ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. Accountability The Minister of ACOA, the Honourable Peter G. MacKay, is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: RMR 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Responsabilisation Le ministre de l'APECA, l'honorable Peter G. MacKay, est responsable des politiques et des programmes ayant pour objet de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région.
English: The Government is interested in continuing with a full representational country office during the programming period of 2004-2005 and expects to meet 100 per cent of the local costs of the UNDP office (GLOC).
French: Le Gouvernement voudrait que le PNUD maintienne un bureau de pays à part entière pendant la période de programmation 2004-2005 et devrait prendre intégralement à sa charge les dépenses locales du bureau du PNUD.
English: The road to popular interpretation is often tense and full of conflict with the risk of becoming blinkered or retreating.
French: Le processus de l´interprétation biblique dans les communautés de base est toujours riche de tensions et de conflits. Il comporte effectivement le risque d´une pareille déviation ou d´un pas en arrière.
English: 26, referring to Direct Examination of Dr. Ondrack,   Transcript, vol.
French: 26, citant l’interrogatoire principal de M. Ondrack, vol.
English: The Park is also a major breeding and nesting ground for a variety of migratory birds, and healthy populations of raptors such as peregrine falcon and gyrfalcon make their home on the walls of the river canyons.
French: Le parc est aussi une aire importante de reproduction et de nidification pour toute une gamme d'oiseaux migrateurs, et des oiseaux de proie comme le faucon pèlerin et le faucon gerfaut nichent le long des parois escarpées des canyons de rivière.
English: It was noted that, of the 50 least developed countries, 11 would not be eligible based on the 2003 inclusion criteria and that nine low-income countries not included in the list would not be eligible for graduation had they been on the list.
French: Le Comité a répété qu’il était préoccupé, comme il l’était déjà dans ses rapports de 2000 et de 2001, par le fait qu’une application juste des critères devrait supposer une égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable à des moments différents. Il a été noté que, parmi les 50 PMA, 11 ne devraient pas en faire partie selon les critères d’identification établis en 2003.
English: A similar arrangement has been introduced to ensure that only eligible expenditure is financed by the Structural Funds.
French: Un système identique a été mis en oeuvre pour garantir que seules des dépenses éligibles sont financées par les Fonds structurels.
English: It is expected that DFAIT will increasingly challenge all position requests against the country strategies over the course of 2008-2009.
French: On s’attend à ce qu’au cours de l’exercice 2008-2009, le MAECI conteste de plus en plus les demandes de postes allant à l’encontre des stratégies par pays.
English: He has also recorded for Sony, EMI, Teldec, Channel Classics, Hänssler, Globe and CBC Records as well as being broadcast regularly on the CBC.
French: Il a également enregistré sous étiquettes Sony, EMI, Teldec, Channel Classics, Hänssler, Globe et Disques SRC tout en jouant fréquemment sur les ondes de Radio-Canada.
English: Research in telecommunications, power electronics, high-performance computing, and robotics and biomedical engineering is bringing products and services to a global audience.
French: Basés sur les principes de la nanotechnologie de la fluidique et sur des nano-circuits de pointe, ces produits seront conçus de manière à intégrer le procédé d’extraction des matières grasses et les anticorps de l’entreprise pour produire les produits d’analyse des vitamines A et D de la prochaine génération.
English: ◦ 5.4 The Institutional Interests of the Federal Government
French: ◦ 5.3 Les initiatives en matière de revendications particulières: 1990 à 1995
English: Confidentiality of Disclosures Made During the Arbitration Article 67 (a) In addition to any specific measures that may be available under Article 46, any documentary or other evidence given by a party or a witness in the arbitration shall be treated as confidential and, to the extent that such evidence describes information that is not in the public domain, shall not be used or disclosed to any third party by a party whose access to that information arises exclusively as a result of its participation in the arbitration for any purpose without the consent of the parties or order of a court having jurisdiction.
French: Caractère confidentiel des informations divulguées pendant la procédure d’a rbitrage Article 67 a) Outre les mesures spécifiques prévues à l’article 46, toute preuve écrite ou autre apportée par une partie ou un témoin à l’arbitrage doit être traitée comme confidentielle et, dans la mesure où elle contient des informations qui ne sont pas dans le domaine public, ne doit pas être utilisée ou divulguée à un tiers, pour quelque fin que ce soit, par une partie qui y a eu accès exclusivement du fait de sa participation à l’arbitrage, sans le consentement des parties ou une ordonnance d’un tribunal compétent. b) Aux fins du présent article, un témoin appelé par une partie n’est pas considéré comme un tiers.
English: Baseline data for Article 5 Parties are defined under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter, and are required in order to determine compliance with the control measures under Articles 2A-2I of the Protocol as amended or adjusted by Article 5.
French: Les données de référence des Parties visées à l'article 5 sont définies aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5 et doivent être communiquées de façon à pouvoir déterminer si les Parties respectent les mesures de réglementation définies aux articles 2A à 2I du Protocole telles que modifiées ou ajustées par l'article 5.
English: ▪ 2658th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2659th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2660th meeting ▪ Main items ▪ 2661st meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2662nd meeting ▪ Main items ▪ Other business Top
French: ▪ 2658e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2659e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2660e session ▪ Principaux points traités ▪ 2661e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2662e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités Retour en haut
English: The relative positions of the “R” point and the “H” point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the “H” point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the “R” point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: • National S&T infrastructure positioned to: improve Canada's innovation capacity in existing and emerging fields of research; build networks for researchers and businesses; train highly qualified personnel; create new technology-based companies and jobs; and transfer knowledge and technology to Canadian companies;
French: • Le CNRC dispose d'une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d'accroître la capacité d'innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d'entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois axés sur la technologie, de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: Booking.com: Spaulding Hotel, San Francisco (California), United States of America - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Spaulding Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 98 Commentaires Clients.
English: (e) No commitments for least developed countries
French: (e) Absence d'engagements pour les pays les moins développés
English: Non-Aligned Movement: Coordination Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: With more and better equipment embodying the latest technology, workers are more productive.
French: Puisqu’ils disposent de plus de matériel de meilleure qualité, faisant appel à la technologie de pointe, les travailleurs sont plus productifs.
English: But, running and drinking/eating at the same time is a deadly combo for me (do you know how hard it is to find a running belt that holds a Big Mac?).
French: Mais, pour moi, courir et boire ou manger en même temps est une combine mortelle (savez-vous à quel point il est difficile de trouver une ceinture de course qui contienne un Big Mac ?).
English: • funding specific projects through the Women’s Program and the Sisters in Spirit initiative;
French: • financer des projets particuliers au moyen du Programme de promotion de la femme et de l’initiative Sœurs d’esprit;
English: En Article 31 of the Convention is concerned with the right to rest, leisure and cultural activities.  The source of the information on these issues presented in the paragraphs below is the Ministry of Culture.
French: En ce qui concerne l'article 31 de la Convention relatif au droit au repos, aux loisirs et aux activités culturelles, le Ministère de la culture fournit les informations suivantes : Les mineurs peuvent entrer sans payer dans les six musées nationaux qui dépendent du Ministère.
English: Patients whose last dose administered was 120 mg appeared more likely to have new onset of lithiasis and sludge (20%) compared to patients who received the lower doses (<10%).
French: Cependant, il importe de savoir que les patients atteints d’acromégalie qui sont réfractaires au traitement par lanréotide et qui, par conséquent, ne répondent pas au traitement par lanréotide ne présenteront aucune réponse, même s’ils reçoivent des concentrations élevées de lanréotide.
English: Total imports and exports of services are based on two existing surveys in Norway:
French: Les importations et les exportations de services sont calculées à partir de deux enquêtes:
English: Welcoming the Burundian authorities' efforts to fight impunity, in particular the trial and conviction of some of the perpetrators of the Muyinga massacre,
French: Se félicitant des mesures prises par les autorités burundaises pour combattre l'impunité et, notamment, traduire en justice et faire condamner certains des auteurs du massacre de Muyinga,
English: Participants are usually selected from provincial and federal ministries, stakeholder groups and commercial interests.
French: Les membres de ces groupes de coordination sont habituellement choisis dans les ministères fédéraux et provinciaux, les groupements de parties intéressées et les associations d'entreprises.
English: This indicates that the life history changes observed are independent of neck spine formation and may be adaptive in the presence of invertebrate predation.
French: Cela montre que les modifications observées au cours du cycle vital sont indépendants de la formation de l'épine occipitale et pourraient être de nature adaptative lorsqu'il y a prédation par des invertébrés.
English: • Support including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as TAIEX;
French: • un soutien comportant une assistance technique et des actions de jumelage pour permettre le respect des normes de l'UE, de même que des activités de conseil et d’ appui ciblés en faveur d'un rapprochement législatif, au moyen d'un mécanisme tel que TAIEX;
English: It does the work to alert you when it detects attempted changes made on your pc.
French: Il remplit la fonction de vous alerter quand il detecte des changements faits dans votre ordinateur.
English: ◦ Defining the method of solving their own difficulties;
French: ◦ DÃ©finir la mÃ©thode Ã adopter pour rÃ©soudre ses difficultÃ©s.
English: As a general rule, the content of all documents and publications shall be submitted to the IOC for prior approval.
French: En règle générale, le contenu de tous les documents et toutes les publications sera soumis à l’approbation préalable du CIO.
English: The appeal, heard on October 10, 2007, under section 67 of the Customs Act, was dismissed.
French: L’appel, entendu le 10 octobre 2007 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: It would manifest itself when First Nations parents would consider it a priority to send their children to their First Nations community school.
French: Elle serait manifeste lorsque les parents membres des Premières nations considéreraient qu'il s'agit d'une priorité d'envoyer leurs enfants à l'école communautaire des Premières nations.
English: A lesson here is that policy initiatives can provide access to high technology to the poor.
French: La leçon que l'on peut en tirer est qu'il est possible, par des mesures de politique générale, de mettre les hautes technologies à la portée des pauvres.
English: Awareness of your body’s pain signals can help prevent injury as well as help recover from it.
French: Si vous êtes conscient des signaux de douleur de votre corps, vous pourrez mieux prévenir les blessures et vous en rétablir.
English: (Handout Poster, Statement of Qualifications and Work Description).
French: (Avis, énoncé de qualités et description de travail fournis.)
English: The third and final group of 144 children was brought from Hijayr on 10 June 1997 and its movement was as follows:
French: Le troisième et dernier groupe de 144 enfants est arrivé de Hijayr le 10 juin 1997.  Les enfants de ce groupe se sont ensuite répartis comme suit:
English: For others, specialized equipment or attendants support independent living.
French: Pour d'autres, de l'équipement spécialisé ou des services d'auxiliaires leur permettent d'avoir une vie autonome.
English: Their warning of the dangers of unfettered capitalism was a timely one.
French: Ses avertissements concernant les dangers du « capitalisme sauvage » arrivaient à point nommé.
English: In the event that CSIS chooses not to retain Section 16 information for a Section 12 investigation, SIRC’s jurisdiction ends once the material has been provided to the requesting minister.
French: Le SCRS ne peut stocker les renseignements étrangers recueillis, dans sa base de données visées à l’article 12 de la Loi sur le SCRS, que s’ils facilitent ses enquêtes relevant de cet article.
English: We must ensure that the poorest beneficiaries will benefit from the funds.
French: Nous devons nous assurer que les bénéficiaires les plus pauvres profitent des fonds.
English: Partial withdrawal of reservation: Republic of Korea (16 October 2008)1
French: Retrait partiel de réserve : République de Corée (16 octobre 20081)
English: a Subject to its approval by the General Assembly at its sixty-third session, the three-year project is expected to finish by 31 December 2011.
French: a Sous réserve que l'Assemblée générale l'approuve à sa soixante-troisième session, le projet devrait être achevé d'ici au 31 décembre 2011.
English: The 2005-2006 budget is based on an increase in expenditure of less than 10%, which, corrected for inflation, is in fact less than 7%, and equivalent to the contributions made by the new Member States.
French: Le budget 2005-2006 se base sur une augmentation des dépenses de moins de 10%, ce qui, compte tenu de l’inflation, revient en fait à moins de 7% et équivaut aux contributions des nouveaux États membres; 2005 et 2006 seront donc des années perdues pour l’intégration européenne.
English: Social and Economic Inﬂuences In general, there is a correlation between levels of education and literacy where the more educated a person, the more likely he or she is to have a comparable ability to read and comprehend written material.
French: Il n’y a pas d’école secondaire dans la communauté et 56 % des enfants en âge d’étudier au secondaire ont abandonné leurs études en 2001, soit deux fois plus que la moyenne calculée pour Toronto316.
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement which identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont ktk supprimks de votre exposk non confidentiel, vous devrez foumir une dkclaration dksignant comme confidentiel les renseignements que vous dksirez garder confidentiel, ainsi qu'une explication a l'appui de cette dksignation.
English: Personal communication to Michele Taché.
French: Murray, F. «Fluoride retention by sandy soils.
English: Our goal was to test the hypothesis that the influence on fatigability of CA III inhibition is linked to an increased utilization of carbohydrates.
French: Des muscles soléaires de rats ont été incubés in vitro dans une solution physiologique en présence ou non d'un inhibiteur d'AC (méthazolamide, 1 mM), puis ont été soumis à un protocole de fatigue.
English: The Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
French: La Commission a décidé de renvoyer l'examen des recommandations à la vingt-deuxième session, conformément à l'article 53 du Règlement intérieur (CLCS/40/Rev.1).
English: What is the Deadline for Applying? In 2002, the deadline for applications will probably be in February (to be confirmed).
French: Une équipe de direction se réunit une fois par mois pour étudier les demandes qui sont acceptées jusqu’au 15 de chaque mois.
English: The provinces of Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec also offer various types of additional income tax incentives for research and development conducted within their borders.
French: Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec offrent également divers genres d'encouragements fiscaux supplémentaires à l'égard de la R-D exercée sur leur territoire.
English: UNMOVIC also has reported that Iraq has illegally imported 380 SA-2 rocket engines.
French: La COCOVINU a également signalé que l'Iraq a importé illégalement 380 moteurs de roquettes de type SA-2.
English: Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive. deleted
French: Amendement 9 Article 11, paragraphe 5, alinéa 2 Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser l'expédition directe d'œufs de PE 360.105v02-00 8/26
English: Customers keep returning because of the quality and originality of the restaurant and the Hutlets have received compliments from visitors as far away as Ireland and Australia.
French: Les clients reviennent à cause de la qualité et de l'originalité du restaurant, et les Hutlet ont eu des compliments de visiteurs venant d'aussi loin que l'Irlande et l'Australie.
English: The modern Laws of Armed Conflicts were first defined in the 17th century.
French: Les lois modernes de la guerre ont été définies pour la première fois au XVIIème siècle.
English: All Salmonella isolates from non-human sources by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population Smoothed Rate 8.0
French: Tous les isolats de Salmonella de sources non humaines par province et territoire, taux pour 100 000 habitants Taux lissé 8,0
English: Umapresence is an opensource CMS (content management system), developed by Umazuma with the will to make websites management easier.
French: Utilisez notre démo pour parcourir les fonctionnalités d'Umapresence.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.2
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.2
English: No crime is too horrible for terrorists.
French: Aucun crime n'est trop horrible pour le terrorisme.
English: Honourable senators, on August 23, 2006, Canada lost a distinguished son and patriot.
French: Honorables senateurs, le 23 aout 2006, ´ ˆ le Canada a perdu un de ses fils eminents et un grand patriote.
English: (b) Contain references to the specific and critical problems of discrimination against girls, and the necessary interventions to ensure a better future for them.
French: b) Fasse référence aux graves problèmes de discrimination auxquels les filles doivent faire face et aux mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs (Revision 1) 3.
French: Rapports périodiques de pharmacovigilance relatifs aux médicaments commercialisés 3.
English: Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: Il peut être installé en amont ou en aval du ventilateur respectif réglé.
English: The Private Sector Employment Act, as amended.
French: Loi sur les conditions d'emploi dans le secteur privé, telle que modifiée.
English: In many other cases, ACA staff said that recipients have had to borrow funds from other sources prior to receiving their grant.
French: Dans bien d'autres cas, le personnel d'ACA a déclaré que les bénéficiaires avaient dû emprunter des fonds auprès d'autres sources de financement avant de recevoir leur subvention.
English: The hunting of murres is a long established tradition in Newfoundland and Labrador, where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: La chasse aux guillemots est une tradition de longue date Ã Terre-Neuve-et-Labrador oÃ¹ l'on chasse ces oiseaux depuis des siÃ¨cles Ã des fins de subsistance.
English: An overview of submissions, and other relevant documentation prepared during the first phase of the Nairobi work programme, can be found in document FCCC/SBSTA/2008/6, annex I.
French: On trouvera dans l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2008/6 une vue d'ensemble des communications, et d'autres documents pertinents établis au cours de la première phase du programme de travail de Nairobi.
English: Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.). Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of infodays in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
French: Il est également utile de mentionner que d’autres facteurs tels que la procédure de comitologie (la consultation du comité de gestion et le droit de regard du Parlement européen une première fois avant la publication des appels et une deuxième fois avant l’annonce du résultat du processus de sélection) ont une grande incidence sur le long processus de sélection.
English: During the thematic debates on an FMCT we witnessed the delegation of the United States of America put forward a draft treaty and a mandate for negotiations on such an FMCT.
French: Au cours des débats thématiques sur un tel traité, la délégation des États-Unis a présenté un projet de traité et un mandat de négociation.