ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests can also be made in writing by importers or their authorized agents regarding the application of interest at the prescribed rate rather than at the specified rate.
French: Les importateurs ou leurs mandataires peuvent aussi lui présenter par écrit des demandes d'application des intérêts au taux réglementaire plutôt qu'au taux déterminé.
English: Soichi Noguchi, one of the NASDA astronauts, is training for space shuttle mission STS-114 and will fly to the International Space Station in the spring of 2003.
French: L'un des astronautes de la NASDA, Soichi Noguchi, s'entraîne en prévision de la mission STS-114 qui l'emmènera à bord de la Station spatiale internationale au printemps 2003.
English:    Mr President, it is now becoming clear to both sides that the use of force will not achieve victory: the Israelis cannot achieve their desired security, the Palestinians cannot achieve their independent state.
French:    - Monsieur le Président, les deux parties se rendent désormais clairement compte que le recours à la force ne permettra à aucune des deux de l’emporter: les Israéliens ne peuvent instaurer la sécurité souhaitée, les Palestiniens ne peuvent créer un État indépendant.
English: By its first question, the national court is asking the Court about the meaning of the expression 'letting of immovable property‘ in Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la portée de la notion de location de bien immeuble utilisée à l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: Small improvement; low need Medium improvement; low need/small improvement; medium need Medium improvement; medium need/small improvement; high need High improvement; medium need/medium improvement; high need High improvement; high need
French: Amélioration limitée; besoin faible Amélioration moyenne; besoin faible - amélioration limitée; besoin moyen Amélioration moyenne; besoin moyen - amélioration limitée; besoin pressant Amélioration forte; besoin moyen - amélioration moyenne; besoin pressant Amélioration forte; besoin pressant
English: • Record the client's responses.
French: • Consigner les réponses du client.
English: • Infection of other orbital structures
French: • Infection des autres structures orbitaires
English: Specific drug utilization reviews are recommended to the NIHB Program and the results subsequently interpreted by the DUEAC.
French: Des examens spécifiques de l'utilisation des médicaments sont recommandés par le programme des SSNA et les résultats seront ensuite interprétés par le CCEUM.
English: As a result of the Amending Law, auditors, external accountants and tax advisors, as well as lawyers when participating in the planning or execution of certain transactions for or on behalf of their clients, are obliged to apply the preventive measures stipulated in Section 58 of the principal Law of 1996.  These measures comprise customer identification, record keeping and internal control procedures, appointment of Money Laundering Compliance Officers and training for employees.
French: Ainsi les commissaires aux comptes, experts comptables et conseillers fiscaux indépendants ainsi que les avocats mandatés par leurs clients pour planifier ou exécuter des transactions sont tenus d'appliquer les mesures préventives édictées par l'article 58 de la loi fondamentale de 1996, dont l'identification du client, la tenue de dossiers, l'instauration de procédures de contrôle interne, la désignation des personnes chargées de veiller au respect de l'application des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et la formation des agents.
English: Difficulties encountered in implementing the Convention
French: Difficultés d'application de la Convention
English: The Tribunal also notes that the debriefing meeting was held on January 8, 2003, and that on January 22, 2003, Prudential forwarded a letter of objection to PWGSC.
French: Le Tribunal fait également observer que la réunion d'information a été tenue le 8 janvier 2003 et que, le 22 janvier 2003, Prudential a fait parvenir une lettre d'opposition à TPSGC.
English: Canadian Pacific Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Burstall Fox Valley Ingebright Lake 70.2 81.7 11.5 27-May-04 Sask.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Burstall Fox Valley Ingebright Lake 70.2 81.7 11.5 27-mai-04 Sask.
English: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
French: Le suivi et l'évaluation de l'évolution des marchés et des effets qui en résultent sur les intérêts économiques et autres des consommateurs, y compris des études, des enquêtes sur les prix, des études sur l'évolution structurelle des marchés, des enquêtes auprès des consommateurs et des entreprises, la collecte et l'analyse des plaintes de consommateurs, la collecte et l'analyse de données sur les échanges commerciaux transfrontaliers entre entreprises et consommateurs, ainsi que sur les marchés transfrontaliers.
English: THE VIEW FROM THE CENTRE Helen McDonald, TBS Marilyn Osborne, LAC Ed Fine, PWGSC IM Day 2004 Français
French: VUE DU CENTRE Helen McDonald, SCT Marilyn Osborne, BAC Ed Fine, TPSGC Journée de la GI 2004 English
English: All politicians should analyse what a war with Iraq would lead to.
French: L'ensemble de la classe politique doit analyser les conséquences que pourrait avoir une guerre contre l'Irak.
English: The competent court sentenced 11 persons suspected of helping Mladic escape justice to a several-months-long prison term.
French: Le tribunal compétent en la matière a condamné à plusieurs mois de prison fermes 11 personnes suspectées d'aider Mladic à échapper à la justice.
English: By doing so, it contributed to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty. [ OJ L 121, 7.5.2008 ] Top
French: Il contribue ainsi à poursuivre la simplification de la réglementation et à garantir la sécurité juridique. [ JO L 121 du 7.5.2008 ] Retour en haut
English: In Box A.1, we show a small sample of the broad-scale surveys to which observers can contribute data from a favourite location.
French: L’encadré A.1 présente un bref aperçu des relevés à grande échelle auxquels les observateurs peuvent fournir des données recueillies à un endroit de leur choix.
English: The Vienna Group underlines the importance of building and maintaining confidence in the peaceful nature of nuclear activities in non-nuclear-weapon States.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'il est important d'instaurer et de maintenir la confiance dans le caractère pacifique des activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The UN Charter proclaims that "we the Peoples of the United Nations determined... to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person...."
French: La Charte de l'ONU proclamait que « Nous, peuples des Nations Unies, [sommes] résolus [...] à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine [...] ».
English: This allows comparison of family income regardless of family size.
French: Cela permettait de rendre le revenu familial comparable, quelle que soit la taille de la famille à laquelle appartenaient les personnes séparées.
English: After the writs are issued or once Parliament or any provincial legislature or territorial council is dissolved, the exempt staff member should avoid declaring or having himself or herself declared by others to be a candidate before he or she has resigned or started the leave without pay. Should a member of the minister’s exempt staff decide to become actively involved on a full-time basis in a federal, provincial, or territorial election or by-election, the member is required to take leave without pay or resign his or her position.
French: Cependant, après l’émission du bref 1 , la personne qui se porte candidate à l’investiture ou dont la candidature a été approuvée doit démissionner ou se voir accorder un congé non payé comme membre du personnel exonéré, à la discrétion du ministre et ce, au plus tard la veille de l’acceptation par écrit de sa candidature officielle 2 . Après l’émission d’un décret de convocation des électeurs ou à la dissolution du Parlement, d’une législature provinciale ou d’un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d’un ministre doit éviter d’annoncer sa candidature ou que d’autres l’annoncent, tant qu’il n’a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: Sometimes it is not helpful to make a definition too broad.
French: Ce n'est parfois pas une bonne chose qu'une définition soit trop vaste.
English: real estate Salies du Salat Proximite .
French: Immobilier Salies du Salat Proximite .
English: Since managers usually conduct the investigations in harassment cases, special mandatory training courses are provided to them.
French: Comme ce sont les gestionnaires qui mènent habituellement les enquêtes dans les cas de harcèlement, ils doivent suivre des cours de formation obligatoires.
English: Rights conferred Introduction Part Three begins with options regarding who may be entitled to the patent.
French: Droits conférés Introduction La Troisième partie commence par des options relatives à l’identité des personnes habilitées à recevoir un brevet.
English: Compared with inflation, an increase of a maximum of 1% would, in practice, entail a reduction in the overall size of Parliament's budget.
French: Par rapport à l'inflation, une croissance maximale de 1 % entraînerait une réduction du budget global du Parlement.
English: The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: According to information before the Committee, persons have been sent to countries which the State party itself considers not to respect human rights, where they have been tortured and ill-treated.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, des personnes ont été renvoyées vers des pays dont l'État partie lui-même estime qu'ils ne respectent pas les droits de l'homme, et où ils ont été soumis à des actes de torture et à de mauvais traitements.
English: - The establishment of the Kenya National Commission on Human Rights, a statutory and independent body that acts as a watchdog to ensure the promotion and protection of human rights in the country;
French: - Création d'une Commission nationale des droits de l'homme, organe officiel et indépendant chargé de veiller à la promotion et à la défense des droits de l'homme dans le pays;
English: Application Developer/Database Analyst Ying Zhao 819-994-7652 ying_zhao@pch.gc.ca
French: Développeur d'applications/Analyste de base de données Ying Zhao 819-994-7652 ying_zhao@pch.gc.ca
English: Ottawa, December 20, 1994 SUBJECT IMPORTER NAME/ACCOUNT NUMBER OR BUSINESS NUMBER CHANGES This Memorandum outlines the procedures to be followed by importers/brokers/agents when requesting an importer name/account number or business number change to interim or final accounting documentation as a result of their own error or that of customs.
French: MÉMORANDUM D17-2-3 Ottawa, le 20 décembre 1994 OBJET CHANGEMENTS DU NOM OU DU NUMÉRO DE COMPTE D'IMPORTATEUR OU DU NUMÉRO D'ENTREPRISE Le présent mémorandum énonce les procédures que doivent respecter les importateurs, les courtiers, ou les agents quand ils veulent modifier le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise dans un document de déclaration provisoire ou en détail, à la suite d'une erreur attribuable à l'importateur, au courtier, à l'agent ou aux douanes.
English: These photographs have been taken during the first two days in the nave of the Grand Palais.
French: Voici des images prises lors des deux premiers jours dans la Nef du Grand Palais.
English: Whereas racist incidents of antisemitism (95 cases in 2003) and incidents against North Africans (21 cases in 2003) are reported from schools in France, in other Member States the issues of discrimination which are reported seem to be more regulatory or administrative in character, such as discriminatory admittance policies to schools reported from the Netherlands, the requirement for pupils of ‘foreign origin’ to show an ID in order to receive the certificate in Secondary Education in the region of Madrid, Spain, or the refusal of grants for vocational education to non-EU or non-refugee pupils in Ireland.
French: Alors que des incidents racistes motivés par l’antisémitisme (95 cas en 2003) et des incidents concernant des Nord-africains (21 cas en 2003) ont été rapportés dans des écoles en France, dans d’autres États membres, les problèmes de discrimination semblent davantage d’ordre réglementaire ou administratif, tels que des politiques d’admission à l’école discriminatoires relevées aux Pays-Bas, l’exigence pour les élèves «d’origine étrangère» de montrer une pièce d’identité pour recevoir leur certificat d’enseignement secondaire dans la région de Madrid en Espagne, ou le refus d’octroyer des bourses pour l’enseignement professionnel aux étudiants non européens ou non réfugiés en Irlande.
English: These capacities relate to the collection and analysis of information, policy analysis and formulation, as well as advisory services and technical cooperation.
French: Ces moyens visent la collecte et l'analyse d'information, l'analyse et la formulation de politiques, les services consultatifs et la coopération technique.
English: Upon the expiry of the initial five-year period, any contracting State may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Swiss Federal Council.
French: Dès l'expiration de la période initiale de cinq ans, tout État partie pourra, à tout moment, dénoncer la convention en adressant une notification au Conseil fédéral suisse.
English: For 2004-2005, UNEP expects that total trust fund support resources of $9.5 million (including a projected opening balance of $1.5 million on 1 January 2004) will be available.
French: Pour 2004-2005, le PNUE compte disposer, au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale, de ressources d'un montant total de 9,5 millions de dollars (y compris un solde prévu en début d'exercice de 1,5 million de dollars au 1er janvier 2004).
English: This engagement has yielded tangible results, including the adoption by the General Affairs Council of the European Union “Guidelines on Children Affected by Armed Conflict” in December 2003.
French: Elle a débouché sur des résultats tangibles, dont l'adoption en décembre 2003 par le Conseil des affaires générales de l'Union européenne des « Orientations de l'Union européenne sur les enfants dans les conflits armés ».
English: 18.43 If open systems are used, purificationshould be performed under environmental conditions appropriate for the preservation of product quality.
French: 18.43 Si l’on utilise des systèmes ouverts, la purification doit être effectuée dans des conditions environnementales appropriées pour la préservation de la qualité des produits.
English: The organism accumulated 54% of its dry weight as total cellular lipid when grown under nitrogen limitation and accumulated only 20–25% of its dry weight as lipid when grown in balanced medium.
French: Dans le milieu limité en azote, l'organisme a accumulé des lipides totaux jusqu'à 54% du poids sec des cellules, alors que cette accumulation n'a été que de 20 à 25% dans le milieu balancé.
English: It is also critical to incorporate gender perspectives in programming processes, including programme budgets and multi-year funding frameworks.
French: Il est également essentiel d'intégrer des démarches antisexistes dans la programmation, notamment les budgets-programmes et les plans de financement pluriannuels.
English: This is why ACOA will continue its efforts with targeted activities that focus on investment, innovation and business skills development.
French: Voilà pourquoi l’APECA poursuivra ses efforts en ciblant des activités axées sur l’investissement, l’innovation et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: On the other hand, 9.67 per cent of the Afro-Costa Rican population owns a home computer, whereas the national average is 14.03 per cent.
French: Par ailleurs, 9,67 % de la population afrocostaricienne possèdent un micro-ordinateur, par rapport à la moyenne nationale qui est de 14,03 %.
English: South Africa finds it appropriate as it would like to think of being in an advantageous position of having a national Indigenous Knowledge Systems (IKS) Policy in place which duly informs our position on the various questions and draft legislation that aligns our intellectual property rights legislation as well as formalized the IKS policy..."6 Canada "Pursuant to Agenda Item 11 it was agreed at the tenth session of the WIPO IGC that Member States and observers would be invited to submit comments on a list of ten issues attached as Annex I of the decision document dated December 8, 2006.
French: L’Afrique du Sud estime pertinent, souhaitant penser qu’elle occupe une position avantageuse, de disposer d’une politique relative aux systèmes de savoirs autochtones orientant sa position sur les différentes questions et sur tout projet législatif qui s’aligne sur la législation relative aux droits de propriété intellectuelle et établit officiellement ladite politique…."6 Canada "Conformément au point 11 de l’Ordre du jour, à la dixième session, le comité intergouvernemental (CIG) de l’OMPI a décidé d’inviter les États membres et les observateurs à présenter des observations sur une liste de 10 questions figurant à l’annexe I au document en date du 8 décembre 2006 contenant cette décision. Le Canada remercie le Secrétariat de l’OMPI de cette occasion de présenter ses observations.
English: What proportion (approximately) of the group will be (i) of the nationality of your country ________________ (ii) of other nationalities (please specify) ________________
French: Avez-vous différentes nationalités au sein de votre groupe ? Si oui, lesquelles? _____________________________________________________________________
English: The dispute is becoming increasingly bitter and is beginning to look like a trade war.
French: Ces divergences sont de plus en plus aiguës et elles prennent les traits d'une guerre commerciale.
English: • Guidelines and codes of practice PCPA Government of Canada TSMP
French: • Règlement sur la persistance et la bioaccumulation
English: U.S Environmental Protection Agency.
French: Agence fédérale américaine pour la protection de l'environnement (U.S Environmental Protection Agency).
English: Territoires ouverts – Open Territories (TOT) This research network has been developing a number of free, open-source technologies that enable artists to advance their work on the Internet, to communicate with each other, and to collaborate remotely.
French: Territoires ouverts – Open Territories (TOT) Ce réseau de recherche a conçu des technologies en libre accès, qui permettent aux artistes de pousser leur travail sur Internet, de communiquer entre eux et de collaborer à distance.
English: Backgrounder - How will business and industry be impacted?
French: Fiche d’information - Quelle incidence l'Accord aura-t-il sur les entreprises et le secteur privé?
English: Nest sites include broken treetops, tree cavities resulting from heart rot, abandoned raptor nests, mistletoe brooms, squirrel nests, and debris accumulations (Forsman et al.
French: Dans l’État de Washington, les individus vivant sur la côte tendent à utiliser des cavités pour la nidification, alors que les individus vivant dans l’intérieur plus sec tendent à utiliser des plates-formes (Forsman et Geise, 1997).
English: With regard to the WTO and GATS trade rounds, the Social Forum outlines the territory of universal public goods and declares them world common heritage: water, health, energy and culture are thus included in the list of inalienable rights.
French: S'agissant des négociations commerciales qui se déroulent dans le cadre de l'OMC et de l'AGCS, le Forum social délimite le territoire des biens publics, universels, et les déclarent patrimoine commun mondial : l'eau, la santé, l'énergie, la culture sont ainsi inscrits au nombre des droits inaliénables.
English: 15.4 In a letter to the President of the Security Council dated 14 November 2005 (S/2005/725), the Secretary-General informed the Council that in view of the increased scope of United Nations activities in Lebanon and following an internal review of mandates and relationships among United Nations entities in Lebanon, he had decided to expand Mr. Pedersen's mandate to include coordination of United Nations political activities for the whole of Lebanon.  Accordingly, the title of the position will be changed to Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
French: 15.4 Dans la lettre datée du 14 novembre 2005 (S/2005/725) qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'en raison de l'ampleur croissante des activités des Nations Unies au Liban et à la suite d'un examen interne des mandats des organismes des Nations Unies présents dans ce pays et des relations entre eux, il avait décidé d'élargir le mandat de M. Pedersen afin d'y ajouter la coordination des activités politiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du Liban et que l'intitulé du poste était modifié en conséquence et devenait « Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban ».
English: These results are combined in Table 4 to provide a reasoned estimate of the maximum claim that would be expected were the SBLA extended to cover capital leases.
French: Ces résultats sont combinés dans le Tableau 4 pour fournir une estimation éclairée de la réclamation maximale à laquelle on pourrait s'attendre si la portée de la LPPE était élargie pour couvrir les contrats de location-acquisition.
English: Aboriginal Business Canada Business Process and Monitoring
French: Entreprise autochtone CanadaProcessus opérationnel et surveillance
English: In response to the Committee’s question on the employment and unemployment situation among foreigners, ethnic minorities and persons with disabilities, the report states that at the end of April 2005 there were 152,709 unemployed foreigners in Ireland.
French: En réponse à la question posée par le Comité à propos de l'emploi et du chômage des étrangers, des minorités ethniques et des personnes handicapées, le rapport indique que l’on recensait 152 079 chômeurs étrangers en Irlande fin avril 2005.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;