ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the recommendations that were discussed by the participants as a group is included in the "Focus on specific strategies section" of this report.
French: Une liste des recommandations dont les participants ont discuté en groupe se trouve à la section « Stratégies particulières ciblées » de ce rapport.
English: As an important member of the Government of Canada's Health Portfolio, CIHR supports over 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across Canada.
French: À titre d'important membre du Portefeuille de la santé du gouvernement du Canada, les IRSC appuient plus de 10 000 chercheurs en santé et stagiaires dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada.
English: You may already listen to an extract of what is bound to be a magnificient record, considering both the quality of the repertoire and its interpretation: the orchester, the solo artists, the choir, everything is perfect, everyone transmits the joy that penetrated Zelenka when he composed this mass as a tribute for his healing.
French: Ecoutez un extrait de ce disque exceptionnel tant par le faste du répertoire que par la qualité de son interprétation: l'orchestre, les solistes, le chœur, tout est soigné, tous manifestent la joie qui fut celle de Zelenka lorsqu'il composa cette messe en action de grâce pour sa guérison.
English: It is mostly boys who work on the cocoa plantations of West Africa and often have to do the heavy work of harvesting the cocoa beans.
French: Dans les plantations de cacao d'Afrique de l'Ouest travaillent essentiellement des petits garçons qui ont souvent la lourde tâche d'écosser les fèves de cacao.
English: A number of small private companies are developing new enzymes that could reduce costs, and the costs of the enzymes themselves are falling.
French: Plusieurs petites sociétés privées s'emploient à mettre au point de nouvelles enzymes susceptibles de réduire les coûts, et le coût des enzymes elles-mêmes évolue à la baisse.
English: H.E. Mr. Cheng Jingye Ambassador for Disarmament Affairs
French: Mr.  Cheng Jingye Ambassador for Disarmament Affairs
English: The second basic method for SAR determination is to measure the electric field inside the body with implantable electric field probes and then calculate the SAR from: where "" is the tissue conductivity (S/m), "E" is the rms electric field strength induced in the tissue (V/m) and "" is the mass density (kg/m3).
French: La deuxième méthode de base de détermination du DAS demande de mesurer le champ électrique dans le corps à l'aide de sondes implantables et puis de calculer le DAS à l'aide de l'équation suivante : où «» correspond à la conductivité du tissu (S/m), « E », à la valeur efficace de l'intensité du champ électrique induit dans le tissu (V/m), et « », à la masse volumique (kg/m3).
English: Bull. 11-2007, point 1.34.32 Mr Barroso, President of the Commission, Ms Ferrero-Waldner, Ms Kuneva, Mr Mandelson, Mr Dimas, Mr Pielbags, Mr Potočnik, Mr Michel, Mr Špidla and Mr Kovács, Members of the Commission, met President Hu Jintao, and Prime Minister Wen Jiabao as well as 10 other members of the Chinese government.
French: 11-2007, point 1.34.32 M. Barroso, accompagné de Mmes Ferrero-Waldner et Kuneva, MM. Mandelson, Dimas, Piebalgs, Potočnik, Michel, Špidla et Kovács, membres de la Commission, a rencontré le président Hu Jintao et le Premier ministre Wen Jiabao, ainsi que dix autres membres du gouvernement chinois.
English: 1.2 Objectives and Scope Objectives The evaluation objectives were to: 1.
French: 1.2 Objectifs et portée Objectifs Les objectifs de l’évaluation consistaient à : 1.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: The new Cité Judiciaire (Courts of Justice), which begins operating in Luxembourg City at the end of the summer of 2008, has been provided with modern infrastructure and equipment to facilitate the work of the justice system.
French: La nouvelle Cité Judiciaire à Luxembourg-Ville, qui fonctionne dès la rentrée 2008, est dotée d'une infrastructure et d'un équipement modernes destinés à faciliter le travail de la Justice.
English: death, funerals, and bereavement.
French: Cplc Colin Cplc Colin Kelley, Service d’imagerie de la Formation Halifax
English: The protocol offers Italy possibilities of 4, 000 tonnes gross tonnage prawn fishing and 1, 000 tonnes gross tonnage for cephalopods and demersal fish.
French: Le protocole offre à l'Italie une possibilité de pêche de 4 mille tonnes de jauge brute pour la pêche aux crevettes et de 1.000 tonnes de jauge brute pour la pêche aux céphalopodes et aux poissons benthiques.
English: Trade representatives from both countries are expected to sign the Agreement and submit it to their Congresses for approval in 2003.
French: Cette entente devraient permettre aux producteurs américains d’obtenir un meilleur accès aux marchés par l’abolition des droits d’exportation sur le soja, le blé dur, le bétail et les produits alimentaires transformés.
English: This is a reflection of the local Afghans feeling more confident in the security, and that life in Kandahar is returning to normal," aid Master Warrant Officer William Bolen.
French: Sur place, les Afghans semblent plus en sécurité et estiment que la vie à Kandahar revient à la normale », a souligné l’Adjudant-maître William Bolen.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur la base des chiffres officiels.
English: These diploids were used to map the polymorphic SSR markers with respect to the centromeres using half-tetrad analysis.
French: Ces diploïdes ont été employés afin de situer les microsatellites polymorphes par rapport aux centromères grâce à l'analyse de demi-tétrades.
English: The introduction and implementation of restrictive measures must always be in accordance with international law. They must respect human rights and fundamentals freedoms, and fundamental freedoms, in particular due process and the right to an effective remedy.
French: L’introduction et la mise en œuvre de mesures restrictives doivent toujours se faire en conformité avec les lois applicables, y compris le droit international, et respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits à un traitement équitable et à un recours effectif.
English: Annual Report 2004-05 Appendix 2 - Financial charts Figure 1 Revenues by products and services Patents 74.9% Trade-marks 22.9% Copyrights and Industrial designs 1.6% Information 0.6%
French: Rapport annuel 2004-2005 Annexe 2 - Données financières Figure 1 Revenus, par produit et service Brevets 74,9 % Marques de commerce 22,9 % Droits d'auteur et dessins industriels 1,6 % Information 0,6 %
English: It is a world-leading plan based upon aggressive measures that will improve our environment and protect the health and safety of all Canadians, including the most precious – our children.
French: Il s’agit d’un des meilleurs plans au monde qui s’appuie sur des mesures énergiques qui amélioreront notre environnement et qui protégeront la santé et la sécurité de tous les Canadiens, y compris des Canadiens les plus précieux : nos enfants.
English: In the East-West direction, no such posts are in function.
French: Dans le sens est-ouest, il n'y a pas de postes de ce type en service.
English: A child's right to express his opinion is established in the last paragraph of article 40 of the draft Children's Code: "Children have the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them".
French: Le droit de l'enfant à donner son avis est garanti par la disposition énoncée au dernier paragraphe de l'article 40 du projet de code de l'enfance : "L'enfant a le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: On 14 February 2002, the parties and the Pre-Trial Judge held a meeting pursuant to rule 65 ter (I) in which the Pre-Trial Judge informed the parties that the provisional date for the start of trial was 16 April 2002.
French: Le 14 février 2002, les parties et le juge de la mise en état ont tenu une réunion conformément à l'article 65 ter I), au cours de laquelle le juge de la mise en état a informé les parties que la date provisoire d'ouverture du procès était fixée au 16 avril 2002.
English: Therefore, in the coming period, the Government is going to place an emphasis primarily on the development of transaction services.
French: Dans les années à venir, l’administration va donc avant tout donner la priorité au développement de services transactionnels.
English: Calef, G.W., and J.D. Van Camp.
French: Calef, G.W., et J.D. Van Camp.
English: Gender-specific research and data collection is necessary, therefore, for a better understanding of the nature of violence against women;
French: Il est donc nécessaire de collecter des données sexospécifiques de manière à mieux comprendre la nature de la violence à l'égard des femmes;
English: Authority to recruit Policy Analysts at the ES-4, ES-5, and ES-6 levels and equivalent groups and levels.
French: Pouvoir de recruter des économistes aux niveaux ES-2, ES-3 et ES-4.
English: 4) Proponents should consider GHG emissions in the design of projects.
French: 4) Les promoteurs devraient prévoir les émissions de GES à l'étape de la conception.
English: Enhancing governance, accountability, and management practices The Secretariat’s first priority is to support the government in its efforts to enact and implement the Federal Accountability Act in order to ensure more effective and accountable government for all Canadians.
French: Amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion La première priorité du Secrétariat consiste à appuyer le gouvernement dans ses efforts pour promulguer et mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité afin de garantir aux Canadiens qu’ils peuvent compter sur un gouvernement plus efficace et plus responsable.
English: PWGSC > AEB > MAP Guide > Managing and Achieving Performance Manager's Guide Executive Summary The federal government has, in recent years, launched a series of initiatives aimed at improving the effectiveness and efficiency of management in the public sector.
French: TPSGC > DGVE > Guide du gestionnaire (GAR) > Gérer et atteindre le rendement Guide du gestionnaire Sommaire Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a lancé une série d'initiatives visant l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de la gestion dans le secteur public.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/gadolinium_nth-aah-eng.php and www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_24-eng.php (accessed 2007 July 11).
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/gadolinium_nth-aah-fra.php et www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_24-fra.php (consulté le 11 juillet 2007).
English: 2003/9 The UNICEF recovery policy
French: 2003/9 Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: It closed for a while, and then became the Mandarin Cinema, it closed and has re-opened as a dollar store.
French: Lui aussi a fermé quelque temps, puis est devenu le Mandarin Cinema, qui a fermé et fait place à un magasin à un dollar.
English: The wine cellar is made according to the model of the old wineries and includes 50 places.
French: La cave à vin reflète l'architecture des anciennes exploitations viticoles et peut accueillir 50 personnes.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group increased from 15,022 workers in 1994 to 17,527 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium au Canada a augmenté de 1,7 %, passant de 15 022 travailleurs en 1994 à 17 527 travailleurs en 2003.
English: I also declare that, to the best of my knowledge and belief, the Manuscript does not infringe on the copyright or other proprietary rights of any third party.
French: Je déclare aussi que, au meilleur de mes connaissances, le Manuscrit ne viole aucun droit d’auteur ni aucun autre droit de propriété de toute tierce partie.
English: In the situation between Kuwait and Iraq, we in the Gambia have always maintained that the international community should, as a matter of urgency, find ways of alleviating the suffering of the Iraqi people.
French: Sur la situation entre le Koweït et l'Iraq, nous, en Gambie, avons toujours soutenu que la communauté internationale devait d'urgence trouver des moyens de soulager les souffrances du peuple iraquien.
English: As a member of AFS Intercultural Programs, it forms a part of the largest network of international exchange programs in the world.
French: Elle est affiliée à AFS Intercultural Programs, le plus grand réseau mondial de programmes d'échanges internationaux.
English: They were detained overnight and released the following evening.
French: Ils ont été gardés à vue toute la nuit et relâchés le lendemain soir.
English: As regards the participation of experts in the Committee’s deliberations, Mr Faure shares the concerns of the two Commissions.
French: En ce qui concerne la participation d'experts aux délibérations du Comité, M. Faure partage les préoccupations des deux Commissions.
English: The sad thing is thinking about it for these reasons, isn't it?
French: Ce qui est triste, c’est d’y penser pour ces raisons, n’est-ce pas ?
English: Out of Country competitions: A teleconference with members of the media will be held after each day of World Cup/World Championships competition where a Canadian steps on the podium.
French: Compétitions internationales: une téléconférence aura lieu après chaque compétition où un athlète canadien monte sur le podium de Coupe du monde ou Championnats du monde.
English: • the regulation on format related to subsection 4(2.1);
French: • le règlement sur le support lié au paragraphe 4(2.1);
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 18 M$, ou 13 %, pour le deuxième trimestre et de 34 M$, ou 12 %, pour le premier semestre de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: • collection and analysis of data to determine success in managing risk; and
French: • la collecte et l'analyse de données pour déterminer les réussites en matière de gestion du risque;
English: On 25 January 2006, the Hamas list of candidates for “Change and Reform” won a majority victory in the Palestinian legislative elections.
French: Le 25 janvier 2006, les candidats de la liste « Changement et réforme » du Hamas ont remporté à la majorité les élections législatives palestiniennes.
English: Under Licence No. 962520, Okanagan Aviation Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962520, Okanagan Aviation Services Ltd.
English: Former Supreme Court of Canada Justice, the Honourable Peter Corey, has agreed to undertake the role.
French: Cette mesure entraînera nécessairement le dépôt d’un plus grand nombre de plaintes, ce qui aura comme pour corollaire une augmentation de la charge de travail au CIC.
English: Prior to 2003, the reports were submitted quarterly.
French: Avant 2003, les rapports étaient présentés tous les trimestres.
English: But beyond that goal, Web accessibility advocates have reason to feel optimistic about their cause.
French: Mais au-delà de cet objectif, les défenseurs de l'accessibilité du Web peuvent, à juste titre, faire preuve d'optimisme.
English: It has approximately 45 students in all, both male and female.
French: Ce centre assure les mêmes services que celui de Taïz et compte 45 élèves des deux sexes.
English: Knowing and willful impairment of a basic component of a nuclear facility with the intent of adversely affecting operation and potentially harming public safety.
French: • Dégradation intentionnelle d'un élément essentiel d'une installation nucléaire dans le dessein d'en entraver le fonctionnement et de mettre éventuellement en danger la sécurité publique;
English: The presence of the rural woman workers in the fight for the agrarian reform in Brazil is quite remarkable.
French: L'économie de solidarité représente un des moyens de combattre l'exclusion et le travail précaire.
English: The use of cadmium chloride to control the regioselectivity of vinylogous anions upon condensation with aldehydes is described.
French: On décrit l'utilisation du chlorure de cadmium pour contrôler la régiosélectivité de la réaction de condensation entre les anions vinylogues et les aldéhydes.
English: The construction of indicators on the career and mobility of doctoral students/graduates and post-doctorates in life sciences in Europe will be presented as an example.
French: L’élaboration d’indicateurs sur la carrière et la mobilité des étudiants et des titulaires de doctorat et des chercheurs de niveau postdoctoral en sciences de la vie en Europe sera donnée comme exemple.
English: Cuba hopes that the day is not far off when we will be able to welcome into the Organization, as a full Member, with full prerogatives, a free and independent Palestinian State that is free from the Israeli military occupation it has endured since 1967 and that enjoys full sovereignty throughout its territory.
French: Cuba espère que le jour viendra où nous pourrons accueillir au sein de notre Organisation, en tant que Membre doté de toutes ses prérogatives, un État palestinien libre et indépendant, libéré de l'occupation militaire israélienne qu'il endure depuis 1967 et jouissant d'une pleine souveraineté sur l'intégralité de son territoire.
English: Approximately half of all HIV-positive test reports among Aboriginal people (45.6%) and Black people (50%) are from females as compared with 16% in the white population [23, 24].
French: Parmi les cas de SIDA déclarés chez les femmes autochtones pour lesquelles l’exposition est connue, l’utilisation de drogues injectables constituait le facteur de risque dans 64,9 % des cas et les contacts hétérosexuels, dans 30,9 %. [5, 24]
English: United States ▪ Viral Meningitis:
French: États-Unis ▪ Méningite virale :
English: As stated above, the final outcome of the project was a set of Guidelines for managing and reporting on intangibles.
French: Comme mentionné précédemment, 60 compagnies (10 par pays en moyenne) ont été étudiées.
English: Ideally, every official should be able to access information easily at anytime and from anywhere using secure desktop or portable computing facilities and secure communication networks.
French: Idéalement, tous les fonctionnaires devraient pouvoir accéder aux informations facilement, à n’importe quel moment et de n’importe quel endroit, en utilisant des ordinateurs de bureau ou portables et des réseaux de communication sécurisés.
English: The present report is based on oral and documentary materials presented under oath to the Special Committee and is available for consultation in records maintained by United Nations verbatim reporters.
French: Le présent rapport est basé sur les témoignages et la documentation présentés au Comité sous la foi du serment, que l'on peut consulter dans les procès-verbaux établis par les rédacteurs de l'ONU.
English: An Employment Systems Review (ESR) was completed in May 2003.
French: L’examen des systèmes d’emploi (ESE) du MDN s’est terminé en mai 2003.
English: One specific issue that came to the fore steadily, especially in Alberta newspapers, was the comment made by the British journalist describing Edmonton as "Deadmonton".
French: La fierté de la ville s’est nettement affirmée au cours de cette période, les citoyens d’Edmonton s’élevant contre la description négative que les médias étrangers faisaient de leur ville.
English: Greenhouse Gas Emissions Indicator
French: Enquête sur les ménages et l'environnement
English: • review and bring forward recommendations to strengthen and streamline Treasury Board financial management policies;
French: • revoir les politiques de gestion financière du Conseil du Trésor et formuler des recommandations en vue de les renforcer et de les simplifier;
English: For example, Dr. Rudnicki's research will provide insights into the biology of muscle regeneration, leading to new ways of intervening to encourage regeneration after injury or illness.
French: Les recherches de M. Rudnicki aideront par exemple à mieux comprendre les principes biologiques de la régénération musculaire et mèneront à de nouveaux moyens de favoriser la régénération à la suite d'une blessure ou d'une maladie.
English: We need a picture that represents sceneries which are important for gameplay (obstruction, zone, multi-level floor, covers, and objective area).
French: Il nous faut un schéma représentant les emplacements des décors qui ont un impact en termes de jeu (obstructions, zones, plate-forme surélevées, couverts, zone de victoire).
English: These committees have played an important role in gathering and expressing NGO support for UN-related initiatives in these specific areas and in the preparation of a number of conferences such as the DPI/NGO Annual Conference and the UN International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People in New York.
French: Ces instances ont joué un rôle important en mobilisant et en exprimant le soutien des ONG en faveur d'initiatives des Nations Unies dans ces domaines spécifiques et en prêtant leur concours pour les préparatifs de conférences telles que la Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information et la Conférence internationale des Nations Unies sur la société civile à l'appui du peuple palestinien, qui s'est tenue à New York.
English: THE COMPLAINANT'S WITNESS, MARSHALL SCHECTER [34] Before dealing with the issues, I feel that it is important that I comment on the behaviour of the Complainant's witness and son, Marshall Schecter.
French: LE TÉMOIN DU PLAIGNANT, MARSHALL SCHECTER [34] Il m'apparaît important, avant de traiter des questions en litige, que je fasse des commentaires à l'égard du comportement du témoin et fils du plaignant, Marshall Schecter.
English: Therefore working through an association disadvantages those who are not members.
French: Par conséquent, tenter d’agir par l’entremise d’une association défavorise ceux qui n’en sont pas membres.
English: Therefore, the more education and the more sport in education, the better our coexistence.
French: Dès lors, plus il y a d'éducation, plus il y a de sport dans l'éducation, meilleure sera notre coexistence.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission, or other organization of any kind. Public college means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute: ■
French: elle a été formée et elle fonctionne uniquement à des fins non lucratives; elle ne distribue ni ne rend disponible aucun de ses revenus pour servir au profit personnel d’un propriétaire, membre ou actionnaire, à moins que celui-ci ne soit un club ou une association ayant comme principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.