ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It crossed by transport corridors of national and international importance, like the railway and highway Sofia-Blagoevgrad-Thesaloniki and Sofia-Skopje.
French: Elle est traversée par des couloirs de transport d'importance nationale et internationale, comme les liaisons ferroviaires et autoroutières Sofia-Blagoevgrad-Thessalonique et Sofia-Skopje.
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: Six countries in the region have had their NAPs adopted and 13 are in the process of formulating and/or adopting them.  That represents an improvement of 190 per cent in the number of countries having initiated the NAP process.
French: Six pays de la région ont adopté leur PAN et 13 sont en train de les élaborer ou de les adopter, soit une hausse de190 % du nombre des pays ayant engagé le processus d'élaboration du PAN.
English: European citizens expect, and will continue to expect, that the Union's institutions will act in accordance with its basic principles: with the Charter, and with efficiency, effectiveness and openness.
French: Les citoyens européens attendent de l'Union, et continueront à l'attendre, que ses institutions agissent en accord avec ses principes fondamentaux: sur la base du contenu de la charte mais aussi avec efficacité, compétence et ouverture.
English: As mentioned in the above item 3, there is no clear justifiable reason why TCEs/EoF is eligible for IP right protection.
French: Le Japon se préoccupe tout particulièrement de l’élargissement de cette protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: He lives in the North and depends on cold weather to be happy so that he can make the toys for the people of our country.
French: Il ` ´ ¨ habite dans le Nord et il a besoin de temps froid pour etre heureux et ˆ fabriquer des jouets pour nos enfants.
English: The concentrate from a bleach plant ultra filtration system, treating first stage caustic extraction stage effluent, was burned with the black liquor in this mill.
French: Le concentré de l'installation d'ultrafiltration de l'usine de blanchiment, qui traitait les effluents de la première étape d'extraction alcaline, était incinéré avec la liqueur noire de l'usine.
English: Questions have been raised about the efficacy of verification approaches, technologies and methodologies for detecting non-compliance with certain types of obligations in a timely manner.
French: D'aucuns se sont interrogés sur l'efficacité des approches, technologies et méthodologies utilisées pour mettre en évidence en temps voulu les violations de certains types d'obligations.
English: To be eligible for funding, these institutions must demonstrate that they provide practical training to students, with hands-on experience in key creative segments of the film and video industry, specifically producing, directing, writing and editing.
French: Pour avoir droit au financement, ces établissements doivent démontrer qu’ils offrent une formation pratique qui permet aux étudiants d’acquérir de l’expérience dans des domaines créatifs clés pour l’industrie du film et de la vidéo, à savoir : la production, la réalisation, l’écriture de scénario et le montage.
English: Marie-Hélène Lacasse Waste Reduction and Management Division Environment Canada 70 Cremazie, 6th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 934-6059 Fax: (819) 997-3068 Email: mercury@ec.gc.ca Risk Management Strategy for Mercury-containing Products December, 2006 Environment Canada is holding consultations to obtain the view of Canadians on a Risk Management Strategy for Mercury-containing products (RMS).
French: Marie-Hélène Lacasse Division de la réduction et de gestion des déchets Environnement Canada 70 Crémazie, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 934-6059 Téléc. : (819) 997-3068 Courriel : mercury@ec.gc.ca Produits Contenant Du Mercure - Stratégie de Gestion du Risque Décembre, 2006 Environnement Canada mène actuellement des consultations pour recueillir des commentaires de la population canadienne concernant la Stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure (SGR).
English: Departmental Senior Management have recently tasked a number of Directors General to address the issue of unclear roles and responsibilities.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère ont récemment demandé à un certain nombre de directeurs généraux de se pencher sur la question des rôles et des responsabilités mal définis.
English: Similarly, women were elected at 82% of the Jewish local authorities and only at 4% of the Arab local authorities.
French: De même, des femmes ont été élues dans 82 % des conseils juifs d'administration locale alors qu'il n'y en a eu que 4 % dans les conseils d'administration locale arabe.
English: One should also note the animated activity of women's organizations in Polish sports (e.g. the Polish Association of Women's Sports or the Women's Sport Commission of the Polish Olympic Committee).
French: Il convient également de noter le dynamisme des organisations féminines dans les sports polonais, par exemple l'Association polonaise des sports féminins ou la Commission des sports féminins du Comité olympique polonais.
English: In addition, in preparation for the external audit of the departmental financial statements beginning in fiscal year 2008-09, CAM will be conducting a major exercise to map the Department’s financial systems and processes, and to identify and test internal controls.
French: De plus, en préparation pour la vérification externe des états financiers ministériels à partir de l’exercice financier 2008-2009, la DVCS va mener un important projet visant à décrire les systèmes et processus financiers du Ministère et à identifier et tester les contrôles internes.
English: Currently there are 2 family clusters and 2 isolated cases.
French: Il y a présentement 2 familles et 2 cas isolés.
English: Notice DGRB-003-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-97 - Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning The purpose of this notice is to advise all interested parties of the availability of a paper entitled Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning.
French: Avis DGRB-003-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis N° DGRB-003-97 - Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées de l'existence d'un document disponible intitulé Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre.
English: For example, wet stripping techniques are generally a preferred approach but may not be suitable if there is live electrical or mechanical equipment present.
French: Par exemple, la méthode de dépose au mouillé constitue généralement la méthode recommandée, mais elle peut ne pas convenir si des équipements électriques sous tension ou des équipements mécaniques sont présents.
English: The Law on the Acquisition and Loss of Liechtenstein Citizenship builds on the Foreigners Act and is currently also under revision.
French: La loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité liechtensteinoise, qui s'inspire de la loi sur les étrangers, est également en cours de réexamen.
English: Further research indicated that a number of legislation implementing the Convention included limits, following the model proposed in the UNCITRAL Model Law on Arbitration under its article 8.
French: Des recherches plus approfondies ont montré qu'un certain nombre de lois mettant en œuvre la Convention fixaient des limites en s'inspirant du modèle proposé à l'article 8 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Although Helvetica is not a standard font on most typical computers, virtually all computers and software programs have fonts that are similar enough to ensure body text is delivered in equally legible font.
French: Bien que cette police de caractères ne se retrouve pas dans tous les systèmes informatiques, il est toujours facile d'en trouver une autre assez similaire pour rendre le corps du texte tout aussi lisible.
English: Flight planning requirements, maps, charts and air information publications to meet operational commitments and in-flight information and message relay are also available through the DWO.
French: Le gardien de service peut également vous renseigner sur les exigences en matière de planification, les cartes, les tableaux et les publications à l'intention des pilotes nécessaires pour respecter les engagements opérationnels.
English: I hope that, with a little imagination, we are able to achieve further progress on this issue under the Austrian Presidency, to the benefit of all of the Euromed committees and the Partnership as a whole.
French: J’espère que nous parviendrons, avec un peu d’imagination, à réaliser d’autres progrès à cet égard sous la présidence autrichienne, et ce dans l’intérêt de tous les comités Euromed ainsi que dans celui du partenariat dans son ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Card scanner Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Lecteur de carte Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Business immigrant targets for 2006-2007 are met.
French: Atteinte des cibles prévues pour 2006-2007.
English: Two twinks are together in a trailer used for transporting horses.
French: Deux petits mecs se chauffent à l'arrière d'un camion de transport de chevaux.
English: The film is set in a near future where a destitute city is ravaged by terrorist bombings, crime and random street violence.
French: La seconde est une blonde endurcie et terre-à-terre. Le film se déroule dans un futur rapproché et dans une ville déglinguée que ravage la violence, la criminalité, et les bombes.
English: If the caller has recently quit or has set a quit date 1, 2
French: Si la cliente a récemment cessé de fumer ou a établi une date pour arrêter de fumer 1, 2
English: While in some countries public confidence in the military was great, in others - particularly those experiencing civil conflicts - the military were not trusted, and particular sensitivity was required if the armed forces were to be involved in humanitarian relief efforts.
French: Si, dans certains pays, la confiance que fait le public aux militaires est grande, dans d'autres - et en particulier dans ceux qui sont en proie à des conflits civils - tel n'est pas le cas et une sensibilité particulière s'impose en ce qui concerne l'intervention des forces armées dans les opérations humanitaires de secours.
English: October Journal  The area I live in feels like an analogy for the world.
French:  Journal d'octobre  Le quartier dans lequel j’habite pourrait très bien servir d’analogie à ce qu’est le monde.
English: Also use this form to report these amounts if you are considered, under Part I or Part XIII of the Income Tax Act, to have paid or credited them to non-residents.
French: Utilisez également ces feuillets pour déclarer de tels montants si vous êtes considéré, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu, comme les ayant versés ou crédités à des non-résidents.
English: (5) A partnership and each member or former member (each of which is referred to in this subsection as the "member") of the partnership (other than a member who is a limited partner and is not a general partner) are jointly and severally liable for (a) the payment or remittance of all amounts that become payable or remittable by the partnership under this Part before or during the period during which the member is a member of the partnership or, where the member was a member of the partnership at the time the partnership was dissolved, after the dissolution of the partnership, except that (i) the member is liable for the payment or remittance of amounts that become payable or remittable before the period only to the extent of the property and money that is regarded as property or money of the partnership under the relevant laws of general application in force in a province relating to partnerships, and (ii) the payment or remittance by the partnership or by any member thereof of an amount in respect of the liability discharges the joint liability to the extent of that amount; and (b) all other obligations under this Part that arose before or during that period for which the partnership is liable or, where the member was a member of the partnership at the time the partnership was dissolved, the obligations that arose upon or as a consequence of the dissolution.
French: (5) Une société de personnes et chacun de ses associés ou anciens associés (chacun étant appelé « associé » au présent paragraphe), à l’exception d’un associé qui en est un commanditaire et non un commandité, sont solidairement responsables de ce qui suit : a) le paiement ou le versement des montants devenus à payer ou à verser par la société en vertu de la présente partie avant ou pendant la période au cours de laquelle l’associé en est un associé ou, si l’associé était un associé de la société au moment de la dissolution de celle-ci, après cette dissolution; toutefois : (i) l’associé n’est tenu au paiement ou au versement des montants devenus à payer ou à verser avant la période que jusqu’à concurrence des biens et de l’argent qui sont considérés comme étant ceux de la société selon les lois pertinentes d’application générale concernant les sociétés de personnes qui sont en vigueur dans une province, (ii) le paiement ou le versement par la société ou par un de ses associés d’un montant au titre de l’obligation réduit d’autant l’obligation; b) les autres obligations de la société en vertu de la présente partie survenues avant ou pendant la période visée à l’alinéa a) ou, si l’associé est un associé de la société au moment de la dissolution de celle-ci, les obligations qui découlent de cette dissolution.
English: With regard to noise emissions, the legislation adopted is in line with the acquis, with the exception of recent acquis on ambient noise.
French: En ce qui concerne les émissions sonores la législation adoptée respecte l'acquis, sauf en ce qui concerne les dispositions récentes sur le bruit ambiant.
English: Kootenay Article also available en français and Youth Edition
French: Kootenays Version anglaise de cet article
English: Understanding the unique challenges facing Aboriginal women is therefore an integral part of any strategy to build stronger peoples, communities and economies.
French: En conséquent, la compréhension des défis particuliers que les femmes autochtones ont à relever doit faire partie intégrante de toute stratégie visant à améliorer les conditions économiques et autres des personnes et des communautés.
English: Contact with livestock including herding, milking, slaughtering, and sheltering animals in the home were statistically associated with serologic evidence of acute RVFV infection.
French: On a pu établir l’existence d’une association statistique entre l’existence de contacts avec le bétail, selon différentes circonstances (garde de troupeaux, traite, abattage, présence des animaux dans les locaux d’habitation) et les signes sérologiques d’une infection aiguë par le virus de la vallée du Rift.
English: Broad themes had been chosen for the Forum in the hope that coordinated results could be achieved across the whole United Nations family.
French: Des thèmes larges ont été retenus pour le Forum en vue d'obtenir des résultats coordonnés au sein de la famille des Nations Unies.
English: It is contained in a hexagon encircled by the motto of the Republic, "Liberté, Egalité, Fraternité".
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2 * *, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: In the meantime, UNDP will continue to develop an electoral assistance project in Liberia, the implementation of which will require the generous assistance of Liberia's partners.
French: Parallèlement, le PNUD continuera de mener un projet d'assistance électorale dont la mise en œuvre nécessitera l'appui généreux des partenaires du Libéria.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: 1 à 3).  L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé par ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: The merit principle did not require that all equally qualified candidates be given the same opportunity to participate in a closed competition.
French: Le principe du mérite n'exige pas que tous les candidats également qualifiés aient une chance égale de participer à un concours interne.
English: In this connection, a security assessment mission will be dispatched to Somalia during the fourth quarter of 2008.
French: Une mission se rendra en Somalie au quatrième trimestre de 2008 pour évaluer la situation en matière de sécurité.
English: in writing. - I welcome the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus, the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de ce que le Parlement européen soit à nouveau saisi du projet de décision du Conseil et que, dès lors, les négociations d'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse se poursuivent.
English: It is a real honour for my delegation once again to co-sponsor the Bethlehem 2000 draft resolution, as we have been doing since 1998.
French: C'est un véritable honneur pour ma délégation de se porter une nouvelle fois coauteur du projet de résolution Bethléem 2000, comme nous l'avons fait depuis 1998.
English: The question of what is and is not jurisdictional is often very difficult to determine.
French: Il est souvent très difficile de déterminer ce qui constitue une question de compétence.
English: Convertibility facilitates payments in local currencies.
French: La convertibilité facilite les paiements en monnaies locales.
English: Booth, A.N., Ambrose, A.M. and DeEds, F. 1956.
French: Booth, A.N., Ambrose, A.M., et DeEds, F. 1956.
English: After CIFTA came into force, the Government continued consultations with the textile and apparel industries which had expressed concern about including certain operations relating to textile products in the definition of "minor processing".
French: Après l'entrée en vigueur de l'ALÉCI, le gouvernement a poursuivi ses consultations auprès des secteurs du textile et du vêtement, qui ont fait part de certaines inquiétudes relativement aux opérations portant sur des produits textiles dont il était fait mention dans la définition de « traitement mineur ».
English: SCAT REDHEAD: This superb redhead girl shits on her boyfriend's dick as he is pounding her ass !!
French: BELLE ROUSSE CRADE : Une superbe rousse chie sur la bite du mec qui l'encule et tout bascule ! Comme une chienne, elle implore son homme de lui faire un cocktail sperme et pisse en lui suçant la bite pleine de merde...
English: It was hoped that the implementation problems encountered would be resolved by the discussions to be held with the Organization and experts working on the projects.
French: Il est à espérer que les problèmes rencontrés pour la mise en œuvre seront résolus grâce aux discussions avec l'Organisation et les experts travaillant sur les projets.
English: Environment Canada has removed the 20 000-hour employee threshold for specific facilities such as certain types of incineration and for wood preservation Schedule 2, Part 5, of the 2000 Canada Gazette Notice . This change was necessary to capture facilities associated activities that are required to report to the NPRI since they did not meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Environnement Canada a éliminé ce seuil d'exemption pour certaines installations, notamment certains types d'installations d'incinération ou de préservation du bois (annexe 2, partie 5 de l'Avis de la Gazette du Canada de 2000). Cette modification s'avérait nécessaire pour englober certaines activités connexes à des installations ne satisfaisant pas au seuil des 20 000 heures de travail des employés, mais pour lesquelles une déclaration devait être faite à l'INRP.
English: March 31, 2007 Contract Value: $24,923.25 Comments: Programming Services - Migration of the Geographical Distribution of Chartered Bank Data System Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de programmation - Migration du Système de données sur la distribution géographique des banques à charte Codes d'articles économiques
English: As the two branches of the budgetary authority, you in the European Parliament and we in the Council, we have enjoyed excellent cooperation in the past few years, and I am convinced that we can continue in the same fashion.
French: Le Parlement européen et le Conseil forment les deux branches de l’autorité budgétaire, et à ce titre, nous avons collaboré de façon optimale ces dernières années. Je suis convaincu que nous pouvons continuer de la sorte.
English: Initial U.S. reporting under Article 8 is limited to reporting on the measures the United States has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Le rapport initial présenté par les États-Unis en application de l'article 8 porte uniquement sur les mesures adoptées en vue de donner effet aux dispositions du Protocole.
English: This Bulletin explains what constitutes reasonable selling and marketing expenses and how an appropriate share of these expenses for allocation to an PWGSC contract is to be determined.
French: Le présent communiqué explique ce que l'on entend par frais de représentation et de commercialisation raisonnables et présente une méthode permettant de déterminer la proportion appropriée de ces frais pouvant être imputée à un contrat de TPSGC.
English: EF’s dedicated Internship Coordinator will help you to match your interests and experiences to a local business.
French: Your EF organized internship will ensure that you have that little bit extra on your CV ensuring your success in the job market.
English: The Commission argues that it is because there is insufficient scientific evidence to prove the evils of the technique.
French: La Commission prétend que c’est en raison du manque d’éléments scientifiques prouvant les méfaits de cette technique.
English: Opening Statement by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies
English: BUDG Opinions : AFET/INTA - Decision on procedure Decision:
French: Rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds de garantie COM(2006)0695 Fond:
English: A/59/534/Add.1 and Corr.1.
French: A/59/534/Add.1 et Corr.1.
English: I am dissapointed that for the second time I cannot participate.have a wonderful day.
French: J’éprouve de la déception du fait que, pour la deuxième fois, je ne peux participer.
English: Link to Government of Canada Outcome Areas OSFI’s strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government outcomes, specifically strong economic growth, income security for Canadians and a safe and secure world through international cooperation.
French: Lien avec les objectifs du gouvernement du Canada Appuyés par nos plans et priorités, les objectifs stratégiques du BSIF sont étroitement liés aux objectifs plus larges du gouvernement, à savoir une croissance économique forte, la sécurité du revenu pour les Canadiens et un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: As the DND/CF CMS has evolved, the value of alignment and co-operation among institutions dealing with conflict has been recognized.
French: Directeur général – Relations de travail (DGRT) – Le DGRT incarne le centre d’expertise en relations de travail auprès des civils.
English: Translation Bureau The Translation Bureau was established as a Special Operating Agency in 1995.
French: Le Ministère finance des activités autochtones viables et renforce la capacité de gestion de ces collectivités.