ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial rule 103.4 indicates that, in cases other than those approved by the General Assembly, the receipt of any voluntary contribution, gift or donation to be administered by the United Nations requires the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: Or, la règle de gestion financière 103.4 prévoit que dans les cas autres que ceux approuvés par l'Assemblée générale, l'acceptation de contributions volontaires, de dons ou de donations qui seront administrés par l'Organisation nécessite l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que la mise en œuvre adéquate d’un cadre juridique performant, interdisant toute discrimination et garantissant aux victimes des voies de recours efficaces, constitue un préalable indispensable à tout réel changement.
English: The importation of Albanian- and Hungarian-language text books for use in Vojvodina has been approved.
French: L'importation de manuels en langue albanaise et hongroise en Voïvodine a été approuvée.
English: Prohibition or restriction of standing and parking (a) (i) Places where parking is prohibited shall be indicated by sign C, 18, "PARKING PROHIBITED"; places where standing and parking are prohibited shall be indicated by sign C, 19, "STANDING AND PARKING PROHIBITED".
French: Fin d'interdiction ou de restriction a) Pour indiquer le point où toutes les interdictions notifiées par des signaux d'interdiction pour des véhicules en mouvement cessent d'être valables, il sera employé le signal C, 17a "FIN DE TOUTES LES INTERDICTIONS LOCALES IMPOSEES AUX VEHICULES EN MOUVEMENT".
English: The international community has consistently repudiated such extraterritorial laws, which infringe on the sovereignty of other States, which in turn maintain diplomatic, trade and all other kinds of ties with the Cuban Government.
French: La communauté internationale a constamment rejeté ces lois extraterritoriales, qui attentent à la souveraineté des autres États qui, eux, maintiennent des relations diplomatiques, commerciales et de tout ordre avec le Gouvernement cubain.
English: Is there a deadline to get my information updated so I can get a payment? 9.
French: Y a-t-il une date limite pour mettre à jour mes renseignements en vue de recevoir un paiement? 9.
English: Combining Participatory and Survey-Based Approaches to Poverty Monitoring and Analysis Document(s) 10 of 81 Paul Shaffer
French: Combining Participatory and Survey-Based Approaches to Poverty Monitoring and Analysis Document(s) 10 de 81 Paul Shaffer
English: This, along with the recently created Directorate of Information Management Security (D IM Secur), in the Information Management Group, has introduced structures which will support attention to the recommendations of this review.
French: Cette mesure, ainsi que la création de la Direction - Sécurité (Gestion de l’information) (D Sécur GI) au sein du Groupe de la gestion de l’information, ont jeté les bases de structures à l’appui des recommandations de l’examen.
English: These recommendations are being carefully considered by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, and a plan is being developed to act on many of them.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits étudie actuellement ces recommandations avec une attention particulière et un plan est présentement en élaboration afin de donner suite à bon nombre d'entre elles.
English: Import licence applications may be submitted only by full-time refiners which are established on the territory of Bulgaria and Romania and which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Les demandes ne peuvent être introduites que par des raffineries à temps plein situées sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie et agréées conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil.
English: That was some years ago and Malaysia is doing just fine.
French: Il y a quelques années de cela et la Malaisie va très bien, merci.
English: We invite you to start by reading the Frequently asked questions and About us web pages where many of your questions may already have been addressed.
French: Nous vous invitons d'abord à lire les pages Web Foire aux questions et À propos de nous où vous trouverez des réponses à vos questions.
English: Relentless, the wraiths did not permit him to stop.
French: Implacables, les âmes-en-peine ne lui permettaient pas de s'arrêter.
English: Available at http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl References reviewed:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Références examinées :
English: Participation of Permanent Forum members in relevant meetings
French: Participation des membres de l'Instance permanente à des réunions pertinentes
English: Total authorities for CPP benefit payments reflect the forecast as reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Les autorisations totales relatives au versement des prestations du RPC tiennent compte des prévisions déclarées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: Today, after these two bad accidents, the one in Japan and the other South Korea, we have to recognise that drawing this distinction between high-risk nuclear reactors and supposedly non-risk nuclear reactors was a serious strategic error.
French: Aujourd' hui, après ces deux accidents graves, le premier au Japon et l' autre en Corée du Sud, force est de reconnaître que la distinction entre les réacteurs atomiques à haut risque et les prétendus réacteurs sans risque est une erreur stratégique grave.
English: It was noted that the actual experience was in line with the comments made by the Committee of Actuaries at the time the measure was initially reviewed and approved.
French: Les membres du Comité mixte ont noté que les données d'expérience confirmaient les observations faites initialement par le Comité d'actuaires au moment où la mesure a été examinée et approuvée.
English: Book the best hostels in Lesja with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lesja avec Hostelsclub.
English: In addition, ongoing expenditure will be required to support individual learning systems, which will diminish the DND/CF corporate investment.
French: En outre, des dépenses permanentes seront nécessaires pour appuyer les systèmes d’apprentissage individuels, ce qui diminuera l’investissement du MDN et des FC.
English: "As an Umpire, one should not, except in unusual circumstances, re-try the matter where the question of decision by the Board of Referees is essentially one of fact.
French: "Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le juge-arbitre n'a pas à examiner de nouveau tous les éléments d'un cas lorsque la question sur laquelle le conseil arbitral est appelé à se prononcer en est essentiellement une de fait.
English: In the case of a Muslim child who is abandoned or needs protection, the child may be taken into custody for the purposes of upbringing and education.
French: L'enfant musulman qui a été abandonné ou a besoin de protection peut être recueilli par quelqu'un qui assure sa garde et son éducation.
English: - primary school teacher training; or
French: - Institut pédagogique pour les maîtres de l'école primaire; ou
English: Prosecutors must be involved with the investigators and the police at the earliest possible moment;
French: Les procureurs doivent être impliqués aux côtés des enquêteurs et de la police le plus tôt possible.
English: Findings from other PQP pilots were limited, given that the departments using the authority were in the initial stages of their "pool" development. Consequently, the PSC was not able to evaluate how the new recourse mechanisms associated with internal PQPs would work.
French: Les conclusions concernant les autres projets pilotes sur le RPQ sont limitées, les ministères à qui les pouvoirs ont été délégués n’en étant qu’aux premières étapes de l’élaboration de leur « répertoire »; la CFP n’a donc pas été en mesure de se pencher sur la façon dont les nouveaux mécanismes de recours associés aux RPQ internes fonctionneraient.
English: Site Map Capabilities ▪ Aviation Life Support Equipment & Escape System  ▪ Night Vision Imaging System  ▪ Primrose Lake Evaluation Range  ▪ Photo and Safety Chase  ▪ Electromagnetic Compatibility  Facilities ▪ Hangaring  ▪ Airfield  ▪ Primrose Lake Evaluation Range  ▪ Jimmy Lake and Shaver Lake Ranges  ▪ Cold Lake Air Weapons Range  Projects ▪ Current Projects  Photo of the Month ▪ Current Photo of the Month  Doing Business with AETE ▪ Business Manager Links ▪ City of Cold Lake  ▪ 4 Wing Cold Lake  ▪ DND Home Page  ▪ Canadian Air Force  ▪ US DoD  ▪ USAF Flight Test Center  ▪ National Test Pilot School  ▪ Empire Test Pilot School  ▪ USN Flight Test Site 
French: Plan du Site Services ▪ Le domaine des essais des équipements de survie des équipages(ALSE) et des systèmes d’évacuation  ▪ Le laboratoire d'essai des systèmes d’imagerie de vision nocturne  ▪ Le polygone d'évaluation du lac Primrose  ▪ Des accompagnements photographiques et de sécuritée  ▪ Compatibilité Électromagnétique des Systèmes  Installations ▪ Hangaring  ▪ Terrain d'aviation  ▪ Le polygone d'évaluation du lac Primrose  ▪ Lac Jimmy et Shaver  ▪ Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR)  Projets ▪ La liste ci-dessous énumère les projets courants du CETA  La Photo du Mois ▪ La Photo du Mois  Contacts ▪ Gestionnaire - activités commerciales Liens ▪ Ville de Cold Lake  ▪ 4e Escadre Cold Lake  ▪ Ministère de la Défence Nationale  ▪ Force Aérienne du Canada  ▪ US DoD  ▪ USAF Flight Test Center  ▪ National Test Pilot School  ▪ Empire Test Pilot School  ▪ USN Flight Test Site
English: 3 Regime-Switching Models The regime-switching models presented in this section assume that there are two types of agents in the foreign exchange market: chartists and fundamentalists.
French: Il ressort des résultats que nous venons de présenter qu’un simple modèle à correction d’erreurs permet d’expliquer la plupart des variations importantes des trois monnaies.
English: Non-point pollution sources, such as agriculture, represent more than 80% of nitrogen and phosphorus discharges.
French: Les sources de pollution diffuse telles que l'agriculture représentent plus de 80 % des effluents d'azote et de phosphore.
English: This article proposes a framework for understanding and analyzing globalization, especially its economic aspects, and its impacts on health.
French: Cet article propose un cadre pour la compréhension et l'analyse de la mondialisation, surtout ses dimensions économiques, et de ses impacts sur la santé.
English: Direct Investment in Foreign Companies
French: Investissements dans les sociétés étrangères
English: Net Salvage Value of the Branch Line Net Salvage Value of the Track Materials and Structures Associated with the Branch Line $ 3,389,000 Value of the Land to be transferred to VIA $ 438,000 Total Net Salvage Value of the Branch Line $ 3,827,000
French: Valeur nette de récupération de l'embranchement Valeur nette de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement 3 389 000 $ Valeur du terrain à céder à VIA 438 000 $ Valeur nette de récupération totale de l'embranchement 3 827 000 $
English: Joint debate on the Kaliningrad region THE PRESIDENT.
French: M. Blankenborg, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: "SSHRC support for emerging academics can reverberate unexpectedly beyond the academy.
French: « L’appui qu’offre le CRSH aux nouveaux chercheurs peut avoir des effets qui, contre toute attente, se font sentir au-delà du milieu universitaire.
English: For example if a pilot is doing multiple VFR circuits and consecutively receives a ‘close right’ off the touch and go.
French: Par exemple, si un pilote effectue de multiples circuits VFR et qu’il reçoit à chaque fois le message « bouclez par la droite » après un posé-décollé.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee has to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Georgia.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risquerait d'être soumise à la torture si elle était renvoyée en Géorgie.
English: The Government asked the CRTC to complete its report by December 14, 2006.
French: Le rapport du CRTC fournira l=information nécessaire pour aider le gouvernement à prendre les décisions qui
English: Mr Bouwman mentioned that middle-aged workers had asked him at a fair what he could do about work for them.
French: M. Bouwman a raconté que, lors d'une foire, des travailleurs plus âgés lui avaient demandé ce qu'il pouvait faire pour eux en matière de travail.
English: The list of participants will be available in document E/CN.9/2008/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2008/INF/1.
English: Indonesia's ad hoc tribunal, UNTAET's investigation of serious crimes and successful prosecution of criminal cases against people like Eurico Guterres and Jacobus Bere are all part of that equation.
French: Le tribunal spécial indonésien, l'enquête menée par l'ATNUTO sur les crimes graves et les poursuites judiciaires à l'encontre d'individus comme Eurico Guterres et Jacobus Bere font partie intégrante de l'équation.
English: As indicated above, the Division would be headed by a Director of Administration (D-2), who would report to the Force Commander/the Deputy Force Commander.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la Division serait dirigée par un Directeur de l'administration (D-2), relevant du commandant de la Force ou de son adjoint.
English: Moreover, the principle of equivalence is closely related to the principle of continuity, according to which detainees are entitled, for the duration of their internment, to continue health care begun prior to their imprisonment.
French: Par ailleurs, le principe de l'équivalence est fortement rattaché au principe de continuité, selon lequel le détenu a le droit à une poursuite équivalente pendant son parcours carcéral des soins de santé antérieurs à son emprisonnement.
English: For example, through the Aboriginal Diabetes Initiative, we will develop a research agenda and identify research priorities that will inform future diabetes programming.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, nous créerons un programme de recherche et déterminerons les priorités de recherche qui orienteront les futurs programmes sur le diabète.
English:  Funding Mechanisms Authority Reference # from Annex 5: 70, 71
French:  Autres autorisations Numéros de référence des autorisations tirés de l’Annexe 5 : 70, 71
English: the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
French: La directive 2003/109/CE du Conseil, du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée établit les conditions d'octroi de ce statut aux ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans un État membre, ainsi que les conditions auxquelles un résident de longue durée peut se rendre dans un autre État membre.
English: The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
French: La directive OPCVM1 adoptée en 1985 visait à accroître les possibilités commerciales et d’investissement du secteur et des investisseurs en créant un marché communautaire intégré des fonds d’investissement.
English: August 4, 1914 - Britain declared war on Germany.
French: Le 4 août 1914 - La Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne.
English: • NRCan supported the University of Toronto in the development of an innovative technology that converts seed oils, waste grease, animal fats and tallow into high-quality biodiesel fuel. The technology yields superior biodiesel with significant reductions in capital and operational cost.
French: • RNCan a aidé l'Université de Toronto à concevoir une technologie novatrice permettant de transformer l'huile de graine, les déchets gras, la graisse animale et le suif en carburant biodiesel de qualité supérieure et de réduire considérablement les coûts d'immobilisation et de fonctionnement.
English: The purpose of this Project is to address uncertainties associated with the ability of the existing water supply system (the Banon Creek Reservoir) to meet public health standards by replacing it with a groundwater supply system.
French: Le présent projet vise à donner réponse aux incertitudes liées à la capacité du réseau d’approvisionnement en place (le réservoir de Banon Creek) de respecter les normes de santé publique en le remplaçant par un système d’approvisionnement en eau souterraine.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Shijingshan district, Beijing Superficie (m2) : 32 920 Détails >>
English: • the exploration of the respective interests of the parties underlying the positions that they maintain in respect of the dispute;
French: • examen des intérêts respectifs des parties qui sous-tendent la position de chacune à l'égard du litige;
English: Indeed, the Bolivarian Government has, in a spirit of solidarity, undertaken assistance efforts on behalf of the Government and people of Haiti.
French: En effet, notre gouvernement - le Gouvernement bolivarien - a, par solidarité, mené des activités de coopération avec le peuple et le Gouvernement haïtiens.
English: Canadians should contact the Turks and Caicos Customs Department (649-946-2867) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour toute question précise concernant les exigences douanières, les Canadiens devraient appeler le ministère des Douanes de Turks et Caïcos (649-946-2867).
English: The ‘yes’ vote that we will give you is not one of blind trust, but one of common sense.
French: Le «oui» que nous vous donnerons n’est pas celui d’une confiance aveugle, mais un oui du bon sens.
English: Accompanied by high winds and thunderstorms, this storm brought traffic to a virtual standstill in areas outside of Toronto.
French: Accompagnée de grands vents et d'orages, cette perturbation a pratiquement immobilisé la circulation dans les régions situées à l'extérieur de Toronto.
English: The economic and social development programme sets out priorities for the development of industry and agriculture, leading to a reduction in poverty and greater efficiency in the economy.
French: Le programme de développement économique et social définit les priorités du développement de l'industrie et de l'agriculture, aboutissant à une réduction de la pauvreté et une efficacité plus grande de l'économie.
English: Fundamental to EAs is the requirement that school districts provide strong programs on the culture of local Aboriginal peoples on whose traditional territories the districts are located.
French: Dans le cadre d'un tel accord, il est essentiel que les arrondissements scolaires offrent des programmes structurés sur la culture des peuples autochtones de la région au sein de laquelle les arrondissements scolaires sont situés.
English: Enhance Visitor Experience Description:
French: Améliorer l'expérience du visiteur Description:
English: assurance to users that their expectations will be met.
French: Cette recherche de consensus a renforcé le processus de planification, mais cela ne garantit pas aux utilisateurs que l’on va répondre à leurs attentes.
English: Have a look at our Google Earth Satellite photos, our Photo Show and the maps we published on our websites and get a better understanding of the unique location of Saquarema.
French: Regardez nos photos satellite Google Earth, notre photo show et les cartes publiées sur notre site et vous pourrez vous rendre compte de l´emplacement exceptionnel de Saquarema.
English: Anthes had more than enough production capacity to supply the Canadian market even before it transferred production equipment from North Carolina and was already operating at low utilization rates.
French: Anthes avait une capacité de production plus que suffisante pour approvisionner le marché canadien même avant de transférer son matériel de production de la Caroline du Nord, et fonctionnait déjà à des taux d’utilisation peu élevés.
English: Accommodating and empowering persons with disabilities is a primary objective in the Social Union Framework Agreement.
French: Les mesures d'adaptation et l'autonomisation des personnes handicapées sont un objectif prioritaire de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: To ensure full involvement of committee members in this process, it is proposed that "followup rapporteurs" should be appointed and be responsible for monitoring such lines.
French: Le système d’audit applicable s’est révélé inefficace. Il faut examiner si l’équilibre des pouvoirs existe dans le PC7.
English: It will take at least the application of your outstanding diplomatic skills to move us out of the current stalemate.
French: Vos remarquables talents diplomatiques ne seront pas de trop pour sortir la Conférence de l'impasse actuelle.
English: Non-chemical methods and practises of crop management and pest prevention shall be taken into account in the comparative assessment.
French: L'évaluation comparative prendra en considération les méthodes et pratiques non chimiques de gestion des cultures et de lutte contre les ennemis des cultures.
English:    I am well disposed towards the report to the extent that it is about EU citizens needing to become more aware of, and informed about, the EU and the opportunities they have to exercise influence.
French:    - Je suis favorable au rapport dans la mesure où il souligne la nécessité pour les citoyens de l’UE de mieux connaître l’Union européenne et les occasions qui leur sont offertes d’exercer une influence.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $14,244,308 was transferred from the Supplementary Programmes Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv) du paragraphe d) de la note 2, un montant de 14 244 308 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Education plays a key role in the reduction of violence against women and girls, but large families usually have fewer resources to spend on each child, with girls more likely to suffer than their male counterparts.
French: L'éducation joue un rôle clef dans la réduction de la violence à l'encontre des femmes et des filles mais, souvent, les familles nombreuses ont moins de moyens à consacrer à chaque enfant, les filles étant plus susceptibles d'en pâtir que les garçons.
English: These meetings have proven useful in identifying concrete areas for action and developing a workplan thereon.
French: Ces réunions se sont révélées d'une grande utilité pour déterminer les domaines concrets d'action et établir un plan de travail.
English: Mali drew up an initial National Plan of Action for the period 1992-2000.
French: Le Mali a élaboré un premier Plan d'Action National (PAN) pour la période 1992- 2000.
English: The policy of the Cuban Revolution with regard to terrorism does not accept questioning of any type, especially from Washington.
French: La politique de la Révolution cubain en matière de terrorisme n'admet aucun doute, encore moins en provenance de Washington.
English: Thoracic, lumbar and sacral vertebra injuries result in paraplegia.
French: Les lésions des vertèbres thoraciques, lombaires et sacrées entraînent une paraplégie.