ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount FRA Auth Obj DR Provision for Severance Benefits $XXX 51846(1) F124(2) 3469(3) CR Allowance for Severance Benefits $XXX 21415(4) F413(5) 7023(6) (1) 51846 – Provision for severance benefits – all other departments (2) F124 – Allowances set up for severance pay (3) 3469 – Charge to other liability account (4) 21415 – Allowance for severance benefits - departments (5) F413 – Charges to accruals for severance pay (6) 7023 – Allowance for employee benefits Departments are reminded that the coding for actual severance benefits payable, at the end of year, remains unchanged.
French: Article DT Provision pour les indemnités de départ XXX$ 51846(1) F124(2) 3469(3) CT Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ XXX$ 21415(4) F 413(5) 7023(6) (1) 51846 – Provision pour les indemnités de départ - pour tous les autres ministères (2) F124 – Provisions pour indemnités de départ (3) 3469 – Charges aux autres comptes de passifs (4) 21415 – Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ - ministères (5) F413 – Charges pour indemnités de départ (6) 7023 – Provision pour bénéfices marginaux des employés Nous désirons rappeler aux ministères que le codage pour les montants réels payables, en fin d’exercice, liés aux indemnités de départ demeure inchangé.
English: The keto–enol equilibria in variously substituted 4-pyrazolinones were studied in several solvents; these compounds exist in the enol form only.
French: L'étude de l'équilibre cétoénolique de pyrazolinones-4 diversement substituées est effectuée dans plusieurs solvants; ces composés n'existent que sous la forme énolique.
English: Disabled and twin bedded rooms are available on request.
French: Des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et des chambres lits jumeaux sont disponibles sur demande.
English: The number and quality of cooperatives capable of providing support to farm production will likewise be considered.
French: Le nombre et la qualité des coopératives capables de fournir un appui à la production agricole seront aussi pris en compte.
English: Officials working at the morgue in the General Hospital in Port-au-Prince reported to MINUSTAH several cases of street children being shot dead by unidentified assailants.
French: Des responsables de la morgue de l'Hôpital général à Port-au-Prince ont signalé à la MINUSTAH plusieurs cas d'enfants des rues abattus par des inconnus.
English: True to the slogan of this European Week of Regions and Cities the workshop showed how policy makers, business leaders and gender quality experts are "making it happen" and how gender mainstreaming can boost territorial development.
French: Illustrant le slogan de cette Semaine europÃ©enne des rÃ©gions et des villes "Make it happen – Faites le arriver ", le dÃ©bat a montrÃ© comment les Ã©lus, le monde des affaires et les experts en Ã©galitÃ© utilisent la gÃ©nÃ©ralisation du genre pour stimuler le dÃ©veloppement territorial.
English: Indipendent climatization, TV, indipendent bathroom, little kitchen and a wonderful balcony over the Mediterranean Sea of the Big Harbour of Siracusa.
French: Leur position, le panorama, et tous les principaux comforts sont les caractéristiques de l’accueillance des appartements.
English: • Promote effective utilization of existing resources for information and communication technologies for development;
French: • Promouvoir l'utilisation efficace des ressources existantes afin de mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: I had already said ten minutes before Mr Ford spoke that the organisers of the Belgian and Netherlands European championship have been in touch with the Commission and not a single ticket will be sold on a discriminatory basis.
French: Je l'avais déjà dit 10 minutes avant l'intervention de M. Ford, les organisateurs du championnat d'Europe qui se déroulera en Belgique et aux Pays-Bas ont contacté la Commission et aucun ticket ne sera vendu sur une base discriminatoire.
English: The Canadian Health Network  The Canadian Health Network (CHN; formerly the National Population Health Clearinghouse), a partnership of existing networks of health information providers, is developing a national health information service.
French: Le Réseau canadien de la santé  Le Réseau canadien de la santé (RCS), appelé autrefois Centre national d'information sur la santé de la population, est lui-même le fruit d'un partenariat regroupant divers réseaux de fournisseurs d'information sur la santé et est en voie de mettre sur pied un service national d'information sur la santé.
English: The Hungarian Presidency will be a Parliament-friendly Presidency, and so I ask you to do everything to ensure that these six laws can be adopted as soon as possible in cooperation with us.
French: La Présidence hongroise sera favorable au Parlement, de sorte que je vous demande de faire un maximum pour permettre que ces six propositions législatives puissent être adoptées au plus vite, en coopération avec nous.
English: Second, while the least developed countries improved their economic performance marginally, they experienced much higher economic variability.
French: Deuxièmement, les pays les moins avancés (PMA) ont certes amélioré très légèrement leur performance économique, mais la variabilité s'est considérablement accrue.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Canadian Nuclear Safety Commission has one strategic outcome, which is consistent with its mandate as stated in the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation La CCSN a un résultat stratégique qui est cohérent par rapport à son mandat, tel qu'énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: A/59/583/Add.1 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/583/Add.1 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: "Packages, overpacks and freight containers containing radioactive material and unpackaged radioactive material shall be segregated during transport and during storage in transit:
French: «Les emballages, suremballages et conteneurs contenant des matières radioactives et des matières radioactives non emballées doivent être séparés au cours du transport et de l'entreposage en transit:
English: Now a major tourist attraction with a spectacular setting.
French: Il s'agit maintenant d'une grande attraction touristique au cadre spectaculaire.
English: disaster relief assistance of the United Nations, including
French: Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: This step leads to Annual Notification.
French: Cette étape mène à la Déclaration annuelle.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 22 January 2007, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 10 lundi 22 janvier 2007, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: In a Brazilian study in which 327 women were deemed eligible for an IUD after rigorous STD screening based on their sexual history and a clinical exam, 19 (6 percent) were found after IUD insertion to have a positive chlamydia laboratory test result, and one woman was diagnosed with PID within two weeks of insertion.8 Screening included questions about the socioeconomic characteristics and sexual behavior of women and their partners, and evaluation of patients' gynecological symptoms and signs.
French: Dans le cadre d'une étude menée au Brésil, un groupe de 327 femmes a été admis à recevoir le DIU après un dépistage rigoureux des MST basé sur les antécédents sexuels et sur un examen clinique. Après l'insertion, des tests de laboratoire ont révélé une chlamydiose chez 19 (6 %) des utilisatrices et l'une d'entre elles a contracté une MIP dans les deux semaines suivant la pose.8 Le dépistage avait inclus un questionnaire sur les caractéristiques socio-économiques et sur le comportement sexuel des femmes et de leurs partenaires, ainsi qu'une évaluation des symptômes et des signes gynécologiques.
English: In Article 1 the following points 13, 14 and 15 are added: "13.
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit: 1.
English: Artifacts and lands come into play tapped.
French: Les artefacts et les terrains arrivent en jeu engagés.
English: Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.
French: Demander instamment au Gouvernement d'achever la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment la réinsertion effective des ex-combattants.
English: Moreover, funds from regular resources were reduced during the programme cycle, resulting in only $3 million in actual expenditures.
French: En outre, le montant des ressources ordinaires a diminué au cours du cycle de programmation, de sorte qu'il n'y a eu que 3 millions de dollars de dépenses réelles.
English: In September, CBS puts on the market a new double compilation, smartly baptized "Grands succes volume 3".
French: En septembre, CBS met sur le marché un nouveau double album compilation, baptisé "Grands succès volume 3".
English: Exports and imports are highly concentrated by sector, as well as by country of origin and destination.
French: Les exportations et les importations sont très compartimentées, par secteur d'activité ainsi que par pays d'origine et de destination.
English: Reference is also made to a decision of the Austrian Administrative Court, which held in its ruling of 12 May 1999 (No.  98/01/0455) that members of the Albanian ethnic group in Kosovo generally had to fear persecution simply because they belonged to that group and that this was a relevant factor for granting them asylum.
French: Il est renvoyé également à une décision du 12 mai 1999 (No 98/01/455) par laquelle la Cour administrative autrichienne a indiqué que les personnes de souche albanaise au Kosovo, de façon générale, pouvaient craindre d'être persécutées tout simplement pour appartenir à ce groupe ethnique, et que cela était un facteur justifiant l'octroi du droit d'asile.
English: There is no documentation on file to support the office rental fee of almost $1,000 monthly.
French: Conformément au contrat, les factures doivent être établies tous les mois, mais la mission est facturée deux fois par mois.
English: Information Management/Information Technology Several key factors continue to impact on the Information Management/Information Technology (IM/IT) community:
French: Gestion et technologie de l'information Plusieurs facteurs importants continuent d'influer sur la collectivité de la gestion et de la technologie de l'information (GI/TI) :
English: 3.1 FEDERAL PERSONAL TAX CREDITS
French: 3.1 CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS FÉDÉRAUX
English: The challenge, however, lies in ensuring respect for these principles from all actors on the ground.
French: La difficulté réside toutefois à faire respecter ces principes par tous les acteurs sur le terrain.
English: First sentence (The correction does not concern the English version)
French: Première phrase Au lieu de tout dommage accidentel lire les dommages
English: An additional chronic disease is associated with 0.77 more hospital nights in the younger age group and 0.60 hospital nights in the older age group.
French: La présence d'une autre maladie chronique est associée à une augmentation de 0,77 du nombre de nuits passées à l'hôpital dans le groupe plus jeune et de 0,60 dans le groupe plus âgé.
English: According to Article 78, paragraph 3, of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Assembly declares the state of war, the state of imminent threat of war and the state of emergency.
French: Conformément à l'article 78, paragraphe 3 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, l'Assemblée fédérale déclare l'état de guerre, l'état de menace imminente de guerre et l'état d'urgence.
English: The opposition is suspended if the earlier right on which the opposition is based is under attack, unless this earlier right might not affect the outcome of the opposition.
French: L'opposition est suspendue si le droit antérieur sur lequel elle est fondée est contesté, à moins que ce droit antérieur soit dénué de pertinence pour l’issue de l'opposition.
English: 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 After  2011 Percentage of ARTC included in income 10 x.5 = 5 25 x.5 = 12.5 35 x.5 = 17.5 65 x.5 = 32.5 100 x.5 = 50 60 70 80 90 100 The special transitional measure will be available to individuals who receive the ARTC, and to taxable Canadian corporations that pay no more than $2 million in Alberta Crown royalties, as defined for ARTC purposes.
French: 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Après  2011 Pourcentage du CIAR inclus dans le revenu 10 x 0,5 = 5 25 x 0,5 = 12,5 35 x 0,5 = 17,5 65 x 0,5 = 32,5 100 x 0,5  = 50 60 70 80 90 100 La mesure transitoire spéciale vise les particuliers qui reçoivent le CIAR ainsi que les sociétés canadiennes imposables qui versent un maximum de deux millions de dollars de redevances à l’Alberta (il s’agit des redevances appelées Alberta crown royalties au sens de la loi albertaine visant le CIAR).
English: well as the current account of the balance of payments, the degree of openness of the Member State and the destination of trade (i.e. the share of intra-EU trade), and net foreign asset positions.
French: monnaies de l’UE), tout comme la balance des paiements courants, le degré d’ouverture de l’Etat membre et les débouchés commerciaux (par exemple la part des échanges intracommunautaires), ainsi que les positions extérieures nettes.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 IV.
French: Agence de la santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 IV.
English: (6) This process is leading to the emergence of an international regime on democracy and human rights that is based on shared values, regulatory norms and institutions to promote and protect them, including mechanisms for collective action to protect democratic institutions.
French: 6) Ce processus conduit à l'émergence d'un régime international de la démocratie et des droits de l'homme, fondé sur des valeurs communes, des normes régulatrices et des institutions destinées à les promouvoir et à les préserver, y compris des mécanismes d'action collective conçus pour protéger les institutions démocratiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6030th meeting, held on 3 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6030e séance, le 3 décembre 2008.
English: The Court finds that the Court of First Instance was entitled to hold that since the Commission had been able to establish that Anic had participated in the meetings at which price initiatives had been decided on, planned and monitored, it was for Anic to adduce evidence that it had not subscribed to those initiatives.
French: Le Tribunal était en droit de considérer que, dès lors que la Commission avait pu établir qu'Anic avait participé à des réunions au cours desquelles des initiatives de prix avaient été décidées, organisées et contrôlées, il incombait à cette dernière d'apporter la preuve de ses allégations selon lesquelles elle n'aurait pas souscrit à ces initiatives.
English: In the newspaper in January, in the Alberta Sun, I believe it was, a member of the engineers decided he was going to write a letter for the "other people" who have office jobs, who mean nothing in the military.
French: En janvier, dans le journal, le Alberta Sun, me semble-t-il, un des membres des ingénieurs a décidé qu'il allait écrire une lettre pour «les autres» qui ont des emplois de bureau, qui sont insignifiants sur le plan militaire.
English: • The ASI should be enhanced and include more information about Aboriginal suppliers and what type of services they provide. 
French: • Il faudrait améliorer le RFA et y intégrer des renseignements plus détaillés au sujet des fournisseurs autochtones et du genre de services qu’ils offrent.
English: Subsequently, the Government designed a General Master Plan of Measures, approved by Decision 522/19.04.2006, to speed-up the implementation of the Strategy over the next two years.
French: En outre, la Roumanie participe à l'initiative intitulée "La Décennie pour l'intégration des Roms" qu'ont adoptée en 2004 pour la période 2005-2015 huit pays d'Europe centrale et d'Europe orientale avec l'appui de la communauté internationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lynn Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lynn Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 34 In its order for reference, the Korkein oikeus observes that it follows from paragraph 35 of the judgment in Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior and Others [2000] ECR I-11307 that the Court has jurisdiction to interpret a provision of the TRIPs Agreement if it may be applied both to situations falling within the scope of national law and to situations falling within the scope of Community law, as is the case in the field of trade marks. 35 The national court adds that, in paragraphs 47 to 49 of the judgment in Dior, the Court held that, in the areas to which the TRIPs Agreement applies, a situation falls within the scope of Community law where the Community has already adopted legislation in the relevant field but this is not so in the case of a field in which the Community has not yet legislated and which, consequently, falls within the competence of the Member States.
French: 39 Dans ces circonstances, le Korkein oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Lorsqu’il y a conflit entre une marque et un signe accusé de porter atteinte à celle-ci et que ledit conflit est intervenu avant l’entrée en vigueur de l’accord ADPIC, convient-il d’appliquer les dispositions de celuici afin de déterminer lequel des deux droits a un fondement juridique antérieur, s’il est indiqué que la prétendue atteinte à la marque s’est poursuivie au-delà de la date à laquelle l’accord ADPIC est devenu applicable dans la Communauté et dans les États membres de celle-ci? 2) En cas de réponse affirmative à la première question: 2) a) le nom commercial d’une société peut-il, lui aussi, être considéré comme un signe pour des produits ou des services au sens de l’article 16, paragraphe 1, première phrase, de l’accord ADPIC? 2) b) en cas de réponse affirmative au point a) de la deuxième question: dans quelles conditions un nom commercial peut-il être considéré comme un signe pour des produits ou des services au sens de l’article 16, paragraphe 1, première phrase, de l’accord ADPIC?
English: • Co-location of Science Research Centres on University Campuses, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus, 2006-2007, détails, une évaluation
English: I conclude my book by acknowledging that while it may seem difficult to bring about such social change . . . the only way to confront the terrorism practised by a police and legal system that discriminates against men is to make the general public aware of how it operates [Translation, 001024s].
French: Je termine mon livre en reconnaissant que réussir un tel changement social peut paraître difficile mais [...] la seule façon d'affronter le terrorisme que pratique un système policier et judiciaire discriminatoire envers les hommes, c'est de faire connaître ses procédés au grand public » [001024s].
English: It enables the Agency to draw upon the services of retirees who have specialized knowledge and skills to optimize a project, develop programs, facilitate the transfer of skills and expertise, pass along historical knowledge through training and mentoring, or increase the Agency’s facility in handling peak workloads.
French: Il permet à l’organisme de faire appel aux services de retraités possédant des connaissances et des compétences spécialisées pour optimiser un projet, élaborer des programmes, faciliter le transfert de compétences et de savoir-faire, transmettre le savoir historique par la formation et le mentorat ou augmenter la capacité de l’organisme de composer avec les périodes de pointe.
English: King, Will D Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E and Liu Shiliang.
French: King, Will D Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E et Liu Shiliang.
English: The Pontijsky tsar Mitridat V I Evpator built here in I century BC fleet for struggle against Roman empire.
French: Le roi de Pontie Mitridat V I Evpator construisait ici Г I siГЁcle avant J.C. la flotte pour la lutte avec l'Empire romain.
English: Then, after 1961, the country had launched a vast development campaign, once again bringing in immigrant workers, who also stayed and married in the country.
French: Puis, à partir de 1961, le pays s'est lancé dans une vaste campagne de développement, en faisant de nouveau appel à des travailleurs immigrés, qui à leur tour sont restés et se sont mariés sur place.
English: C. 1995-96 Performance Report 1.
French: C. Rapport de rendement 1995-1996 1.
English: This paragraph makes it clear that the Party concerned must respond to GRETA’s requests.
French: Ce paragraphe établit clairement que la Partie concernée est tenue de répondre aux demandes du GRETA.
English: The sickness insurance coverage is extended until the child reaches the age of 27 in case he/she attends a vocational or obtains a school education.
French: L'enfant est couvert par l'assurance maladie jusqu'à l'âge de 27 ans s'il suit une formation professionnelle, scolaire ou universitaire.
English: This will mean that debt providers can benefit from appropriate debt service.
French: Les créanciers bénéficieraient alors d'un service de la dette approprié.
English: This paper is a summary of a ‘communication’ (an official paper) written by the European Commission which is called ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’.
French: Ce document résume une «communication» (c'est-à-dire un document officiel), rédigée par la Commission européenne, intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant».
English: The SUM60 index is such an index and is identified as being the preferred index for use in a Canadian regulatory context, for both short-term and chronic exposures.
French: L'indice SUM60 répond à ces exigences. Il est d'ailleurs l'indice préféré des experts dans le contexte réglementaire canadien, pour les expositions tant de courte que de longue durée.
English: A status report goes further. It gives the current status of a mark; the current owner and the classes and goods list in addition to a copy of the mark as published at the time in the official trademark journal.
French: Une reproduction reprend la publication de la marque sélectionnée au journal officiel des marques.
English: Comuna Providencia today gives testimony to a strong and vibrant synthesis of progress, commerce, and modernity.
French: Aujourd'hui, la Comuna Providencia synthétise avec vigueur et vitalité le progrès, le commerce et la modernité.
English: Arab Women's Forum (1998)
French: Architectes de l'urgence (2006)
English: Contemporary and antic furniture, Chippendale chairs; Wall to wall carpeting.
French: Mobilier contemporain et ancien, chaises chippendale. Lino parquet.
English: The representatives of administration and staff actively participated in all aspects of the survey, including the selection of employers and jobs to be surveyed.
French: Des représentants de l'administration et du personnel ont activement participé à toutes les phases de cette étude, notamment au choix des employeurs et des emplois à retenir.