ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization program was replaced with a new suite of programs under development to provide more predictable, responsive and bankable business risk management tools for farmers.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole a été remplacé par une nouvelle série de programmes qui sont en préparation, afin de munir les agriculteurs d'outils de gestion des risques plus prévisibles, axés sur leurs besoins et se prêtant à un concours bancaire.
English: This work was synthesized in a conference discussion paper that went out to participants three weeks before the conference, and was used as a basis for a lot of the small group discussions.
French: Ce travaux ont été résumés dans un document qui a été remis aux participants trois semaines avant la conférence et a servi de point de départ à un grand nombre de discussions en petits groupes.
English: The Presidency can certainly not have had an easy job with so many opponents of reform in the Council and in COREPER.
French: La tâche de la présidence en exercice n’a certainement pas dû être facile vu le nombre d’opposants à la réforme au sein du Conseil et du COREPER.
English: Combining the three outcomes— live births, abortions, and miscarriages/stillbirths— yields previously unavailable information on trends in childbearing among Canadian women (see Methods).
French: Récemment, toutefois, on a accordé une plus grande attention à la grande question de la grossesse1-3.
English: The Government also indicated that the current definition of poverty does not recognize transient poverty, a phenomenon caused by sudden or temporary dislocation, which may be triggered by calamities and shocks, both natural and man-made, leading to a loss of employment, livelihood, income and assets, thereby rendering a family extremely poor.
French: Les Philippines ont également indiqué que la définition proposée de la pauvreté n'inclut pas la pauvreté passagère, phénomène provoqué par un bouleversement soudain ou temporaire, qui peut être dû à des catastrophes et à des traumatismes, d'origine naturelle ou anthropique, entraînant perte d'emploi, de gagne-pain, de revenu et d'actifs, plongeant ainsi une famille dans l'extrême pauvreté.
English: • using microwave discharges
French: • utilisant des décharges à micro-ondes
English: A Case Study in Malaysia@ Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my Open file
French: A Case Study in Malaysia@ Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my Ouvrir le fichier
English: (b) To allow for an exchange of experience between Parties (and non-Parties) on implementation, progress achieved, difficulties encountered, implemented solutions, etc.;
French: b) Permettre une mise en commun des données d'expérience des Parties (et non-Parties) en ce qui concerne la mise en œuvre, les progrès réalisés, les difficultés rencontrées, les solutions adoptées, etc.;
English: In addition to the features listed below, all of the accounts also have the following common features: debit card included; no charge for deposits; regular service fees apply for transactions above monthly limit; and free monthly statement or passbook.
French: Tous les comptes comportent également les caractéristiques communes suivantes : carte de débit; dépôts sans frais; frais de service ordinaires appliqués aux transactions dépassant la limite mensuelle; livret ou relevé mensuel gratuit.
English: The Panel has been unable to conclude, on the evidence provided by Bhandari, that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de conclure, d'après les éléments de preuve fournis par la société, que la perte a été subie comme conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amendment 13 Article 3, point (c a) (new) (ca) ‘dealer’ means any person who acts in the role of principal in the purchase and subsequent sale of waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste;
French: Amendement 13 Article 3, point c) bis (nouveau) c bis) vendeur, toute personne qui dirige des opérations en vue d'acquérir, puis de revendre des déchets, y compris les vendeurs qui ne prennent pas physiquement possession des déchets;
English: The Court granted interest under article 78 CISG.
French: Le tribunal a accordé des intérêts en vertu de l'article 78 de la CVIM.
English: The round hickorynut has declined dramatically over time in the Sydenham River.
French: La population d’obovaries rondes a diminué de façon très marquée dans la rivière Sydenham.
English: • RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 07 JUN 01
French: • RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUES (CMCDR) QUI S EST TENUE LE 7 JUIN 01
English: But at the same time, we continue to face challenges and we must, together, explore ways for all levels of government – individually and collectively – to further strengthen the economic union," said the Prime Minister.
French: Nombre de défis demeurent toutefois, et nous devons travailler ensemble pour que tous les ordres de gouvernement – individuellement et collectivement – trouvent des façons de renforcer l’union économique, a déclaré le Premier ministre.
English: Since Xkb extensions is the default behavior the Xmodmap files provided by Xfree86 4.1 might not be updated properly.
French: Puisque les extensions Xkb est le comportement par défaut, les fichiers Xmodmap fournis par Xfree86 4.1 ne devraient pas être mis à jour correctement.
English: 134, No. 32 — August 5, 2000 Regulations Amending the Agricultural Marketing Programs Regulations Statutory Authority Agricultural Marketing Programs Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In June 1999, the Agricultural Marketing Programs Act was amended to provide a direct government guarantee to lenders loaning money to producer organizations (administrators) to finance the Advance Payments Program.
French: 134, No 32 — Le 5 août 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les programmes de commercialisation agricole Fondement législatif Loi sur les programmes de commercialisation agricole Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En juin 1999, le Gouvernement a modifié la Loi sur les programmes de commercialisation agricole afin de fournir une garantie directe aux institutions qui prêtent de l'argent aux associations de producteurs (agents d'exécution) pour le financement du Programme de paiement anticipé.
English: It sets forth the responsibility of the State to “ensure the elimination of all discrimination against women and the protection of the rights of women and of the child as prescribed in international declarations and conventions”.
French: Il prévoit l'obligation pour l'État de « veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales.
English: On further appeal, the Umpire affirmed the Board's decision.
French: À la suite d'un nouvel appel, le juge-arbitre a confirmé la décision du Conseil.
English: For the purposes of registration in accordance with paragraph 1, the deadlines PE 357.851v01-00
French: d'utilisations ou d'expositions par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Requiring all service providers, or even individual providers, to retain data on all subscribers would be an outrageous invasion of privacy.
French: Ce serait une invasion impardonnable de la vie privée que d'exiger de fournisseurs de service, ou même de fournisseurs particuliers, de conserver des données sur tous les abonnés.
English: In Malta the Government has not even had the decency to accept responsibility and apologize to the thousands of Maltese and Gozitans who have been affected.
French: Le gouvernement maltais, lui, n'a même pas eu la décence d'assumer ses responsabilités et de s'excuser auprès des milliers d'habitants de Malte et de Gozo qui ont été affectés par cette erreur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réduction de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxide de titane
English: Health Education Research, 13: 87-108 Final Report - North South Group Inc.
French: 1995. Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires : revue de la documentation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This management plan for the Kingston Fortifications National Historic Site was prepared by a multidisciplinary Parks Canada planning team.
French: REMERCIEMENTS Le plan directeur du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston a été préparé par une équipe de planification multidisciplinaire de Parcs Canada.
English: He has worked in almost every aspect of EDP, from operations to senior management.
French: Il a touché à presque tous les aspects du traitement électronique des données, des opérations à la haute direction.
English: 30 to 50 centimetres A few months * Unpredictable and variable water levels result in the highest level of plant diversity.
French: 30 à 50 centimètres Quelques mois * Étant donné le caractère imprévisible et variable des niveaux d'eau, la diversité des plantes est plus grandes.
English: Long-term temperature trends over all springs in eastern Canada, since 1948, show spring-season temperatures that are little changing, with nearly flat 50-year trend lines, and trend magnitudes ranging from slightly negative along the east coast (-0.2) to slightly positive in the lower Great Lakes and over the boreal forest regions of northern Ontario and Quebec (+0.4).
French: Ainsi, la décennie récente a été plus froide que la décennie précédente. Depuis 1948, les tendances à long terme dans l'Est du Canada montrent que les températures de printemps ont peu varié, les lignes de tendance sur 50 ans étant presque plates et l'ampleur des tendances allant de légèrement négative sur la côte Est (-0,2) à légèrement positive aux Grands lacs inférieurs et dans les forêts boréales du Nord de l'Ontario et du Québec (+0,4).
English: A year ago, we discussed the opportunities available to countries that, with a view to improving future generations’ potential catches, wish voluntarily to call a halt to fishing and to introduce compensation for fishermen.
French: Il y a un an, nous avons discuté des possibilités offertes aux pays qui, dans le but d’améliorer les prises potentielles des générations futures, souhaitent de leur plein gré demander la suspension de la pêche et mettre en place un système d’indemnisation des pêcheurs.
English: The United Nations, which is facing grave and real challenges of peace and security, cannot afford this dramatization.
French: L'ONU, qui fait face à de graves et réels défis à la paix et la sécurité, ne peut se permettre ce scénario.
English: I also visited the United Nations Offices in Geneva and in Vienna, as well as United Nations peacekeepers in the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Je me suis également rendu aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, et j'ai rendu visite aux Casques bleus qui participent à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Thirdly, it reaffirms the principle of subsidiarity as regards experiments in positive action, to counter erroneous or convenient interpretations of the Kalanke ruling.
French: Il y a, en troisième lieu, la réaffirmation - contre toute interprétation erronée ou de complaisance de l'arrêt Kalanke - du principe de subsidiarité en matière d'actions positives.
English: They have also reforested land, transformed a wasteland into a peach orchard, and undertaken other productive initiatives by applying community-based natural resource management.
French: Ils ont reboisé les terres, transformé une terre inculte en un verger de pêchers et entrepris d'autres initiatives productives en mettant à profit la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Israel has undertaken to transform the Arab features of those occupied territories and to exploit their wealth and natural resources, in contravention of international instruments such as the Fourth Geneva Convention and other relevant United Nations resolutions, such as Security Council resolution 497 (1981), which considers Israel's decision to impose its laws, administration and jurisdiction in the Golan to be null and void.
French: Israël a entrepris de transformer les caractéristiques arabes des territoires occupés et d'exploiter leurs richesses et ressources naturelles, en violation des instruments internationaux tels que la quatrième Convention de Genève et autres résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil considère que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le Golan est nulle et non avenue.
English: Rogers submits the attached responses to the additional interrogatory that it received from the CRTC on June 14th. Document: 777068.zip - 40KB 2007-06-20 - Nexicom Inc. Description:
French: Rogers submits the attached responses to the additional interrogatory that it received from the CRTC on June 14th. Document: 777068.zip - 40KO 2007-06-20 - Nexicom Inc. Description:
English: The present document has been prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland for consideration by the Steering Committee of the Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its second session, 29-30 March 2004, under agenda item 4.A(iii) on “Implementation of THE PEP programme of work 2003 - 2005 - Progress report on the implementation of current activities”.
French: Le présent document a été établi par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.  Il doit être examiné à la deuxième session (29-30 mars 2004) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) au titre du point 4.A iii) de l'ordre du jour intitulé «Mise en œuvre du plan de travail du Programme paneuropéen pour la période 2003-2005 − Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des activités en cours».
English: Contribution to Federal Sustainable Development Goals
French: Contribution aux objectifs de développement durable fédéraux
English: The National Library of Canada, in association with the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL), the Canadian Newspaper Association (CNA), and the Association for Canadian Studies (ACS) hosted a national consultation on Canadian online newspapers in October 2002.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, en association avec l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN), l'Association canadienne des journaux (ACJ) et l'Association d'études canadiennes (AEC), a animé une consultation nationale sur les journaux canadiens en ligne en octobre 2002.
English: In contrast, a conventional 3D-Var compares the observation to the trial field valid at the synoptic hour (which is the center of the assimilation window).
French: Par opposition, une procédure 3D-Var conventionnelle compare l'observation et le champ d'essai valide à l'heure synoptique (qui est le centre de la fenêtre d'assimilation).
English: In 2006–07, the budgetary surplus of $13.8 billion and a net requirement of funds from non-budgetary transactions of $5.2 billion produced a financial source of $8.5 billion.
French: En 2006-2007, l’excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars et des besoins nets de 5,2 milliards au titre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources financières de 8,5 milliards.
English: In this regard, the GdF, under a broader operational programme designed to guarantee “security for the development of southern Italy” has acquired seven mobile systems (the Silhouette Scan model) for the non-invasive radiographic control of containers, and large vehicles using X-ray scanning of the cargoes in order to inspect the contents.
French: À cet égard, les gardes frontière, dans le cadre d'un vaste programme d'opérations visant à garantir « la sécurité du développement de l'Italie méridionale », a acquis sept systèmes mobiles (le modèle Silhouette Scan) pour procéder aux contrôles radiographiques des conteneurs et des véhicules de fort tonnage à l'aide d'un scannage aux rayons X permettant d'inspecter le contenu des cargaisons.
English: Tied in with the focus on better management, the Evidence-Based Decision Making Working Group has recommended the development of a nation-wide health information system.
French: La priorité accordée à une meilleure gestion est associée à la recommandation du Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes de mettre sur pied un système national d'information sur la santé.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated  Ottawa, Ontario 11.
French: Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée  Ottawa (Ontario) 11.
English: By 77 votes to 6, with 74 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.2 (resolution 63/3).
French: Par 77 voix contre 6, avec 74 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.2 (résolution 63/3).
English: Nevertheless, the author alone shall have the right to make reprints or a collection of the works mentioned in the preceding paragraph.
French: Toutefois, l’auteur seul a le droit de tirer à part ou réunir en recueil les œuvres mentionnées à l’alinéa précédent.
English: Of the 23 school complexes, 9 operate with a purely foreign curriculum, 10 with a Greek curriculum and 4 with a mixed curriculum.
French: Sur les 23 complexes scolaires, 9 fonctionnent avec un programme de cours purement étranger, 10 avec un programme de cours grec et 4 avec un programme mixte.
English: The restoration will ensure the preservation of an ecosystem of international significance – home to rare plants and fragile marshes and a nesting ground for endangered species of birds.
French: La restauration assurera la préservation d'un écosystème important à l'échelle internationale, abritant des plantes rares et des marais fragiles, et un site de nidification pour des espèces d'oiseaux en péril.
English: Children in the developing world were born with a burden of debt which must be reduced if they were to reach their full potential.
French: Dans le monde en développement, les enfants naissent avec une dette qu'il faut réduire si l'on veut qu'ils développement leur plein potentiel.
English: • in the case of a controlled waste, whether the USA authorities have been notified by the US exporter of the proposed export of hazardous waste; and
French: • Dans le cas d'un déchet réglementé, si les autorités américaines ont été averties par l'exportateur américain de l'exportation proposée de déchets dangereux; et
English: To that end, it had launched two programmes; 20,000 housing units had been built under the first programme, which had had 120 million dollars in funding, and another 40,000 units were planned under the second programme, which was currently under way and had 140 million dollars in funding.
French: À cette fin, le Maroc a mis en œuvre deux programmes, dont le premier, doté d'une enveloppe de 120 millions de dollars, a permis de construire 20 000 logements et le deuxième, en cours, devrait aboutir à la construction de 40 000 logements supplémentaires, pour un budget de 140 millions de dollars.
English: Finally, we believe we need transparent and effective information to guarantee that the debate remains calm, to avoid any panic reactions or deadlocks that could prejudice the future of mankind.
French: Enfin, la transparence et l'efficacité de l'information nous paraissent nécessaires pour garantir la sérénité du débat, pour éviter des affolements et des blocages qui pourraient être préjudiciables à l'avenir de l'humanité.
English: Registration SI/2006-57 April 19, 2006 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-166 March 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 13 of An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands, assented to on November 25, 2005, being chapter 53 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 1, 2006 as the day on which that Act comes into force.
French: Enregistrement  TR/2006-57 Le 19 avril 2006 LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-166 Le 30 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 13 de la Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve, sanctionnée le 25 novembre 2005, chapitre 53 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Among other things, I requested him to make an inventory of the previous efforts regarding the return of the Kuwaiti property and archives.
French: Je l'ai entre autres prié de faire une récapitulation de tout ce qui avait été déjà fait concernant la restitution des biens et archives koweïtiens.
English: This Convention does not affect the immunity from legal process of any person pursuant to the General Convention or to the terms of the status-of-forces agreement between the United Nations and the host State, or the waiver of such immunity by the competent organ of the United Nations.
French: La présente Convention est sans effet sur toute immunité de juridiction conférée par la Convention générale ou par l'accord sur le statut des forces conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'État hôte, de même que sur la levée de cette immunité par l'organe compétent de l'Organisation.
English: The legislative changes clearly confirmed and identified the Treasury Board, and its newly created Secretariat, as both the general manager and personnel manager of the public service.
French: Les dispositions législatives ont clairement confirmé et identifié le Conseil du Trésor et son Secrétariat nouvellement créé à titre de gestionnaire général et de gestionnaire des ressources humaines de la fonction publique.
English: I enjoyed it a lot. Like j0k3r is saying, with assists set to King is where the best gameplay is at.
French: même si la série de Blizzard connait le même déclin.
English: With our years of experience in Plant Set-up we can meet any challenge.
French: Nos années d'expérience en planification d'implantation d'usine nous permettent de relever tous les défis.
English: 6 Password : obligatory for entry to the site.
French: 6 Mot de passe : obligatoire, vous devrez l’indiquer lorsque vous rentrez sur le site.
English: Acquisition of Bianka convenience store in Manawan Communauté Atikamekw de Manawan, Réserve indienne (QC)
French: Acquisition du dépanneur Bianka à Manawan Communauté Atikamekw de Manawan, Réserve indienne (QC)
English: This initiative involves the establishment of new databases or the expansion of existing information to better understand emerging issues in health care.
French: Cette initiative requiert l'établissement de nouvelles bases de données ou le développement des données actuelles afin de mieux comprendre les nouvelles questions sur les soins de santé.