ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To ensure that economic development regulations include labour reintegration programmes or the creation of "employment exchanges" for persons living with HIV/AIDS (or other special measures for including such persons in the labour market);
French: f) Intégrer dans les politiques de développement des mesures de réinsertion au travail et de création de bourses du travail pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida (mesures spéciales pour l'insertion de ces personnes dans le marché du travail);
English: European Parliament resolution on Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Afghanistan.
English: There was no international appeal as such, but humanitarian assistance came from many quarters.
French: Aucun véritable appel n'a été lancé au niveau international, mais de nombreux intervenants ont fourni une aide humanitaire.
English: Report of the Joint Inspection Unit (DP/2004/16/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection (DP/2004/16/Add.1)
English: The reduced requirements resulted mainly from the fact that the Mission revised its travel plan, particularly in the areas of civil administration, police assessment and administrative support, as well as its training plan, particularly in the areas of communications, information technology and air operations, with a view to achieving savings.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par les mesures d'économie appliquées par la Mission, qui a à cet effet révisé d'une part son programme de voyages, en particulier dans les domaines de l'administration civile, de l'évaluation de la police et de l'appui administratif, et d'autre part son plan de formation, en particulier dans les domaines des transmissions, de l'informatique et des opérations aériennes.
English: US and German 10-year bond yields and yield differentials German
French: Rendements des obligations à 10 ans aux Etats-Unis et en Allemagne et écarts entre ces rendements Allemagne
English: Information for final description and evaluation of a case report may not be available within the time frame required for reporting. (See Appendix 4 for a summary of reporting requirements.)
French: Toute l'information nécessaire pour procéder à une description et à une évaluation finales d'un rapport ou fiche d'observation peut ne pas être obtenue dans le délai accordé pour la notification (voir à l'annexe 4 le résumé des exigences en matière de notification).
English: Progress According to the Plan Work toward devolution of Child and Family Services to the communities is slowly progressing.
French: État d'avancement comparativement au plan Le travail aux fins du transfert de la responsabilité des services à l'enfance et à la famille aux collectivités avance lentement.
English: He is currently a professor in Ryerson's School of Radio & Television Arts, Faculty of Communication & Design, teaching digital audio and media production techniques and graduate courses in advanced communications technology.
French: Professeur à la Ryerson’s School of Radio & Television Arts, Faculty of Communication & Design, il enseigne les techniques d’audionumérique et de production de documents à l'intention des médias et il donne des cours des cycles supérieurs dans le domaine de la technologie avancée des communications.
English: From the outset of the negotiations two years ago, we began a process of regular consultations with the ACP group and various sub-groups whom we meet regularly.
French: Dès le début des négociations il y a deux ans, nous avons mis sur pied un processus de consultations fréquentes avec les pays ACP et avec les divers sous-groupes que nous rencontrons régulièrement.
English: X February 1, 2002 X February 1, 2002 X February 1, 2002 Cowichan (B.C.)
French: X 1er février 2002 X 1er février 2002 X 1er février 2002 Cowichan (C.-B.)
English: Security structures are unique to each project, reflecting amongst other things:
French: Les structures de sûreté varient selon les projets en fonction de facteurs comme les suivants :
English: I do not believe it is a good thing for us to subsidise lobby activities directed at the legislator, because as we are that legislator we must surely be best able to do the job ourselves, and also more democratically.
French: Il ne me semble pas souhaitable que nous subventionnions des activités de lobbying en direction du législateur, car cela signifie que nous subventionnerions des activités qui s'adressent directement à nous et nous pourrions trouver pour ce faire des canaux plus démocratiques.
English: • The Organic Food Council of Manitoba (OFCM) operates as a chapter of a national organic organization called the Canadian Organic Growers (COG).
French: Exploitants certifiés et en conversion 1998-2001 • L'Organic Food Council of Manitoba (OFCM) est affilié à une association nationale de producteurs biologiques, soit la Canadian Organic Growers (COG).
English: • PA 2007-10-31 AIH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AIH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AFFC427D-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The primary legislation defining the concept of Internal Audit is the Budget Act.
French: La législation primaire définissant le concept d'audit interne est la loi sur le budget.
English: The analogous species can be prepared by substituting hexafluoro-2-butyne (HFB) for DMAD; however, for the HFB adduct the isomer having the parallel geometry is seen only as a transient species; only [Ir2(CO)2(μ-η2:η2-HFB)(dppm)2] (5) was isolated.
French: On peut préparer les espèces analogues en remplaçant l'ADDM par l'hexafluoro-2-butyne (HFB), cependant dans l'adduit HFB, l'isomère ayant la géométrie parallèle semble uniquement une espèce transitoire; on a seulement isolé le [Ir2(CO)2(μ-η2:η2-HFB)(dppm)2] (5).
English: They have therefore to be repealed from the Contraventions Regulations.
French: Ils doivent conséquemment être abrogés du Règlement sur les contraventions.
English: Article 1 0 9 Adjustments of emoluments Amend figures as follows: 109 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 20 500 Payments 20 500 PDB 2007 Commitments 20 910 Payments 20 910 DB 2007 Commitments 10 910 Payments 10 910 AMENDMENT Commitments 10 000 Payments 10 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 910 Payments 20 910
French: Article 1 0 9 Adaptations du régime pécuniaire Modifier les chiffres comme suit: 109 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 20 500 Paiements 20 500 APB 2007 Engagements 20 910 Paiements 20 910 PB 2007 Engagements 10 910 Paiements 10 910 AMENDEMENT Engagements 10 000 Paiements 10 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 910 Paiements 20 910
English: Employees who are in default of a commercial or family support financial obligation. Purpose:
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujettis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1. But :
English: Public Service Labour Relations Act – Co-development
French: LRTFP - Amélioration Conjointe
English: It is a victim of speculators, who I will be criticising in a few moments, when I speak.
French: Il est victime des spéculateurs, que je vais dénoncer dans quelques instants, lorsque j'aurai la parole.
English: Sustainable Development Strategy 2007 – 2009
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Its use as a carminative is well established.
French: Son utilisation comme carminatif est bien établie.
English: The data, collected from each of the provincial departments responsible for aquaculture, are considered accurate and reliable.
French: Les données, recueillies auprès des ministères provinciaux responsables de l'aquiculture, sont dites fiables et justes.
English: Two additional factors also appear to be important.
French: Deux autres facteurs semblent jouer un rôle important.
English: Once licensed, the licensee will be responsible to abide by the terms and conditions of the licence, if applicable, in addition to the Act and regulations.
French: Une fois l'autorisation obtenue, le titulaire devra respecter les conditions de l'autorisation, le cas échéant, ainsi que les dispositions de la Loi et de son Règlement.
English: Scope 186 - 188 384
French: Champ d'application 186 − 188 403
English: If requested by the Commissioner, the Tribunal can also order disciplinary action against persons determined to have taken a reprisal, including the termination of employment or the revocation of appointment.
French: Le Tribunal peut également ordonner, à la demande du commissaire, que des sanctions disciplinaires soient prises à l'encontre des personnes identifiées comme étant celles qui ont exercé des représailles. Ces mesures peuvent aller jusqu'au congédiement ou à la révocation de la nomination.
English: Measures to prevent epidemic, endemic and other diseases
French: Mesures de prévention contre les épidémies, endémies et autres maladies
English: These harmful practices, including those attributed to customs and traditions, such as female genital mutilation and allegations of the practice of witchcraft, are barriers to the full exercise by the affected persons of the right enshrined in article 15, paragraph 1 (a).
French: Ces pratiques néfastes, y compris celles liées à des coutumes et des traditions, comme les mutilations génitales féminines et les allégations de sorcellerie, font obstacle au plein exercice par les personnes touchées du droit consacré par le paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte.
English: The Offeror must also demonstrate how it would plan and operate a working environment that includes meeting challenges, encouraging participation and working with other suppliers and many departmental participants.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 75 points, minimum de 52,5 points) L’offrant doit décrire son approche et sa méthode pour la prestation de services de personnel d’exposition basé sur le projet décrit ci-haut.
English: Many respondents also supported the Department’s proposal of an annual authorization fee for MCS at 2500 MHz of $0.008 per household in each service area per 6 MHz of spectrum.
French: Beaucoup de répondants appuient également la proposition du Ministère prévoyant un droit d'autorisation annuel, pour les STM dans la gamme de 2500 MHz, de 0,008 $ par ménage par tranche de 6 MHz de spectre dans chaque zone de service.
English: Why are illegal immigrants trespassing on various sites used by rail freight transporters?
French: Pourquoi note-t-on la présence indésirable d' immigrés clandestins à divers endroits qui sont utilisés par les transporteurs ferroviaires de marchandises ?
English: ICC Task Force on International Harmonization Efforts position on UNCITRAL and e-contracting issues.
French: Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications
English: Cooperation and coordination with other multilateral and regional organizations
French: Coopération et coordination avec d’autres organisations multilatérales et régionales
English: Another recurrent difficulty was the intrinsic imbalance in the ranks of the Russian armed forces.
French: Ces pratiques sont l’une des causes principales des désertions et des suicides dans les forces armées russes.
English: Accompany the Minister at Pre-Budget meeting with Minister of Finance Date(s): 2006-12-20 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à une rencontre avec le Ministre des Finances Date(s) : 2006-12-20 à 2006-12-20 Destination(s) :
English: Exercise Using the instructions in Coach and the data provided, complete the following exercise:
French: Exercice Veuillez effectuer l’exercice suivant en vous servant des directives du Coach et des données fournies.
English: The size of the reduced samples are to be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot; if, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample is not to exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
French: La taille de ces échantillons doit être limitée à la quantité minimale absolument nécessaire pour l’évaluation du lot. Si de tels défauts sont constatés ou soupçonnés, la taille de l’échantillon réduit ne doit pas dépasser 10 pour cent de celle de l’échantillon prélevé initialement pour l’inspection.
English: • Place the mattress support at its lowest position.
French: Cessez d’utiliser le lit lorsque l’enfant est capable d’en sortir tout seul.
English: Youth, especially those actively looking for a job or information about find a job, will be attracted by the word "working".
French: Les jeunes, en particulier ceux qui recherchent activement un emploi ou de l'information sur la façon d’en chercher un, seront attirés par le mot « travail.
English: The Big Blind is put in by the player whose turn it is to play and the Small Blind and Dealer button are moved accordingly, even if it means that the Small Blind or the Dealer button are in front of an empty seat, giving the dealing privilege to the same player on consecutive hands.
French: Le Big Blind est misé par le joueur dont c’est le tour et le Small Blind ainsi que le jeton marqué Dealer s’ajustent en conséquence, même si cela signifie que le Small Blind ou le jeton marqué Dealer se placent devant un siège libre, donnant le privilège de la donne au même joueur sur des mains consécutives.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada will fund proposal(s) in research area(s) related to congenital heart defects.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada offrira du financement aux projets de recherche reliés aux malformations cardiaques congénitales.
English: The Committee sees merit in the careful and measured approach presented in the report of the Secretary-General to proceed incrementally to ensure that the new access system will be balanced against the perceived threat to United Nations facilities.
French: Le Comité consultatif reconnaît que l'approche prudente et progressive présentée dans le rapport du Secrétaire général, qui consiste à procéder par étapes successives pour s'assurer que le nouveau système d'accès est bien adapté aux menaces apparentes contre les locaux de l'ONU, présente des avantages.
English: The negative impact of the 2005 hurricane season was particularly pervasive, striking regions that had been repeatedly affected by natural disasters over the previous few years.
French: En 2005, les cyclones y ont causé des dégâts particulièrement importants, notamment dans des régions qui avaient déjà été frappées plusieurs fois par des catastrophes naturelles ces dernières années.
English: For example, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution or any other body studying global transport of POPs.
French: Voir par exemple le Groupe de travail sur la propagation de la pollution atmosphérique de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, ou tout autre organe étudiant les questions de propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: When the come in the masked guest is going to suck Mourad's package through his white undies.
French: ] Mourad a trouvé une petite pute qui a accepté de le suivre chez lui.
English: Prince Rainier was the leader of his people and country during the more than 55 years of his reign.
French: Le Prince Rainier a dirigé son peuple et son pays pendant les plus de 55 ans qu'a duré son règne.
English: Since the Assembly held its special session on AIDS five years ago, the response has started to gain real strength.
French: Depuis la session extraordinaire que l'Assemblée a consacrée au sida il y a cinq ans, l'action menée a véritablement pris de l'élan.
English: This fact, added to the absence of measures and/or mechanisms to resolve the problem, has led to prostitution and harmful practices.
French: En l'absence de mesures ou de mécanismes visant à résoudre le problème, cette situation a conduit à la prostitution et à des pratiques préjudiciables.
English: The draft article submitted by the Special Rapporteur was broadly based on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and was similar to that proposed in the second report.
French: Le projet d'article correspondant qu'il présentait s'inspirait d'une manière générale des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités et reprenait le projet présenté dans le deuxième rapport.
English: • Excise taxes and duties increased by $3.4 billion, or 13.5 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 3,4 milliards de dollars (13,5 %), surtout sous l’effet de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douane à l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Describe design scenarios using the ProCurve Switch 8212zl.
French: Description de scénarios utilisant le commutateur ProCurve 8212zl.
English: • the taxpayer or [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] failed to comply with any material term or condition of this APA.
French: • le contribuable ou [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] n'a pas respecté l'une des modalités importantes de cet APP.
English: The icon pack consists of 29 icons in 256x256px PNG and 32x32px ICO format.
French: L'icône pack comprend 29 icônes 256x256px en PNG et ICO 32x32px format.
English: She has no relatives in China other than her brother.
French: Elle n'a pas d'autres parents en Chine que son frère.
English: In addition to the establishment of PES schemes and pilot projects, funds obtained through GEF, the World Bank and bilateral funding agreements should be used for the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems.
French: Indépendamment de la mise en place de mécanismes de PSE et de l'exécution de projets pilotes, les fonds obtenus par l'intermédiaire du FEM, de la Banque mondiale et des accords de financement bilatéraux devraient être affectés à la protection des écosystèmes liés à l'eau ainsi qu'à leur restauration et à leur utilisation durable.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Despite assurances of complete confidentiality given to the public at the time of each censuses, many people have a mistrust of the workings of central government and are determined to remain unconvinced that the personal information collected the census is not passed on to other official organisations for their own administrative purposes.
French: Malgré les assurances données à la population au moment de chaque recensement que les réponses sont strictement confidentielles, nombreuses sont les personnes qui n'ont pas confiance dans le fonctionnement du gouvernement central et demeurent résolument dans le doute quant à l'absence de communication à d'autres organismes officiels, pour leurs propres besoins administratifs, des informations personnelles recueillies pendant le recensement.
English: 5.11 Austria The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: 5.11 Autriche Les statuts de la Banque nationale d’Autriche sont eu cours d’adaptation afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Jasmina and a friend of hers were saying to me only yesterday in my office that yes, they are frightened every day, frightened of being threatened with their lives or being raped.
French: Hier encore, dans mon bureau, Jasmina et son amie me disaient: «oui, tous les jours nous avons peur, peur des menaces de mort, peur du viol».
English: This woman stated that without the program, she would have had to be going out to the McMurray hospital all the time, which she did not like to do.
French: Cette femme a déclaré que, sans le programme, elle aurait été obligée de toujours se rendre à l’hôpital de Fort McMurray, ce qu’elle n’aimait pas faire.
English: Progress in implementing the Ottawa Convention
French: Le nombre d’hommes, de femmes et d’enfants tués ou mutilés par les mines est encore trop élevé.
English: Supporting knowledge and innovation Investment needs to be greater (the target is 3% of gross domestic product) and more efficient (pooling of resources) in order to stimulate competitive European research.
French: Soutenir la connaissance et l'innovation Un investissement plus important (l'objectif visé est de 3 % du produit intérieur brut) et plus efficace (en mettant les ressources nationales en commun) est essentiel pour stimuler une recherche européenne compétitive.
English: Some may not be impressed by these figures, but high numbers indicate that there are problems and that the single market is not working in some areas.
French: Si d’aucuns ne sont peut-être pas impressionnés par ce nombre, sachez que ce dernier montre qu’il y a des problèmes et que le marché unique ne fonctionne pas dans certains domaines.
English: The new Japanese government should take a leadership role in helping to improve human rights conditions in North Korea.
French: Depuis 2003, de nombreux citoyens chinois ont été secrètement incarcérés par des agents de l’État pendant des jours ou des mois sans contact avec l’extérieur dans des centres de détention illégale surnommés « prisons noires ». Les droits des détenus y sont violés en toute impunité.
English: However, the level of detail shown by the KLEMS database is a necessary but not a sufficient condition for its relevance at the analytical level.
French: Cependant, la richesse de la base de données KLEMS est une condition nécessaire mais pas suffisante à sa pertinence au plan analytique.
English: Manuel Marion, Deputy Head of the OSCE Strategic Police Matters Unit (SPMU), briefly introduced the work of OSCE as relates to institution-building and capacity-building in community policing, police training, human resources and investigations.
French: Manuel Marion, chef adjoint de l'Unité pour les questions stratégiques de police de l'OSCE (SPMU), a brièvement présenté les travaux de l'OSCE en matière de création d'institutions et de renforcement des capacités dans les domaines de la police de proximité, de la formation des policiers, des ressources humaines et des enquêtes.
English: This skin has a background and a separator.
French: Ce skin possède une bar de fond et un séparateur.
English: • Innovative approaches for addressing shortages
French: • des approches novatrices pour remédier à la pénurie.
English: From the perspective of a GoC Program, Outcome Management is the set of activities designed to monitor, and adjust as required, the way in which the Program, and its associated Services, Processes and Activities, contribute to meeting the needs of Canadians.
French: Du point de vue du programme du GC, la Gestion par analyse de résultat est l’ensemble des activités conçues pour gérer et rajuster, au besoin, la façon dont le programme, ses services, ses processus et ses activités connexes, contribuent à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.