ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the impact of unscheduled work and demands on planned activities can be assessed.
French: On pourrait ainsi évaluer l'impact des demandes et du travail imprévus sur les activités prévues.
English: CHEMICAL FEATURES IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OF CARBON FILAMENTS [2] Notes
French: PARTIE CHIMIQUE DE LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS; APPAREILS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA FABRICATION DE FILAMENTS DE CARBONE [2] Notes
English: The dependency supplement is payable to survivors who are in a dependent situation and are unable to perform by themselves the essential activities of daily life.
French: ´ ´ Les pensionnes recoivent une indemnite de Noel à ¨ ´ en decembre et un 14e mois en juillet, le montant ´ ` des deux est egal a celui de la pension.
English: Always on the move, they were looking for food and a new shelter to sleep in.
French: Toujours en déplacement, ils devaient continuellement trouver de la nourriture et un nouvel abri pour dormir.
English: The European Commission, which has actively participated in the work of the World Commission, has incorporated this dimension in the European Union's external and internal policies.
French: La Commission européenne, qui a participé activement au travaux de la Commission mondiale, intègre cette réflexion dans les politiques extérieures et intérieures de l'Union européenne.
English: Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission, with 375 cases accounting for 69% of all inquiries opened.
French: La plupart des plaintes ayant entraîné une enquête ont été déposées à l’encontre de la Commission européenne: 375 aﬀaires, ce qui représente 69 % de toutes les enquêtes ouvertes.
English: This is the case with the Social Policy Councils (CPS) and the Committee for the Eradication of Child Labour (CETI), which are playing an important role in this process.
French: Tel est le cas des conseils de politique sociale et des comités pour l'élimination du travail des enfants qui jouent un rôle éminent dans ce domaine.
English: 6.4 Electrical Requirements 6.4.1 Circuit Association Check (1) All polyphase meters shall be subject to a circuit association test to ensure that each current circuit is associated with the correct voltage circuit (2) This test is not required upon reverification if the meter seal has not been broken or damaged. 6.4.2 Pulse Initiator Requirements (1) Meters having pulse initiators which represent functions that are not verified by other means shall be subject to verification at all applicable energy meter test points using the same specification limit.
French: 6.3.2 Pile de relève Vérifier tout dispositif équipé d'une pile de relève pour s'assurer que la pile est en bon état selon une des méthodes suivantes : a) s'assurer que l'indicateur d'état de pile indique une pile en bon état. b) mesurer la tension de pile. c) pour les compteurs équipés d'une pile à laquelle on ne peut accéder sans briser le sceau du compteur, utiliser les données du fabricant à l'égard de la durée de vie prévue de la pile et s'assurer que la durée de vie restante de la pile sera suffisante pour la période de revérification du compteur.
English: This   170 incident and others threatened the foundation of the JUMI Study from the  beginning and contributed in no small measure to the resulting  difficulties. The union/management split was evident in the manner in  which they attempted to resolve the issues.
French: Cet  incident et d'autres ont menacé les fondements de l'étude dès le départ et  contribué largement aux difficultés qui devaient s'ensuivre. Le fossé  entre les parties syndicale et patronale était évident dans la façon dont  elles ont tenté de résoudre les questions.
English: ] [the demands arising from the Summit, bearing in mind that financing sustainable development will require substantial increase in the next replenishment of GEF].
French: ] [aux demandes résultat du Sommet, en gardant à l'esprit que le financement du développement durable exigera que l'on augmente sensiblement les fonds versés au FEM lors de sa prochaine reconstitution].
English: A Canada-United States working group, comprised of industry representatives, continues to develop complementary management practices for this area.
French: Un groupe de travail canado-américain, formé de représentants de l'industrie, continue d'élaborer des pratiques de gestion complémentaires visant cette zone.
English: Examples of foods for special dietary uses include:  ▪ formulated liquid diets8 (B.24.102) ▪ meal replacements9 (B.24.200) ▪ nutritional supplements10 (B.24.201) ▪ gluten-free foods (B.24.018) ▪ sodium-reduced foods for sodium-restricted diets (B.24.008)  The current regulations contain detailed nutrient compositional requirements for formulated liquid diets, meal replacements and nutritional supplements.  3.
French: Voici des exemples d'aliments à usage diététique spécial :  ▪ les préparations pour régime liquide8 (B.24.102) ▪ les substituts de repas9 (B.24.200) ▪ les suppléments nutritifs10 (B.24.201) ▪ les aliments sans gluten (B.24.018) ▪ les aliments à teneur réduite en sodium pour les régimes hyposodés (B.24.008)  Le règlement actuel renferme des exigences détaillées au sujet de la composition des préparations pour régime liquide, des substituts de repas et des suppléments nutritifs.  3.
English: The Government stated that inquiries had been opened into these cases by the Office of the Procurator for Human Rights and Citizens' Protection of the State of Baja California, which referred the events relating to Alberto Gómez Garcia to the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement a indiqué que les services du procureur aux droits de l'homme et à la protection des citoyens de l'État de Basse Californie avait engagé une action sur ces affaires, laquelle avait ensuite été transmise à la Commission nationale des droits de l'homme en ce qui concerne Alberto Gómez García.
English: Supplement 2 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 2 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: Preferential employment of handicapped persons Federation of BiH and Republika SrpskaNo special provisions
French: Préférence à l'embauche de personnes handicapées Fédération de BH et Republika Srpska :Pas de dispositions particulières.
English: The Department should consider to what extent meeting regional needs is to be part of its efforts to implement Section 41.
French: Le Ministère se doit de considérer jusqu'à quel point la réponse aux besoins régionaux doit faire partie de ses efforts de mise en oeuvre de l'article 41.
English: The mission agreed with the Secretary-General of OAU on the importance of continuing to work closely together in support of the peace process.
French: La mission a convenu avec le Secrétaire général de l'OUA qu'il était essentiel de poursuivre l'action commune, en étroite collaboration, pour faire avancer le processus de paix.
English: Over the three years, the programme made a significant contribution in terms of giving effect to children's rights to survival, development, and protection in Niger.
French: Durant les trois années, le programme a apporté une contribution significative dans l'atteinte des résultats enregistrés pour la réalisation des droits de survie, de développement et de protection des enfants au Niger.
English: • The forty Economuseum® enterprises showcase crafts ranging from soap-making to glass-blowing.
French: • Les 40 entreprises ÉCONOMUSÉE® mettent en vedette divers métiers artisanaux, aussi bien la fabrication de savon que le soufflage du verre.
English: General Chaytor, commander of Allenby’s right-wing wrote:
French: L’operation a ete couronnee de succes.
English: (a) Develop and/or review the delegation of authority, division of roles and responsibilities of the entities providing administrative, financial and human resources management services to the Conferences of Parties; and
French: a) Définir ou revoir la délégation de pouvoir et la division des tâches et responsabilités des entités qui fournissent des services administratifs, financiers et de gestion des ressources humaines aux conférences des parties; et
English: The Muskox kimberlite occupies a surface area of approximately 4 ha, 2.5 times larger than that covered by the Jericho kimberlite.
French: Propriété de l’île Victoria
English: By a Joint Action of 24 November 2005, the Council decided that EUPM (established initially from 2003-2005) shall be continued from 1 January 2006 to 31 December 2007 in a refocused manner.
French: En vertu de l'action commune arrêtée le 24 novembre 2005, le Conseil a décidé que la Mission de police de l'Union européenne (initialement créée pour la période 2003-2005) serait prorogée du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 avec un mandat recentré.
English: It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
French: Elle vise à consolider le dialogue politique, à mettre davantage l’accent sur la coopération au développement et à améliorer l’efficacité de la fourniture de l’aide.
English: MEPs are calling on the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
French: Elle demande à la Commission européenne de retirer sa proposition qui, selon les députés, n'a pas été suffisamment évaluée et dont les fondements ne correspondent pas aux perspectives du secteur.
English: Based on the information available here, it sounds like an excellent idea; I would happily give up a portion of my Broadband connection in order to make use of the wider connecivity of the FON service.
French: Je suis bill depuis 3 mois et quand je suis en déplacement j'ai du mal à trouver un FON. Ce qui serait pas mal c'est de pouvoir bénéficier d'un accès sur le HUB TELECOM à Orly ou CDG, avec tous les partenaires de ces hub il doit bien y avoir moyen de trouver un accord entre l'un deux et FON, non ?
English: 4.3 The State party argues that the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, because the author had already filed an application with the European Court.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que la communication est également irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, car l'auteur avait déjà présenté une requête auprès de la Cour européenne.
English: The risk of bacterial transmission is highest for platelets (1 in 5000) compared to other components.
French: Le risque de transmission de bactéries est plus élevé pour les plaquettes (1 par 5 000) comparativement à d'autres composants.
English: Obtain Disk Copy; if you have a MacOS system or CD it will very likely be there already, otherwise try http://download.info.apple.com/Apple_Support_Area/Apple_Software_Updates/English-North_American/Macintosh/Utilities/Disk_Copy/Disk_Copy_6.3.3.smi.bin .
French: Téléchargez Disk Copy ; si vous avez un système MacOS ou un cédérom, il devrait déjà être présent, sinon essayez http://download.info.apple.com/Apple_Support_Area/Apple_Software_Updates/English-North_American/Macintosh/Utilities/Disk_Copy/Disk_Copy_6.3.3.smi.bin .
English: Although provision is made for it in a legal text, the plan is presented as a political document, containing recommendations and objectives.
French: Bien que prévu par un texte juridique, le plan est présenté comme un document à portée politique de par la formulation de recommandations et d’objectifs qu’il contiendra.
English: In that connection, the Russian Federation endorsed the conclusions and recommendations in the most recent report of the Special Rapporteur.
French: À ce sujet, la Fédération de Russie déclare qu'elle souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le dernier rapport du Rapporteur spécial.
English: An apparatus has been developed to carry out two- and three-dimensional tests on interfaces between soils and structural materials.
French: On a développé un appareil permettant de faire des essais à deux et trois dimensions sur des interfaces entre sols et matériaux structuraux.
English: Judge Ruth Orr found the cousins' testimonies to be riddled with contradictions, however, and concluded that they had not in fact even been present at the scene.
French: Le juge Ruth Orr a toutefois estimé que les témoignages des cousins étaient pleins de contradictions et a conclu qu'ils n'avaient même pas été présents lors des faits.
English: (204) 983-8972 E-mail ...................... skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, Chief ................. (204) 983-0807 E-mail .............................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\Feb\feb_2006_sce.doc
French: Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\Feb\feb_2006_scf.doc
English: The objective is to strengthen policy dialogue, development frameworks and programming processes by addressing priorities and challenges in five key substantive areas: (a) population, poverty and development linkages; (b) improving the quality of reproductive health services; (c) addressing the needs of adolescents and youth; (d) preventing HIV infection; and (e) addressing gender equity and equality and human rights in different cultural contexts.
French: L'objectif est de renforcer la concertation, les cadres de développement et les activités de programmation en traitant les priorités et les problèmes relatifs à cinq domaines d'activité : a) liens entre population, pauvreté et développement; b) amélioration de la qualité des services de santé génésique; c) prise en compte des besoins des adolescents et des jeunes; d) prévention de l'infection par le VIH; e) parité et égalité des sexes et droits de l'homme dans différents contextes culturels.
English: The methodology, when combined with substructuring, allows analysis of substantially larger walls than would more typical 3-D analyses.
French: Lorsqu'elle est combinée à la sous-structuration, cette méthodologie permet l'analyse de murs beaucoup plus larges que ceux pris en considération dans les analyses classiques en 3-D.
English: This suggests to me that the tax issue is somewhat more complicated than appears from Mr Mann's amendment.
French: Je suis d'avis que la question fiscale est beaucoup plus compliquée qu'il n'y paraît dans l'amendement déposé par M. Mann.
English: Secondly, the Court of First Instance gave proper reasons for its finding in paragraphs 35 to 41 of the judgment under appeal.
French: En conséquence, il y a lieu d’écarter ce moyen comme étant inopérant.
English: I am pleased to have seen confirmed today an improved proposal to deal with the crucial issues raised under the REACH report.
French: par écrit. - (EN) Je suis heureux que la proposition améliorée visant à traiter les questions essentielles soulevées par le rapport REACH ait été confirmée aujourd'hui.
English: The PPER provides authorities for the following facilities, to deposit certain amounts of deleterious substances (i.e. BOD and TSS):
French: Le REFPP autorise l'immersion et le rejet de certaines quantités de substances nocives (i.e. DBO et MES) pour les installations suivantes :
English: 9.1 The selection decision shall be made by the head of department/office when the central review body finds that the evaluation criteria have been properly applied and/or that the applicable procedures have been followed.
French: 91 Une fois que l'organe central de contrôle s'est assuré que les critères d'évaluation ont été appliqués et les procédures en vigueur respectées, le chef de département ou de bureau concerné prend la décision de sélection.
English: Mr President, I should first of all like to commend all the many people, not least in Denmark, who have campaigned actively for this proposal.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter les nombreuses personnes qui, au Danemark aussi, ont activement travaillé à cette proposition.
English: Or. en Justification In order to increase transparency, the reasons for positive decisions should also be made publicly available.
French: Or. en Justification Aux fins d'une plus grande transparence, il convient que soient rendues publiques les motivations des décisions positives.
English: Mr van Rooij lives next to Van Aarle's premises.
French: M. Van Rooij habite à côté de l'entreprise Van Aarle.
English: The Committee has found no basis to conclude that the functions described in the three operations, which in some cases have been performed for many years, are not of a continuing nature.
French: Il n'a trouvé aucune justification pour conclure que les fonctions décrites dans les trois opérations, qui dans certains cas ont été exercées pendant plusieurs années, ne sont pas des fonctions de caractère continu.
English: It's one-365th of the pay on a daily basis that the reserve works.
French: C'est 1/365e de la solde, pour chaque journée où le réserviste travaille.
English: 9.3.2.25 Pumps and piping
French: 9.3.2.25 Pompes et tuyauteries
English: Health behaviours model: independent variables = off-reserve Aboriginal status, age, sex, geographic region, marital status, education, household income, work status, smoking, physical activity, body mass index, heavy drinking.
French: Modèle des comportements influant sur la santé : variable indépendante = statut d'Autochtone vivant hors réserve, âge, sexe, région géographique, état matrimonial, niveau de scolarité, revenu du ménage, situation d'emploi, usage du tabac, activité physique, indice de masse corporelle, consommation abusive d'alcool.
English: "6.5.5.2. or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles (***):
French: «6.5.5.2 ou, au choix du constructeur, pour les véhicules des catégories M1 et N1***:
English: Case T-164/01 Arnaldo Lucaccioni v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-164/01 Arnaldo Lucaccioni / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • identify best practices in achieving active involvement of community in identifying issues and developing research approaches;
French: • détermine les pratiques exemplaires quand il s’agit d’obtenir la participation active de la collectivité à la définition des problèmes et à l’élaboration d’approches en matière de recherche;
English: Representatives of the EU’s member states will meet in Brussels in mid-June to review a common policy towards Cuba.
French: Les représentants des États-membres de l’UE se réuniront à Bruxelles à la mi-juin pour décider d’une politique commune vis-à-vis de Cuba.
English: ONTARIO (continued) Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY Note:
French: ONTARIO (suite) Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Note :
English: I understand that the festival will be held this year between 21 and 31 July in several municipalities in the state of Tlaxcala, with the main headquarters Huamantla (Puppet Museum), Tlaxcala (Theater Xicohtencatl) and Apizaco (Centro Cultural Freedom ).
French: Je comprends que le festival aura lieu cette année entre 21 et 31 Juillet dans plusieurs municipalités de l'Etat de Tlaxcala, le siège principal Huamantla (Puppet Museum), Tlaxcala (Theater Xicohtencatl) et Apizaco (Centro Cultural Freedom ).
English: Canada commented on the United States' request for interim review on 17 June 2003.
French: Le Canada a présenté des observations concernant la demande de réexamen intérimaire des États-Unis le 17 juin 2003.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Understanding the West Understanding the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Comprendre l'Ouest Comprendre l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: The Convention therefore states that protection must also be provided for artistic and technical creations and for decorative components of buildings such as sculptures, woodwork and stained-glass windows.
French: La Convention prévoit ainsi qu’il convient de protéger aussi des réalisations artistiques ou techniques, des éléments décoratifs s'intégrant dans des édifices, comme des sculptures, des boiseries ou des vitraux.
English: PSEA Overview The PSEA overview provides you with the purpose and goals of the PSEA while highlighting those essential elements that you need to know.
French: Aperçu de la LEFP L’aperçu expose l’objectif et les buts de la LEFP et met en valeur les éléments essentiels qui vous sont indispensables.
English: The aim was to encourage the various partners involved in this area of development that an integral approach to managing water resources was vital.
French: C'est ce que les auteurs ont cherché à faire en présentant un certain nombre de communications représentatives du colloque et ayant pour but d'établir un « diagnostic » de situations caractéristiques du contexte africain.
English: The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 2002.The work programme for the biennium 2002-2003 was formulated and implemented within the basic framework set forth in the medium-term plan for the period 2000-2005, taking into account the recommendations of the International Conference on Population and Development held in 1994, the twenty-first special session of the General Assembly at which the Assembly adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development2 and other relevant international conferences.
French: Le présent rapport porte sur les activités de recherche, de coopération technique et d'information menées par la Division en 2002.  Le programme de travail de la Division pour l'exercice biennal 2002-2003 a été formulé et exécuté dans le cadre général défini dans le plan à moyen terme pour la période 2000-2005, compte tenu des recommandations de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à l'occasion de laquelle l'Assemblée a adopté des mesures importantes pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et d'autres conférences internationales pertinentes.
English: 3rd day : a whole day kiking on more slopy tracks will take you up to the site of Les Bouillouses.
French: Jour 3: Randonnée journée, plus longue et plus de dénivelée cette randonnée vous emmènera sur le site des Bouillouses.
English: Stocks that had resulted from confiscations were also mentioned as being readily available.
French: On a également indiqué que les stocks provenant de confiscations étaient plus facilement disponibles.