ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice proved to be a source of vulnerability at the time of the first oil crisis (1973-1974), as the rate of energy dependency rose from under 48 per cent in 1960 to nearly 75 per cent in 1973.
French: Le choix susmentionné s'est avéré être une cause de vulnérabilité pour le pays au moment du premier choc pétrolier (1973-1974), le taux de dépendance énergétique étant passé de moins de 48 % en 1960 à près de 75 % en 1973.
English: Since mid-2003, the Spanish Public Certification Authority, CERES has considered that the technical requirements for implementing electronic and Internet voting in Spain were met, but that the main obstacle would remain cultural.
French: Depuis le milieu de 2003, l'organisation publique de certification espagnole, CERES, considère que les exigences techniques nécessaires à la mise en œuvre du vote électronique et par Internet en Espagne ont été respectées, mais que le principal obstacle demeure culturel.
English: With regard to simplification, I would like to stress firstly that special treatment is necessary for the least-developed countries and lower thresholds and the possibility of minimal rules in their favour must be recognised.
French: Concernant la simplification, je voudrais tout d’abord souligner qu’un traitement spécial est nécessaire pour les pays les moins avancés et que des seuils inférieurs et la possibilité de règles minimales en leur faveur doivent être reconnus.
English: The years following Copenhagen have been troubled by severe financial crisis, beginning with Thailand in July 1997, spreading elsewhere within Asia, particularly to Indonesia and the Republic of Korea, and then continuing with the Russian Federation in mid-1998, with Brazil closing the cycle later in the same year.
French: Les années qui ont suivi le Sommet de Copenhague ont été marquées par une grave crise financière qui a commencé en Thaïlande en juillet 1997, s'est étendue à d'autres pays d'Asie, en particulier l'Indonésie et la République de Corée, et a ensuite touché la Fédération de Russie au milieu de 1998 pour achever le cycle au Brésil à la fin de cette même année.
English: It is important, not only for women but for the whole of society, that women be given an equal chance, with regard to education, jobs and politics.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Furthermore, research on the safe management of nuclear waste should be actively pursued.
French: En outre, la recherche dans le domaine de la sécurité de gestion des déchets nucléaires devrait être activement poursuivie.
English: The Panel therefore finds that the reimbursements allocated by the MOH to Israeli health care institutions in respect of the costs they incurred as a result of the Supreme Hospitalization Authority directives are compensable in principle.
French: Il estime donc que les remboursements accordés par le Ministère de la santé à ces établissements au titre des dépenses occasionnées par l'application des directives de l'Autorité suprême pour le secteur hospitalier peuvent en principe donner lieu à une indemnisation.
English: The order was therefore revoked.
French: L’ordonnance en question a donc été révoquée.
English: I hope it enables us to send a clear message to every European: that Europe is a source of economic and social progress for all.
French: Je souhaite qu’il nous permette d’envoyer un message très clair à tous les Européens : que l’Europe est source de progrès, économique et social, pour tous.
English: This change took effect on March 16, 1994.
French: Ce changement a pris effet le 16 mars 1994.
English: Second, it supported the build-up of the capacity of national criminal justice systems, recognizing that sound democratically controlled systems are in the long term the best rampart against organized crime.
French: En mars, l’atelier d’experts sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale, se rapportant en particulier au terrorisme, a été l’occasion de faire connaissance avec les outils juridiques élaborés par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour accélérer la réponse aux demandes d’assistance intergouvernementales en vue de poursuivre en justice les auteurs d’activités criminelles transfrontières.
English: • Media and Gender Officer  (Tanzania) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Media and Gender Officer  (Tanzanie) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: Resources for Practitioners
French: ANNEXE 2 Ressources des intervenants
English: The government has promised time after time to implement the recommendations by the commissions and working groups, but little has been done to reform the justice sector and many of the recommendations are yet to be implemented.
French: Le gouvernement n'a cessé de promettre d'appliquer les recommandations des commissions et groupes de travail mais peu de choses ont été faites pour réformer le secteur de la justice et de nombreuses recommandations restent encore à appliquer.
English: 117 handled by another department or institution
French: 117 Traitée par un autre service ou une autre institution
English: VINCI Construction Grands Projets (International Water Works department) has just signed an Emerging Countries Reserve (ECR) contract valued at €10 million that calls for the upgrade of the drinking water supply system for the city of Trincomalee in northeastern Sri Lanka.
French: VINCI Construction Grands Projets (service Hydraulique Internationale) vient de signer un contrat RPE d’un montant de 10 millions d’euros pour l’amélioration de l’alimentation en eau potable de la ville de Trincomalee, au nord-est du Sri Lanka.
English: When we vote tomorrow, the EUR 14.8 million will represent a hand-up and not a hand-out to over 2 400 people to help them restart their lives.
French: Lorsque nous voterons demain, les 14,8 millions d'euros ne seront pas une aumône mais un coup de main donné à plus de 2 400 personnes pour les aider à recommencer leur vie.
English: BUDGET HEADING INVOLVED B5-10 Comprising lines B5-100 , B5-102 and B-5-103
French: Titre B5-10 comprenant en 1997 les lignes B5-100, B5-102 et B5-103.
English: This was the case recently for Brazilian beef, where measures have been adopted, including requirements which have greatly reduced exports to the Community, until we are satisfied that our concerns have been fully addressed.
French: Il en a été ainsi récemment pour le bœuf brésilien où des mesures ont été adoptées pour imposer des contraintes qui ont fait considérablement baisser les exportations dans la Communauté jusqu'à ce que nous ayons la certitude que nos préoccupations soient entièrement prises en compte.
English: In 2001—2002, it licensed three new Aboriginal radio stations in Vancouver, Calgary and Ottawa.
French: En 2001-2002, il a accordé une licence à trois nouvelles stations de radio autochtones à Vancouver, à Calgary et à Ottawa.
English: • Doing a better job of informing individuals appearing in the courts about their language rights.
French: • Mieux informer les justiciables de leurs droits linguistiques.
English: local infrastructure, including efficient lighting of outdoor public infrastructure.
French: les infrastructures locales, y compris l'éclairage efficace des infrastructures publiques extérieures.
English: (Note: the definition of "builder" includes the manufacturer, distributor, or retailer of the mobile home, commonly referred to as a "dealer".)
French: La définition de « constructeur » comprend le fabricant, le distributeur ou le détaillant de la maison mobile, communément appelé le « concessionnaire ».)
English: The department is often used as a pilot site for government-wide changes to external reporting processes.
French: Le Ministère est souvent sélectionné pour la réalisation de projets pilotes visant à modifier les processus de rapport externe dans l’ensemble du gouvernement.
English: Woodland Cultural Centre is the delivery organization for the Critically Endangered Languages component of First Nations language funding.
French: Ce centre est l’organisme d’exécution responsable du volet Langues en voie de disparition admissibles au financement des langues des Premières nations.
English: As you know, any decision regarding this sort of programme supported by the Odysseus programme depends on the Management Committee.
French: Comme vous le savez, toute décision sur un tel programme appuyé par le programme Odysseus dépend du comité de gestion.
English: An item in Death Penalty News (December 1999 (AI Index: ACT 53/05/99), p. 5) stated that, on 24 October 1999, the Tehran newspaper, Kayhan, reported that a 17-year-old male and an 18-year-old male had been hanged in the Islamic Republic of Iran for murdering a man and his 16-year-old son.
French: Dans Death Penalty News (décembre 1999 (n° ACT 53/05/99), p. 5), il est question d'un article paru le 24 octobre 1999, dans le journal Kayhan de Téhéran, où l'on mentionne la pendaison en République islamique d'Iran de deux hommes âgés respectivement de 17 et de 18 ans, qui avaient tué un homme et son fils de 16 ans.
English: The Minister confirmed its original decision in one case, upheld the review determination in one case, and we are awaiting the outcome in the three remaining decisions.
French: Celui-ci a confirmé sa décision initiale dans une cause et a confirmé la décision rendue suite à la révision dans une autre cause. Nous attendons encore l'issue des trois autres dossiers.
English: MA.JA.DE. FILMPRODUKTIONS GmbH (DE)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl / BO FILMS Bvba (BE)  LEMMING FILM BV (NL) G H I I Cuccioli e il Codice di Marco Polo  By Sergio Manfio (Italy)  Feature Film - animation  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: MA.JA.DE. FILMPRODUKTIONS GmbH (DE)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl / BO FILMS Bvba (BE)  LEMMING FILM BV (NL) G H I I Cuccioli e il Codice di Marco Polo  De Sergio Manfio (Italie)  Film de Fiction - animation  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: The Toxics Management Process is reflective of the new approaches being taken to develop management tools, including preventive or control instruments for substances that are declared toxic under CEPA 1999.
French: Le processus de gestion des substances toxiques reflète les nouvelles méthodes de création d’outils de gestion, y compris des moyens de prévention ou de contrôle des substances déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: The Ministry of Basic Education and Mass Literacy (MEBA) has defined a minimum infrastructure package: three classrooms, three teachers’ housing units, separate toilet facilities for girls and boys; one drinking-water point (standpipe) plus three drinking water stations to provide water in the classrooms; classroom equipment: 25 combination bench-tables, one table, one chair, one cupboard, one school canteen (infrastructure and food available);
French: Ce cadre sera désormais recommandé pour toute initiative de développement dont l’éducation est un des secteurs prioritaires; – L’existence au niveau national d’un cadre de concertation technique des partenaires techniques et financiers en éducation (PTF); – La mise en place d’un groupe thématique de techniciens sur l’éducation des filles.
English: Currently, the template does not apply to all service categories and it is based upon the simplest of scenarios - a single antenna, operating in a single frequency band and doing so in isolation from other antennas.
French: Pour le moment, le modèle ne s’applique pas à toutes les catégories de service et il se fonde sur les scénarios les plus simples - une seule antenne, fonctionnant à une seule bande de fréquence à part des autres antennes.
English: They all replied to the expiry review questionnaire and provided witnesses to support their submissions.
French: Elles ont toutes répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration et convoqué des témoins à l’appui de leurs observations.
English: The President: I now give the floor to the representative of Mozambique to introduce draft resolution A/58/L.55.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Mozambique, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.55.
English: Growth also incorporates increases in the cost of ongoing operations, including wage increases.
French: Cette progression s’explique aussi par la hausse des coûts de fonctionnement permanents, y compris les salaires.
English: Each list provides the name of the nominated principal investigator and co-applicant(s), title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending").
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal et du co-chercheur, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évalués la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée ( « en attente » ).
English: Unfortunately UNHCR had decided four years previously to drastically reduce its operational budget for registered refugees.
French: Malheureusement, le HCR a décidé, il y a quatre ans, de réduire considérablement son budget opérationnel en faveur des réfugiés recensés.
English: On that score, the African Group commends the various financing mechanisms that have contributed so far to the increased predictability of funding for HIV/AIDS interventions.
French: À ce sujet, le Groupe des États d'Afrique applaudit les différents mécanismes de financement qui ont concouru à accroître cette prévisibilité.
English: Brain Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival PYLL rank 2,434 4.1 6% 5th 1,312 2.2 53% 2nd Females 1,695 2.9 3% 11th 772 1.3 63% 4th
French: Taux par âge L’incidence du cancer du cerveau et d’autres parties du SNC selon l’âge augmente d’environ 1,2 fois lorsqu’on passe d’un groupe d’âge au groupe suivant.
English: The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are broad allowing some flexibility to address varying priorities and issues across communities.
French: Les objectifs du Programme d'appui aux communautés de langue officielle sont généraux, offrant une certaine souplesse pour répondre à des priorités et à des enjeux qui varient d'une communauté à l'autre.
English: The 2005 figure was below the national average in the following Dzongkhag Samtse 0.82, Gasa, 0.87; Zhemgang 0.91, Tsirang 0.91, Mongar 0.91 and Trashigang, 0.91 (Table 10.6).
French: Les chiffres de 2005 étaient au dessous de la moyenne nationale dans les Dzongkhatg suivants : Samtse : 0,82; Gasa : 0,87; Zhemgang : 0,91; Tsirang : 0,91; Mongar : 0,91 et Trashigang : 0,91 (tableau 10.6).
English: 5 And men are instructed sufficiently that they a know good from evil.
French: 5 Et les hommes sont suffisamment instruits pour a discerner le bien du mal.
English: Concerned that women's unequal legal, economic and social status and violence against women and girls as well as other cultural and physiological factors increases their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Préoccupée par le fait que l'inégalité du statut juridique, économique et social des femmes et des filles et la violence dont elles sont victimes ainsi que d'autres facteurs culturels et physiologiques accroissent leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: For crew members who are likely to be exposed to noise levels exceeding 85 dB(A) every day individual acoustic protection devices shall be available.
French: Pour les personnes qui sont exposées constamment à un bruit d'un niveau probablement supérieur à 85 dB (A), il y a lieu de prévoir des appareils individuels de protection acoustique.
English: Due to the unlimited opportunities it affords for diamond smuggling and other sanctions busting activities, the Panel recommends that dealing in undeclared rough diamonds be declared a criminal offence in countries hosting important diamond marketing centres.
French: Parmi les autres mesures qui pourraient être prises, on pourrait interdire aux individus impliqués l'accès au territoire des pays où sont situés d'importants centres de commercialisation du diamant.
English: Advise – Strongly encourage the individuals that are currently smoking to become smoke-free.
French: Conseiller - Encourager fortement les personnes qui fument présentement à vivre sans fumée.
English: The professor for Frisian at Kiel University also is the Director of Nordfriesische Wörterbuchstelle.
French: "N G AK/ G! ! % ) ) =! ! ) / 1++/ J@ 8 " #% )# 84 $ ) " !
English: They suggested that science and religion were not antithetical but were part of a larger rational system and that there was a natural order to human affairs.
French: Les idéalistes affirment que la science et la religion ne sont pas incompatibles, mais font partie d'un système plus global de rationalité, et qu'un ordre naturel préside aux affaires humaines.
English: Therefore we welcome decisions which aim to establish pan-European frameworks of action.
French: C'est pourquoi nous saluons les décisions visant à créer des cadres d'action paneuropéens.
English: Welcoming also the report of the United Nations independent expert on the situation of human rights in Haiti, noting the statement by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, and further encouraging the work of the Inter-American Commission on Human Rights and the Commission on Human Rights in this regard,
French: Se félicitant également du rapport de l'expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Haïti, prenant note de la déclaration faite à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme par la Présidente de la Commission, et continuant d'encourager les travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme dans ce domaine,
English: It is exactly this variety of choices, which makes harmonisation or coordination indispensable.
French: Toutefois, une valeur de 0,1 % est plus courante, p. ex. en Suède.
English: The in-range pay increase date shall be the first working day following completion of the hours specified in this clause.
French: La date d’augmentation de rémunération à l’intérieur de l’échelle sera le premier jour de travail suivant la fin des heures de travail indiquées dans le présent paragraphe.
English: Annex 15 also commits the Parties to reduce and eliminate sources of emissions of persistent toxic substances which contribute significantly to the pollution of the Great Lakes.
French: L'annexe 15 engage aussi les Parties à réduire et à éliminer les sources d'émissions de substances toxiques persistantes qui contribuent de façon importante à la pollution des Grands Lacs.
English: Draft Article 8(2)(a) 86.
French: Projet d’article 8.2)a) 86.
English: We also will follow the effects of long term treatment with agents that remove copper when given for long periods of time to patients.
French: Nous suivrons aussi les effets de traitements à long terme à l'aide d'agents qui permettent d'éliminer le cuivre lorsqu'ils sont administrés sur de longues périodes aux patients.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200, Toronto, Ontario, M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001 Made possible through an educational grant by:
French: : (416) 488-8772 1 800 616-8816 Téléc. : (416) 488-3778 Adresse électronique : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance : 11878 4925 RR0001 Rendu possible grâce à une subvention à l’éducation de :
English: Efforts will continue to be aimed at building and developing an open and constructive relationship with Member States, as well as with other important potential partners in the public and private sectors, with a view to securing extrabudgetary resources;
French: On continuera de s'employer à instaurer et entretenir des relations ouvertes et constructives avec les États Membres ainsi qu'avec d'autres partenaires potentiels importants dans les secteurs public et privé afin de mobiliser des ressources extrabudgétaires;
English: The next item is the vote on the crisis in the steel sector
French: Nous procédons au vote sur la question de la crise du secteur sidérurgique
English: We believe that the implementation of the recommendations contained in this Interim Report is a first step in establishing a stronger anti-money laundering and anti-terrorist financing regime in Canada.
French: Nous croyons que l’application des recommandations formulées dans le présent rapport provisoire est une 31 EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
English: Where the Commission considers it to be necessary, it may also issue a formal opinion, which is published, on the draft report.
French: Lorsqu'elle estime que c'est nécessaire, la CNCDH peut également émettre un avis formel, rendu public, sur le projet de rapport.
English: In the year ahead the Stabilisation and Association Agreements, linking partners in the region more closely to the EU, with a view to accession, are expected to near completion.
French: La mise en œuvre des accords de stabilisation et d'association, qui établissent des liens plus étroits entre les partenaires de la région et l'Union, en vue de l'adhésion, devrait être pratiquement achevée dans les douze prochains mois.
English: Altough the sound isolation with the other rooms is poor, you can hear your neighbours sleep...
French: Salle de bain minuscle avec remontée d'odeur nauséabonde, shampoing et gel douche insuffisant (une mini bouteille pour 2), lattes du parquet cassées. Je pense que l'hotel ne mérite pas ses 4 étoiles.
English: Despite the many activities of UNMIT in many sectors, the promotion and protection of human rights deserve greater support, including in the fight against impunity, the enforcement of sentences, and the compensation of victims and their families.
French: En dépit des multiples actions de la MINUT dans divers secteurs, l'engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme mérite plus d'attention, y compris la lutte contre l'impunité, l'exécution des peines prononcées et l'indemnisation des victimes et des familles.
English: The provisional agenda and the related documentation to be prepared for the fifth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council (ECOSOC) at its 1999 substantive session in decision 1999/274.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (décision 1999/274).
English: Sew up bottom edge.
French: Tricotez à l’endroit jusqu’à la fin du rang (22 mailles).
English: • Agency will need to enhance size of public health staff on the ground.
French: • L'agence devra augmenter la taille du personnel de la santé publique sur le terrain.
English: (c) Military force should be used only in strict adherence with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: c) La force militaire ne saurait être employée qu'en stricte conformité avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Amendement (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation d'une manière qui reflète sa capacité à trouver des carburants de substitution à moyen ou à long terme.
English: Yes Yes, the Office accepts XML and PDF files filed using PCT-SAFE or epoline®.
French: Oui Oui, l’office accepte les fichiers en XML et PDF déposés à l’aide des logiciels PCT-SAFE ou epoline®.