ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objects and goods in transit through national territory, but not put on the market there.
French: Espagne
English: These personal data can be used to manage a request for assistance or loss by the insured for himself or other persons traveling with him.
French: Seules les informations nécessaires sont collectées. Il s'agit d'informations permettent d'évaluer les risques, d'administrer la couverture d'assurance et de traiter les sinistres.
English: Looking ahead to and preparing for the period after the relative’s death can be regarded as an anticipatory bereavement process.
French: Prévoir la période qui suit le décès de l'être cher et s'y préparer peut être considéré comme un travail de deuil anticipé.
English: Since 1969, the federal bilingualism policy has not always been implemented on an "equal to equal" basis, as it should have been.
French: De fait, depuis 1969, l’application de la politique fédérale du bilinguisme n’a pas toujours été pratiquée «d’égal à égal» comme elle aurait dû l’être.
English: The Office of Human Resources Management has established a system to monitor PAS compliance and ratings distribution by department and office, based on the collection and analysis of statistics.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en place un système permettant de contrôler le taux d'application et l'éventail des notations par les départements et bureaux sur la base de la collecte et de l'analyse de statistiques.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point zero per cent (2.0%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2000, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (C). Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). effective October 1, 2001, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (E).
French: Lorsque, durant la période de rétroactivité, un employé est rémunéré dès sa nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur au taux précisé par les règlements sur les promotions ou les mutations, il est rémunéré au taux de rémunération de la nouvelle échelle des taux qui est le plus proche du taux de rémunération auquel il a été nommé sans lui être inférieur et, à la discrétion de l’Employeur, il peut être rémunéré à n’importe quel taux, jusque et y compris le taux indiqué juste au-dessous de celui qu’il touchait.
English: When Mr Huber received a letter from Agrarmarkt Austria seeking repayment of the aid he had received, he assumed that he had made a mistake and proposed to repay that aid by monthly instalments of ATS 5 000.
French: Lorsque M. Huber a reçu de l'Agrarmarkt Austria une lettre demandant le remboursement de l'aide qu'il avait perçue, il a supposé qu'il avait commis une erreur et a proposé de rembourser cette aide par mensualités de 5 000 ATS.
English: The bridge was never explicitly designated prior to its reconstruction as a new asset for the proposed capital expenditure.
French: Le pont a été reconstruit tant pour les services voyageurs que pour les services marchandises (transporteur en commun).
English: To learn more on what's going on in your community during Daffodil Month, please visit the Canadian Cancer Society's Web site: www.cancer.ca. Tony Clement Minister of Health
French: Pour vous renseigner sur les activités prévues dans votre collectivité durant le Mois de la jonquille, veuillez consulter le portail Internet de la Société canadienne du cancer : www.cancer.ca. Tony Clement Ministre de la Santé
English: They said girls as young as 10 years old were becoming pregnant as the result of rape.
French: Elles ont déclaré que des fillettes de 10 ans à peine tombaient enceintes à la suite de viols.
English: This lack of formal rules, in general, means that participation is rarely open to everyone, participation occurs in an inconsistent fashion, and there is no access to justice where barriers exist to such participation.
French: Cette absence générale de règles formelles signifie que la participation est rarement ouverte à tout un chacun, que la participation se fait au petit bonheur et qu'on ne peut parler d'accès à la justice là où il existe des obstacles à une telle participation.
English: One narrative picture scroll from the 12th century, the first volume of Choju Jinbutsu Giga, depicts animals acting like people.
French: Un rouleau de peintures narratives datant du XIIe siècle, le premier volume de Choju Jinbutsu Giga, décrit des bêtes au comportement humain.
English: This Communication sets out issues and points the way towards balanced, integrated solutions.
French: La présente communication définit les problématiques et indique la manière de parvenir à des solutions équilibrées et intégrées.
English: Summary Reporting to the Regional Director, Atmospheric Environment Service, plans, organizes, directs and coordinates the scientific, technical, service and administrative programs of the office, manages the resources of the office, participates in and directs the program of consultation with users, prepares recommendations to the Regional Director.
French: Sous l'autorité du directeur régional du Service de l'environnement atmosphérique, planifier, organiser, diriger et coordonner les programmes scientifiques, techniques, administratifs et de services du bureau, gérer les ressources du bureau, diriger le programme de consultation des usagers et y participer, préparer des recommandations à l'intention du directeur régional.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The potential negative environmental impacts that may result from reconstruction activities include: soil erosion; loss of wildlife and loss of non-timber products; loss of land available for food production; depletion or contamination of aquifers; soil and water contamination affecting drinking water, crops and human health; loss of biodiversity; deterioration of soil structure, and the depletion of fish stocks due to increased fishing.  Mitigation measures have been developed to attenuate the potential negative environmental impacts.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Parmi les effets environnementaux négatifs qui pourraient résulter des activités de reconstruction figurent l’érosion; la disparition d’espèces sauvages et de produits non ligneux; la perte de terres productives; l’épuisement ou la contamination d’aquifères; la pollution des sols et de l’eau se répercutant sur la qualité de l’eau potable, les cultures et la santé humaine; la perte de biodiversité; la détérioration de la structure des sols; l’affaissement des stocks de poissons à la suite d’une surpêche.
English: - Skill in controlling a multi-programmed computer.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour commander un calculateur travaillant en multiprogrammation.
English: There was somewhere nearby for an evening meal.
French: He did not take much time with us.
English: Linkages will also be established with national institutions, such as the National Institute for Administrative Science (NIAS), to foster the capacity building of local governance and civil-society organizations.
French: Des liaisons seront également établies avec des institutions nationales, comme le National Institute for Administrative Science (NIAS) (Institut national des sciences de l'administration), pour favoriser le renforcement des capacités des administrations locales et des organisations de la société civile.
English: Do you plan to use the "ORPEX's" services again over the next twelve (12) months?
French: Prévoyez-vous réutiliser les services de « l'ORPEX » au cours des douze (12) prochains mois ?
English: • Ryden, J., D. Whitehead, D. Lockyer, R. Thompson, J. Skinner and E. Garwood.
French: • Ryden, J., D. Whitehead, D. Lockyer, R. Thompson, J. Skinner et E. Garwood.
English: In 1991-92, over 80 percent of eligible children ages 5 to 13 received dental services including 106,342 preventive oral hygiene and topical fluoride applications from 300 private practice dentists, dental hygienists, and dental therapists.
French: En 1991-1992, plus de 80 p. 100 des enfants admissibles âgés de 5 à 13 ans ont reçu des services dentaires, notamment 106 342 traitements d'hygiène dentaire préventive et d'applications topiques de fluor, de la part de 300 dentistes, hygiénistes dentaires et thérapeutes dentaires de pratique privée.
English: et promos des hôtels et restaurants !
French: et promos des Hotels et restaurants !
English: Prix Montfort March 20, 2003 marked the first edition of the Prix Montfort awards celebrating the achievements of minority community Francophones and Francophiles who have helped develop closer ties among members of Canada’s Francophone community, rally the community and extend its influence in Canada and on the international scene.
French: Prix Montfort Le 20 mars 2003 se déroulait la toute première édition des Prix Montfort pour souligner les réalisations de francophones issus de milieux minoritaires et de francophiles ayant contribué au rapprochement, au rassemblement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology is a comprehensive approach to achieving this vision.
French: Le document Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information présente une méthode exhaustive pour concrétiser cette vision.
English: However, she did speak to some of her fellow employees about this turn of events.
French: Toutefois, elle a parlé à certains de ses collègues sur la tournure de ces événements.
English: The programme for effective participation in the Committee's work was established in accordance with decision SC-3/9.
French: Le programme pour la participation aux travaux du Comité a été établi en application de la décision SC-3/9.
English: Given its mandate and its independent peer-review process for awarding grants and fellowships, SSHRC cannot promote preferential treatment to minority groups such as official language minority communities.
French: Compte tenu de son mandat et de son processus indépendant d'examen par les pairs pour l'attribution des subventions et des bourses, le CRSH ne peut encourager un traitement préférentiel de minorités comme les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The fact that there are different types of textile sub-sector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
French: L'existence de différents types de sous-secteurs textiles et d'un important morcellement du secteur ne doit pas empêcher de le considérer globalement sur le plan économique et social.
English: Questcom requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the solicitation be cancelled and that a new solicitation be conducted in accordance with the trade agreements.
French: Questcom a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande l’annulation de l’invitation et le lancement d’une nouvelle invitation conformément aux accords commerciaux.
English: • Reference, document delivery, circulation, interlibrary loans
French: • Services de référence, envoi de documents, mise en circulation, prêts entre bibliothèques
English: The WFP procurement office in Harare also buys a significant amount of food in the region, thereby supporting increased food production.
French: Le bureau des approvisionnements du PAM à Harare achète par ailleurs d'importantes quantités de vivres dans la région, contribuant ainsi à accroître la production alimentaire.
English: In the context of modernizing its statistical processes, UNIDO recently completed the migration of its statistical databases from the IAEA mainframe to the client server environment.
French: Dans le contexte de la modernisation de ses processus statistiques, l'ONUDI a depuis peu achevé la migration de ses bases de données statistiques depuis l'ordinateur central de l'AIEA dans l'environnement de serveur client.
English: It allows fishers greater control in their enterprise, more opportunities for individual choices based on economic and operational circumstances; and greater industry empowerment and accountability.
French: Elle donne aux pêcheurs un plus grand contrôle dans leur entreprise, plus d’occasions de choix individuels fondés sur la situation économique et opérationnelle, tout en renforçant l’habilitation et la responsabilisation de l’industrie.
English: Anybody who has been a trade unionist knows that one can lie through statistics in many ways and this is one of them - by mixing current prices with standard prices; and I will not therefore insist on this.
French: Tout ancien syndicaliste sait que l'on peut manipuler les statistiques de nombreuses manières différentes, et mélanger prix courants et prix constants en est une ; par conséquent, je n'insisterai pas sur ce point.
English: Currently, the system monitors for:
French: • Nombre de renouvellements;
English: Alain, tu preocupate de aprender (y no solo cosas relacionadas con la informatica, sino como funciona una empresa, trato humano, gestion y motivacion de personas, etc. ) y llegaras lejos.
French: Alain, tu preocupate de aprender (y no solo cosas relacionadas con la informatica, sino como funciona una empresa, trato humano, gestion y motivacion de personas, etc.) y llegaras lejos.
English: These stakeholders were also engaged in current policy initiatives aiming at better "framing" the use of precautionary statements.
French: Ces deux groupes ont également participé à la mise sur pied d’initiatives stratégiques (en vigueur actuellement) qui visaient à mieux « encadrer » l’utilisation des mises en garde.
English: The offices concerned were invited to submit proposals to the International Bureau by December 15, 2004.
French: Les offices concernés ont été invités à présenter des propositions au Bureau international pour le 15 décembre 2004.
English: One element of this project, which was undertaken in the Cook Islands, Fiji, Samoa and Vanuatu, was the assessment of vulnerabilities in small communities and the development of policies to address them.
French: Un volet de ce projet, qui concernait les Îles Cook, les Fidji, Samoa et Vanuatu, consistait à évaluer les vulnérabilités des petites communautés et à élaborer des politiques propres à y remédier.
English: · State institutions whose actions may give rise to liability (whether or not including supreme courts) · Determination of the comeptent court to rule on a case of alleged State liability (national jurisdiction?)
French: C-224/01 Gerhard Köbler et Republik Österreich Préjudicielle - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien - Interprétation du droit communautaire en matière de responsabilité non contractuelle d'un Etat membre pour violation du droit communautaire - Interprétation de l'art 48 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Section 3 of the good clinical practice guidelines describe in detail the responsibilities of Research Ethics Boards; specify requirements for written procedures to which Research Ethics Boards should adhere; and note the range of documents/processes that should be subject to Research Ethics Board review (e.g., protocol, informed consent form, safety information, recruitment information, compensation to subjects).
French: La section 3 du Guide des bonnes pratiques cliniques décrit en détail les responsabilités des comités d'éthique de la recherche en énonçant les exigences précises relatives aux procédures écrites que doivent respecter les comités et en énumérant les documents et les procédures qui peuvent faire l'objet d'un examen par le comité (p. ex. protocoles, formulaires de consentement éclairé, renseignements relatifs à la sécurité, informations relatives au recrutement, rétribution des sujets.
English: Saudi Arabia was convinced that humanity would thrive in the new millennium with cooperation and respect between nations.
French: L'Arabie saoudite est convaincue que l'humanité prospérera dans le nouveau millénaire si les nations font preuve de coopération et de respect mutuel.
English: Since it was essential to develop the country's capacities, he requested details of the proposed means of collaboration between the Mission and such United Nations organizations as UNDP.
French: Le développement des capacités du pays étant essentiel, il voudrait avoir des précisions sur les modalités de la collaboration prévue entre la Mission et les organismes des Nations Unies tels que le PNUD.
English: The fundamental essence of the United Nations is that we do a good job in the area of peace and security.
French: La raison d'être de l'Organisation des Nations Unies, c'est de faire du bon travail dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Some information and details presented in this section have not been validated by the facilitator and may not be accurate.
French: Certains renseignements et détails présentés dans la présente partie n’ont pas été vérifiés par le facilitateur, et pourraient donc contenir des erreurs.
English: Missions as "the Mexico New Approach" to the provision of services.
French: Les missions appellent ces deux priorités la « Nouvelle Approche du Mexique » en prestation de services.
English: This program was founded in recognition of the demands of today's increasingly international environment, which requires managers to be equipped with the knowledge, skills and orientation to function in international business.
French: Le programme a été fondé pour répondre aux exigences du milieu de plus en plus international dans lequel les gestionnaires doivent posséder les connaissances, les compétences et la faculté d'adaptation nécessaires pour fonctionner dans le commerce international.
English: We want to take this opportunity to recall our concern about coercive measures by developed States that adversely affect the trade in services in the Bahamian economy and in our region generally.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler notre préoccupation à l'égard des mesures coercitives prises par les États développés qui ont des effets néfastes sur le commerce des services dans l'économie des Bahamas et dans notre région en général.
English: Given the employer's responsibility for lighting quality and good ergonomic conditions, it seems reasonable to conclude that a worker who wants the employer to take some action under these regulations would be well advised to consent to a visit from the employer before applying for an inspection by Workers' Compensation Board inspectors.
French: Compte tenu de la responsabilité de l'employeur en matière de qualité d'éclairage et de bonnes conditions ergonomiques, il semble raisonnable de conclure qu'une travailleuse ou un travailleur qui désire que l'employeur prenne certaines mesures à cet égard aurait intérêt à consentir à une visite de l'employeur avant de demander une inspection par les inspectrices et inspecteurs de la commission des accidents du travail.
English: On the other hand, the word marks PCS and PCs (subject to registration) would also not be identical within the meaning of Article 8(1)(a) CTMR.
French: En revanche, les marques verbales PCS et PCs, dans l'hypothèse de leur enregistrement, ne seraient pas non plus identiques au sens de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC.
English: After a botched trial, and his incarceration far from his family, which makes visits difficult, Taoufik Ben Brik has been left in a state of health that makes one fear for his life.
French: Après un procès bâclé, un éloignement carcéral rendant difficiles les visites de sa famille, Taoufik Ben Brik est laissé dans un état de santé qui fait craindre pour sa vie.
English: In response to the growing recognition of the potential severity of water-related environmental problems worldwide, the UNEP water policy and strategy will place considerable emphasis on addressing these problems in a holistic, integrated and coordinated manner.
French: La stratégie du PNUE, répondant à notre prise de conscience de plus en plus profonde de la gravité potentielle des problèmes écologiques existant dans le domaine de l'eau, mettra tout particulièrement l'accent sur une approche holistique, intégrée et coordonnée.
English: The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
French: Il ressort de l'analyse d'impact que les mesures non contraignantes comme la publication d'un "tableau de bord" (procédures de ventes forcées, enregistrement foncier) et une recommandation (évaluation du bien, procédures de vente forcée, enregistrement foncier) peuvent apporter une solution efficace aux problèmes identifiés.
English: A Eurorest cheque is Your 'ticket' for 14 free nights for You and Your friend in one of 1,000 hotels throughout France, Italy, Germany, Spain (including Mallorca), Portugal, Austria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Croatia, Slovenia, Romania & Bulgaria, all of whom are associated with Eurorest and participate in the Campaign "Winter - Your 14 free nights".
French: Le chèque hôtelier Eurorest c'est votre passeport pour 14 nuits d'hôtel gratuites dans un des 1000 hôtels en France, Italie, Autriche, Allemagne, Espagne (dont Majorque), Portugal, République tchèque, Slovaquie, Pologne, Slovénie, Hongrie, Bulgarie et Roumanie - pays adhérant à Eurorest et faisant partie de l'Action "Hiver - Vos 14 nuits d'hôtel gratuites".
English: The teacher may participate in the interrogation of a minor under 16 if it is established that the latter is mentally defective.
French: L'enseignant peut participer à l'interrogatoire du mineur qui n'a pas 16 ans s'il est établi que ce dernier souffre de déficience mentale.
English: Skyservice points out that where there is a lapse, it has always taken up any issues brought to its attention through the respective managers responsible for the employee(s).
French: Skyservice signale qu'elle a toujours traité, par l'entremise des gestionnaires responsables des employés en cause, les problèmes qui lui ont été signalés.
English: If you have not approved any request, check applicable responses in the right column.
French: Si vous avez approuvé une telle demande, cochez toutes les cases qui s'appliquent dans la colonne de gauche.
English: The world would no doubt be a safer place, and the power that had helped to impose such inspections would be praised for its far-sighted statesmanship.
French: Le monde serait alors plus sûr et la puissance qui aurait contribué à imposer ces inspections serait reconnue pour sa hauteur de vue et son envergure politique.
English: The Tribunals' Rules of Procedure and Evidence limit the right of the Prosecutor to request review to a period of 12 months after its delivery.
French: Les Règlements de procédure et de preuve des Tribunaux limitent à 12 mois après le prononcé du jugement le droit qu'a le Procureur de déposer une demande en révision.
English: The Nuremberg Tribunal described the Nuremberg Charter as an expression of existing international law rather than an arbitrary exercise of power by the victorious nations.
French: Le Tribunal a présenté le Statut de Nuremberg comme étant l'expression du droit international en vigueur au moment de sa création et non le fruit d'un exercice arbitraire de suprématie de la part des nations victorieuses.