ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may refer to the basic maintenance of a resource, often as a preliminary to other work; it may be used as a synonym for preservation or conservation, or it may refer to an administrative regime under which a site/resource is managed or protected.
French: Ensemble des politiques s'appliquant individuellement aux différents éléments de Parcs Canada dont les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les rivières du patrimoine canadien, les aires marines nationales de conservation, les canaux historiques, les édifices fédéraux du patrimoine et les gares ferroviaires patrimoniales.
English: However, fungi are inherently greedy using excess nutrients for production of reproductive structures and foraging mycelium.
French: Cependant, les champignons sont foncièrement avares, conservant l'excès de nutriments pour la production des structures de reproduction et du mycélium exploratoire.
English: Devises procedures, selects the instrumental methods for the drug under study such as gas, liquid or thin layer chromatography, infrared, ultraviolet, atomic absorption spectroscopy or others.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à changer souvent de position, c'est-à-dire s'asseoir, se tenir debout et marcher de façon intermittente, pour effectuer les tests et faire fonctionner la chaîne de montage expérimentale.
English: At that time, the prison population in the Territory was 308.
French: La population carcérale du territoire était alors de 308 personnes.
English: Issues such as indoor air quality, ergonomics and monitoring high-risk work-places such as laboratories are taking on increasing prominence in this work.
French: Parmi les problèmes qui prennent de plus en plus d’ampleur, et auxquels la sous-activité s’intéresse, mentionnons la qualité de l’air à l’intérieur, l’ergonomie et la surveillance des lieux de travail à risque élevé, comme les laboratoires.
English: The latter figure would need to be adjusted in the light of the recommendation of the Committee in section 29D that the replacement cycle for personal computers should be every four years rather than every three.
French: Ce dernier chiffre devra être révisé pour tenir compte de la recommandation du Comité figurant à la section 29D, tendant à ce que les ordinateurs personnels soient désormais remplacés tous les quatre ans au lieu de tous les trois ans.
English: 14.34 Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management and a consolidated African integration process as called for by the Constitutive Act of the African Union.
French: Les réalisations escomptées se présentent notamment comme suit : capacités nettement accrues des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion de programmes, et consolidation du processus d'intégration africaine ainsi que le prévoit l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: UNICEF continues to work at national, provincial and community levels to prevent gender-based violence in conflict situations and to respond to the needs of survivors in emergency situations.
French: L'UNICEF poursuit son action aux niveaux des pays, des provinces et des collectivités pour lutter contre la violence sexiste dans les situations de conflit et répondre aux besoins des survivants dans les situations d'urgence.
English: To strengthen the competitive position of SMEs, and ultimately to safeguard existing jobs and to create new employment opportunities, a strong and direct focus of policy makers on SMEs is necessary in both the Member States and at European level.
French: Les rapports successifs de l’Observatoire européen des PME se sont attaché à analyser les données disponibles et à en tirer des conclusions à l’attention des décideurs politiques européens.
English: 59-51-8 DL-Methionine Low - LowHaz SimHaz Low
French: 59-51-8 DL-méthionine Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The Committee requested but did not receive information on the background and mandate of this commission.
French: Le Comité a demandé des informations sur la constitution et le mandat de cette commission mais n'a pas reçu de réponse.
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Chalifoux Vice-présidente :
English: When combined with a civil service pension based on the same earning periods, the principle is to pay the National Insurance pension in full and to deduct it from the civil service pension, leaving only the top differential of the latter to be paid to the beneficiary.
French: Si la pension d'invalidité cumule avec une pension de fonctionnaire basée sur les mêmes périodes de revenus, le principe est de payer la pension de l'Assurance nationale dans sa totalité et de réduire de ce montant la pension de fonctionnaire.
English: Calls upon States to ensure that Roma/Gypsy/Sinti/Traveller children and youth, especially girls, are given equal access to education and that educational curricula at all levels, including complementary programmes on intercultural education, which might, inter alia, include opportunities for them to learn the official languages in the pre-school period and to recruit Roma/Gypsy/Sinti/Traveller teachers and classroom assistants in order for such children and youth to learn their mother tongue, are sensitive and responsive to their needs;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les enfants et les jeunes appartenant aux communautés des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage, en particulier les fillettes, aient les mêmes possibilités d'éducation et à ce que les programmes d'enseignement de tous niveaux, y compris les programmes complémentaires d'éducation interculturelle qui pourraient leur offrir notamment la possibilité d'apprendre les langues officielles pendant la période préscolaire répondant à leur sensibilité et à leurs besoins et à recruter des enseignants et des assistants roms/gitans-tziganes/sintis qui enseigneront ces enfants et ces jeunes dans leur langue maternelle;
English: Volume 2: food consumption survey.
French: AUBREY, L. P., N. LANGNER, J. LAWN, B. SAINNAWAP et B. BEARDY. « Nutrient intake of adults aged 15 to 65 years in two northern Ontario communities ».
English: The Green Paper will map out the Community’s progress in practising a non-discrimination policy and raise questions to do with policy development.
French: Le livre vert exposera les progrès de la Communauté en matière de politiques non discriminatoires et soulèvera les questions relatives à l’élaboration des politiques.
English: On average, how much has the world's air temperature risen? 11.
French: En moyenne, de combien la température de l'air a-t-elle augmenté dans le monde? 9.
English: Priority needs to be given to promoting investment in a wide range of sectors, including the financial sector, and encouraging improved investment climates.
French: La priorité doit être accordée à l’investissement dans un large éventail de secteurs, notamment celui des finances, ainsi qu’à l’amélioration du climat d’investissement.
English: To this effect, a detailed reconnaissance plan was prepared for 2007.
French: Un plan de reconnaissance détaillé a été préparé à cet effet pour 2007.
English: With each passing day we get more and more participants in the debate, some within Canada, some without.
French: À chaque jour, de nouveaux participants se joignent au débat, au Canada comme à l’étranger.
English: It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action, in accordance with the procedures for the updated working methods of the Committee.
French: Les évaluations préliminaires de l'application et les recommandations seront ensuite envoyées aux États Membres concernés, pour qu'ils prennent les mesures nécessaires, conformément aux procédures concernant les méthodes de travail actualisées du Comité.
English: The System of Control A consultative committee examines periodically the reports with the information on the application of the Convention submitted by the contracting parties.
French: Système de contrôle Un comité consultatif examine les rapports soumis périodiquement par les Parties contenant des informations sur l'application de la Convention.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: The initiative is also providing training in good governance and democracy for Burmese opposition members and future leaders.
French: Le projet comporte également un volet formation à la gestion de la chose publique et à la démocratie, destiné aux membres de l'opposition et aux futurs dirigeants birmans.
English: The Canadian Museum of Civilization presents The Great Peace: Chronicle of a Diplomatic Saga Hull, Quebec, July 27, 2001 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to be associated with Éditions Libre Expression – in a co-publication venture with the Corporation des fêtes de la Grande Paix de Montréal and the Pointe-à-Callière Museum, Montreal's museum of archaeology and history – for the publication of the English version of the book La Grande Paix - Chronique d'une saga diplomatique, by Alain Beaulieu and Roland Viau.
French: Le Musée canadien des civilisations diffuse la version anglaise de La Grande Paix – Chronique d'une saga diplomatique Hull (Québec), le 27 juillet 2001 — Le Musée canadien des civilisations est heureux de s'associer aux Éditions Libre Expression – en coédition avec la Corporation des fêtes de la Grande Paix de Montréal et le Musée Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal – pour la publication de la version anglaise du livre La Grande Paix – Chronique d'une saga diplomatique, d'Alain Beaulieu et Roland Viau.
English: Format Standards Organizations A3.
French: Organisations de normalisation des formats A3.
English: One of five instruments aboard NASA's Terra satellite, it tracks atmospheric concentrations and global movements of carbon monoxide (CO), a gas produced by the incomplete combustion of fossil fuels and burning biomass, such as forest fires and agricultural burning.
French: MOPITT, l'un des cinq instruments embarqués à bord du satellite Terra de la NASA, mesure la concentration et les déplacements du CO dans l'atmosphère à l'échelle de la planète.
English: Our consolidated efforts have dealt a severe blow to terrorism as an organized phenomenon, but such efforts have not yet defeated it.
French: L'union de nos efforts a porté un coup rude au terrorisme en tant que phénomène organisé mais ces efforts ne l'ont pas encore vaincu.
English: Use the matrix provided in Table 3 to determine the overall level of concern category associated with the proposed development.
French: Utilisez la matrice du tableau 3 pour déterminer le niveau général de préoccupation associé aux installations proposées.
English: When they hit a certain age, they do not seem very different from everybody else at that age.
French: Chez les personnes plus âgées atteintes de l'ETCAF, les résultats sont habituellement liés à la santé.
English: EyeTV Sat comes with EyeTV 3, Elgato’s highly-acclaimed Mac TV software.
French: EyeTV DTT Deluxe est fournie avec EyeTV 3, le fameux logiciel TV pour Mac.
English: He must ensure the appropriate application of the judicial decision by directing and monitoring the conditions of its enforcement.
French: Il doit assurer l'individualisation de l'exécution de la décision judiciaire en orientant et en contrôlant les conditions de son application.
English: Length of Treatment:
French: La validité de ces essais cliniques est douteuse à moins que le fabricant ne démontre directement ou indirectement (à l’aide de données publiées équivalant à des preuves de classe 1 et fondées sur la même méthodologie) que cette substitution n’a aucun effet sur l’innocuité (ou l’efficacité) du régime thérapeutique proposé.
English: • FOR A TOTAL MONTHLY CONTRIBUTION...
French: • POUR UNE COTISATION MENSUELLE TOTALE...
English: The lounge area has a TV and fan, and use of the safe is available for a surcharge.
French: Le coin salon comprend une télévision et un ventilateur. Le coffre-fort est disponible contre un supplément.
English: Where under the laws of a province an instrument transferring real property without words of limitation operates as an absolute transfer of all the transferor's interest in the real property, a grant of federal real property in that province by letters patent or by an instrument referred to in paragraph 5(1)(b) operates as a conveyance of a fee simple or equivalent estate in the property although no words of limitation are used in the instrument, if Her Majesty has power to grant such an estate in the property and no contrary intention is expressed in the instrument.
French: Sauf intention contraire expresse de l'acte translatif, il n'est pas obligatoire que la concession par lettres patentes ou par un acte visé à l'alinéa 5(1)b) d'un immeuble fédéral détenu en pleine propriété ou à titre équivalent soit assortie d'une délimitation pour conférer la pleine propriété si, en vertu des lois de la province de situation de l'immeuble, les actes translatifs d'immeubles n'ont pas à en être assortis pour effectuer un transfert de tous les droits du cédant sur le bien visé, lorsque Sa Majesté a le pouvoir de concéder ces droits.
English: In 1838, Abraham Gesner became the British colony’s first provincial geologist. He moved his family to Saint John, New Brunswick, where he catalogued and classified the province’s minerals.
French: En 1838, Abraham Gesner devient le premier géologue provincial de la colonie britannique et il déménage avec sa famille à Saint John (Nouveau-Brunswick), où il répertorie et classifie les minéraux.
English: Chapters 3-0 and 3-1, Part III, and Chapter 4-1, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual; and Public Service Employment Act and Regulations) Methodology 1.1.1 Verify the language requirements of positions and duties in order to determine whether the profiles are based on the organization's real needs, taking into account its mandate/nature and its clients.
French: Chapitres 3-0 et 3-1, Partie III, et Chapitre 4-1, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor; et Loi et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique) Méthodologie 1.1.1 Vérifier les exigences linguistiques des postes et des fonctions afin de s'assurer que les profils sont basés sur les besoins réels de l'organisme compte tenu de son mandat/vocation et de sa clientèle.
English: Expert group meeting on youth, Geneva, January; Council meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, April; Council meeting and round table in preparation for the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Council, April; NGO Forum in preparation for the high-level segment, June; high-level segment itself, July; annual session of the Commission for Social Development.
French: Réunion de groupe d'experts sur la jeunesse, Genève, janvier; réunion du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, avril; réunion et table ronde du Conseil pour préparer la réunion de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2003, avril; Forum des ONG pour préparer la réunion de haut niveau, juin; réunion de haut niveau proprement dite, juillet; session annuelle de la Commission du développement social.
English: Recovery from Anxiety Disorders Early recognition and appropriate management are imperative to the enhancement of the quality of life of individuals with anxiety disorders. Proper recognition and management also help to prevent common secondary disorders, such as depression and problematic substance use.
French: Traitement L’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles anxieux passe nécessairement par un dépistage précoce et une prise en charge appropriée du phénomène, ce qui contribue aussi à prévenir des troubles secondaires fréquents, comme la dépression et la consommation problématique de substances.
English: The relevant geographic area for the reference scenario shall normally be defined as the host Party, but, depending on the circumstances, may be defined to encompass a larger or smaller area, taking into account any guidance provided by the executive board.
French: La zone géographique pertinente définie pour le scénario de référence est normalement constituée par le territoire de la Partie hôte, mais, suivant les circonstances, elle peut couvrir une étendue plus vaste ou plus restreinte, compte tenu des orientations données le cas échéant par le conseil exécutif.
English: This is a primary objective - namely, distribution gains - as many developing countries, especially least developed countries (LDCs), continue to depend heavily on a few commodities that are subject to large fluctuations in demand and supply.
French: Cet objectif − à savoir, la répartition des avantages − est primordial car de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux (PMA), restent lourdement tributaires de quelques produits de base dont la demande et l'offre subissent d'importantes fluctuations.
English: Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness: A Critique of Measures and Methods (1996), prepared by Mark Atkinson, PhD and Sharon Ziblin, M.Sc. This document is intended to cover the basic issues, methods and instruments, and to foster an understanding of what is needed to employ Quality of Life (QoL) measurement in a meaningful way in clinical practice, evaluation activities or research projects.
French: Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques; analyse critique des mesures et des méthodes (1996), préparé par Mark Atkinson, Ph.D. et Sharon Ziblin, M.Sc. Ce document traite des questions, méthodes et instruments dont on doit tenir compte pour réaliser une évaluation pertinente de la qualité de vie, serait-ce dans le contexte de la pratique clinique, des activités d'évaluation ou des projets de recherche.
English: [10] " In her opinion, however, Elastocol 350 is a varnish, based on the definition referred to earlier with respect to Elastocol 500 and the thinness of its coating.
French: À son avis, cependant, l'Elastocol 350 est un vernis, d'après la définition dont il déjà été fait mention relativement à l'Elastocol 500 et d'après la minceur de la pellicule.
English: Requirements/Profile: completed studies with focus on communication/media/graphic design or first professional experience in this field are advantageous, interest in the TV media, team spirit, enthusiasm, reliability, enjoyment of new challenges and independent work; creativity and innovation, feeling for motion and animation; excellent oral and written German; English skills advantageous; good knowledge of Adobe Photoshop/After Effects/Illustrator software, knowledge of 3D advantageous.
French: Exigences/profile: de préférence études de l'économie/ de l'économie des medias/ de sport ou de la communication ou études comparables; bon anglais à l'écrit et à l'oral, maniement assuré de l'ordinateur (MS-Office, PowerPoint inclus); connaissances commerciaux de base; compétence communicative excellente, bonne coordination, talent d'organisation, esprit d'équipe et sincérité; initiative personnelle et assez d’engagement, travail indépendant et responsabilité.
English: Finance is exploring the adoption of a reporting system to support grants and contributions management at all stages.
French: La direction générale des finances étudie l’adoption d’un système de production de rapports afin d’aider à la gestion des subventions et des contributions à toutes les étapes.
English: When the minimum breaking load of the cable is not higher than that of the socket, a 100% breaking load of the socket/cable combination is assured.
French: Si la résistance à la rupture minimale du câble ne dépasse pas celle de la douille, la résistance à la rupture de la combinaison douille/câble est garantie à 100 %.
English: The most common areas of study are business, environmental studies, health, law, geology, agriculture, and engineering.
French: Parmi les domaines d’études les plus courants figurent le commerce, l’environnement, la santé, le droit, la géologie, l’agriculture et l’ingénierie.
English: They also removed a total of 15 empty fuel barrels and scrap metal from the Cape Churchill Tower and surrounding area, along with 3 empty barrels from the Nester 1 fuel cache.
French: Tout au long du parcours, le relief de la rive orientée vers le sud et les avalanches miniatures qui s’y dessinent nous fascinent.
English: The nest is a large structure of grass, twigs and small stems, crudely assembled around a cup of mud lined with finer grasses.
French: Dans la partie méridionale de son territoire canadien, le merle a souvent deux couvées par an.
English: On 22 May 2003, the board of the Ministry of Internal Affairs raised the issue of legislation concerning the bodies of internal affairs, other ways to improve it and human rights.
French: Le 22 mai 2003, le Conseil du Ministère de l'intérieur était saisi de questions relatives aux lois régissant le fonctionnement des services de police; aux améliorations à apporter à ces textes; et au respect des droits de l'homme.
English: Take your seat promptly and sit properly, facing forward at all times.
French: Assoyez-vous sans tarder en faisant toujours face à l'avant du véhicule.
English: I refer you to what I said on that occasion and also to what Minister Magda Aelvoet said in relation to that particularly important issue.
French: Je vous renvoie à ce que j'ai déclaré alors et à ce que la ministre Magda Alvoet a dit sur ce sujet particulièrement important.
English: “1.  Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments, or at any subsequent time, reserve the right to exclude the application of the rules of this Convention in their entirety or in part:
French: Tout Etat peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, réserver le droit d'exclure l'application des règles de la présente Convention en totalité ou en partie :
English: What are the real problems?
French: Quels sont les vrais problèmes ?
English: However, requirement of the NDHCB Certificate for licensure or registration is completely at the discretion of each provincial or territorial dental hygiene regulatory authority.
French: Cependant, l’exigence du certificat du BNCHD pour l’enregistrement ou la délivrance d’un permis d’exercer est entièrement laissé à la discrétion de chacun des organismes de réglementation en hygiène dentaire provinciaux ou territoriaux.
English: Such differences must be addressed in climate-change mitigation policies.
French: Il faut en tenir compte dans les politiques visant à atténuer le changement climatique.
English: Ireland has not ratified.
French: L'Irlande ne l'a pas encore ratifié.
English: "I have asked that the contents of the report be shared with the industry and the provinces to allow all parties to benefit from the information and use it in preparing their representations to the Snow Crab Advisory Committee," Mr. Mifflin added.
French: « J’ai demandé qu’on fasse part des résultats de cette étude à l’industrie et aux provinces afin que tous les intéressés puissent profiter de cette information et l’utiliser dans la préparation de leurs représentations devant le Comité consultatif du crabe des neiges », a ajouté le Ministre.