ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question then arises as to whether it would not have made sense if the European Western Union had at least been asked to conduct an analysis of the security situation in situ, coupled with a number of recommendations about the way the Western European Union might possibly help to achieve security in the region.
French: On peut alors se demander s'il n'aurait pas été raisonnable de demander à l'union de l'Europe occidentale d'entreprendre une analyse de la situation de sécurité sur le terrain, associée à un certain nombre de recommandations sur la manière dont l'union de l'Europe occidentale pourrait contribuer à la sécurité dans la région.
English: The issue of concern herein is not the rating guide that was available, but rather the resultant assessments of all three candidates.
French: La question qui me préoccupe aux présentes ne porte pas sur le guide de cotation disponible, mais plutôt sur les évaluations des trois candidats et candidates qui en découlent.
English: DECLARATION OF PROPERTY QUALIFICATIONS
French: (Voir sous Comités)
English: They participate fully in the village decision-making process, through Fatupaepae (women's committees), the village Councils of Elders and their membership in the General Fono.
French: Elles participent pleinement à la prise des décisions dans les villages dans le cadre de Fatupaepae (comités féminins) et des conseils villageois de notables et grâce à leurs représentantes au niveau du Fono général.
English: Although the awards are sometimes viewed as supporting career progression (i.e. a career path), the "pyramid" structure of the programs illustrated in Figure 10 means that few individuals will proceed from one stage of the program to the next (e.g. from new Investigator to Investigator; from Investigator to Senior Investigator - in the entire history of the programs only 8 investigators (~1%) have made the entire journey through the ranks from New Investigator to Senior Investigator).
French: Même si on perçoit parfois ces bourses comme un soutien à l'avancement professionnel (cheminement de carrière), la structure « pyramidale » des programmes illustrée à la figure 10 montre que plus de personnes passeront d'une étape du programme à l'autre (p. ex. de nouveau chercheur à chercheur, de chercheur à chercheur chevronné - dans toute l'histoire des programmes, seulement huit chercheurs (plus ou moins 1 %) ont gravi tous les échelons, à partir de celui de nouveau chercheur jusqu'à celui de chercheur chevronné).
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year ($39,900);
French: Il a toutefois été proposé que le montant nécessaire soit prélevé sur les ressources disponibles.
English: Butrej T. Glutaraldehyde research.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1999;20:176-82.
English: Now, as ongoing participants in BPIDP it , is possible to plan for future years with more assurance of financial stability, and to develop and invest in more new publishing ideas.
French: Maintenant, en tant que participant régulier du PADIÉ, il est possible de planifier les années futures avec une plus grande assurance de stabilité financière, ainsi que de concevoir d’autres idées nouvelles en matière d’édition et d’investir dans celles-ci.
English: The evaluation examined satisfaction levels by means of a client discussion group at CFB Edmonton, by individual and confidential interviews with clients at CFB/ASU Gagetown, through feedback from representatives of the Royal Canadian Legion, and interviews with both VAC and DND staff whose functional responsibilities positioned them to receive both direct and indirect client feedback.
French: On a établi dans le cadre de l’évaluation les degrés de satisfaction en se fondant sur les échanges d’un groupe de discussion composé de clients à la BFC Edmonton, sur les résultats de rencontres individuelles et confidentielles avec des clients à la BFC/l’USS Gagetown, sur les observations de représentants de la Légion royale canadienne et sur les entrevues de membres du personnel d’ACC et du MDN détenant des responsabilités fonctionnelles qui leur permettaient d’obtenir des réactions directes et indirectes des clients.
English: For more information, see the GST/HST New Residential Rental Property Rebate guide.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: In addition, several recent developments have supplemented the already strong legal foundation for child protection.
French: Récemment, de nouveaux instruments sont venus renforcer l'arsenal juridique dont nous disposions pour assurer la protection des enfants.
English: A report issued by the Office for Combating Drugs, Ministry of Interior and Municipalities, 18/8/2003.
French: Rapport publié par le Bureau de la lutte contre les drogues, Ministère de l'intérieur et des municipalités, 18 août 2003.
English: In addition, UNMIS will coordinate activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
French: Par ailleurs, la MINUS coordonnera également ses activités avec celles des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des donateurs bilatéraux.
English: (3.1) The Chairman and the Vice-Chairman may be appointed to serve full-time or part-time.
French: (3.1) Le président et le vice-président du conseil exercent leurs fonctions à temps partiel ou à temps plein.
English: Petroleum Refining 0.4 0.2 0.2 0 Chemicals 0.4 0.1 0.1 0 Residential Wood 11 11 12 1 Miscellaneous Combustion 4.7 4.8 5.5 0.7 Prescribed Burning 0.5 0.4 0.4 0 Forest Fires 58 27 27 0 total (all) 116.4 70.4 63.9 -6.0 total (no forest fires) 58.4 43.4 36.9 -6.0 The table above estimates further benzene emission reductions of 6.0 kilotonnes from year 2000 to year 2010 (emissions from petroleum distribution in the year 2010 are uncertain).
French: Raffinage de pétrole 0,4 0,2 0,2 0 Produits chimiques 0,4 0,1 0,1 0 Chauffage résidentiel au bois 11 11 12 1 Combustions diverses 4,7 4,8 5,5 0,7 Brûlage contrôlé 0,5 0,4 0,4 0 Feux de forêts 58 27 27 0 total (tous) 116,4 70,4 63,9 -6,0 total (sans les feux de forêts) 58,4 43,4 36,9 -6,0 Le tableau ci-dessus prévoit de nouvelles réductions des émissions de benzène de l'ordre de 6,0 kilotonnes de 2000 à 2010 (les émissions attribuables à la distribution de pétrole en l'an 2010 sont incertaines).
English: The use of the Olympic Brand is carefully controlled and may only be used in Canada in the lead up to and during the 2010 Winter Games with the written permission of VANOC.
French: L’utilisation de la marque olympique fait l’objet d’une surveillance étroite. Au Canada, la marque olympique ne peut être utilisée avant et pendant les Jeux d’hiver de 2010 qu’avec la permission écrite du COVAN.
English: It is considered an electric gear motor with an output not exceeding 37.5 watts and is classified under tariff item No. 8501.10.19.
French: Il est considéré comme un moteur électrique à engrenages d’une puissance n’excédant pas 37,5 watts. Le produit en question relève du numéro tarifaire 8501.10.19.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent [the baseline net greenhouse gas removals by sinks of] a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 16 and 17 above.
French: b) De façon transparente et prudente en ce qui concerne le choix des démarches, les hypothèses, les méthodes, les paramètres, les sources de données, les facteurs clefs et le caractère additionnel, et compte tenu des incertitudes;
English: However, notwithstanding a few inconsistencies, the income produced by the Latin American continent, in terms of GDP, is equivalent to USD 2 800, or three times as much as that produced in China.
French: Cependant, hormis quelques incohérences, le PIB du continent latino-américain équivaut à 2 800 USD, soit le triple de celui de la Chine.
English: We have received a number of important additions to the text.
French: Nous avons reçu une série d'ajouts importants au texte.
English: Ms Maria Rosa Ferrer Obiols Ms Gular Ahmadova Mr José Mendes Bota Mr Alessandro Rossi Ms Carmen Quintanilla Ms Gülsün Bilgehan
French: Mme Maria Rosa Ferrer Obiols Mme Gular Ahmadova M. José Mendes Bota M. Alessandro Rossi Mme Carmen Quintanilla Mme Gülsün Bilgehan
English: 618th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 618e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The "Good Practice" Mapping Exercise / Survey of existing practices.
French: Exercice d'inventaire des »bonnes pratiques« avec l'enquête sur les pratiques existantes.
English: The threats of this new type aim to set off conflicts between religious or cultural groups — the dire premise of a return to barbarism.
French: Ces menaces d'un type nouveau cherchent à opposer des groupes religieux ou culturels, et peuvent - c'est cela qui est le plus grave - constituer les prémisses funestes à un retour à la barbarie.
English: Canada's share of the world FDI stock has fallen from almost 16 percent in 1970 to just over 3 percent in 2006.
French: SNC-Lavalin a utilisé son savoir-faire technique de grand renom comme levier pour se constituer un réseau international et une solide chaîne mondiale d’approvisionnement.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to integrate refugee children into the society in spite of the difficult economic situation.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour intégrer les enfants réfugiés dans la société en dépit des difficultés conjoncturelles actuelles.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Twenty percent of phone calls to the Mission are Consular in nature.
French: Vingt pour cent des appels téléphoniques que reçoit la mission sont de nature consulaire.
English: % of Time - Performs other duties such as testing and repairing motion picture projectors and weather map printing equipment, assisting in aligning antennae, or inspecting for and correcting distortion, friction, misalignment, and seizure to moving parts in mechanical systems such as mechanical coders and geneva-geared electrical clocks.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme vérifier et réparer des projecteurs de films et des machines à imprimer les cartes météorologiques, aider à aligner des antennes ou inspecter et corriger la distorsion, la friction, le désalignement et le grippage à des pièces mobiles dans des systèmes mécaniques tels que modulateurs mécaniques et horloges électriques à mouvement en croix de Malte.
English: Designed to support greater weight, MagNext's interlocking panels form cubes that can hold up whatever your kids can dream up.
French: Conçus pour supporter de lourdes charges, les panneaux emboîtables MagNext s'assemblent facilement pour former des cubes pouvant s'agencer d'autant de façon que l'imagination le permet.
English: This includes awards funded through the CIHR New Investigator, Industry-partnered New Investigator and Clinical Research Initiative (CRI) New Investigator programs.
French: Ceci inclus les bourses financées par les programmes de Bourse de nouveaux chercheurs des IRSC, de Bourse de nouveaux chercheurs - En partenariats avec l'industrie et de Bourses de nouveaux chercheurs de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), joined by Ms. Sun Minqin (China), Mr. Mumbey-Wafula (Uganda), Mr. Fujii (Japan), Mr. Lewyllie (Belgium), on behalf of the European Union, Mr. Chaudhry (Pakistan), Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania), Mr. Barnwell (Guyana), Ms. Lajous (Mexico), Mr. Benítez Versón (Cuba), Mr. Kamenov (Bulgaria) and Ms. Chebomui (Kenya), expressed understanding for the situation faced by Burundi, acknowledged the genuine effort which that State had made to meet its obligations to the Organization, and supported the request of Burundi for an exemption under Article 19 of the Charter.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), auquel s'associent Mme Sun Mingin (Chine), M. Mumbey-Wafula (Ouganda), M. Fujii (Japon), M. Lewyllie (Belgique), au nom de l'Union européenne, M. Chaudhry (Pakistan), M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie), M. Barnwell (Guyana), Mme Lajous (Mexique), M. Benitez Versón (Cuba), M. Kamenov (Bulgarie) et Mme Chebomui (Kenya), déclare comprendre la situation que connaît le Burundi, reconnaît l'effort véritable réalisé par ce pays pour s'acquitter de ses obligations envers l'Organisation et appuie la demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentée par le Burundi.
English: For when an organization's services andactivities are not relevant or are too far-reaching and costly, organizational survival is at risk.
French: Si ces activités et ces services n'étaient pas pertinents ou hors d'atteinte et trop coûteux, c'est la survie même de l'organisation qui serait en jeu.
English: 1/2-2006, point 1.23.2 Commission communication - 'Better training for safer food': COM(2006) 519; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Communication de la Commission intitulée "Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres" - COM(2006) 519 et Bull.
English: When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US.
French: Lorsqu'il a fait appel aux forces britanniques, c'était ainsi une défense commune, et non simplement une démarche servant les Etats-Unis.
English: The Sony S-series is aiming at the starting photographer, so anyone should be able to simply and easily operate the S-line cameras.
French: La série S de Sony est destinée à un public plutôt débutant en photo afin que chacun puisse être en mesure d'utiliser un appareil de cette gamme S sans le moindre problème.
English: A system for protecting personal data must be implemented transparently and unequivocally.
French: Un système de protection des données à caractère personnel doit être mis en place de manière transparente et non équivoque.
English: Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • democracy, human rights and the rule of law must be fully respected, in accordance with Council of Europe standards; 
French: • la démocratie, le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit doivent être pleinement respectés conformément aux normes du Conseil de l'Europe ;
English: It contains useful market access information and trade policy highlights, and outlines important issues relating to investment, innovation, science and technology.
French: Il comprend des renseignements utiles sur l’accès aux marchés et un survol des politiques commerciales, et il souligne des questions importantes relatives à l’investissement, l’innovation, la science et la technologie.
English: • In 1995, Canadian maple syrup products passed through the Earth's atmosphere on board the Atlantis space shuttle when Canadian astronaut Chris Hatfield brought maple candies with him!
French: • En 1995, les produits canadiens de l'érable ont franchi l'atmosphère terrestre à bord de la navette spatiale Atlantis quand l'astronaute canadien Chris Hatfield a apporté des bonbons à l'érable!
English: The application must contain a list of the Contracting Parties in which the international registration is to have effect and the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the design or which constitute the design.
French: La demande doit contenir la liste des Parties contractantes dans lesquelles l’enregistrement international doit produire ses effets et la désignation de l’objet ou des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou qui constituent le dessin ou modèle.
English: Signature work: A work that defines a dancer's or a choreographer's style.
French: Protégé : Un jeune artiste qui a été formé par un artiste senior mentor.
English: • A 100% compliance rate was achieved by metal mines for copper, cyanide, lead and radium 226.
French: • Dans 100 % des cas, les limites pour le cuivre, le cyanure, le plomb et le radium 226 ont été respectées.
English: There is a financial investigations unit that is concerned with international economic and financial crimes and is based in the Ministry of the Interior.
French: Il existe, au Ministère de l'intérieur, une unité chargée d'enquêter sur les infractions économiques et financières internationales.
English: Focused on pro-growth and pro-jobs, such work now has a global scope, particularly concentrated on long-term capacity development.
French: Ces initiatives, qui visent à favoriser la croissance et la création d'emplois, ont acquis une dimension mondiale; et sont concentrées en particulier sur le développement des capacités à long terme.
English: While Latvia had undertaken far-reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms.
French: Alors que la Lettonie a entrepris des réformes juridiques de grande envergure, des problèmes touchant à la mise en œuvre de ces réformes persistent toujours.
English: Other women's health issues are appearing as civil actions, initiated as class actions and by individuals.
French: D'autres questions relatives à la santé des femmes sont soulevées dans des poursuites civiles, intentées soit dans le cadre de recours collectifs, soit par des particuliers.
English: • Reform the insurance sector so that it can respond effectively to the unique circumstances of small island developing States following natural disasters, including new ways of underwriting catastrophic risks, particularly those experienced in small island developing States
French: • Réformer le secteur des assurances afin qu'il puisse répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement après des catastrophes naturelles, y compris en trouvant de nouveaux moyens d'assurer les risques de catastrophes;
English: Yet the Asian Development Bank – an institution whose mission is to reduce poverty – last month approved a new corporate strategy (ADB Long Term Strategic Framework 2008-2020) that is ominously silent on the importance of employment and social protection for the poor.
French: Pourtant, la Banque asiatique de développement (BAD) – institution dont la mission est de réduire la pauvreté – a approuvé le mois dernier une nouvelle stratégie commerciale (ADB Long Term Strategic Framework 2008-2020, programme stratégique à long terme) au silence inquiétant quant à l’importance de l’emploi et de la protection sociale des pauvres.
English: Of these, influenza A (H3N2) accounted for 61.4% (628/1,023) and influenza A (H1N1) for 27.0% (276/1,023).
French: Les virus de l'influenza du sous-type A (H3N2) comptaient pour 61,4 % (628/1 023) des virus et on comptait 27,0 % (276/1 023) pour le sous-type A (H1N1).
English: This intimate hotel has just five guest rooms, each individually designed by renowned Turkish architect Rıfat Ergör to reflect the beauty of the natural caves while maintaining a very modern sensibility.
French: Situé au Cur de la Cappadoce dans le village dUrgup cet hôtel de charme est luvre dun architecte Turc de renom « Rıfat Ergör » qui a associé la beauté naturelle de ces maisons creusées dans la pierre à la modernité du design de notre époque.
English: *A vehicle in this category is cosidered a motor vehicle if it is used primarily for the transportation of goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special worksite that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000.
French: *Un véhicule dans cette catégorie est considéré comme un véhicule à moteur s'il est utilisé principalement pour le transport des marchandises, de l’équipement ou des passagers, tout en gagnant ou produisant un revenu à partir d’un chantier particulier ou d’un endroit éloigné qui à au moins 30 kilomètres de la communauté urbaine la plus proche ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: • Are there particular aspects of natural gas that make it an attractive/unattractive choice for consumers in the area?
French: • Y a-t-il des aspects en particulier du gaz naturel qui le rendent attrayant ou non attrayant pour les consommateurs du secteur?
English: Recent measures adopted or proposed to protect particularly sensitive sea areas (PSSAs) are reported on in paragraphs 106 to 110 of the present report.
French: On trouvera aux paragraphes 106 à 110 du présent rapport les mesures récemment adoptées ou proposées en vue de protéger des zones maritimes particulièrement sensibles.
English: Along with their magazine, subscribers will receive news about upcoming articles.
French: Les abonnés du magazine recevront également de l’information sur les articles à venir.
English:   THE FACTS The evidence reveals that during the period in question, the respondent  operated a postal sorting centre at 1500 Ottawa Street in Montreal.
French: On divise les opérations du tri postal en trois (3) secteurs: - secteur manuel, secteur mécanique et secteur de réception et  d'expédition du courrier.
English: You can give this consent through the online services My Account or My Business Account on our Web site at www.cra.gc.ca. You may also give consent to a representative by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, if you are an individual, or Form RC59, Business Consent Form, for a business.
French: Vous pouvez autoriser un représentant en utilisant notre service en ligne Mon dossier ou Mon dossier d'entreprise dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi remplir à cette fin le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, pour les particuliers, ou RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, pour les entreprises.
English: Finally, all cultures and religions call for peace, respect for others and the acknowledgment that they, too, have a right to peace and freedom.
French: Enfin, toutes les cultures et religions appellent à la paix, au respect des autres et à la reconnaissance du fait qu'ils ont eux aussi droit à la paix et à la liberté.
English: Species that are not of the sea.
French: Espèces qui ne vivent pas dans la mer.
English: X³: REUNION immerses the player into the most realistic, living universe, ever experienced.
French: X³: Réunion plonge le joueur dans un univers realiste et vivant que jamais.
English: The New York Programme of Action (section II, paragraph 4) identified as a priority the establishment, by United Nations States Members, of agencies or bodies to coordinate national efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le programme d'action de New York a inscrit comme priorité, la mise en place par les États membres de l'ONU des mécanismes ou organes de coordination des efforts nationaux de lutte contre la prolifération des armes légères(par. 4, point II).
English: Should the momentum hold, should stakeholders remain resolved, and should those who have remained indifferent until now be brought into the alliance, then there is great hope for sport and for future generations around the globe.
French: Si ce dynamisme peut perdurer, si tous les partenaires poursuivent leur engagement, si ceux qui sont restés indifférents jusqu'à présent se joignent à cette alliance, l'espoir est grand pour le sport et pour les générations futures du monde entier.