ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on modelling and the process used to develop the eating pattern can be found on the Food Guide website (www.heatlhcanada.gc.ca/foodguide) under 'Background on the Food Guide' and in the April 2007 issue of Nutrition Reviews.
French: On trouve plus d'information sur la modélisation et le processus utilisé pour mettre au point le modèle d'alimentation sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php) sous la rubrique « Contexte du Guide alimentaire » et dans le numéro d'avril 2007 du journal « Nutrition Reviews ».
English: I would like to pay tribute to Sergio Vieira de Mello's efforts in East Timor, and to congratulate him warmly on his appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je voudrais rendre hommage à Sergio Vieira de Mello pour ses efforts au Timor oriental et le féliciter de sa nomination comme Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Seniors Property Tax Deferment Act and amendments to the Assessment and Taxation Act assist Yukon seniors in deferring payment of their property taxes during the time they continue to occupy their home.
French: La loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés et les modifications de la loi sur l'évaluation et la taxation aident les personnes âgées du Yukon à reporter le paiement de leurs impôts fonciers pendant qu'elles continuent d'occuper leur maison.
English: • Adequate business experience (in operation for at least two years) Experience selling outside of province Increasing production capacity Financial resources for expansion and/or market development Internal company strengths Ample human resources and communications technology Ensuring customer through after-sale service
French: Expérience suffisante des affaires (l’entreprise fait affaire depuis au moins deux ans) Expérience de vente à l’extérieur de la province Augmentation de la capacité de production Ressources financières à l’appui de l’expansion de l’entreprise et/ou du développement des marchés Forces internes de l’entreprise Amplement de ressources humaines et de technologies de communication Capacité d’assurer la satisfaction des clients grâce au service aprèsvente
English: Under the terms of article 36, paragraph 1, of the Rome Statute, 18 judges will be elected.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 36 du Statut de Rome, la Cour se compose de 18 juges.
English: Under this topic, the automobile industry expressed concern about variability (in the responsiveness portion of the oversteer intervention test).
French: À propos de cette question, les représentants de l'industrie automobile se sont déclarés préoccupés par le problème de la variabilité des conditions (dans la portion relative à la réactivité de l'essai de la fonction antisurvirage).
English: In all, Red Shield services in Canada and overseas cost $21 million and provided Canadians with more than 270 million sheets of writing paper and envelopes, 38 million hot beverages from mobile canteens, and 35 million meals served in huts and
French: En tout, les services de l’Armée du Salut au Canada et outre-mer ont coûté 21 millions de dollars et ont fourni aux Canadiens plus de 270 millions de feuilles de papier à lettre et d’enveloppes, 38 millions de boissons chaudes servies par des cantines mobiles et 35 millions de repas servis dans des baraques et des refuges.
English: XXI/25: Non-compliance in 2007 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex B, group II (carbon tetrachloride), by Turkmenistan and request for a plan of action
French: XXI/25 : Non-respect en 2007 des dispositions du Protocole régissant la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) par le Turkménistan et demande de plan d'action
English: The objective of the Policy, and of the CFFF, is to capture 5% of the domestic box office by the end of fiscal year 2005-2006.
French: L'objectif de la politique, et du FLMC, est d'atteindre 5 % de la part du marché national d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: In addition, lawful interception of communications may be used to deal with competition issues such as price fixing, bid rigging, and deceptive marketing practices.
French: De plus, l’interception légale des communications peut servir à régler des questions de concurrence, telles que la fixation des prix, le truquage des offres et des pratiques commerciales trompeuses.
English: The three marine areas identified in the 1997 regional analysis report (Point Pelee/ Pelee Island, Rondeau Point and Long Point) were confirmed as representative marine areas.
French: Les trois aires marines déterminées dans le rapport d’analyse régionale de 1997 (pointe Pelée-île Pelée, pointe Rondeau et pointe Long) ont été confirmées comme aires marines représentatives.
English: Indicative reserve maintenance periods calendar for 2004 Taking into account the 2004 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 26 June 2003) and the indicative calendar for the Eurosystem's tender operations in 2004, the indicative reserve maintenance periods calendar for 2004 is as follows:
French: Calendrier indicatif des périodes de constitution de réserves pour 2004 Compte tenu du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en 2004 (voir le communiqué de presse que la BCE a publié le 26 juin 2003) et du calendrier indicatif des opérations d'appel d'offres de l'Eurosystème pour cette même année, le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2004 s'établit comme suit :
English: I have already had the occasion to discuss matters: during the last session in Strasbourg, where this and other questions were raised by Mr Barón Crespo; and also last week in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, where we discussed the subject at length.
French: J'ai déjà eu l'occasion de discuter de ces choses lors de la dernière session à Strasbourg, au cours de laquelle cette question et d'autres avaient été soulevées par M. Barón Crespo, ainsi que la semaine dernière au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense où nous avons eu une longue discussion à ce propos.
English: Streamlining our collective efforts through UNAMA in support of the newly adopted Afghanistan National Development Strategy and through the national budget will underscore the fact that international assistance is in line with priorities set by Afghanistan.
French: L'intégration des efforts que nous déployons collectivement par le biais de la MANUA à l'appui de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui vient d'être adoptée, et grâce au budget national soulignera que l'assistance de la communauté internationale respecte les priorités fixées par l'Afghanistan.
English: Foreign policy is primarily a task for the Member States and, should it be Europeanised all the same, I would prefer the climate of the Council to that of the Commission.
French: La politique étrangère est une tâche qui relève essentiellement de la compétence des États membres et, si elle devait être européanisée, je préférerais le climat du Conseil à celui de la Commission.
English: A. Multi-year programme of work
French: Programme de travail pluriannuel
English: 2007-93 March 21, 2007 Campus Radio Saint John Inc. Saint John, New Brunswick Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFMH-FM Saint John, as noted in the decision.
French: 2007-93 Le 21 mars 2007 Campus Radio Saint John Inc. Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CFMH-FM Saint John, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Italy believes that a consensus needs to be actively sought within the Conference on Disarmament on a programme of work.  As a matter of priority it would certainly have a positive effect on the NPT Review Process, particularly through the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: L'Italie estime que la Conférence du désarmement ne doit ménager aucun effort pour convenir d'un programme de travail, ce qui aurait à coup sûr un effet bénéfique sur le processus d'examen du TNP, particulièrement grâce à la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: ◦ Do we require a value proposition and/or vision of what could be accomplished?
French: ◦ Avons-nous besoin d'une proposition de valeur ou d'une vision de ce qu'il serait possible d'accomplir?
English: Methodological development CAHC/NHP researchers have emphasized the need to use or develop research methodologies that are appropriate to the therapy under investigation.
French: La recherche dans le domaine des services de santé comprend la recherche sur les façons dont les ACPS sont offertes, les différents types de combinaisons de soins de santé des ACPS et conventionnels, les coûts associés aux ACPS, etc.
English: So far this appears to be limited to a few spheres of operation such as some pesticides and veterinary drugs.
French: Il semble jusqu'à maintenant qu'elle ne vise que quelques sphères d'activité, notamment certains pesticides et des drogues à usage vétérinaire.
English: However, it is increasingly acknowledged that exclusion from research results in discrimination and injustice towards minorities.
French: Cela dit, il est de plus en plus reconnu que l’exclusion des recherches est
English: The Committee also noted that the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement which has been ratified so far by five ECE member States has not yet come into force.
French: Le Comité a également pris acte que le Protocole sur le transport combiné par voie navigable, pour l'instant ratifié par cinq États membres de la CEE, n'était pas encore entré en vigueur.
English: Newspapers were the primary source of information about the Renoir Exhibition.
French: Les journaux ont été la source principale d'information sur Renoir.
English: Moreover, the complete absence of cooperation on the part of the competent authorities (the Ministry of Juvenile Justice and the Central Authority) in order to ensure proper follow-up to the decisions of the courts gave rise to a violation.
French: De plus, le manque complet de collaboration de la part des autorités compétentes (Ministère de la justice des mineurs et Autorité centrale) pour garantir la bonne suite des décisions de la magistrature soulève une violation.
English: THE REPORT CARD It is important that Heart Health and CVD prevention programs be built on an evidence base.
French: LA FICHE DE RAPPORT Il est important que les programmes de santé cardiovasculaire et de prévention des maladies cardiovasculaires s’appuient sur des données probantes.
English: Acceptable levels of residues of veterinary drugs in food commodities are called maximum residue limits (MRLs).
French: Les concentrations admissibles de résidus de médicaments vétérinaires dans les denrées alimentaires sont appelées « limites maximales de résidus » (LMR).
English: The financial basis for the planning of client needs is the National Fleet Costing Model.
French: La base financière de la planification des besoins des clients est le modèle national d’établissement des coûts.
English: Jennifer Atchison, a volunteer from Burnaby, British Columbia, has demonstrated a deep commitment to rehabilitating the Stoney Creek Watershed, part of the Brunette River system.
French: ▪ La Big Rideau Lake Association, Portland, Ontario. ▪ Bill Chinnick, Sechelt, Colombie-Britannique (prix posthume).
English: Educational material necessary to foster good stewardship of the species and its habitat are prepared and distributed to target audience(s) by 2007.
French: Y compris les populations qui ont pu avoir été introduites par les Autochtones à une époque ancienne.
English: • the government formed by and responsible to the House of Commons is also separate from the House in its exercise of the executive powers of the Crown and the executive powers conferred on ministers by statute;
French: • le gouvernement formé par la Chambre des communes et tenu de lui rendre des comptes est également distinct de celle-ci dans l’exercice des pouvoirs exécutifs de la Couronne et des pouvoirs exécutifs conférés aux ministres par la loi;
English: "In 2004, Canadians of all backgrounds will celebrate our country's French history and culture," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines célébreront en 2004 l'histoire et la culture françaises de notre pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: I fully endorse the statements by the President-in-Office and Commissioner Patten.
French: J'adhère pleinement aux déclarations du président en exercice et du commissaire Patten.
English: Responses to the consultation are examined by the Medicines Commission whose advice is passed on to Ministers.
French: Les commentaires issus des consultations sont examinés par la Medicines Commission qui a pour mission de conseiller les ministres.
English: Pollution caused by transport must be considerably reduced very quickly by placing restrictions on emissions of pollutants, altering the composition of fuel mixtures, and continuing to provide incentives for the purchase and use of environmentally-friendly and non-polluting forms of transport.
French: La pollution causée par les transports doit être considérablement réduite très rapidement en imposant des limitations sur les émissions de polluants, en modifiant la composition des mélanges de carburants et en continuant à proposer des incitants à l'achat et à l'utilisation de formes de transport écologiques et non polluantes.
English: (FR) Mr President, following the disaster that has struck the French coast only a few weeks after Madeira, our group has tabled some amendments so that our Parliament, as well as expressing its solidarity, will denounce those responsible.
French: Monsieur le Président, après la catastrophe qui a frappé les côtes françaises, quelques semaines seulement après Madère, notre groupe a déposé des amendements pour que notre Parlement, tout en exprimant sa solidarité, dénonce les responsabilités.
English: Assistance will be provided in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme and other initiatives to capture and utilize national revenues for the public good.
French: Elle apportera également son concours à la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique et d'autres initiatives visant à recouvrer les recettes nationales et à les utiliser dans l'intérêt général.
English: "Since we went on-line the client base if anything is too large for the size of company we have.
French: Et c'est parce que nous avons pu attirer des gens grâce à notre page Web consacrée aux possibilités d'emploi que nous avons été en mesure de régler le problème de pénurie de travailleurs compétents.
English: In particular, in the case of a continuing wrongful act, it should be recalled that the breach ceases, by definition, with the termination or suspension of the obligation, without prejudice to the responsibility already incurred.
French: Plus précisément, dans le cas de faits illicites continus, il importe de rappeler que la violation cesse, par définition, avec l'extinction ou la suspension de l'obligation, sans toutefois que la responsabilité déjà engagée ne soit remise en cause.
English: Whites were more often asked by their managers to  apply, whereas racial minorities were more self reliant in finding out  about opportunities for acting positions.
French: Les  Blancs se voyaient plus souvent demander par leur gestionnaire de poser  leur candidature, tandis que les membres des minorités raciales comptaient  davantage sur eux-mêmes pour découvrir les possibilités d'obtention d'un  poste intérimaire.
English: September 4, 2003  Minister Anderson visits Beijing's Xin Zhang Refuelling Station, which uses Canada's Westport Innovations Inc. clean energy technologies.
French: 4 septembre, 2003  Le ministre Anderson visite la station de ravitaillement Xin Zhang de Beijing qui utilise la technologie canadienne d'énergie non polluante de Westport Innovations Inc.
English: The responses of the Administration to the recommendations of the Board of Auditors fall under the responsibility of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Assistant Secretaries-General of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services.
French: Il incombe au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et aux sous-secrétaires généraux du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau des services centraux d'appui, de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The program is managed by the marketing coordinator of the Nova Scotia Higher Education Advisory Committee on International Trade and Marketing, which is co-chaired by the provincial government and the Nova Scotia university consortium.
French: Le programme est administré par le coordonnateur de la promotion rattaché au Comité consultatif sur le commerce et le marketing internationaux de l’enseignement supérieur de la Nouvelle-Écosse, organisme co-présidé par des représentants du gouvernement provincial et du consortium universitaire.
English: Rules [measuring instruments] Saccharometers Safety nets Safety restraints [other than for vehicle seats and sports equipment] Safety tarpaulins Salinometers Satellite navigational apparatus Satellites for scientific purposes Scales Scales (Lever --- ) [steelyards] Scanners [data processing equipment] Screens for photoengraving Screens [photography] Screw-tapping gauges Sealing plastics (Electrical apparatus for --- ) [packaging] Self-regulating fuel pumps Semi-conductors Sextants Sheaths for electric cables Shoes for protection against accidents, irradiation and fire Shutter releases [photography] Shutters [photography] Sighting telescopes for firearms Signal bells Signal lanterns Signalling buoys Signalling panels, luminous or mechanical Signalling whistles Signals, luminous or mechanical Signals (Transmitters of electronic --- ) Signs, luminous Simulators for the steering and control of vehicles Sirens Skins (Apparatus for measuring the thickness of --- ) Sleeves (Junction --- ) for electric cables Slide calipers Slide projectors Slide-rules Slides [photography] Slope indicators Smart cards [integrated circuit cards] Smoke detectors Sockets, plugs and other contacts [electric connections] Socks, electrically heated Software (Computer --- ) [recorded] Solar batteries Solderers’ helmets Soldering apparatus, electric
French: pince-nez pince-nez (chaînettes de --- ) pince-nez (cordons de --- ) pince-nez (étuis pour --- ) pince-nez (montures de --- ) pinces nasales pour plongeurs et nageurs pipettes planchettes [instruments d’arpentage] planimètres plans (instruments pour levés de --- ) plaquettes de silicium [pour circuits intégrés] plateaux de laboratoire plomb (fils à --- ) plombs de fils à plomb plombs de sondes plongée (combinaisons de --- ) plongée (costumes de --- ) plongée (gants de --- ) plongée (masques de --- ) plongée (tampons d’oreilles pour la --- ) pneumatiques (avertisseurs automatiques de perte de pression dans les --- ) podomètres [compte-pas] poids pointeurs [horloges pointeuses] pointeurs électroniques à émission de lumière poires électriques [interrupteurs] polarimètres pompes à incendie pompes autorégulatrices à combustible portes (dispositifs électriques pour l’ouverture des --- ) portes (judas optiques pour --- ) porte-voix portillons à prépaiement pour parcs à voitures posemètres postes de T.S.F. postes radiotélégraphiques postes radiotéléphoniques prépaiement (mécanismes pour appareils à --- ) pression (bouchons indicateurs de --- ) pour valves pression (enregistreurs de --- ) pression (mesureurs de --- ) prise (cache- --- ) prises de courant prismes [optique] processeurs [unités centrales de traitement] programmes d’ordinateurs [logiciels téléchargeables]
English: At the same time, the picture is mixed, and I think the debate here confirmed that.
French: La situation reste cependant mitigée, et je pense que ce débat l'a confirmé.
English: One of the main questions the Committee against Torture asks of States Parties is whether the definition of torture in domestic law is fully in accordance with the Convention.
French: L'une des principales demandes que le Comité contre la torture adresse aux États parties est d'indiquer si leur législation nationale contient une définition de la torture qui est pleinement conforme à celle de la Convention.
English: These compilations have proved extremely useful not only for the courts but for parliamentarians, government offices and NGOs also.
French: Ces recueils se sont révélés extrêmement utiles non seulement pour les tribunaux mais aussi pour les parlementaires, les organismes publics et les ONG.
English: WEU nevertheless retains a very significant residual political capability even though in the post-cold war era its importance might seem to have diminished.
French: L’UEO garde cependant une capacité résiduelle très significative sur le plan politique même si, dans les circonstances de l’après-guerre froide, elle pourrait sembler avoir perdu de son importance.
English: We have closely linked the planning, management and reporting of results or outcomes to the in-time availability of both financial and non-financial information.
French: Nous avons établi des liens étroits entre la planification, la gestion et la communication des résultats d'une part et d'autre part la disponibilité en temps utile des renseignements tant financiers que non financiers.
English: Less than high school High school graduate (includes some college/university) Diploma/certificate University degree
French: Moins que les études secondaires Diplôme d’études secondaires (inclure études partielles dans un collège ou une université) Diplôme/certificat Grade universiraire
English: The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
French: La Commission considère que, bien que ces mesures ne ciblent pas exclusivement les entreprises comptant moins de 50 travailleurs, leur valeur et leur incidence pour les petites entreprises n’en sont pas amoindries.
English: With 950 rooms overlooking the city, two bars and a restaurant, as well as unrivaled meetings space, the hotel is a true Parisian landmark.
French: Avec ses 950 chambres donnant sur la ville, deux bars et un restaurant, ainsi que des salles de réunions à espace sans égal , l'hôtel est un monument parisien.
English: Together, a well-designed travel policy and traveller compliance are the cornerstone of an effectively managed travel program.
French: Le respect commence avec une politique de voyages bien définie, que les voyageurs peuvent non seulement comprendre mais également suivre de plein gré.
English: To achieve parity between Dasa and Aerospatiale-Matra, before the merger DaimlerChrysler withdrew €700 million in cash.
French: Pour parvenir à la parité entre Dasa et Aerospatiale-Matra, DaimlerChrysler a retiré avant la fusion 700 millions d’euros en cash.
English: 1 USD = 1.45 BGL (27.12.2004) 1 lion of 100 stotinok.
French: 1 USD = 1.45 BGL (27.12.2004) 1 lion de stotinok 100.
English: 15 - Performs other duties, such as determining the cause of incorrect layout by using a preconditioned tape and playing recorded tape through it, completing layout information sheets, and maintaining tape library.
French: 15 - Assume d'autres fonctions, telles que déterminer la raison d'un mauvais passage en employant une bande préparée et en faisant passer, à l'aide de celle-ci, la bande enregistrée; rédiger des feuilles de renseignements sur les dispositions possibles et en tenant une bandothèque.