ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the three finalists for the The Eagle Feather Business Award Of Distinction In partnership with the Alberta Business Awards of Distinction, organized by the Alberta Chambers of Commerce, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) salutes Aboriginal business in Alberta.
French: Présentation des trois finalistes pour la Mention d'honneur Plume d'aigle Dans le cadre des Prix des entreprises albertaines distinguées, organisés par les chambres de commerce de l'Alberta, Affaires indiennes et du Nord Canada honore les entreprises autochtones de l'Alberta.
English: Alkali Lake, British Columbia - Personalities | First Nations of Alberta - Women Description:
French: Alkali Lake, British Columbia - Personalities | First Nations of Alberta - Women Description :
English: The National Company of Oil Distribution AGIL is a public company whose mission is to market oil products and by-products under the AGIL label.
French: La Société Nationale de Distribution des Pétroles AGIL S.A. est une entreprise publique ayant pour mission la commercialisation des produits pétroliers et de leurs dérivés sous le label AGIL.
English: 42. Employees with high levels of work-to-family interference are more likely to prioritize while those with higher levels of family-to-work interference are more likely to delegate.
French: 41 Les employés aux prises avec des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles de chercher de l'aide auprès de leurs amis et de leur famille.
English: A unique Canadian presence on the Internet further helped to erase the geographic boundaries of learning.
French: La présence canadienne unique sur Internet permet d'effacer de plus en plus les frontières géographiques de l'apprentissage.
English: The intestine appears to be lined by nonciliated epithelial cells and empties into the exhalant chamber by way of an anus.
French: L'intestin semble tapissé par des cellules épithéliales non ciliées et son contenu est évacué dans la chambre exhalante par l'anus.
English: Salt Reductions through a New Approach to Winter Maintenance Practices Otterburn Park, Québec In the early 1990's, the Otterburn Park Town Council became concerned with the amount of salt being used on its roads.
French: Une nouvelle approche pour réduire les quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien hivernal du réseau routier d'Otterburn Park (Québec) Au début des années 1990, le conseil municipal d'Otterburn Park s'est intéressé aux quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien de son réseau routier en hiver.
English: If accepted by WP.29, the request and its evaluation will be referred to the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) that will be responsible for:
French: 3.4 Si elles sont acceptées par le WP.29, la requête et son évaluation doivent être soumises au Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) qui est alors chargé:
English: This participative approach remains a challenge, including for United Nations bodies and other international actors.
French: Cette approche participative reste une gageure, y compris pour les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.
English: Federal endangered species legislation has been passed in Canada.
French: La loi fédérale en matière d’espèces en péril est maintenant en vigueur au Canada.
English: Such a receipt is your proof of payment. 
French: Ce reçu est votre preuve de paiement.
English: Of people of all ages surveyed, 52 per cent regarded racism as a serious problem; the figure indicated no real attitudinal change from 1995 to 1999 (Rethinking Government V Poll, Wave III, Compendium Report, September 1999, Ekos Research).
French: § Entre 1992 et 1998, on a constaté une baisse de la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus qui lisait des journaux, des revues et des livres, ou qui empruntait des documents à la bibliothèque.
English: However, since not all projects affect the environment in a significant way, or meet the definition of "project" under CEAA, CIDA determines whether a proposed project needs an environmental assessment on a case-by-case basis.  When an environmental assessment is conducted, the Agency has to review the results before it can consider approving any financial assistance for the project.  To assist you in completing the forms, please refer to the User Notes (PDF Format) manual, which provides complete instructions on how to fill out the forms and to the case studies, which illustrate how the forms are completed.
French: Toutefois, tous les projets ne comportant pas d'effets environnementaux importants ou ne constituant pas un « projet » aux termes de la LCEE, l'ACDI déterminera au cas par cas si un projet proposé nécessite une évaluation environnementale.   Ce n'est qu'après avoir examiné les résultats de l'évaluation environnementale que, le cas échéant, l'Agence peut envisager d'accorder une aide financière.  Veuillez consulter les Notes de l'utilisateur (Format PDF) pour des instructions complètes sur la façon de remplir les formulaires.
English: The information used to prepare this section was drawn mainly from the impact assessment of the PAC-RIM LNG project presented in British Columbia in 1995.
French: • le bioxyde de soufre (SO2). Les émissions de ces substances sont minimales avec la combustion de gaz naturel, mais elles s’accroissent considérablement avec l’emploi de combustibles fossiles.
English: The present directive is the first to be born out of negotiations in a Conciliation Committee within the framework of the European social policy, with the European Parliament acting as co-legislator.
French: La présente directive est la première à voir le jour, dans le cadre de la politique sociale européenne, à la suite de négociations au sein d'un comité de conciliation. Le Parlement européen a agi en tant que colégislateur.
English: Establishing equal rights for women in the private sector was a serious challenge.
French: En revanche, l'instauration d'une égalité de droits pour les femmes constitue un réel problème dans le secteur privé.
English: Yet, he obtained a total mark that was inferior to that which was allotted to her.
French: Il a cependant obtenu une note totale inférieure à celle de Mme Brooker.
English: 5), the secretariat was requested to distribute informal document No. 13 with an official symbol at the October 2003 session.
French: 5), il a été demandé au secrétariat de distribuer le document informel n° 13 sous une cote officielle à la session d'octobre 2003.
English: The Council of Europe provided information concerning the current state of signatures and ratifications of the European Convention on the Suppression of Terrorism.2 In addition it indicated that, through the years, the Committee of Ministers of the Council of Europe had adopted the following texts on matters pertaining to terrorism:
French: Le Conseil de l'Europe a fourni des renseignements indiquant l'état actuel des signatures et ratifications de la Convention européenne pour la répression du terrorisme2.  Il a par ailleurs indiqué que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe avait adopté les textes suivants en rapport avec le terrorisme :
English: The only view from each cell is through strips of glass only a few inches wide in and adjacent to the cell door which looks onto an interior corridor patrolled by military police.
French: La seule vue que peuvent offrir les cellules se fait au travers de fentes vitrées de quelques centimètres, uniquement à côté des portes des cellules et donnant sur un couloir intérieur où les policiers militaires effectuent leurs patrouilles.
English: Note that the rights of a child deprived of his/her liberty, as recognized in CRC, apply with respect to children in conflict with the law, and to children placed in institutions for the purposes of care, protection or treatment, including mental health, educational, drug treatment, child protection or immigration institutions.
French: Note  Il convient de noter que les droits d'un enfant privé de liberté, tels que consacrés par la Convention, concernent les enfants en conflit avec la loi et les enfants placés en institution pour soins, protection ou traitement, notamment en institution de santé mentale, institution éducative, institution de traitement de la toxicomanie, institution de protection de l'enfance et institution hébergeant des migrants.
English: With regards to mechanistic research, it is agreed that Health Canada has considerable in-house scientific expertise and well-established collaborations with academic institutions.
French: Quant à la recherche mécaniste, il est entendu que Santé Canada dispose d'une expertise scientifique considérable au sein de son effectif et qu'il a établi des liens de collaboration étroits avec les universités.
English: Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, November 2006, annex I, paras.
French: Directives d'Oslo sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe, version révisée 1, novembre 2006, annexe I, par. 45 à 48.
English: Table 2.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: A preliminary version, which focuses on gaps based on ethnic discrimination and makes policy recommendations for bridging these gaps, has been completed.
French: La rédaction de la version préliminaire est achevée, qui est axée sur les disparités imputables à la discrimination ethnique et renferme des recommandations pratiques pour les éliminer.
English: Modernizing Human Resource management and strengthening accountability is the cornerstone of the Agency Strategic Plan.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines et le renforcement de la responsabilisation constituent les pierres angulaires du plan stratégique de l’Agence.
English: The European Union would refrain from commenting on the issue in detail at the current stage, but wished to express its support for the work of the Ombudsman.
French: L'Union européenne s'abstiendra de faire des observations détaillées à ce sujet pour le moment, mais souhaite appuyer le travail de l'Ombudsman.
English: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations U.S. Government Accountability Office Stability operations (or activities) and their implications concerning the need for a "whole-of-government" approach continue to be a much debated topic.
French: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations U.S. Government Accountability Office Les opérations (ou activités) de stabilisation et leurs répercussions en ce qui concerne la nécessité d’avoir une approche pangouvernementale continue de faire l’objet de nombreuses discussions.
English: Merchandise Trade by Key Trading Partners
French: Le commerce de merchandises avec les principaux partenaires
English: Microfinance services should be able to increase credit in successive loans, and many do so.
French: Les services de microfinancement devraient pouvoir fournir cet apport par des prêts successifs et beaucoup le font.
English: While these research results are evocative, they are very preliminary. Clearly, the interplay between age and gender in the workplace warrants further exploration.
French: Les hommes rapportent non seulement des salaires moins élevés, moins d’avantages sociaux et une baisse de respect dans leur milieu de travail, mais certains disent ouvertement attacher une plus grande importance aux intérêts traditionnellement féminins comme les contacts sociaux et les relations familiales.
English: The coasts should not be visible but one must be able to palpate them.
French: Les c?tes ne doivent pas ?tre visibles mais on doit pouvoir les palper.
English: To date, Canada has committed over $300 million to more than 250 technical cooperation projects.
French: Jusqu’ici, le Canada a investi plus de $300 millions dans plus de 250 projets de coopération technique.
English: Their advantages have started to be recognized but their full potential has not yet been fully grasped.
French: Si leurs avantages commencent à être reconnus, la mesure de leur plein potentiel n'est quant à elle pas encore connue.
English: All you have to do is hop in the car and kick-off your road trip.
French: Tout ce qui vous reste à faire est de sauter dans votre voiture et démarrer.
English: The Committee concurs with the comments made by the Secretary-General on the report (A/58/92/Add.1), and notes paragraph 4 of the comments by the Secretary-General, in which he expresses general support for the findings and recommendations contained in the report of JIU, but emphasizes the need for flexibility and due consideration to the unique environments in which individual organizations operate.
French: Le Comité souscrit aux observations formulées par le Secrétaire général concernant le rapport (A/58/92/Add.1) et prend note du paragraphe 4, dans lequel celui-ci approuve de manière générale les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport du CCI, tout en soulignant le besoin de souplesse et la nécessité de tenir dûment compte du fait que chaque organisation opère dans un environnement qui lui est propre.
English: The preliminary assessment is submitted to senior management so that they can challenge and reconfirm the continued need for maintaining the current services or levels of service.
French: Cette dernière peut alors s'interroger sur le bien-fondé du maintien des services ou des niveaux de service courants et confirmer qu'ils sont nécessaires.
English: A common understanding and focus can substitute efficient, cost-effective and healthy measures for more expensive investment in treatment.
French: La prise en compte générale de ces problèmes permettra d’adopter des mesures efficaces, financièrement avantageuses et saines au lieu d’envisager des traitements plus onéreux.
English: The interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993 The agreements on these subjects reached at the interinstitutional conference held in Luxembourg on 25 October 1993 are aimed at giving concrete expression to the Treaty on European Union and reinforcing the Union's democratic and transparent character.
French: Déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité du 25 octobre 1993 Les accords adoptés à ce propos lors de la conférence interinstitutionnelle qui s'est tenue à Luxembourg le 25 octobre 1993 ont pour objectif de concrétiser les dispositions du traité sur l'Union européenne, de promouvoir la transparence au sein de l'Union et d'en renforcer le caractère démocratique.
English: They were greeting me this morning!
French: Je les ai mises dans le réfrigérateur.
English: The 3-year collaborative project with the environmental biotechnology sector of NRC-BRI targets the development of biosensors for the rapid and simultaneous identification of human and animal diseases.
French: D'une durée de trois ans, cette collaboration avec le secteur Environnement de l'IRB-CNRC cible le développement de biosenseurs pour l'identification rapide et simultanée de maladies humaines et animales.
English: Data Reports for Facilities Operations and Maintenance shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Operative paragraph 6 — as the representative of Egypt pointed out, speaking just before me — refers to Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is focused on the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Comme l'a souligné avant moi le représentant de l'Égypte, le paragraphe 6 du dispositif mentionne le Protocole No 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui est axée sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Are facilities provided for women employees and passengers, such as appropriate and safe toilets and rest areas/waiting-rooms in bus terminals?
French: Les employées et les voyageuses disposent-elles d'installations, telles que des toilettes appropriées et sûres et des aires de repos/salles d'attente dans les terminaux de bus?
English: Please note: If you missed the August issue of Canadian Family Physician (focusing on depression in pregnancy) you'll find it online still at: http://www.cfpc.ca/cfp/2005/Aug/cover.asp Improved navigation on the CFPC site:
French: Cliquez ici pour lire la revue Veuillez prendre note : si vous avez manqué le numéro du mois d’août du Médecin de famille canadien (portant sur la dépression durant la grossesse), vous pouvez encore le consulter en ligne à : http://www.cfpc.ca/ Navigation améliorée sur le site Web du CMFC :
English: In this regard, the revised plan specifies:
French: À cet égard, le projet de schéma révisé précise :
English: Mr. Apperman testified that he was uncertain whether the terms and conditions of the two vendor agreements were identical.
French: Dans son témoignage, M. Apperman a indiqué qu’il n’était pas certain que les modalités des deux accords étaient identiques.
English: The provinces have the power to make laws in these areas, but no law contradicting the provisions of the federal law may be passed.
French: Les provinces sont habilitées à légiférer dans les mêmes domaines mais il ne peut être adopté de loi contraire à la loi fédérale.
English: The levy will not apply to vehicles that are manufactured in Canada and exported for sale in other countries, or to vehicles that are imported and subsequently exported.
French: L’écoprélèvement ne s’appliquera ni aux véhicules fabriqués au Canada et exportés pour vente à l’étranger, ni aux véhicules importés puis exportés.
English: Audits 11.081 (2005-12-16) The authority for discretionary audits results from either the contractual terms, or statute (Defence Production Act, section 19).
French: Vérifications 11.081 (2005-12-16) L'autorisation permettant des vérifications discrétionnaires découle soit des clauses contractuelles ou d'une loi (Loi sur la production de défense, article 19).
English: The world needs a strong, united Union to counter injustice, conflict and poverty wherever they are found because we are one of the few players capable of tackling global issues and, if we do not take the lead, nobody will.
French: Le monde a besoin d'une Union forte et soudée pour lutter contre l'injustice, les conflits et la pauvreté partout dans le monde, car nous sommes un des rares protagonistes capables de s'attaquer aux questions mondiales et si nous ne prenons pas les rênes, personne ne le fera.
English: [313] We therefore recommend: k. That continued attention be given to the production of suitable films produced specifically for French-speaking Canadians.
French: En conséquence nous recommandons : k) Qu'on porte une attention particulière à la production de films destinés spécialement aux Canadiens de langue française.
English: Kenya welcomed the conclusion and adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.  It had been among the first countries to sign the Convention and had already commenced the ratification process.
French: Le Kenya se félicite de la conclusion et de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire dont il a été parmi les premiers signataires et dont il a entamé le processus de ratification.
English: The international trend in favour of bilateral and regional trade initiatives continued, spurred on in part by the failure of the World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting in Seattle in 1999 to launch new, broad-based trade negotiations.
French: La tendance internationale à des initiatives commerciales bilatérales et régionales s'est maintenue, alimentée en partie par le fait que la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, en 1999, n'a pas permis de lancer de nouvelles négociations commerciales multisectorielles.
English: We share the fear that terrorists may acquire sophisticated technology and weapons of great destructive power.
French: Nous craignons, nous aussi, que les terroristes n'acquièrent des technologies et des armes ayant une grande puissance de destruction.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a joint venture with various religious organizations.
French: ˆ ´ Le gouvernement du Canada dirigeait presque tous les pensionnats avec la participation de diverses organisations ´ religieuses.
English: They consist essentially of organisms of the family Enterobacteriaceae (Enterobacter sp., Escherichia sp., Klebsiella sp., Proteus sp., Salmonella sp., Shigella sp., Yersinia sp., and about 20 other genera).
French: Elles comprennent essentiellement des organismes de la famille des entérobactéries (Enterobacter sp., Escherichia sp., Klebsiella sp., Proteus sp., Salmonella sp., Shigella sp., Yersinia sp et une vingtaine d’autres genres) causant diverses infections affectant surtout le système gastro-intestinal.
English: In July 2000, all remaining classes at all universities and institutions were reopened.
French: En juillet 2000, les étudiants ont pu accéder à tous les autres cours dans toutes les universités et tous les établissements.
English: If DLI Contacts did not feel it was worthwhile they would not take the time out of their busy schedule to attend
French: Si les personnes-ressources de l’IDD trouvaient qu’elles n’en valent pas la peine, elles ne prendraient pas le temps d’y assister malgré leur emploi du temps chargé.
English: • access to standard dispute resolution mechanisms (e.g., labour boards).
French: • accès à des mécanismes standard de règlement de différends (p. ex. conseils de relations de travail).
English: Sorghum/Millets (EAC) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 750116 Total amount CAD$132,500 Duration 24 months 334.
French: Sorghum/Millets (EAC) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750116 Budget total CAD$132,500 Durée 24 mois 334.
English: Ambulance services covered for those on government pension and those with low income.
French: Les services d’ambulance sont couverts pour les personnes touchant une pension de l’État et celles à faible revenu.
English: Today was perfect – no schedules to follow, just hours to explore.
French: La journée a été parfaite - pas d'horaire... juste des heures libres pour l'exploration.
English: It is not an overstatement to say that peoples' eyes are fixed on this Chamber in the hope that signals of peace will be heard rather than omens of war and destruction.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les yeux des peuples sont rivés sur cette salle dans l'espoir que les voix de la paix seront entendues, plutôt que les tambours de la guerre.
English: There is no global company training.
French: L'entreprise ne possède pas de plan de formation global.
English: The sustainability of the Beaver Hills ecosystem depends on cooperative solutions and common goals.
French: La durabilité de l’écosystème des collines Beaver repose sur des solutions communes et des buts communs.
English: Concern about the abuse of Ecstasy-type drugs is pronounced at present in the United States.
French: L'abus de drogues de type ecstasy suscite aujourd'hui une vive inquiétude aux États-Unis.
English: As girls become more aware of the limits on their futures and cultural pressures on how they can behave, they feel less control over their lives and turn to smoking as a way to cope.
French: Au fur et à mesure qu'elles sont confrontées à un avenir moins brillant ou à des pressions culturelles qui dictent leur comportement, elles peuvent croire qu'elles ne sont plus en charge de leur destin et se tourner vers la cigarette pour mieux faire face à la situation.