ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, other European Member States of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility to participate fully in the activities of the Organisation.
French: Dans le même temps, les autres États européens membres de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO selon des modalités leur permettant de participer pleinement aux activités de l’Organisation.
English: 11 Education 11.1 All the powers, competencies, responsibilities and functions of the KSB shall be transferred to the Nunavik Assembly.
French: Recommandation no 11 L’éducation 11.1 Tous les pouvoirs, prérogatives, responsabilités et fonctions de la CSK seront transférés à l’Assemblée du Nunavik.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Commission considered the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem (E/CN.7/2001/16), which had been prepared on the basis of the replies to the questionnaire submitted by Governments.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2001/16), qui avait été établi à partir des réponses au questionnaire soumises par les gouvernements.
English: • Reviewing regulations, rules, orders, by-laws and other instruments made pursuant to an Act of Parliament to ensure consistency with the CHRA; and
French: • examiner les règlements, les règles, les décrets, les arrêtés et les autres textes établis en vertu d’une loi fédérale pour s’assurer qu’ils sont compatibles avec la LCDP;
English: The National Research Council Canada, the Natural Sciences Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada play essential parts in helping Canadians innovate and understand their world through science, research and development.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada jouent des rôles essentiels en vue d'aider les Canadiens à innover et à comprendre le monde dans lequel ils vivent grâce aux sciences, à la recherche et au développement.
English: Since assistance to Africa is one of UNIDO's priorities, the initial batch of integrated programmes to be developed was for selected African countries.
French: L'aide à l'Afrique étant une des priorités de l'ONUDI, les premiers programmes intégrés mis sur pied l'ont été pour un certain nombre de pays africains.
English: The burden is on the cargo claimant to show that the loss or damage occurred under circumstances that are sufficient to impose liability on the relevant performing party.
French: Il incombe à l'ayant droit à la cargaison de montrer que la perte ou le dommage sont intervenus dans des circonstances qui permettent d'engager la responsabilité de la partie exécutante considérée.
English: According to Transport Canada’s Web site, the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations will come into force in January 2006.
French: D’après le site Web de Transports Canada, le premier entrera en vigueur en janvier 2006.
English: To determine if that was accurate they reviewed the WHO's data from 2003 and 2004 for a total of 155 countries, 121 of which reported at least 250 cases annually.
French: Afin de déterminer si leur hypothèse était exacte, les chercheurs ont examiné les données de l’OMS des années 2003 et 2004 d’un total de 155 pays, parmi lesquels 121 ont connu au moins 250 cas chaque année.
English: Some form of coordination would be put in place at Community level;
French: Au niveau communautaire, une coordination appropriée serait mise en place;
English: This basic safety requirement is a modest proposal indeed.
French: Cette exigence fondamentale de sécurité constitue une modeste proposition.
English: The doctors, when they saw my age, only gave me analgesics, anti-inflammatory, etc.
French: Vu mon âge avancé, les médecins avaient peur et ils ne me donnaient que des anti-inflammatoires et analgésiques.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Uganda (on behalf of the African Group), Kenya (on behalf of the Presidency of COP 7), Albania (on behalf of the Eastern European Group), Honduras (on behalf of the Latin America and the Caribbean Group) and Nigeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne, Ouganda (au nom du Groupe des États africains), Kenya (au nom de la présidence de la septième session de la Conférence des Parties), Albanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Honduras (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Nigéria.
English: The governance, risk management and project management practices supporting GCIMS are not at the expected level of maturity.
French: Les pratiques de gouvernance, de gestion du risque et de gestion des projets appliquées au SGISC n’ont pas encore atteint le niveau de maturité auquel on s’attendait.
English: The computer project is an initiative of the Association of B.C. Book Publishers, a non-profit organization representing 52 British Columbia publishers with annual revenues of more than $25.0 million.
French: C'est l'Association of B.C. Book Publishers, organisme sans but lucratif représentant 52 éditeurs de Colombie-Britannique et dont les revenus annuels s'élèvent à plus de 25 millions de dollars, qui a lancé l'idée de ce projet informatique.
English: There is not always agreement on the way to achieve these objectives.
French: Les défis se vivent directement dans la collectivité où il est parfois difficile de concilier les rôles et les perspectives des différentes instances et personnes concernées (c.-à-d. les désaccords entre le gouvernement et les représentants des partenaires des Premières nations et des Inuits).
English: Taking up your suggestion that we should discuss the things that were said in Cancún about the Green Box, I really would greatly welcome a discussion of this sort, which we could perhaps extend by inviting various representatives of NGOs to join in.
French: Quant à votre suggestion de débattre de ce qui a été dit à Cancun à propos de la "boîte verte", j'accueillerais pour ma part très favorablement une discussion de ce genre; nous pourrions par exemple l'étendre en invitant divers représentants d'ONG.
English: The research could lead to improvements in our understanding of the causes of this disease and how health services are provided.
French: La recherche pourrait nous aider éventuellement à mieux comprendre les causes de cette maladie et comment les services de santé sont fournis.
English: Other benefits included less damage to ships and a reduction in the need for CCG escorts.
French: Parmi les autres retombées, mentionnons la réduction des dommages subis par les navires et le recours moins fréquent aux navires d’escorte de la GCC.
English: Watch free Deportivo Italia Cruise and live, online.
French: Watch Free Santos v Palmeiras en direct.
English: The Government's re-possession of the Sinoe rubber plantation has been delayed owing to the poor state of the roads in Sinoe County.
French: La saisie par le Gouvernement de la plantation de caoutchouc de Sinoe a été retardée à cause du piètre état dans lequel se trouvent les routes dans le comté.
English: Also, as the rapporteur has already said, it is essential for us to do more to improve the opportunities for women.
French: Par ailleurs, comme l'a souligné le rapporteur, nous devons absolument faire plus pour promouvoir l'égalité des chances pour les femmes.
English: 36 Plan d’action du gouvernement flamand pour la périphérie flamande autour de Bruxelles, Eléments pour une approche globale et structurée de la partie sud du Brabant flamand, approuvé le 26 juin 1996 par le gouvernement flamand, p.
French: 36 Plan d'action du gouvernement flamand pour la périphérie flamande autour de Bruxelles, éléments pour une approche globale et structurée de la partie sud du Brabant flamand, approuvé le 26 juin 1996 par le gouvernement flamand, p.
English: Similarly, the international community expected those countries to show the necessary political commitment to the initial phase of the clean development mechanism, a mechanism which promised much to the developing countries, but which might be affected by a lack of market demand.
French: De même, la communauté internationale attendait de ces pays qu'ils manifestent la détermination politique nécessaire à la mise en route du mécanisme pour un développement propre, mécanisme riche de promesses pour les pays en développement mais dont le fonctionnement pourrait être compromis faute d'une demande suffisante.
English: I would like to share a couple of Canadian connections that many of you in the audience may not know about Lord Puttnam.
French: Plusieurs parmi vous ignorez peut-être que lord Puttnam entretient, avec le Canada, des liens dont j'aimerais vous parler.
English: Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 6,027,439.45.
French: Sur le total réclamé, un montant de USD 6 027 439,45 correspond aux objets expertisés.
English: Prime Minister; Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Premier ministre; ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles
English: From that standpoint, draft articles 13 and 14 were not problematic.
French: De ce point de vue, les projets d'article 13 et 14 ne présentent pas de difficulté majeure.
English: In their 1st allegation, the appellants argued that the selection board's screening criteria were "so restrictive that only individuals with significant prior experience in the position proposed for staffing (Material Management Officer) would potentially qualify".
French: Dans leur première allégation, les appelants ont déclaré que les critères de présélection du jury étaient « à ce point restrictifs que seule une personne ayant acquis une grande expérience dans le poste visé (agent ou agente de gestion du matériel) aurait vraisemblablement pu se qualifier.
English: On the contrary, the Natives' acceptance of the treaty locked them and the federal government into a permanent relationship; the terms of the treaty provided the context within which subsequent dealings had to operate.
French: Au contraire, l'acceptation de ces traités enferma le gouvernement et les autochtones dans une relation permanente dont les modalités étaient fixées par les clauses desdits traités.
English: Fourth, the UN goals as set out in the Global mandates, namely the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus, and the World Summit on Sustainable Development SSD offer a challenging vision of enterprise development in the twenty-first century.
French: Quatrièmement, les objectifs de l'ONU tels qu'ils apparaissent dans les mandats de portée mondiale, à savoir les Objectifs de développement pour le millénaire, le Consensus de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable, projettent une vision ambitieuse du développement de l'entreprise au XXIe siècle.
English: A comprehensive online mechanism and database to provide practical support to Offices and other users of the patent system will be created.
French: Enfin, des études, des enquêtes et des documents d’information générale seront mis à disposition afin de mieux faire connaître la nature des problèmes rencontrés, l’éventail des possibilités juridiques, de politique générale et pratiques ainsi que l’expérience pratique des communautés et celle des administrations nationales ou régionales confrontées à ces problèmes.
English: Even though Inuit artists use simple forms and materials, their works affect us deeply.
French: Même si les artistes inuits se servent de formes et de matériaux simples, leurs œuvres nous touchent profondément.
English: For purposes of subsection 2900(1) of the Regulations, developing or improving machinery and equipment and processes for its manufacture is considered to fall within a field of technology.
French: En vertu du paragraphe 2900(1) du Règlement, la mise au point ou l'amélioration des machines et du matériel et des procédés en vue de leur fabrication sont considérées comme faisant partie d'un domaine de la technologie.
English: Reference was made to Section 4 of Part II of the TRIPS Agreement, which provides for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and participants considered that some tradition-based designs produced by TK-holders might qualify for such protection, while some might not.
French: Droits d’auteur et droits connexes La législation actuelle sur les droits d’auteur dans certains pays de l’Asie du Sud comprend des dispositions pour la protection des expressions du folklore33 . Plusieurs correspondants que l’OMPI a rencontrés estimaient nécessaire d’explorer plus avant la possibilité d’appliquer les droits existants à la protection de ces expressions.
English: In contrast, males have brown-buff mandibles and irises, a concave plastron, and larger, thicker tails with cloaca distal to the margin of the carapace.
French: Chez la femelle, le cloaque s’ouvre vis-à-vis la marge de la dossière, tandis que chez le mâle, il s’ouvre derrière la marge de la dossière.
English: Line Ministries of Health, Education, Labor, NAPTIP - the Agency on the fight against trafficking, NGOs and members of the children's parliament shall be involved in finalizing the National Plan of Action.
French: Les ministères d'exécution de la santé, de l'éducation et du travail, ainsi que la NAPTIP - l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes -, des ONG et les membres du Parlement des enfants seront associés à cette mise au point définitive.
English: The audit included an examination of procurement documents and contracts issued between April 1, 2006 and March 31, 2007 and included samples from National Headquarter (NHQ), the Ontario and Quebec Regions and all semi-autonomous organizations.
French: La vérification, qui comprenait aussi un examen des documents d'achat et des marchés passés entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, portait sur des échantillons provenant de l'Administration centrale (AC), des régions de l'Ontario et du Québec ainsi que de toutes les organisations semi-autonomes.
English: An unforgettable food cooked with originality and delicacy.
French: Une cuisine régionale préparée avec finesse et originalité.
English: Pressure is brought to bear on them by the authorities which order expulsions, those responsible for carrying them out, the airlines themselves and passengers.
French: Cette confusion de responsabilités n’est pas sans conséquence sur la multiplication des incidents à l’occasion des expulsions sur des vols réguliers.
English: Oman had acceded to a number of regional and international environmental agreements, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol.
French: L'Oman a adhéré à un certain nombre d'accords régionaux et internationaux relatifs à l'environnement, dont la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et sur leur élimination, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Kyoto.
English: That way, it could be paid out more quickly.
French: Cela permettrait de débloquer les fonds plus rapidement.
English: Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains (deletion) the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; deplores the current stalemate in the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA); calls for a resumption and a successful conclusion of these negotiations on the basis of renewed proposals which fully take into account the developmental character of the Doha Round; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 62 Paragraphe 4 4. estime que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC reste (suppression) le cadre le plus efficace pour instaurer des échanges loyaux et équitables à l'échelle mondiale; déplore l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations sur le PDD, invite à une reprise et à l'aboutissement de ces négociations sur la base de nouvelles propositions qui tiennent pleinement compte de l'aspect développement du cycle de Doha; Or. en
English: • Information is necessary to abate concerns or prepare for involvement
French: • Il est nécessaire de livrer de l'information pour atténuer les préoccupations ou pour préparer le public à sa participation.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Luxembourg national report Further information
French: • Diversité culturelle – Rapport national du Luxembourg Information complémentaire
English: Results of Infrastructure Canada projects contribute to the Infrastructure Program Activity and the Strategic Outcome of Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: De plus amples renseignements sur les autorisations de ce programme pour les activités liées à l’infrastructure (c.-à-d. PIC, FIMR et FCIS) figurent dans le RPP d’Infrastructure Canada.
English: Legal training in the form of support for the holding of specialized and sectoral permanent training sessions at the regional level and for the design of permanent distance training modules.
French: • Formation judiciaire sous forme d'appui à l'organisation de sessions de formation continue, spécialisée et sectorielle au niveau régional, ainsi qu'à la conception de modules de formation continue à distance.
English: But I want to again make clear today that the most important environmental policy measure we have taken to date was when we abolished the monopolies and introduced competition in the directives on gas and electricity of 1996 and 1998.
French: Mais aujourd'hui, je veux répéter très clairement que la plus importante mesure de politique environnementale a été d'introduire l'abolition des monopoles et la mise en place de la concurrence dans les directives sur l'électricité et le gaz de 1996 et 1998.
English: He never played in the WSOP again and was mostly forgotten afterward.
French: Il n’a plus joué dans les WSOP et fut pratiquement oublié par la suite.
English: Just three years to go.
French: Plus que trois ans avant le début des Jeux.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES/ATHÈTES
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes/ATHÈTES
English: The Treasury Board Secretariat of Canada issues a list of acceptable bonding companies for the purposes of paragraph 3(b) of this memorandum on a regular basis.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada diffuse régulièrement une liste de sociétés de cautionnement reconnues aux fins du paragraphe 3 b) ci-dessus.
English: Additional Agency funding for students who already hold a master’s or doctoral scholarship (NSERC only).
French: Le versement de fonds supplémentaires aux étudiants qui détiennent déjà une bourse de maîtrise ou de doctorat (CRSNG uniquement).
English: This situation is attributable primarily to insufficient resources to deal with complaints as they are received.
French: Cette situation est surtout attribuable à l’insuffisance des ressources disponibles pour le traitement des plaintes dès leur réception.
English: _________________________________________________ Ghana Nothing in this convention may be interpreted as altering the status or diminishing the level of protection under any convention affecting the rights and obligations of states parties deriving from international instruments relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties.
French: _________________________________________________ Ghana Dans cette convention, rien ne peut être interprété comme modifiant le statut ou abaissant le niveau de la protection offerte par toute autre convention touchant aux droits et obligations des États parties dérivée des instruments internationaux concernant les droits de propriété intellectuelle ou l’utilisation des ressources biologiques et écologiques, auxquels ces États ont adhérés.
English: For meetings and conferences the hotel has a modern conference centre with more than 1000 square metres of exhibition space and 13 meeting rooms, 2 executive boardrooms and 2 business suites.
French: Pour vos réunions et conférences, l'hôtel possède un centre de conférences moderne, avec plus de 1 000 m² d'espace d'exposition, 13 salles de réunions, 2 salles exécutives et 2 suites affaires.
English: You must login to upload your photos.
French: Vous devez vous connecter pour télécharger vos photos.
English: Nebraska populations had individuals with nearly all known haplotypes.
French: Les populations du Nebraska comportaient des individus ayant presque tous les haplotypes connus.