ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must bring aid to the refugees, offer asylum to those who request it, affirm their right to return, work to reestablish them and ensure their safety by means of a European peace-keeping force. We must also demand substantial autonomy for Kosovo and convene a European conference for peace, security and reconstruction in the Balkans.
French: L'Europe doit porter secours aux réfugiés; offrir l'asile à ceux le demandent; affirmer leur droit au retour; agir pour leur réinstallation et leur sécurisation au moyen d'une force d'interposition européenne; exiger un statut d'autonomie substantielle pour le Kosovo; réunir une conférence européenne pour la paix, la sécurité et la reconstruction des Balkans.
English: In the past, Canada's northern foreign policy was derived from values and perspectives originating in the south and reflecting little awareness of, or concern for, northern interests.
French: Dans le passÃ©, cette politique Ã©tait inspirÃ©e par les valeurs et les points de vue du sud, marquÃ©s au coin d'une certaine insensibilitÃ© et d'un manque de prÃ©occupation envers les intÃ©rÃªts du nord.
English: (20) By his command to "do this in remembrance of me" (Lk 22:19; 1 Cor 11:25), he asks us to respond to his gift and to make it sacramentally present.
French: (20) Par son commandement « Faites cela en mémoire de moi » (Lc 22, 19; 1 Co 11, 25), il nous demande de correspondre à son offrande et de la représenter sacramentellement.
English: Canada is a world leader in this area – how can this connectivity commitment be applied to specialized and remote populations?
French: Le Canada est un leader mondial dans ce domaine – comment cet engagement lié à la connectivité peut être appliqué aux populations spécialisées et éloignées?
English: The importance of developing the competitiveness of SMEs in the distribution sector needs to be recognized, particularly in developing countries and by the international community.
French: L'importance d'accroître la compétitivité des PME dans le secteur de la distribution doit être reconnue, en particulier dans les pays en développement et au sein de la communauté internationale.
English: The present case involves the future staius of an existing safeguard measure withdrawing the GPT rate of duty on rubber footwear.
French: Cette tendance générale à la baisse des importations , globales des marchandises en question de uis 1980 s'est poursuivie de 1988 à 1990.
English: To measure time-dependent deflections under moving loads, a convenient method that does not require reference to a fixed datum is developed.
French: Une méthode convenable est exploitée nécessitant aucune référence à un niveau fixe et mesurant le fléchissement qui dépend du temps ainsi que la charge mobile.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina (see A/C.4/58/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/58/SR.7).
English: Knowledge to Action (NEKTA) was a research study that explored the knowledge transfer and utilization of six national policy reports within Atlantic Canada nursing environments.
French: Knowledge to Action (NEKTA) est une étude de recherche sur le transfert et l’utilisation, dans les milieux infirmiers du Canada atlantique, des connaissances contenues dans six rapports stratégiques nationaux.
English: Carboniferous volcanic rocks from the New Brunswick Platform in the Maritimes Basin are divided into three age groups.
French: Les roches volcaniques du Carbonifère de la plate-forme du Nouveau-Brunswick dans le bassin des Maritimes sont divisées en trois groupes d'âge.
English: The Council adopted the draft resolution, after which statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Algeria, India and Guinea-Bissau.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de l'Inde et de la Guinée-Bissau.
English: Chalfoun, A. D., F. R. Thompson and M. J. Ratnaswamy.
French: Chalfoun, A.D., F.R. Thompson et M. J. Ratnaswamy.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in adult education, educational administration, teaching theory and practice, or psychology, plus experience in the field of adult education as a teacher and supervisor. 5 256
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'une maîtrise en éducation qui aura compris des cours de baccalauréat et de maîtrise dans l'éducation des adultes, dans l'adminis­tration éducationnelle, dans la théorie et la pratique de l'enseignement, ou dans la psychologie, plus une expérience dans le domaine de l'éducation des adultes en tant que professeur et surveillant.
English: La Société de Transport de la Ville de Laval, Agence Métropolitaine de Transport Total Project Value: $619,924 CCAF Contribution: $100,000 Car Free Day 2003 The Sierra Club of Canada's Eastern Canada Chapter, with its partners, is organizing a series of activities during the spring, summer and fall of 2003 to promote Car Free Day.
French: La Société de Transport de la Ville de Laval, Agence Métropolitaine de Transport Valeur globale du projet : 619 924 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Journée sans véhicule 2003 Le Sierra Club du Canada, section de l'Est du Canada, et ses partenaires organisent une série d'activités au printemps, à l'été et à l'automne 2003 pour promouvoir la Journée sans véhicule.
English: Article 3 (a) of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air defines smuggling of migrants as “the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident”.
French: Conformément à l'article 3 a) du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, l'expression « trafic illicite de migrants » désigne « le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État ».
English: Giusto Catania 15 See Amnesty International Greece Out of the Spotlight, 5, October 2005, 16 See How to Balance Rights and Responsibilities on Asylum at the EU’s Southern Border of Italy and Libya, Rutvica Andrijasevic, Centre on Migration, Policy and Society, Working Paper No. 27, University of Oxford, 2006 17 allAfrica.com 7 June 2006 Pan Africa:
French: 18 Voir « How to Balance Rights and Responsibilities on Asylum at the EU’s Southern Border of Italy and Libya » (« Comment équilibrer les droits responsabilités en matière d’asile à la frontière sud de l’Union européenne de l’Italie et de la Libye »), par Rutvica Andrijasevic, Centre sur la migration, la politique et la société, document de travail n°27, Université d’Oxford, 2006, p.13. 19 EU/JHA/Immigration – Bulletin Europe, 31/08/06.
English: The ability to engage in effective dialogue with others, by expressing oneself clearly, concisely and openly, orally and in writing, sharing information, ideas, and feedback with others, and listening in ways that communicate understanding, respect and appreciation of the other person's perspective.
French: Capacité d'engager un dialogue efficace avec d'autres personnes en s'exprimant clairement, avec concision et ouvertement, tant oralement que par écrit, d'échanger des renseignements, des idées et des commentaires avec d'autres personnes et d'écouter de manière à montrer qu'on a compris et qu'on respecte son interlocuteurs, et qu'on accorde de la valeur à son point de vue.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan Afghanistan – Le Soldat Ellie Dennis utilise ses compétences médicales et de soldat avancées.
English: April 1st, 2000 3) End Date:
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2000 3) Date de clôture : 31 mars 2005 4) Financement ministériel total : 190 millions de (renouvelé pour la période de dollars 2005-2006 à 2009-2010) 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: At the core of their work is a firm belief that local decision-making is key to developing economic potential and ensuring sustainable growth in communities.
French: Au coeur de leurs efforts, se trouve la ferme conviction qu'un pouvoir décisionnel local est indispensable au développement du potentiel économique et à la croissance durable des collectivités.
English: To make sure that community well-being is protected, the offender is carefully assessed for his/her readiness to reintegrate as a law-abiding community member.
French: Afin de s’assurer que le bien être de la société ne sera pas menacé, la Commission procède à une évaluation minutieuse du délinquant pour déterminer s’il est prêt à se réinsérer dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: Additionally, the licensee is required to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and the persons resident therein by publishing notice in local newspapers.
French: De plus, le licencié doit aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis dans les journaux de la région.
English: In 1964, Ottawa negotiated an umbrella agreement with Paris that would allow Quebec City and Paris to sign co-operative agreements.
French: En 1964, Ottawa négocia un accord-cadre avec Paris autorisant Québec et Paris à signer des ententes de coopération.
English: The nutrients in these sources are present in both organic and inorganic forms.
French: De bonnes prévisions de rendement sont fondées sur la connaissance de la réaction des cultures aux engrais sous différentes conditions.
English: CP also instituted a series of secondary adjustments to its incentives in mid June 2006.
French: Le CP institua aussi une série d’ajustements secondaires de ses encouragements vers le milieu de juin 2006.
English: Koan IT Reference Number: 7119621 Contract Date: 9/26/2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 9/26/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Koan IT Numéro de référence: 7119621 Date du contrat: 9-26-2007 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 9-26-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: It was of the utmost importance to start planning now, with clear targets and effective policies, as delayed action and bad policy would only increase costs.
French: Il est d'importance primordiale de commencer à planifier maintenant, en définissant des objectifs clairs et des politiques efficaces.  En effet, toute action retardée ou toute mauvaise décision politique ne fera qu'augmenter les coûts.
English: • Recognition of Regional Industry-Led Adaptation Councils is highest in Quebec (13%) and lowest in Saskatchewan and Ontario (5%).
French: • C'est au Québec (13 % des producteurs agricoles) que l'existence des Conseils d'adaptation dirigés par l'industrie est la mieux connue et c'est en Saskatchewan et en Ontario (5 %) où elle est la moins connue.
English: In December 1996, the Prime Minister said that the government needed time to study the recommendations and would not issue a response prior to a general election.
French: En décembre 1996, le premier ministre a affirmé que le gouvernement avait besoin de temps pour étudier les recommandations et qu’il ne ferait pas connaître sa réponse avant la tenue des élections générales.
English: Villa Cottage is a beautifully restored farmhous...
French: There are no translations available. Villa Casola...
English: Cool Schools Tackle Global Warming  Helping teachers and students to tackle the challenging topic of climate change, this new anthology from Green Teacher offers a framework for teaching fundamental concepts and a variety of activities that can be undertaken in school, at home or in the community.
French: Activités et projets pour contrer les changements climatiques  La problématique des changements climatiques constitue l’un des plus importants defis auxquels l’humanité devra faire face en ce 21e siècle. Et c’est à nous, enseignants et parents, d’aider les citoyens et les dirigeants de demain à relever ce défi efficacement.
English: If the weights at age of cod in 1994 were similar to those in 1975, the biomass of the population this year would have been larger by a factor of two.
French: Par exemple, si les poids selon I'age de la morue en 1994 etaient semblables a ceux de 1975, la biomasse de la population au debut de I'annee en cours serait presque Ie double de la biomasse actuelle.
English: Let me comment first on Mr Valdivielso's report before dealing with Mr Piétrasanta's report.
French: Si vous me le permettez, je me centrerai d'abord sur le rapport de M. Valdivielso et ensuite sur celui de M. Piétrasanta.
English: - Sponsorship of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration (DDRR) initiatives for all non-State armed groups, so as to create confidence and to resolve the issues relating to security requirements for both the Democratic Republic of the Congo and the aggressor countries;
French: - Le parrainage d'opérations de DDRR de tous les groupes armés non étatiques, de nature à instaurer la confiance et résoudre la question des impératifs d'ordre sécuritaire tant pour la République démocratique du Congo que les pays agresseurs;
English: The commission portrays treaties as a principal means for enlarging the King's influence in America and mentions the possibility of "confederation" with the Indigenous peoples.
French: La commission présente les traités comme le principal moyen d'étendre l'influence du Roi en Amérique et mentionne la possibilité d'une «confédération» avec les peuples autochtones.
English: The CDDH notes that the Parliamentary Assembly recommendation calls for the development of "a code of good practice (…) on how political parties could be financed", "guidelines for petitions, popular initiatives and referendums" and "model rules of procedure for parliamentary bodies."
French: Le CDDH relève que la Recommandation de l’Assemblée parlementaire demande que soient élaborés « un code de bonnes pratiques en matière de financement des partis politiques », « des lignes directrices relatives aux pétitions, aux initiatives populaires et aux référendums », et « des règles de procédures types destinées aux organes parlementaires ».
English: These results imply that students at Pinkerton Academy often use computers at school for schoolwork.
French: Ces résultats impliquent cela étudiants de Pinkerton d'académie aux ordinateurs d'utilisation souvent à l'école pour le Travail des écoles.
English: 100% are issued within 24 hours of a recall decision.
French: 100 sont diffusés dans les 24 heures suivant une décision de rappel.
English: We are concerned at the very worrying situation for the region and for the Europeans taken hostage, and EU buildings attacked.
French: La situation est extrêmement grave dans la région et la Commission déplore la prise d'otages et l'attaque des installations européennes.
English: His exemplary performance in this function, his diplomatic talent and oratory mastery, as well as his remarkable human qualities and consummate sense of humour have justly earned him respect from all of us.
French: La manière exemplaire dont il s'est acquitté de ses fonctions, ses talents de diplomate et son éloquence achevée, de même que ses remarquables qualités humaines et son parfait sens de l'humour, lui ont valu à juste titre l'estime générale.
English: On either side of runs, a strip of contiguous forest at least as wide as the run remains.
French: De chaque côté des pistes, il reste une bande de forêt contiguë au moins aussi large que la piste.
English: In the absence of licensed commercial WNV tests, testing of CTO donors was not made mandatory by Health Canada in 2003.
French: En l'absence d'un test de dépistage commercial approuvé du VNO, Santé Canada n'a pu obliger le dépistage des donneurs de CTO en 2003.
English: Included among these priorities are: a risk assessment model that reflects biological, economic and societal considerations for all pathways and the costs and benefits of prevention measures; a national early detection / rapid response framework that is tied to the risk assessment framework and incorporates availablescientific expertise; and an "engaging Canadians" component that focuses onpublic education, outreach and stewardship.
French: Ces priorités comprennent: un modèle d'évaluation des risques qui tienne compte des aspects biologique, économique et sociétal pour toutes les voies ainsi que des coûts et des avantages des mesures préventives; un cadre national de détection hâtive et réponse rapide qui soit lié à la démarche d’évaluation des risques et qui table sur les connaissances scientifiques disponibles; et un volet de «mobilisation des Canadiens» centré sur la bonne gestion, l’éducation et la sensibilisation.
English: I spent the last half hour or so, with Mr. Ast and his class for Act 2000, in a very interesting exercise, which I found really fascinating, from a point of view of what it says to me about how Canadians behave.
French: Je viens de passer une demi-heure avec M. Ast et sa classe qui faisaient un exercice très intéressant sur la loi 2000 et que j'ai trouvé vraiment fascinant pour ce que j'apprends du comportement des Canadiens.
English: • List the reasons for your conclusions and follow the thread back through your data and the outputs, process and inputs to understand the various reasons for the success or failure of the program.
French: • Dressez la liste des raisons justifiant vos conclusions et repassez en revue vos données ainsi que les intrants, le processus et les résultats afin de comprendre pourquoi le programme a porté fruit ou a échoué.
English: Your image data and the data of all the other photo products will be stored on our systems to produce the products you ordered; it will be automatically deleted once the order is completed.
French: Les données des photographies et autres produits photographiques, sauvegardés pour l’élaboration des produits, sont automatiquement effacées après l’exécution de la commande.
English: Working Party on International Legal and 52nd session TRADE/WP.5/2005/5
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et 52e session TRADE/WP.5/2005/5
English: In Canada, 7.8% of bankrupts reported no income at the time of filing for bankruptcy.
French: Au Canada 7,8 % des faillis n'avaient aucun revenu au moment de déposer leur dossier de faillite.
English: Liberalisation in Electricity services: − Compared to telecommunications, the process of liberalisation of the electricity sector is not so well advanced, so that it is difficult to assess fully how SMEs have been affected.
French: Libéralisation des services de l’électricité : − En comparaison avec les télécommunications, le processus de libéralisation du secteur de l’électricité n’est pas aussi avancé, de sorte qu’il s’avère difficile d’évaluer avec précision la manière dont les PME ont été touchées.
English: 15) INDEMNITIES OF DIRECTORS AND OTHERS. The Directors of CESEF are hereby authorized from time to time to give indemnities to any Director or other person who has undertaken or is about to undertake any liability on behalf of CESEF.
French: 15) INDEMNITÉS DES DIRECTEURS ET AUTRES : Les directeurs du FSCÉÉ sont par les présentes autorisés à offrir de temps à autre des indemnités à tout directeur ou tout autre personne qui a assumé ou qui est sur le point d’assumer toute responsabilité au nom du FSCÉÉ.
English: PIPE Economic Security Workshop as Means of Achieving Millennium Development Goals, (MDGs).
French: ii) Système électronique de communication de PIPE au service des partenariats : Le 26 mai 2005, Mme Victoria Tauli-Corpus, Présidente de l'Instance permanente, a lancé cette initiative conçue par PIPE.
English: And when IIAs reduce obstacles to FDI and the economic determinants are right, they can lead to more FDI.
French: En outre, lorsque les accords internationaux d'investissement réduisent les obstacles à l'IED et que les facteurs économiques sont favorables, ils peuvent accroître l'IED.
English: The minutes are distributed to participants and sometimes to other stakeholders for their information where appropriate.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 CONSULTATIONS  Des rencontres annuelles du Comité consultatif –Justice en langues officielles et  du Sous-comité consultatif –Accès à la justice dans les deux langues officielles ont eu lieu respectivement les 6 juin et 4 novembre 2005.
English: The Agency will become a recognized and knowledgeable source of reliable information on AHR-related issues.
French: L’Agence deviendra une source reconnue d’information fiable sur les questions concernant la procréation assistée.
English: • Build new and strengthen existing partnerships
French: • Créer de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants
English: The band's rise in popularity coincided with the rise of Québécois nationalism, a time when the people of Québec were searching for a new identity.
French: La hausse de popularité du groupe coïncide avec la montée du nationalisme au Québec, à une époque où la nation québécoise est à la recherche d'une nouvelle identité.
English: According to Statistics Canada (Catalogue 47-250), there were 2,000 workers employed in the sound recording manufacturing sector in 1990.
French: Selon une publication de Statistique Canada (no au catalogue 47-250), 2 000 personnes travaillaient en 1990 dans le secteur de la fabrication d'enregistrements sonores.
English: I should also mention that the consolidation and strengthening of the multilateral trading system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations.
French: Je dois également signaler que la consolidation et le renforcement du système des échanges multilatéraux demeure l'une des priorités du Conseil dans le domaine des relations économiques extérieures.
English: related stress is to select the stressor and the specific consequences of interest from the wide range of potential health consequences that exist.
French: données qui serviront à faire l'évaluation économique du stress lié au travail est de choisir le facteur de stress et les conséquences précises que l'on désire étudier parmi l'ensemble des conséquences qui peuvent potentiellement affecter la santé.
English: Ultra-thin sections of M. hungatii GPI confirmed that individual cells, surrounded by a membrane and an inner wall, were contained within an outer wall or sheath.
French: Des sections ultrafines de M. hungatii GPI confirment que les cellules individuelles, d'une part entourées d'une membrane et d'une paroi interne, sont d'autre part contenues dans une gaine ou paroi externe.
English: The eradication of extreme poverty is a crucial development goal.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté est un objectif capital du développement.
English: Note verbale dated 8 July 2003 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 juillet 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: In April, based on the decisions of the justices of the peace handling the files, the National Penitentiary released approximately 100 inmates who had been detained on different minor charges, in an attempt to reduce overcrowding.
French: En avril, afin d'essayer de réduire l'encombrement, le Pénitencier national a remis en liberté, à l'issue de décisions des juges de paix concernés, une centaine de personnes incarcérées pour divers motifs d'importance mineure.