ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Metropol enjoys a central yet quiet location in Biel, close to the city park, and offers you en-suite rooms, fine cuisine and free wireless internet access.
French: L'hôtel Metropol jouit d'une situation à la fois centrale et paisible à Bienne, à proximité du parc de la ville. Il vous propose des chambres avec salle de bains privative, une cuisine raffinée et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Plans and Priorities People are our focus.
French: Plans et priorités Les gens sont notre priorité.
English: Farmers and/or their spouse are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on or off-farm income.
French: Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-715-5534 Remarque :
English: Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
French: Eurojust est un organe de l'Union européenne créé pour renforcer l'efficacité des autorités compétentes des États membres chargées de l'instruction et des poursuites dans les affaires graves de crime organisé transfrontalier, y compris de terrorisme, en encourageant et améliorant la coopération entre ces autorités.
English: ◦ It should be considered that, in this case, there is identity of products, the range of products of the two parties consisting of shoes and the current tendency being to extend the scope of goods sold under a mark.
French: ◦ Il convient de considérer que, en l'espèce, il y a identité des produits, la gamme de produits des deux parties se composant de chaussures et la tendance actuelle étant à l'élargissement du domaine des marchandises commercialisées sous une marque.
English: Nowadays a good communication system has become one of the most essential tools in running a business.
French: Aujourd'hui un système de communication est devenu un outil indispensable pour gérer une société.
English: On May 15, 2003, in response to Decision No. LET-A-79-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Qantas, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective June 29, 2003.
French: Le 15 mai 2003, en réponse à la décision no LET-A-79-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après l'ATPCo), pour le compte de Qantas, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 29 juin 2003.
English: Provision of extracellular substrate for steroidogenesis in the form of porcine high density lipoprotein or low density lipoprotein enhanced progesterone accumulation by granulosa cell cultures.
French: L'apport d'un substrat extracellulaire pour la stéréoïdogenèse sous la forme de lipoprotéine porcine de haute densité ou de faible densité (LDL) a augmenté l'accumulation de progestérones dans les cultures des cellules de la granulosa.
English: Les nombreuses approches utilisées actuellement en matière de gestion et de prévention des catastrophes, qui sont examinées et promues au niveau international, sont le fruit des recherches menées dans ce domaine et l’aboutissement du travail des chercheurs et des institutions de recherches des pays en développement.
French: L’urbanisation d’une bonne partie des terres agricoles autour du bassin du fleuve Klang a été si rapide qu’elle a favorisé l’établissement d’une population estimée à 3,6 millions de personnes. Cette urbanisation se continue malgré la fréquence des inondations et la dégradation continue des bandes riveraines.
English: Under Licence No. 882710, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B).
French: Aux termes de la licence no 882710, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B).
English: On 1 May 1999 the Council, acting in accordance with the written consultation procedure, decided to integrate the staff of the Schengen Secretariat into the Secretariat-General of the Council, and I hope that a line can now be drawn under the recent debates on this subject and that the presidency, the Member States and the staff of the Council Secretariat can turn their full attention once again to the substantive work that confronts us in the remaining two months of the German Presidency.
French: Le 1er mai 1999, le Conseil a décidé dans une procédure écrite d'intégrer le personnel du secrétariat de Schengen dans le secrétariat général du Conseil et j'espère qu'on pourra ainsi tirer un trait sous les derniers débats à ce sujet et que la présidence, les États membres et le personnel du secrétariat du Conseil pourront de nouveau se concentrer sur le travail pointu qui reste à accomplir dans les deux mois restants de présidence allemande.
English: The World Bank Poverty and Social Impact Analysis (PSIA) and Country Social Analysis are intended to ensure that the social dimension is addressed more comprehensively in the PRSPs.
French: L'analyse de la pauvreté et de l'impact social et l'analyse sociale par pays, deux exercices de la Banque mondiale, sont conçues pour garantir que la dimension sociale figure bien, de façon plus systématique, dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: A notice was sent to an extensive list of stakeholders detailing where to find the document and how to provide comments between November 2002 and January 2003. 
French: Entre novembre 2002 et janvier 2003, un avis a été envoyé à de nombreux intervenants, décrivant où trouver le document et comment fournir des commentaires.
English: “The Government of the French Republic considers that the obligation to cancel or suspend an attack in accordance with the provisions of article 57, paragraph 2 (b), requires only the application of normal diligence in order to cancel or suspend such an attack, in the light of the information available to those who decide upon the attack.”
French: « Le Gouvernement de la République française considère que l'obligation d'annuler ou d'interrompre une attaque, conformément aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 57, appelle seulement l'accomplissement des diligences normales pour annuler ou interrompre cette attaque, sur la base des informations dont dispose celui qui décide de l'attaque ».
English: Neither of the two has availed itself of those immunities — even by letter.
French: Or ni l'un ni l'autre ne se sont prévalus de ces immunités - fût-ce par correspondance.
English: Also at the same meeting the representative of Saudi Arabia stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué que sa délégation avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: ◦ Responsive to regional needs
French: ◦ Qui répond aux besoins régionaux
English: (d) Note by the Secretary-General on the transitional financing arrangements for the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/947);
French: d) Note du Secrétaire général sur les dispositions transitoires de financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/947);
English: Guidance is defined as the "how" and provides clarification of existing legislative instruments (such as regulations) and informs the regulated on how to meet regulatory requirements.
French: En revanche, les lignes directrices constituent le « comment »; elles éclaircissent des textes de loi existants (tels que les règlements) et expliquent aux réglementés comment ils peuvent respecter les exigences de la réglementation.
English: I would also like to express our appreciation to the representative of Jamaica for her contribution to our work during the previous session.
French: Je voudrais également remercier la représentante de la Jamaïque de sa contribution à nos travaux pendant la session précédente.
English: The Commission's adoption of a declaration regarding the interpretation of certain provisions of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards was a significant development which would be taken into account by Kenya with a view to updating its own national laws and practices on international commercial arbitration.
French: L'adoption par la CNUDCI d'une déclaration sur l'interprétation de certaines dispositions de la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères est un événement important dont le Kenya tiendra compte pour actualiser sa législation et ses pratiques nationales en matière d'arbitrage commercial international.
English: (c) Emphasizing the importance of standards that have to be met in primary and basic education, with practical examples from countries in which laws reflect the principle of education for all.
French: c) D'insister sur l'importance des normes à respecter dans le domaine de l'enseignement primaire et de l'éducation de base, en mentionnant des exemples concrets de législations nationales qui prennent en compte le programme de l'éducation pour tous.
English: Governments have contributed to this crisis by raising revenue through policies effectively normalizing and, in some places, even legalizing sexual violence and exploitation such as prostitution and pornography.
French: Les pouvoirs publics ont contribué à la crise actuelle en dégageant des recettes par le biais de pratiques qui ont en fait normalisé et même, dans certains pays, sanctionné la violence et l'exploitation sexuelles sous forme de prostitution et de pornographie.
English: The basis for this discussion is the preliminary draft submitted by the Supreme Electoral Tribunal, which reflects the consensus reached within the Electoral Reform Commission.
French: La discussion se base sur l'avant-projet de loi présenté par le Tribunal électoral suprême, qui reflète le consensus réalisé à la Commission de la réforme électorale.
English: It is suggested that T. longissimum is the possible donor species of the S genome to T. kotschyi and that this S genome has remained essentially unchanged since its incorporation.
French: La suggestion est avancée que le T. longissimum serait possiblement l'espèce donneur du génome S au T. kotschyi et que le génome S serait demeuré essentiellement inchangé depuis son incorporation.
English: Lastly, we must work further on the link between security and development.
French: Enfin, nous devons travailler davantage sur le lien entre sécurité et développement.
English: Report of the Ministry of Education (Directorate of Special Education) for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Rapport du Ministère de l'éducation (Direction de l'enseignement spécialisé) aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Population dynamics were modelled using stage-classified matrix methods (Caswell 1989), with a one-year projection interval, reflecting the annual breeding cycle of geese.
French: La dynamique des populations a Ã©tÃ© modelÃ©e en utilisant les mÃ©thodes de calcul matriciel catÃ©gorisÃ©es par Ã©tapes (Caswell, 1989), avec un intervalle de projection d'une annÃ©e, qui reflÃ¨te le cycle de reproduction annuel des oies.
English: At 6.45 a.m. two armoured personnel carriers followed by the armed formation of a proxy regime crossed over the administrative border from the occupied territory and opened fire towards the police checkpoint located in the nearby Ganmukhuri village.
French: À 6 h 45, deux véhicules blindés de transport de troupe suivis par une unité armée d'un régime-client ont franchi la frontière administrative à partir du territoire occupé et ont ouvert le feu sur le poste de contrôle de la police situé dans le village voisin de Ganmukhuri.
English: 216 Web-safe Colours The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: 216 couleurs recommandées pour le Web Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Some MCJ proposals concerning amendments to the Offences Against the Person Act include:
French: Certaines des propositions du MCJ concernant les modifications à apporter à la loi sur les délits d'outrage à la personne sont :
English: On intellectual property, let me stress one point that Mrs Kinnock raised and which is highlighted in a topical court case in South Africa, where the pharmaceutical industry is in conflict with the South African Government.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, je dois insister sur un point que Mme Kinnock a soulevé et que l'on retrouve effectivement dans l'actualité récente, au travers d'un procès qui oppose, en Afrique du Sud, l'industrie pharmaceutique et le gouvernement sud-africain.
English: In all cases it is important that the date of arrival and the expiry dates of the drugs be communicated to the recipient well in advance.
French: Dans tous les cas, il est important que les dates d’arrivée et de péremption soient communiquées au destinataire suffisamment à l’avance.
English: If the ad is yours, use it to print brochures of your property in a printer friendly format, and hand them over to potential buyers and renters, or email it to friends to advertise your property.
French: S'il s'agit de votre propre annonce, utilisez-le pour imprimer des brochures de votre propriété, puis remettez-les aux acheteurs ou locataires potentiels, ou envoyez-la par courriel à vos amis pour annoncer que votre propriété est à vendre ou à louer.
English: The 42 students selected to participate in this program learn new scientific techniques and approaches from NIH researchers who serve as preceptors.
French: Les 42 étudiants choisis pour participer à ce programme apprennent de nouvelles techniques et méthodes scientifiques auprès des chercheurs de NIH qui jouent le rôle de précepteur.
English: APPLICATION by Milwaukee Jet, Inc. doing business as Milwaukee Jet of Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Milwaukee Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Milwaukee Jet de Milwaukee (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement.
French: Nous avions déjà entendu cette proposition faite à la chancelière Angela Merkel et les marchés sont montés en flèche après cette annonce prématurée et inopportune.
English: Bolivia reiterated its intention to submit its report, as it previously had indicated in a letter of explanation.
French: La Bolivie a réaffirmé qu'elle entendait présenter son rapport comme elle l'avait déjà annoncé dans une lettre explicative.
English: Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning: OJ L 394, 30.12.2006; Bull.
French: Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO L 394 du 30.12.2006 et Bull.
English: Sugar may increasingly become a strategic commodity.
French: Le sucre pourrait bien devenir un produit de plus en plus stratégique.
English: 4 000 000 ET Ethiopia Humanitarian aid for populations affected by epidemics, malnutrition, climatic hazards, population movements and conflicts
French: 4 000 000 ET Éthiopie Aide humanitaire en faveur des populations affectées par les épidémies, la malnutrition, les dangers climatiques, les transferts de population et les conflits
English: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : (613) 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 25 ]
French: For further information, please call (613) 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 29 ]
English: The CRTC releases its 2007 telecom monitoring report Broadcasting Decisions: 2007-249 Maliseet Nation Radio Inc., Fredericton, New Brunswick.
French: Le CRTC publie son rapport de surveillance 2007 sur les télécommunications Décisions de radiodiffusion : 2007-249 Maliseet Nation Radio Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The Bank placed HIV/AIDS at the centre of the global development agenda during the April 2000 meetings of world finance ministers, detailing the severe threat the epidemic poses to development around the world.
French: La Banque a mis le VIH/sida au centre de son agenda pour le développement à la réunion mondiale des ministres des finances en avril 2000, qui approfondit la grave menace que l'épidémie fait peser sur le développement mondial.
English: Amend the last but one paragraph to read "Packages shall be so stowed as to be readily accessible.
French: "Les colis doivent être arrimés de façon à être facilement accessibles.
English: Table 12 details the loan loss performance of the BDC’s CIDF loans.
French: Le tableau 12 détaille les pertes sur prêts du FDIC de la BDC.
English: In the Lord reward you all for your love.
French: Dans le Seigneur vous récompense tous pour votre amour.
English: At present, the only functioning shelter was one organized by civil society.
French: Jusqu'à présent, le seul foyer d'hébergement qui existait était offert par la société civile.
English: the oral question to the Commission by Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, on the creation of a Roma fingerprints database in Italy - B6-0170/2008);
French: la question orale posée par Monica Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission sur la création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms - B6-0170/2008);
English: Monitored: (surveillé) - To watch for or detect a breach of security Monitored Continously (surveillée continuellement) - To confirm on a continuous basis that there has not been a breach of security.
French: Intervention (response) - mise en oeuvre de mesures visant à faire en sorte que les incidents en matière de sécurité soient déclarés aux responsables en la matière et que des correctifs immédiats et à long terme soient adoptés.
English: In this case 10 cigarettes* are smoked using 44 mm glass fiber filter discs (pads) with single impingers containing 30 mL of 0.1N H2SO4 placed between the pads and the drawing syringes.
French: Dans ce cas, 10 cigarettes* sont fumées et la fumée est acheminée dans un disque filtrant en fibre de verre, de 44 mm, et un seul flacon laveur contenant 30 mL de H2SO4 0,1 N et disposé entre le tampon et la seringue d'aspiration.
English: Others added that it depends on whether there is national facilitation and funding, as well as collaboration among jurisdictions.
French: D'autres participants ajoutent que cela dépend d'une facilitation et d'un financement au niveau national, ainsi que de la collaboration entre les administrations.
English: Their main characteristic is that, outside of the school system, community services are only available through volunteer organizations supported by Canadian Heritage.
French: Ces communautés sont caractérisées par le fait qu’outre le système scolaire, ce sont les organismes de bénévoles soutenus par Patrimoine canadien qui assurent la grande majorité des services offerts à la communauté.
English: The Commission of the Churches on International Affairs serves the World Council of Churches, with its 349 member churches in more than 110 countries with a total membership of over 560 million.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales (CEAI) fournit des conseils au Conseil œcuménique des Églises, qui rassemble 349 Églises dans plus de 110 pays, représentant plus de 560 millions de chrétiens.
English: We therefore decided to fund it using the margin which totals 21 million in this heading.
French: Nous avons donc décidé de la financer par l'appel à la marge, qui est de 21 millions dans cette rubrique. Nous avons besoin de 20 millions.
English: I also witnessed the poignant, dramatic moment of institutional unity, when the President, Prime Minister and the President of Parliament were forced to ask for help from foreign forces to restore order and political stability to the country.
French: J’ai également été le témoin d’un moment émouvant et dramatique d’unité institutionnelle, lorsque le président, le Premier ministre et le président du parlement ont été contraints de demander de l’aide à des forces étrangères pour restaurer l’ordre et la stabilité politique dans le pays.
English: The Georgia Basin and Halifax Harbour case studies provide examples of the complex interactions determining nutrient concentrations in coastal waters.
French: Les études de cas consacrées au bassin de Géorgie et au port d'Halifax illustrent bien la complexité des interactions qui influent sur les concentrations d'éléments nutritifs dans les eaux côtières.
English: Specific accommodations may be suggested in the assessment report.
French: • une description des effets actuels associés à la médication prise, s’il y a lieu;
English: Articles 2 to 7 set out the obligations of States parties with regard to the implementation of the Convention.
French: Les articles 2 à 7 énoncent les obligations des États parties en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: Construction R.J. Berube Inc. Contact:
French: Construction R.J. Berube Inc. Contact d'affaires :
English: The Regional Municipality of Halton, the former road authority, advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Municipalité régionale de Halton, l'ancienne administration routière, indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: There was some evidence for an inverse association with saturated fat intake, although the dose-response pattern was irregular.
French: On a trouvé certaines données en faveur d'un rapport inverse entre l'apport en gras saturé, bien que la relation dose-effet soit irrégulière.
English: Benchmarking the supply of online public services", 2007, and Eurostat, Community Survey on ICT use in Households and by Individuals, 2007.
French: Benchmarking the supply of online public services, 2007 et Eurostat, enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus, 2007
English: wherewithal the European Union needs to exercise its future autonomy as a political entity, and that such scrutiny must be embodied in an institution and hence provided for in the Treaty on European Union or in an additional protocol thereto; 4.
French: Se prononce dès lors en faveur de la création, au sein de l'Union européenne, d'une assemblée ad hoc pour la sécurité et la défense : – Cette assemblée serait composée, d'une part, des membres de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen et, d'autre part, de parlementaires nationaux des États membres de l'UE, dont le nombre serait fixé selon les règles en application à l'Assemblée de l'UEO.