ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it is crucial that the Commission embarks immediately in a comprehensive outreach policy, in order to establish contacts with victims, witnesses, NGOs and other interested parties, and to widely publicize its mandate and encourage the participation of all in this inquiry process.
French: À cet égard, il est essentiel que la Commission adopte immédiatement une politique de sensibilisation globale afin d'établir des contacts avec les victimes, les témoins, les ONG et d'autres parties intéressées et qu'elle diffuse largement son mandat et encourage la participation de tous à ce processus d'enquête.
English: January 1989-March 1990 Chief of Legal Support Section, Office of TJAG, Republic of Korea Army Headquarters
French: Janvier 1989-mars 1990 Chef de la Section de l'appui juridique, Bureau de l'Officier général de justice militaire, quartier général de l'armée de terre de la République de Corée
English: It is expected that this text will be promulgated in a similar way at regular intervals in the future.
French: Il est prévu de diffuser désormais ce texte de la même façon, à intervalles réguliers.
English: More information on these funds is available from the Federation of Canadian Municipalities at http://www.fcm.ca Long-Term Goal:
French: Pour plus de détails au sujet de ces fonds, consultez le site de la Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca But à long terme:
English: SAAN members have consulted on ways to rationalize this administrative burden.
French: Or, des membres du RAPA ont tenté de trouver ensemble des façons de rationaliser ce fardeau administratif.
English: Theoretical Influences 9. Piet VAN AVERMAET  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Van_Avermaet_final_EN.doc" \t "_top" Socially Disadvantaged Learners and Languages of Education 10.
French: Piet VAN AVERMAET  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/van_Avermaet_final_FR.doc" \t "_top" Elèves issus de milieux défavorisés et Langues de scolarisation 10.
English: Until recently, costings for new positions abroad included limited, if any, provision for certain overhead costs and for the cost of administrative staff required to support these new positions.
French: Jusqu’à tout récemment, l’établissement des coûts liés à la création de nouveaux postes à l’étranger ne prévoyait à peu près aucune charge pour prendre en compte certains frais généraux ou le coût du personnel administratif requis pour appuyer ces nouveaux postes.
English: If a waterbird colony is present at the site (e.g., gulls, terns, herons, cormorants, seabirds) the contractor should make a rough estimate of numbers without actually entering the colony and then contact the CWS for advice on how to proceed.
French: Si une colonie dâ€™oiseaux aquatiques est prÃ©sente sur le site (p. ex. goÃ©lands, sternes, hÃ©rons, cormorans, oiseaux de mer), il faudrait faire une estimation trÃ¨s approximative du nombre dâ€™oiseaux sans entrer dans la colonie et communiquer ensuite avec le SCF pour recevoir des conseils sur la faÃ§on de procÃ©der.
English: Departments like Fisheries and Oceans, with its new Recruitment Centre of Excellence, are moving from a vacancy-by-vacancy approach to staffing toward a planned and strategic one.
French: Certains ministères, dont celui de Pêches et Océans, avec son centre d’excellence en matière de recrutement, passent du recrutement poste par poste à une approche planifiée et stratégique.
English: An important factor to consider is the security implications of Russian energy policies given Russia’s current and future role as an energy producer and the leverage it gains from Europe’s dependence on Russian energy (in particular gas) imports.
French: En outre, il est important de prendre en compte les conséquences pour la sécurité de la politique énergétique russe à la lumière du rôle actuel et futur de ce pays en tant que producteur d’énergie et du parti qu’il tire de la dépendance de l’Europe vis-à-vis de ses importations (en particulier de gaz).
English: Nunavut political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a candidate for an election to the Nunavut Legislative Assembly. The allowable political contribution tax credit is equal to: ■
French: Crédit d’impôt du Nunavut pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l’Assemblée législative du Nunavut comme suit : ■
English: A meeting of the Military Expert Group will take place on 27 June 2003.
French: Le Groupe d'experts militaires se réunira le 27 juin 2003.
English: At the end of the posting, this worker will receive a portion of the difference between the higher leave entitlement under Austrian law and the leave entitlement under the laws of the worker’s home state.
French: Après le détachement, le travailleur obtient, pour la durée de son détachement, la partie aliquote de la différence entre les congés auxquels il a droit selon la loi autrichienne et ceux auxquels il peut prétendre selon la loi de son pays d’origine.
English: He also recollected her suggesting that in order to finish the  drop-off phase of the work in time he would have to cover approximately one  hundred houses per day. He was, he related, told that the federal government  was more interested in seeing youths hired than students.
French: Belyea se souvient également qu'elle lui  aurait indiqué qu'il devrait effectuer la livraison à environ  cent maisons quotidiennement pour terminer cette phase de son travail à  temps. Il a raconté qu'on lui aurait dit que le gouvernement fédéral  préférait que des jeunes soient engagés plutôt que des étudiants.
English: You will need to present your receipt to claim duty- and tax-free entry of your "goods to follow" when they arrive later.
French: Il y inscrira un numéro de dossier et vous en remettra une copie, que vous devrez présenter pour récupérer en franchise de droits et de taxes vos biens qui arriveront plus tard.
English: (e) Rule of law.
French: e) Primauté du droit.
English: It is also noted that, as discussed at the March 3, 2004 Treasury Board Advisory Committee on Contracts, there is a possibility that this request will be amended in recognition of the fact that there will be further significant information requests in support of a number of vertical and horizontal reviews currently being undertaken on behalf of the Government's Expenditure Review Committee and Parliamentary Secretaries.
French: On note également que, tel que discuté à l'occasion de la réunion du 3 mars 2004 du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés, il est possible que cette demande soit modifiée en reconnaissance du fait que d'autres demandes d'information importantes seront faites à l'appui de nombreux examens horizontaux et verticaux actuellement effectués pour le compte du Comité d'examen des dépenses du gouvernement et les Secrétaires parlementaires.
English: TRANSLATION BUREAU The Translation Bureau is a key player in service delivery across the Government of Canada, helping to serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice, by providing timely translation, revision, interpretation, terminology and technolinguistic services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies, as well as standardizing terminology throughout the federal government.
French: Il veille à ce qu'un nombre suffisant de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soient disponibles pour aider le gouvernement à respecter ses obligations en matière de langues officielles. Il fournit des services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de lui permettre de communiquer avec les citoyens qui ne peuvent s’exprimer dans l’une ou l’autre des langues officielles du pays.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by luminous intensity of the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le l'intensité lumineuse du faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.2.5; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement intensité lumineuse maximale soit centrée sur le point de croisement des traces HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: CTAC will meet with Planned Parenthood Federation of Canada, CAS and the Positive Women's Network in the fall of 2004 to determine future steps for the coalition.
French: Le CCSAT va rencontrer des représentants de la Fédération pour le planning des naissances du Canada, de la SCS et du Positive Women's Network à l'automne 2004 pour déterminer les prochaines étapes du travail de la coalition.
English: Iraq argues that Kuwait has not provided evidence to support the claim of damage to the freshwater lens of the Raudhatain aquifer.
French: L'Iraq fait valoir que le Koweït n'a pas apporté la preuve que les lentilles d'eau douce de l'aquifère de Raudhatain avaient été endommagées.
English: As the above-mentioned Espoo Convention amendment and the Protocol on Strategic Environmental Assessment have not entered into force, no accession by non-UNECE member States has been possible so far.
French: La modification de la Convention d'Espoo et le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale n'étant pas entrés en vigueur à ce jour, aucun État extérieur à la CEE n'a, à ce jour, été en mesure d'adhérer à ces deux instruments.
English: The Electronic Commerce Unit representative will assign a priority to each problem as follows:
French: Le représentant de l’Unité du commerce électronique attribue une priorité à chaque problème, comme il suit :
English: Small field surveys collected primary data in urban and rural areas, particularly those that are expected to benefit from massive investments in sectors such as hydroelectricity and agro-industries.
French: Des enquêtes à petite échelle ont permis la collecte de données primaires dans les villes et les campagnes, surtout dans les zones censées profiter d’investissements massifs dans des secteurs tels que l’hydroélectricité et l’agroalimentaire.
English: Because the province wanted to attract and retain these important jobs, it began singing a different tune with the French-language community on Prince Edward Island and gradually became an ally in some of the issues.(63) The arrival of Farm Credit Canada in Regina seems to have played a major role in the development of French education in the Saskatchewan French-language minority:
French: La venue de cette importante présence fédérale dépasse les bornes de la ville de Charlottetown et a eu un effet boule de neige dans la revendication de plus de services en français dans de nombreuses régions de l’Acadie de l’île […] Il ne faut pas passer sous silence le levier qu’a créé la présence du bureau principal d’Anciens combattants Canada pour les francophones vis-à-vis le gouvernement provincial.
English: The Committee decided to retain the names of 19 persons and to add the names of 5 additional persons.
French: Le Comité a décidé de maintenir les noms des 19 personnes et d'y ajouter ceux de cinq autres.
English: In this regard, we would like to encourage the active participation of all Member States in the preparatory process of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001.
French: À cet égard, nous voudrions encourager l'ensemble des États Membres à participer activement au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unie sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001.
English: The fund will make equity investments in companies involved in providing energy efficient goods or services, or companies requiring a capital infusion to realize energy savings.
French: Ce dernier prendra des participations dans des entreprises dont l'activité concerne des biens ou des services à faible consommation d'énergie ou nécessitant un apport de capitaux à employer à des projets d'économie d'énergie.
English: Right to non-discrimination
French: Droit de ne pas être victime de discrimination
English: Yet the groups are united in their purpose of service – and also, in another way, by their use of the World Wide Web to spread their message, a technique that is becoming more and more common.
French: Cependant les groupes sont unis par leur but de service- et aussi, d’une autre façon, grâce à leur utilisation du réseau web mondial pour diffuser leur message, une technique de plus en plus communément utilisée.
English: Fair voting systems can be set up in many different ways.
French: Les systèmes électoraux équitables peuvent être élaborés de différentes façons.
English: However, this does not mean that I do not want a clear document as the basis for the EU which plainly defines the EU's field of competence.
French: Cela ne signifie toutefois pas que je rejette l'idée d'un document clair qui servirait de fondement à l'UE et définirait simplement les domaines de compétences de l'UE.
English: In particular we appreciate the clearly expressed wish, despite continuing divergences which need to be overcome, to place agricultural market access and cotton at the core of negotiations.
French: La Chine est néanmoins disposée à jouer un rôle positif et constructif et à faire progresser les négociations pour parvenir à une issue satisfaisante.
English: DECISION The appeal of Raphaël Djimsangar is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Raphaël Djimsangar est rejeté.
English: I do note that the reaction of the  Respondents when the similar policy of Voyageur Colonial Ltd. was under  question in Canadian Human Rights Commission v. Voyageur Colonial Ltd.  (1980), 1 C.H.R.R. D/239, was to remove reference to the maximum age of hire  from their written hiring policies, but to continue the policy in effect as  an unwritten policy.
French: Je constate cependant que les mis en cause ont fait disparaître toute mention relative à l’âge maximal d’embauchage dans leurs documents pertinents, sans pour autant abandonner la politique en question, lorsqu’une politique similaire de Voyageur Colonial Ltd. a été remise en question dans l’affaire Canadian Human Rights Commission v. Voyageur Colonial Ltd.
English: Now, the tax revenue systems used to account for and report tax revenue transactions must also be converted to FIS.
French: Les systèmes actuellement utilisés pour la comptabilisation et la déclaration des recettes fiscales devront aussi être modifiés en fonction de la SIF.
English: As Project Manager you are responsible for closing down the project.
French: En tant que gestionnaire du projet, vous êtes chargé de clore le projet.
English: The sub-delegation training has been designed to emphasize the particular organizational context and needs, oversight and the relationship with the PSC, and staffing values.
French: La formation sur la subdélégation a été élaborée pour mettre l'accent sur le contexte et les besoins précis de l'organisation, sur la surveillance et les relations avec la CFP, et sur les valeurs de dotation.
English: ITTC-36:The thirty-sixth session of the ITTC will be held 20-23 July 2004 in Switzerland.
French: CIBT-35 et PREPCOM-2 DE L'AIBT: La trente-cinquième session du Conseil International des Bois Tropicaux (CIBT-35) se déroulera du 3 au 8 novembre 2003, à Yokohama, au Japon, et sera suivie de la seconde session du Comité préparatoire de la renégociation de l'Accord International sur les Bois Tropicaux (AIBT), prévue du 10 au 12 novembre 2003.
English: His second place honor came with a medal and a cheque for $2,000.
French: Sa deuxième place lui a valu une médaille et un chèque de 2 000 $.
English: In its simplest form, this involves such conduct as the release of persons wrongly detained or the return of property wrongly seized.
French: Sous sa forme la plus simple, elle se traduit, par exemple, par la libération de personnes illicitement détenues, ou la restitution de biens saisis de manière illicite.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34650.00 2005-03-01 MJ RESEARCH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39691.85 2005-03-01 NAV CANADA 0321 Printing services $10760.09 2005-03-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34650.00 $ 2005-03-01 MJ RESEARCH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39691.85 $ 2005-03-01 NAV CANADA 0321 Services d'imprimerie 10760.09 $ 2005-03-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Transmission of Biological Agents through the Food Chain Dr. Scott McEwen, University of Guelph Dr. Scott McEwen presented on key areas related to transmission of biological agents through the food chain.
French: Transmission d’agents biologiques dans la chaîne alimentaire Scott McEwen, Université de Guelph Scott McEwen a présenté un exposé sur des éléments clés liés à la transmission d’agents biologiques dans la chaîne alimentaire.
English: The reform of the "judicial map" (the location and jurisdiction of French courts) reflects a deeper process of modernisation in the judicial system, which must adapt its methods and levels of response to the different types of cases by combining proximity with specialisation.
French: Même si l’indépendance de la justice n’est pas formellement remise en cause, la comptabilité exigée par les nouvelles structures – inspirée du new public management – ont porté considérablement atteinte, dans les faits, à l’autonomie des magistrats de siège.
English: Indispensable for lasting global peace and security, these measures will ensure the security interests of all States without exception.
French: Indispensables pour assurer une paix et une sécurité durables, ces mesures protégeront les intérêts de sécurité de tous les États, sans exception.
English: Early colchicine treatment increases the frequency of chromosome C univalents to 1.8% but has no similar effect on chromosomes A and D. Colchicine treatment has little net effect on mean chiasma frequency, deducting an average of 0.204 chiasmata per set but otherwise multiplying the mean by a factor of 1.182.
French: Le traitement précoce à la colchicine élève à 1,8% la fréquence d'univalents impliquant le chromosome C alors qu'aucun effet semblable n'est observé au niveau des chromosomes A et D. Le traitement à la colchicine a un effet net minime sur la fréquence moyenne de chiasmes puisqu'il entraîne une réduction moyenne de 0,204 chiasmes par jeu de chromosomes tout en multipliant la moyenne par un facteur de 1,182.
English: If a chemical is found in a food, regardless of whether or not there exists a maximum level, Health Canada may conduct a "human health risk assessment" to determine whether there is a potential risk to human health and whether risk management measures must be taken.
French: En cas de découverte d'un contaminant chimique dans un aliment, qu'il existe ou non une limite maximale, il arrive que Santé Canada entreprenne une "évaluation du risque pour la santé humaine" afin de déterminer s'il existe un risque et si des mesures de gestion du risque s'imposent.
English: Are they adequate in the context of establishing a General Safety Requirement?
French: Sont-elles adéquates dans le contexte établissant une exigence générale en matière de sécurité?
English: ◦ Voest Alpine, Linz involved in general engineering plant construction;   
French: ◦ Voest Alpine (Linz), oeuvre dans le domaine de la construction d'usines mécaniques générales;
English: Glutamine is the major precursor of urinary ammonia and thus renal glutamine metabolism plays a key role in acid–base homeostasis.
French: La glutamine est le principal précurseur de l'ammoniaque urinaire et, par conséquent, le métabolisme de la glutamine rénale joue un rôle clé dans l'homéostasie acido–basique.
English: Monday..Wind southerly 15 to 20 knots.
French: Lundi..Vent du secteur sud de 15 à 20 noeuds.
English: • The Election Act applies, with necessary modifications, in respect of a referendum unless the context requires otherwise.
French: À moins que le contexte n’exige une interprétation différente, la Loi électorale s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux référendums.
English: • TBD – Treasury Board Secretariat Other
French: • TBD – Secrétariat du Conseil du Trésor Autres
English: A myofascial trigger point is a hyper-irritable spot within a taut band of skeletal muscle or muscle fascia that is painful to compression and gives rise to a characteristic pattern of referred pain and tenderness and autonomic phenomena such as tingling, dizziness and gooseflesh.
French: Un point gâchette myoaponévrotique est un point hyper-irritable au sein d'une bande tendue de muscle squelettique ou d'une aponévrose musculaire qui est sensible à la pression et présente un profil caractéristique de douleur et de sensibilité projetées ainsi que des symptômes autonomes, comme des picotements, des étourdissements et la chair de poule.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 65 Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 39.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Norway welcomes the strengthening of the relationship between the International Criminal Court and the United Nations.
French: La Norvège se félicite du renforcement de la relation entre la Cour pénale internationale et l'ONU.
English: 4.170 Commerce calculated Tembec's G&A rate based on the company-wide G&A expenses even though Tembec submitted documented evidence that its pulp and paper operations incurred significantly higher G&A expenses than its lumber operations, as well as evidence on the reliability of the FPG data.
French: 4.170 Le Département du commerce a calculé le montant des frais AG de Tembec sur la base des frais AG concernant l'ensemble de la société bien que Tembec ait soumis des éléments de preuve documentés indiquant que ses opérations relatives à la pâte à papier et au papier entraînaient des frais AG notablement plus importants que ses opérations concernant le bois d'œuvre, ainsi que des éléments de preuve de la fiabilité des données du Groupe des produits forestiers.
English: The NATO of the 21st century starts today - a NATO which retains the strengths of the past and has new missions, new members and new partnerships.
French: L’OTAN du XXIe siècle - une OTAN avec les mêmes atouts que par le passé et avec de nouvelles missions, de nouveaux membres et de nouveaux partenariats - prend naissance aujourd’hui.
English: This knowledge is required to ensure that communications products and services comply with prescribed professional quality standards.
French: Cette connaissance est requise pour s'assurer que les produits et les services de communication se conforment aux normes de qualité professionnelles en vigueur.