ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Camper’s City Seasonal Resort Community there is never a shortage of things to do.
French: Il y a toujours quelque chose à faire au Centre de villégiature communautaire saisonnier Camper’s City.
English: For more information, please contact Christine Lavictoire, CLavictoire@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Christine Lavictoire, à l'adresse CLavictoire@irsc-cihr.gc.ca.
English: I learned that nature is generous, that it enriches our lives, and that it must be respected.
French: J’ai appris que la nature est généreuse, qu’on s’enrichit à son contact et qu’il faut la traiter avec respect.
English: This has been addressed through public forums such as presentations and displays during Environment Week and the department's internet site.
French: On y a donné expression sous forme de forums publics (comme des présentations et des étalages) au cours de la semaine de l'environnement, ainsi que de forums sur le site Internet du Ministère.
English: Moreover, any period of service as an ad litem judge would not be counted towards nor added to the years of qualifying service that a retired judge might have with either of the International Tribunals or with the International Court of Justice.
French: En outre, dans le cas des juges ayant cotisé à la caisse de retraite des tribunaux internationaux ou de la Cour internationale de Justice, les périodes pendant lesquelles ils serviraient comme juges ad litem ne seraient pas prises en compte dans le calcul du nombre d'années ouvrant droit à la pension de retraite.
English: Revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This presentation will focus on adults 65 years of age or over, since studies on aging generally consider this segment of the population as seniors.
French: Cette présentation portera principalement sur les adultes âgés de 65 ans et plus, le groupe d'âge qui constitue généralement celui des aînés dans les études sur le vieillissement.
English: Honourable Senator Forrestall Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Cools Les honorables sénateurs :
English: Because too often cause a food to improve the daily life, there is a need to ensure no negative impact on the stomach.
French: Parce que trop souvent la cause d'un aliment pour améliorer la vie quotidienne, il est nécessaire de s'assurer qu'aucun impact négatif sur l'estomac.
English: In order to solidify our position in the Arctic, Canada is contemplating the purchase of several heavy naval icebreakers, the construction of a deepwater port at Iqaluit, and an enhanced military presence.
French: Afin de solidifier notre position dans l’Arctique, le Canada envisage l’achat de plusieurs brise-glaces de taille considérable, la construction d’un port à eaux profondes à Iqaluit et une présence militaire accrue.
English: If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier. Column 1 of this Annex establishes the standard information for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 1098 ANNEXE V, introduction, alinéa 1 bis (nouveau) Dans le cadre de la présente annexe, le déclarant est tenu de présenter une proposition et un calendrier pour se conformer aux exigences de la présente annexe en matière d'informations, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a), lorsqu'il est prévu de réaliser des essais sur des animaux vertébrés.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.4)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.4)
English: If identical or substitutable fabrics from domestic producers are not considered to be acceptable, please explain why they are not.
French: Si des tissus identiques ou substituables provenant des producteurs nationaux ne sont pas considérés comme acceptables, veuillez expliquer pourquoi ils ne le sont pas.
English: Commission Communication on a single market for payments
French: Communication de la Commission sur un marché unique des paiements
English: The working group includes representatives of the tourism industry in Banff National Park and in the Bow Valley immediately outside the park.
French: Le groupe d’étude compte des représentants d’entreprises touristiques établies dans le parc national Banff et dans la partie de la vallée de la Bow située aux abords du parc.
English: -Development of a glossy OECD Guidelines brochure.
French: - Élaboration d'une brochure glacée sur les lignes directrices de l'OCDE.
English: PRECAUTIONS Usage in Children/ Pediatric Use Safety and effectiveness in pediatric patients (individuals below 18 years of age) have not been established.
French: PRÉCAUTIONS Usage chez les enfants / usage pédiatrique L’innocuité et l’efficacité chez les patients pédiatriques (personnes âgées de moins de 18 ans) n’ont pas été établies.
English: Of course, while there have been success stories in peacekeeping, there have been failures and shortcomings as well.
French: Naturellement, dans les opérations de maintien de la paix, à côté des réussites, il y a eu également des échecs et des carences.
English: Also about 15 minutes from the Science and Arts Museum.
French: ), mais reste tout de même assez proche, que ce soit à pied ou par le métro.
English: Deteriorating terms of trade and natural shocks have further aggravated the resource gap.
French: La détérioration des termes de l'échange et les chocs naturels avaient encore aggravé le manque de ressources.
English: It inspired the French government in particular, which adopted a similar policy, and it was recently carried over by the Commission to the sector of pay audio programming undertakings.
French: Depuis 1990, la politique du 65 pour cent a été appliquée avec rigueur . Elle a notamment inspirée le gouvernement français, qui a adopté une politique similaire, et a été récemment transposée dans le secteur des entreprises de programmation sonore payante par le Conseil.
English: Grande Île (total) II No site developments requiring a zone II planned on this island.
French: Grande Île (total) II Aucun aménagement envisagé nécessitant un zonage III sur cette île.
English: Age of civil majority
French: L'âge légal de la majorité civile
English: However, we do not believe that such verification responsibilities for weapons of mass destruction should be entrusted to the Security Council, because its functions relate mainly to the maintenance of peace and security, and because the rights and obligations of States in the Council are unequal between the five permanent members and other States.
French: Cependant, nous ne pensons pas que la responsabilité de la vérification des armes de destruction massive doive être confiée au Conseil de sécurité, étant donné que ses fonctions ont essentiellement trait au maintien de la paix et de la sécurité et que les droits et obligations des États Membres du Conseil sont inégaux entre les cinq membres permanents et les autres États.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 24 [Notes on Article 6, continued]
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 24 [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: MADRID Distances and travel times Minimum 8 Maximum 9 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 8 Maximum 9
French: Un réseau de voies olympiques de 400 km faciliterait les déplacements entre tous les sites de compétition et autres pour les personnes accréditées.
English: In summary, the Department states that this procurement, initiated as a sole source award, was converted to a competitive procurement after the complainant demonstrated that it potentially could respond to the requirement.
French: Bref, le Ministère déclare que ce marché public, d’abord lancé en faisant appel à un fournisseur exclusif, a été transformé en marché public concurrentiel après que le plaignant a démontré qu’il pourrait, de façon potentielle, satisfaire à la demande.
English: Information on important topics concerning women's health became available through the databank called “Women's Health and its Promotion” (Frauengesundheit und Gesundheitsförderung), which was established in 2006 by the Federal Centre for Health Education, an authority within the Federal Ministry of Health.
French: Des informations sur des questions importantes concernant la santé des femmes sont devenus disponibles par le biais de la banque de données «La santé des femmes et sa promotion » créée en 2006 par le Centre fédéral de l'éducation sanitaire, entité qui relève du Ministère fédéral de la santé.
English: For the first sub-question, it must be recalled that the reform of the Staff Regulations was put in place in 2004, inter alia, in order to curtail budgetary costs linked to the increase in institution staff.
French: À propos de la première sous-question, il faut rappeler que la réforme du statut des fonctionnaires a été mise en place en 2004, entres autres pour réduire les coûts budgétaires liés à l'augmentation numérique du personnel des institutions.
English: This is not intended to be fully exhaustive; the impact of product and labour market reforms, for example, will of course depend on the details of the exact proposals, and further potential benefits are likely to be available in the case of a well-designed, comprehensive package of reforms.
French: La liste n'est pas exhaustive; l'impact des réformes des marchés des produits et du travail, par exemple, dépend à l'évidence du contenu précis des propositions et un paquet de réformes global et bien conçu pourrait donner des avantages supplémentaires.
English: Elections to fill vacancies in principal organs (D. 15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (D.15) :
English: Town of Drumheller FCSS Location :
French: Town of Drumheller FCSS Endroit :
English: West, 7th floor Montréal, Quebec H2Z 1A6 Fax : (514) 283-6154 If you wish to contact the Quebec region by telephone, toll-free, please call 1-888-609-0073.
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Télécopieur : (514) 283-6154 Vous pouvez communiquer avec un représentant de la région du Québec par téléphone sans frais en composant le 1-888-609-0073.
English: The Buenos Aires Books Fair is a social and cultural event which attracts, year after year, millions of people from all parts of Argentina and other Latin American countries (an estimated three million visitors).
French: La Fête du livre de Buenos Aires est une manifestation sociale et culturelle qui accueille chaque année des millions de personnes venues de tout le pays, et de pays latinoaméricains (3 millions de personnes).
English: The venolymphatic network is derived from efferent arteries and thus all cardiac output must pass through the gill lamellae.
French: Il existe un réseau respiratoire et un réseau vénolymphatique; ce dernier est dérivé des artères efférentes et tout le sang du cœur doit donc passer par les lamelles branchiales.
English: The ESCAP/ECE joint programme of work also focuses on this.
French: Le programme de travail CESAP/CEE va également dans ce sens;
English: "is that required by a person who is ambulant and/or independently mobile, who 02396Institutional Care: has decreased physical and/or mental faculties, who requires primarily supervision and/or assistance with activities of daily living and provision for TYPE I meeting psycho-social needs through social and recreational services.
French: Établissement dont a besoin une personne sur pied ou pouvant se déplacer de façon Soins en autonome et dont les facultés physiques ou mentales sont réduites et qui a établissement principalement besoin de supervision ou d’aide dans ses activités de tous les jours et TYPE I : de services de loisirs et sociaux pour répondre à ses besoins psycho-sociaux.
English: Conditions should be laid down under which winding-up proceedings which, without being founded on insolvency, involve a priority order for the payment of insurance claims, fall within the scope of this Directive.
French: Une coopération devrait s'instaurer entre les autorités responsables du contrôle des entreprises d'assurance et de réassurance ainsi qu'entre ces autorités et les autorités chargées du contrôle dans les autres secteurs financiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Saturday, 23 December 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le samedi 23 décembre 2000, à 10 h 30
English: It should be noted that one project accounted for $6.9M in returns.
French: La FRDICI influe directement sur les stratégies d'entreprise des sociétés privées.
English: I give Mrs Oomen-Ruijten the floor to move the request for referral back to committee of this report.
French: Madame Oomen-Ruijten a la parole pour présenter la demande de renvoi de ce rapport en commission.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement released by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister of External Affairs of India at the meeting held in Delhi on 4 February 2002.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte de la déclaration commune publiée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Ministre des affaires extérieures de l'Inde à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue à New Delhi, le 4 février 2002.
English: The system evaluates tourism workers by verifying their previous work and volunteer experience, education, professional development activities and skills.
French: Le système permet d'évaluer les travailleurs selon leur expérience antérieure (rémunérée ou bénévole), leurs études, leurs activités de perfectionnement ainsi que leurs compétences.
English: 160 (e) the fair market value of all members' interest in the partnership at that time.
French: 169 e) d’autre part, la juste valeur marchande des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes à ce moment.
English: The plaintiff JTI MacDonald furthermore admitted this fact before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs on April 1, 1997 (see the proceedings of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs - Issue 52 - Testimony of Mr. Collin Irving - [p.
French: La demanderesse JTI MacDonald a d'ailleurs admis ce fait devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 1er avril 1997 (voir les délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles - Fascicule 52 - Témoignage de Me Collin Irving) [p.
English: The funding will create two new programs, the Agricultural Bioproducts Innovation Program and the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production, both designed to create new market opportunities for Canada’s agricultural producers.
French: Ce financement permettra de créer deux nouveaux programmes, le Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles et le Programme d’aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables, qui visent tous deux à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens.
English: La Tabatire, QC G0G 1T0 Phone: (418) 773-2234 Fax: (418) 773-2626 E-mail:
French: La Tabatire, QC G0G 1T0 Téléphone : (418) 773-2234 Télécopies : (418) 773-2626 Courrier électronique :
English: New Brunswick Community-based early language program Prenatal ﬁnancial beneﬁt Community capacity building Enhanced child day-care (wage enhancement and training) Early intervention/integrated day care for special needs children Parenting education and resources Support for children witnessing family violence Infant-parent attachment
French: • Programme communautaire d’acquisition précoce du langage Programme de prestations prénatales Renforcement des capacités communautaires Améliorations apportées aux garderies de jour (augmentation salariale et formation) Intervention précoce et intégration de la garde de jour pour les enfants ayant des besoins spéciaux Information et ressources à l’intention des parents Soutien aux enfants témoins de violence familiale Liens entre le parent et son enfant en bas âge
English: CANADA’S RESPONSES TO THE LIST OF ISSUES PRESENTATION OF THE FOURTH AND FIFTH REPORTS COMMITTEE AGAINST TORTURE MAY 2005
French: RÉPONSES DU CANADA À LA LISTE DE POINTS PRÉSENTATION DES QUATRIÈME ET CINQUIÈME RAPPORTS COMITÉ CONTRE LA TORTURE MAI 2005
English: In Africa, we again fervently hope for the success of the peace initiatives in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: En Afrique encore, nous formons des voeux ardents pour le succès des initiatives de paix au Burundi comme en République démocratique du Congo (RDC).
English: The newly built, four-star apart-hotel Villa Park is located in one of the biggest and most modern winter resorts in Bulgaria - Borovets. Situated in the center of the resort, it is only 150m from the lift.
French: L'hôtel se trouve à 500 m du centre-ville et à seulement 270 m de la télécabine à gondole qui vous permettra de rejoindre les pistes en 20 minutes environ.
English: • Purchasing agri-food products through the internet is becoming increasingly popular.
French: • Les achats de produits agroalimentaires par Internet gagnent en popularité.
English: CAD$300,200 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: COMMITTED Commencement date: 2006/03/03 Planned commencement date: 2008/03/03 Institution:
French: The project will help strengthen an academic network of cooperative studies centres in Latin American and Canadian universities and enable cooperative organizations to participate more effectively in regional policymaking.
English: On occasion, she would hear Ms. Martin raise her voice in the classroom, but could not say if this was appropriate or not.
French: À l'occasion, elle a entendu Mme Martin élever la voix dans la classe, mais n'a pu dire si cela était approprié ou non.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction.
French: Also available in English under the title:
English: In the broadest sense of the term, the project manager is the most important person for the success or failure of any project.
French: Au sens le plus large du terme, le maître d'œuvre est responsable du succès ou de l'échec.
English: However by looking at the Shepard diagram, one can have a global idea of the quality of the representation.
French: Néanmoins l'observation du diagramme de Shepard permet d'avoir une idée générale de la qualité de la représentation.
English: We believe that people without documents are just as vulnerable, even if they are working for private individuals.
French: Nous pensons que ces personnes sans papiers sont tout aussi vulnérables, même si elles travaillent pour des personnes privées.
English: (c) The release, by Iraqi forces, of millions of barrels of oil into the sea from oil pipelines, off-shore terminals and oil tankers;
French: c) Du rejet dans la mer, par les forces iraquiennes, de millions de barils de pétrole provenant d'oléoducs, de stations en mer et de pétroliers;
English: Note Y — Conversion rates The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 2002 and at 31 December 2001: 1 euro = EURO-12: rates fixed irrevocably
French: Note Y — Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans étaient les suivants au 31 décembre 2002 et au 31 décembre 2001 :
English: Some of those have been resolved, and in other cases the situation has improved.
French: Certains d'entre eux sont aujourd'hui réglés et, dans d'autres cas, la situation s'est améliorée.
English: Industry experts from the following organizations also contributed: the European Chemical Industry Council (CEFIC), the European Cement Association (CEMBUREU), the European Council of Producers and Importers of Paints, Printing inks and Artists' Colours (CEPE), the European Ceramics Industry (CERAME UNIE), the oil companies' European association for environment, health and safety in refining (CONCAWE), the European Coil Coating Association (ECCA), the European Carbon and Graphite Association (ECGA), the European Sulphuric Acid Association (ESA), the European Solvents Industry Group (ESIG), the European Tyre and Rubber Manufacturing Industry (ETRMA), the Association of the Electricity Industry in Europe (EURELECTRIC), the Association of European Ferro-alloy Producers (EURO ALLIAGES), the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the European Association of Metals (EUROMETAUX), EUROMINES, the Industrial Minerals Association (IMA), the Standing Committee of the European Glass Industries (SPIV), and the Federation of the Owners of Large Boilers (Verband der Groȣkessel-Besitzer e. V.  Mr. J.-G.
French: Des experts de l'industrie en provenance des organisations suivantes y ont également contribué: le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'Association européenne du ciment (CEMBUREU), le Comité européen des associations de fabricants de peintures et d'encres d'imprimerie (et de la couleur d'art), Cérame-Unie (Association représentant les fabricants européens de céramique), l'Association européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), l'Association européenne des fabricants de revêtements plastiques sur feuilles métalliques, l'Association des fabricants européens de produits en carbone et graphite, l'European Sulphuric Acid Association (ESA) (Association européenne de producteurs d'acide sulfurique), le Groupement de l'industrie européenne des solvants (ESIG), l'European Tyre and Rubber Manufacturers' Association (ETRMA) (Association représentant les fabricants européens de pneumatiques et de caoutchouc), l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), l'Association of European Ferro-alloy Producers (EURO ALLIAGES) (Association de producteurs européens de ferro-alliage), l'Association européenne de la sidérurgie (EUROFER), l'Association européenne des métaux (EUROMETAUX), EUROMINES, l'Association internationale de minéralogie, le Comité permanent des industries du verre européennes (CPIV) et la Fédération des propriétaires de grosses chaudières (Verband der Groβkessel-Besitzer e.
English: Although Greenland has, as of January, 2006, instituted its first quota for polar bear hunting, which should reduce the kill of polar bears in Kane Basin and Baffin Bay (West Greenland harvest is not to exceed 100 bears/year; PBTC 2006), reversal of what we expect to be severe population decline (Table 6) is not likely to have occurred.
French: Bien que le Groenland ait fait entrer en vigueur en janvier 2006 son premier quota de chasse à l’ours blanc, ce qui devrait réduire lesprises dans le bassin de Kane et la baie de Baffin (le quota pour l’ouest du Groenland est fixé à 100 ours par année; CTOB, 2006), il ne semble pas qu’il y ait eu renversement de la probable diminution importante des effectifs (tableau 6).
English: Baseline community reports for six of these sites were released in 2003-2004, helping to strengthen communities through information sharing and the development of action plans that address "readiness to learn" among their young children.
French: Les rapports de référence portant sur six des projets ont été publiés en 2003-2004, aidant au renforcement des collectivités, grâce au partage de l'information et à l'élaboration de plans d'action pour remédier aux problèmes liés à la préparation à l'apprentissage chez leurs jeunes enfants.
English: A corporate culture that's committed to energy efficiency spurred the plant to install a heat recovery system that could serve as a model for Canada's food-processing industry.
French: La culture d'entreprise, qui accorde une place importante à l'efficacité énergétique, a incité l'usine à installer un système de récupération de chaleur qui pourrait servir de modèle à l'industrie de la transformation des aliments du Canada.