ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the fact that political leaders, the media and society at large conflated the various forms of discrimination — based on race, culture or religion — tended to confuse discussion of the nature of those phenomena and of the appropriate responses, and above all thrust the issue of the clash of cultures or of civilizations into the centre of efforts to combat discrimination and racism.
French: Deuxièmement, les responsables politiques, les médias et les populations en général font l'amalgame entre les différentes formes de discrimination fondées sur la race, la culture et la religion, ce qui a pour effet de brouiller l'analyse qui est faite de la nature des phénomènes et des réponses qu'il convient de leur apporter, et surtout d'introduire la question du conflit des cultures et des civilisations au cœur de la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: • at least double the Government of Canada's current investments in R&D by 2010;
French: • Doubler, au moins, d'ici 2010, les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la recherche-développement.
English: The provincial legislature of Manitoba attempted to find such a balance during its 2000 round of election financing reform.
French: Cette limitation sert, selon elle, un « objectif fort louable, qui vise à assurer le caractère juste et équitable »6 du processus électoral.
English: Information needed to apply selection criteria (criteria that may be applied to select from the pool) should be gathered from candidates at the time of assessment.
French: Les renseignements nécessaires pour appliquer les critères de sélection (critères applicables aux fins de sélection de candidates et de candidats d'un répertoire) devraient être recueillis auprès des candidates et des candidats au moment de l'évaluation.
English: Given its global nature, the issue of tax evasion must be dealt with in the context of strengthening international cooperation in tax matters.
French: Compte tenu de sa dimension mondiale, la question de l'évasion fiscale doit être traitée dans le cadre du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: • 1825 - James Macmillan and Pierre Bostonais begin a survey of the pass to determine the feasibility of using it as a route to transport leather to New Caledonia.
French: • 1825 – James Macmillan et Pierre Bostonais commencent à arpenter le col afin d’établir sa viabilité comme voie de transport du cuir jusqu’en Nouvelle-Calédonie.
English: The principle of oversight and regulated authorization of lawful access
French: Principe de contrôle et de réglementation de l'accès légal
English: It is certainly true that the US is willing to negotiate on including countries in the visa waiver programme only on a bilateral basis since it is obliged to do so by its domestic legislation.
French: Il est certainement vrai que les États-Unis ne souhaitent négocier la participation des différents pays au programme d'exemption de visa que sur une base bilatérale, puisque leur législation les y oblige.
English: in writing. - Explanation of Vote on the Gomes report 'Strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union - an EU CBRN Action Plan'.
French: par écrit. - (EN) Explication de vote concernant le rapport Gomes sur "le renforcement de la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire dans l'Union européenne - un plan d'action de l'UE dans le domaine CBRN".
English: The representative of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries) introduced the amendment contained in document E/CN.4/2003/L.111.
French: Le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté l'amendement au projet de résolution figurant dans le document E/CN.4/2004/L.111.
English: Health Canada RA Reference Number:
French: SANTÉ CANADA Numéro de reférence de l'AR :
English: Getting the North American trading relationship right is a necessity, not an option.
French: L’efﬁcacité du partenariat commercial nord-américain n’est pas facultative, elle est nécessaire.
English: 1993: Snecma and the TI Group of Britain, owner of Dowty Aerospace, sign an agreement to merge their landing gear businesses (December).
French: 1993 : signature d'un accord entre Snecma et TI Group (Royaume-Uni), propriétaire de Dowty Aerospace en vue du rapprochement de leurs activités d'atterrisseurs (décembre).
English: Only then could the Tribunal ascertain the nature of the carving and whether the carving is of sufficient depth to provide a significant third dimension that would bring the screen under the definition of intaglio.
French: À ce moment-là seulement, le Tribunal pourrait déterminer la nature de la sculpture et si la sculpture est assez prononcée pour créer une troisième dimension importante par laquelle l'écran serait admis dans la définition «intaglio» (en retrait).
English: By collaborating with scientists, producers could grow commodities with special characteristics that meet producers' specifications to generate innovative products for new markets.
French: En collaborant avec les chercheurs, les producteurs pourraient obtenir des produits présentant des caractéristiques particulières qui répondront à leurs exigences et leur permettront de préparer des produits innovateurs pour de nouveaux marchés.
English: This is Takeshi Kaneshiro's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Takeshi Kaneshiro sur Stardoll.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: SRS PPE 826 Cotes de sécurité (Antérieurement autorisations sécuritaires) Description :
English: Name TERAZOL 7 TERAZOSIN HCL TERBINAFINE HCL TERBINAFINE HCL TERBUTALINE SULFATE TERCONAZOLE TERSASEPTIC TERSA-TAR TERSA-TAR MILD TESTOSTERONE CYPIONATE TESTOSTERONE CYPIONATE TESTOSTERONE ENANTHATE TESTOSTERONE UNDECANOATE TETRABENAZINE TETRACYCLINE TETRACYCLINE HCL TEVETEN TEVETEN PLUS THEOLAIR THEOPHYLLINE THEOPHYLLINE THIAMAZOLE THIAMINE THIAMINE HCL THIOGUANINE THIOPROPERAZINE MESYLATE THIOTHIXENE THYROGEN THYROID THYROID THYROTROPIN ALFA TIAMOL TIAPROFENIC TIAPROFENIC ACID TIAZAC TIAZAC XC TICLOPIDINE HCL TIMOLOL TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE, TRAVOPROST TIMOPTIC TIMOPTIC-XE TINACTIN TINACTIN AEROSOL TINZAPARIN SODIUM TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE TIPRANAVIR TIZANIDINE HCL
French: Nom TÉTRABÉNAZINE TETRACYCLINE TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE) TEVETEN TEVETEN PLUS THEOLAIR THEOPHYLLINE THÉOPHYLLINE THIAMAZOLE THIAMINE THIAMINE (CHLORHYDRATE DE) THIOGUANINE THIOPROPÉRAZINE (MÉSYLATE DE) THIOTHIXÈNE THYROGEN THYROID THYROÏDE THYROTROPIN ALFA TIAMOL TIAPROFENIC TIAZAC TIAZAC XC TICLOPIDINE (CHLORHYDRATE DE) TIMOLOL TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE), TRAVOPROST TIMOPTIC TIMOPTIC-XE TINACTIN TINACTIN AEROSOL TINZAPARINE SODIQUE TIPRANAVIR TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) TOBRADEX TOBRAMYCINE TOBREX TOFRANIL TOLBUTAMIDE TOLBUTAMIDE TOLNAFTATE TOLTÉRODINE TOPACTIN TOPAMAX TOPAMAX SPRINKLE TOPICORT TOPIRAMATE TOPSYN TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A TRANDATE
English: • Health Canada advises Canadians not to use cosmetic nail preparations containing MMA [2003-05-22]
French: • Santé Canada avise les Canadiennes de ne pas utiliser les produits pour ongle contenant du MMA [2003-05-22]
English: The damage caused by terrorism over a period of nearly 10 years is incalculable.
French: Les dégâts occasionnés par le terrorisme durant presque une décennie sont incalculables.
English: The regions are also the places with which citizens identify, sometimes even more so than with their own capitals, certainly when regions transcend borders.
French: Les régions sont aussi les lieux auxquels s’identifient les citoyens, parfois davantage que les capitales et ce, certainement là où les régions transcendent les frontières.
English: Therefore, Finland decided on a new suspension of the application of the agreement on visa-free entry for a period of six months.
French: La Finlande a par conséquent décidé de renouveler la suspension de l'application de l'accord d'exemption de visa d'entrée pour une période de six mois.
English: The Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs, held from 27 to 29 November 2000 in Geneva, involved some 65 experts from developing and developed countries, as well as from countries with economies in transition.
French: La Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME a eu lieu à Genève, du 27 au 29 novembre 2000, avec la participation d'environ 65 experts de pays en développement, de pays développés et de pays en transition.
English: This document is intended to provide guidance to establish the scientific effectiveness of ethylene oxide sterilization procedures.
French: Le guide ne concerne que les procédés de stérilisation au gaz.
English: Al Jasrah Tower, 12th Floor, Building No. 95, Road 1702, Block 317, Diplomatic Area, Manama Postal Address:
French: 95, Route 1702, Quartier 317, Secteur Diplomatique, Manama Adresse postale : C.P. 2397, Manama, Tél.
English: Concern that providing choices and developing transition strategies will lead to the loss of smaller farms, where much innovation and new crop development takes place.
French: On s'inquiète du fait que l'offre d'options et l'élaboration de stratégies de transition entraîneront la perte des petites exploitations agricoles, qui se prêtent à beaucoup d'innovation et au développement de nouvelles cultures.
English: The Office for Official Publications of the European Communities; (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions and other bodies of the European Union (EU).
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes; (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) est la maison d'édition des institutions et autres organes de l'Union européenne (UE).
English: The Commission should urge the Government of Indonesia to: ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; implement a rights-based education strategy; invite the Special Rapporteur on the right to adequate housing to visit Indonesia; stop forced evictions in all regions; allocate increased resources to improving the standard of living of disadvantaged groups; and take effective steps to eliminate corruption.
French: La Commission devrait exhorter le Gouvernement de l'Indonésie à : ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels; mettre en oeuvre une stratégie de l'éducation fondée sur les droits de l'homme ; inviter le Rapporteur spécial sur le logement convenable à se rendre en Indonésie; mettre un terme aux expulsions forcées dans tout le pays; consacrer davantage de ressources à l'amélioration du niveau de vie des populations défavorisées; et prendre des mesures effectives pour éliminer la corruption.
English: This extremely fashionable hobby based on immortal thought that «salt is a white poison» can not only not lead to desired beauty and symmetry, but also completely to destroy your health.
French: Cette passion extrêmement à la mode fondée sur l'idée immortelle que «le sel est un poison blanc» peut non seulement ne pas amener à la beauté convoitée et l'harmonie, mais aussi entièrement détruire votre santé.
English: More than 150 people are expected to be in attendance from all over southwestern Ontario, and even as far away as New York state.
French: La balade du dimanche Le dimanche 7 septembre, les amateurs de voitures du sud-ouest de l’Ontario feront une balade pour vaincre la SP dans le cadre du sixième événement annuel Cruisin’ for MS, à London.
English: Prior to hatching, [14C]acetate label was incorporated primarily into the fatty acyl chains of PE.
French: Avant l'éclosion, le [14C]acétate est incorporé surtout dans les chaînes acyl gras de la PE.
English: It should be remembered that, as things stand, there is skepticism about the role of science in the management of the resource.
French: Il ne faut pas oublier que, dans l'état actuel des choses, le rôle de la science dans la gestion de la ressource est source de scepticisme.
English: UN-Biotech could help to bridge the gap between developed and developing countries in the field of biotechnology and even contribute to the achievement of some of the Millennium Development Goals.
French: UN-Biotech pourrait contribuer à rapprocher les pays développés et les pays en développement dans le domaine de la biotechnologie, voire faciliter la réalisation de certains des OMD.
English: The sending of data is completely voluntary and failure to do so will only mean that certain financial assistance, which is not very significant anyway, will not be received.
French: L'envoi ou non des données est totalement volontaire, et leur non présentation signifierait seulement la perte d'une certaine compensation économique, qui, par ailleurs, n'est pas non plus très élevée.
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of this regime to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its continued, clandestine operation of unsafe guarded nuclear facilities, with the help and technological assistance from a certain State.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que le seul obstacle qui demeure à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient réside dans le fait que ce régime refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et qu'il continue de faire fonctionner de manière clandestine et non sauvegardée ses installations nucléaires, avec l'aide et l'assistance technologique d'un certain pays.
English: It appears that 28 weeks approaches the maximum survival time for the oncospheres of this species.
French: Il semble donc que 28 semaines soit près de la durée maximale de survie des oncosphères de cette espèce.
English: Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.
French: Les Etats parties au présent Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres Etats parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: Currently, Alberta has many initiatives that have been developed and are being proposed to address the labour situation as well as other challenges to development such as infrastructure needs, environmental impacts, and land management strategies.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses mesures ont été lancées en Alberta ou sont proposées afin de régler la situation de la main-d’oeuvre, ainsi que d’autres problèmes qui nuisent au développement, notamment les besoins en matière d’infrastructure, les impacts environnementaux et les stratégies de gestion des terres.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule VI of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule VII of these Regulations; (4) The concentration of the substance in the final product; and (5) Data on skin sensitization in humans at the proposed maximum concentration, or a justified equivalent.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe VII de ce règlement; (4) La concentration de la substance dans le produit final; (5) Les données d'essai de sensibilisation de la peau sur les humains à la concentration maximum proposée, ou un équivalent justifié.
English: • one, support the development of science, tools and knowledge to improve land and resource use decisions;
French: • un : financer la mise au point de la science, des outils et des connaissances en vue de mieux gérer l'utilisation des terres et des ressources,
English: Their causes are many and cumulative.
French: Leurs causes sont multiples et cumulatives.
English: The Director General, Finance and Administration, should develop and implement a practice and procedures for the suspension and cancellation of government travel cards that are inappropriately used.
French: Émission et annulation des cartes Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait élaborer et mettre en oeuvre un processus et des procédures de suspension et d'annulation des cartes de voyage du gouvernement en cas d'utilisation abusive.
English: This appendix contains various measures of defence and foreign aid spending of both NATO and G-20 countries.
French: La présente annexe renferme des données sur les dépenses engagées par l’OTAN et les pays du G-20 dans diverses mesures de défense et d’aide étrangère.
English: There is a two-way link among livestock growth and labour income.
French: Un lien relie dans les deux sens la croissance du bétail et le revenu du travail.
English: • behave honestly and with integrity in the course of Australian Public Service (APS) employment
French: • l'employé agit avec honnêteté et intégrité pendant qu'il est à l'emploi de la fonction publique d'Australie (FPA)
English: The military strategic command is conducted in cooperation with the United Kingdom, which also provides strategic sealift, where necessary.
French: Le commandement militaire stratégique est assuré en coopération avec le Royaume-Uni, qui fournit également le transport maritime stratégique là où il est nécessaire.
English: 5.3.2 Relation of MAP and CMAP to Government Priorities Evaluators found no references to museums, MAP, or CMAP in recent government priority statements, but there were references to culture and heritage more generally.
French: 5.3.2 Relation entre le PAM et le PAMC et les priorités du gouvernement Les évaluateurs n’ont pas relevé de références aux musées et aux programmes PAM ou PAMC, dans les récents énoncés de priorité du gouvernement, mais il y avait des références générales sur la culture et le patrimoine.
English: Model Organisms This area includes all animals but does not include cell or culture systems.
French: Organismes modèles Ce secteur englobe tous les animaux, mais non les systèmes cellulaires ou les cultures.
English: Architects like CharlesNicholas Ledoux drew up plans for completely new towns when social reformers like Robert Owen were building improved residential and social facilities for industrial workers.
French: Des architectes comme Claude-Nicolas Ledoux ont dessiné les plans de villes complètement nouvelles pendant que des réformateurs comme Robert Owen construisaient des équipements résidentiels et publics pour les travailleurs industriels.
English: • Chrysotile is the only serpentine asbestos that is found in almost all asbestos-based products available today and is the main form of asbestos still mined.
French: • Le chrysotile est la seule amiante serpentine présente dans presque tous les produits d'amiante aujourd'hui sur le marché et c'est la forme d'amiante la plus exploitée.
English: I must tell you that if the Council could reply in time, coherently and on a reasoned basis to the questions we or the Commission put to it, we could make progress on every front.
French: Je dois vous dire que si le Conseil pouvait répondre à temps, de façon cohérente et motivée, aux questions que nous lui posons ou que lui pose la Commission, tout avancerait.
English: It held 12 meetings during the session.
French: Le Comité préparatoire a tenu 12 séances pendant la session.
English: Increasing the concentration of formaldehyde to 40 mmol/L resulted in a much more homogeneous spectrum, with 92% of the mutants being produced by a point mutation, 62% of which were transitions at a single AT base pair.
French: Lorsque la concentration de formaldéhyde a été augmentée à 40 millimoles/L, le spectre était beaucoup plus homogène; 92 % des mutants ont été produits par mutation ponctuelle, dont 62 % étaient des transitions à une seule paire de bases AT.
English: This requirement is not applicable to devices equipped with a non-replaceable light source or gas-discharge light source.
French: Cette prescription n'est pas applicable aux dispositifs équipés d'une source lumineuse non remplaçable ou source lumineuse à décharge.
English: What a great day we all had, well done and count me in for next year.
French: Nous avons eu une journée exceptionnelle, c’était bien organisé et vous pouvez compter sur moi pour l’an prochain.
English: The Committee of Ministers highly appreciates the efforts of the UNHCR to fulfil its mandate and to develop new tools and agreements to enhance the refugee protection regime in the difficult and uncertain climate created today notably by terrorism, transnational crime and migration flows.
French: Le Comité des Ministres constate avec beaucoup de satisfaction les efforts déployés par le HCR pour remplir son mandat et définir de nouveaux instruments et accords afin de mieux protéger les réfugiés dans le climat difficile et incertain créé aujourd’hui notamment par le terrorisme, la criminalité transnationale et les flux migratoires.
English: Selecting the appropriate disseminating partner(s) Typical disseminating partners are (1) another federal government institution or agency (e.g., CISTI or Statistics Canada) or (2) a private sector organization.
French: Sélection d'un partenaire approprié En général, les partenaires sont 1) un autre organisme du gouvernement fédéral (p.ex. l'ICIST, Statistique Canada, etc.) ou 2) un organisme du secteur privé.
English: Conditions of release PART 15 THE IMMIGRATION APPEAL DIVISION 258.
French: Conditions de mise en liberté PARTIE 15 SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION 258.
English: A national energy efficiency policy might typically consist of a comprehensive multi-year plan that describes in broad yet flexible terms what realistic objectives, strategy, action plan, legal framework and organization are needed.
French: Habituellement, une politique nationale en matière d'efficacité énergétique se compose d'un plan pluriannuel d'ensemble qui décrit de façon générale mais souple des objectifs réalistes ainsi que la stratégie, le plan d'action, le cadre juridique et l'organisation nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: The European Union is seen around the world as an attractive and sought-after partner, and this owes much to the unique way in which it combines economic dynamism with a social model.
French: L'Union européenne constitue à travers le monde un pôle d'attraction et un partenaire recherché, et ceci doit beaucoup à la façon unique dont elle combine dynamisme économique et modèle social.
English: Comparing the 1994 and 1999 Pollution Abatement Costs and Expenditures Surveys Randy A. Becker and Ronald J. Shadbegian U.S. Bureau of the Census, Washington, DC University of Massachussetts at Dartmouth North Dartmouth, MA Empirical Analysis of Eco-efficiency Improvements in Canada Averil Lamont, Environment Canada, Gatineau, Quebec
French: Comparing the 1994 and 1999 Pollution Abatement Costs and Expenditures Surveys Randy A. Becker et Ronald J. Shadbegian U.S. Bureau of the Census, Washington, DC University of Massachusetts at Dartmouth North Dartmouth, MA Empirical Analysis of Eco-efficiency Improvements in Canada Averil Lamont, Environnement Canada, Gatineau, Québec