ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These learning needs are integral to the government's initiatives to strengthen public sector management, as highlighted in both Budget 2004 and Budget 2005.
French: Ces besoins d’apprentissage font partie intégrante des initiatives gouvernementales pour renforcer la gestion du secteur public, comme l’indiquent les budgets de 2004 et de 2005.
English: The impartiality of IAEA will be a key factor in giving credibility to, and raising the profile of, any assurance provided by the nuclear fuel bank.
French: L'impartialité de l'AIEA sera déterminante au regard de la crédibilité accordée à toute assurance donnée par la banque de combustible nucléaire, et de l'importance accordée à de telles assurances.
English: Including coastal gunners and others, the division had around 11,000 men, its six infantry battalions and other units being abundantly armed and munitioned with weapons of all descriptions.
French: En comptant les servants des pièces côtières et tous les autres hommes présents, l’effectif de la division s’élève à environ 11 000, ses six bataillons d’infanterie et ses autres unités étant abondamment pourvus d’armes et de munitions de toute sorte.
English: In this regard, an important factor has been the attack on alleged civilian “support networks” for the guerrillas, which was one of the announced objectives included in the measures adopted during the state of internal commotion and an integral part of the counter-insurgency strategy.
French: L'attaque contre les prétendus «réseaux de soutien» à la guérilla constitués par des civils, qui était l'un des objectifs déclarés des mesures adoptées dans le cadre de la proclamation de l'état de troubles intérieurs et qui fait partie intégrante de la lutte contre l'insurrection, a joué un rôle important à cet égard.
English: (2) The panel may hear oral argument or, subject to subrule 26(b), direct that a motion be heard by means of a telephone conference call with the participants.
French: (2) Le groupe spécial peut entendre la plaidoirie orale ou, sous réserve de l’alinéa 26b), exiger que l’audition d’une requête prenne la forme d’une conférence téléphonique avec les participants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jong geleerd is oud gedaan (~Learn young, learn fair) Conference concerning languages and internationalisation in primary education, a conference day with practical workshops for (a.o.) primary school teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jong geleerd is oud gedaan (~Learn young, learn fair) Conference concerning languages and internationalisation in primary education, a conference day with practical workshops for (a.o.) primary school teachers.
English: Policy framework In the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy.
French: Cadre de politique Au printemps 2000, le ministre de l'Environnement a présenté la Stratégie intégrée pour un air pur du gouvernement fédéral.
English: Intra-assay (% CV) HBsAg 4.9 - 10.4 anti-HBs 3.2 - 6.5 anti-HBc 2.9 - 4.7 anti-HBc IgM 3.2 -6.6 Specific assay information is detailed below:
French: Intra-analyse (% CV) HBsAg 4,9 - 10,4 anti-HBs 3,2 - 6,5 anti-HBc 2,9 - 4,7 anti-HBc IgM 3,2 - 6,6 Voici les détails de l'information spécifique à chaque essai:
English: 9.0 Performance pay while receiving acting pay 9.1 An employee who is receiving acting pay for a temporary assignment to a group and level covered by this plan is eligible for performance pay at the higher level when the following criteria are met: 9.1.1 The substantive rate of pay has reached the range maximum and the employee is no longer eligible for increments or in‑range performance increases in the substantive level; or an increment or in‑range performance increase in the substantive level does not result in a change to the acting rate of pay and performance of the higher level duties is assessed as fully satisfactory or better; 9.1.2 An employee on strength and in an acting situation on March 31st and in a position listed in paragraph 3.1 of this policy on April 1, is eligible for the purposes of this exercise.
French: 9.0 Rémunération au rendement pour un employé touchant une rémunération d'intérim 9.1 Un employé qui touche une rémunération d'intérim pour une affectation temporaire dans un groupe et niveau assujetti au présent régime est admissible à la rémunération au rendement au niveau supérieur lorsque les conditions suivantes sont remplies : 9.1.1 Le taux de rémunération au niveau de titularisation a atteint le maximum de l'échelle et l'employé n'est plus admissible aux augmentations d'échelon ou aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation; ou une augmentation d'échelon ou une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation ne change pas le taux de rémunération d'intérim et l'employé s'acquitte des fonctions de niveau supérieur de façon entièrement satisfaisante ou mieux ; 9.1.2 L'employé fait partie de l'effectif en tant qu'intérimaire le 31 mars et occupe un poste le 1er avril, tel que décrit au paragraphe 3.1 de ce politique, est admissible aux fins du présent exercice.
English: Prevention of social orphanhood, a problem which could also be attributed to the poverty of family and children, and reduction in the number of orphan children living in public institutions, and the step-by-step abolition of these institutions, is a matter of a top priority.
French: Une des principales priorités est de prévenir l’« orphelinat social » – problème que l’on peut aussi imputer à la pauvreté de la famille et des enfants – par une diminution du nombre d’orphelins vivant dans des institutions publiques et une fermeture progressive de telles institutions.
English: Given the general nature of the wording used in Article 61-2 (1), these provisions would not call into question the operations performed, at least not within the system.
French: Compte tenu du caractère général des termes de l’article 61-2, paragraphe 1, ces dispositions ne remettraient pas en cause les opérations effectuées, du moins au sein du système.
English: Following the issuanceof these letters, both companies resumed their contributions to the CTF.
French: Apres I' envoi des lettres du gouvernement, les deux entreprises ant recommence a verser leurs contributions au FCT.
English: • Due to increased education and a rise in the number of middle-class households, many consumers are more health conscious and are consuming healthier foods.
French: • En raison d'un niveau de scolarité accru et d'un accroissement du nombre de ménages de classe moyenne, de nombreux consommateurs font plus attention à leur santé et consomment des aliments meilleurs pour la santé.
English: However, the Hungarian forint recorded both a relatively strong depreciation compared with its November 2004 average level and since April 2006 higher volatility, which reflected the relatively weak economic fundamentals of this country, as mirrored in a sizeable fiscal deficit and a relatively large deficit in the current account of the balance of payments.
French: Cependant, le forint hongrois a enregistré à la fois une assez forte dépréciation par rapport au niveau moyen de novembre 2004 et, depuis avril 2006, une plus grande volatilité, reflétant la relative faiblesse des fondamentaux économiques de ce pays, qui apparaît au travers de l’importance d’un déficit budgétaire et du déficit assez élevé du compte de transactions courantes.
English: Rossi´s return to the pinnacle of elite motorcycle racing has been achieved with style and typical panache, though of course the Italian was the first to acknowledge the support he had been given by his Davide Brivio-Jeremy Burgess-led team, by tyre suppliers Bridgestone and by the Japanese manufacturing giant Yamaha themselves.
French: Rossi est revenu au sommet de l'élite de la compétition moto avec style et panache, et le pilote italien a été le premier à saluer le travail du team dirigé par Davide Brivio et Jeremy Burgess, les efforts du manufacturier de pneus Bridgestone et ceux du constructeur japonais Yamaha.
English: If you do not use prebuilt packages, you need at least 300 MB of memory (RAM + swap), if you do use prebuilt packages you need at least 64 MB of memory to boot the system.
French: Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins 300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle). Si vous ne compilez pas de paquets, vous avez besoin d'au moins 64 Mo pour démarrer votre machine.
English: In British Columbia, thyroideus breeds from Manning Provincial Park near the U.S.A. border, north to the Lytton, Cache Creek and Kamloops areas, through the Okanagan Highlands and east as far as Greenwood.
French: En Colombie-Britannique, la sous-espèce thyroideus nidifie depuis le parc provincial Manning, à la frontière canado-américaine, jusque dans les alentours de Lytton, Cache Creek et Kamloops, au nord, et les terres sèches de la vallée de l’Okanagan jusqu’à Greenwood, à l’est.
English: Lobby Bar offering drinks and snacks.
French: L’hôtel dispose d’un snack-bar où l’on sert apéritifs et boisions et service pour la piscine.
English: Six Bosnians of Algerian origin – four Bosnian citizens and two longstanding residents were arrested in October 2001 by order of the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina and This appears to be the argument of the German government, in the context of the talks between Federal Chancellor Angela Merkel and American Secretary of State Condoleezza Rice (cf. the link to the record of the joint press conference by Mrs Merkel and Mrs Rice on 6 December 2005 [http://www.state.gov/secretary/rm/2005/57672;htm]. Mrs Merkel confirmed that she had spoken to Mrs Rice about the El-Masri case and said that the American government, the American administration, had admitted that the man had been taken by mistake and that the American administration did not deny in principle that this had occurred).
French: Les deux hommes ont fait l’objet d’une procédure suédoise de déportation suite au refus de la demande d’asile, cette procédure ayant été sévèrement critiquée par UN-CAT, et ce à juste titre : l’exécution immédiate de la décision a privé les deux hommes de toute possibilité de recours, y compris au titre de la Convention des Nations Unies contre la torture, recours qui aurait d’ailleurs eu de bonnes chances de succès, vu le danger de torture encouru par eux en Egypte. D’autres points de critique à l’encontre de la Suède sont la mise en œuvre peu insistante de la clause de suivi des assurances obtenues avant l’extradition 143 et surtout le fait que la Suède n’ait pas transmis toutes les informations pertinentes à UN-CAT 144 . Par contre, pour ce qui est des mauvais traitements des prisonniers à l’aéroport de Bromma, et cf.
English: (2) (b) promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada; 3.
French: (2) (b) promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution du pays; 3.
English: The continued occupation and military action had resulted in the loss of many lives and livelihoods and the displacement of large numbers of Palestinians from their homeland.
French: L'occupation et les interventions militaires incessantes ont entraîné la perte de nombreuses vies humaines et de moyens de subsistance, ainsi que le déplacement d'un grand nombre de Palestiniens qui ont dû quitter leur terre d'origine.
English: Depth (or more precisely, a lack of depth) may also impact critical mass, an important concept discussed next.
French: La profondeur (ou, plus précisément, le manque de profondeur) risque aussi d’influer sur la masse critique, concept important abordé ci-après.
English: Taking into account the great number of open questions, GRRF agreed to discontinue the work on this subject and take it off from the agenda of the next session.
French: Compte tenu du grand nombre de questions en suspens, le GRRF a décidé de cesser les travaux sur ce point et de supprimer celui-ci de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Be specific about how SME owner/operators will benefit.
French: Donner des détails sur les avantages qu'en tireront les propriétaires et les exploitants de PME.
English: Importance of patch scale vs. landscape scale on selected forest birds.
French: « Importance of patch scale vs. landscape scale on selected forest birds », Oikos, vol.
English: Apart from that, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and also the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for their sustained efforts to achieve a rapid adoption of this important but highly sensitive proposal.
French: À part cela, je voudrais d' abord remercier le rapporteur, M. Lehne, mais aussi la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour l' effort soutenu qu' ils ont fourni en vue de parvenir à une adoption rapide de cette proposition importante mais extrêmement délicate.
English: For example, research teams have been synthesizing recent health research information to pinpoint the findings that, when put into practice, are likely to have an impact on improving the health of Canadians.
French: Par exemple, des équipes de recherche s'affairent à synthétiser les résultats issus de recherches menées récemment afin de cerner des découvertes qui, une fois mises en pratique, permettront probablement d'améliorer la santé des Canadiens.
English: In addition, the programme will seek to strengthen the planning and implementation capacity of these partners.
French: En outre, le programme visera à renforcer la capacité de ces partenaires en matière de planification et de mise en œuvre.
English: Since micro and small enterprises generate more than 85% of national employment, this law has been very important for reviving the country's economy, and it has also had a very positive social impact.
French: Étant donné que les micro et les petites entreprises produisent plus de 85 % de l'emploi à l'échelon national, cette loi a joué un rôle capital dans le redressement économique du pays et a également eu des retombées sociales extrêmement positives.
English: If we really do believe in this slogan, we cannot restrict ourselves in the section on governance and human rights to:
French: Si l'on croit vraiment dans ce slogan, on ne peut se limiter dans la partie consacrée à la gouvernance et aux droits de l'homme à:
English: In the Declaration of the WEU Council of Ministers held in Lisbon on 15 May 1995, the Ministers instructed the Permanent Council of the WEU to submit a report for their next meeting in November 1995 in Madrid.
French: Le Conseil des ministres de l'UEO, réuni à Lisbonne le 15 mai 1995, a, dans sa déclaration, chargé le Conseil permanent de cette organisation de lui soumettre un rapport à sa prochaine réunion, en novembre à Madrid.
English: He spoke of eventually giving up performance entirely, retiring to the countryside and devoting himself to writing and composing.
French: Il parle du jour où il abandonnera complètement l'interprétation et la direction, se retirera à la campagne et se consacrera à l'écriture et à la composition.
English: To provide a basis for evaluating alternative approaches to commercialization (moving a new product or process to market).
French: Créer une base pour l’évaluation de différentes approches à l’égard de la commercialisation (vente d’un produit ou d’un procédé nouveau sur les marchés).
English: Isn't that the task of the commune electoral board?
French: Cela ne revient-il pas plutôt au Bureau électoral communal ?
English: Strategies in learning to read One of the most important tasks at school is to help children and young people to get in touch with the written language and its possibilities.
French: Stratégies d'apprentissage de la lecture A l'école, une des tâches les plus importantes est d'aider les enfants et les jeunes à entrer en contact avec l'écrit et les possibilités qu'il offre.
English: According to article 5.1 (k) of the Constitutional Framework the PISG have responsibilities in the fields of “family, gender and minors”.
French: Aux termes du chapitre 5.1 k) du Cadre constitutionnel, les institutions provisoires d'administration autonome exercent des pouvoirs dans les domaines suivants: «la famille, l'égalité des sexes et les mineurs».
English: Located in Cologne city centre, this 4-star hotel offers modern accommodation and excellent public transport links, less than 1.5 km from Cologne Cathedral and the main railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne bénéficie d'une adresse superbe au cœur de Cologne, à quelques minutes de marche de la magnifique cathédrale, de la gare centrale et des rives du Rhin.
English: Thus, the person who was appointed for an extended period would likely benefit from an advantage in a possible future competition.
French: Ainsi, la personne qui y est affectée pour une période prolongée bénéficie d'un avantage probable advenant un éventuel concours.
English: • His appointment is necessary to ensure that constant attention can be paid to institutional innovation in government for the benefit of this relationship.
French: Sa nomination est nécessaire afin que le gouvernement porte une attention constante au besoin d'innover pour assurer le renforcement de ces liens; et
English: This part, built on essential and non-speculative elements, will not contain any recommendations.
French: Cette partie, qui s'appuie sur des éléments essentiels et des données concrètes, ne contiendra aucune recommandation.
English: Mr. KOTRANE asked for more details regarding the exploitation of children placed in foster or adoptive families that appeared to be mentioned in the State party's report (CRC/C/MOZ/2).
French: M. Kotrane demande un complément d'information sur l'exploitation des enfants placés dans une famille d'accueil ou dans une famille adoptive, dont il est fait mention dans le rapport de l'État partie (CRC/C/MOZ/2).
English: Potential suppliers want a "'level playing field" when bidding for contracts.
French: Il est essentiel, tout comme dans le cas des services de réglementation, que ces transactions soient perçues comme justes et équitables.
English: Therefore, timely refers to social services avoid the need for young people to sleep at ports overnight 20 . All unaccompanied asylum-seeking children (including those whose age is being disputed) should also be referred by an immigration officer to the Panel of Advisors at the Refugee Council.
French: Toutefois, si les mineurs sont autorisés à demander un permis de séjour de courte durée (« délai de réflexion ») au lieu de l’asile, ils auront suffisamment de temps pour bénéficier des services appropriés, et à l’expiration de la période de six mois ils pourront demander l’asile ou une autorisation exceptionnelle /non limitée de rester.
English: There are 11 individuals who initiate these purchases in the Property Section.
French: En tout, 11 personnes procèdent à ces acquisitions à la section des biens immobiliers.
English: To provide a more refined answer to this question one would have to know to whom the means would be readily available and for what purpose.
French: Pour donner une réponse plus pointue à cette question, il faudrait savoir à la disposition de qui ces moyens devraient être mis et à quelle fin.
English: In all it offers accommodation for twenty people in splendidly furnished rooms with sicilians furniture and all confort (private bath, TV, air conditioning).
French: In all it offers accomodation for fifteen people in splendidly furnished rooms with sicilian furniture and all confort (private bath, TV, air conditioning).
English: On average, the length of stay for involuntary segregation was 34.6 days, up from 29.6 days in 2002/03.
French: En moyenne, la durée de séjour en isolement non sollicité a été de 34,6 jours, soit plus qu'en 2002-2003 (29,6 jours).
English: Once a form is submitted, the order is processed automatically and the customer is granted a right of access to the selected software applications.
French: Une fois qu’un formulaire est soumis, la commande est traitée automatiquement et le client obtient le droit d’accéder aux applications logicielles choisies.
English: However, the qualification process must itself be consistent with Article 504.
French: Cependant, le processus de qualification doit lui-même être compatible avec l'article 504.
English: “Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986, 43/150 of 8 December 1988 and, in particular, its resolution 55/82 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986, 43/150 du 8 décembre 1988 et notamment 55/82 du 4 décembre 2000,
English: The programme will enhance duty bearers' awareness of children's and women's rights and reinforce rights holders' abilities to claim rights.
French: Le programme permettra de sensibiliser les responsables aux droits des femmes et des enfants et d'aider les bénéficiaires à faire valoir leurs droits.
English: Example A specified person is a calendar monthly filer with a December 31, 2002, fiscal year-end.
French: Haut de la page Exemple Une personne déterminée est un déclarant mensuel dont l'exercice se termine le 31 décembre 2002.
English: The report states that while gender analysis of legislation is being performed, it must be performed in a more systematic and integrated fashion.
French: Le rapport indique que, si une révision de la législation est en cours, il est toutefois nécessaire d'analyser les textes de manière plus systématique et plus complète.
English: In Spain the companies were aware of the problem 6 months before the competent authority and had already changed their process and initiated research prior to the awareness of the Ministry of Health.
French: En Espagne, les entreprises avaient pris conscience du problème six mois avant les autorités compétentes et avaient changé leurs procédés et entamé des recherches avant même toute réaction du Ministère de la santé.
English: From time to time, if funds and practical necessities permitted, the Working Party might meet outside Geneva, perhaps in a CIS or Balkan country.
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier e  des produits de la forêt (point 7 de l'ordre du jour)
English: The present enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
French: Le présent programme d'élargissement concerne les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English: In most provinces, an employer who provides an RPP is now required to allow part-time employees to participate in the plan.
French: Dans la plupart des provinces, les employeurs offrant un REP sont maintenant tenus de laisser adhérer également les employés à temps partiel.