ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, pursuant to the applicable law of the concerned State, the convicted person is eligible for pardon or commutation of sentence, the State shall notify the Tribunal accordingly.
French: Si le condamné peut bénéficier d'une grâce ou d'une commutation de peine en vertu des lois de l'État dans lequel il est emprisonné, cet État en avise le Tribunal.
English: Western Biodiesel Inc. Contact Name:
French: Western Biodiesel Inc. Nom du contact :
English: Doherty, C.A., R.A. Currey and K.R. Munkittrick.
French: Doherty, C.A., R.A. Currey et K.R. Munkittrick.
English: Not a dime was returned to Cuba.
French: Pas un centime n'a été rendu à Cuba.
English: Rural workers faced the highest incidence of poverty and vulnerability as they were often unorganized and lacked union protection.
French: C'est dans les campagnes que les travailleurs sont les plus pauvres et les plus vulnérables car souvent ils ne sont pas organisés et ne sont pas protégés par des syndicats.
English: • fuel cells and hydrogen technology — Vancouver
French: • piles à combustible et technologie de l'hydrogène à Vancouver;
English: Singapore joined the United Nations in 1965.
French: Singapour est entrée à l'ONU en 1965.
English: The intent is to develop a sufficient appreciation of the relative importance of a program, its key elements, activities or functional areas, which make up the program, and its business risk exposure.
French: Ils sont élaborés en vue d'offrir une appréciation suffisante de l'importance relative d'un programme, de ses éléments clés et de ses activités ou domaines fonctionnels, de même que des risques liés aux activités découlant du programme.
English: However, before I finish I should like to express the reservations of the Spanish socialist delegation to paragraph 127, on the ban on the veil in schools, as we are more in favour of dialogue and mediation.
French: Toutefois, avant de conclure, j'aimerais émettre des réserves au nom de la délégation socialiste concernant le paragraphe 127 sur l'interdiction du voile à l'école. Nous sommes plutôt en faveur du dialogue et de la médiation.
English: Accessibility in terms of ease of acquisition may be measured by the rigour of processes in controlling the licensing of gun owners.
French: L’accessibilité en termes de facilité d’acquisition peut être mesurée par la rigueur des processus régissant la délivrance de permis aux propriétaires d’armes à feu.
English: The level of the minimum wage is set by the President.
French: Le niveau du salaire minimum est fixé par le Président.
English: I also want to reflect upon your unique capacity to make a difference.
French: Je veux également réfléchir à votre capacité unique de changer les choses.
English: The variance of $148,200 is due mainly to the proposed requirements for freight charges and the pilot programmes being implemented by the Information Technology Services Division.
French: La variation de 148 200 dollars s'explique essentiellement par le montant prévu pour le fret et le programme pilote mis en œuvre par la Division de l'informatique.
English: If there is one type of technologist who should be particularly aware of the possibility of messages being misunderstood, it is the one who applies media in education.
French: Les technologues qui se spécialisent dans l’application des médias à l’éducation sont tout particulièrement conscients de la possibilité que les messages soient mal compris.
English: In its role as a quasi-judicial tribunal with court-like powers, the Canadian Transportation Agency ensures processes that are responsive, fair, and transparent, and considers the interests of all parties in the national transportation system.
French: Dans son rôle de tribunal quasi judiciaire, l'Office des transports du Canada, qui détient des pouvoirs semblables à ceux des cours de justice, veille à la mise en œuvre de processus adaptés, justes et transparents, et il tient compte des intérêts de toutes les parties dans le réseau de transport national.
English: His use of the  committee rationales in the ICR testing was for a different purpose than  the use of rationales generally in the evaluation committees.
French: L'application qu'il a faite des justifications raisonnées des  comités dans ces tests visait un objectif différent de l'utilisation qu'il  en a faite en général dans les comités d'évaluation.
English: Health Director Kingfisher Lake, Shibogama First Nations Council
French: • soutien des dirigeants qui croient à l’importance du projet;
English: Read More 3/1/2005 Sea Island Heritage Society open house at Comox Air Force Museum The Comox Air Force Museum will host an open house welcoming the Sea Island Heritage Society, Saturday, 5 March 2005, from 10 am to 4 pm.
French: Lire plus 3/1/2005 Journée portes ouvertes de la Sea Island Heritage Society Le Musée de la Force aérienne de Comox accueillera la Sea Island Heritage Society lors d’une journée portes ouvertes le samedi 5 mars 2005, de 10 h à 16 h.
English: Persons considered as being of Arab ancestry for purposes of the census reports were those who indicated ancestries originating from Arabic-speaking countries or areas of the world - persons who reported being Arab, Egyptian, Iraqi, Jordanian, Lebanese, Middle Eastern, Moroccan, North African, Palestinian, Syrian, etc.
French: Les personnes considérées comme étant d'ascendance arabe aux fins des rapports de recensement étaient celles qui ont indiqué descendre de personnes originaires de pays ou régions arabophones du monde - il s'agit donc de personnes qui ont indiqué être arabes, égyptiennes, iraquiennes, jordaniennes, libanaises, du Moyen-Orient, marocaines, nord-africaines, palestiniennes, syriennes, etc.
English: Table B.3 Public hearings (cont.) Jurisdiction Yukon Northwest Territories Nunavut Frequency Times and places determined by commission Times and places determined by commission Times and places determined by commission Public notice Commission must give reasonable public notice of time, place and purpose of any public hearings Commission must give reasonable public notice of hearings Commission must give reasonable public notice of hearings Notice of representation – – –
French: Tableau B.3 Audiences publiques (suite) Juridiction Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Fréquence Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Avis publics La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: These activities are targeted at young people and residential districts, and cultural elements, such as music, are used as a means of promoting tolerance.
French: Ces activités sont axées sur les jeunes des cités et utilisent des éléments culturels tels que la musique afin de promouvoir la tolérance.
English: They are heroes of highs and lows and learning curves and even failures that eventually lead to success.
French: Ils sont les héros des hauts et des bas, ainsi que des courbes d’apprentissage et même des échecs qui mènent éventuellement au succès.
English: This chart uses the new Health Canada guidelines on obesity, as defined by Body Mass Index (BMI), which is weight (in kg) divided by height (in m) squared.
French: Les données qui figurent ci-dessus ont été établies en fonction des nouvelles lignes directrices de Santé Canada sur l’obésité – c’est-à-dire à partir de l’indice de masse corporelle (IMC), qu’on obtient en divisant le poids (en kilogrammes) par le carré de la taille (en mètres).
English: Louise will officially start her new duties sometime in June.
French: Louise entrera officiellement en fonction au cours du mois de juin.
English: Canadian Human Rights Tribunal www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_e.asp Access to Canadian Human Rights Tribunal decisions from 1979 onward.
French: Tribunal canadien des droits de la personne www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_f.asp Accès aux décisions du Tribunal canadien des droits de la personne depuis 1979.
English: MSF did not wish to see WIPO move ahead with patent law reform without independent assessment of the likely effect on public health.
French: MSF ne souhaite pas que l’OMPI poursuive la réforme du droit des brevets sans évaluer, en toute objectivité, son effet probable sur la santé publique.
English: Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure.
English: The protection of refugees is a key component of CIC’s mandate that is central to IRPA.14 The Act emphasizes the importance of saving lives, protecting displaced and persecuted persons and maintaining the integrity of Canada’s refugee protection system through fair and efficient procedures.
French: La protection des réfugiés constitue un élément essentiel du mandat de CIC et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés14 (LIPR).
English: Measuring and Improving Quality Several major reports on health care across Canada have highlighted the need for better information about quality in the health care system and recommended the establishment of a new body to track system performance and outcomes.
French: Mesurer et améliorer la qualité Plusieurs rapports importants sur les soins de santé au Canada ont mis en lumière la nécessité d’une meilleure information sur la qualité des soins et recommandé l’établissement d’un nouvel organisme dont la mission serait d’observer la performance et les résultats dans le système de santé.
English: Pay Research Bureau publications; Collection agreements Electronic Collections:
French: Publications du Bureau de recherches sur les traitements; accords de perception Collections électroniques :
English: Les polluants alimentaires, aériens et aquatiques; la santé infantile; la génomique et la santé Incidence maximale :
French: Contaminants in food, air and water; children’s health; and genomics and health Maximum impact:
English: Although unknown by the international community, the separatist enclave from the left side of Dniestr, thanks to the presence of the Russian military troupes in the region, and to direct political, diplomatic, military and economic support of the Russian Federation, continue to violate most basic human rights.
French: Bien qu’inconnue sur le plan international, l’enclave séparatiste du côté gauche de Dniestr, grâce à la présence des troupes militaires russes dans la région et au soutien direct politique, diplomatique, militaire et économique de la Fédération de Russie, continue à violer les plus élémentaire droits de l’homme.
English: It shows how the institutions can work together in implementing amendments protecting passengers as well as consumers and the business community.
French: Il montre comment les institutions peuvent collaborer en mettant en œuvre des amendements qui protègent les passagers, les consommateurs et le milieu des affaires.
English: These findings suggest that age may impair the ability of skeletal muscle to adapt to repetitive mechanical loading, even in the absence of degeneration.
French: D’après ces observations, le vieillissement représente une entrave à l’aptitude du muscle à s’adapter à une tâche mécanique répétitive même en l’absence de dégénérescence.
English: The age, mileage and condition of the vehicles render them unsuitable for transfer to other peacekeeping missions;
French: L'ancienneté, le kilométrage et l'état des véhicules font qu'ils ne peuvent être transférés à d'autres missions de maintien de la paix;
English: Principles and criteria proposed for access to financial resources are indicated in paragraph 166 below.
French: Les principes et critères proposés concernant l'accès aux ressources financières sont présentés au paragraphe 166 ci-après.
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with their families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, à des services de réadaptation en cas de sévices physiques, sexuels, ou d'abus de drogue, à des services pour la réconciliation avec leurs familles, à une éducation complète et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: (5) Where the contents of a database which are open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or are on a statutory register, contain information about matters of general, scientific, technical, commercial or economic interest, the database right in the database is not infringed by the extraction or re-utilisation of all or a substantial part of the contents for the purpose of disseminating that information, by or with the authority of the person required to make the contents of the database open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: 5) Lorsque le contenu d’une base de données mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consigné dans un registre officiel comporte des renseignements portant sur des questions d’intérêt général, scientifique, technique, commercial ou économique, l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle de ce contenu, en vue de la diffusion de ces renseignements, par la personne tenue de mettre le contenu de la base de données à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, ne porte pas atteinte au droit afférent à la base de données.
English: The Committee will be open to input from provincial and territorial governments, non-governmental advisors representing business, civil society and academia, and the public as appropriate during the preparation of the EA reports.
French: À chaque étape de la préparation des rapports d'évaluation environnementale, le cas échéant, le comité accueillera les observations des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseillers non gouvernementaux qui représentent les entreprises, la société civile et le milieu universitaire et de la population.
English: The expected achievements would be more efficient trade-supporting services and more effective human resource development in countries beneficiaries of technical assistance, and an improved understanding of policy options and strategies in these areas.
French: Les résultats escomptés seraient une plus grande efficacité des services d'appui au commerce et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays bénéficiant d'activités d'assistance technique, et une meilleure compréhension des options et des stratégies dans ces domaines.
English: Output 1: Improved availability of reliable population data, disaggregated by sex and age, at national and provincial levels.
French: Produit 1 : Volume accru de données sur la population, fiables et ventilées par sexe et par âge, aux échelons national et provincial.
English: Some audit areas may be repeated in more than one year because of the ongoing nature of the activities being audited, and the level of risk perceived by OIOS.
French: Certains des domaines peuvent se retrouver d'une année à l'autre, vu la persistance des activités visées par l'audit et du niveau de risque supposé par le BSCI.
English: The resolution of the SSM/I data works nicely at the national or regional level.
French: La résolution des données du SSM/I convient très bien à l’échelle nationale ou régionale.
English: Cosmic radiation varies with elevation above sea level, but contributes about 0.3 mSv/a over most of Canada.
French: Le rayonnement cosmique varie avec l'élévation au-dessus du niveau de la mer mais ne représente qu'environ 0,3 mSv/a sur la majeure partie du Canada.
English: The people of Prince George – along with a lot of other communities in this province – are up against another challenge today.
French: Aujourd’hui, les résidants de Prince George, ainsi que de nombreuses collectivités dans cette province, doivent à leur tour relever un autre défi.
English: On 12 October 2001, the Permanent Mission of the Republic of Turkey in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.116 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/2) with regard to one Turkish company.
French: e) Le 12 octobre 2001, la Mission permanente de la République turque à Genève a demandé que la décision 128 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.116 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/2) soient réexaminés dans le cas d'une société turque.
English: Home - Agencies and Corporations - Telefilm Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Téléfilm Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English:       The subject of our debate today is liberty and security.
French:    Notre débat d’aujourd’hui a pour thème la liberté et la sécurité.
English: Those factors include the community of interest, the viability of the proposed units, industry practice, previous collective bargaining between the parties, the organizational structure of the employer, and the Board’s general preference for larger bargaining units (see BCT.TELUS et al., [2000] CIRB no.
French: [66] Le Conseil dispose de critères bien établis pour réviser des unités de négociation.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: If the spill is small and on a non-porous area such as linoleum or marble flooring, or on a porous item that can be discarded (like a small rug or mat), begin clean-up procedure immediately.
French: Si le déversement est petit et a eu lieu dans une zone non poreuse, comme sur un plancher de linoléum ou un revêtement de marbre, ou sur une surface poreuse qui peut être jetée (comme un petit tapis ou un paillasson), amorcer les procédures de nettoyage sans tarder.
English: The CAF was remiss, however,  in leaving matters entirely in Clarke's hands.
French: Les FAC ont cependant  été négligentes, car elles ont laissé tout le problème entre les mains de  M. Clarke.
English: • authorize an agent to account for your vehicle/goods; or
French: • autoriser un mandataire à déclarer en détail votre véhicule et vos biens; ou
English: In order to ensure observance of the measures taken, they should be the subject of monitoring by the competent authorities, and should be enforced through the use of penalties.
French: Afin que les mesures qui seraient arrêtées soient respectées, elles devraient faire l'objet de contrôle de la part des autorités compétentes et être accompagnées de sanctions.
English: The Conference urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.”
French: Elle engage toutes les Parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre sans plus tarder les mesures concrètes nécessaires à l'application de la proposition d'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et, afin de promouvoir cet objectif, elle invite les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, dans l'attente de la création d'une telle zone, à accepter de placer toutes leurs activités nucléaires sous les garanties de l'AIEA ».
English: Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.
French: 1.1 Les essais sont effectués sur un véhicule entier ou sur une carrosserie nue équipée d'une porte coulissante et de ses organes de fixation.
English: Selected international non-governmental organizations (INGO) budget allocations for children, 2001-2006 25
French: Tableau 7 Financement alloué aux problèmes des enfants par trois organisations non gouvernementales internationales, 2001-2006 (dollars É.-U.
English: The expanded use of CEM in both countries is expected to improve the accuracy and timeliness of emission data.
French: Le recours accru à la SCE dans les deux pays devrait améliorer l'exactitude et l'opportunité des données sur les émissions.
English: It no longer applies today.
French: Elle ne s'applique plus aujourd'hui.
English: Kenn Borek Air provides charter services to and from the park and has a base in Resolute Bay.
French: Kenn Borek Air offrent des vols nolisés aller-retour et ont chacune un bureau à Resolute Bay.
English: The department has provided a reasonable explanation for the inclusion of this question.
French: Le Ministère a fourni une justification raisonnable de la présence de cette question dans l'évaluation.
English: But what's much more interesting is that you can reuse your personal RSS documents and do whatever you want with them.
French: Mais ce qui est plus intéressant encore est de réutiliser vos documents RSS personnels et de faire ce que vous souhaitez avec.
English: (c) Introducing follow-up measures based on the recommendations of the past four global URs meetings held in 1999-2002;
French: c) Introduction de mesures de suivi fondées sur les recommandations des quatre dernières réunions mondiales des représentants de l'ONUDI, tenues de 1999 à 2002;
English: Tolerance is a prominent characteristic of Tunisia, which is committed to the basic spirit of the Muslim religion, to its lofty values of tolerance, respect for others and solidarity, and to its social traditions.
French: En effet, la tolérance constitue une caractéristique majeure de la Tunisie qui procède de son attachement à l'essence de la religion musulmane et à ses nobles valeurs de tolérance, du respect de l'autre, de la solidarité, de ses traditions sociales.
English: Each fiscal year there is an interministerial and interdepartmental scramble for slices of the pie, and this tends to obstruct policy implementation.
French: Chaque année, les ministères se disputent une part du gâteau, ce qui tend à nuire à la réalisation des politiques.