ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tourism is a cornerstone of the economy in the Lower Trinity South region," said Francis Glynn, president of the Lower Trinity South Regional Development Association.
French: » « Le tourisme représente l'un des pivots de l'économie dans la région de Lower Trinity South », a pour sa part ajouté M. Francis Glynn, président de la Lower Trinity South Regional Development Association.
English: It was decided by the High-Speed Working Group (HSWG) that third party Internet access would be achieved using points of interconnection (POIs) at the network or IP layer, managed by the MSO.
French: Le Groupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) (GTHV) du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI) a décidé que des points d’interconnexion gérés par l’exploitant de systèmes multiples (ESM) seraient utilisés au niveau du réseau ou au niveau de la couche IP pour permettre l’accès à Internet par des tiers.
English: It was pointed out that a decision would need to be made as to whether the jurisdiction should be exclusive, as in the European Regulation, or not, as in the CMR Convention.
French: Il a été souligné qu'il faudrait prendre une décision sur le point de savoir si la compétence devrait être exclusive, comme le prévoit le Règlement 44-2001 de l'Union européenne, ou non, comme le prévoit la CMR.
English: 62) for a review and variance of Telecom Order 99-985.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: The event was promoted across the department through an email from the Deputy celebrating and recognizing the week and its activities across Canada, as identified in the Canadian Heritage website.
French: L'événement a fait l'objet d'une promotion à l'échelle du Ministère par un courriel du sous-ministre saluant et reconnaissant l'importance de cette semaine et de ses activités partout au pays, conformément à la définition donnée dans le site Web de Patrimoine canadien.
English: Prevention Prevention Prevention is the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention newsletter, published three times a year by the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Aide à l’enfanceCanada a vu le jour il y a 80 ans en réponse à la crise à laquelle étaient confrontés de nombreux enfants à travers le monde, en raison des conséquences de la guerre.
English: Validating magnetic media test tapes 30 days 100% 98% 96% 96% 7.
French: Validation des fichiers d'essai sur support magnétique 30 jours 100 % 98 % 96 % 96 % 7.
English: Sultan Ghani Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Ottawa, Ont.
French: Sultan Ghani Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Ottawa, Ont.
English: 2003-01-21T19:09:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos M. Mart&iacute;nez (Uruguay) - Robert Fournier (Canad&aacute;) 2003-01-20T15:07:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-20T04:17:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-16T17:36:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-16T15:59:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T23:11:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T23:08:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T22:54:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T22:01:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T20:44:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-13T21:27:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-13T21:12:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2003-01-21T19:09:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos M. Mart&iacute;nez (Uruguay) - Robert Fournier (Canad&aacute;) 2003-01-20T15:07:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-20T04:17:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-16T17:36:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-16T15:59:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T23:11:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T23:08:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T22:54:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T22:01:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-14T20:44:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-13T21:27:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-01-13T21:12:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: PFRA's activities complement and strengthen Agriculture and Agri-Food Canada's goals of sustainability and building a strong foundation for rural communities.
French: Les activités de l'ARAP complètent et renforcent les objectifs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, soit la création et le maintien d'une base solide pour les communautés rurales.
English: Section 55 C of the Working Environment Act provides that the contract of employment shall at least include: – – – – – – – – – – – the identity of the parties; the place of work; description of the employee’s duties, title, grade or category of the work; the date of commencement of the employment; if the employment is temporary its expected duration; the rights of the employee concerning holidays. Holiday pay and rules concerning the fixing of holidays; the period of notice for termination of employment; the pay applicable and supplements; normal daily and weekly working hours; trial periods; information on any collective agreements applicable.
French: L’article 55 C de la loi sur l’environnement de travail prévoit que le contrat d’emploi doit au minimum indiquer: – – – – – – – – – – – l’identité des parties; le lieu de travail; les fonctions du salarié, son titre, son grade ou sa catégorie de poste; la date de début de l’emploi; si l’emploi est temporaire, sa durée escomptée; les droits du salarié en matière de congés, les congés payés et les règles régissant leur fixation; le délai de préavis en cas de cessation d’emploi; la rémunération applicable et les éventuels compléments; la durée normale du travail journalier et hebdomadaire; les périodes probatoires; les éventuelles conventions collectives applicables.
English: The main target groups are teachers of physical education and art (these are subjects most frequently chosen by the schools for instruction in Estonian).
French: Les principaux groupes cibles sont les professeurs d'éducation physique et d'art (matières les plus fréquemment choisies par les écoles pour l'instruction en estonien).
English: (i) Presentation and consideration of the Supplemental Report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force;
French: Membres du Comité d'application; Membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral; Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: As I don't have proper testing tools, I decided to go for applications that require a lot of power, such as HD videos (DivxHD), DVD (Mpeg) and WMVHD and there... BIG surprise !
French: N'ayant pas d'outils de test sous la main, nous avons optez pour des tests de vidéo avec soit du DivX HD, des DVD du Mpeg et du WMVHD. Et bien la… GROSSE surprise, une fois les codecs et les logiciels DivX mais aussi VLC installé sur la machine, notre petit U8240 est une véritable bête de course !
English: In conclusion, paragraph (2) was adopted as proposed in the documents, with the further deletion of text and change in the order of items (i) and (ii) suggested by the International Bureau, and subject to a reservation by the Delegation of the United States of America concerning re-numbered item (ii), and paragraph (3) was adopted as proposed in the documents.
French: En conclusion, l’ alinéa 2) a été adopté tel qu’ figure dans les documents, avec la il suppression de texte et l’ interversion des points i) et ii) proposées par le Bureau international, et moyennant une réserve de la délégation des États-Unis d’ Amérique concernant le point ii) renuméroté; l’ alinéa 3) a été adopté tel qu’ figure dans les documents. il
English: customer service agents working at Nova Scotia and various international locations over a fifty-two (52) week period. It is noted that, pursuant to the provisions of section 6 of the Canada Labour Standards Regulations, the company alleges that the nature of the work of the employees covered by the averaging plan necessitates an irregular distribution of hours of work.
French: La présente fait suite à la demande que vous avez adressée au Programme du travail concernant l’intention de CHC Helicopters International inc. d’instaurer un régime de calcul de la moyenne des heures de travail des pilotes d’hélicoptère, des techniciens d’entretien d’aéronef, des coordonnateurs de vol et des préposés au service à la clientèle travaillant en Nouvelle-Écosse et dans diverses bases aux quatre coins du globe, sur une période de cinquante-deux (52) semaines.
English: Although there is a plan to move into a new Chancery, there is an immediate need to improve the Annex environment.
French: Bien qu’il existe un projet de déménagement dans une nouvelle chancellerie, il faudrait procéder immédiatement à des améliorations à l’annexe.
English: • Further progress achieved Three years after the adoption of the interim resolution, further progress has been made towards preventing new violations of this type.
French: 3) Mesures principales examinées par le Comité des Ministres : Au cours des années, le Comité a examiné plus particulièrement les solutions suivantes dans cette affaire :
English: Functions of the Sub-Committee on GHS
French: Fonctions du Sous-Comité sur le GHS
English: It therefore called for more appropriate measures to promote the full and effective equality of Roma in such fields as employment, health, housing, access to public services and education and measures geared towards awareness-raising and the prevention of discrimination.
French: Par contre, le conflit du Haut-Karabakh a considérablement terni l’esprit général de tolérance qui prévaut en Azerbaïdjan : le déplacement d’un grand nombre de personnes a causé des tensions qui ont donné lieu à des manifestations d’intolérance préoccupantes.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Summit had also recognized that the social agenda was integral to all development efforts.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Sommet du Millénaire ont également reconnu que le volet social faisait partie intégrante de l'ensemble des efforts de développement.
English: The Security Council provides the institutional and conceptual framework best suited to dealing with most of the major challenges of globalization.
French: Le Conseil de sécurité nous offre le meilleur cadre institutionnel et conceptuel pour faire face aux principaux défis que pose la mondialisation.
English: The Emergence of the Aboriginal People The events of the last three years may have been a necessary wake up call enjoining all communities to take note that a transition in the social order was in progress.
French: L'émergence des peuples autochtones Les événements des trois dernières années ont été un rappel nécessaire à toutes les collectivités de prendre note de la transition de l'ordre social en cours.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multi search.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A new database designed to achieve this - known as INSPIRE -should be in place by early 2009.
French: L'Assemblée plénière a approuvé l’accord intervenu en conciliation le 22 novembre 2006.
English: Although payments received by 16 May 2007 were $243 million higher than on the same date in 2006, unpaid assessed contributions were also $99 million higher.
French: Les montants reçus étaient supérieurs de 243 millions de dollars, mais le solde des contributions non acquittées avait lui aussi augmenté, de 99 millions de dollars.
English: "The men and women who served on Operation HALO displayed outstanding commitment to the mission," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes qui ont servi dans le cadre de l'opération Halo ont fait montre d'un engagement exceptionnel », a précisé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Measures to enhance the situation of children in Armenia 17 - 23 7
French: Mesures pour améliorer la situation des enfants en Arménie 17 - 23 7
English: It is generally estimated that at least one girl in 5 and one boy in 10 are the victims of sexual abuse before the age of 18.
French: On s'accorde en général pour estimer qu'au moins une fille sur cinq et un garçon sur dix sont victimes d'un abus sexuel avant l'âge de 18 ans.
English: This position is more permissive than that found in the Institutional Review Board Guidebook, a document created for use by members of US Institutional Review Boards (IRB) for their evaluation of protocols.
French: Cette position est sensiblement plus permissive que celle formulée dans le guide Institutional Review Board Guidebook, document créé à l’intention des membres des Institutional Review Boards (IRB) des États-Unis pour l’évaluation des protocoles.
English: These thicknesses of shielding are for a single source of radiation.
French: Ces épaisseurs d’écran servent dans le cas d’une source unique de rayonnement.
English: Records of public servants participants are retained for two (2) years after termination of participation and destroyed. Records of non-public servants are retained for five (5) years after termination of participation and destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Après la fin de l'affectation, les dossiers des fonctionnaires participants sont conservés pendant deux (2) ans et ceux des non-fonctionnaires participants sont conservés pendant cinq (5) ans, et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: 5.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les règlements annexés à celui-ci, ainsi que des renseignements sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: 0 -HDQ &ODXGH 'DXSH\URX[ ± GX 6HFUpWDULDW G¶(WDW DX &RPPHUFH ,QWHUQDWLRQDO GH OD 5pSXEOLTXH )UDQoDLVH )UDQFH
English: Business Subsidies and Support We have talked about specific reductions in specific departments and strategic efforts in those departments to focus on priority national needs.
French: Subventions et soutien à l'entreprise Nous avons parlé des réductions qui toucheront des ministères particuliers et des efforts stratégiques qui seront mis en oeuvre dans ces ministères pour mettre l'accent sur les priorités nationales.
English: It chooses full employment and progress in human capacities. It is against exclusion and bases its cohesion on the sharing of common goods, and finally it has given itself a public space which enables multinational and transnational Community citizenship and democracy to be exercised.
French: L'Europe s'engage dans le monde pour un multilatéralisme effectif ; elle fonde sa sécurité sur le dialogue, l'éradication de la pauvreté et les liens du développement ; elle choisit le plein emploi et le progrès des capacités humaines ; elle combat l'exclusion et assoit sa cohésion en partageant des biens communs et elle se dote enfin d'un espace public qui permet l'exercice d'une citoyenneté et d'une démocratie communautaires pluri- et transnationales.
English: The third plea alleges breach of certain general principles of Community law.
French: Le troisième moyen est tiré de la violation de certains principes généraux du droit communautaire.
English: A central focus in our discussion is substance-using pregnant women’s experiences in attempting to access treatment and their perceptions of the barriers to them obtaining appropriate services and resources.
French: Une composante importante sera les expériences vécues par les femmes toxicomanes qui tentent d’avoir accès à des traitements et leurs perceptions des obstacles à l’obtention de services et de ressources.
English: The presence of Indian nationals in the R&D centres in developed countries could also influence the choices of TNCs in locating their overseas laboratories in India.
French: La présence de ressortissants indiens dans les centres de R-D des pays développés pourrait en outre inciter les sociétés transnationales à choisir l'Inde comme lieu d'implantation de leurs laboratoires à l'étranger.
English: In the most recent federal budget, the Government of Canada allocated resources to the following areas:
French: Dans son tout dernier budget, le gouvernement du Canada a affecté des ressources dans les domaines suivants :
English: Putting Ideas into Action' (1995) 9 IPJ 293.
French: [1998] 1082 FCA (3 September 1998), reported at <http://www.austlii.edu.au/au/cases/cth/federal_ct/1998/1082.html>. Ibid.
English: The particle transport and filtration behavior of two extreme soil types, named Shinnae-dong and Poi-dong, are investigated in this paper.
French: Dans cet article, on étudie le transport et la filtration de particules de deux types extrêmes de sols appelés Shinnae-dong et Poi-dong.
English: Smoked (cold smoked, sliced) 2.
French: Fumé (fumé à froid, tranché) 2.
English: For example, in its ruling resulting in the repeal of part of the Anti-terrorism Act, the Judicial Committee of the House of Lords of the United Kingdom questioned whether terrorism was an exceptional danger threatening the life of the nation.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'au Royaume-Uni le Comité judiciaire de la Chambre des Lords a abrogé une partie de la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Anti-Terrorism Act), estimant que le terrorisme n'était pas une menace exceptionnelle susceptible de mettre la nation en danger.
English: Having undergone a totally new re-design during the winter of 2007, the Plaza Alta Hotel is now one of the only hotels in Prague to offer a truly international level of service, comfort and convenience away from the hustle and bustle of the downtown city centre.
French: Suite a une complete reconstruction en hiver 2007, l´hôtel Plaza Alta est aujourd´hui un des rares hôtels de Prague a vous proposer conjointement des services a un niveau réellement international, un certain niveau de confort, un caractere pratique et une situation en-dehors de l´agitation du centre ville.
English: By typing an * at the end of a keyword, you can search for the word with multiple endings.
French: Pour couvrir plusieurs possibilités différentes d'un même mot, tapez un astérisque (*) en guide de terminaison.
English: If all parties commit to a speedy schedule, there is every possibility that the strategic guidelines for cohesion policy will be ready by October.
French: Si toutes les parties s’engagent à respecter un calendrier rapide, il y a toutes les chances pour que les orientations stratégiques destinées à la politique de cohésion soient prêtes pour le mois d’octobre.
English: 5.62 In this case, the United States International Trade Commission ("ITC") found that the other "known" factor had also contributed in causing the current state of the domestic industry, and concluded that no material injury had been caused by the effects of the dumping or subsidies.
French: 5.62 Dans la présente affaire, la Commission du commerce international des États-Unis (l'"ITC") a constaté que l'autre facteur "connu" avait aussi contribué à causer la situation actuelle de la branche de production nationale, et a conclu qu'aucun dommage important n'avait été causé par les effets du dumping ou des subventions.
English: Basic education for girls in Yemen was now free of charge, and the proportion of women in the labour force was approximately one quarter.
French: L'enseignement de base est à présent gratuit pour les filles et la proportion des femmes dans la population active est d'environ 25 %.
English: The previous analysis, developed to explain the author's observations of field-direction (longitudinal) noise, is extended here in an attempt to explain the hot-electron, transverse noise observations of Erlbach and Gunn.
French: L'analyse précédente, développée pour expliquer les observations par l'auteur du bruit longitudinal (dans la direction du champ), est prolongée ici dans une tentative d'expliquer les observations de Erlbach et Gunn du bruit transverse des électrons chaud.
English: ◦ "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: «Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: No. 110249, 21 August 1997; Oposa v. Factoran, G.R.
French: n° 110249), 21 août 1997; Oposa c. Factoran (G.R.
English: No amount of litigation is likely to clarify the distinction between incompetence or incapacity, on the one band, and misconduct or breaches of discipline, on the other, and it is scarcely likely that there can be any clear cut statutory definitions of the two concepts.
French: Il est peu probable qu'on parvienne à faire une nette distinction entre l'incompétence ou l'incapacité d'une part et la mauvaise conduite ou les manquements à la discipline, d'autre part; il est très probable, de plus, qu'on puisse arriver à définir clairement les deux concepts en termes juridiques.
English: The Treaty marks a new approach to securing investment in product differentiation.
French: Elle permet de faire connaître les inventeurs et leurs travaux du grand public.
English: Hotel in Brietlingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The beautiful and traditional Landhotel Franck was opened more than 80 years ago. Since then it has been family-run and managed in the fourth generation by the Franck family.
French: hôtel à Brietlingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitOuvert il y a 80 ans, le Landhotel Franck est aujourd’hui géré par la 4e génération de la famille Franck.Les 34 chambres de catégorie moyenne supérieure dégagent une ambiance chaleureuse et agréable, typique d’un établissement familial.
English: The Romanian authorities have criticised the planned reforms concerning Russian and the revision of the history curriculum.
French: Les autorités roumaines ont formulé des critiques sur les réformes envisagées concernant la langue russe et la révision du programme d’histoire.
English: Many Members of Parliament are spending most of their time abroad.
French: De nombreux parlementaires passent le plus clair de leur temps à l'étranger.