ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUZES CHARACTERISED BY THE TYPE OF AMMUNITION F42C 14/00
French: FUSÉES CARACTÉRISÉES PAR LE TYPE DE MUNITIONS F42C 14/00
English: Certain information may be disclosed to provincial workers' compensation boards, Human Resources Development Canada, medical practitioners and bargaining unit representatives, to facilitate claims administration. Limited information is disclosed to Transport Canada regarding, for example, chemical spills involving Canada Post employees.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à l'émission et à la révocation des cartes d'identité ou des laissez-passer et au maintien de la sécurité des immeubles.
English: The manager may conduct the disciplinary proceedings and decide on disciplinary responsibility by himself, or appoint a disciplinary commission for this purpose.14 During the disciplinary proceedings, a hearing is held with the civil servant concerned.
French: Le chef de service peut diriger la procédure disciplinaire et statuer lui-même sur la responsabilité disciplinaire, ou nommer à cet effet une commission disciplinaire14.
English: The long-term component aims to implement a more comprehensive development oriented and poverty reduction programme, together with partners such as the World Bank and FAO, by promoting activities designed to increase crop production, generate employment opportunities and improve market access for small farmers in provinces supported by the international community and UNODC.
French: Le volet à long terme vise à exécuter, en collaboration avec des partenaires comme la Banque mondiale et la FAO, un programme plus vaste, axé sur le développement et la réduction de la pauvreté pour encourager des activités tendant à accroître la production agricole, à créer des emplois et à améliorer l'accès aux marchés de petits agriculteurs dans les provinces bénéficiant du soutien de la communauté internationale et de l'UNODC.
English: Errors in judgement in the verification of non-approved devices or application of wrong tolerances and inspection of devices with false standards could have financial effects on the public, result in considerable expense to manufacturing or commercial concerns involved, result in inexactitude in district inspection programs, embarrass the Department and tarnish its image.
French: Les erreurs de jugement au moment de la vérification des appareils non approuvés, l'utilisation de mauvaises tolérances ou l'inspection d'instruments avec des étalons inexacts peuvent avoir des effets pécuniaires sur les consommateurs et entraîner des dépenses considérables pour les fabricants ou les commerçants concernés, provoquer des inexactitudes dans les programmes d'inspection du district, en plus de mettre le Ministère dans l'embarras et de ternir son image.
English: The Steering Committee may wish to consider the best ways to provide inputs to and highlight the role of ESD in the Conference's thematic areas.
French: Le Comité directeur voudra peut-être examiner la meilleure façon de contribuer à ces deux thèmes et de mettre en lumière à cet égard le rôle de l'EDD.
English: Given the economic parameters of the study ordered by Sharp in July 1972, one might doubt it.
French: Étant donné les paramètres économiques de l’étude commandée par Sharp en juillet 1972, on peut en douter.
English: First, we must sustain the gains we have made in HIV treatment.
French: Premièrement, nous devons maintenir les acquis réalisés dans le traitement du VIH.
English: Three government departments govern The Canadian Landmine Fund in collaboration:
French: Trois ministères collaborent actuellement à la gestion du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres :
English: The validation data for the bulk hold-time, the packaging components sterilization/depyrogenation, and the terminal sterilization of the finished product are considered acceptable.
French: Les données de validation relatives au temps de maintien du produit en vrac, à la stérilisation/dépyrogénation des constituants d’emballage et à la stérilisation terminale du produit fini sont jugées acceptables.
English: These initiatives are under way and their results may be considered in further developing the scope of needs addressed by the CB framework.
French: Ces initiatives sont en cours et leurs résultats pourront être pris en considération pour compléter la liste des besoins recensés dans le cadre pour le renforcement des capacités.
English: Option 2: Requests the secretariat to prepare a document synthesizing the submissions referred to in paragraph 1 above, as well as related information in national communications and other reports presented to the Conference of the Parties;
French: Option 2: Prie le secrétariat d'établir un document faisant la synthèse des communications mentionnées au paragraphe 1 plus haut, ainsi que des renseignements pertinents figurant dans les communications nationales et autres rapports présentés à la Conférence des Parties;
English: It may also be of assistance to the honourable Member to be aware that there will be two separate regulations, one for the north-east Atlantic, but one, which I judge to be his primary interest, for the Baltic, in particular.
French: Cela aidera sans doute aussi l’honorable parlementaire de savoir qu’il y aura deux règlements séparés, un pour l’Atlantique du Nord-Est et un pour la mer Baltique en particulier. Ce dernier devrait, selon moi, l’intéresser davantage.
English: Ibid., paras.  76 and 111.
French: Ibid., par. 76 et 111.
English: The mandates and capacities of the two Departments present an inherent risk of duplication and overlap for the political affairs functions in their regional divisions.
French: Les mandats et attributions des deux départements comportent un risque intrinsèque de double emploi et de chevauchement des activités liées aux affaires politiques dans leurs divisions régionales.
English: They reported that, as a result of MII, there is increased contact with industry and improved mutual understanding.
French: Les chercheurs d’AAC partageaient cette opinion.
English: Paragraphs 10 and 11 were deleted.
French: Les paragraphes 10 et 11 ont été supprimés.
English: 133: => +1 if ROT10=#2; STREAM A to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: It is necessary to define, at least briefly for the purposes of this article, the general concepts of quality assurance and quality control and to review the principal objective of a radiology quality assurance program.
French: Le service de radiologie a-t-il un programme AQ documenté? Dans l’affirmative, une copie du manuel AQ est-elle disponible?
English: In most cases, those individuals in relation to whom diplomatic assurances are being sought belong to a high-risk group (“Islamic fundamentalists”);
French: Dans la plupart des cas, les personnes pour lesquelles des assurances diplomatiques sont demandées appartiennent à un groupe à haut risque («fondamentalistes islamiques»);
English: The criteria will be reviewed to ensure that new blue box payments are less trade-distorting than AMS measures There exists concern as to whether the provisions regarding trade-distorting support will effectively lead to a substantial progressive reduction of these measures, since reductions would be from bound levels, which are often higher than the current support, and a broader range of support measures could be shifted into the new blue box (or to the green box).
French: Certains s'inquiètent de savoir si les dispositions relatives au soutien ayant des effets de distorsion des échanges permettront effectivement de réduire progressivement et sensiblement les mesures de soutien, étant donné que les réductions se feraient à partir des niveaux consolidés, qui sont souvent plus élevés que les niveaux actuels de soutien, et qu'un plus grand nombre de mesures de soutien pourraient passer dans la nouvelle catégorie bleue (ou dans la catégorie verte).
English: Penal provisions that discriminate against women
French: Dispositions pénales discriminatoires pour la femme
English: Without hesitation, Mr. Johnston ran the 18 metres that separated him from the young victim.
French: Sans hésiter, M. Johnston a couru sur les 18 mètres le séparant de la jeune victime.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,22 entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, by a recorded vote of 34 to17 with 3 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 34 voix contre 17, avec 3 abstentions, le projet de décision 2, intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: As a minimum this training must cover the areas identified in Column 2 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods and how to handle and load them;
French: Cette formation doit au minimum couvrir les domaines indiqués dans la colonne 2 du tableau 2 et être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'il a pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses, qu'il est à même de les identifier, de les manipuler et de les charger;
English: Item 4: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: a) Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: More commonly however the differences between STAN output estimates and input-output estimates, where value-added is comparable, reflect internal flows, not identified by STAN, of any particular sector's output.
French: Plus fréquemment, toutefois, les différences entre les estimations de la production STAN et les estimations entrées-sorties, lorsque la valeur ajoutée est comparable, reflètent des flux internes, non répertoriés dans la base de données STAN, qui font partie intégrante de la production d'un secteur quelconque.
English: A second objective of the workshop is to discuss other topics that are of relevance to your work and your interests in the area of WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System).
French: L'atelier a comme deuxième objectif de traiter d'autres sujets pertinents pour votre travail et de vos intérêts dans le domaine du SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail).
English: 10 and of Morocco CCPR/C/79/Add.113, para.9 and CCPR/CO/82/MAR, 1 December 2004, paras.  8 & 18; ECHR: the inter-State litigation between Cyprus and Turkey culminating in 25781/94, judgment of 10 May 2001 and the individual applications against Turkey arising out of the situation in northern Cyprus such as the case of Loizidou, ECHR, 15318/89, judgment of 18 December 1996.
French: 10 and of Morocco CCPR/C/79/Add.113, para.9 and CCPR/CO/82/MAR, 1 December 2004, paras. 8 & 18; ECHR: the inter-State litigation between Cyprus and Turkey culminating in 25781/94, judgment of 10 May 2001 and the individual applications against Turkey arising out of the situation in northern Cyprus such as the case of Loizidou, ECHR, 15318/89, judgment of 18 December 1996.
English: These questions would be the same whether the community was an indigenous settlement in the Amazon or a village in rural England.
French: Qu’il s’agisse d’un établissement autochtone dans l’Amazonie ou d’un village rural d’Angleterre, ces questions seraient les mêmes.
English: This is a positive response to the statement made by the President of the Security Council during the meeting of the Council on 22 March 2000, in which he, inter alia, urged those concerned to ensure without further delay the integration of the Ministry of the Interior and its organizational and communication systems throughout the Federation, in particular in Mostar.
French: C'est là une réponse positive à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la séance du 22 mars 2000, dans laquelle il a notamment engagé les intéressés à faire en sorte que le Ministère de l'intérieur, ses structures et ses systèmes de communications soient intégrés dans l'ensemble de la Fédération, en particulier à Mostar.
English: Interest on doubtful accounts is no longer included in gross accounts receivable.
French: L’intérêt sur les comptes douteux n’est plus inclus dans les comptes bruts à recevoir.
English: Remarques ingénues d'un internationaliste de droit public” in Souveraineté étatique et marchés internationaux à la fin du 20ème siècle — Mélanges en l'honneur de Philippe Kahn, Litec, 2000.
French: Remarques ingénues d'un internationaliste de droit public », dans Souveraineté étatique et marchés internationaux à la fin du 20e siècle - Mélanges en l'honneur de Philippe Kahn, Litec, 2000, p. 53 à 74
English: Furthermore it should, According to Pentax, also drops from a height of up to 1,20 m put away easily.
French: En outre, il devrait, Selon Pentax, sera en baisse également, d'une hauteur pouvant aller jusqu'à 1,20 m ranger facilement.
English: In its decision of 28 October 2003, the Supreme Court explicitly stated that it did not receive any evidence in support of the Ministry of Justice's claims that there had been any forged member signatures in “Viasna”'s 1999 application for registration.
French: Dans sa décision du 28 octobre 2003, la Cour suprême a explicitement indiqué qu'elle n'avait été saisie d'aucun élément prouvant que la demande d'enregistrement de «Viasna» faite en 1999 comportait de fausses signatures de membres.
English: I would therefore ask the Commissioner the following questions:
French: Je voudrais par conséquent poser les questions suivantes au commissaire :
English: The prohibition of torture should be enforced through strict chain-of-command control, including the establishment of adequate reporting and monitoring systems.
French: L’autorité judiciaire assure ainsi une surveillance de la détention et ôte aux fonctionnaires la possibilité d’exercer un pouvoir absolu sur les détenus.
English: Even though it is not directly involved in organising the reconciliation talks under the IGAD, the Commission feels that regional administrations representing sections of Somali society are included in the important agencies which need to work on settling the conflict in Somalia.
French: Bien qu'elle ne participe pas directement à l'organisation de la conférence de réconciliation dans le cadre de l'IGAD, la Commission considère que les administrations régionales qui représentent des franges de la société somalienne font partie des acteurs importants qui doivent s'employer à résoudre le conflit en Somalie.
English: This working paper refines, clarifies and updates the conference room paper considered in 2004 with regard to the human rights aspects of the problem of States that will disappear for environmental reasons.
French: Le présent document a pour objet d'étoffer, de clarifier et d'actualiser le document de travail examiné en 2004 et qui traitait, sous l'angle des droits de l'homme, du problème des États menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental.
English: Based on our discussions with Elections Canada representatives, and our review of the documentation, there appear to be two general types of situations that result in Registration Certificates being generated when they did not
French: Il en résulte parfois une certaine confusion, de sorte qu’il peut arriver qu’un électeur remplisse inutilement un Certificat d’inscription, alors qu’il est déjà inscrit à son adresse
English: A/63/120 Item 91 (f) of the preliminary list -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/120 Point 91 f) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gravimetric analysis is performed in a dedicated Class 100 clean balance room equipped with humidity and temperature controls that meet US-EPA guidelines for mass measurement of PM 2.5 and PM 10 in ambient air.
French: Nos recherches abordent également le profil protéique et la découverte de biomarqueurs dans un modèle animal de tumeurs de la glande mammaire à l'aide de la technique biologique de pointe ProteinChip.
English: He counted on the support on the members of the Committee to make this objective a reality.
French: Le directeur général a dit compter sur l'appui des membres du comité pour concrétiser cet objectif.
English: The Commission is not entitled to impose a fine on an undertaking or an association of undertakings without its having previously informed the party concerned, during the administrative procedure, that it intended to do so.
French: La Commission n'est pas en droit d'infliger une amende à une entreprise ou à une association d'entreprises sans avoir au préalable informé, au cours de la procédure administrative, la partie concernée de son intention à cet égard.
English: I conclude that the impugned law did not violate the essential human dignity of welfare recipients under 30.
French: Je conclus que la mesure législative contestée ne portait pas atteinte à la dignité humaine essentielle des bénéficiaires d'aide sociale de moins de 30 ans.
English: (b) The average pupil/class ratio is 35 in primary education and 34 in secondary education;
French: b) Le nombre moyen d'élèves par classe est 35 dans l'enseignement de base et 34 dans l'enseignement intermédiaire;
English: Title Enter the programming year or project title.
French: Titre Indiquer l’année de la programmation ou le titre du projet.
English: The Ombudsman's Office works to protect, promote and impart education in fundamental rights, including those contained in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Service du Défenseur du peuple réalise un travail de protection, de promotion et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, au nombre desquels figure celui énoncé à l'article 18 du Pacte.
English: Recent developments have added dedicated X-ray CT units to scintillation cameras for both attenuation and image fusion applications.
French: De récentes percées ont permis l’ajout aux caméras à scintillation d’unités de tomographie aux rayons X pour les applications d’atténuation et de fusion d’images.
English: The Special Rapporteur regrets that during the drafting process the report had to be significantly shortened owing to last-minute changes in the instructions regarding the submission of documents to the fifty-fifth session of the Assembly.  She apologizes for any possible omissions or inaccuracies in this report which may have resulted from this unforeseen development.
French: Le Rapporteur spécial déplore que son rapport ait dû être nettement abrégé en cours de rédaction pour tenir compte de modifications de dernière minute apportées aux instructions relatives à la présentation des documents à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et elle prie le lecteur d'excuser les omissions ou les inexactitudes qui ont pu en résulter.
English: That is my hope.
French: Voilà le voeu que je formule.
English: My second point concerns clarity on behalf of citizens and businesses. '.EU' offers EU citizens clarity, for it stipulates that registration is only possible for people or businesses lawfully based within the EU.
French: Mon deuxième point concerne la clarté vis-à-vis des citoyens et des entreprises. Le domaine ".EU" apporte la clarté aux citoyens de l' UE.
English: The Boubel studies [1958, 1968] also identified operating and maintenance practices which contribute to attaining optimum operation and minimal emissions of contaminants.
French: Les études de Boubel (1958, 1968) ont défini les pratiques d'exploitation et d'entretien donnant lieu à un niveau d'exploitation optimal et à des émissions minimales de contaminants.
English: This chapter develops a generic sketch of the fundamentals that a sound recording business needs to have in place in order to be economically viable (or move in the direction of economic viability).
French: Le présent chapitre est une vue d'ensemble des éléments fondamentaux qui s'imposent pour que le milieu de l'enregistrement sonore soit économiquement viable (ou qu'il tende à la viabilité économique).
English: The Public Service Employment Act,28 on the other hand, basically put the stamp of approval on the proposed new role for the CSC.
French: À cet égard la responsabilité de la classification, de la détermination des salaires et de la plupart des conditions de travail passait de la C.S.C. au conseil.
English: Fewer than 3,900 groundfish licence holders caught cod in 2000.
French: Certains cesseront de pêcher et trouveront d’autres moyens de gagner leur vie.
English: Our restaurant offers dishes prepared according to old family recipes. We want to pamper you with food from our own cultivation and vegetables and fruit from the hotel garden.
French: hôtel à San Lazzaro di Agerola: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: To add a SkypeOut contact to your Contacts List, select the “Add a contact” option from the “Contacts” menu or press the “+” button in the left corner of your Contact List.
French: Pour ajouter un contact SkypeOut à votre liste de contacts, sélectionnez l'option « Ajouter un contact » dans le menu « Contacts » ou cliquez sur le bouton « + » dans le coin inférieur gauche de votre liste de contacts.
English: Until the Kingdom of God is fully established on earth, until Christians have fully fulfilled their mission the poor will always be with us.
French: Aussi longtemps que le royaume de Dieu ne sera pas encore totalement réalisé sur terre, aussi longtemps que les Chrétiens n’auront pas pleinement rempli leur mission, il y aura des pauvres.
English: An amateur painter employing a somewhat primitive technique, LeBer nonetheless had a descriptive power which transcended his technical limitations.
French: Peintre amateur employant une technique quelque peu primitive, LeBer possède une force descriptive qui transcende ses limitations techniques.
English: As regards the exception provided for in the first paragraph of Article 55 combined, where appropriate with Article 66 of the Treaty, it must be remembered that, as a derogation from the fundamental rule of freedom of establishment, it must be interpreted in a manner which limits its scope to what is strictly necessary for safeguarding the interests which that provision allows the Member States to protect (Case 147/86 Commission v Greece [1988] ECR 1637, paragraph 7).
French: Quant à l'exception prévue à l'article 55, premier alinéa, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité, il convient de rappeler que, en tant que dérogation à la règle fondamentale de la liberté d'établissement, elle doit recevoir une interprétation qui limite sa portée à ce qui est strictement nécessaire pour sauvegarder les intérêts que cette disposition permet aux États membres de protéger (arrêt du 15 mars 1988, Commission/Grèce, 147/86, Rec. p.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-524 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Spirit River No. 133 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-524 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Spirit River No 133 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.