ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this event, my Personal Envoy would not seek the concurrence of the parties as has been done in the past with respect to the settlement plan and the draft framework agreement.
French: Toutefois, dans une telle éventualité, mon Envoyé spécial ne rechercherait pas l'assentiment des parties comme cela a été fait par le passé s'agissant du plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: Its imports mainly comprise specialty/niche poultry products for use/consumption by high-end restaurants and expatriate families.
French: Ses importations se composent surtout de produits spéciaux ou de produits-créneaux destinés à être consommés ou utilisés par les restaurants haut de gamme et les expatriés affluents.
English: (c) To cooperate with and assist the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in his ongoing efforts to pay specific attention to the special needs of children;
French: c) À coopérer avec le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et à l'aider dans l'action qu'il mène en faveur d'une attention particulière aux besoins spéciaux des enfants;
English: Trade Division  United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)  Palais des Nations
French: Mme Vlasta Macku Secrétariat du CEFACT-ONU Division du commerce Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) Palais des Nations CH - 1211 Genève 10
English: [TRANSLATION]  Article 6-7.02 (B) ...Although these rates are paid only when work is performed, they include payment for work performed and for the, same statutory holidays and non-working days as those of the regular teachers.
French: Même si ces taux ne sont payés que lorsque du travail est effectué, ils comprennent le paiement du travail effectué et des mêmes jours fériés et chômés que ceux des enseignantes ou enseignants réguliers.
English: Proposed changes to maximum dosage rates for preplant soil use
French: Modifications proposées des doses d'application maximales pour la préparation des sols avant la plantation
English: The approach generally taken by the Committee focused on the need to de-criminalize victims of trafficking (Albania, twenty-eighth session) and to severely punish and prosecute traffickers and other offenders (Iceland, Russian Federation, twenty-sixth session; Saint Kitts and Nevis, Suriname, twenty-seventh session; Switzerland, exceptional session; Albania, twenty-eighth session).
French: Il a en général insisté sur la nécessité de soustraire à la juridiction criminelle les victimes de la traite (Albanie, vingt-huitième session), et de punir sévèrement et poursuivre les trafiquants et autres délinquants (Islande, Fédération de Russie, vingt-sixième session; Saint-Kitts-et-Nevis; Suriname, vingt-septième session; Suisse, session extraordinaire; Albanie, vingt-huitième session).
English: • Promoting a healthy workplace.
French: • Promotion de la santé en milieu de travail
English: In 1994, as part of the program to commemorate the 150th anniversary of the Great Famine, Mrs. Mary Robinson, then the President of Ireland, inaugurated a museum devoted to this important era in Irish history.
French: Dans le cadre du programme destiné à commémorer le 150e anniversaire de la Grande Famine, Mme Mary Robinson, alors présidente de l'Irlande, inaugurait en mai 1994 un musée consacré à cet épisode marquant de l'histoire de l'Irlande.
English: For these reasons, the Advocate General suggests that the Court rule that the Hungarian rules in question are not compatible with the principle of freedom of establishment.
French: Pour ces motifs, l’avocat général suggère que la Cour déclare que les dispositions hongroises en question ne sont pas compatibles avec le principe de la liberté d’établissement.
English: 9.4 2004 Discharge: general budget - Economic and Social Committee The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: 9.4 Décharge 2004: budget général – Comité économique et social Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: In 2006, the Italian Competition Authority (ICA) carried out the following projects:
French: En 2006, l'Autorité italienne de la concurrence a mis en œuvre les projets suivants:
English: The necessary adjustments can then be made, or a solution can be found.
French: De plus, CVC en fera rapport à la DGM sur une base trimestrielle, conformément à l'entente.
English: Mining Lights up Our Lives Mining is plugged into the electrical needs of Canadians.
French: Les mines éclairent vos vies Le secteur minier est aussi branché sur les réseaux électriques qui alimentent les foyers canadiens.
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et éliminer le financement des actes terroristes, en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: So, in response to Ambassador Pleuger's questions, I want to say that the Coalition is focused on designing a sustainable and predictable goods-authentication system that will pose no problem to suppliers.
French: Nous comprenons que les fournisseurs préfèrent un système qu'ils connaissent et donc, en réponse aux questions de l'Ambassadeur Pleuger, je voudrais dire que la coalition travaille sur la conception d'un système d'authentification de produits viable et prévisible, et qui ne pose pas de problème aux fournisseurs.
English: • Français Legal Products and Services IBC Claims Agreements Insurance companies, like people, sometimes disagree about who is responsible for what.
French: • English Produits et services – Services juridiques Signataires des conventions Liste des prix des produits et services Conventions de règlement Tout comme les particuliers, les compagnies d’assurance divergent parfois d’opinion sur la part de responsabilité qui incombe à chacun.
English: Employment strategies to promote equal opportunities for persons with disabilities on the labour market (2000), Legislation to counter discrimination against persons with disabilities (2000), Cochlear implants in deaf children (2001), Rehabilitation and integration of people with disabilities – policy and legislation (2002), Assessing disabilities in Europe – similarities and differences (2002), Safeguarding adults and children with disabilities against abuse (2002), The impact of new technologies on the quality of life of people with disabilities (2002).
French: Stratégies d’emploi pour promouvoir l’égalité des chances en faveur des personnes handicapées sur le marché du travail (2000), Législation contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées (2000), Les implants cochléaires chez les enfants sourds (2001), Réadaptation et Intégration des personnes handicapées: Politique et Législation (2002), Evaluation du handicap en Europe – Similitudes et différences (2002), Protection des adultes et des enfants handicapés contre les abus (2002), Impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées (2002).
English: [ HTML | PDF | Help ] The Governing Council (GC) wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: [ HTML | PDF ( Ko) | Aide] Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: • showed investors how much they can expect to earn from the deal (an acceptable rate of return)?
French: • indiqué aux investisseurs ce que votre occasion d'affaires peut leur rapporter (taux de rendement acceptable)?
English: Malaysia's social policy, adopted in 2003, had also helped to consolidate the Government's commitment towards promoting and protecting the rights of children.
French: La politique sociale adoptée en 2003 par la Malaisie a également contribué à consolider l'engagement du Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: Class I devices do not require a licence.
French: Dans le cas des instruments médicaux de classe I, l'homologation n'est pas exigée.
English: The Ministry of Education and Training has developed curricula for 8 ethnic minority languages, namely Khmer, Cham, Chinese, Ede, Jrai, Ba Na, Thai and H'Mong, which have been officially introduced in ethnic minority primary and secondary schools in 25 provinces with large numbers of ethnic minorities.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation a mis au point des programmes pour huit langues parlées par des ethnies minoritaires, à savoir le khmer, le cham, le chinois, l'ede, le jrai, le ba na, le thaï et le hmong, qui ont été officiellement introduites dans les écoles primaires et secondaires accueillant des minorités ethniques dans 25 provinces où vivent un grand nombre de personnes issues de ces groupes.
English: For example, a life interest created under a trust or testamentary instrument is considered to be a property separate and distinct from the income which arises from it.
French: Par exemple, on considère un usufruit créé en vertu d'une fiducie ou d'un instrument testamentaire comme un bien distinct du revenu qui en découle.
English: To clarify the types of revenues that fall under these revenue sources, short definitions are given below:
French: Le tableau 5.6 énumère les différentes sources de recettes disponibles et non disponibles.
English: The paragraph was placed between square brackets for consideration by the Joint Meeting.
French: Le paragraphe a été placé entre crochets pour examen par la Réunion commune.
English: Galileo - The European satellite navigation system - Location :
French: Galileo - The European satellite navigation system - Lieu :
English:    . We recently celebrated 20 years of Portugal’s accession to the European project.
French:    . - Nous avons récemment fêté les 20 ans de l’adhésion du Portugal au projet européen.
English: In 2002-2003, significant progress was made in progressing initiatives in the areas of health care, urban communities, official languages, aboriginal affairs and Human Resource Management modernization.
French: En 2002-2003, d'importants progrès ont été réalisés dans les initiatives concernant les soins de santé, les collectivités urbaines, les langues officielles, les affaires autochtones et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The program is the second phase of Connect Ontario, an initiative to improve community-based information and services.
French: Le programme est la deuxième étape du projet L'Ontario branché, initiative visant à améliorer l'information et les services communautaires.
English: The international community must address with greater vigour the systematic use of rape as a weapon of war against the civilian population.
French: La communauté internationale doit lutter avec plus de détermination contre l'utilisation systématique du viol comme arme de guerre contre la population civile.
English: The implementation date of payroll at these offices will be determined locally in consultation with Headquarters, based on the results of the parallel runs and possible local constraints.
French: La date de mise en service du module États de paie sera déterminée sur place, en liaison avec le Siège, en fonction des résultats de l'exploitation en parallèle et des contraintes locales éventuelles.
English: (a) All corrections to the Regulations annexed to ADN, as listed in annex I to the report of the Safety Committee; the secretariat was requested to transmit these corrections, as soon as possible, to Contracting Parties for acceptance in accordance with the usual procedure for corrections;
French: a) Toutes les corrections apportées aux Règlements annexés à l'ADN, telles qu'elles étaient énumérées à l'annexe I du rapport du Comité de sécurité.  Le secrétariat a été prié de transmettre ces corrections dès que possible aux Parties contractantes, aux fins de leur acceptation conformément à la procédure habituelle en matière de corrections;
English: By conducting these experiments at a bleached sulfite mill, this study provided further evidence that ligands for sex steroids and the AhR are associated with effects in wild fish.
French: En effectuant ces expériences à une fabrique de pâte au bisulfite blanchie, les chercheurs ont obtenu d'autres indications que les ligands des stéroïdes sexuels et de l'AhR sont associés à des effets chez les poissons sauvages.
English: With regard to cocaine abuse, the trend was rather stable.
French: En ce qui concerne l'abus de cocaïne, la tendance était plutôt stable.
English: Considers that the 'cultural factor' can help to enhance transatlantic relations and thus serve to foster greater mutual comprehension, closer partnership and a better understanding between Europeans and Americans; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que le "facteur culturel" peut contribuer à renforcer les relations transatlantiques et améliorer ainsi la connaissance mutuelle, l'association et la compréhension entre européens et américains; Or. es
English: Upon arrival in India on December 22, 2004, he discovered that one of his bags was missing, which prompted him to file a Property Irregularity Report.
French: À son arrivée à destination le 22 décembre suivant, il a constaté qu'un de ses bagages manquait, suite à quoi il a rempli un formulaire d'irrégularité.
English: I do not think it was meant to stay in Kosovo; it transited Kosovo and most likely would have continued and the weapons would have ended up in Macedonia.
French: Je ne pense pas qu'il devait rester au Kosovo; il transitait par le Kosovo et aurait probablement poursuivi sa route et les armes se seraient retrouvées en Macédoine.
English: UNIDO was today a strong organization with comparative advantages in essential areas of economic development, committed to serving the cause of security and peace through improvement of the living conditions of millions of poor around the world, and to furthering the cause of justice through growth and prosperity in developing countries.
French: L'ONUDI est désormais une organisation forte, qui présente des avantages comparatifs dans des domaines essentiels du développement économique.  Elle lutte pour servir la paix et la sécurité en améliorant les conditions de vie de millions de personnes démunies à travers le monde et pour faire progresser la justice en favorisant la croissance et la prospérité dans les pays en développement.
English: This explains the policies implemented to give effect to the balanced structuring of the public services, the police force, the defence forces and the prison service, which were effected without formal enactment of enabling legislation for the application of affirmative action in the restructuring of government prior to the enactment of the Affirmative Action (Employment) Act, 1998.
French: C'est pourquoi, afin de parvenir à une structuration équilibrée des services publics, des forces de police, des forces de défense et de l'administration pénitentiaire, des politiques ont été mises en place sans promulgation d'une loi habilitant à appliquer des mesures correctives à la restructuration du gouvernement avant l'adoption de ladite loi de 1998 sur les mesures correctives (emploi).
English: The actual distinction between the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF)F and the overarching Bologna EHEA framework is sometimes confused.
French: La distinction actuelle entre le Cadre européen des validations pour l’apprentissage tout au long de la vie (CEC) et le cadre général de Bologne prête parfois à confusion.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10565, 10565 G Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: This chapter also highlights violations against the rights accorded to these defenders by the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights (Declaration on Human Rights Defenders).
French: Il met également en lumière les violations des droits reconnus à ces défenseurs par la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme).
English: Not all territories require holding tanks to be used on boats (e.g. BVI)
French: Les stations d’épuration des hôtels déversent des eaux usées non traitées dans les eaux littorales à travers la région (provenant souvent de stations d’épuration non opérationnelles), ce qui entraîne des effets destructeurs sur les zones humides littorales, les récifs coralliens et les herbiers de zostères.
English: High-dose rats showed reduced food and water intake, histopathological changes in the stomach (e.g., focal hyperkeratosis of the forestomach and slight focal atrophic inflammation in the glandular stomach) and, in males only, lowered total protein and albumin levels in plasma.
French: Les rats recevant la dose élevée ont présenté une baisse de la consommation d’aliments et d’eau, des changements histopathologiques dans l’estomac (p. ex. hyperkératose focale du préestomac et légère inflammation atrophique focale de l’estomac glandulaire) et, chez les mâles uniquement, une baisse des niveaux d’albumine et de protéines totales dans le plasma.
English: CODE MEANING 0 Employee does not receive dual remuneration.
French: CODE SIGNIFICATION 0 L'employé ne touche pas une double rémunération.
English: It has worked towards better access to world markets by utilising all available trade policy instruments, such as:
French: Elle a travaillé à un meilleur accès aux marchés mondiaux en utilisant tous les outils de politique commerciale disponibles tels:
English: Composition Presidency Chairman Chairman Valéry GISCARD d'ESTAING Vice-Chairmen Mr Giuliano AMATO
French: Composition Présidence Président Président Valéry GISCARD d'ESTAING Vice-Présidents M. Giuliano AMATO
English: It was in that context that her delegation did not support the extension of the term of office of the Under-Secretary-General.
French: C'est dans ce contexte que sa délégation n'appuie pas la prorogation du mandat du Secrétaire général adjoint.
English: The flamenco club “la Torre” also contributes to support this art.
French: L’association flamenca « La Tour » joue un rôle remarquable, après avoir nourri, avec une grande vitalité, cet art enraciné.
English: At most, he has been required to perform duties which he finds to be morally objectionable, and if he were right in arguing that this was an infringement of his religious rights under Canadian law, this would imply that any person who at any time was called upon to do something which he found morally objectionable, could refuse to do so and claim the protection of the Canadian Bill of Rights.
French: Tout au plus lui a-t-on demandé de remplir des fonctions auxquelles il s'oppose moralement et s'il avait raison en alléguant que cela constituait une transgression de ses droits religieux prévus par la loi au Canada, cela impliquerait que toute personne qui est appelée à un moment donné à faire quelque chose à laquelle elle s'oppose moralement pourrait refuser de le faire et revendiquer la protection de la Déclaration canadienne des droits.
English: Prepared and adopted by the TIR Administrative Committee on 25 October
French: Entérinés par le Comité de gestion TIR le 25 octobre 2002
English: Lastly, within the Ministry of Interior, mention must be made of the “Office for the Coordination and Planning of Police Forces”, to meet the increasingly urgent need to rationalise the structural and operational potential of individual police forces, optimising the use and the distribution of the resources and integrating the organisation and implementation of their services according to a jointly agreed, systematic plan.
French: En dernier lieu, s'agissant du Ministère de l'intérieur, il convient de mentionner le Bureau pour la coordination et la planification des forces de police, qui cherche à répondre à la nécessité de plus en plus pressante de rationaliser les possibilités structurelles et opérationnelles des différents services de police en optimisant l'utilisation et la répartition des ressources et en intégrant l'organisation et le fonctionnement de leurs services selon un plan systématique convenu.
English: Evans(05-CSD-00905) Public Service Employment Act Section 21 EVANS, 05-CSD-00905 (Stewart) Date of Decision:
French: EVANS (05-CSD-00905) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 EVANS, 05-CSD-00905 (Stewart) Date de la décision : le 9 mai 2006 Note :
English: Complete this section regardless of how often you file GST/HST returns.
French: Remplissez cette section quelle que soit la fréquence de production de vos déclarations de TPS/TVH.
English: And speaking of X, Branden Robinson explained why he has no plans to make .debs for X 4.0.0.
French: En parlant de X, Branden Robinson a expliqué pourquoi il n'avait pas l'intention de créer des .deb pour X 4.0.0.
English: These projects have indicated that the armed forces are quite receptive to including behaviour change communication in their training and to providing reproductive health, including family planning and sexual health, in their health delivery system.
French: Ce projet visait à améliorer les soins de santé procréative et la prévention du VIH/sida, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, dans le cadre d'un partenariat avec l'armée.
English: Human rights violations are manifested in complex, interwoven structures of globalization and nation state politics.
French: Les violations des droits de la personne s'insinuent dans les structures complexes et imbriquées de la mondialisation et des politiques des États nations.
English: But they also communicate each time they answer the telephone, greet clients at an office, branch or store, or broadcast over a public address system.
French: Mais songez également à des techniques de communication qui reconnaissent que ce ne sont pas toutes les personnes âgées qui lisent régulièrement le journal ou dont la source principale d’information est l’écrit.
English: In practice, these co-op commitments may be made broadly in support of a publisher's list as a whole, or for a subset of featured titles, or may be assigned on a case-by-case, title-by-title basis throughout the year.
French: En pratique, ces engagements coopératifs peuvent être faits surtout pour appuyer la liste complète des titres d'un éditeur ou certains titres particuliers, ou peuvent être déterminés au cas par cas ou titre par titre tout au long de l'année.
English: If various political forces in the Sudan are not motivated to work towards peace, UNAMID, howsoever robust it may be, cannot possibly achieve its objective.
French: Si les différentes forces politiques du Soudan n'ont pas la volonté d'œuvrer vers la paix, la MINUAD, quelle que soit sa solidité, ne pourra pas parvenir à cet objectif.