ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes where possible the details of strategies or initiatives undertaken by Canada with respect to: a) Strengthening democratic political systems and broad-based participation; b) Improving human rights; c) Preventing conflict and creating a peaceful environment; d) Enhancing gender equality and women’s empowerment Canada has a long tradition of respect for democracy, good governance and human rights and, as an active member of the international community, Canada plays an important role in supporting the efforts of other countries to create a climate conducive to food security.
French: Il comprend, le cas échéant, le détail des stratégies ou des initiatives entreprises par le Canada en ce qui a trait : a) au renforcement des systèmes politiques démocratiques et à l’accroissement de la participation de la population; b) à l’amélioration des droits de la personne; c) à la prévention des conflits et à la création d’un environnement où règne la paix; d) à l’amélioration de l’égalité des sexes et au renforcement de l’autonomie des femmes. Le respect de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits humains font partie depuis longtemps de l’histoire canadienne.
English: Konrad Szymański Speakers: Rapporteur, Toomas Hendrik Ilves, Pasqualina Napoletano, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Mr E. Canciani (Commission), Mr R. Passos (EP Legal Service), Chairman
French: Konrad Szymański Interviennent: le rapporteur, Toomas Hendrik Ilves, Pasqualina Napoletano, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, M. E. Canciani (Commission), M. R. Passos (service juridique du PE), le président
English: First, the Court of Cassation issued a judgment on the effects of armed conflict on treaties generally, holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes “absolutely and finally impossible” to carry out.
French: D'une part, la Cour de cassation a rendu un arrêt sur les effets des conflits armés sur les traités en général, tenant que les effets de la guerre se limitaient à suspendre les traités sans y mettre fin, à moins que les traités ne deviennent « absolument et définitivement impossibles » à exécuter.
English: It was agreed by the parties that the application was not filed before 1992.
French: Les parties ont reconnu que la demande n'avait pas été déposée avant 1992.
English: As long as massive poverty, injustice and obscene inequality persist in our world, none of us can rest.
French: Tant que la pauvreté de masse, l'injustice et les inégalités criantes persisteront dans le monde, aucun de nous ne pourra trouver le repos.
English: With the aim of joint assessment of particularly relevant issues, two meetings of the Working Group and relevant NGOs took place between December 2005 and April 2006.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir si possible des données statistiques actualisées (ventilées, notamment, par sexe, âge et région) pour 2002, 2003 et 2004 sur:
English: Entry into the equipment market is possible only through cooperation with Chinese equipment makers in Sino-foreign joint ventures, or by selling goods under an import tariff.
French: La pÃ©nÃ©tration du marchÃ© du matÃ©riel n'est possible que dans le cadre d'une coentreprise avec un fabricant chinois ou par la vente de produits assujettis Ã des droits de douane.
English: Property identification has long been proven to be a significant theft deterrent.
French: L'identification de la propriété a depuis longtemps fait ses preuves en tant que moyen de dissuasion du vol.
English: The clearest testimony to that commitment is precisely the report of the Secretary-General and the briefing by his Special Representative, which unequivocally describe the achievements made in other areas and the spheres in which action remains to be taken in order to implement resolution 1556 (2004).
French: La preuve la plus manifeste de cet engagement réside précisément dans le rapport du Secrétaire général et dans l'exposé de son Représentant spécial, qui exposent clairement les résultats accomplis dans d'autres domaines ainsi que les sphères dans lesquelles des mesures s'imposent pour que la résolution 1556 (2004) soit appliquée.
English: Additional information on administrative penalties and offences will be provided in Excise Duty Memorandum 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et les pénalités seront fournis dans les mémorandums sur les droits d'accise Infractions d'ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: When a person is unable to recognize or admit that driving abilities have been lost, family members and caregivers often have to address the issue. Their concerns may include the risk to the person, the risk to the public and the risk of liability in the event of an automobile accident.
French: Quand la personne ne peut pas reconnaître ou admettre qu'elle a perdu les capacités de conduire, il arrive souvent que les membres de la famille ou les aidants doivent intervenir, parce qu'ils sont préoccupés par les risques que court la personne, les risques que court le public et les risques de responsabilité en cas d'accident.
English: Sweetening Agents − − A product can be described as "sugar free" if it contains none of the chemical classes of sugar, including sugar alcohols.
French: • Édulcorants − Un produit peut être décrit comme étant "sans sucre" s’il ne contient aucune des classes chimiques du sucre, dont les alcools de sucre.
English: Yet the practical measures that ensure access to the franchise – such as multilingual election information, level access at polling stations, mobile polls, special ballots and advance polls – are just as important as the letter of the law in safeguarding the right to vote.
French: Pourtant, les mécanismes pratiques qui permettent d'exercer le droit de vote – l'information électorale multilingue, les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied, les bureaux de scrutin itinérants, le vote par bulletin spécial et le vote par anticipation – sont aussi indispensables à la protection du droit de vote que les dispositions législatives qui le garantissent.
English: On the negative side, PEMD-TA was a very small program and there would be little effect on Canada’s trade if it were discontinued.
French: Le PDME-AC était un très petit programme et son élimination aurait peu d’effet sur les échanges commerciaux du Canada.
English: Mr President, the State Secretary, Mr Verheugen, is behaving like a true diplomat: he avoids the issue that the President-in-Office is clearly in a position to negotiate with Member States on the matter of the balanced appointment of male and female candidates to the Commission.
French: Monsieur le Président, M. Verheugen se conduit comme le meilleur diplomate, il ne relève pas du tout que le président du Conseil peut, bien sûr, mener des négociations avec les États membres pour qu'ils mettent, de façon équitable, des hommes et des femmes comme candidats à la Commission.
English: According to OECD analysis of the various frameworks in place in OECD member States, there is no ideal type for the division of labour between sector regulators and competition authorities.
French: Selon une analyse de l'OCDE sur les divers régimes en vigueur dans les pays membres de cette organisation, il n'existe pas de division des tâches idoine entre les organismes sectoriels de réglementation et les autorités de la concurrence.
English: Further requests the secretariat to cooperate with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies in realizing the synergistic potential of the UNCCD action programmes for integrated natural resources management and sustainable development;
French: Prie en outre le secrétariat de coopérer avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique ainsi que du Fonds pour l'environnement mondial et de ses organismes d'exécution afin de mettre à profit les possibilités de synergie que recèlent les programmes d'action de la Convention sur la lutte contre la désertification au niveau de la gestion intégrée des ressources naturelles et du développement durable;
English: (b) The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Le travail que mène actuellement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: I also hope that we find a reasonable solution to the Sunday rest issue, one which the Commission is also able to endorse, without the European Court of Justice raising difficulties once again.
French: J'espère également qu'en ce qui concerne le repos dominical, nous parviendrons à établir un règlement raisonnable que la Commission puisse également adopter sans que la Cour européenne de justice nous crée à nouveau des problèmes.
English: $1,500 Lucie Morissette Fernand Hautcoeur Sainte-Thérèse-de-Gaspé Lending the boat to a person who is not authorized to fish. June 2, 2008
French: 1500 $ Lucie Morissette Fernand Hautcoeur Sainte-Thérèse-de-Gaspé Avoir laissé utiliser son bateau par une personne qui n’était pas autorisé à pêcher 2 juin 2008
English: - (SK) Mr President, I would like to start by applauding the fact that the submitted agreement will improve the situation in the area of EU transparency, but to be honest, it is still far from ideal.
French: - (SK) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord applaudir au fait que l'accord soumis améliorera la situation dans le domaine de la transparence dans l'Union européenne, mais pour être honnête, il est loin d'être idéal.
English: Current Level and Trends From 1992 to 1998, the period for which the latest comparable data is available, Canadian participation patterns in cultural and heritage activities changed somewhat.
French: Statistique Canada) Dans d'autres domaines, les taux de participation sont par contre à la hausse. En effet, davantage de Canadiens sont allés au cinéma (59,1 p.
English: Carry-out stocks are expected to rise by over 20% to 1.6 Mt.
French: Le volume des stocks de fin de campagne devrait bondir de 20 % pour atteindre 1,6 Mt.
English: Regarding Wednesday President.
French: En ce qui concerne le mercredi La Présidente.
English: • the qualifier for vanadium has been modified to "(except when in an alloy) and its compounds" from "fume or dust"; and
French: • le qualificatif pour le vanadium a été modifié et est passé de « fumée ou poussière » à « (sauf dans un alliage) et ses composés »;
English: • NR4 File the NR4 return by March 31st following the calendar year to which the information return applies, or no later than 90 days after the end of the fiscal year for an estate or trust.
French: • NR4 au plus tard le dernier jour de mars pour la déclaration de l'année civile précédente ou au plus tard 90 jours après la fin de l'exercice d'une succession ou d'une fiducie.
English: This guideline on nutrition targets professionals in charge of planning and implementation of interventions of communication in food and nutrition.
French: Un livre pour les animateurs de groupe, les vulgarisateurs et le personnel de projets de développement sur l’approche participative où les animateurs jouent le rôle principal: ils doivent aider les pauvres des communautés rurales à créer des groupes autonomes durables pour entreprendre des activités rémunératrices.
English: For more information see the press release (IP/08/208).
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse (IP/08/208).
English: • develop standards for inventory and monitoring;
French: • élaborer des normes pour l’inventaire et la surveillance;
English: • Undertake an older worker feasibility study
French: • Entreprendre une étude de faisabilité en ce qui concerne les travailleurs âgés.
English: The six plenary meetings of the special session of the General Assembly on children shall be held as follows:
French: Les six séances plénières de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se tiendront comme suit :
English: Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Provincial and Territorial Initiatives The primary responsibility for the administration and delivery of health care in Canada is at the provincial level.
French: Initiatives provinciales et territoriales La responsabilité principale de l'administration et de la prestation des soins de santé au Canada est de ressort provincial.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change (annex I), the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (annex II), and the Convention on Biological Diversity (annex III).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (annexe I), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification (annexe II), en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique (annexe III).
English: In fact only the mayors of the five biggest cities are appointed by the President, the others are elected, as are the governors.
French: En fait seuls les maires des cinq plus grandes villes sont désignés par le Président, neuf autres sont élus de même que les gouverneurs.
English: Before training or competitions, the athlete would coat his body with oil, then cover it with sand.
French: Avant l’entraînement ou les compétitions, l’athlète enduit son corps d’huile, puis le recouvre de sable.
English: Outreach programmes for the revised International Mine Action Standards
French: Programmes d'information concernant les Normes internationales de l'action antimines révisées
English: The special development needs of small island developing States received an unprecedented boost at the United Nations Conference on Environment and Development, convened from 2 to 12 June 1992 in Rio de Janeiro.
French: Les besoins particuliers de développement des petits Etats insulaires en développement ont fait l'objet d'une attention sans précédent lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue du 2 au 12 juin 1992 à Rio de Janeiro.
English: We thank him for that and will support him in achieving those goals.
French: Nous l'en remercions et appuierons ses efforts pour réaliser ces objectifs.
English: How many hours a week do you usually play computer games, (include: arcade games, Nintendo, Sega)?
French: •re(s): Combien? ______ ______ Grand(s)-p
English: It is designed to facilitate the integration of Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) by reducing barriers to practice and assisting them in obtaining licensure within the Canadian health care workforce.
French: Elle est conçue en vue de faciliter l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger (PSDÉ) en réduisant les obstacles à l'exercice de la profession et en aidant lesdits professionnels à obtenir un permis au sein de l'effectif des soins de santé du Canada.
English: The recommendations of the Eminent Persons' Panel could be useful in this regard.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités pouvaient être utiles à cet égard.
English: Such action does not come cheap.
French: Ce genre d’actions est coûteux.
English: Exposure to ozone has been linked to pre-mature mortality and a range of morbidity health end-points such as hospital admissions and asthma symptom days.
French: L’exposition à ce gaz est associée à la mortalité prématurée et à divers paramètres morbides tels que l’hospitalisation et les jours de symptômes de l’asthme.
English: One of our sales consultants will enthusiastically answer your questions about our products.
French: Nos conseillers répondront avec enthousiasme à vos questions concernant l'une ou l'autre de nos voitures.
English: Preference in providing assistance is given to hostels located in educationally backward districts, particularly those predominantly inhabited by SCs/STs and educationally backward minorities.
French: L'aide en question est de préférence accordée aux foyers d'accueil situés dans les districts arriérés sur le plan éducatif, en particulier les districts où prédominent les castes et tribus “énumérées” et les minorités présentant un retard sur le plan de l'instruction.
English: I am especially pleased to note that many partnering approaches have emerged as a means to addressing a wide range of management issues.
French: Je suis particulièrement heureux de voir que de nombreux partenariats se sont formés dans le but de régler un vaste éventail de dossiers de gestion.
English: So what do we do with all these things we no longer want or need?
French: Votre pouvoir d'achat et vos habitudes de consommation exercent une influence déterminante sur le marché.
English: When, at a later stage, the two items were separated, it meant that President Trichet would be present only for the Lauk report and therefore would be unable to discuss the communication strategy on the euro with us.
French: Lorsque, par la suite, les deux sujets ont été dissociés, cela impliquait que M. Trichet ne serait présent que pour le rapport Lauk et, partant, qu’il ne serait pas à même de discuter avec nous de la stratégie de communication concernant l’euro.
English: [113] Based on my above findings, I am of the opinion that the Selection Board altered the weights assigned to many of the sub-factors, and to many of the elements listed under those sub-factors, sometime subsequent to the assessment of the appellant and the successful candidates.
French: [113] Selon mes conclusions mentionnées ci-dessus, je suis d'avis que le jury de sélection a modifié la pondération accordée à de nombreux sous-facteurs et à de nombreux éléments faisant partie de ces sous-facteurs, après l'évaluation de l'appelant et des candidates et candidats reçus.
English: HAMPTON INN-OTTAWA Reference Number: 2006004255 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-08-29 to 2005-09-23 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: HAMPTON INN-OTTAWA Numéro de référence : 2006004255 Date du contrat : 2005-08-08 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-08-29 à 2005-09-23 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: MRG Royal LePage - Karen Tierney Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Royal LePage - Karen Tierney Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: As these changes occurred outside the reference period, the Committee will not rule on the conformity of the situation with Article 13§4 at this stage and asks the Government for its comments on the matter.
French: Les étrangers qui ne remplissent pas la condition de séjour de trois mois, qu’ils soient en France en situation régulière ou irrégulière, peuvent bénéficier d’une prise en charge des soins urgents, c-à-d. des soins dont l’absence mettrait en jeu le pronostic vital ou pourrait conduire à une altération grave et durable de l’état de santé de la personne (article L. 254-1 du code de l’action sociale et des familles).
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO Rails (other than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens 10 20
French: SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs, aux marouettes et aux râles) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines JOURNÉE DE LA RELÈVE s/o 11 sept.
English: "Today's investment, combined with the investment of our many partners, will bring us closer to that goal."
French: « Ajoutée aux investissements de nos nombreux partenaires, la contribution annoncée aujourd'hui nous aide à nous rapprocher de notre objectif.
English: But this was not fully recognized at the time in London, Washington and Ottawa.
French: La démission du cabinet japonais a créé une grave situation.
English: Parties consulted Farmers Sugar mills Refineries Starch manufacturers Agri-food industry ACP countries EBA agreement beneficiaries Consumers Development NGOs Environment NGOs
French: Parties consultées Agriculteurs Sucriers Raffineurs Amidonniers Industrie agroalimentaire Pays ACP Pays bénéficiaires de l’accord EBA Consommateurs NGO développement NGO environnement
English: • Haskayne, Mr. Richard - Corporate Director
French: • Haskayne, M. Richard – administrateur de sociétés
English: Believing that public involvement in the process of reporting is likely to improve the quality and accuracy of reports as well as to strengthen the credibility of the reporting process,
French: Convaincue que la participation du public à l'élaboration des rapports devrait contribuer à améliorer leur qualité ainsi que leur précision et à renforcer la crédibilité du système,
English: • THE AGENCY IS CURRENTLY DEVELOPING RESULTS-BASED PERFORMANCE MEASURES TO EVALUATE THE SUCCESS IN REACHING THIS OUTCOME.
French: • LE BSGG ÉLABORE EN CE MOMENT DES MESURES FONDÉES SUR LES RÉSULTATS AFIN D’ÉVALUER LE SUCCÈS AVEC LEQUEL IL ATTEINT CE RÉSULTAT STRATÉGIQUE.
English: Decision makers, when exercising discretion involving an assessment of family relationships, must understand and honour the extended family relationships of Aboriginal offenders.
French: Lorsque les décideurs exercent leur pouvoir discrétionnaire dans l'évaluation des liens familiaux, ils doivent comprendre et respecter les liens entre les membres de la famille élargie chez les délinquants autochtones.
English: The Committee is concerned by the slow progress in the process of literacy training and the still high levels of illiteracy in Bolivia.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des progrès de l'alphabétisation en Bolivie et par les taux d'analphabétisme, qui demeurent élevés.
English: Response of the People's General Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the decision of the United States of America to extend the term of the Libya Sanctions Act
French: Réaction du Comité général populaire pour les relations extérieures et la coopération internationale à la décision prise par les États-Unis d'Amérique de proroger l'application de la loi relative aux sanctions contre la Libye
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Various efforts have been carried out by the Office of the High Representative to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Divers efforts ont été déployés par le Bureau du Haut Représentant afin d'établir la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine.