ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, national sustainable development priorities - water supply and sanitation, energy services, waste management, and local and indoor air pollution - have received scant attention.
French: En revanche, les priorités nationales en matière de développement durable - l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'énergie, la gestion des déchets et la pollution de l'air local et de l'air à l'intérieur de l'habitation - n'ont guère retenu l'attention.
English: Women are discriminated against in the dissolution of marriage in many countries, such as Algeria (08/12/95) and the Philippines (07/06/95).
French: Elles sont victimes de discrimination dans le cadre de la dissolution du mariage dans de nombreux pays, tels que l'Algérie (08.12.95) et les Philippines (07.06.95).
English: Full details of this were provided to the Executive Board in his annual report for 1999 (DP/2000/23).
French: Tous les détails à ce sujet ont été fournis au Conseil d'administration dans le rapport annuel de l'Administrateur pour 1999 (DP/2000/23).
English: 22 May 2008 Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey The evolution of hockey, like any sport, was – and is – an incremental process, and James Creighton deserves recognition because he formalized the game, bringing it indoors, establishing fixed teams (originally nine players a side) and helping create the first written code, from which today’s rulebook is descended.
French: 22 mai 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé Comme chaque sport, le hockey a évolué - et évolue encore aujourd’hui - de façon progressive. James Creighton mérite cette reconnaissance, puisqu’il a donné au hockey un caractère officiel en en faisant un sport intérieur, en établissant des équipes régulières (à l’origine, il y avait 9 joueurs de chaque côté) et en contribuant à l’élaboration du premier code écrit, l’ancêtre des règlements actuels
English: that would have to be dealt with.
French: de Mme Martin pour lesquels il fallait intervenir.
English: Mr. Zussman has had a varied career in government, the private sector and in academia and is a recognized authority on public sector management, public administration and public policy.
French: Au cours de sa carrière, M. Zussman a occupé divers postes au gouvernement, dans le secteur privé et dans l'enseignement universitaire. Il est reconnu comme une autorité dans les domaines de la gestion du secteur public, de l'administration publique et de la politique publique.
English: 1 August 2005-31 July 2006
French: 1er août 2005-31 juillet 2006
English: 1To be held following the adjournment of the 44th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 44e séance de la Commission.
English: These are scripts for starting various types of sessions.
French: Les scripts permettent de lancer différents types de sessions sur les clients légers.
English: Conference participants can organise their seminar or meeting in quiet surroundings.
French: Les participants à des réunions trouveront au Kainsbacher Mühle la retraite idéale, leur permettant de travailler en toute tranquillité.
English: In practice, this means that when an investigation by the Financial Services Section leads to a finding regarding a suspended payment that could be reinstated, no corrective action can be carried out even when clearly justified.
French: Ces gestionnaires sont rémunérés tous les trimestres sur la base de la valeur boursière du portefeuille qui leur est confié, laquelle fluctue en fonction de la situation des marchés et de la performance du portefeuille.
English: The responses are given in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les réponses.
English: In general, women of childbearing potential should be using highly effective contraception to participate in clinical trials (see ICH M3).
French: En règle générale, les femmes en âge de procréer devraient recourir à une contraception extrêmement efficace si elles participent à des études cliniques (se reporter au document ICH M3).
English: In his introductory speech, President Marcel Glesener presented the Assembly’s contribution to the IGC on the security and defence chapters of the draft Constitutional Treaty, thanked the Council for its replies to the Assembly’s recommendations and for its Annual Report.
French: Dans son discours liminaire, le Président Marcel Glesener a présenté la contribution de l’Assemblée à la CIG en ce qui concerne les chapitres sécurité et défense du projet de Traité constitutionnel et remercié le Conseil de ses réponses aux recommandations de l’Assemblée et de son rapport annuel.
English: Above all, though, let us congratulate the goodfaith NGOs for using their useful expertise to enlighten the European institutions, which are too often cut off from the daily lives of the citizens.
French: Mais félicitons ici surtout les ONG de bonne volonté qui apportent une expertise utile pour éclairer les institutions européennes trop souvent éloignées de la vie quotidienne des citoyens.
English: The agencies also organize visits by representatives of the Kazakh ministries and departments concerned, the guardianship authorities, the education, health and justice authorities and the procurator to the places where the children live in order to acquaint themselves with their living conditions.
French: Les agences s'occupant d'adoption prennent en outre les dispositions nécessaires pour que des représentants des ministères et des départements ministériels concernés, des autorités de tutelle, des administrations de l'éducation, de la santé et de la justice ainsi que du parquet puissent se rendre dans les familles où les enfants vivent pour prendre connaissance de leurs conditions de vie.
English: C. Promotion of the administration of justice  and measures to combat impunity 78 - 95 24
French: Renforcement de l'administration de la justice et lutte contre l'impunité 78 − 95 23
English: 25-31 May 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 25-31 mai 2007 (non signalé auparavant ) Destinations(s):
English: The first holds that the antitrust policies are appropriate and adequate to ensure fair rules of competition as well as pluralism and diversity.
French: La première affirme l'adéquation et la suffisance des politiques antimonopolistes pour assurer à la fois de justes règles de la concurrence, le pluralisme et la diversité.
English: You should then see a physician immediately.
French: Il faut ensuite consulter immédiatement un médecin.
English: It also implements the general principle that no one should be obliged to undertake a worldwide search for registered or unregistered rights before using a sign on the Internet.
French: Elle consacre aussi le principe général selon lequel nul ne devrait avoir l’obligation d’entreprendre une recherche mondiale des droits enregistrés ou non enregistrés avant d’utiliser un signe sur l’Internet.
English: Each Member State will be required to communicate to the Commission the name and address of any person who is liable to contribute to the COPE Fund.
French: Chaque Etat membre communique à la Commission le nom et l'adresse de toute personne imposée à contribuer aux fonds COPE.
English: PCD encourages multidisciplinary approaches, encompassing economics, political science, anthropology, law, and social and gender analysis, as well as participatory/action research and other qualitative and quantitative methodologies.
French: PCD privilégie les démarches pluridisciplinaires englobant l’économie, les sciences politiques, l’anthropologie, le droit, l’analyse sociale et sexospécifique, la recherche participative, la recherche-action et d’autres méthodologies qualitatives et quantitatives.
English: The IRU, when requested directly if it would be possible to provide the information requested for the one-hundred-and-eighth session of the Working Party, expressed the view that it could supply information as defined by the Agreement between the UNECE and the IRU.
French: À la question de savoir si elle serait à même de communiquer les renseignements demandés pour la cent neuvième session, l'IRU a indiqué qu'elle pourrait communiquer les renseignements stipulés dans l'accord qu'elle a passé avec la CEE.
English: Moose Jaw, November 24, 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [49-1-o] SIGNALS WELFARE INCORPORATED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SIGNALS WELFARE INCORPORATED intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Moose Jaw, le 24 novembre 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [49-1-o] SIGNALS WELFARE INCORPORATED ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SIGNALS WELFARE INCORPORATED demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This initiative supports the Government of Canada's climate change priorities and commitment to reducing greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels during the period between 2008 and 2012.
French: Cette initiative appuie les priorités du gouvernement du Canada au sujet des changements climatiques ainsi que son engagement à faire baisser les taux d'émissions de gaz à effet de serre à 6 % en dessous des niveaux de 1990 au cours de la période de 2008 à 2012.
English: The Advisory Committee was informed that underexpenditures were largely incurred under: (a) military and police personnel, by $712,100 (gross) (1.1 per cent) mainly due to a reduction in UNMEE's strength from 2,300 to 1,700 military personnel authorized by Security Council resolution 1741 (2007); (b) civilian personnel by $2,047,300 (gross) (8 per cent), mainly due to higher average vacancy rates for international staff, national staff and United Nations Volunteers; and (c) operational costs by $8,007,300 (16.5 per cent), mainly due to a ban imposed on UNMEE helicopter flights and fuel quotas, which restricted the movement of personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que la sous-utilisation des crédits était dans une large mesure imputable aux éléments ci-après : a) une sous-utilisation de 712 100 dollars (montant brut) (soit 1,1 %) pour le personnel militaire et policier, principalement imputable à la réduction des effectifs de la MINUEE, qui ont été ramenés de 2 300 militaires, ainsi que l'avait autorisé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1741 (2007) à 1 700 militaires; b) une sous-utilisation de 2 047 300 dollars (montant brut) (soit 8 %) imputable principalement aux taux plus élevés que prévu de vacance de postes en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies; c) une réduction de 8 007 300 dollars des dépenses opérationnelles (soit 16,5 %) principalement imputable à l'interdiction dont ont fait l'objet les vols d'hélicoptère de la MINUEE ainsi qu'au contingentement du carburant, ce qui a restreint les mouvements du personnel.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,698.00 2006-07-13 NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $10,467.50 2006-07-13 DEMERS BEAULNE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,177.50 2006-07-13 PHILLIPS - STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,115.62 2006-07-13 CIRCARE CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $645,010.00 2006-07-13 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2006-07-13 LAMABE CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 698,00 $ 2006-07-13 NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS 10 467,50 $ 2006-07-13 DEMERS BEAULNE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 177,50 $ 2006-07-13 PHILLIPS - STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 20 115,62 $ 2006-07-13 CIRCARE CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 645 010,00 $ 2006-07-13 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 960,00 $ 2006-07-13 LAMABE CONSULTING INC.
English: 1969 Wallace B. Woodbury - This boatswain, assigned to the Maritimes Region, was working on a self-propelled barge when he fell overboard.
French: 1969 Wallace B. Woodbury - Ce manouvrier travaillait dans la Région des Maritimes à bord d'une barge autopropulsée quand il tomba par-dessus bord.
English: Oilseed Processing (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860179 Total amount CAD$224,000 Duration 36 months 40.
French: Oilseed Processing (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860179 Budget total CAD$224,000 Durée 36 mois 40.
English: Egypt had created a National Council for Women, a body responsible for proposing and developing general policies for society and its constitutional institutions in the sphere of the development of women's issues and of training women in order to guarantee that they could fulfil their economic and social role and integrate their efforts into development programmes at the global level.
French: L'Égypte a créé un conseil national de la femme, organisme chargé de proposer et de développer les politiques générales pour la société et les institutions constitutionnelles s'agissant de la promotion des questions relatives à la femme et des questions relatives à la formation de la femme, de manière que cette dernière puisse jouer son rôle économique et social et apporter son concours aux programmes de développement mondial.
English: The Population Health Approach The population health approach explores the ways in which health is determined by the interaction of individual characteristics and endowments, the physical environment, and social and economic factors.
French: L'approche fondée sur la santé de la population L'approche fondée sur la santé de la population examine l'incidence de l'interaction des caractéristiques et de la richesse individuelles, du milieu physique et des facteurs socioéconomiques sur la santé.
English: FCP appeared to have no significant impacts on contracting or the purchasing position of the Federal government.
French: Le PCF semble n’avoir eu aucune incidence importante sur la position du gouvernement fédéral quant aux contrats ou aux achats.
English: In LDCs and African countries, these low agriculture growth rates have had important adverse implications for economic growth and poverty reduction.
French: Dans les PMA et les pays africains, ces faibles taux de croissance agricoles ont été très préjudiciables pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Report (A5-0068/2000) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure: Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - Ombudsman
French: Rapport (A5-0068/00) de M. Ferber, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2001 : Section I - Parlement européen, Section II - Conseil, Section IV - Cour de justice, Section V - Cour des comptes, Section VI - Comité économique et social, Section VII - Comité des régions, Section VIII - Médiateur
English: – Thank you. I now call Mr Østergaard.
French: Non ! 90 % de ceux qui veulent partir migrent à l’intérieur des frontières de cet espace.
English: The strength of the innovation system depends on exchange, interaction and collaboration between the various elements of the system.
French: La force de ce système repose sur les échanges, l'interaction et la collaboration entre ses divers éléments.
English: - Consideration was given to the idea of producing a "Bonn Document II", taking new risks and challenges in the economic sphere into account. Little common ground was found between delegations on the question of resources.
French: Les commentaires ci-après ont été formulés : - Les Etats participants devraient continuer de prêter leur attention au processus de transition et de l’appuyer, d’adopter une démarche équilibrée entre libéralisation et réglementation et mettre en oeuvre effectivement les engagements existants au niveau national.
English: Small and medium-sized enterprises being the subject of this study are highly innovative and/or R&D intensive companies and/or use sophisticated and complex production technologies.
French: Les petites et moyennes entreprises qui font l’objet de cette étude sont très innovantes et/ou à fort coefficient de R&D, et/ou utilisent des techniques de production sophistiquées et complexes.
English: Hospital support has three basic requirements: qualified personnel, medical supplies in stock, and functioning medical equipment.
French: Les services de soutien de l’hôpital reposent sur trois exigences : du personnel qualifié, des fournitures médicales en stock et de l’équipement médical en état de fonctionnement.
English: Regarding labour legislation, the three ordinances that had been hastily passed prior to Hong Kong's return to China had been repealed by the Government after their examination by the tripartite Labour Advisory Board.
French: Concernant la législation du travail, elle précise que les trois ordonnances qui avaient été votées à la hâte avant la rétrocession de Hong Kong à la Chine ont été abrogées par le Gouvernement après avoir été examinées par le Comité consultatif tripartite sur les questions relatives au travail.
English: Basic data, i.e. data specifying the amount and type of financial commitment made, as well as the recipient country and/or organization, the expected start and end dates and duration, if any, of the initiative financed;
French: b) Les données de base qui indiquent le montant et le type de l'engagement financier contracté ainsi que le pays et/ou l'organisation bénéficiaire, les dates de début et de fin prévues et éventuellement la durée de l'initiative financée;
English: Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Slovenian tolar’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Rapport élaboré par le Comité de politique économique et la direction générale des Affaires économiques et financières de la Commission européenne (DG ECFIN)
English: If privacy is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Il ne suffit pas de garantir la confidentialité et la sécurité pour protéger la vie privée.
English: Undoubtedly, new issues concerning children are emerging in the new century, issues that were not envisaged 10 years ago.
French: Sans doute, il y a de nouvelles questions concernant les enfants qui surgissent en ce nouveau siècle, des questions qui n'étaient pas envisagées il y a 10 ans.
English: ◦ some US retailers refusing Canadian currency Institutional responses
French: ◦ certains détaillants américains n'acceptent pas l'argent canadien Réactions des institutions
English: These codes are to be reported as lump sum amounts with the pay period equal to "SS".
French: Ces codes doivent être reportés comme montant forfaitaire avec une période de paye correspondant à « SS ».
English: The other two references were at the discretion of the candidates.
French: Les deux autres répondants étaient laissés à la discrétion des candidats.
English: Winter comes, and the young Native man leaves home to visit his girlfriend.
French: L'hiver s'installe et le jeune Autochtone décide de rendre visite à son amie.
English: This proposal is aimed to harmonize plywood tolerances in different Regulations and also to make available this barrier component available to all Contracting Parties.
French: La présente proposition vise à harmoniser les tolérances concernant l'épaisseur du contreplaqué dans les différents Règlements et à rendre cet élément des barrières disponible dans toutes les Parties contractantes.
English: Hannington, M. D., Petersen, S., Herzig, P. M., and Jonasson, I. R., 2002, Global database of seafloor hydrothermal systems, including a geochemical database of polymetallic sulphides.  Prepared for the International Seabed Authority of the United Nations, Central Data Repository, Ver.
French: ), 2002, Global database of seafloor hydrothermal systems, including a geochemical database of polymetallic sulphides, base de données compilée pour l'Autorité internationale des fonds marins de l'Organisation des Nations Unies, Dépôt central de données, version 1.0, 2002.
English: • 2002 year in which GN launched High School Math and Science Awards, modest scholarships for students in Grades 8, 10 and 12 who are thinking of pursuing a career in science and technology 
French: • 2002 année où le gouvernement du Nunavut a créé les High School Math and Science Awards, de petites bourses pour les élèves de la 8e, 10e et 12e année qui souhaitent faire des études dans le domaine des sciences et de la technologie
English: When the employee disposes of the share and is taxed on the employment benefit, paragraph 110(1)(d.1) allows the employee to deduct a portion of the benefit if the share has been held for at least two years.
French: Lorsque l’employé dispose de l’action et est passible de l’impôt à l’égard de l’avantage, il peut, en vertu de l’alinéa 110(1)d.1), déduire une partie de l’avantage, pourvu qu’il ait détenu l’action pendant au moins deux ans.
English: He has four minutes.
French: Il faut savoir apporter à l’autre ce qu’il peut attendre de nos sociétés.
English: Invites the Executive Director to build upon the United Nations Environment Programme's existing activities and initiatives with relevant governmental institutions and the private sector, including with the finance sector, tour operators and the telecommunications industry, to contribute to strengthening the role of business and industry in promoting sustainable consumption and production patterns;
French: Invite le Directeur exécutif à faire fond sur les activités et initiatives actuelles que le Programme des Nations Unies sur l'environnement mène actuellement avec les institutions gouvernementales compétentes et le secteur privé, notamment le secteur des finances, les voyagistes et l'industrie des télécommunications, en vue de contribuer à renforcer le rôle des milieux d'affaires et de l'industrie dans la promotion de modes de consommation et de production durables;
English: The option can be exercised immediately.
French: L'option d'achat peut être exercée immédiatement.
English: (DE) Madam President, as rapporteur for the directive on data protection in the area of electronic communications, I would firstly like to thank Mr Harbour, who has given a whole new meaning to the concept of enhanced cooperation.
French: (DE) Madame la Présidente, en tant que rapporteur de la directive sur la protection des données dans le domaine des communications électroniques, je voudrais tout d'abord remercier M. Harbour, qui a donné une dimension nouvelle au concept de "coopération améliorée".
English: APPROVED – Relief from the requirement to distribute CJOH-TV-8 (CTV) Cornwall, a rebroadcasting station of CJOH-TV Ottawa.
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de distribuer CJOH-TV-8 (CTV) Cornwall, une réémettrice de CJOH-TV Ottawa.
English: If you have answered NO, go immediately to Section L 11.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills I :
French: Aménager un bureau et en assurer l’entretien À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: 21.14 Injury-on-Duty Leave
French: 21.14 Congé pour accident du travail
English: The agreement also promotes international standardization within North America and both agencies are committed to this goal.
French: Les travaux de l’ONÉ et des autres signataires ont été coordonnés par le biais de la table ronde sur l’énergie de l’Atlantique.