ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking down the street listening to the song pass me the bottle ... and I told my companion that music can be heard in Ecuador, but seeing the signboard of the food cart and a letter that says Empanadas Ecuador froze me.
French: En descendant la rue écoute de la chanson passe-moi la bouteille ... et j'ai dit à ma compagne que la musique peut être entendue en Equateur, mais en voyant l'enseigne de la charrette des aliments et une lettre qui indique Empanadas Equateur me glaça.
English: The SC intensified its efforts to reach an agreement on other topics of the Programme for Immediate Action in time for the Budapest Summit.
French: Ces problèmes ont été attribués pour l'essentiel à des difficultés techniques et à une mauvaise connaissance des dispositions applicables.
English: • Measurement/Evaluation
French: • L'éducation ou le perfectionnement professionnel;
English: (e) Give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with the above-mentioned issues.
French: e) De prêter une attention particulière aux pays en développement et aux pays en transition lorsqu'il traitait de toutes les questions susmentionnées.
English: The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark
French: L'application de l'article 86, paragraphe 2, exige des États membres le respect de certaines conditions de base qui ont été développées par la jurisprudence de la Cour et décrites par la Commission, notamment dans les textes relatifs aux aides d'État adoptés à la suite de l'arrêt Altmark, qui, en pratique, exempte de notification la grande majorité des services prestés au niveau local.
English: To that end, preparatory studies were under way on the urbanization of the informal economy.
French: Dans cette perspective, des études préparatoires sont en cours sur l'urbanisation de l'économie informelle.
English: -- = Unavailable provincial data.
French: -- = données provinciales/territoriales non disponibles.
English: It does not include federal fuel tax revenues generated by marine users, as these figures are not available.
French: Ils ne comprennent pas les revenus de la taxe fédérale sur le carburant générés par les utilisateurs maritimes, car ces données ne sont pas disponibles.
English: Upon ratifying the Convention, Monaco entered the following reservation to article 40, paragraph 2 (b) (v):
French: Seules les dispositions de l'article 40-2-b-v ont fait l'objet de la réserve suivante lors de la ratification de la Convention :
English: If the same key value (in the first column) repeats itself, the values will be appended to this array instead of overwriting the existing values.
French: Si la même valeur de clé (dans la première colonne) se répète, les valeurs seront ajoutées à ce tableau plutôt que d'écraser les valeurs existantes.
English: Recommendation Research to identify and develop reference materials 1. Identify a lead agency.
French: Recommandation Mener de la recherche afin de trouver et produire des substances de référence 1.
English: Avalanche defences (eg, concrete sheds and wedges, earth mounds and dams) are sometimes placed in the runout-deposition zone.
French: On érige parfois des ouvrages de protection (abris ou chicanes en béton, remblais ou barrages de terre) à l'intérieur du périmètre du cône de dépôt.
English: Departments who use strategic partners as co-deliverers should report on the delivery structure and the latter's contributions linked to outcomes.
French: Les ministères qui ont recours à des partenaires stratégiques comme co-exécuteurs doivent rendre compte de leur structure d'exécution et indiquer comment la contribution de ces derniers est lié aux résultats.
English: It expressed its belief in the use of the patent system in the most favorable and fair conditions which were best suited to all users, particularly the least-developed and developing countries.
French: Cette délégation estime que l’harmonisation du droit des brevets doit promouvoir le développement économique et social de tous les pays, de sorte que les peuples du monde entier puissent voir leurs conditions de vie s’améliorer.
English: Recent financial flows and net transfers
French: Évolution récente des flux financiers et des transferts nets de ressources
English: You can select your delivery country via a dropdown menu during the checkout phase.
French: Vous pouvez sélectionner le pays de livraison dans un menu déroulant qui s’affichera lors de la finalisation de votre commande.
English: ◦ Interpersonal Relations – It is important that public servants interact with peers, superiors, subordinates and new acquaintances in a respectful, appreciative and meaningful fashion.
French: ◦ Relations interpersonnelles – Il est important que les interactions que les employés du secteurs public ont avec leurs collègues, leurs supérieurs, leurs subordonnés et les autres gens qu’ils rencontrent soient marquées par le respect, l’appréciation d’autrui et le souci d’avoir un échange intéressant.
English: For ease of reference and in order to focus on specific areas of the RPP or DPR, this year's guide is presented in three separate documents: 1.
French: Pour en faciliter la consultation et faire ressortir des sections particulières du RPP et du RMR, le guide de cette année est divisé en trois documents distincts : 1.
English: • a cash settlement with the insured;
French: • en offrant à l'assuré un règlement en espèces;
English: Only 1,47 per cent of the respondents declared using languages other then Polish in family contacts.
French: Seules 1,47 % des personnes interrogées ont déclaré utiliser d'autres langues que le polonais avec les membres de leur famille.
English: Latvian Contacts Embassy of the Republic of Latvia in Canada 350 Sparks St, Suite 1200 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel.: (613) 238-6014 Fax: (613) 238-7044 E-mail: embassy.canada@mfa.gov.lv Internet: www.ottawa.mfa.gov.lv/ Agricultural Data Centre 3 Citadeles Riga, Latvia LV-1010 Tel.: (371) 702-7240 Fax: (371) 702-7006 E-mail: ldc@ldc.gov.lv Food and Veterinary Service 2 Republikas laukums Riga, Lativa LV-1981 Tel.: (371) 709-5230 Fax: (371) 702-7120 E-mail: pvd@pvd.gov.lv Internet: www.pvd.gov.lv/ HERECA (Hotel and Restaurants Association) Santa Boka Tel.: (371) 948-4738 Fax: (371) 701-4132 E-mail: lvra@tec2000.lv Latvian Investment and Development Agency 2 Perses St. Riga, Latvia LV-1042 Tel.: (371) 703-9400 Fax: (371) 703-9401 Internet: www.liaa.gov.lv/ Ministry of Agriculture 2 Republikas Square Riga, Latvia LV-1981 Tel.: (371) 702-7010 Fax: (371) 702-7250 Internet: www.zm.gov.lv/ Ministry of Economics 55 Brivibas St. Riga, Latvia LV-1519 Tel.: (371) 701-3101 Fax: (371) 728-0882 E-mail: pasts@em.gov.lv Internet: www.em.gov.lv/ State Fisheries 2 Republikas laukums Riga, Latvia LV-1981 Tel.: (371) 702-7660 Fax: (371) 733-4892 E-mail: fish@latnet.lv
French: Contacts lettons Ambassade de la République de Lettonie au Canada 350, rue Sparks, bureau 1200 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 238-6014 Téléc. : (613) 238-7044 Courriel : embassy.canada@mfa.gov.lv Internet : www.ottawa.mfa.gov.lv/ Agricultural Data Centre (Centre des données agricoles) 3 Citadeles Riga, Lettonie LV-1010 Tél. : (371) 702-7240 Téléc. : (371) 702-7006 Courriel : ldc@ldc.gov.lv Food and Veterinary Service (Service de l'alimentation et vétérinaire) 2 Republikas laukums Riga, Lettonie LV-1981 Tél. : (371) 709-5230 Téléc. : (371) 702-7120 Courriel : pvd@pvd.gov.lv Internet : www.pvd.gov.lv/ HERECA (Association des hôtels et restaurants) Santa Boka Tél. : (371) 948-4738 Téléc. : (371) 701-4132 Courriel : lvra@tec2000.lv Latvian Investment and Development Agency (Agence d'investissement et de développement de Lettonie) 2 Perses St. Riga, Lettonie LV-1042 Tél. : (371) 703-9400 Téléc. : (371) 703-9401 Internet : www.liaa.gov.lv/ Ministry of Agriculture (ministère de l'Agriculture) 2 Republikas Square Riga, Lettonie LV-1981 Tél. : (371) 702-7010 Téléc. : (371) 702-7250 Internet : www.zm.gov.lv/ Ministry of Economics (ministère de l'Économie) 55 Brivibas St. Riga, Lettonie LV-1519 Tél. : (371) 701-3101 Téléc. : (371) 728-0882 Courriel : pasts@em.gov.lv Internet : www.em.gov.lv/ State Fisheries (Pêcheries d'État) 2 Republikas laukums Riga, Lettonie LV-1981 Tél. : (371) 702-7660 Téléc. : (371) 733-4892 Courriel : fish@latnet.lv
English: The Committee elected the following officers by acclamation:
French: Le Comité a élu les membres ci-après du Bureau, par acclamation :
English: In 2007-08, this salary shortfall will be rectified with a permanent transfer from Operations and Management (O&M) to salary.
French: En 2007-2008, ce manque à gagner sur le plan salarial sera corrigé grâce à un transfert permanent du budget de fonctionnement et entretien (F et E) au budget salarial.
English: The States Parties may also wish to consider how to further accommodate eventual military requirements to the proposed detectability standard.
French: En outre, les États parties souhaiteront peut-être se pencher sur la question de savoir comment concilier plus avant d'éventuels besoins militaires et la norme proposée en matière de détectabilité.
English: Order C-302/06 Koval'ský Principles of Community law
French: Ordonnance C-302/06 Koval'ský Principes du droit communautaire
English: The Industry Portfolio is composed of NSERC and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte le CRSNG et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d'État ou organismes quasi-judiciaires.
English: A three- to five-year approach outlined in the strategy feeds directly into the development of compliance promotion plans and associated compliance promotion activities.
French: L'approche échelonnée sur 3 à 5 ans décrite dans la stratégie est directement fondée sur l'élaboration des plans de promotion de la conformité et les activités connexes de promotion de la conformité.
English: National coordinators can transmit information about OLMCs to managers and make recommendations, but they do not have decision-making authority and do not always have a significant impact on the policies and programs of their home department or agency.
French: En effet, les coordonnateurs nationaux peuvent transmettre de l'information sur les CLOSM aux gestionnaires et faire des recommandations mais ils n'ont pas de pouvoir décisionnel et n'ont pas toujours un impact significatif sur les programmes et politiques de leur ministère / organisme.
English: Verifiability/auditability – the vote results can be verified after the initial count  6.
French: Vérifiabilité/contrôlabilité – les résultats du vote peuvent être vérifiés après le dépouillement initial du scrutin.  6.
English: 3.3.2 Patient Presentation for ADHD Physicians who had seen ADHD patients indicated how frequently patients were presented for ADHD diagnosis because of different sources of concern (response categories were provided for respondents to rate).
French: 3.3.2 Présentation des patients souffrant du MPH Les médecins, qui ont examiné des patients souffrant du THADA, ont indiqué à quelle fréquence ceux-ci leur ont été référés pour un diagnostic du THADA, et qu’elles étaient les diverses sources d’inquiétudes (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote).
English: After 1973, however, the military government introduced the partial or full privatization of some services.
French: Toutefois, après 1973, le gouvernement militaire a privatisé certains services en partie ou en totalité.
English: Finally, in the context of a package of measures to deal with the Afghan drug problem, the rapporteur's proposal for a pilot project for the legal production of opium-based analgesics should be studied.
French: Enfin, dans le contexte d'un paquet de mesures en vue de faire face au problème de l'Afghanistan avec la drogue, la proposition du rapporteur de lancer un projet pilote de production légale d'analgésiques à base d'opium devrait être étudiée.
English: However, although this was welcomed, this has clearly not proved a sufficient response to the specific issues that arise.
French: Envisagez-vous des domaines d'action qui n'auraient pas été évoqués ci-dessus? 4. 4.1.
English: This extension is to be comprised of the 2 digit ISO country code and the 4 digit ISO equipment size/type code.
French: Ce suffixe est formé du code de pays ISO à deux chiffres et du code de taille/type de matériel ISO à quatre chiffres.
English: Cancer Care Ontario supported and facilitated a planning process for the Ontario Tobacco Strategy Steering Committee that resulted, in November 2002, in a three-year plan with goals and objectives to help coordinate Ontario’s tobacco control strategy.
French: La Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (commission albertaine contre l’alcool et les toxicomanies) a mis en œuvre diverses activités de promotion médiatique entre octobre 2002 et mars 2003, tandis que la Resource Development Unit (unité d’exploitation des ressources) produisait et distribuait des brochures, des affiches et des guides de base sur le tabagisme afin d’appuyer la campagne médiatique.
English: Considering archeological finds of last decades, scientists are more and more inclined to speak about occurrence of the Old Russian state as a result of difficult interaction slavic and varjazhskogo the beginnings.
French: En examinant les trouvailles archГ©ologiques des derniГЁres dГ©cennies, les savants sont de plus en plus enclins Г dire sur l'apparition de l'Г‰tat russe ancien Г la suite de la coopГ©ration complexe slave et de VarГЁgues a commencГ©.
English: In Ghana for instance it was 11.1% in 1970, but has now dropped to some 6%11.
French: Celle-ci s’élevait, par exemple, à 11,1% en 1970 au Ghana et n’est plus, aujourd’hui, que de l’ordre de 6%11.
English: "Complaints against the police: predicting dispositions." Journal of Criminal Justice 22: 215-221.
French: « Complaints against the police: predicting dispositions », Journal of Criminal Justice, no 22, p.
English: I should like to begin by commending the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for his report and his leadership as head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, in particular the Mission's International Police Task Force, the IPTF, which, I might add, in the Congress in which I serve was one of the single most significant and important institutional initiatives with officers from 45 countries, that I thought had to be taken.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, de son rapport et des qualités de direction dont il a fait preuve à la tête de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), et en particulier du Groupe international de police qui, je tiens à le dire, représente pour le Congrès dont je fais partie l'initiative institutionnelle la plus importante qui, à mon avis, devait être prise.
English: How can we do that? It can't be done.
French: Ça ne peut pas se faire en tout cela.
English: Successive levels of command briefed the junior military personnel on the requirement to show her proper respect and to follow the chain of command.
French: Des personnes appartenant à des paliers hiérarchiques successifs ont informé les membres subalternes du personnel militaire qu'ils devaient montrer à Mme Mowat le respect qui lui était dû et qu'ils devaient suivre la chaîne de commandement.
English: Our benchmarks ensure that every process brings top quality and efficiency.
French: Nous voulons obtenir une qualité et une efficacité optimales de nos processus à l'aide du benchmarking.
English: There is unprecedented hope and practical evidence that together we can help the poorest enjoy better lives with their families and communities.
French: Un espoir sans précédent a vu le jour et nous avons des preuves tangibles qu'ensemble nous pouvons aider les plus pauvres à bénéficier d'une vie meilleure pour eux, leurs familles et leurs communautés.
English: The only redress has been through the courts, which have been generally reluctant to involve themselves in these disputes.
French: Le seul recours utilisé est celui des tribunaux, qui hésitent généralement à se mêler de ces différends.
English: [21 February 2002]
French: [Original : anglais] [21 février 2002]
English: I hope you will understand my reluctance to steal the President's thunder; at the present time, therefore, I should just like to make a few general remarks.
French: Je vous demande donc de bien vouloir comprendre que je ne voudrais pas devancer le Président de la Commission et me contenter, pour le moment, de formuler quelques remarques générales.
English: As regards subsidies, not only have the WTO Members not been able to develop disciplines, but also there is no transparency.
French: Pour ce qui est des subventions, non seulement les membres de l'OMC n'ont pas su mettre au point la discipline voulue, mais en outre il n'y a aucune transparence.
English: Recognized as the world leader in luxury hotels, Four Seasons has set the standard for luxury hospitality and highly personalised 24hr service.
French: Reconnu leader mondial des hôtels de luxe, Four Seasons a défini les normes dans le domaine de l’hébergement de luxe et du service hautement personnalisé, 24 h/24 h.
English: • Analyze bank note circulation and strategies related to the withdrawal of older-series notes NEW INITIATIVES
French: • Analyser la circulation des billets de banque et les stratégies liées au retrait des billets des anciennes séries.
English: In view of the location-specific nature of many transport externalities, policy action is often best taken at the national or even local level.
French: Compte tenu de la spécificité locale de la plupart des externalités du transport, il s'avère souvent approprié de prendre des mesures au plan national, voire local.
English: InGaAs quantum wells are shown to be strongly affected by the strained-induced electric field.
French: Il est montré que les puits quantiques InGaAs sont fortement affectés par le champ électrique induit par la contrainte.
English: The axis draws the visitor’s eye to the centre of the complex, which is made difficult to comprehend by its sheer scale.
French: Le visiteur se retrouve guidé dans cet axe, traversant un environnement indéfini, et abouti au cœur du complexe.
English: Access to higher education 282 74
French: Accès à l'enseignement supérieur 282 74
English: The agenda of the workshop addressed concerns such as science gaps, workload management, EC’s role in the Cumulative Effects Management Association’s Regional Sustainable Development Strategy, and the need for research and development funding
French: Les sujets à l’ordre du jour portaient sur des problèmes comme les lacunes scientifiques, la gestion de la charge de travail, le rôle d’EC dans la gestion des effets cumulatifs de la stratégie régionale de développement durable de l’Association, et la nécessité de financer la recherche et le développement dans la région des sables bitumineux.
English: Here, you can relax with family or with friends in a pleasant, rich-green setting just 10km from Saint Tropez and 4km from the sea. You can camp, rent a mobile-home or a bungalow tent in this campsite of 95 pitches.
French: A 10 kilomètres de Saint Tropez et 4Km de la mer, venez vous détendre en famille ou entre amis dans un cadre agréable et verdoyant .Vous pourrez camper, louer un Bungalow toilé ou encore un Mobil Home.
English: On October 17, 2001, the Minister of Public Works and Government Services announced the creation of the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee to give independent oversight and advice with respect to the implementation of the Long-Term Plan for Parliament Hill.
French: Le 17 octobre 2001, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux annonçait la création du Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire, dont le mandat sera de surveiller la mise en application du plan à long terme pour la Colline du Parlement et de formuler des conseils impartiaux.
English: Manufacturers should be required to stop printing brand names and logos on each cigarette.
French: Les noms et logos de marque ne devraient pas figurer sur les cigarettes elles-mêmes comme on le fait actuellement.
English: Not all grain companies, however, maintain this view.
French: D’autres affirment que le programme n’atteint pas ses objectifs déclarés.
English: • The ECOWAS States should adopt and sign a convention to replace the moratorium, which is facing major difficulties with regard to its implementation.
French: • Les États membres de la CEDEAO devraient adopter et signer une convention remplaçant le moratoire, qui se heurte à de graves difficultés d'application;
English: In the case of the Government Enterprise Network Services, Government expects a contract fully managed and delivered by private industry, with some services continuing to be delivered by small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cas du Réseau de communication d’entreprise du gouvernement, le gouvernement s’attend à ce qu’il s’agisse d’un marché entièrement administré et offert par le secteur privé, mais que certains services continueront d’être offerts par des petites et moyennes entreprises.
English: We reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons notre engagement commun à contribuer au renforcement du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: We see the establishment of this new institution as a window of opportunity to reinvigorate efforts to promote and protect the global human rights system.
French: La création de cette nouvelle institution offre à notre avis une occasion unique de relancer les efforts pour promouvoir et préserver le système universel de protection des droits de l'homme.
English: The parogramme has seen All India coverage during 1997-98 except for Lakshadeep.
French: Ce programme a concerné l'ensemble de l'Inde en 1997-1998, à l'exception du Lakshadweep.
English: “that, if a Member is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization in an amount which equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years at the time of the opening of the World Health Assembly in any future year, the Assembly shall consider, in accordance with Article 7 of the Constitution, whether or not the right of vote of such a Member shall be suspended”.
French: « que, si, au moment de la réunion de l'une quelconque des sessions à venir de l'Assemblée mondiale de la santé, un membre est redevable à l'Organisation de contributions arriérées d'un montant égal ou supérieur à celui des contributions dues par lui pour les deux années complètes qui précèdent, l'Assemblée examinera, conformément à l'article 7 de la Constitution, s'il y a lieu ou non de suspendre le droit de vote de ce membre. »
English: It is worth mentioning that the availability of a ready market for illicit weapons adds to the challenge of curbing the sources of arms supply to rebel movements, including UNITA.
French: Il ne faut pas oublier que le marché des armes illicites est très accessible, ce qui ne rend que plus pressante la nécessité d'empêcher l'approvisionnement en armes des mouvements de rébellion, dont celui de l'UNITA.
English: The National Arts Training Contribution Program (NATCP) funded national institutions provide high-calibre arts training to talented students from across Canada; graduates of national training institutions work professionally in their respective fields, in Canada and/or internationally; graduates of NATCP funded national training institutions reflect and express the diversity of Canadian society.
French: • Les jeunes participants acquièrent une connaissance et une compréhension accrue de la diversité et des aspects communs de la réalité canadienne. Prévision des dépenses 2005-2006 Activité de programme :