ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high ceiling of this room have allowed the construction of a large mezzanine level with a very comfortable double bed and another small bathroom. Finally a secondary small bedroom with a single bed is available close to the entrance of the apartment.
French: Le haut plafond La hauteur du plafond de cette pièce a permis la construction d'une grande mezzanine avec un lit double très confortable and avec une deuxième petite salle de bain.
English: Disaggregated GDP data is not available but there is no reason to expect that each of these industry divisions has performed in similar fashions.
French: Nous ne possédons aucunes données désagrégées sur le PIB, mais il n’y a aucune raison de croire que ces divisions puissent se comporter pareillement.
English: Canadian exporters can now respond more rapidly to opportunities in overseas markets, which increases their sales, which benefits all Canadians.
French: Ils augmentent ainsi leurs ventes, ce qui profite à tous les Canadiens.
English: The file naming convention in Annex F (see section 4.3) is proposed to be modified accordingly (see Annex V to this Circular, below) to ensure that sequence listings in electronic form which do not form part of the international application but are furnished for the purposes of the international search are named accordingly.]
French: Il est proposé de modifier en conséquence (voir l’annexe V de la présente circulaire) la convention de nommage des fichiers dans l’annexe F (voir la section 4.3) afin de garantir que les listages de séquences sous forme électronique qui ne font pas partie de la demande internationale mais qui sont remis aux fins de la recherche internationale soient nommés en conséquence.]
English: The legitimate claims of audiovisual performers for better protection should be balanced against the legitimate interests of others, and due account should be taken of the different legal traditions.
French: Il y a lieu de trouver un équilibre entre, d’une part, les revendications légitimes des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel qui demandent à être mieux protégés et, d’autre part, les intérêts non moins légitimes d’autres parties prenantes tout en tenant compte des différentes traditions juridiques.
English: The hide feature allows you to designate channels to not be displayed when browsing channel lists.
French: La fonction de masquage vous permet d'empêcher l'affichage de chaînes sélectionnées dans les listes de chaînes.
English: Further public comments will also be sought on this issue in the consultation planned by Health Canada in early 2003.
French: D’autres commentaires publics seront sollicités à ce sujet au cours de la prochaine phase de consultation que tiendra Santé Canada au début de 2003.
English: Chapter II below elaborates on these issues.
French: Le chapitre II ci-après revient sur ces questions de façon plus détaillée.
English: He would like to know whether ethnic Azerbaijanis holding Georgian nationality and working in Azerbaijan were considered as migrant workers.
French: L'intervenant souhaite savoir si les ressortissants géorgiens appartenant à l'ethnie azerbaïdjanaise et travaillant en Azerbaïdjan sont considérés comme des travailleurs migrants.
English: Amendment F After paragraph 14.1.1., insert a new paragraph as follows:
French: Amendement F Après le paragraphe 14.1.1., insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: This pleasure was once available only to mighty ancient rulers.
French: Autrefois, seulement les souverains aisés de l’Antiquité en profitaient.
English: Pourquoi et comment construir une équipe multiculturelle et une société multiculturelle ?
French: Les métiers de l'Audit au Qatar: Ernst & Young (rapport de stage).
English: CASE SENT TO FULL TRIAL Top of Page MIDWEST MANAGEMENT v. BC GAS  2000 BCCA HELD (ON APPEAL):
French: Â» AFFAIRE RENVOYÃ‰E AUX FINS DE LA TENUE D'UN PROCÃˆS EN BONNE ET DUE FORME Haut de la page MIDWEST MANAGEMENT c.
English: Moreover, one page was withheld as it did not contain any of the complainant’s personal information.
French: De plus, une page a été retenue, car elle ne comportait aucun renseignement personnel du plaignant.
English: 5602.21.10 00 - - -Pressure pads for use in the manufacture of tape cassettes or tape cartridges - - -Other:
French: 5602.21.10 00 - - -Patins de pression devant servir à la fabrication de cassettes à ruban ou de cartouches à ruban - - -Autres :
English: The first amount (€2 425 675) concerns a case submitted by the Portuguese authorities relating to three firms, two located in Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), the third in Lisbon (Alcoa Fujikura) and involving a total of 1 549 redundancies.
French: Un premier montant de 2 425 675 euros concerne un cas soumis par les autorités portugaises relatifs à trois firmes, deux d'entre elles localisées en Alentejo (Opel Portugal et Johnson Controls, la troisième à Lisbonne (Alcoa Fujikura) et concernent 1 549 licenciements au total.
English: Preferential treatment applies to EU citizens as regards the legal regulation of conditions governing the taking of social care benefits during the residence in the territory of the Czech Republic.
French: Un traitement de faveur s’applique aux citoyens de l’UE, au regard des dispositions réglementant les conditions d’attribution de prestations sociales lors de la résidence sur le territoire tchèque.
English: However, the substrate preference of the GPX5-expressing cells and their apparent insensitivity to a regular inhibitor of GPX enzymes suggest that the GPX5 protein belongs to a particular class of GPX proteins.
French: Cependant, la préférence des cellules exprimant la GPX5 envers les substrats et leur insensibilité apparente à un inhibiteur habituel des GPX suggèrent que la protéine GPX5 fait partie d'une classe particulière de GPX.
English: The spectacular Fortress of Louisbourg might never have been built if France had kept either Acadia or Placentia.
French: La spectaculaire forteresse de Louisbourg n'aurait peut-être jamais été construite si la France avait conservé l'Acadie ou Plaisance.
English: The substantial reduction of such trade-distorting domestic support and elimination of trade-distorting export competition measures are an extremely high priority objective in the Doha Round agricultural negotiations.
French: Pourtant, nous n’avons pu recueillir pleinement les fruits de notre avantage comparatif en matière agricole.
English: Mysteo production policy is internationally oriented and we are seeking co productions opportunities on international projects.
French: Mysteo développe ses activités à l'international et recherche des coproductions avec l'étranger.
English: THE SUBSTANCE OF THE REPORT [20] I nevertheless agree with many of the Respondent's criticisms of the report.
French: LA TENEUR DU RAPPORT [20] Je souscris néanmoins à un grand nombre des critiques formulées par l'intimée dans le rapport.
English: Additionally, the researcher has served on a number of government and non-government committees spearheading changes that serve to protect missing children and their families.
French: En outre, notre chercheur a siégé à plusieurs comités gouvernementaux et non gouvernementaux, dans le but de mousser des changements destinés à mieux protéger les enfants disparus et leurs familles.
English: The rule specified in Article 11(3), which for all that is very complex, can be summarised as follows:
French: La règle, au demeurant fort complexe, prévue à l’article 11§3 peut se résumer comme suit
English: As technology changes from internal IT services and infrastructure to open standards and shared, collaborative environments organizations need to focus on their core priorities and employ IT outsourcing solutions that will evolve together with their business.
French: Étant donné que la technologie dans les services de TIC internes et dans son infrastructure évolue rapidement pour ainsi ouvrir les standards et les partager, les organisations en milieu collaboratif doivent mettre l'emphase sur leurs priorités et créer une stratégie de TIC qui va pouvoir évoluer à la même vitesse que leurs affaires.
English: As the reconstruction efforts in Iraq intensified, more diversified intraregional trade flows were observed towards the end of 2003.
French: Vers la fin de 2003, on a constaté qu'ils se diversifiaient de plus en plus à mesure que les efforts de reconstruction de l'Iraq se sont intensifiés.
English: Sheet bend  A sheet bend is used for joining two ropes of different sizes.
French: Nœud d'écoute Le nœud d'écoute permet de réunir deux cordes de grosseurs différentes.
English: India is also undertaking a feasibility study to expand the eastern African railway network, which will eventually link Burundi with other ports and cities on the East African coast;
French: L'Inde entreprend également une étude de faisabilité pour étendre le réseau ferroviaire d'Afrique orientale qui devra relier le Burundi aux autres ports et villes de la côte est de l'Afrique;
English: Other Council members have already addressed the specific country situations as well as some cross-cutting issues — such as the proliferation of arms; mercenaries; child soldiers; disarmament, demobilization and reintegration (DDR); poverty; and unemployment — and the need for a regional approach.
French: D'autres membres du Conseil ont déjà abordé les situations des différents pays et les questions intéressant l'ensemble de la sous-région - telles que la prolifération des armes; les mercenaires; les enfants soldats; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR); la pauvreté; et le chômage - et la nécessité d'une stratégie régionale.
English: Park farther away from the office or store and make a commitment to use the stairs.
French: Garez votre voiture un peu plus loin qu'à l'habitude et choisissez les escaliers.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $61,425.00 4/22/2008 DR. GEOFF MULGAN OTHER PROFESSIONAL SERVICES $21,000.00 4/21/2008 SPM GROUP LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES $52,500.00 4/21/2008 MORMAX CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 61 425.00 $ 4/22/2008 DR. GEOFF MULGAN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 21 000.00 $ 4/21/2008 SPM GROUP LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 52 500.00 $ 4/21/2008 MORMAX CONSULTING INC.
English: Under the auspices of the CTIED, two capacity building workshops will also be organized, one jointly with the Economic Commission for Africa (ECA) and one for countries with economies in transition.
French: Sous les auspices du Comité, deux ateliers sur le renforcement des capacités seront également organisés, l'un conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'autre à l'intention des pays en transition.
English: The targets represent the work that we will complete during the three years of the strategy.
French: Les cibles représentent le travail que nous accomplirons au cours des trois ans que durera la stratégie.
English: Counter-narcotics actions are also critical in ensuring security.
French: Les mesures de lutte contre les stupéfiants sont également essentielles pour assurer la sécurité.
English: Up to four can be housed here in two bedrooms, one with a king-sized bed, the other with a pair of twin beds. The bathroom is equipped with a whirlpool bath and the kitchen has all the features you’ll be looking for.
French: Pouvant loger jusqu’à quatre personnes, dans deux chambres (l’une avec lit king, l’autre avec deux lits jumeaux), vous y trouverez aussi un bain tourbillon, une cuisine entière et un salon dans lequel vous pourrez allumer un feu de foyer dont la chaleur englobera rapidement votre environnement.
English: Our four-year action plan covers the 2005-2009 fiscal years.
French: Notre plan d’action quadriennal couvre les années fiscales 2005-2009.
English: The next step in digitisation: the computerised registration of documents (motions) was introduced in 1994 on a new Oracle based data processing system.
French: Depuis le début de l'année 1999, l'accès aux données modifiées peut s'effectuer par le biais de pages dynamiques, ce qui signifie que les données apparaissent immédiatement sur Internet.
English: The halls have all the equipment necessary for carrying out a successful conference or seminar.
French: Les salles de conférences sont parfaitement équipées, avec tout le nécessaire pour réussir votre conférence ou votre séminaire.
English: Period and Frequency of Occupancy Marten young, or kits, are born blind, deaf, and without fur, however, they mature relatively quickly.
French: En dehors de cette période, le site de la tanière de mise bas aurait vraisemblablement moins d'importance fonctionnelle pour la femelle et sa progéniture.
English: The addition of industry estimates of upcoming file submissions on a quarterly or bi-annual basis could extend our planning even further.
French: L'ajout d'estimations de l'industrie quant aux présentations à venir à une fréquence trimestrielle ou semestrielle pourrait d'autant prolonger la planification.
English: As a background to this attention is drawn to the relevant part of decision No. 182 of the Court of Constitutional Guarantees, published in Official Gazette No. 75 of 25 November 1996:
French: Comme antécédent à ceci, il faut citer la partie pertinente de la Résolution 182 du Tribunal des garanties constitutionnelles, publiée au Journal officiel No. 75, du 25 novembre 1996 :
English: 8.1.1 Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS) and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau/UNECE secretariat).
French: Exploiter le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système existant de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs/secrétariat de la CEE).
English: Government
French: BANQUE D'ESPAGNE Assurer la stabilité des prix 1 - Gouvernement après consultation de la banque centrale 2 - Banque centrale Ib' Banque centrale 3 - Banque centrale 1 - Oui
English: Information Management and Information Technology The goal of this business line is to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet Public Service renewal objectives.
French: Il comprend aussi la surveillance et l'analyse de ce réseau de transport, la préparation de rapports annuels (Loi sur les transports au Canada), les études économiques, et l'évaluation des programmes.
English: The new 1854 square metre theatre complex will include two separate performance spaces.
French: Le nouveau complexe théâtral de 1 854 mètres carrés comprendra aussi deux espaces distincts de représentation.
English: The official fundraising body for the Centre is the Windsor–Essex County Cancer Centre Foundation.
French: L'organisme chargé officiellement de lever des fonds pour le Centre est la Windsor-Essex County Cancer Centre Foundation.
English: (1991) calculated a half-life in the range of 5.7–57 hours for 2-methoxyethanol in the atmosphere, based on the rate constant for its reaction with hydroxyl radicals.
French: (1991) situent la demi-vie du composé entre 5,7 et 57 heures dans l’atmosphère, d’après la constante de vitesse de sa réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: Legislative measures adopted included the criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts and introducing specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Les mesures législatives adoptées visaient notamment l'incrimination de nouvelles infractions, le renforcement des capacités en vue de prévenir, réprimer et punir les actes de terrorisme et l'adoption de mesures spécifiques pour mettre au jour le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant la saisie et la confiscation de fonds.
English: China/Asia Markets: help your company find a business strategy in China, partners in China, or settle in China.
French: Chine & autres marchés d'Asie : aider votre entreprise à établir une stratégie pour la Chine, à trouver des partenaires en Chine, ou à s'installer en Chine.
English: [(h) [Provide — Canada] (Promote the appropriate education and training of all — Canada) [to all — Canada] health [and rehabilitation — South Africa, Mexico] professionals [an appropriate education and training — Canada] to increase (their knowledge and — Chile) their disability-sensitive awareness and respect for the rights, dignity and needs of persons with disabilities, [in line with the principles of this Convention; — Canada]
French: [h) [Offrir - Canada] (Promouvoir l'éducation et la formations voulues de tous - Canada) [à tous - Canada] les professionnels de la santé [et de la réadaptation - Afrique du Sud, Mexique] [l'enseignement et la formation voulus - Canada] pour favoriser [leur connaissance et - Chili] leur sensibilisation au handicap et leur respect des droits, de la dignité et des besoins des handicapés, [conformément aux principes énoncés dans la présente Convention; - Canada]
English: In 2006, Latin America and the Caribbean posted an inflation rate, in weighted terms, of 4.8 per cent (6.1 per cent in 2005).
French: En 2006, l'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré un taux d'inflation pondéré de 4,8 % (6,1 % en 2005).
English: However, wishes are not enough when we see the climate change that is taking place on our planet.
French: Toutefois, on ne peut pas se contenter de souhaits quand on voit le changement climatique qui est en train d’avoir lieu sur notre planète.
English: Other lands could enhance recreation services, research, and facilities.
French: D'autres terres pourraient permettre d'améliorer les services de loisirs, la recherche et les installations.
English: PRIMARY AUDIENCE (state grade / age level or group for which it is intended) :
French: PUBLIC-CIBLE (niveau, âge ou groupe visé) :
English: &DQDO said that since it specialised in films and sport, it would be impossible for it to meet the quota of European works, since the majority of popular films were produced outside Europe.
French: Canal+ a déclaré qu'étant donné la spécificité de sa programmation, essentiellement des films et du sport, il lui serait impossible d'atteindre la proportion majoritaire d'œuvres européennes - la majorité des films populaires n'étant pas produite en Europe.
English: • Deloitte report on apparel and footwear industry top 10 issues of 2004
French: • Rapport de Deloitte sur les 10 questions prioritaires de l'industrie du vêtement et de la chaussure en 2004
English: To Have the opportunity of participating in projects with European financing and take profit of the existent subventions.
French: Avoir l’opportunité de participer à des projets avec financement européen et bénéficier des subventions existantes.
English: The way in which financial services are conducted has changed and will continue to change.
French: La façon dont les services financiers sont assurés a changé et continuera encore de changer.
English: "Alternate Quarry" means that portion of a Quarry developed by the Yukon at its sole discretion after the Effective Date of this Agreement in the Whitehorse Area which is not required for public purposes.
French: « carrière McLean » Zone désignée McLean Quarry sur le croquis en médaillon 2 figurant sur la feuille de carte 105 D/11 NE à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: In the light of commitments made in Kobe, Canada is disappointed that more definitive action has not been taken, as the opportunity has arisen, to take stronger conservation measures to protect tuna.
French: Au regard des engagements pris à Kobe, le Canada est déçu que des mesures plus vigoureuses n'aient pas été prises alors qu'il aurait été possible de prendre des dispositions plus robustes pour protéger les thonidés.
English: To expand and deepen relations with other countries and regions, the EU holds regular summit meetings with its main partners like the United States, Japan, Canada and, more recently, Russia, India and China, as well as regional dialogues with countries in the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America.
French:   Afin d’étendre et d’approfondir ses relations avec les autres pays et régions, l’Union européenne tient régulièrement des sommets avec ses principaux partenaires, tels que les États-Unis, le Japon et le Canada ou, plus récemment, la Russie, l’Inde et la Chine; elle entretient également des dialogues régionaux avec les pays de la Mediterranée, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique latine.
English: 24 Behold, I say unto him, he exalts himself and does not a humble himself sufficiently before me; but if he will b bow down before me, and humble himself in mighty c prayer and faith, in the d sincerity of his heart, then will I grant unto him a e view of the things which he desires to see.
French: 24 voici, je le lui dis, il s'enorgueillit et ne s'humilie pas suffisamment devant moi; mais s'il se prosterne devant moi et s'humilie en une prière et une foi ferventes, dans la sincérité de son cœur, alors je lui accorderai la a vision de ce qu'il désire voir.
English: For example, there is clearly more than one answer to the question of who is to be classified as homeless; some writers even maintain that there are almost as many definitions as there are studies on the subject.
French: Ainsi, à la question « qui ranger sous l’étiquette de sans-abri », force est de constater l’existence de plus d’une réponse. Certains auteurs soutiennent d’ailleurs qu’il y a presque autant de définitions que de recherches qui ont traité du sujet.
English: • Ensure effective communication.
French: • Assurez-vous d'une communication efficace.
English: The hunt is unsustainable and is endangering the harp seal population.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) subventionne la chasse au phoque.
English: As far as designated or elected Offices are concerned, the requirements are dependent on the requirements specified by that Office.]
French: En ce qui concerne les offices désignés ou les offices élus, ces exigences dépendent de celles énoncées par l’office concerné.]
English: Since December 2000, more than 50 Palestinians have been killed in targeted attacks.
French: Depuis décembre 2000, plus de 50 Palestiniens ont été tués dans des attaques ciblées.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre leurs citoyens?
English: The appellant was awarded a score of 3 of a possible 5 marks or "good".
French: On accordé à l'appelante 3 points sur une possibilité de 5 ou « bon ».
English: Since every dispute is different, a differentiated, flexible and tailor-made approach is preferable.
French: Comme tout différend a ses caractéristiques propres, il est préférable d'adopter une démarche différenciée, souple et sur mesure.
English: Although the CF as the principal provider of health benefits for eligible CF members will adjudicate members’ access to VAC benefits, VAC will remain responsible for administering the appeal process.
French: Les FC en tant que fournisseur principal des prestations de santé pour les membres admissibles des FC, prendront les décisions quant à l’accès aux prestations d’ACC. Toutefois, ACC assumera la responsabilité de diriger le processus d’appel.
English: Most oral hearings are conducted by three Members, who constitute a quorum of the Board, with one acting as Presiding Member.
French: Les décisions de réglementation de l’Office et les motifs qui les sous-tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: 11.15 a.m.-11.30 a.m. Visit to military prison
French: 11 h 15-11 h 30: Visite des cachots militaires