ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the "Transaction Date" would be the date of disposition of the interest. (b) if the taxpayer is a member of a professional partnership and he still has outstanding deferred income in respect of the transition made from "cash" to "accrual" accounting at the end of the 1971 fiscal period.
French: Dans ce cas, la « date de la transaction » est la date de disposition de la participation. b) si le contribuable, membre d'une société professionnelle, a toujours un revenu différé qui lui est dû relativement à la transition de la « méthode de caisse » à la « méthode d'exercice » à la fin de l'exercice financier 1971.
English: Although no date had been fixed for a further meeting in the context of the dialogue, it was nevertheless hoped that the continued contacts between Iraq and the United Nations would lead to an early resumption of inspections in Iraq.
French: Bien qu'aucune date n'ait été fixée pour une autre réunion dans le contexte du dialogue, on espérait toutefois que le maintien des contacts entre l'Iraq et l'ONU permettrait de reprendre rapidement les inspections dans ce pays.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_27_E&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_E.  34. Gray, C. (1999, October 19).
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_27_F&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_F.  34. Gray, C. (19 octobre 1999).
English: How to Get There The Sir John Johnson House National Historic Site is located in the town of Williamstown, northeast of the city of Cornwall, Ontario.
French: Comment s'y rendre Le Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson-de-Sir-John-Johnson est situé dans le village de Williamstown, au nord-est de la ville de Cornwall (Ontario).
English: For this reason, we cannot forget the recommendations of the United Nations Food and Agricultural Organisation on the urgency of an increase in food production of at least 70% to feed a world population which is expected to reach 9 billion by 2050.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas ignorer les recommandations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui insiste sur l'urgence d'augmenter la production alimentaire d'au moins 70 % pour répondre aux besoins d'une population mondiale qui devrait atteindre 9 milliards d'ici à 2050.
English: Also, Black Bay, Nipigon Bay and Michipicoten Bay will be excluded from the two-line regulation, due to the sensitivity of the overall fish species populations in these waters.
French: En outre, les baies Black, Nipigon et Michipicoten ne seront pas incluses dans la disposition autorisant l'utilisation de deux lignes à cause de la vulnérabilité des populations de poissons qui y sont retrouvées.
English: The Sultanate's efforts in the area of child care rest on a few basic foundations.
French: Les efforts du Sultanat dans le domaine de la puériculture reposent sur quelques fondements de base.
English: We know that other countries are testing and equipping with new nuclear weapons, as a way to show their power and ability in this world challenge where every country wants to appear the most powerful – but in doing so, they put at risk the entire world population, hostage of a nightmare difficult to stop.
French: Hoy vimos con satisfacción el acuerdo firmado en la Cumbre de Moscú entre las dos potencias, EE.UU y Rusia, las que abren una cuota de esperanza con el seguimiento del acuerdo anterior denominado START, que es el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas. Somos conscientes de la realidad de lo que es un acuerdo, que se basa en la continuidad de otros firmados anteriormente, lo que nada se resuelve en un día, menos cuando los países y las grandes potencias están en alertas, como en este caso con sus sistemas antimisiles, ante cualquier situación de agresión que puede ser fatal para la buena marcha de nuestra humanidad.
English: The United States Coast Guard icebreaker "Healy" is hereby exempted from the application of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations while it is navigating within a shipping safety control zone.
French: Le brise-glace « HEALY » de la garde côtière des États-Unis est exempté de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires pendant qu'il navigue à l'intérieur d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: Policy Objectives and Core Principles".
French: Objectifs de politique générale et principes fondamentaux".
English: The employers at these fairs are looking for employees now and in the future.
French: C’est l’occasion de faire du réseautage.
English: Regardless of the type of mission and the number of troops deployed, chaplains will be there to minister to them both in Canada and abroad.
French: Quels que soient la mission entreprise et le nombre de soldats qui y prennent part, les aumôniers sont là pour exercer leur ministère, au Canada comme à l'étranger.
English: A template is also provided to accommodate detailed reporting against commitments.
French: Un gabarit est également fourni pour faciliter la présentation de rapports détaillés en fonction des engagements (voir modèle).
English: With these increased opportunities for employment, our Government will continue to foster partnerships that help Aboriginal people get the skills and training to take advantage of these job prospects in the North and across Canada.
French: Ces mesures, combinées à l’appui solide du gouvernement pour le système canadien de gestion de l’offre, offriront une aide stable, prévisible et encaissable aux familles d’agriculteurs.
English:    . I would congratulate my colleague, Erika Mann, on her report on EU-US economic relations.
French:    . - Je souhaiterais féliciter ma collègue, Mme Mann, pour son rapport sur les relations économiques UE/États-Unis.
English: knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector. On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
French: Il convient de mettre en lumière ce qui semble être un manque de cohérence en ce sens que les conclusions des sommets de Lisbonne, Stockholm, Barcelone et Séville fixent pour objectif une économie de la connaissance de premier plan, favorisent la pleine utilisation du potentiel de la biotechnologie et demandent le renforcement de la compétitivité du secteur biotechnologique européen, alors que l’on ne retrouve pas toujours le même signal clair lorsque ces déclarations sont traduites en règles et en engagements contraignants.
English: A code of practice for the conduct of research in compliance with even the highest level of legal, moral and ethical standards does not necessitate some pristine notion of consent.
French: Un code de pratique pour la conduite de la recherche qui respecte même les plus hautes normes juridiques, morales et éthiques n’a pas besoin de quelque notion cristalline de consentement.
English: Participants in the third-party gametes group stressed that the focus of AHR counselling should be on the impact on the child(ren), particularly considering the limited amount of information available on third-party gamete donors.
French: Les participants du groupe tiers insistent sur le fait que le counseling en matière de procréation assistée doit être axé sur les répercussions sur l’enfant, surtout lorsque l’on tient compte de la quantité limitée de renseignements dont on dispose au sujet des donneurs.
English: In New South Wales, the Youth Partnership with Arabic Speaking Communities, a whole-of-government and community strategy, has been established to promote the well-being of young people of Arabic-speaking background.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, une stratégie à la fois étatique et communautaire - Youth Partnership with Arabic Speaking Communities - a été établie pour favoriser le bien-être des jeunes de milieux arabophones.
English: Some of our spouses are approaching middle age and would like to and deserve to have access to a regular physician.
French: Certains de nos conjoints sont au mi-temps de la vie et aimeraient, ce qu'ils méritent bien, pouvoir rencontrer régulièrement un médecin.
English: • Food chain.
French: • Contact / Conseil oeucuménique des églises, Commission médicale chrétienne.
English: Trips and exchanges were greatly appreciated and had a major impact on target groups.
French: Les voyages et échanges ont été hautement appréciés et ont eu un très grand impact auprès des groupes ciblés.
English: See the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Voir les Travaux préparatoires des négociations pour l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), troisième partie, article 18, note interprétative a) du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.  Oui
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activity 2.1 Clean Energy* 2.2 Ecosystem Risk Management Total *
French: Dépenses et ressources humaines prévues par activité de programme Activité de programme 2.1 Énergie propre* 2.2 Gestion du risque lié aux écosystèmes Total *
English: Finally, I would of course like to express my heartfelt thanks to all the shadow rapporteurs for their comments and assistance when drafting this report.
French: J'adresserai enfin mes plus sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs pour leurs commentaires et l'aide qu'ils ont apportée lors de la rédaction de ce rapport.
English: Differences are found only for . The limits of validity of the model are discussed, together with simple physical arguments to explain the modifications to the shape of the TDC.
French: On ne trouve des différences que pour Les limites de validité du modèle sont discutées, et des arguments physiques simples sont présentés pour expliquer les modifications de la forme des sections efficaces différentielles triples.
English: These efforts to combat the effects of HIV and AIDS still require support from the international community, including critical support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: Cette lutte contre les effets du VIH et du sida a encore besoin de l'appui de la communauté internationale, notamment de l'aide cruciale du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • The Canadian Press – October 10, 2007 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, is quoted in an article on Sheila Watt-Cloutier’s nomination for the Nobel Peace Prize. • La Presse – October 7, 2007; Radio-Canada television show:
French: • CBC News – le 25 avril 2007 – Le directeur scientifique d'ArcticNet, Louis Fortier, et le chercheur du réseau, Yves Bégin, sont cités dans un article portant sur un nouveau réseau de recherche nordique qui s'étendra des limites sud de la forêt boréale jusqu'à l'île Ward Hunt au large de l'île d'Ellesmere et se concentrera sur l'étude des changements que subissent les écosystèmes à mesure que le climat se réchauffe.
English: Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: Le délai de transition pour la mise en place des mesures juridiques et techniques obligatoires doit être prolongé.
English: Class 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: Classe 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
English: Articles 91 to 95 of the Canadian Constitutional Law of 186774 set out the powers of the federal and the provincial governments.
French: Les articles 91 à 95 de la Loi constitutionnelle de 186774 énonce les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: They are committed to providing the best possible service.
French: Elles s'engagent à offrir le meilleur service possible.
English: 5.1.2 Do NNBAP and NDP continue to be consistent with the federal government’s commitment to Canadian broadcasting and current broadcast legislation and policy?
French: 5.1.2. Le PAANR et le PDN sont-ils toujours conformes à l’engagement du gouvernement fédéral envers la radiotélédiffusion canadienne ainsi que la loi et la politique actuelles sur la radiotélédiffusion?
English: In fact, Whitehorse CSTC is the only Cadet camp in Canada where large numbers of Inuit, Dene and non-native youth live and work together daily in order to achieve the same goals.
French: En fait, le CIEC de Whitehorse est le seul camp de cadets du Canada où de nombreux jeunes Inuits, Dénés et non-Autochtones vivent et travaillent ensemble quotidiennement en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: While OIOS is cognizant of the difficulties involved, it is of the view that the prevailing insular approach to operations should give way to subregional consolidation of resources in order for the United Nations to obtain full value from its military assets.
French: Le BSCI est conscient des difficultés à l'origine de cette situation, mais il n'en considère pas moins que cette insularité devrait faire place à une formule qui permettrait la gestion intégrée des ressources au niveau sous-régional, grâce à laquelle l'ONU pourrait tirer le parti maximum des moyens militaires mis en oeuvre dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: In the Québec City region, there is notably advocacy for intensifying the creation and diffusion of cultural industries as well as for stimulating the spirit of enterprise.
French: Dans la région de Québec, on prône notamment le renforcement de la création et de la diffusion de la culture d’entreprise ainsi que la stimulation de l’esprit d’entreprise.
English: The latter provides the legal basis for co-operation methods to combat the various modern types of crime.
French: Il a préparé plusieurs Recommandations portant sur l’application pratique des conventions pénales ainsi que le Protocole à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et le Deuxième Protocole additionnel à la Convention sur l’assistance judiciaire en matière pénale.
English: The seminar offered an innovative approach, in that, in addition to the theoretical sessions, the participants divided into four groups to work on specific exhibition projects which were presented in a joint exhibition entitled "The Last European show" at the Belgrade Museum of Contemporary Art in June 2003.
French: Le séminaire proposait une approche originale, dans la mesure où, parallèlement aux séances théoriques, les participants se sont répartis en quatre groupes pour travailler sur des projets concrets d’expositions qui ont ensuite été présentés dans une exposition commune intitulée « The last European Show » et qui s’est tenue en juin 2003 au musée d’art contemporain de Belgrade.
English: The fate of that plan is now vague, considering that the party in power has rejected it.
French: Le sort de ce plan est maintenant vague, en raison du fait que le parti au pouvoir a opposé une fin de non-recevoir à ce même plan.
English: Write down how you are going to deal with each situation in which you are tempted to smoke.
French: Écrivez comment vous allez réagir dans chaque situation où vous serez tenté de fumer. a.
English: In terms of hours, HR and IHR subjects are conducted as follows: Pre-entry courses, HR and IHL subjects are conducted six hours each; Basic courses four hours for HR and six for IHL; and for the Advanced Courses level four hours for IHL classes.
French: En termes d'heures de cours consacrées à l'étude des droits de l'homme et du droit international humanitaire, la situation se présente comme suit : En cours préparatoire, six heures sont respectivement consacrées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ; en cours élémentaire, quatre heures sont consacrées aux droits de l'homme, et six heures au droit international humanitaire ; dans les niveaux avancés, l'enseignement du droit international humanitaire est dispensé en quatre heures.
English: Entities who operate in the defence of human rights, like the Teotônio Vilela Committee, have acknowledged that one of the most important aspects of this experience, in addition to the involvement and the participation of the community in the operation of the jail is the reduction of the violence levels which are commonly reported in other jails.
French: Les associations de défense des droits de l'homme comme le Comité Teotônio Vilela estiment que l'un des principaux aspects de cette expérience, outre l'élargissement de la participation au fonctionnement de la maison d'arrêt, est la limitation des cas de violence qui sont généralement signalés dans les prisons.
English: • Increasing the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate.
French: • en augmentant le montant des bénéfices d’une petite entreprise qui est admissible au taux réduit de l’impôt fédéral.
English: Call to Order The meeting was called to order at approximately 9:30am, by Alan Bernstein and Joan Loveridge, Co-chairs.
French: Ouverture de la séance La séance est ouverte vers 9 h 30 par Alan Bernstein et Joan Loveridge, coprésidents.
English: It should propose specific solutions, rooted in domestic and international experience, to the problems which have plagued those relationships and which confront aboriginal peoples today.
French: Elle devrait proposer des solutions précises, étayées par l'expérience interne et internationale, aux problèmes qui ont entravé ces relations et avec lesquels les autochtones sont aux prises aujourd'hui.
English: Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with membership possibly to take effect 1 January 2004;
French: Note que le Comité mixte a examiné la demande d'affiliation éventuelle de la Cour pénale internationale à la Caisse et qu'une demande d'affiliation officielle serait présentée au Comité permanent en 2003, l'affiliation pouvant éventuellement prendre effet au 1er janvier 2004;
English: The original agreement had been received as a welcome breakthrough, not only for improving the daily life of many Cypriots across the entire island but also for encouraging and facilitating more interaction between the two communities.
French: L'accord initial avait été accueilli comme une étape décisive parce qu'il permettrait non seulement d'améliorer la vie quotidienne de nombreux Chypriotes dans toute l'île mais aussi d'encourager et de faciliter une plus grande interaction entre les deux communautés.
English: Creating a Healthy Next Generation of Canadians A common theme or cluster across almost all of the regional sessions related specifically to children, as a separate segment.
French: Ils reconnaissent que la pollution et son contrôle constituent un problème planétaire qui nous oblige à tenir compte aussi de la pollution provenant d’autres pays.
English: Compared to analog sets (i.e. NTSC) which can display a picture with 720 tiny picture elements, or pixels, wide by 486 pixels high, for a total of 349,920 pixels, HDTV receivers have a resolution of up to 1920 x 1080 or 2,073,600 pixels, resulting in six times more pixels than analog resolution.51 Aside from optimal quality picture, HDTV also offers the capability of theatre-quality sound because it uses the Dolby Digital format.
French: Par rapport aux écrans analogiques (NTSC) qui peuvent afficher une image comportant 720 éléments ou pixels, sur une largeur de 486 pixels, pour un total de 349 920 pixels, les syntoniseurs TVHD présentent une résolution jusqu’à 1920 x 1080 ou 2 073 600 pixels, soit six fois plus de pixels que la résolution analogique.51 Outre la qualité d’image optimale, la TVHD offre un son de qualité cinématographique, en utilisant le format Dolby Digital.
English: Greece Hellenic Data Protection Authority Kifisias Av.
French: Grèce Hellenic Data Protection Authority Kifisias Av.
English: Ms. Majodina said that relations with the media could be seen as part of a larger advocacy role, whereby the Committee could strategically use the publicity given to concluding observations to encourage a particular State party to comply with them.
French: Mme Majodina dit que les relations avec les médias pourraient faire partie d'une démarche de sensibilisation plus large.  En effet, le Comité pourrait se servir de la publicité donnée aux observations finales pour inciter un État partie à y donner suite.
English: Instead, the third countries affected by the EU sugar reform will get money to diversify their agricultural production and to develop the rural economies from the development fund which has to be created in the course of the sugar market reform.
French: Au lieu de cela, les pays tiers touchés par la réforme des marchés du sucre de l'UE recevront des fonds pour diversifier leur production agricole et développer les économies rurales, fonds qui leur seront versés par le Fonds pour le développement à créer dans le cadre de la réforme des marchés du sucre.
English: CIMIC provides village medical outreach ZANGABAD, Afghanistan – Soldiers set up medical clinic, as well as provide force protection.
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village ZANGABAD (Afghanistan) – Soldats installent clinique médicale et assurent la protection des forces.
English: The theme for Day 1 is " Senior Leadership - Ourselves " and will be conducted by ADM(HR-Mil).
French: Le thème du jour 1 est Officiers supérieurs - Veillons à notre propre grain et se déroulera sous la direction du SMA(RH-Mil).
English: He recognized that the Central African States had made efforts to achieve peace and stability sustained by development, and he reported on the decision of the Secretary-General to dispatch an inter-agency evaluation mission, in which various regional agencies and organizations would participate, with a view to identifying the issues relating to peace, security, development, economic needs and the conditions for promoting democracy and human rights.
French: Il a reconnu que les États d'Afrique centrale avaient fait des efforts pour parvenir à la paix et à la stabilité sur la base du développement et il a rendu compte de la décision du Secrétaire général d'envoyer une mission d'évaluation interinstitutions, à laquelle participeraient des institutions et des organisations régionales en vue d'identifier les questions relatives à la paix, à la sécurité, au développement, aux besoins économiques et aux conditions nécessaires pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: We recognize that this has resulted in some hardship for some of our own communities, but it was a necessary measure.
French: Nous sommes conscients que cette décision a entraîné des difficultés dans certaines collectivités, mais elle était nécessaire.
English: Management of the Office of the Auditor General is responsible for preparing this report.
French: La direction du Bureau du vérificateur général est chargée de préparer ce rapport qui :
English: They were adamant that no matter how effective they are, they must have the stability that only core funding can bring.
French: Ils tiennent absolument à ce que, si efficaces qu'ils soient, la stabilité que procure le financement de base leur soit garantie.