ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The annexes can be consulted at the secretariat of the Human Rights Committee.
French: Dotations publiques aux parties démocratiques 118  Vote électronique 118
English: Calls upon the United Nations system to accelerate the implementation of the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted on 10 May 2002 at the special session of the General Assembly on children, to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard, welcomes the ongoing efforts of the African Union to ensure protection of the rights of the children, and recalls, in this regard, the adoption of Africa's Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'accélérer l'application du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté le 10 mai 2002 à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et d'apporter une assistance à cet égard, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres, se félicite des efforts faits par l'Union africaine pour assurer la protection des droits des enfants et rappelle à cet égard l'adoption de l'Appel de l'Afrique pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre de l'application du Plan d'action;
English: Allied health professionals, physicians and other health related professionals working together in novel ways and using integrative approaches will ensure the most effective and efficient patient care.
French: Des professionnels de la santé, des médecins et d’autres professionnels du milieu de la santé travaillant ensemble de façon novatrice et utilisant des approches d’intégration permettront d’assurer la prestation de soins la plus efficace et efficiente.
English: Or. de Justification An appropriate rule on recognition of biofuels is needed to ensure increased production.
French: Afin de garantir une production accrue, il importe d'établir des dispositions appropriées reconnaissant l'importance des biocarburants.
English: There was a decrease of inter-ethnic incidents compared to the previous month.
French: Le nombre des incidents interethniques a baissé par rapport au mois précédent.
English: • The OSGG also works closely with other agencies such as Canadian Heritage (PCH) which is the lead department for related activities such as Royal visits, State funerals, national memorial services and special anniversary celebrations.
French: • Le BSGG travaille également en étroite collaboration avec d’autres organismes tels que Patrimoine canadien (PC) qui est le ministère responsable des activités comme les visites royales, les funérailles nationales, les services commémoratifs nationaux et les célébrations d’anniversaires spéciaux.
English: I have more books in print and I’m making less.
French: J'ai de plus en plus de livres dans les librairies, mais mon revenu diminue.
English: Distribution The distribution of Lake Sturgeon once extended from western Alberta to the St. Lawrence drainage in Quebec, and from southern Hudson Bay drainages to the lower Mississippi drainage.
French: Répartition L’aire de répartition de l’esturgeon jaune s’étendait autrefois de l’ouest de l’Alberta au bassin hydrographique du Saint-Laurent au Québec, et des bassins hydrographiques du sud de la baie d’Hudson au bassin hydrographique du cours inférieur du Mississippi.
English: In response, the Head of ESS explained that the early warning system would place strong emphasis on the concrete aspects of preparedness, ensuring real time assessments and action checklists, and would identify trigger points for initiating preparedness measures to ensure an effective and early response.
French: En réponse, le Chef du Service explique que le système d'alerte précoce met beaucoup l'accent sur les aspects concrets de la préparation, en assurant des évaluations en temps réel et des listes récapitulatives d'actions, en identifiant des points de déclenchement pour les mesures de préparation afin d'assurer une réponse précoce et efficace.
English: Priority #3:
French: Substances toxiques Environnement Canada cherche à satisfaire aux exigences législatives établies par la LCPE (1999) tout en veillant à ce qu’on tienne compte des enjeux environnementaux nouveaux.
English: Final results of the learn$ave Individual Development Accounts Project, by Norm Leckie.
French: Résultats finaux du projet de comptes individuels de développement $avoir en banque, par Norm Leckie.
English: US COMMENT: put into the definitions that related documents are always intended, and let that be an end to it.
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 13 [Instruction 703.c), suite]
English: The introduction of the Universal Classification System (UCS) is an issue causing concern in the S&T community. The first concern is that scientists feel the UCS undervalues knowledge workers.
French: Ce genre de base de données s’impose du fait que la réalisation des vecteurs d’orientation doit être gérée avec la collaboration de nombreux centres de recherches pour la défense et d’une multitude de spécialités scientifiques.
English: In 1996, in an attempt to improve the efficiency of generation of all-female lines of salmonids, Science Branch undertook to evaluate UV-C irradiation of salmon sperm, followed by pressure treatment shortly after activation of the egg development process with the irradiated spermatozoa.
French: Gynogenese Avant 1995,Ies employes de l'ecloserie de Ia baie d'Espoir avaient mis a l'essai des methodes de creation d'une lignee constituee uniquement de femelles de saumons de I'Atlantique, afm d'eliminer du cycle de production recherche la transformation des saumons en grilses.
English: In addition to documenting assets in Liberia, the Panel has continued to examine the ability and willingness of the Government of Liberia to implement the assets freeze sanctions.
French: En plus d'établir, documents à l'appui, la présence d'avoirs au Libéria, le Groupe d'experts a continué à examiner la capacité et la volonté du Gouvernement libérien de mettre en œuvre les sanctions relatives au gel des avoirs.
English: Sessions are typically 55 minutes in length. Please arrive a few minutes early to receive your full session.
French: Nous vous prions d’arriver quelques minutes d’avance pour profiter pleinement de tout le cours.
English: • Participated as an organizer, coach and athlete in over 50 international, national and provincial sports competitions, in five different sports.
French: • Il a participé, en tant qu’organisateur, entraîneur et athlète, à une cinquantaine de compétitions sportives d’envergure internationale, nationale et provinciale, et ce dans cinq disciplines différentes.
English: In all cases where violations are tracked down the department initiates investigations for the assessment of the role of the heads of the police stations in question, as well as initiate discussions of wrongdoings with the entire police station staff.
French: Dans tous les cas où des violations sont découvertes, le Département engage une enquête pour évaluer le rôle des responsables des commissariats de police concernés et engage des discussions sur les écarts de conduite en question avec tout le personnel du commissariat de police.
English: The customers that are accepted by Equifax are carefully screened and contractually obliged to respect and abide by all applicable credit reporting and privacy laws.
French: Les clients acceptés par Equifax sont minutieusement examinés et obligés par contrat de respecter et d'accepter les lois sur les rapports de crédit et la protection des renseignements personnels applicables.
English: St-Laurent was not impressed by the fact that the Complainant took this as an opportunity to complete or supplement some of his other interview answers.
French: St-Laurent n'était pas impressionné par le fait que le plaignant en ait profité pour compléter certaines de ses autres réponses d'entrevue ou pour ajouter des renseignements.
English: ◦ Government of Canada Grant Announced to Support a Study on the Experiences of New Canadian Children.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une subvention qui permettra d'effectuer une Ã©tude sur le vÃ©cu des enfants nÃ©o-canadiens
English: Naturally, companies that produce and use substitute fibres would see advantage in banning the use of chrysotile.
French: Évidemment, les entreprises qui produisent des fibres de substitution trouveraient avantageux que l'on bannisse l'utilisation du chrysotile.
English: The leading position of the European renewable energy industry world-wide can only be maintained and strengthened on the basis of a significant and growing home market.
French: JO L 235 du 18.9.1993, p. 41 PE 216/788; fin COM(95)682 du 13.12.1995, "Une politique de l’énergie pour l’Union européenne"
English: A CCPC generates RDTOH on both the Part I tax it pays on investment income, and on the Part IV tax it pays on dividends it receives.
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes Lignes 460, 465, 480 et 485 Le compte de l’impôt en main remboursable au titre de dividendes (IMRTD) s’applique uniquement aux sociétés qui étaient des sociétés privées ou assujetties.
English: "Responsible authority" and "federal authority" have the same meaning as in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Responsabilité en matière d'évaluation environnementale » pour le Canada, les attributions et les obligations dont l'exercice nécessite une Entente de collaboration Canada − Manitoba en matière d’évaluation environnementale page 2
English: Water quality decreases slightly, but vast majority of Europe’s beaches, lakes and rivers still clean enough for swimming.
French: La Commission souhaite développer et revaloriser l'enseignement et la formation professionnels.
English: The Code was drafted in accordance with federal and provincial laws, rules established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and current industry practices.
French: Le Code a été rédigé en accord avec la législation fédérale et provinciale, ainsi que les règles établies par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), et selon les pratiques en vigueur dans notre industrie.
English: One of the defining features of the Conference is the prominent role that civil society will play all throughout the process: leading to and during Sirte 2008 Conference.
French: Une des caractéristiques de la Conférence est le rôle privilégié que la société civile est appelée à jouer dans l'ensemble du processus, tant dans la phase conduisant à la Conférence Syrte 2008 et que dans celle de son déroulement.
English: Forecasting patient services: a 21st century vision of an academic health centre.
French: K Kaegi, L. « AMA clinical quality improvement forum ties it all together:
English: Reaffirming its resolution 55/231 of 23 December 2000 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,
French: Réaffirmant sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 ainsi que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation,
English: The apparent Ki values (mean ± SEM) for the inhibition by trans-resveratrol of BFC O-dealkylation catalyzed by CYP3A4 and CYP3A5 were 10.2 ± 1.1 µM and 14.7 ± 0.3 µM, respectively.
French: Les valeurs du Ki apparent (moyenne ± É.-T.) pour l'inhibition par le trans-resvératrol de la O-désalkylation de la BFC catalysée par le CYP3A4 et le CYP3A5 ont été de 10,2 ± 1,1 µM et de 14,7±0,3 µM respectivement.
English: The primary focus will be on activities at the national and local levels.
French: L'accent sera mis en priorité sur les activités nationales et locales.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C. A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C. Une indemnité ne doit pas être versée à un voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: Identifying health as a broad and holistic construct is particularly important when considering the lives and experiences of GLBT-S people.
French: Il importe particulièrement d'identifier la santé comme un amalgame large et holistique quand on considère la vie et les expériences des GLBB.
English: Thus, the Government of Benin welcomes a reunification that would put an end to one of the most painful relics of the divisions caused by the Second World War.
French: Par conséquent, le Gouvernement béninois appelle de ses vœux cette réunification qui mettra fin à l'une des survivances les plus douloureuses des divisions engendrées par la Seconde Guerre mondiale.
English: 18.2.10 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, Government may use Construction Materials removed from a Quarry on Settlement Land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: 18.2.10 Sauf entente à l'effet contraire entre la première nation du Yukon touchée et le gouvernement, ce dernier ne peut utiliser les matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur des terres visées par le règlement qu'à des fins d'intérêt public et ce, soit au Yukon, soit dans un rayon d'au plus 30 kilomètres à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: “We the States Members of the United Nations,
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: The amended draft of the brochure will be submitted to the Section by 15 August for comments prior to the November meeting of the Working Party.
French: Le projet modifié de la brochure sera soumis à la Section spécialisée le 15 août au plus tard afin qu'elle fasse part de ses observations avant la réunion de novembre du Groupe de travail.
English: Allocation for winning projects Wining projects will receive grants amounting to a maximum of 5000 € and a minimum of 2000 €.
French: Subvention pour les projets gagnants Les projets gagnants recevront des subventions s’élevant à un maximum de 5000 € et à un minimum de 2000 €.
English: Over the past three decades, technological and therapeutic enhancements have made it possible to shift away from an emphasis on hospitals and physicians and move towards a focus on non-institutional care, a broader array of health service providers, and greater reliance on home care and other forms of community-based care.
French: Au cours des trente dernières années, les progrès technologiques et thérapeutiques ont réduit l'apport des médecins et des hôpitaux pour mener davantage vers la désinstitutionnalisation, la diversification des intervenants, les soins à domicile et le soutien communautaire.
English: The time the goods may remain in the warehouse is shown in Field No. 18.
French: La durée pendant laquelle les marchandises peuvent rester dans l’entrepôt est indiquée dans la zone no 18.
English: The communication committee’s first large-scale initiative is to identify the departments and organizations in the province.
French: La première initiative d’envergure du comité de communication consiste à recenser les ministères et organismes dans la province.
English: Tax Services assists over 25 million individuals, businesses, trusts, and organizations to meet their obligations under the tax system.
French: Les Services fiscaux aident plus de 25 millions de particuliers, d'entreprises, de fiducies et d'organisations à respecter leurs obligations fiscales.
English: Canada welcomes his report (E/CN.4/200/81 and Add.1). In our view, significant progress was made at the ninth session of the Working Group.
French: 1). À notre avis, d’importants progrès ont été réalisés à la neuvième session du Groupe de travail.
English: To be applying Best Practices to the advisory tasks, a similar issue in a similar context should be treated in a similar way across the country.
French: uniformes, mais également souples. L’application de pratiques exemplaires aux exercices d’examen et de consultation scientifique devrait faire en sorte qu’une même question dans un même contexte sera traitée de la même façon à l’échelle du pays.
English: 122 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, both of which are incorporated into s.
French: 122 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, lesquels sont intégrés à l'art.
English: As part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy, and in partnership with employers from private, public, and non-profit organizations, Young Canada Works includes the following six components:
French: • Élaborer du matériel didactique dans des domaines des études canadiennes qui contribuent à l'enrichissement de nos connaissances sur le Canada et au renforcement de notre identité canadienne, et encourager l'utilisation de ce matériel.
English: to provide minutes and any information necessary to keep the Province informed of all meetings, conferences, etc. that are charged to the MSI Plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Medavie Croix Bleue doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses renfermant les renseignements demandés.
English: Regarding the oversupply problem faced by several commodities, one measure suggested (e.g. in the case of coffee) was to prevent low-quality goods from entering the market.
French: Concernant le problème d'excédent que connaissaient plusieurs produits de base, il a notamment été suggéré (comme dans le cas du café, par exemple) d'empêcher que des produits de qualité inférieure n'entrent sur le marché.
English: Morrowind is the most detailed game world ever created, where you create and play any kind of character you can imagine. Morrowind sets a new standard in gaming with its incredible graphics, in-depth gameplay, and innovative character development.
French: Cette aventure récompensée par de multiples prix et conçue par l'équipe responsable d'Arena et de Daggerfall combine l'ampleur épique de l'univers de The Elder Scrolls avec des duels de cape et d'épée, un monde 3D conçu à la main et un scénario ahurissant pour créer une expérience révolutionnaire dans son genre.
English: Acknowledgements In writing this reported I am indebted to several people for relevant discussions, including my colleague Sonja Bekker at Tilburg University, the participants of the Tilburg-Louvain University seminar on the Green Paper on Labour Law, organized by Frank Hendrickx, that took place on February 1-2 2007, and the members of the European Expert Group on Flexicurity.
French: Remerciements Je tiens à manifester ma gratitude à l’égard des différentes personnes avec lesquelles j’ai tenu des discussions intéressantes dans le cadre de l’élaboration du présent rapport, notamment ma collègue Sonja Bekker de l’université de Tilburg, les participants au séminaire organisé par Frank Hendrickx les 1er et 2 février 2007 à l’université de Tilburg-Louvain sur le livre vert relatif au droit du travail, ainsi que les membres du groupe d’experts «flexicurité» créé par la Commission européenne.
English: The weather within the Icefield Ranges remains in winter conditions all year round.
French: Le climat se résume à des conditions hivernales tout au long de l'année.
English: Air travel has become cheaper and cheaper over the last few decades.
French: . (NL) Au cours des dix dernières années, le prix des voyages en avion n'a cessé de diminuer.
English: • Report on the results of the 1999 Innovation Survey of Manufacturers and publish a book on innovation in collaboration with Statistics Canada.
French: • Présenter un rapport communiquant les résultats d'une enquête sur l'innovation menée en 1999 auprès des entreprises manufacturières et publier un ouvrage sur l'innovation en collaboration avec Statistique Canada.
English: This power has been used to pass the Canadian Human Rights Benefit Regulations. These Regulations create a list of distinctions that the Governor in Council has decreed to be acceptable.
French: Ce pouvoir a été exercé pour adopter le Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations qui dresse la liste des distinctions que le gouverneur en conseil a décrétées acceptables.
English: The following are some of the initiatives the State party will consider:
French: L'État partie envisage, notamment, de:
English: International Implications and Views Prepared by:
French: Répercussions internationales et points de vue étrangers Rédaction :
English: As shown in Figure 21 (data based on the 2002-2003 fiscal year) the largest portion of the federal contribution to the OLEP serves to fund what was historically called "Core Funding" and has been called "Action Plan Funding" since the 2000-2001 fiscal year.
French: Tel que l'illustre la Figure 21 (données basées sur l'exercice financier 2002-2003), la plus grande portion de la contribution fédérale au PLOE sert à financer ce que l'on appelait historiquement le "Financement de base", appelé "Financement des plans d'action" depuis l'exercice financier 2000-2001.
English: Secondly, the creation of mechanisms and programmes related directly or indirectly to improving the situation and status of women.
French: La création de mécanismes et de programmes relatifs à l'amélioration de la condition féminine.
English: We are going to continue to build on what we’ve accomplished together so far.
French: J’en suis témoin chez de plus en plus de cheminots : l’éclair qui jaillit, l’expression que je lis sur un visage lorsqu’un membre du personnel découvre la part qu’il ou elle peut jouer dans ce que nous tâchons d’accomplir.
English: It would obtain express consent, however, if it intended to do so.
French: Il obtiendrait toutefois un consentement exprès s'il avait l'intention de le faire.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: Poussez la porte de notre agence pas comme les autres...
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Hydrogeologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Océanographe Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: We were important contributors to this foundation of the modern Canadian standardization system, and we continue to participate in and contribute to the vitality and relevance of Canada's role in national and international standardization.
French: Il a grandement contribué à la modernisation du système canadien de normalisation et continue de prendre part au maintien du dynamisme et de la pertinence du rôle du Canada en matière de normalisation nationale et internationale.
English: In the context of the debate in the working group and on this issue in general, the Special Rapporteur sees as an encouraging sign the growing jurisprudence from national courts, as well as from regional human rights mechanisms, which demonstrates that economic, social and cultural rights do lend themselves to judicial remedies in cases of clear violation.
French: Dans le contexte du débat mené sur cette question au sein dudit Groupe de travail et de manière plus générale, le Rapporteur spécial juge encourageant l'augmentation du nombre de décisions rendues en la matière par les tribunaux nationaux et les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, qui montre qu'une violation manifeste des droits économiques, sociaux et culturels peut faire l'objet d'un recours judiciaire.