ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions See Annex A. 6. Policy Statement All departments as defined in section 3 of this Policy shall have a Management, Resources and Results Structure that is current and consistent with the way they manage diverse programs and related activities, and allocate resources to achieve expected results.
French: Définitions Voir l'annexe A. 6.Énoncé de la politique Tous les ministères définis à l'article 3 de la Politique doivent avoir une structure de gestion, de ressources et de résultats qui soit à jour et conforme à la manière dont ils gèrent divers programmes et activités connexes, et allouer les ressources nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: It is essential, therefore, that steps be taken to ensure that developing countries have the ability to participate in this information economy.
French: Il est donc essentiel que des mesures soient prises pour veiller à ce que les pays en développement soient à même de participer à l'économie de l'information.
English: • Improve research and analysis capabilities to better understand and meet visitor demands and expectations • Evaluate the facility and service offers to ensure that they are appropriate for current and changing markets Management of Parks Canada
French: • Travail en collaboration avec des partenaires (en particulier, la communauté acadienne, la communauté mi’kmaq, et Parks and People Association Inc.) en vue de l’élaboration et de la fourniture de programmes et de services d’interprétation améliorés au lieu; maintien de la responsabilité en matière d’élaboration et de mise en oeuvre de programmes aﬁn d’assurer l’intégrité commémorative.
English: Second, joint international efforts should begin with a common vision and a priority plan.
French: Deuxièmement - poursuit le délégué japonais -, l'action de la communauté internationale doit commencer par la définition d'une vision collective et d'un plan prioritaire.
English: IAS/IFRS require new measurement models in many areas.
French: Ces normes réclament la mise en place de nouveaux modèles d'évaluation dans de nombreux secteurs.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 139
French: V. FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL 607 136
English: The intraocular muscles of the otter are of a size and organization indicative of an extreme lens-deforming accommodative ability involving both the ciliary body and iris.
French: La taille et l'organisaton des muscles intraoculaires de la loutre sont indicateurs d'une remarquable capacité d'accommodation par déformation du cristallin avec le concours du corps ciliaire et de l'iris.
English: The role that disarmament and arms control treaties play in creating international norms which shape the behaviour of States, groups and individuals, as well as the importance of non-proliferation measures in creating a climate of prevention must be considered as an integral part of the matrix of solutions.
French: Le rôle que jouent les traités relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements dans la définition de normes internationales applicables aux États, aux groupes et aux particuliers et l'importance que revêtent les mesures de non-prolifération pour l'instauration d'un climat de prévention doivent être considérés comme faisant partie intégrante de la grille des solutions.
English: Travel and Hospitality Expenses Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 3-5 December 2007 Attend V2010 Olympics meetings in Vancouver $2,766.84 31 January- 5 February 2008 Attend V2010 Security Committee meetings in Vancouver $3,693.31 9-12 February 2008 Attend forum entitled "Transforming Security 2008-2012 and Beyond" in the UK $5,176.56 25-26 February 2008 Attend V2010 Security Committee meetings in Vancouver $1,514.19 27-29 February 2008 Attend Protective Policing workshop in Cornwall, Ontario $470.10
French: Frais de voyage et d'accueil Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 3-5 décembre 2007 Réunion de planification pour les Olympiques 2010 à Vancouver 2 766,84$ 31 janvier- 5 février 2008 Réunion avec le Conseil de sécurité V2010 à Vancouver 3 693,31$ 9-12 février 2008 Participer à une conférence "Transformer la sécurité 2008-2012 et au-delà" en Angleterre 5 176,56$ 25-26 février 2008 Réunion avec le Conseil de sécurité V2010 à Vancouver 1 514,19$ 27-29 février 2008 Réunion de planification de la Police de protection, Cornwall, Ontario 470,10$
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada:
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO).
English: The New Iceland Heritage Museum's "New Iceland Saga Travelling Exhibit" will be displayed in several western Canadian locations.
French: L'exposition du New Iceland Heritage Museum intitulée « New Iceland Saga Travelling Exhibit » sera présentée dans plusieurs régions de l'Ouest canadien.
English: Rebuttals Ms Engen stated that at Disclosure Mr. Fidkalo had acknowledged that this was the first time he had used the Publiservice system and that he didn't think it was as user-friendly as it should have been.
French: Réfutations Mme Engen a déclaré que, au moment de la divulgation des faits, M. Fidkalo avait admis que c'était la première fois qu'il utilisait Publiservice et qu'il avait trouvé que le système aurait dû être plus facile à utiliser.
English: Pursuant to section 96(2) of the Administration of Justice Act, public prosecutors have a duty to observe the principle of objectiveness.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 96 de la loi sur l'administration de la justice, les procureurs publics ont l'obligation de respecter le principe d'objectivité.
English: Examples of the latter include cooperation in setting up port community systems, supporting the development of simplified documents, or contributing to drafting of new legislation.
French: Dans ce dernier cas, il peut s'agir notamment de coopérer à la constitution de communautés portuaires, d'aider à la mise au point de documents simplifiés ou de contribuer à la rédaction d'un nouveau texte de loi.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=e&page=app
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=f&page=app
English: The Secretary of State of Canada is responsible for encouraging the full participation of all Canadian citizens, including children with disabilities, in the educational, economic and social aspects of life.
French: Le Secrétariat d'État du Canada s'emploi à encourager la participation pleine et entière de tous les citoyens canadiens, dont les enfants handicapés, à l'éducation, à l'économie et à tous les aspects de la vie en société.
English: Nothing in the Final Agreement will affect the public right of navigation.
French: L'accord définitif n'aura pas pour effet de porter atteinte au droit public de navigation.
English: Other international human rights treaty bodies of the UN, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee and the Committee against Torture have also condemned corporal punishment of children.
French: La singularité des enfants, leur dépendance initiale, leur état de développement de même que leur potentiel humain unique et leur vulnérabilité sont autant de considérations militant en faveur d’un supplément de protection juridique et autres contre toutes les formes de violence6.»
English: Modernizing the Electoral Process (report of the Chief Electoral Officer of Canada), 2001.
French: Moderniser le processus électoral (rapport du directeur général des élections du Canada), 2001.
English: Additionally no employer shall employ a person who is under the age of sixteen (16) years:
French: 10.2 Travail des enfants La Loi sur les normes d’emploi établit des limites visant le travail des personnes âgées de moins de 16 ans.
English: The Conference on Disarmament itself has not been very active in the business of disarmament.
French: La Conférence du désarmement elle-même n'a pas été très active sur le front du désarmement.
English: Commission shall communicate to the European Parliament, to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
French: Au 31 décembre au plus tard, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne une évaluation de l'application du présent règlement et du fonctionnement de l'IET.
English: Furthermore, she wanted to know what legal protection was accorded to women living in de facto unions, whether Paraguay had a family court system that was sensitive to the family and whether there was a system of legal aid with respect to family law cases that gave women more access to justice.
French: En outre, elle demande quelle protection juridique est accordée aux femmes qui vivent dans des unions de fait, si le Paraguay dispose d'un système de tribunal familial sensible à la famille et s'il existe un système d'aide juridique en ce qui concerne les affaires de droit familial qui puisse donner aux femmes un meilleur accès à la justice.
English: Click here  Looking for Canadian suppliers?
French: • rechercher de nouveaux investisseurs au Canada;
English: On 4 August, ECOWAS elements of the Multinational Force started deploying in Liberia with United Nations support.
French: Le 4 août, le déploiement des contingents de la Force multinationale fournis par des pays de la CEDEAO a commencé, avec l'appui de l'ONU.
English: One of the replies stressed that graduated countries would no longer be entitled to untied aid.
French: Un pays a indiqué dans sa réponse qu'il ne considérerait plus ces pays comme pouvant prétendre à une aide non liée.
English: Nothing grand like television to begin with, just literacy and printing, newspapers and books — so that it becomes possible, for the first time since we moved into the cities, to agree on what the question at issue is.
French: Rien d’aussi grandiose que la télévision pour commencer, seulement la capacité de lire et d’écrire, l’imprimerie, les journaux et les livres, de telle sorte qu’il devient possible, pour la première fois depuis que nous nous sommes installés dans des villes, de nous mettre d’accord sur la question qui se pose.
English: Object and purpose of the Trust Fund
French: Objectif et finalité du Fonds
English: These Israeli policies in the Palestinian territories have impeded efforts and opportunities for achieving a just, lasting and comprehensive peaceful solution to the Palestinian question.
French: Nous estimons que ces politiques israéliennes dans les territoires palestiniens entravent clairement les efforts et les perspectives de paix en vue d'un règlement juste, durable et global de la question palestinienne.
English: To commit senior management to our sustainable development initiative.
French: Obtenir l’engagement de la haute direction à l’endroit de notre initiative de développement durable.
English: Hotel in Munich (München): On the western outskirts of the Bavarian metropolis, family Weber brought a jewel back to life and created one of Munich's loveliest hotels. It is not only known as a meeting place for gourmets but also as a site for celebrations and conferences.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: They reiterated their recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination and reaffirmed their support for continuing dialogue with all communities in New Caledonia.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils reconnaissaient le droit à l'autodétermination du peuple de la Nouvelle-Calédonie et ont réaffirmé leur soutien à la poursuite du dialogue avec toutes les communautés vivant en Nouvelle-Calédonie.
English: This impact would be magnified as corrupt activities damage many domestic economic activities.
French: Qui plus est, la corruption nuit à un grand nombre d’activités économiques intérieures.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes suivants :
English: This result is consistent across the regions with higher scores in the Atlantic compared to the NorthWest and the Pacific.
French: Les résultats sont similaires d’une région à l’autre puisque la Région de l’Atlantique a obtenu de meilleures cotes que la Région du Nord-Ouest et la Région du Pacifique.
English: In this way, an attempt is being made to become at least relatively independent of international cooperation funding and, to some extent, of Treasury funding.
French: Il s'agit d'une voie à travers laquelle l'on cherche l'autonomie, au moins, en termes relatifs, des ressources de la coopération internationale et d'une certaine manière celles du Trésor public.
English: The Srebrenica massacre left a legacy of war more bitter than any other.
French: Le massacre de Srebrenica a laissé les séquelles de guerre les plus amères qui soient.
English: Moreover, the creation of another post at European level risks being too remote from citizens.
French: De plus, la création d'un autre poste au niveau européen risque d'être trop éloignée des citoyens.
English: The questions referred for a preliminary ruling concern certain aspects of the system of derogations established by Article 13(2) of Regulation No 2081/92.
French: Les questions préjudicielles portent sur certains aspects du régime dérogatoire mis en place par l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92.
English: The Department acknowledged the need for improvements to the program and took immediate steps to address the Auditor General's recommendations.
French: Le Ministère a admis que des améliorations au programme s'imposaient, et il a pris des mesures immédiates pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: The Committee briefly discussed the question of practical attribution of references in the IPC to informative or limiting, on the basis of the comments submitted by Sweden (see Suppl.1 to document IPC/CE/31/4).
French: Le comité a débattu succinctement la question de la répartition pratique entre renvois indicatifs et renvois de limitation dans la CIB, sur la base des observations présentées par la Suède (voir le supplément 1 du document IPC/CE/31/4).
English: • Interested in what NRCAN and Industry Canada is doing for the North, beyond DIAND.
French: • Aimerait savoir ce que font Industrie Canada et RNCan pour le Nord et qui s’ajoute aux mesures prises par AINC.
English: The complexity of epidemiological health investigations stems from the fact that diseases/health outcomes generally result from multifactorial processes involving the interplay of genetic, lifestyle, occupational, environmental, or other factors.
French: Les enquêtes épidémiologiques peuvent être complexes parce que les maladies ou les effets sur la santé résultent généralement de processus multifactoriels liés à l'interaction des habitudes de vie et les facteurs génétiques, professionnels, environnementaux et autres.
English: Progress Reports on the National Strategy are produced annually (see Appendix 6-E-3 for recent copies of the National Strategy and Progress Reports) and made available to the Canadian public.
French: Des rapports d'étape sur la Stratégie nationale sont produits annuellement (pour obtenir des exemplaires récents de la Stratégie nationale et des rapports d'étape, voir l'annexe 6-E-3) et mis à la disposition de la population canadienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Requin griset Nom scientifiqueÂ :Â Hexanchus griseus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Requin griset Nom scientifiqueÂ :Â Hexanchus griseus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: I therefore urge the Members to vote in favour of Mrs Fraga Estévez's report.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter en faveur du rapport de Mme Fraga.
English: These are most often individuals or families without sufficient access to employment or educational opportunities, information or capital resources.
French: Ceux-ci sont le plus souvent des individus ou des familles qui ont du mal à s'insérer dans la vie active ou qui n'ont pas accès à l'éducation, à l'information ou aux capitaux.
English: Sandy mentioned that he is part of the Justice team, which includes litigators, legislative drafters, employment law advisors, specialty teams (administrative law; constitutional law, Access To Information and Privacy (ATIP)), and in-house advisors.
French: Sandy a mentionné qu'il fait partie de l'équipe du ministère de la Justice, qui comprend des avocats plaidants, des rédacteurs de lois, des conseillers en droit du travail, des équipes spécialisées (droit administratif; droit constitutionnel, accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)) et des conseillers internes.
English: (c) Take all necessary measures to eliminate the worst forms of child labour, including slavery, in the State party, in conformity with article 12 of the Constitution, and raise awareness among the population on this issue, involving traditional leaders;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les pires formes de travail des enfants, y compris l'esclavage, dans l'État partie, conformément à l'article 12 de la Constitution, et de sensibiliser la population à ce problème, en mobilisant les chefs traditionnels;
English: Eligible articles are limited to those solely or principally for qualifying vehicles and would have to be in keeping with the original appearance and configuration of the vehicle.
French: Les articles admissibles sont restreints à ceux qui doivent servir uniquement ou principalement dans le cas des véhicules admissibles et ils doivent être en conformité avec la configuration et l'apparence originales du véhicule.
English: A key example was the discussion on how better to organize the work of the Second and Third Committees and related aspects of the Council's work.
French: Un excellent exemple en est la discussion consacrée au point de savoir comment pourraient être organisés au mieux les travaux des Deuxième et Troisième Commissions ainsi que les aspects connexes du travail du Conseil.
English: The asterisk indicates that while the TFA levels are above 5%, the trans fat in the product originates exclusively from natural sources.
French: L'astérisque indique que tandis que les niveaux de gras trans sont au-dessus de 5%, la source de gras trans provient exclusivement du gras trans d'origine naturelle.
English: Note by the Secretary-General on the preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Note du Secrétaire général sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mr President, ladies and gentlemen, the current proposal aiming to grant supplementary macro-financial assistance of a maximum of ECU 150 million to Ukraine follows the "Ecofin' Council's agreement in principle of January 1997.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la présente proposition visant à l'octroi d'une assistance macrofinancière supplémentaire d'un maximum de 150 millions d'écus à l'Ukraine fait suite à l'accord de principe formulé par le Conseil Écofin en janvier 1997.
English: (c) 40 posts in the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit in the field, distributed among the three regional offices (Nyala, El Fasher and El Geneina) and the sub-office (Zalingei): 4 Humanitarian Liaison Officers (P-4), 16 Humanitarian Affairs Liaison Officers (8 P-3 and 8 National Professional Officers), 8 Associate Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-2), 4 Office Assistants (national General Service) and 8 Drivers (national General Service) (ibid., para.  67);
French: c) 40 postes dans les bureaux locaux du Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement, répartis entre les trois bureaux régionaux (Nyala, Al-Fasher et El Geneina) et l'antenne de Zalingei : 4 attachés de liaison pour les affaires humanitaires (P-4), 16 attachés de liaison pour les affaires humanitaires (8 P-3, 8 administrateurs recrutés sur le plan national), 8 attachés de liaison (adjoint de 1re classe) pour les affaires humanitaires (P-2), 4 assistants de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 8 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national) (ibid., par. 67);
English: Although domestic work has been classified as non-productive, in reality it is economically invisible; if its true value were recognized, it would represent a contribution of $500 million a year.
French: Le travail domestique a été classé comme improductif, mais il s'agit en fait d'un travail économiquement invisible car si on lui donnait la valeur qui est la sienne « cela impliquerait une contribution annuelle de 500 millions de dollars ».
English: May I take the opportunity to extend my sincere gratitude to the Western European Union for the opportunity to participate in the Assembly?
French: Je voudrais saisir l’occasion qui m’est offerte pour remercier sincèrement l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale de m’avoir permis de prendre part à ses activités.
English: Information is collected through interviews, and then validated by the managers collectively.
French: L'information est recueillie dans le cadre d'entrevues, puis validée avec les gestionnaires, en groupe.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants English
English: Appointment of a lead regulator avoids the logistical problems of joint hearings.
French: La nomination d’un organisme de réglementation directeur élimine les problèmes de logistique d’audiences conjointes.
English: Mr. Wishloff emphasized that the board sought to hear in the response the correct answer, followed by correct advice.
French: M. Wishloff a souligné que le jury de sélection voulait entendre la bonne réponse, suivie du bon conseil.
English: Because this is not a Community area, the report’s tendency to view it as such, together with the various steps it proposes, are also things to which we are opposed.
French: Comme il ne s’agit pas d’un domaine communautaire, nous nous opposons également à la tendance du rapport à le percevoir de la sorte, de même que les différentes mesures qu’il propose.
English: Case T-155/01 Robert Walton v Commission
French: T-155/01 Robert Walton / Commission