ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make recommendations to the General Assembly on whether an international convention or other means could be used to ensure that officials of the United Nations and experts performing missions for the United Nations who are on assignment with the Organization's peacekeeping operations and who commit defined crimes at their duty stations are held criminally accountable for their actions.
French: Faire des recommandations à l'Assemblée générale sur la possibilité d'utiliser une convention internationale ou d'autres moyens pour faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts remplissant des missions pour l'Organisation ayant commis des infractions dans leur lieu d'affectation alors qu'ils participaient à une opération de maintien de la paix soient tenus responsables pénalement de leurs actes.
English: Almost all the Ivorian parties, however, expressed their preparedness to resume dialogue in order to reactivate the Government of National Reconciliation.
French: Les parties ivoiriennes ont cependant été quasi unanimes à se déclarer prêtes à reprendre le dialogue pour relancer le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment Only available in English IEC 60601-2-43 - Ed.
French: Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-43 - Ed.
English: As we have seen on issues such as the Working Time Directive, people all too often do not realise that they have rights, let alone that they can enforce them.
French: Ainsi que nous l’avons vu pour des questions comme la directive sur le temps de travail, trop souvent, les personnes ne réalisent pas qu’elles ont des droits et encore moins qu’elles peuvent les faire valoir.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
French: a) Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto;
English: In addition to sporting many tattoos and piercings all over his body, he has done work with Club Tattoo, a tattoo parlor in Tempe, Arizona. The parlor has received recognition from many magazines such as College Affair and Skateboard Mag, while also spawning an art show in New York City.
French: Mais quelque temps plus tard, Chester quitte le groupe car il voulait prendre crédit pour ses propres lyrics, et il en avait assez d’écrire les chansons et de ne pas en avoir les mérites.
English: On a visit to the Michelin factory in Stoke-on-Trent, management and trades unions explained to me their support for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Quand j'ai visité l'usine Michelin de Stoke-on-Trent, la direction et les syndicats m'ont expliqué qu'ils étaient favorables à la mobilisation du Fonds européen d'adaptation à la mondialisation.
English: (a) Report on informal meeting on Euro-Asian transport links 12 - 14  Elaboration of the joint UNECE-ESCAP Programme
French: a) Rapport de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie 12 − 14
English: The Committee further recommends that the State party develop a comprehensive policy and programmes regarding the situation of children in conflict with the law, with particular attention to the situation of children deprived of their liberty and to the prevention of juvenile delinquency.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre au point une politique et des programmes complets relatifs à la situation des enfants en conflit avec la loi, en portant une attention particulière à la situation des enfants privés de liberté et à la prévention de la délinquance juvénile.
English: Skaters are not permitted to pass the finish line again after having finished their race.
French: Les participants qui ont terminé leur course n’ont plus le droit de repasser par la ligne d’arrivée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Fuel Rebate Program Payments Department(s) Specific:
French: Programme de réduction du prix du combustible Particulier au ministère(s):
English: The rest of the results were similar for both Boys and young men were consistently more likely to be sexes: 19% increased their activity, and 17% started paractive in their leisure time than girls and young women ticipating in physical activity in their leisure time.
French: Les autres résultats étaient semblables chez les deux sexes : 19 % ont augmenté leur niveau d’activité et 17 % ont commencé à pratiquer des activités physiques durant leurs loisirs.
English: Jean-Baptiste Benavent/Canadian Paralympic Committee (above) and Benoit Pelosse/Canadian Paralympic Committee (right)
French: J’ai subi un accident quand j’avais quatre ans : j’ai été frappé par un autobus.
English: Auditors recommended adding and amending bank descriptions in Info Source, improving notification to individuals about how the authorities' use the personal information, and revising contracting-out procedures to address privacy concerns.
French: Les vérificateurs ont recommandé aux Administrations d'ajouter des descriptions de leurs fichiers de données dans Info Source et de les modifier au besoin, d'améliorer leurs avis aux intéressés sur leur façon d'utiliser les renseignements personnels qui les concernent et de revoir leurs procédures de sous-traitance pour tenir compte des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, these two substances are regulated very differently in the UN Model Regulations.
French: Ils sont cependant soumis à des dispositions très différentes dans le Règlement type de l'ONU.
English: The Auditor General has reported on her audit and compliance findings to the CNSC and to the Minister of Natural Resources.
French: La vérificatrice générale a présenté son rapport sur la vérification et la conformité à la CCSN et au ministre des Ressources naturelles.
English: Each authorized ITDB user will receive a user name and a password, which will be indicated and verified before any consultation of the ITDB.
French: Chaque utilisateur autorisé de l'ITDB recevra un nom d'utilisateur et un mot de passe, qui seront indiqués et vérifiés avant chaque consultation de la base de données.
English: The OECD identified 14 key principles for SEA while the International Association for Impact Assessment described six key elements of a good quality SEA process.
French: L'OCDE a formulé 14 principes directeurs pour l'EES alors que la International Association for Impact Assessment a décrit six éléments clés d'un processus d'EES bien fait.
English: In the Hadassah Medical Centre, the Women's and Children's Pavilion has oxygen systems and wiring in the ceiling so that it can be turned into an ICU or an ER if they needed it.
French: Le pavillon des femmes et des enfants du centre médical Hadassah dispose de systèmes d'oxygène et de câblage dans les plafonds qui seraient déployés s'il fallait le transformer en unité de soins intensifs ou en salle d'urgence.
English: Contains records of performance of military personnel and may include personal evaluation reports, confidential personal assessments, reports on officers, course reports, etc.
French: Ce fichier contient des renseignements sur le rendement du personnel militaire et peut inclure des rapports d'appréciation du rendement, des dossiers personnels confidentiels, les dossiers de carrière des officiers, des rapports de cours, etc.
English: The appellant’s representative argued that, as the initial acting appointments of Patrick Dragan and Dorothy Sanon were made under the PSEA and there had been no break in employment, extensions beyond four months should therefore give rise to a right to appeal.
French: Le représentant de l’appelant soutient que comme les nominations intérimaires initiales de M. Patrick Dragan et de Mme Dorothy Sanon ont été faites sous la LEFP et comme il n’y a pas eu de bris d’emploi, il en découle que les prolongations au-delà de quatre mois doivent donner lieu à un droit d’appel.
English: Research Partner(s) Ernie Regehr, Policy and Public Affairs, Canadian Council of Churches, 3250 Bloor Street West, 2nd Floor, Etobicoke, Ontario, Canada M8X 2Y4
French: Partenaire(s) de recherche Ernie Regehr, Politiques et Affaires publiques, Conseil canadien des Églises, 3250, rue Bloor Ouest, 2e étage, Etobicoke (Ontario) Canada M8X 2Y4
English: The general format of a European Year was generally helpful, though not a guarantee of success (according to a majority of national co-ordinators (54%) in response to an additional question).
French: De l'avis de la majorité des coordinateurs nationaux (54%) en réponse à une question complémentaire, il est apparu que le format général de l'AEL était globalement utile, bien que ne représentant pas en soi une garantie de succès.
English: He identified the significant features:
French: Dr. Watanabe a cerné les principales caractéristiques des télésoins :
English: This three-year project will be a citizen engagement initiative for crystal meth prevention, education and intervention.
French: Le présent projet d'une durée de trois ans est une initiative de participation des citoyens à la prévention, à l'éducation et à l'intervention relativement à la méthamphétamine en cristaux.
English: Features which can occur include hummocky moraine, high-relief forms up to about 10 m high, consisting of mounds, ridges and knobs, some doughnut-shaped; series of arcuate (bow-shaped) ridges of varying heights and lengths, named (according to their form, origin and position) cross-valley, ribbed, washboard, De Geer, push, ice-thrusted and recessional moraines; single, prominent ridges marking the limit of a glacial advance, called end or terminal moraines; and ground moraine.
French: Ces dépôts peuvent produire des moraines bosselées, des monticules d'une hauteur d'environ 10 m qui ressemblent à des crêtes et à des protubérances en forme de beignet, ainsi que des séries de crêtes lobées (en forme d'arc), de hauteur et de longueur variables, nommées selon leur forme, leur origine et leur position (moraines transversales de vallée, moraines de Rogen, moraines bosselées, moraines de De Geer, moraines de poussée, moraines de chevauchement et moraines de retrait). Ils produisent aussi des crêtes simples proéminentes, nommées moraines frontales, qui marquent la limite avant du glacier et des moraines de fond.
English: Since 1992, poverty alleviation had been a key strategic target area of Thailand's National Economic and Social Development Plan.
French: Depuis 1992, la réduction de la pauvreté est l'un des objectifs stratégiques clefs du Plan national de développement économique et social de la Thaïlande.
English: Most of the evaluations were conducted by national experts (in 2005, for example, 86 per cent of all evaluators engaged in country level evaluations were national experts) either solely or together with international evaluators or Country Technical Services Team (CST) advisers.
French: La plupart des évaluations ont été faites par des experts recrutés sur le plan national (en 2005, par exemple, 86 % de tous les évaluateurs engagés pour des évaluations au niveau du pays avaient été recrutés ainsi) travaillant soit seuls, soit avec des évaluateurs recrutés sur le plan international, soit avec les conseillers des équipes d'appui technique aux pays.
English: To put this more clearly, measures are needed which will bring about a situation whereby a ban in one Member State would also be enforced in the country of residence and, by extension, everywhere that a driving licence is required in order to drive a vehicle.
French: En clair, il s'agit de faire en sorte que la déchéance prononcée dans un État membre soit appliquée aussi dans l'État de résidence et, par ricochet, partout où un permis est nécessaire pour conduire un véhicule.
English: This would prove to be catastrophic for the European Union within a few weeks.
French: Il se révélerait, en quelques semaines, catastrophique pour l'Union européenne.
English: If that Party submits comments, the [branch 2] [panel] shall, within [] weeks from the date on which it received the comments, consider them and
French: Si la Partie présente des observations, [la subdivision 2] [le groupe], dans les [] semaines qui suivent la date à laquelle [elle] [il] a reçu les observations, examine celles-ci et
English: (8) The provision of information and tickets for rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
French: (8) La fourniture d'informations et de billets aux voyageurs ferroviaires devrait être facilitée par l'adaptation des systèmes informatiques à une spécification commune.
English: The degree of ethical awareness, therefore, appears to depend, paradoxically, on the Internet-penetration rate. This phenomenon mirrors developments in the industrialized world, where ethical issues have emerged only in the last few years and in the wake of exponential growth in NICTS.
French: Il semble donc que l'intensité du comportement éthique soit tributaire (paradoxalement) du taux de pénétration d'Internet ; ce qui semble par ailleurs coïncider avec la dynamique vécue en Occident puisque c'est seulement dans les dernières années qu'a émergé la problématique de l'éthique dans la foulée d'une diffusion de plus en plus massive des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Cameroon was party to almost all international conventions in the field of terrorism and had adapted its national legislation accordingly.
French: Ces questions doivent faire l’objet de discussions approfondies, a préconisé le Vice-Ministre, pour parvenir à des solutions sur des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Your browser has now disabled the original background colour or image in the Welcome Page message area, and replaced it with a high contrast foreground and background colour combination.
French: Votre navigateur a maintenant désactivé la couleur ou l'image originale à l'arrière‑plan de la zone de message de la page d'accueil et l'a remplacée par un ensemble de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan à contraste élevé.
English: The State party should avoid any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'abstenir de tout acte de harcèlement ou d'intimidation envers des journalistes, et veiller à ce que sa législation, tout comme sa pratique, soient pleinement conformes aux exigences de l'article 19 du Pacte.
English: PART 6 - TERMS AND CONDITIONS OF THE REPAYMENT AGREEMENT (continued) 6.0 Interest Rate 6.1 The interest payable by the Producer during the production period while in compliance with the AMPA and this Agreement will be: a) 0% on the amount under $100,000 b) ________________ (interest rate) on the amount over $100,000.
French: PARTIE 6 - MODALITÉS ET CONDITIONS DE L'ACCORD DE REMBOURSEMENT (suite) 6.0 Taux d'intérêt 6.1 Le taux d'intérêt payable par le producteur pendant la campagne agricole et lorqu'en conformité avec la LPCA et le présent accord sera de: a) 0 % sur le montant inférieur ou égal à 100 000 $ b) _________________ (taux d'intérêt) sur le montant supérieur à 100 000 $.
English: ◦ public service: the positions within the departments, agencies and separate employers currently in the PSSRA Schedule I, Parts I and II New Responsibilities
French: • fonction publique (« public service ») : les postes au sein des ministères, organismes et employeurs distincts énoncés actuellement aux parties I et II, annexe I, de la LRTFP Nouvelles responsabilités
English: The paper would also contain options on how the problem could be solved.
French: Le document pourrait aussi proposer diverses solutions possibles à ce problème.
English: En 2006, l’IDHAE a publié les ouvrages suivants : – La protection du droit de propriété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, Bruxelles, Bruylant
French: Il peut aussi fournir des services Colloque annuel : La France et la Convention européenne des Droits de l’Homme (arrêts rendus en 2005)
English: The data helps Manitoba Conservation determine tree growth rates, long-term wood supply and where tree-planting projects will do the most good.
French: Conservation Manitoba se sert des données pour choisir les endroits ou l'abattage des arbres aura un impact minimal ainsi que les endroits qui bénéficieront le plus de projets de plantation.
English: I am a new leader and seem in the dark on EVERYTHING!!
French: Faites un dessin humoristique afin d’attirer l’attention sur l’importance de se laver les mains.
English: Extensive livestock conflicts.
French: Nombreux conflits avec les éleveurs.
English: In 2005, NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) received two-year funding under the umbrella of the OAP to contribute to networking efforts that promote oceans science and technology.
French: En 2005, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) a reçu des crédits étalés sur deux ans en vertu du PACO afin de contribuer aux efforts de réseautage dans le domaine de l'océanologie et des technologies océaniques.
English: (millions of dollars) Sales and Excise Tax Measures Foreign Convention and Tour Incentive Program 48-Hour Travellers’ Exemption Exports of Intangible Personal Property GST/HST Remission—Certain School Authorities Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels3 Green Levy on Fuel-Inefficient Excise Tax on Diesel Fuel— End-User Refunds 1
French: Incidence des mesures proposées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total
English: The position is that Chapter 213 is primarily concerned with the care and protection of children and juveniles.
French: Le fait est que le chapitre 213 a d'abord le souci des soins et de la protection des enfants et des adolescents.
English: "Some parents are afraid that their children are being told things that will encourage them to have sex," says Dr. Waszak of FHI. "But parents generally just want what's best for their children.
French: "Certains parents craignent qu'on renseigne leurs enfants sur des choses qui les encourageront à avoir des rapports sexuels, dit le docteur Waszak de FHI.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 2.7.2 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra s'ajouter aux fonds qui seront attribués à cette province pour les exercices suivants. Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la Province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné :
English: Therefore, s/he is competent to address the relevant bodies and to request them to take the legislative initiative or to issue or amend other legal instruments.
French: En conséquence, il peut entrer en contact avec les instances concernées et leur demander de prendre l’initiative législative ou d’adopter ou d’amender d’autres instruments juridiques.
English: The Service for Combating Racism (SLR)
French: Service de lutte contre le racisme (SLR)
English: The operator advises that its fleet is being replaced with a larger Prevost H3-45 (hereinafter Prevost) motor coach that has 48 percent more luggage storage and a much better door opening configuration than the MCI vehicle.
French: L'autocariste indique qu'il remplace actuellement son parc avec des autocars Prevost H3-45 (ci-après Prevost) qui offrent 48 p. 100 plus d'espace pour les bagages et une meilleure configuration d'ouverture pour la porte que l'autocar MCI.
English: As regards Community cooperation, we are somewhat concerned that the EUR 105 million of aid planned may not be allocated to specific projects to combat poverty and promote human rights. We should like to receive more details concerning these various funds.
French: En ce qui concerne la coopération communautaire, nous sommes assez préoccupés car les 105 millions d'euros d'aide prévus ne sont pas destinés à des projets concrets de lutte contre la pauvreté et en faveur des droits de l'homme.
English: You have problems with your login, account or creating a new one.
French: Des problèmes avec votre login, votre compte ou pour en créer des nouveaux?
English: Regs Federal Real Property Act Territorial Lands Act Western and Pacific Bank of Canada Order Bank Act Western Rock Bit Company Limited Remission Order Financial Administration Act Western Star Trucks Inc., Remission Order Financial Administration Act Western Utilities Equipment Co.
French: Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wiltsie Truck Bodies Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Won-Del Aviation Ltée, Décret réscindant l'ordonnance no 1982-A-216 afin de rétablir certaines licences Attributions en matière de télécommunications (Loi nationale) Yachts de croisière, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Yukon, Règles de la Cour suprême sur les conférences préparatoires en matière criminelle Code criminel Zonage des aéroports, Règlements Aéronautique (Loi) Zonage du lotissement urbain de Banff, Règlement Parcs nationaux (Loi) Zonage du périmètre urbain de Jasper, Règlement Parcs nationaux (Loi) Zone Alexandra Park de Toronto, Décret Habitation (Loi nationale) Zone désignée du détroit de Lancaster, Règlement visant Hydrocarbures (Loi fédérale_ Zone désignée (Zone de rénovation d'Ottawa), Décret Habitation (Loi nationale) Zone désignée du Territoire du Yukon, Décret Habitation (Loi nationale) Zone Don Mount Village de Toronto, Décret Habitation (Loi nationale) Zone International Bridge Plaza de Sault Sainte-Marie, Décret Habitation (Loi nationale) Zone non obligatoire de l'administration de pilotage de l'Atlantique, Règlement Pilotage (Loi) Zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Zones de contrôle intégral (navigation aérienne), Ordonnance Aéronautique (Loi) Zones de contrôle sur la sécurité de la navigation, Décret Prévention de la pollution des eaux arctiques (Loi) Zones désignées dans la province du Manitoba, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Zones de pêche du Canada (1, 2, 3, 4, 5 et 6), Décrets Océans (Loi) Zones pour prêt d'habitation au nord de l'Alberta, Décret no 2 de désignation Habitation (Loi nationale) Zones de services de trafic maritime, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Zones spéciales, Décret Zones spéciales (Loi) Zones spéciales pour le renouveau industriel, Décret Zones spéciales (Loi)
English: There are only a few cases where complaints based on social condition in employment and services were successful in Québec.
French: Il y a peu de cas où les plaintes fondées sur la condition sociale en matière d'emploi et de services ont eu gain de cause au Québec.
English: Colour, appearance en tolerances are important components when we talk about quality.
French: La couleur, appearance en tol�rance sont des facteurs importants lorsque nous parlons de qualit�.