ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with outreach on the Millennium Summit itself, the Department of Public Information will conduct a promotional campaign with the overall objective of linking the day-to-day work of the United Nations with the aspirations of people everywhere, and thus positioning the Organization as relevant and effective.
French: Parallèlement aux activités de diffusion d'informations sur le Sommet du millénaire, le Département de l'information mènera une campagne de publicité dont l'objectif général sera d'établir un lien entre les activités quotidiennes de l'ONU et les aspirations des peuples du monde et de donner ainsi de l'ONU l'image d'une organisation pertinente et efficace.
English: - Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 503 - Chap.XX
English: As ecommerce has developed its potential, the issue of the digital divide has become more subtle, to encompass the divide between developed and developing countries, urban and rural populations, men and women, youth and aged.
French: AUTONUM Avec le développement du commerce électronique, la fracture numérique se fait de plus en plus difficile à appréhender, englobant les fossés qui séparent pays industriels et pays en développement, populations urbaines et rurales, hommes et femmes, jeunes et personnes âgées.
English: It argued that the application to this type of milk of the short date provided for by the third paragraph of Article 5 of Law 169/89 undermined the effect of Decree 54/97 and, as a result, of Directive 92/46.
French: Elle a fait valoir que l'application à ce type de lait du délai bref prévu à l'article 5, troisième alinéa, de la loi n° 169/89 remet en cause l'effet utile des dispositions du décret n° 54/97 et, par voie de conséquence, de la directive 92/46.
English: Such medical treatment and reintegration shall take place in an environment favourable to the health, self-esteem and honour of a child, carefully guarding the child's intimate secrets.
French: Ce traitement et cette réadaptation doivent se pratiquer dans un environnement bénéfique à la santé de l'enfant, à son amour-propre et à sa dignité et assurant la protection complète du secret intime de l'enfant;
English: These decisions extend the principle that demands fairness in the investigation stage and the unwillingness of the Court to sanction the gathering of evidence by investigators if individuals are unaware of their legal options.
French: Le « degré de conviction » requis est analogue à la norme de preuve à laquelle il faut satisfaire pour obtenir un mandat de perquisition aux termes de l’article 487 du Code criminel6.
English: The total allocations for children disbursed by State sectors over the past five years amount to 5,782,454,000 Saudi riyals (SRIs).
French: Les dotations totales pour l'enfance déboursées par les secteurs de l'État au cours des cinq dernières années s'élèvent à 5 782 454 000 rials saoudiens (SAR).
English: The previous month (April 1993) the ECOFIN Council had adopted a series of measures aimed at promoting economic recovery in Europe. Consequently, the 8th COSAC focused on economic growth, competitiveness and employment.
French: L’évaluation du rôle de la COSAC a été faite à partir d’un document préparé par le Parlement danois.
English: All documentation required by Article 3, of the ICC Rules of Procedure are provided.
French: Tous les documents requis par l’article 3 du Règlement intérieur du CIC accompagnent ce sommaire.
English: Sampling methods for burrowing crayfishes are briefly reviewed and a new method is described.
French: On discute des méthodes d'echantillonage des écrevisses fouisseuses et on décrit une nouvelle méthode.
English: Access to telephone and fax services is described in paragraphs 52 to 54 above.
French: Pour les modalités d'accès aux téléphones et aux télécopieurs, voir les paragraphes 52 à 54 ci-dessus.
English: According to the Treaty of Lisbon, this falls within the competence of the EU.
French: Selon le traité de Lisbonne, ces accords sont désormais du ressort de l'UE.
English: The guidelines should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: Les États parties devront suivre ces directives en établissant leur rapport initial et tous leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: Nearby are traces of what appear to be landscaping elements, including pathways, sidewalks, fences, and gardens, as well as the possible remains of the houses and outbuildings on the east side of the warehouse.
French: Dans les environs de l’édifice, se retrouvent vraisemblablement des vestiges des anciens aménagements paysagers tels des sentiers, trottoirs, clôtures et jardins. S’ajoutent à cela les vestiges possibles des maisons et des dépendances sises à l’est de l’entrepôt.
English: Introduction The Department is seeking comments on various bumper requirement options in order to help determine which requirements governing bumpers would be more beneficial to consumers, rather than those presently in effect.
French: Introduction Le Ministère désire recueillir des commentaires sur différentes options en ce qui a trait aux exigences liées aux pare-chocs afin de déterminer lesquelles des exigences qui régissent les pare-chocs seraient les plus profitables pour les consommateurs, en comparaison avec celles qui sont présentement en vigueur.
English: He was transferred from there to the prison hospital, where he stayed until he was discharged and returned to Colina II on 19 December 2005.
French: De là, il a été transféré à l'hôpital pénitentiaire, où il est resté jusqu'au 19 décembre 2005, avant d'être déclaré guéri et renvoyé à Colina II.
English: The Office is now confident that the organization may be ready to begin a second, more complex level of `strategic' planning.
French: Le Bureau a tout lieu de penser que l'Organisation est maintenant prête à passer à un niveau plus complexe de planification “stratégique”.
English: The issue identification process will continue.
French: Le processus de détermination des enjeux se poursuivra.
English: We combined otolith microstructure and micro chemistry of black rockfish (Sebastes melanops) to assess their potential to provide relative estimates of larval dispersal distance.
French: Nous avons évalué le potentiel d'une étude combinée de la microstructure et de la microchimie des otolithes du sébaste noir (Sebastes melanops) pour estimer les distances de dispersion des larves.
English: GDP is estimated as the total value of Canadian biotechnology firm sales not including the resale of imported final biotechnology products, minus the cost of inputs, plus the value of supplier export sales.
French: Le PIB correspond à la valeur totale des ventes des entreprises canadiennes de biotechnologie, excluant les revenus tirés de la revente de produits finals importés, moins le coût des intrants, plus la valeur des ventes à l'étranger des fournisseurs.
English: Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.
French: D'une manière générale, les mesures politiques visant à réduire la ségrégation ne paraissent pas suffisantes, surtout au vu du renforcement récent de la ségrégation dans la majorité des États membres.
English: The PFSP states the specific measures the port facility concerned has to carry through.
French: Ce plan indique les mesures précises que l'installation portuaire concernée doit appliquer.
English: Over the past year, funding from the BPIDP has been strategically directed toward building the professional capacity and infrastructure of the book industry through a number of targeted initiatives.
French: Au cours de l'année dernière, le financement du PADIÉ a été orienté stratégiquement sur la capacité professionnelle et l'infrastructure de l'industrie par l'entremise d'un certain nombre de projets ciblés.
English: An inhibition of ovarian function was also seen in rabbits following administration of 50 mg/kg.
French: Les lapines affichaient également une fonction ovarienne diminuée à la suite de l'administration de 50 mg/kg de bevacizumab.
English: If this is the first year you are making a claim for your tax shelter, include with your return a copy of Form T5003.
French: Si votre abri fiscal est une société de personnes, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations le feuillet T5013A.
English: Perhaps in this case, words will serve as our weapons and, at the same time, offer aid to the people in Iran who are fighting for real freedom, which I hope they will achieve.
French: Peut-être que, dans ce cas-ci, les mots nous serviront d'armes et, en même temps, qu'ils apporteront une aide aux personnes qui se battent en Iran pour une liberté réelle, qu'ils obtiendront je l'espère.
English: How can these multiple challenges be met?
French: Comment répondre à ces enjeux multiples?
English: An attempt has been made rather to "up-date" the principles contained in article 32 of the Constitution, providing for the adoption of tools which are more in keeping with actual social conditions.  The law provides for funding of 516,500 euros for the operation of the anti-doping Laboratory and of 1,033,000 euros for the operation and activities of the National Anti-doping Commission.  It is not possible at this time to provide further information with regard to how the Commission will decide to use the funds made available to it.  The expenses of the sports organisation are however well-known: in the year 2000, CONI and the National Sports Federation spent a total of more than 7,500,000 euros.
French: L’objectif de la loi s’apparente davantage à une «mise à jour» des principes évoqués dans l’article 32 de la constitution et à l’adoption d’outils plus adaptés à la situation sociale actuelle.  La loi affecte 516 500 euros au fonctionnement du laboratoire antidopage et 1.033.000 euros au fonctionnement et aux activités de la Commission nationale antidopage.  Il est encore trop tôt pour décrire la manière dont la commission entend utiliser ces fonds.  Les dépenses des organisations sportives en matière de lutte antidopage sont cependant connues : en 2000, le CONI et la Fédération nationale des sports ont ainsi consacré quelque 7.500.000 euros à ces activités, soit beaucoup plus qu’en 1998 (année de la réorganisation du Laboratoire antidopage de Rome).
English: President: Mr. Roberto Betancourt Ruales (Ecuador)
French: Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur)
English: All suites will have AWES capability.
French: Tous les sous-ensembles posséderont une capacité de SEAS.
English: detection and prenatal diagnosis Organization 458
French: detection and prenatal diagnosis Organization 458 document)
English: In preparation for the ratification of the Optional Protocol, the Ministry of Social Affairs translated the text of the protocol into Estonian at the end of 2006.
French: En préparation de la ratification du Protocole facultatif, le Ministère des affaires sociales a traduit le texte du Protocole en estonien à la fin de 2006.
English: So it behooves us to reach our decisions as quickly as we responsibly can.
French: Nous devons donc, de façon responsable, rendre nos décisions le plus vite possible.
English: Saskatchewan Transportation Company shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Saskatchewan Transportation Company est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Information to support informed policy formulation and decisionmaking
French: Information pour éclairer la formulation de politiques et la prise de décisions
English: We must field a viable and affordable force structure that is trained and equipped to generate advanced combat capabilities.
French: D'abord, les forces que nous devons mettre en service doivent non seulement être structurées de façon viable et abordable, mais aussi être bien entraînées et dotées de moyens perfectionnés de combat.
English: Regarding the principle of accountability, the task force welcomes as consistent with the right to development criteria the monitoring, evaluation and reporting systems of actions of Governments, as the primary duty-holders, and of industry, although some improvements could be made in the indicators used.
French: Pour ce qui est du principe de la responsabilisation, l'Équipe spéciale note avec satisfaction que les systèmes de suivi, d'évaluation et de notification des mesures prises par les gouvernements − principaux obligés − et les entreprises sont conformes aux critères relatifs au droit au développement, même si les indicateurs utilisés pourraient être améliorés.
English: This is an open door for the witch hunt, that is, the Europeanization of the Italian legal system, which is a real disaster, as it has put tens of thousands of innocent people in prison for many months and years.
French: C'est la porte ouverte à la chasse aux sorcières, c'est l'européanisation d'un système de justice - le système italien - qui est un véritable désastre puisqu'il a porté des dizaines de milliers de personnes en prison pendant de longs mois, pendant de longues années.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprise of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: C) if there is an outer label, it must meet the requirements of section 93 (outer labelling) D) if there is no outer label, the information affixed to the immediate container must meet the requirements of Section 93 (outer labelling) - i.e., affixed information meets the requirements of Sections 93 and 94 of the Regulations.
French: C) Si le produit comporte une étiquette extérieure, cette dernière doit satisfaire aux exigences de l'article 93 (étiquetage extérieur). D)Si le produit ne comporte pas d'étiquette extérieure, les renseignements apposés sur le contenant immédiat doivent satisfaire aux exigences de l'article 93 (étiquetage extérieur) - c.-à-d. que les renseignements apposés doivent satisfaire aux exigences des articles 93 et 94 du Règlement.
English: Implications for Health Services and Health Policy St. John's, Newfoundland October 19 X Advanced Study Institute:
French: Implications for Health Services and Health Policy St. John's (Newfoundland) 19 octobre X Advanced Study Institute:
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
French: Les États membres publient une liste des informations nécessaires pour procéder à l’examen visé au paragraphe 1. Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: For example, for the 2000, 2001, and 2002 years, the rules pertaining to NISA will apply.
French: Par exemple, pour les années 2000, 2001 et 2002, les règles du programme CSRN s’appliqueront.
English: An expanded Security Council must also reflect today's political and economic realities.
French: Un Conseil élargi doit aussi impérativement refléter les réalités politiques et économiques actuelles.
English: HTML PDF RTF Crossword Puzzle Visit the Learning Centre to discover other educational resources.
French: HTML PDF RTF Grille de mots croisés Visitez le Centre d'apprentissage pour découvrir d'autres ressources éducatives.
English: The number of the migrant workers who will be allowed to work in the southern part of the island has not been specified.
French: Aucun chiffre n'a été précisé quant au nombre de migrants étrangers qui seront autorisés à travailler dans la partie sud de l'île.
English: 025 To ensure a maximum tolerance on speed displayed of ± 6 km/h in use, and taking into account:
French: 025 Afin de garantir une tolérance maximale sur la vitesse indiquée de + 6 km/h en service, et en tenant compte:
English: Yes No Question 3 "Do you agree with the necessity to limit the immunity of the National Deputies of Ukraine and to delete paragraph three of Article 80 of the Constitution of Ukraine which reads:
French: Oui Non Question 3: Êtes-vous d’accord avec la nécessité de limiter l’immunité des députés nationaux de l’Ukraine et pour supprimer le paragraphe 3 de l’article 80 de la constitution ukrainienne qui dit :
English: In 2003-2004, a total of $9.8 million was provided to train, recruit and retain nurses.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, une somme totale de 9,8 millions de dollars a été consentie pour la formation, le recrutement et le maintien en poste du personnel infirmier.
English: Although parity in itself has no economic importance it is nevertheless a psychologically significant sign of the confidence market and financial players have in the stability of the Euro area and a development that is seen as positive.
French: Si la parité n'a pas en soi d'importance sur le plan économique, elle n'en est pas moins un signal psychologiquement fort de la confiance du marché et des acteurs économiques dans la stabilité de la zone euro et dans une évolution jugée positive.
English: Pierre Leduc Manager, Communications Canadian War Museum Telephone: 819 776-8607 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Gestionnaire des communications Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776-8607 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Situated in a pine forest, in a peaceful area of the Costa de la Luz in Conil, Cadiz, Andalusia, near a lot of beaches of white and fine sand.
French: Situé dans une pineraie, dans une zone très calme de la Costa de la Luz à Conil, Cadix, Andalousie. À proximité des criques et des plages de sable blanc et fin.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition In explaining its layered approach to its "security network," the Canadian Air Transport Security Authority described intelligence as one of the key elements to security.
French: Elle mentionne aussi que dans ce réseau, elle entretient ses relations les plus importantes avec son organisme de réglementation, Transports Canada216. Elle n’a fait aucune mention de ses relations avec le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada ou le nouveau Centre d’évaluation intégrée des menaces.
English: So far, however, they are not asking for changes in the directive.
French: Ils ne demandent toutefois pas la directive soit modifiée à ce stade.
English: I authorize any government institution or agency to give the PDSP administrator and Public Works and Government Services Canada any information required to verify the information provided on this form, to complete my enrolment in the PDSP, and to administer the PDSP.
French: J'autorise toute institution gouvernementale ou agence à donner à l'administrateur du RSDP et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada l'information requise pour vérifier les renseignements fournis sur ce formulaire, pour compléter mon inscription au RSDP, et pour administrer le RSDP.
English: As sanctions have evolved, expert groups have contributed conceptually to their changing use, which has in turn contributed to a growing consensus among Member States about the effectiveness of targeted sanctions.
French: Les groupes d'experts ont accompagné sur le plan théorique l'évolution des utilisations des sanctions, laquelle a amené un nombre croissant d'États Membres à se convaincre de l'efficacité de sanctions ciblées.
English: In remote areas of Rajasthan, one project had improved girls' participation in education, while another was seeking to address the teacher absenteeism problem by recruiting educated local residents to teach in the schools, 10 per cent of whom must be women.
French: Dans les zones reculées du Rajasthan, un projet a amélioré la participation des filles à l'éducation et un deuxième projet s'efforce de résoudre le problème de l'absentéisme des enseignants en recrutant les éducateurs parmi les habitants instruits au sein des populations locales, 10 % desquels doivent être des femmes.
English: The Committee will continue to monitor the matter in the context of future budget and administrative hearings with the Office of Internal Oversight Services and looks forward to an update by the Board in the context of its next report on peacekeeping operations.
French: Le Comité continuera à suivre la situation dans le cadre des prochaines consultations budgétaires et administratives avec le Bureau et attend avec intérêt les renseignements actualisés que le Comité des commissaires aux comptes fournira dans son prochain rapport sur les opérations de maintien de la paix.
English: Then this information will be put on your safe site in "Inquiry Section" ‌ to be explored.
French: Then this information will be put on the your safe site in “ Inquiry Section” to be explored.
English: Acknowledging that much remained to be done, it looked forward to discussing at the sixty-first session, issues of governance, oversight and accountability, human resources management, procurement reform and the consolidation of peacekeeping accounts.
French: Consciente qu'il reste encore beaucoup à faire, elle attend avec intérêt de pouvoir examiner, à la soixante et unième session, les questions touchant la gouvernance, le contrôle et la responsabilisation, la gestion des ressources humaines, la réforme des achats et la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: It is also recognized that the data provided will be tentative.
French: En outre, les données qu’il contient sont réputées être provisoires.
English: We want to support NGOs that are independent.
French: Nous voulons soutenir des ONG qui soient indépendantes.
English: Without this identity marking, there can be no trade.
French: Sans ce marquage d'identité, la vente ne peut pas se faire.
English: Expansion of existing businesses and creation of new businesses (ongoing).
French: Donner de l'expansion aux entreprises existantes et créer de nouvelles entreprises (sur une base continue).
English: Decisions : 2007 Decision No. 63-A-2007 February 9, 2007 IN THE MATTER OF Order No. 2006-A-497 dated September 28, 2006 - New World Jet Corporation.
French: Décisions : 2007 Décision no 63-A-2007 le 9 février 2007 RELATIVE à l'arrêté no 2006-A-497 du 28 septembre 2006 - New World Jet Corporation.
English: They dealt with billions and billions of taxpayers’ money in a matter of minutes.
French: Les deputes n’ont ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ passe que quelques minutes a etudier la depense de milliards de dollars des contribuables.
English: Consultation with provincial/territorial authorities and native associations to identify rural and remote communities with housing needs. Access: Files arranged by province.
French: Renseignements sur les services spécialisés d'aménagement foncier offerts par la SCHL à d'autres ministères et organismes fédéraux, moyennant une rémunération suffisante pour recouvrer les coûts, afin d'aménager ou d'aliéner des terrains conformément à la directive fédérale de maximisation du rendement.
English: We are all too familiar with the details and characteristics of the conflict.
French: Nous connaissons trop bien les détails et les caractéristiques du conflit.
English: It follows that the Directive is applicable in the present case.
French: Il s'ensuit que la directive est applicable dans une situation telle que celle en cause au principal.
English: NGOs have taken the responsibility for raising awareness about physical abuse of children.
French: Des ONG ont organisé des campagnes d'information sur les violences physiques infligées aux enfants.