ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system requires drug companies to report all serious adverse drug reactions brought to their attention, but health professionals and consumers provide such reports on a voluntary basis.
French: Le système fait en sorte que les entreprises pharmaceutiques doivent déclarer tous les effets indésirables graves qui leur ont été signalés. Par contre, les professionnels de la santé et les consommateurs font ces notifications sur une base volontaire.
English: Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.
French: Prie en outre l’Administrateur de continuer à examiner activement le Règlement financier et d’avoir des consultations à ce sujet avec le Conseil d’administration.
English: • promoting concentration of supply and the placing on the market of their products;
French: • promouvoir la concentration de l'offre et la mise sur le marché de la production;
English: IN a move with damaging implications for investment, Zimbabwe plans to grab a 51% stake in foreign-owned firms within 60 days of the gazetting of the Indigenisation and Economic Empowerment Act regulations, documents in the possession of the Zimbabwe Independent show.
French: Autant il n'est pas facile d'être un adversaire politique de Robert Mugabe, autant il n'est pas non plus facile de travailler côte à côte avec lui. Celui qui est devenu aujourd'hui son Premier ministre, en l'occurrence Morgan Tsvangirai, en sait quelque chose.
English: The grounds of appeal to the Court of Appeal were that (a) the trial judge had erred in not putting the accused's defense adequately to the jury, and (b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession .
French: Les moyens avancés en appel devant la cour d'appel étaient les suivants: a) le juge du fond n'avait pas présenté convenablement aux jurés la défense de l'accusé, et b) le juge du fond avait déclaré recevables des preuves qui ne l'étaient pas, à savoir des aveux qui n'auraient pas été spontanés.
English: O-D points not given.
French: Points d’O­D non précisés.
English: Also taken into consideration was the 1988 poverty line as estimated by the National Council of Welfare.
French: En outre, nous avons tenu compte du seuil de la pauvreté estimé par le Conseil national du bien-être social pour l'année 1988.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 58/270, 58/272 and 58/273 of 23 December 2003, 59/260 and 59/276 of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005 and 59/294 and 59/295 of 22 June 2005, and decisions 59/555 to 59/558 of 13 April 2005).10
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 58/270, 58/272 et 58/273 du 23 décembre 2003, 59/260 et 59/276 du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005 et 53/294 et 59/295 du 22 juin 2005 et décisions 59/555 à 59/558 du 13 avril 2005)10.
English: Monday, 2 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: United Nations Volunteers: and
French: Lundi 2 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : Volontaires des Nations Unies; et
English: Frank Miller has graciously provided a number of manuscripts in electronic format, which I have shamelessly plagiarized to avoid retyping the list of references.
French: Frank Miller m’a aimablement fourni un certain nombre de manuscrits en format électronique, que j’ai « plagiés » sans vergogne pour ne pas avoir à retranscrire la liste des références.
English: For the finance module, the Board reviewed, inter alia, the submodules pertaining to accounting operations, treasury and receipts, expenditures and payables, and consolidation of accounts of offices away from Headquarters.
French: En ce qui concerne le module financier, le Comité a notamment examiné les sous-modules opérations comptables, trésorerie et reçus, dépenses et sommes à payer et comptes consolidés des bureaux hors Siège.
English: Number of children and young persons placed in care on 31 December in the given year shown by basis of authority
French: Nombre d'enfants et d'adolescents faisant l'objet d'un placement au 31 décembre de l'année considérée, par type de décision
English: 3.4 Program Logic Model For Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables 14.
French: 3.4 Modèle logique du programme relatif aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés (IA/LACV) 14.
English: Point Pelee originated as a sandy foreland enclosing a marsh approximately 4000 years BP.
French: Il y a environ 4000 ans que la Pointe-Pelee prit son origine comme une promontoire sableuse retenant un marais littoral.
English: It was noted that the main question to be addressed remained that of the possible customary character of the obligation.
French: On a noté que la question majeure à régler demeurait celle du caractère coutumier éventuel de l'obligation.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: This respect needs to be present in the planning as well as in the actual event.
French: Ce respect doit être présent tant au moment de la planification que lors de l’événement.
English: This does not necessarily raise prices in all the markets involved and it is not necessarily welfare-reducing.
French: Cette situation n'entraîne pas forcément une augmentation des prix sur tous les marchés visés et elle ne réduit pas nécessairement le bien-être.
English: They concluded that limited additional resources devoted to community care would provide support for 50% more patients to die at home, which was the preference of them and their care givers.
French: Les auteurs ont conclu que des ressources additionnelles limitées consacrées aux soins communautaires permettraient à 50 % plus de patients de mourir dans leur foyer, ce qui était leur choix et celui de leurs soignants.
English: The last EU-US summit called for a forward-looking strategy to promote integration, drawing on ideas from both sides of the Atlantic.
French: Le dernier sommet UE/États-Unis a demandé la mise en œuvre d’une stratégie tournée vers l’avenir en vue de promouvoir l’intégration en s’inspirant des idées émises de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The Darfur Peace Agreement (DPA) of 5 May 2006 contains an explicit section on human rights.
French: L'Accord de paix pour le Darfour du 5 mai 2006 comporte une section consacrée expressément aux droits de l'homme.
English: Private sector campaigns to increase school enrolment and to improve the physical condition of schools have continued.
French: La législation turque du travail interdit l'emploi des enfants de moins de 15 ans. Son application présente, toutefois, des lacunes.
English: The strain Cy/M(2)S210 produced excess hybrid, much of which had low thermal stability.
French: La souche Cy/M(2)S210 a produit un excès d'hybrides, manifestant pour la plupart une faible stabilité thermique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Trans Canada Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Sentier transcanadien, Le Pour imprimer
English: Planning factors have been consolidated in the Canadian Forces Operations Process Manual, presently under final review and to be reissued by spring of 1998.
French: Les facteurs de planification ont été regroupés dans le manuel des FC sur les processus opérationnels, qui fait actuellement l'objet d'un examen final et dont la nouvelle version sera publiée d'ici le printemps 1998.
English: And the Surdna Foundation awarded us the first of three grants to support the expansion of our Idealist Nonprofit Career Fairs.
French: Il s'agissait d'approfondir notre collaboration. Enfin la Surdna Foundation nous remit l'une de ses trois bourses pour le soutien du développement de nos Foires des métiers du secteur associatif.
English: Name and address of manufacturer:
French: G = 225 mm dans le cas d'une banquette.
English: The Canadian Academy of Geriatric Psychiatry (CAGP) is a national organization of psychiatrists.
French: L’Académie canadienne de psychiatrie gériatrique (ACPG) est une organisation nationale de psychiatres.
English: Document Types: Security trends and threats; risk analysis; security technology; statistics; forecasts; customer service surveys; national and international policies and procedures; operational information management systems; performance metrics; security needs.
French: Types de documents : Tendances et menaces concernant la sûreté; analyse des risques; technologie de la sûreté; statistiques; prévisions; sondages sur le service à la clientèle; politiques et procédures nationales et internationales; systèmes de gestion de l'information opérationnelle; mesure du rendement; besoins en matière de sûreté.
English: T h e following title shall be inserted in Part Three:
French: 15) Dans la troisième partie, le titre suivant est inséré:
English: Marika_Egyed@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Marika_Egyed@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Lacquered aluminium windows and colourless glass, with a metal grille, and a steel or aluminium door with a sandwich panel.
French: Fenêtres en aluminium laquées et verres incolores, avec grille métallique, et porte d’acier ou d’aluminium avec un panneau sandwich.
English: being out of "good" employment.
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au pétitionnaire.
English: But its essential core remained: within the community of believers there can never be room for a poverty that denies anyone what is needed for a dignified life.
French: Le noyau essentiel a cependant subsisté: à l’intérieur de la communauté des croyants il ne doit pas exister une forme de pauvreté telle que soient refusés à certains les biens nécessaires à une vie digne.
English: These tools have long been available in the private sector."
French: De tels outils sont disponibles depuis longtemps dans le secteur privé.
English: In Canada, CPIC can be reached through 2,500 access points – over 1,285 different police departments, federal and provincial agencies, and 1,180 RCMP detachments and specialized units.
French: Au Canada, il compte 2 500 points d'accès dans plus de 1 285 services de police et organismes tant fédéraux que provinciaux, ainsi que dans quelque 1 180 détachements et services spécialisés de la GRC.
English: The same rules of procedure apply to foreign nationals who are to be expelled under any of the provisions adopted in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) as to persons who are to be expelled for other reasons.
French: Les étrangers sous le coup d'une mesure d'expulsion en vertu de l'une quelconque des dispositions adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont soumis à la même procédure que les personnes qui doivent être expulsées pour d'autres motifs.
English: If the police refuse to provide an interpreter, you can ask to see their policy on translators and interpreters and you may want to consider making a complaint.
French: Si la police refuse de vous fournir un(e) interprète, vous pouvez demander à consulter leur politique concernant les traducteurs et les interprètes et vous souhaiterez peut-être envisager de faire une réclamation.
English: Canada and Ontario have identified three goals for lakewide management over the next five years:
French: Le Canada et l'Ontario ont fixé trois buts pour la gestion panlacustre au cours des cinq prochaines années :
English: If both parents have died or if they have abandoned their children, the beneficiaries of the allowance are the children.
French: Si les deux ´ ´ ´ ´ parents sont decedes ou s’ils ont abandonne leurs ´ ´ enfants, les beneficiaires des allocations sont les enfants.
English: • In Ontario, Joint Planning discussions are held with PTOs, Tribal Councils and some First Nations;
French: • En Ontario, des discussions de planification sont tenues avec les organisations provinciales et territoriales, les conseils tribaux et un certain nombre de Premières nations.
English: This would include the objectives of the Review Conference referred to under item 5, the level at which the Durban Review Conference shall be convened, regional preparatory initiatives referred to under item 8, and date and venue of the Durban Review Conference.
French: Ceci engloberait les objectifs de la Conférence d'examen, dont il est question au point 5, le niveau de participation à la Conférence d'examen, les initiatives préparatoires régionales visées à l'article 8 et la date et le lieu de la Conférence.
English: To improve health care services for CHC, respondents especially favoured improving access to community-based services and resources and to medical specialists and specialized facilities, and the implementation of alternative models of care.
French: Interrogés sur les moyens d’améliorer les services de santé axés sur les PSC, les répondants ont surtout préconisé l’amélioration de l’accès aux services et aux ressources communautaires, aux médecins spécialistes et aux installations spécialisées, ainsi que la mise en place de modèles de soins différents.
English: End users were trained in the use of API/PNR Risk Scoring based on formal training documentation prepared in the development process.
French: Les utilisateurs finaux ont reçu une formation sur l'utilisation de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP selon des documents de formation officiels préparés au cours de l'élaboration du processus.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) New Governance Arrangements on the Rise It’s time to engage Parliament Chapter 23 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, identifies 77 new governance arrangements across the federal government, involving annual expenditures now totalling over $5 billion.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les nouveaux mécanismes de régie sont plus nombreux qu'avant Il est temps de faire intervenir le Parlement Chapitre 23 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, relève 77 nouveaux mécanismes de régie au sein de l'administration fédérale, pour lesquels les dépenses totalisent maintenant plus de cinq milliards de dollars par an.
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale afin de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence ainsi que de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus et rappelle à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: The communication activity carried out at programme level therefore focuses mainly on the first two types of good practices, and only indirectly addresses the third by referring interested parties to websites or publications produced as part of the cooperation projects.
French: L’activité de communication effectuée au niveau du programme se focalise, donc, surtout sur les deux premières typologies de bonnes pratiques, et traite seulement de façon indirecte la troisième, à travers le renvoi aux sites internet ou aux publications produites dans le cadre des projets de coopération.
English: The rates of interest for Series 45 to 63 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 45 à 63 inclusivement applicables aux années suivantes seront annoncés plus tard.
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation rate.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du tarif de la nation la plus favorisée.
English: Situated right by the beach and extending over 2000 sq. meters, our spa is created to promote ultimate relaxation and calm.
French: Situé tout près de la mer et s'étendant sur 2000 m², notre spa a été conçu dans l'esprit de vous procurer un calme et une relaxation suprême.
English: How can the Commission prevent that?
French: Comment le commissaire peut-il empêcher que ce cas se présente?
English: For example, I have clients in Canada whose job-sites employ a thousand people. The comparable ones in the United States employ forty-five thousand people.
French: Par exemple, certains de mes clients canadiens comptent 1 000 personnes dans leur établissement, alors qu'aux États-Unis, des établissements comparables en comptent 45 000.
English: Lastly, the Jamahiriya would soon be amending a number of laws in line with the recommendation of a team of experts appointed by the branch of the Secretariat of the General People's Congress responsible for women's affairs.
French: Finalement, la Jamahiriya arabe libyenne amendera nombre de lois conformément à la recommandation du groupe d'experts désignés par le Bureau à la condition féminine du Congrès populaire général.
English: Good location. Pleasent staff and excellent service.
French: L'emplacement et le très grand confort de l'hotel.
English: These time limits may be extended by any specific terms of recourse to the guarantee and conditions or by a document serving that purpose.
French: Ces délais peuvent être prolongés par d'éventuelles conditions particulières d'appel à la garantie ou un document en tenant lieu.
English: "My parents and extended [CF] family are very excited about what I am about to do.
French: « Mes parents et ma famille élargie (les FC) sont excités par l'aventure que je m'apprête à vivre.
English: By using a team to compose the history, no single authorial voice and style are imposed on the account.
French: En effet, les bases de données sous forme de foire aux questions (FAQ) constituent une caractéristique commune des sites Web axés sur le service à la clientèle.
English: Results and Outcomes SDPP funding activities are expected to lead to:
French: Résultats attendus Résultats attendus des activités de financement du PPDS :
English: Northern Gulf of St. Lawrence (3Pn4RS) The stock's abundance and stock spawning biomass remain low.
French: Nord du golfe du Saint-Laurent (3Pn4RS) L'abondance du stock et la biomasse du stock reproducteur restent faibles.
English: Responsible Risk-Taking for Innovation and Results The guide describes some tools and strategies for building a risk management competency into daily decision-making.
French: Gestion intégrée des risques stratégiques à la défense Ce document vise à décrire les éléments de la gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense et à leur donner un caractère officiel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Access to Government in the palm of your hand Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > L'accès au gouvernement dans la paume de la main Liens institutionnels
English: Whoever neglects it neglects his religious commitment, and whoever does not pray has left the faith.
French: Cependant il ne devient coupable d’une mécréance majeure que s’il nie le caractère obligatoire de la prière.
English: Dean says, "racing feeds the craving for intensity and adrenaline that he left behind in the Army".
French: Dean affirme : « La course étanche la soif d’intensité et d’adrénaline que j’ai laissée derrière moi dans l’Armée ».
English: This is similar to the previous scenario.
French: Cette formule ressemble à la précédente.
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this initiative . To view a list of candidates who have been offered a Clinical Research Initiative (CRI) award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre de cette initiative. Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Initiative de recherche clinique (IRC) a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Les Trois Becs is a gourmet café and deli for lovers of fine food.
French: Les Trois Becs, c’est une cantine gourmande pour fins gourmets.
English: This respondent noted that the ten-year funding arrangement is currently being negotiated, although the process has been slow and difficult.
French: À cet égard, il est utile de rappeler la constatation du conciliateur, Thomas Berger :
English: 169 Heise, L., “Violence against women: The hidden health burden”, World Health Statistic Quarters, vol. 46, No. 1 (1993), pp. 78-85.
French: Heise, L., “Violence against women: The hidden health burden”, World Health Statistic Quarters, vol.  46, No. 1 (1993), pp.
English: That plan is based on three fundamental axes: first, strengthening security and the culture of peace, centred on the human being and based upon the satisfaction of their needs and the achievement of their full potential in terms of capabilities and freedoms.  Secondly, it fosters the maintenance of equitable international relations in solidarity with others; and thirdly, it affirms a defense policy based on the protection of populations and natural resources, national heritage and effective control of one's territory.
French: Ce plan s'articule autour de trois grands axes : premièrement, renforcer la sécurité et une culture de paix centrée sur l'être humain, la satisfaction de ses besoins et la pleine réalisation de ses capacités et de ses libertés; deuxièmement, encourager le maintien d'une politique de relations internationales équitable et solidaire; et troisièmement, affirmer une politique de défense fondée sur la protection de la population, des ressources naturelles et du patrimoine national et sur le contrôle effectif du territoire.
English: For instance, an Austrian judge considered that such delays were totally unacceptable in the area of social law. One German judge from a higher court had particular difficulty in understanding the reason for the delay 14
French: Un juge allemand d’une juridiction supérieure a avoué avoir beaucoup de mal à comprendre la raison du délai entre la fin de la procédure orale et l’annonce de la décision préjudicielle, et a déclaré que des délais semblables dans un contexte purement national seraient probablement considérés comme abusifs ou 14
English: A subsequent letter to him, dated August 16, relating to procedures, had been returned, as Johnston had moved in the interim without leaving a forwarding address (Exhibit T- 8).
French: Une autre lettre qui lui avait été adressée, en date du 16 ao t, portant sur la procédure a été renvoyée, car Johnston avait déménagé dans l’intervalle sans laisser une adresse d’acheminement du courrier (pièce T- 8).