ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the European Council stresses that in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to reduce early school leaving to 10% and to ensure that at least 85% of 22-yearolds should have completed upper secondary education.
French: À cette fin, le Conseil européen souligne que, conformément à l’objectif arrêté pour 2010, il convient de redoubler les efforts pour limiter l’abandon scolaire à 10 % et pour qu’au moins 85 % des jeunes, à l’âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.
English: The basal rate is the continuous pre-programmed rate the pump delivers throughout the day.
French: Le taux basal est le taux préprogrammé auquel la pompe administre l'insuline en continu sur une base quotidienne.
English: International Trademarks Application for Territorial Extension to Spain ..............
French: Marques internationales Requête en extension territoriale à l’Espagne ...............
English: [The 3% Quick Method remittance rate, which is used primarily by goods vendors such as small retailers, will be reduced to 2.5%.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise telle qu'elle a été modifiée par les S. C., 1993, ch.
English: I do not know Mr. Morgan, but what I know of him is sending very bad vibes to me as a Maritimer and as a senator responsible for regions and minorities.
French: La cause fondamentale qu’ils connaissent tous, mais dont ils ne parlent pas, c’est que la vaste majorite des immigrants violents et sans loi viennent de ´ ´ pays ou la culture est dominee par la violence et le non-respect ` de la loi.
English: This is truly a joint outcome, and I therefore hope that the Commission, as well as the Council, is prepared to take this outcome seriously.
French: Il s' agit réellement de notre résultat commun et j' espère, dès lors, que la Commission est prête, tout comme le Conseil, à prendre ce résultat très au sérieux.
English: There is also an entertainment programme for adults and children but you can also relax in our Thalasso Rubicón spa which offers cosmetics and spa facilities.
French: Adultes et enfants trouveront de multiples occasions pour faire du sport et vous pourrez également profiter de notre centre de remise en forme aquatique et de notre centre de beauté.
English: Expert judgment is used when data are not available and a decision is needed.
French: Les nouvelles lignes directrices à cet égard exigent dorénavant que les comités consultatifs sollicitent la participation de scientifiques représentant la plus large gamme d’opinions possible.
English: Additionally, the weight of a chain enhances the upright stability of the buoy.
French: CALCUL DU POIDS La méthode suivante sert à calculer le poids minimal de l'ancre pour l'application en question.
English: She also thanked all the countries that she had visited during 2002, and expressed warm appreciation for their hospitality, cooperation and the rich exchange of views She concluded by reiterating her gratitude to all delegations for their firm support and commitment to UNFPA.
French: Elle a déclaré que le FNUAP, en collaboration avec le gouvernement et d’autres institutions des Nations Unies avait préparé un plan d’urgence relatif à la santé en matière de reproduction comportant essentiellement la fourniture de trousses pour l’accouchement à l’intention des femmes enceintes, la gestion des accouchements compliqués, la prévention de la violence à l’égard des femmes et des jeunes filles et la prévention du VIH/Sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.
French: Les différents ordres de gouvernement n'interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d'intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.
English: St. John's Port Corporation (Newfoundland) PJC MOT 1
French: Société canadienne de stabilisation du sucre Limitée SSC AGR 1
English: This updated TIS outlines the R&D required to develop the S&T capacity required for future defence and national security, taking into account the strategic direction provided by Defence Strategy 2020 and the new approach of Strategic Capability Planning.
French: L’option de développement de la force d’« innovation proactive » retenue pour concrétiser cette vision de la Stratégie de défense 2020 est le signe certain d’une intention bien arrêtée de tirer parti des technologies émergentes dans le but d’acquérir, par de nouveaux moyens novateurs, les capacités requises par les FC.
English: On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists to cease fighting and to lay down their weapons.
French: Le 1er juin 2001, l'ancien Président Kolingba a appelé les putschistes à cesser les combats et à déposer les armes.
English: PART 5 - TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional provisions 93 to 95
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Dispositions transitoires articles 93 à 95
English: Category 2 – Using ICTs as tools
French: Catégorie II — Utilisation des TIC comme outils
English: (SK) The report in question correctly highlights the relationship between solving social issues and regional development, and the need for Europe to show solidarity and implement the cohesion policy in this area.
French: (SK) Le rapport en question souligne à juste titre le lien entre la résolution des problèmes sociaux et le développement régional, ainsi que la nécessité que l'Europe fasse preuve de solidarité et qu'elle applique la politique de cohésion dans ce domaine.
English: Associated themes also requiring study include the scientific understandings needed for crisis management and for carrying out environmental impact assessments in relation to fragile marine environments, the introduction of non-native species, the impacts of pollutants from vessels and from land-based sources, the economic, environmental and social impacts of subsidies and their effects on fishing efforts and the role of coral reefs as a means of obtaining early warning of ecological modifications resulting from climate change and other pressures.
French: Il faut également examiner, en tant que questions connexes, les connaissances scientifiques qui sont nécessaires pour gérer les crises et pour mener des évaluations d'incidence environnementale en rapport avec les milieux marins fragiles, l'introduction d'espèces allogènes, l'impact des polluants émis par les navires et de la pollution d'origine terrestre, l'impact des subventions sur le plan économique, environnemental et social et leurs effets sur l'effort de pêche, et le rôle des récifs coralliens qui permettent de détecter rapidement les bouleversements environnementaux dus notamment au changement climatique.
English: Wars, depressions, technological advancement and URBANIZATION have all affected established communities.
French: Les guerres, les crises économiques, les progrès technologiques et l'URBANISATION sont autant de facteurs qui influent sur les communautés une fois établies.
English: What is the Vienna Classification?
French: Qu’est-ce que la classification de Vienne?
English: He informed the participants that the following items would be taken up during the resumed sixth session:
French: Il a informé les participants que les points suivants seraient examinés à la reprise de la sixième session:
English: It has made significant progress on official development assistance (ODA) as well as on policy coherence for development.
French: L'UE a réalisé des progrès considérables en matière d'aide publique au développement (APD) et en ce qui concerne la cohérence des politiques au service du développement.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this request, which is consistent with the Committee's previously stated position.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter cette proposition qui est conforme à sa recommandation précédente.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: The members of CARC approved the amendments, after consideration of dissents.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications après avoir analysé les opinions divergentes qui s'y rattachaient.
English: In addition to the above, sticking firmly to the principle of the “best interests of the child”, the Government has created legal aid facilities which are required to provide legal assistance to children and ensure that the rights the law bestows upon them can truly be exercised.
French: Adhérant fermement au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Gouvernement a de plus mis en place les moyens d'assistance juridictionnelle nécessaires pour apporter une aide juridique aux enfants et veiller à ce qu'ils puissent véritablement exercer les droits dont ils sont titulaires en vertu de la loi.
English: Strengthened by the very close ties that it maintains with its partners, the Foundation is also willing to encourage meetings between these partners and the banking world - its staff, clients and shareholders.
French: Forte des liens très étroits tissés avec ceux qu'elle accompagne, la Fondation n'hésite pas à susciter des rencontres entre ses partenaires et le monde de la Banque - personnel, clients, actionnaires.
English: (d) Statistical capacity-building;
French: d) Renforcement des capacités statistiques ;
English: It will form a basis for dialogue between Treasury Board Secretariat and deputy heads on the state of management practices in their organizations, and on priorities for improving the situation.
French: Il servira de point de départ pour le dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux au sujet de l'état des pratiques de gestion de leur organisation et des mesures jugées nécessaires pour améliorer la situation.
English: Environmental Protection > Noise Control > Newfoundland and Labrador Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Terre-Neuve-et-Labrador Lutte contre le bruit
English: A polarisation between the United States and the EU on security and defence issues would leave Canada caught in the middle.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir participer – si tel est notre choix – à des missions conduites par l’UE avec des moyens et des capacités de l’OTAN.
English: We also welcome the Puebla-Panama Plan, launched by Mexico, which seeks the integration of Central America and the southern states of Mexico.
French: Nous nous félicitons en outre du lancement par le Mexique du plan Puebla-Panamá, qui a pour but l'intégration de l'Amérique centrale et des États du sud du Mexique.
English: It is reserved to the courts of each contracting State to decide what appellations (other than regional appellations concerning the source of products of the vine) do not, on account of their generic character, come within the scope of the Agreement.
French: Il appartient aux tribunaux de chaque État contractant de décider quelles sont les appellations qui, en raison de leur caractère générique, échappent aux dispositions de l’arrangement (les appellations régionales de provenance des produits vinicoles n’étant cependant pas comprises dans cette dernière réserve).
English: Bowater indicated that in 1988, approximately 242,000 tons were produced by its facility, of which 176,000 were shipped by ocean barge, 40,000 by truck and 26,000 by rail.
French: Bowater a déclaré qu'en 1988, son installation a produit près de 242 000 tonnes de marchandises, dont 176 000 ont été expédiées par barge, 40 000 par camion et 26 000 par train.
English: A parameter set was developed to ascribe, for different ecological zones, new cropland and pastures to pre-conversion land uses; similarly, parameters were used to derive the end uses of lost cropland and pastures.
French: Alors que l’incertitude est réduite quant aux zones actuelles touchées par les changements d’affectation des terres, l’information n’en reste pas moins lacunaire, notamment quant aux usages des terres et à la densité de carbone avant la conversion et aux bassins de carbone des matières organiques mortes.
English: If the concentration of dissolved gases in the mixture is too high, the vapour pressure of the mixture will be more than 110 kPa, and a higher level of tank type will be needed.
French: Si la concentration de gaz dissous dans le mélange est trop élevée, la pression de vapeur du mélange sera supérieure à 110 kPa et le type de citerne à utiliser devra être d'une catégorie supérieure.
English: Figure 7 Information-gathering spectrum
French: Figure 7 Différentes catégories d'activités de collecte d'informations
English: • photocopy of your lost/stolen passport or a previous expired passport
French: • photocopie du passeport perdu/volé ou un ancien passeport
English: The property has all the elements of integrity necessary for the expression of its value, as a major historic canal of the Industrial Revolution.
French: Le bien possède tous les éléments d’intégrité nécessaires à l’expression de sa valeur, comme grand canal historique de la révolution industrielle.
English: Costs can be reduced through measures such as electronic prescriptions.
French: Il est possible de réduire les coûts en adoptant des mesures comme la prescription de médicaments par voie électronique.
English: TRV applications for citizens of the countries listed in Question # 2.3 cannot be processed in less than 10 working days from the date the completed application is received in our office.
French: Veuillez noter qu'une demande complète qui est présentée par le citoyen d’un des pays mentionnés à la question 2.3 ne peut être traitée en moins de 10 jours ouvrables, à compter de la date de sa réception.
English: [3 June 2002]
French: [3 juin 2002]
English: The system was proven effective in the first 7 or 8 years. However, PEC–Gliwice faces the practical challenge of maintaining system integrity as the program enlarges.
French: Le système s’est révélé efficace au cours de ses sept ou huit premières années d’existence, mais le club doit maintenant prendre des mesures visant à assurer l’intégrité du système alors que le programme prend de l’expansion.
English: The conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh bring together both forms of weakness.
French: Un deuxième paramètre extérieur de la pensée de l’Union est la complexité de la problématique régionale.
English: Ekincik is another stopover for yachts, and the right place for those who wish to rest in the relaxing atmosphere of unspoiled bays.
French: Ekincik est une autre halte pour des yachts et la place juste pour ceux qui veulent se reposer(rester) dans l'atmosphère relaxante de baies non gâtées.
English: Article 2 of the Convention provides that it is an offence if a person unlawfully and intentionally possesses radioactive material or makes or possesses a device with the intent to cause death or serious bodily injury or to cause substantial damage to property or to the environment.
French: L'article 2 dispose que commet une infraction quiconque, illicitement et intentionnellement, détient des matières radioactives, ou fabrique ou détient un engin dans l'intention d'entraîner la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corporels graves, ou dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement.
English: Together with the Group of the Greens/European Free Alliance, we would propose infrastructural levies in order to promote fair competition between different modes of transport, a better environmental impact assessment of European development plans, a tightening of legislation for the transport of dangerous substances and preventing inland waterway ships from being put under flags of convenience, because this adversely affects social, security and environmental standards.
French: Avec le groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous proposons des prélèvements sur les infrastructures afin de promouvoir une concurrence loyale entre différents moyens de transport, une meilleure évaluation de l'impact des plans européens de développement sur l'environnement, un renforcement de la législation pour le transport de substances dangereuses et la prévention de l'enregistrement de bateaux de navigation intérieure sous des pavillons de complaisance, car cela porte atteinte aux normes sociales, de sécurité et environnementales.
English: SMEs that, within the framework of a growth strategy, are looking to undertake a project to restructure their research and development activities by conducting a diagnosis or implementing an innovation management system, among other things, could be eligible for funding under this element.
French: Pourraient être admissibles à du financement : les PME qui ont pour projet, conformément à une démarche de croissance, de réorganiser leurs activités de recherche et développement au moyen, notamment, de l'établissement d'un diagnostic ou de la mise en place d'un système de gestion de l'innovation; à terme, ces projets devront mener à l'augmentation de l'efficience des activités d'innovation.
English: National Search and Rescue Secretariat ▪ Table 6b:
French: ◦ Tableau 6a – Secrétariat national de recherche et de sauvetage ▪ Tableau 6b :
English: Enter these values in the spaces reserved for means.
French: Inscrire ces valeurs dans les espaces réservées aux moyennes.
English: If females vary sex ratios adaptively, only the relationship between sex ratio and neonate size was consistent with our predictions.
French: Si les femelles contrôlent les rapports mâles:femelles de leur progéniture de façon adaptative, seule la relation entre le rapport mâles:femelles et la taille des néonates s'accorde avec nos prédictions.
English: The Convention constitutes an international standard applicable to the rights of the child, and its provisions are legally binding on the States parties.
French: La Convention constitue une norme internationale applicable aux droits de l'enfant et ses dispositions ont force obligatoire à l'égard des États parties.
English: Refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Section 2-8-5 for a detailed listing of allowances.
French: Voir la section 2-8-5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) pour obtenir une liste détaillée des indemnités.
English: De la Montagne Noire Lake outside the zone described in item 35 Lac de la Montagne Noire 46°12' 74°16' 55 15.
French: Lac de la Montagne Noire à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 35 Lac de la Montagne Noire 46°12' 74°16' 55 15.
English: “States parties should ensure that alien women are accorded on an equal basis the right to submit arguments against their expulsion and to have their case reviewed, as provided in article 13.
French: « Les États parties devraient veiller à ce que les étrangères aient sur un pied d'égalité la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre leur expulsion et de faire examiner leur cas conformément à l'article 13.
English: Minister, Embassy in United States, to Head, Defence Liaison (2) Division
French: Le ministre à l'ambassade aux États-Unis au chef de la 2ième Direction de liaison avec la Défense
English: What impact would it have on international efforts to counteract impunity?
French: Quel en serait l'impact sur les efforts internationaux de lutte contre l'impunité?
English: Average annual growth for French-language production over the last five years was 20%.
French: Le PPC investit directement dans les projets de production et est censé recouvrer son investissement.
English: Ripping, for instance, would facilitate the taking of fish while entering spawning grounds or when water levels are at a low.
French: Le grappinage, par exemple, faciliterait la prise de poisson au moment où il pénètre dans les frayères ou en période de basses eaux.
English: Health Centre Location Moricetown Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Moricetown État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: When I got married I designated my wife as beneficiary.
French: Lorsque je me suis marié, j'ai désigné mon épouse comme bénéficiaire.
English: • Clarify the approach (mix of strategies) used by the program to tackle the particular outcome challenge;
French: Évaluer et (re)définir les produits, les services, les systèmes et les procédures L'examen continu des systèmes et des services est essentiel au maintien de la pertinence.
English: Stewardship-type agreements are the preferred approach for achieving "effective protection" of individuals, residences and critical habitat on Indian Act Lands.
French: Les accords du genre intendance sont l'approche préférée à l'atteinte de la « protection efficace » des individus, des résidences et de l'habitat essentiel dans
English: A repackaging of the tourism product will highlight the wealth of cultural experiences of which visitors can partake while on Prince Edward Island.
French: Une refonte du produit touristique permettra de mettre en valeur le grand nombre d’activités culturelles auxquelles les visiteurs peuvent prendre part à l’occasion de leur passage à l’Île-du-Prince-Édouard. La communauté acadienne
English: National efforts to promote sustainable development face multiple and interconnected challenges, amplified by recent global crises.
French: Les actions nationales engagées pour promouvoir le développement durable se heurtent à de multiples difficultés interdépendantes qui sont amplifiées par les récentes crises mondiales.
English: The current figures in proposed agricultural spending amount to over EUR 40 billion for the enlarged EU of 25 next year.
French: Les dépenses agricoles proposées s’élèvent actuellement à plus de 40 milliards d’euros pour l’UE élargie à 25 membres l’année prochaine.
English: Because of these attributes, forested watersheds provide a range of important services to humans including provision of clean stream water and support of healthy aquatic ecosystems.[41] Research has demonstrated that the most significant impacts to forested watersheds following timber harvest are changes in water table levels, stream flow, water quality, erosion, and sedimentation.
French: Étant donné ces attributs, les bassins hydrographiques forestiers procurent un éventail de services importants à la population, y compris l’approvisionnement en eau de ruisseau propre et le soutien d’écosystèmes aquatiques sains.[41] Des recherches ont démontré que les niveaux des nappes phréatiques, le volume et le régime des débits dans les cours d’eau, la qualité de l’eau, l’érosion et la sédimentation représentent les changements les plus importants à survenir après une récolte dans les bassins hydrographiques forestiers.
English: The requirement to keep records meets the need for transparency and procedural certainty.
French: Le manque de coopération est précisément un reproche formulé par les organisations non gouvernementales.
English: In fact, the vivid images Paul uses to describe the Church – both at the local and universal level – have always been very dear to His Holiness.
French: En fait, les images vivides qu’utilise Saint-Paul pour décrire l’Église – tant au niveau local qu’universel – ont toujours été très chères à Sa Sainteté.