ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau has implemented the CASPIA system for the purpose of efficiently carrying out the tasks related to the administration of international applications; the main functions include (i) receipt, data entry and validation of bibliographic data, formalities examination, and subsequent processing of record copies, (ii) receipt and processing of international search reports and international preliminary examination reports, (iii) generation of 26 different forms (in paper, and in electronic form) for correspondence with applicants and with Offices, (iv) monitoring of deadlines, (v) interfacing with the FINAUT system regarding the payment of fees (see paragraph 69, below), (vi) interfacing with the SPIDI system (see paragraph 27, below) for the publication of the English and French Gazettes (PCT Gazette/Gazette du PCT) and of the front pages of the PCT pamphlets, (vii) interfacing with the Publications system (see paragraph 75, below) for standing orders for PCT pamphlets by IPC class, and (viii) providing indexes and statistics.
French: Le Bureau international a mis en œuvre le système CASPIA pour l'exécution efficace des tâches liées à l'administration des demandes internationales; les principales fonctions de ce système sont les suivantes : i) réception, saisie des données et validation des données bibliographiques, examen quant à la forme et traitement ultérieur des exemplaires originaux, ii) réception et traitement des rapports de recherche internationale et des rapports d'examen préliminaire international, iii) établissement des 26 différents formulaires (sur papier et sous forme électronique) utilisés pour la correspondance avec les déposants et avec les offices, iv) surveillance des délais, v) liaison avec le système FINAUT pour ce qui concerne le paiement des taxes (voir le paragraphe 69), vi) liaison avec le système SPIDI (voir le paragraphe 27) pour la publication des versions française et anglaise de la Gazette du PCT et des pages de couverture des brochures du PCT, vii) liaison avec le système des publications (voir le paragraphe 75) pour les commandes permanentes de brochures du PCT par classe de la CIB et viii) établissement d'index et de statistiques.
English: The Special Rapporteur raised the issue of violence against women during his meeting with the Myanmar National Committee for Women's Affairs (MNCWA), a national mechanism for women's affairs.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué la question de la violence contre les femmes lors de ses entretiens avec les membres du Comité national des affaires féminines du Myanmar (MNCWA), entité nationale chargée de la condition de la femme.
English: The EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
French: Mais ce sont des fondements économiques qui lui ont donné sa dynamique et assuré son succès.
English: Habitat Number of species Conser- vation Research Status Watch None % Not reviewed Cosmopolitan b 40 5(0) 13(3) 8(5) 10(3) 28(8) 38 Arctic/Alpine 16 0(0) 0(0) 69(50) 19(13) 13(6) 0 Grassland 28 21(11) 29(18) 25(7) 11(0) 4(0) 11 Wetland 7 0(0) 29(17) 0(0) 0(0) 14(0) 57 Scrub/ successional 64 6(0) 8(0) 13(8) 30(5) 20(5) 23 Woodland 119 7(0) 17(14) 19(11) 16(5) 11(8) 30 a Figure in parentheses is the % of species in the habitat group which are in this action category and also have 40% or more of their North American breeding range in Canada.
French: Habitat Nombre d'espè- ces Conser- vation Recher- che Situa- tion Surveil- lance Aucune mesure Aucune évalua- tion Cosmopolite b 40 5(0) 13(3) 8(5) 10(3) 28(8) 38 Arctique/alpin 16 0(0) 0(0) 69(50) 19(13) 13(6) 0 Prairie 28 21(11) 29(18) 25(7) 11(0) 4(0) 11 Milieu humide 7 0(0) 29(17) 0(0) 0(0) 14(0) 57 Broussailles/ succession 64 6(0) 8(0) 13(8) 30(5) 20(5) 23 Terrain boisé/ forêt 119 7(0) 17(14) 19(11) 16(5) 11(8) 30 a Le chiffre entre parenthÃ¨ses reprÃ©sente le pourcentage des espÃ¨ces qui, dans cette catÃ©gorie d'habitat, se trouvent dans cette catÃ©gorie de mesures Ã prendre et dont 40 p. 100 ou plus de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada.
English: We are convinced that the Israeli and Palestinian peoples must be ensured the indisputable right to live freely in their own territory, where they can exercise their full sovereignty in security and peace.
French: Nous sommes convaincus que les peuples israélien et palestinien doivent être assurés du droit indiscutable de vivre librement sur leur propre territoire, où ils peuvent exercer leur pleine souveraineté dans la paix et la sécurité.
English: Women were more commonly in temporary jobs than men, but any simple supply-side explanation comes up against the fact that for the one year such data are available, the proportions of men and women in temporary jobs voluntarily were similarly low (figures not reported here, see Finnie [1999c]).
French: Les femmes occupaient plus souvent un emploi temporaire que les hommes, mais toute explication simple par l'offre se heurte à la constatation que, dans l'unique année pour laquelle nous disposions de telles données, les proportions d'hommes et de femmes occupant volontairement un emploi temporaire étaient modestes dans les deux cas (les chiffres ne sont pas présentés ici, voir Finnie [1999c]).
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to increase awareness of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights among the public at large.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour sensibiliser le grand public aux droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Parliament Hill is more than a workplace for parliamentarians and their staff — it is a national symbol.
French: La colline du Parlement est plus qu’un lieu de travail pour les parlementaires et leur personnel : c’est un symbole national.
English: The Industry Sector is a partner in the Government of Canada's efforts, led by International Trade Canada, to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy.
French: Le Secteur de l'industrie participe aux efforts du gouvernement du Canada, menés par Commerce international Canada, qui visent à stimuler les flux du commerce et de l'investissement, lesquels peuvent être avantageux pour l'économie canadienne.
English: (iv) New perspectives for aeronautics
French: (iv) Nouvelles perspectives pour l'aéronautique
English: This right is conditional upon sufficient knowledge of the German language and a commitment to the free and democratic order enshrined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
French: Le droit à la naturalisation est soumis à une connaissance suffisante de la langue allemande et à l'adhésion aux principes de liberté et de démocratie consacrés par la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.
English: (ii) Parliamentary documentation: the twenty-second session of the Governing Council (2); the Commission on Sustainable Development (2008, 2009) (2); the fourth session of the World Urban Forum (2); report on Youth Forum at World Urban Forum IV (1); report to the United Nations Statistical Commission (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : vingt-deuxième session du Conseil d'administration (2); Commission du développement durable (2008, 2009) (2); quatrième session du Forum urbain mondial (2); rapport sur le Forum des jeunes à la quatrième session du Forum urbain mondial (1); rapport à la Commission de statistique des Nations Unies (1);
English: Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
French: Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d’égalité entre hommes et femmes.
English: Canadians benefit for the high quality directions set by the governors that is reflected by the development of programs and unbiased information that can be used to improve occupational health and safety.
French: Les Canadiens bénéficient de l'orientation établie par les gouverneurs qui se traduit par l'élaboration de programmes et la diffusion de renseignements impartiaux qui peuvent servir à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Because these products are available over the counter, product packaging will include a consumer warning to "Consult a doctor or pharmacist before use if you are taking the blood thinning medicine warfarin, because bleeding or bruising may occur."
French: Comme ces produits sont disponibles en vente libre, l’emballage contiendra un avertissement pour prévenir les consommateurs de «consulter un médecin ou un pharmacien avant d’utiliser le produit s’ils prennent de la warfarine, un anticoagulant, parce qu’il pourrait y avoir saignement ou apparition d’ecchymoses».
English: The goods covered by the mark applied for 29 It is clear from Articles 57 to 61 of Regulation No 40/94 that the decisions of examiners are open to appeal to the Board of Appeal and that any party to proceedings adversely affected by a decision of the examiner may appeal.
French: Sur les produits visés par la marque demandée 29 Il ressort des dispositions des articles 57 à 61 du règlement n° 40/94 que les décisions des examinateurs sont susceptibles de recours devant la chambre de recours et que toute partie à une procédure ayant conduit à une décision de l’examinateur peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions.
English: They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés et à ce que l'attribution et l'assignation du spectre des radiofréquences par les autorités de régulation nationales garantissent une concurrence effective, compte tenu de leurs plans nationaux de radiofréquences respectifs et des décisions antérieures d'organisations internationales traitant de la gestion du spectre des radiofréquences.
English: The general understanding of disability is changing in society, from attitudes regarding disability as a merely personal problem related to a specific impairment, to a general social issue.
French: Le mode de perception général du handicap évolue dans la société; l’on tend à considérer le handicap non plus comme un problème exclusivement personnel, lié à une déficience spécifique, mais comme un problème social d’intérêt général.
English: The analyses for sequence effects indicated that Harlequin Ducks and White-winged Scoters might defer full physiological recovery between dives during a diving sequence.
French: Les analyses des effets de séquence ont indiqué que la récupération physiologique complète des Arlequins plongeurs et des Macreuses à ailes blanches ayant lieu habituellement entre les plongeons pourrait être reportée durant une séquence de plongeon.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for English interpreters in 2002, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'un niveau inférieur, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2002), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: Young people's divisions have been created in some centres (Association of Korean Centres, the Kazakh Centre).
French: Dans certains centres (l'Association des centres coréens, le Centre kazakh), des départements pour la jeunesse ont été mis en place.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 12-7 13 Governor General 13-2 14 Health
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 20-19
English: With regard to the proposal to reduce the six-month time limit to three months, the Commission should consider to what extent a parallel amendment to draft paragraph 24 concerning transitional rules might be needed.
French: Concernant la proposition de ramener le délai de six mois à trois mois, la Commission devrait examiner dans quelle mesure une modification parallèle du projet d'article 24 sur les règles transitoires serait nécessaire.
English: So far, Blair has proven his resilience to such charges.
French: Jusqu'à présent, Tony Blair a résisté à ces attaques.
English: Pierre Deschamps
French: "Signée par" Pierre Deschamps QUÉBEC (Québec) Le 30 octobre 2006
English: The resultant proposal was presented and endorsed by APEC leaders at their annual meeting in Kuala Lumpur, in November 1998.
French: La proposition résultante a été présentée et appuyée par les dirigeants de l'APEC lors de leur réunion annuelle à Kuala Lumpur en novembre 1998.
English: This can no longer be abstract and general; we need a policy of economic cooperation for the next four years that is adequately funded as compared with the current ECU 1343 m; there has to be a joint effort to combat drug-trafficking and to promote humanitarian, social and cultural activities.
French: L'exécutif européen et le Conseil doivent élaborer un plan d'action globale, concret et précis, concernant la politique étrangère et de sécurité commune avec l'Amérique latine; une politique de coopération économique pour les quatre années à venir, dotée de ressources financières suffisantes par rapport aux actuels 1.340 millions d'écus; un effort commun dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et au profit des activités humanitaires, sociales et culturelles.
English: As the systems are implemented they are being configured to generate HL7 messages that will enable information flow between the applications and into a common view application once it has been installed.
French: Le PIN fournit également des outils et des processus pour soutenir la prescription, la délivrance des ordonnances, la surveillance de la prise des médicaments, la recherche et la formulation de lois et de politiques concernant les médicaments d'ordonnance.
English: According to the Human Development Report 2006, Belarus was among the countries with the least disparity between rich and poor.
French: D'après le Rapport de 2006 sur le développement humain, le Bélarus est l'un des pays dont la disparité entre riches et pauvres est la plus faible.
English: These aims should be considered as commitments based on legally binding rules and demonstrated in practice. They must be demonstrated when it matters, when human rights are oppressed and when democracy is threatened.
French: L'Assemblée devra donc formuler des propositions visant à accroître le rôle de la société civile et, selon le vœu exprimé par Paul McCartney dans une de ses célèbres chansons, à renforcer les liens entre les générations.
English: Fish can either be maintained on ambient temperature and light regimes to produce "S1" smolts in the spring of the year following hatch, or light and temperature regimes can be manipulated artificially to induce early smoltification.
French: Le saumon peut être maintenu dans une température et lumière ambiantes pour produire les smolts « S1 » au printemps de l’année après l’éclosion, ou bien ces dernières peuvent être manipulées artificiellement pour induire la smoltification.
English: This information will allow a detailed analysis of potential entry routes for adventitious agents from these sources, and will be part of the risk-benefit analysis of the product.
French: En ce qui touche la préparation des substrats cellulaires, les fabricants doivent discuter en profondeur les opérations durant lesquelles les cellules peuvent être exposées à des agents infectieux.
English: This amounts to 84,000 persons — not enough to replace the 387,000 Canadians who reportedly quit in the past year (see Cessation, Fact Sheet #7), but an important group for the tobacco industry because of their potential for becoming lifelong smokers.
French: Cette proportion équivaut à 84 000 personnes, soit un nombre insuffisant pour remplacer les 387 000 Canadiens qui ont déclaré avoir cessé de fumer au cours de la dernière année (voir le Feuillet de renseignements no 7 :
English: An increase up to 18,000 Swiss francs with effect from October 1, 2000, is proposed in order to keep with the development of the Consumer Price Index, and to align with the present annual amount granted to the Director General.
French: Il est proposé de porter ce montant à 18 000 francs suisses avec effet au 1er octobre 2000 afin de suivre l'évolution de l'indice des prix à la consommation et de l'aligner sur le montant annuel actuellement alloué au directeur général.
English: In Central Africa 11.38 million euros have been allocated to a mission conducted by the Economic and Monetary Community of Central Africa; 15 million euros have been earmarked for an AU observer mission to Somalia and another 15 million euros are reserved for an AU disarmament mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Trois millions d’euros ont été affectés à l’évaluation et à la vérification des comptes.
English: Occasionally, terminological misunderstandings arise concerning the English translation of the term “conscription”.
French: Il arrive que la traduction du terme « conscription » donne lieu à des malentendus d'ordre terminologique.
English: Fort York Article also available en français and Youth Edition
French: Fort York Version anglaise de cet article
English: Host Organisations cannot specify that volunteer(s) should be of a specific ethnic group, religion, sexual orientation, political opinion, etc.; neither can they require qualifications or a certain educational level in order to select the volunteer(s) offering to the volunteer(s) the opportunity to carry out a well-defined set of tasks, allowing some of the volunteer’s ideas, creativity and experience to be integrated identifying clear learning opportunities for the volunteer(s).
French: Cycle de formation et d’évaluation et soutien linguistique assure la participation du/des volontaire(s) au séminaire à l’arrivée et à l’évaluation à mi-parcours s’occupe des possibilités d’apprentissage linguistique Principes du Service assure une accessibilité universelle au SVE: les organisations d’accueil ne peuvent pas formuler les demandes spécifiques suivantes dans la sélection du/ des volontaire(s): que le(s) volontaire(s) soient d’une origine, d’une religion particulière, qu’il(s)ait/aient une orientation sexuelle, des opinions politiques spécifiques, etc.
English: Inspiration and understanding are derived from the human-land relationship of local First Nations.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada compte s'inspirer des liens intimes qui unissent les Premières nations locales à leur territoire.
English: (b) a list of the principal services provided in the past 5 years, indicating the sums, dates and recipients, public or private; (c) a description of the measures employed to ensure the quality of services, and a description of the firm's study and research facilities; (d) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider in the last three years; (e) an indication of the proportion of the contract which the service provider intends to subcontract.
French: (a) les titres d'études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; (b) une liste des principaux services fournis au cours des 5 dernières années, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; (c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et description des moyens d'étude et de recherche de l’entreprise; (d) une déclaration relative aux effectifs moyens annuels et au nombre de cadres employés par le prestataire de services au cours des trois dernières années; (e) l’indication de la part du marché que le prestataire de services envisage de soustraiter.
English: Smallest Package Size For over the counter and MS&E items where the prescription does not indicate the quantity to be dispensed and the prescribed item comes only in pre-packaged amounts, the NIHB Program will pay costs for the package size closest to the quantity prescribed but not exceeding that quantity.
French: Rappel -- Les demandes de paiement avec AP sont sujettes à vérification Veuillez prendre note que toutes les demandes de paiement pour médicaments, équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) réglées sont sujettes à vérification. Cela s'applique à toutes les demandes de paiement réglées, y compris celles ayant reçu une AP du CEM ou de l'un des bureaux régionaux des SSNA.
English: "The bottom line for me was to present Canada as an advanced science and technology-based nation with whom one could have cooperation and partnerships."
French: « En deux mots, j'avais pour mission de présenter le Canada comme un pays avancé sur le plan de la science et de la technologie, avec lequel il est avantageux de coopérer.
English: Commission Counsel submitted the arrangement by the Respondent did not meet a standard of "independence," as the test results would be interpreted by Dr. Passey, a member of the CAF, and secondly, the type of testing was unsupported by Dr. Halliday who considered the test potentially harmful to the Complainant.
French: Pour l'avocate de la Commission, les dispositions prises par l'intimée ne satisfaisaient pas à la norme d'«indépendance», car les résultats du test seraient interprétés par le Dr Passey, membre des FAC et, de plus, le type d'évaluation ne remportait pas l'appui du Dr Halliday, qui estimait le test potentiellement nuisible à la plaignante.
English: The long-term benefits of the projects carried out under the Strategic Plan are considerable and outweigh the financial resources used for their implementation.
French: Les avantages à long terme des projets réalisés au titre du Plan stratégique sont considérables et compensent largement les ressources financières consacrées à leur mise en œuvre.
English: that generated readability statistics based on three readability formulae.1 The magnitude of this undertaking acquires perspective when previous studies are considered.
French: quantitative à l’aide de deux programmes informatiques qui ont produit des statistiques de lisibilité basées sur trois formules de lisibilité.1 L’ampleur de cette entreprise prend une perspective lorsque l’on considère des études antérieures.
English: This is also actually the basis for fighting terrorism in the European Union.
French: C'est également la base de la lutte contre le terrorisme dans l'Union européenne.
English: On Sunday, December 13, 2009 the skating icon will relay the torch from 2343 Baseline Road to the Baseline Road/Rockway Crescent intersection at approximately 7:43a.m.
French: Vers 7 h 43 le matin du dimanche 13 décembre 2009, cette idole du patinage transportera la flamme à partir du 2343, chemin Baseline jusqu’à l’intersection du chemin Baseline et du croissant Rockway.
English: • Since the announcement of the creation of the Canada School of Public Service, representatives of TDC have attended CCMD's weekly management meetings.
French: • Depuis l'annonce de la création de l'École de la fonction publique du Canada, des représentants de FPC ont participé à des réunions de gestion hebdomadaires du CCG.
English: Maximum dP/dt of left ventricular pressure remained unchanged upon reperfusion in all groups.
French: La dP/dt maximale de la pression ventriculaire gauche est demeurée inchangée pendant la reperfusion chez tous les groupes.