ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada Ottawa Ontario, Canada http://www.trans.cnda.ca Westervelt College London Ontario, Canada http://www.westerveltcollege.com/index.html Note:
French: Transport Canada Ottawa Ontario, Canada http://www.trans.cnda.ca Westervelt College London Ontario, Canada http://www.westerveltcollege.com/index.html Note :
English: According to him, the dark lines represented specific chemical elements that are present within the Sun’s atmosphere but are absorbing certain spectral rays emitted by the Sun’s surface.
French: Selon lui, les raies noires sont dues à des éléments chimiques spécifiques qui, présents dans l'atmosphère du Soleil, absorbent certaines raies spectrales émises depuis sa surface.
English: And why are the Posts in Brazil and Mali using October 9 to launch nationwide HIV-prevention campaigns in their post offices?
French: Et pourquoi les postes brésilienne et malienne ont-elles attendu le 9 octobre pour lancer des campagnes nationales de prévention du VIH dans leurs bureaux de poste?
English: For many years I had problems with one ear.
French: Pour plusieurs années, j'ai eu des problèmes avec une oreille.
English: Annual P loads needed to be reduced from a high of about 28 000 tonnes to about 11 000 tonnes to achieve reasonable algal abundance and restore year-round aerobic conditions in the hypolimnion of the Central Basin.
French: Des expériences de modélisation visant à établir une charge limite acceptable de phosphore ont produit des résultats étonnants.
English: The Agency, therefore, finds that Lufthansa should have refunded the nine unused tickets issued by the carrier's accredited agents, namely WorldPlus and SkyLink.
French: L'Office conclut donc qu'elle aurait dû rembourser les neuf billets inutilisés que ses agents accrédités, WorldPlus et SkyLink, avaient émis.
English: (b) Within the framework of the Four plus Four Commission and the Nairobi communiqué of 9 November 2007, the Security Council also encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue to work jointly to address the issue of FDLR in a comprehensive manner;
French: b) Dans le contexte de la Commission « 4 + 4 » et du Communiqué de Nairobi en date du 9 novembre 2007, le Conseil de sécurité invite les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à continuer de coopérer en vue de trouver une solution globale au problème des FDLR;
English: Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l) COUNTERVAILING DUTIES:
French: Canada-Israel Free Trade Agreement) ALENA :
English: (7) What constitutes “procedural” matters, in terms of Article 27, paragraph 2, of the Charter, should be established by an updating of the annex to General Assembly resolution 267 (iii) and should be applied by the Council.
French: 7) La question de savoir ce qui constitue des « questions de procédure » au sens du paragraphe 2 de l'Article 27 de la Charte devrait être déterminée par le biais d'une mise à jour de l'annexe à la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devrait appliquer cette formule.
English: It provide you with an easy access to the international conventions and treaties, as well as to any country obligation, with a direct access to the relevant articles of the conventions.
French: Vous permet d'accéder facilement aux conventions et aux obligations internationales de n'importe quel pays. Il permet par exemple de trouver directement les articles pertinents qui lient un pays sur un sujet particulier.
English: A wide variety of light fare and a full selection of beverages are available on every cruise.
French: Une carte regorgeant d’une variété de repas légers et de boissons est au menu pour toutes les croisières de jour.
English: Military families contribute to the success of our troops on mission by looking after the domestic front and supporting their absent family members.
French: En s'occupant de ce qui se passe à la maison et en appuyant le militaire affecté en mission, les membres de la famille contribuent au succès de nos troupes à l'étranger.
English: Guinea-Bissau needs aid in order to hold these elections, because there is a shortage of everything there, even of money to finance the electoral process.
French: La Guinée-Bissau a besoin d’aide pour organiser ces élections, parce qu’il y a pénurie de tout dans le pays, même de fonds pour financer le processus électoral.
English: 7 Information technology workers Roman Habtu The rapid growth of the information, communication and technology industry in the 1990s created a surge in demand for people skilled in computer specialties.
French: 7 Travailleurs des technologies de l’information Roman Habtu La croissance rapide du secteur de l’information, des communications et de la technologie au cours des années 90 a entraîné une augmentation marquée de la demande de gens qualifiés en informatique.
English: Use of consultants should therefore be limited to those special circumstances where specific technical knowledge is not available in-house.
French: L'emploi de consultants devrait donc être limité aux cas spécifiques où le Secrétariat ne dispose pas des connaissances techniques nécessaires.
English: The atmosphere of violence is palpable in other ways.
French: L’atmosphère de violence est palpable de mille autres façons.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral.
French: Les actifs mobilisables En vertu de l’article 18.1 des statuts du SEBC, toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème (c’est-à-dire les opérations de politique monétaire d’apport de liquidité et les crédits intrajournaliers) doivent donner lieu à la constitution de garanties appropriées.
English: A decision on a regional meeting in the East Africa region will be taken in 2008.
French: Une décision relative à une réunion régionale dans la région de l’Afrique de l’Est sera prise en 2008.
English: With respect to the fact that the requirement of section 14.1.1 of the Specification is a stipulation on the contractor rather than on the bidder, the Tribunal is of the opinion that the need to expand on this distinction does not enter into effect in this case.
French: Eu égard au fait que l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification concerne l'entrepreneur plutôt que le soumissionnaire, le Tribunal est d'avis que, dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire de développer cette distinction.
English: For further information, see the Call for Proposals of the Pilot Project for victims of terrorist acts.
French: Pour de plus amples informations, voir l’appel à propositions du projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes.
English: Such refund will operate in the following manner: (a) in the case of a total refusal of protection (i.e., for all the goods and services), the amount of the fee to be refunded will be: – – for an individual mark: 1,100 euros, plus 200 euros for each class of goods and services exceeding three; for a collective mark: 2,200 euros, plus 400 euros for each class of goods and services exceeding three;
French: Ce remboursement sera effectué selon les modalités suivantes : a) dans le cas d’un refus total de protection (pour tous les produits et services), le montant de la taxe à rembourser sera : – – pour une marque individuelle : 1100 euros, plus 200 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième; pour une marque collective : 2200 euros, plus 400 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième;
English: Do not filter the solution during preparation or administration.
French: KepivanceMD ne doit pas être administré si on observe un changement de couleur ou la présence de particules.
English: To prevent this message from being produced, the recoveries should be reported with the proper period for each different AWW.
French: Pour prévenir que ce message se produise, les recouvrements doivent être rapportés pour les périodes appropriées pour chaque différente SDT.
English: Organisation of the workshop and participation The approach used was based on "learning by doing" and the exchange of ideas and experience.
French: Structure de l'atelier et participants L'approche adoptée reposait sur une méthode pratique consistant à apprendre en faisant (« learning by doing ») ainsi que sur l'échange d'idées et d'expériences.
English: • Official/original University transcripts, undergraduate and graduate (if applicable)
French: • Original des relevé de notes universitaires officiels, de premier cycle et de deuxième cycle (le cas échéant)
English: Our approach recognizes the urgent need to act on the environment while also respecting our responsibility to provide Canadians and their families with a good standard of living, and to keep those families working.
French: Notre approche reconnaıˆ t l’urgent besoin d’agir dans le domaine ´ environnemental tout en respectant notre responsabilite d’assurer ` ` un bon niveau de vie aux Canadiens et a leurs familles et de veiller a ce qu’il y ait du travail pour tout le monde.
English: Cloud updrafts then complete the process by carrying the small ice crystals towards the cloud top, leaving the negatively charged pellets at lower levels.
French: Des courants ascendants dans le nuage accomplissent l'étape finale en emportant les petits cristaux de glace vers le haut du nuage et en laissant les granules de grêle chargés négativement aux niveaux inférieurs.
English: Webinars These interactive conferencing tools are making distance communication faster, easier and less expensive.
French: Seminaires sur le Web Ces outils de conférences interactives rendent la communication à distance plus rapide, plus facile et plus abordable.
English: In many cases, that means smaller government.
French: Dans bien des cas, cela signifie un secteur public plus petit.
English: We also need to re-examine the framework of key rules that govern, inter alia, international trade and finance, global competition, foreign direct investment and international migration.
French: Nous devons également revoir les grands principes qui régissent, notamment, le commerce et la finance au niveau international, la concurrence mondiale, les investissements étrangers directs et les migrations internationales.
English: Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, soir l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, (R.U.), 1982, ch.
English: P.O. Box 234, CH-3000 Bern 6, Switzerland Tel.: 41 (31) 357 3200  Fax: 41 (31) 357 3210 E-mail: bern@international.gc.ca Internet: http://www.bern.gc.ca Switzerland - Geneva Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations Address: 5, avenue de l'Ariana,  CH-1202 Geneva, Switzerland Tel.: 41 (22) 919-92-00  Fax: 41 (22) 919-92-33 E-mail: genev@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/ For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 234, CH-3000 Berne 6, Suisse Tél. : 41 (31) 357 3200  Télécopieur : 41 (31) 357 3210 Courriel : bern@international.gc.ca Internet : http://www.bern.gc.ca Suisse - Geneve La mission permanente du Canada auprès du bureau des Nations Unies. Adresse : 5, avenue de l'Ariana CH-1202 Genève, Suisse Tél. : 41 (22) 919-92-00  Télécopieur : 41 (22) 919-92-33 Courriel : genev@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/ Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Strengths, Challenges and Next Steps- All participants were asked about the strengths and challenges they experienced related to the development of research education.
French: Atouts, défis et étapes suivantes - Il a été demandé à tous les participants les atouts et les défis qu'ils ont rencontrés face au développement de l'éducation en recherche.
English: The idea is to convince employers that this group of employees should be given the choice of retiring at the statutory age or of gradually phasing out their commitments to the company through the introduction of flexible working arrangements.
French: L'idÃ©e est de convaincre les employeurs de donner le choix Ã ce groupe de salariÃ©s soit de prendre leur retraite Ã l'Ã¢ge rÃ©glementaire, soit de diminuer progressivement leur charge de travail grÃ¢ce Ã des dispositions flexibles de travail.
English: Mr President, there are sound reasons for arguing that human rights are indivisible; in principle, however, the traditional fundamental rights should be distinguished from socio-economic objectives, and this is where the report by Mrs De Esteban Martín falls down.
French: Monsieur le Président, la thèse de l'indivisibilité des droits de l'homme peut s'appuyer sur des arguments solides, mais il convient néanmoins de distinguer, au niveau des principes, les droits fondamentaux classiques de ceux poursuivant des objectifs socio-économiques. Le rapport De Esteban Martin n'opère pas cette distinction.
English:   The particular needs claimed to be served by the death penalty differ from time to time and from society to society.
French: Les nécessités particulières auxquelles répondrait la peine capitale varient selon les époques et les sociétés.
English: The researchers found that the assisted living group of residents demonstrated less decline in activities of daily living, more sustained interest in the environment, and less negative affect than residents in the traditional institutional institutions.
French: Les résidents plus jeunes, ceux qui sont en meilleure santé, qui sont mieux soutenus par les membres de leur famille, qui occupent une unité située à l’une des extrémités du bâtiment et ont vue sur le paysage environnant ont tendance à s’y faire plus rapidement.
English: This could lead to marathons of 72 hours and more on duty, which should not be allowed in any Member State.
French: Cela pourrait conduire à des marathons de 72 heures de service et plus, ce qu'aucun État membre ne devrait autoriser.
English: • Summaries of the Corporate Business Plan Summaries of the Corporate Business Plan
French: • Résumés du Plan d'entreprise Résumés du Plan d'entreprise
English: Health Indicators Health indicators help keep Canadians informed about the progress of renewing and strengthening health care in Canada.
French: Indicateurs de santé Les indicateurs de la santé aident les Canadiens à se tenir au courant des progrès du renouvellement et de la consolidation des soins de santé au Canada.
English: (1) If an arbitrator becomes de jure or de facto unable to perform his functions or for other reasons fails to act without undue delay, his mandate terminates if he withdraws from his office or if the parties agree on the termination.
French: Lorsqu'un arbitre se trouve dans l'impossibilité de droit ou de fait de remplir sa mission ou, pour d'autres raisons, ne s'acquitte pas de ses fonctions dans un délai raisonnable, son mandat prend fin s'il se déporte ou si les parties conviennent d'y mettre fin.
English: In the Tashkent statement on broadband and ICT development for improved communication in Central Asia, adopted at the workshop, stakeholders were invited to participate in broadband development in Central Asia.
French: To ensure up to date and assessment on the state of ICT human capacity development and demand within the region, APCICT released two reports and two publications on the applications of ICT for Development in collaboration with UNDP.
English: I would also like to congratulate the Parliament for the large majority of support given for the Treaty and the unequivocal Portuguese support for the European project.
French: Je tiens également à féliciter le Parlement pour le très grand soutien apporté au Traité et pour l'engagement portugais sans équivoque au projet européen.
English: And of course, that visit for people who are old enough or even who were very little at the time, and even people who were born right after it, is still something very memorable.
French: Cette visite, bien sûr, demeure mémorable pour les adultes de l'époque ou même pour ceux et celles qui n'étaient que des enfants, et même pour les gens qui sont nés juste après.
English: The ban on employing children under the age of 14 as domestic servants established in article 70 of the Constitution is also covered by Act No. 3 of 27 April 1994 adopting the Family Code.
French: L'interdiction d'employer des enfants de moins de 14 ans comme employés domestiques, prévue à l'article 70 de la Constitution, est également réglementée dans la loi n° 3 du 27 avril 1994, qui entérine le Code de la famille .
English: If the international community and the United States are interested in peace, stability and democracy in Iraq they should accept that only the Iraqi resistance — armed, civil and political — can achieve these by securing the interests of the Iraqi people.
French: Si la communauté internationale et les USA sont intéressés par la paix, la stabilité et la démocratie en Irak ils doivent accepter que seule la résistance irakienne - armés, civile et politique - peut atteindre ces objectifs en préservant les intérêts du peuple irakien.
English: Interpretation If the first issue is identified by a chronological designation covering more than one calendar year, month, day, etc., use a diagonal slash to separate the years, etc., regardless of the punctuation given on the item itself.
French: Interprétation Si le premier fascicule/livraison est identifié par une indication chronologique portant sur plus d'une année, plus d'un mois ou plus d'un jour civil, on séparera d'une barre oblique ces éléments chronologiques quelle que soit la ponctuation utilisée dans le document même.
English: At present, cancer registry data in Canada are inadequate to examine cancer trends among immigrants or within immigrant sub-groups.
French: De plus, de l’avis des auteurs de cette étude, l’âge auquel s’effectue la migration revêt une importance cruciale.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: Recommandation 1.78
English: These figures, which reflect a political decision to promote equality, do not include the vast network of official and private programmes and institutions carrying out very important work.
French: Ces chiffres mettent en évidence une détermination politique d'assurer l'équité mais il faut y ajouter un vaste réseau de programmes et d'institutions officiels et privés qui accomplissent d'importants travaux.
English: We therefore need effective monitoring by satellite, and we must tighten up the definition of an equipment failure and the consequences resulting from one.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un système de surveillance par satellite performant et nous devons renforcer la définition et les conséquences d'une panne. J'accepte volontiers l'ajout à l'amendement 5, selon lequel les jours passés hors du port sont considérés comme des jours de pêche.
English: However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in many regions of the world, including on the basis of sexual orientation.
French: Elle déplore toutefois la persistance de violations flagrantes des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde, y compris sur la base de l'orientation sexuelle.
English: It is true, of course, that the previous cycle of the Lisbon Strategy created growth and jobs, but it is also true that Europe is now required to function in the context of accelerated globalisation and new world players.
French: Il est vrai, bien sûr, que le précédent cycle de la stratégie de Lisbonne a créé de la croissance et des emplois, mais il est vrai aussi que l'Europe doit à présent fonctionner dans un contexte de mondialisation accélérée avec de nouveaux acteurs mondiaux.
English: We need a strong and efficient United Nations; we need a United Nations that delivers results; we need a United Nations that delivers on the Millennium Development Goals.
French: Nous avons besoin d'une ONU forte et efficace; nous avons besoin d'une ONU qui obtient des résultats; nous avons besoin d'une ONU qui réalise les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The total duration of this test shall be at least 720 hours.
French: La durée totale de cet essai est d'au moins 720 heures.
English: In their remarks, the Members underscored the ultimate goal of abolition of child labour and as such called on Members of Parliaments to convince the governments to ratify the relevant international conventions.
French: Concernant les conséquences socio-économiques du travail des enfants, M. Tabatabai souligne que les conséquences sociales sont patentes dans les cas où l’on est confronté aux formes les plus graves de travail des enfants.
English: Have you heard people in the military actually say– Cpl Garry Goodspeed:
French: Avez-vous entendu des militaires dire... Cpl Garry Goodspeed:
English: In contrast, potential entrepreneurs carry biased expectations (each is characterized by some degree of optimism or pessimism) about their project’s prospects.
French: Par contre, les entrepreneurs éventuels ont des attentes partiales (chaque entrepreneur se distingue des autres par le degré d’optimisme ou de pessimisme qu’il affiche) quant aux possibilités de succès de leur projet.
English: Mohamed CHAGRAOUI, Chargé de l'Unité des droits de l`homme, Ministère des Affaires Etrangères;
French: M. Mohamed CHAGRAOUI, Chargé de l'Unité des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Security Council further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to support the work of the monitoring mechanism.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, le Conseil de sécurité a par ailleurs prié le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires pour soutenir les travaux du mécanisme de suivi.
English: Name Recovery Strategy for the Newfoundland Marten Recovery Strategy (Martes americana atrata)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Newfoundland Marten Recovery Team Joe Brazil - Chair - Government of NL  Phone: 709-637-2356 Fax: 709-637-2004 Send Email   Brian Hearn - Chair - OGD (other federal dept)  Phone: 709-637-4928 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Martre de Terre-Neuve Joe Brazil - PrÃ©sident - Gouv de Terre-Neuve-et-Labrador  TÃ©l. : 709-637-2356 TÃ©lÃ©c. : 709-637-2004 Envoyer un courriel   Brian Hearn - PrÃ©sident - AM (Autre MinistÃ¨res)  TÃ©l. : 709-637-4928 Envoyer un courriel
English: The President: I thank the representative of South Africa for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: In line with operative paragraph 1 of this Code, the nature of the equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
French: Conformément au paragraphe 1 du dispositif du présent code, la nature des équipements sera examinée avec attention, en particulier si ces derniers sont destinés à des fins de sécurité interne;
English: The following paragraphs describe the sample design for each part of the Aboriginal oversample.
French: Les paragraphes suivants présentent une description du plan d’échantillonnage pour les différentes composantes du suréchantillon d’électeurs autochtones.