ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is not anti-Israel, but it is opposed to the policies of Israel that violate the Charter, international law and the resolutions of the Organization based on that law.
French: L'ONU ne s'oppose pas à Israël, mais aux politiques d'Israël qui violent la Charte, le droit international et les résolutions de l'Organisation basées sur ce droit.
English: As has been said, the Holy Land must be just that — a holy place of harmony, peace and hope.
French: Comme cela a déjà été dit, c'est précisément ce que la Terre sainte doit être : un lieu sacré d'harmonie, de paix et d'espoir.
English: The representative of Jamaica introduced the draft resolutions, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la Jamaïque présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable and are accounted for accordingly. The department has conditionally repayable contributions.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou des contributions remboursables avec condition et sont comptabilisées de façons différentes.
English: NISA will also affect the expected value and variance of net revenues.
French: Par ailleurs, le CSRN influera sur la valeur espérée et la variance des recettes nettes.
English: However, the challenge is how are we going to educate them?
French: Le défi consiste toutefois à déterminer la manière de nous y prendre.
English: After DNA genetic analysis had been carried out in 1,232 cases by a bicommunal team of scientists at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, the remains of 186 individuals were returned to their respective families.
French: Les restes de 186 personnes ont été remis aux familles, suite à l'analyse de l'ADN de 1 232 restes effectuée par une équipe scientifique bicommunautaire à l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.
English: The Tim Horton Children's Foundation is a non-profit charitable organization founded in 1974.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme de charité sans but lucratif qui fut établi en 1974.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Internal market (18/29) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Marché intérieur (18/29) Précédente | Suivante
English: Build a common national platform for primary health care based on four essential building blocks There is no single model for primary health care that captures the diversity of needs and situations in Canada.
French: Créer, dans le secteur des soins de santé primaires, une plateforme nationale commune qui s’articule autour de quatre axes essentiels Il n’existe aucun modèle de soins de santé primaires qui réponde à tout l’éventail des besoins et situations au Canada.
English: Ongoing communication of research objectives, methods, findings and interpretation from inception to completion of project should occur.  5.
French: Le chercheur doit assurer une diffusion constante des objectifs, méthodes, résultats et interprétations de recherche, et ce, du début jusqu'à la fin du projet.  5.
English: Through the use of screen savers and home pages linked to government sites, it would be possible, for example, to promote government anti-racism initiatives and encourage student involvement in them.
French: On pourrait, par exemple, concevoir des économiseurs d'écran et des pages d'accueil offrant des liens avec les sites du gouvernement en vue de promouvoir les initiatives prises par les pouvoirs publics contre le racisme et inciter les étudiants à y contribuer.
English: Non-carbonated beverages that are otherwise zero-rated may be taxable when sold in single servings. This does not include unflavoured milk.
French: Les boissons non gazeuses qui sont par ailleurs détaxées pourraient être taxables lorsqu'elles sont vendues en portions individuelles, sauf le lait non aromatisé.
English: Telecommunications Activity Develop advice and recommendations to the Commission to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person
French: Activité de télécommunication Le secteur Télécommunication élabore, à l’intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d’assurer la mise en œuvre, au Canada, des objectifs de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que de veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunication et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n’établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque
English: One method that may be used for measuring gauge volumes for gauges not having the side self-sealing port can be performed as follows.
French: Une méthode pouvant être utilisée afin de mesurer le volume dans les manomètres qui sont dépourvus d'orifice auto scellant s'ouvrant sur le côté est expliquée ci-dessous.
English: The discussion then moved to international affairs.
French: La discussion est alors passée aux affaires internationales.
English: In many crisis situations it has amply proven its ability to transcend passion and partisan approaches to mobilize energy for peace.
French: Dans de nombreuses situations de crise, elle a amplement fait la preuve de sa capacité à transcender les passions et les approches partisanes pour mobiliser les énergies en faveur de la paix.
English: To test further the competence of the cirrhotic liver to metabolize xenobiotics, hepatocytes were isolated from control and CCl4-induced cirrhotic male or female rats.
French: Pour examiner davantage la capacité du foie cirrhotique à métaboliser les xénobiotiques, des hépatocytes ont été isolés de foies de rats femelles et de rats mâles rendus cirrhotiques par administration chronique de tétrachlorure de carbone (CCl4) et de foies de rats témoins.
English: The economic and environmental advantages of natural gas vehicles (NGVs) can be summarized as follows: NGVs emit far less pollutants than gasoline or diesel-fuelled vehicles; natural gas does not emit sulphur oxides or particles; and NGVs currently meet all EU and US-EPA emission standards.
French: Les avantages économiques et écologiques des véhicules au gaz naturel peuvent être résumés comme suit : ces véhicules dégagent beaucoup moins de polluants que les véhicules à essence ou à carburant diesel; le gaz naturel n'émet pas d'oxydes ou de particules de soufre; les véhicules au gaz naturel sont actuellement conformes à toutes les normes d'émission de l'Union européenne et de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: Article 50 of the Regulations provides thus where it states that performers shall be entitled to request reparations for moral damage and the payment of damages, where the use of their performance is made in contravention of the provisions of Article 117 of the Law.
French: L’article 50 de ce règlement prévoit que les artistes interprètes ou exécutants sont fondés à exiger la réparation du préjudice moral et le paiement de dommages-intérêts lorsque leurs interprétations ou exécutions sont utilisées en contravention des dispositions de l’article 117 de la loi.
English: That is why we have to be careful at this level - at European level - that we are creating a European framework decision that will allow cooperation between Member States, but which does not impose these controls on national Member States.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons veiller à ce niveau - au niveau européen - à créer une décision-cadre européenne qui autorise la coopération entre les États membres, mais qui n'impose pas de tels contrôles aux États membres.
English: Cardiovascular disorders: arrhythmia and chest pressure sensation (1 case); hypertension (2); aggravated hypertension (1); palpitation (1); noninflammatory swelling (1)
French: Troubles cardiovasculaires : arrhythmie et sensations d'oppression à la poitrine (1); hypertension (2); hypertension aggravée (1); palpitations (1); enflure non inflammatoire (1).
English: • SARS test may be effective in live patients (Canadian Press Wire)
French: • Un test pour déceler le SRAS pourrait être efficace chez des patients vivants (Canadian Press Wire)
English: Mr Almunia is present for this purpose, replacing Commissioner Ferrero-Waldner, who is in Luxembourg.
French: M. Almunia assiste au débat en lieu et place de la commissaire Ferrero-Waldner, qui est retenue à Luxembourg.
English: According to the EPA, the General Accounting Office recently confirmed the benefits of this approach, projecting that the allowance trading system could save as much as $3 billion per year – over 50% – compared with a command and control approach typical of previous environmental protection programs.
French: Selon l'EPA, le General Accounting Office a récemment confirmé les avantages de cette approche, prévoyant que le système d'échange d'allocations pourrait faire économiser une somme aussi élevée que 3 milliards de dollars par année (plus de 50 %) comparé à une approche imposée d'autorité caractérisant les programmes antérieurs de protection de l'environnement.
English: Total ($000,000) Capital Repair Capital Repair Retail Trade 2894 426 3753 637 7710 Motor Vehicle and Parts Dealers 81 53 389 69 593 Furniture and Home Furnishings Stores 190 27 135 15 366 Electronics and Appliance Stores 115 16 204 8 343 Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers 202 44 239 40 526 Food and Beverage Stores 1021 70 973 185 2248 Health and Personal Care Stores 86 15 122 20 243 Gasoline Stations 300 69 465 127 961 Clothing and Clothing Accessories Stores 241 28 252 16 537 Sporting Goods, Hobby, Book and Music 90 11 109 10 220 General Merchandise Stores 417 45 513 57 1032 Miscellaneous Store Retailers 105 31 109 29 273 Non-Store Retailers 47 18 242 61 368 Source:
French: Répara-tions Commerces de détail 2894 426 3753 637 7710 Concessionnaires de véhicules automobiles et de pièces 81 53 389 69 593 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 190 27 135 15 366 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 115 16 204 8 343 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 202 44 239 40 526 Magasins d'aliments et de boissons 1021 70 973 185 2248 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 86 15 122 20 243 Stations-service 300 69 465 127 961 Magasin de vêtements et d'accessoires 241 28 252 16 537 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et libraires 90 11 109 10 220 Magasins de marchandises diverses 417 45 513 57 1032 Magasins de détail divers 105 31 109 29 273 Détaillants hors magasin 47 18 242 61 368 Source :
English: Pharmacologic Interventions A trial of bronchodilators should be given if there is significant wheezing.
French: Interventions pharmacologiques Il faut faire l'essai d'un bronchodilatateur si la respiration sifflante est marquée.
English: Some Canadians have been detained in jail for months before they were tried and found innocent.
French: Certains Canadiens ont été détenus pendant des mois avant d'être jugés et déclarés innocents.
English: In the context of the Middle East, the occupation of Arab territories, colonization, Israel's construction of the wall, its refusal to implement the resolutions adopted by the international community over the last 50 years, the siege of Palestinian settlements and the daily killing of Palestinian civilians - elements of an organized state terrorism that the region was experiencing - constituted blatant racism and aimed at depriving the Palestinian population of its land and expelling it from its own country.
French: Dans le cas du Moyen-Orient, il ne faut oublier ni l'occupation des territoires arabes, ni l'implantation de colonies, ni la construction du mur par Israël, ni le refus de ce dernier d'appliquer les résolutions adoptées par la communauté internationale au cours des 50 dernières années, ni les bouclages militaires, ni les massacres quotidiens de civils palestiniens, car le terrorisme d'État organisé que connaît la région est l'une des pires formes de racisme qui vise à expulser la population palestinienne de ses terres et de sa patrie.
English: Women are housed in three secure facilities separate from those for male prisoners, who are housed in 17 facilities.
French: Les femmes sont incarcérées dans trois établissements séparés de ceux des détenus de sexe masculin, qui sont emprisonnés dans 17 établissements.
English: NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to credit institutions.
French: Les BCN sont habilitées à préalimenter les établissements de crédit en billets et pièces en euros.
English: Regarding the timing of the issuance of amendment No. 003 to the RFSO, the Tribunal is of the opinion that PWGSC had a responsibility to ensure that the amendment was issued in a reasonable amount of time before bid closing in order to afford potential bidders the opportunity to receive the amendment and to prepare and submit their bids before the closing date.
French: Au sujet du moment de la diffusion de la modification no 003 de la DOC, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à TPSGC de veiller à ce que la modification soit diffusée à un moment qui accordait un délai suffisant avant la clôture des soumissions pour permettre aux fournisseurs potentiels de recevoir la modification et de préparer et présenter leur soumission avant la date de clôture.
English: The major proportion of subject goods exports to Canada has been imported by domestic photo album producers, especially in the case of goods originating from Indonesia and the Philippines.
French: La majeure partie des marchandises en question exportées au Canada ont été importées par des producteurs canadiens d'albums de photos, surtout dans le cas des importations provenant d'Indonésie et des Philippines.
English: NEW: we would like to support you with studies, abstracts and user reports in your daily work.
French: Les microscopes dentaires Leica aves les technologies les plus innovatrice proposent des possibilités insoupçonnées d'une nouvelle ère.
English: Patenting is of course, sought after, in order to protect the amount of research capital, that a particular individual or company would have invested, in a particular project.
French: La brevetabilité est bien entendu recherchée afin de protéger le capital investi par un individu ou une société dans la recherche sur un projet particulier.
English: All he needs to achieve the final result he considers to be his vested interests. He is a strong-willed, determined person.
French: Tout ce dont on a besoin pour atteindre ce résultat final, il considère comme l'affaire qui le touche de près.
English: Prior to that, she was the manager of two Health Canada libraries: the Laboratory Centre for Disease Control Library and the Banting Library.
French: Auparavant, elle était gestionnaire dans deux bibliothèques de Santé Canada: la Bibliothèque du Laboratoire de lutte contre la maladie et la Bibliothèque Banting.
English: Committee members say that Member States, provided they duly respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, "have the right to forbid the entry and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promote violence despising through their speeches or actions the basic rules of democratic living".
French: De nombreux problèmes subsistent concernant l'application correcte du principe de reconnaissance mutuelle par les Etats membres. Ainsi, l'application de règles techniques nationales à des produits légalement commercialisés dans un autre Etat membre est l'obstacle commercial le plus fréquent et le plus coûteux, représentant près de 50 % de l'ensemble des obstacles rencontrés par les entreprises sur le marché intérieur.
English: Burden of Proof and Presumptions:
French: C’est la seule disposition du genre dans les lois étudiées.
English: Being aware that, in the current state of technical know-how, determining the proportion of vegetable fats in chocolate is difficult and may have a 40 % error margin, we have submitted an amendment authorizing the replacement of up to 5 % of cocoa butter with vegetable fats in total weight of finished product, so as to quantify the obligations.
French: Conscients du fait que, en l'état actuel des connaissances techniques, la détermination de la proportion de matières grasses végétales dans le chocolat est ardue et peut se faire avec une marge d'erreur de 40 pour cent, nous avons présenté un amendement qui autorise la substitution du beurre de cacao par des graisses végétales jusqu'à 5 pour cent du poids total du produit fini pour quantifier, précisément, les obligations.
English: • (a) the taxpayer is, at the end of the foreign affiliate’s taxation year
French: • a) le contribuable est, à la fin de l’année d’imposition de la société affiliée :
English: The Delegation stated that the opportunity to take stock of technical cooperation in WIPO and identifying coordination procedures thereafter, had also been described in the United States of America and the United Kingdom proposals.
French: La question de la possibilité de faire le point sur la coopération technique de l’OMPI et d’identifier des procédures de coordination ultérieurement est aussi mentionnée dans les propositions des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni. L’évaluation de ces informations permettra de mieux cibler les activités
English: • build research capacity in aging by attracting researchers to IA's five priority topics;
French: • Renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement en attirant des chercheurs qui s'intéressent aux cinq priorités de recherche de l'IV;
English: The European Community noted its position as stated in the Working Group on Effects.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait connaître sa position telle qu'elle l'avait présentée au sein du Groupe de travail des effets.
English: A regime in which the composition of the council, and the voting rights of members, includes weighting factors to ensure that on-reserve members continue to have a significant voice, or even the most significant voice, on band leadership, regardless of numbers, while ensuring participation by off-reserve members commensurate with their interests and numbers.
French: • MODE DE SCRUTIN - QUATRIÈME OPTION Le quatrième mode proposé consiste à établir un régime dans lequel la composition du conseil et le droit de vote des membres sont déterminés à l'aide de facteurs de pondération. Ainsi, les membres habitant la réserve, peu importe leur nombre, continuent d'avoir une forte influence, et même la plus forte influence, sur la sélection des dirigeants de la bande.
English: We have colleagues, in Canada and elsewhere, who recommend companies for us to look at.
French: Nous avons des collègues, au Canada et ailleurs, qui nous recommandent des compagnies.
English: • 1.2 Current Notification Requirements for New Substances The New Substances Notification Regulations (NSNR) made under CEPA 1999 set out the information required for new substance evaluations.
French: • 1.2 Exigences actuelles de notification pour les substances nouvelles Dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la LCPE 1999, on énonce les renseignements requis pour l’évaluation des substances nouvelles.
English: I will have to assign more homework.
French: Dorénavant, je devrai leur donner plus de devoirs!
English: The Working Party took note of the presentation of the QMS Team and expressed its interest in further cooperation.
French: Le Groupe de travail a pris note de la présentation de l'Équipe GIQ et exprimé son intérêt pour la poursuite de la coopération.
English: Promo for podcast tutorials and design Pixel PiÃ±ata.
French: Promo pour les tutoriaux podcast et la conception Pixel PiÃ±ata.
English: Debt is by far the predominant source of external financing among small firms, even though there are barriers associated with debt financing for small firms.
French: L’emprunt est de loin la source principale de financement externe des petites entreprises, malgré les obstacles qui s’y rattachent.
English: Also noted was an increase of 3 points in those complaints addressed in writing to the salesperson, retailer or service provider (15% compared with 12% in 1999).
French: Notons également une augmentation de 3 points pour les plaintes adressées par écrit au vendeur, distributeur ou prestataire de service (15% contre 12% en 1999).
English: The Committee agreed that these problems might lead to delays for the Party of origin and the project proponent, as well as limiting public information in the affected Party, and that Parties might need guidance on how to overcome the problems (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Le Comité est convenu que, ces problèmes risquant d'entraîner des retards pour la Partie d'origine et l'auteur du projet, et de limiter l'information du public de la Partie touchée, il était peut-être nécessaire de donner aux Parties des indications quant à la manière de les surmonter (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 10).
English: During the reporting period, the Provisional Institutions moved forward with the process at both the central and municipal levels, albeit slowly and with difficulty.
French: Au cours de la période considérée, les Institutions provisoires ont fait avancer le processus tant au niveau central qu'au niveau municipal, encore qu'à un rythme lent et avec difficulté.
English: Hence It May Well Be Possible To Achieve Worthwhile Solutions To Our Economic, Social And Environmental Health Problems In A Holistic Way.
French: Il est toutefois possible d'obtenir des solutions globales qui valent à la fois pour nos problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: These by-products have an established market and are produced in order to fulfil customer requirements and demands.
French: Ces sous-produits ont un marché stable et sont fabriqués pour correspondre aux attentes et aux exigences de leurs consommateurs.
English: However, in a flash of anger over the Hudson's Bay Company hiring a helper to assist him with selecting and transporting reindeer, which Storkerson interpreted as a challenge to his integrity, he abruptly quit his position and returned to Norway to establish his own private reindeer business in 1921.
French: Cependant, dans un moment de colère attribuable à l'embauche d'un aide par la Compagnie de la Baie d'Hudson pour l'assister dans le choix et le transport des rennes, que Storkersen interprète comme un affront à son intégrité, il démissionne soudainement de son poste et rentre en Norvège en 1921 pour établir sa propre entreprise privée de rennes.
English: By accommodating multiple upper and lower body exercises, Precor strength-training systems enable users to quickly and easily achieve the overall benefits of strength training.
French: Les systèmes de musculation Precor combinent des exercices pour les parties supérieure et inférieure du corps, qui permettent aux utilisateurs de profiter facilement et rapidement des avantages généralement liés à la musculation.
English: Two years ago there was praise for Canada Post, despite having the questionable honour of the office’s most important client.
French: 100 des 119 plaintes deposees au total contre la SCP, qui detient ainsi le record pour le nombre de plaintes deposees parmi tous les organismes gouvernementaux. II y a deux ans, la SCP avait le triste honneur d’etre le plus important client du Commissariat.