ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of MERCOSUR countries were also promoting public policies that guaranteed the full exercise of human rights to men and women.
French: Les gouvernements des pays du MERCOSUR encouragent également l'adoption de politiques publiques qui garantissent le plein exercice des droits de l'homme aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: They pointed out that problems of poverty, affecting the capacity to pay of Member States, were already reflected in the scale of assessments.
French: Ils ont souligné que le barème des quotes-parts tenait déjà compte des problèmes liés à la pauvreté, qui avaient des répercussions sur la capacité des États Membres de s'acquitter de leurs contributions.
English: I believe I am within my rights, Mr President to tell you that I do not agree with the way you have handled this matter.
French: Je crois, Monsieur le Président, pouvoir vous dire que je ne suis pas d'accord avec la façon dont vous avez traité ce cas.
English: • Percentage of materiel managers trained
French: • Pourcentage des gestionnaires de matériel qui ont été formés
English: It has never implemented a single one of the one thousand resolutions adopted against it by this Organization.
French: Elle n'a jamais appliqué une seule résolution sur les 1 000 résolutions adoptées contre elle par cette Organisation.
English: Quite close to the planet you will see a faint, star-like object; that is Titan.
French: Assez près de la planète, vous remarquerez ce qui ressemble à une étoile luisant faiblement. C'est Titan.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from swine; Abattoir Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de porcs en 2004; Surveillance en abattoir.
English: Rat’s tail and a large range of acrylic cords stand out.
French: Nous fabriquons la queue de rat et une large gamme de cordons acryliques.
English: These Regulations may be cited as the Programming Undertaking Regulations.
French: Règlement sur les entreprises de programmation.
English: Update the 2004-2005 Gallery with "Geometry as Solution".
French: Mise à jour de la galerie 2004-2005 avec « La Géométrie comme solution ».
English: Fork-Lift-Truck Operator Basic Point Rating: 273 Supervisory Rating: n/a Summary Under a supervising storekeeper, operates a fork-lift truck within a warehouse at a supply centre; services the fork-lift; and performs related duties.
French: Manipulation Cote numérique de base: 385 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un contremaître général des travaux et de l'entretien dans un établissement, cultiver des arbres, arbustes et plantes d'ornement tant à l'extérieur que dans une serre; remplir des fonctions connexes.
English: 1389/2005, Bertelli Gálvez v.
French: Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.
English: The Eurasian Economic Community furthermore has played a key role in the extensive structures of multilateral cooperation in the region aimed at ensuring sustainable development, stability, peace and security.
French: La Communauté économique eurasienne a de plus joué un rôle clef dans les vastes structures de coopération multilatérale mises en place dans la région afin de garantir le développement durable, la stabilité, la paix et la sécurité.
English: Acquisition of a capital asset refers to obtaining the use of that asset over the long term, irrespective of whether the method of acquisition is construction, purchase, lease/purchase or lease.
French: Par acquisition, on entend l’obtention du droit d’utiliser l’immobilisation sur une longue période, peu importe la méthode d’acquisition choisie (construction, achat, location-acquisition ou bail).
English: I consider this passage to be cynical, given that this paper again excludes the European Parliament from codecision.
French: Je trouve ce passage cynique car ce document exclut précisément une nouvelle fois le Parlement européen de la cogestion et de la codécision. C'est le même processus qu'en 1997.
English: Denmark has been building a national database and supplementing crime statistics with victim statistics.
French: Le Danemark a mis en place une base de données nationale et complète les statistiques relatives aux infractions par des statistiques relatives aux victimes.
English: One of the main functions of ECLAC is precisely to provide analytical work in a wide range of policy areas in the economic and social fields.
French: L'une des principales fonctions de la CEPALC est précisément de mener à bien un programme analytique sur une large gamme de questions concernant les politiques dans les domaines économique et social.
English: While program management has not yet identified an optimal level for both satisfaction and agreements reached, we do suggest targets be established so as to benchmark this performance information over time.
French: La direction des programmes n'a pas encore défini de niveau optimal de satisfaction et d'ententes conclues, et nous proposons que des cibles à cet égard soient établies de façon à disposer de points de référence pour suivre cette information sur le rendement au fil des ans.
English:   Université Laval Professor Sophie LaRochelle is one of Canada's leading specialists in the field of photonics, specifically Bragg gratings, in which she has made several performance improvements.
French:   Sophie LaRochelle, professeure à l'Université Laval, est l'une des plus grandes spécialistes au Canada dans le domaine de la photonique, notamment des réseaux de Bragg dont elle a perfectionné plusieurs aspects du fonctionnement.
English: We congratulate all those involved in the International Year of Volunteers, including the various United Nations bodies — particularly United Nations Volunteers — Member States, civil society, non-governmental organizations and the private sector, for their efforts, which have contributed to the success of the Year and to the follow-up on its outcomes.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont participé à l'Année internationale, y compris les divers organes de l'ONU, notamment ses Volontaires, les États Membres, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour leurs efforts, qui ont contribué au succès de l'Année et à son suivi.
English: Those affected by the attacks should be given adequate access to reparations, and to seek justice through the courts.
French: Les personnes agressées doivent pouvoir obtenir justice auprès des tribunaux et bénéficier de réparations.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Manitoba had lower crude and adjusted infant mortality rates in 1994 than in 1993.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick, le Québec et le Manitoba ont enregistré des taux bruts et corrigés de mortalité chez les nouveau-nés plus faibles en 1994 qu’en 1993.
English: The Title Index lists citation titles and provides a list of any journals, report series or proceedings in which citations have appeared.
French:  L'index des titres classe les références par titre et fournit une liste des périodiques, séries de rapports ou comptes rendus dans lesquels les références figurent.
English: - Detailed plans for the construction and sitting of the aforementioned facilities, to scale.
French: Le plan détaillé du projet de construction des locaux mentionnés, à échelle appropriée, pour la localisation de ses installations, spécifications inclues.
English: ◦ 6.8 Risk and Accountability Reporting (2008-09)
French: ◦ 6.8 Rapport sur les risques et la reddition de comptes (2008-2009)
English: This port is particularly targeted due to its direct ferry lines with Dover.
French: Ce port est particulièrement visé en raison de ses lignes de ferry directes avec Douvres.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that there was in fact a government programme for young children, but admittedly the system was more developed in urban settings, and efforts were being made to open nursery schools and even pre-nursery schools in rural areas, catering also for children with physical, psychomotor and mental disabilities.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) dit qu'il existe en fait un programme gouvernemental pour la petite enfance, mais qu'incontestablement le système est plus développé en milieu urbain; des efforts sont faits pour ouvrir des écoles maternelles et même des garderies en zones rurales, destinées également aux enfants qui ont des handicaps physiques, psychomoteurs et mentaux.
English: This benefit is not applicable to members of the Regular Force or members of the Reserve Force on Class "C" service.
French: Cette prestation n’est pas versée aux militaires de la Force régulière ni aux réservistes en service de classe « C » qui sont admissibles aux PSD.
English: Furthermore, the fact that he was previously bankrupt commanded a suspension of the discharge for a period of 9 months following the satisfaction of the payment condition.
French: En outre, du fait qu'il s'agit de sa seconde faillite, la libération a été suspendue de neuf mois suivant le paiement complet de la condition.
English: This liability rule applies to contracts with Iraqi parties as well as to those where there is no Iraqi party.
French: Cela vaut aussi bien pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes que pour les contrats passés avec d'autres parties.
English: (a) In keeping with this policy, the Kingdom has promulgated a number of legislative instruments such as the new Press and Publications Act which prohibits the establishment of organizations which are of a racist character or which support or advocate racial discrimination or propagate ideologies based thereon.
French: a) Conformément à cette politique, le Royaume a promulgué un certain nombre d'instruments législatifs tels que la nouvelle loi sur la presse et les publications, qui interdit la création d'organisations ayant un caractère raciste, ou encourageant ou préconisant la discrimination raciale, ou propageant des idéologies fondées sur celle-ci.
English: To be sure, behind the Union’s great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic.
French: Certes, au delà des grandes ambitions de l’Union pointe une autre Union européenne, bureaucratique à l’excès parfois.
English: The project will make it possible to improve drinking water supply and eliminate the problems of sewer backflow, thereby benefiting some 1,249 individuals.
French: La réalisation du projet permettra d'assurer un meilleur service d'eau potable à la population et d'éliminer les problèmes de refoulement des eaux usées.
English: In June 1999, this debt amounted to Can$450 billion, while in March 1995 it stood at Can$466 billion.
French: En juin 1999, cette dette était de 450 milliards de dollars canadiens, alors qu’en mars 1995 elle était de 466 milliards.
English: Cheerful lyrics and the ceaseless rhythms of the flutes, mandolin, clarinet, guitar, Spanish bagpipes, bass and drums.
French: Prose hop la vie, rythmique incessante des flûtes, mandoline, clarinette, guitare, cornemuse espagnole, basse et percussions.
English: Broader Societal Considerations ▪ Some groups decided to start with this column ▪ While it was recognized that there are strong linkages between this and other columns which should effect the phrasing of questions in some columns (to incorporate a broader societal dimension), no group suggested eliminating this column . Criteria/issues
French: Grands enjeux sociaux ▪ Certains groupes ont commencé par cette colonne. ▪ Les intervenants reconnaissent des liens, entre cette colonne et les autres, qui devraient influer sur la formulation des questions de certaines colonnes, afin d’intégrer cette vaste dimension sociale.
English: Data for high cholesterol levels and sleep disorder not available for all employed females.
French: Les données sur le taux de cholestérol élevé et sur les troubles du sommeil au sein de l’ensemble des femmes actives occupées ne sont pas disponibles.
English: On the other hand, the olive grove surrounding the village of Zeytinliköy (Agii Theodori) which was expropriated for the TIGEM state farm has now been leased to a businessman from the mainland against a nominal consideration while other plots of expropriated land are still being tendered for long-term leases under similar terms.
French: En même temps, les grands champs d’oliviers autour du village de Zeytinliköy (Agii Theodori) qui avaient été expropriés pour la ferme d’Etat (TIGEM) ont récemment été loués à un homme d’affaires du continent pour un loyer symbolique, tandis que d’autres terres expropriées sont en instance d’être louées à long terme à des conditions semblables.
English: Such a treaty should have a verification mechanism and should cover existing stocks, if it was to contribute effectively to disarmament and non-proliferation.
French: Pour contribuer efficacement au désarmement et à la non-prolifération, un tel traité devra comporter un mécanisme de vérification et couvrir les stocks existants.
English: All retired judges and their survivors who qualify for an annuity pursuant to the Judges Act receive the proper amounts as specified in the Act.
French: Tous les juges retraités et leurs survivants qui ont droit à une pension en vertu de la Loi sur les juges reçoivent la somme appropriée telle que spécifiée dans la Loi.
English: Discrimination or gender issues might have come up in the "power station" Even if they didn't, you may be interested in exploring issues about identity and the right to equality in dignity and respect. Have a look at the activity "Who are I?".
French: Même si ce n'est pas le cas, vous pourriez être intéressés par des questions concernant l'identité et le droit à l'égalité dans la dignité et le respect.
English: In fact, in early February 1998, he informed his employer he was able to return to work.
French: De fait au début de février 1998, il a informé son employeur qu'il était maintenant apte à revenir au travail.
English: Delegates representing cultural organizations were invited to attach the ribbon to their nametags in order to demonstrate the strength of the theme to buyers from the tourism industry.
French: Les délégués représentant les entreprises culturelles étaient invités à porter sur leur cocarde ce ruban afin de témoigner de la force du thème « culturel » auprès des acheteurs de l’industrie touristique.
English: She then turned to the black man sitting next to the South African lady and said, 'Sir, if you would like to get your things, I have a seat ready for you in first class up at the front.'
French: Elle s'est ensuite tournée vers le passager noir qui était assis à côté de la dame sud-africaine et lui a dit: "Monsieur, si vous pouviez rassembler vos affaires, j'ai un siège pour vous en première classe, tout à l'avant".
English: Depending on the work place for which the committee was established and the current level of compliance, impact could be high. (k) shall inspect each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; and This is a clarification of the right of the committee to participate in inspections.
French: Selon le lieu de travail pour lequel le comité a été constitué et le niveau actuel d'observation, l'impact pourrait être grand. k) inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; Un éclaircissement du droit du comité de participer aux inspections.
English: If so, when is that information required?" 24.
French: Si oui, à quel moment cette information est-elle nécessaire ? » 9.
English: Everything on the 18 Xterminator is just BIG.
French: Tout sur le 18 Xterminator est simplement grand.
English: Sea King Rescue: A Tale of Two Men 12 Years Later
French: Un Sea King à la rescousse : le conte de deux hommes…douze ans plus tard
English: cool chill out jazzy sound although in my opinion some of the sounds are a little dated. Even so, one of the best albums I've heard on Jamendo.
French: A too big sensation of already heard .. too bad.
English: The Ombudsman for Children has also held meetings with pupils' councils in primary schools and in social centres, and discussed matters with children in other forums.
French: La Médiatrice pour les enfants a également tenu des réunions avec des conseils d'élèves dans des écoles primaires et dans des centres sociaux et a débattu de questions diverses avec des enfants dans d'autres lieux.
English: AUTONUM The Committee adopted the draft report of its tenth session (document SCP/10/11 Prov.2) as proposed, subject to the corrections referred to in paragraphs 14 and 15, above.
French: AUTONUM Le comité a adopté le projet de rapport de la dixième session (document SCP/10/11 Prov.2) tel que proposé, sous réserve des corrections mentionnées dans les paragraphes 14 et 15.
English: The Court found that it is “therefore clear that even should one of the circumstances [set out in article 36(1)] exist, enforcement could still be ordered in the exercise of judicial discretion”.
French: La Cour a conclu qu'il était par conséquent évident que nonobstant l'existence d'un des motifs [énoncés à l'article 36-1], elle pouvait ordonner l'exécution dans l'exercice de sa compétence discrétionnaire.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, took note of information concerning the launch of discussions, in the framework of the World Trade Organization (WTO), on transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a pris note des informations concernant les débats engagés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions liées au transport et à la facilitation, qui découlaient des décisions prises lors du Cycle de négociations de Cancún, en particulier les questions qui avaient trait aux négociations concernant l'article 5 de l'Accord du GATT sur le transit.
English: In certain cases, where products had been reformulated, companies provided Health Canada with reliable and accurate data about the specific reformulated products.
French: Dans certains cas, lorsque des produits avaient été reformulés, les entreprises ont fourni à Santé Canada des données fiables et précises concernant les produits en question.
English: The total of 18 secondments in the first year exceeded the initial target of 15 secondments.
French: Au total, 18 détachements ont eu lieu au cours de la première année, ce qui dépasse l’objectif initial de 15 détachements.
English: * including USD 100 million for workforce
French: * dont USD 100 millions pour la main-d’œuvre
English: In a letter accompanying the above response, the claimant reiterated that he could report to the Commission at any time requested and added:
French: Dans une lettre accompagnant la réponse ci-dessus, le réclamant affirma de nouveau qu'il pouvait se présenter à la Commission n'importe quand et il ajouta:
English: • A National Drug Agency would provide governments more leverage with pharmaceutical companies in order to try to constrain the ever-increasing cost of drugs.
French: Les ressources serviraient non seulement à examiner et à approuver de nouveaux médicaments, mais aussi à évaluer des médicaments qui sont déjà sur le marché et à diffuser l’information plus largement que par le passé.
English: Glossary terms for letter S (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre S (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: We are pleased to observe that progress has been made in the implementation of resolution 1612 (2005), in particular with regard to establishing the monitoring and reporting mechanism in the seven situations that were designated as priorities for the first phase.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1612 (2005), en particulier s'agissant de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans les sept situations considérées comme prioritaires pour la première phase.
English: Jamendo finally available on the iPhone and iPod Touch!
French: Jamendo enfin disponible gratuitement sur iPhone et iPod Touch!
English: Departments should also maintain parallel electronic records for their own reference.
French: Parallèlement, les départements conserveront leurs fichiers électroniques à des fins de référence interne.
English: Process review (indicate if certification process is reviewed, staff involved in the process being reviewed, and documentation reviewed): __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________  Corrective Action Requests raised (indicate whether they are caused by critical, major or  minor non-conformance, and number them for your record as required):  __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Reasons for non-conformance2:  __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ 2For examples of types of non-conformance, refer to footnote 1.
French: Demandes de mesures correctives soulevées (indiquer s’il s’agit de non-conformités critiques, majeures ou mineures, et les numéroter pour vos dossiers) : __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Raisons des non-conformités2 : __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ 2Pour des exemples de types de non-conformité, consulter la note en bas de page no 1.
English: 31 delegates from 18 member States including 5 diplomats attended the course.
French: Trente et un délégués, dont cinq diplomates, originaires de 18 États membres, ont suivi le cours.
English: During the Uruguay Round, the United States put forward a proposal in the Functioning of the GATT System (FOGS) Group that a management board or committee, consisting of approximately 18 Members, should be established to set policy direction and assist in the management and administration of the system.
French: Durant le Cycle d’Uruguay, les États-Unis ont mis de l’avant une proposition au sein du Groupe sur le fonctionnement du système du GATT (FSG) à l’effet qu’un conseil ou qu’un comité de gestion, constitué d’environ 18 Membres, devrait être établi pour formuler les orientations en matière de politique et aider à la gestion et à l’administration du système.
English: We welcome this move and hope that the United States will continue to improve its relations with Cuba and promote normal exchanges between the peoples of the two countries.
French: Nous nous félicitons de cette mesure et espérons que les États-Unis amélioreront encore leurs relations avec Cuba et qu'ils renforceront les échanges entre les peuples des deux pays.
English: We will now achieve a real internal market, uniform competitive conditions and a great deal of progress towards health protection.
French: Nous réaliserons enfin un véritable marché intérieur, des conditions de concurrence uniformes et un progrès important pour la protection de la santé.
English: She is a director of Trenval Business Development Corporation, serving as the head of its Agriculture Committee.
French: Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.
English: Our representatives participated actively in lobbying governments to reaffirm their commitment to implement the Beijing Platform for Action.
French: Nos représentants ont fait activement pression sur les gouvernements pour qu'ils réaffirment leur engagement à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing.