ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCUREMENT PROCESS On May 2, 2000, the Department received a requisition from the Department of Justice for the supply of "executive furniture" for 120 offices located at 130 King Street, Toronto, Ontario.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 2 mai 2000, le Ministère a reçu une demande du ministère de la Justice portant sur la fourniture de « mobilier pour le personnel de direction » dans 120 bureaux situés au 130, rue King, Toronto (Ontario).
English: Looking into the search terms used by people on the Roumazeilles.net, I had some fun recently.
French: J’ai récemment jeté un oeil aux mots-clés qui sont utilisés par les visiteurs sur le site Roumazeilles.net.
English: However, this planning process is hampered by a set of problems that it has been difficult to overcome, notably:
French: Cependant, la planification se heurte à des problèmes qu'il a été difficile de surmonter :
English:    Questions Nos 58 to 96 will be answered in writing(5).
French:    - Les questions n° 58 à n° 96 recevront une réponse écrite(5).
English: The meeting opened at 15.17 on Tuesday 18 April 2006, with Enrique Barón Crespo, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 17, le mardi 18 avril 2006, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président.
English: Ukraine is working on a project to establish another EMEP site in the Danube delta as an in-kind contribution to cover its arrears to EMEP for the period 1996-2001 equivalent to US$ 175,205.
French: L'Ukraine travaille sur un projet de création d'un autre site EMEP dans le delta du Danube, en guise de contribution en nature pour couvrir ses arriérés au budget de l'EMEP pour la période 1996-2001, qui se chiffrent à 175 205 dollars des États-Unis.
English: Broccoli should be steamed, boiled or stir-fried until just tender.
French: Le brocoli peut être cuit à la vapeur, bouilli ou sauté jusqu'à ce qu'il soit tendre.
English: I think that might be one of the best anniversary presents we could give to the United Nations and the Sakharov prize.
French: Je pense que c'est peut-être là un des plus beaux cadeaux que nous puissions faire pour cet anniversaire des Nations unies et celui du prix Sakharov.
English: We are proud to produce tables with the specifications of the Billiards Congress of America (BCA).
French: Nous sommes fiers de produire des tables avec les spécifications du Billiards Congress of Amérique (BCA).
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a))
English: New inventions and creations can also result in the creation of products that can be competitive in the global market.
French: Les inventions et les créations nouvelles débouchent aussi sur la création de produits compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: What is also important, however, is that there is nothing in this to say that there are no barriers to different kinds of industrial action in the different Member States.
French: Un autre élément important, cependant, c'est que rien dans ces arrêts ne dit qu'il n'existe pas d'obstacles à différents types d'action industrielle dans les différents États membres.
English: The establishment nationwide of security and intelligence committees, known as provincial and district security committees, which provide a framework for cooperation among the Sierra Leone police, armed forces and local authorities on security matters at the district and provincial levels, and the construction of barracks for troops in the provinces and border areas, under a programme called Operation Pebu, also constitute integral parts of the programme.
French: La création dans tout le pays de comités de la sécurité et du renseignement, connus sous le nom de comités de sécurité de province et de district, qui offrent un cadre de coopération entre les forces de police, les forces armées et les autorités locales pour les questions de sécurité au niveau des districts et des provinces, et la construction de casernes pour les soldats dans les provinces et les zones frontalières, dans le cadre d'un programme intitulé Opération Pebu, constituent également un aspect essentiel de cet effort.
English: We do have experience.
French: Nous avons de l'expérience.
English: The protection of cultural heritage should not be held hostage by the political situation on the island, for which Turkish Cypriots cannot be held responsible.
French: La protection du patrimoine culturel ne devrait pas être otage de la situation politique sur l'île, situation dont les Chypriotes turcs ne sauraient être tenus responsables.
English: The mission set for the federal government by this legislation is to manage Canada's oceans in close cooperation with others.
French: La mission dont il charge le gouvernement fédéral est de gérer les océans du Canada en étroite collaboration avec les autres intervenants.
English: We advocate this in the motion for a resolution we have tabled.
French: Nous en faisons la demande dans le projet de résolution que nous avons déposé.
English: SCP/5/2 Prov. page 11 Article 6 Contents, Style and Manner of Presentation of Claims Parts of Art. 4, 1991 Draft
French: SCP/5/2 Prov. page 11 Article 6 Contenu et style des revendications et manière de les présenter Éléments de l’art.
English: Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan indicated that additional financial assistance would be necessary if they implement voluntary commitments to reduce GHG emissions.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan ont dit que, pour pouvoir s'acquitter d'engagements volontaires en matière de réduction des émissions de GES, il leur fallait une assistance financière supplémentaire.
English: SUNOX sun protection film for outside use, radiation reduction 79 %, 5-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application extérieur réduit de 79 % les rayons solaires.
English: DFO advised that a logbook is available to keep a continuous record of sightings by public participants (B.C. Cetacean Network).
French: Le MPO fait savoir qu'il existe un registre continu des observations signalées par des participants publics (B.C. Cetacean Network).
English: The diagram shows the price development of copper DEL and copper MK of the last 6 months in €/t.
French: Le diagramme montre les variations de prix du cuivre DEL/cuivre MK des 6 derniers mois en €/t. Vous pouvez trouver les prix d'un certain jour en déplaçant la souris dans le diagramme.
English: When she made the "switch", Thompson already had an Early Childhood Education certificate from Calgary’s Mount Royal College.
French: Au moment de faire le « saut », Debbie détenait déjà un certificat en éducation de la petite enfance du Collège Mount Royal à Calgary.
English: In conclusion, I want to reaffirm Sierra Leone's unfettered commitment to the establishment of the International Criminal Court and to the maintenance of the integrity of its Statute.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'attachement inébranlable de la Sierra Leone à la création de la Cour pénale internationale et au maintien de l'intégrité de son Statut.
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Absolute ground for refusal – Distinctive character – Colour per se – Orange colour) In Case C-447/02 P, APPEAL under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, lodged on 11 December 2002, KWS Saat AG , established in Einbeck (Germany), represented by C. Rohnke, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg, appellant, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Motif absolu de refus – Caractère distinctif – Couleur en elle-même – Couleur orange» Dans l'affaire C-447/02 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 49 du statut de la Cour de justice, introduit le 11 décembre 2002, KWS Saat AG , établie à Einbeck (Allemagne), représent ée par M e C. Rohnke, Rechtsanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, l'autre partie à la procédure étant:
English: Anyone wishing to address the Agency shall register with the Registrar between 9:15 a.m. and 9:45 a.m. For individuals unable to attend the public hearing but wishing to express their point of view, their written comments must be submitted to the Secretary of the Agency at least five days before the hearing.
French: Toute personne qui désire intervenir lors de l'audience devra s'inscrire auprès du greffier entre 9 h 15 et 9 h 45. Les personnes qui ne peuvent assister à l'audience mais qui désirent exprimer leurs points de vue doivent faire parvenir leurs commentaires écrits au secrétaire de l'Office au moins cinq jours avant l'audience.
English: The Facts [2] A request was received on November 18, 2004, to initiate a selection process to staff positions of Program Officer in the Service Network of the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les faits [2] Une demande fut reçue le 18 novembre 2004 pour débuter un processus de sélection pour doter des postes d’Agent de programmes au sein du Réseau de services du ministère de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: APPROVED - Revised rates and conditions for an existing Audio/Video Channel.
French: APPROUVÉ - Révisions des tarifs et des conditions applicables à une voie audio/vidéo existante.
English: In 2004, the number of persons with disabilities aged 16 or over was around 11.5 million.
French: En 2004, on dénombrait environ 11,5 millions de personnes handicapées âgées de 16 ans et plus.
English: This is a new concept in the field of wellness developed and conceived by VSB Sauna, which has set the trend with this exciting product line.
French: Voilà une nouvelle conception dans le domaine du bien-être, conçue et développée par VSB Sauna, qui donne le ton avec cette étonnante ligne de produits.
English: Clarity of responsibilities and organization Review Information See following page
French: Clarté des responsabilités et de l’organisation Données d’examen Voir page suivante
English: Increase United Nations impact in helping countries achieve the Millennium Development Goals, including poverty reduction.
French: Accroître l’aide du système des Nations Unies pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui relatif à la réduction de la pauvreté.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada versera des fonds pour l’initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes de production :
English: It is true that it is a region burdened with many difficulties, owing mainly to the wars in parts of the former Yugoslavia, as well as to the situation in Kosovo.
French: Il est vrai que c'est une région sur laquelle pèsent de nombreuses difficultés, dues essentiellement aux guerres dans diverses parties de l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'à la situation au Kosovo.
English: (Reference for a preliminary ruling – Trade Marks – Article 5(1)(a) and (2), and Article 6(1)(b) of the First Directive 89/104/EEC – Right of a trade mark proprietor to prevent use by a third party of a sign identical or similar to the trade mark – Trade mark registered for motor vehicles and for toys – Reproduction of the trade mark by a third party on scale models of that make of vehicle)
French: «Renvoi préjudiciel – Marque – Article 5, paragraphes 1, sous a), et 2, et article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE – Droit pour le titulaire d’une marque de s’opposer à l’usage par un tiers d’un signe identique ou similaire à la marque – Marque enregistrée pour des véhicules automobiles et pour des jouets – Reproduction de la marque par un tiers sur des modèles réduits de véhicules de cette marque»
English: It is our hope and expectation that the parties to the peace process will agree to resume the negotiations.
French: Nous espérons et nous souhaitons que les parties impliquées dans le processus de paix puissent aboutir à un consensus pour reprendre les négociations.
English: Series 2010 and 2009 Variable-Rate Bonds can be redeemed on June 21 only.
French: Les obligations à taux variable de 2010 et 2009 sont encaissables le 21 juin de chaque année.
English: More information is available on the following website : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca; Important Do not wait until you ave received your CAQ before submitting your application.
French: Voir le site : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca; Important Ne pas attendre d'avoir reçu le CAQ avant de soumettre votre demande.
English: €3 for half an hour wifi & car park fee, it was only €4 per day but I dont think you should be expected to pay this.
French: OUr first room had a noise emitting from a motor in the service duct, we did not sleep well first night, The staff imeadiately changed our room for the next night which was good but the same offending noisy motor sratrted again in the morning. I think if we had stayed longer we would have complained to manager.
English: In general, the drift of ice along the Labrador coast is in a southerly direction parallel to the coast and it averages 10 to 15 km/day.
French: La plupart des années, cette extension se poursuit en février et les glaces dépassent le cap Fréhel et souvent le cap Bonavista.
English: The Committee asks the next report to specify whether there are plans to harmonise wages for social workers in institutions on the central and local level and if not what is the average wage level for these workers on the local level.
French: Il demande que le prochain rapport indique s’il est envisagé d’harmoniser à l’échelon central et local les salaires des travailleurs sociaux en poste dans les établissements précités et, dans la négative, quelle est la rémunération moyenne des travailleurs sociaux au niveau local.
English: A proposal for a strategic framework (September 2003) Rapport au secrétaire d'État (Activité physique et Sport) sur l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada : proposition d'un cadre stratégique (septembre 2003) (n.m.)
French: Canadian Health Network; CHN Résolution de Clear Lake (1997) (n.f.) Clear Lake Resolution (1997) ressources accrues (n.f.plur.) enhanced capacity NOTA Politique canadienne du sport.
English: "(a) is pending settlement in another procedure under an international governmental organization of which the state concerned is a member;
French: "a) lorsque celle-ci est soumise à une autre procédure de règlement devant une instance internationale gouvernementale dont l’État intéressé est membre;
English: There are a number of broad conclusions that will need attention in the future.
French: Il a toutefois permis d'établir a un certain nombre de conclusions générales dont il faudra tenir compte à l'avenir.
English: Regression models describing insect density in terms of substrate stability usually accounted for more variation than models describing density in terms of discharge.
French: Les modèles de régression décrivant la densité des insectes en termes de la stabilité du substrat tenaient généralement compte d'une plus grande variation que les modèles décrivant la densité en termes de débit.
English: We have not had the opportunity so far to go to these regions and will address the issue in one of our next reports.
French: N'ayant pas encore eu la possibilité de nous rendre dans ces régions, nous prévoyons d'aborder cette question dans l'un de nos prochains rapports.
English: As a result, commercial aquaculture is one of the fastest growing food production activities in the world.
French: Résultat : l'aquaculture commerciale est l'une des activités de production alimentaire dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: Like "Swiss made", this label is very popular with counterfeiters and therefore benefits from continuous protection within the framework of the FH's anti-counterfeiting programme.
French: Comme le "Swiss made", cette dénomination est très prisée des contrefacteurs. Elle aussi bénéficie d'une protection continue dans le cadre du programme anticontrefaçon de la FH.
English: Common-law partner - this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit au moins une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne 19 ans).
English: While the situation might be mitigated somewhat by a shift to restaurants, high-end coffee shops, and personal and business services outlets, independent clothing and hardware stores generally made way for low-end dollar stores and doughnut shops (Jones and Doucet 1999).
French: Il se peut que la situation soit quelque peu atténuée par un passage à des restaurants, à des cafés-restaurants haut de gamme et à des centres de services personnels et commerciaux, mais les magasins de vêtements et les quincailleries indépendants ont généralement laissé place à des magasins de bas de gamme tout à un dollar et à des beigneries (Jones et Doucet, 1999).
English: Grant has also received an award from the United States Coast Guard in recognition of VTOSS.
French: M. McGowan a également reçu une décoration de la garde côtière des États-Unis à ce sujet.
English: For years now, Endeavour’s diversity of life has attracted scientists from around the globe.
French: Depuis de nombreuses années, la diversité des formes de vie présentes dans la zone Endeavour attire des scientifiques du monde entier.
English: Deemed surplus to military needs, most of these structures were demolished.
French: La plupart de ces structures furent démolies, car on considérait que les militaires n'en avaient plus besoin.
English: Currency $ Canadian, $ U.S. or Percentage of total.
French: Sélection de la valeur Exprimée en $ canadien, $ É.U. ou comme pourcentage du total.
English: It should be noted that the English and French version of this revision would be ready to submit to the Committee of Experts for final adoption at its thirty‑fourth session.
French: Il convient de noter que les versions française et anglaise de cette révision seront soumises pour adoption définitive au comité d’experts, à sa trente‑quatrième session.
English: The contestant must submit the Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20197) to the financial agent, even if he or she has incurred no personal expenses. [435.36(1)(b)] 6.5 Deadline for Filing When and Where Within six months of the end of the leadership contest, the financial agent must provide to the Chief Electoral Officer the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , accompanied by the declarations by the leadership contestant and the financial agent auditor's report (if applicable) and the Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20197) . [435.3(1)(c)(d), 435.3(6)] A leadership contestant or financial agent may apply to a judge for an order relieving the financial agent from the obligation of providing the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) if the documents have been destroyed by an act of God or superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: Le candidat à la direction doit présenter le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) à l'agent financier même s'il n'a engagé aucune dépense personnelle. [435.36(1)b)] 6.5 Échéance pour la production du rapport Quand et à quel endroit Dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, l'agent financier est tenu de faire parvenir au directeur général des élections le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , les déclarations du candidat à la direction et de l'agent financier, le rapport du vérificateur (s'il y a lieu) et le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) . [435.3(1)c)d), 435.3(6)] Un candidat à la direction ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l'agent financier à l'obligation de produire le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) si les documents ont été détruits par force majeure, notamment un désastre comme une inondation ou un incendie.
English: Member States shall ensure that road users are warned of the existence of a high risk road section by all appropriate measures. If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à haut risque et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier conformément à l’annexe III.
English: The notion that there are links between terrorism and other forms of crime arose in the 1980s, when the term “narco-terrorism” was coined to describe the use of terrorism in Colombia and Peru perpetrated by large drug trafficking organizations.
French: L'existence d'un lien entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité a été théorisée dans les années 1980, lorsque le mot “narcoterrorisme” a été inventé pour qualifier l'usage du terrorisme en Colombie et au Pérou par d'importantes organisations de trafiquants de drogues.
English: It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing; 'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline; 'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel; 'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
French: Il sert à capturer des ressources aquatiques vivantes par emmêlement ou par maillage; «trémail», un engin constitué d’au moins deux nappes de filets, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue; «durée d’immersion», la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergés pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche; «État membre côtier», l’État membre de la souveraineté ou de la juridiction duquel relèvent les eaux où les opérations de pêche sont réalisées.
English: And we will make sure that those promises made to us by each of the parties that they would implement Lusaka properly and carry out the plans in the Political Committee's deliberations properly will be fulfilled.
French: Et nous ferons en sorte que soient tenues les promesses qui nous ont été faites par chacune des parties, à savoir qu'elles mettraient correctement Lusaka en oeuvre et qu'elle exécuteraient les décisions du Comité politique.
English: In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
French: Des téléconférences ont notamment eu lieu entre les équipes travaillant sur les mêmes opérations mondiales de concentration afin d’examiner et de comparer les approches d’appréciation de ces opérations et les mesures correctives envisagées.