ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founder member of Ain O Salish Kendra (A.S.K.
French: Membre (fondateur) de Ain O Salish Kendra (A.S.K.
English: The Act provides that the Commission may decide not to refer a complaint to the Tribunal if further inquiry is not warranted.
French: En vertu de la Loi, la Commission peut décider de ne pas renvoyer une plainte au Tribunal si l’examen de celle-ci n’est pas justifié.
English: José Suppicich: Rear Admiral, former chief of ESMA.
French: José Suppicich: Contre-amiral, ancien chef de l'ESMA.
English: By the end of Year 3 (April 2006), MASOP is estimated to generate annual recurring savings in excess of $40 million for DND.
French: On prévoit que vers la fin de sa troisième année (avril 2006), le projet d’optimisation de l’ASM se traduira pour le MDN par des économies récurrentes de plus de 40 millions de dollars.
English:   Projects approved from the start of the program to March 31, 2004 will generate the following benefits: 484,408 households have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water
French:  Les projets approuvés du début du programme au 31 mars 2004 généreront les avantages suivants : 484 408 ménages ayant accès ou qui auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité
English: Now, as never before, it is important that we deepen the connections between Canadians and each other, between Canadians and their communities, between Canadians and the world.
French: Plus que jamais, nous devons resserrer les liens entre les Canadiens, entre les Canadiens et leurs collectivités, et entre les Canadiens et le monde. Un pays doit avoir des finances publiques saines.
English: Nevertheless, on the subject of the programme, our dissent could not be clearer.
French: Toutefois, s' agissant du fond du programme, notre désaccord ne pourrait pas être plus net.
English: The principal source of the Commission's findings were extensive meetings and interviews with eyewitnesses, survivors of the events, other individuals and groups of people with first-hand information, testimonies, reports and accounts relating to its mandate.
French: Les informations sur lesquelles elle s'est fondée pour établir son rapport provenaient principalement de réunions et d'entretiens approfondis menés avec des témoins directs, des survivants des événements considérés et d'autres personnes ou groupes de personnes détenant des informations de première main, ainsi que de témoignages, de rapports et de comptes rendus relatifs au mandat de la Commission.
English: Also a Cormorant arrived with Search and Rescue technicians to Proteau Cove.
French: Des techniciens en recherche et en sauvetage à bord d’un Cormorant se sont également joints à l’opération.
English: Performance Criteria Feature Preferences
French: Critères d’efficacité Particularités souhaitables
English: In the first section on the professional public servant, a list of desirable attributes is followed by a brief statement which suggests that "it would not be professional for a public servant to act out of spite or bias or favouritism; allow official action to be influenced by personal relationships, self interest, or personal obligations; promote a particular political viewpoint or personal agenda."
French: La première section, qui porte sur le fonctionnaire professionnel, fournit une liste des qualités souhaitables suivie d’un bref énoncé selon lequel un ou une fonctionnaire n’agirait pas de façon professionnelle s’il ou si elle agissait par dépit, subjectivité ou favoritisme, si ses gestes officiels étaient influencés par des relations personnelles, des intérêts personnels ou des obligations personnelles, ou s’il ou si elle favorisait un point de vue politique particulier ou un plan d’action personnel.
English: It is also necessary to increase the economic value of forest resources (commercial and non-commercial).
French: Il convient par ailleurs d'accroître la valeur économique des ressources forestières (commerciales et non commerciales).
English: Assistance [C.E.A., s.
French: Aide [L.E.C., par.
English: What would you like to buy from a site like Ardennes-Info?
French: Que voudriez-vous acheter sur un site comme Ardennes-Info?
English: For the time being, I'm only saying it is not only any longer up to the Prime Minister.
French: Pour le moment, je dis seulement que cela n'incombe plus seulement au premier ministre.
English: EVER Monaco 2007, 29 March - 1 April, 2007, Grimaldi Forum Monaco EVER Monaco 2007, the key global event for Ecological Vehicles and Énergies Renouvelables opened its doors on March 29th, 2007 in Monaco.
French: EVER Monaco 2007, 29 mars - 1er avril 2007, Grimaldi Forum Monaco EVER Monaco 2007, le rendez-vous incontournable des Ecological Vehicules et des Énergies Renouvelables, a ouvert ses portes le 29 mars 2007 à Monaco.
English: We are doing our best, reforming rooms which become old.
French: Nous faisons de notre mieux, rénovant les chambres qui le necessitent.
English: Taken together, the results paint a portrait of a population that does not appear to be well informed in this area – in fact, is not even aware that this is an issue – but that does appear to be open to information that educates them about the scope of the problem and about appropriate methods of disposal.
French: Ce qui suit constitue les recommandations offertes à Santé Canada :
English: The greater the spread between the dry bulb and the dew point the drier the air is.
French: Plus l'écart est grand entre la température du thermomètre sec et le point de rosée et plus l'air est sec.
English: These projects are then forwarded to the Program Manager who ensures the completeness of information which is then sent to the Selection Advisory Committee, an independent body of rural Canadians, who meet annually to review the projects and recommend projects for consideration to the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) for approval.
French: On transmet ensuite ces projets au gestionnaire du programme qui vérifie l’intégralité de l’information avant de les transmettre au Comité consultatif de sélection, un groupe indépendant de Canadiens ruraux qui se réunissent annuellement pour étudier les projets et les recommander à l’attention du secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario) pour approbation.
English: In 2003, the Company issued guarantees for which the carrying value at September 30, 2003 was $1 million.
French: En 2003, la Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la valeur comptable au 30 septembre 2003 était de 1 M$.
English: The General Assembly was forced to continue the election the following year, after the date at which the new member was supposed to have taken its seat in the Council.
French: L'Assemblée générale a dû poursuivre l'élection l'année suivante, au-delà de la date à laquelle le nouveau membre aurait dû commencer à siéger au Conseil.
English: All that can contribute to sustainable development in the context of tourism. What is the secret?
French: Si nous n’agissons pas sur ces causes-là, nous parlerons des migrations et de leurs conséquences pendant des siècles encore !
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour lutter
English: Data on water withdrawals, consumption, recycling, etc., are needed to quantify accurately how much freshwater is being used by industries, particularly at the watershed and sub-watershed levels.
French: Des données sur les prélèvements, la consommation, le recyclage, etc., de l’eau sont nécessaires si l’on veut connaître avec précision la quantité d’eau douce utilisée par les industries, en particulier au niveau des bassins et des sous bassins hydrographiques.
English: Over 50 000 people have died and 4.8 million have been left homeless.
French: Plus de 50 000 personnes sont mortes et 4,8 millions de personnes se retrouvent sans abri.
English: Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the AM\619779EN.doc 113/122 PE 374.434v01-00
French: Par dérogation aux articles 29 à 33, dans le cas d’un contrat portant sur des paiements dont aucun ne peut dépasser 50 euros, le prestataire de services de paiement communique à l’utilisateur, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, au minimum la définition du service de paiement à fournir, ainsi que les informations requises au titre de l'article 31, paragraphe 1, alinéa a), alinéa b) i) et iv), ainsi qu'alinéa e).
English: For those who have been long engaged in the production of works of arts and crafts with a unique style and outstanding achievements, the title of "masters of arts and crafts" is granted, and their working environment improved.
French: Le gouvernement a octroyé le titre de "maîtres-artisans" à ceux qui fabriquent depuis longtemps des objets artisanaux dont le style est à nul autre pareil et de qualité remarquable et contribué à l’amélioration de leur cadre de travail.
English: Acts & Regulations by Country Announcements from the Agencies
French: Lois et Reglémentation Avis des agences
English: The databank lists young postsecondary graduates who are originally from Northwest New Brunswick but now live outside the region as well as young people currently pursuing postsecondary studies.
French: Elle recense les diplômés post-secondaires originaires du nord-ouest du Nouveau-Brunswick qui sont établis à l’extérieur de la région de même que les jeunes qui poursuivent actuellement des études post-secondaires.
English: To some extent, this was attributable to the formation of many new States, especially after the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Dans une certaine mesure, cela était imputable à la formation de nombreux nouveaux États, en particulier après la dissolution de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Economic freedom is guaranteed in all matters not prejudicial to the interests of society.
French: «L'État garantit la liberté économique, dans la mesure où elle ne nuit pas à l'intérêt de la société.
English: ◦ TTY/TTD In addition, please note that:
French: ◦ ATS/ATM De plus, veuillez noter :
English: In the event that acquiring company objects to the Commissioner’s appointment of a proposed substitute Monitor, acquiring company may apply to the Competition Tribunal for appropriate relief on five days’ notice to the Commissioner setting out the ground for the objection.
French: Si [société acheteuse] s’oppose à la désignation du contrôleur substitut proposé par le commissaire, elle pourra demander au Tribunal de la concurrence le redressement qui s’impose sur avis de cinq (5) jours au commissaire énonçant le motif de l’objection.
English: • a formal process be put in place to ensure that Program Managers to whom a budget is assigned: (i) be advised of any reduction to their budget; and (ii) be given the opportunity to approve any request with respect to a charge to their budget;
French: • que soit mis en place un processus officiel garantissant que les gestionnaires des programmes à qui on alloue un budget : (i) soient avisés de toute compression de leur budget; (ii) aient la possibilité d’approuver toute demande ayant trait à l’attribution d’une dépense à leur budget;
English: The school elections officer compiles the results from all polling stations to obtain the overall election results.
French: Le directeur des élections scolaires compile les votes de tous les bureaux de scrutin pour connaître le résultat complet de l'élection.
English: Political opponents still do not have the right to express themselves freely.
French: Les opposants politiques n'ont toujours pas le droit de s'exprimer librement.
English: 99-1017 - Pay Telephone Compensation per Call for Toll-free Calls.
French: 99-1017 - Compensation pour les appels sans frais d'interurbain à partir de téléphones payants.
English: "We will strive for our common goal of promoting democracy and good governance of the highest quality, nationally, regionally and locally for all our citizens…." The DG-DPA contributes to this end primarily through the Directorate of Democratic Institutions (DDI).
French: Le Plan d’action du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de Varsovie déclare à ce propos : « nous œuvrerons pour réaliser notre objectif commun de promouvoir, dans l’intérêt de tous nos citoyens, une démocratie et une gouvernance de la plus haute qualité sur les plans national, régional, et local […] ».  La DGDAP agit à cette fin, avant tout par le biais de la Direction des institutions démocratiques (DDI).
English: Submission from Gordon Melvin received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gordon Melvin reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Some 144 million voters (of the 288 million people registered to vote) went to the polls in the fifth direct European elections to elect 626 members of the European Parliament for a period of five years (see Table 9).
French: Environ 144 millions d'électeurs (sur 288 millions d'électeurs inscrits) se sont rendus aux urnes afin d'élire 626 membres du Parlement européen, pour cinq ans, à l'occasion des cinquièmes élections européennes au suffrage universel direct (voir tableau 9).
English: • better geographical coverage of contaminants in freshwater fish, including fish in the Northwest Territories, and fish other than Arctic char in Nunavut and Nunavik 
French: • meilleure connaissance de la distribution géographique des contaminants dans les poissons d’eau douce, y compris ceux des Territoires du Nord-Ouest et les poissons autres que l’omble chevalier au Nunavut et au Nunavik;
English: Whilst it remains in the eurozone, Greece has no way out.
French: En restant dans la zone euro, la Grèce n'a aucune issue.
English: We need to pool our efforts in order to enlarge the system of values shared by the international community.
French: Il faut unir nos efforts pour élargir le système de valeurs partagées par la communauté internationale.
English: Adult stem cells are a promising development, worthy of mention.
French: Les cellules souches adultes offrent un développement prometteur, digne d'être mentionné.
English: • The adoption of a new law regulating civil status
French: • L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'état civil;
English: Tracking down a SERIAL KILLER By Katherine Aldred
French: Mobilisation de spécialistes du comportement au sein du projet KARE
English: Patients with a substance-related medical condition have marked reductions in hospitalizations, inpatient days, emergency room visits and health care costs if they have a primary care practitioner with addiction medicine training (8).
French: Les patients qui présentent une condition médicale reliée à la consommation affichent un taux nettement inférieur d'hospitalisations, de séjours hospitaliers, de visites au service des urgences et de coûts en termes de soins de santé s'ils ont accès à un praticien en soins de première ligne qui possède une formation en toxicomanies (8).
English: 25116/94 - dated 13 February 2001).  In one case in which the accused had made it clear that there was an interest in the further content of the files even after the files had been inspected, the Court judged that the criminal prosecution authorities should have offered him/her inspection of the files prior to a new appointment to examine detention, even though no further application had been made (judgment in the case of Schöps against Germany dated 13 February 2001 - Application No.
French: Dans une de ces affaires, l'inculpé avait déclaré que, même après consultation du dossier, celui-ci contenait des éléments pertinents, et la Cour a considéré que les autorités judiciaires auraient dû donner à l'intéressé la possibilité de consulter le dossier avant la convocation d'une nouvelle audience pour revoir la mesure de mise en détention, alors même qu'aucune autre requête n'avait été formulée (arrêt du 13 février 2001 rendu dans l'affaire Schöps contre Allemagne - requête no 25116/94).
English: (instrument dérivé) "entity" means (a) a corporation, trust, partnership or fund or an unincorporated association or organization; or (b) Her Majesty in right of Canada or of a province or the government of a foreign country or of a political subdivision of a foreign country, or an agency of any of them.
French: (child) « entité » a) Personne morale, fiducie, société de personnes ou fonds, ou toute organisation ou association non dotée de la personnalité morale; b) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, le gouvernement d'un pays étranger ou de l'une de ses subdivisions politiques, ou un organisme de l'un de ceux-ci.
English: Within the off-reserve Aboriginal population, the highest smoking rate was found in the territories (58.7%); the provincial rate was about 50%.
French: Cependant, la proportion d’Autochtones vivant hors réserve ayant vécu un épisode dépressif ne varie pas de façon significative d’une région à l’autre.
English: Putting Prevention into Practice The Royal Australian College of General Practitioners (RACPG) a monograph on the implementation of preventive care in practice with helpful and practical appendices http://www.racgp.org.au
French: Putting Prevention into Practice The Royal Australian College of General Practitioners (RACPG) une monographie pour l’intégration des soins préventifs dans la pratique médicale avec des annexes utiles et pratiques http://www.racgp.org.au
English: Do not imagine that this fund will solve all the problems, most of which will have to be solved in the Member States.
French: N'imaginez pas que ce Fonds résoudra tous les problèmes, la plupart devant être résolus au niveau des États membres.
English: 3.2.2 Mechanical properties Strength development In general, concrete containing GGBFS gains strength more slowly, tending to have lower strength at early ages, and equal or higher strength at later ages compared to that of portland cement concrete of similar 28-day compressive strength.
French: 3.2.2 Propriétés mécaniques Développement de la résistance En général, la résistance du béton contenant du LGHF se développe plus lentement, est plus faible initialement et égale ou supérieure à long terme à celle du béton de ciment Portland de résistance à la compression à 28 jours semblable.
English: The contract also stated that: “In case there is a necessity to repaint the Operated Aircraft and to change the above mentioned marking it shall be done at the account of West Africa Air Services”.
French: Il était également précisé dans ce contrat que, s'il s'avérait nécessaire de repeindre l'aéronef et de remplacer le marquage susmentionné, ces travaux incomberaient à la West Africa Air Services.
English: Read More about Friends of Maria De Filippi!
French: En savoir plus sur les Amis de Maria De Filippi!
English: In view of this situation, the various instances of the justice system have taken action to facilitate access to justice for the non-Spanish speaking population.
French: C'est pourquoi, les diverses instances du système de justice ont mis en œuvre des actions tendant à faciliter l'accès à la justice pour la population ne parlant pas la langue espagnole.
English: (3) Rates of return tended to decline by level of education attained, which is consistent with the theory of diminishing returns to education.
French: 3) Les taux de rendements tendent à décliner selon le niveau d'éducation atteint, ce qui est compatible avec la théorie des rendements décroissants de l'éducation.
English: The possibility of broadening the scope of a PAC to the Branch was favourably received.
French: La possibilité d’élargir le champ d’activité d’un CCP à l’échelle de la Direction générale est bien accueillie.
English: Simultaneously, immature arthroconidia continued to swell and eventually assumed a barrel shape.
French: De façon simultanée, les arthroconidies immatures continuent à gonfler et prennent finalement une forme cylindrique.
English: In Nova Scotia, the Minimum Wage Order does not apply to persons under the age of 16 years engaged in work on a farm whose employment is directly related to the primary production of eggs, milk, grain, seeds, fruit, vegetables, Christmas trees and wreaths, maple products, honey, tobacco, pigs, cattle, sheep, poultry, or animal furs.
French: En Nouvelle-Écosse, la loi intitulée Minimum Wage Order ne s'applique pas aux personnes âgées de moins de 16 ans qui travaillent dans une ferme et dont l'emploi est directement lié à la production primaire des œufs, du lait, des céréales, des graines, des fruits, des légumes, des arbres et des couronnes de Noël, des produits de l'érable, du miel, du tabac, des porcins, des bovins, des ovins, de la volaille ou des animaux à fourrure.
English: In a similar vein, it was stressed that closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be.
French: Dans le même ordre d'idées, on a souligné la nécessité de limiter autant que possible les séances privées et les consultations officieuses et de leur réserver le caractère exceptionnel qu'elles sont censées revêtir.
English: This work has generated some initial progress on which we now need to build, working within the Security Council and beyond, in close cooperation with the wider United Nations system.
French: Ce travail a permis de réaliser quelques progrès à partir desquels nous devons poursuivre notre travail au sein du Conseil de sécurité et au-delà, en étroite collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In a closing statement at the 9th plenary meeting, on 25 November, the President said that his disappointment at the lack of results at the Conference was somewhat allayed as a result of discussions with representatives and statements by Parties made in the informal high-level political meeting that had preceded the formal 9th plenary meeting.
French: Dans une déclaration finale prononcée à la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a dit que sa déception devant le manque de résultats s'était quelque peu atténuée à la suite des entretiens qu'il avait eus avec les représentants et des déclarations faites par les délégations des Parties à la réunion politique informelle de haut niveau qui avait précédé la 9ème séance plénière officielle.
English: Manuel Medina Ortega, Committee on Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Manuel Medina Ortega, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The Assembly must uphold the right to life until the very end.
French: L’oratrice privilégie la qualité de vie qu’appliquait Mère Térésa à ses patients jusqu’à la fin de leur existence.
English: The average business size in terms of number of employees at the time of the client survey was conducted amounted to 4.4.
French: Sondage auprès de la clientèle
English: Savings and investment rates (that is, divided by GDP) for each country are aggregated into world measures.
French: Les taux d’épargne et d’investissement (calculés par rapport au PIB) de chaque pays ont été agrégés à l’échelle de l’économie mondiale.
English: The Regional Director said that the issue of sustainability had been addressed as the Government had recognized the teachers as government employees, and ministry groups regularly visited the project for teacher training.
French: Le Directeur régional a expliqué que la question de la durabilité n'avait pas été négligée dans la mesure où le Gouvernement avait reconnu les enseignants comme des fonctionnaires et que des groupes ministériels se rendaient souvent sur place pour examiner le projet de formation des enseignants.