ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: participants proposing ‘Ideas towards a vision for rural Europe’.
French: à l’assistance nécessaire (de l’UE et de Prepare) dans le but de faciliter ces actions.
English: A women's weekly talk show which focuses on issues and trends concerning Singaporean women (and men).
French: Il s'agit d'une causerie télévisée hebdomadaire pour les femmes qui met l'accent sur les questions et les tendances concernant les femmes (et les hommes).
English: Let me, however, deal right at the outset with some remarks that still echo these misunderstandings.
French: Je commencerai cependant par examiner quelques remarques qui portent toujours les traces de ces malentendus.
English: He then adopted the 1899 U.S. Supreme Court decision in Jones v. Meehan:30 It must always ... be borne in mind that the negotiations for the treaty are conducted, on the part of the United States, an enlightened and powerful nation, by representatives skilled in diplomacy, masters of a written language, understanding the modes and forms of creating the various technical estates known to their law, and assisted by an interpreter employed by themselves; that the treaty is drawn up by them and in their own language; that the Indians, on the other hand, are a weak and dependent people, who have no written language and are wholly unfamiliar with all forms of legal expression, and whose only knowledge of the terms in which the treaty is framed is that imparted to them by the interpreter employed by the United States; and that the treaty must therefore be construed, not according to the technical meaning of its words to learned lawyers, but in the sense in which they would naturally be understood by the Indians.
French: Meehan30: [I]l faut toujours […] avoir à l'esprit que les négociations relatives au traité ont été menées pour le compte des États-Unis, une nation éclairée et puissante, par des représentants experts en diplomatie, qui ma'trisent une langue écrite, qui comprennent les modes et les formes pour créer divers types de propriétés qui relèvent de leur droit, qui ont reçu l'assistance d'un interprète à leur service; que le traité a été rédigé par ceux-ci et dans leur propre langue; que, par ailleurs, les Indiens sont un peuple faible et dépendant qui ne possède aucune langue écrite et n'est absolument pas familier avec toute forme d'expression juridique et dont la seule connaissance des termes dans lesquels le traité est formulé lui a été donnée par l'interprète au service des États-Unis; et le traité doit par conséquent être interprété non pas selon le sens technique de ses termes pour des avocats compétents, mais selon ce qui serait, pour les Indiens, leur sens naturel.
English: Revitalization of the Assembly, particularly its powers in terms of launching alternative action should the Security Council fail with respect to the four aforementioned crimes, deserves renewed attention.
French: La revitalisation de l'Assemblée, et notamment ses compétences dans le déclenchement d'une action alternative en cas de défaillance du Conseil de sécurité face aux quatre crimes sus évoqués, mérite un regain d'attention.
English: Poverty reduction in South-East Asia was also quite substantial: from 39 per cent down to 19 per cent.
French: Le recul de la pauvreté a été également très fort en Asie du Sud-Est où le taux est tombé de 39 à 19 %.
English: I want all of us to look at what has happened to this child.
French: Je veux que chacun d'entre nous voie ce qui est arrivé à cet enfant.
English: October 1997 STATEMENT by CATCSH FACTS In the 1997 seal hunt, upwards of 500,000 animals were taken.
French: Octobre 1997 DÉCLARATIONS FAITES PAR LE GROUPE COCCP FAITS Pendant la chasse du phoque de 1997, plus de 500,000 phoque ont été tués.
English: A novel candidate gene for sporadic Alzheimer Disease $200,000 Patrick L. McGeer, University of British Columbia Relationship of inflammatory cytokine polymorphism to Alzheimer Disease pathology $195,350 Edith McGeer & Patrick McGeer, University of British Columbia Neurotoxic effects of inflammatory cytokines in vitro $198,781 Gabrielle L. Boulianne, The Hospital for Sick Children Genetic modifiers and presenilins $188,240 New Emerging Teams in Cognitive Impairment in Aging 2003-2007 Grant Neil A. Drummond, University of Calgary & 12 other researchers Transitions and Dementia:
French: 196 516 $ Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer, 2001-2002 Subvention Judes Poirier, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas HMG - réductase CoA : nouveau gène candidat pour la maladie d'Alzheimer sporadique. 200 000 $ Patrick L. McGeer, Université de la Colombie-Britannique Lien entre le polymorphisme des cytokines inflammatoires et la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: To facilitate ease of reference and comparison, the Notes relating to each Article that is proposed to be amended reproduce the existing provision of the relevant treaty in a clearly distinguishable box.
French: Pour faciliter la consultation des textes et leur comparaison, les notes relatives à chaque article qu’il est proposé de modifier reproduisent en encadré la disposition en vigueur du traité pertinent.
English: The application forms are available on the Therapeutic Products Directorate website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/ form/index-eng.php). The private label manufacturer must submit the application with the fee payment to:
French: Vous trouverez les formulaires de demande sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index-fra.php). Le fabricant de marque privée doit soumettre sa demande accompagnée de son paiement à l'adresse suivante :
English: SMS will also enable industry to demonstrate in a concrete and visible manner its commitment to the safety of employees, customers and the public, and will help industry comply with regulatory requirements.
French: Les SGS permettront également à l'industrie de prouver de manière concrète et visible son engagement à l'égard de la sécurité des employés, des clients et du public, en plus d'aider l'industrie à se conformer aux prescriptions de la réglementation.
English: Communications: addressed to the Government on 29 September 2006 and 30 November 2006.
French: Communications adressées au Gouvernement le 29 septembre 2006 et le 30 novembre 2006
English: (d) Representatives of other observers: Holy See, Palestine;
French: d) Les représentants d'autres observateurs: Vatican et Palestine;
English: A Consolidated Inter-Agency Appeal for 2004 will be launched at the end of the year, further elaborating the common humanitarian action plan, including immediate support to the disarmament, demobilization and reintegration programme, resettlement of internally displaced persons and repatriation and reintegration of refugees.
French: Un Appel global pour 2004 sera lancé à la fin de l'année, développant le plan d'action humanitaire commun comprenant un appui immédiat au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à la réinstallation des déplacés et au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés.
English: Located in the heart of the Mamaia Resort, on the Siutghiol Lake's shore, the 5-star Hotel Club California offers you lake-view rooms with free wireless internet access.
French: Situé au cœur de la station balnéaire de Mamaia, au bord du lac Siutghiol, cet hôtel 5 étoiles offre des chambres donnant sur le lac, avec Wi-fi gratuit.
English: There is an exemplary safety record in the UK and in other countries, using the proposed valve chest arrangement.
French: Le dispositif d'enceinte de soupape proposé a été utilisé au Royaume-Uni et dans d'autres pays avec un bilan exemplaire sur le plan de la sécurité.
English: • meetings, including travel, meals, accommodation and room rental;
French: Administration Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l’exécution du projet.
English: However, children and young people have the right to be treated as any adult would be treated.
French: Cependant, les enfants et les jeunes ont le droit d'être traités comme le seraient des adultes.
English: The intent is to reduce burden by avoiding duplicate survey collections while preventing deterioration in the protection of confidentiality, but this can easily be misunderstood.
French: Le but visé est de réduire le fardeau, en évitant les collectes en double, tout en empêchant la détérioration de la protection de la confidentialité, mais cela peut facilement être mal compris.
English: Operationalizing this idea will be challenging, but is worthy of pursuit.
French: Il serait sans doute difficile de concrétiser cette idée, mais elle mérite d'être étudiée.
English: Within seconds of their arrival at the airport, passengers should know where to go and how to get there.
French: Dès leur arrivée à l'aéroport, les voyageurs devraient savoir où aller et comment s'y rendre.
English: The partnership between the two regions consists of: - political dialogue, - trading links, - technical, financial and economic cooperation.
French: Le partenariat bi-régional porte sur: - le dialogue politique; - les échanges commerciaux; - la coopération technico-financière et économique.
English: Ukraine - cooperation in the peaceful uses of nuclear energy: decision adopted (-> point 1.4.23).
French: Ukraine - Coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire: adoption d'une décision (-> point 1.4.23).
English: If the Security Council takes such threats into account, we will become the direct victims of blackmail.
French: Si le Conseil de sécurité tient compte de ce type de menaces, nous deviendrons les victimes directes du chantage.
English: The fighters are typically indoctrinated, unemployed young men whose sense of identity has been blurred by years in exile.
French: Il s'agit généralement des jeunes chômeurs endoctrinés, dont le sentiment d'identité a été brouillé par les années d'exil.
English: Capt Goddard’s funeral was held May 26 at St. Barnabas Anglican Church in Calgary, and she was interred June 7 at the National Military Cemetery of the Canadian Forces in Ottawa.
French: Les funérailles de la Capt Goddard ont eu lieu le 26 mai à l’église anglicane St. Barnabas, à Calgary, et elle a été inhumée le 7 juin au Cimetière militaire national des Forces canadiennes à Ottawa.
English: This led to a difference of opinion, between the Complainant and the Respondent, as to the reasons for the issuance of the recorded warning.
French: Cela a entraîné une divergence d'opinion entre la plaignante et l'intimée, quant aux raisons de l'avertissement écrit.
English: These organizations must submit plans detailing the proposed utilization of the federal funds.
French: la compétitivité de la production et de la distribution de divers produits alimentaires, dont le bœuf.
English: Expenditures in 2005, including the prizes, totalled $49,007.
French: Le montant des dépenses engagées en 2006, y compris les prix décernés, a atteint 49 007 dollars.
English: Additional and more extensive robustness checks are also warranted.
French: Il faudrait aussi se livrer à d’autres tests de robustesse qui soient plus complets.
English: They have built new and strengthened existing partnerships and identified community-wide solutions to youth issues.
French: Ils ont établi de nouveaux partenariats et renforcé ceux qui existent et cerné des solutions à l'échelle de la communauté concernant les problèmes touchant les jeunes.
English: For additional information on the events taking place in Québec, please visit the MyQuebec2008 web site.
French: Pour plus d’information sur les événements qui auront lieu à Québec, nous vous invitons à visiter le site MonQuébec2008.
English: History and status of six species listed as endangered under the U.S. Endangered Species Act of 1973.
French: History and status of six species listed as endangered under the U.S. Endangered Species Act of 1973, Marine Fisheries Review 61:1-74.
English: Limited movement of the inoculant was detected by analysis of nodules from plants adjacent to the sites where the bacteria were applied, probably by movement in water.
French: Un mouvement limité des inoculants a été décelé par l'analyse des nodosités des plantes adjacentes aux sites d'application des bactéries, probablement par déplacement dans l'eau.
English: • identify any provisions of the Directives that have been outdated by technological development and need to be reviewed;
French: • identifier les dispositions des directives que les progrès technologiques ont rendues désuètes et qui doivent être revues;
English: The Secretary-General of the United Nations also addressed the Ad Hoc Committee at its 8th meeting on 19 June.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a également pris la parole devant le Comité spécial à sa 8e séance, le 19 juin.
English: The baby's age should be assessed by an authorized medical officer at the institution concerned.
French: Dans l'établissement concerné, un médecin agréé doit évaluer l'âge de celui-ci.
English: Aboriginal and youth voters are marginally more inclined to say they are somewhat satisfied rather than very satisfied with how long they had to wait to vote.
French: Satisfaction à l’égard du temps d’attente avant de pouvoir voter. On a demandé aux électeurs dans quelle mesure ils étaient satisfaits du temps qu’ils avaient dû attendre au bureau de scrutin avant de pouvoir voter.
English: If the competent State is not the State of residence, the competent State must reimburse the State of residence or stay for its expenditure on benefits in kind.
French: Si l´'État compétent' est différent de celui de résidence, l´'État compétent' devra rembourser à l' État de résidence ou de séjour de l'affilié le montant des dépenses occasionnées au titre de prestations fournies en nature B. Catégories visées 1.
English: • Supporting a South African initiative within a regional or continental institution.
French: • Appuyer une initiative sud-africaine dans le cadre d’une institution régionale ou continentale.
English: At the 2nd meeting, on 4 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2004 (see A/C.4/59/SR.2).
French: À la 2e séance, tenue le 4 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2004 (voir A/C.4/59/SR.2).
English: The industry was therefore been troubled by the suggestions that the industry cannot be trusted to live up to its obligations or that it is not a reliable partner.
French: Elle est, par conséquent, gênée par les affirmations selon lesquelles elle ne serait pas un partenaire fiable, sur lequel on peut compter pour remplir ses obligations.
English: If the answer is yes, the book tells the agent to go to a page that illustrates basic information on a variety of method choices.
French: Si elle répond par l'affirmative, l'agent n'a qu'à se rendre à la page indiquée qui illustre des informations de base sur diverses méthodes.
English: Brampton, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: With regard to article 24, the report should contain information on measures and policies for the implementation of the right to health, including efforts to combat diseases such as HIV/AIDS (see general comment No. 3 (2003)), malaria and tuberculosis particularly among special groups of children at high risk.
French: En ce qui concerne l'article 24, des renseignements sur les mesures et les politiques visant à mettre en œuvre le droit à la santé, y compris sur les efforts pour lutter contre des maladies telles que le VIH/sida (voir observation générale no 3 (2003)), le paludisme et la tuberculose, notamment parmi les groupes spéciaux d'enfants à haut risque.
English: 2.1 Digitization and content-related programs
French: 2.1 Programmes relatifs à la numérisation et au contenu
English: Once the euro has actually been introduced into circulation, there will be a high risk of counterfeiting, particularly because of the decision that was taken to launch from scratch an entirely new currency which will cause all citizens to lose their points of reference.
French: Le risque de faux-monnayage, lors de l'introduction matérielle de l'euro, sera très lourd, en raison notamment du parti qui a été pris de lancer ex nihilo une monnaie entièrement nouvelle qui fera perdre aux citoyens tous leurs repères.
English: The level of the cost of preparing copies shall be provided for in the agreements referred to in Article 16(3)(b) between the International Searching Authorities and the International Bureau.
French: Le montant de ce coût sera établi dans les accords visés à l'article 16.3)b), conclus entre les administrations chargées de la recherche internationale et le Bureau international.
English: • Is the content available or locally relevant?
French: • Le contenu est-il disponible ou pertinent au niveau local ?
English: The amount of waste activated sludge (WAS) was significantly reduced, and sludge bulkings were eliminated.
French: La quantité de boues activées dans les déchets (WAS) a été substantiellement réduite et le gonflement des boues a été éliminé.
English: New funding in 2003 also responded to the need to rebuild the health system in Iraq.
French: Les nouveaux fonds versés en 2003 ont en outre permis de répondre aux besoins liés à la reconstruction du système sanitaire en Iraq.
English: The effect of cholera toxin (CTX), an activator of the adenylate cyclase-coupled G protein aS subunit, was studied on cultured vascular smooth muscle cell (VSMC) proliferation.
French: L'effet de la toxine de choléra (TXC), qui active la sous-unité aS de la protéine G couplée à l'adénylate cyclase, a été étudié sur la prolifération des cellules vasculaires musculaires lisses en culture.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Corcan - 2811- Purchase Material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Corcan - 2811- Achat de matériel Nom du vendeur:
English: • A rockfill containment berm to contain 21 000 m3 of contaminated sediment
French: • installation d’une risberme d’enrochement afin de confiner quelque 21 000 mètres cubes de sédiments contaminés
English: electoral events that are equitable. electoral events that are transparent.
French: des scrutins équitables.
English: Planning and Evaluation, Early Childhood Development, Colours, Empowerment to Children, Kinship, Language of Parenting, Traditional Healing, Our Children/Our Teachers, Creativity, as well as a parent-run session on leadership and, for the athletically inclined, The Indian Olympics.
French: Les ateliers portaient sur les sujets suivants : la planification et l'évaluation, le développement du jeune enfant, les couleurs, les enfants et l'autonomie, les liens de parenté, le langage et l'art d'élever les enfants, la guérison traditionnelle, nos enfants-nos éducateurs et la créativité; il y avait en outre un atelier sur le leadership animé par des parents et, pour les personnes attirées par les compétitions sportives, on avait organisé des Jeux olympiques indiens.
English: Consistency with the Program Objectives is monitored as follows:
French: La cohérence par rapport aux objectifs du Programme fait l'objet d'une surveillance par les moyens suivants :
English: It was agreed that more information should be obtained about the proposed structure and scope of such a Forum before the coordinators took their formal decision on the response of the ENVI Committee, and how best to follow-up on the environmental aspects of the automotive industry (including whether there should then be an oral question on the issue).
French: Il est convenu que des informations supplémentaires doivent être fournies s’agissant de la proposition de structure et de portée d’un tel forum avant que les coordinateurs prennent leur décision formelle sur la réponse de la commission ENVI, et sur la meilleure manière d’assurer le suivi des aspects environnementaux de l’industrie automobile (notamment l’opportunité d’une question orale en l’espèce).
English: Lastly, the Committee welcomed the launching of the National Forum provided for in the Memorandum of Understanding of 23 July 2000.
French: Le Comité s'est enfin félicité du lancement du Forum national prévu par le Mémorandum d'entente du 23 juillet 2003.
English: CIHR received 210 Letter of Intents (LOI) in January 2005.
French: Les IRSC ont reçu 210 Lettres d'Intention en janvier 2005.
English: Member States may verify the authenticity of "secure operator" status with the competent focal point.
French: Les États membres peuvent vérifier l’authenticité du statut «d’opérateur sûr» auprès du correspondant compétent.
English: Why did the CBSA choose iris recognition biometric technology for the CANPASS Air program?
French: Pourquoi l'ASFC a t elle choisi la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris pour le programme CANPASS Air?
English: Training benefits and learning are maximized when effective learning is reinforced by a supportive work environment, permitting learning to be transferred to the job and business results to be achieved.
French: On tire le maximum de la formation et de l'apprentissage si celui-ci est renforcé par un milieu de travail positif, qui permet d'appliquer les connaissances acquises à des tâches réelles et d'atteindre les objectifs d'affaires.
English: • improved organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: • amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation des organisations.
English: Generating the root_fs file itself will be our last step.
French: La génération du fichier root_fs lui-même sera notre dernière étape.
English: Unlike many other journals, whose articles are often solicited or written by journalists and reviewed, if they are reviewed at all, by the members of the editorial board, the continuing professional development and research articles published in CFP are all peer reviewed.
French: Contrairement à plusieurs autres journaux où les textes sont souvent sollicités ou écrits par des pigistes, et uniquement révisés—lorsqu’ils le sont—par les membres du comité éditorial, les textes de formation professionnelle continue et de recherche publiés dans le MFC sont tous révisés par des pairs.
English: With regard to the second question, the Committee notes that all workers have a right to take part in the determination and improvement of their working conditions and working environment, regardless of the size of the undertaking, since workers employed in small companies where there are no works councils and no workers’ delegates, have a direct right of participation.
French: S’agissant de la deuxième question, le Comité relève que tous les travailleurs sont en droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration de leurs conditions de travail et de leur milieu du travail, quelle que soit la taille de l'entreprise, étant donné que les travailleurs employés dans de petites structures n'ayant ni comités de travailleurs ni délégués des travailleurs peuvent y participer directement.
English: Because of this, mobile users will not have to remember a mobile-specific URL, and can access Le Parisien's Portal from anywhere.
French: Il n’est donc plus nécessaire pour l’utilisateur de se souvenir d’une url spécifique mobile.