ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will consist of 2 workshops and 10 lectures on other topics of interest to all those that somehow we are in this Development / Web Design.
French: L'événement sera composé de 2 ateliers et 10 conférences sur des sujets d'intérêt pour tous ceux que nous ne sommes, dans cette conception du développement Web /.
English: Of course this viewpoint is not without risks, but these risks can be overcome if we are able to join forces to deal with the problems faced by the international community day by day.
French: Bien sûr, ce point de vue n'est pas sans risques, mais nous pouvons surmonter ces risques si nous sommes capables de rassembler nos forces pour traiter les problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée au jour le jour.
English: The Convention as applied to space assets shall supersede the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing in respect of the subject matter of this Protocol, as between States Parties to both Conventions.
French: La Convention, dans la mesure où celle-ci s'applique aux biens spatiaux, l'emporte sur la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international, au regard de la matière du présent Protocole entre les États parties aux deux Conventions.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32 and 33; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32 et 33; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: Thus, the Agency intends to contribute to the economic dynamism of the regions by focussing its intervention and investment on the vitality of communities, SMEs' competitiveness and the competitive positioning of the regions.
French: Ainsi, l'Agence entend contribuer au dynamisme économique des régions en axant ses interventions et ses investissements sur la vitalité des collectivités, la compétitivité des PME et sur le positionnement concurrentiel des régions.
English: A Guide for Small Publishers by Greg Keilty Renewals:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Outils de ventes publicitaires :
English: Finally, the best solution to guarantee a future for the sector is to encourage consumption of EU honey.
French: Enfin, la meilleure façon de garantir l'avenir du secteur est d'encourager la consommation de miel européen.
English: (2004)  * Differences between Canada and youth results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French:  * Les écarts entre les résultats pour le Canada et les jeunes ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Magnetic susceptibility measurements on cores from boreholes in the Eye–Dashwa lakes pluton, an Archean granitic pluton near Atikokan, Ontario, give a quantitative evaluation of the alteration level of these rocks.
French: Les mesures de susceptibilité magnétique de carottes provenant de trous de forage du pluton archéen d'Eye–Dashwa lakes près d'Atikokan, Ontario, permettent d'établir une évaluation quantitative du niveau d'altération de ces roches.
English: Furthermore, the institution points out that on 12 September 2000, all the parents concerned were informed that the price of a carnet would change from 69,41 to 74,34 €.
French: En outre, l’institution indique que le 12 septembre 2000, tous les parents concernés ont été informés que le prix d’un carnet passerait de 69,41 à 74,34 €.
English: Respond "Yes" or "No" to the statements in the next quiz.
French: Voici un exercice qui peut t’aider à cerner tes intérêts.
English: R (87) 8 (see Appendix II to this booklet, page 11), adopted on 9 April 1987, the Committee of Ministers of the Council of Europe invites the governments of member states, where they have not already done so, to bring their national legislation and practice into line with the following basic principle: "Anyone liable to conscription for military service who, for compelling reasons of conscience, refuses to be involved in the use of arms, shall have the right to be released from the obligation to perform such service, on the conditions set out in the recommendation.
French: ##), adoptée le 9 avril 1987, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe invite ainsi les gouvernements des Etats membres à conformer, dans la mesure où ils ne l’ont pas encore fait, leurs droits et pratiques nationaux au principe de base suivant : « Toute personne soumise à l’obligation du service militaire qui, pour impérieux motifs de conscience, refuse de participer à l’usage des armes, a le droit d’être dispensée de ce service dans les conditions énoncées ciaprès.
English: Three regional highlights from 2002-2003 are noted below:
French: Voici trois points saillants régionaux en 2002 2003 :
English: Fitting an item on display with a detector may also have a theft preventive effect during museum opening hours.
French: Mesures électroniques : fixation d'un détecteur sensible î» la pression, par exemple sous les petites sculptures ;
English: After a short aphalted ramp you reach a flat tract. On the left hand side there is a turning for Colle Baraccone.
French: Après avoir franchi une courte mais raide pente goudronnée on rejoint peu après une partie plate, en quittant à gauche la déviation pour le col Baraccone.
English: In other words, determine what the pension credits would have been if the additional benefits had been provided in each of those previous years.
French: En d’autres termes, déterminez quels auraient été les crédits de pension si les prestations supplémentaires avaient été assurées au cours de ces années antérieures.
English: MIDEM is the premier international music market. Over 300 Canadian music entrepreneurs representing 182 companies took part in this year’s edition.
French: Une importante délégation canadienne participe au MIDEM 2006 à Cannes : plus de 300 entrepreneurs canadiens de la musique représentant 182 sociétés sont présents pour cette 40ème édition du Marché.
English: A total of 43 interviews were conducted with 65 individuals.
French: Il y a eu 43 entrevues avec 65 personnes.
English: Create a focal point for Simulation Based Acquisition (SBA), linked to the broader CDE/JE process, within the Materiel Group.
French: Créer un centre de liaison pour l’acquisition faisant appel à la simulation (AAS), relié au processus plus général d’ECE et de M&S, au sein du Groupe des matériels.
English: October 20, 1997 Dismissed AP-95-127 and AP-95-191 ERV Parent Co.
French: Le 20 octobre 1997 Rejeté AP-95-127 et AP-95-191 ERV Parent Co.
English: On its face it involves a large sum of money because the Ontario government decided not to proceed immediately with restructuring services at the hospital in dispute.
French: Elle a manifestement eu des conséquences budgétaires importantes, étant donné que le gouvernement ontarien a décidé de surseoir à la restructuration des services à l’hôpital en question.
English: This Memorandum of Understanding does not create obligations for the Participants and is not legally binding under international law.
French: Le présent protocole d’entente ne crée aucune obligation pour les Participants et n’est pas contraignant en droit international.
English: One provider expressed concern about a 50% rate of no-shows for appointments, and wondered if it was an indication of dissatisfaction.
French: Un fournisseur a exprimé son inquiétude concernant le taux de 50 p. 100 de clients ne s'étant pas présentés aux rendez-vous, se demandant s'il s'agissait d'une indication d'insatisfaction.
English: Future progress would depend on a number of key factors: first, the Goals must not be viewed as a rigid set of objectives, but rather as a set of guidelines designed to assist developing countries formulate their own poverty reduction strategies.
French: Les progrès qui peuvent être accomplis dépendent d'un certain nombre de facteurs essentiels : tout d'abord, les objectifs ne doivent pas être considérés comme un bloc figé, mais plutôt comme un ensemble de directives destinées à aider les pays en développement à formuler leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté.
English: With regard to indecent assault, the father of the victim was indeed included in the category of perpetrators that incurred more severe penalties.
French: En ce qui concerne les atteintes à la pudeur, le père de la victime appartient souvent aux catégories d'auteurs exposés aux peines les plus lourdes.
English: Of the 133 cases of rape counted by the NGO Kay Fanm from September 1998 to April 2004, 46 were committed between January 2003 and April 2004.
French: Sur 133 cas de viols recensés par l'ONG Kay Fanm de septembre 1998 à avril 2004, 46 ont été commis entre janvier 2003 et avril 2004.
English: Was the trustee, RCI, right in rejecting the proofs of claim by the producer-appellants to the corn stored at Laurent Plante?
French: Le syndic RCI avait-il raison de rejeter les preuves de réclamation des producteurs-appelants sur le maà¯s entreposé chez Laurent Plante?
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Upon receipt Accuracy Verify the accuracy of the information in the passport, especially your personal information.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Ã€ la rÃ©ception Exactitude VÃ©rifiez l'exactitude des renseignements figurant dans le document de voyage, plus particuliÃ¨rement vos renseignements personnels.
English: The Project on Faculty Retirement 20 focused on researchintensive and several liberal-arts institutions.
French: » D’autres études menées aux États-Unis depuis 1994 indiquent que les professeurs enseignent de plus en plus au-delà de cet âge.
English: But I am flattered that the distinguished Ambassador of the United Kingdom has chosen to comment on our statement this morning.
French: Cependant, je suis flatté que l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni ait fait le choix de commenter notre déclaration ce matin.
English: Cash and Short-Term Deposits Cash and short-term deposits are held as follows: 2004 Carrying value US dollar holdings Euro holdings Japanese yen holdings 2,529 42 97 2,668
French: Encaisse et dépôts à court terme L’encaisse et les dépôts à court terme se répartissent comme suit : 2004 Valeur comptable Avoirs en dollars É.-U. Avoirs en euros Avoirs en yens 2 529 42 97 2 668
English: The 2005 World Summit established the Peacebuilding Commission, which seeks to prevent relapses into conflict in post-conflict situations.
French: Le Sommet mondial de 2005 a permis la création de la Commission de consolidation de la paix qui s'efforce d'éviter que les pays qui se relèvent d'un conflit ne retombent dans le conflit.
English: Particularly as regards freeways, while we are in favour of creating such freeways with all possible speed, we would nevertheless wish to draw the attention of the Commission, but above all that of the Council, to the fact that particular care needs to be taken over the choice and backing of the first freeways, so as to exclude the possibility of the dissection of the rail network in the European Union.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement ces derniers, si nous sommes en faveur de leur création le plus rapidement possible, nous souhaitons néanmoins appeler l'attention de la Commission, et surtout du Conseil, sur la grande prudence qui doit présider au choix et au développement des premiers d'entre eux afin d'exclure une éventuelle coupure en deux de l'Union européenne dans le secteur ferroviaire.
English: EUROPEAN COMMISSION'S HANDLING OF A COMPLAINT ABOUT LACK OF AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT:
French: TRAITEMENT D’UNE PLAINTE PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE CONCERNANT L’ABSENCE D’ÉVALUATION DE L’INCIDENCE SUR L’ENVIRONNEMENT :
English: Stain controllers - This EPA category is considered to be part of the low solids category in the CARB, OTC and proposed regulation.
French: Revêtements de contrôle pour teinture Cette catégorie de l'EPA fait partie de la catégorie des produits à faible teneur en solides dans les règles du CARB et de l'OTC et dans le projet de règlement.
English: My group believes that the discipline of candidate status will involve Turkey in more serious preparation for membership, a stronger dialogue and greater exposure to European Union culture and politics.
French: Mon groupe croit que le statut de candidat amènera la Turquie à préparer plus sérieusement son adhésion, à s'engager dans un dialogue plus soutenu et à être davantage exposée à la culture et à la politique européennes.
English: The list of questions can be very long.
French: La liste des questions est longue.
English: She underlined the importance of statistics on racial profiling to determine the magnitude of the problem, general trends and the methods that can be best used to combat it.
French: L'intervenante a insisté sur l'importance que présentent les statistiques relatives au profilage racial pour mesurer l'ampleur du problème, déterminer les tendances générales et mettre au point les méthodes les mieux adaptées pour lutter contre ce problème.
English: They could also be mobilized quickly in times of crisis.
French: Ceux ci pourraient également être mobilisés rapidement en temps de crise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Solomon Islands
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Îles Salomon
English: In times of prosperity most Hungarians did well, in times of recession they were particularly hard hit.
French: À l'aise en période de prospérité, les Hongrois subissent fortement les effets des périodes de récession.
English: The hotel is one of the oldest inns in East Anglia and has been described as 'a fine example of Tudor England'.The hotel has excellent transport links to the M11, M25, Stansted Airport, Cambridge and Harwich.There are numerous shops nearby including well known chain stores and smaller, boutique-style shops.
French: C'est l'une des plus anciennes auberges de l'Est Anglie. L'établissement est facilement accessible via les autoroutes M11 et M25 et par l'aéroport de Stansted.
English: Concluding remarks were presented by the rapporteur of the workshop, Brian Tkachuk (International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy).  Mr. Tkachuk informed the participants that the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, would publish the proceedings of the workshop.
French: Les observations finales ont été formulées par le Rapporteur de l'atelier, M. Brian Tkachuk (Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale) qui a annoncé aux participants que l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance publierait les actes de l'atelier.
English: The President read out the changes to the agenda for Thursday
French: Le Président donne lecture des modifications à l'ordre du jour du jeudi
English: Apple Computer introduces the PowerBook 145.
French: IBM et Microsoft signent un document de "divorce".
English: They must juggle to make funds available for this type of initiative.
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: Bulgaria, Italy, Mexico, Slovenia and Spain.
French: Bulgarie, Espagne, Italie, Mexique et Slovénie.
English: There were, however, divergent opinions within the Group concerning the causes of those failings, variously identified as lack of political will or separation of the Union's political and economic external dimensions (first and second pillars).
French: Les avis divergeaient au sein du Groupe quant à l'analyse des causes de ces insuffisances, qu'il l'agisse de manque de volonté politique, ou de la séparation entre la dimension politique et la dimension économique extérieures de l'Union (1er et 2ème piliers).
English: For example.. show us a race/trailer with dynamic weather effects where the weather actually changes.
French: Actually these videos apparently came from Atari originally, so I guess they recorded them.
English: For electoral purposes, the Cayman Islands are divided into six electoral districts, each returning a number of elected members to the Assembly in proportion to its population.
French: Aux fins des élections, les îles Caïmanes sont divisées en six circonscriptions électorales envoyant chacune à l'Assemblée des membres élus dont le nombre est proportionnel à sa population.
English: The Department’s relatively weak spending power means that purchases are limited to small or poorlysituated SQs.
French: Le pouvoir de dépenser relativement faible du Ministère signifie que les achats sont limités à des LP exigus ou mal situés.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or registering in a secure portion of the site.
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que certains renseignements de sources extérieures ne sont affichés que par souci de commodité et ne sont offerts que dans leur langue d'origine. Certains hyperliens dirigent les visiteurs vers les sites d'organismes ou d'entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: SCP/1/7 Prov. 1 page 28 favor of retaining subparagraph (b) if subparagraph (a) were deleted, but 11 delegations and the representative of one non-governmental organization were in favor of its deletion.
French: Deux délégations se sont déclarées favorables au maintien du sous-alinéa b) si le sous-alinéa a) est supprimé, mais 11 délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont prononcées en faveur de sa suppression.
English: Less structured, informal methods include "town hall" meetings or retreats.
French: Les assemblées générales ou les journées de réflexion constituent des moyens moins structurés et plus informels d'obtenir de l'information.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CCPR/C/COD/2005/3) at its 2344th and 2345th meetings on 15 and 16 March 2006 (see CCPR/C/SR.2344 and 2345).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/2005/3) à ses 2344e et 2345e séances, les 15 et 16 mars 2006 (voir CCPR/C/SR.2344 et 2345).
English: If so, please explain why. If not, please explain what you would do.
French: Si oui, expliquez pourquoi, sinon veuillez expliquer pourquoi vous ne les laisseriez pas entrer.
English: Consideration of the topic at the present session 56 - 82 185
French: Examen du sujet à la présente session 56 − 82 186
English: At Bay St. Lawrence the project entails the dredging of approximately 12,000 cubic metres of material from the harbour entrance and basin area utilizing floating plant equipment with land-based disposal.
French: Au port de Bay St. Lawrence, le projet comprend le dragage d’environ 12 000 mètres cubes de déblai à l’entrée du port et dans le bassin.
English: Article 296 (ex Article 253 TEC) Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
French: Article 296 (ex-article 253 TCE) Lorsque les traités ne prévoient pas le type d'acte à adopter, les institutions le choisissent au cas par cas, dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité.
English: Those who had attended the training found the session informative and easy to understand.
French: Ceux qui avaient assisté à la formation l'avaient trouvée informative et facile à comprendre.
English: European and national structures To give the European Year of Languages 2001 the necessary degree of cohesion and impact, a small number of flexible preparatory and operative structures have been created at European and national level.
French: Structures européennes et nationales Pour donner à l’Année européenne des langues 2001 la cohésion et l’impact nécessaires, un petit nombre de structures préparatoires et opérationnelles flexibles sont proposées aux niveaux européen et national.
English: PROJECTS IN ADVANCE OF A NEW LONG RANGE PLAN Since 2002, criteria have been in place that allowed the consideration of projects that had minimal potential to impact cumulative effects, to be considered in advance of a new Long-Range Plan.
French: PROJETS ENTREPRIS D’ICI L’ÉLABORATION DES NOUVEAUX PLANS À LONG TERME Depuis 2002, des critères ont été établis afin de permettre l’étude, avant la préparation des nouveaux plans à long terme, de projets risquant peu d’avoir des effets cumulatifs.
English: Thus, the option made in relation to the main themes analysed and discussed in this Forum (Legal and Administrative Framework, Business Competitiveness and Financing), was opportune as it allowed us to approach aspects we consider important for the objectives and measures to be defined and realised by public policies in general, and in particular those for specific support to SMEs.
French: En ce qui concerne les PME, il est important que la législation soit précédée d’une évaluation effective de l’impact sur les entreprises, sans oublier qu’il reste beaucoup à faire quant à la simplification de la législation et des règlements qui existent. La perspective de "penser d’abord petit" est importante et devrait conduire à un niveau de charges administratives exigé aux PME moins élevé pour le respect des règlements, qui s’avèrent effectivement nécessaires.
English: The International Labour Organization was committed to reducing poverty, promoting decent work and addressing the social dimension of globalization.
French: L'OIT s'emploie à combattre la pauvreté, à promouvoir le travail dans la dignité et à traiter des aspects sociaux de la mondialisation.
English: The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations (EC) No 1338/ 2001 and (EC) No 1339/2001.
French: La BCE fixe les conditions établissant les procédures appropriées d'accès aux données pertinentes du SSFM conformément aux règlements (CE) no 1338/2001 et (CE) no 1339/2001.
English: The new Unicode feature supports all language character encodings required for data entry and display to allow users to enter and view their data in their native language, including languages, such as Chinese and Japanese.
French: La nouvelle fonction Unicode prend en charge le codage de tous les caractères de langue nécessaires à la saisie et l’affichage des données. Ceci permet également aux utilisateurs d’entrer leurs données et de les visualiser dans leur langue d’origine, incluant le chinois et le japonais.
English: Such a study has to use a methodological approach to determine the requirements of the client and his objectives, as well as a framework of conditions.
French: Celle-ci doit apprécier par une approche méthodologique les besoins du mandant, ses objectifs et conditions-cadre.