ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9(2) provides that it is not a discriminatory practice for unions to terminate membership at the normal age for retirement.
French: Le paragraphe 9(2) stipule qu'il n'est pas discriminatoire pour un syndicat de mettre fin à l'adhésion d'un membre qui a atteint l'âge normal de la retraite.
English: If it is not possible to breakdown the Outputs into units then the DP will have to try and work out another way of putting a financial value on the Outputs. For example:
French: Le lien entre l’identification initiale du problème et la priorité finale de mise en œuvre est ainsi maintenu.
English: "I hope to totally avoid having to resort to non-voluntary departures and I have a reasonable level of confidence at this point that I can do so," said Col Mitchell.
French: Le col Mitchell a mentionné qu'il espérait pouvoir éviter de recourir aux départs non volontaires et qu'il croyait pour l'instant qu'il pourrait y parvenir.
English: However, thymidine incorporation by bacteria on leaf material (used as a measure of bacterial productivity) was significantly decreased at lower pH.
French: Toutefois, l'incorporation de la thymidine par les bactéries dans le matériau végétal constitué par les feuilles (qui sert de mesure de la productivité bactérienne) était réduite de façon lorsque le pH était bas.
English: There are several different designs.
French: La serrure à palastre est vulnérable aux cambriolages a ve c o u sans bris.
English: To verify if members who receive SUBA are posted and employed in a designated position.
French: Militaires qui touchaient l’ISSM le 16 mai 2003 Taille = 203 militaires
English: Strategic Objective To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Objectif stratégique Gérer les ressources humaines afin que Parcs Canada soit dotée d’un effectif compétent, représentatif de la population canadienne qui travaille dans un environnement positif et responsabilisé.
English: 16.15 The ECE strategy in statistics also applies to the production and dissemination of internationally comparable statistical data on the ECE region, with the aim of contributing to the public debate and decision-making process at the national and international level.
French: 16.15 La stratégie de la CEE dans le domaine des statistiques s'applique également à l'établissement et à la diffusion de données statistiques comparables sur le plan international concernant la région de la CEE, afin de contribuer au débat public et à la prise des décisions aux échelons national et international.
English: • the size, training and equipment of the force must be appropriate to the purpose at hand and remain so over the life of the mission; and
French: Par conséquent, le point de vue du SMA (Pol et Comm), du SCEMD, du CEMD et du SM occupait une place importante dans le document final présenté au ministre.
English: As all reports notifying the presence of foreign children must be submitted to the Committee, which arranges for the data to be collected and processed, since 2000 it has been responsible for taking a “census” of such children.
French: Dans la mesure où tous les rapports notifiant la présence d'enfants étrangers doivent être soumis à la Commission, qui fait rassembler et traiter les données, celle-ci est chargée depuis 2000 d'effectuer un “recensement” de ces enfants.
English: Technology and Investments CN takes full advantage of technology in order to minimize risks.
French: Technologie et investissements Le CN tire pleinement parti de la technologie afin de réduire le plus possible les risques.
English: When used prudently, antibiotics are a powerful medical tool to thwart bacterial diseases.
French: Lorsqu'ils sont utilisés avec précaution, les antibiotiques sont un outil médical puissant pour déjouer les maladies bactériennes.
English: A number of international organisations are involved in resolving the problems of money laundering.
French: De nombreuses organisations internationales s'occupent du problème du blanchiment des capitaux.
English: On behalf Stan Boychuk and the entire steering committee we would like to submit the following background and comments. Document: 030305.doc - 22KB 2003/03/03 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
French: On behalf Stan Boychuk and the entire steering committee we would like to submit the following background and comments. Document: 030305.doc - 22KO 2003/03/03 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
English: The internal audit coverage that is required has not been expanded as much as it could be by a combination of three types of resources: achieving efficiency gains from field audits; using other UNICEF staff to leverage audit resources; and providing additional staff to the Office of Internal Audit.
French: La capacité d'audit interne n'a pas été élargie autant qu'elle aurait pu l'être par une combinaison de trois types de ressources : gains d'efficacité résultant des audits des bureaux extérieurs; utilisation d'autres personnels de l'UNICEF pour démultiplier les ressources propres du Bureau; et accroissement des effectifs du Bureau.
English: A new hearing is hereby ordered before a differently constituted Board of Referees.
French: Une nouvelle audience devra donc avoir lieu devant un conseil formé d'autres membres.
English: All in all, retail stores in more cities have ads this year than last and the overall level of distribution is higher.
French: Dans l’ensemble, les commerces de détail dans plus de villes cette année que l’an dernier ont des publicités et le niveau général de distribution est plus élevé.
English: Both total and maintenance respiration of the roots were measured under these temperature treatments by monitoring the efflux of CO2 from the potted soil mass.
French: Une fois les semis établis, les pots renfermant chaque espèce furent placés dans des conditions de température du sol de 5, 15 et 25 °C, tout en maintenant le même régime de température ambiante et d'éclairement.
English: Index code: 001 Right of appeal Since the position had been abolished and the proposed appointment withdrawn, the appeal became moot.
French: Code d'index : 001 Droit d'appel Le poste ayant été aboli et la nomination proposée ayant été retirée, l'appel est devenu sans objet.
English: The Chairperson commented that people of African descent were not a homogeneous group, but that in the countries where they lived they often faced similar problems of racial discrimination, underdevelopment, disproportionate poverty and marginalization.
French: Le Président a émis l'avis que les personnes d'ascendance africaine ne constituaient pas un groupe homogène mais que, dans les pays où elles vivaient, elles se heurtaient souvent aux mêmes problèmes de discrimination raciale, de sous-développement, de pauvreté disproportionnée et de marginalisation.
English: DIAND should distribute information about programs as soon as possible.
French: Les répondants ont réclamé un programme pour les jeunes décrocheurs et chômeurs.
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: Par le biais de ce site internet et plusieurs dizaines de portails dédiés à l’immobilier, nous prenons soin d'illustrer nos descriptions par de nombreuses photos (visites virtuelles) de chaque appartement ou villa afin de vous orienter le plus efficacement possible.
English: Total funding per proposal will not exceed $2,000,000 for 2008 -2009 unless expressly approved by CCO.
French: L’aide financière totale accordée pour une proposition ne sera pas supérieure à 2 000 000 $ pour l’exercice 2008-2009, à moins qu’elle ait été expressément approuvée par CCE.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and other resources to the Social Indicators Committee in order to develop indicators to effectively monitor progress achieved in the implementation of the Convention and seek assistance from international agencies and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter les ressources humaines, financières et autres voulues au Comité des indicateurs sociaux pour que celui-ci élabore des indicateurs permettant de suivre utilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de rechercher l'assistance des organismes internationaux et des ONG.
English: She expressed interest in the French host families experiment, which might be one means of compensating for the shortage of public housing.
French: Elle marque son intérêt pour l’expérience des familles d’accueil menée en France, qui constitue peut-être une piste pour pallier au manque de logements publics.
English: Some of the parents interviewed did admit to coming from cultures where physical discipline is considered an acceptable way of raising children.They understand, however, that it is not considered acceptable in Canada, and would like to learn about alternatives.
French: Certains ont admis que dans leur culture, discipliner physiquement les enfants est socialement accepté. Ils comprennent toutefois que cela n'est pas considéré acceptable au Canada et veulent apprendre d'autres méthodes de discipline.
English: Chudda went through a drum machine/dance evolution until they decided a fresh start was needed.
French: Chudda a passé par une évolution de drum machine/dance evolution jusqu'à ce qu'ils aient décidé qu'ils avaient besoin d''un départ à zéro.
English: • each receipt shows the number of nights of accommodation in each unit of a lodging establishment made available to you.
French: • chaque reçu indique le nombre de nuits de logement fourni pour chaque unité d'un lieu d'hébergement qui a été mise à votre disposition.
English: WBM cuttings do not have that characteristic.
French: À l’occasion, les courants générés par le vent s’opposeront à la marée, ce qui aura pour effet de réduire à zéro le courant, ce qui entraînera le dépôt des matières directement sous la conduite de rejet.
English: This page was last modified 13:35, 21 March 2009.
French: This page was last modified 12:45, 21 March 2009.
English: Even if infected animals were to survive long enough to develop into full-blown BSE cases, most of these animals would not leave their farms as they would be dead, down or displaying neurological signs.
French: Même si des animaux touchés vivaient suffisamment longtemps pour développer complètement l'ESB, la plupart de ces animaux ne quitteraient pas la ferme parce qu'ils seraient morts ou couchés ou présenteraient des signes neurologiques.
English: Consequently, they have realized significant efficiencies from adopting environmental technologies, implementing environmental management systems and other process-improvement tools and practices.
French: L’adoption de technologies environnementales et la mise en place de systèmes de gestion environnementale et d’autres outils et pratiques axés sur l’amélioration des processus se traduit pour eux par des économies importantes.
English: Results indicated that 65% of survey respondents were employed 12 months after participation and between 74% and 77% were employed 24 and 36 months after participation.
French: Environ 57 p. 100 des participants étaient des jeunes à risque (c.-à-d. des jeunes n'ayant pas terminé leurs études secondaires ou issus de familles monoparentales, les jeunes Autochtones et les jeunes vivant dans la rue).
English: • Walkable Communities – in partnership with the district's Health for Life program we are working on advocating for safer, walkable communities; and
French: • Walkable Communities (collectivités « marchables »), en partenariat avec le « Health for Life program » du district incite les collectivités à rendre la marche aisée et sécuritaire pour les aînés; et
English: We record the agreement procedure automatically with date and time, in consideration of the agreement document ruling the adhesion.
French: Nous sauvegardons automatiquement la date et heure de votre adhésion, comme nous y oblige la loi.
English: Information on the economic benefits to Canada of the construction of the Alaska Highway Gas Pipeline through the purchase of pipeline material. Topics:
French: Documentation sur tous les aspects de l'environnement, y compris les conditions climatiques des régions que traverse le pipe-line, les changements et leurs effets sur les travaux de construction. Sujets :
English: In a CIHR-funded study, Dr. Murray Finkelstein of Mount Sinai Hospital recently found that people living near steel factories in Hamilton, Ontario, are more likely to be diagnosed with Parkinson's disease than people who live in areas with lower levels of manganese in the air.
French: Dans une étude subventionnée par les IRSC, le Dr Murray Finkelstein de l'hôpital Mount Sinai a récemment découvert que les personnes habitant près des aciéries à Hamilton, en Ontario, courent plus de risques d'être atteintes de la maladie de Parkinson que les personnes vivant dans des régions où la concentration atmosphérique de manganèse est moins élevée.
English: Determine an additional amount, not exceeding $125,000, that is the increase in the cumulative gains limit at the end of 2007 that is attributable to net taxable capital gains from dispositions made after March 18, 2007, to the extent that it exceeds the amount in step 1.
French: Déterminer un montant additionnel ne dépassant pas 125 000 $, c'est-à-dire l'augmentation de la limite cumulative des gains à la fin de 2007 qui est attribuable aux gains en capital nets imposables découlant de dispositions faites après le 18 mars 2007, dans la mesure où ce montant dépasse celui de la première étape.
English: Secondly, to give practitioners ample time to plan and prepare for implementation, a clear and early communication is needed regarding when the new standards will become effective, what the transitional provisions, if any, will be, and how these relate to the corresponding provisions in the ISAs.
French: Deuxièmement, pour que les praticiens disposent de suffisamment de temps pour planifier et préparer l'application des nouvelles normes, il faut mettre en place une communication claire, dès le début, au sujet de l'entrée en vigueur de ces normes, des éventuelles dispositions transitoires et de leurs liens avec les dispositions correspondantes des ISA.
English: You are the creator of a World to which others want to belong.
French: Vous êtes le créateur d'un Monde auquel les autres veulent appartenir.
English: 7.3.0 General 7.3.1 This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: « terres visées par le règlement » ou « terres visées par un règlement » Y sont assimilés les intérêts dans des terres visées par le règlement reconnus par les règles de droit.
English: • Appendix Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Annexe Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • develop competencies profiles for specific positions or roles, matching the correct individuals to task sets and responsibilities
French: • élaborer des profils de compétences pour des postes ou des rôles particuliers, permettant de jumeler les bonnes personnes aux groupes de tâches et aux responsabilités
English: Education, Training and Development Approval:
French: Éducation, formation et perfectionnement Approbation :
English: Reply of the United States; The right to conscientious objection in Europe, op. cit.
French: Reply of the United States; The right to conscientious objection in Europe, op.
English: Engineering, environmental, management consulting, financial services, information technology, telecommunications and tourism firms have all established themselves in world markets.
French: Diverses entreprises des secteurs du génie, de l’environnement, des conseils en gestion, des services financiers, de la technologie de l’information,
English: 2001-711 CTV Television Inc. and Groupe TVA inc., across Canada.
French: 2001-711 CTV Television Inc. et Groupe TVA inc., l’ensemble du Canada.
English: One of the most photographed waves in the Mentawais for its perfect location, this wave has an easy take off that takes you to a short but very playful wall.
French: L'une des vagues les plus photographiées des Mentawai de par sa situation géographique parfaite, cette vague a un take off facile qui vous place dans un mur rapide mais très joueur.
English: Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some member states.
French: Les députés invitent à cet égard la Commission à réfléchir à un régime applicable aux artistes et à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine qui pourrait aboutir à l'établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, à l'image de ce qui existe déjà dans certains États membres.
English: Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
French: Comme aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui font l'objet de la codification, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée en vue de l'adoption rapide des actes codifiés.
English: ...safety, quality, efficacy, therapeutic effectiveness, cost-effectiveness...
French: ...sécurité, qualité, efficacité thérapeutique, efficacité par rapport aux coûts...
English: You will be asked to choose a password to give you access to your listing and registration, should you need to make changes.
French: Vous devrez, par contre, choisir un mot de passe pour avoir accès à des changements subséquents de vos inscriptions.
English: 16.10.6 The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.6  Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations de Champagne et de Aishihik pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par ces Premières nations.
English: That was the first such visit to a permanent member of the Security Council.
French: C'était la première fois qu'elle se rendait dans le pays d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Regional training seminars organized by the Office, together with some of the regional pre-ratification seminars she had mentioned in her introductory statement, should assist prosecutors in undertaking asset recovery, a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les séminaires de formation organisés à l'échelon régional par l'Office, ainsi que certains des séminaires régionaux tenus préalablement à la ratification, dont l'Administratrice a fait mention dans sa déclaration liminaire, devraient faciliter la tâche des fonctionnaires chargés du rapatriement des avoirs, principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Wanuskewin is more than a museum; it has trails, cultural events . . . it is the "fall back".
French: Wanuskewin est plus qu’un musée. Il y a des sentiers, des activités culturelles (…) c’est toujours là.
English: Benefits under these schemes are not related to contributions, they are paid from state budget.
French: Les prestations servies au titre de ces régimes spéciaux ne sont pas liées à des cotisations, elles sont versées sur le budget de l’Etat.
English: Provide full and fair consideration of views presented.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Economic Development & Corporate Finance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Développement économique et finances intégrées Nombre de réponses insuffisant
English: As for the impact on lives in Gaza, Hamas – like Yasir Arafat – has again shown itself to be more devoted to the idea of Palestine than to the welfare of Palestinians.
French: Quant aux conséquences pour les habitants de Gaza, le Hamas – comme Yasser Arafat avant lui – vient de montrer une fois de plus qu’il est plus dévoué à l’idée de la Palestine qu’au bien-être des Palestiniens.
English: What percentage of their total movement is grain movement? [Translation] Mr. Blackburn:
French: Quel pourcentage de ´ ´ ´ ´ la totalite des activites ferroviaires le transport des cereales represente-t-il? ´ [Francais] ¸ ´ ´ M. Blackburn :
English: The Department's most recent comments on this topic are found in our response to Question 48 of the 1991 Revenue Canada Round Table which reads as follows: "As set out in paragraph 5 of Information Circular 77-16R3, question 17 of the 1984 Round Table, and question 84 of the 1986 Round Table, an amount is `credited where a resident of Canada has set aside and made unconditionally available to the non-resident creditor an amount due to the non-resident.'
French: Les observations les plus récentes du Ministère sur le sujet se trouvent dans la réponse de Revenu Canada à la question 48 de la Table ronde de 1991, libellée comme suit : « Comme l'indiquent le numéro 5 de la Circulaire d'information 77-16R3, la question 17 de la Table ronde de 1984 et la question 84 de la Table ronde de 1986, une somme est portée au crédit dans "toute situation où un résident du Canada a mis de côté et a inconditionnellement mis à la disposition du créancier non résidant un montant dû au non-résident".
English: According to special rapporteurs, they endure one of the most serious humanitarian crises ever to befall the region, which is unacceptable by any standards.
French: Selon les rapporteurs spéciaux, cette population connaît l'une des crises humanitaires les plus graves jamais survenues dans la région.  Cette situation est inacceptable à tous points de vue.
English: Genetic variability and growth pattern of metric traits were studied in inbred lines of Lebistes reticulatus (Peters) obtained by crossing full sibs in three generations.
French: La variabilité génétique et le modèle de croissance des caractéristiques mesurables font l'objet d'une étude chez des lignées inogames de Lebistes reticulatus (Peters) obtenues par le croisement des frères et soeurs au cours de trois générations.
English: No comments were received, except that Air Canada, on behalf of its subsidiary Canadi*n, indicated to the Agency that it has no objection to approval of the application for the upcoming IATA winter season, under the conditions of the Agency's current approval.
French: Aucun commentaire n'a été reçu. Cependant, Air Canada, au nom de sa filiale Canadi*n, a indiqué à l'Office qu'elle n'avait aucune objection à ce que la demande soit approuvée pour la saison hivernale à venir de l'IATA aux mêmes conditions que l'approbation actuelle de l'Office.
English: We concluded that H. depressum, a tetraploid species, can usually be morphologically separated from H. intercedens, a diploid species with which it is most frequently confused, by the maximum width of the lateral lower glumes.
French: Nous avons conclu que le H. depressum, une espèce tétraploïde, peut normalement être séparé sur une base morphologique du H. intercedens, une espèce diploïde avec laquelle on la confond le plus souvent, à l'aide de la largeur maximale des deux glumes inférieures latérales.