ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each employee must complete and sign the card application and, before receiving the card, must carefully read the terms and conditions under which the card should be used and sign the acknowledgment form.
French: Chaque employé doit remplir et signer la demande de carte et, avant de recevoir la carte, il doit lire attentivement les modalités d'utilisation de la carte et signer la formule de déclaration.
English: The Tattoo Pipes and Drums, made up of over 100 members followed.
French: Le corps de cornemuses du tattoo, constitué de 100 membres, a suivi.
English: Pressure Fuse as example
French: CCW/GGE/II/WP.5/Add.1
English: Model A model is a simplified representation of a real system.1 The operation, writes Karl Deutsch, depends on the interests of the observer, the actual characteristics of the situation to be known, the selective operations by which these characteristics can be experienced and measured, and the system of symbols by which these data may be presented: "Together, the set of symbols and the set of operating rules form a symbolic system or a model."2 For Norbert Wiener, instead of Aristotelian classification, we are looking for the operating mode for each activity.3 Models help to organize, explain, understand and predict the behaviour of the systems they represent.
French: Modèle Un modèle est la représentation simplifiée d’un système réel.1 Selon Karl Deutsch, cet exercice de représentation dépend des intérêts de l’observateur, des caractéristiques propres à la situation, du choix des opérations grâce auxquelles ces caractéristiques peuvent être connues et mesurées, et des symboles permettant de présenter les données : « Combinés, les symboles et les règles de fonctionnement forment un système symbolique ou modèle ».2 Pour Norbert Wiener, plutôt que d’adopter une classification de type aristotélicien, nous cherchons le mode de fonctionnement propre à chaque activité.3 Les modèles aident à organiser, à expliquer, à comprendre et à prédire le fonctionnement des systèmes qu’ils représentent.
English: It has not been easy for us as a committee to get consensus, but then when it gets down to the practicalities for each individual woman, how does that play itself out?
French: Ça n'a pas été facile pour nous en tant que comité d'obtenir un consensus, mais lorsqu'il est question d'éléments concrets pour chaque femme, quel est le résultat?
English: Mr President, the proportion of freight transported by rail within the EU has almost halved over the last thirty years.
French: Monsieur le Président, la part de fret transportée par le rail au sein de l' UE a pratiquement diminué de moitié au cours de ces trente dernières années.
English: The payroll withholding and sales tax mechanisms generate not only most of the funds required for the federal government's own operations, but also the amounts redistributed through various social programs.
French: Or, les mécanismes de retenues salariales et de la taxe de vente génèrent non seulement la majeure partie des fonds nécessaires aux activités propres du gouvernement fédéral, mais aussi les montants qui sont redistribués dans le cadre de divers programmes sociaux.
English: A Comprehensive Approach to the Evaluation of a Population-Based Breast Cancer Screening Program," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Kidder, L.H. et M. Fine, «Qualitative and Quantitative Methods : when Stories Converge», in Multiple Methods in Program Evaluation, Vol.
English: • finally, in a context where there is one major training provider, it would seem appropriate to have a representative of this institution sitting on the management committee.
French: • Enfin, lorsqu'on fait appel à un fournisseur important de services de formation particulier, il semble approprié qu'un représentant de ce dernier siège au comité de gestion.
English: I further thank Ambassador Frank Majoor of the Netherlands for his statement in his capacity as the Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone.
French: Je remercie aussi l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, pour la déclaration qu'il a faite en tant que Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: We can also provide you with information on rental cars.
French: Nous pourrons aussi vous fournir des informations concernant la location de voitures.
English: All CBSCs consider serving the client in the official language of the client's choice one of the components of quality service; it is part of their service standards.
French: Tous les CSEC considèrent que le fait de servir le client dans la langue officielle de son choix constitue une des composantes d'un service de qualité; cela fait partie de leurs normes de service.
English: For that purpose, the vast quantities of evidentiary and legal materials are being carefully organized while the confidentiality of sensitive witness information is being protected.
French: À cette fin, la masse d'éléments de preuve et de documents juridiques qu'il a réunis est en train d'être soigneusement organisée et la confidentialité des informations « sensibles » concernant des témoins est protégée.
English: Most of P2P application users concentrate on finding musical files of their favourite artists. So it would be interesting to have a tool specialised in audio formats so that ...
French: MP3 Torrent est un client pour les réseaux de téléchargement P2P qui vous permet de vous connecter à plusieurs réseaux, augmentant le nombre de résultats et facilitant les téléchargements.MP3...
English: 2.1 The ITA places certain restrictions on the total periods of LWOP that can be treated as pensionable service during an individual's career, under a registered pension plan (RPP).
French: 2.1 La LIR prévoit certaines restrictions à l'égard de la période totale de CNP pouvant être traitée à titre de service ouvrant droit à pension au cours de la carrière d'un employé, dans le cadre d'un régime de pension agréé (RPA).
English: We recommend that you visit the ExportSource.ca (www.exportsource.ca) Website, where you will find a range of tools along with guides for developing a business plan, marketing strategies, etc.
French: L’industrie agroalimentaire se doit donc de bien comprendre ces certifications, allégations et autres afin de saisir les possibilités de différenciation et de miser sur certains attributs du produit recherchés par le consommateur.
English: "5.8.2. provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2. below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
French: «5.8.2 Posséder une fonction pour changement de sens de circulation, en respectant les valeurs indiquées dans le tableau ci-après lorsque les essais sont effectués conformément au paragraphe 6.2 ci-dessous, sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial;
English: This place used to be called La Creu or La Creueta d'en Garí, named after the farmer who owned the land around the crossroads. However, long ago, it was called Forca de Faraix, and the land is still called Fondo de Fraig.
French: Autrefois, cet endroit portait le nom de la croix ou la petite croix D'en Garí, nom d'un paysan qui possédait des terres à ce croisement ; mais bien avant il était connu sous le nom de Forca de Faraix, nom que le Fondo de Fraig possède toujours.
English: • stronger mechanisms for ensuring what Crown Counsel may consider criminal behaviour; and
French: • le renforcement des mécanismes permettant lexamen, par le procureur de la Couronne, dinfractions pouvant être criminelles;
English: What is more, in some cases, concentrations, particularly of dioxins, have risen appreciably.
French: En plus, dans certains cas, on a vu une augmentation sensible des concentrations, notamment des dioxines.
English: This smart, modern, holiday hotel overlooks the beach in Marbella, just a short distance from the charming city centre.
French: Cet hôtel moderne et élégant surplombe la plage de Marbella et se situe à une courte distance du charmant centre-ville.
English: Legal Aid Ontario serves low-income clients in areas of law including refugee, criminal and family (including child protection).
French: Aide juridique Ontario sert une clientèle à faible revenu dans des domaines tels le droit des réfugiés, le droit criminel et le droit de la famille (dont la protection de l'enfance).
English: Ministère de l'environnement et de la faune du Québec and Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Région du Québec, Groupe d'intervention et restauration, Montréal, Quebec.
French: Ministère de l'environnement et de la faune du Québec et Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Région du Québec, Groupe d'intervention et restauration, Montréal (Qc), 89 p.
English: Such considerations prompt me to make a third, and essential, point concerning the schedule for presenting the legislative programme.
French: Cette réflexion m’amène à aborder un troisième point essentiel, celui de l’échéancier pour la présentation du programme législatif.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10128.06 2005-02-08 METAFORE CORPORATION 0446 Training consultants (specify) $12650.00 2005-02-08 OTTAWA SECURITY SYSTEMS AND COMMUNICATIONS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10128.06 $ 2005-02-08 METAFORE CORPORATION 0446 Conseillers en formation (préciser) 12650.00 $ 2005-02-08 OTTAWA SECURITY SYSTEMS AND COMMUNICATIONS LTD.
English: Surplus from previous year Surplus from EAGGF Guarantee Surplus external aid guarantee fund Other revenue
French: Excédent de l’exercice précédent Surplus du FEOGA-Garantie Surplus du fonds de garantie à l’aide extérieure Autres recettes
English: Students from Newfoundland have a relatively stronger need for interesting work and a diverse workplace.
French: 63,9 %) et à des salaires concurrentiels (43,8 % c. à 52,4 %).
English: Two others were mine officers and had white bags with them.
French: Deux autres officiers spécialistes des mines des sacs blancs sont descendus du véhicule Mercedes.
English: It is my belief that OECD is directly accountable for a large quantity of positive changes in its members' governance, enough to have helped sustain growth, distribute wealth within its population, and establish generally sound policies.
French: Je suis intimement convaincu que l'OCDE se situe à l'origine et au cœur même de nombreux changements positifs qui se sont produits dans la gouvernance de ses pays membres – des changements suffisants pour favoriser la croissance, la redistribution de la richesse et la mise en œuvre de politiques pertinentes et bien conçues.
English: Mr. Prasad (India): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/61/L.52, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.52, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: A 900-kilowatt (kW) wind turbine, known as Weather Dancer 1, generates an average of 3 000 megawatt (MW) hours of emission-free electricity each year, sufficient to meet the needs of 450 homes.
French: Une éolienne de 900 kilowatts (kW), connue sous le nom de Weather Dancer 1, produit en moyenne 3 000 mégawatts-heure (MWh) d'électricité non polluante chaque année, quantité suffisante pour répondre aux besoins de 450 foyers.
English: 329/ 00 Thiocarbonic acids; Halides, esters or anhydrides thereof [5] 329/ 02 . Monothiocarbonic acids; Derivatives thereof [5] 329/ 04 . . Esters of monothiocarbonic acids [5] 329/ 06 . . . having sulfur atoms of thiocarbonic groups bound to acyclic carbon atoms [5] 329/ 08 . . . having sulfur atoms of thiocarbonic groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 329/ 10 . . . having sulfur atoms of thiocarbonic groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 329/ 12 . Dithiocarbonic acids; Derivatives thereof [5] 329/ 14 . . Esters of dithiocarbonic acids [5] 329/ 16 . . . having sulfur atoms of dithiocarbonic groups bound to acyclic carbon atoms [5] 329/ 18 . . . having sulfur atoms of dithiocarbonic groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 329/ 20 . . . having sulfur atoms of dithiocarbonic groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5]
French: 329/ 00 Acides thiocarboniques; Leurs halogénures, esters ou anhydrides [5] 329/ 02 . Acides monothiocarboniques; Leurs dérivés [5] 329/ 04 . . Esters d'acides monothiocarboniques [5] 329/ 06 . . . ayant des atomes de soufre de groupes thiocarboniques liés à des atomes de carbone acycliques [5] 329/ 08 . . . ayant des atomes de soufre de groupes thiocarboniques liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 329/ 10 . . . ayant des atomes de soufre de groupes thiocarboniques liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 329/ 12 . Acides dithiocarboniques; Leurs dérivés [5] 329/ 14 . . Esters d'acides dithiocarboniques [5] 329/ 16 . . . ayant des atomes de soufre de groupes dithiocarboniques liés à des atomes de carbone acycliques [5] 329/ 18 . . . ayant des atomes de soufre de groupes dithiocarboniques liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 329/ 20 . . . ayant des atomes de soufre de groupes dithiocarboniques liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: Material was eroded from various portions of the surveyed area, with a maximum height difference of 2.7 metres shown between the 1959 and 1999 surveys.
French: Il y a eu érosion de différentes portions du lieu étudié, avec une différence maximale de 2,7 m entre les relevés de 1959 et de 1999.
English: http://www.bsdglobal.com/banking/sus_trends.asp http://www.socialinvestment.ca 4 / 26
French: À cette fin, elles utilisent divers outils d’évaluation des risques.
English: Ocean, HMS, light fleet carrier: 35; 80; first landing of jet aircraft on, 104.
French: Officier général préposé à l’instruction sur porte-avions (FOCT), assume l’administration du Puncher, 36.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter V, points c, f1 31.12.2006 108.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.12.2006 108.
English: Financial support {shall}{should} generally be provided to adaptation through a programmatic approach {and to project-based adaptation action}.
French: Par ailleurs, les activités d'adaptation fondées sur les écosystèmes devraient également faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: In addition to addressing the pharmacies visited, Health Canada has issued a notice to all pharmacists in Canada to remind them of their legal obligations with regards to packaging and shipping temperature-sensitive products, Establishment Licencing requirements for wholesale activities, and selling prescriptions based solely on an electronic or rubber-stamped signature.
French: En plus de s'occuper des pharmacies inspectées, Santé Canada a émis un avis à tous les pharmaciens du Canada pour leur rappeler leurs obligations juridiques concernant l'emballage et l'expédition des produits thermosensibles, les exigences de licence d'établissement pour les activités de vente en gros et la vente de médicaments d'ordonnance basée uniquement sur une signature électronique ou par timbre en caoutchouc.
English: Tribunal members must make their decisions solely on the merits of the individual complaints and on the evidence presented at the hearing.
French: Les membres du Tribunal doivent rendre leurs décisions uniquement sur le fond des plaintes individuelles et sur les éléments de preuve produits à l’audience.
English: 28 votes | 12270 views | 16 com.
French: 28 votes | 12191 views | 16 com.
English: In the coming year, the PSC will use the information gathered from the departmental reports to establish benchmarks for performance. But departmental reports are just the first step.
French: Au cours de l’année qui s’en vient, la CFP utilisera les renseignements glanés dans les rapports des ministères et organismes pour établir des objectifs-repères en ce qui touche le rendement; ces rapports ne constituent toutefois que la toute première étape.
English: successes achieved. The foreign workers of 1993 are not the same as those of 1970.
French: On voit ainsi l'ampleur de la tâche qui nous attend.
English: We have taken note of the updates and assessments made by the representatives of Australia, Portugal, New Zealand and Malaysia — the countries that are currently leading the international effort to restore normalcy to Timor-Leste.
French: Nous avons pris note des mises à jour et des analyses fournies par les représentants de l'Australie, du Portugal, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie, les pays qui mènent actuellement l'effort international visant au retour à la normale au Timor-Leste.
English: The latter e.g., user-producer relationships, is often neglected. (i) To better understand how innovation is driven and developed by private sector it would be useful to attract the participation of the business sector in the Team’s discussions.
French: Le Président a conclu la discussion au titre du point 4 de l’ordre du jour en suggérant que le secrétariat établisse des documents complémentaires pour faciliter les discussions relatives au point 5 de l’ordre du jour, à savoir: a) un résumé des réponses des participants, qui comprenaient les informations nationales disponibles sur les produits que l’Équipe de spécialistes devait fournir, et les expressions d’intérêt de ceux qui étaient disposés à apporter une contribution relative à des points particuliers du programme de travail de l’Équipe;
English: Recalling Article 15 of the Basel Convention, which states that “ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting”,
French: Rappelant l'article 15 de la Convention de Bâle, disposant que « les réunions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu régulièrement, selon la fréquence déterminée par la Conférence à sa première réunion »,
English: We are convinced that your wisdom, abilities and long negotiating experience will enable us to achieve the results we all hope for.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse, à vos compétences et à votre longue expérience de négociateur nous parviendrons à des résultats concrets.
English: The international community must take into account the challenges faced by States with displaced populations and the capacity of Governments to meet them.
French: La communauté internationale doit prendre en considération les défis liés aux personnes déplacées auxquels sont confrontés les États ainsi que la capacité des Gouvernements à leur trouver des solutions.
English: If someone is paying too much for an item, let them. Maybe they have a ton of money and don't care what an item is priced at, they just want the item NOW.
French: De toutes façons, si l'objet est vraiment hors de prix, personne ne l'achètera.
English: The recognition of maternity and paternity is provided for in articles 48 to 53 of the Family Code.
French: La reconnaissance de la maternité et de la paternité est prévue par les articles 48 à 53 du Code de la famille.
English: See www.bermudasun.org and www.eiu.com.
French: Voir www.bermudasun.org et www.eiu.com.
English: A secretariat based in the National Capital Region supports the regional structure.
French: La structure régionale s’appuie sur un Secrétariat logé dans la région de la capitale nationale.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.18, with annex containing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Projet de résolution A/C.3/61.L.18, avec l'annexe contenant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: In this Hall, all Member States swore: “Never again”.
French: Dans cette salle, tous les États Membres ont juré : » Plus jamais ça ».
English: The merit principle will be maintained as we build a truly representative Public Service.
French: Vous veillerez à l'observation du principe du mérite tout au long de vos efforts pour édifier une fonction publique qui soit véritablement représentative.
English: Access road to Montreal area © Parks Canada Last Updated: 2004-06-13 To the top Important Notices
French: Carte des accès routiers de Montréal © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2004-06-13 Haut de la page Avis importants
English: I appreciate that Israel has come to expect a steady stream of invective from this House, but Israel should know that it does have some friends here, and throughout Europe, who are committed to peace and security in the region.
French: Je sais qu'Israël en est arrivé à s'attendre à un flot constant d'invectives de la part de cette Assemblée, mais Israël devrait savoir qu'il a aussi des amis ici et en Europe, qui sont résolument en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: 9.1.2.6 A vial containing only extraction solution should be run with the standards to represent the "intercept" of the standard curve.
French: Analyser, en même temps que les étalons, le contenu d’un flacon renfermant uniquement de la solution d’extraction, pour déterminer l’ordonnée à l’origine de la courbe d’étalonnage.
English: The operations (including pricing-related matters) are documented, telephone conversations are recorded, the volume of transactions with each counterparty is closely monitored and regularly audited both internally, within the Internal Control Framework (ICF), and externally; d.
French: Ces contreparties (les chefs de file par exemple), dûment approuvées et autorisées par le cadre de direction, font l’objet d’une surveillance constante de la part de la direction Gestion des risques et d’une réévaluation, chaque fois que nécessaire, par le Bureau de conformité ; c.
English: May 27-29 – Emergency Architects is at the Montreal International Interior Design Show.
French: 27-29 mai – Architectes de l’urgence au Salon International du Design d’Intérieur de Montréal.
English: • Further, the Commission has launched a proceeding to review the regulatory frameworks of cable broadcasting distribution undertakings, discretionary programming services, and for the distribution of HD services by DTH distribution undertakings.
French: • Le Conseil a aussi amorcé une instance pour revoir le cadre de réglementation régissant les entreprises de distribution de radiodiffusion, les services de programmation facultatifs et la distribution des services HD par les entreprises de distribution par SRD.
English: Our efforts are guided by principles that are simple, predictable and clear.
French: Nous sommes guidés dans notre action par des principes simples, prévisibles et clairs.
English: His delegation, profoundly concerned by the suffering of the Palestinians on the West Bank and in the Gaza Strip, exhorted Israelis and Palestinians to put an end to that cycle of violence.
French: La délégation japonaise est particulièrement préoccupée par les souffrances des Palestiniens en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza et lance pour cette raison un appel aux Israéliens et aux Palestiniens pour qu'ils mettent fin à ce cycle de violence.
English: It is anticipated that a second field season will be required to complete the fieldwork.
French: On s'attend à devoir passer une autre saison sur le terrain pour terminer le travail.
English: For example, a city, provincial or county alliance with an entity that is opposed to our principles may be revised and challenged by the National Team.
French: C'est-à-dire qu'une alliance municipale, provinciale ou départementale avec une force qui s'oppose à nos principes, pourra être révisée et contestée par l'Équipe Nationale.