ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motion for a resolution was adopted and an oral question tabled in July along with the relevant motion for a resolution.
French: Une proposition de résolution a été adoptée, alors qu'une question orale avait déjà été présentée en juillet avec une proposition de résolution correspondante.
English: Approximately 400 types of education courses are offered, including culture, knowledge, technology, and arts and music.
French: Des cours sont proposés dans approximativement 400 disciplines relevant de la culture, des connaissances générales, de la technologie, des arts et de la musique.
English: • The legislation will give effect to the Prime Minister’s commitment to remove the Equalization ceiling for 1999–2000.
French: • Ce projet de loi donnera suite à l’engagement d’éliminer le plafond des paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000 qu’a pris le Premier ministre.
English: University of Calgary The mapping of the human genome and the discovery of the potential of stem cells have opened up new frontiers for understanding, treating and/or reversing the progress of a number of diseases.  The overarching goal of Dr. Sarah McFarlane's ongoing research is to contribute basic biological knowledge to this revolution in our medical understanding.
French: Les yeux tournés vers l'avenir Le mappage du génome humain et la découverte du potentiel des cellules souches ont ouvert de nouveaux horizons pour la compréhension, le traitement ou le renversement des progrès de nombreuses maladies.  Le but constant des recherches en cours de Sarah McFarlane est d'approfondir nos connaissances biologiques de base de cette révolution dans le domaine de la médecine.
English: • 6-week workshop series (Powell River) - once monthly
French: • Série d'ateliers en six blocs (Powell River), une fois par mois
English: Physical Abuse During Pregnancy Fact sheet February 2004 Health Surveillance and Epidemiology Division at Health Canada's Public Health Agency of Canada has been working to establish the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Les sévices physiques durant la grossesse Fiche de renseignements février 2004 La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, du Centre de développement de la santé humaine, a mis sur pied le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: Total Environmental Lending 2000-2004 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: Total des prêts en faveur de l’environnement (en proportion du montant total des prêts en faveur de projets individuels)
English: The Canada-Newfoundland and Labrador cod rebuilding initiative is not directly linked to the ongoing listing process under the Species at Risk Act being conducted on Atlantic cod by the Government of Canada.
French: L’initiative de reconstitution des stocks de morue du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador n’a pas de lien direct avec la procédure entreprise par le gouvernement du Canada en vue d’inscrire la morue sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: However, the Security Council cannot discharge those duties in solitude.
French: Toutefois, il ne peut s'acquitter de ces fonctions de façon isolée.
English: I say that this choice belongs, by democratic right, to the citizens of the European Union whom we represent here, and to the Turkish citizens themselves.
French: Je dis que ce choix appartient démocratiquement aux citoyens de l'Union européenne que nous représentons ici, comme aux citoyens turcs eux-mêmes.
English: 2004, on the other hand, was marked by a significant drop in net capital inflows from 2003 levels.
French: Par contre, l'année 2004 a été marquée par un recul significatif des entrées nettes de capitaux par rapport à 2003.
English: Most respondents stressed that sport should remain within the autonomous sphere of governance of sport federations.
French: La plupart des répondants ont souligné que le sport devrait rester dans la sphère autonome de gouvernance des fédérations sportives.
English: The delegation of Algeria agreed to circulate to members of the Committee documentation on the incident, which took place on 15 April 1998 on the premises of the Palais des Nations.
French: La délégation algérienne était convenue de distribuer aux membres du Comité des documents sur l'incident survenu le 15 avril 1998 dans les locaux du Palais des Nations.
English: They [the Aboriginal inhabitants] were admitted to be the rightful occupants of the soil, with a legal as well as just claim to retain possession of it, and to use it according to their own discretion...30 Chief Justice Marshall went on to say that, in fact, the discovery doctrine by which European nations claimed Aboriginal lands as their own did not defeat the rights of the Aboriginal peoples already in possession of them, because discovery merely "gave the exclusive right to purchase, but did not found that right on a denial of the right of the possessor to sell."31 In the United States, the more liberal approach of the Supreme Court initially gave considerable scope for Aboriginal and treaty rights to evolve in American law.
French: [TRADUCTION] Ils [les habitants autochtones] ont été reconnus comme étant les occupants légitimes de la terre, avec une réclamation juste et fondée en droit à en garder la possession et à l'utiliser selon leur gré30. Le juge en chef poursuivait en disant que, de fait, la doctrine de la découverte en vertu de laquelle les nations européennes réclamaient la propriété des terres autochtones ne privait pas de leurs droits les peuples autochtones qui en avaient déjà la possession, puisque la découverte ne faisait que [TRADUCTION] «conférer le droit exclusif d'acheter, mais sans fonder ce droit sur le déni du droit du possesseur de vendre31».
English: The claimants allege that the threat of military action by Iraq and actual Scud missile attacks discouraged potential tourists from travelling to Israel and that this decline in tourism caused a significant decrease in their business revenues.
French: Ils font valoir que la menace d'une action militaire de l'Iraq et les tirs effectifs de missiles Scud ont découragé les touristes de se rendre en Israël, ce qui s'est traduit par une nette diminution de leurs recettes commerciales.
English: Research and Development expenses are planned to grow gradually, driven by the A350XWB development and increased R&T spending.
French: Il est prévu que les frais de Recherche et de développement augmentent progressivement en raison du développement de l’A350XWB et de la hausse des dépenses de R&T.
English: A request for proposals, to be issued shortly, will trigger the process to select two industry teams for the project definition phase.
French: Une demande de propositions, publiée sous peu, enclenchera le processus qui mènera à la sélection de deux équipes pour la phase de définition du projet.
English: The Government of Canada is committed to a public service where employees can honestly and openly discuss their concerns without fear of reprisal.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir une fonction publique où les employés peuvent discuter franchement et ouvertement de leurs préoccupations, sans craindre des représailles.
English: Memorial Number: the number assigned to the memorial by the project administrators.
French: Mémorial : un objet érigé en l'honneur d'un ou de plusieurs individus. Dans ce projet, les mémoriaux correspondent aux souvenirs militaires de toutes les nationalités et périodes à intérieur des frontières canadiennes.
English: Vaccines (new) 1 Replaces Guidance for Industry:
French: Vaccins (nouvelle) 1 Remplace Guidance for Industry:
English: • the lack of role models in such high-demand careers as computer science, electronics, business, engineering and science;
French: • le manque de modèles dans les carrières où la demande est forte comme l’ordinatique, l’électronique, les affaires, l’ingénierie et la science;
English: The renewal of the 1540 Committee's mandate will have to be discussed a few months hence.
French: Le renouvellement du mandat du Comité 1540 devra être discuté dans quelques mois.
English: (in thousands of dollars) Revenues (Note 3-e) Sales of goods and services to parties outside the government Sales of goods and services to parties within the government Revenue from joint research projects and cost sharing agreements Other revenue Total revenue
French: (en milliers de dollars) Revenus (note 3-e) Ventes de biens et de services à des tiers Ventes de biens et de services à l’extérieur Revenus provenant des ententes de partage des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints de recherche Autres revenus Total des revenus non fiscaux
English: The minimum length of a TV transmission constituting a broadcast needed to be addressed properly by the Standing Committee.
French: Le problème de la durée minimum d’une diffusion télévisuelle constituant une émission doit être traité de façon appropriée par le comité permanent.
English: We believe that to be a good thing and my PPE-DE Group will therefore not be supporting Amendment No 26 and will vote for the common position.
French: Nous pensons que c'est une bonne chose. Aussi, le groupe PPE-DE n'approuvera pas l'amendement 26 et votera en faveur de la position commune.
English: In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a reduction of the TAC level until 2010, restriction on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of that plan.
French: Pour reconstituer les stocks, le plan de reconstitution de la CICTA prévoit une réduction du niveau du TAC jusqu'en 2010, la limitation de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale des poissons, des mesures concernant la pêche sportive et de loisir, des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d'inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d'assurer l'efficacité de ce plan.
English: The activities highlighted in the joint action plan are divided into six main themes:
French: Les activités mises en évidence dans le plan d'action conjoint se divisent en six grands thèmes :
English: (d) Possible amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: d) Amendements éventuels à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968)
English: This results in an additional cost of $1,210 Cdn/contract or $4,840 on 20,000 bu of corn for the corn hedger which is more than offset by the $5,934.50 profit on the exchange rate hedge.
French: Cette perte se traduit pour le contrepartiste par un coût supplémentaire de 1 210 $CAN par contrat ou de 4 840 $ pour 20 000 boisseaux de maïs, coût qui est plus que compensé par le profit de 5 934,50 $ sur la position de couverture ouverte contre le risque de change. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Furthermore, given that a solution to the problem of human settlements was impossible in the absence of a favourable external environment and effective international cooperation, the international community and the developed countries in particular should show the necessary solidarity with the developing countries by honouring their commitments in the areas of funding, technology, expertise, market access and debt relief.
French: Il faudrait aussi, vu qu'il est impossible de régler le problème des établissements humains en l'absence d'un environnement extérieur favorable et d'une coopération internationale efficace, que la communauté internationale, en particulier les pays développés, fasse preuve de la solidarité nécessaire à l'égard des pays en développement en honorant les engagements qu'elle a pris les concernant dans les domaines du financement, de la technologie, de la mise en valeur des ressources humaines, de l'accès aux marchés et de l'allégement de la dette.
English: Since the liberation of most of the South and the Western Bekaa, Israel has persistently threatened Lebanon with aggression.
French: Depuis la libération de la majeure partie du sud du pays et de la Bekaa occidentale, Israël n'a eu de cesse de menacer le Liban d'agression.
English: The Area Control Center (ACC) provides air traffic control services for all aircraft flying according to instrument flight rules.
French: Le centre de contrôle régional (CCR) assure des services de contrôle de la circulation aérienne pour tous les aéronefs volant aux instruments.
English: Initial tiers (screening levels) use a deterministic approach with conservative exposure scenarios and using conservative effects endpoints.
French: Les étapes initiales (niveaux de dépistage) font appel à une approche déterministe comprenant des scénarios d'exposition prudents et à des paramètres d'effets prudents.
English: The least developed countries had made considerable efforts to fulfil their commitments under the Brussels Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés ont fait des efforts considérables pour honorer leurs engagements aux termes du Programme d'action de Bruxelles.
English: The territories cannot be held as hostages, this will be counterproductive to the settlement process and further aggravate the situation.
French: Ces territoires ne peuvent être pris en otage car une telle mesure compromettrait le processus de règlement et aggraverait encore la situation.
English: APPENDIX H TABLE 18 Enforcement Activities Periodic Inspections Air Carriers Passenger Terminals Targeted Investigations Program Total Contraventions Monetary Penalties Informal Warnings Formal Warnings 271 29 33 85 2 73 9 232 34 32 81 3 69 6 2007 2007-08
French: ANNEXE H TABLEAU 18 Application de la loi Inspections périodiques Transporteurs aériens Gares et aérogares de passagers Programme des enquêtes ciblées Total d’infractions Sanctions pécuniaires Avertissements informels Avertissements formels 271 29 33 85 2 73 9 232 34 32 81 3 69 6 2007 2007-2008
English: Environment Canada’s partnerships effectively support the implementation of sustainable development. Intermediate-Term Outcome 3.1
French: Les partenariats d’Environnement Canada appuient de façon efficace la mise en oeuvre du développement durable.
English: As they walk, Ivan feels like his feet refuse to go and he gets nervous.
French: En marchant, Ivan sent que ses pieds refusent d'avancer et il devient nerveux.
English: Sponsored by The Impact Group and Research Money Inc.
French: Parrainé par The Impact Group et Research Money Inc.
English: A number of other principles are also considered in allocating fish including historical participation in the fishery.
French: Il y a aussi d’autres principes qui sont pris en compte dans la répartition de la ressource, notamment la participation historique à la pêche.
English: The online bulletin can be accessed by clicking on the bulletin reference.
French: Il est possible d'accéder au bulletin en ligne en cliquant sur la référence du bulletin.
English: A Party shall deliver without delay to any Party that may be affected by an emergency action taken under this Section written notice of its intent to take such action, and on request shall enter into consultations with that Party.
French: Une Partie donnera sans dÃ©lai, Ã toute autre Partie susceptible d'Ãªtre touchÃ©e par une mesure d'urgence prise en vertu de la prÃ©sente section, avis Ã©crit de son intention de prendre une telle mesure et, sur demande, procÃ©dera Ã des consultations avec cette autre Partie.
English: If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so.
French: En échange, si, sous ces conditions, une entreprise décide néanmoins de licencier un employé, elle doit être libre de le faire.
English: Good solution to save resources on the local favorites.
French: Bonne solution pour économiser des ressources sur les favoris locaux.
English: There was discussion of one point found under item 14 & 16, Critical Dose Drugs, EAC Recommendation #6.
French: On discute d'un élément retrouvé aux points 14 et 16 de l'ordre du jour, Médicaments à dose critique, recommandation 6 du CCE.
English: It has not been found on the mainland of British Columbia nor in Washington State.
French: Elle n’a jamais été trouvée sur le continent, ni en Colombie-Britannique, ni dans l’État de Washington.
English: The Agency's Designated Provisions Regulations list the provisions of the Canada Transportation Act and its related regulations, or conditions of a licence, the contravention of which may be subject to the imposition of a monetary penalty, and set out the maximum penalty allowed for each designated provision (see Chapter 6 for details on Administrative Monetary Penalties).
French: Le Règlement sur les textes désignés de l'Office énumère les dispositions de la Loi sur les transports au Canada et son règlement d'application, ou les conditions d'une licence, dont la contravention peut être assujettie à l'imposition d'une sanction pécuniaire, et établit la sanction maximum permise pour chaque disposition désignée (voir le chapitre 6 pour des détails sur les sanctions administratives pécuniaires).
English: For year 2002, the maximum amount is $97,750 per specified employee.
French: Pour l’année 2002, le montant maximal est établi à 97 750 $ par employé déterminé. Les employés déterminés sont les employés qui ont un lien de dépendance avec l’employeur ou qui possèdent, directement ou indirectement, en tout temps pendant l’année, 10 p.
English: Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–2013?
French: Quelles sont les compétences indispensables à développer au niveau régional pour rendre les régions globalement compétitives?
English: Communication with electors Our third key area for improvement was communication with electors.
French: Les communications avec les électeurs Le troisième élément devant être amélioré était les communications avec les électeurs.
English: Sustain public dissatisfaction with current arrangements 3.
French: Comment les gouvernements peuvent-ils faire progresser ce programme ?
English: Assigning CIP Codes to Instructional Programs To ensure consistency at the national level, Statistics Canada codes program data submitted from household surveys and from administrative data in institutions' files.
French: Attribution des codes de la CPE aux programmes d’enseignement Afin d’assurer l’uniformité à l'échelon national, Statistique Canada fait le codage des données sur les programmes d'enseignement. Ces dernières proviennent d'enquêtes auprès des ménages et de fichiers administratifs des établissements d'enseignement.
English: On Article 4, collective rights should be emphasised.
French: S’agissant de l’article 4, il faudrait mettre en relief les droits collectifs.
English: • Do I have to pay a security deposit?
French: • Dois-je payer un dépôt de garantie?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Daniel Larabie, Land Manager, National Capital Commission, 202-40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7, (613) 239-5555 (Telephone), (613) 239-5336 (Facsimile), daniel@ncc-ccn.ca (e-mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Daniel Larabie, Gestionnaire des terrains, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7, (613) 239-5555 (téléphone), (613) 239-5336 (télécopieur), daniel@ncc-ccn.ca (courriel).
English: No patient or family member was completely satisfied with all elements; 29% of patients and 17% of family members responded that they were not completely satisfied; with any of the individual elements.
French: Aucun patient ou parent n'était entièrement d'accord avec l'ensemble des énoncés - 29 % des patients et 17 % des membres de la famille ont répondu qu'ils n'étaient pas entièrement satisfaits d'aucun des aspects.
English: The result will be more big ships traveling in the Andaman Sea.
French: De plus gros bateaux navigueraient dans la mer d’Andaman.
English: The strongest of those contradictions is that pitting, more than ever, the requirements of social policy and employment against the financial straightjacket put in place by the current economic and monetary union.
French: La plus forte de ces contradictions est celle qui oppose plus que jamais les exigences de la politique sociale et de l'emploi au verrou financier mis en place dans l'actuelle Union économique et monétaire.
English: Public Works and Government Services Canada posted the Cape Christian request for proposal on MERX.ca, the Government of Canada’s contracting website.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a affiché une demande de propositions pour le projet d’assainissement de Cape Christian dans MERX.ca, le site Web du gouvernement du Canada destiné à la passation de marchés.
English: BLACK is the PCL level assigned when a fatality has occurred; GREY:
French: NOIR. L’importance des blessures désignée par la couleur noire renvoie à un décès.
English: You cannot claim expenses if you or another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") received, or is entitled to receive, a reimbursement of the child care expenses or any other form of assistance not included in income.
French: Si les services de garde d'enfants sont fournis par un particulier, celui-ci ne peut pas être l'une des personnes suivantes : le père ou la mère de l'enfant; une autre personne décrite à la section « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? »; une personne pour qui vous ou quelqu'un d'autre déduisez un montant à la ligne 305, 306, 315 ou 367 de l'annexe 1; une personne de moins de 18 ans qui vous est liée.
English: Moreover, the resolution adopted by Parliament includes new proposals that do not help the peace process in the region...
French: Par ailleurs, la résolution adoptée par le Parlement comprend de nouvelles propositions qui ne contribuent pas au processus de paix dans la région...
English: TABLE 2: Contaminant thresholds for Basel metals based on leachate levels in Table 3
French: Tableau 2 : Seuils pour les métaux de la Convention de Bâle sur la base des valeurs du tableau 3 pour les lixiviats
English: Inflation targeting refers to a system in which monetary policy decisions are made, implemented and communicated according to a clearly stated inflation target or target range.
French: L’expression « ciblage de l’inflation » désigne un système dans le cadre duquel les décisions en matière de politique monétaire sont prises, appliquées et communiquées en fonction d’une cible ou d’une fourchette cible énoncée clairement pour l’inflation.
English: Mapping critical loads for acidifying components is a key activity within the Convention work.
French: La cartographie des charges critiques pour les polluants acidifiants constitue une activité essentielle au titre de la Convention.
English: If you apply for, and qualify for, Section 5-(1)-(a), you will be entitled to mediation with a stay of proceedings, creditors may not begin or continue recovery or seizure action against your assets and you cannot incur any additional debt, make payments to creditors, nor sell or transfer assets without prior written permission.
French: Si vous présentez une demande de médiation avec suspension des recours et si celle-ci est acceptée, vos créanciers ne peuvent entamer une action en recouvrement ni saisir vos biens, ni poursuivre des procédures déjà amorcées, et vous ne pouvez ni contracter d'autres dettes, ni effectuer des paiements à vos créanciers ni vendre ou céder des biens sans autorisation écrite préalable.