ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although suggested in case reports for some individuals, no clear evidence that formaldehyde-induced asthma was attributable to immunological mechanisms has been identified.
French: Il n’existe pas de preuves manifestes que l’asthme provoqué par le formaldéhyde est attribuable à des mécanismes immunologiques, bien que des exposés de cas de certaines personnes portent à le croire.
English: Attempting to derive the right to a homeland from the right to dignity is a misinterpretation of the axiology of human rights, as stated by Mr Karski, a Member of the Polish Parliament.
French: La tentative de dériver le droit à appartenir à un pays du droit à la dignité relève d'une interprétation erronée de l'axiologie des droits humains, comme l'a signifié M. Karski, député du parlement polonais.
English: BUD CODE Fd 25 Bargaining-Unit-Designator Code.
French: CD IUN Zn 25 Indicatif d'unité de négociation
English: At the request of the SCCR, a study was initiated on the economic impact of the protection of databases on developing countries, with special emphasis on the impact on least developed countries.
French: À la demande du SCCR, une étude a été entreprise sur les incidences économiques de la protection des bases de données pour les pays en développement, et plus particulièrement pour les pays les moins avancés.
English: Language of Digitized Material This refers to the language(s) of the material that has been made available digitally.
French: Langue(s) des documents Cette catégorie décrit la langue ou les langues des documents disponibles numériquement.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p. 86.
French: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: In practice the CTMO seldom needed to focus on this question since it has normally taken at least 6 months to process an application to the point of advertisement.
French: En pratique, le BMCC a rarement eu à se pencher sur cette question puisque le traitement d'une demande de la date à laquelle elle est reçue jusqu'à l'annonce prend normalement au moins six mois.
English: He received his Bachelor of Arts and Bachelor of Education degrees in India and studied Business Administration at Ryerson University in Toronto.
French: M. Parmar détient des baccalauréats en arts et en éducation, obtenus en Inde. Il a également étudié en administration des affaires à l’Université Ryerson à Toronto.
English: [Translation] Your agreement to undertake a review of the social and economic challenges facing members of the Canadian Forces is an important step to determine the appropriate level of support that our people deserve.
French: [Français] Le fait que vous ayez accepté d'entreprendre un examen des défis socioéconomiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes constitue une étape importante en vue de déterminer le niveau approprié de soutien que méritent nos militaires.
English: The destruction of current and future jobs within airlines can hardly be the Council's intention.
French: Le Conseil peut difficilement envisager la suppression de ces emplois actuels et à venir auprès des compagnies aériennes.
English: I would have recommended that those three electoral districts be named Saint John–St.
French: J’aurais recommandé que ces trois circonscriptions soient nommées Saint John–St.
English: A new base price will be “imputed” for non-comparables.
French: Un nouveau prix de base sera imputé pour les articles non comparables.
English: Contract Year As requested annually in January, Annex F to OSAP 200.11.1 – Purchase Order/Annual January Bus Monitor request by DEMO-E for the following school year and authorized by DCBA 5/DEM.
French: Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA 5/GEPC, PAÉO 200.11.1 Annexe F – Bon de commande/Demande annuelle de janvier de moniteur d'autobus.
English: The federal government also devotes special attention to the situation of unemployed women and men.
French: Le Gouvernement fédéral accorde également une attention spéciale à la situation des femmes et des hommes au chômage.
English: It follows that the instruction in national establishments should be conducted in both languages.
French: En conséquence, l’instruction devrait être donnée dans les deux langues dans les établissements nationaux.
English: Since we were able to go in great detail through the draft annual report paragraph by paragraph at the two informal meetings held on Thursday, 29 August 2002, and on Tuesday, 3 September 2002, and since we also considered all the revisions to the draft report, I shall now proceed to the formal adoption of our annual report as a whole and as revised, without reverting to its consideration paragraph by paragraph or section by section.
French: Puisque nous avons pu procéder à un examen détaillé, paragraphe par paragraphe, du projet de rapport lors des deux réunions informelles du jeudi 29 août et du mardi 3 septembre derniers, et puisque nous avons également examiné toutes les modifications apportées au projet de rapport, je passerai directement à l'adoption formelle du projet de rapport dans son ensemble, tel que modifié, sans en reprendre l'examen paragraphe par paragraphe ou chapitre par chapitre.
English: Section 3 of the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order is amended by adding the following after subsection (g):
French: L'article 3 de l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international) est modifié par l'ajout de ce qui suit après le paragraphe g) :
English: A reopening of directed cod fishing raises the issue of additional catches of other species, some of which may themselves be under strict controls on removals, e.g. haddock.
French: Une réouverture de la pêche dirigée soulève la question des prises supplémentaires d’autres espèces, dont les prélèvements peuvent être strictement réglementés, p. ex. l’aiglefin.
English: Medical certificates recording injuries, while useful, are not necessarily decisive, since the individual making a claim has to prove that his injuries were occasioned by torture.
French: Les certificats médicaux faisant état de lésions corporelles, s'ils sont utiles, ne sont pas nécessairement déterminants car l'individu portant plainte doit prouver que lesdites lésions sont dues à la torture.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of The Least Developed Countries Report, 2009: The State and Development Governance,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le texte issu de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, que l'Assemblée générale a tenue à sa soixante et unième session, à New York, les 18  et 19 septembre 2006, et prenant note du Rapport 2009 sur les pays les moins avancés - État, gouvernance et développement,
English: The country programme evaluation plan provides for a mid-term evaluation in 2010 and a final evaluation in 2012, as well as thematic evaluations of the programme's impact.
French: Le plan d'évaluation du Programme pays prévoit une évaluation à mi-parcours en 2010 et finale en 2012, ainsi que des évaluations thématiques autour des effets du Programme.
English: EC is also planning to develop a regulatory framework for the international movement of non hazardous waste.
French: Il prévoit également établir des règles pour encadrer le mouvement international de déchets non dangereux.
English: That is why we have sponsored and hosted Asia-Pacific and Asian-European dialogues on interfaith cooperation.
French: C'est pour cette raison que nous avons parrainé et accueilli des dialogues Asie-Europe et pour la région Asie-Pacifique sur la coopération interconfessionnelle.
English: There is a point in time where one must realize the safety of the mission has been jeopardized, and people need to use their judgment and experience to avoid crossing that line. This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-05 Top of Page Important Notices
French: Il faut alors faire appel à son jugement et à son expérience pour ne pas aller plus loin . Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-05 Haut de la page Avis importants
English: To that end it shall guarantee its citizens equal access to health, education, culture, information, vocational training and employment”.
French: À cet effet, il assure à ses citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi».
English: Come and immerse yourself in the ups and downs, the successes and setbacks, intense heat and extreme cold of a history that belongs to all those who have lived in and built Québec.
French: Venez vivre les élans et les replis, les réussites et les difficultés, la ferveur et la froidure de cette histoire qui appartient à tous ceux qui ont habité et construit le Québec.
English: In 2003, the National Human Rights Commission of India had chaired an international workshop of national institutions from Asia Pacific and Commonwealth countries, held in New Delhi from 26 to 29 May, to examine the rights of persons with disabilities.
French: La Commission indienne des droits de l'homme a présidé, en 2003, le séminaire international des institutions nationales des pays du Commonwealth de la région Asie-Pacifique, qui s'est tenu à New Delhi du 26 au 29 mai, pour examiner la question des droits des personnes handicapées.
English: Radio revenues increased from $1.4 billion in 2006 to $1.5 billion in 2007 an increase of $0.1 billion or 6.2%, while television revenues increased from $5.0 billion in 2006 to $5.3 billion in 2007 an increase of $0.3 billion or 4.3% and BDU revenues increased from $5.8 billion in 2006 to $6.3 billion in 2007.
French: Les revenus de radio sont passés de 1,4 milliard de dollars en 2006 à 1,5 milliard de dollars en 2007, une augmentation de 0,1 milliard de dollars ou 6,2 %, alors que les revenus de télévision sont passés de 5,0 milliards de dollars en 2006 à 5,3 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 0,3 milliard de dollars ou 4,3 %.
English: • Canada’s museums will be dynamic venues that are relevant to, and attract, our diverse population;
French: • les musées du Canada seront des endroits dynamiques qui sont pertinents et attrayants pour notre population diversifiée;
English: They welcomed the outcomes of the APEC Symposium on Socio-economic Disparity hosted by Korea held in Seoul on June 28-29 2006, and noted the Report on Socio-economic Disparity in the APEC region.
French: Ils se sont réjouis des résultats du Symposium de l'APEC sur les disparités socioéconomiques dont la Corée a été l'hôte à Séoul les 28 et 29 juin 2006.
English: Matters requiring no notice
French: Questions n'exigeant aucun préavis
English: The emphasis on addressing positive and negative impacts, the stress on achieving net benefits and the broadened perspectives can help bound and structure significance determinations.
French: L'attention portée à l'évaluation des impacts positifs et négatifs, l'accent mis sur la réalisation de bénéfices nets et l'élargissement du champ d'étude peuvent aider à délimiter et structurer les déterminations de l'importance.
English: Some forms of violence concern the victim's intimate life and are therefore not always reported, which makes it difficult to compile statistical information.
French: Certaines formes de violences touchent à l'intimité des victimes et ne sont pas toujours dénoncées, ce qui ne facilite pas la constitution des données statistiques.
English: It formulates recommendations to the Prime Minister's office, which must then make an administrative decision.
French: Elle formule des recommandations au cabinet du Premier Ministre, qui doit ensuite prendre une décision administrative.
English: Comments The Government of Canada is committed to providing the Canadian public and other stakeholders with the opportunity to participate in the development of legislative initiatives.
French: Commentaires Le gouvernement du Canada est déterminé à donner à la population canadienne et à d’autres intervenants l’occasion de participer à l’élaboration d’initiatives législatives.
English: Represión y detenidos en Esteban Echeverría...
French: All of us here at the Red and Black are proud to announce our PDX Guide! This gu...
English: It also endeavours to present Canada as an international model of diversity, as seen in our cultural heritage, bilingualism, and multiculturalism.
French: Elle contribue aussi à présenter le Canada comme un modèle international de diversité qui se définit et se démarque par la richesse de son patrimoine culturel, son bilinguisme et son multiculturalisme.
English: Premiers’ Conferences 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_e.pdf Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_e.pdf
French: Mara Indri-Skinner Secrétaire adjointe Téléphone : (613) 995-2344 Courriel : mindriskinner@scics.gc.ca
English: Government of Alberta, Department of Agriculture, Food & Rural Development.
French: Rang Pays Part en % Notes 1 Brésil 55,20 Volaille, essentiellement.
English: They do this because they passively detect whether your relay connects to certain IRC networks, and they conclude from this that your relay is capable of spamming.
French: Ils ont fait cela après avoir détecté, en mode passif, que votre relais se connectait à certains réseaux IRC, et ils en ont conclu que votre relais était susceptible de spammer.
English: The NRC team was a great extension to our team when we needed it most.
French: L'équipe du CNRC a été un ajout important à notre équipe au moment où nous en avions le plus besoin.
English:   The Government of Malta declares that Articles 24 and 25, in particular, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 are to be understood having regard to the fact that no national minorities in the sense of the Framework Convention exist in the territory of the Government of Malta.
French:   Le Gouvernement de Malte déclare qu'il faut entendre notamment les articles 24 et 25 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 en tenant compte du fait que des minorités nationales au sens de la Convention-cadre n'existent pas sur le territoire du Gouvernement de Malte.
English: 26 Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless she is required to attend by the Employer.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour les heures supplémentaires effectuées par la fonctionnaire à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins qu’elle soit tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Indicate the language of choice (English/ French) for correspondence and licensing.
French: Indiquer la préférence linguistique (français/anglais) pour la correspondance et la licence.
English: But the truth is that science in the field of molecular biology is advancing by leaps and bounds and every day we see breaking scientific news all our ideas and beliefs about the possibilities that exist in the field of reproduction in the animal kingdom.
French: Mais la vérité est que la science dans le domaine de la biologie moléculaire avance à pas de géant et nous voyons tous les jours les nouvelles de dernière scientifiques toutes nos idées et nos convictions sur les possibilités qui existent dans le domaine de la reproduction dans le règne animal.
English: The problem of weapons of mass destruction is one of the concerns of the international community as a whole, especially in the region of the Middle East.
French: Le problème des armes de destruction massive constitue l'une des préoccupations de la communauté internationale dans son ensemble, notamment de la région du Moyen-Orient.
English: Most modern grow and harvest technologies are used on the agricultural land.
French: Sur la surface agricole sont utilisées des technologies de culture et de récolte les plus modernes.
English: The list is being updated as new information becomes available and can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. More information on the CDC’s investigation is available at http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: La liste, qui est mise à jour au fur et à mesure que l’enquête progresse, est disponible à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. De plus amples renseignements sur l’enquête du CDC sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs et les intervenants de l’Industrie peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342 ou ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: Equally important as defining the rules for voter eligibility is to determine who will be eligible to run for office.
French: Un autre aspect important de la question concerne l'éligibilité des candidats.
English: They are aimed at both mother-tongue and second-language development.
French: Les deux s'adressent tant au perfectionnement de la langue maternelle qu'à celui de la seconde langue officielle.
English: On the first occasion only the trigger assembly was found.
French: La première fois, il n'a vu que le dispositif de mise à feu.
English: • perception of the quality of certain Priority Perishable foods;
French: • la façon dont le ménage perçoit la qualité de certains aliments périssables prioritaires;
English: The program provides telehealth services to patients residing in southeastern and eastern Ontario. It links 27 partners at 36 sites to offer consultation and educational services in 16 specialty areas.
French: Le réseau ainsi élargi offre des services de télésanté aux résidents du sud-est et de l’est de la province et relie 27 partenaires à 36 sites afin de fournir des services de consultation et d’éducation dans 16 domaines de spécialité.
English: • improve management of commercial and recreational whale-watching in important killer whale habitats.
French: • d'améliorer la gestion de l'observation commerciale et récréative des baleines dans les habitats importants des épaulards.
English: • The Chief Electoral Officer must establish one or more special polling stations in each electoral district for the purpose of enabling electors who believe that they will necessarily be absent from and unable to vote in the polling division in which their names appear on the list of electors on the day fixed for a general election, and incapacitated electors, to vote in advance at an election held in the district in which such electors reside, and must appoint one deputy returning officer to conduct each of such polling stations and must supply or cause to be supplied to him or her all materials and supplies necessary therefor.
French: • Le directeur général des élections doit établir un bureau de scrutin par anticipation ou plus dans chaque circonscription électorale afin de permettre aux électeurs qui croient que, le jour du scrutin fixé pour une élection générale, ils seront absents par nécessité de la section de vote où leur nom est inscrit sur la liste électorale et seront par conséquent incapables de voter, ou encore, aux électeurs handicapés, de voter par anticipation dans le cadre d'une élection tenue dans la circonscription où ils résident. Le directeur général des élections doit nommer un scrutateur pour chacun de ces bureaux de scrutin et lui fournir ou lui faire fournir tout le matériel nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: A possible approach for initiating the development work in response to this recommendation is the establishment of a task team, under the strategic guidance of the VCDS, and comprised of representatives from DND/CF stakeholder organizations.
French: Cette question est intrinsèquement ministérielle et touche de multiples organismes de niveau 1.
English: • A CD-ROM looking at Canada's leading role and achievements in the field of paleontology. 
French: • Un cédérom portant sur les réalisations du Canada à titre de chef de file dans le domaine de la paléontologie.
English: By the Agency The Agency has considered the applications, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: Décision de l'Office L'Office a étudié les demandes, les documents présentés à l'appui de celles-ci et les interventions précitées.
English: All of these efforts will need to be aimed at men as well as women, with particular sensitivity as to how such issues should be canvassed with men.
French: Tous ces efforts devront viser les hommes aussi bien que les femmes, en se préoccupant particulièrement de convaincre les hommes quant à ces questions.
English: A recently added device does not work.
French: Un périphérique ajouté récemment ne fonctionne pas.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting Permits 1.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [7-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: The NEB is working to incorporate this feedback into its regulations, documentation and programs.
French: De plus, le Bureau de la direction comprend les services spécialisés offerts par les Services juridiqueset les Services de réglementation.
English: More shortly, after painful searches and meditations I have come to a conclusion that us functional tiled ceilings should interest only.
French: Plus court, aprГЁs les recherches pГ©nibles et les mГ©ditations je suis arrivГ©e Г la conclusion que nous avec vous devons ГЄtre intГ©ressГ©s seulement par les plafonds fonctionnels en tablettes.
English: They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology. A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
French: La Commission et les États membres sont invités à prendre, dans le cadre de leurs politiques de coopération au développement, des mesures appropriées pour favoriser une meilleure représentation des femmes en veillant à ce qu'elles aient les mêmes chances que les hommes et en facilitant leur participation aux associations professionnelles et aux instances de planification et de décision politique.