ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would like to ask - and I really must insist quite clearly on this to the Commissioner - is whether there really is a will on the Commission's part to involve Member States in particular Spain and Portugal in the preparation already or after 1999, or otherwise all we are doing is postponing the problem?
French: Ce que je souhaite demander - et j'insiste clairement devant la Commission - c'est si la Commission entend véritablement que les États membres, en particulier l'Espagne et le Portugal, participent dès maintenant à la préparation du post-1999, sous peine de ne faire que retarder le problème?
English: In the framework of fisheries policies, a large number of vessels have already been required to fit 'blue boxes' (VMS), allowing satellite monitoring of fishing activities.
French: Dans le cadre de la politique de la pêche, beaucoup de bateaux ont déjà dû s'équiper de "boîtes bleues" (VMS), lesquelles permettent de surveiller par satellite les activités de pêche.
English: 1 Family income is equal to or less than the Statistics Canada Low Income Cut-offs (LICO).
French: Revenu familial égal ou inférieur aux seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: 140, No. 9 — March 4, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Leather footwear The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on December 27, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-003, concerning the dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: 140, no 9 — Le 4 mars 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Chaussures en cuir Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 27 décembre 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-003, concernant le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, expireront (expiration no LE-2005-005) le 26 décembre 2006.
English: The Panel shares the concerns raised by government agencies, Aboriginal people and individuals that this
French: La commission partage les préoccupations soulevées par les organismes gouvernementaux, les peuples autochtones et les particuliers qui désirent que cette activité soit bien gérée de manière à protéger l’environnement.
English: The framework programme is flexible enough to enable the development of additional initiatives.
French: Le programme-cadre est suffisamment flexible pour permettre le développement de nouvelles initiatives.
English: The archived samples catalogued at the Royal Ontario Museum for the period 1926 to 1941 confirm their presence (Table 5, Fig.
French: Les échantillons catalogués pour la période de 1926 à 1941, que l’on peut consulter au Musée royal de l’Ontario, confirment cette présence (tableau 5, figure 8).
English: Qualifications will cover the whole weekend with the final being held on Sunday in the afternoon.
French: Les qualifications ont lieu tout le week-end, la finale se déroule le dimanche après-midi.
English: What role do newspapers play in the public's opinion of a war?
French: Quel rôle les journaux jouent-ils relativement à l'opinion du public face à la guerre ?
English: Sincerely.  Michael Kalus Return to list of submissions
French: Sincerely.  Michael Kalus Retour à la liste de suggestions
English: More than 4 x 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or c.
French: Notes techniques : 1 L’alinéa 1-7.A.3.b. s’applique aux systèmes dans lesquels un système INS et d'autres aides à la navigation indépendantes sont construits en une seule unité (intégrés) afin d'obtenir des performances améliorées.
English: Accordingly, the selection board adopted the originally intended approach indicated in the Statement of Qualifications, i.e., "A global assessment will be used to assess knowledge, abilities, and personal suitability."
French: Par conséquent, le jury de sélection a utilisé la méthode qui avait été prévue initialement et dont il était fait mention comme suit dans l'énoncé de qualités : « Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles seront évaluées au moyen d'une approche globale.
English: OBJECTIVES The objectives of the security plan for the Vancouver 2010 Winter Games are as follows:
French: OBJECTIFS Les objectifs du plan de sécurité des Jeux d’hiver de 2010 de Vancouver sont les suivants :
English: As at 28 February 2007, the number of parties to the Convention thus stood at 153, including the European Community.
French: Au 28 février 2007, il était de 153, dont la Commission européenne.
English: Border security procedures are continuously evolving.
French: Les procédures de sécurité à la frontière sont en constante évolution.
English: We advised them the entire length of the marketing process.
French: Nous les avons conseillés dans tout le processus de mise en marché.
English: It is important to point out that there has been an increased awareness of the military on child rights protection within the UPDF, especially the staff within CPU who have received additional training on psychosocial issues, child survival and development.
French: Il importe de signaler qu'il existe au sein des Forces de défense une prise de conscience croissante des questions concernant la protection des droits de l'enfant, notamment parmi le personnel de l'Unité de la protection des enfants, qui ont reçu une formation supplémentaire portant sur les questions psychosociales, la survie et le développement de l'enfant.
English: Mr President, I think it is important in this context to bring up the issue of the 'distribution of the burden of proof' , also erroneously referred to as 'reversal of burden of proof' .
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important, à cet égard, que le problème du partage de la charge de la preuve, appelé abusivement inversion de la charge de la preuve, figure lui aussi à l'ordre du jour.
English: When no LC50 value is listed in ISO 10298:1995 P200, a LC50 value available in scientific literature shall be used.
French: Lorsque la valeur CL50 n'est pas indiquée dans la norme P200 ISO 10298:1995, il faut utiliser la CL50 disponible dans les publications scientifiques.
English: These are not issues for economic or industry-related public service organizations alone.
French: Ces questions ne touchent pas seulement les organismes de la fonction publique oeuvrant dans les secteurs industriel et économique.
English: You'll also find lots of sculptures, jewellery, fabrics, pottery and other crafts being made in the numerous workshops around Tourrettes sur Loup.
French: De nombreux petits artisans y fabriquent sculptures, bijoux, tissus et poterie.
English: The OPC is designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Commissariat est désigné par décret comme un ministère.
English: • The manufacturing sector accounts for slightly more jobs in the region than for the province as a whole, i.e., 19.6 percent as opposed to 18.6 percent in Quebec.
French: Au cours des années 1990, la région a connu un développement important entourant l’ensemble des industries liées à la transformation des métaux (première transformation, produits métalliques et machinerie).
English: Maternal serum alphafetoprotein (MSAFP) measurement at 16-18 weeks should be offered to those who may wish to consider interruption of pregnancy with an affected child; elevated levels followed by ultrasonography and amniocentesis if necessary
French: Le dosage de l’alphafœtoprotéine (AFP) dans le sérum maternel entre la 16e et la 18e semaine devrait être offert aux personnes qui pourraient souhaiter envisager une interruption de la grossesse si l’enfant était atteint; si le taux est élevé, échographie et amniocentèse au besoin
English: Vice-President of General Assembly, fifty-first session.
French: Vice-Président de l'Assemblée générale, cinquante et unième session.
English: 11547 B. Explanatory memorandum by Mr Bernard Marquet, rapporteur1
French: 11547 B. Exposé des motifs par M. Bernard Marquet, rapporteur1
English: As the atria were not beating, the effects were not mediated by changes in the rate or strength of muscular contraction.
French: Comme les oreillettes ne battent pas, on peut dire que ces effets ne se font pas par l'intermédiaire de changements de rythme ou de force de la contraction musculaire.
English: Female genital mutilation was mainly a problem in the five coastal governorates closest to Africa.
French: La mutilation génitale féminine est principalement un problème dans les cinq provinces côtières le plus proches de l'Afrique.
English: In the case in question, they were used to fire on a peaceful town, on the civilian population, which is entirely unacceptable.
French: En l'occurrence, ils ont été utilisés contre une ville pacifique, contre la population civile, ce qui est totalement inacceptable.
English: Royalty and licence fee payments must only be considered as a possible addition to the price paid or payable under subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Ces paiements sont uniquement considérés comme des montants qu’il est possible d’ajouter à ce prix en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: (Currently the exchange rate is $US 0.87 / $ CDN.
French: (Le taux de change actuel est de 0,87 $US pour  $CAN).
English: Hog exports out of Manitoba were up 19 were in 2005, while foreign pork sales increased by close to 7 per cent.
French: Les exportations de porcs de la province ont progressé de 19 % en 2005, et les ventes de porcs étrangers, de près de 7 %.
English: • Progress towards Public Service Modernization Act implementation in accordance with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: • Par la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de manière à ce qu'elle coïncide avec l'entrée en vigueur de ses diverses parties;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nutritional supplements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Representation in the public service As we testified before, the composition of the public service continues to reflect the workforce availability for three of the four employment equity groups.
French: Représentation au sein de la fonction publique Lors de témoignages antérieurs, nous avons expliqué que la composition de la fonction publique était à l'image de la disponibilité au sein de la population active pour ce qui est de trois des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: However, it is much more important that the proportions allocated should remain the same with the new quantity.
French: L'essentiel pour nous est toutefois que la répartition des nouvelles quantités reste identique.
English: By the end of the sessions, 93 per cent of them felt better able to use the protocol and 96 per cent indicated an improved ability to identify domestic violence.
French: À la fin des séances, 93 p.100 d'entre eux se sentaient plus capables d'utiliser le protocole et 96 p.100 se déclaraient plus aptes à reconnaître des cas de violence familiale.
English: It is also clear that countries need to ensure that there are effective sanctions in place to deal with those who fail to comply with their statutory obligations.
French: Il est également clair que les différents pays doivent imposer des sanctions efficaces à ceux qui ne respectent pas leurs obligations réglementaires.
English: They should not be excessive and should alter the standard administration of an assessment instrument to the least extent possible.
French: Elles ne doivent pas être excessives et devraient altérer le plus minimalement possible la procédure standardisée d’administration d’un instrument d’évaluation.
English: My Unique Contribution Recently a team of professionals worked together to create a cumulative effects assessment framework for aquatic ecosystems in Canada.
French: Haut fait Récemment, un groupe de spécialistes se sont réunis afin de travailler à la création d’un cadre d’évaluation des incidences cumulatives sur les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: · developing appropriate audit policies, standards, methods and techniques; ensuring that the Court-approved policies, standards, methods and techniques are followed; assuring the quality and timeliness of the Court's reports and opinions.
French: · développant des politiques, normes, méthodes et techniques d’audit appropriées; garantissant que les politiques, normes, méthodes et techniques approuvées par la Cour soient suivies; assurant la qualité et la ponctualité des rapports et avis de la Cour.
English: • Week 1 - Can a teenager's diet affect her risk of breast cancer later in life?
French: • Semaine 1 - L'alimentation des adolescentes peut-elle influencer leurs risques de cancer du sein plus tard dans la vie?
English: We apologize for the inconvenience. For this reservation we kindly ask you to contact us directly by e-mail: booking@condorhotel.com, or by phone +39 0942.23124.
French: Nous vous prions de nous contacter pour de renseignements sur votre demande.En alternative vous pouvez effectuer une nouvelle demande de disponibilité.
English: This project will help build the company's reputation as a leader in the eLearning market.
French: Ce projet favorise l'élaboration d'un nouveau processus au Canada atlantique, tout en créant des possibilités d'exporter le produit qui en résultera.
English: To conclude, opening the charter for signature is an important step in stressing the value of regional and minority languages as a cultural heritage and an essential part of Europe’s cultural traditions.
French: Pour conclure, l'ouverture de la charte à la signature est une étape importante qui souligne la valeur des langues régionales et minoritaires en tant que richesse culturelle et partie essentielle des traditions culturelles de l'Europe.
English: Released on May 25, 2005, under the auspices of the CCME, Federal, Provincial and Municipal authorities worked together to develop the National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions (NFPRER) which provides a new approach to reduce emissions from the petroleum refining sector in Canada.
French: Les autorités fédérales, provinciales et municipales ont collaboré sous les auspices du CCME afin d'élaborer le Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole (CNRÉRP). Sortie le 25 mai 2005, le Cadre présente une nouvelle approche de réduction des émissions produites par le secteur du raffinage de pétrole au Canada.
English: Public awareness of the human health and environmental effects of toxic substances in general and of dioxins/furans, HCB and PCBs in particular is developed through fact sheets and information materials prepared by federal and provincial/territorial health and environment agencies, as well as industry, industry associations, manufacturers, consumer organizations, and environmental and health NGOs.
French: Une liste de sources d’information, du genre de celles présentées plus haut, est donnée dans l’annexe C du PAN. Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle donne des exemples des ﬁches d’information disponibles et des mesures d’éducation et de sensibilisation en cours.
English: The claim for unpaid licence fees under the Polystyrene Contract is also filed on behalf of Huntsman Chemical.
French: La demande d'indemnité pour non-paiement de droits de licence au titre du contrat relatif au polystyrène est présentée également au nom de Huntsman Chemical.
English: Once listed, these species are also protected by prohibitions against possessing, collecting, buying, selling or trading individuals, or parts or derivatives thereof, of extirpated, endangered or threatened listed species.
French: Une fois inscrites, ces espèces sont aussi protégées par les interdictions contre la possession, la collecte, l'achat, la vente ou l'échange d'individus ou de parties ou produits dérivés des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées inscrites.
English: In Nova Scotia, the Act is implemented by both a Cabinet committee on multiculturalism and advisory councils.
French: En Nouvelle-Écosse, la Loi est appliquée à la fois par un comité du Cabinet sur le multiculturalisme et par des conseils consultatifs.
English: Or do you believe, Mr Fischler, that it is still the case - and I know this is an assumption - that the Standing Veterinary Committee, at least, represents the individual interests of the Member States from which the representatives come, and not necessarily the position of the whole European Union?
French: Ou alors croyezvous, M. Fischler, que la situation n'a pas changé - et je sais qu'il s'agit d'un mensonge - qu'au moins le Comité vétérinaire permanent défend les intérêts particuliers des pays d'origine des représentants, et pas obligatoirement l'ensemble de l'Union européenne?
English: Activities ranged from emergency response in 37 countries, including Afghanistan and southern Africa, to national-level support in parts of South Asia and Africa and initiatives that focus on marginalized populations, notably in Latin America.
French: Les activités couvrent la réponse à des situations d'urgence dans 37 pays, notamment en Afghanistan et en Afrique australe, un appui au niveau national dans des régions d'Asie du Sud et d'Afrique, ou encore des initiatives visant des populations marginalisées, particulièrement en Amérique latine.
English: In 1998, DeWolf was given the Admirals' Medal in recognition of his life accomplishments as one of Canada's most highly respected Naval Officers.
French: En 1998, DeWolf est décoré de la Médaille des amiraux en hommage aux réalisations exceptionnelles de l'un des officiers de marine les plus respectés du Canada.
English: If you would like to ask a question, share information with us, request an appointment, express your satisfaction or provide constructive criticism, please fill out one of the attached forms.
French: Pour poser une question, nous faire part d’une information, demander un rendez-vous, exprimer une satisfaction ou formuler une critique constructive… N’hésitez pas à remplir l’un des formulaires ci-joints.
English: In October 2006, several months after completion of the programme, the government announced that the regularisation effort would be extended to include those who could provide types of documents to prove length of residence in Greece that were not allowed in the initial programme, apparently regretting the stringency of the initial requirements it had introduced for regularisation.
French: En octobre 2006, plusieurs mois après l’achèvement du programme, le gouvernement fit savoir que la mesure de régularisation serait étendue aux personnes qui pourraient prouver la durée de leur séjour sur le territoire grec en fournissant certains types de documents non autorisés dans le programme initial, regrettant apparemment la sévérité des exigences adoptées pour la régularisation.
English: The study presents preliminary findings from research conducted by OHCHR on international, regional and national legislations and relevant jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
French: L'étude présente les conclusions préliminaires des recherches effectuées par le HCDH sur la législation aux niveaux international, régional et national et sur la jurisprudence pertinente concernant la diffamation et le mépris des religions.
English: Further information may be provided on major commitments made during the reporting period.
French: D'autres renseignements peuvent être donnés sur les principaux engagements pris au cours de la période considérée.
English: M. Lalonde reported that she presented a brief on HCCC's activities to the Finance Committee the day before.
French: M. Lalonde signale qu'elle a présenté au Comité des finances un mémoire sur les activités de la CCOBS.
English: If in groups, provide each group with the items from the materials list.
French: Si les élèves font eux-mêmes l’expérience, remettez à chaque équipe le matériel requis.
English: I say 'almost all' because we came very close to achieving agreement on the Cyprus question.
French: Je dis "pratiquement" parce que nous étions proches d'un règlement pour Chypre.
English: Bilateral agreements may be discriminatory against the access of products, such as wines, from other countries.
French: Les accords bilatéraux peuvent être discriminatoires à l’égard de produits, tels que les vins, d’autres pays.
English: (p) A workshop on the national human rights report was run by the Jazeera Centre for Human Rights at the headquarters of the Authors and Writers Union;
French: p) Un atelier relatif au rapport national sur les droits de l'homme, organisé par le Centre Jazeera pour les droits de l'homme au siège de l'Union des auteurs et écrivains;
English: The country borders Pakistan and Afghanistan to the east; Turkmenistan to northeast, the Caspian Sea in the middle north and Azerbaijan and Armenia to the northwest; Turkey and Iraq to the west and finally the waters of the Persian Gulf and the Arabian Sea to the south.
French: Il est entouré par le Pakistan , l' Afghanistan , le Turkménistan , la mer Caspienne, l' Azerbaïdjan , l' Arménie , la Turquie , l' Irak , le golfe persique et la mer d'Oman ( Océan Indien ).
English: Need to allow for community-specific approaches
French: Il faut accepter que les collectivités adopter des approches spécifiques.
English: If two or more optical systems are integrated in one special warning lamp, this unit has to comply with the following requirements:
French: Si deux systèmes optiques ou plus sont intégrés dans un feu spécial d'avertissement, cet appareil doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Canada Science and Technology Museum Corporation  1.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada  6.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of framing supplies and partially finished and finished frames and framed prints in its inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à des fournitures d'encadrement et à des cadres et gravures encadrées partiellement finis et finis figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: The Groupe du Coin and the Saint-Camille Corporation de développement socio-économique accepted Joanne's offer to draft a brief exploring the introduction of a different model.
French: Le Groupe du Coin et la Corporation de développement socio-économique de Saint-Camille ont accepté la proposition de Joanne de préparer un mémoire qui explorerait la mise en place d'un concept différent.
English: General Information PCS equipment is classified as Category I equipment and a Technical Acceptance Certificate (TAC) issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada, or a certificate issued by a Certification Body (CB) is required.
French: Généralités Les appareils SCP sont classés comme du matériel de catégorie I et nécessitent un certificat d’approbation technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d’Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification.