ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the second trend line, 44% of English-speaking Canadians were in favour of bilingualism for all Canada in 1988; 40% were in favour in 1989; 40% in 1990; 32% in 1991; 40% in 1992; 39% in 1993; 41% in 1994; 48% in 1997; 47% in 2000; and 46% in 2003.
French: Selon la deuxième courbe, 44 % des Canadiens parlant l’anglais étaient en faveur du bilinguisme pour tout le Canada en 1988; 40 % étaient en faveur en 1989; 40 % en 1990; 32 % en 1991; 40 % en 1992; 39 % en 1993; 41 % en 1994; 48 % en 1997; 47 % en 2000 et 46 % en 2003.
English: This change is creating competition for access to resources, developing officials' negotiation capacities and improving programme implementation.
French: Ce changement crée une compétitivité pour avoir accès aux ressources, développe les capacités de négociation des responsables et améliore la mise en oeuvre des programmes.
English: Alternative Dispute Resolution In 1996, the Tribunal launched an alternative dispute resolution (ADR) project that makes it possible to resolve complaints without a full hearing.
French: Règlement extrajudiciaire des différends En 1996, le Tribunal a inauguré une procédure de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui permet d'aboutir à un règlement des plaintes sans avoir à tenir une audience.
English: Two of those limits are particularly relevant to assessment accommodations in the appointment process in the public service. They are:
French: Deux de ces limites sont particulièrement pertinentes aux mesures d’adaptation en matière d’évaluation dans les processus de nomination de la fonction publique :
English: Table of Contents Next >> Table of Contents Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=616D4080-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Table des Matières Page suivante >> Table des Matières Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=616D4080-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: • › Documento - Nepal at a crossroads - urgent need for delivery on transitional mechanisms for truth, justice, inclusion and security Documento - Nepal at a crossroads - urgent need for delivery on transitional mechanisms for truth, justice, inclusion and security
French: • › Documento - Le Népal est à un moment de son histoire où il faut que les mécanismes de transition pour la vérité, la justice, la participation et la sécurité donnent des résultats Documento - Le Népal est à un moment de son histoire où il faut que les mécanismes de transition pour la vérité, la justice, la participation et la sécurité donnent des résultats
English: Goods Range from marine robotics and subsea vehicles to communications and electronic navigation equipment.
French: Produits Vont de la robotique marine et des véhicules sous-marins aux communications et à l'équipement de navigation électronique.
English: We want some further evidence in the impact assessment to help us analyse and demonstrate the benefits and costs of this proposal and any alternative approaches that could be put forward.
French: Nous voulons davantage de preuves dans l'analyse d'impact pour nous aider à analyser et à prouver les bénéfices et les coûts de cette proposition, ainsi que toutes les approches alternatives qui pourraient être soumises.
English: (2) The superintendent shall reinstate a suspended snare permit (a) if the contravention that led to the suspension has been corrected; (b) after a period of 30 days from the date of the suspension, unless proceedings have been instituted before the end of that period in respect of the alleged contravention; or (c) if proceedings are instituted, after the permit holder has been found not guilty of an offence in respect of the alleged contravention or after the proceedings against them have been discontinued.
French: (2) Le directeur rétablit le permis dans les cas suivants : a) il est remédié à la contravention ayant donné lieu à la suspension; b) un délai de trente jours s'est écoulé depuis la date de la suspension sans qu'aucune poursuite n'ait été intentée relativement à la contravention présumée; c) si une poursuite a été intentée, le titulaire du permis a été reconnu non coupable de l'infraction à l'égard de la contravention présumée, ou la poursuite a été abandonnée.
English: And yes, one can spend too much time planning and evaluating.
French: De plus, il est tout à fait possible de consacrer trop de temps à la planification et à l'évaluation.
English: Noting with satisfaction that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 12 and 13 April 2004,
French: Notant avec satisfaction que la troisième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies s'est tenue à New York les 12 et 13 avril 2004,
English: The system currently provides spelling and grammatical accuracy of 85% to 90%.
French: A l'heure actuelle, ce système offre un taux d'exactitude de 85 % à 90 % pour ce qui est de l'orthographe et de la grammaire.
English: Exactly 5 Years During Pleasure Member (5) Part-Time
French: Exactement 5 ans à titre amovible Membre (5) temps partiel
English: Scope of application and freedom of contract: information presented by the Finnish delegation at the fifteenth session
French: Champ d'application et liberté contractuelle: informations présentées par la délégation finlandaise à la quinzième session
English: This cosy 2-star hotel offers modern accommodation in the heart of Munich, just steps away from the Theresienwiese Oktoberfest grounds, the main railway station and the Deutsches Theater.
French: Cet agréable hôtel 2 étoiles offre un hébergement moderne au cœur de Munich, à 2 pas du Theresienwiese où a lieu l'Oktoberfest, de la gare principale et du Deutsches Theater.
English: The teacher will have to predict and even practise the language involved for such negotiations to take place and provide posters on the walls with the most useful phrases.
French: L’enseignant devra pouvoir anticiper, voire pratiquer le registre de langue induit par ce type de négociation, et prévoir également des feuilles d’affichage indiquant les expressions les plus usitées.
English: Regulation of osteoclast formation and function by cell-cell interactions in the bone microenvironment
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Along with the staffing and retention strategies I’ve already mentioned, we are re-engineering our entire business process.
French: En plus des stratégies de dotation et de maintien en fonction, nous réorganisons tout notre processus opérationnel.
English: (a) Educate and sensitize children about the destructive effects of drugs on human life;
French: a) Sensibiliser les enfants aux effets destructeurs des drogues sur la vie humaine;
English: Displaying page 4 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next (Human Contacts continued) (c) Marriage between citizens of different states (d) Travel for personal or professional reasons (e) Improvement of conditions for tourism on an Individual or collective basis (f) Meetings among young people (g) Sport (h) Expansion of contacts 2.
French: I. Egalité souveraine, respect des droits inhérents à la souveraineté Les Etats participants respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi que tous les droits inhérents à leur souveraineté et englobés dans celle-ci, y compris, en particulier, le droit de chaque Etat à l'égalité juridique, à l'intégrité territoriale, à la liberté et à l'indépendance politique. Ils respectent aussi le droit de chacun d'entre eux de choisir et de développer librement son système politique, social, économique et culturel ainsi que celui de déterminer ses lois et ses règlements.
English: In a recent survey conducted by the National Archives, 84 per cent of respondents indicated that Internet access to finding aids and reference guides would facilitate their research.
French: 100 des répondants ont indiqué que le fait d’avoir accès par Internet aux instruments de recherche et aux ouvrages de référence faciliterait leur travail de recherche.
English: • Air Force’s Human Performance in Military Aviation Program enters new phase
French: • Le programme des performances humaines dans l’aviation militaire franchit une autre étape
English: In the spring of 1882, more than 1,000 Assiniboine and Cree were camped in the area near Fort Walsh.
French: Au printemps de 1882, plus de 1 000 Assiniboines et Cris établissent leur campement dans le secteur près de Fort Walsh, en Saskatchewan.
English: Bursaries are available for certain students in cases of financial hardship.
French: Des bourses spéciales sont proposées aux étudiants qui ont des difficultés financières.
English: Accompany Minister on Saskatchewan visit; attend Urban Development Agreement meeting Date(s) : 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s) :
French: Accompagner le ministre lors d'une visite en Saskatchewan; réunion au sujet de l'Entente de développement urbain Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: The Commission considers that, as a result, there is a chance that customers will go to its competitors' websites and sign up for contracts.
French: La Commission estime que cette condition imposée à MobilCom donnera aux clients de ses concurrents une chance d'aller sur leurs pages internet pour y conclure un contrat.
English: Fewer hours are needed to qualify in the highest unemployment regions, and the length of the benefit period is longer.
French: Moins d'heures sont nécessaires dans les régions où le chômage est le plus élevé et la période de prestations y est plus longue.
English: • Eighty-eight (88) substances met the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Quatre-vingt-huit (88) substances remplissaient les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In March 2003 a questionnaire covering all sectors relevant to a future Stabilization and Association Agreement (SAA) was given to the BH Directorate for European Integration.
French: En mars 2003, un questionnaire couvrant l’ensemble des secteurs pertinents dans le cadre d’un futur Accord de Stabilisation et d’Association était adressé à la Direction pour l’Intégration européenne de Bosnie-Herzégovine.
English: The greatest increase in packaged and processed food sales was seen in pasta, a growth of 63% from 2000 to 2005, closely followed by soup with 41% growth.
French: L'augmentation des ventes d'aliments emballés et transformés a principalement été attribuable aux pâtes alimentaires, suivies de près par les soupes (hausse de 63 % et 41 % respectivement entre 2000 et 2005).
English: Valeria.Delgado.Quezada,.hydrogeology.professor,..
French: »
English: •mDgý³íÝ<ã½Ç+zEG'L´"qÙ±@?L4;ß˜¥ŠrÑ¨^]B.Z$ºd‘:oz(U$)þP[R>€1µ¼].*ËU?p{}M¡O°ä?}3Ç}{ÊÝ,ÅÂ"§H YÒk§ØhŽû„¾UcOSÖˆŠæüƒ=
French: •²ˆ'æÑÈD[\ÍøF{ÊIOáç&J"hpª¦y«¾¥—7y’Ø(%¡>úÖ}÷ü–r¡–t!'ÿ]‹-UD:Þ«ÛRHÉ¾&¯9œöô\'468
English: Contract 27 - 28 7
French: Contrats 27 - 28 7
English: Since its first publication in 1994, the Blue Book has provided a concise overview of relevant international standards and norms, readily accessible to those with monitoring functions in the field of criminal justice.
French: Ce recueil, depuis sa première édition en 1994, donne une vue d'ensemble des règles et normes internationales pertinentes et facilite leur usage par des personnes assumant des fonctions de contrôle dans le domaine judiciaire.
English: The CCG maintains a Marine Communications and Traffic Services (MCTS) facility in Argentia, Placentia Bay.
French: La GCC gère un des services de communication et de trafic maritimes (SCTM) à Argentia, dans la baie de Plaisance.
English: The first results of the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP) were also considered.
French: Les premiers résultats du programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine ont aussi été examinés.
English: The Program is managed and administered under the principles and practices of the international standard ISO/IEC 17024:2000, Conformity assessment—General requirements for bodies operating certification of persons.
French: Le Programme est géré et est administré selon les principes et les pratiques de la norme internationale ISO/IEC 17024:2000, Évaluation de la conformité – Exigences générales pour les organismes de certification procédant à la certification de personnes.
English: This calls for urgent action by the European Parliament to monitor Serbia, not only in the Delegation to Yugoslavia, but also – and this has not happened since February – in the Committee on Foreign Affairs.
French: Voilà qui demande que le Parlement européen prenne des mesures d’urgence afin de contrôler la Serbie, non seulement au sein de la délégation chargée de la Yougoslavie, mais aussi - et ce n’est plus arrivé depuis février - au sein de la commission des affaires étrangères.
English: This then is the first of these three reports, further elaborating the report that was adopted in July 1996.
French: Celui-ci est donc le premier des rapports censés faire suite au rapport adopté en juillet 1996.
English: The hotel is quite close to the central train station. The room was large and well equipped.
French: Equipement cuisinette de la chambre conforme à nos attentes et grande pièce à vivre.
English: The institution has incorporated information technology to help taxpayers present affidavits and to strengthen its performance with mechanisms offering more information, and handling the available resources intelligently.
French: L’institution a adopté les technologies de l’information pour aider les contribuables à remettre des déclarations sous serment et pour améliorer ses résultats grâce à des mécanismes offrant plus d’informations et utilisant intelligemment les ressources disponibles.
English: I would maintain that you have been unfair here, Mrs Liotard.
French: Je maintiens que vous avez été injuste, Madame Liotard.
English: Portugal noted the visits of two Special Rapporteurs who reported the widespread practice of torture and extrajudicial killings, and enquired about the measures taken to combat impunity; that Sri Lanka lacks an effective international human rights monitoring system and has ignored the High Commissioner's request to establish an independent OHCHR presence; security problems, sexual abuse, child recruitment, and poor living conditions with respect to housing, health care and education in IDP camps.
French: Le Portugal a noté les visites de deux rapporteurs spéciaux, qui ont fait état de l'emploi répandu de la torture et des exécutions extrajudiciaires, et a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'impunité.  Il a en outre noté que Sri Lanka ne disposait d'aucun mécanisme effectif de surveillance des droits de l'homme et qu'elle avait ignoré la demande du Haut-Commissaire d'autoriser une présence indépendante du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; les problèmes de sécurité, les abus sexuels, le recrutement des enfants, et les mauvaises conditions d'hébergement, de santé et d'éducation dans les camps pour personnes déplacées.
English: The ability to present something linguistically in a concise and structured way is of particular importance in this context.
French: Dans ce contexte, la capacité à faire un exposé linguistique concis et structuré est particulièrement importante.
English: UNESCO wonders whether the wide definition of “agents” included in draft article 4, paragraph 2, without any further qualifications, might leave the door open for the attribution to an organization of acts performed by State entities or private entities (such as universities, research institutes, etc.) that happen to be its “contractors”.
French: L'UNESCO craint que la large acception du terme « agent », retenue inconditionnellement au paragraphe 2 de l'article 4, ne permette d'attribuer à une organisation le comportement d'entités publiques ou privées (universités, instituts de recherche, etc.) qui se trouvent être ses « contractants ».
English: • recognizing that all people are equally important;
French: • la reconnaissance de l'égale importance de tous les individus;
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Wheat Board, Canadian Malting Barley Technical Centre, Canadian Embassy in Beijing, China PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Commission canadienne du blé, Centre technique canadien pour l'orge brassicole, Ambassade du Canada à Beijing, Chine version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Mr President, the strongest statement that the President-in-Office made in his speech was in advocating more communitarian-friendly procedures.
French: (EN) Monsieur le Président, la déclaration la plus forte du président en exercice, dans son discours, est d'avoir défendu des procédures plus respectueuses de l'esprit communautaire.
English: In this regard, I would like to recognize Lily Marcinek, a high school teacher in Mississauga, Ontario.
French: À ce sujet, j'aimerais souligner la contribution de Lily Marcinek, enseignante au secondaire à Mississauga, en Ontario.
English: ORO Frequently Asked Questions Version 1.1 What are IT Community Generics?
French: Foire aux questions BGC Version 1.1 Que sont les « produits génériques de la communauté de la TI »?
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: L'énoncé de ce point s'accompagnait d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition qui avait été soumise à la cinquième session par le Groupe des 77 et de la Chine et qui visait à modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: The Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Statistics Division also agreed to collaborate on data collection and share data in relation to the OECD environmental performance reviews carried out in non-OECD countries.
French: L'OCDE et la Division de statistique de l'ONU ont convenu aussi de collaborer pour la collecte des données et de se les communiquer pour les examens des résultats environnementaux de l'OCDE réalisés dans les pays qui n'en sont pas membres.
English: It is therefore necessary to permanently institutionalize the special and temporary provisions in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il nous paraît nécessaire d'institutionnaliser de manière permanente les dispositions exceptionnelles et temporaires contenues dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 7 Jaakko Pöyry, Global Outlook for Plantations, Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics Research Report 99.9, Canberra, 1999.
French: Jaakko Pöyry, Global Outlook for Plantations, Direction australienne de l'agriculture et des ressources, Rapport 99.9, Canberra, 1999.
English: The European Union guidance note on best available techniques for mining wastes is very advanced and will set out best practice in this area.
French: La note d’orientation de l’Union européenne sur les meilleures techniques disponibles pour les déchets miniers est très avancée et fixera les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: This function is a key component of the park’s role as a protected area within the broader landscape.
French: Cette fonction est un aspect clé du rôle que joue le parc en sa qualité de zone protégée qui s'inscrit dans une perspective plus élargie du paysage.
English: The higher fertilizer prices reflect continuous high demand for fertilizer and relatively high natural gas prices.
French: La hausse des prix des engrais reflète la demande soutenue pour les engrais et les prix relativement élevés du gaz naturel.
English: We provide a range of internal services to employees and managers, from strategic planning, performance reporting, human resources management, public relations, internal audit and evaluation activities, financial and Information Management/Information Technology (IM/IT), to security and procurement, real property management, and telephony systems and networks.
French: Nous fournissons une gamme de services internes aux employés et aux gestionnaires, allant de la planification stratégique, des rapports sur le rendement, de la gestion des ressources humaines, des relations publiques, des activités de vérification interne et d’évaluation, de la gestion des finances et de l’information et de la technologie de l’information (TI), à la sécurité et aux achats, en passant par la gestion des biens immobiliers ainsi que les systèmes et les réseaux de téléphonie.
English: A multi-national drilling program in the Mackenzie Delta has recently been initiated to better understand this concern.
French: Un programme plurinational de forage a récemment été lancé dans le delta du Mackenzie pour mieux comprendre ce problème.
English: Finance and Administration (New Brunswick region) – comprehensive audit
French: Finances et administration (région du Nouveau-Brunswick) – vérification intégrée
English: Requests received subsequently will be issued in an addendum.
French: Les demandes reçues ultérieurement feront l'objet d'un additif.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should improve monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria to ensure the operation of the PSAB is consistent with its stated objectives.
French: Le directeur des Programmes de développement économique d’Affaires indiennes et du Nord Canada devrait améliorer la surveillance et l'application des critères relatifs au contenu autochtone pour s'assurer que la SAEA soit mise en œuvre conformément aux objectifs énoncés.
English: Work is under way to implement a European educational credit transfer system and to facilitate mutual recognition and the transferability of vocational qualifications.
French: L'Institut mettra en pratique des projets de recherche en créant des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI), nouveau modèle de partenariat associant universités, organismes de recherche, entreprises, fondations et autres entités.
English: There is currently a great deal of "pooling" of researchers across the country.
French: À l’heure actuelle, la « mise en commun » des chercheurs est très répandue à travers le pays.
English: The product, manufactured by Laboratoire Valmo Laboratory and distributed exclusively through Shopper's Drug Mart/Pharmaprix stores under the Life Brand tradename, is being recalled because it may be mislabelled and may contain castor oil.
French: Fabriqué par Laboratoire Valmo et distribué exclusivement par les pharmacies Pharmaprix/Shopper's Drug Mart sous la marque Life Brand, le produit est rappelé parce qu'il peut être mal étiqueté et contenir de l'huile de ricin.
English: rural community communauté rurale [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons or organizations living or working in regional, remote or isolated areas of Canada.
French: Tous les niveaux de gouvernements peuvent être représentés (fédéral, provincial, territorial, municipal, international, etc.) grand public general public [Source :