ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan lists several species not recognized by COSEWIC; these include American Golden Plover, Whimbrel, several species of Sandpiper, Common Snipe and Red-necked Phalarope.
French: Tel que mentionné dans le Rapport de 1999 sur l’état de l’environnement au Yukon, cependant, les espèces non indigènes de plantes envahissantes pourraient devenir un grave problème au Yukon si le réchauffement climatique se poursuit.
English: St-Laurent regarding the Complainant until months later, when Cst.
French: St-Laurent à l’égard du plaignant jusqu’à plusieurs mois plus tard, lorsque le gend.
English: Please send your appeals before 1 March 2009.
French: Veuillez envoyer vos appels avant le 1er mars 2009.
English: • DFO licensing policy is creating an unnecessary financial pressure that is more intensive than any other family-oriented business, such as the family farm.
French: • La politique de délivrance des permis du MPO crée des pressions financières indues qui sont plus intenses que pour toute autre entreprise familiale, comme les exploitations agricoles familiales.
English: In no event will Trigano or its subsidiaries and affiliates be responsible for damages of any nature whatsoever resulting from the use or reliance upon this information or any product referred to in this information.
French: En aucun cas, TRIGANO ou ses filiales et entités affiliées ne seront responsables des dommages susceptibles de résulter du crédit accordé à ces informations, de leur utilisation ou de l'utilisation d'un produit auquel elles font référence.
English: For Excise duties, revenue is recognized when the taxpayer manufactures goods taxable under the Excise Act and the Excise Act, 2001.
French: Pour les droits d’accise, le revenu est constaté au moment où le contribuable fabrique les marchandises imposables en vertu de la Loi sur l’accise et la Loi 2001 sur l’accise.
English: Furthermore, this consent must be evidenced by the person who makes copies of the identity documents.
French: De plus, cette autorisation doit être attestée par la personne qui effectue des copies des documents d'identité.
English: In the biennium 2000-2001, PCT applications increased by 38.2 per cent compared with 1998-1999.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, les demandes de brevet selon le PCT ont augmenté de 38,2% par rapport à 1998-1999.
English: The hotel's 20 rooms are comfortably furnished and equipped with a range of facilities, including reliable hot water.
French: L'hôtel comprend 20 chambres meublées confortablement et comprenant de nombreux équipements, dont l'eau chaude.
English: ” to quote identifiers with this mode enabled.
French: ’ pour délimiter les identifiants en mode ANSI.
English: The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
French: La Commission, sur demande dûment motivée d'un État membre, d'un pays tiers ou d'une personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, intervient afin de garantir la protection effective de la dénomination d'origine protégée ou de l'indication géographique protégée.
English: As part of a review of the national Notifiable Diseases Reporting System Database (NDRS), case definitions are being updated to reflect actual experience and incorporate epidemiological definitions.
French: Dans le cadre de l'examen du Registre national des maladies à déclaration obligatoire (RNMDO), on procède à une mise à jour des définitions de cas pour tenir compte de l'expérience réelle et intégrer des définitions épidémiologiques.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-151R4 - Scientific research and experimental development expenditures [after December 15, 1987]
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-151R4 - Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: During the checkout process you will be prompted to confirm delivery details and to provide details of the credit/debit card (or alternative payment method) you wish to use.
French: Pour acheter, il vous sera demandé de créer un compte si vous n’en avez pas déjà un.
English: • one year at the PCB storage site of an authorized transfer site; and
French: • un an dans le lieu d’entreposage de BPC d’un lieu de transfert autorisé;
English: The Committee has further encouraged Eritrea to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
French: Il l'a en outre engagée à utiliser des données et indicateurs pour l'élaboration des politiques et programmes visant à la mise en œuvre effective et au suivi de la Convention.
English: A genuine altruist, he spent the first 10 years of his retirement volunteering with palliative care patients at the Maison Michel Sarrazin.
French: D’un altruisme remarquable, il a aussi consacré les dix premières années de sa retraite à faire du bénévolat auprès des patients en soins palliatifs à la Maison Michel-Sarrazin.
English: Audit Findings Our examination of departmental records revealed that 13% of the ADR pilot project claimant settlements / payments were in compliance with all elements of the management and accountability framework.
French: Constatations découlant de la vérification Notre examen des dossiers ministériels a révélé que 13 % des paiements aux demandeurs/règlements de réclamations qui ont été effectués par le biais des projets pilotes MARC étaient conformes à l’ensemble des éléments du cadre de gestion et de responsabilisation.
English: ◦ being a person or entity, knowingly enters into a prohibited agreement for the provision for payment of goods or services to a registered party or candidate that includes a term that any person will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant;
French: ◦ la personne ou l’entité qui conclut sciemment un accord interdit prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à la condition qu’une personne apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture;
English: It thereby excludes from such classification unsuccessful asylum-seekers resident in Switzerland for some years.
French: Les requérants d'asile vivant en Suisse depuis plusieurs années dont la demande a été rejetée ne peuvent donc plus en bénéficier.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 14002 STN MAIN WINNIPEG MB R3C 3P8
French: Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, London, Windsor ou Thunder Bay
English: • invasive species which predate upon or overwhelm local species;
French: • espèces envahissantes qui attaquent ou prennent le dessus sur les espèces locales ;
English: The revisions to training are to be implemented with the new proposed Marine Personnel Regulations in November 2006.
French: Les révisions à la formation doivent être mises en application en même temps que le nouveau Règlement sur le personnel maritime qui a été proposé, c'est-à-dire en novembre 2006.
English: Safety and Safe Use of Cellular Phones  
French: "La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF"
English: A growing number of Governments and non-governmental organizations have joined in the effort to eradicate hunger and poverty.
French: Un nombre croissant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont rallié l'action en vue d'éradiquer la faim et la pauvreté.
English: • How is the information being used?
French: • De quelle façon les résultats de l’enquête seront-ils utilisés?
English: This genetic defect is present in about 7% of the Caucasian population.
French: Les résultats ont mis en évidence des effets cardiaques liés aux concentrations plasmatiques de thioridazine et de ses métabolites.
English: As regards where the Commission will be allocating these posts, 59 of them will be in the area of competition, 53 in agriculture, 56 in the Structural Funds, 10 in OLAF, 69 in the languages service and 60 in the Publications Office.
French: Dans quels domaines la Commission affectera-t-elle ces postes ? 59 d'entre eux seront destinés à la concurrence, 53 à l'agriculture, 56 aux fonds structurels, 10 à l'OLAF, 69 au service linguistique et 60 à l'Office des publications.
English: The pattern of drugs injected showed marked variation among sites and study participants may have reported multiple drugs injected in the previous six months.
French: Les tendances en matière des substances injectées dans chaque site variaient considérablement, et il est fort possible que les participants aient déclaré s'être injecté plusieurs substances au cours des six mois préalables.
English: Ultimately, however, what we want to get at is how the health system should respond to the health needs of an aging society and, in particular, how health and other social resources can best be mobilized to support healthy aging.
French: Par contre, ce que nous voulons finir par savoir, c'est comment le système de santé devrait répondre aux besoins de santé d'une société vieillissante et, en particulier, comment maximiser l'usage fait des ressources en santé et autres ressources sociales pour que les gens puissent vieillir en santé.
English: The paper is included in Appendix 1 with the permission from Ambio and the lead author.
French: Ce document est reproduit dans l'annexe 1, avec l'autorisation d'Ambio et de l'auteur principal.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had once again highlighted the increasingly close links between terrorism and organized crime.
French: M. Tekin (Turquie) fait observer que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont à nouveau mis en évidence les liens de plus en plus étroits existant entre terrorisme et crime organisé.
English: Parks Canada can also contribute in a significant way to the more broad direction given to Government departments and agencies in the Speech from the Throne, including: action to protect species at risk; increased digitization of Canadian cultural content; enhanced exchange programs for young Canadians; strengthened relationship with Aboriginal peoples; increased investment in learning, research, and innovation; and a more innovative, dynamic and diverse public service.
French: Parcs Canada peut également apporter une contribution importante aux orientations plus larges données aux ministères et organismes du gouvernement dans le discours du Trône, notamment les mesures à prendre pour protéger les espèces en péril; la numérisation croissante des contenus culturels canadiens; la bonification des programmes d'échange à l'intention des jeunes Canadiens; le renforcement des relations avec les peuples autochtones; l'accroissement des investissements dans la formation, la recherche et l'innovation, et les mesures destinées à rendre la fonction publique plus innovatrice, dynamique et diversifiée.
English: Costa Rica indicated that, in view of the fact that in the relevant question of the questionnaire (i.e. question 20) the distinguishing criterion applied was whether “possible conflicts of interest arose”, it had to reply in the negative, since in Costa Rica the requirement of the declaration of assets set out in the Law on the Illicit Enrichment of Public Servants was stipulated as an absolutely essential precondition upon assumption of public post—and also upon separation from that post—and was not contingent on whether a conflict of interest arose.
French: Le Costa Rica a indiqué qu'étant donné que dans la question pertinente du questionnaire (question 20) le critère déterminant était l'existence éventuelle de conflits d'intérêts, il avait dû répondre par la négative car au Costa Rica, en vertu de la loi sur l'enrichissement illicite des agents de la fonction publique, ceux-ci étaient absolument tenus de déclarer leurs biens avant leur entrée en fonctions et à leur cessation de service, qu'il y ait ou non conflit d'intérêts.
English: Appeals may be lodged with the courts against decisions by the internal affairs authorities, the State frontier protection authorities or the Ukrainian Security Service on the expulsion of foreigners and stateless persons from Ukraine.
French: La décision des organes du Ministère de l'intérieur, des organes de la protection des frontières ou du Service de la sécurité relative à l'expulsion d'un étranger et d'un apatride du territoire ukrainien peut faire l'objet d'un recours devant un tribunal.
English: On page 1 of your tax return, tick the "Yes" box in the GST/HST credit application area and enter your marital status in the "Identification" area.
French: À la page 1 de votre déclaration de revenus, cochez la case « Oui » dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et n'oubliez pas d'inscrire votre état civil dans la section intitulée « Identification ».
English: The hoel is located in the heart of the countryside, only a short walk from the picturesque St. Aubin’s Harbour and the secluded golden sands of St. Brelade’s Bay.
French: Il bénéficie d’un emplacement en pleine campagne, non loin du port pittoresque St. Aubin et des plages dorées de la baie de St.
English: (4) The key contention of economic governance that has to be resolved is whether markets do not work because of state intervention or whether markets only work because of state regulatory powers?
French: 4) Le principal problème de gouvernance économique à résoudre est de savoir si les marchés ne fonctionnent pas à cause des interventions de l'État ou si les marchés ne fonctionnent que grâce aux pouvoirs de régulation de l'État?
English: Having him attend AHS allows him to be taught his culture.
French: En fréquentant le PAPA, mon fils apprend à connaître sa culture.
English: A single procedure can involve a large number of interactions, different civil servants in different locations, many forms and documents to submit, and queues and delays attached to each step.
French: Une seule procédure peut faire intervenir un grand nombre de démarches, de rendez-vous avec différents fonctionnaires dans différents services, de formulaires et de documents à présenter, de files d'attente et de retards susceptibles de se produire à chaque étape.
English: It is now planning to take on two additional research staff.
French: Il envisage actuellement le recrutement de deux collaborateurs supplémentaires pour la recherche.
English: If you like Kitsch - this's the right album for you.
French: Je ne suis vraiment pas habitué à écouter ce genre de musique mais j'avoue que cet album m'a beaucoup plû. C'est fou ce qu'on peut faire avec un clavier!
English: She expected the Convention to give added impetus to work already being done by UNICEF to implement the disability-related provisions contained in article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: A son avis, la Convention devrait donner un nouvel élan au travail déjà accompli par l'UNICEF pour mettre en œuvre les dispositions relatives au handicap figurant dans l'article 23 de la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: It may also reflect a peculiar manifestation of power where unions of doctors, nurses and non-medical subordinate employees, each exercise collective power to extract rents from both the system and the patient, whilst maintaining their immunity from disciplinary action.
French: Elle peut aussi traduire une manifestation de pouvoir particulière, les syndicats de médecins, d'infirmières et de personnel non médical subalterne exerçant chacun un pouvoir collectif pour profiter à la fois du système et des malades tout en restant à l'abri de sanctions disciplinaires.
English: FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis Andrew Ker IDRC 1995
French: ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI Charles Lusthaus, Gary Anderson, Marie-Hélène Adrien et Elaine Murphy CRDI 1996
English: The Committee was briefed by the Special Rapporteur on the right to health on his activities concerning his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé fait un exposé à l'intention du Comité sur ses activités concernant son mandat.
English: The exchange differences are recognised in the income statement in the period in which they arise.
French: Les domaines qui laissent la place à une plus grande marge d’appréciation ou qui présentent un degré de complexité plus élevé, ou encore ceux pour lesquels les hypothèses et les estimations retenues ont une incidence importante sur les états financiers, sont présentés plus en détail ci-après.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 106
English: They decided to brand the city as a historic and cultural destination for tourists.
French: C'est alors qu'ils ont décidé de faire connaître Trois-Rivières en tant que destination historique et patrimoniale pour les touristes.
English:  Ask questions like: "What do you think daddy/mommy is doing right now?" or "What do you think daddy/mommy would say?"
French: Veillez à ce que le parent absent fasse partie des conversations de tous les jours. Posez des questions du genre : « Que penses-tu que papa/maman fait en ce moment? » ou « Que penses-tu que papa/ou maman dirait? »
English: As for non-motorized pleasure craft, a space will be determined in collaboration with the boating community where small craft can pass beneath the trestle bridge linking the offshore docking facilities to those on shore.
French: Quant à la navigation de plaisance non-motorisée, un endroit sera défini, en accord avec le milieu, pour le passage des petites embarcations sous le pont sur chevalets reliant l'appontement aux installations riveraines.
English: If you wish to go to Canada as a temporary resident (tourist), click here for information on general conditions for admission to Canada.
French: Pour connaître les conditions d’admission au Canada à titre de résident temporaire, cliquez ici.
English: Percentage of calls that reach an agent which are abandoned within a specified time threshold.
French: Pourcentage d'appels faits jusqu'à ce qu'un agent réponde qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.
English: A number of professional associations told us about their involvement in cross-cultural exchanges and collaboration among Aboriginal and non-Aboriginal health and healing experts.312 In Montreal, we learned about a unique research and education initiative involving the Centre for Indigenous Nutrition and Environment at McGill University.
French: Plusieurs associations professionnelles appuient les échanges et la collaboration interculturels entre spécialistes de la santé et de la guérison autochtones et non autochtones312. À Montréal, on nous a décrit une initiative unique en matière de recherche et d’éducation à laquelle participe le Centre d’études sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones, de l’Université McGill.
English: Talking about "deathbed repentance," this government's seeking advice from experts is something new.
French: En parlant d'agir par repentir, c'est une nouveauté que l'actuel gouvernement sollicite l'avis d'experts.
English: The Eurosystem acknowledged that SSSs had maintained their efforts to enhance compliance with the standards.
French: Les commentateurs ont apprécié la transparence des intentions de l’Eurosystème concernant la surveillance des systèmes de paiement de masse.
English: Brantford PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Brantford ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Immunization in Serb minority enclaves is partly carried out by parallel health structures reporting to the Ministry of Health of Serbia although cooperation with the Kosovo Institute of Public Health (IPH) has improved.
French: La vaccination dans les enclaves à minorité serbe est en partie organisée par des structures sanitaires parallèles relevant du Ministère de la santé de Serbie, même si la coopération avec l'Institut de santé publique du Kosovo s'est améliorée.
English: L'Etoile du Nord Frequency of publication: weekly
French: L'Etoile du Nord frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: ■ Monitor Malaysia’s decision to extend tariff protection for its automobile industry until 2005.
French: ■ Suivre la décision de la Malaisie de prolonger jusqu’à 2005 la protection tarifaire s’appliquant à l’industrie automobile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lieu et al. Public Service Employment Act Section 21 Lieu et al., 03-IMC-01003 (Preto) Date of decision: 14 April 2004 Index Code: 060 — improper assessment of qualifications These appeals were brought by Yen Lieu, Brenda Brunelle, and Bonnie Lucier against the selections made for indeterminate appointment arising from closed competition 03-IMC-CC-ON-WEST-05 to the position of Enforcement Officer (Developmental) (PM-02), Windsor CIC, Citizenship and Immigration Canada, Windsor, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lieu et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lieu et al., 03-IMC-01003 (Preto) Date de la décision : le 14 avril 2004 Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Les présents appels ont été interjetés par Yen Lieu, Brenda Brunelle et Bonnie Lucier à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination pour une période indéterminée aux postes d'agent ou d'agente d'exécution (perfectionnement) (PM-02) à la suite du concours restreint 03-IMC-CC-ON-WEST-05, CIC de Windsor, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario).
English: Browse our program listings alphabetically:
French: Notre liste de programmes par ordre alphabétique :
English: The Branch will also remind administrators of their commitments to transfer copies of financed recordings to LAC.
French: La direction générale rappellera également aux administrateurs leur engagement à faire suivre des copies des enregistrements de financement à la Bibliothèque et aux Archives nationales du Canada.
English: Other important aspects relate to sectoral policies and regional/rural development.
French: D'autres aspects importants concernent les politiques sectorielles et le développement régional/rural.
English: Note Do not send a paper copy of the slips or summary when filing your information return electronically.
French: Remarque N'envoyez pas de copie papier de votre sommaire ou de feuillets lorsque vous produisez votre déclaration de renseignement électroniquement.
English: How small firms, and small economies, can win a bigger share of global trade.
French: Comment de petites entreprises, et des économies modestes, peuvent se tailler une part plus importante du commerce mondial.