ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long interlude, a
French: Pendant les décennies qui ont précédé la Première Guerre
English: • Each Party shall, as appropriate and as required by its laws, regulations, and policies, assess those proposed actions, activities, and projects within the area under its jurisdiction that, if carried out, would be likely to cause significant transboundary air pollution
French: • Le cas échéant et selon les exigences de ses lois, règlements et politiques, chacune des parties évalue les mesures, les activités et les projets prévus dans la région sous sa juridiction qui, s’ils sont réalisés, pourraient causer une importante pollution atmosphérique transfrontalière.
English: For the time being, unfortunately, the United Nations is not fully able to deal with the task of preventing aggression and armed conflicts.
French: Malheureusement, pour l'instant, l'ONU n'est pas pleinement à même de prévenir les agressions et les conflits armés.
English: Researcher on Call is an interactive series that brings researchers and decision makers together on a common topic.
French: Chercheur sur appel est une série interactive qui réunit des chercheurs et des décideurs pour discuter d'un sujet commun.
English: It reports to the Director General, RRR and to the Assistant Commissioner, Policy and Research.
French: Elle relève du directeur général de la DRR ainsi que du commissaire adjoint, Secteur des politiques et de la recherche.
English: If the USA, the European Union and Japan all have roughly the same ideas, it will happen relatively quickly.
French: Par contre, si les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Japon défendent à peu près les mêmes idées, les choses iront relativement vite.
English: Any Consular revenue received is receipted and accounted for with the Consular Assistant when the Program Manager based in Bratislava visits Prague.
French: Toute recette consulaire perçue s’accompagne d’un reçu et est comptabilisée par l’adjointe consulaire lorsque le gestionnaire de programme en poste à Bratislava passe à Prague.
English: ▪ cooperated with all competent authorities for making the implementation of sanctions more efficient.
French: - Coopération avec toutes les autorités compétentes pour rendre l'application des sanctions plus efficace.
English: ($35.3 million) The net overall decrease of $35.3 million is due to a combination of two factors: increases in operating expenditures ($8.6 million) as service providers are managing a larger number of accounts and increasing their transaction generated fees; combined with decreases in transfer payments ($43.9 million) as program costs have declined due to a significant reduction of accounts returned to government.
French: L’effet net est une augmentation de 36 millions de dollars au  budget supplémentaire des dépenses. x) Révision à la baisse des prévisions quant aux paiements effectués en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison de l’effet combiné de diminutions prévues des frais liés aux paiements compensatoires et d’une augmentation des mesures de gestion de la dette (35,3 millions de dollars) La diminution globale nette de 35,3 millions de dollars résulte de l’effet combiné de deux facteurs, soit une augmentation des dépenses de fonctionnement (8,6 millions de dollars), étant donné que les fournisseurs de services doivent gérer un plus grand nombre de comptes et qu’ils ont augmenté les frais de transaction, et une diminution du montant des paiements de transfert (43,9 millions de dollars), car les coûts des programmes ont diminué étant donné la réduction importante des comptes qui sont retournés au gouvernement.
English: If necessary, water from cell E would be treated to remove excess turbidity before it is discharged.
French: On a estimé qu’il faudrait jusqu’à 16 ans avant que l’eau turbide n’atteigne le compartiment E, mais cela pourrait survenir dès la treizième année ou pas avant la vingtième année, suivant qu’il existe de l’humidité ou de la sécheresse.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 9 et 10.
English: 1.2 Monitoring and environmental assessment follow-up
French: 1.2 Surveillance et suivi des évaluations environnementales
English: Testimonials » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Témoignages » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Europe is an endless voyage of discovery… particularly for Europeans, who will probably account for 80% of overnight stays this summer.
French: En 2006, le Vieux Continent a accueilli 458 millions de touristes (toutes origines confondues), soit pas moins de 54,4 % des arrivées à l’échelle mondiale.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres matériel, machines et appareils pour la production du froid; pompes à chaleur :
English: " Yes, Aboriginal tourism is sharing Aboriginal history as told by Aboriginal people themselves.
French: « Oui, le tourisme autochtone permet de connaître l'histoire autochtone telle que racontée par les Autochtones eux–mêmes.
English: There is already a momentum building towards the teachers, pupils and parents pushing for this change from the system that would require the complete infusion of the global education project throughout the system.
French: La dynamique ainsi créée joue en faveur des enseignants, des élèves et des parents qui entendent faire changer les choses, changement que seule l'intégration complète du projet d'enseignement général au système permettra d'obtenir.
English: These targets are in line with our own commitments to eliminate the backlog and to meet our performance targets by 2006-2007.
French: Ces objectifs concordent avec nos propres engagements d’éliminer les retards et d’atteindre nos objectifs de rendement d’ici 2006-2007.
English: The draft was also posted online; unfamiliar terms were explained and anyone from inside or outside the country could post comments directly to the drafting committee.
French: Il a été aussi affiché sur Internet; les termes peu courants étaient expliqués et chacun du Bhoutan ou de l'étranger, pouvait ajouter ses commentaires, qui allaient directement à la commission.
English: • Nisga'a Land (NL) in British Columbia;
French: • «Nisga'a Land» (NL) en Colombie-Britannique;
English: Proposed modification 0006 Budget reference line : 19 08 04 << Tabled by Nirj Deva, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 115
French: Article 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 63 670 000 Paiements 63 518 000 APB 2006 Engagements 67 000 000 Paiements 67 184 000 PB 2006 Engagements 64 407 000 Paiements 65 888 000 AMENDEMENT Engagements 0 3 000 000 Paiements 0 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 64 407 000 3 000 000 Paiements 65 888 000 3 000 000
English: As far as crimes of terrorist nature, not covered by the articles aforesaid, persons can be prosecuted in the usual manner, pursuant to other articles of CC, e.g. murder, grievous bodily injury, and damage to vehicles or roads, equipment therein etc.
French: Pour ce qui est des crimes de caractère terroriste non régis par les articles mentionnés ci-dessus, leurs auteurs peuvent être poursuivis selon la procédure habituelle, en application d'autres articles du CP incriminant, par exemple, le meurtre, les préjudices corporels graves, l'endommagement de véhicules ou de routes, ou d'équipement, etc.
English: Provision of special assistance and protection services  to children deprived of a family environment (art.
French: Services de protection et d'aide spéciale en faveur des enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Prohibit new mechanized means of travelling to the backcountry.
French: Interdire les nouveaux moyens de transport mécanisés dans l’arrière-pays.
English: Infants are dedicated, not baptized, and parents pledge to teach the child about their faith.
French: Les nouveau-nés sont bénis, et non baptisés, mais les parents s’engagent à enseigner leurs croyances à leurs enfants.
English: The more you chew, the sweeter it gets.
French: A la dégustation, sa douceur se développe à chaque coup de dent.
English: ◦ Get vet certificates for pets.
French: ◦ Obtenir les certificats du vétérinaire pour les animaux.
English: (8) One delegation expressed the view that for the application of article 48 (5) on the waiver of privileges and immunities, the person concerned should be entitled to make his or her observations and be assisted by a counsel.
French: Une délégation a été d'avis qu'aux fins de l'application de l'article 48 5) sur la levée des privilèges et immunités, l'intéressé devrait avoir la faculté de faire connaître ses observations et d'être assisté par un conseil.
English: • 15/03/2007 - Enterprise - Industry Europe is our business How can Europe adapt positively to its ageing population and wean itself off its addiction to oil without compromising its ethics in the interests of short-term profits?
French: • 15/03/2007 - Entreprises - Industrie L'Europe, c'est notre affaire Comment l'Europe peut-elle s'adapter sans heurts au vieillissement de sa population et se délivrer de sa dépendance pétrolière sans sacrifier son éthique sur l'autel du profit à court terme?
English: Check with Swiss government and non-governmental experience on strategic planning.
French: S’informer sur l’expérience gouvernementale et non gouvernementale suisse en matière de planification stratégique.
English: It provides updated information on the level of compliance with the Convention and the action taken by the Government with respect to the status of Guatemalan women, in terms of access to education, health, jobs and land, and on measures to combat sexual harassment, violence and other forms of discrimination prior to the Committee's review.
French: Ce rapport contient des renseignements visant à mettre à jour les suites données à la Convention ainsi que les mesures entreprises par le Gouvernement guatémaltèque en vue de promouvoir la situation de la femme dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la propriété foncière et de la lutte contre le harcèlement sexuel, la violence et d'autres formes de discrimination, avant l'évaluation du Comité.
English: Public Works Government Services Canada is waiting for TB approval to commence contract negotiations for the PPA phase with Oerlikon Contraves Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada attend l’approbation du CT avant de négocier le contrat avec Oerlikon Contraves Canada pour la phase d’APP.
English: "The Little-Known Scripts: Canadian Aboriginal Syllabics", in Proceedings of the Seventh Unicode Conference , Vol.
French: « The Little-Known Scripts: Canadian Aboriginal Syllabics », in Proceedings of the Seventh Unicode Conference , Vol.
English: In closing, the Minister stated that Thailand was ready to cooperate with other countries in the region in promoting the development of transport and tourism.
French: En conclusion, le Ministre a déclaré que la Thaïlande était disposée à coopérer avec d'autres pays de la région afin de promouvoir le développement des transports et du tourisme.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services made a statement on the ongoing management reform within ODCCP and informed the Commission, as the governing body of UNDCP, of the importance of implementing the recommendations to improve the management and efficiency of the Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (BSCI) a fait une déclaration sur la réforme en cours de la gestion de l'OCDPC et a informé la Commission, en sa qualité d'organe directeur du PNUCID, de l'importance qu'il y avait à appliquer les recommandations sur l'amélioration de la gestion et de l'efficacité du Programme.
English: New indicators have also been developed for the purpose of assessing financial stability and structural developments in banking.
French: Dans le domaine de la réglementation financière, des progrès satisfaisants ont été réalisés grâce à l’adoption des mesures communautaires prévues dans le Plan d’action pour les services financiers (PASF).
English: The results of the Global Human Resources Institute already mentioned) for leading and managing IT and E-business in a rapidly changing environment are the focus.
French: De ce fait, il n’est plus nécessaire de chercher à lier les participants à l’entreprise par un contrat de trois ans.
English: Companies primarily engaged in extracting, dressing and beneficiating uranium ores and refining uranium oxides.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir du minerai d'uranium et à affiner les oxydes d'uranium.
English: Please indicate how the effective use of the gender mainstreaming strategy is monitored, and any mechanisms in place for that purpose.
French: Veuillez préciser, à l'aide d'exemples concrets, les moyens utilisés pour contrôler l'application effective de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique et les mécanismes éventuellement mis en place à cette fin.
English: A package is the actual transmission data that is exchanged between the applicant and the receiving Office.
French: Le lot de données qui est effectivement transmis dans l’échange entre le déposant et l’office récepteur est appelé paquet.
English: Not Recommended
French: Utiliser des produits de consolidation non essayés qui pourraient endommager davantage des matériaux anciens fragiles.
English: Thank you very much, Mr President, thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie.
English: Software requirements analysis elaborates and refines the allocated requirements and results in software requirements that are documented.
French: L'analyse des exigences logicielles définit et raffine les exigences allouées et donne comme résultat des exigences logicielles documentées.
English: "pro rata portion" A beneficiary's "pro rata portion" of a mutual fund trust's TCP gains balance for a taxation year is defined, in respect of an amount designated under subsection 104(21) by the mutual fund trust for the taxation year, to mean the amount determined by the formula A x B/C.
French: « bien déterminé » Le terme « bien déterminé » s'entend d'un bien qui est un bien canadien imposable (déterminé compte non tenu de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1)), un avoir minier canadien ou un avoir forestier. Cette nouvelle définition s'applique dans le cadre des alinéas 131(8.1)a) et 132(7)a) de la loi.
English: At the same time, however, it means that there is vital need for us to develop European and national policies to address the problems caused by new methods of production and distribution.
French: Mais dans le même temps, il révèle l' absolue nécessité des politiques européennes et nationales que nous devons déployer afin de faire face aux problèmes résultant du nouveau mode de production et de diffusion du livre.
English: • Identify opportunities to incorporate priorities on research on NHPs into the agendas of the Institutes of Canadian Institutes for Health Research.
French: – Études in vitro : études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associés au régime posologique (p. ex., cytochrome P-450); études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex.
English: The roe must arrive on the Japanese market fresh and in prime condition since it is consumed raw, especially as a garnish for sushi.
French: Les gonades doivent arriver fraîches et en excellent état sur le marché japonais, car on les consomme crues, généralement comme accompagnement de sushi.
English: UN/CEFACT/ORGANIZATIONAL CHART POSITION OF THE EBGT SUPPORT TEAM……10
French: ORGANIGRAMME DU CEFACT-ONU PLACE OCCUPÉE PAR L'ÉQUIPE D'APPUI eBGT 11
English: If you exit the Assistant and have not saved your information on your desktop, it will disappear.
French: • La section Analyse des facteurs relatifs à la vie privée du présent Guide reproduit à votre intention les questionnaires complets et annotés.
English: ◦ Developing the EU's crisis-management capabilities;
French: ◦ développement des capacités de l’UE dans le domaine de la gestion des crises ;
English: Male Female Age 11 26% 19% Age 13 47% 42% Age 15 85% 83% During the 1980s, the number of women in all age groups who smoked declined steadily, from 35% in 1981 to 28% in 1990.2 The rate of decline was even more significant among young women, age 15 - 19.
French: 100 en 1990.2 Cette diminution était encore plus importante chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans, 42 p. 100 d'entre elles fumaient en 1981, comparativement à seulement 21 p.
English: Candidates were identified regardless of actual needs for staff, which resulted in great delays in placement and the increase in candidates on the roster.
French: Les candidats étaient retenus indépendamment des besoins réels en personnel, ce qui retardait d'autant leur affectation et contribuait à accroître le nombre des personnes inscrites sur la liste.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES  (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: China was concerned that, with the word “may” and with no criteria that the Committee has to apply in deciding not to consider a communication being provided for, any double standard would be to the detriment of the uniform application of the protocol.
French: La Chine a relevé avec préoccupation que si le Comité «peut» refuser d'examiner une communication sans être tenu de subordonner sa décision à des critères établis, toute inégalité de traitement ferait obstacle à une application uniforme du protocole.
English: The meetings held to date have been fascinating.
French: Les rencontres tenues à ce jour avec les experts et les intervenants ont été fascinantes.
English: recycling of organic substances (including composting and other biological transformation processes).
French: Justification Il est nécessaire de bien coordonner ces directives liées l'une à l'autre, notamment pour le recyclage des matières organiques, y compris le compostage et les autres procédés de transformation biologique.
English: One complication in the I-O data is that they attribute some portion of the value of merchandise exports to the services account.
French: Une des complications des données interindustrielles est le fait qu’elles attribuent une partie de la valeur des exportations de marchandises au compte des services.
English: A reserve is tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Une réserve est une terre qui a été mise de côté par la Couronne pour l'usage et le bénéfice d'une bande au Canada.
English: • DND To Proceed With Acquiring New Maritime Helicopters [ News Release - 16 August 2000 ]
French: • Le MDN procédera à l'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes [ Communiqué - le 16 août 2000 ]
English: Commissioner, I feel that employing this sort of courage is the simplest and most effective, but also the only way of achieving the ambitious objective we have set ourselves of reducing the number of victims claimed by the roads of the European Union by 40% over the next few years.
French: Ce courage, Madame la Commissaire, est selon moi la façon la plus simple et la plus efficace, mais aussi la seule, d'atteindre l'objectif ambitieux que nous nous sommes fixé, c'est-à-dire de réduire dans les prochaines années de 40 % le nombre des victimes d'accidents de la route dans l'Union européenne.
English: Confirm travel arrangements prior to departure and ensure that your travel insurance allows for trip cancellation or interruption in the event of a hurricane.
French: Confirmez vos dispositions de voyage avant le départ et vérifiez si votre assurance-voyage permet les annulations ou les interruptions de voyage en cas d’ouragan.
English: In a decision of 28 March 2003218 the Federal Court ruled that development plans must provide suitable zones and sites where Travellers can live according to their traditions.
French: Dans une décision du 28 mars 2003, le Tribunal fédéral a retenu que les plans d'aménagement doivent prévoir des zones et emplacements appropriés, qui puissent servir de lieu de résidence aux gens du voyage conformément à leurs traditions.
English: Where an application for the registration of a mark has been filed with the Office of a Contracting Party, or where a mark has been registered in the register of the Office of a Contracting Party, the person in whose name that application (hereinafter referred to as "the basic application") or that registration (hereinafter referred to as "the basic registration") stands may, subject to the provisions of this Protocol, secure protection for his mark in the territory of the Contracting Parties, by obtaining the registration of that mark in the register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the international registration," "the International Register," "the International Bureau" and "the Organization," respectively), provided that,
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque a été déposée auprès de l'Office d'une partie contractante, ou lorsqu'une marque a été enregistrée dans le registre de l'Office d'une partie contractante, la personne qui est le déposant de cette demande (ci-après dénommée «la demande de base») ou le titulaire de cet enregistrement (ci-après dénommé «l'enregistrement de base») peut, sous réserve des dispositions du présent Protocole, s'assurer la protection de sa marque sur le territoire des parties contractantes, en obtenant l'enregistrement de cette marque dans le registre du Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement «l'enregistrement international», «le registre international», «le Bureau international» et «l'Organisation»), sous réserve que,
English: Other activities are education/information-based initiatives, whereby the Government of Canada produces and disseminates information and resources on child development.
French: D’autres sont des initiatives d’éducation et d’information par lesquelles le gouvernement du Canada produit et fournit des renseignements et des ressources sur le développement des enfants.
English: For example, in an audit test sample of 478 New Housing Rebate claims, 57% of the claims were reviewed and approved at the STC, 17% were referred to Tax Services Offices for review and approval, and 26% were automatically approved by the GST system.
French: Par exemple, dans un échantillon de test de vérification de 478 demandes de remboursement pour habitations neuves, 57% des demandes étaient examinées et approuvées au CFS, 17% étaient renvoyées en vue d'être examinées et approuvées et 26% étaient approuvées automatiquement par le système de la TPS.
English: • Renew the F-P/T Canadian Sport Policy Priorities for Collaborative Action, including consultations with the sport community, for the period 2006 to 2009, to develop strategies supporting the implementation of the Excellence Strategy
French: • Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport et avec les centres canadiens du sport pour coordonner les programmes et les ressources entre ces partenaires.