ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no adequate legislative reforms were envisaged in key areas, such as education, health care and housing.
French: Aucune réforme législative adéquate n'a toutefois été envisagée dans les secteurs-clefs que sont l'éducation, la santé et le logement.
English: The Selection Board had awarded the appellant a mark of 0 out of a possible 3 marks for his answer to question 20.
French: Le jury de sélection a donné à l'appelant une note de 0 sur 3 pour sa réponse à la question 20.
English: As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
French: Comme l’a souligné le président Barroso lors de sa visite, si le protocole a été considérablement affiné du point de vue technique, ce sont surtout ses aspects politiques qui ont été renforcés.
English: Cyr v.Canada (Attorney General), Docket T-1458-99, 24 November 2000, Tremblay-Lamer J. (unreported).
French: Canada (Procureur général), T-1458-99, 24 novembre 2000, Tremblay-Lamer J. (inédit)
English: In the FNIHP directorate, salary expenditures remained high from 1990-91 to 1994-95 at approximately $400,000 per year, even though only one full-time staff person was connected to the program during the latter part of this time period.
French: Au sein de la Direction des PSPNI, les dépenses salariales sont demeurées élevées entre 1990-1991 et 1994-1995 (environ 400 000 $ par an), même si un seul employé à temps plein était affecté au programme à la fin de cette période.
English: Copper is currently its most valuable resource, but it also produces various food products, fish meal, wood and wood products, transportation equipment, cement, textiles, iron and steel, paper, and chemicals for domestic and international markets.
French: Le cuivre est actuellement sa principale ressource, mais il produit aussi des aliments, de la farine de poisson, du bois et des produits du bois, des équipements de transport, du ciment, des textiles, du fer et de l'acier, du papier, ainsi que des produits chimiques pour le marché intérieur et international.
English: That is a strange procedure.
French: C'est une procédure étrange.
English: High-quality statistics, sourced from administrative records, censuses and surveys, are vital to the monitoring of economies and the impact this has on quality of life.
French: La production, à partir des fichiers des administrations et des résultats de recensements et d'enquêtes, de données statistiques de qualité est indispensable pour suivre la mise en œuvre des politiques économiques et leur impact sur la qualité de la vie.
English: It opens showing the Shanghai harbor and life in the Chinese and European quarters.
French: Il montre tout d'abord le port de Shanghai et la vie dans les quartiers chinois et européens.
English: 82 82 88% 11 01/01-31/12 AREA 5 HOPEDALE & CARTWRIGHT CHANNELS
French: 82 82 88% 11 01/01-31/12 AREA 5 CHENAUX HOPEDALE ET CARTWRIGHT
English: » Algunas cosas sorprendentes sobre los bebés y los niños Algunas ya las sabía, pero hay otras cosas muy curiosas acerca de los recién nacidos y de los niños que nos descubre un artículo de la revista People inglesa.
French: » Fotos Festival Internacional de Poesia en Paris del 1 al 3 de Octubre.
English: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (ET) By appointment
French: Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h (HE) Sur rendez-vous
English: Working on a daily basis with lawyers, Pyramiq keeps a close watch on developments in the profession.
French: Collaborant quotidiennement avec des avocats, Pyramiq prête une vigilance toute particulière aux évolutions de la profession.
English: The proportion of women in employment has been steadily rising, ever since the first post-war census in 1953 - in 1995 a total of 48.26% of employees were women.
French: Plus médiocre encore, relevons la représentation des femmes dans les instances décisionnaires de la vie politique et publique. Après les dernières élections de décembre 1996, la Slovénie était la lanterne rouge de la représentation des femmes dans le corps législatif, avec seulement 7 femmes sur 90 députés à l'Assemblée nationale (8 %).
English: In the course of its thirty-fourth session, the Working Group heard concerns that it was necessary to avoid any implication that the declaration was seeking to impose a new interpretation of the New York Convention (A/CN.9/487, para.
French: Lors de la trente-quatrième session du Groupe de travail, plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait éviter de donner à penser que la déclaration visait à imposer une interprétation nouvelle de la Convention de New York (A/CN.9/487, par.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Renseignements dans les autres régions :
English: For more information, including how to apply for approval to use the special alternate GST/HST collection method, see GST/HST Memoranda Series Chapter 14-1, Direct Sellers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce sujet, y compris la façon de faire une demande d'approbation pour utiliser la méthode spéciale de perception, consultez la Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 14-1, Démarcheurs.
English: princess productions /Yvonne Ng Ontario (Canada)
French: par b.l. eux Québec (Canada)
English: Another misconception was that Internet systems are simple to build.
French: L'autre idée erronée était que les systèmes Internet étaient simples à construire.
English: Head of State Supervision and Consumer Protection Division, Department of Standardization and Metrology, Republic of Moldova
French: Chef de la Division de la surveillance exercée par l'État et de la protection du consommateur, Département de normalisation et de métrologie (République de Moldova)
English: 40 national approach to the protection of these species, based on the underlying shared constitutional jurisdiction to legislate in the area of environmental protection.
French: Le 2 octobre 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion de la faune ont convenu en principe d’un Accord pour la protection des espèces en péril(5).
English: Risk assessment must be sufficiently broad to ensure adequate understanding of the risk and to identify effective risk management options.
French: Une compréhension suffisamment large de la question et de son contexte est indispensable pour concentrer les efforts Page 7
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes
French: • Déplacement plus sécuritaire et plus rapide de gens et de biens sur les principales routes de transport terrestre du Canada
English: Participant funding for an assessment by a joint review panel
French: Aide financière pour un examen par une commission conjointe
English: OUTCROP COMMUNICATIONS Reference Number: 00-06-0022 Contract Date: 2006-09-01 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period: 2006-07-26 - 2006-09-22 Delivery Date:
French: OUTCROP COMMUNICATIONS Numéro de référence : 00-06-0022 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat : 2006-07-26 - 2006-09-22 Date de livraison :
English: In Australia, the percentage of bankruptcies filed by men was the same as in Canada.
French: En Australie, le pourcentage d'homme qui compose la population de débiteurs insolvables est semblable à celui du Canada.
English: Consequently, my country is in favour of negotiating a binding international instrument which would commit the nuclear-weapon countries not to use them or threaten to use them against those who do not have such weapons.
French: C'est pourquoi mon pays est favorable à la négociation d'un instrument international contraignant par lequel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: An investigation confirmed that between June 8 and June 21, 2002, Mr. Nikolic operated heavy equipment to dig two trenches into the tributary of Junction Creek in an effort to drain a wetland for development into a subdivision.
French: Une enquête a confirmé qu'entre le 8 et le 21 juin 2002, M. Nikolic a utilisé de l'équipement lourd pour creuser deux tranchées dans le tributaire du ruisseau Junction dans le but de drainer une terre humide aux fins d'aménagement en un lotissement.
English: • EcoAction 2000, Follow-up to the Review of, details, an Audit
French: • Suivi de l'évaluation de l'initiative de réduction et de l'élimination des toxiques, détails, une évaluation
English: Certain new priorities with regard to the context are still only partially taken into account, or not taken into consideration at all.
French: Certaines priorités nouvelles du contexte ne sont encore que partiellement ou pas prises en compte.
English: • 36.4 percent of companies that contribute to distribution network automation and control products and services indicated that in the last 2 years, their exports had grown marginally.
French: • 36,4 p.100 des entreprises qui fournissent des produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution ont indiqué que leurs exportations avaient légèrement augmenté au cours des deux dernières années.
English: CN put its best foot forward in negotiating the Jan. 23 agreement with the union.
French: Le CN a fait la meilleure offre qu'il pouvait dans sa négociation de l'entente du 23 janvier avec le Syndicat.
English: See also Shea, supra note 1, pp. 215-223.
French: Voir aussi Shea, supra, note 1, p. 215 à 223.
English: For which an announcement on paper is utterly inadequate.
French: qu’il existe dans ce domaine une loi d’airain : une déontologie imposée d’en haut n’a aucune chance de prendre racine.
English: Measuring the connection between these two variables is an empirical question.
French: C'est une question empirique que de savoir le degré d'arrimage entre ces deux variables.
English: For that we have largely to thank that year’s Rapporteur, Mr Charles Caccia of Canada, who brought his personal passion for this subject to bear in his impressive report to the Enlarged Assembly.
French: Nous devons remercier pour cela le Rapporteur de l'an dernier, M. Charles Caccia, du Canada, qui s’est largement inspiré de son intérêt personnel très fort pour ce sujet pour élaborer un rapport impressionnant à l'attention de l'Assemblée élargie.
English: Or. en Justification New point (i bis): the authorisation procedure should be limited to registered substances only.
French: Or. en Justification Nouveau point i bis): la procédure d'autorisation devrait s'appliquer aux seules substances enregistrées.
English: • Paralympic opening and closing ceremonies to emphasize value of life [09-07 10:19]
French: • Un réalisateur des Etats-Unis offre son soutien pour les JO 2008 [2007-10-05]
English: She also entered a number of additional allegations relating to inconsistency in the marking of numerous qualifications, as well as the appropriateness of some of those questions.
French: En outre, elle soulève un certain nombre d'allégations supplémentaires relativement à un manque d'uniformité constaté dans la notation de nombreuses qualités, ainsi qu'à la pertinence de certaines questions.
English: Click on one to see all the FAQ's within that category.
French: Cliquez sur l’un des thèmes pour voir toutes les questions fréquentes s’y rapportant.
English: He said, in part: . . . And, as I said, it is practically impossible if not  functionally impossible to be able to see a trained  therapist for over a year on just about a weekly basis to be  suffering a sense of deep depression to fake it.
French: Il a déclaré en partie ce qui suit : ... Et, comme je l'ai dit, il est pratiquement   impossible, sinon fonctionnellement impossible, de   consulter un thérapeute dûment formé pendant plus   d'un an presque toutes les semaines et de feindre   pendant toute cette période une dépression   profonde.
English: The cleanliness of the room and its location.
French: Sa position géographique : près de la gare, près du centre historique. Le calme de la chambre.La qualité de la réception (on parle français).
English: Very beautiful area of ‘Le Berry’ with its abbeys, castles and forests.
French: très belle région du Berry avec ses abbayes, ses chateaux et ses forêts.
English: • Increased value of sales by the industry.
French: • Augmentation de la valeur des ventes réalisées par l’industrie.
English: This sector accounts for about 20 per cent of developing countries' overall exports of manufactured products; for some of them the percentage is even larger.
French: Environ 20 % des exportations de produits manufacturés des pays en développement concernent ce secteur; pour certains d'entre eux, le pourcentage est encore plus élevé.
English: The Commission reiterated the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially those of women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, particularly with regard to assistance and protection.
French: La Commission a réaffirmé que tous les États devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quelle que soit leur situation légale, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection.
English: This code addresses key ethical issues for auditors, such as independence, objectivity and avoiding conflict of interest, and adds to the professional discipline required in the conduct of PSC audits.
French: Le code de déontologie traite des questions essentielles touchant les vérificateurs et les vérificatrices, notamment l'autonomie, l'objectivité et la façon d'éviter les conflits d'intérêts. Il s'ajoute à la discipline professionnelle qui est indispensable dans la conduite des vérifications de la CFP.
English: Anti-age discrimination legislation is the most crucial measure, as are efforts to ensure the participation of older persons at all levels of society.
French: Il est capital d'élaborer une législation qui combatte la discrimination fondée sur l'âge et de s'employer à assurer la participation des personnes âgées à tous les niveaux de la société.
English: What's New Archive June 2004 June 21 - June 27, 2004 Infectious Diseases News Brief - June 25, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 19, 2004 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers - Supplement West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - June 25, 2004
French: Archive des nouveautés juin 2004 21 mai - 27 juin 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 25 juin 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 19 juin 2004 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux - Supplément Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 - 25 juin, 2004
English: Section 2 of the Marine Certification Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.39) and by adding the following after paragraph (z.40):
French: L'article 2 du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa z.40), de ce qui suit :
English: Poverty: Forced evictions of rural communities, the majority of them Indigenous Peoples, continued during 2008.
French: La pauvreté : les expulsions forcées de communautés rurales, pour la majorité des populations autochtones, se sont poursuivies durant l'année 2008.
English: The groups with the largest number of employees receiving terminable allowances are:
French: • Les groupes les plus nombreux à toucher des indemnités provisoires sont :
English: • Disease prevention and control
French: • Prévention et contrôle des maladies
English: Other committees targeting sanctions have drawn on precedents and procedures developed by the 1267 Committee, as well as from each other.
French: D'autres comités appliquant des sanctions ciblées se sont inspirés des précédents et des procédures mises au point par le Comité créé par la résolution 1267 et de leurs données d'expérience mutuelle.
English: I therefore voted for the amendments against increasing expenditure for ITER. Unfortunately, however, they were not adopted for want of a majority.
French: Pas un euro de plus ne devrait être ajouté à ITER: j'ai donc voté les amendements contre une hausse de dépenses pour ITER mais ils n'ont malheureusement pas été adoptés, faute de majorité.
English: For an interim payment to be issued, there must be an interim report on file.
French: Pour qu'un paiement provisoire soit effectué, il doit y avoir un rapport d'étape au dossier.
English: Our enormous successes in this sector at home and abroad are dependent upon industries with strong foundations in the domestic market.
French: Notre énorme succès dans ce secteur au Canada et à l'étranger est tributaire d'industries qui ont des bases solides sur le marché national.
English: ACOA has also supported numerous initiatives in Nova Scotia ranging from covering operational and marketing expenses for the 2004 Acadian World Congress Planning Project to participating in, and benefiting from, pan-Atlantic entrepreneurship development projects focussing on Francophone youth.
French: Par exemple, elle assume les dépenses de fonctionnement et de promotion reliées au projet de planification du Congrès mondial acadien 2004 et elle participe aux projets panatlantiques de développement de l’entrepreneurship visant les jeunes francophones.
English: This approach could assist organizations in filling posts at hard-to-staff locations.
French: Une telle formule pourrait aider les organisations à pourvoir des postes dans les lieux d'affectation peu attrayants.
English: The Special Committee would like to recall that the protection of human rights is an essential element if the peace effort is to sustain itself and eventually succeed.
French: Le Comité spécial tient à rappeler que la protection des droits de l'homme est un élément essentiel pour que les efforts de paix soient durables et aboutissent finalement.
English: Fill the goody bag full of noise makers and yummy treats.
French: Remplissez le sac à surprises de jouets bruyants et de grignotines.
English: On the other hand, wage increases following productivity increases - for whatever reason - can be justified on the principle of the redistribution of profits resulting from increased productivity (Gunderson, 1980).
French: Par contre, des augmentations salariales survenant à la suite d'améliorations de la productivité (quelle qu'en soit la cause) peuvent être justifiées sur la base du principe de la redistribution des gains découlant d'une productivité accrue (Gunderson, 1980).
English: Ministers also agreed to establish task groups to work on strategies and solutions for freshwater priority issues.
French: Les ministres ont aussi accepté de créer des groupes de travail sur les stratégies et les solutions relatives aux questions prioritaires en matière d’eau douce.
English: Environmental impacts The proposed Regulations will not have significant positive or negative environmental impacts requiring a detailed environmental assessment.
French: Considérations environnementales Le règlement proposé n'aura pas d'incidences environnementales significatives, tant positives que négatives, qui nécessiteraient une évaluation environnementale détaillée.
English: If the interpretation proves to be warranted and in accordance with the authentic interpretation of the treaty, it is a genuine interpretative declaration that must meet the conditions for the validity of interpretative declarations, but only those conditions.
French: Si l'interprétation s'avère fondée et en conformité avec l'interprétation authentique du traité, il s'agit d'une véritable déclaration interprétative qui doit respecter nécessairement les conditions de validité des déclarations interprétatives, mais seulement celles-ci.
English: In order to address this, the Asia Pacific Regional UN Coordination Group on Most at Risk Young People is hosting a symposium (Aug 10) at the IX International Congress on AIDS in Asia and the Pacific.
French: le Dr H. Susilo Bambang Yudhoyono, a ouvert officiellement le 9ème Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique (ICAAP), qui se tient cette année à Bali, Indonésie, du 9 au 13 août sous le thème « Responsabiliser les individus, renforcer les réseaux ».
English: I always start by introducing the MPs who are with us this evening.
French: Je commence toujours par présenter les députés qui nous accompagnent ce soir.
English: The Third Assessment Report is now being finalized.
French: Le troisième Rapport d’évaluation est actuellement en phase finale d’élaboration.
English: The team completed its mission at 5.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 5.50 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 17 h 30 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 17 h 50.
English: Air carriers should compensate passengers when they downgrade them from a full-service to a no-frills type of service.
French: Les transporteurs devraient indemniser les passagers de la différence entre le prix d'un vol avec service complet et celui d'un vol avec service réduit, s'ils sont déclassés vers ce dernier type de vol.
English: It need merely be pointed out that the Commission in no way maintained that the two occupations were identical and that a courier might equally carry on that occupation or that of a tourist guide.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 12
English: ◦ 3.4 Uncertainties and Recommendations
French: ◦ 3.4 incertitudes et recommandations
English: This is revealed in the tensions that have existed between Poland, which fears domination by the EU’s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under-represented.
French: Plusieurs des membres les plus récents continuent à éprouver des doutes au plan de la confiance géopolitique, manifestés par les tensions entre la Pologne, qui craint d’être dominée par la Commission européenne, et l’Allemagne, qui avoue des réticences à financer une Union au sein de laquelle elle est sous représentée.
English: We have witnessed inaction and delay even in the face of the most obvious acts of aggression and breaches of peace.
French: Inaction et lenteur ont été de mise même face aux actes d'agression et atteintes à la paix les plus flagrants.
English: Pamela Furman (AMDR) provided comments for consideration.
French: Pamela Furman (AMDR) soumet des commentaires à la considération des membres.
English: 3, 23 and 26).
French: 3, 23 et 26).
English: For a program-by-program snapshot of the employment experience of Ontario's college graduates six months after graduation, see the college Employment Profile .
French: Pour avoir un aperçu de la situation sur le plan de l'emploi des personnes diplômées des collèges de l'Ontario six mois après l'obtention de leur diplôme, consultez les rapports sur la situation professionnelle de chacun des collèges.
English: Sometimes accessibility to remote areas will be easier in winter (e.g., by snowmobile), and some resident species (e.g., early-nesting woodpeckers) may be better monitored in winter than in the usual months for breeding season surveys.
French: Il arrive parfois que certains endroits éloignés soient plus faciles d’accès en hiver (p. ex. en motoneige); en outre, quelques espèces résidentes (p. ex. les pics qui nichent tôt) peuvent être plus faciles à surveiller en hiver que pendant les mois habituels où s’effectuent les relevés de la saison de reproduction.