ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net losses will be determined once the secured assets are seized and liquidated.
French: Les pertes nettes seront établies après la saisie et la liquidation des avoirs garantis.
English: • Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - Vote on report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
French: • Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, au travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - Vote du rapport Csaba ŐRY (PPE-DE, HU)
English: (iii) To assist the Committee in compiling narrative summaries referred to in paragraph 14 of the resolution;
French: iii) Aider le Comité à rassembler les résumés des motifs d'inscription mentionnés au paragraphe 14;
English: At the round table, the President of France and the Prime Minister of the United Kingdom announced a joint pledge of €200 million intended to act as a guarantee for private investment in LDCs.
French: À cette occasion, le Président français et le Premier Ministre britannique ont annoncé le versement d'une contribution de 200 millions d'euros qui devrait servir de garantie pour les investissements privés dans les PMA.
English: DAVEY Scott K Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: DAVEY Scott K Université Queen (Kingston (Ontario))
English: The nature and individuality of within-subject variationin energy intake.
French: « The nature and individuality of withinsubject variation in energy intake ».
English: For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».
English: Benefits of Agency assistance according to clientele TABLES IN APPENDICES Volume of financial assistance activities Organization chart of Canada Economic Development Financial summary tables (1 to 7) Extent of achievement of 2000-2001 commitments  1 MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Utilité de l'aide de l'agence selon la clientèle TABLEAUX EN ANNEXES Volume d'activités d'aide financière Organigramme de Développement économique Canada Tableaux financiers récapitulatifs (1 à 7) Niveau d'atteinte des engagements de 2000-2001 1 MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: They find it unacceptable that the Commission should give preference to sanctions and ukases, in the name of the virtues of liberalism and the market, while at the same time that out-of-control liberalism culminates in companies in Europe closing down one after the other.
French: Ils trouvent inadmissible que la Commission privilégie les sanctions et les oukases, au nom des vertus du libéralisme et du marché, alors que, dans le même temps, ce même libéralisme sauvage rappelle ses limites dans les fermetures incessantes en Europe.
English: Each presentation will last 25 minutes, followed by a debate monitored by the first, in a total of two hours and 30 minutes.
French: Chaque intervenant disposera de 25 minutes, suivies d’un débat coordonné par le modérateur. La durée totale de la table ronde sera de 2 heures.
English: course run across (to)
French: high jumper sauteur en longueur
English: An interesting article in Patentcafe.com looks at the current problems and potential advantages of provisional patent applications based on recent court decisions. See article on the Patent Café website.
French: Dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, un résumé utile de l’étude sur le traitement des noms commerciaux dans les législations nationales a été établi.
English: However, more attention should be paid to systemic issues and to the need to revisit the broader framework.
French: Toutefois, CIC devrait accorder plus d'attention aux enjeux systémiques et à la nécessité de revoir le cadre de travail global.
English: Are all publications deposited in the institution's library?
French: Estce que toutes les publications sont déposées à la bibliothèque de l'institution?
English: Among randomly selected respondents, the response rate was 96%.
French: Le taux de réponse de ces personnes a été de 96 %.
English: Alternatively, the requisite political direction could easily be given this matter if responsibility for the integration of such services was placed squarely with the Premier.
French: Comme solution de rechange, l'orientation politique requise pourrait aisément être donnée en la matière, si la responsabilité de l'intégration de ces services incombait complètement au premier ministre.
English: 4.16 Process of Nominating and Appointing Directors.
French: 4.16 Processus de mise en candidature et de nomination des administrateurs.
English: The Working Party may wish to take note that Cyprus has acceded to the Convention with effect from 1 October 2002 (Depositary Notification C.N.672.202.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du fait que Chypre a adhéré à la Convention avec effet à compter du 1er octobre 2002 (notification dépositaire C.N.672.202.TREATIES-1), ce qui porte à 42 le nombre de Parties contractantes à la Convention.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as both the rapporteur and Commissioner Barrot have said, following long negotiations in the conciliation process, Parliament and the Council have finally reached an agreement, which I believe to be positive and worthy of our support.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, comme le rapporteur et le Commissaire Barrot l'ont dit, suite à de longues négociations dans le cadre de la procédure de conciliation, le Parlement et le Conseil sont finalement parvenus à un accord qui, je crois, est positif et mérite notre soutien.
English: He paid tribute to the States which had recently acceded to the Protocol, and urged those which were not parties to the Ottawa Convention to apply the provisions of the Protocol fully, and those which had not yet acceded to the Protocol to consider doing so.
French: Il salue les États qui ont adhéré récemment au Protocole et engage ceux qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa à appliquer intégralement les dispositions du Protocole et ceux qui n'ont pas encore adhéré à ce dernier à envisager de le faire.
English: That is why it is important, in the future, that the report on competition should also focus on the lack of implementation of the legislation which is already in place, and also on the lack of competition in the European economy.
French: C'est pourquoi il importe qu'à l'avenir, le rapport sur la concurrence se concentre aussi sur le manque de mise en œuvre de la législation déjà en place, ainsi que sur le manque de concurrence dans l'économie européenne.
English: CLOSED COMPETITION PSEA, Sub-Section 2(1), Interpretation Defines a closed competition PSEA, Sub-Section 14(1), Notice Stipulates that notice about a proposed competition must be given.
French: CONCOURS INTERNE LEFP, paragraphe 2(1), Définitions Définit ce qu'est un concours interne. LEFP, paragraphe 14(1), Avis Stipule que tout concours prévu doit faire l'objet d'un avis.
English: Reference valid until 24/05/2009 Other Motion(s) taken into account
French: Renvoi valable jusqu'au 24/05/2009 Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte
English: Information Commissioner (Commissaire à l'information)–An Officer of Parliament appointed by the Governor in Council to investigate complaints related to any matter involving the request or acquisition of records under the Access to Information Act.
French: Fichier de renseignements personnels - spécifiques aux institutions (Institution-Specific Bank) – Un genre de fichier de renseignements personnels (FRP) qui décrit les renseignements personnels des membres du grand public et des employés (actuels et anciens) que l'on retrouve dans les dossiers d'une institution fédérale en particulier. Ce genre de FRP est désigné par le préfixe PPU ou PPE.
English: The group recommended that the School go beyond a regional presence and establish offices/coordinators in key cities across the country.
French: Le groupe a recommandé que l’École aille au-delà de la présence régionale et établisse des bureaux dans les villes clés partout au pays.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.13 Nuclear-weapon-free zones: working paper submitted by Mongolia
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.13 Zones exemptes d'armes nucléaires : document de travail présenté par la Mongolie
English: The formal election monitoring team comprised Kendra Collins of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and Walter Rigamoto, an elections consultant who is also the Fijian Ombudsman.
French: L'équipe qui a été dépêchée sur place officiellement pour surveiller le déroulement du référendum était en outre composée de Mme Kendra Collins, de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, et de M. Walter Rigamoto, consultant spécialiste des élections, qui est également le médiateur fidjien.
English: S/2004/20/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The European Telecommunications Standards Institute  650 Route des Lucioles  Sophia Antipolis  Vabonne, France.
French: Ce concept porte également le nom de largeur de bande d'émission de 99 %.
English: The Agreement itself, accompanied by the Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS Agreement) and other WTO Agreements, particularly the Dispute Settlement provisions, significantly advance the negotiating agenda compared to the last Round.
French: Il paraît tout à fait improbable qu’on remette en question les politiques favorables à l’intégration des marchés, à la restructuration des entreprises et à une plus libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: Suppliers are expected to recover their investment within an ownership and transfer period of about 30 years, either through operating profits and/or government guarantees.
French: Généralement, les fournisseurs récupèrent leur investissement au cours d'une période de propriété et de transfert atteignant une trentaine d'années, soit par des bénéfices d'exploitation, soit par des garanties gouvernementales, soit par les deux.
English: Other business Statement by Mr Edwars McMillan-Scott on the terrorist attacks in London Speakers:
French: Questions diverses Déclaration de M. Edwars McMillan-Scott sur les attentats terroristes de Londres Interviennent:
English: (1) Subsection 3(1) of the PK Welding & Fabricators Limited Remission Order (see footnote 120) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 121) and (e) (see footnote 122).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 117) et e) (voir référence 118) du Décret de remise visant la PK Welding & Fabricators Limited (voir référence 119) sont abrogés.
English: Bijblad bij de industriële eigendom 2004 p.
French: Bijblad bij de industriële eigendom 2004 p.4-5
English: Where the cargo is on a voyage with consortium partners, the master carrier is responsible for providing a conveyance report for the vessel.
French: Lorsque le fret est transporté par les partenaires d’un consortium, il appartient au transporteur principal de fournir une déclaration du moyen de transport pour le navire.
English: Large spacious rooms, very comfortable; Staff was friendly. Good value for money.
French: The room was very clean and comfortable and had nice views to the city.
English: - Preparing boys, girls and adolescents for full and active citizenship, so that they can eventually take part in efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: • L'accès des jeunes gens, des jeunes filles et des adolescents à la citoyenneté pleine et active en vue de leur participation aux efforts visant à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement;
English: Note that any variant with a qs value of 0.000 will never be chosen.
French: Notez que toute variante possédant une valeur de qs de 0.000 ne sera jamais choisie.
English: We request that you complete the questionnaire and mail it back to us in the envelope provided by December 31, 1999.
French: Nous vous demandons donc de remplir le questionnaire et de nous le renvoyer par la poste dans l’enveloppe fournie à cette fin avant le 31 décembre 1999.
English: In the second sentence replace the words “налог на экспортные товары” by “налог на экспортные или импортные товары”.
French: Dans la seconde phrase remplacer les mots “налог на экспортные товары” par “налог на экспортные или импортные товары”.
English: The digitisation of documents represents a challenge for the parliaments in order to revise their procedures.
French: La numérisation des documents représente un défi pour les parlements dans le cadre de la refonte de leurs procédures.
English: Fuel Cell Bus Research.
French: Recherches sur les autobus à piles à combustible.
English: But a long list of regulatory problems remains, and Canada's regulatory regime remains slow and cumbersome, the cost of which appears not to have been calculated.
French: Alors que la situation relative aux impôts sur les sociétés s'est améliorée, les taux d'imposition du revenu des particuliers exaspèrent encore les dirigeants étrangers.
English: (a) The rationale for recommending a change to the existing scheme;
French: a) Les raisons pour lesquelles la Commission recommandait une modification du système existant;
English: Existing substances are defined as substances presently on the Domestic Substances List (DSL)4. Substances placed on the DSL are essentially those that have been in Canadian commerce between 1984-1986.
French: On définit les substances existantes comme celles faisant présentement partie de la Liste intérieure des substances (LIS)4 . Les substances qui font partie de la LIS sont essentiellement celles utilisées à des fins commerciales au Canada entre 1984 et 1986 inscrites à la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The National Action Plan has been developed on the basis of realistic objectives and clear targets and it covers a broad field of areas.
French: Le Plan national d'action a été élaboré sur la base d'objectifs réalistes et clairs et concerne de nombreux domaines.
English: Manuscript reports are produced regionally but are numbered nationally.
French: Les rapports manuscrits sont produits a l'echelon regional, mais numerotes a l'echelon national.
English: Canada should not act as a missionary and impose a change of values on the host country.
French: Le Canada devrait s’abstenir d’agir en missionnaire et d’imposer un changement de valeurs au pays hôte.
English: For example, one effective schedule would be for a night-shift worker to nap for one to two hours, commencing at about 1500 hrs during the circadian lull, and waking after 1600 hrs (hence outside the circadian lull period).
French: Par exemple, un horaire efficace permettrait à un travailleur de nuit de faire une sieste pendant une ou deux heures à compter de 15 h pendant la période calme du cycle circadien pour se réveiller après 16 h (donc à l’extérieur de cette période calme).
English: Projections estimate that total population may have reached about 186 million by the end of 2005.
French: Selon les projections, la population totale pourrait atteindre quelque 186 millions d'ici la fin de 2005.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version PSAC Pay Equity - Affidavit
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Parité salariale - AFPC - affidavit
English: A novel feature of observed protectionism has been the prevalence of economic nationalism seeking to assign domestic preference as either an incentive or condition for government funding or purchases to “buy/lend/invest/hire” locally.
French: Le protectionnisme constaté présente un aspect nouveau : la prévalence du nationalisme économique, qui cherche à affirmer la préférence nationale, soit sous forme d'incitations, soit comme condition du financement public ou des achats publics, par un principe « d'achat, de prêt, d'investissement, de recrutement » au niveau local.
English: There has thus been so much negative energy from Germany!
French: Tout cela fait beaucoup d'énergie négative émanant de l'Allemagne!
English: EIB CONTRIBUTION
French: Les autres contributions de la BEI peuvent consister en une participation au • processus de conception, en la fourniture d’une assistance technique, ou simplement en la réputation de la Banque.
English: Enrolment levels and participation rates are often used as a proxy for access when, in fact, they are just measures of the amount of enrolment demand that has been met.
French: Les effectifs et les taux de fréquentation sont souvent substitués à la notion d’accès alors qu’en fait ils ne font que mesurer la part de la demande qui a été comblée.
English: A common element of these reforms has been the modernization of government financial systems, including accrual information.
French: Un élément courant de ces réformes est la modernisation des systèmes financiers et gouvernementaux, y compris l'information sur une base d'exercice.
English: The first, imminent, test will be the fate in store for the draft directive on the opening up to competition of all postal services.
French: Le premier test va être, sous peu, le sort réservé au projet de directive sur l'ouverture totale à la concurrence des services postaux.
English: ARTICLE 27 TOOLS 27.01 The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary, and such tools shall remain the property of the Employer.
French: ARTICLE 27 OUTILS 27.01 L'Employeur consent à ne pas modifier l'usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires, et ces outils demeurent la propriété de l'Employeur.
English: In that connection, a great deal of good work had been done together with the parliamentary subcommittee on women and young people and with non-governmental organizations working on the issue of women's participation in politics.
French: À cet égard, un travail efficace a été mené en collaboration avec le sous-comité parlementaire sur les femmes et les jeunes et avec les organisations non gouvernementales travaillant sur la question de la participation des femmes à la vie politique.
English: The review confirmed the sense of ownership of the programme by governments.
French: L'examen a confirmé que les gouvernements se sont directement impliqués dans le programme.
English: This package includes 'jadetex', which produces DVI output, viewable with 'xdvi'; and 'pdfjadetex', which produces PDF output.
French: Ce paquet inclut « jadetex », qui produit une sortie au format DVI, lisible avec « xdvi », ainsi que « pdfjadetex », qui produit une sortie au format PDF.
English: The Right Honourable Sir John Sparrow David Thompson (1845-1894)
French: Le très honorable sir John Sparrow David Thompson (1845-1894)
English: Warming winter trends were observed for southeastern Alaska, resulting in potentially injurious conditions for yellow-cedar due to reduced snowfall and frequent occurrence of severe thaw–freeze events.
French: Des tendances au réchauffement pendant l’hiver ont été observées dans le sud-est de l’Alaska, engendrant possiblement des conditions qui pourraient endommager le chamaecyparis jaune à cause de la diminution des chutes de neige et de l’occurrence répétée d’épisodes sévères de dégel suivi de gel.
English: He will develop further initiatives to improve the quantity and quality of funding for operational activities in the light of the consultations of the Assembly and of the views expressed by Member States on this topic, as called for in the triennial comprehensive policy review.
French: Il prendra de nouvelles initiatives pour améliorer, au plan quantitatif et qualitatif le financement des activités opérationnelles sur la base des consultations de l'Assemblée générale et compte tenu des points de vue exprimés à ce sujet par les États Membres, ainsi qu'il est préconisé dans l'examen triennal complet.
English: Follow-up telephone calls will be made as necessary.
French: Des appels de suivi seront placés, suivant les besoins.
English: As at 30 June 2008, staff internationally and locally recruited in the United Nations Secretariat, including staff on an appointment of less than one year, numbered 39,503 under contract with the Secretariat under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules (see table 1).
French: Les fonctionnaires recrutés sur les plans international et local par le Secrétariat de l'ONU, y compris ceux nommés pour une durée de moins d'un an, étaient au nombre de 39 503 au 30 juin 2008 (voir le tableau 1).
English: Later, when I came to realize Barbeau’s importance in our history, in the knowledge of ourselves as a country, I feel myself fortunate to have had that contact with him – even if one step removed through my father.
French: Plus tard, quand j'ai découvert l'importance de Barbeau dans notre histoire, je me suis sentie chanceuse d'avoir eu ce contact avec lui – même si ç'avait été par l'intermédiaire de mon père.
English: The median more accurately represents the distribution of budgets across the special political missions, since the number of missions that have a budget larger than the median is the same as the number with a budget less than the median.
French: Ce point donne une idée plus précise de la répartition des budgets entre les missions politiques spéciales étant donné que le nombre de missions qui ont un budget plus important que la médiane est le même que le nombre de missions dont le budget est inférieur à la médiane.
English: The group discussions in the second half of the afternoon offered the chance to present some ‘good practice’ in SEN-related language education.
French: Rapport de l’atelier central 5/2004 (7-9 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (CELV, Graz) 5
English: The Plan is also billed directly for services provided outside the territory.
French: La législation stipule aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit, en vertu de toute autre Loi, ne sont pas assurés.
English: • Special examinations of Crown corporations
French: • Examens spéciaux des sociétés d’État
English: Aboriginal Canada Portal Home > Multimedia Multimedia Files Aboriginal Canada Portal Launch Video  Watch the video of the Official Launch of the Aboriginal Canada Portal from the Indigenous Summit of the Americas.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Multimédias Fichiers multimédias Portail des Autochtones au Canada – Vidéo du lancement  Visualisez le vidéo du lancement officiel du Portail des Autochtones au Canada qui s'est déroulé lors du Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: International support also has fallen short of rendering the Partnership initiative for the sustainable development of Africa strong and effective.
French: L'appui international a lui aussi été insuffisant pour donner plus de force et rendre plus productive l'initiative du Partenariat pour le développement durable de l'Afrique.
English: Priority technologies are defined with industry, and 15-25 new contracts are awarded on an annual basis with industry contribution representing up to 35% of total project costs (based on the level of maturity of technologies).
French: -