ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document exchange services currently have two primary flows: document retrieval from the International Bureau to the office, which already has been addressed in section II, and document submission by the office to the International Bureau.
French: On compte actuellement deux flux de documents principaux : la recherche de documents par le Bureau international pour les offices, dont il a déjà été question dans la deuxième partie, et la communication de documents par les offices au Bureau international.
English: The definition of "income" is amended to exclude payments from a registered disability savings plan from the income base upon which EI benefit repayments are calculated.
French: La modification apportée à la définition de « revenu » consiste à exclure les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité de l’assiette de revenus qui sert au calcul du remboursement des prestations d’assurance-emploi.
English: recruitment, retention and motivation. The new pension plan will provide pension coverage for both full and part-time members of the CF with the applicable plan details contained in regulations.
French: Le nouveau régime de retraite permettra le versement de prestations aux membres à temps plein et à temps partiel des FC, les détails du régime figurant dans le règlement.
English: • primary data collection - information that needs to be collected through specialized data collection exercises such as focus groups, file reviews, expert panels or surveys; and
French: • données primaires : information qui doit être recueillie lors d'activités de collecte spécialisées, telle que les groupes de discussion, la consultation d'experts ou les sondages;
English: But real community is an identification with the values of others, even if you don't know them."
French: Mais une véritable communauté se crée dans l'identification avec les valeurs des autres, même si vous ne les connaissez pas.
English: Solder joint copper pipe drainage, waste and vent (DWV) fittings are used primarily to convey waste from buildings to sewers and for venting purposes under low-pressure conditions.  4.
French: Les raccords de tuyauterie à souder, de type à drainage, renvoi et évent (DRE) sont utilisés principalement pour transporter les déchets provenant de l’édifice aux égouts et à des fins de ventilation dans des conditions à basse pression.  4.
English: However, getting additional help is a good idea if a child continues to show significant changes in his or her behaviour, for example: ▪ Unusual and inappropriate behaviour at home, at school or in the community ▪ Increased learning problems and difficulty paying attention ▪ Frequent angry outbursts ▪ Not taking part in usual social activities or play with other children ▪ Staring blankly for long periods of time ▪ Frequent nightmares or other sleep problems ▪ Physical problems such as nausea, headaches ▪ Changes in appetite, weight gain or loss ▪ Feeling overly anxious or afraid ▪ Feeling sad or depressed ▪ Recurring talk about death that is more detailed or goes on for longer than is true for other children her/his age under the circumstances One stressful event can make another more difficult to deal with.
French: Toutefois, il peut être utile de demander l'aide d'un professionnel si un enfant affiche des changements de comportement importants qui se poursuivent dans les semaines ou les mois suivant l'événement, par exemple : ▪ Comportement inhabituel ou incorrect à la maison, à l'école ou en société ▪ Problèmes d'apprentissage accrus et difficulté à se concentrer ▪ Crises de colère fréquentes ▪ Délaissement des activités sociales habituelles ou des jeux avec d'autres enfants ▪ Regard perdu pendant de longues périodes ▪ Cauchemars fréquents ou autres troubles du sommeil ▪ Problèmes physiques comme la nausée et les maux de tête ▪ Changement d'appétit, gain ou perte de poids ▪ Anxiété et peur exagérées ▪ Tristesse ou dépression ▪ Tendance à parler souvent de la mort pendant de plus longues périodes et de façon plus détaillée que les autres enfants du même âge qui vivent la même situation Un événement stressant peut en rendre un autre plus difficile à vivre.
English: Continuation sheet(s) Other attached documents Priority certificate attached ✔ to follow Seniority certificate attached ✔ to follow Regulation governing use of mark (only for collective mark) Payment of fees Basic application fee € attached to follow Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date of transfer (DD/MM/YYYY) immediately one month after the filing date class fee together with the basic application fee * DD/MM/YYYY Other means of payment page number of Translation of List of goods/ services Colours Description of the mark Disclaimer attached attached attached attached
French: Feuillet(s) supplémentaire(s) Autres documents joints Revendication d’un droit de priorité certificat joint à suivre Revendication d’ancienneté certificat joint à suivre Règlement d’usage de la marque (uniquement pour les marques collectives) Paiement des taxes Taxe de base Taxe pour les classes au delà de la 3e Total des taxes € Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI € € Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date du virementt (jj/mm/aaaa) joint à suivre Compte courant auprès de l’OHMI Compte n° Description de la marque Disclaimer jointe jointe Traduction Liste des produits/services Couleurs jointe jointe
English: - -Of other cereals - - -Of wheat:
French: - -D'autres céréales - - -De froment (blé) :
English: People who immigrate or travel abroad for a short-term periods, require information about: language, culture, how to find a job, how to improve their professional development.
French: Les personnes qui immigrent ou voyagent à l’étranger sur de courtes périodes requièrent des informations sur la langue, la culture, la recherche d’un emploi ou l’amélioration de leur développement professionnel.
English: Here again, the Regeringsrät did not think it necessary to ask for a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: A cet égard, le Regeringsrätten n’a pas non plus jugé nécessaire de renvoyer une demande préjudicielle à la Cour de justice.
English: Canada continued to develop coalitions, such as the 13-member Human Security Network, to promote the human security agenda.
French: • Le Canada a fait la promotion internationale à la fois du concept de la sécurité humaine et de ses objectifs pratiques, en prenant également des mesures de suivi précises, y compris à l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), en juin 2000 , au Sommet du G-8, en juillet 2000, au Sommet du millénaire de l’ONU, en septembre 2000, et à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, en septembre 2000.
English: In that regard, his Government also appealed to the international community to refrain from politicizing the conference and from turning it into a platform for the political exclusion of Israel.
French: M. Melchior termine son intervention en formulant l'espoir que la sagesse prévaudra, épargnant ainsi à des parents, israéliens et palestiniens, le malheur de voir leurs enfants tués ou rendus infirmes à vie.
English: 4.3 Ali Benhadj was prosecuted and tried by a military court, the organization and jurisdiction of which are specified in Decree No. 71-28 of 22 April 1971 pertaining to the Code of Military Justice.
French: 4.3 Ali Benhadj a été poursuivi et jugé par un tribunal militaire dont l'organisation et la compétence sont prévues par l'ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971 portant Code de justice militaire.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by General Assembly resolution 57/301, the sixtieth session of the General Assembly will open on Tuesday, 13 September 2005.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale tel qu'il a été modifié par la résolution 57/301 de l'Assemblée, la soixantième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 13 septembre 2004.
English: Wireless internet is available in the entire hotel for free.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est gratuitement disponible dans tout l'hôtel.
English: New subsection 220(2.2) provides that subsection 220(2.1) does not extend to a prescribed form, receipt, document or information, or prescribed information, that is filed on or after the day specified – in respect of the form, receipt, document or information – in subsection 37(11) or paragraph (m) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: Le nouveau paragraphe 220(2.2) prévoit que le paragraphe 220(2.1) ne s’applique pas aux formulaires prescrits, reçus, documents ou renseignements, ni aux renseignements prescrits, qui sont produits à l’expiration du délai fixé au paragraphe 37(11) ou à l’alinéa m) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9), ou par la suite, relativement aux formulaires, reçus, documents ou renseignements en cause.
English: The Islamic Jihad terrorist organization is responsible for a multitude of terrorist attacks against Israeli civilians, including the suicide bombing that occurred last month in the Israeli city of Netanya on 12 July that killed 5 people and wounded 90 others.
French: L'organisation terroriste Jihad islamique est responsable d'une multitude d'attaques terroristes à l'encontre de civils israéliens, dont les attentats-suicides perpétrés le mois dernier dans la ville israélienne de Netanya le 12 juillet, qui ont fait 5 morts et 90 blessés.
English: They were the repositories for crest carvings and inherited or acquired treasures.
French: Elle sert à entreposer les emblèmes gravés et sculptés et les trésors, hérités ou acquis.
English: Tuesday to Saturday 12:00 noon to 5:00 pm and evenings when Centennial Theatre is open
French: Du mardi au samedi de 12 h à 17 h et tous les soirs de représentation au Théâtre Centennial
English: Sowerby’s beaked whales are presumed to be deep divers (Mead 2002).
French: Les baleines à bec de Sowerby sont réputées plonger en eaux profondes (Mead, 2002).
English: The department has also been informed that the 2005-2006 Public Service Commission Annual Report will include a recognition of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs as a top performing organization based on an assessment of organizational performance on the elements of governance, policy, communication and control.
French: Le CMF a d'ailleurs été informé que le Rapport annuel de 2005- 2006 de la Commission de la fonction publique reconnaà®tra le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale au titre d'une organisation des plus performante à la lumière de l'évaluation du rendement organisationnel pour les volets de gouvernance, politique, communication et contrôle.
English: The following year, a Lama set the record for the highest altitude reached by a helicopter: 12,442 meters.
French: L’année suivante, c’est un Lama qui décroche le record de la plus haute altitude atteinte par un hélicoptère : 12442m.
English: (b) Disseminate information on resilience-building technologies deployed in small island developing States, as well as providing technical assistance to small island developing States;
French: b) Diffuser des informations sur les technologies renforçant les capacités de résistance déployées dans les PEID, en fournissant une assistance technique aux PEID;
English: Scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories
French: Barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: ITS RESTAURANT MIRAMARE OFFERS TYPICAL ITALIAN AND INTERNATIONAL DISHES AND A VERY NICE VIEW ON THE HARBOUR. THE NH JOLLY ANCONA IS SITUATED NEAR THE HARBOUR AND THE RAILWAY STATION AND JUST A FEW STEPS FAR FROM THE MAIN ARTISTIC ATTRACTIONS IN THE CITY SUCH AS THE ST.CIRIACO CATHEDRAL /THE MOLE VANVITELLIANA AND THE CALAMO FOUNTAIN.
French: L'hôtel et ses 89 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Record the participant’s sex.
French: Où ton dernier test sanguin VHC a-t-il été effectué ?
English: Thirdly, I think that whatever we invest in this area is neither subsidy nor promotion but sensible investment from a national economic point of view.
French: Troisièmement, je pense que tous les investissements consentis dans ce domaine ne sont ni des subventions, ni des aides, mais bien un investissement judicieux sur le plan économique.
English: Australia has also been considering a product stewardship strategy in the electrical and electronics sector.
French: L'Australie étudie également la possibilité d'adopter une stratégie de suivi des produits électroniques et électriques.
English: Diagram 1 Ms. Fields decides to sell the three properties, but would first like to reconfigure these three pieces of land into three rectangular lots of the same shape and size with each having a separate legal description.
French: Diagramme 1 Mme Deschamps décide de vendre les trois biens, mais voudrait d'abord réaménager les trois fonds de terre en trois lots rectangulaires de forme et de taille égales ayant chacun une désignation cadastrale distincte.
English: It has chosen this approach as the regional staff feel that media may not be interested in the case in the future as the offender may no longer be of news interest.
French: Elle a choisi de procéder ainsi parce que, de l’avis du personnel régional, les médias ne souhaiteront pas nécessairement recevoir les décisions à venir étant donné qu’ils n’auront peut-être plus aucun intérêt pour le délinquant à ce momentlà.
English: • Eighty per cent will be committed to projects implemented in areas served by local governments having populations of less than 250,000;
French: • quatre-vingts pour cent des fonds seront consacrés à des projets réalisés dans les régions desservies par des administrations locales comptant moins de 250 000 habitants;
English: It is hypocritical of us to say that there is no family and that is why there are abandoned children.
French: Il est hypocrite de dire qu'il n'y a pas de famille et que c'est la raison pour laquelle il y a des enfants abandonnés.
English: As alluded to in earlier sections of this report, main purpose is a useful but relatively gross measure for establishing the proportion of consumer spending that can be said to have occurred solely because a touristic event took place.
French: Comme les sections précédentes y ont fait allusion, l principal est une mesure utile mais relativement brute pour établir la proportion des dépenses de consommation dont on peut dire qu’elles ont été faites uniquement parce qu’un événement touristique a eu lieu.
English: The request for proposals document is posted on MERX, the electronic tendering system.
French: Les documents des demandes de propositions seront affichés dans le Système électronique d'appels d'offres (MERX).
English: I absolutely reject the idea that anyone here wants to trade natural gas and oil for the protection of human rights.
French: Je m'oppose catégoriquement à l'idée que quiconque ici présent souhaite échanger du gaz et du pétrole contre la protection des droits de l'homme.
English: We recognize the paramount role of Parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en adoptant les lois nécessaires, en en surveillant l'application et en allouant les ressources financières indispensables; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The staff were very helpful with all of our requests and the meals we had in the bar were excellent.
French: Location close to town, view from hotel window.
English: Transfers of INSEE managers, whether within the Institute itself or in SSMs, are planned well in advance and involve all those connected with the official statistics system at some stage.
French: Les mutations des cadres de l'Insee, au sein de l'Institut ou dans les SSM, se font dans le cadre de campagnes préparées longtemps à l'avance et impliquant tous les acteurs du système statistique public.
English: Again, this is reflective of an industry in which large Canadian subsidiaries of American distributors dominate the large-firm segment, and are primarily importers of American and other foreign films.
French: Là encore, les grandes filiales canadiennes des distributeurs américains dominent le segment des grandes firmes et sont essentiellement importatrices de films américains et d’autres films étrangers.
English: A payment in the amount of $218 million had been received from the major contributor for the peacekeeping budget, thereby reducing its debt for peacekeeping operations to approximately $1.1 billion.
French: L'État Membre dont la quote-part est la plus élevée a versé un montant de 218 millions de dollars au budget de maintien de la paix, ramenant ainsi ses arriérés à quelque 1,1 milliard de dollars au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Write the path to your work directory here for later reference:
French: Écrivez ici la trajectoire de votre répertoire de travail pour référence ultérieure:
English: Letter dated 1 March (S/2001/184) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er mars (S/2001/184), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Of course we are very glad when we receive compliments but we do appreciate the experience of those who can stimulate us to constantly improve.
French: Bien sûr, nous nous réjouissons lorsque l'on nous fait des compliments, mais nous considérons tout aussi importants les témoignages de ceux qui nous stimulent pour nous améliorer en permanence.
English: Contract Negotiation Meetings 14.09 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Alliance.
French: Séances de négociations contractuelles 14.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Alliance.
English: An example is UNIFIL serving as the regional hub for the Conduct and Discipline Team and the Regional Oversight Office, with coverage also being provided for UNDOF, UNTSO, the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, with conduct and discipline support also being provided for UNLB.
French: Par exemple, la FINUL fait office de centre régional pour l'Équipe Déontologie et discipline, qui bénéficie aussi de l'appui de la Base de soutien logistique, et pour le Bureau régional d'audit et de contrôle, qui s'intéresse aussi à la FNUOD, à l'ONUST, au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les opérations de secours d'urgence au Libéria et à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Boadi, D.A. and K.M. Wittenberg (2002), Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexafluoride (SF6) tracer gas technique, Canadian Journal of Animal Science, 82: 201–206.
French: 663-665, 1999. Boadi D.A. et K.M. Wittenberg, Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexafluoride (SF6) tracer gas technique.
English: Identity of the reference product, including the manufacturer, and origin (country of purchase).
French: Identité du produit de référence, y compris le fabricant et l’origine (pays où l’achat a été fait).
English: Step 2 They will have to complete the rebate claim form.
French: Étape 2 Ils devront remplir la formule de demande de remboursement.
English: Condemns all acts of hostage-taking, including through hijacking, anywhere in the world;
French: Condamne toute prise d'otages, y compris par le biais de détournements d'aéronefs, en quelque lieu qu'elle se produise dans le monde;
English: At the graduation parade, he was called, in turn, to receive his certificate.
French: Pendant la cérémonie, chaque recrue, tour à tour, devait s’avancer jusqu’au podium pour y recevoir son certificat.
English: Six out of seven of these undergraduate students are under the age of 25 and the majority are 21 or younger.
French: Six étudiants sur sept ont moins de 25 ans et la majorité d’entre eux ont 21 ans ou moins.
English: This development has been possible because of the dedication and hard work of a few individuals, and this monograph is clearly an indication of the high quality of the network’s work.
French: C’est au dévouement et au travail acharné de quelques personnes que revient ce succès, et cette monographie témoigne avec éclat de la qualité des efforts déployés par le réseau.
English: The Council should direct peacekeeping operations to pay special attention to strengthening border security, in particular in view of the spillover effect of the Darfur crisis into Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil devrait faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prêtent une attention particulière au renforcement de la sécurité des frontières, compte tenu notamment du débordement de la crise du Darfour au Tchad et en République centrafricaine.
English: ◦ characters associated with video games marketed toward children  6.
French: ◦ personnages liés aux jeux vidéo destinés aux enfants.  6.
English: Within the 150 page limit for the theme, there is no set number of pages for each sport.
French: Le thème doit par conséquent être divisé en sept parties selon l'ordre ci-dessous.
English: Fertilizer and Manure Management The proportion of farm operations that reported having applied fertilizer to land that has manure applied to it is illustrated by ecozone in Figure 26.
French: Gestion des engrais et du fumier La proportion d'exploitations agricoles qui ont déclaré avoir épandu de l'engrais sur de la terre déjà fumée est illustrée par écozone à la figure 26.
English: Business associations and coalitions also include those which have been established with the specific purpose of advocating good corporate citizenship and mobilizing private sector leadership and resources to address wider societal and environmental issues as they relate to business.
French: Les associations et coalitions d'entreprises comprennent également celles dont la création avait pour but de promouvoir une déontologie d'entreprise et de mobiliser les dirigeants et les ressources du secteur privé face à des problèmes sociaux et écologiques plus larges intéressant le monde des affaires.
English: PUBLIC AI Index: AFR 57/020/2001 29 November 2001
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: From Friday 13 March 2009, the restaurant is also open for evening meals from Tuesday to Saturday, from 18:00 until 20:30, with last orders taken at 20:00.
French: À partir du vendredi 13 mars 2009, le restaurant est ouvert le soir, du mardi au samedi, de 18h00 à 20h30. Les dernières commandes doivent être passées à 20h00 au plus tard.
English: I'm putting forth these fraternal criticisms in the hope that they will help the CHP, and therefore eventually help my country.
French: Je fais ces critiques fraternelles dans l'espoir de rendre service au PHC, et donc éventuellement de rendre service à mon pays.
English: WRC-95 then made changes to the Region 2 allocations for MSS, replacing the band 1 970-1 980 MHz with the band 2 010-2 025 MHz.
French: La CMR-95 a alors modifié les attributions des SMS dans la Région 2, en remplaçant la bande 1 970-1 980 MHz par la bande 2 010-2 025 MHz.