ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health, together with efforts of the United Nations organizations, the national and international non-governmental organizations and active participation of entire communities can attain higher level of success in providing quality health care to Myanmar people in accordance with the changing needs and context of the country.
French: Le Ministère de la santé, avec l'appui des institutions du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et la participation active de communautés entières peut obtenir un vif succès dans la prestation de soins de santé de qualité à la population du Myanmar, en tenant compte de l'évolution des besoins et du contexte national.
English: With its diverse vegetation, the park promised to have a variety of spider species.
French: Avec sa végétation diversifiée, le parc promettait d'abriter toute une gamme d'espèces d'araignées.
English: Use the email or address book application on your Windows computer to export your contact information in the appropriate format.
French: Utilisez l'application de messagerie électronique ou le carnet d'adresses de votre ordinateur Windows pour exporter vos contacts au format approprié.
English: Public paying car park. Tourism and reduced mobility certified.
French: En ce qui concerne la détente et les loisirs, vous trouverez piscine à flanc de colline, bain à remous, solarium panoramique, sauna et salle de remise en forme.
English: In addition to these, artifacts from other Norse sites from Scandinavia are on display and provide insight to their fascinating culture.
French: En plus de ceux-ci, des objets provenant d'autres sites de Scandinavie sont en exposition et nous permettent de mieux apprécier cette culture.
English: Two respondents were under the impression that this policy would address issues regarding the promotion or comparison of non-therapeutic aspects of other product categories (such as foods or cosmetics) with those of non-prescription drug products.
French: Deux répondants avaient l’impression que cette politique aborderait les questions concernant la promotion ou la comparaison d’aspects non thérapeutiques d’autres catégories de produits (comme les aliments ou les cosmétiques) avec ceux des médicaments en vente libre.
English: Given the obvious importance of the post in recent years, the choice of Mr. Zhu's replacement may be of even more significance than President Jiang's departure from center stage.
French: Etant donné l'importance de ce poste depuis quelques années, le choix du successeur de M. Zhu sera sans doute encore plus significatif que le départ de la scène politique du président Jiang.
English: These studies were carried out on the eastern Scotian Shelf and have not been validated.
French: Reproduction Comme tous les Élasmobranches (requins et raies), la raie tachetée a une croissance lente et produit un très petit nombre de petits par an.
English: Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: L'emplacement de 47,3 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements, principalement au cours des 10 dernières années, et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: They are the views of the British Labour Government and, more importantly, the views of the new UK Food Standards Agency.
French: Elle reflète le point de vue du gouvernement travailliste britannique, et plus important, celui de la nouvelle agence sur britannique sur les standards en matière de produits alimentaires.
English: 3.2 Managing Change/Transition The Treasury Board Secretariat tasked CCMD and the PSC, early in 2003, to begin initial transition work to launch the new School.
French: 3.2 La gestion du changement ou de la transition Tôt en 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a chargé le CCG et la CFP de commencer le travail de transition, en vue de lancer la nouvelle École.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Jetall Holdings Corporation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880012 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Jetall Holdings Corporation une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 880012 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: Lidell, confirmed the rumor that appeared on the net that he had photographed the singer for their 4th album.
French: Lidell, a confirmé la rumeur qui apparaissent sur le net qu'il avait photographié la chanteuse pour leur 4ème album.
English: Explaining the Indo-Pakistani Conflict" and "The Crisis in Kashmir:
French: Explaining the Indo-Pakistani Conflict and of The Crisis in Kashmir:
English: Those issues can be resolved only in a secure environment that inspires the confidence of all parties.
French: Ces questions ne pourront être résolues que dans un climat de sécurité, qui inspire confiance à toutes les parties.
English: Northwest Territories Regional Office Nunavut Regional Office and Iqualuit Table of Contents 1.
French: Bureau régional de Nunavut et Iqualuit Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Table des matières 1.
English: In addition, the asset composition of such enterprises took various forms.
French: De plus, la composition des actifs de ces entreprises revêt diverses formes.
English: The four programme commissions (for basic education and the first stage of secondary education, for general and technological humanities, for vocational and technical subjects, and for form-3 special secondary education) with competence for all education networks must ensure respect for the spirit of this decree by which they were created.
French: Les quatre Commissions des programmes (pour l'Enseignement fondamental et le premier degré de l'Enseignement secondaire - pour les Humanités générales et technologiques - pour les Humanités professionnelles et techniques - pour l'Enseignement secondaire spécialisé de forme 3), compétentes pour tous les réseaux d'enseignement, doivent s'assurer du respect de l'esprit de ce décret qui les met en place.
English: A/HRC/4/20), n.57. The other countries highlighted were Iran, Malaysia, Singapore, Thailand and the USA.
French: Le chirurgien en chef aurait même confirmé que le donneur pourrait être un prisonnier exécuté39.
English: ◦ Sivuliqtiksat — A two-year Senior Management Development Program that prepares beneficiaries to assume management roles in the public service.
French: ◦ Sivuliqtiksat — Un programme de perfectionnement des cadres supérieurs d'une durée de deux ans qui prépare les bénéficiaires à occuper des postes de gestion dans la fonction publique.
English: • From an employee who was pleased to learn that a permanent Telework Policy for the Public Service was being developed: "Being able to make use of this alternative work arrangement has allowed me to continue my employment with Environment Canada following the birth of my third child.
French: • D’après une employée heureuse d’apprendre qu’une politique permanente sur le télétravail à la fonction publique est en cours d’élaboration : « Le fait de pouvoir profiter d’un régime de travail non conventionnel m’a permis de poursuivre mon emploi à Environnement Canada après la naissance de mon troisième enfant.
English: The General Committee took note of annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”, and paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the Rules of Procedure of the General Assembly”.
French: Le Bureau a pris note de l'annexe I (Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale) de la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée «Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale», de l'annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée «Renforcement du système des Nations Unies», et du paragraphe 1 de la résolution 52/163 du 15 décembre 1997, intitulée «Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale».
English: 401 Accounting and Audit Services $77,040.00 2005-08-02 Systemscope 491 Management Consulting $160,500.00 2005-08-02 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,889.58 2005-08-03 Gary Breen and Associates 401 Accounting and Audit Services $21,186.00 2005-08-03 McMahon Consulting 491 Management Consulting $15,945.00 2005-08-08 HART, WILLIAM 494 Translation Services $21,400.00 2005-08-15 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 77 040.00 $ 2005-08-02 Systemscope 491 Services de conseillers en gestion 160 500.00 $ 2005-08-02 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 889.58 $ 2005-08-03 Gary Breen and Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 186.00 $ 2005-08-03 McMahon Consulting 491 Services de conseillers en gestion 15 945.00 $ 2005-08-08 HART, WILLIAM 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2005-08-15 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: 'Worm-ing' His Way Towards a Cure - Dr. Joseph Culotti's Innovative Research With Nematodes and the Promise of Spinal Cord Repair  [ 2006-05-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Vers la guérison - La recherche novatrice du Dr Joseph Culotti avec des nématodes et la promesse de réparation des lésions médullaires  [ 2006-05-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: She sells shares in ABC Corporation on May 15, 2000, for a gain of $1,200.
French: Enﬁn, elle vend d’autres actions de XYZ Inc. le 1er décembre 2000, opération qui se solde par une perte de 500 $.
English: The most significant equality policy has been established by Law 125/91 on positive actions, introducing in the Italian legislation specific actions aimed at promoting female employment and achieving substantial gender equality in the workplace.
French: La plus importante mesure qui ait été prise en faveur de l'égalité l'a été en vertu de la loi 125/91 relative à la mise en place d'actions de discrimination positive, qui introduisait dans la législation italienne des dispositions en faveur d'actions spécifiquement destinées à promouvoir l'emploi des femmes et à réaliser une substantielle égalité entre les sexes sur le lieu de travail.
English: See the CCRA's June 1994 guidelines of "Indian Exemption on Employment Income."
French: Veuillez consulter les lignes directrices de l'ADRC de juin 1994, intitulées « Exonération de l'impôt sur le revenu d'emploi selon la Loi sur les Indiens ».
English: Equally important were the efforts being made to promote the participation of national bodies and to build national capacity for risk reduction.
French: Les efforts consentis pour promouvoir la participation d'organismes nationaux et renforcer la capacité de prévention des catastrophes au niveau national sont tout aussi importants.
English: Whatever the design of the system, specific rules need to be made regarding the extent of the registry's legal responsibility, if any, for staff or system error.
French: Quelle que soit la conception du système, il faut établir des règles spécifiques concernant les limites de l'éventuelle responsabilité juridique du registre, en cas d'erreur humaine ou de système.
English: To learn more about Space Science and Exploration Program Activity, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour en savoir plus sur l’activité de programmes Sciences et exploration spatiales, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp Parlement Pour en savoir plus sur les Sciences et exploration spatiales, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: Because of their increasing significance as a supply of fibre to the wood industries sector, rubber (Hevea brasiliensis) plantations are included as ¿Forest¿.
French: Étant donné leur importance croissante comme réserve de fibre au sein du secteur industriel du bois, les plantations de caoutchouc (Hevea brasiliensis) sont à enregistrer dans la catégorie «forêt».
English: The Knothide Quiver is no longer unique.
French: Le Grimoire du gladiateur vengeur est désormais disponible chez les commerçants.
English: Advanced technology solutions dedicated to monitor water quality.
French: Solutions de technologies avancées pour améliorer la qualité de l’eau.
English: Further information on IOM-Colombia is included in section G below.
French: La section G ci-après donne plus de renseignements sur l'action de l'OIM en Colombie.
English: (b) To respect any inviolability of agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.
French: b) En raison de l'inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de celle-ci.
English: The stadium complex also has secondary access points which open onto the University road and onto the road to the west side of the stadium, which leads to Madina bridge (see the stadium plan annexed to this report).
French: L'enceinte du stade a aussi des accès secondaires qui donnent sur la route de l'Université et sur la route située à l'ouest du stade, qui mène vers le pont Madina (voir le plan du stade joint en annexe au présent rapport).
English: IS3.20 The provision of $1,467,800, reflecting a decrease of $644,600, would cover: (a) the consolidated cost of printing stamps ($954,900) in both United Nations Postal Administration offices; (b) the overall programme for advertising and promotional activities ($495,200); and (c) requirements for contractual software applications and data-processing support ($17,700).
French: IS3.20 Le montant demandé (1 467 800 dollars), en diminution de 644 600 dollars, est destiné à financer : a) le montant total des dépenses d'impression des timbres (954 900 dollars) des deux bureaux de l'APNU; b) l'ensemble du programme de publicité et de promotion (495 200 dollars); c) la conception et la maintenance des systèmes informatiques (17 700 dollars).
English: Recalling also its resolution 57/131 of 11 December 2002, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 57/131 en date du 11 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/68 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/68 (Autriche)
English: Indeed, some of the most publicized prison scandals have erupted in the United States, which incarcerates more people in absolute and per capita terms than any other country.
French: C'est aux USA, le pays qui a plus de prisonniers au monde tant en valeur absolue que relative, qu'ont éclaté les scandales carcéraux les plus connus.
English: New phase for the year 2000/01 will be presented to the Board of Trustees by correspondence.
French: Une nouvelle phase pour la période 2000/01 sera présentée au Conseil d'administration par voie de correspondance.
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.8). ^^ Other includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: ^^ Autres comprend tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, du corps thyroïde, de la glande surrénale et de la rate.
English: Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
French: 6.3 Les matériaux utilisés pour la fabrication de la roue sont analysés conformément à l'Annexe 4.
English: Financial and physical security are essential to a sense of well-being.
French: !" sécurité financière et physique est un aspect indispensable du bien-être.
English: Passenger vehicle A passenger vehicle is an automobile you bought or leased under a lease you entered into, extended, or renewed.
French: Voiture de tourisme Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée ou louée par contrat conclu, prolongé ou renouvelé.
English: -Acyclic ketones without other oxygen function: 2914.11.00 00 - -Acetone KGM 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.11.00 00 - -Acétone KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The ancient Romans chose Carsulae in particular for its baths and thermal waters.
French: A ce propos, nous aimons rappeler que la zone archéologique de Carsulae était choisie par les romains pour ses eaux thermales.
English: "speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and
French: "dispositif limiteur de vitesse" par "dispositif limiteur de vitesse / dispositif limiteur réglable de la vitesse", et
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Argentina, Guatemala (on behalf of Central American Group and the Dominican Republic), Mexico, Peru, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Fiji, Suriname and South Africa.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine, du Guatemala (au nom du Groupe d'Amérique centrale et de la République dominicaine), du Mexique, du Pérou, du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), des Fidji, du Suriname et de l'Afrique du Sud.
English: In the case of exits or openings for embarkation or disembarkation account shall also be taken of the additional space needed for any assisting staff.
French: L'espace supplémentaire requis pour le personnel d'assistance éventuellement nécessaire est pris en compte aux issues et ouvertures utilisées pour l'embarquement ou le débarquement.
English: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa chatte quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme.
French: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa foufe quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme.
English: The present report contains the Panel's assessment of sanctions, including: (a) an investigation of their effectiveness; (b) progress made towards lifting the sanctions; and (c) an assessment of their humanitarian and socio-economic impact.
French: On trouvera dans le présent rapport l'évaluation que le Groupe a faite des sanctions, qui comprend : a) une analyse de leur efficacité; b) les progrès accomplis vers leur levée; et c) une évaluation de leur impact humanitaire et socioéconomique.
English: This disclaimer may be updated at any time.
French: Les présentes informations juridiques peuvent être actualisées à tout moment.
English: • Second Language Evaluation: Oral Interaction Test (SLE-OI).
French: • l'évaluation de la langue seconde - test d'interaction orale (ELS-IO).
English: 5.7 Given the complexities of the issue at hand, we consider that in the first instance the modalities of the implementation of our recommendation are for the United States to determine.
French: 5.7 Étant donné la complexité de la question en l'espèce, nous estimons au premier chef qu'il revient aux États-Unis de déterminer les modalités de mise en œuvre de nos recommandations.
English: The participants in the Youth Summit, gathered in Warsaw on 15 and 16 May, called for recognition of "the crucial role of the Council of Europe in the European architecture and for support for the role of young people and youth organisations as key actors in European construction."
French: Sommet de la Jeunesse – Varsovie, 15-16 mai 2005 Les participants au Sommet Jeunesse rassemblés à Varsovie les 15 et 16 mai ont demandé que soit reconnu « le rôle crucial du Conseil de l’Europe dans l’architecture européenne et de soutenir le rôle des jeunes et des organisation de jeunesse comme acteurs incontournables de la construction européenne.
English: Branch Reorganization Review Meeting Date(s): May 12, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees, 1 guest Location:
French: Réunion pour réviser la structure organizationelle de la division Date(s): mai 12, 2004 Présence(s): 10 employés du gouvernement, 1 invité Location:
English: Article 63 of the Labour Act also prohibits women from undertaking dangerous work and work with damaging working conditions, such as underground or underwater work.
French: L’article 63 du code du travail fait interdiction aux femmes d’accomplir des tâches dangereuses et des travaux à effectuer dans des conditions qui leur seraient préjudiciables, notamment les travaux souterrains ou sousmarins.
English: He requested that the Chiefs advise staff as soon as possible as he did not want the staff to be surprised.
French: Il a demandé aux chefs d'informer le personnel le plus rapidement possible, car il ne voulait pas que le personnel soit surpris.
English: Drapeau, A., A. Lesage and R. Boyer.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060511/q060511c.htm. Phipps, S.A., P.S. Burton, L.S. Osberg et L.N. Lethbridge.
English: • Optimization of Anaerobic Digestion Processes for Pathogen Reduction ($30,000) to conduct laboratory experiments to optimize operation of the biosolids digestors and develop recommendations for municipalities operating anaerobic digesters.
French: • Optimisation des processus de digestion anaérobie pour la réduction des agents pathogènes (30 000 $) pour la réalisation d'expériences en laboratoire, afin d'optimiser le fonctionnement des digesteurs de biosolides, et la formulation de recommandations pour les municipalités dotées de ces digesteurs anaérobies.
English: Visit your international office or awards officer and find out what exchanges, programs or links your school has with institutions abroad.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau des affaires internationales ou de votre agent de bourses et de subventions sur les échanges, les programmes et les liens que votre établissement a établis avec des organismes à l'extérieur du Canada.
English: The social policy, advocacy and communication programme is cross-sectoral, with both oversight and supportive functions.
French: Le programme de politique sociale, de plaidoyer et de communication est intersectoriel, et remplit des fonctions à la fois de contrôle et d'appui.
English: We consider that the partnership receives this ITC as assistance.
French: Si tel est le cas, nous considérons que la société de personnes a reçu une aide.
English: The published reports of the Law Reform Commission of Nova Scotia have included summaries in the Mi'kmaq language since 1992.
French: Les rapports publiés par la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Écosse contiennent des résumés en langue micmac depuis 1992.
English: On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life.
French: Le dixième jour, la parole est reprise comme moyen de transition vers le style de vie de tous les jours.