ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288 - 3).”
French: «1.3.4 Les matériaux d'apport doivent être compatibles avec le matériau de base de manière à ce que les soudures aient des caractéristiques équivalentes à celles définies pour ce matériau (EN 288-3).».
English: Site 8, Box 40, Town/Prov:
French: Site 8, Box 40, Ville / Province :
English: I feel embarrassed to Choi's time to process and mail service ships of this ....
French: Je me sens gêné de temps Choi à traiter et des navires de service mail de ce ....
English: • What is the Government of Canada announcing about standby power?
French: • Qu’est-ce que le gouvernement du Canada annonce à propos de la consommation électrique en mode veille?
English: The code figures for W1 and W2 and ww together should give as complete a description as possible of the weather that has occurred since the previous main synoptic hour.
French: Les chiffres de code pour W1 et W2 ainsi que pour ww doivent donner ensemble une description aussi complète que possible des conditions depuis la dernière heure synoptique principale.
English: Under the relevant rules, diplomatic protection in such cases presented no problems.
French: Or, selon les règles établies en la matière, l'exercice de la protection diplomatique dans de tels cas ne présente pas de problèmes.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONS EIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire
English: The biological controls tebufenozide and Bacillus thuringiensis var. kurstaki are registered for these types of caterpillars.
French: Au printemps, si les livrées ne sont pas nombreuses, il faut les enlever et détruire à la fois les toiles et les 58
English: Children stay free with Novotel on a bed and breakfast basis, please check our details.
French: Chambre+petit-déjeuner gratuits pour les enfants chez Novotel, voir infos.
English: As the appellant subsequently received the same letter as she had after the first competition, confirming that she had been screened out, her representative doubted that the Selection Board had read the appellant’s new application.
French: Comme à l’avis de la représentante de l’appelante, cette dernière a reçu par la suite la même lettre qu’au premier concours lui confirmant que sa candidature n’a pas été retenue, elle doute que le comité de sélection ait lu la nouvelle candidature de l’appelante.
English: Note: TZS, Tanzanian shilling (in 1998, 665.8 TZS = 1 United States dollar [USD]). a Fee (TZS/month) that would be acceptable.
French: Il existe également un système parallèle de tri et de récupération qui permet de réduire les déchets et de les répandre pour qu'ils se décomposent plus rapidement.
English: Today the Court of Justice has annulled that decision.
French: Aujourd'hui la Cour de Justice des CE annule cette décision.
English: His project for ArtAngel, THE SAINTS, is currently on view in London, and he is slated to take part in the upcoming Biennale of Sydney in Australia next year.
French: Son projet pour ArtAngel, THE SAINTS, est présenté en ce moment à Londres. Sa participation est prévue à la prochaine Biennale de Sydney en Australie.
English: Conducting gender equality analysis in a First Nation context will require incorporating the spectrum of equality issues facing First Nation women and identifying means of empowering women and their communities.
French: Pour procéder à une analyse de l’égalité des sexes dans le contexte des Premières nations, il faut prendre en compte l’ensemble des questions en matière d’égalité auxquelles font face les femmes des Premières nations et définir des moyens d’habiliter les femmes et leurs collectivités.
English: In addition, such assistance helps members of the associations become better informed and educated and, in turn, make enlightened decisions regarding their respective careers and businesses within the music industry.
French: De plus, une telle assistance aide les membres des associations à être mieux informés et éduqués, et donc à prendre des décisions éclairées concernant leurs carrières et leurs affaires respectives au sein de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The implications of local integration in a developing country could be far-reaching and would not be a sustainable option when dealing with massive refugee flows.
French: Les conséquences de l'intégration sur place dans un pays en développement peuvent être très importantes et cette option n'est pas envisageable face à des afflux massifs de réfugiés.
English: Here are a few suggested items to make your trip more comfortable:
French: En voici quelques-uns qui contribueront au confort de votre sortie :
English: • Why do the proposed regulations not allow the posthumous removal of gametes for third party use?
French: • Pourquoi le règlement proposé n'autorise-t-il pas le prélèvement de gamètes sur un donneur après son décès pour l'utilisation par un tiers?
English: A representative of the German Society for the Protection of Intellectual Property (GRUR) made various remarks about the non-paper.
French: Un représentant de l’Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR) a faitplusieurs observations sur le document officieux.
English: Articles can be submitted either to residentpage@cfpc.ca or directly to me at jacampbell34@hotmail.com. Please let me know if there is anything else that you would like the page to do: after all, it belongs to you.
French: Les articles peuvent être présentés soit à residentpage@cfpc.ca ou directement à moi à jacampbell34@hotmail.com. Laissez-moi savoir s’il y a autre chose que vous aimeriez de cette page: après tout, elle vous appartient.
English: Document study offices have been set up in the Ministry of Public Security and at key ports, and active cooperation is being conducted with relevant countries.
French: Des bureaux d'examen des documents ont été créés au sein du Ministère de la sécurité publique ainsi que dans les ports clés, et une coopération active avec les pays pertinents a été instaurée.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies at year-end are translated using the applicable exchange rates in effect on March 31st.
French: Les éléments d'actif et de passif libellés en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: 24) as a Species at Risk, Number of Pink Sand-verbena education and outreach materials developed and distributed, Number of sites with appropriate management plans implemented, Creation of an ex situ seed storage programme, Creation of a guide for re-introductions and translocations of Pink Sand-verbena, Number of protocols and Best Management Practices developed and distributed, Number of secured sites improved through invasive species control and other restoration activities. Establishment of a seed increase programme.
French: 24); Production et diffusion d’une certaine quantité de matériel de vulgarisation et de sensibilisation sur l’abronie rose; Nombre de sites ayant des plans de gestion appropriés mis en place; Création d’un programme d’entreposage de semences ex situ; Création d’un guide sur la réintroduction et la translocation de l’abronie rose; Nombre de protocoles et de meilleures pratiques de gestion élaborés et diffusés; Nombre de sites sécurisés et améliorés grâce à une lutte contre les espèces envahissantes et à d’autres activités de restauration; Établissement d’un programme de multiplication des semences.
English: On the one hand, it would remove substantive political and practical problems which would emerge if one were to include Russia in the multilateral mechanism of cooperation that already exists.
French: D'une part, cela supprimerait certains problèmes politiques et pratiques de taille, susceptibles d'apparaître si la Russie devait s'insérer dans le mécanisme multilatéral de coopération qui existe déjà.
English: As far as their competence is concerned, in addition to special military offences, the military tribunals may try offences against State security as defined in the Criminal Code, when the penalty incurred is for terms of imprisonment of more than five years.
French: S'agissant de leur compétence, les tribunaux militaires peuvent connaître, en plus des infractions spéciales d'ordre militaire, des infractions contre la sûreté de l'Etat telles que définies par le Code pénal, lorsque la peine encourue est supérieure à cinq années d'emprisonnement.
English: In the first quarter of 2005, sales were 3 percent higher than in the first quarter of 2004, lagging the 8 percent growth in the market.
French: L’augmentation de 3 p. 100 que les ventes ont enregistrée au premier trimestre de 2005, par rapport au premier trimestre de 2004, restait inférieure à la croissance de 8 p.
English: A public awareness campaign aimed at informing both First Nations decision-makers of their roles and responsibilities in ensuring the safety of water supplies within their communities and First Nations households of measures they can take to protect the quality of water within their home and community.
French: Une campagne de sensibilisation publique visant à informer les décideurs des Premières nations sur leurs rôles et leurs responsabilités dans l'approvisionnement en eau salubre au sein de leurs collectivités et à faire connaître aux gens des Premières nations les mesures qu'ils peuvent prendre pour protéger la qualité de l'eau dans leur foyer et leur collectivité.
English: Pollen spectra of the interstadial peat are of subalpine forest species succeeded by tundra – park tundra types.
French: Les spectres polliniques de la tourbe interstadiaire indiquent les espèces d'une forêt subalpine suivie des types toundra/parc de toundra.
English: Recommendation Regional IT Steering Committee should consider:
French: Recommandations Le Comité directeur de la TI de la région devrait songer :
English: A tunable diode laser spectrometer has been used to perform measurements of pressure-broadening coefficients for 20 vibration–rotation lines in the ν1 band of 16O12C32S perturbed by N2.
French: Un spectromètre à diode-laser a été utilisé pour mesurer les coefficients d'élargissement de 20 raies de vibration–rotation de la bande ν1 de 16O12C32S perturbé par N2.
English: 81 Federal Government Service Industries
French: 81 Industries des services de l'administration fédérale
English: The strategy identifies fundamental reform objectives and principles based on a holistic and flexible, child-centered approach.
French: La stratégie précise les objectifs et les principes fondamentaux de la réforme selon une approche à la fois globale et souple, centrée sur l'enfant.
English: [1996] and Cahill [1997]).
French: [1996] et Cahill [1997]).
English: Speaking at Dübendorf military airport just outside Zurich, Piccard said the aim of the project was to demonstrate the role of renewable energy sources in sustainable development.
French: C'est sur la base aérienne militaire de Dübendorf (Zurich) que les progrès du projet d'avion solaire ont été présentés lundi aux médias. Bertrand Piccard et André Borschberg, responsables du projet, ont dévoilé un modèle réduit du prototype du futur avion, d'une envergure de 61 mètres.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to February 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 06 février 2002 (matin)
English: Mr. Casey indicated to the Committee that the Australian government had introduced measures designed to facilitate the delivery of care to people living with mental illness by primary care physicians.
French: M. Casey a précisé au Comité que le gouvernement australien a adopté des mesures destinées à faciliter la prestation de soins aux personnes souffrant de maladie mentale par les médecins primaires.
English: Canadian Race Relations Foundation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L’honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Ministers might wish to take the questions into consideration in their deliberations.
French: Les ministres pourraient souhaiter examiner ces questions au cours de leurs débats.
English: A part-time employee shall earn annual leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in paragraph 18.01(a), prorated and calculated as follows:
French: Le fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa
English: It has been closely cooperating with the Federation in the development of its new website.
French: Il a coopéré étroitement avec la Fédération à la mise au point de son nouveau site Web.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-sixth session: 17-19 February 2004;
French: Comité des transports intérieurs, soixante-sixième session: 17-19 février 2004;
English: (e) In 7.1.2.2 (a) (i), second subparagraph, delete the word “technical” before “characteristics”.
French: e) Au 7.1.2.2 a) i), deuxième alinéa, supprimer le mot «techniques» après «caractéristiques».
English: European Parliament has supported rational spending based on justified needs (Parliament’s Estimates for 2006, P6_TA(2005)181, par.
French: Le Parlement européen s'est prononcé en faveur de dépenses rationnelles fondées sur des besoins justifiés (résolution sur l'état prévisionnel du Parlement pour 2006, P6_TA(2005)181, par.
English: Such conditions of work could be the objects of complaints under the Act and declared illegal.
French: De telles conditions de travail pourraient faire l'objet de plaintes sous le régime de la Loi et être déclarées illégales.
English: (Montreal) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has cleared its Phase I/II protocol for the treatment of Type 2 diabetes using the Company's proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4 compound.
French: (Montréal) a annoncé que la Food and Drug Administration américaine (FDA) a donné son aval au protocole clinique de phase I/II pour le traitement de diabète de type 2 utilisant son composé breveté PC-DAC(MC):Exendin-4.
English: Orphan Basin Exploration Drilling Program (Newfoundland and Labrador) Applicant Total Amount Approved Natural History Society of Newfoundland and Labrador $10,000 The Alder Institute Inc.
French: Programme de forage exploratoire dans le bassin Orphan (Terre Neuve et Labrador) Demandeur Montant total approuvé Natural History Society of Newfoundland and Labrador 10 000 $ The Alder Institute Inc.
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must provide the approximate dates and the institution or the region where they offered their services, and any other identifying data that may expedite the processing of their request. Class of Individuals: Individuals who are involved in creating work opportunities for offenders. Purpose:
French: Le système existant des trois dossiers gestion de cas SCC PPU 035, SCC PPU 040, SCC PPU 030 fut progressivement mis de côté; depuis que cette conversion fut complétée le SCC n'a qu'un seul ficher gestion de cas ACTIF qui se nomme « SCC PPU 042 Gestion de cas ». a) TOUS les documents qui, avant la conversion, étaient versés jusqu'alors au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté demeurent actifs et sont transférés au nouveau fichier SCC PPU 042 Gestion de cas, b) le nom SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté disparaît, c) en outre, TOUS les documents gestion de cas, créés à partir de ce moment, qu'ils soient créés dans la communauté ou dans l'établissement, sont classés au seul fichier gestion de cas appelé SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: The European Union is indeed, as you have said, a world power, and it is establishing various instruments and mechanisms to strengthen its position and to properly protect the rights of its citizens in other countries.
French: En effet, il est important que l'Union européenne, qui est comme vous le dites une puissance qui crée différents instruments et mécanismes pour se renforcer, soit à même de protéger comme il se doit les droits de ses ressortissants à l'étranger.
English: Goals – People Plan for  Pacific and Yukon Region: The implementation of this strategic and dynamic three-year action plan for the management of human resources in support of Business Line results is an excellent example of regional leadership taken within Environment Canada to improve the workplace.
French: Buts – Plan des ressources humaines pour la région du Pacifique et du Yukon La mise en œuvre de ce plan d’action stratégique et dynamique d’une durée de trois ans pour la gestion des ressources humaines en vue de favoriser les résultats du secteur d’activité est un excellent exemple de leadership régional au sein d’Environnement Canada en vue d’améliorer le milieu de travail.
English: Feeding fishmeal or dried fish as a protein supplement is not a recent practice developed by modern intensive farming methods.
French: L'utilisation de la farine de poisson ou de poissons séchés en tant que complément protéinique n'est pas une pratique récente développée par l'agriculture intensive moderne.
English: The openness really allows the shared management approach to treat issues in a comprehensive way."
French: L’ouverture d’esprit des gens permet d’adopter une démarche de gestion commune pour aborder les enjeux de manière globale.
English: A total of 252 people benefited from ergonomic assistance and training in 2002–2003 (an increase of 3% over the previous year).
French: Au total, 252 personnes ont profité d’une évaluation ergonomique et de formation en 2002-2003 (soit 37 % de plus que l’année dernière).
English: The city of Hakodate, Hokkaido, Japan Eligibility:
French: Hakodate, Hokkaido, Japon. Admissibilité :
English: The privacy statement gives notices of the authority to collect personal information and the intended uses.
French: L'avis relatif à la protection des renseignements personnels est un avis sur le pouvoir de recueillir des renseignements personnels et sur les usages que l'on se propose d'en faire.
English: As I have said, I am prepared to examine the available information in depth and, if need be, to set in motion other investigations into this matter.
French: Comme je l’ai dit, je suis disposé à étudier avec attention les informations disponibles et, le cas échéant, à mener d’autres enquêtes à ce sujet.
English: 1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
French: 1.1 si une telle population couvre plus de 95 % du champ d'application total.
English: The Ministers reiterated their deep concern at the continuing hardships, including rising unemployment and poverty, being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, as a result of the international financial and political boycott that had been imposed on the Palestinian Authority.
French: Les Ministres ont constaté à nouveau avec une vive inquiétude la montée du chômage et de la pauvreté, en particulier dans la bande de Gaza, due à l'isolement financier et politique renforcé imposé à l'Autorité palestinienne.
English: The Agency will review these materials and advise the VAA whether they are satisfactory, as well as indicate the time frames within which the corrective measures must be finalized.
French: L'Office examinera ces documents et informera l'AAV s'ils sont satisfaisants et indiquera les délais pour la prise des mesures correctives.
English: On June 5, 2008, the CACN and the RCMP will host an event at the Delta Centre-Ville Hotel, 777 University Street from 9:00 a.m. to 3:30 p.m. The event is aimed at educating those in law and Regulatory enforcement about the effects of counterfeiting and copyright piracy in Canada.
French: Le 5 juin 2008, dans le cadre de leur tournée La contrefaçon, une réalité au Canada, le CACN et la GRC présenteront une journée de sensibilisation aux effets de la contrefaçon et du piratage des droits d’auteur au Canada à l’intention des professionnels en matière d’exécution de la loi et de la réglementation.
English: Confirms that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in General Assembly resolution 3327 (XXIX);
French: Confirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sera chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat de la Fondation, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX);
English: 4] pose the question: "is there a time limit on how long any information can be held as proprietary?"
French: 4] posent la question suivante : « Y a-t-il une durée maximale pendant laquelle une information peut être conservée à titre d’information exclusive? »
English: Responses to each of these questions are presented and discussed below.
French: Les réponses à chacune de ces questions sont présentées et exposées ci-après.
English: The Criminal Procedure (Interrogating Suspects) Law of 2002 also protected the rights of prisoners and detainees in that it required all investigations of suspects to be recorded; police and investigation officers received the relevant training.
French: La loi sur la procédure pénale de 2002 (interrogatoire des suspects) protège, elle aussi, les droits des prisonniers et des détenus car elle prescrit l'enregistrement de tout l'interrogatoire d'un suspect; les fonctionnaires de la police et des services d'enquête reçoivent une formation à cet effet.
English: The concealed zipper makes the cover easy to remove.
French: Housse facile à retirer pour lavage grâce à la fermeture à glissière dissimulée.
English: Regulatory Intervention in Sectors of the National Economy
French: Alignement sur diverses dispositions du règlement (CE) n° 1/2003
English: OP 5.3.2 Protect Use of Electromagnetic Spectrum in the JOA.
French: OP 5.3.2 Protéger l’utilisation du spectre électromagnétique dans la JOA.
English: Judges, lawyers, inmates in the jail, and several people in the courthouse cafeteria have come down with the intestinal virus.
French: Des juges, des avocats, des détenus en prison et plusieurs personnes qui ont consommé des produits de la cafétéria du palais de justice ont été atteints du virus intestinal.
English: However, in recent years, buildings occupied by DIAND now have either PWGSC or the private building/property managers taking care of these services.
French: Cependant, depuis quelques années, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ou des gestionnaires d'immeubles et de biens immobiliers privés sont chargés de ces services dans les immeubles occupés par le MAINC.
English: They likewise expressed concern at the worsening humanitarian situation and called for full, unhindered and safe access for all United Nations and international humanitarian and human rights workers in Burundi.
French: De même, ils ont exprimé leur inquiétude face à l'aggravation de la situation humanitaire et demandé qu'un plein accès, sans entrave et en toute sécurité, soit assuré à tous les agents des organismes internationaux à vocation humanitaire et les spécialistes des droits de l'homme au Burundi.