ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CVE-2008-0011, CVE-2008-1444 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-033.mspx MS08-034 Vulnerability in WINS Could Allow Elevation of Privilege (948745) -------- Details:
French: CVE-2008-0011, CVE-2008-1444 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-033.mspx MS08-034 Une vulnérabilité dans WINS pourrait permettre une élévation des privilèges (948745) -------- Détails :
English: Owners of the island’s fine stock of private houses and collections are sometimes reluctant to make them available to the public, partly from lack of financial resources and partly because of fears of government intervention.
French: Les propriétaires d’un ensemble de demeures et de collections privées d’une grande valeur sont parfois réticents à les faire connaître au public, en partie en raison d’un manque de moyens financiers, mais en partie également par crainte de l’ingérence de l’Etat.
English: The networks of governmental/civil society partners, international/United Nations organizations and training and research institutions will continue to be harnessed for greater impact in support of modernizing initiatives e.g. with the offices of Arab public prosecutors.
French: Les réseaux de partenaires des gouvernements et de la société civile, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies et les établissements de formation et de recherche continueront d'être exploités en vue d'accroître l'appui en faveur des initiatives de modernisation, par exemple auprès des bureaux des procureurs.
English: We have endorsed the parts of the Commission’s proposals that we considered to be right and proper, particularly with regard to the aims of more growth and employment as proclaimed in the Lisbon Strategy.
French: Nous avons avalisé les parties des propositions de la Commission qui nous semblent justes et appropriées, notamment en ce qui concerne les objectifs tendant vers plus de croissance et d’emploi, conformément à ce que proclame la stratégie de Lisbonne.
English: promoting the role of women, minorities and other disadvantaged groups
French: la promotion du rôle des femmes, des minorités et d'autres groupes défavorisés
English: The Central Statistical Office collected data disaggregated by sex regarding, inter alia, the labour force, education, crime, traffic accidents and vital statistics.
French: Le Bureau national de statistique a recueilli des données ventilées par sexe concernant notamment la main-d'œuvre, l'éducation, la criminalité, les accidents de la circulation et les statistiques démographiques.
English: Under all of the aforementioned FTAs, Canada’s over-quota tariffs on dairy, poultry and egg products are excluded from tariff elimination.
French: En vertu des ALE susmentionnés, les droits hors contingent sur les produits laitiers, la volaille et les produits des oeufs sont exclus de l’élimination tarifaire.
English: Among other major steps was the holding of free municipal elections on 8 March 1999 in which women were candidates and voted on an equal footing with men.
French: Parmi les autres progrès remarquables, il y a eu la tenue d'élections municipales libres, le 8 mars 1999, auxquelles les femmes ont eu le droit de voter et de se porter candidates, au même titre que les hommes.
English: OIOS was unable to resolve these issues because the bidder/vendor refused OIOS access to its staff for interviews.
French: Il ne lui a pas été possible d'éclaircir ces questions car l'entreprise a refusé de le laisser s'entretenir avec son personnel.
English: Competions individual Stableford, every Sunday of the summer, possibility to play on Saturday.
French: Compétition en Individuel Stableford tous les dimanches de l’été, possibilité de jouer le samedi.
English: Ineligible Expenses 3.
French: DÃ©penses non admissibles 3.
English: • (b) was not, by reason of a statutory provision other than paragraph 149(1)(t), exempt from tax under this Part; (4) Subsections (1) and (2) apply to elections in respect of capital dividends that become payable after 1997.
French: • b) d’autre part, n’était pas, en vertu d’une disposition législative, sauf l’alinéa 149(1)t), exonérée de l’impôt prévu à la présente partie. (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux choix visant des dividendes en capital qui deviennent à payer après 1997.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-11890 Saltcoats (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-11890", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-11890 Saltcoats (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-11890 » comme convenu le 18 août 2006.
English: 15 June 2009 - Recalling her previous visit to the International Labour Conference, President Cristina Fernandez de Kirchner emphasized the key role of work for economic recovery.
French: 17 novembre 2008 - Juan Somavia, Directeur-général du BIT, aet Angel Gurría, Secrétaire-général de l'OCDE ont évoqué ensemble les rôles de leurs organisations respectives pour faire face à la crise économique et sociale actuelle. Angel Gurría a indiqué que l'OCDE estime qu'il pourrait y avoir 10 millions de chômeurs supplémetaires dans les pays de l'OCDE d'ici 2010.
English: The CIO presents its view about some of the major issues related to Arab and Muslim women and tries to offer alternatives that better express women' needs and cultural values in their Arab and Muslim environment.
French: La COI présente ses observations concernant quelques-unes des questions importantes relatives aux femmes arabes et musulmanes et tente de proposer d'autres solutions qui correspondent mieux aux besoins et aux valeurs culturelles de ces femmes.
English: In addition, poor governance across many of the State institutions weakened the capacity of successive Governments to provide an effective administrative presence throughout the country, resulting in weak enforcement of the rule of law, poor-quality education and inadequate delivery of social services.
French: En outre, la gestion déficiente de nombreux organismes publics a empêché les gouvernements successifs d'établir une présence administrative efficace dans le pays, ce qui explique la défense timide de l'état de droit, la mauvaise qualité du système éducatif et la pauvreté des services sociaux.
English: Strengthen policies to create sustainable SMEs and promote an entrepreneurship culture.
French: Renforcent les politiques de création de PME viables et encouragent la culture d'entreprise ;
English: Afterwards, their professional training is completed by educational stages at any of the Association's work activities (restaurant, ice cream parlour) so that they can gain the training and skills to meet the quality level required by the labour market.
French: Leur formation professionnelle est ensuite complétée par des stages éducatifs dans l'un des domaines d'activité professionnelle existant au sein de l'Association (restauration, débit de glaces) afin de leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences correspondant au niveau qualitatif requis sur le marché du travail.
English: In this new environment, it is essential that the public interest be well served.
French: Elle rend essentielle la présence de voix canadiennes, y compris les institutions publiques, pour maintenir l’individualité et l’identité canadiennes.
English: Getting agreement proved difficult.
French: Il n'a pas été facile d'obtenir leur consentement.
English: Thus, a nonselective barrier exists to quantitative transfer of residues from blubber lipid to circulatory lipid, and a partially selective barrier exists against PCBs in the transfer of residues from circulatory to milk lipids; at least the latter barrier seems to involve lipid solubility.
French: Il existe donc un obstacle non sélectif au déplacement quantitatif de résidus à partir des lipides de la graisse vers les lipides du système circulatoire, ainsi qu'une barrière partiellement sélective des BPC pour ce qui du déplacement des résidus entre les lipides circulatoires et les lipides du lait. La solubilité des lipides semble être une composante de cette dernière barrière.
English: The 1999 forum highlighted innovative best-practice models and approaches; it demonstrated ways to improve health and functional independence among low-income populations, long-term care settings and Aboriginal communities; it helped breakdown stereotypes of old age in the form of dance, drama, music and sport demonstrations; and, it finalized collaborative, national action plans on population health approaches to active aging.
French: La tribune de 1999 a fait ressortir des modèles et des approches de pratiques exemplaires qui misent sur l'innovation; elle a montré des façons d'améliorer la santé et l'indépendance fonctionnelle au sein des populations à faible revenu, des établissements de soins de longue durée et des collectivités autochtones; elle a permis de combattre les stéréotypes liés à la vieillesse au moyen de représentations de danse, de théâtre, de musique et de sport; enfin, cette tribune a permis de parachever les plans d'action nationaux établis d'un commun effort en ce qui a trait aux approches fondées sur la santé de la population pour favoriser un vieillissement actif.
English: The London Conference, December 1866 The British North American contingent that travelled to London, England to draft what would become the official version of the British North America Act was smaller than the ones sent to the previous two conferences.
French: La Conférence de Londres, décembre 1866 Les représentants de l'Amérique du Nord britannique qui se rendent à Londres, en Angleterre, pour ébaucher ce qui deviendra la version officielle de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique sont moins nombreux que pour les deux conférences précédentes.
English: At the outset, the transfer of funds through the federal authorities went quite smoothly as did the transfer of federal staff.
French: Dès le début, le transfert des crédits fédéraux et celui du personnel fédéral se sont effectués en douceur.
English: • Port of entry security and operating procedures;
French: Le rapport porte sur une série de sujets, notamment :
English: You will be impressed by Dean Clough Mills when you see it tomorrow.
French: Il est facile de faire preuve de sagesse a posteriori. Mais qu'en est-il de ce que nous continuons à négliger?
English: Engaging key players in the finance sector and other relevant stakeholders in identifying the business and financial benefits associated with strong environmental and sustainability performance and in understanding how they can integrate sustainability into their decision-making and operations. Providing sustainability tools and best practices to businesses in Canada and the corporate sector to help promote the competitive and innovation benefits of enhanced environmental performance.
French: Entreprendre des recherches pour définir les priorités en matière d’évaluation et de gestion des risques.
English: Emergence from a crisis stands, therefore, as a new challenge for the United Nations.
French: Les sorties de crises sont sans doute un nouveau défi qui interpelle l'Organisation des Nations Unies.
English: Throughout discussions with the Committee over recent months, there had been strong expressions of support for the strengthening of the Department.
French: Tout au long des discussions tenues avec la Commission au cours des derniers mois, le renforcement du Département a reçu un vif soutien.
English: On August 9th Hitachi will introduced a new full HD camera, the DZ-BD10H. It's the latest new version of the DZ-BD9H we introduced at the beginning of the year.
French: Hitachi nous a sorti une nouvelle caméra Full HD qui sera disponible le 9 août, la DZ-BD10H; Une nouvelle version du DZ-BD9H que nous vous présentions en début d'année.
English: Every effort should be taken to mobilize UNIDO to cope with the common challenges, enabling it to play its full part within the United Nations system, promoting industrial development in order to combat poverty and enhance the efficiency of developing economies.
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour mobiliser l'ONUDI afin qu'elle puisse relever les défis communs et jouer le rôle qui lui revient au sein du système des Nations Unies, favoriser le développement industriel pour lutter contre la pauvreté et améliorer l'efficacité des économies des pays en développement.
English: Europe cannot function if any one country forces its own system on all the others.
French: L'Europe ne peut pas fonctionner si l'on impose son propre système à tous les autres.
English: In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
French: En 2004, le système VIES a véhiculé environ 80 millions de messages.
English: The primary source of information used for the statistics and analyses presented in the present document is the annual reports questionnaire, part III (Illicit supply of drugs), submitted by Governments to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Les statistiques et les analyses présentées dans le présent document reposent essentiellement sur les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, partie III (offre illicite de drogues), que les gouvernements ont communiquées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Dear brothers and sisters beloved by Jesus Christ, our Lord; it is a great pleasure for me to have the opportunity to speak about Our Lady of Guadalupe, who gave her message and her image to the person who was the head of the Church in Mexico in 1531, Brother Juan de Zumárraga, my illustrious, humble, and worthy predecessor; now, as your brother and humble servant, I can tell you that it is true that God exists and that He loves us so profoundly that He wanted to stay among us through Our Lady of Guadalupe.
French: Chers frères et soeurs bien-aimés en Jésus-Christ, notre Seigneur, c’est pour moi un grand plaisir de parler au sujet de Notre Dame de Guadalupe, qui a livré son message et son image à la personne à la tête de l’Église du Mexique en 1531, le frère Juan de Zumárraga, mon illustre, noble et digne prédécesseur. Maintenant, en tant que votre frère et humble servant, je peux vous dire que c’est vrai que Dieu existe et qu’Il nous aime si profondément qu’Il veut demeurer parmi nous à travers Notre Dame de Guadalupe.
English: - Special forces operations;
French: • Opérations de forces spéciales?
English: Official Journal of the European Communities, No.  L 395, 31 December 1992.
French: Journal officiel des communautés européennes, n° L 395, 31 décembre 1992.
English: It is these highly educated workers who can generate and implement the new ideas and knowledge that Canada needs to compete, collaborate and excel in today’s global knowledge-based economy.
French: Ce sont ces travailleurs hautement qualifiés qui sont en mesure de générer et d’appliquer les nouvelles idées et le nouveau savoir qui aideront le Canada à concurrencer les autres pays, à collaborer avec eux et à exceller au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: I would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.
French: Je vous demande aimablement de bien vouloir respecter le temps de parole qui vous est imparti.
English: EESC-2006-03-FR ISBN:
French: EESC-2006-03-FR N° ISBN:
English: Calls upon Member States, international organizations and funding institutions to redouble their efforts to increase their voluntary contributions to assist the Secretary-General in covering the cost of travel and daily subsistence allowance for the participation of representatives of least developed countries in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify efforts to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings;
French: Demande aux États Membres, aux organisations internationales et aux institutions financières de redoubler d'efforts pour accroître leurs contributions volontaires afin d'aider le Secrétaire général à couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance afférents à la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à celles de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier les efforts pour assurer la participation accrue des représentants des pays les moins avancés à ces réunions ;
English: In addition they are much more likely to base their future growth on intangible investment rather than on physical capital as was the case in the traditional paradigm.
French: Par ailleurs, elles sont plus susceptibles de fonder leur croissance future sur un investissement immatériel que sur le capital matériel, comme c’était le cas dans le cadre du paradigme traditionnel.
English: Obviously, avoiding the premature death of girls and boys or of pregnant women is an objective that nobody would question.
French: Manifestement, éviter la mort prématurée de garçons et de filles ou de femmes enceintes constitue un objectif incontestable.
English: Home / Commentaries / Credit Where Credit is Due Article available in:
French: Home / Commentaries / Là où on s’attend à voir le crédit… Article available in:
English: Project C 422 (chemical) -The Working Group reviewed the classification scheme of the new subclass C 40 B approved at its fifth session (see Annex 38 to document IPC/WG/5/3) and agreed that no overlap existed between subdivisions of main group 9/00.
French: Projet C 422 (chimie) - Le groupe de travail a examiné le schéma de classement de la nouvelle sous-classe C 40 B approuvé à sa cinquième session (voir l'annexe 38 du document IPC/WG/5/3) et a convenu qu'il n'y a aucun chevauchement entre les subdivisions du groupe principal 9/00.
English: S/RES/1838 (2008) Adopted by the Security Council at its 5987th meeting, on 7 October 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1838 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5987e séance, le 7 octobre 2008 [A A C E F R]
English: Clearly much remains to be done before this designated group is equitably represented in the federal public service.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire pour que ce groupe soit équitablement représenté dans la fonction publique fédérale.
English: The Government began to deliver broad-based tax relief when the deﬁcit was eliminated.
French: Le gouvernement a commencé à accorder des allégements ﬁscaux généralisés au moment où le déﬁcit a été éliminé.
English: There are about 300 foreign prisoners in Finnish prisons.
French: Les prisons finlandaises comptent environ 300 détenus étrangers.
English: You can walk to Matsumoto Castle, about a mile northeast of the station, in about 20 minutes.
French: Depuis Tokyo : L'express Super Azusa (スーパーあずさ) et Azusa (あずさ) relient directement Shinjuku et Matsumoto en 2H30 et 3H respectivement (¥6710). Il est possible de faire ce meme trajet avec des trains locaux pour seulement 4000 yens, mais il faut compter 6H.
English: The mqseries_put1() (MQPUT1) call puts one message on a queue.
French: mqseries_put1() ajoute un message dans la queue.
English: The most important aspect, and also, its seems to me, the most difficult, is the need to change the attitudes of our own societies towards abandoned children.
French: En outre, ces enfants deviennent orphelins une deuxième fois lorsqu’ils quittent l’établissement où ils avaient été placés, perdant ainsi tous leurs repères.
English: The application as filed and correspondence exchanged between the Netherlands Industrial Property Office and the applicant are laid open to public inspection.
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation; le CCP délivré est mis à la disposition du public pour consultation.
English: Barghouti was secretary-general of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah movement in the West Bank and a member of the Palestinian Legislative Council.
French: Barghouti était le Secrétaire général du mouvement Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, en Cisjordanie et faisait partie du Conseil législatif palestinien.
English: Brit Hotel Atalante Beaulieu is situated 10 minutes from Rennes city centre and offers comfortable accommodation with modern facilities in a contemporary setting.
French: Idéalement situé sur le front de mer, face à la plage du Sillon, l'hôtel propose des chambres modernes à quelques pas de la vieille ville et à seulement 200 mètres du centre de thalassothérapie.
English: The SNAc provision requires that additional information be required for a significant new activity if there is insufficient information in the current notification to determine the risk from other proposed use patterns.
French: La clause touchant l’Avis de nouvelle activité exige la soumission de données supplémentaires pour toute nouvelle activité si les renseignements dans la déclaration existante ne suffisent pas à déterminer le risque lié aux autres profils d’emploi proposés.
English: ETH has taken the necessary measures to prevent alteration, loss, or unauthorized access to personal data, taking into consideration the current state of technology, the nature of the data stored and the risks they are exposed, whether from of human action or natural or physical environment, however, the user must be aware that Internet security measures are not foolproof.
French: ETH a adopté les mesures nécessaires pour empêcher l'altération, la perte ou accès non autorisé aux données à caractère personnel, en prenant en considération l'état actuel de la technologie, la nature des données stockées et les risques auxquels ils sont exposés, qu'il s'agisse de l'action humaine ou l'environnement naturel ou physique, cependant, l'utilisateur doit être conscient que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas infaillibles.
English: After all, the "the economy" is not some abstract concept – "out there," "somewhere," "some time."
French: Après tout, « l’économie » n’est pas une quelconque notion abstraite se situant « quelque part », « là-bas », « hors du temps ».
English: The Assembly, in its Recommendation 1507 (2001) "Europe’s fight against economic and transnational organised crime: progress or retreat," has already called on the Committee of Ministers to update the 1990 Convention "… in order to render it capable of responding to the changing features of money laundering.
French: L’Assemblée, dans sa Recommandation 1507 (2001) relative à la lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational : progrès ou recul, invitait le Comité des Ministres à mettre à jour la Convention de 1990 «… pour que cet instrument soit à même de répondre à l’évolution des caractéristiques du blanchiment des capitaux.
English: It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
French: Elle a permis de recueillir des informations sur l’état d’avancement du déploiement de la technologie 3G, notamment sur la vente de droits 3G aux opérateurs mobiles, et a fourni un aperçu des types de restrictions dont font l’objet les droits sportifs 3G.