ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is facing a real challenge, which it absolutely must take up.
French: Le défi qui se pose à l’Europe est bien réel et elle doit impérativement le relever.
English: “(iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs.
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi.
English: Some members of the Working Party indicated that because of the significant size, rapid growth and transitional nature of the Chinese economy, a pragmatic approach should be taken in determining China's need for recourse to transitional periods and other special provisions in the WTO Agreement available to developing country WTO Members.
French: Certains membres du Groupe de travail ont signalé qu'en raison de la taille considérable de l'économie chinoise, de sa croissance rapide et de son caractère d'économie en transition, il convenait d'adopter une approche pragmatique pour déterminer les besoins de la Chine s'agissant du recours aux périodes de transition et aux autres dispositions spéciales de l'Accord sur l'OMC en faveur des pays en développement Membres.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau New Structure for the Standardization Component Steering Committee Members:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Nouvelle structure du volet normalisation Comité directeur Composition :
English: Only during the unregulated, early commercial fishery prior to the collapse of the upriver runs following the 1913–14 disaster at Hell's Gate is there any convincing evidence of depensatory fishing.
French: Ce n'est que durant la période non réglementée correspondant aux débuts de la pêche commerciale, avant la chute de la montaison des saumons à la suite du désastre de Hell's Gate en 1913–1914, que les données indiquaient de façon convaincante qu'il y a eu pêche anticompensatoire.
English: In Quebec, when the Real Estate Brokerage Act is eventually reviewed, the real estate council plans to recommend that no distinction be made between agents and brokers.
French: Au Québec, lorsque la Loi sur le courtage immobilier sera révisée, le conseil immobilier prévoit recommander qu'aucune distinction ne soit faite entre les agents et les courtiers.
English: It was highly significant that the dispute over Europe’s film industries in the face of America’s near-monopoly of global markets nearly sabotaged the Uruguay Round of multilateral negotiations on GATT.
French: Les négociations multilatérales du Gatt faillirent connaître un échec lors de l’«Uruguay Round» en raison de désaccords nés de la situation des industries cinématographiques européennes face au quasi-monopole américain des marchés mondiaux.
English: Adapt learning materials and/or use e-linkages.
French: Adapter le matériel de formation ou utiliser des liens électroniques.
English: Lifelong learning, with greater emphasis on flexible entry points, will encourage, among other things, the bridging of the current gender gap at all levels of education.
French: L'éducation permanente, en mettant davantage l'accent sur la flexibilité des points d'entrée, facilitera la disparition de l'écart entre les deux sexes qui existe à tous les niveaux de l'éducation.
English: Modifications from 1990 are: an upslope expansion of the Alsek/Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area, reflecting recent research outcomes on bear behaviour, denning sites and a marginally stable grizzly bear population; and changing the Alsek River water surface within the Alsek/Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area from Zone III to Zone I to match the zoning of the surrounding land base.
French: D’une part, la zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh a été agrandie de façon à englober les pentes supérieures de ce secteur. Cette expansion a été jugée nécessaire à la lumière des résultats de récentes études menées sur le comportement des ours, les aires de mise bas et une population de grizzlis à peine stable.
English: Facility that collects blood and/or manufactures blood components intended for transfusion.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: When Europeans have started to master new continents, they lodged the same as have got used at home, in villages.
French: Quand les EuropГ©ens ont commencГ© Г maГ®triser les nouveaux continents, ils s'Г©tablissaient ainsi que se sont habituГ©s Г la maison, dans les villages.
English: It has set a unilateral target, it is introducing a cap-and-trade system and it is very ambitious about the medium- and long-term targets.
French: Il fixe un objectif unilatéral, introduit un système de plafonnement et d'échange et est très ambitieux en termes d'objectifs à moyen et long terme.
English: Even in cases where a component unit of a federal State enters into treaties or other international legal relations in its own right, and not by delegation from the federal State, the component unit is not itself a State in international law.
French: Même lorsqu'une entité constitutive d'un État fédéral conclut des traités ou noue d'autres relations juridiques internationales de son propre chef, et non dans l'exercice d'une délégation de l'État fédéral, elle n'est pas elle-même un État au regard du droit international.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Il a déclaré que lorsque viendra le moment de céder ce territoire, il sera en contact étroit avec le Gouvernement mauricien.
English: 403 (Helicopter) Operational Training Squadron Contacts Mailing Address 403 (Helicopter) Operational Training Squadron CANADIAN FORCES BASE GAGETOWN PO BOX 17000 STN FORCES OROMOCTO NB E2V 4J5 Media Queries:
French: Quartier général de la 1re Escadre Édifice Sergent KS Smith CD Base des Forces canadiennes Kingston Case postale 17000, Succ.
English: Recent Canadian data show that smokers aged 15-19 are among the most ready to quit, while those aged 20-24 are the least ready.18 This underlines the urgency of monitoring the behaviour and attitudes of young smokers and of designing policies and programs to reach them.
French: Des données canadiennes récentes démontrent que les fumeurs de 15 à 19 ans sont les plus disposés à cesser de fumer, alors que ceux de 20 à 24 ans sont les moins disposés à le faire18. Ces données mettent en évidence l'urgence de surveiller le comportement et les attitudes des jeunes fumeurs et de concevoir des politiques et des programmes pour les rejoindre.
English: Most provinces are not at all confused about their role S they refuse to provide any services in First Nations communities, according to respondents.
French: L’exemple typique est celui d’une province qui choisit de construire des établissements de Type III et IV dans un centre régional.
English: Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13. Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
French: Dépense de consommation finale [1C.1] est égal à dépense de consommation finale (P.3) enregistrée en emplois de S.13. Dépense de consommation individuelle [1C.2] est égal à dépense de consommation individuelle (P.31) enregistrée en emplois de S.13.
English: The Department of Peacekeeping Operations needed to be reorganized to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit être réorganisé afin qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle.
English: A brief historical overview of the development of library services to immigrants and ethnic groups in Canadian provinces provinces, with special attention given to the role of the Multilingual Biblioservice of the National Library in the provision of ethnic library materials.
French: Court aperçu historique du développement des services de bibliothèque offerts aux immigrants et aux groupes ethniques dans les provinces canadiennes, avec une attention particulière portée au rôle joué par le Biblioservice multilingue de la Bibliothèque nationale dans la fourniture de documents ethniques aux bibliothèques.
English: Organizations – Stakeholders and Reserve Units
French: Organisations – Intervenants et unités de la Réserve
English: Passive measures, although decreasing since 1996, still account for 3.14% of GDP (OECD figures).
French: Les mesures passives, bien qu'en régression depuis 1996, comptent toujours pour 3,14% du PIB (source:
English: Filaroides martis (Werner 1782) Dougherty, 1943 undergoes its third molt in the gastric mucosa of mink (Mustela vison Schreber) 3–4 days after infection.
French: Filaroides martis (Werner 1782) Dougherty, 1943, complète sa troisième mue dans la muqueuse gastrique du vison (Mustela vison Schreber), 3–4 jours après l'infection.
English: LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
French: 3.3.1 Les sources lumineuses à DEL sont préalablement vieillies durant au moins quarante-huit heures à la tension d'essai.
English: (a) Promote the development of age-integrated communities; (Agreed)
French: a) Promouvoir le développement de communautés intégrant des personnes âgées; (Approuvé)
English: A greater expenditure devoted to R&D can be expected, on average, to result in a greater number of innovations being realized.
French: On peut s’attendre à ce que des dépenses plus importantes consacrées à la R‑D, en moyenne, entraînent un plus grand nombre d’innovations.
English: This coin would be sold in Canada and internationally by the Royal Canadian Mint.
French: La Monnaie royale canadienne vendrait la pièce au Canada et à l'étranger.
English: Saskatchewan Genealogical Society Ms. Marge Thomas
French: Saskatchewan Genealogical Society Mme Marge Thomas
English: He researched information, consulted managers and used information to make an impartial decision.
French: Il a cherché de l'information, a consulté des gestionnaires et a utilisé de l'information pour prendre une décision impartiale.
English: We evaluated these patterns using a longer-term dataset to examine whether they represent alternative strategies.
French: Nous avons évalué ces patterns au moyen d'un ensemble de données à long terme permettant de déterminer s'il s'agit de stratégies de rechange.
English: The Government submitted the Convention on the Rights of the Child to the National Assembly for its ratification and publication in the Official Gazette.
French: Les services de l'Assemblée nationale ont annoncé que l'examen de ce projet de loi est inscrit à l'ordre du jour de la session extraordinaire du Parlement qui aura lieu le mois prochain.
English: 1.4 Customer Codes - the identification elements that are attributed to a Customer by Videotron or that were attributed to a Customer by any other provider and subsequently transferred to Videotron, including, without limitation, telephone numbers, transition telephone numbers (used temporarily during telephone number transfer), calling cards, personal identification numbers ("PIN"), email addresses, IP addresses and web page URLs.
French: 1.4 Codes du Client - les éléments d'identification qui sont attribués au Client par Vidéotron ou par un autre fournisseur et, par la suite, transférés à Vidéotron, tels que, sans limitation, numéro de téléphone, numéro de téléphone de transition (utilisé temporairement lors du transfert d'un numéro de téléphone), carte d'appel, numéro d'identification personnel (« NIP »), adresse de courriel, adresse IP et adresse de page Web.
English: With UNIDO our partnership on cleaner production and the cleaner production centres is a model of how two entities can work alongside each other, with each other and through each other.
French: Notre partenariat avec l'ONUDI dans le domaine de la production et des centres de production propres fournit un exemple de la manière dont deux entités peuvent travailler côte à côte, la main dans la main.
English: It is not intended to include consumers or other entities that would not be governed by an insolvency law pursuant to recommendations 8 and 9 of the Legislative Guide.
French: Ne sont pas censés être visés les consommateurs ou d'autres entités qui ne seraient pas soumises à une loi sur l'insolvabilité conformément aux recommandations 8 et 9 du Guide.
English: The State party should continue its efforts to ensure respect of the 48-hour rule and should closely monitor all cases where this rule is not respected.
French: L'État partie devrait continuer à s'efforcer de garantir le respect du délai de 48 heures et suivre de près les cas dans lesquels cette règle n'est pas respectée.
English: [49] Ms. Tatlock submits that "Air Canada has shown a shocking disregard for the comfort and integrity of a member of the flying public, and has attempted to bolster its callous actions with pseudo-science, sophistry and rationalizations".
French: [49] Mme Tatlock affirme que « Air Canada a fait preuve d'indifférence à l'égard du confort et de l'intégrité d'un voyageur et a essayé d'appuyer des mesures insensibles avec de la pseudo-science, des sophismes et des rationalisations » [traduction libre].
English: [Original: English]  [12 June 2003]
French: [Original : anglais] [12 juin 2003]
English: It is clear to us that further study is needed based not only on the social and economic factors at play, but more importantly in our view, the equality issues.
French: Il nous apparaît évident qu'il faut procéder à un examen plus approfondi non seulement des facteurs sociaux et économiques en jeu, mais surtout des aspects qui touchent l'égalité.
English: The heaviest costs in this regard continue to be borne by the Lebanese people.
French: À cet égard, force est d'admettre que c'est la population libanaise qui est la plus pénalisée.
English: Japan, the largest importer of Canadian goods and services after the US, is emerging from years of lethargy.
French: Le Japon, le plus important pays importateur du Canada après les États-Unis est en train de se sortir d’une léthargie de plusieurs années.
English: Instead it can and should be forwarded to non-governmental and social organisations.
French: Au lieu de cela, elle pourrait et devrait être transmise à des organisations non gouvernementales et sociales.
English: (i) To the extent that such registration or notification may involve the recording or other fixation of the traditional cultural expressions/expressions of folklore concerned, any intellectual property rights in such recording or fixation should vest in or be assigned to the relevant community.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 36 COMMENTAIRE ARTICLE 7 : FORMALITÉS Généralités Il a été suggéré que l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection devraient être concrètement applicables, en particulier du point de vue des communautés traditionnelles, et ne pas créer de difficultés administratives excessives pour les titulaires de droits ou les administrateurs53.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing, and to deliver the condensed versions in this room.
French: Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leurs déclarations écrites et de présenter dans cette salle une version condensée.
English: 31, for a licence to use the "HAWAIIAN CHIEFTAIN", to participate in the Maple Bay BC150 Celebration.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HAWAIIAN CHIEFTAIN », afin de participer au Maple Bay BC150 Celebration.
English: YEA was opened in 1997 and was originally intended as a residential option for first-time male offenders aged 16-25 years.
French: Ouvert en 1997, le Centre éducatif était initialement destiné à accueillir les primo-délinquants de sexe masculin âgés de 16 à 25 ans.
English: Training for credible intermediaries - A number of people who interact with youth have very little information about hepatitis C. Sessions geared to service providers, involving and at least partially led by youth, would help raise awareness and knowledge of youth culture and hepatitis C throughout the health and social services sectors, and beyond.
French: Formation d'intermédiaires crédibles - Un certain nombre de personnes qui interviennent auprès des jeunes connaissent très peu l'hépatite C. Des séances adaptées aux fournisseurs de services, faisant appel à des jeunes et, au moins en partie, dirigées par eux, pourraient aider à faire mieux connaître la culture des jeunes et l'hépatite C dans l'ensemble des secteurs de la santé et des services sociaux et au-delà.
English: 23 . Schedule "L" covers all of the items in this paragraph.
French: 23 . L’annexe « L » englobe tous les articles du paragraphe.
English: 4.1 On 17 January 2005, the State party reiterates the facts summarised in paragraphs 2.1 - 2.4, 2.7 and 2.9 above and contends that the conviction of the author's son was lawful, well-founded and justified.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 17 janvier 2005, l'État partie rappelle les faits présentés plus haut dans les paragraphes 2.1 à 2.4, 2.7 et 2.9 et affirme que la condamnation du fils de l'auteur était légale, fondée et justifiée.
English: TBS will continue to print, table and distribute all DPR documents.
French: Le SCT se chargera d'imprimer, de déposer et de distribuer tous les RMR.
English: Experience has shown that an apprenticeship is not always the most suitable immediate choice for a proportion of the young people seeking such a training placement.
French: L'expérience montre que l'apprentissage n'est pas toujours l'option immédiatement la plus appropriée pour une partie des jeunes à la recherche d'une formation.
English: The constructor is responsible for the quality of what it sells you for a period of 10 years.
French: Le constructeur est responsable pendant 10 ans de la qualité de sa prestation.
English: The “quasi” production functions do not allow to take account of this interdependency in an accurate way.
French: Les fonctions de production ne permettent pas de tenir compte avec précision de cette interdépendance;
English: Plans to Expand the Business (C5, C6, C7)
French: Projets d’expansion de l’entreprise (C5, C6, C7)
English: Amendment 1 Recital 4 (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» a défini les huit principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l’Union européenne.
English: The Court held that the increases imposed by the Republic of Austria constituted indirect discrimination on the grounds of the hauliers' nationality contrary to Directive 93/89, in so far as they affected vehicles with more than three axles which followed the full itinerary of the motorway and which, for the most part, were not registered in Austria, in contrast to vehicles with more than three axles carrying out similar transport operations on certain partial itineraries, the great majority of which were registered in Austria.
French: Selon la Cour, les augmentations auxquelles a procédé la république d'Autriche constituent une discrimination indirecte fondée sur la nationalité des transporteurs contraire à la directive 93/89, dans la mesure où elles affectent des véhicules de plus de trois essieux qui effectuent le parcours complet de cette autoroute et qui, en grande majorité, ne sont pas immatriculés en Autriche, contrairement aux véhicules de plus de trois essieux effectuant un transport analogue sur certains parcours partiels et qui, en grande majorité, sont immatriculés en Autriche.
English: Views differed as to how to deal with the matter from a procedural point of view.
French: Les points de vue ont divergé quant aux réponses à apporter sur le plan de la procédure.
English: A culture of human rights is also spread through the training and retraining programmes of a number of occupational groups, notably judges, lawyers, law-enforcement officials, prison personnel, health workers including psychologists, and social workers.
French: La diffusion de la culture des droits de l'homme est, en même temps, intégrée dans les programmes de formation et de recyclage des différents groupes professionnels, en particulier les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel des établissements de détention, le personnel de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, etc.
English: Access toolbox Image bank This Image Bank is designed to provide high quality photographs for Canadian companies, industries or governments involved in promoting Canadian food or agriculture products.
French: Accéder à la trousse d'outils Galerie de photographies Les entreprises canadiennes, ainsi que les industries et les gouvernements concernés, trouveront dans cette galerie de photographies des illustrations de grande qualité dont le but est de faire la promotion des produits alimentaires et agricoles canadiens.
English: This exercise is currently underway and aims to align key processes to reflect a more strategic and risk-based approach to the Secretariat’s work, build relationships and processes with governmental stakeholders, and enhance the Secretariat’s internal capability to better support and enable change across government.
French: Cet exercice est actuellement en cours et vise à harmoniser les processus clés, afin de tenir compte d’une approche plus stratégique et davantage axée sur les risques concernant le travail du Secrétariat, à établir des relations et des processus avec les intervenants gouvernementaux, et à accroître la capacité interne du Secrétariat de mieux appuyer et favoriser le changement à l’échelle du gouvernement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to Dalhousie Law Hour Private Sector Law March 25, 1999 Halifax, Nova Scotia Bruce Phillips Privacy Commissioner (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant Dalhousie Law Hour Loi concernant le secteur privé Le 25 mars, 1999 Halifax, Nouvelle Écosse Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Local citizens then began to lobby the provincial and federal governments for construction of a road to the summit.
French: Les citoyens de la localité se mirent à exercer des pressions pour que les gouvernements provincial et fédéral construisent une route jusqu’au sommet.