ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the most of the exceptional setting of the Sainte Croix and Esparron de Verdon lakes by planning a day for swimming, sporting activities or just lazing about.
French: Profitez du cadre exceptionnel des lacs de Sainte Croix et d’Esparron de Verdon pour programmer une journée baignade, farniente ou bien sportive.
English: "Canada's relief aid will help the victims of the earthquake to cope with the devastating effects of this disaster."
French: L'aide humanitaire fournie par le Canada est destinée aux victimes du tremblement de terre afin de les aider à faire face à la situation.
English: But besides revealing the “hidden” costs associated with aging, Fast’s research also brings to light the “invisible” contributions seniors make to their families and communities.
French: Cependant, en plus de révéler les coûts cachés associés au vieillissement, la recherche de Mme Fast met aussi en lumière les contributions « invisibles » que les personnes âgées apportent à leur famille et à leur collectivité.
English: It could be longer and darker!
French: What was that?! I don't get it but I really liked the atmosphere!
English: This is all good and fair but I think we have to try and get a bit more into it than at Cancún.
French: Tout cela est positif et juste, mais je pense que nous devons essayer d’aborder ces questions de façon plus approfondie qu’à Cancún.
English: (LT) In Europe, there has been a rapid increase in the number of elderly people whose only source of livelihood is their pension.
French: (LT) Le nombre de personnes âgées dont la seule source de revenus est leur retraite a rapidement augmenté en Europe.
English: Certified cheques tendered as security deposits must be in Canadian funds and made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques certifiés présentés à titre de garantie doivent être libellés en monnaie canadienne et faits à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Given the multitude of development-related meetings in the General Assembly plenary and relevant committees, the impact of the special development meeting has been limited.
French: Étant donné la multitude de réunions liées au développement qui ont lieu au cours des sessions plénières de l'Assemblée générale et des commissions, l'incidence de la réunion particulière axée sur le développement a été limitée.
English: Our individual members are graduates in Agricultural sciences / engineering.
French: Les membres de ces associations sont des diplômés de l’enseignement supérieur en sciences agricoles ou des ingénieurs agronomes.
English: The objects were very eclectic: minerals; Aboriginal artefacts; paintings; archival material and a bomber.
French: Les objets culturels étaient très éclectiques : des minéraux; des artefacts autochtones; des tableaux; des pièces d’archives et un bombardier.
English: The scene of the crime is generally in the Czech Republic, which is an accession country, and the customers, those who spend the money, are, lamentably enough, mainly from the present EU – from Germany, in fact, so this is a cross-border problem.
French: La scène du crime se situe généralement en République Tchèque, un pays candidat à l’adhésion, tandis que les clients, ceux qui dépensent de l’argent, proviennent, on ne peut que le déplorer, des États membres actuels de l’UE - d’Allemagne, pour être plus précis, de sorte qu’il s’agit d’un problème transfrontalier.
English: • E & I online magazine Capital events for SME financing 20.05.08 SMEs and Entrepreneurship Capital events for SME financing The European Commission has launched a series of one-day events aimed at spreading the word about the new EU financial instruments for small and medium-sized enterprises.
French: • Magazine en ligne E & I Importantes manifestations liées au financement des PME 20.05.08 PME et esprit d’entreprise Importantes manifestations liées au financement des PME La Commission européenne a lancé une série d'événements d'un jour visant à promouvoir les nouveaux instruments financiers de l'UE à destination des petites et moyennes entreprises.
English: Designate the amount you want to transfer at line 24 of the federal and line 20 for the provincial part.
French: L’Agence du Revenu Canadienne requiert des fichiers au format Impônet.
English: A production levy is imposed on domestically produced tobacco products at the time of packaging and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Un prélèvement à la production est imposé sur les produits du tabac fabriqués au pays, au moment de l’empaquetage, et sur les produits du tabac importés, au moment de l’importation.
English: 'Details of the project and of the aid are currently being drawn up.
French: «Les détails du projet et des aides sont en cours d'élaboration.
English: Data Sources Agriculture and Agri-Food Canada: - Soil Landscapes of Canada database
French: Sources de données Agriculture et Agroalimentaire Canada : - Base de données des Pédo-paysages du Canada
English: Three timber berths were established in 1884 within and immediately adjacent to the present southern half of Prince Albert National Park (established in 1927).
French: Trois concessions forestières ont été établies en 1884 à l'intérieur et à proximité immédiate de la moitié sud de l'actuel Parc national Prince Albert, créé en 1927.
English: Participation in regional activities has frequently proved difficult for Israeli representatives in the absence of bilateral diplomatic relations between Israel and some Euromed partner countries.
French: La participation à des activités régionales s'est souvent révélée difficile pour les représentants de l'État hébreux du fait que ce pays n'entretient pas de relations diplomatiques bilatérales avec certains pays partenaires Euromed.
English: Finally, and maybe even most importantly: the dialogue between Russia and Western Europe would start off on a more comprehensive, more inclusive footing allowing for not only a broader definition of security problems, but also solutions to these various security problems.
French: Enfin et c'est peut-être là le plus important -, le dialogue entre la Russie et l'Europe occidentale aurait ainsi une assise plus globale, permettant une définition plus large non seulement des questions de sécurité mais également des solutions susceptibles de leur être apportées.
English: A crime, the most serious, usually incurs a heavy prison sentence, a délit carries a shorter prison sentence, and a contravention is punishable by a fine.
French: Ces normes intégrées au cours de l’enfance et de la vie adulte, alimentent les systèmes de discrimination entre homme et femme à l’œuvre dans l’ensemble des sociétés humaines.
English: At least two genera occur in Canadian Lance (Upper Maestrichtian) equivalent strata, but cannot be identified at present.
French: Au moins deux genres qui ne peuvent être identifiés pour l'instant se trouvent dans des strates canadiennes équivalentes à la Formation Lance (Maëstrichtien Supérieur).
English: These should align most clearly with the business objectives of the firm and, hence, are immediate priorities.
French: Ils devraient s'harmoniser le plus clairement possible avec les objectifs opérationnels de l'entreprise. Ils constituent donc des priorités immédiates.
English: This approach has been strengthening municipal environmental policies in Latin America and the Caribbean through municipal research projects, international workshops that assess and validate local practices and regional training for municipal technicians.
French: Cette approche a consolidé les politiques environnementales de plusieurs villes de la région de l’Amérique latine et les Caraïbes par la mise en œuvre de projets de recherche municipaux, d’ateliers internationaux évaluant et validant les pratiques locales et d’une formation régionale à l'intention des techniciens municipaux.
English: This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.
French: Cela implique un risque de sous-estimation ou, plus particulièrement, de surestimation de la dangerosité du mélange.
English: The unexpended balance of the trust funds as at 31 December 2001 was $124.4 million.  C. Executing agency accounts
French: Le montant total disponible pour financer les programmes en 2000-2001 était donc de 310,4 millions de dollars.
English: Transitional The owner or operator of a mill or an off-site treatment facility who on the coming into force of this section was subject to the requirements of sections 28 to 32, 34 and 35 of these Regulations, as they read before that day, shall complete any studies and submit an interpretive report and supporting data in accordance with the requirements and within the periods set out in those sections, unless the interpretative report was to be submitted no later than April 1, 2004.
French: Disposition transitoire Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, était assujetti aux exigences des articles 28 à 32, 34 et 35 du présent règlement, dans leur version antérieure à cette date, termine les études en cours et présente son rapport d'interprétation et les données à l'appui, selon les exigences et dans les délais qui sont prévus à ces articles, sauf si ce rapport devait être présenté au plus tard le 1er avril 2004.
English: The Chamber designated its presiding judge to conduct pre-trial proceedings.
French: La Chambre a chargé sa présidente de la mise en état de l'affaire.
English: Given that steel imports are expected to stabilise to some extent and exports to fall by about 8.8 %, equilibrium steel production should be 78 million tonnes, 2.5 % lower than during the second half of 1997.
French: Compte tenu aussi bien d'une certaine stabilisation attendue des importations que du recul des exportations d'acier d'environ 8,8 %, la production d'équilibre devrait atteindre 78 millions de tonnes, soit une baisse de 2,5 % par rapport au second semestre de l'année précédente.
English: This is obviously an issue we need to address extremely rapidly.
French: Il s'agit évidemment d'une question à traiter dans les plus brefs délais.
English: Frequent users of legal services ranked the quality of services slightly higher than rare users.
French: Ceux qui font souvent appel aux services juridiques en estiment la qualité légèrement supérieure comparativement à ceux qui les utilisent rarement.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the department, personal information may be accumulated which is not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et activités du Ministère, des renseignements personnels ne faisant pas partie des fichiers décrits dans la présente rubrique peuvent être accumulés.
English: Very few programs targeted boys, and, more information was available about programs directed at girls than boys.
French: Très peu de programmes s’adressaient aux garçons, et il y a plus d’information sur les programmes destinés aux filles qu’aux garçons.
English: Silas Palaiyak, in full for services with both northern Party in 1915-1916, and Southern Party in 1914-1915.
French: Silas Palaiyak, intégralement, pour services rendus à l'équipe nord en 1915-1916 et à l'équipe sud en 1914-1915.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Croatia : see Bucharest Proceedings, Berlin Proceedings, Yerevan Proceedings  
French: Voir Actes de Bucarest , Actes de Berlin, Actes d’Erevan (anglais uniquement)
English: The Assembly acknowledges that the Committee of Ministers has spent much time discussing and preparing the draft memorandum of understanding but regrets that it was only submitted on 10 April, thereby leaving little opportunity for members of the Parliamentary Assembly to consider it.
French: L’Assemblée reconnaît que le Comité des Ministres a passé beaucoup de temps à discuter du projet de mémorandum d’accord et à le rédiger, mais elle regrette que le texte n’ait été communiqué que le 10 avril, ce qui n’a guère laissé de temps aux membres de l’Assemblée parlementaire pour l’examiner.
English: In addition to the three meetings held in the Global Municipal Government and Local Authority Series (see para.
French: Outre les trois conférences prévues dans le cadre du programme destiné aux municipalités et aux autorités locales du monde entier (voir par.
English: In case of insufficient funds for restoration projects being funded by a commune or an association, donations can provide the necessary means for completion of the work.
French: En cas de fonds insuffisants pour la réalisation de projets de restauration dont la maîtrise d'ouvrage est assurée par une commune ou une association, la souscription peut permettre de recueillir les sommes nécessaires à l'aboutissement de ces projets.
English: MEDEC's Specific Responses to the Four Focus Areas of the Innovation Strategy: 1) Knowledge Performance Targets
French: Réactions de MEDEC aux quatre grands objectifs de la Stratégie d'innovation Performance sur le plan du savoir Cibles
English: Therefore, Regulation 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act provides that institutional supervisors may establish and provide compulsory or voluntary educational programs appropriate to the needs of each young person.
French: C'est pourquoi le Règlement 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, prévoit que les surveillants d'établissements de détention peuvent établir des programmes éducatifs obligatoires ou facultatifs appropriés aux besoins de chaque adolescent et pourvoir à leur fonctionnement.
English: These are alternatively referred to as coupled climate models or Ocean-Atmosphere GCMs (OAGCMs).
French: On les appelle « modèles couplés du climat » ou MCG océan-atmosphère.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 25 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the escalation in the Israel-Lebanon sector, which had culminated in attacks against civilian targets and had led to a number of civilian casualties.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 25 juin 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'escalade de la violence dans le secteur israélo-libanais, qui avait atteint son paroxysme lorsque des civils avaient été pris comme cibles et certains d'entre eux avaient trouvé la mort.
English: On the question of whether their domestic legal system enables the provision of protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings, 33 States reported that protection of witnesses was provided for under their legislation.
French: S'agissant de la question de savoir si leur système juridique interne permet d'offrir une protection contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins dans le cadre de procédures pénales, 33 États ont signalé que la protection des témoins était prévue par leur législation.
English: The outcomes of the National Summit will be used to create a National Sport Policy and related legislative initiatives.
French: Les conclusions du Sommet national serviront de point de départ à l’élaboration d’une Politique nationale en matière de sport et d’initiatives législatives connexes.
English: Please enter your e-mail to receive latest news.
French: Tapez votre adresse e-mail pour obtenir nos dernieres informations.
English: Suite 3-164, 3350 Fairview St. Burlington, Ontario L7N 3L5 Tel: (905) 632-1733 Fax: (905) 632-3039 E-mail: info@caveat.org
French: Adresse: 130, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél.: (613) 233-1106 Téléc.: (613) 233-6960
English: If returns to education are higher there, it makes little sense for migrants to move to Canada.
French: Si la scolarité est plus payante là-bas, pourquoi les personnes migrantes viendraient-elles s'installer chez nous?
English: As Santé Quebec's (1994) survey of the Inuit of Nunavik has found, nearly one quarter (23 percent) of the population aged 15 years or older has been adopted.
French: Comme le révèle une enquête de Santé Québec (1994) auprès des Inuits de Nunavik, près d'un quart (23 p. 100) de la population âgée de 15 ans ou plus a été adoptée.
English: Since 1999, china has embarked on an unprecedented rate of travel industry growth domestically and internationally. this rate is expected to remain stable at over 10% for the next 12 years, on course to make china the top tourist destination and tourism source market by ...
French: Le hub club business 69 / club affaires 69 est ouvert a tous les dirigeants, cadres, salaries de tpe, pme/pmi et grands groupes, independants, professions liberales, porteurs de projets, createurs, repreneurs d’entreprises et investisseurs du grand rhone alpes., le hub est ...
English: The substitution of the term "maximum stall speed in the landing configuration" for "maximum wing loading" in the definition of basic ultra-light aeroplane is also included in this amendment.
French: Le remplacement, par la notion de « vitesse maximale de décrochage en configuration d'atterrissage », de l'ancienne expression « charge alaire maximale » dans la définition d'un avion ultra-léger de base fait également partie des modifications.
English: Exporters, with the consent of their government, may also undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l'engagement de modifier leurs prix de vente de façon à faire disparaître l'effet dommageable de la subvention.
English: Greenhouse gases and sectors/source categories
French: GAZ À EFFET DE SERRE ET SECTEURS/CATÉGORIES DE SOURCES
English: The Commission might also wish to encourage Member States to continue and further increase their financial and political support for the work of the Office.
French: Elle voudra peut-être aussi encourager les États Membres à maintenir et à renforcer le soutien financier et politique qu'ils apportent à l'action de l'Office.
English: On 6 June 2001, the members of the Council elected Noureddine Mejdoub (Tunisia) as Chairman of the Committee.
French: Le 6 juin 2001, les membres du Conseil ont élu Noureddine Medjoub (Tunisie) à la présidence du Comité.
English: Scientific Authority – Species Assessment, Species at Risk Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Autorité scientifique – Évaluation des espèces, Direction des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 351, boulevard St. Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Upon implementation, current licences or permits dealing with the manufacture, warehousing, or use of these products will become obsolete.
French: À la mise en oeuvre, les licences et permis actuels visant la fabrication, l'entreposage ou l'utilisation de ces produits seront désuets.
English: Accountability The Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Rona Ambrose, is responsible for WD policies and programs that are designed to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Responsabilités La ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'honorable Rona Ambrose, est responsable des politiques et des programmes de DEO conçus pour promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien ainsi que pour faire valoir les intérêts de cette région dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux.
English: (RO) I would like to ask the European Commission to ensure that the European Union's future economic, social and territorial cohesion policy allocates large sums to the transport sector, especially for intermodality, and also to energy efficiency in residential buildings.
French: (RO) Je voudrais demander à la Commission européenne de garantir que la future politique de cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne alloue des montants importants au secteur des transports, notamment pour l'intermodalité, ainsi qu'à l'efficacité énergétique des bâtiments résidentiels.
English: A number of imputation methods are used depending on the variable requiring treatment.
French: Diverses méthodes d’ imputation (tendances des cellules industrie-province, réponses antérieures, EAM, etc.) sont employées selon la variable exigeant le traitement.
English: This is the most important message that we must share - today and throughout the year.
French: C’est là le message le plus important que nous devons diffuser – aujourd’hui et toute l’année.
English: Thomson, D., Dunleavy, J., & Bruce, S. (2002).
French: Gauci Borda, R. et Norman, I.J. (décembre 1997).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name RAINY RIVER Office Number 488 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau RAINY RIVER Bureau 488 Bureau se rapportant à
English: Cancer Colon Cancer Discovery Could Save Lives  Montreal:
French: Cancer Une découverte sur le cancer du côlon pourrait sauver des vies Montréal :
English: A similar program has been undertaken for information management in government.
French: Un programme similaire a été entrepris relativement à la gestion de l’information au gouvernement.
English: Raytheon's electronic tolling system offers the highest value ETC solution available in the world today.
French: À l’échelle mondiale, son système de perception électronique est actuellement la solution la plus rentable dans sa catégorie.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434
English: Such exchanges are important for transferring oxygenrich surface water to the deeper regions of the lake.
French: Les concentrations de chlorure dans cette baie ont commencé à augmenter durant les années 1940 et la hausse s’est poursuivie jusqu’au début des années 1970.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa Application Internships Contact Us Archives People Catherine MacNab
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Demandes - infos Stages Nous contacter Archives Personnes Catherine MacNab
English: In order to adequately resolve sodium from the ammonium cation for quantitation, a 0.003N (Normal) methane sulfonic acid solution is used as the mobile phase.
French: Cette colonne permet de séparer les ions ammonium et les cations monovalents grâce à des groupements d'acide carboxylique/acide phosphonique. Afin de séparer convenablement le sodium de l'ammonium, qui sera dosé, on utilise comme phase mobile une solution 0,003 N (normal) d'acide méthanesulfonique.
English: Culvert Extension Katchewanooka Lake (ON)
French: Extension d'un caniveau Katchewanooka Lake (ON)
English: 5.7 INDIAN ACT BY-LAW MAILING REQUIREMENTS An original of the by-law must be forwarded by mail to the Minister within four days after it is made (see s.82(1) of the Indian Act).
French: Quarante jours après sa mise à la poste, le règlement entre en vigueur à moins que le ministre ne l'ait annulé au cours de cette période (paragraphe 82(2) de la Loi sur les Indiens).