ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB control measures include 1) early identification of people with active (infectious) disease and treatment of each case until cured using directly observed therapy (DOT); 2) treatment of latent TB infection in those who are recently infected or are otherwise at high risk to progress from infection to disease; (3) infection prevention and control measures in health care facilities and other institutions to prevent nosocomial/institutional spread; and (4) BCG vaccination of selected population groups to prevent serious complications of infection.
French: Les mesures de lutte contre la TB comprennent : 1) l'identification précoce des cas de maladie active (infectieuse) et le traitement de chaque cas jusqu'à sa guérison au moyen d'un traitement sous observation directe (TOD); 2) le traitement de l'infection tuberculeuse latente chez les sujets qui ont récemment été infectés ou dont l'infection risque par ailleurs d'évoluer vers la maladie active; 3) les mesures de prévention et de lutte contre l'infection dans les établissements de santé et d'autres établissements qui visent à prévenir les infections nosocomiales ou institutionnelles; et 4) l'administration du vaccin BCG à certains groupes afin de prévenir les complications graves de l'infection.
English: Benefits from these projects include: improvements to water quality, better fish and wildlife habitat, conservation of biodiversity, and a greater understanding and relationship with the natural environment.
French: De nombreux avantages découlent de ces projets : amélioration de la qualité des eaux; amélioration de l'habitat des poissons et des autres espèces sauvages; conservation de la biodiversité; meilleure compréhension du milieu naturel et relations plus harmonieuses avec celui-ci.
English: The fact that we noted significant variations in participation rates across provinces and territories
French: Pour l’instant, ces données sont difficilement accessibles et c’est pourquoi il serait tout indiqué d’inclure des échantillons plus importants de ces segments de la population autochtone dans des prochaines enquêtes électorales et autres.
English: Second, a CIHR Working Group is currently completing a series of Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (Draft December 2001, completion projected for Fall 2002).
French: Deuxièmement, un groupe de travail des IRSC réalise actuellement une série d’études de cas sur l’utilisation secondaire des renseignements personnels de la recherche en santé (Ébauche du projet, décembre 2001, le projet devrait être terminé à l’automne 2002).
English: The Kyrgyz Republic reiterates its condemnation of international terrorism and calls on this body to redouble its efforts to control illicit trafficking in small arms as a means of combating international terrorism.
French: La République kirghize réaffirme sa condamnation du terrorisme international et demande à cette instance de redoubler d'efforts pour contrôler le trafic illicite d'armes de petit calibre et contribuer ainsi à la lutte contre le terrorisme international.
English: Some of the better known resorts are Stubicke toplice (springs), Krapinske toplice, Tuheljske toplice and Varazdinske toplice.
French: Certaines des sources le plus bien connues sont Stubicke Toplice, Krapinske Toplice, Tuheljske Toplice et Varazdinske Toplice.
English: New challenges, such as the epidemics among Aboriginal peoples and injection drug users, require additional resources.
French: De nouveaux défis comme les épidémies parmi les peuples autochtones et les utilisateurs de drogues injectables, exigent des ressources supplémentaires.
English: In the meantime, the Convention Praesidium has distributed a draft protocol on the role of the national parliaments in the European Union, which proposes giving COSAC competences that are very general and not limited to specific areas, without imposing any obligation on the Council to respond to any contributions submitted to it by COSAC.
French: Or, entretemps, le Praesidium de la Convention a diffusé un projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne qui donne à la COSAC des compétences très générales et non limitatives, sans imposer au Conseil l’obligation de réagir aux contributions que la COSAC pourrait lui soumettre.
English: The Department also continues to monitor and track freedom-of-the-media violations.
French: Le département continue également d’observer la liberté des médias et de dépister les atteintes à cette liberté.
English: The observer for Palestine made a statement in exercise of his right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: The people who take to the streets may have legitimate demands, but not always the ability to spell out the conditions of success, or the immediate and long-term effects of action taken in response to those demands.
French: Les acteurs qui descendent dans la rue expriment des revendications, mais ne sont pas tous préparés à expliciter les conditions du succès et les enjeux immédiats et à long terme des réponses données aux exigences les plus légitimes.
English: The maintenance of export markets after the war demanded a vast transformation of production, and in the circumstances, it is remarkable that the annual value of Canadian exports during the transition period never fell below two-thirds of the 1944 level, the year that marked the high point of the war effort.
French: L'alimentation du marché d'exportation après la guerre supposait donc une vaste transformation de la production et, dans les circonstances, il est remarquable que la valeur annuelle des exportations canadiennes durant la période de transition ne soit jamais tombée plus bas que les deux tiers de celle de 1944, année de guerre où elle a atteint son point culminant.
English: Victims should ensure that they apply for their chosen support person to be approved for entry into a penitentiary at least 60 days before the hearing.
French: Les demandes d’autorisation concernant la personne qui accompagnera la victime doivent être présentées au moins 60 jours avant l’audience.
English: It was not something imposed on them from outside nor was it confined to economic well-being.
French: Le développement n'est pas quelque chose qui leur est imposé de l'extérieur, et il n'est pas non plus limité au bien-être économique.
English: Humans are admittedly spatial and temporal.
French: Il faut reconnaître que les êtres humains sont spatiaux et temporaux.
English: Last week, the Convention on Modern Liberty was launched in London.
French: L'AMARC a exprimé sa grave condamnation de la suspension d'émettre de la Radio Réveil FM de Kinshasa en République Démocratique du Congo, ainsi que celle de six autres radios et trois chaines de télévision congolaises.
English: CO2 g/L Description Ethane Use 197 Butane Use 349 Propane Use 303 Petrochemical Distillate Use for Feedstocks 500 Naptha Used for Various Products 625 Petroleums Used for Lubricants 1 410 Petroleums Used for Other Products 1 450 t/m3 Natural Gas Use for Chemical Products 1 274 References IPCC, IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Reference Manual, 1997.
French: CO2 g/L Description Matière première Utilisation d'éthane 197 Utilisation de butane 349 Utilisation de propane 303 Utilisation d'un distillat pétrochimique pour les matières premières 500 Naphte utilisé pour divers produits 625 Pétrole utilisé pour les lubrifiants 1 410 Pétrole utilisé pour d'autres produits 1 450 t/m3 Utilisation du gaz naturel pour les produits chimiques 1 274 References IPCC, IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Reference Manual, 1997.
English: It is not a matter in which referees, umpires or the courts can provide redress.
French: Ce n’est pas un tort que peuvent réparer les membres des conseils arbitraux, les juges-arbitres ou les tribunaux.
English: Royal also offered fares on the route in 1998 and 1999 and Canada 3000 offered fares on the route in 1999.
French: Royal a également offert des prix sur la route en 1998 et en 1999 et Canada 3000 en 1999.
English: The Safety Committee may wish to adopt the report on its fourteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité de sécurité souhaitera sans doute adopter le rapport de sa quatorzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Heritage Tourism Heritage tourism is the segment of tourism that focuses on the experience of visiting a place with historic, cultural or natural significance.
French: 6.2 Tourisme patrimonial Le tourisme patrimonial est un segment du tourisme qui met l’accent sur l’importance historique, culturelle ou naturelle d’une attraction donnée.
English: We need a market economy, but not a market dictatorship.
French: Une économie de marché est nécessaire; une dictature du marché, non.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 33 Article 12, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 33 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Only 22.7 percent of employed women aged 21 to 44, who had pre-school children and were not living with a spouse, had only one employer during the period.
French: 100 des femmes employées âgées de 21 à 44 ans qui ont des enfants d'âge préscolaire et ne vivent pas avec un conjoint, n'ont eu qu'un seul employeur durant la période examinée.
English: Regarding security and humanitarian operations, the United Nations country team (UNCT) is working to ensure that the Government is prepared to address volcanic-eruption risk in Gisenyi and Goma; the threat of the avian flu; and recurrent food insecurity resulting in population movements to neighbouring countries.
French: S'agissant de la sécurité et des opérations humanitaires, l'équipe de pays des Nations Unies fait en sorte que le Gouvernement soit en mesure de réagir face au risque d'éruption volcanique à Gisenyi et Goma, à la menace de grippe aviaire et à l'insécurité alimentaire cyclique qui entraîne des mouvements de population vers les pays voisins.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: According to the report, the committee’s activities include, inter alia, information of the social partners on the functioning of the civil service, consultation on solutions for problems occurring in the civil service as well as consultation on amendments of the legislation applicable to the civil service as well as their implementation.
French: D’après le rapport, les tâches de ce comité consistent notamment à informer les partenaires sociaux quant aux rouages de la fonction publique, et à les consulter sur les solutions aux problèmes qu’elle rencontre, ainsi que sur les modifications de la législation applicable à la fonction publique et sur leur mise en œuvre.
English: (c) Develop clear national and local specifications and guidelines for compliance with the global functional standard and to advise on conflicts with specifications and guidelines developed by other national or local entities;
French: c) Énoncer clairement aux niveaux national et local des spécifications et lignes directrices pour se conformer à la norme fonctionnelle d'application mondiale et donner des avis en cas de contradiction avec les spécifications et lignes directrices élaborées par d'autres entités nationales ou locales;
English: Conventions, meetings, seminars, office parties, weddings and sweet sixteens are just some of the events we manage with ease.
French: Les congrès, les réunions, les séminaires, les fêtes de bureau, les mariages et les anniversaires de naissance qui méritent d’être soulignés ne sont que quelques uns des événements que nous avons l’habitude d’organiser.
English: An acute percutaneous test should always be carried out unless the applicant can justify to the satisfaction of the competent authority that Article 3.2 of Council Directive 78/631/EEC can be invoked.
French: Compte tenu de l'influence que les impuretés et d'autres composants peuvent exercer sur le comportement toxicologique, il est essentiel que pour toute étude proposée, une description détaillée (spécification) du matériel utilisé soit fournie. Des tests doivent être effectués avec le produit phytopharmaceutique à autoriser.
English: Revisions after DMC discussion.
French: Modifications apportées à la suite d'une discussion du CGD.
English: In the other cases the Bank part- financed a stand-alone project, such as a new factory or power station.
French: Pour ces derniers, la Banque a financé une partie des investissements fixes annuels 5
English: I fainted and was taken out of the crematorium.'
French: Je me suis évanouie et l'on m'a transportée hors du crématorium."
English: Only French-speaking news portal and newspaper dedicated to the current events of the casinos industry, the Journal des Casinos is a unique and valuable resource for the casinos industry. It is updated daily with news and information on the French speaking market but also on international and interactive subjects.
French: Le Journal des Casinos, c'est La source francophone d'informations sur les casinos.
English: In certain circumstances, the CDS may be unable to implement recommended reform himself, as only legislative or regulatory change could resolve an unfair situation.
French: Il se peut que le CEMD ne puisse pas mettre en oeuvre lui-même les réformes recommandées dans certaines circonstances, parce que des changements législatifs ou réglementaires constituent le seul moyen de remédier à une situation injuste.
English: The impact of the proposed approach ban upon the aviation industry and upon the Canadian economy as a whole will be to reduce the frequency with which accidents result from an unsuccessful attempted landing or missed approach procedure, at the cost of foregoing the occasional discovery that the visibility is better than that reported and that a successful landing may, in fact, be accomplished.
French: En ce qui concerne le milieu de l'aviation et l'économie canadienne dans son ensemble, l'impact de l'interdiction d'approche proposée se traduira par une réduction de la fréquence des accidents résultant de l'échec d'une tentative d'interruption d'approche ou d'atterrissage, le coût se traduisant par le fait de ne pas tirer profit de la découverte ultérieure que la visibilité était meilleure que celle qui avait été communiquée et qu'un atterrissage aurait finalement été possible.
English: The introduction of targeted financial and travel sanctions by the Security Council against individuals involves a qualitative change in the Council's sanctions policy, which we greatly welcome.
French: Les sanctions financières et les interdictions de voyager imposées par le Conseil de sécurité à l'encontre d'individus constituent une modification qualitative de la politique menée par le Conseil en matière de sanctions, et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: Canada, in consultation with First Nations leaders, communities and individuals is designing a modern statutory framework to provide First Nations with the tools and legal capacity to operate effective governments, balance the rights of community members and ensure transparent and accountable governance by and for First Nations communities.
French: Le Canada, en consultation avec les dirigeants des Premières Nations, les collectivités et les particuliers est en train de mettre au point un cadre législatif moderne qui fournira aux Premières Nations les outils et la capacité juridique de se gouverner de façon efficace, d'établir un équilibre entre les droits des membres des collectivités et d'assurer une gouvernance transparente et responsable par et pour les collectivités des Premières Nations.
English: Provincial and Territorial Governments Statutory Provisions Paragraph 5(1)(b) permits the CRA to implement agreements with provincial and territorial governments "to carry out an activity or administer a tax or program."
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Dispositions législatives L’alinéa 5(1)b) permet à l’ARC de mettre en oeuvre toute entente conclue entre elle et un gouvernement provincial ou territorial et « portant sur l’exercice d’une activité, l’administration d’une taxe ou d’un impôt ou l’application d’un programme ».
English: At the same meeting, the Chair informed delegates about arrangements made for the resumed sixth session, including for the workshop on mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, to be held on 3 December.
French: À la même séance, le Président a informé les représentants des modalités de la reprise de la sixième session, notamment de l'organisation de l'atelier sur les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, qui devait se tenir le 3 décembre.
English: Owing to difficulties encountered in the import of certain goods, the equipment did not arrive on time; project estimated to be completed in December 2005
French: En raison des difficultés rencontrées dans l'importation de certains produits, le matériel n'est pas arrivé à temps; le projet devait être achevé en décembre 2005
English: Evidence supporting a party’s written submissions relating to injury and remedy may include, for example, internal and public information such as statistical data, market analyses, and steel-related publications and reports.
French: EXCLUSIONS DE MARCHANDISES DE L’APPLICATION DES MESURES CORRECTIVES Les demandes visant à exclure, pour l’application de mesures correctives, les marchandises qui ne peuvent être obtenues de producteurs canadiens devront être déposées par les parties au plus tard le 24 mai 2002.
English: Mr VARVITSIOTIS (Greece) - I did not plan to make a speech but our Italian colleague's comments on this excellent report surprised me.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (résumé) rappelle que la gestation de ce rapport a été longue puisque la décision de procéder à cette étude remonte à trois ans.
English: The world's largest area of seabed devoid of oxygen - in other words, dead - is in the Baltic Sea.
French: La plus grande superficie de fond marin dépourvu d'oxygène - en d'autres termes, mort - du monde se trouve dans la mer Baltique.
English: In the same city, a 21-year-old man was also killed during the curfew by an Israeli sniper who shot him in the head.
French: Dans la même ville, un jeune homme de 21 ans a également été tué d'une balle dans la tête par un tireur embusqué israélien pendant le couvre-feu.
English: While the willingness to put others' interests ahead of your own can be a valuable asset in the workplace, it can also be abused.
French: Et bien que la volonté à préférer les intérêts des autres aux vôtres puisse être un atout précieux sur le lieu de travail, elle peut également vous rendre un objet de manipulation.
English: The vast majority will have their pavilions located on the so-called European boulevard.
French: Le pavillon de la grande majorité d'entre eux se trouvera dans le «Boulevard européen».
English: As a second step, it will examine more fundamental changes which might require an overhaul of the current EU legislation on DGS.
French: Les demandes d’ouverture d’un compte bancaire dans un autre État membre sont notamment à la hausse3.
English: Tacked on to the end are two chapters on cluster detection.
French: Cette section se termine par deux chapitres sur la détection des grappes.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; and (c) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : (a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; (b) Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; (c) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: The grade structure, which mimics a career track but one without progression mechanisms based on performance, is palliative and as such abets inertia.
French: Cette structure, où l'on peut voir les étapes d'une carrière mais qui n'offre par d'avancement au mérite, a une vertu palliative et invite à l'inertie.
English: According to information provided to the Committee, the National Advisory Commission on Human Rights, established in 1996, is yet to meet.
French: Selon les informations mises à disposition du Comité, la Commission nationale consultative des droits de l'homme, créée en 1996, ne s'est toujours pas réunie.
English: A major event for SPAM-fighters like us.
French: Le magazine du droit des Nouvelles Technologies traite du SPAM. ( Article ).
English: European Conference hosted by SOLIDAR and "Volkshilfe Österreich"
French: Conférence européenne organisée par SOLIDAR et Volkshilfe Österreich
English: The current Crop Insurance Regulations, 1990 were developed explicitly for crops and, therefore, producers of livestock were not eligible for the same level of federal support as to crop producers.
French: Le règlement actuel a été élaboré expressément pour les cultures et, par conséquent, les producteurs de bétail n'étaient pas admissibles au même niveau de soutien fédéral que les producteurs de cultures.
English: Their major goals are to understand the processes by which pesticides are transported off treated areas, and determine how current management practices can be changed to decrease such transport.
French: Ils cherchent d'abord à comprendre les processus par lesquels les pesticides sont emportés loin des zones traitées et à déterminer comment les pratiques de gestion actuelles peuvent être modifiées pour réduire ce transport.
English: Provide that an applicant would only be permitted to rely on a claimed date of first use in opposition or examination procedures if the declaration of actual use including the date of first use was submitted to the TMO at filing or within a short period (e.g. two months) thereafter.
French: Il pourrait, par exemple, raccourcir à dix ans la durée des marques (comme le TDM l’exigerait de toutes façons) et exiger qu’une preuve de l’emploi soit produite à intervalles réguliers (mais pas au moment du renouvellement).
English: The text continues to be distributed, through United Nations information centres, to United Nations peacekeeping offices and the specialized agencies of the United Nations.
French: Le texte continue à être diffusé par les centres d'information des Nations Unies et distribué aux bureaux de missions de maintien de la paix des Nations Unies et aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This report is submitted under the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests related to the review of progress and consideration on future actions, in support of the principal functions of the international arrangement on forests to:
French: Présenté dans le cadre du programme de travail pluriannuel qui doit permettre au Forum des Nations Unies sur les forêts d'examiner les progrès accomplis et les mesures à envisager dans son domaine de compétence, ce rapport vise à appuyer les grandes fonctions suivantes de l'arrangement international sur les forêts :
English: Most of the isolates grew relatively slowly at 31 or 37 °C reaching maximum population at 31 °C in 8–10 days.
French: Pour la plupart des isolats, la croissance a été relativement lente à 31 ou à 37 °C, atteignant un maximum de population à 31 °C en 8–10 jours.
English: PARTNERSHIP The parties acknowledge that this Contribution Agreement does not constitute an association for the purpose of establishing a partnership or joint venture and does not create an agency relationship between Canada and Manitoba.
French: 20.0 PARTENARIAT 20.1 Les parties reconnaissent que la présente entente de contribution ne constitue pas une association formée en vue de créer une société en nom collectif ou une coentreprise et qu’elle ne crée pas de relation de mandataire entre le Canada et le Manitoba.