ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Population Council (CONAPO) carried out communication campaigns with a gender perspective, which included promotion of women's right to decide with information, freedom and responsibility on the number and spacing of their children, and the right to reproductive health and gender equity social relations.
French: Le Conseil national de la population (CONAPO) a mené des campagnes de communication dans une optique sexospécifique, couvrant la promotion du droit des femmes de décider en toute connaissance de cause, librement et de façon responsable du nombre et de l'espacement de leurs enfants, du droit à la santé en matière de reproduction et de l'équité entre les sexes dans les relations sociales.
English: but the matter nearly turned nasty: ‘Into the Rhône with the villains!
French: mais l’affaire faillit mal tourner : “Au Rhône les marauds !
English: The Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, during the period of posting and for two years after the end of the posting:
French: L'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'état membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes:
English: In order to further publicize the content of article 16 of the Constitution and the above-mentioned circulars, the Minister of the Interior, Security and Decentralization organized seminars to raise awareness of human rights and fundamental freedoms among police officials.
French: Pour vulgariser davantage le contenu de l'article 16 de la Constitution et des circulaires susmentionnées, le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation a organisé des séminaires de sensibilisation au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'intention des fonctionnaires de police.
English: Spain is still a young society, but a society without children is doomed.
French: La société espagnole est une société jeune encore, mais une société sans enfant est condamnée.
English: The CC-177 will provide Canada with a world class and worldwide strategic airlift capability.
French: Ainsi, le Canada ne dépendra ni de la volonté des autres pays ou des entreprises privées ni de la disponibilité de leurs appareils pour pouvoir se procurer cette ressource vitale.
English: Recalling that, in the Bangkok Declaration, Member States recommended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that it give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners,
French: Rappelant que, dans la Déclaration de Bangkok, les États Membres ont recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale envisage d'examiner si les règles et normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus sont adéquates,
English: A2. An AIP builds a foundation on which a Final Agreement will be negotiated.
French: R2. Une entente de principe (EP) jette les bases de la négociation d'une entente définitive.
English: "ballast water" means water with its suspended matter taken on board a ship to control the trim, list, draught, stability and stresses of the ship, and includes the sediment settled out of the ballast water within a ship.
French: « agents pathogènes ou organismes aquatiques nuisibles » Agents pathogènes ou organismes aquatiques qui, s'ils sont introduits dans la mer, y compris les estuaires, ou dans les cours d'eau douce, pourraient mettre en danger la santé humaine, nuire aux ressources biologiques, porter atteinte à l'agrément des sites, nuire à la diversité biologique ou gêner toute utilisation légitime de ces eaux.
English: My term of service as the Quebec director is to give you all the information in order to direct you to a breeder that is recognized by the Fox Terrier Club, the nearest of your home.
French: J'ai le mandat en tant que Directeur du Québec de vous donner toutes les informations afin de vous diriger vers un éleveur reconnu par le Club Fox Terrier le plus près de chez vous.
English: Or. en Justification The objectives of this Directive regarding free movement of services should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national AM\572700EN.doc 69/142 PE 360.092v02-00
French: 3 bis. Les États membres veillent à ce que tous les services fournis par un prestataire de services établi sur leur territoire respectent le régime juridique applicable aux prestataires de services dans cet État membre.
English: Since the product exclusion requests made by Norco and CASBI are similar, the Tribunal will deal with them together.
French: Étant donné que les demandes d’exclusion de produits présentées par Norco et la CASBI sont semblables, le Tribunal les examinera ensemble.
English: • Finally, delivering results is paramount.
French: • Quatrièmement, il sera capital d’obtenir des résultats.
English: The President of France took an active public role in denouncing and combating anti-Semitism wherever he encountered it, including personally overseeing the dismantlement last year of the website operated by an anti-Semitic group.
French: Le Président français joue un rôle public actif dans la lutte contre l'antisémitisme qu'il dénonce à chaque fois qu'un cas se présente, ainsi qu'il l'a notamment démontré en contrôlant personnellement la suppression l'année dernière du site Web géré par un groupe antisémite.
English: Both parties have got the opposite intentions: for the one – to get the minimum price, for the other – the maximum and most profitable price.
French: Au cas écheant nous nous engageons de mener les négociations auprès des organismes d’Etat. Ayant une grande expérience de la résolution des situations conflictuelles avec des producteurs chinois nous en avons accumulé des connaissances pratiques et des habitudes professionnelles.
English: The National AIDS Programme found during its assessment in 2001-2002 that there were significant discrepancies between those diagnosed and cases receiving the treatment, and the reported number of STIs.
French: Le Programme national de lutte contre le SIDA a permis de constater, lors de son évaluation, qu'il existait des décalages importants entre le nombre de cas diagnostiqués et le nombre de cas traités, et le nombre de cas de MST signalés.
English: WHEREAS an application was made by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'une demande a été déposée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 14.2.3 make such records available for audit by the Minister upon reasonable notice, and permit the Minister to audit and inspect the records, and to take extracts from and make copies of the records; 14.2.4 provide reasonable facilities to the Minister for such audits and inspections and provide the Minister with all information necessary to understand the records; 14.2.5 keep all records intact for six (6) years after the termination or expiry of this Contribution Agreement, unless otherwise notified in writing by the Minister that such records are no longer needed; 14.2.6 immediately reimburse the Receiver General for Canada any overpayments or unallowed expenditures, as determined by the audit; and 14.2.7 maintain any personal records in an appropriate and confidential manner.
French: l’initiative ont été accomplis et que les fonds ont été employés en conformité avec les modalités du présent Accord de contribution; 14.2.2 conservera des comptes et registres de toutes les opérations financières en conformité avec les principaux comptables généralement reconnus; 14.2.3 mettra ses registres à la disposition du Ministre pour vérification, moyennant avis raisonnable, et permettra au Ministre de vérifier et d’inspecter les registres, d’en prendre des extraits et d’en tirer des copies; 14.2.4 mettra des installations raisonnables à la disposition du Ministre pour permettre ces vérifications et inspections et communiquera au Ministre tous les renseignements nécessaires pour la compréhension des registres; 14.2.5 conservera intacts tous les registres pendant six (6) ans après la résiliation ou l’expiration du présent Accord de contribution, à moins de recevoir du Ministre un avis écrit selon lequel les registres ne sont plus nécessaires; 14.2.6 remboursera immédiatement au Receveur général du Canada les trop-perçus ou les dépenses non autorisées, selon ce que déterminera la vérification; et 14.2.7 conservera les registres personnels d’une manière adéquate et confidentielle.
English: In short, I hope that after all these months we have achieved the necessary level of agreement and consensus so that tomorrow, in the vote, this resolution will be adopted by a majority of the House and we will finally send a clear and firm message about what it means to fight violence against women, in particular in the regions concerned.
French: En résumé, j'espère qu'après tous ces mois, nous avons atteint le niveau d'accord et de consensus nécessaire afin que demain, lors du vote, cette résolution soit adoptée à la majorité de cette assemblée et que nous envoyions finalement un message ferme quant à la signification de la lutte contre la violence envers les femmes, en particulier dans les régions concernées.
English: • System of National Parks of Canada;
French: • Le réseau des parcs nationaux du Canada;
English: These assets may also be owned by associations of citizens.
French: Des associations de citoyens peuvent aussi être propriétaires de tels biens.
English: "Then we’ll look at it again."
French: Ensuite, nous verrons.
English: The author only filed one such complaint challenging the inactivity of the GAO to decide on his appeal against the decree dated 1 September 1994.
French: L'auteur n'a présenté qu'un seul recours à ce titre, pour dénoncer l'absence de décision de la Cour des comptes sur le recours qu'il avait formé contre l'arrêt daté du 1er septembre 1994.
English: To pursue dialogue, cooperation and the development of economic and trade relations in partnership and complementarity with the United States and the specific initiatives undertaken by the G-8 in the Arab-Muslim region in order to prevent a clash between civilisations; 2.
French: A poursuivre le dialogue, la coopération et le développement des relations économiques et commerciales en partenariat et en complémentarité avec les Etats-Unis et les initiatives spécifiques engagées par le G8 dans l’espace arabo-musulman afin d’éviter le choc des civilisations ; 2.
English: Not unreasonably, President George W. Bush wants government grants to bail out only the approximately 20,000 homeowners who can’t be faulted for failing to buy flood insurance, because they lived outside the designated flood plains.
French: Pas tout à fait à tort, le président Bush veut limiter l'aide de l'Etat aux quelques 20.000 propriétaires auxquels on ne peut reprocher de ne pas avoir souscrit d'assurance inondation, car ils vivaient en dehors des zones déclarées inondables.
English: In Great Britain, for instance, four groups of nationals shared the same citizenship, which did not present a problem.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, quatre groupes de ressortissants ont la même citoyenneté, ce qui ne pose pas de difficulté.
English: One example is the resolution’s insistence on the need for the so-called ‘European constitution’.
French: La manière dont la résolution insiste sur la nécessité d’une Constitution dite européenne en est un exemple.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: They will be financed respectively from policy areas "environment" and "health and consumer protection".
French: Elles seront financés respectivement par les domaines politiques «Environnement» et «Santé et protection des consommateurs».
English: In partnership with the Ministry of Education, it had developed a health education curriculum, which included a specific chapter on family planning, sexually transmitted diseases and sexual life.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec le Ministère de l'éducation, il a mis au point un programme d'éducation sanitaire, qui comprend un chapitre concret sur la planification familiale, les maladies transmissibles sexuellement et la vie sexuelle.
English: • Departmental Best Practices (with NRCAN, PWGSC)
French: • Pratiques exemplaires des ministères (avec RNCan et TPSGC)
English: In the end, a compromise was reached, stipulating that each delegation was allowed to include members of other parties, such as AE.19 According to the summary of the meeting, the following issues were discussed: the composition of the electorate for New Caledonian elections, the introduction of the euro, new development agreements for the period 2006-2009 and the implications of the new census regarding financial support for New Caledonia.
French: D'après le relevé des conclusions de la réunion, les questions suivantes ont été abordées : la composition du corps électoral pour les élections en Nouvelle-Calédonie, l'introduction de l'euro, les nouveaux contrats de développement pour la période 2006-2009 et les effets du nouveau recensement sur le soutien financier accordé à la Nouvelle-Calédonie.
English: Table 9.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The good relations between the United Nations and the OAU have always been characterized by fruitful cooperation between the United Nations and the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Les bonnes relations entre l'ONU et l'OUA ont constamment été marquées par une coopération fructueuse entre l'ONU et le mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: All the peoples that were subject to that regime were victims of various similar crimes and hardships.
French: Tous les peuples qui ont été soumis à ce régime ont été victimes de crimes et de souffrances similaires.
English: 15.4.4 The total radiation dose is administered within a predetermined time span.
French: Les relevés sont annexés au dossier du lot de fabrication.
English: In addition, the various products manufactured and sold by EADS must comply with relevant environmental, health and safety laws and regulations in the jurisdictions in which they operate.
French: En outre, les divers produits fabriqués et vendus par EADS doivent être en conformité avec les lois et réglementations sur l’environnement, la santé et la sécurité qui sont en vigueur dans les pays dans lesquels la Société intervient.
English: Rest assured that a thief will not keep his word.
French: Soyez assuré qu'un fraudeur ne respectera pas ses dires, une fois qu'il sera en possession de vos cartes et de vos autres documents personnels.
English: The Code, developed under the leadership of Saskatchewan, is consistent with Canada's commitments under the 1992 Convention on Biological Diversity and follows several years of consultation with all provinces and territories as well as industry.
French: Le Code, qui a été élaboré sous la direction de la Saskatchewan, est conforme aux engagements du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique de 1992 et il est le résultat de plusieurs années de consultations auprès de l'ensemble des provinces et territoires, ainsi que des membres de l'industrie.
English: The Framework will ensure that the negotiation of all future trade agreements will take environmental factors and consequences into account.
French: Grâce au Cadre d'évaluation, on tiendra compte des facteurs environnementaux et des conséquences environnementales dans toutes les négociations futures d'accords commerciaux.
English: A key issue for the Office was to establish whether a moving image in video form on its own could satisfy the requirements for registration and how long the footage should be.
French: Une question fondamentale pour l’office consistait à établir si une image en mouvement sous la forme d’une vidéo pouvait satisfaire aux exigences relatives à l’enregistrement et combien de temps devait durer la séquence.
English: At the federal and provincial levels there has been a large scale effort to restructure institutional training arrangements and human resources making them more functional, focused and accountable.
French: Au niveau fédéral et provincial, une action de grande ampleur a été menée pour restructurer les dispositions institutionnelles prises en matière de formation et les ressources humaines en vue de les rendre plus performantes, mieux centrées et plus responsables.
English: She also briefly talked about the proposed schedule.
French: Elle a aussi parlé brièvement de l’horaire proposé.
English: The use of hyperlinks to (any page of) the website of Bauwens is only allowed with prior written consent of Bauwens. Bauwens will not allow any hyperlink to (any page of) her website if the content, image or reputation of the host website is irreconcilable with the name, reputation, services or products of Bauwens or the content of this website, in the opinion of Bauwens.
French: Le visiteur du site web de la Bauwens et/ou l’utilisateur des informations se trouvant sur ce site accepte(nt) explicitement par sa visite et/ou par l’utilisation des informations, qu’il n’invoquera et qu’il ne pourra invoquer ces informations contre la Bauwens et/ou ses associés et/ou des tiers quelle que soit la cause et/ou l’objet.
English: The Committee welcomes the promulgation by the State Council Regulations on Labour Security Supervision and its amended Regulations on Collective Contracts and Regulations on Minimum Wages.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la promulgation par l'État partie de règles relatives au contrôle de la sécurité au travail, du règlement révisé relatif aux conventions collectives et du règlement sur le salaire minimum.
English: On the recommendation of the Jury, the Director-General of UNESCO designated the National Archives of Malaysia as the winner of the UNESCO/Jikji Memory of the World Prize for 2009.
French: Sur recommandation du jury, le Directeur général de l’UNESCO a désigné les Archives nationales de Malaisie lauréat du Prix UNESCO/Jikji Mémoire du monde pour l’année 2009.
English: We will propose a solution that is simple in creation, straightforward in execution, and understood by all.
French: Nous proposons une solution simple, facile à exécuter et à comprendre.
English: CIHR-IAPH and its partners have made steady progress in developing ethical guidelines for Aboriginal health research.
French: L'ISA-IRSC et ses partenaires ont accompli des progrès constants dans l'élaboration d'un code d'éthique pour la recherche en santé autochtone.
English: You have seen that there is an amendment which has reincluded the original definition, because if the telecom services are excluded, as is now the case in the position of the Council, the value of the regulation would be reduced by some 25 to 50 %.
French: Vous avez vu qu'il y a un amendement qui reprend la définition d'origine, car si les services de télécommunications ne sont pas cités, comme c'est le cas dans la position actuelle du Conseil, la valeur de la disposition en est réduite de 25 à 50 % environ.
English: 1 a specifically discriminating identity test is conducted; 6.8.
French: Tous les procédés de fabrication critiques sont validés.
English: Evolutionary biologists often view sexual size dimorphism (SSD) as a fixed genetic consequence of sexually antagonistic selection, but the actual magnitude of SSD may often be strongly dependent upon proximate environmental factors.
French: Les biologistes qui étudient l’évolution considèrent souvent le dimorphisme sexuel de la taille (SSD) comme une conséquence génétique fixe d’une sélection différente en fonction des sexes; cependant, l’importance réelle du SSD peut souvent être fortement dépendante des facteurs environnementaux proximaux.
English: (RO) I wish to speak to you today about the extremely delicate situation which a journalist called Ernest Vardanian finds himself in.
French: (RO) Je souhaite vous entretenir aujourd'hui de la situation extrêmement délicate dans laquelle se trouve un journaliste dénommé Ernest Vardanian.
English: The colour jet sprayer is designed to provide amusement for children.
French: Le pulvérisateur de peinture jouet est un produit conçu pour amuser les enfants.
English: People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and to build a lasting peace between former enemies.
French: Il a fallu attendre les réflexions issues des mouvements de résistance au totalitarisme, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour voir émerger un nouvel espoir : dépasser les antagonismes nationaux, créer les conditions d'une paix durable.
English: He agrees with Chancellor Kohl's analysis of the adverse consequences if monetary union were not completed.
French: Le Président de la RFA, Roman Herzog, est également un partisan de la monnaie commune.
English: Where a committee decides to combine its meeting with another committee’s, each committee is convened separately by its Chair.
French: Si un comité décide de siéger conjointement avec un autre comité, chaque comité est convoqué séparément par son président.
English: Evaluation Issues Program design and delivery; Employer/participants characteristics; Dependency on government funding; Impact of subsidy; Types of employment; Value of employment; Perceptions of the program; Incrementality; and Other.
French: La conception et la prestation du programme; Les caractéristiques des employeurs et des participants; La dépendance à l’égard du financement gouvernemental; L’impact des subventions; Les genres d’emploi; La pertinence de l’emploi; Les perceptions du programme; L’effet additif; et Autre.
English: May 4, 2007 Funding Review Committee Mining and Milling of the Midwest Project ____________________________________ Mr. Don Hovdebo ____________________________________ Mr. Larry Lechner ____________________________________ Mr. Dan McNaughton (Chair) Director Prairie Region Canadian Environmental Assessment Agency RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS MINING AND MILLING OF THE MIDWEST PROJECT Applicant Total amount approved Peter Ballantyne Cree Nation $11,000 Inter-Church Uranium Committee Educational Co-operation (ICUCEC) $ 9,000 TOTAL $20,000
French: Le 4 mai 2007 Comité d’examen de l'aide financière Projet Midwest d’extraction et de concentration ____________________________________ M. Don Hovdebo ____________________________________ M. Larry Lechner ____________________________________ M. Dan McNaughton (président) Directeur Région des Prairies Agence canadienne d’évaluation environnementale RECOMMANDATION CONCERNANT L'ATTRIBUTION D’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET MIDWEST D’EXTRACTION ET DE CONCENTRATION Demandeur Montant total approuvé Peter Ballantyne Cree Nation 11 000 $ Inter-Church Uranium Committee Educational Co-operation (ICUCEC) 9 000 $ TOTAL 20 000 $
English: autoclave - sterilization - pasteurization - cooking under vacuum for food and pharmaceutical products.
French: autoclave - stérilisation - pasteurisation cuisson sous vide pour les industries alimentaires et pharmaceutiques.
English: Thus, exports of goods and services still cover only one half of imports, excluding capital imports for the big projects.
French: Ainsi, les exportations de biens et de services ne couvrent encore que la moitié des importations, si l'on exclut les importations de capitaux destinés aux grands projets.