ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the three Presidencies will maintain the active role of EU in relevant international organisations, and in particular in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and Codex Alimentarius.
French: Au niveau international, elles veilleront à ce que l'UE continue de jouer un rôle actif dans les organisations internationales concernées, et en particulier au sein de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Codex Alimentarius.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.1, 27 and 40; see also S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.1, 27 et 40; voir également S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49).
English: Although we are aware that neither of the parties in the case is requesting the Court to deliver a ruling on the issue of universal jurisdiction, the international community will have to await another time to receive a legal ruling on both the legal regime and material content of the general issue.
French: Bien que nous soyons conscients qu'aucune partie dans cette affaire n'a demandé à la Cour de statuer sur la motion de juridiction universelle, la communauté internationale devra attendre une autre occasion pour avoir une interprétation judiciaire relative tant au régime juridique qu'au contenu matériel de ce concept.
English: While there is indeed special equipment required in certain missions, the Secretariat has noted repeated requests for certain items to be treated as special cases.
French: Si certaines missions ont effectivement besoin de matériel spécial, le Secrétariat a toutefois constaté qu'on lui avait demandé maintes fois de traiter certains biens comme étant du matériel spécial.
English: W3C now sets the benchmark for the pragmatic way to successfully develop royalty-free Web Standards in the current patent environment.
French: Le W3C crée une référence pour développer des standards Web libres dans l'environnement actuel des brevets.
English: The element handler functions may get their element names case-folded.
French: Les fonctions de gestion des balises peuvent rencontrer des balises en minuscule, majuscule ou encore dans un mélange des deux.
English: Although not exhaustive, this information may be helpful for identifying interested parties with a history of being involved in federal EAs.
French: Bien qu’incomplète, l’information peut aider à préciser les parties intéressées qui participent depuis de nombreuses années aux EE fédérales.
English: Die schlechten Ergebnisse der Schweiz bei der PISA-Studie haben Politik und Öffentlichkeit aufgerüttelt und grosse Diskussionen ausgelöst.
French: Les piètres résultats de la Suisse dans les comparaisons PISA ont réveillé les politiques comme le grand public et provoqué des discussions interminables.
English: Many countries have a long way to go to balance their public finances.
French: De nombreux pays ont encore beaucoup à faire pour équilibrer leurs finances publiques.
English: The system of information-gathering and profiling established by the Centre has to some extent shed light on departures from international standards and norms in cases involving, for example, distinctions between acts committed by adults and juveniles, sanctioning, prison administration, treatment of and support for victims, bribery of public officials, codes of conduct for public officials and the operation of the criminal justice system, including the performance of prosecutors, lawyers and the judiciary.
French: Le système de collecte d'informations et d'établissement de profils élaboré par le Centre a permis d'identifier dans une certaine mesure les dérogations aux règles et normes internationales dans des cas comme les distinctions établies entre les infractions selon qu'elles sont commises par des adultes ou des mineurs, les sanctions, l'administration pénitentiaire, le traitement et le soutien des victimes, la corruption des agents publics, les codes de conduite des agents de la fonction publique et le fonctionnement du système de justice pénale, y compris pour ce qui est du rôle joué par les magistrats du parquet, le barreau et la magistrature.
English: The Code sets forth the obligations of defence counsel to clients, to the Tribunal and to third parties.
French: Il précise les obligations des conseils de la défense à l'égard de leurs clients, à l'égard du Tribunal et à l'égard des tiers.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians;
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social;
English: Higher standards ensure the selection of the better candidates CF members from CFB Valcartier take part in the test to select members of the Canadian Special Operations Regiment.
French: Normes plus sévères assurent la sélection de meilleurs candidats Des militaires de Valcartier participent au premier test de sélection des membres du Régiment d'Opérations spéciales du Canada.
English: • The Program provides little social value
French: • Le Programme offre une moins grande valeur sociale
English: The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
French: Les conditions d'exercice des activités ayant lieu en dehors des locaux de l'entreprise d'investissement (le "porte-à-porte") ne doivent pas être couvertes par la présente directive.
English: The representative of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan suggested that members of the local Hamilton community affected by the recommendations should have the opportunity to directly comment on the draft report.
French: Le délégué du «Plan d’assainissement du port de Hamilton» souhaitait que les éléments de la population locale de Hamilton qui étaient touchés par les recommandations aient l’occasion de directement commenter le projet de rapport.
English: … but health care spending pressures may not stem from aging alone
French: Dès lors, c’est l’évolution de la taille relative de chaque groupe d’âge qui déterminera la hausse de ces dépenses en proportion du PIB.
English: Authorized officer's signature Position or office within the organization
French: Signature du dirigeant autorisé Titre ou poste au sein de l'organisme
English: - Women are over-represented in service-sector jobs requiring few qualifications, where domestic service predominates, for this sector accounts for 18 per cent of total female employment.
French: ● Les femmes sont surreprésentées dans les activités de service, où le service domestique occupe une place prépondérante, avec 18 % de l'emploi féminin dans ce secteur.
English: It was made like a teaching aid aimed at promoters and people in charge of Business Incubators in order to give the most effective support possible for the creation of companies.
French: Elle a été conçue comme un outil pédagogique à l‘usage des promoteurs et des responsables des pépinières d’entreprises dans le but d’apporter un soutien le plus efficace possible à la création d’entreprises.
English: When it comes to guaranteeing and implementing the right to truth, however, experiences differ and results are uneven.
French: Néanmoins les expériences sont diverses avec des résultats inégaux dans ce qui a trait à la garantie et la mise en œuvre du droit à la vérité.
English: Other electoral commissions operating at regional or constituency level should have a similar composition to that of the central electoral commission.
French: Les autres commissions, régionales ou de circonscription, doivent avoir une composition analogue à celle de la commission électorale centrale.
English: "On the same occasion, the countries of the Central European and Baltic States joined the unanimous view and expressed their appreciation of the way in which the Organization, under the leadership of the incumbent Director General, Dr. Kamil Idris, has implemented itspolicy agenda and carried out its planned activities.
French: "À cette occasion, les pays d’Europe centrale et les États baltes se sont associés à l’avis unanime pour exprimer leur satisfaction devant la manière dont l’Organisation, sous la conduite du directeur général en exercice, M. Kamil Idris, a mis en œuvre son programme d’action et exécuté son plan d’activités.
English: ‘Abdel Qader ‘Ali is one of many men who commit violent crimes against women in Iraq but who are never brought to justice because the authorities are unwilling to carry out proper investigations and punish the perpetrators.
French: Abdel Qader Ali fait partie de ces nombreux hommes qui commettent des crimes violents contre des femmes en Irak mais ne sont jamais traduits en justice car les autorités sont peu disposées à diligenter des enquêtes en bonne et due forme et à punir les auteurs de tels actes.
English: In 1995, the Commission published a communication - COM(95)216 - which for the first time made it possible for the EU to immediately suspend an international agreement without even opening the procedures for settling disputes, where the issues involved are particularly important or urgent.
French: En 1995, la Commission a publié dans son document 216 une communication dans laquelle elle ne fait pas seulement référence aux droits de l'homme, mais où elle indique la possibilité de suspension immédiate d'un traité international, sans même entamer une procédure de règlement de différends si il s'agit de matières particulièrement importantes et urgentes.
English: However, this trend has been reversed, as government considered this funding to be "corporate welfare".
French: Cependant, cette tendance s'est renversée, car le gouvernement en est venu à estimer que le financement de cette nature constituait du « parasitisme » de la part des entreprises.
English: We plan to gradually increase our civilian engagement in the activities of the PRT in Ghazni province.
French: Nous prévoyons d'augmenter progressivement notre engagement civil dans les activités des équipes de reconstruction dans la province de Ghazni.
English: In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget. In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
French: Le transfert à la DG Recherche des crédits destinés à la recherche au titre du septième programme-cadre et leur gestion centralisée par cette DG, en lieu et place de la DG Pêche, ne laissent pas de préoccuper car il existe de graves dangers que les crédits affectés au secteur de la pêche soient réduits parce qu'ils ne constituent pas une priorité dans le cadre plus vaste de la recherche communautaire.
English: It aims to strengthen member states’ efforts to prevent terrorism and sets out two ways to achieve this objective:
French: Elle vise à intensifier les efforts de ses Etats membres dans la prévention du terrorisme. Deux voies sont utilisées pour atteindre cet objectif :
English: The international community should focus attention on the issues of internal displacement and widespread migration from poor countries to more developed ones.
French: La communauté internationale doit centrer son attention sur les problèmes touchant aux personnes déplacées et les migrations de masses des pays pauvres vers des pays plus développés.
English: One of the recipients is RCMP Corporal James Munro.
French: L’une des personnes décorées aujourd’hui est le caporal James Munro de la GRC.
English: Biofuel Advanced Dehydration System Using Novel Vapor Permeation Membrane Vaperma Inc. is demonstrating a technology that will improve the efficiency and cost-effectiveness of ethanol production.
French: Cycle 7-2005A Système de déshydratation avancée des biocarburants au moyen d’une nouvelle membrane de perméation à la vapeur Vaperma Inc. fait la démonstration d’une technologie qui améliorera l’efficacité et la rentabilité de la production d’éthanol.
English: The government does, however, provide for the cost of its share of future multilateral debt and debt service relief related to these assets.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The allowance for valuation includes reductions from the recorded value of loans (and subscriptions and advances to international organizations that make similar loans) with significant concessionary terms in order to reflect the present value of these loans.
French: Cependant le gouvernement établit à leur égard le coût de sa part des provisions pour les mesures possibles d'aide concernant la dette ou le service de la dette.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La provision pour évaluation comprend les réductions de la valeur comptable des prêts (et souscriptions aux organismes internationaux qui effectuent des prêts similaires) assortis de conditions de faveur importantes, afin de refléter la valeur actualisée de ces prêts.
English: Concerns have been expressed that there is a "gap" in IP law because only someone from the source community should be able to use the traditional song, for example, as the basis of a new work.
French: Les communautés peuvent avoir des objectifs différents quand elles cherchent à "protéger" leurs ECT : préservation, promotion de la diversité et promotion de la créativité et de l’innovation.
English: It helps developing countries and countries in transition modernize and improve agriculture, forestry and fisheries practices and ensure good nutrition for all (www.fao.org).
French: Elle aide les pays en développement et les pays en transition à moderniser et à améliorer les pratiques agricoles, forestières et halieutiques, et à garantir une bonne nutrition pour tous (www.fao.org).
English: The public sector is committed to efficiency and quality.
French: Le secteur public est engagé à l’égard de l’efficience et de la qualité.
English: • The Bank Act includes rules regarding the appropriate notification of customers in the event of a branch closure.
French: • La Loi sur les banques comporte des règles sur les avis à donner à la clientèle en cas de fermeture d’une succursale.
English: The decision to use supplier lists or various types of proposal processes is based on consideration of efficiency and cost-effectiveness in order to get the best supplier possible and to ensure program results are met.
French: La décision d’utiliser une liste de fournisseurs ou de l’un ou l’autre des processus d’offres de service se fonde sur des considérations liées à l’efficacité et à la rentabilité, de façon à se prévaloir des services du meilleur fournisseur possible et à assurer l’atteinte de résultats du programme concerné.
English: • The percentage of new indeterminate appointees with prior experience as a casual and/or term employee ranged from 89% for appointments to the Administrative Support category to 66% for appointments to the Scientific and Professional category.
French: • Le pourcentage des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée ayant occupé un emploi temporaire ou déterminé était de 89 % dans le cas des nominations à des postes de la catégorie Soutien administratif et de 66 % pour les postes de catégorie Scientifique et professionnelle.
English: The biogas project at Moi University Holdings Ltd. aims to treat waste and waste water from the agricultural sector in order to generate energy for heating and lighting.
French: Cest pourquoi le projet de texte doit être débattu à tous les niveaux de direction, en ordre hiérarchique croissant, et chacune de ses révisions soumise de nouveau à lapprobation de chacun de ces échelons.
English: LAVAL, Quebec PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-07-29 145716-1 177821 CANADA INC.
French: LAVAL, Québec PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-07-29 145716-1 177821 CANADA INC.
English: I was due to speak in one of those debates yesterday, as I know other people were.
French: Je devais prendre la parole dans un de ces débats hier, et je sais que d'autres personnes devaient également le faire.
English: Breast-feeding by a currently drinking mother can produce heightened activity in the infant that would need to be distinguished from the effects of prenatal use (Mennella and Gerrish, 1998).
French: L’allaitement maternel par une mère qui boit actuellement peut produire une activité élevée chez le bébé, activité qui devrait être distinguée des effets de la consommation prénatale (Mennella et Gerrish, 1998).
English: The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is aimed at non-traditional use of tobacco.
French: La Stratégie de lutte contre le tabagisme conçue pour les Premières nations et les Inuits porte sur l'usage non traditionnel du tabac.
English: • Finalized the Long - Term Supervision policy.
French: • Élaboration de la version définitive de la politique sur la surveillance de longue durée.
English: Here, pelota (pilota) is a national sport and children play it with great fervour from a very early age.
French: La pelote (pilota) est ici un sport national et dès le plus jeune âge, les enfants y jouent avec ardeur.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.12 Working paper on technical cooperation and technology transfer activities within the framework of the International Atomic Energy Agency, submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.12 Document de travail sur les activités de coopération technique et de transfert de technologie dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, présenté par l'Égypte
English: 3 of the Personal Status Ordinance (Personenstandsverordnung) stating that the transcription of names of persons to be registered based on a document in Latin characters has to be true to the characters and marks of the original.
French: Dans le cadre de procédures engagées devant les autorités administratives susmentionnées, et conduites en hongrois (en tant que langue officiellement reconnue), toute demande, effectuée, oralement ou par écrit, dans cette langue, doit être traduite en allemand par les services publics concernés (article 14, paragraphe 1 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: Article 571, which lists inheritors, does not impose any restrictions on the grounds of origin, nationality or race.
French: L'article 571, qui énumère les héritiers possibles, n'impose aucune restriction fondée sur l'origine, la nationalité ou la race.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.1 est adopté sans vote.
English: The plaintiff was unable to establish sufficient original contribution to the creation of the advertisements.62 (h) County of Suffolk (NY) (2000):
French: Le demandeur n'a pu établir la contribution originale suffisante à la création des annonces.62 h) County of Suffolk (N.Y.) (2000) :
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links NUCLEAR DISARMAMENT AND NON-PROLIFERATION:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens DÉSARMEMENT ET NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRES :
English: At its 1757th and 1758th meetings (CERD/C/SR.1757 and 1758), held on 9 and 10 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1757e et 1758e séances (CERD/C/SR.1757 et 1758), tenues les 9 et 10 mars 2006, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: There are no conditions or obstacles to that resumption, unless the dignity, humanity and independence of the Iraqi people are deemed to be conditions or obstacles.
French: Il n'y a aucun obstacle ou aucune condition à cette reprise, à moins que la dignité, l'humanité et l'indépendance du peuple iraquien ne soient considérées comme tels.
English: The scope of the audit covered funding decisions from fiscal years 2003-04 and 2004-05 for which audit work was completed between June 1, 2005 and December 31, 2005 at NRC-IRAP National Office in Ottawa, Ontario, and at NRC-IRAP regional offices in Boucherville, Québec and in Winnipeg, Manitoba.
French: La vérification englobe les décisions de financement des exercices 2003‑2004 et 2004‑2005, pour lesquelles les travaux de vérification ont pris fin entre le 1er juin 2005 et le 31 décembre 2005 au bureau national du PARI‑CNRC à Ottawa (Ontario) et aux bureaux régionaux du PARI‑CNRC à Boucherville (Québec) et à Winnipeg (Manitoba).
English: • if appropriate work can not be found claimants will be referred to vocational training.
French: • désireux d’accomplir et de rechercher activement un emploi rémunéré approprié (ou temporairement incapable de le faire ou dispensé); et/ou.
English: European Union aid, both public and private, has been impressive in its generosity.
French: L’aide tant publique que privée de l’Union européenne est d’une générosité impressionnante.