ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting amplified DNA fragment has a specific molecular size, defined by the selected primers, and is readily identified by the Salmonella specific fluorescence readings.
French: Le fragment d'ADN ainsi amplifié a une masse moléculaire spécifique définie par les amorces et est facile à identifier par des lectures de fluorescence spécifiques aux espèces de Salmonella.
English: A second application for judicial review made by Amrozi’s lawyers last week has also reportedly been rejected.
French: Amrozi bin H. Nurhasyim, dont les avocats ont déposé la semaine dernière une deuxième requête en réexamen, aurait de nouveau été débouté.
English: The investigation has been carried out for both polarizations using a slab whose index of refraction is 1.63.
French: L'étude a été faite pour les deux directions de polarisation, en utilisant une plaque dont l'indice de réfraction est 1.63.
English: The Chairman said that the Committee must do its utmost to contribute to, and influence, the General Assembly debate on Palestine.
French: Le Président indique que le Comité doit faire son possible pour contribuer aux débats de l'Assemblée générale sur la Palestine et les influencer.
English: Preliminary UNMEE investigations indicated that one of the incidents in Sector West was the result of a newly laid mine — the first such incident since July 2003.
French: Les enquêtes préliminaires de la Mission ont révélé que l'un de ces incidents dans le secteur occidental avait été occasionné par une mine récemment posée, ce qui ne s'était pas produit depuis juillet 2003.
English: the new logistical tool of COLMANT CUVELIER !
French: Le nouvel outil logistique de COLMANT CUVELIER !
English: It hoped that the draft resolution on the rights of migrant workers would be adopted by consensus.
French: El Salvador espère que le projet de résolution sur les droits des travailleurs migrants sera adopté par consensus.
English: Before conducting IK research, researchers should spend a lot of time deciphering the meaning of local terms and concepts and matching (as closely as possible) the terms with relevant external terminology.
French: Avant de mener des recherches sur les connaissances indigènes, les chercheurs devraient consacrer beaucoup de temps à déchiffrer la signification des notions et des termes locaux et à trouver les meilleurs équivalents possibles dans la terminologie externe pertinente.
English: We would also like to recognize the significant role played by the national Red Cross and Red Crescent Society in disaster response.
French: Nous aimerions également saluer le rôle important joué par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans l'intervention en cas de catastrophe.
English: The noted Harvard professor and author Graham T. Allison.
French: Graham T. Allison, professeur de l’université Harvard et auteur de renom.
English: Less than one quarter of those interviewed, though, claimed to have been ill-treated or tortured while in detention.
French: Moins d'un quart des personnes ayant subi un interrogatoire ont toutefois affirmé avoir été maltraitées ou torturées pendant leur détention.
English: The court selects John Hayward, "the Scrivener," to accept mail and direct it to the intended recipients.
French: La cour choisit John Hayward, « le greffier », pour recevoir le courrier et l’acheminer aux destinataires désignés.
English: Too often, there were no clear links between outputs and expected accomplishments and objectives, and the results-based framework was not clearly linked to the mission's mandate or the resources requested.
French: Trop souvent, le lien n'est pas clairement établi entre les résultats obtenus, les réalisations escomptés et les objectifs fixés, et le cadre de budgétisation axée sur les résultats n'est pas clairement relié au mandat de la mission ou aux ressources demandées.
English: After the information arrived, the hospital pharmacists could use it to identify and document drug therapy problems.
French: Une fois qu'ils recevaient l'information, les pharmaciens d'hôpitaux pouvaient s'en servir pour déceler et documenter les problèmes de pharmacothérapie.
English: This second issue is being debated in the Council.
French: Ce deuxième point fait davantage débat au sein du Conseil.
English: The transformation to digital television has indeed begun, and a policy and licensing framework is largely in place, but significant challenges lie ahead.
French: Le passage à la télévision numérique étant déjà bien commencé, un cadre stratégique et d’attribution des licences a été en grande partie mis en place, mais il reste encore des défis à relever.
English: 2.9.3.2 When authorized for use by the competent authorities of the Governments of the countries of origin and destination, GMMOs or GMOs are not subject to these Model Regulations.
French: 2.9.3.2 Lorsque les autorités compétentes des gouvernements des pays d'origine et de destination en autorisent l'utilisation, les MOGM ou les OGM ne sont pas visés par le présent Règlement type.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable Name of School Web Site of School Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Rygaards International School www.rygaards.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Contactez l’école pour plus d’information Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium – A Status Report was prepared by Dr. Linda Duxbury and Dr. Chris Higgins for the Healthy Communities Division, Health Canada.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire : État de la question a été préparé par Mme Linda Duxbury, PH.D. et M. Chris Higgins, Ph. D. pour la Division de la santé des collectivités, Santé Canada.
English: Other Statutory Reports Other statutory reports for specific elements of a department's operations, or for boards, commissions, etc., that have not been constituted as separate departments may also be required to be tabled by the same minister.
French: Autres rapports réglementaires Le même ministre peut en outre être tenu de présenter d'autres rapports réglementaires concernant certains éléments des activités de son ministère, ou encore, concernant des conseils, des commissions, etc. qui ne sont pas constitués en ministères distincts.
English: Your guests don't need to register to view your files.
French: Depuis votre tablette, vous pouvez inviter des tiers à les consulter sans qu'ils aient besoin de créer un compte.
English: That can be a measure for regulating migratory flows – not because there is a threat to some western European countries, but because it is for the benefit of undeveloped countries to use the talents and skills of their own people.
French: L’orateur rappelle toutefois que la pauvreté extrême de la plupart des pays d’immigration est la cause de nombreux problèmes dans l’ensemble du monde: guerre, trafics criminels, haine contre les Occidentaux, etc...
English: The Ministry of the Interior, in cooperation with the Office of the Deputy Minister for Gender and Generational Affairs, part of the Ministry of Justice, visited several prisons (Cochabamba, Beni, Santa Cruz and La Paz) where information sessions were held for prisoners who live with their children in prison.
French: Le Ministère de l'intérieur, en coordination avec le Vice-Ministère de la condition féminine et des questions générationnelles qui relève du Ministère de la justice, ont organisé des visites dans plusieurs centres pénitentiaires (Cochabamba, Beni, Santa Cruz et La Paz) où des séances d'information ont été organisées à l'intention des détenu(e)s qui vivent avec leurs enfants dans les centres pénitentiaires.
English: What is An Invasive Alien Specie Strategy for Canada?
French: Qu'est-ce que la stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: Other fees Fees charged to the lessee are listed in section "Charges". No other fees have been charged.
French: Autres frais Pas d'autres frais n'ont été exigés du locataire, exception faite de ceux énumérés à la section « Droits et frais ».
English: the Plus network-up to 500,000 ATMs where you can make withdrawals across over a hundred countries.
French: aux réseaux Plus dans une centaine de pays. Ça représente plus de 500 000 guichets pour faire des retraits.
English: The holiday is moved to the next day for which the employee would normally have been paid for, in this case being Monday November 14, 2005.
French: Le congé férié est transposé au prochain jour de travail pour lequel la personne aurait normalement été rémunérée, ce qui est le lundi 14 novembre 2005 dans cette situation.
English: August 29, 2007 JOANNE MOSS  President [37-1-o] CANADIAN PROFESSIONAL SALES ASSOCIATION ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), the Canadian Professional Sales Association ("CPSA") intends to make an application to the Minister of Finance on or after November 1, 2007, for approval to cause itself to be reinsured, on an assumption basis, against all of the risks undertaken under its policies by Unity Life of Canada ("Unity"), as outlined in the assumption reinsurance agreement between CPSA and Unity made as of August 23, 2007.
French: Le 29 août 2007 La présidente  JOANNE MOSS [37-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE LA VENTE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'Association canadienne des professionnels de la vente (ci-après « l'ACPV ») entend demander au ministre des Finances, le 1er novembre 2007 ou après cette date, l'autorisation de se réassurer aux fins de prise en charge contre tout risque qu'elle accepte aux termes de ses polices auprès d'Unité-Vie du Canada (ci-après « Unité »), tel qu'il est décrit dans la convention de réassurance aux fins de prise en charge conclue entre l'ACPV et Unité à partir du 23 août 2007.
English: From 1993 to 2000, he served as Minister of Industry and also as Minister for each of three regional economic development departments of the federal government.
French: De 1993 à 2000, il a été ministre de l’Industrie et ministre responsable de chacun des trois ministères dédiés au développement économique régional au sein du gouvernement fédéral.
English: Aulavik contains innumerable archaeological features, including the Head Hill site with its dozens of tent rings and food caches.
French: Aulavik recèle d'innombrables éléments archéologiques dont le site Head Hill avec ses douzaines de cercles de tente et ses caches de vivres.
English: As illustrated in the diagram below, several participant s inferred a lateral relationship between the audience-based links on the left-hand column and the life events links on the right- hand column.
French: Tel qu’illustré dans le diagramme ci-dessous, plusieurs participants ont présumé de l’existence d’une relation latérale entre les liens axés sur l’auditoire dans la colonne de gauche et les liens fondés sur les événements de la vie dans la colonne de droite.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 30, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Saint John Hilton, One Market Square, Saint John, New Brunswick, to consider the following application pursuant to the Broadcasting Act and the Telecommunications Act:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 mars 1998 à 9 h (Première partie), au Saint John Hilton, One Market Square, Saint John (Nouveau-Brunswick), afin d'étudier la demande suivante conformément à la Loi sur la radiodiffusion et à la Loi sur les télécommunications :
English: Although this looks pretty impressive... and I know alot of people are really looking forward to this,. but still...
French: Je le sent vraiment bien, depuis le temps qu'il est annoncé, cod4 et moh:airbone l'ont pas attendu.
English: In Canada, responsibility for responding to foodborne illness outbreaks is shared among the responsible local and regional health authorities, P/T governments and federal officials (the Partners).
French: Au Canada, la responsabilité d’intervention dans le cas d’éclosions d’intoxication alimentaire est partagée entre les autorités responsables au niveau local et régional, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les représentants du gouvernement fédéral (les partenaires).
English: Some regional directors have begun to apply an integrated SD approach in the field, whereas a virtual approach is used in other business offices.
French: Certains directeurs régionaux ont commencé à déployer une approche intégrée de développement durable sur le terrain, tandis qu'une telle approche demeure virtuelle dans d'autres bureaux d'affaires.
English: It shall replace and succeed the European Community.’. (2)bis Insertion of an Article 2 on the values of the Union (*).
French: (2) Certains de ces protocoles, inutiles du fait que les traités actuels ne sont pas abrogés, ne sont pas énumérés.
English: Because these ethnic groups are native Arabic-speaking, and some of their neighbours speak African languages in addition to Arabic, they are often called “Arabs”.
French: Comme ces groupes ethniques sont arabophones, et que certains de leurs voisins parlent des langues africaines en plus de l'arabe, ils sont souvent dénommés les « Arabes ».
English: Justification for considering designatable units below the species level must be provided.
French: Il faut fournir une justification pour qu’une unité désignable inférieure à l’espèce soit prise en considération.
English: Mr President, I wish, first of all, to thank the Council and the Commission for the willingness they have shown today to address an issue of such importance, current relevance and seriousness as the situation in Columbia, which the Committee on Development and Cooperation is monitoring and will continue to monitor with the greatest attention and concern.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le Conseil et la Commission pour leur disponibilité à aborder aujourd'hui une problématique aussi importante, opportune et grave que celle de la situation en Colombie, que la commission pour le développement et la coopération suit et continuera de suivre avec la plus grande attention et préoccupation.
English: In so doing, the mandates of both halves should be differentiated, rather than creating two equivalent committees.
French: Établir deux mandats plutôt que de créer deux comités équivalents.
English: We had finally matured in our conviction that people's lives and our future could best be served by cooperation and community with others, that we had something to contribute - and that we had much to learn.
French: Nous avions enfin mûri notre conviction que la vie de la population et notre avenir pourraient être servis au mieux par une coopération et une communauté avec d'autres, que nous avions quelque chose à apporter - et que nous avions beaucoup à apprendre.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN Ninth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session, Bucharest 9–10 December 2001
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE COPENHAGUE Neuvième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session, Bucarest 9–10 décembre 2001
English: Moreover, the targets are made binding, and the importance of marine reserves is emphasised.
French: De plus, les objectifs deviennent contraignants et l'importance des réserves marines est mise en évidence.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that at the time of the creation of the National Commission in 2004 the Government had seen fit to place it under the authority of the Ministry of Health for a provisional period of six months.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) indique que, lors de la création de la Commission nationale pour les femmes et les enfants en 2004, le Gouvernement a jugé nécessaire de faire dépendre cet organe du Ministère de la santé pendant une période intérimaire de six mois.
English: The Child Support Team was set up within the Department to carry out key activities connected with implementation of the child support reforms and the Department has recently completed a positive mid-term evaluation of the initiative.
French: L’Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants a été constituée pour mener des activités clés liées à la mise en oeuvre des réformes touchant les pensions alimentaires pour enfants, et le Ministère a récemment terminé une évaluation à mi-mandat de l’initiative qui s’est avérée positive.
English: It seems all those travelers who stayed in it, were really fascinated, because the scores are quite high.
French: Il semble que tous ces voyageurs qui ont séjourné en elle, ont été vraiment fasciné, parce que les scores sont très élevés.
English: This complex is predominantly apomictic with amphimictic phases in unglaciated Alaska.
French: Ce complexe est de prédominance apomictique avec des phases amphimictiques en Alaska non glaciaire.
English: 67 Constitution, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.
English: Under the civil power model, the individual is the centre and focus of development.
French: 4) un système productif inefficace et coûteux a été mis en place.
English: The clinical trial sponsor must submit to NHPD information about the sponsor’s representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: Il y va de la responsabilité de l’importateur de s’assurer que les rapports présentés à la DPSN sont complets et que toutes les exigences des Bonnes pratiques de fabrication sont respectées.
English: "White Phosphorous matches."
French: «Allumettes au phosphore blanc.»
English: That is why Switzerland immediately felt it must respond to Iran's initiative of the dialogue among civilizations.
French: C'est pourquoi la Suisse s'est immédiatement sentie interpellée par l'initiative iranienne du dialogue des civilisations.
English: Under this programme a monthly allowance of Rs 500 is to be paid to eligible students on merit, until completion of the sitting of the GCE “A” Level examination for the first time (this is for a maximum period of 27 months).
French: Grâce à quoi, tout étudiant qualifié reçoit, en fonction de ses résultats, une bourse mensuelle de 500 roupies jusqu'à ce qu'il ait passé une fois l'examen GCE "A" Level (soit au maximum pendant 27 mois).
English: In other words, at the time of purchase, the time of possession is not when the lessee first obtained the TPP but is deemed to be when the lessee takes possession as purchaser.
French: En d’autres termes, pour les fins de l’achat, le moment de transfert de possession n’est pas celui où le locataire a obtenu le bien meuble corporel la première fois, mais il est réputé être celui où le locataire prend possession du bien meuble corporel en tant qu’acheteur.
English: Accommodation difficulties are having an impact on this priority.
French: Les difficultés des locaux ont un effet sur cette priorité.
English: In this case, the damage arising from the impossibility of utilising a reference quantity was suffered as from the day on which, following the expiry of his conversion undertaking, the applicant could have resumed milk deliveries if he had not been refused such a quantity, that is to say, from 1 April 1984, the date on which Regulation No 857/84 became applicable to him.
French: En l'espèce, le préjudice lié à l'impossibilité d'exploiter une quantité de référence a été subi à compter du jour où, après expiration de son engagement de reconversion, le requérant aurait pu reprendre les livraisons de lait si une telle quantité ne lui avait pas été refusée, c'est-à-dire, à partir du 1er avril 1984, date d'application à son égard du règlement n° 857/84.
English: For a number of applications, barriers were assigned based upon the description of the project or an understanding of the technology.
French: Dans le cas de plusieurs demandes, les obstacles ont été déterminés selon la description du projet ou une compréhension de la technologie.
English: General Information on the other group members * For EACH group member (eligible recipient), please provide the following information (one page per member as annexes):
French: Renseignements généraux sur les autres bénéficiaires du groupe * Au sujet de CHAQUE bénéficiaire admissible du groupe, prière de fournir les renseignements suivants sur une page en annexe pour chacun des membres:
English: A/57/PV.20 Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.20 Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [français]
English: I would deeply regret that. Timely information for workers means transparency, which in turn creates confidence and avoids friction in European companies.
French: L'information en temps utile des travailleurs est un signe de transparence qui crée un climat de confiance et qui permet d'éviter les frictions et ses effets néfastes dans les entreprises européennes.
English: In the end, it took the conservative route, on the grounds that an explicit reference to sociological factors would compel the establishment of minority districts and thereby promote an illiberal politics.4 Although the committee's report was shelved, the exercise of seeking to define community of interest demonstrated how significant the concept really is.
French: Bien que le rapport du comité ait été mis au rancart, le fait que l'on ait cherché à définir le concept de communauté d'intérêts témoigne de son importance. S'il n'est pas clairement défini, il ouvre la voie aux espoirs et aux rêves de tout un chacun, mais crée aussi des cauchemars pour les membres des commissions de délimitation des circonscriptions.
English: We therefore take this opportunity to reiterate our support for the standards-before-status policy, which, in our view, establishes the preconditions for determining the extremely sensitive nature of the future of Kosovo.
French: Nous saisissons donc cette occasion pour réitérer notre appui à la politique convenue des « normes avant le statut », qui fixe, selon nous, les conditions préalables pour aborder la question extrêmement sensible de la détermination de l'avenir du Kosovo.
English: First Nation Computers Amanda Simon is a member of the Mohawk community of Kanesatake and for her the preservation and development of First Nations culture is possible through technology.
French: Grâce à une amie j’ai rencontré les fondateurs de Prosistek, je leur ai lancé l’idée d’une compagnie avec une stratégie pour une entreprise autochtone. J’ai pensé que c’était une grande opportunité pour me dépasser mais aussi pour aider mon peuple.
English: With regard to witness protection, it is a very important issue.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, c'est là une question très importante.
English: In paying tribute to the life of Sister Bernice Cullen, I also express my deepest condolences to the Congregation of Saint Martha, to the members of her extended family and to her many friends and colleagues.
French: ´ ` En rendant hommage a soeur Bernice Cullen, je veux aussi ` ´ ` ´ exprimer mes plus sinceres condoleances a la Congregation de ` Sainte-Marthe, aux membres de sa grande famille et a ses nombreux ` amis et collegues.
English: NOTES ON THE CONVERSION FORM (complete form) applicant has economic connections.
French: L’ autorisation doit contenir les informations nécessaires, relatives à la personne morale mandante (le demandeur), à la personne mandatée et à la personne morale qui emploie le représentant (employé) avec laquelle le demandeur a des liens économiques.