ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the system were to be rebooted at this point, in the middle of the upgrade, it might not be bootable because of drivers not being properly detected and loaded. (See Prepare a safe environment for the upgrade, Section 4.1.4 for recommendations on preparing for this possibility if you are upgrading remotely.
French: Si le système était redémarré à ce moment, au milieu de la mise à jour, il pourra ne pas être amorçable à cause de pilotes qui ne seraient pas détectés et chargés correctement (voir Préparer un environnement sain pour la mise à niveau, Section 4.1.4 pour des recommandations sur la préparation à cette possibilité si vous effectuez une mise à niveau à distance).
English: We do not have a private car park.
French: Nous ne disposons pas de parking privé.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9536, as amended.
French: Ne pas reconnaître qu'il y ait eu des minorités francophones en Flandres depuis des siècles, c'est vraiment faire un affront à l'histoire.
English: PART C Domestic Sales Information The information requested in this part is required to determine the normal values of the subject goods.
French: Renseignements sur les ventes intdrieures Les renseignements demandks dans cette partie servent a dkterminer les valeurs normales des marchandises en cause.
English: Rate constants over a range of pH have been measured for two trioxaadamantanes and for the cation DEt+ derived by treatment of the ortho ester with triethyloxonium tetraafluoroborate.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour un grand intervalle de pH pour deux trioxaadamantanes et pour le cation DEt+ obtenu en faisant réagir l'orthoester avec le tétrafluoroborate de triéthyloxonium.
English: The completed guidelines will be based on credible peer review, medical research and literature, as well as comprehensive guidelines from various disability compensations bodies in Canada, the United States and Australia.
French: Les nouvelles lignes directrices reposeront sur les bases suivantes : éléments dignes de foi (c.-à-d. examen par des spécialistes de disciplines connexes, recherche et littérature médicales) ainsi que lignes directrices déjà établies par différents organismes d'indemnisation des invalidités au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: His delegation hoped that Mr. van Walsum's forthcoming visit to the region would inspire the parties to renew dialogue with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution in accordance with Security Council resolution 1598 (2005).
French: Sa délégation espère que la prochaine visite de M. van Walsum dans la région incitera les parties à reprendre le dialogue afin de parvenir à une solution durable et mutuellement acceptable conformément à la résolution 1598 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Industry Canada (Aerospace) http://strategis.ic.gc.ca/aerodef_e email: aerodef.strategis@ic.gc.ca 
French: • Industrie Canada (aérospatiale) http://strategis.ic.gc.ca/aerodef_f courriel : aerodef.strategis@ic.gc.ca
English: The principal objective was to examine amounts invoiced to, and paid by, DND in respect of Downsview Park over the period fiscal year (FY) 1995-1996 to FY 1999-2000.
French: Le principal objectif consistait à examiner les montants visés par des factures payées par le MDN, relativement au Parc Downsview, au cours de la période allant des années financières (AF) 1995-1996 à 1999-2000.
English: If you suspect criminal activities of any kind in your neighbourhood, please report your concerns to Sherbrooke RCMP Detachment by calling 1 866 866-1472.
French: Si vous soupçonnez l’existence d’activités illégales reliées à la contrebande ou à tout autre domaine, la Gendarmerie royale du Canada vous invite à faire part de vos observations en téléphonant au Détachement de Sherbrooke, au numéro 1 866 866-1GRC (1472).
English: In particular, indicate what is the status of the draft Community Courts Bill aimed at regulating the jurisdiction and powers of traditional tribunals to conform to the provisions of the Constitution.
French: Veuillez préciser en particulier où en est le projet de loi relatif aux tribunaux communautaires visant à ajuster les compétences et les pouvoirs de ces derniers en fonction des dispositions de la Constitution.
English: These procedures, policies and controls should cover, inter alia, CDD, record retention, the detection of unusual and suspicious transactions and the reporting obligation.
French: Ces procédures, politiques et contrôles devraient couvrir, entre autres, les mesures de vigilance relatives à la clientèle, la conservation des pièces, la détection des transactions inhabituelles ou suspectes et l’obligation de déclaration.
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to page 67 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 78.
English: The Irish Government is happy to consult with civil society organisations as recommended by the UNCERD Committee.
French: Le Gouvernement irlandais est heureux de consulter les organisations de la société civile comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le lui a recommandé.
English: • facilitate the optional labelling of % RDA and AI values.
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'ANR et l'AS.
English: The provision also requires the Minister to provide notice of the decision to the person that has made the application within 180 days of receiving the application.
French: Il est également tenu d’aviser la personne de sa décision, par courrier recommandé ou certifié, dans les 180 jours suivant la réception de la demande.
English: They also concentrate on promoting prevention, through an educational programme which provides the parents of disabled children with guidance on care.
French: Leur mission consiste également à promouvoir la prévention par la mise en œuvre d'un programme d'éducation pour les parents ayant des enfants handicapés et à aider les parents à assumer la prise en charge (guidance parentale).
English: The proposal goes further than a general compensation law, so that the child will receive the right to compensation although the perpetrator is not under an obligation to pay the compensation.
French: Cette proposition va plus loin qu'une loi générale sur l'indemnisation, de sorte que l'enfant aura droit à indemnisation même si le coupable n'est pas obligé de la payer.
English: Algeria found the existing definitions useful, while Jordan preferred the adoption of more progressive and comprehensive definitions.
French: L'Algérie a jugé utiles les définitions existantes tandis que la Jordanie préconisait l'adoption de définitions plus globales et évolutives.
English: Phase I of the evaluation collected background and baseline information and investigated how some other countries provide MNS.
French: La vente de ces biens permettra au gouvernement du Canada d’économiser l’argent des contribuables canadiens qui aurait autrement été consacré à l’exploitation et à l’entretien de ces terrains.
English: For those reasons alone and without it being necessary to examine the phonetic or conceptual features of that term, it must be stated that the word ‘limoncello’ is not the dominant component of the mark claimed.
French: Pour ces seules raisons et sans qu’il soit besoin d’analyser les caractéristiques phonétiques ou conceptuelles de ce terme, il y a lieu de constater que le terme « limoncello » n’est pas le composant dominant de la marque demandée.
English: Since Belgium considers irreversibility and predictability to be vital elements of any arms control agreement, we strongly encourage the Russian Federation and the United States of America to further develop their bilateral strategic nuclear reductions and strategic relations in ways that are most conducive to international stability.
French: Estimant que l'irréversibilité et la prévisibilité sont des éléments essentiels de tout accord de limitation des armements, la Belgique encourage vivement la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à poursuivre leurs réductions bilatérales d'armements nucléaires stratégiques et à développer encore leurs relations stratégiques de manière à favoriser la stabilité internationale.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens);
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 307-308.
French: On peut soutenir qu'en droit international, la norme de traitement doit se définir en termes d'égalité devant la loi locale.
English: Such spreading across the country makes it impossible for the election to allow the allocation of secure networking of computers or valimismasinate.
French: Telle propagation à travers le pays, il est impossible de l'élection pour permettre l'octroi de sécurité pour réseau d'ordinateurs ou valimismasinate.
English: CWB Costs (gross) represent the per-tonne operating costs of each pool account at an in-store export port position, plus the apportioned value of its overall transportation savings.7
French: Les coûts (bruts) de la CCB représentent les coûts d’exploitation la tonne de chaque compte de mise en commun figurant dans le rapport annuel de la CCB, plus la valeur ventilée de ses économies globales de transport.7
English: The group learned that the public accessibility of requests has increased substantially in some States due to technological developments.
French: Il a appris que l'accessibilité des demandes au public avait considérablement augmenté dans certains États en raison des avancées technologiques.
English: The EAR Project team consolidated the responses and went forward with the option selected by the majority of respondents: Stakeholder Consultation Sessions.
French: L’équipe du projet de REE, après avoir regroupé les réponses, est allé de l’avant avec l’option choisie par la majorité des répondants : la tenue de séances de consultation des intervenants.
English: Manufactured in the United States of America
French: Imprimé aux États-Unis d'Amérique
English: [Return] 8 Total debt service ratio is the proportion of gross income that is spent on debt service and housing-related fixed or essential payments.
French: [Retour] 8 Le ratio d’endettement total est la proportion du revenu brut consacrée au service de la dette et aux paiements fixes ou essentiels liés au logement.
English: • I'm confident we are on the right track, and I'm looking forward to exciting days ahead.
French: • Je suis assuré que nous sommes sur la bonne voie, et je me réjouis à la perspective de la période très stimulante qui s'annonce.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/4 and its addenda (Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4) which were considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/4 et ses additifs (Add.1 à 4), examinés par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: On-line guided Tour What You See on the Site You drive into Fort Beauséjour National Historic Site along the side of a ridge rising above the surrounding salt marshes.
French: Visite branchée À voir sur place Pour se rendre au lieu historique national du Fort-Beauséjour, nous longeons une crête qui surplombe les marais salés environnants.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement6 remain the overall framework of the inter-agency response to internally displaced persons.
French: Les Principes directeurs concernant les personnes déplacées dans leur propre pays6 constituent toujours le cadre général de l'action menée par les organismes des Nations Unies en faveur des personnes déplacées.
English: • Antiplatelet drug therapy was dispensed to approximately 43% of diabetes claimants of the NIHB Program who were aged >30 years.
French: • Un traitement antiplaquettaire a été prescrit à environ 43 % des bénéficiaires diabétiques du programme des SSNA de plus de 30 ans.
English: Community-based prevention and chronic disease self-management programs:
French: Community-based prevention and chronic disease selfmanagement programs:
English: Easy to move, it fits through most standard doorways.
French: Facile à déplacer, il passe dans tous les formats de portes standard.
English: Limitation on Benefits The United States and Canada are part of the same regional free trade area and, as a result, the Convention reflects the fact that publicly traded companies resident in one country may be traded on a stock exchange of the other country.
French: Restrictions apportées aux avantages Les États-Unis et le Canada font partie de la même zone de libre-échange régionale et, par conséquent, la Convention tient compte de la possibilité que les actions ou les parts d’une société qui est un résident d’un pays soit l’objet de transactions dans une bourse de l’autre pays.
English: Visit: <http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws _home/30519/description#description>. Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Visiter : <http://www.hsf.ca/research/>. Suivante Précédente Table des Matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: I will only say one thing about agriculture, and that is that it is unfortunate that the phased reduction of aid was not as well accepted in the agreement. I feel that this would have contributed to more balanced, more equitable agriculture where we provide greater assistance to those in greatest need.
French: Du domaine agricole, je ne dirai qu'un mot, pour exprimer un regret, celui que la dégressivité des aides n'ait pas eu davantage droit de cité dans l'accord, car je crois qu'il eût contribué à une agriculture plus équilibrée, plus équitable, où l'on aide davantage ceux qui en ont davantage besoin.
English: Your resolution expresses disillusionment with the dialogue procedure this year.
French: Votre résolution exprime une désillusion en ce qui concerne la procédure de dialogue de cette année.
English: (a) Examining all appeals lodged against a decision or opinion of the Refugee Status Eligibility Commission;
French: a) examiner tout recours formé contre une décision ou un avis pris par la Commission d'éligibilité au statut de réfugié;
English: In solving problems associated with Georgia, we must not forget that 20% of Georgia's territory is still under occupation.
French: En nous souciant des problèmes de la Géorgie, n'oublions pas que 20 % du territoire géorgien sont toujours sous occupation.
English: Ms. Prorok (Ukraine) underscored the role of the Commission on Sustainable Development as a coordinator, and looked forward to close cooperation with the United Nations Environment Programme, relevant United Nations agencies and other institutions, including the regional commissions.
French: Mme Prorok (Ukraine) souligne le rôle de coordinateur de la Commission du développement durable, et espère une coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les agences concernées des Nations unies et d'autres institutions, y compris les commissions régionales.
English: The State party does not know of cases in which the Iranian authorities have brought proceedings against persons engaging in activities comparable to those of the complainant.
French: L'Etat partie n'a pas connaissance de cas dans lesquels les autorités iraniennes auraient engagé des poursuites contre des personnes qui auraient déployé des activités comparables à celles du requérant.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister: (1) that tariff relief be granted on woven fabrics, containing 95 percent or more by weight of carded yarns of virgin wool or fine animal hair, mixed with synthetic staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 500 g/m2, valued at $13.16/m2 or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52 m), indexed annually to compensate for inflation, of subheading Nos. 5111.19 and 5111.30, for use in the manufacture of women’s and men’s overcoats of heading Nos. 62.01 and 62.02; and (2) that all other tariff relief requested for fabrics covered by Request Nos. TR-95-010 and TR-95-034 not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements qui précèdent et des éléments de preuve présentés au Tribunal dans la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente : 1) qu’un allégement tarifaire soit accordé sur les tissus, contenant au moins 95 p. 100 en poids de fils cardés, de laine vierge ou de poils fins, mélangés avec des fibres synthétiques discontinues, d’un poids supérieur à 300 g/m2 mais n’excédant pas 500 g/m2, évalués à 13,16 $/m2 ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d’une largeur de 1,52 m), prix indexé annuellement en fonction de l’inflation, des sous-positions nos 5111.19 et 5111.30, destinés à être utilisés dans la confection de manteaux pour femmes et pour hommes des positions nos 62.01 et 62.02; 2) qu’aucun autre allégement tarifaire demandé pour les tissus visés par les demandes nos TR-95-010 et TR-95-034 ne soit accordé.
English: The process was key in determining the implications of research on policy and funding of programs.
French: Ce processus est essentiel pour déterminer les implications de la recherche dans les politiques et le financement des programmes.
English: The Commission recently proposed a Directive on Electricity Infrastructure and Security of Supply7 which would increase the level of co-ordination between Member States in approving such investments and the level of funding through the transeuropean network programme.
French: La Directive sur les infrastructures énergétiques et la sécurité de l'approvisionnement7 que la Commission a présentée récemment, propose de renforcer la coordination entre les États Membres pour l'approbation de ces investissements et prévoit d’accroître le financement disponible à travers le programme des réseaux transeuropéens.
English: Decides that the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance shall be those set out in the annex to this decision;
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité d'application ainsi que les procédures d'examen du respect des obligations seront celles qui sont exposées dans l'annexe à la présente décision;
English: What is the potential impact of a worst-case scenario?
French: Quelle serait la répercussion du scénario le plus pessimiste?
English: Madam President, my country, Greece, has seen massive areas destroyed by fire for the third year running.
French: Madame la Présidente, mon pays, la Grèce, a vu de vastes pans de son territoire ravagés par le feu pour la troisième année consécutive.
English: The CUP method, if applicable, clearly provides the highest degree of comparability for the traditional transaction methods because it:
French: Si elle peut être appliquée, la méthode du PCML permet d'obtenir le degré de comparabilité le plus élevé de toutes les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions, pour les raisons suivantes :
English: CCA and UNDAF have contributed to developing a “system culture” as an important team-building mechanism, reinforcing the collective identity of country teams through information-sharing and joint partnership in designing a cooperation strategy.
French: Avec les bilans communs, il est à l'origine d'une «culture» propre au système, fondement de l'esprit d'équipe et de l'identité collective des équipes de pays, grâce à la mise en commun des informations et à la coopération à la conception des stratégies.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-24 April 6, 2005 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act and Certain Parts of the Public Service Labour Relations Act P.C. 2005-375 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 286(1) of the Public Service Modernization Act (the "Act"), assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes April 1, 2005 as the day on which (a) Parts 3 and 4 of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of the Act, come into force; and (b) sections 36 to 66 and 88 to 226 of the Act come into force.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-24 Le 6 avril 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi et de certaines parties de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2005-375 Le 22 mars 2005 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 286(1) de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (la « Loi »), sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur : a) des parties 3 et 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la Loi; b) des articles 36 à 66 et 88 à 226 de la Loi.
English: Content of the national legislation:
French: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
English: Record sample aw reading and the temperature on the appropriate lab sheet.
French: Noter la valeur aw de l’échantillon ainsi que la température sur la feuille de laboratoire prévue à cette fin.
English: Biggar described his evenings out to his wife in Ottawa: the attractive women of the demi-mondaine, the actress who had almost nothing on above the waist, the way in which French women's ankles compared to those of Canadians.
French: M. Biggar décrivait ses soirées à son épouse restée à Ottawa : les jolies demi-mondaines, l'actrice qui ne portait pratiquement rien au-dessus de la ceinture. Il comparait même les chevilles des Françaises et des Canadiennes.
English: Writing in Le Devoir last week, Chief Picard asserted that pious wishes cannot inspire hope in young people for a promising future; vague promises are not enough. I am entirely in agreement with these words.
French: Le Chef Picard écrivait dans Le Devoir la semaine dernière : « Un assemblage de vœux pieux ne pourra se traduire pour notre jeunesse nombreuse en espoir pour un avenir prometteur.
English: The Asian Group condemned the acts of violence, particularly the excessive use of force against innocent Palestinian civilians which had caused heavy losses of human life, particularly among children.
French: Le Groupe asiatique condamne les actes de violence, en particulier l'emploi excessif de la force contre des civils palestiniens innocents qui a causé de lourdes pertes en vies humaines, y compris parmi les enfants.
English: The Player reads and writes media information in the ID3v2 format.
French: Le Lecteur lit et écrit les informations sur le média dans le format ID3v2.
English: Key words: microbial mats, cyanobacteria, bacterial pigments, French Polynesia atolls, exopolymers.
French: Mots clés : tapis microbiens, cyanobactéries, pigments bactériens, atolls de la Polynésie Française, exopolymères.