ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major outcome of the meeting was the launch of an Internet-based PRS Knowledge Network which links PRS practitioners and scholars on the national and international levels.
French: Elle a abouti, notamment, au lancement d'un réseau Internet de partage de connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté, qui rassemble les spécialistes et les universitaires travaillant sur ces questions aux niveaux national et international.
English: Marked by multiple advances that have expanded the boundaries of the CMA profession, 2009-2010 will be remembered as one of the most outstanding for its future.
French: Marquée par plusieurs avancées qui repoussent les frontières de la profession de CMA, l’année 2009-2010 se classe au rang des plus importantes pour son avenir.
English: It is a global challenge that requires a response from the United Nations.
French: C'est un défi global, qui impose une réponse des Nations Unies.
English: (ii) Bureau level gender policy (provide date)
French: ii) Politique en faveur de l'égalité des sexes au niveau du bureau (indiquer la date).
English: The Americans must be able to rely on a strong Europe that reinforces NATO and allows them to concentrate on other, more sensitive areas of the world.
French: Les Américains doivent pouvoir s’appuyer sur une Europe forte qui renforce l’OTAN et leur permet de se consacrer à d’autres zones plus délicates.
English: Achieving a balance between the two must be a collective endeavour based on a partnership between management and staff.
French: Pour parvenir à un équilibre entre les deux, il faut engager un effort collectif reposant sur un partenariat entre l'Administration et le personnel.
English: Office and Records (Clauses 53-56) An airport authority must have an office at or near its principal airport at which documents may be served on or delivered to the authority (clause 53).
French: Bureau et livres (art. 53 à 56) Les administrations aéroportuaires maintiennent un bureau à l’aéroport principal ou à proximité.
English: As discussed in the interview on page 6, product claims may be traditional or non-traditional.
French: Comme on le précise dans l’entrevue en page 6, les allégations relatives à un produit peuvent être traditionnelles ou non traditionnelles.
English: To make the vision a reality, the Agreement: — Establishes principles which will guide the actions of the Parties; — Describes the development of Annexes, to respond to existing or emerging environmental issues or management functions; and — Sets in place administrative arrangements for the effective and efficient management of the Agreement.
French: Pour que cette vision se concrétise, l'Accord : — établit les principes qui orienteront les interventions des parties signataires; — décrit le processus d'élaboration de nouvelles annexes pour répondre aux problèmes existants ou émergents relatifs aux fonctions de gestion et à l'environnement; — met en place des ententes administratives pour garantir la gestion effective et efficace de l'Accord et de ses annexes.
English: We recommend that both the CGC and AAFC make annual reports to stakeholders on the effectiveness of their research efforts and their forthcoming research plans.
French: La CCG devrait également présenter des rapports annuels aux intervenants sur son efficacité en tenant compte de ces critères.
English: was then gradually institutionalised by the Single European Act of 1986 and then the Maastricht Treaty.
French: s’est ensuite progressivement institutionnalisée avec l’Acte unique de 1986, puis le traité de Maastricht.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.59 Mb) Printable Version Health Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.90 Mo) Version imprimable Santé Canada RMR 2002-2001 Précédent Table des matières
English: Naidan from Mongolia wins Men's 100kg Judo gold [08-14 20:28] More>>
French: Mondiere va traquer le bronze [08-15 15:36] Plus>>
English: Similarly, progress is being made in instrumentation that allows the measurement of very small trace compounds in samples.
French: De même, des percées surviennent dans l’instrumentation qui permet de mesurer de très faibles traces de composés dans les échantillons.
English: Where States parties legally encourage, condone, or simply ignore unequal familial practices of polygyny, they perpetuate male paradigms of power, resulting in women's de facto and de jure inequality.
French: C'est cet engagement en regard d'une réelle mutation des institutions, comme la polygynie, qui constitue la plus grande protection des femmes au sein de la famille.
English: "Although what's left of the Nautical Legacy is now on the ocean floor", said Harper, "her legacy is to serve as a reminder that emergency training and search and rescue operations are there to keep seafaring Newfoundlanders and Labradorians safe."
French: « Bien que ce qu'il reste du Nautical Legacy soit maintenant au fond de l'océan, de dire Harper, son existence servira de rappel que les opérations de formation, de recherche et de sauvetage sont là pour garder en sécurité les marins de Terre-Neuve et Labrador.
English: The security and safety of the person is a fundamental protection offered by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La sécurité et la sûreté de la personne sont une protection fondamentale assurée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I'm confident that - by continuing to work together in forums just like this - we can strengthen the oceans heritage we pass on to our children.
French: Je suis convaincu qu'en continuant de travailler ensemble à l'occasion de forums de ce genre, nous pouvons renforcer le patrimoine océanique que nous léguons à nos enfants.
English: Preserving the public domain is important because it serves as a resource for future creators and as raw material for the marketplace of ideas.
French: Il est important de préserver le domaine public, qui sert de ressource aux futurs créateurs et de matière première sur le marché des idées.
English: Integration of encoding process with the existing business application Certification and accreditation of print sites Compliance to ICAO - International acceptance and interoperability of the Canadian e-passport
French: Intégration d’un processus d’encodage dans les processus et systèmes existants Certification et accréditation des sites d’impression Compliance avec OACI – Acceptation international et interopérabilité du passeport électronique canadien
English: • lightweight, user friendly, easily mountable/dismountable WS will greatly enhance a soldier’s ability to fight and survive on the battlefield in 24-hour, all weather conditions.  The trial to validate the Statement of Operational Requirement ended in early December 2003.
French: • légèreté, convivialité, facilité de montage/démontage Ces VT amélioreront considérablement la capacité du soldat de se battre et de survivre sur le champ de bataille, 24 heures sur 24, dans toutes conditions atmosphériques. L’essai visant à valider l’énoncé des besoins opérationnels s’est terminé au début de décembre 2003.
English: Subsection 1100(1) is amended to provide a
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir :
English: The International Trade Centre in Geneva has a strong South-South trade promotion programme that has had considerable success in generating new business with buyer-seller meetings organized on the basis of trade-flow analyses and on-the-ground surveys.
French: Le Centre du commerce international, situé à Genève, a mis en place un solide programme de promotion du commerce Sud-Sud qui a, avec un succès considérable, contribué à promouvoir de nouvelles affaires en organisant, sur la base d'analyses des flux commerciaux et d'enquêtes sur le terrain, des réunions d'acheteurs et de vendeurs.
English: AUTONUM The International Bureau introduced documents SCP/5/2 and 3 and explained, in particular, the background of Alternatives A and B contained in document SCP/5/2.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté les documents SCP/5/2 et 3 et a donné des explications, en particulier, sur les variantes A et B figurant dans le document SCP/5/2.
English: In addition, the information contained within may be used for media and legal interests.
French: De plus, l’information qui fait partie de ce document peut servir à des fins médiatiques et juridiques.
English: Two Canadian bases provide designated support to AWACS operations when required: CFB Cold Lake, Alberta, and CFB Bagotville, Quebec.
French: Deux bases canadiennes ont été désignées pour appuyer les opérations des AWACS au besoin : la BFC Cold Lake (Alberta) et la BFC Bagotville (Québec).
English: The mechanism called "entrosga" (in portuguese) engages in the clutch and in the freight which, connected to the lode, moves the millstones.
French: Attach�e � lui, l� entrosga engr�ne dans le pignon qui, li� au veio ( pignon ?
English: Taken altogether, the employment picture is one of low productivity and low returns to labour.
French: Dans l'ensemble, la situation de l'emploi se caractérise par une productivité médiocre et une faible rentabilité du travail.
English: Effective gender mainstreaming requires that staff members be accountable for incorporating gender perspectives in their work.
French: Pour que l'institutionnalisation de l'égalité des sexes se concrétise, les membres du personnel doivent être tenus de rendre compte de l'action qu'ils mènent pour faire une place dans leur travail au souci de l'égalité des sexes.
English: • education ranging from high school to post-graduate degrees;
French: • la scolarisation a varié des études secondaires au diplôme d'études supérieures;
English: And Johnny National snuck away to a corner to build a house with blocks.
French: Alors Johnny National en profite pour s’éclipser dans un coin, où il se met à construire une maison avec des blocs.
English: Losses ($) or environmental impact if no control a.
French: Organisme suscitant des préoccupations de la part du public a.
English: Which criteria will you use to evaluate proposals?
French: Quels critères appliquerez-vous dans l'évaluation des propositions?
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que ladite ordonnance sont modifiée, et la modifie par la présente:
English: As the legislative framework explicitly limits access to the MLA subsidy benefits to certain enterprises, this restriction, by itself, means that the subsidy meets the specificity provisions of paragraph 2(7.2)(a). Notwithstanding this specificity determination, the CCRA examined this issue further because it has a direct effect on the subsidy calculation. (b) The impact of "planting flexibility" on the historical planting practices of the major field crops While the U.S. Government has argued that planting flexibility allows almost any crop or commodity to be produced on contract acreage, in fact and in practice, crop acreage generally continues to be planted to the same group of major field crops (i.e., wheat, corn, other feed grains, rice, cotton and soybeans) and aggregate crop acreage (including corn crop acreage) has generally been maintained when compared with historical crop planting activity.3 (c) Was the future pattern of major field crop activity anticipated and predictable when the 1996 FAIR Act was introduced?
French: Étant donné que le cadre législatif limite explicitement l'accès aux avantages conférés par la subvention des PACP à certaines entreprises, en soi, cette restriction semble indiquer que la subvention satisfait aux dispositions de spécificité de l'alinéa 2(7.2)a). Nonobstant cette décision sur la spécificité, l'ADRC a examiné cette question plus avant car elle a un effet direct sur le calcul de la subvention. b) Incidence de la « flexibilité d'ensemencement » sur les pratiques d'ensemencement traditionnelles des principales plantes de grande culture Même si le gouvernement des États-Unis a prétendu que la flexibilité d'ensemencement permet de cultiver presque n'importe quel plante sur des superficies à contrat, en fait et en pratique, les superficies cultivées continuent généralement d'être ensemencées avec le même groupe de plantes de grande culture (c.-à-d. blé, maÏs, autres céréales fourragères, riz, coton et soja) et la superficie cultivée globale (y compris les superficies ensemencées de maÏs) a généralement été maintenue lorsqu'on la compare à l'activité traditionnelle d'ensemencement de plantes de grande culture.3 c) La tendance future des activités visant les principales plantes de grande culture était-elle prévue et prévisible lorsque la FAIR Act de 1996 a été votée?
English: That session resulted in the adoption of the “State of Progress and Initiatives for the Future Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, identifying problem areas in need of urgent attention, and a declaration reaffirming commitment to the principles embodied in Agenda 21, the Barbados Declaration and the Programme of Action.
French: A l'issue de cette session a été adopté le rapport intitulé "Progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et initiatives pour la poursuite de sa mise en œuvre", identifiant les domaines où se posent des problèmes exigeant une action urgente, ainsi qu'une déclaration réaffirmant l'attachement aux principes consacrés dans Action 21 et dans la Déclaration et le Programme d'action de la Barbade.
English: However, this should be done in conjunction with a Palestinian vision that aims at providing support within a strategic framework to link relief efforts to development objectives, which will maximize the positive and minimize the negative effects of aid.
French: Toutefois, cela devrait se faire en liaison avec un projet palestinien visant à favoriser dans un cadre stratégique la contribution des efforts humanitaires aux objectifs de développement, ce qui permettrait d'optimiser les effets positifs de l'aide et de réduire autant que faire se peut ses effets négatifs.
English: The 2010-2011 planned spending figure for International Operations assumes that the Government will send the Canadian Forces on operations elsewhere in the world at a level comparable to the current operational level.
French: Les données sur les dépenses planifiées de 2010-2011 pour les opérations internationales présupposent que le gouvernement enverra les Forces canadiennes en mission ailleurs dans le monde, et ce à un niveau comparable au niveau opérationnel actuel.
English: What is your next course of action?
French: Lire plus ESCALADE, NATATION ET ORIENTATION :
English: Component 2: civilian police
French: Composante 2 : police civile
English: ITEM Para Page
French: Représentation démographique (personnel civil) 6.1.3 24
English: • shift the balance of their investment in language training from reactive training to proactive Individual Employees will
French: • modifier l’équilibre de leur investissement en formation linguistique en passant d’une formation réactive à une formation proactive.
English: The economic, financial and social crisis that we are currently experiencing requires a concerted response at European level.
French: La crise économique, financière et sociale que nous traversons actuellement nécessite une réponse concertée au niveau européen.
English: We are very disappointed by the rejection of the amendments that we tabled, which proposed firstly, a one-year transitional period for the regulation to enter into force and secondly that reference period for the calculation of aid date further back, from 2005 to 2004.
French: Nous déplorons le rejet des amendements que nous avons déposés et qui proposaient, premièrement, une période transitoire d'un an pour l'entrée en vigueur du règlement et, deuxièmement, un recul de la période de référence pour le calcul de l'aide, de 2005 à 2004.
English: The imbalance between the emission and deposition values is attributed to the transport of sulphur from the US into Canada.
French: L'écart entre les valeurs des émissions et des dépôts est attribué au transport de soufre en provenance des États-Unis vers le Canada.
English: As had been the practice in the past, the first session of the Preparatory Committee would be chaired by a representative from the Western Group of States, which had nominated Mr. Amano of Japan.
French: Comme par le passé, la première séance du comité préparatoire sera présidée par un représentant du Groupe des États occidentaux, qui a désigné M. Amano, du Japon.
English: Mr. Cramm was further advised that his position as a Track Maintainer was being abolished, effective October 28, 1988.
French: M. Cramm a de plus été avisé que son poste d'agent d'entretien de la voie était aboli et ce, à compter du 28 octobre 1988.
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Ces rÃ¨gles servent Ã garantir un traitement juste et Ã©quitable des exportations canadiennes sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Co-operation was noted in the last six months with the authorities of UNMIK in Kosovo who assisted in the transfer of 3 fugitives to The Hague and with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia who assisted in the transfer of 2 fugitives.
French: Ces six derniers mois, on a pu constater la coopération des autorités de la MINUK au Kosovo qui ont aidé à transférer trois fugitifs à La Haye et des autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui ont aidé à transférer deux fugitifs.
English: The relative risk for mortality and PM10 in nine bivariate analyses (unweighted) was 1.07 ± 0.05 (mean ± SD), with a median of 1.05 (Table 8).
French: Les études étaient de qualité variable. Dans la majorité des études moins récentes (réalisées en 1994 et avant cette date), les méthodes employées pour tenir compte des facteurs confusionnels potentiels et des covariables comportaient des limitations.
English: • engage citizens and stakeholders to identify and address rural priorities
French: • faire participer les citoyens et les intervenants à l'identification et au règlement des priorités rurales
English: The meeting outlined a series of measures for the further implementation of the tasks entrusted to the interdepartmental working group.
French: Une série de mesures ont été proposées en vue de poursuivre l'exécution des tâches assignées au Groupe de travail.
English: This is the justification for the freedom these itinerant bankers enjoy in setting the interest rate on a loan to increase the working capital of a client in the informal sector.
French: C'est ce qui explique la liberté dont jouissent les banquiers ambulants pour fixer le taux d'un prêt portant intérêts afin d'accroître le fonds de commerce d'un client du secteur informel.
English: Measures for the well-being of the children with disabilities adopted during the period under review were described in full detail in the 3rd and 4th Periodic Report.
French: Les mesures visant au bien-être des enfants handicapés qui ont été adoptées pendant la période considérée ont été décrites de manière détaillée dans les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: In the actual circumstances, where the purpose was represented otherwise, a reasonable person would not consider the collection of MOT cards to have been appropriate.
French: Dans les circonstances actuelles, alors que le but était tout autre, une personne raisonnable n'aurait pas estimé acceptable la collecte de ces cartes.
English: CPO1 Cleroux returned in late January from a five-day visit to Kandahar and a forward operating base (FOB) close by, where he met sailors and talked to them about their mission.
French: Pendant un séjour d’une durée de cinq jours à Kandahar, dont il est rentré à la fin janvier, le Pm 1 Cleroux a visité une base d’opérations avancée (BOA) où il a eu l’occasion de discuter de la mission afghane avec des marins.
English: Building Better Health 2004 Enlisting the aid of communities to improve the health system Open file
French: Renforcer la santé 2004 Mobiliser les collectivités pour améliorer le système de santé ouvrir le fichier
English: HPFB Public Involvement Framework The HPFB Public Involvement Framework is an overarching framework intended to guide public involvement activities within the Branch, for all stakeholder groups, across the full spectrum of HPFB's responsibilities.
French: Cadre de participation du public de la DGPSA Le Cadre de participation du public de la DGPSA est un cadre important qui vise à orienter les activités relatives à la participation du public dans la Direction générale, pour tous les intervenants, en ce qui concernent l'ensemble des activités de la DGPSA.
English: During discussions at regional and sub-regional workshops organized by the UNCTAD secretariat during 2001 in connection with a project under the United Nations “Development Account”, it has repeatedly been noted that developing country producers, particularly small farmers, suffer from lack of information about consumer preferences and market conditions of strategic importance.
French: Au cours des ateliers régionaux et sous-régionaux organisés par le secrétariat de la CNUCED en 2001, les participants ont fait observer à maintes reprises, au sujet du projet de l'Organisation des Nations Unies visant à créer un «compte pour le développement» que les producteurs de pays en développement, en particulier les petits agriculteurs, ne sont pas suffisamment informés des préférences des consommateurs et de la situation des marchés, qui revêtent une importance stratégique.
English: Where an employee provides a medical certificate placing him under quarantine, he shall be granted leave with pay during the quarantine period.
French: Lorsqu’un employé fournit un certificat médical qui le place en quarantaine, il se verra octroyer un congé payé pour toute la durée de la période de quarantaine.
English: In the public sector, Civil Service Codes further supplement the principle of equality.
French: Dans le secteur public, les codes de la fonction publique complètent le principe d'égalité.
English: This withdrawal occurred under the pressure of three factors :
French: Cela rendait d’ ailleurs la conclusion finale de cet accord certainement extrêmement dépendant des accords industriels qui pourraient être passés tant pour les Airbus civils que pour l’ avion de transport militaire. Cette question reste sans doute à régler dans le cadre de la négociation entre EADS et CASA.
English: Transmitted by the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: While it is impossible to isolate the exact causes of such variances, ACOA’s objective will be to continue to ensure as many Atlantic Canadians as possible are exposed to entrepreneurial role models and receive the encouragement needed to consider starting their own businesses.
French: Bien que la mesure de l’intention de devenir entrepreneur chez la population dans son ensemble soit un indicateur utile, l’APECA va enrichir cette information au moyen d’une recherche axée sur les segments de la population (les jeunes notamment) vers lesquels ont été dirigées ses activités de promotion et de conscientisation au cours des dernières années.