ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basin dredging will be undertaken at Chockpish to ensure safe navigating conditions for harbour users.
French: Le bassin de Chockpish sera dragué pour assurer aux utilisateurs du port des conditions de navigation sûres.
English: The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part one of the fourteenth instalment.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la première partie de la douzième tranche, le Comité a été appelé à se saisir de nombreuses questions de fait ou de droit.
English: I remember the good times of childhood and I want to give that to my wife and kids, and more."
French: Je garde de très bons souvenirs de mon enfance et je veux que ma femme et mes enfants en aient autant sinon plus. »
English: Since debris in high altitudes can stay in orbit for decades or longer, it accumulates with time as more is produced.
French: Les débris à haute altitude peuvent rester en orbite pendant des décennies, voire davantage, si bien qu'avec le temps et la production de nouveaux débris, ils finissent par s'accumuler.
English: A major recent adjustment has been the introduction of subsidised (supported) employment, that is, the creation of supported jobs for the unemployed (known in Bulgaria as the secondary labour market).
French: Une des grandes réorientations de la pratique récente est l’emploi subventionné (aidé), c’est-à-dire la création d’emplois aidés pour les chômeurs (appelé en Bulgarie le marché secondaire du travail).
English: The inaugural meeting, entitled “Internet governance for development”, was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, and the second meeting is scheduled to be held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007.
French: La réunion inaugurale, intitulée « La gouvernance de l'Internet au service du développement », s'est tenue à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, et la deuxième réunion aura lieu à Rio de Janeiro du 12 au 15 novembre 2007.
English: • McMaster University Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université McMaster
English: In that judgement, Muldoon J. referred to the judgement of the Federal Court of Appeal in Bambrough v. Canada, in which that court held that when a potential pool of candidates might be enlarged because of a choice made by a selection board, the competition must be recommenced.
French: Dans ce jugement, le juge Muldoon s'est reporté au jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bambrough c. Canada où le tribunal a soutenu que, lorsqu'il y a une possibilité que le répertoire d'éventuels candidats soit élargi, aux termes d'un choix exercé par un jury de sélection, le concours doit être repris.
English: As Cuba was prevented from using the United States dollar for international transactions, including the payment of contributions to international organizations, it was constantly exposed to currency fluctuations and its capacity to pay suffered.
French: Étant dans l'impossibilité d'utiliser le dollar des États-Unis, notamment pour le règlement des quotes-parts qui lui sont demandées par les organisations internationales, il est constamment exposé au risque de change, ce qui a des incidences sur sa capacité de paiement.
English: Canada, along with other countries, has been involved in the
French: N’oublions pas le coût de ces nouvelles techniques et la façon dont elles seront utilisées dans le
English: Gros Morne National Park of Canada, Port au Choix, L’Anse aux Meadows and Red Bay National Historic Sites of Canada, as well as entry to the Grenfell Historic Properties in St. Anthony.
French: Période et heures d’ouverture er Du 1 au 11 juin : 9 h – 17 h Du 12 juin au 6 sept.
English: • 7.5.2.1 the Surface Rights Board shall determine any dispute over compensation upon an application by either the Authority or Affected Yukon First Nation, except where the expropriation is pursuant to the National Energy Board Act, R.S. 1985,c.N-7; 7.5.2.2 compensation ordered by the Surface Rights Board may be, a. upon request by the Affected Yukon First Nation, and, if available and identified by the Affected Yukon First Nation, Land of the Authority within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, b. money, c. other forms of compensation, or d. any combination of above;
French: • 7.5.2.1 le Conseil des droits de surface tranche, à la demande soit de l'autorité expropriante soit de la première nation du Yukon touchée, tout différend concernant une indemnité, sauf lorsque l'expropriation est effectuée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch. N-7;  7.5.2.2 l'indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes : a. sur demande de la première nation du Yukon touchée et si des terres disponibles ont été désignées par celle-ci, des terres appartenant à l'autorité expropriante qui sont situées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée; b. de l'argent; c. un autre type d'indemnité; d. une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 21 January).
French: M. Bajuk, ministre slovène des finances.
English: However, the information provided by Jordan is not sufficient to enable the Panel to determine the effect, if any, that such withdrawals might have had on the volume of water lost in the wetlands.
French: De l'avis du Comité, la Jordanie n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour étayer l'affirmation selon laquelle la présence des réfugiés a causé des dommages à la zone humide d'Azraq.
English: Appendix B — Regulations made under the Occupational Health and Safety Act 3.
French: Annexe B — Règlements pris en application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail 3.
English: (in SDR millions) Stand-By Arrangements—Total
French: (en millions de DTS) Accord de confirmation – Total
English: Additional information about the CPNP is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/ programs-mes/cpnp_main_e.html. The Web site features links to additional information, including:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le PCNP, à l’adresse : http://www.phacaspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pcnp_accueil_f.html. Ce site Web offre des liens avec d’autres sites où l’on peut notamment consulter :
English: Ms. Drabova (Czech Republic) said that her country had a relatively extensive nuclear programme oriented entirely towards the peaceful uses of nuclear energy.
French: Mme Drábová (République tchèque) dit que son pays a un programme nucléaire relativement important orienté entièrement vers l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: If we take the trouble to read between the lines, we find the whole philosophy of B and B questioned by Pierre Simard, who had been the first captain of the Ottawa after it became
French: Et, si l’on se donne la peine de lire entre les lignes, c’est toute la philosophie du B et B qui est alors mise en cause par un Pierre Simard qui, de premier commandant de l’Ottawa, en tant qu’unité de langue française (en fait, un navire «bilingue», de par la volonté de Simard), est devenu le Coordonnateur des langues officielles à Halifax.
English: Device licensing Pages: 9 Size: 44 K,  Date: 1998-07-29 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Homologation des matériels médicaux Pages : 9 Taille : 47 K,  Date : 1998-07-29 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: With reference to special protection measures, please provide data (including by sex, age, and - if possible - ethnic group, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children who are:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > XY Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Compagnie XY Pour imprimer
English: The Special Representative's mandate would be reviewed after three years.
French: Le mandat de la Représentante spéciale sera examiné après trois ans.
English: Amendment 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 60 d (new) Motion for a resolution Amendment 60d. Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way to carry out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations; Or. en
French: Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 60 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 60 quinquies. considère qu'un nouveau mandat de cette agence couronnée de succès serait le moyen le plus efficace d'exécuter les nouvelles tâches concernant les actions externes qui ne peuvent être accomplies par les services de la Commission à Bruxelles ou par des délégations de la Commission; Or. en
English: The Ca n adian Red Cross will be providing su pport for too l s , s eeds and income gen erating activities as well as for the rebuilding of health infra s tructu re with a strong focus on ensuring health servi ces are meeting the needs of wom en .
French: La Croix-Ro u ge canad i enne fo u rn i ra des outils et des semences, et apportera son souti en rel a tivement aux activités rému n é ra tri ce s . De plus, elle participera à la réhabi l i t a ti on des infrastru ctu res sanitaire s ; l’un de ses objecti fs principaux consistera à s’assu rer que les services de santé r é pon dent aux be s oins des femmes.
English: 10001 21 November 2003 Lesbians and gays in sport Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 10001 21 novembre 2003 Les lesbiennes et les gays dans le sport Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: I am sure that with your experience and diplomatic skills you will chart a successful outcome of this session.
French: Je suis convaincu que grâce à votre expérience et vos talents diplomatiques la présente session sera couronnée de succès.
English: Braille translation software is used to translate the text from the computer into Braille.
French: Les logiciels de conversion du braille sont utilisés pour convertir en braille le texte affiché à l'ordinateur.
English: 2002 had been the first year in which the number of mobile phones overtook fixed-lines worldwide.
French: L'année 2002 est la première pendant laquelle le nombre de téléphones mobiles a dépassé le nombre de téléphones à fil dans le monde.
English: • Tap into domestic and international private sector expertise to draw lessons from the biotechnology sector and from other sectors such as the pharmaceutical sector.
French: • Tirer parti de l'expertise du secteur privé national et international pour tirer des leçons du secteur de la biotechnologie et d'autres secteurs comme le secteur des produits pharmaceutiques.
English: This is the message conveyed by the Assembly at the 4th World Water Forum, held in Mexico City in March 2006, and in particular at the first world parliamentary conference on water held on 19 and 20 March 2006 in the context of the Forum.
French: C’est le message que l’Assemblée a adressé lors du IVe Forum mondial de l’eau de mars 2006 à Mexico et plus particulièrement à la 1re conférence parlementaire mondiale sur l’eau qui s’est tenue les 19-20 mars 2006, dans le cadre du Forum.
English: Heart disease con?inues to be the?leading cause of death for men aged 45 to 64, and for women 65 ?ears and over.
French: Les maladies cardiaques continuent dêtre la principale cause de décès chez les hommes de 45 à 64 ans de même que chez les femmes de 65 ans ou plus.
English: 1.2.1 Ecological role, biological needs, and limiting factors Spoon-leaved moss has no known specialized ecological role anywhere in its range.
French: 1.2.1 Rôle écologique, besoins biologiques et facteurs limitatifs Dans toute son aire de répartition, l’andersonie charmante n’a pas de rôle écologique particulier connu.
English: The new instrument should not prejudice the rights of other categories of owners of related rights.
French: Le nouvel instrument ne doit pas porter atteinte aux droits d'autres catégories de titulaires de droits connexes.
English: 10-5.5 Carriage of ship's boats
French: 10-5.5 Armement des canots de bateau
English: Therefore, the Working Party requested the secretariat to work closely with the World Customs Organization (WCO) and requested the secretariat to prepare a document for one of its future sessions, containing a comparative analysis of the measures taken in the field of security controls at borders and, on that basis, to prepare a first new draft Annex to the “Harmonization Convention” concerning controls at borders linked to security.
French: Le Groupe de travail avait donc demandé au secrétariat de collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en vue d'élaborer pour l'une de ses prochaines sessions un document contenant une analyse comparée des mesures prises en matière de contrôle de sécurité aux frontières puis, sur cette base, d'établir un avant-projet de nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» relative aux contrôles aux frontières concernant la sécurité.
English: By means of letters dated 25 and 26 April 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider them receivable, four additional nominations which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as amended.
French: Par des lettres datées du 25 et du 26 avril 2001, le Conseiller juridique a également transmis au Président du Conseil de sécurité, au cas où le Conseil les jugerait recevables, quatre candidatures supplémentaires que le Secrétaire général avait reçues après la date visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, tel que modifié.
English: There have been 33,112 accesses, 3,375 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 33 109 consultations, dont 3 373 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (Oxford University Press, 2005), p. 507.
French: (Oxford University Press, 2005), p.
English: 7112.30.00 00 -Ash containing precious metal or precious metal compounds
French: 7112.30.00 00 -Cendres contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux, à l'exclusion des cendres d'orfèvre
English: In Baghdad, the two remaining UNMOVIC local staff, co-located with the United Nations Assistance Mission for Iraq in the international zone, continued to perform routine maintenance on the office support equipment that had been brought to an area within the international zone from the former United Nations Canal compound when it closed.
French: Les deux agents locaux de la Commission, qui sont toujours à Bagdad et partagent maintenant les locaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq dans la zone internationale, continuent d'assurer l'entretien du matériel de bureau enlevé de l'hôtel Canal (où se trouvait l'ONU) lorsque celui-ci a fermé.
English: An OSE does not cover all the sections of GMP requirements and when submitted alone is not considered sufficient to demonstrate GMP compliance of the foreign drug establishment.
French: Une évaluation sur place ne couvre pas toutes les exigences des BPF lorsque soumis sans information additionelle et ne suffit pas à démontrer que l'établissement pharmaceutique étranger observe les BPF.
English: The results will be presented to Inuit leadership, and incorporated into the Inuit Tapirisat of Canada's (ITC) contaminant communication strategy.
French: Les résultats seront présentées aux chefs des collectivités inuites et intégrés à la stratégie de communication sur les contaminants de Inuit Tapisarat du Canada (ITC).
English: Democracy, peace and respect for human rights are fundamental values for the European Union which has the role and obligation to defend and promote them, both inside the EU and in its relations with other states too.
French: La démocratie, la paix, et le respect des droits de l'homme sont des valeurs fondamentales pour l'Union européenne, qui a comme rôle et comme obligation de les défendre et de les promouvoir, à la fois au sein de l'UE et dans ses relations avec les autres États.
English: Research Methods The research was conducted in December 2006 by internet panel.
French: Méthodologie de recherche La recherche a été effectuée en décembre 2006 à l’aide d’un panel Internet.
English: The following tables demonstrate the general application of the EAN/UCC coding format for describing chicken meat product requirements:
French: Les tableaux ci-après montrent comment est appliqué le format de codage EAN/UCC pour décrire les prescriptions relatives aux produits de la viande de poulet:
English: Ideally, the plan should include the approximate costs of implementing the recommendations.
French: Idéalement, le plan devrait chiffrer le coût approximatif de la mise en oeuvre des recommandations.
English: The member of the Department of Public Prosecutions shall go immediately to the location and release the person being held illegally.
French: Celui-ci devra alors se transporter sur le champ et remettre en liberté la personne détenue illégalement.
English: I share the faith of the pilgrims who visit this Sanctuary knowing that their prayers will be heard.
French: Comme tous ceux et celles qui se rendent au sanctuaire, j’ai confiance que ma prière sera entendue.
English: CIDA’s contribution enables CANMET to provide Canadian expertise to enable China to increase the role of small hydro power as a viable alternative to high-emission energy sources.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, CANMET aide la Chine à accroître sur son territoire le rôle joué par les petites centrales hydroélectriques à titre de solution de rechange aux sources énergétiques qui produisent beaucoup d’émissions.
English: • GDP per capita: purchasing power parity US$23,200
French: • PIB par habitant : 23 200 dollars américains à la parité des pouvoirs d'achat
English: % NLF Enrol.
French: % 7 12 26 Inactifs Inscr.
English: Some 9,000 prisoners remain in Israeli jails.
French: Il y a encore quelque 9 000 personnes dans les prisons israéliennes.
English: Links → Provincial/Territorial Primary Care Websites revised/updated
French: Liens → Sites Web provinciaux/territoriaux révisés/à jour sur les soins de première ligne
English: A Coordinated Approach (SDGO) are incorporated into Environment Canada's EMS aspect action plans, and work is underway to achieve these targets as they relate to Environment Canada's operations.
French: Une approche coordonnée (DDOG) sont incorporées dans les plans d'action du SGE d'Environnement Canada, et le travail dans les opérations d'Environnement Canada CIBLES :
English: • The government has to stop constant cuts to social programs and funding.
French: • Le gouvernement doit cesser de sabrer constamment dans les programmes sociaux et de réduire leur financement.
English: Another large area of government disengagement is in the field of economic regulation.
French: La réglementation des aspects économiques est un autre secteur important touché par le désengagement du gouvernement.
English: Since these recipients receive funding to be used over a number of years, they are to report not only when the funding was provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce qu'ils reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années, ces bénéficiaires doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement.
English: Under article 33 of the Constitution, “citizens have the right to engage in public life by holding rallies, meetings and demonstrations in accordance with the laws of Uzbekistan”.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, «les citoyens ont le droit de prendre part à la vie publique en participant à des rassemblements, à des réunions et à des manifestations conformément à la législation de la République d'Ouzbékistan».
English: Exhibit 26. Claim Preparation: Levels of Agreement Return to content
French: Tableau 26. Préparation d'une demande : niveaux d'accord Retour au contenu
English: The bar offers a range of 300 whiskies and the wine cellar has over 600 bins.
French: Le bar propose un éventail de 300 whiskies et une cave à vins pouvant abriter jusqu'à six cent bouteilles.
English: The exemption from the electricity transfer tax provides publicly-owned electricity utilities with relief from paying the tax when they sell electricity assets to other publicly-owned electricity utilities in Ontario.
French: L'exemption de l'impôt sur les transferts d'électricité s'applique aux services municipaux d'électricité lorsqu'ils vendent des biens relatifs à l'électricité à d'autres services publics en Ontario.
English: Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
French: Parmi les autres actions figurent la mise en œuvre de la nouvelle législation sur le marché intérieur de l’énergie, la poursuite du développement de l’Observatoire du marché de l’énergie et le renforcement de la sécurité d’approvisionnement.
English: An additional flexibility-mechanism is therefore not necessary.
French: Un mécanisme de flexibilité supplémentaire n'est donc pas nécessaire.
English: Realizing the importance of this problem, the Basel Convention recognized the need to consider the concept of integrated waste management when tackling the issue of environmentally sound management of hazardous and other waste, in particular for small island developing States and least developed countries.
French: Comprenant l'importance de ce problème, la Convention de Bâle a reconnu la nécessité de prendre en considération le concept de gestion intégrée des déchets afin d'aborder la question d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, en particulier pour les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: Two points remain before I conclude.
French: Restent deux points et j'en aurai terminé.
English: He would like to thank the Government for its cooperation, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for their very valuable assistance.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour sa coopération, ainsi que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'appui très important qu'il a reçu.
English: Table 2: Provisional table for listing notifications of production and use of closed-system site-limited intermediates pursuant to note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B of the Stockholm Convention
French: Tableau 2 : Tableau provisoire aux fins d'énumération des notifications concernant la production et l'utilisation d'intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé conformément aux notes iii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm
English: VIE has integrated as a priority the metaphor of real-life as well as daily experience.
French: VIE a intégré en priorité la métaphore du vécu et de l’expérience quotidienne.
English: Eurocontrol for its part supports the project in the sense that it considers it to be its own brainchild since many years.
French: Pour sa part, Eurocontrol soutient le projet qu’il considère comme son œuvre depuis de nombreuses années.