ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-70A Category A, being the Parcel shown as R-70A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as M’Clintock Lakes Trail on Map Sheet 105 D/9, as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M’Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M’Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Byng Creek Trail on Map Sheet 105 D/9, subject to the following Special Conditions: - this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of the northerly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category A Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation is 250 square miles; - notwithstanding 3.2.3 of this Appendix, the 30 metre right-of-way for the M’Clintock Lakes Trail shall be re-routed so that the existing cabins shall be included in Parcel R-29B, having an area of approximately 31.2 square kilometres.
French: R-70A Catégorie A – La parcelle R-70A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée M’Clintock Lakes Trail sur la feuille de carte 105 D/9, au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée M’Clintock et indiquéde façon approximative par une ligne désignée M’Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9 et àl’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Byng Creek Trail sur la feuille de carte 105 D/9, sous réserve des conditions spéciales suivantes : - la parcelle doit être rajustée en vertu de l’article 15.6.2 de la présente entente au moyen d’une modification de sa limite nord, conformément àla section 9.4.0 de la présente entente, de façon àce que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie A de la Première nation des Kwanlin Dun soit de 250 milles carrés; - malgrél’article 3.2.3 du présent appendice, le tracéde l’emprise de 30 mètres pour le sentier des lacs M’Clintock est modifiéafin que les cabanes existantes soient comprises dans la parcelle R-29B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 31,2 kilomètres carrés.
English: By Decision No. 625-A-1994 dated September 28, 1994, Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 625-A-1994 du 28 septembre 1994, la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: That's why I'm always urging information system designers-in government and the private sector-to build privacy in from the start.
French: C'est pourquoi j'incite toujours les concepteurs de systèmes d'information au gouvernement et dans le secteur privé à prévoir la protection des renseignements personnels dès le départ.
English: ◗ Patent pools. This is a mecha-
French: Un exemple célèbre est la communauté de brevets créée par Sony, Philips et Pioneer pour des inventions essentielles au respect
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 178 Title I, Chapter 1, Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 178 Titre I, chapitre I, article 1, paragraphe 3 3.
English: SwissCenter proposes a complete range of eCommerce frameworks and associated services.
French: SwissCenter vous propose une gamme très complète de solutions de boutique en ligne ainsi que toute une palette de services associés.
English: A licensed tobacco dealer will not be permitted to take physical possession of the raw leaf tobacco.
French: Un commerçant de tabac agréé ne pourra pas prendre matériellement possession du tabac en feuilles.
English: The deposit and use of one of these does not affect the other. In case the owner of the work is member of a professional union, the observation of his work stated in the written authorization document and the financial rights related to it, the collection of copyrights and the distribution of these charges and the work are carried out by the professional union.
French: Si la première vente ou mise en circulation dans le commerce d’exemplaires particuliers d’une œuvre résulte du fait que le titulaire utilise son droit de mise en circulation sur le territoire en cédant des droits patrimoniaux, la mise en circulation ultérieure de ces exemplaires sous forme de revente ou de location ne porte pas atteinte au droit de mise en circulation conféré à l’auteur à condition que le droit de location et le droit de prêt public soient garantis. d) Droit de représentation ou d’exécution 24.
English: CR Salaries and wages 400,000 51311 B11A(*) 3469/ 7099 2b) Pay New year Salary for the 1st week of April($100,000) and old year salary.
French: Dt Salaires et traitements comptabilisés 400 000 21112 R300 6299 Ct Salaires et traitements 400 000 51311 B11A(*) 3469/7099 2b) Paiement des salaires de la nouvelle année pour la première semaine d'avril (100 000 $) et des salaires de l'année précédente.
English: To take one case, a study of the French parliamentary debates6 shows both that the same arguments recur and that they can easily be Electoral Insight
French: La disparition du cens, l’abolition de la discrimination fondée sur le sexe ou l’appartenance raciale et l’abaissement de la majorité électorale traduisent tous une même volonté d’élargir la reconnaissance de la compétence citoyenne.
English: All the sanctions measures are reversible.
French: Elles sont toutes réversibles.
English: As well as being an effective mechanism for sharing solutions to common problems, this cooperative approach to technology transfer may increase the quality and level of information and technology that can be obtained.
French: Cette approche coopérative du transfert de technologies est plus qu'un mécanisme efficace de mise en commun des solutions apportées à des problèmes communs: elle augmente aussi la qualité et l'intérêt des informations et des technologies pouvant ainsi être obtenues.
English: I am not talking about enlargement, but what is needed, above all, is to encourage the integration of the countries and the regions in the Balkans.
French: Réaliser l'élargissement, non, mais ce qu'il faut, surtout, c'est favoriser l'intégration des pays et des régions de cette zone des Balkans.
English: The formation of this ketone by treatment of α- or β-cyclocitral anil with dilute sulfuric acid followed by steam distillation supports the mechanism proposed by Henbest et al.
French: La formation de cette cétone lors du traitement de l'anil de l'α ou du β-cyclocitral par de l'acide sulfurique dilué suivi par un entraînement à la vapeur d'eau corrobore le mécanisme proposé par Henbest et al.
English: • Improving the Health of Canada's Aboriginal People (PDF version)
French: • Améliorer la santé des Autochtones du Canada (format PDF)
English: While the resolution commends the United States for its traditional role as an upholder of the rule of law, at the same time it includes powerful criticism of certain recent developments based on a report by the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Alors que la résolution fait l’éloge du rôle traditionnel des Etats-Unis dans le maintien de la primauté du droit, elle formule en parallèle de fortes critiques par rapport à certains développements récents en se basant sur un rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Communication du Gouvernement de la France,
English: In terms of reporting, candidates, nomination contestants and leadership contestants who accepted contributions, or incurred election expenses or nomination or leadership contest expenses, before January 1, 2007, report according to the previous rules for those transactions.
French: Par ailleurs, les candidats à une élection, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction qui ont accepté des contributions ou engagé des dépenses de campagne électorale ou de course à l'investiture ou à la direction avant le 1er janvier 2007 devront les déclarer selon les règles antérieures à la nouvelle loi.
English: We must also interlink them. We must include libraries in this network.
French: Nous devons également les relier entre eux et y inclure les bibliothèques.
English: I believe that this global world will tend toward a dynamic balance, provided that States — large and small, rich and poor, technologically developed and marginalized — will together seek new solutions.
French: Je pense que ce monde tendra vers un équilibre dynamique dans la mesure où les États - grands et petits, riches et pauvres, technologiquement avancés et marginalisés - rechercheront ensemble de nouvelles solutions.
English: ◦ Link to The portal to European Union law
French: ◦ lien vers le portail d'accès au droit de l'Union européenne
English: I am encouraged that, more and more, Alliance leaders are coming to share the same view.
French: J'ai l'espoir que, de plus en plus, les chefs de l'Alliance en viendront à partager le même point de vue.
English: (c) United Nations Volunteers: transfer of seven United Nations Volunteers positions to the office of the Chief of Administrative Services; and redeployment of two United Nations Volunteers positions to component 2.
French: c) Volontaires des Nations Unies : transfert de sept postes au bureau du chef des services administratifs; réaffectation de deux postes à la composante 2.
English: It could be based on the manning requirements submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (TRANS/SC.3/WP.3/2002/4).
French: Celle-ci pourrait s'inspirer des exigences relatives à l'équipage telles qu'elles sont formulées dans le document soumis par la Commission centrale de la navigation du Rhin (TRANS/SC.3/WP.3/2002/4).
English: The Total Capital Spending of $2,267,832 thousand reported on Table 2 Program by Activity equals the capital portion of the Main Estimates for fiscal year 2006-07.
French: Les dépenses totales d’immobilisations de 2 267 832 milliers de dollars figurant au tableau 2 (Programme par activité) sont égales aux immobilisations mentionnées dans le budget principal des dépenses pour l’année financière 2006-2007.
English: The government itself has recognized that section 74 imposes a significant additional (and unintended) cost burden by recently announcing that the government of Ontario will exempt itself from these wind-up provisions for any potential staff reductions.
French: Le gouvernement de l'Ontario a lui-même reconnu que l'article 74 impose involontairement un coût supplémentaire considérable lorsqu'il a annoncé récemment qu'il s'exempterait de l'obligation de verser des prestations de fin d'emploi en cas de réduction de personnel.
English: Yes $11.85 per person, children 12 and under free, for scheduled performances in Jasper.
French: Oui 11,85 $ par personne, enfants 12 ans et moins gratuits.
English: —Législation Marking [May Subd Geog] Marquage [se subd. géogr.]
French: Machinery [May Subd Geog] Magistère Teaching office Main-d’oeuvre [se subd. géogr.]
English: 2.1.2.1. trade name or mark;
French: 2.1.2.1 La marque de fabrique ou de commerce;
English: Full-time French teachers with the United Nations must teach an average of 15 hours per week and devote an equivalent number of work hours to course preparation and correcting students' work.
French: À l'ONU, un professeur de français à plein temps donne en moyenne 15 heures de cours par semaine et consacre un temps égal à la préparation des cours et à la correction du travail de ses élèves.
English: The non-insured health benefits include:
French: Le programme englobe les aspects suivants :
English: An affiliate that fails to demonstrate editorial independence will have its sales added to those of the largest other member of its group that is also applying to BPIDP.
French: Si un membre affilié ne réussit pas à démontrer son indépendance éditoriale, on additionnera ses ventes à celles du membre le plus important du groupe ayant aussi présenté une demande au PADIÉ.
English: Up until now we have not been able to achieve this because there are not enough African Union troops on the ground who could enforce a ceasefire.
French: Jusqu’à présent, nous ne sommes pas parvenus à le faire, car les troupes de l’Union africaine ne sont pas suffisantes sur le terrain pour faire respecter le cessez-le-feu.
English: Essentially all DCM evaporates during and after adhesive application by end-users.
French: Le DCM s'évapore presque entièrement pendant et après l'utilisation des adhésifs par les utilisateurs finaux.
English: • Municipalities. Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: • Les municipalités Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: We encourage you to pay in the same currency as your invoice wherever possible.
French: Nous vous encourageons à effectuer les règlements dans la monnaie figurant sur votre facture, dans toute la mesure possible.
English: They include a liquid and solids manure separator system, a continuous agitation system for earthen manure storage, a near-infrared spectroscopy system for nutrient analysis of manure for land application, and a closed loop system that will represent a significant change in the way producers manage manure.
French: On compte parmi elles un système de séparation des liquides et des solides, un système de brassage continu pour bassins de terre, un système de spectroscopie en proche infrarouge pour l'analyse des matières nutritives du lisier destiné à l'épandage et un système en boucle fermée qui changera radicalement la façon dont les éleveurs traitent le lisier.
English: Posted in Puppy , Photography | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Pitou , Photographie | Partagez votre opinion.
English: The country's current economic difficulties are seen by the industry as an opportunity for growth as more consumers turn to biscuits and cookies as alternative "merienda" meals.
French: L'industrie considère que les difficultés économiques que le pays connaît actuellement pourraient contribuer à l'expansion du marché, car un nombre croissant de consommateurs se tournent vers les gâteaux secs et les biscuits comme collation.
English: ONLINE LITERACY HELP FOR THE OSSLT The following guidelines, downloads and interactive exercises help students work on literacy skills and prepare for the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) administered by the Education Quality Assessment Office (EQAO).
French: AIDE EN DIRECT EN LECTURE ET ÉCRITURE POUR LE TPCL Les lignes directrices, les téléchargements et les exercices interactifs suivant aident les étudiants à travailler sur les habiletés de lecture et d'écriture et à se préparer au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) administré par l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: 2) In Italy, you may use c.c.p. n. 63353007, indicating that payment is to the Pontifical Council for Health Pstoral Care, for the purpose of registration.
French: Le montant de l'inscription aux Travaux de la Conférence Internationale, de 100 $ USA (ou l'équivalent en monnaie locale) donne droit à recevoir le numéro spécial de la revue "Dolentium Hominum - Eglise et Santé dans le monde" qui contiendra les Actes de la Conférence.
English: report income in the fiscal period you earn it, no matter when you receive it; and deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether or not you pay them in that period.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: • Study effects of priority substances on thyroidal function in fish.
French: • Étudier les effets des substances d'intérêt prioritaire sur la fonction thyroïdienne chez les poissons.
English: We would like to appeal to all delegations to support the draft resolution on the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Nous demandons à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution relatif à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires.
English: Research that followed mainstream ISR is relevant to INAC ISR because it looks at how individuals were affected by the reforms of the 1990s.
French: L'âge médian de la population en 1998 était de 26,6 ans et l'on s'attend à ce qu'il diminue à 24,6 ans en 2008.
English: After 10 weeks the mean lamina length of single-harvested plants was only 55% of that of the control plants and mean lamina lengths of multiple-cut plants were maintained at even shorter lengths.
French: Chez les plantes soumises à une seule récolte, la longueur moyenne des lames, 10 semaines plus tard, est égale à seulement 55% de celle des plantes témoins; elle est encore plus faible chez les plantes soumises à plusieurs récoltes.
English: I hope you will agree that EUR 50 000 is enough to exclude retail investors, as the larger amount will prove cumbersome even for professional investors who are used to dealing in units of EUR 10 000.
French: J'espère que vous conviendrez que 50 000 EUR est un montant suffisant pour exclure les investisseurs individuels, étant donné que le montant supérieur s'avérera difficilement gérable, même pour les investisseurs professionnels, qui ont l'habitude de manier des unités de 10 000 EUR.
English: The Privy Council Office plays a pivotal role in this respect.
French: Le Bureau du Conseil privé a évidemment un rôle capital à jouer à cet égard.
English: Montebello, QC * Air Fare: $0.00 Other transportation: $83.20 Accommodation: $582.22 Meals and incidentals: $77.20 Other: $0.00 TOTAL: $742.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montebello, QC * Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 83,20 $ Hébergement : 582,22 $ Repas et effets connexes : 77,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 742,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Since the early 1990's, the US Federal government has taken steps to eliminate or significantly reduce mercury use in primary batteries resulting in the elimination of mercury in primary alkaline batteries and zinc carbon batteries since 1993.
French: Au début des années 1990, le gouvernement fédéral des États-Unis a pris des mesures pour éliminer ou réduire considérablement l'utilisation de mercure dans les piles primaires, ce qui a amené la disparition de ce métal dans les piles primaires alcalines et les piles au carbone-zinc depuis 1993.
English: Council conclusions on Sudan. Adopted on 18 June.
French: Cette dérogation à l’embargo sur les livraisons d’armes devrait également s’appliquer à l’aide financière.
English: However, for the 5th consecutive time, it comprises no detailed information on the ratio of staff to children, staff training, suitable premises, costs of childcare to parents, etc, in order
French: Toutefois, pour la cinquième fois, aucune information n’est fournie sur le nombre d’enfants par rapport aux effectifs, la qualification du personnel, les
English: The Hungarian Prison Service (HPS) placed the juvenile prisoners according to regions since the previous report.
French: Depuis l'établissement du précédent rapport, le service pénitentiaire hongrois a placé les jeunes détenus selon des critères régionaux.
English: Information 6.1 Should the CBC radio revenue not be found in the annual financial accounts of the CBC, CBC shall provide NRCC with a report each year indicating the CBC radio revenue, at the time that the annual financial accounts of the CBC are published.
French: Information 6.1 Dans l'éventualité où le revenu radio de la SRC n'est pas indiqué aux rapports financiers annuels de la SRC, la SRC remettra à la SCGDV à chaque année au moment de la publication des rapports financiers annuels de la SRC, un rapport indiquant le revenu radio de la SRC.
English: It manages the reporting requirements of the Financial Transactions Reporting Act 1996, which facilitates the prevention, detection, investigation and prosecution of money laundering in New Zealand.
French: Elle gère les obligations en matière de signalement imposées par le Financial Transactions Reporting Act de 1996, ce qui facilite la prévention et la détection du blanchiment en Nouvelle-Zélande ainsi que les enquêtes et les poursuites.
English: While the wireless carriers appear to be negotiating with broadcasters for the rights to retransmit their signals and have committed to do so, the Commission considers that the exemption criteria contained in the proposed new exemption order should include a requirement that they obtain such consent.
French: Bien que tout laisse croire que les entreprises de télécommunication sans fil négocient avec les radiodiffuseurs les droits de retransmission sur leurs signaux comme ils se sont engagés à le faire, le Conseil estime que les critères d'exemption énumérés dans la nouvelle ordonnance d'exemption projetée devraient inclure l'obligation d'obtenir ce type de consentement.
English: • support immigration policies and programs
French: • appuyer les programmes et les politiques d'immigration;
English: Progress has been made on human rights, and the principle of rule of law is respected in most countries.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de droits l'homme et l'état de droit est respecté dans la plupart des pays.
English: The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: In order to facilitate efforts to achieve these objectives, on 27 June 2007 the Quartet announced the appointment of Tony Blair as the Quartet Representative.
French: En vue de faciliter les efforts à ces fins, le Quatuor a annoncé le 27 juin 2007 la nomination de Tony Blair en tant que Représentant du Quatuor.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the relevant interview, and those who worked part-time due to school.
French: types s’y rattachant à l’annexe A et dans la note complémentaire du tableau), l’ampleur de ces différences est relativement modérée – soit de cinq à neuf points à partir du diplôme collégial jusqu’au doctorat.
English: Integrating evidence and an online prescribing tool with relevant clinical data from an electronic health record will require an extensive period of development, and will include colleagues from a number of disciplines such as data security, human-computer interaction, law, cognitive psychology, and medicine, amongst others.
French: L'intégration de données probantes ainsi que l'intégration d'un outil de prescription en ligne aux données cliniques pertinentes d'un dossier de santé électronique nécessiteront un long processus de mise au point et mettront à contribution des personnes issues de plusieurs disciplines, entre autres la sécurité des données, l'interaction humain-ordinateur, le droit, la psychologie cognitive et la médecine.