ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peterborough has been one of the English local authorities which responded to the initiative of the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) to use the successful ICLS model in other parts of England and Wales.
French: Les autorités locales de Peterborough ont compté parmi celles qui ont répondu à l'invitation du Bureau du vice-premier ministre britannique (ODPM) à s'inspirer de la réussite du modèle d'ICLS dans d'autres régions d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Relationship with the Interamerican Democratic Charter Chapter II:
French: Rapports avec la Charte DÃ©mocratique InteramÃ©ricaine Chapitre II:
English: line whenever the attacking troops left their foremost trenches to assault they had to cross two hundred yards or more of open level ground swept by undisturbed machine guns and exposed to observed artillery fire from unmolested batteries, or they had to move in file down a trench or ditch so that the front of attack was reduced to six feet and the enemy’s shells cut off communication with the rear.
French: 30 le 23 et, à cette heure, le brig.-général Burstall reprit du brig.-général Birch le commandement de l’artillerie. Pendant ce temps, la 1re brigade A.C.C. avait choisi de nouvelles positions avancées, – dont trois se trouvaient à moins de deux mille yards de la première ligne, – d’où elle pouvait appuyer de plus près l’attaque de l’infanterie.
English: They also support non-profit organizations that provide community development and language training.
French: Ces programmes fournissent également un appui aux organisations sans but lucratif actives dans les domaines du développement communautaire et de l'apprentissage linguistique.
English: The agency’s activity-based costing (ABC) system makes it difficult to determine the exact cost reduction for a specific program (as opposed to an activity); with the introduction of the three-stream system, however, Telefilm was able to pinpoint a reduction of 25 full-time equivalents — although some were rehired to strengthen other programs, such as international co-production.
French: En raison du système de comptabilité par activités (CPA) de l’organisme, il est devenu difficile de déterminer la réduction exacte des coûts pour un programme en particulier (par rapport à une activité); à la suite de l’instauration du système en trois volets, Téléfilm a toutefois pu souligner une réduction de 25 employés à temps plein – même si certains ont été réembauchés pour appuyer d’autres programmes, comme la coproduction internationale.
English: At this stage also, the Center will commence discussions with the parties concerning the physical arrangements for the mediation: where it is to take place (which will usually have been specified in the agreement to mediate), a meeting room and any other support facilities needed.
French: C’est à ce stade que le Centre commence à examiner avec les parties les questions d’ordre matériel, par exemple le lieu de la médiation (généralement précisé dans la convention de médiation) et les locaux et autres moyens nécessaires.
English: In addition, access to the application was from the start protected by a login/password mechanism, which was considered adequate by an external audit carried out during the experimental phase.
French: Au surplus, l'accès à l'application a, dès le départ, été sécurisé par l'emploi d'un dispositif de login/mot de passe, jugé suffisant par un audit externe réalisé au cours de la phase d'expérimentation.
English: As well, consumers can continue to use tableware and storage containers made of polycarbonate.
French: Les consommateurs peuvent également continuer à utiliser des articles de table et des contenants pour entreposage à base de polycarbonates.
English: This vicious campaign has targeted our country's policies and political positions and seeks to exaggerate and distort the facts and to denigrate the country's capabilities, its heritage and the values and traditions of its people.
French: Cette campagne perverse a pris pour cible les politiques et les positions politiques de notre pays et essaie d'exagérer et de déformer les faits, ainsi que de dénigrer les capacités du pays, son héritage et les valeurs et traditions de son peuple.
English: The first one (Add GCstar to Applications menu) should be unchecked.
French: La première (Ajouter GCstar au menu des applications) doit être décochée.
English: In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
French: Ces dernières années, les députés ont aussi usé de tout leur pouvoir pour augmenter les programmes de promotion de la diversité culturelle européenne, qui visent à encourager la circulation des œuvres et produits artistiques et culturels: cinéma, musique, peinture, photo, théâtre...
English: 5-2007, point 1.21.1 Commission communication — ‘Action plan on adult learning: it is always a good time to learn’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 558; Bull.
French: 5-2007, point 1.21.1 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes — C’est toujours le moment d’apprendre» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 558 et Bull.
English: 16-slot bags are now set to Uncommon.
French: Les sacs à 16 emplacements sont maintenant Inhabituels.
English: The Committee consists of a number of members representing relevant CIHR units, including Programs, Finance, Ethics Office, Communications and Records Management.
French: Le Comité est composé de membres représentant les unités concernées des IRSC, notamment celles qui s'occupent des programmes, des finances, des communications et de la gestion des dossiers, et le Bureau de l'éthique.
English: The same editorial format as last year will be followed, with the addition of a reader's section where children can send in pictures of their artistic creations, and their ideas for crafts, or original puzzles, jokes, or stories.
French: On suivra le même format rédactionnel que celui de l'an dernier et on y ajoutera un « coin du lecteur » pour que les enfants puissent faire parvenir des photos de leurs créations artistiques, leurs idées de projets d'art plastique et d'artisanat ou des casse-tête, des blagues ou des récits originaux.
English: Conflict and instability undermine confidence and deter investment.
French: Les conflits et l'instabilité minent la confiance et découragent l'investissement.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The species has no direct economic value and little cultural significance to the Aboriginal community.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’espèce n’a aucune valeur économique directe et a peu d’importance culturelle aux yeux des collectivités autochtones.
English: The police fled the scene without lending assistance.
French: Les policiers ont pris la fuite sans venir au secours de la victime.
English: 16.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee appointed to a position within the Local and who serves at the pleasure of an elected Officer of the Local.
French: 16.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde une autorisation d’absence non payée à l’employé-e nommé à un poste au sein de la section locale et qui remplit son mandat selon le bon plaisir d’un dirigeant élu de la section locale.
English: For classification purposes, Long-term hazard is the hazard of a chemical caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment.
French: Toxicité aquatique aiguë signifie la propriété intrinsèque d'une substance de provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques lors d'une exposition aquatique de courte durée.
English: Information gathered from the profiles and from the discussion at the workshop is summarized by theme in the following sections.
French: Dans les sections suivantes, nous présentons un résumé thématique de l’information réunie à partir des profils et des discussions qui ont eu lieu durant l’atelier.
English: A project is under way to develop the requirements and plan for the electronic life cycle management of SIMA case files (as a single file), using electronic document management systems to provide the parties with information sharing, controlled and secure electronic access, protection of confidential information, tracking and document search capabilities.
French: Le Tribunal a obtenu du programme Gouvernement en direct 136 000 $ (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement aux dossiers de cause en vertu de la LMSI en collaboration avec l’ASFC et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Coladia.com WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL PUNITIVE AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THIS SITE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.
French: Les délais moyens indiqués ne constituent pas un délai de rigueur et Coladia ne pourra voir sa responsabilité engagée en cas de retard de livraison ou de rupture de stock chez l'éditeur ou le fournisseur.
English: Responses of dairy cows to treatment with Sometribove (r-BST) during three consecutive years.
French: Rijpkema, Y.S., vanReeuwijk, L., Hard, D.L. «Responses of dairy cows to treatment with Sometribove (r-BST) during three consecutive years», Livestock Production Science, 1990,26:193-216. Référence ID: 5409
English: Values are not critical for its success.
French: Le succès de l'entreprise ne dépend pas essentiellement des valeurs des protagonistes.
English: The Canada Post Literacy Awards were given to members of officiallanguage minority communities in recognition of the exceptional work they do as teachers and leaders in their communities and in the business sector.
French: Voilà qui contribue à donner aux chefs de demain une meilleure compréhension de leur responsabilité envers le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique.
English: Although not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol thereto, the Government of Pakistan accepted all Afghans fleeing the Soviet invasion prima facie as refugees.
French: Bien qu'il n'ait pas signé la Convention de 1951 ou le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, le Gouvernement pakistanais a accueilli comme étant a priori des réfugiés tous les Afghans fuyant l'invasion soviétique.
English: An analysis of intentional homicide data for seven countries in the Caribbean and Central American subregions indicates an increase of over 7 per cent between 2004 and 2006.
French: Une analyse des données relatives aux homicides volontaires pour sept pays des Caraïbes et d'Amérique centrale a montré une hausse de plus de 7 % entre 2004 et 2006.
English: INMHA anticipates that this grant will be made to an individual of outstanding merit.
French: L'INSMT s'attend à ce que cette subvention soit accordée à une personne au mérite exceptionnel.
English: Although, at the moment, no precise figures are yet available on the extent of the losses in the European market-gardening sector following the E coli crisis, the economic damage caused to this sector will clearly not be negligible.
French: Bien que, à ce moment, aucun chiffre précis ne soit encore disponible sur l'ampleur des pertes dans le secteur maraîcher européen en raison de la crise E coli, les préjudices économiques subis par ce secteur ne seront à l'évidence pas négligeables.
English: The Committee doubts the capacity of the Canadian Forces to do so at this time.
French: Le Comité doute que les Forces canadiennes puissent satisfaire à cette exigence actuellement.
English: The components include: engendering current and new policy and program initiatives; accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity; engaging Canadians in the policy process in a sustained, structured manner; and meeting Canada's international commitments and treaty obligations.
French: Les éléments en sont les suivants : inspirer les initiatives actuelles et à venir en matière de politiques et de programmes, accélérer la mise en oeuvre des projets d'analyses fondées sur l'égalité des sexes, améliorer la capacité du secteur bénévole; faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration des politiques de façon durable et structurée, tenir les engagements internationaux du Canada et remplir ses obligations en vertu des traités.
English: From 18 November 2009 to 11 May 2010, Switzerland holds the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, for a period of 6 months.
French: Lors de la 25e session de la Conférence ministérielle de la Francophonie, tenue à Paris les 15 et 16 décembre 2009, la Suisse a été désignée pays hôte pour l'accueil à Montreux, en octobre 2010, du prochain Sommet de la Francophonie.
English:   "Export Development Canada was the winner in the category of larger Crown corporations," said Ms. Fraser, "and the Canadian Commercial Corporation won the award in the category of smaller Crown corporations."
French: « Exportation et développement Canada est le lauréat de la catégorie des grandes sociétés d'État, affirme Mme Fraser. De plus, le prix dans la catégorie des petites sociétés d'État a été décerné à Corporation commerciale canadienne ».
English: Request to have the meeting with VDD from the following divisions:
French: Demande de réunion avec la DMV et les divisions suivantes :
English: Hardware for horses and donkey specialist.
French: Le spécialiste de la vente en ligne de matériel équin.
English: In the pre-vaccine era, an estimated 300,000 to 400,000 measles cases occurred in Canada yearly.
French: Avant l’existence d’un vaccin, quelque 300 000 à 400 000 cas de rougeole étaient recensés au Canada chaque année.
English: Special significance of the species The British Columbia populations represent the northern extension of its very restricted range in North America.
French: Importance de l’espèce Les populations de Colombie-Britannique se trouvent dans la portion la plus septentrionale de l'aire de répartition très restreinte de l'espèce en Amérique du Nord.
English: 3.1.5 Risk Management Risk associated with the use of the departmental travel card should be identified and mitigated or managed to an acceptable level.
French: 3.1.5 Gestion des risques On doit définir et atténuer ou gérer à un niveau acceptable les risques liés à l'utilisation des cartes de voyage du Ministère.
English: Its participation in a seminar to be held in September 2001 in Istanbul in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on cross-border partnership for enterprise development and investment promotion, covering the members of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), would be most welcome.
French: Elle sera la bienvenue à un séminaire sur le partenariat transfrontière pour le développement de l'entreprise et la promotion de l'investissement, qui doit se tenir en septembre 2001 à Istanbul en coopération avec l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), et qui intéresse les membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: In the present study, the anatomical basis of these two components was investigated.
French: Nous avons étudié l'aspect anatomique de ces deux composantes.
English: • Keep all your records necessary for dealing with a notice of objection or appeal until the notice of objection or appeal is disposed of and the time for filing any further appeal has expired, or until the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: • Conservez tous vos registres au cas où vous devriez produire un avis d'opposition ou faire un appel, jusqu'à la plus éloignée des dates suivantes : ◦ la date où l'avis d'opposition ou l'appel est réglé;
English: H-3 to H-21 Counterweights are required for 2, 3, 4 and 5 drawer cabinets.
French: H-3 à H-21 Des contrepoids sont nécessaires dans les 2e, 3e, 4e, et 5e tiroirs Caissons Pages :
English: Table 18: Sustainable Development Strategies (SDS) The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the SDS tabled in February 2004.
French: Stratégie de développement durable Le but, pour un ministère, de rendre compte de sa stratégie de développement durable (SDD) est de faire état aux parlementaires des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans la dernière version de leur SDD, déposée en février 2004.
English: Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/937 and Add.1).
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/937 et Add.1).
English: Locke's arguments, developed in the Second Treatise of Government are only touched on here to highlight the significant difference that separates him, even sets him in opposition to Hobbes: despotism or a limitation of the powers of the sovereign by the people.
French: L'on ne reprendra l'argumentaire de John Locke développé dans le Second Treatise of Government que pour pointer la différence significative qui le sépare ou même qui l'oppose à Thomas Hobbes : despotisme ou limitation du pouvoir du souverain par le peuple :
English: The study points out that unless treatment is maintained in the community, offenders are likely to relapse, returning to crime and to prison.
French: L’étude indique que si le traitement n’est pas continué dans la collectivité, les contrevenants et les contrevenantes sont susceptibles de récidiver et donc de revenir au crime et à la prison.
English: The Data Protection Act 2002 makes provisions in relation to the special purposes of journalism, literature and art.  These provisions are based on similar provisions in the Data Protection Act 1998 and are intended to ensure that the Data Protection Act 2002 can not be used to prevent freedom of expression.
French: La loi de 2002 sur la protection des données comporte des dispositions relatives aux fins particulières du journalisme, de la littérature et de l'art, qui sont fondées sur des dispositions similaires de la loi de 1998 sur la protection des données et visent à faire en sorte que la loi de 2002 sur la protection des données ne puisse pas être utilisée pour entraver la liberté d'expression.
English: Response The Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Immigration and Refugee Board (IRB) are committed to working together to support more effective management of the ministerial portfolio.
French: Réponse Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) sont déterminés à travailler ensemble pour assurer une gestion plus efficace du portefeuille qui leur est confié.
English: PAY Program Host Organization Details: - Youth sport development as a vehicle for holistic social development and holistic growth.
French: PAY Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - Youth sport development as a vehicle for holistic social development and holistic growth.
English: The important role of broadcasters is mentioned in the UNESCO Convention, the Amsterdam Protocol and in the 2001 Commission communication.
French: La Convention de l'UNESCO, le protocole d'Amsterdam et la communication de la Commission de 2001 soulignent le rôle essentiel joué par les radiodiffuseurs.
English: This program is of greatest benefit to large volume dealers engaged in international and interprovincial trade.
French: Ce programme est le plus utile aux négociants qui traitent de gros volumes et qui sont engagés dans le commerce international et interprovincial.
English: This information will help key stakeholders address the need for chronic home care services and recruit and retain the needed home support workers.
French: Cette information aidera les principaux intervenants à s'attaquer au besoin de services à domicile pour les malades chroniques et à recruter et à garder les travailleurs de soutien à domicile nécessaires.
English: Calculated per dichotomous tip per day, the uptake of nitrogen was reduced to only 0.9 ng.
French: Calculée sur la base de dichotomie par jour, l'absorption de l'azote est réduite à 0.9 ng.
English: ◦ The Public Service is position-based and compensation is based on the position an employee occupies within an occupational group.
French: ◦ La fonction publique est fondée sur les postes, et la rémunération est fondée sur le poste qu’un employé occupe au sein d’un groupe professionnel.
English: My part in these discussions will be to provide a Canadian Forces dimension.
French: Pour ma part, je présenterai le point de vue des Forces canadiennes.
English: Mutual assistance in collecting tax debts
French: Entraide en matière de recouvrement de créances fiscales
English: In the case of pseudonymous or collective works, the term of the exclusive right shall be 50 years as from January 1 of the calendar year following that of publication.
French: Pour les œuvres pseudonymes ou collectives, la durée du droit exclusif est de cinquante années à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle de la publication.
English: We foresee a focus on research to inform the development of STI indicators and performance metrics (particularly in Africa); scientific human resources and skills development; S&T advisory mechanisms; bio- and nanotechnology regulatory policy; S&T networking (i.e., institutional linkages and collaboration) policies; and policies for enhancing S&T communications (i.e., public understanding of S&T).
French: Il y aura concentration sur la recherche visant à éclairer la mise au point d’indicateurs et de mesures du rendement en STI (surtout en Afrique), le perfectionnement des compétences scientifiques, les mécanismes consultatifs en S-T, les politiques de réglementation en bio et nanotechnologie, les politiques de réseautage en S-T (c’est-à-dire la collaboration et les liens institutionnels) et les politiques visant l’amélioration des communications en S-T (c’est–à dire la compréhension de la S-T par le grand public).
English: On the basis of the health hazard evaluation, decides whether to recommend to the Assistant Deputy Minister that a public announcement be mandatory and the technical content of the announcement.
French: En se fondant sur l'évaluation du risque sanitaire, se prononcer sur l'opportunité de recommander au sous-ministre adjoint de procéder à une annonce publique et, le cas échéant, le conseiller quant au contenu technique de cette annonce.
English: The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
French: Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de 150 millions EUR au titre du FEDER.
English: -3category (eg., per hour). Its purpose is to confirm that the change indeed occurred and is not a reporting or keying error.
French: Elle a pour me objectif de confirmer que le changement est effectivement survenu et qu'il ne s'agit pas d'une erreur de déclaration ou de frappe.