ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa, despite development, remains a source of vast natural wealth that draws arms merchants and provides them with the profits they need to develop production as well as with a testing-ground for their products.
French: Le continent africain, en dépit de son développement, demeure toutefois source d'immenses richesses naturelles qui attirent les marchands de canons et leur procurent les bénéfices nécessaires au développement de leur fabrication et le terrain nécessaire à l'expérimentation de leurs produits.
English: Development of paediatric drugs and coverage of treatment for children lags far behind what is available for adults.
French: La mise au point de médicaments pour enfants et la couverture du traitement des enfants sont très en retard par rapport aux services disponibles pour les adultes.
English: Could he not consider making the use of these products made from flax or hemp compulsory?
French: Pourquoi n' envisagerait-il pas de rendre obligatoire l' utilisation de ces produits issus du lin et du chanvre ?
English: Probably under the influence of emerging anti-immigrant tendencies in the party political spectrum, the French openness towards citizenship rights for newcomers has come under pressure since the early 1980s.
French: Probablement sous l’ influence de tendances anti-immigration apparues ces temps derniers au sein de certains partis politiques, la politique française d’ ouverture dans le domaine des droits en matière de citoyenneté pour les immigrants a fait l’ objet d’ un certain nombre de pressions depuis le début des années 1980.
English: It should be noted that any Member State that receives its Internet connectivity via the WIPONET , and that participates in aWIPO meeting held by electronic means, will have the connection time paid by WIPO in addition to the yearly maximum of the WIPO-funded 360 hours.
French: N.B. : pour les États membres raccordés à l’Internet via le WIPO NET qui participent à une réunion de l’OMPI tenue par des moyens électroniques, l’OMPI paiera le temps de connexion correspondant en sus du maximum annuel de 360 heures qu’elle prend en charge.
English: The information on its internet site only covers a tiny part of the whole of the BHB database and is arranged in a different way.
French: Les données diffusées sur son site Internet ne représentent qu’une partie minime de la base de données de BHB et sont présentées différemment.
English: Noting that answers to some key challenges should be prepared in time for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya, Japan, in 2010, he said Africa must use the opportunity to drive forward discussion on issues of access and benefit-sharing relating to biological diversity resources.
French: Notant qu'il fallait définir les réponses à certains des grands défis en temps voulu pour la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui doit se tenir à Nagoya (Japon) en 2010, il a indiqué que l'Afrique devait saisir l'occasion qui lui était offerte pour faire avancer la discussion sur les questions touchant l'accès aux ressources de la diversité biologique et le partage de leurs avantages.
English: NIHB Privacy Code  First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  A.L. 1919A, Room 1903A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0L3 For more information on the NIHB Privacy Code, please contact the NIHB Consent Information Centre at 1-888-751-5011 Last Updated: 2005-03-28 Important Notices
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Direction des services de santénon assurés Repère postal 1919A, local 1903A Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Pour de plus amples détails sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA, veuillez contacter le Centre d'information sur le consentement, SSNA, au 1-888-751-5011. Mise à jour : 2005-03-28 Avis importants
English: i. in reply to formal invitations, appointed the following Assembly members to represent it for official activities: a.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes devra procéder à la désignation d’un représentant pour participer à la réunion jointe des parlementaires de référence et des personnes de contacts pour la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence faite aux femmes, y compris la violence domestique », Strasbourg, le 5 juin 2007 ; b.
English: Dr. Roxanne Deslauriers received a B.Sc. in Experimental Biology from l'Université Laval in 1968.
French: Roxanne Deslauriers a obtenu, en 1968, un B. Sc. en biologie expérimentale de l'Université Laval.
English: Such guidelines should in particular address the conditions for the referral of cases to the mediation service and the handling of cases following mediation.
French: Elles devraient porter notamment sur les conditions du renvoi d'affaires aux services de médiation et sur le traitement des affaires après la médiation.
English: Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
French: Les services seront soutenus pour répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées en vue de favoriser leur intégration et leur participation pleines et entières à la société de l’information.
English: Therefore, children, including disadvantaged children, now have better access to health care, education and protection than they did previously.
French: Les enfants, y compris les enfants défavorisés, ont maintenant accès plus facilement qu'auparavant aux soins de santé, à l'enseignement et à la protection.
English: We recognize that in the past, some aboriginal communities had negative experiences with health researchers who came in without adequate consultation, then left without explaining what their research had found.
French: Nous sommes conscients que, par le passé, certaines collectivités autochtones ont eu des expériences négatives avec des chercheurs en santé qui se sont présentés dans les collectivités sans consultation adéquate et qui sont repartis sans expliquer les résultats de leurs recherches.
English: Decision on complaint 746/96/KT against the European Commission
French: Décision sur la plainte 746/96/KT contre la Commission européenne
English: She was involved with [[Lieutenant]] [[B'Elanna Torres]], Lieutenant [[Joe Carey]] and Lieutenant [[Tuvok]] in their attempts to acquire [[spatial trajector]] [[technology]] behind [[Captain]] [[Kathryn Janeway|Janeway]]'s back. ({{VOY|Caretaker|Parallax|Emanations|Prime Factors}}) While appearing to perform her duties normally, she was in fact attempting to negotiate the transfer of [[Starfleet]] [[replicator]] technology to the [[Kazon-Nistrim]].
French: ''Fils:'' 1 |- | class="odd" | ''Actrice:'' | class="even" | ''[[Martha Hackett]]'' |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Seska-Bajoran.jpg|200px|Seska en 2371]] |- | align="center" colspan="2" | La 'Bajorane' Seska en [[2371]] |} '''Seska''' est une agent [[Cardassien]]ne, modifiée chirurgicalement pour ressembler à une [[Bajoran]]e dans le but d'infiltrer le [[Maquis]].
English: The Venice Commission was only able to begin its work on 23 November 2006, when it received the English translation of the draft constitution drawn up by the legal experts.
French: La Commission de Venise, n’a pu entamer ses travaux que depuis le 23 novembre 2006, date à laquelle elle a reçu la traduction anglaise du projet de constitution élaboré par les experts juridiques.
English: Welcome to the Indian and Northern Affairs Canada's (INAC), Indian and Inuit Affairs Program (IIAP), Environmental Stewardship Web Site.
French: Bienvenue au site sur la gérance environnementale d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Programme des affaires indiennes et inuites (PAII).
English: Throughout the courts structure appeals lie in a manner broadly comparable with that obtaining in the United Kingdom.
French: De bas en haut du système judiciaire, les recours suivent pratiquement la même filière qu'au Royaume-Uni.
English: The United Nations is an Organization with a global mandate and international legitimacy.
French: Les Nations Unies sont une Organisation dotée d'un mandat global et d'une légitimité internationale.
English: As I mentioned yesterday, we have to conclude the High-level Dialogue at the end of this meeting.
French: Comme je l'ai expliqué hier, nous devons achever le Dialogue de haut niveau à la fin de la présente séance.
English: The medical and psychological examination must be carried out by an occupational physician, since only such a doctor is capable of assessing fitness in the work situation.
French: L'examen médical et psychologique doit être effectué par un médecin du travail. En effet, celui-ci est seul à même de juger si un candidat est apte à faire face à la situation de travail considérée.
English: Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of decision 2006/5;
French: d) Note avec préoccupation que la Grèce n'a pas fourni au Comité d'application des informations répondant aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2005/4, telles qu'elles ont été réitérées au paragraphe 7 de la décision 2006/5;
English: The amendments reflected the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and associated protocols, by adding provisions to address aggravated circumstances arising during the course of a people-smuggling or human-trafficking offence.
French: Ces modifications reflètent la teneur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles connexes, en tenant compte des circonstances aggravantes entourant le passage de clandestins ou la traite de personnes.
English: • protection (protecting non-smokers, including youth, from the effects of exposure to tobacco smoke);
French: • protection (protéger les non-fumeurs, y compris les jeunes, des effets de l’exposition à la fumée du tabac);
English: Decisions : 1998 Decision No. 71-W-1998 February 25, 1998 APPLICATION by Rowan Companies, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 71-W-1998 le 25 février 1998 DEMANDE présentée par Rowan Companies, Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: If the hours worked in one day are more than 6, it should be interrupted by a rest period of at least 30 minutes.
French: Si le temps de travail journalier dépasse 6 heures, il doit être interrompu par une pause d’au moins 30 minutes.
English: The UNIDO-UNEP partnership was a commitment to the Member States of the United Nations to contribute to that aspiration.
French: Le partenariat ONUDI-PNUE est, pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un engagement à contribuer à cette aspiration.
English: The President also informed Member States that on Tuesday, 28 November 2006, the General Assembly would take up, as the fourth item, agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007), to consider a report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/592.
French: La Présidente informe les États Membres que le mardi 28 novembre 2006, l'Assemblée générale examinera en tant que quatrième question, le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007), au titre duquel elle sera saisie d'un rapport de la Cinquième Commission, devant paraître sous la cote A/61/592.
English: What does the Commissioner intend to do about it?
French: Que compte faire le commissaire à cet égard ?
English: Measures directed at influencing demographic behaviour and population dynamics, such as those contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development contribute significantly to the achievement of the health-related goals.
French: Les mesures prises pour influencer les comportements ayant une incidence démographique et la dynamique de la population, comme celles énoncées dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, contribuent de manière significative à la réalisation des objectifs fixés en matière de santé.
English: Projects working closely with small-scale farmers and communities have better success
French: En outre, la souplesse dans la conception des programmes et des projets permet une meilleure intégration de l’innovation, particulièrement
English: "Summary of Activities of Major-Gen.
French: La bataille de Belgique (Bruxelles, aucune date).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F65DD1D4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F65DD1D4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: D-2 Accounting for READC Project Financing
French: D-4 Cessions d'éléments d'actif financiers avec recours
English: B. Financial Summary Tables Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001/2002 Financial Requirements by Authority ($ Millions) Vote
French: Cela correspond à 2,6 % du budget de fonctionnement incluant CORCAN, à 1,5 % excluant CORCAN et à 2,8 % du budget du capital.
English: At its final session, the Conference will be invited to consider and adopt the decisions and draft report on its work as prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, la Conférence sera invitée à examiner et à adopter les décisions et le projet de rapport sur ses travaux établi par le Rapporteur.
English: These are similar to the previous category but differ in the level of USACOM involvement in the event.
French: Cette catégorie d’activités est semblable à la précédente, mais diffère quant au niveau de participation d’USACOM.
English: In the bilateral consultations his Personal Envoy held after his briefing, the Frente POLISARIO had reiterated that it would under no circumstances negotiate about any kind of autonomy under Moroccan sovereignty.
French: Lors des consultations bilatérales que son Envoyé personnel a tenues après avoir fait son compte rendu, le Front POLISARIO a réaffirmé qu'il ne mènerait, en aucun cas, de négociations sur une forme quelconque d'autonomie sous souveraineté marocaine.
English: French vue d'ensemble du projet vue en plan wigwam wigwam Wilsonia pusilla Wisconsinien supérieur zonage zonation zone à débit augmenté zone à débit modifié zone à déboiser zone à potentiel archéologique zone à potentiel de fraie zone à risque zone à risque zone à risque d'effets cumulatifs zone à risque pour les glissements de terrain zone active zone amont d'un bassin zone boréale zone concave zone convexe zone côtière zone critique zone d'alevinage zone d'alimentation en hiver zone d'argile zone d'arrêts migratoires zone d'attaque zone de chasse 22 zone de chasse 22 A zone de chasse 22 B zone de chasse à l'orignal zone de chasse et de pêche zone de concentration zone de concentration de la fraie zone de concentration de sauvagine zone de concentration des géniteurs zone de contraintes zone de débordement zone de dépôt sédimentaire zone de dérivation zone de faible capacité portante zone de fracture zone de hauts-fonds zone de marée
French: Français Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO) couloir ouest pessière à mousses de l'ouest superficies mouillées espace dénudé humide excavation dans l'eau remblai dans l'eau prairie humide poids humide milieu humide Directive pour les évaluations environnementales relatives aux milieux humides Guide d'évaluation des terres humides habitat humide végétation des milieux humides superficie mouillée périmètre mouillé méthode du périmètre mouillé baleine huile de baleine conseil de bande de Whapmagoostui Convention relative à la ligne de transport de Whapmagoostui vanne de type plat montée sur roues vanne de type plat montées sur roues courlis corlieu bouleau blanc bouleau à papier bétulaie blanche épinette blanche pessière à épinette blanche meunier noir corégone corégonidés frayère à corégonidés bécasseau à croupion blanc bruant à gorge blanche eaux blanches zone d'eaux vives navigation en eaux vives renoncule capillaire site de pêche en eaux vives navigation en eaux vives macreuse brune marché de gros de l'électricité
English: The Special Advisor to the Deputy Minister for Species at Risk (an assistant deputy minister level position), heads the group.
French: Le conseiller spécial au sous-ministre pour les espèces en péril (un poste du niveau d'un sous-ministre adjoint) dirige le groupe.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Art. 56 EC - National provision restricting voting rights in energy-sector undertakings in certain cases
French: Manquement d'Etat - Manquement d'État - Violation de l'art. 56 CE - Disposition nationale qui prévoit, dans certains cas, la limitation des droits de vote dans les entreprises du secteur énergétique.
English: Under existing procedures, public access to the manuals is provided to the detachment level by this Branch.
French: La sensibilisation des employés de la GRC à leurs droits et à leurs responsabilités en application de cette loi se poursuit.
English: While in some countries a systematic effort is made to translate policy documents into English, as is the case for e.g. Finland, in most countries however, this is not the case; Furthermore, it would be wrong to assume that such documents are necessarily available on the Internet.
French: Bien que certains pays s’attachent à traduire systématiquement de tels documents en anglais, comme par exemple en Finlande, il n’en va pas de même dans la plupart des pays; De plus, il serait erroné de penser que de tels documents sont nécessairement disponibles en ligne.
English: The list of reports and proceedings during the period 1999-2002 is as follows:
French: Les rapports et travaux publiés au cours de la période 1999-2002 sont les suivants :
English: (IT) Mr President, Commissioner, Mr Lyon, ladies and gentlemen, in a context such as this, farms need strong support in order to innovate and make progress.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lyon, chers collègues, dans un contexte tel que celui-ci, les exploitations agricoles ont besoin d'une aide forte en vue d'innover et de progresser.
English: Chemical classes like the carbamates and synthetic pyrethroids will follow.
French: Elle doit réévaluer ensuite des catégories de composés chimiques comme les carbamates et les pyréthroïdes synthétiques.
English: Then, add the sauce and sherry vinegar.
French: Entourer ce centre avec des endives, ajouter la marinade et aromatiser avec vinaigre de Xérès.
English:    . – Let me start by warmly thanking my fellow-Members of this House for their very constructive cooperation, especially the shadow rapporteurs, to whom many thanks.
French:    Permettez-moi de commencer en remerciant chaleureusement mes collègues pour leur coopération très constructive, en particulier les rapporteurs fictifs. Un grand merci � eux!
English: The landlocked developing countries are no exception.
French: Les pays en développement sans littoral ne font pas exception.
English: The Regional Director General should ensure roles and responsibilities for collection are clarified between Accounting Operations and operational responsibility centre managers.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que l’on clarifie les rôles et responsabilités respectifs des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité fonctionnelle en matière de perception.
English: The creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI) by the federal government in 1997 helped bring a radical transformation of our country’s research landscape.
French: La création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) par le gouvernement fédéral en 1997 a contribué à une transformation radicale du milieu de la recherche au pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: We shall do our utmost in strengthening political will at the national and international level, which is essential for the successful implementation of the UNCCD.
French: Nous entendons faire tout notre possible pour renforcer la volonté politique, aux niveaux national et international, condition indispensable à une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Having found resistance from LISCR, Commissioner Urey then changed his strategy, writing to his Deputy Commissioner for Financial Affairs on 13 September to authorize one payment of US$ 200,000 on 13 September 2000, one payment of US$ 174,000 on 20 September 2000 and one payment of US$ 174,000 on 27 September 2000.
French: Devant cette résistance du LISCR, le Commissaire Urey a changé de stratégie et écrit, le 13 septembre, à son commissaire adjoint pour les affaires financières (CAAF) pour l'autoriser à faire un paiement, le jour même, de 200 000 dollars des États-Unis, un autre, le 20 septembre 2000, de 174 000 dollars et un troisième, le 27 septembre 2000, de 174 000 dollars.
English: Apart from this, several million people were tortured and killed and their remains were found in big tombs in several places in Cambodia.
French: Les restes de plusieurs millions de personnes torturées ont été retrouvés dans des charniers en plusieurs endroits du Cambodge.
English: This will enable us to sustain the potential for the flexible and mobile education of young people at a variety of academic centres and the very necessary exchange of professorial-level staff.
French: Ceci nous permettrait de soutenir le potentiel d'éducation flexible et mobile des jeunes dans une large gamme de centres universitaires, ainsi que l'indispensable échange de personnel enseignant.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Public Inquiries Service, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Service de renseignements au public, veuillez envoyer un courriel.
English: [13] In response to the third allegation, the Agency's representative said that the selection board is able to explain the mark awarded for the written exam.
French: [13] En réponse à la troisième allégation, la représentante de l'agence affirme que le jury de sélection est en mesure d'expliquer l'attribution de la note pour l'examen écrit.