ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of a lactic acid bacteria that has been genetically altered to produce more ethanol.
French: Policy & Marketing Du 19 au 21 février 2007 (annuelle) JW Marriott Starr Pass Resort & Spa Tucson, Arizona Internet : www.ethanolrfa.org/...
English: Service Delivery Network Program (Voted) Start Date:  1996-97 End Date:
French: Programme du réseau de prestation de services (Voté) Date de mise en œuvre : 1996-97 Date de clôture :
English: The General Equal Treatment Act applied at the level of the Länder, so no special law was needed in that respect.
French: La loi générale sur l'égalité de traitement s'applique au niveau des Länder, de sorte qu'aucune disposition législative particulière n'est requise à cet effet.
English: During that assault, the Israeli occupying forces killed three Palestinians and wounded more than 10 others.
French: Lors de cet assaut, les forces d'occupation israéliennes ont tué trois Palestiniens et en ont blessé plus de 10.
English: GRPE noted that the proposals adopted at its previous session were on the agenda of the forthcoming WP.29 session in June 2006 and agreed to resume consideration of this subject at a future GRPE session, awaiting instructions by the Administrative Committee (AC.4) to the 1997 Agreement.
French: Le GRPE a noté que les propositions qui avaient été adoptées à sa session précédente étaient inscrites à l'ordre du jour de la prochaine session du WP.29, en juin 2006. Il est convenu de reprendre l'examen de cette question à une session future, dans l'attente d'instructions de la part du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.  EXAMEN DES DÉFINITIONS COMMUNES
English: Welcome to the hotel Altora, your well-being hotel in the harz mountains.
French: Situé à proximité de la vieille ville de Wernigerode, l’Hotel Altora récemment rénové propose 32 chambres à l’ambiance éclectique de l’expansion industrielle de la deuxième moitié du XIXe siècle. Comptez 2 min de marche pour atteindre la zone piétonne et la place du marché.
English: Even including spending restraint in this and the 1995 budget, DIAND spending will grow a cumulative 12.7 per cent to 1998-99 compared to a 24.4-per-cent decline in all other departments.
French: Même lorsqu’on tient compte des restrictions des dépenses prévues dans ce budget-ci et dans celui de 1995, les dépenses du Ministère afficheront une hausse cumulative de 12.7 pour cent jusqu’en 1998-99, comparativement à une baisse de 24.4 pour cent dans tous les autres ministères.
English: Issues The evaluation issues are the four primary areas of investigation for the evaluation.
French: Enjeux Les enjeux d’évaluation sont les quatre principaux domaines d’enquête de l’évaluation.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un projet innovateur qui aide les entreprises canadiennes à gagner du temps lorsqu'elles cherchent à se renseigner sur les licences et les permis auprès de multiples administrations publiques.
English: Radio CJVR Ltd. Carrot River, Saskatchewan To amend the licence of the radio programming undertaking CJVR-FM Melfort, Saskatchewan.
French: Radio CJVR Ltd. Carrot River (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJVR-FM Melfort (Saskatchewan).
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959), and protocol of 1978.  Ratified 20 June 1984.
French: 3) Convention européenne sur l'assistance mutuelle dans les affaires pénales (1959) et protocole de 1978, ratifiée le 20 juin 1984
English: The Committee welcomes the information provided on the project aiming at the introduction of human rights education as part of the school curriculum, in conformity with article 7 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies sur le projet visant à incorporer un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: During the life of this strategy, we will invite members of the CRA program branches into this committee while we assess the effects of electronic service delivery options on paper use.
French: Pendant la période visée par cette stratégie, nous inviterons les membres des directions générales opérationnelles de l'ARC à participer à ce comité pour évaluer les répercussions des options de prestation de services électroniques sur l'utilisation du papier.
English: It has been called a 'three-strikes-and-you're-out' regime (a term borrowed from juvenile delinquency policies in some parts of the US), that is, three adverse decisions at the WTO would trigger a fundamental reappraisal of the US's commitment to the WTO.
French: Ce système est connu sous le nom de "three-strikes-and-you're-out" (expression empruntée par analogie aux politiques appliquées dans certaines parties des Etats-Unis en matière de délinquance juvénile), autrement dit, trois décisions contraires rendues par l'OMC déclencheraient une révision fondamentale de l'engagement des Etats-Unis envers l'OMC.
English: Rewarding successful clinics - State of Georgia (United States):
French: Récompenser les cliniques efficaces - État de la Géorgie (États-Unis) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Niagara River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Niagara, rivière Pour imprimer
English: The African Group noted that WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) did not contain a comprehensive definition for TK which was currently provided for under the general scope of protection in Article 3, subparagraph 2.
French: Le groupe des pays africains a fait observer que le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) ne contenait pas une définition détaillée des savoirs traditionnels qui était pour le moment fournie dans le cadre de la portée générale de la protection (paragraphe 2 de l’article 3).
English: When the terms of the contract deal explicitly with the timing of the translation of property, there is no need for recourse to those principles.
French: Lorsque les conditions du contrat règlent explicitement la question du transfert de propriété, il n'est pas nécessaire de recourir à ces principes car les termes du contrat devraient plutôt s'appliquer.
English: The Inuit have a strong desire to preserve their culture, so intimately linked with bowheads and whaling, and many believe that resuming the bowhead hunt may help to preserve their culture (NWMB 2000).
French: Une baleine boréale de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin a été prise en 1993, et cinq individus de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe ont été capturés depuis 1993.
English: Aside from the issues raised in this Report, the local authorities believe that there are no obstacles to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of the Falkland Islands.
French: Les autorités locales estiment que rien ne vient empêcher les femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle des îles Falkland, à l'exception des problèmes susmentionnés.
English: Other country team members are not recognized for their work in support of the United Nations system.”
French: Le travail des autres membres de l'équipe n'est pas reconnu par le système des Nations Unies.».
English: These requirements are stringent and there is continuous safety review during clinical study which could be suspended or cancelled for safety reasons.
French: Ces exigences sont strictes, et un examen continu de l'innocuité est effectué durant un essai clinique, essai qui pourrait être suspendu ou annulé pour des raisons de sécurité.
English: The Government had set up a committee to deal with the special risks incurred by ethnic minorities.
French: Le Gouvernement a mis en place un comité chargé d'examiner les risques spéciaux auxquels les minorités ethniques sont exposées.
English: Focus group participants and key informants identified the same broad issues: < < < very high levels of SARs in First Nations communities long term reliance on SA ("generational") SA creating dependence rather than independence
French: Les participants aux groupes de discussion et les informateurs clés ont identifié les mêmes grandes questions : < < < le nombre très élevé de BAS dans les collectivités des Premières nations; la dépendance de longue date à l'AS (« de génération en génération »); l'AS crée la dépendance plutôt que l'autonomie.
English: The contract is a basis for negotiations between the recruitment agency and the Sri Lankan diplomatic staff in the country of destination in the event of disputes.
French: El contrato representa una base para las negociaciones entre el agente de reclutamiento y el personal diplomático de Sri Lanka en el país de destino en caso de disputas.
English: (2) The operator of a collector vessel shall hold a collector vessel licence.
French: (2) L'exploitant d'un bateau de récolte doit détenir un permis de bateau de récolte.
English: I think that a good compromise has been achieved, which provides an effective response where Member States have justified concerns about the spread of certain diseases, while also offering the guarantee that when delegated power is used, the Commission will consult a number of experts - from the Commission, Member States, NGOs or from national parliaments.
French: Il s'agit selon moi d'un bon compromis, qui apporte une réponse adéquate aux États membres préoccupés, à juste titre, par la propagation de certaines maladies, tout en garantissant qu'en cas d'utilisation d'un pouvoir délégué, la Commission consultera plusieurs experts issus de la Commission, des États membres, d'ONG ou de parlement nationaux.
English: Equally, today too, the River Danube comes to attention once the EU has become physically a Black Sea actor.
French: De même, aujourd'hui aussi le Danube se trouve au centre de l'attention alors que l'UE est physiquement devenue un acteur de la mer Noire.
English: 7.8 Training Programmes in Politics
French: 7.8 Programmes de formation en matière de politique
English: The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
French: Les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l'article 19 font l'objet d'un report de droit.
English: Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie promettent de rØpondre à certains besoins alimentaires et sanitaires fondamentaux auxquels le monde en dØveloppement doit faire face.
English: An access code is a required in order to access the press file.
French: Un code d'accès est requis pour acceder au dossier de presse.
English: The OIG records system is capable of accommodating the objectives and the requirements of the ATIP legislation and relevant government policies.
French: Le système de gestion des documents du BIG répond aux objectifs et aux exigences des deux lois ainsi que des politiques gouvernementales pertinentes.
English: ◦ Canada and Latin America [ Help ]
French: ◦ Canada and Latin America [ Aide ]
English: • If the subjects will not benefit directly from participation in this study, the following statement should be included:
French: • Si la recherche ne procure aucun bienfait aux sujets lors de leur participation à cette recherche, l'énoncé suivant doit être intégré :
English: In February, three WIPO officials had meetings with government officials in Tripoli to discuss matters of cooperation between Libya and WIPO in strengthening the national industrial property system.
French: En février, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Tripoli, avec des fonctionnaires nationaux de questions relatives à la coopération entre la Libye et l’Organisation en vue de renforcer le système national de propriété industrielle.
English: A slight lefty gives an edge to LR.
French: Une légère saute à gauche favorise LR et Oracle tente d'entrainer LR dans un combat di virages; pas super payant, mais une saute à droite réduit les distances... LR passe au près le premier... ancore!
English: Temperature-induced changes in these membranes showed no discontinuity with either isomeric doxyl stearic acid derivative, establishing a difference in the environment of translocated lipids in the membrane donor compared with that in the membrane acceptor.
French: Ii existe donc une différence entre l'environnement des lipides transférés de la membrane donneuse et celui de la membrane acceptrice.
English: As the best position usually meant a long climb, "all ranks of a fighting brigade must keep themselves in first class physical condition."
French: Puisqu’en général il fallait effectuer de longues montées pour atteindre les meilleures positions, «il fallait que les membres de tout grade d’une brigade de combat se tiennent parfaitement en forme».
English: Exposure to light delayed the maximum hardiness by 2 weeks and increased it by 6 °C in both cultivars.
French: Une exposition à la lumière a retardé l'endurcissement maximal de 2 semaines et l'a augmenté de 6 °C chez les deux cultivars.
English: • Receptions for merchant seamen and Canadian veterans of the Warsaw Ghetto Uprising of 1944.
French: • Des réceptions pour les marins marchands et les anciens combattants canadiens ayant participé à l'insurrection de Varsovie en 1944.
English: of which was the complainant. The total proposed Community financial contribution to the project was EUR 2 000 000.
French: La proposition de contribution financière de la Communauté portait sur un montant total de 2 000 000 d’euros.
English: Sources This paper is based primarily on Canadian and American media reports and cross-sectoral information sharing with the federal and provincial governments as well as the private sector.
French: Sources Le présent document s'appuie essentiellement sur les rapports des médias canadiens et américains et sur l'information intersectorielle partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur privé.
English: Document List [Jun 20, 2008] Notice of Cancellation [Jun 20, 2008] Public Notice - Application of CEAA in Nunavut Settlement Area [Nov 14, 2007] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Nov 14, 2007] Highlights of Minister's Track Decision [Oct 25, 2007] Participant Funding Program Review Committee's Report [Oct 09, 2007] Public Notice - Federal Funding Awarded for Participation in the proposed High Lake Mine Project [Jul 27, 2007] Availability of $100,000 in Participant Funding for the Environmental Assessment of the Proposed High Lake Mine Project [Jun 28, 2007] Nunavut Impact Review Board's Assessment of the Wolfden High Lake Project [Jun 27, 2007] Federal Environmental Assessment Coordinator - Agreement [Jun 25, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Sep 12, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] Avis public - Attribution d'aide financière fédérale aux fins de participation au projet minier de High Lake [27 juil. 2007] 100 000 $ en aide financière aux participants pour l'évaluation environnementale du projet de la mine High Lake [28 juin 2007] Évaluation de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions concernant le projet Wolfden High Lake [27 juin 2007] Coordonnateur Fédéral de l'Évaluation Environnementale - Entente [25 juin 2007] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [12 sept.
English: The Commission shall be assisted by the necessary staff, including administrative, security and technical staff.
French: La commission est secondée par le personnel administratif et technique et le personnel de sécurité nécessaires.
English: Products under the No Frills private label include milk, cooking oil, salt, rice, sugar, instant noodles and biscuits.
French: Les produits offerts sous la marque No Frills comprennent du lait, de l'huile à friture, du sel, du riz, du sucre, des nouilles instantanées et des gâteaux secs.
English: Therefore, it is up to us to cooperate in a way that builds "human capital" on a long-term basis.
French: C'est donc à nous de coopérer dans le sens d'un investissement à long terme dans le «capital humain».
English: Let me quote from the report: "Different jurisdictions now take different approaches to the protection of personal health information.
French: Permettez-moi d'en citer un extrait : « En ce moment, les approches retenues par les différentes autorités pour la protection des renseignements médicaux varient grandement.
English: Inspections The ITSC must inspect the CA for conformance to this Statement at least once per year.
French: Inspections Le CSTI doit, au moins une fois par année, inspecter l'AC afin de s'assurer de la conformité au présent énoncé.
English: The Yaounde Summit, held in 2003, witnessed the setting up of the All-Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development (AMCOD) and the organization United Cities and Local Governments of Africa, the African chapter of UCLG.
French: Le Sommet de Yaoundé, en 2003, a vu la création de la Conférence africaine de la décentralisation et du développement local (CADDEL) et de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique (CGLUA), qui est la section africaine de CGLU.
English: Examples are a strong sense of shared professionalism reinforced by a code of conduct, engaging in continual professional training, and effective selection processes.
French: L’atteinte d’un seuil repère de rendement en est un autre. contrôles culturels ou du personnel – Éléments de contrôle qui prennent appui sur le désir des particuliers de s’aider eux-mêmes et d’aider les autres.
English: Posterior legs robust and long (representing up to 50 percent of total body length, and up to 40 percent of total body weight).
French: Les pattes postérieures robustes et longues (représentant jusqu'à 50 pour cent de la longueur totale du corps, et jusqu'à 40 pour cent du poids corporel total).
English: The European Patent Office is designated as the Task Leader.
French: L’Office européen des brevets est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Well, that's what work is like for the Business Process Re-engineering Lab's integration team.   As you are probably aware DND and the Canadian Forces are undergoing major changes through a process called Business Process Re-engineering or BPR for short.
French: Vous avez là une idée du travail qu'a entrepris l'équipe d'intégration du laboratoire de réexamen des méthodes administratives.  Comme vous le savez sans doute, le MDN et les FC subissent des changements en profondeur dans le cadre du processus que l'on appelle la refonte des méthodes administratives.
English: ANNEX "D" CONDITIONS RESPECTING SECURITY MANAGERS EMPLOYED ABROAD IN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS The following Articles as amended below apply to Security Managers employed abroad.
French: ANNEXE « D » CONDITIONS S’APPLIQUANT AUX GESTIONNAIRES DE LA SÉCURITÉ EMPLOYÉS À L’ÉTRANGER PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES Les articles suivants modifiés s’appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés à l’étranger.
English: Finding the best plan of action requires an even-handed weighing and balancing of all available and relevant information.
French: L’élaboration du plan d’action le plus approprié exige donc une évaluation rationnelle de tous les renseignements pertinents dont on dispose.
English: In the event that manufacturers of major components can demonstrate that they themselves have undertaken the overseas promotion of components of a final exported package, the value of sales from the actual exporter will be regarded as eligible export earnings.
French: Lorsque les fabricants de composantes principales peuvent prouver qu’ils se chargent eux-mêmes de promouvoir à l’étranger un de leurs produits qui est incorporé au produit fini de l’exportateur, la valeur des ventes de l’exportateur peut alors être calculée dans les revenus d’exportation admissibles.
English: A new initiative and the fruit of collective awareness, NEPAD brings the full responsibility of leaders and the peoples of Africa to bear.
French: Initiative nouvelle et fruit d'une prise de conscience collective, le NEPAD engage la pleine responsabilité des dirigeants et des peuples d'Afrique.
English: On several occasions it flirted with disaster precisely because of this method of operation.
French: À plusieurs reprises, la catastrophe a été frôlée en raison même de cette façon de faire.
English: In any case, it's only a turkey in English. In Turkey, it's a "hindi," and in Hindi, it's a "peru.
French: Christophe Colomb et Fernand Cortez mangèrent tous deux de la dinde et ramenèrent avec eux des bêtes vivantes en Espagne.
English: 25/00 Adaptations for special use of pumps for elastic fluids
French: 25/00 --- utilisation spéciale pour les fluides compressibles
English: Tree removal, however, will be permanent.
French: En revanche, les arbres seront enlevés en permanence.
English: Additional information about LINC is available online at www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-1e.html. The program has a childminding component, which helps parents attend LINC classes by covering the cost of either licensed day-care or on-site child care.
French: On trouve de plus amples renseignements sur les CLIC à l’adresse : http://www.cic.gc.ca/francais/ vivre/clic-1.html. Un volet de ce programme donne aux parents la possibilité d’assister aux cours en couvrant les frais pour la garde de leurs enfants dans une garderie de jour agréée ou une garderie sur les lieux de la formation.
English: Have we gone completely mad?
French: Avons-nous complètement perdu la raison?
English: Figure 2044 Trends in expenditures on other allowances and premiums, selected years, 1998–99 to 2002–03 Display full size graphic In constructing a more detailed trend analysis, however, we were unable to provide details for the separate employers such as CCRA that were separated from the core public service in the late 1990s.
French: Figure 2044 Tendances des dépenses consacrées aux autres indemnités et primes, certaines années, 1998-1999 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension En analysant les tendances plus en détail, cependant, nous n'avons pu fournir de détails pour des employeurs distincts tels que l'ADRC qui ont été dissociés du noyau de la fonction publique à la fin des années 90.
English: 2007-117 Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials.
French: 2007-117 Examen des règles relatives au groupement de services aux termes d'un tarif général et des exigences relatives aux essais de marché.
English: We shall do our part in the Azores, but special help in reconstruction from the country and the European Union is essential.
French: Nous ferons notre travail aux Açores, mais le soutien extraordinaire du pays et de l'Union européenne est essentiel pour la reconstruction.
English: The Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) will consist of shared government and contractor databases of personnel information.
French: Mise à jour du guide sur les cartes à puce par la GSA44 La General Services Administration met à jour son guide intitulé Smart Card Policy and Guidance Handbook destiné aux organismes.
English: Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development The Department of Foreign Affairs is committed to progress in increasing human security and developing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values and one in which Canada and Canadians are secure.
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable armes, la démocratie et les droits de la personne, les fondements de la justice et de la bonne gouvernance, l’éradication de la pauvreté, l’égalité des sexes, la santé humaine et la protection de l’environnement.