ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibiting changes in the course of the procedure will reduce administrative costs for beneficiaries and the Commission, streamline procedures and make funding policy more uniform.
French: L'interdiction de modifications durant la procédure en cours permettra de réduire les coûts administratifs pour les bénéficiaires et pour la Commission, de rationaliser les procédures et d'uniformiser la politique d'aide.
English: The Treaty of Tlatelolco and the other treaties establishing nuclear-weapon-free zones constitute an example of added value which the regional dimension contributes to progress in disarmament around the world.
French: Le Traité de Tlatelolco et les autres traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires illustrent l'intérêt que la dimension régionale représente pour la promotion de la cause du désarmement dans le monde.
English: And he speaks of two objectives: health promotion and disease prevention, and the whole of his proposal refers to these two objectives, and it is essential that a health programme achieves them.
French: Il évoque deux objectifs : promouvoir la santé et prévenir la maladie. L'ensemble de sa proposition s'articule autour de ces deux objectifs et il est indispensable qu'ils soient atteints par le biais d'un programme de santé.
English: Within this framework, the central bank intervenes to keep the exchange rate on a path consistent with the authorities’ inflation target while allowing for moderate real appreciation against a basket composed of 75% EUR and 25% USD.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines ont toutefois permis aux autorités monétaires de se concentrer davantage sur la désinflation.
English: 8 The tax expenditure equals the tax revenue forgone from exempting scholarship, fellowship and bursary income from tax.
French: 8 La dépense fiscale correspond au montant de revenus fiscaux auquel il est renoncé au titre de l’exonération du revenu de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien.
English: This section also provides instructions that all calls inquiring about reservations and services for persons with disabilities are to be directed to the Cygnific Call Centre at Amsterdam as its agents at the call centre are specially trained to answer questions and make all flight and special service reservations for passengers with disabilities.
French: On y précise également que tous les appels au sujet de réservations et de services pour des personnes ayant une déficience doivent être dirigés au centre d'appels Cygnific à Amsterdam, puisque les agents qui y travaillent sont formés pour répondre spécialement aux questions et faire toutes les réservations de vol et de services spéciaux pour les passagers ayant une déficience.
English: Alexander-Michael Graf von Schwerin EESC Vice-President Responsible for budget policy
French: Alexander-Michael Graf von Schwerin Vice-président du CESE chargé de la politique budgétaire
English: This is especially the case for respondents under the age of 40 as:
French: C'est tout particulièrement le cas des répondants âgés de moins de 40 ans :
English: Percentage of women and men who agree, neither agree nor disagree or disagree that women should reduce working hours to care for family.
French: Pourcentage de femmes et d’hommes qui sont d’accord, pas d’accord ou ne se prononcent pas sur le fait que les femmes doivent travailler moins pour s’occuper de leur famille.
English:  Nevertheless, Parliament has obviously ordained that certain kinds of  speech have to be curtailed in the public good because the potential for  harm outweighs the value to society in the guarantee of unrestricted  freedom of speech.
French: Néanmoins, le Parlement a de toute évidence décrété que certains genres de propos doivent être restreints pour le bien public, car la possibilité de causer des préjudices à la société, prime sur les avantages qu’offrirait une garantie d’une liberté de parole illimitée.
English: The department was represented by Jas Brar, Acting Personnel Officer, Mission Institution, Mission, B.C. The appellant was represented by Keith Glover, Public Service Alliance of Canada, Abbotsford, B.C. The successful candidate, Ms. Nellie Taylor, attended and participated in the hearing.  This appeal was brought by Bryan Furman, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Nellie Taylor following selection process 01-PEN-WCAI-FI-01, to the position of Project Officer, Employment Programs, Pilot Project (AS-05), Correctional Service of Canada, Mission, B.C. Ms. Jas Brar, Acting Personnel Officer, Mission Institution, Mission, B.C. submitted the following summary of the events leading to the acting appointment of N. Taylor to the AS05 position and the instant appeal:
French: La candidate reçue, Mme Nellie Taylor, était présente et a participé à l'audience. Bryan Furman a logé cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination intérimaire de Nellie Taylor, par suite du processus de sélection 01-PEN-WCAI-FI-01, au poste d'agente de projet, programmes d'emploi, projet pilote (AS-05), Service correctionnel du Canada, Mission (Colombie-Britannique). Mme Jas Brar, agente du personnel par intérim, établissement de Mission, Mission (Colombie-Britannique) a présenté le sommaire qui suit des événements qui ont mené à la nomination intérimaire de N. Taylor au poste AS05 et à l'appel :
English: When it was hauled to the surface, it was filled with recently caught fish, of which 64 per cent were moratoria species.
French: Lorsque le filet a été halé à la surface, il était rempli de poissons fraîchement capturés, dont 64 pour 100 appartenaient à des espèces protégées par un moratoire.
English: Employment equity Three of the four employment equity (EE) groups (women, persons with disabilities and Aboriginal peoples) continue to exceed their rates of workforce availability.
French: Équité en matière d'emploi Pour trois des quatre groupes d'équité en emploi (EE) – femmes, personnes handicapées et Autochtones –, on continue d'observer un taux de représentation supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: You'll need to get enough calories - about 500 more per day than usual-and you'll need to drink normal amounts of fluids. A balanced diet that includes five servings of milk or dairy products each day will give you enough calcium.
French: Il faut prendre environ 500 calories de plus par jour et boire une quantité normale de liquides. Une diète équilibrée qui comprend chaque jour cinq portions de lait ou de produits laitiers vous procurera suffisamment de calcium.
English: Number of seats limited. Call information office : 04.92.30.92.01.
French: Il fonctionne de décembre à fin mars.
English: Instream flow recommendations are aimed at sustaining fish, fish habitat and ecosystem processes.
French: Les recommandations sur le débit minimal visent à soutenir le poisson, son habitat et l’écosystème.
English: It is generally badly seen to take photos on a naturist beach.
French: À noter qu'il est généralement mal vu de prendre une vue d'ensemble sur une plage naturiste.
English: • infant mortality, early childhood disease and readiness for learning;
French: • la mortalité infantile, les maladies de la petite enfance et l'aptitude à la lecture;
English: We believe that nuclear disarmament and non-proliferation are the cornerstones of international security and a means of averting a global conflict.
French: Nous estimons que le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les piliers de la sécurité internationale et un moyen d'éviter un conflit mondial.
English: Date limite: 30 août 2007 Call for Applications for IDRC Internship Awards 2008 2007-05-15 Deadline:
French: Date limite: 30 août 2007 Stages rémunérés au CRDI 2007-05-15 Date limite: 12 septembre, 2007.
English: Another is the introduction of a new set of commercial pilot training courses that blend instructional design elements with new safety management principles.
French: Une autre intervention consiste à offrir un nouvel ensemble de cours de formation pour les pilotes professionnels, lesquels regroupent les éléments de conception pédagogique et les nouveaux principes de gestion de la sécurité.
English: Countries suffering from armed conflict have witnessed a dramatic, prolonged failure to meet basic human needs.
French: Les pays qui souffrent de conflits armés se sont avérés pendant longtemps tragiquement incapables de répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: The classification for each health state was then transformed into a global score using a statistical function.
French: Une fonction statistique a été utilisée ensuite pour convertir la classification de chaque état de santé en un score global.
English: To be prescribed, the organization must request to be prescribed and meet the following criteria:
French: Pour être visé par règlement, l'organisme doit présenter une demande à cette fin et répondre aux deux critères suivants :
English: · There were multiple issues touching on different required procedures.
French: · Il y avait plusieurs questions en litige liées à divers processus exigés.
English: Comments and exchanges following the presentation of national reports aimed at seeking or providing complementary clarifications, offering advice or highlighting areas of common interest.
French: Les observations qui ont été faites et les échanges qui ont eu lieu après la présentation des rapports nationaux tendaient à demander ou à fournir des précisions supplémentaires, à donner des avis ou à mettre en lumière des domaines d'intérêt commun.
English: Key partners include youth organizations, schools, non-governmental organizations and all levels of government as well as the private sector.
French: Parmi les principaux partenaires, on trouve les organismes de jeunesse, les écoles, les organismes non gouvernementaux, tous les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: The current law is out of step with business reality and is considered unsatisfactory.
French: La loi actuelle ne tient pas suffisamment compte de la réalité économique et ne répond plus aux besoins.
English: All modules are monitored by an instructor, who will also interact with trainees electronically through the course bulletin board to give guidance and answer questions.
French: Tous les modules sont encadrés par un formateur, lequel se tiendra en rapport constant avec les stagiaires par l'intermédiaire du tableau d'affichage électronique du stage, afin de les aiguiller et répondre à leurs questions.
English: Zooplankton density and biomass were unaltered despite the additional phytoplankton stock, probably as the result of poor food quality.
French: La densité et la biomasse du zooplancton restent inchangées malgré le stock additionnel de phytoplancton, probablement à cause de la mauvaise qualité de la nourriture.
English: With you in mind, this genuine flavour designer’s trendy, gastronomic cuisine is ever so delicately infused with the scents of Italy.
French: Véritable concepteur de saveurs, il a créé pour vous une cuisine gastronomique moderne avec un soupçon de parfums d’Italie.
English: • Comparing Fiscal Results Between the Canadian and U.S. Federal Governments It is also important to note that there are certain fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Comparaison des résultats financiers des administrations publiques fédérales au Canada et aux États-Unis Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSP Finco Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSP Finco Inc.
English: Indeed, the country is facing an ageing of its university personnel, under-representation of women in scientific functions in all sectors and a decreasing number of people opting for studies in science, engineering and technology related fields.
French: De fait, le pays est confronté au vieillissement de son personnel universitaire, à la sous représentation des femmes dans les postes scientifiques au sein de tous les secteurs, et à la diminution du nombre de personnes qui choisissent de faire des études en sciences, en génie et dans des domaines liés aux technologies.
English: In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semitrailer (tractor for semitrailer) or centre axle-trailer, the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running order, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semitrailer or centre-axle trailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicle's own load.
French: Dans le cas d'un tracteur conçu pour être attelé à une semi-remorque (tracteur de semi-remorque) ou à une remorque à essieu médian, la masse dont il doit être tenu compte pour la classification du véhicule est la masse du tracteur en ordre de marche, augmentée de la masse correspondant à la charge statique verticale maximale reportée sur le tracteur par la semi-remorque ou la remorque à essieu médian et, s'il y a lieu, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: The purpose of this bank is to effect direct deposit payments. Consistent Uses:
French: Toute « personne » qui peut légalement examiner, posséder ou transférer au Canada une marchandise contrôlée.
English: Canadian History by the Byte! http://www.niagara.com/~merrwill/  Celebrating Women's Achievements: 21 Pioneers http://www.collectionscanada.ca/women/index-e.html  Tides of Men:
French: Canadian History by the Byte! http://www.niagara.com/~merrwill/  Femmes à l'honneur : les réalisations de 21 pionnières http://www.collectionscanada.ca/women/index-f.html  Tides of Men:
English: Presentations will be made by Professor Paul Krugman, School of Public and International Affairs, Princeton University; and Professor Jagdish Bhagwati, Arthur Lehman Professor of Economics, Columbia University.
French: M. Paul Krugman, School of Public and International Affairs (Université de Princeton); et M. Jagdish Bhagwati, professeur d'économie et titulaire de la Chaire Arthur Lehman (Université Columbia), feront des exposés.
English:  *** Main Estimates under Management, Administration and Policy business line includes payments to the Queens Quay West Land Corporation under Operating.
French:  *** Le budget principal des dépenses pour le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques comprend les paiements à la Queens Quay West Land Corporation et au Vieux port de Montréal en fonction des opérations.
English: Verelst relies on years of experience and has in time taken an important position in the construction industry.
French: La société Verelst peut s’appuyer sur une expérience de plusieurs années et a pris une place importante dans le secteur de la construction.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-355 24 September, 2002 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1592 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 50(1) (see footnote a) of the Canada Transportation Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program), made on August 3, 2002 by the Minister of Transport.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-355 24 septembre 2002 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain C.P. 2002-1592 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 50(1) (voir référence a) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain, ci-après, pris le 3 août 2002 par le ministre des Transports.
English: Problem areas where the Directives may not have been correctly transposed In the field of equal pay, the main problem seems to be the concept of remuneration for the purpose of gender equality rules.
French: Domaines dans lesquels des différences existent et dans lesquels les directives pourraient avoir été mal transposées Dans le domaine de l’égalité des rémunérations, c’est dans la perspective des règles sur l’égalité entre les hommes et les femmes que la notion de rémunération semble la plus problématique.
English: Support for this includes evidence from case studies of individuals given total parenteral nutrition, follow-up studies of individuals exposed occupationally to manganese for whom some effects were reversible, and from studies with animals.
French: À l'appui, des données provenant d'études de cas sur des individus soumis à une nutrition parentérale totale, des études de suivi portant sur des individus exposés au manganèse en milieu de travail et pour lesquels certains effets ont été réversibles, ainsi que des études chez les animaux.
English: We simply had to provide compensation and adjustment measures.
French: Nous devions tout simplement offrir une compensation et des mesures d’ajustement.
English: A Landscape Maintenance Manual, prepared in 1999, will assist in the appropriate maintenance of the restored landscape.
French: Un guide d’entretien paysager, rédigé en 1999, aidera à assurer l’entretien approprié du paysage restauré.
English: It is fundamentally a division between socialists and conservatives.
French: C’est une division fondamentale entre les socialistes et les conservateurs.
English: • 250th Anniversary of the Halifax Gazette
French: • 250e anniversaire de la Halifax Gazette
English: Readers should also consult the ‘Summary Basis of Decision Initiative Frequently Asked Questions’ document.
French: Les lecteurs peuvent aussi consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: Industrial and manufacturing engineers commonly work indoors in an office or production facility. They usually work during normal business hours, with occasional evenings and weekends in order to meet project deadlines.
French: Les ingénieurs d'industrie et de fabrication travaillent généralement dans un bureau ou une unité de production pendant les heures normales de bureau, mais ils doivent parfois travailler certains soirs et fins de semaine lorsque les délais des projets en cours sont serrés.
English: If necessary legislation is put off too long, deficient code implementation could lead to a public crisis that can result in quickly -- and poorly -- drafted statutes.
French: Si l'on reporte trop longtemps l'adoption de telles lois, les lacunes dans la mise en œuvre du code risquent d'engendrer une crise publique qui pourrait à son tour inciter le législateur à adopter des lois mal conçues de façon précipitée.
English: The record company executives that we spoke with see the multi-year decline in revenues and the layoffs and know that it will be some time before things improve.
French: Ils explorent activement de nouvelles offres de produits en vue de diversifier leur modèle d’entreprise après l’évanouissement de celui fondé sur les CD.
English: Indeed, the integrity of the investigation process is predicated upon the neutrality of the Commission in discharging this responsibility.
French: En fait, l'intégrité du processus d'enquête dépend de la neutralité de la Commission dans l'exercice de ce rôle.
English: In the remaining cases, investigating workers were not able to determine the duration.
French: Les incidents isolés et ceux qui ont duré moins de 6 mois représentent 44 % des cas.
English: Such questions of fact may be raised to give proper effect to the legislation, the object of which has been described as follows by Pratte J.A. in Attorney General of Canada v. Walford, [1979] 1 F.C. 768 at 772 (C.A.):
French: De telles questions de fait peuvent être soulevées pour donner un effet approprié à la loi, dont l’objet a été décrit de la façon suivante par le juge Pratte, J.C.A., dans l’arrêt Procureur général du Canada c. Walford, [1979] 1 C.F. 768, à la page 772 (C.A.) :
English: In order to complete the wings for this bird, we need to build the central part that will links the two wings together.
French: Pour terminer la voilure de notre bel oiseau il faut maintenant construire le caisson central qui permet de relier les deux plumes entre elles et de fixer le tout au fuselage de l'avion.
English: However, you may have noted in CRP.1 that on the Wednesday and Thursday of the second week of the Committee's substantive session, on 16 and 17 October, both morning and afternoon meetings have been allocated to the First Committee.  The Committee is also scheduled to have both morning and afternoon meetings on Tuesday, 23 and Tuesday, 30 October.
French: Toutefois, vous avez pu noter dans le CRP.1 que le mercredi et le jeudi de la deuxième semaine de la session de fond de la Commission, les 16 et 17 octobre, les séances du matin et de l'après-midi ont été attribuées à la Première Commission, qui doit également se réunir le matin et l'après-midi, les mardis 23 et 30 octobre.
English: Women, therefore, earned 86.4 percent of men’s salaries, representing a variance of 13.3 percent in wages.
French: Les femmes reçoivent donc un salaire moyen qui correspond à 86,4 pour 100 de celui des hommes pour un écart de 13,3 pour 100.
English: We will seize this opportunity to be part of an exciting future filled with hope and promise for the blind of Canada."
French: Nous saisirons cette opportunité pour contribuer à l'édification d'un avenir captivant et prometteur pour les personnes aveugles du Canada.»
English: The NIRB was established in 1996 as an institution of public government with responsibilities for the EA of projects in the Nunavut Settlement Area as described in Article 12 of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: La majeure partie des T.N.-O. est réglementée par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, à l'exception de la région Inuvialuit (delta du Mackenzie) et du parc national Wood Buffalo, où la Loi prévaut.
English: What did we do to deserve this.
French: Après, vient la phase descendante, véritable situation de crise, de déprime ! La dure réalité retrouvée, au lendemain d’élections, avec son cortège de mensonges, de trahisons, met le patient en état de manque.
English: MacCallum’s photographs are also found in the Canadian Museum of Contemporary Photography, the Art Gallery of Mississauga, the City of Toronto Archives, and the Multicultural History Society of Ontario.
French: Des photographies de M. MacCallum sont également exposées au Musée canadien de la photographie contemporaine, à la Art Gallery of Mississauga, aux Archives publiques de la ville de Toronto, et dans la Multicultural History Society of Ontario (F 4424).
English: High level experts in Belarus were ready to participate in the work and provide assistance in developing investment project proposals.
French: Des experts de haut niveau du Bélarus entendaient participer aux travaux et contribuer à l'élaboration de propositions de projet d'investissement.
English: The Luxembourg Presidency follows that of our Dutch friends.
French: La présidence luxembourgeoise suit celle de nos amis néerlandais.
English: Pressure relief valve 2/
French: Soupape de surpression 2/
English: 2.9.8 Non-presumption of approval or opposition
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Judgment F-57/06 Hinderyckx v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-57/06 Hinderyckx / Conseil Statut des fonctionnaires