ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a definition for ‘sustainability criteria for CRA partnerships’, and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: Indicateur de rendement Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement Diminution de l’utilisation du papier dans la prestation des programmes Méthode de collecte des données Achats de papier pour les programmes
English: • metronidazole (Flagyl) (A class drug), 1-2 g PO stat For Bacterial Vaginosis • metronidazole (Flagyl) (A class drug), 1-2 g PO stat For Sexually Transmitted Disease Consult a physician if you suspect an STD in a preadolescent child.
French: Infection à Candida nystatin onguent (Mycostatin) (médicament de classe A), PV une fois par jour pendant 6 jours Infection à Trichomonas métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 1-2 g PO immédiatement Vaginose bactérienne métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 1-2 g PO immédiatement Maladies transmissibles sexuellement Consultez un médecin si vous soupçonnez une MTS chez un pré-adolescent.
English: Several Governments reported on initiatives taken to ensure the early identification and assessment of new ATS, including the constant monitoring of trends in drug abuse, manufacture and monitoring of trafficking trends (for example, Argentina, Mexico and United States).
French: Plusieurs gouvernements ont fait état d'initiatives prises pour assurer l'identification et l'évaluation précoces des nouveaux stimulants de type amphétamine, notamment en surveillant systématiquement les tendances concernant l'abus, la fabrication et le trafic de drogues (Argentine, États-Unis et Mexique, par exemple).
English: Delignification appeared mainly in areas of tracheids or fiber tracheids, while the rays were simultaneously decayed.
French: La délignification se manifeste surtout dans les régions des trachéïdes et des fibro-trachéïdes, alors que les rayons sont simultanément attaqués.
English: Health Canada, The Scoop. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco 34. Symptoms of nicotine withdrawal usually diminish after: a) 1 day b) 3 days c) 15 days d) 28 days THE CORRECT ANSWER IS b) For many people, withdrawal is at its worst for the first few days after they stop smoking.
French: SOURCE :
English: If a POP is missed even by just three hours, a woman should use a back-up method if she has sexual intercourse.
French: Si la femme prend cette pilule avec ne serait-ce que trois heures de retard, elle devra utiliser une méthode d'appoint au cas où elle aurait un rapport sexuel.
English: You can chosse your Poweriser model according to your weight as well as additionla equipment like accessories, protective gears and spare parts of course. also visit our bundle "offers" - we are permantenly offering interesting packages there.
French: Vous pouvez choisir votre Poweriser® en fonction de votre poids ainsi que les équipements tels que les accessoires, protections et pièces détachées bien sûr.
English: Secondly, I would like to stress that the forthcoming parliamentary elections on 7 June in Indonesia require European Union Member States and the Union itself to undertake to send people as observers, not just parliamentary observers but observers from voluntary organisations too.
French: Je voudrais ensuite souligner que les élections législatives se rapprochent, elles auront lieu en Indonésie le 7 juin, et il faudrait que les États membres de l'Union et l'Union elle-même y envoient des observateurs, pas seulement des parlementaires, mais aussi des organisations non gouvernementales.
English: Memorandums of understanding for standby arrangements between the United Nations and six countries took one to two months to finalize because they are concise and non-binding.
French: Par ailleurs, il a fallu un à deux mois pour parachever les mémorandums d'accord sur les effectifs de réserve liant l'ONU à six pays, du fait de leur concision et de leur caractère non contraignant.
English: The game has limited options, however you can play the tutorial in full and spend 10 minutes learning to trade in the Teladi sector Seizewell, and spend 10 minutes learn to fight the Xenon.
French: Cette version est limitée , vous pouvez jouer toute le plot , marchander avec les Teladis pendant 10 minutes et combattre les Xenon pendant 10 minutes.
English: The price bounced back to 23 cents in the post-war era.
French: L'aprÃ¨s-guerre a vu une remontÃ©e du prix Ã 23 Â¢.
English: 2000–01 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000–2001
English: Partnership in Action: Reopening and Revitalizing the Lachine Canal MONTRÉAL, April 10, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, Minister of Citizenship and Immigration, the Honourable Lucienne Robillard, Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec), the Honourable Martin Cauchon, the Mayor of Montréal, Mr. Pierre Bourque and the Mayor of Lachine, Mr. Guy Dicaire today announced their joint commitment to reopening and revitalizing the Lachine Canal and its banks, as part of efforts to strengthen the Greater Montréal economy.
French: Un exemple concret de partenariat : la réouverture et la mise en valeur du Canal de Lachine MONTRÉAL, le 10 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'honorable Lucienne Robillard, et le secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), l'honorable Martin Cauchon, le maire de Montréal, Pierre Bourque, et le maire de Lachine, Guy Dicaire, maire de Lachine, ont rendu public aujourd'hui leur engagement conjoint pour la réouverture et la mise en valeur du canal de Lachine et de ses abords, dans le cadre de la relance économique du Grand Montréal.
English: The first part asks for the language the respondent uses most often in his or her work.
French: Le premier volet porte sur la langue utilisée le plus souvent, alors que le deuxième porte sur toute autre langue utilisée régulièrement en milieu de travail.
English: LeukoScan and bone scan had a similar sensitivity but the apparent superiority for LeukoScan over bone scan in specificity and NPV was difficult to interpret because of small patient numbers.
French: Les données indiquent qu’il n’est guère utile d’effectuer plus d’une scintigraphie à n’importe quel moment au cours de la période de 1 à 8 heures suivant l’injection.
English: We need to find ways to support the Canadian research teams making groundbreaking discoveries; the Canadian businesses — large and small — that are capturing new markets with innovative products and services; and the Canadian communities that have attracted world-class expertise and entrepreneurial talent.
French: Nous devons maintenant trouver des moyens d'appuyer les équipes de recherche canadiennes qui font de grandes découvertes, les entreprises, grandes comme petites, qui se taillent de nouveaux marchés grâce à des produits et à des services novateurs, et les collectivités canadiennes qui attirent des compétences de tout premier ordre et des entreprises ayant le sens des affaires.
English: The other form of signature permitted under this item may be, for example, a printed or stamped reproduction of the handwritten signature of the person whose signature is required.
French: Une autre forme de signature autorisée en vertu de ce point pourrait être, par exemple, une reproduction imprimée ou apposée au moyen d’un timbre de la signature manuscrite de la personne dont la signature est exigée.
English: Subsequently, Austria, Brazil, Greece, Guinea, Hungary, Mozambique, the Niger, Poland, Senegal, Thailand, Tonga, Turkey and Uzbekistan joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, les pays suivants : Autriche, Brésil, Grèce, Guinée, Hongrie, Mozambique, Niger, Ouzbékistan, Pologne, Sénégal, Thaïlande, Tonga et Turquie se sont joints aux auteurs du projet de décision.
English: The United Nations Office at Vienna started loading its documents onto ODS in January 1997.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) charge des documents dans le Système depuis janvier 1997.
English: This section summarizes the privacy policy and practices of Public Works and Government Services Canada Web sites.
French: La présente page résume la politique et les pratiques du Ministère en matière de protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: If no improvement after 30 seconds of ventilation with 100% oxygen, begin chest compressions.
French: S'il n'y a pas d'amélioration après 30 secondes de ventilation à l'aide d'oxygène pur, commencez les compressions thoraciques.
English: Provincial parliaments have done it and, believe it or not, the sky has not fallen in.
French: Les assemblees ´ legislatives provinciales l’ont fait et, croyez-le ou non, la Terre a ´ continue de tourner.
English: Present serious injury is often preceded in time by an injury that threatens clearly and imminently to become serious injury, as we indicated in US-Lamb.
French: Un dommage grave existant est souvent précédé dans le temps par un dommage qui menace d'une manière évidente et imminente de devenir un dommage grave, comme nous l'avons indiqué dans l'affaire États-Unis - Viande d'agneau.
English: The Common European Framework:
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues: activités, compétences, niveaux
English: P 33 Office of the Government House Leader (Employees) OGH SCH 0
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada APF EXT 3
English: Delegations having not had the opportunity to study the existing draft, in due time (the formal CASCO enquiry on CD2 17000 is closed on 12 September 2002), could provide their major comments on the present draft to their CASCO members before the next meeting (5 November 2002) of the CASCO related working Group.
French: Les délégations n'ayant pas eu l'opportunité d'étudier le projet existant en temps utile(le vote formel de l'enquête CASCO se termine le 12 septembre 2002), puisent fournir à leurs membres du CASCO, avant la prochaine réunion du WG 5 (5 novembre 2002), leurs commentaires essentiels sur le présent projet .
English: • Canadian Council of Chief Executives
French: • Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses
English: Criterion 7.4 Security responsibilities are established, defined, and assigned.
French: Critère no 7.4 Les responsabilités en matière de sécurité sont établies, définies et attribuées.
English: Employment Insurance (EI) provides regular benefits to individuals who lose their jobs through no fault of their own (for example, due to shortage of work, seasonal or mass lay-offs) and are available for and able to work, but can’t find a job.
French: L’assurance-emploi (a.-e.) offre des prestations régulières aux personnes qui ont perdu leur emploi sans en être responsables (par exemple à la suite d’un manque de travail ou d’un licenciement massif ou parce qu’elles occupaient un emploi saisonnier) et qui sont disponibles pour travailler et en mesure de le faire, mais qui ne peuvent pas trouver de travail.
English: With respect to the definitions of “retention-of-title devices” and “ownership under a retention-of-title device”, it was suggested that they should refer only to retention of title, seller and buyer, as, although the same rules should apply to functional equivalents of retention-of-title devices, such as financial leases and purchase-money lending transactions, those latter transactions did not fall terminologically under the notion of “retention-of-title devices”.
French: S'agissant des définitions des “mécanismes de réserve de propriété” et du “droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété”, il a été suggéré qu'elles ne se réfèrent qu'à la “réserve de propriété”, à l'acheteur et au vendeur, car, bien que les mêmes règles doivent s'appliquer aux équivalents fonctionnels des mécanismes de réserve de propriété, tels que les crédits-bails et les opérations de prêt pour le financement du prix d'achat, ces dernières n'entraient pas, du point de vue terminologique, dans la notion de “mécanismes de réserve de propriété”.
English: The Royal Canadian Navy in St John's, 1941-1945,' Acadiensis 23 (Spring 1994), 45-71.
French: The Royal Canadian Navy in St John's, 1941-1945», Acadiensis, no 23 (printemps 1994), pp. 45-71.
English: The Executive Committee will elect its officers to serve as of the day following the end of the fifty-seventh annual plenary session and until the end of the fifty-eighth plenary session: Chairperson, Vice-Chairperson and Rapporteur.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau qui prendra ses fonctions le jour suivant la clôture de la cinquante-septième session plénière annuelle et jusqu'à la fin de la cinquante-huitième session plénière : président, vice-président et rapporteur.
English: Treatment with VELCADE will take place in a specialized medical facility, under the supervision of a qualified healthcare professional who is experienced in the use of chemotherapy medicines.
French: Le traitement par VELCADE aura lieu dans un établissement médical spécialisé, sous la supervision d'un médecin expérimenté dans l'administration des médicaments chimiothérapeutiques.
English: What are the risks of social
French: • Fréquentation des actions éducatives dans les centres socioculturels
English: Fabrics, paper, wood and practically anything collect dust and hold moisture.
French: Les tissus, le papier, le bois et pratiquement n'importe quoi ramassent la poussière et retiennent l'humidité.
English: In the short- to medium-term, however, the development process itself can stimulate a high level of mobility, including international migration.
French: Dans le court à moyen terme, cependant, le processus de développement peut stimuler un niveau élevé de mobilité, notamment de mobilité internationale.
English: Under Licence Nos. 975038 and 975019 respectively, Air Canada and Canadi*n are authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the United Kingdom Agreement).
French: Air Canada et Canadi*n, aux termes de leurs licences respectives nos 975038 et 975019, sont autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada et signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord avec le Royaume-Uni).
English: Draft framework of Central African climate change programmes
French: Projet de cadre des programmes sur les changements climatiques en Afrique centrale
English: Now eco-tourism flourishes and can generate significant wealth for a few remote communities.
French: Aujourd’hui, l’écotourisme est un secteur prospère et il peut générer des richesses significatives dans quelques collectivités éloignées.
English: STARS' provides safe, fast, specialized emergency medical transport system for people who are critically ill or injured.
French: La société STARS fournit un système d'ambulance aérienne pour le transport spécialisé d'urgence, sécuritaire et rapide de personnes gravement blessées ou malades.
English: I would be remiss if, on this occasion, I did not express my heartfelt thanks to your predecessor, Ambassador Inoguchi of Japan, for the intensive efforts that she made to give a powerful boost to this Conference with a view to serving the causes of international peace and security.
French: Je serais coupable de négligence si je ne profitais pas de cette occasion pour rendre un hommage tout particulier à celle qui vous a précédée à la présidence, l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon, et saluer les efforts intenses qu'elle a déployés pour relancer les travaux de la Conférence et servir ainsi la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: National Programming (NP) National Programming Branch focuses on Canada's Capital as a means of instilling pride and a sense of unity among Canadians.
French: Elle est également responsable du développement et de l'implantation de toutes les activités de consultation publique et de relations communautaires, de commandite, de vente de produits dérivés, de services de création, de graphisme intégré à l'environnement et de design industriel de la CCN.
English: It was noted that the Assembly also had a role in the maintenance of international peace and security, which was not an exclusive function of the Security Council.
French: On a fait observer que l'Assemblée avait aussi un rôle à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui n'était pas l'apanage du Conseil de sécurité.
English: However, there appears to be a shift in the epidemic toward the exposure categories associated with heterosexual transmission.
French: Toutefois, il semble que l'épidémie se déplace vers les catégories d'exposition associées à la transmission hétérosexuelle.
English: It Is further agreed that such requests would be granted only after the contracting party concerned had had an opportunity to study the complaint and respond to it before the CONTRACTING PARTIES.
French: Il est convenu en outre qu’il ne sera fait droit à ces demandes qu’après que la partie contractante concernée aura eu la possibilité d’étudier le recours et d’y répondre devant les PARTIES CONTRACTANTES.
English: This is likely due to the fact that they migrate at night (see General biology) and land at day break; given that habitat loss for wintering Yellow Rails has been so extensive in the U.S., it is not difficult to imagine that some rails must be forced to land even if it cannot see any suitable habitat.
French: cultivées (Salt et Salt, 1976). Comme toutes les espèces de râles, le Râle jaune utilise parfois pendant ses migrations des habitats atypiques (comme les villes), sans doute parce qu’il migre la nuit (voir la section Biologie) et se pose au sol à l’aube; comme la perte d’habitat d’hivernage a été très lourde aux États-Unis, il est facile d’imaginer que certains râles sont obligés de se poser même là où l’habitat ne lui convient pas.
English: In accordance with section 38 of the CANSCA, the Revised Charges were implemented on August 1, 2003.
French: En conformité avec l'article 38 de la LCSNAC, les redevances révisées sont entrées en vigueur le 1er août 2003.
English: Disclaimer Notice The site includes information, and the software and media on which it is operated or contained, (individually and collectively the "Information") which is made available by the Office for Official Publications of the European Communities (the Publications Office - publications.europa.eu/index_en.htm). Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: Avis de non-responsabilité Le site contient des informations, ainsi que les logiciels et les médias qui les gèrent ou les contiennent (individuellement et collectivement nommées "informations"), fournies par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (l' Office des publications - publications.europa.eu/index_fr.htm). Notre objectif est de fournir des informations précises en temps utile.
English: Some PFM installations do not have a suitable valve or pipe fitting located downstream of the meter.
French: Certaines installations MFP ne sont pas équipées d’un robinet ou d’un raccord de tuyauterie approprié, situé en aval du compteur.
English: It should be raised once an SS(ID) is approved and the project is visible in the departmental investment plan.
French: Le PPER est obligatoire pour tout projet soumis au CT pour approbation.
English: The latter organizations have also undertaken workshops with private lawyers on key issues such as child and women's rights and the rights of persons in detention.
French: Ces dernières organisations ont par ailleurs réalisé des ateliers avec des avocats du privé sur des questions essentielles comme les droits des femmes et de l'enfant et les droits des personnes en détention.
English: Our goal is to ensure that the true face of Canada is reflected in our stories and in our policies.
French: Notre objectif est de s'assurer que nos histoires et nos politiques reflÃ¨tent le vÃ©ritable visage du Canada.
English: (1992)] SISTER CHROMATID EXCHANGE Negative results:
French: Rat, hépatocytes [Working et al., 1986] Résultats négatifs :
English: In the light of article 8(1) of the Optional Protocol, protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, by taking into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: a) En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, de protéger les enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale, en tenant compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: As many studies have pointed out, and as underlined by respondents in this study, the reconfiguration of the health care landscape, brought about by several decades of health reform, necessitates moving HHR planning and management from a profession-specific approach, to one that is more closely linked to population health planning and is needs-driven.
French: Comme le soulignent les auteurs de nombreuses études et comme l’ont mentionné les répondants à la présente, la reconfiguration du « paysage » des soins de santé amenée par plusieurs décennies de réformes de la santé exige que la planification et la gestion des RHS passe d’une approche liée à la profession à une approche davantage axée sur la planification de la santé d’une population et la réponse à ses besoins.
English: Annexes I and II to this report refer to the claims by their new claim numbers.
French: Dans les annexes I et II du présent rapport les réclamations sont désignées par ce nouveau numéro.
English: Since 1998, when the European Commission published a Communication entitled "Building a Comprehensive Partnership with China", relations between the European Union and China have evolved into a strategic partnership 3 .
French: Depuis la publication, en 1998, de la Communication de la Commission européenne intitulée « Vers un partenariat mature UE-Chine », les relations entre l'Union européenne et la Chine se sont transformées en partenariat stratégique 3 .
English: Endorses the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session that the Secretary-General should make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: Approuve la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session, selon laquelle le Secrétaire général devrait s'efforcer davantage d'assurer un meilleur équilibre géographique parmi les consultants qualifiés et les vacataires ;
English: Due to their particular cultural and religious needs, there are special Centres for Arab women and for ultra-Orthodox Jewish women.
French: Les femmes arabes et les femmes juives ultra-orthodoxes sont accueillies dans des centres spéciaux adaptés à leurs traditions culturelles et religieuses.
English: Unfortunately, Woodward and Evans were unable to interest investors in their idea.
French: Thomas Edison, trouvant l'idée riche de potentiel, achète le droit de brevet de Woodward en 1879 et peu après, acquiert également une part du droit du brevet canadien original.
English: The European Commission does already have the facilities here, I am thinking of the Europartnership, the Interprise scheme and the BC-NET network.
French: La Commission européenne dispose déjà de toutes ces possibilités. Je pense au partenariat européen, au programme Interprice et au réseau BC.