ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible alliances between the various armed groups also threaten stability across the region, a concern expressed by the Government of Burundi in November following reports that FDLR, FNL and the Mayi-Mayi may be planning joint incursions into Burundi and Rwanda.
French: Les alliances que pourraient conclure les divers groupes armés menacent aussi la stabilité dans la région.  Le Gouvernement burundais a exprimé cette crainte en novembre, après avoir appris que les FDLR, les FNL et les Maï-Maï envisageaient de mener conjointement des incursions au Burundi et au Rwanda.
English: Only the rule of law and justice can create a safe and sustainable environment that will enable the full participation of women in the peacebuilding process.
French: Ce n'est qu'avec l'État de droit et l'application de la justice que l'on pourra créer un environnement sûr et viable pour assurer la pleine participation des femmes dans les processus de consolidation de la paix.
English: The Conference had before it a letter dated 4 January 2001 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1633) transmitting all the resolutions and a decision dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session in 2000, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 4 janvier 2001, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1633) et transmettant toutes les résolutions et une décision adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, en 2000, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement:
English: With regard to Argentina, for example, the declaration reads: 'We welcome and support the present efforts of the Argentinean authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, which shall enable successful negotiations with the International Monetary Fund ?'
French: Au sujet de l'Argentine, par exemple, la déclaration dit : "Nous saluons et appuyons les efforts déployés actuellement par les autorités argentines pour mettre en ?uvre un programme économique solide et global, qui permettra de faire aboutir les négociations avec le Fonds monétaire international".
English: • Canadian Public Health Association.
French: • Canadian Initiative for the Prevention of Bullying: www.prevnet.ca
English: Recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005 and the resolution of the Third Committee of the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adopted on 22 November 2006 as well as Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject,
French: Rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution de la Troisième Commission de l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adoptée le 22 novembre 2006 ainsi que la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question,
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les dépenses de chauffage, d'eau et d'électricité pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Reference Number: 7-10191 Contract Date: 2007-06-11 Contract Period: 2007-06-25 to 2007-07-13 Description of Work: 1223 – Image / Video Equipment Contract Value: $22,429.60
French: Numéro de référence : 7-10191 Date du contrat : 2007-06-11 Durée du contrat : 2007-06-25 à 2007-07-13 Devis descriptif : 1223 – Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Valeur du contrat : 22 429,60 $
English: It may be recalled, with regard to the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (adopted as resolution 62/220), that the General Assembly was informed of the programme budget implications entailed thereby in document A/C.5/62/21.
French: On se rappellera qu'en ce qui concerne le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (adopté en tant que résolution 62/220), l'Assemblée générale avait été informée des incidences budgétaires du projet dans un état des incidences budgétaires publié sous la cote A/C.5/62/21.
English: Colonialism and the Intersection of Racism and Descent-based forms of Discrimination in South Asia by Dr. Darini Rajasingham.
French: • « Colonialism and the Intersection of Racism and Descent-based forms of Discrimination in South Asia » par M. Darini Rajsingham;
English: The civil process is based on statutory rules (in particular Law No. 55 of 17 June 1994) and customary laws.
French: À Saint-Marin, la procédure civile se fonde sur des textes législatifs (en particulier la loi no 55 du 17 juin 1994) et sur les lois coutumières.
English: • ABN00 Infrastructure Programming Description:
French: • ABN00 Programme d'infrastructure Description:
English: The limited economic capacity in First Nations communities is a fundamental development issue in the economic future of the region’s Aboriginal populations, that requires ACOA to work with its many partners toward a strategic approach to development.
French: La capacité économique limitée au sein des collectivités de Premières Nations est un enjeu essentiel du développement pour l’avenir des populations autochtones de la région qui requiert que l’APECA travaille avec ses nombreux partenaires pour élaborer une approche stratégique au développement.
English: Investment Given the potential for natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial investment, Canada and Russia began negotiations in January 1998 on a new Foreign Investment and Protection Agreement (FIPA).
French: Investissement Étant donné le potentiel qui s’offre quant aux investissements relatifs à l’exploitation des richesses naturelles et à d’autres formes d’infrastructure, aux services et à l’activité industrielle, le Canada et la Russie ont entamé des négociations en janvier 1998 en vue de conclure un nouvel accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: • Text version of "Sand-dune Short-capsuled Willow - Justification " (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Saule psammophile - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: On December 1, 1997, World AIDS Day, the Minister announced the Canadian Strategy on HIV/AIDS, with funding of $42.2 million annually.
French: Le 1 er décembre 1997 (Journée mondiale du sida), le ministre a annoncé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, dont le financement annuel s'élève à 42,2 millions de dollars.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE ARAB ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (AOAD)
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION ARABE DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (OADA)
English: This is a concern for the government and requires it to take further action such as: fighting poverty; creating attractive conditions in the schools (athletic, cultural, recreational andother activities); raising family awareness of the duty to adequately support its students; fighting illiteracy in families; developing the school meal program; and creating areas for computers, among other measures.
French: C'est une préoccupation qui contraint le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures telles que: la lutte contre la pauvreté; la création de conditions attrayantes à l'école (activités sportives, culturelles, récréatives et autres); la sensibilisation des familles au devoir d'apporter un soutien suffisant aux élèves, la lutte contre l'analphabétisme dans les familles; le développement du programme de repas scolaires; ou encore, entre autres, la création d'espaces informatiques.
English: a third party will be able to file a complaint on behalf of a person who has been wronged.
French: les Nunavummiut pourront déposer des plaintes selon une procédure simplifiée, et dans leur propre langue; et, un tiers sera autorisé à déposer une plainte au nom d’une personne lésée.
English: This means that an export restraint that has a price effect beneficial to users of the restricted product in the restricted market will be subject to countervailing duties if the other requirements of US law are met (notably specificity and material injury).
French: Cela signifie qu'une restriction à l'exportation qui a un effet sur les prix entraînant un avantage pour les utilisateurs du produit soumis à restriction sur le marché soumis à restriction fera l'objet de droits compensateurs si les autres conditions énoncées dans la législation des États -Unis sont remplies (notamment la spécificité et le dommage important).
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that sexual exploitation and abuse had been clearly defined in the report as immoral and an insult to human dignity.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) souligne que c'est à juste titre que l'exploitation et les abus sexuels ont été qualifiés dans le rapport d'agissements immoraux et d'insulte à la dignité humaine.
English: The Caribbean Community urged that the reports of the Special Committee on decolonization should continue to be reviewed by the Fourth Committee, in which representatives of the Territories could furnish Member States with information on the situation on the ground.
French: La Communauté des Caraïbes demande que les rapports du Comité des Vingt-Quatre continuent d'être examinés par la Quatrième Commission où les représentants peuvent fournir aux États Membres des informations sur la situation qui règne sur le terrain.
English: Description: The Working Party aims at supporting security of tenure, the introduction and improvement of cadastre and land registry, and the development of real estate markets.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail vise à promouvoir la sécurité d'occupation, la mise en place et l'amélioration de systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers, ainsi que le développement de marchés immobiliers.
English: Documents which do not reach the UN/ECE secretariat or OCTI 12 weeks before the session may also be submitted for consideration at the session under the “INF” symbol (informal documents) provided:
French: Les documents qui ne parviennent pas au secrétariat de la CEE/ONU ou à l'OCTI douze semaines avant la session peuvent aussi être présentés pour examen lors de la session sous la cote "INF" (documents informels) à condition :
English: Reveal(TM) G2 is currently the fastest rapid HIV test, at only 3-minutes, available in the United States and according to an independent study by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), is the number one rapid HIV test used in US hospitals.
French: Reveal(MC) G2 est actuellement le test de détection du VIH le plus rapide (trois minutes seulement) disponible aux États-Unis. Selon une étude indépendante menée par les US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), il est le test rapide de détection du VIH numéro un utilisé dans les hôpitaux américains.
English: Lachenaie 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Saint-Augustin 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Saint-Nicolas 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Sainte-Anne-de-la-Pérade 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project
French: Cacouna 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Deschambault 05-01-14330 Travaux contre l'affouillement au Pilier Richelieu, Deschambault Lachenaie 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Saint-Augustin 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Saint-Nicolas 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Sainte-Anne-de-la-Pérade 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst
English: Except for limited opportunities in the health sector and through income-generating activities, some women worked with the assistance community, but under severe limitations and often at risk of threats and harassment.
French: À l'exception de quelques possibilités d'emploi limitées dans le secteur de la santé et d'activités fournissant un revenu, les femmes ont pu travailler en petit nombre dans les organismes d'aide mais dans des conditions extrêmement difficiles et souvent au risque de menaces et de harcèlement.
English: Gaddafi has shown how it is possible to ride roughshod over the West and the rest of the dictators are watching on with interest.
French: Kadhafi a prouvé qu'il était possible de se moquer de l'Occident et les autres dictateurs observent tout cela avec grand intérêt.
English: This initiative is being expanded to include information on drug registration in countries.
French: On travaille actuellement à y inclure aussi l'information sur la procédure d'enregistrement des médicaments dans les différents pays.
English: Athabasca Highway Improvements (Athabasca Ec.
French: Amélioration route d'Athabasca (Athabasca Ec.
English: M3 = M2/2 + 1/4(M1) + 1/8(M1-1) + 1/16(M1-2) +… 2 Notes:
French: M3 = M2/2 + 1/4(M1) + 1/8(M1-1) + 1/16(M1-2) +… 2 Note :
English: Decrease (Increase) in Accounts receivable and advances 7,116 (12,582) Decrease (Increase) in Tax receivables (223,953) 5,512 Decrease in Prepaid expenses 166 229 Decrease (Increase) in Inventory 483 (796) Increase (Decrease) in Accounts payable and accrued liabilities (17,253) 73,479 Increase in Payable to provinces 1,593 1,868 Increase in Deposit accounts 1,688 3,037 Increase (Decrease) in Vacation pay and compensatory leave (10,654) 29,717 Increase in Tax payables 774 1,160 Increase in Employee benefits 30,926 87,362
French: Diminution (augmentation) des débiteurs et avances 7 116 ( 12 582) Diminution (augmentation) des débiteurs -revenus fiscaux ( 223 953) 5 512 Diminution des charges payées d’avance 166 229 Diminution (augmentation) des stocks 483 ( 796) Augmentation (diminution) des créditeurs et charges à payer ( 17 253) 73 479 Augmentation des montants à payer aux provinces 1 593 1 868 Augmentation des comptes de dépôts 1 688 3 037 Augmentation (diminution) des indemnités de vacances et compensatoires ( 10 654) 29 717 Augmentation des créditeurs- revenus fiscaux 774 1 160 Augmentation des avantages sociaux 30 926 87 362
English: In particular, Task Nos. 2, 5 and part of 14 fell under the remit of the newly created Intellectual Property Office (IPO) Automation Division.
French: C’est ainsi, notamment, que les tâches nos 2 et 5 et une partie de la tâche 14 relèvent de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle nouvellement créée.
English: You have not integrated environmental policy into enlargement, despite the fact that it will be one of the fundamental problems of enlargement.
French: Vous n'avez pas intégré la politique de l'environnement dans l'élargissement, bien qu'elle soit appelée à devenir un des principaux problèmes pour la question de l'élargissement.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development I H R
French: • Conseil national des recherches du Canada N R C
English: While there is no doubt as to the importance of all the reports, resolutions and actions of the past decade, the report of the Secretary-General reveals that the situation confronting civilians in current conflicts is depressingly similar to that which prevailed in 1999.
French: Malgré l'importance indéniable de tous les rapports, résolutions et mesures de la dernière décennie, le rapport du Secrétaire général révèle que la situation des civils dans les conflits actuels ressemble malheureusement beaucoup à celle qui existait en 1999.
English: There has not been nor is there disagreement on this.
French: Sur ce point aucune divergence n'existe.
English: Care is being taken to ensure that a co-ordinated approach is followed which includes all relevant federal government regulatory authorities.
French: Une attention particulière est donnée à l'adoption d'une approche coordonnée au sein des organismes de réglementation pertinents du gouvernement fédéral.
English: Arnaud Frich and Kolor tested the panoramic head that will be used to shoot Paris 20 Gigapixels.
French: Arnaud Frich et Kolor ont testé la tête panoramique qui sera utilisée pour la prise de vue du projet Paris 20 Gigapixels.
English: firstly: increasing the budgetary resources earmarked for cohesion; we cannot evade this issue, despite what Mr Walter has said;
French: premièrement : renforcement des moyens budgétaires destinés à la cohésion ; on ne peut esquiver cette question, malgré ce qu' a dit M. Walter ;
English: Although the data are inconclusive, length at sexual maturity for both sexes is approximately 4.7m. They appear to be social, generally sighted in groups of 2-10 animals, and mass shore strandings have occurred.  Threats  There is evidence that beaked whales are vulnerable to human-created, under-water â€˜noise pollutionâ€™, such as ship propellers, drilling, and explosions.
French: Les baleines Ã bec de Sowerby semblent Ãªtre sociales : on a souvent observÃ© des groupes de deux Ã dix individus, et des Ã©chouages massifs se sont dÃ©jÃ produits.  Menaces  Il a Ã©tÃ© Ã©tabli que les baleines Ã bec sont vulnÃ©rables Ã la pollution acoustique dâ€™origine anthropique, comme le bruit des hÃ©lices des navires, le forage et les explosions.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 33 - Lindsay
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 33 - Lindsay
English:  Providing $21 million over two years to make environmental law enforcement more effective.
French:  Verser 21 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efficacité de l’application des lois environnementales.
English: Having regard to that requirement and to the fact that in some Member States there was no deposit guarantee scheme, the legislature cannot be criticized for having provided for an obligation to join a scheme, despite the proper functioning of a voluntary membership scheme in Germany.
French: Eu égard à cet impératif et au fait que, dans certains États membres, il n'existait aucun système de garantie des dépôts, il ne saurait être reproché à ce législateur d'avoir prévu une obligation d'adhésion en dépit du bon fonctionnement d'un système d'adhésion volontaire en Allemagne.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to support Canada’s efforts in dealing with persons involved in war crimes, crimes against humanity, and other reprehensible acts (War Crimes Strategy) (This funding will support initiatives such as: improved overseas screening; a strategy to detect and exclude those who have misrepresented themselves in the refugee process; and support to enforcement activities and criminal investigations.) Canada Border Services Agency 6,026 Citizenship and Immigration 1,848 Justice 4,628 Royal Canadian Mounted Police 620 Total 13,122 Funding to support Canada’s hosting of the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (This funding will support the planning and running of a successful event; the development and promotion of Canadian policy positions to be presented at the Conference; and security-related costs.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (Ces fonds offriront du soutien financier à des initiatives comme les suivantes : le concours national de rédaction et de réalisation de nouvelles pour les écrivains et les réalisateurs; l’amélioration du potentiel de l’industrie cinématographique au sein des communautés minoritaires francophones et anglophones en Ontario, dans les Prairires, en Acadie, dans le Nord canadien et au Québec; plusieurs projets touchant des problèmes de santé au Nouveau-Brunswick; des projets d’alphabétisation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et à Terre-Neuve-et-Labrador; l’aide au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba pour soutenir les jeunes francophones et le développement économique des milieux ruraux francophones; l’intégration des nouveaux arrivants francophones dans les collectivités canadiennes; le soutien d’une stratégie sur les pêches pour les collectivités anglophones sur la Côte-Nord du fleuve Saint-Laurent.)
English: That is where we must begin by leaving more of the principles to the EU and more details to the nation states.
French: C'est à cela que nous devons nous attaquer, en attribuant la tâche de l'élaboration des principes à l'UE et en laissant davantage aux États membres le soin d'en définir les détails.
English: Hotel in Strausberg: Business hours of reception: 24 hours The fantastic The Lakeside - Burghotel zu Strausberg is located at the gates of Berlin, in the outskirts of the Märkische Schweiz region. Nestled within the crystal-clear lake Straussee and unspoilt forests, this hotel is a popular destination for guests looking for relaxation, engaged couples, wellness guests and business travellers from the most different continents.
French: hôtel à Strausberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 49 chambres confortablement agencées.
English: In that regard, the upsurge in racism and xenophobia constitutes not only a threat to the most targeted populations, but ultimately a mortal danger for democracy and for articulating a dynamic of a clash of civilizations.
French: La résurgence du racisme et de la xénophobie constitue, dans ce contexte, non seulement une menace pour les populations les plus visées, mais aussi, en dernière analyse, un danger mortel pour la démocratie ainsi que l'expression d'une dynamique de conflit de civilisations.
English: PCT-EASY (Electronic Application SYstem) An increasing number of applicants are taking advantage of the benefits of preparing the request part of their PCT application using the PCT-EASY software.
French: PCT-EASY (Electronic Application SYstem - système de dépôt électronique) Un nombre croissant de demandeurs bénéficient des avantages liés à la préparation de la partie requête de leur demande déposée selon le PCT au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: It would ensure their access to educational, cultural, spiritual, and recreational resources as well as to opportunities for paid and volunteer work.
French: Il doit leur garantir l’accès à des ressources éducatives, culturelles, spirituelles et récréatives, de même qu’à des possibilités de travail rémunéré et bénévole.
English: Further, under Section 4, it is an offence to launder such proceeds of unlawful activities.
French: En outre, aux termes de l'article 4, il est interdit de blanchir le produit d'activités illégales.
English: Canada 3.1 Population 3.2 Slaughter 3.3 Trade 3.3.1 Trade Regulations 3.4 Value of Industry Ostrich farming has been well developed in South Africa for many years.
French: Canada 3.1 Population 3.2 Abattage 3.3 Commerce 3.3.1 Règlements sur le commerce 3.4 Valeur de l'ndustrie L'élevage de l'autruche en Afrique du Sud est bien établi déjà depuis de nombreuses années.
English: Taught high school science and chemistry for 23 years.
French: A enseigné les sciences et la chimie pendant 23 ans à des élèves de niveau secondaire.