ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important to promote national reconciliation, particularly through the creation of a National Truth and Reconciliation Commission; DDR of ex-combatants; and integration of refugees and internally displaced persons into society.
French: Il importe de promouvoir la réconciliation nationale, notamment par l'établissement de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration des anciens combattants et la réintégration des réfugiés et des personne déplacées.
English: With full digitization of the various signals, access to content is growing dramatically.
French: Avec la numérisation intégrale des différents signaux, l'accès aux contenus connaît une croissance exponentielle.
English: Dump Stations Whistlers, Wapiti, Wabasso and Wilcox Creek campgrounds all offer dumping stations. A dump station can also be found in the Jasper Townsite industrial park.
French: Pour vous renseigner davantage sur les ours Les ours et les gens Postes de vidange Il y a des postes de vidange aux campings Whistlers, Wapiti, Wabasso et Ruisseau-Wilcox, de même qu'au parc industriel de la ville de Jasper.
English: The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité.
English: 2.4.6 Source of Spills Where Reason is Storm or Flood 44
French: Source des déversements quand la raison est une erreur humaine Source Nombre de déversements 1 981 1 727 1 519 1 504 1 479 604 223 163 146 9 346
English: 17th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 17e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Knowledge Gaps Our knowledge of the biology and habitat of the margined streamside moss in Canada is inadequate to define potential management activities that would protect and maintain populations.
French: Lacunes dans les connaissances Les connaissances relatives à la biologie et à l’habitat de la scoulérie à feuilles marginées au Canada sont inadéquates pour définir les activités de gestion potentielles qui protégeraient et maintiendraient les populations.
English: They single-handedly shoulder a large part of the task of supporting and providing basic care for their families—a task whose economic value is not always recognized.
French: Elles supportent seules une large part des tâches liées aux soins de base et au maintien de la vie au sein des familles — travail dont la valeur économique n'est toujours pas reconnue.
English: That is a very serious factor in terms of tackling food insecurity, if that trend persists.
French: Cela est très grave en ce qui concerne la lutte contre l'insécurité alimentaire, si cette tendance persiste.
English: • Coast associations Cottage Guard Auxiliaries
French: • laassociations deauxiliaire canadienne les Garde côtière propriétaires de
English: To promote their learning tools in the four Western provinces, CPAR undertakes outreach activities that connect them directly with teachers, ensuring the implementation of its learning tools in the West and maximizing the number of students who are exposed to international development themes.
French: Dans le but de promouvoir ses outils d'apprentissage dans les quatre provinces de l'Ouest, l'organisation réalise des activités de sensibilisation qui la mettent en relation directe avec les enseignants de ces provinces, ce qui assure l'utilisation de ces outils dans cette région et la sensibilisation d'un plus grand nombre d'étudiants aux enjeux du développement international.
English: No consistent differences were seen between corixids collected from different lakes or at different seasons.
French: Il n'y a pas de différences dans les résultats obtenus chez les corixidés de différents lacs ou à divers moments.
English: Where the applicant informs the Office, within the time period specified by the Office, that he does not agree with the Office on the number of classes into which the goods or services fall, and the Office accepts the applicant's position, it will so inform the applicant and any additional class fees will be debited on the date when the corresponding communication is notified to the applicant.
French: Lorsque le demandeur informe l'Office, dans le délai spécifié par celui- ci, qu'il ne se range pas à son avis sur le nombre de classes dans lesquelles ranger les biens ou services, et si l'Office accepte la position du demandeur, il en informera ce dernier et toute taxe par classe supplémentaire sera débitée à la date où la communication correspondante est notifiée au demandeur.
English: > 1,000,000 km² Stable No << 1 km² Declining No 10 Increase? (3 new discovered in 2002) No Unknown Unknown 1005+/- colonies Decreasing (ca 15 % in 3 years) Net loss of ~179 colonies (SEE NOTES BELOW) n/a No Yes - 10 locations in five widely separated regions:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)? La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Although it is a rather technical report, it also has a human dimension.
French: Bien que de nature technique, ce document revêt aussi une dimension humaine.
English: This project will allow us to expand our knowledge to include freshwater habitats.
French: Ce projet permettra d’étendre nos connaissances aux habitats en eau douce.
English: The parliament remains insufficiently developed to provide an effective counterpoint to the executive branch.
French: Le Parlement n'est pas assez développé pour servir de contrepoids efficace au pouvoir exécutif.
English: For this purpose, our countries attach high importance to the process in train under the United Nations Framework Convention on Climate Change and welcome the reaffirmation of the Convention as the key instrument for addressing climate change.
French: À cette fin, nos pays attachent une grande importance au processus en cours dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et se félicitent que la Convention soit réaffirmée en tant qu'instrument clef de la recherche d'une solution au changement climatique.
English: The Panel therefore recommends that the ongoing reform effort in this respect within the United Nations system should take into account both the advantages and mandates of UNCTAD and the “coherence issue” of the delineation of its interface with complementary international organizations.
French: Aussi le Groupe recommande-t-il que la réforme en cours à cet égard dans le système des Nations Unies tienne compte tant des avantages et des mandats propres à la CNUCED que du «problème de cohérence» inhérent à la définition de son interaction avec des organisations internationales jouant un rôle complémentaire.
English: Social inequality, violent traditions and the lack of state power give guerrilla fighters and paramilitary units free reign to sustain their unscrupulous acts of terror.
French: L'inégalité sociale, les traditions de violence et l'absence de pouvoir de l'État laissent les coudées franches aux guérillas et aux unités paramilitaires pour mener à bien leurs pratiques cruelles et implacables.
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that the Administration disclose the accounts receivable and accounts payable in gross terms, rather than in net terms, in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 12 a), le Comité a recommandé que l'Administration présente les comptes débiteurs et les comptes créditeurs en chiffres bruts et non en chiffres nets, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: The diamonds were subsequently handed over to the RUF leadership.
French: Les diamants ont été par la suite remis à la direction du RUF.
English: Health Services Applied Research Methods (Swaziland) Responsible Officer Issa McHolo Omari Name:
French: Health Services Applied Research Methods (Swaziland) Responsable Issa McHolo Omari Nom:
English: To that end, I pledge most solemnly the full cooperation of the Organization of the Islamic Conference.
French: À cette fin, je promets solennellement la pleine participation de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The species' ephemeral aboveground existence, however, is more than balanced by the very low decay rate of its large seed bank, i.e., the belowground population has a half-life in excess of 20 years.
French: Cependant, l'existence en surface éphémère de cette espèce est plus que contre-balancée par le très faible taux de détérioration de son importante banque séminale, i.e., la population souterraine a une période qui dépasse 20 ans.
English: In the area of food seven directives from the 1970s are affected by these simplification measures.
French: Dans le domaine agro-alimentaire, les mesures de simplification ont touché sept directives datant des années 1970.
English: • Commission Impact Assessment website Consultation
French: • Site de la Commission consacré à l'analyse d'impact Consultation
English: The highest risks are not usually from a single high impact event, but from several cumulative events.
French: Comme l’atmosphère et l’hydrosphère peuvent transporter diverses substances chimiques et autres matières dangereuses sur de grandes distances, les risques courus par les Canadiens peuvent arriver de très loin.
English: (In China, as in many other countries, a vigorous debate is under way concerning the appropriate role to be attributed to the universities in basic research.)
French: (Le rôle qu'il convient de donner aux universités dans ce domaine fait actuellement l'objet, en Chine comme dans de nombreux autres pays, d'un débat passionné.)
English: The Standards Council of Canada has accredited four standards development organizations (SDOs) (see CAN-P-1D for criteria).
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) a accrédité quatre organismes d'élaboration des normes (OEN) (consulter CAN-P-1D pour ce qui est des critères).
English: You will also be able to handle artifacts associated with the tradition and sample a maple syrup treat.
French: De plus, les visiteurs pourront manipuler des objets relatifs à cette tradition, puis déguster une friandise à l'érable.
English: In his presentation, David Luke, Senior Trade Adviser and Coordinator of the Trade and Human Development Unit, UNDP/Geneva, indicated that globalization has resulted, on the one hand, in technological progress, economic and financial integration and higher productivity, and on the other, in widening income inequality across and within countries.
French: Dans son exposé, David Luke, Conseiller commercial principal et Coordonnateur de l'Unité de commerce et de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Genève, a indiqué que la mondialisation avait donné lieu d'une part à des progrès technologiques, à une intégration économique et financière ainsi qu'à une productivité accrue, et de l'autre à une accentuation des inégalités salariales entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: On 15 December 2005, the Committee was informed by the co-rapporteurs, Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Leonid Slutsky (Russian Federation, SOC), on their fact-finding visit to Monaco (8-10 December 2005).
French: Le 15 décembre 2005, les co-rapporteurs, M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Fédération de Russie, SOC), ont fait part à la Commission de leur visite d'information à Monaco (8-10 décembre 2005).
English: Interviewees identified the principal strength in the design of IPOLC as its ability to facilitate official language communities working with federal departments and agencies.
French: Les répondants considèrent que le principal atout du PICLO sur le plan de la conception est sa capacité à faciliter la collaboration entre les communautés de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: Facts The respondent was working on a tanker, at sea, from July 2 to August 13, 1994. He had also worked from January 25 to May 25, 1994.
French: L'intimé travaillait sur un pétrolier, en mer, du 2 juillet au 13 août 1994; il avait aussi travaillé du 25 janvier 1994 au 25 mai.
English: Business arrangements between publishers, distributors and booksellers are evolving.
French: Les ententes commerciales entre les éditeurs, les distributeurs et les libraires évoluent.
English: Some components of the initial framework, however, were not predominant themes in these communities.
French: Certaines composantes du schéma initial n'étaient pas, cependant, des thèmes prédominants dans ces communautés.
English: By helping parties deal with workplace conﬂict before it can escalate, the Dispute Resolution Centre promotes early resolution and prevention.
French: En aidant les parties à gérer leurs conﬂits en milieu de travail avant qu’ils ne dégénèrent, le Centre favorise leur résolution rapide de même que la prévention de conﬂits ultérieurs.
English: vulnerable to exploitation and discrimination.
French: être générées par des politiques d’immigration en parallèle de celle contre la discrimination (ou pour la diversité).
English: These non-governmental organizations are increasingly involved in development initiatives alongside donors and private business groups.
French: Ces ONG participent de plus en plus aux initiatives de développement au même titre que les donateurs et les groupes d'entreprises privées.
English: Development of branch strategies and plans, including integrated forward planning strategies for major enterprise projects.
French: Élaboration des stratégies et des plans de la Direction générale, y compris en ce qui concerne les stratégies de planification prospectives intégrées concernant les principaux projets de l'entreprise.
English: Pensions See:
French: Peloton Partie d’une compagnie; trois ou quatre pelotons forment une compagnie.
English: At the time the first report was submitted to the sixtieth session of the General Assembly, many implementation details of the new G-8 debt relief proposal were still under discussion within the decision-making bodies of the three multilateral institutions directly concerned and it was thus premature to comment on the potential impact of MDRI on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and on the full enjoyment of all human rights.
French: Lorsque le premier rapport a été présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale, de nombreux détails pratiques de la nouvelle proposition d'allégement de la dette avancée par le G-8 étaient encore à l'étude au niveau des organes de décision des trois institutions multilatérales directement concernées; il était par conséquent prématuré d'analyser l'impact potentiel de l'IADM sur la réalisation des OMD et la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 16
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données É de Q no 16
English: An Elder worked with teachers, principals, parents, and the Métis community to identify challenges in the school system.
French: Un aîné a collaboré avec les enseignants, le directeur, les parents et les Métis pour cerner les défis du système scolaire.
English: It may seem like an easy and privileged position, but with decisions to make, budgets to balance and projects to progress, how would you cope with the pressure?
French: Cela peut sembler un poste confortable et assorti de privilèges, mais, avec des décisions à prendre, des budgets à équilibrer et des projets à faire avancer, comment gèreriez-vous la pression ?
English: For further information, please contact:
French: Le fait que les jeunes plus âgés étaient plus susceptibles d’avoir pris des drogues injectables est probablement dû à leur séjour prolongé dans la rue.
English: Chequing accounts Chequing accounts are specially designed for transactions.
French: Le compte chèques Le compte chèques est spécialement conçu pour faire des transactions.
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, February 12, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 12 février 2007 - Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cell Out It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cell Out. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In this paper, therefore, we use the source of financial capital as an indicator of the owner’s willingness to grow, his "fund raising ingenuity" (Yvon Gasse, 1988) and his capacity to manage growth.
French: Notre étude utilise par conséquent la source de financement à titre d’indicateur de la volonté du propriétaire de croître, de son « ingéniosité à réunir des capitaux » (Yvon Gasse, 1988) et de sa capacité à gérer la croissance.
English: Acknowledges that this draft annex has received the agreement of a large majority of the Members that transmitted their comments on this subject to the Secretary-General;
French: Prend acte que ce projet d'annexe a obtenu l'accord d'une large majorité des Membres qui ont fait parvenir au Secrétaire général leurs commentaires à ce sujet;
English: The WHO Global Strategy for Infant and Young Child Feeding And recognizes that this builds on documents previously endorsed by the CFPC, i.e. the Baby-Friendly Hospital Initiative (1991)9, the International Code on Marketing of Breastmilk Substitutes (1981)10 and the Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding11 (1990).
French: La Stratégie mondiale de l’OMS pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant Et reconnaît que ceci s’appuie sur des documents précédemment endossés par le CMFC, notamment l’Initiative des hôpitaux amis des bébés (1991)9, le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel (1981)10 et la Déclaration Innocenti sur la protection, la promotion et l’encouragement de l’allaitement au sein11 (1990).
English: Although prethe Tribunal is always conscious that care must be taken hearing disclosure procedures have been developed by the when imposing constraints, particularly in time, so as not Tribunal to ensure a fair and orderly hearing, they are to have the ill-desired effect of exerting undue pressure on frequently threatened by missed deadlines, adjournment the parties involved, it nevertheless sees a more proactive requests and issues vehemently contested between the case management approach as one that will benefit the parties. Moreover, such situations can often be parties through a more balanced and efficient utilization exacerbated in cases where parties are without legal of the resources at their disposal. assistance.
French: En fin de compte, le Tribunal n’a pour seul moyen de briser l’impasse entre les parties que de convoquer une conférence préparatoire.
English: Saudi Arabia, Egypt, United States, Germany Manufactured parts for cooling systems, humidification, dust control, and odor control.
French: Arabie saoudite, Égypte, États-Unis, Allemagne Fabrique des pièces pour les systèmes de refroidissement, d’humidification, d’élimination de la poussière et d’élimination des odeurs.
English: 3.3.4 Advance sustainable transportation Sustainable development and climate change continue to be major public issues for the foreseeable future, and are two of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: 3.3.4 Promouvoir la durabilité des transports Le transport durable et le changement climatique demeureront des enjeux publics majeurs dans un avenir prévisible, et ils représentent deux des grands défis pour l'industrie mondiale des transports.
English: Should the USPTO proposal or a derivative thereof find acceptance, CIPO considers that the steering committee needs to undertake, as a first order of business, the determination of the new functions of the International Bureau and the IT operations of the WIPO, followed by a determination of the reorganization required to carry out those functions.
French: 3 réseau à grande distance pour supporter l’accès aux bases de données et les applications électroniques de nature commerciale.
English: No. While JMAC members recognize this is an important aspect of accountability, legislation is not the appropriate vehicle to ensure that program outcomes are achieved.
French: Non. Bien que les membres du CCMC reconnaissent qu'il s'agit d'un aspect important de l'obligation de rendre des comptes, la législation n'est pas le véhicule approprié pour s'assurer que les résultats du programme ont été atteints.
English: The sign had been spray-painted with graffiti targeted at blacks and Jews.
French: Le doyen Frances Bronet a envoyé un message par courriel aux étudiants et a dit qu'un étudiant avait découvert la notice.
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This approach has the backing of the Commission.
French: Et de ce point de vue-là, le débat d’orientation sur le sixième PCRD en fournira l’occasion.
English: Vitamin A deficiency is observed among nearly 10 per cent of women in both urban and rural areas.
French: La carence en vitamine A est observée chez près de 10 % des femmes aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORITY found at CBI Chapter 10 – MFSI 10.1.01 Canadian Forces Support Unit OTTAWA supported locations ADMINISTRATION PART:
French: L'UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA AUTORITÉ APPROBATRICE trouver au DRAS Chapitre 10 – DSME 10.1.01 Endroits administrés par l'unité de soutien des Forces canadiennes OTTAWA ADMINISTRATION PARTIE I
English: There is a very slight torsional component in the inversion pathway.
French: Il existe une faible composante torsionnelle durant le processus d'inversion.
English: The Committee may also decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
French: Le Comité peut en outre décider d'élaborer un rapport d'information pour examiner toute question relative aux politiques de l'Union.
English: It is just as important for innovation to come out of the laboratories and research centres and be pitched at a level which suits European citizens' needs as appropriately as possible.
French: Il est tout aussi important que l'innovation sorte des laboratoires et des centres de recherche et qu'elle soit projetée à un niveau qui corresponde aux besoins des citoyens européens aussi précisément que possible.
English: Competitors Australia and New Zealand are major suppliers of halal food products in Asia.
French: Concurrence L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont d'importants fournisseurs de produits alimentaires halal en Asie.