ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.2 Status of agriculture in the Mixedwood Plains ecozone, 1981 and 1991    Since the late 1700s, clearing, largely for agriculture, has reduced the once-predominant forest cover of the ecozone to less than 25% of the total land area, much of it in farm woodlots, hedgerows, and remnant stands.
French: Figure 6.2 Situation de l'agriculture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes, 1981 et 1991    Depuis la fin du XVIIIe siÃ¨cle, le dÃ©boisement, surtout menÃ© Ã des fins agricoles, a rÃ©duit la vÃ©gÃ©tation forestiÃ¨re autrefois dominante Ã moins de 25 % de la superficie terrestre totale, dont une grande partie se prÃ©sente maintenant sous forme de boisÃ©s de ferme, de haies et de peuplements rÃ©siduels.
English: This manual will provide sufficient information to enable everyone to effectively participate in the planning process, when community members work together to develop their own prevention strategy. Particularly, it will help community people who do not have background knowledge of FAS/E.
French: Ce document vise particulièrement les membres des communautés qui ne possèdent pas de connaissances de base au sujet du SAF/EAF et leur fournit suffisamment d'information pour permettre à tout le monde de participer au processus de planification quand les membres des communautés décideront de travailler à l'élaboration de leur propre stratégie de prévention.
English: The resources for supplementary funding during the first nine months of 2007 were as follows:
French: Les ressources complémentaires disponibles au cours des neuf premiers mois de 2007 ont été les suivantes:
English: It is claimed that this was an attempt to strengthen the role of the trustees.
French: Le Parlement européen doit constater que le financement par des dons, tel qu'il existe jusqu'à présent, est totalement opaque et que les rapports annuels, seule source d'information, contiennent de moins en moins d'informations.
English: EXCIPIENTS
French: SPÉCIFICATION(S) DU MÉDICAMENT
English: LEF NOI 2008_E Date printed (dd/mm/yyyy):
French: LEF NOI 2008_F Date d’impression (jj/mm/aaaa):
English: We are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges/through achievement of people-centred development/and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus.
French: Nous sommes déterminés à prendre immédiatement des mesures et des initiatives énergiques pour surmonter tous ces obstacles et difficultés / en réalisant un développement centré sur l'être humain / et à mettre au point des mesures importantes pour assurer l'application intégrale, effective et sans retard du Consensus de Monterrey.
English: The adoption of regulations on marine science research, based on a common understanding of those rules, will provide clarity and predictability for people involved in preparing and planning research projects, facilitate the introduction of standard procedures in accordance with international practice and ensure better flow of information through authorized organizations and channels to create acceptability of results.
French: L'adoption de règlements sur la recherche scientifique marine, basés sur une interprétation commune, permettra aux intéressés de préparer et de planifier des projets de recherche avec assurance et en toute connaissance de cause, facilitera l'adoption de procédures normatives conformes aux pratiques internationales et assurera une meilleure circulation des informations par le biais des organisations et des canaux autorisés afin de garantir un accord sur les résultats.
English: The following countries were represented: Austria, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie et Ukraine.
English: In summary, the procedure which it has opted for in order to achieve this basic objective is as follows: the Member States implement the most recent provisions of international conventions, except for those expressly referred to and incorporated in a Community act, which are dealt with directly by the European Commission, which either refers them for exclusion to the Committee on Safe Seas or does not refer them, in which case they apply automatically.
French: La procédure choisie aux fins d' atteindre cet objectif essentiel est, en résumé, la suivante : les États membres appliquent les dispositions les plus récentes des conventions internationales, à l' exception de celles qui sont formellement mentionnées et incluses dans un acte communautaire. Dans ce dernier cas, la Commission en est saisie directement, et elle peut les renvoyer, à des fins d' exclusion, au comité de la sécurité maritime.
English: GST/HST Notices - Notice 215 December 19, 2006 Draft Revised GST/HST Policy Statement P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods This revised policy statement is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 215 Le 19 décembre 2006 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125R, Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés Le présent énoncé de politique est diffusé par l’Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d’obtenir des commentaires à son égard.
English: Equipment and submasters are being transferred to the Interlink office and Interlink has started the process of production with a target of 50 books for this year.
French: Le matériel et les bandes de première génération sont en train d'être transférés au bureau d'Interlink et Interlink a entamé le processus de production avec un objectif de production de 50 livres, cette année.
English: spending in the economy, is accounted for by exports.1 However, in another sense this vastly understates how dependent Canada is on trade.
French: La structure et l’organisation entière de l’économie canadienne dépendent d’une manière vitale du commerce et de l’intégration à l’économie américaine.
English: Such resources, perceptions and priorities will have to be taken into account and will impinge on common decisions, making the equation richer as well as more complex.
French: Leurs ressources, leurs perceptions et leurs priorités devront être prises en compte et auront un impact sur les décisions communes, ce qui rendra l’équation à la fois plus riche et plus compliquée.
English: Overall, the information in Table 3 shows a mixed picture of job mobility.
French: Dans l'ensemble, l'information contenue dans le tableau 3 permet de dégager un portrait mitigé de la mobilité professionnelle.
English: PR-97-040.10 In that case, the RFP described the purpose of the services in similar terms to those of the present procurement:
French: La sélection et l’embauchage d’un expert-conseil pour fournir des services à l’ACDI ne constitue pas une « aide gouvernementale » au sens prévu par les divers accords commerciaux.
English: CSR commitments communicate the nature and direction of the firm's social and environmental activities and, so, help others understand how the firm is likely to behave in a particular situation.
French: Les engagements en matière de RSE font connaître la nature et l'orientation des activités sociales et environnementales de la compagnie et permettent donc aux autres de comprendre le comportement probable de celle-ci dans une situation donnée.
English: That particular day had the maximum proposed itinerary time planned out. However, no one really took notice...it was only day 2 of the mission and we were going to be in Nice that night with a stopover of roughly 30 hours.
French: Il s’agissait du deuxième jour d’un entraînement de 21 jours qui avait débuté à Winnipeg la veille et qui allait se terminer à l’est au Pakistan.
English: A new dynamic is being developed, bringing into play the national anti-AIDS commission, the incorporation of tuberculosis/HIV programme, institutional strengthening and the decentralization of interventions, all to guarantee universal access and provide triple-therapy by 2010 for 30,000 patients.
French: Une nouvelle dynamique se développe incluant la mise en place de la Commission nationale de lutte contre le sida (CNLS), l'intégration des programmes tuberculose/VIH, le renforcement institutionnel, la décentralisation des interventions pour garantir l'accès universel et offrir la trithérapie d'ici à 2010 à 30 000 patients.
English: Sudoku 262,618 Plays New puzzles every day in ...
French: Sudoku 258,543 Plays Nouvelle puzzles chaque j...
English: Table 83 Share of public expenditure on police/security and judiciary 144
French: Tableau 83 Pourcentage des dépenses publiques relatives à la police, la sécurité et la  justice 151
English: This charming, whitewashed boutique hotel is located in the popular town of Marbella, on the Costa del Sol.
French: Ce charmant hôtel de caractère à la façade blanchie à la chaux se situe dans la ville très prisée de Marbella, sur la Costa del Sol.
English: While public provision of infrastructure remains fundamental, States have sought private participation in and financing of infrastructure projects owing to the combination of rising financing needs and fiscal pressures.
French: Bien qu'il soit essentiel que le secteur public continue à investir dans les infrastructures, les États ont recherché des partenaires privés qui prennent des parts dans les projets infrastructurels et les financent car leurs besoins de capitaux ont augmenté et les pressions budgétaires sont plus fortes.
English: In "The Tame Pheasant" information on the bird is linked to a story contrasting a bad and selfish boy with a good and generous one.
French: Dans « The Tame Pheasant », l'information qu'elle donne sur l'oiseau est liée à une histoire faisant le contraste entre un enfant difficile et égoïste et un enfant bon et généreux.
English: 27) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231)
French: : (416) 954-1000 Téléc. : (416) 954-1165 Library Square, suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél.
English: The new Letzigrund has brought people together who want to create something unique for Zurich.
French: Le nouveau Letzigrund a rassemblé les hommes qui voulaient une réalisation inédite pour Zurich.
English: The Code of Practice for Residential Care Services discussed in the response to article 10 complies with the juvenile justice standards and specifically refers to the Beijing Rules and the Riyadh Guidelines.
French: Le Code de pratiques des Services de prise en charge résidentielle, dont il est question dans les informations fournies au sujet de l'article 10, est conforme aux normes relatives à la justice pour mineurs et fait spécifiquement référence aux Règles de Beijing et aux Principes directeurs de Riyad.
English: This section gives a global picture of the implications for Canada's labour market of the current situation and recent trends in, the international movement of highly skilled people.
French: Cette section donne un aperçu des répercussions sur le marché du travail canadien de la situation actuelle et des récentes tendances relatives aux déplacements des travailleurs hautement qualifiés dans le monde.
English: fifths (38.5%) of women with part-time employment reported that they did not want full-time work, and over one-quarter (27.4%) stated they "could only find part-time work (Statistics Canada 1986)."
French: Cependant, moins des deux cinquièmes des femmes occupant un emploi à temps partiel (38,5 %) ont signalé qu’elles ne voulaient pas travailler à temps plein, et plus du quart (27,4 %) ont affirmé qu’elles n’avaient pu trouver que du travail à temps partiel (Statistique Canada, 1986).
English: To connect the pressure sensor line to the fitting, depress the small metal tab, then push the tubing end of the fitting into the connector until you hear it lock into place.
French: Pour brancher le capteur de pression au raccord, appuyer sur le petit onglet en métal et enfoncer l’extrémité du tuyau dans le raccord jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
English: • measures are taken to ensure that the most disadvantaged are properly informed of this right;
French: • des mesures sont prises pour que les personnes les plus démunies soient effectivement informées de ce droit ;
English: Expresses its deep gratitude to the Government and people of Ghana for the hospitality extended to participants in the twelfth session of the Conference;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple ghanéens pour l'accueil qu'ils ont réservé aux participants à la douzième session de la Conférence ;
English: I am pleased to have the opportunity to discuss Minister Dion's approach and objectives for the 11th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change and the 1st Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter de l'approche et des objectifs du ministre Dion pour la 11e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la 1re réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: • the third occurrence involved a person who was successfully charged for killing an Eastern massasauga rattlesnake, at Georgian Bay Islands National Park.
French: • le troisième incident a mis en cause une personne accusée d'avoir tué un crotale Massasauga de l'Est dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: • compte rendu mensuel du secteur de la musique blues au R.-U.
English: It does not have the advantages and disadvantages of proximity to a vast highly industrialized market operating in the same language and on transparent and market-based principles for its exports or as a natural source of investment.
French: Le pays n’a pas les avantages et les inconvénients d’être situé à proximité d’un vaste marché extrêmement industrialisé, fonctionnant dans la même langue et sur la base de principes transparents fondés sur le marché, qui constitue un marché d’exportation ou une source naturelle d’investissement.
English: Large programs had 100 or more graduates in 2005. Small programs had less than 100 graduates in 2005.
French: Les programmes de grande taille comptaient 100 diplômés ou plus en 2005, alors que les programmes de petite taille ont moins de 100 diplômés cette même année.
English: Planned for Q.2 2007 Q.2 2007 N/A Audit of the Information Technology Security
French: Prévue au T2 2007 T2 2007 S.O. Vérification de la sécurité des technologies de l’information
English: While the Chairperson's summary contained some positive elements, his delegation believed that it fell short of the commitments already made, for example at the World Summit on Sustainable Development.
French: Si le résumé de la Présidente contient quelques éléments positifs, la délégation suisse estime qu'il reste en decà des engagements déjà pris, comme au Sommet mondial sur le développement durable.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l'automobile, où les normes sont généralement complémentaires, les sous-comités essaient d'accroître la coopération bilatérale, tout en améliorant la coordination des activités des forums internationaux.
English: In addition, teachers will receive training and support and all those involved will be given information on the pedagogical opportunities offered by multi-media technology.
French: En outre, la formation des maîtres et le soutien aux enseignants devront être développés, et toutes les personnes concernées devront être informées des possibilités qu'offre le multimédia dans le domaine pédagogique.
English: To compile a list of threatened Basidiomycetes in Europe, to examine the main threats those species are subject to, as well as the main initiatives being taken by states to protect them, and to propose effective conservation measures, including, if necessary, a list of species for eventual inclusion in Appendix I of the Convention.
French: Etablir une liste des Basidiomycètes menacés en Europe, étudier les principales menaces pesant sur ces espèces, ainsi que les principales initiatives prises par les Etats pour les protéger, et proposer des mesures de conservation effectives, y compris, si nécessaire, une liste d’ espèces pour inclusion éventuelle dans l’ Annexe I à la Convention.
English: When the chips were down . Recognize employees and managers who pulled people together and kept them motivated during a difficult time.
French: Dans les moments cruciaux– Reconnaître les efforts déployés par les employés et les gestionnaires pour motiver les gens dans les périodes difficiles et pour maintenir un bon esprit d'équipe.
English: TC unveils a new reverb, the DVR2 Digital Vintage Reverb, which is an emulation of a well preserved EMT250. The DVR2 (VST, AU or RTAS) will ship in June 2005 a 395 euros (ex.VAT).
French: Troisième nouvelle de la journée, la sortie future (en juin) de la nouvelle réverbération DVR2 Digital Vintage Reverb, une émulation de l'EMT250, qui sera disponible en formats VST, RTAS et Audio Units pour un tarif de 395 euros (HT).
English: We encourage and support originality and diversity of thought.
French: Nous encourageons et soutenons l’originalité et la diversité des idées.
English: Baer, G. D. (1994), The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation, in Bakker, A. et al. (eds.), Monetary Stability through International Cooperation:
French: Il a, par la suite, été modiﬁé par le « traité d’Amsterdam », signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999, et plus récemment par le « traité de Nice », signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003.
English: • Improve international public access to the National Library's resources.
French: • Améliorer l'accès international du public aux ressources de la Bibliothèque par voie électronique.
English: In order effectively to accomplish these things, bishops, "ready for every good work" (2 Tim. 2:21) and "enduring all things for the sake of the chosen ones" (2 Tim.
French: Dans l'exercice de leur charge de père et de pasteur, que les Evêques soient au milieu de leur peuple comme ceux qui servent (12), de bons pasteurs connaissant leurs brebis et que leurs brebis connaissent, de vrais pères, qui s'imposent par leur esprit d'amour et de dévouement envers tous et dont l'autorité reçue d'En haut rencontre une adhésion unanime et reconnaissante.
English: 2006 Annual Report on the Euro Area (vote)
French: Rapport annuel 2006 sur la zone euro (vote)
English: Are you or other officials in your State aware of instances of sanctions evasion?
French: Avez-vous connaissance, ou d'autres fonctionnaires ont-ils connaissance, de cas où les sanctions ont été tournées?
English: Waste is minimised as far as possible; transport packaging is used as furniture during the fair.
French: Nous évitons le plus possible la production de déchets et les emballages de transport servent, pendant la durée de la manifestation, de mobilier.
English: (1) After preparing a comprehensive study report in respect of a project, the CPA shall publish a notice setting out the following information in a manner that brings the notice to the attention of the public: (a) the date on which the comprehensive study report will be available to the public; (b) the place at which copies of the report may be obtained; and (c) a deadline, which shall be a minimum of 30 days, and the address for the filing with the CPA of comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: (1) Après avoir établi un rapport d'étude approfondie, l'APC doit publier un avis comportant les renseignements suivants de façon à attirer l'attention du public : a) la date à laquelle le rapport sera accessible au public; b) le lieu d'obtention d'exemplaires du rapport; c) un délai d'au moins 30 jours pour la réception par elle d'observations sur les conclusions et les recommandations du rapport et l'adresse où envoyer ces observations.
English: The Council regulation (EC) No. 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the Internal Market in relation to the free movement of goods among the Member States has correspondingly protected fundamental rights of collective action versus free movement of goods.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 181 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La présente directive n'affecte en aucune façon le droit de grève ni aucune autre forme d'action collective, ni le droit de négocier et de conclure des conventions collectives.
English: Counsel have not disputed the fact that Mr. Richards’ illness would  fall under the definition of "physical handicap" in section 20.
French: > - 16 L’article 14 qui traite de la défense à une accusation de discrimination d’emploi, est un autre article pertinent à la présente plainte:
English: The prospect of disapproval from any person, institution, or community must not deter a member from making the decision which he or she believes is correct based on the law and the evidence.
French: La possibilité de désapprobation de la part d'une personne, d'un organisme ou d'une communauté ne doit pas dissuader le membre de prendre la décision qu'il considère juste en fonction de la loi et de la preuve.
English: They tend to be heavily concentrated in low paying occupations traditionally held by women (3,10).
French: De plus, elles tendent à être fortement concentrées dans les emplois mal rémunérés traditionnellement occupés par des femmes (3, 10).
English: The TRAINMAR programme was initiated in UNCTAD in 1980 through a pilot project in which three training institutes in different regions agreed to use a common approach to training and to share their efforts and outputs.
French: Le programme Trainmar a été lancé à la CNUCED en 1980 sous la forme d'un projet pilote dans le cadre duquel trois instituts de formation de différentes régions ont décidé de suivre une démarche commune en matière de formation et de mettre en commun leurs efforts et leurs produits.
English: The Committee was also informed that the board would hold its first meeting at the beginning of October 2006.
French: Le Comité a également été informé que le comité de pilotage tiendrait sa première réunion en octobre 2006.
English: Administrators may be more interested in the complete Aménagement linguistique policy document, which is available in English and in French .
French: Les administratrices et administrateurs seront sans doute davantage intéressés par la version complète, disponible en français et en anglais .
English: Typically, environmental factors are of concern if they have the potential to eliminate habitats and the populations that they support.
French: Normalement, les facteurs environnementaux sont préoccupants s’ils risquent d’éliminer des habitats, avec les populations qu’ils abritent.
English: The mission stresses that there is no alternative to elections.
French: La mission tient à souligner que rien ne saurait remplacer la tenue d'élections.
English: The ccTLD administrator for .HN does not impose any restrictions related to domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .HN nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.