ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five major highway infrastructure projects were completed under this program in 2006-07 in the Yukon, the Northwest Territories and New Brunswick, resulting in safety and efficiency benefits to Canadians. In addition to the above projects, the department continued to work with Infrastructure Canada to implement projects aimed at improving and increasing the capacity of Canada’s public transit systems.
French: programme en 2006-2007 au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au NouveauBrunswick, ce qui s’est soldé par des retombées au niveau de la sécurité et de l’efficacité pour tous les Canadiens Outre les projets mentionnés ci-dessus, le Ministère a poursuivi ses travaux avec Infrastructure Canada afin de réaliser des projets visant à améliorer et à renforcer la capacité des réseaux de transport en commun du Canada.
English: The Tribunal's analysis, however, relies mainly on evidence relating to the three large producers, Dofasco, Sorevco, Stelco, given the limited information relating to Continuous Colour, a relatively small producer.
French: Cependant, l'analyse du Tribunal se fonde principalement sur les éléments de preuve relatifs aux trois grands producteurs, Dofasco, Sorevco, Stelco, étant donné l'information restreinte relative à Continuous Colour, un producteur comparativement petit.
English: Of the several themes that were identified in the government/industry consultations, the following seemed to predominate and warrant a focussed effort.
French: Parmi les axes qui se sont dégagés des consultations auprès de l’industrie, certains semblent dominer et justifier des efforts concertés.
English: I am not convinced that conventions which may have an impact on the legal status of refugees constitute conventions which regulate the legal status of refugees.
French: Je ne suis pas convaincu que des conventions qui peuvent avoir des conséquences sur le statut juridique des réfugiés sont des conventions qui régissent le statut juridique des réfugiés.
English: The main layout issue to receive criticism was the ordering of the information.
French: Les critiques concernaient surtout l'ordonnancement de l'information, quoique la majorité des participants sont satisfaits de l'ordre dans lequel l'information est présentée.
English: Booking.com: hotel Villa Markoc, Cavtat (Dubrovnik region), Croatia - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Markoc, Cavtat (Dubrovnik region), Croatie - 49 Commentaires Clients.
English: When use Tansee iPhone Transfer copy iPhone songs out?
French: When use Tansee iPhone Transfer Photo copy iPhone photos out?
English: In fact, data from 1998 to 2000 estimate that the number of undernourished people around the world increased to 840 million.
French: De fait, les données pour la période 1998-2000 montrent qu'à l'heure actuelle 840 millions de personnes souffrent de malnutrition.
English: With no stratification, 7% of the seeds were not dormant, 9% were dormant because of the hard seed coat, 34% were dormant because of the inner seed coat, and 50% were dormant because of physiological conditions of the gametophyte–embryo.
French: En l'absence de stratification, 7% des graines ne présentaient aucune latence, 9% présentaient une latence due à l'enveloppe extérieure, 34% étaient en latence à cause de la membrane interne et 50% l'étaient à cause de l'état physiologique du gamétophyte–embryon.
English: STATUS M M C C M O
French: STATUT O O F 'QO'
English: Yager, J.W., K.L. Cohn, R.C. Spear, J.M. Fisher and L. Morse.
French: Yager, J.W., K.L. Cohn, R.C. Spear, J.M. Fisher et L. Morse.
English: One, parliamentarians, non-governmental organisations and media are waiting for answers and will not give up.
French: Premièrement, les parlementaires, les organisations non-gouvernementales et les médias attendent des réponses ; ils vont difficilement se résigner.
English: Project title Provide your abstract title b.
French: Titre du projet Indiquez le titre du résumé que vous avez soumis b.
English: The Commission has at last taken action on quite a few issues although, with regard to BSE, it only acted after coming under pressure, and the pressure of public opinion at that.
French: La Commission a finalement agi dans de nombreux domaines. Toutefois, dans le cadre de la crise de l'ESB, elle n'a agi que lorsqu'elle a été soumise à des pressions, elle n'a agi sur ces questions que sous la pression de l'opinion publique.
English: 27 How do these policies take transboundary issues into account?
French: Dans l'affirmative, quels éléments ont été pris en considération pour l'institution de ces politiques ?
English: Work closely with New Initiative Fund (NIF) at Search and Rescue to ensure that there is no unnecessary duplication between two complementary programs of OCIPEP.
French: Collaborer de près avec le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) au Secrétariat national de recherche et sauvetage pour éviter toute répétition inutile entre deux programmes complémentaires du BPIEPC.
English: The problem of determining the holding capacity of flat plates and marine anchors in cohesionless soils is briefly reviewed and the reasons for the difference in the performance of marine anchors and that of simple flat plates are identified.
French: On discute brièvement le problème de la détermination de la capacité de fixation des plaques plates et des ancres marines dans les sols pulvérulents. On identifie aussi les raisons pour lesquelles le fonctionnement des ancres marines diffère de celui des plaques plates simples.
English: Referral for vocational training has also been made possible through close ties with the Ministry of Labour and Human Resources.
French: Des orientations pour la formation professionnelle sont également possibles à grâce aux liens étroits établis avec le ministère du Travail et des Ressources humaines.
English: We replaced certain components of the Office and Network infrastructure, but there are some aging equipment issues that still have to be addressed.
French: Ce mécanisme, appelé l’« Autorité de certification », est aujourd’hui le plus important dans le monde. Il a été mis en œuvre avant les dates prévues pour certains ministères utilisateurs.
English: Yes Go to COMP-Q4 No/DK/R Go to Internal logic (C3) IN WHICH MONTHS?
French: Oui Passez à COMP-Q4 Non/NSP/R - Passez à Logique interne (C3) PENDANT QUELS MOIS?
English: If you offer a discount, GST/HST applies on the net room rate after the discount.
French: Si vous offrez un rabais, la TPS/TVH s'applique au prix net de la chambre après le rabais.
English: It is estimated that NGOs disburse roughly 15% of all public development assistance worldwide and, in combination with other funding sources, deliver more than $10 billion (US currency throughout) worth of services and relief aid annually to the world's poorest people.
French: 100 de toute l'aide publique au développement dans le monde et, si l'on compte les autres sources de financement, elles dépensent tous les ans pour plus de 10 milliards de dollars (nous parlerons ici uniquement de dollars américains) en services et en aide au redressement aux pays les plus pauvres de la planète.
English: But the fact is that for many years, Prebisch seemed to have made the right call on long-term commodity price trends.
French: Mais le fait est que pendant des années, Prebisch semble avoir eu la réaction juste au sujet des tendances des prix des matières premières sur le long terme.
English: As a senior manager in the public sector, Michael served as Deputy Minister of Health for Ontario with responsibility for the management of the $18 billion Ontario health system serving 11 million residents of the province.
French: Dans la fonction publique, M. Decter a occupé le poste de sous-ministre du ministère de la Santé de l'Ontario. Dans le cadre de ses fonctions, il gérait le budget des services de santé de 18 milliards de dollars et la prestation de services à une population de 11 millions de personnes.
English: • building connections among citizens and deepening understanding across diverse communities;
French: • tisser des liens entre les citoyens et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités;
English: Ensuring early and appropriate engagement on the rule of law in a country context is the cornerstone of coherent, strategic intervention and long-term success, particularly in conflict and post-conflict environments.
French: En accordant dès le départ l'attention et les moyens voulus à l'instauration de l'état de droit au niveau national, on agira de façon cohérente et stratégique, garantissant ainsi le succès à long terme des interventions, notamment pendant et après les conflits.
English: It circled over the South before leaving over Rumaysh at 0740 hours on 17 October 2009.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, l'appareil est reparti le 17 octobre 2009, à 7 h 40 en survolant Rmeïch.
English: Yesterday you announced that the German Presidency of the Council felt great sympathy for our concerns.
French: Hier, vous avez exprimé la grande sympathie de la présidence allemande du Conseil pour nos préoccupations.
English: Hydrochloroﬂuorocarbons Hydrochloroﬂuorocarbons Hydrochloroﬂuorocarbons Hydrochloroﬂuorocarbons Hydrochloroﬂuorocarbons Hydrochloroﬂuorocarbons
French: Hydrochloroﬂuorocarbones Hydrochloroﬂuorocarbones Hydrochloroﬂuorocarbones Hydrochloroﬂuorocarbones Hydrochloroﬂuorocarbones Hydrochloroﬂuorocarbones
English: As a representative from a country of the Commonwealth of Independent Sates, I would like to share my thoughts with you on the position and role of the Conference of European Statisticians, especially in the light of recent geopolitical changes.
French: " des catégories 02, 03 et 04 1/ destinées au transport des marchandises dangereuses et visées par la section 9.1.2 de l'annexe B de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Where services are required beyond the 11-month duration, there should be a mandatory four-month break in service.
French: Au-delà de cette période de 11 mois, il n'est possible de recruter à nouveau un consultant qu'après une interruption obligatoire de quatre mois.
English: The agency has a staff of 16 officials (plus 1 seconded national expert), based in Luxembourg and works in close cooperation with DG TREN (Energy and Transport).
French: Cette agence emploie 16 fonctionnaires (plus 1 expert national détaché). Son siège est à Luxembourg et elle travaille en étroite coopération avec la DG TREN (Transports et énergie).
English: 6. demonstrate the right 'sme' attitude: wanting to help when needed, enthusiastic, yet perfectionist.
French: Excellente opportunité de rejoindre une petite entreprise informatique, dynamique, à caractère international.
English: The next step is to identify the source of the problem and whether or not it is diversity related.
French: L'étape suivante consiste à trouver la source du problème et à déterminer s'il est ou non relié à la diversité.
English: The members of the Commission shall be required to make the following solemn declaration:
French: Les membres de la Commission sont tenus de faire la déclaration solennelle suivante :
English: The first step in performing an audit process is to pin point the critical areas and the bottlenecks in a mining operation from the mine to the final product in order to identify the aspects that are not efficient.
French: L'audit est la première étape dans l'identification des secteurs critiques d'une opération inefficace tant au point de vue productivité, énergétique, qualité ou/et quantité des produits.
English:    . Mr President, I kept diplomatically quiet on the subject of football.
French:    . - Monsieur le Président, je suis resté, diplomatiquement parlant, silencieux à propos du football.
English: It is the intention of the Secretariat to continue the arrangements in place with regard to a small technical staff and, if need be, to meet any additional staff requirements for servicing the Committee of Experts within available resources.
French: Le Secrétariat se propose de maintenir les dispositions en place en ce qui concerne le personnel technique restreint et, le cas échéant, de répondre aux besoins supplémentaires du Comité d'experts en matière de services de conférence dans les limites des ressources disponibles.
English: Noting that four of the recently murdered staff members were serving with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the High Commissioner for Refugees welcomed the report of the Secretary-General which, she noted, addressed all the main issues effectively.
French: Notant que quatre des fonctionnaires récemment assassinés travaillaient pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Haute Commissaire aux réfugiés a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, qui traitait les principales questions de façon judicieuse.
English: Revenue Collections Branch The Revenue Collections Branch is accountable for developing national programs related to the collection of accounts receivable for all taxes, levies, duties and amounts held in trust on behalf of the Government of Canada, ensuring compliance with the filing and remitting requirements for all amounts withheld or collected in trust on behalf of the Canada Revenue Agency (CRA), and determining the employment status as well as the pensionability and insurability of earnings.
French: Direction générale du recouvrement des recettes La Direction générale du recouvrement des recettes est chargée d'élaborer des programmes nationaux de recouvrement des comptes débiteurs attribués aux impôts, aux prélèvements, aux droits et aux montants détenus en fiducie au nom du gouvernement du Canada, d'assurer la conformité aux conditions de déclaration et de versement des montants retenus ou perçus pour le compte de l'ARC et de déterminer les états de service ainsi que le droit à pension et l'assurabilité des gains. Opérations régionales Les six sous-commissaires des Opérations régionales ont pour mandat d'assurer des services fiscaux aux régions de l'Atlantique, du Québec, du nord de l'Ontario, du sud de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: Working in a matrix structure, these first posting officers have been assigned challenging responsibilities.
French: La productivité ira en s’accroissant au fur et à mesure qu’ils acquerront une plus grande expérience et des connaissances plus approfondies.
English: This part accordingly is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, a short time later the Kurdistan split in two, spilling 7000 tons of oil from the number 3 tanks into the turbulent water.
French: Cependant, peu de temps après, le Kurdistan se casse en deux, déversant dans une mer agitée 7 000 tonnes de pétrole provenant des citernes latérales numéro 3.
English: In their view, two provisions of the directive do not comply in several respects with two international treaties: the United Nations Convention on the Law of the Sea and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the Marpol Convention), which define the conditions under which coastal States may exercise sovereign rights in the various marine zones.
French: Elles soutiennent que deux dispositions de la directive ne respectent pas, à plusieurs égards, deux conventions internationales: la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (convention de Montego Bay) et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (convention Marpol) qui précisent les conditions d'exercice, par les Etats côtiers, de leurs droits souverains dans les différentes zones de mer.
English: However, since the initial report there has been a significant updating of the legislation that affects the Island's children and young people.
French: Or, depuis le rapport initial, la législation qui touche les enfants et les jeunes de l'île a été a connu d'importantes mises à jour, à savoir:
English: Style of cause in originating document 68.
French: Intitulé — l'acte introductif d'instance 68.
English: CEDAW Recommendation 52
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 52 :
English: The Constitution (sect.  45) deals specifically with the freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 45 de la Constitution traite spécifiquement de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The tables report the mean values of these scores, thus transforming the series of categorical responses to a simple scalar measure.
French: Emploi à temps partiel Les emplois à temps partiel s’entendent de ceux où le particulier a travaillé moins de 30 heures par semaine – une définition type.
English: For these reasons the subsidy we give is very worth while.
French: Voilà pourquoi ces subsides que nous lui octroyons valent certainement la peine d'être versés.
English: If you are not Canadian and you wish to go to Canada, you must consult the Visas and Immigration section.
French: Si vous n'êtes pas Canadiens et que vous voulez partir au Canada, vous devez consulter la section Visas et Immigration.
English: Yet this fragmented approach proved to be an obstacle as it prevented completion of a genuine single market.
French: Or, cette fragmentation représentait un obstacle, car elle empêchait la réalisation du marché unique.
English: Research Centers are jointly managed by a Science Director and a Site Manager, both from the Science Team, and an Integrated Service Manager from the Asset Team.
French: Les centres de recherches sont gérés conjointement par un directeur des sciences et un gestionnaire d’emplacement, tous deux de l’Équipe scientifique, ainsi que par un gestionnaire des services intégrés (GSI) de l’Équipe de la gestion des biens.
English: "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than 4 axes for "contouring control".
French: « logiciels » destinés aux dispositifs électroniques, même ceux résidant dans un dispositif ou un système électronique, et permettant à ceux-ci de fonctionner comme une unité de « commande numérique » capable de coordonner simultanément plus de 4 axes pour la « commande de contournage » :
English: Damaging winds clocked at 130 to 140 km/h around the Northumberland Strait left 2,000 residents without power and closed the Confederation Bridge to most traffic for 10 hours.
French: Des vents dévastateurs ont atteint une vitesse se situant entre 130 et 140 km/h dans la région du détroit de Northumberland, laissant ainsi 2000 personnes sans électricité.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.37
English: Contact Us - Accelerated Executive Development Program  [ 2006-02-24 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Contactez-nous - Le programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs  [ 2006-02-24 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: This is why we are reaching out to the donor community and other potential partners"– WIPO Assistant Director General Geoffrey Onyeama. donors or potential partners.
French: "La mobilisation de ressources extrabudgétaires pour appuyer notre travail d’assistance technique et de renforcement des capacités est essentielle si nous voulons pouvoir répondre efficacement à la demande sans cesse croissante que suscite le savoir-faire de l’OMPI dans ce domaine.
English: An individual from Pictou County, Nova Scotia was fined $1,000 for constructing a dam across a small stream which was the outlet to a lake.
French: Une personne du comté de Pictou en Nouvelle-Écosse a été condamnée à payer une amende de 1 000 $ pour avoir construit un barrage sur un petit cours d’eau qui était la décharge d’un lac.
English: Flood warnings remain in effect for the upper Fraser, Nass, Skeena and Bulkley rivers.
French: Des avertissements d’inondation continue d’être en vigueur pour le cours supérieur du fleuve Fraser et pour les rivières Nass, Skeena et Bulkley.
English: To continue a “business as usual” approach in these matters would mean leaving the Millennium Development Goals on paper.
French: Continuer comme d'habitude, ce serait accepter que les objectifs de développement restent lettre morte.
English: 4.1.3.1 The classification system for mixtures covers all classification categories which are used for substances, meaning categories Acute 1 to 3 and Chronic 1 to 4.
French: 4.1.3.1 Le système de classification des mélanges reprend toutes les catégories de classification utilisées pour les substances: les catégories de toxicité Aiguë 1 à 3 et les catégories de toxicité Chronique 1 à 4.
English: And the Department of Justice provides liaison with governments on individual abduction cases, consultation on the interpretation of legal instruments and support on related family law issues.
French: Le ministère de la Justice assure la liaison avec d'autres gouvernements pour les cas d'enlèvement individuels, fournit des conseils sur l'interprétation des instruments juridiques et offre du soutien concernant les questions relatives au droit de la famille.
English: Capital assets and accumulated amortization:
French: Immobilisations et amortissement cumulÃ© : (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 33 877 $ - $ - $ 33 877 $ Autres projets d'immobilisations 41 227
English: All protests of bills of exchange and promissory notes shall be received in all courts and before all parties having by law or by consent of parties authority to hear, receive and examine evidence, as prima facie
French: The duties of the persons designated under section 26 include the following: Definitions forest service officer Adoption of fire safety codes and standards
English: At this writing, only slightly more than 200 Canadian police have LEO accounts.
French: À l'heure actuelle, un peu plus de 200 policiers canadiens y sont abonnés.
English: Key issues identified pertain to the thematic areas: systems to manage agreements, financial/risk assessment of proposals, signing authorities, advance payments and holdbacks, payables at year end, agreement termination date and risk reassessments.
French: Les éléments clés qui ont été identifiés portent sur les secteurs thématiques : systèmes pour administrer les ententes, évaluation des propositions relativement à l'aspect financier et au risque, pouvoirs de signature, paiements anticipés et retenues, comptes à payer à la fin de l'exercice, date d'expiration de l'entente et réévaluation du risque.
English: It approves Greece's accession to the euro,  adopts a common strategy on the Mediterranean region, endorses an action plan for the northern  dimension in external and cross-border policies of the European Union (2000-03) and backs the  European Union's anti-drugs action plan (-> point 1142).
French: Il approuve l'adhésion de la Grèce à l'euro,  adopte une stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne, approuve le plan d'action  pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union  européenne (2000-2003) et marque son accord sur le plan d'action antidrogue de l'Union  européenne (-> n° 1142).
English: • the total of the fair market value of the interest at the particular time and the total of all amounts received before the particular time in respect of the interest by the taxpayer at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer, exceeds
French: • du total de la juste valeur marchande de l’intérêt au moment donné et du total des sommes que le contribuable a reçues au titre de l’intérêt avant le moment donné, à un moment où il résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté, sur