ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 0107 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription joint qu'ils peuvent également se procurer sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (lien non encore accessible http://www.unece.org/env/pp/[…].htm) et de le retourner ensuite au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 01 07), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: The particular nature of domestic work is very clearly laid down in articles 101 and following of the Labour Code.
French: La spécificité des travailleuses domestiques est bien précisée par l'article 101 et les articles suivants du code du travail.
English: Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
French: La Národná banka Slovenska a vendu les instruments de dette qu’elle avait acquis de la BEI sur le marché primaire le 22 mai 2007 et a adopté des mesures immédiates aﬁn d’éviter que cette situation ne se reproduise à l’avenir.
English: So why do central banks, including the Bank of Canada, continue to use simple-sum aggregates?
French: Ainsi que je l’ai déjà fait remarquer, il est incontestable que, sur le plan théorique, les agrégats superlatifs sont de loin supérieurs aux agrégats correspondants calculés par sommation simple.
English: Address by Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic
French: Allocution de M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise
English: Under no circumstances should such a project be mounted by shipping companies alone, most of which are already overburdened with management costs out of all proportion to market conditions.
French: De toute façon, cet objectif ne devrait pas être uniquement soutenu par les sociétés de navigation, dont la plupart sont déjà affectées par des coûts de gestion incompatibles avec les conditions du marché.
English: Based on the distribution of the responses in these categories, responses were coded into four groups: religiously affiliated group, community organization, cultural group/ethnic or immigrants' association and all other types of groups.
French: Les catégories de réponses étaient ensuite réparties dans quatre types de groupes : groupe religieux; organisme communautaire; groupe culturel ou ethnique ou association d'immigrantes et d'immigrants, et tous les autres types de groupes.
English: Statements were also made by the representatives of the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Banque africaine de développement et de la Banque asiatique de développement.
English: Additional analytical work on the dynamics of small markets is essential if these institutions are to provide credible, relevant advice.
French: Si ces institutions veulent fournir des conseils fiables et pertinents, elles doivent absolument effectuer des analyses supplémentaires de la dynamique des marchés dans les petits États.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Please note that phone numbers for CIHR employees will remain the same.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Veuillez prendre note que les numéros de téléphone des employés des IRSC demeurent les mêmes.
English: The study site, a coniferous forest in the Blue Mountains of eastern Washington, differed from sites previously examined for bird – fruit interactions in North America in that autumnal censuses for 3 years indicated numbers of avian frugivores were lower.
French: Le site de l'étude, une forêt de conifères dans les Montagnes Bleues de l'est de Washington, différait des sites étudiés dans le passé pour les interactions oiseaux – fruits en Amérique du Nord, en ce que les recensements d'automne pour 3 ans ont démontré l'existence d'un nombre inférieur d'oiseaux frugivores.
English: Allegation number five. A4 - Diagnostic Information Gathering.
French: Cinquième allégation CA4 – Capacité de recueillir de l'information statistique.
English: The Eastern Saami language has almost disappeared in Norway, but is still in use in neighbouring areas in Finland and the Russian Federation.
French: Le same de l'est a quasiment disparu de Norvège, mais on le parle encore dans des régions voisines en Finlande et en Russie.
English: You can’t always get what you want, and in this case the CanForce 3784 flight plan was "bumped" by controllers and had to be re-filed.
French: Tout ne se passe pas toujours comme on l’aurait espéré, et, dans ce cas-ci, le plan de vol du 3784 CanForce est refusé par les contrôleurs et doit être soumis de nouveau.
English: 1 vote | 40 views | 0 com.
French: 1 vote | 80 views | 1 com.
English: The Comptroller General's {\i Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives} and {\i Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives} provide advice on the responsibilities and expected qualifications of chief audit executives.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.4 Approving a departmental internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance, including audits identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage, and designed to support an annual opinion from the chief audit executive on departmental risk management, control, and governance processes.
French: Les {\i lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification} et les {\i lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification} émises par le contrôleur général renferment des conseils sur les responsabilités et les compétences attendues des dirigeants de la vérification.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.4 D'approuver le plan ministériel de vérification interne portant sur tous les secteurs à plus haut risque et d'importance significative, incluant les vérifications déterminées par le contrôleur général dans le cadre des examens sectoriels ou à l'échelle du gouvernement. Le plan vise à appuyer une opinion annuelle du dirigeant de la vérification au sujet des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance du ministère.
English: (Two of these employees, Mr. Ken Doege and Mr. Gary Gelsinger, were later called as Rebuttal witnesses, and provided oral evidence by speaker phone.)
French: (Deux de ces personnes, MM. Ken Doege et Gary Gelsinger, ont été ultérieurement appelées à témoigner à titre de témoins en contre-preuve et ont témoigné oralement, par poste de conférence.)
English: These approaches to dispute resolution will not only help inform international regulations—they will also guide Canadian decision-makers as they strive to address diverse cultural needs in our own multi-ethnic country.
French: Cette approche de résolution de conflits aidera non seulement à élaborer des réglementations internationales, mais également à guider les décideurs canadiens alors qu’ils s’efforcent de répondre aux divers besoins culturels de notre pays pluriethnique.
English: The projection was based on the availability of a complete team of fully dedicated legal staff.
French: Ces projections étaient basées sur la disponibilité d'un personnel juridique qui y serait entièrement consacré.
English: Fleury went on to describe other places that had been investigated, each of which in turn had for various reasons been denied him.
French: Le P.P.C.L.I. part pour le front A la fin de janvier, le 2e bataillon du P.P.C.L.I. avait atteint un stade avancé d’entraînement.
English: Around the corner of rue Cler, one of the most living pedestrian street of the capital and of Avenue de la Motte Picquet, the hotel de la Motte Picquet welcomes you in a charming Louis XVI decoration .Its location is exceptional, two steps from Champ-de-Mars and Eiffel Tower, Orsay, Louvre and Rodin museums, at a walking distance from antique shops of Saint Germain or luxury shops of Champs-Elysées and Avenue Montaigne.
French: Al'angle de la rue Cler, l'une des rues piétonnes les plus pittoresques de la capitale et de l'Avenue de La Motte Picquet, l'hôtel de la Motte Picquet vous accueille dans le charme et le luxe de la décoration Louis XVI. Sa situation est exceptionnelle, à deux pas du Champ-de-Mars et de la Tour Eiffel, des musées d'Orsay, du Louvre et Rodin, à quelques pas de plus des Antiquaires de Saint Germain et des boutiques de luxe des Champs-Elysées et de l'Avenue Montaigne.
English: The mixture of compounds is sublimed into a current of nitrogen and led into an unpacked quartz column heated externally by a furnace.
French: Les divers composés sont sublimés dans un courant d'azote, puis entraînés dans une colonne de quartz non garnie, chauffée extérieurement par un four.
English: a refugee claim is initiated. It is anticipated that, by re-engineering these processes, the refugee determination system could be streamlined and people found to be in need of protection may be processed for permanent residence more expeditiously.
French: En avril 2000, CIC a lancé le site Web sur la protection des réfugiés22 qui fournit des renseignements et de la documentation aux ONG, aux répondants et au grand public en ce qui a trait à la sélection et au réétablissement de réfugiés de l’étranger.
English: Unforgettable as well the traditional ferrarese and emiliana cookery, in restaurants where you will ever be wellcome.
French: Et dans la ville des velos, vous pouvez toujours encontrer un endroit ou louer un velo, la meilleur façon de voir la ville dans tout sa beauté et en absolute liberté.
English: In the fiscal year ended 31 October 2005, insurance-related revenue was $3.27 billion, an increase of approximately $400 million or 14% from 2004.
French: Durant l’année financière qui s’est terminée le 31 octobre 2005, les revenus d’assurance s’établissaient à 3,27 milliards de dollars, augmentation d’environ 400 millions de dollars ou 14 p.
English: Estimated financial resources allocated to build a fair, efficient and competitive marketplace during the year 2001-02 were $120.8 million.
French: On évalue à 120,8 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l'année 2001-2002, à la création d'un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: 1 piece 1 Bale Garments or other materials in a sealed or otherwise enclosed sack.
French: 1 pièce 1 botte Les vêtements ou autre matériel dans un sac scellé ou fermé autrement.
English: This reduction in health effects can translate into monetary benefits.
French: Cette réduction des effets sur la santé se traduit à son tour par des bénéfices pécuniaires.
English: In responding to consumers’ needs and demands, FreeTEL System combines the advantage of VoIP service with the existing PSTN line at consumers’ home or office to allow them expanding the calling scope.” says Mr. Hieu Ho, Vice President and Chief Technology Officer of SupraLink Solutions.
French: Puisque les fournisseurs de service de téléphonie numérique gratuits ne vivent qu’avec les revenus provenant des terminaisons terrestres. En réponse au demandes et besoins des consommateurs, FreeTEL System met en place une combinaison des avantages de la technologie VoIP avec ligne téléphonique résidentiel ou bureau afin de permettre aux consommateurs de tirer profit des deux technologies », dit M. Hieu Ho, vice-président et chef de la direction technologie de SupraLink Solutions.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: 283 Article 5 – Droit syndical Le rapport de l’Irlande contient la communication faite par le gouvernement au Comité Gouvernemental lors de la réunion de mai 20031 et la note présentée au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en mars 20042. Ces textes exposent en détail le nouvel accord de partenariat social conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux en mars 2003.
English: Bella Coola (BC) Article also available en français and Youth Edition
French: Bella Coola (C.-B.) Version anglaise de cet article
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Baird and Fortier Welcome Carbon Market Announcement by Montreal Climate Exchange OTTAWA - March 14, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and the Regional Minister for Montreal, Michael M. Fortier, commented today on the announcement by the Montreal Climate Exchange that it intends to move ahead with launching trading on Canada's first carbon market, subject to regulatory approval.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les ministres Baird et Fortier sont heureux de l'annonce sur le marché du carbone par le Marché climatique de Montréal OTTAWA - Le 14 mars 2008 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, et le ministre régional pour Montréal, Michael M. Fortier, ont émis des commentaires aujourd'hui sur l'annonce du Marché climatique de Montréal quant à son intention de commencer les échanges sur le premier marché du carbone du Canada, sous réserve d'approbation réglementaire.
English: Nevertheless, the Chief Electoral Officer applied the Sauvé (2002) decision during the 2004 and 2006 general elections, giving all inmates the opportunity to vote.
French: Néanmoins, le directeur général des élections applique l’arrêt Sauvé (2002) lors des élections générales de 2004 et de 2006, permettant ainsi à tous les détenus de voter.
English: Through the UNODC Regional Centre in Thailand and in the context of a diminishing area under opium poppy cultivation, UNODC continues to engage with countries of the region that have eradicated opium poppy through its project entitled “Regional collaboration on community-based alternative development to eliminate opium production in South-East Asia” (AS/RAS/H84).
French: Par l'entremise de son Centre régional en Thaïlande et dans le contexte d'une réduction des superficies cultivées de pavot à opium, l'ONUDC continue, dans le cadre de son projet intitulé "Collaboration régionale dans le domaine du développement alternatif à assise communautaire afin d'éliminer la production d'opium dans le sud de l'Asie" (AS/RAS/H84), de dialoguer avec les pays de la région qui ont éliminé la culture du pavot à opium.
English: • PA AWN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A workshop on the draft gender and agricultural development strategy for Burkina Faso was conducted, which was followed by a recommendation to strengthen institutional capacity to use gender analysis.
French: À l'issue d'un atelier sur un avant-projet de la stratégie pour le Burkina Faso, il a été recommandé de renforcer la capacité des institutions d'analyser les besoins spécifiques des femmes.
English: However, do you remember what a beautiful day it was yesterday here in Strasbourg?
French: Vous avez vu quelle belle journée nous avons connue hier à Strasbourg ?
English: In contrast, in 2002, the ACSSuT pattern was detected in 1/40 isolates (3%), the AKSSuT pattern was detected in 1/40 isolates (3%), and the A3C pattern was detected in 4/40 isolates (10%) isolates.
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée parmi les isolats de 2003, 13/150 isolats (9 %) présentaient une sensibilité réduite à cet antibiotique (résistance de catégorie intermédiaire). Cinq isolats (3 %) exprimaient une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) au ceftiofur.
English: (1992) 6 and an average concentration of chloroform in tap water
French: (1992) 6, et le 95e percentile de la distribution des concentrations de chloroforme dans l’eau du robinet 166 µg/L 95e percentile des données provinciales et territoriales (n = 6 607) pour 1990-1997 7 18 µg/m3
English: Upon receipt of the information from the German Federal Central Tax Office (BZSt) that your VAT ID is valid, an on-line invoice without VAT will be sent to you.
French: anzugeben. Nachdem wir von dem Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) die Auskunft erhalten haben, dass Ihre USt-IdNr gültig ist, bekommen Sie unsere Online-Rechnung ohne MwSt.
English: Similarly, the evidence on the record indicates that steel plate imports from Indonesia into the U.S. market also ceased177 since anti-dumping and countervailing measures were taken by the U.S.178 Furthermore, Indonesian producers were also recently found to be dumping steel plate in the Australian market.179 The country was also found to be dumping other hot-rolled steel products in the U.S. as well as in Thailand.180 The history of dumping exhibited by the Indonesian producers may be indicative of their future behaviour in the Canadian market if the Finding is rescinded.
French: [152] Un examen des données sur la production et les ventes fournies par les deux plus petits producteurs dans le cadre du réexamen récemment terminé des montants de subvention révèle que les prix moyens à l'exportation des tôles d'acier d'une des deux sociétés étaient sensiblement inférieurs à ses prix moyens sur le marché intérieur, ce qui donne à penser qu'elle pourrait faire un dumping de tôles d'acier sur ses marchés à l'exportation175.
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides several examples of conduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 (Mesures et procédures disciplinaires révisées) contient des exemples de manquements passibles de mesures disciplinaires.
English: After having relaxed in the sauna, enter the elegant, airy rooms and find a relaxation room overlooking the Untersee Lake. You are also welcome to visit to the beauty area and profit from classic massages, reflex zone treatments and different therapy methods.
French: hôtel à Reichenau: L'hôtel est doté de 38 chambres (1 chambres individuelles, 36 chambres doubles).
English: One report, called “Integration in practice - Local authorities' first experiences with the Integration Act” (Integration i praksis - Kommunernes første erfaringer med integrationsloven) was published on 16 November 2000 and is a study of the local authorities' implementation of the Integration Act and their organization of the integration efforts.
French: L'un des rapports d'enquête, intitulé « L'intégration en pratique - premières applications de la loi sur l'intégration par les autorités locales » (integration i praksis - Kommunernes forste erfaringer med integrationsloven) et rendu public le 16 novembre 2000, a trait à l'application de la loi sur l'intégration par les autorités locales et à l'organisation de l'action d'intégration.
English: (States Parties shall take effective and appropriate measures to progressively realize the rights of persons with disabilities to education on an equal basis.
French: (Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour assurer la réalisation progressive des droits des handicapés à l'éducation sur un pied d'égalité.
English: Justice Marshall ended by relating his remarks to law and legislation.
French: Le juge Marshall a conclu en faisant référence au droit et à la législation.
English: There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company.
French: Il y a cependant un point sur lequel je ne partage pas l'avis du rapporteur.
English: It is indispensable to provide not only physical protection but also basic human services.
French: Il est indispensable de leur offrir non seulement une protection physique, mais aussi des services de base.
English: The Agency recognizes the importance of ensuring that these experiences support the appreciation, understanding enjoyment and protection of Canada's heritage places.
French: L’agence reconnaît l’importance de veiller à ce que ces expériences viennent appuyer une meilleure appréciation, une meilleure compréhension et la protection des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Protecting global environment is the common responsibility of all human beings.
French: La protection de l'environnement est la responsabilité commune de tous.
English: [Subparagraphs (b) and (c): Deleted] (d) Any Contracting Party may, subject to subparagraph (e), require that:
French: [Sous-alinéas b) et c) : supprimés] d) Toute Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa e), exiger que
English: Clinical Trial Regulations for Biologics and Therapeutic Products Before an application for marketing is filed, much work goes into the development of a new drug product.
French: Réglementation sur les essais cliniques de produits biologiques et thérapeutiques Avant la présentation de toute demande de mise sur le marché, le développement d'un médicament exige une somme de travail énorme.
English: ◦ Public R&D Funding ▪ ISTAG
French: ◦ Financement public en matière de R&D ▪ ISTAG
English: (b) To expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Khartoum to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;
French: b) À étendre les fonctions du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Khartoum en lui confiant un rôle de surveillance visant à faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à contribuer à la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The above is an indicative list and is not exhaustive, nor are the criteria cumulative.
French: Cette liste est fournie à titre indicatif et n'est pas exhaustive, pas plus que les caractéristiques ne doivent être cumulées.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Geneva Act entered into force on December 23, 2003.
French: L’Acte de Genève est entré en vigueur le 23 décembre 2003.
English: In our view, such comprehensive and long-term implementation is necessary to ensure that the link between conflict diamonds and armed conflict is severed once and for all.
French: À notre avis, il est nécessaire de l'appliquer pleinement et dans le long terme, afin de s'assurer que le lien entre les diamants du sang et les conflits armés est une fois pour toutes rompu.
English: This is true even if all cooking is done with aluminum pots and utensils.
French: L’aluminium se trouve plutôt sous forme dissoute dans l’estomac, dans la mesure où les composés d’aluminium restent après dissolution lorsque le pH est extrêmement bas.
English: This is not to say that women are not victimized; rather, that it cannot be to women's benefit, ultimately in Macklin's view, to cast them as victims.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'elles ne sont jamais victimes mais, pour Macklin, cela signifie tout simplement qu'elles n'ont aucun avantage, à terme, à se faire passer pour des victimes.
English: During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.
French: Au cours de l’exercice, les budgets de fonctionnement et d’immobilisations ont été ajustés en fonction des décisions prises par la direction concernant le programme de réinsertion sociale et de l’application du régime des budgets de fonctionnement à la disposition de report.