ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party include in its second periodic report detailed information on the nature, extent and causes of the human trafficking taking place in its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées sur la nature, l'étendue et les causes du phénomène de la traite des êtres humains sur son territoire.
English: These congratulations extend of course to our Ecuadorian and Romanian colleagues who will be assisting you in this arduous task.
French: Ces félicitations s'étendent bien sûr à nos collègues équatorien et roumain qui vous assisteront dans votre lourde tâche.
English: The impact of a duty on the price of such shoes is therefore potentially greater than it is for ordinary shoes.
French: L’incidence d’un droit sur le prix de telles chaussures est donc potentiellement plus importante que pour les chaussures ordinaires.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Murphy, Charles Secretary of State of Canada 1925.11.13 - 1926.03.23 Bostock, Hewitt Minister of Immigration and Colonization 1922.01.03 - 1922.02.02 BÃ©land, Henri SÃ©vÃ©rin Minister of Soldiers' Civil Re-establishment 1921.12.29 - 1926.04.14 Minister presiding over the Department of Health 1921.12.29 - 1926.04.14 Bostock, Hewitt Minister of Public Works 1921.12.29 - 1922.02.02 Dandurand, Raoul Minister Without Portfolio 1921.12.29 - 1926.06.28 Murphy, Charles Postmaster General 1921.12.29 - 1926.06.28
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Murphy, Charles SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1925.11.13 - 1926.03.23 Bostock, Hewitt Ministre de l'Immigration et de la Colonisation 1922.01.03 - 1922.02.02 BÃ©land, Henri SÃ©vÃ©rin Ministre du RÃ©tablissement des soldats Ã la vie civile 1921.12.29 - 1926.04.14 Ministre administrant le ministÃ¨re de la SantÃ© 1921.12.29 - 1926.04.14 Bostock, Hewitt Ministre des Travaux publics 1921.12.29 - 1922.02.02 Dandurand, Raoul Ministre sans portefeuille 1921.12.29 - 1926.06.28 Murphy, Charles Ministre des Postes 1921.12.29 - 1926.06.28
English: (b) Incomplete families with children in which the father is aged 28 or younger;
French: b) les familles monoparentales, comprenant des enfants mineurs dont le père est âgé de 28 ans au plus;
English: Key Financial Results (Year 2003-04) (i) Operating Expenses
French: Principaux résultats ﬁnanciers (exercice 2003-2004) (i) Dépenses de fonctionnement Ajouts d’immobilisations Salaires et avantages sociaux Autres dépenses de fonctionnement Nombre d’employés
English: • Public Presentation of Results: the end of the three year pilot project presented the perfect opportunity to bring together the participants and experts involved in the development and delivery of the programme for a public presentation of the results.
French: • Présentation publique des résultats: L’issue du projet pilote de trois ans offrait l’opportunité unique de rassembler les participants et les experts impliqués dans le développement et la diffusion du programme afin de présenter publiquement les résultats.
English: In such circumstances, the court may take a decision to revoke the guardianship and to assign a new guardian.
French: Le tribunal peut alors décider de révoquer le tuteur et d'en nommer un nouveau.
English: There was a fairly broad consensus in the three sessions that this field is important enough to be made a priority for Canada . This was slightly less true in the Montreal session than in the other cities, but overall, a significant majority of participants felt that this area needed to be a priority overall and, more specifically, a priority for government.
French: Dans les trois séances, il se dégage un consensus assez général selon lequel ce domaine est assez important pour en faire une priorité au Canada. Cela est légèrement moins vrai dans la séance à Montréal que dans les autres villes, mais dans l´ensemble, une majorité considérable de participants jugent que ce domaine doit être une priorité en général et, plus précisément, une priorité pour le gouvernement.
English: Recently JIU has prepared a report on oversight entitled “Oversight Lacunae in the United Nations system”.
French: Récemment, le CCI a établi un rapport intitulé «Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies».
English: I would emphasize that Syria will continue to fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je voudrais souligner le fait que la Syrie continuera de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: We still find in literature, many stories which fuel today’s cliché of cowboys playing in a saloon and ready to draw their guns at the slightest hitch.
French: On trouve dans la littérature plusieurs histoires qui alimentent aujourd’hui encore le vieux cliché des cowboys jouant dans un saloon et prêts à en découdre par les armes au moindre accroc.
English: The "gap" between the entrance doors of the terminal and the air carrier's counter was identified as a major obstacle.
French: La "zone neutre" entre l'entrée principale de l'aéroport et le comptoir d'enregistrement du transporteur est considérée comme un problème de taille.
English: The projections are based on the following assumptions.
French: Les projections reposent sur les hypothèses suivantes :
English: Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token
French: Évaluation de logiciels - Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation - Critères d'applicabilité
English: • need for integrated resource management strategy; sustainability issues
French: • Besoin d'une stratégie intégrée de gestion des ressources; questions de durabilité.
English: Terrorism, on the other hand, does not follow the rules of official war, does not only involve the military and does not operate on the battlefield.
French: Le terrorisme, en revanche, n’obéit pas aux règles de la guerre officielle, il n’implique pas uniquement les forces armées et il ne se déploie pas sur un champ de bataille.
English: The Delegation concluded its statement by stressing that the issue of protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore was not an issue involving only, and confined to, developing countries, but an issue of concern and interest to all.
French: Elle a conclu en soulignant que la question de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ne concerne pas uniquement les pays en développement mais qu'elle présente un intérêt pour les pays du monde entier.
English: That has sent the wrong message to the Israeli authorities and has made it possible for them to continue their practices against the Palestinian people, their holy sites, their property and their economic infrastructure.
French: Ceci a envoyé un message erroné au Gouvernement israélien et l'a encouragé à persister dans ses pratiques à l'encontre des civils palestiniens, de leurs lieux saints, de leurs biens et de leur infrastructure économique.
English: World crush of soybeans is forecast to rise slowly as pressured crush margins slow down the growth in crush capacity in developing countries.
French: On prévoit que la production chutera à 2,95 milliards de boisseaux en 2004-2005, soit 190 millions de boisseaux de moins que l'année précédente.
English: • undertakings required to keep separate accounts which have been entrusted with the operation of services of general economic interest if the state aid they receive, in any form whatsoever - grant, support or compensation - was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure.
French: • les entreprises soumises à l'obligation de tenir des comptes séparés qui sont chargées de la gestion de services d'intérêt économique général si les aides d'État qu'elles reçoivent, sous quelque forme que ce soit - subvention, soutien ou compensation -, ont été fixées, pour une période appropriée à la suite d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: ◦ i) provide advice to the Minister and Maa-nulth First Nations concerning: ▪ i) Fish management and Harvesting in the Maa-nulth Domestic Fishing Area, ▪ ii) Maa-nulth First Nations fisheries, ▪ iii) the conduct of fisheries outside the Maa-nulth Domestic Fishing Area that could significantly affect Harvesting under the Maa-nulth Fishing Right, ▪ iv) Fish habitat management and protection, ▪ v) escapement goals for salmon stocks in the Maa-nulth Domestic Fishing Area, ▪ vi) Enhancement Initiatives and other Stewardship Activities conducted by Maa-nulth First Nations in the Maa-nulth Domestic Fishing Area, ▪ vii) in-season amendments to Maa-nulth Fish Licences, ▪ viii) overages and underages, or ▪ ix) harvest of surplus salmon;
French: ◦ i) conseiller le Ministre et les Premières nations Maa-nulth au sujet de ce qui suit : ▪ i) la gestion et la récolte du poisson dans la zone de pêche domestique maa-nulth; ▪ ii) les pêches des Premières nations Maa-nulth; ▪ iii) la poursuite d'activités de pêche à l'extérieur de la zone de pêche domestique maa-nulth, lorsque ces activités peuvent avoir des répercussions importantes sur la récolte effectuée en vertu du droit de pêche des Maa-nulth; ▪ iv) la gestion et la protection de l'habitat du poisson; ▪ v) les objectifs d'échappées pour les stocks de saumon de la zone de pêche domestique maa-nulth; ▪ vi) les initiatives de mise en valeur et les autres activités d'intendance que poursuivent les Premières nations Maa-nulth dans la zone de pêche domestique maa-nulth; ▪ vii) les modifications à apporter aux licences de pêche des Maa-nulth en cours de saison; ▪ viii) les excédents et les déficits; ▪ ix) la récolte du saumon excédentaire;
English: C. Major trends characterizing human settlements
French: Principales tendances caractérisant l'habitat
English: Call for Concept Notes in Latin America and the Caribbean News 10 of 68
French: Call for Concept Notes in Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 10 de 68
English: China has also launched a database of periodicals, the largest of its kind in the whole world, on the Internet.
French: La Chine a également lancé sur l’Internet une base de données de périodiques qui est actuellement la plus importante au monde.
English: Time limit Usually, you have to keep your records for at least six years from the end of the tax year to which they relate.
French: Durée de la conservation des documents Habituellement, vous devez conserver vos registres pendant au moins six ans à compter de la fin de l’année d’imposition visée.
English: Article 31, paragraph 6, of the Statute emphasizes that ad hoc judges shall also sit in equality with the permanent bench.
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 31 du Statut souligne que les juges ad hoc siègent sur un pied d'égalité avec les juges permanents.
English: In this regard, Ms Schaake, I would mention two particular points in your report.
French: À cet égard, Madame Schaake, je voudrais mentionner deux points particuliers de votre rapport.
English: There is a paucity of data on the number of child abuse cases reported, because most cases of child abuse occur in family settings and mostly go unreported.
French: On manque de données sur le nombre de cas de maltraitance des enfants, car la plupart des actes en cause sont perpétrés dans le cadre familial et la plupart d'entre eux ne sont pas signalés aux autorités compétentes.
English: Timelines The following table describes the Code's milestones:
French: Échéanciers Le tableau ci-dessous donne les jalons de la mise en oeuvre du Code.
English: The trial is now scheduled to resume on 21 October 2005.
French: Le procès devrait reprendre le 21 octobre 2005.
English: We need to address other issues, such as whether elected senators would exercise more of the considerable powers the constitution gives us.
French: Il nous faut aborder d'autres questions, notamment la possibilité pour des sénateurs élus d'exercer les pouvoirs considérables que la Constitution leur confère.
English: For 81% of the registrations recorded in 2007, the fees paid were less than 5,000 CHF and for 54% less than 3,000 CHF.
French: En ce qui concerne les enregistrements effectués en 2007, le montant des émoluments payés a été inférieur à 5000 francs suisses et 3000 francs suisses dans respectivement 81% et 54% des cas.
English: A garden specially designed by the French landscape designer Ducasse in 1898, pleasant living areas reminiscing the family atmosphere of this stately home, and a very professional team permanently at your service.
French: Elle offre un jardin dessiné par Ducasse en 1898, des salons accueillants qui rappellent la vie familiale d’une maison ensoleillée et une équipe toujours à disposition.
English: As repeatedly pointed out by South Africa, this necessarily implies protecting the whole social, economic, cultural and spiritual context of that knowledge, something which simply is not possible to achieve within a confined period of time. Hence, we are proposing for an instrument that protects the holistic, inalienable, collective, and perpetual nature of Indigenous Knowledge Systems for purposes far more expansive than economic benefits."353 Nicaragua "Indefinitely."354 Thailand "... supported the position of the African Group.
French: La délégation estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore ne devrait pas être d’une durée limitée …"355 Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains "… Le groupe des pays africains estime que les expressions culturelles traditionnelles devraient bénéficier d’une protection perpétuelle …" 356 Maroc "… Les expressions culturelles traditionnelles diffèrent par leur nature des autres produits culturels car elles sont le résultat d’une transmission de génération à génération et sont donc éternelles.
English: 12.77 The proposed amount of $6,108,700 under non-post requirements is comprised of:
French: 12.77 Le montant prévu au titre des autres dépenses (6 108 700 dollars) se répartit comme suit :
English: Madam President, this report is ambitious but also realistic.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport est ambitieux, mais aussi réaliste.
English: Beata Winckler, the Director of that Centre, is actually in the gallery listening to this debate.
French: La directrice de l'observatoire, Beata Winckler, se trouve en ce moment même dans la tribune, d'où elle suit notre débat.
English: Linking strategic and operational planning in this fashion yields a wealth of information to AAFC senior management, to project leaders and indeed to every team member.
French: Cette correspondance entre la planification stratégique et la planification opérationnelle produit une mine de renseignements utiles à la haute direction d’AAC, aux chefs de projet et, en fait, aux membres de toutes les équipes.
English: Provide Advice to Government of Canada
French: Conseils en matières sur les politiques de défense et de sécurité Employer des forces à disponibilité opérationnelle élevée Conseils de nature militaire
English: Expatriate Newfoundlander; Musique Actuelle leader; National Jazz Award nominee; trombonist Tom Walsh formed Noma in Toronto in 1989.
French: Terre-Neuvien expatrié, pilier de la musique actuelle, en lice pour un National Jazz Award, Tom Walsh a fondé Noma à Toronto en 1989.
English: Prior to publication, combined survey results are analyzed for comparability; in general, this includes a detailed review of: individual responses (especially for the largest companies), general economic conditions, historic trends, and comparisons with administrative data (e.g., income tax, goods and services tax, payroll deductions records, industry and trade association sources).
French: Avant d’être publiés, les résultats combinés de l’enquête sont analysés aux fins de comparabilité; en général, cette opération consiste à examiner en détail les réponses individuelles (surtout celles des grandes entreprises), à revoir la conjoncture économique générale et les tendances historiques et à comparer ces résultats aux données administratives (p. ex., impôt sur le revenu, taxe sur les produits et services, enregistrements de retenues sur la paie, sources de données d’associations industrielles et de métiers).
English: Greater involvement of the tourism sector in promoting sustainable forms of tourism is therefore essential to the preservation of the Mediterranean coastline.
French: Pour préserver le littoral méditerranéen, il est donc essentiel que le secteur du tourisme s’implique davantage dans la promotion de formes durables de cette activité.
English: "As demonstrated in our Science and Technology Strategy and reinforced in the recent Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to making science and technology innovation into a true competitive advantage for Canada," said Minister Fortier.
French: Dans sa stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire de l'innovation en sciences et en technologie un réel avantage concurrentiel pour le Canada, et cet engagement a été réitéré dans le récent discours du Trône, a affirmé le ministre Fortier.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right to submit such communications or is incompatible with the provisions of [this instrument];
French: b) La communication constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions du [présent instrument];
English: There are such vessels with more than 20 000 tonnes of oil or more than 30 000 tonnes of oil-based products.
French: Ils transportent chacun plus de 20 000 tonnes de pétrole ou plus de 30 000 tonnes de produits dérivés.
English: Evidence-based Practices Research on evidence-based practices includes the evaluation of interventions (ranging from clinical treatments, public education and professional/volunteer training to systems-level interventions, policy changes, and strategies for improving knowledge translation and uptake).
French: Les études d’évaluation peuvent comporter un centre d’intérêt large, y compris les répercussions sur la pratique et les réponses de la collectivité.
English: I endorse these headings and I stress the need for action in these areas.
French: J'en souligne l'intérêt et j'approuve ces orientations.
English: This association provides a basis for the NEB’s involvement in the Council of Energy Minister Regulatory
French: Cette association sert de base à l’engagement de l’ONÉ dans le Groupe de travail du Conseil des ministres de l’énergie sur le rendement de la réglementation, un partenariat fédéralprovincial.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector Purpose: Alberta Federal Council meeting Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-09 Destination(s):
French: Charko, Phil, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux But : réunion du Alberta Federal Council Date(s) : 2004-01-08 à 2004-01-09 Destination(s) :
English: The information regarding the establishments has been supplied by the owners, who accordingly assume responsibility for such information and for services provided.
French: Les informations relatives à ces établissements sont communiquées par les propriétaires qui par conséquent assument la responsabilité de celles-ci et des prestations fournies.
English: Anything higher would be too risky, while any attempt to achieve Very Low risk levels is likely to be prohibitively expensive and needlessly restrictive.
French: Tout niveau plus élevé est trop risqué, alors que les tentatives pour atteindre des niveaux de risque très faibles sont susceptibles d’être trop coûteuses et inutilement restrictives.
English: The returns on investment attract ever more hopefuls into the industry, which is now a major employer in parts of the country.
French: Le rendement de l’investissement attire de plus en plus d’espoirs vers cette industrie, qui est devenue un gros employeur dans certaines régions du pays.
English: Colour of butt unchanged Positive reaction:
French: Aucun noircissement Réaction positive :
English: According to some research findings, women were more convincing as advertisers of detergents, shampoos and soups while men looked more natural selling beer, computers and cars (according to “The Woman in Poland in the 90s” report).
French: D'après certains travaux de recherche sur la question, les femmes sont plus convaincantes quand elles font de la réclame pour des détergents, des shampoings et des soupes tandis que les hommes paraissent plus à l'aise quand il s'agit de vendre de la bière, des ordinateurs et des voitures (d'après le rapport « La femme dans la Pologne des années 90 »).
English: [3] Section 36 of the Actprovides for the disentitlement of benefits for claimant who lose employment or are unable to resume employment because of a work stoppage attributable to a labour dispute Subsection (4) of that section, however, provides that the exclusion will not apply where a claimant is in one of three categories: 1. not participating in a strike; 2. not financing a strike; or 3. not directly interested in the labour dispute that caused the work shortage.
French: [3] L'article 36 de la Loi porte qu'un prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est pas admissible au bénéfice des prestations. Cependant, le paragraphe (4) de cet article prévoit que cette exclusion n'est pas applicable lorsqu'un prestataire fait partie de l'une des trois catégories suivantes : 1. s'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail; 2. s'il ne le finance pas; 3. s'il n'y est pas directement intéressé.
English: APPENDIX TV Set Ownership in 2006 Virtually every Canadian has at least 1 TV set and the majority have 2 or more, according to the BBM spring 2006 survey.
French: ANNEXE Taux de possession d’un téléviseur en 2006 Selon les résultats de l’enquête menée au printemps 2006 par Sondage BBM, presque chaque Canadien possède au moins un téléviseur, et la majorité d’entre eux en possèdent au moins deux.
English: 2 What Happens First (Primary Health Care Services) When Canadians need health care, they generally contact a primary health care professional, who could be a family doctor, nurse, nurse practitioner, physiotherapist, pharmacist, etc., often working in a team of health care professionals.
French: 2 En premier lieu (services de santé primaires) Lorsque les Canadiens ont besoin de soins de santé, ils contactent généralement un professionnel des soins de santé primaires - médecin de famille, infirmière, infirmière praticienne, physiothérapeute, pharmacien, etc. - qui travaille souvent au sein d'une équipe de professionnels de la santé.
English: The addition of liquid droplets to the flare stream was done with ultrasonic droplet generators.
French: Pour l'addition de gouttelettes de liquides à l'écoulement gazeux, on utilisait des générateurs de gouttelettes à ultrasons.
English: The Bank has continued to administer the Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the Unit IV reactor in Ukraine (which was destroyed by a nuclear accident).
French: En 2004, la conception de la nouvelle enceinte de confinement a été menée à terme, et son coût estimatif total a été établi à près de 1,1 milliard de dollars américains.
English: • a serious illness or accident; and
French: • une maladie ou un accident grave;
English: All older children or adults are charged EUR 85.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 85,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Sixth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Sixième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Health studies of these veterans therefore look at the potential long-term health effects of herbicide exposures in general.
French: Par conséquent, les études sur la santé menées auprès de ces anciens combattants portent sur les effets potentiels à long terme de l'exposition aux herbicides en général.
English: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h25)