ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
French: Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel.
English: In addition to this, the National Lawyer's Guild, which represents nearly 5,000 lawyers in the United States, has presented a formal request to the court, calling for a retrial in an unbiased setting.
French: Le National Lawyers Guild (association nationale des avocats), qui représente près de cinq mille avocat nord-américains, a aussi présenté une réclamation formelle pour l'ouverture d'un nouveau procès dans un site impartial.
English: Resolution 1244 (1999) of the Security Council is a remarkable innovation, which combines the specific capabilities of the United Nations and some prominent regional organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est une remarquable innovation qui réunit les capacités de l'ONU et d'autres organisations régionales importantes, comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Orga-nisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: Step 2: The resulting Business Process Definitions with Information Requirements, or Code Recommendation requests are passed to ICG.
French: Étape 2: Les définitions résultantes des procédés commerciaux, accompagnées de prescriptions en matière d'information ou de demandes de recommandations sur les codes sont communiquées à l'ICG.
English: The Pacific small island developing countries have acted individually and collectively to mitigate the effects of the financial crisis in the region.
French: Les petits pays insulaires en développement du Pacifique ont agi individuellement et collectivement afin d'atténuer les effets de la crise financière dans la région.
English: Signature: Comoros (6 February 2007)
French: Signature : Comores (6 février 2007)
English: The NML characterized 1,023 influenza viruses representing 12.6% of the total number of influenza virus detections in Canada for the 2006-2007 season.
French: Le LNM a caractérisé 1 023 virus grippaux ce qui représente 12,6 % du nombre total de détections du virus de l'influenza pour la saison 2006-2007 au Canada.
English: ◦ develop an initial on-line registration user interface; and 
French: ◦ élaborer une première interface informatique;
English: Per capita income in Canada in 2006 was 2.1% lower than in Japan, measured in common currency at current market exchange rates.
French: En 2006, le revenu par habitant au Canada Ã©tait infÃ©rieur de 2,1 % Ã celui du Japon, en monnaie commune au taux de change actuel du marchÃ©.
English: Since introducing her paintings to the world, Laura has gained a reputation for creating timeless images.
French: La peinture de Laura est rapidement reconnue comme ayant une qualité intemporelle.
English: However, should any significant capacity become available in the near term, a hypothesis that the Tribunal does not consider to be likely, it is the Tribunal’s view that increased exports by producers in the Russian Federation and the Slovak Republic would likely, for the most part, find a home in countries other than Canada.
French: Toutefois, d’après les éléments de preuve73, les exportateurs russes ne se sont servis que d’une très faible partie de leur contingent pour 2003, et son plafond a été augmenté pour 2004 conformément aux dispositions de l’entente de suspension aux États-Unis.
English: I am of the opinion that it is in the public interest to designate CDS Clearing and Depository Services Inc.
French: Je suis d'avis qu'il est dans l'intérêt public de désigner la filiale Services de dépôt et de compensation CDS inc.
English: In our cruel world if anything should stir the conscience of mankind it is surely the plight of these children.
French: Dans notre monde cruel, s'il y a une cause qui devrait toucher la conscience de l'humanité, c'est certainement la détresse de ces enfants.
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders.
French: Anciens combattants dispose d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être visant à appuyer ses clients.
English: Description: Casual and entertaining restaurant based on Finnish films.
French: déscription : Casual and entertaining restaurant based on Finnish films.
English: Furthermore, in her view, raising the age of marriage for family reunion of immigrants from 18 to 24 years in an attempt to prevent forced marriage, while leaving the age of marriage at 18 years for Danish citizens, constituted discrimination against immigrants.
French: Par ailleurs, le fait de porter de 18 à 24 ans l'âge du mariage aux fins de regroupement familial des immigrés pour empêcher le mariage forcé tout en maintenant l'âge du mariage à 18 ans pour les citoyens danois constitue une discrimination à l'encontre des immigrés.
English: The Task Force had agreed that a voluntary system based on ‘shares’ was still the preferred option, but also acknowledged the importance of fairly sharing the burden.
French: L’Équipe spéciale était convenue qu’un système volontaire fondé sur des «parts» était encore la meilleure option mais a aussi reconnu l’importance de répartir équitablement la charge.
English: Until summer 2006, the US contribution to NATO's biggest military operation in Afghanistan amounted to only 1 300 out of a total of 20 000 troops and further reductions were scheduled to take place.
French: Jusqu’à l’été 2006, l’implication américaine dans la plus importante opération militaire de l’OTAN en Afghanistan ne représentait que 1 300 hommes sur les 20 000 soldats sur le terrain et devait être encore réduite.
English: Vitamin D deficiency impairs normal bone metabolism, leading to rickets in children and osteomalacia (undermineralized bones) or osteoporosis (porous bones) in adults (IOM, 1997).
French: Une déficience en vitamine D perturbe le métabolisme des os, ce qui entraîne le rachitisme chez les enfants et l'ostéomalacie (insuffisance de minéralisation des os) ou l'ostéoporose (os poreux) chez les adultes (IOM, 1997).
English: This was followed by civil unrest, the separatist movements and the Shevardnadze era, which has now come to an end – thankfully without bloodshed.
French: S’ensuivirent une période d’agitation civile, des mouvements séparatistes et l’ère Chevardnadze, qui vient de se terminer - sans effusion de sang, heureusement.
English: n the 1890s, many of Canada's most skilled workers sought protection from low wages and deteriorating working conditions in the craft union movement.
French: ans les années 1890, un grand nombre de travailleurs, parmi les plus qualifiés au Canada, cherchèrent à se prémunir contre les maigres salaires et la détérioration des conditions de travail en se joignant aux syndicats de métier.
English: WIPONET expenditures in 1998-1999 reached Sfr9,622,000 and were financed by the Special Reserve Fund.
French: Les dépenses pour le WIPONET au cours de l’exercice 1998-1999 se sont élevées à 9 622 000 francs suisses et ont été financées à l’aide du fonds de réserve spécial.
English: There are, however, still size differences among the SMEs: it is estimated that in 2002, 70-75 per cent of European micro enterprises had access to the Internet, but this was true for 85-90 per cent of small enterprises and more than 95 per cent of the medium-sized enterprises.51 The results from 2002 also show that the share of SMEs with access to the Internet is 69 per cent or more in all European countries.
French: Il existe cependant encore des différences relatives à la taille entre les PME : en 2002, on estime que 70 à 75% des micro-entreprises ont accès à Internet, cette part s'élevant à 85-90 % des petites entreprises et dépassant 95 % pour les entreprises moyennes.51 Ces résultats pour 2002 montrent également que dans tous les pays européens la part des PME ayant accès à Internet est supérieure ou égale à 69 %.
English: Does the CF have Employment Equity quotas?
French: Est-ce que les FC ont des quotas au niveau de l’équité en matière d’emploi?
English: Moreover, the division of taxation powers between various levels of government would make any such agreement a complex and time consuming endeavour.
French: En outre, la division des pouvoirs de taxation entre les divers paliers de gouvernement ferait d'une telle entente une entreprise complexe qui exigerait beaucoup de temps.
English: This body of knowledge—assembled through methods that increased the awareness and involvement of local men and women—is a resource that can help Malawi’s farmers face a range of adverse conditions.
French: Cette somme de connaissances - réunie au moyen de méthodes qui ont contribué à sensibiliser et à engager davantage les hommes et les femmes du lieu - est une ressource qui peut aider les agriculteurs du Malawi à faire face à une série de conditions défavorables.
English: Box 5.5 Toward "Sound Practice" Principles for Determining Significance Requirements:
French: Coût moyen de la préparation du rapport d’évaluation : 17 entreprises ont répondu à ce sujet.
English: We can provide rental services for golf equipment, pull carts, golf cart and lockers with towel.
French: Des certificats cadeau sont disponibles sur place.
English: In the 2005 evaluation, the key informant interviewees reported that CCOHS has a strong reputation within Canada.
French: Dans l’évaluation de 2005, les principaux répondants ont affirmé que le CCHST jouit d’une bonne réputation au Canada.
English: The Society is also required to work out a way of improving the design competence of purchasers from local and national government.
French: La Société doit également s’efforcer de faire comprendre l’importance du design aux acheteurs auprès des autorités locales et nationales.
English: The first, and as noted above, was the concern expressed over the lack of standards developed for the captioning of audio and video programming broadcast over the Internet.
French: Le premier, comme nous l'avons mentionné auparavant, concerne l'absence de normes élaborées pour le sous-titrage d'émissions sonores et vidéo diffusées sur Internet.
English: The southward migration begins just ahead of the formation of new Arctic ice and involves all adults and most juveniles.
French: La migration vers le sud, à laquelle participant tous les adultes et la majorité des jeunes, débute juste avant le regel des eaux arctiques.
English: This is not a new phenomenon: the number of temporary workers has risen and fallen over several decades, depending on the objectives of governments.
French: Dans le régime australien, tous les ministères agissent comme des employeurs distincts, bien qu’ils soient liés par les mêmes dispositions relatives aux mises à pied si les fonctionnaires deviennent excédentaires.
English: • A Literature Review was conducted on the field of addictions, evaluation methodologies in the field of addictions, and an analysis of relevant research and studies in Aboriginal addictions.
French: • On a interviewé les personnes les mieux informées au sein des Premières nations et de Santé Canada afin de déterminer les problèmes qui préoccupent les principales parties intéressées.
English: She points out that it was this knowledge that led her to seek advice prior to her extensive and unusual 2004 trip to Japan.
French: Elle souligne que ce sont ces connaissances qui l'ont menée à demander conseil avant d'entreprendre son long et inhabituel voyage au Japon en 2004.
English: Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters lays down time limits for requested entities to advise requesting entities that the requisite action has been taken.
French: Ainsi le Règlement (CE) n° 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les Etats membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale impartit des délais aux entités requises pour aviser les entités requérantes de leurs diligences.
English: Cassava is an important staple crop and one of the most strategic crops throughout the tropical world.
French: Le manioc est une culture de base importante et l'une des cultures les plus stratégiques dans le monde tropical.
English: I would stress the fact that Parliament will tomorrow be signing a blank check whose content and possible expiry date will be the sole responsibility of the Court and the Council.
French: J'insiste, demain, le Parlement signera un chèque en blanc dont le contenu et les éventuelles échéances sont exclusivement à la charge du Tribunal et du Conseil.
English: We have different arrangements in the public sector, with different rules governing such matters.
French: Nous avons différents accords dans le secteur public et ces questions sont soumises à différentes règles.
English: The southwestern Fraser River Lowland extends from approximately Sea Island east to the Surrey/Langley border and covers most of the land south of the north arm of the Fraser River.
French: Dans ce marais, la chimie des sédiments et de l’eau est déterminée dans une large mesure par le régime saisonnier de lessivage et de dépôt des sédiments provenant du Fraser (Hutchinson 1982; GTNTH 1988).
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence before him at that time disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing had caused, were causing or were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve dont il a été saisi à cette date indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping et le présumé subventionnement avaient causé, causaient, ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: For more information on the Navy’s involvement, please contact Jeri Grychowski of Maritime Forces Atlantic Public Affairs, (902) 427-6688 or (902) 221-8825.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation de la marine, veuillez communiquer avec Jeri Grychowski du bureau des affaires publiques des Forces maritimes de l’Atlantique au (902) 427-6688 ou au (902) 221-8825.
English: However, a major concern was raised should a decision be made to more accurately cost the value of the Department’s investment in MII projects.
French: L’équipe nationale des biens réexamine actuellement l’historique du programme pour voir si le montant exigé pour supporter les frais généraux est adéquat.
English: The Special Representative has expressed a desire for an important, substantive outcome from the Special Session, and is convinced that the issue of war-affected children must form a distinct component of that outcome.
French: Le Représentant spécial a émis le souhait que cette session extraordinaire aboutisse à un résultat important et concret et il est convaincu que la question des enfants touchés par la guerre devrait constituer un élément distinct constitutif de ce résultat.
English: As we have seen, female clients are highly mobile, not only in Montréal (where they have gravitated after several moves), but also in the regions.
French: Comme on l'a vu, la clientèle féminine est très mobile, non seulement à Montréal (la présence à Montréal étant le résultat de nombreux déplacements), mais aussi en région.
English: Four WIT Representatives attended.
French: Quatre représentants y ont assisté.
English: It consists of natural fruit juice concentrate, sugar, citric acid and crystal-clear spring water.
French: Elle est composée de jus de fruits concentrés naturels, de sucre, d’acide citrique et d’eau de source aussi pure que le cristal.
English: The North Pacific population is estimated as being composed of approximately 2000 whales.
French: On estime que la population du nord-ouest de l'Atlantique est d'environ 4 000 rorquals Ã bosse.
English: Data accumulated in coming years will confirm if the decrease observed in 2005 has persisted, and if temporal fluctuations of resistance levels in chicken and human S. Heidelberg are still correlated in time.
French: Toutefois, la RAM est un enjeu global de santé publique et animal qui découle de l’utilisation humaine et non humaine de médicaments antimicrobiens.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in action’ programme for the period 2007–13.
French: Bull. 5-2006, point 1.20.9 Position commune du Conseil: JO C 238 E du 3.10.2006 et Bull.
English: One urban United States study found a HIV prevalence of 7.2 per cent among this group (Valleroy and others, 2000).
French: Une étude réalisée aux États-Unis en milieu urbain a révélé un taux d'infection par le VIH de 7,2 % dans ce groupe (Valleroy et al., 2000).
English: S-262B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-262B on Map Sheet 105 D/16, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly shore of Sucker Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-262B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-262B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-262B sur la feuille de carte 105 D/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la rive sud du lac Sucker, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-262B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The Agency notes that Air Canada has recognized the shortfall in its own training of its boarding agents.
French: L'Office note qu'Air Canada a reconnu cette lacune dans sa formation à l'intention des agents de bord.
English: Meetings are held to discuss the status of reviews.
French: Des réunions ont lieu en vue de discuter la situation des examens.
English: "Projects that achieve these goals are a priority of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, and help the Government of Canada to work with Nova Scotians to invest in their future."
French: Les projets qui atteignent ces objectifs sont une priorité du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse et fournissent au gouvernement du Canada l'occasion de collaborer avec les Néo Écossais afin d'investir dans leur avenir.
English: Recognizes that the Global Compact is an innovative public-private partnership with a governance, support and funding structure specifically tailored to the diversity of its stakeholders and its mission to advance United Nations values among the global business community, including through an increasing number of local networks;
French: Estime que le Pacte mondial est un partenariat novateur entre le secteur public et le secteur privé doté d'une structure de gouvernance, d'appui et de financement particulièrement adaptée à ses multiples parties prenantes et à sa mission qui consiste à promouvoir les valeurs des Nations Unies dans les milieux d'affaires internationaux, notamment au moyen de réseaux plus nombreux sur le plan local;
English: Refrigerate or freeze perishables and prepared food and leftovers within two hours.
French: Réfrigérez ou congelez les produits frais, les aliments préparés et les restes de table dans les deux heures.
English: Furthermore, there are large uncertainties associated with the estimates of the quantities of cod, and other economically important groundfishes, consumed by seals and with any predictions about the way in which fish stocks may respond to reduced seal predation.
French: En outre, d'importantes incertitudes sont associées aux estimations des quantités de morue et d'autres poissons de fond d'importance économique mangées par les phoques et à toute prédiction quant à la façon dont les stocks de poisson pourraient répondre à une réduction de la prédation par les phoques.
English: 2- States Parties shall recognize the right of every child to benefit from social security in accordance with their national laws.
French: Les États parties reconnaissent à chaque enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, conformément à leur législation nationale.
English: The combined effect of many small harmful alterations can degrade or destroy large areas of habitat and cause declines in fish populations.
French: L’effet combiné de nombreuses petites détériorations peut dégrader ou détruire de vastes secteurs de l’habitat et entraîner le déclin des populations de poissons.
English: The senior management of the five organizations constituting the Intersecretariat Working Group provide collective oversight and liaise with senior-level representatives of countries and international organizations.
French: Les responsables des cinq organismes qui constituent le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale exercent une supervision collégiale et assurent la liaison avec de hauts représentants des pays et des organisations internationales.
English: We acknowledge that, since the United Nations Conference on Environment and Development, there has been increased awareness of the fragility of the African environment and its natural resources.
French: Nous constatons que, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, beaucoup ont pris conscience de la fragilité de l'environnement et des ressources naturelles en Afrique.
English: In June 1996, the Ombudsman began an own-initiative inquiry into public access to documents held by the Community institutions and bodies, other than the Council and Commission.
French: En juin 1996, le Médiateur a lancé une enquête de sa propre initiative sur l’accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Consulat général du Canada à Detroit CICan
English: Motion SCOGAC 38-01(Jeffrey Probstfield / James Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Governing Council Executive Committee approval of the following applications in the 2004-05 Team Grants Program Open Competition: a. The top 7 applications reviewed by the TEA peer review committee with a cutoff at 4.11, for a 37% success rate; b. the top 7 applications reviewed by the TEB peer review committee with at cutoff at 4.06, for a 44% success rate; and c. the top 5 applications reviewed by the TEC peer review committee with a cutoff at 3.73 for a 33% success rate.
French: Motion CPSCSB 38-01(Jeffrey Probstfield / James Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Comité de direction du conseil d'administration d'approuver les demandes suivantes présentées dans le cadre du concours ouvert du Programme de subventions d'équipe de 2004-2005 : a. les sept premières demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs TEA, à un seuil de 4,11, ce qui représente un taux de réussite de 37 %; b. les sept premières demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs TEB, à un seuil de 4,06, ce qui représente un taux de réussite de 44 %; c. les cinq premières demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs TEC, à un seuil de 3,73, ce qui représente un taux de réussite de 33 %.
English: First of all I should like to say how much I appreciate the support that you have given to the Commission and the understanding that was reached.
French: Je voudrais avant tout dire combien j'apprécie le soutien que vous avez accordé à la Commission et à l'accord conclu avec les États-Unis.
English: Mitigate human-caused threats to leatherback turtles in Pacific Canadian waters and protect their critical migratory and foraging habitats Objective 4:
French: Objectif no 1 :Favoriser les recherches qui rendent possible l'élaboration de critères mesurables du rétablissement, dans les cinq ans, pour les tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique.