ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematics is most prevalent in physics , but less so in chemistry, biology, and some social sciences.
French: Les sciences appliquées doivent être distinguées de la technique (ou art , dans son sens premier ancien) en tant que pratique empirique.
English: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service Assistant Deputy Minister Treasury Board Secretary to the DM's Task Force:
French: Un outil de planification permettant de réfléchir sur l’avenir de la fonction publique Sous-ministre adjoint Conseil du Trésor Secrétaire du Groupe de travail des SM :
English: • An accurate statement of the quantity or ratio of each raw material or intermediate to be used, including the unit of measure.
French: • Une description précise de la quantité ou du rapport de chaque matière première ou de chaque intermédiaire devant être utilisé, y compris l'unité de mesure.
English: An Advisory Group on ASYCUDA was scheduled to meet on 5 July 2001 to allow an exchange of views between the secretariat and representatives of interested member States concerning the present situation and the future strategy of the ASYCUDA programme.
French: Le Groupe consultatif du SYDONIA devait se réunir le 5 juillet 2001 pour procéder à un échange de vues entre le secrétariat et les représentants des États membres intéressés sur la situation courante du programme SYDONIA et son avenir.
English: In November inspection teams found a further 831 Indigenous cutters lodged in overcrowded, insanitary and substandard accommodations on a plantation in Brasilândia, also in Mato Grosso do Sul.
French: En novembre, des équipes d'inspection ont trouvé 831 ouvriers indigènes dans une plantation de Brasilândia, également dans l'État du Mato Grosso do Sul. Ils étaient logés dans des locaux surpeuplés et insalubres, aux conditions bien en dessous de la normale.
English: Servicing and facilitating functions:
French: ii) Fourniture de services et facilitation:
English: Our task is to make this permanent and to show the citizens that Europe offers added value, and is there for them.
French: Notre mission consiste à perpétuer cet état de fait et à montrer au citoyens que l'Europe représente une plus-value, qu'elle leur est destinée.
English: The following section describes the process and rules involved in transmitting data via EDI.
French: La section suivante décrit le processus et les règles que l’on suit lors de la transmission de données par EDI.
English: Negotiating the Chancery lease, together with reviewing various options for the OR, have recently consumed much of the MCO’s time.
French: Les négociations du bail de la chancellerie et l’étude de diverses possibilités pour la résidence officielle ont ces derniers temps occupé une grande partie du temps de l’AGC.
English: Rice's birthplace), through the diagonal division which echoes the saltire cross on the Nova Scotian and Scottish flags.
French: En effet, la division en diagonale rappelle le sautoir des drapeaux de la Nouvelle-Écosse et de l'Écosse.
English: • that clear and detailed information be provided so that all bidders are aware of the requirements to be met;  
French: • que l'on fournisse des renseignements clairs et détaillés, pour que tous les soumissionnaires connaissent les exigences à respecter;
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/11/28.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL*
English: Ever since the beginning, that has been the substitution principle, the principle underpinning the draft REACH Directive, which mobilised us some time ago.
French: Tel est, depuis le début, le principe de substitution, principe qui fonde le projet de directive REACH qui nous a mobilisé il y a quelque temps.
English: 6.6.5.2.1 Tests shall be carried out on large packagings prepared as for transport including the inner packagings or articles used.
French: 6.6.5.2.1 Les épreuves doivent être exécutées sur de grands emballages prêts pour le transport y compris les emballages intérieurs ou objets à transporter.
English: To measure the benefit of a program to an individual, in-depth interviewing and probing may be required.
French: Pour mesurer les avantages d'un programme pour une personne, il faut parfois réaliser des entrevues et des sondages en profondeur.
English: The cases illustrate the dilemmas all of us face periodically in and outside the Public Service.
French: Ils illustrent des dilemmes auxquels nous pourrions faire face de façon périodique à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: While there may be distinctions to be drawn between them, the terms "precautionary approach" and "precautionary principle" are used interchangeably in this document.
French: Bien qu’il pourrait y avoir certaines distinctions à établir, les expressions « approche de précaution » et « principe de précaution » sont équivalentes dans le présent texte.
English: (a) To exchange information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and their relation with the processes of globalization;
French: a) D'être un lieu d'échange d'informations sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et le rapport entre ceux-ci et le processus de mondialisation;
English: The industry will also benefit from this amendment as it will facilitate the marketing of meat rolls.
French: L'industrie tirera également profit de la modification qui facilitera la mise en marché des roulés de viande.
English: Thus, the process is cumulative and expectations feature prominently in it.
French: Un ralentissement des hausses salariales contribue à limiter l’augmentation des prix, tandis qu’une progression plus lente des prix (à la consommation) rend les travailleurs plus disposés à accepter une hausse moindre de leurs salaires nominaux.
English: This is the Bluetooth system for the automobile more complete than I know who moved in less than 2 seconds.
French: C’est le système Bluetooth pour automobile le plus complet que je connais qui s’installe en moins de 2 secondes.
English: Many believed the end of the war would mean a return to the economic depression of the 1930s, with falling production and widespread unemployment.
French: Beaucoup de gens craignent que la fin de la guerre ne signifie un retour de la crise économique des années 30, accompagnée d'une chute de production et d'un chômage généralisé.
English: BB/lk
French: En ce qui concerne les futures élections, la mission a recommandé que la réglementation électorale soit réexaminée, notamment en ce qui concerne les restrictions applicables aux candidatures aux élections, au droit de vote (exclusion des membres des forces armées et des forces de police) et aux procédures régissant les réclamations et les recours.
English: Given this grim condition, we cannot but stress that international peace and security is at a critical crossroads, and that innovative, bold, realistic and achievable solutions are required.
French: Compte tenu de cette sombre situation, nous nous devons de souligner que la paix et la sécurité internationales se trouvent à la croisée des chemins et que des solutions novatrices, audacieuses, réalistes et réalisables sont indispensables.
English: The choice of a sealant depends a great deal on the two materials that must be insulated/sealed.
French: Le choix d'un produit de scellement dépend dans une large mesure des deux matériaux que nous voulons isoler/sceller.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of resolution 56/131,1 taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as well as the International Organization for Migration (IOM) and other relevant sources, including non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution 56/131, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Editorial Committee met during the eleventh session under the chairmanship of Mr. Brekke.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni au cours de la onzième session, sous la présidence de M. Brekke.
English: The first office of the East Timor Postal Service was opened in Dili on 29 April, followed by a Baucau branch on the next day.
French: Le premier bureau du service postal du Timor oriental a ouvert ses portes à Dili le 29 avril, et un bureau a été ouvert le lendemain à Baucau.
English: We all have to be advocates.
French: Nous devons tous être les avocats de l'Europe.
English: In so many areas of defence and security, women, as you all know, are taking on new roles and making a difference.
French: Enfin, si le temps le permet, je me ferai un plaisir de répondre à quelques questions.
English: This needs saying clearly, and the date needs to be specified: as early as possible - the year 2000, to be precise - without waiting until the Union has been enlarged to 20 Member States.
French: Il faut être clair à ce sujet et déterminer une date: le plus rapidement possible, au cours de l'an 2000, et sans attendre que l'Union comprenne 20 États membres.
English: Given Canada's share of global agri-food trade, Canadians have a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Étant donné la part de marché qu'occupent les produits agroalimentaires canadiens sur les marchés mondiaux, les Canadiens ont tout intérêt à ce que les règles commerciales internationales qui régissent le commerce de produits agricoles soient justes.
English: Epidemiological Data: Much of the population data is derived from diagnostic patch testing in dermatitis patients.
French: Données épidémiologiques : Une grande partie des données sur la population proviennent des résultats de tests épicutanés réalisés à des fins de diagnostic chez des patients atteints de dermatite.
English: He will also get an occasional call from someone who can't get their computer to start, and, as you might have guessed, sometimes the darned thing just isn't plugged in!
French: Il lui arrive de recevoir un appel d'une personne incapable de démarrer son ordinateur et, vous l'avez deviné, parfois l'appareil n'est tout simplement pas branché!
English: (d) There are cultural and language barriers which hamper the admission, progression and completion of primary schooling by children in remote areas.
French: d) Des obstacles d'ordre culturel et linguistique empêchent les enfants des zones reculées d'être scolarisés ainsi que de poursuivre et d'achever leur scolarité dans le primaire.
English: It cannot be emphasised enough that this person must act completely independently – independently of the hierarchy – in order to express his or her opinion.
French: On ne saurait assez insister sur la nécessité que cette personne agisse de manière totalement indépendante - par rapport à la hiérarchie - afin qu’elle puisse exprimer son opinion.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15951 - 15975 (of 53558) Page: 639 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Curtis Patterson - 1/31/2007 [00:28] Victoria, British Columbia, Canada Just a few words to say that I am proud to be a Canadian and being born a son of Canada I am very proud of your willingness to serve this great country with honor and helping those that are in parrell and just deserve to show that we may live in a different country we still care because this is a global community.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15951 - 15975 (de 53558) Page : 639 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Curtis Patterson - 1/31/2007 [00:28] Victoria, British Columbia, Canada Just a few words to say that I am proud to be a Canadian and being born a son of Canada I am very proud of your willingness to serve this great country with honor and helping those that are in parrell and just deserve to show that we may live in a different country we still care because this is a global community.
English: If a good faerie offered to grant you one wish, which would yours be ?
French: Quelle est votre saison préférée ?
English: XML text looks somewhat like HTML .
French: Le texte en XML ressemble un peu à HTML .
English: (3) Lights carried on a vessel that is not required to be inspected annually or every fourth year under the Canada Shipping Act as it read immediately before the coming into force of the Act need not comply with these Regulations if the lights were constructed and installed in accordance with the Collision Regulations as they read on July 31, 1974, or the Small Vessel Regulations as they read on May 31, 1984, before (a) July 15, 1981, in the case of a vessel of 20 metres or more in length; or (b) June 1, 1984, in the case of a vessel of less than 20 metres in length.
French: (3) Les feux à bord d’un bâtiment qui n’a pas à être inspecté chaque année ou tous les quatre ans en application de la Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la Loi, n’ont pas à être conformes au présent règlement s’ils ont été construits et installés conformément au Règlement sur les abordages, dans sa version au 31 juillet 1974, ou au Règlement sur les petits bâtiments, dans sa version au 31 mai 1984 : a) avant le 15 juillet 1981, dans le cas d’un bâtiment d’une longueur égale ou supérieure à 20 mètres; b) avant le 1er juin 1984, dans le cas d’un bâtiment d’une longueur inférieure à 20 mètres.
English: 8437.80.10 00 - - -Crumblers and mixers for feed preparation; Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds
French: 8437.80.10 00 - - -Dispositifs de pulvérisation et mélangeurs pour préparation d'aliments; Cribles à secousses et aspirateurs pour le décorticage des graines oléagineuses
English: This Act also establishes the Land Settlement Agency, which is responsible for administering and carrying out of the provisions of this Act with respect to State land in Trinidad.
French: " La Loi porte par ailleurs création d'un office de colonisation rurale, chargé d'administrer et d'appliquer les dispositions de la Loi concernant les terres domaniales à la Trinité.
English: Observed spectra are presented and vibrational and electronic constants for the A2Π, B2Σ+, and X2Π electronic states are tentatively assigned.
French: On présente les spectres observés et on propose des valeurs d'essai pour les constantes vibrationnelles et électroniques des états électroniques A2Π, B2Σ+ et X2Π.
English: Agreement with a Diving Center, you can follow courses Diving and diving from shore or by boat with a highly skilled and qualified ready to accompany you and assist you through the beautiful underwater scenery.
French: Accord avec un centre de plongée, vous pouvez suivre des cours de plongée et la plongée de la côte ou en bateau avec un personnel hautement qualifié et prêt à vous accompagner et vous aider à travers les superbes paysages sous marine.
English: The Council also invited executive heads of international organizations, instruments and institutions to form a Collaborative Partnership on Forests, as a part of this international arrangement on forests.
French: Le Conseil a également invité les chefs de secrétariat des organisations internationales, des secrétariats des instruments internationaux et des institutions spécialisées à constituer un Partenariat de collaboration sur les forêts, dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts.
English: Under this law, not only are their works being censored, confiscated or destroyed, but the intellectuals and artists themselves are being subjected to criminal prosecution.
French: En application de cette loi, non seulement leurs œuvres sont censurées, saisies ou détruites, mais les intellectuels et artistes eux-mêmes font l'objet de poursuites pénales.
English: There is Article 14 in the Human Rights Act, which prohibits discrimination with regard to the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the convention.
French: Je respecte cette déclaration, mais il faut savoir qu'elle n'est pas appliquée dans nos pays musulmans.
English: The added salt should be completely dissolved before the water is distributed, and the water should be kept reasonably cool.
French: Le sel ajouté doit être complètement dissous avant que l’eau ne soit distribuée, et l’eau doit être gardée raisonnablement fraîche.
English: policies and practices 38 - 47 9
French: politiques et pratiques 38 - 47 8
English: One way to reach this goal is by sending us your comments and suggestions.
French: Une façon pour s’y rendre est de nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: It is a fact that many of these cultural practices based directly or indirectly on religion are of a medical nature and affect women's fundamental human rights, such as the right to life, health and dignity.
French: Il est vrai que nombre de ces pratiques culturelles se fondant directement ou indirectement sur la religion ont un caractère pathologique et affectent des droits humains fondamentaux des femmes tels que le droit à la vie, à la santé, et à la dignité.
English: As a result, some native fish are making a comeback.
French: À l’heure actuelle, on assiste à un retour de certaines espèces indigènes dans les Grands Lacs.
English: Denner Zurich-based Denner AG is a discount food retailer with 568 outlets and retail sales greater than $1.7 billion.
French: Denner Denner AG, une société zurichoise, est un détaillant en alimentation minimarge qui possède 568 points de vente et dont la valeur des ventes au détail dépasse 1,7 milliard de dollars.
English: Amendment 30 Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 1 The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
French: Amendement 29 Annexe, domaine n° 1 "Systèmes d'éducation et de formation, point 4 Sauf indication contraire, les données et les Sauf indication contraire, les données et les métadonnées sont transmises chaque année métadonnées sont transmises chaque année conformément à l’échéancier arrêté de conformément à l’échéancier arrêté de commun accord par la Commission commun accord par la Commission (Eurostat) et les autorités nationales.
English: In 1998, the RCMP Commercial Crime Section in Montreal launched an integrated project to combat mass marketing fraud.
French: En 1998, la Section des délits commerciaux de la GRC à Montréal a mis sur pied un projet intégré dans le but de lutter contre le marketing de masse frauduleux.
English: Britt, C.L., Kleck, G., and Bordua, D.J. (1996). "A reassessment of the D.C. gun law:
French: Bretsky, P.M.,, Blanc, D.C., Phelps, S., Ransom, J.A., Degutis, L.C. et Groce, N.E. (1996).
English: Other variables such as wind speed, time of day, cloud cover, and rain had less influence on the distribution of flight directions.
French: La force du vent, la période de la journée, ainsi que l'ennuagement et la pluie ont eu moins d'influence sur la répartition des axes de vol que les variables précédentes.
English: Secondly, may I ask if this report has led the Commission to make any recommendations to change the format of pre-accession aid in order to strengthen the work in one area as opposed to another area?
French: Deuxièmement, je voudrais savoir si ce rapport a amené la Commission à proposer des recommandations visant à changer le cadre des aides de préadhésion de façon à renforcer le travail effectué dans un domaine plutôt qu'un autre.
English: Although she needed some encouragement in company at first, with a little cajoling Ilonka quickly got involved with a medical apprentice and fell madly in love.
French: Corbeau Szuszekár l'a remorquée pour changer l'embrayage et les vitesses, sans trop se presser, évidemment, alors le temps qu'il termine, Erka était loin. Et depuis Corbeau - qui m'a d'ailleurs fièrement appris hier qu'il va devenir papa - c'est à moi qu'il demande ce qu'il devrait en faire, de cette Skoda abandonnée.
English: The First Nation has approximately 1,080 members, with traditional a territory spanning the Greater Vancouver area.
French: La Première nation compte environ 1 080 membres, et son territoire traditionnel s’étend sur l’ensemble de la région métropolitaine de Vancouver.
English: International relations can indeed provide a great deal of help here.
French: Les relations internationales peuvent assurément apporter une aide considérable là-bas.
English: Seventy-six per Other Canadian Employer cent of former IRF winners are still 14% working in Canadian industries.
French: Les réactions des répondants sont fort positives, comme en témoignent les chiffres suivants : ! 98 p.
English: Conversely, analysis of tables enabled the register to be used for statistical purposes but rarely led to the identification of errors.
French: A contrario, l'analyse de tableaux permettait une approche statistique du répertoire mais ne débouchait que rarement sur l'identification d'erreurs.
English: • require three or more people to place them
French: • Nécessitent l'intervention de trois personnes ou plus
English: Acetyl-CoA and Mg2+ were shown to be required for PEPCase activity.
French: L'acétyl-CoA et le Mg2+ ont été requis pour l'expression de l'activité de la PEPCase.
English: The Committee also notes with concern that the State party was not able to provide information on cases where the provisions of the Convention had been invoked in courts.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'État partie n'a pas pu fournir des informations sur des cas où les dispositions de la Convention n'ont pas été invoquées devant les tribunaux.
English: Long Korn Long Korn is particularly remote, and most of the returned villagers have previously lived in the area.
French: Long Korn Long Korn est un village particulièrement éloigné et la plupart des villageois rétablis dans les lieux avaient vécu auparavant dans la région.
English: Electronic templates are not yet available but consideration will be given to developing them for use in the next cycle.
French: Nous n'avons pas encore de modèles électroniques mais nous songeons à en concevoir pour le prochain cycle. Compte à rebours :
English: The maximum illumination limits remain unchanged.
French: Les éclairements maximaux restent inchangés.
English: His commitment to Family Medicine was solidified during a rotation in Baie-Comeau, QC.
French: Son attachement à la médecine familiale s’est confirmé durant un stage à Baie-Comeau, Qué.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Protection the top priority with tank acquisition Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La protection, priorité des acquisitions de chars Liens institutionnels Ministère