ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of training in computer skills was mentioned as well.
French: Le manque de formation aux aptitudes informatiques a également été mentionné.
English: The enactment of Settlement Legislation shall be a condition precedent to the validity of Settlement Agreements which are ratified at the same time the Umbrella Final Agreement is ratified.
French: Disposition spécifique 2.2.9.1 Le processus de ratification de la présente entente est énoncé à l'annexe A – Ratification de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, qui est jointe au présent chapitre.
English: No refund of duties shall be granted in respect of
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les droits payés sur :
English: The Committee must explore ways to accelerate the decolonization of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité doit donc explorer les moyens d'accélérer la décolonisation des 16 territoires non autonomes restants.
English: Ronan O'Connell, “Murdered man `vigilante victim'”, 18 July 2009, The West Australian.
French: Ronan O'Connell, « Murdered man “vigilante victim”», 18 juillet 2009, The West Australian.
English: Detailed Protocols covering specific areas will supplement the Convention.
French: Cette convention est progressivement complétée par des protocoles traitant en détail de domaines spécifiques.
English: Commending the action already taken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines,
French: Se félicitant des mesures déjà prises par les organismes des Nations Unies, les gouvernements donateurs et bénéficiaires, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pour coordonner leur action et chercher à résoudre les problèmes liés à la présence de mines et autres engins non explosés, ainsi que de l'aide qu'ils fournissent aux victimes de mines,
English: B. UNICEF global strategy for collaborative relationships and partnerships: a preliminary concept note (agenda item 4)
French: Stratégies mondiales en matière de collaboration et de partenariats : note de synthèse préliminaire (point 4 de l'ordre du jour)
English: It is my view that making mistakes is not enough to constitute misconduct unless they're done in a reckless manner to the point of being wilful.
French: À mon avis, de simples erreurs ne constituent pas des actes d'inconduite, à moins qu'elles aient été faites avec une insouciance telle qu'elle frise le caractère délibéré.
English: The government is concerned about the large increase in women's offending.
French: Le gouvernement s'inquiète du fort accroissement des délinquantes.
English: In the past this has aroused great passions in this country.
French: Cette question a déjà soulevé bien des controverses au Canada.
English: The sandy soils where raspberries are grown are highly favourable for pathogenic nematodes.
French: Les sols sableux où sont cultivés les framboisiers sont très susceptibles aux nématodes pathogènes.
English: None SATURN Readiness The time-frames for SATURN were tight and the project team had not yet developed a Year 2000 test plan.
French: Néant Conformité du projet SATURNE Les échéances pour le projet SATURNE sont serrées, et l'équipe de projet n'avait pas encore élaboré un plan d'essai pour l'an 2000.
English: See the program payment list for the correct codes to use.
French: Consultez les listes des paiements de programmes pour connaître le code de la ligne approprié.
English: The plant will initially create 1300 new jobs and increase Toyota's assembly capacity in Canada from 270 000 units to 420 000 units, making the Cambridge/Woodstock combination the second-largest operation among its wholly owned North American facilities.
French: Au départ, l'usine créera 1 300 nouveaux emplois, et augmentera la capacité d'assemblage de Toyota au Canada, qui passera 270 000 à 420 000 unités, faisant des usines combinées de Cambridge et de Woodstock le deuxième plus important centre de production parmi toutes les installations que la société possède en Amérique du Nord.
English: She is counsel with the Department of Justice in Winnipeg and has been a member of the Association des juristes d'expression française du Manitoba for several years and informed the Association about her role and mandate in January 2003.
French: Elle est avocate avec le ministère de la Justice à Winnipeg. Elle est membre de l' Association des juristes d'expression française du Manitoba depuis quelques années et elle a informé cet organisme de son rôle et mandat en janvier 2003.
English: However, any new norm should not have any negative or limitative impact on the current practice.
French: Cependant, aucune norme nouvelle ne devrait avoir d'incidence négative ou restrictive sur la pratique actuelle.
English: I hope that other member states will quickly follow the lead set by the four countries that have now approved the treaty" he said. 
French: J'espère que les autres États membres suivront rapidement le chemin emprunté par les quatre pays qui ont déjà approuvé le traité."
English: For just as Georgia can play a key role as a net contributor to European stability, it is also part of a region that is a potential major generator of instability – unless Europe gets actively involved, does not close its eyes, acknowledges the problems and confronts them bravely, as it did at the height of its history. My vision for Georgia focuses on how Georgia can contribute to Europe as a partner, as an ally and as a member.
French: «M. Cubreacov, Considérant que, le mois dernier, le représentant permanent de la Moldova auprès du Conseil de l'Europe, M. Tulbure, a essayé d'exercer d'une manière brutale des pressions sur un fonctionnaire du Service de l'Exécution des Arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, dans un problème visant l'Eglise métropolitaine de Bessarabie, dont l'affaire a été jugée par la CEDH; Compte tenu du fait que le fonctionnaire de la CEDH a procédé en conformité avec le Statut de la Cour européenne des Droits de l'Homme, il a été insulté, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle a été la réaction du Comité des Ministres par rapport à cet incident inadmissible et quelles seront les mesures entreprises afin que les fonctionnaires du Conseil de l'Europe puissent exercer leurs fonctions conformément au Statut du Conseil de l'Europe et au Règlement de la CEDH, et également pour ne plus admettre de tels cas.»
English: The chairman shall ensure that the decisions of the Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members.
French: Chaque membre du conseil peut joindre à l'avis une opinion divergente.
English: Public health services have also been available locally in the Liquica district since the beginning of this month.
French: Des services de santé publics sont maintenant disponibles localement dans le district de Liquica depuis le début de ce mois.
English: As part of the CF Health and Fitness Strategy launched by the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, 22 Wing/CFB North Bay has stepped up to the plate in a big way.
French: La 22e Escadre, BFC North Bay, a décidé d’adopter en grand la stratégie en matière de santé et de condition physique des FC lancée le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Snow and ice have a much higher surface reflectivity (albedo) than most other natural surfaces (70-90% versus 15-20%), so changes in the area of snow and ice on the planet results in a positive feedback with the global climate system i.e. as the area of snow and ice decreases in response to an intitial warming, more inoming solar radiation is absorbed which results in warmer temperatures.
French: Les surfaces enneigÃ©es et englacÃ©es ont une plus grande rÃ©flectance lumineuse totale (albÃ©do) que la plupart des autres surfaces naturelles (70 Ã 90 % par rapport Ã 15 Ã 20 %). DÃ¨s lors, les changements de superficie des surfaces enneigÃ©es et englacÃ©es Ã l'Ã©chelle planÃ©taire se rÃ©percutent sur le systÃ¨me climatique du globe par un mÃ©canisme de rÃ©troaction positive; autrement dit, dans la situation d'un recul des rÃ©gions enneigÃ©es et englacÃ©es dÃ» Ã une hausse des tempÃ©ratures, une plus grande partie du rayonnement incident est absorbÃ©e, ce qui entraÃ®ne Ã son tour une hausse des tempÃ©ratures, et ainsi de suite.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Finance and Administration 21 79 15 Quebec Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Finances et administration 21 79 15 Région du Québec 100 0 1
English: Statistics Canada, together with the Canada Border Services Agency, has conducted a number of studies over the last several years in order to get a better understanding of the rate of undercoverage to nonU.S. export destinations at road, marine and air ports.
French: Dans le but de déceler le sous-dénombrement, ces études ont comparé les documents des Douanes canadiennes avec soit les documents de transport des biens expédiés directement du Canada à des pays autres que les États-Unis, soit les documents des Douanes américaines pour les biens expédiés vers un pays tiers transitant par les États-Unis.
English: research on consumer behaviour regarding the milk market.
French: la recherche sur les comportements des consommateurs sur le marché du lait.
English: The crossing is a private crossing pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act.  2.
French: Le passage existant constitue un passage au sens de l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada.  2.
English: This has led to a greater number of nonAboriginal Canadians becoming more interested in Aboriginal cultures.
French: traditions et leurs cultures. De telles conditions ont amené un plus grand nombre de Canadiens non autochtones à s’intéresser aux cultures autochtones.
English: The New Directions Research Program uses a two-stage application process: 1) Submission of a Letter of Intent; and 2) Submission of a Full Proposal (following approval of the Letter of Intent).
French: La marche à suivre pour présenter sa candidature au Programme de nouvelles orientations de recherche comporte deux étapes : 1) la remise d'une lettre d'intention et 2) la présentation d'une proposition détaillée (une fois la lettre d'intention approuvée).
English: We must tackle these challenges with a European, sectoral and forward-looking approach and through social consultation.
French: Nous devons affronter ces défis à l'aide d'une approche européenne, sectorielle et prospective, à travers la consultation sociale.
English: Awareness, Knowledge Development Com ponent 2:
French: La sensibilisation et l'acquisition de connaissances Deuxième élément:
English: The Energy Diversification Research Laboratory at CANMET develops and promotes the use of innovative technologies in renewable energy and energy efficiency.
French: Le Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET met au point des technologies innovatrices dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique et en favorise l’utilisation.
English: In the Canadian context, the selected communications network would be at the Secret level, and the target command and control system would be JC 2IS, including related systems in the Army, Navy and Air Force.
French: Dans le contexte canadien, le réseau de communications sélectionné aurait la classification de sécurité « Secret », et le système de commandement et de contrôle visé serait un SICCI qui inclurait les systèmes connexes de la Force terrestre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: During the six-month program, the majority of women:   ° stopped or reduced smoking,  ° experienced enhanced self-esteem,  ° developed and improved their stress management skills, and  ° developed a strong support network.  A 10-minute video follows women as they move through the cause.
French: Les résultats de l'évaluation démontrent que la plupart des femmes ont renoncé ou diminué leur tabagisme, mentionné un meilleur estime de soi, élaboré et amélioré leurs compétences en gestion du stress et élaboré un solide réseau de soutien. Un vidéo d'une durée de 10 minutes suit les femmes à travers les étapes.
English: Canada has one of the most educated populations in the world, which gives it a significant advantage in the development, dissemination and use of knowledge.
French: Le Canada peut compter sur l’une des populations les plus scolarisées au monde, ce qui lui confère un avantage non négligeable en matière de création, de diffusion et d’utilisation du savoir.
English: Program Activity - Health Policy, Planning and Information Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PlannedSpending 2008-2009 PlannedSpending 2009-2010 Net Expenditures 281.9 263.7 259.9 254.8 FTEs 635 588 570 571 Notes:
French: Activité de programme - Politique, planification et information en santé Dépenses prévues et équivalents temps plein (etp) ($ millions) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses nettes 281,9 263,7 259,9 254,8 ETP 635 588 570 571 Remarques :
English: Given changes to the SOR, a two-year cap should be imposed for the completion of the ID phase.
French: Après avoir modifié l’EB, on pourrait limiter la phase de l’identification à un maximum de deux ans.
English: UNDP indicated that all recommendations that had not been fully implemented during the biennium 2006-2007 would be implemented and that more effort had been assigned to implementing high-priority recommendations.
French: Le PNUD a indiqué que toutes les recommandations qui n'avaient pas été intégralement appliquées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 le seraient et que davantage de moyens avaient été dégagés pour la mise en œuvre de celles qui étaient hautement prioritaires.
English: Course Name (Dispensing Laboratory I ) Code 046.239 Description 046.239 Dispensing Laboratory I (0-4:0-4) 4 credit hours Development of dispensing skills, preparation of compounded dosage forms, sterile dosage forms and introduction to manufacturing technology.
French: Nom du cours (Laboratoire distributeur I ) Code 046.239 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: FORM "M" DEPARTMENT OF THE INTERIOR Certificate of a Mining Partnership This is to certify that the undersigned have formed a mining partnership, and that the following particulars thereof are true and correct: — (a) The names in full, addresses, and occupations of all the partners are as follows: — NameAddressOccupation (b) The name under which the partnership is to be conducted is as follows: — (c) The total number of shares into which said partnership is divided is: (d) The number of shares of said partnership owned by each partner is as follows: — Name Number of Shares (e) 1.
French: FORMULAIRE « M » MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR Certificat de société d’exploitation minière Il est certifié par les présentes que les soussignés ont formé une société d’exploitation minière, et que les détails suivants sont exacts et véridiques : a) les noms complets, adresses et occupations de tous les associés sont les suivants : Nom Adresse Occupation b) le nom sous lequel la société fera affaire est le suivant : c) le nombre total d’actions de la société est le suivant : d) le nombre d’actions de la société détenues par chacun des associés est le suivant :
English: Never again, Commissioner, will you be referred to in the same sentence as Leonardo da Vinci.
French: Monsieur le Commissaire, vous ne serez plus jamais mentionné en parallèle à Léonard de Vinci.
English: (The following text is based upon Supplement 12 to the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 au Règlement.
English: Engagement Tours is online prior to the conference and will be available on-site at the Engagement Tours desk (Level 200 in the North Building).
French: Tournées d’engagement se fait en ligne avant le congrès; il sera également possible de s’inscrire sur place au kiosque des Tournées d’engagement (Niveau 200, Immeuble Nord).
English: It also provides cable harness assembly as well as design of functional and in-circuit testers.
French: Aujourd’hui, Seico a un effectif de 120 personnes pour un chiffre d’affaires de 10,4 millions €.
English: OCW - Education, Culture and Science
French: OCW - Éducation, culture et science
English: He has also called for an open electoral system based on proportional representation which would enable political parties to compile candidate lists resulting from popular support and not political patronage.
French: Il a également demandé un système électoral ouvert, fondé sur la représentation proportionnelle, afin de permettre aux partis politiques de dresser des listes de candidats fondées sur le soutien populaire et non pas sur des protections politiques.
English: The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
French: La stratégie réclame la conception d’un cadre concret et innovant de gouvernance de la recherche qui engage les chercheurs, les décideurs et le public, et qui permette une compréhension commune et une prise de décision avertie fondées sur des connaissances scientifiques solides.
English: In February this year a successful peacekeeping operation — the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) — was replaced by the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).  And in March, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) handed over to the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), a peace-building operation established by the General Assembly.
French: En février de cette année une opération de maintien de la paix réussie - la Mission des Nations Unies en République centrafricaine - a laissé la place à un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine; en mars la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti a passé le relais à la Mission civile internationale d'appui en Haïti, opération de consolidation de la paix établie par l'Assemblée générale.
English: A collaborative approach to addressing an increase of AE reports in Canada Dr. Gerald Klein Chief Medical Officer and VP Medical and Scientific Affairs Talecris Biotherapeutics, Canada
French: L’IGIV et l’anémie hémolytique : une approche collégiale en réponse à l’augmentation des signalements d’événements indésirables au Canada Dr Gerald Klein Directeur des services médicaux et vice-président, Affaires médicales et scientifiques Talecris Biotherapeutics (Canada)
English: It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.
French: Elle ne s'est même pas approchée du résultat espéré, ce qui pose problème, même si le commissaire a proposé plusieurs suggestions très intéressantes.
English: The last Panel report described an incident of illegal export of timber that left the freeport of Monrovia on 30 March 2007 (see S/2007/340, annex, paras.
French: Le dernier rapport du Groupe d'experts décrivait un incident concernant l'exportation illégale de bois par le port de Monrovia, le 30 mars 2007 (S/2007/340, par. 30 à 34).
English: The financial attitude of the new statutes is in compliance with the European Community's general financial framework and is also in line with the enlargement of the European Union.
French: Le concept financier des nouveaux statuts est en conformité avec le cadre financier général de la Communauté européenne et cohérente avec l'élargissement de l'Union européenne.
English: Before joining ISNAR, she engaged in research, training, and advisory work in Peru on environmental management for the World Health Organization and the Dutch Institute for Housing and Urban Development Studies, among others.
French: Avant d’entrer au service de l’ISNAR, elle faisait, au Pérou, de la recherche, de la formation et du travail de consultation sur la gestion environnementale, entre autres pour le compte de l’Organisation mondiale de la Santé et de l’Institute for Housing and Urban Development Studies, aux Pays-Bas.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 146 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 146 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: [42] While there are discrepancies between the information provided by ASAT and by Sunquest regarding the exchange of information and the actions that occurred during the reservation process, the Agency notes that ASAT submitted evidence corroborating its position, being records which included notes concerning various conversations pertaining to Ms. Watson's reservation as well as a long distance call record.
French: [42] L'Office note que les renseignements fournis par ASAT et Sunquest concernant les communications qui ont eu lieu et les mesures qui ont été prises au cours du processus de réservation présentent des contradictions. Cependant, l'Office constate qu'ASAT a fourni des pièces justificatives, notamment des documents qui comprenaient des notes au sujet de conversations qui ont porté sur la réservation de Mme Watson, de même qu'un relevé d'appel interurbain.
English: We are leaders in property portfolio investment advice. Using essential financial and analysis skills in combination with in-depth market knowledge, we provide the information that enables you to make the right decisions.
French: A travers une analyse poussée des points forts de chaque actif immobilier, nous développons des stratégies sur mesure.
English: The programme is based on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme est basé sur la Convention des droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Economical and powerful, the Calumet ® odourless firelighting cubes answer consumers' expectations for fireplaces, inserts but also for barbecue use.
French: L’utilisation de bois trop humide ou résineux génère des suies et des goudrons qui résultent des fumées denses liées à une combustion incomplète de la matière.
English: • improving the quality of health care in Canadian hospitals; and,
French: • améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens; et,
English: That was important to understand because of the challenges that it created for the adoption and implementation of public policies relating to women and gender equality.
French: Il est important de ne pas perdre de vue cet aspect de la question en raison des défis qu'il soulève pour l'adoption et la mise en œuvre de politiques publiques concernant les femmes et l'égalité des sexes.
English: The following examples illustrate two possible scenarios regarding the use of batch headers and sub-headers.
French: Les champs doivent comprendre des séparateurs de texte par champ (<CRLF :>).
English: Therefore, the Board is unconvinced by the appellant’s argument that the relevant consumer would not see the term EUROCLIP as indicating that the product in question originates in Europe, or complies with European standards.
French: Il a été déféré aux chambres de recours le 13 janvier 2000. Moyens du recours 7 La requérante réitère les arguments avancés devant l’examinateur.