ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the protocol cover branches and divisions located outside Canada that operate independently of a Canadian parent and report to a higher foreign parent company?
French: Le protocole s'applique-t-il aux succursales ou aux divisions situées à l'extérieur du Canada, qui fonctionnent indépendamment d'une société mère canadienne et qui relèvent d'une société mère étrangère de niveau plus élevé?
English: But estrogen is not always suitable.
French: Mais l'hormonothérapie ne convient pas à toutes les femmes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/adapting_urban_areas/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/adapting_urban_areas/index_f.cfm
English: Those reports illustrate the difficult and tragic situation experienced by the Afghan people as a whole, including Afghans living in the country, as well as those in refugee camps in neighbouring countries.
French: Ces rapports illustrent la situation difficile et tragique vécue par le peuple afghan dans son ensemble, qu'il vive dans le pays même ou dans les camps de réfugiés situés dans les pays voisins.
English: Justification The degree of concern determines what data must be submitted with a registration (Blokland priority package).
French: Tout fabricant d'un intermédiaire isolé restant sur le site en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé restant sur le site.
English: Traditionally, Turkey was one of the leading chick pea and lentil consuming countries in the world.
French: La Turquie a toujours été un des plus gros consommateurs de pois chiches et de lentilles dans le monde.
English: "Could you put your voice mail on or ask someone else to cover for you if you have to leave?
French: « Pourriez-vous brancher votre messagerie vocale ou demander à quelqu’un d’autre de prendre vos appels à votre place si vous devez partir?
English: In addition, dogs were destroyed when the owner requested that the dog(s) be put down.
French: En outre, des chiens ont été abattus à la demande de leur propriétaire.
English: We should bear in mind that these wetlands are part of those which, when the Greeks disembarked at Empúries, occupied the entire plain of the Bay of Roses and of the Lower Ter, the marshland area between the Muga and the Fluvià rivers, with a surface area of 4783.5 hectares, divided into 9 municipal areas and organised in two zones to the north and south of the River Muga.
French: En effet, ils occupaient jadis toute la plaine de la baie de Roses et du Baix Ter. Cet espace humide situé entre la Muga et le Fluvià, d'une superficie de 4783,5 hectares est réparti entre 9 communes et organisé en deux aires au nord et au sud de la Muga.
English: Similarly, STOP stated that emissions from the existing diesel bus fleet could be reduced on a cost-effective basis through the imposition by Environment Canada of a mandatory retrofit requirement with "U.S. EPA Certified" after-market parts.
French: Également, STOP a mentionné que les émissions produites par le parc d'autobus diesel existant pourraient être réduites de façon rentable si Environnement Canada imposait une exigence obligatoire de rénovation avec des pièces de rechange certifiées par l'EPA américaine.
English: According to O2, the Commission did not grant proper rights of defence to the company in the framework of proceedings against O2.
French: Selon O2, la Commission ne lui a pas accordé le plein droit de défense lors des poursuites contre l'opérateur.
English: There was a sizable deterioration in the fiscal position during the last recession, with the general government deficit-to-GDP ratio reaching 7.8% in 1993.
French: Au cours de la dernière récession, la situation budgétaire s'était beaucoup dégradée, au point que le ratio déficit des administrations publiques/PIB avait atteint 7,8 % en 1993.
English: On the contrary, remuneration discrepancies have remained relatively constant in recent years.
French: Au contraire, les écarts de rémunération sont restés relativement constants ces dernières années.
English: The programme devotes great attention to maximizing the capacity for mine clearance and to raising awareness of the danger of mines, all of which requires substantial financial support.
French: Dans le cadre du programme de déminage, on s'emploie tout particulièrement à maximiser la capacité de déminage et la sensibilisation aux dangers des mines, toutes activités qui nécessitent un appui financier important.
English: It is precisely there, among these rather minor lines, that we find expenditure on our action plans, ‘Europe 2002’ and its offshoot, ‘Europe 2005’, which are meant to prevent regions and people from being left behind by the headlong developments in our information society.
French: C’est précisément parmi ces lignes budgétaires plutôt mineures que nous trouvons les dépenses destinées aux plans d’action tels que e-Europe 2002 et son antenne e-Europe 2005, qui ont pour but d’éviter que des régions et des citoyens soient laissés sur place par les développements effrénés de notre société de l’information.
English: Counsel for the appellant chose not to call any witness to support the allegation that CMD's standard conditions were incorporated in the verbal contract with Orofino, nor did he present any witness to establish that a contract of sale relating specifically to the explosives did effectively take place.
French: Le représentant de l'appelante a choisi de ne pas faire entendre de témoin à l'appui de l'allégation selon laquelle les conditions normales de CMD ont été incluses dans le contrat verbal conclu avec Orofino, et il n'a pas fait entendre non plus de témoin pour établir qu'un contrat de vente concernant plus particulièrement les explosifs avait été effectivement conclu.
English: Benefiting from international standards to be developed under the project and increased understanding of the benefit of ICF-based data, countries will be more willing to continue disability data collection and dissemination on a sustainable basis after the completion of the project.
French: Grâce aux normes internationales qui seront élaborées dans le cadre du projet et à leur plus grande intelligence de l'avantage présenté par des données fondées sur la CIH, les pays seront plus disposés à poursuivre la collecte et la diffusion des données sur le handicap de manière durable au-delà de l'achèvement du projet.
English: Organizations should ensure that all employees know:
French: Toute organisation se doit de faire en sorte que tout employé de l'organisation connaisse ce qui suit :
English: To achieve above goals, it is still a challenge to secure government-controlled funds.
French: Obtenir des fonds contrôlés par le Gouvernement pour atteindre ces objectifs demeure problématique.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CFS Alert BG-98.042 - September 1, 1998 CFS Alert is the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: • Divulgation proactive Documentation SFC Alert BG-98.042 - le 1 septembre 1998 De tous les établissements habités en permanence dans le monde, la SFC Alert est celui qui se trouve le plus au nord.
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999 [18] Performance Report for the Period Ending March 31, 2003, Treasury Board of Canada Secretariat The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999
French: Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: Third, there are no indications that the author Germanic practice the English language, in their impressions always emphasized the Spanish, and when he used another language was German.
French: Troisièmement, rien n'indique que la pratique de la langue germanique, auteur anglais, dans leurs impressions toujours souligné l'Espagnol, et quand il a utilisé une autre langue était l'allemand.
English: These are new issues, but that is perhaps why Parliament's contribution is so significant, as the Minister clearly acknowledges: we are not restricting ourselves to requests and aspirations, but are attempting to identify tangible means of implementing aims and objectives which are of deep concern to the citizens of Europe.
French: Il s'agit de matières nouvelles, mais c'est peut-être précisément pour cela que le Parlement apporte sa contribution dans ce domaine - je vois que la reconnaissance du ministre a été très importante: il ne se limite pas seulement à demander, à souhaiter, mais il s'efforce aussi de définir des voies concrètes pour mettre en uvre des objectifs qui concernent de près notre citoyenneté, la citoyenneté européenne.
English: The Council of Europe has also established a Forum for the Future of Democracy, which had its latest meeting in Sigtuna, Sweden, from 13 to 15 June 2007.
French: Pour sa part, le Conseil de l'Europe a instauré le Forum pour le futur de la démocratie, dont la dernière réunion s'est tenue à Sigtuna (Suède) du 13 au 15 juin 2007.
English: • regular annual general, executive or board meetings of an organization or association; 
French: • les assemblées annuelles régulières d'une organisation ou d'une association, tant les assemblées générales que les réunions de la direction ou du conseil d'administration;
English: In addition to setting levels of total allowable harvest, WMBs participate in research activities and approve the designation of species at risk in their settlement areas.
French: Non seulement ces conseils fixent les niveaux de prises totales admissibles, ils participent aussi aux activités de recherche et approuvent la désignation d’espèces en péril dans la région visée par l’entente.
English: The recent positive developments in Burundi, which have enabled the signing of yet another important agreement between the Government and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), should be encouraged through the adoption by the Security Council of a draft resolution endorsing the African Mission in Burundi.
French: Les faits encourageants survenus récemment au Burundi, qui ont permis la signature d'un autre accord important entre le Gouvernement et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), devraient être encouragés par l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution appuyant la Mission africaine au Burundi.
English: Tonight could signal the end of two years of hard negotiations between Parliament, the Council and the Commission on the legal framework to combat transmissable spongiform encephalopathies.
French: . (EN) Ce soir pourrait signifier la fin de deux années d'âpres négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur le cadre juridique destiné à combattre les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: The Administration Branch provides a large selection of amenities. These include many recreation clubs, the GAGE Golf and Curling Centre, the Military Museum and the Military Family Resource Centre.
French: Le Service d'administration s'occupe également des loisirs, divertissements et commodités offerts au BFC Gagetown et qui comprennent les nombreux clubs récréatifs, le centre de golf et de curling GAGE, le musée militaire et le Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: We must avoid dissipating our energies and resources on peripheral activities.
French: Nous devons éviter de disperser nos forces et nos moyens dans des activités périphériques.
English: In order to fulfil his reporting responsibility under Assembly resolutions 58/22 and 58/23, on 12 April 2004 the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States, requesting them to inform him of any steps that their Governments had taken or envisaged taking in regard to the implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Afin de pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 58/22 et 58/23, le Secrétaire général a, le 12 avril 2004, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'ONU, ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait prises ou envisageait de prendre, afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Ministry of Foreign Affairs of France
French: Ministère français des affaires étrangères
English: In Finland, relatively few prisoners and remand prisoners are younger than 18 years of age.
French: En Finlande, on compte relativement peu de personnes emprisonnées ou en détention provisoire ayant moins de 18 ans.
English: Private investment will play a central role in that, but public investment will continue to be important, especially regarding economic transition, including harmonisation, internal liberalisation and regional cooperation, stabilisation and regional infrastructures.
French: À cet égard, les investissements privés joueront un rôle crucial mais les investissements publics conserveront leur importance, en particulier eu égard à la transition économique, y compris l'harmonisation, la libéralisation interne, ainsi qu'à la coopération et la stabilisation régionale et les infrastructures régionales.
English: Abstract: The location of an endogenous α-amylase/subtilisin inhibitor in developing and germinating barley (Hordeum vulgare, cv.
French: R. D. Hill, S. M. Gubbels, L. Boros, M. J. Sumner, and A. W. MacGregor Résumé :
English: The office of destination in a country without a national centralised office shall return copy no 5 SAD to the centralised office of the country of departure, or, to the office of departure if the country of departure does not have a centralised office.
French: Dans un pays qui ne dispose pas d'un bureau national centralisateur, le bureau de destination renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au bureau national centralisateur du pays de départ, ou au bureau de départ si le pays de départ ne dispose pas d'un bureau centralisateur.
English: It is now time for the United States Government to take bold and positive steps to open up to the people of Cuba, restore the confidence of millions of people around the world in the United Nations system and rekindle that hope that was sparked by the adoption of the Charter of the United Nations many decades ago.
French: Il est temps à présent que le Gouvernement des États-Unis prenne des mesures courageuses et positives pour s'ouvrir au peuple cubain, restaurer la confiance des millions de personnes de par le monde qui n'ont plus foi dans le système des Nations Unies et raviver l'espoir qu'avait suscité l'adoption de la Charte des Nations Unies il y a plusieurs décennies.
English: The IT services at reception were down on the Monday when I arrived and still down on the Wednesday when I left!
French: On m'a dit qu'ils étaient en voie de les remplacer mais on n'a corrigé la situation qu'en ajoutant deux couvertures épaisses sous le matelas. Pas vraiment digne d'un hôtel où les chambres coûtent entre 100 et 400 gbp ...
English: DNase II belongs to the third group of acid endonucleases or cation-independent DNases.
French: La DNase II appartient au groupe des endonucléases acides ou des DNases indépendantes des cations.
English: This view, within a frame, gives perspective and distance and brings us back to the here and now [...].
French: Ce cadrage du point de vue donne une perspective, une distance, et nous ramène à "ici et maintenant" [...].»
English: (e) No airport at HQ Nearest airport more than 500 km  away Direct flights from airport to POD X
French: e) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à plus de 500 km Vols directs de l'aéroport au PD X
English: As portrayed in Table 1, the acquisition was subdivided into two separate contracts and other Project costs that totalled $812M.
French: Comme le montre le tableau 1, l’acquisition prévoyait deux marchés distincts et d’« autres coûts », le coût total s’établissant à 812 M$.
English: Seventeenth session  Geneva, 28-30 April 2008
French: Dix-septième session Genève, 28-30 avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: That is why I welcome the efforts that Europe is making to help this country to recover its internal stability by intervening here.
French: C'est pourquoi je salue les efforts déployés par l'Europe, qui se pose ici en médiateur, pour tenter de ramener une certaine stabilité intérieure dans ce pays.
English: We have heard about the immense amount of money devoted to the area of defence and military action.
French: Nous connaissons les sommes immenses consacrées à la défense et aux opérations militaires.
English: Can members obtain an advance of funds towards their claim? 5.
French: Est-ce que les militaires peuvent obtenir une avance de fonds sur leur demande de remboursement? 5.
English: Domestic law should allow claims for compensation for environmental damage.
French: Le droit interne doit autoriser les demandes d'indemnisation pour des dommages causés à l'environnement.
English: Following these initial discussions, the principles document was covered by reviewing each of the 5 principles that had been identified and soliciting participant feedback.
French: Après la discussion initiale ci-dessus, on passe en revue le document des principes en étudiant chacun des 5 principes qui ont été identifiés et en sollicitant les commentaires des participants.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)): – where the international search report was issued by the Authority – in other cases Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Cost of copies (Rule 94), per document Part II.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale australienne de délivrance des brevets.
English: Table 5.3 Main Species Caught By All Anglers, by Great Lake Region, Ontario, 2005 Region Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Total Species 1 perch perch perch smallmouth bass brook trout perch perch Species 2 crappie sunfish walleye rock bass walleye smallmouth bass smallmouth bass Species 3 sunfish smallmouth bass smallmouth bass perch pike sunfish sunfish
French: Les Grands Lacs constituaient de loin le lieu de pêche de prédilection des pêcheurs étrangers en Ontario, puisque 75 % du poisson capturé et Figure 5.6 Poisson capturé et conservé par les pêcheurs dans les Grands Lacs, toutes les espèces, Grands Lacs et le reste de l’Ontario, 2005 Poisson capturé (milliers) Reste de l’Ontario 15 541 (40% )
English: It is expected that the experience gained from carrying out pilot projects will facilitate their replication and extension to other sectors and areas of the country.
French: Le PNUD compte établir des rapports sur les résultats obtenus dans ce domaine et y faire figurer des propositions propres à enrichir les politiques officielles.
English: ▪ Obtaining informed consent is problematic in the context of large-scale population genetic biobanks to the extent that the future research uses of the tissue and/or data to be derived therefrom are unknown.
French: ▪ L'obtention du consentement éclairé fait problème dans le contexte des grands projets de biobanque de données génétiques démographiques, dans la mesure où les utilisations futures des prélèvements et-ou des données qui en découlent sont inconnues.
English: The Rising Dollar: Explanation and Economic Impacts (vol.
French: Le dollar à la hausse : explications et impacts économiques (vol.
English: However, it is important to note that some parental abduction cases are handled in civil court, and may not be reported to police.
French: Cependant, il importe de souligner que certains cas d'enlèvements par le père ou la mère peuvent ne pas être signalés à la police parce qu'ils sont portés devant des tribunaux civils.
English: Name must be transmitted if different from Account Security holder.
French: Doit être transmis si l’expédition contient des marchandises relevant de l’ACIA et si l’id. d’OS = 461 ou 473.
English: The Image Type Codes are noted in Table 7.
French: Les codes pour les types d’images sont présentés au tableau 7.
English: The ECB’s harmonised interest rate statistics can be used to measure integration in the euro area credit market.
French: Les statistiques de taux d’intérêt harmonisées de la BCE peuvent servir à mesurer l’intégration des marchés du crédit de la zone euro.
English: The increase in discount cigarette prices in recent years is due mainly to two reasons: (1) high state cigarette taxes that have substantially increased in 2004 and 2005 and (2) the multibillion dollar tobacco and online cigarettes settlement against the major discount cigarette manufacturers.
French: L'augmentation des prix de cigarette d'escompte est ces dernières années due principalement de deux raisons : (1) taxes sur les cigarettes élevées d'état qui ont sensiblement augmenté en 2004 et 2005 et (2) le tabac de plusieurs milliards de dollars et le règlement en ligne de cigarettes contre les fabricants principaux de cigarette d'escompte.
English: (November 14, 2001, Edmonton, AB) – The Governments of Canada and Alberta, as well as the University of Alberta (U of A) today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to build the new National Research Council (NRC) National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta in Edmonton, Alberta.
French: (Le 14 novembre 2001, Edmonton, Alberta) – Les gouvernements du Canada et de l'Alberta, de même que l'Université de l'Alberta ont ratifié aujourd'hui un protocole d'entente établissant la construction de l'Institut national de nanotechnologie (INN) à l'Université de l'Alberta à Edmonton, Alberta.
English: Chronic exposure to very high levels of manganese by any route (generally several mg/m3 by inhalation) can cause a severe, clinical neurological disease known as "manganism".
French: Une exposition chronique à des concentrations très élevées de manganèse (généralement plusieurs mg/m3 par inhalation), quelle que soit la voie d'exposition, peut causer une grave maladie neurologique clinique appelée « manganisme.
English: Article 15  Under the Constitution, no one may be held liable for an act which, at the moment of its commission, was not considered an offence.
French: En vertu de la Constitution, nul ne peut être tenu pour responsable d'un acte qui ne constituait pas un acte délictueux au moment où il a été commis.
English: Today, we need to know what the Commission is doing to enforce European law on this issue.
French: Nous devons savoir ce que fait la Commission pour rendre exécutoire la législation européenne dans ce domaine.
English: DBIZ2002-00245 ; AB Electrolux v. International Newcastle, WIPO Case No.
French: Vincent Peeris, dossier OMPI n° DBIZ2002-00245 ; AB Electrolux c.