ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the RCMP’s strategic priority is to contribute to global security, through our capacity to share intelligence and cooperate with organizations fighting crime when and where it appears.
French: Programme de renseignements  Une des priorités stratégiques de la GRC est de contribuer à la sécurité mondiale par l’échange de renseignements et la collaboration avec des organisations de lutte contre le crime, peu importe le lieu et le moment.
English: • Open entry/exit, average stay 7-8 months
French: • Entrée/sortie libre, séjour moyen de 7 à 8 mois
English: The DPR for the period ending March 31, 2002 has set the stage for this by including a specific section devoted to the Fleet and noting the Department's concurrence with the recommendations of the committee.
French: Quant au RMR pour la période se terminant le 31 mars 2002, il a préparé le terrain en englobant une section portant sur la flotte et en signalant que le Ministère approuvait les recommandations du Comité.
English: The Flume Tank The most important piece of technology used in this entire process was the flume tank at the Fishing Technology Unit of the Fisheries & Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland and Labrador.
French: La citerne antiroulis La composante technologique la plus importante utilisée dans l'ensemble de ce projet est la citerne antiroulis de la section des techniques de pêche de l'institut des pêches et de la marine de l'Université Memorial de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Finally, he underlined the need, in a world facing the challenges of armed conflict, religious intolerance and the effects of climate change, to foster an understanding among young people of diversity and peaceful coexistence.
French: En dernier lieu, l'orateur souligne la nécessité, dans un monde en proie aux conflits armés, à l'intolérance religieuse et aux effets des changements climatiques, d'aider les jeunes à accepter la diversité et la coexistence pacifique.
English: • Environment • Rural development
French: Voir : ▪ Développement durable ▪ Développement rural ▪ Environnement
English: colony was estimated to be at least 0.62 fledglings per nest in 1997 (data from D’Eon 1997, calculated by Whittam 1997).
French: en 1997 (données de D’Eon, 1997, et calcul effectué par Whittam, 1997).
English: The Group also cooperated extensively with the Panel of Experts on Liberia appointed in pursuance of resolution 1854 (2008), particularly in the matter of cross-border arms trafficking and the movement of armed combatants.
French: Il a également coopéré largement avec le Groupe d'experts sur le Libéria nommé en application de la résolution 1854 (2008), en particulier pour les questions relatives aux trafics transfrontaliers d'armes et à la circulation des combattants étrangers.
English: Consultations of the whole: 2 and 10 March; 4 and 13 April; 2 June 2000.
French: Consultations plénières : 2 et 10 mars; 4 et 13 avril; 2 juin 2000.
English: The Council will appoint a High Commissioner on National Minorities.
French: Le Conseil nommera un Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: I believe quite strongly, however, that we have the brains and the ingenuity in this country to find a national solution that takes into account regional sensitivities.
French: Toutefois, je crois très fermement que ce pays possède l'intelligence et l'ingéniosité nécessaires pour trouver une solution nationale tenant compte des circonstances régionales.
English: There is too much suffering, too much disillusion, too much disrespect for children and a lack of dignity.
French: Il est d'autant plus urgent d'agir qu'il s'agit d'un phénomène extraordinairement diffus.
English: We will examine these issues later.
French: Nous parlerons en détail de ces questions ci-après.
English: This document discusses significant developments in these fields since the Fifth Review Conference, as well as the evolution of new disciplines.
French: Dans le présent document, le secrétariat examine les réalisations significatives enregistrées dans ces domaines depuis la cinquième Conférence d'examen, ainsi que l'évolution de disciplines nouvelles.
English: Later he travelled to China to study traditional pottery styles and techniques and to Japan to work with a master potter.
French: Plus tard, il part en Chine étudier les styles et les techniques traditionnels; au Japon, il travaille avec un maître-potier.
English: • Member, International Humic Substances Society
French: • Membre de l'International Humic Substances Society
English: Project finance is typically on a "limited recourse basis".
French: Le financement de projet se fait généralement en fonction d'un « recours limité ».
English: A/49/40 Vol.1, p. 67.  Communication No.
French: Communication no 469/1991, Ng c.
English: There should be exceptional rules for exceptional years.
French: Aussi les limites maximales actuelles d'augmentation du titre alcoolémique doivent-elles être conservées.
English: This is called a plankton bloom.
French: Ramassez les besoins de votre compagnon et rapportez-les avec vos autres déchets.
English: INSTRAW promoted the sharing of information, tools and good practices through its gender mainstreaming database, which includes an extensive collection of resources on gender mainstreaming produced by different agencies and organizations, as well as sections on lessons learned and good practices.
French: Au moyen de sa base de données sur la prise en compte des sexospécificités, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a promu les échanges d'informations, d'outils et de méthodes pratiques à ce sujet.
English: Introduction The Government of Canada is proud to present A Canada for All:
French: L’égalité, le multiculturalisme et la diversité sont des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: prise sur la raquette; grip ground stroke
French: hit (to) frapper en bout de course
English: e-mail: bob_hall@bakermck.com
French: : bob_hall@bakermck.com
English: The rest of the Agreement on Agriculture itself also forms part of the "context" of Article 10.1.
French: Le reste de l'Accord sur l'agriculture lui-même fait aussi partie du "contexte" de l'article 10:1.
English: Although recovery is deemed not feasible at this time, there is a very slight possibility that natural recovery based on migrants from the extant eastern Arctic population could occur.
French: Bien que le rétablissement ne soit pas jugé réalisable pour le moment, il subsiste une très légère possibilité de rétablissement naturel par la migration d’individus provenant de la population qui existe encore dans l’est de l’Arctique.
English: The evidence presented in this Green Paper indicates that for many journeys there is a significant mismatch between prices paid by individual transport users and the costs they cause - both in structure and in level.
French: Le présent Livre vert indique que, dans le cas de nombreux transports, il existe un décalage très net entre les prix payés par les utilisateurs et le coût réel, aussi bien en ce qui concerne la structure que le niveau.
English: Chapter 14 - General Emergencies and Major Trauma Emergency Assessment and Treatment of Major Trauma General Principles Primary Survey Secondary Survey Definitive Care Major Trauma Situations Head Trauma Cervical Spine and Spinal Cord Trauma Flail Chest Pelvic Fracture General Emergency Situations Anaphylaxis Shock Coma (Not Yet Diagnosed) Overdoses, Poisonings and Toxidromes Hypothermia
French: Chapitre 14 - Urgences générales et traumatismes majeurs Évaluation des urgences et traitement des traumatismes majeurs Généralités Examen primaire Examen secondaire Soins définitifs Traumatismes majeurs Traumatisme crânien Traumatisme à la colonne cervicale et à la moelle épinière Volet costal Fracture du bassin Urgences générales Choc anaphylactique État de choc Coma (non encore diagnostiqué) Surdoses, empoisonnements et toxidromes Hypothermie
English: Article 171 of the new Criminal Code retains these provisions.
French: Cette disposition est maintenue dans l'article 171 du Code pénal.
English: • Purpose – establishing and implementing the [organization’s] mission.
French: • Le but – établir et concrétiser la mission et la vision [de l’organisation].
English: 2005-541 2005-11-15 Hornby Community Radio Society, Hornby Island, British Columbia.
French: 2005-541 2005-11-15 Hornby Community Radio Society, Hornby Island (Colombie-Britannique).
English: According to the Law on Implementation of the Sanctions of International Organizations (in force since April 14, 2000) the Cabinet Regulations are issued to implement sanctions against the particular States.
French: Selon la loi sur la mise en application des sanctions des institutions internationales (entrée en vigueur le 14 avril 2000), ce sont les règlements du Cabinet des ministres qui mettent en application les sanctions prises contre certains États.
English: Information about the Brotherhood of Locomotive Engineers, 1898-1929, is included, as is material about the Moncton street railway which ran the street cars.
French: Des renseignements sur la Fraternité des ingénieurs de locomotive (18981929) sont inclus ainsi que des documents sur le réseau de tramway de Moncton.
English: CN is proud to support this magnificent tribute to the spirit, sacrifice and commitment of the American people to the cause of peace and freedom from tyranny throughout the world.
French: Le CN est fier de participer à ce magnifique hommage à l'esprit, au sacrifice et à l'engagement du peuple américain à l'égard de la cause de la paix et de la liberté dans le monde.
English: It means modern, gender-neutral classification standards that are flexible enough to adapt to changing work over time.
French: Cela signifie des normes de classification modernes, non sexistes et suffisamment souples pour s’adapter à l’évolution du travail.
English: For two of the substances, sulphur dioxide and nitrogen oxide, an adequate solution can be found in Mrs Oomen-Ruijten' s report on large combustion plants.
French: Pour deux d'entre elles, le dioxyde de souffre et l'oxyde d'azote, le rapport de Mme Oomen-Ruijten fournit une réponse adéquate en ce qui concerne les grandes installations de combustion.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, but will remain significantly above the 10year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale.
English: • What are the working conditions and specific health concerns of homeworkers?  
French: • Quelles sont les conditions de travail et les préoccupations de santé particulières des travailleuses à domicile ?
English: A. two soil types and a change from wheat­fallow rotation to continuous barley in 1930 B. one soil type, Dark Brown Chernozem clay loam, but two different rotations after 1930.
French: A) deux types de sols et changement d'une rotation blé­jachère à une culture continue de l'orge en 1930 B) un type de sol, limon argileux tchernoziom brun foncé, mais deux rotations différentesaprès 1930.
English: A university that has a LOF allocation may put forward a proposal for either a current faculty member who holds a full-time academic appointment, or for an identified candidate whom the university is in the process of recruiting to a full-time academic position.
French: Une université admissible peut soumettre une proposition au nom d’un membre de son corps professoral qui occupe actuellement un poste à temps plein ou au nom d’un candidat bien précis qu’elle est en voie de recruter pour un poste de professeur à temps plein.
English: It was therefore crucial to take fresh steps, based on a good-faith partnership between creditors and debtors, to bring a lasting solution to the debt problem.
French: Il est donc impératif de prendre de nouvelles mesures qui apporteront une solution durable au problème de la dette, mesures fondées sur un partenariat de bonne foi entre créanciers et débiteurs.
English: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants
English: The first is the need to ensure patient education is properly done so that the patient becomes an expert.
French: Le premier est la nécessité de s'assurer que l'éducation du patient est correctement faite afin que le patient puisse devenir expert.
English: Unfortunately, among the general membership there remains widespread dissatisfaction about the Council's work and its decisions.
French: Malheureusement, chez les États Membres, on constate encore un large mécontentement quant aux travaux et décisions du Conseil.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose Manual/Guide from the Information Type drop down menu and choose Business or Organization - Small and Medium from the Audience Type drop down menu.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « Manuel/Guide » du menu déroulant intitulé « Type d'Information » et « Entreprise ou organisation - petite et moyenne » du menu déroulant intitulé « Type d'intervenants » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: A former Nuremberg prosecutor, Benjamin B. Ferencz, said: 'There can be no peace without justice, no justice without law, no meaningful law without a Court to decide what is just and lawful under any given circumstance.'
French: Benjamin B. Ferencz, un ancien procureur à Nuremberg, a dit: "Il ne peut y avoir de paix sans justice, ni de justice sans loi, et aucune loi digne de ce nom sans un tribunal chargé de décider de ce qui est juste dans des circonstances données."
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Transmis par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: We are committed to continue our active and constructive contribution in the various forums and bodies of the United Nations.
French: Nous sommes déterminés à continuer de contribuer activement et constructivement aux différentes instances et organes des Nations Unies.
English: For example, the article could include paragraph (1), and a paragraph to state that the provisions of chapter II and articles 34 (2) and (3) apply, with additional provisions to allow for two envelopes and sequential opening.
French: Par exemple, l'article pourrait comprendre le paragraphe 1 et un paragraphe indiquant que les dispositions du chapitre II et des articles 34-2 et 3 s'appliquent, avec des dispositions supplémentaires autorisant le système des deux enveloppes et leur ouverture séquentielle.
English: E. United Nations Development Programme5
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Management Framework Paragraph 5.1.1 of the Treasury Board Contracting Policy states "it is the responsibility of departments and agencies to ensure that adequate control frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds are in place and working".
French: Cadre de gestion Le paragraphe 5.1.1 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor établit ce qui suit : « Il incombe aux ministères et organismes de veiller à ce que soient mis en place et appliqués des cadres de contrôle suffisants pour assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics.
English: Mr Jacques Martin, owner, is originally from the Saguenay region with deep roots in the Maritimes. He worked as a fisherman in the Gaspe area for ten years before acquiring a small fish market on Cowie St. in Granby.
French: Monsieur Jacques Martin propriétaire, originaire du Saguenay avec de profondes racines des Maritimes, travailla d’abord comme pêcheur en Gaspésie pendant plus de 10 ans avant de faire l’acquisition d’une petite poissonnerie sur la rue Cowie à Granby.
English: Regarding the fifth element which Excludes water and zero calorie beverages and may be applied in combination with #2, #3 or #4, although there was some agreement that zero calorie beverages be excluded from discretionary fortification, some participants thought that water alone should be excluded, while other favoured discretionary fortification of water.
French: Dans le cas de la cinquième option, Exclure l’eau et les boissons acaloriques (critère qui pourrait être associé aux numéros 2, 3 ou 4), des participants ont réclamé que les boissons acaloriques soient exclues de l’enrichissement facultatif, d’autres ont jugé que cette exclusion ne devrait toucher que l’eau et d’autres encore se sont dits favorables à l’enrichissement facultatif de l’eau.
English: The Expert Meeting on “How to Become Supplier of Large Enterprises and Transnational Corporations” will take place at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
French: DATES ET LIEU DE LA RÉUNION  La Réunion d'experts sur les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales se tiendra les 24 et 25 octobre 2002 au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: Campbell, Tim S. and Yuk-Shee Chan (1992) "Optimal Financial Contracting with Ex Post and Ex Ante Observability Problems" The Quarterly Journal of Economics, 107 (2), 785-795.
French: Campbell, Tim S. et Yuk-Shee Chan, « Optimal Financial Contracting with Ex Post and Ex Ante Observability Problems », The Quarterly Journal of Economics, 107 (2), 1992, pp. 785 à 795.
English: Certain claims such as increased attractiveness or masculinity, are subjective, and therefore, cannot be regulated.
French: Certaines, qui promettent par exemple de rendre le consommateur plus attrayant ou viril, sont subjectives : elles ne peuvent donc pas être réglementées.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: These considerations, as well as the early stage of consideration and deliberations about the issue on the national level, make it unlikely that the issue will emerge for further treatment at the international level in the immediate future.
French: Compte tenu de ces considérations et du fait que cette question commence seulement à être examinée au niveau national, il est peu probable qu’elle nécessite un traitement au niveau international dans un proche avenir.
English: Existing wholesale services were assigned to one of six new service categories: i) Essential; ii) Conditional essential; iii) Conditional mandated non-essential; iv) Public good; v) Interconnection; and vi) Non-essential subject to phase-out.
French: Aujourd'hui, ces services appartiennent à l'une des six nouvelles catégories de services suivantes : i) essentiels; ii) essentiels conditionnels; iii) non essentiels obligatoires et conditionnels; iv) bien public; v) interconnexion; vi) non essentiels assujettis à l'élimination progressive.
English: People were at the heart of the philosophy of the economy of communion: the company worked for people.
French: L’homme est au centre de la philosophie de l’économie de communion : l’entreprise fonctionne pour l’homme.
English: The Family Services Act allows the Minister to require a professional association to cause an investigation to be made into the failure to report suspicions of child abuse.
French: Le personnel du ministère de la Justice qui dispose de renseignements qui l’amènent à soupçonner qu’un enfant a été victime de violence ou maltraité de toute autre façon est tenu de signaler tout soupçon immédiatement et directement au ministère des Services familiaux et communautaires.
English: (i) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999. (ii) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
French: 7. a) En ce qui concerne chaque État membre qui adopte l’euro au 1er janvier 2007 ou après, tant la BCN de l’État membre concerné que les BCN des autres États membres participants au moment où l’État membre concerné adopte l’euro remettent à la BCE les données rétrospectives correspondant aux données requises aux tableaux 1 à 8 de l’annexe II, afin de permettre l’établissement des agrégats couvrant la zone euro dans sa nouvelle composition.
English: (a) The events that resolution S-1/1 instructed me to investigate have passed into recent history and been overtaken by other events.
French: a) Les événements sur lesquels la résolution S-1/1 me demandait d'enquêter relèvent désormais de l'histoire récente; d'autres événements leur ont succédé.
English: On the 16th, the CDS sent a message which asked, very briefly, that all recipients of the 12 February plan cross out three words in the first line of the English version of the implementation plans.50 On the 22nd, Falls’ memorandum, cited above, explained this change.
French: Le 16, le CED expédie un message qui, très brièvement, demande à tous les récipiendaires du plan du 12 février de rayer trois mots dans la première ligne de la version anglaise du plan d’exécution.50 Le 22, la note de service de Falls, citée ci-dessus, explique ce changement.
English: This situation further exacerbates the Mission's limited monitoring capacity and could, if the situation deteriorates seriously, jeopardize the integrity of the Temporary Security Zone.
French: Cette situation met encore plus à l'épreuve la capacité de surveillance limitée de la Mission; si elle devait se détériorer fortement, c'est l'intégrité de la zone temporaire de sécurité qui pourrait s'en trouver compromise.
English: There is an infrastructure deficit in many transition economies and PPPs are a possible instrument to fill this gap.
French: Les PPP permettent de remédier au manque d'infrastructures qui caractérise de nombreux pays en transition.
English: At our campsite you will find everything you need for a pleasurable holiday: the tranquility and relaxed surroundings, sport and adventure or getting together with some typical South Tyrolean dishes and a glass of wine.
French: Vous trouverez chez nous tout ce dont vous avez besoin pour passer des vacances inoubliables : calme et tranquillité, sport et aventure ou encore la possibilité de se retrouver en famille ou entre amis autour de plats tyroliens traditionnels et d’un bon verre de vin de la région.
English: The study began with in-depth interviews with 26 clinic staff — including physicians, nurses, counselors, translators, and receptionists — to obtain staff perceptions of client issues likely to influence vaginal microbicide use.
French: Cette étude a commencé par des entretiens approfondis avec 26 employés des deux cliniques, regroupant des médecins, des infirmières, des conseillers, des traducteurs et des réceptionnistes, en vue de sonder le personnel sur les questions qui, à son avis, inciteront les femmes à utiliser ou non un microbicide vaginal.
English: This took ethics in a different direction.
French: Ainsi, l’éthique a pris une tout autre direction.
English: Telehealth involves using Information and communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distances.
French: La télésanté consiste en l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour offrir des services de santé et de l’information à des destinataires plus ou moins éloignés.