ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One issue raised was how MFN obligations should be applied in relation to investors or investments that had been granted preferential standards of treatment prior to any negotiation of an investment agreement in the WTO: should the same favourable treatment should be extended to other foreign investors on an MFN basis, or should prior benefits should be protected by taking an exception to the MFN obligation through a "grandfather clause"? (v) Sub-national entities
French: L'une des questions soulevées était celle de déterminer comment devraient s'appliquer les obligations NPF dans le cas des investisseurs ou des investissements qui avaient bénéficié de normes de traitement préférentielles avant la négociation de tout accord sur l'investissement dans le cadre de l'OMC: le même traitement favorable devrait-il être étendu à d'autres investisseurs étrangers sur une base NPF, ou les avantages consentis auparavant devraient-ils être protégés par une exception à l'obligation NPF grâce à l'inclusion d'une clause d'antériorité? v) Entités infranationales
English: Research Representative Manon Harvey Research Analyst Research and Statistics Division Constitution Square Building 284 Wellington Street Room EMB-6284 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-0619 Fax: (613) 941-1845 manon.harvey@justice.gc.ca
French: Représentant de la recherche Manon Harvey Analyste de recherche Division de la recherche et de la statistique 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6284 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-0619 Téléc.
English: The Ojibway and Cree north of the height of land wished to obtain economic security in the advent of impending Euro-Canadian settlement and development.
French: Les Ojibway et les Cris habitant au nord de ce point voulaient obtenir la sécurité économique en prévision de la colonisation et du développement imminents de la région par les Euro-Canadiens.
English: • Rarely (combination of never and monthly)
French: • rarement (regroupe « jamais » et « chaque mois »);
English: I come from Sweden, a country that has clearly stated in every study that a continued enlargement process is one of the most important issues facing the EU.
French: Je viens de Suède, un pays qui a clairement dit dans chaque étude qu'un processus d'élargissement continu constitue une des questions les plus importantes auxquelles l'Union européenne est confrontée.
English: A quarterly Accountability Agreement for the MCO is in effect.
French: Une entente de responsabilité avec l’AGC est conclue tous les trois mois.
English: The global system ranges from being inclusive to exclusive.
French: Le système mondial oscille entre l'universalisme et l'exclusion.
English: The ideal solution would have been to compare applications to appointments resulting from the same recruitment process.
French: La solution idéale aurait été de comparer les demandes aux nominations résultant du même processus de recrutement.
English: Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
French: Sans cette coordination, la libre circulation risquerait de rester lettre morte, car les citoyens seraient moins enclins à faire usage de leur droit si celui-ci, fondamentalement, entraînait la perte de droits déjà acquis en vertu de la sécurité sociale d’un autre État membre.
English: Mali. Ministère de l'éducation nationale Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de l'éducation nationale Institution bénéficiaire:
English: See, for example, A/53/44, para.
French: Voir, par exemple, A/53/44, par.
English: Giving a Voice to the Heritage Voluntary Sector Under the direction of a joint sector/government committee, this project will lay the foundation for enhanced collaboration between Canadian Heritage and the heritage voluntary sector.
French: Donner voix à nos partenaires du secteur bénévole et communautaire Sous la direction d'un comité conjoint secteur-gouvernement, ce projet jettera les bases d'une collaboration fructueuse entre le Ministère et le secteur bénévole et communautaire.
English: • running the engine with the water intake out of the water.
French: • Faire fonctionner le moteur pendant que le collecteur est hors de l’eau.
English: · Classification of Italy
French: Or, une telle situation fait défaut dans le cas d'espèce.
English: The briefing will take place on Friday, 24 March 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu le vendredi 24 mars 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: To learn what the Internet users search for, in your own area.
French: Pour connaître les recherches faites par les internautes dans votre domaine.
English: In 1980, he was named Executive Director of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation (CFWT).
French: En 1980, il est nommé directeur de la Société du télescope Canada-France-Hawaï (TCFH).
English: 8 The aggressive poppy eradication strategies of the American and the British soldiers are further fuelling the alienation felt by Afghans.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas étonnant que les salaires offerts par les talibans attirent les jeunes hommes afghans dans les rangs des rebelles.
English: (iii) New activities to be undertaken:
French: iii) Nouvelles activités à entreprendre :
English: In example, if we found a crazy bug of death, allow us some days or even weeks to solve it, and some more weeks to get apple approved the update and upload it to itunes.
French: Afin d'assurer la sécurité de leurs appareils, Apple vérifie, test et évalue toutes les applications avant de les rendre disponibles aux utilisateurs, nouvelles applications et mises à jours incluses.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Février 2009 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: Let me start by saying that the report by Mr Pangalos is an excellent one that will have the support of everyone working in this field in the EU.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne partagent les mêmes valeurs en assurant la défense des droits et des libertés fondamentales. Les critères de Copenhague ont inclus la défense du droit des minorités.
English: The Panel finds that the unsworn statement by itself (see paragraph 55, supra,) was not sufficient to demonstrate that the goods were specially manufactured for the Project.
French: Le Comité estime que la déclaration sans serment de l'ingénieur (voir le paragraphe 55) n'est pas suffisante pour prouver que les biens avaient été fabriqués spécialement pour le projet.
English: The Summit of Heads of State and Government was the highest forum of the Conference, which was served by the Ibero-American Secretariat with headquarters in Madrid.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement est la plus haute instance de la Conférence, dont le service est assuré par le Secrétariat général ibéro-américain dont le siège est à Madrid.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Tanks support infantry in attack training > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: MSC - Spokespeople M. Francis W. Zwiers Chief, Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, Meteorological Service of Canada, Victoria, BC [View] (D)
French: Porte - parole du SMC M. Francis Zwiers [Voir] (D)
English: Shapiro, R., Possidente, S.M., Plum, K.C., & Lehan, A.F. (1983) The evaluation of a support group for families of the chronically mentally ill.
French: Shapiro, R., S.M. Possidente, K.C. Plum et A.F. Lehan, «The evaluation of a support group for families of the chronically mentally ill», Psychiatric Quarterly, 1983, vol.
English: If a process is fair, it should not be abandoned in favour of a less suitable one because of inaccurate perceptions.
French: Si un processus est juste, il ne doit pas être abandonné au profit d'un autre moins convenable parce qu'il y a des perceptions inexactes.
English: I think that is the way we can get the individual countries to accept other countries' results, rather than saying in blanket fashion that, if a product has been thoroughly tested in one country, the results must also apply in other countries.
French: Je pense en effet que c'est le moyen de faire accepter à certains pays les résultats enregistrés dans d'autres, plutôt que de leur dire de manière plus générale que, si le produit a au préalable été testé dans un pays, les résultats restent valables dans d'autres.
English: It extends the arm of the health care system for people at home and provides health services directly to consumers.
French: Le système des soins de santé entre dans les foyers et des services de santé sont assurés directement aux consommateurs.
English: In Air Canada's opinion, this represents a marginal value-added for Air Transat and this carrier will not experience a significant gain in passenger demand as this is a market that Air Transat has already developed throughout the years.
French: Selon Air Canada, ceci constitue une valeur ajoutée marginale pour Air Transat qui ne connaîtra pas une augmentation considérable du nombre de passagers, car il s'agit d'un créneau qu'Air Transat exploite déjà depuis plusieurs années.
English: Thank heavens and the action of our parents that, today, within the European Union, we have a constitutional state and the democratic rule of law governing our institutions.
French: Grâce au ciel et à l'action de nos parents, aujourd'hui, au sein de l'Union européenne, c'est l'État de droit et c'est la loi de la démocratie qui régissent nos institutions.
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games Each Canada Games appears to be approached differently.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Tous les Jeux du Canada semblent être abordés de façon différente.
English: These principles are set forth in the Political Constitution of Ecuador and, accordingly, are reflected in each and every legal, political and economic action taken by Ecuador both domestically and internationally.
French: Cette loi a été qualifiée à juste titre de discriminatoire, puisqu'elle est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, et que son effet extraterritorial affecte la souveraineté d'autres États, les intérêts légitimes de personnes physiques et morales qui relèvent de leur juridiction, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation.
English: The nam es of the School Health Com mittee Mem bers and a place for their signatures authorizing the School Health Plan should be included.
French: Vous devriez inclure une liste de tous les membres du Com ité sur la santé à l'école ainsi que leur signature afin de signifier qu'ils approuvent tous le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école.
English: • The animation of CIVIC discussions to focus on collaboration and sharing of experiences and give momentum to the CIVIC forum;
French: • orienter les discussions de la CIVIC afin qu’elles portent sur la collaboration et la mise en commun d’expériences et donner l’impulsion à cette tribune;
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: report by the Secretary-General of UNCTAD (TD/B/EX(37)/2).
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique : rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(37)/2).
English: In that regard, we must acknowledge the positive initiatives of some countries, such as the joint Spanish, French and Italian initiative, in that regard.
French: Il convient ici de prendre acte des initiatives encourageantes de certains pays comme celle prise conjointement par l'Espagne, la France et l'Italie.
English: (Signed) Fisseha Yimer  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fisseha Yimer
English: First, the clinical validity and utility of genetic tests (see page 7) need to be assessed to determine a test's accuracy, safety and effectiveness.
French: De prime abord, la validité et l'utilité cliniques des tests génétiques (voir page 7) doivent être évaluées pour déterminer l'exactitude, l'innocuité et l'efficacité d'un test.
English: This might require additional resources, but would vitally support and further ESD implementation.
French: Cela nécessitera sans doute des ressources supplémentaires, mais la mise en œuvre de l'EDD n'en sera que soutenue et développée.
English: It has been prepared to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001—2002 Table des matières Introduction par l'honorable Jean Augustine Partie I :
English: The basic tools in achieving this have been the preparation of State standards for general education and the establishment of a State certification department charged with monitoring the implementation of these standards.
French: L'un des principaux moyens d'y parvenir a consisté à définir des normes d'État pour l'enseignement général et à mettre en place un service public de certification destiné à contrôler le respect de ces normes.
English: All they all blind?
French: Êtes-vous tous aveugles?
English: In response to this request, I prepared the draft optional protocol contained in document A/HRC/6/WG.4/2 which the Working Group considered and completed a first reading of at its fourth session, from 16 to 27 July 2007.
French: En réponse à cette demande, j'ai établi le projet de Protocole facultatif figurant dans le document A/HRC/6/WG.4/2, que le Groupe de travail a examiné et dont il a achevé une première lecture à sa quatrième session, tenue du 16 au 27 juillet 2007.
English: deep veins often pass through fibrous channels, which adhere to their walls.
French: les veines profondes passent souvent dans des défilés fibreux auxquels adhèrent leurs parois.
English: $2,887.00 Total: $3,964.62 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-07 Working lunch for Risk Management Workshop with Branch Management Committee (BMC) members and Security Directorate $151.00 Total: $151.00
French: 2 887,00 $ Total: 3 964,62 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-07 Déjeuner de travail pour l'atelier de la gestion de risque avec les membres de la gestion et la Direction de la Sécurité 151,00 $ Total: 151,00 $
English: (d) The accused person, or his or her legal representative, his or her spouse or any other person demonstrating a legitimate personal interest, may apply to the judges' council chamber of the circuit court for the prohibition to be lifted.
French: d) L'inculpé, ou pour lui son représentant légal, son conjoint et toute personne justifiant d'un intérêt personnel légitime peuvent présenter à la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement une requête en mainlevée de l'interdiction.
English: Slice the fillet steak thinly and place between two sheets of cling film; pound the slices using a meat pounder as thin as possible without splitting them.
French: Coupez le filet en tranches fines que vous mettrez entre deux films de pellicule transparente puis amincissez-les le plus possible sans les briser à l’aide d’un pilon à viande.
English: (d) Creating equality between vocational education and general secondary education.
French: d) créer une égalité entre formation professionnelle et enseignement secondaire général.
English: (Panel members are paid fees for attending meetings of the panel in accordance with United Nations rules and regulations.
French: (Les membres du Groupe d'experts touchent tous des jetons de présence conformément aux règles et règlements de l'ONU.
English: National Week events include local and international Rock/Pop artists and, last year, for the first time, an event dedicated exclusively to Jazz.
French: Les événements de la semaine nationale font notamment intervenir des artistes locaux et internationaux de musique rock et pop, et un événement consacré exclusivement au jazz a été organisé l'an passé, pour la première fois.
English: Requests an appropriate subsidiary body of the United Nations to prepare an in-depth study addressing, inter alia:
French: Demande qu'un organe subsidiaire compétent de l'ONU réalise une étude approfondie portant notamment sur :
English: The projects are aimed at the diversification of services available to injecting drug users, including treatment and the prevention of HIV/AIDS.
French: Ces projets visent à diversifier les services proposés aux usagers de drogues par injection, notamment en matière de traitement et de prévention du VIH/sida.
English: Reciprocity A major payoff from the time and energy we put into building trust is the informal support and knowledge networks that this project created among our international collaborators.
French: Réciprocité Nous voyons dans le soutien ofﬁcieux et les réseaux du savoir que ce projet a mis en place entre nos collaborateurs internationaux une énorme récompense pour le temps et les efforts consacrés à la création d’un climat de conﬁance.
English: In Africa, the results targeted the development of plans, laws, regulations and new organizational structures to strengthen macro economic or public finance management.
French: En Afrique, les efforts ont été axés sur la mise au point de plans, de textes de loi, de dispositions réglementaires et d'organismes, en vue d'améliorer la gestion de l'économie ou des finances publiques.
English: On the other hand, the relatively low status of language teaching within universities, the poor contractual conditions of many teachers, the lack of expertise and structure within some university departments, the low interest in innovation and professional development among some language teachers, poor resources and facilities – all these factors have a negative influence on quality.
French: En outre, en mettant l'accent sur des thèmes qui sont au cœur des activités du CELV et de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe, on espère davantage valoriser la présence du CELV en Autriche et les avantages considérables en résultant.
English: However, legislation should not be punitive; it should motivate our people and our firms to innovate and ultimately achieve greater sustainability.
French: Cette législation ne doit cependant pas être de nature punitive; elle doit motiver nos concitoyens et nos entreprises à innover, cela en vue d'assurer une plus grande durabilité.
English: We need to discuss different options for new legislation, and we need to learn from each other in order to make the law effective and to promote equality of opportunity.
French: Nous avons besoin de discuter des différentes options pour une nouvelle législation et nous avons besoin d’apprendre de chacun d’entre nous de façon à rendre les lois applicables et de promouvoir l’égalité des opportunités.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Peru
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Pérou
English: In other words, the Greek Cypriot leader is suggesting that the United Nations, which has been involved in the Cyprus problem for over four decades to help facilitate the reunification of the island and mandated as such by the Security Council, has somehow finalized a plan that is outside the parameters of the Security Council resolutions on Cyprus and does not envisage the unification of the island.
French: En d'autres termes, le dirigeant chypriote grec laisse entendre que l'Organisation des Nations Unies, qui est impliquée dans le règlement du problème de Chypre depuis plus de 40 ans en vue de faciliter la réunification de l'île et qui est dûment mandatée par le Conseil de sécurité, a, sans qu'on ne sache comment, mis au point un plan qui se situe en dehors des paramètres des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre et ne tend pas à l'unification de l'île.
English: Improved and more widely used vaccination programs
French: Des programmes de vaccination améliorés généralisés, de même
English: Mr. Whittaker has a Bachelor’s degree in Applied Sciences from the University of Waterloo with an option in Management Science.
French: Monsieur Whittaker possède un baccalauréat en sciences appliquées de l’Université de Waterloo avec option en sciences de la gestion.
English: Organisation CIA International Association of Antarctica Tour Operators South Georgia Island Online Environmental Resources
French: Organisations CIA International Association of Antarctica Tour Operators Ressources environnementales en ligne de la Géorgie du Sud
English: The submission shall name the other party to the dispute, set out the nature of the dispute, a summary of the facts, describe the issue to be arbitrated, name an arbitrator from the panel and describe the relief sought.
French: La demande doit indiquer le nom de l’autre partie au différend, expliquer la nature du différend, résumer les faits, décrire la question à trancher, soumettre le nom d’un arbitre choisi parmi les membres du conseil et décrire le redressement demandé.
English: United Nations Mission for the Verification of the Elections in Haiti (ONUVEH) Haiti 1990 03 UNMOs 11 NO
French: Groupe d’observateurs des Nations Unies pour la vérification des élections en Haïti (ONUVEH) Haïti 1990 03 Observateurs militaires de l’ONU 11 NON
English: Her delegation agreed with the Secretary-General's recommendations and urged the Assembly and its subsidiary bodies to take specific steps to ensure gender mainstreaming.
French: La délégation chinoise souscrit aux recommandations du Secrétaire général et engage l'Assemblée et ses organes subsidiaires à prendre des dispositions concrètes en vue de garantir la prise en compte des sexospécificités.
English: The new Alcan has combined revenues of US$12.4 billion and 53 000 employees in 37 countries.
French: L’usine d’électrolyse d’Alma a amorcé sa production de métal en octobre 2000 et devrait atteindre sa capacité maximale de production à l’automne de 2001.
English: Clearly, compliance with only one regulatory regime under the passport system will reduce incremental compliance costs, though their elimination will depend on the particular passport regime that may be implemented.
French: Manifestement, la conformité à un seul régime de réglementation aux termes du régime de passeport fera diminuer les coûts de conformité supplémentaires, mais leur élimination sera fonction du régime de passeport précis qui pourra être mis en place.
English: Nevertheless, Parliament recognised that, taking into account the uncertainty inherent in estimating the date of birth, the time span between the aforementioned date and the date of the tests was too short.
French: Néanmoins, le Parlement est conscient que le délai entre la date susmentionnée et la date du concours était trop court, compte tenu de l'incertitude inhérente à l'estimation de la date de l'accouchement.
English: Check with your local bank branch.
French: Informez-vous auprès de votre succursale bancaire.
English: The Speech from the Throne reaffirmed that Canada's linguistic duality is fundamental to Canadian identity and that protection and promotion of the two official languages is a priority of the government.
French: Le discours du Trône a réaffirmé que la dualité linguistique du Canada est au coeur de l'identité canadienne et que la protection et la promotion des deux langues officielles est une priorité du gouvernement.