ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of supply does not concern just governments, but also companies.
French: Que faire alors en cas d’OPA hostile par un concurrent non européen ?
English: • "a priori" predictions if results from instrument, in relation to other instruments, clinical variables, health care utilization or health status measures;
French: • faire des « a priori » concernant les résultants fournis par un instrument donné par rapport à ceux obtenus à l'aide d'autres instruments, les variables clinique, l'utilisation des soins de santé ou les mesures de l'état de santé;
English: Mr. Metso (Finland) said that the following countries had joined the list of sponsors: Chile, France, Ireland, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Thailand, Togo, Turkey, United States of America and Zambia.
French: M. Metso (Finlande) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Chili, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Thaïlande, Togo, Turquie et Zambie.
English: The report was prepared by the Departments of Foreign Affairs (DFA), Labor and Employment (DOLE), Education (DepED), Social Welfare and Development (DSWD), Interior and Local Government (DILG), Philippine Overseas Employment Agency (POEA), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), Bureau of Immigration and Deportation (BID) and the Commission on Population (POPCOM).
French: Le rapport a été élaboré par le Ministère des affaires étrangères (DFA), le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE), le Ministère de l'éducation (DepED), le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), le Ministère de l'intérieur et des administrations locales (DILG), l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer (POEA), l'Administration de la protection des travailleurs expatriés (OWWA) le Bureau de l'immigration et des expulsions (BID) et la Commission sur la population (POPCOM).  PREMIÈREPARTIE: INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: ◦ Second, Canada's schedule provides that "the supply of a service or its subsidization within the public sector is not in breach of [the national treatment] commitment."
French: • DeuxiÃ¨mement, la liste du Canada prÃ©voit que « la fourniture d'un service ou son subventionnement dans le secteur public ne viole pas l'engagement [relatif au traitement national] ».
English: We want to avoid linking this definition to any particular technical possibility.
French: Nous voulons éviter de relier cette définition à une possibilité technique déterminée.
English: It has the highest relative score of any country.
French: Il détient le record relatif le plus élevé.
English: The Regulations prohibits direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
French: Le règlement interdit la discrimination directe ou indirecte, le harcèlement sexuel et le harcèlement.
English: In addition, Zambia is a party to ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Par ailleurs, la Zambie est partie à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: © Yurev Polish | Administration: info@yuriev-polskiy.ru, ICQ: 580-045-047, for letters: 601800, city Yurev-Polish, POB 35.
French: © Yurev polonais | Administration: info@yuriev-polskiy.ru, ICQ: 580-045-047, pour les lettres: 601800, ville Yurev-polonais, POB 35.
English: VEC Category Physical Physical Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic
French: Catégorie de CVE biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique physique physique physique physique
English: The Minister of Canadian Heritage is also assisted by the Secretaries of State.
French: La ministre du Patrimoine canadien est également appuyée par les secrétaires d’État.
English: The adoption of a new law on civil registration, which entered into force on 8 May 2003, brought many benefits: registration was made compulsory, and fines of between 300 and 1,200 dirhams were introduced for failure to register births and deaths.
French: L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'état civil, entrée en vigueur le 8 mai 2003, a permis de nombreux apports, et ce, par la généralisation de l'état civil, sous peine d'amende allant de 300 à 1 200 dirhams, en cas de non-enregistrement des naissances et des décès.
English: Furthermore, it noted that, under Article F(2) of the Treaty on European Union, "the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the [ECHR] and as they appear from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law" (Case T-347/94 Mayr-Melnhof v Commission and Case T-348/94 Enso Española v Commission).
French: I-2629, point 14). Par ailleurs, il a rappelé que, aux termes de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, «l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la CEDH et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire» (arrêts Mayr-Melnhof/Commission, T-347/94, et Enso Española/Commission, T-348/94).
English: In the digital version of the Sufix-Shimano Line, Knot & Rig Book 2009 you will find the entire range.
French: Mes amis Pierre, Franck et Alain insistent pour que je les emmène faire un coup de jig. Je suis assez réticent car les grosses carangues sont actives sur les poppers et ce vent ne m’inspire pas.
English: For example, in establishing guidelines for drinking water quality, maximum acceptable concentrations have been based on an essentially negligible lifetime risk level of one in one hundred thousand to one in a million (10-5 to 10-6), where feasible.
French: Ainsi, pour élaborer les recommandations relatives à la qualité de l'eau potable, on a basé les concentrations maximales admissibles sur un risque à vie essentiellement négligeable de un sur cent mille à un sur un million (10-5 à 10-6) si la chose est réalisable.
English: • The OAS/CICAD Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: • Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions, adopté par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'OEA
English: These will support and enhance the success of social and economic initiatives.
French: Durant les trois prochaines années, le Ministère accordera des fonds aux services de police et aux organismes des Premières nations pour des projets de prévention du crime qui contribueront à rendre les collectivités plus sûres, plus saines et plus durables.
English: As the prospects of establishing a visa waiver programme in the near future did not appear promising, in January 2005, the Guam Visitors Bureau redirected its efforts and put into action plans to set up Guam tourist information centres in China.32
French: Comme il semble peu probable que soit instauré, à brève échéance, un régime de dispense de visa, en janvier 2005, le Bureau d'accueil des visiteurs de Guam a recentré ses efforts sur la réalisation du projet d'ouverture, en Chine, de centres d'information touristique sur Guam.
English: Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Title of draft report TOWARDS A NEW SOCIAL VISION FOR 21ST CENTURY EUROPE Title of Motion Towards a new social vision for 21st century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion Rapporteur ROSEIRA, Maria de Belém Country Portugal Political Group Socialist Group Appointed on 16/05/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport VERS UNE NOUVELLE VISION SOCIALE POUR L'EUROPE DU 21ÈME SIECLE Titre de la proposition Vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du XXIe siècle - Rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale Rapporteur ROSEIRA, Maria de Belém Pays Portugal Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 16/05/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: We would like to introduce you our new hotel for short meetings (sanctuary for lovers) which is situated straight in the center of Vinohrady opposite of the big shopping center Flora...
French: We would like to introduce you our new hotel for short meetings (sanctuary for lovers) which is situated straight in the center of Vinohrady opposite of the big shopping center Flora Palace....
English: Articles 22 to 38 of the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to Iceland, three months after the date of this notification, that is, on December 28, 1984.
French: Les articles 22 à 38 de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard de l'Islande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 décembre 1984 Le 28 septembre 1984
English: A second, more comprehensive measure of the value of the Canadian mineral industry includes not only the value of the above metals, nonmetals and coal, but also revenue from oil sands mining and value generated by the smelting and refining and further processing of these commodities.
French: Par le biais d’un deuxième calcul plus exhaustif, la valeur de l’industrie minérale du Canada tient compte non seulement de la valeur des métaux, des non-métaux et du charbon susmentionnée mais aussi des revenus tirés de l’extraction de minéraux des sables bitumineux ainsi que des valeurs générées par la fusion et l’affinage et par d’autres transformations de ces produits minéraux.
English: Our actions to improve efficiency at the Canada/U.S. border will help.
French: Les mesures que nous avons adoptées pour améliorer l'efficacité à la frontière canado-américaine aideront les choses.
English: Habitat patches may simply be too isolated or too small to support other than sporadic breeding. Although there is no data on the impact of habitat fragmentation or isolation on the species, Atwood et al.
French: Comme au Québec, plusieurs régions des Maritimes semblent offrir des habitats favorables qui ne sont cependant pas occupés par cette grive (p. ex. les hautes terres du comté d’Albert au Nouveau-Brunswick, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard).
English: Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus and/or prefilter, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: Suivre les instructions du fabricant pour utiliser l’appareil de filtration ou pour préfiltrer. Pipetter dans des conditions aseptiques 1,0 mL de la dilution choisie et ensemencer la MFQH.
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 3.3.2 in the form of reimbursement to Quebec on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to Quebec based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord auxiliaire et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et le Québec décideront si la part des dépenses d’administration admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits au Québec relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses d’administration; au moyen d'avances trimestrielles faites au Québec et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses d’administration.
English: Appendix 4-D - Damage to or Loss of Property Report To: Date and time of incident:
French: Annexe 4-D - Rapport sur les dommages ou sur la perte de biens DATE ET HEURE DE L'INCIDENT :
English: Work with other departments to establish a proactive two-year planning cycle and to spread out media buying throughout the year. We will do this on an ongoing basis; In the regions, collaborate closely with the Federal Councils of Senior Officials and regional communications staff to plan and deliver horizontal corporate communications; and
French: Résultats prévus Ces activités devraient engendrer les résultats suivants : les institutions fédérales, à travers l’ensemble de l’appareil gouvernemental, respectent les dispositions des politiques du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux questions liées aux communications corporatives du gouvernement du Canada; les clients sont satisfaits des services de consultation et de coordination offerts par Communication Canada;
English: The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
French: Quel est le « bilan de santé » de la Politique Agricole Commune Réformée ?
English: They must tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrines hostile to their faith.
French: Ils doivent tolérer et accepter le rejet par autrui de leurs croyances religieuses et même la propagation par autrui de doctrines hostiles à leur foi.
English: • supporting the Treasury Board's role as employer by conducting labour relations and compensation operations, and through the strategic management of public service pension and benefits policies and programs;
French: • le soutien au rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur en effectuant des activités liées aux relations de travail et à la rémunération et en assurant la gestion stratégique des pensions de la fonction publique et des politiques et programmes en matière d'avantages sociaux;
English: Representatives of financial institutions and producers agreed that any new FIMCLA program should allow for assessment of risk to be done on the basis of the individual applicant's overall suitability and not whether the applicant fits a strict definition.
French: Des représentants des institutions financières et des producteurs ont convenu que tout nouveau programme de la LPAACFC devrait permettre l'évaluation du risque selon l'aptitude générale du demandeur, et non sur sa conformité à la définition énoncée.
English: These are actions that will further improve the collection and dissemination of threat information, and better coordinate responses in times of need.
French: Ces mesures amélioreront davantage la collecte et la diffusion d’information sur les menaces et permettront une meilleure coordination des interventions en cas de besoin.
English: Representatives of the following countries participated in the session: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Israel, Kazakhstan, Poland, Portugal, Moldova, Montenegro, Serbia, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la session: Albanie, Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Israël, Kazakhstan, Monténégro, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Equality in health care
French: Égalité dans le domaine des soins de santé
English: • dispersing large groups (aggregations) of spawning ﬁsh from know spawning areas
French: • de disperser une agrégation de poissons reproducteurs d’une frayère connue;
English: The following section provides examples.
French: La section qui suit présente des exemples de cette collaboration.
English: Election of a Vice-Chairperson
French: Élection d'un vice-président
English: - Women's Environment and Development Organization (WEDO), 2003.
French: - Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, 2003.
English: A more detailed description of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.22-24 This analysis is based on cross-sectional data from the Health file for cycle 2.
French: Des rapports déjà publiés décrivent plus en détail le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP20-22. La présente analyse se fonde sur les données transversales du Fichier santé du deuxième cycle de l’enquête.
English: Once the final draft of the regulation has been completed, it is resubmitted to the Regulatory Review Committee for clause-by-clause consideration.
French: Une fois la version définitive du règlement achevée, elle est renvoyée au Comité d'examen de la réglementation pour fins d'analyse article par article.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
French: Le numéro du premier trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
English: I am delighted that Mr Mulder is prepared to support us in reinstating the money which was suggested for this action, which many of us on our committee think is important.
French: Je me réjouis que M. Mulder soit disposé à nous soutenir afin de récupérer les fonds qui étaient proposés pour cette action, que de nombreux membres de notre commission jugent importante.
English: Le personnel est toujours souriant et disponible, selon la tradition Thaï. Ma chambre était spacieuse, claire avec balcon donnant sur un jardin, donc au calme.
French: i liked the staff and the service,the location is convenient and the wood work is fantastic.
English: I was glad to hear the minister say that, but those efforts are not referred to anywhere in the five priorities of the government, with which we are all familiar.
French: J’etais heureux de decouvrir que le ministre pensait cela, ´ mais ces mesures ne sont mentionnees nulle part dans les cinq ´ priorite s du gouvernement, que nous connaissons tous.
English: We will work further on these estimates to quantify the results that could be achieved.
French: Nous travaillerons encore sur ces estimations pour quantifier les résultats auxquels on pourrait prétendre.
English: The Gross Domestic Product (GDP) “reflects the total value of all goods and services produced by a nation”.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est constitué de «la valeur totale de tous les biens et services produits par un pays».
English: But I would say that we are facing a real challenge here.
French: Je dirais toutefois que nous sommes confrontés à un réel défi ici.
English: It also allows for the creation of other such institutions (art.
French: Elle laisse, par ailleurs, une ouverture (art.
English: Our criticisms have also been directed at European governments and national parliaments, which have to date failed to follow the Congressional lead.
French: Nos critiques ont également été dirigées à l'encontre des gouvernements européens et des parlements nationaux, qui n'ont jusqu'à présent pas réussi à suivre l'exemple du Congrès.
English: The present note provides, in chapter I, a summary for delegates of issues for discussion by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-fifth meeting relating to items 3-13 of the provisional agenda∗.
French: Au chapitre premier de la présente note figure un résumé, à l'intention des représentants, des questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-cinquième réunion, se rapportant aux points 3 à 13 de l'ordre du jour provisoire.
English: Protection of the Child (Miscellaneous Provisions) Act was passed in May 1998 and it amended the Child Protection Act 1994 together with 23 pieces of legislation.
French: La loi sur la protection de l'enfance (Dispositions diverses), qui a été promulguée en mai 1998, modifie la loi sur la protection de l'enfance de 1994 ainsi que 23 instruments législatifs.
English: The Committee notes that there has been no change in the situation regarding the other aspects of the right to social and medical assistance that it takes into account, which it has previously found to be in compliance with the Revised Charter.
French: S’agissant des autres aspects pris en considération par le Comité pour évaluer si le droit à l’assistance sociale et médicale est conforme à la Charte révisée, le Comité constate que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: • Relation to exercise (level ground, uphill, stairs)
French: • Rapport avec l'activité physique (sur terrain plat, en pente, dans les marches)
English: The Committee was informed of the transport situation in the Russian Federation which was not included in the document as it had been received late.
French: Le Comité a été informé de la situation des transports dans la Fédération de Russie, dont il n'était pas rendu compte dans le document susmentionné, la contribution de ce pays étant parvenue tardivement.
English: The second amended the rules governing certain Service practices.
French: Le second modifie les règles entourant certaines pratiques du Service.
English: • generic profiles that can be used across departments as is or modified to meet the unique requirements within specific departments
French: • les profils généraux utilisables tels quels ou après modifications à l'échelle des ministères pour satisfaire aux exigences propres à certains ministères
English: E. Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006)
French: E. Elections présidentielle et législatives au Mexique (2 juillet 2006)
English: Investments are recorded as of the trade date and are stated at fair value.
French: Les placements sont comptabilisés à la date de transaction et sont présentés à leur juste valeur.
English: The situation of the acceding countries has not been reflected at this stage, since the studies used did not extend to the legislation of all of them.
French: La situation des pays adhérents n'a pas pu être prise en compte à ce stade, étant donné que les études utilisées pour son élaboration ne s’étendaient pas à la législation de tous ces pays.
English: Organic pollutants identified in untreated TMEs from three mills in Atlantic Canada generally fell into one of five groups:
French: Les polluants organiques identifiés dans les EUT non traités de trois usines des provinces de l’Atlantique appartenaient pour la plupart à l’un des cinq groupes suivants :
English: The further application for intervener status brought by the Canadian Jewish Congress, and Canadian Association for Free Expression Inc. were allowed on October 14, 1997 and December 15, 1997, respectively.
French: Le Congrès juif canadien et la Canadian Association for Free Expression Inc. ont eux aussi présenté des requêtes visant à obtenir la qualité d'intervenant, qui ont été accueillies le 14 octobre 1997 et le 15 décembre 1997, respectivement.