ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This migration is contributing to development of transnational networks of players and of globalised economic exchanges.
French: Le succès de toute politique d’intégration dépendra de la qualité de la concertation avec les représentants des groupes concernés et de la manière dont seront pris en compte leurs avis, préoccupations et priorités.
English: That amount far exceeds the $20 million available over five years through the NDA.
French: Ce montant dépasse considérablement les 20 millions de dollars sur cinq ans prévus dans l'Entente.
English: In the infrastructure sector, for example, implementation is encountering the problem of long project-approval cycles in partner institutions, limited grant resources for project preparation and severe technical capacity constraints at the national level and in the regional economic communities.
French: Dans le secteur de l'infrastructure, par exemple, la mise en œuvre des projets se heurte aux problèmes posés par la longueur des délais d'approbation par les institutions partenaires, les maigres subventions accordées pour la préparation des projets et le manque cruel de capacités techniques au niveau national et au sein des communautés économiques régionales.
English: She stated, "People want to have the chance to do something for the soldiers and their families and especially for the families of the fallen."
French: Elle explique que les gens veulent faire quelque chose pour les soldats et leurs familles, et plus particulièrement pour les familles des soldats décédés.
English: • Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities (2000-02)
French: • Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés (2000-02)
English: Islam and the West have coexisted for centuries, are compatible and based on the same universal core values.
French: Cependant, à des actions de ce type, il convient répondre en utilisant avant tout les voies de la justice; de même, les réactions d’indignation doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: In many cases, it is difficult to obtain definitive proof that the inclusion or substitution was intentional.
French: Dans de nombreux cas, il est difficile d'obtenir des preuves irréfutables que l'inclusion ou la substitution est volontaire.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.58
English: In the period under review, and again in keeping with the Security Council's shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Au cours de la période considérée, et à nouveau conformément au passage du Conseil de sécurité des sanctions économiques globales à des sanctions ciblées, aucun État Membre ne s'est adressé à un Comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: The Government will be identifying an appropriate legislative vehicle to realize this objective.
French: Le Gouvernement déterminera le moyen législatif qu’il convient d’utiliser pour atteindre cet objectif.
English: ¾¾ease of use ¾¾reduced use of cheques, which are associated with processing costs and the ¾¾ ¾¾ risk of NSF payments lower cash handling costs reduced size of cash floats, which thereby reduce the risk of theft
French: facilité d’utilisation utilisation moindre des chèques, qui sont liés aux coûts de traitement et au risque de chèques sans provisions diminution des coûts de manutention des fonds réduction des fonds de caisse, d’où diminution du risque de vol
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Council has not defined implementation criteria for them or linked their validity to the existence of verification bodies.
French: Le Conseil n'a pas défini des critères d'application pour ces activités ou lié leur validité à l'existence d'organes de vérification.
English: Buy any 2 serums, get the 3rd for free!
French: Achetez 2 sérums au choix et recevez le 3eme gratuitement!
English: School enrolment of girls showed considerable progress, except in SAB and Bolama.
French: La scolarisation des filles a fortement progressé à l'exception du Secteur Autonome de Bissau et de Bolama.
English: Each VirtualHost must correspond to a different IP address, different port number or a different host name for the server, in the former case the server machine must be configured to accept IP packets for multiple addresses.
French: Chaque hôte virtuel doit être associé à une adresse IP, à un numéro de port ou à un nom d'hôte différents que celui attribué au serveur, dans le dernier cas la machine du serveur doit être configurée pour accepter des paquets IP sur plusieurs adresses.
English: The Ellington band at the Cotton Club and the various Kansas City groups that became the Count Basie band date from this period.
French: Ainsi, cette période marquera la naissance de l'orchestre de Duke Ellington, au Cotton Club, ainsi que de l'orchestre de Count Basie, formé à partir de plusieurs groupes de Kansas City.
English: Although in 2002 the Respondent Government adopted legislative framework for integration (see above, para 54), it has failed to modify the educational process and environment in mainstream schools to accommodate children with special needs.
French: Le plus souvent, leurs enseignants n’ont pas l’occasion de suivre une formation à l’enseignement spécial et n’ont pas l’expérience requise pour donner cours à des enfants aux besoins particuliers.97 55.4.2.
English: Designs for previous Olympic Games Villages have included new residential housing projects, campus style villages and privately operated housing schemes.
French: Contrat ville hôte, Directives du CIO concernant le village olympique et conditions requises par les CNO et la Charte Olympique.
English: Those medium-term and long-term perspectives are included in this budget submission in order to allow the Assembly of States Parties to place the current submission in a context which can be adapted as further budget submissions follow in the coming years.
French: Ces perspectives à moyen et long termes ont été incluses dans le projet de budget pour permettre à l'Assemblée des Etats Parties de replacer ces propositions budgétaires dans leur contexte, qui pourra être adapté à mesure que de nouveaux budgets seront établis pour les années à venir.
English: While drug trafficking remains one of the most lucrative criminal activities, some organized criminal groups simultaneously engage in other forms of crime.
French: Si le trafic de drogues reste l'une des activités criminelles les plus lucratives, certains groupes criminels organisés se lancent simultanément dans d'autres formes de criminalité.
English: Tunisia wants gradual integration into the internal energy market.
French: La Tunisie souhaite donc une intégration progressive au marché intérieur de l'énergie.
English: SCHEDULE B VANCOUVER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY — AUTHORITY 1.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX — ADMINISTRATION 1.
English: In subsequent days, four more suspects were arrested.
French: Quatre autres suspects ont été arrêtés quelques jours plus tard.
English: Brussels 2006, VLAM (oranization promoting Flemish agriculture, horticulture, fishery and the agro-alimentary sector in Belgium) rewarded the Jules Destrooper Butter Crisps with the official quality mark: "regional product from the Flemish Fields".
French: Bruxelles 2007-2008-2009, Jules Destrooper reçoit le Prix Gazelle décerné par le magazine Trends. Trois années de suite, Trends nomine la Biscuiterie Jules Destrooper en tant qu’une des sociétés qui croissent le plus rapidement en Flandre Occidentale.
English: With these three goals firmly in mind, the Council kept a brisk pace through the year.
French: En maintenant le cap sur ces trois objectifs, le CRSH a conservé une bonne vitesse de croisière tout au long de l’année.
English: The fact that nuclear power is no longer a taboo subject is a positive development, and I am delighted that sustainable energy sources have been highlighted, together with the urgent need for research and development programmes to gather pace in this area.
French: Il est heureux que l’énergie nucléaire ne soit plus tabou et je me réjouis que les sources d’énergie durable aient été mises en exergue en même temps que l’impérieuse nécessité d’accélérer les programmes de recherche et de développement dans cette matière.
English: Honourable senators, I spent a lot of time with Mike Forrestall on the Transport Committee, especially one long hot summer in the early 1990s when we were changing the entire transportation policy.
French: Honorables senateurs, j’ai siege pendant longtemps avec Mike Forrestall au Comite´ des ´ ´ ´ transports, notamment pendant un long ete torride au debut des ´ ´ ´ ` annees 1990, quand la politique des transports a ete entierement modifiee.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15),
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15). a accepté ces articles à l’exception de l’article 2§2, 2§4, 9
English: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems will be adopted in provincially licensed meat processing and dairy processing facilities in Alberta; and specialists and inspectors coach facilities to go beyond current legislated standards to develop an auditable food safety process control system in their plants.
French: Maintenir et élargir l’accès aux marchés chez les entreprises de transformation des viandes et de produits laitiers en Alberta; Contrôler les dangers d’origine alimentaire qui se posent à toutes les étapes du circuit alimentaire; Former de manière appropriée les personnes pour qu’elles comprennent leur rôle et puissent assumer efficacement leurs responsabilités dans le système HACCP; Élaborer des systèmes vérifiables de contrôle des processus d’assurance de la salubrité des aliments.
English: Strasbourg, Publishing and Documentation Service, Council of Europe, 1994 ISBN.....
French: Strasbourg, Service de l'édition et de la documentation Conseil de l'Europe, 1994 ISBN......
English: Article 19 of the Constitution provides that there should be no public or private privileges or discrimination by reason of race, birth, social class, gender, religion or political ideology.
French: Il n'existe aucun privilège ou discrimination fondés sur la race, la naissance, le handicap, la classe sociale, le sexe, la religion ou les convictions politiques (Constitution, art.
English: The study showed that about 12 per cent of households with orphan children were stigmatized because of the presence of orphans.
French: Elle a montré qu'environ 12 pour cent des ménages comptant des enfants orphelins étaient stigmatisés en raison de la présence de ces orphelins.
English: Provision of Higher Education through the medium of Welsh varies between institutions within Wales.
French: Dans l'enseignement supérieur, cela varie d'un établissement à l'autre au Pays de Galles.
English: The objective of the programme is to remove all children from such activities by 1999.
French: Le but du programme est d'obtenir au plus tard en 1999, que plus aucun enfant ne travaille dans les mines.
English: Some delegations queried in connection with Option C, in particular, whether a claimed priority date should be taken into account for the purposes of the international search and international preliminary examination where no decision on restoration was made during the international phase.
French: désigné) que les dépôts nationaux directs. Des délégations ont demandé, à propos de l’option C, en particulier, si une date de priorité revendiquée devrait être prise en considération aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international lorsqu’aucune décision n’a été prise quant à la restauration pendant la phase internationale.
English: In the meantime, Ken has logged on to the host city's web site to reserve facilities for the dragon boat races at the municipal marina.
French: Pendant ce temps, Ken se serait rendu sur le site de la ville hôte pour réserver des installations pour les courses de canots dragons à la marina municipale.
English: Duration: to 2002
French: Durée : Jusqu'en 2002.
English: The development and transfer of technical legal knowledge in these areas is undertaken in close cooperation with other relevant organizations, particularly the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and, with regard to nuclear terrorism, IAEA, as well as IMO and ICAO regarding maritime and civil aviation issues, respectively.
French: Le développement et le transfert de connaissances techniques juridiques dans ces domaines se font en étroite coopération avec d'autres organisations compétentes, notamment l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et, s'agissant du terrorisme nucléaire, l'AIEA, ainsi que l'OMI et l'OACI pour les questions maritimes et l'aviation civile respectivement.
English: In instances where it is difficult to determine the internal deduction or amount of refund entitlement, the respondent permits refund applicants to use a formula to arrive at an acceptable value pursuant to section 76 of the Act and the Formula Refunds Regulations.
French: Lorsqu'il est difficile de déterminer la déduction interne ou le montant du remboursement, l'intimé autorise les requérants à utiliser une formule pour calculer la valeur acceptable, conformément à l'article 76 de la Loi et au Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements.
English: Canadian safety standard 216 requires the application of the load at the front corner of the vehicle roof whereas Canadian safety standard 220 requires the application of a uniform load over the centre of the vehicle roof.
French: La Norme de sécurité canadienne 216 exige que la force soit appliquée sur le coin avant du toit alors que la Norme de sécurité canadienne 220 exige que la force soit appliquée uniformément au centre du pavillon.
English: Furthermore, Article 9(1) of the Directive provides that, where plants are subject to certain special requirements, phytosanitary certificates must be issued in the country in which the plants originate. Certain exceptions to that rule are laid down, in particular where the special requirements can be satisfied elsewhere.
French: En outre, l'article 9, paragraphe 1, de la directive prévoit que le certificat phytosanitaire doit être délivré dans le pays dont les végétaux sont originaires lorsque ceux-ci sont soumis à certaines exigences particulières, moyennant certaines exceptions à cette règle, notamment dans la mesure où les exigences peuvent être respectées en d'autres lieux.
English: The department operates under the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act (2005, c.10) that received Royal assent on March 23, 2005.
French: 10) qui a reçu la sanction Royale le 23 mars, 2005. Le ministère contribue à la sécurité publique des Canadiens en assurant la promotion et le maintien de la paix, de la justice et de la sécurité au Canada.
English: Under sections 13 and 14 of the Government Accountability Act, the Minister must prepare a business plan and an annual report for each fiscal year.
French: Une annonce sera faite lorsque le supplément statistique pour 2005-2006 sera disponible.
English: We've created lunch ideas your kids will love and you'll feed good about sending.
French: Nous avons créé pour vous idées pour des lunchs que vos enfants adoreront - et qui ne vous causeront aucune culpabilité !
English: It is essential that in all segments of public administration, attention is given to the specific situation and needs of minority groups.
French: Il est essentiel que, dans tous les secteurs de l'administration publique, on veille à la situation spécifique et aux besoins particuliers des groupes minoritaires.
English: Size Maximum number of tubers per kg
French: Calibre Nombre maximum de tubercules au kg
English: Section 401.06 of the Regulations is renumbered as 401.06(1) and is amended by adding the following: (2) The certification of additional privileges on a permit or licence expires at the end of the period specified on the licence or permit or on receipt of a new permit or licence granting those privileges, whichever is earlier.
French: L'article 401.06 du même règlement devient le paragraphe 401.06(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La certification d'avantages supplémentaires sur un permis ou sur une licence expire à la fin de la période qui y est indiquée ou à la réception d'un nouveau permis ou d'une nouvelle licence accordant les avantages en question, selon la première de ces éventualités.
English: Indeed, since disciplinary measures are recorded in the disciplinary file and in the personal file, consultation of those files when appointing persons to sensitive posts could be sufficient for the purpose of verifying the absence of disciplinary measures.
French: En effet, puisque les mesures disciplinaires sont inscrites dans le dossier disciplinaire et dans le dossier personnel, la consultation de ces dossiers lors de l'embauche de personnes à des postes sensibles pourrait être suffisantes à des fins de vérification de l'absence de peines disciplinaires.
English: Therefore this report should give the relevant information as defined in the proposed amendment.
French: Celui-ci devrait donc contenir les informations pertinentes telles que définies dans la proposition d'amendement.
English: Disaster Mitigation Institute
French: Institut pour l'atténuation des effets des catastrophes
English: Category “C” corrections Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from duplicate claims.
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»  Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des réclamations présentées en double.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: pour le recouvrement de revenus conformément à la
English: Village of Gainsborough Administration "The grant allowed us to get a start on renewing the Village's shoreline sidewalk on Little Manitou Lake.
French: Le parc sera un témoin durable des réalisations de nos pionniers qui ont contribué au développement de notre collectivité. »
English: Commander (ret’d) Mark Tunnicliffe, who was "promoted to Mister" in October, is currently a Defence Scientist with Defence Research and Development Canada at National Defence Headquarters.
French: Le capitaine de frégate (à la retraite) Mark Tunnicliffe, promu au rang de « Monsieur » en octobre dernier, occupe actuellement le poste de scientifique de la Défense à Recherche et développement pour la défense Canada au Quartier général de la Défense nationale.
English: The SAP may also contact the practitioner by telephone to discuss the reasons for denial and if the practitioner may have any recourse such as submitting a new request with additional information.
French: Le PAS peut également téléphoner au praticien pour expliquer ce qui a motivé son refus et lui expliquer, la procédure pour soumettre une demande renfermant des renseignements additionnels.
English: • Institutional web sites are compliant with CLF1 requirements and there is a sound plan in place for CLF2 implementation
French: • Les sites Web du ministère se conforment aux exigences de la NSI1 et un plan solide est en place pour la mise en œuvre de la NSI2
English: It will step up its cooperation with the ILO.
French: Elle intensifiera sa coopération avec l'OIT.
English: In an effort to understand the apparent discrepancy between these figures, the Tribunal asked for submissions and testimony from both Central Wire and Greening Donald on the methodology used to arrive at their respective figures.
French: Afin d’expliquer la divergence apparente dans les données susmentionnées, le Tribunal a demandé des observations et le témoignage à la fois de Central Wire et de Greening Donald au sujet de la méthode appliquée pour le calcul de leurs chiffres respectifs.
English: Client satisfaction The NBC does not have the resources to carry out a professional survey to gauge client satisfaction.
French: Satisfaction de la clientèle La CCBN n'a pas de ressources suffisantes pour réaliser un sondage professionnel permettrant de déterminer la satisfaction de la clientèle.
English: Canada's commitment to NAFTA Chapter 11 reassures investors, in an era of increased competition for foreign investment, that Canada offers a fair, secure and predictable environment.
French: Les engagements du Canada sous le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA rassurent les investisseurs, Ã une Ã©poque oÃ¹ il y a une concurrence accrue pour les investissements Ã©trangers, que le Canada offre un environnement juste, sÃ»r et prÃ©visible.
English: Madam President, firstly I would like to express my thanks to Members for their interest in this proposal, especially to Mrs Roth-Behrendt, rapporteur, for her constructive work. Also to members of the European Parliament delegation in the Conciliation Committee.
French: Madame la Présidente, premièrement, je voudrais exprimer mes remerciements aux députés pour leur intérêt pour cette proposition, particulièrement à Mme Roth-Behrendt, le rapporteur, pour son travail constructif, et également aux députés de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation.
English: “The Commission recognizes the additional legislative steps taken in Colombia, at the national and international levels, in particular the introduction of a new rule which excludes minors from joining the armed forces.
French: La Commission prend note des mesures législatives supplémentaires adoptées en Colombie, aux niveaux national et international, en particulier de l'adoption d'une nouvelle règle interdisant l'enrôlement de mineurs dans les forces armées.
English: In that framework, Italy has repeatedly underscored to the Iraqi leadership, and most recently to Foreign Minister Zebari, that a political process of national dialogue and reconciliation is needed for the stabilization of the country.
French: Dans ce cadre, l'Italie n'a cessé de répéter aux dirigeants iraquiens, et plus récemment au Ministre des affaires étrangères Zebari, qu'un processus politique de réconciliation et de dialogue nationaux est nécessaire pour assurer la stabilisation de ce pays.
English: Paragraph 14 advocates the possibility of creating a Euro-Mediterranean Development Bank.
French: Au paragraphe 14, on préconise la création d'une banque euro-méditerranéenne de développement.