ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCDA discussed the list of proposals, contained in Annex 1 of the Revised Draft Report of the first session of the PCDA (document PCDA/1/6 Prov.2 ), a proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Decision of the PCDA on the establishment of a WIPO Development Agenda" (document PCDA/2/2) and a proposal by Kyrgyzstan, entitled, "Proposal on Recommendation to the General Assembly of WIPO" (document PCDA/2/3), but did not reach any consensus.
French: Le PCDA a examiné la liste des propositions figurant dans l’annexe 1 du projet de rapport révisé de la première session du PCDA (document PCDA/1/6 Prov.2), une proposition de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, intitulée "Décision du PCDA sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (document PCDA/2/2) et une proposition du Kirghizistan intitulée "Proposition de recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI" (document PCDA/2/3), sans parvenir à un consensus.
English: The legislation provides for funding for therapy and counselling of patients who have been sexually abused and requires mandatory reporting of sexual abuse of patients by regulated health professionals.
French: La Loi permet le financement de services de thérapie et de counselling pour les patients victimes d'agression sexuelle, et elle oblige les membres des professions de la santé réglementées à déclarer tout cas d'agression sexuelle d'un patient dont ils auraient connaissance.
English: This created logistical challenges related to, for example, the temporary relocation of decision makers, and travel by and availability of counsel and interpreters.
French: Cette situation a créé des problèmes logistiques liés, par exemple, à la Messages 1
English: There are easy things you can do to help prevent falls.
French: On peut très facilement prévenir certaines chutes.
English: Major changes in hinterland bedrock geology are associated with order of magnitude changes in magnetic susceptibility.
French: Les changements majeurs dans les assises géologiques de l'arrière-pays sont associés aux changements de magnitude de la susceptibilité magnétique.
English: Avoid disrupting or intercepting groundwater flow to any water body.
French: Éviter d’interrompre ou d’intercepter le ruissellement souterrain vers un plan d’eau.
English: Recognition There is no built-in "win" for mentors in terms of pay, time, or credit.
French: Reconnaissance Il n'existe pas de « gain » automatique pour les mentors en termes de rémunération, de temps ou de crédits.
English: The community sector agreed on the implementation of the Territorial Council of Presidents (Conseil Territorial des Présidents et Présidentes) during the year 2004.
French: Le réseau associatif a convenu de la mise en place du Conseil Territorial des Présidentes et des Présidents au cours de l’année 2004.
English: The global aquaculture industry currently represents 29 per cent of the volume and 38 per cent of the value of global fish and seafood landings.
French: 100 du volume et 38 p. 100 de la valeur des débarquements totaux de poissons et de fruits de mer.
English: their Collaborative Health Research Projects Program, more than doubling the program budget from $6M per annum in 2006-07 to a total of $13.8M, to increase interaction between the health science and natural science and engineering communities so as to address important health challenges that require expertise from the two sets of disciplines.
French: IRSC ont élargi leur Programme de projets de recherche concertée sur la santé, en accroissant son budget, qui a plus que doublé, passant de six millions de dollars par an en 2006-2007 à 13,8 millions de dollars. Le but est d’accroître les interactions entre les milieux de sciences de la santé, des sciences naturelles et du génie pour s’attaquer à des enjeux importants sur le plan de la santé qui nécessitent des compétences dans les deux séries de disciplines.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate is 6%, and the harmonized sale tax (HST) rate is 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est de 6 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) est de 14 %. er
English: The Musicians’ Union The Musicians’ Union17 was established in 1893 and membership is open to anyone who is following the profession of music in any of its branches–whether performing, teaching or writing music.
French: Le Syndicat des musiciens Le Syndicat des musiciens17, fondé en 1893, est ouvert à quiconque exerce une profession de la musique, quelle que soit la branche – interprétations et exécutions, enseignement ou composition.
English: In assessing our environment, a number of factors have emerged.
French: En évaluant notre environnement, nous avons défini un certain nombre de ces facteurs.
English: Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: a) 148 in 1999. b) 101 in 2000.
French: Les tableaux financiers récapitulatifs qui suivent (tableaux 1 à 11) fournissent des détails supplémentaires sur l’usage que fait le Ministère des ressources financières.
English: Otherwise, I sail each week with an ever-changing cast of volunteer watchleaders plus a dozen crew members aged between 12 and 25.
French: Il ne sert à rien de dire «J’ai cru qu’il avait compris ce que j’avais voulu dire!» lorsque quelque chose est allé de travers.
English: Price valuation Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at nominal (face) value.
French: Une exception à l'enregistrement des encours et flux des titres autres qu'actions à leur valeur nominale est faite pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, lorsque les émissions sont enregistrées au montant réel payé, c'est-à-dire, au prix escompté au moment de l'achat, et les remboursements à terme à la valeur nominale.
English: The data collected through registries can be a useful tool for analysis.
French: Les données recueillies par les registres peuvent représenter un outil d’analyse pratique.
English: Budget/Funding ▪ Total marine biotoxin monitoring costs annually: ▪ Approx 430 K Operations ▪ Approx 400 K Labs ▪ (**includes polyculture project above) ▪ Ongoing using PSA funding Antimicrobial resistance Project -Sample collection Category: ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues Description ▪ CFIA staff collect fish samples for HC's Veterinary Drugs project re: antimicrobial resistance in fish & shellfish around aquaculture facilities (see description in HC's section) Genetically modified (GM) fish Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Policy & regulatory review, environmental scanning, networking with international contacts on research, policies etc.
French: 400 000 $ - laboratoires (**comprend le projet de polyculture ci-dessus) ▪ Continu au moyen des fonds du PAD Projet sur la résistance aux antimicrobiens - collecte d'échantillons Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Le personnel de l'ACIA collecte des échantillons de poisson pour le projet des médicaments vétérinaires de SC afin d'évaluer la résistance aux antimicrobiens (voir la description dans la section de SC) Poisson génétiquement modifié Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Examen des politiques et de la réglementation, analyse du contexte, maillage avec les personnes-ressources à l'étranger en matière de recherche, de politiques, etc.
English: Despite a record yield in 2004-2005, Ukraine's wheat production is significantly less than in 2001-2002 when Ukraine produced a record 21.3 Mt of wheat on a record 6.9 million hectares (Mha) of land.
French: Malgré une récolte record en 2004-2005, la production de blé du pays est nettement inférieure à celle de 2001-2002, alors que la production avait atteint le record de 21,3 Mt sur une superficie record de 6,9 millions d'hectares (Mha).
English: British Columbia will also lose a number of specific activities, particularly in shared learning for community literacy groups across the province.
French: ´ ´ La Colombie-Britannique perdra aussi des activite´ s precises, en particulier celles qui ont trait a l’apprentissage partage pour les ` ´ groupes d’alphabetisation populaire de toute la province.
English: It is important to explain the very low risk of disease transmission through blood and that Canada has an excellent blood system.
French: Il importe de préciser qu’il existe un risque très faible de transmission de maladies par le sang et que le Canada est doté d’un excellent système du sang.
English: Pierre Tremblay and defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew (…) that they were not entitled to do so, given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract or carry out any work related to these signs; 5.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat, ni effectuer de travail relativement à ces enseignes et panneaux; 5.
English: Finally, the number of Canadians registering with missions abroad has grown from 31,865 in 2002-2003 to 56,845 in 2006-2007, illustrating the growth in both awareness of consular services and the number of Canadians travelling and living abroad.
French: Enfin, le nombre total de Canadiens s'inscrivant dans les missions à l'étranger est passé de 31 865 en 2002-2003 à 56 845 en 2006-2007, ce qui illustre à la fois une meilleure connaissance des services consulaires et la hausse du nombre de Canadiens qui voyagent et vivent à l'étranger.
English: The licensee, as a radiocommunication user, may employ the radio frequencies that are the subject of this licence for personal or government use or for a business other than the business of a radiocommunication service provider or carrier.
French: Le titulaire de licence peut utiliser les fréquences radio visées par cette licence à titre d'usager radio à des fins personnelles ou gouvernementales ou pour une entreprise autre que celle d'un fournisseur de radiocommunication ou d'un transporteur de radiocommunication.
English: He takes precedence following the Vice-Presidents already elected.
French: Il prend place, dans l’ordre de préséance à la suite des Vices-Présidents précédemment élus.
English: For example, the EU enables individuals to work as a volunteer in other countries via the European Voluntary Service.
French: Avec le service volontaire européen, par exemple, l'UE permet à des particuliers de participer à des actions de bénévolat dans d'autres pays.
English: What astonishes me is that politicians like opinion polls, and I have never heard of anyone who would shy away from quoting a good one.
French: Il y a quelque chose qui m'étonne: les hommes politiques aiment les sondages et je n'en ai jamais vu un seul rougir de citer un sondage positif.
English: She has a particular research interest in the development and treatment of tobacco dependence and other drug use.
French: Un autre est le développement et le traitement de la dépendance au tabac et d'autres formes de toxicomanie.
English: 33.30 A provision of $465,000, reflecting a decrease of $421,000 would cover major maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, gardening and structural and architectural maintenance and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: 33.30 Un montant de 465 000 dollars (soit une diminution de 421 000) est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des espaces verts et des oeuvres des bâtiments, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: "The recommended starting dose is 0.2 mg once daily in the evening.
French: «La dose initiale recommandée est de 0,2 mg une fois par jour, en soirée.
English: Schedule C - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: Annexe C - Parcelles des terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières
English: Tajikistan is devoting a great deal of attention to improving employment policy as an integral part of State social policy, and to methods of implementing it.
French: Le Tadjikistan attache une grande attention à l'amélioration de sa politique en matière d'emploi, qui fait partie intégrante de la politique sociale de l'État, et aux moyens de sa réalisation.
English: By 2002, Seila covered 80 per cent of all communes, and is expected to stretch across the entire country by the end of 2003.
French: En 2002, 80 % des communes bénéficiaient de ce programme qui devait être étendu à tout le pays d'ici à la fin de 2003.
English: The Web site will be fairly basic, but will include a preview of the issues, some simple puzzles and pictures, as well as all subscription information (i.e. prices, contact information, etc.). Preliminary work has been done to ensure that the site can be linked to some appropriate family or craft Web sites. Depending on the success of the Web site, further interactivity will be considered.
French: Quoique assez élémentaire, le site Web donnera un avant-goût des numéros, présentera des casse-tête simples et des photos, ainsi que toute l'information sur les abonnements (coût, coordonnées, etc.). Des travaux préliminaires ont été réalisés pour lier le site à des sites Web connexes sur les arts plastiques et l'artisanat ou pour la famille. Selon le succès que remportera le site, d'autres liens seront envisagés.
English: If you want to Travel in the universe you only need one thing: a Fleet with units.
French: If you want to Voyage in the universe you only need one thing: a Escadrile with units.
English: In this respect, arbitrators have become much less tolerant of acts that put other employees at risk, whether physically or emotionally.
French: À cet égard, les arbitres se montrent beaucoup moins tolérants face aux actes qui mettent en danger la santé physique et émotionnelle d’autres employés.
English: Finally, it should be noted that the present Recommendation is situated in the more general framework of the Council of Europe's work on violence and the media which includes additional matters such as the use of new communications technology for pornographic and criminal purposes.
French: Enfin, il convient de noter que la présente Recommandation s'inscrit dans le cadre plus général des travaux du Conseil de l'Europe concernant la violence et les media, qui inclut d'autres aspects tels que l'utilisation des nouvelles technologies des télécommunications à des fins pornographiques et criminelles.
English: How come we have lost Mr Robertson?
French: Où est passé M. Robertson ?
English: Furthermore, Ms. Bagirova tried to convince him to confess guilty in all charges brought against him.
French: En outre, Mme Bagirova avait essayé de le convaincre de se déclarer coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Construction materials can be purchased locally, and bulk purchases can be made directly from manufacturers and distributors.
French: Les matériaux de construction peuvent être achetés localement et il est possible de les acheter en grandes quantités directement auprès des fabricants et des distributeurs.
English: A pacient pays a visit to the doctor for a medical examination.
French: Dans un appartement, deux types attendent, l'un a le crane rasé et se touche, l'autre, tee-shirt rouge, prend des photos. Rendez-vous a été fixé à deux potes.
English: Coca-Cola, Windows 95 or the Trade-marked golden arches of McDonalds.
French: À titre d'exemple, mentionnons Coca-Cola, Windows 95 ou encore les arches dorées de McDonalds.
English: A/61/PV.2 Meeting held on 13 September 2006, 4 p.m. [E]
French: A/61/PV.2 Séance tenue le 13 septembre 2006, 16 heures [anglais]
English: Statement adopted by the National Convention dedicated to World Peace and Non-Violence
French: Déclaration adoptée par la Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde
English: Other questions concern enlargement, which does not amount solely to an accession procedure, as the document that has been tabled would seem to suggest, but which is also going to mean a significant change in working methods, including in the Commission.
French: D’autres interrogations tiennent à l’élargissement, qui ne se résume pas à une procédure d’adhésion, comme semble le dire le document présenté, mais qui va représenter aussi un tournant dans les méthodes de travail, y compris à la Commission.
English: To encourage reporting and continual improvement, this task needs to be streamlined into a manageable system that will ultimately become part of a continual review and improvement process.
French: Afin d'inciter les pays à rendre compte de leurs progrès, et les encourager ainsi à poursuivre leur travail, il faut rationaliser cette tâche pour en faire un système gérable qui, à terme, sera intégré à un processus continu d'analyse et d'amélioration.
English: AGP said that 10% of project funds are now being dedicated to the area (this was not evident from administrative or survey data).
French: Il faudrait envisager d'accroître fortement cette proportion et de faire du contre-terrorisme une priorité du programme pour les deux dernières années de son mandat initial.
English: None of the provincial crown land within the extent of occurrence currently has protected area status.
French: 100, se trouve sur des terres de la couronne provinciale, dont aucune ne bénéficie d’un quelconque statut de protection.
English: {Add possible tolerances for individual defects, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter des tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit.}
English: To condemn the policies of the Israeli Government that have destroyed the peace process and led to the continued escalation of tension in the region and to call upon the international community, in particular the sponsors of the Madrid Peace Conference and the European Union, to induce Israel to apply the resolutions of the United Nations on full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan and all occupied Arab lands to the line of 4 June 1967.
French: De condamner la politique du Gouvernement israélien qui a détruit le processus de paix et conduit à une aggravation constante de la tension dans la région; et de demander instamment à la communauté internationale, en particulier aux parrains de la conférence de paix de Madrid et à l'Union européenne, d'inciter Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies relatives à son retrait intégral du Golan arabe syrien occupé et de tous les territoires palestiniens occupés, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: This difference in administration period could have had an influence on such behaviours as smoking and drug use, leisure time activities (i.e., winter versus spring sports), and injuries and must be taken into consideration when interpreting the findings.
French: Cette différence de période administrative, qui pourrait avoir une incidence sur des comportements et sur des éléments comme l’usage de tabac et la consommation de drogue, les activités de loisir (sports d’hiver plutôt que sports plutôt pratiqués au printemps) et les blessures, doit être prise en considération dans l’interprétation des résultats.
English: Numerous mineral-rich countries have liberalized their economic and political systems to attract investment.
French: De nombreux pays riches en ressources minérales ont libéralisé leurs systèmes économiques et politiques de manière à attirer l'investissement.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/1 Report of Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/1 Rapport de la Grande Commission I
English: 2006-2007 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees
French: Rapport sur les frais d’utilisation 2006-2007 – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies of the secondary cargo control document(s) will serve as the consignee's notice of arrival of the goods.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du ou des documents de contrôle du fret secondaires constitueront l'avis d'arrivée du destinataire.
English: The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Desmaraisville, Quebec 2003-73 2003-02-26 Simon Fraser Campus Radio Society, Burnaby, British Columbia.
French: Le Conseil révoque la licence de l’entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Desmaraisville (Québec) 2003-73 2003-02-26 Simon Fraser Campus Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic*
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud*
English: If Windows doesn't have the driver you need, you can usually find it on the disc that came with the hardware or device you want to use, or on the manufacturer's website.
French: Si Windows n'a pas le pilote dont vous avez besoin, vous pouvez généralement le trouver sur le disque fourni avec le périphérique que vous voulez utiliser ou sur le site Web du fabricant.
English: FIDH/LTDH/ATPDH add that the report of the Commission of Inquiry into the events at N'Djamena highlights the existence of secret detention centres in which detainees are outside judicial supervision.
French: Ces organisations ajoutent que le rapport de la Commission d'enquête sur les événements de Ndjamena souligne l'existence de lieux secrets de détention au sein desquels les détenus échappent à tout contrôle judiciaire.
English: So many other goals, particularly in the field of health and education, depended on children being well nourished.
French: Il y a tant d'autres objectifs, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation, dont la réalisation dépend de l'état nutritionnel des enfants.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-11 Date of publication: 4 October 2002 Deadline date for interventions : 15 November 2002  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-11-1 Date of publication: 1 November 2002 Deadline date for interventions : 25 November 2002
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-11 Date de publication: 4 octobre 2002 Date limite d'interventions: Le 15 novembre 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-11-1 Date de publication: 1 novembre 2002 Date limite d'interventions:
English: We are particularly dependent on the continuation of an EU system of export subsidies in order to remain competitive on export markets.
French: Nous sommes particulièrement dépendants du maintien du système d'aides à l'exportation de l'UE, en vue de rester compétitifs sur les marchés à l'exportation.
English: Enlargement overshadows all else.
French: L'élargissement constitue le thème qui éclipse tous les autres.