ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonable possible) clearly set out what could be founded.
French: La Commission a introduit des listes d'éligibilité, qui (dans les limites de ce qui est raisonnablement possible) exposent clairement ce qui a pu faire l'objet d’un financement.
English: Its proposals include setting up a registry, producing a corpus of administrative rules, applying information procedures in a uniform manner, strengthening working methods and the role of the Supervisory Committee, and developing the intelligence function.
French: La Commission propose la mise en place du greffe, l'établissement du corpus de règles administratives, l'application standardisée des procédures d'information, le renforcement de la rigueur des méthodes de travail et du rôle du comité de surveillance, ainsi que le développement de la fonction intelligence.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,332.50 1/20/2006 NAS Software Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 332.50 $ 1/20/2006 NAS Software Inc.
English: Nineteen small access centres, one in each economic zone, were created.
French: Dix-neuf petits centres d’accès, un dans chaque zone économique, furent créés.
English: The author refused to do so, and pleaded that the judge, the prosecuting attorney, and all attorneys at the District Public Attorney's office were biased against him.
French: L'auteur a refusé de le faire, prétendant que le juge, l'avocat de l'accusation et tous les avocats du bureau du Procureur avaient un parti pris contre lui.
English: Approved claims can only be collected by the (a) victim; (b) parents, if the victim was single; (c) surviving spouse and the children of the victim in their concurring capacities, if the victim was married; or (d) brothers and sisters, if the victim is survived only by the latter.
French: Il ne peut être perçu que par a) la victime; b) les parents, si la victime est célibataire; c) le conjoint survivant et les enfants venant en représentation de la victime; ou d) ses frères et sœurs, si ce sont les seuls survivants.
English: Currently, consultations are only taking place on a regular basis with NGOs addressing issues of disability and gender.
French: Actuellement, il n'existe que des consultations régulières auprès d'ONG qui traitent de questions relatives au handicap et à la situation des femmes.
English: The first session of the Committee would be held from 23 to 27 February 2009, in Geneva.
French: La première session du Comité se tiendra du 23 au 27 février 2009, à Genève.
English: The Commission also agreed to recommend to both Governments the holding of a two-day workshop on Illex before the next meeting of the Subcommittee, in order to address the concerns held by both delegations about the status of the Illex fishery, including considering possible changes to the early warning system, within a more precautionary framework.
French: La Commission est également convenue de recommander aux deux gouvernements l'organisation d'un atelier de deux jours sur l'Illex avant la prochaine réunion du Sous-Comité scientifique afin que soient abordés les sujets préoccupant les deux délégations à l'égard de l'état des stocks, y compris les modifications éventuelles à apporter, dans une optique de prévention plus active, au mécanisme d'alerte rapide.
English: Human resourcesa
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC)
English: Although mindful of the many detailed reviews and sets of recommendations available in the public domain and reluctant to "reinvent the wheel," the committee decided it was important to present the Canadian perspective in their recommendations along with a fairly detailed discussion of the scientific evidence of human and animal health impacts, the international response to the problem, stakeholder perspectives on the benefits of antimicrobials in animals, and the options for managing resistance risks.
French: Même s’il était au courant de l’existence des nombreux examens détaillés et des séries de recommandations disponibles dans le domaine public et bien que peu disposé « à réinventer la roue », le Comité a décidé qu’il était important de présenter la perspective canadienne dans ses recommandations, en incluant une discussion assez détaillée des preuves scientifiques des conséquences pour la santé humaine et animale, la réaction internationale à ce problème, les perspectives des intervenants concernant les avantages des antimicrobiens chez les animaux et les options de gestion des risques liés à la résistance.
English: • NAFTA Panel Declares U.S. Softwood Lumber Countervailing Duty Illegal International Trade Minister Pierre Pettigrew announced that a NAFTA dispute settlement panel ruled that the United States' application of countervailing duties on Canadian softwood lumber was contrary to U.S. law.
French: • Le groupe spécial de l'ALENA déclare illégaux les droits compensatoires imposés sur le bois d'oeuvre par les États-unis Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncé qu'un groupe spécial de règlement des différends de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) a jugé que les droits compensatoires imposés par les États-Unis sur le bois d'œuvre canadien contrevenaient au droit national américain.
English: SERBIA Monthly net income per family member (including children) must be lower than the defined threshold.
French: SERBIA Le revenu mensuel net familial par tête (enfants compris) doit être inférieur à un plafond défini.
English: Identifiers from different lists can be compared to discover matches without revealing the identity of the individual.
French: Des identificateurs provenant de listes différentes peuvent être comparés pour établir des correspondances sans révéler l’identité de la personne.
English: Let me now turn to the activity of the Office of the Prosecutor over the past year.
French: J'en viens à présent aux activités du Bureau du Procureur pendant l'année écoulée.
English: Article 233 of the Treaty requires the legislator to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: En vertu de l'article 233 du traité, le législateur est contraint de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt.
English: Canadians are not alone in wondering what happens to the information they give to their governments or to the private sector in an age of instantaneous global data flow, vigorous international trade, heightened concern about national security, and increased outsourcing.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne sont pas les seuls à se demander ce qui arrive aux renseignements qu’ils donnent à leurs gouvernements ou au secteur privé, en cette ère de circulation mondiale instantanée des données, d’échanges internationaux vigoureux, de préoccupations accrues en matière de sécurité nationale, et d’activités accrues d’impartition.
English: We commend the countries whose ODA has risen to that level, in particular Denmark, Norway, the Netherlands and Sweden.
French: Nous remercions les pays dont cette assistance a atteint ce niveau, en particulier le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.
English: Universities are discovering vigorous new competitors and emerging patterns of education, where young people enter the work force at an earlier age and acquire education as they progress through a longer working life.
French: Les universités découvrent de nouveaux concurrents entreprenants et de nouveaux modèles d’éducation. Les gens entrent plus tôt sur le marché du travail et suivent une formation durant leur carrière, qui est plus longue.
English: Description of the main holdings and collections The Archives Service stores, processes and makes available to the public various documentary holdings and collections.
French: Description des principaux fonds et collections Le Service des Archives conserve, traite et met à la disposition du public différents fonds et collections documentaires.
English: But efficient, performance-oriented action is only possible if these guidelines reflect an assessment of results achieved.
French: Une action efficace et ciblée n' est toutefois possible que si ces lignes directrices sont établies sur la base d' une évaluation des résultats visés.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1021e et 1022e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: This policy allocated more money to the improvement of existing on-reserve policing services and the development of new native-specific law enforcement strategies.
French: Cette politique affectait plus d'argent à l'amélioration des services de police dans les réserves et à l'élaboration de nouvelles stratégies policières adaptées aux Autochtones.
English: Refunds of tax collected are made to those whose tax assessed is less than the deductions at source or instalment payments they have made.
French: Les remboursements d'impôt sont effectués aux contribuables dont l'impôt établi est inférieur aux montants des retenues à la source ou des paiements échelonnés effectués.
English: I must also mention the important help given to Romania’s transition and development process.
French: Pourquoi ne pas développer, au contraire, les services publics dans certains secteurs?
English: TERRITORIAL LAND USE REGULATIONS (TLUR) The TLUR provide for the issuance of land use permits, which control most activities relating to mining involving the use of heavy vehicles, the establishment of large camps, the extensive use of explosives and clearing of lines, access roads or trails, and rights of way.
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES TERRITORIALES (RUTT) Le RUTT prévoit la délivrance de permis d'utilisation du sol, qui régissent la plupart des activités minières comportant l'utilisation de véhicules lourds, l'établissement de grands camps, l'utilisation massive d'explosifs et le déboisement d'emprises pour des lignes, des routes ou des sentiers et des droits de passage.
English: Some of the S mutations have been described in association with other clinical events.
French: Certaines des mutations S ont été décrites en association avec d’autres incidents cliniques.
English: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: D’ autres indicateurs font ressortir la tendance vers des grossesses à un âge plus avancé.
English: parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: fonds alloués à ce titre ont été affectés au renforcement des effectifs et 15 % à l’acquisition de compétences.
English: Health Canada Winter Sport Safety http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/season-saison/winter-hiver/index_e.html
French: Santé Canada - Sports d'hiver en toute sécurité http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/season-saison/winter-hiver/index_f.html
English: Francoboutique.ca provides a customized storefront where products are sold from anywhere in Canada to anyone in the world.
French: Francoboutique.ca offre un comptoir de service électronique qui permet aux entreprises canadiennes de vendre leurs produits partout dans le monde.
English: We have fortunately been able to witness a democratic regime that seems to function well coming to power in South Africa.
French: Nous avons ainsi eu la chance d'assister à la naissance d'un régime démocratique en Afrique du Sud, qui semble bien fonctionner.
English: Experience with remedial measures has been mixed.
French: Réformes proposées en matière de procédure :
English: These types of investigations raise important questions about the way we construct the problem of suicide, as well as the way in which we plan broad-based prevention programs.
French: Ces types de recherches soulèvent d'importantes questions sur la façon dont nous envisageons la problématique suicidaire ainsi que sur notre manière de planifier les programmes de prévention généraux.
English: FINTRAC must disclose such information to the appropriate police force or CSIS, as appropriate.
French: Il doit transmettre, par voie de communication, ces renseignements aux services de police compétents ou au SCRS, selon le cas.
English: There was no hypocritical umbrage.
French: Ce bombardement n'a pas fait l'objet d'un ressentiment hypocrite.
English: Community Engagement, Public Information and Research, and National and International Memorials, which are broken down into six elements:
French: Participation des collectivités, Sensibilisation du public et recherche, ainsi que Monuments commémoratifs nationaux et internationaux, qui ssont répartis en six éléments :
English: This view enjoys the support of some codification attempts, several judicial decisions and the majority of writers, as it is a view supported by both those who favour the procedural position and those who belong to the “third school”.
French: Cette thèse a été consacrée dans certaines tentatives de codification, dans plusieurs décisions judicieuses et par la majorité des auteurs, étant défendue aussi bien par ceux pour qui la règle est une règle de procédure que par ceux qui appartiennent à la « troisième école de pensée ».
English: The determination of Canadian ownership and control is comprised of a number of elements.
French: La détermination de la propriété et du contrôle canadiens tient compte d'un certain nombre d'éléments.
English: This document is made available to the Negotiating Conference by the ITTO.
French: Le présent document est communiqué à la Conférence de négociation par l'OIBT.
English: • No organization must be registered as a political party where the name of the party includes the word "independent", or, in the Chief Electoral Officer’s opinion, the name of the political party or any abbreviations of it are so similar to the name, abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique si, de l’avis du directeur général des élections, le nom du parti politique ou ses abréviations sont tellement semblables au nom, aux abréviations ou au surnom d’un parti déjà enregistré que la similitude peut porter à confusion, ou lorsque le nom du parti comprend l’expression « indépendant ».
English: These trends are expected to continue.
French: Ces tendances devraient se maintenir.
English: Search by region Outaouais Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Outaouais Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: I would also like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.
English: When would you like to stay at the Afrit 28?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Afrit 28 ?
English: The sanctions regime faces a number of challenges, from scepticism about the efficacy of its measure, to doubts about its relevance to the threat, and concerns as to its fairness and transparency.
French: Le régime des sanctions se heurte à différents types de contestations, qui vont du scepticisme quant à l'efficacité des mesures aux doutes sur ses rapports avec la menace et aux inquiétudes sur son équité et sa transparence.
English: Logging regulations were extensively violated.
French: En outre, les règlements sur l’exploitation minière étaient systématiquement violés.
English: As indicated, research protocols should include plans for the destruction of identiﬁers "at the earliest opportunity" consistent with conduct of research, unless continued retention is authorized by law or legitimized by health or research justiﬁcations.
French: Tel que susmentionné, dans les protocoles de recherche, la destruction des identiﬁcateurs devrait être prévue, « dès que la possibilité s’en présente » et que le permet le déroulement de la recherche, sauf si leur conservation à long terme est autorisée par la loi ou devient légitime pour des questions de santé ou parce que justiﬁée aux ﬁns de la recherche.
English: The critical state is reached as soon as concentrations of more than 20% of the lower explosive limit have been detected in those areas by measurements by means of portable equipment.
French: L'état critique est atteint dès que par des mesures au moyen d'instruments portables des concentrations de plus de 20 % de la limite inférieure d'explosivité ont été constatées dans ces zones.
English: Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement.
French: Credit institutions should be allowed to take account of diversification across their market risk positions with a given counterparty regardless of the applicability of netting. Netting and diversification are distinct concepts.
English: • (a) a refrigeration system or air conditioning system, or any associated container or device, unless the release results from a purge system that emits less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment;
French: • a) dans un système de réfrigération ou de climatisation, ou dans tout contenant ou dispositif complémentaire, sauf si le rejet se fait à partir d'un système à vidange qui émet moins de 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air vidangé dans l'environnement;
English: He paid a tribute to the work done by his colleagues in that area and called on countries with the necessary technical and scientific capacity to assist the developing countries in developing and implementing projects, drafting legislation, gathering information on environmental problems and strengthening their capacity to deal with them.
French: La délégation d'Oman se félicite des activités menées par ses partenaires dans ce domaine, et exhorte les pays qui possèdent la capacité technique et scientifique nécessaire à apporter leur aide aux pays en développement pour la conception et l'exécution de projets, l'élaboration de textes de loi et la collecte d'informations sur les problèmes écologiques, et pour la formation.
English: Any of these changes that might reasonably be expected to affect the safety and effectiveness of the device will require that an amended device licence application be submitted.
French: Pour tout changement pouvant raisonnablement affecter la sûreté et l’efficacité de l’instrument, il faudra soumettre une demande d’homologation modifiée. Il s’agit dans ce cas de MODIFICATION IMPORTANTE.
English: Therefore, I advocate that equal access to the infrastructure and quality services, as well as support for SMEs are basic guiding principles in the regional development policy's structure and that this is the path towards achieving global competitiveness.
French: Je suis par conséquent d'avis que l'égalité d'accès aux infrastructures et à des services de qualité, de même que l'aide aux PME, constituent des principes directeurs fondamentaux au sein de la structure de la politique de développement régional, et qu'elles représentent la voie vers la compétitivité mondiale.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of George Achakji against the proposed appointment of Susan Spencer to the position of Director, Intelligent Transportation Systems (EX-01), following selection process number X0135N17947, at the Department of Transport, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985); ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par George Achakji à l'encontre de la nomination proposée de Susan Spencer au poste de directrice, Systèmes de transport intelligents (EX-01), à la suite du processus de sélection X0135N17947, au ministère des Transports, à Ottawa (Ontario).
English: At the same meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement on behalf of the regional commissions.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a fait une déclaration au nom des Commissions régionales.
English: Trans-national Youth Initiative: minimum 4 participants per group.
French: Initiative de jeunes nationale : le nombre de participants n’est pas limité.
English: If you are unable or unwilling to have ovarian ablation and your cancer was ER positive, tamoxifen can be used.
French: Si vous ne voulez pas subir une ablation des ovaires ou si vous en êtes incapable et que votre cancer est RE+, vous pouvez recevoir du tamoxifène.
English: After the free registering with, the site users can receive monthly reminders to download updated information, making it similar to a magazine. Next to the basic version, in order to complete and update the range of sections, a few �light� add-ons, such as the calendars of events and shows in Venice will be produced, for a total weigth of 5 Mb.
French: Le “poids” de l'oeuvre complète, avec gamme entier des contenus pour Venise, Giudecca, Lido, Murano, Burano et Torcello, est de 5 Mb.
English: The Chaplain Branch supports these visits and regards them as vital in maintaining the link between the military and civilian communities of the Canadian Church.
French: La Branche des services de l’aumônerie encourage ces visites et considère qu’elles sont essentielles pour entretenir le lien entre l’armée et les communautés civiles des Églises canadiennes.
English: Such difficulties are reflected in the judgment: for example, the Court considered that “serious though these uncertainties might have been they could not, alone, establish the objective existence of a `peril' in the sense of a component element of a state of necessity”, I.C.J.
French: Et ces difficultés transparaissent dans l'arrêt : par exemple, la Cour a considéré que "quelque sérieuses qu'aient été ces incertitudes, elles ne sauraient, à elles seules, établir l'existence objective d'un 'péril' en tant qu'élément constitutif d'un état de nécessité".
English: ◦ A description of each STIHR should be available on the main INMHA-STIHR website (and/or links to each individual STIHR website), so that PIs can familiarize themselves with the other STIHRs and explore the possibilities of collaborations.
French: ◦ On devrait afficher une description de chaque ISFRS sur le site Web principal des ISFRS de l'INSMT (et/ou des liens vers chaque site Web des ISFRS) pour que les CP puissent se familiariser avec les autres ISFRS et envisager des possibilités de collaboration.
English: We look forward to what promises to be a very interesting and informative hearing.
French: C'est donc avec impatience que nous entamerons cette audience qui promet d'être fort intéressante et très instructive.
English: We must ensure that serious accidents do not occur, especially in ports and on ships.
French: Comme il a déjà été dit, l’amélioration du transport requiert une législation de qualité qui accorde de l’importance à l’étendue du marché et qui, grâce à un timing correct, puisse être introduite à temps, de manière à la fois adéquate et harmonisée. C’est, à vrai dire, la raison pour laquelle j’estime que la question de l’introduction du tachygraphe numérique devrait être mise de côté pour un an, afin que la législation puisse satisfaire aux conditions requises que j’ai évoquées, mais le manque de temps nous a empêchés de discuter de cette question urgente avec la Commission cette semaine.
English: The United States now claims that all export transactions are comparable, although not "equally comparable".
French: Les États-Unis allèguent maintenant que toutes les transactions à l'exportation sont comparables, encore qu'elles ne soient pas "également comparables".
English: Systemic reactions Osteitis is a rare complication of BCG vaccination developing within 4 to 144 months of vaccination.
French: Réactions générales L’ostéite est une complication rare de la vaccination par le BCG qui apparaît dans les 4 à 144 mois suivant la vaccination.