ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Most departments exceeded their allocations in the second (18 of 25) and third year (18 of 25 departments) of the program.
French: La plupart des ministères ont dépassé le montant alloué au cours des deuxième (18 sur 25) et troisième (18 sur 25) années du programme.
English: Accordingly, there is a need to understand better and address the mental health needs of seniors—beginning with the development of improved ways to assess and identify those who are 18
French: Mais tout à la fois, il est clair que la perte, le déplacement et les traumatismes associés aux urgences 20
English: Good precision [intra-assay: % coefficient of variation (CV) 4.9 - 10.4] and accuracy was reported; the detection limit of the test was 0.063 IU/mL.
French: Bonnes précision [intra-analyse : % de coefficient de variation (CV) 4,9 à 10,4] et exactitude ont été signalées; la limite de détection du test était de 0,063 UI/mL.
English: Set in the region’s largest shopping centre, this new, modern hotel offers clean, comfortable accommodation and a convenient location with great road access.
French: Situé à Huesca, l'hôtel se trouve dans une zone d'une grande beauté naturelle et offre une ambiance paisible et tranquille au cœur des Pyrénées.
English: The Assistant Commissioner noted, however, that the language in the information package left the impression that consent to the exchange of information with the third-party medical services provider must be received before disability benefits are processed.
French: Toutefois, la commissaire adjointe a fait remarquer que le libellé des documents d’information laissait entendre que le consentement à l’échange de renseignements avec le tiers fournisseur de services de santé était requis pour le traitement des demandes de prestations d’invalidité.
English: According to the buyer, since the place of performance was Malaysia, Italian courts did not have jurisdiction over the dispute.
French: Selon l'acheteur, le lieu d'exécution étant la Malaisie, les tribunaux italiens n'avaient pas compétence pour trancher le litige.
English: There is, therefore, a need for a mechanism that will be responsible for establishing and maintaining such a document.
French: Aussi faut-il mettre en place un mécanisme qui sera chargé d'ouvrir et de tenir ce registre.
English: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Legal Response to Trafficking Issue in Cambodia, Web site: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 11, 1999).
French: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Legal Response to Trafficking Issue in Cambodia, en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d’accès : le 11 août 1999).
English: (c) Urge all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2006, so that the secretariat can implement its plans; and, noting there are many Parties that have not yet contributed, especially urge these to consider how they might address the shortfall in funding and the work planned for 2008;
French: c) Prier instamment toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2008, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution; et, prenant note de ce qu'un grand nombre de Parties n'ont pas encore versé de contributions, exhorter tout spécialement celles-ci à rechercher le moyen de combler le déficit dans le financement et les activités prévues pour 2008;
English: We recognize that we have a lot of ground to cover so please do not hesitate to contact Mme. Girard or Commission counsel if you have any questions.
French: Nous sommes conscients de l’ampleur du travail qui nous attend, alors si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser à Mme Girard ou à un de nos conseillers juridiques.
English: Fixed telephony Comparison across countries of affordability amongst users of fixed telephony % Affordable SK UK LT DE AT EL DK BE SI LU SE IE NL HU EE CZ ES MT LV IT FR PT CY FI PL 44% 76% 79% 59% 50% 21% Not affordable Excessive (SPONTANEOUS) DK 4% 5% 4% 8% 4% 6% 8% 8% 5% 9% 9% 7% 6% 7%
French: Téléphonie fixe Comparaison entre les pays de l’UE sur le caractère abordable des prix parmi les utilisateurs des services de la téléphonie fixe Abordables SK UK LT DE AT EL DK BE SI LU SE IE NL HU EE CZ ES MT LV IT FR PT CY FI PL UE25 UE15 NEM10 0% 59% 50% 44% 76% 79% 21% Pas abordables Excessifs (SPONTANE) NSP 4% 5% 4% 8% 4% 6% 8% 8% 5% 9% 9% 7% 9% 7% 18% 7% 20% 12% 19% 14% 25% 21% 29% 33% 31% 24% 13% 12% 10% 9% 19% 100% 18% 12% 19% 9% 14% 7% 6% 6% 7%
English: Five methods of funding allocation, 2004) includes a clear description of each funding allocation methodology assessed and data on the outcomes of applying each method.
French: Five methods of funding allocation, 2004) qui décrit clairement chaque méthodologie de répartition de financement évaluée et présente des données sur les résultats de l'application de chaque méthode.
English: For example, as far back as 1967, Valcartier had been asking Mobile Command to establish a translator position either at Valcartier or at Saint-Hubert.
French: Dès 1967, par exemple, Valcartier avait demandé à la Force mobile d’établir, à Valcartier même ou à SaintHubert, un poste de traducteur.
English: Painstaking archaeological excavations have revealed that the peninsula was once an island occupied by a fortified village built between 750 and 400 BC by a tribe of the Lusatian Culture.
French: Grâce à des études très approfondies, les chercheurs ont constaté que, dans les années 750-450 avant notre ère, un village fortifié appartenant à la culture lusacienne se trouvait à cet endroit.
English: Some Dynamic Components are hooked up to the new Component Options dialog box.
French: Il est amusant de cliquer sur des objets, surtout à l'aide de l'outil Interagir.
English: It is one of the least visited protected areas of Costa Rica.
French: Ses 10.000 ha font frontière avec le Parc National « La Amistad » et des réserves d’indigènes et forment ainsi la plus grande forêt tropicale d’Amérique centrale.
English: Japan has also held dialogues such as the Japan-Middle East Cultural Exchange and Dialogue Mission, and we hope to continue to promote similar dialogues in the future.
French: Le Japon a également organisé des dialogues, tels que la Mission d'échange culturel et de dialogue entre le Japon et le Moyen-Orient, et nous espérons continuer à promouvoir des dialogues similaires à l'avenir.
English: The staff are very professional and polite, the room was very clean and comfortable.
French: Rooms, including public space, were beautifully appointed and quiet. Nice touches throughout.
English: According to a respondent from DIAND, the NCC has already sent bids for other contracts in the area of asset development and property management.
French: Le risque d'échec était élevé mais le succès a donné à la population un sentiment de fierté et de confiance en elle. « On le remarque partout.
English: With respect to Laerdal’s submission that it has purchased and examined METI’s latest patient simulator, METI submitted that it has no record of any purchase of a simulator by any of Laerdal’s divisions or subsidiaries.
French: Laerdal a dit avoir pris connaissance du projet de marché vers mars 2003 et, avec d’autres fournisseurs potentiels, avoir pris des dispositions pour rencontrer les représentants du MDN dans le but de présenter son produit.
English: A summary of clinical trials, in table format, would be useful.
French: Un résumé des essais cliniques, sous forme de tableau, serait utile.
English: Whether you are a database or application developer, DBA or business analyst, EMS SQL Management Studio offers all essential tools to make you more productive than ever before!
French: Si vous êtes un développeur de bases de données ou d'application, un DBA ou un analyste commercial, EMS SQL Management Studio vous offre tous les outils nécessaires pour rendre votre travail plus efficace que jamais!
English: Every Tuesday and Thursday evening Hansa offers ESL programs from 7:00 to 9:30 pm.
French: Chaque mardi et jeudi soirs, Hansa offre un programme de formation en anglais langue seconde entre 19h00 et 21h30.
English: Similarity will be lacking particularly if the components were bought owing to their technical specifications.
French: Toutefois, les pièces et les équipements sont souvent produits et/ou vendus par l’entreprise qui fabrique le produit final, et destinés au même public acheteur, comme c’est le cas pour les pièces détachées ou les pièces de
English: The CHAIRMAN said that since the Committee had taken note of the financial implications of holding its fifty-eighth session in New York, it was able to adopt a decision on the matter.
French: Le PRÉSIDENT dit que compte tenu que le Comité a pris connaissance des incidences financières de la tenue de sa cinquante-huitième session à New York, il est en mesure d'adopter une décision en la matière.
English: If a change in a physical attribute is known to occur (including colour or clarity) during storage, an appropriate warning and significance of the change should be included.
French: Lorsqu'il est établi que les caractéristiques physiques d'un médicament (y compris la couleur et la limpidité) changent au cours de l'entreposage, cette sous-section doit également comprendre une mise en garde appropriée et indiquer les conséquences de la modification en question.
English: In the beautiful saloons and in the large ballroom, we organize dinners as from 20 to 400 persons and cocktails up to 600 persons.
French: Ce bâtiment est désormais classé comme Patrimoine Culturel.
English: Specify the methods and tools that will be used to track the transformation cost.
French: Indiquez les méthodes et outils qui seront utilisés pour suivre les coûts de la transformation.
English: December 5, 1995 (Royal Assent) End Date of the Horizontal Initiative: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1.219 billion from 1995-1996 to 2006-2007 (Total Program – excluding revenues); $78.3 million forecast spending in 2007-2008.
French: Nom de l'initiative horizontale Programme canadien des armes à feu Nom du ministère directeur Gendarmerie royale du Canada (GRC) Date de début de l'initiative horizontale Le 5 décembre 1995 (sanction royale) Date d'achèvement de l'initiative horizontale Continu Total de l'affectation de fonds fédérale Dépenses totales 1,219 milliards de $ au cours des exercices de 1995-1996 jusqu'à 2006-2007 (total du programme excluant les recettes portées au crédit).
English: Other causes include growing social inequality, dangerous macro-economic imbalances between the Member States, which led to a lack of solidarity, and Europe's dependency on rising resource prices.
French: Elle a aussi pour causes l'inégalité sociale croissante, les déséquilibres macro-économiques dangereux entre les différents États membres, qui ont entraîné un manque de solidarité, et la dépendance de l'Europe à des ressources dont les prix ne cessent d'augmenter.
English: High Density Polyethylene manifolds. Easy to install.
French: Collecteurs en PEHD de facile installati...
English: As an example, the timetable for the call for proposals relating to project selection in 2001 is as follows:
French: À titre d’exemple, le calendrier pour l’appel à propositions relatif à la sélection des projets en 2001:
English: Participants note with appreciation the technical support provided by the United Nations Evaluation Group, notably through the evaluability assessment of programme country pilots and the framework terms of reference, which are useful in developing country-specific terms of reference.
French: Ils se sont félicités de l'appui technique fourni par le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation, surtout par l'analyse de l'évaluabilité des programmes pilotes et la définition d'un cadre de référence, qui aideront à définir le mandat de chaque pays.
English: The Division also provided input to the background documentation for and participated in the third inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, also organized by the Office and held in Geneva from 21 to 25 June 2004.
French: La Division a aussi participé à la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, également organisée par le Haut Commissariat, qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004, et a apporté sa contribution aux documents de fond.
English: CONTINUE TO SUPPORT THE FEDERAL–PROVINCIAL– TERRITORIAL CONFERENCE Activities to date In addition to renewing support for the national coordination of the group of Officials Responsible for Francophone Affairs (ORFA) for three years, the Government of Canada took part in and contributed to the organization of the Ministerial Conferences on Francophone Affairs.
French: CONTINUER D’APPUYER LA CONFÉRENCE FÉDÉRALEPROVINCIALE-TERRITORIALE Activités réalisées En plus de renouveler pour trois ans le soutien à la coordination nationale des responsables gouvernementaux des affaires francophones (RGAF), le gouvernement du Canada a participé aux conférences des ministres responsables des affaires francophones et à leur préparation.
English: But traditional military considerations have not disappeared, and the security and stability of states can still be jeopardized by the proliferation of weapons of mass destruction or by the spread of small arms and light weapons.
French: Toutefois, les considérations militaires traditionnelles n'ont pas disparues, et la sécurité et la stabilité des États peuvent encore être mises en péril par la prolifération des armes de destruction massive ainsi que par la dissémination d'armes légères et de petit calibre.
English: Toronto, May 1, 2004 SONS OF SCOTLAND BENEVOLENT ASSOCIATION  WORKERS BENEVOLENT ASSOCIATION OF CANADA [18-1-o] VOISEY'S BAY NICKEL COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Voisey's Bay Nickel Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er mai 2004 L'ASSOCIATION BÉNÉVOLE DES FILS DE L'ÉCOSSE  L'ASSOCIATION DE SECOURS MUTUELS  DES TRAVAILLEURS DU CANADA [18-1-o] VOISEY'S BAY NICKEL COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La Voisey's Bay Nickel Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Fund was negatively affected by the persistent weakness of all major currencies against the United States dollar, including the euro, the yen and the pound sterling.
French: Le portefeuille de la Caisse a subi les répercussions de la faiblesse persistante de toutes les principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis, notamment l'euro, le yen et la livre sterling.
English: In its report on the financing of UNFICYP, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that accommodations for troops were provided by the Government of Cyprus and that there had been further discussions on the relocation of troops, with UNFICYP yet to receive a formal reply from the Government (A/59/736/Add.6, para.
French: Dans son rapport sur le financement de la Force, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que l'hébergement des contingents était assuré par le Gouvernement chypriote et que de nouvelles discussions avaient eu lieu sur la question du transfert des contingents dans de nouveaux locaux, mais que la Force n'avait pas encore reçu de réponse officielle du Gouvernement (A/59/736/Add.6, par.
English: In addition, the organization, Reporters sans Frontières has noted a considerable reduction in violence against journalists.
French: Et selon Reporters sans frontières, les cas de violence envers les journalistes ont diminué considérablement.
English: The composite line reflects the Respondent's wage/value relationship for male-dominated occupational groups. (see Section IV, B).
French: La courbe composite reflète le rapport salaire-cote numérique de l'intimé pour les groupes professionnels à prédominance masculine (voir la section IV, B).
English: Report of the Consultation on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000, A/CONF.189/PC.1/10, para.
French: Rapport de la réunion consultative sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Bellagio (Italie) du 24 au 28 janvier 2000, A/CONF.189/PC.1/10, paragraphe 9.
English: The $86,000 in funds will help the Association launch a two-year pilot project, which will operate out of the Pangnirtung Youth Centre.
French: Un investissement de 86 000 dollars permettra à l'Association de lancer un projet pilote de deux ans qui sera exécuté au Pangnirtung Youth Centre.
English: 22. Specific programmes may need to be established on a case by case basis for Third Country participants in EU-led operations.
French: L’UE dispose déjà de critères de formation communs dans les quatre domaines civils (police, État de droit, administration civile, protection civile).
English: Action of this kind usually takes the form of district committees in towns and community interest associations in rural areas, as well as associations concerned with environmental protection.
French: Elles prennent la forme de comités de quartier en milieu urbain, d'associations d'intérêt collectif en milieu rural, ainsi que d'associations de protection de la nature.
English: Time indexes are omitted for simplicity.
French: Pour simplifier, on a omis les indices temporels.
English: "We are going to see more post-1945 buildings become ‘heritage.’"
French: « Nous allons voir de plus en plus d’immeubles d’après 1945 devenir "patrimoniaux".
English: Addressing the phenomenon of terrorism is a complex and challenging task.
French: S'attaquer au phénomène du terrorisme est une tâche complexe et éprouvante.
English: Even so, progress was uneven and development goals were far from being achieved.
French: Néanmoins, les progrès demeurent inégaux et les objectifs de développement sont loin d'être atteints.
English: Recommended Dietary Allowance for selenium based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Selenium (µg/day) Adults ≥19 55 Pregnancy 19-50 y 60 Breastfeeding 19-50 y 70
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour le sélénium, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Sélénium (µg/jour) Adultes ≥19 ans 55 Femmes enceintes 19 - 50 ans 60 Femmes allaitantes 14 - 50 ans 70
English: Bogstad, B., Lilly, G.R., Mehl, S., Pálsson, Ó.K., and G. Stefánsson.
French: Bogstad, B., G.R. Lilly, S. Mehl, Ó.K. Pálsson, et G. Stefánsson.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at a Conservative Party of Canada Members Event.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours à l’occasion d’un événement organisé par le Parti conservateur du Canada.
English: E/ICEF/2009/AB/L.8 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Children's Fund support budget for the biennium 2010-2011 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.8 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Budget d'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Disclosure of Personal Information before Transfer of Businesses
French: • Communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises
English: A new Web site33 was launched at the Toronto Board of Trade, attracting a high volume of visitors.
French: Grâce au jumelage entre de nouveaux arrivants et des Canadiens, le Programme d’accueil encourage l’inclusion et la diversité, puisqu’il favorise la compréhension entre les cultures et aide à combattre les stéréotypes raciaux.
English: This point holds good in particular because postal services are, by definition, a labour enterprise.
French: Cela d’autant que la poste est par définition une entreprise de main d’œuvre.
English: The lack of coordination between ministries and the statistical system and the importance of donors in funding data collection are particularly important in the area of health statistics.
French: Les défaillances de la coordination entre les ministères et les systèmes statistiques et la mesure dans laquelle les donateurs financent des activités de collecte de données influencent particulièrement la conjoncture des statistiques sanitaires.
English: On ‘transatlantic blues’, Adam Bronstone, European Union-United States Security Relations: transatlantic tensions and the theory of international relations (London:
French: Au sujet du « blues transatlantique », voir Adam Bronstone, European Union-United States Security Relations: transatlantic tensions and the theory of international
English: But, it was printed and sent out as I had written it.
French: Mais le message a été imprimé et envoyé comme je l'avais écrit.
English: The French statute of 1791 exempted medicines from patent grants.
French: La loi française de 1791 disposait que les médicaments ne pouvaient pas être brevetés.
English: Transport Canada conducts its relations with US counterparts largely through: 1) formal bilateral institutions; 2) formal multilateral institutions; and 3) informal relations.
French: Les relations de Transports Canada avec ses organisations homologues américaines prennent surtout ces formes : 1) institutions bilatérales officielles, 2) institutions multilatérales officielles, et 3) relations officieuses.
English: The adolescent and youth population represents roughly 70% of all cases, and the majority occur through sexual transmission, because they don’t receive proper information at home or in school.
French: Les adolescents et les jeunes représentent plus ou moins 70 % de tous ces cas, attribuables principalement à des infections contractées par voie sexuelle en raison d’un manque d’information adéquate véhiculée à la maison et à l’école.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and welcome the contents of this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur et me réjouis du contenu de son rapport.
English: The Agency is also mindful of the April 22, 1993 decision of the Competition Tribunal and the findings of fact therein, relating to Gemini in the proceedings brought by the Director of Investigation and Research under section 106 of the Competition Act to vary the Consent Order of the Tribunal dated July 7, 1989.
French: L'Office a pris note de la décision du 22 avril 1993 prise par le Tribunal de la concurrence et des constatations de fait de celui-ci concernant Gemini à propos des procédures entamées par le Directeur des enquêtes et de la recherche en vertu de l'article 106 de la Loi sur la concurrence, en vue de modifier l'ordonnance par consentement accordée par le Tribunal le 7 juillet 1989.
English: A record of employment issued by the employer dated November 12, 2002 gave the same dates.
French: L'employeur a indiqué les mêmes dates sur le relevé d'emploi qu'il a produit le 12 novembre 2002.