ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures must comply both with national legislation and with international laws and principles.
French: Les procédures établies par la loi doivent s'harmoniser non seulement avec la législation nationale mais aussi avec les normes et principes internationaux.
English: Detailed information regarding the functioning of the system, including public service contracts, does not fall within the scope of this directive but is the responsibility of the Member State.
French: Les détails du fonctionnement de ce système, même dans l’hypothèse de contrats de service public, n’entrent pas dans le champ d'application du présent règlement, mais incombe aux États membres.
English: And others that were in Health Protection, for example the Laboratory Centre for Disease Control went elsewhere.
French: Un certain nombre d'autres programmes qui étaient administrés par la Direction générale de la protection de la santé, comme le Laboratoire de lutte contre la maladie relèvent maintenant d'une autre instance.
English: The GST payable and ITC allowed will be calculated on the lesser of the amount actually paid for the property when it was first purchased or the fair market value of the property at the time of change of use.
French: La TPS payable et le CTI permis seront calculés selon le moindre des deux montants suivants : le montant effectivement payé pour le bien au moment de l'achat initial ou la juste valeur marchande du bien au moment de son changement d'utilisation.
English: Invites the Economic and Social Council to consider the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques concernant l'Internet;
English: Description of Partners  Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Description des partenaires  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Linkages between the reform of the child welfare system reform and of the juvenile justice system will be reinforced, and strategies will be converged through the United Nations country team's joint programme on judicial system reform.
French: Les articulations entre la réforme de l'aide sociale à l'enfance et celle de la justice pour mineurs seront renforcées, et les stratégies seront mises en convergence à travers le programme conjoint de l'équipe de pays de l'ONU sur la réforme du système judiciaire.
English: Top Canadian Distribution of the Forked Three-awned Grass (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aristide Ã rameaux basilaires - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In 1997 and 1998 staff at the Saskatchewan Conservation Data Centre conducted surveys for rare plants in various sand dune areas (Lamont and Gerry 1998) and reported finding nine new populations of C. subglabrum in the Bigstick-Crane Lakes (3), Great (5) and Tunstall (1) Sand Hills.
French: En 1997 et en 1998, le personnel du Saskatchewan Conservation Data Centre a fait des relevés dans divers secteurs de dunes, afin d’y recenser les plantes rares (Lamont et Gerry, 1998), et a découvert 9 populations du C. subglabrum, notamment dans les dunes des lacs Bigstick et Crane (3), les dunes Great (5) et les dunes Tunstall (1).
English: • Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: The Security Council bears a particular responsibility in formulating realistic peacekeeping mandates.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité expresse de formuler des mandats de maintien de la paix réalistes.
English: We hope that, as a result of the work undertaken by the group, as well as in other forums, such as the World Bank/International Monetary Fund Development Committee and the G-8, useful ideas may be considered at the September summit.
French: Nous espérons que, par suite des travaux menés par le Groupe et d'autres instances, telles que le Comité conjoint du développement Banque mondiale/Fonds monétaire international et le Groupe des Huit, des idées utiles pourront être examinées au sommet de septembre.
English: Hurrah! hurrah! true knights are we, In labor's lordly chivalry!
French: Nous sommes les vrais Chevaliers De la noble Chevalerie du travail!
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that the workforce will contract by up to 20 per cent in the Southern African Development Community (SADC) subregion by 2015.
French: D'après les estimations de l'OIT, la contraction de la main-d'œuvre pourrait aller jusqu'à 20% dans la sous-région de la SADC, d'ici 2015.
English: It is sensitizing and mobilizing major actors to ensure African ownership and support from partners, and is seeking interlinkages between itself and African and international initiatives.
French: Il mène une action de sensibilisation et de mobilisation auprès des principaux acteurs pour promouvoir l'initiative locale en Afrique et l'appui des partenaires, et cherche à établir des articulations avec les initiatives africaines et internationales.
English: Chapter 6 sets out the policies for follow-up.
French: Le chapitre 6 définit les politiques en matière de suivi.
English: The interactions between international agencies, on the one hand, and domestic institutions, political parties and social groups, on the other, are complicated by controversies about what constitutes "free and fair elections."
French: Les interactions entre, d'un côté, les organismes internationaux et, de l'autre, les organisations nationales, les partis politiques et les groupes sociaux sont compliquées par des débats sur ce qu'il faut entendre par « élection libre et équitable ».
English: ◦ Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, Round Table on the Future of Europe Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisbon, 18 November 2002
French: ◦ Discours du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, Table Ronde sur le Futur de l'Europe Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisbonne, le 18 novembre 2002
English: Flattée par l'éffet qu'elle lui fait, elle commence à le branler et à lui sucer la queue, et finit dans le lit avec lui pour se faire enculer par sa grosse bite.
French: Flattée par l'éffet qu'elle lui fait, elle commence à le branler et à lui sucer la queue, et finit dans le lit avec lui pour se faire enculer par sa grosse grosse bite.
English: We proved to the globe that we are able to master the future.
French: • JEUNESSE Le chanteur des Bee Gees, Robin Gibb, a remis le prix de la jeunesse à l’université des Arts de Linz (Autriche).
English: After Parliament was prorogued in September 2002, Bill C-48 was reintroduced as Bill C-11.
French: À la suite de la prorogation du Parlement en septembre 2002, le projet de loi C-48 a été réintroduit sous le nom de C-11.
English: Thus here you will find representatives of the ruling houses of Great Britain, France, Hungary, Portugal, Bulgaria, Belgium and Austria.
French: Vous trouverez donc les représentants des familles royales d'Angleterre, de France, de Hongrie, du Portugal, de Bulgarie, de Belgique et d'Autriche.
English: Accordingly, there are many federal government departments outside of the CRA that have an impact on charities.
French: Il existe donc de nombreux ministères fédéraux, outre l’ARC, qui ont un impact sur les organismes de bienfaisance.
English: Financial year Refers to the publishing firm’s financial year consisting of an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Toutefois, en reconnaissance du fait qu'un travail rédactionnel supplémentaire est nécessaire, le seuil de désignation de la caractéristique « principalement » d'une liste est différent dans le cas des listes enrichies.
English: Individuals can choose to make highly leveraged positions in other investments as well, which may boost returns.
French: L'achat d'une maison est un investissement fortement soutenu par un gros emprunt d'argent, mais il est possible de choisir d'autres investissements fortement soutenus de la même manière, et qui peuvent éventuellement gonfler les rendements.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b) of the SIMR based on domestic sales of like goods, or in their absence on domestic sales of goods of the same general category or, in their absence, on domestic sales of the group of goods that was next largest to the general category of goods. (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Cette dernière somme a été calculée, conformément à l'alinéa 11(1)b) du RMSI, sur la base des ventes intérieures de marchandises similaires ou, à défaut, sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale ou, à défaut, sur les ventes intérieures de marchandises qui sont dans le groupe suivant la catégorie générale de marchandises. b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés, en application de l'article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l'exportateur et du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the Covenant, in particular with a view to assisting the States parties in fulfilling their obligations under the Covenant.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, de rédiger des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte, en particulier afin d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The transition from dictatorship to a functioning democracy takes some time.
French: Le passage de la dictature à une démocratie effective prend du temps.
English: This phenomenon will continue to haunt us if the roots of terrorism, which lie in the inequality of societies, in the exploitation of the downtrodden, in the denial of fundamental rights and in a sense of injustice, are not addressed.
French: Ce phénomène continuera de nous hanter si l'on ne s'attaque pas aux racines du terrorisme, qui se trouvent dans l'inégalité des sociétés, l'exploitation des opprimés, le déni des droits fondamentaux et le sentiment de l'injustice.
English: In addition, the relocation of data centre facilities currently located in the main Secretariat building under the capital master plan would require the DC2 facility to operate as the primary data centre.
French: D'autre part, comme le centre de données principal devra évacuer le bâtiment du Secrétariat pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, son rôle sera repris par le centre secondaire installé dans le bâtiment DC2.
English: This expectation remains valid despite the fact that the region will continue to offer long-term high return investment opportunities.
French: Même si la région continuera d'offrir des possibilités d'investissement à long terme et à rendement élevé, cette prévision conserve sa validité.
English: Please refer to paras.  185-195 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 185-195 du deuxième rapport périodique.
English: YES, the information is filed on the same form reported on the same monthly return NO
French: no special registration for wage tax purposes registration return
English: Occupational studies were excluded from the review because they could only be used to assess the plausibility of cardiovascular disease hypotheses for environmental noise research, but not to draw conclusions about the effects.
French: Les études en milieu de travail n'ont pas été examinées non plus parce qu'elles n'auraient servi qu'à évaluer la plausibilité des hypothèses relatives aux maladies cardiovasculaires dans le cas de recherches sur le bruit ambiant et non à obtenir des conclusions sur les effets.
English: Night work from 8pm to 6am is prohibited.
French: Le travail de nuit est interdit entre 8 heures du soir et 6 heures du matin.
English: Arguably a general practice of public notification is a useful public education tool.
French: La pratique générale de l’avis public est un instrument utile de sensibilisation de la population.
English: Examples which illustrate the difference in tax treatment between gifts made under the proposed budget measures, and donations of certified cultural property can be obtained on request from the Secretariat to the Canadian Cultural Export Review Board.
French: Des exemples qui illustrent la différence entre le traitement fiscal des dons visés par les propositions budgétaires et celui des dons de biens culturels attestés pourraient être obtenus du Secrétariat.
English: • Canada should ensure that Uruguay Commitments are lived up to, including strengthened and enhanced market access, and a level playing field for Canadian companies.
French: • Le Canada devrait veiller Ã ce que les engagements de l'Uruguay Round soient respectÃ©s, notamment en matiÃ¨re d'accÃ¨s accru et consolidÃ© aux marchÃ©s et de l'Ã©tablissement de rÃ¨gles du jeu Ã©quitables pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: Between this Agreement and the Final Agreement, the Parties will work together to identify an acceptable back-up legal technique to the modification technique to achieve the certainty which the Parties seek.
French: Entre la présente entente et l'accord définitif, et pour répondre à l'impératif de certitude, les parties s'efforcent de trouver un autre moyen juridique à l'appui de celui de la modification.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report submitted by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, in accordance with General Assembly resolution 56/163.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la résolution 56/163 de l'Assemblée générale.
English: It is a further option for former students of Indian residential schools who seek compensation for physical and sexual abuse they suffered as children.
French: Il s'agit d'une autre option accessible par les anciens élèves des pensionnats indiens qui recherchent une compensation pour les sévices physiques et sexuels subis dans leur enfance.
English: The individual in question was prevented from attacking the Vice-President and was denied further access to meetings.
French: L'individu en question a été empêché d'attaquer le Vice-Président et l'entrée des réunions lui a été interdite.
English: Statistics Canada and the Council of Ministers of Education (2003).
French: Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (2003).
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that contractor performance meetings were subsequently conducted on a regular basis in missions.
French: Il restait 12 agents dans l'immeuble de Peja (avec plus de 100 mètres carrés de bureaux pour chacun d'entre eux), 14 à Gjilane (25 mètres carrés) et 26 à Prizren (près de 100 mètres carrés).
English: An F2 mapping population from the cross of Minsoy (Rn1 Rn1) × T328 (rn1 rn1) was used to map the Rn1 locus using simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Une population F2 de cartographie génétique provenant du croisement Minsoy (Rn1 Rn1) × T328 (rn1 rn1) a été employée pour situer le locus Rn1 à l’aide de marqueurs microsatellites (SSR).
English: The General Assembly may wish to also invite Member States to grant greater vigilance to all forms of defamation of religions, in particular anti-Semitism and Christianophobia.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également inviter les États Membres à accorder une grande vigilance à toutes les formes de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie.
English: (see annex 8, paragraph 3.4.
French: (voir annexe 8, par. 3.4)
English: In contrast, only three countries report on indicators for determining the proportion of the population using solid fuels; these are Albania, FYR Macedonia and Serbia, and this information dates back to the reports of 1999 and 2000.
French: En revanche, seulement trois pays (l’Albanie, l’Ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie) mesurent à la proportion de la population qui utilise des combustibles solides, mais ces informations remontent aux rapports des années 1999 et 2000.
English: This laboratory procedure was developed explicitly for the gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.
French: Cette procédure d'essai en laboratoire a été mise au point expressément pour le RTM et n'a pas été expérimentée en laboratoire avant son incorporation dans le texte juridique.
English: Only one Pristina delegation includes a woman as a full member.
French: Une seule délégation de Pristina compte une femme parmi ses membres.
English: 2020 Commerciale Street Saint-François-de-Madawaska, New Brunswick E7A 1G0 Services Provided in
French: 2020, rue Commerciale Saint-François-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick) E7A 1G0 Services offerts en
English: Promotes mining investment and provides information and technical advice to a wide variety of clients.
French: Cette page inclut de l’information sur les procédures et le formulaire de demande.
English: Responsibilities of the Public Service Integrity Officer The mandate of the Public Service Integrity Officer is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.
French: Responsabilités de l'agent de l'intégrité de la fonction publique L'agent de l'intégrité de la fonction publique a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.
English: ◦ Proactive Disclosure AFT00 - Immigration Appeals Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFT00 - Appels en matière d'immigration Numéro:
English: Location of Greenwood, Nova Scotia
French: 4.1.1 Aperçu Figure 4.1- Emplacement de Greenwood, Nouvelle-Écosse
English: As a remedial award, the Commission and Mr. Singh asked that he be promoted to an ES-03 economist position.
French: À titre de réparation, la Commission et M. Singh avaient demandé une nomination à un poste d’économiste ES-03.
English: There was no indication that future imports would have a discernible adverse impact on domestic prices.
French: Enfin, il n’y avait pas lieu de supposer que les importations à venir auraient un effet défavorable perceptible sur les prix intérieurs.
English: Energy efficiency programmes are an important component of strategies to reduce the consumption of existing natural resources, while also allowing the economy to grow.
French: Les programmes qui concernent l'utilisation plus rationnelle de l'énergie sont une composante importante des stratégies qui visent à réduire la consommation des ressources naturelles existantes, tout en permettant la croissance économique.
English: Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que, jusqu'à présent, nous avons été très coopératifs.
English: The disagreement could have become more acute and prolonged if Commissioner Monti had not given an undertaking to authorise a study to ascertain whether it would be appropriate to extend legal protection to services which use conditional access for purposes beyond just securing remuneration.
French: La différend aurait pu s'aggraver et se prolonger si le commissaire, M. Monti, ne s'était engagé à procéder à une étude afin de déterminer l'opportunité éventuelle d'étendre la protection juridique aux services utilisant l'accès conditionnel pour des raisons autres que celles visant à assurer leur rémunération.
English: The Commission should ensure that relevant information on envisaged measures is made available to interested parties without delay.
French: La Commission doit veiller à ce que les informations utiles concernant les mesures envisagées soient mises à la disposition des parties intéressées sans retard.
English: One such example is the Lake Erie Metro Park which is located approximately 22 km (14 miles) downriver of Detroit, Michigan, and Windsor, Ontario, at the mouth of the Detroit River.
French: Un cas type est celui du Lake Erie Metro Park, situé à environ 22 km (14 milles) en aval de Détroit, au Michigan, et de Windsor, en Ontario, à l'embouchure de la rivière Détroit.
English: Similarly there are in any one country many different cultures and languages.
French: De la même manière, il peut y avoir, dans un même pays, différentes cultures et différentes langues.
English: This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill.
French: La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du  Prunus dulcis (Mill.
English: If a substance is suspected of being toxic, conditions may be imposed on its use, or it may be prohibited from import or manufacture.
French: Si une substance est soupçonnée d'être toxique, certaines conditions peuvent être prescrites à son utilisation, et son importation et sa fabrication peuvent être interdites.
English: It was no wonder that the partners in the Ulot Watershed Model Forest (UWMF) turned to this important crop to reduce reliance on unsustainable timber extraction on Samar Island in the Philippines.
French: Rien d’étonnant à ce que les partenaires de la forêt modèle du bassin hydrographique d’Ulot aient adopté cette culture vitale pour réduire leur dépendance envers la récolte de bois, non durable, sur l’île Samar, aux Philippines.
English: Dosman says that the post-9/11 world is a more complex place for foreign policy — and for the organization.
French: L’OEA aura à terme plusieurs tâches difﬁciles à accomplir, où le Canada aura un rôle à jouer.
English: Staff and payment commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, estimates of the sums that will be required to be provided by the Legislature for the payment of the salaries, allowances and expenses of the office of the Chief Electoral Officer under the Act during the next fiscal year.
French: Personnel et rémunération régie interne de la Chambre d’assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l’Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des honoraires, allocations et indemnités de dépenses prévus pour le bureau du directeur général des élections aux termes de la Loi.