ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note, as we said above, Yonge does not have the full text of 140 as Colson does and does not have 142-144, which appear to have been lost or removed to obscure the exact nature of the New Moons.
French: Notez, comme nous l’avons dit ci-dessus, Yonge ne dispose pas du texte intégral de 140 comme Colson le fait et n'a pas 142-144, qui semblent avoir été perdus ou supprimés pour masquer la nature exacte des Nouvelles Lunes.
English: President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020, so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, vous venez de dire que les États membres réalisent moins de la moitié de l'objectif qu'ils se sont fixé de 20 % d'économies d'énergie d'ici à 2020. Si tel est le cas, pourquoi la Commission ne fait-elle pas tout ce qu'elle peut pour rendre cet objectif contraignant pour les États membres?
English: An additional document title should be added to the list, as follows:
French: Le document ci-après devrait être ajouté à la liste :
English: For example, a real estate agent who earns a commission for sales while working for a known real estate agency may be an employee and not have to register.
French: Par exemple, un agent immobilier qui touche des commissions pour des ventes pendant qu’il travaille pour une agence immobilière peut être un employé et ne pas avoir le droit de s’inscrire.
English: This annual investment in business succession demonstrates our members’ commitment to supporting new businesses and stimulating their growth.
French: Par cet investissement annuel dans la relève entrepreneuriale, ses membres s’engagent à soutenir les nouveaux entrepreneurs et accélérer la croissance de leurs sociétés.
English: Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles. On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: According to Article 198 of the Family Law, against family member who acts violently the following protection orders may be applied: issuance of an injunction for removing from the family house or apartment, regardless the right of owning or renting the property; issuance of an injunction for moving in the family house or apartment, regardless the right of owning or renting the property; prohibition of approaching family member at a certain distance; prohibition of access to the place of residence or workplace of a family member at a certain distance; prohibition of further disturbance of family member.
French: Conformément à l'article 198 du code de la famille, les mesures suivantes peuvent être prises contre un membre de la famille qui s'est rendu coupable de violences : injonction de quitter le domicile familial, indépendamment du droit de propriété ou du droit locatif ; injonction d'intégrer le domicile familial, indépendamment du droit de propriété ou du droit locatif ; interdiction d'approcher le membre de la famille dans un certain périmètre, interdiction de pénétrer dans un certain périmètre entourant le lieu de résidence ou le lieu de travail ; interdiction de continuer à nuire au membre de la famille.
English: Methodology proposed by the Inter-American Children's Institute
French: B. Méthodologie proposée par l'Institut interaméricain de l'enfance
English: After three terms in office, it could hardly be otherwise.
French: Après trois mandats, cela n’a rien de surprenant.
English: Second, CTC no longer had competition from non-subject countries, being the sole importer from Mexico during the period of review, and had very little competition from China.23 Finally, CTC managed to reduce its unit cost of goods sold, which translated into unit gross margins that were as healthy or more profitable during the period of review when compared to those of the period of inquiry.24 Based on the above, the Tribunal observes that, whereas CTC had a strong presence in the Canadian market during the period of inquiry, it now has a healthier, more dominant position.
French: Deuxièmement, CTC ne subissait plus la concurrence des pays non visés, étant le seul importateur de marchandises en provenance du Mexique pendant la période visée par le réexamen, et ne subissait que très peu de concurrence de la part de la Chine23. Enfin, CTC a réussi à réduire son coût unitaire des marchandises vendues, ce qui s’est traduit par des marges bénéficiaires unitaires aussi saines ou plus rentables pendant la période visée par le réexamen que pendant la période visée par l’enquête24.
English: Assisting farmers solve financial problems, refinancing, developing options, strategic action plans, and negotiations.
French: Aider des agriculteurs à régler des problèmes financiers, procéder à des operations de refinancement, metre au point des options, des plans d’action stratégiques, mener des négociations.
English: 3.3 Concerning the violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the author states that the fact that he is not an Italian citizen suggests a violation of the right to respect for the individual on the grounds of his national origin.
French: 3.3 Quant à la violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, l'auteur affirme que le fait qu'il ne soit pas de nationalité italienne incite à faire appel à la violation du respect de l'individu en raison de son origine nationale.
English: Item 17 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies: Trade, Timber and Environment
French: Point 17 − Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission: commerce, bois et environnement
English: The Agency further finds that Air Canada acted in good faith in relying on the information published in the TIM edition of December 2005 to determine whether Mr. Reeves had the necessary documents for entry into St. Lucia and that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Mr. Reeves from Toronto to St. Lucia on December 31, 2005.
French: L'Office conclut par ailleurs qu'Air Canada a agi de bonne foi en s'appuyant sur l'information publiée dans le numéro de décembre 2005 du TIM pour décider si M. Reeves avait les documents nécessaires pour entrer à Sainte-Lucie. Air Canada a bien appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif en refusant de transporter M. Reeves de Toronto à Sainte-Lucie le 31 décembre 2005.
English: OSCE Human Dimension Commitments 171
French: 4.5 Travailleurs migrants Voir aussi : á II.
English: The utility of the site is well-recognized but there is lingering angst about the website.
French: L'utilité du site Internet ne fait pas de doute, mais on se pose plusieurs questions au sujet du site.
English: The Government of the Sudan stands ready to reach a political settlement and to re-establish law and order in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais se déclare prêt à parvenir à un règlement politique et à rétablir l'ordre public dans le Darfour.
English: It is not politically realistic to expect to meaningfully and permanently alter the Council's working methods without expanding its composition.
French: Il n'est pas politiquement réaliste d'espérer modifier de manière véritable et permanente les méthodes de travail du Conseil sans en élargir la composition.
English: Wednesday Wind light increasing to east 20 knots late in the day.
French: Jeudi Vent léger devenant d'est à 15 noeuds.
English: After all, we said that we are not negotiating any legally binding instrument, since this is a deliberative organ.
French: Nous avons dit après tout que notre but n'était pas de négocier un instrument juridiquement contraignant puisque la Commission est un organe délibérant.
English: Mrs Natalia BUTIAIEVA UKRAINE Working language:
French: Mme Natalia BUTIAIEVA UKRAINE Langue de travail:
English: Legal basis Commission decision of 6 November 2002, establishing an Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (C(2002) 4368).
French: Bases légales Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles [C(2002) 4368].
English: Persons cohabiting are recorded as single or married, depending on their status prior to cohabitation.
French: Si une personne vit en concubinage, elle aura l'état civil de célibataire ou de personne mariée en fonction de sa situation avant qu'elle ne commence à vivre en concubinage.
English: MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL BODIES Internet and Trademark Commission of the French Association of Practitioners in Trademark and Designs Law, (APRAM); Internet Commission, National Institute of Industrial Property Agents (CNCPI) and International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI); National Institute of Industrial Property Agents (CNCPI); European Community Trademark Association (ECTA); French Association of Information and Telecommunication Law (AFDIT); French Chapter Internet Society (ISOC); ICANN At-Large; Association of Industrial Property Attorneys (ACPI).
French: Commission « Internet » et « Marques » de l’Association Française des praticiens en droit des marques et des modèles (APRAM); Commission « Internet » de la Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Industrielle (CNCPI) et de l’Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI); Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Industrielle (CNCPI); European Community Trademark Association (ECTA); Association Française de Droit de l’Information et des Télécommunications (AFDIT); Chapitre français de l’Internet Society (ISOC); ICANN At-large; Association des Conseils en Propriété Industrielle (ACPI).
English: The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by ship owners, and support for setting up joint ventures.
French: Enfin, les députés s'inquiètent de l'"augmentation constante des émissions dues au transport maritime", et souhaitent entre autres que les navires au mouillage soient avitaillés en combustibles à terre ou que la possibilité de limiter les émissions grâce au système d'échange de quotas d'émission soit soigneusement examinée, mais "sans pénaliser le transport maritime, qui est le plus respectueux de l'environnement".
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 27 May 2005 (S/2005/353).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 27 mai 2005 (S/2005/353).
English: They offer an interesting alternative to the super market.
French: Les encres et les couleurs sont des matières naturelles qu'on prépare sur une pierre très fine, ou bien des jus de différentes plantes. Les pinceaux servent autant à peindre qu'à calligraphier, et il en existe en poils de mouton, de cochon, de loup, etc ..., de toutes les dimensions selon les besoins.
English: From up there, from Ring Border they walk all, all day.
French: De là-bas, de Ring-Border, ils marchaient, toute la journée.
English: The group receives funding from Canadian Heritage’s Multiculturalism Program.
French: La Table profite du financement du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: Some toxicological changes were associated with the higher concentration of fenitrothion alone, others were associated with both concentrations of the insecticide.
French: La plus forte concentration a provoqué des changements toxicologiques; les deux concentrations ont entraîné d'autres changements.
English: The Multiculturalism Program Part III:
French: Le Programme du multiculturalisme Partie III :
English: At the time they were detained, we were informed that financial transactions were part of the substantial evidence against them.
French: Pendant leur détention, nous avons été informés que des transactions financières faisaient partie des preuves substantielles à leur encontre.
English: The first thing you find upon arriving to El Escorial is the main Façade.
French: Lo primero que encontramos al llegar al Escorial es la Fachada Principal.
English: The ‘don’t know’ factor on this issue became the largest response category with 35% of those polled across the fifteen Member States not expressing an opinion.
French: Parmi les trois modalités possibles, la réponse "Ne sait pas" est la plus citée par les Européens (35%), et notamment par les Britanniques (52%).
English: RETIREMENT DEMAND The calculation of retirement demand estimates the number and proportion of the workforce in each trade that is expected to retire and be replaced between 2007 and 2016 to sustain the workforce present in 2006.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a fourni des données sur le nombre d’inscriptions et de participants qui ont terminé les programmes d’apprentissage dans les métiers de la construction pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: Gradually from a studious boy and against ngợm I became weak among the crowd, sank about empty vague distant.
French: Peu à peu, d'un garçon studieux et contre ngom, j'ai été faible parmi la foule, a coulé à propos vides lointain vague.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea was adopted was adopted on 11 December 2008 at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/122.
French: Déterminée en fonction de la durée du service militaire et du service civil de remplacement, elle est considérée comme équivalente au service et a pour but d'assurer au mieux possible l'égalité de traitement entre les personnes astreintes au service.
English: The amount of $210,000 will provide for the Internal Audit Division to hire a security expert for $60,000 to consider priority areas, in particular at peacekeeping missions.
French: Le montant de 210 000 dollars doit permettre à la Division de l'audit interne de recruter les services d'un spécialiste de la sécurité (60 000 dollars) chargé d'examiner des domaines prioritaires, en particulier dans les missions de maintien de la paix.
English: Unfortunately, that had not happened.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: (5) Contemporary communities:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 dispose au paragraphe 42 (d) :
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Djibouti:
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Djibouti:
English: At prime contractor level, allocative arrangements may persist, at least where very large projects are concerned, although they too may become more fluid, depending on how the relationships between the main European defence contractors evolve.
French: Au niveau de la maîtrise d'oeuvre, les accords sur la répartition des ressources pourraient être maintenus, du moins dans le cas des très grands projets, tout en leur donnant toutefois aussi davantage de souplesse de façon à suivre l'évolution des relations entre les principaux maîtres d'oeuvre européens en matière de défense.
English: The other reason is that we are used to dealing with the fact of complexity already.
French: Une autre raison, c'est que nous avons déjà l'habitude de faire face à la complexité.
English: Some of the measures implemented to eliminate sex role stereotyping and prejudice include the production of a video and discussion guides, entitled Raising Young Voices, which examine the impact of gender socialization on the self-image and aspirations of young women.
French: Parmi les mesures prises pour supprimer les stéréotypes et les préjugés fondés sur le sexe, citons la réalisation d'une vidéocassette et de guides de discussion, intitulés Élever de jeunes voix, dans lesquels on étudie l'impact de la socialisation des garçons et des filles sur l'image de soi et les aspirations des jeunes filles.
English: In a welcome change from its erstwhile orthodoxy and secrecy, the Executive Board of the IMF produced a document outlining certain views on good governance.
French: Se départissant de son orthodoxie et de son goût du secret, le Conseil d'administration du FMI a établi un document présentant des opinions sur la bonne gouvernance.
English: Promoting the Democratic Process CIDA has conducted extensive consultations have been conducted with NGOs, agriculture research institutes (ARIs), and developing country partners concerning the development of its new Agriculture Policy which will increase investments to the agriculture sector from its current level of approximately $95 million to $300 million by 2005-2006, aiming to reach $500 million by 2008.
French: Promouvoir la démocratie L’ACDI a effectué des consultations intensives auprès des ONG, des instituts de recherche agricole et des pays développés au sujet du Cadre stratégique pour l’agriculture qui fera augmenter les investissements dans ce secteur des 95 millions de dollars actuels à 300 millions de dollars d’ici 2005-2006, puis à 500 millions de dollars en 2008.
English: Having initially flown in combat, pilots went on to fly postal routes and long-distance flights, and to perform in air shows.
French: Après avoir mené leurs premiers combats aériens, les pilotes se convertissent aux vols postaux, aux grands raids et aux meetings aériens.
English: Ms. Maillé (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, acknowledged the efforts made to revitalize INSTRAW during the previous year, and hoped that its newly appointed Director would raise the funds necessary to ensure its proper functioning.
French: Parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, Mme Maillé (Canada) reconnaît les efforts qui ont été déployés pour revitaliser l'Institut au cours de l'année écoulée et espère que la directrice qui vient d'être nommée réunira les fonds nécessaires au bon fonctionnement de l'Institut.
English: Comment The introduction of new variant HIV strains into Canada is most likely related to travel and migration patterns from regions of the world where non-B HIV-1 strains predominate.
French: Distribution des sous-types de VIH-1 au Canada ■ En 1995, on a signalé pour la première fois le sous-
English: "But if observations are theory-laden, that means that observations are simply theories, and then how can one theory falsify (never mind verify) another theory?
French: «Mais si les observations sont pleines de théorie, cela signifie que les observations ne sont que des théories, et donc comment une théorie peut-elle falsifier (encore moins vérifier) une autre théorie?
English: With respect to the situation of the fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the information provided by the Prosecutor's Office, indicating a lack of cooperation by the Governments of Kenya and the Democratic Republic of the Congo, is troubling.
French: Pour ce qui est des personnes recherchées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Rapporteur spécial est préoccupé par les informations reçues du Bureau du Procureur, faisant état d'un manque de collaboration des autorités du Kenya et de la République démocratique du Congo.
English: We should accept that position tomorrow and share the satisfaction of the Council, the Commission and the rapporteur with the outcome.
French: Nous devrions accepter cette position demain et partager la satisfaction du Conseil, de la Commission et du rapporteur.
English: UNESCO has contributed to the deliberations of the Group by providing it with detailed information on the organization's orientations and current activities to promote the dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: L'UNESCO a contribué aux délibérations du Groupe en lui communiquant des informations détaillées sur les orientations de l'organisation et l'action qu'elle mène pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: • "Inability to perform the following tasks: dressing, washing, shopping …" or
French: • "Inaptitude à exécuter les tâches suivantes : se vêtir, se laver, faire des courses..." ?
English: • Regulation 127/01 – Air Contaminant Discharge Monitor-ing and Reporting • Regulation 397/01 – Emissions Trading
French: L’AGCS rÃ©pond Ã des objectifs semblables, pour l’essentiel, Ã ceux de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui s’applique aux marchandises :
English: CA rats at 25 °C (CA25) had elevated arteriovenous shunting and other signs of heat stress.
French: Les rats CA, à 25 °C (CA25) montrent un shunt artérioveineux élevé ainsi que d'autres signes de perturbations dues à la chaleur.
English: La fréquence:The frequency: it corresponds at the speed of the oscillations. Thus more you will increase the frequency, plus the produced oscillations will be fast.
French: L'amplitude: La plateforme oscillante va reproduire l’activité physique par des amplitudes de mouvement gauche/droite allant jusqu’à 15 millimètres, qui vont définir l' intensité de la vibration.
English: (www.nrcan.gc.ca/ess/) Industry Canada provides timely business and consumer information, as well as access to business management tools and government services.
French: (www.nrcan.gc.ca/ess/) Industrie Canada fournit des renseignements sur les affaires et la consommation et donne accès à des outils de gestion et des services gouvernementaux. (www.strategis.ic.gc.ca)
English: As First Nations take on more responsibility for the design and delivery of programs, community leaders and members will see program funds "more as our money rather than Indian Affairs money."
French: À mesure que s’accroîtra le rôle des Premières Nations dans la conception et la mise en oeuvre des programmes, les dirigeants et les membres des collectivités verront de plus en plus les fonds des programmes « comme leur propre argent plutôt que celui des Affaires Indiennes ».
English: This is changing now as programme staff have become more familiar with the concept and the benefits of such a forward looking plan, and this will no doubt add to the improvement of evaluations in the future.
French: Les choses changent à présent à mesure que le personnel chargé du programme se familiarise avec le concept et prend conscience des avantages de ce type de plan, ce qui permettra assurément d'améliorer davantage encore les évaluations à l'avenir.
English: The European Union is a pact between sovereign nations which have resolved to share a common destiny and to pool an increasing share of their sovereignty.
French: Le pacte fondateur entre nations souveraines, décidées à partager leurs destins et à exercer ensemble une partie croissante de leur souveraineté, porte sur les attentes les plus profondes des peuples: la paix, la sécurité, la démocratie participative, la justice et la solidarité.
English: Fuel Additive Concentration (mg/L) 3.
French: Concentration de l'additif dans le combustible (mg/L) 3.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Department has initiated numerous projects to effect a more efficient and effective procurement process.
French: Progrès et nouvelles initiatives assurant l'efficacité et l'efficience des pratiques d'acquisition Le Ministère a lancé de nombreux projets visant à établir un processus d'acquisition plus efficient et plus efficace.
English: • Clients shall make a commitment to share the results of the project with other producer organizations having the same or similar risk/peril(s) as identified in their project.
French: • Les clients devraient s'engager à faire connaître les résultats du projet aux autres associations de producteurs qui connaissent des risques semblables à ceux visés dans leur projet.