ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Salt Spring Island Chamber of Commerce
French: • Saanich Peninsula Chamber of Commerce (en anglais seulement)
English: The session will be divided into two sub-sessions to better focus the discussion.
French: Elle sera subdivisée en deux volets pour mieux centrer le débat.
English: Section 2d) Interrogatories 2005-03-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2d) Demandes de renseignements 2005-03-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Support for Democratic Development and Good Governance Priority Area 2:
French: Soutien à l’évolution démocratique et à la bonne gouvernance Domaine prioritaire 2:
English: The first meeting of the Coordination and Monitoring Committee was held in Nairobi on 11 November.
French: Le Comité de coordination et de suivi a tenu sa première réunion à Nairobi le 11 novembre.
English: Enjoy a typical Venetian dish in the restaurant overlooking the lagoon.
French: Savourez un plat typiquement vénitien dans le restaurant avec vue sur le lagon.
English: In that regard, it must be stated that the second subparagraph of Article 13(B)(b) of the Sixth Directive allows Member States to provide for further exclusions from the scope of the exemption laid down for the letting of immovable property.
French: À cet égard, il convient de constater que le second alinéa de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive permet aux États membres de prévoir des exclusions supplémentaires du champ de l'exonération établie pour la location de biens immeubles.
English: Marchand won the riding by more than 3 000 votes.
French: Neuf mille personnes, près du tiers des résidants de Kamloops, sont allés voir et entendre Pierre Trudeau.
English: Mr. Alabrune (France) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union on this agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Alabrune (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les Océans et le droit de la mer ».
English: Our utensils are distinguished by their functionality thanks to their user-friendly design combined with practicality and sturdiness.
French: Nos ustensiles se distinguent par leur fonctionnalité grâce à un design qui les rend maniables et permet d’associer utilité pratique et robustesse. La qualité des matériaux utilisés garantit leur fiabilité à l’utilisation et leur inaltérabilité dans le temps.
English: The permanent Presidency of the European Council will present the results of its work at European summits.
French: La Présidence permanente du Conseil européen présentera ses résultats lors des sommets européens.
English: And there is no agreement regarding the amount of work that constitutes a full-time equivalent clinically active physician (Goodman et al, 1996).
French: Et il n'existe aucune entente quant à la quantité de travail que représente un équivalent temps plein pour un médecin cliniquement actif (Goodman et autres, 1996).
English: The Ministers stressed that each article of the NPT is binding on the respective States parties, at all times and in all circumstances, and that all States parties must be held fully accountable with respect to the strict compliance of their obligations under the Treaty, and reiterated that the implementation of undertakings therein on nuclear disarmament remains the imperative.
French: Les ministres ont souligné que tous les articles du Traité sur la non-prolifération avaient force obligatoire pour les États parties, à tous moments et en toutes circonstances, et que tous les États parties devaient être tenus pleinement responsables de la façon dont ils s'acquittaient des obligations que leur imposait le Traité; ils ont réaffirmé qu'il demeurait impératif de tenir les engagements pris dans cet instrument en matière de désarmement nucléaire.
English: Thick MDF is penetrating markets for millwork applications such as door frames, window frames, window sills, stiles, casings and turnings, as a substitute for solid wood.
French: Le MDF épais est en voie de pénétrer le marché de la menuiserie et des huisseries sous la forme de cadres de porte, cadres de fenêtre, rebords de fenêtre, chambranles, contre-chambranles et pièces tournées, en remplacement du bois massif.
English: (1) The average value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are used in the production of a good that is shipped to the buyer of the good is calculated by dividing (a) the total value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials, as the case may be, and that were in materials inventory before the shipment of the good, determined in accordance with subsection 4(2) of these Regulations, by (b) the total units of those non-originating materials in materials inventory prior to the shipment of the good.
French: (1) La valeur moyenne des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles et qui sont utilisées dans la production d’un produit expédié à l’acheteur est calculée par division : a) de la valeur totale des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles, selon le cas, et qui étaient dans le stock de matières avant l’expédition du produit, déterminée conformément au paragraphe 4(2) du présent règlement, par b) le nombre total d’unités de ces matières non originaires qui étaient dans le stock de matières avant l’expédition du produit.
English: On a related subject, provision has been made for a mid term review of the Fifth Framework Programme.
French: Sur un sujet connexe, des dispositions ont été prises en vue du réexamen à mi-parcours du 5e programme-cadre.
English: The CDED outlines a number of projects which highlight the role of education in the social integration of immigrants in general, including the development of policies for promoting social inclusion through language education and through training for educators in managing diversity and multiculturalism.
French: Le CDED expose plusieurs projets qui soulignent le rôle de l’éducation dans l’insertion sociale des migrants en général. Parmi ces projets, il y a celui de l'éducation aux langues en vue de l'inclusion sociale, ainsi que celui proposant des formations aux éducateurs en gestion de la diversité et du multiculturalisme.
English: (c) the history of the occurrence of national events involving radioactive material detected in
French: c) Les antécédents concernant la détection de matières radioactives dans la ferraille.
English: Regardless of the countermeasures the Canadian military employs, the enemy will always try to hit us back with even more powerful explosives.
French: Quelles que soient les contre mesures utilisées par les Forces canadiennes, l'ennemi essaiera toujours de riposter en utilisant des explosifs de plus en plus puissants.
English: Paragraph 12(3)(b) of the Customs Act requires that all repairs to vehicles performed outside of Canada must be reported by the drivers to the nearest Canada Border Services Agency office when these vehicles are returned to Canada.
French: Conformément à l'alinéa 12(3)b) de la Loi sur les douanes, toutes les réparations qui ont été effectuées sur des véhicules à l'extérieur du Canada doivent être déclarées par les chauffeurs au bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada le plus proche lorsque les véhicules en question rentrent au Canada.
English: However, the introduction of competition is also likely to lead to lower energy prices than would otherwise be the case.
French: Cependant, l'introduction de la concurrence risque aussi de faire baisser les prix de l'énergie davantage que d'autres circonstances.
English: The Ohrid agreement included provisions, implemented from September 2001 onwards, to increase recruitment from ethnic minorities into the police and to provide training programs by the international community for new recruits.
French: L’Accord d’Ohrid comportait un certain nombre de dispositions, mises en œuvre à partir de septembre 2001, visant à recruter davantage de membres des minorités ethniques au sein de la police et à faire bénéficier les nouvelles recrues de programmes de formation dispensés par la communauté internationale.
English: • A knowledgeable and professional workforce 
French: • Compétence et professionnalisme du personnel
English: To minimize this, the State Ministry for Women Empowerment has conducted intensive campaigns highlighting the Law on Child Protection to all government agencies at the national and provincial levels, to religious and community leaders, to women's organizations, non-governmental organizations and to the community at large.
French: Pour combattre ce problème, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme mène de vastes campagnes de diffusion de la loi sur la protection de l'enfance auprès de toutes les institutions gouvernementales aux échelons national et provincial, des dirigeants religieux et communautaires, des organisations féminines, des organisations non gouvernementales et de l'ensemble de la communauté.
English: The State pays for elderly people's upkeep and their medical, everyday and cultural needs.
French: L'État prend à sa charge l'entretien de ces personnes ainsi que les soins médicaux et les services sociaux et culturels dont elles auraient besoin.
English: We coalesced data from all pertinent studies of kit and swift foxes and examined their numerical responses to changes in prey abundance.
French: Nous avons colligé les données de toutes les études pertinentes sur le Renard nain et le Renard véloce et évalué les variations de leur densité en réaction à des changements dans l'abondance de leurs proies.
English: Progress will be closely monitored in 2005-2006.
French: Les progrès seront étroitement surveillés en 2005-2006.
English: For the low ambient temperature tests, the standard gas shall be conditioned so that its temperature at the inlet of the device is -10°C.
French: Dans le cas des essais à basse température ambiante, le gaz étalon doit être conditionné de manière que sa température a l'entrée du densimètre égale -10°C.
English: He suggested that global instruments such as the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which had been developed in accordance with regional and subregional strategies defined by regional and subregional bodies, could be effective vehicles for carrying forward principle 10's participatory approach to environmental decision making.
French: Des instruments universels comme le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, élaboré conformément aux stratégies mises au point par les organismes régionaux et sous-régionaux pourraient aussi contribuer efficacement à faire adopter l'approche participative de la prise de décisions concernant l'environnement préconisée dans le principe 10.
English: In the area of institutional mechanisms for the advancement of women, national machineries should be continuously strengthened through gender training and support from the women's movement.
French: Dans le domaine des mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme, les mécanismes nationaux devraient être constamment renforcés par la formation à la parité entre les hommes et les femmes et l'appui au mouvement des femmes.
English: · Investment of human, financial, and skills resources Resourcing for a renewed work force resulted in 244 new employees joining CIDA in 2003–2004, compared with 205 departures.
French: · Investissement de ressources humaines, de ressources financières et de compétence Les activités de dotation visant le renouvellement de l'effectif ont donné lieu à l'embauche de 244 nouveaux employés à l'ACDI en 2003-2004, comparativement à 205 départs.
English: (c) A joint list pertaining to both federal and state authorities; as well as
French: c) Une branche commune pour ce qui relève et des autorités fédérales et de celles des États, et
English: Policies also need to be developed for addressing the educational needs of orphans and adolescent girls, especially in countries with a high prevalence of HIV/AIDS.
French: Il faut également mettre au point des politiques concernant les besoins des orphelines et des adolescentes en matière d'éducation, en particulier dans les pays où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé.
English: Contact us if your enterprise would be interested in meeting us.
French: Contactez-nous si votre entreprise est intéressée à nous recevoir.
English: she failed to meet the qualification, "ability to manage one’s time".
French: porte essentiellement sur le fait que la plaignante n’a pas satisfait au critère « capacité de gérer son temps » [Traduction].
English: Supporting learning and the exchange of knowledge It is useful to arrange for a poster, a video or an audiotape to be accompanied by an illustrated folder or a printed text (which can be as short as one page) when we want to help participants acquire new knowledge and skills in the course of communication.
French: Soutenir l’acquisition et l’échange de connaissances Il est utile de préparer un cahier illustré ou un texte imprimé (qui peut n’être que d’une page) pour accompagner une affiche ou un enregistrement audio, afin d’aider les participants à acquérir de nouvelles connaissances et habiletés au cours du processus de communication.
English: This helps to determine the required rate of innovative developments and the amount and timing of capital placements.
French: On pourra ainsi mieux déterminer le rythme nécessaire des développements innovateurs ainsi que le montant et le choix du moment des investissements.
English: Among other measures, this means that the Enlazando Alternativas civil organisations can obtain the space and facilities they need to arrange their work and debates within the framework of the summit, and actually open up dialogue which has been called for on so many occasions.
French: Il faut, en d'autres termes, que les organisations civiles Enlazando Alternativas disposent de l'espace et des installations dont elles ont besoin pour organiser leurs travaux et leurs débats dans le cadre du sommet et entamer le dialogue réclamé à de si nombreuses occasions.
English: Reports required by the transfer payment arrangements are received from the recipients at the regional central registry office. These reports are not routed to the Funding Service Officers (FS0).
French: Les rapports exigés aux termes des ententes de paiements de transfert sont envoyés par les bénéficiaires au bureau du registre central de la région.
English: Dushanbe, Rudaki 42, Ministerstvo inostrannykh del; Ministru NAZAROVU T.; Tajikistan Faxes: + 992 372 23 29 64 / 21 02 59 / 21 18 08 E-mails: dushanbe@mfaumo.td.silk.org (if your e-mail gets returned, please send it as a fax)
French: Dushanbe, Rudaki 42 Ministerstvo inostrannykh del Respubliki Tajikistan Ministru NAZAROVU T. République du Tadjikistan Fax : + 992 372 23 29 64 / 372 21 02 59 / 372 21 18 08 Courriers électroniques : dushanbe@mfaumo.td.silk.org (si ce courrier vous revient, merci de l’envoyer sous forme de fax si possible) Formule d'appel :
English: The G8 committed up to 20$ billion over ten years to assist Russia, and other States of the Former Soviet Union with the challenges which they faced.
French: Le G8 s'est engagé à verser jusqu'à 20 milliards sur 10 ans pour aider la Russie, et d'autres pays de l'ex-Union soviétique, à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Workers aged 25 to 54 years were more likely to have term or contract employment, while youth were found in most types of temporary jobs.
French: Les travailleuses et les travailleurs âgés de 25 à 54 ans étaient plus susceptibles d’avoir des emplois pour une période déterminée ou contractuels, alors que les jeunes se trouvaient dans la plupart des types d’emplois temporaires.
English: The Mackenzie Delta, the largest in Canada, is located where the largest Canadian river, the Mackenzie, enters the Beaufort Sea.
French: Le delta du Mackenzie, le plus grand au Canada, est situé là où le plus grand fleuve canadien, soit le Mackenzie, se jette dans la mer de Beaufort.
English: The applicant also states that the Town of Innisfail has agreed to this proposal and has submitted a letter to that effect.
French: La demanderesse ajoute que la Ville d'Innisfail a accepté cette proposition et a déposé une lettre à cet égard.
English: The ECRI report encourages the authorities to take the necessary steps to ensure the proper functioning of minority schools.
French: Dans la pratique, les citoyens d’origine grecque ont des problèmes pour hériter d'un bienfonds, malgré l’existence d’un décret qui semble leur garantir de tels droits.
English: The Specialized Section adopted its report.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur ses travaux.
English: However, given the cross-border nature of the problem, the Commission considers that regional integration bodies such as the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) should also address the issue.
French: Toutefois, étant donné la nature transfrontalière du problème, la Commission estime que les organes d'intégration régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA) devraient également traiter cette question.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that 47 projects in Atlantic Canada have been selected for funding under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont annoncé aujourd'hui que 47 projets ont été retenus aux fins de financement dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: Exemptions from regulations requiring environmental protection programs are being replaced by licence conditions as licences come up for renewal.
French: Les exemptions de programme de protection de l'environnement sont progressivement remplacées par des conditions de permis au fur et à mesure où les permis doivent être renouvelés.
English: We will also continue to focus our attention on the safe transition of eligible offenders to communities, on enhancing our capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders, and on improving our capacities to address the mental health needs of offenders.
French: Nous continuerons d’accorder la priorité à la transition dans la collectivité des délinquants admissibles à une mise en liberté sous condition, à l’accroissement de notre capacité d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits, et à l’augmentation de notre capacité de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: - LtCol McCarthy MRCC Cape Town The site in itself is very helpful and surpasses all other websites on RCCs on the Internet - Igor Lazarov RCC Valdivostok.
French: – Lcol McCarthy, MRCC Cape Town Le site même est très utile et est supérieur à tous les autres sites Web consacrés aux CCOS dans Internet.
English: The network of centres for rehabilitation is being further developed, creating ideal conditions for psychologists, neuropathologists, psychiatrists, disability specialists and speech therapists to engage in ongoing monitoring and investigation of children with health problems.
French: Le réseau des centres de réadaptation et de rééducation continue de se développer, offrant aux psychologues, neurologues, psychiatres, orthophonistes et autres spécialistes des conditions optimales pour l'observation et l'examen des enfants ayant des problèmes de santé.
English: Free Rental is given only when paying by a Pre-Authorized Payment or by Credit Card each month.
French: La location gratuite est conditionnelle à l'utilisation d'une carte de crédit ou le prélèvement préauthorisé comme mode de paiement, et ce, à chaque mois.
English: Senior Trade Commissioner, Mr. Maxim Berdichevsky will give a general overview of the program and its logistics and cover briefly some aspects of doing business in Kazakhstan.
French: Le délégué commercial principal, M. Maxim Berdichevsky, donnera aux entreprises un aperçu général du programme et de la logistique et couvrira rapidement certains aspects des pratiques commerciales au Kazakhstanstan.
English: This means that in the school year 2005/2006 an overwhelming majority of the students in public higher education were female, a figure that in turn reveals an absence of social obstacles that might stand in the way of higher education for girls.
French: Cela signifie que pendant l'année scolaire 2005/2006, une majorité écrasante d'étudiants du secteur public de l'enseignement supérieur était des filles, un nombre qui à son tour révèle l'absence d'obstacles sociaux qui pourraient entraver l'accès à l'enseignement supérieur des filles.
English: A pilot project provided many staff members with access to a full-time language teacher for a three month period, allowing them to meet the requirements of their positions or improve their language skills while remaining involved in their jobs.
French: Un projet pilote a permis à de nombreux membres du personnel d’avoir accès à un professeur de langues à temps plein pendant une période de trois mois, leur donnant la chance de satisfaire aux exigences de leur poste ou d’améliorer leur compétence linguistique tout en s’acquittant de leurs tâches.
English: For information concerning who is eligible and how to nominate an individual or group of individuals, we invite you to read the attached brochure.
French: Pour toute information concernant les critères d'admissibilité et la façon de présenter la candidature d'une personne ou d'un groupe de personnes, nous vous invitons à lire le dépliant ci-joint.
English: The Commission immediately contacted the French authorities.
French: La Commission s'est mise immédiatement en contact avec les autorités françaises.
English: In gaining independence 10 years ago, we experienced brief but serious violence on our own territory.
French: Après notre indépendance, il y a 10 ans, nous avons connu quelques violences brèves mais graves sur notre propre territoire.
English: It will however have to compete with future electricity generation from the lowcarbon (natural gas) or no-carbon (nuclear, renewable) energy sources, and thus only offer an advantage if the production of hydrogen is based on additional non-carbon energy resources and/or on additional natural gas supplies.
French: Toutefois, comme il devra concurrencer la future production d'électricité à partir de sources d'énergie à faible teneur en carbone (gaz naturel) ou exemptes de carbone (nucléaire, sources renouvelables), l'hydrogène ne présentera un avantage que si sa production repose sur des ressources énergétiques supplémentaires exemptes de carbone et/ou sur des quantités supplémentaires de gaz naturel.
English: The first was the Canadian Aviation Corps, an ill-fated and poorly organized venture of Colonel Sam Hughes, the Minister of Militia and Defence.
French: Plus imprévisible encore était l’importance que prendrait la participation du Canada sur le plan aérien au cours de cette nouvelle guerre.
English: In other words, the government's efforts to handle the many people in Indonesia (the fourth largest population in the world), with so much diversity in terms of ethnic group or race, custom and culture, religion and beliefs, language and script, living in more than 17 thousand islands of archipelagic Indonesia, should not be undermined nor underestimated.
French: En d'autres termes, on ne saurait amoindrir ou sous-estimer les efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour administrer l'importante population du pays − la quatrième du monde −, si diverse en termes d'ethnies, de races, de coutumes et de cultures, de religions et de croyances, de langues et d'écritures, répartie sur un archipel qui compte plus de 17 000 îles.