ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One common approach (the actuarial method) measures the impact of demographic change on the basis of existing trends in health costs. In contrast, the epidemiological method also accounts for expected changes in disease patterns.
French: Une méthode fréquemment utilisée (l’évaluation actuarielle) consiste à mesurer l’impact des changements démographiques à partir des tendances actuelles des dépenses de santé.
English: The attached sailing plan will provide rescue centres with the necessary information required for a successful rescue.  4.
French: L'itinéraire de voyage ci-joint donnera aux centres de sauvetage l'information nécessaire pour entreprendre un sauvetage efficace.  4.
English: Despite the fact that participants recognize many of these trends and issues, they stress in the same breath that they do not wish to be early adopters.
French: Comment les affaires électroniques peuvent-elles contribuer à doter l’entreprise d’une chaîne de valeur distinctive, à l’amener à procéder à des échanges (trade off) d’activités qui renforcent ses compétences organisationnelles clés ?
English: Surrey, British Columbia, Canada Date: 2007-12-17 Value: $85,426.00 Type:
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-12-17 Valeur du contrat : 85 426.00 $ Type :
English: • the 2000 financial reporting strategy ;
French: • la stratégie en matière d'information financière de 2000;
English: 6.7.2.2.10 Insert, after the second sentence, the following text:
French: 6.7.2.2.10 Après la deuxième phrase, insérer le texte suivant:
English: • All maps must show the point of reference used
French: • Tous les plans ou cartes doivent indiquer le point de référence utilisé
English: I call Mr Jacquat, rapporteur. He has eight minutes.
French: Pourtant les antiviraux représentent l’un des meilleurs moyens de lutter, à condition d’être utilisés suffisamment à temps.
English: The Principality attracts visitors from around the world, with its temperate climate, its exciting social and cultural life, as well as its very rich history. The Principality is as glamorous as ever.
French: Idéalement située entre Nice et la frontière italienne, avec son climat doux, sa vie culturelle et sociale, très riche d’histoire et de prestige, elle attire des résidents et des visiteurs du monde entier.
English: In The former Yugoslav Republic of Macedonia, the authorities, even though very committed, did not for the moment have the capacity to implement the basic tasks.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, les autorités, bien que fortement déterminées, n'avaient toujours pas les moyens de mettre en œuvre les tâches de base.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Other Considerations > 4 Other Considerations Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 4 Other Considerations Environmental Considerations Recommended Not Recommended Identifying the heritage value of a historic place and character-defining elements — materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associa­tions or meanings — so that environmentally motivated modifications will not damage or eliminate them.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 4 Autres considérations Considérations d’ordre environnemental Conseillé Déconseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments ca-ractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en effectuant les modiﬁcations engendrées par des considérations d’ordre environnemental.
English: I will join that group of people who just said that real progress was made on many issues at the New York Conference.
French: Je rejoins ceux qui viennent de dire qu'on a vraiment accompli des progrès dans plusieurs domaines à la Conférence de New York .
English: A Privacy Notice Statement will appear after the logon.
French: Un énoncé d'avis de confidentialité apparaîtra après l'ouverture de la session.
English: Website Workplace Conference Other:______________ Publication
French: Site Web Lieu de travail Conférence Autre :______________ Publication
English: Successful migration to spawning habitats and initiation of spawning is dependent on barrier-free migration routes and specific water temperatures and flow levels.
French: Cette migration vers les habitats de frai et le déclenchement du frai dépendent de certains facteurs, c’est-à-dire l’absence d’obstacles sur les routes migratoires et la présence d’eaux affichant des températures et des niveaux précis.
English: Smokers are basically in the group aged 40 to 49 age; they are followed by the 30-39 and the 50-and-over age groups; in other words, the tendency to smoke increases with age but then drops after age 50.
French: L'usage du tabac a diminué, tombant de 36,8 % en 1995 à 32,0 % en 2001, et les fumeurs appartiennent principalement au groupe d'âge de 40 à 49 ans, suivi de celui de 30 à 39 ans et de celui de 50 ans et plus, de sorte que la tendance à fumer augmente avec l'âge, puis diminue au delà de 50 ans.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, President-in-Office, the programme that you have presented combines clear goals with ample ambition.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, le programme que vous avez présenté allie des objectifs clairs et une immense ambition.
English: More broadly, the understanding of the maternal brain that these research findings provide has the potential for application to the study of mother-infant interaction in humans.
French: Dans un contexte plus général, la connaissance approfondie du cerveau maternel qui découlera de ces résultats de recherche pourrait être utile dans l'étude de l'interaction mère-enfant chez les humains.
English: Marián Kyselý) 17.00 Košice : meetings with • Erika Godleva, Director, Roma Women's Association, Prešov, Slovakia  NGO Poradna in Slovakia:
French: Martin : rencontre avec M. Jankech, auteur de deux ouvrages sur les soins des femmes dans les maternités : « 10 days in white concentration camp » et « They called it medicine ».
English: The success of microcredit programmes has been phenomenal in Bangladesh, along with advances in the specific areas of primary education, health care, population programmes and women's empowerment.
French: Les programmes de microcrédit ont eu un énorme succès au Bangladesh, parallèlement aux progrès spécifiques qui ont été faits dans les domaines de l'éducation primaire, des soins de santé, des programmes de population et de l'émancipation de la femme.
English: Supporting Fields 6132 and 6133, as well as carryback Fields 6127 and 6128, can be found on new Form T4164.
French: La zone suivante a été ajoutée : 1770 Frais liés aux outils des personnes de métier
English: TR, like other plurality-majority systems, allows as much or as little social diversity as parties wish to encourage or establish at the level of district nominations.
French: Le mode de scrutin à deux tours, tout comme d'autres scrutins majoritaires, favorise autant ou aussi peu la diversité sociale, selon ce que les partis souhaitent favoriser ou créer au niveau des investitures locales.
English: I should like to say that we do not have a lot of money, as he knows very well, for the programme: about ECU 11-12 million a year, spread over the 15 Member States is very small money.
French: Je voudrais dire que nous n'avons pas beaucoup d'argent, il le sait parfaitement, pour le programme: environ 11 à 12 millions d'écus par an à répartir entre les 15 États membres, ce n'est pas beaucoup d'argent.
English: The paper does not attempt to provide a full review of the subject.
French: Sur l’Internet, la saisie dans le moteur de recherche Google des mots « changements climatiques » produit environ 113 000 000 résultats (à la mi-octobre 2005).
English: At the corporate level, the integrator role will become more important, whereas corporate functions will be decentralized in the business units.
French: Au niveau ministériel, le rôle de l'intégrateur deviendra plus important, tandis que les fonctions de direction seront décentralisées dans les unités opérationnelles.
English: Second Bandarelli report (A4-141/97)
French: Deuxième rapport Bandarelli (A4-0141/97)
English: Beat the egg yolks and the sugar together until they lighten in colour, then, using a bain-marie, cook the mixture several minutes and then continue beating as you add the Chouffe.
French: Battez les jaunes d'oeufs et le sucre dans une casserole jusqu'à ce que le mélange blanchisse et faites-le cuire au bain-marie quelques minutes et ajoutez-y la Chouffe en battant.
English: Many of these products are free on the Web but, of course, they are accompanied by advertising directed to the population sector likely to be viewing them.
French: Un grand nombre de ces produits sont gratuits dans le Web; toutefois, ils sont bien sûr accompagnés de messages publicitaires s’adressant au segment de la population le plus susceptible de les voir.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Colline V u e m e r: coquet 3 pieces situe sur la colline avec une tres belle vue mer.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Colline V u e m e r: coquet 3 pieces situe sur la colline avec une tres belle vue mer.
English: The PMG also believes a budget in the order of $200,000, provided by the three granting councils, CFI, NRC and LAC, would permit the set-up of such a demonstration project with funding for a one-year term.
French: Le GGP est également persuadé qu’un budget de l’ordre de 200 000 $, fourni par les trois conseils subventionnaires, la FCI, le CNRC et BAC, permettrait d’établir un tel projet de démonstration avec un financement d’un an.
English: The State endeavours to provide work for citizens and train them for it by ensuring appropriate conditions therefor.
French: L'État s'efforce de fournir du travail aux citoyens et de les y former en s'assurant des conditions appropriées.
English: Since the start of the crisis, the north has suffered from the departure of qualified teachers and destruction of school buildings, furniture and equipment, while schools in the south received an influx of internally displaced children that is difficult to absorb due to the schools' limited capacity.
French: Depuis le début de la crise, le nord a pâti du départ des enseignants qualifiés et de la destruction des bâtiments scolaires, du mobilier et du matériel, tandis que les écoles situées dans le sud ont reçu un afflux d'enfants déplacés qu'il leur est difficile d'absorber du fait de leur capacité limitée.
English: Local authorities could not resolve the issues of AIDS, poverty, the environment, and housing by themselves.
French: Ceux-ci ne pouvaient pas résoudre par eux-mêmes les problèmes du sida, de la pauvreté, de l'environnement et du logement.
English: Each of the regions of Senegal has its own characteristics.
French: Chacune des régions du Sénégal présente des caractéristiques qui lui sont propres.
English: About half of the total salt consumed in Canada (~10 Mt in 1998) is used for winter roadway maintenance.
French: Environ la moitié du sel consommé au Canada (~ 10 Mt en 1998) sert à l'entretien des routes en hiver.
English: As already noted, numerous witnesses expressed concern that the Continuing Committee of Officials on Human Rights is ineffective: it lacks both political will and an effective mandate, and as currently constituted it is unable to fulfil the goals and recommendations set out in this report.
French: Dans toutes ses recommandations, le Comité a insisté sur l’absolue nécessité de faciliter la participation des enfants à tous les mécanismes influant sur leurs droits. Il faut que les voix et non simplement les choix des enfants soient entendus au niveau national.
English: ◦ Identifier 
French: ◦ Identificateur (dc.identifier)
English: • An act committed outside Djibouti by a foreign national who is currently in Djibouti;
French: • Acte commis en dehors du territoire djiboutien par un ressortissant étranger se trouvant actuellement à Djibouti;
English: • Coverage effective October 1, 2000 -- $85,500 ($95,000 - 10%) Contribution required -- $11.33 (premium paid on $85,500 - $10,000)
French: • Entrée en vigueur de la protection le 1er octobre 2000 -- au taux de 85 500 $ (95 000 $ - 10 %) Cotisation requise --11,33 $ (cotisation payée sur 85 500 $ - 10 000 $)
English: Partnerships and collaborative efforts have an important role to play in implementing the SD Strategy.
French: Voici les principaux résultats en matière de DD que nous espérons obtenir : un leadership solide, une main-d'œuvre renseignée, compétente et motivée, une meilleure assurance de l’observation de la législation et des règlements concernant l'environnement, une réduction des torts causés à l'environnement, des gains de productivité dans l'utilisation des ressources, des systèmes de gestion améliorés, une satisfaction accrue des employés et des clients, et une meilleure image de marque.
English: A legal protection programme for young people had been established, which had led to establishment of a partnership among those working with children at risk, such as social workers, the police or children's judges, and to an improvement in children's care.
French: Un Programme de protection judiciaire des jeunes a été mis en œuvre, qui a permis d'établir un partenariat entre les acteurs intervenant auprès des enfants en danger, comme les travailleurs sociaux, les agents des forces de l'ordre, ou les juges des mineurs, et d'améliorer la prise en charge de ces enfants.
English: I agree with this view and, accordingly, it follows that on this view of the matter, the applicants are not entitled to succeed on this application.
French: Je partage cette opinion et en conséquence il s'ensuit que les demandeurs ne sont pas fondés à obtenir gain de cause en l'espèce.
English: Since December 2002, two hundred and fifty-nine officers have been trained on the Mobile type of VACIS.
French: Depuis décembre 2002, deux cents cinquante-neuf agents ont reçu une formation sur les appareils mobiles du VACIS.
English: Regulated community involvement in the development of the proposed Regulations has been achieved through stakeholder participation in various forums including the SOP, the information seminar, and the Web site posting of the overview.
French: La contribution du milieu réglementé à l'élaboration du règlement proposé s'est réalisée par la participation des intervenants à divers forums, notamment au Processus des options stratégiques, au séminaire d'information et à l'affichage de l'aperçu sur le site Web.
English: Guide to distribution in China - Hong Kong Trade Development Council www.tdctrade.com/chinadistribution/index.htm Hong Kong Trade Development Council - China Trade china.tdctrade.com/?w_sid=1000&w_pid=sp02&w_nid...
French: Hong Kong Trade Development Council - Guide to distribution in China - Hong Kong Trade Development Council (en anglais seulement) www.tdctrade.com/chinadistribution/index.htm Hong Kong Trade Development Council - - China Trade (en anglais seulement) china.tdctrade.com/?w_sid=1000&w_pid=sp02&w_nid...
English: Effective security of information requires a systematic approach that identifies and categorizes information and associated assets, assesses risks to them, and implements appropriate personnel, physical, and IT safeguards.
French: Une sécurité efficace de l'information exige une approche systématique qui vient cerner et catégoriser l'information et les biens connexes, qui évalue les risques qui se posent à leur égard, et qui permet de mettre en ouvre les mesures de protection qui s'imposent à l'égard des employés, du matériel et des TI.
English: Finally, the Ruiter Valley Land Trust completed a plan to recognize the habitats of species at risk as part of its conservation strategy for the Sutton Mountains region.
French: Enfin, la Fiducie foncière Vallée de Ruiter a terminé un plan visant à reconnaître les habitats des espèces en péril dans le cadre de sa stratégie de conservation dans la région des monts Sutton.
English: Many members of the Kyoquot community were on the ground when the Cormorant landed, and transported the two SAR techs and RCMP to a nursing station at Aftis Island, where two nurses were attending to the injured man.  "The nurses had the man stabilized and were well prepared for the transfer," Master Cpl. Gulliford said.
French: De nombreux membres de la communauté de Kyoquot se trouvaient sur le site d’atterrissage du Cormorant. Les deux techniciens en recherche et en sauvetage et les membres de la GRC ont été transportés au poste de soins de Aftis Island, où deux infirmiers s’occupaient du blessé.
English: • Permit large Canadian life insurance companies to merge with each other or major banks, subject to appropriate regulatory review;
French: • permettre aux grandes compagnies d’assurance-vie canadiennes de fusionner entre elles ou avec de grandes banques, sous réserve d’un examen réglementaire approprié;
English: Almost 450 CF personnel deployed as part of Task Force East Africa.
French: Près de 450 membres des FC se sont déployés au sein de la Force opérationnelle de l'Afrique de l'Est.
English: The Government of Canada's initiative to provide information and services on the Internet by 2005 is titled "Government On-Line" (GOL).
French: Le projet du gouvernement du Canada visant à offrir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet d’ici 2005 s’appelle « Gouvernement en direct » (GED).
English: Thus a lack of a measurable behavioural response to a stimulus does not necessarily imply the disturbance does not have negative consequences.
French: Ainsi, un manque de réaction comportementale mesurable à un stimulus ne signifie pas nécessairement que la perturbation n’a pas eu de conséquences négatives.
English: Corporate Services Division Division des services ministériels (n.f.)
French: Department of Health and Social Services (n.m.)
English: Mark L. Winston, FRSC Academic Director and Fellow Morris J. Wosk Centre for Dialogue Simon Fraser University, Harbour Centre 3309-515 W. Hastings St. Vancouver, B.C. Canada V6B 5K3 Phone: 604 268 7894 FAX: 604 268 7892 Email: winston@sfu.ca
French: Mark L. Winston, MSRC Directeur universitaire et chargé de cours, Morris J. Wosk Centre for Dialogue Université Simon Fraser, Harbour Centre 3309-515, rue Hastings Ouest Vancouver, C.-B. Canada V6B 5K3 Téléphone : 604-268-7894 Télécopieur : 604-268-7892 Courriel : winston@sfu.ca
English: Mr President, I am delighted with the support we have received from Mr Barón Crespo and the PSE Group.
French: Monsieur le Président, je suis ravi du soutien que nous avons reçu de M. Barón Crespo et du groupe PSE.
English: The contact person has discretion as to what he does with the information imparted to him.
French: D’ après une étude réalisée en 1997, 20% du personnel des Douanes estimait que leurs services étaient affectés par la corruption.
English: His stay in Nicaragua in 1997 led to him to change his career path completely.
French: Son séjour au Nicaragua en 1997 l’a amené à changer radicalement ses plans de carrière.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (resolution 57/238), A/59/80-E/2004/61.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 57/238), A/59/80-E/2004/61.
English: Email : info@cdha.ca http://www.cdha.ca/index.asp
French: http://www.cdha.ca/index_fr.asp
English: Notwithstanding the aspirational character of the principles contained in this Code of Conduct, UN Suppliers must understand that if they are awarded a contract with the United Nations, the United Nations General Conditions of Contract are an essential part of UN contracts and, therefore, legally enforceable against UN contractors.
French: Même si les principes du Code de conduite demeurent un objectif à atteindre, les fournisseurs de l’ONU doivent avoir à l’esprit, s’ils obtiennent un contrat avec l’ONU, que les Conditions générales de l’Organisation des Nations Unies 1
English: Simplification and clarification of rules and procedures can reduce the scope for error and increase assurance of the regularity of expenditure, but also facilitate the participation of researchers in the framework programmes and the achievement of EU research policy objectives.
French: La simplification et la clarification des règles et procédures peuvent réduire la marge d'erreur et accroître l'assurance de la régularité des dépenses, mais aussi faciliter la participation des chercheurs aux programmes-cadres et la réalisation des objectifs de la politique de la recherche de l'UE.
English: • Red River flooding Various reports, 1997-1998 International Joint Commission (Canada & United States) Research reports The following reports are prepared as a result of research and development work supported by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in a variety of subject areas:
French: • Inondation de la rivère Rouge  Divers rapports, 1997-1998 [en anglais] Commission mixte internationale (Canada et États-Unis) Rapports de recherche Les rapports qui suivent proviennent de travaux de recherche et de développement soutenus par Sécurité publique et Protection civile Canada dans divers domaines :
English: ii – Competitiveness of Canada’s forest sector - $26.3M This sub-sub-activity relates to the development and implementation of programs and initiatives that enhance the competitiveness of Canada’s forest sector and to prevent and/or address trade barriers being erected in traditional forest product markets.
French: ii - Compétitivité du secteur forestier du Canada - 26,3 M $ Cette sous-so us-activité a trait à l’élaboratio n et à la m ise en œ uvre d e pro grammes et d’initiatives q ui visent à accroître la compétitivité du secteur forestier canadien et à empêcher ou à freiner la création d’obstacles commerciaux dans les marchés traditionnels des produits forestiers.
English: Currently the EU has no contractual relations with Iran and the Commission does not have a delegation in Tehran.
French: L'UE n'entretient actuellement aucune relation contractuelle avec l’Iran et la Commission ne dispose pas d'une délégation à Téhéran.
English: Honesty, transparency, trust—Children need to feel that what is said is what will happen.
French: L'honnêteté, la transparence et la confiance — Les enfants ont besoin de sentir que ce qu'on leur dit se produira.
English: They are also required to propose alternative limits and to submit evidence to establish that they would suffer financial hardship or be forced out of business, or that the regional supply of gasoline would be significantly affected if they were not allowed to use the alternative limits.
French: Elles doivent également proposer des limites de remplacement et présenter des preuves établissant qu'elles subiraient des difficultés économiques ou devraient cesser leurs activités, ou que l'approvisionnement régional en essence serait considérablement affecté, si on ne leur permettait pas d'utiliser ces limites.
English: Has the electronic tendering system (Government Electronic Tendering System [i.e., OBS/MERX]) been effective?
French: Le Système électronique d'appel d'offres du gouvernement [p. ex. SIOS/MERX] a-t-il été efficace?
English: Many victims of AP mines are killed outright or die before receiving medical attention.
French: Le MAECI a mis sur pied une équipe d’action contre les mines (ILX) pour se pencher sur ces questions.