ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes designed to explain to children how to lead a healthy lifestyle had been introduced into schools and public awareness campaigns, for instance on television, had been carried out.
French: Des cours visant à expliquer aux enfants comment adopter des modes de vie sains ont été introduits dans les écoles et des campagnes de sensibilisation du public ont été menées, notamment à la télévision.
English: Arena Seasons and Special Prizes One very cool aspect of the Arena System is the introduction of seasons.
French: Saisons d'arène et récompenses spéciales La mise en place des saisons est l’un des aspects les plus novateurs de ce nouveau système.
English: Mr. Johannessen suggested that the Bureaux of EMEP and the Working Group on Effects work together to clarify the respective responsibilities of the subsidiary bodies during the next strategic period.
French: M. Johannessen a suggéré que les Bureaux de l'EMEP et du Groupe de travail des effets œuvrent de concert pour définir plus clairement les responsabilités respectives des organes subsidiaires au cours de la prochaine période stratégique.
English: The evaluation will begin in January 2002.
French: Le coût sera réparti également entre la DGÉVI et le programme.
English: Some of those principles could not be transposed automatically to the management of fundamentally non-renewable and finite resources, such as transboundary groundwaters and non-renewable groundwaters.
French: Certains des principes en question n'étaient pas transposables automatiquement à la gestion de ressources naturelles essentiellement épuisables, telles que les eaux souterraines transfrontières et les eaux souterraines non renouvelables.
English: Update 2: DjMizuhara has uploaded a second video for us.
French: MAJ2: DjMizuhara nous propose une deuxième vidéo.
English: (j) The focus on new challenges must be complemented by a concern for the unfinished business of the World Summit for Children.
French: j) Le souci de relever les nouveaux défis doit être complété par celui de mener à bien ce que n'a pas pu accomplir le Sommet mondial pour les enfants.
English: According to the author, the statements of the Prime Minister made after the lower court's judgement in his case show that he threatened a confrontation with the judiciary if the judgement were not reversed.  According to the author, this led to a judgement of the Supreme Court which disregarded its first and most important duty by not applying the equality principle embodied in the Constitution.
French: Selon l'auteur, dans des déclarations faites après le prononcé du jugement par la juridiction inférieure dans son affaire, le Premier Ministre a brandi la menace d'une confrontation avec le pouvoir judiciaire au cas où ce jugement ne serait pas infirmé et c'est pourquoi la Cour suprême a rendu son arrêt sans appliquer le principe d'égalité consacré par la Constitution − au mépris de son devoir premier et prépondérant.
English: (Last year's BSE and avian influenza incidents are discussed in Section 3.4.2.3).
French: (Les cas d'ESB et d'influenza aviaire découverts l'an dernier sont analysés à la section 3.4.2.3.)
English: Responsible: Opinions:   22.
French: Délai de dépôt des amendements: 26 juin 2008, à 12 heures
English: The returning officer for Windsor–St.
French: La directrice du scrutin dans Windsor–St.
English: The indexation would not be deferred beyond age 60.
French: L'indexation devient payable au plus tard lorsque l'employé atteint l'age de 60 ans.
English: The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS TRAN/6/30189 Rapporteur:
French: Le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS TRAN/6/30189 Rapporteur:
English: Additional efforts were needed to consolidate the rule of law, strengthen State institutions and build the capacity of the police and army.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir la primauté du droit, consolider les institutions de l'État et renforcer la capacité de la police et de l'armée.
English: 2.1 Leadership Contestant The provisions outlined here apply to all contestants in a leadership contest of a registered party.
French: 2.1 Candidat à la direction Les dispositions énoncées dans le présent manuel s’appliquent à tous les candidats à la direction d’un parti enregistré.
English: Measures on entrepreneurship education are planned for all students in primary and secondary school.
French: Des mesures d'éducation à l'esprit d'entreprise sont prévues pour tous les élèves du primaire et du secondaire.
English: • Replacing energy-intensive private vehicle travel with lower intensity options, such as mass transit, ride-sharing and multi-modal trips.
French: • Le remplacement des déplacements effectués en véhicule privé à forte consommation d'énergie par des options à plus faible intensité, comme le transport en commun, le covoiturage et les transports combinés.
English: It represents a retroactive amount for the period of March 8, 1985 to March 31, 1989, including a five-per-cent lump sum payment to cover overtime, promotions and /or acting situations.
French: Il s'agira d'un paiement rétroactif couvrant la période du 8 mars 1985 au 31 mars 1989, incluant un paiement forfaitaire de cinq pour cent couvrant les heures supplémentaires, les promotions et les situations intérimaires.
English: BIA-measured resistance accounted for 83% of the variation in TBW over a range of body masses from 38.5 to 294 kg.
French: La résistance BIA mesurée explique 83% de la variation du contenu TBW dans une étendue de masses corporelles de 38,5 à 294 kg.
English: The enterprise version of PCT-EASY will be offered to applicants, providing them with the possibility of integrating PCT-EASY software into their own IT environment.
French: Étant donné que le dépôt électronique compte parmi ses principaux avantages la réduction des coûts pour les offices qui y participent, les déposants pourront aussi bénéficier de la réduction des taxes.
English: It is Atlas's position that the Tribunal has to assess injury to the domestic industry, regardless of the corporate body or entity represented before the Tribunal.
French: Atlas est d'avis que le Tribunal doit déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage, quelle que soit la personne morale ou entité représentée devant le Tribunal.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Les autres accords fiscaux correspondent aux recouvrements relatifs aux allocations aux jeunes ainsi qu’aux subventions législatives.
English: [(b) “Electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages;]
French: [b) Le terme “communication électronique” désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données;]
English: It noted that in several cases the Ministries of Tourism were the main national users of such accounts, which were being promoted by the World Tourism Organization at the international level.
French: Dans plusieurs cas, les ministères du tourisme étaient les principaux utilisateurs nationaux de ces comptes, que l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) tâchait de promouvoir au niveau international.
English: Despite their scattered distribution and small total area, wetlands contain a disproportionately diverse assemblage of flora and fauna.
French: Bien qu’elles soient éparpillées et qu’elles s’étendent sur un tout petit territoire, les terres humides abritent une diversité disproportionnée de plantes et d’animaux.
English: • Continuing to deliver a wide range of community-based programs for women, children, and families;
French: • la poursuite de la prestation d’une gamme variée de programmes communautaires à l’intention des femmes, des enfants et des familles;
English: Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster-related capacity-building endeavour.
French: Les processus de réforme juridique constituent donc une composante indispensable de toute entreprise de renforcement des capacités de gestion des catastrophes.
English: Their contacts on the ground enable him to reach out to citizens, administrators and state oﬃcials and thus to maximise the eﬀectiveness of these trips.
French: Leurs contacts sur le terrain lui perme ent de se faire connaître des citoyens, des administrateurs et des fonctionnaires d’État, et ainsi de maximiser l’eﬃcacité de ces voyages.
English: As a result, it is not all clear how the fund will contribute to poverty reduction.
French: Par conséquent, nous ne savons pas clairement comment le Fonds contribuera à la réduction de la pauvreté.
English: • Biography of Minister David L. Emerson
French: • Informations biographiques du ministre David L. Emerson
English: I felt this deeply in the autumn of 2000 when I was honoured to recognize The Queen Mother as a Companion of the Order of Canada.
French: J'ai ressenti cela à l'automne 2000, lorsque j'ai eu l'honneur de décerner à la Reine mère le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The incorporation of part of the third pillar, justice and home affairs, into the first pillar will have an impact on the powers and the scope of the activities of both the Committee on Petitions and the Ombudsman.
French: Le passage partiel des affaires intérieures et de la justice du troisième au premier pilier se répercutera sur la compétence et l'étendue de l'activité de la commission des pétitions et du médiateur.
English: • double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: • doublera le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: Working with one of the leading T&D consultancies to the RENEWABLE ENERGY sector have x 3 new positions. x 1 Principal Power Systems Consultant x 1 Senior Consultant x 1 Junior Consultant.
French: Capgemini Sud Le Groupe Capgemini, un des leaders mondiaux du Conseil en Management et des Services Informatiques, c'est 8,7 milliards d’Euros de chiffre d'affaires pour un effectif de 90 000 collaborateurs.
English: If we are successful, we may be able to perceive how other people, in very different circumstances, conceive of their environment and their place, both physical and spiritual, within it.
French: Si l'on y parvient, il sera alors possible de se faire une idée de la façon dont d'autres personnes, vivant dans des conditions très différentes, voient leur environnement et la place qu'ils y occupent, tant sur le plan physique que spirituel.
English: Safe Navigation and Avoidance of Dangerous Situations 14.
French: Sécurité de la navigation et prévention des situations dangereuses 14.
English: The enhanced system will address present CVD data gaps: risk factors (other than behavioural), incidence, health care system encounters, treatment modalities, outcome indicators, quality of care, and economic burden.
French: Données sur le taux de mortalité lié aux maladies cardiovasculaires et sur les tendances en matière d’hospitalisation à ce chapitre; utilisation des hôpitaux (admissions et congés); tendances en ce qui concerne les actes médicaux en milieu hospitalier pour le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: (c) “Human rights in the activities of the internal affairs authorities”;
French: c) «Droits de l'homme et activités des autorités chargées des affaires intérieures»;
English: Madam President, I would ask the Commissioner not to restrict himself to a litany of solidarity and support concerning the enormous damage caused by the fires during the last two months in Greece, but to make a solemn statement that there will be immediate aid to compensate for that damage.
French: Madame le Président, je voudrais demander à M. le commissaire de ne pas se contenter de prononcer des voeux pieux de solidarité et de soutien pour les victimes des gigantesques catastrophes causées par les incendies ces deux derniers mois en Grèce, mais je voudrais lui demander de déclarer d'une manière responsable qu'une aide directe sera dégagée pour réparer les dégâts.
English: Universal service obligations will be assessed.
French: Les obligations de service universel vont être réexaminées.
English: Specialising in saving energy: Energy Service Companies The growth of specialist companies that offer energy efﬁcient solutions creates considerable potential for energy savings in business and industry.
French: Se spécialiser dans l’économie d’énergie: les sociétés de services énergétiques La multiplication de sociétés spécialisées dans l’offre de solutions économes en énergie crée un potentiel considérable pour réaliser des économies d’énergie dans les milieux commercial et industriel.
English: In his conclusions, the former mandate holder highlighted the political will shown by authorities, including the Prime Minister, to tackle the problems related to racism and racial discrimination in the country, highlighting, however, that it needed to be constantly reinforced and transformed into concrete actions.
French: Dans ses conclusions, le précédent titulaire de mandat a souligné la volonté politique des autorités, y compris le Premier Ministre, de faire face aux problèmes liés au racisme et à la discrimination raciale dans le pays, soulignant toutefois qu'elle devait être constamment renforcée et prendre la forme de mesures concrètes.
English: The implications of the decision by the Supreme Court of Canada on June 9, 2005 NB Bulletin Vol.
French: Les conséquences de la décision de la Cour Suprême du Canada rendue le 9 juin 2005 Communiqué NB Vol.
English: However, a sound corporate governance framework will not be achieved by the markets simply acting on their own, nor by the introduction of an overly prescriptive legal infrastructure.
French: Toutefois, ni les marchés à eux seuls, ni l’introduction d’une infrastructure juridique trop prescriptive ne peuvent former un cadre solide de gouvernement d’entreprise.
English: As stated in the European Community submission, "it could accompany the genetic resources from the collection phase until the marketing of the product which makes use of them and therefore increase transparency and traceability".
French: La description générale suivante de ces certificats a été établie par le Secrétariat dans un document destiné à la troisième réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages :
English: In the rural areas, Natives are in closer touch with one another.45 The urban population is diverse in other respects as well.
French: En milieu rural, les autochtones gardent un contact plus étroit les uns avec les autres45. La population des villes est diversifiée à d’autres égards également.
English: Any decision to reject an application for revocation or declaration of invalidity under paragraph 2 or 3 shall be communicated to the applicant and the proprietor of the Community trade mark.
French: Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu des paragraphes 2 ou 3 est communiquée au demandeur et au titulaire de la marque communautaire.
English: What we are currently learning - and it is a matter of considerable interest - is that 'learning by doing' is still the best way to go about it.
French: Nous apprenons actuellement - et cette leçon présente un intérêt substantiel - que "l'apprentissage par la pratique" reste la meilleure stratégie d'attaque.
English: Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
French: iii) Traiter des données conformément à un ordre stocké d'exécution d'instructions qui peut être modifié; et
English: No judicial declaration shall be necessary for invalidity or lapse to have the effect of making the invention public property; both invalidity and lapse shall take effect as of right.
French: Aucune décision judiciaire n’est nécessaire pour que la nullité ou la déchéance ait pour effet de faire passer l’invention dans le domaine public; la nullité et la déchéance produisent cet effet de plein droit.
English: Article 2 of the Norwegian Constitution states that the Evangelical Lutheran Church is the official state religion, and further determines that “those of the inhabitants, who subscribe to this have an obligation to bring up their children in the same manner”.
French: L'article 2 de la Constitution norvégienne dispose que l'Église évangélique luthérienne est la religion officielle et que «les habitants qui en font profession sont tenus d'élever leurs enfants dans cette religion».
English: Mr. Kovar (United States of America) said that the current text failed to mention the decision to combine draft articles 5 and 6.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que le texte proposé ne mentionne pas la décision de combiner les projets d'articles 5 et 6.
English: This intense interest reflects the impact that the institutions have on the well-being of individuals and families worldwide in a highly integrated global economy.
French: Cet intérêt marqué est le reflet des répercussions qu'ont les institutions sur le bien-être des particuliers et des familles du monde entier au sein d'une économie mondiale largement intégrée.
English: Two were small irrigation projects which faced such considerable problems that the Bank decided not to finance similar projects later on in the decade.
French: Dans un certain nombre de cas, l’évaluation a également porté sur des projets qui auraient dû être terminés mais ne l’étaient pas en raison de retards considérables dans leur exécution.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act- (WAPPRIITA) Regional websites
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2007
English: The inspections were conducted using procedures and guidance documents developed for inspections of clinical trials.
French: Les inspecteurs qualifiés et expérimentés de chacun des centres opérationnels de l'Inspectorat ont réalisé ces inspections en s'appuyant sur les procédures et les documents d'orientation élaborés aux fins d'inspection d'essais cliniques.
English: Note If you are a monthly or quarterly filer, when you use this formula to calculate your net tax adjustment for your GST34 return, Element C is the lesser of your allocation percentage for the current tax year and your allocation percentage for the immediately preceding tax year.
French: vous devez additionner un montant égal à la taxe qui aurait été payable si vous n’aviez pas exercé le choix (consultez l’alinéa (ii) de l’élément A ci-dessus); vous pouvez choisir, conjointement avec le fournisseur, d’avoir un montant de taxe que vous devez inclure pour les fournitures effectuées en vertu du choix prévu à l’article 150, selon le coût du fournisseur pour fournir ce bien ou service.
English: The proportion of cases that had TB of the peripheral lymph nodes was highest for the foreignborn at 19%, and 45% of these cases were in individuals born in the Western Pacific Region (Appendix I, Table 10).
French: Le pourcentage de cas de TB pulmonaire était plus élevé chez les non-Autochtones nés au Canada (68 %) que chez les Autochtones nés au Canada (60 %) et chez les personnes nées à l’étranger (57 %).
English: Floor Hockey Basketball Bodily Motion Compulsory Physical Fitness Programs Volleyball Training, Combat/PT, Unarmed Combat Training
French: Sport, autre Entraînement, combat/EP, combat à mains nues Ballon sur glace
English: An ombudsman monitored and promoted the rights of foreigners in Finland.
French: En Finlande, un ombudsman surveille et défend les droits des étrangers.
English: Opposing views were expressed that subparagraph 6.1.4 should be maintained in order to avoid the doctrine of overriding obligations, and that the doctrine itself did not exist in many legal systems.
French: Certains, qui pensaient le contraire, ont dit qu'il fallait maintenir le projet d'article 6.1.4 afin d'éviter que n'intervienne la théorie des obligations primordiales, qui d'ailleurs n'existait pas dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Federal signature Three aspects determine the design of a signature: layout, type size and typeface.
French: Signature fédérale La conception d’une signature est fondée sur trois facteurs: la disposition, le corps de caractère et la face du caractère.
English: In 2007, the Office became increasingly concerned at the treatment by the authorities of Khmer Krom activists living in Cambodia.
French: En 2007, la manière dont les autorités traitaient les militants khmers kroms vivant au Cambodge suscite de plus en plus de préoccupations pour le Bureau.
English: Explore the world far from postcard clichés and tourist attractions.
French: L'histoire secrète et tragique du plus célèbre des sous-marins russes, transpercé par l'une de ses propres torpilles…!
English: I can nevertheless reassure my fellow MEPs, for a large number of Member States are convinced that these services must remain in the public sector.
French: Je peux toutefois rassurer mes collègues : un grand nombre d'États membres sont en effet convaincus que ces services doivent rester dans le secteur public.
English: This also confirms the principle that grace does not destroy nature but perfects it: the assent of faith, engaging the intellect and will, does not destroy but perfects the free will of each believer who deep within welcomes what has been revealed.
French: Tout en tenant compte des sérieuses limites dues à la faiblesse native de la raison humaine, il convient de soutenir et de renforcer cette aspiration. En effet, l'engagement philosophique, qui est la recherche naturelle de la vérité, reste au moins implicitement ouvert au surnaturel.
English: High quality policy capacity will allow LAC to meet its and the government’s broader objectives pertaining to knowledge, culture and information management.
French: Une capacité stratégique de haut niveau permettra à BAC d’atteindre ses propres objectifs et ceux du gouvernement dans son ensemble en matière de savoir, de culture et de gestion de l’information.
English: Before that, she spent two years as CIBC vice-president of online banking for the retail market sector.
French: Antérieurement à cela, elle a été pendant deux ans vice-présidente des services bancaires en ligne pour le secteur du commerce de détail à la CIBC.
English: -0 -1 General -2 Lists of Participants -3 Schedules
French: -0 -1 Généralités -2 Réunions du comité du Cabinet classées et identifiées par ordre chronologique
English: The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal. The file will be closed.
French: DÉCISION L’appelante ne jouit pas d’un droit d’appel. Le dossier sera fermé. Ottawa (Ontario), le 2 mars 2004.
English: Licensees must identify whether a given program is — a live program; — a recording of a live program (first play); — other recorded program (first play); or — a repeat broadcast of one of the three types of programs noted above.
French: Les titulaires doivent indiquer, dans le cas de chaque émission, s'il s'agit : — d'une émission en direct; — de la première diffusion d'une émission enregistrée en direct; — de la première diffusion d'une autre émission enregistrée; — d'une diffusion en reprise d'un de ces trois types d'émissions.
English: Modena, photographer for passion, prefers the personal and intimate story of stories every day that you are passionate.
French: Modena, photographe par passion, préfère l'histoire personnelle et intime de tous les jours des histoires qui vous passionne.