ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both conditions are thought to be autoimmune disorders, wherein the body's immune system attacks skeletal muscle.
French: Les deux affections sont considérées comme des troubles auto-immuns, le système immunitaire de l'organisme attaquant le muscle squelettique.
English: (3) Interest shall be calculated daily, at the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada) plus one per cent (1%).
French: (3) Le montant des intérêts est calculé chaque jour, à un taux supérieur de un pour cent (1 %) au taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent, tel qu'il est publié par la Banque du Canada.
English: • The reason for the gift or hospitality.
French: • Raison du cadeau ou de la marque d'hospitalité.
English: There is also the promise of new institutions.
French: Le mouvement compte également sur la promesse de nouvelles institutions.
English: Liberal Democrats believe that it is possible to be tough on terrorism and true to the treaties we have signed on civil liberties.
French: Les libéraux démocrates estiment qu’il est possible d’être sévère à l’égard du terrorisme et de rester fidèle aux traités que nous avons signés sur les libertés civiles.
English: Names identical to those of companies that have dissolved or that have amalgamated under another name or that have changed their name are not available (whether the companies are related or not) for two years after the date of dissolution, amalgamation or amendment.
French: Les dénominations identiques à celles de sociétés qui ont été dissoutes, qui ont été fusionnées sous une autre dénomination ou qui ont modifié leur nom ne sont pas disponibles (que les sociétés soient liées ou non) pendant une période de deux ans suivant la date de la dissolution, de la fusion ou de la modification.
English: Shifts Usual shift for the main job was determined with the question, "Do you usually work days, evenings or nights?"
French: Quarts de travail On a déterminé le quart de travail habituel dans le cadre de l’emploi principal à l’aide de la question suivante : « Travaillez-vous habituellement de jour, de soir ou de nuit? »
English: The Agreement states where there are two Project Agreements, the KFN and Yukon must attempt to harmonize the Agreements.
French: Responsabilité Organe de décision du Yukon Activités Lorsque le projet créera l’équivalent de 25 emplois à plein temps ou plus en une année, inclure dans le document de décision l’exigence selon laquelle le Yukon a l’intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 2.4 à 2.11 ou de renoncer à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12 à 2.17.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/61/67-E/2006/13).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/61/67-E/2006/13).
English: - One classroom/workshop at the Franklin Delano Roosevelt school;
French: - Une classe-atelier à l'école Franklin Delano-Roosevelt;
English: Bureau 530 979 De Bourgogne Sainte-Foy QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Cain Casgrain Lamarre Wells 1/5 Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e avenue 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Price Waterhouse Coopers 3/16 Aéroport de Montréal 1100, boul. René-Lévesque Ouest Montréal QC H3B 4X8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1989 Price Waterhouse Coopers 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: On enlargement, this crisis is re-opening the conditions of the debate, but I believe that we need to remain rigorous.
French: Sur l'élargissement, cette crise rouvre les conditions du débat, et pourtant je crois que nous devons rester rigoureux.
English: TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: My delegation takes this opportunity to express its full support for the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour exprimer son soutien tout entier au projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Gill (05-CSD-01009) Public Service Employment Act Section 21 Gil, 05-CSD-01009(Brown) Date of Decision: June 8, 2006 Nota:
French: Gil (05-CSD-01009) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gil, 05-CSD-01009(Brown) Date de la décision : le 8 juin 2006 Note :
English: • PCS at 2 GHz Licensees
French: • Détenteurs de licences SCP à 2 GHz
English: At the 9th session of SCEGHS, discussion of the two informal papers on codification included the possibility of using a combination of letters and numbers in the hazard statement numbering system to more clearly identify the nature of the hazard, for example whether they related to physical, health or environmental hazards.
French: À la neuvième session du SCEGHS, la discussion des documents informels sur le codage a porté notamment sur la possibilité d'utiliser une combinaison de lettres et de chiffres dans le système de numérotation des mentions de danger pour identifier plus clairement la nature du danger, en particulier si celui-ci relevait des dangers physiques pour la santé ou pour l'environnement.
English: Measures taken to prevent and punish offences in violation of freedom to manifest religion
French: Mesures prises pour empêcher et punir les violations à la liberté d'exprimer sa religion
English: Our three main rooms, the Fireplace room, The Well room and the Cellar will welcome you to experience a sensorial trip through our finest dishes. Our two meeting rooms (seating respectively 125 and 50 people) are available for private hire and are fully equipped with audio system, projectors, pc connection, wi fi and videocameras.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Complete the form as shown in the following example.
French: Remplissez alors la section C comme Jean le fait ci-dessous :
English: There is legitimate doubt in some people of the fractions, which we met, about the correctness of the chosen business at home for a telecom service, broadband, which is now considered a right by many, in fact, the assessor commented technological innovation Francis Corbetta: "If Telecom will resolve the problem of digital divide in certain areas Rovato is a very good thing.
French: Il est légitime de doute chez certaines personnes des fractions, ce qui nous nous sommes rencontrés, de l'exactitude de l'entreprise choisie à domicile à un service de télécommunication à large bande, qui est maintenant considéré comme un droit par beaucoup, en fait, l'évaluateur a commenté l'innovation technologique Francis Corbetta: "Si Telecom va résoudre le problème de la fracture numérique dans certains domaines Rovato est une très bonne chose.
English: Amendments to the Proof of Origin of Imported Goods Regulations under the Customs Act are required in order to implement the regulatory changes announced in Customs Notice N-488 as a result of this initiative.
French: Des modifications doivent être apportées à l’actuel Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées en vertu de la Loi sur les douanes en raison de cette initiative.
English: Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation;
French: Note avec préoccupation que les normes de productivité des interprètes n'ont pas été revues depuis 1974, que, pour la traduction, les normes relatives à la charge de travail et les processus n'ont pas changé de manière sensible et que des plaintes sont émises au sujet de la qualité de l'interprétation et de la traduction ;
English: It was discovered after the 1991 Gulf war that Iraq had only been months away from producing a fission bomb and had already tested a radiological device designed to spread contamination over a wide area by packing radioactive material around conventional explosives.
French: Après la guerre du Golfe en 1991, on a découvert que l’Irak était sur le point, à quelques mois près, de produire une bombe à fission, alors qu’il avait déjà expérimenté un dispositif radiologique conçu pour contaminer une vaste zone en enrobant des explosifs classiques de matières radioactives.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and domestic violence in general;
French: c) D'organiser des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de la violence familiale en général;
English: The term ‘standard contracts’ is meant to cover contracts of unlimited duration, whether full-time or part-time.
French: On entend par "contrat type" un contrat de durée indéterminée, qu'il soit à temps plein ou à temps partiel. lle/nn DG G II
English: Indeed, there is a constant need to regenerate and reinvent the world body to attune it to the emerging challenges in a changing world.
French: En fait, il faut régénérer et réinventer constamment l'organe mondial pour le mettre en concordance avec des défis naissants dans un monde changeant.
English: Individual circumstances must always be taken into account.
French: Même dans des pays démocratiques considérés, d’une manière générale, comme sûrs, il est tout à fait possible de rencontrer des situations où tous les individus, ou groupes d’individus, ne sont pas protégés.
English: Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener's dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
French: Entre-temps, ils ont décidé qu'il devait être ratifié à l'unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d'autre en manger.
English: In this context, Islam continues to be identified with terrorism, and Muslim religious observance and Muslims themselves continue to be viewed as a security problem not only in law and discriminatory judicial and administrative practice, but also through the intellectual and ideological validation of Islamophobia.
French: Dans ce contexte, l'assimilation de l'islam au terrorisme et le traitement sécuritaire de sa pratique et de ses croyants continuent de se traduire non seulement par des législations et des pratiques judiciaires et administratives discriminatoires mais également par la légitimation intellectuelle et idéologique de l'islamophobie.
English: I strongly encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the international community, to maintain momentum in implementing the Nairobi communiqué and the provisions of Security Council resolution 1804 (2008) in order to jointly address the problems posed by Rwandan armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'encourage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que la communauté internationale, à maintenir l'élan acquis en appliquant les dispositions du communiqué de Nairobi et de la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité de manière à régler de concert les problèmes posés par les groupes armés rwandais dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
French: · de condamner Siderúrgica Aristrain Madrid SL à supporter ses propres dépens et quatre cinquièmes des dépens de la Commission des Communautés européennes.»
English: To transport animals in the undignified way in which it has happened in the past is totally wrong.
French: Transporter des animaux dans des conditions aussi indignes que par le passé est une mauvaise chose.
English: C. Freedom of association and peaceful assembly
French: C.  Liberté d'association et de réunion pacifique
English: This text is compatible with the agriculture mandate adopted by the EU Council in September 1999, in preparation for Seattle.
French: Il est conforme au mandat relatif à l'agriculture adopté par le Conseil de l'Union, au mois de septembre 1999, pendant la phase préparatoire du sommet de Seattle.
English: Since October 1999, the Evaluation Office has been testing its methodology for the CLIA in Burkina Faso.
French: Depuis octobre 1999, le Bureau de l’évaluation est en train de mettre cette méthodologie à l’essai au Burkina Faso.
English: Consequently, a reinstatement of the existing licence is not possible.
French: Ainsi, il n'est pas possible de rétablir la licence existante.
English: This valuable combination of skills enables the design of off-the-shelf and user-friendly carbon market information products, for the benefit of all our clients and users.
French: Ce savant mélange de compétences nous permet de concevoir des outils d'information performants et accessibles à tous nos clients et utilisateurs.
English: This subsection applies for the purposes of any rule of law, and in the absence of a definition or of any indication of a contrary intention, for the construction of “full age”, “infant”, “infancy”, “minor” and “minority”.
French: Ce paragraphe s'applique aux fins de l'état de droit et, en l'absence de toute définition ou de toute indication contraire, à l'interprétation des termes « majorité », « jeune enfant », « bas âge », « mineur » et « minorité ».
English: Engineering technology provides for consistent application accuracy (+/- 0,5mm), even when sudden speed variations occur during production.
French: D’une technologie très avancée, elle apporte la garantie d’une grande précision d’application (+/- 0,5mm) ceci dans les conditions extrêmes de variations de vitesse liées aux productions.
English: This combination may deter adults from being active participants themselves.
French: En raison de cette combinaison, bon nombre d’adultes n’ont pas tendance à participer activement eux-mêmes.
English: Background In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government of Canada is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, as outlined in Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: Contexte Devant l’évolution rapide actuelle de l’environnement commercial mondial, le gouvernement du Canada entend mener avec dynamisme un programme de négociations commerciales bilatérales, comme le prévoient le Budget de 2007 et Avantage Canada, plan économique du gouvernement.
English: In 1988 he carried the Canadian flag into the opening ceremonies for the Calgary Olympic Games, and on December 17th Brian Orser will carry the Olympic Torch in Pickering, Ontario.
French: En 1988, il a porté le drapeau canadien durant la cérémonie d’ouverture des Jeux à Calgary et, le 17 décembre, Brian Orser portera le flambeau olympique à Pickering, en Ontario.
English: Programs SSHRC grants and fellowships programs allow researchers to explore, invent and develop deep expertise in a wide variety of disciplines, as well as to target research to specific social needs.
French: Programmes Les programmes de subventions et de bourses du CRSH permettent aux chercheurs d'explorer, d'inventer et d'approfondir nos connaissances dans un grand nombre de disciplines, ainsi que de cibler la recherche sur des besoins sociaux particuliers.
English: Buildings that are 40 years of age or older, whether Crown-owned buildings under the administration of their minister or buildings they are planning to purchase, must be evaluated by Parks Canada for their heritage character
French: Les édifices de l'État âgés de 40 ans et plus dont la gestion relève de leur ministre ou dont l'acquisition est envisagée doivent être soumis à l'évaluation de Parcs Canada afin d'en déterminer la valeur patrimoniale.
English: · During the cross-sectional data collected between 2002-03 within the Vanguard project, use of Ketamine, GHB, ecstasy, and Viagra within two hours of encounters was found to be associated with UAI with casual partners of unknown HIV status.38
French: Dans l’étude Polaris, on a effectué entre 1998 et 2001 une analyse d’un sous-échantillon de 183 hommes pour déterminer les facteurs de risque d’une infection récente à VIH; des relations anales réceptives sans condom (OR = 4,4, P = 0,01) et l’application retardée de condoms (OR = 5,8, P= 0,01) étaient associées avec une récente séroconversion30.
English: You need help – Call us at 1-866-893-0932 or TDD (toll free) at 1-877-909-2782.
French: Vous avez besoin d'assistance immédiate, téléphonez-nous au : 1-866-893-0932 ou ATME (sans frais) au 1-877-909-2782.
English: • There is no federal funding for pre-professional training available to students in the arts and film and video sectors other than the NATCP and NTPFVS.
French: • Outre le PNFSA et le PNFSFV, aucun autre financement fédéral pour la formation préprofessionnelle n'est offert aux étudiants des secteurs des arts, du film ou de la vidéo.
English: In Ms Allaby's case, Ms Gibbs had explained that there were deficiencies in only one area (spelling, grammar, etc. in the third criterion), which was not enough to take her rating out of the Very Good range, in view of the positive features of her answer in relation to the other criteria.
French: Dans le cas de Mme Allaby, Mme Gibbs a expliqué qu'il y avait eu des lacunes dans un seul domaine (l'orthographe, la grammaire, et autres éléments regroupés sous le troisième critère), ce qui n'était pas suffisamment important pour la priver de la cote « Très bon », compte tenu de la qualité de sa réponse relativement aux autres critères.
English: Et bien apr�s, j�ai d�couvert la jouissance de faire un concert, et l�, j�aime autant te dire que j�ai pas tellement envie que ca s�arr�te, c�est trop bon !!
French: Et bien après, j’ai découvert la jouissance de faire un concert, et là, j’aime autant te dire que j’ai pas tellement envie que ca s’arrête, c’est trop bon !!
English: We provide comprehensive services in the field of biotechnologies.
French: Dans le domaine des biotechnologies, nous proposons des services complets.
English: The source of Canada's "official" unemployment rate is the Labour Force Survey (LFS).
French: L'enquête sur la population active (EPA) est la source du taux de chômage «officiel» au Canada.
English: There was a good range of food and drink on offer for breakfast and was nicely presented.
French: Des efforts faits dans le confort de la chambre mais possibilité d'améliorer: moquette abimée, douche vieillote.
English: DART Karaoke Studio will guarantee you many hours of fun, alone or with your friends, creating your own soundtracks and reproducing them wherever you like, for they can be stored on your computer or recorded on a CD.
French: DART Karaoke Studio vous garantira de nombreuses heures de divertissement, seul ou avec vos amis, créant vos propres pistes sonores et les reproduisant où que vous soyez puisqu'ils peuvent être stockés sur votre ordinateur ou être gravés sur un CD.
English: This graduated implementation would apply to licensees who would see an increase in their current annual licence fees as well as for those who would see a decrease in their fees, including situations where geographic partitioning and spectral disaggregation take place.
French: Cette mise en œuvre graduelle s'appliquerait tout autant aux titulaires de licence dont les droits annuels augmenteraient qu'à ceux dont les droits annuels diminueraient, y compris aux situations de fractionnement et de désagrégation.
English: These logs contain information on the health condition prompting the consultation, the actions undertaken by the local and remote providers using telehealth during the encounter, and follow-up actions required.  2.
French: Ces registres contiennent des renseignements sur le problème de santé qui est à l'origine de la consultation, les mesures prises à l'aide de la télésanté par les fournisseurs de soins locaux et éloignés durant la consultation ainsi que les mesures de suivi nécessaires.
English: More women than men are registered for higher education in Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates.
French: Plus de femmes que d’hommes sont inscrites dans l’enseignement supérieur au Koweït, au Qatar et dans les Émirats arabes unis.
English: The Commission invites the licensees of all distribution undertakings that continue to employ analog distribution technology, in whole or in part, and the licensees of all pay and specialty undertakings, to participate in the working group, possibly through the formulation of submissions to their respective industry associations.
French: Le Conseil invite les titulaires des entreprises de distribution qui continuent d'utiliser partiellement ou exclusivement la distribution analogique, de même que les titulaires d'entreprises de services de télévision payante et spécialisée, à participer au groupe de travail en présentant, dans la mesure du possible, des mémoires à leur association respective.
English: The room was absolutely filthy. We finally located the source of a really bad smell in the room.
French: l'accès très simple, la convivialité de l'hôtel, l'aménagement des chambres (spacieuses et bien agencées), le personnel qui parle français (d'ailleurs les Français devrait en prendre de la graine !
English: And it's one of the smartest moves you'll ever make.
French: Et c'est une des décisions les plus intelligentes que vous pouvez prendre.
English: Europol shall establish and maintain close co-operation with Eurojust in order to increase their mutual effectiveness in combating serious forms of international crime which fall under their respective competence and taking into account the need to avoid duplication of work.
French: Europol établit et entretient une coopération étroite avec Eurojust en vue d'accroître leur efficacité mutuelle dans la lutte contre les formes graves de criminalité internationale relevant de leurs compétences respectives, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: The WIR website, launched in October 2000 now has about 250,000 hits per month.
French: Le site Web du WIR ouvert en octobre 2000, enregistre actuellement environ 250 000 consultations par mois.
English: These requirements may include, in particular, the need to make the information accessible through a common interface and to interlink databases that may be maintained by various registries and/or registrars in order to permit single comprehensive searches.
French: Notamment, nécessité de permettre la consultation des renseignements grâce à une interface commune et de relier entre elles les bases de données qui peuvent être tenues par divers services ou unités denregistrement afin de permettre deffectuer en une seule fois une recherche complète.
English: Compliance and Enforcement The frequency of payments is in line with Treasury Board policy and guidelines.
French: Respect et exécution La fréquence de versements est conforme avec la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor.