ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Everyone has the right to access innovation economy.
French: • Tous les Canadiens ont droit d'accéder à l'économie de l'innovation.
English: NGL's are either distilled with crude oil in refineries, blended with refined petroleum products or used directly depending on their characteristics.
French: Les LGN sont soit distillés avec du pétrole brut dans les raffineries, mélangés avec des produits pétroliers raffinés, soit utilisés directement, selon leurs caractéristiques.
English: This will ensure that the humanitarian objectives of the Convention are achieved, and that its sustainability over the longer term is assured.
French: Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.
English: The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
French: les secteurs de l’agriculture et de la pêche (198).
English: 30); and “the protection of monuments and sites” (para.
French: 26), «les centres culturels» (al. 30), «la protection des monuments et des sites» (al.
English: The report before the Committee, covering the period 1993 to 1998, had been drafted with wide support from the Government and non-governmental organizations.
French: Le rapport dont le Comité est saisi, couvrant la période qui s'étend de 1993 à 1998, a été rédigé grâce à un large appui du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Nepal needs assistance from the United Nations and the world community at large to protect the life and liberty of the people and to provide basic services to the people in the Maoist-affected areas.
French: Le Népal a besoin de l'assistance de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble pour protéger la vie et la liberté de la population et pour fournir les services de base aux populations vivant dans les régions touchées par les maoïstes.
English: A firm mandate from Member States to continue this international broadcasting capacity will ensure that radio continues to contribute, cost-effectively, to the overall goal of the Department of Public Information, namely, to generate understanding about the United Nations and all the priority issues and concerns that Member States of the Organization have said the world must be informed about.
French: Un engagement ferme des États Membres à poursuivre le développement de la capacité de radiodiffusion internationale contribuera à ce que la radio continue à participer, au moindre coût, à la mission globale du Département de l'information, à savoir favoriser une meilleure compréhension des Nations Unies et de l'ensemble des questions et des problèmes essentiels dont, d'après les États Membres, le monde doit être informé.
English: Factors effecting cost behaviour include: - cost pools - major categories of resources such as NP, mil pers, capital, and op budgets.
French: De plus, l’Armée de terre a un taux net d’abandons de 7 % par année même si ce n’est pas reflété dans l’affectation des ressources en personnel militaire.
English: At some future date, perhaps during the next parliamentary term, someone might turn their attention to coastal areas threatened by desertification.
French: À l'avenir, au cours de la prochaine législature peut-être, quelqu'un pourra aborder aussi la question des zones côtières menacées par la désertification.
English: Most of Australia's humanitarian demining activity was focused on countries in the Asia-Pacific region, many of which suffered the highest burden of mines and unexploded ordnance in the world.
French: En ce qui concerne le déminage proprement dit, l'Australie se livre à cette activité surtout dans les pays de l'Asie et du Pacifique qui font partie des pays les plus affectées par les mines et les munitions non explosées.
English: Report on activities carried out in 2007 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Rapport sur les activités menées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: In relation to Amendments Nos 9, 20, 27 and 28, on the Administrative Board, I must say that we accept Amendments Nos 9 and 27, insofar as they eliminate the presence of Parliament and, if these amendments are incorporated, we will have to make the necessary adjustments.
French: Quant aux amendements 9, 20, 27 et 28, relatifs au conseil d'administration, nous acceptons les amendements 9 et 27 qui écartent le Parlement ; en fonction de l'incorporation de ces amendements, les corrections opportunes devront être apportées.
English: As a result of the dumped imports, growers' returns have declined from a profitable level in 1993 to a loss situation.
French: À cause des importations sous-évaluées, les producteurs dont les opérations étaient rentables en 1993 accusent maintenant des pertes.
English: XCELLSIS tested the engines and monitored their performance, maintenance requirements and durability.
French: XCELLSIS a testé les moteurs et fait le suivi et l'évaluation de leur rendement, de leurs besoins en entretien et de leur durabilité.
English: Take the Air France Bus to the Montparnasse stop, then Metro line 4, direction "Porte de Clignancourt". Get off at the Odéon station.
French: Prendre le Bus Air France jusqu'à Montparnasse, prendre le Métro ligne 4, Direction Porte de Clignancourt jusqu'à la station Odéon.
English: Pardon Application Guide PARDON APPLICATION FORM Page 2 Question Clariﬁcations 12.
French: Guide de demande de pardon DEMANDE DE PARDON Page 2 — Clariﬁcation 12.
English: Are there any objections to us accepting this slight amendment to the agenda, namely postponing the vote on this report to tomorrow noon's voting time?
French: Y a-t-il des objections à ce que nous acceptions cette légère modification de l'ordre du jour qui consiste à reporter le vote de ce rapport à la période de votes de demain midi?
English: At the meeting, statements were made by Thomas B.  Johansson, Director of the International Institute for Industrial Environmental Economics, University of Lund, Sweden, and Stephen Karekezi, African Energy Policy Research Network, Kenya, acting as presenters, and by the Special Envoy of the Secretary-General, acting as moderator.
French: À cette séance, des déclarations ont été faites par Thomas B. Johansson, Directeur de l'Institut international d'économie industrielle et écologique de l'Université de Lund (Suède) et Stephen Karekezi, du Réseau africain de recherche sur les politiques énergétiques (Kenya), présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, animateur.
English: From Fort Walsh Irvine could keep a close eye on what transpired in the refugee camps, and keep Ottawa appraised of the situation.
French: Du Fort-Walsh, Irvine pouvait surveiller de près les activités des camps de réfugiés et informer Ottawa.
English: Decisions : 2000 Decision No. 16-A-2000 January 12, 2000 APPLICATION by Joseph R. Haley doing business as Offshore Air of Eastsound, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 16-A-2000 le 12 janvier 2000 DEMANDE présentée par Joseph R. Haley faisant affaires sous la raison sociale d'Offshore Air de Eastsound, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They wanted to withdraw funds from their RRSPs to participate in the HBP in – 26 –
French: Ils veulent retirer des fonds de leurs REER pour participer au RAP en septembre 2007.
English: As the CF seeks to progressively transform itself, the exploitation of CDE and M&S will enable the exploration of the potential of concepts or projects at an earlier stage than ever before, thereby providing for its progressive maturation while maximising the use of limited resources.
French: Pendant que les FC cherchent à se transformer graduellement, l’exploitation de l’ECE et de la M&S rendra possible l’analyse du potentiel des concepts ou des projets à une étape plus précoce que jamais auparavant, assurant ainsi leur maturation graduelle tout en maximisant l’utilisation de ressources limitées.
English: Economic growth is not simply a matter of achieving efficiency in a static environment; it is the result of changes in technology, allowing the production of new goods and services in new ways.
French: La croissance économique n'est pas uniquement une question d'efficacité dans un environnement statique; elle est le résultat des changements technologiques, qui permettent de produire différemment de nouveaux biens et services.
English: Their response threshold varied with water temperature and pH and was correlated with the hypochlorous fraction of the residual chlorine.
French: Leur seuil de réaction, qui varie en fonction de la température de l’eau et du pH, est corrélé avec la proportion d’acide hypochloreux du chlore résiduel.
English: Administrative expenditure within reference amount[2] Technical & 8.2.4 c 0,288 0,328 administrative assistance (NDA), (see detailed table under 8.2.4) TOTAL REFERENCE AMOUNT 0,776 1,846 2,024 Commitment a+c Appropriations 0,306 1,554 1,968 Payment b+c Appropriations Aministrative expenditure not included in reference amount[3] Human resources and 8.2.5 d 0,162 0,162 0,162 associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) 8.2.6 e 0,004 0,022 0,004
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence [2] Assistance technique 8.2.4 c 0,288 0,328 0,328 et administrative – ATA (CND) (voir tableau détaillé sous 8.2.4) MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE 0,776 1,846 2,024 2,446 Crédits a+c d'engagement 0,306 1,554 1,968 2,277 Crédits de paiement b+c Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence [3] Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5 d 0,162 0,162 0,162 0,162
English: The distribution of recalls across commodities is as follows:
French: En voici la répartition : • Produits transformés
English: DFO has regulatory and statutory responsibilities under the Fisheries Act and,pursuant to the CEAA, is an RA.
French: Le MPO est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les pêches et, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), il est une autorité responsable (AR).
English: The lack of a clearly defined governance infrastructure, along with devolution parameters and consensus decision-making style in some territories, could cause delays in investment decisions and environmental mishaps.  2.
French: Le manque de précision observé dans les structures de gouvernance, dans les modalités de transfert des responsabilités et dans les processus de prise de décision consensuelle de certains territoires pourrait retarder la prise de décision concernant les investissements et avoir des conséquences sur l'environnement.  2.
English: But the licensor must ask himself the question of whether it is in his interest to share the technology, and if it is, how will such sharing affect existing revenue streams from the technology or products incorporating that technology.
French: Un brevet très solide et utile accompagné d’une licence de marque et d’un contrat de consultation d’experts aura une plus grande valeur qu’une simple licence de propriété intellectuelle portant sur un brevet faible qui fait l’objet d’une procédure judiciaire et peut être facilement contourné par un inventeur concurrent.
English: • designated groups are also under-represented in the category within the Public Service; and
French: • il y a aussi sous-représentation dans la fonction publique pour cette catégorie
English: The Special Mission would like to express its deep appreciation to the United Nations Development Programme for its representation on the Mission to Bermuda, its facilitation of the participation of experts to advise the Special Mission on governance and constitutional matters and its further contribution in assisting the Commission in acquiring relevant information on membership in international organizations, including financial institutions and United Nations specialized agencies.
French: La Mission spéciale remercie le Programme des Nations Unies pour le développement, dont les spécialistes ont conseillé la Mission spéciale sur les questions d'administration et de droit constitutionnel, et pour avoir aidé la Commission à mieux connaître la composition des organisations internationales, les institutions financières et les institutions spécialisées de l'ONU.
English: The following factors were considered in this investigation: 1.
French: Les facteurs suivants ont été pris en compte dans le cadre de cette enquête : 1.
English: What were the leaders and the laggards of the crops subsector?
French: Les cultures, qui couvrent plus de 95 p.
English: Claims for decline in business by claimants with a presence in the compensable area are considered in paragraphs ‎121 to ‎126 below.
French: Les réclamations présentées à ce titre par des requérants justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation sont examinées aux paragraphes 121 à 126 ci-après.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 15 to 19 September 1.8.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 15 au 19 septembre 1.8.1.
English: Last March, in Budget 2004, we took a major step forward by providing municipalities with full relief from the goods and services tax (GST)—a $7-billion federal investment in local governments over 10 years. But that was only a beginning and we made a commitment to go further.
French: Dans le budget de mars 2004, nous avons franchi une étape importante en accordant un remboursement intégral aux municipalités pour la taxe sur les produits et services (TPS), soit un investissement fédéral de 7 milliards de dollars sur 10 ans dans les administrations locales. mais ce n’était là qu’un début, et nous nous sommes engagés à faire plus.
English: These miles make you eligible for obtaining a higher-level card.
French: Ces miles permettent d’obtenir la carte d’un niveau supérieur.
English: Protection by the State of nationality 29
French: Protection par l'État de la nationalité
English: The Environmental Liability and Contaminated Site Management states that both numerical guidelines and risk assessment processes may be used to remediate a contaminated site.
French: Le Environmental Liability and Contaminated Site Management précise que les indicateurs numériques et les processus d'évaluation des risques peuvent également être utilisés pour l'assainissement des lieux contaminés.
English: • Over the 2003-2004 reporting period, the combined workforces of the two departments exceeded the labour market workforce availability of the four designated groups at the national level; work will continue on addressing small pockets of under-representation where they exist.
French: • Au cours de la période de rapport 2003-2004, la représentativité des effectifs combinés des deux Ministères était supérieure à la disponibilité des quatre groupes désignés au sein de la population active au niveau national; le travail se poursuivra afin de corriger la sous-représentation dans certains petits secteurs.
English: 30 minutes from Paris, for rent small and large warehouse, stockroom + offices in commercial area next to the Cora Shopping Center. From € 6 / sqm / month, 8 min from highway A1, 3 Km from Creil, 10 minutes from Airport Charles de Gaules.
French: 6 € / m2 ,La Cora, dernières surfaces disponibles en zone d'activités commerciales à 8 min de l’autoroute A1, 10 min de Roissy Charles De Gaules et 3 Km de Creil.
English: Mr Fontaine plans to export his handbook to several countries.
French: M Fontaine envisage d’exporter son manuel dans plusieurs pays.
English: There is a clear need for data to be kept in a common database that can be efficiently accessed and tracked in a timely and accurate manner.
French: Il est évident que les données doivent être conservées dans une base de données commune à laquelle on doit donner un accès efficient et qui doit être suivie d’une manière opportune et précise.
English: An audit includes the examination, on a test basis, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste notamment à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: • more work is needed on the effects of mixtures of POPs on human health, especially on the fetus, infants and children 
French: • Il faut effectuer d’autres travaux sur les effets des mélanges de POP sur la santé humaine, en particulier chez les fœtus, les nourrissons et les enfants plus âgés.
English: We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process. Terrorism is not just a matter for Europe.
French: Il a en outre estimé que "le terrorisme et les moyens d'y faire face" seraient "sans doute à l'ordre du jour" à Rabat les 20 et 21 novembre lors de l'assemblée extraordinaire de l'Assemblée parlementaire Euro-méditerranéenne, ainsi qu'au sommet des chefs d'Etat de Barcelone, les 27 et 28.
English: You should also have an emergency kit with the right supplies to take care of your family, with no outside assistance, for at least 72 hours.
French: Vous devriez également disposer d'une trousse d'urgence suffisamment garnie pour être en mesure de prendre soin de votre famille pendant au moins 72 heures sans aide extérieure.
English: But the Arab Group cannot forget that there are other holy sites also under foreign occupation, the most dangerous manifestation of which is the most horrible forms of violence.
French: Mais le Groupe arabe ne peut oublier qu'il y a d'autres Lieux saints également sous occupation étrangère, dont la manifestation la plus dangereuse est la forme la plus horrible de violence.
English: It was discussed to include a (small) revolving buffer stock, which, put under the direct control of the DG of the IAEA, could serve as additional crisis mechanism in case of (non-commercial, non-technical) interruptions of supply.
French: Nous élaborons actuellement deux modèles d'accord susceptibles de servir de base juridique au projet (un accord d'État hôte entre l'AIEA et un État hôte et un accord-cadre multilatéral entre l'AIEA et un groupe d'États intéressés par une participation au projet), qui seront proposés aux Parties intéressées le moment venu.
English: A woman's request for sterilisation is assessed by a physician specialised in gynaecology and obstetrics, a man's request for sterilisation is assessed and the sterilisation carried out by a physician specialised in urology.
French: Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.
English: Also, an existing slipway will be upgraded and repaired.
French: En outre, une cale de lancement existante sera améliorée et réparée.
English: • Take a pragmatic and empirical approach to identifying the right mix of local and external strategies and forums for mediating conflicts and negotiating new arrangements;
French: • par une approche pragmatique et empirique, trouver le juste milieu entre les stratégies locales et extérieures, et déterminer les tribunes les plus appropriées pour la médiation des conflits et la négociation de nouveaux arrangements;
English: Based on the medical evidence filed, the Agency finds that Lauren Weinberg's hypersensitivity to VOCs constitutes an impairment.
French: En se fondant sur la preuve médicale au dossier, l'Office estime que l'hypersensibilité aux COV de Lauren Weinberg constitue une invalidité.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: Directions: for each of the following sections, please indicate the extent to which you agree with the following statements.
French: Pour chacune des sections suivantes, veuillez indiquer la mesure dans laquelle vous êtes d’accord avec l’énoncé.
English: A conference on cooperation between the Court of Justice and national courts took place yesterday, 3 December 2002, to mark the beginning of the anniversary celebrations.
French: Un colloque ayant pour thème la "Coopération entre la Cour de justice et les juridictions nationales" a eu lieu hier, le 3 décembre 2002, en ouverture des célébrations.
English: “(2) UN Model Regulations pictogram colours:
French: « 2) Couleurs du pictogramme selon le Règlement type:
English: Twelve Years ago, Qhousekids was created by young parents seeking quality toys for their growing family.
French: Il y a douze ans, Qhousekids fut créé par de jeunes parents, cherchant des jouets de qualité.
English: In the field of public, economic and social life, any Act of discrimination based on religious creed is prohibited.
French: Dans le domaine de la vie publique, économique et sociale, tout acte de discrimination fondé sur la croyance religieuse est interdit.
English: Council Regulation (EC) No 1355/2007 adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
French: Règlement (CE) no 1355/2007 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture de contingents tarifaires communautaires pour l’importation de saucisses et de certains produits carnés originaires de Suisse.
English: During the next Parliament, we shall take a decision that will apply uniformly to all Members for the sixth legislative term, beginning in the year 2004.
French: Au cours de la prochaine législature, nous prendrons alors une décision qui s'appliquera à tous les députés à partir de 2004, pour la sixième législature.
English: Occupational Group Classification Standards Number of Positions Non-executive Applied Science and Engineering EN-ENG 10 Audit, Commerce and Purchasing AU, CO 122 Computer Systems CS 18 Economics and Social Science Services ES, SI 13 Education and Library Science LS 1 Financial Management FI 6 Human Resources Management PE 6 Law LA 30 Program and Administrative Services AS, CR, IS, PM, ST 277 Technical Services DD, GT 3 Executive
French: Groupe professionnel Normes de classification Nombre de postes Postes ne faisant pas partie du groupe de la direction Génie et sciences appliquées EN-ENG 10 Vérification, commerce et achatg AU, CO 122 Systèmes d'ordinateurs CS 18 Services en économie et en sciences sociales ES, SI 13 Éducation et bibliothéconomie LS 1 Gestion financière FI 6 Gestion des ressources humaines PE 6 Droit LA 30 Services des programmes et de l'administration AS, CR, IS, PM, ST 277 Services techniques DD, GT 3 Direction
English: It is therefore necessary for all public services, especially - but not only - those that deal particularly with migrants, to adapt so as to take account of the increasing ethnic and cultural diversity of the population they serve.
French: Il faut donc que tous les services publics, en particulier, mais pas seulement, ceux qui s'occupent surtout de migrants, s'adaptent à la diversité culturelle et ethnique croissante de la population.
English: Transfer Payments Other Transfer Payments Elections (S) Reimbursement of eligible election expenses to candidates and registered political parties for the May and December 2002 by-elections..................................................................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans .................................................................................