ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French argue that they had no choice: those officers had been caught bribing a senior member of the Prime Minister’s office to supply information on the French position on the GATT trade talks, and did not respond to quiet hints that they should leave.
French: Une véritable « guerre du renseignement » les oppose, avec la loi du Talion comme référence pour leurs expulsions réciproques.
English: Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: Wilful failure to give such access may be punishable by a fine of $500 each day the access is refused.
French: Le refus délibéré de donner accès aux dossiers peut être punissable d’une amende de 500 $ par jour où l’accès est refusé.
English: – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
French: 3.10.1 Tout dépend de ce que l'on inscrit dans ce "socle de droits relatifs aux conditions de travail"; s’il s’agit de questions comme la durée du travail, la modulation des horaires, la rémunération, elles sont déterminées par la forme du contrat et les conditions générales légalement applicables.
English: It is time to teach how to recognise false ideals and how to oppose the terrible misuse of ideals ... It is high time ... for us to become individuals again instead of nations, individuals instead of troops, and to work together to save those children who are still alive by saying "enough is enough".
French: … Il est grand temps d’enseigner la façon de reconnaître des idéaux falsifiés et de s’opposer à l’horreur de l’utilisation des idéaux… il est grand temps … de redevenir des individus au lieu de nations, des individus au lieu de troupes et de sauver ensemble les enfants qui sont encore vivants en disant «cela suffit.»
English: The male-to-female ratio of death rates from external causes was 2.3 in 1950.
French: Le rapport hommes-femmes en matière de taux de mortalité due à des causes extérieures était de 2,3 en 1950.
English: In this document, the Commission notes that the aims, activities and methods of racist movements are contrary to the ideals enshrined in the Charter.
French: La Commission y rappelle d'abord que les buts, activités et méthodes des mouvements racistes sont contraires aux idéaux consacrés dans la Charte.
English: • the fair market value of the utilities; or
French: • la juste valeur marchande des services publics;
English: In the period 1997-2000, a project was carried out with the support of the SMT (Standards,Measurements and Testing) programme of the European Commission (contract no.  SMT 4-CT97-2175) called CHEMPACK.
French: Au cours de la période 1997-2000, un projet d'études a été exécuté avec le soutien du programme SMT (normes, mesures et essais) de la Commission européenne (contrat no SMT 4-CT97-2175) sous le nom de CHEMPACK.
English: Any intended dismissal of a current, former or aspiring union representative by an employer must be submitted to the appropriate labour inspector for a ruling.
French: Tout licenciement d'un délégué du personnel, d'un ancien délégué du personnel ou d'un candidat aux fonctions de délégué du personnel envisagé par l'employeur doit être obligatoirement soumis à la décision de l'inspecteur du travail du ressort.
English: Calgary Herald, Calgary, Alberta + Colville, John D., Calgary, Alberta Subject:
French: Calgary Herald, Calgary, Alberta + Colville, John D., Calgary, Alberta Sujet :
English: While there is no independent and official account, local human rights organizations based in Mogadishu report that over 1,000 civilians were killed in this period, several thousand people were injured and 60 per cent of the dead and wounded were elderly, women and children.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune relation indépendante ou officielle des faits, les organismes locaux de défense des droits de l'homme installés à Mogadiscio, signalent que plus de 1 000 civils auraient été tués durant cette période, plusieurs milliers de personnes auraient été blessées et 60 % des morts et des blessés seraient des personnes âgées, des femmes ou des enfants.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document proviennent de diverses publications, y compris de celles du Gouvernement du territoire, et de renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, the Committee was concerned that decisions to expel migrants were apparently unappealable.
French: Il indique également que le Comité est préoccupé par le fait que les décisions de reconduite de migrants à la frontière ne sont apparemment pas susceptibles de recours.
English: - Draft UNECE Standard for Apples
French: - Projet de norme CEE-ONU pour les pommes
English: discretion by providing greater specificity as to what information the public could obtain and thereby reducing somewhat the temptation to leak government information.
French: en matiere d’emploi, de la discrimination et du harcèlement en milieu de travail, surtout le harcèlement sexuel.
English: Finally, UNDP will assist the Government in setting up improved structures for MDG monitoring.
French: Enfin, le PNUD aidera le Gouvernement à établir des structures mieux adaptées au suivi des OMD.
English: It shall indicate the name of counsel in charge of the file.
French: Il indique le nom de l'avocate ou de l'avocat en charge du dossier.
English: ◦ Other substance use in conjunction with tobacco
French: ◦ d'autres formes de toxicomanie alliées au tabagisme.
English: All other women are assumed to have some degree of labour force attachment.
French: Toutes les autres femmes sont présumées actives à divers degrés.
English: Suddenly the woman turns away abruptly. Yarik has noticed that the woman is crying.
French: Yarik trottine vers l'evier avec precaution tout en regardant les enfants.
English: In October 2008 it was reported that Anguilla would join in the consultations, held by States members of OECS, on a proposed economic union.
French: En octobre 2008, on a appris qu'Anguilla participerait aux consultations, tenues avec les États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, concernant un projet d'union économique.
English: Halifax Public Libraries and the Black History Month Association Date:
French: Bibliothèques publiques d'Halifax et la Black History Month Association Date:
English: Activities At discretion, develop policies and procedures necessary for the management, administration, allocation and regulation of the rights of Kluane People in the Tachal Region pursuant to Chapter 10 Schedule C. Manage, administer, allocate and regulate the exercise of rights in a manner consistent with Chapter 10 Schedule C.
French: Calendrier Le cas échéant
English: We should therefore not neglect the three important substantive organizational aspects that will ultimately help to improve the performance of this Conference, namely, the expansion of membership, a review of the agenda and the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.
French: Nous ne devons donc négliger aucun des trois grands aspects fondamentaux de l'organisation de nos travaux, à savoir l'élargissement de la composition de la Conférence, le réexamen de son ordre du jour et l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement, parce qu'en progressant sur ces points on contribuera en définitive à rendre cette instance plus performante.
English: • Requires extraction of eligible activities
French: • Nécessitent l'extraction des activités admissibles
English: Living Standard Measurement Survey, 2002/2003
French: Étude de la mesure des niveaux de vie 2002/2003.
English: Further sources of information useful to researchers will be found under the "Explore by Subject" menu.
French: L'option « Par sujet » du menu vous mènera à d'autres sources d'information utiles aux chercheurs.
English: The changes the Department is undergoing are both essential and difficult.
French: Les changements qui s'opèrent actuellement au sein du Département sont à la fois indispensables et difficiles.
English: So I am pleased that the report recognises the good faith and ambitious approach that we have taken.
French: Je suis donc ravi que le rapport reconnaisse notre bonne foi et l'approche ambitieuse que nous avons adoptée.
English: the individual ethical values used by DND/CF personnel as they carried out their duties;
French: les valeurs éthiques individuelles utilisées par les employés du MDN/FC dans l’exercice de leurs fonctions;
English: This proves the need for an institution to promote impartial research about this traumatic period in our history that has left deep wounds in the collective memory of the peoples of Europe.
French: Cela montre bien la nécessité de créer un organisme qui permettra de mener des recherches objectives sur cette période dramatique de notre histoire, qui a laissé de profondes blessures dans la mémoire collective des populations européennes.
English: The average long-term interest rate in the Czech Republic was 4.7%, which fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Le taux d'intérêt à long terme moyen dans le pays atteint 4,7 % ; le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme est rempli.
English: The Task Force made a significant substantive contribution to the preparations for the Summit, sponsoring several regional meetings, organizing a series of global forums and side events, participating actively in events organized by other stakeholders and hosting a pavilion at the ICT for Development Platform.
French: Le Groupe d'étude a apporté une contribution importante aux préparatifs du Sommet mondial, parrainant plusieurs réunions régionales, organisant une série de forums mondiaux et d'événements connexes, participant activement aux événements organisés par d'autres parties prenantes et tenant un pavillon dans le cadre de la plate-forme TIC au service du développement, qui a exposé ces différentes initiatives.
English: Based on the total funds available for the Initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: À partir des fonds disponibles pour cette Initiative, les demandes les mieux classées seront financées dans un ordre descendant, tant que le budget le permettra.
English: Instead, the Palestinian leadership had placed obstacles in the path of their own self-determination and had chosen the route of inaction and complicity in terrorism.
French: Au lieu de cela, la direction palestinienne place des obstacles sur la voie de sa propre autodétermination et choisit de s'engager dans l'inaction et la complicité avec le terrorisme.
English: PRODEFA has an International Secretariat with 21 members dispersed across Africa, America, Asia and Europe.
French: Le secrétariat international de PRODEFA compte 21 membres répartis dans différentes régions d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: In his file maintained by the Ministry of Employment, the successful candidate had also apparently accumulated 2424 hours.
French: Dans son dossier consigné par le Ministère de l'emploi, le candidat reçu aurait aussi accumulé 2424 heures.
English: Now the game has 8 different characters, each one with special characteristics that differentiates it from the rest.
French: On dispose maintenant de 8 personnages différents, chacun d’eux présente des caractéristiques particulières qui le différentient du reste.
English: In this regard, it is important to bear in mind that the measures required to protect vulnerable marine ecosystems and biodiversity in any given area depend on the specifics of the marine area itself, its species, the particular ecosystem to be protected and the type of activity or activities that would have to be regulated.
French: À cet égard, il importe de garder à l'esprit que les mesures requises pour protéger les écosystèmes marins vulnérables et la diversité biologique dans une région déterminée dépendent des particularités de la zone marine elle-même, de ses espèces, de l'écosystème particulier à protéger et du type d'activité qu'il convient de réglementer.
English: Press Release, New York State Department of Health, 26 August 2005 Clostridium Difficile Surveillance:
French: Communiqué de presse, Department of Health de l'état de New York, le 26 août 2005.
English: (QMI)) (QMI owns 99.9% of Groupe TVA Inc.)
French: (QMI)) (QMI détient 99,9% du Groupe TVA Inc.)
English: • Program governance framework and structure developed and operational by the end of the fiscal year Financial and Human Resources by Program Activity:
French: • L'élaboration et l'application du cadre et des structures de gouvernance (d'ici à la fin de l'exercice financier). Ressources financières et humaines – Activité de programme :
English: Damaging or destroying character-defining elements such as interior spaces while trying to correct structural deficiencies in preparation for the new use.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques comme des espaces intérieurs, en essayant de corriger des défaillances de structure en vue du nouvel usage.
English: Designate the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA;
French: f) Désigne les fonctionnaires habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués au nom du FNUAP ;
English: Council resolution on ‘New skills for new jobs’.
French: Résolution du Conseil intitulée «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux».
English: Contact the European Commission Europe in action
French: Contact Commission européenne Que fait l'Europe?
English: In the chart summarizing Appendix C:
French: Dans le tableau résumant l'annexe C :
English: Dugas noted that the report confirms the important role that the stakeholder board members play in administering the system of workers’ compensation and occupational health and safety.
French: Mme Dugas a expliqué que le rapport confirme le rôle essentiel que les membres du conseil d’administration représentant les intervenants jouent afin d’administrer le régime d’indemnisation des travailleurs ainsi que de santé et de sécurité au travail.
English: • recognition that the inherent right is an existing Aboriginal right under Section 35 of the Constitution;
French: • la reconnaissance que le droit inhérent est un droit autochtone qui se trouve sous la section 35 de la Constitution;
English: The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion:
French: Un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: But, we are concerned particularly about the fact that the paper states that relocating the estimated 135,000 refugees currently in the Languette region will take considerable time and that the UNHCR is looking into various possibilities, including having the most able walk in an organized manner up to Kenema.
French: Mais, nous sommes préoccupés en particulier du fait que le document indique que la réinstallation des quelque 135 000 réfugiés qui se trouvent actuellement dans la région de la Languette demandera beaucoup de temps et que le HCR examine plusieurs possibilités, notamment celle de laisser ceux qui sont en mesure de se déplacer se rendre à pied à Kenema.
English: It is a guarantee of support for the least-developed regions and disadvantaged groups, leading to balanced social and territorial development in the Union, and a course of action that has great significance for the 27 Member States, which are required to lay down strategic territorial development guidelines through the increasingly active involvement of the social partners.
French: Elle garantit une aide aux régions les moins développées et aux catégories défavorisées de la population, de façon à assurer un développement social et territorial équilibré au sein de l'Union. C'est également une politique très importante pour les 27 États membres, qui sont tenus d'établir des lignes directrices stratégiques de développement territorial impliquant de plus en plus activement les partenaires sociaux.
English: It is necessary to recognize that in effect, 15 years after the enactment of the law, foster placement is not yet a widespread practice throughout Italy as the numbers are inferior to those for children placed in communities and institutions.
French: Il faut reconnaître qu'en effet, 15 ans après la promulgation de la loi, le placement familial n'est pas encore une pratique très répandue en Italie, le nombre des bénéficiaires étant inférieur à celui des enfants placés dans des communautés et des établissements.
English: The Committee recommends that the State Party implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to increase the number of women in the formal work force, especially in the public sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des politiques et programmes ciblés, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, en vue d'accroître la proportion des femmes dans la population active du secteur structuré, en particulier dans le secteur public.
English: You can enjoy excellent Mediterranean cuisine and grilled dishes on the hotel terrace close to pool.
French: Vous pourrez profiter d'une excellente cuisine méditerranéenne et de grillades sur la terrasse de l'hôtel, près de la piscine.
English: • Use disposable dishes and cutlery.
French: • Utiliser les laits maternisés, mais continuer à préparer les laits thérapeutiques.
English: Rebate of GST/HST paid for goods imported on consignment, approval, or sale-or-return basis or for damaged or defective imported goods – If you import goods on a consignment, approval, or sale-or-return basis and export them within 60 days without having used or consumed them in Canada, except on a trial basis, you can apply to the CBSA for a rebate of the GST/HST you paid on these goods when you imported them.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 1, pour chaque facture, vous pouvez utiliser les méthodes (b) ou (c) pour remplir les parties C et G de la demande. À compter du 1 janvier 2008, si vous avez payé par erreur la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %, vous pourriez avoir droit à un remboursement égal à la différence entre l’ancien et le nouveau taux.
English: May include changes in:
French: Peut comporter des changements des éléments suivants :
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Tôliers Les tôliers façonnent, assemblent, installent et réparent des articles en tôle.
English: In virtually all high-income countries the income support system is set up in such away that there are real disincentives to enter or re-enter the workplace.
French: Dans pratiquement tous les pays à revenu élevé, le régime de soutien du revenu est tel qu'il comporte vraiment des mesures propres à décourager l'entrée ou le retour sur le marché du travail.
English: Hundreds of thousands of Israeli settlers, many of them armed and fanatical, had been illegally transferred to confiscated Palestinian property, in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Des centaines de milliers de colons israéliens, armés et fanatiques pour un grand nombre d'entre eux, ont été illégalement déployés dans des propriétés palestiniennes confisquées, au mépris de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre et du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: In this regard, the incorporation of environmental concerns at the planning and development stage of projects has been fixed as a priority objective for the development of the network.
French: À cet égard, l'intégration des préoccupations environnementales dans la phase d'élaboration et de développement des projets a été définie comme un objectif prioritaire du développement des réseaux.
English: The Committee therefore repeats its request for this information.
French: Le Comité renouvelle par conséquent sa question.
English: Canadian Security and Military Preparedness is the first substantive report of the newly created Senate Committee on National Security and Defence.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense est le premier rapport de fond du tout nouveau Comité sénatorial de la défense et de la sécurité.
English: If you increase or decrease the number of buckets, the application automatically re-apportions the number of elements for each bucket.
French: Si vous augmentez ou diminuez le nombre de segments, l'application corrige automatiquement le nombre d'éléments présents dans chaque segment.
English: Our aim is (to achieve) an integrated, cost-effective and efficient MA&S process that supports force generation and sustainment, while focusing on warehousing, distribution, POL, clothing, ammunition, calibration and Quality Assurance.
French: Nous devons (parvenir) à un processus intégré, économique et efficace d’ASM, qui appuie la mise sur pied et le maintien en puissance de la force, tout en menant les activités liées à l’entreposage, à la distribution, aux PP, aux vêtements, aux munitions, à l’étalonnage et à l’assurance de la qualité.
English: As I said earlier, it was one of the purposes of the proposal to rectify some of the existing directive's shortcomings and this applies in particular to those provisions which cannot function in practice.
French: Comme je vous l'ai déjà signalé, l'un des buts de la proposition consiste à corriger certaines lacunes de l'actuelle directive et il s'agit surtout des dispositions qui ne fonctionnent pas en pratique.