ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Thrust EST Value Dept Funding (redirect funds) New Project Money / Benefits Reinvestment PWGSC Existing Budget CIOB Existing Budget PSHRMAC Existing Budget OCG Existing Budget GRAND TOTAL $1,494,870 $342,008 $983,300 $105,389 $11,905 $30,468 $21,800 Contingency
French: Orientation du projet Valeur estimée Fonds du ministère (réorientation des fonds) Fonds pour des nouveaux projets / Réinvestissement des profits TPSGC Budget actuel DDPI Budget actuel AGRHFPC Budget actuel BCG Budget actuel TOTAL 1 494 870 $ 342 008 $ 983 300 $ 105 389 $ 11 905 $ 30 468 $ 21 800 $ Dépenses imprévues
English: The Panel considered the “D” Panel's recommendations concerning the valuation of similar claims for key money.
French: Le Comité a pris en considération les recommandations du Comité chargé des réclamations de la catégorie «D» concernant l'évaluation de réclamations analogues au titre de pertes liées au paiement de pas-de-porte.
English: In 2005-2006, the Tribunal developed functional requirements for the creation of electronic questionnaires that could be completed on line.
French: En 2005-2006, le Tribunal a établi les exigences opérationnelles pertinentes à la préparation de questionnaires électroniques qu’il serait possible de remplir en ligne.
English: If there is any doubt as to the relevance to your project of the additional funding, please contact the Public Health Agency of Canada.
French: Si vous ne savez pas si certains fonds supplémentaires sont à déclarer pour votre projet, communiquez avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: The architect took as the model for his design not only building forms of the fifteenth and sixteenth century, but also various historic castles, whose influence can be clearly seen in the building.
French: La construction ne s'inspire pas seulement de formes architecturales des XVe et XVIe siècles, mais cite divers modèles dont on peut aisément reconnaître les éléments.
English: On a more immediate scale, in 2005-2006, "A" Division was called in to investigate dozens of suspicious packages reported on Parliament Hill and in other government buildings in the NCR. Youth:
French: Dans un contexte d’actualité, en 2005-2006, la Division A a été appelée à voir à l’enlèvement de dizaines de colis louches signalés sur la colline du Parlement et dans des édifices fédéraux dans la RCN.
English: In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.2.4 Vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son utilisateur.
English: Is it the US view that the interested parties were informed of the choice of Minnesota as the benchmark state before the final determination was issued?
French: Les États-Unis estiment-ils que les parties intéressées ont été informées, avant que la détermination finale ne soit publiée, que le Minnesota avait été choisi comme État servant de point de repère?
English: It also corresponds to the reduction in the number of positions and operational resources required for the abbreviated period.
French: Il résulte aussi de la réduction du nombre de postes et du montant des ressources opérationnelles nécessaires pour l'exercice raccourci.
English: By striving to achieve and tirelessly implement this culture of prevention, the progress, however modest, that has already been achieved in settling specific cross-border problems will ultimately pave the way to a progressive strengthening of international peace and security in West Africa.
French: C'est en ayant ce souci de réaliser ce développement et de mettre en pratique cette culture de prévention que les progrès si modestes soient-ils qui ont déjà été accomplis dans le règlement des problèmes transfrontaliers spécifiques paveront définitivement la voie du renforcement progressif et évolutif de la paix et de la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest.
English: Nevertheless, Mr President, I believe that the task of rehabilitation, reconstruction, democratisation and pacification of Iraq is not a task that should fall to the countries most closely involved — and I can see Minister Straw, who is with us today, and we welcome him as well — but rather it is a task that should fall to the whole of the international democratic community.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, je crois que la tâche de redressement, de reconstruction, de démocratisation et de pacification de l’Irak ne doit pas incomber aux pays les plus étroitement impliqués - et je vois M. le ministre Straw, qui est avec nous aujourd’hui, et nous le saluons également -, mais il s’agit plutôt d’une tâche qui incombe à l’ensemble de la communauté internationale démocratique.
English: Keepers of the Land The Aboriginal people of the area recognize that they are part of the ecosystem and that their actions affect it.
French: 3.3 Gardiens de la terre Les Autochtones de la région reconnaissent qu’ils font partie de l’écosystème et qu’ils ont une incidence sur ce dernier.
English: If not brought before the president within 48 hours, he shall be released unless another ground for arrest is proven to the president of a District Court (section 4).
French: À défaut, elle doit être remise en liberté sauf si la preuve qu'il existe un autre motif d'arrestation est apportée au président d'un tribunal de district (art. 4).
English: Tourism Trends A steady recovery in market conditions has allowed Cathay Pacific to bring previously grounded aircraft back into service and, as a result, the airline reported a 6.3 per cent increase in profits for the first six months of 2002 compared with the same period a year earlier.
French: Tendances touristiques Un redressement continu de la situation du marché a permis à Cathay Pacific de remettre en service des aéronefs retenus au sol et, par conséquent, d’enregistrer une hausse de 6,3 p. 100 des bénéfices pour le premier semestre de 2002 comparativement à la même période l’année précédente.
English: … This Class does not include, in particular: – activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise;
French: […] Cette classe ne comprend pas notamment: – l’activité d’une entreprise dont la fonction primordiale est la vente de marchandises, c’est-àdire d’une entreprise dite commerciale;
English: Continued research efforts focusing on nutrition, pathology and reproduction are expected to result in important improvements that will boost production in the future.
French: Des recherches permanentes s'axant sur la nutrition, la pathologie et la reproduction permettent d'importantes améliorations ce qui accroîtra la production à l'avenir.
English: It is therefore necessary, before drawing up the dossier, to allow the registrants concerned the right of consultation and to take account, when drawing up the dossier, of statements made by the registrants concerned.
French: Il est donc nécessaire de donner auxdits déclarants la possibilité d'être entendus avant l'établissement du dossier et les remarques formulées par ces déclarants doivent être prises en compte lors de l'établissement du dossier.
English: Minimum content and presentation criteria allow for the preparation of high-quality SOE reports with a consistent look, befitting a coordinated federal SOE Reporting Program.
French: Les critères minimaux en matière de contenu et de présentation permettent de préparer des RÉE de haute qualité d’aspect uniforme, convenant à un programme fédéral concerté de RÉE.
English: In its Notice of Intent, Pope & Talbot Inc. alleges that Canada breached its obligations under NAFTA Chapter Eleven by implementing the Canada–U.S. Softwood Lumber Agreement in a manner which discriminated against the company’s investment in Canada, and that these breaches have harmed the U.S. investor.
French: Dans son avis d’intention, Pope & Talbot soutient que la manière dont le Canada applique l’Accord Canada–États–Unis sur le bois d’œuvre constitue un manquement à ses obligations et que ce manquement cause un préjudice à son investissement au Canada.
English: also contains the build tools for Emdebian which allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems.
French: inclut aussi les outils de construction pour Emdebian, qui permet de construire et les paquets source de Debian sur une autre architecture et de les réduire afin qu'ils conviennent aux systèmes embarqués ARM.
English: 10:00 - Common rules for the internal market in electricity - Eluned MORGAN (PSE, UK)
French: 10h30 - Rapport Stubb/Friedrich sur les lobbyistes - Jo LEINEN (PSE, DE), Richard CORBETT (PSE, UK) et Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES)
English: It stated that new regulations would be in place by January 2011.
French: Elle a indiqué que de nouvelles réglementations seraient en place en janvier 2011.
English: Another form of financing private enterprises is equity capital.
French: Une autre forme de financement des entreprises privées est le financement par prise de participation.
English: On the first account, the total number of head offices in Canada has actually increased, rising to 4,161 in 2005 from 4,061 in 1999 while head office employment increased by even more, rising by 17 thousand to reach 175 thousand in 2005.40 As for the second question; foreign controlled firms accounted for all of the gains in the number of headquarters in Canada over this period and for 6 out of 10 net new headquarter jobs.
French: Alors que les estimations du nombre de diplômés en sciences et en génie de ces économies émergentes varient beaucoup, nous retenons la suivante : selon le rapport de 2006 de la National Science Foundation des États-Unis, à venir jusqu’en 2002 (ou l’année la plus récente disponible), le nombre de personnes possédant un premier diplôme en sciences et en génie était de 534 000 en Chine, 176 000 en Inde, 60 000 au Canada et 416 000 aux États-Unis37.
English: Consequently, it is vital that we proceed with courageous steps in the field of liberalisation and I would honestly say to you that, if I personally had to decide what needed to be done on the railway market, I would liberalise it tomorrow morning.
French: Par conséquent, il est vital que nous prenions des mesures courageuses dans le domaine de la libéralisation et je voudrais honnêtement vous dire que, si je devais décider moi-même de ce qu’il faut faire sur le marché ferroviaire, je le libéraliserais demain matin.
English: P (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
French: Tout particulièrement, les personnes des quintiles inférieurs semblent perdre beaucoup plus que celles des quintiles moyens et supérieurs quand le régime d’assurance-chômage devient moins généreux.
English: It means expert (interviewer) have to ask agreement of the interviewee to mention the name on the list.
French: Ainsi, l'expert (interviewer) doit demander accord de l'interviewé de mentionner le nom sur la liste.
English: For example, if the purchaser engaged the services of a person to locate and purchase, on the purchaser's behalf, certain goods for export to Canada, the buying agent's fee paid for this service may be excluded when determining the transaction value of the goods.
French: Si, par exemple, l'acheteur fait appel aux services d'une personne pour trouver et acheter certaines marchandises devant être exportées au Canada, les honoraires versés au mandataire à l'achat peuvent être exclus aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises.
English: This job was like a fantastic vacation and they even managed to throw in a paycheck.
French: Cet emploi était comme de magnifiques vacances rémunérées.
English: The latest versions of Forms and Guidelines pertaining to veterinary drugs can be found on the following respective Web sites: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/index_e.html All references appearing in the document are identified by numbers in the superscript and are listed in SECTION 14, REFERENCES.
French: On trouvera aux sites Web suivants les plus récentes versions des formulaires et des lignes directrices relatives aux drogues vétérinaires: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/index_f.html Toutes les références indiquées dans le document sont identifiées par un numéro en exposant et sont énumérées à la SECTION 14, RÉFÉRENCES.
English: She also appreciates the diversity of the workforce, something the RCMP works to improve through programs to recruit and promote women, aboriginals and other visible minorities, and disabled Canadians.
French: Depuis, elle a travaillé dans les services de police communautaires, les ressources humaines, le recrutement d’Autochtones et la gestion du rendement. Aujourd’hui, la mère de deux enfants qui est membre des Premières nations est l’agente responsable des affaires autochtones à l’échelle nationale.
English: (...) [50] An employee must understand that a complaint is more than merely stating a perceived injustice.
French: (...) [50] L’employé doit comprendre qu’il ne suffit pas d’exposer ce que l’on considère comme une injustice.
English: RCMP regular policing reports are valuable 80 75 100 The RCMP clearly demonstrates how it has used the funding provided by its municipal and provincial clients
French: Les rapports de police périodiques de la GRC sont utiles 80 75 100 La GRC montre clairement comment elle utilise les fonds octroyés par ses clients municipaux et provinciaux
English: Everyone who is the victim of arrest or detention contrary to the provisions of this article has the right to compensation.
French: Quiconque est victime d'une arrestation ou d'un placement en détention en violation des dispositions dudit article a droit à réparation.
English: Your regional CBSA office can provide additional information concerning an importer’s obligation to correct a value for duty declaration where an amendment is made to the price paid or payable of goods.
French: Il devra alors corriger toutes les déclarations inexactes touchées par cette décision remontant au 16 juillet 2003.
English: Percentage reporting lifetime use of any of 5 illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), Canada, aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne), population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: In ancient times, the rooster was revered for its intelligence and courage.
French: Dès la plus haute Antiquité, on a tenu le coq en grande estime pour son intelligence et son courage.
English: Hiukan sivussa, mutta automatkailijaa ei haitannut. Ilmainen parkkipaikka.
French: La disponibilità del personale a venire incontro alle richieste del cliente.
English: The program is expected to result in new equipment, crops, and techniques introduced for agriculture production.
French: Aucun financement n’est offert aux producteurs.
English: The CBC is an advanced fluidized-bed combustor that uses high-velocity air to retain circulating solids in a highly turbulent combustion loop.
French: Le CBC est doté d'une chambre de combustion à lit fluidisé perfectionnée qui fait appel à un jet d'air à grande vitesse pour retenir les solides en circulation dans une boucle de combustion à forte turbulence.
English: Risk communications materials are refined based on pre-test results in Step 5 and produced.
French: Le matériel de communication des risques est mis au point et produit en fonction des résultats des prétests obtenus à l’Étape 5.
English: Case 2:
French: Comment pourriez-vous conseiller les parents de Jérémie pour atteindre le niveau d’activité physique recommandé?
English: ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87);
French: Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948;
English: Trees-oaks, ash-maples and elms – more than 100 years old – cannot be subject to felling.
French: Il est interdit d’abattre des chênes, des frênes, des érables, des ormes de plus de 100 ans.
English: The US indicator shows the data output route is operational.
French: L'indicateur US indique quant à lui un canal en amont opérationnel.
English: These alarming data are enough to explain the urgency and necessity of shaping a new comprehensive strategy for transport in Europe that could actually be developed from this report.
French: Ces données alarmantes sont suffisantes pour expliquer l'urgence de la nécessité d'établir une nouvelle stratégie globale pour les transports en Europe, qui puisse être développée à partir de ce rapport.
English: BOX 3.9 FROM REGIONAL VULNERABILITY TO VULNERABLE PEOPLE:
French: ENCADRÉ 3.9 DE LA VULNÉRABILITÉ RÉGIONALE À LA VULNÉRABILITÉ DES POPULATIONS :
English: Cost 12-05 to 12-10 CICAD Conference $3,517.32 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $321.43 01-04 to 01-04 Meeting on Guns and Gangs in Toronto $224.12 01-16 to 01-18 DM trip to Washington $2,119.79 01-25 to 01-26 Contract Advisory Committee Meeting $1,113.12 TOTAL: $7,295.78
French: CoÃ»t 12-05 Ã 12-10 ConfÃ©rence de CICAD 3Â 517,32 $ 12-12 Ã 12-13 Participer Ã la journÃ©e d'Ã©tude du comitÃ© de la haute direction Ã l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 dÃ©cembre 2005 321,43 $ 01-04 Ã 01-04 RÃ©union sur les armes Ã feux et les bandes Ã Toronto 224,12 $ 01-16 Ã 01-18 Voyage avec la sous-minister Ã Washington 2Â 119,79 $ 01-25 Ã 01-26 RÃ©union du comitÃ© consultatif des contrats 1Â 113,12 $ TOTAL: 7Â 295,78 $
English: As a reminder, the DHCP protocol is the protocol responsible for distributing dynamic IP addresses, as well as other information, including DNS settings.
French: Pour rappel, le protocole DHCP est en charge de distribuer des adresses IP dynamiques sur un réseau local ainsi que d’autres informations permettant la connexion à Internet telles que les adresses IP des serveurs DNS.
English: Provisions concerning translations in Article 11(2) and in the Joint Recommendation concerning Trademark Licenses should be included in this paragraph.
French: Les dispositions de l’article 11.2) concernant les traductions et la Recommandation commune concernant les licences de marques devraient être incluses dans cet alinéa.
English: Project Divinity is heavenly delight to me, as soon as I started to check this album out, I felt my woes and worries,leave me, and my mind,heart and soul, was opened up and carried off into this wonderful, world of ambient, spiritual, zen like, harmony, instrumental, magical, enchanting music.
French: Oui oui oui ! C'est ce que je cherchais !
English: The objective of this Plateau is to ensure that the best processes implemented in one project within a department are carried through to the other projects within the organization.
French: Il vise à garantir que les meilleurs processus mis en œuvre dans un projet au sein d'un ministère sont appliqués aux autres projets au sein de l'organisation.
English: PART 2 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.05 For an employee who completes required hours of work pursuant to clause 7.04, the agreement shall be administered as follows: ** (c) Article 13, Travelling Time On a normal work day, overtime compensation referred to in paragraph 13.04(b) shall only be applicable for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.05 Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : ** c) Article 13, Temps de déplacement Pour un jour de travail normal, la rémunération des heures supplémentaires dont il est question à l'alinéa 13.04b) s'appliquera seulement aux heures effectuées par un employé en sus de ses heures de travail quotidiennes prévues à l'horaire.
English: General Barriers To Treatment 6.1 Introduction Barriers are those factors which impede entry into treatment or impede treatment continuation (Smith, 1992:8).
French: Obstacles types au traitement 6.1 Introduction Les obstacles sont ces facteurs qui empêchent une personne de s'inscrire à un traitement ou de continuer à le suivre (Smith, 1992 : 8).
English: The general objective of the meeting was to contribute to the international forest dialogue and in particular to the long term processes or mechanisms to secure the basis for the financial sustainability of sustainable forest management also considering their contribution to achieve the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Elle avait pour objectif principal de contribuer au dialogue international sur les forêts et, en particulier, aux processus ou mécanismes à long terme qui permettent de garantir la base d'un financement durable de la gestion durable des forêts, compte tenu de leur propre contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Such submissions would assist the sentencing process by providing information on the child's relationship to the community, cultural considerations, or considerations relating to offender programs and services.
French: Ces déclarations aideront à déterminer la peine par les renseignements fournis sur les relations de l'enfant avec son milieu, des considérations culturelles, ou en fonction des programmes et services pour délinquants.
English: Because the APLSF includes a record for every person within a jurisdiction, it provides estimates of the population at risk for specific outcomes.
French: Les résultats de cet exemple correspondent aux tendances prévues dans l’épidémiologie du diabète, notamment en ce qui concerne la prévalence plus élevée de la maladie chez les personnes plus âgées et les taux de mortalité plus hauts dans la population diabétique que dans la population non diabétique.
English: by any other applicable means, as for instance in the product catalogue distributed to point of sale by the manufacturer of replacement silencing systems.”
French: c) ou par tout autre moyen approprié, comme par exemple dans le catalogue de produits distribué au point de vente par le fabricant des dispositifs silencieux de remplacement.»
English: According to the analysis of some scholars, its values lie in its ability to: (1) promote knowledge, and obtain the truth, since to listen to the relative information and ideas is the premise to make a proper and reasonable decision; (2) maintain a sound democratic system, advance political dialogues, and promote checking and trust on one another; and (3) protect and improve personal values. 94 The realization of these values is closely related to the freedom of receiving information, a component part of the freedom of speech.
French: La liberté d’expression, droit fondamental reconnu aux citoyens par la constitution, a un caractère multidimensionnel.
English: Teacher education and training as a priority area was explored in two ways, i.e.
French: La formation des enseignants est un domaine prioritaire qui a été étudié sous deux formes essentielles à savoir:
English: Greenhouse gases (A6-0301/2005) Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases Rapporteur:
French: Gaz à effet de serre fluorés Rapport relatif à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluoré (A6-0301/2005) Rapporteur:
English: It calls on all parties to demonstrate commitment to the peace process and to participate with a constructive and flexible spirit in the forthcoming summit in Lusaka scheduled for 26 June 1999.
French: Il engage toutes les parties à manifester leur attachement au processus de paix et à participer dans un esprit constructif et ouvert au sommet qui doit se tenir à Lusaka le 26 juin 1999.