ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program ensures an independent source of advice and knowledge to Industry Canada for public policy purposes, such as the development of standards and regulations, security of communications networks, and the deployment and use of broadband communications infrastructure.
French: Assurer à Industrie Canada une source indépendante d’avis et de connaissances pour les besoins de la politique publique – par exemple, en ce qui a trait à l’élaboration de normes et règlements, à la sécurité des réseaux de communication et au déploiement et à l’utilisation de l’infrastructure de communication à large bande.
English: A moderate dose of dried and pelleted sludge (100 kg/ha "available" N) may reduce nitrate leaching and appears to be a good fertilizer during the establishment of willows.
French: Une dose modérée de boues sous forme de granules séchées (100 kg/ha d'azote « disponible ») semble être un fertilisant adéquat pour l'établissement du saule tout en minimisant les risques de lessivage des nitrates.
English: The form for fee reduction is found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html For further information regarding fees for MDELs, please telephone (613) 946-1149 or fax to (613) 957-6711.
French: Le formulaire de réduction des frais se trouve sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html Pour de plus amples renseignements concernant les licences d’établissement pour les instruments médicaux, veuillez composer le (613) 946-1149 ou communiquer par télécopieur au (613) 957-6711.
English: Despite committed support by the Department, some management and other support procedures mitigate against optimal expert group effectiveness
French: Malgré le soutien résolu apporté par le Département, certaines insuffisances de la gestion et d'autres procédures d'appui font obstacle à une efficacité optimale des groupes d'experts
English: Making Government Accountable, chaired by the Right Honourable Lord Newton of Braintree, Vacher Dod Publishing Limited, 2000.
French: Par conséquent, le temps manque au Parlement pour examiner comme il convient les prévisions budgétaires du gouvernement.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Kazakhstan for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Kazakhstan de sa déclaration et de ses propos aimables adressés à la présidence.
English: During the fifth ministerial meeting held in Murcia on 16th June 2000, they approved the “Report of the group of the Annex IV countries on the implementation of the UNCCD” and gave mandate to the focal points to prepare the RAP on the agreed basis of the “Terms of Reference”.
French: During the fifth ministerial meeting held in Murcia on 16th June 2000, they approved the "Report of the group of the Annex IV countries on the implementation of the UNCCD" and gave mandate to the focal points to prepare the RAP on the agreed basis of the "Terms of Reference".
English: 10.9 Every four years, the Board shall oversee an evaluation of the Community Development Plan and its implementation.
French: 10.9 Tous les quatre ans, le Conseil de gestion surveille l'évaluation du plan d'aide communautaire et de sa mise en oeuvre.
English: For example, while the law makes provision for a child to be removed from an abusive home and placed in care, childcare facilities such as State-sponsored foster homes are lacking.
French: Par exemple, alors que la loi prévoit le retrait d'un enfant du milieu où il est maltraité et son placement en lieu sûr, le pays est dépourvu de structures d'accueil pour enfants à financement public du type foyer.
English: The Special Representative of the Secretary-General introduced the Secretary-General's report on children and armed conflict in the Philippines and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants aux Philippines et en a rappelé les principales conclusions :
English: Traditionally, finance is available for South-North and North-South trade, with financings starting or stopping at the developing-country port.
French: Traditionnellement, un financement est disponible pour le commerce Sud-Nord et le commerce Nord-Sud, qui commence ou s'arrête aux ports du pays en développement.
English: (c) On 27 April, I spoke on the telephone with the Prime Minister of Israel, after which I dispatched letters to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine setting out the parameters of work of the team.
French: c) Le 27 avril, je me suis entretenu au téléphone avec le Premier Ministre d'Israël, après quoi j'ai écrit au Représentant permanent d'Israël et à l'Observateur permanent de la Palestine en précisant les paramètres de travail de l'équipe.
English: The second preparatory meeting for the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Health Systems, on performance and health service delivery, had been held in Bled, Slovenia in November 2007, and a Ministerial Forum on tuberculosis had taken place in Berlin in October 2007.
French: La deuxième réunion préparatoire en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, consacrée à l’amélioration de la prestation des services de santé, s’était tenue à Bled (Slovénie) en novembre 2007 et un forum ministériel sur la tuberculose avait eu lieu à Berlin en octobre 2007.
English: But, if you truly seek to widen the EU's capacity to act, why have you delayed yet again ratification of the Treaty of Lisbon?
French: Mais, si vous cherchez véritablement à élargir le champ d'action de l'UE, pourquoi avez-vous reporté une fois de plus la ratification du traité de Lisbonne?
English: Filled ODTs are referred to as final filled containers (FFCs).
French: Les tubes doseurs remplis sont désignés par l'appellation « contenants finaux remplis ».
English: In this connection, Ukraine fully supports the relevant provisions of the well-known Brahimi report which stipulate that building democracy on a substantial basis should be the key component of all peace missions and of other United Nations activities.
French: À cet égard, l'Ukraine appuie pleinement les dispositions pertinentes du célèbre rapport Brahimi, selon lesquelles l'édification de la démocratie sur une base substantielle doit être l'élément clef de toutes les missions de paix et des autres activités de l'ONU.
English: “(f) The port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading;
French: f) Le port de chargement prévu dans le contrat de transport par mer et la date de prise en charge des marchandises au port de chargement;
English: UNDP provided ongoing technical support to CEP through its team of experts deployed at both the central and departmental levels and to facilitate technical coordination of the electoral process.
French: Ainsi, le PNUD a fourni un appui technique permanent au CEP par l'intermédiaire de son équipe d'experts déployés aussi bien au niveau central que départemental, et a facilité la coordination du processus électoral sur le plan technique.
English: Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation (OJ L 195, 24.7.2002, p.
French: Décision 2002/602/CECA de la Commission du 8 juillet 2002 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie (JO L 195 du 24.7.2002, p.
English: Fourth Session of the Committee on Sustainable Development (CSD);
French: Quatrième session du Comité du développement durable (CDD);
English: (iii) Yet another option that might be considered is the one that was followed by WIPO in the area of trademarks: between 1999 and 2001, three sets of provisions on the protection of marks were adopted as Joint Recommendations by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly, namely the Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, adopted in 1999, the Joint Recommendation concerning Trademark Licenses, adopted in 2000 and the Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Marks, and other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, adopted in 2001.
French: iii) Une autre solution encore qui pourrait être envisagée est celle que l’OMPI a adoptée dans le domaine des marques : entre 1999 et 2001, trois jeux de dispositions relatives à la protection des marques ont été adoptés sous forme de recommandations communes par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI : la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, adoptée en 1999, la Recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée en 2000, et la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, adoptée en 2001.
English: Palm oil, mainly Indonesian, 5 per cent ffa, CIF N.W. European ports ($/t).
French: Huile de palme − principalement d'origine indonésienne, 5 % ffa (acide gras libre), CAF ports Europe du Nord-Ouest ($/t).
English: The three persons who did not continue in employment were of age 28 or older. Two of these individuals were terminated due to their performance and one resigned.
French: Ceux qui ont quitté étaient âgés de 28 ans ou plus; deux des trois pilotes ont reçu leur congé à cause de leur piètre performance et l’autre a donné sa démission.
English: In 2008-2009, the program will add three online modules to the current suite, increasing the total number to thirteen.
French: Il s’agit du point central du programme d’amélioration des compétences en santé publique de l’Agence, une ressource de formation continue offerte en ligne à l’intention des praticiens en santé publique.
English: Cases and materials on international law / by D.J. Harris.
French: Droit international public / Pierre-Marie Dupuy.
English: In order to implement and follow up the commitment, undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration, to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: But although the telecentres are valued by the communities, their future remains uncertain due to the high cost of Internet and the need to become self-sustainable.
French: Cependant, les communautés ont beau apprécier les télécentres, leur avenir demeure incertain parce qu’Internet coûte cher et qu’ils doivent devenir autonomes.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/871 and A/61/852/Add.17)
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/871 et A/61/852/Add.17)
English: Azerbaijan, with strong links to Turkey, is actively pursuing the development of new export routes and is often supported by the United States, as in the case of the Baku-Ceyhan pipeline project described earlier.
French: L'Azerbaïdjan, entretenant des liens étroits avec la Turquie, cherche activement à développer de nouvelles voies d’acheminement et bénéficie souvent du soutien des Etats-Unis, comme dans le cas du projet de pipeline Bakou-Ceyhan décrit plus haut.
English: William S. Hein & Co., Inc. has been serving the library community for more than 80 years as a legal publisher, reprinter, subscription agent, and second hand book dealer.
French: (http://www.wshein.com/). William S. Hein & Co., Inc. dessert le milieu des bibliothèques depuis plus de 80 ans à titre d’éditeur juridique, réimprimeur, agent d’abonnements et courtier en livres d’occasion.
English: Health Canada and the Blood operators have the responsibility for making evaluations and communicating such.
French: Il incombe à Santé Canada et aux gestionnaires du système de transfusion sanguine d'effectuer ces évaluations et d'en communiquer les résultats.
English: Health technology has been defined to include the drugs, devices, and medical and surgical procedures used in health care and the organizational or administrative and support systems within which health care is delivered (Institute of Medicine 1985).
French: La technologie sanitaire comprend les médicaments, appareils et procédures médicales ou chirurgicales utilisés dans le domaine des soins de santé et les systèmes organisationnels ou administratifs et les systèmes de soutien qui permettent la prestation des services de santé ( Institute of Medicine, 1985 ).
English: C. Interregional, regional and subregional meetings
French: Réunions interrégionales, régionales et sous-régionales
English: A number of factors limit development in Cape Verde: its geographical situation, the paucity of its natural resources and of reserves of non-renewable energy, and its Sahelian climate.
French: La position géographique du pays, la rareté de ses ressources naturelles et des ressources d'énergie non renouvelables, le climat de type sahélien sont autant de facteurs de vulnérabilité qui limitent le développement du Cap-Vert.
English: The Division also assisted responsibility centres in defining their objectives with regards to these initiatives so that the Board respects its undertakings with Treasury Board.
French: La Commission a commencé à donner suite aux recommandations à court terme.
English: The quantitative increase in the tomatoes quota has been limited to 52 000 tonnes, which is well below traditional trade levels, and the increase is progressive and staggered over four marketing years, thereby preserving current market shares and the traditional supply to the European Union.
French: L'augmentation des quotas d'importation de tomates a été limitée à 52 000 tonnes, ce qui est bien en-deçà des niveaux d'échanges commerciaux traditionnels. L'augmentation est progressive et échelonnée sur quatre années, ce qui permet de préserver les parts de marché actuelles et d'assurer les niveaux d'approvisionnement habituels de l'Union européenne.
English: The IEN program states that the YUELI component is vital to the success of students.
French: Selon les responsables du programme destiné au personnel infirmier formé à l’étranger, les cours offerts par l’Institut dans le cadre du programme sont essentiels à la réussite des étudiants.
English: We will have the opportunity at the Feira European Council to take some important decisions in the economic and financial area and to approve a series of discussions on external security and defence policy, involving both the military and civilian components. These discussions will be very significant not so much for the future of the European Union but more for the present as this is an area where progress has been made, is starting to be visible and will surely be significant not only within Europe but also internationally.
French: Lors du Conseil européen de Feira, nous allons avoir l' occasion de prendre certaines décisions importantes dans les domaines économique et financier et d' approuver un ensemble de délibérations sur la politique étrangère en matière de sécurité et de défense, en tenant compte des composantes militaire et civile, qui vont marquer considérablement non seulement le futur de l' Union européenne, mais également le présent, étant donné qu' il s' agit d' un domaine où des progrès ont été réalisés, qui commencent à être tangibles et qui marqueront certainement à la fois l' agenda européen et international.
English: Case 692: MAL 1 (2); 5; 8 (1); 9
French: Décision 692: LTA 1 2); 5; 8 1); 9
English: It also had before it a note by the Secretariat containing figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2006/4 and Corr.1), as well as a note by the Secretariat on the status of responses of States to the questionnaires for the second reporting cycle on the implementation of the Convention and the Protocols thereto (CTOC/COP/2006/13).
French: Elle était en outre saisie d'une note du Secrétariat qui présentait des figures synthétisant les réponses reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/4 et Corr.1), ainsi que d'une note du Secrétariat sur l'état des réponses reçues des États aux questionnaires sur l'application de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/13).
English: You may be required to provide a marriage certificate and birth certificates for any accompanying family members.
French: Il se peut que l'on vous demande de fournir un certificat de mariage et les certificats de naissance de chacun des membres de votre famille qui vous accompagnent.
English: This document details ECE/FAO cooperation with CPF.
French: Le présent document fait le point de la coopération de la CEE/FAO avec le Partenariat.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and
French: - La Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Neonatal tetanus is now a rare disease, and the country is now in the final stages of the certification of a polio-free Swaziland.
French: Le tétanos néonatal est désormais rare, et le pays est à la phase finale d'attestation d'un Swaziland sur polio.
English: And three-quarters of a million of those anglers are tourists from around the globe.
French: Et 750 000 de ces pêcheurs sont des touristes qui viennent de l’étranger.
English: Home / Commentaries / Global Malaise in 2006?
French: Home / Commentaries / Sombres perspectives pour 2006 Article available in:
English: The city centre is within walking distance (2.8 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,8 km).
English: Financial Management — Budgets and Assets £ £ £ £ £ £ Continues to invest resources in an unsuccessful course of action Fails to integrate financial and management information Ignores audit or evaluation results Fails to ensure integrity of information, analysis, and reporting Fails to practice rigorous financial management Fails to ensure sufficient capacity for sound financial practices
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ £ £ £ £ £ Continue d’investir des ressources dans un plan d’action qui ne fonctionne pas Ne réussit pas à intégrer l’information financière et de gestion Ne tient pas compte des résultats des vérifications ou des évaluations Ne veille pas à l’intégrité de l’information, de l’analyse et des rapports Ne réussit pas à pratiquer une gestion financière rigoureuse Ne réussit pas à assurer une capacité suffisante en matière de saines pratiques financières
English: Modern aircraft (with military combat aircraft leading the way) typically employ a complex suite of avionics equipment and require the crew to assimilate large quantities of information, often under extreme stress.
French: En règle générale, les aéronefs modernes (les aéronefs de combat militaires en sont les premiers utilisateurs) comprennent un ensemble complexe de matériel en avionique et les équipages doivent assimiler de grandes quantités d'information, et ce, souvent dans des conditions de très grand stress.
English: Collation and publication of data on key indicators of the new population censuses in Commonwealth countries.
French: - Mise en forme et publication de données sur les indicateurs clefs des nouveaux recensements de population dans les pays de la CEI.
English: One could almost say as much of all the definitions that are found in the Directives which do not seek harmonisation, as is the case for the Community Labour Law Directives.
French: On pourrait dire autant de presque toutes les définitions qu’on retrouve dans les directives qui agissent en dehors du champ de l’harmonisation, comme c‘est le cas des directives "droit du travail".
English: In Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5, issued today, the Commission therefore invites comments from interested parties on the various issues it proposes to address, particularly those relating to the ownership of broadcasting companies.
French: Dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 publié aujourd'hui, le Conseil sollicite les observations des parties intéressées sur diverses questions qu'il propose, notamment en regard avec la propriété des entreprises de radiodiffusion.
English: The non-pecuniary form of compensation is intended primarily for the protection of human rights of an immaterial nature by which it is possible to remedy a violation (at least to a major extent) by means of the subjective establishment of the previous state, which is intended to bring the injured party to the state in which he would be if the violation had not taken place.
French: La forme non monétaire de la réparation vise en premier lieu à protéger les droits naturels de l’homme ; elle permet de remédier à une violation (au moins en grande partie) en rétablissant subjectivement l'état précédent, ce qui a pour but de ramener la partie ayant souffert du préjudice dans la situation qui aurait été la sienne si la violation n’avait pas eu lieu.
English: In the third quarter of 2006, Chinese airlines posted net profits totalling over 5 billion yuan, reversing the losses accumulated over the first two quarters of the year, according to China Economic Net, a news website.
French: Pour le troisième trimestre de 2006, les transporteurs chinois ont affiché des profits nets de plus de 5 milliards de yuans, ce qui a permis de compenser les pertes accumulées pendant les deux premiers trimestres de l'année, selon l'agence de presse virtuelle, China Economic Net.
English: In many developed economies, headline inflation rates have risen since the second half of 2000.
French: Dans beaucoup de pays à économie développée, les taux de l'inflation affichée ont augmenté depuis le deuxième semestre de 2000.
English: (6) The Embassy of the United States of America, Press Briefing by the Delegation of the United States COP 11/MOP 1 .
French: (6) Ambassade des États-Unis d’Amérique, communiqué de presse de la délégation des États-Unis à la CdP-11/RdP-1 [traduction].
English: Right now our value is based on our sales, our value is based on our actual reality, on the fact that we are break-even and soon we will be profitable, and not on potential scope of the market.
French: Actuellement, la valeur est fondée sur nos ventes, notre chiffre d'affaires, la valeur est axée sur le fait que nous rentrons dans nos frais et que bientôt, ce sera rentable.
English: "There has been nothing more of a detriment to our people than the Indian Act," says Jacob. "Because that has allowed them to do everything, including residential schools, including keeping us from being empowered, including keeping us in the boxes called reserves today.
French: « Rien n'a été plus dommageable pour nous que la Loi sur les Indiens, explique-t-il : cela a permis aux autorités en place de faire de nous ce qu'elles voulaient – notamment de nous envoyer dans les écoles résidentielles –, de nous parquer dans des réserves, bref de nous empêcher de contrôler notre destinée.
English: During the 1940's and 1950's Tangiers was an international zone.
French: Pendant les années 40 et 50, Tanger avait été une zone internationale.