ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 350,000 SMEs of which 45% are non-store chains and 12% are chain stores.
French: Il y a environ 350 000 PME, dont 45 % sont des magasins indépendants et 12 % sont des magasins à succursales.
English: Name of project: Norms and standards
French: Nom du projet : Spécifications et normes
English: A coherent and capable United Nations approach could assist in the development of an international consensus on security sector reform principles and practice, facilitate the provision of resources and assistance to States undertaking security sector reform and increase the effectiveness and efficiency of existing United Nations efforts in the field, thereby facilitating the timely withdrawal of United Nations peacekeeping missions and the creation of conditions for sustainable longer-term development.
French: En adoptant une stratégie cohérente et efficiente, l'Organisation peut aider à dégager un consensus international sur les principes de la réforme du secteur de la sécurité et sa mise en pratique, faciliter la mise à disposition de ressources et l'assistance aux États qui l'entreprennent, et accroître l'efficacité et la productivité de son action sur le terrain, ce qui favorisera le retrait rapide de ses missions de maintien de la paix et la mise en place des conditions d'un développement durable.
English: – Thank you. I call Ms Severinsen.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Severinsen pour poser une question supplémentaire.
English: Finally, on safety reports and some of the technical issues, I would ask the Commission to think again.
French: Enfin, à propos des rapports de sécurité et des problèmes techniques, je voudrais demander à la Commission de reconsidérer sa position.
English: In answer to Mr. Steiner's appeal for help and support, I would like to say that the United Kingdom is keen and willing to fund projects to help this process, and we are awaiting concrete proposals from UNMIK to take this forward.
French: En réponse à l'appel de M. Steiner pour un soutien et une assistance, je voudrais dire que le Royaume-Uni est plus que disposé à financer des projets favorisant ce processus et que nous attendons des propositions concrètes de la MINUK en la matière.
English: If we, as a European community, cannot do something about this and deal with the women who are the victims of that trade, then it would be a poor thing if we do not make progress on this day.
French: Si notre communauté européenne ne peut rien faire à ce sujet et n'est pas en mesure de s'occuper des femmes victimes de ce trafic, notre incapacité d'agir aujourd'hui serait une bien triste nouvelle.
English: In simple terms, in a true random sample, every client must have an equal chance of being selected, although this cannot always be achieved perfectly.
French: En termes plus simples, dans un échantillon de personnes vraiment choisies au hasard, tous les clients ont des chances égales d’être choisis, ou presque.
English: The independent expert's core recommendations for evaluating the legislative initiatives and practices of States to reduce poverty (as regards housing, health care, education, food and security) still hold good for her current mandate, with its objective of continuing the study of good practices at the national level (E/CN.4/2000/52 and E/CN.4/2002/55, paras.  173 and 174).
French: Les principales recommandations de l'experte indépendante pour apprécier les mesures législatives ou les pratiques des États en matière de lutte contre la pauvreté (logement, santé, éducation, alimentation, sécurité) sont toujours pertinentes pour le mandat actuel, qui vise à poursuivre l'examen des bonnes pratiques nationales (E/CN.4/2000/52 et E/CN.4/2002/55, par. 173 et 174).
English: DTV frame rates range from 24p (24 frames per second, progressive) to 60p (60 frames per second, progressive).
French: Les fréquences de trames de la TVN varient de 24p (24 trames par seconde, progressif) à 60p (60 trames par seconde, progressif).
English: As for the procedure, it expressed its view that the said proposal contained in Annex B of the United Kingdom proposal was a useful and practical way forward.
French: Au chapitre de la procédure, elle a estimé que la formulation inscrite à l’annexe B de cette proposition est un outil utile et pratique.
English: UNDP launched DTF in five countries — Kyrgyzstan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam and Zimbabwe — each of which represented a different typology.
French: Le PNUD a lancé des projets du Fonds dans cinq pays – Kirghizistan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam et Zimbabwe –, chacun présentant une typologie différente.
English: Who reports the highest levels of family to work interference?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur les familles canadiennes?
English: • How are legal consulting services in IFI projects procured, and what are the policies and documents governing that procurement?
French: • Comment sont octroyés les contrats pour les services de consultants juridiques pour les projets IFI, et quelles sont les politiques et les documents régissant les appels d'offres ?
English: • The Nation > The Government > Tables > "Federal government revenue and expenditure"; • The Nation > The Government > Tables > "Provincial and territorial government revenue and expenditure"
French: 503 et 504 Dans le CD-ROM: allez à  L’État > Le gouvernement > La fédération; L’État > Le gouvernement > Tableaux > Recettes et dépenses de l’administration fédérale; L’État > Le gouvernement > Tableaux > Recettes et dépenses des administrations provinciales et territoriales HTML
English: • The drug evaluation and approval process would be streamlined.
French: • Le processus d’évaluation et d’approbation des médicaments serait simplifié.
English: (b) The adoption of an amendment to the Criminal Procedure Act to reduce the overall use of pretrial solitary confinement and to strengthen its judicial supervision, as well as the abolition of solitary confinement as a sanction, in accordance with the new Act on Execution of Sentences and its implementing regulations;
French: b) L'adoption d'un amendement à la loi sur la procédure pénale visant à restreindre le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et à renforcer le contrôle judiciaire en la matière, ainsi que l'abolition de la réclusion cellulaire en tant que sanction, conformément à la nouvelle loi sur l'exécution des peines et à ses règlements d'application;
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in breach of Article 2(2) and Articles 28a, 14 and 28c(B) of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en violation des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, et des articles 28 bis, 14 et 28 quater, partie B, de cette même directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: Address by His Excellency Sheik Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Prime Minister of the State of Qatar
French: Allocution de Son Excellence le Cheik Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre de l'État du Qatar
English: England has a national online service (Connexions Direct) which offers young people information by telephone, text message, online or by e-mail.
French: En Angleterre, il existe un service national en ligne (Connexions Direct) qui procure des informations aux jeunes par téléphone, par sms, en ligne ou par courrier électronique.
English: The risk was highly significant for those who did not take precautions to reduce exposure by changing clothing soon after exposure or by washing immediately after handling the pesticide.
French: Le risque était hautement significatif pour ceux qui ne prenaient pas de précautions pour réduire l'exposition en changeant de vêtements peu de temps après l'exposition ou en se lavant immédiatement après avoir manipulé le pesticide.
English: LISTEN: On many occasions, Jesus calls people to listen to his message.
French: PRENDRE POSITION: Que me demande, nous demande Dieu?
English: We all know that if a country or a region really wants to develop quickly, then we need to attract investment and to retain capital in-country.
French: Nous savons tous que si un pays ou une région veut vraiment se développer rapidement, il nous faut alors attirer des investissements et éviter l'exode des capitaux.
English: However, this percentage also varies widely among countries.
French: Toutefois, ce pourcentage lui aussi varie fortement d'un pays à l'autre.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on the number of hate crimes in the country and on the existence of a recording and monitoring system in respect of hate crimes (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur le nombre de crimes motivés par la haine dans le pays et sur l'existence d'un système d'enregistrement et de suivi de ces crimes (art. 16).
English: Miscouche Subdivision 2006 - $327,000 MONTAGUE:
French: Lotissement Miscouche 2006 - 327 000 $ MONTAGUE :
English: I1090 Isallobaric chart Chart on which are analysed the changes of atmospheric pressure during a specific time interval.
French: I1090 Carte isallobarique Carte sur laquelle on analyse les variations de la pression atmosphérique pendant un intervalle de temps donné.
English: OAU provides a valuable service, briefing visiting dignitaries and delegations on the current state of the implementation of the plan.
French: En informant les personnalités et les délégations de passage de l'état actuel de mise en oeuvre du plan, l'OUA est d'un précieux concours.
English: Mr President, Mr Barnier was in contact yesterday with the Chair of the Committee on Budgetary Control to explain to her the Commission' s position on this subject.
French: Monsieur le Président, M. Barnier a pris contact hier avec la présidente de la COCOBU afin de lui expliquer la position de la Commission à ce sujet.
English: The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwick/St. Quentin.
French: L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s'étendant de Beresford à Kegwick/St. Quentin.
English: Publication information Goodwood, Ontario:
French: Informations sur cette publication Goodwood, Ontario:
English: Unemployment and deficient education are among the major obstacles to inclusion in society.
French: Le chômage et le manque d’éducation comptent parmi les principaux obstacles à l’inclusion dans la société.
English: A PHP script may specify a list of files for FAM to monitor using the functions provided by this extension.
French: Un script PHP peut spécifier une liste de fichiers à surveiller par FAM, en utilisant les fonctions fournies par cette extension.
English: The notion of allowing altruistic patients to take on extra risk as research participants for the benefit of future patients has a certain appeal.
French: Beaucoup demeurent convaincus qu’ils sont affectés en fonction de l’évaluation, par leur médecin, de leurs besoins thérapeutiques individuels72.
English: This type of system could be added to existing programs, such as MTP or CAP.
French: Ce type de système pourrait s’ajouter aux programmes en place comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG) ou le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: US exports, in particular, can represent up to one half of the high protein durum wheat shipments.
French: Les exportations directes vers les É.-U., par exemple, peuvent représenter jusqu’à la moitié des expéditions de blé dur à forte teneur en protéines.
English: I think that there has been broad agreement in the House that we have problems with nisin because antibiotics should not be present in foodstuffs.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord ici au Parlement pour dire que la nisine nous pose problème car les antibiotiques n'ont rien à faire dans les aliments.
English: Royal National Lifeboat Institution (RNLI) - UK A not for profit organization, the RNLI provides an online diary of rescues at sea and an opportunity to order safety publications.
French: Royal National Lifeboat Institution (RNLI) - UK La RNLI est une association sans but lucratif donnant accès à un journal en ligne consacré aux opérations de sauvetage en mer.
English: The only facilities that had < 80% influenza vaccine uptake were those associated with acute care hospitals.
French: Les seuls établissements dans lesquels la couverture était < 80 % étaient ceux qui étaient affiliés à un établissement de soins actifs.
English: ◦ Aboriginal Justice Learning Network
French: ◦ Réseau de la justice autochtone
English: We believe that it is in Israel's own interests for those facts to be brought to light.
French: Nous pensons qu'il est de l'intérêt d'Israël que ces faits soient mis à jour.
English: The term covers crimes against sexual selfdetermination committed against foreigners, though mostly against migrant women.
French: A l’étranger, certaines lois restrictives sur l’immigration les contraignent à entrer dans la clandestinité; elles n’ont plus d’autorisation légale de séjour ni, a fortiori, de permis de travail.
English: False declarations of product origin continue to be the most common fraud in the Customs sector.
French: Les fausses déclarations sur l’origine des produits demeurent le type de fraude le plus courant dans le secteur douanier.
English: The request also indicates that the entire area has been fenced to ensure the effective exclusion of civilians and domestic animals.
French: Toute cette zone a été clôturée pour empêcher efficacement les civils et les animaux domestiques d'y pénétrer.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2035(INI) Responsible:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Physical Effort 2 / 20 Classroom instruction and operational training requires frequent standing and walking and the climbing of stairs.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à se tenir debout pendant de longues périodes, pour donner ses cours magistraux et dispenser une formation professionnelle.
English: It is clearly recognized that education is the cornerstone for building the social and economic well-being of Inuvialuit as well as capacity in the communities.
French: L'éducation, on le sait, est à la base du bien-être socioéconomique des Inuvialuit et de l'acquisition de compétences.
English: All partners, shareholders and members who have signed the Joint and Several Guarantee.
French: Tous partenaires, actionnaires et membres qui ont signé l’obligation conjointe et solidaire.
English: And you shouldn't get discouraged if you have tried to quit in the past.
French: Et ne vous découragez pas si vous avez déjà essayé sans succès de cesser de fumer.
English: Like other colonies of the AEF, the Congo goes through various phases - "Territory of the French Union" (1946), "Republic in the Community" (1946) (which assumes once again the appellation 'the Congo') and "Independent State" (1960).
French: Comme les autres colonies d’AEF, le Congo passe par les phases de "territoire de l’Union française" (1946) de "République" (qui reprend le nom de Congo) dans la Communauté (1958) et "d'État indépendant" (1960).
English: Therefore, in addition to macro-level initiatives regarding the federal environmental assessment process, the Agency must also ensure that its internal activities are in keeping with the goals of sustainable development and with the cross-cutting initiatives of the federal government.
French: Aussi, en plus de mettre en oeuvre les initiatives de grande envergure qui concernent le processus fédéral d'évaluation environnementale, l'Agence doit également veiller à ce que ses activités internes soient conformes aux objectifs de développement durable et aux thèmes transsectoriels du gouvernement fédéral.
English: The marriageable age for men is 18, and for women 17.
French: L'âge au mariage est fixé à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes.
English: The stalling tactics of some permanent members to obstruct any action by the Security Council and to render the Council incapacitated are neither acceptable nor justifiable, and are tantamount to complicity in the Israeli crimes against the Palestinian people.
French: Les manœuvres dilatoires auxquelles recourent certains membres permanents pour faire obstruction à toute action du Conseil de sécurité et le frapper d'incapacité ne sont ni acceptables ni justifiables et font pratiquement de ces membres des complices des crimes israéliens contre le peuple palestinien.
English: Implementation of Platform for Action - Post-Beijing (1996, English version)
French: •Programme d'action 1997-2000 (1996, version maltaise) ;
English: This series of stamps was designed by John D.  Dawson (United States of America), who is an internationally known wildlife artist.
French: Les maquettes des timbres de cette série sont l'œuvre de John D. Dawson (États-Unis d'Amérique), artiste animalier de renommée internationale.
English: The Micronutrient Initiative (MI) -- along with UNICEF, the World Bank, WHO and national governments -- has been a significant player in one of the most important public-health achievements since the eradication of smallpox: the move towards universal salt iodization.
French: Défis et stratégies La Direction générale des programmes multilatéraux a continué d'appuyer le maintien d’un système multilatéral capable de s’attaquer au problème le plus fondamental en matière de développement, celui de la pauvreté.
English: The International Bureau would afterwards prepare the corresponding amendments to the scheme.
French: Le Bureau international établira ensuite les modifications correspondantes à apporter au schéma.
English: The overall goal, within constraints on resources, remains to increase the Army Reserve (Militia) to 18,500, and additional monies will be set aside to address the equipment needs associated with the new capabilities of the Army Reserve.
French: L’objectif global, dans les limites des contraintes touchant les ressources, est de porter l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre (la Milice) à 18 500 réservistes. Des sommes additionnelles seront réservées pour répondre aux besoins en équipement associés aux nouvelles capacités de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Band housing and collective dwellings are excluded from both numerator and denominator.
French: Les logements visés par les programmes de logements des bandes indiennes et les logements collectifs sont exclus du numérateur et du dénominateur.
English: If a mine detecting levels of mercury greater than or equal to 0.05 µg/L as part of effluent characterization, the mine will do a fish tissue analysis.
French: Si une mine détecte des concentrations de mercure égales ou supérieures à 0,05 µg/L pendant la caractérisation de l’effluent (chapitre 6), elle devrait procéder à une analyse des tissus de poissons.
English: Under these circumstances, the difference of opinions should not become a reason to obstruct further discussions.
French: Dans ces conditions, les divergences de vues ne devraient pas devenir un motif pour entraver de nouvelles délibérations.
English: Expenditures within each region include some costs for clients from other regions, however, this amount is less than 2% of total Non-Insured Health Benefits (NIHB) expenditures and would not materially affect per capita expenditures.
French: Dans chaque région, les dépenses englobent certains coûts engagés pour des bénéficiaires d'une autre région. Mais, comme ces sommes représentent moins de 2% des dépenses globales liées aux SSNA, elles ne changent pas vraiment le calcul des dépenses par personne.
English: - Critical levels of ozone on level II and maps (in collaboration with ICP Forests and ICP Vegetation);
French: - Niveaux critiques d'ozone (degré II) et cartes (en collaboration avec les PIC-Forêts et Végétation);
English: Ibid, Title II, Article 29  12.
French: 10 Idem, Titre II, article 29.
English: Section 25.1 of the CTA states: (1) Subject to subsections (2) to (4), the Agency has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it.
French: L'article 25.1 de la LTC se lit comme suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l'Office a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des frais relativement à toute procédure prise devant lui.
English: Air Canada asserts that Air Canada employees are not too busy to help passengers who are blind or visually impaired, and Air Canada does not have a staff shortage affecting the assistance it provides to passengers.
French: Air Canada affirme que ses employés ne sont pas trop occupés pour aider les passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle et ajoute qu'elle n'a pas de pénurie de personnel touchant l'assistance qu'elle fournit aux passagers.
English: Under the CEAA, the responsible federal government departments or agencies must ensure the requirements of the Act are met through the assessment process.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les ministères ou les organismes fédéraux responsables doivent s’assurer que le processus d’évaluation respecte les exigences de la Loi.
English: Metamorphosis (破茧而出) had won Best Drama in Singapore's Star Awards 2007!
French: 2. Out of BOREDOM of my old FFVII skin (it's been there for how long?
English: If complaints are being made about a lack of innovation we should not forget who caused it.
French: Quand on se plaint d'un manque d'innovation, il ne faut pas perdre de vue qui a instauré cette carence.
English: B. Date last modified:
French: Dans 14 % des cas, des avis de prolongation ont été envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Characters newly considered within the digeneans produced the following modifications in the phylogenetic systematic analysis presented by D. R. Brooks, R. T. O'Grady, and D. R. Glen (1985.
French: La considération de caractères nouveau dans le cas des Digènes a entraîné les modifications suivantes dans l'analyse systématique phylogénétique présentée par D. R. Brooks, R. T. O'Grady, and D. R. Glen (1985.
English: • Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • Fournit aussi des renseignements sur d'autres institutions associées au gouvernement fédéral dans le but d'en faciliter l'accès.
English: Water quality data will be stored in the PJV database; and, Water Quality sampling at strategic locations in the new and old Three Nations Creek system to determine any effects.
French: Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera dans des endroits stratégiques dans le nouveau et l’ancien système du ruisseau Three Nations pour déterminer tout effet sur la qualité de l’eau.
English: ◦ Fire Effects Information - Aspen Previous | Main Story
French: ◦ Fire Effects Information - Aspen Page précédente | Article principal
English: • 489-A-2005 — Permission to increase fuel surcharges - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: • 489-A-2005 — Permission à l'égard d'augmentations de suppléments pour le carburant - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: The Group of 77 and China was concerned that there had been no significant improvement in the adequacy and predictability of funding for operational activities, a situation that was now exacerbated by a number of new challenges such as the economic and financial crisis, the food crisis and climate change.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine constate avec préoccupation qu'il n'y a pas d'amélioration appréciable du volume et de la prévisibilité du financement des activités opérationnelles, situation désormais aggravée par plusieurs nouvelles difficultés telles que la crise économique et financière, la crise de l'alimentation et la crise climatique.