ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6.2 If the goods have been shipped in accordance with article 6.6.1(i) and (iii), the carrier is not liable for loss of or damage to these goods or delay in delivery caused by the special risks involved in their carriage on deck.
French: 6.6.2 Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'article 6.6.1 i) et iii), le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ni du retard de livraison qui résultent des risques spéciaux que comporte leur transport en pontée.
English: The first is the Ricardo-Viner (RV) framework where some or all factors cannot move to other sectors, factor incomes tend to vary by industry of employment.
French: Le premier est le modÃ¨le Ricardo-Viner (RV), dans lequel une partie ou l'ensemble des facteurs ne peuvent se dÃ©placer vers d'autres secteurs; dans ce cas, la rÃ©munÃ©ration des facteurs a tendance Ã varier selon le secteur d'emploi.
English: [21] Ms. Anderson also referred to the references which had been obtained from Ms. Hosain's Team Leaders, Ms. Donnelly and Mr. Keller.
French: [21] Mme Anderson parle aussi des références obtenues de la part des chefs d'équipe de Mme Hosain, Mme Donnelly et M. Keller.
English: The alternatives analyzed are as follows:
French: Les solutions examinées étaient les suivantes :
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether their offence was committed in their own or in a foreign country, while ensuring that the victims of those practices are not penalized, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier des filles, et qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, que l'infraction ait été commise dans le pays de son auteur ou à l'étranger, en veillant à ce que les victimes ne soient pas passibles de sanctions, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: Members of the Council also have before them document S/2001/747, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/747, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The purpose of this document is to provide guidance to countries for the development of a communication strategy for the Joint UN Team on AIDS and in support of the Joint UN Programme of Support.
French: A six fold increase in financing for HIV programmes in low- and middle-income countries 2001–2007 is beginning to bear fruit, as gains in lowering the number of AIDS deaths and preventing new infections are apparent in many countries. Progress remainsuneven, however, and the epidemic’s future is still uncertain, underscoring the need for intensified action to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
English: Is there any cultural identity between them?
French: Existe-t-il une identité culturelle commune à ces peuples ?
English:  Source: Communicable Disease Surveillance and Response, World health Organization, 1 September 2004
French: Division de la surveillance des maladies transmissibles et de l'intervention, Organisation mondiale de la Santé, 1er septembre 2004.
English: Target groups: “Who learns?” “Who teaches?”
French: Groupes cibles: déterminer qui sont les élèves et qui sont les maîtres
English: We also recognized the need to develop metadata for executive-level correspondence as another component of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) that is being developed by Public Works and Government Services Canada, which is intended for government-wide use.
French: Nous avons aussi reconnu la nécessité d'élaborer des métadonnées pour la correspondance des hauts fonctionnaires en tant qu'élément additionnel du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est en train de concevoir et qui doit être utilisé à l'échelle de l'administration fédérale.
English: This brings my delegation to a related issue that has been placed on the agenda of the Security Council: the illegal trade and transfer of small arms and light weapons.
French: Cela conduit ma délégation à aborder une question connexe dont est saisi le Conseil : le commerce et le transfert illicites d'armes légères.
English: The Subcommittee noted that the European Space Agency and the European Centre for Space Law (ECSL) had supported the organization of space law activities in African countries bordering the Mediterranean.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale européenne et le Centre européen de droit spatial (ECSL) avaient appuyé l'organisation d'activités relatives au droit de l'espace dans des pays africains du pourtour méditerranéen.
English: While any form of child labour is abominable, the target areas in the first instance under the Memorandum of Understanding signed by Pakistan and ILO for the progressive elimination of child labour are as follows:
French: Toutes les formes de travail des enfants sont abominables mais le mémorandum d'accord signé par le Pakistan et l'OIT aux fins de l'abolition progressive du travail des enfants vise en la matière plusieurs secteurs dont les tout premiers sont les suivants :
English: A reported incident which requires a response by the SAR system.
French: GC RESSOURCES SECONDAIRES Aéronefs, navires établis à des fins autres que les opérations SAR, mais qui peuvent être affectés aux missions SAR (lorsqu’elles sont disponibles).
English: Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income BRITISH COLUMBIA
French: Exploitation repère de pommes de terre au Nouveau-Brunswick Comptabilité de caisse ($) Ventes de pommes de terre Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant (2) (3)
English: But culture is an important wealth creator: 17% of UK GDP comes from the creative industries.
French: Mais la culture engendre beaucoup de richesse: les industries créatives représentent 17% du PIB du Royaume-Uni.
English: The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.
French: La partie affectée peut présenter des observations sur la révocation ou suppression prévue dans le délai imparti par l’Office.
English: Child mortality has declined in many developing countries, partially as a result of various vaccination programmes.
French: La mortalité infantile a reculé dans de nombreux pays en développement, en partie en raison de divers programmes de vaccination.
English: "In Canada’s view, his first term has been an unquestionable success.
French: "Selon le Canada, son premier mandat a été une réussite incontestable.
English: In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings, the calculation method and the time of recording are agreed.
French: Dans un souci de cohérence dans l’établissement des bénéfices réinvestis, la méthode de calcul et la date d’enregistrement ont fait l’objet d’un accord.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Papadimitriou provided a brief description of the competitive process.
French: [2] Au début de l'audience, Mme Papadimitriou décrit brièvement le processus de sélection.
English: However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
French: Toutefois, l'exonération prévue à l'article 151, paragraphe 1, premier alinéa, point b), ne s'applique pas aux livraisons de biens et prestations de services destinées à l'usage privé des membres des entreprises communes ou de toute autre structure visées au premier alinéa."
English: • Have an attachment to the fishery; and,
French: • .Avoir un attachement pour la pêche; et,
English: University College London  GREATER LONDON - TORRINGTON PLACE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: University College London  GREATER LONDON - TORRINGTON PLACE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The toxic effects of mercury include irritability, tremors, memory loss, insomnia, and concentration problems.
French: Irritabilité, tremblements, amnésie, insomnie, problèmes de concentration, lésions rénales et cérébrales permanentes comptent parmi les effets toxiques du mercure.
English: Summary of Expenses by Major Classification 2004 Salaries and employee benefits Amortization Professional and special services Utilities, materials and supplies Transportation and communication Rentals Accommodation provided without charge Payments in lieu of taxes Repairs and maintenance Grants and contributions Information Other miscellaneous expenses Environmental clean-up Net loss on disposal of property, plant and equipment (1) (1)
French: Sommaire des charges par grande classification 2004 Salaires et avantages sociaux Amortissement Services professionnels et spéciaux Services publics, matériaux et fournitures Transport et communications Locations Locaux fournis gratuitement Paiements tenant lieu d’impôts Réparations et entretien Subventions et contributions Information Autres charges diverses Nettoyage environnemental Perte nette sur l’aliénation d’immobilisations (1) (1)
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked the State party to clarify why it had no laws criminalizing harmful traditional practices such as witch-hunting, trial by ordeal and, in particular, female genital mutilation.
French: La Présidente, parlant en sa qualité d'experte, demande à l'État partie d'expliquer pourquoi il n'a pas de lois érigeant en infraction les pratiques traditionnelles nuisibles telles que la chasse aux sorcières, les épreuves judicaires et, en particulier, la mutilation génitale féminine.
English: Much of an entire generation in the West feels the same way.
French: Ils n'étaient pas les seuls. En Occident, toute une génération vibrait à l'unisson.
English: Vitamin D: 1 IU of vitamin D = 0.025 μg cholecalciferol (IOM 2006)
French: Vitamine D : 1 UI d'activité de vitamine D = 0,025 μg de cholécalciférol (IOM 2006)
English: "I would also like to address to Mrs. Idris the sincere congratulations of the Portuguese Delegation on the appointment of her husband to the post of Director General of WIPO since we know that Mrs. Idris shares this event with understandable joy.
French: "Je voudrais adresser aussi à Madame Idris les sincères félicitations de la délégation portugaise pour la nomination de son époux au poste de directeur général de l’OMPI, événement que, nous le savons tous, Madame Idris partage avec une compréhensible joie.
English: Effects of armed conflicts on the Government of a member of the International Monetary Fund
French: Effets des conflits armés sur le gouvernement d'un membre du Fonds monétaire international
English: However, there are signs that a sizeable group of companies are not using eBusiness tools at a level matching the overall development in Finland.
French: Il semble cependant qu’un nombre significatif d’entreprises n’utilisent pas les outils d’affaires en ligne de manière aussi assidue que le laisserait espérer le niveau général du pays.
English: "We were overwhelmed by the 489 applications submitted for the AgriSpirit Fund," said Brenda Stasuik, FCC Manager of Corporate Social Responsibility.
French: « Nous avons été complètement ébahis par les 489 demandes présentées dans le cadre du Fonds AgriEsprit », affirme Brenda Stasuik, directrice, Responsabilité sociale, de FAC.
English: (1) Section 5 of Part III of Schedule V to the Act is replaced by the following: 5.
French: (1) L'article 5 de la partie III de l'annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Date de ce récépissé Oui :
English: The Minister focused her comments on regulations that will make nutrition labelling mandatory in Canada.
French: Dans ses observations, la Ministre s'est attardée à la nouvelle réglementation qui rend l'étiquetage nutritionnel obligatoire au Canada.
English: Interestingly, older and exporting firms were less likely to have five or more competitors.
French: Fait intéressant, les entreprises exportatrices plus anciennes étaient moins susceptibles d’avoir cinq concurrents ou plus.
English: Tea, coffee, mineral water and sweets are available without any limitation to our guests.
French: Nous mettons à votre disposition du thé, du café, de l’eau minérale et des biscuits.
English: A person may be awarded the Medal if the person:
French: Est admissible à recevoir la Médaille toute personne qui, à la fois :
English: The district plans have enhanced awareness in schools and with partners through senior abuse awareness, bullying and dating violence presentations.
French:   On a aussi inclus dans les plans de district des exposés qui ont permis de sensibiliser les élèves et les partenaires par des exposés portant sur la violence aux aînés, l’intimidation et la violence dans les fréquentations.
English: While the study would review the underlying issues, it would not contain any formal proposals.
French: Cette étude passerait en revue les principales questions mais ne contiendrait aucune proposition officielle.
English: effectiveness of action on results later – organizations should use every means at their disposal to assure extremely high participation.
French: on peut considérer les données comme raisonnablement valides, certainement plus qu’avec un taux de participation de 50 %.
English: I am pleased to announce that this year’s surplus is projected to be $600 million.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que l’excédent de cette année devrait s’élever à 600 millions de dollars.
English: The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le Conseil à accélérer leurs travaux, notamment en ce qui concerne les diverses composantes du volet "développement", de façon à finaliser nos positions sur les différents sujets et permettre à l'Union européenne de jouer un rôle actif lors des discussions à venir.
English: His delegation supported the Acting High Commissioner's view that national protection of human rights was a priority, both for members and OHCHR.
French: Sa délégation appuie l'opinion du Haut-Commissaire par intérim, selon laquelle la protection des droits de l'homme au niveau national est une priorité, autant pour les membres que pour le HCDH.
English: The average dive under the ice will last 15-30 min. depending on the depth of the dive.
French: La durée moyenne des plongées sous la glace sera de 15 à 30 minutes, en fonction de la profondeur de chaque plongée.
English: - Gender relationships and subjectivity.
French: - Relations entre les sexes et subjectivité.
English: Distinguished delegates, ladies and gentlemen, I now ask you to rise and observe a minute of silence.
French: Je demande à toutes les personnes ici présentes de bien vouloir se lever et observer une minute de silence.
English: You may download these documents from : http://www.tac-atc.ca/english/informationservices/readingroom.cfm#syntheses Annual Reports As part of the Code of Practice, participating road authorities are asked to report basic data on their winter operations by June 30, 2005.
French: Les documents peuvent être téléchargés à partir de : http://www.tac-atc.ca/francais/servicesdinformation/salledelecture.cfm Rapports annuels Le Code de pratique demande aux administrations routières de communiquer les données de base pour le 30 juin 2005.
English: This is sometimes referred to as "Design for All," or the curb-cut effect, where an accessibility-driven design such as a mini-ramp in a sidewalk curb allows easier passage for wheelchair users but is also favoured by people pushing baby strollers, riding bikes, pulling luggage on wheels, etc. In particular, the mobile phone industry has expressed interest in the contributions of Web accessibility to greater usability for all.
French: On évoque souvent à ce propos le concept de «Design for All» (conception pour tous), ou d'effets dérivés, quand un produit conçu pour favoriser l'accessibilité a des retombées bénéfiques pour tous les usagers (par exemple une minirampe sur un trottoir facilite le passage pour les usagers en chaise roulante, mais se révèle aussi utile pour les personnes poussant une voiture d'enfant, roulant à bicyclette, traînant une valise sur roulettes, etc.). En particulier l'industrie du téléphone mobile s’est déclarée intéressée par les avantages qui pourraient résulter de l’amélioration de l'accès au Web pour tous les usagers.
English: It was agreed that the instant reasons would apply to each of those four cases.
French: [3] Le juge-arbitre, essentiellement, s’est appuyé sur l’arrêt rendu par cette Cour dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: Labour migration, particularly seasonal movements, increases the likelihood of HIV/AIDS, for not only male migrants but also for stay-at-home women partners.
French: La migration de la main-d'œuvre, en particulier les mouvements saisonniers, accroissent les risques de VIH/Sida, non seulement pour les migrants mâles, mais aussi pour les partenaires femmes restées à la maison.
English: THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: Birchtree Birchtree Brunswick #12 Carol Carol Copper Cliff Treatment Plant Endako Endako Endako Flin Flon Mill Gaspé Copper Horne Division Lac Matagami Lockerby Mont-Wright Mont-Wright Mont-Wright Nanisivik Nolin Creek Treatment Plant Ruttan Scully Scully Scully Scully Strathcona (Moose Lake) Thompson Cplx & Birchtree Thompson Mill Crean Hill Endako Garson Principale Sullivan Kidd Creek Horne Division Lac Tio Bernic Lake
English: The TSB attended 3 outreach events, held 6 news conferences and issued 19 news releases.
French: Le BST a assisté à 3 événements de sensibilisation, tenu 6 conférences de presse et diffusé 19 communiqués de presse.
English: We are awaiting the appeals court decision, so it has not yet taken effect.
French: On attendra la décision de la cour d'appel, et donc elle n'est pas encore effective.
English: Placements were found for 459 children that year.
French: La même année, 459 enfants ont été placés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Signing Bonus Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Primes à la signature Liens institutionnels
English: 2 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable income between $300,000 and $500,000. 3 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million.
French: 1 Le plafond des dépenses s’établit généralement à 2 millions de dollars par année. 2 Le plafond des dépenses des SPCC est progressivement éliminé à l’égard du bénéfice imposable de l’exercice antérieur qui se situe entre 300 000 et 500 000 $. 3 Le plafond des dépenses des SPCC est progressivement éliminé à l’égard du capital imposable employé au Canada au cours du dernier exercice qui se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: In support of such initiatives, the Urban Poverty and Environment (UPE) Program has supported work for the development of an environmental risk assessment tool.
French: À l'appui de telles initiatives, le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) a financé les travaux qui ont conduit au développement d'un outil d'évaluation du risque environnemental.
English: We used three D. pulex clones collected from different ponds in southwestern Finland.
French: Nous avons utilisés trois clones de D. pulex prélevés dans des étangs différents du sud-ouest de la Finlande.
English: Thus, under this program, all agricultural commodities and food products, whether they are produced using conventional breeding, accelerated mutagenesis or recombinant-DNA technology, are governed under the same rules.
French: Ainsi, tous les produits agricoles et alimentaires, qu’ils soient issus des techniques traditionnelles de sélection, de l’accélération de la mutagenèse ou de la technologie de l’ADN recombinant, sont régis par les mêmes règles.
English: However, the scope of that work, its economic and health consequences and the policy and program interventions that would offer support to those in the caregiving role are not well defined or understood.
French: Toutefois, l'ampleur de ce travail, ses répercussions sur l'économie et la santé, de même que la politique et les programmes qui apporteraient un appui à celles qui dispensent des soins ne sont pas bien définis ou compris.
English: In regard to relations between the States of the GCC and those of the European Union, the Ministerial Council welcomed the convening of the fifteenth joint GCC-European Union ministerial meeting in the Kingdom of Bahrain on 5 April 2005.
French: En ce qui concerne les relations entre les États membres du Conseil de coopération et ceux de l'Union européenne, le Conseil des ministres s'est félicité de la décision qui avait été prise de tenir la quinzième Réunion commune des ministres des États membres du Conseil de coopération et de l'Union européenne, le 5 avril 2005 au Royaume de Bahreïn.
English: · One thing that the community has requested is the clean up of B20/20 files from Geography.
French: · Les intéressés ont demandé un nettoyage des fichiers B20/20 de la Géographie.
English: APPLICATION FORMS HAVE BEEN DISTRIBUTED BY ELECTIONS CANADA TO ALL CANADIAN EMBASSIES, CONSULAR POSTS AND OTHER MISSIONS AROUND THE WORLD.
French: DES DEMANDES D INSCRIPTION ONT ETE DISTRIBUEES PAR ELECTIONS CANADA DANS TOUTES LES AMBASSADES ET POSTES CONSULAIRES CANADIENS ET DANS LES AUTRES MISSIONS CANADIENNES A L ETRANGER.
English: Both starting points lead to similar effects.
French: Ces deux points de départ produisent des effets comparables.
English: It first developed a blue print on how to operationalize results-based management at UNITAR as it pertains to programme planning and budget; human resource management; programme monitoring and evaluation; results-based communication; and internal results-based management training and capacity development.
French: Elle a d'abord mis au point un plan sur les moyens d'appliquer la gestion axée sur les résultats à l'UNITAR en ce qui concerne la planification et le budget des programmes; la gestion des ressources humaines; le suivi et l'évaluation des programmes; la communication axée sur les résultats; la formation et le renforcement des capacités concernant la gestion axée sur les résultats au niveau interne.
English: CLE S.A. (“CLE”) is a corporation organised according to the laws of France.
French: («CLE») est une société de droit français.
English: His Government strongly supported the recommendation contained in the Secretary-General's report (E/2004/74) whereby donor countries would be invited to make available increased amounts of unearmarked, predictable funding for relief assistance.
French: Le Gouvernement indien appuie sans réserve la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport (E/2004/74), tendant à ce que les pays donateurs soient invités à mettre à la disposition de l'Organisation, en vue des activités de secours, un financement accru, sans affectation spécifique et prévisible.