ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » ;
English: Furthermore, the Free Software Foundation Europe has created an education task force who aims to act as a hub for national efforts in Europe.
French: De plus, la Free Software Foundation Europe a créé une équipe de travail éducation qui vise à coordonner les efforts nationaux en Europe.
English: In Kandahar and throughout the country, millions of Afghans face life-threatening deprivations.
French: Au Kandahar et partout ailleurs dans le pays, des millions d’Afghans vivent dans un état de privation qui met leur vie en péril.
English: Private lines can be analog or digital, and be provided over copper wire, fibre optics or satellites.
French: Les liaisons spécialisées peuvent être analogiques ou numériques et être fournies sur câble de cuivre, sur fibres optiques ou par satellite.
English: The mineral industry contributed $42 billion to Canada’s total GDP representing 3.9% of total GDP.
French: L’industrie des minéraux a contribué 42 milliards de dollars du PIB du Canada, soit 3,9 %.
English: For example, new technologies, from using the Internet to deliver programming, to pioneering the development of interactive content by specialty services, to deploying high definition television, will impact both conventional and specialty and pay television services and their ability to acquire and protect program rights.
French: Des nouvelles technologies, comme l’utilisation d’Internet pour fournir de la programmation, ouvrir la voie au développement du contenu interactif par les services spécialisés et le déploiement de la télévision à haute définition, auront une incidence sur les services de télévision conventionnelles ainsi que les services de télévision spécialisée et payante, et sur leur capacité d’acquérir des droits de programmation et de les protéger.
English: What is going to be done about this?
French: Que va-t-on faire à ce sujet ?
English: Support and Disclosure of Income Tax Information Several provincial and territorial Ministers asked the federal Minister to pursue discussions on amendments to the Income Tax Act which could accommodate access to income tax payer information for family support purposes.
French: Pensions alimentaires et divulgation de renseignements fiscaux Plusieurs ministres provinciaux et territoriaux ont demandé au ministre fédéral de la Justice de poursuivre les discussions concernant les modifications à apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu qui permettraient l’accès aux renseignements fiscaux du débiteur alimentaire pour les besoins des pensions alimentaires. - 30 -
English: Judge Schomburg is the pre-trial judge.
French: Le Juge Schomburg est chargé de la mise en état.
English: During field work conducted by the Conservation Data Centre in 1997, C. elata was found to be more common in areas that were not extensively clearcut, but instead, had a balance of mature mixed-forest, deciduous stands, small clearcuts, and road cuts.
French: Les travaux de terrain menés en 1997 par le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique ont permis de constater que la cimicaire élevée est plus abondante dans les milieux où coexistent des forêts mixtes d’âge mûr, des peuplements de feuillus, de petites surfaces coupées à blanc et des routes que dans ceux où de vastes étendues ont été coupées à blanc.
English: Enhancing the capacity of the Community and the Member States individually to protect human health through the prevention and control of human disease; 2. acting on its own initiative when outbreaks of contagious illnesses of unknown origin are threatening the Community; 3. Ensuring complementary and coherent action in the field of public health by bridging together the tasks and the responsibilities of the Member States, the EU Institutions and the relevant International Organisations.
French: Le centre est notamment chargé: 1. de renforcer la capacité de la Communauté et des différents États membres de protéger la santé humaine grâce à la prévention et au contrôle des maladies humaines; 2. d'agir de sa propre initiative lorsque des foyers de maladies d'origine inconnue menacent la Communauté; 3. de garantir la complémentarité et la cohérence des mesures dans le domaine de la santé publique en assurant la liaison entre les tâches et les responsabilités des États membres, des institutions de l'UE et des organisations internationales compétentes.
English: In the next few years the European Commission will make a major effort to help the new candidate countries to catch up with the rest of the European Union.
French: Au cours des quelques années à venir, la Commission européenne réalisera un effort conséquent pour aider les nouveaux pays candidats à rattraper le reste de l'Union européenne.
English: All of our furniture and parts made from teakwood are untreated.
French: Nos meubles en teck ne sont pas traités.
English: The Commission will also start work on an important feasibility study that will assess whether it is possible and necessary to harmonise legislation on sexual violence and violence against children at EU level. The results of this study will be presented in autumn 2010.
French: La Commission débutera aussi une étude importante de faisabilité qui évaluera s'il est possible et nécessaire d'harmoniser la législation contre la violence fondée sur le sexe et la violence envers les enfants au niveau de l'Union européenne, dont les résultats seront présentés à l'automne 2010.
English: From that point of view it may be noted that, in the context of proceedings falling within the scope of the section, Articles 8(3) and 10 allow an insurer who may be called upon to contribute to the indemnification of loss or damage to be brought into proceedings outside the jurisdiction of his domicile.
French: De ce point de vue, il convient de remarquer que, dans le cadre des procédures relevant du domaine d’application de cette section, les articles 8, point 3, et 10 ouvrent la possibilité d’attraire un assureur susceptible d’être appelé en garantie ou en intervention pour contribuer à l’indemnisation des pertes ou du dommage, devant une juridiction autre que celle de son domicile.
English: In general to encourage women's participation in agriculture and assist poor farmers 72,349 chicks, 2931 dairy goats, 71.65kgs of vegetable seeds, 31,333 different farm tools and equipment and 12 motor pumps were distributed to farmers including 3,800 women farmers.
French: Afin d'encourager généralement la participation des femmes à l'agriculture et d'aider les exploitants agricoles pauvres, on a distribué 72 349 poussins, 2 931 caprins, 71,65 kg de semences, 31 333 outils et équipements agricoles de divers types et 12 pompes à moteur; 3 800 agricultrices ont bénéficié de ces dons.
English: (a) Agriculture and forestry: Developing resistant crop and livestock varieties, promoting diversification of activities for rural communities, advancing food security (seed and food banks), community-based forest management and afforestation projects, improving veterinary services and promoting agricultural techniques and irrigation methods to fight salinity in coastal countries;
French: a) Agriculture et sylviculture: mise au point de variétés résistantes de végétaux et d'animaux d'élevage, promotion de la diversité des activités pour les communautés rurales, renforcement de la sécurité alimentaire (banques de semences et d'aliments), gestion des forêts et reboisement à l'échelon local, amélioration des services vétérinaires, et promotion de techniques agricoles et de méthodes d'irrigation visant à lutter contre la salinité dans les pays ayant un débouché sur la mer;
English: In the framework of the vote on the budget discharge of the European parliament (Casaca report) today, MEPs will also vote a new provision introduced by Green MEP Bart Staes aiming at excluding any use of public money to compensate the losses in the controversial voluntary pension fund.
French: Dans son discours engagé Daniel Cohn-Bendit déclare que la politique d'isolement de Gaza a échoué: au lieu d'être affaibli, le Hamas jouit d'une popularité de plus en plus forte parmi la population. C'est pourquoi Daniel Cohn-Bendit propose d'abandonner cette politique suicidaire et de modifier le cap.
English: Very large doses produce flushing, pallor, very rapid or irregular heart beat, tremors, severe paranoia, frightening hallucinations.
French: L'absorption de très fortes doses provoque des rougeurs, une pâleur, un rythme cardiaque très rapide ou irrégulier, des tremblements, une grave paranoïa, des hallucinations effrayantes.
English: It would provide a good view of various staff and their work environments. Committee members encourage TPD to consider utilizing their specific interests and expertise in ways that may assist the TPD management in specific situations. The BPA reorganization: the 3 models do not provide a clear picture.
French: Ce serait une bonne occasion de rencontrer les divers membres du personnel dans leur milieu de travail. Les membres du comité veulent que la DPT examine leurs intérêts. Ces membres pourraient être les premiers contacts de la DPT.
English: At the end of December 2005, most shareholders had formally ratified Mongolia’s admittance while the others, including Canada, expect to complete the process of acceptance by May 2006.
French: Ces principes, que le Canada appuie et encourage sans réserve, contribuent à la transparence dans l’élaboration de la politique publique et constituent un obstacle à la corruption.
English: Institutions must also respect the official languages obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Les institutions doivent en outre respecter les obligations relatives aux langues officielles énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: The story of a couple who are coming apart, each speaking his or her own language; in a common language, the language of the couple.
French: L’histoire d’un couple qui se sépare, chacun dans sa langue ; dans une langue commune : celle du couple.
English: I had a great respect for President Kaczyński.
French: J'avais un grand respect pour le président Kaczyński.
English: This establishment was the first attempt by the French at year-round colonization in the territory they called La Cadie or l'Acadie.
French: Cet établissement est la première tentative d'établissement permanente réalisée par les Français sur le territoire qu'ils appellent La Cadie ou l'Acadie.
English: In response to these calls, the Commission has received a number of applications for licences to serve this market.
French: À la suite de cet appel de demande, le Conseil a reçu plusieurs demandes de licences pour desservir ce marché.
English: No data were identified concerning the concentrations of NDMA in the mainstream smoke of cigarettes in Canada.
French: L'absorption cutanée a été estimée au moyen d'une méthode généralisée faisant appel à des scénarios d'utilisation des produits (ECETOC, 1994).
English: "There is no place where women can obtain the information they need or hear a clear explanation of their rights.
French: 100 des infirmières affectées au soin des anciens combattants et dans les unités de soins prolongés sont des femmes de couleur.
English: With the ratification of the Optional Protocol, Liechtenstein recognized both the individual right of complaint and the competence of the CEDAW Committee to conduct investigations in the event of alleged violations against the provisions of the Convention.
French: En ratifiant le Protocole facultatif, le Liechtenstein a reconnu à la fois le droit individuel de porter plainte et la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les enquêtes sur des allégations de violation des dispositions de la Convention.
English: President: Mr. HUSSAIN (Ethiopia) (Vice-President)
French: Président : M. HUSSEIN (Ethiopie) (Vice-Président)
English: We need to have succeeded by 2009.
French: Nous devons avoir trouvé une solution d’ici 2009.
English: Fifty-four percent carried plasmids greater than 20 MDa, and 97% were resistant to two or more metals.
French: Cinquante-quatre pourcent des souches étaient porteuses de plasmides de plus de 20 MDa et 97% étaient résistantes à deux ou plusieurs métaux.
English: By 26 October 2004, all newly issued visitor documents should include biometric technology, and by 31 December 2004, officials expect US-VISIT to be implemented at the 50 largest land ports in the country.
French: À leur arrivée, les voyageurs seront invités à placer leurs doigts sur un analyseur à balayage et à se tenir debout devant une caméra de reconnaissance faciale pour déterminer si leurs mesures correspondent à celles enregistrées sur le visa ou le passeport.
English: · Equal access to information: the digital divide is creating a two-tier society between the information "haves" and "have-nots".
French: · Accès à l’information pour tous : la fracture numérique divise la société en deux, distinguant ceux qui «ont» et ceux qui «n’ont pas».
English: "fair". We would contend that this assessment and the resulting mark is unreasonable.
French: Nous estimons que cette évaluation et la note qui l'accompagne sont déraisonnables.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Berlin, GERMANY.doc
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: It will use its discretion in forming an opinion on the degree of conformity to the common core needed in the specific case and to the acceptability of the variations proposed.
French: Plusieurs modèles de PEL spécifiques peuvent être accrédités, même lorsque les groupes cibles se chevauchent.
English: Mr. Sumi (Japan) expressed his delegation's appreciation for the work of the Director-General, the President, the chairman of the informal consultations and the Secretariat.
French: M. Sumi (Japon) dit que la délégation japonaise rend hommage à l'action du Directeur général, du Président, du président des consultations informelles et du Secrétariat.
English: As a rule, a behavioural expert is usually present to intervene if necessary.
French: En principe, un spécialiste du comportement est présent afin de pouvoir intervenir le cas échéant.
English: Compliance is achieved through compliance assurance, compliance promotion, and enforcement activities.
French: La conformité à la règlementation se réalise grâce à l’assurance de la conformité, sa promotion et l’orientation des mesures d’application.
English: Brain blood flow supplies energy for brain activities.
French: L'irrigation sanguine du cerveau procure l'énergie nécessaire à l'activité cérébrale.
English: Appendix I: Expert Advisory Committee - Proposed Terms of Reference Appendix II:
French: Annexe I. Comité consultatif d'experts - Mandat proposé Annexe II.
English: He had made a personal visit to the area and had been able to see for himself a number of actions incompatible with the preservation of the high quality of the area.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent a pris acte du rapport sur la situation juridique, a exprimé ses regrets pour les retards dans l'application des mesures de protection et a rappelé à la Grèce qu'en vertu de sa Décision du 24 mars 1995, le parc naturel marin devrait être créé avant le 25 mars 1998.
English: Some of the fields of inquiry funded, each involving central reliance on Aboriginal talent, theories and methods: education, language recovery, curation, youth development, homelessness and urban trends.
French: L'éducation, la réappropriation de la langue, la conservation, le développement des jeunes, l'itinérance et les tendances urbaines sont au nombre des domaines d'enquête financés, qui concernent tous la dépendance centrale sur les talents, les théories et les méthodes autochtones.
English: At the beginning of the mass, Jónás Bán OFM, parish priest in Chepa asked Bishop Antal Majnek to bless the newly renovated church interior, which was crowded with people that day, faithful from Chepa as well as pilgrims from nearby places.
French: Beaucoup de hôtes étaient invités sur cette belle fête: Roman Snep, le curé de Rat, Sandor Németh, le curé de Bene, les fidèles de Rat, pasteur et curateur réformé de village, maire de Rat, les amis de la Hongrie et de la Hollande, les représentants de Caritas diocésain. Après la messe tout le monde sont allés dans la cour de maison des enfants-orphelins qui est située en face de l'église.
English: Sector 4 emissions only.
French: 72 Émissions du secteur 4 uniquement.
English: • Address expansion of the federal records centres.
French: • Se pencher sur l'agrandissement des centres fédéraux de documents.
English: TRQs allowed for a certain amount (or quota) of imports to enter a market at a low tariff rate.
French: Les CT autorisaient l'accès au marché d'un certain volume (ou contingent) d'importations à des taux de droit réduits.
English: On bilingual pages, repeat the element for a department or agency in English and in French.
French: Sur les pages bilingues, répétez l'élément pour le ministère ou l'organisme en anglais et en français.
English: Audit review 36.
French: Revue de la vérification 36.
English: We will work to ensure a positive contribution by the media in building understanding between religions and faiths with particular regard to how biased and inflammatory reporting may foment division.
French: Nous nous emploierons à ce que les médias contribuent effectivement au développement de la compréhension entre religions et fois, en faisant preuve d'une vigilance particulière vis-à-vis du journalisme partial et provocateur, qui risque de pousser à la division.
English: Opportunities for further progress that are identified in this report provide a range of ideas that could be pursued by all sectors to help achieve the vision of full inclusion.
French: Tous les secteurs pourront puiser, dans les rubriques intitulées « Occasions de réaliser de nouveaux progrès », des idées qui les aideraient à concrétiser la vision de la pleine inclusion.
English: For example, Alberta Health and Wellness has partnered with Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch Alberta Region to make investments to extend both existing and planned telehealth services to First Nations communities.
French: Par exemple, Alberta Health and Wellness [santé et bien-être de l'Alberta] a établi un partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada - région de l'Alberta pour investir dans l'élargissement des services de télésanté actuels et prévus à l'intention des collectivités des Premières nations.
English: Borders still exist, not perhaps in the real world, but certainly in the minds of national officials who often do not yet think or act in a European way.
French: Les frontières sont toujours présentes, peut-être pas concrètement, mais certainement dans l'esprit des fonctionnaires nationaux qui, bien souvent, ne pensent ou n'agissent pas encore dans une perspective européenne.
English: We think that resolution 1674 (2006) provides a strong basis for an agreed framework for the protection of civilians in armed conflict, and that process needs to be augmented through periodic debate such as today's.
French: Nous estimons que la résolution 1674 (2006) a jeté des bases solides pour un cadre convenu en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés et qu'il faut faire fond sur ce processus par des débats périodiques comme celui-ci.
English: Generally, Russian diplomacy towards the Baltics has been one of hard punches followed by reassuring statements.(37) Another sign that the Russian ambition for a non-bloc zone remains, is the continuing insistence on another solution for the Baltic states than the one they prefer themselves, as for instance in Mr Primakov's New Year statement at the end of 1997 and in Mr Chernomyrdin's statement at the CBSS 1998 summit in Riga.(38) Was this Russian play for a 'non-bloc zone' symptomatic of a sphere-of-influence mindset, or was it not?
French: Vers la fin de l'année, la fermeté russe se mâtinait d'attitudes nouvelles et plus rassurantes(36), tout particulièrement lors de la visite du président Eltsine à Stockholm au début du mois de décembre, à l'occasion de laquelle des réductions de 40% des forces militaires déployées par les Russes le long des frontières baltes et finlandaise avaient été promises. D'une façon générale, on peut affirmer que la diplomatie russe à l'égard des Etats baltes a été une succession de fortes pressions et de déclarations apaisantes(37).
English: It's better to be realistic than to over-commit yourself and then find you can't manage.
French: Il est préférable que vous soyez réaliste plutôt que de vouloir en faire trop et ensuite vous apercevoir que vous n'y arrivez pas.
English: The current state of violence on both sides of the Middle East conflict cannot and must not be condoned by the international community, including Papua New Guinea.
French: L'état actuel de violence de part et d'autre du conflit du Moyen-Orient ne peut et ne doit pas être toléré par la communauté internationale, y compris la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Poland has the largest potato-growing area in Europe, yet their allocation of production quotas does not even cover national demand (per capita consumption of starch and starch products in Poland rose from 4.5 kg in 1994 to 18.5 kg in 2006) with the result that Poland, the largest producer of potatoes in Europe, has become an importer of potato starch.
French: La Pologne possède les cultures de pomme de terre les plus vastes d'Europe; or, les quotas de production dont elle dispose ne lui permettent même pas de couvrir la demande intérieure (la consommation de fécule et de produits amylacés est passée de 4,5 kg par habitant en 1994 à environ 18,5 kg en 2006 en Pologne), ce qui oblige la Pologne, premier producteur de pommes de terre d'Europe, à importer de la fécule de pomme de terre.
English: A vote of no confidence under these circumstances would be no more than an empty political gesture.
French: Une motion de censure devient dans ces conditions une pure démonstration de force.
English: Apartments | Houses Homes | Hotels | Hostels | Camping | Holidays | Charter Yachts | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons et de châlets | Hôtels | Pensions hostales et Auberges | Camping | Choses à faire.. | locations de bateaux et yacht | Offres de dernière minute!!!