ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, a skin biopsy may be required in order to differentiate rosacea from similar diseases like listed in the chapter “ types of rosacea ”.
French: Dans certains cas, une biopsie cutanée peut être nécessaire pour le diagnostic différentiel (maladies similaires citées au chapitre “ types de rosacée ”).
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features: 1. Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion; 2.
French: Essai de production en ligne ou hors ligne appliquant de façon dynamique une contrainte de traction prescrite sur une longueur de fibre de 0,5 à 3 m à une vitesse de 2 à 5 m/s dans des galets enrouleurs d’un diamètre d’environ 150 mm.
English: Class 1 – available information indicates that action is required to address existing concerns for public health and safety; Class 2 – available information indicates that there is a high potential for adverse off-site impacts, although threat to human health and the environment (public haelth and safety) is generally not imminent.
French: Catégorie 1 – Les renseignements disponibles indiquent la nécessité d’intervenir pour répondre aux préoccupations au titre de la santé et de la sécurité publiques. Catégorie 2 – Les renseignements disponibles indiquent un potentiel élevé d’effets néfastes hors du site, bien que le risque pour la santé humaine et l’environnement (santé et sécurité publiques) ne soit généralement pas imminent.
English: The carry-forward will apply with respect to tuition and education amounts earned in 1997 and subsequent taxation years.
French: Le report prospectif s’appliquera aux montants pour études et frais de scolarité accumulés en 1997 et au cours des années d’imposition ultérieures.
English: How did the Confederation Bridge get its name?
French: De quelle manière le Pont de la Confédération a-t-il été nommé?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Rough Agalinis November 29, 2006 Common Name:Â Rough Agalinis Scientific Name:Â Agalinis aspera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Rough Agalinis November 29, 2006 Common Name:Â Rough Agalinis Scientific Name:Â Agalinis aspera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
English: Two delegations had supported the inclusion of that provision, arguing that it would be helpful because the proceeds might be receivables governed by the Convention.
French: Deux délégations ont soutenu l'inclusion de cette disposition, affirmant qu'elle serait utile parce que le produit pourra être une créance régie par la Convention.
English: • The government should support and send delegations from the Nova Scotia (Atlantic) Black community to the non-governmental organizations parallel conference. 
French: • Le gouvernement devrait appuyer et envoyer des délégations de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse (Atlantique) à la conférence parallèle s'adressant aux organismes non gouvernementaux.
English: I would also add that this not only applies to 2009 but earlier, in the United States, Europe and all over the world: in Barcelona in January 2008, in Germany in the summer of 2007, in London after the 7 July attacks and in the investigations into the 11 March attacks in Madrid, the Bangkok killings of April 2005 and the Bali bombings of 2002.
French: Je voudrais aussi ajouter que cela ne s'applique pas seulement à 2009, mais aussi à la période antérieure, aux États-Unis, en Europe et partout dans le monde: à Barcelone en janvier 2008, en Allemagne au cours de l'été 2007, à Londres après les attentats du 7 juillet et dans le cadre des enquêtes sur les attentats du 11 mars à Madrid, des tueries de Bangkok d'avril 2005 et des attentats à la bombe de Bali de 2002.
English: However, the department is correct when it suggests that proceeding with the appeal hearing will have no practical effect, and that is the conclusion reached by the Federal Court of Appeal in Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A) in a similar factual situation.
French: Toutefois, le Ministère a raison lorsqu'il laisse entendre que le fait de poursuivre l'audition d'appel n'aura aucune incidence pratique et c'est aussi la conclusion à laquelle en est arrivée la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noel c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (CFA) dans une situation de fait similaire.
English: Projects will be supported by dialogue that emphasizes gender equality, HIV/AIDS and governance issues. 
French: Les projets seront appuyés par un dialogue mettant l’accent sur l’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et la gouvernance.
English: A draft law to modify the quota system was currently before Congress.
French: Le Congrès est actuellement saisi d'un projet de loi visant à modifier le système des quotas.
English: The effect of plant diversity (1, 2, 8, or 16 species) on arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) was assessed at the Cedar Creek Long-Term Ecological Research site at East Bethel, Minnesota, from 1997 to 1999.
French: Les auteurs ont évalué l'effet de la diversité végétale (1, 2, 8, ou 16 espèces) sur les champignons arbusculaires mycorhiziens (AMF) à la station Cedar Creek Long-Term Ecological Research à East Bethel, au Minnesota, de 1997 à 1999.
English: Even small electrical irregularities can cause process failures, which can cost large amounts of money and time. Studies indicate that power fluctuations in North America currently cause annual losses of $12.26 billion.
French: La qualité et la fiabilité de l’énergie serontabsolument critiques pour certaines industriesutilisant des contrôles électroniques délicats.Même les petites irrégularités del’approvisionnement en électricité peuventcauser des pannes informatiques, lesquellespeuvent coûter beaucoup d’argent et de temps.Des études indiquent que les fluctuations del’approvisionnement énergétique en Amériquedu Nord causent annuellement des pertes de12 à 26 milliards de dollars.
English: (a) The terms of reference/basis of review;
French: a) Le mandat/la base de l'examen;
English: As a result of this, the Director of ISST has been invited to become a member of the National Commission on Population convened by the Prime Minister of India.
French: En conséquence, le Directeur de l'Institut a été convié à devenir membre de la Commission nationale sur la population réunie par le Premier Ministre indien.
English: The major causes of infant and child mortality are premature birth, obstetric conditions, congenital malformations (often linked to consanguineous marriages or to administration of drugs during pregnancy), septicaemia, diarrhoeal disease and acute respiratory infections.
French: Les principales causes de mortalité infantile et postinfantile sont les suivantes : naissances prématurées, conditions d'accouchement, malformations congénitales (souvent liées à la consanguinité ou à l'administration de certains médicaments pendant la grossesse), septicémie, maladies diarrhéiques et infections respiratoires aiguës.
English: Council Regulation (EC) No 1185/2006 denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (→ point 1.18.12).
French: Règlement (CE) no 1185/2006 du Conseil dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola, et dérogeant au règlement (CE) no 2792/1999 (→ point 1.18.12).
English: Amendment 12 Article 7 Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
French: Amendement 12 Article 7 Les Etats membres délivrent un titre de séjour pour une durée égale ou supérieure à un an et renouvellent ce titre d’année en année si les conditions exigées aux articles 5 et 6 continuent à être remplies.
English: Farmland values is one of over three dozen products and services we offer to help producers succeed."
French: Le rapport Valeur des terres agricoles n'est qu'un produit parmi la gamme de produits et services qu'offre FAC aux producteurs canadiens afin d'assurer leur réussite.
English: In August 2005, NRC presented to TBS its action plan and approach for achieving compliance with MITS.
French: En août 2005, le CNRC a présenté au SCT le plan d'action et la méthode qu'il entendait utiliser pour arriver à se conformer à la norme de GSTI.
English: Secondly, the supposed creditor protection: creditors who depend on the annual balance sheet are in the minority.
French: Deuxièmement, on nous parle de la prétendue protection des créanciers. Bien mal avisé serait le créancier qui se fierait au bilan annuel.
English: A small pressure dependence of the correlated fluctuations associated with the soft mode is observed; however no detectable effect on the correlated fluctuations associated with the dynamic disorder component of the central peak is seen.
French: On observe une faible dépendance de la pression dans les fluctuations corrélatives associées au mode atténué. Mais on ne voit aucun effet sur les fluctuations corrélatives associées à la composante de désordre dynamique du pic central.
English: Variable data printing (VDP) and database publishing applications allow for high-volume, automated generation of these promotional pieces.
French: Les applications d’impression de données variables et de publication de bases de données permettent la création automatisée en grands volumes de ces types de documents promotionnels.
English:  Project activities include establishing a system to capture statistics on mine victims in Zambia and conducting an assessment of their situation.
French:  Parmi les activités du projet figurent la mise an point d'un système visant à saisir des données statistiques sur les victimes des mines en Zambie et la réalisation d'une évaluation de leur situation.
English: Detailed issue information 3.1 Kokanee salmon Kokanee salmon are landlocked salmon that live out their entire lives in freshwater.
French: Renseignements détaillés sur la question 3.1 Saumon kokani Le kokani est un saumon confiné aux eaux intérieures qui passe toute sa vie en eau douce.
English: In this regard, a judge without forensic science is a powerless judge.
French: En ce sens, un juge sans médecine légale est un juge impuissant.
English: The draft again mentions a signature that is “legally effective”.  It would be important to clarify what type of electronic signature is referred to; this might be the functional equivalent of a handwritten signature, which would be an electronic signature considered reliable.
French: Par ailleurs, la notion de signature ayant des effets juridiques étant de nouveau mentionnée, il importerait de préciser à quel type de signature électronique il est fait référence - il pourrait s'agir de l'équivalent fonctionnel de la signature manuscrite, qui serait la signature électronique considérée comme fiable.
English: Nonetheless, should demand for connecting traffic be stimulated as a result of improvement in service, Air Ontario would be in a better position to serve this demand since it currently operates scheduled domestic services from Toronto Island.
French: Néanmoins, si la demande pour les services de correspondance augmentait par suite de l'amélioration du service, Air Ontario se trouverait dans une meilleure position pour répondre à cette demande étant donné qu'elle exploite actuellement des services intérieurs réguliers à partir de l'île de Toronto.
English: Based upon international best practices in addressing corruption and gender-based violence, UNDP will:
French: S'inspirant des meilleures pratiques internationales pour combattre la corruption et la violence sexiste, le PNUD :
English: I am sure all Members will take that point on board.
French: Je suis sûr que tous les députés seront d'accord avec cela.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.34
French: - o (%ptext;)* al (L|R|C) "C" -- Table title -- Text alignment --> -->
English: Beginning with 5258 or 5569 or 5550 ou 5587.
French: Commençant par 544612 ou 544614 ou 525995.
English: After that period, the consumer-husband and the bride must make a joint application for permanent resident status for her.
French: Après cette période, le mari-consommateur et la promise doivent présenter conjointement une demande pour obtenir le statut de résidente permanente pour elle.
English: Whereas Québec traditionally defined itself as what it was not —not English-speaking; not protestant; not wealthy; in two words, not Canada — today it considers its distinctiveness as self-evident and sees its identity in terms of its positive attributes: modern, open and sophisticated.
French: Alors que le Québec se définissait traditionnellement par ce qu’il n’était pas : ni anglophone, ni protestant, ni riche, somme toute, pas canadien; il considère aujourd’hui son caractère distinct comme allant de soi et s’identifie en termes positifs : moderne, ouvert, évolué et complexe.
English: We can now move forward confident that the Bill better reflects the views and advice of First Nations," said Minister Nault.
French: Nous pouvons maintenant aller de l'avant, sûrs que le projet de loi traduit les points de vue et les conseils exprimés par les Premières nations », a déclaré M. Nault.
English: This document was highly praised by the Heads of State or Government.
French: Ce document a bénéficié des louanges appuyées des chefs d'État et de gouvernement.
English: Encourages the nomination, where appropriate, of governmental representatives on traﬃcking to co-ordinate national activities and to ensure regional and international co-operation and to make this contact information available to other participating States; (…) Bucharest 2001 (Decisions:
French: S’engage à prendre les mesures nécessaires, notamment en adoptant et en appliquant une législation correspondante, pour pénaliser la traite des êtres humains, en prévoyant, entre autres, des peines appropriées en vue d’assurer une réponse efficace en matière de détection et de répression et de poursuites.
English: (5) Once the arbitration agreement has been endorsed and as long as it is valid, no ordinary administrative appeal claiming the inadmissibility of the agreement may be lodged. Similarly, where the agreement has previously been endorsed, it shall be withdrawn.
French: Une fois qu’il a été statué sur le recours contre l’acte qui accorde ou rejette l’enregistrement, la procédure administrative de contentieux est mise en œuvre sans délai, sauf si la signature d’une convention d’arbitrage est invoquée devant l’office.
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2003
English: •
French: On trouvera dans l'encadré 13 une liste des principales questions que les examinateurs devront se poser au cours de l'inspection.
English: It welcomed the success of the Central Emergency Response Fund in enhancing humanitarian assistance capacity.
French: N'oublions jamais les victimes d'atrocités et de crimes commis dans tant de régions du monde.
English: Yours truly, Richard Plana (address removed)
French: Yours truly, Richard Plana (Adresse enlevée)
English: One of his earliest engagements was as a director in a theatrical adaptation of the movie All About Eve called Evening (1981). He was co-director of The Augusta Company and da da kamera and playwright in residence at Tarragon Theatre.
French: Carpenter, Nick Né en 1968, Nick Carpenter a fait ses études à McGill, Montréal (B.A. en littérature anglaise, film et communication en 1992) et au National Theatre School of Canada (Playwrihting Diploma, 1998).
English: Many had called for another green revolution.
French: D'aucuns ont demandé une autre révolution verte.
English: Mr. Atangana, noting a discrepancy between the number of prosecution cases referred to by the Government of Cyprus at the beginning of its written reply to question 28 of the list of issues and the data given subsequently on the number of cases actually tried, asked what had happened to the cases that were unaccounted for, or cited as pending.
French: M. ATANGANA, relevant une divergence entre le nombre de cas de poursuites dont le Gouvernement chypriote fait état au début de sa réponse écrite à la question no 28 de la liste des points et les chiffres indiqués ensuite concernant le nombre d'affaires jugées, demande ce qu'il est advenu des procédures absentes du décompte, ou mentionnées comme étant toujours en instance.
English: Gender-based violence is still horribly common, and its forms include sex-selective abortion and female infanticide, relating to “son preference” in some cultures; female genital mutilation (FGM); so-called “honour” killings; domestic violence and abuse; sexual slavery, prostitution and trafficking; and the use of rape as a weapon of war.
French: Toujours trop banale, hélas, la violence sexiste prend de nombreuses formes : avortements provoqués de foetus de sexe féminin et infanticides de nouveau-nés de ce même sexe, liés à la préférence accordée aux fils dans certaines cultures, mutilations génitales féminines, meurtres commis au nom de l'honneur, violence au foyer, esclavage sexuel, prostitution et traite et utilisation du viol comme arme de guerre, notamment.
English: But decreased rainfalls could increase the need for irrigation in southwestern Ontario, particularly on the drought-prone soils.
French: La diminution des chutes de pluie pourrait toutefois accroître le besoin d'irrigation dans le sud-ouest de l'Ontario, notamment pour les sols sujets à la sécheresse.
English: autonum The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 24 to October 3, 2001) ordinary sessions of the Assemblies.
French: AUTONUM Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées (24 septembre‑3 octobre 2001).
English: The observation of monkey lip-smacking activated a smaller part of the same region bilaterally.
French: L’observation du claquement de lèvres du singe activait bilatéralement une partie plus petite de la même région.
English: Changes during the biennium
French: Évolution au cours de l'exercice biennal
English: Lastly, he pointed out that the Second Committee was addressing the issues raised in paragraph 10 in greater detail, and thus, its inclusion was premature.
French: Finalement, il signale que la Deuxième Commission examine de façon approfondie les questions soulevées au paragraphe 10 de sorte que son inclusion dans le projet de résolution est prématurée.
English: H.E. Ms. Gun-Britt Andersson  State Secretary of Sweden
French: E. Mme Gun-Britt Andersson Secrétaire d'État de la Suède
English: Ecuador supports objectives such as the intensitifiation and irreversibility of the nuclear disarmament process through the elimination and destruction of those weapons.
French: L'Équateur appuie les objectifs qui consistent à intensifier le processus de désarmement nucléaire et à le rendre irréversible par l'élimination et la destruction de ces armes.
English: The Initialization Vector or IV algorithm is used in cryptography to ensure that applying the cipher on the same clear text data with the same key always produces a unique cipher text.
French: L'algorithme de type Initialization Vector ou IV assure que si l'on applique l'algorithme sur le même texte en clair avec la même clé, on obtiendra toujours un texte chiffré différent.
English: The Canary Island Women's Institute has announced that it will pay the cost of filing an appeal to the constitutional court and that it will take action against measures that call into question a woman's ability to work and be a mother.
French: L’Institut des femmes des Iles Canaries a annoncé son intention d’assumer les frais d’un appel auprès du Tribunal constitutionnel, et d’entamer une action à l’encontre de mesures qui mettent en cause la capacité d’une femme de travailler et d’être mère.
English: We have therefore stated that we are in favour of a peaceful solution to the conflict, without external interference, bearing in mind that there has already been too much interventionism throughout this process.
French: Nous avons dès lors indiqué que nous étions favorables à une résolution pacifique du conflit, sans ingérence extérieure, sachant que ce processus s’est d’ores et déjà distingué par un interventionnisme excessif.
English: This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
French: Ceci aurait certainement un effet positif sur les performances économiques de l'ensemble de la région et pourrait, moyennant certaines conditions, renforcer le traditionnel lien d'amitié qui lie ces pays, permettant ainsi d'éviter d'éventuels problèmes et différends locaux.
English: The United Nations needs to improve collaboration with regional organizations that make an important contribution to the collective security system.
French: L'ONU a besoin d'améliorer la collaboration avec les organisations régionales qui apportent une contribution significative au système de sécurité collectif.
English: • you do not have to pay any duties or taxes on your mail item; and
French: • nous considérons l'envoi comme étant admissible à l'exemption de droits ou de taxes;
English: • Impractical to operationalized infrequent or uncertain Impractical to operationalized infrequent or uncertain requirements – anticipate need for adhoc reporting requirements – anticipate need for adhoc reporting processes and tools processes and tools
French: • il n’est pas pratique de mettre en œuvre des exigences incertaines ou il n’est pas pratique de mettre en œuvre des exigences incertaines ou peu fréquentes – prévoir le besoin de processus et d’outils de rapports peu fréquentes – prévoir le besoin de processus et d’outils de rapports ponctuels ponctuels
English: The Strategic and Corporate Communications division is responsible for developing an integrated and cohesive approach for the Agency’s communication activities. It provides strategic advice to sectors and recommends options on communication activities and public affairs.
French: La division Communications ministérielles et secteurs d'activité est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la supervision d'initiatives en matière de politique sur les communications, ainsi que de l'image de marque de la direction et de l'Agence dans son ensemble.
English: Corrections should be submitted to the original languages only.
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567)
English: Cook, P. J. and Ludwig, J. (1997).
French: Impact of the "Hunter Orange" law », Southern Medical Journal, no 89, p.