ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No participants should be left idle: everyone is present to work toward a common solution, not to receive orders and/or to adopt a passive attitude.
French: • Nul ne peut rester oisif : toutes les personnes qui assistent à la rencontre sont là pour travailler à l'élaboration d'une solution commune, et non pour recevoir des ordres ou assister passivement aux discussions.
English: • The organization submitting the proposal (see Section 8.2.2); and,
French: • l’organisation qui présente la demande (consulter la section 8.2.2);
English: Training and learning will be strategically linked to performance management, leadership development and succession planning.
French: La formation et l'apprentissage seront liés de manière stratégique au suivi du comportement professionnel, au renforcement des fonctions de direction et à la planification des successions.
English: (o) Law on professional education and training;
French: o) Loi sur l'éducation et la formation professionnelle.
English: For 2001/02, 145 staff were trained at a cost of $528,000.
French: En 2001/02, 145 personnes ont été formées pour un coût de 528 000 dollars.
English: Superb location on beach w/ great facilities and service.
French: Organisation des plus efficientes, architecture et deco originales super clean et pratique, personnel adorable, motive, efficace (vraiment oriente client) et jeune. Un vrai et rare 5*.
English: The capacity of the display shall not be less than $99.99, with a resolution of 1 cent.
French: La capacité de l'afficheur ne doit pas être inférieure à $99.99 suivant une résolution de 1 cent.
English: VoIP Implementation - CISC Accessibility Issues Ad-hoc Working Group - Request for Extension of Reporting Deadline to 31 January 2006 2005-08-19 - Commission Letter Description:
French: Mise en oeuvre VoIP - Réunion du Groupe de travail besoins d'accessibilité CDCI - Demande afin de prolonger de la date limite au 31 janvier 2006 2005-08-19 - Lettre du Conseil Description:
English: "Women tend to suffer in silence ... the threshold of illness recognized by the society on the illness-health continuum is so high for women that they endure so much in order not to disrupt household organization" (Okojie 1994, p.
French: Les femmes ont tendance à souffrir en silence ; le seuil où la société situe la maladie, sur le continuum que forment le couple santé-maladie, est extrêmement élevé pour les femmes qui sont prêtes à endurer beaucoup de choses pour ne pas perturber l'organisation de la maison (Okojie, 1994).
English: Mechthild Dyckmans (FDP) Deputy chair:
French: Michael Roth (SPD) Vice-président :
English: Also used to indicate an area with no record of earthquakes; an aseismic zone.
French: Perte d'énergie dans le mouvement de l'onde due à la conversion en chaleur par les forces de friction.
English: Of all the questions dealt with here in the First Committee, those concerning conventional weapons have the greatest immediate impact on the security, well-being and survival of the inhabitants of our planet.
French: De toutes les questions traitées ici au sein de cette Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, celle des armes classiques est le sujet qui a le plus d'impact immédiat sur la sécurité, le bien-être et la survie des habitants de notre planète.
English:   Feedback   Dr Ruitenbeek's recommendations are generating significant interest.
French:   La rétroaction   Les recommandations de Ruitenbeek ont suscité un vif intérêt.
English: A number of recommendations on the application of VAT have been made above.
French: Enfin la TVA a vocation à s’appliquer à l’aide juridictionnelle sans que l’on en voie l’intérêt si ce n’est pour rajouter des formalités inutiles ou entraver encore l’application du principe d’accès à la justice pour tous.
English: Key environmental concerns relate to eventual loss of meltwater into surface water and into soil and groundwater at snow disposal sites.
French: Les principales préoccupations environnementales portent sur la pénétration des eaux de fonte dans les eaux de surface et l'infiltration dans le sol et les eaux souterraines associées.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: L’origine du matériel biologique, les méthodes expérimentales, l’emplacement géographique et les méthodes statistiques doivent être décrits.
English: It had submitted its national report for 2004.
French: Elle a présenté son rapport national pour 2004.
English: Additionally, road salt use is reduced by approximately 25%.
French: Les efforts déployés dans ce secteur ont réduit le coût pour les contribuables de l’entretien de routes en hiver, le tout en atténuant les dommages causés à l’environnement et à l’infrastructure routière.
English: High performance sport Competitive sport practised at the highest national and international levels by elite athletes that requires high degrees of physical, mental, technical and tactical preparedness, as well as experience.
French: Partenaires Gouvernements, organisations nongouvernementales, secteurs public et privé et communautés participant à l’exécution des programmes et initiatives du gouvernement fédéral dans le domaine du sport.
English: Since 2000, the Habitat Stewardship Program has contributed to the protection of, the implementation of temporary protection measures for, and the improvement of thousands of hectares of habitat.
French: Depuis 2000, le Programme d'intendance de l'habitat a contribué à la protection et à l'amélioration de milliers d'hectares, ainsi qu'à la mise en oeuvre de mesures de protection temporaires.
English: How did you analyse the problem and evaluate your alternatives?
French: De quelle façon avez-vous analysé le problème et évalué les choix qui s'offraient à vous?
English: Education and training was seen as being of particular importance in ensuring that they had a correct appreciation of the issues and of their role providing leadership and support.
French: Il serait utile que les dirigeants bénéficient d'une éducation et d'une formation qui les aident à éviter de perpétuer inconsciemment la discrimination par l'application de critères partiaux.
English: I congratulate the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly for its fifty-eighth session on their election.
French: Je félicite de leur élection les Présidents des grandes commissions de l'Assemblée pour la cinquante-huitième session.
English: considering the state of knowledge relating to this threat; reviewing existing plans and provisions to address oil pollution; and similarly, reviewing existing relevant programmes for training and information exchange; and
French: à examiner l'état des connaissances disponibles sur les menaces; à examiner les plans existants et les dispositifs de lutte contre les marées noires, à examiner de même les programmes pertinents existants en matière de formation et d'échange d'informations;
English: • If there is a concentrated food source, bears will gather in groups and tolerate each other.
French: • S’ils trouvent une importante source de nourriture, les ours s’y rassembleront et toléreront la présence des uns et des autres.
English: Although the youth unemployment rate has decreased substantially from a high of 17.1% during the 1991-1992 recession to 12.6% for the first six months of 2000 (Labour Force Survey, Statistics Canada), it is nevertheless currently more than double that of adults aged 25-54 years.
French: Même si le chômage des jeunes a diminué sensiblement par rapport au taux de 17,1 % atteint pendant la récession de 1991-1992, s'établissant à 12,6 % pour les six premiers mois de 2000 (Enquête sur la population active, Statistique Canada), il demeure toutefois à l'heure actuelle plus de deux fois celui des adultes de 25 à 54 ans.
English: The development process is marked by a lack of equity, owing to the highly stratified political structure; the elite do well, while the rest are left at the margins of the development process.
French: En 1996, les dettes extérieures étaient estimées à environ 12 milliards de dollars des États-Unis et étaient principalement dues à ses voisins immédiats.
English: [Canada: The remote location of some indigenous communities makes attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
French: [Canada : Du fait de leur éloignement, certaines collectivités autochtones ont du mal à recruter et garder des enseignants de métier, ce qui peut avoir un effet préjudiciable sur la qualité de l'enseignement dispensé.
English: The sub-Saharan region has high levels of unmet need for family planning services, as well as a large gap between user needs and both actual and potential resources.
French: En Afrique subsaharienne, les programmes de planification familiale sont loin de disposer des moyens suffisants pour répondre à tous les besoins. L'écart entre la demande et les ressources réelles ou potentielles est énorme.
English: The Delhi Group on informal sector statistics: Pursuant to the recommendations of the third meeting, work of the Delhi Group on the following projects is in progress: (i) results of the surveys on the informal sector conducted by different countries may be discussed as the main topic of the next meeting with a view to recommending survey methodologies for the collection of data on various aspects of the informal sector and improving data quality including reduction of non-sampling errors; the project leader will be the ILO; (ii) the Group will investigate and develop an appropriate methodology to develop more accurate measures of value added; project members include, among other countries, Armenia and Turkey, as well as UNSD; (iii) following the definition of informal sector as proposed, an attempt should be made to estimate the contribution of the informal sector to gross domestic product (GDP) on a regular basis; participants in the project are France and India; (iv) develop strategies to address sample frame and weighting issues;
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré : Conformément aux recommandations formulées lors de sa troisième réunion, le Groupe de Delhi va poursuivre ses travaux comme suit : i) la prochaine réunion pourrait être principalement consacrée à l'étude des résultats des enquêtes sur le secteur non structuré effectuées par différents pays, en vue de recommander des méthodes d'enquête pour la collecte de données sur divers aspects du secteur non structuré et d'améliorer la qualité des données, notamment en réduisant les erreurs indépendantes de l'échantillonnage.
English: In this context, I would like to stress the importance of the parliamentary dimension of EU/Council of Europe co-operation and praise the agreement concluded on 28 November 2007 by the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: A cette occasion, je tiens à souligner l’importance de la dimension parlementaire de la coopération Union européenne / Conseil de l'Europe et à me féliciter de l’accord conclu le 28 novembre 2007 par l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: Let me emphasize: each and every health ministry in every province and every territory can now budget to receive a six per cent increase every year through the Canada Health Transfer.
French: Je tiens à souligner que chaque ministère de la Santé, dans chaque province et chaque territoire, peut maintenant s'attendre à bénéficier d'une augmentation de 6 % par année dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé.
English: Two of the papers, for example, responded to a call for proposals on spousal violence and mobility rights in custody and access disputes - two issues identified as urgent by the PRF's external committee and SWC's Research Directorate.
French: Deux des documents, par exemple, font suite à un appel de propositions sur la violence conjugale et la liberté de circulation et d'établissement dans les différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès - deux enjeux considérés urgents par le comité externe du FRP et la Direction de la recherche de CFC.
English: Complaints against the administration police are reportedly dealt with by the national police.
French: Les plaintes contre la police administrative seraient examinées par la police nationale.
English: • The benefits outweigh the costs The following situations are those in which screening is thought to be useful in child care.
French: • Les avantages du dépistage l'emportent sur ses coûts. Dans le suivi médical des enfants, le dépistage est jugé utile dans les situations décrites ci-dessous.
English: If You Have Questions or Comments If you have any questions or comments on the arsenic drinking water document, please contact:
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest 3e étage, IA 4903A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Fulfils the obligations of the LOPD and the insured defense service.
French: Alfarisk satisfait les obligations de la LOPD et du service de défense de l'assuré.
English: Berthing space and port facilities are undergoing continuous upgrading.
French: Des initiatives sont aussi en cours pour moderniser les espaces de mouillage et les installations portuaires du pays.
English: Nº 55/2005 : 7 June 2005 Official visit to the Court of Justice VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF BULGARIA
French: Nº 55/2005 : 7 juin 2005 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE BULGARIE
English: A more technical definition would be: a state of ecosystem development that is optimized for its geographic location.
French: Connaissances issus du mode de vie traditionnel des gens, ou qui y ont leurs racines.
English: 1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (Subprogrammes 4, 5, 6, 8, 11 and 12)
French: 1999/55 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies (sous-programmes 4, 5, 6, 8, 11 et 12)
English: SonicWORX is a versatile sound editing program for MacOS 8 and 9 and Classic in OS X up to 10.2.8 which has been discontinued on January 1st, 2004. The software is now obsolete and will no longer be updated or ported over to MacOS X.
French: Le logiciel d'édition audio de Prosoniq est utilisable sous Mac OS 8, OS 9 et en mode classic sous OS X (jusqu'à la version 10.2.8) Prosoniq annonce également qu'il n'y aura plus de développement de SonicWORX pour Mac OS X.
English: This directive mirrors the instructions issued by the Government of the NWT.
French: Cette directive est suite aux instructions émises par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This means creating a working environment that brings out the best in people and includes people who are highly committed to the success of the organization.
French: Pour ce faire, il faut créer un milieu de travail qui incite les personnes à faire de leur mieux et où ces personnes croient fermement au succès de l'organisation.
English: However, this may depend on the current growth level of 2.2% in the construction industry (forecast at 2.1% in 2005) in Europe and housing starts in the US being maintained.
French: Cette prévision suppose toutefois le maintien du taux de croissance actuel de 2,2 % dans la construction en Europe (les prévisions pour 2005 s'établissant à 2,1 %) et du nombre de logements mis en chantier aux États-Unis.
English: We look forward to working closely with other Member States, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other relevant stakeholders to ensure that the preparatory process will be most productive and that the special session can reach concrete results.
French: Nous entendons travailler en étroite collaboration avec les autres États Membres, l'ONUSIDA et les autres parties intéressées pour que le processus préparatoire soit des plus productifs et que la session extraordinaire aboutisse à des résultats concrets.
English: Please subscribe to our mailing list to get notified when extra sports become available.
French: Souscrivez à notre liste de distribution pour être tenu(e) au courant des nouveautés.
English: Increased access to information also contributed to the empowering of women NGOs and their active participation in the preparation of national action plans.
French: L'élargissement de l'accès à l'information a également donné davantage de moyens d'action aux ONG de femmes et favorisé leur participation active à l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: It also stressed that the existence of discrimination against women due to their age, rural origin or ethnic origin, noting that government statistics in 2004 indicated that only 20.5% were receiving pensions at that time.
French: Cet organisme note par ailleurs l'existence de pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes selon leur âge, leur origine rurale ou leur origine ethnique, soulignant que, d'après les statistiques de l'État, 20,5 % seulement touchaient une pension en 2004.
English: This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health.
French: Et cela est inacceptable pour de nombreux Européens, tant du point de vue moral que du point de vue sanitaire.
English: Increased networking among cities is also contributing towards better-trained city staff, implementation of different consensus mechanisms between public and private agents, growing citizenship participation rates, and the emergence of alternatives for co-funding local public policies.
French: L’amélioration du réseautage entre les villes permet également de mieux former les employés municipaux, de mettre en oeuvre différents mécanismes conjoints groupant des agents publics et privés, d’augmenter les taux de participation des citoyens et de favoriser l’émergence de nouveaux modes de financement des politiques publiques locales.
English: Improper conduct or abandonment of position (01/12/03)
French: Main-d'oeuvre et matériaux canadiens - Permis d'exportation (01/12/03)
English: The Mission has also been active in exchanging views with the Government on the abolition of the death penalty and of exit visas and the transfer of responsibility for prison administration from the Ministry of the Interior to that of Justice.
French: La Mission a également participé activement à un échange de vues avec le Gouvernement sur l’abolition de la peine de mort et la suppression des visas de sortie, ainsi que sur la question du transfert de la responsabilité de l’administration pénitentiaire du Ministère de l’intérieur vers celui de la justice.
English: It is anticipated that the Commission will hold its fall session at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: On pense que la Commission tiendra sa session d'automne au siège de l'une des organisations participantes de façon à permettre aux membres de se familiariser avec les conditions dans d'autres lieux d'affectation et d'établir des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: The current Prohibited List is always posted on the World Anti-Doping a Agency's website at www.wada-ama.org. Generally, an updated version of the List is published every year in October and becomes effective January 1st of the following year.
French: La Liste des interdictions en vigueur figure toujours sur le site Internet de a l'Agence mondiale antidopage à l'adresse www.wada-ama.org. De façon générale, une version mise à jour de cette Liste est publiée chaque année en octobre et entre en vigueur le 1er janvier de l'année suivante.
English: (i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period. At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
French: Article 2(3) Acte d'adhésion Article 2(4) Article 2(5) et (6) Article 3.2 Article 1(1) Article 1(2) à (5) Article 1(6) à (8) Article 29.1 (a) Article 1 (10), (12) et (13) Article 29.1 (b) Article 1 (23) Article 1 (25) à (27) Article 1(1) second alinéa Article 3 Article 4 Article 8 Article 9 Article 5(1) et 1(11) Article 5(2) Article 5 (3) à (7) Article 6 Article 7 Article 10 Article 11 Article 12 Article 29.2
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 Plutonium and highly enriched uranium management: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 Gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi : document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: The focus of this monograph is on the adult education data set.
French: Le présent rapport s'intéresse au premier chef à l'ensemble de données sur l'éducation des adultes.
English: The ADT also amended Inquiry No. ADT-12-77 to provide for the same exclusions.
French: Le Tribunal antidumping a aussi modifié les conclusions de l'enquête no ADT-12-77 pour y ajouter les mêmes exclusions.
English: Specifically, offenders who participated in COSA had a 70% reduction in sexual recidivism in contrast to the matched comparison group (5% vs. 16.7%), a 57% reduction in all types of violent recidivism (including sexual - 15% vs. 35%), and an overall reduction of 35% in all types of recidivism (including violent and sexual - 28.3% vs. 43.4%).
French: En particulier, les délinquants qui ont participé à un CSR ont vu leur taux de récidive sexuelle réduit de 70 % comparativement au groupe témoin (5 % contre 16,7 %), leur taux de récidive violente de toutes sortes (y compris la récidive sexuelle - 15 % contre 35 %) réduit de 57 %, et leur taux de récidive générale (y compris la récidive violente et la récidive sexuelle - 28 % contre 43,4 %) réduit de 35 %.
English: Every five years the Commission must report to the Council on the implementation of this Directive, with proposals for improvement, if appropriate.
French: Tous les cinq ans, la Commission présente au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive contenant, le cas échéant, des propositions d'amélioration.
English: (c) Development and implementation of information-gathering systems for use in agro-meteorological research.
French: c) Mise au point et installation de systèmes de collecte de données destinées pour la recherche agrométéorologique;
English: Ensuring that mercury-containing products are properly and safely recycled or disposed of is one step that can be taken to protect environmental and human health.
French: Le recyclage ou l'élimination sécuritaire des produits contenant du mercure sont des mesures que l'on peut prendre pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Austria fully subscribes to the European Union's statement on the prevention of an arms race in outer space, which was delivered in the Conference on Disarmament on 13 February 2007.  That statement suggested, among other elements, the establishment of “rules of behaviour” or “rules of the road” as possible confidence-building measures.
French: L'Autriche souscrit sans réserve à la déclaration de l'Union européenne sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, faite à la Conférence du désarmement, le 13 février 2007, qui propose notamment de définir des « règles de conduite » et des « règles de circulation » comme possibles mesures de confiance.