ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can now stand And I stand tall Within my soul.
French: Je peux maintenant me tenir debout Et je me tiens droite Dans ma propre âme.
English: • Production and broadcasting of bulletins on the initiatives put in place in various communities to counter various forms of criminal behaviour and violent and/or undesirable behaviour of which young people are the victims;
French: • Production et diffusion de chroniques sur des initiatives communautaires mises en place dans diverses communautés pour contrer différents comportements criminels, violents et/ou indésirables dont les jeunes sont victimes;
English: Identifying Cultural Barriers to Modernizing Management
French: • Le réseau du leadership
English: How can States obtain assistance in producing accurate charts of waters within their jurisdiction?
French: Comment les États peuvent-ils obtenir une aide pour produire des cartes fidèles des eaux relevant de leur juridiction?
English: Will any part of Canada's civilian population be vaccinated for smallpox?
French: Est-ce que l'on envisage de vacciner une partie de la population civile du Canada?
English: It has many dimensions, from the protection of minority languages, many of which are dying out, through the need to learn the languages of neighbours and neighbouring cultures, to the protection of culture and cultural works in the context of globalisation.
French: Il comporte plusieurs aspects, partant de la protection des langues minoritaires, dont plusieurs sont en voie d’extinction, passant par la nécessité d’apprentissage de la langue du voisin et des cultures proches, jusqu’à la protection de la culture et des œuvres culturelles dans le contexte de la mondialisation.
English: Currently, CEWs, specifically TASER®s, are now under scrutiny for their association with in-custody death.
French: Les AI, en particulier le Taser®, font présentement l’objet d’un examen afin d’établir s’il y a un lien entre les AI et les décès en détention.
English: I wish to start by thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive presentation on recent events in Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Tout d'abord, je me félicite de l'exposé très complet que le Sous-Secrétaire adjoint, M. Guéhenno, a fait sur les faits nouveaux intervenus au Kosovo et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Mrs Pack has also touched on this subject.
French: Mme Doris Pack a évoqué ce sujet aussi.
English: For the purpose of that determination, it is useful to examine the national court’s question seeking to ascertain whether it is important to determine whether the public perceives the sign used by the third party as mere decoration of the goods in question.
French: En outre, des signes devant en principe rester disponibles pour l’ensemble des opérateurs économiques sont susceptibles d’être utilisés de manière abusive dans le but de créer une confusion dans l’esprit du consommateur.
English: a/ Construction walls and barriers, radio rooms, armour, TV systems, X-ray equipment, other communications, parking.
French: a Construction de murs et de barrières, salles radio, véhicules blindés, systèmes de télévision, matériel à rayons X, autres équipements de communication, emplacements de stationnement.
English: She described herself as a survivor, speaking on behalf of all those who died by the roadside and for the millions of refugees across the world whose voices cannot be heard, but who have hopes and aspirations, and dream of a normal life.
French: Elle-même s'est considérée comme une survivante, s'exprimant au nom de tous ceux qui sont morts dans leur périple et au nom des millions de réfugiés dans le monde qui ne peuvent faire entendre leur voix, mais qui ont des espoirs et aspirent à une vie normale.
English: The High Commissioner reported accordingly on the status of implementation of the recommendations to the 29th meeting of the Standing Committee in March 2004, and planned to continue to report regularly to both the Standing and the Executive Committees.
French: En conséquence, le Haut-Commissaire a présenté, à la 29e séance du Comité permanent en mars 2004, un rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations, et se propose de continuer à présenter régulièrement des rapports tant au Comité permanent qu'au Comité exécutif.
English: Reporting to the Leader, Materials and Structural Analysis Group:
French: Chef, Laboratoire de matériaux Cote numérique: 718
English: The only reason that this claimant is unemployed is because he received a sentence much greater than was expected.
French: La seule raison pour laquelle le prestataire est sans emploi est qu'il a reçu une sentence beaucoup plus importante qu'il ne s'y attendait.
English: Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
French: La première s’est penchée sur l’interface entre concurrence et agriculture, en se focalisant sur la puissance d’achat abusive et la vente centralisée dans les secteurs agricoles nationaux.
English: Viktor Orban’s government here, besides other misdeeds, attempts to suppress parliamentary government, penalize local governments controlled by its opponents, and is creating a novel state ideology in cahoots with a group of lumpen right-wing intellectuals.
French: En Hongrie, le gouvernement de Viktor Orban, essaye entre autres méfaits de supprimer le Parlement, de mettre à l'amende les autorités locales appartenant à l'opposition et de créer une nouvelle idéologie d'Etat avec la complicité d'intellectuels de droite fourvoyés.
English: The commentary to the corresponding provision adopted in 1962 (art.  18, para.  1 (d)), is no more forthcoming (see Yearbook 1962, vol. II, p. 180, para.
French: Le commentaire de la disposition correspondante adoptée en 1962 (art. 18, par. 1 d) ne dit rien de plus (v. Annuaire1962, vol. II, p. 199, par. 15).
English: However, Article 12(2) shall apply from 1 May 2007.
French: Toutefois, les dispositions visées à l’article 12, paragraphe 2, s’appliquent à compter du 1er mai 2007.
English: An arbiter thus appointed shall have exclusive competence for the settling of disagreements.
French: L’arbitre ainsi désigné a compétence exclusive pour régler les différends.
English: For the Special Rapporteur, greater recognition of the right to adequate food at the national level and assuring access to justice for all, with priority for the poorest and most vulnerable, would significantly improve the realization of the right to food.
French: Pour le Rapporteur spécial, le fait de reconnaître plus largement le droit à une alimentation suffisante au niveau national et de garantir l'accès à la justice pour tous, et en priorité pour les plus démunis et les plus vulnérables, devrait améliorer considérablement l'exercice du droit à l'alimentation.
English: The tools have been accepted by the gas sector representatives and are considered reliable by Measurement Canada for modelling uncertainties in the test setups for gas measurement.
French: Les outils ont été acceptés par les représentants du secteur du gaz et sont considérés fiables par Mesures Canada pour modéliser les incertitudes dans le montage d'essai pour la mesure du gaz.
English: However, these systems are often not able to communicate with each other. This may impede the common efforts in the fight against crime and terrorism at national and European levels.
French: Toutefois, il arrive souvent que ces systèmes ne soient pas en mesure de communiquer entre eux, ce qui risque d’entraver les efforts communs déployés dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux national et européen.
English: NOTE: If, during an ADR journey, a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a ship for sea transport or if the ADR journey precedes a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.  Placards may remain affixed to both sides and at the rear of the vehicle after a sea voyage.
French: NOTA: Si, au cours d'un trajet soumis à l'ADR, un véhicule transportant des colis qui contiennent des marchandises dangereuses d'autres classes que les classes 1 et 7 est chargé à bord d'un navire pour un transport maritime ou si le trajet soumis à l'ADR précède une traversée maritime, des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les deux cotés et à l'arrière du véhicule.
English: In order to step up the cooperation between the police and non-governmental organisations and individuals, a committee to coordinate activities to eliminate racially motivated crimes and extremism was set up.
French: Pour renforcer la coopération entre les forces de police, les organisations non gouvernementales et les particuliers, un comité chargé de coordonner les activités visant à éliminer les infractions à motivation raciale et l'extrémisme a été créé.
English: The Committee notes from another source1 that the Ministry of the Economy has also contributed to efforts to provide Roma settlements with basic public amenities.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le ministère de l’Economie a également participé à l’équipement des implantations roms en infrastructure de services publics de base.
English: This year an international conference has been added for industry members to discuss the challenges faced by creators of electronic music.
French: Cette année, un volet conférence internationale s'ajoute aux spectacles et permettra entre autres des échanges entre des membres de l'industrie du spectacle sur les défis que doivent relever les créateurs de musiques électroniques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Freightway Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canadian Freightway Ltd Bureau
English: The strategy recognizes the need to deal with environmental issues as an essential part of the department’s business.
French: Dans ce domaine, on compte travailler avec l'industrie à continuer de développer, pour les producteurs canadiens, un système de gestion de l'offre dynamique et adapté à la situation.
English: When the focus is on qualifications, more importance is likely to be attached to the language passport and the levels than to the language biography and the language learning process.
French: Lorsque l’accent est mis sur les qualifications, l’on accorde davantage d’importance au passeport et aux niveaux de langues qu’à la biographie langagière et au processus d’apprentissage des langues.
English: Such a motion shall only be admissible if signed by at least one tenth (1/10) of the members of the National Assembly.
French: Une telle motion n'est recevable que si elle est signée par un dixième (1/10) au moins des membres de l'Assemblée nationale.
English: Region of Waterloo website; 2006.
French: Site Web de la région de Waterloo; 2006 (http://www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf)
English: Section 23 establishes minority language education rights, including the right of linguistic minorities to manage their schools.
French: L'article 23 établit les droits à l'instruction dans la langue de la minorité, y compris le droit des minorités linguistiques de gérer leurs propres écoles.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Registered pension plan administrator postal code - 10 alphanumeric - the pension plan administrator 's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - the pension plan administrator's USA zip code OR - when the pension plan administrator's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RPP_PL_ADMNR_ADDR> <PLN_ADMNR_PHN_NBR> <cntc_area_cd></cntc_area_cd>
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal de l’administrateur du régime de pension agréé - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien de l’administrateur du régime de pension agréé - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) de l’administrateur du régime de pension agréé OU - si le code de pays de l’administrateur du régime de pension agréé n’est ni CAN
English: In these latter cases, scholars should tap into and develop theory and models proximate to these phenomena, but, in doing so, they will have to control and account for the larger variables identified in Figure .
French: CONCLUSION L’identification de priorités stratégiques pour l’institution de la fonction publique ne signifie pas que les autres valeurs, telles celles recensées dans le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique ou par la NGP sont futiles.
English: The travaux preparatoires of the Vienna regime in respect of objections leave no doubt as to the lack of connection between the validity of a reservation and the reactions thereto.
French: La déconnection entre la validité de la réserve et les réactions à cette réserve, apparaît avec une netteté particulière à travers les travaux préparatoires du régime de Vienne concernant les objections.
English: The successful conclusion of this meeting will enhance the standing of this body within the disarmament machinery.
French: L'issue heureuse de la présente session renforcera la place de cet organe au sein du mécanisme de désarmement.
English: 11.25% (formerly 11.5%) on income less than or equal to $30,000; 13.25% (formerly 13.5%) on income greater than $30,000 but less than or equal to $60,000; and 15.50% (formerly 16%) on income greater than $60,000.
French: 11,25 % (auparavant 11,5 %) du revenu égal ou inférieur à 30 000 $; 13,25 % (auparavant 13,5 %) du revenu supérieur à 30 000 $, mais égal ou inférieur à 60 000 $; 15,50 % (auparavant 16 %) du revenu supérieur à 60 000 $.
English: We'll be using the ZMS as a plateform for our embedded products.
French: Ainsi PowerLinux.fr fait partie de ces derniers et utilisera le ZMS comme plateforme pour les produits embarqués qu'elle développe.
English: There is no denying the advantages of the networks for the entire Union and for the individual Member States - they far exceed, in the long run, the value of any budgetary repayments.
French: Les avantages des réseaux pour l'ensemble de l'Union et pour les États membres individuels sont indéniables. Ils dépassent de loin la valeur d'éventuels remboursements budgétaires à terme.
English: Exploring the Program Outputs Canadianists provide a variety of relevant programs and services in support of Canada’s foreign policy objectives in over 50 countries including those in the strategically important, G-8 plus 5.
French: Exploration du rendement des programmes Les canadianistes assurent la prestation de divers programmes et services pertinents concourant aux objectifs de la politique étrangère du Canada dans plus de 50 pays, y compris ceux du G-8 plus 5, importants d’un point de vue stratégique.
English: • A Council regulation to be adopted without delay.
French: • Un règlement du Conseil qui sera adopté prochainement.
English: Most Congress election observation missions are now carried out in close co-operation with other international partners, notably with the OSCE/ODHIR and the Committee of the Regions of the European Union.
French: La plupart des missions d’observation des élections sont effectuées par le Congrès ont lieu désormais en étroite collaboration avec d’autres partenaires internationaux, notamment le BIDDH de l’OSCE et le Comité des régions de l’Union européenne.
English: United Nations Economic Commission for Europe and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in a changing international environment: briefing and discussion of recent developments
French: La CEE et la FAO dans un environnement international en mutation: séance d'information et examen des faits nouveaux
English: Located 4 minutes by car from the centre of Sofia, Hotel Central Forum is close to most of the important administrative buildings, banks and cultural and architectural monuments.
French: Le Complex Hôtelier "Jasmin" se situe au pied de la montagne de "Vitosha", dans l'un des quartiers les plus chics de Sofia.
English: create window displays for local businesses and paint community garbage cans, to strengthen adult-child relationships and to instil a sense of community pride within the children.
French: Ces activités, et bien d’autres, étaient animées par des jeunes et appuyées par des entreprises communautaires, le bureau local de la GRC, l’école, d’autres organismes communautaires et des membres de la collectivité.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General for his personal efforts to promote peace and a comprehensive, just and lasting solution to the problems of the Middle East, as well as for his support for the Committee's work.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général des efforts qu'il déploie personnellement pour promouvoir la paix et un règlement global, juste et durable de la question du Moyen-Orient, ainsi que de l'appui qu'il apporte aux activités du Comité.
English: In response to the steadily rising risk of oil pollution in the Baltic and the persistent symptoms of eutrophication, the Ministers of Environment and other high-level representatives of the countries around the Baltic Sea and of the European Community unanimously adopted a Ministerial Declaration and 10 new HELCOM Recommendations.
French: Compte tenu de l'augmentation constante des risques de pollution par les hydrocarbures dans la Baltique et de la persistance des signes d'eutrophisation, les ministres de l'environnement et d'autres représentants de haut niveau des pays riverains de la mer Baltique et de la Communauté européenne ont adopté à l'unanimité une déclaration ministérielle et 10 nouvelles recommandations.
English: This unique status stems from New Brunswick’s passage of its first Official Languages Act in 1969.
French: Cette particularité émane de l'adoption en 1969 de sa première Loi sur les langues officielles.
English: TUTOR WITH A VALID TEACHING CERTIFICATE When English tutor with valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student: an education allowance of up to the rate outlined in Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines to provide up to fifty (50) hrs of tutorial English instruction per pupil per year (Senior Kindergarten to grade 12).OR TUTOR WITHOUT A VALID TEACHING CERTIFICATE An English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student:
French: Cours particuliers de langue - Directives sur le transport 622.21 Lorsqu’un étudiant fréquente un établissement d’enseignement au poste, on peut accorder une indemnité d’études pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de cours particuliers de langue (français ou anglais) par élève par année scolaire (de la maternelle à la 12e année) comme suit : a. Des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle; ou  ▪ des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, et l’on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: Human rights should not be turned into a safe haven for terrorists from which they can freely commit crime. There can never be justification for resorting to terrorism.
French: Mais des difficultés subsistent: il faut combattre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme, et éviter la politisation et cette guerre de l'information qui a fait rage entre la Russie et l'Occident à propos de la Tchétchénie, les uns qualifiant les boïviki de «combattants de la liberté» là ou les autres ne voyaient que des terroristes.
English: As noted above, some agreements consist of multiple documents, often combined with marketing information.
French: Tel que susmentionné, certains accords consistent en plusieurs documents, souvent combinés avec de l’information de marketing.
English: In keeping with the direction of the Office of the Comptroller General, internal audit coverage included the mapping and assessment of control frameworks for programs deemed to be higher risk.
French: Conformément à l'orientation du Bureau du contrôleur général, les vérifications internes ont compris la cartographie et l'analyse des cadres de contrôle des programmes dont on estime qu'ils présentent un plus grand risque.
English: Young Europeans will be debating their values and the achievements and the future direction of Europe, while also learning more and meeting European public figures.
French: Cette année encore, les jeunes Européens auront l'occasion de prendre part au débat sur les valeurs, les réalisations et l'avenir de l'Europe, mais aussi de s'informer et d'aller à la rencontre de personnalités européennes.
English: This is an issue that could lead to a lengthy discussion, as could the definition of the utility model based on a structure or configuration but not on a substance or specific procedure.
French: C'est un sujet qui pourrait faire l'objet d'une grande discussion, au même titre que la conception de modèle d'utilité sur la base de ce qu'est une structure ou un montage, et non une substance ou un procédé déterminé.
English: This was accomplished by covertly circulating night letters, a skill that, ironically, had been taught to the Afghans by the CIA in the 1980s.48 AQ also offered rewards for special operators and foreigners who were killed, and that included humanitarian aid workers and foreign journalists.49 Not only did this motivate the economically deprived people of Afghanistan to resist the foreign forces, but it also, understandably, had a negative effect on the morale of foreign workers, both military and civilian.
French: Pour ce faire, ils ont secrètement fait circuler des lettres de nuit, appliquant ce que la Central Intelligence Agency (CIA) leur avait enseigné dans les années 198048! Al-Qaïda a également offert des récompenses pour l’assassinat des agents spéciaux et des étrangers, y compris des travailleurs de l’aide humanitaire et des journalistes49, ce qui a encouragé les Afghans démunis à résister aux forces étrangères et a beaucoup affecté le moral des travailleurs étrangers, civils et militaires.
English: Technical Support information is organized by game and platform.
French: Les informations de support technique sont organis�es par jeu et plate-forme.
English: The issue of the veto is a key element in the reform of the Council.
French: La question du veto est un élément clef de la réforme du Conseil.
English: This is the consequence of the increasing pollution of water sources, the unsatisfactory condition of water supply equipment and distribution networks, lack of the necessary cleaning equipment and decontamination facilities for pipelines, and inadequate stocks of the materials and equipment mange supplies in communal housing facilities.
French: Cette situation est le résultat d'une pollution croissante des sources d'approvisionnement en eau, du mauvais état sanitaire et technique des canalisations et des réseaux de distribution, de l'absence de système de purification et de décontamination sur certaines canalisations et de l'insuffisance des moyens matériels et techniques dont disposent les services d'utilité publique.
English: Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose.
French: À cette fin, des objectifs de référence ont été établis en fonction des circonstances propres à chaque pays.
English: I used to be admitted into hospital to get this procedure done.
French: Au début, j’étais admise à l’hôpital pour recevoir une transfusion.
English: This experience-based adjustment has been implemented in order to take into account the fact that the actual grade levels of many UNMIK international staff are lower than the authorized levels.
French: Cet ajustement fondé sur les dépenses effectivement constatées a été introduit pour tenir compte du fait que de nombreux membres du personnel international de la MINUK sont titulaires de postes de classes inférieures à celles qui avaient été autorisées.