ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martine Therrien, "Profil des mineurs non-accompagnés," Service d’aide aux réfugiés et aux immigrants du Montréal métropolitain (SARIMM), 3 November 2006.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: • Contracting Policy Notice 2006-2 - Purchasing Activity Report for CY 2005 (to be reported in 2006)
French: • Avis sur la Politique des marchés 2006-2 : Rapport sur les acquisitions pour l'année 2005 (à présenter en 2006)
English: The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would be required to monitor developments in assigned areas, support the Section, as needed, and be responsible for reviewing activities in the assigned countries and carrying out research and analysis on related peace and security issues.
French: Le spécialiste des questions politiques de la classe P-2 serait chargé de suivre l'actualité dans les zones qui lui sont assignées, d'appuyer la section autant que de besoin, d'examiner les activités dans les pays relevant de ses attributions et de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant à la paix et à la sécurité.
English: Since 1967 educational attainment has risen rapidly so that by 1995, 66 per cent of adult Palauans (aged 25 and above) held a high school diploma and 33 per cent had participated in post-secondary training, although only 9 per cent had actually completed a four-year degree.
French: Depuis 1967, le niveau d'études a augmenté rapidement; ainsi, en 1995, 66 % des Palaosiens adultes (âgés de 25 ans et plus) étaient titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire, et 33 % avaient suivi une formation postsecondaire, bien que 9 % seulement aient effectivement achevé un cursus de quatre ans.
English: 3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
French: 3) la participation active de toutes les parties concernées au titre de l'article 10 de la présente directive est coordonnée avec la participation active des parties concernées prévue à l'article 14 de la directive 2000/60/CE.
English: Dominic Cliche Panel Manager - Rabaska Project 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1787 Fax: (613) 957-0941 dominic.cliche@ceaa-acee.gc.ca For more information on the federal review panel, please contact the above-named Panel Manager and provide Registry reference number 04‑05‑3971.
French: Dominic Cliche Gestionnaire de commission - Projet Rabaska 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1787 Téléc. : (613) 957-0941 dominic.cliche@acee-acee.gc.ca Pour des renseignements sur la commission d'examen fédéral, communiquez avec le gestionnaire de la commission mentionné ci-dessus et fournir le numéro de référence du registre 04‑05‑3971.
English: The members of the Commission expressed concern as to the technical facilities available to the meetings of the Subcommissions.
French: Les membres de la Commission ont exprimé leur préoccupation quant aux moyens techniques disponibles pour les réunions des sous-commissions.
English: The procedure and results of the optimization of self-consolidating UHPFRC are discussed.
French: En premier, la procédure et les résultats de l’optimisation des BFUP autoconsolidants sont abordés.
English: We were mainly consolidating the achievements we have made over the past years.
French: Il s’agissait principalement de consolider les avancées réalisées au cours des dernières années.
English: Virtually all subprogrammes were represented by participants in the workshops.
French: Des fonctionnaires chargés de l'exécution de la quasi-totalité des sous-programmes ont assisté aux ateliers.
English: Although the periodic reports were divided by jurisdiction, their content adhered to the pattern of the articles of the Convention itself.
French: Bien que les rapports périodiques soient divisés par juridiction, leur teneur suit les articles de la Convention elle-même.
English: When making your reservation Useful information 1- Choose a program for your visit according to your expectations, your classroom projects, and your school curriculum
French: Lors de votre réservation Informations utiles 1- Faites le choix de votre activité en fonction de vos attentes, de vos projets et de votre cursus scolaire 2- Afin de vous offrir une plage horaire qui convient à votre groupe, veuillez prévoir trois dates pour faciliter votre réservation
English: Firstly, policies will be streamlined, a centre of expertise on organizational design will be created and advice on classification policy and standards will continue to be maintained.
French: D'abord, l'Agence rationalisera des politiques, créera un centre d’expertise sur l’aménagement organisationnel et continuera de donner des conseils sur la politique et les normes de classification.
English: In British Columbia, a formal procedure smoothing access of EAP referrals to treatment has been established between government treatment services and employee assistance program associations in the province.
French: En Colombie-Britannique, une entente officielle est intervenue entre les services de traitement gouvernementaux et les associations des programmes d'aide aux employés dans la province; le but visé est de faciliter l'accès au traitement des personnes recommandées par les programmes d'aide aux employés.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Coordinatrice, Exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: • A Canadian Coast Guard ready to face current and future demographic changes
French: • Une Garde côtière canadienne prête à faire face aux changements démographiques de l'heure et à venir
English: A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or batch of a product before it reaches store shelves.
French: Un arrêt de vente empêcherait en effet la vente d'un lot ou d'un lot de fabrication contaminés ou autrement falsifiés avant qu'il arrive dans les magasins.
English: To stabilize the market, the central bank might have to encourage (or validate) a rise in interest rates that was larger than needed to simply offset the economic impact of a depreciation.
French: Pour déterminer le rôle que joue le taux de change dans la conduite de la politique monétaire, il faut se livrer à une analyse attentive de chaque cas particulier.
English: These documents will be presented to the Member States for deliberations in September 2003.
French: Ces documents seront présentés aux États membres en septembre 2003.
English: It is always a trickier business to apply financial or economic sanctions than it sounds when one addresses the issue rhetorically.
French: L’application de sanctions financières ou économiques est toujours plus délicate qu’il n’y paraît lorsqu’on aborde la question oralement.
English: While the Civil Code still draws a distinction between legitimate and natural children, it states clearly that natural children enjoy the same rights and are subject to the same duties as legitimate children.
French: Bien que le Code civil distingue encore entre une filiation légitime et une filiation naturelle, il précise cependant expressément que l'enfant naturel a les mêmes droits et les mêmes devoirs que l'enfant légitime.
English: The Tribunal refers to section 48 of the Act which sets out the requirements for the deduction of transportation costs when calculating the value for duty of goods being imported into Canada.
French: Le Tribunal invoque l'article 48 de la Loi, qui énonce les exigences relatives à la déduction des coûts de transport lors du calcul de la valeur en douane de marchandises importées au Canada.
English: Key words: embankment, geotextile, analysis, limit equilibrium, finite element, soft clay, shear strength, soil reinforcement.
French: Mots clés : remblais, géotextile, analyse, équilibre limite, éléments finis, argile molle, résistance au cisaillement, terre armée.
English: 3702.54.10 ---For use in the production of replications of exposed and developed cinematographic film Free Free (A) UST:
French: 3702.54.10 ---Devant servir à la reproduction de pellicule cinématographique exposée et développée En fr.
English: For example, if you normally work 37.5 hours, you would have to be remunerated for 75 hours in the month to be eligible for the bilingual bonus for that month.
French: Par exemple, si vous travaillez habituellement 37 1/2 heures par semaine, vous devez avoir été payé 75 heures durant le mois considéré pour avoir droit à la prime au bilinguisme.
English: Knowledge Management and Peer Learning
French: Gestion des connaissances et apprentissage mutuel
English: The evaluation of the Steiermark programme in Austria found that 75% of all business-related projects were implemented by SMEs, more than had been expect17 Technopolis, op. cit.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: • CIHR Institutes and their Partners are Pleased to Announce June 2003 Strategic Funding Opportunities (RFAs) - Second Round:
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement en date de juin 2003 - deuxième série : 23 juin 2003 - 23 juin 2003
English: In flood plain areas that are submerged seasonally, the common species are sedges, bulrushes, and cattails.
French: Les plaines d'inondation qui sont recouvertes d'eau une partie de l'année offrent un milieu favorable aux carex, aux massettes et aux phléoles.
English: Think about that as you consider becoming someone's mentor.
French: Pensez-y quand vous envisagez de devenir le mentor de quelqu'un.
English: CHAPTER 2 3 – CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont'd) 235 2350 Other operating expenditure Miscellaneous insurance Appropriations 1999 13.800 Remarks This item covers, in particular, comprehensive insurance, insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: CHAPITRE 2 3 – DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite) 235 2350 Autres dépenses de fonctionnement Assurances diverses Crédits 1999 13 800 Commentaires Ce poste couvre notamment les assurances tous risques, vols, accidents, responsabilité civile, responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances, transports de valeurs, économats et restaurants.
English: 10, the Agency hereby exempts Kelowna from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Kelowna to operate a non-scheduled international service displaying the name "Sunwing" and Sunwing's website address in addition to Kelowna's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Kelowna à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Kelowna d'exploiter un service international à la demande affichant l'appellation « Sunwing » et l'adresse du site Web de cette dernière en plus de l'appellation « Kelowna » sur ses aéronefs, sous réserve des conditions suivantes :
English: In OpenPGP, a public/private keypair usually has multiple keys.
French: Dans OpenPGP, une paire de clés comporte souvent de multiples clés.
English: The benefits of the PSAB will be gained most by the firms selling goods used by all departments (e.g., office supplies, computers); and 
French: Les avantages associés à la Stratégie profiteront surtout aux entreprises qui vendent des biens qu'utilisent tous les ministères (fournitures de bureau et ordinateurs, p. ex.).
English: You wake up when you leave the Wabasso campgrounds, first encounter with a bear's.
French: suite Wabasso lorsque vous quittez un terrain de camping, et l'ours que nous rencontrons.
English: The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
French: La proposition de décision relative au septième programme-cadre pour les activités de recherche et de développement technologique 2007 – 2013 a passé la première étape en juin au Parlement, après un vif débat sur l’énergie et les cellules souches embryonnaires.
English: To help Cameroon’s population, specially the more needy ones, taking special care of children, young people, women and people affected by familiar, social or economical disorders.
French: Aider la population camerounaise, notamment les classes les plus défavorisées, en nous centrant tout spécialement sur les problèmes de l’enfance, de la jeunesse, de la femme et sur toutes les situations de déstructuration familiale et sociale et le manque de ressources.
English: We also succeeded in arriving at good wording with regard to the extension of the scope to the non-agricultural sector.
French: Nous avons également réussi à obtenir un libellé satisfaisant en ce qui concerne l'extension du champ d'application au secteur non agricole.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Ottawa wins IUPAC Congress and General Assembly for August 2003 (August 27, 1999 – Ottawa) – Ottawa has won the bid to host the International Union of Pure and Applied Chemistry Congress and General Assembly in August 2003.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Ottawa accueillera le Congrès et l'Assemblée générale de l'IUPAC en août 2003 (Le 27 août 1999 – Ottawa) – Ottawa accueillera le Congrès et l'Assemblée générale de l'IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) en août 2003.
English: Chart 30 Use of collateral in Eurosystem credit operations (end-of-month data; EUR billions) government credit institutions corporate other 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar.
French: Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème reposent sur des actifs mobilisables livrés par les contreparties, sous la forme soit d’un transfert de propriété des actifs (système d’affectation des garanties), soit d’un nantissement des actifs concernés (système de mise en réserve commune).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Manitoba Manitoba's Investment to Deliver Real Results to Fight Climate Change
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l'écoFiducie L'investissement du Manitoba produira des résultats concrets dans la lutte contre les changements climatiques
English: The group, which reportedly has operated worldwide for over 30 years, was disrupted by the arrest of the major leaders of the organization.
French: Le GSI est dirigé par un surintendant de la GRC qui est responsable de la coordination des enquêtes, de la poursuite des objectifs, du déploiement du personnel et de l’utilisation des ressources qui lui sont confiées.
English: The new displays will highlight the contributions made by Aboriginal Canadians in their service to Canada’s military.
French: Les nouveaux montages souligneront les contributions des Autochtones canadiens au cours de leur service militaire au Canada.
English: • ending the use of both secret, and incommunicado, detention;
French: Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: Opening statements were made by H.E. Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; H.E. Mr. Julian Hunte, President of the United Nations General Assembly; and H.E. Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la CNUCED; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies; et M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République du Brésil.
English: Biographical notes are attached.
French: Vous trouverez ci-joint une notice biographique.
English: They are indispensable elements for businesses to design marketing strategies allowing them to identify and promote their goods or services in the market place and to distinguish these goods or services from those of their competitors.
French: L’efficacité de la stratégie dépend en premier lieu de l’existence d’une protection juridique adéquate aux niveaux national et international.
English: The small village of Hinoemata is about 150.km north of Tokyo, in Fukushima Prefecture.
French: Le petit village de Hinoemata se trouve à 150 km au nord de Tokyo, dans la Préfecture de Fukushima.
English: • weekly passes if there are at least 4 consecutive weekly passes in a 28 day period.
French: Selon une modification proposée, le titre de transport en commun sera élargi pour inclure les coûts suivants:
English: Secretariat PWGSC will provide secretariat services and book meeting facilities.
French: Secrétariat TPSGC fournira les services de secrétariat et les installations pour les réunion.
English: The Annex to this Regulation shall be added as Annex IIIa. Article 2
French: quantités pour lesquelles des certificats d’importation pour du riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 ont été délivrés conformément à l’article 10, paragraphe 1, pendant la période de référence correspondante.
English: This component is very important this is why it has to be selected with great care.
French: Très important, cet élément sensible doit être choisi avec soin.
English: About a year and a half ago, he noted that he was invited by CIDA to take part in this Coalition.
French: Il y a environ un an et demi, il a mentionné qu'il avait été invité par l'ACDI à faire partie de cette Coalition.
English: Samsung SGH-V200 : 200€ without contract, and according to reviews its picture quality is quite good (although most talk of 640x480 pixels when Samsung’s site says 352x288).
French: Samsung SGH-V200 : 200 € sans abonnement chez Darty et il paraît que la qualité d’image est très bonne (sauf que le site parle de 352x288 pixels alors que la plupart des reviews disent 640x480, c’est bizarre).
English: 12-months follow-up Level of employment Total % n=175 NG % n=67 HS % n=73 PS % n=35 Full time work 77.0 73.0 74.0 91.0 Part time work 22.0 27.0 25.0 9.0
French: Suivi de 12 mois Niveau d'emploi % total n=175 %de ND n=67 % de SEC n=73 % de POST n=35 Emploi à temps plein 77,0 73,0 74,0 91,0 Emploi à temps partiel 22,0 27,0 25,0 9,0
English: This will test that the client receives an error code 11, meaning arrival by transaction number not permitted. c) Transmit an arrival (631) with a CCN (to be provided by client) using release office 0395, and a future date. This will test that the client receives an error code 4, meaning arrival date is future dated. d) Transmit an arrival (631) with a CCN (to be provided by the client) using release office 0398 and current date.
French: a) Transmettre une arrivée (631) avec un NCF (fourni par le client) et le bureau de mainlevée 0677 pour vérifier si le client reçoit un code d’erreur 6, indiquant que le bureau de douanes est incorrect. b) Transmettre une arrivée (631) avec un numéro de transaction (fourni par le client) et le bureau de mainlevée 0395 pour tester si le client reçoit un code d’erreur 11, indiquant une arrivée par numéro de transaction interdite. c) Transmettre une arrivée (631) avec un NCF (fourni par le client) et le bureau de mainlevée 0395 et une date future pour vérifier si le client reçoit un code d’erreur 4, indiquant que la date d’arrivée est future. d) Transmettre une arrivée (631) avec un NCF (fourni par le client), le bureau de mainlevée 0398 et une date courante pour vérifier si le client reçoit un code 4 du GIS, indiquant que les marchandises sont dédouanées.
English: Radioactive experiments demonstrated that there was desaturation of long-chain fatty acids.
French: Des essais par radioactivité démontrent qu il y a désaturation des acides gras à longue chaîne.
English: I think my group will also support these amendments – that will not be a problem.
French: Je pense que mon groupe appuiera également ces amendements; il n’y aura pas de problème.
English: The student's map structure shows conceptual errors and the state of the student's perception, to prepare corrections on time, remedial solutions, mainly on core concepts.
French: La structure de la carte �labor�e par l'�tudiant (pr�sence de concepts et consistance des liens) permet l'identification de la part de l'enseignant des erreurs conceptuelles et la perception, de la part de l'�tudiant, de ses incompr�hensions, pour �laborer des corrections et des solutions didactiques, surtout sur les concepts fondamentaux.
English: Unrivaled in terms of scope and performance, it fulfills the needs of our customers, enabling each of them to obtain the best possible results from our solutions and optimize their investment in the long term.
French: Inégalée dans son étendue et sa performance, elle répond aux besoins de nos clients en permettant à chacun de tirer le meilleur de nos solutions et d’optimiser ses investissements sur le long terme.
English: The school experience is fundamental to getting at the HIV/AIDS issue.
French: L'expérience scolaire est fondamentale pour s'informer du VIH/sida.
English: As a result, drafting of such criteria is also a key strategic objective.
French: Par conséquent, l’élaboration de ces critères est également un objectif stratégique important.
English: • Vital engineering, medical and basic support and relief to tsunami victims in Sri Lanka.
French: • services médicaux et de génie et aide humanitaire de base aux victimes du tsunami au Sri Lanka;
English: (1) Subject to subsection (4), a party may call another party as a witness at a hearing by requesting that a subpoena be delivered and travel expenses be paid to that party in accordance with subsections 28(1) and (2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), toute partie peut faire comparaître une autre partie comme témoin à l'enquête en demandant qu'une citation à comparaître soit délivrée et que des frais de déplacement soient payés à cette dernière, conformément aux paragraphes 28(1) et (2).
English: A.M.E.D. II or M.E.D. III Certificate in accordance with the certificate held.
French: Certificat de F.U.M. Il ou III selon le certificat que détient la personne.
English: • goods from duty-free shops you sell to individuals for export;
French: • les biens d'une boutique hors taxes que vous vendez à un particulier pour qu'il les exporte;
English: In Mr. Petten’s case, the board had absolutely no doubt that he did not have the experience needed to fulfill the requirements of the experience qualification.
French: Dans le cas de M. Petten, le jury savait, sans l’ombre d’un doute, qu’il ne possédait pas l’expérience requise pour satisfaire aux exigences.
English: Such monitoring will not only be useful in developing adaptive LST equipment, but it can also be exploited to enhance situational awareness for command and control purposes and for modelling and simulation.
French: Des progrès accomplis dans d’autres domaines de recherche faciliteront probablement la télésurveillance des réponses physiologiques, cognitives et comportementales vitales durant des opérations bénéficiant d’un soutien en matière de technologies de survie.