ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain this situation, in particular in view of the fact other minorities are numerically larger than the Italian and Hungarian communities (paras.
French: Veuillez en donner les raisons, compte tenu en particulier du fait que d'autres minorités sont plus nombreuses que les communautés italienne et hongroise (par.
English: To that end, it had sent a proposal for PCT reform to the International Bureau for consideration by the PCT Assembly at its meeting in September 2000 (the proposal, originally made in document PCT/A/29/3, was reproduced in document PCT/R/1/2).
French: À cet effet, les États‑Unis d’Amérique ont envoyé au Bureau international une proposition de réforme du PCT à soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session de septembre 2000 (cette proposition, publiée à l’origine sous la cote PCT/A/29/3, fait à présent l’objet du document PCT/R/1/2).
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for October 2003. Document: 031114.doc - 49KB 2003/10/20 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for October 2003. Document: 031114.doc - 49KO 2003/10/20 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: It should be replaced by an integrated European strategy for solidarity and sustainable development.
French: Il devrait être remplacé par une politique de solidarité et de développement durable.
English: ESF priorities in Brussels-Capital The Brussels-Capital region has clear priorities for its ESF funding.
French: Les priorités du FSE dans la région de Bruxelles-Capitale La région de Bruxelles-Capitale présente des priorités claires pour son ﬁnancement du FSE.
English: While it is true that the "limits" of the planet have not yet been reached, our planet’s resources are not infinite.
French: Aujourd’hui, nous sommes six milliards; d’après certaines estimations, nous serons une dizaine de milliards sur terre d’ici la fin du siècle.
English: Principal arrears on long-term debt Interest arrears on long-term debt Source:
French: Amérique latine Afrique Asie Pour mémoire Afrique subsaharienne Pays les moins avancés Radio dette extérieure/exportations Tous pays: dont :
English: • Profile: an overall assessment of the program=s origin and rationale, target audience (reach), delivery approach, resources, governance, and commitment to achievable results;
French: • Profil : évaluation générale de l'origine et de la raison d'être du programme, le groupe visé (portée), le mode d'exécution, les ressources, la régie et les engagements pris à l'égard des résultats pouvant être atteints;
English: On the other hand, journals like Canadian Ethnic Studies/Etudes Ethnique au Canada and the Journal of Canadian Sociology are by their subject matter primarily limited to Canada.
French: Par ailleurs, le champ de revues comme Etudes ethniques au Canada et les Cahiers canadiens de sociologie sont, en raison de leur objet, principalement limité au Canada.
English: The sector’s poor performance is due partly to unfavourable natural conditions – periodic droughts, floods and outbreaks of animal diseases – and partly to a lack of basic infrastructure and limited access to markets.
French: Les piètres performances de ce secteur sont imputables à des aléas naturels tels que des épisodes de sécheresse et des inondations, ou des épizooties, mais aussi au manque d’infrastructures de base et à un accès insuffisant aux marchés.
English: Conversely, if an industry sector has a five days work week, and an individual works four days a week, eighty percent of a full year would be accrued over a calendar year.
French: Si un secteur d'emploi, par ex. un quart de métier, offre une semaine de travail de quatre jours, cette période pourrait être considérée comme une période d'accumulation de services à plein temps ouvrant droit à pension.
English: Alberta Alberta Agricultural Research Institute (AARI)  ( www.aari.ab.ca/sec) - AARI focuses on life sciences, environmental and value-added technologies and continued emphasis on improving primary production technologies.
French: Alberta Alberta Agricultural Research Institute ( AARI) ( www.aari.ab.ca): l'AARI s'intéresse plus particulièrement aux sciences de la vie, aux technologies environnementales et à valeur ajoutée et met l'accent sur l'amélioration des technologies de production primaire.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ POUR RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE
English: Provides helpful pages linking to legislative, executive, and judicial resources.
French: Offre des pages utiles avec des liens vers des ressources legislatives, executives, et judiciaires.
English: The number of pupils increased by 9 per cent between 1994 and 1999.
French: Les effectifs d'élèves ont progressé de 9 % entre 1994 et 1999.
English: Access to information on the RFP is of particular importance to all potential suppliers, regardless of their location in Canada.
French: L’accès à l’information relative à la DP est particulièrement important pour tous les fournisseurs potentiels, peu importe où ils se situent au Canada.
English: The Court is managed by an Assembly of States Parties, representing all States Parties that have signed the Rome Statute.
French: Tout État signataire du Statut ou de l’Acte final de la Conférence de Rome pourra siéger au sein de cette Assemblée à titre d’observateur.
English: The Executive Board took note of the report of the Executive Director (DP/2005/23) and the progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan (DP/2005/CRP.10).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport du Directeur exécutif (DP/2005/23) et du rapport d’activité sur l’état d’avancement d’un plan d’action global (DP/2005/CRP.10).
English: Reporting requirements for these types of agreements are explained, and examples of completed reports are included.
French: De plus, il décrit l'interaction entre l'administration de la collectivité et la DGSPNI.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité de l’événement ne peut être déterminée ou qu’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est indiquée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Recommendation pertaining to pentachlorobenzene following on the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Convention
French: Recommandation concernant le pentachlorobenzène comme suite à la proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention
English: We will keep you informed in this case by mail delivery times predictable, with the possibility of extending the expectation of the order or cancel it.
French: Nous vous tiendrons dans ce cas informé par mail des délais de livraison prévisibles, avec la possibilité de prolonger l’attente de la commande ou de l’annuler.
English: Moreover, the Council's achievements in the field of building democratic security, confidence-building measures, the protection of children, the protection of national minorities and the fight against racism might be very beneficial to these efforts.
French: En outre, les résultats obtenus par le Conseil dans le domaine de l'établissement de la sécurité des démocraties, des mesures de confiance, de la protection des enfants, de la protection des minorités nationales et de la lutte contre le racisme pourraient aussi être fort utiles.
English: The study on the “Effective Participation of Landlocked Developing Countries in the Multilateral Trading System” (UNCTAD/LDC/2005/3, Parts I+II), served as a background policy document for the 2005 Ministerial Conference of Trade Ministers of LLDCs held in Asuncion, Paraguay in August 2005 to prepare for the WTO Hong Kong Conference.
French: Une étude consacrée à la participation effective des pays en développement sans littoral au système du commerce multilatéral (UNCTAD/LDC/2005/3, parties I et II) a servi de document de fond à la Conférence de 2005 des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Asunción (Paraguay) en août 2005 en préparation de la Conférence de l'OMC à Hong Kong.
English: Murielle’s passion for fashion extends to the accessories which she believes essential to the basic wardrobe.
French: Depuis pusieurs années déjà, Murielle est passionnée par tout ce qui touche à la mode mais surtout passionnée d'accessoires qui selon elle, sont l'essentiel d'une tenue de base.
English: • Customized pre-approved lending limits for your operation and peace of mind Benefits
French: • Limites pré-approuvées de prêts sur mesure conçus pour votre exploitation et votre tranquillité d’esprit Avantages
English: (12) Canadian Field Processing: excludes gas plant processing from activities eligible for manufacturing and processing tax credit, with the intent that such activities will now result in additional claims for the resource allowance under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(v.1) of the Act.
French: (14) Impôt de la partie VI sur le capital Prolonge l’application de l’impôt supplémentaire prévu à la partie VI d’une année pour les banques et autres institutions de dépôt et de trois ans pour les compagnies d’assurance-vie.
English: The Working Group held three meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances.
English: For this to happen, European suppliers, service providers and public administrations will have to work together closely to define common specifications in areas such as mobility, security, privacy and user control.
French: À cette fin, les administrations publiques, les fournisseurs et les prestataires de services européens devront collaborer étroitement pour établir des spécifications communes dans des domaines tels que la mobilité, la sécurité, le respect de la vie privée et le contrôle de l'utilisation.
English: It was also agreed to separate the Turkey debates from the general enlargement debate given that negotiations with Turkey have not yet been opened.
French: Il a également été convenu de séparer les débats sur la Turquie du débat général sur l'élargissement étant donné que les négociations avec la Turquie n'ont pas encore été entamées.
English: I ask the Commission to do everything in its power, so soon after the Millennium Development Review in New York, to ensure that Member States face up to their commitment.
French: À l'heure où vient de s'achever, à New York, le réexamen des objectifs du Millénaire pour le développement, je demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les États membres respectent leurs engagements.
English: ▪ The ACRDP will only be used to fund research and development projects.
French: ▪ Le PCRDA servira uniquement à financer les projets de recherche et développement.
English: Dissenting opinion of Mr Tekin AKILLIOĞLU I cannot subscribe to the reasoning of the majority, according to which (para 34): "…given the existence of a form of medical assistance benefiting these persons, the Committee, being in doubt, considers that France does not violate Article 13 of the Revised Charter".
French: Opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOĞLU Je ne peux pas souscrire au raisonnement suivi par la majorité selon lequel: "par 34: ...en raison de l’existence d’une forme d’assistance médicale pour ces personnes, le Comité, dans le doute, considère que la situation ne constitue pas une violation de l’article 13 de la Charte révisée".
English: The reports on the CFSP of the EU and its role on the international stage, which was supported by the main coalition of the political representatives of capital in the European Parliament, namely the conservatives, social democrats and liberals, illustrate its acutely reactionary character and anti-grassroots role.
French: Les rapports sur la PESC de l'UE et son rôle sur la scène internationale, qui ont reçu l'assentiment de la grande coalition des représentants politiques du capital au sein du Parlement européen, à savoir les conservateurs, les démocrates et les libéraux, illustrent son caractère fortement réactionnaire et antipopulaire.
English: For further information on police and border control authorities, please refer to the S/2002/786 Report to the CTC.
French: Pour de plus amples renseignements sur les forces de police et les autorités chargées du contrôle des frontières, veuillez vous reporter au rapport S/2002/786 qui a été adressé au CCT.
English: Thus, while the overall trend in turnout for both Manitoba and Canada has been downward, in the polls located on reserves the decline has been dramatic.
French: Par conséquent, bien que la tendance générale dans la participation tant pour le Manitoba que pour le Canada ait été à la baisse, la diminution a été radicale dans les bureaux de scrutin situés dans les réserves.
English: The complexity of recent crisis situations requires peacekeeping operations to expand their scope beyond the traditional realm of peacekeeping.
French: La complexité des dernières crises nécessite des opérations de maintien de la paix dont la portée dépasse celle des opérations de maintien de la paix classique.
English: Mr. Kane indicated that because the company was not prepared to  compare jobs it was felt more appropriate to bring the complaint through the  Human Rights Act than to hold up the agreement.
French: M. Kane a indiqué qu’étant donné que la société n’était pas disposée à comparer les emplois, le syndicat avait jugé préférable de déposer une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne plutôt que de faire traîner les négociations.
English: Kenya: Abolition of the death penalty is essential for a ...
French: KENYA : Amnesty International adresse un appel aux candidats à la ...
English: 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with EKC OH should refer HCWs symptomatic or infected with EKC for confirmation of diagnosis and clinical management, which may include laboratory investigation.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source La période d’incubation de la KCE est de 5 à 12 jours, mais peut être plus longue dans bien des cas.
English: The agreed measures to strengthen the relationship between the troop-contributing countries and the Security Council should lead to the participation by those countries in the Council's decision-making process at all stages of the establishment, deployment and withdrawal of a peacekeeping operation, especially when the use of force is involved, as provided for clearly in Article 44 of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures dont il sera possible de convenir pour renforcer la relation entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité devraient conduire à la participation de ces pays dans le processus de prise de décisions du Conseil à toutes les étapes de la création, du déploiement et du retrait d'une opération de maintien de la paix, en particulier lorsque l'usage de la force est prévu, conformément à ce qui est stipulé clairement à l'Article 44 de la Charte des Nations Unies.
English: The list of speakers will open on Friday, 14 January at 9 a.m. Contact information for inscribing on the list of speakers will be announced in due course.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 14 janvier 2005 à 9 heures.  Des renseignements concernant les contacts seront annoncés en temps opportun.
English: As a result, the general-purpose fund balance declined from $8.5 million in 2002 to $6.4 million by the end of 2005 (see figure II below).
French: Le solde des fonds d'affectation générale a ainsi diminué, passant de 8,5 millions de dollars en 2002 à 6,4 millions de dollars à la fin de 2005 (voir fig. II plus bas).
English: You will be expected to meet exacting standards - maintaining your bunk and personal effects, and sharing responsibility for common living quarters.
French: Vous devrez vous astreindre à des règles très strictes - maintenir votre couchette et vos effets personnels biens rangés et faire votre part des travaux d'entretien des logements communs.
English: In 2003, the national average sulphur content in gasoline was determined to be 136 mg/kg, which represents a decline of 54.6% with respect to 2002 levels (248 mg/kg). Graph 1.1 shows the trend for sulphur content in gasoline nationally and by region for the period 1995 to 2003.
French: En 2003, la teneur moyenne nationale en soufre dans l'essence était de 136 mg/kg, ce qui représente une diminution de 54,6 % par rapport aux niveaux de 2002 (248 mg/kg). Le graphique 1.1 montre la tendance de la teneur en soufre dans l'essence au plan national et par région pour la période de 1995 à 2003.
English: Clocks or Time-keeping Devices
French: Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: Ajaccio, it is especially, the imperial city, the name of the streets, the statues, the monuments, all points out the memory of Napoleon Bonaparte, who was born in the family residence, on August 15th, 1769.
French: Ajaccio, c'est surtout, la cité impériale, le nom des rues, les statues, les monuments, tout rappelle le souvenir de Napoléon Bonaparte, qui y est né dans la demeure familale, le 15 août 1769.
English: (f) Finally, the joint report mentions rightly that it would be interesting to obtain an opinion from the International Telecommunication Union in particular on the consequences of the transfer of frequencies and orbital positions.
French: f) Enfin, le rapport commun mentionne, à juste titre, l'intérêt d'avoir en particulier l'avis de l'Union internationale des communications sur les conséquences des cessions de fréquences et de positions orbitales.
English: In this respect, the Committee does not attach importance to the neighbours' declaration that the complainant was persecuted while residing in Gegetjkori from 1994 to her departure in 1996, since she did not submit this allegation until 29 October 1998, more than two and a half years after she lodged her initial application for asylum.
French: À cet égard, le Comité n'attribue pas d'importance à la déclaration des voisins de la requérante disant qu'elle avait été persécutée pendant son séjour à Gegetjkori de 1994 à son départ en 1996, puisque la requérante n'en a pas fait état avant le 29 octobre 1998, soit plus de deux ans et demi après le dépôt de sa première demande d'asile.
English: The European Union recognized the potential for the United Nations to play an increased role in strengthening funding partnerships among developing countries, particularly for the achievement of the internationally agreed developing goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est consciente de la possibilité que les Nations Unies jouent un rôle accru dans le renforcement des partenariats financiers entre pays en développement, notamment pour la réalisation des objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IAEA reports have described in striking detail a systematic, clandestine effort by Iran over a long period to acquire a fissile material production capability, which we believe is in direct support of a nuclear weapons program.
French: Les rapports de l'AIEA rendent compte, avec des détails remarquables, de la tentative systématique entreprise depuis longtemps, dans le secret, par l'Iran pour se doter de moyens de production de matières fissiles, qui viendraient, nous en sommes convaincus, appuyer directement un programme de production d'armes nucléaires.
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Committee (E/AC.51/2008/L.3)
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Comité (E/AC.51/2008/L.3)
English: 223 Main St. Ottawa ON K1S 1C4
French: 223, rue Main Ottawa ON K1S 1C4
English: Example 9 Claim 1:
French: Revendication 2:
English: • Recruited a representative workforce with the skills and experience needed now and in the future.
French: • Recruté selon des approches qui favorisent un effectif ayant les compétences et l’expérience nécessaires afin de subvenir aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Governing Council of Bulgarian Scientists Association (1989-1993)
French: Conseil d'administration de l'Association des scientifiques bulgares (1989-1993)
English: Thus research is required to show that a resource is not threatened by an activity if it is to proceed (FAO 1995 b).
French: Des recherches sont donc requises pour prouver qu'une activité particulière ne constituera pas une menace pour une ressource si elle est entreprise (FAO, 1995 b).
English: DE, EN, FR, IT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EN, FR, IT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: It is a legitimate source of revenue provided there is adequate transparency.
French: Ledit placement constitue une source légitime de revenus à condition d'être suffisamment transparent.
English: OII Organizational Integrity Initiative
French: Les cadres sont diligents 97 − 106 28
English: The Canadian Human Rights Commission will complete their discussions on implementation measures with Aboriginal people and organizations during this period as well as establishing an on-going dialogue about anti-discriminatory practices and/or preventive measures.
French: La Commission canadienne des droits de la personne finalisera ses discussions sur les mesures de mise en œuvre avec des organisations et des membres de groupes autochtones au cours de cette période et mettra en place un mécanisme d’échange continu sur les questions des pratiques antidiscriminatoires et des mesures préventives.
English: The regional programme was to be presented and discussed with Governments and relevant stakeholders at a ministerial conference on security, illicit drug trafficking, transnational organized crime and terrorism as challenges to development in the Caribbean, to be held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009.
French: Ce programme devrait être présenté pour examen par le Gouvernement et les participants à une conférence ministérielle sur la sécurité, le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour le développement des Caraïbes, qui doit se tenir à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009.
English: - Mandat International also enjoys consultative status with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: • L'organisation jouit également du statut consultatif auprès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Summary Health Canada is moving forward with various options to address WNV risk Development of tests for WNV are being closely followed and Health Canada will analyze data and prepare recommendations for test implementation once a test is available Health Canada Santé Canada
French: Résumé Santé Canada va de l'avant avec diverses options visant à réduire les risques associés au VNO. L'élaboration de tests de dépistage du VNO est suivie de près; Santé Canada analysera les données et préparera des recommandations pour la mise en œuvre des tests à mesure que ceux-ci seront prêts.