ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est multiple ,des fois je l'apprecie ,je suppose que mon humeur est changeante;sa voix est interessante et j'apprécie qu'il y ai un travail certain.
French: J'ai aimer.. et cétais réciproque.. et maintennt c fini.. c cet chanson qui mé venu en tete en pensant a elle, et j'en souffre et je s'avais que c t aussi dure, et cet superbe chanson, ma apris que j'ai pas aimer comme il faut..
English: Home preserved food should be stored no longer than one year.
French: Les conserves faites à la maison ne devraient pas être entreposées pour plus d'un an.
English: This penalty is normally applied by an Investigations Officer.
French: La pénalité est habituellement imposée par un agent des enquêtes.
English: Unless Canada can attract the kind of people it needs, the economic and social benefits of migration will not be maximized and people will not be attracted to Canada unless quality services are offered quickly.
French: Si le Canada n'est pas en mesure d'attirer le type de personnes dont il a besoin, les avantages économiques et sociaux de la migration ne seront pas optimaux, et les gens ne seront pas attirés au Canada. Il faut donc que des services de qualité soient offerts avec célérité.
English: Bettino Craxi was a pioneer in this regard.
French: Bettino Craxi était un pionnier à cet égard.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-17 January 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services - Licence Nos. 972215 and 977303.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-17 le 8 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services - Licences nos 972215 et 977303.
English: While the details have yet to be finalized, these events will include festivals celebrating heritage, dance, music and theatre.
French: Bien que les détails ne soient pas encore tous réglés, nous prévoyons soutenir les festivals qui célèbrent le patrimoine, la danse, la musique et le théâtre.
English: When a participant's performance level falls below the 95% error-free benchmark, brokers/importers may, at the discretion of the Agency, be moved back into testing mode for further refinement and/or trouble-shooting of hardware or software as needed.
French: Lorsqu'on a déterminé l'origine du problème et que celui-ci a été réglé, le client doit subir à nouveau une période d'essai.
English: The Working Group considered the recent results of the ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials), welcomed the progress made with respect to mapping stock at risk in selected regions, and noted the results from a new model being used for mapping zinc run-off in Europe indicating higher risks than earlier (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/8).
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des récents résultats du PIC relatifs aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), s'est félicité des progrès accomplis dans l'établissement de cartes des biens menacés dans certaines régions et a noté les résultats d'un nouveau modèle utilisé pour cartographier le lessivage du zinc en Europe, lesquels faisaient apparaître un risque accru (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/8).
English: Similarly, a 90-day study has also been identified on the immunological effects of DnOP in mice administered for 45 or 90 days by a route to which man is not exposed in the general environment (i.p.) (Oishi, 1990); however, endpoints relevant to assessment of general systemic toxicity were not examined.
French: On a également relevé une étude d'une durée de 90 jours portant sur des effets immunologiques du phtalate de dioctyle que l'on avait administré à des souris par voie intrapéritonéale pendant 45 ou 90 jours, voie à laquelle les humains ne sont pas exposés dans l'environnement en général (Oishi, 1990); toutefois, les résultats finaux pertinents à l'évaluation de la toxicité systémique générale n'ont pas été étudiés.
English: In this context, the Bank continued its decentralization exercise, with 23 field offices now operational and equipped with an enhanced ITC network and improved staff skills in the field.
French: Dans ce contexte, la Banque a poursuivi sa décentralisation, de sorte que 23 de ses bureaux extérieurs sont maintenant opérationnels et dotés d’un réseau TIC plus performant et d’effectifs présentant un meilleur dosage de compétences.
English: Another ongoing challenge for the agency is finding effective ways to incorporate the outcomes of its consultations into policy- and decision-making processes.
French: Un autre défi de longue durée de l'organisme consiste à trouver des moyens efficaces d'incorporer les résultats de ses consultations aux processus d'élaboration de politiques et de prises de décision.
English: Short Description: A novel method of extracting, recovering and enriching of lubricating compounds and biologically active compounds from plant and animal oils, fat and greases has been developed.
French: Description rapide : Agriculture et Agroalimentaire Canada a élaboré une nouvelle méthode d'extraction, de récupération et d'enrichissement des composés lubrifiants et des composés biologiquement actifs des huiles, des matières grasses et des graisses végétales et animales.
English: It must be guided by wisdom and an understanding of the facts, and motivated by the need to remedy the disease by addressing its root causes.
French: Elle doit être guidée par la sagesse et une bonne compréhension des faits, et motivée par la nécessité de remédier à la maladie en traitant ses causes profondes.
English: OIOS had not sought to correct those errors, which raised serious doubts as to the quality and credibility of the report in question.
French: Le Bureau n'a pas cherché à rectifier ces erreurs, ce qui met sérieusement en cause la qualité et la crédibilité du rapport.
English: Top of page Before you start Is this guide for you?
French: Haut de la page Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: (a) Report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/57/185);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185);
English: Provisional Recording of a Renewal 112.
French: Inscription provisoire d’un renouvellement 112.
English: With a File or Date search, the result is a list of files that match the query.
French: L’option de recherche par description de fichier augmente à la fois la probabilité d’obtenir une réponse non pertinente et celle de repérer des fichiers pertinents.
English: The data relating to education reflect the cultural homogeneity of a physically and culturally mixed population, which is the result of the mixing of African peoples and peoples of various cultures, especially the Portuguese.
French: Les données concernant l'éducation contribuent à l'homogénéité culturelle d'une population physiquement et culturellement métisse, résultat du mélange de peuples africains et de différents peuples de diverses cultures et plus spécialement de Portugais.
English: Nutrition As noted above, the levels of oleic acid in the NuSunTM are higher than those found in traditional sunflower oil, and the linoleic acid levels are lower in the NuSunTM oils.
French: Nutrition Tel que susmentionné, les teneurs en acide oléique de l'huile NuSun™ sont supérieures à celles trouvées dans les huiles de tournesol traditionnelles et les teneurs en acide linoléique sont inférieures.
English: The exploitation of natural resources must help to generate income for all the citizens of these island nations in the Pacific.
French: L'exploitation des ressources naturelles doit permettre de générer des revenus pour tous les citoyens de ces îles du Pacifique.
English: • There is a need for better coordination of activities and flow of information within the Federal Interlocutor Division, including a strategic planning exercise involving the organisations.
French: • Il convient de mieux coordonner les activités et la circulation de l'information au sein de la Division de l'Interlocuteur fédéral, notamment en entreprenant un exercice de planification stratégique avec les organisations.
English: Someone wishing to remove a stump tunneled under it, inserted enough powder to break it apart (preferably without damaging the arable soil), lit a fuse and got out of the way.
French: Quiconque souhaite extraire une souche creuse un tunnel au-dessous, enfouit une quantité suffisante de poudre pour la mettre en pièces (sans endommager si possible la terre arable), allume une fusée et s'enfuit.
English: The proportionate share of the profits of the partnership for the taxation year applicable to a partner resident in Canada will establish the proportionate share of Part XIII tax withheld that may be claimed as a credit against Part I tax determined on the income for the taxation year.
French: Les demandes de remboursement NR7-R envoyées pour modifier les formules T2016 produites pour l'année précédente doivent être notées en conséquence. PAGE 35
English: Introduction Canadians are some of the highest per capita users of water in the world.
French: Introduction Les Canadiens comptent parmi les peuples qui affichent la plus grande consommation d'eau par habitant au monde.
English: For example, this might include GST/HST for:
French: Voici des exemples de fournitures taxables :
English: Applies a special effect to the image, similar to the effect achieved in a photo darkroom by selectively exposing areas of photo sensitive paper to light.
French: Applique un effet de solarisation à l'image, similaire à l'effet effectué dans une chambre noire en exposant des zones du papier photo sensitive à la lumière.
English: He welcomes the positive responses received to date from Estonia, Latvia and Lithuania, as well as the positive oral response from Mauritius, and looks forward to receiving an invitation from the Dominican Republic soon.
French: Il se réjouit des réponses positives reçues, à ce jour, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, ainsi que d'une réponse orale positive de la Mauritanie, et espère recevoir bientôt l'invitation de la République dominicaine.
English: New sources of sustaining funds for the work of the partnership.
French: De nouvelles sources de financement durable pour appuyer le travail du partenariat.
English: (3) Where a stationary general purpose radiographic x-ray machine equipped with positive beam limitation referred to in subsection (2), is equipped with means to enable the operator to bypass or override positive beam limitation in the event of system failure or in order to perform procedures that cannot be carried out in the positive beam limitation mode, such means shall: a. be activated by a key switch of a type that either prevents removal of the key while the bypass or override is in effect or causes automatic return of the equipment to the positive beam limitation mode of operation, when the key is removed; b. automatically reset to the positive beam limitation mode of operation after each time the image receptor is changed; and c. include a clearly visible and readily discernible warning light that indicates when the positive beam limitation bypass or override is in effect.
French: (3) Lorsqu'un appareil radiographique stationnaire pour usage général, doté d'un dispositif de limitation positive du faisceau visé au paragraphe (2), est muni d'un mécanisme qui permet à l'opérateur de contourner ou d'annuler la limitation positive du faisceau dans l'éventualité d'une panne du système ou de la nécessité d'effectuer des manoeuvres qui ne peuvent se faire dans le mode de limitation positive du faisceau, ce mécanismedoit a. être enclenché par un interrupteur à clé qui empêche le retrait de la clé lorsqu'il y a contournement ou annulation du système de limitation positive du faisceau ou qui ramène automatiquemen t l'équipement au mode de limitation positive du faisceau, quand on retire la clé; b. revenir automatiquement au mode de limitation positive du faisceau chaque fois que le récepteur d'image est changé; et c. comprendre un signal lumineux de mise en garde bien visible et facilement reconnaissable qui indique qu'il y a contournement ou annulation du système de limitation positive.
English: The Statute entered into force July 1, 2002. No one shall be criminally responsible under the Statute for conduct prior to July 1, 2002.
French: Le Statut étant entré en vigueur le 1er juillet 2002, nul n'est criminellement responsable, en vertu du Statut, pour un comportement antérieur à cette date.
English: While 72.8% of people in Canada aged 18 and over reported that they had voted in the last federal election, only 44.2% of those aged 18 to 24 said they had voted.
French: Alors que 72,8 % des personnes au Canada âgées de 18 ans et plus ont rapporté qu'elles avaient voté lors de la dernière élection fédérale, seulement 44,2 % des gens âgés de 18 à 24 ans ont dit avoir participé.
English: All of this has enhanced the Centre’s expertise, giving it that all important edge in a highly competitive field.
French: Tous ces facteurs ont contribué à améliorer l’expertise du Centre et à lui donner cet avantage concurrentiel indispensable dans un domaine aussi compétitif.
English: What we cannot agree to, however, is a narrow understanding of this whole problem.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter une compréhension étriquée du problème en général.
English: That goal unites us all and it is producing many results.
French: La Résolution 1244 garantit, en principe, la sécurité de toutes les communautés au Kosovo.
English: The way we have tried to solve the latter problem is having some talents affect Fire / Destro and some affect Shadow / Affliction.
French: Nous avons essayé de résoudre ce problème en faisant en sorte que certains talents affectent Feu/Destruction et d’autres Ombre/Affliction.
English: Through various workshops, including on women's participation in elections, the Mission's election task force advocated for a fair and enabling environment for the electoral process.
French: Grâce à divers ateliers, dont un sur la participation des femmes aux élections, le groupe de travail de la Mission sur les élections a prôné un environnement transparent et favorable pour le processus électoral.
English: India will be a willing participant in that process.
French: L'Inde participera activement à ce processus.
English: "The Government of Canada helps SMEs take the concrete steps they need to increase their efficiency and become more competitive.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les PME afin qu’elles soient en mesure de faire les gestes concrets nécessaires à l’augmentation de leur performance et de leur compétitivité.
English: See contact us section for technical support or general inquiries.
French: Veuillez contacter notre service clientèle pour de l'assistance technique ou assistance clientèle.
English: Ordinarily, the reactions that destroy ozone require relatively strong sunlight.
French: En temps normal, les réactions qui détruisent l'ozone exigent un rayonnement solaire relativement fort.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds 3.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences 3.
English: In order to bring the cotton sector in line with the other common organisations of the market, it was decided that, from 2006, a new scheme should operate, which would include income support decoupled from production along with specific area-based support, both of which would be paid directly to farmers.
French: Afin d'harmoniser le secteur du coton avec les autres organisations communes du marché, il a été décidé de mettre en œuvre, à partir de 2006, un nouveau régime qui comprendrait une aide aux revenus découplée de la production ainsi qu'un soutien spécifique basé sur la superficie, ces deux aides devant être versées directement aux producteurs.
English: Or. en (Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376) Amendment 24 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 1 c (new) Regulation (EC) No 883/2004 Annex IV Text proposed by the Commission Amendment 1c) Annex IV is amended as follows: 1.
French: Amendement 24 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 quater (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe IV Texte proposé par la Commission Amendement 1 quater) L’annexe IV est modifiée comme suit: 1.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: In the long term, this situation can only upset the balance between the productive population and those who are past that stage.
French: À long terme, cette situation ne peut que peser sur l'équilibre entre la population active et ceux qui ont passé l'âge de travailler.
English: Minister to Table Act to Protect Birds From Oil Pollution at Sea
French: Le ministre Anderson dépose un projet de loi pour protéger les oiseaux mazoutés en mer
English: [59] Although appellants Beaupré, Jetté and Tellier may feel at a disadvantage in the competition because of the use of the computer, I am unable to conclude that they were unfairly disadvantaged.
French: [59] Bien que les appelants Beaupré, Jetté et Tellier puissent s’être sentis défavorisés dans le cadre du concours en raison de l’utilisation obligatoire de l’ordinateur, je ne peux conclure qu’ils l’ont été injustement.
English: The evidence indicates that there are similar links between mills and service centres in Germany.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’il existe des liens analogues entre les aciéries et les distributeurs d’acier semi-ouvré en Allemagne.
English: • 006 - Finance 52164 Interest on Securities Payable in U.S. Dollars Note(s):
French: • 006 - Finances 52164 Intérêts sur les titres payables en dollars américains Note(s):
English: Exemptions applicable to management or administration fees or charges P Management or administration fees or charges: Exemption under a tax convention between Canada and another country (business profits article) or in the Income Tax Act on management or administration fees or charges.
French: Une réduction a été approuvée par l’Agence du revenu du Canada autorisant les agents canadiens qui reçoivent des revenus de loyer ou des redevances forestières au nom des non-résidents à effectuer des retenues d’impôt sur les revenus nets au lieu des revenus bruts.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Other reforms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les autres réformes
English: The differences between national legislation create a favourable environment for criminal networks that exploit these differences.
French: Les divergences entre les législations nationales créent un environnement favorable pour les réseaux criminels qui exploitent ces différences.
English: The IMP will take on the political leadership role in the project and draw up the strategic action lines for the project in accordance with the Metropolitan Development Plan jointly with other actors.
French: • L’institut de planification métropolitaine, un organisme décentralisé de l’agglomération métropolitaine de Lima, qui, en collaboration avec d’autres intervenants, assurera la direction politique du projet et en établira les champs d’activité stratégiques conformément au Plan d’aménagement
English: The Ultra Video is a phone and video player with a 2.4” display, and a rotating keyboard. It supports DivX, Mpeg-4, WMV and AVI videos.
French: Nos 2 produits posséderont de base un module CAMERA de 2Mpix, et une épaisseur de 9.4mm pour l’Ultra Music et 10.7mm pour l’Ultra Vidéo.
English: E/2008/NGO/3 Item 2 of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by the World Jewellery Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable” -- Déclaration présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie et orfèvrerie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Network Management Environment Canada works in close cooperation with the NAPS Network organizations from the provincial and territorial governments.
French: Gestion du réseau Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec les organismes provinciaux et territoriaux qui participent au RNSPA.
English: She only reads her prayer books and the headlines from the newspapers.
French: Elle lit seulement le catéchisme et les grands titres du journal.
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes de réfugiés en Afrique, adoptée en 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: No immunities or privileges apply to members of the Congress, of the Executive or of the Judicial branch; they are subject to criminal prosecution to the same degree as other citizens.
French: La «clause des paroles prononcées et des débats» (Speech and Debate Clause)19 inscrite dans la constitution forme la seule exception à cette règle afin d'assurer l'indépendance et l’exemption de responsabilité de chaque membre des assemblées, sénateurs et représentants, à raison des opinions et des votes exprimés devant le Congrès.
English: In addition, Canada’s tourism industry should begin to see increased levels of activity as a result of the 2010 Winter Games.
French: En outre, l’industrie touristique canadienne devrait commencer à constater une hausse de l’activité générée par les Jeux d’hiver de 2010.
English: TIR Handbook (Agenda item 9 (c) (v))
French: Manuel TIR (point 9 c) v) de l'ordre du jour)
English: • External: higher deployment
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The text “Elements required for completing the services negotiations” has been under discussion to set out guidelines for the services market access negotiations, and to establish balance with market access in agriculture and NAMA.
French: Le texte intitulé «Éléments nécessaires pour mener à bien les négociations sur les services» a été examiné afin d'élaborer des lignes directrices pour les négociations sur l'accès aux marchés dans le secteur des services et parvenir à un équilibre avec l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
English: Self-employment remains a minority form of employment in Europe, accounting for 16% of the working population.
French: Le travail indépendant reste en Europe une forme d'activité minoritaire qui représente 16 % de la population active.
English: So we are sure that if he continues we will have fantastic results in the future as well." 62.
French: Nous sommes par conséquent convaincus que s’il continue nous aurons de fantastiques résultats dans l’avenir également." 62.
English: Lake St. Clair showed a 45% increase in expenditures since 1995 followed by Lake Huron with 20%.
French: Au lac Sainte-Claire, on observe une augmentation de 45 % des dépenses depuis 1995, et de 20 % au lac Huron.