ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member from a developing country expressed the view that there is a contradiction between the WTO and tax agreements.
French: Un représentant d'un pays en développement a estimé qu'il y avait contradiction entre les Accords de l'OMC et les traités en matière de fiscalité.
English: We have recently seen that the path to peace has been undermined by terrorist acts — the killing of innocent civilians, the re-occupation of Palestinian territories, settlement activities, humiliating treatment of civilians, the blockade and destruction of economic infrastructure and homes.
French: Ces derniers temps, nous avons vu que la voie vers la paix a été minée par les actes terroristes - l'assassinat de civils innocents, la réoccupation des territoires palestiniens, les activités de colonisation, le traitement humiliant infligé à la population civile, les bouclages et la destruction de l'infrastructure et des habitations.
English: It consists of a polyethylene bag with a rectangular opening that is attached around three sides of the opening to a metal wire.
French: Il s’agit d’un sac en polyéthylène doté d’une ouverture rectangulaire dont trois des côtés sont formés par un fil métallique et le quatrième par un morceau de carton rigide rectangulaire.
English: "Canada’s new government is proud to support the Atlantic Canadian biotechnology industry," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer l’industrie de la biotechnologie du Canada atlantique », souligne le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Furthermore, the respondent made reference to a U.S. Customs ruling that has classified coconut milk as other food preparations.
French: En outre, l'intimé a renvoyé à une décision des autorités douanières des États-Unis qui a classé le lait de coco à titre d'autres préparations alimentaires.
English: In applying and advancing scientific knowledge, medical practice and associated technologies, direct and indirect benefits to patients, research participants and other affected individuals should be maximized and any possible harm to such individuals should be minimized.
French: Dans l’application et l’avancement des connaissances scientifiques, de la pratique médicale et des technologies qui leur sont associées, les effets bénéfiques directs et indirects pour les patients, les participants à des recherches et les autres individus concernés, devraient être maximisés et tout effet nocif susceptible d’affecter ces individus devrait être réduit au minimum.
English: It was noted that a strategic planning exercise (Visioning Day) is required to determine the MC's strategic directions for the next few years.
French: On souligne qu'un exercice de planification stratégique (journée de la vision) est nécessaire pour déterminer les orientations stratégiques du CM pour les prochaines années.
English: The rate in the eurozone varies considerably among the countries, with the highest rates being in the newest members; inflation in energy and food, reflecting global price trends, has been especially high.
French: Le taux varie considérablement d'un pays à l'autre de cette zone, les taux les plus élevés étant enregistrés dans les tout nouveaux États membres.
English: Agreements between ISO 900 certification bodies
French: Accords entre organismes de certification ISO 9000
English: * The federal debt corresponds to accumulated annual deficits and surpluses.
French: * La dette fédérale correspond aux déficits et excédents annuels accumulés.
English: Buy-sell funding uses insurance to provide the necessary funding for buy-sell agreements.
French: L'assurance achat-vente fournit le financement nécessaire pour conclure un contrat d'achat-vente.
English: If so, government will have a continuing role to play, but a role that will need to be reshaped to fit this changing environment.
French: Le cas échéant, le gouvernement aura un rôle continu à jouer, mais un rôle qui devra être reconsidéré en fonction de ce nouvel environnement.
English: More information on the PCT procedure is available on the internet at the address http://www.wipo.int/pct.
French: Des informations plus complètes sur la procédure selon le PCT figurent sur l'Internet à l'adresse www.wipo.int/pct/fr/.
English: These participants indicated they used it for very basic information and functions like viewing account information and filing online.
French: Ces participants ont indiqué qu'ils s'en servaient pour obtenir de l'information de base ou qu'ils employaient des fonctions telles le visionnement de l'information sur le compte ou pour soumettre des données en ligne.
English: I. Improving communication and information about rights, benefits and services : paragraphs 17, 18, 19, 26, 31, 40, 41, 42, 43.
French: • I. Améliorer la communication et l’information concernant les droits, les prestations et les services : paragraphes 17, 18, 19, 26, 31, 40, 41, 42 et 43.
English: Out of 32 agencies, three have not submitted their 31 December 2001 reconciliation.
French: Sur 32 organismes, trois n'avaient pas présenté leurs états de rapprochement au 31 décembre 2001.
English: It is not enough to see a lot of traffic (YouTube has tens of millions of users rushing in to look at a myriad of online videos) to make a good business model (look at the 2000 Internet bubble that blew when people noticed that most companies only had traffic to offer but no income to rack).
French: ), mais seulement le titre d’un des pires films jamais écrits pour le cinéma selon les visiteurs de l’ Internet Movie Database .
English: It will also assist First Nations to diversify the catch in the inshore fishery, improve overall fishing skills in the mid-shore fishery, as well as learn about vessel maintenance.
French: Elle permettra également aux Premières nations de diversifier leurs prises dans la pêche côtière, d’améliorer leurs compétences dans la pêche semi-hauturière et d’acquérir des connaissances sur l’entretien des navires.
English: Such financing may take the form of credit extended to the debtor by vendors of goods and services, or loans or other forms of credit extended by lenders.
French: Il peut s'agir de crédits consentis au débiteur par les vendeurs de biens et services, ou bien de prêts ou autres formes de crédit accordés par des prêteurs.
English: RF and CRF: 2 years in research, must be an active clinician in good standing with license to practice.
French: Veuillez coter l'importance de types de financement des IRSC pour assurer le maintien d'un excellent programme de recherche en santé à votre établissement.
English: An additional mini training program was also devised to provide the basic classroom knowledge required to conduct operations in a cold climate.
French: De plus, un mini programme d’entraînement a été mis sur pied afin d’enseigner les notions académiques nécessaires pour opérer efficacement en milieu hivernal.
English: The guide comes to pick you up at the hotel’s door; drive you to Rio and make the visits like nobody else.
French: Le guide vous fait visiter la ville comme personne.
English: · annul Articles 1, 2, 3 and 4 of Directive 96/22/EC in so far as they prohibited the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists intended to be administered for therapeutic purposes to animals the flesh and products of which were intended for human consumption;
French: · annuler les articles 1er, 2, 3 et 4 de la directive 96/22, dans la mesure où ils interdisent la mise sur le marché de médicaments vétérinaires contenant des ß-agonistes en vue de leur administration à des fins thérapeutiques aux animaux dont la chair et les produits sont destinés à la consommation humaine;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/12.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States, and the relevance of research activities related to training undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation au sein du système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: Specifically, sustainable agriculture: protects the natural resource base; prevents the degradation of soil, water and air quality; conserves biodiversity; contributes to the economic and social well-being of all Canadians; ensures a safe and high quality supply of agricultural products; and
French: La mise en oeuvre de l’IDC se poursuivra en 2004-2005; il en sera notamment de même des travaux du comité directeur de l’IDC dont les membres proviennent du secteur coopératif et du monde des affaires, du secteur agricole et des milieux universitaires et professionnels.
English: In allegation #5, the appellant claimed that Cognitive testing is used for many things, to detect problems ans assist in correcting problems i.e. school students, Alzheimer patients etc.
French: Dans l’allégation 5, l’appelant prétend que le test cognitif est utilisé pour plusieurs raisons, notamment détecter des problèmes et aider à les corriger, p. ex., étudiants, patients Alzheimer, etc.
English: They give the FAO a clear mandate to start a substantial rights based work.
French: Elles donnent à la FAO un mandat clair de commencer un travail de fond basé sur les Droits.
English: The Secretariat's functions and powers were defined at the same time.  Transactions giving rise to suspicions of laundering offences, under article 31 of the Act, are investigated by the SENAD financial crime investigation unit.
French: Les opérations qui font suspecter des délits de blanchiment, conformément à l'article 31 de la loi 1015/97, font l'objet d'enquêtes menées par l'unité d'enquêtes sur les délits financiers du SENAD, ce qui constitue un nouveau défi pour ce dernier : équiper l'unité de l'infrastructure nécessaire à son bon fonctionnement et obtenir la coopération des autres pays et des organismes internationaux, doter son personnel de la formation et des qualités professionnelles qui lui permettent de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité.
English: All the above-mentioned governance processes, including the GEF and the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations, are occurring separately.
French: Les procédures relatives à la gouvernance qui viennent d'être mentionnées, notamment celles du FEM et des négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeurent isolées les unes des autres.
English: • the new Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992) ,
French: • la nouvelle Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992),
English: There is also a coordinating agency for following up the implementation of resolution 1373 (2001) which includes various relevant State services and which makes recommendations as necessary to the State and its various services concerning the most appropriate means of implementing the resolution.
French: Il existe également au Soudan un organe qui coordonne le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) et où sont représentés les différents services concernés de l'État.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, adopted the text of the draft and submitted it for adoption by the Committee at its sixty-seventh session.
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a adopté le texte et l'a soumis au Comité pour adoption finale à sa soixante-septième session.
English: On June 17, 1996, the Commission disqualified the claimant from benefits beginning April 15, 1996, on the basis that he had quit without just cause.
French: Le 17 juin 1996, la Commission a exclu le prestataire du bénéfice des prestations à compter du 15 avril 1996, parce qu’il avait quitté sans justification.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2005 > Third Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2005 > Troisième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: Other measures have included wide-ranging activities in humanitarian mine awareness in Somalia; programmes to develop the fostering of children without primary caregivers in Uganda; and campaigns to support birth registration in Angola.
French: On citera aussi des activités très diverses dans le domaine de la sensibilisation au danger des mines à des fins humanitaires en Somalie, des programmes visant à développer les moyens de prise en charge des enfants livrés à eux-mêmes en Ouganda et des campagnes visant à encourager l'enregistrement des naissances en Angola.
English: Combines nourishing all day moisture with vitamins and an anti-oxidant complex enriched with Green Tea and Ginkgo extracts.
French: Renferme des hydratants nourrissants, des vitamines et un complexe antioxydant enrichi d'extraits de thé vert et de Ginkgo.
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized .................
French: - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés; inhibiteurs de corrosion; tamis moléculaires; fluides caloporteurs; préparations lithographiques; autres collecteurs pour minerais ou métaux ou autres substances minérales; préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites : - - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés.................. - - - - - -Inhibiteurs de corrosion ........................................................................
English: • • Mr Samuel BOUTRUCHE, Legal assistant, UNHCR Mr Smaïn LAACHER, Sociologist, Centre d'Etudes des Mouvements Sociaux (CEMS) (Center for the study of social movements), France;
French: • a tenu un échange de vues avec : - M. Samuel BOUTRUCHE, Assistant juridique, HCR - M. Smaïn LAACHER, Sociologue, Centre d'Etudes des Mouvements Sociaux (CEMS), France
English: Similar commitments have been undertaken by the Northern Irish Department of Education.265 Promises by central government to prioritise and develop EAL have a long history in the UK and it remains to be seen what will emerge from this latest commitment.
French: Des engagements similaires ont été pris par le ministère de l’éducation de l’Irlande du nord.265 Le gouvernement central a depuis longtemps fait la promesse de donner la priorité et de développer l’EAL au Royaume-Uni et il faut donc attendre de voir les suites données à ce dernier engagement.
English: An analysis of the Annual Review indicates that, in general, work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: While recognizing the benefits of harmonization, another speaker wanted to know why the process was being implemented through the triennial policy review.
French: Tout en reconnaissant les avantages de l’harmonisation, un autre intervenant a demandé pourquoi on y oeuvrait dans le cadre de l’examen triennal des orientations.
English: By 1981, the deficit had been largely cleared through tough exigency measures and strong university and community support.
French: En 1981, grâce aux mesures d'urgence et à l'appui de l'université et de la collectivité, la compagnie a comblé son déficit.
English: One thing that is certain is that the Kyoto baby needs to grow considerably in order to keep climate change under control.
French: Une chose est sûre, l' enfant de Kyoto devra encore beaucoup grandir avant que l' on puisse maîtriser les changements climatiques.
English: He returned to steer the restaurant in the right direction.
French: Il retourna chez lui pour remettre le restaurant sur les rails.
English: The Legal Division1 takes all EPO decisions concerning the entry and deletion of certain data in the Registers of Representatives and the Register of Patents (OJ EPO 1989, 177).
French: Toute décision relative à l'inscription ou à la radiation de certaines mentions sur les Registres des représentants et sur le Registre des brevets relève, au niveau central de l'Office, de la compétence de la division juridique1 (JO OEB 1989, 177).
English: The aircraft will also be used for rapid strategic delivery of troops and cargo.
French: De plus, les avions permettront d'assurer rapidement le transport stratégique de troupes et de cargaisons.
English: The proposed amendment comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
French: Cette alternative n'est en aucune façon acceptable pour qui veut considérer l'artisan comme il se doit.
English: Commander, Canadian Defence Liaison Staff (Washington) 2. Commanding Officer of CDLS Washington.
French: Commandant, État-major de liaison des Forces canadiennes à WASHINGTON (Washington) (ELFC (W)); 2.
English: An effort has been made to identify the causes of the deficiencies noted in order to make more useful recommendations and facilitate the identification of corrective actions.
French: Nous nous sommes efforcés de définir les causes des déficiences relevées afin de faire des recommandations plus utiles et de faciliter la définition des mesures correctrices.
English: APPENDIX IX Truth to Power Regulations governing the Department of National Defence appearances before Parliamentary Committees
French: La contribution des Forces canadiennes envers le quartier-général de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (QG MINUSTAH).
English: Last assessment based on an existing status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant....
English: Additionally, the Division recommended that gender perspectives—focusing on the different situation of women and men and the different impact of measures on women and girls as compared with men and boys—should be considered with regard to any proposed preventive and remedial actions and should be an integral part of any discussions and final document of the Congress and its regional preparatory meetings.
French: En outre, elle a recommandé que les critères de sexe, renvoyant à la différence de situation des femmes et des hommes et aux différentes conséquences des mesures prises sur les femmes et les jeunes filles d'une part et sur les hommes et les garçons d'autre part, devraient être examinés dans le cadre de toute action préventive et corrective proposée et devraient faire partie intégrante de tout débat et document final du Congrès et de ses réunions préparatoires régionales.
English: Use the underpass and follow the Seefeldstrasse in the outbound direction.
French: Utilizez le passage souterrain et suivez la Seefeldstrasse dos à la ville.
English: A Canadian Forces member is stationed in the United States for three years.
French: Un membre des Forces canadiennes est en service aux États-Unis pour une période de trois ans.
English: • How will expenses be paid / monies safeguarded?
French: • Comment les dépenses seront-elles payées/l’argent protégé?
English: The bay divides into 2 principal arms to the north and northeast beyond 14 km long Bois Island.
French: Elle se divise en deux bras principaux vers le nord et le nord-est au-delà de l'île Bois, d'une longueur de 14 km.
English: • Backgrounder - Peyakowak UAS Pilot Project
French: • Document d'information - Le projet pilote Peyakowak de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Ensure adequate financial means to implement the above measures by the development or reinforcement of appropriate mechanisms.
French: Dégagent les moyens financiers appropriés pour mettre en œuvre les mesures ci-dessus en développant et renforçant les mécanismes adéquats.
English: Audits are one tool used by the CESD to assess performance against expected results.
French: La vérification est un outil que la CEDD utilise pour évaluer le rendement par rapport aux résultats prévus.
English: A graduate of Laval University (M.A.) and of the University of Connecticut (Ph.D.), Dr. Trudel represents Laval at meetings of the University of the Arctic and is a member of the Management Committee of the International Ph.D School for the Study of Arctic Societies (IPSSAS).
French: Diplômé de l'Université Laval (M.A.) et de l'Université du Connecticut (Ph.D.), M. Trudel représente l'Université Laval aux réunions du Conseil de l'Université de l'Arctique et est membre du bureau de direction de l'International Ph.D. School for the Study of Arctic Societies (IPSSAS).
English: Business Coalitions also act as a voice for the private sector, often through representation on national AIDS committees and by interacting with other key stakeholders.
French: Les coalitions d’entreprises sont aussi une voix pour le secteur privé, souvent par le biais d’une représentation au sein des comités sida nationaux ou d’une interaction avec d’autres parties prenantes essentielles.
English: "Dene Tha’ will be able to identify risks and opportunities and build internal capacity and strategic partnerships with the appropriate players in the Mackenzie Gas Project," said Minister Blondin-Andrew.
French: « La Première nation Dene Tha’ sera en mesure, d’une part, de déterminer les risques et les possibilités liés au Projet d’exploitation gazière du Mackenzie et, d’autre part, d’accroître ses capacités et de forger des alliances stratégiques avec les intervenants concernés, a souligné la ministre Blondin-Andrew.
English: On 7 June 2005, the General Assembly of the Organization of American States condemned the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors and reaffirmed that progress toward a mine-free world will be facilitated if these actors observe the international norm established by the Convention.
French: Le 7 juin 2005, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a condamné l'utilisation, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel par des acteurs non étatiques armés et a réaffirmé que des progrès vers un monde exempt de mines seraient facilités si ces acteurs respectaient la norme internationale énoncée dans la Convention.
English: All told, 191 questionnaires were sent to Governments and 382 to disabled persons' organizations.
French: Au total, 191 questionnaires ont été envoyés à des gouvernements, et 382 à des associations de handicapés.
English: There are many initiatives that you can become involved with to continue making a difference.
French: Tu peux s'engager dans une de plusieurs initiatives au suject de mercure.
English: It can no longer be said that we have not had enough time.
French: On ne peut plus dire que nous n'avons pas eu suffisamment de temps.