ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographe indépendant, Photographe professionnel indépendant, Organisateur-Animateur-Conférencier (diaporamas-récits de voyages, causes humanitaires, etc. ), Journaliste, Concepteur-Rédacteur, Poète, Accompagnateur de Treks dans le Sahara et dans le Monde.
French: Photographe indépendant, Photographe professionnel indépendant, Organisateur-Animateur-Conférencier (diaporamas-récits de voyages, causes humanitaires, etc.), Journaliste, Concepteur-Rédacteur, Poète, Accompagnateur de Treks dans le Sahara et dans le Monde.
English: In the event of serious damage that will persist with the passage of time, the licensee may apply to the court for the issue of a restraining injunction.
French: En cas de préjudice grave appelé à durer, le preneur de licence peut demander au tribunal de délivrer une injonction de ne pas faire.
English: Voyage related Ship Information Every 6 minutes, when data has been amended or on demand
French: 1/ Lorsqu'une station mobile établit qu'elle est le sémaphore (cf.
English: In the Delegation’s view, the past two and a half years of debate had been very useful in showing that there were and had been for many years a development focus in WIPO.
French: De l’avis de la délégation, le débat mené au cours des deux dernières années et demie avait été très utile dans la mesure où il avait permis de constater que l’OMPI avait mis l’accent sur le développement depuis des années.
English: Linkage is all about cooperation and one body being responsible for decisions.
French: Le lien est avant tout une affaire de coopération et doit dépendre d'un seul organe décisionnel.
English: Transverse horizontal distance between the centre of the bars and the vertical plane containing the SORL at the centre of the seat assembly is 140 mm Figure 4 — Three-dimensional Schematic View of the Standard Seat Assembly Indicating Location of the Lower Universal Anchorage System Notes 1.
French: La distance horizontale transversale entre le centre des barres et le plan vertical qui contient la LROS au centre du siège est de 140 mm. Figure 4 — Vue schématique tridimensionnelle du siège normalisé indiquant l'emplacement du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs Remarques : 1.
English: In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies.
French: En tout état de cause, elles peuvent tout simplement intenter une action devant les tribunaux nationaux contre les membres individuels des organes constitués.
English: The library welcomes all suggestions regarding the potential purchase of material for its collections.
French: Vos suggestions relatives à l'achat de matériel pour les collections de la bibliothèque sont les bienvenues.
English: This transfer relates to the implementation modalities of cross border cooperation programmes between IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) beneficiaries and Member States.
French: Ce virement porte sur les modalités de mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière entre les bénéficiaires de l'IAP (instrument d'aide de préadhésion) et les États membres.
English: The estimated weighted average margin of dumping is not insignificant and the estimated volume of dumped imports is not negligible.
French: La marge estimative de dumping moyenne, après pondération, n'est pas minimale et le volume estimatif des importations n'est pas négligeable.
English: On October 3, 2007, fishery officers from the Bay Roberts Detachment inspected three individuals at the main wharf and found 63 cod in their possession. The cod were forfeited to the Crown.
French: Le 3 octobre 2007, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts avaient procédé à une inspection auprès de ces trois personnes sur le quai principal et découvert en leur possession 63 morues, qui ont été confisquées par le ministère public.
English: $ included under St. Lawrence Action Plan
French: Compris sous le plan d’action du Saint-Laurent
English: 6-5.1 The hand wheel shall not be actuated by the power-driven unit.
French: 6-5.1 La roue de barre ne doit pas être entraînée par la commande motorisée.
English: This philosophy served him well then—when he placed his bets on laser technology—and informs that vision today as Scientific Director of the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: Cette philosophie l’a bien servi lorsqu’il a misé sur la technologie laser et elle guide encore sa vision aujourd’hui comme directeur scientifique de l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: It must be emphasized that the full cost of mitigation will be passed through to the end-use customer.
French: Le marché est-il volatil et la question exige-t-elle d’être réévaluée périodiquement?
English: One supports the proposed regulatory change and the other indicates that while program staff would welcome the change, senior management may not be as supportive because they question the requirement for students to pay interest even if they are late in providing confirmation of enrolment.
French: L'un soutient les modifications proposées de la réglementation; l'autre précise que même si le personnel de programme devrait bien accueillir ce changement, la haute direction risque de se montrer moins coopérative; en effet, elle a récemment remis en question le fait que les étudiants aient à payer les intérêts courus sur leur prêt lorsqu'ils dépassent la date limite pour présenter une confirmation d'inscription.
English: (2) The Secretary shall forthwith send a copy of the complaint to the contractor referred to in subrule (1).
French: (2) Le secrétaire envoie sans délai une copie de la plainte à l'adjudicataire visé au paragraphe (1).
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE No - 6 No - 6 No - 6 Yes – 1 No – 5 Yes – 1 No – 4 No response – 1 Yes – 2 No – 4 1 – in both names 1 – own name only 4 – No
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Non - 6 Non - 6 Non - 6 Oui – 1 Non – 5 Oui – 1 Non – 4 Aucune réponse – 1 Oui – 2 Non – 4 1 – À nos deux noms 1 – À mon nom seulement 4 – Non
English: If the pH is outside the range of 5.5 to 7.6, adjust to 7.0, with either sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, ajuster à 7,0 en ajoutant du NaOH 1N ou du HCL 1N stérile.
English: Mr. Taylor (United Kingdom) said that he supported the statement made by the representative of France, on behalf of the European Union.
French: M. Taylor (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) appuie la déclaration faite par le représentant de la France, membre de l'Union européenne.
English: In order to take part a second time in the YMP there has to be an interruption between the two stays.
French: Afin de participer une deuxième fois aux Programmes de mobilité des jeunes, il convient d’observer une interruption entre les deux séjours.
English: Maintain check-in counters providing services in both official languages, and ensure that it has a bilingual language capacity at them at all times.
French: Connaissances des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant d’Air Canada est bien au fait des exigences concernant le service au public dans les deux langues officielles.
English: • Improve their ability to meet employment equity objectives;
French: • accroître leur capacité d’atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (UNITAR), will be held today, 19 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 92 a) (UNITAR), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans salle de conférence D.
English: She was involved in reviewing the Guide and planning its distribution.
French: Guide des soins infirmiers.
English: One example of a second user account that may be useful is an account which has access to search and view the Serial Holdings and Institutions databases, but which cannot be used to edit either or to create requests.
French: À titre d'exemple, un second compte utilisateur utile est celui qui permet l'accès aux fins de recherche ou de visualisation des bases de données Serial Holdings et Institutions, mais qui ne peut être utilisé pour modifier ou créer une demande.
English: Cuba managed to invest a reported $1.4 billion in the biotechnology sector during the 1990s, and it retained most of its related research programs.
French: Au cours des années 90, Cuba aurait réussi à investir 1,4 milliard de dollars dans le secteur biotechnologique, et aurait conservé la plupart de ses programmes de recherche dans ce domaine.
English: (iv) is operated by the armed forces of a country that, under an agreement with the Department of National Defence, is exempted from payment of the fees in respect of its military ships.
French: (iv) est utilisé par les forces armées d'un pays qui, aux termes d'une entente avec le ministère de la Défense nationale, est exempté du paiement de ces prix pour ses navires militaires.
English: When is the turning process used?
French: Quand utiliser le serrage au couple?
English: Communication and outreach tools include: a quarterly publication (Communiqué), including the most recent case summaries, updates, and legal principles; a Website with timely inclusion of publications and case summaries; the annual report and other government accountability documents; and presentations, meetings, training and other outreach activities.
French: Les outils de communication et de diffusion comprennent une publication trimestrielle (Communiqué), qui renferme les derniers résumés de cas, les mises à jour et les principes de droit; un site Web, qui contient les publications et les résumés de cas; le rapport annuel et d’autres documents respectant l’obligation gouvernementale de rendre des comptes; ainsi que des présentations, des réunions, de la formation et d’autres activités de communication.
English: It arranges the support arm, support services and liaison required to accomplish the mission.
French: Il organise l’arme d’appui, les services de soutien et assure la liaison nécessaire à la réalisation de la mission.
English: Developing country members 44
French: I.5 LES PROCÉDURES DE L'OMC 43
English: “La tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes”, Revista de Ciencias Jurídicas, No. 77, 1994.
French: La Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.  Revista de Ciencias Jurídicas.
English: The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
French: Le rapport met en évidence l'importance du mandat du Groupe de haut niveau du Parlement sur l'égalité homme-femme et appelle le groupe à continuer de promouvoir ces priorités.
English: Concerns to be taken into account 38.
French: Des inquiétudes à prendre en compte 38.
English: Please provide any additional comments below.
French: f) Par d'autres moyens (veuillez préciser):
English: The room with additional breakfast is expensive.
French: Even the staff at the front desk apologized for this and offered to get me a cable (I had one, but it was very nice that they offered!). The bed was a little bit uncomfortable (two twin beds pushed together under the sheets and blankets).
English: We face a huge challenge in Europe.
French: Nous avons un défi très important à relever en Europe.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: Protected employment comprises ‘social firms’ for those less severely disabled (1/3+ of normal capacity), and sheltered workshops (centres d’aide par le travail, CAT) for those more disabled.
French: L’emploi protégé comprend les ‘entreprises sociales’ pour les handicapés moins gravement atteints (1/3 ou plus de la capacité normale) et les ateliers protégés (centres d’aide par le travail, CAT) pour les plus handicapés.
English: Protection proceedings before the family commissioner or, failing him, before the municipal civil judge or municipal judge of combined jurisdiction.
French: Un recours peut également être formé devant le juge de paix ou le Conciliateur en équité.
English: We hope that the Federal Republic of Yugoslavia will extend its cooperation to the Mission with regard to Mitrovica as well.
French: Nous espérons qu'elle offrira également sa coopération à la Mission sur la question de Mitrovica.  Il ressort clairement des déclarations de M.
English: WHEREAS, international standard elaboration and standard interpretation constitute both parts of one single work aiming at providing a common language and avoiding conflicts in the field of marketing quality; WHEREAS, with increasing worldwide trade of fruit and vegetables, it is increasingly important to have common standards and common standard interpretation available to ensure technical barriers to trade are not set up; WHEREAS the UNECE Working Party is responsible for the elaboration of standards related to fresh fruits and vegetables as well as dry and dried produce applied at the export stage under the UNECE Geneva Protocol; WHEREAS the OECD Scheme is responsible for the development of explanatory brochures and other interpretative material related to the standards, and plays a unique role in the standard harmonised interpretation and their uniform implementation; HAVING REGARD TO the OECD Council Decision C(99)10/FINAL according to which standards adopted by the UNECE, once approved by the OECD, shall be applied under the OECD Scheme to fruit and vegetables, at the export stage, when these products enter into international trade between countries participating in the Scheme; Considering that in this respect, OECD and UNECE have, over the past years, acquired experience in successful cooperation, and that in particular: UNECE standards are adopted by the OECD and applied under the OECD Scheme.
French: CONSIDÉRANT que l’élaboration de normes internationales et leur interprétation constituent les deux volets d’un effort unique visant à développer un langage commun et à éviter des différends quant à la qualité commerciale ; CONSIDÉRANT qu’avec l’accroissement à l’échelle mondiale des échanges de fruits et légumes, il est de plus en plus important de disposer de normes communes et d’une interprétation de ces normes commune pour s’assurer que des obstacles techniques aux échanges ne sont pas mis en place ; CONSIDÉRANT que le Groupe de travail de la CEE-ONU est chargé de l’élaboration de normes applicables aux fruits et légumes frais, ainsi qu’aux produits secs et séchés au stade de l’exportation conformément au Protocole de Genève de la CEE-ONU ; CONSIDÉRANT que le Régime de l’OCDE est chargé d’élaborer des brochures interprétatives et autre matériel interprétatif relatifs aux normes, et joue un rôle unique dans l’interprétation harmonisée des normes et leur mise en œuvre uniforme ; VU la Décision C(99)10/FINAL du Conseil de l’OCDE aux termes de laquelle les normes adoptées par la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, une fois entérinées par l’OCDE, s’appliquent dans le cadre du Régime de l’OCDE aux fruits et légumes au stade de l’exportation, lorsqu’ils font l’objet d’un commerce international entre pays participant au Régime ; Considérant qu’à cet égard, l’OCDE et la CEE-ONU ont, au fil des années, acquis l’expérience d’une coopération fructueuse, et qu’en particulier :
English: Annex 15
French: iv) Proposition de la Commission européenne 15
English: BUILDING (layered materials, layered products in general B32B) GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS (border constructions of openings in walls, floors, or ceilings E06B 1/00) Notes
French: BÂTIMENT (matériaux stratifiés, produits stratifiés en général B32B) STRUCTURE GÉNÉRALE DES BÂTIMENTS; MURS, p.ex. CLOISONS; TOITS; PLANCHERS; PLAFONDS; ISOLATION OU AUTRES PROTECTIONS DES BÂTIMENTS (structures de cadrage des ouvertures dans les murs, planchers ou plafonds E06B 1/00) Notes
English: That figure was more than five times greater than the available reserves.
French: Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.
English: Collins, Kirk A., and James B. Davies, "Carrots & Sticks:
French: Ils se sont penchés uniquement sur les régimes ﬁscaux du gouvernement fédéral et de l’Ontario.
English: The subject or theme of your page should be the same as the page on our website to which you are pointing.
French: Le sujet ou le thème de votre page devrait être le même que celui de la page de notre site Web sur laquelle vous amenez le curseur.
English: 50 percent of electors vote one way on a given question.
French: conduit selon la Referendum Act ou la Constitutional Amendment Approval Act lie le gouvernement lorsque plus de 50 % des bulletins de vote valides déposés indiquent la même réponse à la question soumise.
English: The physical/chemical properties of ethylene oxide and the fact that it is released to the atmosphere support the conclusion that concentrations in water in Canada would be negligible.
French: Même si on n’a pas trouvé de données sur la concentration de la substance dans les eaux de surface, les eaux souterraines ou l’eau potable au Canada, l’oxyde d’éthylène n’a été décelé que très rarement dans l’eau aux États-Unis.
English: In this respect, a few stakeholders also felt that although the materials (i.e., the application manual and other materials) were helpful, they were not specific to their area or that the manual was too precisely written.
French: À cet égard, quelques intervenants estimaient aussi que bien que les documents (c.-à-d. le Manuel d’instructions et d’autres documents) aient été utiles, ils ne portaient pas précisément sur leurs secteurs ou encore que le manuel était rédigé de manière trop précise.
English: (a) agreed that support issues were of particular importance and should be carefully considered by the Secretariat during each phase of the WIPONET development process; (b) agreed that categories of offices should be established, with appropriate levels of training, support and equipment for each; (c) indicated that the provision of quality content was the most important aspect of WIPONET development, and approved the implementation of the Global Information Network in a phased manner, preserving scalability and extensibility through the use of industry-wide, international, and de facto standards.
French: a) a convenu que les questions d’appui revêtent une importance particulière et devront être soigneusement examinées par le Secrétariat durant chaque phase du processus de déploiement du WIPONET; b) a estimé qu’il conviendrait d’établir des catégories d’offices, auxquelles correspondrait un niveau approprié de services de formation, d’appui et d’équipement; c) a indiqué que le souci primordial dans la mise en place du WIPONET est de fournir un contenu de qualité et a approuvé le principe du déploiement progressif d’un réseau mondial d’information où la flexibilité et les possibilités d’extension seront préservées, par l’utilisation de normes qui se sont imposées dans la branche, internationalement et de facto.
English: These acts of aggression reaffirm Israel's hostile attitude, and the nature and number of these unjustified and inexcusable violations and acts of aggression confirm Israel's premeditated intent to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist objectives throughout the region.
French: La nature et le nombre de ces violations et agressions injustifiées témoignent de l'hostilité d'Israël et illustrent ses véritables intentions, qui sont de recourir aux menaces et aux provocations et de perturber la sécurité et la stabilité en vue de poursuivre ses objectifs hostiles et de servir ses visées expansionnistes dans la région tout entière.
English: The funding gap leaves the research vulnerable to being purchased by organizations from outside Western Canada.
French: En raison d’un manque de financement, le résultat de la recherche est vulnérable et risque d’être acheté par des organisations établies à l’extérieur de l’Ouest canadien.
English: - Compiles periodic reports on status of accounts, progress payments, and man-hour and other project expenditures from information extracted from office records, for the use of central control units and for special purposes.
French: - D'après des renseignements tirés des dossiers du bureau, rédiger, à l'intention des sous-sections de la vérification centrale et à des fins spéciales, des rapports périodiques sur l'état des comptes, des versements provisoires et des dépenses par heure-homme et d'autres dépenses projetées.
English: The tribunal thereafter heard arguments on wage adjustment methodology, and handed down a decision in favour of the Alliance in July 1998.
French: Par la suite, le tribunal a été saisi de l’argumentation relative à la méthode de rajustement salarial, puis a rendu une décision en faveur de l’Alliance en juillet 1998.
English: The police and judicial authorities of our respective States must therefore receive adequate resources to combat this plague which affects the most vulnerable of us. In this area which is cross-border in nature, it may be useful for the European Union to make its own contribution.
French: Il est donc nécessaire que les services policiers et judiciaires de nos États respectifs reçoivent les moyens de lutter contre un fléau qui touche les plus faibles d' entre nous ; dans ce domaine, par nature transfrontalier, il peut être utile que l' Union européenne apporte sa contribution.
English: It is sad to observe that, of the 500 million light weapons believed to be in circulation worldwide, as many as 30 million are projected to be in use in Africa, with as many as 8 million in West Africa alone.
French: Il est regrettable de noter que sur les 500 millions d'armes légères qui seraient en circulation dans le monde, près de 30 millions se trouveraient en Afrique, dont 8 millions dans la seule région de l'Afrique de l'Ouest.
English: I would suggest that the most important of these principles are the independence and integrity of the judiciary and the right to a fair and public trial with a real possibility of acquittal.
French: Au premier plan de ces grands principes je mettrais l’indépendance et l’intégrité de la magistrature, et le procès public, équitable et comprenant la possibilité réelle d’un acquittement.
English: Taxis, currency exchange, telephone, fax, Internet Point and TV lounge are also available in the hotel.
French: Egalement disponible à l'hôtel, vous trouverez des taxi, un service d'échange de monnaie, téléphone, fax, borne Internet et salon TV.
English: Regarding gender equality, the Czech Republic asked which measures have been adopted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to eliminate discriminatory provisions pertaining marriage and family relations and to the right of ownership, in particular if any changes have been made in the Civil Code on the provision that the husband is the head of the family and determines the place of residence of the family.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, la République tchèque a demandé quelles mesures ont été adoptées comme suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue d'éliminer les dispositions discriminatoires en matière de mariage, de relations familiales et de droit de propriété, en particulier si des changements ont été apportés à la disposition du Code civil selon laquelle le mari est le chef de famille et décide du lieu de résidence de celle-ci.