ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Must have flexibility to incorporate additional questions as future risks emerge
French: • souplesse nécessaire pour intégrer des questions supplémentaires à mesure que de futurs risques émergent;
English: • Revise the PRAS so as to identify sub-business lines and better measurements of performance.
French: • Revoir le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) pour cerner les secteurs d'activité secondaires et mieux évaluer la performance.
English: Every aspect, from the trade in animals, transportation and surgery to killing and destroying the life of an animal, must be carried out in strict compliance with international and national provisions relating to the species, the category of animal and circumstances in order to prevent them, as far as possible, experiencing any physical and mental suffering.
French: Chaque aspect, allant du commerce des animaux, du transport et des interventions chirurgicales au sacrifice et à la destruction de la vie d'un animal, doit être effectué en stricte conformité avec les dispositions internationales et nationales concernant les espèces, la catégorie d'animal et les conditions de traitement, afin de leur éviter, autant que possible, toutes souffrances physiques et psychologiques.
English: Cradled in nature Parks Canada Visitor Centre ‘plunked down in place from above,’ built for sustainability
French: Dans les bras de mère nature Le Centre des visiteurs de Parcs Canada, « largué du haut des airs » – Construit pour durer
English: Having concluded that lindane is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que le lindane est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: The privileges committee report concluded "that there is nothing in the Privacy Act to prevent the House of Commons from issuing an order for the production of unexpurgated versions of the two reports.
French: Le Comitk des privileges et des elections a conclu dans son rapport, "qu’aucune disposition de la Loi sur /a protection des renseignements personnels n’empeche la Chambre des commnes d’adopter un ordre exigeant la production des versions non expurgees des deux rapports.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2005 Updated: September 2005  Original:
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Version initiale : novembre 2001  Dernière mise à jour : septembre 2005 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: All other screening, including contact investigations are almost entirely conducted with public health resources.
French: Toutes les autres mesures de dépistage, y compris les recherches des contacts, sont presque toujours financées par les ressources en santé publique.
English: McClung, Murphy and Jamieson Nellie McClung (left), Emily Murphy (right) and Laura Jamieson (March 1916) were the leaders of the feminist cause in western Canada (courtesy City of Edmonton Archives).
French: McClung, Murphy et Jamieson Nellie McClung (à gauche), Emily Murphy (à droite) et Laura Jamieson (en mars 1916) sont les dirigeantes du mouvement féministe de l'Ouest canadien (avec la permission des City of Edmonton Archives).
English: in writing. - (NL) Most people wish to continue to live and work in the environment where they grew up and whose language they speak.
French: par écrit. - (NL) La plupart des personnes souhaitent continuer à vivre et à travailler dans l'environnement dans lequel elles ont grandi et dont elles parlent la langue.
English: Page 1 requires signatures from Institution Authorities.
French: La page 1 requiert la signature des cadres de l'établissement.
English: The Venezuelan bolívar had been devalued by more than 100 per cent and the economic paralysis caused by the domestic political situation had markedly diminished the country's capacity to pay.
French: Le bolivar vénézuélien a été dévalué de plus de 100 % et la situation politique intérieure a provoqué une paralysie de l'économie qui a considérablement diminué la capacité de paiement.
English: The destruction of World War II aggravated the depletion of regional life, which in recent years have tried to cope with the development of small and medium industries and the exploitation of small towns.
French: Les destructions de la seconde guerre mondiale aggravèrent la paupérisation de la vie régionale, à laquelle dans les dernières années on a cherché à affronter avec le développement de la petite et moyenne industrie et avec la valorisation des petits centres.
English: Aren't law and business life complicated enough already?
French: La loi et le monde des affaires sont déjà suffisamment compliqués.
English: Pharmacokinetics Only limited data is available for the pharmacokinetic characterization of bortezomib at the recommended dose in multiple myeloma patients.
French: Pharmacocinétique Nous ne disposons que de données limitées pour la caractérisation de la pharmacocinétique du bortézomib à la dose recommandée chez les patients atteints d’un myélome multiple.
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint operations with the Afghan National Army.
French: L'incident s'est produit alors que les militaires faisaient route vers le camp après avoir participé à une opération en compagnie de membres de l'Armée nationale afghane.
English: Other items which would not affect the cross border trade of meters, from the existing Canadian legislation will be considered as well.
French: D’autres points, qui n’influent pas sur le commerce transfrontières des compteurs, mais qui relèvent de la législation canadienne, seront également étudiés.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PP_Q07 The first time you held ^baby's name, was ^he/she naked?
French: La première fois que vous avez tenu (^nom du bébé) dans vos bras, était(^il/elle) nu(e)?
English: Besides being eutrophic, many prairie lakes have blooms of toxic algae.
French: En plus d'être eutrophes, de nombreux lacs des Prairies foisonnent d'algues toxiques.
English: To maintain the lifestyle we want, at least during the first years of retirement, we will have to dip into our savings.
French: Pour maintenir le niveau de vie que nous souhaitons, du moins pendant nos premières années de retraite, nous devrons inévitablement piger dans nos épargnes.
English: This calculator is a valuable tool for employees when planning their retirement as it provides employees with an estimate of their net monthly pension amount.
French: Le calculateur est un outil très utile pour la planification de la retraite des employés, car il leur fournit une estimation du montant mensuel net de leur prestation de retraite.
English: • Some requests asked for better communication of this initiative to anglers — The OMNR has worked with various partners to better communicate the results of this initiative by providing more information to the public in a variety of ways, including advertising, news releases, mailings, and Web site information.
French: • Certaines demandes consistaient à mieux faire connaître cette initiative aux pêcheurs — Le MRNO a collaboré avec différents partenaires afin de mieux faire connaître les résultats de cette initiative en informant mieux la population de multiples façons, dont la publicité, les communiqués, les envois par la poste et le site Web.
English: Naturally, it is also important that the transfer of information from the EU to the US under the TFTP is proportionate.
French: Naturellement, il faut également que le transfert d'informations de l'UE vers les États-Unis dans le cadre du TFTP soit proportionné.
English: Makerere Institute of Social Research Information last updated on: 2003/09/15 Job title:
French: Makerere Institute of Social Research Information actualisée le: 2003/09/15 Position:
English: I am delighted that the European Union is willing to get more constructively involved in the Pacific by emphasising economic development, political stability and the sound management of resources in the immediate neighbourhood of our overseas countries and territories.
French: Je me réjouis de la volonté de l'Union européenne de mieux s'impliquer dans le Pacifique, en insistant sur le développement économique, la bonne gestion des ressources, ou la stabilité politique, dans le voisinage immédiat de nos pays et territoires d'Outre-mer.
English: Employers may petition to bring in a non-EEU national to fill a highly skilled job if they can prove that there are no qualified workers in France; the Direction départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionelle (DDTEFP) reviews applications and considers labour market context, employer’s compliance with labour regulations, wage rate, provisions for housing, and conditions of employment.
French: Les employeurs peuvent faire entrer un citoyen non membre de l’EÉE pour occuper un poste spécialisé s’il peut démontrer qu’il n’y a pas de travailleurs qualifiés en France; la Direction départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle (DDTEFP) évalue la demande, examine le marché du travail, le respect de la réglementation par l’employeur, le salaire, les dispositions relatives à l’hébergement et les conditions d’emploi.
English: Once the employee is appointed as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more, then the previous indeterminate employment plus the period of the specified period term employment are counted in the calculation of the continuous employment.
French: Une fois que l'employé est nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, la période d'emploi indéterminée précédente s'ajoute aux périodes d'emploi déterminées pour le calcul de l'emploi continu.
English: Severe reactions, in some but not all cases, have been associated with serious underlying diseases or concomitant medications.
French: Ces réactions graves ont été associées dans certains cas, mais pas tous, à une maladie sous-jacente grave ou à l’emploi concomitant de médicaments.
English: Where the application functions to automatically commence proceedings, creditors and other interested parties will still have the opportunity to raise objections, albeit after the commencement of proceedings (see 5(b) and 8 below).
French: Lorsque la demande a pour effet d'entraîner l'ouverture automatique de la procédure, les créanciers et les autres parties intéressées auront encore la possibilité d'élever des objections, mais après l'ouverture de la procédure (voir plus loin, points 5 b) et 8).
English: The Secretary-General and his High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States deserve our praise for their substantive contributions to this event.
French: Le Secrétaire général et son Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement méritent nos éloges pour leur contribution substantielle à cet événement.
English: This has had some positive spillover effects on non-oil-exporting countries (remittances, investments) but has increased the bill for net oil importers.
French: Il a également quelques retombées positives dans les pays non exportateurs (envois de fonds, investissements), mais fait grimper la facture pour les importateurs nets de produits pétroliers.
English: • a business plan covering the financial and business lines' objectives over a period of three to five years;
French: • un plan d'activités mentionnant les objectifs financiers et ceux des secteurs d'activités sur une période de 3 à 5 ans;
English: Notably, the CFTPA highlighted that licence fees in Canada are much lower than in countries such as the U.S. and the U.K. It further stated that, in its view, tax credits should be treated as producer equity.
French: Elle a souligné en particulier que les droits de licence au Canada sont nettement inférieurs à ceux qui ont cours aux États-Unis et au Royaume-Uni. À son avis, les crédits d’impôt devraient être vus comme les capitaux propres du producteur.
English: It is my assessment that the capacity of the European Union to deploy a rule-of-law mission to Kosovo could, as foreseen in Security Council resolution 1631 (2005), usefully complement the work of the United Nations and have a positive impact on the optimal use of limited resources.
French: J’estime que la capacité de l’Union européenne de déployer une mission sur l’état de droit pourrait, comme prévu dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, compléter utilement les travaux de l’ONU et produire un effet positif sur l’utilisation optimale des ressources limitées.
English: Pursuant to this provision, NRCC recognizes that, notwithstanding this tariff filed with respect to non-profit and not-for-profit radio stations, community systems are required to pay only $100 in respect of each year.
French: Conformément à cette disposition, la SCGDV reconnaît que, en dépit du dépôt de ce tarif à l'égard des stations de radio sans but lucratif, les systèmes communautaires doivent payer seulement 100 $ par année.
English: (2) Subsection 6(3) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (3) The maximum basic charge under subsection (2) for any 24-hour period is $1,762.
French: (2) Le paragraphe 6(3) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit de base maximal à payer en application du paragraphe (2) est de 1 762 $ par période de 24 heures.
English: During 1997-98, more than 28 700 loans were made under the SBLA.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, au-delà de 28 700 prêts ont été accordés en vertu de la LPPE.
English: Here the Sabbath observance is closely linked with the liberation which God accomplished for his people.
French: L'observance du sabbat paraît ici intimement liée à l'uvre de libération accomplie par Dieu pour son peuple.
English: This article offers both a theoretical and a practical analysis of the merits and shortcomings of the different weighting systems and price indicators used in preparing RER indexes and compares various RER indexes that have been calculated for the Canadian economy.1
French: Dans le présent article, nous analysons, tant du point de vue théorique que pratique, les avantages et les lacunes de divers systèmes de pondération et indices de prix utilisés dans l’élaboration des ITCR et comparons divers ITCR calculés pour l’économie canadienne1.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,707.01 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,421.78 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 HAWORTH LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 707,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 421,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 HAWORTH LTD.
English: · Amendment n° 38: (actions to facilitate the re-entry to the labour market of those from disadvantaged groups, persons with disabilities and those providing care for dependent persons); see article 3, paragraph 1, point (c) (i);
French: · Amendement n° 38 (actions visant à faciliter le retour sur le marché du travail les groupes défavorisés, les personnes handicapées et les individus s'occupant de personnes dépendantes); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c), sous (i);
English: • better control or slowing of the disease progression
French: • la possibilité de mieux contrôler ou de ralentir la progression de la maladie
English: "John identifies with team goals and the collaboration with other members in order to ensure that cohesiveness is worked towards.
French: [TRADUCTION] « John cherche à atteindre les buts de l'équipe et à collaborer avec les autres membres pour s'assurer que l'on vise une certaine cohésion.
English: • The research showed that many in the target audience were misinformed of the proper sleeping position of an infant to reduce the risk of SIDS.
French: • Les études ont démontré qu'une bonne partie des membres du public cible ont été mal informés quant à la meilleure position dans laquelle il faut placer le bébé avant qu'il s'endorme afin de réduire le risque du SMSN.
English: Now who has given you the right to describe peoples as democratic or undemocratic?
French: Qui vous a donné le droit de dire que tel peuple est démocratique et que tel autre ne l'est pas?
English: This was the first international convention to provide for criminal sanctions in the environment sector.
French: Il s’agit de la première convention internationale qui prévoit des sanctions pénales dans le domaine de l’environnement.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes, and/or
French: • l'Agence du revenu du Canada (ARC), lorsqu'il établit également que les renseignements se rapportent à une infraction d'évasion ou de tentative d'évasion fiscale;
English: Buy Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: Acheter Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
English: • First, it should be a platform for an exchange of views between central banks of the Mediterranean region and central bankers of the Eurosystem.
French: • Premièrement, il doit constituer une plate-forme où les banques centrales de la région méditerranéenne et de l’Eurosystème échangent leurs points de vues.
English: We must not allow confidence to wane in Europe's institutions.
French: Nous ne devons pas laisser la confiance dans les institutions européennes décliner.
English: Levels of saturated fatty acids are considerably lower than those found in regular soybean oil, and approaching those of canola oil.
French: Les taux d'acides gras saturés sont considérablement inférieurs à ceux de l'huile de soja ordinaire, et ils sont près de ceux de l'huile de colza.
English: More information is available here .
French: Il est recommandé de faire le changement de licence à l'occasion de la distribution d'une nouvelle version, afin d'éviter les confusions possibles (un même logiciel distribué sous deux licences différentes).
English: • Return to New businesses Excise taxes, excise duties and softwood lumber products export charge There are two types of federal levies on products manufactured or produced in Canada: excise taxes and excise duties.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Taxe d'accise, droits d'accise et droits d'exportation de produits de bois d'œuvre Il y a deux types de prélèvements fédéraux sur les produits qui sont fabriqués ou qui sont produits au Canada : la taxe d'accise et les droits d'accise.
English: Dredge material at site consists of sand, gravel and cobble.
French: Le dragage pourrait correspondre à la période de migration/ frai du capelan.
English: In the absence of a Stem Cell Oversight Committee which would normally have overseen such activities, it was agreed that the Executive Committee would take on this interim responsibility with input and guidance from CIHR's Standing Committee on Ethics.
French: En l'absence d'un comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui superviserait normalement ces activités, il est convenu que le comité de direction assumera cette responsabilité provisoirement, avec la participation et les conseils du comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: In addition, Health Canada must still use mandatory consultative processes (i.e., the Canada Gazette process) to make many of the most basic rule-making changes for approved regulatory submissions.
French: En outre, Santé Canada doit encore passer par les processus de consultation obligatoires (c.-à-d. le processus de la Gazette du Canada) pour bon nombre des changements, même les plus évidents, qu’il veut apporter aux règles en vue de leur approbation.
English: The Deputy Executive Director and her team translated this medium-term strategy first of all into a strategic framework and then, via a highly intense process of work across all UNEP divisions and in consultation with a broad suite of stakeholders, into implementation for the work of the current biennium.
French: La Directrice exécutive adjointe et son équipe ont concrétisé cette stratégie à moyen terme en élaborant un cadre stratégique et en mettant en œuvre toute une série d'activités dans toutes les divisions du PNUE et en consultation avec un large éventail des parties prenantes pour entreprendre le programme de la période biennale actuelle.
English: The committee is available to act as a resource for First Nations organizations and other government bodies.
French: Le comité peut servir de ressource aux organisations des Premières nations et aux diverses entités gouvernementales.
English: Consumer ministers expressed concern about excessive costs and abusive practices encountered by some consumers in the short-term credit market (e.g., payday loans, cheque cashing, vehicle pawn lenders).
French: Les ministres responsables de la consommation se sont dits préoccupés par les coûts excessifs et les pratiques abusives avec lesquels certains consommateurs sont aux prises sur le marché du crédit à court terme (c’est-à-dire prêts sur salaire, services d’encaissement de chèques, prêts sur gage-automobile).
English: They did not want a person's new projected recovery date to be identified too early, but rather they wanted it to be identified close to the end date of the projected recovery period that had been approved earlier.
French: On ne veut pas que la nouvelle date de guérison prévue d'un prestataire soit établie trop tôt; on veut plutôt qu'elle soit établie vers la date de fin de la période de guérison prévue qui a déjà été approuvée.
English: The European Parliament will do all it can to collaborate, but it will be unremitting in its control of the activity and functions that yesterday were the EMI's and that today are those of the European Central Bank.
French: Le Parlement européen collaborera au maximum, mais il contrôlera assidûment l'activité et les fonctions qui, hier, étaient remplies par l'IME, et aujourd'hui, par la Banque centrale européenne.
English: The number of outdoor air samples should in principle be equal to the num ber taken indoors.
French: Le nombre d'échantillons d'air extérieur doit, en principe, être égal au nombre d'échantillons d'air intérieur.
English: The Delegation noted that a Bill on the ratification of the Patent Law Treaty would be shortly submitted to Parliament for its approval.
French: La délégation a fait observer qu’un projet de loi de ratification du Traité sur le droit des brevets sera bientôt soumis au parlement pour approbation.
English: • Consumer co-operatives have the highest survival rate, with an average of 82% over five years and 66% over 10 years.
French: • Les coopératives de consommateurs obtiennent le taux de survie le plus élevé, avec une moyenne de 82 % sur cinq ans et de 66 % sur dix ans.
English: RCMP and CSIS employee fingerprints are used to assist in the maintenance of continuously updated security/reliability clearances. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également servir au Service canadien du renseignement de sécurité (SCHUSS) ainsi qu'aux agents ministériels (fédéraux) de la sécurité en vue des évaluations de la sécurité et de la fiabilité.
English: As discussed in the chapter on the creation of a security right, an ordinary security right in tangible assets will normally extend into the proceeds of its disposition (see recommendation 19).
French: Comme l'explique le chapitre relatif à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, une sûreté ordinaire sur des biens meubles corporels s'étend normalement au produit de leur disposition (voir recommandation 19).