ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific studies have documented these changes using information on past and present climates, including first-hand experiences in Canada's northern Aboriginal communities.
French: Des études scientifiques ont recensé de tels changements au moyen de renseignements sur les climats actuels et passés, y compris les expériences directes des collectivités autochtones du Nord du Canada.
English: Uganda believes that, if the Johannesburg Plan of Implementation is effectively carried out, it will foster global sustainable development, as envisaged in Agenda 21, which is the blueprint for global sustainable development.
French: L'Ouganda estime que si le Plan d'application de Johannesburg est mis en oeuvre de manière efficace, il encouragera le développement durable au niveau mondial, ainsi que l'a prévu Action 21, qui offre un schéma général du développement durable mondial.
English: 2006-03-08 - Telecmo Cost Order CRTC 2006-3 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to their joint intervention in the proceeding initiated by Implementation of wireless number portability , Telecom Public Notices CRTC 2005-14 and 2005-14-1.
French: 2006-03-08 - Ordonnance de frais 2006-3 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour leur intervention conjointe dans l'instance amorcée par l'avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil , Avis publics de télécom CRTC 2005-14 et 2005-14-1.
English: The question was raised that should a university that pays $3000 to belong to the DLI receive up to $4000 for the fellowships?
French: On se demande si une université qui paie 3 000 $ pour participer à l'IDD devrait recevoir 4 000 $ en bourses d'études.
English: Currently the above norms are applicable only to mothers; however there are exceptions when these privileges can be enjoyed also by the child's father.
French: Actuellement, les normes qui précèdent sont applicables uniquement aux mères; toutefois il y a des exceptions où les pères des enfants peuvent jouir également de ces privilèges.
English: We have helped to meet the urgent need for basic education and food for more than a million children in five African countries.
French: Nous comptons sur eux pour distribuer cette aide efficacement.   Ces dernières années, le Canada a participé activement au succès du Programme de cantines scolaires.
English: Access to irrigation has become a major problem in some countries, as well as lack of investment in agriculture development, including R&D, thereby further reducing the potential of agricultural production and land/crop yield.
French: Dans certains pays, l'accès à l'irrigation est devenu un problème majeur, de même que l'absence d'investissement dans le développement agricole, y compris la recherche-développement, ce qui réduit d'autant plus les possibilités de développer la production agricole et le rendement des terres et des cultures.
English: "Despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
French: Le présent rapport vise à approfondir l'évaluation de la capacité administrative de la Roumanie présentée dans le rapport régulier 2003, en mettant l'accent sur les principales structures administratives nécessaires à la mise en œuvre des divers aspects de l'acquis.
English: The main international bodies which influence the work of the Division include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States.
French: Sont ainsi visés l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Forum des Caraïbes des États ACP.
English: The SECRETARY-GENERAL said that the Council was now well on the way to becoming the global hub for devising and overseeing development policies and practices.
French: Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL déclare que le Conseil est désormais bien placé pour devenir une plaque tournante à l'échelle mondiale dans la conception et la supervision des politiques et des pratiques en matière de développement.
English: He highlighted that the introduction of the socio-economic and environmental analysis made the agreement acceptable in the light of the environmental integrity of the Kyoto Protocol.
French: Il a souligné que le fait de prévoir une analyse socioéconomique et environnementale avait rendu l'accord acceptable au regard du principe qui voulait que le Protocole de Kyoto soit appliqué dans le respect de l'intégrité de l'environnement.
English: On the complaint of the principal, the Police registered a case against one Suresh Chand Sharma and four or five others.
French: Le principal ayant porté plainte, la police a dressé un procès-verbal contre un certain Suresh Chand Sharma et quatre ou cinq autres personnes.
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E/CN.4/2005/36).
French: À la même séance également, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/36).
English: • Deleted without opening
French: • Les transmettre au centre de soutien
English: As is the case with the interfund balance, deferred revenue is an inherited problem with virtually all unreconciled amounts dating from between 1998 and 2005.
French: Comme cela est le cas pour le solde du compte interfonds, la question des produits constatés d'avance remonte à loin, puisque quasiment tous les montants non apurés concernent la période 1998-2005.
English: Furthermore, the Commission’s investigation showed that the proposed merger would not give rise to competition concerns with respect to the other activities of the parties, namely fixed-line telecommunications network equipment and associated mobile and fixed-line services.
French: 22. Par ailleurs, l’enquête de la Commission a révélé que ce projet de concentration ne poserait pas de problème de concurrence pour les autres activités des parties intéres‑ sées, à savoir les équipements des réseaux de télécommunications fixes et les services fixes et mobiles associés.
English: Independent review for the purposes of this provision shall include review of the actions already taken by the concerned Ethics Office, determination of what additional actions are required, including, in the case of matters falling under subparagraph (e) of section 3, whether referral for investigation is warranted based on the requirements of the policy for protection against retaliation of the concerned Ethics Office, and provision of recommendations to the Executive Head of the concerned separately administered organ or programme.
French: L'examen indépendant auquel il procédera aux fins de cette disposition consistera à examiner les mesures déjà prises par le bureau de la déontologie, à arrêter les mesures supplémentaires à prendre - notamment dans le cas des affaires relevant de l'alinéa e) du paragraphe 1 de la section 3 de la circulaire, à déterminer s'il faut ouvrir une enquête compte tenu des mesures de protection contre les mesures de représailles - prévues par le bureau de la déontologie en question et à formuler des recommandations à l'intention du chef de secrétariat de l'organe ou du programme ayant une administration distincte concernée.
English: For example, the transfer may be avoided, and the receivable may be brought into the insolvency estate, if: (a) the transfer were not effective against third parties at the time of commencement of the insolvency proceeding; (b) the transfer could be avoided under the avoidance rules of the insolvency law relating to undervalued transactions; or (c) in the event that the transfer occurred on one date but was not made effective against third parties until a later date outside of any grace period and during the suspect transfer period, under the avoidance rules of the insolvency law relating to suspect transfers.
French: Par exemple, le transfert peut être annulé et la créance être incluse dans la masse de l'insolvabilité si: a) le transfert n'était pas opposable au moment de l'ouverture de la procédure; b) il peut être annulé conformément aux règles d'annulation de la loi sur l'insolvabilité concernant les opérations à un prix sous-évalué; ou c) le transfert a eu lieu à une certaine date mais n'a été rendu opposable qu'après expiration du délai de grâce et pendant la période suspecte, conformément aux règles d'annulation de la loi sur l'insolvabilité concernant les transferts suspects.
English: What lifestyle changes should I make in order to help control my condition?
French: Quelles habitudes de vie devrai-je modifier pour améliorer mon état de santé?
English: 13.4.3 Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a water application is in conformity with land use plans or a variance has been approved, and where the application falls within Schedule 12-1, the NPC shall forward the application with its determination and recommendations to the NWB for disposition, unless the NPC exercises its authority under Section 13.4.4.
French: 13.4.3 Si la CAN décide, conformément à l'article 11.5.10, qu'une demande relative à l'eau est conforme aux plans d'aménagement du territoire ou qu'une dérogation a été approuvée – et qu'il s'agit d'une demande visée à l'annexe 12-1 – la CAN transmet la demande, accompagnée de sa conclusion et de ses recommandations, à l'OEN aux fins de la prise de décision, sauf si la CAN décide d'exercer le pouvoir dont elle dispose en vertu de l'article 13.4.4.
English: Annex to the letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On May 22, a 79- year old man developed ILI while on an overland tour and died 11 days later.
French: Depuis le 1er mai 1998, deux décès reliés aux maladies respiratoires ont été rattachés à ce groupe de voyageurs.
English: The mission met the Prime Minister and Foreign Minister of Guinea in Conakry.
French: La mission a rencontré le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Guinée à Conakry.
English: It is essential to dedicate more resources to this political priority.
French: Il importe d’allouer davantage de ressources à cette priorité politique.
English: • Expanded geoscience coverage.
French: • La réalisation d’un plus grand nombre d’études géoscientifiques.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 13 Recital 9 (9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 13 Considérant 9 (9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe selon lequel la responsabilité de la sûreté de l'installation devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.
English: We commit ourselves to give priority in the negotiations to reach such an outcome.
French: Nous nous engageons à donner la priorité au cours des négociations à l'obtention d'un tel résultat.
English: At the end of a battle, each player will be given the option to exchange Friend Passes.
French: À la fin du combat, chaque joueur aura la chance d'échanger des passes Friend.
English:  A password and user identification are required.
French: • Agroalimentaire - Communauté andine *PDF AAC 2006
English: In recognition of the exceptionally high rates of HIV infection among inmates in Canada and many other countries, advocacy for prisoners continued to be a priority for the Canadian HIV/AIDS Legal Network in 2003-2004.
French: En reconnaissance des taux exceptionnellement élevés des infections par le VIH parmi les prisonniers au Canada et dans plusieurs autres pays, la défense des prisonniers a continué d’être une priorité pour le Réseau juridique canadien VIH/sida en 2003-2004.
English: I hope, therefore, that Parliament will be able to have a much closer liaison with these committees in the future.
French: J'espère dès lors que le Parlement parviendra à nouer une liaison nettement plus étroite avec ces commissions à l'avenir.
English: The challenge is to ensure that Health Canada maintains, and strengthens, its essential science capacity during the process of departmental realignment and that there is a strong sense of cohesion and purpose within the science community.
French: Le défi consiste à s'assurer que Santé Canada maintient et renforce sa capacité scientifique fondamentale au cours du processus de restructuration du Ministère et qu'il existe un sentiment de cohésion solide et un but bien précis dans la collectivité scientifique.
English: Mine action teams and equipment have deployed to the mission's area of operations.
French: Des équipes et du matériel de lutte antimines ont été déployés dans la zone d'opérations de la mission.
English: The premium subscription is currently $160.50, including GST for domestic subscribers, and US$175 for foreign subscribers.
French: Le tarif annuel préférentiel est actuellement de 160,50 $, coût qui
English: The Report also includes, at an appropriately high level, important observations on the future directions CIHR might consider in the next stage of its evolution.
French: Le rapport inclut aussi, à un niveau suffisamment général, d'importantes observations sur les orientations futures que les IRSC pourraient envisager au prochain stade de leur évolution.
English: That is why I think politicians who tackle these problems in a responsible and politically subtle manner are 'cool' politicians, as are those of us who will vote for Mr Gahler's report today.
French: C'est pourquoi j'estime que les hommes et femmes politiques qui œuvrent à la résolution de ces problèmes de façon responsable et politiquement subtile sont "cool", tout comme ceux et celles qui voteront aujourd'hui pour le rapport de M. Gahler.
English: At the same time, however, we are aware that the implementation of this objective will require sustained, long-term efforts and patience.
French: Dans le même temps toutefois, nous comprenons que la réalisation de cet objectif nécessitera une patience et des efforts soutenus de longue haleine.
English: His own writing echoes this steadfast individuality of approach free from the influence of art trends.
French: Sa propre écriture réflète l'individualité résolue de sa démarche, libre de l'influence des modes artistiques.
English: W. Bradley Jacobs, Gregory Govoni, Daniel Ho, Jasvinder K. Atwal, Fanie Barnabe-Heider, William M. Keyes, Alea A. Mills,8 Freda D. Miller, and David R. Kaplan.
French: W. Bradley Jacobs, Gregory Govoni, Daniel Ho, Jasvinder K. Atwal, Fanie Barnabe-Heider, William M. Keyes, Alea A. Mills, Freda D. Miller, et David R. Kaplan, 2005.
English: Intimacy and comfort are the keys of the private dining rooms. With capacity up to 22 people.
French: Intimité et confort sont les caractéristiques clés des salles de réception de capacité de 22 personnes.
English: Today, the explosion of new social practices emerging from the use of new media, such as social networks and what is commonly referred as Web 2.0, tends to blur the frontiers of ePortfolios.
French: Ultimately it is about the manifestion of a new dimension of one's identity: the digital identity.
English: Prior checking concerns the processing of personal data in the framework of an administrative enquiry or disciplinary proceedings.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement des données à caractère personnel dans le cadre d'une enquête administrative et d'une procédure disciplinaire.
English: Grab bars must be anchored firmly into the studs in the wall and should be installed by someone who is skilled in this type of work.
French: Les barres d'appui doivent être vissées solidement dans les poteaux du mur, par quelqu'un qui s'y connaît.
English: There was also a motion at that committee to repeal subsection 19(3) of the EI Act when the Committee was debating Bill C-2 related to EI Adjustments.
French: Lors de ses discussions sur le projet de loi C-2 prévoyant des modifications à l'assurance-emploi, le Comité a également été saisi d'une motion visant l'abrogation du paragraphe 19(3) de la Loi sur l'AE.
English: EXHIBIT values and ethics and refer to 1st allegation.
French: PIÈCE valeurs et éthique et référence à la première allégation.
English: • total annual budget approaching $300 M;
French: • Budget annuel total de près de 300 M$
English: This was already quite complex and difficult if considered in national terms, and it became even more so when considered globally when a broadcasting organization might interject into its broadcast information regarding rights that it considered itself entitled to in another country.
French: Déjà très complexe à l’échelon national, cette situation devenait encore plus difficile au niveau mondial, puisqu’il pouvait arriver qu’un organisme de radiodiffusion incorpore dans son émission des informations sur les droits qu’il considérait comme siens dans un autre pays.
English: Exceptions to EDI apply in these cases as for any EDI scenario.
French: Les exceptions touchant l'EDI s'appliqueront dans ces cas ainsi qu'à tout scénario EDI.
English: • Reassessing the risk / benefit profile of the product;
French: • Réévaluation du rapport risque/avantage offert par le produit;
English: • The top two candidates identified are Eric B. Beresford and Peter H. Denton.
French: • Les deux candidats de tête sont Eric B. Beresford et Peter H. Denton.
English: In October 2002, the Enforcement and Special Projects Division was established to serve as the focal point for enforcement activities within WIPO.
French: Les États membres ont décidé, à l’Assemblée générale de l’OMPI, de regrouper les activités de l’Organisation relatives à l’application des droits au sein du Comité consultatif sur l’application des droits, chargé des questions mondiales dans ce domaine, aussi bien en matière de propriété industrielle que de droit d’auteur et droits connexes.
English: These latter programs are available to a broader range of clients than the Compass option, specifically the non job ready client and the older client who make up at least two-thirds of the ERC clientele.
French: Contrairement au volet *Formation de transition+ de Compass, ces fonds — destinés aux clients âgés et à ceux qui devaient obligatoirement en passer par là pour devenir plus employables — n’étaient cependant pas accessibles à tous les CRE.
English: Young Canada Works Other Interventions
French: • Jeunesse Canada au travail Autres Interventions
English: Conveniently situated near the shores of Lake Constance, the guesthouse provides easy access to many of the sights of the ancient capital of Vorarlberg.
French: Idéalement située à proximité des rives du lac de Constance, l'auberge permet d'accéder facilement à de nombreux monuments de l'ancienne capitale du Vorarlberg.
English: With regard to programmes and activities relating to the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour, the Family Protection Department, which is part of the Public Security Directorate, investigates and handles cases of sexual violence and abuse involving children.
French: Pour ce qui est des programmes et des activités de prévention de la maltraitance, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection des enfants contre ces pratiques c'est au service de la protection de la famille, qui relève de la Direction de la sécurité publique, qu'il incombe d'enquêter sur les agressions sexuelles et les sévices dont sont victimes les mineurs et d'y faire face.
English: Clearly, plans should be developed to minimize or mitigate these effects before mining begins. We also note that Saskatchewan has no guidelines for sediment quality.
French: A part cela, la conception d’ensemble et la justification du programme de surveillance propose est conforme a la philosophie generale expo&e dans la section 2.3.1.
English: Judicial decisions The continuing right of Métis people to hunt and fish has not been settled by the courts at this time.
French: La jurisprudence À l'heure actuelle, la question du droit permanent des Métis de chasser et de pêcher n'a pas encore été tranchée par les tribunaux.
English: • Courier - expedited delivery via priority parcel carriers (within 48 hours);
French: • Messagerie - livraison rapide par le biais de messagers de poste prioritaire (dans un délai de 48 heures);
English: Willock (1968) hypothesized that the species may have been more abundant in upper reaches of the Milk River prior to 1900. Increased turbidity resulting from channelling of irrigation water into the Milk River in the early 1900s may have caused a decline in the population numbers of the species in its Alberta range.
French: Willock (1968) pense que l’espèce était peut-être plus abondante dans le cours supérieur de la rivière Milk jusqu’à la fin du XIXe siècle et que son effectif aurait ensuite décliné en Alberta à cause d’une augmentation de la turbidité des eaux due à la canalisation des eaux d’irrigation vers ce cours d’eau.
English: Ex-Officio members may be called upon to contribute their expertise, knowledge, experience, and perspectives to some or all aspects of the NCFED's work, and to provide advice, feedback, and suggestions on initiatives relevant to pursuit of the NCFED's mandate, goals, and objectives.
French: Les membres d'office peuvent être appelés à mettre à contribution leur expertise, leurs connaissances, leur expérience et leurs perspectives à l'égard de certains ou de tous les aspects du CNEHF et à fournir des conseils, des commentaires et des suggestions à propos d'initiatives se rapportant au mandat, aux buts et aux objectifs du Comité.
English: Relations between the secretariat and its host country
French: i) Relations entre le secrétariat et le pays hôte;
English: Conferences and awareness-raising activities are positive measures that can contribute to increased tolerance and a more humane society.
French: Les conférences et les activités de sensibilisation sont des mesures positives qui peuvent contribuer à promouvoir la tolérance et une société plus humaine.
English: At its 2956th meeting, on 5 May 2008, the Commission adopted an agenda for its sixtieth session consisting of the following items:
French: À sa 2956e séance, tenue le 5 mai 2008, la Commission a adopté pour sa soixantième session l'ordre du jour suivant:
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/78 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 58/78 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 2003.
English: The Order of Canada is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: L'Ordre du Canada est la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l'œuvre d'une vie entière.