ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By late summer 1917 the Canadian Corps had begun to push forward again, this time pushing towards the city of Lens and the heights nearby known as Hill 70.
French: À la fin de l’été 1917, le Corps canadien avait commencé à avancer de nouveau, cette fois vers la ville de Lens et les hauteurs avoisinantes connues sous le nom de côte 70.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), convened in Johannesburg, South Africa, in 2002, States reinforced their commitment to sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, les États ont confirmé leur engagement en faveur du développement durable.
English: The friendly competition, which pits pilots, ground crew and weapons control teams from around the world in a series of challenging air combat and support scenarios, gives our crews the opportunity to sharpen their skills against some of the best and most advanced fighter crews in the world.
French: Cette compétition amicale, qui amène des pilotes, du personnel de piste et des équipes de contrôle d'armement de partout dans le monde à s'affronter dans une série de scénarios excitants d'appui tactique et de combat aérien, donne à nos équipages l'occasion de se perfectionner en se mesurant aux meilleurs équipages de chasseurs du monde.
English: UNDCP provided advice and technical support to projects and programmes in Latin America, south-west and south-east Asia.
French: Le PNUCID a fourni des avis consultatifs et un appui technique à des projets et programmes lancés en Amérique latine, ainsi qu'en Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est.
English: Why do we no longer hear anything about tidal energy?
French: Une nouvelle théorie pour extraire l'uranium ?
English:  Document: 040422.doc - 59KB 2004-03-08 - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Description:
French:  Document: 040422.doc - 59KO 2004-03-08 - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Description:
English: The amount submitted did not include Contributed Surplus amounting to $188.88 million.
French: Le montant présenté ne comprenait pas le surplus d'apport de 188,88 millions de dollars.
English: Had the United States not pursued a hostile policy towards our country, the nuclear problem or nuclear issue would not have occurred and it would not go on as now.
French: Si les États-Unis n'avaient pas mené une politique hostile à l'égard de notre pays, le problème nucléaire n'aurait jamais existé et ne persisterait pas.
English: The cooperation of regional organizations should also be sought.
French: La coopération des organisations régionales doit également être recherchée.
English: The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
French: L'espace disponible au verso du certificat peut être utilisé par l'émetteur pour indiquer toute information complémentaire à l'exclusion de toute déclaration de conformité.
English: You have indicated that %you/he/she% worked for %LF_Q61% week%s% and that %you/he/she% %were/was% looking for work for %LF_Q71% week%s%, leaving %WEEKS% week%s% during which %you/he/she% %were/was% neither working nor looking for work.
French: Vous avez indiqué que vous avez travaillé pendant %LF_Q61% semaine%s% et que vous avez cherché du travail pendant %LF_Q71% semaine%s%, ce qui laisse %SEMAINES% semaine%s% durant %lesquelles/laquelle% vous n’avez ni travaillé ni cherché du travail.
English: Recommendations were made by participants on: (i) how to attract and retain foreign investment in the mining sector; (ii) how to ensure that the mining sector becomes an engine of growth and how to manage mineral revenues; and (iii) what should be done at a local level for the diversification and development of regions dependent on mining.
French: Les participants ont formulé des recommandations portant sur: i) l'attraction et la rétention des investissements étrangers dans le secteur minier; ii) le secteur minier comme moteur de la croissance et la gestion des recettes minières; iii) la diversification et le développement dans les régions dépendant de l'exploitation minière.
English: The job is not yet complete, and New Zealand looks forward to resolutions to extend the UNAMA mandate later this month.
French: Cette tâche n'est pas encore terminée, et la Nouvelle-Zélande attend avec intérêt les résolutions qui prorogeront le mandat de la MANUA dans le courant du mois.
English: Wednesday 14 December First Chamber
French: Mercredi 14 décembre Première chambre
English: [2] On October 19, 2004, a copy of Ms. Polacco's application was forwarded to Air Canada for its answer.
French: [2] Le 19 octobre 2004, une copie de la demande de Mme Polacco a été envoyée à Air Canada pour obtenir sa réponse.
English: Choose among the therapeutic baths, the Scandinavian spas, the massages or the wrappings.
French: Choisissez les bains thérapeutiques, les spas scandinaves, les massages ou les enveloppements.
English: This is not surprising, since energy projects based and linked to locally grown or sourced primary materials such as wood, biomass, recycled methane and water are often directly related to other rural priorities such as farm diversiﬁcation and economies of scale for collective processing facilities.
French: Ce n’est guère surprenant, puisque les projets énergétiques qui recourent à des matières premières locales (le bois, la biomasse, le méthane recyclé, l’eau) sont souvent en rapport direct avec d’autres priorités rurales, comme la diversiﬁcation des cultures et les économies d’échelle pour les installations de traitement collectives.
English: Due to the known mechanism of action for this adverse effect and the limited marketing experience, a cautionary statement is required.
French: Un énoncé de mise en garde est requis étant donné que le mécanisme d'action de cet effet indésirable est connu et que le produit n'est pas vendu depuis longtemps.
English: Resource requirements (before recosting): $1,713,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 713 300 dollars
English: (10) For the avoidance of doubt, in the event of an arbitrator being removed under subsection (8), a second or subsequent arbitrator may be appointed to arbitrate the dispute in accordance with this section.
French: 10) Pour éviter toute ambiguïté, lorsqu’un arbitre est révoqué conformément à l’alinéa 8), un autre arbitre ou plusieurs peuvent être désignés par la suite en vue d’arbitrer le litige conformément aux dispositions du présent article.
English: The steering committee then established intersectoral working groups to prepare the operational framework plan; this was done with the participation of the national and international partners and NGOs involved in implementation of the programme.
French: Le comité de pilotage a ensuite mis en place des groupes de travail intersectoriels pour la préparation du plan-cadre des opérations, dont la préparation a été faite avec la participation des partenaires nationaux et internationaux et des ONG concernées par la mise en oeuvre du programme.
English: It repeats its request for information on all other education measures available for children from minorities, in particular the Turkish-speaking minority.
French: Il souhaite connaître les raisons de cette baisse et demande si cela a entravé la scolarité des enfants, en particulier dans les zones rurales.
English: The five data elements may also be supplied in affidavit form.
French: Les cinq éléments d'information peuvent également être présentés dans un affidavit.
English: There are many such areas and an incredibly small amount of money goes there.
French: De tels domaines sont légion et on y envoie des sommes d'argent dérisoires.
English: Accessed from www.eubusiness.com/afp/041018115124.hxusbt18 on December 5, 2004.
French: Extrait du site www.eubusiness.com/afp/041018115124.hxusbt18 le 5 décembre 2004.
English: The Committee began its first reading of the draft general recommendation on migrant women.
French: Le Comité a commencé sa première lecture du projet de recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: Table 1 summarizes the participants in the EA process, including those that will be involved in the process via communication and/or engagement.
French: Le tableau 1 présente les participants au processus d’évaluation environnementale, dont ceux qui y contribuent par l’entremise d’activités de communication et de mobilisation.
English: There has been an improvement in the early warning system of the region.
French: Le système d'alerte avancée s'est amélioré dans la région.
English: I do not actually agree with the rapporteur on the recommendations made to the Council and the Commission with a view to continuing negotiations with Russia, because I do not believe they are enough to guarantee a fair agreement that respects the rights and prerogatives of the European Union and that can promote the development of good relationships between the relevant actors.
French: En réalité, je n'approuve pas le rapporteur en ce qui concerne les recommandations faites au Conseil et à la Commission afin de poursuivre les négociations avec la Russie, parce que je ne pense pas qu'elles suffisent à garantir un accord équitable respectant les droits et les prérogatives de l'Union européenne et favorisent le développement de bonnes relations entre les acteurs concernés.
English: However, to achieve this, democratic will is required from both us and the governments in the region.
French: Mais pour y arriver, une volonté démocratique est nécessaire, tant de notre part que de celle des gouvernements de la région.
English: The scheme will provide cash payouts to farmers in the event of a severe drought.
French: Le programme versera de l'argent aux agriculteurs en cas de sécheresse extrême.
English: tenir la crosse de l'adversaire hook the opponent's stick
French: slide (to) grand coin grand corner
English: It was also proposed that until August 31, 2006, the version of UNECE Regulation No. 97 to be met could be that of May 29, 1998, or a more recent version.
French: Il était également proposé que, jusqu'au 31 août 2006, la version du Règlement no 97 de la CEENU à respecter soit celle du 29 mai 1998 ou une version plus récente.
English: NATIONAL CENTER OF REGISTRIES (EL SALVADOR) (CENTRO NACIONAL DE REGISTROS) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: CENTRE NATIONAL DES REGISTRES (EL SALVADOR) (CENTRO NACIONAL DE REGISTROS) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Brodeur, Louis-Philippe Article also available en français
French: Brodeur, Louis-Philippe Version anglaise de cet article
English: There are 5.212 office staff, 1.642 are women.
French: On compte 5 212 agents administratifs dont 1 642 sont des femmes.
English: The Committee has previously considered the Social Security Act 1987 (Cap. 318), which establishes the social assistance – differential non-contributory benefits to guarantee a minimum income to persons incapable of self-support – and medical assistance schemes.
French: Le Comité a précédemment examiné la loi sur la sécurité sociale de 1987 (chapitre 318) qui instaure l’assistance sociale – prestation différentielle non contributive visant à garantir un revenu minimal aux personnes incapables de subvenir à leurs besoins – ainsi que l’assistance médicale gratuite.
English: Their customers’ mandates are, one might say "Canada itself," and are at once unique and synonymous to one another in the context of their social, economic and cultural footprints that impact all Canadians.
French: Le Secteur des SOTI hébergent et gèrent plusieurs grands centres de données pour répondre aux besoins informatiques de leurs clients. Ils assurent le soutien de plus de 480 applications opérationnelles et de 27 applications ministérielles pour leurs utilisateurs.
English: The moratorium in place since 1993 will continue on the Southern Grand Bank (Divisions 3NO).
French: Le moratoire en place depuis 1993 se poursuivra sur la partie sud du Grand Banc (divisions 3NO).
English: It's highly recommended the travelers to get the trip intructions from the hotel at the first time.
French: En sortant du métro à la station "Muzeum", difficulté à trouver le tram n°11. Des indications plus précises pourraient être mises sur le site de l'hôtel.
English: KEY RESULTS SUMMARY TABLE Strategic Outcome # 2 - Increasing capacity to identify, understand and address longer-term policy issues facing Canada and Canadians (Policy Research Initiative) Targets/Goals Key Programs/Initiatives Key Results Increasing the capacity to identify and to address emerging horizontal issues Review of emerging issues in consultations with policy community and senior federal officials (DMs and policy ADMs) Identification and launching of new research initiatives:
French: TABLEAU SOMMAIRE DES RÉSULTATS CLÉS Résultat stratégique nº 2 - Capacité accrue d'identifier, de comprendre et de régler les questions d'orientation à long terme auxquelles fait face le Canada (Projet de recherche sur les politiques) Cibles / Buts Programmes / Initiatives clés Principaux résultats Capacité accrue d'identifier et de traiter les nouveaux enjeux nécessitant un traitement horizontal Examen des nouveaux enjeux de concert avec les artisans des politiques et les hauts fonctionnaires fédéraux (sous-ministres et SMA compétents) Identification des enjeux et mise en oeuvre de nouveaux projets de recherche :
English: I believe this option is becoming even more relevant now, when monologues prevail and each new day offers fresh evidence that the culture of dialogue is in decline.
French: J’estime que cette option revêt encore plus d’importance aujourd’hui, alors que le monologue prévaut et que chaque jour apporte de nouvelles preuves que la culture du dialogue est en déclin.
English: It recommended strengthening the initiatives of UNDP in the area of HIV/AIDS.
French: Il a par ailleurs été recommandé de renforcer les activités entreprises par le PNUD en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: • Develop youth leaders who will act to stimulate and facilitate other youth involvement in the community
French: • Former de jeunes leaders dont la tâche sera d'encourager et de favoriser la participation d'autres jeunes aux activités de leur collectivité.
English: Though these "Regios" mostly serve commuters, at least two of their station stops, Versoix and Coppet, have several good restaurants and historic main streets. As with buses and trams, tickets must be bought before boarding the train.
French: Cela vous permet de passer d'une rive à l'autre tout en profitant d'une petite balade sur l'eau.
English: Programs are in place in the northern U.S. to promote more efficient use of sand/salt/de-icing chemicals.
French: Des programmes sont en vigueur dans le nord des États-Unis qui préconisent une utilisation plus efficace du sable, du sel ou des sels de déglaçage.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/12.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect.  C, résolution 52/12).
English: This exercise is the starting point of the process of election and, if it is not properly done, the scope for the Parliamentary Assembly to carry out effectively its elective duty is correspondingly reduced.
French: Cet exercice est le point de départ du processus électoral et, s’il n’est pas effectué de manière satisfaisante, la capacité de l’Assemblée parlementaire à remplir efficacement sa fonction électorale s’en trouve automatiquement réduite.
English: The sulphur cast will be brittle and must be handled carefully.
French: Ce type de moulage est cependant plus fragile et doit être manipulé avec soin.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/SUV/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/SUV/99/INF/1 :
English: "2/ 1 for Germany, , 10 for Serbia, …, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, , 10 pour la Serbie, …, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie,  53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: In this context, the TIRExB was informed of a very positive experience in Contracting Parties where the application of the TIR procedure had been stabilized by using a limitation of the number of TIR Carnet in the holder's possession.
French: À cet égard, la TIRExB a été informée de l'expérience particulièrement positive de Parties contractantes où la limitation du nombre de carnets TIR en possession de chaque titulaire avait permis de stabiliser l'application du régime TIR.
English: down, and populate it with various system configuration files.
French: , et la remplira avec divers fichiers de configuration.
English: The onset of peace in Angola had created an opportunity to implement programmes and strategies designed to bring about sustained economic growth and sustainable development.
French: L'instauration de la paix en Angola a créé la possibilité d'y appliquer des programmes et des stratégies visant une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: Shortcomings of the current environment (1) Access methods vary from databank to databank (2) Ease of access varies from databank to databank (3) Link to metadata may be lost once data is retrieved (4) Limited or no integration between data and tools
French: Contexte: points faibles de la situation actuelle (1) Méthodes d’accès varient de base de données à base de données (2) Facilité d’accès varie de base de données à base de données (3) Liens aux métadonnées peuvent disparaître après l’extraction (4) Intégration limitée ou non existante entre données et outils
English: Ongoing housing programmes are estimated at EUR 250 million in 2002.
French: La réaction des pays de la région a été unanimement positive et les donateurs ont également tiré parti des possibilités que leur offre cette efficace opération de renforcement des capacités. Criminalité organisée - établissement à Bucarest, auprès du Centre régional pour la lutte contre la criminalité et la corruption transfrontalières de l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, d’un secrétariat exécutif de l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée, devant être opérationnel dans la région
English: It helps to understand, what is happening in the market for healthy foods, beverages and supplements.
French: Il permet de mieux comprendre ce qui se passe sur le marché des aliments, des boissons et des suppléments sains.
English: The exhibition complements the Museum’s permanent exhibition on the First World War by offering a different perspective on the conflict.
French: L’exposition spéciale Les tranchées – L'art de survivre complète notre Exposition permanente sur la Première Guerre mondiale, en abordant ce conflit d’un point de vue bien différent.
English: In late 1982, the armed forces and police undertook a counter-insurgency campaign and the armed forces were granted a great deal of latitude in fighting Sendero Luminoso and restoring public order.
French: À la fin de 1982, les forces armées et la police ont entrepris une campagne de contre-insurrection et les forces armées ont reçu une latitude considérable pour combattre Sendero Luminoso et rétablir l'ordre public.
English: It stipulates that a late application can be considered (under certain conditions) as long as the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: Ce paragraphe stipule qu'une demande en retard peut être prise en considération (dans certaines conditions) en autant que le jury de sélection n'ait pas terminé son évaluation des candidats.
English: The witness testifying for TradeARBED indicated that the company had cut back its imports to Canada and the United States in all size ranges produced by the mini-mills and moved into higher size ranges.
French: Le témoin de TradeARBED a précisé que la société avait réduit ses importations au Canada et aux États-Unis des marchandises en question dans toutes les dimensions fabriquées par les petites usines et les offrait désormais dans des dimensions plus importantes.
English: Please base your estimate on the Sponsorships that you personally dealt with.
French: Veuillez vous fonder sur les Parrainages auxquels vous avez participé personnellement.
English: The General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the “Trafficking in Persons Protocol”) and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the “Migrants Protocol”) supplementing the Convention by its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”), ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (“Protocole relatif à la traite des personnes”) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (“Protocole relatif aux migrants”), additionnels à la Convention.
English: The procedures of the courts are essentially similar to those of the corresponding courts in the United Kingdom.
French: Les procédures judiciaires sont essentiellement les mêmes que les procédures applicables devant les juridictions correspondantes du Royaume-Uni.
English: There are in the country 18 homes for the elderly, attending to 722 persons, most of whom had been abandoned or mistreated.
French: Le pays compte 18 foyers pour personnes âgées, qui accueillent 722 pensionnaires, dont la majorité ont été abandonnés ou maltraités.
English: The Commission rejected his application because of his dual nationality.
French: La Commission a rejeté sa candidature en raison de sa double nationalité.
English: The Standing Committee should refrain from taking up the study of proposals that were an affront to the values of many Member States, unless and until the Board received a clear request from the General Assembly to do so.
French: Il convient que le Comité permanent s'abstienne d'étudier des propositions qui constituent un affront pour les valeurs de nombreux États Membres, tant que le Comité mixte n'a pas clairement été mandaté par l'Assemblée générale à cet effet.
English: Practical principle 1 Practical principle 2 Practical principle 3 Supportive policies, laws, and institutions are in place at all levels of governance and there are effective linkages between these levels.
French: Principe pratique 1 Principe pratique 2 Principe pratique 3 Les politiques, lois et institutions voulues sont présentes à tous les paliers d'administration et des liens efficaces existent entre ces différents échelons.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, were on hand to distribute goodies to costumed visitors of all ages!
French: Photothèque « Photothèque L’Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, distribuaient des friandises aux visiteurs costumés, petits et grands!
English: The report also comments on the vast knowledge base on prevention and risk reduction made more accessible through such information technology as the Internet.
French: Le rapport mentionne également la vaste base de connaissances sur la prévention et sur la réduction des risques rendue plus accessible par la technologie de l’information comme l’Internet.
English: (Section 320, Excise Tax Act) Section 270 – Seizure – failure to pay duty, etc.
French: (Article 320, Loi sur la taxe d’accise) Article 270 – Saisie – non-paiement de droits, etc.