ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, editorial policy should give priority attention to young people, but without engaging in positive discrimination, thereby acknowledging the legitimacy of the involvement of other age groups and offering content that meets their expectations.
French: D'entrée de jeu, la politique rédactionnelle devra accorder une attention prioritaire aux jeunes, sans pour autant exercer de discrimination à rebours, prenant ainsi en compte la légitimité de la participation des utilisateurs d'autres groupes d'âge et en offrant un contenu répondant aux attentes de ces derniers.
English: Its primary objectives are to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Ses principaux objectifs sont de conserver et de désigner les lieux de sépulture dans la dignité et le respect, et de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la vie et l'œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.
English: Mr President, I agree with that remark, for I am surprised at some of the statements made here.
French: Monsieur le Président, je fais la même remarque, car je m'étonne de certaines interventions.
English: Another feature of the Pacific islands is that they account for more than 55 per cent of the world's languages.
French: Une autre des caractéristiques des îles du Pacifique est qu'elles représentent plus de 55 % des langues parlées au monde.
English: (The Zapatista Women's Law , made public in 1994, states: "Women have the right to decide the number of children they have and care for," but does not explicitly mention right to abortion. ) Perhaps the response was somewhat due to a misinterpretation of the question, or perhaps the response was a diplomatic effort to avoid disturbing a gendered power relation.
French: Mais encore, c'est plus une question qui dépend des circonstances et qui finit en avortements spontanés.
English: The eradication of poverty, the promotion of social development, as well as the improvement of health, constitute some of the main challenges in relation to the global dimension of sustainable development.
French: L'éradication de la pauvreté, la promotion du développement social, ainsi que l'amélioration de la santé comptent parmi les principaux défis à relever dans le cadre de la dimension mondiale du développement durable.
English: Hard cool mines as well as processing, building, and shipping industries ore our customers.
French: MIFAMAROLL soccupe de la production et de la vente des rouleaux.
English: The LRC portal www.lrcnet.org will be available on-line until at least 2005.
French: Le portail CRL www.lrcnet.org sera en ligne au moins jusqu'en 2005.
English: Throughout this report reference is made to Departments.
French: Dans le présent rapport, on parlera des ministères.
English: I believe that it would be foolish at this stage for us to choose any other approach than continuing to provide this constructive support for Mr Baker.
French: Je pense que dans l'état actuel des choses, il serait très mal avisé de s'engager sur une autre voie et de ne pas continuer à apporter un soutien constructif à M. Baker.
English: The new law overcomes this by means of Article 5, which requires the Governor and the Board of Directors to consult the Minister for Finance only with regard to functions and duties other than those imposed by the Treaty and the Statute.
French: Cet article méconnaît les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: All the partners under the guidance of the UNAIDS Inter country Programme Adviser have worked together in the elaboration of the plan.
French: Tous les partenaires, pilotés par le conseiller du programme inter-pays d'ONUSIDA, ont travaillé ensemble à la mise au point du plan.
English: SOCAN and other collectives must ensure that they receive fair compensation in return for blanket access to their repertoires.
French: La SOCAN et les autres soci&eacute;t&eacute;s de gestion collective doivent veiller &agrave; ce que leur soit accord&eacute;e une r&eacute;mun&eacute;ration &eacute;quitable  en contrepartie de l’acc&egrave;s g&eacute;n&eacute;ral qu’elles ouvrent aux œuvres de leur r&eacute;pertoire.
English: On January 9, 1991, two Iraqi nationals, identified publicly only as Joseph and Sarah Smith, landed at Pearson International Airport, carrying counterfeit Saudi passports.
French: Le 9 janvier 1991, deux ressortissants irakiens, dont l'identité rendue publique est Joseph et Sarah Smith, arrivent à l'Aéroport international Pearson, munis de faux passeports saoudiens, et demandent le statut de réfugié.
English: A thin layer of air separates the bouncing jet from the bath, and the relative motion replenishes the film of air.
French: Une couche d’air sépare le jet rebondissant de la surface, et le mouvement relatif renouvelle la couche d’air.
English: Known as the Pearson-Laskin Accord, the agreement was a policy response to concerns about RCMP Security Service campus investigations during the 1950s and 1960s. The agreement articulated policy affirming that the Security Service would enter onto postsecondary institutions only to conduct security screening or "where there [were] definite indications that individuals may be involved in espionage or subversive activities."
French: Les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord et les institutions névralgiques Pour les opérations délicates, on recourt invariablement aux sources humaines qui, même si elles sont le moyen le plus efficace de recueillir des renseignements, comportent aussi le plus de risques quant aux effets sur les institutions sociales, sur la dissension licite et sur la vie privée des gens.
English: The current educational exceptions in our copyright law are very limited in scope and do little to address educational needs in the Internet environment.
French: Les exceptions actuelles au titre de l'éducation figurant dans nos lois sur le droit d'auteur ont une portée très limitée et ne comblent guère les besoins éducationnels dans l'environnement Internet.
English: The age of a juvenile shall be verified from his birth certificate, but in the absence of this certificate the juvenile criminal court shall rule on the basis of an expert opinion given by an accredited forensic doctor or by two doctors exercising their profession.
French: 2) Vérification de l'âge : l'âge de l'adolescent est vérifié d'après le certificat de naissance mais, à défaut de certificat, le juge se prononce sur la base d'une expertise faite par un médecin légiste accrédité ou par deux médecins en exercice.
English: Article 2 (b) of Decree No. 1570 of 1 December 2001 prohibits international transfers, with the exception of those related to foreign trade operations, the payment of costs, withdrawals abroad against credit or debit cards issued in Argentina, or the settlement of financial operations or other operations authorized by the Central Bank of the Argentine Republic.
French: Conformément à l'article 2, alinéa b) du décret No 1570 du 1er décembre 2001, sont interdits « les transferts à l'étranger, à l'exception de ceux qui concernent des opérations de commerce extérieur, les paiements ou retraits réalisés à l'étranger à l'aide de cartes de crédit ou de paiements émises dans le pays, ou la liquidation d'opérations financières ou les transferts effectués pour d'autres motifs; dans ce dernier cas, l'autorisation de la Banque centrale de la République argentine est nécessaire ».
English: Article 18 of the Juveniles Act specifies the maximum penalties that can be imposed on juveniles in order to ensure that their liberty is restricted for the shortest possible period of time.
French: L'article 18 de la loi sur les mineurs fixe les peines maximales qui peuvent être prononcées contre des mineurs, de façon que leur liberté soit restreinte le moins longtemps possible.
English: The NPRI office is currently developing a proposed, limited set of alternate thresholds, and these will be a subject for stakeholder consultations in the future.
French: Le bureau de l'INRP élabore actuellement une série restreinte d'autres seuils qu'il soumettra éventuellement au processus de consultation des intervenants.
English: which contains or consists of a traditional expression protected under the Agreement in this Annex if the wine in question is not one to which the traditional expression is reserved as indicated in Appendix 2.
French: contenant ou consistant en une mention traditionnelle protégée en vertu de l'accord figurant à la présente annexe, dès lors que le vin en question ne fait pas partie de ceux, indiqués à l'appendice 2, auxquels la mention traditionnelle est réservée.
English: • Federal species at risk programs are administered in a coordinated, effective, and efficient manner
French: • Les programmes fédéraux sur les espèces en péril sont administrés d'une façon coordonnée, efficace et efficiente.
English: CTC Corporate News Releases These are media releases on CTC initiatives, research and programs.
French: Communiqués de la CCT Il s’agit de communiqués de presse sur les initiatives, les recherches et les programmes de la CCT.
English: The reservation on the grounds of public health is well defined as it only applies to the diseases or disabilities listed in the directive (Article 4).
French: La réserve de santé publique est bien définie puisqu'elle ne peut jouer qu'en cas de maladies ou d'infirmités limitativement énumérées dans la directive (art. 4).
English: 3.7 S-S-01, Pseudo-Random Sampling Algorithms.
French: 3.7 S-S-01, Algorithmes d’échantillonnage pseudo-aléatoire.
English: On the other hand its situation is magnificent, because he is in favor sunny of the mornings, and in fresh shade and in the afternoons, which makes ideal in the months of summer.
French: Sa situation est magnifique, ensoleillée les matins et à l'ombre et frais les après midi, ce qui est idéal les mois d'été.
English: The EM1 shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités.
English: We completed a Draft Code of Practice for the prevention and reduction of aflatoxin contamination in tree nuts and tin contamination in canned foods.
French: Nous avons terminé le projet de Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des fruits à coque par les afl atoxines et de la contamination des denrées alimentaires en conserve par l'étain.
English: • a monitoring process is in place to identify staffing trends, results and performance issues as well as to assess risk; and
French: • un processus de surveillance est en place pour cerner les tendances dans le domaine de la dotation, les résultats et les questions relatives au rendement, et évaluer les risques;
English: The disabled child has the right to special care in accordance with the child's specific needs.
French: Il a droit à des soins spéciaux correspondant à ses besoins spécifiques.
English: The laws of Spain (29) and Italy (30) confer jurisdiction to award compensation for the whole of the damage solely on the courts for the place where the publication was printed and initially distributed, irrespective of where the damage occurred.
French: Les droits espagnol (29) et italien (30) n' attribuent compétence qu' aux tribunaux du lieu de l' impression et de la première diffusion pour réparer tout dommage, quel que soit son lieu de survenance.
English: High As concentrations occur in certain United Kingdom estuaries as a result of mineralization and associated processes including mining and metal refining.
French: On trouve dans certains estuaires du Royaume-Uni des concentrations d'As élevées résultant de la minéralisation et des processus qui lui sont associés, y compris l'extraction et le raffinage du métal.
English: We also filled requests for almost 80,000 copies of our voter information guide, which was produced in 26 languages.
French: Par ailleurs, nous avons répondu à près de 80 000 demandes de guides d'information de l'électeur, document que nous avons produit en 26 langues.
English: Such arrangements must be in place before these foreign persons are exempt from the EIPA.
French: Cette entente doit être en vigueur pour que les personnes étrangères soient exemptées aux termes de la LLEI.
English: MSAT is the most powerful and the most sophisticated satellite ever built for mobile communications.
French: MSAT est le satellite le plus puissant et le plus perfectionné jamais construit pour les communications sans fil.
English: As such, the most significant impact will likely be felt on Canadian products in markets where those products gain a comparative tariff advantage vis-a-vis international competitors from outside the FTAA.
French: À ce titre, l’impact le plus important risque d’être subi par des produits canadiens exportés sur des marchés où ces pays bénéficient d’un avantage tarifaire comparatif par rapport à d’autres concurrents internationaux non membres de la ZLEA.
English: (b) Request the Secretary-General to pursue vigorously the implementation of ODS at ECA, ECLAC, ESCAP and the United Nations Office at Nairobi, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made.
French: b) Prier le Secrétaire général d'oeuvrer activement à l'application du Système de diffusion électronique des documents à la CEA, à la CEPALC, à la CESAP et à l'ONUN, et de lui rendre compte des progrès accomplis lors de sa cinquante-neuvième session.
English: After an exchange of views, it was recognized that the problem deserved to be further examined.
French: À l'issue d'un échange de vues, les participants ont reconnu que le problème méritait d'être examiné plus avant.
English: This would require attendance of multi-disciplinary post-graduate courses with special options.
French: Pour acquérir ces compétences, il leur faudra assister à des cours post-universitaires et multidisciplinaires comportant des options spéciales.
English: Reports under the National Prescription Drug Utilization Information System; and c.
French: Rapports au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits, et c.
English: Three (3) applications were funded.
French: Trois (3) demandes ont été financées.
English: Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 997-0048 or (819) 934-9392 immediately prior to transmission.
French: Les intéressés sont priés de composer soit le (819) 997-0048 ou le (819) 934-9392 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: Concluding significant network modernisation throughout Switzerland in the past years, one million cablecom households are now upgraded to the highest level of capacity and performance.
French: Cablecom lance dès aujourd’hui deux nouvelles offres Internet: hispeed 2000 à 34 francs et hispeed 10000 à 49 francs. Leurs vitesses respectives en upload s’élève à 200 et à 1000 kilobit par seconde (Kbit/s).
English: OBJECTIVES According to Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996, the Community’s humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, in particular: - to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters; - to provide the necessary assistance and relief to people affected by long-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars; - to help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended; - to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work, especially on infrastructure and equipment, with a view to facilitating the arrival of relief; - to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters; - to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and use a suitable rapid early-warning and intervention system; - to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies, in accordance with current international agreements.
French: OBJECTIFS Selon le règlement 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996, l'aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, en particulier les plus vulnérables. Il s'agit notamment de: - sauver et préserver des vies humaines dans des situations d’urgence et lors de catastrophes naturelles; - octroyer l’aide et le secours nécessaires aux populations touchées par des crises de longue durée, provoquées notamment par l’éclatement de conflits ou de guerres; - aider au financement de l’acheminement de l’aide humanitaire et veiller à ce que l’aide parvienne réellement aux personnes intéressées; - réaliser des travaux de réhabilitation et de reconstruction à court terme, spécialement au niveau des infrastructures et des équipements, pour faciliter l’arrivée de l’aide; - faire face aux conséquences des mouvements de population (réfugiés, populations déplacées, rapatriés) provoqués par des catastrophes naturelles ou d’origine humaine; - préparer les populations aux risques de catastrophes naturelles ou à des circonstances analogues, et assurer la mise en place de systèmes d’alerte adéquats; - soutenir les opérations civiles pour protéger les victimes des combats, conformément aux accords internationaux en vigueur.
English: ◦ Danger in turning a 'good idea' into a 'national strategy'
French: ◦ Le danger de transformer une « bonne idée » en « stratégie nationale ».
English: Of that amount, $134,351,100 is chargeable to the principal of the Fund, $18,848,000 being the share borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Sur ce total, un montant de 134 351 100 dollars viendrait en déduction du capital de la Caisse, l'ONU supportant une part de 18 848 000 dollars en vertu de l'arrangement de partage des coûts.
English: Overview of Policy Development Process G. Hynes delivered a slide presentation which provided an overview of the policy development process to date.
French: Aperçu du processus d'élaboration de la politique Geoffrey Hynes présente un diaporama fournissant un aperçu du processus d'élaboration de la politique jusqu'à maintenant.
English: • Renewed high-level talks among the Principals.
French: • Reprise des pourparlers à l'échelle supérieure des autorités principales de chaque partie.
English: FINTRAC will share some information about the Service Provider (such as name and address) with the Reporting Entity regarding the delegation or revocation of a Service Provider.
French: CANAFE communiquera une partie des renseignements concernant le fournisseur de services (comme son nom et son adresse) à l’entité déclarante dans le cadre de la délégation ou de la révocation d’un fournisseur de services.
English: For specialized information, contact OMAFRA’s Agriculture Information Contact Centre at ---.
French: Pour des renseignements spécialisés, prière de s’adresser au Centre d’information agricole du MAAARO au 1-877-424-1300.
English: Careful and inclusive preparations are needed to ensure the success of that high-level event next year.
French: Des préparatifs soigneux et complets seront nécessaires pour assurer le succès de cette réunion de haut niveau qui doit avoir lieu l'an prochain.
English: Such delegation would serve to improve the implementation of the new system of administration of justice, as it would enable a more effective handling of the high volume of cases from those peacekeeping missions and would have a positive impact on the overall effectiveness of the mission.
French: Cette délégation de pouvoir viendrait faciliter la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice car elle permettrait de mieux gérer le grand nombre d'affaires intéressant ces missions et contribuerait à l'efficacité de la mission dans son ensemble.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées ont été jugées raisonnablement qualifiées (c.-à-d. à l'intérieur des limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: By using social tools, anyone can easily begin an active training course by developing its PKM.
French: En utilisant des outils sociaux, chacun peut facilement commencer un parcours actif de formation en développant son PKM.
English: 2.1 What’s New Canada is in the midst of a long-term shift that will reshape our entire health system for the better.
French: 2.1 Nouveautés Le Canada est au milieu d’un changement à long terme qui transformera pour le mieux notre système de santé au complet.
English: Networks leaving the program can apply for Research Management Funding (RMF) to help them transition into sustainability.
French: Les réseaux qui arrivent à la fin de leur cycle de financement peuvent demander des fonds pour la gestion de la recherche afin de les aider dans leur transition vers l’autonomie.
English: The Trade Assistance Program (TAP) This program provides assistance to companies planning to exhibit at tradeshows outside of Canada.
French: Le Programme d’aide au commerce (PAC) Ce programme aide les entreprises à planifier leur participation à des expositions commerciales à l’extérieur du pays.
English: It enjoys stunning views from both the sitting room and from the piazza outside.Downstairs: Spacious entrance hall, double bedroom and en-suite bathroom, large sitting room with kitchen (behind a low wall).
French: Rez-de-chaussée : vaste hall d’entrée, chambre double avec salle de bain en suite, grand salon avec cuisine (derrière un mur bas) et vue panoramique.
English: As I announced before the voting, I shall now invite the Council to consider successively the requests under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council, next those referring to rule 39 and, finally, that of Mr. Jovanović.
French: Conformément à ce que je vous avais annoncé avant le vote, je vais donc inviter à présent le Conseil à examiner successivement les demandes qui se réfèrent à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, celles qui relèvent de l'article 39, puis celle de M. Jovanović.
English: • the G-8's Lyon Group on Transnational Organized Crime.
French: • au Groupe de Lyon, un groupe d'experts sur la criminalité transnationale organisée du G-8.
English: In experiment 2 wrenching treatments were applied to seedlings, growing in a loamy sand, for different periods between 15 May and 11 September as follows: (i) unwrenched, (ii) early summer, (iii) midsummer, (iv) late summer, (v) all summer.
French: Lors de la seconde expérience, la technique du soulevage fut appliquée à des plants, croissants sur un sable loameux, à différents moments entre le 15 mai et le 11 septembre de la façon suivante: (i) pas de soulevage, (ii) soulevage début de l'été, (iii) au milieu de l'été, (iv) à la fin de l'été, (v) durant tout l'été.
English: • be in an executive or managerial capacity, or one involving specialized knowledge; in which case you must prove that you possess such knowledge and that it is required for your proposed employment
French: • occuper un poste de directeur ou de gestionnaire ou un poste exigeant des connaissances spÃ©cialisÃ©es, auquel cas, vous devez prouver que vous possÃ©dez de telles connaissances et que ces connaissances sont nÃ©cessaires pour l’emploi que vous devez occuper dans le pays hÃ´te;
English: Technical support was provided in Jordan to the Higher Population Council in formulating a strategy to benefit from the demographic window.
French: Un appui technique a été fourni en Jordanie au Haut Conseil de la population pour l'élaboration d'une stratégie qui bénéficierait des opportunités démographiques.