ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay Alert Stay Safe (administered by Child Find Ontario) Tel.: (905) 712-3463 Toll-free: (800) 387-7962 Fax: (905) 712-3462 E-mail: mail@childfindontario.ca WWW: www.sass.ca 1 April:
French: Société Parkinson Canada Tél. : 416-227-9700 Sans frais : 1-800-565-3000 Téléc. : 416-227-9600 Courriel : general.info@parkinson.ca WWW : http://www.parkinson.ca/fr/fr-home.htm Avril - Mois de la Terre Le Mois de la Terre est une campagne de sensibilisation aux questions environnementales, qui encourage le public à respecter l'environnement et à participer à sa protection.
English: This system will assist decision-making by public and private authorities in Europe and support research.
French: Ce système sera un appui à la prise de décision par les autorités publiques et privées en Europe, et un soutien à la recherche.
English: In line with regulations applying to other non-EU nationals, access to third-level education for asylum-seekers is on the basis of payment of the economic fee and there is no entitlement to maintenance grants.
French: Conformément à la réglementation applicable aux ressortissants d'autres pays que ceux de l'Union européenne, l'accès des demandeurs d'asile à l'enseignement supérieur est payant et ils n'ont pas droit à une bourse d'entretien.
English: • Limit of one new application (non-renewal) from each Principal Investigator (Nominated or Co-principal Investigator) in each competition.
French: • Limite d'une nouvelle demande (il ne s'agit pas de demande de renouvellement) par chercheur principal (chercheur mis en candidature ou co-chercheur principal) dans chaque concours.
English: SCHRICKER, Thomas Peter S McGill University Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
French: SCHRICKER, Thomas Peter S Université McGill Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
English: International Conference on “Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options”, held on 18 and 19 June 2007.
French: d) Conférence internationale sur les moyens envisageables pour réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises, tenue les 18 et 19 juin 2007.
English: • # of SMEs (ACOA clients) undertaking sustainable development practices in their operations
French: • Nombre de PME (clientes de l'APECA) qui s'engagent dans des pratiques de DD dans leurs activités
English: 18 October 2006 COMPANIES RETURN TO FLORIDA FOR SECOND TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 octobre 2006 DES SOCIÉTÉS RETOURNENT EN FLORIDEPOUR UNE SECONDE MISSION DE L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Its mandate is to establish the verification system.
French: Il a pour mandat la mise sur pied de son régime de vérification.
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems; examining the applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes (for a more detailed description of activities, see Main Programs 06, 07 and 11).
French: Pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003, le coût total des dépenses de personnel et des frais connexes s’élève à 324 000 francs suisses par poste et par exercice biennal.
English: Wetlands depend on a certain amount of stress to maintain plant and animal diversity.
French: Les terres humides ont besoin d’un certain degré de stress pour maintenir la diversité animale et végétale.
English: By tendering the shipment to the carrier for transportation, the shipper, for himself and all other parties having an interest in the shipment, agrees to the limitations set forth in these rules and affirms the description of the shipment as recited on the air waybill, and the fact that the shipment is not of a nature unsuitable for the carriage by air or is hazardous thereto.
French: En remettant l'envoi au transporteur, l'expéditeur, pour lui-même et toutes les autres parties qui ont un intérêt dans l'envoi, accepte les limites énoncées dans ces règles et confirme la description de l'envoi telle qu'elle figure sur la lettre de transport aérien, et reconnaît que l'envoi n'est pas d'une nature ne convenant pas à son transport par avion pas plus qu'il n'est dangereux.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of NAFTA, the AGP and the AIT and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: To achieve our production quality, only loose soils can be used.
French: Pour obtenir notre production de qualité, elle ne peut être réalisée que sur des sols détachés.
English: So many things to find out, and so amazing too!
French: Conbien de choses à aprendre et quel plaisir!
English: The president of the court in question shall be drawn actively into the appointment process.
French: Le registre ne mentionne pas les sommes impliquées mais seulement leur provenance.
English: The Delegation’s understanding was that the list of exceptions was at this point intended to be closed.
French: La délégation croit savoir qu’à ce stade, il est prévu de clore la liste d’exceptions.
English: Why must transfers of administration and control be satisfactory to and countersigned by the Minister of Justice? 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control?" 3.5.1 How did the FRPA affect transfers of administration and control between the federal and provincial Crowns? 3.5.5 What would be a transfer of a "lesser interest?"
French: Questions générales connexes 3.5.2 Pourquoi le ministre de la Justice doit-il juger satisfaisants les transferts de la gestion et de la maîtrise et les contresigner? 3.4.3 Quelle est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »? 3.5.1 Quelles sont les répercussions de la LIF relativement aux transferts de la gestion et de la maîtrise entre l'État et une province? 3.5.5 Qu'est-ce qui constituerait le transfert d'une « partie des droits »?
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Foreign Bank Subsidiaries The following are links to foreign institutions with bank subsidiaries in Canada.
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Filiales de banques étrangères Voici des liens avec des institutions étrangères possédant des filiales bancaires au Canada.
English: 52 Ministry for Employment and Solidarity, Rapport au Parlement sur la mise en œuvre de la Loi No. 97-940 du 16 octobre 1997 relative au développement d’activités pour l’emploi des jeunes (Report to the Parliament on the implementation of the Law No. 97-940 dated October 16, 1997, related to the development of activities in favour of youth employment), February 1999.
French: Associations et fondations de l’économie sociale
English: Sharp gains in machinery and equipment and automotive products more than offset lower imports of industrial goods.
French: Les gains marqués au chapitre des machines et du matériel et des produits de l’automobile ont plus que compensé la baisse des importations de biens industriels.
English: • Integrating knowledge from various sources;
French: • intégrer des connaissances provenant de diverses sources.
English: As TPC continues to modify its performance measurement and reporting system, the level of performance information will improve and support both ongoing performance reporting and periodic evaluation.
French: Comme PTC continue à modifier son système de mesure du rendement et de préparation de rapport, le niveau de l'information sur le rendement s'améliorera pour soutenir à la fois les rapports de rendement et l'évaluation périodique.
English: Summary tables (tables 6 and 7) must be included in the "Cost and source of funds" section of the Treasury Board submission and must be consistent with the costing tables appearing in the appendix.
French: Les tableaux sommaires (tableaux 6 et 7) doivent être inclus dans la section Coût et provenance des fonds de la présentation au Conseil du Trésor et correspondre aux tableaux d’établissement des coûts qui figurent dans l’annexe.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The Policy Statement recognizes unequivocally that there is one Canadian Army based on two components – regular and reserve – each of which is essential to providing Canada with strategic defence capabilities.
French: L’Énoncé de politique reconnaît sans équivoque l’existence d’une armée canadienne formée de deux éléments – la Régulière et la Réserve – chacun étant indispensable à la capacité militaire du Canada.
English: Concluded for an unlimited period, it aims to strengthen existing ties between the European Communities and their Member States and Morocco by introducing balanced relations based on reciprocity, partnership and co- development, in observance of democratic principles and human rights.
French: Conclu pour une durée illimitée, il vise à renforcer les liens existant entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Maroc, d'autre part, en instaurant sur des bases équilibrées des relations fondées sur la réciprocité, le partenariat et le codéveloppement dans le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: The financial reporting to senior management for regional billings did not disclose how much was recovered and where.
French: Les rapports financiers sur les factures des régions à l'intention de la haute direction ne faisaient pas état des sommes recouvrées ni de leur provenance.
English: On a number of other rivers61, the effects are so far slight or moderate but may become more severe as waste from existing mines is added to the river system and as existing augmented channel loads move downstream.
French: Pour de nombreuses autres rivières41, les effets sont jusqu’à présent légers voire modérés mais il se peut qu’ils s’aggravent, étant donné que les déchets issus des mines existantes viennent s’amasser dans le réseau fluvial et que les charges totales accumulées dans le lit de rivière se déplacent en aval.
English: We should ask the Committee of Ministers to be more precise in order to achieve the goals of implementation.
French: Cette dignité est bafouée non seulement en cas de décès – ce n'est que la partie visible de l'iceberg – mais aussi lorsque les expulsions se font selon des méthodes condamnables.
English: Concerning the management of conflict, it was important for national institutions to provide protection for internally displaced persons and to prepare or support legal challenges against decisions that undermined the rights of minorities.
French: S'agissant de la gestion des conflits, il importait que les institutions nationales offrent une protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et préparent ou soutiennent les recours formés contre les décisions qui portaient atteinte aux droits des minorités.
English: Combinations of Medicinal Ingredients: i) Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) iv).
French: L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables dans les produits désinfectants pour surfaces dures environnementales. b) Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs) i) Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) appartenant à la même catégorie, à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) iv).
English: In December 2001, the Minister received the mandate and financial support to move forward with implementing the APF.
French: Cette transformation de l'organisation confère au Ministère une structure du XXIe siècle qui lui permettra d'exécuter le plan stratégique du XXIe siècle.
English: To minimize expenses and burden on participants, care will be taken in the selection of suitable time for the calls.
French: Afin de diminuer les frais et d'alléger la tâche des participants, l'heure des appels sera établie en fonction de la disponibilité de chacun.
English: These differences would justify the disparities observed in the assessment of biomagnification potential for different trophic chains.
French: Ces variations pourraient alors justifier les disparités observées lors de l'évaluation du potentiel de bioamplification pour différentes chaînes trophiques.
English: The Secretariat identifies key horizontal enablers to enhance the level of client service to both internal government and external clients.
French: Le Secrétariat déterminera les facilitateurs horizontaux clés qui permettront de rehausser le niveau de service à la clientèle, tant pour les clients internes que pour les clients externes.
English: Annex to the letter dated 28 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Bays did not reply to the comments provided by VIA concerning her complaint.
French: Mme Bays n'a pas répliqué aux commentaires de VIA concernant sa plainte.
English: The international financial system is incomplete and insecure without a sovereign debt workout mechanism and a new effort needs to be launched in this regard.
French: Le système financier international demeure incomplet et précaire en l'absence d'un mécanisme de renégociation de la dette souveraine et un nouvel effort doit donc être consenti dans ce sens.
English: There had been cutbacks in employment in the textile sector recently, and those affected needed training so as to be able to find work in other sectors.
French: Il y a eu récemment des compressions de personnel dans le secteur des textiles et les personnes qui en sont touchées ont besoin de formation afin de pouvoir trouver du travail dans d'autres secteurs.
English: Social Policy Agreement, Schengen Accords etc.). This has allowed Member States who so wish to make progress at a different pace or on different objectives outside the institutional framework of the European Union. After the Treaty of Amsterdam came into force, the use of this arrangement was put on a more formal footing with the introduction of the concept of "closer cooperation" in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. Closer cooperation must meet a number of conditions.
French: Elle prévoit qu'en cas de violation grave et persistante par un Etat membre des principes sur lesquels est fondée l'Union (liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que Etat de droit), certains des droits dont cet Etat membre bénéficie sur la base des traités (par exemple son droit de vote au Conseil) peuvent être suspendus.
English: In preparation for the thirty-seventh session of the Commission, the text of the draft Legislative Guide on Insolvency Law, as approved in principle by the Commission at its thirty-sixth session in 2003 and by the Working Group in September 2003 was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
French: Le texte du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, tel qu'il a été approuvé en principe par la CNUDCI à sa trente-sixième session en 2003 et par le Groupe de travail en septembre 2003, a été distribué à tous les États et aux organisations internationales intéressées afin qu'ils fassent part de leurs observations en vue de la trente-septième session de la Commission.
English: Climate Change; Ecosystems; Energy; EnviroZine; Nature and Wildlife; Recreation; Waste Management Glossary of Terms (general)  Water Glossary
French: Bulletin Science et environnement; Changements climatiques; Écosystèmes; Énergie; EnviroZine; Faune et nature; Loisirs; Gestion des déchets Glossaire (général)  Glossaire de l'eau
English: On very old navigators (Internet Explorer 5 and less, Netscape 4…), made visual can be in faded whole or part.
French: Sur des navigateurs très anciens (Internet Explorer 5 et moins, Netscape 4...), le rendu visuel peut être en tout ou partie altéré.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: How is the mine site being used now? (human and ecological use) How was it used before?
French: Quelles sont les différentes solutions proposées pour la restauration et le confinement du site?
English: The agreements are of course a two-stage process: interim agreements to ensure we do not face the WTO challenge and to create some breathing space for the second stage, the negotiation of full EPAs.
French: Les accords se composent naturellement de deux phases: les accords intérimaires, afin de répondre aux exigences de l'OMC et de s'accorder un petit moment de répit avant de passer à la deuxième étape, la conclusion d'APE complets.
English: • S&T knowledge to address important national issues and public socio-economic benefits
French: • Acquisition de connaissances en S-T afin de s’attaquer aux enjeux d’importance nationale et de créer des retombées socioéconomiques pour la population
English: Even though he had been asked to, Mr. Brown apparently did not describe the circumstances, and Mr. McKinnon did not remind him.
French: Même s'il lui a été demandé de décrire les circonstances, M. Brown ne l'a apparemment pas fait, et M. McKinnon ne le lui a pas rappelé.
English: "Spectators will see and hear military bands, pipes and drums, traditional uniforms and drill, and of course the firing of artillery salutes.
French: « Les spectateurs pourront voir et entendre des musiques militaires, des fanfares de cornemuses et de tambours, des exercices traditionnels en uniforme, et bien sûr des salves de canon.
English: I entered in contact with something incredibly beautiful and with a measureless love.
French: Je suis entré en contact avec quelque chose de merveilleusement beau et avec un amour immense...
English: The location is excellent and the room is pretty nice.
French: Le personnel était tès gentil. L'hôtel était situé à l'entrée du Mont Saint Michel.
English: The Tribunal also concluded that personal knowledge could not be imputed to the defendants because they were not military experts, they did not know of the extent of the general rearmament plans and they did not know of the armament strength of the other States concerned:
French: Le Tribunal a également conclu que la connaissance individuelle ne pouvait pas être imputée aux défendeurs parce qu'ils n'étaient pas des experts militaires, qu'ils n'étaient pas au courant de l'ampleur du réarmement projeté et qu'ils ne connaissaient pas la force d'armement des autres États impliqués :
English: Other measures include offering free meals.
French: Une autre mesure consiste à fournir des repas gratuits.
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the UNFCCC according to the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997).
French: La structure de l’inventaire est fondée sur les méthodes de recensement internationales dont ont convenu les parties à la Convention en se fondant sur les procédures adoptées par le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) dans ses lignes directrices révisées Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (GIEC, 1997).
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities carried out from 15 to 21 November 2006
French: Violations, agressions et activités imputables à Israël, relevées durant la période allant du 15 au 21 novembre 2006
English: ◦ Wireline Major Telcos / ILECs = 61.3% ▪ Bell = 36.9% ▪ Aliant = 4.6% ▪ TELUS = 15.3% ▪ Other ILECs = 4.5%
French: ◦ Principales compagnies de téléphone offrant des services filaires/ESLT = 61,3% ▪ Bell = 36,9% ▪ Aliant = 4,6% ▪ TELUS = 15,3% ▪ Autres ESLT = 4,5%
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines ;
English: The Agency has one program activity "the economic regulation of the federal transportation system" which is divided into five sub-activities:
French: L'Office comporte une activité de programme, « la réglementation économique du réseau de transport fédéral », qui se divise en cinq sous-activités :
English: Microfinance is an important part of our private sector development strategy."
French: La microfinance joue un rôle important dans notre stratégie de développement du secteur privé.
English: This radio observatory will consist of an array of 64 dishes, each with a diameter of 10-12 meters.
French: Il consistera en un réseau de 64 soucoupes, chacune avec un diamètre de 10-12 mètres.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: A Concise History of the Participation, Positions, and Rationales of Canadian Interest Groups in the Debate over "Direct Patient Participation" in Health Care Financing.
English: + Innovation While there is no specific measure of innovation, Canada's research and development spending as a percentage of GDP (research and development intensity) increased from 1.6% in the mid-1990s to 1.9% of GDP in 2001.* Nevertheless, in terms of other indicators of innovation performance, such as external patent application and human capital devoted to research and development, Canada is considerably behind the US and other G-7 countries.
French: * Données en dollars constants de 1997 + Innovation Bien qu'il n'existe pas de mesure de l'innovation, les dépenses du Canada en matière de recherche et de développement exprimées en pourcentage du PIB (intensité de la recherche et du développement) se sont accrues pour passer de 1,6 % au milieu des années 1990 à 1,9 % du PIB en 2001*. Néanmoins, par rapport à d'autres indicateurs du rendement en matière d'innovation, comme la demande de brevets de l'extérieur et les ressources humaines consacrées à la recherche et au développement, le Canada est loin derrière les États-Unis et les autres pays du G-7.
English: The procedures apply, with only minor variances, to all documents relating to an EA, regardless of whether the document has been produced, collected or submitted.
French: Les formalités s'appliquent, à quelques différences près, à tous les documents relatifs à une ÉE, qu'ils aient été produits, recueillis ou reçus.