ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-06-07 - Telecom Decision CRTC 2006-37 Disposing of applications by Bell Canada and TELUS Communications Company (TCC), the Commission finds that the arrangement proposed by MTS Allstream Inc. in response to a Request for Proposals is a wide-area network service forborne from regulation and, hence, does not require prior Commission approval.
French: 2006-06-07 - Décision de télécom 2006-37 Se prononçant sur des demandes de Bell Canada et de TELUS Communications Company (TCC), le Conseil conclut que l'arrangement que propose MTS Allstream Inc., en réponse à une demande de propositions, est un service de réseau étendu faisant l'objet d'une abstention de la réglementation, et par conséquent, qu'il ne nécessite pas son approbation préalable.
English: AI recommended that the Philippines strengthen the provisions of its Criminal Code regulating the safeguards preceding the issue of an arrest warrant and clearly and effectively prohibit arbitrary arrest.
French: L'Organisation recommande à l'État philippin de renforcer les dispositions du Code pénal qui régissent les garanties à respecter pour la délivrance d'un mandat d'arrêt et d'interdire clairement et véritablement toute arrestation arbitraire.
English: There is no registration file to fill in, no-one is admitted because they hold a particular qualification.
French: Il n'y a pas de dossier d'inscription à remplir, aucune admission ne se fait sur titre.
English: Roadsides contribute in reducing the probability of local species extirpation due to habitat fragmentation. While habitat fragmentation has been shown to lead to species extinction (Wilcox and Murphy, 1985), research has also shown that, given a fragmentation event, the linking of fragments by strips of hospitable habitat allows the
French: À titre d’exemple, un vol d’oiseaux aurait sans doute peu d’occasions de se poser sur une autoroute à voies multiples achalandée desservant une grande région métropolitaine, quelle que soit la quantité de sel qui s’y trouve.
English: The provision and implementation of these services and measures may well be carried out by other qualified and/or certified bodies, but the active partnership of the energy providers in this endeavour is essential to the proper functioning of the market.
French: La fourniture et la mise en œuvre de ces services et mesures peuvent être assurées par d’autres organismes qualifiés et/ou agréés, mais la participation active des fournisseurs d’énergie à cette entreprise est essentielle pour le bon fonctionnement du marché.
English: The instruments have three needles: a small needle indicating tens of thousands of feet, a medium- size needle indicating thousands of feet, and a long needle indicating hundreds of feet.
French: L'instrument comporte trois aiguilles : la plus petite indique 10 000 pieds par tour, la moyenne indique 1 000 pieds par tour, et la plus longue indique 100 pieds par tour.
English: Similarly, the House of Commons receives numerous heads of state, government leaders, parliamentarians and parliamentary officers. Members of Parliament:
French: Par ailleurs, la Chambre des communes accueille de nombreux chefs d’État et de gouvernements, parlementaires et hauts fonctionnaires parlementaires.
English: Relationships of surface water chemistry to pH for all sites showed three patterns: a positive and highly significant correlation with little seasonal variation within peatland types (base cations, alkalinity, and corrected conductivity); less significant correlation with strong seasonal variation within peatland types (N and P); and a general negative and highly significant correlation with some seasonal variation in peatland types (metals and S).
French: Les relations entre la chimie de l'eau superficielle et le pH dans tous les sites présentaient trois profils : une corrélation positive et hautement significative avec une faible variation saisonnière au sein des types de tourbières (cations basiques, alcalinité et conductivité corrigée); une corrélation moins significative avec forte variation saisonnière au sein des types de tourbières (N et P); enfin, une corrélation globalement négative et très significative avec une certaine variation saisonnière selon les types de tourbières (métaux et S).
English: First, the questions on alcohol and other drug use were asked only of the 11,757 students in grades 7 through 9.
French: Premièrement, les questions sur la consommation d’alcool et d’autres drogues n’ont été posées qu’à 11 757 élèves de la 7 e à la 9 e année.
English: In respect of JIU Recommendation 5, the Delegation stated that PCT fees comprised two parts: the international filing fee, payable to the International Bureau, and the transfer fee and international search fee, payable to the Receiving Office.
French: En ce qui concerne la recommandation n° 5 du CCI, la délégation a déclaré que les taxes selon le PCT comportaient deux parties : la taxe internationale de dépôt, payable au Bureau international, et la taxe de transfert ainsi que la taxe de recherche internationale, payables à l’office récepteur.
English: Payments shall be entered in the accounts for a ﬁnancial year on the basis of the payments effected by the accounting ofﬁcer by 31 December of that year at the latest.
French: Les paiements sont comptabilisés au titre d’un exercice sur la base des paiements exécutés par le comptable au plus tard le 31 décembre de cet exercice.
English: Justification FP7 activities should be consistent with the European energy policy aiming at diversification of primary energy sources, improvement of energy efficiency and reduction of anthropogenic CO2 emission.
French: Justification Il convient d'assurer la cohérence des activités relevant du PC7 avec la politique énergétique européenne visant à la diversification des sources d'énergie primaires, à l'amélioration du rendement énergétique et à la réduction des émissions de CO2 d'origine humaine.
English: However, while the population supports its reform proposals overall (in the referendum on the adoption of the new constitution, 90 per cent voted in favour with a turnout of 65 per cent), the Government continues to face ever more pressing demands for better living conditions.
French: Cependant, si les populations adhèrent globalement aux réformes proposées par ce Gouvernement (vote positif de 90 % pour un taux de participation de 65 % lors du référendum pour l'adoption de la nouvelle constitution), celui-ci reste confronté à une demande sociale de plus en plus pressante.
English: Commission Regulation (EC) No 984/97 terminating the investigation concerning the circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulations (EEC) No 993/93 and (EEC) No 2887/93 on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan and Singapore, by imports of parts thereof assembled in the European Community and ceasing registration of these parts.
French: Règlement (CE) nº 984/97 de la Commission, clôturant l'enquête sur le contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CEE) nº 993/93 du Conseil et par le règlement (CEE) nº 2887/93 du Conseil, sur les importations de certaines balances électroniques originaires, respectivement, du Japon et de Singapour par des importations de pièces utilisées dans des opérations d'assemblage dans la Communauté européenne et levant l'enregistrement des pièces concernées.
English: The two genes presumably arose from a gene duplication event that generated the tetraploid condition in salmonids and are highly conserved in their coding regions.
French: On pense que les deux gènes proviennent d'une duplication génétique qui a provoqué la tétraploïdie chez les salmonidés et ils sont fortement conservés dans leurs régions codantes.
English: All the new Commissioners were questioned and given an audience in the European Parliament, where they could express their expectations and projects in their respective areas of competency, always stressing the importance of sharing responsibilities by means of interaction between the different portfolios and competences which make up the European Commission.
French: Tous les nouveaux commissaires ont été interrogés et auditionnés au Parlement européen, où ils ont pu exprimer leurs attentes et leurs projets dans leurs domaines respectifs de compétence, toujours en soulignant l'importance du partage des responsabilités grâce à l'interaction entre les différents portefeuilles et les différentes compétences qui composent la Commission européenne.
English: SCIT Standing Committee on Information Technologies
French: PLT Traité sur le droit des brevets
English: During the investigation, additional imports of subject goods from Gunawan were identified that were not included in the preliminary estimate of the amount of subsidy.
French: Au cours de l'enquête, on a identifié des importations supplémentaires de marchandises en cause provenant de Gunawan qui n'avaient pas été inclues dans les estimations préliminaires de montant de subvention.
English: Tinsmith Foot warmer Weather vane Weather vane Weather vane Clamp Broaching machine Mallet Adjustable candle holder Candlestick Lantern Hammer Two-beaked anvil support Tinsmith's bench Tool box Tinsmith's perforator Flanger
French: Ferblantier Chauffe-pieds Girouette Girouette Girouette Serre-joint Machine à brocher Maillet Bougeoir ajustable Chandelier Lanterne Marteau Support de bigorne Établi de ferblantier Boîte à outils Perçoir de ferblantier Bordeuse
English: • Carotid bruits Inspection of Precordium (Anterior Chest)
French: • Souffles carotidiens Inspection de la région précordiale (poitrine)
English: All files are examined on their merits and against existing policy and program standards each year.
French: Tous les dossiers sont examinés chaque année à leurs mérites et en fonction de la politique en vigueur et des normes de programmes.
English: • National Emergency Nurses Affiliation (9 provincial representatives)
French: • National Emergency Nurses Affiliation (9 représentants provinciaux)
English: The bowed curve PP is the feasible combination of cash flows1 that the farmer can receive by varying his investment decision.
French: La courbe en arc PP représente toutes les combinaisons possibles des revenus monétaires1 que peut encaisser l’agriculteur suivant sa décision d’investissement.
English: This is going to continue with the next set of mobile-phone licences known as UMTS licences when the respective EU governments give them out.
French: Cela va se poursuivre avec la prochaine série de licences de téléphones mobiles, connues sous le nom de licences UMTS, lorsque les gouvernements européens respectifs les délivreront.
English: In general, the public does not understand what the "public health system" is and how it fits with, and is different from the health care system.
French: De façon générale, la population ne comprend pas ce qu’est le « système de santé publique », en quoi il diffère du système de soins de santé et sa façon de s’intégrer à celui-ci.
English: • a sign-language DVD with open- and closed-captioning for people who are deaf or hard of hearing 
French: • DVD en langage gestuel avec sous-titres codés et non codés pour les personnes sourdes ou malentendantes;
English: The Commission collected numerous documents, photographs and pieces of evidence from the concerned persons and institutions.
French: La Commission a réuni de nombreux documents, photos et éléments de preuve qui lui ont été remis par les personnes et les institutions intéressées.
English: 15.17 During the biennium 2008-2009, the subprogramme will focus on assisting the development of social and demographic statistics, and promoting the improvement of data and measurement for assessing the role of the informal economy on economic growth, poverty reduction and gender equality.
French: 15.17 Au cours de la période 2008-2009, le sous-programme s'attachera à faciliter la formulation de statistiques sociales et démographiques tout en améliorant la qualité des données pour mieux évaluer le rôle que joue l'économie non structurée dans la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et l'égalité des sexes.
English: The paper outlines some of the strategic initiatives that the Department of Economic Development will pursue with a view to building a sustainable and competitive economy.
French: Le document définit quelques-unes des initiatives stratégiques que le ministère du Développement économique entend mener en vue de bâtir une économie viable et concurrentielle :
English: (a) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008;
French: a) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien à Amman, 19 et 20 février 2008;
English: Doubtless, if the Canadian Broadcasting Corporation were deprived of its private affiliates, it would be hard put to fulfil its educational and unifying functions.
French: Sans aucun doute, si la Société Radio-Canada ne pouvait plus compter sur les postes privés qui lui sont affiliés, elle remplirait difficilement ses fonctions d'éducation et d'unité.
English: By three measures — dedicated evaluation function, evaluation policies, and evaluation coverage — capacity has been growing.
French: La mesure de trois aspects (service consacré à l'évaluation, principes généraux d'évaluation et champ de l'évaluation) montre que ces moyens sont allés en augmentant.
English: • ensure they are disposed in an environmentally sound manner and as close to the source of generation as possible;
French: • De les éliminer selon une GER et le plus près possible de leur source;
English: The weight of the female population in the total population was of 51.2% in 2002, slightly increased as compared to 50.8% in 1992.
French: Les femmes représentaient en 2002 51,2 % de la population totale, soit une légère augmentation par rapport à 1992 (50,8 %).
English: Governments in the Arab region play a fundamental and key role in the formulation and implementation of ICT strategies, providing the enabling environment for the growth and development of this technology.
French: • Les gouvernements de la région arabe ont un rôle essentiel et fondamental à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies TIC et doivent mettre en place un environnement propice à la croissance et au développement de ces technologies.
English: • Appreciation for the information exchange and the interactive group discussions 
French: • appréciation de l'échange d'informations et de l'interaction en groupe;
English: Religion offers people comfort and inspiration in their personal lives.
French: La religion est une source de réconfort et d'inspiration dans la vie personnelle de chacun.
English: Two experiments were carried out to assess the effects of supplying both forms of mineral N, separately and in combination, on nodule initiation, nodule development, nodule distribution between primary and lateral (secondary) roots, tertiary root development, and N2 fixation in pea.
French: Des concentrations statiques faibles d’ammonium ont moins d’effets négatifs sur la nodulation du pois (Pisum sativum L.) que le nitrate, et dans certains cas peuvent même stimuler la nodulation.
English: Subprogramme 3  Trade and investment
French: Sous-programme 3 Commerce et investissement
English: Mortality associated with western gall rust among crop trees was low.
French: La mortalité imputable à la rouille-tumeur chez les arbres du peuplement final était faible.
English: Possess objects of religious worship (on condition that their properties are not in any way a threat to the security in the facility), exercise religious practices and use religious services in a manner which does not infringe upon the order and security in the facility.
French: De posséder des objets de culte (à condition que leurs propriétés ne constituent pas une menace quelconque pour la sécurité des locaux), de pratiquer leur religion et de suivre les services religieux d'une manière qui ne porte pas atteinte à l'ordre et à la sécurité des locaux.
English: The second is the inability for small businesses to get the necessary funding to invest in new equipment, expansion and renovation.
French: Le deuxième est l’incapacité des petites entreprises d’obtenir les fonds nécessaires à l’acquisition de nouvel équipement, à leur croissance et à la rénovation de leurs installations.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization (ECO); noted with satisfaction the increasing cooperation between ECO and the World Trade Organization and between ECO and the relevant international financial institutions; invited the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of ECO and its secretariat; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/42).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a souligné à quel point il importait de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique; pris note avec satisfaction du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce; s'est réjouie de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales concernées; a invité le système des Nations Unies, ses organes compétents et la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique, selon qu'il sera utile, aux États membres de l'Organisation de coopération économique et au secrétariat de cette organisation; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/42).
English: Much of the research contained on this page was originally compiled by Keith Grenville (born John Keith Bonugli) and Professor Filippo Bonugli.
French: Cependant, Barga a différé d'autres secteurs de la région; sous la protection de Florence, il a été régi par une partie élue, et était ainsi efficacement indépendant. Après que cette indépendance était perdue plusieurs des habitants de la ville ont emmigré pendant les 1870's à d'autres pays autour du monde - en particulier l'Ecosse, l'Angleterre, les Etats-Unis, et quelques uns en Amérique du Sud.
English: • Canada to Have Handleless Cups Till After War The Toronto Daily Star, 21/12/1942 
French: • Canada to Have Handleless Cups Till After War ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 21/12/1942
English: Received doctorate in economics from Columbia University.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de Columbia University.
English: Submitted by Ian Monroe (not verified) on May 5, 2008 - 19:50.
French: Submitted by Ian Monroe (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 19:50.
English: • Influence on the University of Benin - At the end of the project an Endogenous Technologies Research Centre (ETRC) was created at the university by the project team.
French: À la fin du projet, l'équipe de chercheurs a créé un centre de recherche sur les technologies endogènes (CRTE) à l'université.
English: A major debt of appreciation is owed by the entire international community for it.
French: La communauté internationale tout entière est redevable au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The programme of cooperation established community support networks based on child welfare committees to facilitate the reintegration of demobilized children and monitor, report and respond to cases of child abuse and exploitation in communities.
French: Le programme de coopération a créé des réseaux d'appui communautaire s'appuyant sur les comités de protection de l'enfant pour faciliter la réinsertion des enfants démobilisés et pour surveiller, dénoncer et gérer les cas d'exploitation et de sévices à enfants au sein des collectivités.
English: [52] The respondent was aware of the complainant's disability.
French: [52] L'intimée savait que la plaignante avait une déficience.
English: We must protect them, and it's a responsibility that we and our partners take very seriously."
French: Nous sommes tenus de les protéger et nous et nos partenaires prenons cette responsabilité très au sérieux.
English: « Insists that the rights contained in the Charter must in principle be made justiciable by the European Court of Justice, after careful consideration concerning, and adequate legislative forestalling, the multiple potentially conflicting jurisdiction as between the European Court of Human Rights, the European Court of Justice, and the highest Constitutional Court of the Member States » EP resolution on the Area of Freedom, Security and Justice, 15 Febr.
French: « insiste pour qu’après un examen détaillé des nombreuses possibilités de conflits de juridiction virtuels entre la Cour européenne des droits de l’Homme, la Cour de justice des communautés européennes et les plus hautes juridictions constitutionnelles des Etats membres, et après la mise en place préventive de la législation appropriée, les droits incorporés dans la Charte puissent en principe être soumis à la juridiction de la CJCE » (résolution du PE sur l’espace de liberté, sécurité et justice, 15 févr.
English: In a final Declaration, the Conference, on Water for Energy and Agriculture in Africa: the Challenges of Climate Change , noted that water is a key resource to economic and social development as well as to hunger and poverty eradication in Africa, and that food and energy security are prerequisites for the development of Africa's human capital.
French: Dans une Déclaration finale diffusée aujourd'hui, la «Conférence sur l’eau pour l’agriculture et l’énergie en Afrique: les défis du changement climatique» souligne que l’eau est une ressource vitale non seulement pour le développement économique et social, mais aussi pour l’éradication de la faim et de la pauvreté en Afrique.
English: The President of the European Council has explained to you the offer made to Turkey during the Luxembourg meeting.
French: Le président du Conseil européen vous a exposé l'offre adressée à la Turquie au cours de la réunion de Luxembourg.
English: Medical ANTHROPOLOGY has its roots in the work of early ethnographers such as W.H.R. Rivers (1864-1922), who collected information on medical systems as part of their ethnographic fieldwork.
French: L'ANTHROPOLOGIE médicale trouve ses origines dans les travaux des premiers ethnographes tel W.H.R. Rivers (1864-1922), qui compilaient de l'information sur les systèmes médicaux à travers leur travail ethnographique sur le terrain.
English: The March assessment projects growth of 0.5% in the first quarter of 2008, and 0.4% in the second.
French: La croissance des projets, telle qu'estimée dans le point de l’OCDE en mars, devrait s'établir à 0,5 % au premier trimestre de 2008, et à 0,4 % au deuxième trimestre.
English: The right of everyone under article 16 to be recognized everywhere as a person before the law is particularly pertinent for women, who often see it curtailed by reason of sex or marital status.
French: Le droit de toute personne à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, énoncé à l'article 16, est particulièrement important pour les femmes, qui se voient souvent dénier ce droit pour des raisons de sexe ou de statut matrimonial.
English: The results are discussed with the assistance of stretching force constants for some of the simpler complexes.
French: On discute des résultats à l'aide de constantes de force d'élongation de quelques complexes plus simples.
English: Q ( Private member's public bill) Lawrence G. Power An Act to review certain Regulations respecting Fisheries in Nova Scotia.
French: Q (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lawrence G. Power Acte pour remettre en vigueur certains rÃ¨glements concernant les pÃªcheries de la Nouvel Ã©cosse (sic).