ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan would also be prepared to encourage a general cessation of violence within Kashmir involving reciprocal obligations and restraints on Indian forces and on the Kashmir freedom movement.  And, may I add, if India is genuinely concerned about infiltration across the Line of Control, we ask that it agree to a viable mechanism to monitor such infiltration on both sides of the Line.
French: Le Pakistan serait également disposé à encourager une cessation générale des violences au Cachemire, avec des obligations et une retenue réciproques à l'égard des forces indiennes et du mouvement de liberté du Cachemire, et j'ajouterai que si l'Inde est réellement préoccupée par les infiltrations le long de la Ligne de contrôle, nous lui demandons d'approuver un mécanisme viable chargé de surveiller ces infiltrations des deux côtés de la Ligne.
English: Its not really getting extra development time though, since the PS3 and PC versions have been in dev longer.
French: L'unreal engine a bien évolué depuis Gears Of War, UT 3 est encore plus beau, plus vaste, plus fluide (60 fps confirmé par Epic à la GC) et gère la physique.
English: The resolution also reverses the default position established by the Rome Statute over which body — the Court or the Council —should be the first to take up individual criminal cases with relevance to current or former officials or personnel from a State not party to the Statute over acts or omissions relating to a United Nations-established or -authorized operation.
French: La résolution remet également en cause le principe de la saisine par défaut posé par le Statut de Rome quant à savoir quel organe - de la Cour ou du Conseil - est habilité à examiner en premier les affaires pénales individuelles concernant les responsables ou le personnel présents ou passés d'un État non partie au Statut de Rome quant à des actes ou à des omissions intervenus au cours d'une opération établie ou autorisée de l'ONU.
English: You see this need and you cannot look at it from a bird’s eye view.
French: Il faut déterminer qui est responsable de certains de ces problèmes et désigner spécifiquement l’autorité car lorsque ce n’est pas le cas, c’est 274
English: All of our three-star-superior rooms are exclusively non-smoker rooms, however, they have a balcony for those who do not want to renounce smoking.
French: Les chambres correspondent à la catégorie 3 étoiles excellentes et sont non-fumeurs. Elles possèdent cependant toutes un balcon sur lequel il est permis de fumer.
English: There is, of course, no  disagreement in the case at bar that direct discrimination of that nature  would contravene the Act.
French: En  l'espèce, il est évident que personne ne conteste que la  discrimination directe de cette nature contrevient à la Loi.
English: I should like once again to point out here that the issue of the erosion of national sovereignty in the field of taxation concerns not merely direct taxation, for which the European Union will have in the long term to be competent also; it also arises in regard to indirect taxation, so that a definitive VAT system really does need to be established - it must cover all transactions and also treat the same transactions in all of the Member States in the same way.
French: Dans ce contexte, je voudrais répéter que le problème de l'affaiblissement des souverainetés nationales en matière fiscale n'est pas uniquement une question d'imposition directe, pour laquelle il faut aussi prévoir, à terme, une compétence de l'Union européenne, mais se pose également pour les impôts indirects; par conséquent, il faut vraiment créer un régime définitif de la TVA englobant tous les chiffres d'affaires et traitant de manière identique tous les chiffres d'affaires de nature identique dans tous les États membres.
English: With regard to Estonia, however, the allegations of the Russian delegation are not substantiated.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’Estonie, les allégations de la délégation russe ne sont pas fondées.
English: Reversion pension: benefits paid in accordance with the Rules to the spouse and/or ex-spouse of a deceased former staff member or pensioner.
French: Pension de réversion : prestation versée, selon le Règlement, au conjoint et/ou ex-conjoint d’un ancien agent ou d’un pensionné décédé.
English: Requests the United Nations system to take appropriate measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects, and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, including through support for the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and encourages other relevant international institutions to take similar measures;
French: Prie les organismes des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues ;
English: commissioner expressed the opinion that it could take over 10 years to deal with the current backlog of about 50 drinking water guidelines that the federal government needs to examine to ensure that they are up to date.
French: ` la commissaire a dit qu’a son avis, au rythme actuel, cela pourrait ´ ´ prendre plus de dix ans pour rattraper l’arriere dans l’examen ` d’environ 50 lignes directrices relatives a l’eau potable auquel le ´ ´ ´ ´ gouvernement federal doit proceder pour en assurer l’actualite.
English: • the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: • la marque de fabrique ou de commerce du constructeur du moteur;
English: Decisions : 2000 Decision No. 472-A-2000 July 14, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry concerning fare construction and ticket practices adopted by the International Air Transport Association.
French: Décisions : 2000 Décision no 472-A-2000 le 14 juillet 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Canadian Standard Travel Agent Registry au sujet des pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets adoptées par l'Association du transport aérien international.
English: The ongoing harmonization as well as the future harmonization that may be made under the recently launched patent agenda is the reflection of the present world’s techno-economic reality.
French: Le processus d’harmonisation actuel et sa poursuite en fonction du Plan d’action dans le domaine des brevets qui vient d’être lancé, reflètent les réalités du monde technicoéconomique de l’heure.
English: In that context, her Government wished to express its gratitude to the Governments of Italy, Norway, Japan, Austria and Denmark, as well as the Organization itself, for their contributions to Uganda's integrated programme.
French: À ce propos, le Gouvernement ougandais tient à remercier les Gouvernements italien, norvégien, japonais, autrichien et danois ainsi que l'ONUDI, pour leur contribution au programme intégré de l'Ouganda.
English: Between 2001 and 2002, emissions increased by 2.1%, following on the previous year's 1.2% emissions decrease.
French: Entre 2001 et 2002, les émissions se sont accrues de 2,1 %, après avoir diminué de 1,2 % l'année précédente.
English: This is not because the individuals do not have suitable business skills; the issue is one of understanding board governance and the role of a Board member.
French: Ce qui est en cause, ce ne sont pas les compétences commerciales des gens en place, mais plutôt la nécessité de mieux comprendre la gouvernance du conseil d'administration et le rôle de chacun de ses membres.
English: The pandemic not only claimed lives, it also indirectly destroyed livelihoods and undermined agricultural productivity that helped to prevent famine.
French: La pandémie, outre les nombreuses victimes directes qu'elle fait, détruit indirectement les moyens d'existence et sape la productivité agricole, ce qui expose des populations à la famine.
English: This report (JIU/REP/2006/4) identifies best practices in the provision of headquarters premises and other facilities granted under the headquarters agreements concluded by the United Nations organization, with the view to contributing to effective, consistent practices and policies throughout the United Nations system.
French: Ce rapport (JIU/REP/2006/4) recense les meilleures pratiques en termes de fourniture de locaux de siège et d'autres facilités au profit des organisations du système des Nations Unies en vertu des accords de siège conclus, en vue de contribuer à la mise en place de pratiques et de politiques efficaces et cohérentes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The 'polluter pays' principle is right, valid and agreed upon and, to avoid any doubt, I am in favour of the greening of transport.
French: Le principe du "pollueur-payeur" est bon, valable et convenu et, pour éviter tout doute, je vote en faveur de l'écologisation des transports.
English: Under the APF, science and innovation activities are expanded and realigned in order to support the intersecting APF priorities — Business Risk Management, Food Safety and Quality, International Issues, Environment, and Innovation and Renewal — and the emerging areas of bio-mass, bio-products, and bio-processes.
French: Sous le régime du CSA, le Ministère a élargi et réagencé ses activités « sciences et innovation » pour qu’elles soutiennent les priorités du CSA qui se recoupent (Gestion des risques de l’entreprise, Salubrité et qualité des aliments, Questions internationales, Environnement, Innovation et renouveau) et les domaines émergents que sont la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés.
English: 119 PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $668,000.00 SASKATOON TRIBAL COUNCIL SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $1,650,996.00 SASKNATIVE ECONOMIC DEVELOPMENT CORP SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 09/05/2008 $175,901.00 SAUGEEN FIRST NATION SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA 11/06/2008 $4,335,793.00 SAUGEEN FIRST NATION SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA 18/04/2008 $419,767.00 SAULTEAU FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 18/03/2008 $1,557,346.00
French: 119 PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 668,000.00 $ SASKATOON TRIBAL COUNCIL SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 1,650,996.00 $ SASKNATIVE ECONOMIC DEVELOPMENT CORP SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/09 175,901.00 $ SAUGEEN FIRST NATION SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA 2008/06/11 4,335,793.00 $ SAUGEEN FIRST NATION SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA 2008/04/18 419,767.00 $ SAULTEAU FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/18 1,557,346.00 $
English:   Labour costs   Reforms dating back to the late 1970's also increased labour costs, which caused a drop in the use of organic fertilizers and an increase in chemical fertilizers — resulting in soil damage and higher nitrite levels in vegetables.
French:   Des coûts de main-d'œuvre plus élevés   Les réformes introduites vers la fin des années 1970 ont aussi contribué à augmenter les coûts de main-d'œuvre, diminuant d'autant le recours aux engrais organiques et accroissant l'usage des fertilisants chimiques ce qui a entraîné la dégradation des sols et une plus forte concentration de nitrite dans les légumes.
English: Failure to submit the statement may give the Agency reason to believe that the licensee does not have liability insurance coverage in accordance with section 7 of the ATR.
French: En cas de non-soumission de la déclaration écrite, l'Office pourra supposer que le licencié n'a pas souscrit l'assurance responsabilité conformément à l'article 7 du RTA.
English: Act respecting volunteer labour and the provision of personal services with minimal value;
French: minime – qui sont exclus des règles de la Loi électorale du Canada sur les contributions;
English: The Spanish Presidency would also like to thank Parliament for its hard work and particularly the rapporteurs, Mr Mikolášik and Mr Perello, for the work that they have done to promote the necessary agreement and consensus.
French: La Présidence espagnole souhaiterait également remercier le Parlement pour son travail intensif et, notamment, les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello, dont les efforts ont contribué à rendre possible l'accord et le consensus nécessaires.
English: 25 and 30.  23 Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap. II, par. 21.
English: Appropriate CF dress of the day is required.
French: Une tenue du jour appropriée des FC est exigée.
English: Franco-Moroccan Agreement of 10 August 1981 on the status of persons and the family and judicial cooperation, Rev. crit.
French: La Convention franco-marocaine du 10 août 1981 relative au statut des personnes et de la famille et à la coopération judiciaire, Rev. crit DIP 1983, P. 531 ; comm.
English: Aquaculture provides Canada with an opportunity to develop wealth from its oceans and fresh water.
French: L'aquaculture offre au Canada la possibilité de créer des richesses à partir de ses océans et de ses eaux douces.
English: I would suggest that this is not the type of bill that can be accepted in principle and then sent on to the committee to be fixed.
French: A mon avis, un tel projet de ´ ´ ´ loi ne peut etre accepte en principe puis renvoye au comite pour y ˆ ´ ` etre corrige.
English: One speaker referred to information as a major tool in the transmission of the truth and promoting the goals of peace and humanity.
French: Un intervenant a qualifié l'information d'instrument de première importance pour la transmission de la vérité et pour la promotion des objectifs de paix et d'humanité.
English: For all intents and purposes, the CST is effectively a scientifically enlightened political decision-making body.
French: En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.
English: In our report, we have paid attention to the technological aspects, the provision of financial and human resources and independent, strong and competent regulatory bodies.
French: Dans notre rapport, nous avons porté notre attention sur les aspects technologiques, sur la fourniture de ressources financières et humaines et sur des organes de contrôle indépendants, forts et compétents.
English: Article 9 provides that, in exceptional cases, urban areas in fairly small cities - i.e. cities with fewer than 100 000 inhabitants - can also be included.
French: L'article 9 dispose que les quartiers des villes de plus petite taille, c'est à dire les villes de moins de 100 000 habitants, peuvent être exceptionnellement pris en considération.
English: Therefore, it is right that it concentrates on the United States of America and Japan, but it goes wider than that.
French: Que la Russie ait introduit un moratoire, c’est mieux que rien, mais, si elle se considère comme un État de droit, elle doit abolir la peine de mort.
English: The province and Winnipeg each have a free dental care program for all elementary-school children.
French: La province et Winnipeg ont chacune un programme de soins dentaires gratuits pour tous les enfants fréquentant l'école primaire.
English: At ambient temperature all of the metals exhibited a complex pattern of behavior.
French: A la température ambiante, on a noté des comportements complexes pour tous les métaux.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’IDEC permettra d’investir plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans des projets au sein des collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Dichloramine was measured at approximately 2900 m downstream from the outfall (0.013-0.018 mg/L).
French: On a dosé la dichloramine à environ 2 900 m en aval de l'exutoire (0,013 à 0,018 mg/L).
English: Pensions 134.5 Future benefits 45.0 CPP Operating Balance .0 Other non-market debt 5.2 Total Non-Market Debt 184.6
French: Bons du Canada 1.9 Dette totale étrangère contractée sur les marchés 10.4
English: A series of treaties confer on the Board specific responsibilities.
French: Une série de traités internationaux lui assignent des fonctions précises.
English: This was a clear departure from the Crown/colony/Aboriginal tripartite system described earlier.
French: Il s'agissait là, clairement, d'une dérogation au système tripartite Couronne-colonie-autochtones décrit ci-dessus.
English: All hazardous waste reception on plant shall be managed under a dedicated procedure in order to ensure that the waste received has the same specifications as the ones which were approved during the acceptance procedure.
French: Toute réception de déchets dangereux au sein d’un site doit être gérée selon une procédure spécifique afin de garantir que les déchets concernés présentent bien les mêmes caractéristiques que les déchets approuvés lors de la procédure d’acceptation.
English: It went without saying that recovery of the assets stolen and placed in foreign financial institutions would be of great assistance to the public budget and national development programmes.
French: Il va sans dire que la récupération des fonds volés et placés dans des institutions financières étrangères serait d'une grande aide pour le budget public et les programmes de développement nationaux.
English: However, the fact that only a partial autopsy has been performed may create different challenges, which should be considered when handling such remains.
French: Il n’existe aucune preuve suggérant que l’embaumement de la dépouille mortelle d’une personne décédée du SRAS pose un risque plus élevé que celui d’une personne décédée d’autres causes.
English: CONTRIBUTION FROM THE LIAISON GROUP BETWEEN THE EESC AND EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
French: EUROSTAT, INSTITUT NATIONAL DE STATISTIQUE DE LA ROUMANIE, BANQUE MONDIALE
English: The Commission assumed that the cost of retrofitting of HGVs older than 10 years (between 100 and 150 EUR per vehicle) will exceed the benefits3. If the proposed Directive enters into force by 2008, the retrofit should concern HGVs registered after 1998, which is estimated at almost 4 millions (Bulgaria and Romania not included).
French: Le parc existant de poids lourds, qui représente un grand nombre des véhicules en circulation sur les routes européennes, n'étant pas soumis aux exigences de la directive CE concernant le champ de vision latéral, certains États membres - tels que les Pays-Bas, la Belgique et le Danemark - ont mis en œuvre des réglementations nationales car ils jugeaient trop restrictive l'obligation appliquée aux véhicules neufs.
English: MOSENTHAL, P.B. (1998), "Defining Prose Task Characteristics for Use in Computer — Adaptive Testing and Instruction", American Educational Research Journal, Vol.
French: MOSENTHAL, P.B. (1998), « Defining Prose Task Characteristics for Use in Computer — Adaptive Testing and Instruction », American Educational Research Journal, vol. 35, n° 2, été, p.
English: It is better if you have to enter in this information for each new session.
French: Le mieux est de de jeter quasi un coup d'oeil à chaque accés quand vous voulez aller sur l'Internet.
English: Getting companies on board "I was definitely encouraged by the whole process. But the case studies we were looking at were the exceptions rather than the rule.
French: « Pourtant, a tout un débat autour des initiatives dit-il, à l’heure où les pays en déveinternationales axées sur la responloppement sont de plus en plus en sabilité des sociétés.
English: It is true that natural disasters ( an earthquake, a volcanic eruption, a devastating flood) can have a major impact but day in and day out it is people who can move a country forwards, sideways or even backwards.
French: Certes, les catastrophes naturelles (tremblements de terre, éruptions volcaniques, inondations) peuvent avoir des répercussions majeures, mais, au jour le jour, ce sont les gens qui peuvent faire avancer, dérouter, ou même reculer, un pays.
English: My laboratory does things like the radar, mission computers, displays, and things of that nature.
French: Mon laboratoire répare les radars, les ordinateurs de mission, les écrans de visualisation et le matériel de ce genre.
English: Through pan-European, national and regional measures, organised in co-operation with national partners, NGOs, ministries, trade unions and employers’ associations in each Member State, the dialogue between the EU and the different target groups is intensified.
French: Les actions européennes, nationales et régionales organisées en coopération avec des partenaires nationaux, organisations non gouvernementales (ONG), ministères, syndicats et fédérations patronales dans chaque État membre permettent de renforcer le dialogue entre l’UE et les différents groupes-cibles.
English: The participants pointed to the need to have valid, reliable and comparable data to be used as tools to convince decision makers of the real extent of violence against women, and emphasised that the international community has a major ethical role to play in promoting zero tolerance towards such violence.
French: Les participant(e)s ont insisté sur la nécessité de pouvoir disposer de données valables, fiables et comparables qui peuvent servir à éclairer les décideurs/euses sur l’ampleur réelle de la violence à l’égard des femmes, et ont souligné le rôle éthique capital que peut jouer la communauté internationale afin de supprimer cette violence.
English: Action desirable but objects in no immediate danger.
French: Intervention souhaitable, mais les objets ne sont pas menacés dans l’immédiat.
English: Conference Co-Chair Dr. Joanne Embree of the Canadian Paediatric Society said the meeting is uniquely positioned to bring together the latest in vaccine research, while celebrating Canada's leading role in immunization science, policies and programs.
French: Elle a encouragé les participants à « se connaître et à apprendre les uns des autres afin de rentrer chez eux avec une meilleure conception de ce que nous pouvons faire pour assurer que l'immunisation demeure une composante clé de notre prestigieux système de santé au Canada ».
English: The City of Saint-Jean-sur-Richelieu is proud to be associated with the International Balloon Festival.
French: La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est fière de s’associer à l’International de montgolfières.
English: (Nigerian) Pail This generic pail comes from the St. Onuphrius Church (which can still be seen as the Ukrainian Church in the Canada Hall exhibit at the Canadian Museum of Civilization.)
French: (Nigériane) Seau Ce seau ordinaire provient de l'église St-Onuphrius (qu'on peut encore voir à titre d'exemple d'église ukrainienne dans la salle du Canada au Musée canadien des civilisations).
English: Argentina affirms that there can be no prosperous and peaceful future for Kosovo without full respect for the diversity of its people.
French: L'Argentine est convaincue qu'il ne saurait y avoir d'avenir prospère et pacifique pour le Kosovo sans un respect complet de la diversité de son peuple.
English: One delegation suggested that one way of bringing national and international practices into convergence would be the implementation of a 30‑month priority period by national Offices.
French: Une délégation a suggéré qu’une façon de faire converger les pratiques nationales et internationale serait l’application d’une période de priorité de 30 mois par les offices nationaux.
English: Sport is only one route to health.
French: Le sport n’est pas la seule voie à suivre pour être en bonne santé.
English: Activities are under way to verify the status of the addresses and the associated electors.
French: Un autre lot de 140 000 adresses a été ciblé en raison du déménagement possible des électeurs.