ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment Supplied Total draw (litres) Hotel services draw (litres) Operational draw (litres) Cabin lighting 70 60 10 Microwave oven 10 10 0 Entertainment system 40 40 0 Navigational instruments 200 0 200 Cabin intercom 25 15 10 Total fuel usage 345 125 220 Percentage of total draw 36% 64% Issue What amount of diesel fuel under paragraph 23(8)(c) will be exempt of excise tax?
French: Équipement fourni Consommation totale (en litres) Consommation aux fins de la prestation de services hôteliers (en litres) Consommation aux fins de fonctionnement (en litres) Éclairage de cabine 70 60 10 Four à micro-ondes 10 10 0 Système de divertissement 40 40 0 Instruments de navigation 200 0 200 Interphone de cabine 25 15 10 Utilisation totale de combustible 345 125 220 Pourcentage de la consommation totale 36 % 64 % Question Quelle quantité de combustible diesel sera exonérée de la taxe d'accise en vertu de l'alinéa 23(8)c)?
English: In this connection it should be pointed out that at the end of the exercise that we shall pursue during this first part of the 2007 session, each subject should be evaluated on its own merits, taking into account the concrete proposals presented at the time it is discussed.
French: À cet égard, il convient de noter que, à l'issue des travaux que nous mènerons au cours de la première partie de la session de 2007, chaque question devrait être évaluée sous sa perspective propre, compte étant tenu des propositions concrètes qui auraient été présentées au moment de son examen.
English: The project focused on providing evidence of best practices and lessons learned for consideration in improving existing and future programs and policies in the context of implementing SSHRC's strategic plan for 2006-11.
French: Le projet a montré que les pratiques exemplaires et les leçons apprises justifient la possibilité d'améliorer les politiques et les programmes actuels et futurs dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique du CRSH d'ici 2006-2011.
English: A discount of $13,478,000 has been recorded to reflect the concessionary nature of the loan.
French: Lorsque le revenu de l’exercice dépassera les coûts de fonctionnement et de financement, l’Administration du pont du port de St. John remettra annuellement le surplus à Transports Canada pour rembourser la dette.
English: In addition to these mainstream shows, many popular theatre groups have adopted the form of the musical to promote specific political and social agendas.
French: Partout au Canada, des comédies musicales d'avant-garde, destinées à un public plus restreint, ont vu le jour dans des festivals.
English: Once you are signed in, select the "View/Edit Profile" link from link panel on the right-hand side of the page.
French: Une fois connecté, choisissez le lien « Consulter/Modifier mon profil » dans le panneau à droite de la page.
English: And the European Parliament and the Council adopted a directive on energy efficiency.
French: Dans le domaine de l’agriculture, une vaste réforme de l’organisation commune du marché du sucre a été adoptée par le Conseil.
English: At night before its usual bath, it boils 1 liter of water in its cauldron (or a pan), and when the water to start to boil, plays a twig of arruda, one of rosemary, and one of guiné.
French: La nuit avant son bain habituel, il bouille 1 litre d'eau dans son chaudron (ou une casserole), et quand l'eau commencera bouillira, joue une brindille d'arruda, un de romarin, et un de guiné.
English: • completing and analyzing forecast demand for remediation services;
French: • établir et analyser la demande prévue des services d'assainissement;
English: Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender. The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates/tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
French: Lorsque, dans une procédure ouverte, pour quelque raison que ce soit, l’invitation à soumissionner, bien que demandée en temps utile, n’a pas été fournie dans les six jours ou lorsque les offres ne peuvent être faites qu’à la suite d’une visite des lieux ou après consultation sur place de documents étayant l’invitation à soumissionner, les délais de réception des offres sont prolongés de manière à ce que tous les fournisseurs puissent disposer du temps nécessaire pour la préparation des offres.
English: Soil degradation is accompanied by food insecurity and rural depopulation.
French: Cette dégradation des sols s'est accompagnée d'une perte de sécurité alimentaire et d'une aggravation de l'exode rural.
English: Shipping the Merchandise Cash on Delivery (COD) Once an order was prepared, the mail-order house could ship by Cash on Delivery (COD).The postmaster or mail contractor (if in a rural area) was responsible for collecting the payment from the customer and returning it to the mail-order company.
French: L'expédition des marchandises L'envoi contre remboursement Après la préparation d'une commande, l'entreprise de vente par catalogue peut faire un envoi contre remboursement. Le maître de poste, ou l'entrepreneur de poste (en milieu rural), est responsable de la perception du paiement auprès du client et du retour, à l'entreprise, de la somme perçue.
English: Exceptions: ▪ Child not in School, FRT associated visiting under Custody arrangements members posted on unaccompanied/UN basis, the entitlement to FRT under the various other categories of travellers is established and must be exercised during the 12 month period commencing 1 September to the following 31 August.
French: À l'exception : ▪ Sauf pour les enfants pas à l'école, le DRF associé avec la visitation dans le cadre des arrangements de garde, et les militaires affectés non-accompagné ou aux NU, l'indemnité pour déplacement pour réunion de famille sous les catégories divers des voyageurs est déjà établie et il faut qu'elle s'applique pendant la période de 12 mois débutant le 1er septembre jusuq'au 31 août prochain.
English: It is generally accepted that the principles and procedures for a standard generic approach to the approval of generic pharmaceutical drugs (for example, demonstration of bioequivalence to a reference biologic product using bioequivalence studies) are unacceptable for biologics.
French: Il est généralement admis que les principes et les procédures standard associés à l'autorisation de médicaments pharmaceutiques génériques (p. ex. démonstration de bioéquivalence avec un produit biologique de référence au moyen d'études de bioéquivalence) ne sont pas acceptables dans le cas des médicaments biologiques.
English: Hotel in Wilhelmshaven: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: hôtel à Wilhelmshaven: L'hôtel est doté de 31 chambres (21 chambres doubles).
English: As for the notification to the foreign nationals concerned by such measure, under the Italian Law, this can be implemented even without a formal act, but through the delivery of a copy of that provision.
French: Quant à la notification aux étrangers visés par ces mesures, conformément à la loi italienne, il peut y être procédé même sans document officiel par la communication d'une copie de cette disposition.
English: These efficiencies have resulted from the development of internal storage reservoirs, lining of irrigation canals, replacement of surface canals by pipelines, and conversion of flood irrigation systems to high efficiency pivot sprinkler systems (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
French: Ces améliorations résultent de l’aménagement de réservoirs de retenue internes, de la pose d’un revêtement dans les canaux d'irrigation, du remplacement des canaux de surface par des pipelines et du passage des systèmes d'irrigation par submersion à des systèmes d’irrigation par pivot central hautement efficaces (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
English: Mr. Smith introduced Mr. Brent Hughes, who had prepared a report on a study of 2½ element metering.
French: M. Smith présente M. Brent Hughes qui a préparé un rapport sur une étude relative des compteurs à 2½ éléments.
English: Additionally, these fee comparisons are based on fees currently being charged in the international jurisdictions (in 2006 or 2007), while the proposed Canadian fees are for 2008/09, by which time the US, UK and Australia will all have revised fees, likely increased by 4 to 15%.
French: De plus, ces comparaisons de frais sont basées sur les frais actuellement demandés par les instances internationales (en 2006 ou 2007), alors que les frais canadiens proposés pour 2008-2009, année au cours de laquelle les États-Unis, le RU et l'Australie appliqueront tous des frais révisés, augmenteront probablement de 4 à 15 p. cent.
English: In such places, peacekeeping is a source of stability, and the engagement of the international community offers the best hope for people to rebuild their lives.
French: Dans ces endroits, le maintien de la paix est source de stabilité et c'est l'engagement de la communauté internationale qui donne à ces populations le meilleur espoir de reconstruire leurs vies.
English: 03/01/2008 Doc.11472 | Report and Addendum | POL Developments as regards the future status of Kosovo
French: 03/01/2008 Doc.11477 | Rapport | ENA Protection de l’environnement dans la région arctique
English: I trust that all member states will make their contribution, as best they can, to European security and defence.
French: Je suis persuadé que tous les membres contribueront du mieux qu’ils peuvent à la sécurité et la défense européennes.
English: Strict dichotomies between different cultures and civilizations are therefore unfounded, as is the oversimplified theory of a clash of civilizations.
French: De strictes dichotomies entre les différentes cultures et civilisations sont donc infondées, comme l'est la théorie excessivement simplifiée du heurt entre des civilisations.
English: Visited 31.05.07. www.udir.no/.../Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/Mathematics_subject_curriculum.rtf Language across the mathematics curriculum in England Birgit Pepin "Mathematics education begins in language, it advances and stumbles because of language, and its outcomes are often assessed in language."
French: Visited 31.05.07. www.udir.no/.../Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/Mathematics_subject_curriculum.rtf La langue dans le programme de mathématiques en Angleterre Birgit Pepin « L’enseignement mathématique commence avec la langue, il progresse et rencontre des difficultés à cause de la langue, et ses aboutissements sont souvent évalués au moyen de la langue.
English: He speaks Spanish but doesn't speak English, she does speak English but she hardly speeks Spanish.
French: Il parle espagnol mais pas anglais, elle parle anglais et difficilement espagnol.
English: Nowhere was it stated that use of the sign should be descriptive.
French: M. von Mühlendahl rappelle que dans la proposition originaire du RMC l'usage descriptif était explicitement mentionné mais que par après il a été convenu que l'usage du signe devait être fait "conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale".
English: The state funded media did adhere to these legal requirements, offering the candidates the opportunity, albeit not always equal, to make their views heard among the electorate.
French: Ces derniers doivent leur être offerts par les médias de service public, qui semblent avoir jusqu’à présent respecté ces exigences en permettant aux candidats, bien que de manière parfois peu équitable, de faire entendre leur voix auprès de l’électorat.
English: CROSS-TABULATION OF QUANTITATIVE DATA français - Español
French: CROSS-TABULATION OF QUANTITATIVE DATA English - Español
English: I would also like during this briefing to touch upon matters relating to the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je voudrais également aborder dans cet exposé les questions touchant à la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: And the latter is in sadly short supply.
French: Et celle-ci est malheureusement rare.
English: It must be remembered that Italy has a problem which is perhaps less frequently encountered in other countries, or only certain aspects of it, namely the vast size of its historic heritage, large parts of which consist of neglected property.
French: On ne peut nier que des opérations de ce genre ont une certaine efficacité, mais elles tendent également à favoriser celles qu'on peut appeler des "micro-restructurations", ayant pour objet seulement l'habitation, seulement le pâté de maison, ou même encore la façade.
English: On 21 June 2004, the Appeals Chamber rendered a decision, reversing the decision of the Trial Chamber and remitting the matter to the Trial Chamber.
French: Le 21 juin 2004, la Chambre d'appel a annulé la décision de la Chambre de première instance et renvoyé la question devant elle.
English: The main relevant laws providing for protection of the family are as follows:  Section 7(1) of the Divorce and Judicial Separation Act provides for reconciliation of the parties seeking a divorce.
French: Les principales dispositions législatives sur la protection de la famille sont notamment les suivantes - l'article 7 1) de la loi sur le divorce et la séparation judiciaire qui prévoit une procédure de conciliation des parties ayant engagé une procédure de divorce.
English: Population Health Population health is an approach to building a truly healthy citizenry by taking into account the full sweep of factors - or determinants - that bear on human health.
French: La santé de la population L'approche contemporaine en matière de santé de la population vise à prendre en compte tous les facteurs ou « déterminants » qui influent sur la santé humaine - y compris de bons soins de santé et la protection de la santé - et les aborder dans leur ensemble.
English: No more than two sponsors indicated an involvement with any specific program.
French: Pas plus de deux parrains ont indiqué avoir participé à un programme en particulier.
English: He found that "While it is true there may be a variety of reasons which ultimately lead to settlement of a grievance matter, it is now clear that the employer's decision concerning perceived misconduct on the part of the claimant were withdrawn as were the infractions.
French: Il a conclu que «bien qu’il soit vrai que diverses raisons puissent finalement mener au règlement d’une affaire, il est maintenant clair que les décisions de l’employeur concernant la présumée inconduite de la prestataire ont été annulées ainsi que les infractions.
English: It may include both material that is subject to regulatory control and material that is outside regulatory control.
French: Celui -ci peut inclure des substances radioactives soumises à un contrôle réglementaire ainsi que des substances radioactives exemptes de tels contrôles.
English: The question of whether local rural maternity care services require Caesarean section capabilities does not yet have a clear answer in the medical literature.
French: La documentation médicale ne fournit pas de réponse claire à la question visant à savoir si les services d'obstétrique locaux en régions rurales doivent pouvoir pratiquer des césariennes.
English: [33] For all of the above reasons, this allegation cannot succeed and is set aside.
French: [33] Pour tous les motifs ci-dessus, l'allégation est irrecevable et doit être infirmée.
English: This is definitely an important issue, but we feel that this matter is being addressed in other forums and other groups.
French: Cette question est assurément très importante, mais nous pensons qu'elle est examinée dans d'autres tribunes et dans d'autres groupes.
English: The change that we are proposing is the one that I have just mentioned.
French: L'amendement que nous proposons est celui que j'ai déjà mentionné.
English: Of the beach of Levant to Benidorm.
French: De la plage de Levant vers Benidorm.
English: These five-year agreements (1999-2004) are intended to encourage the growth of official-language communities in minority situations.
French: Ces ententes, qui s'échelonnent sur cinq ans (1999-2004), visent à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We commend a very important role continuously played by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the efforts to assist the Republic of Belarus in combating the aftermath of that human tragedy.
French: Nous félicitons l'Agence internationale de l'énergie atomique du rôle très important qu'elle n'a cessé de jouer dans l'action déployée afin d'aider la République du Bélarus à surmonter les suites de cette tragédie.
English: NO Was the facility a pipeline installation?1 NO Did employees work a total of 20 000 hours or more in the 2006 calendar year?
French: NON L'installation est-elle une installation de pipeline1? NON Les employés ont-ils travaillé plus de 20 000 heures au cours de l'année civile 2006?
English: It will also be necessary to define the types of securities which would be eligible as collateral for standing facilities and as underlying securities for open market operations.
French: II sera nécessaire également de définir les catégories de titres qui seraient admis en garantie pour le recours aux facilités permanentes et celles qui pourraient servir de support aux opérations d'open market.
English: The Rapporteur supports the idea of the creation, with the contribution from the international community, of a Fund which would ensure the financing of possible voluntary returns of the Turkish settlers to Turkey.
French: Elle espère, néanmoins, que de nouveaux efforts seront déployés jusqu’à ce que l’on parvienne à un règlement durable de la question. 2. Il est avéré que la structure démographique de l’île change constamment depuis la partition de facto de l’île en 1974 du fait des politiques délibérément mises en œuvre par l’administration chypriote turque et la Turquie.
English: Canada will continue to make representations to encourage the Indian government to implement these proposals and to further increase these ceilings.
French: Le Canada continuera d'encourager le gouvernement indien Ã mettre en Å"uvre ces propositions et Ã Ã©lever encore plus ces plafonds.
English: In the United States, 40,585 HIV cases in adult and adolescent females were reported up to June 2001, accounting for 39% of all adult and adolescent HIV cases [36].
French: Aux États-Unis, on avait recensé 40 585 cas de VIH chez les femmes adultes et adolescentes en juin 2001, ce qui représente 39 % du total des cas d’infection par le VIH chez les adultes et les adolescents.
English: Hosted by the Friends of Fort Langley nonprofit organization.
French: Cette activité est organisée par les Amis du Fort-Langley, une association sans but lucratif.
English: it is not clear how the Internal Justice Council would be constituted, the precise role it would play and the process that would be applied for the selection of its members.
French: « […] il ne ressort pas clairement des propositions dont le Comité est saisi comment le conseil de justice interne serait constitué, quel rôle précis il jouerait et quelle serait la procédure suivie pour en sélectionner les membres.
English: It is the responsibility of the Minister of Transport to review such matters upon objection.
French: La responsabilité d'étudier ces questions en cas d'opposition échoit au ministre des Transports.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is estimated that 75% of the labour value will be comprised of aboriginal contractors.
French: 12.2.3.4 Retombées provinciales : usage de la route L’usage de la route comprend des travaux d’entretien annuels.
English: However, we would like to make it clear that we are opposed to demands to introduce quotas.
French: Mais nous voudrions souligner que nous nous opposons aux demandes visant l'instauration de quotas.
English: During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
French: En outre, elle présentera un rapport de mise en œuvre du présent règlement deux ans au plus tard après son application complète.
English: Allow me now to make a few comments on the clusters and paragraphs of the annex.
French: Permettez-moi de faire quelques observations sur les groupes et les paragraphes de l'annexe.
English: • Description of access roads and whether they are temporary or permanent.
French: • Description des routes d’accès, temporaires ou permanentes.
English: The Auditor General is the 2004-05 Chair of the Public Sector Accounting Board of CICA, which sets accounting standards for the Canadian public sector.
French: En 2004-2005, le Bureau du vérificateur général préside le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'ICCA, organisme qui établit les normes comptables pour le secteur public canadien.
English: The reports of these bodies are before the Commission in documents E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/21 and E/CN.4/2005/125, respectively.
French: Les rapports de ces organes, publiés sous les cotes E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/21 et E/CN.4/2005/126, respectivement, ont été soumis à la Commission.
English: Mr. Kloke-Lesch (Germany) said that the least developed countries were important partners in Germany's development cooperation policy.
French: M. Kloke-Lesch (Allemagne) dit que les pays les moins avancés sont des partenaires importants de la politique de coopération pour le développement de l'Allemagne.