ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, that we are once again reaffirming the World Programme of Action is an important milestone.
French: Dix ans après l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le fait que nous réaffirmions une fois encore sa validité est un événement majeur.
English: An additional 16.9% occurred in local residents of the area.
French: Un pourcentage additionnel de 16.9 % a été signalé chez des résidents de la localité.
English: Music for "The Native Americans" (1994), the soundtrack to a 6-hour US television documentary, and Contact from the Underworld of Red Boy (1998), an experimental mix of songs and electronic textures.
French: Music For « The Native Americans » (1994), la trame sonore d'un documentaire télévisé américain de six heures et Contact From the Underworld of Red Boy (1998), un mélange expérimental de chansons et de textures électroniques.
English: The compatibility of the Directive with relevant international agreements in this field The Directive is compatible with existing international Treaties in the field of biotechnology.
French: Conformité de la directive avec les accords internationaux pertinents en la matière La directive est conforme aux traités internationaux existants dans le domaine des biotechnologies.
English: The Treaty of Maastricht With the Maastricht reform of the EC Treaty in 1992, the Member States of the European Community agreed on the integration of environmental issues into all fields of Community policy.
French: Traité de Maastricht À l’occasion de la révision du traité CE intervenue à Maastricht en 1992, les États membres de la Communauté européenne sont convenus d’intégrer la dimension environnementale dans tous les domaines politiques communautaires.
English: • Learning Opportunities at the Public Health Agency
French: • Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada
English: Family photo at the opening of the Africa Partnership Forum (from left to right:
French: Photo de famille à l’ouverture de la réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique (de gauche à droite :
English: It plans, promotes and evaluates the Model with the support of the Small Business Health Committee and other key players.
French: Il planifie le Modèle, en fait la promotion et l'évalue avec l'aide du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises et d'autres intervenants clés.
English: In addition, given the financial complexity of some of these relationships they emerge as program areas warranting ongoing monitoring to ensure appropriate controls and accountabilities are in place.
French: En outre, compte tenu de la complexité financière de certains de ces rapports, les secteurs de programmes justifient la surveillance permanente en vue de garantir la mise en place de responsabilités et de contrôles pertinents.
English: • Lebanese and Palestinian organizations will build their capacities to develop innovative solutions to the problems of the Palestinian population in Lebanon.
French: • Des organisations libanaises et palestiniennes pourront renforcer leur habileté à trouver des solutions innovatrices aux problèmes auxquels fait face la population palestinienne au Liban.
English: Standards for the issuance of compliance letters were included in the second Memorandum of Understating between the Charities Directorate and the Compliance Programs Branch finalized in April 2005.
French: En avril 2005, les normes relatives à l’envoi des lettres de confirmation de l’observationont été intégrées au deuxième protocole d’entente entre la Direction des organismes de bienfaisance et la DGPO.
English: Also emphasize the need for the elimination of the present distortions in the multilateral trading system, particularly in agriculture, which prevent developing countries from benefiting from their comparative advantages.
French: Font également prévaloir la nécessité d'éliminer les distorsions du système de commerce multilatéral, en particulier en matière d'agriculture, distorsions qui empêchent les pays en voie de développement de tirer parti de leurs avantages comparatifs.
English: Article and photos by Corporal Marilou Villeneuve
French: Article et photos du Caporal Marilou Villeneuve
English: The relevant reports and recommendations, the Organization's accumulated knowledge and the experience of peacekeepers in the field led to the conclusion that the instrument of United Nations peacekeeping must be strengthened immediately.
French: L'étude des rapports et recommandations, des connaissances accumulées par l'Organisation et de l'expérience des soldats de la paix sur place l'amènent à conclure qu'il faut renforcer l'outil dont l'ONU dispose dans ce domaine, et qu'il faut le faire à l'heure actuelle.
English: Androgens synthesized by the fetal lungs as well as estradiol synthesized by the placenta do control key events in fetal development by means of their tissue-specific expression; in both cases, a spatio-temporal disruption in the metabolism of androgens and estrogens during pregnancy is directly related to developmental pathologies.
French: En effet, les androgènes synthétisés par le poumon fotal et l'estradiol par le placenta contrôlent par leur expression tissu spécifique des évènements clés du développement fotal et, dans les deux cas, un dérèglement spatio-temporel dans le métabolisme des androgènes ou des estrogènes durant la grossesse est directement relié à des pathologies du développement.
English: The Commission confirms that this is not the intention and believes the directive should not undermine the relevant national regimes.
French: La Commission confirme que telle n’est pas l’intention et estime que la directive ne devrait pas saper les régimes nationaux concernés.
English: Some of the articles of the Constitution were also amended, in response to the political, economic and social changes that had taken place, in order to keep pace with the new international developments in the vital field of human rights and freedoms.
French: D'autres modifications ont également été apportées à la Constitution de façon à tenir compte des changements intervenus sur les plans politique, économique et social et rester ainsi au diapason des faits nouveaux survenus sur la scène internationale dans le domaine capital des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Council also encouraged the special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee, all stakeholders in the universal periodic review, and other mechanisms of the Council, as well as the human rights treaty monitoring bodies, to take into account the rights of persons with disabilities in their work.
French: Le Conseil a aussi encouragé les procédures spéciales, son Comité consultatif, toutes les parties prenantes à l'examen périodique universel, d'autres mécanismes placés sous son autorité et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à prendre en considération les droits des personnes handicapées dans le cadre de leurs travaux.
English: • Reorientation of the General Social Survey GSS) The GSS will be redesigned and expanded to provide data to support research initiatives particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Réorientation de l'Enquête sociale générale (ESG) L'ESG sera remaniée et élargie afin de recueillir des données à l'appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement des ressources humaines.
English: • Administration of the Board's statutory mandate:
French: • Administration du mandat législatif de la Commission
English: • be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion.
French: • être muni de dispositifs manuels ou électroniques pour contrôler les entrées non autorisées.
English: Area of archaeological investigations into Dorset Paleo-eskimo habitation, Port au Choix, Newfoundland and Labrador © Parks Canada / A.Cornellier / H.01.12.11.07(19), 1988 This guideline recognizes the contribution that academic scholarship makes to the understanding of place.
French: Zone de fouilles archéologiques d'une habitation paléo-esquimaude du Dorset, Port au Choix, Terre-Neuve et Labrador. © Parcs Canada / A. Cornellier / H.01.12.11.07(19), 1988 Cette ligne directrice reconnaît la contribution des travaux spécialisés à la compréhension d'un lieu.
English: We underline the need for the long-term commitment and responsibility of all countries in order to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons la nécessité d'un engagement de longue haleine et de la responsabilité de chaque pays à l'égard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The effects of 4 and 8 mM Cs were more pronounced.
French: Les effets de concentrations de 4 et 8 mM de Cs ont été plus prononcés.
English: Tactical Airlift Unit C-130 Hercules supports ISAF Afghanistan – TAU recognized by International Security Assistance Force as crucial air lifter.
French: Un C-130 Hercules de transport stratégique appuie l'ISAF Afghanistan – Un aéronef que la Force internationale d'assistance à la sécurité juge essentiel.
English: Decides to defer until the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly consideration of the proposal of the Secretary-General on the global access control system, pending the receipt of a detailed report by the Secretary-General, which will include the following:
French: Décide de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen de la proposition du Secrétaire général relative au système intégré d'accès sécurisé, dans l'attente du rapport détaillé du Secrétaire général, qui portera notamment sur les points suivants :
English: Ed Fast, Member of Parliament ( Abbotsford) made the announcement on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) at the closing ceremonies.
French: Ed Fast, député d'Abbotsford, a fait cette annonce au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), à l'occasion des cérémonies de clôture des Championnats.
English: EQAO is an independent agency responsible for ensuring greater accountability and enhancing of the quality of education in Ontario.
French: L'OQRE est un organisme indépendant chargé de renforcer la responsabilisation et d'améliorer la qualité de l'éducation en Ontario.
English: There is no other North-South parliamentary assembly such as ours that has this opportunity to press on governance, democracy and human rights, and that is what we do.
French: Il n’existe aucune autre assemblée parlementaire Nord-Sud telle que la nôtre ayant l’occasion d’encourager la gouvernance, la démocratie et les droits de l’homme, et c’est précisément ce que nous faisons.
English: For the following years, the optimal timing will be defined to ensure a proper use of that Report as a reporting tool in the annual cycle of resources allocation.
French: Pour les années suivantes, le meilleur calendrier sera défini de façon à assurer une exploitation adéquate de ce rapport en tant qu'outil d'information à intégrer au cycle annuel de l'affectation des ressources.
English: INAC is the lead in two initiatives (First Nation Water Management Strategy and the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy) and is a partner in eight other horizontal initiatives, including the Urban Aboriginal Strategy, the Youth Engagement Strategy and the Aboriginal Horizontal Framework (INAC RPP, 2005-2006).
French: En particulier, AINC est le ministère principal pour deux mesures (la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, et la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador) et il est partenaire de huit autres mesures horizontales dont la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, la Stratégie d'engagement des jeunes et le Cadre horizontal autochtone (RPP, AINC, 2005-2006).
English: With respect to pension benefits for judges of the Tribunals, the Advisory Committee reiterated its earlier view and did not recommend any change in the current arrangement.
French: En ce qui concerne les prestations de retraite des juges des Tribunaux, le Comité consultatif confirme son opinion sur la question et il ne recommande donc pas de modifier le système actuellement en vigueur.
English: The President of the European Commission cannot be informed about specific issues in individual countries, so please be more general in your questions.
French: Il est impossible pour le président de la Commission européenne d'être au courant des problèmes spécifiques rencontrés dans des pays individuels. Je vous demanderai dès lors de poser des questions plus générales.
English: Once the proposals are evaluated, we will initiate the negotiation of contribution agreements with the successful project prop onents.
French: Une fois que les propositions seront évaluées, nous entreprendrons la négociation d’accords de contribution avec les entreprises dont les propositions ont été retenues.
English: I had to get used to another culture and other lifestyles.
French: J'ai dû m'habituer à une autre culture et à d'autres modes de vie.
English: Mammalian bone marrow chromosome aberration test (OECD 475)
French: Essai cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifères -Analyse chromosomique (OCDE 475)
English: The National Council of Science and Technology (CONACyT) was created in December 1970 by Act of the Congress of the Union, published in the Official Journal of the Federation on 29 December of that year and amended by Decree issued on 27 December 1974.
French: Le Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) a été créé le 27  décembre 1970 par une loi du Congrès de l'Union publiée au Journal officiel de la Fédération le 29 décembre de la même année et modifiée par décret pris le 27 décembre 1974.
English: Jon Meddings, MD, FRCP(C) Professor, Medicine, University of Calgary  University and Regional Divisional Head,  Gastroenterology, Calgary Jon Meddings is a Professor of Medicine at the University of Calgary and is both the University and Regional Divisional Head of Gastroenterology in Calgary.
French: Jon Meddings, M.D., FRCP(C) Professeur de médecine, Université de Calgary Responsable de la gastro-entérologie à l'Université et  à la division régionale de Calgary  Jon Meddings est professeur de médecine à l'Université de Calgary et est responsable de la gastroentérologie à l'Université et à la division régionale de Calgary.
English: We echo UNAMI's call on the United Nations to play the fullest possible role in Iraq.
French: Nous nous faisons l'écho de l'appel lancé par la MANUI à l'ONU pour qu'elle joue un rôle aussi important que possible en Iraq.
English: In advance of developing a long term rural health agenda, CIHR will provide $1 million to fund a number of studies that will provide diagnostic information about the state of rural health in Canada.
French: Avant d'élaborer un programme à long terme de santé rurale, IRSC accordera un million de dollars pour financer un certain nombre d'études qui fourniront de l'information diagnostique sur l'état de la santé rurale au Canada.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Conference, is further requested to integrate the Plan of Action into the final outcome of the International Ministerial Conference.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence, est en outre prié de veiller à ce que le présent Plan d'action soit intégré dans les textes issus de la Conférence ministérielle internationale.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Artists Program Unveils Art From Inaugural Year NR 03.133 - November 13, 2003 OTTAWA-The official launch of the first works of the Canadian Forces Artists Program was held today at National Defence Headquarters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Programme d'arts des Forces canadiennes dévoile les œuvres inaugurales NR 03.133 - le 13 novembre 2003 OTTAWA-Le lancement officiel des premières œuvres présentées par le Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a eu lieu aujourd'hui au Quartier général de la Défense nationale.
English: The security right may secure any type of obligation, present or future, determined or determinable, as well as conditional and fluctuating obligations (see A/CN.9/631, recommendation 15).
French: La sûreté peut garantir tout type d'obligation, présente ou future, déterminée ou déterminable, ainsi que des obligations conditionnelles et des obligations dont le montant fluctue (voir A/CN.9/631, recommandation 15).
English: As a member of the House of Commons he served as a delegate to the United Nations in Paris in 1951, was appointed Parliamentary Assistant to the Minister of Public Works and was a delegate to the Commonwealth Interparliamentary Conference in London in 1961.
French: À titre de député, il est délégué aux séances des Nations Unies à Paris, en 1951, puis devient secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et délégué à la Conférence interparlementaire du Commonwealth tenue à Londres en 1961.
English: The trace levels at which many of these compounds occur in the environment makes their detection difficult and their precise quantitation harder.
French: Les niveaux traces auxquels plusieurs de ces composés existent dans l'environnement rendent leur détection difficile, et leur analyse quantitative précise plus difficile.
English: 9.13 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 9.13 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un employé à l'arbitrage est un grief relatif à l'interprétation ou l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, l'employé n'a pas le droit de renvoyer le grief à l'arbitrage à moins que l'Association ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage; et b) son acceptation de représenter l'employé dans les procédures d'arbitrage.
English: More attention was given to gender equality in parallel partnership events, in which, for example, efforts to integrate gender perspectives into employment programmes for both formal and informal economies, lack of adequate representation of women in decision-making, the need to increase resource allocations, and the need for data disaggregated by sex to inform policy decisions, were discussed.
French: On s'est davantage intéressé à l'égalité des sexes dans les manifestations organisées en parallèle et en partenariat, où l'on a par exemple examiné les initiatives visant à intégrer la problématique hommes-femmes dans les programmes d'emploi pour les économies formelle et informelle, l'insuffisance de la représentation des femmes dans le processus décisionnel, la nécessité d'augmenter les ressources affectées et le besoin de données ventilées par sexe pour éclairer les décisions stratégiques.
English: and Gulf of Maine (Fisher and Harrison 1970; Gaskin et al.
French: BIOLOGIE Généralités Comparée à d’autres cétacés, cette espèce atteint sa maturité sexuelle à un âge relativement jeune et elle a une fécondation élevée (Read et Hohn, 1995).
English: Ambassador James Dobbins, representing the United States, worked on this problem with the UN’s Special Representative of the Secretary General (SRSG) for Afghanistan, Lakhdar Bramimi.6 It was clear to members of the Group that some form of international security architecture would be needed in a post-Taliban Afghanistan.
French: Le groupe « 2+5 » comprenait les États-Unis, la Russie et les voisins de l’Afghanistan, l’Iran, le Pakistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, qui collaboraient avec le secrétaire général des Nations Unies pour créer un vaste réseau international qui soutiendrait tout gouvernement qui n’aurait rien à voir avec les talibans.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-501 September 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Atai Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-501 le 29 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Vols Nolisés Atai Ltée - Licence no 962251.
English: 2.3.6 Human Resources A key risk for the TSB in delivering on its priorities is related to its workforce.
French: 2.3.6 Ressources humaines Un des principaux risques que doit affronter le BST face à ses priorités a trait à son personnel.
English: • major cardiovascular endpoints
French: • Étude des principaux points d'aboutissement cardiovasculaires.
English: The United Nations represents that new world legal order.
French: L'Organisation des Nations Unies incarne ce nouvel ordre juridique mondial.
English: • Communication processes should support INAC's values and the achievement of its objectives. 
French: • Les processus de communication devraient appuyer les valeurs d’AINC et favoriser l’atteinte de ses objectifs.
English: • Further trade liberalization for goods important to developing countries (e.g., agriculture, textiles and clothing).
French: • Poursuite de la libéralisation des échanges de biens présentant de l'importance pour les pays en développement (tels que produits agricoles, textiles et habillement).
English: The priorities set for these projects are deemed appropriate.
French: Les priorités établies pour ces projets sont jugées valables.
English: Others consider not only organized educational activities but also non-formal, self-directed and experiential forms of adult learning as expressions of life-long learning.
French: D'autres estiment que l'acquisition continue du savoir comprend non seulement les activités d'éducation organisées, mais aussi des formes d'apprentissage non structuré, autonome et expérientiel destinées aux adultes.
English: The department is now known as the Ministry of Culture and Communications of Québec.
French: Ce ministère porte aujourd'hui le nom de ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: Secondary wall formation, which results in the characteristic spore ornamentation, appears to be quite similar for the three species.
French: La déposition de la paroi secondaire impliquée dans la formation des ornementations caractéristiques, est sensiblement semblable chez les trois espèces.
English: · Trade diversion inquiries This guideline provides detailed information on the conduct of market disruption inquiries and trade diversion inquiries.
French: · d'enquêtes sur le détournement des échanges La présente ligne directrice fournit des renseignements détaillés sur le déroulement des enquêtes sur la désorganisation du marché et des enquêtes sur le détournement des échanges.
English: Champlain's works are the only account of the Laurentian colony during the first quarter of the 17th century.
French: Les oeuvres de Champlain constituent le seul compte rendu de la colonie laurentienne au premier quart du XVIIe siècle.
English: 2.2 Following a preliminary investigation on 19 December 1991, the Criminal Court of Quebec convicted the author on 24 April 1992 of having deliberately threatened, by telephone on or about 12 and 15 August 1991, to kill or seriously hurt Ms. Gascon.
French: 2.2 Suite à une enquête préliminaire le 19 décembre 1991, la Cour criminelle du Québec a déclaré, le 24 avri1 1992, l'auteur coupable d'avoir sciemment proféré, par téléphone, les ou vers les 12 et 15 août 1991, des menaces de causer la mort ou des blessures graves à Mme Gascon.