ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword of the report “Climate Change and The Right to Food.
French: Préface du rapport « Changement climatique et droit à l’alimentation.
English: For that reason, Switzerland advocates policies aimed at improving the status of migrant workers, their active integration into the workforce, vocational training for young people, a reduction in unemployment and the taking of effective measures against illegal or clandestine employment.
French: C'est pourquoi elle plaide pour des politiques visant l'amélioration du statut des travailleurs migrants, leur insertion active sur le marché du travail, la formation des jeunes et la lutte contre le chômage, ainsi que des mesures efficaces contre le travail clandestin.
English: These amendments to the regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002, pursuant to the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Ces modifications au règlement ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juin 2002, conformément à la politique fédérale intitulée : « Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation ».
English: • $800 million per year, starting in 2008–09 and growing by 3 per cent annually, for provinces and territories to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system, building on the $1 billion provided in Budget 2006 for post-secondary education infrastructure.
French: • L’injection de 800 millions de dollars par année, à compter de 2008-2009, somme qui devait croître de 3 % par année par la suite, pour permettre aux provinces et territoires de hausser la qualité et la compétitivité du système d’éducation postsecondaire du Canada, et qui se greffent à la somme de 1 milliard accordée dans le budget de 2006 au titre de l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire.
English: • Ensure appropriate allocation of funding among federal partners
French: • Veiller à la répartition adéquate des fonds entre les partenaires fédéraux
English: Post Project Abstract Eng (2005/01/20) The research was carried out in periurban areas of Luanda, Lubango, Huambo, and Benguela and Lobito.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/26) La recherche a été réalisée dans des zones périurbaines de Luanda, Lubango, Huambo et Benguela et Lobito.
English: Quebec saw its production decline in 2000-01, but only after several years of significant growth.
French: D’après ces chiffres, les emplois offerts dans l’industrie entre 1996-1997 et 2000-2001 ont augmenté à un rythme annuel moyen de 13 %9.
English: Strong, well-regulated capital markets are essential to the vitality of the Canadian economy as we strive to compete in an increasingly global marketplace.
French: Des marchés financiers forts et bien réglementés sont essentiels pour assurer la vitalité de l’économie canadienne, alors que nous nous efforçons d’être compétitifs sur des marchés de plus en plus mondialisés.
English: By end 2005, 15 of these missions had been conducted.
French: Fin 2005, 15 de ces missions avaient été menées.
English: Article 10 of the Regulation also provides that the collection of donations must be related to the aims and purposes for which the association was established, or, in other words, exclusively for the purposes of charity and the public good.  Funds may not be used for a purpose other than that for which they were initially collected (article 11 of the Regulation).
French: L'article 10 du Règlement énonce aussi que la collecte des dons doit être liée aux buts et objectifs pour lesquels l'association a été créée, exclusivement à des fins caritatives et pour le bien public, les fonds ne pouvant pas être utilisés à une autre fin que celle pour laquelle ils ont été collectés (article 11 du Règlement).
English: This process will be impeded unless emerging technologies and ideas are deployed and used outside of the lab to give technicians, engineers and scientists real-world experience and data to work with.
French: Pour ne pas entraver ce processus, il faut que les technologies et les idées nouvelles soient déployées et utilisées dans des conditions réelles, afin de permettre aux techniciens, aux ingénieurs et aux scientifiques d'acquérir une expérience concrète et d'obtenir les données dont ils ont besoin.
English: / Should two or more light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
French: 2/ Si deux sources lumineuses ou plus s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
English: This was how Dr Kuhl illustrated the sense of mourning and loss associated with dying.
French: C’est ainsi que Dr Kuhl a essayé de faire comprendre le sentiment de deuil et de perte associé à la mort.
English: This strategy should consider how a concerted campaign might be mounted to raise public understanding of genetics and the issues that surround personal risk.
French: Au Royaume-Uni, le Nuffield Trust Genetic Scenario Project89 est conscient depuis longtemps de la nécessité d’efforts concertés pour augmenter le niveau de connaissances en génétique dans le grand public.
English: In that respect, the path we need to take is to say 'yes' to intelligent solutions.
French: Dans ce domaine, nous devons nous montrer ouverts aux solutions intelligentes.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I thank you, Sir, for giving me this opportunity to speak before the Security Council on the situation in Afghanistan.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de m'exprimer devant le Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan.
English: With a view to streamlining procedures and avoiding a proliferation of differing approaches for the various Standing Committees, it has been proposed not to establish separate organizational rules for each Standing Committee, with the consequence that the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (publication No. 399 Rev.3) would apply. The SCP has the option to adopt special rules of procedure containing specific departures from the General Rules of Procedure of WIPO.
French: Afin de rationaliser les procédures et d’éviter que les divers comités permanents ne fonctionnent selon des systèmes différents, il a été suggéré de ne pas établir un règlement d’organisation par comité, de sorte que s’appliqueraient les règles générales adoptées pour les organes de l’OMPI, à savoir les "Règles générales de procédure" (publication de l’OMPI n° 399 Rev.3). Le SCP peut cependant, s’il le souhaite, se fixer des règles de procédure particulières dérogeant à ces règles générales.
English: Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans.
French: Amendement Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et à moins que les mesures d'exécution adoptées conformément à l'article 9quater n'en disposent autrement, les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales, lorsqu'elles ont l'intention, en application de la présente directive ou des directives particulières, de prendre des mesures ayant des incidences importantes sur le marché pertinent, donnent aux parties intéressées l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de mesures dans un délai raisonnable.
English: The draft Convention should not incorporate such qualifications, because the result would be to weaken their civil and political rights, rather than strengthening them.
French: Il importe que le projet de convention n'introduise pas de telles restrictions, ce qui aurait pour effet d'affaiblir les droits civils et politiques de ces personnes plutôt que de les renforcer.
English: In cases of doubt as to which is the main invention, the invention first mentioned in the claims is considered the main invention.
French: En cas de doute sur la question de savoir quelle est l’invention principale, c’est l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications qui sera considérée comme l’invention principale.
English: Lead reviewers shall be assigned for a minimum period of two years and a maximum period of three years to ensure the continuity and consistency of the review process.
French: Les examinateurs principaux sont nommés pour une période d'une durée minimum de deux ans et d'une durée maximum de trois ans afin d'assurer la continuité et la cohérence du processus d'examen.
English: There is a lot of precipitation (rain and snow) in the region, averaging about 100 cm per year.
French: Les précipitations sont abondantes, la région recevant en moyenne 100 cm de pluie ou de neige par année.
English: The training is provided on an in-company basis, with a training package varying according to the company needs (size, rate of growth, specific requirements of the owner/manager), and it is delivered by a panel of external specialists located in the region.
French: La formation se fait à l'intérieur de l'entreprise, avec un contrat de formation variant selon les besoins de l'entreprise (taille, taux de croissance, exigences particulières du patron/manageur) et elle est assurée par des spécialistes extérieurs à l'entreprise opérant dans la région.
English: (2) For the purposes of paragraph 35(1)(d) of the Act, failure to pay the fee referred to in subsection (1) within 60 days after the anniversary date may result in a revocation of the plant breeders’ rights.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa 35(1)d) de la Loi, le certificat d’obtention peut être révoqué dans le cas où la taxe visée au paragraphe (1) n’est pas acquittée dans les 60 jours suivant la date anniversaire.
English: Mr. Atkinson did not provide that information, but on 19 March 2002 he paid Dh 99,822 towards the amount adjudged.
French: M. Atkinson n'a pas fourni ces informations mais a versé, le 19 mars 2002, 99 822 dirhams au titre du dédommagement fixé par le tribunal.
English: The Extradition Act 1999 (see also article 8 below) includes provision to prevent a person from being extradited where the Minister of Justice has substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to an act of torture in the country of extradition.
French: L'Extradition Act de 1999 sur l'extradition (voir également infra art. 8) comporte une disposition interdisant l'extradition lorsque le Ministre a de sérieuses raisons de croire que l'intéressé risquerait d'être soumis à un acte de torture dans le pays d'extradition.
English: The co-rapporteurs wish to appeal to the newly-appointed Minister of the Interior, Mr Smirnov, to undertake everything in his power in order to put an end to the practice of control and repression of the independent press, and to take all the necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists.
French: Les co-rapporteurs en appellent à M. Smirnov, le nouveau ministre de l’Intérieur, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à la pratique consistant à contrôler et réprimer la presse indépendante, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces qui visent des journalistes.
English: Peeling-Glove FIRST CLASS KISS - for body and soul!
French: Gant gommage FIRST CLASS KISS - pour se sentir bien dans sa peau!
English: (taux de cotisation implicite) "ratio of assets to expenditures" for a year means the assets of the Canada Pension Plan at the end of the year divided by the payments charged to the Canada Pension Plan Account under subsection 110(3) of the Act with respect to the following year.
French: (review period) « ratio actif/dépenses » Quotient obtenu par division de l'actif du régime de pensions du Canada à la fin d'une année par les paiements imputés au compte du régime de pensions du Canada en vertu du paragraphe 110(3) de la Loi pour l'année suivante.
English: Those who oppose this radical approach to reform of the United Nations would lack any credibility when they criticize a country whose parliament has no genuine legislative powers, or claim that a certain Government does not implement the decisions of its parliament or the rulings of its courts.
French: Ceux qui s'opposeraient à cette vision radicale de la réforme de l'Organisation seraient bien en peine de justifier les critiques qu'ils adressent aux pays dont les parlements sont dépourvus de véritables pouvoirs législatifs ou à ceux qui n'appliquent ni les lois ni les décisions de justice.
English: Enjoy a warm and friendly welcome at the Obertrauner Hof, located at the heart of the tranquil village of Obertraun in the Salzkammergut, a delightful 10-minute walk from the lakeside.
French: L'Heritage Hotel Hallstatt se trouve dans le centre historique de la célèbre ville d'Hallstatt, dans la région septentrionale du Salzkammergut, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Therefore, it should not be surprising that an aggregate analysis ends up favouring communicable disease interventions generally over those for NCDs.
French: Aussi ne serait-il guère surprenant qu’une analyse globale finisse par privilégier des interventions contre les maladies transmissibles plutôt que contre les maladies non transmissibles.
English: [Original: English] [31 October 2003]
French: [Original : anglais] [31 octobre 2003]
English: The 1st Ordinary session of the Executive Council held in July 2002 in Durban, South Africa mandated the AU to work with the African Diaspora and support their involvement in the programmes of the Union.
French: La première session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine tenue en juillet 2002 à Durban (Afrique du Sud) a chargé l'Union africaine de collaborer avec la diaspora africaine et a approuvé sa participation aux programmes de l'Union africaine.
English: The fiscal stance in 1996-1997 contributed to lower inflation and higher private sector investment.
French: La politique budgétaire pour 1996-1997 a contribué à abaisser l'inflation et à accroître l'investissement dans le secteur privé.
English: A copy of the letter (see example in Appendix A) should be sent to your local Police.
French: Une copie de la lettre (voir l'exemple à l’annexe A) devrait être envoyée à votre poste de police locale.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation of Mr Söderman's work.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour dire à quel point j'apprécie le travail réalisé par M. Söderman.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH COMMANDO, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chronographFU...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH COMMANDO, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chronographFU...
English: I would like to say for the record that I did not register my vote today because there was a wholescale misuse of language put forward in various amendments which sought to fully confuse the key elements of the debate today.
French: J'aimerais préciser publiquement que je n'ai pas validé mon vote aujourd'hui car il règne dans différents amendements la confusion linguistique la plus complète. Ces amendements avaient d'ailleurs pour but d'embrouiller les esprits concernant les principaux éléments dont nous débattons aujourd'hui.
English: Angola, Benin, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie.
English: There is an extremely high level of unemployment and many people only survive thanks to the aid they receive from relatives abroad.
French: Le chômage est en effet, extrêmement élevé et une très grande partie de la population ne survit que grâce à l’aide de parents, partis à l’étranger.
English: (iii) immersion period: 72 hours
French: iii) durée d'immersion : 72 heures.
English: Another landmark is the adoption by the Human Rights Council of the long-negotiated United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Un autre événement marquant a été l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, après de longues négociations.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 146 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1a (Directive 2003/87/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 146 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis (directive 2003/87/CE) 1 bis.
English: Dr. Bernstein expressed his appreciation to Committee members for their commitment and for the work that has been done so far to develop a draft policy.
French: Le Dr Bernstein exprime son appréciation aux membres du comité pour leur engagement et le travail effectué jusqu'à maintenant pour élaborer une ébauche de politique.
English: "Vital interests" encompasses circumstances in which the lives of the data subject or of others could be at stake and includes access to information necessary to ensure that those who may carry or may have been exposed to a dangerous communicable disease can be readily identified, located, and informed without delay.
French: La notion d'"intérêts vitaux" se rapporte à des circonstances dans lesquelles la vie de la personne concernée ou d'autres personnes est susceptible d'être menacée et inclut l'accès aux informations nécessaires pour veiller à ce qu'une personne susceptible d'être porteuse d'une maladie transmissible dangereuse ou d'avoir été exposée à une telle maladie puisse être facilement identifiée, localisée et informée dans les meilleurs délais.
English: The system did not, however, cover exports of ozone-depleting substances because such exports were prohibited.
French: Le système ne s'appliquait cependant pas aux exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, étant donné l'interdiction imposée sur ces exportations.
English: The ν4 band of CD3Br around 2300 cm−1 was studied under Doppler-limited resolution by using a diode-laser spectrometer.
French: La bande ν4 de CD3Br autour de 2300 cm−1 a été étudiée à la limite Doppler de résolution, en utilisant un spectromètre à laser diode.
English: Comparisons with 1994 data revealed similar patterns according to grade and sex.
French: Le pourcentage de jeunes qui ont indiqué avoir reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme augmentait avec le niveau d’études, passant de 65 % en 5 e année à 85 % en 9 e année.
English: Police officers arrested and restrained Abdelhakim Ajimi after an altercation in a bank where he was trying to withdraw money.
French: Des policiers l’ont appréhendé et maîtrisé après une altercation avec les employés d’une banque où il voulait retirer de l’argent.
English: It is therefore necessary that all financial guarantees relating to this project are clearly identified before any work can start.
French: Ainsi, il est nécessaire que toutes les garanties financières relatives à ce projet soient clairement identifiées avant de débuter les travaux.
English: 72 [234] Finally, there are the comments about the RCMP’s employment equity program.
French: [234] Enfin, il y a les commentaires au sujet du programme d’équité en matière d’emploi de la GRC.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Jan Smith, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5, (613) 954-7409 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Les soumissions doivent être envoyées à Monsieur Jan Smith, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7409 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: Such activities may be carried out on a "punctual" basis, following the "on-demand" scheme that has proven its merits with MOSAIC II.
French: Ces activités peuvent être mises en œuvre de façon « ponctuelle » et « à la demande », ce format ayant fait ses preuves dans le cadre de MOSAIC II.
English: Lastly, regarding the report of the Advisory Committee on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/859), he said that the results of the review were summarized in paragraph 5.
French: Enfin, concernant le rapport du Comité consultatif sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des continents (A/54/859), M. Mselle indique que les résultats de l'enquête sont résumés au paragraphe 5.
English: Stressing the need for compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report),
French: Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être respectés et que les recommandations de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh (rapport Mitchell) doivent être appliquées intégralement et immédiatement,
English: He recalled the previous decision regarding the possibility of a reconvened meeting in September, and assured the members of the delegations that this will take place if it proves to be necessary.
French: Il a rappelé la décision prise précédemment concernant la possibilité de convoquer de nouveau le Comité du programme et budget en septembre et a assuré les délégations que tel sera le cas si cela s’avère nécessaire.
English: In April 2004, a consultation with external experts in the fields of human resources management, public administration and ethics was held.
French: En effet, en 2004, elle a mené des consultations auprès de spécialistes externes qui oeuvrent dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l'administration publique et de l'éthique.
English: Answer You are not eligible to claim the pension income amount.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour revenu de pension.
English: Unchecked subsidies to companies or banks in this situation distort the market, undermining the reward and sanction system which makes it work.
French: L'amélioration de la transparence; l'évaluation des produits financiers, le renforcement des exigences prudentielles, et l'amélioration du fonctionnement des marchés (grâce à une meilleure ligne de conduite en ce qui concerne la notation financière).
English: Others accepted employment on the railway; however, this source of income dried up temporarily early in 1874 after the contractor went bankrupt.
French: D'autres acceptent des emplois sur le chemin de fer; toutefois, cette source de revenu se tarit temporairement au dÃ©but de 1874 aprÃ¨s la faillite de l'entrepreneur.
English: WHEREAS it is considered that there is an outstanding safety problem at the crossing.
French: ATTENDU que l'on juge que le croisement n'est pas sécuritaire.
English: (e.g. December 31, 2003 data would be used for fiscal 2004-2005 calculations.) 3.2.1 Calculation of Formula An administrative allocation will be provided according to the following child populations:
French: 3.2.1  Formule de calcul Une allocation àdes fins administratives sera versée en fonction du nombre d’enfants :