ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the II world war he was owner of a small artisan enterprise manufacturing different kinds of wood items like shoes components, guitars case, home furniture, etc.
French: Negli anni tra le due guerre mondiali dirigeva una piccola impresa artigiana che produceva manufatti in legno come zoccoli, casse per chitarre, mobili, serramenti.
English: Permanent bodies should be kept to a minimum and their retention should be based on rigorous criteria.
French: Le nombre d'organes permanents devrait être réduit au minimum, et leur maintien reposer sur des critères rigoureux.
English: 7.2.4.3 Residual Effects
French: En général, quand on décèle en cours de construction la présence d’éléments archéologiques enfouis profondément dans le sol, on doit en informer le ministère de la Culture, qui dicte toutes les mesures à prendre.
English: Besides, the uninterrupted flow of its natural resources, such as oil and diamonds, to world markets has minimised the impact of the turmoil on international stability.
French: Du reste, la circulation ininterrompue de ses ressources naturelles, dont le pétrole et les diamants, vers les marchés mondiaux a réduit au minimum l'incidence de la tourmente sur la stabilité internationale.
English: Mail: #303-5855 Cowrie Street, Sechelt, BC V0N 3A3 Phone: (604) 740-7018 Toll Free: 1-866-568-3770 Email: kayak@butterflytours.bc.ca Website: www.butterflytours.bc.ca Duen Sailing Adventures Presents exceptional educational wilderness opportunities to experience the Spirit of Haida Gwaii.
French: Son expérience et la sécurité de ses tous restent inégalées. #303-5855 Cowrie Street, Sechelt, C-B V0N 3A3 Téléphone: 604-740-7018 Sans frais: 1-866-568-3770 Courriel: kayak@butterflytours.bc.ca Web: www.butterflytours.bc.ca
English: This is also the case with institutional barriers except participants tend to report these slightly more often.
French: L'offre actuelle de cours de formation et d'éducation pour les adultes semble bien répondre aux besoins de la main-d'oeuvre et aux défis de l'économie du savoir.
English: His Department was interacting with various United Nations bodies and agencies, such as UNDG and CEB, to ensure implementation of the provisions that were relevant for their respective actions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales s'emploie avec divers organes et organismes des Nations Unies, entre autres le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil des chefs de secrétariat, à appliquer les dispositions qui concernent leurs domaines respectifs.
English: Moreover, when the bill discussed above becomes law, so that laundering of proceeds of terrorist activities is defined as a crime, there will be more instances in which the measure may be applied, although most of them would already be subsumed under the heading of profiting as accessory after the fact as defined in article 17, No. 1, of the Penal Code, described above.
French: En outre, après l'approbation du projet de loi qui permettra d'ériger en infraction le blanchiment des produits d'activités terroristes, le nombre d'affaires auxquelles s'applique cette mesure qui, aujourd'hui déjà, sont nombreuses à être traitées dans le cadre du recel et mise à profit du délit prévus au paragraphe premier de l'article 17 du Code pénal ci-dessus énoncé, augmentera encore.
English: ◦ maximizing the use of shared solutions and best practices through the use of the federal enterprise architecture;
French: ◦ optimiser l'utilisation des solutions partagées et des pratiques exemplaires en utilisant l'architecture d'entreprise fédérale ;
English: The information becomes skewed.
French: • Par exemple, le secteur des technologies de l’information englobait l’immobilier et les assurances, deux branches d’activité qui devraient être classées sous les services aux entreprises. • Je n’aurais pas utilisé les critères ou les termes du ministère du Développement économique et coopératif (c’est-à-dire les groupes économiques).
English: The bags, when discarded, can fill with rainwater offering ideal and new breeding grounds for the malaria-carrying mosquitoes.
French: En effet, des sachets abandonnés peuvent se remplir d’eau de pluie et offrir un nid idéal aux moustiques porteurs de malaria.
English: It is considered that the Advisory Committee on Enforcement might wish to examine the following reforms to enhance the effectiveness of the Criminal Sanctions regime: 1.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits voudra peut-être étudier les mesures de réforme ci-après en vue d’améliorer l’efficacité du régime de sanctions pénales : 1.
English: Far worse, it establishes an internal culture that guides our response to external challenges.
French: Bien pire encore, cette attitude établit une culture interne qui guide nos réactions aux difficultés externes.
English: In addition to the high number of human casualties, the IDF operation in Beit Hanoun resulted in an estimated $3.7 million in damage to local infrastructure, according to United Nations Development Programme figures.
French: Outre le nombre élevé de victimes, l'opération des FDI à Beit Hanoun a causé, selon le Programme des Nations Unies pour le développement, environ 3,7 millions de dollars de dommages à l'infrastructure locale.
English: ◦ first responders travel times to reach Murphy Oil
French: ◦ sur les temps de déplacement des premiers répondants jusqu'à la Murphy Oil
English: Is Mr Trichet able to give us an estimate of how far the available instruments will be adequate in the years to come?
French: M. Trichet est-il à même de nous dire dans quelle mesure les instruments disponibles seront adaptés dans les années à venir?
English: Hydro CDN375_G_1 Misc Cdn Hydro Dev: Generator 1 1900 ON Hydro 11 0
French: eau CDN375_G_1 Misc Cdn hydroélectrique Dev : génératrice 1 1900 ON hydroélectrique 11 0
English: Since these findings have not yet stood the test of time, we must wonder whether some foreign businesses that are employers in Canada might not claim the benefit of the obligations of transparency (article III) and objectivity in domestic regulation (article IV) that are required of member states of the GATS.
French: Comme ces constats ne sont pas à toute épreuve, il convient de se demander si certaines entreprises étrangères qui sont des employeurs au Canada ne pourraient pas revendiquer le bénéfice des obligations de transparence (art. III) et d'objectivité de la réglementation intérieure (art.
English: Generations and Gender: Technical documents pertaining respectively to the collection and standardisation of (i) new family/household survey data; (ii) 2000-round micro-data census samples and (iii) contextual macro-level indicators.
French: Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : Préparation de documents techniques consacrés à la collecte et à la normalisation i) des données des nouvelles enquêtes sur la famille/les ménages; ii) des échantillons de microdonnées provenant de la série de recensements de l'an 2000; iii) de macro-indicateurs contextuels.
English: For any additional clarification, please contact the PSC Strategic Consultant responsible for your organization.
French: Pour obtenir des éclaircissements, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégique responsable de votre organisation.  Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.
English: Despite the suspension, the Mission prepared a comprehensive set of recommendations that were received positively by the Bangladeshi authorities.
French: L'année 2007 marque le début de deux initiatives complémentaires qui expriment de manière concrète la volonté de l'UE de favoriser la mise en place d'un État afghan démocratique, sûr et viable:
English: The administrative function is defined in article 209 of the Constitution as being in the service of the general interest, applying the principles of equality, morality, efficiency, economy, speed, impartiality and publicity through decentralization, delegation and deconcentration of functions.
French: La fonction administrative définie par l'article 209 de la Constitution consiste à servir les intérêts généraux dans le respect des principes d'égalité, de moralité, d'efficacité, d'économie, de célérité, d'impartialité et de publicité en suivant les diverses formes de décentralisation, de délégation et de déconcentration des pouvoirs.
English: Li Xiaomei (China), speaking on agenda items 66 and 67, said that the Chinese delegation supported the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Li Xiaomei (Chine), prenant la parole au titre des points 66 et 67 de l'ordre du jour, dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For instance, an important federal initiative in the field of exchange programs was the creation, in 1977, of Open House Canada (OHC), in the former Department of the Secretary of State.
French: Par exemple, l’une des initiatives fédérales importantes dans le domaine des programmes d’échanges a été la création, en 1977, du programme Hospitalité Canada, relevant de l’ancien Secrétariat d’État.
English: Pfizer Animal Health SA/NV, a company incorporated under Belgian law, is the sole producer of virginiamycin, an antibiotic manufactured in its factory at Rixensart (Belgium) and sold under the name "Stafac".
French: Pfizer animal Health SA/NV, société de droit belge, est le seul producteur de virginiamycine, antibiotique fabriqué dans son usine de Rixensart (Belgique) et commercialisé sous le nom de "Stafac".
English: Advocacy efforts to press for greater trade liberalization form another route to market access.
French: Prôner une plus grande libéralisation des échanges peut également nous garantir l'accès aux marchés.
English: • Return to Reporting your business income and expenses Completing Form T2124 To report your business income and expenses, you have to complete the Form T2124, Statement of Business Activities.
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Comment remplir le formulaire T2124 Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise dans le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: Proceeding from this premise, I would like to share with the Assembly some preliminary ideas on how to ensure an effective follow-up.
French: Sur cette base, j'aimerais faire part à l'Assemblée de quelques idées préliminaires sur la façon de garantir un suivi efficace.
English: Even though the four new fluorotelomer-based substances represent a small portion of the environmental sources of long chain PFCAs, the proposed regulations are part of a comprehensive risk management plan for long chain PFCAs and their precursor substances.
French: Même si les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés ne représentent qu'une petite part des sources d'émission d'APFC à longue chaîne dans l'environnement, le règlement proposé s'inscrit dans le cadre d'un plan global de gestion du risque pour les APFC à longue chaîne et leurs précurseurs.
English: Indoor and outdoor swimming pool, sauna and children’s playground.
French: A votre disposition un parking gratuit. La résidence est de plus à 200m des commerces !
English: C. Outgoing shipments from the Base to specialized agencies, United Nations programmes and other Secretariat entities (1 July 1998-30 June 1999)
French: C. Envois de la Base à des institutions spécialisées, programmes et autres entités des Nations Unies  (1er juillet 1998-30 juin 1999)
English: An outcome from the meeting is expected to be a stronger international consensus on actions needed to address climate change issues in agriculture, forestry and fisheries.
French: La réunion devrait notamment déboucher sur l'établissement d'un consensus international plus solide concernant les actions à entreprendre pour traiter les problèmes relatifs aux changements climatiques dans l'agriculture, la foresterie et la pêche.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital B B. whereas these demographic changes might, according to the Commission's estimates, profoundly alter the population structure and the age pyramid, with the number of young people aged between 0 and 14 years falling from 100 million (1975 index) to 66 million in 2050, the population of working age peaking around 2010 at 331 million and gradually diminishing thereafter to some 268 million in 2050, life expectancy increasing by six years for men and five years for women between 2004 and 2050, and the percentage of people aged over 80 climbing from 4.1% in 2005 to 11.4% in 2050, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant B B. considérant que ces changements démographiques pourraient, selon les estimations de la Commission, modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges; qu'ainsi, le nombre de jeunes âgés de 0 à 14 ans passerait de 100 millions (indice 1975) à 66 millions en 2050, la population en âge de travailler culminerait à 331 millions vers 2010 et diminuerait ensuite régulièrement (environ 268 millions en 2050), tandis que l'espérance de vie augmentant de 6 ans pour les hommes et 5 ans pour les femmes entre 2004 et 2050, le nombre de personnes âgées de plus de 80 ans passerait de 4,1 % en 2005 à 11,4 % en 2050, Or. en
English: The provisions of the Convention and their reflection in the Romanian realities have been debated at a large number of national conferences (The Rights of Institutionalized Children, The Rights of Romanian Children, The Abused Neglected Child, Street Children, Children and Labour, etc.).
French: Les dispositions de la Convention et leur traduction dans la réalité roumaine ont fait l'objet de débats lors de grandes conférences nationales (droits des enfants placés dans des établissements spécialisés, droits des enfants roumains, enfants négligés victime d'abus, enfants des rues, enfants et travail, etc.).
English: Similar language constraints are seen in other modules with their respective trainers.
French: On constate des contraintes semblables pour d'autres modules.
English: If I am wrong, I will apologize, but that is exactly what took place in that meeting.
French: Qu’on me ´ ´ ´ ´ ´ corrige si j’ai tort et je presenterai alors des excuses, mais c’est ´ ´ ´ ´ precisement ce qu’on a propose lors de cette reunion.
English: Perhaps. It is, however, no more unfair than how America is regularly portrayed in Europe's media these days.
French: C'est possible, mais pas plus que la description de l'Amérique par les médias européens.
English: 1.3.3 If personal health information is used or disclosed without consent beyond the scope of the custodian's description of its information practices: a. The custodian shall, without delay, notify the individual of the use or disclosure and inform the individual of available recourse/redress; and b.
French: 1.3.3 Si des renseignements personnels sur la santé sont utilisés ou communiqués sans consentement hors du cadre des pratiques de traitement de l'information définies par le dépositaire de ces renseignements, : a. le dépositaire doit sans tarder informer la personne visée de l'utilisation ou de la communication de ses renseignements personnels, de même que des recours dont elle dispose; b. si l'utilisation ou la communication des renseignements doit se poursuivre, le consentement de la personne concernée doit être obtenu.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that his delegation wholeheartedly supported the reform programme introduced by the Secretary-General and noted that it was already beginning to bear fruit.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que sa délégation soutient sans réserve le programme de réformes introduit par le Secrétaire général, et constate qu'il commence déjà à porter ses fruits.
English: The results will help government departments and NGOs formulate proposals for concrete government measures on youth fertility through contraceptives, social and family planning, and the inclusion of traditional values in the new family education programs.
French: Les résultats aideront les ministères gouvernementaux et les ONG à formuler des projets de mesures gouvernementales concrètes à l'égard de la fertilité des adolescentes au moyen de contraceptifs, de la planification sociale et des naissances et par l'inclusion de valeurs traditionnelles dans les nouveaux programmes d'éducation familiale.
English: SPECIAL REPORT Like Canada, Vimy Ridge is a part of me.
French: COMPTE RENDU SPÉCIAL La crête de Vimy appartient à mon histoire comme à celle du Canada.
English: I will discuss this provision in more detail later.
French: Les dispositions de la loi concernant l’emploi s'adressent aux entreprises employant 20 salariés et plus.
English: (b) Changes in the legal environment such as adoption by the Council of the World Customs Organization of the Revised Kyoto Convention (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as amended)) and new legal/administrative measures for increased security or further simplification of customs formalities;
French: b) Le cadre juridique a changé, comme le montre, par exemple, l'adoption par le Conseil de l'Organisation mondiale des douanes de la Convention de Kyoto révisée [Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (modifiée)] et les nouvelles mesures d'ordre juridique et administratif pour renforcer la sécurité ou simplifier davantage les formalités douanières;
English: Most importantly, we salute the integrity, devotion and courage of humanitarian workers and peacekeepers, who risk their lives to provide physical protection and material assistance under the most difficult and dangerous of conditions.
French: Plus fondamentalement, nous saluons l'intégrité, le dévouement et le courage des agents humanitaires ainsi que des forces du maintien de la paix qui risquent leur vie afin d'apporter une protection physique et une assistance matérielle dans les conditions les plus difficiles et dangereuses.
English: Thus, on balance, we concluded that the evidence should be admitted although, as we observed at the time, its late introduction may affect the weight that we give to it.
French: Dans l’ensemble, nous avons donc conclu que la preuve devrait être admise, tout en faisant remarquer que la présentation tardive de cette preuve pourrait diminuer l’importance que nous lui accorderions.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for analysis of Ba-133, Cs-137 and Sr-90.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s’appliqueront seulement aux résultats pour l’analyse de Ba-133, Cs-137 et Sr-90.
English: Which program objective/purpose is being supported?
French: Quel est l’objectif opérationnel associé à l’acquisition?
English: Therefore reliable all-season transport of concentrate from the mill to a deep sea port for shipment overseas was crucial for Project viability.
French: Par conséquent, un transport fiable, utilisable en toute saison, du concentré depuis l’usine métallurgique jusqu’à un port de haute mer aux fins d’expédition outre-mer était essentiel à la viabilité du projet.
English: This is why the Union's commitment and leadership is so vital in order to get these negotiations moving again.
French: Il faut donc remettre ces négociations sur les rails sous l'impulsion et la direction de l'Union.
English: These respondents will not be followed-up and were not eligible for the Health Canada supplement.
French: Ces personnes ne feront l’objet d’aucun suivi et n’était pas admissibles au supplément de Santé Canada.
English: These Rules apply to Olympic parties as defined by the IOC Code of Ethics preamble: the International Olympic Committee and each of its members, National Olympic Committees, Organising Committees for the Olympic Games, cities wishing to organise the Olympic Games and, in the frame of the Olympic Games, to the participants.
French: Article 1 Champ d’application Le présent texte s’applique aux parties olympiques définies par le préambule du Code d’éthique du CIO : le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les Comités Nationaux Olympiques, les Comités d’organisation des Jeux Olympiques, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques et, dans le cadre des Jeux Olympiques, aux participants.
English: We would have preferred the Security Council to discourage the creation of the Defence Force and resolutely to promote the creation of a culture of peace in East Timor.
French: Nous aurions préféré que le Conseil de sécurité décourage la création des Forces de défense et soutienne résolument la création d'une culture de paix au Timor oriental.
English: Low cost carriers may offer a price of say, only 20€ on a short-to-medium distance where a major carrier may charge something like a tenfold.
French: La faillite de compagnies comme Swissair et Sabena a constitué un premier signe de restructurations en cours ou qui pourraient encore suivre6.
English: The effects of this decision on the welfare of children remain to be seen.
French: Il reste à vérifier les effets de cette décision sur le bien-être, notamment des enfants.
English: 7.4 Make It a Two-Way Meeting You know that during the initial meeting the investor will be taking a very close look at you and your proposal.
French: 7.4 Une rencontre, deux objectifs Au cours de la première rencontre, l'investisseur vous jaugera de très près, vous et votre projet d'investissement.
English: The concept of manual therapy, specifically manipulation of the bodily joints as in the practice of chiropractic, can no longer be deemed an invalid system of health care.
French: Le concept de thérapie par les mains, ou plus spécifiquement, de manipulation des articulations corporelles comme en chiropraxie, système non reconnu en matière de soin de santé, ne peut plus être mis à part.
English: July 24, 2001 FRED D'ARCY EATON  Authorized Signing Officer [33-1-o] EXPOS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fondation Expos/Expos Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 juillet 2001 Le signataire autorisé  FRED D'ARCY EATON [33-1-o] FONDATION EXPOS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Expos/Expos Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It asked the representative of UNESCO to confirm the statement made by the Delegation of Brazil stating that the 23rd UNESCO General Conference adopted a resolution where the members expressed their concerns about broadcasting organizations.
French: Elle a demandé au représentant de l’UNESCO de confirmer l’affirmation de la délégation du Brésil selon laquelle la vingt-troisième Conférence générale de l’UNESCO avait adopté une résolution dans laquelle les membres faisaient part de leurs préoccupations concernant les organismes de radiodiffusion.
English: DuPont™ Tyvek® HomeWrap® is a non-woven, nonperforated sheet made by spinning extremely fine continuous high-density polyethylene (HDPE) fibres that are fused together to form a strong uniform web.
French: La membrane DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd est une feuille de non-tissé non perforé résultant du filage de fibres continues de polyéthylène haute densité (PHD) extrêmement fines qui sont ensuite thermoliées afin de former une toile uniforme et résistante.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: You are visitor number: 579,729 to our website.
French: Vous êtes le 706,265 ème visiteurs sur notre site.