ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the FVO produces other reports, such as general overview reports that summarise the results of a series of inspections to a number of Member States on the same subject or the annual EU-wide pesticide residues monitoring reports.
French: En outre, l’OAV rédige d’autres rapports, comme des rapports synthétiques généraux qui résument les résultats d’une série d’inspections effectuées dans un certain nombre d’États membres sur le même thème, ou les rapports annuels sur la surveillance des résidus de pesticides dans l’Union européenne.
English: A work description contains all the information that the appropriate classification standard requires for its evaluation.\par \pard
French: La reclassification peut être à la hausse ou à la baisse.\par \pard
English: ^ 1978 Postal Services Continuation Act 1978-79, Chapter 1
French: ^ 1978 Loi sur le maintien des services postaux 1978-79, Chapitre 1
English: noise levels, exposure to noxious and toxic substances, air quality, lighting, and work space design.
French: Les communications et les réactions des enseignants et enseignantes; Les communications avec l'administration; Les communications avec les pairs; et Les relations familiales.
English: In the urban housing sector, reliance on market mechanisms has tended to result in neglect of the poor.
French: Dans le secteur du logement urbain, du fait de la priorité accordée aux mécanismes du marché, les pauvres ont souvent été négligés.
English: The good must also satisfy all other applicable requirements.
French: Le produit doit aussi respecter toutes les autres exigences applicables.
English: “C’est surtout l’utilisation très maîtrisée du rythme qui classe cet album à part.
French: «C’est surtout l’utilisation très maîtrisée du rythme qui classe cet album à part.
English: It will be recalled that, in addition to its offices in Arusha, the Tribunal also already has other offices in The Hague, in Kigali and in New York.
French: Faut-il d'ailleurs rappeler que le Tribunal dispose déjà, en plus de ses bureaux d'Arusha, d'autres bureaux à La Haye, à Kigali, aussi bien qu'à New York?
English: - The exchange and analysis of information relating to earlier industrial accidents.
French: - Echange et analyse des renseignements sur les accidents industriels antérieurs.
English: Article 26 - Effective Date of Becoming Party to the Treaty 65
French: Article 26 – Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité 65
English: In particular, the Federal Government can lead by example—as a regulator, as a participant in international forums, and as a promoter of new technology and innovation—and should do so with skill and energy.
French: En particulier, le gouvernement fédéral peut prêcher par l’exemple—en tant que responsable de la réglementation, en tant que participant à des forums internationaux et en tant que promoteur de nouvelles technologies et innovations— et ce, avec compétence et dynamisme.
English: While they know that suitable resources are likely to be found somewhere on the Web, the network is so vast and disorganized that useful sites often go unnoticed (Patterson, Langlois Consultants, 2003).
French: Bien qu’ils sont conscients du fait que des ressources adéquates existent probablement quelque part sur le Web, le réseau est si vaste et si désorganisé que les sites utiles passent souvent inaperçus (Patterson, Langlois Consultants, 2003).
English: Explore and win up to 100,000€ on 50 bet lines!
French: Explorez et gagnez jusqu'à 100 000 € sur 50 lignes de mise !
English: The event was part of the transformation of LdSH (RC) from a conventional armoured unit into a DFU.
French: L'événement s'inscrit dans la transformation du LdSH (RC), une unité blindée conventionnelle, en UTD.
English: • How effective are the reporting mechanisms used to record  a. whether education standards are being met?  b. whether education funds are being used as intended, meeting the needs of First Nations and INAC? 
French: • Dans quelle mesure les méthodes de soumission de rapports sont-elles efficaces pour savoir :   a. si on respecte les normes d'enseignement?  b. si les fonds alloués à l'éducation sont utilisés comme il se doit pour répondre aux besoins des Premières nations et d'AINC?
English: In other respects this Law shall enter into force on the day following its promulgation.
French: 2) Les autres dispositions de la présente loi entreront en vigueur le lendemain de la promulgation de celle-ci.
English: The Compendium project serves as a main input to the cultural governance observatory function of the Council of Europe, watching policy developments and trends, collecting data, indicators and good practice, pooling information and research, informing and optimising decision making and standards.
French: Le Compendium, en tant que projet, est la principale source du Conseil de l’Europe pour remplir sa fonction d’observatoire de la gouvernance culturelle, qui consiste à suivre les tendances et évolutions des politiques, rassembler des données, des indicateurs et des bonnes pratiques, rapprocher l’information et la recherche, ainsi qu’à informer et optimiser les normes et les processus de décision.
English: You can use PHP to generate the error pages for "404 Not Found" or similar.
French: Vous pouvez utiliser PHP pour générer des pages d'erreurs de type "404 Not Found" ou apparentée.
English: Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.
French: Les Guides d'installation rapide fournissent une explication résumée des procédures standard d'installation de disques.
English: CHAGNON, Yvon C / MAZIADE, Michel G / ROY, Marc-André
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The information available from EHRs (in non-identifiable or aggregate form) can be used to provide researchers, governments, administrators and policymakers with a better base to understand the health care system and its effect on health outcomes.
French: L'information disponible à partir des DSÉ (sous forme non identifiable ou regroupée) pourra servir à fournir aux chercheurs, aux gouvernements, aux administrateurs et aux décideurs une meilleure base pour comprendre le système de soins de santé et ses effets sur les résultats de santé.
English: Mr. Sach (Controller) informed the Committee that, as of the previous evening, Egypt had paid in full its assessed contribution to the regular budget and Ireland had paid in full its assessed contribution to all budgets.
French: M. Sach (Contrôleur) informe la Commission que depuis la veille l'Égypte est à jour de sa contribution au budget ordinaire et que l'Irlande a réglé l'intégralité du montant mis en recouvrement au titre des différents budgets.
English: The price is individually set, depending on the type of discoloration.
French: Le prix est établi de façon individuelle selon le type de décoloration.
English: Finally, I simply wish to tell the Council how pleased I am with the cooperation that the Security Council has extended to my country over the past two years — cooperation on the part of all Council members in support of the actions we have taken.
French: Mes derniers mots sont seulement pour dire combien je suis heureux de la coopération que le Conseil de sécurité a apportée à mon pays pendant ces deux dernières années, la coopération que j'ai trouvée parmi tous les membres du Conseil pour soutenir l'action que nous menions.
English: 9-2000, point 1.6.39 Adopted by the Commission on 30 September. [ OJ L 249, 1.10.2003 ] Top
French: 9-2000, point 1.6.39 Adoption par la Commission, le 30 septembre. [ JO L 249 du 1.10.2003 ] Retour en haut
English: They indicate that they will favour stockpiling the excavated material within the areas to be flooded by the diversion bays.
French: Ils indiquent qu’ils favoriseront la mise en place des déblais à l’intérieur des superficies qui seront ennoyées par les biefs.
English: Centre for the Facilitation of Procedures and
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Compliance with industry codes, regulations and standards
French: Respect des normes, codes et règlements industriels
English: It further submitted that no bidder or bidder resource was involved, in any way, in the development of the RFP, that no bidder acquired RFP information that was different from that of another bidder and that no bidder was involved in an improper relationship.
French: TPSGC a ajouté qu’aucun soumissionnaire ni aucune ressource d’un soumissionnaire n’avait participé, de quelque façon que ce soit, à l’élaboration de la DP, qu’aucun soumissionnaire n’avait obtenu une information sur la DP différente de l’information reçue par un autre et qu’aucun soumissionnaire n’avait été partie à une relation irrégulière.
English: In particular, they were carrying out plans to protect women's sexual and reproductive rights, combat the feminization of HIV/AIDS and enhance women's access to the court system.
French: En particulier, ils conduisent des projets visant à protéger les droits des femmes en matière de sexualité et de reproduction, à lutter contre la propagation du VIH/sida chez les femmes et à renforcer l'accès des femmes au système judiciaire.
English: To improve collaboration between innovators in the Canadian science and technology (S&T) community (including institutions and the private sector) and their foreign counterparts.
French: Améliorer la collaboration entre les scientifiques et les technologues canadiens les plus novateurs (y compris ceux qui travaillent au sein d'institutions et d'entreprises du secteur privé) et leurs homologues étrangers.
English: Market access remains the least advanced pillar.
French: L'accès aux marchés demeure le pilier le moins avancé.
English: 5.1 Chlorpyrifos air concentrations in the breathing zone of a crawling child and sitting adult in a non-ventilated room, Canada, 1987 µg/cu meter 100 80 60 40 20 0 .5 1 1.5 3 5 7 10 24 Time interval (hours post-application) Child zone (25 cm) Adult zone (100 cm)
French: 5.1 Concentration atmosphérique de chlorpyrifos dans la zone où un enfant rampe et un adulte s’asseoit, dans une pièce non ventilée, au Canada, en 1987 µg/mètre cu. 100 80 60 40 20 0 0,5 1 1,5 3 5 7 10 24 Intervalle de temps (heures après application) Zone de l’enfant (25 cm) Zone de l’adulte (100 cm)
English: The Bill was passed in the House of Representatives on March 15, 2005.
French: Ce projet de loi a été adopté par la Chambre des représentants le 15 mars 2005.
English: As stated above, the CNSC has determined that Commission approval will be required before any fuel is added to the NRU reactor beyond the fuel loaded as authorized by a pre-defined temporary guaranteed sub-critical condition approved by CNSC staff.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la CCSN a jugé que l’approbation de la Commission était nécessaire avant que le réacteur NRU puisse être rechargé au-delà de ce qui a été autorisé par la condition sous-critique garantie temporaire prédéfinie que le personnel de la CCSN a approuvée.
English: The hotel is conveniently located a few minutes walk from the prestigious shops of High Street Kensington and the underground station.
French: L’hôtel est situé de façon pratique à quelques minutes à pied des magasins prestigieux de High Street Kensington et de la station de métro.
English: NAFTA’s institutional framework, consisting of more than 30 committees and working groups overseen by the Free Trade Commission, was designed to assist in the implementation of the agreement and to pursue a number of improvements with a view to keeping the Agreement responsive to changing needs.
French: Le cadre institutionnel de l’ALENA, composé de plus d’une trentaine de comités et de groupes de travail surveillés par une Commission du libre-échange, a été conçu pour aider à mettre l’accord en œuvre et à apporter un certain nombre d’améliorations afin que l’Accord s’adapte à l’évolution des besoins.
English: That would have been the case if the flexibility instrument, as it is called, had been activated and EU expenditure had been increased by a corresponding amount.
French: Cela aurait été le cas si le dénommé instrument de flexibilité avait été mobilisé et si les dépenses de l’UE avaient été augmentées d’un montant correspondant.
English: In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
French: Outre enquêter sur les accidents graves et très graves, l’organisme d’enquête visé à l’article 8, après avoir établi les circonstances de l’accident, décide de la nécessité de procéder ou non à une enquête de sécurité dans le cas d’un accident de moindre gravité, d’un incident de mer ou d’un appel de détresse.
English: step is best done within a team because it provides a better coverage of the various inter-personal relationships that are into play.
French: est mieux réalisée dans une équipe parce qu'elle fournit une meilleure couverture des divers rapports interpersonnels qui sont en jeu.
English: The limited partners buy a share of the NBF's future profits or losses.
French: Les associés commanditaires acquièrent une part des bénéfices ou pertes futures de la NEB.
English: The appellant understood that usually marks were deducted as a result of 'prompting'.
French: Selon ce que comprenait l'appelant, des points étaient habituellement déduits lorsque l'on dirigeait les réponses d'un candidat.
English: These two effects have important repercussions on the economics and, ultimately, the viability of mineral projects.
French: Ces mesures ont une incidence importante sur l’économie et, en bout de ligne, sur la viabilité des projets d’exploitation minière.
English: It reports (via the minister) to international organisations such as European Commission, the ILO and the United Nations concerning the development of compliance with EU legislation and international conventions and rules.
French: Par l'intermédiaire du Ministre, l'Inspection du Travail adresse des rapports à des organisations internationales, telles que la Commission européenne, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les Nations Unies, sur l'évolution de l'observation du droit communautaire et de règles et de traités internationaux.
English: Countries involved: Poland, Czech Republic, Slovakia
French: Pays traversés: Pologne, République tchèque et Slovaquie
English: I am glad that the matter of energy security has also been included in Spain's priorities.
French: Je me réjouis que la question de la sécurité énergétique figure également parmi les priorités de l'Espagne.
English: Ladies and gentlemen, the current Stability and Growth Pact regulations and the weak system of implementation have failed to sufficiently ensure a strong fiscal and macro-economic policy.
French: Mesdames et messieurs, les réglementations actuelles du pacte de stabilité et de croissance et le faible système de mise en œuvre n'ont pas réussi à garantir la solidité de la politique budgétaire et macroéconomique.
English: Information was given on the bilateral social protection agreements signed with Spain, Chile and Uruguay.
French: Des informations ont été communiquées à propos des conventions bilatérales de sécurité sociale signées avec l'Espagne, le Chili et l'Uruguay.
English: The Committee began its consideration of this agenda sub-item and decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil) as a member of the International Civil Service Commission to fill the remainder of the term of office of Mr. João A. de Medicis (Brazil) beginning on the date of appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2005 (see A/58/110 and A/C.5/58/38).
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire et décide, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil) membre de la Commission de la fonction publique internationale pour achever le mandat de M. João A. de Medicis (Brésil) prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2005 (A/58/110 et A/C.5/58/38).
English: His Government remained concerned that some nuclear-weapon States had been providing nuclear material and technology to non-States parties to the NPT, in violation of article I of the Treaty.
French: Son gouvernement est préoccupé par le fait que certains États nucléaires fournissent du matériel et une aide technologique à des États qui ne font pas partie au TNP en violation de l'article I du Traité.
English: A programme for cooperation between local authorities in the EU and the partner countries will be set up as a first step.
French: Dans un premier temps, un programme de coopération entre les pouvoirs locaux au sein de l’Union européenne et des pays partenaires sera mis sur pied.
English: SSHRC should fund training opportunities for journal editors and managing editors to master an accepted online publishing system such as OJS on the understanding that the online publishing system trained for will be implemented by the journal beginning within four months of training.
French: Le CRSH devrait ﬁnancer l’aide technique aux revues adoptant un système de publication en ligne reconnu, sur une période de 2 ans au montant approximatif de 2 000 $ par revue. (Nous estimons qu’un technicien pourrait fournir le support technique pour 20 revues).
English: In the social sphere, the Security Council is aware that 25 million of the world's 36 million HIV-positive individuals are Africans.
French: Au plan social, le Conseil de sécurité n'ignore pas que, sur les 36 millions de séropositifs à travers le monde, 25 millions sont africains.
English: Joint CIG/ISPRS Conference on Geomatics for Disaster and Risk Management, Toronto, Canada, 23-25 May
French: Conférence conjointe CIG/ SIPT sur la géomatique pour la gestion des catastrophes et des risques, Toronto (Canada), 23-25 mai
English: Recognizing the importance of an effective implementation of the Convention,
French: Mesurant l'importance d'une application effective de la Convention,
English: • confirms that they conform to the provisions of this Directive;
French: • matérialise leur conformité avec les dispositions de la présente directive;
English: Since the late 1980s, the OSFI has played a supporting role (when necessary) on RCMP proceeds of crime enforcement.
French: Depuis la fin des années 80, le BSIF collabore avec la GRC dans le domaine de l’application des lois relatives au recyclage des produits de la criminalité.
English: What are the stages of this Initiative of ours?
French: Quelles seront les étapes de notre initiative?
English: In paragraph 8 of that resolution, the General Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2003, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée générale a pris note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, a invité le Conseil, à sa session d'organisation de 2003, à aménager à cette fin son programme de travail de 2003, et a décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant.
English: A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
French: Toutefois, l'autorité responsable peut en prescrire le réexamen à intervalles réguliers, de cinq ans au maximum.
English: We heard that abusers are rarely permanently or even temporarily removed from the home by the Band or RCMP and that it is the victims of abuse who are forced to flee, typically with their children.
French: Il est rare que la bande ou la GRC oblige le conjoint violent à quitter la maison de façon temporaire ou permanente, et c’est la victime de la violence qui doit partir, d’habitude avec les enfants.
English: Accordingly, the Tribunal was not persuaded that there was a causal connection between imports from the United States and the domestic industry’s performance.
French: Pour ces motifs, le Tribunal n’était pas convaincu qu’il y avait un lien de causalité entre les importations en provenance des États-Unis et le rendement de la branche de production nationale.
English: Applied as a result of a review or verification.
French: La pénalité est imposée à la suite d’un examen ou d’une vérification.
English: The elections of 19 November represent a further stage in moving out of the transition period.
French: Les élections du 19 novembre constituent une étape supplémentaire vers la sortie de la transition.
English: We must also consider the fact that giving new impetus to cohesion policy is necessary, not only to deal with the countries that are expected to join the European Union in the near future, but also, even following enlargement, to maintain the fight against the lack of cohesion that still exists in the current European Union of fifteen countries.
French: Il faut bien savoir que la revitalisation de la politique de cohésion est nécessaire, non seulement pour répondre aux pays dont on espère qu' ils rejoindront bientôt l' Union européenne, mais aussi pour continuer, y compris après l' élargissement, à lutter contre le déficit de cohésion de l' actuelle Union européenne à quinze pays, qui pourrait encore persister.
English: It is persisting in its anti-grass roots policy of antagonism, privatisation and liberalisation of the markets, which increases the profits made by big business and exacerbates the situation of the workers, understandably provoking them to react.
French: Il s'obstine dans une politique antipopulaire de la compétitivité, des privatisations et de la libéralisation des marchés, qui augmente les profits du grand capital et aggrave la situation des travailleurs, provoquant une réaction justifiée de leur part.
English: When would you like to stay at the Tryp Oriente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Oriente ?
English: This program targets students 16 years of age and over, provided they are attending full-time studies at a recognized educational institution.
French: Ce Programme s’adresse aux étudiants de 16 ans et plus, à condition qu’ils soient étudiants à temps complet et inscrits dans un établissement reconnu.
English: The provision also includes the amount of $19,749,100 for the replenishment of the strategic deployment stocks for spare parts, vehicles and workshop equipment for the Mission.
French: Il comprend aussi un montant de 19 749 100 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les pièces de rechange, véhicules et matériel d'atelier fournis à la Mission.
English: Your continued cooperation is much appreciated.
French: Nous apprécions votre soutien constant.
English: Marion Orr The ferry command pilot delivers fighter planes to Britain during World War II, and plans her post war career as Canada's first female flight school operator.
French: Marion Orr Durant la Deuxième Guerre mondiale, cette pilote d'avion transbordeur conduit des avions de combat vers la Grande-Bretagne. Elle devient par la suite la première femme opératrice d'une école d'aviation au Canada.