ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and beauty contract logistics services alliance boots, a acquisition of depolabo group, announces the largest providers of alliance boots completes pharmaceutical pre-wholesale and completion of its acquisition of depolabo, leading international pharmacy-led one of the in france. A.
French: à esthétisme et la fois usage.
English: In the case of an opting-back conversion, the name of the representative appointed before the OHIM will be transmitted to WIPO.
French: Dans le cas d’une transformation du type «opting-back», le nom du représentant désigné devant l’OHMI est communiqué à l’OMPI.
English: It is an extremely sensitive and critical time in the development of the child, laying the groundwork physically, mentally and socially for later health, forming resources that may be drawn on later in life or deficits that must be overcome.
French: Cette période est en effet très délicate et importante pour le développement de l’enfant, puisque c’est au cours de celle-ci que sont posées les bases physiques, mentales et sociales essentielles à la santé plus tard et que l’on acquiert les ressources dont on aura besoin dans la vie ou accumule les déficits qu’il lui faudra ensuite surmonter.
English: The WIPO Assemblies bring together the 184 member states of the Organization.
French: Les assemblées réunissent les 184 États membres de l’Organisation.
English: Patients' rights The Act on the Status and Rights of Patients (785/1992) also contains a provision under which the patient's mother tongue as well as his or her individual needs and culture shall, where appropriate, be taken into account in his or her care and treatment.
French: Les droits des patients La Loi sur le statut et les droits des patients (785/1992) contient aussi une disposition selon laquelle la langue maternelle du patient, ses besoins et sa culture doivent, le cas échéant, être pris en considération lors des soins ou du traitement.
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of Libidfit at the border.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a été chargée de retenir à la frontière toute cargaison de Libidfit.
English: A supply of a heart-monitoring device when the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with heart disease who is named in the order.
French: La fourniture d’un appareil électronique de surveillance cardiaque, fourni sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur ayant des troubles cardiaques qui y est nommé.
English: There was also a slight, but statistically significant, decline in the severity of assaults between these two time periods; Rates of spousal violence have dropped in 2001 and 2002, following a steady increase between 1998 and 2000.
French: Il y a également eu une légère, mais statistiquement importante, baisse dans la gravité des actes de violence entre ces deux périodes.  Les taux de violence conjugale ont diminué en 2001 et 2002, suite à une augmentation soutenue entre 1998 et 2000.
English: Provincial Courts The Provincial Court Act[41] establishes the Provincial Court of New Brunswick to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province.
French: Les cours provinciales La Loi sur la Cour provinciale[41] établit la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick à qui est dévolue essentiellement la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province.
English: Tree trunks can also be treated with repellents containing thiram which discourages rodent feeding because of the taste.
French: On peut aussi traiter les troncs au moyen de répulsifs contenant du thirame, qui rebute aux ravageurs en raison de son goût.
English: We shall support all steps by the Prime Minister to implement that Agreement.
French: Nous appuierons toutes les mesures que le Premier Ministre prendra à cet effet.
English: Effective April 1, 1999, the MCO based in Dubai is responsible for both Dubai and Abu Dhabi.
French: Depuis le 1er avril 1999, l’AGC à Dubaï est responsable de Dubaï et d’Abou Dhabi.
English: Projects include, for example, a loan to finance the upgrading of the M1/E30 motorway in Belarus, which links Moscow, Minsk, Warsaw and Berlin.
French: C'est ainsi qu'elle a accordé un prêt pour la modernisation de l'autoroute M1/E30 au Bélarus, qui relie Moscou, Minsk et Varsovie à Berlin.
English: • the management and mitigation of related financial and operational risks.
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English:  Some of the specific regional initiatives undertaken in 2004-2005 are listed below.
French: Certaines des mesures régionales précises entreprises en 2004-2005 sont décrites ci-dessous.
English: This group of programs also delivers policies, regulations and legislative work to manage federal responsibilities associated with Canada's oil and natural gas supply, protecting the critical energy infrastructure, and managing statutory program for the Atlantic offshore.
French: • 041 - Ressources naturelles BLU00 Possibilités économiques pour les ressources naturelles
English: "At the same time, it is a platform from which people can enhance, sustain, strengthen and protect their cultures," he says, as long as Aboriginal tourism is developed "with dignity and respect for cultures, communities and the environment."
French: « En même temps, cela offre une plateforme à partir de laquelle les autochtones peuvent rehausser, soutenir, renforcer et protéger leurs cultures, ajoute-t-il, aussi longtemps que le tourisme autochtone sera développé dans la dignité et le respect des cultures, des collectivités et de l'environnement.
English: • 306-A-2004 — Domestic service - 1552506 Ontario Limited cob as Central North Airways
French: • 306-A-2004 — Service intérieur - 1552506 Ontario Limited s/n Central North Airways
English: The Standing Committee met on 9 November 1995 in Strasbourg and on 10 January 1996 in Paris.
French: La Commission permanente s'est réunie le 9 novembre 1995 à Strasbourg et le 10 janvier 1996 à Paris.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NOS.:
French: « Originale signée par » Paul Groarke OTTAWA (Ontario) Le 6 décembre 2002
English: Working Conditions Degree 1-010 points The work is normally performed in a clean room environment which houses the electronic systems.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points Le travail est normalement exécuté dans un environnement propre contenant les systèmes électroniques.
English: Incidence is expressed as the number of new cases of a given type of cancer diagnosed per year.
French: L’incidence s’entend du nombre de nouveaux cas d’un type donné de cancer diagnostiqués durant une année.
English: All provinces and territories participate in reciprocal hospital agreements and all, with the exception of Quebec, participate in reciprocal medical agreements.
French: Les dispositions de la LCS sur la transférabilité au sein du Canada sont mises en application dans le cadre d’une série d’ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: With regard to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession:
French: S'agissant de la réserve formulée par les États fédérés de Micronésie lors de leur adhésion :
English: Mr. Frederick H. Weibgen Senior Liaison Officer Mrs. Weibgen
French: M. Frederick H. Weibgen Attaché de liaison principal Mme Weibgen
English: Initial Scan to find Acacia Partners and Projects Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Initial Scan to find Acacia Partners and Projects Responsable Heloise Emdon Nom:
English: But the development of the practice takes on more collective and intentional forms.
French: L'élaboration de la pratique peut prendre plusieurs formes collectives et intentionnelles.
English: extensive rationalization of the PCT international search and international preliminary examination procedures, with an ultimate view of achieving greater convergence of the international and national procedures.
French: procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international selon le PCT, l'objectif ultime étant une plus grande concordance entre les procédures internationale et nationale.
English: Is there still an invisible glass ceiling, in other words, is it true that women are still not accepted in certain positions, or are there reasons which have to do with the practicalities of life, such as families and children?
French: Existe-t-il malgré tout un plafond de verre invisible? Y a-t-il, en d'autres termes, des endroits où les femmes ne sont pas acceptées ou est-ce dû à des raisons pratiques comme la vie familiale et les enfants?
English: In 2001, it was estimated that 46.5% of the population was economically active, out of which 73% in the agricultural sector.
French: Toujours selon les estimations pour 2001, 46,5 % de la population était économiquement active, dont 73 % dans le secteur agricole.
English: The Lending Operations and Human Resources manuals were posted to the intranet during 2003-04.
French: Le Manuel des opérations de prêt et le Manuel de politiques des Ressources humaines se trouvent dans l’intranet depuis 2003-2004.
English: Documentation: HSP/WUF/2/10 Urban disasters and reconstruction: Sustainable relief in post-crisis situations; transforming disasters into opportunities for sustainable development in human settlements
French: Documentation : HSP/WUF/2/10 Catastrophes urbaines et reconstruction : secours durables dans des situations post-conflictuelles; transformer les catastrophes en opportunités de développement durable dans les établissements humains
English: The objective of the policy note is to provide UNDP staff with a framework to guide their work with indigenous peoples.  Centred on the Millennium Development Goals as set by world leaders at the World Summit in September 2000, it is underpinned by the normative human rights framework and recognizes indigenous peoples' vital role in and contribution to development.
French: Centrée sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire de septembre 2000, la note reprend le cadre normatif en matière de droits de l'homme tout en tenant compte du fait que les peuples autochtones jouent un rôle essentiel dans le développement et y contribuent de façon extrêmement importante.
English: They can be adjusted to your waist and the seasonal clothing worn.
French: Elles peuvent être ajustés à la taille selon la tenue de saison portée.
English: The court held that polystyrene sheet with designs carved or cut therein, as opposed to molded, had been used for years to cast concrete walls with the attended adherence problems, yet nobody prior to the patentee had resolved the problem.
French: Le tribunal a statué que la feuille de polystyrène comportant des motifs sculptés ou ciselés plutôt que des motifs façonnés dans un moule avait été utilisée pendant des années pour fabriquer des murs de béton et avait donné lieu à des problèmes d'adhérence; or, personne avant le titulaire de brevet n'avait résolu le problème.
English: Graham, E.M., and P.R. Krugman, .Foreign Direct Investment in the United States, Second Edition, Institute for International Economics, Washington, DC, 1991.
French: Effects on Producers and Consumers », tiré de P.J. Buckley et M.C. Casson (eds.), Multinational Enterprises in the World Economy:
English: (f) Ministry of Labour and Social Security;
French: f) Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: With this respect, he eGU will work with departments to help promote e-government services, to draw up new strategies and to segment their customers into groups most likely to use e-services.
French: À cet égard, l'eGU collaborera avec les ministères pour promouvoir les services gouvernementaux électroniques, pour établir des stratégies nouvelles et pour regrouper les clients qui sont les plus susceptibles d'utiliser les services électroniques.
English: For the other languages you will find translations of the legislation in force at the time of the accession of the country in question and the texts adopted after this date.
French: Pour les autres langues, vous trouverez les traductions de la législation en vigueur au moment de l’adhésion du pays en question et les textes adoptés après cette date.
English: • Canadian Citizens Raise $1 Million in Support of Our Troops [ 18 June 2007 ]
French: • Les Canadiens donnent 1 million de dollars à l'appui des troupes [ le 18 juin 2007 ]
English: Canada Research Chairs are federally funded research positions that are the centerpiece of a national strategy to make Canada one of the world's top five countries for research and development.
French: Les Chaires de recherche du Canada sont des postes de recherche financés par le gouvernement fédéral qui constituent la pièce maîtresse d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des cinq premiers pays au monde pour la recherche et le développement.
English: 2.2 At the second session of the Committee of Experts, it was suggested that the right to enforce the protection of an unregistered well-known mark be subject to the filing of an application for the registration of that mark.
French: 2.2 Pendant la deuxième session du comité d’experts, il a été proposé que le droit de faire protéger une marque notoire non enregistrée soit subordonné au dépôt d’une demande d’enregistrement de cette marque.
English: "The Bureau is concerned about the scope and magnitude of scams originating in Canada, aimed at businesses both here and in the U.S.," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Le Bureau est très préoccupé de l'étendue et de l'ampleur des arnaques visant les entreprises au Canada et aux États-Unis », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire, Bureau de la concurrence.
English: The Hotel St Louis Marais is definitely one to remember when coming to Paris.
French: L’Hôtel St Louis Marais est un établissement à part et un pied-à-terre idéal.
English: Reproductive and Development Toxicity Paricalcitol had no effect on reproductive capabilities of male and female rats or on development up to 13 days at doses up to 20 mcg/kg.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Le paricalcitol n’a pas eu d’effets sur les fonctions reproductrices des rats mâles et femelles ni sur leur développement jusqu’à 13 jours, à des doses pouvant atteindre 20 mcg/kg.
English: The range of violent acts raises questions about the desire of the perpetrators to target this category of the American or non-American population.
French: L'éventail des actes de violence amène à s'interroger sur la volonté de leurs auteurs de viser cette catégorie de population américaine ou non américaine.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND The key challenges that countries of the European Union are facing with respect to disability policy are low employment rates among the people concerned but also a high dependency on benefits, high and increasing public spending on sickness and/or disability benefits as well as an increased poverty risk among those with disabilities.
French: Introduction Les grands défis auxquels les pays de l’Union européenne font face dans le domaine des politiques du handicap sont de faibles taux d’emploi parmi les personnes concernées mais aussi une forte dépendance par rapport aux allocations, des dépenses publiques élevées et en augmentation (liées aux allocations maladie et/ou indemnités d’invalidité) ainsi qu’un risque de pauvreté accru parmi les personnes handicapées.
English: Many delegations recognized the importance of using registration data in a principled manner, based on agreed standards.
French: Bon nombre de délégations reconnaissent l'importance de l'utilisation des données d'enregistrement de façon méthodique, sur la base de normes convenues.
English: HARROW, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/14 Value: $217,747.00 Type:
French: HARROW, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 217,747.00 $ Type :
English: On the basis of the Customs Law, firearms and gunpowder are specified as goods to be declared by the Head of the Customs Office, and shall not clear customs without a trade declaration by the Head of the National/Local Police Agency.
French: Les armes à feu et les explosifs comptent parmi les biens qui, en vertu de la loi sur les douanes, doivent être déclarés par le chef du Bureau des douanes et qui ne peuvent être dédouanés sans l'autorisation du chef de la police nationale ou locale.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: A total of 162 delegations from Member States, as well as a number of intergovernmental and non-governmental organizations, participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, which opened on March 13 and was slated to end on March 28.
French: Un total de 162 délégations d’États membres ainsi qu’un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont participé à la Conférence diplomatique pour l’a doption d’une traité révisé sur le droit des marques qui s’est ouverte le 13 mars et devait se terminer le 28 du même mois.
English: We exhibit at Biofach 2010 in Nürnberg, Germany from the 17th until the 20th of February and kindly invite you to visit our stand. ...
French: Nous participerons à FIBO 2010 à Essen, Allemagne du 22 au 25 avril et ...
English: Regulation No.  1000/2004, on measures against victimisation and ostracism in places of work, was issued in 2004 under the Health and Safety at Work Act, No.  46/1980, with subsequent amendments.
French: La Réglementation no 1000/2004, sur les mesures de lutte contre la victimisation et l'ostracisme sur le lieu de travail, a été publiée en 2004 dans le cadre de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, no46/1980, y compris les amendements qui lui ont été apportés par la suite.
English: Monitoring results have been used as the basis for various water protection measures; however, there has also been a need to improve the situation, Therefore, during the last 5-10 years significant changes in developing and especially harmonizing the monitoring programmes and their methodological basis have taken place in Western Europe.
French: Les résultats des activités de surveillance avaient servi de base à l'adoption de diverses mesures de protection, mais il restait toutefois nécessaire d'améliorer la situation.  Par conséquent, au cours des 5 à 10 dernières années, l'élaboration, en particulier à des fins d'harmonisation, de programmes de surveillance ainsi que des bases méthodologiques sur lesquelles reposaient ces programmes a sensiblement progressé en Europe occidentale.
English: Cela lui permet de sentir la bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
French: Cela lui permet de sentir la belle bite lui défoncer sa moule dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
English: The movements are very slow - only a few centimetres per year.
French: Les ondes de compression voyagent plus rapidement; elles sont les premières à arriver à la surface.
English: They took mere civilian airplanes, hijacked them and ran them into buildings.
French: Les terroristes se sont tout simplement servis d’avions de ligne, qu’ils ont détournés et lancés contre des immeubles.
English: We also persist in our belief that any failure to implement the provisions of the peace agreements should be met immediately with determined measures and that impunity must be ended.
French: Nous continuons également de penser que toute non-application des dispositions des accords de paix devrait donner immédiatement lieu à l'adoption de mesures énergiques et qu'il faut mettre fin à l'impunité.
English: Colombia reiterates the importance of taking into account the central role of national Governments in the protection of and effective assistance to children.
French: La Colombie réaffirme le caractère essentiel du rôle joué par les gouvernements nationaux dans la protection et la défense efficaces de l'enfance.
English: (a) To note with appreciation the Cook Islands' submission of data which confirmed its status as a Party operating under Article 5 of the Protocol;  (b) To urge the Cook Islands to submit its baseline data for the ozone-depleting substances in Annexes A, B and E of the Protocol, as well as its Annex A 1986 base-year data, as soon as possible and no later than 30 September 2005, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its thirty-fifth meeting.
French: De noter avec satisfaction la communication de données par les Iles Cook qui confirment le statut de cette Partie comme Partie visée à l'article 5 du Protocole; De demander instamment aux Iles Cook de communiquer leurs données de référence pour les substances appauvrissant la couche d'ozone des Annexes A, B et E du Protocole ainsi que leurs données pour l'année de référence (1986) concernant les substances de l'Annexe A, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, afin que le Comité puisse déterminer à sa trente-cinquième réunion si la Partie respecte les dispositions du Protocole.
English: The pandemic is compounded by violence against women and young girls, alcohol abuse and high mobility, especially of males in search of employment.
French: La violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, l'alcoolisme et la grande mobilité, en particulier des hommes à la recherche d'un emploi, sont autant de facteurs aggravants.
English: • Vth International AIDS Conference held in Montréal (first time in Canada)
French: • Ve Conférence internationale sur le sida tenue à Montréal (première fois au Canada)
English: Moreover, in its 1951 advisory opinion, the International Court of Justice had stressed that “it is well established that in its trade relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement thereto”.
French: La Cour mondiale avait du reste souligné dans son avis de 1951 qu'il est « bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement et qu'en conséquence aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment ».
English: – What about the sub-amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jurgens contre l’amendement.
English: 10 The United Kingdom is not a party to this agreement.
French: Le Royaume-Uni n'est pas partie à cet accord.
English: • Program design may result in the needs of some groups being better served than others.
French: • la conception de certains programmes peut avoir pour conséquence que des groupes sont mieux servis que d'autres;
English: In the Central Newfoundland market, the only remaining competitor was the retail propane business of NAP.
French: Sur le marché du Centre de Terre-Neuve, l’entreprise de vente au détail de propane de NAP était le seul concurrent restant.
English: Article 21 Should the goods have been delivered to the consignee without collection of the "cash on delivery" charge which should have been collected by the carrier under the terms of the contract of carriage, the carrier shall be liable to the sender for compensation not exceeding the amount of such charge without prejudice to his right of action against the consignee.
French: Article 21 Si la marchandise est livrée au destinataire sans encaissement du remboursement qui aurait dû être perçu par le transporteur en vertu des dispositions du contrat de transport, le transporteur est tenu d’indemniser l’expéditeur à concurrence du montant du remboursement, sauf son recours contre le destinataire.
English: He has authored more than 110 publications.
French: Le Dr Zochodne est l'auteur de plus de 110 publications.