ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of demographic factors and the digital divide Our final hypothesis, Hypothesis 5, suggests that people who are at the upper end of the digital divide, for example people with high internet skills, buy more electronic music tracks from pay-sites.
French: Effet des facteurs démographiques et de la fracture numérique Notre dernière hypothèse, l'hypothèse 5, veut que les personnes qui font partie de la couche supérieure de la fracture numérique, par exemple les personnes qui ont de bonnes compétences dans l'utilisation d'Internet, achètent davantage de pistes musicales électroniques à partir de sites payants.
English: First sexual experience was at the age of 28 with the man who is now her husband.
French: A eu sa première expérience sexuelle à l’âge de 28 avec l’homme qui est actuellement son mari.
English: Although the overall BMI averages for the provinces varied little, there was wide variability when BMI was analyzed by category (Figure 2.4-3).
French: Bien que l’IMC moyen variait peu d’une province à l’autre, il y avait un grand écart lorsqu’on analysait l’IMC selon la catégorie (figure 2.4-3).
English: On the other hand, it was noted that such an early placing of the provisions in a separate article would result in substantial renumbering of articles of the Model Law.
French: D'un autre côté, il a été noté que ce placement des dispositions dans un article distinct en début de texte entraînerait une importante renumérotation des articles de la Loi type.
English: • Qualified with cosmetic term
French: • Ralentit la repousse des poils
English: It also provides a clear direction to accelerate progress in implementing the decent work agenda, as called for in various resolutions of the United Nations, including the 2005 World Summit Outcome and other regional agreements.
French: Elle offre aussi la voie à suivre pour accélérer la mise en œuvre de l'Agenda du travail décent, comme l'exigent plusieurs résolutions de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005 et d'autres accords régionaux.
English: The message is that surveillance "postmarket" is up to all of us!
French: Le message est que la surveillance «d'après commercialisation» dépend de chacun d'entre nous.
English: This includes access to sophisticated platforms such as commercial satellites, UAVs and the processing power to provide analysis of outputs.
French: Cela comprend l'accès aux plates-formes perfectionnées comme les satellites commerciaux, les VAT et la puissance de traitement, pour fournir une analyse des sorties.
English: Number of species The tiered approach (see Figure 1) begins with developmental toxicity testing in the rat.
French: DIRECTIVE 2.1 Nombre d’espèces Selon l’approche proposée (voir la figure 1), on évalue d’abord les effets toxiques sur le développement du rat.
English: CCIRC is currently tracking the following computer-based threats and vulnerabilities for relevant impact on Canadian critical infrastructure .
French: Le CCRIC suit l’évolution des menaces et vulnérabilités informatisées indiquées ci-dessous, pour évaluer les répercussions sur les infrastructures essentielles canadiennes.
English: As we perform this role, we must also adapt to the changing realities of our environment, our global economy and the growing demand for resources.
French: En nous acquittant de ce rôle, nous devons aussi nous adapter aux réalités changeantes de notre environnement, notre économie globale et la demande croissante pour les ressources.
English: The President said that the Council would continue its panel discussion of operational activities of the United Nations for international development cooperation.
French: Le Président indique que le Conseil poursuivra sa discussion en panel des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: Administration and Enforcement of Protection We could support Article 13 – "Administration and Enforcement of Protection", provided that at the end of para. 1.
French: Administration et application de la protection Le Conseil Same soutient l’article 13 – "Administration et application de la protection", à la condition que soit ajouté à la fin du paragraphe 1.a)-i)-v) le membre de phrase "conformément à ces objectifs et ces principes fondamentaux et au droit international".
English: 17.36 According to article 137, witnesses cannot give evidence on matters classified as State secrets.
French: 17.36 L'article 137 détermine que les témoins ne peuvent être entendus sur des faits classés comme secrets d'État.
English: It has also brought into sharp relief the need for early realignment of existing monitoring and evaluation practices with the new strategic directions and the move by UNDP to become a knowledge-driven global catalyst and adviser.
French: Il a également fait ressortir clairement la nécessité d’une adaptation rapide des pratiques actuelles en matière de contrôle et d’évaluation aux nouvelles orientations stratégiques et à la décision du PNUD de jouer un rôle de catalyseur et de conseiller mondial dispenseur de connaissances.
English: Target: a detailed performance requirement, quantified where practical, applicable to the organization or part thereof, that arises from the environmental objectives that needs to be set and met in order to achieve those objectives.
French: Jalons --- Un jalon est une activité claire, précise et limitée dans le temps qui est établie d'avance et qui sert de base aux mesures à prendre et permet une évaluation objective des résultats du rendement.
English: Maintaining phosphonoacetate in the presence of infected cultures for periods of 7 days or longer resulted in curing and a complete loss of infectious virus in the medium and in cell lysates.
French: Si des cellules infectées sont maintenues en contact avec du phosphonoacétate pendant 7 jours ou plus, celles-ci guérissent et il y a disparition complète du virus infectieux dans le milieu de culture et dans les lysats cellulaires.
English: 8.2.2 School bus stops (4.5 (a)) 39
French: Arrêts des autobus scolaires (4.5 (a))
English: • key components of the SPP cycle, to be continued in 2006; and,
French: • composantes clés du cycle de planification stratégique et de programmation (se poursuivra en 2006); et
English: A sequence listing in electronic form is needed to enable the International Searching Authority to carry out the international search.
French: [COMMENTAIRE : un listage des séquences sous forme électronique est nécessaire pour permettre à l’administration chargée de la recherche internationale de procéder à la recherche internationale.
English: If you would like to be picked up, please contact the hotel directly after making your reservation.
French: Si vous souhaitez bénéficier d'un transfert, merci de contacter l'hôtel directement après votre réservation.
English: As for the addition of Facial Recognition, your computer will soon be able to recognize you and greet you by name.
French: Et avec l'ajout de la fonction Facial Recognition, l'ordinateur pourra bientôt reconnaître l'utilisateur et le saluer en l'appelant par son nom.
English: Using certified seed improves your success in establishing the stand, and ensures it will meet your long-term goals with a minimum risk of weed problems.
French: Elle permet d'améliorer la probabilité d'établissement du peuplement; vous êtes assurés d'atteindre vos objectifs à long terme et vous risquez moins d'être aux prises avec un problème de mauvaises herbes.
English: Fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
French: Les droits fondamentaux devraient être également protégés au sein du marché unique des biens et des services.
English: University participation in the study was optional.
French: La participation des universités à l’étude était facultative.
English: Better buying one off ebay and get a turbo sim from the internet. Plenty of blogs out there showing you how to do it.
French: y'a eu tout plein d'écho sur le net concernant le forum des mecs qui l'ont desimlocké la première fois.
English: Positive changes in organizational performance were also seen as the project carried out its planned activities, produced the corresponding outputs, and worked toward the accomplishment of desired outcomes.
French: On a également constaté des changements positifs dans la performance organisationnelle à mesure que se déroulaient les activités planifiées dans le projet, que l’on obtenait les résultats correspondants et que l’on produisait les incidences souhaitées.
English: But space is already used for numerous military purposes from communications, to surveillance and intelligence.
French: Or, l’espace sert déjà à de nombreuses fins militaires, allant des télécommunications jusqu’à la surveillance et le renseignement.
English: Previous page -Young Canada Works participants salvaging vegetation for later re-planting at the Gros Morne National Park of Canada Discovery Centre (Newfoundland and Labrador) Photo:
French: Page précédente - Participants à Jeunesse Canada au travail récupérant des espèces végétales qui seront ensuite replantées au Centre de découverte du parc national du Canada du Gros-Morne (Terre-Neuve-et-Labrador) Photo :
English: For supplementary information on the European Regional Development Fund (ERDF), see the site of the Directorate General for regional policies .
French: Pour des informations complémentaires sur le Fonds européen de développement régional (FEDER): [ Site de la Direction générale de la Politique régionale ]
English: GROUPASSUR is not responsible for the measures taken to protect individual privacy at these other sites.
French: GROUPASSUR n’est pas responsable des moyens utilisés sur ces sites pour y assurer la protection des renseignements personnels.
English: Labelling XE "Cryoprecipitate:Labelling"
French: Etiquetage XE "Cryoprécipité:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Cryoprécipité"
English: The technological and human resources utilized for the research, development and maintenance of high-tech weaponry and new programmes (such as “mini-nukes” or space weaponization) impose a heavy opportunity cost on society, as scientists and researchers might otherwise be engaged in non-military pursuits.
French: Les ressources techniques et humaines affectées à la recherche, au développement et à l'entretien d'armes de haute technologie et à de nouveaux programmes (« minibombes nucléaires », militarisation de l'espace, etc.) imposent des coûts de substitution élevés à la société, car les scientifiques et les chercheurs pourraient, dans d'autres circonstances, se consacrer à des activités non militaires.
English: The appellants have made allegations concerning the judgement the Selection Board exercised in assigning marks and screening candidates.
French: Les appelantes ont fait des allégations concernant la manière dont le jury de sélection avait attribué les points et présélectionné les candidats et les candidates.
English: The Tribunal had to  therefore hear submissions on this and rule on it.
French: Le Tribunal a donc dû entendre les arguments des parties à ce  sujet et trancher la question.
English: In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international s’étendant au-delà des limites de la Communauté, en l’absence d’un plan de gestion des risques d’inondation international unique impliquant tout pays tiers concerné, les États membres élaborent des plans de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les portions du district hydrographique international situées sur le territoire des États membres concernés.
English: It is a bad time because any debate on the internal structure of the European Union and the way it functions, and on the legitimacy of the European Union itself will at present be dwarfed by the need to protect Europe's citizens against international terror and violence, with more arcane subjects being overshadowed.
French: Un moment défavorable parce que le besoin de protection des citoyens européens face à la terreur et à la violence internationale fait de l'ombre à tout débat sur l'organisation interne de l'Union européenne et son fonctionnement ainsi que sur la légitimité de l'Union européenne, de sorte que des sujets qui s'y rapportent passent au second plan.
English: We are better positioned now than ever before to link resources to results.
French: Nous sommes plus en mesure que jamais de lier nos ressources aux résultats.
English: • environmental and genetic factors;
French: • les facteurs environnementaux et génétiques;
English: Modern technology has replaced many of these traditional practices.
French: La technologie moderne a remplacé plusieurs de ces anciennes pratiques.
English: In addition, it is significant that Mr Kuhne’s report is being debated at the same time as the annual report on the European Union’s foreign policy.
French: En outre, il est significatif que le rapport de M. Kuhne soit débattu en même temps que le rapport annuel sur la politique étrangère de l’Union européenne.
English: [on the report of the First Committee (A/62/394)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/394)]
English: He also highlighted the risk that significant numbers of non-registered IDPs in Serbia could become stateless, should the separation of Kosovo and Serbia be decided, and reminded the Government of Serbia and the Special Envoy of the many unsolved cases of pensioners and people with disabilities who had previously received State pensions in Serbia but were unable to reclaim their rights for lack of recognized documentation.
French: Il a en outre signalé le risque qu'un nombre considérable de personnes déplacées non enregistrées en Serbie deviennent apatrides s'il était décidé de séparer la Serbie et le Kosovo, rappelant au Gouvernement serbe et à l'Envoyé spécial les nombreux cas restés sans solution de personnes retraitées et handicapées qui avaient jadis bénéficié d'une pension d'État en Serbie mais ne pouvaient pas faire rétablir leurs droits faute de documents reconnus.
English: I do hope, however, that the Commission will not merely pay lip service to this, but that this initiative will, in future, lead to more action to rectify this situation.
French: Cependant, j’ose espérer que la Commission en tiendra compte avec sérieux et que cette initiative conduira à l’avenir à davantage d’actions concrètes afin de remédier à cette situation.
English: (c) Schemes for the distribution of school kits to schoolchildren from needy families;
French: c) Opérations de distribution de trousseaux scolaires aux enfants scolarisés issus de familles démunies;
English: Organized in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA) and partners such as the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (under the Coopsco banner) and Jobboom, the DoingMyPart.Coop contest ( www.doingmypart.Coop ) seeks to increase awareness among young Canadians between the age of 18 and 30 regarding international development, cooperative values, and the realities of the microfinance sector which makes an important contribution to the socio-economic well-being of disadvantaged communities in developing countries.
French: Organisé en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et des partenaires tels que la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (bannière Coopsco) et Jobboom, le concours Jefaismapart.Coop ( www.Jefaismapart.Coop ) vise à sensibiliser les jeunes Canadiens âgés entre 18 et 30 ans au développement international, aux valeurs de la coopération ainsi qu’à les éveiller à la réalité du secteur de la microfinance, qui contribue largement au bien-être socio-économique des populations moins favorisées des pays en développement.
English: Muchas gracias, President Arias!
French: Muchas gracias, Président Arias!
English: How do I order tickets with CLASSICTIC?
French: Comment commender des tickets chez Classictic.com?
English: Example 2. Multiplication is performed with the scale required by standard SQL.
French: Exemple 2 La multiplication est faite avec l'échelle imposée par le standard SQL.
English: The provision of assistance to Afghans by the United Nations and by international and national NGOs has, for the second year, followed a principled approach consistent with the Strategic Framework for Afghanistan.
French: C'est la deuxième année que l'assistance fournie aux Afghans par l'ONU et par les organisations non gouvernementales, nationales et internationales est organisée selon les principes du Cadre stratégique pour l'Afghanistan.
English: The manager monitors each of the investments on an on-going basis.
French: ▪ Risque d’exploitation reposant sur les activités sous-jacentes.
English: However, a researcher can only search a specific day if it is the first or last day of the outside dates, ie 1916/01/01-1916/01/31.
French: Par contre, en faisant la recherche, on ne pourra retrouver une date spécifique que si elle tombe la première ou la dernière journée de la période visée, c.-à-d. 1916/01/01 ou 1916/01/31.
English: Delegation by commissioner or facility head 5 Where this Act authorizes the commissioner or a facility head to do any act or thing, the commissioner or facility head, as the case may be, may, in writing, delegate that authority to one or more appropriate staff members.
French: Délégation 5 Le commissaire ou le directeur d'un établissement correctionnel peut déléguer par écrit à un ou plusieurs membres compétents du personnel les pouvoirs que la présente loi lui confère.
English: It looks forward to receiving the advanced reports, to be made available by 23 March 2009 as input to the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Il attend avec intérêt les versions préliminaires de ces documents, qui devraient être distribués avant le 23 mars 2009, en tant que contribution à la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial).
English: And while Canadians are known to seek-out the sun in winter, the new study also reveals that getting a good dose of bright light in the summer is equally as potent a mood and behaviour booster.
French: Les Canadiens sont reconnus pour leur recherche de destinations-soleil en hiver, mais l'étude révèle aussi que le simple fait de s'exposer à la lumière du jour en été est tout aussi salutaire pour l'humeur et l'entregent.
English: CA amounted to EUR 50.7 million.
French: Les CE ont représenté 50,7 millions d’euros.
English: The committee is responsible for the review and challenge of contracting situations that could be interpreted as inconsistent with the government's competition policy or trade agreements, or which requires the approval of the Deputy Minister, Minister or Treasury Board.
French: Le comité est chargé d'examiner et de remettre en question les situations de passation des marchés qui peuvent être jugées non conformes à la politique d'appel à la concurrence du gouvernement ou aux conventions commerciales, ou qui nécessitent l'approbation du sous-ministre, du ministre ou du Conseil du Trésor.
English: Business Line Description This activity encompasses the range of corporate management and administrative services required to support the Department’s program delivery and internal administration.
French: 3.3.3 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions Des dépenses 2000-2001 En millions de dollars ÉTP *52,8
English: Rich and colorful buffet at lunch and dinner, "Taste what you want and come when you can. " Angle meals for new mothers.
French: Riche et coloré buffet au déjeuner et au dîner "goûtez ce que vous voulez et quand vous pouvez" Angle de repas pour les nouvelles mères.
English: • capital costs or ongoing (core) operating expenses Who is Eligible for Funding Consideration?
French: • coûts en capital ou dépenses de fonctionnement essentielles (de base). Qui peut soumettre une demande de financement?
English: Likewise, the world trading system had not been conducive to Africa's efforts at diversifying its economies towards manufacturing exports.
French: De même, le système commercial mondial n'encourageait pas les efforts déployés par l'Afrique pour diversifier ses économies en exportant davantage de produits manufacturés.
English: Highlights of the New IM Policy To start the plenary discussion following Gregory Renaud's presentation on the highlights of the new IM Policy, a delegate commended him for a "great job."
French: Faits saillants de la nouvelle Politique sur la GIG Au début de la discussion plénière après la présentation par Gregory Renaud des faits saillants de la nouvelle Politique, un délégué félicite Gregory du travail accompli.
English: These questions can be suitably answered not in the abstract or aggregate but only in relation to the private sector, civil society, the national and international environment, inclusively.
French: On ne peut répondre à ces questions dans l'abstrait ni d'une manière globale; il faut prendre en compte tout à la fois le secteur privé, la société civile et l'environnement national et international.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-10-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-10-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Count of Studies on Topic 1 D Of the 564 occurrences identified, 43 per cent dealt with this topic of research.
French: Recensement des études du thème 1 D Parmi les 564 occurrences identifiées, 43 % touchaient à ce thème de recherche.
English: This project creates video documentation of researchers in residency at Banff.
French: Ce projet permet de créer des documentaires vidéo au sujet des travaux de chercheurs qui font des stages à Banff.
English: A filter is a Hook within the core of Wordpress that will allow you to modify information before they are use by Wordpress.
French: Un filtre est un branchement dans le coeur de wordpress qui permet de modifier des paramètres avant de les repasser au moteur de wordpress.
English: In addition, the Muttart Foundation recommends, "Be sure to define the authority, responsibilities, lines of communication, and expectations of each position.
French: En outre, la Fondation Muttart recommande de « veiller à définir l’autorité, les responsabilités, les chaînes de communication et les attentes de chaque poste.
English: Due to its central location, within 5 walking minutes of the main railway station, the Pearl Hotel is an ideal base for your stay in the greater Frankfurt area.
French: Compte tenu de son emplacement central, à moins de cinq minutes de marche de la gare centrale, le Pearl Hotel constitue le point de départ idéal pour votre séjour dans la région du grand Francfort.
English: ) The emergence of highly communicable and vector borne diseases has impacted both the social and economic welfare of the AIMS SIDS.
French: (41) L'apparition de maladies hautement transmissibles et de maladies à vecteur a freiné l'essor économique et social des petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: Responsibility is devolved to Management Authorities (MAs) who act independently, thereby compromising opportunities for synergy and ensuring that training resources are directed to highest and best use.
French: La responsabilité est transférée à des autorités de gestion (AG) qui agissent de manière indépendante, compromettant ainsi les occasions de créer des synergies et d’assurer une utilisation optimale des ressources d’instruction.