ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapport rédigé pour le compte des services de protection de l'environnement.
French: Rapport rédigé pour le compte des services de protection de l'environnement, Projet Rouyn-Noranda, Groupe Santé.
English: Sometimes, the very nature of these disabilities means that employees are unable to ask for accommodation.
French: Parfois, le caractère même de ces déficiences est tel que les employés sont incapables de demander une mesure d’adaptation.
English: The real "payoff" from these gardens comes in creating neighborhood-based job training and employment opportunities, educating youth and adults about maintaining a more sustainable environment, and building individual self-esteem and community pride that allows low-income populations to realize their leadership capacities in the midst of difficult economic and social circumstances.
French: Leur principal avantage réside en effet dans la création de possibilités de formation et d’emploi au palier local, permettant aux jeunes et aux adultes d’apprendre comment mieux assurer la durabilité de l’environnement, d’acquérir de l’estime de soi et d’être fiers de leur collectivité. Ainsi, les populations à faible revenu peuvent exploiter leur capacité de leadership malgré leur situation économique et sociale difficile.
English: Comprised of 54 geoparks in 17 countries (Austria, Brazil, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Iran, Malaysia, Norway, Portugal, Rumania, Spain, United Kingdom), the network strives to develop geotourism and high-quality local geoproducts for the benefit of the local economy and supports active cooperation between experts and practitioners in geological heritage.
French: Comprenant 54 géoparcs dans 17 pays (Allemagne, Autriche, Brésil, Chine, Croatie, Espagne, France, Grèce, Iran, Irlande, Italie, Malaisie, Norvège, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni), le réseau s’efforce de développer le géotourisme et des géoproduits locaux de qualité au profit des économies locales et soutient une coopération active entre experts et professionnels du patrimoine géologique.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/KHM/1, A/HRC/WG.6/6/KHM/1/Corr.1 and A/HRC/WG.6/6/KHM/1/Corr.2 );
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/KHM/1, A/HRC/WG.6/6/KHM/1/Corr.1 et A/HRC/WG.6/6/KHM/1/Corr.2);
English: Please note that you are expected to write a separate and relevant cover letter for each post for which you are applying.
French: Veuillez noter que vous devez écrire une lettre d'accompagnement distincte et pertinente pour chaque poste que vous sollicitez.
English: There are various international partnerships, including non-governmental organizations and other stakeholders and public-private partnerships, that contribute considerably to the promotion of new and renewable energy.
French: Plusieurs partenariats internationaux, associant des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs ainsi que des partenariats entre secteur public et secteur privé, contribuent considérablement à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Ministry officials worked very closely with the NWT Department of Transportation to ensure that NWT airport interests are protected.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré étroitement avec le ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest pour assurer la protection des intérêts aéroportuaires publics.
English: The principles underline that "the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union" and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
French: Ces principes soulignent que la défaillance d'un État membre peut avoir des répercussions négatives sur les autres États membres et sur l'Union européenne et qu'il est dans l'intérêt de tous les États membres d'appliquer des stratégies d'intégration efficaces.
English: Use the following handouts as a guide for review and discussion.
French: Utilisez les polycopiés suivants comme guides pour revoir et discuter des entretiens.
English: Due to high levels of public debt, or inefficiently organized governmental machinery, some Member States have condemned themselves to high tax rates.
French: En raison d'une dette publique effrayante ou d'un appareil du pouvoir éparpillant ses forces par manque d'organisation, certains États membres se sont condamnés à de hauts taux d'imposition.
English: Sometimes life can be really cruel ...
French: La vie peut parfois �tre tr�s cruelle ...
English: ◦ exceeds ▪ (B) the amount determined under subparagraph (ii) in respect of those partners. (7) The definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.3):
French: « dépense d’apprentissage » "apprenticeship expenditure" « dépense d’apprentissage » La dépense d’apprentissage d’un contribuable pour une année d’imposition relativement à un apprenti admissible correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: A few miles away from Colmar, Eguisheim has his tiny streets turning around the castle.
French: Aux portes de Colmar, le village, berceau du vignoble alsacien, s’enroule en cercles concentriques autour de son château.
English: Everything I have said explains why at the start I spoke of “A different behaviour”.
French: Tout ce que j'ai raconté jusqu'ici explique pourquoi j'ai intitulé ce texte : « Conduite différente ».
English: REPRESENTATIONS HANDLER Handler converts large rolls of the subject fabrics into fusible interlining parts for use by the apparel industry.
French: OBSERVATIONS HANDLER Handler transforme de gros rouleaux de tissus en question en pièces d’entoilage thermocollant destinées à être utilisées par l’industrie du prêt-à-porter.
English: Monitoring, control and surveillance operations are moving toward an integrated approach, to enable DFO to base its compliance activities on risk assessment.
French: Les activités de contrôle et de surveillance seront bientôt intégrées pour permettre au MPO d'axer ses activités de conformité sur l'évaluation des risques.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the co-ordinator, the Agency may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the co-ordinator’s or a co-beneficiary's security or prejudicing their commercial interests.
French: II.5.2 Le coordinateur et les co-bénéficiaires autorisent l'Agence à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'internet, les informations suivantes: - les noms et adresses du coordinateur et des co-bénéficiaires, - l'objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total de l'action.
English: The Comprehensive Funding Arrangement (CFA) is a program-budgeted funding agreement that INAC enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 3 of 8
French: < Conditions propres au programme – conditions minimales relatives à la prestation des programmes et à l’exigences des rapports. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des ententes de financement du ministère, veuillez communiquer avec le bureau régional d’AINC à la page 8.
English: In exchange for long-term suspension of uranium enrichment, Iran and other states would gain access to research and technology within an internationally defined framework and under comprehensive supervision by the International Atomic Energy Agency.
French: En échange de l'arrêt à très long terme de son activité d'enrichissement de l'uranium, l'Iran et d'autres pays pourraient avoir accès à la recherche et à la technologie nucléaire sous la supervision étroite de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
English: (25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
French: Il convient donc d’établir des dispositions-cadres régissant les relations contractuelles entre les acheteurs et les vendeurs de betteraves à sucre.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time and gives American Standard Bath & Kitchen (Canada) 30 days from the date of this order to file its notice of appeal with the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation de délai et accorde à American Standard Bath & Kitchen (Canada) 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer son avis d’appel auprès du président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Efforts should also be made to introduce working methods that have proved their worth.
French: Par ailleurs, il apparaît qu’ un effort devrait être fait en faveur d’ généralisation des méthodes de travail ayant fait leurs une preuves.
English: 2.25.2Canada may only grant an application pursuant to 2.25 after consultation with the person or entity required to hold the public hearing.
French: 2.25.2Le Canada ne peut accueillir une demande présentée conformément à l'article 2.25 qu'après la consultation de la personne ou de l'organisme chargé de tenir une enquête publique.
English: - Regimental No. 25094  August 17, 1967 - Raymond, Alberta  Killed in a police car accident near Raymond, Alberta, while on duty.
French: 25094  Le 17 août 1967 – Raymond (Alberta) Tué dans un accident de voiture de police près de Raymond (Alb.). HARVEY, Donald A., caporal, matr.
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: Buts de l'éducation (art.
English: He wished to propose a variation on the demilitarization, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) approach, namely repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: L'orateur souhaite proposer une variante de l'approche « démilitarisation, démobilisation, réintégration et relèvement », c'est-à-dire une approche « rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction ».
English: There are good grounds for maintaining the opposite.
French: On aurait de bonnes raisons d'affirmer le contraire.
English: However, there are relatively few complaints lodged, possibly because the staff concerned may fear possible retribution, especially when the perpetrator is a supervisor or a more senior staff member.
French: Toutefois, il y a relativement peu de plaintes déposées, éventuellement du fait que le personnel concerné craint des représailles possibles, particulièrement lorsque l'auteur de ces actes est un supérieur hiérarchique ou un cadre supérieur.
English: As a result, members of visible minorities account for more than 13% of the total Canadian population.
French: Par conséquent, les membres des groupes de minorités visibles représentent plus de 13 p. 100 du total de la population canadienne.
English: • Pass the online Presiding Officer Re-certification Test (PORT); or
French: • en réussissant le Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP); ou
English: The main changes are twofold.
French: Les principaux changements sont à deux volets.
English: A: Visit our How to Claim page .
French: R: Visitez notre page sur les demandes d’indemnité .
English: We are there to support and the fact that all Member States are involved in the Frontex operation, but have also offered different kinds of assistance - economic assistance or technical expertise, interpreters, administrative assistance - shows that there is true European solidarity.
French: Nous sommes là pour apporter notre soutien et le fait que l'ensemble des États membres prennent part à la gestion de Frontex et aient en outre proposé diverses formes d'assistance - aide économique, assistance technique, services d'interprétation ou aide administrative - témoigne de l'existence d'une véritable solidarité européenne.
English: • The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has monitored implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1982.
French: • Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1982;
English: Genomic in situ hybridization (GISH) applied to the F1 interspecific hybrid between oilseed rape (Brassica napus, AACC, 2n = 38) and wild radish (Raphanus raphanistrum, RrRr, 2n = 18) showed the predicted 19 chromosomes from B. napus and 9 chromosomes from R. raphanistrum.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) appliquée aux hybrides interspécifiques F1 entre le colza (Brassica napus, AACC, 2n = 38) et la ravenelle (Raphanus raphanistrum, RrRr, 2n = 18) a révélé les 19 chromosomes attendus de B. napus et les 9 de R. raphanistrum.
English: To the extent that such disputes may represent violations of existing self-regulatory provisions, they are also of serious concern to professional advertising practitioners.
French: Dans la mesure où ces disputes peuvent représenter des manquements aux dispositions actuelles d’autoréglementation, elles occasionnent également des préoccupations chez les professionnels de la publicité.
English: See Klinge & Bosch 2001, p.
French: Europe, Commission, 1999, « Femmes et sciences », p.
English: Overall, respondents have applied to an average of 2.5 competitive processes, of which approximately two-thirds (63%) have been within their current department.
French: Dans l’ensemble, ils se sont présentés à 2,5 concours, dont environ les deux tiers (63 %) se sont tenus dans leur ministère actuel.
English: ◦ What sector(s) does this reference apply to?
French: ◦ À quel secteur ou secteurs la référence s'applique-t-elle?
English: The Convention will enter into force for Tunisia on 11 September 2009 in accordance with its Article 19 (2) (Depositary Notification C.N.157.2009.TREATIES-1).
French: La Convention entrera en vigueur pour la Tunisie le 11 septembre 2009 conformément à l'article 19 2) (notification dépositaire C.N.157.2009.TREATIES-1).
English: Such information is used to develop research and operational models that predict the behaviour and fate of untreated and treated oil and chemical spills.
French: Ces données sont utilisées dans la mise au point de modèles de recherche et opérationnels pour la prédiction du comportement et du sort des déversements d’hydrocarbures et de produits chimiques traités et non traités.
English: In the end, no industry requires such a high level of capital investment for each job as the arms industry.
French: Après tout, aucune industrie ne nécessite l'utilisation d'autant de capital par emploi que l'industrie des armements.
English: A native of Glace Bay, Nova Scotia, he is presently posted at ASU Gagetown with his girlfriend, Kim Stephens, who accompanied him to Ottawa.
French: Natif de Glace Bay (Nouvelle-Écosse), il est actuellement affecté à l'USS Gagetown avec sa petite amie, Kim Stephens, qui l'a accompagné à Ottawa.
English: Many studies have been published examining the fate and effect of antibiotics in marine systems, but few have been published with regard to the same issues in freshwater systems.
French: De nombreuses études ont été publiées sur le devenir et les effets d’antibiotiques dans les écosystèmes marins, mais peu sur les mêmes enjeux dans les écosystèmes d’eau douce.
English: Research can be a driver of technical, social and economic development in low and middle-income countries worldwide.
French: La recherche peut être le moteur de développement technique, social et économique dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Home site of the IFSS World Cup in 2009, L'Internationaux de traîneau à chien du Canada attracts the greatest number of racers in the circuit!
French: Site hôte des Championnats du Monde de l'IFSS en 2009, La course les Internationaux de traîneau à chien du Canada est la plus importante au monde au regard du nombre des participants.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 379 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to strengthen and update social protection systems for those entering the job market; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 379 Paragraphe 14 14. invite les États membres à renforcer et à moderniser les régimes de protection favorisant les changements d'emploi sur le marché du travail; Or. el
English: These reservations most often have their roots in the weakness of the accounting system and in the low awareness of the Commission's operational DGs etc.'.
French: Ces réserves trouvent le plus souvent leur origine dans les faiblesses du système comptable et dans la faiblesse de la sensibilisation des DG opérationnelles de la Commission, etc.".
English: Tracking MCPP certification data is a challenge.
French: On constate souvent d’importantes fluctuations d’une année à l’autre dans les justes valeurs marchandes attestées par la CCEEBC.
English: The social impacts Where the local community is concerned, the project’s economic impact would translate into job creation, improved income, the supply and maintenance of public
French: L’acceptabilité sociale du projet
English: The principles raised The proposal for a decision is based on the principles of solidarity and equality between Member States.
French: La proposition de décision est basée sur le principe de solidarité et le principe d'égalité entre les Etats membres. PE406.142v01-00 4/21 PA\723995FR.doc
English: I think it is unfortunate that we are discussing the subject again, as Parliament has already passed a resolution on it.
French: Je déplore que nous devions aborder une nouvelle fois la question, alors que le Parlement a déjà adopté une résolution à ce sujet.
English: As has already been mentioned in relation to other age groups, the Convention on the Rights of the Child protects the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to adequate access to health services.
French: Comme il a déjà été dit à propos d'autres groupes d'âge, la Convention relative aux droits de l'enfant protège le droit des enfants et des adolescents à jouir du niveau de santé le plus élevé et d'un accès adéquat aux services de santé.
English: The Evolving Role of the Federal CIO GTEC 2006 Ken Cochrane, CIO Chief Information Officer Branch October 23, 2006
French: Le rôle du DPI fédéral en constante évolution GTEC 2006 Ken Cochrane, DPI Direction du dirigeant principal de l’information Le 23 octobre 2006
English: It asks for information in the next report on the number of households actually receiving housing benefits.
French: Il demande que le prochain rapport indique le nombre de ménages qui en bénéficient dans la pratique.
English: The founding members, consisting of 22 patrons, are presided over by Ignasi Pujades i Domingo. We cordially invite to to co-operate with us.
French: Vingt-deux membres fondateurs dirigent la fondation présidée par Ignasi Pujades i Domingo.
English: I think that turning Sierra Leone around, and seeing that crystallized in the elections that were held during the past year, was a particular point of satisfaction for the Security Council, after bad experiences in 1999 and 2000.
French: Le fait que nous ayions réussi à réaliser un rétablissement en Sierra Leone, et de voir ce phénomène se cristalliser par le biais des élections qui ont eu lieu au cours de l'année qui s'est écoulée, a été particulièrement satisfaisant pour le Conseil de sécurité après les mauvaises expériences de 1999 et de 2000.
English: Take food and drug safety.
French: Prenons la salubrité des aliments et la sécurité des médicaments.
English: The amount of UV radiation that we receive at the earthâ€™s surface depends not only on the amount of ozone overhead and the time of year but also on the amount of pollution in the air and weather factors such as cloud cover and the type of pressure system affecting our area.
French: La quantité de rayonnement UV que nous recevons à la surface de la terre dépend non seulement de la quantité d’ozone présente au-dessus de nous et du moment de l’année, mais aussi de la quantité de pollution qu’il y a dans l’air et de facteurs météorologiques comme la nébulosité et le type de système de pression touchant la région.
English: Contact details Mayor of Breda Address:
French: Coordonnées Mayor of Breda Adresse:
English: We reiterate our call for a complete elimination of all nuclear weapons as promised at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, since this is the only man-made global threat that has the capacity to destroy all life on Earth in the twenty-first century.
French: Nous renouvelons notre appel pour une élimination complète de toutes les armes nucléaires suivant la promesse formulée à la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur non-prolifération des armes nucléaires, étant donné que ces armes constituent la seule menace mondiale créée par l'homme et pouvant détruire toute vie sur terre au XXIe siècle.
English: • Measuring progress Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
French: • Mesurer les progrès accomplis Le suivi des activités de transfert de connaissances a plusieurs finalités, dont celle d'aider les organismes de recherche à promouvoir ce qui a été réalisé pour le bien de la collectivité.
English: Structure X(9) 1996 File Name & INC.PROD.MAST (378) CONT.PROD.SG2401 (63) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (168) INC.PROD.GKPRF (289)
French: Structure X(9) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (378) CONT.PROD.SG2401 (63) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (168) INC.PROD.GKPRF (289)
English: This mechanism was further developed through decision II/5 of the Meeting of the Parties.
French: Ce mécanisme avait ensuite été renforcé par la décision II/5 de la Réunion des Parties.
English: We hope that our discussions in the coming weeks will be concrete and constructive.
French: Nous espérons que, au cours des prochaines semaines, nos débats seront concrets et constructifs.
English: Staying in a hotel in Calpe during your holidays in the Costa Blanca in Spain can be an excellent option. This locality has all different types of hotels from 1-4 stars with all types of commodities.
French: Se loger dans un hôtel á Calpe pendant ses vacances sur la Costa Blanca peut être une trés bonne option.
English: The work requires generally a moderate level of attention or mental-sensory coordination with short periods of concentration; or more complex or demanding Nork is sufficiently repetitive to be considered cyclical or involve reflexive action reducing the level of attention required.
French: Aide (métiers) Superviseur de manoeuvres (entretien des parcs) Chauffeur de camionnette Estimateur (réparations d'automobiles) Électricien (aéroports) Tuyauteur 46 Réparateur de carrosserie Agent de construction
English: The $570,000 actual revenues are comprised of $407,460 of fees collected plus $162,540 of Health Canada's frozen allotment.
French: Les 570 000 $ dépenses réelles sont composées de 407 460 $ en droits collectés et de 162 540 $ en affectation bloquée de Santé Canada.
English: The principle of effective risk management set out in Article 21 of Directive 85/611/EC for UCITS, the techniques and instruments of which have to be authorised by the Member States or by the national supervisory authorities, has been fleshed out by the recommendation on derivatives.
French: L'article 21 de la directive 85/611/CE concernant les OPCVM énonce le principe d'un processus effectif de gestion des risques dont les techniques et les instruments doivent être autorisés par les États membres et/ou les autorités de surveillance nationales. Ce principe a été précisé dans la recommandation relative aux produits dérivés.