ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Bureau of Planning has the mandate to plan the programmes necessary to meet the education and training needs of youth.
French: e) Le Bureau de la planification a pour mission d'établir les programmes nécessaires pour répondre aux besoins des jeunes en matière d'éducation et de formation;
English: Please indicate what guarantees exist for the proper career development of judges, which contributes to strengthening their independence from the executive branch.
French: Veuillez enfin indiquer les garanties offertes aux Magistrats du siège pour un déroulement cohérent de leur carrière, qui soit de nature à renforcer leur indépendance vis-à-vis de l'exécutif.
English: Gear up and choose your favorite four wheel death machine to race in wild areas while performing extreme stunts!
French: Kai-Lan et ses amis sont en route vers la Chine! Ils se rendront dans un village panda, cuisiner avec Kai-lan grand-tante et choisir des cadeaux pour le bébé-panda-naming Party!
English: Taylor, William, Black, J.S. Table of Contents
French: Taylor, William, Black, J.S. Table des MatiÃ¨res
English: I am confident that, through dialogue and a constructive approach, we will be able to achieve good and meaningful results.
French: Je suis sûr que, grâce au dialogue et à une approche constructive, nous serons à même de parvenir à des résultats dignes de ce nom.
English: • OSFI met its 2003-04 milestones for the Business System Integration Initiative (BSII).
French: • Le BSIF a respecté les échéances de 2003-2004 de l'Initiative d'intégration des systèmes administratifs (IISA).
English: It should be noted that Sarah used the same word (burden) that her husband had used to humiliate her, thus highlighting the "objective" collusion between an abusive husband and the social assistance officer she met at that time.
French: Il faut noter que Sarah reprend le mot que son conjoint employait pour l'humilier (« fardeau »;) ce qui souligne la collusion « objective »; entre le mari abuseur et l'agente de l'aide sociale qu'elle a rencontrée à cette occasion.
English: Direct or indirect violation or restriction of human rights and freedoms carries criminal responsibility (Criminal Code, art.
French: La violation ou restriction directe ou indirecte des droits de l'homme et des libertés engage la responsabilité pénale (Code pénal, art. 143).
English: In recent years, it was reported that the Libyan authorities have taken some positive measures to address the human rights situation.
French: Ces dernières années, il a été signalé que les autorités libyennes avaient pris des mesures positives pour s'attaquer à la situation des droits de l'homme.
English: The UK-based Forum of Private Business calculates that the British SMEs are deprived of £20bn at any one moment in the business cycle through late payments.
French: Le Private Business Forum, basé au Royaume-Uni a calculé que les PME britanniques sont lésées de 20 milliards de £ sur n'importe quelle période du cycle d'affaires à cause des paiements tardifs.
English: Efforts to increase the number of donors, to simplify their conditions and to gain their long-term commitment are sometimes - but for a short period - successful.
French: Les efforts faits pour accroître le nombre des donateurs, simplifier les contraintes qu'ils imposent et obtenir leur engagement à long terme sont parfois couronnés de succès − mais un succès de courte durée.
English: Chief Ann Francis-Muise Pictou Landing First Nation (902) 752-4912 Debra Ackles Adams Manager, Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6372 Back to News Release Index
French: Debra Ackles Adams Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique  (902) 661-6372 Chef Ann Francis-Muise Première nation de Pictou Landing  (902) 752-4912 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Chart 2: % Retailers Asking for ID & Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID -- National Outlets
French: Graphique 2 - % des détaillants demandant une pièce d'identité et détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité - Tous les points de vente nationaux
English: If it fails for any other reason then it's probably a config file error and the error should be fixed before issuing the graceful restart.
French: S'il �choue pour toute autre raison, il y a probablement une erreur dans le fichier de configuration et celle-ci doit �tre corrig�e avant de lancer le red�marrage en douceur.
English: (b) Achieving a transition rate of 15 per cent by 2000 and 30 per cent by 2005 for each district, from a transition rate of about 11 per cent in 1995.
French: b) Parvenir à un taux de passage dans la classe supérieure de 15 % d'ici à 2000 et de 30 % d'ici à 2005 pour chaque district, contre 11 % en 1995.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Notices ajoutées à la base de données 1 Heures d’utilisation en direct 2 Transactions en direct Mise en commun des ressources : demandes de prêt entre bibliothèques ayant obtenu une réponse 3 Documents redistribués par le biais du Centre canadien d’échange du livre 4 1 2
English: The Fast of the Firstborn, is a fast observed by firstborn, commemorating the fact that they were saved from the plague of the firstborn in Egypt.
French: Le jeûne du Premier-né est un jeûne observé par les premiers-nés en souvenir du fait qu'ils furent épargnés par la Plaie d'Égypte frappant les premiers-nés.
English: A subcommittee was appointed, to be coordinated by Mr. Lee and to include Mr. Silitonga, Mr. Lara Yaffar, Mr. Zhang, Mr. Garcia Prats and Mr. Sasseville.
French: Un sous-comité, composé de M. Lee (coordonnateur) et de M. Silitonga, M. Lara Yaffar, M. Zhang, M. Garcia Prats et M. Sasseville, a été constitué.
English: Before the First World War, a growing heritage movement put pressure on the federal government to preserve and develop sites associated with Canada's history.
French: Avant la Première Guerre mondiale, le mouvement pour la conservation du patrimoine, qui commençait à prendre de l'ampleur, pressait le gouvernement fédéral de conserver et d'aménager des lieux associés à l'histoire du Canada.
English: Breakfast was good but coffee was poor.
French: Ils font du bon travail sans le sens du plaisir d'etere avec des clients qui ont choisi leur hotel parmis d'autres.
English: • Public servant’s federal government employment history (ss.
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: The instrument was installed in early 2001 and operated for two years, but had then been out of service until the expert visit in September 2006.
French: L'instrument a été installé début 2001 et il a fonctionné pendant deux ans, puis il est resté hors service jusqu'à la visite de l'expert en septembre 2006.
English: People who use the information that we publish on energy markets are satisfied with our services.
French: De plus, les personnes qui utilisent les informations que nous publions sur les marchés de l'énergie sont également satisfaites de nos services.
English: (50) The Committee recommends that the State party take measures in order to avoid unjustifiable delays in adoption procedures by:
French: 50) Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'éviter que les procédures d'adoption ne fassent l'objet de retards injustifiés, en:
English: A/64/335 Item 44 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Smoke-free United Nations premises -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/335 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Closely linked to the importance of continuity and stability is the question of sustained engagement.
French: D'un engagement résolu dépendent étroitement la continuité et la stabilité.
English: I hope we will not go back there again because, if we pour public money into the car industry, what about the building industry, the construction industry and the food industry?
French: J'espère que nous ne la reprendrons pas, parce que si nous injectons des fonds publics dans l'industrie automobile, pourquoi ne pas en faire de même pour le secteur de la construction ou l'industrie agroalimentaire?
English: We have included in the first attachment new explanatory records that correspond to some of the proposals made during the current public consultations.
French: Nous joignons en première annexe des fiches explicatives nouvelles correspondant à certaines des propositions soumises dans le cadre des présentes consultations publiques.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 1 Indent 4 deletion Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 1 Tiret 4 supprimé Or. en
English: In September 1998, MRC, together with NSERC and SSHRC, published the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct in Research involving Humans (TCPS).
French: En septembre 1998, le CRM a publié avec le CRSNG et le CRSH l’Énoncé de politique des trois Conseils sur la conduite éthique de la recherche avec des sujets humains (EPTC).
English: This explicitly recognizes that different platforms and technologies contribute to the objectives of the Act in different ways.
French: Ainsi, cette Loi reconnaît explicitement le fait que diverses plateformes et technologies contribuent de différentes façons à l'atteinte de ses objectifs.
English: We believe that the potential impact of CSIS on ethnic communities is extremely important.
French: Nous sommes convaincus que l’influence du SCRS sur les communautés ethniques est extrêmement profonde.
English: • the impact of releasing new lots will have on the sewage treatment plant.
French: Une stratégie pour la libération des lots doit être élaborée incessamment; cette stratégie comportera les éléments suivants :
English: I would also like to tell the Commissioner that I am very pleased with his speech and with his contribution during this debate.
French: Je tiens également à dire à M. le Commissaire que j'ai particulièrement apprécié son discours et sa contribution à ce débat.
English: In this manner, the ways in which IP law and policy is informed by competition policy and principles of competition (if not competition law) is critical to ensuring that IP laws work well in terms of promoting innovation through sound competition.
French: Ainsi, la façon dont la politique de la concurrence et les principes de concurrence (sinon le droit de la concurrence) influent sur le droit et les politiques en matière de PI est essentielle au bon fonctionnement du droit de la PI au plan de la promotion de l'innovation grâce à une saine concurrence.
English: Date of admission to the judiciary: 15 February 1985
French: Date d'entrée dans la magistrature: 15 février 1985
English: Energy Efficiency Standards and Labels
French: c) Normes d'efficacité énergétique et étiquetage
English: The EEA did therefore not act in accordance with principles of good administrative behaviour.
French: Quant au deuxième grief, l’AEE soutient qu’elle ne s’est jamais engagée à passer un marché de moindre importance avec le plaignant.
English: 3.1.2 CIDA Priorities, Policies and Strategic Directions
French: 3.1.2 Priorités, politiques et orientations stratégiques de l’ACDI
English: Enter the amount from line 12 or line 17, whichever is less. Enter the result on line 25 of Form YT479, Yukon Credits.
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 12 ou ligne 17 Inscrivez le résultat à la ligne 25 du formulaire YT479, Crédits du Yukon.
English: The other would have the citizens themselves directly elect a European government as such, independent of the national governments.
French: La deuxième voudrait que les citoyens eux-mêmes, directement, se donnent un gouvernement européen propre, autonome des gouvernements nationaux.
English: Running the project would also have implications for employment, and people in the low-income bracket would benefit from the new jobs created.
French: Sa mise en oeuvre aura également des incidences sur l'emploi, et les personnes qui se situent dans la tranche des bas revenus profiteront des nouveaux emplois ainsi créés.
English: Behaviour other than vaginal intercourse have been studied.
French: Les comportements autres que la pénétration vaginale ont été examinés.
English: Our extremely user-friendly interface makes self- management of your account possible.
French: La gestion autonome de votre compte vous est rendue possible grâce à une interface de gestion hautement intuitif.
English: It appealed to the international donor community to join it in that effort.
French: Elle appelle la communauté des donateurs à s'associer à cet effort.
English: Did we mention that we pay our affiliates weekly?
French: De plus, saviez-vous que nous payons nos affiliés chaque semaine?
English: “Destination Canada – Job Fair” is your opportunity to obtain complete information about living and working in Canada .
French: “Destination Canada – Forum emploi” est l'occasion pour vous d'obtenir tous les renseignements sur la vie et le travail au Canada.
English: This shows that certain connections such as France-Italy would be expected to yield a positive benefit despite the extra cost of underground connections, whereas for France-Spain the calculations are less favourable.
French: Il en ressort que certaines connexions, notamment France-Italie, seraient rentables malgré le surcoût des raccordements souterrains, les chiffres étant moins favorables pour la liaison France-Espagne.
English: The motivating ideologies may be political or religious.
French: Ces idéologies peuvent être de nature politique ou religieuse.
English: The operation attribute describes the relationship of leaf files within the submission.
French: L’attribut operation exprime la relation des fichiers leaf à l’intérieur de la présentation.
English: During the spring of 1982, lake trout (Salvelinus namaycush) sac fry were incubated at a spawning bed in a pH 5.7 lake with a history of lake trout recruitment failure.
French: Au printemps 1982, des alevins de touiadi (Salvelinus namaycush) vésicules ont été incubés sur frayère d'un lac à pH 5,7 où le recrutement de cette espèce avait connu, dans le passé, de nombreux échecs.
English: The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
French: La proposition de la Commission d'augmenter ses engagements actuels et de consacrer désormais près de 8 % de l'ensemble du budget communautaire à ces objectifs constitue une avancée positive et absolument nécessaire dans la bonne direction.
English: While most WTO Members are not concerned about this issue, Canada will continue to face a tough fight with the U.S. and EU, particularly on the future use of monopoly powers in the next stage of negotiations.
French: Même si la plupart des membres de l'OMC ne sont pas préoccupés par cette question, le Canada doit s'attendre à d'autres grands débats avec les États-Unis et l'Union européenne au cours de la prochaine étape des négociations, surtout en ce qui a trait à l'exercice des pouvoirs de monopole des ECE.
English: It also permits you to attend to your business needs or to enjoy a day shopping. We have 115 rooms of which 5 are suites, all fully soundproofed and air-conditioned.
French: Très proche des Ramblas, de la Place Catalunya et du centre commercial et d'affaires de Barcelone.
English: • First Nations & Inuit Health - Tobacco
French: • La tuberculose - les peuples des Premières nations sont-ils plus à risque?
English: Community respiration and bacterial abundance also increased in response to an aquatic DOM source, but were accompanied by a significant change in community metabolic profiles.
French: La respiration des communautés et l'abondance des bactéries ont également augmenté en réponse à une source aquatique de matière organique dissoute mais étaient accompagnées de changements significatifs dans les profiles métaboliques des communautés.
English: Biodiversity refers, inter alia, to plant varieties which have been developed through experiment and cultivation for use as food, medicine or materials for houses, boats or other kinds of construction or use.
French: (…) "L’expression savoirs autochtones se rapporte aux connaissances que les peuples autochtones détiennent, développent et transmettent au sujet de leur environnement, de leurs végétaux et de leurs animaux, ainsi qu’à leur interaction avec celles-ci.
English: When the Regular Force member is posted and the Reserve Force member obtains a period of employment:
French: • Le conjoint militaire de la Réserve doit être réinstallé en vertu des dispositions concernant le déménagement du membre de la Force régulière.
English: Develop and Retain Talented Creators The first objective of the policy is to develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers.
French: Former et garder les créateurs de talent Le premier objectif de la Politique est de former et garder les créateurs de talent en investissant dans l'écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes.
English: Also at the 5th meeting, statements were also made by the Director of the Division for Social Policy and Development, the Deputy Director of the United Nations Statistics Division, the Chief of the Gender Analysis Section of the Division for the Advancement of Women, and the Acting Chief of the Socio-Economic Policies, Finance and Technology Branch of the Division for Sustainable Development, all of the United Nations Secretariat, and the Senior Liaison Officer of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) Liaison Office in New York.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont également été faites par plusieurs hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, à savoir le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, le Directeur adjoint de la Division de statistique, le Chef de la Section de l'analyse comparative des sexospécificités de la Division de la promotion de la femme et le Chef par intérim du Service des politiques socioéconomiques, des finances et de la technologie de la Division du développement durable, et par l'Attaché de liaison principal du Bureau de liaison du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à New York.
English: Thank you for your participation in Grupaj Servis Customer Feedback Survey.
French: Nous vous remercions pour avoir particip l’enqute de la satisfaction de la clientle de Grupaj Servis.
English: Since the goods were not the subject of a manufacturing process, they do not fall within the list of further manufactured products under Part III of the Schedule to the Act.
French: Vu que les marchandises ne sont pas soumises à un procédé de fabrication, elles ne font pas partie de la liste des produits assujettis à une transformation plus poussée, à la partie III de l'annexe de la Loi.
English: These values were determined from actual observations and include the effects of clouds.
French: Ces valeurs ont été déterminées à partir d'observations réelles et tiennent compte des effets des nuages.
English: The database of contract clauses, could be improved and further populated with new contracts and guidance that that provided.
French: La base de données relatives aux clauses de contrats pourrait être améliorée et les nouveaux contrats, ainsi que les orientations qu’ils fournissaient pourraient y figurer.
English: At the Orthopaedic Biomedical Laboratory at CHEO I tested the harvested pig ligaments at various conditions.
French: The antimicrobial activity was examined by the presence of a zone of inhibition on agar plates.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303);
English: How can the Palestinian civilian population in the Gaza Strip believe in a peace process and in an international community that permits their ongoing suffocation, isolation and suffering under the lock and key of Israel's occupation?
French: Comment la population civile palestinienne de la bande de Gaza pourrait-elle avoir foi dans le processus de paix et dans une communauté internationale qui permet qu'elle soit étouffée, isolée et qu'elle souffre sous le joug de l'occupation israélienne?
English: The Committee took note of the report of the ninety-ninth session of the Working Party on Road Transport (SC.1) (TRANS/SC.1/377 and Add.1) prior to its final adoption at its one-hundredth session in October 2006.
French: Le Comité a pris note du rapport de la quatre-vingt-dix-neuvième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (TRANS/SC.1/377 et Add.1) avant son adoption définitive lors de sa centième session en octobre 2006.
English: This sort of creative thinking is illustrated repeatedly in other types of Sharia-compliant financial services.
French: Ce genre de pensée créatrice est au cour de plusieurs autres types de services financiers conformes à la charia.
English: And this is exactly what we are doing today.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui.
English: A clear example of these trends is the building selected for this study.
French: Un exemple clair de ces tendances est la bâtisse choisie pour cette étude.
English: 2To be issued.  Sustainable development: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [49 (b)]
French: Développement durable : Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [49 b)]
English: So, it seems to me that we should have had a second motion for a resolution in addition to this one, calling on the governments of some EU Member States, such as the UK and France, and applicant countries, such as Turkey, to stop their hypocritical stance on Iran and start taking real action against it immediately and effectively.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'il serait utile de compléter ce texte par une seconde motion de résolution invitant les gouvernements de certains États membres, comme la France ou le Royaume-Uni, et de certains pays candidats, comme la Turquie, à adopter une position moins hypocrite à l'égard de Téhéran et à prendre des mesures immédiates et concrètes.
English: Click "Add" to enter a room that does not appear in the list.
French: Cliquez sur "Ajouter" pour entrer dans un salon qui n'apparaît pas dans la liste.
English: Municipal Tax Rates Municipal councils have the power to levy differential tax rates on different property categories.
French: Taux d’imposition municipale Les conseils municipaux ont le pouvoir d’établir des taux d’impôt différentiel sur différentes catégories de biens.
English: Option 3: Comprehensive monitoring and evaluation A third option is one that would be comprehensive, building on the above options, and extending and building on the monitoring and evaluation work of the GEF.
French: Les indicateurs seraient définis, puis rassemblés et intégrés dans les systèmes de notification et d'évaluation du FEM et de ses agents d'exécution, puis élargis aux activités des organismes bilatéraux et multilatéraux, des ONG et du secteur privé.
English: Does not affect your business's operational credit.
French: N'affecte pas le crédit d'exploitation de votre entreprise.
English: Finally, record companies will have to set up a fund into which they will have to pay 20% of their revenues earned during the extended period.
French: Enfin, les maisons de disques devront créer un fonds dans lequel elles verseront 20% des revenus générés pendant la période de protection additionnelle.