ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet Airlines’ share capital restructuring would be similar to the restructurings of the parent companies of Air Canada and Air Transat, which the Agency approved on September 3, 2004, and January 20, 2005, respectively.
French: L’Ofﬁce a émis sept avertissements, dont aucun n’a fait l’objet d’un appel, et sept avis de violation à des transporteurs aériens qui exploitaient des services publics sans détenir de licence ou de document canadien d’aviation valides pour le service en question.
English: (CASS - System Rationalization Working Group) Expenditure Management Information System (EMIS) - Framework of common, government-wide business processes and information standards that will deliver integrated financial and non-financial information from a variety of sources.
French: En principe, les services obligatoires fournis par les OSC sont principalement financés au moyen de crédits tandis que les services facultatifs sont financés en vertu du régime de récupération intégrale des coûts, par l'entremise d'un fonds renouvelable ou d'une autorisation de crédit net.
English: Chancellor Reinsurance Company of Canada Suite 2000, Oceanic Plaza 1066 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6E 3X2 Robert Rusko, Agent.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada 2206, av. Eglinton Est Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Mark Webb, Président et chef de la direction.
English: So I can really empathise with those who feel passionately about the need to be able to bring animals freely throughout Europe subject to the conditions being laid down today and I welcome the report here before us.
French: Je ne puis donc que comprendre ceux qui éprouvent passionnément le besoin de pouvoir déplacer librement leurs animaux avec eux en Europe sous les conditions établies aujourd'hui et je salue le rapport qui nous est présenté.
English: They would clearly specify both the service to be provided and the compensation to be paid.
French: La première consisterait à passer d'un système mixte d'obligations imposées par les États et de contrats de services publics à l'application de contrats conclus entre les États et les opérateurs de chemins de fer pour tous les types de services publics, y compris les services urbains, suburbains et régionaux.
English: Therefore, innovation is the application of the solution in society or the economy.
French: L’innovation, par conséquent, est l’application d’une solution dans la société ou l’économie.
English: He works with various collaborators using an array of complex cryogenic (low temperature) detectors to search for the very rare event of a WIMP interacting with ordinary matter.  The entire experiment is well shielded to reduce background events: disturbing interactions from known particles which otherwise would cover the signal.
French:   Wolfgang Rau entend changer cela. Lui et ses collaborateurs utilisent des détecteurs cryogéniques complexes (à très basse température) pour chercher une preuve directe de l'interaction entre ces particules et la matière ordinaire.
English: Commission decision on aid for Grupo de Empresas Alvarez in Vigo, Galicia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Grupo de Empresas Alvarez (GEA), située à Vigo, en Galice.
English: (2) Where the Authority benefits from an earlier search to a considerable extent, the amount of 41,000 Japanese yen shall be refunded, upon request.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par document Montant (Yen japonais) 97.000 78.000 36.000 21.000 1.400
English: Let me take the opportunity today to talk to you about the action plan.
French: Permettez-moi de saisir l'occasion aujourd'hui pour passer en revue le plan d'action.
English: Many newspapers published background information on several related topics such as the national security situation and Islamist extremism; in this context some newspapers also covered the topic of integration and the situation of Muslim communities.
French: colonnes, sous la plume de Bassam Tibi, politologue d’origine syrienne naturalisé allemand, qui lui reproche son parti pris164. En Grèce, les médias s’abstiennent en règle générale de faire le lien entre le terrorisme et l’islam.
English: Serden’s originality resides in the statistical abilities of the product.
French: L’originalité de l’idée de Serden est démontrée par les fonctions statistiques du produit.
English: I believe that it is important that we strengthen the criminal protection of intellectual property but that it should be done in accordance with certain principles so that criminal protection is not taken any further than is strictly necessary.
French: J'estime qu'il est important que nous renforcions la protection pénale de la propriété intellectuelle, mais il faut le faire dans le respect de certains principes de façon à ce que la protection pénale ne dépasse pas les limites strictement nécessaires.
English: As above, under Patents, Trade Marks and Copyright. d.
French: Other Country-Specific Legislation or Activities Information not available. d.
English: At its third meeting, the Compliance Committee had focused on the links between the compliance mechanism and the reporting requirements under the Convention.
French: À sa troisième réunion, le Comité d'examen du respect des dispositions s'était concentré sur les liens entre le mécanisme d'examen du respect des dispositions et le régime de présentation de rapports prévu par la Convention.
English: • Percentage of audits, evaluations and follow-up audits in the annual workplan that are completed or started
French: • Pourcentage de vérifications, d'évaluations et de vérifications de suivi figurant au plan annuel achevées ou commencées
English: The program has been composed in such a way that the country meeting is a single continued event, without large gaps between the various races.
French: Le programme a été composé de telle manière que la rencontre cross est une seule rencontre en continue, sans beaucoup de temps entre les compétitions différentes.
English: Item 11 Programme of work for 2009 to 2013
French: Point 11 Programme de travail pour la période 2009-2013
English: As was the case for females, there were no significant predictors of gaining access to social assistance from group membership among the human capital variables for males; however, there were among the cultural and social capital indicators.
French: De même que pour les femmes, on ne trouve aucun facteur prédictif déterminant de l'accès à l'aide sociale dû à l'affiliation au groupe parmi les variables du capital humain pour les hommes; on en trouve seulement dans les indicateurs du capital culturel et social.
English: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Kyösti Virrankoski, László Surján, Edward Fennessy (Court of Auditors), José Luis Romero Requena (European Commission).
French: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Kyösti Virrankoski, László Surján, Edward Fennessy (Cour des comptes), José Luis Romero Requena (Commission européenne).
English: The scanners will only be used for passengers who require a secondary screening, and will not be used on children.
French: Le Canada a installé son premier scanner corporel à l’aéroport Pearson de Toronto le 20 janvier 2010. Plus de scanners corporels seront installés dans d’autres aéroports canadiens au cours des prochains mois.
English: • 2006 NPAFC Annual Meeting News Release October 2006 Past News Releases – DFO
French: • Communiqué sur la réunion annuelle 2006 de la CPAPN octobre 2006 [disponible en anglais seulement] Anciens communiqués – MPO
English: They were trying to set up a specialised policing unit with an integrated concept, designed to ramp up quickly, in the middle of a much larger organisation with, in part, a different culture and institutional set-up.
French: Ils tentaient de mettre sur pied une unité de police spécialisée fonctionnant selon un concept intégré, une unité conçue pour avancer rapidement au sein d’une organisation beaucoup plus grande ayant notamment une culture et un cadre institutionnel différents.
English: We also have a joint responsibility to uphold OSCE principles.
French: Nous avons également pour responsabilité commune de faire respecter les principes de l’OSCE.
English: IMX is designed to smooth demand and balance the flow of intermodal traffic through pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-of-the-week pricing.
French: L’acquisition et la prise de contrôle par le CN de l’Illinois Central et du Wisconsin Central, en 1999 et en 2001, respectivement, ont étendu la portée de la Compagnie dans le centre et le sud des États-Unis.
English: Air operations in many peacekeeping missions generally involve both commercial and military tasks.
French: Dans beaucoup d'opérations de maintien de la paix, les opérations aériennes ont un volet commercial et un volet militaire.
English: Les titres ont été enregistré entre 1977 et 1988 (d'après ce que j'ai pu trouver sur internet).
French: Sorti en 2007 apparemment mais j'ai pas réussi à trouver de quand date la performance exactement....
English: Elimination of the WGTA will result in a change in cropping patterns, an increase in value-added processing on the Prairies and a change in the direction of movement such as increased exports to the United States, and increased exports by modes other than rail.
French: L'abrogation de la LTGO modifiera les systèmes de culture, augmentera dans les Prairies la transformation à valeur ajoutée, et modifiera l'orientation des transports (exportations accrues vers les États-Unis, et exportations accrues par d'autres modes de transport que le chemin de fer).
English: The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mine clearance vehicle that destroys all ordinance in its path by using a rotating drum to flail the ground with heavy chains.
French: Le démineur fléaux pour service interarmes (JSFU) détruit tous les engins explosifs sur son chemin grâce à un tambour rotatif à fléaux qui bat le sol avec de lourdes chaînes.
English: Pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency determines that the actual losses incurred by the applicant in the operation of the Franquet to Chapais portion of the Chapais Subdivision (the branch line) for the prescribed financial years are as follows:
French: Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a déterminé que les pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais compris entre Franquet et Chapais (l'embranchement) pendant les exercices réglementaires s'établissent comme suit :
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS et Archibald C. Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005.
English: Accordingly, structures must be designed on a case-bycase basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
French: Il convient par conséquent de concevoir au cas par cas des structures adaptées aux caractéristiques propres au domaine de recherche concerné.
English: The Council took note of the report contained in A/57/75-E/2002/57.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document A/57/75-E/2002/57.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research maintain over 600,000 samples of crop, forage and agroforestry genetic resources, available in the public domain.
French: Les centres de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale préservent, dans leur ensemble, plus de 600 000 échantillons de cultures, de cultures fourragères et de ressources génétiques en agroforesterie, qui sont à la disposition du public.
English: Panelist Carey, Guillermo Decision Date 28-Dec-2006 Decision Transfer
French: Experts Carey, Guillermo Date de la décision 28-Dec-2006 Décision Transfert
English: A Survey of Providers Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Enquête menée auprès des fournisseurs Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2003
English: Concerning the issue under consideration, Croatia fully supported the statement given by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States.
French: Concernant la question à l’examen, la Croatie soutenait pleinement la déclaration de la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Learning Tours ▪ > Meet our Learning Tour Presenters Meet our Learning Tour Presenters Kevin Hursh, P.Ag., CAC Hursh Consulting & Communications Inc. www.hursh.ca Over the past 20 years, Kevin Hursh has become the most highly respected agricultural journalist and broadcaster in Saskatchewan.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Tournées d’apprentissage AgriSuccès ▪ > Rencontrez les conférenciers des tournées d’apprentissage Rencontrez les conférenciers des tournées d’apprentissage Kevin Hursh, P.Ag., CAC Hursh Consulting & Communications Inc. www.hursh.ca Au cours des vingt dernières années, Kevin Hursh est devenu le présentateur de radio et le journaliste agricole le plus respecté de la Saskatchewan.
English: After the climb, there was little time to heal muscle aches and lost toenails from the trip down from Mount Cameroon.
French: Une fois descendus du mont Cameroun, les membres de l'équipe n'avaient pas de temps à perdre.
English: Telecom Order: 2007-222 The Commission approves on a final basis Northwestel Inc.'s applications to increase its Manual Mobile Telephone Service rates.
French: Ordonnance de télécom : 2007-222 Le Conseil approuve de façon définitive les demandes de Norouestel Inc. visant à augmenter les tarifs de son service téléphonique mobile manuel.
English: Now you can see the key managing window.
French: Vous voyez maintenant la fenêtre de gestion des clés.
English: (ix) Ensuring that the common goals of the equality women, e.g., equal pay for equal work, positions in decision-making and supporting caregivers, are not marginalized since women are not yet equal in these and many other areas of civic and political life.
French: ix) Faire en sorte qu'on n'oublie pas les objectifs communs en matière d'égalité hommes-femmes (salaire égal à travail égal, postes de responsabilité et prestataires de soins porteurs) car la femme n'est toujours pas l'égale de l'homme dans ces domaines particuliers et dans bien d'autres aspects de la vie civique et politique.
English: Tomorrow Foundation The Tomorrow Foundation is dedicated to environmental education and the creation of an environmentally sustainable future.
French: Tomorrow Foundation La Tomorrow Foundation est consacrée à l'Éducation relative à l'environnement et à la création d'un avenir viable du point de vue de l'environnement.
English: The claims were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (Category “C” Claims)” (S/AC.26/2003/26) (the “First Palestinian late claims report”).
French: Les réclamations ont été examinées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des états-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26) (le «premier rapport sur les réclamations palestiniennes tardives»).
English: The greatest safeguards in this respect seem to be afforded by the tendency to involve a civil court in such decisions.
French: La tendance qui consiste à faire intervenir le juge civil dans cette décision semble de ce point de vue offrir le maximum de garanties.
English: Shouldn’t the drivers just rotate the picture without changing the resolution? Otherwise, what’s the point?
French: Si ça ne consiste pas à ce que le système tourne l’image sans changer la résolution, donc sans problème de compatibilité, à quoi ça peut bien servir ?
English: If the trustee determines that the bankrupt has surplus income, the trustee is to fix the amount payable to the bankrupt's estate, inform the official receiver and every creditor who has requested this information, and take reasonable measures to ensure that the bankrupt complies with the requirement to pay.
French: Si le syndic juge que le failli dispose d'un revenu excédentaire, il doit fixer le montant qui doit être versé à l'actif de la faillite, aviser le séquestre officiel et tous les créanciers qui en ont fait la demande. Aussi, il est tenu de prendre les mesures nécessaires afin que le failli fasse les paiements indiqués.
English: 10.3 Nothing in 10.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Tr'ondëk Hwëch'in, or for Tr'ondëk Hwëch'in and Tr'ondëk Hwëch'in ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 10.3 L'article 10.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauche de Tr'ondëk Hwëch'in ou de celui concernant la participation ou l'avoir de Tr'ondëk Hwëch'in et des Tr'ondëk Hwëch'in dans l'entreprise en question un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: Contact Address E-Mail: allan.arneil@ntlworld.com Phone: +44 01475894075
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: allan.arneil@ntlworld.com Téléphone: +44 01475894075
English: Good morning, elders, Minister de Jong, Chief Sam, Chief Thomas, and honoured guests.
French: Bonjour à vous les aînés, au ministre de Jong, au chef Sam, au chef Thomas et aux honorables invités.
English: Yukon shall pay the approved expenses of the RLUPC to the Council from the amounts described in Part 2 of Schedule 1.
French: Le Canada verse au Conseil les frais approuvés de la CRAT, par prélèvement sur les sommes décrites à la partie 2 de l’annexe 1, préférablement au moyen d’un accord de contribution pluriannuel.
English: E-2, one cannot take the Oath.
French: E-2, personne ne saurait être admis à prêter serment.
English: Employee education was spotty and I have to say that fifteen years later, the education task continues, with mixed success.
French: La formation des employés a été inégale et je dois dire qu'après plus de quinze ans, la tâche de formation se poursuit, avec un succès mitigé.
English: • Guidelines for decision making - risk assessment
French: • Établir des lignes directrices pour la prise des décisions - gestion des risques
English: Consultation The BC Ministry of Agriculture, Fisheries and Food has undertaken consultation with respect to fish management on the BC-Yukon transboundary waters.
French: Consultations Le Ministry of Agriculture, Fisheries and Food de la Colombie-Britannique a entrepris des consultations au sujet de la gestion du poisson des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The aim of this study was to investigate the specific effects of condensed tannins from Lotus corniculatus on four proteolytic rumen bacteria in sheep during and after transition from a ryegrass (Lolium perenne) – white clover (Trifolium repens) diet (i.e., low condensed tannins) to a Lotus corniculatus diet (i.e., higher condensed tannins).
French: Le but de cette étude fut d'analyser les effets spécifiques des tannins condensés de Lotus corniculatus sur quatre bactéries ruminales protéolytiques du mouton pendant et après une transition d'un régime à base de fromental (Lolium perenne) – trèfle blanc (Trifolium repense) renfermant peu de tannins condensés à un régime à base de Lotus corniculatus contenant des tannins condensés.
English: Shocks and changes to the organization can be less disruptive when links to the past are preserved.
French: Les chocs et changements subis au sein de l'organisation sont susceptibles d'être moins perturbateurs si les liens avec le passé sont maintenus.
English: • limited to brief preventive messages.
French: • limitée à de brefs messages de prévention.
English: Yet human rights are constantly violated.
French: Pourtant, ces droits sont constamment violés.
English: Liberian law protects children against all forms of abuse; however, the law allows for corporal punishment as a corrective measure in the best interest of a child.
French: La loi libérienne protège les enfants contre toute forme de sévices, même si elle autorise les châtiments corporels en tant que mesures de correction dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The proceeds of this five year loan will be used by the controlling shareholders and their affiliate to invest in BRP in order to support its operations.
French: Ce prêt a une durée de cinq ans et sera utilisé pour investir dans BRP afin de supporter les opérations.
English: SSSC There is concern that CAC is seen as an RC and not a consultancy.
French: Plus important encore, le CSSP peut servir de liaison entre les groupes pluricellulaires et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It has also become necessary to establish a mechanism for judicial review that would rule on the legality and constitutionality of Security Council resolutions in order to ensure that they are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with international law.
French: Il est également devenu nécessaire d'établir un mécanisme permettant de procéder à une révision judiciaire et de prendre une décision sur la légalité et la constitutionalité des résolutions du Conseil de sécurité afin de veiller à ce que ces résolutions soient compatibles avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et avec le droit international.
English: The Civilian Headline Goal process in 2006 will continue to be co-ordinated with the military Headline Goal 2010.
French: Le processus de l’objectif global civil pour 2006 continuera à faire l’objet d’une coordination avec l’objectif global militaire pour 2010.
English: On the particular issue of transboundary water basins, the Rapporteur refers to Mr Toshev’s report on "Transboundary water basins in Europe" (Doc.
French: Sur la question des lacs transfrontaliers, le Rapporteur renvoie le lecteur au rapport de M. Toshev sur les "bassins versants transfrontaliers en Europe" (Doc.
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: 6.2.5 Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre la classe B2 et la classe C)
English: Last, you have selected as a motto VAILLANCE ET PERSÉVÉRANCE [fortitude and perseverance].
French: Enfin, vous avez choisi comme devise VAILLANCE ET PERSÉVÉRANCE.
English: (a) Integrate the health concerns of the most vulnerable populations into strategies, policies and programmes for poverty eradication and sustainable development;
French: a) Intégrer les préoccupations sanitaires des populations les plus vulnérables dans les stratégies, politiques et programmes d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: Delgamuukw has increased pressure on governments to conclude treaties in order to resolve the ambiguity in regions where Aboriginal rights and title have not been dealt with (i.e., British Columbia, portions of Quebec, Ontario, N.W.T. and Yukon).
French: L’affaire Delgamuukw a accru les pressions exercées pour que le gouvernement conclue des traités avec les Autochtones afin de dissiper l’ambiguïté qui persiste dans les régions où les droits et les titres ancestraux n’ont pas fait l’objet d’un règlement (comme en Colombie-Britannique, certaines régions du Québec, de l’Ontario, des T. N.-O. et du Yukon).