ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ranks as the third most important foreign investor in Argentina and is expected to stay in the top five until at least the year 2000.
French: Le Canada est au troisiÃ¨me rang des investisseurs Ã©trangers en Argentine et devrait rester au nombre des cinq premiers au moins jusqu'en l'an 2000.
English: Before making a decision to postpone, the requested State should consider whether the assistance may be immediately provided subject to certain conditions.
French: Avant de décider de surseoir à l'exécution de la demande, l'État requis examine si l'assistance peut être fournie immédiatement sous certaines conditions.
English: Health Canada’s responsibility for the regulation of veterinary drugs is legislated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La responsabilité de Santé Canada en matière de réglementation des médicaments vétérinaires est prescrite par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: * It is understood that the Americas include North, Central, and South America, as well as the Caribbean.
French: * Il est entendu que les Amériques comprennent l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Antilles.
English: • Canadian Association for Graduate Studies - CAGS
French: • Association des administratrices et administrateurs de recherche universitaire du Québec - ADARUQ
English: It was responding to the presentation in 1968 of a report entitled "Regional planning - a European problem", drawn up at the suggestion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Elle faisait suite à la présentation en 1968 d’un rapport sur l’ « Aménagement du territoire-Problème européen » rédigé sous l’impulsion de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Sault session, attended by more than 40 people, was one of four such presentations in Northern Ontario, which included North Bay, Sudbury and Thunder Bay.
French: La séance de Sault Ste. Marie, qui a attiré plus de 40 personnes, était la quatrième présentation du genre dans le Nord de l’Ontario, après celles tenues à North Bay, Sudbury et Thunder Bay.
English: The Study makes recommendations for each of the five settings on which it focuses.
French: L’Étude formule des recommandations pour chacun des cinq domaines auxquels elle a trait.
English: However, during the Transitional period, employees who are vested but not yet locked-in, (i.e. have not reached the 45 and 10 threshold), will still be able to opt for a ROC.
French: Toutefois, pendant la période de transition, les employés qui ont des droits acquis mais qui n'ont pas encore été immobilisés (ils n'ont pas atteint le seuil 45 et 10) auront encore la possibilité de choisir un RDC.
English: First, the complexity of negotiations increases as more and more countries, and more and more issues, are involved.
French: Premièrement, la complexité des négociations s'accroît à mesure que le nombre de pays et de sujets augmente.
English: Key words: centriole, in situ, endothelium, wound healing, aorta.
French: Mots clés : centriole, in situ, endothélium, cicatrisation, aorte.
English: • 2001-A-532 — Suspension show cause - Tatonduk Outfitters, Ltd. dba Air Cargo Express
French: • 2001-A-532 — Suspension de sommation - Tatonduk Outfitters, Ltd. s/n Air Cargo Express
English: Carrying out calculations and projects for the construction of the equipments with the stamp CE.
French: S'occupe aussi de réaliser les calculs et projets pour la construction d'équipements portant la marque CE.
English: Therefore, immediately after the first act in which a defence counsel has the right to be involved, the public prosecutor must send the defendant a notice (called “information on guarantees”) containing the details of the laws that are thought to have been infringed and the date and place of the offence, and inviting the defendant to exercise the right to name a defence counsel of his or her choice.
French: C'est pourquoi, immédiatement après le premier acte auquel l'avocat de la défense a le droit de participer, le ministère public doit envoyer à l'accusé une notice (intitulée « informations sur les garanties ») contenant les détails des lois présumées enfreintes, avec la date et le lieu de l'infraction, et l'invitant à faire valoir son droit à choisir un avocat.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 92/25/EEC of 31 March 1992 on the wholesale distribution of medicinal products for human consumption.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 92/25/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain.
English: Table 2 summarizes Canada's GHG emissions by sector for the period 1990-2002.
French: Le tableau 2 résume les émissions de GES du Canada, par secteur, pour la période 1990-2002.
English: PHOTOGRAPHIC CAMERAS AND FILM CAMERAS C 0051 C 0053 C 0054 C 0418 D 0092 F 0098 P 0203 P 0204 Camcorders Cameras (Cinematographic --- ) Cameras (Television --- ) Cinematographic cameras Diaphragms [photography] Filming apparatus Photographic cameras Photographic cameras [digital/numerical] S 0355 Shutters [photography] T 0137 Television cameras C 0100 C 0097 C 0098 C 0097 D 0139 F 0125 P 0273 P 0274 O 0006 C 0098
French: APPAREILS POUR PHOTOGRAPHIER OU FILMER C 0097 C 0098 C 0100 C 0576 D 0139 F 0125 O 0006 P 0273 P 0274 caméras cinématographiques caméras de télévision caméscopes cinématographiques (caméras --- ) diaphragmes [photographie] filmer (appareils pour --- ) obturateurs [photographie] photographiques (appareils --- ) photographiques (appareils --- ) [digital/numérique] T 0155 télévision (caméras de --- ) C 0418 T 0137 C 0051 C 0418 D 0092 F 0098 S 0355 P 0203 P 0204 T 0137
English: Because so many tones were generated simultaneously, the composer would not have to re-record, while adding more tones--and more tape hiss with each re-recording.
French: La possibilité de générer simultanément plusieurs sons permettait au compositeur d'éviter les ré-enregistrements qui, s'ils permettent d'ajouter des sons, ajoutent également des bruits de souffle produits par le ruban à chaque étape de ré-enregistrement.
English: The value would be reduced until the rate of return, over time, on the reduced recorded value is acceptable.
French: Cette valeur serait réduite jusqu'à ce que le rendement des capitaux investis dans cette société soit acceptable.
English: At present, there are over 3500 stores in Shanghai.
French: Actuellement, il y a plus de 3 500 dépanneurs à Shanghai.
English: Based on total animals with tubular damage, the respective BMD05 and 95% LCL are 49 mg/kg-bw per day and 22 mg/kg-bw per day (Figure 4).
French: Selon les animaux totaux ayant des dommages tubulaires, les DR05 et les LIC 95 % respectives sont de 49 mg/kg-pc par jour et 22 mg/kg-pc par jour (Figure 4).
English: That does not mean that the Commission' s right of initiative is being questioned, but that all three institutions should be more in step in encouraging both openness and efficiency in our joint work.
French: Cela ne signifie pas que le droit d'initiative de la Commission soit remis en question, mais le fait que les trois institutions fonctionnent davantage de concert favorise à la fois la transparence et l'efficacité de notre travail commun.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (www.ats.agr.gc.ca/eu/recipes_e.htm) In a medium saucepan, slowly bring all the ingredients except the oil, salmon and vegetables to a simmer.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.sea.agr.gc.ca/eu/recipes_f.htm) Dans une casserole de taille moyenne, cuire à feu doux tous les ingrédients, sauf l’huile, le saumon et les légumes.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 99 Article 13, paragraph 1, subparagraph (d a) (new) (da) misuse of a name in the name of a product made from PGI or PDO products used as ingredients.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 99 Article 13, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) utilisation abusive de la dénomination dans le nom d'un produit élaboré à partir de produits IGP ou AOP utilisés comme ingrédients.
English: That’s why he was quick to join a committee started by several local farmers in 2002, with the specific goal of cleaning up the river to improve wildlife habitat and putting an end to chronic problems like erosion.
French: C’est pourquoi Guy Tardif s’est rapidement joint à un comité formé en 2002 par quelques agriculteurs locaux dans le but bien précis de nettoyer la rivière pour y améliorer l’habitat faunique et mettre fin aux problèmes chroniques comme l’érosion.
English: Jan Tadeusz Masiel (*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jan Tadeusz Masiel (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: Thanks to the new footbridge completed in the summer of 2005, Bert Law Park is easity accessible, and is an enjoyable stop on the Millennium trail.
French: Des pancartes informatives ont été installé tout au long du sentier afin d’aider à l’identification de ces espèces. Le sentier longeant l’île est accessible à pied ou à vélo et est un endroit idéal pour lancer sa ligne à pêche.
English: (13) A. Kudła (30210/96); in a ruling of 26 October 2000 the Court established that there no violation of Article 3 of the Convention had occurred - a complaint communicated in 1997.
French: Par décision rendue le 26 octobre 2000, la Cour a conclu qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 3 de la Convention.
English: Traceability of seed potatoes (2005-2007)
French: Traçabilité des plants de pomme de terre (2005-2007).
English: OLAF can help organise better use of information (operational and legal) and define innovative working methods.
French: Il peut donc contribuer à organiser une meilleure exploitation des informations (juridiques et opérationnelles) ainsi qu'à définir des méthodes de travail innovantes.
English: He noted that the EU had recently issued Directives 2000/28 and 2000/46 on E -money, and that the anti-money laundering obligations on credit institutions apply to E-money.
French: Sont-elles réalisées par des banques qui sont totalement opérationnelles ou par des banques « virtuelles » ou autres fournisseurs de services financiers/d’investissement ?
English: Additions - bedroom, bathroom, deck/patio, porch, walkway, storage shed, garage.
French: Voici une liste complète des améliorations des immobilisations admissibles :
English: CNSC subsequently instructed licensees that enhanced security measures were to remain in place until further notice.
French: Par la suite, la CCSN a avisé ces titulaires de permis de maintenir, jusqu'à nouvel ordre, les mesures renforcées.
English: Turkey has practically completed the construction of a customs building at the port of Ugurlu (Livounia) on Gökçeada (Imbros), which would be necessary in order to open an international link.
French: La Turquie a pratiquement achevé la construction d'un bâtiment de douanes dans le port d'Ugurlu (Livounia) sur Gökçeada (Imbros), qui sera indispensable pour établir une liaison internationale.
English: To ensure that the new rule in paragraph 184.1(2)(a) does not give rise to any ambiguity or inconsistency with any of those provisions, new section 263.01 makes explicit reference to the satisfaction of the surety's obligations under a construction performance bond.
French: De manière que la nouvelle règle contenue à l’alinéa 184.1(2)a) ne cause aucune ambiguïté, le nouvel article 263.01 fait explicitement référence à l’exécution des obligations de la caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à des travaux de construction.
English: Products released through the SAP are not subject to a detailed regulatory review, as is the case with new drug submissions and clinical trial applications.
French: De plus, le PAS vérifie si le produit a été examiné par une autorité de réglementation ou par Santé Canada en vue d'un essai clinique ou dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle.
English: The schools fully exercise their rights of autonomous decision-making regarding matters of school management including curriculum, credits for graduation and tuition fees.
French: Les écoles exercent pleinement leur droit de prendre des décisions administratives en toute autonomie pour ce qui concerne les programmes scolaires, des unités de valeur permettront l'obtention d'un diplôme et les droits de scolarité.
English: Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Sunlight Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In addition, JIU provided the General Assembly with detailed comments on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004).
French: En outre, le CCI a communiqué à l'Assemblée générale les observations détaillées sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/1004).
English: Posting of names of members 40(9) The employer or prime contractor shall ensure that the names of the committee members are posted conspicuously in the workplace.
French: Affichage des noms des membres du comité 40(9) L'employeur ou l'entrepreneur principal veille à ce que soit affichée la liste des membres du comité à un endroit bien en vue dans le lieu de travail.
English: The request is examined by the Bureau of Migration and Asylum of the Ministry of Internal Affairs, which can issue an invitation for the nominated family members, allowing them to obtain a visa to legally enter the Republic of Moldova.
French: Le Bureau de la migration et de l'asile, qui relève du Ministère de l'intérieur, examine la demande et, le cas échéant, délivre aux personnes concernées une invitation sur la base de laquelle ils peuvent obtenir un visa qui leur permet d'entrer légalement en République de Moldova.
English: • $48 million to clean up Great Lakes Areas of Concern;
French: • 48 millions $ pour l'assainissement des secteurs préoccupants des Grands Lacs,
English: A more efficient common European asylum system : the single procedure as the next step XXXIIIrd Report on Competition Policy (2003) Nominal quantities for pre-packed products Tourism policy in the enlarged EU The role of civil society in helping to prevent undeclared work Priorities of the Single Market - 20052010 European grouping of cross-border cooperation (EGCC) Mediation in civil and commercial matters
French: La procédure unique comme prochaine étape XXXIIIe rapport sur la politique de concurrence (2003) Quantités nominales des produits en préemballages Pour une politique touristique dans l’Europe élargie Le rôle de la société civile dans la prévention du travail non déclaré Les priorités du marché unique - 20052010 Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) Médiation en matière civile et commerciale RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 1632/2004 COM(2004) 503 final CESE 1644/2004 DG RESP.
English: Trade gives these Canadian businesses access to larger markets for their products and services and more varied sources for cost-effective inputs, technology and investment.
French: Le commerce extérieur permet à ces entreprises canadiennes d'offrir leurs produits et services à de plus vastes marchés et d'accéder à des sources plus variées d'intrants économiques, de technologies et d'investissements.
English: The cost estimates reflect the application of a vacancy rate of 10 per cent and take into account efficiency gains of $49,257 resulting from the downgrading of 1 post from the P-3 to the P-2 level in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the conversion of 2 posts from the P-3 level to Field Service in the Procurement Section.
French: Elles ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 % et compte tenu d'un gain d'efficacité de 49 257 dollars résultant du déclassement d'un poste P-3 à P-2 à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et de la conversion de deux postes P-3 en postes du Service mobile à la Section des achats.
English: Solicitation Number EN519-040123/A 1075773 Ontario Inc. operating as ctc TrainCanada (File No. PR-2007-026) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Serge Fréchette, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on July 13, 2007, by 1075773 Ontario Inc. operating as ctc TrainCanada (CTC) and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no EN519-040123/A 1075773 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de ctc TrainCanada (dossier no PR-2007-026) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Serge Fréchette, membre présidant) a étudié la plainte déposée par 1075773 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de ctc TrainCanada (CTC) le 13 juillet 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 On 31 December 1998 the final official ECU exchange rates were calculated and adopted by the EU Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
French: Calcul des taux de change de l’écu officiel au 31 décembre 1998 Le 31 décembre 1998, les taux de change officiels définitifs de l’écu ont été calculés et adoptés par le Conseil de l’UE comme étant les taux de conversion irrévocables de l’euro au premier jour de la phase III, c’est-à-dire le 1er janvier 1999.
English: She told the staff to work it out amongst themselves but she wanted someone in that office.
French: elle souhaitait que quelqu’un assure une présence physique dans le bureau du chef d’équipe, Rémunération.
English: Cylinders exceeding 1,000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage and not by rupture.
French: Les bouteilles dépassant 1 000 cycles multipliés par la durée de vie spécifiée exprimée en années doivent subir une défaillance par fuite et non par éclatement.
English: As you browse the Web, cookies set on your computer are collected and displayed in the Server Manager, so you can control how they are handled.
French: Lorsque vous naviguez sur le web, le cookies sont enregistrés sur votre ordinateur et affichés dans le gestionnaire de serveurs, pour que vous puissiez contrôler la façon dont ils sont gérés.
English: This is the case in Belgium where a proportion of 23% of respondents perceive a very high risk, 36% a high risk and 37% a low risk, Sweden (18%, 41%, 37%), Denmark (16%, 37%, 37%) and the Netherlands (15%, 38%, 41%).
French: C’est le cas notamment en Belgique où une proportion de 23% des répondants perçoivent un très grand risque, 36% un grand risque et 37% un risque faible, en Suède (18%, 41%, 37%), au Danemark (16%, 37%, 37%) et aux Pays-Bas (15%, 38%, 41%).
English: Underdevelopment, poverty, widespread unemployment, hunger and disease, poor governance and lack of accountability, weak State institutions and lack of State authority further compound the problems.
French: Le sous-développement, la pauvreté, le chômage généralisé, la faim et la maladie, la mauvaise gouvernance et le manque de responsabilité des dirigeants devant le peuple, la faiblesse des institutions publiques et de l'autorité de l'État accentuent encore les problèmes.
English: Putting Effective Multilateralism into Action In our discussions today we focussed on means to translate our shared values of political pluralism, democracy, rule of law and human rights into concrete action on the ground.
French: Nos discussions d'aujourd'hui : mise en oeuvre d'un multilatéralisme efficace Au cours de nos discussions d'aujourd'hui, nous nous sommes concentrés sur les moyens de traduire concrètement, dans les faits, nos valeurs communes que sont le pluralisme politique, la démocratie, l'État de droit et les droits de la personne.
English: Baja, Jr., Permanent Representative of the Philippines, President of the Security Council for September
French: M. Lauro L. Baja, Jr, Représentant permanent des Philippines, Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre
English: • I am willing to do the hard work to lose weight gradually.
French: • Le régime alimentaire et la pratique d’un exercice physique sont les points de départs essentiels de tout programme de perte de poids. Essayez ces derniers avant d’ajouter orlistat.
English: The Iraqi Government has determined that its priority is to confront the enormous challenges in the political, economic and security fields.
French: Le Gouvernement iraquien s'est donné pour priorité de s'attaquer aux défis énormes qui l'attendent dans les domaines politique et économique et en matière de sécurité.
English: NSDMC will solicit data management projects with clear instructions on how the projects will be judged, will determine the funding to be provided to the projects and will oversee the work carried out.
French: Le CNGDS sollicitera des projets de gestion des données en donnant des instructions précises sur la façon dont ils seront jugés, il déterminera le montant des fonds à affecter aux projets et encadrera les travaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maritimes Oceans & Habitat, Maritimes Region Corals of the Maritimes Integrated Management Introduction to the ESSIM Initiative The Scotian Shelf: An Atlas of Human Activities Marine Protected Areas Musquash Estuary (designated area) The Gully (designated area) 
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maritimes Océans et Habitat, Région des Maritimes Coraux d’eau froide des Maritimes Gestion intégrée Initiative de Gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais La plate-forme Néo-Écossaise : atlas des activités humaines Zones de protection marines Estuaire de la Musquash (zone désignée) Le Gully (zone désignée)
English: The fact that the overwhelming majority of Hungarians support the new legislation is particularly impressive, and proves that the Hungarian nation has moved completely away from the tradition of Communist constitutions, within which the previous constitution had been drafted.
French: Il est particulièrement impressionnant qu'une majorité écrasante des Hongrois soit favorable à cette nouvelle législation, et cela prouve que la nation hongroise s'est complètement affranchie de la tradition des Constitutions communistes, une tradition qui a présidé à l'élaboration de la Constitution précédente.
English: • Annex to the report, SEC(2008)141 18.12.2006 Staff Working Document on the impact of Regulation (EC) No 2560/2001 on bank charges for national payments, SEC(2006)1783
French: • Annexe to the report, SEC(2008)141 18.12.2006 Document de travail des services de la Commission sur l'impacte du Règlement (CE) n° 2560/2001 sur les frais bancaires pour les paiements nationaux, SEC(2006)1783
English: where К is the coefficient, generally taken equal to 1.0.
French: où К est le coefficient, généralement égal à 1,0.