ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS expects to achieve significant progress towards this goal during first and second quarters of 2008, subsequent to successful completion of the previously noted business process improvements.
French: L'UNOPS compte faire de grands progrès dans la réalisation de cet objectif au cours des premier et deuxième trimestres de 2008, une fois que les améliorations notées précédemment en ce qui concerne les processus internes auront été menées à leur terme avec succès.
English: It was noted that, in order to ensure that result, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade covered priority conflicts even between assignments within and outside the scope of the Convention.
French: Il a été noté qu'à cette fin la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international traitait des conflits de priorité, y compris entre les cessions entrant dans son champ d'application et celles n'y entrant pas.
English: Research, knowledge, education and innovation Investing in human capital is important for encouraging economic growth and at the same time improving social cohesion.
French: Recherche, connaissance, innovation et enseignement Pour promouvoir la croissance économique, il faut investir dans le capital humain mais aussi améliorer simultanément la cohésion sociale.
English: The Oasi Naturalistica Belvedere is found in Bughedu Santa Vittoria at a height of 700m just a short distance away from the main attractions in the area.
French: L'Hotel Le Quattro Lune est un joli complexe situé dans une position panoramique et tranquille devant le Golf de Orosei, à proximité de plages splendides, connues dans le monde entier.
English: See the notes by the secretariat on page 25.
French: Voir les notes du secrétariat (p. 16).
English: If the contracting authority creates a list of prequalified suppliers for a particular service, the contracting authority must: (i) invite all qualified suppliers on the list to submit a proposal in connection with every procurement of that type of service; and (ii) notify the community of interest of the existence of such lists by annually publishing a notice on the OBS and in GBO for a period of 15 days.
French: Cet Avis d'achat planifié précisera entre autres les critères de sélection des fournisseurs éventuels. Si l'autorité contractante dresse une liste de fournisseurs présélectionnés pour un certain service, elle doit : i) inviter tous les fournisseurs présélectionnés qui figurent sur la liste à soumettre une offre en rapport avec chaque acquisition de ce type de service; ii) aviser les intéressés de l'existence de ces listes en publiant chaque année un avis dans le SIOS et dans Marchés publics pendant 15 jours.
English: Promotion of public awareness is important for the implementation of environment policy.
French: ANNEX 4 – EU MEMBER STATES AND EC PROGRAMMES BY SECTOR3 Sectors Education Health Water Supply and sanitation Government & Civil Society Social Infrast & Services Transport & Storage Communications Banking & financial services 1,4 1,8 4,6 EC B 0,2 DK D 2 0,7 EL E F 4 0,2 6,5 1,9 CZ I 0,5 0,8 NL A FI SP 0,1 0,07 0,2 SU UK 0,2 Total 7 2,47 10,4 4,6
English: High oleic canola, grown under contract for Cargill and Dow AgroSciences, is in the early stages of market development.
French: Aujourd'hui, le marché des huiles de fritures est de six à huit fois plus important que celui de l'huile à salade.
English: Everyone agreed that 67 this is one area where Canada has an advantage and they were determined to see Canada retain this advantage.
French: Plusieurs organismes provinciaux de commercialisation du porc ont par~ainé des recherches dans ce domaine. Chacun stentendait pour dire qu'il s'agit d'un domaine où le ~qnada possède un avantage et tous ont affirmé être
English: The organization believes that crime can be prevented by taking a holistic approach that ensures children and youth have a healthy support system, access to social services and have the opportunity to develop positive relationships with adults.
French: La PCDS – une méthode qui consiste à s’attaquer aux racines de la criminalité afin que les jeunes soient moins susceptibles de tomber dans la délinquance – est au coeur de la stratégie de la GRC sur la jeunesse.
English: 9.3 The authors argue that the equality principle prohibits discrimination on the grounds stated in article 26 of the Covenant, which include “status”.
French: 9.3 Pour les auteurs, le principe d'égalité interdit la discrimination pour les motifs énoncés à l'article 26 du Pacte, notamment pour des raisons de «situation» (status en anglais).
English: NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES STRATEGIC PLAN— REDUCTION OF TARGETS
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON ´ ´ ´ ´ LA REFORME DEMOCRATIQUE—L’EQUITE SALARIALE ´ ´ AU SEIN DE LA FONCTION PUBLIQUE FEDERALE
English: It is regrettable that in 38% of cases the Commission invoked 'unspecified exception' as the reason for refusal.
French: Il est déplorable que la Commission ait, dans 38% des cas, invoqué comme motif de refus "exceptions non spécifiées".
English: "Negotiation is give and take," says Clifton-Percival.
French: « La négociation, c'est du donnant-donnant, explique Bev Clifton-Percival.
English: The law may guard against abusive behaviour by the secured creditor in connection with such agreements by requiring the consent not only of the grantor but also notice to and failure to object by third parties with rights in the encumbered assets an absolute veto power held by any of the persons whose consent is required or who may lodge an objection should be quite sufficient as a safeguard against abuse.
French: La loi peut prévenir les comportements abusifs du créancier garanti dans le cadre de tels accords en exigeant non seulement le consentement du constituant, mais aussi une notification aux tiers ayant des droits sur les biens grevés et l'absence d'objection de leur part: le droit de veto absolu des personnes dont le consentement est requis ou qui peuvent faire objection devrait suffire à protéger des abus.
English: The SCRC commended the Working Group on the progress it had made and underlined the importance of clearly defining the future role and functions of EURO.
French: Le CPCR s’est félicité des progrès accomplis par le Groupe de travail et a insisté sur l’importance d’apporter une définition précise au rôle et aux fonctions futurs du Bureau régional.
English: In countries in the midst of this movements (Germany, England, France, USA, Italy), national particularities have frequently been invoked in order to justify certain conceptions and discredit other. Emile Durkheim conceived sociology as a contribution to the moral and civic fundaments of the IIIe République.
French: Posée surtout dans des essais ou dans des commentaires, elle est très rarement traitée dans des travaux de recherche proprement dits.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the Regulations.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 19 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le règlement d’exécution.
English: Both migrated due to persecution, both have suffered down the ages at the hands of the majorities in Europe and both were considered inferior and many of both groups were exterminated by the nazis during the second world war.
French: Ces deux peuples ont émigré à la suite de persécutions - ayant tous deux subi, au cours des siècles, les exactions des peuples majoritaires de l'Europe, et ayant été tous deux considérés comme inférieurs, et, pour une large part dans les deux cas, exterminés par les Nazis au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The mine successfully produced gold during its first winter of operation by utilizing heap leach technology in the extremes of a cold northern climate.
French: Au cours des deux premiers mois d’exploitation, novembre et décembre 1996, la production d’or s’est élevée à 316 kg (10 175 oz).
English: This section outlines these objectives and findings, along with several figures from the report, as examples of supporting analyses.
French: La présente section décrit les objectifs fixés et les résultats escomptés et présente plusieurs chiffres tirés du rapport, à titre d'exemples des analyses à l'appui.
English: The National Anti-Corruption Commission (NACC), founded along with a range of other independent agencies by the so-called “People’s Constitution” of 1997, is mandated with, inter alia, broad powers of inquiry in public sector corruption cases; implementation of corruption prevention schemes; and the inspection of the assets and liabilities of politicians and specified high-ranking state officials, as well as of other officials suspected of having accumulated “unusual wealth”.
French: La Commission Thaïlandaise de lutte contre la corruption (NACC), fondée en 1999 par la « people’s constitution » aux côtés d’un éventail d’autres cabinets indépendants, est entre autre mandatée avec des pouvoirs d’enquêtes sur les cas de corruption dans le secteur public. Elle est également mandatée pour l’instauration de projets de lutte contre la corruption et la vérification des effets et dettes de politiciens et de fonctionnaires de haut rang suspectés de corruption.
English: They just added another new character drawn by another manga artist. I don't think you guys are going to like her when you see her.
French: C'est bien là où je suis content de ne pas aimer Star Wars, pas besoin de choisir entre Yoda ou Vador...je préfère de loin Siefgried ou Sophitia !!
English: With resumed dumping, the Tribunal does not believe that Desmarais will be able to face the additional low price competition brought about by dumped imports.
French: Avec une reprise du dumping, le Tribunal ne croit pas que Desmarais pourra faire face à la concurrence supplémentaire des bas prix qui accompagnera les importations sous-évaluées.
English: The employer provided them with free parking at its parking garage located next to the location where the employees worked.
French: L'employeur leur fournissait un stationnement gratuit dans son garage situé près du lieu de travail des employés.
English: When trying this, start keeping records on the third day, after you’ve overcome any pre-existing sleep debt.
French: Lorsque vous essayez cette méthode, commencez à noter à partir du troisième jour, une fois que vous aurez liquidé tout manque de sommeil.
English: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 I don't believe that Indian self-government, or Indian self-determination should be merely a transferring of what is there.
French: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 [traduction] L'autonomie gouvernementale ou l'autodétermination ne doit pas consister en un simple transfert des institutions en place.
English: Mindful of the challenges of this new approach, the Bank is working with developing countries to pilot a more inclusive and more integrated approach to its development mission.
French: Consciente des défis que soulève cette nouvelle approche, la Banque collabore avec les pays en développement pour doubler sa mission de développement d'une démarche plus inclusive et mieux intégrée.
English: The annual reinvestment of the principal in time deposit certificates and transfer of the interest to the current account is authorized by the Director of SEAMES on the advice of the Financial Manager.
French: Le réinvestissement annuel du capital en certificats de placement est autorisé par le directeur du secrétariat de la SEAMEO sur les conseils du directeur des finances.
English: • Discoverer was selected among various reporting tools as the best available option for managers and will be added on each managers’ desktop.
French: • Discoverer a été désigné parmi d’autres outils de rapport comme la meilleure solution pour les gestionnaires; il sera ajouté a l’ordinateur de bureau de chaque gestionnaire.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Timber Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Comité du bois
English: My duty was to follow them everywhere, to meetings, to dinner, and even participating in performances - which was tortuous to me, and also to everyone who had to hear me sing.
French: Mon devoir était de les suivre partout, aux réunions, aux dîners et même de participer aux représentations – ce qui était une torture pour moi, et aussi pour chacun qui a dû m'entendre chanter.
English: Tail forward and belly side down, the gutted or ungutted fish are manually loaded into the machine.
French: Les poissons (vidés ou non vidés) sont mis manuellement dans la machine sur le ventre et la queue en avant.
English: Financial protectionism on its own would simply extend the life of uncompetitive activities.
French: Le protectionnisme financier en soi prolongerait simplement la vie des activités non compétitives.
English: Collective Bargaining As a general rule, there should be no amount included in final Supplementary Estimates for the impacts of Collective Bargaining.
French: Négociation collective En règle générale, aucun montant ne devrait être inclus dans le dernier Budget des dépenses supplémentaires pour indiquer l'impact de la négociation collective.
English: It will agree on and endorse the information and the conclusions of the assessments and will make arrangements for any needed future work so that the text can be finalized by 6 July 2007, in time to be published for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, Serbia, 10-12 October 2007).
French: Il adoptera et entérinera les renseignements et les conclusions contenus dans cette évaluation et prendra toutes dispositions nécessaires pour que le texte puisse être mis en forme finale le 6 juillet 2007 au plus tard, c'est-à-dire à temps pour pouvoir être publié pour la sixième Conférence ministérielle ayant pour thème «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007.
English: This project is based on the OECD employment methodology in the field of tourism.
French: Ce projet est basé sur la méthodologie de l'OCDE applicable à l'emploi dans le domaine du tourisme.
English: Interest in politics and political knowledge are two of the best predictors of who will vote and who will not.
French: Il est vrai qu’ils sont insatisfaits de la politique et des politiciens.
English: The provisions are the result of a process which began at the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998.
French: Ces dispositions sont le résultat d’un processus qui a commencé à la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998.
English: Further, their cooperation and coordination in assisting those responsible for fixing this threatening situation helped bring about a successful solution and a safe landing for the aircraft and crew.
French: Au cours de cette situation critique, ces arrimeurs se sont comportés en tout temps comme de précieux membres d’une équipe.
English: Alberta Dawn Price Differential vs. Alberta to Dawn Transportation Cost Figure 9:
French: Écart de prix en Alberta et à Dawn et coût du transport entre l'Alberta et Dawn Figure 9 :
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Centre régional de l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: The formulation of informal national youth NGO platforms and principles of mutual respect and youth are fully reflected in the and formal consultative mechanisms between governments, which operate based on the equal partnership, so that the concerns of national policy-making.
French: L’élaboration de mécanismes de consultation officiels et officieux entre les instances nationales d’ONG de jeunes et les gouvernements, qui fonctionnent selon les principes du respect mutuel et de l’égalité, afin que les préoccupations des jeunes soient dûment prises en compte dans l’élaboration des politiques nationales.
English: With the proliferation of the mass media, Government is publicly criticized without any reprisal.
French: Avec la prolifération des mass média, le Gouvernement est ouvertement critiqué sans que cela suscite de représailles.
English: These voluntary contracts will not involve binding legal commitments.
French: Ces contrats volontaires ne comporteront pas d'engagements juridiques contraignants.
English: The cross-country dissemination of the Voluntary Sector Awareness Campaign was promoted to increase the understanding, among Canadians and the community non-profit sector, of the important contribution the sector makes to Canada’s economic and social well-being.
French: Réalisations en 2006 – 2007 Le Ministère a favorisé la diffusion dans tout le pays de la campagne de sensibilisation du secteur bénévole afin de mieux faire comprendre aux Canadiens et aux secteurs sans but lucratif communautaires l’importante contribution du secteur à l’économie et au bien-être social au Canada.
English: Of course, not all disclosures will lead immediately to a commercially viable product.
French: Souvent, la première étape consiste à valoriser la recherche grâce à un financement de la démonstration des principes.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of a communications system for the Marsville settlement.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système de communications pour la colonie Marsville.
English: “Human Rights: A Legal Perspective”, in D. Rubadiri (ed.  ), Human Rights and You, D. Rubadiri (ed.  ) (Macmillan Botswana Ltd., 1989).  “Arbitrary Deprivation of Life: Controls on Permissible Deprivations”, in B.
French: « Human Rights: A Legal Perspective », dans D. Rubadiri (sous la direction de), Human Rights and You, D. Rubadiri (sous la direction de) (Macmillan Botswana Ltd., 1989), p. 11 à 16.
English: The Expert Group stressed the importance of further considering the special circumstances and priority needs of the NIS/CIS countries and of making sure that appropriate mechanisms are in place in order to take them into account (e.g. dissemination of information in Russian language).
French: Le Groupe d'experts a souligné l'importance de continuer à examiner la situation particulière et les besoins prioritaires des nouveaux États indépendants et des pays de la CEI et de veiller à mettre en place des mécanismes qui les prennent dûment en considération (par la diffusion de données en langue russe, par exemple).
English: Saoirse Carson Communications Canadian Heritage (416) 973-5400 [ Media Room ]
French: Saoirse Carson Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400 [ Salle de presse ]
English: Feedback from seal hunt supporters based on the use of large offshore ships is fairly stable across demographic attributes with a few notable exceptions. These include: ▪ Opinion leaders (60 percent), Francophones (59 percent) and women (56 percent) are much more likely than their counterparts to change their minds and oppose the hunt based on this factor (non-opinion leaders 52 percent, Anglophones 51 percent and men 51 percent).
French: La réaction des tenants de la chasse au phoque fondée sur l'utilisation de grands navires hauturiers est passablement stable pour l'ensemble des groupes démographiques avec quelques exceptions dignes de mention, notamment : ▪ Les leaders d'opinion (60 %), les francophones (59 %) et les femmes (56 %) sont beaucoup plus susceptibles que leurs vis-à-vis de changer d'idée pour s'opposer à la chasse en se fondant sur ce facteur (52 % de ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion, 51 % des anglophones et 51 % des hommes).
English: November 26, 2003 — Ottawa, Ontario — In a ceremony held today at the Canadian War Museum (CWM), Lieutenant-Colonel Cecil Ingersoll Merritt’s medals were donated to the Museum by his son, Mr. Cecil Jamieson Merritt.
French: Ottawa (Ontario), le 26 novembre 2003 — Au cours d’une cérémonie tenue aujourd’hui au Musée canadien de la guerre (MCG), les médailles du lieutenant-colonel Cecil Ingersoll Merritt ont été remises au Musée par son fils, M. Cecil Jamieson Merritt.
English: During the reporting period, UNAMID documented 19 incidents of gender-based violence, involving 54 victims, 24 of whom were reportedly raped.
French: Pendant la période considérée, la MINUAD a rassemblé des informations sur 19 incidents de violence sexiste, qui ont fait 54 victimes, dont 24 cas de viol présumé.
English: A compensation aims at a repayment of born material losses (expenses on medicines, experts, help, treatment, etc. ); therefore an amount of compensation depends on the amount of those losses.
French: Cette indemnité est une rétribution des préjudices matériels assumés (dépenses de médicaments, spécialistes, soins, etc…); le montant de l’ indemnité dépend donc de l’ampleur des préjudices.
English: • noted the activities and schedule of the Pacific Governance Project and supported the formation of a national team to work with their delegated national representative on the Pacific Governance project.
French: • Ont pris note des activités et de l'échéancier du projet en question et se sont déclarés favorables à la constitution d'une équipe nationale qui serait chargée de participer, en collaboration avec les représentants nationaux, à l'exécution du projet.
English: In order to prepare these questionnaires, and in order to allow sufficient time for translation, Members will find enclosed a proposal for a draft written questionnaire.
French: Afin de préparer ces questionnaires, et afin de disposer de suffisamment de temps pour la traduction, les membres de trouveront en annexe une proposition de projet de questionnaire écrit.
English: Technology Demonstration Program (TDP) – The TDP demonstrates and validates technology solutions for new and emerging CF operational systems and concepts without having to fully develop new products.
French: Programme de démonstration de technologies (PDT) – Le PDT permet de démontrer et de valider des solutions technologiques applicables à de nouveaux systèmes et concepts opérationnels des FC, sans avoir à entièrement élaborer de nouveaux produits.
English: Measures taken by the State to build affordable housing units
French: Mesures prises par l'État pour construire des logements
English: The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives, sector-specific rules and horizontal rules, depending on the field.
French: Le programme glissant comporte des initiatives de simplification globale, des dispositions sectorielles et des dispositions horizontales en fonction des domaines.
English: A pale-colored, strongly plicate species of Cyathus (Nidulariaceae), at present known only from Mysore (India), is described as C. ellipsoideus sp. nov.
French: Une espèce de Cyathus (Nidulariaceae), pâle et fortement pliée longitudinalement, est décrite sous le nom de C. ellipsoideus sp. nov.; elle n'est connue que de Mysore (Indes).
English: We are discussing the halibut dispute, which was caused by a bad decision in the allocation of the corresponding TAC quotas.
French: Nous parlons du conflit du flétan motivé par une mauvaise décision sur la répartition du contingent du TAC correspondant.
English: More time is needed to prepare these statistics and to enable the branches of the Criminal Justice Department and judicial bodies to discover whether or not such measures have been taken.
French: Il faut un certain temps pour recueillir des données sur la question auprès de l'administration de la justice pénale et des organes judiciaires.