ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response to this threat is fundamentally linked to pressing concerns of sustainable development and global fairness; of economy, poverty reduction and society; and of the world we want to hand down to our children." - UN Secretary General Ban Ki-moon Tuvalu is just the tip of the proverbial iceberg.
French: La riposte à cette menace est étroitement liée aux préoccupations pressantes que sont le développement durable et l’équité dans le monde; la vulnérabilité et la résilience; l’économie, la réduction de la pauvreté et la société; et le monde que nous voulons léguer à nos enfants." M. Ban Ki‑moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies Tuvalu n’est que la partie la plus visible du problème.
English: Fundación Neotrópica (1996)
French: Centre Margaret Sanger (1996)
English: 6.4.9 Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the public service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.8, l’administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une
English: Allow me to say how grateful we are to all those who participated in the process.
French: Permettez-moi de remercier sincèrement tous ceux et toutes celles qui ont participé à cet exercice.
English: The Non-Aligned Movement is gravely concerned by the findings of the investigation carried out by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, as contained in the Goldstone report, as well as by conclusions reached by the Secretary-General's Board of Inquiry and the conclusions of the Arab League fact-finding mission.
French: Le Mouvement des pays non alignés est extrêmement préoccupé par les conclusions de l'enquête menée par la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, qui figurent dans le rapport Goldstone, ainsi que par les conclusions auxquelles est parvenue la Commission d'enquête du Secrétaire général et par celles de la Mission d'établissement des faits de la Ligue des États arabes.
English: The policy will be updated as appropriate based on: a.
French: La politique sera actualisée, en tant que de besoin, en fonction : a.
English: • Glynnis French, TBS PSAC - TBS Joint Learning Program Working Group Members:
French: • Glynnis French, SCT Membres du troupe de travail chargé du Programme mixte d'apprentissage AFPC-SCT :
English: At this level, the main tools are local or regional environmental impact studies, which are conducted before projects are implemented.
French: À ce niveau, les outils principaux seront les études d’impact local ou régional sur l’environnement avant la mise en œuvre du projet.
English: Chapter 7 Appeals From Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada 7.1 The Appeals Process Under the NDA, both an accused tried by court martial and the Minister of National Defence may appeal to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).
French: Chapitre 7 Appel du jugement d'une cour martiale devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour suprême du Canada 7.1 Procédure d'appel Dans le cas d'une personne jugée par une cour martiale, la LDN prévoit le droit à la fois du contrevenant et du Ministre d'interjeter appel devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM).
English: Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland "for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations."
French: Le cardinal Dziwisz de Cracovie nous rappelle qu'il n'y a pas de place "pour la revanche, la vengeance, le manque de respect envers la dignité humaine et des accusations gratuites".
English: It was finally decided to prepare six working papers: three by Professor Colin Campbell and three by Professor Jacques Bourgault.
French: Il a été finalement décidé que six documents de travail seraient constitués, soit trois par le professeur Colin Campbell et trois par le professeur Jacques Bourgault.
English: From its main Heathrow base services are operated within the UK, Europe, the Middle East, Central Asia and Northern Africa.
French: De son point d'origine principal à Heathrow, le transporteur offre ses services sur le Royaume-Uni, en Europe, au Moyen Orient, en Asie centrale et en Afrique du Nord.
English: 1 Public security and anti-terrorism funds were allocated to the following activities: managing within Canada ($36.4 million); screening, intelligence and anti-fraud ($41.1 million); Permanent Resident Card ($17.2 million); and other activities ($4.8 million).
French: 1 Des fonds au titre de la sécurité publique et de l’antiterrorisme ont été alloués aux activités suivantes : gestion au Canada (36,4 millions de dollars); contrôle, renseignements et activités contre les fraudes (41,1 millions de dollars); carte de résident permanent (17,2 millions de dollars); et autres activités (4,8 millions de dollars).
English: (There is an opportunity to allow two large rooms to remain as meeting rooms: one to be used as a large conference room and the other to be used as a multi-purpose room.
French: (Il serait possible de conserver deux grandes salles qui serviraient l'une de grande salle de conférence et l'autre de salle polyvalente.
English: The concept defined a set of specific requirements to which satellite missions of a certain category needed to adhere in order to be accepted as part of one of the CEOS Virtual Constellations.
French: Le concept définissait un ensemble de conditions précises que les missions satellite d'une certaine catégorie devraient respecter pour être acceptées comme faisant partie des constellations virtuelles du CEOS.
English: Molecular mapping of Fusarium head blight (FHB) resistance quantitative trait loci (QTL) and marker-assisted selection of these QTL will aid in the development of resistant cultivars.
French: La cartographie génétique des QTL impliqués dans la résistance à la fusariose de l'épi (FHB) et la sélection assistée de ces QTL faciliteront le développement de cultivars résistants.
English: In this annex the sample size and stratification plan of the ENSR Enterprise Survey 2002 are described.
French: Elle permettra ainsi d’utiliser et d’interpréter correctement les données qui ont été recueillies.
English: Location with sea view form the rooms.
French: Le personnel est avenant et efficace.
English: The ETF offers fixed-term contracts (three-year â€œtemporary agentâ€ contracts, and up to five-year â€œcontract agentâ€ contracts, both with the possibility of renewal), competitive salaries which are free from national taxation, and attractive additional benefits in line with those of European Union civil servants.
French: Lâ€™ETF propose des contrats Ã durÃ©e dÃ©terminÃ©e (contrats dâ€™Â«agent temporaireÂ» de trois ans et contrats dâ€™Â«agent contractuelÂ» dâ€™un maximum de cinq ans, tous deux renouvelables), des salaires concurrentiels, exonÃ©rÃ©s de lâ€™impÃ´t national, et des avantages supplÃ©mentaires attrayants alignÃ©s sur ceux des fonctionnaires de lâ€™Union europÃ©enne.
English: For Nicaragua to move quickly towards development and improved quality of life for its people, a revolution in ideas, commitments and cooperation paradigms was necessary - in short, a profound change in the relations between rich and poor countries.
French: Pour que le Nicaragua s'achemine rapidement vers le développement et vers une amélioration de la qualité de vie de son peuple, une révolution des idées, des engagements et des modèles de coopération est nécessaire - en somme, un changement radical des relations entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Minutes of Gas Process Advisory Commitee Meeting - January 26-27, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Comité consultatif sur les processus en gaz - 26 et 27 janvier 2006
English: In the 2004 Vendée Globe, he managed to keep up with some of the top names in the series by pushing the boat to the limit of what was reasonable, before being forced to retire after some damage.
French: Lors du Vendée Globe 2004, il avait tenu la dragée haute à nombre de ténors de la série à force de navigations à la limite du raisonnable avant d’abandonner sur avarie.
English: The economic side is what kept the fairs going.
French: Ce sont ces rentrées de fonds qui permettent de perpétuer la fête.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise fun et épicée !
English: The European Union would like to stress the necessity to achieve, in due time, a focused, streamlined and meaningful C-34 report next year.
French: L'Union européenne voudrait souligner la nécessité pour le Comité des 34 de produire en temps voulu l'année prochaine un rapport ciblé, concis et de digne d'intérêt.
English: On balance, MOPAN country teams consider the AfDB contribution to national policy dialogue as modest.
French: Dialogue sur les politiques — Tout compte fait, les équipes de pays du MOPAN considèrent modeste la contribution de la BAfD au dialogue national sur les politiques.
English: Teams made up of young reserve officers from foreign countries, had to work together and take charge of the task at hand in a diplomatic and safe manner.
French: Les équipes de jeunes officiers de réserve de pays étrangers devaient travailler ensemble et accomplir la tâche qui leur était confiée de manière diplomatique et sécuritaire.
English: The RADARSAT-2 Mission Control Centre at the John H. Chapman Space Centre, Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Le Centre de contrôle de la mission RADARSAT-2, au Centre spatial John H. Chapman, siège social de l’ASC, à Longueuil, au Québec.
English: Do you love when you see your work consistently result in outstanding customer satisfaction?
French: Vous adorez voir votre travail mener à l'entière satisfaction du client?
English: (b) Three launches of a Dnepr carrier rocket;
French: b) Lancement de trois fusées Dniepr;
English: • PG8 Application for Refund of Resource Royalty Production Royalty or Incremental Resource Royalty Tax Withheld
French: • PG8 Demande de remboursement des retenues impôt sur les redevances pétrolières
English: Most notably, the reformed Pact now gives greater attention to debt developments as well as the implementation of structural policies and also allows for a more differentiated country-specific assessment in the medium-term objectives.
French: Plus remarquable, le pacte réformé accorde désormais une plus grande attention aux évolutions de la dette ainsi qu'à la mise en œuvre de politiques structurelles et permet également une évaluation spécifique au pays plus différenciée pour les objectifs à moyen terme.
English: What can be expected from international commodity organizations and the Common Fund for Commodities as support for diversification?
French: Quel appui à la diversification peut être attendu d'organismes internationaux de produit et du Fonds commun pour les produits de base?
English: It also pointed out that the agreed NATO policy made clear that contractor support was not applicable to combat functions, but rather to a wide range of technical and support functions.
French: Il a aussi souligné qu'il a précisé dans sa politique que l'appui des prestataires ne s'applique pas aux opérations de combat, mais plutôt à toute une série de tâches techniques et de soutien.
English: These were not protective legislation per se but they were informative examples for his Canadian colleagues.
French: Ces lois non tutélaires intrinsèquement offraient, toutefois, à titre informatif, des exemples à ses homologues canadiens.
English: The State Committee on Nationalities and Migration of Ukraine, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, with the participation of the Security Service, shall:
French: Le Secrétariat d'État aux nationalités et aux migrations, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice, avec la participation du Service de la sécurité :
English: Athletes whether HIV-positive or HIV-negative, who take part in HIV awareness raising, are serving their communities and are a living example of the spirit of voluntarism by lending their name to the AIDS response.
French: Les athlètes, séropositifs ou séronégatifs au VIH, qui contribuent à la sensibilisation au VIH rendent service à leur communauté et sont l’exemple vivant de l’esprit de bénévolat lorsqu’ils prêtent leur nom aux campagnes contre le SIDA.
English: Exchange of views on the review of the operation and status of the Convention (continued)
French: 10 heures-13 heures  Échange de vues sur l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention (suite).
English: Janet Weichel Mackenzie, CIHR, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan (613) 957-0200
French: Janet Weichel Mackenzie, IRSC, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan (613) 957-0200
English: The following are proposed by Canada and Consulting and Audit Canada as significant and viable recommendations for implementation by the project sponsors. (1) Documentation One of the criteria established for the survey was for information and documentation relating to concrete examples of comptrollership referred to by the respondent country.
French: Conseils et Vérification Canada recommande aux parrains du sondage de prendre les mesures suivantes : 1) Documentation Tel qu'indiqué dans les paramètres initiaux, le sondage devait permettre d'obtenir des renseignements sur la fonction de contrôleur ainsi que des documents présentant des exemples de son application dans les pays répondants.
English: On May 23, 2009, a bomb went off inside the Catholic Assumption Church at Dhobighat in Kathmandu, killing two worshipers and injuring more than a dozen others.
French: Le 23 mai 2009, un attentat à la bombe dans l’église catholique de l’Assomption de Dhobighat à Katmandou a fait deux morts et une douzaine de blessés.
English: In order to ensure strong leadership in Darfur prior to the deployment of the hybrid operation, the African Union and the United Nations have appointed Rodolphe Adada, who has been the Minister for Foreign Affairs of the Congo since 1997, as the Joint Special Representative of the African Union and the United Nations for Darfur.
French: Afin d'assurer au Darfour une direction efficace dès avant le déploiement de l'opération hybride, l'Union africaine et l'ONU ont nommé M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères de la République du Congo depuis 1997, comme Représentant spécial conjoint de l'Union africaine et de l'ONU.
English: • knowledge of the factors that presently impact the system and their relative magnitudes.
French: • connaissance des facteurs ayant actuellement une incidence sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me et de leur importance relative.
English: If Canada wishes to pursue the currently proposed Lifelong Health Initiative or other similar initiatives, it must address this issue.
French: Le Canada doit se pencher sur cette question s'il a l'intention de mettre en œuvre la proposition d'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie ou tout autre projet de ce genre.
English: If Parliament and the Council keep to this line, then OLAF will be able to enter into force in June.
French: Si le Parlement et le Conseil continuent sur leur lancée, l'OLAF pourra entrer en vigueur en juin.
English: The EPC awards, controls and supervises European championships and cup events in 12 sports for four disability groups (visually impaired, athletes with cerebral palsy, athletes with intellectual disability and athletes with a physical disability).
French: L’EPC décerne des prix, contrôle et supervise les coupes et les championnats européens dans 12 disciplines pour quatre groupes de personnes handicapées (les athlètes souffrant d’une déficience visuelle, les athlètes souffrant d’une paralysie cérébrale, les athlètes souffrant d’un handicap intellectuel et les athlètes souffrant d’un handicap physique).
English: International Journal of Medical Informatics, v73 n1, February 2004, p25-34. http://www.sciencedirect.com/science/journal/13865056 ...
French: International Journal of Medical Informatics, v73 n1, février 2004, p25-34. http://www.sciencedirect.com/science/journal/13865056 ...
English: An adjustment under regulation 9 was made to take into account selling expenses incurred on domestic sales to regional distributors which were not incurred on sales to Arrow Canada which is a national distributor.
French: Il y a eu une rectification en vertu de l'article 9 afin de tenir compte des dépenses engagées à l'égard des ventes intérieures aux distributeurs régionaux qui n'ont pas été engagés à l'égard des ventes à Arrow Canada, qui est un distributeur national.
English: MDA of Richmond, BC, had been awarded a contract to carry out the conceptual design and mission definition for a new fleet of Earth observation satellites.  This fleet of three small radar satellites is designed to complement the legacy RADARSAT program; it will be known as the RADARSAT Constellation.  The RADARSAT Constellation will benefit Canada and other countries by providing more timely and comprehensive data than is currently available.
French: La firme MDA de Richmond, en Colombie-Britannique, a décroché un contrat pour la réalisation de l'étude du concept et de la définition de la mission visant une nouvelle constellation de satellites d'observation de la Terre.  Cette constellation est constituée de trois petits satellites radar qui viendront s'inscrire dans la foulée du programme RADARSAT et qui sera nommée Constellation RADARSAT.  La Constellation RADARSAT profitera tant au Canada qu'à d'autres pays puisqu'elle offrira la possibilité de fournir en temps voulu des données plus complètes que celles disponibles actuellement.
English: The assistance takes the form of a grant equal to half the minimum wage, paid for a period agreed on by the ETC and the employer, but at most for one year.
French: D’octobre 2004 à septembre 2005, 148 programmes de formation ont été proposés dans le cadre de cet institut et 1 660 personnes ont participé à ces cours (1 054 hommes et 606 femmes).
English: Article 7: Right to decent working conditions
French: Article 7: Droit à des conditions de travail décentes
English: 14 Le Blanc v. Canada Post Corp., (1992) 18 C.H.R.R. D/57.
French: [69] Au soutien de cette prétention, l’intimée invoque la décision rendue par la Cour
English: I would like to take this opportunity to thank him for the commitment, reliability and professionalism which he showed throughout the years when he was European Ombudsman.
French: Je veux profiter de cette occasion pour le remercier de l'engagement, du sérieux et du professionnalisme dont il a fait preuve au cours des années qu'il a passées au poste de médiateur européen.
English: These may be only ad hoc approaches, but they have added to the range of culture on offer.
French: Il ne s'agit sans doute que d'actions ad hoc, mais elles permettent d'élargir l'offre culturelle.
English: Nevertheless, it was recognized that further efforts were needed in order to conserve and sustainably use marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and achieve the goals set by the international community, including at the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit.
French: Il a néanmoins été reconnu que des efforts plus poussés étaient nécessaires pour préserver et exploiter de façon durable la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale et pour atteindre les objectifs que s'est fixés la communauté internationale, notamment lors du Sommet mondial pour le développement durable et lors du Sommet mondial de 2005.
English: However, despite rapid growth in the working student population, their share of part-time employment fell slightly (from 33% to 32%), as part-time jobs became more prevalent among older workers. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9212.htm (2 of 8) [5/31/01 11:09:41 AM]
French: Enquête sur la population active * Les données de 1980 sont des moyennes pour la période de septembre 1980 à avril 1981; celles de 1990 sont des moyennes pour la période de septembre 1990 à avril 1991.
English: The essence of terrorism is the impact it is intended to have on those who witness it – the capacity to frighten, to demoralize, to sap the will of a society to resist whatever it is that the terrorists want.
French: L’objet même du terrorisme réside dans les répercussions qu’il vise à avoir sur ceux qui en sont témoins – la capacité d’effrayer, de démoraliser, de saper la volonté d’une société de résister à quoi que ce soit, c’est cela que cherchent les terroristes.
English: **Ratios used for various duty cycles are derived from logical deduction.
French: **Les taux utilisés pour divers cycles d'usage découlent d'une déduction logique.
English: Measures such as tobacco control, improved diet and physical fitness, education about care seeking and even promoting quality of care where service is already being provided are actually quite feasible in many developing countries. However, these approaches to NCDs are not well recognized in the document or its sources.
French: Des mesures comme la lutte contre le tabagisme, l'amélioration du régime alimentaire et de la forme physique ainsi que l'éducation relative à la demande de soins et même la promotion de la qualité des soins là où les services sont déjà offerts sont, en fait, très faisables dans un grand nombre de pays en voie de développement, mais ces façons d'aborder les maladies non transmissibles passent inaperçues dans le document ou dans ses sources.
English: Health Canada responded considering their contribution to a large US study using look-back testing data that the lookback mini-pool testing had taken place.
French: Santé Canada répond, en fonction de sa contribution à une importante étude américaine au moyen de données de retraçage des donneurs, que les épreuves de retraçage des donneurs portant sur de mini-groupes ont été effectuées.
English: Finally, all Governments need to place short-term issues within their longer-term commitments, such as those made in accepting the Millennium Development Goals.
French: Enfin, tous les gouvernements doivent envisager les problèmes à court terme dans le cadre de leurs engagements à long terme, tels que ceux qu'ils ont pris en adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The goods for which use is restricted in Canada are indicated below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des marchandises dont l'utilisation est restreinte au Canada.
English: Tax benefits Relief of 90% of the Corporation Tax liability derived from the exploitation by shipping companies of their vessels registered as above mentioned, or from the exploitation of vessels rendering regular services between the Canary Islands or between these and the rest of the Spanish territory.
French: Avantages fiscaux Un abattement de 90 % est accordé sur le montant dû par les compagnies maritimes au titre de l'impôt sur les sociétés à raison des bénéfices qu'elles tirent de l'exploitation de navires inscrits dans le registre susmentionné ou de l'exploitation de navires assurant des liaisons régulières entre les îles Canaries ou entre celles-ci et le reste du territoire espagnol.
English: Where the reproductions are received by the Office within a period of one month from the date of the receipt of the telecopy by the Office, the application shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received by the Office.
French: Si les reproductions parviennent à l’Office dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la télécopie par l’Office, la demande est réputée parvenue à ce dernier à la date de réception de ladite télécopie.