ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures.”
French: En cas de non-exécution de ces mesures provisoires, le Conseil de sécurité tient dûment compte de cette défaillance. »
English: Universal conscription starts at the age of 17.
French: L'âge minimal de conscription est fixé à 17 ans.
English: When cash is chosen by the employee, lay-days so displaced will be paid in cash at the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5) lay-days displaced by vacation leave will be paid in cash at the lay-day rate of pay multiplied by two decimal zero (2.0). (d) An employee who has reported for work without being notified not to report, and remains ashore waiting to board his or her vessel for crew change, shall be considered to be at work and is entitled to meals and quarters under General, Meals and Quarters.
French: S'il ou elle choisit la rémunération en argent, les jours de relâche déplacés sont rémunérés en espèces au taux de rémunération prévu pour ceux-ci multiplié par un virgule cinq (1,5) jour de relâche déplacé par des congés annuels, et par deux virgule zéro (2,0) dans le cas des jours de relâche déplacés par des congés annuels. d) L'employé-e qui se présente au travail sans qu'on l'ait prévenu de ne pas le faire et qui reste à terre en attendant de monter à bord du navire pour le changement d'équipe est considéré au travail et a droit aux repas et au logement conformément à Généralités, Repas et logement. e) S'il modifie la période hors-service prévue, l'Employeur rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats de voyage et des réservations faites par l'employé-e pour la période en question, sous réserve de la présentation des pièces justificatives exigées par l'Employeur.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/56/221.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/56/221.
English: First, Japanese people have traditionally had close ties to nature, partially due the traditional Japanese religion, Shinto, which places a heavy emphasis on nature’s relationship to people.
French: Tout d'abord, les Japonais ont traditionnellement des liens étroits avec la nature, cela est dû en partie au fait que la religion traditionnelle japonaise, le Shintoïsme, met l’accent sur les relations entre l'homme et la nature.
English: Coverage decisions are made on the basis of whether or not the service must be provided in hospital under general anaesthesia.
French: Les décisions à cet égard sont fonction de la nécessité de fournir le service dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: respectively, and with themes as announced in the Journal of the United Nations; a plenary meeting at 9.30 a.m. on Thursday, 30 October 2003, in the General Assembly Hall, to hear statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Journal des Nations Unies; quatre tables rondes qui se tiendront cet après-midi, respectivement dans les salles de conférence 5, 6 et 7 et dans la salle du Conseil économique et social, selon les thèmes annoncés dans le Journal des Nations Unies; une séance plénière, qui se tiendra le jeudi 30 octobre 2003 à 9 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale afin d'entendre les déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Président du Conseil économique et social, des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Summary of Performance Expectations Key Performance Expectations developed for the 1997-98 President of the Treasury Board’s Report to Parliament Western Economic Diversification To Provide Canadians with Accessibility to capital for SME’s in Western Canada To be demonstrated by:
French: Sommaire des anticipations Principales anticipations établies pour le Rapport de 1997-1998 du Président du Conseil du Trésor au Parlement Diversification de l’ économie de l’ Ouest Offrir aux Canadiens ce qui suit Accessibilité des PME de l’ uest canadien au capital O Méthodes employées
English: The purpose of this project is to strengthen the capacity of the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B) to accomplish the results set out in its Strategic Plan.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques du Bangladesh (ICDDR,B) à atteindre les résultats définis dans son Plan stratégique.
English: I know that to be true because I myself, here representing the State of Israel, was wounded by terrorism.
French: Je sais que c'est vrai car moi-même, qui représente ici l'État d'Israël, j'ai été blessé lors d'un attentat terroriste.
English: Note Sometimes a further purpose, often stated in broad terms, is tacked on to the end of objects formulated in this way: "to relieve the needs of persons with developmental disabilities by providing them with employment to the end of upholding their dignity as human beings."
French: Remarque Parfois, un autre objectif, souvent énoncé en termes très larges, vient s'ajouter à un objectif formulé comme nous venons de mentionner : « répondre aux besoins des personnes ayant des déficiences de développement en leur offrant un emploi pour qu'elles puissent conserver leur dignité d'êtres humains ».
English: They noted that the CBSA enforcement statistics showed a very minimal and insignificant amount of dumped product in 2001 and submitted that this product was not exported by Sidmar, nor imported by AIC.87 [93] Sidmar and AIC also noted the volumes of cold-rolled steel sheet that AIC continued to import from Sidmar, and contended that the shipments to Canada in 2001 and in 2002 represented a fair and steady commercial tonnage.88 They also argued that the low volumes shipped in the year 2000 were caused by having to adjust to the Findings being in place and the notification requirements put in place by the CCRA, which were later revised.89 [94] Sidmar and AIC noted that the capacity utilization evidence filed by Sidmar demonstrated that there is no excess capacity available for additional sales of cold-rolled products.
French: À l'appui de leur argument afférent aux prix, les deux parties ont fait valoir que les prix de vente de AIC au Canada pour les tôles d'acier laminées à froid originaires de la Belgique et d'autres pays en Europe sont considérablement plus élevés que les prix de vente intérieurs fournis par un des producteurs nationaux94. [96] Sidmar et AIC ont soutenu que la stratégie commerciale de Sidmar, qui consiste à produire des tôles à plus grande valeur ajoutée, s'est traduite par une proportion accrue de tôles d'acier laminées à froid subissant un complément d'ouvraison en tant que tôles résistant à la corrosion, au lieu d'être vendues comme des tôles d'acier laminées à froid.
English: The reports show that all the countries are addressing the issue of national action programmes.
French: Les rapports montrent que tous les pays sont engagés dans la problématique des programmes d'action nationaux.
English: &quot;Some of the nations taking part in this exercise are already working with us to bring peace in Bosnia-Herzegovina for example, making this event very important,&quot; said Defence Minister Art Eggleton.
French: « Quelques-uns des pays participants collaborent déjà avec nous pour rétablir la paix en Bosnie-Herzégovine par exemple, d'où la grande importance de cet événement », a indiqué le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton.
English: Short Description: The Eastern Cereal and Oilseed Research Centre in Ottawa is responsible for the release of all corn inbred lines developed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Description rapide : Le Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux à Ottawa est responsable de la mise en circulation de toutes les lignées de maïs autofécondées mises au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The situation was aggravated by the consequences of the unresolved armed conflict with Armenia, which were still a matter of grave concern to Azerbaijan.
French: La situation est aggravée par les incidences du conflit armé non résolu entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, qui demeure l'une des préoccupations majeures du pays.
English: A six step procedure is currently used to establish MRLs: 1) Metabolism studies in the target species:
French: Une procédure à six étapes est actuellement utilisée pour établir les LMR : 1) Études métaboliques chez les espèces ciblées :
English: Title (e.g. Executive Director/Board Chair/President/Program Coordinator):
French: Titre (p. ex. directeur exécutif, président du conseil, président ou coordonnateur de programme) :
English: The crisis raised fundamental questions about the nature and limitations of Canada's Cold War alliance with Washington.
French: La crise soulevait des questions fondamentales sur la nature et les limites de l'alliance du Canada avec Washington en temps de guerre froide.
English: Such profit is realized from Slocan's position on the CME and as a producer of softwood lumber, but not from its actual sale of subject merchandise.
French: De tels bénéfices résultent de la position de Slocan à la CME et de sa position de producteur de bois d'œuvre résineux, mais non pas de la vente réelle de la marchandise visée.
English: The scope of Research and Monitoring activities also includes integration and interpretation of existing scientific data or results to understand the exposure level and possible impacts of environmental contaminants on the health status of Aboriginal peoples; standard and guideline development, research, monitoring and reporting activities that provide feedback on the results of environmental contaminants programs and identify emerging research needs.
French: Ces activités visent également l’intégration et l’interprétation des données ou des résultats scientifiques existants pour comprendre le niveau d’exposition et les répercussions possibles des contaminants environnementaux sur l’état de santé des Autochtones; l’élaboration de normes et de lignes directrices, la recherche, la surveillance et la production de rapports qui fournissent des commentaires sur les résultats des programmes liés aux contaminants environnementaux et définissent de nouveaux besoins en
English: RESPONSIBILI Sit on environmental committee (new task) Oversee follow-up on the topic Energy management Oversee follow-up on the aspect Energy consumption Monitor recording of meter readings Oversee energy-use data compilation system Complete environmental record (new task)
French: Ingénieur mécanique (nouvelle tâche) DESCRIPTION Général Eau potable Consommation d’ énergie Ø Ø Ø Ø Ø Siège au comité environnemental (nouvelle tâche) Responsable du suivi du thème Gestion de l’ énergie Responsable du suivi des aspects Consommation d’ énergie Gestion de l’ enregistrement des valeurs des compteurs Gérer le système de compilation des données énergétiques
English: As a country which has special ties with the region, Turkey has contributed and will be contributing to the improvement of the situation in Afghanistan in every way it can.
French: Ayant des liens particuliers avec la région, la Turquie contribue et continuera de contribuer à l'amélioration de la situation en Afghanistan de toutes les manières possibles.
English: From its origins as a geotechnical-based engineering firm, Jacques Whitford is now an employee-owned, multidisciplinary engineering firm that has been a key player in developing the oil and gas industry in Atlantic Canada as well as internationally.
French: Le groupe Jacques Whitford, qui était à ses débuts une entreprise d'ingénierie en géotechnique, est désormais une société multidisciplinaire appartenant aux employés. Elle a joué un rôle clé dans le développement de l'industrie du pétrole et du gaz, tant au Canada atlantique qu'à l'échelle internationale.
English: Links to this branch and to each of the trade offices abroad are a vailable at the Trade Commissioner Web site.
French: Le site Web du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux fournit des liens vers cette direction gÃ©nÃ©rale et vers chacun des bureaux commerciaux Ã l'Ã©tranger.
English: • support to stakeholders: surveys of electoral boundaries commissions, post-event evaluation, feedback from parliamentarians, academics and advisory committees Priorities We are reporting on the planned activities and outcomes we outlined in our Report on Plans and Priorities for 2003–2004 as well as other activities and outcomes unforeseen at the time of the preparation of that report.
French: • Soutien des intervenants : enquêtes auprès des commissions de délimitation, évaluation postélectorale, rétroaction de parlementaires, de chercheurs et de comités consultatifs. Priorités Nous rendons compte ici des activités et résultats prévus dans notre Rapport sur les plans et les priorités relatif à l'exercice 2003-2004, ainsi que d'autres activités et résultats imprévus au moment où ce rapport a été écrit.
English: Often my duties include the input and analyzing of research data, library research and reading, coordinating of project details, collecting of field samples, interviewing, selecting and training of students and contractors.
French: Il me faut souvent assurer la saisie et l’analyse de données de recherche, parcourir et lire des livres de référence à la bibliothèque, coordonner les détails d’un projet, prélever des échantillons sur le terrain, faire passer des entrevues, puis choisir et former des étudiants ainsi que des entrepreneurs.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Iceland, Ireland, (Israel), Finland, Norway, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine [source, also of the indications in footnotes 13 through 15:
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Islande, Irlande, (Israël), Finlande, Norvège, Serbie-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine [source, également pour les notes 13 à 15 : « Incarceration and Enfranchisement :
English: Extension of the first country cooperation framework for St. Lucia
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec Sainte-Lucie
English: S/RES/1673 (2006) Adopted by the Security Council at its 5429th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1673 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5429e séance [A A C E F R]
English: Price starts with the consumer who seems prepared to pay no more than US$5.00/lb (retail promotion) to US$8.00/lb (buffets) for snow crab sections.
French: En règle générale, les restaurants visent un profit de 300 %, mais les restaurants de milieu de gamme et de bas de gamme qui servent du crabe se contentent de moins.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ;
English: Nonetheless, it is given an additional opportunity fully to play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society and as a preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
French: Une opportunité supplémentaire lui est cependant offerte de jouer pleinement son rôle de relais des attentes et aspirations de la société civile organisée et d'intermédiaire privilégié entre la société civile organisée et les instances décisionnelles de l'Union, en complémentarité avec les autres institutions.
English: In other countries, however, internal cooperation was considered rather good.
French: Dans d’autres pays, la coopération interne a cependant été jugée relativement bonne.
English: Article 16 303 - 322 50
French: Article 16 303 − 322 52
English: Assignment of Overtime Work 21.09 Subject to operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees; and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement; (c) employees whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week shall be entitled to overtime work as per clause 21.09(a) in the same proportion as their weekly hours of work compare to the weekly hours of work of a full-time employee.
French: Attribution du travail supplémentaire 21.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire sur une base équitable entre les employés qualifiés immédiatement disponibles; et b) donner aux employés, qui sont obligés de faire du travail supplémentaire, un préavis suffisant de cette obligation; c) Les employés dont la semaine de travail normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) ont droit au travail supplémentaire prévu à l'alinéa 21.09a) dans la même proportion qui existe entre leur horaire de travail hebdomadaire et celui d'un employé à plein temps.
English: Canadian troops have been fighting in Kandahar for about two years.
French: Les troupes canadiennes combattent à Kandahar depuis environ deux ans.
English: "Man, mythology, and machinery".
French: « Man, mythology, and machinery ».
English: You will find here a lot of products of Estella Warren.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Estella Warren aux meilleurs prix.
English: For three classes For each additional class
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle
English: This is not to say, however, that authorities would not be able to deal with situations where there are reasonable grounds to believe that criminal activity is taking place or being planned through inmate mail: in such situations the normal criminal process would apply.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les autorités ne pourraient s’occuper des situations ou il y a des motifs raisonnables de croire qu’un détenu se sert du courrier pour se livrer à des activités criminelles ou en organiser : le processus pénal habituel s’appliquerait dans ces cas-là.
English: • Provide professional development courses for staff serving underperforming students Students
French: • Assurer le perfectionnement professionnel du personnel offrant des services aux élèves moins performants.
English: - Globally, the campaign was peaceful, but rather low profile compared to previous elections, political entities preferring the massive use of posters and billboards to big political rallies.
French: - Dans l’ensemble, la campagne s’est déroulée dans le calme, mais elle s’est avérée assez discrète par rapport aux élections précédentes : les entités politiques ont préféré recourir massivement à l’affichage plutôt que de tenir de grands rassemblements politiques.
English: It is hereby affirmed that telecommunications performs an essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objectives (a) to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions; (b) to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada; (c) to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications; (d) to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians; (e) to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada; (f) to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective; (g) to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services; (h) to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; and (i) to contribute to the protection of the privacy of persons."
French: La présente loi affirme le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes; la politique canadienne de télécommunication vise à : a) favoriser le développement ordonné de télécommunication partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions; b) permettre l'accès aux Canadiens de toutes les régions -- rurales ou urbaines -- du Canada à des services de télécommunications sûrs, abordables et de qualité; c) accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes; d) promouvoir l'accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens; e) promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger; f) favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire; g) stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine; h) satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication; et i) contribuer à la protection de la vie privée des personnes. »
English: 13.07 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 12 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: He read into the record a Web site extract which indicated that the Christmas lights in the Ottawa-Gatineau region were to be illuminated between December 1, 2005, and January 8, 2006, and subsequently testified that those dates represented the festive season.
French: Il a lu, aux fins du dossier, un extrait d’un site Web qui précisait que les lumières de Noël dans la région d’Ottawa-Gatineau devaient être allumées du 1er décembre 2005 au 8 janvier 2006, et a ensuite témoigné que ces dates correspondaient à la période du temps des Fêtes.