ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding should also be set aside for unscheduled independent reviews to be undertaken whenever there are significant changes in the project environment or serious concerns about the project.
French: La MCL peut être modifiée à tout moment durant le projet, dans la mesure où le client accepte les nouvelles conditions et où le commanditaire finance les changements requis.
English: We believe that implementation of the plan, with serious ongoing support from the main donors, would make a real contribution to enhancing the effectiveness of joint international efforts to counter the growing drug threat.  The Secretary-General makes this point in his report.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre du plan, avec son appui marqué et à long terme sur les donateurs, contribuera réellement à la plus grande efficacité des efforts internationaux dans la lutte contre le fléau grandissant des stupéfiants comme l'a évoqué dans son rapport le Secrétaire général.
English: The average cost of the screening program was $112 million per year over 25 years of screening (discounted at 5%).
French: Le coût moyen du programme de dépistage s'élevait à 112 millions de dollars par année au cours de la période de 25 ans (actualisé à 5 %).
English: The author intervened.  Following the incident, Mr. Gaziev agreed to pay Ms. Boichenko $US 60 as a compensation for dental expenses arising from the beatings.
French: À la suite de cet incident, M. Gaziev a accepté de donner 60 dollars des États-Unis à Mme Boichenko pour la dédommager des frais dentaires qu'elle allait devoir engager à cause des coups reçus.
English: " Reports are submitted to the General Assembly either for projects that have been requested by the General Assembly or when the Head of the OIOS deems it appropriate.
French: Des rapports sont présentés à l'Assemblée générale soit pour rendre compte de projets qu'elle a demandés, soit lorsque le responsable du BSCI le juge nécessaire.
English: Finally, thanks go to Réjean Roy, who provided his own drawing of the species.
French: Finalement, je remercie M. Réjean Roy, qui a réalisé et fourni le dessin de l’espèce.
English: When we arrived in X, it took us another two months to get married.
French: Quand on est arrivés à X, on s’est mariés dans moins de deux autres mois.
English: In addition, States sometimes limit their sovereignty by giving rights to other States, such as the right to fly through their airspace.
French: De plus, les États limitent parfois leur souveraineté en accordant des droits à d’autres États, tel le droit de survoler leur espace aérien.
English: The lack of relevant cases on equal pay brought before the national courts also hamper an appropriate development of the concept in, for instance, Greece, Hungary and Italy.
French: Son développement est entravé, en outre, par le nombre très restreint d’affaires touchant à l’égalité des rémunérations qui ont été portées devant les tribunaux nationaux (Grèce, Hongrie et Italie, notamment).
English: The Secretariat agreed to notify the member States, in due course, of the exact dates.
French: Le Secrétariat est convenu d’aviser en temps voulu les États membres des dates exactes.
English: In 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Justice La Forest, to conduct a review of the Canadian Human Rights Act (CHRA) – the first comprehensive review since 1977.
French: En 1999, le ministre de la Justice avait annoncé la création d’un Comité indépendant, présidé par le juge La Forest, chargé d’examiner la Loi canadienne sur les droits de la personne – premier examen exhaustif depuis 1977.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous events Previous Events
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements précédents Événements précédents
English: The authors argue that the Métis and non-Status Indians do not see themselves as part of the larger trans-Aboriginal group, but rather, define themselves separately using colonial terminology.
French: L’auteur expose la question de savoir si ces groupes se croisent et s’ils interagissent les uns avec les autres et à titre de membres du vaste groupe d’autochtones qu’ils forment et si tel est le cas, comment se produisent ces relations.
English: • Upper Hot Springs Pool Community Services There are two townsites in the park, Banff and Lake Louise.
French: • Piscine des sources thermales Upper Hot Springs Services communautaires Le parc compte deux lotissements urbains : Banff et Lake Louise.
English: Environment Canada (EC) approved its Inclusiveness Strategy, which sets out how EC is to meet it employment equity obligations and go beyond them to create an organizational culture that incorporates inclusiveness in all its thinking and activities.
French: Environnement Canada a approuvé sa stratégie d’appartenance, qui précise les moyens qu’utilisera le Ministère pour respecter ses obligations touchant l’équité en matière emploi et les surpasser, afin d’établir une culture organisationnelle qui intègre le principe d’inclusion dans toutes ses réflexions et ses activités.
English: C. Application of language laws in the four language Regions
French: L'application des lois linguistiques dans les quatre Régions linguistiques.
English: Recognizing and appreciating the progress to date in implementing the rights and obligations as reflected in the Convention, my delegation remains of the view that more can and must be done to implement fully its provisions to better protect and preserve the marine environment.
French: En reconnaissance des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre des droits et obligations énoncés dans la Convention, ma délégation continue de penser qu'on peut et doit faire plus pour appliquer pleinement ses dispositions afin de mieux protéger et préserver le milieu marin.
English: The CHP, launched in May 2002, is an Internet site providing single-window access to trusted and credible health information.
French: Lancé en mai 2002, le PCS est un site Internet et un guichet unique qui permet d'accéder à de l'information fiable et crédible sur la santé.
English: Workers are also entitled to change employer, on condition that the new employer has been approved by the Federal Department of Foreign Affairs.
French: Le domestique a également le droit de changer d’employeur, à la condition toutefois que ce dernier soit un employeur autorisé par le Département fédéral des Affaires Etrangères.
English: The installation itself involves a number of tasks including site-specific engineering, ordering and transporting equipment to the community, hiring an installation crew, building the renewable energy system, and training people to operate it.
French: L’installation elle-même suppose de nombreuses tâches y compris l’ingénierie spécifique au site, la commande et le transport de l’équipement vers la communauté, l’embauche d’une équipe d’installation, la construction du système et la formation des gens pour le faire fonctionner.
English: Food (WHAT do badgers eat?) ♦ The badger is adapted to catch small burrowing animals.
French: ♦ Le blaireau est adapté de manière à pouvoir capturer de petits animaux fouisseurs.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.  Frais de location
English: Evaluation of pesticides for registration in Canada requires measurements of pesticide transformation in soil, water and sediment.
French: L’évaluation des pesticides à des fins d’homologation au Canada exige la mesure de la transformation des pesticides dans le sol, l’eau et les sédiments.
English: The after-service health insurance programme at the United Nations extends subsidized health insurance coverage to retirees and their dependants under the same health insurance schemes as for active staff, if the eligibility requirements are met.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service de l'ONU offre une couverture d'assurance maladie subventionnée aux retraités et à leurs ayants droit dans le cadre des mêmes régimes d'assurance maladie que ceux qui s'appliquent au personnel en activité, dès lors que les conditions requises pour en bénéficier sont remplies.
English: In that connection, he expressed the belief that the volume of critical-use exemptions recommended by the Technology and Economic Assessment Panel for 2005 was too low and requested a revised figure of 1,542 tonnes, which was still lower than the original request.
French: A cet égard, ce représentant s'est déclaré convaincu que le volume des dérogations pour utilisations critiques recommandé par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005 était trop faible et il a demandé de le porter à 1 542 tonnes, quantité qui restait encore inférieure à celle demandée à l'origine.
English: Eff. date: 31.03.03 2003-137 2003-03-31 The Commission approves Microcell Connexions Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating amendments 2003-138 2003-03-31 The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating amendments 2003-139 2003-04-03 The Commission approves an application by Bell Canada filed on behalf of Bell Nexxia Inc. on 27 January 2003, to add the Internet dial port service, in order to comply with Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 31.03.03 2003-137 2003-03-31 Le Conseil approuve le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Microcell Connexions Inc., sous réserve de certaines modifications 2003-138 2003-03-31 Le Conseil approuve le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Bruce Municipal Telephone System, sous réserve de certaines modifications 2003-139 2003-04-03 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada au nom de Bell Nexxia Inc. le 27 janvier 2003, en vue d'ajouter le service Internet facturé selon le nombre de ports d'accès pour se conformer à la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: The delegations were pleased to learn that the Fund was taking into account audit-related matters in the performance asse,ssment of UNFPA representatives.
French: Une délégation, s’exprimant aussi au nom de plusieurs autres, s’est réjouie de la transparence et du caractère exhaustif du rapport.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Hachani (Tunisie) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Complaints submitted to IGAI from 1998 to 2003, including those which gave rise to administrative, investigatory, disciplinary and inquiry proceedings.
French: Plaintes présentées devant l'IGAI de 1998 à 2003 inclus qui ont donné lieu à des procès administratifs, d'investigation, disciplinaires et d'enquête.
English: "We must be proactive in making sure that the supply of affordable prescription medications remains stable and sufficient to meet the needs of Canadians."
French: Nous devons être proactifs et ainsi nous assurer que l'approvisionnement de médicaments d'ordonnance abordables demeure stable et suffisant pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: We believe that the establishment of a functioning administration and central and local institutions in Kosovo is of key importance for the implementation of responsibilities transferred under chapter 5.
French: À notre sens, la mise en place au Kosovo d'une administration et d'institutions centrales et locales fonctionnant efficacement est capitale pour l'exécution des responsabilités transférées au titre du chapitre 5.
English: ILO Convention No. 97 further provides that migrant workers receive treatment no less favourable than that which is applied to nationals with respect to remuneration; membership in trade unions and the enjoyment of the benefits of collective bargaining; accommodation; and social security including legal provision regarding employment injury, maternity, sickness, invalidity, old age, death, unemployment and family responsibilities, and any other contingency which, according to national laws or regulations, is covered by a social security scheme.
French: La Convention n° 97 de l'OIT stipule quant à elle que les travailleurs migrants doivent bénéficier d'un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui appliqué aux ressortissants de l'État partie en ce qui concerne la rémunération, l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, le logement, la sécurité sociale, y compris les dispositions légales relatives aux accidents du travail, à la maternité, à la maladie, à l'invalidité, à la vieillesse, au décès, au chômage et aux charges de famille, ainsi qu'à tout autre risque qui, conformément à la législation ou à la réglementation nationale, est couvert par un système de sécurité sociale.
English: With IAEA assistance, Member States were using isotope hydrology to address water shortages and the depletion of groundwater resources through overuse; in 2006, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru and Uruguay had participated in a regional project for managing groundwater resources.
French: Avec l'assistance de l'AIEA, les États membres utilisent l'hydrologie de l'isotope pour faire face à la pénurie en eau et la réduction des eaux souterraines à cause de l'usage excessif de cette ressource.  En 2006, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Nicaragua, le Pérou et l'Uruguay ont participé à un projet régional de gestion des eaux souterraines.
English: Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
French: Par ailleurs, l’un des grands objectifs du nouveau programme «Jeunesse en action» (2007-2013) est la reconnaissance de la diversité culturelle, multiculturelle et linguistique en Europe et la promotion de l’apprentissage informel des langues.
English: This presents the need to characterize aging beyond the presence of disease, disability and frailty. In fact, little is known about the aging process.
French: Comme le processus de vieillissement est peu connu, il est nécessaire de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie, de l’incapacité et de la fragilité.
English: The Special Representative also warmly commends the willingness of both the President of the Transitional National Assembly and the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU) to develop fruitful cooperation between the two institutions.
French: Le Représentant spécial se félicite vivement de la volonté du Président de l'Assemblée nationale de transition et du Secrétaire général de l'Union interparlementaire de lancer une coopération fructueuse entre ces deux institutions.
English: It conducts R&D activity to contribute to the success of Canadian military operations and performs ongoing technology assessment to enhance Canadian Forces preparedness. DRDC helps develop Canadian S&T industrial defence capability and participates in external S&T projects.
French: Elle exerce des activités de R et D dans le but de contribuer au succès des opérations militaires canadiennes et elle procède de façon continue à une évaluation de la technologie pour accroître l'état de préparation des Forces canadiennes.
English: The Library uses photographs of the skin patterning behind the gills of each shark and any scars to distinguish between individual animals.
French: La bibliothèque ECOCEAN a été conçue en 1995 suite aux travaux de recherche de Brad Norman dans le parc marin de Ningaloo, en Australie Occidentale. Le principe est d’utiliser de simples photographies des empreintes naturelles de la peau derrière les ouies de chaque requin et de toutes cicatrices permettant de distinguer chaque animal.
English: 9.99 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
French: 9.99 Le Service administratif aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui incombent au Département dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et de l'administration générale.
English: The private sector is now responsible for over 80% of Lithuania's GDP.
French: Le secteur privé est maintenant à l'origine de plus de 80 % du produit intérieur brut (PIB) national.
English: For any procurement which has contracting activities that take place within Comprehensive Land Claims Settlement Areas (CLCSAs), contracting officers should consult the Acquisition Policy and Process Directorate (APPD), at telephone number 819-956-5024 to determine whether a CLCA may affect the overall procurement strategy.
French: Pour tout achat dont les activités de négociation de contrat se déroulent dans une région visée par une ERTG, les agents de négociation des contrats devraient consulter la Direction de la politique et processus d'approvisionnement (DPPA), au 819-956-5024, afin de déterminer si une ERTG peut avoir une incidence sur la stratégie d'approvisionnement globale.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Written comments received at the Agency by September 26, 2005 will be considered.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Les demandes reçues au plus tard le 26 septembre 2005 seront prises en compte.
English: *** NEW *** 3RD FLOOR opposite the park, very bright, many windows with skylight, 3 bedrooms very good size, large private terrace on the sunny side.
French: ***NOUVEAU 3E ETAGE*** face au parc, très lumineux, fenestration abondante avec puit de lumière, 3 chambres de très bonnes dimensions, grande terrasse privée côté soleil.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - Information in term of the methods and procedures is readily available, but data is generated by direct observation using standardized procedures.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Les renseignements concernant les méthodes et les procédés sont facilement accessibles, mais les données sont produites par l'observation directe au moyen de procédés normalisés.
English: Kan-Go-Roo’s Web site catalogue has over 300 products, designed to stimulate children’s imaginations and ensure they have fun in a safe environment.
French: Le catalogue en ligne de Kan-Go-Roo offre plus de 300 produits destinés à stimuler l’imagination des jeunes tout en leur permettant de s’amuser dans un environnement sécuritaire.
English: Teamwork We value teamwork as a measure of our commitment to the greater good of all.
French: Travail d'équipe Le travail d'équipe est important, car il donne la mesure de notre engagement envers le plus grand bien de tous.
English: Most of Environment and Health staff work has been dedicated to countries in need, both by direct action in the country and by support in country institutions.
French: La plupart des activités entreprises dans le domaine de l’hygiène de l’environnement ont été consacrées aux pays en difficulté, prenant la forme d’une action directe menée dans le pays et d’un soutien aux institutions du pays.
English: (2) Until new rules are established by the First Nations Tax Commission, the Commission shall conduct itself in accordance with the rules of procedure established by the Indian Taxation Advisory Board.
French: (2) Tant qu’elle n’aura pas établi ses propres règles de procédure, la Commission de la fiscalité des premières nations reste régie par les règles établies par la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: To establish, where they do not exist, national coordination agencies or bodies and the appropriate institutional infrastructure responsible for policy guidance, research and monitoring of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.  This should include aspects of the spread, control, circulation, trade, collection, destruction and reduction of small arms and light weapons.
French: Mettre en place, là où il n'en existe pas encore, des mécanismes ou organes nationaux de coordination ainsi que des institutions chargées d'élaborer des directives, d'effectuer des travaux de recherche et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les aspect qui ont trait à la prolifération, à la maîtrise, à la circulation, au commerce, à la collecte, à la destruction et à la réduction des armes légères.
English: Musicworks Market Research and Business Plan $8,478 Musicworks Society of Ontario Inc.
French: Musicworks Market Research and Business Plan 8 478 $ Musicworks Society of Ontario Inc.
English: Provisional agenda and organization of work of the eighth session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la huitième session de la Commission
English: The Canadian Police Arrangement project in Kosovo, with a budget of $9 million (2001-02), also had a direct impact on increasing Kosovar's sense of personal security.
French: Le projet canadien de police civile au Kosovo, doté d'un budget de 9 millions de dollars en 2001-2002, en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada, a aussi eu un effet direct sur la sécurité humaine de la population.
English: (rr) “Insolvency court” means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding;
French: rr) Le terme “tribunal de l'insolvabilité” désigne une autorité judiciaire ou autre compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité;
English: There were also participants from the Iberian Peninsula, some of whom I see here with us.
French: Y ont également assisté des participants venus de la péninsule ibérique; je revois d'ailleurs certains d'entre eux ici aujourd'hui.
English: It is paid to survivors in the following way:
French: Cette pension est servie aux survivants de la manière suivante:
English: Experience Agriculture
French: « FAC a pour vision que son portefeuille affiche un rendement suffisant pour générer le bénéfice net voulu, dans les limites d’une fourchette de volatilité acceptable.
English: They are usually the result of vast investment, of both expertise and financial resources.
French: Ils sont en général le résultat d'investissements considérables, que ce soit dans le domaine du savoir-faire ou des ressources financières.
English: The rate of Hepatitis C Prevention of HIV and AIDS… among offenders is estimated at between 25 and 40 per cent, with rates possibly as high as The Correctional Service of Canada is committed to finding innovative ways to prevent HIV 70 per cent for injection drug users.
French: Selon le Guide canadien de l’immunisation (version de 1998), l’immunisation contre l’hépatite A doit être offerte à tous les détenus infectés par le virus de l’hépatite C. Des initiatives visant à réduire les méfaits — accès aux condoms, digues dentaires, lubrifiant soluble dans l’eau et agent de blanchiment — ont été mises sur pied dans tous les établissements du SCC.