ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36.—(1) For software and database or data bank reproduction and transformation rights, in addition to the exceptions provided for in Section 29(2), only the exceptions under this law shall be allowed.
French: Si une telle publication n’a pas eu lieu dans les cinquante années à compter de la création, les droits durent cinquante années à compter de la fin de l’année civile de la création.
English: However, measures specified under the Convention No. 155 have already taken into various domestic laws of India.
French: Cependant, ces mesures ont déjà été intégrées à diverses lois indiennes.
English: Frank Sinatra's performer, Rick Ellis (Sinatra Cartier in Second Life) http://www.sinatra.bz will perform live on the stage in Evoluon.
French: Rick Ellis, davantage connu sur Second Life en tant que Sinatra Cartier, chantera Frank Sinatra sur la scène de Evoluon.
English: Ecological Integrity  Environments at Risk
French: Intégrité écologique Environnements en péril
English: It was agreed that they should be brought to the attention of and addressed in cooperation with Working Group V.
French: Il a été convenu qu'elles devraient être portées à l'attention du Groupe de travail V et être traitées en coopération avec ce dernier.
English: Thirdly, we are convinced that we need to strengthen our collective capacity to prevent and settle conflicts, both across borders and domestically.
French: Troisièmement, nous sommes persuadés qu'il faut renforcer notre capacité collective à empêcher et à régler les conflits, aussi bien à l'intérieur des pays qu'au-delà de leurs frontières.
English: The Delegation recommended that the International Bureau’s cooperation for development agenda should fully acknowledge and incorporate the provisions of the Doha Declaration in relation to public health.
French: La délégation brésilienne a recommandé que les dispositions de cette déclaration relatives à la santé publique soient pleinement reconnues et intégrées dans le plan d’action du Bureau international concernant la coopération pour le développement.
English: Main activities of the Organization: The Activities of the Art Law Center are as follows:
French: Principales activités de l’organisation Les activités du Centre du droit de l’art sont les suivantes :
English: 2.5 Departmental Accomplishments In fulfilling its mission to advance gender equality, SWC is mandated to work horizontally across the federal government, as well as with other levels of government, institutions, Canadian communities, as well as internationally.
French: 2.5 Réalisations ministérielles Pour remplir sa mission de promotion de l'égalité entre les sexes, CFC a pour mandat de travailler dans un cadre horizontal au sein du gouvernement fédéral ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement, les municipalités, les institutions, les collectivités canadiennes et la communauté internationale.
English: Available online at: www.climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/. Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins, and D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, Preliminary report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Disponible en ligne à l'adresse : www.climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Potential for Long-range transport: Mountainous Regions
French: Potentiel de propagation à longue distance : régions de montagne
English: Although many skin diseases are isolated, some are manifestations of internal disease.
French: Bien que de nombreuses maladies de la peau soient isolées, certaines sont des manifestations de maladie interne.
English: "Fuzzy" searching Add two asterisks (**) as wild card characters to the end of a key word to search for all forms of that word.
French: Recherche à l'aide de logique floue Ajoutez deux astérisques (**) à la fin d'un mot clé afin de récupérer les différentes formes du mot.
English: The department also attested that the various training programmes completed by the selected candidate had been taken into consideration.
French: En outre, le ministère atteste que les divers programmes de formation suivis par le candidat reçu ont été pris en considération.
English: Efforts will also be made to ensure that the search for women for these positions becomes an item on ministerial agendas.
French: On s'efforcera d'inscrire la recherche de femmes pour ces postes dans les programmes d'activités ministériels.
English: Recall Article 4, paragraph 1, and Article 6 of the Convention, as well as decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6.CP/8 and 11/CP.8 and urge the GEF to provide further funding, in a more timely manner, to the developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States, to allow these countries to implement activities relating to Article 6 and the New Delhi work programme.
French: b) Rappelle le paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 6 de la Convention, ainsi que les décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.8 et 11/CP.8 et demande instamment que le FEM fournisse des fonds supplémentaires, en temps plus opportun, aux pays en développement parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, afin que ces pays soient en mesure d'exécuter les activités relatives à l'article 6 et au programme de travail de New Delhi.  Convention-cadre sur les
English: Document: TRANS/WP.15/2004/9 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/9 (Suisse)
English: Leading the region on the index is Costa Rica (48), followed by Belize (58), Panama (59), El Salvador (104), Honduras (113), Nicaragua (116) and finally, Guatemala (120).
French: Le pays ayant le meilleur indicateur, dans la région, est le Costa Rica (48), suivi par le Belize (58), le Panama (59), El Salvador (104), le Honduras (113), le Nicaragua (116) et, enfin, le Guatemala (120).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective Date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A – Définitions Appendice B – Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada
English: She said that abortion was a serious act that left psychological consequences.
French: M. BOCCHINO (Italie) (Interprétation) ne partage pas l’approche de la rapporteure.
English: Sales & Marketing, October 1993 (RBH-1144): p. 5371 : "Sponsorship Image defining/enhancing activities which clearly speak to and support the brand's positioning. p. 5381:
French: Sales & Marketing, October 1993 (RBH-1144): p. 5371 : »Sponsorship Image defining/enhancing activities which clearly speak to and support the brand's positioning.» p. 5381:
English: The main challenge for Mexico is to move the economy on a higher growth path to bridge the wide gap in living standards with wealthier OECD countries.
French: Le principal défi auquel est confronté le Mexique est d’assurer une trajectoire de croissance plus soutenue pour combler le large écart de niveau de vie par rapport aux pays plus riches de l’OCDE.
English: Last Thursday it again became clear that this Member State would make no attempt to put its 2003 budget straight.
French: Jeudi dernier, on a appris que cet État membre ne ferait rien pour conformer son budget 2003.
English: The Real Oeiras Hotel has facilities for children, such as children's furniture, special access and children's menus.
French: L’hôtel Real Oeiras a des équipements pour enfants, tels que fournitures pour enfants, accès spécial et menus enfants.
English: • | PWGSC-TPSGC 2006* Election Form for Elective Pensionable Service
French: • | PWGSC-TPSGC 2006* Formulaire pour service accompagné d'option
English: The first 14 calendar days of sickness or periods None. of nursing a dependent child are the liability of the employer.
French: Les 14 premiers jours calendaires de maladie ou Néant. de soins donnés à un enfant à charge sont pris en charge par l’employeur.
English: The rationale behind the original HIPC Initiative, in 1996, was motivated by the debt overhang literature that asserts that higher levels of debt negatively impact growth and investment.
French: L'Initiative PPTE a été lancée en 1996 en réponse à l'idée, répandue alors, selon laquelle le surendettement avait des retombées négatives sur la croissance et l'investissement.
English: One of the parents or guardians has been recognised by the Minister of Justice as a refugee in terms of section 15 of the Aliens Act;
French: L'un des parents ou tuteurs a obtenu du Ministre de la justice le statut de réfugié conformément à l'article 15 de la loi sur les étrangers;
English: (k) That the work of the Afghanistan Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards and integrates women's rights in its mandate;
French: k) Faire en sorte que les travaux de la Commission afghane des droits de l'homme soient fondés sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et tiennent compte des droits des femmes dans son mandat;
English: However, we do not see any use in restricting the application of a judicial winding-up order only to companies with fraud as a primary purpose.
French: Toutefois nous ne voyons pas l'utilité de restreindre l'application de mesures de dissolution aux sociétés dont l'objectif essentiel consisterait en des activités frauduleuses.
English: The analysis of milestones in the implementation of SNA 1993 shows lack of progress in a large number of countries at the world level.
French: L'analyse des étapes de l'application du SCN de 1993 montre l'absence de progrès enregistrés dans un grand nombre de pays au niveau mondial.
English: www.rcmp-grc.gc.ca
French: Nous travaillons à la conception d'un système qui assurera le suivi automatique des plaintes de harcèlement, afin de mieux pouvoir faire les analyses des tendances et cerner les secteurs problématiques.
English: Visa facilitation is a priority for the Belarusian people, and I would like to see more Belarusians visiting the European Union, travelling freely, studying and doing business.
French: La facilitation des visas est une priorité pour la population bélarussienne et je souhaiterais voir davantage de Bélarussiens visiter l'Union européenne, voyager librement, étudier et faire des affaires.
English: To this end, in 1999 an agreement was signed with the Center for Female Leadership (CELIM) for the development of a training program involving some 60 women who administer the programs of the Multi-annual Plan (2000-2003) of the present government.
French: À cet effet, il a signé en 1999 avec le Centre de leadership féminin (CELIM) un accord pour l'élaboration de programmes de formation faisant intervenir une soixantaine de femmes qui administrent les programmes du Plan pluriannuel (2000-2003) de l'administration actuelle.
English: Several studies show that Aboriginal people are less likely than non-Aboriginal people to exercise in a regular basis and are less likely to participate in leisure-time activity2,9.
French: Plusieurs études révèlent que les Autochtones sont moins susceptibles que les non-Autochtones de faire régulièrement de l'exercice et de participer à des activités de loisirs2,9.
English: For example, the handbooks outline documentation requirements for processing payments and should be adhered to.
French: Les guides expliquent les exigences en matière de documentation, pour ce qui est du traitement des paiements, et il importe de s'y conformer.
English: Undisturbed landscapes emit N2O through natural processes.
French: Les terres à l’état naturel émettent du N2O par des processus naturels.
English: Second Part: 18 May - 3 July
French: Deuxième partie : 18 mai 3 juillet;
English: Contractual Commitments with Third Parties (05/10/04)
French: Engagements contractuels avec des tiers (10/05/04)
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: Notre-Dame-du-Lac, Quebec, August 21, 2007 − Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière − Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, today announced the awarding by Canada’s new government of $112,530 in funding, half of it in the form of a repayable contribution, to Produits Tremtech Inc. for a productivity enhancement project.
French: Notre-Dame-du-Lac (Québec), le 21 août 2007 − Au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le député de Lotbinière − Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 56 265 dollars et d’une contribution non remboursable du même montant du nouveau gouvernement du Canada aux Produits Tremtech inc., une entreprise qui œuvre dans la deuxième transformation du bois, pour l’aider à accroître sa productivité.
English: The working hypothesis is that speakers with ASD achieve surprising success when it comes to using these abilities to determine literal content.
French: L'hypothèse de travail est que les locuteurs qui présentent des troubles du genre se débrouillent étonnamment bien pour ce qui est d'utiliser ces habiletés afin de déterminer le contenu littéral.
English: The question has been the subject of legislation in the United States of America in the Digital Millennium Copyright Act, where the issue is addressed from the point of view of copyright liability.
French: Les États‑Unis d’Amérique ont promulgué sur ce point la Digital Millennium Copyright Act, qui traite de la responsabilité sous l’angle du droit d’auteur.
English: What was the pace at which technologies were dispersed, and why?
French: À quel rythme les technologies se sont-elles dispersées, et pourquoi?
English: Article 27 States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Article 27  1) Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: “Noting further with great concern that some highly indebted middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,  “1.
French: Notant en outre avec une vive préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations de service de leur dette extérieure, entre autres raisons parce qu'ils manquent de liquidités,
English: Unfortunately, the critical situation in Mumbai following the bombings last year revealed the shortcomings of many diplomatic offices, in terms of the practical application of Community decisions concerning the security of EU citizens.
French: Malheureusement, la situation critique à Mumbai suite aux attentats de l'année dernière a mis à jour les défauts de nombreuses missions diplomatiques s'agissant de l'application pratique des décisions de la Communauté concernant la sécurité des citoyens de l'Union.
English: Food A prevalence study in Madrid, Spain,83 reported an association between the consumption of bovine meat without sanitary control and an increased risk of Paget's disease (odds ratio = 2.18, 95% confidence interval = 1.05-4.49).
French: Alimentation Une étude de prévalence effectuée à Madrid, en Espagne 83 , fait état d'une association entre la consommation de viande de boeuf qui n'a pas fait l'objet d'un contrôle sanitaire et une augmentation du risque de survenue de la maladie de Paget (rapport de cotes = 2,18, intervalle de confiance à 95 % = 1,05-4,49).
English: More information on the training packages is contained in the report of the High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education to the Commission (E/CN.4/2004/92).
French: On trouvera d'autres informations sur les modules de formation dans le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Haut−Commissaire concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/92).
English: Adoption of the Agenda 6 and 7
French: Adoption de l'ordre du jour 6 - 7
English: Holy See: (i) Review all existing, as well as future legislation to ensure gender equality; compatibility and full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (move to new 58bis)
French: Saint-Siège : i) Faire en sorte que la législation existante et future garantisse l'égalité des sexes; et soit compatible avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et en respecter toutes les dispositions; (à transférer au nouveau paragraphe 58 bis)
English: Martin Chisholm Sydney Academy Sydney, Nova Scotia
French: Martin Chisholm Sydney Academy Sydney (Nouvelle Écosse)
English: For more information, media may call:
French: Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The third bullet bounced off a tree, killed Engineer-General Kirchner and shattered the right leg of the Grand-Marshal DuRoc, Duke of Friaul.
French: Diese gab 3 Schüsse ab als die Franzosen Obermarkersdorf besetzten und Napoleon in das Dorf eintrat.
English: Mandatory retirement can be characterized as unfair to the able older worker, psychologically and socially damaging and economically wasteful to not only the particular individual but to the country as a whole." >-  - 24 -  Section 14(c) in its present form, only serves to  undermine the principle enunciated in Section 2(a) of the Act  wherein it is stated that "every individual should have an equal  opportunity with other individuals to make for himself or herself  the life that he or she is able and wishes to have, consistent with  his or her duties and obligations as a member of society, without  being hindered in or prevented from doing so by discriminatory  practices based on ... age."
French: La retraite obligatoire est une règle injuste pour le travailleur en bonne santé, une source de problèmes, psychologiques et sociaux et un non- sens économique non seulement pour l’individu concerné mais pour le pays tout entier." Dans sa forme actuelle, l’alinéa 14 c) a pour seul effet de saper le principe qu’énonce l’alinéa 2 a) de la loi qui porte que "tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des changes d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur l’âge."
English: Written replies by the Hong Kong Special Administrative Region* to the list of issues (CAT/C/HKG/Q/4) to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of HONG KONG (CAT/C/HKG/4)
French: Réponses écrites de la Région administrative spéciale de Hong Kong *à la liste de questions (CAT/C/HKG/Q/4) à traiter lors de l'examen du quatrième rapport périodique de Hong Kong (CAT/C/HKG/4)
English: This covers price stability of agricultural inputs (seed, fertilizer) and equipment (seed drills, tools) and stability of the selling prices of produce, for both food crops (sorghum and maize) and commercial products (cotton).
French: Il s'agit d'une part de la stabilité des prix des intrants agricoles (semences, engrais) et des matériels (semoirs, outils) et d'autre part de la stabilité des prix de vente des productions, que ce soient les productions vivrières (sorgho, maïs) ou les productions commerciales (coton).
English: ◦ Commemoration of the work of the Sisters of the Assumption of the Blessed Virgin
French: ◦ L'oeuvre des Soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge commÃ©morÃ©e
English: • 5% referred to other care providers
French: • 5 % ont été dirigées vers d'autres fournisseurs de soins.
English: [Original: English] [30 May 2006]
French: [Original : anglais] [30 mai 2006]
English: Introduced in 1994-95 as a pilot project that allows callers to obtain case documents at their cost via their facsimile machines, the fax-on-demand service proved an unqualified success and has become a permanent service to the public.
French: Lancé en 1994-1995 sous forme de projet pilote permettant aux intéressés d’obtenir par télécopieur et à leurs frais des documents se rapportant à une affaire, le service de télécopie sur demande est une réussite complète et constitue désormais un service permanent offert au public.
English: Appendix B – Retroactive Remuneration Directives Authority 1.
French: Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Autorisation 1.
English: 8 (2004) (noting that, “at least in some respects,” Washington State's constitution provides greater protections than the Federal Free Exercise Clause).
French: 8 (2004) (notant qu'"au moins à certains égards", la constitution de l'État de Washington prévoit une protection plus étendue que la clause fédérale de libre exercice).
English: Work continues internally in the area of designing and developing various reports based on transaction data captured by the new system, linking FPCS to existing executive management systems, and on finding solutions to the requirement to continue accounting and reporting for technical cooperation activities in United States dollars, whereas the base currency is now the euro.
French: Une formation accélérée a été dispensée aux fonctionnaires chargés des opérations financières et de la gestion des programmes et des projets, qui ont ainsi pu commencer à se servir du système.
English: 13.1.4 The impinger frits must be completely immersed in the methanol.
French: 13.1.4 Les frités doivent être complètement immergés dans le méthanol.
English: Election of officersOfficers
French: OBJECTIFS DE LA RÉUNION
English: Although participants may be eligible for deployment/transfer at a higher level, this is not an 'automatic' entitlement.
French: Même s'ils y ont droit, les participants ne sont pas admissibles « automatiquement » à une mutation à un niveau supérieur.
English: A major concern is the plight of unaccompanied migrant children or those separated from their families.
French: Une préoccupation majeure a trait au sort des enfants migrants non accompagnés ou de ceux qui sont séparés de leur famille.
English: it was very quiet at night as well.
French: It was nice to be able to have breakfast outside by the pool. We arrived early and were able to get into our room before the usual 2pm.
English: It noted that the new Act replaced the Equal Status Council with a three-tiered structure comprising the Minister of Equality, a research and documentation centre on equality (the Knowledge Centre) and an independent body known as the Equal Status Board.
French: La Commission d'experts a noté que la nouvelle loi remplaçait le Conseil de l'égalité entre les sexes par une structure à trois niveaux comprenant le Ministère de l'égalité entre les sexes, un centre de recherche et de documentation sur l'égalité entre les sexes, et un organe indépendant connu sous le nom de Conseil de l'égalité entre les sexes.