ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offered definitions of race and ethnicity a priori.
French: La combinaison des Chinois et de l’ensemble des Sud-Asiatiques indique que l’origine ethnique est établie en fonction d’une grande région géoculturelle.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 30 April 2008 for the election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général a invité les États Parties à soumettre, le 30 avril 2008 au plus tard, des candidatures en vue de l'élection de 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the event of partial or full overlapping of terms of deprivation of liberty resulting from simultaneous sentencing multiple offences, the maximum term of deprivation of liberty may not exceed 25 years.
French: En cas de pluralité d'infractions, si plusieurs peines privatives de liberté ont été prononcées elles se cumulent jusqu'à produire une durée maximale de 25 ans d'emprisonnement.
English: For example, explicit country demand for forest ODA, as expressed in poverty reduction strategies, is relatively weak.
French: Par exemple, la demande explicite d'APD en faveur des forêts, telle qu'elle est exprimée dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, est relativement faible.
English: I take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, for the energy, perseverance and creativity with which she led the Conference.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, pour le dynamisme, la persévérance et la créativité avec lesquels elle a dirigé la Conférence.
English: Rainer Werner Fassbinder and the equally young, congenial Michael Ballhaus anticipated the aesthetic and the associative editing known from such serials as CSI.
French: Rainer Werner Fassbinder et le jeune génie Michael Ballhaus avaient anticipé l’esthétique et le montage associatif de séries comme CSI.
English: On the contrary we want the communities to get ownership of the necessary competence to make malaria step back.
French: Nous voulons au contraire que les communautés s’approprient la compétence nécessaire pour faire reculer le paludisme.
English: This allows non-invasive assessment of regional wall motion, with adequate spatial resolution.  However, although both black blood (T1 weighted spin echo) and white blood (gradient echo) non-contrast and contrast-enhanced techniques have been used, none of these has been shown to deliver sufficient contrast and spatial resolution to image the small (1 to 10 mm) and highly mobile coronary arteries.
French:   En revanche, bien que les techniques dites à hyposignal (noir; écho de spin en T1) et à hypersignal (blanc; écho de gradient), avec et sans injection d’agent de contraste, aient été toutes deux utilisées, aucune d’elles ne s’est montrée capable d’offrir une résolution de contraste et une résolution spatiale suffisantes pour présenter en image les petites artères coronariennes (de 1 à 10 mm) très mobiles.
English: By voting against this text, we are expressing our opposition to an economic system which is stupid and dangerous for society.
French: En votant contre ce texte nous exprimons notre opposition à un ordre économique stupide et dangereux pour la société.
English: In October 2005, British Columbia created a new participation rent policy for wind power projects located on Crown land, which offers financial incentives for capital investment in wind power production.
French: En octobre 2005, la Colombie-Britannique a créé une nouvelle politique de participation aux bénéfices pour les projets d’énergie éolienne situés sur des terres de la Couronne, qui prévoit des encouragements financiers pour les investissements dans la production d’énergie éolienne.
English: ◦ Demonstrate Cost Effectiveness
French: ◦ Démontrer la rentabilité du processus
English: However, I have been authorised by the college to move forward on this.
French: Toutefois, le collège m'a autorisé à avancer en l'espèce.
English: We suggest that high feeding activity during unfavourable winter conditions in natural waters is maladaptive, but is not selected against in protected hatchery environments with a continuous food supply.
French: Nous avançons l'hypothèse à l'effet qu'une alimentation intense des sujets dans des eaux naturelles sous les conditions défavorables de l'hiver est une maladaptation, mais qui ne joue pas dans l'environnement protégé des piscicultures où une alimentation régulière est assurée.
English: 26th meeting Report of the Economic and Social Council
French: 26e séance Rapport du Conseil économique et social
English: • Peers tend to give positive attention to the bully, rather than the victim.
French: • Les autres enfants ont tendance à accorder une attention positive à l'intimidateur plutôt qu'à la victime.
English: Integrity and Sustainability Program Ongoing understanding of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system (i.e. how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied).
French: Programme d'intégrité et de durabilité Compréhension continue des difficultés et des risques posés par l'intégrité et la durabilité des système de gestion des personnes (c.-à-d. mode de gestion des fonctionnaires et degré d'application des mécanismes habilitant).
English: When the area limit had been combined for vetches, lentils and chickpeas, the limit would often be exceeded and support payments lowered proportionally for these crops.
French: Avant 2000, en raison de la fusion des plafonnements des surfaces ensemencées de vesces, de lentilles et de pois chiches, la production avait souvent excédé le plafond global, ce qui réduisait d'autant les paiements de soutien pour ces cultures.
English: Payments for in- patient, high-cost procedures and out-patient services are based on national rates agreed to by provincial or territorial health plans.
French: Les services hospitaliers reçus à l’extérieur du Canada en raison d’une urgence ou d’une maladie apparue subitement pendant une absence temporaire du Canada sont payés comme suit :
English: The interval between these periods represents about three times the approximate generation time of female American eels.
French: L’intervalle entre ces périodes représente environ trois fois une génération d’anguilles d’Amérique femelles.
English: Under the federal statutes, communications can be acquired if one of the parties to the communication has given prior consent to their acquisition.
French: Conformément aux textes fédéraux, les communications peuvent être surveillées si une des parties à l'échange a donné son assentiment préalable à l'enregistrement (18 U.S.C.
English: 10531): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Motion for a resolution presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others on Aids orphans and vulnerable children (Doc.
French: 10531) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par Mme Paoletti Thangheroni et plusieurs de ses collègues sur les orphelins du sida et les enfants vulnérables (Doc.
English: Canada's Court System
French: Questions et réponses 26 février 2006
English: Women-headed refugee families are especially vulnerable in Somali society.
French: Les familles de réfugiés dirigées par des femmes sont particulièrement vulnérables dans la société somalienne.
English: Four important proposed innovative sources of finance are within the terms of reference of other technical notes:
French: Quatre grandes sources de financement nouvelles sont examinées dans d'autres notes techniques, à savoir :
English: Pursuant to subsection 26(2), the Tribunal will notify the Board and other interested parties of its decision to commence this inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(2), le Tribunal notifiera à l'Office et aux autres parties intéressées sa décision d'ouvrir la présente enquête.
English: Next, drag the file or folder from the first folder to the second folder.
French: Ensuite, faites glisser le fichier ou le dossier du premier dossier vers le second dossier.
English: The ad hoc Committee calls upon the newly elected Parliament to make the necessary changes to the Election Code in this respect before the next elections.
French: La commission ad hoc invite le parlement nouvellement élu à amender en ce sens le code électoral avant les prochaines élections.
English: If you are the complainant, you have the right:
French: Si vous êtes le plaignant, vous avez le droit :
English: This college offers a range of diplomas and certificates in career areas currently in demand.
French: Le Collège offre une foule de diplômes et de certificats dans des domaines actuellement en demande.
English: Secondly, from January to March 2005, we should enter into an informal exchange of views on the major issues at stake, including those identified in the High-Level Panel report and the Millennium Project report.
French: Deuxièmement, de janvier à mars 2005, nous devrions procéder à des échanges de vue officieux sur les questions principales en jeu, y compris celles recensées dans le rapport du Groupe de haut niveau et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Having carefully examined the complainant's allegations dealing specifically with the RFSO, the Tribunal is of the view that such allegations raise the question as to whether the Department has complied with the requirements of NAFTA set forth in Article 1008, "Tendering Procedures" and Article 1015(4)(c), "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts."
French: Après avoir minutieusement examiné les allégations du plaignant au sujet expressément de la DOC, le Tribunal est d'avis que ces allégations soulèvent la question de savoir si le Ministère s'est conformé aux exigences de l'ALÉNA, plus particulièrement celles de l'article 1008, «Procédures de passation des marchés» et celles de l'alinéa 1015(4)c), «Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés».
English: Surrounding the Medicine Wheel is the Aboriginal community, which includes both on-reserve and urban communities made up of First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: La collectivité autochtone, qui comprend les réserves et les communautés urbaines et qui se compose de gens des Premières nations, de Métis et d'Inuits, entoure le cercle d'influences.
English: Organizing activities aimed at affording humane and dignified treatment to minors has led to the following:
French: L'organisation des activités visant le traitement humain et digne des mineurs a permis:
English: This growth is made by shrewd assembling wines (85 % of Pinot Meunier, 15 % of Pinot Noir and red wines that have been vinified in the Champagne territory) and it has a beautiful salmon-pink colour with auburn tints.
French: Fruit d'un assemblage judicieux de 85% de Pinot Meunier, 15% de Pinot Noir et de vin rouge de Champagne, le Brut Rosé présente une jolie robe saumonée, avec des reflets cuivrés.
English: Quality assurance programs are also on the rise In addition to food safety assurance, there is a growing market demand for the development of quality assurance systems to help industry secure new markets for agricultural products.
French: Les programmes d’assurance de la qualité gagnent en importance Outre les exigences relatives à l’assurance de la salubrité des aliments, on note une demande grandissante des marchés pour la mise au point de systèmes d’assurance de la qualité qui aident le secteur à garantir de nouveaux marchés pour les produits agricoles.
English: FLESH Faculté de Lettres et Sciences Humaines [Faculty of Humanities]
French: FENU : Fond d'Équipement des Nations Unies.  FLESH : Faculté de Lettres et Sciences Humaines.
English: In fact, more than half of all peace agreements fail and the parties slide back into war.
French: En fait, plus de la moitié des accords de paix échouent et les parties replongent dans la guerre.
English: Please complete and sign the accompanying FedNor request for funding form and return it with the Supporting Documentation Package.
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de demande de financement de FedNor puis l’expédier accompagné des documents à l’appui.
English: Participant Funding Available to Review the Georgia Strait Crossing Project Hull - June 18, 2001 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced that the Government of Canada will provide up to $100,000 for individuals and organizations who will take part in the joint panel review of the GSX Canada Pipeline project, the Canadian component of a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project.
French: Aide financière aux participants disponible pour l'examen du projet Georgia Strait Crossing Hull - le 18 juin 2001 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fournira jusqu'à 100 000 $ aux personnes et aux organisations qui prendront part à l'examen conjoint par une commission du projet GSX Canada Pipeline, la composante canadienne d'un nouveau gazoduc international appelé projet Georgia Strait Crossing.
English: Type of security (3) A transporter who is required to provide security shall provide it in the form of a cash deposit unless (a) the Minister has entered into a memorandum of understanding with the transporter that provides for another form of security; and (b) the transporter demonstrates that there is no significant risk of a debt not being paid if the transporter were to provide another form of security.
French: Montant de la garantie (3) Le transporteur requis de fournir une garantie doit la fournir en espèces à moins que les conditions suivantes ne soient remplies : a) il a signé un protocole d'entente avec le ministre qui prévoit une autre forme de garantie; b) il démontre que le recouvrement de la créance n'est pas en péril s'il fournit une garantie d'une autre nature.
English: One, diplomacy may be the art of the possible, but the in the interest of "consensus" so far achieved, the provisions already agreed to should not be reopened, seems to suggest that consensus is an end in itself.
French: Premièrement, la diplomatie est peut-être l'art du possible mais l'idée que, dans l'intérêt du « consensus » dégagé à ce jour, il ne faudrait plus revenir sur les dispositions déjà acceptées tend à indiquer que le consensus est une fin en soi.
English: "It is vital that British Columbia has the infrastructure necessary to capitalize on the growing opportunities within the cruise ship and the tourism industry, " said Minister Owen.
French: Il est essentiel que la Colombie-Britannique dispose de l'infrastructure nécessaire pour profiter de l'importance croissante de l'industrie des paquebots de croisière et du tourisme, a déclaré le ministre Owen.
English: During the high-level segment of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, ministers, other heads of delegations, representatives of major groups and representatives of United Nations bodies, shared their vision on the topics of fundamental importance to our economies, societies and to the future of sustainable development: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Au cours du débat de haut niveau de la dix-septième session de la Commission du développement durable, des ministres, d'autres chefs de délégation et des représentants de grands groupes et d'organismes des Nations Unies ont présenté leur vision des choses sur les thèmes cruciaux pour nos économies, nos sociétés et l'avenir du développement durable - l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: The Department is responsible for interpreting and enforcing the Canada Health Act whose principles constitute the framework for Canada's publicly financed health care system.
French: Le Ministère est responsable de l'interprétation et de l'application de la Loi canadienne sur la santé, dont les principes constituent le cadre du système canadien de soins de santé financé par l'État.
English: Paper, Youth Participation Workshop of annual meeting of Canadian Political Science Association.
French: « The Underprovision of Experiments in Political Science », Annals of the American Academy of Political and Social Science 589, 2003, p.
English: They can grow and manifest divine attributes, have affection for others, stand up for justice, fear no power or threat and defend the oppressed.
French: Ils peuvent croître et manifester leurs attributs divins, se témoigner de l'affection les uns envers les autres, défendre la justice, ne pas craindre le pouvoir ou la menace et protéger les opprimés.
English: The Deputy Registrar oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch, the Law Branch and public information services, including the management of the Court’s web site and its Tour Program.
French: Le registraire adjoint supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction du greffe et de la Direction générale du droit.
English: All instruments held in short-term investments are rated R1 or better by the Dominion Bond Rating Service.
French: Tous les instruments de placements à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service.
English: • The region faces a demographic shrinkage and the out-migration of much of its youth.
French: • La région fait face à une baisse démographique et à l’exode de nombreux jeunes.
English: Read about treatment for TB.
French: Lisez davantage sur le traitement de la tuberculose.
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Supplement No. 12 (A/61/12) and Supplement No.  12A (A/61/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Suppléments no 12 (A/61/12) et 12A (A/61/12/Add.1).
English: Moreover, paragraph 5 of General Comment 25 clarifies that "The conduct of public affairs [...] is a broad concept which relates to the exercise of political power, in particular the exercise of legislative, executive and administrative powers.
French: En outre, selon le paragraphe 5 de l’Observation générale No 25, « la direction des affaires publiques [...] est une notion vaste qui a trait à l’exercice du pouvoir politique.
English: The Government had had very few complaints of sexual harassment in the workplace, and there had been very few dismissals on that ground.
French: Le gouvernement a reçu peu de plaintes de harcèlement sexuel sur les lieux de travail et peu de personnes ont été renvoyées pour cette raison.
English: Dual nationality is not recognized, which may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue, ce qui pourrait limiter les représentants du Canada dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: Education fees in public institutions of higher learning range from RM1,500 to RM2,500 per semester, subject to the type of course.
French: Les frais de scolarité dans les établissements d'enseignement supérieur publics se situent entre 1500 et 2500 RM par semestre, en fonction du type d'études.
English: The programme promotes school and community participation in the preparation, implementation and management of primary school improvement plans preparation, and encourages the increased involvement of principals, teachers, students, parents and other groups in sub-projects designed to improve the schools in their communities.
French: Ce programme vise à promouvoir la participation des écoles et des collectivités à la préparation, à la mise en œuvre et à la gestion des plans d'amélioration de l'enseignement primaire et à encourager les chefs d'établissement, les enseignants, les élèves, les parents et d'autres groupes à s'impliquer davantage dans des sous-projets destinés à améliorer les écoles dans leur collectivité.
English: PPP is an exchange rate that accounts for price differences among countries, allowing international comparisons of real output and.
French: Parité de pouvoir d'achat (PPA) Taux de change destiné à neutraliser les différences de prix entre pays, afin de permettre les comparaisons internationales de la production et du revenu en termes réels.
English: The reality of this link was demonstrated to everyone’s eyes by the quiet courage of the thousands of martyrs facing death, which they had already vanquished within themselves.
French: La réalité de cette liaison se démontrait d'ailleurs aux yeux de tous dans le tranquille courage de ces milliers de martyrs devant la mort qu'ils avaient intérieurement vaincue.
English: The functions of this MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on cranes; to load and unload materiel; to operate cranes in support of aircraft repair, crash and rescue operations; to effect mobile support equipment(MSE) recovery; and to manage and control the operation of MSE resources including vehicle and operator dispatching and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions de ce CGPMMOB sont les suivantes : conduire les grues et en faire un entretien léger, charger et décharger le matériel; conduire les grues à l’appui des réparations d’aéronefs, des accidents d’avions et des opérations de sauvetage; effectuer la récupération du matériel mobile de soutien (MMS) et gérer et contrôler l’exploitation des ressources MMS, y compris la répartition des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres correspondants sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: At the same time, as our personnel is becoming more knowledge-based, it is also becoming clear that CIDA has to get out of hands-on management.
French: J’ai déjà mentionné le CIREPD, comité au sein duquel divers sous-ministres se réunissent afin de débattre de divers problèmes et politiques relatifs au développement et dont la solution requiert une concertation interministérielle.