ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common rules for imports from certain third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime commun applicable aux importations de certains pays tiers
English: [104] On June 12, 2001, the Complainant’s wife prepared a handwritten statement of what happened on June 7, 2001.
French: [104] Le 12 juin 2001, l’épouse du plaignant a préparé une déclaration écrite quant à ce qui s’était passé le 7 juin 2001.
English: Actual expenses Commuting on HHT Kilometric expenses for 5 days
French: Frais réels Transport - VRL Frais (taux kilométrique) - 5 jours
English: In a recent study, 16 per cent of Common Loon eggs collected in eastern Canada were found to have mercury concentrations above the threshold associated with reproductive impairment in birds, while none from western Canada did.
French: 100 des œufs des Plongeons huards recueillis dans l'Est du Canada manifestaient des concentrations de mercure excédant le seuil associé à la déficience reproductive des oiseaux, alors que ce n'était le cas pour aucun des œufs recueillis dans l'Ouest du Canada.
English: On 15 May 2007, 15 agents of the National Intelligence Agency and six soldiers of the 672nd Brigade of the Congolese armed forces attacked the village of Kadimbu in Katanga Province, subjecting the villagers to torture and cruel and degrading treatment.
French: Le 15 mai 2007, 15 agents de l'Agence nationale de renseignements (ANR) et 6 soldats de la 672e brigade des FARDC ont attaqué le village de Kadimbu, province du Katanga, en soumettant les habitants à des tortures et des traitements cruels et dégradants.
English: On 1 November, it was reported that following the failed diplomatic negotiations with the Syrian Arab Republic, plans for the construction of additional housing units and the implementation of infrastructure repairs in the Golan Heights had been put back on track.
French: Le 1er novembre, il a été signalé qu'après l'échec des négociations diplomatiques avec la République arable syrienne, les plans prévoyant la construction de nouveaux logements et la réparation d'infrastructures sur les hauteurs du Golan avaient été remis sur les rails.
English: An index of grass cover was estimated for each habitat type, and the relationship between population statistics and grass cover was examined.
French: Un indice de la couverture herbeuse a été estimé dans chaque type d'habitat, et la relation entre les paramètres de la population et la couverture herbeuse a été examinée.
English: Thompson, A.M., K.B. Hogan, and J.S. Hoffman (1992), Methane reductions:
French: Thompson, A.M., K.B. Hogan, et J.S. Hoffman, Methane reductions:
English: Between 1999 and February 2001, the European Community took part in negotiations on the UN Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms and Ammunitions.
French: Entre 1999 et février 2001, la Communauté européenne a pris part à des négociations sur le protocole des Nations Unies pour la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs munitions.
English: Thylakoids: membranous molecular structures involved in photosynthesis.
French: Thylakoïdes: structure moléculaire membraneuse qui assure la photosynthèse.
English: 2 September 2004 in Brussels The minutes were deemed to be approved at the end of the meeting.
French: 2 septembre 2004 à Bruxelles. Au terme de la réunion, le procès-verbal est réputé adopté.
English: Cu-exposed fish maintained on the LS diet exhibited 26% mortality, more than double (11%) that in fish maintained on the HS diet.
French: Les poissons gardés à un régime LS ont souffert une mortalité de 26 %, plus du double de celle (11 %) des poissons gardés au régime HS.
English: In order to sustain both urban and rural livelihoods and ecosystems there is a need for the sustainable management of the resources requirements of urban and peri-urban areas.
French: Pour soutenir les moyens d'existence urbains et ruraux et les écosystèmes, la gestion durable des besoins en ressources des zones urbaines et périurbaines est un élément essentiel.
English: Faye Linseman, Micheline Poirier, Jean Ouimet, Ron Barker, Bob Tessier and Jerry Pembroke.
French: Faye Linseman, Micheline Poirier, Jean Ouimet, Ron Barker, Bob Tessier et Jerry Pembroke.
English: Many participants expressed their community's need for more facilities for physical recreation and fitness.
French: Beaucoup de participants ont souligné le fait que leur communauté aurait besoin d'installations supplémentaires pour les loisirs sportifs et le conditionnement physique.
English: • actual expenditure in the last financial year (= actual payments plus carryovers to the following financial year).
French: • les dépenses effectives du dernier exercice clos (= paiements effectifs augmentés des reports vers l'exercice suivant).
English: The challenge that appears from the outset of a project is to ensure the social suitability of the networking application, which implies having to think nearly simultaneously about the technical challenges to the physical, psychological, cultural and social realties of the environment.
French: Le défi qui se présente dès l'amorce d'un projet est d'assurer une juste adéquation sociale de l'appplication de réseautage, ce qui suppose qu'il faille penser simultanément les défis techniques aux réalités physiques, psychologiques, culturelles et sociales du milieu.
English: Our system is approved by Thawte, Inc., using 128 bit SSL technology, which is the safest way to send your credit card information on the Internet.
French: Nous utilisons un code de 128 bites pour le cryptage, agrégé par la Société Thawte Inc. et cela nous permet d'effectuer les transactions les plus sécurisées par l'Internet avec les données de votre carte bancaire.
English: We cannot let the burden be borne by just some shoulders: we have to share it, because we are democratic nations.
French: Nous ne pouvons pas permettre que seuls quelques pays doivent supporter la majeure partie des efforts: en tant que nations démocratiques, nous devons partager la charge.
English: The EU governments must look to the issue of reforming the EU budget, the common agricultural policy and the EU structural funds in a balanced, even-handed manner.
French: Les gouvernements de l'UE doivent envisager la question de la réforme du budget de l'UE, de la politique agricole commune et des fonds structurels de l'UE d'une manière équilibrée et équitable.
English: In FY 2001-02 $155K was transferred to ADM HR Mil to pay for Class C Reserve Legal Officers employed by the JAG; and $78,9K was transferred to the VCDS for JAG accommodation expenses that the VCDS had originally paid for.
French: Pendant l'AF 2001-2002, 155 000 $ ont été transférés au SMA(RH Mil) pour les avocats militaires de la Réserve en service de classe C employés par le JAG; et 78 900 $ ont été transférés au VCEMD pour les frais de logement du JAG que le VCEMD avait payés initialement.
English: The Vienna Conference also added significant momentum to the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women15 by the General Assembly later that year.
French: La Conférence de Vienne a également donné une impulsion considérable à l'adoption, plus tard la même année, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes par l'Assemblée générale.
English: There was some brief discussion, but Boerstler knew his position could only grow worse as additional British and Aboriginal forces came up and he therefore surrendered.
French: Celui-ci déploya son infanterie en ligne et ouvrit, avec fusils et artillerie, un feu qui causa quelques pertes chez les attaquants.
English: Work organisation and work-life balance Indicator: employment rates with or without any 0-6 aged children.
French: Les meilleures performances sont réalisées au Danemark, en Grèce, en Espagne, au Portugal, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: Your PIN is your electronic signature.
French: Ce numéro, c'est votre signature électronique.
English: By the end of March 2004, all 13 provinces and territories had formalized their participation in the Register by signing agreements with the Department.
French: À la fin de mars 2004, les 13 provinces et territoires ont officialisé leur participation au répertoire par la signature d'ententes avec le Ministère.
English: From a majority of reports this reporter has perceived a fact that is, in his opinion, extremely relevant: temporary employment d have important consequences on the oes health condition of those workers affected by them.
French: A partir de la plupart des rapports, ce reporter a reconnu un élément qui, selon lui, est extrêmement important : les travail temporaire a effectivement des conséquences considérables sur la santé de ces travailleurs.
English: I, the undersigned, am authorized by the Minister of Foreign Affairs (the Minister) to hold apparel tariff preference level, or I am duly authorized signing officer for a party so authorized, for obtaining apparel certificates of eligibility, issued pursuant to the Export and Import Permits Act; 2.
French: Je, soussigné, suis autorisé par le ministre des Affaires étrangères (le Ministre) à détenir une part assujettie aux niveaux de préférence tarifaire (NPT) du contingent de vêtements, ou suis le signataire dûment autorisé d’ une partie ainsi autorisée pour l’ obtention de certificats d’ admissibilité pour les vêtements délivrés en vertu de la Loi sur les licences d’ exportation et d’ importation. 2.
English: MooZar stores for you, your Gestures and Agreements.
French: MooZar archive pour vous les Gestes et les Accords passés.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 56 (m), 56 (r), 65 (c), 65 (k), 65 (dd), 66, 66 (a)-(f), 67 and 67 (a)-(d).
French: Les points suivants inscrits à l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé proposé : 56 m) et r), 65 c), k) et dd), 66 a) à f) et 67 a) à d).
English: Justification The main objective is to replace dangerous substances with other, less dangerous, ones where they are available.
French: Justification L'objectif principal est de remplacer les substances dangereuses par d'autres qui le sont moins, quand celles-ci sont disponibles.
English: I wish to ask Commissioner Dimas specifically why he continues to allow the Irish Government to add a pollutant, fluoride, to our public drinking water supply.
French: Je souhaite poser une question spécifique au commissaire Dimas: pourquoi continue-t-il à permettre au gouvernement irlandais de déverser un polluant, le fluorure, dans notre réseau public d’eau potable?
English: He also provided information on activities of the Office relating to indigenous peoples, including the Indigenous Fellowship Programme proposed to indigenous youth, and community-based projects.
French: Il a également donné des informations sur les activités du Haut-Commissariat concernant les peuples autochtones, notamment le Programme de bourses en faveur des autochtones destiné à de jeunes autochtones, et sur des projets communautaires.
English: Cooperation between the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations
French: V. Coopération entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: The delegate from the Czech Republic expressed support for the draft guidance and the recommendation and stressed the importance of using fungi pickers as conservationists.
French: Le Délégué de la République tchèque exprime son soutien au projet de lignes directrices et à la recommandation, et insiste sur l'importance de s'assurer le concours des ramasseurs de champignons dans la sauvegarde des espèces.
English: CRC noted that the Constitutional Court has outlawed the practice of corporal punishment, and the HR Committee welcomed its abolition.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'interdiction de la pratique des châtiments corporels prononcée par la Cour constitutionnelle et le Comité des droits de l'homme s'est félicité de leur abolition.
English: In this respect, there has been a very low level of compliance with this Accord.
French: De même, la mise en oeuvre de l’Accord a eu un degré de réalisation très faible.
English: User Public use, Territorial Government or Municipal Corporation of Cambridge Bay repairs, maintenance and upgrading.
French: parcelle de terres inuit 500 - SK - 112/113
English: Or. es Justification If the Member States take the view that the sector's viability depends upon the percentage of de-coupled aid, they should be able to select some other percentage different from the single payment, which may not exceed 65% or be less than 20%.
French: l’environnement, il y a lieu d’établir une superficie de base pour chaque État membre afin de restreindre les surfaces ensemencées en coton. De plus, les superficies admissibles au bénéfice de l’aide devraient être limitées à celles qui sont autorisées par les États membres.
English: With the exception of a few areas (such as food, beauty and health-care products and agricultural commodities), however, the effect of such changes is marginal and will take time to increase in relative importance.
French: Sauf dans quelques domaines (alimentation, cosmétiques et produits de soins, et produits agricoles), ces changements sont toutefois sans grand effet et il faudra du temps avant que leur importance relative ne grandisse.
English: STARVATION AS METHOD OF COMBAT PROHIBITED
French: LA FAMINE COMME MÉTHODE DE COMBAT EST INTERDITE
English: Since the 1990s, the Area 12 snow crab fishery has been valued on average at about $100 million annually which accounts for approximately 25 per cent of the entire landed value of snow crab in Atlantic Canada and Quebec.
French: Depuis les années 1990, la valeur de la pêche du crabe des neiges de la zone 12 s'est élevée en moyenne à quelque  100 millions de dollars par année, ce qui correspond à environ 25 pour cent de la valeur totale des débarquements de crabe des neiges dans le Canada atlantique et au Québec.
English: (5) If step 3) above was not true then determine if the console has reference meters that are in the same circuit as the meter-under-test positions.
French: 5) Si ce n’est pas le cas, déterminer si la console comporte un ou des compteurs de référence qui font partie du même circuit que les positions de compteurs en essai.
English: In order to obtain the support of local community leaders, the programme initiated behaviour change communication activities with medical practitioners and local leaders in six townships.
French: Afin d'obtenir l'appui des responsables locaux, le programme a lancé des activités de communication sur le changement des comportements auprès des praticiens et des responsables locaux de six municipalités.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-19 TELUS MOBILITY 670 Computer equipment - hardware and software $16,000.78 Call-up against Standing Offer 2005-04-19 WORKPLACE DIAGNOSTICS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $24,717.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-19 TELUS MOBILITY 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 000,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-19 WORKPLACE DIAGNOSTICS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717,00 $
English: The provision merely establishes that under normal working conditions radiography operations must be conducted by a two-person crew and that only in exceptional circumstances, which must be documented, can a single CEDO operate alone.
French: Les dispositions ne font que stipuler que, dans des conditions de travail normales, les activités de radiographie doivent être réalisées par une équipe de deux personnes et qu'un opérateur accrédité peut travailler seul seulement dans des circonstances exceptionnelles, qui doivent être documentées.
English: The Polish Collection of Microorganisms (PCM) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from the date of publication of the said communication in the December 2000 issue of Intellectual Property Laws and Treaties.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Collection polonaise de micro-organismes (CPM) à compter de la date de publication de ladite communication dans le numéro de décembre 2000 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Lisa Loiselle, MAREP (519) 888-4567, ext. 35040 or 1-800-616-8816 loiselle@healthy.uwaterloo.ca Canadians with Dementia Fight to Win 'A Changing Melody' forum being held November 5 in Toronto October 18, 2006 — From one person with dementia to another – the message is clear: fight to win, and no matter how hard it becomes, never give up.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Lisa Loiselle, MAREP (519) 888-4567, poste 35040 ou 1-800-616-8816 loiselle@healthy.uwaterloo.ca Les Canadiens atteints d'une maladie neurodégénérative luttent pour gagner Le forum A Changing Melody aura lieu le 5 novembre à Toronto Le 18 octobre 2006 — Le message partagé par les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative est clair : luttez pour gagner et ne vous laissez jamais aller au découragement malgré les obstacles.
English: "A profile of men who are satisfied so long as they have control and power over their foreign spouses, and who do not really desire a 'loving and enduring relationship'," idem, p.
French: 46 Les auteurs M. GLODAVA et R. ONIZUKA font le commentaire suivant sur le profil de personnalité des maris-consommateurs : « un profil d'hommes qui sont satisfaits tant et autant qu'ils exercent contrôle et pouvoir sur leurs épouses étrangères, des hommes qui ne souhaitent pas réellement "une relation aimante et permanente" [traduction] », id., p.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The high cost of Western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés.
English: Strengthening security by building confidence
French: Renforcer la sécurité en établissant la confiance
English: In September, she attended the International Congress on Care of the Terminally Ill which was held in Montreal, Quebec.  In late November, Senator Carstairs flew to Lisbon, Portugal where she was a speaker at the second National Palliative Care Congress sponsored by the Gulbenkian Foundation Canada was represented by three speakers.
French: En septembre, elle a assisté au Congrès international sur les soins aux malades en phase terminale, qui s’est tenu à Montréal.  À la fin de novembre, la sénatrice Carstairs s’est envolée vers Lisbonne, au Portugal, pour donner une allocution dans le cadre du deuxième congrès national des soins palliatifs, parrainé par la fondation Gulbenkian. Le Canada y était représenté par trois conférenciers.
English: The result of the merger between Samoa's flag carrier Polynesian Airlines and Virgin Blue, Polynesian Blue is expected to operate between Samoa, American Samoa and Sydney, Australia.21
French: Fruit de la fusion de la compagnie nationale Polynesian Airlines et de Virgin Blue, Polynesian Blue devrait assurer des liaisons entre le Samoa, les Samoa américaines et Sydney (Australie).
English: In its report to the third session of the Meeting of the Parties, the Compliance Committee noted that of the 41 States for which the Convention was in force at that time, only eight submitted national implementation reports on time.
French: Dans son rapport sur la troisième Réunion des Parties, le Comité d'examen du respect des dispositions a relevé que sur les 41 États pour lesquels la Convention s'appliquait à l'époque, seulement huit avaient présenté un rapport national d'exécution dans les temps.
English: Testimony by several witnesses and data on price movements have convinced the Tribunal of the price sensitivity of boneless manufacturing beef.
French: Les témoignages de plusieurs témoins et les données sur les fluctuations des prix ont convaincu le Tribunal de la sensibilité de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation à la variation des prix.
English: For instance, in societies such as mine, the illiteracy rate remains high, with most young people failing to complete their basic education.
French: Par exemple, une société comme la mienne souffre toujours d'un taux d'alphabétisation trop bas et la majorité des jeunes ne finissent pas leurs études primaires.
English: Despite the potential risk to CIHR of pre-empting the legislative process in respect of the Assisted Reproduction Technology Act by having created the Stem Cell Oversight Committee and reviewed a first bundle of stem cell research applications, Alan Bernstein expressed confidence that CIHR had taken responsible action.
French: Malgré le risque éventuel pour les IRSC de court-circuiter le processus législatif relativement à la loi en question du fait qu'il aura établi le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et examiné un premier lot de demandes relatives à des travaux de recherche avec des cellules souches, Alan Bernstein se dit convaincu que les IRSC ont agi de façon responsable.
English: Hans Blix will head the UN arms inspectorate charged with searching for, finding, and destroying Saddam Hussein's weapons of mass destruction.
French: Hans Blix dirige les inspections en désarmement de l'ONU qui doivent permettre de chercher, trouver et détruire les armes de destruction massive de Saddam Hussein.
English: The Day has since been taken over by the Global Village Congress (GVC), which was originally set up and supported by PIPE as part of its effort to encourage direct funding of village initiatives.  iv.
French: Depuis, cette manifestation a été reprise par la fondation Global Village Congress, initialement créée et financée par PIPE dans le cadre de l'action menée pour encourager le financement direct d'activités relatives aux villages.
English: The study also found that many public servants have little or no knowledge about the existence or contents of the govemment’s conflict of interest policy, and that about one-third of employees believe that their job security would be threatened if they were to report a conflict of interest matter involving a supervisor or a senior officia1 of the department.
French: L’étude a également révélé que nombre de fonctionnaires connaissent peu, voire aucunement, l’existence ou le contenu de la politique gouvemementale en matière de conflits d’intérêts, et qu’environ le tiers des employés estiment que leur sécurité d’emploi serait compromise s’ils devaient signaler une affaire de conflits d’intérêts mettant en cause un superviseur ou un cadre supérieur du ministère.
English: Output from 14 models combinations were used: seven GCMs and two global vegetation models.
French: Les sorties de 14 modÃ¨les combinÃ©s ont Ã©tÃ© utilisÃ©es : sept MCG et deux modÃ¨les de la vÃ©gÃ©tation du globe.
English: My delegation would like to thank States that have submitted national reports under operative paragraph 4 of the resolution.
French: Ma délégation voudrait ici remercier les États qui ont présenté leurs rapports nationaux, conformément au paragraphe 4 de la résolution.