ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the subsequent consultations with the Bureau of the Council/Forum and the member States, the dates and venue of the eleventh special session and the twenty-sixth regular session have been decided as follows: 24-26 February 2010 in Bali, Indonesia, and 21-25 February 2011in Nairobi at UNEP headquarters.
French: Conformément à la décision prise par le Bureau du Conseil/Forum et les Etats membres, les dates et lieus de la onzième session extraordinaire et de la vingt-sixième session ordinaire ont été fixés comme suit : 24-26 février 2010 à Bali (Indonésie) et 21-25 février 2011 à Nairobi au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In the event of an infestation, the first thing to do is to find the source and eliminate it.
French: En cas d’infestation, la première chose à faire est de trouver la source d’infestation et de l’éliminer.
English: Today children are taught religious studies and moral education.
French: Aujourd'hui, ils reçoivent des cours d'éducation religieuse et morale.
English: On the other hand, further delay would entail significant political and economic costs for Kosovo, for our neighbours, for the region as a whole and for the international community.
French: Par ailleurs, tout nouveau retard entraînerait des coûts politiques et économiques considérables pour le Kosovo, pour nos voisins, pour l'ensemble de la région et pour la communauté internationale.
English: Set: Increases your spell critical strike rating by 28.
French: Ensemble: Augmente le score de toucher des sorts de 28.
English: To make it easier to understand the data related to project justification, the relative importance of such data and its integration into the strategic planning framework, the Proponents must use the tables provided in Appendix 1 to provide a summary of energy requirements and supplies through to 2014.
French: Ils doivent expliquer, en appui à ces tableaux, la composition, les hypothèses courantes, les contraintes et les sources de données relatives à chaque paramètre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7F41B5BF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7F41B5BF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: ISSUES [41] With respect to the complaint before the Tribunal, the following questions
French: QUESTIONS EN LITIGE [41] Relativement à la plainte devant le Tribunal, voici les questions auxquelles
English: Agenda item 153: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 153 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: allows to determine the determination of only the month or the year, but not the specific date of availability to the public, the information shall be presumed to have been made available to the public on the last day of that month or that year, respectively, unless any evidence proves otherwise.
French: informations permettent de déterminer seulement le mois ou l’année, mais non la date précise de mise à la disposition du public, les informations sont présumées avoir été mises à la disposition du public le dernier jour du mois ou de l’année en question, sauf preuve contraire.
English: The Delegation concluded that documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 and WIPO/GRTKF/IC/5/3 proposed the development of policy options as a possible basis for guidelines/recommendations/model provisions and that it supported the development of guidelines as a step towards a more binding solution within specific timeframe.
French: Elle a ajouté qu’un instrument international destiné aux savoirs traditionnels
English: Swatch AG reserves the right to interrupt or discontinue any or all of the functionalities of this website.
French: Swatch SA se réserve le droit d’interrompre ou de renoncer à tout ou partie des fonctionnalités du site Web.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Analysis of convergent evolution in virulent influenza A viruses
English: • strategically important ASD initiatives are tabled before TB ministers for approval and ongoing review;
French: • les initiatives liées aux DMPS d'importance stratégique soient soumises à l'approbation et à l'évaluation continue des ministres du CT;
English: Larochelle, Gilles (Direction générale des médias st des technologies de l'information, Ministère de la Culture at des Communications, Gouvernement du Québec).
French: Fonds canadien de télévision. Tout un monde derrière le petit écran : rapport d'activités 1998-1999, Ottawa, 1999.
English: Booking.com: Top Hotel Prague Garni, Prague (Prague), Czech Republic - 462 Guest reviews.
French: Booking.com: Top Hotel Prague Garni, Prague (Prague), République tchèque - 452 Commentaires Clients.
English: The Government of the current President, Noursoultan Nazarbaev, had set itself the task of modernizing the country by means of administrative reforms involving decentralization, legislative improvements and a reform of the judicial system in accordance with generally recognized international standards, while respecting the country's multinational and multi-confessional character.
French: Le gouvernement de l'actuel Président, Noursoultan Nazarbaev, s'est donné pour objectif de moderniser le pays par le biais d'une série de réformes d'ordre administratif - décentralisation - ainsi que législatif et judiciaire - mise en conformité du système judiciaire avec les normes internationales universellement reconnues - et ce tout en respectant le caractère plurinational et pluriconfessionnel du pays.
English: For example, according to the key experts, youth with concurrent substance use and mental health/psychiatric disorders are more affected by problems related to coordination and delivery of services while cultural and family beliefs and practices present barriers for ethno-cultural youth.
French: Par exemple, selon les experts, les jeunes qui ont des problèmes concomitants de consommation d'alcool ou autres drogues ainsi que des troubles de santé mentale/de psychiatrie sont davantage touchés par des problèmes liés à la coordination et à la prestation des services, tandis que les croyances et les pratiques culturelles et familiales constituent des obstacles pour les jeunes de groupes ethnoculturels.
English: Biathlon is a sport that combines competitive, free-technique movement techniques and marksmanship.
French: Le mot biathlon vient du grec et signifie &laquot;deux épreuves ».
English: A single call-to a single person-is all it takes to set the wheels in motion. We call this "the one-stop approach.
French: Grâce à son statut de courtier, Influence a aussi institué des ententes de niveaux de services qui permettent de garantir des délais de livraison précis et souvent plus courts que la plupart des entreprises dans le domaine.
English: A Survey of Concepts and Practices, April 2000 C. Risk Management for Canada and Canadians, Report of the ADM Working Group on Risk Management, March 2000 D. TBS Discussion Draft, Integrated Risk Management Framework, February 2001 To Top General 1.
French: A Survey of Concepts and Practices, avril 2000 C. Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque, mars 2000 D. Document de travail du SCT, Cadre de gestion intégrée du risque, février 2001 Vers le haut Généralités 1.
English: • First Nations communities face unique health challenges requiring specific attention and financial resources.
French: • En matière de santé, les communautés des Premières nations font face à des défis uniques qui exigent des ressources financières et une attention particulière.
English: The Commission, established in 2004 to inquire into enforced disappearances, arbitrary detentions and other grave human rights violations committed between 1956 and 1999, completed its work in 2005.
French: L'IER, mise en place en 2004 pour enquêter sur les disparitions forcées et les détentions arbitraires, entre autres atteintes graves aux droits fondamentaux commises entre 1956 et 1999, a terminé ses travaux en 2005.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des vues complémentaires que les États Membres lui auront communiquées;
English: Data on effects of HCBD on immunological function have not been identified.
French: On n'a pas relevé de données sur les effets du HCBD sur la fonction immunologique.
English: For example, at the recent session of the Commission for Social Development, youth delegates contributed substantially to the negotiations on resolutions.
French: Par exemple, lors de la récente session de la Commission du développement social, les représentants ont contribué considérablement aux négociations des résolutions.
English: They want less vagueness and greater clarity.
French: Ils veulent moins d'imprécision et une plus grande clarté.
English: We shall use MEDA and the specific MEDA democracy programme to support positive actions, particularly by NGOs, to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.
French: Nous ferons usage de MEDA et du programme spécifique MEDA pour la démocratie en vue de soutenir des actions positives, en particulier celles menées par les ONG, dans le but de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques dans la région.
English: Sport Industry Research Centre, May 2004), pp. 2–3. 4 M. Taks and S. Kesenne, "The Economic Significance of Sport in Flanders," Journal of Sport Management, 14, 4 (October 2000), pp. 342–365.
French: Par exemple, parmi les participants actifs ayant indiqué qu’ils consacreraient moins d’argent aux vêtements, les dépenses courantes moyennes s’élevaient à 2 949 $, contre 2 167 $ chez ceux qui ont dit qu’ils augmenteraient leurs dépenses pour les vêtements.
English: As a result, Corporation B would notionally be subject to a tax under subsection 181.1(1) for the purposes of applying subsection 125(5.1).
French: De ce fait, la société B serait en théorie assujettie à l’impôt en vertu du paragraphe 181.1(1) pour l’application du paragraphe 125(5.1).
English: All unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière dans le cadre de laquelle l'Agence pourrait demander des renseignements complémentaires aux responsables des actions proposées, ainsi qu’éventuellement des garanties financières.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training - NCR Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération - RCN Liens institutionnels
English: In Decree 2405 of 1998, the President of the Republic proposed an anti-corruption programme that focuses on two types of action.
French: Le Président de la République a lancé, aux termes du décret no 2405 de 1998, un programme anticorruption qui s'articule autour de deux axes.
English: INEI technical report No. 08 August 2006.
French: Rapport technique no 8 de l'INEI d'août 2006.
English: „ FN and Inuit Youth Business Program
French: „ Programme des jeunes entrepreneurs inuits et des Premières Nations
English: Volume Six of the Committee's final report says: "That the Committee believes that research is perhaps the most important element that will help improve the health status of Aboriginal Canadians.
French: Le volume six du rapport final du Comité dit : « ... selon le Comité, c'est la recherche qui pourrait contribuer le plus à l'amélioration de l'état de santé des Autochtones canadiens.
English: BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY RESPONSIBILITY JANUARY - JUNE 2005 MAIN AREAS OF
French: DES INSPECTIONS EN FONCTION DES PRINCIPAUX DOMAINES DE RESPONSABILITE : JANVIER A JUIN 2005
English: Joint meeting with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Exchange of views with Mr Anton Buteiko, First Deputy Foreign Minister of Ukraine Speakers:
French: Réunion jointe avec la délégation à la commission de coopération parlementaire UEUkraine Échange de vues avec M. Anton Buteiko, Premier vice-ministre des affaires étrangères Interviennent:
English: One reason why these opinions add such value is that they are the product of consensus among partners with different geographical, social and economic backgrounds.
French: La grande valeur des avis rendus par le Comité repose notamment sur le fait qu’ils sont le fruit d’un consensus obtenu entre partenaires venus d’horizons géographiques et socio-économiques divers.
English: "Our province is committed to helping Nova Scotia’s exporters remain competitive in today’s ever-changing business environment," said the Honourable Richard Hurlburt, Minister of Economic Development.
French: « Notre province est déterminée à aider les exportateurs de la Nouvelle-Écosse à rester compétitifs dans le milieu des affaires actuel qui évolue constamment, affirme l’honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique.
English: Process audit paper was reviewed and submitted to CCRA.
French: Le document sur la vérification du processus a été révisé et soumis à l'ADRC.
English: The necessary personnel from the Indian, Jordanian and Kenyan Contingents would remain in Asmara as a rear party to secure the contingent-owned equipment and facilitate its transportation by road and sea as and when a decision has been taken.
French: Le personnel nécessaire des contingents indien, jordanien et kényan restera à Asmara en tant que détachement arrière pour assurer la sécurité du matériel appartenant aux contingents et faciliter son transport par route et par mer le moment venu.
English: Available data are insufficient to support a plausible mode of induction of tumours, however.
French: Les données que l’on possède ne sont pas suffisamment nombreuses, toutefois, pour étayer un mode plausible de déclenchement des tumeurs.
English: Firstly, the intraerythrocytic sporozoites were more regular in outline and usually assumed a slightly flexed position within a closely applied parasitophorous vacuole.
French: D'abord, les sporozoïtes des érythrocytes ont une forme plus régulière et sont ordinairement légèrement repliés et enserrés à l'intérieur d'une vacuole parasitophore.
English: European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
French: Non seulement les quartiers eux-mêmes en bénéficient directement, mais cela contribue aussi à réduire quelque peu la tendance à l’étalement suburbain excessif résultant de la recherche d’une meilleure qualité de vie.
English: As part of its mandate to advance e-commerce technologies and help Canadian companies keep pace with the rest of the world, CITR has been concentrating its efforts on developing fundamental enabling technologies for e-commerce applications such as architectures and systems, multimedia virtual catalogues, user interfaces, and intelligent agents.
French: Fidèle à son mandat de promotion des technologies du commerce électronique et d’aide à la compétitivité des entreprises canadiennes, l’ICRT s’efforce avant tout de mettre au point des technologies habilitantes fondamentales pour des applications de commerce électronique comme les architectures et les systèmes, les catalogues virtuels multimédias, les interfaces utilisateur et les agents intelligents.
English: Owing to the Economic and Social Council's increased cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund, the WTO and other United Nations bodies working in economic development, the special high-level meeting of the Economic and Social Council has developed into a strategic platform where actions in support of the Monterrey Consensus are discussed.
French: Étant donné la coopération accrue du Conseil économique et social avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'OMC et d'autres organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine du développement économique, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social s'est transformée en une plate-forme stratégique de discussion des actions en faveur du Consensus de Monterrey.
English: linking, row number and many more – make this chair to an all-round talent.
French: l'enchaînement, la numérotation des rangs, et bien d’autres - font de cette chaise un siège qui sait tout faire.
English: Concentrations of bromate ranged from <0.20 to 1.79 µg/L in raw water, from 0.43 to 5.98 µg/L in treated water and from 0.42 to 6.80 µg/L in distributed water.13 Spatial and temporal variations have been found to affect levels of chlorinated disinfection byproducts (CDBPs) and may account for the differences in results of these three surveys.14 A limited survey of bromate concentrations in ozonated treated waters in the United Kingdom detected concentrations of bromate of 10–20 µg/L at two of four sites sampled, whereas bromate concentrations ranging from 3 to 28 µg/L were found in final waters from treatment works using commercial sodium hypochlorite as a disinfectant.15 Bottled water was also tested in two limited surveys carried out in 1995 and 1996.
French: Les concentrations de bromate allaient de <0,20 à 1,79 µg/L dans l’eau brute, de 0,43 à 5,98 µg/L dans l’eau traitée et de 0,42 à 6,80 µg/L dans l’eau de distribution.13 On a constaté que les variations spatiales et temporelles pouvaient avoir des conséquences sur les niveaux des sous-produits chlorés de la désinfection et qu’elles pouvaient expliquer les différences de résultats de ces trois études.14 Lors d’une étude de faible envergure réalisée au Royaume-Uni, on a détecté des niveaux de bromate dans l’eau traitée ozonée allant de 10 à 20 µg/L à deux des quatre sites échantillonnés, alors qu’on a déterminé des concentrations de bromate allant de 3 à 28 µg/L dans l’eau traitée provenant de stations de traitement d’eau utilisant l’hypochlorite de sodium commercial comme désinfectant.15 On a également analysé l’eau embouteillée lors de deux études restreintes menées en 1995 et 1996.
English: The employment rate increased from 65.1% in 2003 to 65.5% in 2004.
French: L’inflation a atteint 1,8 % en 2004, contre 1 % en 2003.
English: Thirty-four percent of male victims of family violence were victimized by a current or ex-spouse.
French: Trente-quatre pour cent des hommes victimes de violence familiale sont agressés par une conjointe actuelle ou une ex-conjointe.
English: NRC's recent audit titles include the following:
French: Voici quelques titres de rapports de vérifications récemment effectuées au CNRC :
English: We welcome the media to use these as inspiration for their own stories about Canada and all visitors to learn more about our country.
French: Nous invitons les médias à s'inspirer de ces histoires pour créer leurs propres récits sur le Canada, et tous les visiteurs à en apprendre davantage sur notre pays.
English: This right may be restricted pursuant to law to protect the rights and freedoms of others or the confidentiality of a child's parentage, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending a criminal offender, or ascertaining the truth in a criminal proceeding (Constitution, art.
French: Ce droit peut être soumis à des restrictions conformément à la loi protégeant les droits et libertés d'autrui ou le secret de la filiation d'un enfant, ainsi que pour empêcher que soit commise une infraction pénale, pour appréhender un délinquant ou établir la vérité dans une procédure pénale (article 4 de la Constitution).
English: Upon receipt, the former employer (or the pension plan administrator of that employer) will provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector with an estimated amount available for transfer.
French: Lorsqu'il reçoit le formulaire, l'ancien employeur (ou l'administrateur du régime de pensions de l'ancien employeur) fournit au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle une estimation du montant pouvant être transféré.
English: For children with asthma, dust, mold and pet dander can trigger asthma attacks and allergies.
French: La poussière, les moisissures et les poils d’animaux domestiques peuvent provoquer des allergies ou des crises d’asthme chez les enfants souffrant de cette maladie.
English: The final version of the final report has to be submitted within 12 months after the signature of the contract.
French: La version définitive du rapport final doit être soumise dans les douze mois suivant la signature du contrat.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian Specific Claims Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada INDUSTRY Department Canadian Space Agency National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada JUSTICE Department Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service NATIONAL DEFENCE Department Military Police Complaints Commission NATURAL RESOURCES Department National Energy Board Northern Pipeline Agency PARLIAMENT House of Commons Library of Parliament Office of the Ethics Commissioner PRIVY COUNCIL Public Appointments Commission Secretariat PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department Canada Border Services Agency Canadian Firearms Centre Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Royal Canadian Mounted Police 54 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants (65 000 000) Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985 ch. G-5) et à des marins marchands
English: A person under interrogation, according to the legislature of Bosnia and Herzegovina, its entities and of Brčko District of BIH, is not to give any statements or answers to the officials' questions, apart from giving the information about his/her identity, while the officials of the Police Bodies are due to read them their rights.
French: Selon la législation de Bosnie-Herzégovine, de ses Entités et du district de Brcko, une personne interrogée par la police n'est pas tenue de s'exprimer, si ce n'est pour décliner son identité; en outre, les inspecteurs de police doivent lui lire ses droits.
English: • Collaboration between specialists in human resources and communications staff ensure that an institution's internal communication requirements are met.
French: • La collaboration entre les spécialistes des ressources humaines et le personnel des communications garantit que les exigences de communication interne de l'institution sont respectées.
English: The goal of middle school education is to provide the necessary store of knowledge about the individual, nature and society, and also how to use those skills and knowledge in life at a level of mastery of the ethical and moral dimension sufficient to allow the student to continue education in secondary school or vocational institutions.
French: L'objectif de l'éducation à l'école moyenne est de fournir les connaissances nécessaires concernant l'individu, la nature et la société et d'apprendre à utiliser ces compétences et connaissances dans la vie avec une maîtrise des aspects éthiques et moraux suffisante pour permettre à l'élève de continuer ses études dans l'école secondaire ou les établissements de formation professionnelle.
English: ◦ discussing ways in which individual recommendations outlined in this report from the workgroups can be implemented; and 
French: ◦ discuter de la façon d'appliquer les recommandations individuelles exposées dans le présent rapport de la part des groupes de travail;