ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General represents the Secretary-General on matters pertaining to human resources management vis-à-vis representatives of Member and observer States at meetings of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies and other intergovernmental bodies, international organizations, governmental and non-governmental organizations, the International Civil Service Commission and other programmes and organizations of the United Nations system, as well as with the media; and represents management in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in chapter VIII of the Staff Rules.
French: Il représente le Secrétaire général pour tout ce qui touche la gestion des ressources humaines, auprès des représentants des États Membres et des États ayant le statut d'observateur siégeant dans les grandes commissions de l'Assemblée générale, au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et dans ses organes subsidiaires, ainsi que dans d'autres organes intergouvernementaux, dans des organisations internationales, organisations gouvernementales et non gouvernementales, à la Commission de la fonction publique internationale et dans d'autres programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'auprès des médias.  Il représente également l'administration dans les consultations entre le personnel et l'administration prévues au chapitre VIII du Règlement du personnel.
English: The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned
French: Le CESE souligne aussi que l’information doit par-dessus tout être diffusée aux niveaux national et local, car il s’agit de la responsabilité des gouvernements et des autorités compétentes dans les Etats concernés.
English: • Review Letters of Intent according to the five published NCE program criteria;
French: • examinera les lettres d’intention en fonction des cinq critères du programme publiés des RCE;
English: Mr President, on 20 March, around 80 000 exiled Tibetans worldwide participated in the direct election of a new prime minister and the members of the government.
French: Monsieur le Président, le 20 mars, environ 80 000 exilés tibétains dans le monde ont participé à l'élection directe d'un nouveau Premier ministre et des membres du gouvernement.
English: Atlantic Salmon © Parks Canada
French: Saumoneau de l'Atlantique © © Parcs Canada
English: Subsection 3(5) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 1) , is replaced by the following: (5) Sections 13 to 13.2, 14, 17, 17.1, 39 to 45.1 and 46 to 50, subsection 51.3(1) and sections 51.4, 52, 54, 57, 61, 61.1, 63, 66, 67.1 to 69, 70.1 to 72, 74, 77, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 91, 99, 103.1, 106, 106.1 and 108 to 115.1 do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le paragraphe 3(5) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (5) Les articles 13 à 13.2, 14, 17, 17.1, 39 à 45.1 et 46 à 50, le paragraphe 51.3(1) et les articles 51.4, 52, 54, 57, 61, 61.1, 63, 66, 67.1 à 69, 70.1 à 72, 74, 77, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 91, 99, 103.1, 106, 106.1 et 108 à 115.1 ne s'appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: The board makes recommendations to users and governments for the conservation of the two herds and sponsors research, including population surveys, collection of kill data from hunters, and radiotelemetry tracking of the movements of the herds.
French: Le conseil formule des recommandations Ã l'intention des utilisateurs et des pouvoirs publics en ce qui concerne la conservation des deux hardes; il parraine aussi des travaux de recherche, y compris des relevÃ©s des populations, la cueillette de donnÃ©es d'abattage auprÃ¨s de chasseurs et la surveillance radiotÃ©lÃ©mÃ©trique des dÃ©placements des hardes.
English: Nowadays, fire management is a lot more complex.
French: Aujourd'hui, la gestion du feu est beaucoup plus complexe.
English: In many cases, including fishery effort data in the estimation model and allowing catchability to follow a random walk provided the best (or nearly best) estimates of biomass in the last year as measured by the median of the absolute value of the relative error.
French: Dans plusieurs cas, inclure les données d'effort de pêche dans le modèle d'estimation et laisser la capturabilité suivre un trajet aléatoire fournissent les meilleures (ou presque les meilleures) estimations de la biomasse de l'année précédente, d'après la mesure de la médiane de la valeur absolue de l'erreur relative.
English: In an interview, Mr. Schloten, who has been re-elected defence committee chairman for a third year, said the Assembly’s next meeting in June 2002 would discuss whether the WEU can defend itself from terrorist attacks and if not, what capabilities it needs to do so.
French: M. Schloten, qui vient d’être élu pour la troisième fois président de la Commission de défense, a déclaré dans une interview que l’Assemblée examinerait, à sa session de juin 2002, si l’UEO est à même de se défendre contre des attaques terroristes, et dans la négative, quelles capacités il lui faudrait acquérir pour y parvenir.
English: Goods in a bonded warehouse are considered to be imported into Canada but have not been released from customs.
French: Renseignements sur les objectifs et la mise en œuvre du programme des boutiques hors taxes aux points frontaliers et sur les boutiques hors taxe dans les aéroports. Sujets :
English: This should go to widow’s children.
French: La maison doit aller aux enfants de la personne qui est veuve.
English: Urges the Global Environment Facility, as a matter of high priority, to make financial resources available for capacity-building activities in affected developing country parties and to facilitate coordination between the Facility and Convention focal points at the country level;
French: Demande instamment au Fonds pour l'environnement mondial, à titre prioritaire, de financer les activités de renforcement des capacités des pays en développement touchés qui sont parties à la Convention et de faciliter la coordination entre le Fonds et les centres de liaison nationaux de la Convention;
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 31 из 31 (0.138 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 19 из 19 (0.139 сек.
English: In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
French: Pour élaborer de telles propositions, on prendra contact avec des organisations internationales de normalisation, en vue d'étudier la possibilité de poursuivre des activités communes et notamment d'organiser des ateliers et des séminaires sur ce thème.
English: 3.5 The Secretariat shall, when registering the CRO, append copies of all relevant documentation to that CRO.
French: 3.5 Le secrétariat, lors de l'enregistrement, joindra au texte un exemplaire de tous les documents pertinents.
English: Environmental stewardship is key to increasing the profitability and prosperity of the sector and their associated rural communities.
French: La gérance de l’environnement est essentielle à l’accroissement de la rentabilité et de la prospérité du secteur et des collectivités rurales.
English: Modern Comptrollership Assessment (Capacity Assessment) (July 2001)
French: Évaluation de la fonction de contrôleur moderne (évaluation des capacités) (juillet 2001)
English: This high economic growth cannot, however, generate sufficient new jobs to absorb the rapidly growing labour force.
French: Toutefois, cette forte croissance économique ne génère pas suffisamment d’emplois pour une main-d’œuvre en augmentation rapide.
English: The appropriate minister has 15 sitting days to table the annual report in each House of Parliament.
French: Le ministre de tutelle est tenu de déposer le rapport annuel devant chacune des chambres du Parlement dans les 15 jours de séance suivant sa réception.
English: • While each person knows their own organization’s views, it is hard to discern from the summary the views expressed by those speaking on behalf of organizations, and those views expressed by individuals
French: • Si chacun connaît les prises de position de sa propre organisation, il est difficile de discerner en lisant le sommaire quels sont les points de vue exprimés par les porte-parole de ces organisations et quelles sont les opinions exprimées par des particuliers.
English: If an event occurred but is not reported to FDA, it will not be in the database.
French: Tout événement qui n'a pas été signalé à la FDA ne figure pas dans la base de données.
English: The Superintendent alluded to the cost associated with assessing people with homonymous hemianopia, yet offered no precise figures.
French: Le Surintendant a fait allusion au coût lié à l’évaluation des personnes atteintes d’hémianopsie homonyme, sans toutefois donner de chiffres précis.
English: It should be noted in that regard that Article 43 of the Conditions of Employment provides that disciplinary measures may be taken against members of staff who fail in their duties to the ECB.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que l'article 43 des conditions d'emploi dispose que des mesures disciplinaires peuvent être prises à l'encontre des agents qui manquent à leurs obligations vis-à-vis de la BCE.
English: Even so, some international agencies working in countries with high HIV-infection rates supply prophylaxis drugs to their employees so that they can begin the treatment immediately in the event of sexual assault.
French: Pour autant, certains organismes internationaux qui travaillent dans des pays affichant des taux élevés d'infection à VIH fournissent des médicaments prophylactiques à leur personnel pour qu'il puisse commencer immédiatement le traitement en cas d'agression sexuelle.
English: The "means of transmittal" refers to the means, whether physical or electronic, used to transmit the communication to the Office.
French: Le "mode de transmissi n" s’entend des moyens, physiques ou électroniques, utilisés pour transmettre la o communication à l’office.
English: The National Audit Office was perceived by the parties and others with whom the GET spoke as being available for questions and helpful; however, it also seemed as if much more work was going to be required in order to ensure consistency in the reports.
French: De l’avis des personnes rencontrées par l’EEG, qu'il s'agisse de représentants des partis ou d'autres, la Cour des Comptes islandaise est disponible pour répondre aux questions et apporter une aide ; toutefois, on a également l'impression qu'il va falloir beaucoup plus de travail encore pour parvenir à une cohérence dans les rapports.
English: New opportunities might emerge in these countries - which generally do not produce (or are not very competitive at producing) sugar cane or any other raw material for bioethanol production from their own resources – in the form of processing molasses imported from their competitive, sugar-producing neighbours.
French: It is fair to recognise, however, that EBA dates back to only 2001 and that some of the countries which did not have duty-free access under other earlier regimes (notably Bangladesh, Laos, Cambodia, Afghanistan and Nepal) might find new ways of access to the EU in the medium or longer term.
English: The Constitutional Treaty has simplified the previous arrangements, as the Commission will now present a draft budget and not an initial draft.
French: Le traité constitutionnel simplifie la situation antérieure puisque la Commission présente désormais un projet de budget et non plus un avant-projet.
English: As a pilot project, CATSA placed posters in Park N’ Fly buses in Toronto.
French: À titre de projet pilote, l’ACSTA a placé des affiches à bord des autobus qui assurent la navette entre le stationnement et l’aéroport à Toronto.
English: Promulgation of Regulation 2000/64 on 15 December 2000 provided for a majority of international judges on panels.
French: Depuis la promulgation du Règlement 2000/64 du 15 décembre 2000, les chambres contiennent une majorité de juges internationaux.
English: At headquarters level, the services provided include treasury functions, legal and procurement services, some human resource activities and the implementation of the Atlas system.
French: Au niveau du siège, les services fournis concernent notamment les fonctions de trésorerie, les services juridiques et d'achat, certaines activités liées aux ressources humaines et la mise en œuvre du système Atlas.
English: As a result, on May 20, 2005, the Canadian Human Rights Commission requested leave from the Tribunal to amend the first complaint to include the additional grounds of race, national or ethnic origin and colour.
French: Par conséquent, le 20 mai 2005, la Commission canadienne des droits de la personne a demandé au Tribunal l'autorisation de modifier la première plainte afin d'y ajouter les motifs supplémentaires de la race, de l'origine nationale ou ethnique et de la couleur.
English: It had extended its definition of health to include the notion of the well-being of the various population groups, including children.
French: Elle a élargi sa définition de la santé pour y inclure la notion de bien-être des différents groupes de population, y compris les enfants.
English: Only experienced divers should engage in night diving.
French: Seuls les plongeurs d’expérience devraient faire de la plongée de nuit.
English: The Commission welcomes the many suggestions for improvement that have been put forward in the report from this House.
French: La Commission accueille favorablement les nombreuses suggestions d'amélioration avancées dans le rapport du Parlement.
English: The Secretariat drew the attention of the participants to some of the main recommendations made in the study:
French: Le secrétariat a appelé leur attention sur la suite donnée à plusieurs des principales recommandations formulées dans l'étude:
English: The new aircraft will replace the older model CC-130 Hercules that have been in service (as seen here in 1964) since the early 1960s.
French: Les nouveaux appareils remplaceront l’ancien CC-130 Hercules qui est en service (comme on le voit ici en 1964) depuis le début des années 1960.
English: III.2.2 Inexperienced consumers Inexperienced consumers’ reactions to the sheet were not vastly different from credit users’ reactions, aside from a few details which revealed their lesser knowledge of the sector (they commented on fewer points in detail).
French: III.2.2 Consommateurs inexpérimentés Les réactions des consommateurs inexpérimentés aux différentes parties de la fiche ne sont pas très éloignées de celles des utilisateurs de crédit, hormis quelques nuances, qui révèlent surtout leur moindre connaissance du domaine (moins de points précisément commentés).
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: When available, the software would be offered free-of-charge to all Arab countries.
French: Achevé et installé, au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, d’un système automatisé de gestion des demandes d’enregistrement de marques sur la base des nouvelles dispositions du protocole relatif à la modification de la Convention centraméricaine sur les marques.
English: In order to encourage a consolidated approach at the national level between the implementation of the Rotterdam and Stockholm conventions, amendments were proposed to the interim guidance document on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention.
French: Afin de favoriser une approche unifiée au niveau national entre l'application des conventions de Rotterdam et de Stockholm, des amendements ont été proposés au document provisoire d'orientation sur l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre au titre de la Convention de Stockholm.
English: During the breeding season, female and young dabbling ducks forage heavily on aquatic invertebrates.
French: Pendant la saison de reproduction, les femelles de cette espèce et leurs canetons consomment d'énormes quantités d'invertébrés aquatiques.
English: The reporting period marked a transitional phase for the Department's Critical Incident Stress Management Unit.
French: La période considérée a constitué une phase de transition pour le Groupe de gestion du stress traumatique.
English: 6.2 Fire alarm systems and smoke detection systems Note:
French: 6.2 Réseaux avertisseurs d'incendie et installations de détection de fumée Remarque :
English: The second outcome within the population and development strategies component is the creation of an enabling environment that will allow members of civil society to participate actively in development processes.
French: Le deuxième résultat escompté est la mise en place des conditions propices à la participation active de la société civile aux processus de développement.
English: COM (2003) 449 final Action 18 of the Commission's Action Plan for skills and mobility (COM (2002) 72 final) calls for the development of language and cross-cultural learning skills as part of a lifelong learning scheme in all Member States.
French: COM (2003) 449 final L'action 18 du Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité (COM (2002) 72 final) appelle à une amélioration des compétences linguistiques et interculturelles dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie dans tous les États membres.
English: The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
French: Le president du Conseil ˆ ´ ` ´ ´ peut etre invite a se presenter devant la commission competente du Parle´ ment europeen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
English: The government only pursues legal remedies in cases where there is evidence of direct involvement or complicity in war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Le gouvernement ne prendra de recours légaux que dans les cas où il y a des preuves de participation directe ou de complicité à des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou un génocide.
English: I am, however, deeply concerned about the threats issued by some groups to attack aircraft that operate in and out of Mogadishu International Airport.
French: Je m'inquiète vivement des menaces de certains groupes, qui veulent s'en prendre aux aéronefs qui utilisent l'aéroport international de Mogadiscio.
English: A36.2 From the data an employee is certified ready to return to work by a competent authority, he/she is then entitled to a two year priority for appointment.
French: R36.2 De la date qu'un fonctionnaire est déclaré prêt à retourner au travail selon l'attestation d'une autorité compétente, la personne bénéficie alors d'une priorité de nomination pour deux ans.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to take the floor on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and its associated States — Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela — to address the subject of the illicit trade in small arms and light weapons, which the Committee is discussing under the “conventional weapons” cluster.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et de ses États associés - Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela - pour aborder le sujet du commerce illicite des armes légères, dont la Commission discute au titre du groupe des « armes classiques ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Corporate Services and Other 35 65 12 Corporate Services, Human Resources and Real Property 45 55 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Services intégrés et autre 35 65 12 Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers 45 55 7
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474/Add.1)
English: Name of Authorized Senior Official 150.
French: Nom de l’agent principal autorisé 150.
English: News release October Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, October 20, 2006...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de octobre Ottawa, le 20 octobre 2006...
English: On the whole, I look forward to a situation in which people with a disability, just like people without a disability, can have access to the medium of the Internet without any problems.
French: Pour conclure, j'espère que les personnes handicapées pourront bientôt avoir accès à l'Internet aussi facilement que les personnes qui n'ont pas de handicap.
English: (c) That the Programme gather detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and disseminate that information to, and promote its exchange among, Member States and practitioners (resolution 44/5);
French: c) Encouragé le Programme à recueillir des informations détaillées et évaluées sur les expériences concluantes en matière de prévention menées dans différents pays du monde et à diffuser ces informations auprès des États Membres et des professionnels et à en promouvoir l'échange entre eux (résolution 44/5);
English: In some cases this may even result in incentives for corporations which ensure decent work and compensation for women at all levels of their operations.
French: Dans certains cas, cette démarche peut même s'accompagner d'incitations en direction des employeurs qui donnent des emplois décents et suffisamment rémunérés aux femmes à tous les niveaux de leur entreprise.
English: The Special Rapporteur also heard of discriminatory treatment of certain categories of prisoners.
French: Le Rapporteur spécial a également appris que certaines catégories de prisonniers auraient fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: A Retention Trigger is a condition that must be met (e.g. file closed) or an event that must take place (e.g. project terminated) in order to start the retention period countdown to the disposition of the record or file.
French: Un Déclencheur de conservation est une condition qui doit être remplie (p. ex. dossier fermé) ou un événement qui doit se dérouler (p. ex. projet achevé) pour entreprendre le décompte du délai de conservation avant de disposer du document ou du dossier.