ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management further stressed that both parties had worked and continued to work towards reaching consensus on issues of major importance to the staff globally.
French: Elle a insisté sur le fait que les deux partenaires s'étaient efforcés et s'efforçaient encore de s'entendre sur les questions ayant une grande importance pour l'ensemble du personnel.
English: 2008-168 August 12, 2008 Radio CFXU Club  Antigonish, Nova Scotia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the English-language, low-power community-based campus FM radio programming undertaking CFXU-FM Antigonish in order to change the frequency from 92.5 MHz (channel 223LP) to 93.3 MHz (channel 227LP).
French: 2008-168 Le 12 août 2008 Radio CFXU Club  Antigonish (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté de langue anglaise de faible puissance CFXU-FM Antigonish afin de changer la fréquence de 92,5 MHz (canal 223FP) à 93,3 MHz (canal 227FP).
English: The regulations came into force on January 1, 1999.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: University of Ottawa Ottawa Institute of Systems Biology Health Sciences Campus 451 Smyth Road Roger Guindon Hall Room 4204 Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext 8674 dfigeys@uottawa.ca Toronto General Hospital Canadian Blood Services 4th Floor Rm.
French: Université d’Ottawa Institut de la biologie des systèmes Campus des sciences de la santé Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 4204 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8674 dfigeys@uottawa.ca
English: This conference, entitled “Actualia (handels)huur”, will take place in Brasschaat between 8.30h and 17.30h.
French: La journée d’étude, qui s’intitule « Actualia (handels)huur », se déroulera de 8.30h jusqu’à 17.30h à Brasschaat.
English: Discrimination plays a role Many minority groups in Canada report experiencing racism and discrimination.
French: La discrimination joue un rôle Au Canada, plusieurs groupes minoritaires se disent victimes de racisme et de discrimination.
English: Exports are providing much of the strength, with domestic demand remaining relatively weak as a result of high unemployment and fiscal restraint.
French: Les exportations contribuent pour une grande part de cet essor, la demande intérieure demeurant relativement faible à cause d’un taux de chômage élevé et de certaines restrictions financières.
English: The Union rightly maintains that action to combat climate change only makes sense if everyone plays their part.
French: L'Union soutient fort à propos que le combat contre les changements climatiques n'a de sens que si tout le monde décide de faire un effort.
English: The fact that stochastic variability of demand has not induced precautionary inventory responses reflects high costs which are potentially avoided by shorter transport times.
French: Le fait que la variabilité stochastique de la demande n'ait pas encouragé une attitude prudente en matière de gestion des stocks traduit les coûts élevés qui peuvent être évités grâce à la réduction des temps de transport.
English: Back Members of Little Forks Branch of The United Empire Loyalists' Association of Canada, through Patrimoine-Ascott-Heritage have restored the little Hyatt One-Room Schoolhouse,originally built by Loyalists and their descendants in the original Township of Ascott.We have proof that the building was being used as a school in 1822, but could well have been built much earlier and used as a Meeting House and House of Worship.
French: Précédent Members of Little Forks Branch of The United Empire Loyalists' Association of Canada, through Patrimoine-Ascott-Heritage have restored the little Hyatt One-Room Schoolhouse,originally built by Loyalists and their descendants in the original Township of Ascott.We have proof that the building was being used as a school in 1822, but could well have been built much earlier and used as a Meeting House and House of Worship.
English: • Talking feet (view) Census at School
French: • Se rendre au travail, Recensement de 2001 (visualiser)
English: DECISION The appeals of Jacques Pelletier and Mario Vaillant against proposed appointments to Team Leader, Mechanics, positions, GL-VHE 11C3 group and level, in Montréal are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Messieurs Pelletier et Vaillant à l'encontre des nominations proposées dans les postes de Chef d'équipe, mécanique, au groupe et niveau GL-VHE-11C3, à Montréal, sont rejetés.  Montréal (Québec), le 11 avril 2003 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: He was alarmed to note, however, on taking a closer look at the identity of the tortured persons, that they often belonged to minority groups, i.e. ideological, religious or national minorities.
French: Il est cependant alarmant de constater, lorsqu'on regarde de près l'identité des personnes torturées, qu'il s'agit souvent de personnes appartenant à des groupes minoritaires, que l'appartenance minoritaire soit d'origine idéologique, religieuse ou nationale.
English: The first extension was in March 1997 for a further three years and $3 million; the second was in March 2000 for a further four years and $8 million.
French: Elle a été prolongée une première fois en mars 1997 pour une période de trois ans et à raison d’un budget de trois millions de dollars, et une deuxième fois en mars 2000, pour une période de quatre ans et à raison d’un budget de huit millions de dollars.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Pharmacokinetic assessment of BMS-188667 in mice, rats, rabbits, and monkeys demonstrated that systemic exposure was dose-related, there were no apparent gender differences, and accumulation was minimal after repeat dosing.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion L'évaluation pharmacocinétique du BMS-188667 chez la souris, le rat, le lapin et le singe a révélé que l'exposition systémique est liée à la dose. Aucune différence selon le sexe n'a été notée, et l'accumulation était minime après l'administration de doses répétées.
English: Click here to download our Partner Program package .
French: La Société d’agriculture du comté de Brome organise avec succès cette exposition agricole depuis 1856; Elle est la troisième plus grande foire agricole au Québec.
English: 4 Dependent children fall into two categories: under 18 years of age, or 18 to 25 and attending college or university full time.
French: 4 Il y a deux catégories d’enfants à charge : les enfants de moins de 18 ans, et les enfants de 18 à 25 ans fréquentant un collège ou une université à temps plein.
English: UNCTAD contributed to the organization of the ICT4All Forum - Tunis+3, an annual event sponsored by the Government of Tunisia, in collaboration with the International Telecommunication Union, and in partnership with the Global Alliance for ICT and Development and the African Development Bank.
French: La CNUCED a contribué à l'organisation de l'ICT4All Forum − Tunis+3, manifestation annuelle parrainée par le Gouvernement tunisien, en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications et en partenariat avec l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement et la Banque africaine de développement.
English: These organizations showed significant improvement in absenteeism, WCB and LTD claims rates compared with those who did not utilize the services.
French: Dans ces organisations, on a observé une amélioration significative sur le plan de l'absentéisme, de demandes d'indemnisation auprès de la Commission des accidents du travail et des demandes de prestations pour invalidité prolongée comparativement à celles qui n'ont pas eu recours aux services.
English: Periodic inspections and tests shall be done by a body authorized by the competent authority.
French: Les contrôles et les épreuves périodiques doivent être effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente.
English: Our window insulator kits are easy to install, and help keep your utility bill low during the cold months.
French: Nos trousses d'isolation des fenêtres sont faciles à installer et elles réduiront vos frais de chauffage en hiver.
English: Increasing the bleach concentration to 5000 ppm resulted in =90% inactivation of the virus in 5 minutes.
French: L'augmentation de la concentration de l'eau de Javel à 5000 ppm s'est traduite par un taux d'inactivation du virus de 90 % en 5 minutes.
English: It is often rightly assumed and argued that many of us now have access to e-mail and other communications technology and that the cost of postage stamps is irrelevant.
French: Vu que bon nombre d’entre nous disposent d’un accès au courriel et à d’autres technologies de communication, le prix des timbres peut sembler hors de propos.
English: Nevertheless, for all its faults, we believe that peer group assessment remains the best of the available options to ensure well informed and artistically sound decisions.
French: Nous considérons cependant que, malgré ses défauts, le système d’évaluation par groupes de pairs reste le mieux à même de garantir des décisions informées et justes d’un point de vue artistique.
English: • 426-A-1991 — Amendment - Peter Kay and Karen Kay cob Kayair Service
French: • 426-A-1991 — Modification de la licence - Peter Kay et Karen Kay s/n Kayair Service
English: (b) Elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that addressed social, structural and macroeconomic issues;
French: b) Élaborer et appliquer des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'égalité entre les sexes, qui visaient à porter remède aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: Our car fleet offers a variety of types to satisfy everyone: Manual or automatic transmission, convertible or hard roof, 4x4 or Sedan and of course the unique Smart Car... You will definetely find what you are looking for and you are on for a unforgettable vacation..
French: Notre gamme de véhicules est variés pour répondre à la demande du plus grand nombre. Boite manuelle ou automatique, tôlée ou cabriolet ,4x4 ou berline, vous trouverez forcément le véhicule qui vous aidera à passer un séjour de rêve...
English: • The responsibility of each person to independently search for truth.
French: • l’engagement dans une recherche personnelle de la vérité;
English: Canada's Explanation of Vote Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem General Assembly, 59th Session (2004) November 24, 2004 On resolution L.17, Canada has moved to an abstention despite our serious concerns with the disproportionate use of force in occupied territories and notably in refugee camps, in particular during the Rafah and the Northern Gaza operations.
French: Explication du vote du Canada Pratiques israéliennes affectant les droits humains du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 24 novembre 2004 S'agissant de la résolution L17, le Canada a décidé de s'abstenir malgré ses vives préoccupations quant à l'usage disproportionné de la force dans les territoires occupés et notamment dans les camps de réfugiés, en particulier lors des opérations menées à Rafah et dans le Nord de la bande de Gaza.
English: (b) Information from Governments regarding past supplies of equipment and material to Iraq;
French: b) Des informations relatives aux équipements et matériels fournis à l'Iraq par le passé;
English: Minister of Environment Order No. 248 of the Minister of Environment of the Minister of Environment adopted in () oOn the Management of Actions and Counter-measures in Cases of Special Ecological and Other Extreme Situations and Accidents (2003) which must also be complied with.
French: L'ordonnance 248 du Ministre de l'environnement sur la gestion des mesures et contre-mesures à prendre en cas de situation écologique spéciale et autres situations extrêmes ou accidents (2003) est également en vigueur.
English: The support office for the partnership initiative is provided by the Government of Trinidad and Tobago through the Caribbean Network for Integrated Rural Development.
French: Le bureau d'appui au Partenariat est fourni par le Gouvernement de Trinité-et-Tobago, par l'entremise du Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré.
English: Reference is made to paragraphs 30-36 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3), which describe the Danish Government's position on this issue.
French: Le Comité voudra bien se reporter aux paragraphes 30 à 36 du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3), qui décrivent la position du Gouvernement danois sur la question.
English: Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable.
French: La restructuration doit commencer par le Conseil de Sécurité de l'ONU, dont le mandat de 1945 n'est plus viable.
English: The amendment to the constitution in 2008 guarantees that 25% of the seats in its parliament will be for the army.
French: La modification apportée à la Constitution en 2008 garantit aux militaires 25 % des sièges au parlement.
English: For example, by integrating health, education and nutrition activities, many developing countries have been able to successfully influence child health and school retention rates and to improve the school participation rate among girls.
French: Une action intégrée dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la nutrition a permis à de nombreux pays d'obtenir des résultats sur la santé des enfants, les taux de rétention scolaire et le taux de scolarisation des filles.
English: For that reason, we welcome the study being completed by the Secretary-General on following up and implementing Council resolution 1325 (2000).
French: C'est à ce titre que nous nous félicitons de l'étude en cours de finition par le Secrétaire général dans le cadre du suivi et de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Amnesty International today urged the UN Security Council to demand that Israel, Hamas and Palestinian armed groups observe an immediate truce in Gaza to allow desperately needed humanitarian assistance to the beleaguered civilian population, evacuation of the wounded and safe refuge for civilians wishing to flee the conflict zone.
French: Amnesty International a exhorté ce mardi 6 janvier le Conseil de sécurité des Nations unies à demander à Israël, au Hamas et aux autres groupes armés palestiniens de respecter immédiatement une trêve dans la bande de Gaza pour permettre la livraison de l'aide humanitaire dont la population civile a désespérément besoin, ainsi que l'évacuation des blessés et la recherche d'un refuge sûr pour les civils voulant fuir la zone de conflit.
English: These services utilize the indicators defined by Benin's various health partners (the New Partnership for Africa's Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework), as well as those of the United Nations Millennium Declaration, which they follow when conducting surveys in order to collect the data they need.
French: Ces services utilisent les indicateurs définis par les différents partenaires de la santé (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (PA/CIPD), Bilan commun de pays et Plan-cadre de développement des Nations Unies (CCA/UNDAF)) ainsi que ceux de la Déclaration du Millénaire qu'ils suivent au cours de leurs enquêtes pour pouvoir rassembler les données dont ils ont besoin.
English: In that sense, it is very symbolic that the Belgian Presidency should be represented in Parliament by Prime Minister Verhofstadt and by Foreign Minister Michel.
French: Il est dans ce sens très symbolique que la présidence belge soit représentée ici par le premier ministre Verhofstadt et par le ministre des Affaires étrangères Michel.
English: Information was not changed, since it was accurate for the time period that the survey covered, as noted in screening health assessment documentation.
French: L'information n'a pas été changée puisqu'elle était pertinente pour la période visée par le sondage, tel qu'il est indiqué dans la documentation sur l'évaluation préalable des risques pour la santé.
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that the Administration take action to ensure that project expenditures are maintained within approved commitments.
French: Au paragraphe 12 b), le Comité a recommandé que l'Administration fasse le nécessaire pour que les dépenses au titre des projets ne dépassent pas le montant des engagements approuvés.
English: Under the terms of the Agreed Minute, El Al may operate a frequency of nine (9) flights per week for own aircraft services between points in Israel and points in Canada.
French: Aux termes du procès-verbal, El Al peut effectuer jusqu'à neuf (9) vols par semaine dans le cadre des services qu'elle exploite au moyen de ses propres aéronefs entre des points en Israël et des points au Canada.
English: • Authorities, responsibilities, and accountabilities are clearly defined within HQ and between HQ and regions
French: • Il y a une définition claire des pouvoirs, des tâches et des responsabilités à l’intérieur de l’AC et entre l’AC et les régions.
English: On the other hand, the proposed amendments (set out in Annex I to document PCT/A/31/6) relating to the language of the international application and translations as well as reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit, would be able to be implemented at an earlier date.
French: En revanche, les propositions de modification (exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6) concernant la langue de la demande internationale et les traductions, ainsi que le rétablissement des droits en cas d’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, pourraient être mises en œuvre plus tôt.
English: Date Published: 2007-11-01 Last Modified: 08/07/24 Important Notices
French: Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 08/07/24 Avis importants
English: We trust and hope that action will be taken soon.
French: Nous espérons et nous ne doutons pas qu'une action sera entreprise au plus vite.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 February 2008 (A/ES-10/412-S/2008/81), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 février 2008 (A/ES-10/412-S/2008/81), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: CITES not yet fully implemented A biodiversity action plan has not yet been adopted, though there is a draft.
French: La CITES n’a pas encore été totalement appliquée. Aucun plan d’action pour la biodiversité n’a encore été adopté, bien qu’il y ait un projet de plan.
English: • Conservation Measures for Cultus Lake and Sakinaw Lake Sockeye Salmon Populations [Backgrounder, 2004-04-23]
French: • Les mesures de conservation des populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw [Fiche d'information, 2004-04-23]
English: Communities of staff will be created in all departments and duty stations, by type of competencies using web-based community-building and collaboration tools.
French: Des personnes, qui ont des compétences similaires mais travaillent dans des départements ou des lieux d'affectation différents, mettront leur expérience en commun grâce à des applications collaboratives fonctionnant sur le Web.
English: The GPC survey of November 2002 has undergone preliminary analysis by departmental analysts, especially the blocks of questions dealing with Canadian Heritage programs.
French: Effectué en novembre 2002, le sondage GPC a fait l'objet d'analyses préliminaires par les analystes du Ministère, particulièrement les blocs de questions qui touchent les programmes de Patrimoine canadien.
English: The latter had been refused the right to reside in part of France on the basis of police reports indicating that he maintained relations with the terrorist organisation ETA. In 1991, he had been convicted of conspiracy to disturb public order by intimidation or terror.
French: En effet, un tel refus et une telle mesure d’éloignement porteraient atteinte à la substance même du droit de séjour directement conféré par le droit communautaire et seraient manifestement disproportionnés à la gravité de l’infraction.
English: In particular, input from D. Haché, K. Fisher, K. Broughton and R. Drolet, from DFO, and L. Macanuf (Golder-VME) and R. Morin (Explotec Engineering Ltd) is appreciated.
French: Nous les remercions sincèrement pour leur intérêt et leur contribution, en particulier D. Haché, K. Fisher, K. Broughton et R. Drolet, du MPO, et L. Macanuf (Golder-VME) ainsi que R. Morin (Explotec Engineering Ltd).
English: The space reserved for the CF was turned into a big playground.
French: L’espace réservé aux FC s’est transformé en un grand terrain de jeu.
English: The very steep position of the iron veins however made it difficult and costly to mine this ore of excellent quality.
French: Cependant, une société privée a pu rouvrir la mine pour la présenter au public et elle a installé des moyens modernes de transport.
English: Est-ce une particularit� encore pr�sente sur le nouvel album ?
French: Est-ce une particularité encore présente sur le nouvel album ?
English: The Board has noted that, as a result of discussions with UNDP, UNFPA bank accounts managed by UNDP were subsequently being reconciled against the sub-ledgers on a quarterly basis.
French: Le Comité a noté qu'à la suite de discussions avec le PNUD, les comptes du FNUAP gérés par le PNUD avaient été comparés aux grands livres auxiliaires une fois par trimestre.
English: Animazione gradevole, spettacoli serali vari, divertenti e di buon livello.
French: Good sized room with en-suite shower, bath, and bidet. Cool temperatures so no need to put on the room A.C.
English: That is why it is so important for Canada to be an economy of innovation, not replication.
French: C'est pourquoi il est si important d'axer l'économie du Canada sur l'innovation, plutôt que sur l'imitation.
English: Are there different combustion technologies used by the combustion source?
French: Fait-on appel à des technologies de combustion différentes selon les sources de combustion?
English: BETWEEN NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution
French: ENTRE NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Cooperation among indigenous peoples and other organizations is highly encouraged.
French: La coopération entre les peuples autochtones et d'autres organisations est fortement encouragée.
English: The treaty will provide modern governance tools that the Maa-nulth First Nations may use to build strong and workable relationships with industry and business as well as other governments, including federal, provincial and local governments on the west coast of Vancouver Island.
French: Le traité fournira aussi aux Maa-nulth des outils modernes de gouvernance qui leur permettront d’établir des liens solides et viables avec l'industrie et le monde des affaires, aussi bien qu'avec les autres gouvernements, y compris aux paliers fédéral, provincial et local, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Programme of work for 2008-2012 24
French: Programme de travail pour la période 2008-201224