ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Occupational diseases - Formation & function mesothelia panel of the E.C. - The availability of occupational exposure data in the European Community - Work and health - Scientific basis of progress in the working environment - Biological indicator for the assessment of human exposure to industrial chemicals - Information service on chemical substances and products - Information notices on diagnosis of occupational diseases - Compendium of facilities for drugs of abuse testing and general analytical toxicology in the European Community - Report from a workshop on the development of recommendations for the collection and retention of data by industry for future epidemiological purposes - General practitioners & occupational diseases 
French: • Maladies professionnelles - Formation and function mesothelia panel of the E.C.. - La disponibilité des données d'exposition professionnelle dans la Communauté européenne - Travail et santé - base scientifique du progrès dans l'environnement de travail - Indicateur biologique pour l'évaluation de l'exposition humaine aux agents chimiques industriels - Service d'information sur les substances et produits chimiques - Notices explicatives d'aide au diagnostic des maladies professionnelles - Compendium of facilities for drugs of abuse testing and general analytical toxicology in the European Community - Rapport sur un séminaire sur l'élaboration de recommandations pour la collecte et la conservation de données par l'industrie à des fins épidémiologiques - Les médecins généralistes et les maladies professionnelles
English: This drastic infringement of property rights has surprised and annoyed many a foreign landowner in France but in Oeuf the system appears to work quite well.
French: Un manquement grave au droit de propriété qui étonne et irrite plus d'un propriétaire étranger depuis longtemps. Il semble néanmoins que ce système fonctionne de manière généralement très satisfaisante à Oeuf.
English: The environmental implementation sessions have now been held on 5 occasions.
French: Il est clair que cette question devra être soulevée dans le cadre de toute négociation menée avec la prochaine Commission pour établir un nouvel accord-cadre.
English: in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
French: aux paragraphes 5, 6 et 7, les mots «prêt ou la garantie» sont remplacés par «financement»;
English: In the specific case of recognition in the context of territorial changes, we observe that in practice, acts of annexation carried out in breach of international law have been considered invalid and therefore do not produce the legal effects claimed by the author State.
French: Dans le cas concret d'une reconnaissance de modification territoriale, on constate dans la pratique que les actes d'annexion réalisés en violation du droit international sont considérés nuls et ne produisent donc pas les effets juridiques escomptés par l'État auteur.
English: A criminal case can also be brought on the grounds of acts of violence having caused a temporary incapacity for work lasting more than eight days, in accordance with article 222(12) of the Criminal Code, which provides for a penalty of five years' imprisonment and a fine of €75,000 when committed against a person under the age of 15.
French: Une action en justice peut également être engagée au titre de violences ayant entraîné une interruption temporaire de travail supérieure à huit jours, conformément à l'article 222-12 du code pénal qui prévoit une sanction de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise contre un mineur de moins de 15 ans.
English: Participants of previous contests can enter again provided they bring new material.
French: Les participants d’une édition précédente du concours Humorologie ne peuvent participer qu’avec une nouvelle présentation.
English: Secondly, he wished to know how Mr. Hausmann viewed the erosion of the bargaining position of developing countries in the current financial climate.
French: En deuxième lieu, il souhaite savoir comment M. Hausmann considère l'érosion du pouvoir de négociation des pays en développement dans la conjoncture financière actuelle.
English: In the declaration the participants recognized the complexity of the concepts of indigenous peoples and minorities in Africa and encouraged further dialogue among the different peoples of the continent on this issue.
French: Dans cette déclaration, les participants ont reconnu la complexité des notions de peuples autochtones et de minorités en Afrique et encouragé la poursuite du dialogue entre les différents peuples du continent sur la question.
English: In new and uncharted water -- as with many issues of international development -- such an approach to policy development makes eminent sense.
French: On ne nie ni n'exclut la réalité des motivations et des pressions, mais on laisse plutôt les décideurs soupeser les opinions et examiner les options.
English: KEY FINDING #3 Governments are establishing precedents in economic policy that could work against both economic efficiency and the internalization of environmental costs for both present and future applications of bioproducts.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 3 Les gouvernements établissent des précédents en matière de politique économique qui pourraient nuire à l’efficience économique et à l’internalisation des coûts environnementaux pour les applications actuelles et futures des bioproduits.
English: You can receive one ballot per day for entering the contest.
French: Le concours en ligne Pouces en forme pour DéRRRoule est un concours en ligne auquel vous pouvez participer tous les jours entre le 1er mars et le 28 mars 2010 pour courir la chance de gagner du café pour un an. Un gagnant sera choisi parmi tous les noms admissibles reçus chaque jour.
English: with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
French: Réaliser des progrès dans ces matières avec les États membres permettrait d'améliorer l'efficacité de la coordination de la politique économique de l'UE en contribuant à développer les synergies potentielles de ses principaux instruments.
English: On the margins of the Trade Negotiations Committee meeting in July, members of the Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access were able to overcome the procedural delays and agree on a work program, including a deadline for reaching a "common understanding on a possible outline of modalities by the end of March 2003 with a view to reaching an agreement on those modalities by May 31, 2003."
French: En marge de la rÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales tenue en juillet, les membres du Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles ont pu surmonter les retards sur le plan de la procÃ©dure. Ils ont convenu d'un programme de travail, y compris d'un dÃ©lai pour obtenir un consensus quant Ã la dÃ©finition des modalitÃ©s avant la fin de mars 2003, en vue de parvenir Ã un accord au sujet de ces modalitÃ©s d'ici le 31 mai 2003.
English: Some have also noted that Canada's records retention period of 25 years is longer than that of other leading regulators.
French: Certains ont aussi fait observer que la durée de conservation des dossiers de 25 ans au Canada est plus longue que la période imposée par d'autres importants organismes de réglementation.
English: • 4.2 Integrating local and conventional knowledge
French: • 4.2 Intégration des connaissances locales et traditionnelles
English: According to the appellant, the material was, in fact, cuttings from the variety ‘Sumcol 01’ itself.
French: Le requérant a principalement fait valoir que la variété de référence n’était pas notoirement connue puisqu’elle provenait d’un jardin privé, et non du jardin botanique dans lequel travaillait la personne qui avait transmis le matériel.
English: It is up to you to decide how to explain the problem with your vehicle, but you should include all relevant facts and take as much space as you need.
French: Il vous appartient de décider comment expliquer le problème que présente votre véhicule, mais vous devez exposer tous les faits pertinents et prendre tout l'espace dont vous avez besoin.
English: If yes, could it or should it be improved?
French: Dans l'affirmative, pourrait-il ou devrait-il être amélioré?
English: • Photographic works  Depending on who is the first owner, the term of protection for photographic works will vary.
French: • L'oeuvre photographique La durée de protection de l'oeuvre photographique varie en fonction du premier titulaire.
English: The new coors light 2-stage cold certified can. Let's you see when your beer is rocky mountain cold.
French: The new coors light 2 stage cold certified can.
English: The actual model proposed by the Agency is innovative.
French: Le modèle concret proposé par l’Agence est novateur.
English: Reporting Compliance with Authorities — Public Accounts of Canada 6.15 The results of all compliance with authority work carried out by the Office should be considered in assessing audit assurance on the compliance related information included in the Summary Financial Statements of the Government of Canada.
French: Communication de l’information sur la conformité aux autorisation — Comptes publics du Canada 6.15 Les résultats de tous les travaux sur la conformité aux autorisations exécutés par le Bureau devraient pris en considération au moment de l’évaluation de l’assurance sur la conformité de l’information contenue dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: TABLES OR DESKS CHARACTERISED BY ADAPTATION FOR PARTICULAR PURPOSE
French: TABLES OU BUREAUX CARACTÉRISÉS PAR LEUR DESTINATION
English: E. Illegitimate restrictions to the exercise of the right to freedom of opinion and expression 81 - 88 20
French: Restrictions illégitimes de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression 81 − 88 20
English: Management promote and plan staff mobility so as to strike the right balance between continuity and renewal.
French: L'encadrement encourage et planifie la mobilité du personnel en vue de trouver le bon équilibre entre continuité et renouvellement.
English: Velocity filtering is shown to be a more effective means of delineating individual reflection events, particularly if their apparent velocities vary widely.
French: Le filtrage des vitesses semble être un moyen plus efficace de délimitation des réflexions isolées, surtout si leurs vitesses apparentes sont très variables.
English: National Commission on the Status of Women, Nairobi, Kenya. pp. 6–19.
French: National Commission on the Status of Women, Nairobi,Kenya. pp. 6–19.
English: Contact Address E-Mail: jeanine.medelice@u-grenoble3.fr Phone: +33 0476824392
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jeanine.medelice@u-grenoble3.fr Téléphone: +33 0476824392
English: These interventions will bring greater fairness to the process while accelerating the settlement of outstanding claims.
French: Grâce à ces interventions, le processus sera plus juste, et le règlement des revendications, plus rapide.
English: The price increases taken in 1988 followed a year of falling profits for these three large breweries.
French: Les augmentations de prix imposées en 1988 ont suivi une année de chute des bénéfices pour les trois brasseries principales.
English: On the other hand, the debt owed to Member States by the Organization for troops and contingent-owned equipment was expected to reach $779 million by the end of the year.
French: En revanche, on s'attend à ce que le montant dû aux États Membres par l'Organisation au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents atteigne 779 millions de dollars avant la fin de l'année.
English: For instance, it allocated $516 million to the National Illicit Drugs Strategy of which $303 million was allocated for prevention, training, treatment, monitoring and evaluation and research.
French: Ainsi, 516 millions de dollars ont été alloués à la stratégie nationale en matière de drogues illégales, parmi lesquels 303 millions de dollars seront utilisés pour la prévention, la formation, le traitement, la surveillance, l’évaluation et la recherche.
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 Jul 1954 69 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 Jun 1954 70 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 Jul 1954 71 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 Jan 1955 72 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 Feb 1955 73 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 Jul 1955 74 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 Nov 1956 75 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 Feb 1958 76 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 juil 1954 69 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 juin 1954 70 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 juil 1954 71 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 jan 1955 72 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 fév 1955 73 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 juil 1955 74 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 nov 1956 75 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 fév 1958 76 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
English: Take the A, B, C, D, E, F, 1 or 2 train to 34th St.
French: Prenez la ligne A, B, C, D, E, F, 1 ou 2 jusqu'à la 34e rue.
English: Arrears began to grow together with fiscal ‘tightening’ in 1995.
French: Ces arriérés ont commencé à se creuser avec un "tour de vis" budgétaire en 1995.
English: We wish to ask the Council how matters now stand regarding its proposal concerning data retention, since Commissioner Frattini announced to us that the Commission wished to present its own proposal.
French: Nous souhaitons demander au Conseil où en est sa proposition sur la rétention des données, puisque le commissaire Frattini nous a annoncé que la Commission souhaitait présenter sa propre proposition.
English: I should be grateful if you would bring this incident to the attention of the members of the Security Council and if you would have this letter circulated as a Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cet incident à l'attention des membres du Conseil de sécurité et faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil.
English: The study showed that 17 centres had children from outside their district.  The study also highlighted the issue of protection as some of the children were identified as having experienced violence at home and were not allowed by the centres to go home during the holidays for that reason.
French: Cette étude, qui indique que 17 centres accueillaient des enfants provenant d'un autre district, a appelé l'attention sur le problème de la protection car il a été établi que des enfants avaient été victimes d'actes de violence dans leur famille et n'étaient, pour cette raison, pas autorisés à y retourner pendant les vacances.
English: If the bottom of the reservoirs is below normal ground surface, then sewers, drains, standing water, and similar sources of possible contamination must be kept at least 15 metres from the reservoir.
French: Si le fond des réservoirs se trouve en dessous du niveau de la surface du sol, les égouts, les drains, l’eau stagnante et d’autres sources de contamination similaires doivent être gardées à au moins 15 m de distance du réservoir.
English: The Bank seeks to help its 26 countries of operation to implement structural and sectoral economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: La Banque s’efforce d’aider les 26 pays où elle opère à mettre en œuvre des réformes économiques structurelles et sectorielles, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.
English: Mining - Geoscience A key driver sector for the Nunavut economy, the primary focus will be on:
French: Exploitation minière – Sciences de la terre Un secteur moteur clé de l'économie du Nunavut, l'accent principal sera mis sur :
English: Just like a number of other speakers, I should like to see the EUR 350 million talked about by Mr Barroso this morning take the form of fresh money rather than be extracted from the ordinary budget.
French: À l’instar d’autres orateurs, je voudrais que les 350 millions d’euros dont M. Barroso nous a parlé ce matin proviennent de nouveaux fonds plutôt que du budget ordinaire.
English: An appeal document may be filed with any office of the PSC.
French: Il est possible de remplir un document d'appel dans n'importe quel bureau de la CFP.
English: ", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.
French: » a une taille de fichier de 5.0 Gio et son utilisation disque est uniquement de 83Mio.
English: Measures must also be put into place for the Regulation to be fully implemented in practice.
French: Des mesures doivent également être mises en place afin que le règlement soit intégralement appliqué dans la pratique.
English: The national court does not in any way explain why it considers the interpretation on which it relies to be the only one capable of acceptance.
French: À cet égard, le juge de renvoi n'explique nullement les raisons qui l'ont amené à considérer l'interprétation sur laquelle il se fonde comme étant la seule à pouvoir être retenue.
English: Ansal seeks compensation in the amount of USD 1,089,524 for loss of tangible property.
French: Ansal demande à être indemnisée à hauteur de US$ 1 089 524 au titre de la perte de biens corporels.
English: Monitoring and information dissemination to all stakeholders could be enhanced, and effective mechanisms for this should be developed.
French: Le suivi et la diffusion de l'information à toutes les parties prenantes pourraient être améliorés et il faudrait mettre en place des mécanismes efficaces à cet effet.
English: • Business management experience is recommended. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Expérience en gestion commerciale recommandée Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The building of the suppression barrier, and in particular the route it is taking, is the clearest manifestation yet of the departure from the Armistice line of 1949, thus prejudging the outcome of future negotiations by rendering the two-State solution physically impossible to implement.
French: L'édification d'une barrière de séparation, et surtout le tracé qu'elle suit, est la preuve la plus tangible du non-respect de la ligne d'armistice de 1949, préjugeant ainsi de l'issue des futures négociations en rendant le règlement par la création de deux États physiquement impossible à réaliser.
English: The second emphasis of matter relates to the lack of disclosure of expendable property in the financial statements as well as discrepancies in the physical stock counts.
French: La seconde observation concerne le fait que les biens non durables ne figurent pas dans les états financiers, ainsi que les incohérences des résultats des inventaires physiques.
English: Reservations are made over the phone or online, and you can add extra features, like Q&A, recording or transcription, to ensure you get everything you need from your call.
French: Les réservations se font par téléphone ou en ligne et vous pouvez ajouter des fonctions comme une séance de questions ou encore l’enregistrement ou la transcription de l’événement pour vous assurer d’obtenir de l’appel tout ce dont vous attendez.
English: Plans anticipated that only small arms would be required and that no ammunition would be used for training.
French: Les plans prévoyaient qu'on n'aurait besoin que d'armes légères et qu'on n'utiliserait pas de munitions pour l'entraînement.
English: Notes the importance of coherent long-term planning and strategic programming, along with systematic monitoring and evaluation thereof, in order to effectively develop national capacity and institutions with respect to human rights;
French: Note qu'il importe de procéder à une programmation stratégique et à une planification à long terme cohérentes et d'en assurer systématiquement le suivi et l'évaluation, afin de renforcer de manière efficace les capacités et les institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme;
English: A GST/HST registrant purchases a residential apartment building that is already fully occupied and leased to tenants on a long-term basis.
French: Un inscrit aux fins de la TPS/TVH achète un immeuble résidentiel dont les appartements sont tous loués à long terme à des locataires.
English: The Lao Disabled People's Association represents disabled persons of all ethnic groups throughout the country.
French: L'Association des handicapés lao représente les handicapés de tous les groupes ethniques du pays.
English: Gang rape of 2 girls under the age of 15;
French: 02 filles de moins de 15 ans victimes de viol en bande ;
English: This also opens the door for greater harmonization and coordination from within, in the context of renewing programs with overlapping interests.
French: La porte est ainsi ouverte à une harmonisation et à une coordination plus poussées venant de l’intérieur, dans le contexte du renouvellement de programmes qui comportent des recoupements.
English: Nevertheless, there are still few PRSPs that fully integrate employment into macroeconomic and sectoral development policies relating to tax, public expenditure, social services, agriculture, industrial development, trade or investment.
French: Néanmoins, ces documents sont encore peu nombreux à tenir pleinement compte de l'emploi dans les politiques macroéconomiques et les politiques sectorielles de développement se rapportant à la fiscalité, aux dépenses publiques, aux services sociaux, à l'agriculture, au développement industriel, au commerce et aux investissements.
English: This agreement pertained to the sale by B.C. Hydro to CP of the tracks and rail equipment over the Pratt-Livingstone Railway Section (now referred to as the CP Page Subdivision).
French: Cette entente portait sur la vente des voies ferrées et du matériel ferroviaire sur le tronçon Pratt-Livingstone (maintenant désigné sous le nom de la subdivision Page du CP).
English: Extended Forecast Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 30 knots diminishing to north 15 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud à 15 noeuds le matin.
English: Registered nursing professional regulatory bodies and many groups representing registered nurses offered strong support for the introduction of the new competencies.
French: De nombreux répondants ont aussi insisté sur le fait que l’augmentation du nombre d’inscriptions dans les établissements d’enseignement des soins infirmiers devait se faire de concert avec un système d’attribution de stages en cliniques appropriés et l’assurance, pour les diplômés, d’obtenir un soutien et un poste à plein temps à la fin de leurs études afin de les retenir dans la profession et dans le système de santé.
English: Of all states on European territory, only the Principalities of Andorra and Monaco do not enjoy full sovereignty.
French: Sur le territoire européen, seules la principauté d'Andorre et la principauté de Monaco ne jouissent pas d'une pleine souveraineté.
English: He also referred to the situation in the Sudan and the recent attacks.
French: Il a également évoqué la situation au Soudan et les attaques récentes.