ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the year began, we have witnessed a number of initiatives undertaken to improve United Nations peacekeeping operations.
French: Depuis le début de l'année, nous avons vu un certain nombre d'initiatives entreprises pour améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: From the tropics to the polar regions, and from the desert to the rain forest, in-vehicle equipment need to show stable performance in the various climates and environments of the world. And in recent years, increasingly strong demands for precision quality have arisen from the automobile industry which is undergoing its own reorganization.
French: Des tropiques jusqu’aux régions polaires, et du désert en passant par la forêt équatoriale, l'équipement embarqué doit montrer une performance stable dans différentes conditions climatiques et différents lieux du monde.
English: Target 7.A and 7.B.
French: Cibles 7.A et 7.B.
English: The Board has taken note that the investment accounts for Peru and Panama (as recommended by the Board) have been reclassified in the current financial statements (para.
French: Le Comité a noté que les placements pour le Pérou et le Panama ont été reclassés dans les états financiers de l'exercice, comme il l'avait recommandé (par. 476).
English: ◦ A workshop/meeting was held for researchers to present their findings and to set priorities for the next cycle of research and monitoring for EC's Pesticide Science Fund.
French: ◦ Un atelier/rencontre a été tenu à l'intention des chercheurs pour qu'ils puissent présenter leurs résultats et établir les priorités en vue du prochain cycle de recherche et de surveillance pour le Fonds scientifique sur les pesticides d'EC.
English: The Case for Graphics and Layout Strategies When you're preparing your proposal you must present the information so that it's easy for the investor to understand.
French: Importance des graphiques et de la mise en page Lorsque vous préparez votre projet d'investissement, vous devez présenter vos données de façon à ce que l'investisseur les comprenne facilement.
English: specific issues, expert advisory committees, consensus conferences, provincial stakeholder reference groups, and national liaison committees.
French: conférences consensuelles, des groupes de référence provinciaux composés d’intervenants et des comités nationaux de liaison.
English: Overall, many reported that ACCEP events created a lot of pride, both pride of place, and of person.
French: Dans l’ensemble, maints participants ont rapporté que les événements du PCECA ont suscité une grande fierté, à la fois à l’égard du lieu et de l’identité.
English: I believe that we must begin to think seriously about it.
French: Je crois qu'il faut commencer à y penser sérieusement.
English: PLATVOET POTRATA PULLICINO ORLANDO STANOIU YOTOVA ZAPFL-HELBLING CLIVETI
French: • Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components CITIZENSHIP AND HERITAGE
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles CITOYENNETÃ‰ ET PATRIMOINE
English: Suspend components in water and heat to boiling to dissolve completely.
French: Suspendre les ingrédients dans l’eau et porter à ébullition pour dissoudre complètement.
English: The percentage varied according to the seriousness of the dismemberment.
French: Ce pourcentage variait selon la gravité de la mutilation.
English: Two tables are provided at the end of this appendix in which the sample sizes for each province and the reliability of key variables are presented.
French: À la fin de cette annexe se trouvent deux tableaux qui indiquent les tailles des échantillons de chaque province et la fiabilité des principales variables.
English: For example, we are spending hundreds of millions of dollars on combating the drug problem with no sound plan.
French: Autre exemple, nous dépensons des centaines de millions de dollars pour lutter contre la drogue et nous ne savons pas où nous en sommes — il n'y a pas de plan rigoureux.
English: Furthermore, plant species less desirable for consumption may have a competitive advantage, thus affecting species composition and biodiversity.
French: De plus, des plantes moins désirables pour la consommation peuvent avoir un avantage concurrentiel, ce qui influe sur la biodiversité et la composition en espèces.
English: If he makes it, he’ll earn a spot on the 11-member 2002 Nijmegen marching team and join 40,000 other international marchers mid-July on a four-day, 160-kilometre hike of the Dutch countryside.  The annual Netherlands event began in 1909 as a Dutch Army training program designed to test soldiers’ endurance and weight-carrying ability.
French: Cette manifestation annuelle, qui a commencé en 1909, était au départ un exercice d’entraînement organisé par l’armée néerlandaise et destiné à éprouver l’endurance des soldats et leur capacité de porter une charge. La marche a été interrompue durant l’occupation des Pays﷓Bas par les nazis pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Thirdly, the Holodomor is just one of the crimes of communism, communism whose crimes inevitably must still be heard at a second Nuremberg.
French: Et troisièmement, l'Holodomor n'est que l'un des nombreux crimes du communisme, et ces crimes devront tôt ou tard faire l'objet d'un deuxième Nuremberg.
English: 1994 North East Region civil and family motion Practice Direction is no longer in effect.
French: La directive de pratique relative aux motions de droit civil et de droit de la famille de la région du Nord-Est de 1994 n’est plus en vigueur.
English: According to Mr. Penk, police officers have been tricked by real weapons disguised as toys because the barrels of the real guns had been painted red or pink.
French: Selon M. Penk, des agents de police ont été trompés par des armes véritables déguisées en jouets parce que le canon de ces armes véritables avait été peinturé en rouge ou en rose.
English: In this regard, a strategic watch service, the Observatory, established in 1998, conducts research that deals mainly with themes critical to transition to the economy faced by Quebec economic transactors and regions.
French: À cet égard, un service de veille stratégique, l’Observatoire, mis sur pied en 1998, effectue des recherches portant principalement sur les thèmes critiques de la transition de l’économie auxquels les agents économiques et les régions du Québec sont confrontés.
English: The SBI may also wish to consider ways and means of continuing to advance the process of reviewing the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and to forward the relevant conclusions for consideration by the COP at its seventh session with a view to adopting revised guidelines at COP 8.
French: Il voudra peut-être aussi réfléchir aux moyens de continuer à faire avancer le processus d'examen des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et soumettre les conclusions auxquelles il sera parvenu à ce sujet pour examen à la Conférence des Parties à sa septième session en vue de l'adoption de directives révisées à sa huitième session.  c) Fourniture d'un appui financier et technique
English: Barry, Richard Frances Barry, Margaret Barbara Lot 8, Plan M-380 Thunder Bay 875.00 13.
French: Barry, Richard Frances Barry, Margaret Barbara Lot 8, Plan M-380 Thunder Bay 875,00 13.
English: The forces of law and order were increased immediately with a view to ensuring the security and safety of the accredited embassies.
French: Mais la manifestation a subitement pris une tournure violente.
English: Canadian museums, individuals and organizations purchased the bulk of the objects.
French: Il s'agit du montant le plus élevé jamais atteint chez Sotheby's pour des œuvres autochtones.
English: During the mission, Minister McGuire, along with the 23 participating Atlantic Canadian companies and organizations, will attend the world's largest aquaculture tradeshow – Aqua Nor, visit aquaculture farms and research institutions, attend networking events, technology exchange forums and one-on-one meetings with key industry players and research specialists, as well as meet with manufacturers and suppliers from all over the world.
French: Au cours de cette mission, le ministre McGuire et les 23 entreprises et organisations participantes du Canada atlantique seront en mesure de se rendre à la plus grande foire commerciale d’aquaculture au monde, Aqua Nor; de visiter des fermes d’aquaculture et des établissements de recherche; de participer à des activités de réseautage et à des forums d’échange technologique et de rencontrer personnellement les principaux joueurs de l’industrie et des fabricants et fournisseurs du monde entier.
English: He highlighted a number of initiatives underway, including plans to develop an HIV/AIDS prevention strategy and an HIV testing policy framework, the Minister of Health’s review of the Federal Initiative and the establishment of a championing committee for Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS . He noted that publication of Canada’s 2006 World AIDS Day Report would be delayed until the end of March 2007.
French: Il souligne un certain nombre d’initiatives en cours, y compris des plans d’élaboration d’une stratégie de prévention du VIH/sida et d’un cadre stratégique sur le dépistage du VIH, l’examen de l’Initiative fédérale par le ministre de la Santé et la constitution d’un comité champion pour Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida . Il mentionne que la publication du rapport sur la journée mondiale de lutte contre le sida de 2006 au Canada sera reportée à la fin de mars 2007.
English: The commission report recommended the professional body review its members’ conduct and PC0 (the custodian) agreed to the body’s subsequent request for the records.
French: Dans son rapport, la commission avait recommande que I’organisme professionnel se penche sur la conduite de ses membres et que le BCP (depositaire des renseignements) accede a la requete ulterieure de I’organisme et lui remette copie des renseignements.
English: For the administration program, funding is 80% of this base.
French: Établissement définitif du montant du financement :
English: Inland Waters Ships 31.
French: Navires d'eaux internes 31.
English: The Committee requested the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), to provide an analysis based on all reports submitted by Member States pursuant to Council resolution 1455 (2003), reports from the Team's and the Chairman's visits to selected States, contacts with Member States and the Team's contacts with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other sources.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, de lui présenter une analyse fondée sur l'ensemble des rapports soumis par les États Membres conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil, sur les rapports issus des visites effectuées par l'Équipe et par le Président du Comité dans certains États, des contacts pris avec les États Membres et des contacts avec le Comité contre le terrorisme, la Direction du Comité contre le terrorisme et d'autres sources.
English: (b) Network of footpaths
French: b) Réseaux de voies piétonnes
English: Consequently, the appearance of new persons in the recovery procedure in the applicant State does not rule out a request for assistance in recovering the tax from the original or other debtors, against whom proceedings have also been exhausted in the applicant State.
French: En conséquence, l'apparition de nouveaux sujets au cours de la procédure de recouvrement dans l'État requérant n'empêche pas la demande d'assistance visant au recouvrement auprès du débiteur original ou d'autres débiteurs contre lesquels les moyens de procédure ont également été épuisés dans l'État requérant.
English: (c) For references already existing in approved definitions, the decisions on removing them or not from the scheme should be based on the definitions, unless there is disagreement, in which case the Rapporteur of the corresponding definition project should be consulted and the Working Group should take the final decision.
French: Parallèlement, le rapporteur vérifiera si une rubrique d’orientation a une incidence sur la portée des groupes qu’elle couvre. b) Pour les rubriques d’orientation qui contiennent des renvois, le rapporteur devra déterminer les renvois à maintenir dans le schéma de classement (voir le paragraphe 21 ci-dessus).
English: Field for the archery training. Bows to rent.
French: L'Association Guides de Haute Montagne du Cervin ("Società Guide del Cervino") vous conduira à la découverte des montagnes les plus hautes des Alpes, à travers des parcours à étape ...
English: In particular, disadvantaged children in sub-Saharan Africa and least developed countries demanded special attention and immediate action from the international community.
French: En particulier, les enfants défavorisés de l'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés requièrent une action et des mesures spéciales immédiates de la part de la communauté internationale.
English: Banda Aceh Shoreline (After) Courtesy of www.digitalglobe.com
French: Banda Aceh Shoreline (après) Courtesy of www.digitalglobe.com
English: (b) assisting Participating Members, in pursuit of their trade policy objectives, in preparing for negotiations and other activities of the WTO; and
French: b) aider les Membres participants, dans la poursuite de leurs objectifs de politique commerciale, à se préparer en vue des négociations et des autres activités de l’OMC; et
English: FNIHB, CIDPC and CAAN have jointly developed the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada (ASHAC).
French: La DGSPNI, le CPCMI et le RCAS ont développé conjointement la stratégie autochtone sur le VIH/SIDA au Canada (SAVSC).
English: This report was overdue and limited almost exclusively to dealing with legal and technical transposition.
French: Ce rapport est présenté en retard par rapport au calendrier établi et il se penche presque exclusivement sur les aspects juridiques et techniques.
English: The delegate of Croatia stressed that progress could be made as construction had not taken place.
French: La Déléguée de la Croatie souligne que des progrès peuvent être faits, puisque l’autoroute n’a pas encore été construite.
English: Metro airports:
French: Aéroports dans les régions urbaines L'Inde compte quatre aéroports métropolitains :
English: Prepared Food, Beverages, Tobacco 64 5.7 5.
French: Préparations alimentaires, boissons, tabac 64 5.
English: Local capacity for groundwater protection in Ontario.
French: « Local capacity for groundwater protection in Ontario ». Environ.
English: Structural design in wood is therefore of interest to designers; it is covered by several design standards and is the subject of research in many universities and government sponsored institutions in Canada and elsewhere.
French: La conception de structures en bois peut donc présenter beaucoup d'intérêt pour les projecteurs; elles est décrite dans plusieurs codes et fait l'objet de recherches dans plusieurs universités et institutions publiques au Canada et dans le monde entier.
English: Climate models predict that as the surface warms, the stratosphere cools and ozone destruction is accelerated.
French: Lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone est particulièrement grave aux deux pôles de la Terre.
English: Since 1997, Pakistan has declared a moratorium on the export of landmines.
French: Le Pakistan a déclaré un moratoire sur l'exportation des mines terrestres depuis 1997.
English: Would you accept as a CONDITION OF LICENCE that the undertaking be on air within 12 months of the date of a favorable decision?
French: Accepteriez-vous une CONDITION DE LICENCE à l'effet que l'entreprise soit en ondes dans les douze mois suivant une décision favorable?
English: In this they shared the responsibilities of public policy.
French: Elles partagent, de ce fait, les responsabilités liées à l'action publique.
English: The cult wanted to prevent three judges (who were living in the dormitory) from handing in what was likely to be a detrimental decision in a case in which it was the defendant.
French: La secte voulait empêcher trois juges, qui habitaient le dortoir et enquêtaient sur une affaire dans laquelle elle était impliquée, de rendre un jugement qui lui aurait probablement été défavorable.
English: Demonic Empowerment: This talent now has a unique spell effect.
French: Nouveau talent : Corps et âme : talent à 2 points. Lorsque le prêtre lance Mot de pouvoir : Bouclier, il augmente la vitesse de déplacement de la cible de 30/60% pendant 4 secondes, et il a 50/100% de chances lorsqu'il lance Abolir maladie sur lui-même de dissiper également 1 effet de poison en plus des maladies.
English: The Ottawa Convention had greatly enhanced international efforts to tackle the humanitarian problems of anti-personnel landmines and his delegation hoped for progress towards its universal acceptance.
French: La Convention d'Ottawa a beaucoup contribué à l'intensification des efforts internationaux face aux problèmes humanitaires causés par les mines terrestres antipersonnel.  Le Japon souhaite aussi des progrès dans l'universalisation de cet instrument.
English: To date these performances have reached more than 190,000 young people with powerful and current awareness messages.
French: Jusqu’à maintenant, leurs représentations ont atteint plus de 150 000 jeunes avec des messages de sensibilisation puissants et actuels. château de cartes débutera sa seconde tournée des écoles secondaires à l’automne 2007.
English: The Western Forces and Berlin 1944-1994," the future museum's first collection items are exhibited, and the public is informed about the museum project.
French: Les Alliés occidentaux et Berlin 1944-1994" tandis que le public est informé du projet de création du musée.
English: As far as the intermediaries are concerned, if you could give us some more evidence, we would be certainly prepared to look into that.
French: S'agissant des intermédiaires, si vous pouviez nous donner un peu plus de preuves, nous serions certainement prêts à examiner la question.
English: The groups identified as priority clienteles are the following:
French: Les clientèles retenues en priorité sont les suivantes :
English: The compulsory changes in contracts which many thousands of further education lecturers have had to accept under great duress have resulted in those lecturers having to teach much longer hours to much larger classes.
French: Les modifications obligatoires dans les contrats que plusieurs milliers d'assistants des établissements supérieurs ont dû accepter sous de grandes contraintes ont eu comme effet que ces assistants ont vu leur horaire d'enseignement s'allonger et le nombre de leurs élèves augmenter.
English: An international network of criminals will combine legal activities with illegal ones, e.g. as recruiting women in their countries of origin, supplying forged documents, transporting them and placing them in “jobs”.
French: Un réseau international de criminels assure le lien entre activités légales et illégales, comme le recrutement professionnel de femmes dans les pays de départ, la fourniture de documents, le transport et le placement.
English: Motion carried by majority vote 10/15.
French: Motion adoptée (vote majoritaire 10/15).
English: Paragraph 97 of the report stated that the National Civil Police had an Inspector-General whose mandate was to supervise police conduct.
French: Il est indiqué en outre au paragraphe 97 du rapport que la Police nationale civile dispose d'un service d'Inspection générale chargé de surveiller le comportement des policiers.
English: Evidence is presented that nearly coplanar chemisorption, in combination with a missing row model, can accommodate a number of structural features for this system, including the existence of the (2√2 × √2)45°−O phase, beam splittings resulting from antiphase domain boundaries, and the structural analogy noted in other studies between the (2√2 × √2)45°−O phase and the stepped nature of the (410) copper surface which can form by faceting in oxygen.
French: On présente des données suggérant que de la chemisorption coplanaire, combinée avec un modèle impliquant une couche manquante, peut accommoder un certain nombre de caractéristiques de structure de ce système, y compris l'existence de la phase (2√2 × √2)45°−O ainsi que la nature en escalier de la surface (410) du cuivre qui peut se former lorsqu'elle est facettée dans de l'oxygène.
English: With the excellent traffic connections to the hotel, one can easily reach the city centre in 5 minutes by the underground line U1 or by tram line D, leaving opposite the hotel.
French: L'hôtel est bien desservi par les routes. Vous pourrez vous rendre au centre-ville en 5 minutes par le métro U1 ou le tramway D, qui se trouvent en face de l'hôtel.
English: 1.2 Structure of this report This report is divided into several sections.
French: 1.2 Structure du rapport Le rapport est divisé en plusieurs sections.
English: Experts predict that the US Hispanic population could grow somewhere around 95 percent between 1995 and 2010.
French: Les experts prédisent que la population hispanique pourrait augmenter d'à peu près 95 % de 1995 à 2010.
English: In many cases, given that the 2 points available for foreign input are not sufficient to include both a foreign director or writer and a principal performer, many producers chose to use all 10 points for Canadians.
French: Dans de nombreux cas, étant donné que les deux points disponibles pour la participation étrangère ne suffisent pas pour inclure un réalisateur, un auteur ou un premier rôle étranger, plusieurs producteurs ont choisi d'utiliser les 10 points pour des Canadiens.
English: Contracts circulated and approved to date against the original codes in annex I to the distribution plan for phase VII will be considered as funded against the allocation for the housing sector, thereby freeing resources for other items required for the food-handling subsector.
French: Les contrats distribués et approuvés à ce jour sur la base des codes originaux dans l'annexe I du plan de distribution au titre de la phase VII seront considérés comme financés au moyen de l'allocation pour le secteur du logement, ce qui permettra de libérer des ressources pour d'autres articles nécessaires pour le sous-secteur de la manutention des produits alimentaires.
English: This study examines possible formation of neutral and negative complex ions between trace quantities of cadmium (Cd) and chloride ions (Cl−).
French: Cette étude examine la formation possible d'ions complexes négatifs et positifs entre des traces d'ions de cadmium (Cd) et de chlorure (Cl−).
English: The international community must honour its commitment to the establishment of a multilateral trade system based on fair and non-discriminatory rules.
French: La communauté internationale doit honorer ses engagements concernant l'instauration d'un système commercial international fondé sur des règles équitables et non discriminatoires.
English: It cannot be worn on the CF uniform or with other national honours.
French: Les récipiendaires admissibles peuvent en faire la demande de la façon suivante :
English: (In Cree, not translated)
French: nous voulons ces informations concernant les
English: · Special Report No 1/96 of the Court of Auditors
French: · Rapport spécial n° 1/96 de la Cour des comptes
English: Combining tradition and modernity Falkensteiner Hotel Maria Prag provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Falkensteiner Hotel Maria Prag fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: The shows incorporate sophisticated puppetry, original music, and spectator scenic effects.
French: Les spectacles comprennent des marionnettes perfectionnées, une musique originale et des effets de scène faisant intervenir les spectateurs.