ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI also pointed out that Western Glove can source the subject fabrics, NAFTA-qualified and duty-free, from the United States.
French: L’ICT a aussi souligné que Western Glove peut s’approvisionner en tissus en question, admissibles aux termes de l’ALÉNA et en franchise, en provenance des États-Unis.
English: They noted the way forward as recommended by the meeting to enhance collaboration with International Financial Institutions (IFIs) and relevant international organisations and acknowledged that the Financial Ministers' Process should be closely consulted in any future dialogues.
French: Ils ont noté la démarche à poursuivre, recommandée à la réunion afin de rehausser la collaboration avec les institutions financières internationales (IFI) et les organisations internationales compétentes, et ils ont reconnu que le processus adopté par les ministres des Finances devrait être consulté de près lors de tout dialogue futur.
English: Insufficient attention had been paid to the formation of an appropriate legal base for the fight against terrorism.
French: La création d’une base juridique appropriée pour la lutte contre le terrorisme n’a pas été suffisamment considérée.
English: Please explain: __________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Prière de préciser : _______________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: The 2006 census reported that 88 875 Canadians listed Icelandic as their ethnic origin (single and multiple response).
French: Le recensement de 2006 indique que 88 875 Canadiens sont d'origine islandaise (réponses simple et multiple).
English: • A Single Window Accommodation Service Provider as our residential "agent of excellence" for all CF personnel
French: • Un fournisseur de service de logement à guichet unique qui nous servira d’« agent par excellence » en matière de résidence, à l’intention de tous les militaires.
English: Sharjah offers graceful architecture and an archaeological museum.
French: Sharjah se distingue par son architecture raffinée et un fascinant musée archéologique.
English: The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) is a large, deepwater, cosmopolitan species whose range includes the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Le requin griset (Hexanchus griseus) est une espèce cosmopolite de grande taille qui habite les eaux profondes et dont l'aire de répartition inclut le détroit de Géorgie, Colombie-Britannique.
English: The Ministries Gender and Development and Justice along with other key sector Ministries and Agencies are members of this taskforce.
French: Les Ministères de l'intégration des femmes au développement et de la justice, ainsi que d'autres ministères et agences dans des secteurs clés, font partie de ce groupe d'étude.
English: Corporate Services The mandate of Corporate Services is to support the work of Members, the Speaker and the Board of Internal Economy, managers and employees throughout the House Administration.
French: Services corporatifs Le mandat des Services corporatifs consiste à appuyer le travail des députés, du Président, du Bureau de régie interne ainsi que des gestionnaires et des employés dans toute l’Administration de la Chambre.
English: The Junior Suites, with a king-size bed or twin beds, are furnished with high quality materials.
French: Les suites Junior proposent un lit de taille Queen ou 2 lits jumeaux et des matériaux de première qualité.
English: The fruitful and comprehensive discussions covered a wide array of issues, ranging from the adoption of the EMU-related acquis communautaire to exchange rate strategies of the accession countries and to the requirements of smoothly functioning banking systems and financial markets.
French: En conséquence, l’Eurosystème est en train de mettre au point des procédures appropriées pour faire face à cette demande croissante d’une manière coordonnée, tout en faisant en sorte que tous les pays candidats à l’adhésion reçoivent le soutien nécessaire.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the pipeline was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying U.S. consumers with much-needed gas.
French: Dès 1977, la construction préalable des tronçons sud du pipe-line était considérée comme un avantage, car elle offrirait aux producteurs canadiens de gaz naturel de nouvelles possibilités d'exportation et comblerait des besoins d'approvisionnement pressants aux États-Unis.
English: In that regard, Cuba and other countries members of the Movement of Non-Aligned Countries (NAM) reaffirm that all States must comply with their obligations related to arms control, disarmament and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: À cet égard, Cuba et les autres pays membres du Mouvement des pays non alignés réaffirment que tous les États doivent respecter leurs obligations relatives à la maîtrise des armes et à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive sous tous leurs aspects.
English: The Donetsk region is situated in the south-eastern part of Ukraine.
French: Le Donetsk est une région située au sud-est de l’Ukraine.
English: • performance management; succession planning; career development strategy; professional learning and networking; supportive work environment; awards and recognition; recruitment; official languages; physical work environment and technological tools; and employment equity and respect in the workplace.
French: • gestion du rendement planification de la relève stratégie de perfectionnement professionnel apprentissage professionnel et réseautage milieu de travail positif programme de prix et de reconnaissance recrutement langues officielles environnement physique et outils technologiques équité en matière d’emploi et respect dans le milieu de travail.
English: The National Transitional Government is also constructing a Kimberley Process certification scheme centre, which will provide a database for mineral production, sales and exports.  The centre will contain diamond and gold appraisal units, as well as administrative offices.
French: Le Gouvernement national de transition a également entrepris d'ouvrir un centre consacré au système de certification du Processus de Kimberley, qui offrira une base de données sur la production, les ventes et les exportations de minéraux, et comportera des services d'évaluation des diamants et de l'or, ainsi que des bureaux administratifs.
English: The Committee notes that the author's son's death sentence was commuted to 20 years' imprisonment by the Supreme Court on 23 April 2002.
French: Le Comité note que la condamnation à mort du fils de l'auteur a été commuée en une peine de 20 ans de réclusion par la Cour suprême, le 23 avril 2002.
English:  The proposal has three key elements:
French:  Cette proposition repose sur trois éléments clés:
English: In contrast, DTC-eligible individuals under 65 have a lower rate of labour force participation and hence lower incomes, on average, relative to other individuals in the same age group.
French: En conséquence, ils auraient à peu près les mêmes antécédents professionnels et le même revenu que l’ensemble de la population de plus de 65 ans.
English: The Activities Background (Teachers) Canadians (and before 1949, Newfoundlanders and Labradoreans) are responsible for many inventions used around the world.
French: Les activités Contexte Les Canadiens et, avant 1949, les Terre-Neuviens et les Labradoriens sont à l’origine de bon nombre d’inventions aujourd’hui utilisées un peu partout dans le monde.
English: Hotel in Montluçon (Montlucon): The 4-star hotel has 20 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Montluçon (Montlucon): L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Small tools - The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Petits outils - Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: As a major donor, Japan would contribute over $3 million to UNDCP in 2002.
French: En sa qualité d'important donateur, le Japon verserait une contribution de plus de 3 millions de dollars au PNUCID en 2002.
English: The research mission to Azerbaijan is planned for October/November 2005.
French: La mission d'étude en Azerbaïdjan est prévue pour octobre/novembre 2005.
English: For the Air Force to execute its mission while also discharging operational and airworthiness responsibilities, it must generate MR aircraft to meet force generation and force employment requirements.
French: Afin que la Force aérienne puisse exécuter sa mission tout en s’aquittant de ses responsabilités opérationnelles et de navigabilité, elle doit générer des aéronefs prêts à l’action pour répondre aux exigences de constitution des forces et d’utilisation de cette force.
English: 10.9 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 10.9 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Eastern Foxsnake Elaphe gloydi 2003/06/05 2007/06/05
French: Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi 2003/06/05 2007/06/05
English: Lifers traditionally bring a degree of stability to institutions due to their interest in maintaining a peaceful environment.
French: Traditionnellement, les condamnés à perpétuité constituent un facteur de stabilité dans les établissements, parce qu'ils tiennent à vivre dans un milieu paisible.
English: Adjustments to the gradient may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: Des ajustements peuvent être nécessaires selon la condition de la colonne et la résolution de l'analyte.
English: The programme of work as presented is provisional, as it is based on the revised medium-term plan for the period 2002-2005 for this subprogramme, which is submitted separately to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee for Programme and Coordination, for approval, pursuant to the provision of General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002 (sect.
French: Le programme de travail est provisoire dans la mesure où il a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, qui doit être soumis pour approbation à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, conformément à la résolution 57/282 (sect. I, par. 6) de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2002 (sect.
English: However, buses are not recommended since they are often overcrowded and inadequately maintained. Blue Arrow Luxury Coaches provides bus services to principal destinations including Harare-Bulawayo (via Chivhu and Kwe Kwe).
French: Blue Arrow Luxury Coaches fournit des services d'autobus vers les principales destinations, dont Harare-Bulawayo (par Chivhu et Kwe Kwe).
English: "Unravelling the Emerging Childhood Obesity Epidemic in Mexico: The Nutrition Transition and the Double-Edged Sword" Countries:
French: "Pour y voir clair dans l'épidémie d'obésité émergente chez les enfants au Mexique : la transition nutritionnelle, une lame à deux tranchants" Pays :
English: Please describe the applicant’s home institution’s explicit commitment to a broader plan of action for international collaboration in the proposed areas of research.
French: Veuillez décrire l’engagement explicite de l’établissement du candidat à l’égard d’un plan d’action global de collaboration internationale dans les domaines de recherche du projet proposé.
English: 3.3 Union/Management Relations Issue The main channels by which union/management relations are built show weaknesses that can affect their efficiency and effectiveness.
French: 3.3 Relations syndicales-patronales Enjeu Les principales voies d'établissement des relations syndicales-patronales présentent des faiblesses qui peuvent nuire à leur efficience et à leur efficacité.
English: Commits extensive funds to the cleanup of federal contaminated sites.
French: Le nouveau pacte pour les collectivités poursuit les objectifs suivants.
English: Your Rapporteur supports the Commission proposal, with some modifications reflected in Amendments 2, 7, 8 and 9-19 (the latter concerning the Annex), on which the Commission has already indicated agreement.
French: Cette disposition accroît la flexibilité des statistiques conjoncturelles de manière à répondre aux besoins de la politique économique et monétaire. ANALYSE CRITIQUE Un des objectifs principaux de la politique législative efficace du Parlement européen est de réduire les charges que l'observance de la législation et de la réglementation peut faire peser sur les entreprises.
English: 58. In response to this rapid development of technologies and what they have to offer, individual countries have opted for a "laissez-faire" policy.
French: Toutefois, la diffusion de flux vidéo sur Internet pose toujours des problèmes techniques et les habitudes de consommation n’ont pas évolué au point de rendre très populaire la projection sur un ordinateur de certains types de contenus comme des films.
English: Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
French: La question de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État est donc plus importante à la phase précontentieuse;
English: Note that there is already considerable diversity in quality among Canadian universities (as evaluated by potential students) which is not reflected in differences in tuition.
French: La qualité des universités canadiennes varie déjà sensiblement d'un établissement à l'autre (selon l'évaluation d'étudiants potentiels), ce qui ne se reflète pas dans les frais de scolarité.
English: The results were analyzed in various ways on the basis of the Kobayashi–Laidler treatment of flow systems.
French: Nous avons analysé les résultats de plusieurs façons, nous basant sur le traitement des systèmes d'écoulement par la méthode de Kobayashi–Laidler.
English: Mr. Chan Wei Sern (Singapore) said that his delegation would support the proposed amendment because the text as currently drafted, imposed conditions on peoples seeking to achieve decolonization.
French: M. Chan Wei Sern (Singapour) dit que sa délégation soutiendra l'amendement proposé parce que le texte, tel qu'il est actuellement libellé, impose des conditions aux peuples cherchant à réaliser la décolonisation.
English: (a) Criminal liability: Article 107 of the Criminal Code stipulates that “a public servant who has ordered or committed an arbitrary act or an act infringing on either the individual liberty or the civic rights of one or more citizens shall be liable to a penalty of five to six years' imprisonment”;
French: a) De la responsabilité pénale: L'article 107 du Code pénal stipule que «lorsqu'un fonctionnaire a ordonné ou commis un acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens, il encourt la peine de réclusion à temps de 5 à 10 ans»;
English: There is also a need to discuss a new category of "lifers" which has emerged in a growing number of countries: offenders who have never been convicted to a life sentence but might well serve one in reality.
French: Il faut également se pencher sur le cas d’une nouvelle catégorie d’individus soumis à de vraies peines de réclusion à perpétuité: les délinquants qui n’ont jamais été condamnés à la prison à vie, mais qui pourraient bien, en fait, passer toute leur existence en prison.
English: We also lobby all parties in both federal and provincial governments for improved social policies relating to the national child benefit, social housing, child care, labour market supports, community services and other relevant policy areas. Campaign 2000 puts out an annual national Report Card on Child Poverty in Canada measuring the progress, or lack of progress, of the unanimous all-party resolution "to seek to achieve the goal of eliminating poverty among Canadian children by the year 2000".
French: Honorer nos promesses : relever le défi d'éliminer la pauvreté des enfants et des familles (PDF) La pauvreté des enfants au Canada - rapport 2003 - Campagne 2000 Campagne 2000 est une coalition pancanadienne, politiquement indépendante, constituée de plus de 85 organismes nationaux et communautaires, dont l'objectif est de faire respecter la résolution, adoptée en 1989 par tous les partis de la Chambre des com-munes, d'enrayer la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: APNA TV Broadcasting Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as APNA TV.
French: APNA TV Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée APNA TV.
English: • What is or are the substances to which the person is allergic?
French: • Quel(s) est (sont) la (les) substance(s) à laquelle (auxquelles) la personne est allergique?
English: Ensure that managers of facilities throughout the department have taken the necessary action to protect sensitive information and assets and employees during all types of emergencies.
French: Faire en sorte que les gestionnaires des installations à l'échelle du Ministère aient pris les mesures nécessaires pour protéger l'information et les biens sensibles ainsi que les employés qui en sont responsables, dans toute situation d'urgence.
English: A State could recognize a situation or a legal claim by means of a whole range of acts or conduct.
French: Un État peut reconnaître une situation ou une prétention juridique par toute une série d'actes ou de comportements.
English: 87% of employees feel the department treats them with respect (same as the Public Service average) 2.
French: 87 % des employés estiment que le Ministère les traite avec respect (identique à la moyenne de la fonction publique) 2.
English: Financial implications 103  CONTENTS (continued)  Rule Page
French: Séances publiques et privées 103
English: The report on the agenda items concerned is contained in the present document.
French: Le rapport sur les points de l’ordre de jour de la session figure dans le présent document.
English: The Commission has not identified any extraordinary circumstances that would justify departing from the normal 25 percent deviation limit.
French: Elle n'a relevé aucune circonstance extraordinaire qui justifierait de déroger de l'écart normal de 25 p. 100.
English: The motives and goals would not be the same, however, and we would come back to the option of an alliance of common interests, turning back the clock fifty years to when the economic union between certain countries was first created.
French: Mais la motivation et les objectifs ne seraient pas les mêmes ; ce serait un retour à l’option d’une alliance thématique, qui nous ramènerait cinquante an en arrière, lorsque l’union économique entre certains pays a été créée.
English: Holiday Inn Express Concert Series Passports are available at designated Atlantic Superstore locations across the Maritimes, at Tim Hortons, Wendy’s and Atlantic Superstore locations Island-wide, by calling the Aliant Festival Hotline at 1-800-955-1864 or online at www.charlottetowntickets.com. Individual tickets are ONLY available by telephone, online and at Founders’ Hall.
French: Les passeports de la série de spectacles Holiday Inn Express sont vendus aux Atlantic Superstore participants des Maritimes et dans tous les Tim Hortons, les Wendy’s et les Atlantic Superstore de l’Île. Vous pouvez également appeler la ligne directe du Festival Aliant au 1 800 955- 1864 ou vous procurer vos billets en ligne à l’adresse http://www.visitezcharlottetown.com/fr/buysave/tickets.cfm. Les billets individuels sont SEULEMENT vendus par téléphone, en ligne et à la Salle des fondateurs.
English: The officer in charge of the prisons in the Uppsala region informed the delegation that a nurse is working at remand prisons from 08.00 to 16.00 on a daily basis.
French: L'agent responsable des prisons de la région d'Uppsala a informé le Comité qu'un infirmier travaille dans les centres de détention provisoire de 8 heures à 16 heures tous les jours.
English: • There is a need for a clear framework and strategy for rural health research
French: Parmi les autres suggestions et recommandations qu’il a formulées pour l’élaboration d’une stratégie de recherche en santé rurale au Canada figurent les suivantes :
English: Number of parliamentary hearings and briefings we participate in 64 No target established Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees 63 60 Key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings
French: Nombre d'audiences et de séances d'information parlementaires auxquelles nous participons 64 Aucune cible établie Pourcentage des vérifications de gestion étudiées par des Comités parlementaires 63 60 Les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations
English: Summary record of the 644th meeting
French: Compte rendu analytique de la 644e séance
English: Examples of the latter include lands managed by the Department of National Defence (CFB Esquimalt: Royal Roads, Rocky Point, and Mary Hill areas), Francis/King Regional Park and Goldstream Provincial Park on southern Vancouver Island, and Bridal Veil Falls and Cultus Lake Provincial Parks on the mainland.
French: C’est notamment le cas des terrains administrés par le ministère de la Défense nationale (BFC Esquimalt : régions de Royal Roads, de Rocky Point et de Mary Hill), parc régional Francis/King, parc provincial Goldstream dans le Sud de l’île de Vancouver, et parcs provinciaux des chutes Bridal Veil et du lac Cultus sur le continent.
English: The use of Galileo is likely to generate several types of specific income, which are described below. The first may arise from three services (of general, commercial and public relevance) provided, while the others will come only from controlled-access services.
French: Les flux de revenus L’exploitation de GALILEO est susceptible de générer plusieurs sortes de revenus spécifiques qui sont décrits ci-dessous, les premiers pouvant provenant des trois services (d’intérêt général, d’intérêt commercial et d’intérêt public) offerts, les autres seulement des services à accès contrôlé.
English: One of the strongest points of our Organisation is its capacity to protect human rights of all European citizens against abuses by member states through the machinery of the European Convention of Human Rights and the Strasbourg Court.
French: L’une des plus grandes forces de notre Organisation est sa capacité à protéger les droits individuels de tous les citoyens européens, face aux abus des État membres, par le mécanisme de la Convention européenne des droits de l’homme et la Cour de Strasbourg.
English: There has, of course, been considerable attention given to the issue of how best to create jobs in rural areas — in Canada and elsewhere.
French: On s'est, bien entendu, considérablement penché sur la meilleure façon de créer des emplois dans ces régions, que ce soit au Canada ou ailleurs.