ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMO/Global Atmospheric Watch (GAW) programme, with its mission to make reliable, comprehensive observations of the chemical composition and selected physical characteristics of the atmosphere, should contribute considerably to EMEP.
French: Le programme VAG (Veille de l'atmosphère globale) de l'OMM, qui vise à effectuer des observations fiables et détaillées sur la composition chimique et certaines caractéristiques physiques de l'atmosphère devrait apporter une contribution considérable à l'EMEP.
English: 10822 rev.) and provisionally appointed Mr de Puig (Spain, SOC) rapporteur; - Study visits: visited the National Library (Klementinum) in Prague and Karlstejn Castle, but was unable to make a study visit to the museum and archives in Terezin damaged by the 2002 floods on account of new flooding in the area.
French: M. McIntosh (Royaume-Uni, SOC) et invité les membres russes de la commission à présenter des commentaires, = a décidé d’insister pour le renvoi, pour rapport, de la proposition de résolution sur l’accès aux plateformes de satellites (Renvoi n° 3193), = a désigné M. Legendre rapporteur sur la promotion de l’enseignement des littératures européennes dans le contexte d’une sensibilisation au patrimoine culturel, (Renvoi n° 3194) = a demandé le renvoi pour rapport à la commission de la proposition de résolution sur les relations entre l’état, la religion et les individus (Doc.
English: In the event an archaeological find in the Eeyou Marine Region outside the Joint Zone can be reasonably attributed to Inuit populations, the GDO responsible for such shall consult Makivik in regard to the use and ownership of such find and of the artefacts related thereto.
French: Si une découverte archéologique dans la région marine d’Eeyou, à l’extérieur de la zone conjointe, peut être raisonnablement attribuée à des populations inuit, l’ODG responsable consulte Makivik à l’égard de l’utilisation et de la propriété de ladite découverte et des artefacts qui s’y rattachent.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the seventh session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la septième session de la Conférence des Parties, un ordre du jour provisoire annoté et la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: Garments with pockets below the waist, or with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or sleeveless garments (men's or boys') are not considered shirts, blouses or shirt blouses.
French: Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille au bas du vêtement ou les vêtements sans manche (pour hommes et pour garçonnets) qui ne sont pas considérés comme des chemises, des blouses ou des chemises-blouses.
English: The images of the disaster in Haiti where combat helicopters and marines are being deployed are damaging to us.
French: Les images apocalyptiques de Haïti, où sont déployés hélicoptères de combat et fusiliers marins nous sont très dommageables.
English: Fishing and farming were the main activities.
French: La pêche et l'agriculture deviennent les activités économiques principales.
English: Cohesion policy has greater potential today than ever before, and this should not be underestimated; it is capable of improving less-developed regions characterised by permanent geographical or natural disadvantages.
French: Le potentiel de la politique de cohésion n'a jamais été aussi grand qu'aujourd'hui, et cela ne doit pas être sous-estimé; elle est en mesure d'améliorer les régions les moins développées qui pâtissent de handicaps géographiques ou naturels permanents.
English: Visit Status of Women Canada's Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Veuillez consulter le site Web de Condition féminine Canada, à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent experts’ report on the occasion of a merger or a division.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/855/CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82/891/CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion d’une fusion ou d’une scission.
English: What we ask for in here is to give us the wider perspective of what the Crees' perception of dealing with the impacts on their society, where it's going, not: "are you in favour or not" or "are you in favour of the project," not "yes or no" but rather to give us some discussion with Crees on issues that are tangential but impacted by the project.
French: What we ask for in here is to give us the wider perspective of what the Crees' perception of dealing with the impacts on their society, where it's going, not: "are you in favour or not" or "are you in favour of the project", not "yes or no" but rather to give us some discussion with Crees on issues that are tangential but impacted by the project.
English:    . – The rapporteur takes the view that ‘Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain’ are ‘holding up the liberalisation process’, by failing to transpose the ‘new regulatory package within the deadline set’, thereby endangering ‘European competitiveness’.
French:    . Le rapporteur considère que "la Belgique, la France, l’Allemagne, la Grèce, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne entravent le processus de libéralisation", car ils n’ont pas transposé le "paquet de nouvelles directives dans les délais prévus", et qu’ils compromettent ainsi la "compétitivité européenne".
English: • The "attractive" price is not always a decisive factor. Originality or "exclusivity" (a product not found at home) may predominate and be seen as affording the item an enhanced value.
French: • Le prix « intéressant » n'est pas toujours un facteur décisif ; l'originalité, voire « l'exclusivité » (produit qu'on ne trouve pas chez soi), peuvent être prépondérantes et vécues comme très valorisantes.
English: In his words: "Albertans care deeply about the environment, and have always demonstrated their willingness to take personal responsibility to make a difference.
French: Pour reprendre ses mots : « Les Albertains sont vraiment soucieux de l'environnement et ont toujours démontré leur volonté de poser des gestes personnels qui fassent vraiment une différence.
English: However, it is particularly sad that those who have themselves been victims of discrimination and hatred in the past, today show the same hatred and discrimination towards each other.
French: Il est toutefois triste de constater que ceux qui furent autrefois les victimes de la discrimination et de la haine nourrissent aujourd'hui l'un envers l'autre cette même haine et cette même discrimination.
English: Lowest responsive cost-per-point proposal Here, a bidder’s price is divided by the total of the points collected in the evaluation process, and the bidder with the lowest price per point is awarded the contract.
French: Le soumissionnaire respectant les exigences, proposant le meilleur prix et dont la proposition affiche l'indice du coût par point le plus bas Dans ce cas-ci, le prix proposé par le soumissionnaire est divisé par le total des points accumulés au cours du processus d'évaluation; le soumissionnaire auquel le marché est adjugé est celui dont la proposition affiche l'indice du coût par point le plus bas.
English: There is no programme whatsoever providing them with re-education because there are no recreational or sporting activities and no staff or specialists in the prison to run them.
French: Rien n'est fait pour la rééducation des détenus, car il n'y a pas d'activités sportives ou de loisirs, ni de spécialistes ou de membres du personnel affectés à cette mission.
English: Dr. Carlota Medus, from CDC FoodNet, Minnesota will be keynote speaker at the workshop.
French: La Dre Carlota Medus, du CDC FoodNet, au Minnesota, sera une conférencière principale durant l'atelier.
English: The Ministry of Children and Equality and other affected ministries in 2005 presented a strategy plan against sexual and physical abuse against children (2005-2009).  The plan contains 22 measures in the areas of prevention, uncovering, assistance and treatment, as well as research and skills upgrading.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a présenté, avec d'autres ministères concernés, un plan stratégique de lutte contre la violence sexuelle et physique à l'égard des enfants (2005-2009), fort de 22 mesures dans les domaines de la prévention, de la divulgation, de l'assistance et du traitement, ainsi que de la recherche et de l'amélioration des compétences.
English: It urges the competent Ukrainian authorities to respond favourably and urgently to the proposals from the Slovak authorities and to go ahead with installing a border crossing at Veľké Slemence-Mali Selmenci without further delay.
French: L’Assemblée appelle instamment les autorités compétentes ukrainiennes à donner une suite favorable et urgente aux propositions formulées par la partie slovaque, et à procéder sans plus tarder à l’aménagement d’un point de passage frontalier à Veľké Slemence-Mali Selmenci.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p. 2.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT « TC est à évaluer le système aéronautique dans son ensemble, y compris les opérations dans les petits aéroports.
English: A number of amendments and additions have been introduced into the criminal and criminal procedure laws and the legislative acts on the issues of the national security.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au Code pénal, au Code de procédure pénale et à la législation sur la sécurité nationale.  A cette fin, des actions préventives sont menées pour neutraliser toute opération terroriste.
English: 1 = with new investments
French: 1 = de nouveaux investissements
English: The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
French: Elle a en outre poursuivi la mise en œuvre des engagements pris lors du sommet de Guadalajara (mai 2004) et a entamé les préparatifs du quatrième sommet Union européenne-Amérique latine, qui aura lieu à Vienne, les 11 et 12 mai 2006.
English: Identify data collection requirements including public opinion research S
French: Cerner les exigences de collecte de données, y compris les sondages sur l'opinion publique S
English: Yukon has six reported cases of AIDS while the NWT has 17 and Nunavut none.109
French: Au Yukon, on a déclaré six cas de sida, tandis qu’aux Territoires du Nord-Ouest, on en a déclaré 17, et au Nunavut, aucun109.
English: Virtual language learning Alone With self-study courses or radio and TV programmes:
French: Apprentissage virtuel des langues Aujourd'hui, les possibilités sont de plus en plus nombreuses d'utiliser Internet pour entrer en contact avec des gens du monde entier.
English: Some sessions will be offered on the issues of abuse/harassment between adults and youth and others will be specifically focused on the issues that arise between parents and coaches/officials.
French: Certains ateliers porteront sur la question de l’exploitation et du harcèlement entre adultes et jeunes et d’autres porteront sur les problèmes entre les parents et les entraîneurs/dirigeants.
English: This Public Advisory informs consumers about the risks of accepting and depositing counterfeit checks and money orders in their bank accounts, and the steps that they should take when they receive communications offering to send them a check or money order.
French: L’avis public vise à informer les consommateurs des risques d’accepter des chèques et des mandats falsifiés et de les déposer dans leurs comptes de banque, ainsi que des étapes à suivre lorsque quelqu’un propose de leur envoyer un chèque ou un mandat.
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI of nominations for membership of the Consultative Group of Experts (CGE) on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (see annex IV).
French: À la 4e séance, la Présidente a informé le SBI du dépôt de candidatures aux postes de membre du Groupe consultatif d'experts (GCE) sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (voir annexe IV).
English: Amendments to Article 6.34 - Special priorities
French: a) Supprimer la seconde colonne (Catégorie II)
English: It is why the author is very receptive to any suggestions about changes to the application.
French: C'est pourquoi l'auteur est très réceptif à toute proposition de réglages d'applications.
English: For more information, please refer to: http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb06-09.html Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus de renseignements, consulter : http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb06-09.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: • 4.4.3 Gauging obstacles to career progress 4.5 Process value:
French: • 4.4.3 Évaluation des obstacles à l'avancement professionnel 4.5 Valeur liée aux processus : la justice
English: • Clearly define roles, responsibilities and accountabilities for HRMS data Management Response and Action Plan The HR Branch supports the high Level approach described in the report and is committed to developing and implementing a Control Framework to ensure that roles, responsibilities and accountabilities are clear.
French: • Définir clairement les rôles, responsabilités et responsabilisations pour les données du SGRH. Réponse et Plan d'action de la direction Le Secteur des RH est favorable à l'approche de haut niveau décrite dans le rapport et s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre un Cadre de contrôle pour faire en sorte que les rôles, responsabilités et responsabilisations soient clairs.
English: This fourth cycle of data was collected from school principals and teachers of children 6 to 15 years of age between April 2001 and June 2001.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: The Canadarm was used to install the docking module on the Russian space station Mir in November 1995.
French: Le Bras canadien a servi à installer le module d'arrimage de la station spatiale russe Mir en novembre 1995.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 316 ARTICLE 132, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 316 ARTICLE 132, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: It is the first to reflect the 2006 reintegration of foreign affairs and international trade.
French: Il s’agit du premier document qui tient compte de la réintégration d’Affaires étrangères et de Commerce international.
English: Products where HCB is present as a by-product in a concentration less than 20 ppb will be exempted from the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, with an interim target of 50 ppb until December 2001.
French: Les produits où le HCB est présent comme un sous-produit en concentration inférieure à 20 ppb seront exemptés du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, et un objectif provisoire de 50 ppb est fixé jusqu'en décembre 2001.
English: Mr President, Bulgaria and Romania proved that they can guarantee the safety of the EU borders and this is fully - I repeat, fully - documented.
French: (EN) Monsieur le Président, la Bulgarie et la Roumanie ont prouvé qu'elles pouvaient garantir la sécurité des frontières de l'UE, et ce point est parfaitement - je le répète, parfaitement - documenté.
English: The social insurance system covers the whole population and provides practically a full range of services with a marginal role for supplementary insurance2.
French: La part employeur s’élevait, en 1998, à 11 % du montant total des revenus, auxquels s’ajoutait une somme forfaitaire de 3 900 forints (HUF) (environ 5,7 % de la rémunération brute moyenne) ; la part salarié était fixée à 3 % de la rémunération totale.
English: CRTI is accepting all investment priorities, however, the initiative has a particular interest in the areas of criminal investigation capabilities; science and technology dimensions of risk assessment; and public confidence and psychosocial factors in one of the following categories:
French: L'IRTC recevra tout type de proposition. Toutefois, l'initiative porte surtout sur les capacités en matière d'enquête criminelle, sur les dimensions scientifiques et technologiques de l'évaluation des risques ainsi que sur les facteurs psychosociaux et les facteurs ayant une incidence sur la confiance du public, et ce, dans l'une des trois catégories suivantes :
English: The Commission referred 140 complaints (10%) for a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a renvoyé 140 plaintes (10 %) devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elles y soient instruites.
English: • The coast is important to migrating and breeding waterfowl such as Canada Geese, Atlantic Brant, and Black Scoters.
French: • Le littoral est important pour la sauvagine (dont la Bernache du Canada, la Bernache cravant Ã ventre pÃ¢le et la Macreuse noire) en migration ou en nidification.
English: when we click to send to our account, then automatically written langusng our account list.
French: Quand on clique pour envoyer à notre compte, alors automatiquement écrite langusng notre liste compte.
English: EIB financing is always subject to the Bank’s satisfactory assessment of the project’s technical and economical viability and the borrower’s bankability.
French: L’octroi d’un financement de la BEI dépend d’une évaluation favorable de la viabilité technique et économique du projet et de la bancabilité de l’emprunteur.
English: • The number of hours provided in specialized investigative services such as the search, seizure and analysis of electronic evidence on behalf of other investigational areas
French: • Le nombre d’heures consacrées aux services d’enquête spécialisés tels que la perquisition, la saisie et l’analyse des éléments de preuves électroniques en faveur d’autres domaines d’enquête
English: A considerable portion of the C-A balance not accounted for in redcedar may be associated with the accumulation of CaCO3.
French: Une portion considérable de la balance cations-anions reste inexpliquée chez le thuya géant et pourrait être associée à l'accumulation de CaCO3.
English: The same good practices should be incorporated into the work of the Human Rights Council.
French: Ces bonnes pratiques devraient également être adoptées dans le cadre des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: LCol Henry, J. Maj English, T. Maj Espenant, A. Maj Fontaine, G. Maj Norsworthy T. Maj Plemel, J. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj St-Pierre, M. LCdr Sharpe, A. A/Maj Sorokowski, H. Maj Villeneuve, E. Capt Little, D. Capt Ouellet, S. Maj McIntosh, G. Maj Perry, B. Maj Tiefenbach, J. Maj Fillion, J. ACTION I CALL TO ORDER LCol Henry
French: Lcol J. Henry Maj T. English Maj A. Espenant Maj G. Fontaine Maj T. Norsworthy Maj J. Plemel Maj G. Quick Maj J. Robertson Maj M. St-Pierre Lcdr A. Sharpe Maj pi H. Sorokowski Maj E. Villeneuve Capt D. Little Capt S. Ouellet Lcdr C. Cloutier Maj C. Côté Maj M. Gagné Maj G. McIntosh Maj C. Moneypenny Maj B. Perry Maj J. Tiefenbach Maj J. Fillion EXÉCUTION I OUVERTURE Lcol Henry
English: In summary, Canadian hog farm output at the end of the baseline period is anticipated to be 57 percent higher than the level observed in 1995 before the elimination of the WGTA subsidy [Box 2, Figure 20].
French: Dans l’ensemble, la production canadienne de porc à la ferme à la fin de la période à l’étude devrait être de 57 p. cent supérieure au niveau observé en 1995, avant l’élimination de la subvention au transport du grain de l’Ouest [Encadré 2, Graphique 20].
English: CFSEME ON REMEMBRANCE DAY By: 2Lt M. Brosseau and MWO D. Prosser, CFSEME t was a cold damp morning, with a fog still hanging in the air in the town of Creemore.
French: L'ÉGÉMFC AU JOUR DU SOUVENIR Par: 2Lt M. Brosseau, Adjum D. Prosser, ÉGÉMFC 'était un matin froid et humide. Une faible brume à l'allure lugubre flottait encore doucement dans l'air.
English: More information on the CCG can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. Information on the USCG can be found at http://www.uscg.mil/USCG.shtm. (Click on the images to enlarge.)
French: Pour de plus amples renseignements sur la GCC, veuillez visiter le site www.ccg-gcc.gc.ca. De l’information sur l’USCG se trouve sur le site http://www.uscg.mil/USCG.shtm. (Cliquer sur les images pour les agrandir.)
English: This increased focus on monitoring will reinforce the public service values of fairness, transparency, integrity and rigor.
French: L’importance accrue accordée à la surveillance renforcera les valeurs d’équité, de transparence, d’intégrité et de rigueur au sein de la fonction publique.
English: • Fertilizer Program Modernization The objective of the Fertilizer Program Modernization Initiative is to build stakeholder support for and implement a Strategic Action Plan that addresses outstanding and emerging issues.
French: • Modernisation du Programme des engrais L'objectif de l'initiative de modernisation du Programme des engrais est d'obtenir l'appui des intervenants à un plan d'action stratégique et à sa mise en œuvre. Ce plan aborde des questions non résolues et des questions nouvelles.
English: The Tribunal may, on application, take measures that it considers necessary to ensure the confidentiality of the inquiry if the Tribunal is satisfied that certain conditions are present:
French: Le Tribunal peut, sur demande, prendre toute mesure pour assurer la confidentialité de l'instruction si le Tribunal est convaincu que certaines conditions sont présentes :
English: One respondent reported that definitions of moderate and vigorous physical activity were not clear enough to distinguish them.
French: Un répondant a mentionné que les définitions d'activités physiques modérées et vigoureuses n'étaient pas assez claires pour qu'on puisse les distinguer.
English: Within the European Union, the Marine Strategy Framework Directive establishes a framework within which member States are required to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
French: Dans le contexte de l'Union européenne, la directive-cadre sur la stratégie marine établit un cadre dans lequel les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour atteindre ou maintenir un bon statut environnemental en ce qui concerne l'environnement marin d'ici à 2020 au plus tard.
English: Economic and social development required comprehensive social security systems capable of guaranteeing, inter alia, women's well-being, quality of life and status.
French: Le développement économique et social exige qu'il y ait des systèmes de sécurité sociale capables de garantir, notamment, le bien-être et la qualité de vie des femmes.
English: This legislation will be discussed in detail below in Part 7.
French: [Traduction libre] Koelman, supra, note 8, p.
English: Has the plan been approved by all members of the School Health Committee?
French: Le plan est-il fondé sur les résultats de l'évaluation des besoins décrits dans le Bulletin de santé collectif?