ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a growing consensus on the benefits of good corporate governance practices, the challenge remains as to how countries and companies are to implement new corporate governance practices.
French: L'intérêt du gouvernement d'entreprise est de plus en plus largement admis, mais reste toutefois à savoir comment les pays et les entreprises doivent appliquer les nouvelles pratiques en la matière.
English: Chapter 21 333 - 354 75
French: Chapitre 21 333 - 354 76
English: Remote area hospitals do not have the infrastructure that would allow them to carry out such testing.  5.
French: Les hôpitaux des régions éloignées ne possèdent pas l'infrastructure leur permettant d'effectuer des tests de ce genre.  5.
English: Although the word average is used in the EAR, the definition of the EAR implies a median value rather than an average.
French: Même si le terme moyen est employé dans cette définition, il s’agit de la médiane plutôt que de la moyenne.
English: Include the value of imports subject to tax under sections 212, 212.1, 218, and 220.07.
French: Inscrivez la valeur des fournitures importées assujetties à la taxe en vertu des articles 212, 212.1, 218 et 220.07.
English: New regulations on parental custody following separation and divorce are also intended to strengthen parents' joint responsibility.  The parents retain the joint right of parental custody in these cases, unless one of the parents applies for the sole right of parental custody to be granted.
French: Les nouvelles réglementations sur le droit de garde après séparation ou divorce tendent également à renforcer la responsabilité commune des parents qui, à l'avenir, assumeront l'un et l'autre le droit de garde dans tous les cas, à moins que l'un d'entre eux ne revendique un droit de garde exclusif.
English: In particular, when the provision of services can be more efficiently provided by a third party service provider, this alternative service delivery model is appropriate, such as in the case of immigration and tourism.
French: Le gouvernement de l’Île-duPrince-Édouard a en outre recours à des fournisseurs tiers dans différents secteurs, plus particulièrement quand on peut offrir les services plus efficacement par le truchement d’un tel fournisseur.
English: We are nonetheless moving towards the end of this part of the process and wish to make it clear that we are not prepared to revisit these general issues after the process is completed.   There is no reason to discuss the law of privilege at any length.
French: Néanmoins, ce volet du processus est sur le point de prendre fin; nous souhaitons préciser clairement que nous ne sommes pas disposés à réexaminer ces questions générales, une fois le processus terminé.  Il n'y aucune raison de discuter un tant soit peu du droit en matière de privilège.
English: Concerning nuclear safety and radiation protection,, the adoption of implementing legislation to the 2003 Act on Nuclear Safety has been delayed.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire et la radioprotection, l’adoption des dispositions d’application de la loi sur la sûreté nucléaire de 2003 a été retardée.
English: Most are women and many have low levels of education and little job experience.
French: La plupart d’entre eux sont des femmes et bon nombre d’entre elles ont peu d’instruction et peu d’expérience de travail.
English: The withdrawal of the Israeli army and settlers from the Gaza Strip last year did not create the anticipated and much-needed momentum for the resumption of the political dialogue between the parties.
French: Le retrait de l'armée et des colons israéliens de la bande de Gaza, l'année dernière, n'a pas donné l'impulsion attendue, pourtant si nécessaire à la reprise du dialogue politique entre les parties.
English: Health Canada Policy on Accommodation in the Workplace Health Canada (HC) values its employees and recognizes the diversity of its workforce.
French: Politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail de Santé Canada Santé Canada (SC) valorise ses employés et reconnaît la diversité de son effectif.
English: ◦ "preparation" covers purification, separation, stabilisation or use of additives, unless a separate place is provided therefor.
French: ◦ "préparation", couvre la purification, la séparation, la stabilisation ou l'emploi d'additifs à moins qu'un endroit séparé ne soit prévu pour ceux-ci.
English: I was hired to work at reception for the summer in 2006.
French: J’ai été embauchée pour travailler à la réception au cours de l’été 2006.
English: Minister of Justice Marks Holocaust Memorial Day May 3, 2005 Minister Of Justice Marks World Press Freedom Day April 20, 2005 Government of Canada Proposes Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures to Benefit Victims Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice souligne la Journée commémorative de l’Holocauste le 3 mai 2005 Le ministre de la Justice souligne la Journée mondiale de la liberté de la presse le 20 avril 2005 Le gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l’intention des victimes Fiche d'information :
English: Performs related duties such as; logging messages to
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres % du temps
English: In Winnipeg, 50 young people, including children from war-affected regions, were able to contribute to both the expert and the ministerial segments of the conference.
French: À Winnipeg, 50 jeunes, notamment des enfants provenant de régions en guerre, ont pu contribuer aux volets de la Conférence réservés aux experts et aux ministres.
English: The programme is particularly concerned with identifying and monitoring the health of at
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations
English: • Water quality monitoring Impacts of Agricultural Practices  Canola field in Canada's prairies.
French: Répercussions des pratiques agricoles  Champ de canola dans les Prairies canadiennes.
English: Your system administrator or Internet Service Provider.
French: Votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à internet.
English: Sea Urchin Fishery Benchmarking Study
French: qui représente à peu près 75 p.
English: Hotel in Erlangen: The Hotel is ideally located for business travellers and also for tourists visitng the sites. The Hotel is close to the city centre of Erlangen.
French: hôtel à Erlangen: Le Novotel Erlangen, situé près du centre-ville, est idéal pour les voyages d'affaires et séjours touristiques ; il s'agit en outre du seul hôtel climatisé d'Erlangen.
English: Moreover, the higher portions of the banks show no indicators of wetland nor any indicators of the presence of the high water line.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: She also completed six direct investigations, making 72 recommendations in relation to them.
French: Le Médiateur a également mené à bien six enquêtes directes qui ont débouché sur 72 recommandations.
English: Support the rapid adoption and implementation of the IMO International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments and the continuation of the GEF/UNDP/IMO Globallast Programme for technical cooperation.
French: Appliquer les Directives relatives au contrôle et à la gestion des eaux de ballast des navires en vue de réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes de l'OMI (A-868 (20)) et soutenir l'adoption de la Convention internationale de l'OMI sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, et la poursuite du programme Globallast (GEF/PNUD/OMI) de coopération technique.
English: In 1999, the Office of the Auditor General (OAG) reviewed the returns processing and audit functions of GST administration.
French: En 1999, le Bureau du vérificateur général (BVG) s'est penché sur les fonctions de vérification et de traitement des déclarations accomplies dans le cadre de l'administration de la TPS.
English: It was, however, subdued during and immediately after World War II, when there was a widespread and sincere desire to overcome past nationalism, and this desire did indeed lead to a diminution of nationalism in Western Europe.
French: Toutefois, au cours de la Seconde Guerre mondiale et immédiatement après, il a été mis en sourdine, alors que la volonté était sincère et largement répandue de surmonter les nationalismes du passé, et que cette volonté a effectivement entraîné un recul des nationalismes en Europe occidentale.
English: • As a result, the adjusted projections of the budgetary surplus, before taking into account the fiscal impact of the measures proposed in the 2001 budget, are $6.2 billion for 2001-02, $2.1 billion for 2002-03 and $4.8 billion for 2003-04.
French: • Par conséquent, les prévisions corrigées de l’excédent budgétaire, avant qu’il ne soit tenu compte de l’incidence financière des mesures proposées dans le budget de 2001, s’établissent à 6,2 milliards de dollars pour 2001-2002, à 2,1 milliards pour 2002-2003 et à 4,8 milliards pour 2003-2004.
English: As seen in Figure 9, ambient VOC levels decreased both nationally and regionally by about 50%.
French: Comme le montre la figure 9, les niveaux ambiants de COV ont diminué aux échelles nationales et régionales d'environ 50 %.
English: Other measures put in place by the Government include the introduction of free and compulsory primary education and the recognition of the central role played by women in development.
French: Le Gouvernement a pris d'autres mesures telles que, par exemple, l'institution de l'enseignement primaire, obligatoire et gratuit; il a en outre reconnu le rôle primordial des femmes dans le développement.
English: H.E. Ms. Ecatarina Andronescu, Minister of Education and Research, Romania
French: Mme Ecatarina Andronescu, Ministre de l'éducation et de la recherche, Roumanie
English: The task force sees PC0 functioning in this respect as an agent of culture change, not performing a particular bureaucratie function.
French: Relativement à ce point, le groupe de travail considère que le BCPjoue le rôle d’un agent de changement culturel, qui n’assume aucune fonction bureaucratique particulière.
English: Todd (04-SHC-01060)  Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-01060 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Patricia Todd against the outcome of the corrective action taken after her first appeal was allowed against closed competition 04-NHW-PR-CCID-004 for an SI-2 position of Scientific Information Officer with Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba.
French: Todd (04-SHC-01060)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-01060 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Patricia Todd par suite de l'application de la mesure corrective prise après l'accueil de son premier appel concernant le concours interne 04-NHW-PR-CCID-004 visant à doter le poste d'agent ou d'agente d'information scientifique (SI-2), au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Recognizing that the term "quality" means different things to different people, the group defined product quality as well-characterized, reproducible material of consistent strength, free from contaminants and/or adulterants.
French: Reconnaissant que le sens du terme « qualité » varie selon les personnes, le groupe a défini la qualité d’un produit comme une matière bien caractérisée et reproductible de force constante et sans contaminants et/ou adultérants.
English: These tools provide a means for organizations to assess and report on their own progress in the area of management excellence.
French: Ces outils permettent aux organisations d’évaluer et de rendre compte eux-mêmes de leurs progrès dans le domaine de l’excellence en gestion.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language television programming undertaking CJIL-TV Lethbridge and its transmitter CJIL-TV-1 Bow Island, from 1 September 2001 to 28 February 2002.
French: 2001-473-1 - Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2001-473 du 7 août 2001.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 32 9
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 10 de l'ordre du jour) 32 11
English: Chinese leaders have also visited the Middle East many times.
French: De leur côté, les responsables chinois se sont souvent rendus au Moyen-Orient.
English: • Services must be adapted to the realities of the Aboriginal communities – Approaches that adapt health services to the social and cultural realities of different Aboriginal communities are providing the best results.
French: De toute évidence, les barrières sociales et culturelles peuvent entraver la prestation de services de soins, et les soins qui en résultent peuvent être incomplets et impersonnels.
English: place following consultations with the business sector, particularly as regards feasibility and cost of retention.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 19 CONSIDÉRANT 19 BIS (nouveau) 19 bis.
English: The report recommended, inter alia, that Mrs. Bakhtiyari and her children be released into the community in order to prevent further social and emotional harm being done to the children, especially the boys.
French: Dans le rapport il était notamment recommandé que Mme Bakhtiyari et ses enfants vivent à l'extérieur du centre afin d'éviter pour les enfants, en particulier les garçons, une aggravation du préjudice social et affectif.
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: BV Robinet à boisseau sphérique (optionnel)
English: The Permanent Council adopted Decision No. 625 (PC.DEC/625), the text of which is appended to this Journal, on the extension of the appointment of the External Auditor.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 625 (PC.DEC/625) sur la prolongation de la nomination du vérificateur extérieur ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: As President of the Treasury Board, however, there are certain expenditures that are particularly relevant to my own area of jurisdiction. The Main Estimates for the Treasury Board Secretariat are approximately $1.73 billion.
French: En tant que présidente du Conseil du Trésor, toutefois, il y certaines dépenses qui relèvent particulièrement de mon propre champ de compétence Le budget principal des dépenses pour le Secrétariat du Conseil du Trésor est d'environ 1,73 milliard de dollars.
English: Of course, this can only be finalized after the members of the WGES are informed of their participation and have checked their calendars as well.
French: Bien entendu, cette décision sera confirmée lorsque les membres du GTPE seront informés de leur participation et qu'ils auront également consulté leur horaire.
English: In this connection comprehensive legislation on arms transfers must be put in place and applied consistently.
French: À ce titre, il faut aussi mettre en place une législation globale sur le transfert d'armes et l'appliquer sans défaillance.
English: With regard to training and technical assistance, Nigeria expressed its appreciation to those countries that had contributed to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
French: En ce qui concerne la formation et l'assistance technique, le Nigéria félicite les pays qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: • The "No-Added-Value" Approach - wherein the categories are not implemented since consumer products falling under such categories are not foreseeable.
French: • « Sans valeur ajoutée » - les catégories ne sont pas appliquées puisque les produits de consommation qui entrent dans ces catégories ne sont pas prévisibles.
English: CREES WASKAGANISH FIRST NATION Location:
French: CREES WASKAGANISH FIRST NATION Endroit :
English: There is no doubt that progress is being made in Iraq, but it is premature to give way to euphoria.
French: C'est de toute évidence la preuve que des progrès sont accomplis en Iraq, mais l'euphorie serait prématurée.
English: • Identifying and prioritizing service components that should be developed, and elucidating first steps necessary to develop them. b.
French: • la détermination et le classement en fonction de leur priorité des éléments des services qui devraient être mis en place et l'explication des premières étapes nécessaires afin de les mettre en place. b.
English: School boards edited and distributed vaccine information, and local community health clinics administered the shots.
French: Les conseils scolaires ont vérifié et distribué l'information sur les vaccins. Les cliniques locales de santé communautaires ont administré les vaccins.
English: In response to stakeholder requests, the Board has held open houses in a number of communities to provide information on the NEB mandate and hearing process.
French: En réponse aux demandes des parties prenantes, l'Office a tenu des séances portes ouvertes dans un certain nombre de communautés, afin de renseigner le public sur son mandat et son processus d'audience.
English: IMATT – Op SCULPTURE (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.0 0.4
French: IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) 4,0 0,4 4,0 0,4
English: The roles of PCO and PCH with respect to implementation of sections 41 and 42 of the OLA have yet to be clearly and formally defined. Accordingly, it is normal that certain federal managers and community representatives might not clearly see how the two departments’ roles complement each other.
French: Étant donné que les rôles du BCP et de PCH relatifs à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO n’ont pas encore été clairement et officiellement définis, il est normal que la complémentarité entre leurs rôles puisse paraître nébuleuse pour certains des gestionnaires fédéraux et des représentants communautaires.
English: [35] In this case, the manager decided to invoke section 10(2) because it is a reclassification and because the employees occupy the positions in question.
French: [35] Dans la présente affaire, le gestionnaire a choisi d'invoquer l'article 10.(2) parce qu'il s'agit d'une reclassification et que les employés occupent les postes en question.
English: In Canada, red fox dens were significantly closer to human habitation than coyote dens, while swift fox dens were spaced randomly (Moehrenschlager 2000).
French: Au Canada, les renards roux font leur tanière beaucoup plus près des lieux habités que les coyotes; les terriers des renards véloces, eux, sont espacés de façon aléatoire (Moehrenschlager, 2000).
English: Powerful trees of an oak, an elm, poplars tower over thickets of a willow, a wood nut, a cornel, all it is densely twisted by lianas lomonosa, an evergreen ivy, a prickly blackberry.
French: De puissants arbres du chГЄne, vjaza, les peupliers dominent les broussailles du saule, l'aveline, la cornouille, tout cela est Г©pais enroulГ© par les lianes de la clГ©matite, le lierre toujours vert, la ronce piquante.
English: Numerical results include upper and lower bound approximations to the original problem.
French: Les résultats numériques tiennent compte des approximations des limites supérieures et inférieures du problème original.
English: The TC clientele includes all CF members on or reporting to the base.
French: Les clients du CT sont tous les militaires des FC de la base ou relevant de celle-ci.
English: This report was finalized in accordance with the Convention's 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 3.1 (d) (i)), approved by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Ce rapport a été finalisé conformément au plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.1 d) i)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session tenue en décembre 2008.
English: SADC, as a community, continues to contribute to the realization of the purposes and principles of the United Nations and thus benefits immensely from this comity of nations.
French: La CDAA, en tant que communauté, continue à contribuer à la réalisation des objectifs et des principes des Nations Unies et bénéficie ainsi immensément de cette association de nations.
English: The information on the FANS program that the Legislative Assembly receives is limited to what is in the Department’s Business Plan and the Main Estimates (which include the Student Loan Fund Report, as required by the Act).
French: Le Budget principal des dépenses ne présente qu’un sommaire de l’information financière, comme le montant total des subventions accordées aux étudiants, et il contient de l’information générale sur les activités du Fonds des prêts aux étudiants.
English: Joint Committees Library of Parliament Mandate:
French: Bolduc, Forrestall, Lapointe, Poy Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: It is expected that these efforts will be vigorously pursued so as to forestall any potential threats to stability arising from the uncontrolled exploitation of natural resources.
French: On s'attend à ce que le Gouvernement poursuive énergiquement ces efforts pour éviter toute menace que l'exploitation incontrôlée de ressources naturelles risque de faire peser sur la stabilité du pays.
English: All rooms are furnished and decorated in Guldsmeden's signature designer Balinese style and include signature organic shampoo and cream products.
French: Toutes les chambres sont meublées et décorées dans un style balinais personnalisé, spécialement conçu pour l'hôtel Guldsmeden. Vous trouverez du shampoing biologique et des crèmes cosmétiques dans toutes les chambres.
English: But until recently, there has been little evidence available to support either view.
French: Mais jusqu’à tout récemment, on avait peu de preuves pour étayer l’un ou l’autre de ces points de vue.
English: CYPRUS Year of accession: 1989 Permanent Correspondent:
French: CROATIE Année d’adhésion: 1997 Correspondant Permanent: