ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of whether the entry criteria for creditor applications should be the same for both liquidation and reorganization different views were expressed.
French: Pour ce qui est de savoir si les critères d'admissibilité des demandes émanant des créanciers devraient être les mêmes pour la liquidation et pour le redressement, des opinions différentes ont été exprimées.
English: For those reasons, I would set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to him for decision on the basis that (a) damages paid to an ex-employee who has been wrongfully dismissed without notice are "income arising out of any employment" within the meaning of section 172(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations if they are paid as a compensation for the loss of income suffered by the employee as a result of his wrongful dismissal; and
French: Pour ces motifs, j'annulerais la décision du juge-arbitre et lui renverra s l'affaire pour qu'il rende une décision sur le fondement que a) les dommages-intérêts touchés par un ancien employé qui a été injustement renvoyé sans préavis constituent un "revenu provenant de tout emploi" au sens de l'alinéa 172(2)a) des Règlements sur l'assurance-chômage, s'ils sont versés à titre de compensation pour la perte de revenu subie par l'employé par suite de son renvoi injustifié, et
English: is the result of the strong commitment by the people and the Government of Nepal to have the Centre operationally functioning in Kathmandu as soon as possible.
French: reflète le ferme attachement du peuple et du Gouvernement du Népal à ce que le Centre fonctionne dès que possible à Katmandou.
English: Check the diagnostic indicators to see if the specific problem is identified.
French: Examinez aussi les voyants de diagnostic pour voir si le problème en question est identifié.
English: Social Science in Jasper The following studies are being conducted by the Parks Canada social science team in Jasper National Park:
French: Sciences sociales à Jasper Les études suivantes sont menées par l’équipe des sciences sociales de Parcs Canada dans le parc national Jasper :
English: As a result open space uses a minimum of techniques to allow the participants to establish the agenda/list of topics that will be discussed.
French: L'espace libre comporte un minimum de techniques pour permettre aux participants de dresser leur propre ordre du jour ou leur liste de thèmes de discussion.
English: (1) There is an obligation to have the same Selection Board members conduct all of the interview unless measures were taken, by the Selection Board, to minimize the element of subjectivity.
French: (1) Il existe une obligation voulant que toutes les entrevues soient administrées par le même jury de sélection, à moins que ce dernier prenne des mesures pour diminuer l’élément de subjectivité.
English: Ensuring environmental sustainability is another dire but not impossible challenge.
French: (7) Assurer une pérennité environnementale est un autre déﬁ pas impossible.
English: During the act of being baptized, she miraculously gained eyesight.
French: Le baptême lui rendit la vue d’une façon miraculeuse.
English: An estimated 1.1 million refugees repatriated voluntarily to their country of origin during 2005.
French: On estime que 1,1 million de réfugiés sont rentrés de leur plein gré dans leur pays d'origine en 2005.
English: This course has strengthened my knowledge of the basics.
French: Pendant ces cours, les bases sont renforcées.
English: Because of this, they provide a vehicle for pension funds wishing to make venture capital investments through a partnership.
French: De ce fait, elles représentent une solution pour les caisses de retraite qui veulent investir des capitaux de risque par l’entremise d’une société de personnes.
English: The facilitator also consulted DFO officials to get their points of view and to seek appropriate information and documents.
French: Le facilitateur a également consulté des fonctionnaires du MPO pour obtenir leurs points de vue de même que l’information et les documents pertinents.
English: People can use a measuring cup to see what one or two Food Guide Servings of grains such as rice and pasta look like when served on a plate or in a bowl.
French: On peut utiliser une tasse à mesurer pour vérifier à quoi ressemblent une ou deux portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers (p. ex. riz ou pâtes alimentaires) une fois servies dans une assiette ou un bol.
English: Very informed and offering a superb view of Montreal, this beautiful condo in downtown to the 15th floor of a great calm.
French: Très éclairée et offrant une vue superbe de Montréal, ce magnifique condo au centre-ville au 15e étage d'un grand calme .
English: Many sites allow all registered users to view all the information you post on your site with no exceptions.
French: Bon nombre de sites permettent, sans exception aucune, à tous les utilisateurs enregistrés de visualiser l’information que vous affichez sur votre site.
English: Therefore, we consider it to be premature to take any decision to establish an international sui generis system of protection for traditional knowledge.
French: Par conséquent, il nous semble prématuré de créer un système international sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les véhicules bénéficiant de cette dérogation peuvent être mis sur le marché, vendus et mis en circulation pendant cette même période, leur utilisation n'étant pas limitée dans le temps.
English: The Social Security Institute (IPS), an autonomous and self-contained body that administers medical security and the retirement funds of all employees in the Paraguayan private sector, is also considering the possibility of investing in housing mortgages.
French: On étudie également la possibilité de faire investir dans le secteur des hypothèques en garantie d'emprunts immobiliers l'Institut de prévoyance sociale (IPS), organisme autonome qui administre l'assurance maladie et les fonds de retraite de tous les salariés du secteur privé du Paraguay.
English: A Second Diagnostic of the Health of First Nations and Inuit People in Canada.
French: Results from a 25-year follow-up of the prospective population study men born in 1914.
English: On 11 May 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal.2 The Committee of the Regions gave its opinion on 14 April 2005.3 The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4 2.
French: Le 11 mai 2005, le Comité économique et social a donné son avis sur la proposition de la Commission2. Le Comité des Régions a donné son avis le 14 avril 20053.
English: Decisions are also made on the adequacy of existing standards, design and construction criteria, systems and procedures, the best method of correcting inadequacies, the development of new or improved standards and procedures and their application.
French: Les décisions portent également sur la pertinence des normes existantes, les critères de conception et de construction, les systèmes et les procédés, les meilleures méthodes de correction des insuffisances, la mise au point de normes et de procédés nouveaux ou améliorés et leur application.
English: The limits and rates that will apply for 1998 are as follows:
French: Les plafonds et les taux applicables en 1998 sont les suivantes :
English: * A mechanism for obtaining aboriginal consent would be worked out prior to the tabling of a Constitution resolution in Parliament.
French: * Les modalités d'obtention du consentement autochtone seraient élaborées avant le dépôt d'une motion visant une résolution.
English: Alcohol and Interpersonal Violence, Policy Briefing (Geneva: WHO, 2006).
French: « Interpersonal violence and alcohol, » [L'alcool et la violence interpersonnelle], note d'information  (Genève : OMS, 2006).
English: Today, with free trade, offshore companies consider Canada as an entry point to North American markets.
French: Aujourd'hui, à l'ère du libre-échange, les entreprises étrangères voient le Canada comme un point d'entrée sur les marchés nord-américains.
English: (c) major cracking of the particulate filter substrate;
French: 7.7.1 Calcul du travail au cours du cycle
English: Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
French: Huit propositions prioritaires du CESE en vue d'améliorer la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne
English: How should I, as a car-industry manager, know which direction to go in when Europe's policy-makers fail to set any terms of reference specifying how energy efficient I should be by 2020.
French: Comment pourrais-je, en tant que dirigeant de l'industrie automobile, savoir dans quelle direction aller si les décideurs politiques européens ne parviennent pas à établir un cahier des charges précisant quel niveau d'efficacité énergétique je dois atteindre d'ici 2020?
English: (b) Considered the provisional Report of the Mapping Task Force, and generally agreed to use it as a basis for revising the UNFC and its specifications and guidelines, subject to comments from members of the Ad Hoc Group of Experts following further review;
French: b) A étudié le rapport provisoire de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance et a approuvé globalement l'idée de s'en servir comme base pour réviser la CCNU ainsi que ses spécifications et principes directeurs, en fonction des observations que feront les membres du Groupe spécial d'experts après un nouvel examen;
English: (c) Disputes concerning premature cancellation of registration of trademarks or geographical indicators or declaration of their invalidity;
French: c) Les litiges concernant la radiation prématurée de l'enregistrement de marques de fabrique ou d'indicateurs géographiques ou la déclaration de leur nullité;
English: • Co-op System Helps Keep the Far North Competitive
French: • Le plan d'affaires d'une enseignante devenue entrepreneure
English: These instruments, however, are much faster and easier to use than anti-dumping tariffs.
French: Pourtant, ces instruments peuvent être appliqués beaucoup plus rapidement et simplement que les droits antidumping.
English: The Member States are, therefore, making continuous efforts to harmonise economic efficiency, competition and social justice.
French: Les États membres déploient donc des efforts permanents dans le sens de l’harmonisation, de l’efficacité économique, de la concurrence et de la justice sociale.
English: International trade in education services and webucation
French: Commerce international des services de l'éducation et de l'éducation par le web
English: The strategy focused on strengthening governmental and non-governmental organization partnerships to undertake comprehensive and visible assessment activities for the review and develop effective follow-up strategies; identifying, documenting and disseminating good practices and innovative strategies to strengthen recommendations emerging from the process; and facilitating access to and participation in the review process by governmental and non-governmental organizations worldwide, particularly through the use of new and traditional information and communication technologies and methods.
French: La stratégie du suivi consistait à renforcer la coopération entre les autorités et les organisations non gouvernementales pour mieux entreprendre un examen complet et ostensible de l'application des mesures de suivi du Programme d'action de Beijing, l'analyse et la diffusion de pratiques optimales et de stratégies novatrices tendant à mieux appliquer les recommandations issues de ce processus, et à l'élargissement de l'accès au processus d'examen lui-même par les organisations publiques et non gouvernementales, dans le monde entier, en particulier par l'utilisation de techniques et de méthodes nouvelles ou traditionnelles d'information et de communication.
English: Draft resolution XX (recorded vote) (resolution 59/202) 182 3 0
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) (résolution 59/202) 182 3 0
English: The Co-Chairs reported that 37 States Parties have reported mined areas and that an additional 8 States Parties, which have not submitted an Article 7 report as required or which have not yet had to submit such a report, likely suffer from the impact of mined areas.
French: Les Coprésidents ont indiqué que 37 États parties avaient fait état de zones minées et que huit autres qui n'avaient pas encore soumis leur rapport requis au titre de l'article 7 ou qui n'étaient pas encore tenus de le faire subissaient vraisemblablement les effets de la présence de zones minées.
English: Any amount paid or credited to a non-resident in consideration for the non-resident's agreeing to guarantee, in whole or in part, the principal amount of an obligation of a resident of Canada is deemed to be a payment of interest on that obligation.
French: Tout montant versé ou crédité à un non-résident en contrepartie de son accord de garantir, en tout ou en partie, le principal d'une obligation d'un résident du Canada est réputé être un paiement d'intérêts sur cette obligation.
English: West Hill West Hill ON 5500 4881 AÃ©ro Mag 2000 Yul Inc.
French: West Hill West Hill ON 5500 4881 Aéro Mag 2000 Yul Inc.
English: The package has been integrated into the standardized generic training module, and will be field-tested and evaluated in the Training and Evaluation Section courses conducted during 2003.
French: Ce programme a été intégré dans le module de formation générique normalisé et sera testé et évalué dans le cadre des stages organisés en 2003 par la Section de la formation et de l'évaluation.
English: As the agenda for employers continues to develop apace, the IOE has centred itself through the development of a strategic framework for the period 2004-2009.
French: Tout au long de 2003, l’OIE a continué à faire en sorte que la voix des employeurs soit entendue dans les débats internationaux sur les questions de politique sociale et du travail.
English: The Centre is governed by a tripartite Council of Governors consisting of a Chair and Governors representing employers, labour, and Canadian governments (federal, provincial, and territorial).
French: Régie : le Centre est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé d’un président et de gouverneurs représentant les employeurs, les syndicats et les différents ordres de gouvernement du Canada (fédéral, provinciaux, territoriaux).
English: Support international co-operation on education for disaster reduction, in particular through the work of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), UNESCO, ISDR and other fora.
French: Soutiennent la coopération internationale dans le domaine de l’éducation à la réduction des risques, en particulier par le biais du travail de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA), de l’UNESCO, de l’ISDR et d’autres forums.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Résolution No 7/30-C sur l'adoption d'une position commune face à la profanation des sanctuaires islamiques et aux atteintes aux valeurs de l'Islam
English: • Canada is not compliant with 1991 UPOV.
French: • Le Canada ne se conforme pas à l'UPOV 1991.
English: (d) Autodefensas del Meta (AM)
French: d) Autodefensas del Meta (AM)
English: Discover W4 with a personalized introduction including real life examples of BPM from the practitioners in companies who made them happen.
French: Cet atelier est entièrement gratuit, mais le nombre de participants est limité. Réservez dès à présent au moyen du formulaire ci-dessous, une place pour vous ou un membre de votre équipe pour l’une de nos prochaines sessions.
English: It has also been called the best social vaccine against HIV/AIDS.
French: On la qualifie également de meilleur vaccin social contre le VIH/sida.
English: Hkam Awng, Joint Secretary of the Central Committee for Drug Abuse Control of Myanmar
French: Hkam Awng, Cosecrétaire du Comité central pour la lutte contre l'abus des drogues (Myanmar)
English: For this reason it recommended that the applicable legislation should be that of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
French: C'est pourquoi il préconise que la législation applicable soit celle de l'État membre dans lequel la société résultant de la fusion transfrontalière a son siège statutaire.
English: Shared use (i.e. >50%) could also apply.
French: 3 Utilisation «entière ou presque» de l’usine pilote aux fins de la RS&DE 1 2 * 3
English: We could in the long term think of financing instruments such as the Solidarity Fund by using part of the monies that are lost under the 'N+2' and 'N+3' rules.
French: Nous pourrions, à long terme, envisager de financer des instruments tels que le Fonds de solidarité en utilisant une partie des fonds perdus au titre des règles "N+2" et "N+3".
English: The library has Internet access and is using it to obtain increased amounts of scientific material.
French: La bibliothèque a accès à l’Internet et elle s’en sert pour obtenir une foule de documents scientifiques.
English: The panel concludes that the effects of noise on learning and development are a cause for concern and require further monitoring, such as that proposed by DND.
French: Selon lui, le ministère de la Défense n’a pas suffisamment pris ces variables en compte dans son évaluation des levées de terre.
English: Mr. Jallow: This year is an important landmark in the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), having regard to resolution 1503 (2003), adopted by the Security Council.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Cette année a marqué une étape importante dans la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), s'agissant de la résolution 1503 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité.
English: On election day, Monday, November 15, 1999, electors should go to their polling station and present themselves to the deputy returning officer.
French: Le lundi 15 novembre 1999, jour de l'élection, les électeurs doivent se rendre à leur bureau de vote et se présenter au scrutateur.
English: • Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director of IHSPR, will speak on "Wait Times and Patient Efficiency in Canada" at the invitational Canada-Netherlands Health Seminar IHSPR Town Hall Meetings
French: • La Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique de l'ISPS, parlera des temps d'attente et de l'efficacité au profit des patients au Canada lors du séminaire invitation sur la santé Canada-Pays-Bas. Réunions publiques de l'ISPS
English: The issue became even more vexing where one State sought to investigate and prosecute a crime while another sought to prevent such proceedings, in particular where the case involved a person who might enjoy immunity under international law.
French: Le problème est encore plus épineux lorsqu'un État veut enquêter sur un crime et engager des poursuites tandis qu'un autre essaie de faire obstacle à ces procédures, en particulier lorsqu'est en cause une personne jouissant de l'immunité en vertu du droit international.
English: Ms. Kelt (Sweden) said that complaints against police officers were handled by a special panel within the National Police Board.
French: Mme Kelt (Suède) dit que les plaintes contre les agents de police sont traitées par un groupe spécial du Conseil national de la police.
English: The “essential package” of 12 school-based interventions was established with UNESCO, UNICEF, WHO and other partners and is based on the Focusing Resources on Effective School Health framework.
French: « L'enveloppe de services essentiels » composée de 12 interventions conçues dans le contexte scolaire a été mise au point avec l'UNESCO, l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires sur la base du programme FRESH (Concentrer les ressources sur l'amélioration de la santé à l'école).
English: In 2004, real GDP is expected to increase by 4.1 per cent and in 2005 growth of 3.2 per cent is anticipated.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 4,1 % en 2004 et de 3,2 % en 2005.
English: The fear which has been expressed here many times, that we have our backs to the wall in terms of cultural developments, is unfortunately not without foundation.
French: La crainte maintes fois exprimée au sein de cette Assemblée, quant au risque de se trouver le dos au mur en ce qui concerne les développements culturels, apparaît fondée, malheureusement.
English: (b) To contribute to the development of strategies, policies and programmes, including recruitment campaigns, with a view to promoting more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil servants, taking into account the predicted operational needs of the Organization and the mandates of the General Assembly, particularly on geographical representation and gender balance;
French: b) Contribuer à l'élaboration de stratégies, politiques et programmes, notamment des campagnes de recrutement, afin de promouvoir le recrutement de fonctionnaires internationaux plus adaptables, polyvalents, mobiles et expérimentés, en tenant compte des prévisions concernant les besoins opérationnels de l'Organisation et des mandats approuvés par l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui est de la représentation géographique et de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes;
English: To preserve the quality of your workplace and to present our customers, suppliers and the general public with industrial buildings that reflect our environmental ambitions, we ask you to use the garbage cans and recycling containers provided for you on the Group’s two production sites.
French: Afin de préserver la qualité de votre lieu de travail et de présenter à nos clients, fournisseurs et grand public, des bâtiments industriels à la hauteur de nos ambitions environnementales, nous vous demandons d’utiliser les poubelles et autres dispositifs de recyclage mis à votre disposition sur les deux sites de production du Groupe.
English: "An Act respecting the Public Works of Canada," His Excellency, by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, has been pleased to order, and it is hereby ordered, that in addition to the Regulations established by Order in Council of the 17th day of May, 1865, for the protection of the Provincial Slides, now under the control of the Dominion Government, the following Regulations for the running of timber of any description down the Fenelon River from Cameron’s Lake to Sturgeon Lake, in the Province of Ontario, be and and the same are hereby adopted and established.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation de l’honorable ministre des Travaux publics et en vertu de l’article 65 de la loi adoptée à la session du Parlement du Canada qui s’est déroulée au cours de la 31e année du règne de Sa Majesté (chapitre 12), intitulée « Acte concernant les Travaux Publics du Canada », Son Excellence, sur l’avis du Conseil privé de la Reine du Canada, ordonne que, outre le règlement établi par décret le 17 mai 1865 pour la protection des glissoires à bois provinciales actuellement sous l’autorité du gouvernement du Dominion, le règlement ci-après applicable à la circulation de billes de bois de tout type le long de la rivière Fenelon, du lac Cameron au lac Sturgeon, dans la province d’Ontario, soit adopté et établi.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producer, named exporter and importers with a known interest in the inquiry which provides details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé au producteur national, à l'exportateur désigné et aux importateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.