ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modest increase in risk is associated with cigarette smoking. Former smokers have a decreased risk compared to current smokers.
French: Une légère augmentation du risque est associée à l’usage du tabac Les risques sont moins élevés chez les anciens fumeurs que chez les fumeurs actuels
English: 12.2.5 Allow to equilibrate for 30 minutes.
French: 12.2.5 Laisser équilibrer pendant 30 minutes.
English: Social security and child care services and facilities 127 - 130 42
French: Sécurité sociale et services de soins aux enfants 127 - 130 44
English: An additional measure was the introduction of a Foster Care Allowance at 12 Maltese Lira (MTL, 25 €) per week, which is not subject to a means test.
French: Une nouvelle allocation pour placement familial de 12 livres maltaises (MTL) (25 €) par semaine a été instituée; elle est versée sans condition de ressources.
English: Find a variety of brand name shops at world renowned Coconut Grove, located just 12 miles from the hotel.
French: Découvrez de nombreux magasins de marque dans le Coconut Grove, célèbre dans le monde entier, à seulement 19 kilomètres de l'hôtel.
English: Many constitutional documents attest to this, including, of course, the Constitution Act, 1867 with its familiar reference to federal jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" in section 91(24).
French: L'histoire canadienne abonde en mentions de la place particulière qu'occupent les Indiens, les Inuit et les Métis dans l'entreprise collective aujourd'hui appelée Canada.
English: World Bank, Intensifying Action Against HIV/AIDS in Africa: Responding to a Development Crisis, Washington, D.C., 2000, pp. 6-9.
French: Banque mondiale, Intensifying Action Against HIV/AIDS in Africa: Responding to a Development Crisis, Washington, D.C., 2000, p. 6 à 9.
English: The estimated savings for the initial five-year contract are in the order of $15M per year.
French: On estime que les économies réalisées dans le cadre du contrat quinquennal initial sont de l’ordre de 15 M$ par année.
English: It would be neither fitting nor proper for the State formulating the reservation to be able to dismiss the grounds for an objection thereto.
French: Il ne serait ni opportun ni convenable que l'État qui formule une réserve puisse rejeter les motifs de l'objection à cette réserve.
English: Those long summer evenings can be spent at our pergola terrace where you will be tempted with our special barbecue or a wide selection of local and international dishes.
French: Vous pouvez passer vos longues soirées d'été sur la terrasse avec pergola et vous laisser tenter par le barbecue ou une belle sélection de plats locaux et internationaux.
English: Further the Standards specified that " a certain qualification implies possession of another qualification.
French: Les Normes précisent de plus qu'il « peut arriver qu'une qualité qu'on énonce signifie qu'on prend une autre qualité pour acquise.
English: GRECO recommended that the Armenian authorities streamline the work of the anti-corruption investigative bodies by clearly defining their responsibilities, above all to ensure more effective cooperation between the police and the prosecutors during the initial stage of corruption investigations.
French: Pour donner une définition plus précise des responsabilités de la police et des procureurs dans les enquêtes sur des cas de corruption et garantir une coopération plus efficace entre eux, un amendemement à une loi du Code de procédure pénale est entré en vigueur en décembre 2007.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Var.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Var.
English: The teams reported that a much more balanced and comprehensive rating system was achieved through the `180' process.
French: Les équipes ont indiqué que le processus d'évaluation réciproque « à 180 degrés » avait permis de créer un système de notation beaucoup plus équilibré et général.
English: Reports state that Algeria faces a massive problem of impunity for crimes against humanity committed by security forces and State-armed militias since 1992.
French: D'après les informations communiquées, l'Algérie se heurte à un problème massif d'impunité pour les crimes contre l'humanité commis à partir de 1992 par les forces de sécurité et les milices armées par l'État.
English: UNRWA remained committed to health interventions consistent with the United Nations Millennium Development Goals, three of which — reducing child mortality, improving maternal health and combating malnutrition and infectious diseases — are directly health-related, while others had important indirect effects on health.
French: L'Office a continué de s'attacher à assurer la conformité de ses interventions sanitaires avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont trois, à savoir faire baisser le taux de mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre la malnutrition et les maladies infectieuses, sont directement liés à la santé, tandis que d'autres avaient des effets indirects importants sur la santé.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Yukon.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population du Yukon.
English: UNHCR continued to engage in direct empowerment strategies for refugee women's groups in the settlement.
French: Le HCR continue à appliquer des stratégies d'autonomisation des associations de femmes réfugiées dans cette colonie.
English: The Governing Council of UN-Habitat approved the experimental reimbursable seeding operations as a means of testing innovative approaches to mobilizing financial resources for pro-poor housing finance and urban development.
French: Le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables comme moyen d'essayer des mécanismes novateurs de mobilisation de ressources financières pour le financement de logements pour les citadins pauvres et le développement urbain.
English: In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban.
French: Dans certains autres pays, comme le mien, il y a une interdiction sur une base volontaire.
English: ◦ c) provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Final Agreement and the Governance Agreement;
French: ◦ c) fournira un forum aux parties pour discuter de la mise en ouvre de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance;
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 167,851 for salaries and benefits allegedly paid for eight workers of various nationalities for the period 6 August 1990 to 31 May 1992.
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 167 851 au titre des salaires et des prestations qu'elle aurait versés à huit employés de diverses nationalités pendant la période comprise entre le 6 août 1990 et le 31 mai 1992.
English: Some recent genetic analyses have questioned whether this species is truly distinct from the silver lamprey.
French: Certaines analyses gÃ©nÃ©tiques rÃ©centes ont remis en question le fait que lâ€™espÃ¨ce soit vraiment distincte de la lamproie argentÃ©e.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Une telle précision s'impose pour permettre à l'utilisateur en aval d'évaluer au sens de l'article 34 si sa mise en œuvre est visée par l'obligation d'enregistrement ou d'enregistrement préalable.
English: Lower the cost of widely used improved biomass technologies (IBTs) (such as improved cookstoves)
French: Faire baisser le coût des technologies améliorées de biomasse largement utilisées (TAB) (tels que les foyers améliorés)
English: We have sought, in word and deed, a new era of engagement with the world, and now is the time for all of us to take our share of responsibility for a global response to global challenges.
French: Nous avons cherché, par les paroles et par les actes, à mettre en place une ère nouvelle d'engagement dans le monde, et il est maintenant temps pour nous tous d'assumer notre part de responsabilité pour apporter une réponse mondiale aux problèmes mondiaux.
English: The European Union emphasizes its readiness to examine ways and means of supporting IGAD's efforts to help the Somalis achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation that is causing great distress and suffering among the civilian population.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est disposée à examiner les moyens d'appuyer les efforts déployés par l'IGAD pour aider les Somaliens à parvenir à la paix et à la réconciliation nationale et pour mettre fin à une situation qui cause tant de misère et de souffrances à la population civile.
English: As with all protein pharmaceutical products, patients may develop antibodies to the protein.
French: Comme c’est le cas pour tout produit protéique pharmaceutique, les patients peuvent développer des anticorps contre la protéine.
English: You can find a copy of the Manufacturer’s Warranty in your mobile phone’s box.
French: Vous trouverez un exemplaire de la Garantie du fabricant dans la boîte de votre téléphone mobile.
English: Rita Bouvier, Ronald George James Lamabe and Marilyn Poitras have been named to the Committee.
French: Rita Bouvier, Ronald George James Lamabe et Marilyn Poitras feront partie du comité.
English: Oriented 32P1/2 sodium atoms were produced by irradiating a mixture of sodium vapor and a noble gas with D1σ+ resonance radiation, and their subsequent collisions with the buffer gas atoms resulted in the simultaneous transfer of coherence and excitation from the 2P1/2 state to the 2P3/2 state.
French: L'irradiation d'un mélange de vapeur de sodium et de gaz rare par la radiation de résonance D1σ+ donne des atomes de sodium orientés dans l'état 32P1/2, et les collisions subséquentes de ces atomes avec les atomes du gaz tampon donnent lieu à un transfert simultané de cohérence et d'excitation de l'état 2P1/2 à l'état 2P3/2.
English: There are several difficulties in recognizing the link.
French: Ce lien est difficile à définir.
English: Your rapporteur endorses the approach and objectives of the Commission's initial proposal for a directive on unfair commercial practices,4 notably its key aim, namely to achieve a high degree of consumer protection coupled with the smooth functioning of the internal market in such a way as to favour commercial transactions and, therefore, economic growth.
French: Votre rapporteur approuve la démarche et les objectifs de la proposition initiale de directive relative aux pratiques commerciales déloyales, soumise par la Commission2, en particulier l'ambition principale consistant à atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs et à assurer un bon fonctionnement du marché intérieur de manière à favoriser les opérations commerciales et, par conséquent, la croissance économique.
English: Following a proposal from the Commission, the Council of Education Ministers, on 6 May 1996, adopted a resolution1 relating to educational multimedia software in the fields of education and training. This was followed on 22 September 1997 by the Council’s Conclusions on education, information and communication technology and teacher-training for the future2.
French: Le 6 mai 1996, le Conseil des Ministres de l'Education a adopté, sur proposition de la Commission, une Résolution1 relative aux logiciels éducatifs multimédias dans les domaines de l’éducation et de la formation, puis le 22 septembre 1997, des Conclusions2 sur le thème de l'éducation, les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la formation des enseignants de demain.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act, 1982 (U.K.), 1982, c.
French: 4 Charte canadienne des droits et libertés, Partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, ch.
English: Senior Category  Ms. Dilani Senadheera, a Ph.D. student at the University of Toronto, received the first prize in the senior category.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, présentera ses observations préliminaires à la réception qui se tiendra en soirée le 26 octobre 2005.
English: The Albert County Historical Society is dedicated to preserving the local and regional culture and history.
French: La Albert County Historical Society cherche à préserver la culture et l’histoire locales et régionales.
English: The mechanical strength of the bone can be accurately predicted by the section modulus, which is defined as the cross-sectional moment of inertia divided by half of the subperiosteal width.
French: La force mécanique de l’os peut être fidèlement prédite par le module d’inertie, qui se définit comme le moment transversal d’inertie divisé par la moitié de la largeur sous-périostée.
English: 5 The savings that can accrue are highly dependant on the current processes in place for both procurement and payment, and the degree to which these are modified through the introduction of acquisition cards.
French: Elles sont largement tributaires des processus d’achat et de paiement en place, ainsi que de la mesure dans laquelle l’introduction de cartes d’achat modifierait ceux-ci.
English: BEGLEY CHRIS Reference Number: 09-06-6002/6 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: BEGLEY CHRIS Numéro de référence : 09-06-6002/6 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) plays a key role in ensuring the safe and sustainable development of Ontario's oil, natural gas, salt solution-mining and underground storage resources.
French: Le ministère des Richesses naturelles joue un rôle de premier plan en assurant le développement sûr et durable des ressources de l’Ontario en pétrole, en gaz naturel, en extraction de solution saline et en stockage souterrain ainsi que la protection des intérêts naturels. Ce faisant, le Ministère contribue au bien-être environnemental, social et économique de la province.
English: No comments were made relating to the paragraph.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de ce paragraphe.
English: INFORMATION Natural Health Products Regulations – What is an Act?
French: INFORMATION Règlement sur les produits de santé naturels – Qu’est ce qu’une loi?
English: Moreover, the Ministry for Foreign Affairs organizes a public hearing for non-governmental organizations and authorities before the national report is submitted.
French: De plus, le Ministère des affaires étrangères tient une audience publique à l'intention des organisations non gouvernementales et des autorités avant la présentation du rapport.
English: Students associated with more recently created NCE networks report significantly higher likelihood of interactions with students or researchers in other disciplines, at other institutions.
French: Ce qui ressort des études de cas, c’est que le transfert de connaissances est à coup sûr facilité par l’aide apportée par les partenariats avec des organisations préexistantes qui ont leurs propres réseaux dans le domaine.
English: Sixty percent of the posted messages were by participants living in developing countries.
French: Soixante pour cent des messages ont été postés par des participants des pays en développement.
English: We offer our clients modern and renovated rooms, with encompassing areas to enjoy your relaxing visit.
French: Les chambres sont modernes et ont été rénovées pour votre plus grand confort.
English: * May not represent National totals if data from provinces/territories are incomplete.
French: * Il est possible que ces données ne représentent pas les totaux nationaux s’il manque certaines données provinciales/territoriales.
English: It also results in tax refunds being paid in the period April to June for overpayment of taxes made in the previous taxation year.
French: C’est aussi pourquoi des remboursements d’impôt sont versés d’avril à juin au titre de l’impôt payé en trop au cours de l’année d’imposition précédente.
English: There are Member States which are already having difficulty in meeting the current objectives.
French: Cela équivaut à une incitation à respecter, dans les délais et complètement, les plafonds.
English: • Increased structure and transparency contribute to decreasing candidate anxiety
French: • Il permet d'intégrer la souplesse dans la structure globale ainsi que dans chaque tâche.
English: Directions to Cargo SDI Logistics Inc...
French: Directions vers Cargo SDI Logistics Inc...
English: AIDS is a disease subject to compulsory declaration.
French: Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Pakistan, however, has softened its position to the extent that it is no longer making its own signature conditional upon a decision by India to do the same, but on progress being made on Kashmir.
French: Cependant, le Pakistan a assoupli sa position, dans la mesure où il ne conditionne plus sa signature à la décision indienne, mais à une avancée du dossier du Cachemire.
English: Departmental Priorities The Department of Canadian Heritage will pursue a strategy to provide Canadians with Canadian cultural choices that fully reflect the diversity of the Canadian experience.
French: Priorités du Ministère Le ministère du Patrimoine canadien poursuivra une stratégie visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels canadiens qui reflètent entièrement la diversité de l'expérience canadienne.
English: Expressions of Interest (EoI's) will be accepted and evaluated on a continuing basis until March 31, 2001.
French: Les déclarations d'intérêt seront acceptées et évaluées de façon continue jusqu'au 31 mars 2001.
English: Non-Member State represented by an observer
French: État non membre représenté en qualité d'observateur
English: It was noted that during the last couple of decades, the goal of full employment had been displaced by concern about containing inflation, public spending and fiscal deficits, resulting in an increase in unemployment and underemployment in most countries.
French: On a noté qu’au cours des 20 dernières années, l’objectif du plein emploi avait été relégué au second plan, la priorité ayant été accordée à la maîtrise de l’inflation, des dépenses publiques et des déficits budgétaires, ce qui avait entraîné une hausse du chômage et du sous-emploi dans la plupart des pays.
English: Barriers will be installed to protect turtle habitat from illegal all-terrain vehicle and off-road vehicle use.
French: Des activités précises d’amélioration de l’habitat seront également entreprises pour la tortue-molle à épines afin de favoriser l’expansion de l’aire de nidification.
English: The participation of more than 110 States in the deliberations manifestly reflects the importance that the international community attaches to Security Council reform, which should follow, not oppose, the trends of history.
French: La participation de plus de 110 États à ces délibérations illustre l'importance que la communauté internationale attache à la réforme du Conseil de sécurité, laquelle doit suivre le sens de l'histoire, au lieu de s'y opposer.
English: A list of benchmarks for this study was provided by Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Une liste de points de comparaison nous a été fournie pour la présente étude par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: • Nature of the alleged violation:
French: • La nature de la présumée infraction :
English: 215McGreer, E.R. and G.A. Vigers, "Development and Validation of an in situ Fish Preference-avoidance Technique for Environmental Monitoring of Pulp Mill Effluents'', in:
French: 215 McGreer, E.R. and G.A. Vigers, "Development and Validation of an in situ Fish Preference-avoidance Technique for Environmental Monitoring of Pulp Mill Effluents", in:
English: A. Data identifying the operator, including: – – – – Name of the operator; Its administering Member State; Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State; The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator; The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed; Address, telephone, fax and email details for a contact person; and Name of the aircraft owner.
French: A. Données d'identification de l'exploitant, et notamment: – – – – nom de l'exploitant; État membre responsable; adresse, avec indication du code postal et du pays et, le cas échéant, adresse de contact dans l'État membre responsable; numéros d'identification des avions et types d'avions utilisés, pendant l'année couverte par la demande, pour effectuer les activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; numéro et autorité de délivrance de la licence de transporteur aérien et de la licence d'exploitation sous lesquelles ont été menées les activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact; et nom du propriétaire de l'avion.
English: We understand and support the concern for clarity that underpins them, particularly with regard to establishing consolidated lists of individuals and entities suspected of having violated the relevant United Nations resolutions, including with respect to the Al-Qaida/ Taliban Sanctions Committee.
French: Nous comprenons et appuyons le souci de clarté qui les anime, notamment pour ce qui concerne l'établissement des listes récapitulatives des personnes et entités soupçonnées d'enfreindre les résolutions pertinentes de l'ONU, s'agissant spécialement du Comité Al-Qaida.
English: [ Vision | Strategy | Themes | Funding | Prospectus | News | Resources] [Back to ITS] This program initiative works from the premise that the current gaps between developed and developing countries in STI capabilities, as well as the cycle of science and technology (S&T) exclusion in poor country populations, is neither irreversible nor inevitable.
French: Le programme ITS s’emploie à produire les extrants de recherche qui sont susceptibles à la fois de renforcer les moyens des institutions et la capacité d’apprentissage en matière de systèmes d’innovation dans les pays en développement, d’accroître les tentatives pour relier l’innovation aux objectifs sociaux, d’éclairer l’élaboration de politiques en STI et de favoriser une plus grande inclusion sociale dans la prise des décisions ayant trait à la STI.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Care Consumer Decision Support University of Ottawa Tier 1 - June 1, 2002 Health 613-798-5555 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le support des décisions du consommateur en matière de soins de santé Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 613-798-5555 ext.
English: Through an articling program, students at law develop their skills in the areas of military law, including military justice and administrative law.
French: ◦ Le Programme de stage de formation professionnelle offre aux étudiants de droit la chance de développer leurs compétences dans les domaines du droit militaire, y compris la justice militaire et le droit administratif.