ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the technical performance of a product offered by different manufacturers is relatively equal, consumers will make their choice based on price and aesthetic appeal.
French: Lorsque les performances techniques d'un produit proposé par plusieurs fabricants sont relativement équivalentes, les consommateurs fonderont leur choix sur le prix et l'aspect esthétique.
English: Work on managing for results in the United States was kindly provided to us by the Government Performance Project at Syracuse University.
French: Les responsables du projet sur le rendement du gouvernement de l’Université Syracuse ont aimablement mis à notre disposition leurs travaux sur la gestion des résultats.
English: la colazione da pagare a parte ma sopratutto le 3 sterline che ti chiedono in più se vuoi pagare con la carta di credito ( sapendo che tutti utilizzano questa soluzione )è una speculazione scandalosa ed illecita in quanto non è chiarita al momento della prenotazione , dove viene appunto richiesta la carta di credito !
French: The Hotel is well-managed and all services are targeted at making guests feel as comfortable as possible.
English: O design do hotel , e a forma como fui tratado no hotel.
French: Sehr freundliches Personal, fantastisches Abendessen, schöner Poolbereich und eine sehr schöne Badebucht in Fußentfernung. Klares, modernes Design, gute Parkplätze und bei Bedarf Bushaltestelle direkt vor dem Hotel.
English: Following this assessment, the Court found that the conviction of the applicant was not contrary to Article 10.52 By contrast, in Sürek (No.
French: Or, l’intéressé, responsable au K.E.T.A. d’un programme d’expérimentation d’un missile, se trouvait astreint à une obligation de réserve pour tout ce qui touchait à l’exercice de ses fonctions.
English: With a view to making the best use of their contents and drawing conclusions for the 2007 budgetary procedure, the cost-benefit studies should be made available by the end of August if possible, with regards to the provisions of the Financial Regulation. DT\611738EN.doc 5/6 PE 372.082v02-00
French: Afin que l'on puisse, d'une part, en exploiter au mieux le contenu et, d'autre part, tirer des conclusions pour la procédure budgétaire 2007, il conviendrait que les études coûtsbénéfices soient disponibles, si possible, pour la fin d'août, eu égard aux dispositions du règlement financier.
English: We see this conversion to regional licensing beginning with the licenses coming up for renewal in 2002, and will shortly be issuing a call for comments about proposed amendments to the regulations to enable this regional licensing regime to proceed.
French: Cette conversion à l’attribution de licences régionales commencera avec le renouvellement des licences en 2002. Nous allons bientôt solliciter des observations sur les modifications proposées au règlement pour permettre la mise en place du nouveau régime.
English: Maintains a variety of other laboratory and field instruments which include: hand-held scintillometers, down-hole VLF, pulsed EM and induced polarization equipment.
French: Entretenir divers autres instruments de laboratoire et de terrain, notamment des scintillomètres à main, du matériel électromagnétique pulsé et à polarisation induite.
English: (e) Special measures be introduced for Bulgaria and Hungary, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar inside the United States;
French: e) Des mesures d'exception devraient être appliquées à la Bulgarie et à la Hongrie afin de permettre aux organisations de rembourser 75 % des dépenses réelles engagées dans ces pays, jusqu'à concurrence du montant maximum des dépenses autorisées aux États-Unis;
English: Mr. Denis Blondin, Senior Appeals Officer with the Canada Customs and Revenue Agency, testified as to how the transactions of imported goods for the appellant were gathered and retrieved and as to how the information contained in the respondent's Book of Documents4 was structured.
French: M. Denis Blondin, agent supérieur des appels à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné sur la façon dont les transactions de marchandises importées par l'appelante ont été recueillies et extraites et sur la façon dont l'information contenue dans le dossier de documents4 a été structurée.
English: Alternatives Three options were considered. These were the status quo, increases in current rates in the Regulations and the proposed formula for rate calculation.
French: Solutions envisagées Trois mesures ont été envisagées, soit le statu quo, une augmentation des droits actuels prévus dans le Règlement et la formule proposée de calcul des droits.
English: Restoration of upper extremity function with a novel implanted neuroprosthesis.
French: The Role of the Melanin-Concentrating Hormone System in the Regulation of Energy Balance
English: (26) , the Supreme Court of Canada defined sexual harassment as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of the harassment."
French: (26) , la Cour suprême du Canada a défini le harcèlement sexuel comme étant [`traduction] « une conduite importune à caractère sexuel qui a un effet adverse sur le milieu de travail ou qui entraîne des conséquences adverses reliées au travail pour les victimes du harcèlement ».
English: At the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that VAT should accrue to the Member State where consumption occurs.
French: Parallèlement, il a été admis que toute modification dans ce domaine devait assurer un équilibre entre les besoins de contrôle des administrations fiscales et les obligations administratives imposées aux opérateurs, tout en respectant le principe fondamental selon lequel la TVA doit être attribuée à l'État membre où a lieu la consommation.
English: Only four earlier monarchs have achieved the Golden Jubilee milestone.
French: Seuls quatre monarques précédents ont atteint l'étape du jubilé.
English: Issues included the attitude of ground and in-flight airline personnel; the lack of communication of information about delays and cancellations; the state of the carrier's equipment; line-ups at the check-in counter; and the quality and availability of meals.
French: Au nombre des problèmes soulevés, il y avait l'attitude du personnel au sol et du personnel de bord; le manque d'information sur les retards et les annulations; l'état de l'équipement du transporteur; les longues files d'attente devant les comptoirs d'enregistrement; la qualité des repas et la possibilité de prendre un repas.
English: One of the most dangerous of these phenomena is the spread of armed conflict and the fact that civilians are often most affected.
French: L'un des phénomènes les plus dangereux est la généralisation des conflits armés et le fait que les civils souffrent des multiples effets de ces conflits.
English: The average usage rate is estimated at 24% for those with less than a high school education, dramatically rising and reaching a level three times as high among those who have obtained at least a university degree.
French: Le taux d'utilisation moyen est estimé à 24 % pour les travailleurs n'ayant pas terminé l'école secondaire, puis monte considérablement pour atteindre un niveau trois fois plus élevé parmi les titulaires d'au moins un diplôme universitaire.
English: In the particular circumstances they refer to, the Council recalls that WEU full Member States have taken decisions which result in these matters being discussed in other fora, as well as various relevant measures being decided upon and implemented on a national basis.
French: Compte tenu des circonstances particulières auxquelles l’Assemblée se réfère, le Conseil rappelle que, par suite des décisions prises par les États membres de plein droit, ces sujets sont débattus dans d’autres enceintes tandis que diverses mesures appropriées sont elles-mêmes décidées et appliquées au plan national.
English: The accord abolished import subsidies, the export tax on crude and oil products, and the petroleum compensation charge.
French: Cet accord abolissait l’indemnisation accordée aux importateurs de pétrole, la taxe sur l’exportation du pétrole brut et des produits pétroliers, et la redevance d’indemnisation pétrolière.
English: The activities of arylsulfatases and phosphatases in soil were not affected by the presence of PPO301(pRO103), either in the presence or absence of 2,4-dichlorophenoxyacetate.
French: Les activités des arylsulfatases et des phosphatases n'ont pas été affectées par la présence de PPO301(pRO103), en absence ou en présence du 2,4-dichlorophénoxyacétate.
English: However it was not until hunting companions Robert Oulton and Charles Dalton combined their knowledge and expertise in 1894-1895 that fox ranching or farming truly had its beginnings.
French: Ce n’est toutefois pas avant 1894-1895 que l’élevage du renard prit réellement forme, grâce à la mise en commun des connaissances et du savoir-faire de deux compagnons de chasse, Robert Oulton et Charles Dalton, qui s’associèrent et contribuèrent ainsi à la naissance d’une industrie.
English: Act quickly to end discrimination An employer that acts quickly and effectively to end discrimination and prevent it from happening again is likely fulfilling its responsibility under the Canadian Human Rights Act.
French: Il faut agir promptement pour mettre fin à la discrimination Un employeur qui prend des mesures promptes et efficaces pour mettre fin à un acte discriminatoire et empêcher qu’il ne se reproduise remplit vraisemblablement ses obligations aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Canadair North Stars, though fantastic Aircraft, were no longer in production.
French: Le North Star de Canadair, qui était un appareil fantastique, n'était plus fabriqué.
English: Divisional Change Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe divisionnaire de gestion du changement Date(s):
English: Benefits were not as great as expected.
French: Toutefois, les avantages se sont avérés moins importants que prévus.
English: International partnership and support are key for Iraq as it faces the innumerable challenges ahead.
French: L'aide et la coopération internationales sont essentielles pour l'Iraq, qui a d'innombrables d'obstacles à surmonter.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Graham Booth, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 1 Citation 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Graham Booth, SylwesterChruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 1 Visa 1 supprimé Or. en
English: The National Film Board of Canada is an important creative concept partner of the Governor General's Performing Arts Awards.
French: L’Office national du film du Canada est un important partenaire à la création des PGGAS.
English: According to the latest available data, the incidence of acute poverty is highest among the rural population (32 per cent), while acute poverty in urban areas was 9 per cent in 2004.
French: D'après les dernières données dont on dispose, l'extrême pauvreté est plus marquée parmi la population rurale (32 % contre 9 % dans la population urbaine en 2004).
English: Some interviewees reported that the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) (Ref. 16.8) could be one tool for achieving this objective.
French: La section 4 de l’annexe à l’Avis sur la politique sur les marchés 1997-8 reprend exhaustivement le chapitre 24 de l’ARTN.
English: Annex I contains the full list of experts who participated in the Seminar.  Member States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations participated in the Seminar as observers.
French: On trouvera à l'annexe I la liste complète des experts qui ont participé au Séminaire ainsi que celle des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organismes et des programmes des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales qui y ont pris part en tant qu'observateurs.
English: After the latter has been adopted, the Agency's final budget is adopted by the Governing Board.
French: Après l'adoption de ce dernier, le budget définitif de l'Agence est arrêté par le conseil de direction.
English: We urge the Secretary-General to consider commissioning an independent evaluation of the Fund.
French: Nous invitons instamment le Secrétaire général à envisager de procéder à une évaluation indépendante de la Commission de consolidation de la paix.
English: "Neil McCarthy, communications director for the Toronto archdiocese, said his diocese will have a strong presence at the March.
French: JF Plante : Malgré que je sois favorable à ce qui incite et valorise la vie, le financement de la fécondation in vitro est un faux débat. « L’infertilité » n’est pas une pathologie.
English: I urge the authorities of Guinea-Bissau to take advantage of international instruments to tackle this phenomenon, which has regional and international implications.
French: J'engage les autorités de Guinée-Bissau à tirer parti des instruments internationaux pour faire face à ce phénomène qui a des répercussions sur les plans régional et international.
English: The United Nations police advisers will support re-establishment of the Nepal police in areas from which they have been displaced and provide advice on the planning and execution of election security, with full respect for human rights and attention to the experiences of women and traditionally marginalized groups.
French: Les conseillers de police des Nations Unies appuieront la reconstitution des forces de police népalaises dans les secteurs dont elles ont été délogées et dispenseront des conseils sur la planification et l'application des mesures de sécurité pour l'élection, dans le plein respect des droits de l'homme et en tenant dûment compte de l'expérience des femmes et des groupes traditionnellement marginalisés.
English: Just a short distance from Milano Central Station, the hotel is convenient for those arriving into Milano by train.
French: Il se trouve à deux pas de la gare centrale. Cette proximité le rend facilement accessible à ceux qui viennent à Milan en train ou en avion.
English: The permanent and dynamic aspect of the functioning of GAINS required the establishment of a worldwide platform of leading scholars, research institutions and networks which will conduct collaborative research on women's and gender issues, addressing in the first instance the needs identified in the agreed conclusions on the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.1 The GAINS knowledge-based platform was initiated in June 2000 and its membership is being expanded to include individual scholars and institutions from all United Nations regions, working through a virtual workshop to produce, exchange and disseminate research knowledge and information on women's and gender issues.
French: La dimension permanente et dynamique du SERS a rendu nécessaire une collaboration mondiale entre les meilleurs universitaires, organismes de recherche et réseaux qui effectueront de concert des travaux sur les questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes, et traiteront dans un premier temps des besoins que mentionnent les conclusions concertées du Programme d'action de Beijing1 sur les domaines critiques.  La plate-forme du SERS fondée sur les connaissances a été lancée en juin 2000 et la liste de ses membres continue de s'allonger du fait de l'adhésion d'universitaires et d'institutions de toutes les régions de l'Organisation des Nations Unies qui, par le biais d'un atelier virtuel, produisent, échangent et diffusent les fruits de leurs recherches sur les questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes.
English: Reinstate the internship program for Canadian conservation professionals and reinstate the unpaid internship program.
French: Rétablir le programme de stages s'adressant aux professionnels canadiens œuvrant dans le domaine de la conservation et reprendre le programme de stages non payants.
English: In the 1998–1999 NPHS, 53% of Canadian adults were classified as physically inactive, and this was more prevalent among Canadian women (56.9%) than men (48.6%) [14], in populations with lower SES, and with increasing age[54] (please also refer to the "Personal Health Practices" chapter in this report).
French: Dans l’ENSP 1998-1999, 53 % des adultes canadiens étaient classés comme étant des personnes inactives, davantage chez les femmes canadiennes (56,9 %) que chez les hommes (48,6 %) [14], des populations aux faibles statut socioéconomiques et vieillissantes [54] (veuillez vous référer également au chapitre Pratiques personnelles de santé des femmes au Canada du présent rapport).
English: Verification Annex, part IV (C), “Destruction of chemical weapons and its verification pursuant to article IV”, paragraphs 12 to 14.
French: Quatrième partie de l'annexe sur la vérification, « Destruction des armes chimiques et vérification de leur destruction conformément à l'article IV » (chap. C, par. 12 à 14).
English: Pork chops with maple-caramelized onions 1 cup (250 mL) 1 tbsp (15 mL) 2 tbsp (30 mL) 1/2 cup (125 mL) 1/2 cup (125 mL) 4 Spanish onion, finely chopped oil butter white wine or cider maple syrup ground salt and pepper to taste pork chops (5 oz. / 150 g)
French: Côtelettes de porc aux oignons caramélisés à l’érable oignon espagnol haché finement huile beurre vin blanc ou cidre sirop d'érable sel et poivre moulu, au goût 4 côtelettes de porc de 5 oz (150 g) chacune 1 tasse (250 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 2 c. à soupe (30 ml) 1/2 tasse (125 ml) 1/2 tasse (125 ml)
English: Duarte Freitas.
French: Duarte Freitas - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: I think it is obvious that employees should be regarded as a resource.
French: Je pense qu'il va de soi que les travailleurs doivent être considérés comme une ressource.
English: The fact that the Security Council has no authority to control the “United Nations Command” is in full violation of Chapter VII, Articles 46 and 47, of the Charter of the United Nations, which provide that the application and command of armed forces shall be under the responsibility of a Military Staff Committee of the Security Council.
French: L'absence de pouvoir de contrôle du Conseil de sécurité sur le « Commandement des Nations Unies » constitue une violation totale des Articles 46 et 47 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui stipulent que l'emploi et le commandement des forces armées relèvent du Comité d'état-major du Conseil de sécurité.
English: "specified discontinuance" "Specified discontinuance" of a current holder described in paragraph 95(2)(f.5) is - a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property, - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property, or - a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the specified property) becomes property of a specified purchaser in respect of the particular corporation.
French: • le bien était détenu par la société affiliée cédée au moment de la disposition initiale, ainsi que par une personne ou une société de personnes qui n’était pas un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada immédiatement après l’opération ou
English: The report synthesized the recommendations of the working groups established by the Commission to assist it in this process and addressed issues, as requested by the Commission in the course of its consideration of the item at its fifty-fourth session.
French: Le rapport faisait la synthèse des recommandations des groupes de travail créés par la Commission pour l'aider dans ce processus et traitait des questions que lui avait adressées la Commission durant l'examen du point à sa cinquante-quatrième session.
English: Accordingly, the Tribunal, pursuant to subsection 76(4) of SIMA, hereby rescinds its finding made on April 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-003.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 76(4) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente les conclusions qu’il a rendues le 22 avril 1994 dans le cadre de l’enquête no NQ-93-003.
English: Are you looking to jump start your career?
French: Vous devez développer une nouvelle afin d'avancer votre carrière ?
English: Under section 439, if a worker dies as a result of an employment injury, this prohibition applies equally to his or her "beneficiaries."
French: Le travailleur victime d'une lésion professionnelle ne peut intenter une action en responsabilité civile contre son employeur en raison de sa lésion.
English: Mr. Sougouri (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Madam Chairperson, for giving us the opportunity to follow with great interest the statements made with regard to regional disarmament.
French: M. Sougouri (Burkina Faso) : Madame la Présidente, ma délégation voudrait vous remercier pour lui avoir donné la possibilité de suivre avec beaucoup d'intérêt les interventions faites sur les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement au niveau régional.
English: It is during such reform and transition periods as the present one that State responsibility is particularly important for the future development of social security. Social welfare as a factor in social cohesion 39. The protection provided by social security is even more vital than ever at a time of job insecurity and globalisation, which means that we must reinforce it and extend its cover.
French: C’est durant des périodes de réformes et de transition comme nous les connaissons que la responsabilité de l’Etat revêt une importance particulière pour le développement futur de la sécurité sociale. La protection sociale comme facteur de cohésion sociale 39. La protection assurée par la sécurité sociale est plus essentielle que jamais à une époque qui est caractérisée par l’insécurité du travail et de la globalisation et, par conséquent, il faut la renforcer et en étendre la couverture.
English: With the aim of improving communication, the Athletes Bulletin newsletter was launched in 2003.
French: Le Bulletin des athlètes a été lancé en 2003 dans le but d’améliorer la communication.
English: The Maya also used head glyphs as number signs.
French: Les Mayas utilisaient en outre les têtes des glyphes comme symboles numériques.
English: Extraordinary remedies that are filed against a final court judgement include retrial, an appeal on points of law and extraordinary appeal on points of law.
French: Les voies de recours extraordinaire contre une décision de justice définitive sont la réouverture de la procédure, le réexamen en appel et le réexamen en appel extraordinaire.
English: The estimate for training amounts to $1,103,203, including $880,791 for travel, and provides for the training of 1,278 staff.
French: Les prévisions relatives aux activités de formation se chiffrent à 1 103 203 dollars, dont 880 791 dollars au titre des frais de voyage, et portent sur la formation de 1 278 personnes.