ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Wesley's experiments went wrong and almost destroyed the Enterprise.
French: En 2364, Wesley Crusher passe sur Relva VII le concours d’entrée à l’ Académie de Starfleet à l’âge de 15 ans ( TNG : Coming of Age ). Il échoue mais ses bonnes notes lui permettent de tenter à nouveau l’examen l’année suivante.
English: 1.1 The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: Some two years ago we started with a small investment of $25 million and we've now gone to $125 million which has leveraged some $400 million of economic opportunity for First Nation communities and of course the First Nation private sector.
French: À ce moment-là, nous avions investi la modique somme de 25 millions de dollars et, aujourd'hui, nous sommes passés à 125 millions de dollars, ce qui a eu pour effet de générer des possibilités économiques de l'ordre de 400 millions de dollars pour les collectivités des Premières nations et au sein du secteur privé autochtone.
English: Anishinabe of Wauzhushk Onigum Province:
French: Anishinabe of Wauzhushk Onigum Province :
English: In 2003, a second conference was held celebrating both the centenary of the first occasion that most Australian women were entitled to vote (16 December 1903) and the achievements of Australian women.
French: En 2003, une deuxième conférence a marqué à la fois le centenaire de la première occasion où la plupart des femmes australiennes ont eu le droit de voter (16 décembre 1903) et les progrès accomplis par les femmes australiennes.
English: The first Euro-Mediterranean Conference marked the beginning of a new stage in relations between the Mediterranean countries and Europe.
French: La Ière conférence euro-méditerranéenne a marqué le début d'une nouvelle étape dans les relations entre les pays de la Méditerranée et l'Europe.
English: People immunized with vaccines whose potency is likely to have been jeopardized may need to be tested for serologic evidence of immunity or be re-vaccinated.
French: Les personnes qui ont reçu un vaccin dont l'efficacité risque d'avoir été altérée devront peut-être subir un test sérologique pour déterminer leur degré d'immunité ou devront être revaccinées.
English: The illicit trade in natural resources and small arms also calls for appropriate measures to be taken.
French: Le commerce illicite des ressources naturelles et celui des armes légères appellent également à la prise de mesures appropriées.
English: Method of amendment  Rule 64
French: Modalités d'amendement Article 64
English: Much has been achieved in the area of adopting appropriate legislation on the protection of civilian victims of war.
French: Nous avons beaucoup progressé avec l'adoption d'une loi relative à la protection des victimes civiles de la guerre.
English: • finalizing the corporate action plan for official languages.
French: • mise au point du plan d'action ministériel en matière de langues officielles.
English: First Nations residents of reserves are more likely to rate their literacy as above average if they have higher levels of income and education, are under 41 years of age, have a French or English mothertongue, and/or are employed.
French: Les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve sont plus susceptibles de placer leur degré d’alphabétisation au-dessus de la moyenne s’ils ont un revenu et un niveau de scolarité supérieurs, s’ils sont âgés de moins de 41 ans, si leur langue maternelle est le français ou l’anglais ou s’ils ont un emploi.
English: REPRESENTATIONS PRODUCERS OF SEWING THREAD CTI In its submission following receipt of the Tribunal’s staff investigation report, the CTI commented on the staff investigation report and other documentation pertaining to this investigation.
French: OBSERVATIONS Producteurs de fil à coudre L’ICT Dans l’exposé qu’il a préparé après avoir reçu le rapport d’enquête du personnel du Tribunal, l’ICT a fait des observations sur ce rapport ainsi que sur d’autres documents relatifs à la présente enquête.
English: The RAs considered the effects of the presence and construction of subsea structures in Sections 9.5 and 9.6 of this CSR.
French: Préoccupations concernant l'environnement (marin) potentiel et les effets sur la vie marine liés à la présence de sites contenant d’anciennes munitions ou des munitions non explosées, des agents de guerre biologiques ou chimiques ou des matières radioactives au large de la côte est du Canada
English: However, they must reasonably be expected to provide a proper measurement of the qualification in need of assessment.
French: Toutefois, on est en droit de s'attendre à ce qu'ils permettent une évaluation appropriée de la qualité devant être évaluée.
English: The customer can ask a modification of SLA during this annual meeting, or at any time in case of extreme measure.
French: Le client peut demander une modification du SLA lors de cette réunion annuelle, ou à n’importe quel moment en cas de force majeure.
English: Appropriate management oversight exists to adequately monitor value for money.
French: L’énoncé des travaux du contrat répond aux besoins opérationnels.
English: Le Thanh Duong is Deputy Director of the Mekong Delta Farming Systems Research and Development Institute of Can Tho University in Viet Nam.
French: Le Thanh Duong est le sous-directeur de l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong de l’Université Can Tho, au Vietnam.
English: Very close to old city center, quiet and comfortable. Warm hospitality.
French: L'hotel est à 10mn à pieds de la place du duomo.
English: He was also concerned that there were issues of workplace safety if Mr. Day's workplace disputes were allowed to drag on unresolved.
French: Il a également fait part de ses inquiétudes relativement à la sécurité au travail si les différends de M. Day avec la direction n'étaient pas résolus rapidement.
English: Proposal by Italy on the application door-to-door of the instrument
French: Proposition de l'Italie sur l'application du projet d'instrument au transport de porte à porte
English: FIDH stressed that, at the beginning of 2009, a number of journalists had been threatened due to their investigations on the financial dealings of certain public officials.
French: Elle a souligné que, au début de 2009, un certain nombre de journalistes avaient été menacés parce qu'ils avaient enquêté sur des affaires financières impliquant certaines personnalités publiques.
English: The staff selection system is based on, inter alia, the need to ensure accountability for the work entrusted to programme managers and on the fact that programme managers can be held accountable for their work only if they are able to select the best talent available.
French: Le système de sélection du personnel est fondé notamment sur la nécessité d'assurer la responsabilisation pour les tâches confiées aux directeurs de programme, et que les directeurs de programme ne puissent être tenus pour responsables pour leur travail que s'ils sont en mesure de sélectionner les meilleurs talents disponibles.
English: The agreement was signed in Sochi in Russia on 25 May 2006 at the EU–Russia Summit.
French: L’accord a été signé à Sotchi en Russie le 25 mai 2006 à l’occasion du sommet entre l’UE et la Russie.
English: The successful outcome of our efforts for a comprehensive reform of the Security Council is vital to all of us.
French: L'aboutissement de nos efforts déployés en vue d'une réforme complète du Conseil de sécurité est essentiel pour nous tous.
English: > Compliance with environmental regulations Disadvantages > Cost of a halocarbon recovery program > Planning and organizing the program > Renovations to transfer centre > Collection of domestic appliances > Promotion of the program > Cost of halocarbon recovery > Collection of taxes and/or service fee Step 9 Work out a promotional campaign for the program
French: > Conformité aux réglementations environnementales Désavantages > Coûts d'un programme de récupération des halocarbures > Planification et organisation du programme > Aménagement du centre de transfert > Collecte des appareils domestiques > Promotion du programme > Coût de récupération des halocarbures > Collecte de taxes et/ou de frais de service Étape 9 Élaborer une campagne de promotion pour le programme
English: A significant number of campaigns were required to file amended financial returns.
French: _______ 3 En 2004, 1 686 candidats ont été confirmés, mais l’un d’eux s’est désisté.
English: We agree with Mr Barroso on this issue; we need a budget that enables us to guarantee cohesion, solidarity, investment in the future and in research and investment in the trans-European networks.
French: Sur ce point, nous sommes d’accord avec M. Barroso: il faut un budget qui permette d’assurer la cohésion et la solidarité, l’investissement dans l’avenir et dans la recherche, l’investissement dans les réseaux transeuropéens.
English: C A N A D A’ S T R A D E I N G O O D S A N D S E R V I C E S
French: C O M M E RC E D E S P RO D U I T S E T D E S S E RV I C E S D U C A N A D A
English: CRC/C/61/Add.3 Initial report of Andorra
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: The international financial order has particular characteristics, including its loosely connected/decentralized structure of international governance (the international FS landscape is composed of numerous institutions, entities and informal networks of national officials/authorities); the legal nature of the rules (hardly legally binding, instead policy recommendations/international guidelines); implementation of the rules (informally monitored, with attendant variations in level of compliance); content/substance of rules (covering a wide variety of issues sometimes sector-specific and sometimes functional); specificity of the rules (mostly setting broad principles/best practices, granting flexibility for adjusting them to the specificities of individual countries).
French: L'ordre financier international se caractérise notamment par une structure de gouvernance lâche et décentralisée: le paysage mondial des services financiers se compose d'entités et d'institutions nombreuses et de réseaux informels d'organismes régulateurs et de responsables nationaux; par le statut juridique des règlements: ils n'ont guère de force obligatoire et il s'agit le plus souvent de recommandations de politique générale ou de directives internationales; par la manière dont les règles sont appliquées: les contrôles sont informels, les normes sont diversement respectées; par la substance même des règlements: ils couvrent des questions très variées, parfois sectorielles, parfois fonctionnelles; par leur niveau de détail: la plupart du temps ils fixent des principes généraux ou indiquent des pratiques optimales et laissent une certaine souplesse pour l'adaptation aux particularités de chaque pays.
English: Furthermore, satisfactory progress was achieved on another two thirds of them.
French: De plus, les progrès ont été satisfaisants pour les deux tiers d’entre elles.
English: Follow-up criminal records were obtained for the FOs to examine their violent recidivism outcomes (including sexual re-offending).
French: Nous avons obtenu les dossiers de suivi des DR afin d’examiner leurs antécédents de récidive violente (y compris sexuelle).
English: In addition, effective 1 January 2006, transfers from cumulative surplus that were authorized by the Governing Council to supplement available funding for the respective operating funds for the biennium 2006-2007, are shown as part of income in the “Transfers from cumulative surplus” line in statement I.
French: Depuis le 1er janvier 2006 également, les sommes virées des excédents cumulés aux différents fonds de fonctionnement avec l'autorisation du Conseil d'administration, à titre de complément de financement pour l'exercice 2006-2007, sont comptabilisées comme recettes sous la rubrique « Montants virés des excédents cumulés » de l'état I.
English: DROPS Paris is referred to as all-year-round cotton as jumpers and jackets knitted in Paris may be worn all year round.
French: DROPS Paris est un coton 4 saisons, des pulls ou vestes tricotées en Paris se portent toute l'année.
English: Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: This element could be taken into account in the analysis of the efficiency of the enforcement of court decisions.
French: Cet élément serait à prendre en compte dans l’analyse de l’efficacité de l’exécution des décisions de Justice.
English: Just give people simplicity and clarity.
French: Donnez juste à la population de la simplicité et de la clarté.
English: (3) In lieu of the notice referred to in subsection (1), an exclusive distributor that represents all of the titles published by a particular publisher may send a notice to that effect to a person referred to in subsection 27(1) or (2) of the Act, at that person's last known address, by personal delivery, by mail, or by facsimile or other electronic means, before the person places an order.
French: (3) S'il est distributeur exclusif pour tous les titres d'un éditeur donné, le distributeur peut, au lieu d'envoyer l'avis prévu au paragraphe (1), envoyer un avis à cet effet à la personne visée aux paragraphes 27(1) ou (2) de la Loi à sa dernière adresse connue par messager, par la poste ou par télécopieur ou autre moyen électronique, et ce avant qu'elle ait passé sa commande.
English: • as dual-powered vehicles (vehicles that use one of the alternative fuels mentioned above and that can also be powered by gasoline or diesel fuel).
French: • comme un véhicule à double carburant (c'est-à-dire qui fonctionne à l'un ou l'autre des carburants susmentionnés et qui peut également fonctionner à l'essence ou au carburant diesel).
English: Traditional knowledge is not the mere sum of its separated components: it is the consistent and coherent combination of those elements into an indivisible piece of knowledge and culture.
French: Les savoirs traditionnels ne sont pas simplement la somme de leurs éléments distinctifs; ils sont la combinaison logique et cohérente de ces éléments qui forme un ensemble indivisible de connaissances et de cultures.
English: Risks, Challenges and Opportunities The issue of recruitment and staff retention remains a primary concern for the Service.
French: Risques, difficultés et possibilités offertes La question du recrutement et de la rétention de la main-d’œuvre demeure une préoccupation primordiale pour le Service.
English: There were no clear mechanisms for redress in cases where the principle of free, prior and informed consent was not respected, although programmes had been delayed in cases where there were problems in this area.
French: Il n'existait pas de voies de droit pour les cas où le consentement préalable, libre et éclairé n'était pas respecté mais des programmes avaient été retardés dans les cas où des problèmes avaient surgi dans ce domaine.
English: The task before the Agency, therefore, is not to develop a rate from Winnipeg to the international boundary, but rather to allocate a portion of the revenue from an international rate to that portion of an international movement which is subject to the Agency's jurisdiction.
French: Par conséquent, la tâche qui incombe à l'Office n'est pas d'établir un prix pour le transport entre Winnipeg et la frontière internationale, mais plutôt d'attribuer une partie des recettes provenant d'un prix international à la partie du transport international qui relève de la compétence de l'Office.
English: With regard to persons believed to be in the Syrian Arab Republic, the Government has addressed itself to the Government of that country and is awaiting a reply.
French: Pour ce qui est des personnes qui seraient en République arabe syrienne, le Gouvernement s'est adressé au Gouvernement de ce pays et attend une réponse.
English: It also reproduces pertinent extracts from the communications received by the Secretariat as regards document A/CN.9/676 from the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the Islamic Development Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il reproduit également des extraits pertinents des communications concernant le même document que le Secrétariat a reçues de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de la Banque islamique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The words "amendments and corrections" are clarified in the Practice Guidelines.
French: Les mots "modifications et corrections" sont précisés dans les directives pour la pratique.
English: Article 39 does not specify the form of notice required, although the parties can by agreement require a particular form.
French: L'article 39 ne spécifie pas la forme de la dénonciation requise, bien que les parties puissent, par accord entre elles, s'entendre sur une forme spécifique.
English: Federal, provincial and municipal authorities cooperate in protecting and managing the regional ecosystem.
French: • Le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les autorités municipales collaborent à la protection et à la gestion de l’écosystème régional.
English: Welcome in this regard the emergence of the “virtual classroom” as an informal scientific and technical tool facilitating communication, education and capacity-building in pollutant release and transfer registers, including through the exchange of information on good practices;
French: Nous félicitons à cet égard de la création de la «classe virtuelle», en tant qu'outil scientifique et technique informel propre à faciliter la communication, l'éducation et le renforcement des capacités s'agissant des registres des rejets et transferts de polluants, notamment par l'échange d'informations sur les bonnes pratiques;
English: My final point has to do with the United Nations.
French: Mon quatrième et dernier point porte sur l'ONU.
English: In 2001, PPTC launched an ongoing Client Satisfaction Measurement Program to support its ongoing objectives for service excellence.
French: En 2001, PPTC a lancé un Programme de mesure de la satisfaction de la clientèle, qui s’inscrit dans le cadre de ses objectifs constants d’excellence du service.
English: The conduct of our foreign policy will continue to be guided by the spirit and principles enshrined in the United Nations Charter, and we remain firm in our commitment to our obligations under international treaties and agreements to which we are party.
French: Notre politique étrangère restera guidée par l'esprit et les principes de la Charte des Nations Unies, et nous demeurons fermement attachés aux obligations que nous avons souscrites au titre de traités et accords internationaux.
English: We need more, better and new technologies, and above all, we need better logistics.
French: Nous avons besoin de nouvelles technologies plus nombreuses et plus efficaces, et, avant toute chose, nous avons besoin d'une meilleure logistique.
English: Gestational Diabetes Mellitus (GDM) A form of diabetes which develops during pregnancy. It occurs when the mother’s glucose level rises due to hormone secretions and she cannot produce enough insulin to handle the higher blood glucose levels.
French: Les limites des données Une vaste recherche documentaire a été réalisée en vue de trouver des articles publiés sur le diabète chez les Inuits et les Métis, ainsi que sur les membres des La plupart des données disponibles ne semblent pas rendre compte de l’ampleur réelle du problème.
English: HENDERSON, Lieutenant L. P., Jr., "Company L’s Four Days," in Combat Forces Journal, September 1951, pp. 13-19.
French: HENDERSON, Lieutenant L. P., Jr., Company L’s Four Days, dans Combat Forces Journal, septembre 1951, pp. 1319.
English: The three-sulfur compounds formed on oxidation of the β-keto dithio acids prepared by the reaction of active methylene compounds with base and carbon disulfide have been shown to be 3,5-bis(acylmethylene)-1,2,4-trithiolane derivatives.
French: Il a été demontré que les composés contenant des trois atomes du soufreet formés paroxydation des acides dithio β-cétoniques obtenus lors de la réaction du sulfure de carbone avec de la base et des composés contenant des méthylènes actifs sont des dérivés du bis(acylméthylène)-3,5 trithiolane-1,2,4.
English: Constant technological innovation with respect to Internet access has aided in the expansion of on-line trade, thus enabling larger segments of the population to have the possibility to share in the benefits of on-line commercial transactions and enabling companies - including small and medium sized enterprises - to become part of the process, with an attendant increase in competitiveness and scale.
French: L'innovation technologique constante en matière d'accès à Internet a contribué au développement du commerce en ligne et permis à des segments plus importants de la population de partager les bénéfices des transactions commerciales électroniques et à des entreprises - y compris à de petites et moyennes entreprises - de participer au processus, avec le renforcement de la concurrence qui l'accompagne.
English: In Richibucto Court on October 16, Mr. Nibogtog Francis pleaded guilty for possession of 41 undersized lobsters, an incident dating back to October 2003.
French: Le 16 octobre 2006, M. Nibogtog Francis a plaidé coupable en Cour provinciale à Richibucto d’avoir eu en sa possession 41 homards de taille non réglementaire, l’incident datant d’octobre 2003.
English: The CGIAR guidelines, which have never been formally adopted but only ‘accepted’, require the authorization of the centre where a recipient wishes to apply for IPRs with regard to such isolated materials.
French: Les lignes directrices du GCRAI, qui n’ont jamais été officiellement adoptées mais seulement «acceptées», exigent l’autorisation du centre lorsqu’un destinataire souhaite faire une demande de DPI relativement à ces matériels isolés.
English: Patients waiting; For how long; For what procedure; For which surgeon; and At what level of priority.
French: Production de rapports précis qui comprennent : les patients qui attendent; depuis combien de temps ils attendent; l’intervention qu’ils attendent de subir; le chirurgien qui doit faire l’intervention; leur niveau de priorité.
English: In other words, the removal of illegal settlers, such as in the Gaza Strip, has transpired in their relocation to other illegal settlements in the West Bank.
French: En d'autres termes, le déplacement de colons illégaux, tels que ceux de la bande de Gaza, a abouti à leur réinstallation dans d'autres colonies de peuplement illégales en Cisjordanie.
English: The Commission on Human Rights had established a working group to examine the different options, but the Sub-Commission should also consider the question.
French: Certes, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail afin d'envisager les diverses options qui s'offrent à cet égard mais la Sous-Commission devrait, elle aussi, se pencher sur cette question.
English: When the steers are sold there will be a recapture of ITC calculated in 2 steps.
French: Il y a deux étapes pour calculer le montant de la récupération.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice are striving to prevent and relieve human rights violations.
French: En décembre 2007, 126 victimes avaient pu ainsi rentrer chez elles et se réinsérer dans la société.