ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her role as the first-ever Minister of State for Public Health, Dr. Bennett has found that three things have shaped her view of her role at PHAC: science, engagement and collaboration.
French: Première personne à occuper le poste de ministre d’État à la Santé re publique, la D Bennett a constaté que trois éléments ont contribué à façonner sa vision et son rôle au sein de l’ASPC : le savoir scientifique, l’engagement et la collaboration.
English: We must continue to support the wider United Nations in its efforts — remember that these efforts are carried out by all parts of the United Nations family — and continue to welcome and demand briefings and progress reports such as those we have received today.
French: Nous devons continuer d'appuyer l'ONU dans les efforts qu'elle déploie, et nous rappeler que ces efforts sont consentis par toutes les parties de la famille des Nations Unies.  Nous devons continuer d'exiger des comptes rendus et des rapports d'activité comme ceux qui nous ont été remis aujourd'hui, et dont nous nous félicitons.
English: These guidelines go hand in hand with on-site training the nurse and fellow health workers have received, in a program called PALSA Plus, developed by the University of Cape Town Lung Institute’s Knowledge Translation Unit.
French: Ces directives vont de pair avec une formation pratique que l'infirmière et les autres travailleurs de la santé ont reçue, dans le cadre d'un programme baptisé PALSA Plus, mis sur pied par l'équipe de l'Institut pulmonaire de l'Université du Cap affectée à l'application des connaissances.
English: For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the car manufacturer, in table 2 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF):
French: Pour toutes les positions ISOFIX dans le véhicule, telles qu'indiquées par le constructeur automobile, au tableau 2 de l'Appendice 3, on doit vérifier s'il est possible d'installer le système d'installation de retenue pour enfants (SIRE) correspondant :
English: Luxury Boutique Hotel in Bariloche Rio Negro Patagonia Argentina.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bariloche Rio Negro Patagonia Argentine.
English: That means that the professional NGOs, of which Belgium has many, have to start their own investigations and try to track down children and bring them home.
French: Par conséquent, les ONG professionnelles, et elles sont nombreuses en Belgique, doivent mener leur enquête par leurs propres moyens et tenter de retrouver la trace de ces enfants et ensuite les ramener.
English: This data will help individuals to receive appropriate counselling and treatment, and help public health officials to better interpret surveillance data.
French: Ces données aideront les individus à recevoir le counselling et le traitement appropriés, et assistera les autorités en matière de santé publique à mieux interpréter les données sur la surveillance.
English: Packers shall be of material that will not impart taste, odour, toxic substances or bacterial contamination to the well water.
French: Le matériel d’emballage sera fabriqué à l’aide de matériel qui ne laisse pas de goût, d’odeur, de substances toxiques ou de contamination bactérienne dans l’eau du puits.
English: Finally, she stressed that there was a need to make the recommendations and jurisprudence of treaty bodies more accessible and visible.
French: Enfin, elle a souligné qu'il fallait rendre plus accessibles et plus visibles les recommandations et la jurisprudence des organes créés en vertu des traités.
English: Figure 2 - UOM “Onion Skin” Levels of Standardization
French: Figure 2.  Unités de mesure: niveaux de normalisation (présentation dite «en pelure»)
English: The purpose of this project is to better document for these two regions the effect of three variables that play a key role in growth, namely: immersion time, availability of food and sexual maturity.
French: Ce projet vise à mieux documenter pour ces deux régions l'effet de trois variables jouant un rôle important sur la croissance soit : le temps d’immersion, la disponibilité de nourriture et la maturité sexuelle.
English: The removal of children from their homes and the denial of their identity through attacks on their language and spiritual beliefs were cruel.
French: Il était cruel d'enlever des enfants à leur foyer et de nier leur identité en s'attaquant à leur langue et à leurs croyances spirituelles.
English: 2.2 The table below contains the premium rates for the years 2004 to 2006.
French: 2.2 Le tableau suivant illustre les taux des primes pour les années 2004 à 2006.
English: The instant following the proclamation, warriors and dragons retreated to their worlds to draw details to glory.
French: Suite à la proclamation du message, les guerriers et les dragons regagnèrent leurs univers respectifs pour y discuter des moyens et des techniques à employer afin d'accéder à la gloire.
English: The steel is ordered in sizes which are uncommon to conventional pipes.
French: L'acier est commandé dans des dimensions que l'on ne retrouve pas dans les tuyaux conventionnels.
English: Annex to the note verbale dated 18 February 2004 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As mentioned earlier, section 32(2) was necessary in order to give governments a chance to amend their laws to bring them into line with the right to equality.
French: Comme déjà indiqué, le paragraphe 32(2) s'imposait afin de permettre aux gouvernements de s'assurer que leurs lois étaient compatibles avec les droits à l'égalité.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (prescriptions applicables au transport des marchandises dangereuses en récipients cryogéniques ouverts).
English: Get smart with the Thesis WordPress Theme from DIYthemes.
French: Get smart à la thèse WordPress Thème de DIYthemes.
English: During two winters we monitored a variety of culvert types, varying in dimensions, habitat and road features.
French: Nous avons surveillé deux hivers durant divers types de ponceaux de dimensions différentes, situés dans des habitats et sur des tronçons de route aux caractéristiques diverses.
English: Commerce determined that the federal funding was countervailable because it was limited to a particular region of Canada (i.e. Quebec).
French: Le DOC a déterminé que l’aide fédérale pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce qu’elle était limitée à une région particulière du Canada, soit le Québec.
English: The remaining two localities are situated near Kyuquot (Figure 2).
French: Les deux autres emplacements se trouvent près de Kyuquot (figure 2).
English: The overall amount of outstanding US dollar liquidity-providing operations in the context of the TAF will remain at USD 50 billion, with the exception of a temporary increase to USD 55 billion in the first operation of the transition phase.
French: L’encours total des opérations d’apport de liquidités en dollars réalisées dans le cadre du dispositif temporaire d’adjudication ne dépassera pas 50 milliards de dollars, à l’exception d’un relèvement temporaire à 55 milliards durant la première opération de la phase de transition.
English: Protect your frame against dirt and damages.
French: Protège votre cadre contre la saleté et les endommagements.
English: Cocoa and chocolate products
French: Produits de cacao et de chocolat
English: In other words, if such measures only happen to lead to pain and humiliation, without this being expressly intended - as in the case of the inhuman and degrading conditions in some prisons -, they are not covered by the principle of humanism in the Russian reading.
French: Cela implique que, selon la conception russe, si de telles mesures ne conduisent qu'à la douleur et à l'humiliation, en l'absence d'intention expresse - comme c'est le cas des conditions de détention inhumaines et dégradantes dans certaines prisons -, elles ne sont pas visées par le principe d'humanité.
English: Further improvement of the Institute's potential for inter-agency coordination is expected to be achieved when the GAINS system becomes fully operational.
French: On s'attend à ce que l'Institut fasse mieux encore, sur le plan de la coordination interinstitutions, lorsque le SERS sera pleinement opérationnel.
English: Ukraine supported all efforts to limit the use of weapons that inflicted suffering on civilians and combatants, as evidenced by the wide range of measures it had already taken and its determination to support new initiatives in that area.
French: L'Ukraine appuie tous les efforts destinés à restreindre l'emploi d'armes susceptibles d'infliger des souffrances superflues aux civils et aux combattants, comme en témoignent les nombreuses mesures qu'elle a déjà prises et sa détermination à appuyer les nouvelles initiatives dans ce sens.
English: "When you do that, you are already establishing a communications barrier," she stressed.
French: Loin de favoriser les communications, loger ailleurs est déjà une façon de prendre ses distances, souligne-t-elle.
English: On 22 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the State of Kuwait to the League, requesting that it be provided with the names of States which have made donations in support of Iraqi émigrés and the amount of these donations in order for the State of Kuwait to consider its donation in respect of the joint appeal by UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le 22 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de l'État du Koweït à la Ligue, qui demandait de recevoir une liste des États qui avaient fait des dons pour soutenir les émigrés iraquiens et du montant de ces dons afin que l'État du Koweït puisse réfléchir à son don par rapport à l'appel conjoint de l'HCNUR et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our country.
French: Son mandat consiste à favoriser et à promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur et sa contribution à la richesse économique, sociale et intellectuelle de notre pays.
English: Thanks to their luminous intensity and brightness, BARO Light Stars are real eye-catchers that add special highlights to the overall lighting concept.
French: En raison de leur puissance lumineuse et de leur grande clarté, les luminaires BÄRO Light Star sont particulièrement accrocheurs et créent d’excellents accents lumineux au milieu de l’éclairage général.
English: They should continue improving effectiveness of aid and ensure its predictability and sustainability.
French: Ils devraient continuer à rendre l'aide plus efficace, plus prévisible et plus viable.
English: In addition to political legitimacy from representing the interests of members or constituents, NGOs may claim legal legitimacy grounded in compliance with regulations and legal requirements; normative legitimacy from embodying and acting for widely-shared values and norms; pragmatic or technical legitimacy based on demonstrated expertise, capacities and services to stakeholders; associational legitimacy created by ties to legitimate actors or institutions; and cognitive legitimacy from their fit with stakeholder expectations about how to understand the world.
French: Outre la légitimité politique découlant de la représentation de membres ou de publics donnés, les ONG peuvent revendiquer une légitimité juridique ancrée dans le respect de règlements et d’obligations juridiques ; une légitimité normative découlant du fait qu’elles incarnent et agissent au nom de valeurs et de normes communes; une légitimité pragmatique ou technique fondée sur l’expertise, la compétence et les services reconnus qu’elles déploient au bénéfice de leurs parties prenantes ; une légitimité associative générée par les liens tissés avec des acteurs ou des institutions légitimes ; et une légitimité cognitive découlant de leur adaptation aux attentes des parties prenantes quant à la manière de comprendre le monde.
English: Civil Aviation Tribunal — This independent body responds to requests from the aviation community to review enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal de l’aviation civile — est un organisme indépendant qui, à la demande du milieu aéronautique, analyse les décisions prises par le ministre des Transports au sujet de l’application des règlements ou de la délivrance des licences en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: To make it easier to see if there have been changes since the previous visit the date of the most recent update is shown on the opening page.
French: Pour simplifier les choses et voir s’il y a des nouveautés , la date de la dernière mise à jour figure sur la page d’accueil à nouveautés.
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and supports proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, such as in the Middle East and South Asia;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et appuie les propositions tendant à créer des zones de ce genre là où il n'y en a pas encore, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud ;
English: Under section 10.2 of the Public Service Employment Act, regulations now spell out 11 circumstances where promotion without competition is permitted.
French: Aux termes de l'article 10.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il existe maintenant onze circonstances où il est permis d'accorder une promotion sans concours.
English: A coherent partnership approach to activities for the development and use of the IP system for economic and social development.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des institutions et organismes compétents de la Communauté européenne.
English: Table SR-1 Proportion of total cases and incidence rate of tuberculosis, by origin – Canada: 2004 Origin Group Number of Cases Proportions of Cases Rate Canadian born – Aboriginal* 268 16.6 23.8 Status (registered) Indian 202 12.5 27.5 Inuit 41 2.5 80.4 Métis 6 0.4 1.9 Non-status Indian** 19 1.2 – Canadian born non-Aboriginal 214 13.3 0.9 Foreign-born 1,115 69.1 16.6 Unknown 16 1.0
French: Tableau RS-1 Proportion du nombre total de cas et taux d’incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 2004 Groupe d’origine Nombre de cas Proportion de cas Taux Personnes nées au Canada – Autochtones* 268 16,6 23,8 Indiens inscrits 202 12,5 27,5 Inuits 41 2,5 80,4 Métis 6 0,4 1,9 Indiens non inscrits** 19 1,2 – Non-autochtones nés au Canada 214 13,3 0,9 Personnes nées à l’étranger 1,115 69,1 16,6 Origine inconnue 16 1,0
English: In 18 strains of M. tuberculosis and M. bovis it has been possible to demonstrate the existence, in pure cultures, of elements able to grow in vitro in scotochromogenic mycobacteria.
French: Chez 18 souches de Mycobacterium tuberculosis et Mycobacterium bovis, il a été possible de mettre en évidence l'existence, dans des cultures pures, d'éléments capables de se multiplier in vitro sous forme de mycobactéries scotochromogènes.
English: Haida Canoes Reg Davidson. Photo: courtesy of Reg Davidson
French: LES PIROGUES HAÏDAS Reg Davidson Photo aimablement prêtées par Reg Davidson
English: Low unemployment rate Employment grew 1.3% in the second quarter, a slower pace than the strong 3.9% gain in the first quarter.
French: Le taux de chômage est bas L’emploi a affiché un taux de croissance de 1,3 % au deuxième trimestre, ce qui est plus faible que le bond de 3,9 % observé au trimestre précédent.
English: The fact that the new system so accurately reflects life in the ED is no accident; rather, it's the reflection of the intensive planning the REDIS team applied to the project.
French: Ce n'est pas grâce au hasard si le nouveau système reflète de façon si juste la vie au sein du service d'urgence; c'est plutôt dû à la planification intense effectuée par l'équipe REDIS.
English: In these circumstances national and regional authorities are best suited to respond to the concerns of their citizens and consumers.
French: Ainsi, une campagne d'information en faveur de l'euro doit-elle être engagée en Italie et ne risque-t-elle pas d'être contre-productive si l'Italie reste sur le seuil de l'UEM au début de 1998?
English: The purpose of this report is to set out possible approaches to improving the multilateral trade system and, more particularly, the effectiveness of the actions and structures of the World Trade Organisation (WTO), the embodiment of that system, whose operation and methods have attracted a certain amount of criticism.
French: L’objet du présent rapport est de dégager des orientations possibles en vue d’améliorer le système du commerce multilatéral, par référence explicite à l'efficacité de l’action et de la structure de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui incarne ce système et qui fait parfois l’objet de critiques quant à son mode de fonctionnement.
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/79/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.1.2 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/79/Corr.1 (F. seulement)
English: The Court considers that the military exigencies contemplated by these texts may be invoked in occupied territories even after the general close of the military operations that led to their occupation.
French: La Cour estime que les impératifs militaires prévus par ces textes peuvent être invoqués dans des territoires occupés même après la fin générale des opérations militaires ayant conduit à l'occupation de ces territoires.
English: Normally you won’t do all the sections of the road and therefore one night is sufficient.
French: Normallement, vous ne parcourez pas la piste entière et dans ce cas, une seule nuit suffira.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN annonce l’envoi d’autres véhicules blindés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Recognized forms of specialized ministry may include chaplaincies, religious education within a congregation, congregational pastoral responsibilities for music or youth, ethnic focus ministries, ministries with overseas or domestic missions, and ministries to the disadvantaged or disabled.
French: Les diverses formes reconnues de sacerdoce spécialisé peuvent comprendre les aumôneries, l'éducation religieuse au sein d'une congrégation, les responsabilités pastorales concernant la musique ou les jeunes au sein de la congrégation, les sacerdoces axés sur les ethnies, les missionnaires à l'étranger et au pays ainsi que le sacerdoce dispensé aux personnes handicapées et aux personnes défavorisées.
English: Therefore, it reiterates the need to establish cooperation with Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
French: Aussi réaffirme-t-il la nécessité d'établir une coopération avec les homologues syriens, en particulier au niveau opérationnel, dans le cadre d'une action conjointe visant à sécuriser la frontière et à entraver le déroulement d'activités transfrontières illégales.
English: The online maps show where facilities are located.
French: Les cartes Web de l’INRP illustrent l’emplacement des installations.
English: Air Transportation Pricing The Agency has the temporary authority, until July 5, 2004, to make findings about unreasonable pricing on non-competitive routes within Canada on its own motion, with no requirement for a formal complaint, under Subsection 66(6) of the Act.
French: Transport aérien Établissement des prix En vertu du paragraphe 66(6) de la Loi, l'Office est autorisé temporairement, jusqu'au 5 juillet 2004, à déterminer de sa propre initiative, sans qu'une plainte officielle n'ait à être déposée, si un prix appliqué à l'égard d'un service intérieur non concurrentiel est excessif.
English: This statutory responsibility places the Commissioner in a leadership role, articulating and reinforcing values and standards in the Public Service and, in the absence of a counterpart role, in the State sector also.
French: Cette responsabilité législative place le Commissaire dans un rôle de leadership, il doit élaborer et renforcer les valeurs et les normes de la fonction publique et, en l'absence d'un rôle de contrepartie, dans le secteur de l'état également.
English: During the latter part of 1997, there was a monthly average of 1,598 adult Ontario residents waiting for cardiac surgery in the province.
French: Au cours de la deuxième moitié de 1997, chaque mois en moyenne, 1 598 adultes domiciliés en Ontario attendaient de subir une chirurgie cardiaque dans la province.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: (a) Fifty-second session of the Commission on the Status of Women (February-March 2008).
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : a) cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (février-mars 2008).
English: Overview Insecurity spreads When the Berlin Wall collapsed in 1989, the talk was of an emerging era— an era of widespread peace, prosperity and stability, thanks to the spread of democratic values and market forces.
French: Vue d’ensemble La montée de l’insécurité Quand le Mur de Berlin s’est effondré, en 1989, on parlait de l’avènement d’une période de paix générale, de prospérité et de stabilité universelles amenées par la propagation des valeurs démocratiques et des forces du marché.
English: The Province of New Brunswick encourages parents to remain involved with their children, whether through financial contribution, or continued responsibility for the child as indicated in the principles from which the Family Services Act was developed.
French: La province du Nouveau-Brunswick encourage les parents à continuer à s'occuper de leurs enfants en contribuant financièrement à leur entretien ou en continuant d'assumer leurs responsabilités parentales à leur égard ainsi que l'indiquent les principes qui ont servi de base à la Loi sur les services à la famille.
English: Simultaneously [Cl−]i increases in the majority of the oligodendrocytes.
French: Simultanément, le [Cl−]i augmente dans la pulpart des oligodendrocytes.
English: Recent studies have shown that it is possible to learn several related languages at once and even to learn a new language with a good deal less effort when starting from its relationship with other languages which are already known.
French: Des recherches récentes ont montré qu'il était possible d'apprendre plusieurs langues apparentées ensemble, voire d'apprendre une langue nouvelle avec un effort nettement moindre en partant de la parenté entre cette langue et des langues déjà connues.