ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if [countries] A and B agree to aid each other in case of attack by a foreign power and A is using all its military strength to fight a revolution at home, is this sufficient grounds for repudiation of the treaty?
French: Par exemple, si les pays A et B conviennent de se porter mutuellement assistance en cas d'attaque par une puissance étrangère et si le pays A consacre déjà l'intégralité de ses moyens militaires à lutter contre une révolution sur son territoire, cela constituerait-il un motif suffisant pour dénoncer le traité d'assistance mutuelle?
English: Pre-war isolation was rejected as an anathema and 1946 became the year for projecting her high hopes of wartime planning onto the international stage.
French: La politique d'isolement d'avant-guerre fut rejeté Comme un anathème et en 1946, les grands espoirs entretenus pendant la guerre furent projetés sur la scène internationale.
English: Prior to Budget 2006, total federal and provincial payments to producers in 2006 were forecast to be over $4.1 billion.
French: Avant le dépôt du Budget de 2006, les paiements fédéraux et provinciaux versés aux producteurs en 2006 devaient totaliser plus de 4,1 milliards de dollars selon les prévisions.
English: The European Union has not demonstrated a great deal of flexibility in the negotiations to date.
French: À ce jour, l’Union européenne n’a pas démontré beaucoup de souplesse dans les négociations.
English: Regarding the definition of terrorism, the Special Rapporteur would like to recall that at the national level, a definition of terrorism should include three cumulative elements — the aim, the purpose and the means, with an emphasis on the last element, i.e. seeing terrorism as a choice of morally inexcusable tactics.
French: S'agissant de la définition du terrorisme, le Rapporteur spécial rappelle qu'au plan national, la définition du terrorisme doit inclure trois éléments cumulatifs : le but, l'objet et le moyen, l'accent étant mis sur ce dernier élément, c'est-à-dire considérer le terrorisme comme un choix de tactiques inexcusables au plan moral.
English: France is working on this and will succeed in meeting this challenge, provided that it does not enshrine the principle of the 35-hour working week in the outdated system of weekly working hours.
French: La France s'y emploie et réussira ce pari à condition qu'elle n'enferme pas le principe des 35 heures dans le schéma dépassé des horaires de travail hebdomadaire.
English: o Thus only 46 States are effectively covered by NSAs through NWFZs.
French: Cependant, deux seulement des traités, ceux de Tlatelolco et de Rarotonga, sont entrés en vigueur et sont assortis de protocoles qui ont été ratifiés par presque tous les États dotés d'armes nucléaires Ainsi 46 États seulement sont effectivement couverts par des garanties par le biais de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Further general information on the Locarno Classification
French: • Voir aussi de plus amples informations sur la Classification de Locarno
English: The need for a realignment of voting shares is the biggest challenge facing the IMF membership.
French: Nous avons nettement appuyé un lancement de l'exercice de réforme qui précéderait les assemblées annuelles de 2006, et nous avons travaillé dur par la suite pour forger un large consensus.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 7 June 2007 together with information relating to the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à cette réunion, ainsi que des informations concernant la dix-septième Réunion des HONLAC, ont été envoyés aux États le 7 juin 2007.
English: A related article ( New Challenges in the Use of Government Debt Issuance Procedures, Techniques and Policies in OECD Markets , also forthcoming in FMT) explains that the ongoing crisis has prompted a review of sovereign issuance procedures and policies.
French: The General Guidance contains principles that should be adopted or considered to promote an effective and efficient framework for government intervention and regulation in the financial system.
English: The latter conditions are prima facie incompatible with Article 52 of the Treaty in particular, but the United Kingdom sought to justify them in terms of the objectives of the common fisheries policy.
French: L'exigence de ces dernières conditions apparaît, d'emblée, comme incompatible avec notamment l'article 52 du traité, mais le Royaume-Uni entendait les justifier sur la base des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: The decision is expected in October 2005.
French: La Loi protège actuellement 47 espèces aquatiques.
English: It is also likely that some or all of this marginal land will be abandoned resulting in the area reverting to scrub land.
French: La diminution continue des effectifs d'agriculteurs à temps plein et des personnes employées directement dans des exploitations agricoles.
English: Facilities on offer to guests include a breakfast room, a laundry service (charges apply), TV with international channels and wifi Internet access.
French: L'Ã©tablissement comprend une salle de petit-dÃ©jeuner, un service de blanchisserie (contre supplÃ©ment), la tÃ©lÃ©vision avec chaÃ®nes internationales et un accÃ¨s Internet/WiFi.
English: In the global era, the economy is influenced by competitive models tied to cultures that differ greatly among themselves.
French: 37. La doctrine sociale de l’Église a toujours soutenu que la justice se rapporte à toutes les phases de l’activité économique, parce qu’elle concerne toujours l’homme et ses exigences.
English: This will require a substantial investment in the Section in terms of additional staffing to enable it to meet not only these challenges, but also to meet its standing core obligation of providing the level of service and support the staff serving in the field deserve.
French: Il faudra pour cela la doter de ressources substantielles, sous forme de personnel supplémentaire, afin qu'elle soit en mesure non seulement de relever ces défis mais de tenir l'obligation fondamentale qui lui incombe d'assurer le niveau de services et d'appui que mérite le personnel sur le terrain.
English: • since 1970, life expectancy at birth has risen by 5.5 years for women and almost 5 years for men.
French: • une augmentation de l'espérance de vie à la naissance depuis 1970 de 5,5 ans pour les femmes et de près de 5 ans pour les hommes.
English: Under the applicable law the Supreme Court has two Special Chambers - one on Constitutional Framework Matters established pursuant to Constitutional Framework, section 9.4.11; the other on claims and counterclaims relating to the decisions or actions of the Kosovo Trust Agency (KTA) established pursuant to UNMIK Regulation No.
French: En vertu du droit applicable, la Cour suprême est composée de deux chambres spéciales: l'une est chargée des affaires relatives au Cadre constitutionnel, établie conformément à l'article 9.4.11 du Cadre constitutionnel, et l'autre est chargée des requêtes et demandes reconventionnelles relatives aux décisions ou aux actions de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo, créée par le Règlement no 2002/12.
English: Finally, the Board issued a decision setting the levy to be paid, on an interim basis, for the private copying of sound recordings of musical works for the year 2007.
French: Une dernière décision de la Commission fixait, à titre provisoire, la redevance à verser pour la copie privée d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales en 2007.
English: That required the development and strengthening of information infrastructure, particularly in developing countries.
French: Cela exige un développement et un renforcement des infrastructures, en particulier dans les pays en développement.
English: In addition, the consultation strategy envisages presenting the framework paper in various forums so as to receive comments from a wide range of experts.
French: De plus, on compte présenter ce document dans différentes instances aux fins de consultation, de manière à recueillir l'avis d'un large groupe d'experts.
English: Ms. Olmedo Ramos addressed the causes and effects of gender inequality.
French: Mme Olmedo Ramos s'est concentrée sur les causes et les effets de l'inégalité entre les sexes.
English: The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness.
French: Le volet militaire devra comprendre une stratégie maritime adéquate pour répondre à l'assurance de la Chine.
English: Gradually, compliance improved and physicians began using stage information for research purposes and program planning.
French: Graduellement, les consignes ont été davantage respectées et les médecins se sont mis à utiliser les données sur le stade tumoral à des fins de recherche et de planification des programmes.
English: Environment Canada reports that 37 m3 of biogas can be produced per cubic metre of hog manure.
French: Environnement Canada rapporte que 37 m3 de biogaz peuvent être produits par mètre cube de fumier de porc.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Final Conclusions of the Forum at the end of this publication, are the responsibility of the Portuguese Ministry of Economy.
French: Les Conclusions Finales du FORUM qui se trouvent à la fin de cette publication sont de la responsabilité du Ministère de l’Economie Portugaise.
English: 9 Alteration of Property Acquired In general, agents do not alter the nature of property acquired from a third party before it is passed on to the principal, although this is also true in many cases where someone acquires property from a third party otherwise than as agent.
French: Altération du bien acquis En règle générale, les mandataires n’altèrent pas la nature des biens acquis d’un tiers avant de les transmettre au mandant, mais cela est également vrai dans de nombreux cas où quelqu’un acquiert un bien d’un tiers autrement qu’à titre de mandataire.
English: In addition to policy advisory services within the development practices, with regional programme management functions and services shared region-wide, the regional centres are being strengthened with management services deployed to enhance the capacity and performance of country offices.
French: Outre des services consultatifs pour l’élaboration des politiques dans les domaines d’intervention relevant du développement, les fonctions et services de gestion de programmes régionaux étant partagés à l’échelle des régions, les centres régionaux offriront désormais des services de gestion visant à accroître les capacités et les résultats des bureaux de pays.
English: Under the framework of the Subregional Drug Control Cooperation Programme, UNDCP activities have concentrated on implementation of ongoing activities and preparation of new national and subregional projects.
French: Dans le cadre du Programme sous-régional de coopération pour le contrôle des drogues, le PNUCID a concentré ses efforts sur la poursuite des activités en cours et sur la préparation de nouveaux projets nationaux et sous-régionaux.
English: During the Holocene climate, when land ice volume has been low, the climate has remained remarkably stable.
French: Sous le climat de l'Holocène, avec un volume de glace terrestre bas, le climat est resté remarquablement stable.
English: We in the animal welfare and conservation movements welcome the late conversion of British Conservatives to the side of animal welfare in this regard.
French: Dans les rangs des mouvements de bien-être et de défense des animaux, nous saluons le ralliement tardif des conservateurs britanniques à notre point de vue sur cette question.
English: 13(4) (adapted) ð new 3. ð A list of ï decisions by Member States ðof the competent licensing authorities ï to grant, ð suspend ï or revoke operating licences shall be published ð annually ï in the Official Journal of the European Union.
French: Lesð Une liste des ï décisions des États membres ð autorités compétentes pour l’octroi des licences ï de délivrer, ð de suspendre ï ou de retirer les licences Ö d’exploitation Õ sont publiées ð est publiée ï au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Part VII Application regarding Central Office Code Obligations for Competitive Local Exchange Carrriers (CLECs) 2007-05-04 - Commission Letter File #: 8690-X4-200704900 Description:
French: Demande concernant l'obligation d'obtenir des codes de centraux pour les entreprises de services locaux concurrentes (ESLCs) 2007-05-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-X4-200704900 Description:
English: Phone: 416-360-3566 Fax: 416-360-8425 Email: mwong@heenan.ca
French: Téléphone: 416-360-3566 Télécopieur: 416-360-8425 Courriel: mwong@heenan.ca
English: The members supported this suggestion. • A meeting with Geoff Hill and representatives of the pulp and paper sector to review and discuss the pulp and paper sector guidance document.
French: • une rencontre avec Geoff Hill et les représentants du secteur des pâtes et papier pour examiner le document d'orientation du secteur des pâtes et papier et pour en discuter; la formation sur ce document commencera en janvier à Laval; il est prévu que toute la formation aura été donnée d'ici la fin de mars.
English: However, the consequences of drawing fire on the church must be given serious consideration.
French: Toutefois, il faut soupeser sérieusement les conséquences possible si l’église devenait l’objet d’une attaque.
English: ● The preparation and full implementation of an integrated core work program for the G-77 to ensure that all Chapters are able to contribute their expertise to the major processes underway in a timely and relevant manner;
French: • D'élaborer et de réaliser intégralement un programme de travail de base intégré pour le Groupe des 77, de manière que toutes les sections puissent faire profiter de leurs compétences les grands processus en cours, sans retards et de façon bien adaptée;
English: • Extensive government and industry support
French: • Large soutien par le gouvernement et l'industrie
English: The following questions can help establish the need for modifications to process and guidance: screening--are activity lists or criteria sufficient to trigger consideration of important biodiversity issues?, e.g., agricultural and forest development, species variety;. scoping--do guidelines specify appropriate time and space boundaries for analyzing proposals?, e.g., ecosystem and landscape level context; impact analysis--are requirements adequate to identify potential biodiversity effects of development proposals?, e.g., whether an affected species is at the limit of its geographic range; mitigation--do provisions cover the full range of biodiversity maintenance or offset strategies?, e.g., covering maintenance or recreation of "edge effects" and "patch dynamics"; and evaluation of significance--are criteria and guidelines relevant to determining the acceptability of impacts on ecosystem, species, and, possibly, genetic biodiversity?, e.g., relative value indicators for non-listed species.
French: Maintes fois, il a été démontré qu’il est possible de quantifier suffisamment les indices environnementaux en évaluant chaque paramètre des réseaux d’impacts, selon la documentation consultée, les calculs indicatifs ou l’avis d’experts.
English: It is the first in a series of reports Health Canada will release relating to the CCHS 2.2.
French: Il est le premier d’une série de rapports qui seront publiés par Santé Canada relativement à cette Enquête.
English: The optimum temperature range for the pathogen to spread is 25-30°C.
French: La température optimale de propagation de l’agent pathogène se situe entre 25 et 30 °C.
English: The funds supported the provision of emergency food aid to 257,000 refugee families, or around 60 per cent of the registered refugee population, and the creation of over 3.7 million work-days for 60,000 unemployed refugees.
French: Cette somme a permis de fournir une aide alimentaire d'urgence à 257 000 familles de réfugiés, soit environ 60 % de la population de réfugiés immatriculés, et de créer plus de 3,7 millions de jours de travail pour 60 000 réfugiés au chômage.
English: Such a system should function without discrimination and in a transparent manner, which would benefit all countries, especially the developing countries.
French: Ce système devrait fonctionner sans discrimination et de façon transparente, qui soit avantageuse pour tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: The Board commends UNICEF for its efforts in developing such a strategic document.
French: Le Comité félicite l'UNICEF des efforts qu'il déploie pour élaborer ce document stratégique.
English: Attention must, however, be drawn to the fact that no extra burden will be placed on the Community budget, for provision is made for the new expenditure to be "selffinanced" by using the funds available in the two chapters concerned.
French: Cependant, il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'aucune charge supplémentaire ne pèsera sur le budget communautaire, puisqu'il est prévu d'"autofinancer" ces dépenses nouvelles en utilisant des disponibilités sur les deux chapitres concernés.
English: Preface A Wildlife Policy for Canada is a national policy, providing a framework for federal, provincial, territorial, and nongovernmental policies and programs that affect wildlife.
French: Préface Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada est une mesure d'envergure nationale Ã partir de laquelle des politiques et des programmes fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux relatifs Ã ces espÃ¨ces peuvent Ãªtre Ã©laborÃ©s.
English: • Fund implementation projects funded through the 2006 call for proposals
French: Prélever des échantillons des engrais soupçonnés de contamination par des pesticides.
English: • Allow for impartial regulatory or quasi-judicial decision-making.
French: • elles permettent des décisions réglementaires ou quasi judiciaires impartiales;
English: We know that our involvement in the NAP will be of critical importance to Canada.
French: Nous savons que nous jouons un rôle essentiel dans l'élaboration et l'exécution du PAN du Canada.
English: I recognise the importance Parliament places on additional measures beyond aid that the European Union can provide further to help the countries affected by the tsunami.
French: Je reconnais l’importance que le Parlement accorde aux mesures complémentaires au-delà de l’aide que l’Union européenne peut apporter pour aider davantage les pays frappés par le tsunami.
English: Unlike most other fields, provincial legislation does not yet exist providing an opportunity for governments to work together to create centralized and collaborative policies/strategies and to avoid creating a fragmented and duplicative regulatory system. 
French: Contrairement à la plupart des autres domaines, il n’existe pas encore de loi provinciale à ce sujet, ce qui donne aux gouvernements l’occasion de travailler ensemble à la création de politiques et de stratégies centrales et d’éviter d’élaborer un système de réglementation fragmenté et répétitif.
English: In this connection, he stressed that creating a competition culture among consumers and enterprises should be among the main aims of competition law and policy.
French: À cet égard, il a souligné que la création d'une culture de concurrence chez les consommateurs et les entreprises devrait être l'un des principaux objectifs du droit et de la politique de la concurrence.
English: butterfly 208 challenges Canadian youth to learn about global issues and express their vision for a better world.
French: papillon 208 permet aux jeunes canadiens d’explorer les enjeux mondiaux et d’exprimer leur vision d’un monde meilleur.
English: • Within 12 months after polling day following a by-election, the Chief Election Officer must:
French: • Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin d'une élection partielle, le directeur général des élections :
English: Mr President, Mr Perry, let me preface my answer to your question with the following. As President may I specifically state on behalf of the Council that it attaches the utmost value to protecting freedom of expression, of which the freedom of the media is one of the most important factors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, permettez-moi d'indiquer ceci avant de répondre à votre question: en tant que président, je me permets de souligner de manière explicite au nom du Conseil qu'il accorde la plus grande importance à la garantie de la liberté d'opinion, dont la liberté de presse est l'un des facteurs les plus importants.
English: There are more than one copier in the City of Montreal, I'm sure.
French: Il y a plus d'un imprimeur dans la Ville de Montréal, j'en suis certain.
English: Thus the human person's dignity itself becomes part of the content of that proclamation, being included not necessarily in words but by an attitude towards it.
French: De cette façon, la dignité de la personne humaine en vient à faire partie elle-même de cette annonce, même sans recourir aux paroles, par le simple comportement à son égard.
English: Currently Lamont University Professor at Harvard University, Sen was formerly Master of Trinity College in Cambridge, England and is the author of a dozen books, including On Ethics and Economics, Development as Freedom and The Argumentative Indian.
French: Professeur titulaire de la chaire Lamont University à l’Université Harvard, Amartya Sen a auparavant été recteur du Trinity College de l’Université de Cambridge, en Angleterre. Il est l’auteur d’une douzaine d’ouvrages, dont Éthique et économie, Un nouveau modèle économique : développement, justice, liberté et The Argumentative Indian.
English: Kennebecasis Valley Times , Saint John Ewing, W.J., editor (1 Newspaper)
French: Kennebecasis Valley Times , Saint John Ewing, W.J., editor (1 journal)
English: Indemnity against Claims 36.
French: Protection contre les réclamations 33.
English: CIPO’s fees had gone largely unchanged since the late 1980s and the agency also needed to secure funding for its growing participation in the international IP arena and for a more proactive outreach program.
French: Financer l’amélioration des services Puisque l’OPIC est tributaire des frais de service, on a constaté ces dernières années qu’il faudrait augmenter ces frais pour qu’il puisse gérer une charge de travail croissante et répondre aux impératifs d’amélioration des services.
English: The employee assumes personal liability as if the employee were not on travel status.
French: Il incombe au fonctionnaire de prendre toutes les dispositions requises pour le voyage sans recourir aux services gouvernementaux approuvés.
English: With the exception of the study by Smith et al. (1984), animals were exposed to a single-dose level in all cases.
French: À l'exception de l'étude de Smith et de ses collaborateurs (1984), les animaux ont été exposés dans tous les cas à une seule concentration.
English: Allow me to mention three examples:
French: Permettez-moi de citer trois exemples:
English: Policy Issues It was originally planned in the National Project that telehealth service delivery would not disturb existing referral patterns in the five communities. That is, with telehealth, patients would be connected to their usual health care providers and facilities.
French: Les ministères ont tous l’ambition de « brancher » les collectivités des Premières nations pour offrir leurs services par voie électronique, et le déploiement d’installations de télécommunication sur large bande deviendra une priorité pour tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, régional).
English: New variational techniques in which the functional is minimized are used to calculate the S-wave phase shifts of e+–H elastic scattering.
French: On utilise, pour le calcul des déphasages d'onde S de la diffusion élastique e+–H, de nouvelles techniques variationnelles où la fonctionelle est minimisée.