ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If safety and nutrition is not tied to current industrial processes - is this something that will be discussed?
French: Si les questions relatives à la salubrité et à la nutrition ne sont pas liées aux procédés industriels courants - cela fera-t-il l'objet de discussions?
English: On 1 August 2008, between 0700 hours and 1900 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Naqurah and circling over regions of the South and Beirut.
French: - Le 1er août 2008, entre 7 heures et 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Naqoura.
English: 4.3 Design and delivery / cost-effectiveness
French: 4.3 Conception et exécution/coût-efficacité
English: The intern’s role will be to coordinate the various people and tasks involved in this major plan for expansion and conduct research on lessons learned on education with local community development.
French: La recherche sur les problèmes de santé mentale des femmes dans un contexte d’après-conflit contribuera à la conception, à la planification et à la budgétisation des politiques publiques ainsi qu’à la mise en oeuvre et à l’évaluation des programmes.
English: The estimated variances differ at the third and fourth decimal only.
French: Les variances estimées diffèrent à la troisième ou quatrième décimale seulement.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to this Regulation to vehicles type approved pursuant this Regulation before 1 April 2008.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant le 1er avril 2008.
English: • Frequency and documentation of inspection of the physical structure where the Program staff are located
French: • Fréquence et documentation des inspections de la structure physique dans laquelle travaille le personnel du Programme;
English: Key words: β3-adrenoceptor , eNOS, BRL 37344, myocardium.
French: Mots-clés : adrénorécepteur β3, eNOS, BRL 37344, myocarde.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Initiated an Authorized Exporter program pilot project, developed in cooperation with the CSI, thereby enhancing the international reputation of Canada's major seed exporters.
French: • Elle a lancé un programme pilote intitulé Exportateurs autorisés, en coopération avec l'Institut canadien des semences, ce qui a encore augmenté la réputation internationale des grands exportateurs de semences du Canada.
English: The budgetary difficulties could have consequences for the peace process, particularly with regard to the payment of salaries for civil servants and soldiers, while the spread of poverty and shortage of land could hamper the return of Burundian refugees.
French: Les difficultés budgétaires peuvent avoir des conséquences sur le processus de paix, notamment en ce qui concerne le traitement des fonctionnaires et des soldats, tandis que la grande paupérisation de la société et la pénurie de terres pourraient constituer un obstacle au retour des réfugiés burundais.
English: The discussion paper will serve to better inform the further review of the Guidelines.
French: Le document de travail servira à mieux documenter l’examen des Lignes directrices.
English: Serbia considers it unacceptable for a majority of EU member states to make its EU accession prospects hinge on the status of Kosovo.
French: La Serbie juge inacceptable qu’une majorité d’Etats membres de l’UE fasse dépendre ses perspectives d’adhésion à l’Union du statut du Kosovo.
English: The coordination of statistical programmes, both internationally and within countries, must be strengthened, and consultations between statistical producers and key user groups must be improved at all levels, making use of existing institutions, partnerships and forums wherever possible.
French: La coordination internationale et nationale des programmes statistiques doit être renforcée, comme il convient d'améliorer les échanges entre les producteurs et principaux utilisateurs de statistiques à tous les niveaux, en s'appuyant dans la mesure du possible sur les institutions, les partenariats et forums existants.
English: That question was raised in proceedings between Mr Wettwer, a farmer, and the Bezirksregierung Lüneburg (Lüneburg District Authority, hereinafter 'the Bezirksregierung‘) concerning the transfer to his son of entitlement to a special premium, Mr Wettwer having conveyed his farm to his son during the currency of the undertakings which he had given with a view to obtaining the premium in question.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Wettwer, agriculteur, à la Bezirksregierung Lüneburg (ci-après la «Bezirksregierung»), au sujet de la transmission du droit à l'octroi d'une prime spéciale pour l'année 1991 à son fils, à qui il avait cédé son exploitation agricole pendant la durée des engagements qu'il avait contractés en vue de l'obtention d'une telle prime.
English: The Committee adopted its contribution to the World Conference against Racism.
French: Le Comité adopte sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Exhibit 16. Effectiveness of SR&ED Program Question 40:
French: Tableau 16 Efficacité du programme de RS&DE Question 40 :
English: Half of the funding of the VW Zwolle project is provided by the European Community New Opportunities for Women (NOW) Fund and the other half by the Regional Employment Board (RBA), the Provincial Government, the Municipal Council and the Employment Office.
French: Par conséquent, une firme britannique peut proposer une formation préalable à l'emploi aux membres des minorités ethniques pour améliorer leurs chances de recrutement dans les secteurs où ils sont sous-représentés mais ne peut les favoriser au moment de la sélection et du recrutement.
English: The systematic rape of women and children who are simply going about their daily activities is only one segment of the challenge facing women in certain regions of the world.
French: Le viol systématique des femmes et des filles alors qu'elles s'adonnent simplement à leurs activités quotidiennes dans certaines régions du monde, n'est qu'une partie des problèmes que rencontrent les femmes dans certaines régions du monde.
English: October 27, 2005 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A OG7 Dear Mr. Gosselin: I am writing further to the letters of July 6, 1994, March 20, 1996, July 24, 1996, November 26, 1997, August 19, 1999, July 4, 2002, and January 13, 2004, from Ministers of Finance establishing the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: Le 27 octobre 2005 M. Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A OG7 Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994, du 20 mars 1996, du 24 juillet 1996, du 26 novembre 1997, du 19 août 1999, du 4 juillet 2002, et du 13 janvier 2004, des ministres des Finances, établissant le mandat du Tribunal lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire qui ont été présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: This charge blocked the release of Shahidul Islam when his detention order under the SPA expired in late February.
French: Cette accusation a empêché la remise en liberté de Shahidul Islam, dont l'ordonnance de mise en détention aux termes de la Loi sur les pouvoirs spéciaux expirait en février.
English: • Wild Strawberry Flourless Short Cake with a Fruit Beer Mousseline
French: • Gâteau sans farine aux fraises sauvages, à la mousseline de fruits à la bière
English: To check the reliability of the model, we present two different applications.
French: Pour vérifier la fiabilité du modèle, nous en présentons deux différentes utilisations.
English: • Containers that are completely empty should be tightly sealed and then disposed of with your ordinary garbage.
French: • Fermez hermétiquement les contenants complètement vides et jetez-les aux ordures.
English: Advance notice of such requirement which will involve a change in the employee's status should be given at the earliest possible date but in any case not less than thirty (30) calendar days prior to the earliest date that the changed circumstance may commence.
French: Le préavis d'une telle nécessité qui entraîne un changement de situation de l'employé-e doit être donné le plus tôt possible mais jamais à moins de trente (30) jours civils précédant la date la plus rapprochée de celle où le changement peut entrer en vigueur.
English: Any contribution based on local knowledge shall be specified and sources identified, where appropriate.
French: Toute contribution utilisée basée sur le savoir traditionnel sera spécifiée et ses sources identifiées, lorsque pertinent.
English: • Responsible for the public enquiries, 1 866 toll free line, distribution and warehousing of Health Canada publications; and
French: • est responsable des demandes du public, de la ligne sans frais 1 866, de la distribution et de l'entreposage des publications de Santé Canada; et
English: Risks depicted are adapted from the Appendix E lists and shown in no particular order.
French: Les risques indiqués ici sont adaptés à partir des listes de l'annexe E et ne figurent dans aucun ordre particulier.
English: It does not give an exclusive right to the idea of the game or the method embodied in the game.
French: Le droit d'auteur ne donne pas un droit exclusif à l'égard du concept qui sous-tend le jeu ni à la méthode qui y est appliquée.
English: Data will be communicated in accordance with national law and international conventions.
French: La transmission de données se fait dans le respect du droit national et des conventions internationales.
English: These decentralized conditions allowed technology to spread quickly.
French: Mais la plupart des secteurs ont des problèmes semblables.
English: Facilitate access to health services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Faciliter l’accès aux services de santé conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: However, family members and others could be held responsible for complicity in the matter if they incited or encouraged girls to submit to the procedure.
French: Des proches risquent toutefois d'être accusés de complicité s'ils ont incité ou encouragé les filles à subir la procédure.
English: During the months of the build-up of our resources in Iraq, Larnaca and New York and of inspections in Iraq we have — as was indeed the purpose — learned a great deal that has been useful to know for the drafting of our work programme and for the selection of key remaining disarmament tasks.
French: Dans les mois où nous avons peu à peu constitué nos ressources, en Iraq, à Larnaca et à New York, nous avons appris beaucoup de choses utiles - comme c'était d'ailleurs l'objectif - pour l'élaboration de notre programme de travail et pour le choix des tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir.
English: (C) Will convergence require a reassessment of regulatory responsibilities at a national, Community or international level, and, if so which areas?
French: Un dialogue multilatéral sur les cadres couvrant les différents aspects des télécommunications et des technologies de l’ information et impliquant les gouvernements et l’ industrie est actuellement poursuivi dans de nombreux forums internationaux.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Le plan Chantiers Canada favorisera un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: In the absence of a binding legal provision, the Ombudsman did not find that the fact that the complainant’s daughter could not be educated in one of the European Schools constituted maladministration.
French: En l’absence d’une disposition juridique contraignante, le Médiateur n’a pas estimé que le fait que la fille de la plaignante ne puisse pas suivre l’enseignement dispensé dans l’une des Ecoles européennes constitue un cas de mauvaise administration.
English: The twelfth session of the Conference will be held in Accra, in April 2008, as decided by the General Assembly in its resolution 60/184.
French: La douzième session de la Conférence aura lieu en avril 2008 à Accra, comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/184.
English: Carbon credits and pesticides standards should be globally harmonized.
French: Les crédits relatifs aux émissions de gaz carbonique et les normes sur les pesticides devraient être harmonisés à l’échelle mondiale.
English: The second ﬁeld of activity is Internet communication, where the network facilitates the electronic discussion list ‘ESA-Youth’, hosted at http://www.jiscmail.ac.uk and accessed via the e-mail address esa-youth@jiscmail.ac.uk. The main activity until now has been distribution of information about meetings, conferences, job openings and similar issues.
French: Le deuxième domaine d’activité du réseau est la communication via Internet, facilitée par une liste de discussion « ESA-Youth », hébergée à l’adresse http://www.jiscmail.ac.uk et accessible par l’adresse électronique esa-youth@jiscmail.ac.uk. Jusqu’à présent, la priorité a été donnée à la diffusion d’informations sur les réunions, les conférences, les emplois vacants et d’autres questions du même ordre.
English: Nice Hotel / The Hotel de Suède is located in the heart of Nice, 50m from the sea and the Promenade des Anglais...
French: Hotel Nice / L' Hotel de Suède se trouve au coeur de Nice, à 50m de la Promenade des Anglais...
English: The stratigraphic sequence of the Abitibi Belt consists of (1) a lower ultramafic division; (2) a middle tholeiitic division; and (3) an upper diverse division; these divisions lap onto an older volcanic sequence to the north and west.
French: La succession stratigraphique de la ceinture de l'Abitibi consiste (1) d'une division inférieure de laves ultramafiques; (2) d'une division de laves tholeiitiques; et (3) d'une division supérieure de laves diversifiées; ces divisions recouvrent une série volcanique plus ancienne au nord et à l'ouest.
English: The Canadian labour market and industrial structure have changed a good deal since the 1940s.
French: La structure industrielle et du marché du travail canadien a beaucoup évolué depuis les années 1940.
English: Nor should the assumption be made that Russian-led peacekeeping outside the UN/CSCE framework (a framework which calls for sole UN command, with mixed contingents, etc.) will necessarily take the form of some kind of neo-imperialism, even if this is one possible outcome, as indicated above.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faudrait condamner les opérations conduites par la Russie simplement parce qu'elles ne sont pas conformes aux méthodes adoptées jusqu'ici par les Nations unies pour ses actions de maintien de la paix.
English: The report was entitled “International Human Rights Law & Hurricane Katrina”: The United States of America Violates the International Covenant on Civil and Political Rights-A Shadow Report by the National Bar Association-International Law Section Submitted to the United Nations Human Rights Committee for the Committee's 87th Session on the Occasion of Hearings on the 2nd & 3rd Periodic Reports of the United States of America on the United States of America's Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Intitulé « International Human Rights Law and Hurricane Katrina: The United States of America Violates the International Covenant on Civil and Political Rights - A Shadow Report by the National Bar Association - International Law Section », ce document portant sur les violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques commises par les États-Unis d'Amérique a été présenté par la Section de droit international de la National Bar Association à la quatre-vingt-septième session du Comité des droits de l'homme dans le cadre de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis sur l'application du Pacte.
English: With that in mind, we’ve created an exciting array of gently fragranced products to relax your body, restore your soul, and refresh your home.
French: C’est pourquoi nous avons créé toute une gamme de produits délicatement parfumés pour vous détendre et vous ressourcer corps et âme, tout en parfumant votre maison.
English: For forty years, TURCO has been one of the world’s leading producer of chemical specialities.
French: Depuis plus de 40 ANS, TURCO est une entreprise de premier niveau consacrée à la production de spécialités chimiques à échelle mondiale.
English: This program provides affordable and equitable access to Canadian data for teaching and research, as well as a Canada-wide learning network of data experts and users.
French: Il s'agissait d'offrir un accès abordable et équitable aux données canadiennes pour l'enseignement et la recherche, de même qu'un réseau d'apprentissage pancanadien d'experts et d'utilisateurs des données.
English: Specific action was taken to analyse the quality and specify the requirements for further enhancement of the website, taking into consideration the information tools that have to be developed to enable EJN contact points to comply with the tasks imposed by the new legal instruments as well as the forthcoming EU enlargement.
French: Une action spécifique a été engagée pour analyser la qualité et spécifier les critères d’amélioration du site, en prenant en considération les outils d’information à développer pour que les points de contact du RJE puissent être à même d’effectuer les tâches imposées par les nouveaux instruments juridiques ainsi que par l’élargissement de l’Union européenne.
English: Newfoundland, Nova Scotia, PEI, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan all maintain their current seat protections in the House of Commons.
French: En fait, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan conservent tous la protection d’un nombre de siège garanti à la Chambre des communes.
English: The CRC is a very good instrument.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant est un très bon instrument.
English: A ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material. This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: Les pièces d’équipement répertoriées aux articles 7-2.3.a. à 7-2.3.c. sont incluses seulement si toutes les surfaces du système d’approvisionnement en déchets entrant en contact direct avec les déchets sont fabriqués ou garnis avec l’une ou l’autre des matières suivantes : 1. nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; 2. alliages contenant plus de 25 % de nickel et plus de 20 % de chrome en poids, ou 3. céramiques.
English: Four countries had two nationals each (7 per cent) under investigation.
French: Quatre pays avaient chacun deux ressortissants (7 %) faisant l'objet d'une enquête.
English: In the African context, this would require technological investment in applications and tools that are better suited to the local environment.
French: Dans le contexte africain, cette optique nécessitera un investissement technologique dans les applications et les outils les mieux adaptés à l’environnement local.
English: Sandalwood Luxury Villas, located between Chaweng and Lamai on the main ring road approximately two kilometres south of Chaweng beach.
French: Les Villas Sandalwood Luxury, situées entre Chaweng et Lamai sur la rocade principale, à peu près deux kilomètres au sud de la plage de Chaweng.
English: For more information about OFFS programs, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les PSAF, communiquez avec la :
English: As mentioned above, there was a widespread and understandable belief in the United Kingdom that because GAAP and IFRS were similar (each United Kingdom FRS contains a brief comparison to IFRS in an appendix), the conversion process would not be onerous.
French: Comme indiqué plus haut, l'idée selon laquelle − et qui se conçoit facilement − le processus de transition se passerait bien car les GAAP et les IFRS étaient similaires (chaque FRS britannique contient une brève comparaison avec les IFRS pertinentes dans un appendice) y était largement répandue au Royaume-Uni.
English: In particular, extensive negotiations on rules to prevent the circumvention of anti-dumping orders (e.g. by slight alterations to products or changing the location of production) were not successful.
French: Plus particulièrement, des négociations intensives sur les règles visant à prévenir le contournement des ordonnances de droits antidumping (p. ex., en altérant légèrement les produits ou en modifiant le lieu de production) ont échoué.
English: ASEAN believes that that high-level meeting provided a good opportunity for the international community to take stock of progress and shortcomings in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: L'ASEAN estime que la réunion de haut niveau a offert une bonne occasion à la communauté internationale de faire un bilan des progrès et des lacunes de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a eu lieu en 1998.
English: In any event, the public class will only take place if the performance is attended by a minimum of six students.
French: Toutefois, le cours public n’a lieu que si l’assistance prévue à chaque intervention rassemble minimum de six élèves.
English: Researchers need to take into account community comments and allow for dissenting views to be expressed in publications if not resolved earlier.
French: Les chercheurs doivent tenir compte des commentaires de la communauté et permettre aux voix dissidentes de s'exprimer dans les publications si les divergences d'opinion n'ont pas été résolues avant.
English: The Canadian forage industry saw $172.8 million in exports in 2006, an 89% jump over 2000 levels.
French: En 2006, les exportations de fourrage canadien représentaient 172,8 millions de dollars, soit une augmentation de 89 p.
English: Tracy Greig Ms. Greig is Director, Purchasing for Magna Closures and is responsible for the Procurement and Supplier Development functions in and across the global regions of Asia and North America.
French: Tracy Greig Mme Tracy Greig est directrice des achats chez Magna Closures et responsable des fonctions du développement de l'approvisionnement et des sources d'approvisionnement dans et entre les régions mondiales d'Asie et d'Amérique du Nord.
English: Secondly, a number of speakers have talked about the pledged money and what is happening with reconstruction in Haiti.
French: Deuxièmement, plusieurs intervenants ont parlé de l'argent promis et de ce qui se passe avec la reconstruction d'Haïti.
English: After all that has happened in Kosovo since 1989, nobody there will agree to return to Yugoslavia.
French: L’idée yougoslave elle-même n’a plus grand sens. La Yougoslavie représentait l’Etat des Slaves du Sud.
English: • Any support or help you now need to cope such as counselling.
French: • toute forme de soutien ou d’aide avec laquelle vous devez maintenant composer ou vous adapter, comme des séances de counseling.
English: Flash Player software is required to view the demonstration.
French: Le logiciel Flash Player est requis pour visualiser la démonstration.