ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that an isomorphism exists between the mixing entropy and the size of a computer program that simulates the physical system.
French: Dans cette note, nous analysons l’entropie de mélange d’un système physique à l’équilibre par la théorie algorithmique de l’information.
English: A carrier using a carrier code belonging to a non-bonded carrier.
French: Un transporteur utilise un code de transporteur appartenant à un transporteur non cautionné.
English: 606,710 1,145,387 Multilateral - Contributions in support of development assistance, humanitarian assistance or disaster preparedness, including peace building, for global operations, programs, projects, activities and appeals; as well as in support of programming against hunger, malnutrition and disease for the benefit of developing countries or territories or countries in transition.
French: 606 710 1 145 387 Multilatéral - Contributions pour l’aide au développement, l’assistance humanitaire ou la planification préalable aux catastrophes, incluant la consolidation de la paix, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels mondiaux; de même qu’à l’appui de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition.
English: Concern About Unilateral Action and Lack of Consultation Fees Introduced:
French: Préoccupation à propos de l’action unilatérale et de l’absence de consultation Imposition de droits :
English: The current account surplus is large at 11.2 per cent of GDP, which allowed the central bank to boost its international reserves by US$8.6 billion during the year to US$36.5 billion.
French: L’excédent du compte courant est important à 11,2 % du PIB, ce qui a permis à la banque centrale d’augmenter ses réserves internationales de 8,6 milliards de dollars américains pendant l’année, pour les porter à 36,5 milliards.
English: There is also a list of products which may not be imported in any quantity.
French: Il existe en outre une liste de produits dont l'importation est interdite quelle qu'en soit la valeur.
English: • Spectrum/Telecom Program Strategic Directions
French: • Programme du spectre et des télécommunications orientations stratégiques
English: Strengthening the proposal Article 4 of the draft regulation allows carriers to refuse to embark a person with reduced mobility in order to meet applicable safety standards.
French: Renforcer la proposition L'article 4 du projet de règlement autorise un transporteur à refuser l'embarquement d'une personne à mobilité réduite afin de satisfaire aux normes de sécurité applicables.
English: Maternity leave must not be perceived as a form of positive discrimination, but rather as a measure for the fulfilment of a social right and obligation.
French: Le congé maternel ne doit pas être perçu comme une forme de discrimination positive, mais plutôt comme une mesure permettant de concrétiser un droit et une obligation social.
English: This presupposes that the United Nations, through its institutions, will issue the main guidelines on what is to happen after the war in Iraq.
French: Cela présuppose que les Nations unies, par le biais de leurs institutions, édictent les principales lignes directrices sur ce qui doit se passer en Irak après la guerre.
English: Amendment by André Brie Amendment 133 Recital B a (new) Ba. whereas there is a global interest in stability in Central Asia since serious and prolonged instability in one of the five countries could have disastrous consequences for the entire region and could also affect the EU and its Member States in many ways, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 137 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/SIDA et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union européenne; considérant que la grippe aviaire a montré sa capacité à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne, Or. en
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 0580
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 124 and to include it in the draft agenda of the sixty-third session.  The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question à sa soixante-troisième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: Despite all that, at the end of the day, this money, which is supposed to assist the local people, will, even so, be better employed over there than the money given to major employers over here who are shedding jobs.
French: Malgré tout cela, cet argent censé aider les populations locales sera quand même finalement moins mal utilisé là-bas que celui qui est donné, ici, au grand patronat qui licencie.
English: Cultural [heritage] resource A human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value.
French: Écovar Nom déposé par Canards Illimités pour désigner des variétés de végétaux indigènes élaborées avec le souci particulier des caractéristiques qui leur permettent de s’établir et de se reproduire dans des régions écologiques précises, par opposition aux caractéristiques agronomiques; les écovars se caractérisent par une diversité génétique accrue.
English: In particular, Indo-Canadian crime groups were identified as major importers in 2006, arranging for and executing large shipments of ephedrine from India to Canada.
French: Ainsi, les groupes criminalisés indo-canadiens, ayant organisé et réalisé des envois substantiels de l’Inde vers le Canada, furent identifi és comme des importateurs majeurs en 2006.
English: Azerbaijani citizens are entitled to receive appropriate educational certification (including for the first stage of higher education, the baccalaureate) after independently following the curriculum taught at educational institutions and passing an external examination.
French: Les citoyens azerbaïdjanais peuvent obtenir un certificat de l'enseignement (y compris le certificat donnant accès à l'enseignement supérieur, le baccalauréat) après avoir suivi à titre indépendant le programme dispensé par les établissements d'enseignement et passé les examens correspondants en qualité de candidats libres.
English: ◦ Young Canadians to Learn the Importance of Diversity and Active Citizenship
French: ◦ Les jeunes Canadiens et Canadiennes sensibilisÃ©s Ã l'importance de la diversitÃ© et de la participation active des citoyens et citoyennes
English: The shoemaker was also the source of news and gossip, picking up stories on his rounds, and passing them on to eager listeners further on.
French: Le cordonnier transmettait aussi les nouvelles et les potins du moment, glanant les récits en cours de route, pour les raconter ensuite à sa clientèle.
English: Research Funding Canada is particularly vulnerable to climate change, severe-weather events, and the deterioration of air quality in its urban centres.
French: Financement de la recherche Le Canada est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux changements climatiques, aux phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents et Ã la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de l'air dans ses grands centres urbains.
English: The support forum would bring together representatives of private satellite operators, relevant international and regional initiatives (such as GEO, the International Charter, the Asian Disaster Reduction Centre, Intelsat and Inmarsat), aiming at providing expert advice to the work carried out by the entity and also enabling the coordination of activities of the various initiatives, thus contributing to avoiding the duplication of work.
French: Le forum d'appui réunirait des représentants d'opérateurs privés de satellites, d'initiatives internationales et régionales pertinentes (telles que GEO, la Charte internationale, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, Intelsat et Inmarsat), afin de fournir des conseils d'experts sur les travaux menés par l'organisation et de coordonner les activités des diverses initiatives pour contribuer à éviter le chevauchement d'activités.
English: The future appears only “in a mirror dimly” (1 Cor 13:12).
French: L'avenir se dévoile seulement « comme dans un miroir, de manière confuse » (cf 1 Co 13, 12).
English: - ii Ottawa, Ontario March 30, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Dominique Laporte Nick Covelli Anne Turcotte Carl DeFrance, for the appellant Tatiana Sandler, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 30 mars 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Dominique Laporte Nick Covelli Anne Turcotte Carl DeFrance, pour l’appelant Tatiana Sandler, pour l’intimé
English: For example, one project focussed on the promotion of Canadian magazines and increasing subscription sales for its member magazines.
French: Par exemple, l'un d'eux portait sur la promotion des magazines canadiens et l'augmentation des ventes par abonnement des magazines membres de l'association.
English: In 1997, the minimum length of time required between the issue of the election writs and polling day was reduced from 47 to 36 days, and this standard has remained in effect.
French: Des agents réviseurs se rendent dans les nouveaux quartiers, les immeubles d'habitation, les résidences étudiantes, les maisons de repos et les établissements de soins de longue durée.
English: • what supporting documentation should be filed.
French: • quant aux documents à déposer à l’appui de votre demande.
English: The secondary product is then not longer regarded as 'waste'. Or. en
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, fixer des critères additionnels à la caractérisation des sous-produits.
English: Kingbird, Grey (Provincial Rarety) -Tyrannus dominicensis (Gmelin)
French: Tyran gris (Rareté provincial) -Tyrannus dominicensis (Gmelin)
English: The question of violence against women was a very broad one, cutting across all sectors.
French: La question de la violence à l'égard des femmes est une question de portée très générale, qui concerne tous les secteurs.
English: Real-time captioning used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Les primes versées à un régime gouvernemental (provincial ou territorial) d’assurance-maladie ou d’assurance hospitalisation ne sont pas admissibles.
English: Many companies have a set of company standards (operation manuals, etc.), some of which were adopted from JIS and/or industry association standards.
French: De nombreuses entreprises ont un ensemble de normes qui leurs appartiennent (manuels d’opérations, etc.), dont certaines ont été adoptées à partir de la NIJ et/ou de normes établies par les associations de l’industrie.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2009/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2009/L.14)
English: Efforts have been made in the past two years in that regard, and we will need to do more.
French: Des efforts ont été faits dans ce sens au cours des deux dernières années, mais beaucoup reste à faire.
English: Within each operation, a single Suboperation was designated to geographic zones.
French: Dans chaque opération, une seule sousopération a été assignée aux zones géographiques.
English: The seven-coordinate complexes (L—L)M(CO)3X2 (M = Mo, W; X = Br, I; (L—L) = cis-(CH3)2AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2) were prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé les complexes heptacoordonnés (L—L)M(CO)3X2 (M = Mo, W; X = Br, I; (L—L) = (CH3)2AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2-cis).
English: Dietary Recommendations for Probiotics The amount of probiotics necessary to replenish the intestine varies according to the extent of microbial depletion and the presence of harmful bacteria.
French: Recommandations nutritionnels pour les p robiotiques La quantité de probiotiques nécessaire pour reconstituer les intestins varie en fonction de l'ampleur de la déplétion microbienne et de la présence de bactéries nocives.
English: • For specific requirements refer to your institutional Official Languages Office.
French: • Pour des exigences précises, veuillez communiquer avec le Bureau des langues officielles de votre institution.
English: More information can be obtained at: http://ec.europa.eu/echo/evaluation/index_en.htm. A number of humanitarian food-aid and food-security interventions financed off the previous two 2007 Food Aid Decisions are the focus of forthcoming independent evaluations which will seek to assess the quality of DG ECHO's, and its partners' work in this sector.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues sur : http://ec.europa.eu/echo/evaluation/index_fr.htm Un certain nombre d'interventions humanitaires d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire financées via les deux décisions précédentes d'aide alimentaire adoptées en 2007 seront au coeur des prochaines évaluations indépendantes qui chercheront à évaluer la qualité du travail de la DG ECHO et de ses partenaires dans ce secteur.
English: It should be noted, however, that characterization of exposure–response in Walker et al.
French: À noter, cependant, que la caractérisation de la relation exposition/réponse dans Walker et al.
English: Mr President, it is not surprising that a country in which genocide has occurred, such as Cambodia, should take a long time to reach a balance.
French: Monsieur le Président, il n'est pas étonnant qu'un pays comme le Cambodge, qui a connu un génocide, mette du temps à retrouver son équilibre.
English: The Bureau of the Executive Body prepares policy-oriented proposals and functions as an inter-sessional forum for initiating strategic action and for securing operational coordination.
French: MANDAT RÉVISÉ DU BUREAU DE L'ORGANE EXÉCUTIF  Le Bureau de l'Organe exécutif élabore des propositions de caractère directif et joue le rôle d'instance intersessions chargée de lancer des actions stratégiques et de coordonner les opérations.
English: What we could do, however, is to harmonize the durations of these periods, which vary between six and 36 months in Europe for generics, with an average of 18 months after the expiry of the patent period.
French: Toutefois, il est possible qu'une mesure soit prise visant à harmoniser la longueur des délais. Actuellement, les délais en vigueur en Europe pour les médicaments génériques varient entre 6 et 36 mois - soit 18 mois en moyenne après l'expiration du brevet.
English: Take the auto industry, for example.
French: Prenons l’exemple du secteur de l’automobile.
English: The car blew up as pupils revised for an exam in the sunshine on the school grounds.
French: Le véhicule a sauté alors que des élèves révisaient leurs cours au soleil dans l’enceinte de l’école.
English: Item 1 remains open throughout the substantive session and includes the consideration of applications of intergovernmental organizations for observer status with the Council and requests from non-governmental organizations to be heard by the Council.
French: Le débat sur le point 1 reste ouvert pendant toute la session de fond et englobe l'examen des demandes d'accessions au statut d'observateur au Conseil, présentées par des organisations intergouvernementales et des demandes d'audition par le Conseil présentées par les organisations non gouvernementales.
English: Clearly, this requires not words, but deeds.
French: Comme chacun sait, cela demande non des paroles mais des actes.
English: The short boom of liberal education from the mid 1980s to the 1990s resulted from a higher demand for a university education, especially among women (Wannell & Charon, 1995).
French: La courte poussée des études libérales du milieu des années 80 aux années 90 a été provoquée par l’accroissement de la demande pour les études universitaires, en particulier de la demande des femmes (Wannell et Charon, 1995).
English: The applicant appealed, supported by the district prosecutor who submitted, in particular, that the regional prosecutor had opened a criminal investigation on charges of incitement to ethnic hatred by Mr Terentiev’s newspaper, Kolokol.
French: Toutefois, des publications ayant pour seul objet de satisfaire la curiosité d’un certain public sur les détails de la vie privée d’une personne ne sauraient passer pour contribuer à un quelconque débat d’intérêt général pour la société
English: See the publication Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat at www.cbsa.gc.ca. If the flight originates outside the United States and the 1-888 service is not available, the pilot must call one of the following TRCs.
French: Voir la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance à l'adresse : www.asfc.gc.ca. Si le vol n'est pas originaire des États-Unis et si le service 1-888 n'est pas disponible, le pilote doit appeler à l'un des CDT suivants.
English: This is a major responsibility of the United Nations because of the many resolutions adopted by this Organization since the beginning of the Middle East question.
French: L'ONU a, à l'égard de la question du Moyen-Orient, une responsabilité majeure en raison des nombreuses résolutions qu'elle a adoptées par elle depuis le début du conflit, lesquelles constituent la base juridique et politique du règlement de ce conflit.
English: Now, our next step is to model pay as a function of both years of experience and job points.
French: L'étape suivante consiste à établir un modèle du salaire en fonction à la fois des années d'expérience et des points du poste.
English:  * Please note that programming is subject to change depending on weather conditions and any military operational situations that may arise.
French:  * À noter que la programmation est sujette à changement selon les conditions météorologiques et les situations opérationnelles militaires qui pourraient survenir.
English: Just imagine if this were happening in our countries.
French: Imaginons seulement si ceci s'était produit dans nos pays.
English: There was no evidence that any of the 11 sites were engaged in any activities which would be subject to or in violation of the Food and Drug Regulations Division 1A Establishment Licencing requirements.
French: Rien ne démontre que les 11 sites inspectés menaient des activités assujetties ou nonconformes aux exigences du titre 1A (Licence d’établissement) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 6.5.4 The detention, treatment and questioning of persons arrested under the terrorism provisions in Northern Ireland are carried out according to statutory codes of practice, which include special safeguards for the rights of detainees.
French: 6.5.4 Les personnes arrêtées en Irlande du Nord en vertu des mesures antiterroristes sont détenues, traitées et interrogées conformément aux codes d'instructions pratiques établis par la loi, qui prévoient des mesures spéciales de sauvegarde des droits des détenus.
English:    . The Community’s research and development framework programme is of pressing importance as it is one of the programmes with the highest EU funding.
French:    . - Le programme-cadre de la Communauté pour des activités de recherche et de développement revêt la plus haute importance, étant donné qu’il s’agit d’un des programmes bénéficiant d’un financement européen parmi les plus élevés.
English: Those in hospitals or long-term care facilities were less likely than those employed elsewhere to be regular drinkers.
French: Les infirmières travaillant dans un hôpital ou dans un centre de soins de longue durée étaient moins susceptibles que les autres de consommer régulièrement de l’alcool.
English: There are examples in the CD-OOMY project where the community power brokers were in denial about the nature and the extent of youth related problems and refused to participate with the project in spite of its aggressive efforts to involve them.
French: On pourrait citer des exemples, tirés du projet DCJM, de communautés où les détenteurs de pouvoir niaient la nature et la gravité des problèmes chez les jeunes, et qui refusaient de participer au projet en dépit d'efforts soutenus pour les inclure.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicles.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de véhicules automobiles.
English: Projects were to provide at least 15 months of employment and a substantial part of it was to be additional employment over and above what would normally take place.
French: Les projets devaient créer des emplois d’une durée d’au moins 15 mois.
English: We have in the past emphasized the need for international cooperation, which the United Nations can foster in support of regional organizations to achieve peace and development.
French: Nous avons, dans le passé, insisté sur la nécessité d'une coopération internationale sous l'égide de l'ONU pour aider les organisations régionales à réaliser la paix et le développement.
English: The Seminar's final report and conclusions are now available:
French: Consultez notre rapport final et les conclusions du colloque:
English: Key Action Areas To launch this collective effort, the APCCC received funding from ACOA to host a Roundtable.
French: Principaux champs d’action Pour amorcer cette démarche collective, le CCCPA a reçu des fonds de l’APECA en vue d’organiser une table ronde.
English: "Officials who follow it can be sure that they will avoid instances of maladministration," Mr. Söderman confirmed.
French: "Les fonctionnaires qui suivent le Code peuvent être assurés qu'ils éviteront, de ce fait, tout cas de mauvaise administration" a confirmé M. Söderman.
English: Have a great idea for a forum of the parties?
French: Vous avez une idée géniale pour un forum des parties?
English: I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press – mostly the American press – covers government nowadays.
French: Permettez-moi de m’écarter ce mois-ci de ma rubrique économique habituelle pour vous parler de la façon dont les médias – américains surtout – rendent compte de la marche du gouvernement.
English: In addition, five Cultural Trade Development Officers are located outside the country to stimulate international cultural trade.
French: De plus, cinq agents de développement du commerce culturel sont établis à l'étranger pour stimuler le commerce culturel international.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1292/2004 (JO L 243 du 15.7.2004, p.
English: It also includes such other local authority as we may determine to be a municipality.
French: Messager désigne un transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d'expéditions de marchandises, sauf les marchandises importées par la poste.
English: As with Team Canada’s on-ice achievements, Team Canada’s licensing program has enjoyed continuing success and growth due to the dedicated and hard work by each of Hockey Canada’s licensing partners to become an international leader in hockey team merchandise sales.
French: Tout comme les réalisations d’Équipe Canada sur la glace, le programme d'octroi de licences d’Équipe Canada a lui aussi connu succès et croissance grâce au dévouement et au travail acharné de chacun des partenaires licenciés de Hockey Canada.