ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the test result is again invalid, then a venous blood sample must be drawn and submitted to an approved laboratory for confirmatory testing (as per a preliminary positive result).
French: Si le résultat est à nouveau invalide, alors on doit faire un prélèvement de sang veineux et l'expédier à un laboratoire agréé pour y subir un test de confirmation (comme pour un résultat préliminaire positif).
English: In 1995, men spent 17.3% of their lifetime in retirement, 13 more years than 1960, while women spent 27.6% of their lifetime in retirement, 22.5 more years than in 1960.
French: En 1995, les hommes ont vécu 17,3 % de leur vie après avoir pris leur retraite, soit 13 ans de plus qu’en 1960, et les femmes, 27,6 %, soit 22,5 ans de plus qu’en 1960.
English: Deemed fair market value — non-capital property (1.2) For the purpose of section 10, the fair market value at any time of a capital interest in a trust is deemed to be equal to the amount that is the total of
French: Juste valeur marchande réputée — bien autre qu’une immobilisation (1.2) Pour l’application de l’article 10, la juste valeur marchande, à un moment donné, d’une participation au capital d’une fiducie est réputée correspondre au total des sommes suivantes:
English: Effective systems of management, appropriate organizational skills, and accountable institutions of government are essential for the conduct of the implementation and monitoring process.
French: L'existence de systèmes efficaces de gestion, de compétences organisationnelles appropriées et d'institutions gouvernementales tenues de rendre compte est essentielle au processus de mise en œuvre et de suivi.
English: "Can the Commission and the Council evaluate the results and conclusions of the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong and set out their views on the next steps to be taken?"
French: «La Commission et le Conseil peuvent-ils évaluer les résultats et les conclusions de la 6e Conférence ministérielle à Hong Kong et définir leurs vues sur les prochaines mesures à prendre?»
English: Except for seam strength and resistance to water penetration, seams, the CGSB will accept test results that originate from the component supplier, such as a fabric mill, for all performance requirements.
French: Les résultats des essais soumis par le fournisseur des composants (comme une usine de tissage) seront acceptés pour toutes les exigences de rendement, sauf pour ce qui est de la résistance des coutures et de la résistance des coutures à la pénétration de l’eau.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , revised March 28, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-004-5A, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , révisé le 28 mars 1995, pièce du Tribunal RR-94-004-5A, dossier administratif, vol.
English: • The mail-in ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer or returning officer not later than 6:00 p.m. on the Friday immediately preceding ordinary polling day in order to be counted.
French: • Le bulletin de vote postal doit parvenir au bureau du directeur général des élections ou du directeur du scrutin au plus tard à 18 h le vendredi qui précède le jour du scrutin.
English: Peter Jones' Diary On April 5, 1832, Rev. Peter Jones (Kahkewaquonaby) received a private audience with King William IV of Britain.
French: Le journal du révérend Peter Jones Le 5 avril 1832, le roi Guillaume IV de Grande-Bretagne reçoit le révérend Peter Jones (Kahkewaquonaby) en audience particulière.
English: We also deliver a range of public health programs with a focus on communicable disease control, including tuberculosis, HIV/AIDS and immunization, and environmental health and research.
French: Nous offrons également une gamme de programmes de santé publique centrés sur : la prévention des maladies transmissibles, dont la tuberculose, le VIH/sida, l'immunisation, la santé environnementale et la recherche.
English: Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille.
English: (348) A growing number of observers in the United States also question the current U.S. government approach to culture, as reflected in international trade negotiations, and are examining alternative approaches to deal with difficult trade/culture issues.
French: Par exemple, dans un article de 1998, « Defending the Imaginary to Death?
English: Downloaded from http://www.business.ua on March 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.business.ua en mars 2003.
English: The decrease in funding and FTE’s beginning in 2004-05 reflects the government’s plan to review the Protection of personal information – private sector business line.
French: La diminution du financement et des ETP au début de 2004-2005 explique le plan du gouvernement d’examiner le secteur d’activité de la protection des renseignements personnels – secteur privé.
English: We made proposals to that end at the Summit of African Heads of State on the financing of NEPAD, held in Dakar last April.  Some of our proposals are the result of observed convergences between the priorities chosen by NEPAD and the priority areas of action of la Francophonie.
French: Nous avions formulé des propositions dans ce sens, à l'occasion du Sommet des chefs d'État africains consacré au financement du NEPAD, qui s'est tenu à Dakar en avril dernier - des propositions qui sont issues des convergences constatées entre les priorités retenues dans le NEPAD d'une part, et les champs d'action prioritaires de la Francophonie d'autre part, et notamment dans les domaines suivants.
English: However, some concerns and/or suggestions were expressed in relation to the new educational requirements.
French: Mais les nouvelles exigences ont soulevé des inquiétudes ou fait l’objet de propositions.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-090, GST/HST and Electronic commerce.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-090, La TPS/TVH et le commerce électronique.
English: This is the justification for rejecting the expression "mail-order marriage" [marriage par correspondance], used by Status of Women Canada in its call for submissions.
French: Cette raison justifie le rejet de l’expression « mariage par correspondance » utilisée par Condition féminine Canada dans son appel d’offres.
English: In general, these strategies include parents, schools, and community-based organizations, and focus on direct training of youth in the acquisition of drug resistance skills and the training of teachers, parents and other community members as program implementers.
French: En général, les parents, les écoles et les organismes communautaires mettent de l'avant ces stratégies et celles-ci se concentrent sur des activités éducatives s'adressant directement aux jeunes, consistant en développement de compétences de résistance à la drogue et en formation à l'intention des professeurs, des parents et d'autres membres communautaires responsables de la mise en oeuvre du programme.
English: Protecting the rights of children in conflict with the law
French: Protection des droits des enfants en conflit avec la loi
English: Her concern over social conditions led her, in 1990-91, to sit on a committee mandated by the Solicitor General ...(Read more) At the Senate Since Senator Pépin's appointment to the Senate in 1997, she has pursued her work on human rights and social justice.
French: Sa préoccupation à l'égard des conditions sociales l'amènera, en 1990 et en 1991, à siéger à un comité ...(pour plus d'information) Au Sénat Depuis sa nomination au Sénat en 1997, Madame Pépin a continué son travail dans le domaine des droit de la personne et de la justice sociale.
English: During the reporting period, British Columbia provided $395,000 to the Nisga’a Family and Child Services, $270,000 for staffing of Guardianship Services to Nisga’a children living in Terrace and Prince Rupert, and $100,000 for the development of infrastructure and culturally appropriate support services.
French: En outre, la Colombie-Britannique a fourni 25 000 dollars au Programme de réunification familiale de Perry’s Place, résidence située à Terrace, où les enfants pris en charge par les services sociaux sont sous la surveillance d’un gardien ou d’une gardienne alors que le père ou la mère réside sur place.
English: • Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III), Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's, an Evaluation 2004-2005
French: • Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'industrie Canada pour 2003-2006 (SDD III), une évaluation 2004-2005
English: However, under PRIA, collection of tolerance fees will not commence until October 2008.
French: Toutefois, en vertu de la PRIA, les frais d’obtention d’une tolérance ne s’appliqueront qu’à compter d’octobre 2008.
English: Canada has been chairing the FTAA negotiations during the first critical year and will be pushing to maintain the momentum.
French: Le Canada a présidé les négociations de la ZLEA durant la première année, considérée comme déterminante, et incitera ses partenaires à continuer sur cette lancée.
English: Francophone participation on boards is targeted to always be representative of the Francophone
French: Voici une liste partielle des mesures prises par ces organismes pour venir en aide aux collectivités francophones: <
English: If the foreign national applying for family reunification possesses an unlimited residence permit, the income requirement is reduced to 70% of the national minimum guaranteed income for the size of family in question.
French: Le critère de revenus n’est pas appliqué aux personnes déclarées en incapacité permanente de travail, qui élèvent seules un enfant de moins de cinq ans ou âgées de plus de cinquantecinq ans et demi.
English: HIV incidence and mortality among injection drug users in Vancouver – 19962000.
French: Wood E, Lloyd-Smith E, Li K et coll.
English: Once the new policy framework has been articulated, strategies and operational policies will be evaluated and revised in the second phase of the AFPR.
French: Lorsque le nouveau cadre stratégique aura été élaboré, des stratégies et des politiques opérationnelles seront évaluées et révisées à l’occasion de la deuxième étape de la RPPA.
English: The fact that corrections were made to the rating guide afterward does not mean that the board did not have a prepared guide that it was going to use to assess the candidates.
French: Le fait que des corrections ont été apportées ultérieurement au guide de cotation ne signifie pas que le jury ne disposait d’aucun guide pour évaluer les candidats.
English: We should be pleased to welcome you to our premises for a tour or a tasting on the banks of the Luxembourg Moselle.
French: Nous serions heureux de vous offrir l'hospitalité dans nos locaux, le temps d'une visite ou d'une dégustation sur les rives de la Moselle luxembourgeoise.
English: AWACS will also be used to provide security to the Greek 2004 Olympics.
French: Le système AWACS fournira également des services de sécurité à l'occasion des Jeux olympiques 2004 en Grèce.
English: • containing at least one nitrogen-to-nitrogen bond, e.g. azo compounds, azides, hydrazines
French: • contenant au moins une liaison azote-azote, p.ex. composés azoïques, azides, hydrazines
English: 3.0 GSRM Service Reference Pattern Formation Rules 1.
French: Prévoir la demande de service des fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 octobre 2004, à 10 heures
English: Treasury Board Secretariat Collective Bargaining - Information notices, fact sheets and other news - 2008 Printable Version Information Notice - TBS Encourages PSAC to Respect Scheduled June Negotiations
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Négociations collectives - Avis d'information, fiches de renseignements et autres nouvelles - 2008 Version imprimable Avis d'information - Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage l'Alliance de la Fonction publique du Canada à respecter le calendrier des séances de négociations prévues en juin
English: 19.40 The main end-users of the outputs will be government authorities and officials of the countries of the region concerned with the formulation, execution and management of strategies and policies in the area of foreign trade and international trade negotiation as well as regional integration and cooperation.
French: 19.40 Les principaux bénéficiaires des produits seront les autorités gouvernementales et les responsables nationaux chargés de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du suivi des stratégies et politiques en matière de commerce extérieur, de négociations commerciales internationales et d'intégration et de coopération régionales.
English: Iran to address IAEA Board and Security Council requirements and return to talks on long-term arrangements.
French: Elles ouvriraient la voie à une relation nouvelle avec l’Iran, fondée sur le respect mutuel et une coopération accrue dans les domaines politique et économique.
English: In addition, they felt there was not adequate family support in Canada for many immigrants as there would be in their countries of origin.
French: De plus, ces personnes avaient l'impression qu'il n'y avait pas autant de soutien familial au Canada pour plusieurs immigrantes et immigrants qu'il y en aurait dans leur pays d'origine.
English: 6.3 Amending the Model Class Screening Report The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the MCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: 6.3 Modification du modèle de rapport d'examen préalable type La procédure de modification permet de réviser le MREPT en fonction de l'expérience acquise quant à sa mise en application et son efficacité.
English: ◦ facilitate the provision of input of communities in the policies and strategies of regional, provincial, territorial and/or national organizations;
French: ◦ faciliter la participation des collectivités à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations régionales, provinciales, territoriales ou nationales;
English: Following registration, each participant will be issued an identification card or grounds pass.
French: Une fois inscrit, chaque participant recevra une carte d'identité.
English: Among the most characteristic forms of plant life are Aleppo pines (Pinus halepensis), carob trees (Ceratonia siliqua) and a few olive trees (Olea europaea).
French: Parmi les éléments les plus représentatifs de la flore, on retrouve le pin d'Alep (Pinus halepensis), le caroubier (Ceratonia siliqua) et quelques oliviers (Olea europaea).
English: Now that I have IP Masquerading up, I'm getting all sorts of weird notices and errors in the SYSLOG log files. How do I read the IPFWADM/IPCHAINS firewall errors?
French: 7.43 Où puis-je trouver plus d'informations sur IP Masquerade?
English: Such restrictions are block exempted up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or not. It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), sous iii), il n'y a pas non plus de restriction caractérisée si le donneur désigne le preneur comme étant son unique preneur sur un territoire déterminé, ce qui implique qu'aucune licence ne sera accordée à des tiers pour la production sur la base de la technologie du donneur sur le territoire en question.
English: With regard to populations most at risk, the qualitative assessment indicated that girls as young as 12 were involved in sex work, and that girls and women were being trafficked.
French: En ce qui concerne les populations les plus vulnérables, l'évaluation qualitative a indiqué que des filles âgées de 12 ans à peine étaient impliquées dans la prostitution et que des filles et des femmes étaient victimes de la traite.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities A Strategic Outcome of:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Un résultat stratégique de:
English: US – NEW YORK – New York City Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW YORK – New York City Lignes directrices des montants maximums Format:
English: They stated that the appellant's situation represents the traditional tripartite case where the appellant pays a royalty to a licence holder pursuant to a licence agreement that provides the appellant with the rights to sell goods under certain trademarks in Canada.
French: Ils ont fait valoir que la situation de l'appelant représente le cas tripartite courant où l'appelant paie une redevance à un titulaire de licence en vertu d'un contrat de licence qui donne à l'appelant le droit de vendre des marchandises sous diverses marques de commerce au Canada.
English: There is also the misconception that Member States will somehow foot this bill and make up the deficit on the basis that it is their responsibility to deal with health and social policy.
French: Le malentendu selon lequel les États membres paieront en quelque sorte la facture et renfloueront le déficit repose sur la base qu' il est de leur responsabilité de gérer la politique sociale et de santé.
English: E-mail: wcutts@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : wcutts@sympatico.ca Addresse du site web :
English: The Committee had before it a notification and supporting documentation on endosulfan submitted by the European Community, which were contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/10 and Add.1-2.
French: Le Comité était saisi d'une notification et de documents justificatifs concernant l'endosulfan présentés par la Communauté européenne et figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/10 et Add.1-2.
English: Its importance as a creative educational institution requires us to constantly support, empower and strengthen it to enable it to carry out its role in preparing open minds that accept difference of opinion, avoid bigotry, accept evidence and proof and conduct dialogue, learning to welcome and not reject the Other, thereby avoiding the danger of turning inward.
French: L'importance de cette institution pédagogique créative est telle qu'il nous faut l'appuyer constamment, la responsabiliser et en relever le niveau pour lui permettre de remplir son rôle, qui est de former des esprits ouverts qui acceptent les divergences d'opinions, refusent le sectarisme, acceptent les arguments et les preuves, engagent le dialogue avec l'autre et accueillent celui-ci au lieu de le rejeter.
English: For the European Union, “defamation of religions” was not a valid concept in a human-rights discourse.
French: Pour l'Union européenne, la « diffamation des religions » n'est pas un concept valide dans le cadre d'un discours centré sur les droits de l'homme.
English: Social workers and health professionals are also not sufficiently informed of the rights these women have or the steps they might take to assist them. There are significant difficulties in getting domestic violence recognized for all women but this is even more the case for foreign women who are irregular migrants.(87) It is therefore essential that women, whatever their administrative situation, are granted the same level of protection and attention by the authorities.
French: Les travailleurs sociaux et le personnel médical ne sont pas non plus suffisamment sensibilisés aux droits dont ces femmes disposent ni aux possibilités qu’elles ont de faire les démarches nécessaires Les difficultés pour faire reconnaître les violences au sein du couple sont importantes, pour toutes les femmes, mais encore plus pour les femmes étrangères en situation irrégulière.(87) Il est donc essentiel que les femmes, quelle que soit leur situation administrative, aient accès à la même protection et prise en compte de la part des autorités publiques.
English: • the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province in respect of the foreign business.
French: ◦ si l'exploitant était une société qui exploite l'entreprise étrangère au Canada, il serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre ou on peut également obtenir un exemplaire papier du document, moyennant contrepartie, en s'adressant à :
English: In addition to the material support provided by the State, families with children receive additional assistance from non-governmental organizations.
French: Outre le soutien matériel de l'État, les familles avec enfants reçoivent une assistance supplémentaire de la part des organisations non gouvernementales.
English: The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants élus des îles Falkland ont une nouvelle fois exprimé clairement leurs vues lorsqu'ils se sont rendus à l'ONU pour le débat tenu cette année par le Comité spécial des Vingt-Quatre.
English: Market access for other natural persons is restricted as indicated in the horizontal commitment section.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© des autres personnes physiques est restreint comme l'indique la section sur les engagements horizontaux.
English: Experimental data acquired for various configurations of a single spur dike within fixed-bed flumes have been used to calibrate and validate the proposed backwater model.
French: Les données expérimentales acquises pour diverses configurations d'un seul épi dans les canaux sur appui à lit fixe ont été utilisées pour étalonner et valider le modèle de remous proposé.
English: Course dates, locations and position allocations are shown within this appendix.
French: Les dates et le lieu des cours ainsi que la répartition des places sont indiqués dans le présent appendice.
English: competing against unfair levels of support offered by a handful of other WTO Members, such as the U.S. and the EU.
French: scène internationale, qui ont dû faire face à des mesures de soutien non équitables déployées par quelques membres de l’OMC comme les États-Unis et l’Union européenne.
English: MENTAL DISORDERS Performance of the composite international diagnostic interview short form for major depression in a community sample.
French: Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement [rapport de la situation].
English: The Committee acknowledges that, in the frame of bilateral or multilateral agreements, non-nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter are guaranteed equal treatment as regards social security, retention of accrued of benefits and aggregation of periods of insurance and employment.
French: Le Comité note que, dans le cadre d’accords bilatéraux ou multilatéraux, les ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée jouissent de l’égalité de traitement pour ce qui concerne la sécurité sociale, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance et d’emploi.
English: Peru faces several outstanding issues with regard to the universal system, in particular its delay in reporting to some of the treaty bodies.
French: C'est le cas en particulier du retard accumulé dans la présentation des rapports à certains organes conventionnels.
English: Relative to assets, administrative costs were $0.06 per $100 of plan assets.
French: En ce qui a trait à l’actif, les frais d’administration ont été de 0,06 $ pour chaque 100 $ d’actif du Régime.