ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Canadian International Trade Tribunal finds that British Columbia and Alberta no longer constitute a regional market and that the necessary precondition for a determination under subsection 76.03(10) of the Special Import Measures Act, i.e. that the expiry of the finding in Inquiry No. NQ-96-004 is likely to result in injury to the domestic industry, is no longer met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut donc que la Colombie-Britannique et l'Alberta ne constituent plus un marché régional et que la condition préalable nécessaire pour rendre une décision aux termes du paragraphe 76.03(10) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, c.-à-d. que l'expiration des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004 causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale, n'est plus satisfaite.
English: PAR PAR PAR PAR
French: PAR KGM PAR KGM
English: (n) Subscription and standing orders: $2,500.
French: n) Abonnements et commandes renouvelables (2 500 dollars).
English: Intergovernmental Conference (IGC) ( 2 ).
French: Conférence intergouvernementale (CIG) ( 2 ).
English: Given the heightened risk of child abduction in the aftermath of such disasters, the adoption of children was banned, and security measures were tightened in hospitals, in camps and on roads leading out of the affected areas.
French: Étant donné l'accroissement des risques d'enlèvements d'enfants à la suite de telles catastrophes, l'adoption d'enfants a été interdite et les mesures de sécurité ont été renforcées dans les hôpitaux, dans les camps et sur les routes menant aux régions touchées.
English: The Committee is also concerned about the under-utilization by women of remedies for violations of their rights.
French: Il note en outre avec préoccupation que les femmes n'utilisent pas suffisamment les voies de recours à leur disposition en cas de violation de leurs droits.
English: Transfers off-site any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 2, where the Party has opted for pollutant-specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d);
French: ii) Qui transfère hors du site tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne 2, dans le cas où la Partie concernée a opté pour la notification des transferts par polluant conformément à l'alinéa d du paragraphe 5;
English: This included a thorough review of PSC documentation including Annual Reports, Reports on Plans and Priorities (RPP), Departmental Performance Reports (DPR), Program Activity Architecture (PAA), Operational Plans, MAF Assessments as well as its Treasury Board Submissions over the past 5 years, corporate risk profile, previous evaluation assessments, performance and program studies, management reviews etc.;
French: Cela comprend un examen approfondi de la documentation de la CFP, notamment des rapports annuels, les rapports sur les plans et les priorités (RPP), des rapports ministériels sur le rendement (RMR), de l'architecture des activités de programme (AAP), des plans opérationnels, des évaluations du CRG ainsi que de ses présentations au Conseil du Trésor au cours des cinq dernières années, du profil des risques de la CFP, des examens des évaluations précédents, des études sur le rendement et les programmes et des examens de la gestion.
English: As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to post modest growth over the near term.
French: Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une croissance modeste à court terme.
English: 3.3 Planning, Risk Management and Performance Measurement 3.3.1 Risk-based OHS Planning Findings
French: 3.3 Planification, gestion du risque et mesure du rendement 3.3.1 Planification de la SST axée sur les risques Constatations
English: But more important than our consistency in winning this award is our demonstrated consistency in improving our reporting and accountability, thereby reinforcing our credibility.
French: Mais ce qui importe davantage que notre constance à remporter ce prix, c’est la constance de l’amélioration de notre imputabilité et de notre reddition des comptes, ce qui renforce notre crédibilité.
English: Science and technology (S&T) now affect most core government functions.
French: Les sciences et la technologie (S-T) ont maintenant des répercussions sur la plupart des fonctions de base du gouvernement.
English: Antisemitic incidents in Canada rose to record levels, according to B'nai Brith Canada's annual audit . The yearly survey released Wednesday showed an 11.4 percent increase in incidents in 2009 over the previous year to reach the highest number ever reported in the audit's 28-year history.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe sur un mur de l'une des maisons de la rue Vilisa Latsis à Moscou.
English: Changes in Product-Specific Facility Information
French: Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqué
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: All relevant documentation on the history of the project should be annexed.
French: Joindre tous les documents pertinents sur l'historique du projet.
English: 142, No. 8 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, SEPTEMBER 11, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 142, no 8 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Failure to leave the necessary information will cause delays.  OFM/NY will arrange, with the City of New York, the release of any vehicle that it determines meets the criteria contained in this Annex.
French: L'OFM/NY se mettra en rapport avec la ville de New York afin d'obtenir la restitution du véhicule, après s'être assuré qu'il remplit les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: The owner has taken out 700 million DM for his private use, which means an average of 2 million DM per day.
French: Son propriétaire en a soustrait 700 millions de DM pour son usage privé, soit une moyenne de 2 millions de DM par jour.
English: nose to study I am very confused by that as mere aserca day is to be taken ...
French: nez à l'étude, je suis très confus par cette journée comme ASERCA simple est de prendre ...
English: Some producers share mobile stills that are driven around the countryside at production time, similar to those used for making eaux-de-vie in fruit-growing regions.
French: Quelques producteurs se partagent des alambics mobiles qui sont conduits tout autour de la campagne au moment de la production, comme ceux utilisés pour faire l'eau de vie des fruits qui poussent dans la région.
English: Or Which are punishable by a maximum penalty of more than one year’s imprisonment.
French: Ou Qui sont passibles d'une peine maximale de plus d'un an d'emprisonnement.
English: Florida location challenges brigade training Snake bites, scorpion bites and foreign terrain don't deter soldiers from 34th Canadian Brigade Group.
French: Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique L'exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d'apprentissage du leadership.
English: It also recognizes that some countries may wish to combine the agricultural census with the aquaculture census.  In addition, it acknowledges that some countries may wish to expand the scope of the agricultural census to collect additional agricultural data for households that are not agricultural producers when socio-economic data on a particular population subset, such as the rural population, is required.
French: On y considère également que certains pays pourraient souhaiter combiner le recensement de l'agriculture avec celui de l'aquaculture ou élargir le champ d'application du recensement de l'agriculture de façon à collecter des données supplémentaires sur les ménages qui ne font pas partie des producteurs agricoles lorsque l'on a besoin de réunir des données socioéconomiques sur un sous-ensemble particulier de la population, comme la population rurale.
English: An ability to readily distinguish adjacent-1 and adjacent-2 types of dp-dfs should also enhance strategic derivation of other aneuploids, e.g., dp-df related monosomes and trisomes.
French: La capacité de distinguer aisément des dp-dfs de type adjacent-1 et adjacent-2 devrait également aider dans l'obtention d'autres aneuploïdes, comme par exemple des monosomiques et des trisomiques reliés aux dp-dfs.
English: The following questions are intended to inform an initial, general discussion of both appropriate and inappropriate considerations or applications of the Spectrum.
French: Les questions qui suivent ont pour but d’alimenter une discussion initiale et générale sur les facteurs ou applications appropriées et inappropriées de l’échelle.
English: Creating a national focus on child and youth mental health issues 2. Ensuring appropriate access to care, at multiple levels 3.
French: Mesures recommandées De nombreux groupes et comités parlementaires sur les questions de santé mentale ont discuté des services pédiatriques de santé mentale.
English: Pousada de São Francisco Historical » Book it!
French: Pousada de São Francisco Historique » Réservez!
English: These multidisciplinary programs are designed to train the next generation of researchers by incorporating a diversity of approaches from direct involvement in research, to participation in various workshops and conferences.
French: Ces programmes multidisciplinaires visent à offrir une formation aux chercheurs de la prochaine génération en intégrant diverses approches, qu'il s'agisse d'une participation directe aux travaux de recherche ou d'une collaboration dans le cadre de divers ateliers et conférences.
English: Amount of the dispute Arbitrator only Arbitration court
French: Montant du litige Arbitre unique Tribunal arbitral
English: Authorized mass per linear metre: 8t
French: Masse autorisée par mètre linéaire : 8 t
English: For most Europeans, however, the military-technical issues are less important than the broader political implications of deployment for European stability and security.
French: Pour la plupart des Européens, les questions technico-militaires sont pourtant moins importantes que les conséquences politiques du déploiement sur la stabilité et la sécurité européennes.
English: Accounting disclosure requirements do not require companies to provide any substantial data about the people they employ or about their HR policies.
French: Une solution à ce problème s’annonce toutefois avec la mise au point de modèles tels que le Continuum d’équité.
English: There are now well over a million such families in Canada and more than half of those headed by women live below the low-income cut-off.
French: Il y a maintenant au moins un million de familles de ce type au Canada et plus de la moitié de celles dont une femme est le chef vivent en deçà du seuil de faible revenu.
English: Both, Mr Gumbatov and Mr Gaziyev, were considered as political prisoners by the Group of Independent Experts of the Secretary General in October 2001.
French: MM. Gumbatov et Gaziyev ont été reconnus comme prisonniers politiques par le Groupe d'experts indépendants du Secrétaire Général en octobre 2001.
English: An audit inspection of final work may occur.
French: Un représentant du programme peut se rendre sur place pour inspecter l’emplacement du projet et fournir une aide technique.
English: The State Parties must also make sure that their national substantive criminal law is compatible with the Rome Statute, in particular that all the international crimes that fall under the jurisdiction of the ICC are also penalised in the national criminal codes and laws.
French: Les Etats parties doivent aussi vérifier que leur droit pénal positif est compatible avec le Statut de Rome et en particulier que tous les crimes internationaux entrant dans la compétence de la CPI sont également érigés en infractions pénales dans leurs lois et leurs codes pénaux.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been reduced by Karim Bennani.
French: Le Comité n'a tenu compte que des pertes qui étaient indiquées dans la requête initiale, sauf lorsque Karim Bennani en a réduit le montant.
English: Persons working with children in various institutions
French: Personnes travaillant avec des enfants au sein de différentes institutions
English: Fourthly, the Secretary-General's report addresses, inter alia, the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Quatrièmement, le rapport du Secrétaire général aborde notamment la question des territoires palestiniens occupés.
English: As a member of sympto.ch you will have your own counsellor wherever you are on this planet!
French: En tant que membre de sympto.ch toutefois, vous aurez automatiquement votre propre conseillère, partout au monde!
English: It was suggested that, given the different nature of claims that could be made against shippers compared to those that could be made as against carriers, a different commencement period should apply relating to the date on which damages occurred.
French: On a dit que, compte tenu de la nature différente des actions qui pouvaient être intentées contre les chargeurs et contre les transporteurs, il faudrait retenir une date différente pour le point de départ de ce délai, à savoir la date à laquelle le dommage était survenu.
English: We should also take advantage of the recent enlargement.
French: Nous devons également tirer parti du récent élargissement.
English: Ultraviolet spectrophotometry and paper chromatography revealed that F. annosus was capable of modifying and (or) utilizing these phenolic compounds.
French: La spectrophotométrie UV et la chromatographie sur papier ont révélé que F. annosus pouvait modifier et (ou) utiliser ces composés phénoliques.
English: • Form I - Notice of Participation (Party) DOC PDF DOC PDF
French: • Formule I - Avis de participation (partie) DOC PDF DOC PDF
English: • The managers of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) worked with Team 41 of the Office of the Francophonie to add a section that will take into consideration the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Les gestionnaires du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) ont collaboré avec l'équipe 41 du Bureau de la Francophonie afin d'ajouter une rubrique qui prend en considération la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Their health status is comparable with that of the Maori population (above paragraph 265);
French: Les statistiques et renseignements disponibles sur la population polynésienne montrent que:
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a))
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent (Point 3 de l'ordre du jour)
English: In addition, the Edmonton Area Control Centre shift managers and the Edmonton air traffic operations specialist now have access to the same computer records for search capabilities.
French: En outre, les gestionnaires d'équipes et le spécialiste de la circulation aérienne du centre de contrôle régional d'Edmonton ont maintenant accès aux mêmes dossiers informatiques pour y effectuer des recherches.
English: For any inquiries, please contact healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca. Supporting Information Q&As on Health Claims Learn more about the evolution of the Canadian framework for the management of health claims for foods.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, adressez-vous à healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca. Information à l'appui Allégations santé - Questions et réponses Pour en apprendre davantage, consultez l'évolution du cadre canadien de gestion des allégations santé associées aux aliments.
English: They condemn all attacks on and harassment of journalists and will endeavour to hold those directly responsible for such attacks and harassment accountable.
French: Ils condamnent les attaques et harcèlements quels qu'ils soient contre des journalistes dans l'exercice de leur profession et ils s'efforceront d'obliger les responsables directs de ces attaques et harcèlements à rendre compte de leurs actes.
English: The appellant alleged that one of the written exam questions used to assess knowledge was not suited to evaluate that qualification.
French: L'appelant allègue que l'une des questions de l'examen écrit utilisées pour évaluer le facteur connaissances ne convenait pas aux fins de l'évaluation de cette qualité.
English: This is a commitment that Canada takes very seriously.
French: Le Canada prend cet engagement très au sérieux.
English: Such a diagnosis should ensure that there was no confusion about where the shortcomings lay in order to avoid changing elements of the current process without any meaningful results.
French: Il faut identifier avec soin l'origine des insuffisances pour éviter de modifier en pure perte des éléments du processus actuel.
English: Donaldson markets numerous filtration technology brands throughout the world, ranging from Torit and DCE to PowerCore and Donaldson Endurance.
French: Donaldson commercialise mondialement de nombreuses marques de la technologie de filtration, allant de Torit et DCE à PowerCore et Donaldson Endurance.
English: There is a need to make full use of available expertise, including from human rights mechanisms.
French: Il faut exploiter pleinement les moyens dont nous disposons, y compris ceux découlant des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: An appeal to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence.
French: Un appel pourrait être lancé aux États et aux organisations régionales de pêche, et notamment aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, pour qu'ils encouragent l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: If the holder of a compulsory license fails to comply with the terms under which the license was granted, the owner of the patent and, as appropriate, the other licensees may obtain withdrawal of the license by the court.
French: L. 613–14.– Si le titulaire d’une licence obligatoire ne satisfait pas aux conditions auxquelles cette licence a été accordée, le propriétaire du brevet et, le cas échéant, les autres licenciés peuvent obtenir du tribunal le retrait de cette licence.
English: Adjustments for net undercoverage were made to census data by the Demography Division of Statistics Canada.
French: L’ effet de la méthode sur l’ espérance de vie est très cohérent pour le sexe, la province et le chiffre de population.
English: - ‘Multifidus-hercegovinus’ : the fernlike leaf can be divided into more than 100 segments.
French: Le feuillage vert pâle est très découpé.
English: It is certainly possible for national legislation to attach effects to other types of decision (for example, decisions by prosecutors to settle cases out of court).
French: Il est certes possible que la législation nationale accorde des effets à d’autres types de décisions (par exemple les décisions de transaction des procureurs).
English: In 1988, the VRAs were extended to March 1992.
French: Les accords d’autolimitation ont été renouvelés en 1988, la nouvelle date d’expiration étant fixée à mars 1992.
English: I call Mr Dzembritzki, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe socialiste, remercie le rapporteur et les rapporteurs pour avis.
English: Liber8 is Intellident's award-winning and pioneering self-service software, running on all our major hardware platforms.
French: Le nouveau logiciel d'Intellidenta été conçu de manière innovante pour offrir une interface révolutionnaire en termes de personnalisation graphique et d'administration, incluant la configuration à distance et la production de statistiques et de diagnostics complets.
English: Operational activities are of great importance here, but they must be carried out with strict universality, objectivity and neutrality and be free of any temptation to interfere in the internal affairs of recipient countries.
French: Les activités opérationnelles sont, à ce titre, d'une grande importance.  Elles doivent néanmoins être conduites dans le strict respect de leur universalité, objectivité et neutralité, loin de toute tentation d'immixtion dans les affaires intérieures des pays bénéficiaires.
English: Work is still needed to improve the quality of soil testing and to encourage the whole farming community to adopt this practice.
French: La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l’année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).
English: Q. 1 What is the Objective of the First Nations Child and Family Services Program?
French: Q. 1 Quel est l’objectif du programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations?
English: m Non-zero value to be transmitted for any line object code required.
French: Les éléments d'information simples reçoivent le numéro d’ordre qui suit dans le segment, selon l’ordre chronologique d’apparition.
English: Projected trends forecast that CO2 emissions will further increase in the future due to the growth in passenger and freight transport.
French: On prévoit que les émissions de CO2 continueront d'augmenter à cause de la croissance du transport de voyageurs et du transport de marchandises.
English: And get into the habit of speaking out.
French: Et prendre l'habitude de les exprimer à haute voix.
English: Black's Law Dictionary, 8th edition (2006).
French: Black's Law Dictionary, 8e éd.
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the United Nations Statistics Division in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne la nécessité d'améliorer les données et les statistiques sur l'incapacité, conformément à la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon qu'elles puissent être comparées aux plans international et national aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique de l'ONU pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données;
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises: (a) the current service cost of the benefits accruing for the year; (b) interest at the discount rate on the defined benefit obligation; (c) the expected return on the plan assets; and (d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a "10% corridor" approach.
French: Ces obligations sont réévaluées tous les ans par des actuaires indépendants afin de déterminer le passif approprié dans les états financiers.