ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the scope of the ECCO project, CIDA will hire appropriate Ethiopian and Canadian expertise to undertake a range of activities related to programme planning and delivery, and administrative and logistical support.
French: Dans le contexte de ce projet, l'ACDI engagera des spécialistes éthiopiens et canadiens pour réaliser diverses activités sur la planification et l'exécution des programmes, ainsi que sur le soutien administratif et logistique.
English: Some Canadian financial institutions offer an electronic bill presentation option.
French: Certaines institutions financières canadiennes offrent un service de présentation électronique de factures aux employeurs.
English: There was always an incredible amount t of books in our apartment, in different bindings and different languages.
French: Cette tentative a quand même échoué. L’école maternelle m’a déplu et j’ai refusé carrément d’y aller.
English: In the absence of a near isogenic parent cultivar, the most closely related non-transgenic cultivar may be chosen.
French: En l’absence d’un cultivar isogénique proche parent, le cultivar non transgénique le plus étroitement relié peut être choisi.
English: In order for a transaction to qualify for an exception, the station being acquired would need to be in a precarious financial position and to provide local programming for a smaller community located adjacent to a large urban centre.
French: Pour qu'une transaction puisse être admissible à une exception, la station acquise doit être dans une situation financière précaire et doit diffuser une programmation locale dans une plus petite localité adjacente à un grand centre urbain.
English: ◦ 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances ▪ 3.5.1 Overview ▪ 3.5.2 Substances ▪ 3.5.3 Units ▪ 3.5.4 Reporting Criteria ▪ 3.5.5 Definitions ▪ 3.5.6 Article
French: ◦ 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B ▪ 3.5.1 Aperçu ▪ 3.5.2 Substances ▪ 3.5.3 Unités ▪ 3.5.4 Critères de déclaration ▪ 3.5.5 Définitions ▪ 3.5.6 Article
English: Three audits of this program have already been performed.
French: Trois vérifications ont déjà été réalisées en rapport avec ce programme.
English: The major lesson which The Millennium Development Goals Report 2007 draws from the experiences up to the mid-point is that “rapid and large-scale progress is feasible” (p.5).
French: La grande leçon que le Rapport 2007 sur les OMD tire du bilan à mi-parcours est qu'«il est possible de progresser rapidement et à grande échelle».
English: For example, we found that some of our recommendations lacked precision to be measured, while others supported decisions that had already been taken.
French: Par exemple, nous avons constaté que certaines de nos recommandations n'étaient pas assez précises pour être mesurées, alors que d'autres appuyaient des décisions qui avaient déjà été prises.
English: The first issue is due to an integer overflow error when handling malformed H.264 movies, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands via a malicious web site.
French: Le premier problème concerne une erreur de saturation de nombre entier qui se produit lorsque le logiciel traite des séquences vidéo H.264 mal formées.
English: The Republic of Korea has been redoubling its efforts to enhance its official development assistance (ODA).
French: La République de Corée a redoublé d'efforts pour accroître son aide publique au développement.
English: A strong research environment involves a set of mutually-reinforcing institutions, which is why we refer to an emergent "Canadian Social Statistics Research System".
French: Un milieu qui favorise l’excellence de la recherche suppose un certain nombre d’établissements qui se soutiennent mutuellement − c’est pourquoi nous parlons de la mise sur pied d’un système canadien d’analyse des statistiques sociales.
English: ◦ Capacity to improve the accuracy and utility of MSC’s existing atmospheric and related environmental products and services?
French: ◦ capacité d’améliorer la précision et l’utilité des actuels produits et services du SMC concernant l’environnement atmosphérique et connexe?
English: Information such as this would be particularly relevant to new drug development and as such, is addressed in earlier portions of the guidance document.
French: Les renseignements de cette nature sont particulièrement pertinents dans le cas du développement de nouveaux médicaments et comme tels, ils sont traités dans les parties précédentes du document d'interprétation.
English: The march towards reform and innovation will continue unabated, and Saudi Arabia will continue to stand against terrorism.
French: La marche vers la réforme et l'innovation se poursuivra sans relâche, et l'Arabie saoudite continuera de lutter contre le terrorisme.
English: • the mid-range processor - Traditionally called "the minis", this level of processing is rapidly merging with the high-end workstation.
French: • le processeur intermédiaire - Il s'agit des mini-ordinateurs traditionnels, qui se confondent de plus en plus avec le poste de travail haut de gamme.
English: I would urge that the Bosnia and Herzegovina Human Rights Ombudsman be given jurisdiction over their activities.
French: Je demande avec insistance que leurs activités soient du ressort du médiateur en charge des droits de l’homme pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The proportion was slightly higher among respondents with household income under $20,000 (5%), youth (6%) and Aboriginal respondents (7%).
French: Cette tendance est un peu plus accentuée chez les répondants ayant un revenu familial inférieur à 20 000 $ (5 %), chez les jeunes (6 %) et chez les répondants autochtones (7 %).
English: In 1907 James Dunsmuir, a Vancouver Island industrialist and president of E&N Railway, and Premier and later Lt Gov of BC, acquired the first 600 acres of the property.
French: En 1907, James Dunsmuir, industriel de l'île de Vancouver et président de E&N Railway, ainsi que premier ministre et, plus tard, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, fait l'acquisition de 600 hectares de la propriété.
English: • b) the term "Slovakia" means the Slovak Republic and, used in a geographical sense, means the territory within which the Slovak Republic exercises its sovereign rights and jurisdiction, in accordance with the rules of international law; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Canada or Slovakia as the context requires; d) the term "person" includes an individual, a trust, a company and any other body of persons; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term "competent authority" means:
French: • b) le terme "Slovaquie", désigne la République slovaque et, employé dans un sens géographique, désigne le territoire à l'intérieur duquel la République slovaque exerce ses droits souverains et sa juridiction conformément aux règles du droit international; c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Slovaquie; d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés et tous autres groupements de personnes; e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: “The General Assembly,  “Recalling its resolution 46/206 of 20 December 1991,
French: « Rappelant sa résolution 46/206 en date du 20 décembre 1991,
English: Noting that, pursuant to resolution 58/241, this instrument is complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Notant que, conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, le présent instrument complète les engagements déjà souscrits par les États dans les instruments internationaux pertinents, avec lesquels il n'est pas incompatible, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Among those students who reported usually smoking the same brand of cigarettes in the 2002 YSS, 66% reported smoking "regular" and 28% reported smoking "light/mild" cigarettes (Table 9-11a).
French: Tentatives d’achat de cigarettes à l’unité Dans l’ETJ de 2002, une très petite proportion de jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et de fumeurs quotidiens ont indiqué avoir acheté des cigarettes à l’unité (3 %) (données non présentées).
English: The sales, billing and receivables processes may impact a number of different information systems and involve varied GST activities, depending on the operating environment.
French: Les processus de vente, de facturation et des comptes à recevoir peuvent avoir une influence sur un certain nombre de systèmes d’information différents et comporter des activités variées aux fins de la TPS selon le contexte opérationnel.
English: They also clearly explained the reasoning justifying the fact that the appellant had not received the marks that she claimed she should have.
French: Ils ont bien expliqué aussi le raisonnement justifiant le fait que l'appelante n'ait pas reçu les points qu'elle prétendait devoir recevoir.
English: The Committee stressed the necessity of rendering the expected accomplishments and indicators of achievement to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization, and not that of individual Member States, giving a clear indication of the progress expected during the biennium, taking into account the international character of the United Nations, the purposes of its Charter and its legislative mandates, as well as the fact that the objectives of the Organization might not be realized in one medium-term plan only.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'utiliser les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour mesurer les résultats obtenus dans l'exécution des programmes de l'Organisation, et non de ceux de différents États Membres, en indiquant clairement les progrès escomptés au cours de l'exercice biennal, compte tenu du caractère international de l'ONU, des buts de la Charte et des directives des organes délibérants, et compte tenu du fait que les objectifs de l'Organisation ne peuvent peut-être pas être atteints en un seul plan à moyen terme.
English: She accordingly welcomed the prospects of harmonization offered by the conclusions of the Feldkirch working group and the secretariat's proposal.
French: Elle s'est donc félicitée des perspectives d'harmonisation offertes par les conclusions du groupe de travail de Feldkirch et la proposition du secrétariat.
English: Moody's Lookout Press, 1997 "The Many-Counselled Ulysses" © Public Domain Source:
French: Moody's Lookout Press, 1997 « The Many-Counselled Ulysses »  © Domaine public Source :
English: Among other things, the Code deals with installation practices to minimize impact on building tenants.
French: Il traite, entre autres, des pratiques d’installation pour en minimiser l’impact sur les locataires de l’immeuble.
English: On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Salimov to 10 years' imprisonment, with confiscation of property.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême a condamné M. Salimov à dix ans d'emprisonnement et à la confiscation de ses biens.
English: Some of the most keenly followed and popular supplementary education activities for children continue to be artistic and aesthetic activities, which are attended by more than 54 per cent of all those going to establishments in the education system.
French: L'enseignement artistique reste l'une des formes d'éducation périscolaire les plus populaires parmi les jeunes, avec une fréquentation représentant 54 % des effectifs inscrits dans le système d'enseignement.
English: The author begins his very crisp, fast-moving text with a quick summary of the Allied inability to destroy the withdrawing German Army west of the Seine River, a result of both national and personality-driven agendas.
French: L’auteur commence son texte clair et touchant par un bref résumé de l’incapacité des Alliés à détruire l’Armée allemande en désengagement à l’ouest de la Seine. Cette incapacité était la conséquence des actions menées à la suite de programmes nationaux et de changements de personnalité.
English: Special measures to address the challenges faced by vulnerable groups such as women, children, the elderly and the disabled were necessary given the lack of adherence to national and international legal instruments and guidelines promoting equal access and opportunities for these vulnerable groups.
French: Il fallait prendre des mesures spéciales pour faire face aux difficultés auxquelles se heurtaient les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, étant donné la non-application des instruments juridiques nationaux et internationaux et des directives visant à promouvoir l'égalité des chances pour ces groupes.
English: The Act to amend and supplement the Merchant Marine Code was adopted by the Council of Ministers and is expected to be passed through the National Assembly.
French: La loi visant à amender et compléter le Code de la marine marchande a été adoptée par le Conseil des ministres et elle devrait être soumise à l'Assemblée nationale.
English: It has not been possible within the scope of this study to address the issue of how such a structure might best be organized or how basic operating costs might be funded.
French: Il ne nous a pas été possible, dans le cadre de la présente étude, de définir quelle serait la structure idéale d'une telle association ni la provenance de son budget de fonctionnement.
English: The application architecture and competency profile initiatives undertaken in 2004–05 are providing the necessary foundation for CIPO to reach its 2006–07 goal of CMM Level 3.
French: Les initiatives relatives à l’architecture des applications et aux profils de compétences entreprises en 2004-2005 fournissent les éléments nécessaires qui permettront à l’OPIC de réaliser l’objectif qu’il s’est fixé, atteindre le troisième niveau du MSC en 2006-2007.
English: Machines or engines with no, or only slight, pressure/velocity transformation in the rotor are called "impulse type".
French: Le "fluide de travail" peut être à l’état gazeux, c.à d. compressible, ou à l’état liquide.
English: What about property and copy rights of my models?
French: Comment sont gérés les droits de propriété et de reproduction de mes modèles?
English: 2 . In accordance with Tribunal procedures, WCI and WCI Canada Inc. made such a request to the Tribunal on April 26, 2000.
French: 2 . En conformité avec les procédures du Tribunal, WCI et WCI Canada Inc. ont présenté une telle demande au Tribunal le 26 avril 2000.
English: The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.: "3( 1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination." "4.
French: Le droit Les articles de la Loi qui s’appliquent dans la présente affaire sont les suivants: "2. La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant: tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience." "3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience." "4.
English: To provide for all eventualities but, above all, to ensure that Messrs Mladić and Hadžić will, in any event, undergo the same procedure, an effective, highly-qualified and sufficiently equipped mechanism will need to be put in place that can take care of the rest of the tasks, even after the Tribunal's mandate has come to an end.
French: Pour parer à toute éventualité, mais surtout pour veiller à ce que MM. Mladic et Hadzic connaissent la même procédure, un mécanisme efficace, très qualifié et suffisamment équipé devra être mis en place afin de traiter le reste des tâches, même après l'expiration du mandat du tribunal.
English: Consultation As part of its consultation process, the Department of Transport informs the automotive industry, public safety organizations and the general public when changes are planned to the MVSR.
French: Consultation Dans le cadre de son processus de consultation, le ministère des Transports informe l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public des projets de modification au RSVA.
English: After the sheet is annealed, it is normally temper rolled.
French: Le recuit est généralement suivi d’un laminage d’écrouissage.
English: This community includes over 300 different organizations and individuals as well as provinces and territories.
French: Cela englobe plus de 300 organismes et particuliers, en plus des administrations provinciales et territoriales.
English: Data support the safety and effectiveness of these devices for the intended use.
French: Les données appuient la sûreté et l'efficacité de ces instruments pour leur utilisation prévue.
English: We need to get across the message that criticisms of abuses and shortcomings are aimed at preventing destabilisation in the region, which would be disastrous not only for the regimes in place but also for Europeans.
French: Il faut faire comprendre que les critiques émises par rapport aux différents abus et manquements ont pour finalité de prévenir la déstabilisation dans la région, qui serait désastreuse non seulement pour les régimes en place mais aussi pour les Européens.
English: Given the relatively small size of the biopsies, the known variability in muscle architecture from fibre to fibre as observed in the same histological field, and because of the fact that only a single muscle (quadricep) was sampled, these measurements do not reflect total body glycogen content and changes do not necessarily reflect the overall clinical progress of the patient.
French: Vu la taille relativement petite des biopsies, la variabilité connue d'une fibre à l'autre dans l'architecture musculaire (telle qu'on peut l'observer à l'intérieur d'une même zone histologique) et le fait que les prélèvements n'ont été effectués que dans un seul muscle (le quadriceps), ces mesures ne représentent pas le taux de glycogène corporel total, et les changements ne traduisent pas nécessairement l'évolution clinique générale de la maladie chez le patient.
English: Modification of the IP system should be explored to determine the extent to which it can contribute to ABS objectives.
French: La modification du système de brevets devrait être étudiée à fond afin de déterminer dans quelle mesure elle pourrait contribuer à atteindre les objectifs de l'APA.
English: A critical review of existing processes, including a comparison with similar processes in other jurisdictions, was also identified as a necessary step.
French: On a également jugé nécessaire d'examiner de façon critique les processus en place et d'établir des comparaisons avec des processus semblables instaurés dans d'autres administrations.
English: The legislative authority that took the decision should be specified, along with the exact citation of the output, an identifier and the number of work-months utilized.
French: L'autorité législative qui a pris la décision devrait être précisée en même temps que la description exacte du produit, un élément permettant de l'identifier et le nombre de mois de travail utilisés.
English: • organized crime groups hire youth gangs to participate in illicit drug debt or gambling collection, undertake violent acts and intimidation collaboration is highest with respect to drug trafficking and intimidation/extortion, followed closely by automotive theft youth gangs act to insulate the more sophisticated criminal organizations from their criminal rivals and law enforcement
French: • des groupes du crime organisé engagent des bandes de jeunes pour effectuer le recouvrement de dettes de jeu ou de drogue et pour se livrer à des actes de violence et à de l’intimidation le degré de collaboration est le plus élevé dans le cas du trafic de la drogue, de l’intimidation et de l’extorsion, suivis de près par le vol de véhicules automobiles les bandes de jeunes sont utilisées pour isoler les organisations criminelles plus sophistiquées de leurs rivaux criminels et de la police
English: The Fiscal Monitor April to September 2006 In the first six months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.3 billion, up $0.4 billion from the $4.9-billion surplus reported in the same period of 2005–06.
French: La revue financière Avril à septembre 2006 Un excédent budgétaire de 5,3 milliards de dollars a été enregistré au cours des six premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 0,4 milliard par rapport à celui de 4,9 milliards constaté à la même période en 2005-2006.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Mexico, who introduced document E/CN.3/2009/13.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Mexique, qui présente le document E/CN.3/2009/13.
English: For example, the increase in life expectancy used as an indicator of achievements of the Organization also reflected, inter alia, public health policies, better diet or a cleaner environment.
French: À titre d'exemple, la progression de l'espérance de vie prise comme indicateur des résultats obtenus par l'Organisation résulte également des politiques de santé publique de l'État, de l'amélioration de l'alimentation ou de l'environnement, etc.
English: For example, the review in 2005 of a finding made in 2000 will add annual market data for 2002, 2003 and 2004, leaving annual market data to be estimated for the "gap" years of 2000 and 2001.
French: Par exemple, le réexamen en 2005 de conclusions rendues en 2000 ajoutera les données annuelles du marché pour 2002, 2003 et 2004, et il restera à calculer les données estimatives annuelles du marché pour les années « lacunes » 2000 et 2001.