ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution reiterated the request to the President of the United States to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: Le projet de résolution réitère la demande adressée au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico.
English: The Office of Internal Oversight Services had recommended in 1998 and 2001 that the Commission require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payment reports.
French: Le BSCI avait recommandé en 1998 et en 2001 que la Commission exige des gouvernements et des autres agents payeurs qu'ils produisent des certificats d'audit de leurs rapports sur les paiements effectués.
English: It is, therefore, recommended that the Secretariat complete its current assessment of the various alternatives of enhanced and more cost-effective language services and determine the long-term financial and operational implications of this proposal before providing large-scale interpretation and translation in all working languages at WIPO meetings. In the meantime, the language services at WIPO will be further improved and additional interpretation and
French: Compte tenu du coût estimatif élevé de l’interprétation et de la traduction en six langues pour les réunions de l’OMPI, du développement des services d’appui administratif qui en découlerait et des besoins supplémentaires en bureaux et salles de conférence que cela entraînerait et auxquels l’OMPI ne pourrait pas pourvoir actuellement, le Secrétariat est en train d’étudier les possibilités de réaliser des économies en recourant à la traduction assistée par ordinateur et en
English: The Verts/ALE Group has therefore tabled amendments asking for the suspension of this agreement in the present situation, particularly because of its unequal benefit for one protagonist – Israel – and until more progress has been made towards realistic conflict resolution in the region.
French: Le groupe des Verts/ALE a donc déposé des amendements demandant la suspension de cet accord dans le contexte actuel, en raison notamment du profit inéquitable tiré par un protagoniste - Israël - et jusqu’à ce que l’on constate une progression dans la voie d’une résolution réaliste du conflit de la région.
English: By fax dated 16 March 2000 Mr Kaba submitted further written observations, which concluded as follows:
French: Par télécopie du 16 mars 2000, M. Kaba a soumis des observations écrites complémentaires, dont la conclusion était libellée de la manière suivante:
English: We do not accept artificial deadlines, as we stated in our general statement.
French: Nous refusons ce délai fixé artificiellement, et nous l'avons dit dans notre intervention lors du débat général.
English: The Associate Administrator concluded by stressing that the CCFs clearly indicated the changing focus of UNDP towards addressing the plight of the poor, moving upstream and concentrating on areas in which the organization had a comparative advantage while remaining demand and results driven.
French: En conclusion, l'Administrateur associé a souligné que les cadres de coopération de pays indiquaient clairement l'évolution de l'orientation du PNUD, qui visait désormais à porter remède au sort des pauvres, à intervenir en amont et à concentrer les efforts sur les domaines où l'organisation dispose d'avantages comparatifs tout en étant axée sur la demande et les résultats.
English: The expropriating authority should also be asked to confirm the nature and extent of its statutory expropriation power, the purpose of the Section 35 Transaction, the area and location of the land proposed to be granted or transferred, and the reasons why the interest sought is necessary for its purposes rather than a lesser interest.
French: Il doit aussi lui demander de confirmer la nature et l’étendue de son pouvoir légal d'expropriation, le but de la transaction aux termes de l'article 35, la superficie et l'emplacement de la terre qu'on propose d'octroyer ou de transférer et les raisons pour lesquelles le droit sollicité et non un droit moindre est nécessaire aux fins déclarées.
English: The cash benefit takes the form of a pension for life which becomes payable when the person concerned reaches the set minimum age and stops working (without prejudice to the rules on the compatibility of pensions with work in specific cases to which reference will be made below).
French: La prestation économique consiste en une pension viagère qui est versée lorsque, en atteignant un âge minimum fixé, l'activité professionnelle cesse (sans préjudice des règles sur la compatibilité de la pension avec le travail dans des cas déterminés qui seront traités plus loin).
English: He stated that at 9:00 a.m. all the candidates were present and that he proceeded to hand out the tests, the answer sheets and the rough paper.
French: Il affirme qu'à 9:00 du matin, tous les candidats sont présents et qu'il procède à la distribution des examens, de la feuille réponse ainsi que de feuilles brouillon.
English:    Before I continue, I would like to point out that Rule 145 of the Rules of Procedure concerning personal statements enables Members whose names are mentioned in the speeches to request the floor, which would be granted to them at the end of the debate.
French:    - Avant de poursuivre, je tiens à signaler que l’article 145 du règlement relatif aux interventions pour un fait personnel autorise les députés dont le nom est mentionné dans les interventions à demander la parole, qui leur sera accordée au terme du débat.
English: Participants also receive a daily allowance of $3 as well as an additional allowance ("perseverance" bonus) of $1,000 upon completion of the nine months of service.
French: Les participants reçoivent aussi une allocation quotidienne de 3 $, ainsi qu’une prime de « persévérance » de 1 000 $ à la fin de leurs neuf mois de service.
English: Allow the swab to sit in place for 5-10 seconds.
French: Laissez l'écouvillon en place pendant 5 à 10 secondes.
English: Environmental experts claim that, after industry, the next most important cause of damage to the climate and the next largest source of emissions is all the primitive hearths and cookers that are found in huts and hovels all around Africa, Asia and South America.
French: Des experts environnementaux affirment qu'après l'industrie, la deuxième cause principale de détérioration du climat et la deuxième plus grande source d'émissions, réside dans les foyers et cuisinières primitives que l'on trouve dans les huttes et les masures partout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: National Summary for November 2, 2007 Page 3 of 4
French: Oreillons : Sommaire national le 2 novembre 2007
English: It is imperative that the Secretariat, working in close cooperation with the 1540 Committee, should give that matter the urgent attention that it deserves and ensure that it is given the necessary human resources to enable it to perform its work, bearing in mind that the mandate of the 1540 Committee expires in 12 months' time.
French: Il est impératif que le Secrétariat, en étroite coopération avec le Comité 1540, accorde à cette question l'attention urgente qu'elle mérite et veille à ce lui soit fournies les ressources humaines nécessaires pour lui permettre d'effectuer son travail, sachant que le mandat du Comité 1540 expire dans 12 mois.
English: ◦ Proactive Disclosure 6013 - Contributions by Public Service Corporations as Employer Number: 6013 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6013 - Cotisations patronales par des sociétés de la fonction publique Numéro: 6013 Nom:
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en œuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet accord;
English: 1264 Laurentian Pilotage Authority Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1264 Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, C.R.C. (1978), ch.
English: Under those procedures the European chain of command has the benefit of NATO support while maintaining its autonomy.
French: La chaîne de commandement européen bénéficie ainsi de l’apport de l’OTAN sans pour autant y être soumise.
English: Our third meeting was devoted to a subject that has taken on greater importance in recent years: urban governance.
French: Notre troisième session était consacrée à un thème qui a pris de plus en plus d'importance ces dernières années, à savoir celui de la gouvernance urbaine.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil)
English: As proof of this it is pointed out that the original RCAF airframe life expectancy of 2,000 was later found to be easily doubled or tripled, with an ultimate life to destruction of close to 20,000 hours.
French: Pour le prouver, dans l'ARC, on s'est rendu compte que la durée utile de la cellule initiale de 2 000 heures pouvait facilement être doublée ou triplée. En fait, sa durée de vie jusqu'à sa destruction a atteint tout près de 20 000 heures.
English: 1994; Power et al.
French: D’après le Sommaire de l’herpétofaune d’Ontario (2004), depuis 1990, l’espèce a été observée dans les comtés et districts suivants :
English: (b) Where a communication is transmitted in a language not admitted by the Office, the Office must accept the communication if it is accompanied by a translation into a language admitted by the Office. (c ) Subject to Article 11(2)(b), where an Office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that the communication be accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: [Variante B] 2) [Langue des communications] a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office. b) Lorsqu’une communication est transmise dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, celui-ci doit l’accepter si elle est accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte. c) Sous réserve de l’article 11.2)b), lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger que la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte.
English: There was no intention of using these men as operational S.F. agents; the object was to use their linguistic knowledge for political warfare purposes.
French: On n’avait pas l’intention de les employer en qualité d’agents du service spécial mais simplement de tirer parti de leurs connaissances linguistiques aux fins de la guerre politique.
English: - -Full grains and full grain splits - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -Pleine fleur et pleine fleur refendue - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles En fr.
English: The internal clock can take from several days to weeks for adjustment, or in some circumstances not fully resynchronize.
French: Il faut plusieurs jours ou plusieurs semaines pour que l’horloge biologique s’ajuste, et dans certaines circonstances, la resynchronisation n’est pas complète.
English: New entry for flammable liquid, water soluble, N.O.S.
French: Nouvelle rubrique: Liquide inflammable, soluble dans l'eau, n.s.a.
English: Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences.
French: Désactiver un canal chromatique rouge, vert ou bleu n'est pas sans conséquence.
English: In 1994 Agent 1s (now classified as Service Delivery Representatives) were given the authority to adjudicate claims for twelve issues that had been previously identified as contentious and requiring the adjudication of Agent 2s."
French: En 1994, les agents 1 (maintenant appelés agents de prestation des services) ont été autorisés à régler les demandes présentant 12 caractéristiques qui, avant, étaient jugées litigieuses et nécessitaient l'intervention d'un agent 2.
English: Health and safety must be guaranteed.”
French: La sécurité et l'hygiène doivent être garanties.».
English: The Secretariat also examines and suggests ways that it could more effectively facilitate resource allocation.
French: En outre, le Secrétariat examine et propose des moyens de faciliter l'affectation des ressources.
English: A contractor who owns real estate and building equipment; does he have to pay zakaah?.
French: Passer le temps du jeûne de Ramadan à regarder des films et des séries télévisées et à jouer.
English: As is the case under the existing rules, the insurer is not entitled to a notional input tax credit in respect of such property for any tax previously paid by the claimant from whom the property was transferred to the insurer.
French: 239 établie si le bien est utilisé dans le cadre d’activités commerciales. Comme c’est le cas en vertu des règles actuelles, l’assureur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants fictif à l’égard de la taxe payée antérieurement par le demandeur visé par le transfert à l’assureur.
English: CA) (HIV-infected rail cook not endanger fellow employees).
French: (Un cuisinier infecté par le VIH ne représente pas un danger pour ses collègues).
English: The people of Liberia deserve nothing but peace, having been subjected to almost 14 years of civil war.
French: Le peuple libérien mérite la paix, après près de 14 ans de guerre civile.
English: There was no right to political asylum in the Convention or its Protocols.
French: Les représentants des requérants affirment que depuis leur extradition, ils n’ont plus eu de nouvelles de leurs clients.
English: Note that only an offer, not an acceptance, is covered.
French: Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.
English: 13 Mrs Kudeshkina, formerly a senior judge at the Moscow city court, gave me a detailed account of the way she was ousted from the judiciary after she refused to carry out the "instructions" of the prosecutor on how to decide a case before her.
French: 13 Mme Kudeshkina, ancienne juge de haut rang au tribunal municipal de Moscou, m’a fait un compte rendu détaillé de la manière dont elle a été évincé du système judiciaire après avoir refusé de suivre les « instructions » du Procureur quant à la manière dont elle devait juger une affaire qui lui avait été confiée.
English: In terms of distribution of funds committed under the Least Developed Countries Fund (LDCF), the GEF reported that 60 per cent of those funds are being used to support projects in Africa, 32 per cent in Asia and 8 per cent in the Pacific.
French: En ce qui concerne la répartition des fonds engagés par le Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA), le FEM a signalé que 60 % sont utilisés pour soutenir des projets à exécuter en Afrique, 32 % pour des projets en Asie et 8 % pour des projets dans le Pacifique.
English: Although less data may result, properly conducted patient oriented clinical research results in highly relevant and clinically applicable new knowledge that has a direct and positive impact on healthcare.
French: Les données recueillies sont peut-être moins nombreuses, mais la recherche clinique axée sur le malade correctement réalisée permet d'acquérir des connaissances nouvelles très pertinentes et applicables en clinique qui ont un impact direct et positif sur les soins de santé.
English: Now, Duelists everywhere can get their hands on these cards, with Stardust Overdrive Special Edition.
French: A présent, tous les Duellistes pourront mettre la main sur ces cartes avec l'Edition Spéciale Pouvoir de la Poussière d'Etoile.
English: Most of the Anaga Massif is in this municipality, of an incalculable value due to its flora, fauna, history, etc., as well as for the archaeological sites of engraved panels in Gracia, La Verdellada, Los Genetos, Los Baldios, Barranco de la Carnicería, Barranco de Chamarta, San Lázaro, San Diego, Laderas de Gonzalianes, Jardina, Punta del Hidalgo and the archaeological area of La Barranquera.
French: Dans cette commune se trouve une grande partie du Massif d'Anaga, d´une valeur incalculable de par tout ce qu´il contient (flore, faune, histoire, etc.), des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à Gracia, la Verdellada, Los Genetos, Los Baldios, Barranco de la Carnicería, Barranco de Chamarta, San Lázaro, San Diego, Laderas de Gonzalianes, Jardina, Punta del Hidalgo , la zone archéologique de la Barranquera.
English: Also, they denounced the contamination caused by PEMEX.
French: En outre, il dénonce la contamination par PEMEX (compagnie pétrolière nationale).
English: We are proud of our track record and we are committed to making climate change a priority for all we do on behalf of our clients.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et nous tenons à ce que la question des changements climatiques soit au cœur de tout ce que nous faisons pour le compte de nos clients.
English: (Ontario) Foot Care is a service which arranges for a person trained in basic or advanced foot care to provide services, including trimming toe nails, monitoring the condition of feet, bathing feet, and massaging feet.
French: (Ontario) Le soutien aux soignants - service de soutien et de counselling (Caregiver Support Support and Counselling Service) fournit des services de counselling thérapeutique aux soignants qui éprouvent des problèmes émotifs ou des problèmes de comportement ou de personnalité nuisant à leur capacité de donner des soins et du soutien aux bénéficiaires.
English: • The responsible entrepreneurship award went to Fabrica Ethica from Tuscany, Italy, for its work promoting corporate social responsibility.
French: • Le prix de l'esprit d'entreprise responsable est allé à Fabrica Ethica (Toscane, Italie), pour ses activités en faveur de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The regional coordinator for the Yukon was appointed in January 2003 and thus had little time to make connections with the various stakeholders prior to the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: Le coordonnateur régional pour le Yukon a été nommé en janvier 2003 et a donc eu très peu de temps pour établir des contacts avec les divers intervenants avant la fin de l’exercice 2002-2003.
English: The global human rights situation left much to be desired.
French: La situation des droits de l'homme dans le monde laisse fortement à désirer.
English: Since the early 1980s, she has gone back to Pangnirtung periodically under short contracts.
French: Depuis le début des années 1980, Mme Hickman est retournée à Pangnirtung périodiquement pour de brefs contrats.
English: Staff members at the ITSO process non-resident individual and corporate tax returns, respond to written taxpayer enquiries, process requests for adjustments, and provide telephone and counter enquiry services.
French: Le personnel du BSFI traite les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés qui ne résident pas au Canada, répondent aux demandes de renseignements formulées par écrit, traitent les demandes de redressement et fournissent des renseignements au téléphone et au comptoir.
English: A. Multiple-level sales and pyramid sales.
French: A. La vente à paliers multiples et la vente pyramidale.
English: • Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Employees / Positions formerly subject to proactive disclosure
French: • Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et Coordination Employés / Postes anciennement assujettis à la divulgation proactive
English: It is the ideal place for whoever wishes to live the real life of the people belonging to the Sorrentine Penisular, away from the usual haunts frequented by every tourist.
French: C'est le lieu idéal pour découvrir le mode de vie des habitants de la Péninsule Sorrentine, et vous éloigner des hébergements classiques fréquentés par la majorité des touristes.
English: Although the parties have yet to agree on a shared strategic approach to security, including the development of Joint Integrated Units, they have so far acted to manage and de-escalate tensions on the ground.
French: Bien qu'elles ne se soient pas encore mises d'accord sur une approche stratégique commune de la sécurité, y compris la mise en place d'unités intégrées, les parties ont pris des mesures pour gérer et réduire les tensions sur le terrain.
English: Under the terms of the agreement the Inuvialuit retained title to 91,000 km2 of land.
French: En vertu des dispositions de l'entente, les Inuvialuits se voyaient octroyer une superficie de quelque 91 000 km2 de terres.
English: Representatives of the following Basel Convention Regional Centres also attended: China, El Salvador, Indonesia and Slovakia.
French: Les représentants des centres régionaux suivants de la Convention de Bâle ont également participé à la réunion : Chine, El Salvador, Indonésie et Slovaquie.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39302 dated April 22, 1986, respecting the reconstruction of an overhead bridge to carry Lagauchetière Street across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), at mileage 0.25 Montreal Subdivision, in the City of Montreal, in the Province of Quebec; and IN THE MATTER OF the allocation of the cost of reconstruction and maintenance of the overhead bridge.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39302 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 avril 1986, concernant la reconstruction d'un passage supérieur permettant à la rue Lagauchetière de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), au point milliaire 0,25 de la subdivision Montréal, dans la province de Québec; et RELATIF à la répartition des frais de reconstruction et d'entretien du passage supérieur.
English: This can form a nice little example to use in the election campaigns and I am therefore pleased.
French: Ce bel exemple pourrait être exploité dans les campagnes électorales et j'en suis donc ravie.
English: The Commission will be waiting to receive concrete, ambitious proposals from each Member State for moving forward together towards the major Europe 2020 Strategy objectives: more jobs, more investment in education, training, research and innovation and a bolder approach to combating poverty and social exclusion.
French: La Commission attend de recevoir de chacun d'entre eux des propositions concrètes et ambitieuses pour progresser ensemble sur la voie des grands objectifs de la stratégie Europe 2020, c'est-à-dire pour plus d'emplois et plus d'investissements dans l'éducation, la formation, la recherche et l'innovation, et aussi pour lutter de façon plus courageuse contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Penicillin Ciprofloxacin Norfloxacin Erythromycin Tetracycline *
French: Pénicilline Ciprofloxacine Norfloxacine Érythromycine Tétracycline