English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, (i) "Agreement" means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; (ii) "Protocol" means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989; (iii) "Contracting Party" means any country party to the Agreement or any State or intergovernmental organization party to the Protocol; (iv) "Contracting State" means a Contracting Party that is a State; (v) "Contracting Organization" means a Contracting Party that is an intergovernmental organization; (vi) "international registration" means the registration of a mark effected under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be; (vii) "international application" means an application for international registration filed under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be; (viii) "international application governed exclusively by the Agreement" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Agreement but not by the Protocol, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol where all the States designated in the international application are bound by the Agreement (whether or not those States are also bound by the Protocol); (ix) "international application governed exclusively by the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Protocol but not by the Agreement, or – of a Contracting Organization, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol where the international application does not contain the designation of any State bound by the Agreement; (x) "international application governed by both the Agreement and the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations – of at least one State bound by the Agreement (whether or not that State is also bound by the Protocol), and – of at least one State bound by the Protocol but not by the Agreement or of at least one Contracting Organization; (xi) "applicant" means the natural person or legal entity in whose name the international application is filed; (xii) "legal entity" means a corporation, association or other group or organization which, under the law applicable to it, is capable of acquiring rights, assuming obligations and suing or being sued in a court of law; (xiii) "basic application" means the application for the registration of a mark that has been filed with the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark;
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; ii) "Protocole" s’entend du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989; iii) "partie contractante" s’entend de tout pays partie à l’Arrangement ou de tout État ou organisation intergouvernementale partie au Protocole; iv) "État contractant" s’entend d’une partie contractante qui est un État; v) "organisation contractante" s’entend d’une partie contractante qui est une organisation intergouvernementale; vi) "enregistrement international" s’entend de l’enregistrement d’une marque effectué en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou des deux, selon le cas; vii) "demande internationale" s’entend d’une demande d’enregistrement international déposée en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou des deux, selon le cas; viii) "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque tous les États désignés dans la demande internationale sont liés par l’Arrangement (que ces États soient ou non également liés par le Protocole); ix) "demande internationale relevant exclusivement du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou – d’une organisation contractante, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque la demande internationale ne contient la désignation d’aucun État lié par l’Arrangement; x) "demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, et qui est fondée sur un enregistrement et contient la désignation – d’au moins un État lié par l’Arrangement (que cet État soit ou non également lié), et – d’au moins un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou d’au moins une organisation contractante; xi) "déposant" s’entend de la personne physique ou morale au nom de laquelle est déposée la demande internationale; xii) "personne morale" s’entend d’une société, d’une association ou de tout autre groupement ou organisation qui, en vertu de la législation qui lui est applicable, a capacité pour acquérir des droits, assumer des obligations et ester en justice; xiii) "demande de base" s’entend de la demande d’enregistrement d’une marque qui a été déposée auprès de l’Office d’une partie contractante et qui constitue la base de la demande internationale d’enregistrement de cette marque;