ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Buckley Pines Hotel in Machynlleth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Buckley Pines Hotel à Machynlleth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: People continue to mysteriously disappear.
French: Des personnes continuent à disparaître de façon inexplicable.
English: *Mr. Emmanuel DECAUX  Ms. Iulia-Antoanella MOTOC (Romania) 2004  *Ms. Victoria SANDRU-POPESCU  * Alternate.
French: Mme Iulia-Antoanella MOTOC (Roumanie) 2004 *Mme Victoria SANDRU-POPESCU
English: The World Aware Education Awards seek to recognise and encourage initiatives which
French: Ces projets doivent avoir un impact au niveau national, en agissant sur les stratégies, les actions ou les institutions nationales.
English: The Executive Director has obtained approval to increase CBAC’s share of the CBSec funding appropriation.
French: Le directeur administratif a obtenu l'autorisation d'accroître la part du CCCB dans les crédits de financement du Secrétariat.
English: ‘Eesa will go to him and kill him.
French: Quand l’imposteur verra cela, il fondra comme du sel dans de l’eau.
English: While those results were impressive, solidarity group lending in the Gaza Strip was the product driving the level of women’s participation up to 37 per cent of clients.
French: Étant donné que 98 % des prêts accordés aux femmes le sont dans la bande de Gaza, l’Office doit étendre sa gamme de prêts destinés aux femmes dans d’autres zones d’opérations.
English: (b) Developed countries through their bilateral development agencies: In coordination with focal points in recipient countries, bilateral development agencies are expected to be actively involved in the provision of technical assistance and should be able to promote funding programmes and identify opportunities, allowing them to tailor their assistance to the needs of recipient countries;
French: b) Les pays développés par le canal de leurs organismes bilatéraux de développement : en coordination avec les correspondants des pays bénéficiaires, les organismes bilatéraux de développement sont censés participer activement à la fourniture d'assistance technique et devraient être en mesure de promouvoir des programmes de financement et de déterminer les possibilités offertes et, ainsi, d'adapter leur assistance aux besoins des pays bénéficiaires;
English: This was accomplished through the implementation of additional protective measures and the forestalling of all possible breaches of security.
French: Cela a pu être réalisé grâce à la mise en place de mesures de protection supplémentaires et de mesures de prévention contre toutes les atteintes possibles à la sécurité.
English: In this case, the initial cost was about 0.9% of the unit payroll.
French: Le coût a représenté au départ 0,9 % environ de la masse salariale de l'unité.
English: I have a boyfriend before from somewhere in Mindanao.
French: J'ai eu autrefois un petit ami qui venait de quelque part à Mindanao.
English: Canada's official population estimates can be found in the Latest indicators on the welcome page of Statistics Canada Internet site.
French: Les estimations officielles de la population canadienne se trouvent dans la section des Indicateurs les plus récents de la page d'accueil du site Internet de Statistique Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Rivière-au-Renard MCTS Centre PO Box 100 RIVIÈRE-AU-RENARD, QC G4X 5A5 418-269-7188 418-269-5686 418-269-3843 418-269-5514 Officer-in-Charge MCTS Operations ECAREG Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Rivière-au-Renard CP 100 RIVIÈRE-AU-RENARD, QC G4X 5A5 418-269-7188 418-269-5686 418-269-3843 418-269-5514 Agent responsable Opérations SCTM Opérations ECAREG
English: Quantitative information includes the annual quantity used (kg), the weighted average (mg/L), and the minimum and maximum concentrations (mg/L).
French: Les renseignements quantitatifs fournis comprennent la quantité utilisée annuellement (kg), la concentration moyenne pondérée (mg/L) et les concentrations minimale et maximale (mg/L).
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat continues to actively support cooperative development, inter alia, by actively participating as a member in the work of COPAC which brings together United Nations organizations and non-governmental organizations to coordinate their activities in the development of cooperatives through raising awareness about cooperatives among Member States; by encouraging and supporting Governments in respect of ensuring a supportive environment for the development of cooperatives that protects and advances the potential of cooperatives so as to help them achieve their goals; and by sharing experience and good practices in the development of cooperatives.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat continue de soutenir vigoureusement le développement des coopératives en participant activement aux travaux du Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives (COPAC), qui réunit des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en vue de coordonner leurs activités en matière de développement des coopératives destinées à sensibiliser les États Membres aux problèmes des coopératives; à encourager les gouvernements à créer un environnement favorable au développement des coopératives susceptible de protéger et d'augmenter le potentiel des coopératives, de manière à leur permettre de réaliser leurs objectifs, et à mettre en commun l'expérience et les bonnes pratiques en matière de développement des coopératives.
English: He failed to ascribe any responsibility for that situation to those who attack freedoms in the area on a daily basis or to those who have been in government there for over 20 years.
English: Delivery was paid on orders of $2 or $5, but only on certain items.
French: Aussi le client doit-il prendre le temps de lire attentivement toutes les clauses de cette offre !
English: For example, the Commission has established a minimum standard for selection and assessment with respect to the Education qualification and the Personnel Administration (PE) group.
French: Par exemple, la Commission de la fonction publique a établi une norme minimale de sélection et d'évaluation des qualités en matière d'études pour le groupe de la gestion du personnel (PE).
English: Salamander habitat protection activities have been launched in the Adirondacks Mountains.
French: Un document sur les mammifères marins en péril a été remis aux jeunes afin que ceux-ci puissent conserver l'information transmise lors des séances de formation.
English: A significant number of appointees do not believe that the staffing process is, in general, free from bureaucratic patronage.
French: Un nombre important de personnes nommées ne croient pas que, dans l’ensemble, le processus de dotation est exempt de favoritisme bureaucratique.
English: Despite recent difficulties, we are encouraged by the resumption of meetings between the two sides and by the recent high-level visits to the region.
French: En dépit des difficultés rencontrées récemment, nous sommes encouragés par la reprise des rencontres entre les deux parties ainsi que par les visites de haut niveau effectuées récemment dans la région.
English: It will provide advisory support to Governments that request it, especially for the elaboration of programmes and projects related to Indigenous Peoples;
French: Un appui sera fourni, à titre consultatif, aux gouvernements qui en font la demande, plus particulièrement pour l'élaboration de programmes et de projets intéressant les peuples autochtones;
English: Also, charts do not always give information necessary for identification of radar echoes, and distance ranges require distinct features.
French: Vous y trouverez une ligne droite brillante (appelée balayage fluorescent) qui va du centre de l’écran vers la périphérie.
English: The Director, Division for Oversight Services, thanked the delegations for the encouraging remarks and advice.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne a remercié les délégations pour leurs remarques et leurs conseils encourageants.
English: ENDNOTES (1) British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland Quebec Civil Code). and Quebec (through the
French: F. Linowes, Privacy in America :
English: The scope of the RSA is to describe the state of the environment, identify sensitive elements and related constraints, select and quantify the objectives and periodically monitor the environment and related constraints.
French: Le rapport national sur l'état de l'environnement a pour objet de faire le point sur l'état de l'environnement, de répertorier les éléments critiques et les contraintes qui s'y rattachent, de fixer et de quantifier les objectifs à atteindre et de suivre périodiquement l'évolution de l'état de l'environnement et des pressions qui s'exercent sur celui-ci.
English: The Advisory Committee was further informed that the main milestones set out in the 2009/10 budget period are:
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que les échéances majeures fixées dans le budget de l'exercice 2009/10 sont les suivantes :
English: Youth Affecting Environmental Change (YAEC)  YAEC is an opportunity to link up with other BC Yukon youth groups working on environmentally related issues to strengthen your ability to raise money, communicate your message, organize yourselves, and influence decision makers.
French: Youth Affecting Environmental Change (YAEC) (En anglais seulement) Le projet YAEC vous permet de vous unir avec d'autres groupes jeunesses qui travaillent sur les problèmes écologiques dans la région de CB - Yukon pour augmenter votre habileté à faire des levées de fonds, communiquer votre message, vous organiser et influencer les décideurs.
English: Appropriate resources should be given to Health Canada to complete this task within the allotted time period.
French: Santé Canada doit disposer des ressources nécessaires pour mener à bien cette tâche à l'intérieur du délai prévu.
English: To that we say that the reforms dismantled the old-style intervention system, and it must not be replaced.
French: Nous répondons à cela que les réformes ont démantelé l’ancien système d’intervention et que celui-ci ne doit pas être remplacé.
English: Physical and spiritual qualities are also inherited from those who, in the far distant past, once bore the same name.
French: Les qualités physiques et spirituelles font partie de cet héritage qui nous est transmis du fond des temps par ceux qui ont porté le même nom.
English: If paragraph 50(1)(a) were to be applied, there would be a deemed reacquisition of the debt at a nil adjusted cost base and any subsequent recovery of all or a portion of the debt would be treated as a capital gain.
French: Si l'alinéa 50(1)a) s'appliquait, le contribuable serait réputé avoir acquis de nouveau la créance à un prix de base rajusté nul et s'il recouvrait par la suite la dette en totalité ou en partie, ce montant serait traité comme un gain en capital.
English: On the Ground: User pays (An image was removed.)
French: Sur le terrain : l’utilisateur-payeur(An image was removed.)
English: Indeed, CTUMS indicates that only two provinces have statistically significant reductions in adult prevalence rates.
French: En effet, l’ESUTC indique que seulement deux provinces ont des statistiques indiquant d’importantes diminutions des taux de prévalence chez les adultes.
English: Audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions: draft resolution A/C.5/57/L.93
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions : projet de résolution A/C.5/57/L.93
English: In the 1997-2001 CCF period, the majority of project funds mobilized were for the environmental programme area.
French: Pour la période 1997-2001, la majorité des fonds mobilisés au titre de projets sont allés à l'environnement.
English: This dive into the Social Web and into the conversations blooming everywhere is of course a gold mine for today’s marketing.
French: Cette plongée au cœur du Web Social et des conversations fleurissant un peu partout est une mine d’or pour le marketing actuel.
English: The adoption of the Convention and Optional Protocol led automatically to a number of activities.
French: L'adoption de la Convention et du Protocole facultatif ont nécessairement donné lieu à des activités.
English: In the morning, drain and wash the wild Boar.
French: Le matin suivent égoutter et laver le sanglier.
English: The results of the costing analysis will be communicated to the Assembly by the Chairman of the Advisory Committee in her introductory statement;
French: La Présidente du Comité communiquera à l'Assemblée le résultat de l'analyse des coûts dans le cadre de son exposé liminaire;
English: However, that goal has so far remained elusive due to Israel's refusal to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the pretext that it is waiting for the conclusion of peace between it and its neighbours.
French: Toutefois, cet objectif n'a pas été atteint en raison du refus d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous prétexte qu'il attend la conclusion d'un accord de paix avec ses voisins.
English: The Accessibility Design Centre will be governed by a board that includes members of the public who either have a disability or represent a national disability organization, representation from federal departments, agencies or commissions and the federally regulated private sector; designers with expertise in various technologies and universal design principles .
French: Le Bureau de normalisation de l'accessibilité sera géré par un Conseil regroupant des membres de la population ayant une déficience ou représentant une organisation nationale de personnes handicapées, des représentants des ministères fédéraux, des agences ou commissions et du secteur privé réglementé par le fédéral; des concepteurs familiarisés avec les diverses technologies et les principes de l'accessibilité universelle.
English: Sponsors conducting trials involving rare diseases are required to cross borders in search of eligible research participants.
French: Les promoteurs qui mènent des essais sur les maladies rares doivent franchir les frontières pour trouver des participants admissibles.
English: A number of international peacekeepers has committed serious violations that conflicted with the moral obligations that ensued from the duties and honour of serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Bien des Casques bleus internationaux ont commis de graves violations contraires aux obligations morales qui découlent du devoir et de l'honneur de servir dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Identical letters dated 22 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the general level of statistical capacity rises, the potential to define a wider set of indicators can be reviewed.
French: À mesure que les capacités générales augmenteront, on pourra envisager d'accroître le nombre d'indicateurs.
English: • Two CASARA sessions:
French: • Deux présentations de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens :
English: • Impacts of climate change on cold regions hydrologic systems
French: • Incidences des changements climatiques sur les systèmes hydrologiques des régions froides
English: Business Identifiers
French: AB/XXXI/5 page 90 Signes distinctifs de l’entreprise
English: • 81% of the sample focus on Sub-broad theme I – Investment by companies.
French: The range of Operational objectives identified under this Sub-broad theme varies greatly.
English: Other important sponsors of last year's resolution seriously considered withdrawing their sponsorship.
French: D'autres importants coauteurs du projet de résolution de l'année dernière ont sérieusement envisagé de se retirer de la liste des coauteurs.
English: Furthermore, most of these studies did not control for socio-economic disadvantage, a major determinant of birth outcome.
French: Il s’agissait notamment de problèmes de communication à l’école, de conflits intergénérationnels à la maison, de l’ambivalence quant à l’identité ethnique et de la discrimination perçue (Hyman et coll., 2000b).
English: This cost includes the cost to the qualifying entity of the program in respect of its
French: Ce coût inclut le coût du programme pour l’entité admissible au titre de
English: - June 14 to 20, 2010 - Details to be announced.
French: - du 14 au 20 juin 2010 - Détails à venir.
English: The Council welcomed the continuing development of FADO, which enables the exchange of information between EU national document experts on genuine and falsified travel and identity documents.
French: Le Conseil se félicite de la poursuite du développement du système FADO qui permet l'échange d'informations relatives aux documents d'identité et de voyage authentiques et falsifiés entre les experts nationaux de l'UE.
English: A reasonable degree of knowledge is undermined by unsafe behavioural practices, largely because of a lack of affordable and culturally acceptable counselling services and life skills education (except for some programmes in private schools).
French: Un degré raisonnable de connaissances est sapé par des pratiques comportementales dangereuses, dans une large mesure faute de services de conseils financièrement abordables et culturellement acceptables et d'une initiation à la vie active (à l'exception de certains programmes dans des écoles privées).
English: Samples for sediment chemistry and toxicity are collected synoptically (subsamples of the same samples); samples for benthos are collected coincidentally (i.e., at the same locations but not on the same samples).
French: Les échantillons destinés aux analyses chimiques et aux essais toxicologiques sont prélevés de façon synoptique (sous-échantillons des mêmes échantillons); les échantillons de benthos sont prélevés de façon coïncidente (échantillons différents, mais prélevés aux mêmes endroits).
English: Web site: www.ukings.ns.ca University of King’s College 6350 Coburg Road  Halifax, Nova Scotia B3H 2A1  Telephone: 902-422-1271 Fax: 902-423-3357 President:
French: Web site: www.ukings.ns.ca University of King’s College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: (3) A person may not submit another petition under subsection (1), unless there has been a material change in circumstances since the time when the last petition was submitted.
French: (3) Aucun demandeur ne peut présenter de nouvelle demande de radiation à moins que sa situation n'ait évolué d'une manière importante depuis la présentation de sa dernière demande.
English: The size of AMIS has been gradually expanded and is currently authorized for 7,700 personnel.
French: Ses effectifs ont été progressivement augmentés, et les effectifs autorisés sont actuellement de 7 700.
English: We need to finish our work on this draft resolution on the Human Rights Council so that we have the time, energy and political space to address development, Secretariat and management reform and the other important tasks ahead of us.
French: Nous devons mener à bien notre travail concernant le présent projet de résolution sur le Conseil des droits de l'homme de manière à ce que nous ayons le temps, l'énergie et l'espace politique de nous pencher sur le développement, la réforme du Secrétariat et de la gestion et les autres tâches importantes qui nous attendent.
English: Professional Personnel Ltd., [2002] CIRB no. 191; and 98 CLRBR (2d) 197 2002/09/26 0191 RD
French: Professional Personnel Ltd., [2002] CCRI n° 191; et 98 CLRBR (2d) 197 2002/09/26 0191 RD
English: • Information and supporting processes that are better structured to support service integration;
French: • Meilleure structuration de l’information et des processus connexes à l’appui de l’intégration des services.
English: PCH committed $100 million over a five-year period (1998-2003) to support the development of a network of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC).
French: PCH a engagé 100 millions de dollars en cinq ans (1998–2003) pour soutenir le développement d’un réseau de centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA).
English: The artists we are honouring this evening embody the power of the imagination to reflect the diversity of human experience; they have the unique ability to open our eyes to what is real.
French: Les artistes que nous saluons ce soir sont l’incarnation même de la force de l’imaginaire pour témoigner de la diversité de l’expérience humaine, et ces artistes ont le don d’éclairer le réel d’une lumière neuve.
English: Read more 419 ANA RECRUITS GRADUATE, READY TO SERVE FOB LIGHTNING, Afghanistan - Duty, honour, and service are principles familiar to military personnel across the world as demonstrated by more than 400 Afghan National Army (ANA) basic training graduates who are ready to put training into practice.
French: Lire plus LES FACTEURS DE MOTIVATION LIÉSÀ L’APPRENTISSAGE D’UNE LANGUE ÉTRANGÈRE L’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) offre divers cours aux objectifs différents. La durée de ceux-ci est variée; certains ne s’étalent que sur cinq jours, alors que d’autres durent jusqu’à 18 mois.
English: Mitigation would consist mainly of appropriate signage and preparation of a portage route should this be necessary to ensure navigability of the stream.
French: L'atténuation consisterait principalement à installer une signalisation appropriée et à préparer un chemin de portage, si cela s'avère nécessaire pour assurer la navigabilité du ruisseau.
English: • AUSTRIA FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • AUSTRIA FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: More information about the National Farm Animal Care Council is at www.nfacc.ca, and information about the speakers bureau is at www.LivestockWelfare.com. Often, the most important message that needs to be delivered to the public (see sample billboard below) is something we take for granted within the industry.
French: Vous trouverez plus d’information concernant le Conseil national pour le soin des animaux d’élevage sur le site www.nfacc.ca (site bilingue), et de l’information sur le Farm Animal Welfare Speakers Bureau à www.LivestockWelfare.com (en anglais seulement). Souvent, le message le plus important à diffuser au public est ce que nous prenons souvent pour acquis dans l’industrie.