ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was fined $1,750 and all fish was seized and forfeited to the Crown.
French: Il a écopé d’une amende de 1 750 $ et tout le poisson qui était en sa possession a été confisqué.
English: The firm selected should be equipped to provide counselling to assist individuals to deal with their affected or surplus status in the initial period. The capacity to provide re-employment counselling and advice on marketing one's personal skills and experience to prospective new employers is also essential.
French: La firme retenue devra être en mesure de conseiller le fonctionnaire touché ou excédentaire pendant la période initiale, de l'aider à se trouver un autre emploi et de lui montrer comment « vendre » ses compétences et son expérience à des employeurs éventuels.
English: A Runge–Kutta method was used to integrate the set of ordinary differential equations. A standard finite element method was used in the withdrawal zone.
French: Les équations différentielles furents intégrées par la méthode de Runge–Kutta et une méthode standard d'éléments finis fut utilisée pour l'étude hydraulique près des déversoirs de sortie.
English: In 1998 and 2001, ten national and regional workshops had been held in Africa, Asia, Central Europe and South America to disseminate ISAR's recommendations on environmental accounting and reporting.
French: En 1998 et en 2001, dix ateliers nationaux et régionaux ont été organisés en Afrique, en Asie, en Europe centrale et en Amérique du Sud, afin de diffuser les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur la comptabilité et l'information environnementales.
English: The top-down hypothesis will require additional data on predation rates before it can be scientifically assessed.
French: Cela ne veut pas dire que les otaries ne jouent pas un rôle important, mais plutôt que notre connaissance de ces grands écosystèmes complexes est actuellement insuffisante.
English: The Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year, and a second was in progress at year end.
French: Le Tribunal a complété une saisine tarifaire au cours de l'exercice, et une deuxième était en cours à la fin de l'exercice.
English: Citing concern over the sustainability of grizzly bear populations, the European Union recently banned the import of grizzly bear parts, including trophy hides.
French: En réponse aux inquiétudes concernant la viabilité des populations de grizzlis, l'Union européenne a récemment interdit l'importation de parties de grizzli, y compris de peaux-trophées.
English: Formally agreed international rules, through integrated trade agreements or investment treaties, can be particularly important for smaller economies like Canada, which do not have the same leverage as larger players such as the United States and the European Union.
French: L'Ã©tablissement officiel de rÃ¨gles internationales au moyen d'accords commerciaux ou de traitÃ©s d'investissement codifiÃ©s peut se rÃ©vÃ©ler particuliÃ¨rement important pour des Ã©conomies non dominantes comme celles du Canada, dÃ©pourvues des moyens de pression auxquels peuvent recourir des Ã©conomies de plus grands poids telles que celles des Ã‰tats-Unis et de l'Union europÃ©enne.
English: Support the Commission Once commissioners have been appointed, the Secretariat will provide policy and operational support to the chair and members.
French: Appuyer la Commission Lorsque les commissaires auront été nommés, le Secrétariat fournira un soutien stratégique et opérationnel au président et aux membres.
English: Article 04 02 01 European Social Fund (ESF) – Objective 1 Amend figures as follows: 04 02 01 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 04 02 01 Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 Modifier les chiffres comme suit: 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 29 Paragraph 5b (new) 5b. Takes the view that the Action Plan should include non-food production where organic products can also help to eliminate many undesirable chemicals in our everyday lives, e.g. in construction, medicine, cleaning agents, cosmetics, packaging, etc.; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 29 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que le plan d'action doit englober la production non alimentaire où les produits biologiques peuvent également favoriser l'élimination de nombreuses substances chimiques indésirables dans notre quotidien, notamment dans l'industrie du bâtiment, en médecine, dans les produits d'entretien, les cosmétiques, les emballages, etc.; Or. da
English: (e) Organization of a study and development and implementation of a reintegration programme for children involved in armed conflicts, in particular for Congo and the Democratic Republic of the Congo;
French: e) Réalisation d'une étude et élaboration et mise en oeuvre d'un programme de réintégration en faveur des enfants ayant participé à des conflits armés, en particulier au Congo et dans la République démocratique du Congo;
English: Recommendation for a Council decision establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate.
French: Recommandation en vue d’une décision du Conseil établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, que l’action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne s’avère inadéquate.
English: On the one hand, anti-inflationary measures curtailed domestic demand.
French: D’une part, les mesures anti-inflationnistes ont étouffé la demande intérieure.
English: The fighting in Bujumbura caused the temporary displacement of more than 40,000 people and resulted in 350 civilian casualties.
French: Les combats de Bujumbura ont provoqué le déplacement temporaire de plus de 40 000 habitants et causé 350 morts parmi les civils.
English: Secondly, according to analyses carried out by independent research centres, as a result of the conclusion of a free trade agreement, two thirds of the benefits accruing from such an agreement would go to Korea, and only one third to the European Union.
French: Ensuite, selon des analyses effectuées par des centres de recherches indépendants, il apparaît qu'en cas d'accord bilatéral, la Corée bénéficierait de deux tiers des avantages et l'Union européenne d'un seul tiers.
English: Include relevant information on the rights of indigenous peoples, in particular indigenous women by engaging indigenous organizations in the reporting process to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant human rights bodies, encouraging indigenous women through their organizations to become involved in the reporting process to the Committee.
French: Inclure des informations pertinentes sur les droits des peuples autochtones, surtout des femmes autochtones, en incitant les organisations autochtones à présenter des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et en encourageant les femmes autochtones, par l'intermédiaire de leurs organisations, à participer à la rédaction de ces rapports.
English: "This is really great opportunity to make people aware of the role we play," said Sergeant Chris Wilson, a Flight Engineer from 408 Sqn.
French: « C'est une excellente occasion de sensibiliser les gens à notre mission », explique le Sergent Chris Wilson, mécanicien de bord du 408e Escadron.
English: Therefore, we should be very careful in removing a protection in the law by establishing a director of public prosecutions who can now initiate a prosecution.
French: Il faut bien reflechir avant d’eliminer cette protection ´ ´ ´ garantie par la loi en nommant un directeur des poursuites penales ´ autorise a intenter des poursuites.
English: Refugees Outside Canada [IMM 0008 SCHEDULE 2] - for each applicant of 22 years of age and over;
French: Réfugiés hors Canada [IMM 0008 ANNEXE 2] - pour chaque requérant de 22 ans et plus;
English: The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations mentioned in paragraph 7 above, and make the report available to the SBI for consideration at its thirty-sixth session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de rédiger une compilation-synthèse des informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus, et de la soumettre au SBI pour examen à sa trente-sixième session.
English: As a lead agency in the federal Health of the Oceans initiative, DFO will create new oceans centres of expertise this year to broaden our knowledge of Canada's waters.
French: En tant que ministère responsable de l'initiative Santé des océans, le MPO créera de nouveaux centres d'expertise océanique cette année afin d'étoffer notre connaissance des eaux canadiennes.
English: A-058 Date: 1998-12-23 (Present scope of accreditation)  Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electronic demand meters / electromechanical single phase energy meters / electronic single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic polyphase energy meters  Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-058 Date : 1998-12-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation)  Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques / compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: The Committee is of the opinion that the Secretary-General should have requested commitment authority for the $469,000 balance.
French: Le Comité estime que le Secrétaire général aurait dû demander une autorisation d'engagement de dépenses pour les 469 000 dollars manquants.
English: Article and photos by Sgt Brad Phillips, Army News
French: Article et photos : Sgt Brad Phillips, Les Nouvelles de l´Armée
English: Carlos Chamorro is director of the Nicaraguan television program Esta Semana, an editor of the weekly Confidencial and former director of the Sandinista newspaper Barricada.
French: Carlos Chamorro dirige l’émission de télévision nicaraguayenne Esta Semana, il est rédacteur pour l’hebdomadaire Confidencial et ancien directeur du journal sandiniste Barricada.
English: We reiterate, therefore, the need for the international community to bring an end to foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan.
French: Nous réaffirmons par conséquent la nécessité pour la communauté internationale de mettre fin à l'ingérence étrangère dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: In the indigenous highlands, villages were destroyed and populations displaced, particularly during the army's 1981-1983 “scorched earth” campaign, and the violence used by the army and the PACs ripped apart the social fabric of these communities.
French: Dans les hauts plateaux peuplés d'autochtones, des villages ont été détruits et leurs habitants déplacés, en particulier durant la campagne de la « terre brûlée » menée par l'armée de 1981 à 1983, et les violences perpétrées par l'armée et les PAC ont déchiré le tissu social de ces communautés.
English: The model proposed uses a feed-forward system with one hidden layer and an error back-propagation learning procedure.
French: Le modèle proposé emploi le système d'alimentation-en-avant avec une copie cachée et une méthode d'apprentissage en arrière-propagation d'erreur.
English: Contact Name Leslie Norman Contact E-mail pmhms@direct.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Leslie Norman Courriel du contact pmhms@direct.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Issues under dispute included apportionment of costs for grade separations and for grade crossing protective devices; rights to private crossings; terms and conditions of utility crossings; and the location of road and pipeline crossings.
French: Parmi les problèmes faisant l'objet de conflits, soulignons la répartition des coûts pour les sauts-de-mouton et les dispositifs de protection des passages à niveau; les droits aux passages privés; les conditions relatives aux franchissements par desserte; et l'emplacement des franchissements routiers et de canalisations.
English: Other relevant organs of the United Nations system should be made aware of the importance of economic progress to the health of the peace process itself.
French: Il conviendrait de faire prendre conscience aux autres organismes compétents des Nations Unies de l'importance du progrès économique pour la santé du processus de paix lui-même.
English: The idea is that consumers would normally switch between products as the price relationship of goods changes.
French: Un mouvement à la baisse du niveau moyen des prix.
English: This government believes that there is no better investment in the future than investments in education, knowledge and innovation.
French: Le gouvernement croit que le meilleur investissement dans l'avenir est celui qui est effectué dans les domaines de l'éducation, des connaissances et de l'innovation.
English: For more news and information on efficient vehicles please see the corresponding German and French websites of e'mobile.
French: L'assemblée générale de l'association e’mobile, qui s'est tenue le 25 août 2010 à la Haute école spécialisée de Sion, était suivie par la Conférence annuelle.
English: Decree No.  417/71 of 29 September 1971, which defines the rules for legal assistance to minors, establishes that until the age of 16 minors are not yet liable under criminal law and that they may only be the subject of protection, assistance or education orders.
French: Le décret nº 417/71 du 29 septembre 1971, qui définit le statut de l'assistance juridictionnelle des mineurs, établit que jusqu'à 16 ans les mineurs sont toujours non imputables vis-à-vis de la loi pénale et que seules peuvent leur être appliquées des mesures de protection, d'assistance ou d'éducation.
English: G.) -I had no problem with her, she was always friendly and businesslike, however, I sensed conflict when she dealt with others, when she felt she was being confronted, or when she was in a group.
French: G.)  - Je n'ai jamais eu de problème avec elle, elle était toujours amicale et professionnelle; toutefois, j'ai senti des conflits dans ses interactions avec d'autres, lorsqu'elle se sentait en situation de confrontation ou lorsqu'elle travaillait en équipe.
English: Ronald G. Worton, CM, PhD, DHC, FCCMG, FRSC CEO and Scientific Director Ottawa Health Research Institute University of Ottawa
French: Ronald G. Worton, C.R.S., Ph.D., C.R.S., FCCMG, M.S.R.C. Directeur général et directeur scientifique Institut de recherche en santé d'Ottawa Université d'Ottawa Octobre 2001
English: Council Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime.
French: Rapport de la Commission sur la base de l’article 6 de la décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime.
English: Additionally, Jamaica, having ratified the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), has accepted the policy which aims at ensuring that there is work for all who are available and seeking work.
French: En outre, la Jamaïque, ayant ratifié la Convention sur la politique de l'emploi de 1964 (Convention de l'OIT no 122), a accepté la politique visant à faire en sorte qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles en quête d'un emploi.
English: The Chief of Service I of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/61/824).
French: Le Chef du Service I de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/61/824).
English: In 2002-03, project timeliness showed its first gains after a four-year decline, an improvement of 3% over the previous year.
French: En 2002-2003, nous avons enregistré nos premiers progrès dans la ponctualité des projets, après avoir accusé une baisse pendant quatre ans, en améliorant cet indice de 3 % sur l'exercice financier précédent.
English: "The Commonwealth Air Training Plan played a crucial role in World War II and the contribution and sacrifice made by those that went through the Plan cannot be forgotten," said Merv Tweed.
French: » « Le musée du programme d'entraînement aérien du Commonwealth a joué un rôle crucial dans la Seconde Guerre mondiale et on ne peut oublier la contribution et les sacrifices de ceux qui y ont participé, a expliqué Merv Tweed.
English: MPAP was introduced in 1992 to provide financial support to self-employed prospectors and increase mineral prospecting in the province.
French: Le PAPM, qui a été lancé en 1992, vise à soutenir financièrement les prospecteurs autonomes et à stimuler la prospection dans la province.
English: A mechanism to monitor the quality of education delivered and to ensure a high quality of teaching is also required.
French: La taille des classes et le ratio maître/élèves doivent être raisonnables.
English: Put in place information management accountability frame when information is shared with other federal government institution, other governments, or non-governmental organizations.
French: Mettre en place des cadres de responsabilisation de la gestion de l'information lorsque celle-ci est partagée avec d'autres institutions fédérales, d'autres administrations publiques ou organismes non gouvernementaux.
English: Effective vaccination strategies would greatly reduce the impact of a new strain of influenza.
French: Des stratégies de vaccination efficaces permettraient d'atténuer grandement l'impact d'une nouvelle souche du virus de la grippe.
English: Senior-friendly community health centres.
French: Information sur les services et recommandations.
English: "Ethical and solidarity-based : unlocking their potential for a sustainably inclusive society"
French: "Développer le potentiel des initiatives éthiques et solidaires pour une société durablement inclusive"
English: First Nations seeking to participate in the RLAP Program must meet the following criteria: a) The First Nation must submit a Band Council Resolution expressing its desire to participate in the program and its willingness to comply with program terms and conditions.
French: Toute Première nations qui veut participer au PRAT doit satisfaire aux critères suivants : a) b) c) d) Présenter une résolution du conseil de bande exprimant son désir de participer au programme et sa volonté de respecter les modalités.
English: Lot: 1 802 544 Circonscription Sherbrooke( Compton Reg.
French: Lot: 1 802 544 Circumscription de Sherbrooke( Compton Reg.
English: Trade statistics produced by one country will frequently differ from those produced by its trading partners due to the different concepts, methods, classifications, measurements, and compilation procedures used in the collection and production of trade statistics.
French: Les statistiques sur le commerce produites par un pays diffèrent fréquemment des statistiques établies par les partenaires commerciaux en raison des différents concepts, méthodes, classifications, mesures et techniques de compilation utilisés pour la collecte et la production des statistiques sur le commerce.
English: Those outside actors chose to sacrifice regional geostrategic priorities on the altar of the extremist communal aspirations of the Kosovo Albanians, and they chose expediency over statecraft.
French: Ces acteurs extérieurs ont choisi de sacrifier les priorités géostratégiques régionales au profit des aspirations communautaires extrémistes des Albanais du Kosovo.
English: Parcel Identifier: 026-808-676 Lot 1, District Lots 181 and 196, Group 1, New Westminster District, Plan BCP25955 These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from the Canadian Pacific Railway Company to the Authority.
French: Identificateur de parcelle : 026-808-676 Lot 1, lots de district 181 et 196, groupe 1, district de New Westminster, plan BCP25955 Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster les documents attestant le transfert des immeubles décrits ci-dessus de la Compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique à l'Administration.
English: In an area where technology is advancing rapidly, it is necessary to review and revise Safety Code 6 periodically in order to ensure the safety of Canadians.
French: Dans un domaine où la technologie avance rapidement, il faut revoir et modifier périodiquement le Code de sécurité 6 afin d'assurer la sécurité de la population canadienne.
English: During the past fiscal year, SIRC staffed an indeterminate PM-06 position in the research unit and hired new counsel for the complaints unit.
French: Au cours du dernier exercice, le CSARS a doté son service de recherche d’un poste de PM-06 de durée indéterminée et il a embauché un nouvel avocat pour le service des plaintes.
English: For this purpose, Peru intends to work in very close coordination with Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, who will be in the Chair from January.
French: À cette fin, le Pérou entend travailler en étroite coordination avec l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, qui présidera la Conférence à partir du mois de janvier 2006.
English: Accordingly, the Canada Hall on Level 3 of the CMC — already the most popular permanent exhibition space in the Museum — is being reviewed and expanded through a systematic renewal process.
French: Par conséquent, la salle du Canada, située au niveau 3 du MCC – qui demeure la salle d’exposition permanente la plus populaire du Musée – fait l’objet d’un examen et d’une expansion dans le cadre d’un processus de renouvellement systématique.
English: What has Canada's position on these environmental issues been to date?
French: Quelle a été la position du Canada sur ces questions environnementales à ce jour?
English: • Once the service is performed, the service provider transfers physical possession of the goods to a carrier for export to the wholesaler outside Canada.
French: • Une fois le service fourni, le fournisseur de services transfère la possession matérielle des produits à un transporteur pour exportation au grossiste à l'étranger.
English: What we are discussing is dichloromethane (DCM), a paint stripper.
French: Nous parlons du dichlorométhane (DCM), un décapant de peinture.
English: David has previously written COSEWIC status reports on three species and authored or co-authored Update status reports on ten other species.
French: M. White a déjà rédigé des rapports du COSEPAC sur la situation de trois espèces ainsi que rédigé ou corédigé des rapports de mise à jour sur la situation de dix autres espèces.
English: The assassinations and the latest developments are a reminder of the fragility of Guinea-Bissau and the need for the international community to muster political and financial support for the country.
French: Les assassinats et les derniers événements rappellent que la situation en Guinée-Bissau reste fragile et que la communauté internationale doit fournir un appui politique et financier à ce pays.