ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cross protection, formulation and delivery, clinical immune response, immunopathology, different populations, novel/better vaccine development, dose sparing, adjuvant use, cross priming, primary immunization, optimize efficacy and effectiveness, route, devices, schedule, ease of use, societal acceptance Infrastructure/capacity gaps
French: • Protection croisée, formulation et administration, réponse immunitaire clinique, immunopathologie, populations différentes, mise au point de vaccins nouveaux ou meilleurs, utilisation parcimonieuse des doses, utilisation d’adjuvants, activation immunitaire croisée, immunisation primaire, optimisation de l’efficacité et de l’efficience, voie, instruments, calendrier, facilité d’utilisation, acceptation sociale Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: [4] Finally, the Commission contends that not only is Bell Canada under appeal, but the interest of justice and the doctrine of necessity supports the Tribunal proceeding to hear the complaint.
French: [4] Enfin, la Commission soutient que non seulement l'arrêt Bell Canada est en instance d'appel, mais aussi que l'intérêt de la justice et la doctrine de nécessité militent en faveur de l'audition de la plainte par le Tribunal.
English: The Delegation of the United Kingdom pointed to the progress made in agreeing on reforms of the PCT procedure which should enable better use of the international phase and a reduction in the duplication of effort involved in the way Offices work.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que les progrès réalisés lors des discussions qui ont abouti à l’acceptation de réformes de la procédure selon le PCT devraient favoriser une meilleure utilisation de la phase internationale et une réduction de la répétition des efforts dans le travail des offices.
English: Please contact us for further information, with absolutely no commitment.
French: Prenez contact avec nous sans aucun engagement de votre part.
English: Proposal of amendments to Part 7, 8 and 8 of RID/ADR/ADN
French: Proposition d'amendements aux Parties 7, 8 et 9 du RID/ADR/ADN
English: Ottawa, Ontario. • Parks Canada.
French: • Site Web sur le changement climatique : http://www.science.gc.ca/
English: Both of these groups were asked to submit their final reports to the Application Group no later than January 15, 2003.
French: On demande à chacun de ces deux groupes de soumettre leurs rapports finals au groupe responsable des demandes au plus tard le 15 janvier 2003.
English: The Risk Management team joins with VAdm Buck, Capt(N) Round, and the unit commanders in a hearty "Bravo Zulu."
French: L’équipe de gestion du risque s’est jointe au vam Buck, au capv Round et aux commandants d’unité pour lancer un chaleureux «Bravo Zulu».
English: In many States, asylum-seekers and refugees who have gained entry do not have valid identity documents and are vulnerable to harassment, arrest, detention and deportation, in particular in the context of measures to combat illegal migration.
French: Dans de nombreux Etats, les demandeurs d'asile et les réfugiés qui sont entrés n'ont pas de documents d'identité valables et sont exposés au harcèlement, à l'arrestation, à la détention et à la déportation, en particulier dans le contexte des mesures de lutte contre la migration clandestine.
English: Growing Our Capacity for Science and Technology
French: Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie
English: Given the current state of globalisation, it would be unacceptable to aim to compete with less-developed countries by reducing wages or allowing a deterioration in working conditions in our continent.
French: À l'heure de la globalisation, il serait inacceptable de vouloir faire concurrence à des pays moins développés en réduisant les salaires ou les conditions de travail sur notre continent.
English: In the short term, the Organization's capacity should be strengthened so as to enable it to conduct criminal as well as administrative investigations.
French: À court terme, la capacité de l'Organisation devra être renforcée afin de lui permettre de mener des enquêtes pénales aussi bien qu'administratives.
English: Social services: education and related services; health and welfare services; and religious organizations.
French: Services financiers et commerciaux : finances, assurances et affaires immobilières; services fournis aux entreprises.
English: Canada's population of immigrants is expected to reach between 7.0 and 9.3 million by 2017.
French: En fait, le Canada devrait compter entre 7,0 et 9,3 millions d’immigrants dans sa population d’ici 2017.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador (709) 772-2935 Valerie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241 Department of Fisheries and Oceans:
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques APECA Terre-Neuve et Labrador (709) 772-2935 Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l'Honorable Joseph McGuire Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241 Ministère des Pêches et Océans :
English: The Council also urges the Secretary-General to appoint women as Special Representatives and Envoys to pursue good offices on his behalf in accordance with his strategic plan of action (A/49/587, para. 2).
French: Il prie aussi instamment le Secrétaire général de nommer des femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices en son nom, conformément à son plan d'action stratégique (A/49/587, par. 2).
English: He is close to sources as they become available and can thus exploit them directly and without delay; Downstream: the statistician is in direct contact with the originator of the inquiry, who in most cases is located within the ministry itself or even in the same section as the statistical service.
French: Il est au plus près des sources lorsque celles-ci sont disponibles, et peut donc les exploiter sans perte de temps et sans intermédiaire; en aval : il est immédiatement au contact du demandeur principal, qui se trouve le plus souvent dans le ministère, voire dans la direction où se trouve implanté le service statistique.
English: In 1995, this amounted to less than ECU 200 million, 66 for imports, 113 for exports.
French: Celui-ci s'élevait en 1995 à moins de 200 millions d'écus, 66 pour les importations, 113 pour les exportations.
English: • Rowing Day 3 Review: Eight heats highlight Monday's Rowing [08-11 21:03]
French: • Aviron-TQO de Poznan : les Canadiens Vandor et Sylvester bien partis [06-18 16:05]
English: (1) Chopstick sleeves for formal occasions such as a New Year meal or a banquet.
French: (1) Pochettes où glisser les baguettes lors d’occasions formelles, telles que repas de Nouvel An ou banquet.
English: In June 2006, the Employment Equity Section was pleased to present to the Employment Equity Senior Management Advisory Committee the reports on Phase III and IV of the Employment Equity Implementation Project (Employment System Review and Employment Equity Plan).
French: En juin 2006, la Section de l’équité en matière d’emploi a présenté avec fierté au comité consultatif sur l’équité en matière d’emploi les rapports sur les phases III et IV du Projet de mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi (étude des systèmes d’emploi et Plan d’équité en matière d’emploi).
English: 3rd edition, 2003;49. http://www.iwrc.org/pubs/cuttingFluid03. pdf 17. Cordier S, Clavel J, Cimasset JC, et al.
French: Johnson KC, Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement.
English: • Administration of waste sites including regulation, assessment and decommissioning; 
French: • L'administration des décharges incluant la réglementation, l'évaluation et le déclassement;
English: 5.4.1.2.2 (a) Replace "(see also 3.1.2.6.1.2)" with "(see also 3.1.2.8.1.2)".
French: 5.4.1.2.2 a) Remplacer "(voir aussi 3.1.2.6.1.2) par"(voir aussi 3.1.2.8.1.2)".
English: (SOUTH)
French: -PRISES ACCIDENTELLES (NORD) 20
English: In the real world, however, physical settings are much more complex than those modeled here.
French: Toutefois, en situation réelle, les paramètres physiques sont bien plus complexes que ceux qui ont été modélisés aux fins de l'étude.
English: However, the significant association between education and intensive computer technology implementation ($2,500 or more per employee) persisted in all models, including additional controls for workplace and employee-specific training.
French: Par exemple, dans les modèles les plus complets on est beaucoup plus susceptible d’investir à l’intérieur des milieux de travail où il y a des employés qui ont étudié à l’université qu’à l’intérieur des autres milieux de travail5.
English: OVERCOMING THE PAST A. MISSING PERSONS, REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS (IDPs) 1. Missing persons 9.round 30 000 persons went missing during the conflict.
French: SURMONTER LE PASSE A. PERSONNES DISPARUES, REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 1. Personnes disparues 9. Environ 30 000 personnes ont disparu lors du conflit.
English: In 2002, a one-fourth drop in the number of offences and misdemeanours committed by soldiers under the influence of alcohol was observed; active participation of the army in the implementation of the National Programme for the Prevention of Drug Abuse.
French: En 2002, on a observé une baisse d'un quart du nombre des délits et infractions commis par les soldats sous l'influence de l'alcool.
English: The Guide is printed in a colourful and concise two-page format, similar to that of the popular Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: La présentation attrayante et concise du guide de deux pages ressemble à celle du populaire Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: (c) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes militaires, les manuels d'instruction et autres directives à l'intention des membres de l'armée soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: As this document has been on the table since last year and its existence has been common knowledge since some time around November 2005, I took the liberty of taking it with me on a trip to Israel, where I had talks with an expert at a university who specialises in the study of countermeasures to freeze the flow of funds to terrorists.
French: Ce document étant examiné depuis l’an passé et son existence étant connue de tous depuis novembre 2005 environ, j’ai pris la liberté de le prendre avec moi lors d’un voyage en Israël, où je me suis entretenu, dans une université, avec un expert spécialisé dans l’étude des contre-mesures pour couper les fonds aux terroristes.
English: • Summary of the proposed action In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with Mexico that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Mexican States.
French: • Résumé des mesures proposées Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le Mexique un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux actuels relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les États-Unis mexicains.
English: ADMTL should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'ADMTL devrait préparer un plan d'action (y compris un échéancier) pour la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées et en transmettre un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: Minor Capital - is defined as material goods with a depreciable value amortized over a period time, but are not built into the fabric or shell of a building.
French: Les extincteurs automatiques, l'équipement d'humidification ou de réfrigération et les appareils d'aération des salles d'entreposage ou d'exposition des collections sont, entre autres, compris dans cette définition.
English: Consequently, there is inherent risk and little corresponding benefit should the detainee decide to use the services of the Personal Representative”.
French: Consequently, there is inherent risk and little corresponding benefit should the detainee decide to use the services of the Personal Representative.”
English: In the context of these discussions, the members emphasized the need always to prioritize the interests of indigenous peoples.
French: À cette occasion, les membres du Groupe ont mis l'accent sur la nécessité de donner constamment la priorité aux intérêts des peuples autochtones.
English: Age of protection – 16 years and included disabled persons under the age of 19 Extended care provisions – beyond 19 years Age of protection – All public school students
French: Âge limite de protection – 16 ans, y compris les personnes handicapées de moins de 19 ans. Dispositions en matière de soins prolongés – passé 19 ans
English: The Bank favours the private sector by funding financial institutions, infrastructure projects, and industrial and commercial activities.
French: Elle intervient en faveur du secteur privé en finançant des institutions financières, des travaux d'infrastructure et des activités industrielles et commerciales.
English: In particular, attention needs to be given to the new issues which arise as societies become more developed, such as the use of new information technologies to promote trafficking, for example.
French: Sa mise en œuvre a d’ailleurs donné lieu au Séminaire international, dont je vous parlais en introduction. Au cours de ce Séminaire, les participants ont préparé et adopté les éléments pour l’établissement d’un Plan régional d’action contre la traite des êtres humains.
English: Rural Economic Research (West Africa) (ICRISAT) All Basic Detail
French: Rural Economic Research (West Africa) (ICRISAT) Toute l'information Données générales Précisions
English: Foreign children present in Kuwait had not of course been affected by the invasion.
French: Les enfants étrangers présents au Koweït n'ont évidemment pas été touchés par l'invasion.
English: They ensure the welfare of household members in their care and work within families and communities to achieve collective goals.
French: Elles contribuent au bien-être de leurs proches grâce aux soins ou aux travaux qu'elles fournissent pour le bien commun de leurs familles et des communautés où elles vivent.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grandparents, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) Where a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to special leave with pay for a period of not more than five (5) days and not extending beyond the day following the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days’ special leave with pay for the purpose of travel.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, un employé-e a droit à un congé spécial payé d’une période maximale de cinq (5) jours qui ne peut s’étendre au-delà du jour qui suit celui des funérailles.
English: The 2004-2005 support budget estimates for UNDP administered funds - the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) - are presented in chapter III.
French: Le projet de budget d'appui pour 2004-2005 concernant les fonds gérés par le PNUD - le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) - est présenté au chapitre III.
English: Specific objectives were to assess NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks; measure compliance with applicable legislation, policies and guidelines; assess the status of management’s Program Improvement Plan; and follow up on NRC-IRAP-related recommendations in Industry Canada’s September 2003 audit of Technology Partnerships Canada.
French: En déterminant les principales mesures de contrôle en place au CNRC, nous cernerons les risques liés aux valeurs et à l'éthique auxquels le CNRC est exposé, et pourrons ainsi déterminer si une vérification limitée est requise pour vérifier si les mesures de contrôle fonctionnent comme prévu.
English: Delegate to the Fifth Committee.
French: Délégué à la Cinquième Commission
English: The Myeloma Online Discussion Group is available to all those affected by myeloma: patients, family members, carers and health care professionals.
French: Nous faisons remarquer que le forum n'a pas pour fonction de remplacer les conseils ou le traitement par des professionnels de la santé.
English: The Education Inspectorate monitors the quality of the service provided, while the Government provides encouragement and support.
French: L'inspection académique vérifie la qualité du service, le Gouvernement se chargeant d'encourager et de soutenir.
English: Much work obviously needs to be done here, and we also need a sense of good will as well as an appreciation of just how serious the crisis will be if legislation and the budgetary authority are at loggerheads.
French: Bien entendu, ceci implique un travail considérable et beaucoup de bonne volonté ainsi que la perception que la crise sera encore bien plus grande si les organes législatifs et exécutifs s'opposent l'un à l'autre.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - July 11/13, 2006
French: • Groupe de travail – procès-verbal de la réunion - 11-13 juillet 2006
English: Nevertheless, women who are planning a pregnancy should continue to be advised to take a daily supplement containing 0.4 mg folic acid from before becoming pregnant through the early weeks of pregnancy.
French: Toutefois, la nécessité de conseiller aux femmes qui planifient une grossesse de prendre quotidiennement des suppléments contenant 0,4 mg d'acide folique, avant la grossesse et ce durant les premières semaines de gestation, demeurera.
English: This result would be normal and would not negatively affect the certainty provided for by the draft Convention.
French: Ce résultat serait normal et ne compromettrait pas la sécurité qu'apporte le projet de convention.
English: To send project to be assessed by reliability assessment workgroup for uncertainty review.
French: Doit remettre le projet au Groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité pour examiner l’incertitude.
English: Smoking materials are the number one cause of home fire deaths. If possible, use \"fire safe\" cigarettes, these are designed to go out by themselves when no one is actually smoking the cigarette.
French: Assurez-vous que les escaliers et les portes ne soient jamais bloqués et que les fenêtres et les portes s'ouvrent facilement.
English: The existence of two reduced rates of VAT, one of which is set below the required 5%, is not in line with the acquis.
French: En ce qui concerne les taux de TVA, l'existence de deux taux réduits, dont l'un est inférieur à celui requis de 5% , est contraire à l'acquis.
English: However, if good measurement procedures are followed, accuracies of ± 1 to 3 dB can be expected in practice, with greater uncertainties in near field situations and at higher frequencies (shorter wavelengths), or in areas where large reflecting objects are present.  Previous Home Next
French: Cependant, si on suit de bonnes procédures de mesure, on peut s'attendre, dans la pratique, à des précisions de ± 1 à 3 dB; l'incertitude augmente en champ proche et à des fréquences supérieures (longueurs d'ondes plus courtes) ou dans les zones où se trouvent des objets réfléchissants importants.
English: • Warning not to use CHUI FENG HUOH SUEH PIEN [1998-11-27]
French: • Mise en garde contre l'utilisation du CHUI FENG HUOH SUEH PIEN [1998-11-27]
English:    .– This is an administrative issue but one that is correct in terms of accounting practice since it puts right a situation that was justified before Austria joined the Union but no longer makes sense.
French:    .- Il s’agit d’une question administrative, qui respecte néanmoins la pratique comptable dans la mesure où elle corrige une situation qui était justifiée avant l’adhésion de l’Autriche, mais qui n’a, à présent, plus de raison d’être.
English: Article 13 Rules for conversion of periods of insurance
French: Article 13 Règles de conversion des périodes d'assurance
English: Also, the development and refinement of best practices continues.
French: Ils continuent également d'élaborer et de préciser les pratiques exemplaires.
English: Of the 379 women murdered, 345 victims were positively identified and 34 cases are pending identification.
French: Sur les 379 femmes assassinées, 345 ont été identifiées.
English: However, as with every revolution, every great innovation, at one point one has achieved the first objectives and one must move on to another stage.
French: Cependant, comme toute révolution, toute grande innovation, à un certain moment donné, on a accompli ses premiers objectifs et il faut maintenant passer à la deuxième étape.
English: Dear Procurator/Señor Procurador
French: Señor Procurador, / Monsieur le Procureur général
English: Dr. Marlene Moretti, a CIHR-supported researcher at Simon Fraser University, frequently hears this question and says both answers are true.
French: Pour les scientifiques qui essaient de lutter contre la propagation de maladies infectieuses dans les collectivités, la communication est particulièrement importante.
English: The celebration usually culminates with a visit to the cemetery on the 2nd November, though that day is sometimes only part of a whole cycle of festive celebrations in the cemetery which include flower arrangements on the graves, music, fairground rides and the sale of refreshments and various products.
French: Le point culminant de la célébration est généralement la visite au cimetière le deux novembre, mais parfois ce jour-là fait partie de toute une série de visites au cimetière réalisées dans une ambiance de fête suscitée par des compositions florales sur les tombeaux, de la musique, un champ de foire et la vente de mets et de produits divers.
English: Accordingly, the Agency provided Thai Airways an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Thai Airways de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.