ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever a single company's data might have shown, it could not have negated the sufficiency of the country-wide data actually in the petition demonstrating dumping of the subject product.
French: Quoi que les données concernant une seule société aient pu montrer, elles n'auraient pas pu infirmer le caractère suffisant des données à l'échelle du pays effectivement incluses dans la requête, qui démontraient que le produit visé faisait l'objet d'un dumping.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries (613) 957-2400 Publications (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 TTY (613) 957-9090 General Library Reference (613) 996-5494 E-mail infosource@tbs-sct.gc.ca Treasury Board Web Site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of Info Source:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux (613) 957-2400 Publications (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518 ATS (613) 957-9090 Référence générale de la bibliothèque (613) 996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire d'Info Source, Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d'Info Source :
English: While it was generally felt that the text of subparagraph (ii) might need considerable redrafting, it was also felt that the draft instrument should provide for the situation where no specific mode of transport had been stipulated in the contract.
French: Si, de l'avis général, le libellé de ce sous-alinéa devait sans doute être considérablement remanié, il a aussi été estimé que le projet d'instrument devrait prévoir le cas où aucun mode de transport particulier n'était stipulé dans le contrat.
English: Official visit of the Secretary-General to Portugal (25 June 2008) English | View long abstract 25-Jun-2008 Angel Gurría, OECD Secretary-General
French: Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990: Portugal pdf,276Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: The next point agreed was that the trusteeship solution did not mean any prejudging of which bidder was to take over the company.
French: Le point suivant convenu résidait dans le fait que la solution de tutelle ne laissait en rien préjuger de l'identité du futur repreneur de l'entreprise.
English: We take note that on 26 November, 150 prisoners from all political factions were released in Gaza on the occasion of the Eid al-Adha holiday.
French: Nous prenons note que le 26 novembre, 150 prisonniers appartenant à toutes les factions politiques ont été libérés à Gaza à l'occasion de la célébration de l'Eid al-Adha.
English: As Mr Adam pointed out earlier, most Members of the European Parliament have been subjected to a barrage of misinformation on this topic.
French: Comme l'a dit M. Adam tout à l'heure, la plupart des membres du Parlement européen ont été soumis à une avalanche d'informations erronées.
English: Depending upon the type of livestock and the feed being used, fresh manure can contain 50â€"80% of the nitrogen and phosphorus originally present in the feed.
French: Selon le type dâ€™Ã©levage et lâ€™alimentation utilisÃ©e, le fumier frais peut contenir de 50 Ã 80Â % de lâ€™azote et du phosphore prÃ©sents Ã lâ€™origine dans les aliments pour le bÃ©tail.
English: Its impact should be evaluated over a wide geographical area that includes not just the geographical area covered by the Convention but also the geographical areas where States are not parties to the Convention.
French: L'impact de la norme doit être évalué sur un champ géographique large, à la fois pour la zone géographique couverte par la Convention mais aussi en ce qui concerne les zones géographiques dont les Etats ne sont pas parties à la Convention.
English: Beauregard mentioned that he would be seeing his physician on November 19, 1998 and that, at that point, he would be better informed about his illness.
French: Beauregard mentionne qu'il voit son médecin le 19 novembre 1998 et qu'il sera alors mieux situé sur sa maladie.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status for Women with special emphasis on Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine particulièrement chargée de la Condition féminine
English: With its Technical Centre for Welding Applications (CTAS), acknowledged as the largest private welding research centre in the world, Air Liquide Welding pursues continuous innovation, constantly striving to improve the performance and productivity of its clients, and the safety and comfort of operators.
French: Grâce à son centre de recherche, le plus important centre privé au monde, Air Liquide Welding propose en permanence des innovations dans le but d'améliorer le rendement et la productivité de ses clients, ainsi que la sécurité et le confort des opérateurs.
English: As of June 2006, out of 181 developing and transition countries and territories, 80 had already adopted a national ICT plan and 36 were in the process of defining one.
French: En juin 2006, sur 181 pays et territoires en développement ou en transition, 80 avaient déjà adopté un plan national relatif aux TIC et 36 étaient en train d'en élaborer un.
English: There are no restrictions in Latvia for women to rent residential premises or have a separate residence - in accordance with the Law “On the Rent of Residential Premises” any natural person residing in Latvia permanently of having residence permit may become tenant or undertenant.
French: Conformément à la loi sur la location des habitations, toute personne physique résidant de façon permanente en Lettonie ou ayant un permis de séjour permanent peut devenir locataire ou sous-locataire.
English: This vision could embed stewardship and sustainability factors into the credit or security assessment processes, educate customers and promote nutrient management.
French: Cette vision pourrait regrouper, dans les processus d’évaluation du crédit et des garanties, les facteurs d’intendance et de durabilité, instruire les clients et faire la promotion de la gestion des nutriments.
English: 2.29.5 The Nunavik Inuit release government and all other persons from all claims, of whatever nature or kind and whether known or unknown, that they ever had, now have or may have in the future, arising from any act or omission that occurred prior to the effective date of this Agreement that related to or affected any aboriginal right respecting lands and natural resources held by the Nunavik Inuit.
French: 2.29.5 Les Inuit du Nunavik renoncent, à l’endroit du gouvernement et de toute autre personne, à toutes réclamations - passées, présentes ou futures - de quelque nature que ce soit, connues ou inconnues, fondées sur un acte ou une omission qui se serait produit avant la date d’entrée en vigueur du présent accord et qui est lié ou a porté atteinte à un droit ancestral relatif aux terres et aux ressources naturelles détenu par les Inuit du Nunavik.
English: Capital Colour Press Derek Fisher Graphic Design & Illustration  Editors:
French: Capital Colour Press Derek Fisher Graphic Design and Illustration  Rédacteurs :
English: You can reassign the serial port's designation in system setup if you add an expansion card containing a serial port using this designation.
French: Vous pouvez réattribuer la désignation de port série dans le programme de configuration du système si vous ajoutez une carte d'extension contenant un port série utilisant cette désignation.
English: The current inspection ascertained that issues related to delegated authority in human resources management were discussed by the Department of Management with the Acting Executive Director as the need arose.
French: L'équipe d'inspection a pu constater que le Département de la gestion et le Directeur exécutif par intérim examinaient ensemble, lorsqu'il le fallait, les questions relatives à la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines.
English: As with all learning, you will have personal preferences and needs.
French: Essayez différentes activités d’apprentissage en ligne… les activités sont présentées de différentes manières.
English: The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.
French: Ces institutions doivent travailler en collaboration étroite si elles veulent obtenir des résultats.
English: (c) Activities aimed at promoting local development;
French: Réalisation d'actions de promotion du développement local.
English: The Boulard Hors d'Âge Calvados is produced exclusively from blends of various Pays d'Auge Calvados varieties, the age of which varies between 10 and 20 years or above.
French: Le Calvados Hors d'Age Boulard est issu exclusivement d'assemblages de différents Calvados Pays d'Auge dont l'âge varie entre 10 et 20 ans et au-delà.
English: On 28th March he accepted Tomiki's request to establish a Shodokan headquarters.
French: Masaharu Uchiyama Sensei accepte la requête d'établir le Shodokan Honbu.
English: For example, if a company had a specific patent on a gene or sequence, then that company would receive a portion of the profits when the specific gene or sequence they discovered was used in a mass-market drug.
French: Ainsi, une compagnie détentrice d'un brevet sur un gène ou une séquence de gène recevrait une partie des bénéfices si ce gène ou cette séquence de gène était utilisé dans un médicament de grande diffusion.
English: In Ontario, the Ontario Apple Marketing Commission has the authority to licence growers, promote product and establish minimum prices at which graded and packed apples from Ontario may be sold to wholesalers and retailers.
French: (BCTFL) se charge de la commercialisation et de l'établissement des prix par l'intermédiaire de cinq entreprises coopératives d'emballage qui vendent 90 % de la récolte marchande de la province.  En Ontario, la Commission ontarienne de commercialisation des pommes a la responsabilité d'octroyer des licences aux producteurs, de promouvoir leurs produits et de fixer les prix minimums auxquels les pommes classées et emballées en Ontario peuvent être vendues aux grossistes et aux détaillants.
English: I am also interested to hear, however, whether the annual evaluations of which he spoke are to be made available to Parliament and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je souhaite aussi cependant savoir si les évaluations annuelles dont il a été fait mention seront mises à la disposition du Parlement et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: According to the EDPS, this shortcoming can not be accepted for the following reasons.
French: En conséquence, le transfert de données à caractère personnel à des pays tiers ne garantissant pas un niveau de protection adéquat, s'il était possible, constituerait une atteinte directe aux droits de la personne concernée, tels qu'ils sont garantis dans la proposition.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library contains cartridge storage slots in addition to any tape drives installed.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T contient des emplacements de stockage de cartouches en plus des lecteurs de bande installés.
English: The most effective way to reduce GHGs in food provision is to localise production and consumption, reduce the use of chemical fertilisers, reduce fossil fuel use and increase energy efficiency, including use of decentralised, alternative energy technologies and systems.
French: La façon la plus efficace de réduire les GES dans la production alimentaire est d’avoir une production et une consommation locale, de réduire l’utilisation d’engrais chimiques, de combustibles fossiles et d’augmenter l’efficacité énergétique en utilisant des technologies et des systèmes d’énergies alternatives décentralisés.
English: Employers that offer work to disabled people for the period exceeding 12 months are provided with funds for the worker’s salary and social insurance contribution.
French: Les employeurs qui embauchent une personne handicapée pour une période de plus de douze mois, l’employeur se voit octroyer une somme permettant de financer la rémunération et les cotisations sociales de l’intéressé.
English: This case, then, raises at least one, if not two, issues of public policy.
French: En conséquence, l'espèce soulève au moins une, sinon deux questions d'intérêt public.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP DND/CF Harassment/Sexual Assault Help Line DND/CF is committed to providing a harassment-free workplace by promoting prevention and prompt resolution of harassment.
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR Ligne de secours du MDN/des FC sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles Le MDN/les FC s'engagent à assurer un milieu de travail exempt de tout harcèlement en faisant valoir la prévention et la résolution rapide de tout incident de harcèlement.
English: 1996 Served as Amnesty International trial observer to Ethiopia; duties included observing a criminal trial of over 50 defendants of the former Government of Ethiopia charged with genocide and crimes against humanity; writing a comprehensive confidential report on the trial in the context of international human rights standards.
French: 1996 Envoyé en Éthiopie par Amnesty International comme observateur au procès de plus de 50 fonctionnaires du régime précédent accusés de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: The first part is an online survey that captures information about the business context. Each organization participating in the study is required to complete one business context survey.
French: Participating organizations are required to permit the researchers to publish and speak about the study findings.
English: 715 Stuart Graham N Dorval Airport Dorval H4Y 1E6 0396 2647 Approvisionnement Khoury et Nadeau 40, 3ème Rue Port Cartier G5B 1G3 0361 2365 Arrimage du St-Laurent - Division de Compagnie D'arrimage de Québec Ltée Section 50, 51, 52 et 53 Batture de Beauport Port de Québec Beauport G1K 7H6 0312 2232 Arrimage Empire - Empire Stevedoring & Reliance Marine Terminals Ltd.
French: 715, Boulevard Stuart- Graham Nord Aéroport de Dorval Dorval H4Y 1E6 0396 2647 Approvisionnement Khoury et Nadeau 40, 3e Rue Port Cartier G5B 1G3 0361 2365 Arrimage du St-Laurent - Division de Compagnie D'arrimage de Québec Ltée Sections 50, 51, 52 et 53 Batture de Beauport Port de Québec Beauport G1K 7H6 0312 2232 Arrimage Empire - Empire Stevedoring & Reliance Marine Terminals Ltd.
English: These visitors, they knew, would need to be properly prepared.
French: Ils savaient que ces visiteurs auraient besoin d'une préparation adéquate.
English: Senior Program Development Auditor Responsibility is typically exercised through subordinate supervisors and involves such aspects as: adjusting workloads, modifying operating procedures, allocating resources to meet changes in work priorities and/or volume, and ensuring that established personnel policies are carried out.* OR Responsibility is for the development of operational policies, systems, procedures or methods, or for the participation in the development of corporate policy.** 4 75 10.
French: Vérificateur principal, Élaboration des programmes, Accise Le poste exige d'exercer sa responsabilité par l'entremise de superviseurs subalternes, notamment pour rajuster les charges de travail, modifier les procédures d'exécution, affecter les ressources en fonction de l'évolution des priorités ou du volume de travail, et pour s'assurer qu'on applique les politiques établies en matière de personnel;* OU Assumer la responsabilité concernant l'élaboration des politiques, des systèmes, des procédures ou des méthodes opérationnels, ou participer à l'élaboration de la politique ministérielle.** 4 75 10.
English: Where full implementation has not already taken place, the expectation is that carriers, through the use of this guide, will meet the objective of section 2.7 of the Air Code by March 31, 2010.
French: Dans l'éventualité où l'article 2.7 du Code aérien n'aurait pas déjà été entièrement mis en œuvre, il est prévu que les transporteurs, à l'aide du présent guide, devront avoir atteint l'objectif de l'article 2.7 du Code aérien au plus tard le 31 mars 2010.
English: A fire would have unimaginably dire consequences, not only in the form of permanent damage to health but possibly of environmental contamination too.
French: Un incendie aurait des conséquences particulièrement dramatiques, non seulement en termes de dommages permanents à la santé, mais aussi, éventuellement en termes de contamination environnementale.
English: The secondary antibody is either tagged with a colour or is attached to an enzyme that can produce a colour in order to detect where it is on the paper.
French: L'anticorps secondaire est soit étiqueté par une couleur soit lié à un enzyme qui peut produire une couleur afin de cerner où il se trouve sur le papier.
English: At the time of the visit, the centre housed approximately 1,405 men detained in the basement of the police station designed to accommodate 500 detainees.
French: Au moment de la visite, le centre accueillait environ 1 405 hommes détenus dans le sous-sol du poste de police, conçu pour en accueillir 500.
English: Fiscal consolidation has made clear progress and should produce a budget surplus in 2002.
French: L'assainissement budgétaire a clairement progressé et devrait arriver à un budget excédentaire en 2002.
English: To consider establishing an authorisation system for the provision of military and security services abroad through appropriate means, such as requiring an operating license valid for a limited and renewable period (“corporate operating license”), for specific services (“specific operating license”), or through other forms of authorisation (“export authorisation”).
French: Envisager l'établissement d'un système d'autorisation pour les services militaires et de sécurité fournis à l'étranger par les moyens appropriés, tels que l'exigence d'une licence d'exploitation valable pour une période limitée et renouvelable (« Licence d'exploitation d'entreprise ») ou pour des services spécifiques (« Licence d'exploitation spécifique ») ou d'autres formes d'autorisation (« Autorisation d'exportation »).
English: V M R B v Canada, op cit., and J R B v Costa Rica Case No 296/1988,Decision adopted on 30 March 1989.
French: Canada, op. cit., et J.R.B.  c. Costa Rica, communication no 296/1988, décision adoptée le 30 mars 1989.  Stewart c.
English: Pending the results of such studies, I stand by my overall assessment of the Commission proposal and I consider that the balance achieved must not be upset but, rather, consolidated and improved with a particular view to making the scheme more effective and more reliable.
French: En attendant les résultats de ces études, je maintiens mon appréciation générale sur la proposition de la Commission et estime que l'équilibre obtenu doit non pas être remis en question, mais être au contraire consolidé et amélioré afin, notamment, de rendre le système plus efficace et plus sûr.
English: • Brochures and posters in hospitals Other vehicles considered but not recommended:
French: • Brochures et affiches dans les hôpitaux Autres moyens pris en compte mais non recommandés :
English: Such assessments will also foster the use of locally produced biomass, which is the only means of ensuring genuine environmental benefits and avoiding ethical problems.
French: Cette évaluation stimulerait l'utilisation d'une biomasse produite localement, la seule qui puisse présenter un réel avantage du point de vue de l'environnement et éviter des problèmes d'ordre éthique.
English: Sugar crystallization also occurs when moisture accumulates on the surface of chocolate and the sugar is drawn up.
French: La cristallisation du sucre se produit aussi quand l'humidité s´accumule sur la surface du chocolat et le sucre y est traîné.
English: Where third-party effectiveness is achieved by registration in a general security rights registry, the criteria for searching the registry relate to the name of the grantor.
French: Lorsque l'opposabilité est obtenue par inscription au registre général des sûretés, le critère de recherche dans le registre est le nom du constituant.
English: The Secretary-General has called for better coordination in our work to protect victims of grave and systematic violations of human rights.
French: Le Secrétaire général a demandé une meilleure coordination dans l'action que nous menons en vue de protéger les victimes de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Sea, nature and peace are the features of this place, complete dipped into the green between blue gums, tamerice and a wonderful pine forest. The large beach, with its sand of white grains, it continues for about 4 km until the small tourist harbour of Nicotera, where you'll find the beginning of the striking sea cliff of Capo Vaticano.
French: Le village est orné par des services et des installations aux termes de la loi qui assûrent un agréable séjour : le minimarket, le bar, la pizzeria et la sobre élegance du restaurant avec sa grande véranda à l'abri où on peut goûter la cuisine typique de la Calabre avec ses saveurs magiques.
English: Finally, Parliament welcomed the initiative to convene a dialogue with parliamentarians.
French: Enfin, le Parlement se félicite de l’initiative d’engager le dialogue avec les parlementaires.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, in fact Mr Stevenson is right: eight years ago Labour MEPs were calling for an end to the cruel trade in cat and dog fur.
French: Madame la Présidente, en fait, M. Stevenson a raison: il y a huit ans, les députés du Labour demandaient à ce que l'on mette fin à ce commerce cruel de fourrure de chat et de chien.
English: It again is composed of two factors: The special effect that moving sound images have on the viewers’ perception, and the fixed programming schedule that a broadcast television transmission follows.
French: Ce pouvoir repose sur deux facteurs : l’effet particulier des images animées accompagnées de son sur la perception des spectateurs et la fixité de la programmation télévisuelle.
English: Airports, Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1475 (2000).
French: Aéroports, Recommandation 1475 (2000) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: CAD$242,782 Original duration: 36 Current duration: 38 Status:
French: Researchers presented the results of the socioeconomic survey at the workshop in Hyderabad, India, November 2002, that resulted in the benchmark Hyderabad Declaration on Wastewater Use in Agriculture.
English: Peaceful actions by and for a better world, if not always legal, may be lawful.
French: Le liège est tristement remplacé par des matériaux non-durables.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Douri
English: Among the new and existing initiatives, it will put in place a 10-year program for infrastructure to accommodate long-term initiatives essential to competitiveness and sustainable growth.
French: Au nombre des nouvelles initiatives et de celles déjà en place, il instaurera un programme décennal en matière d'infrastructure de façon à permettre la mise en œuvre d'initiatives à long terme qui sont essentielles à la compétitivité et à la croissance soutenue.
English: The continued absence of a law on domestic violence that incorporated provisions against marital rape was also a major concern.
French: Le fait qu'il continue à ne pas y avoir, sur la violence domestique, de loi contenant des dispositions relatives au viol marital est un autre grand sujet de préoccupation.