ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cessation of overt hostilities in Bukavu since June and a momentary simmering down of tensions along the eastern border of the Democratic Republic of the Congo in July notwithstanding, the massacre at Gatumba (Burundi) perpetrated in August 2004 and the temporary suspension of participation in the Transitional Government by RCD, requiring hasty intervention by the President of South Africa, Thabo Mbeki, are potent reminders of the fragility of peace in the Great Lakes region of Africa.
French: Malgré la cessation des hostilités ouvertes à Bukavu depuis juin et un relâchement momentané des tensions le long de la frontière orientale de la République démocratique du Congo en juillet, le massacre de Gatumba au Burundi perpétré en août 2004, et la suspension temporaire de la participation du RCD au Gouvernement de transition qui a nécessité l'intervention en toute hâte du Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, montrent bien la fragilité de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: 2/7 Ministry of Foreign Affairs, Tomas Norström, KanslirÊad in the same Ministry, and Inge Simfors, Hovrättsassessor in the same Ministry, acting as Agents, - the United Kingdom Government, by Lindsey Nicoll, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and by Michael Silverleaf, Barrister, - the Commission of the European Communities, by J ürgen Grunwald, Legal Adviser, and Berend Jan Drijber, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: 2/8 - pour le gouvernement suédois, par MM. Erik BrattgÊard, departementsrÊad au département du commerce extérieur du ministère des Affaires étrangères, Tomas Norström, kanslirÊad au même ministère, et M me Inge Simfors, hovrättsassessor au même ministère, en qualité d'agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me Lindsey Nicoll, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. Michael Silverleaf, barrister, - pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. Jürgen Grunwald, conseiller juridique, et Berend Jan Drijber, membre du service juridique, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Canada also participates in other multilateral fora and negotiations that influence and guide the international trade policy agenda.
French: Le Canada participe également à d'autres tribunes et négociations multilatérales qui exercent une influence sur le programme d'action international au chapitre de la politique commerciale.
English: Training, certification and watchkeeping of seafarers are governed internationally by the STCW Convention.
French: Concernant la promotion des transports maritimes et des professions maritimes au sein de l’Union.
English: This statement summarizes the privacy policy and practices on the www.genomecanada.ca website. Genome Canada website do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: La présente déclaration résume la politique et les pratiques de confidentialité en vigueur dans le site Web www.genomecanada.ca. Le site Web de Génome Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: He is a strong believer in the theory that saving a local brewery from collapse will help preserve the local traditional culture.
French: Il souscrit pleinement à la théorie qui veut que la sauvegarde d’une brasserie locale est un moyen de préserver la culture locale traditionnelle.
English: Those actions were supported by the long-term activities of the Mission: democratization, promotion of human rights, inter-ethnic tolerance and the rule of law, and media development.
French: Ces opérations ont été appuyées par les activités à long terme de la Mission concernant la démocratisation, la promotion des droits de l’homme, la tolérance interethnique et la primauté du droit, ainsi que le développement des médias.
English:  Stimulating new foreign investment in Canada NRC works to stimulate new foreign investment in Canada primarily through its spin-off companies.
French:  Susciter de nouveaux investissements étrangers au Canada Le CNRC s'emploie à susciter de nouveaux investissements étrangers au Canada, essentiellement par l'entremise de ses entreprises dérivées.
English: This is the main thrust of INRIPP-2.
French: C'est l'objectif principal de PRIPANR-2.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du no 85.15; machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle.
English: Most such cases remain unpunished.
French: Dans la majorité des cas, ces actes sont restés impunis.
English: There are some nice words at the front here but I do not see the programme as changed.
French: J'entends de beaux discours, mais je ne vois rien de nouveau dans ce programme.
English: EXPLANATION ON USE OF THE SCREEN -- note the system-generated command DISP at the command field in the upper left corner of the screen; -- complete at least one of the primary fields (i.e. SIN, PRI, Pension Number, or Family Name); -- if Family Name is completed, provide additional search criteria if possible (e.g. Initials, Day of Birth, Month of Birth, Department); and -- press the enter key when you have finished entering the data.
French: EXPLICATIONS SUR L'UTILISATION DE L'ÉCRAN -- remarquer la commande DISP générée par le système et affichée dans la zone commande (coin supérieur gauche de l'écran); -- remplir au moins une des zones principales (NAS, CIDP, numéro de pension ou nom de famille); -- si on entre le nom de famille, ajouter si possible d'autres critères de recherche (initiales, jour/mois de naissance, ministère); et -- lorsque la saisie sera terminée, appuyer sur la touche entrée. Le système éditera les données fournies.
English: THE SOUND OF ONE HAND CLAPPING (Abstract only) Audrey Macklin, University of Toronto The advancement of women's human rights under the rubric "women's rights are human rights" has drawn much of its traction from the legitimacy of human rights in legal and political discourse.
French: UNE MOITIÉ DE RÉPONSE (extrait) Audrey Macklin, Université de Toronto Le slogan « les droits des femmes sont des droits de la personne » qui est utilisé pour défendre les droits fondamentaux des femmes tire sa force de la légitimité reconnue aux droits de la personne dans le discours juridique et politique.
English: Further to 3.3.3 above, the STC is also planning a brainstorming session in the coming weeks on next year’s work priorities, as well as a series of discussions centred around TCS best practices.
French: En plus des activités prévues au point 3.3.3 ci-dessus, le DCP envisage, au cours des semaines à venir, la tenue d’une session de remueméninges, destinée à déterminer les priorités de travail du prochain exercice ainsi qu’une série de discussions sur les meilleures pratiques préconisées par le SDC.
English: Responding to a question from the Chair, the Delegation reiterated its concerns regarding Article 6 of the proposal.
French: Répondant à une question du président, la délégation a exprimé de nouveau sa préoccupation en ce qui concerne l’article 6 de la proposition.
English: The strong commitment of the OSCE participating States to full implementation and further development of arms control agreements and confidence- and security-building measures is essential for enhancing political and military stability and security within the OSCE area.
French: 2. La fin de la confrontation "bloc à bloc" a permis d’établir les droits de l’homme et la démocratie comme valeurs communes de tous nos pays.
English: It was vital to urge payment of voluntary contributions.
French: Il faut lancer un appel en faveur de versements de contributions volontaires.
English: The representative of FICSA emphasized that the increase in the level of hazard pay for locally recruited staff should be applied to the area staff of UNRWA.
French: Le représentant de la FICSA a souligné que le relèvement de la prime de risque à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux devrait également être appliqué à la prime de risque qui serait octroyée aux agents locaux de l'UNRWA.
English: When planning to share data with other organizations, departments must ensure that privacy and security requirements are respected.
French: Lorsqu'ils prévoient échanger des données avec d'autres organisations, les ministères doivent respecter les règles de confidentialité et de sécurité.
English: As preventive wars are almost always met with incomprehension among the people concerned and regarded as unfair, the United States has quickly become increasingly unpopular in Iraq and throughout the Muslim world.
French: Dans le cadre de la guerre contre l’Irak où cette politique de guerre préventive fut appliquée à partir de 2003, les conséquences ont été désastreuses.
English: These include the effective management of business and public-sector partnerships, as well as the involvement of NGOs and user communities.
French: Celles-ci incluent la gestion efficace de partenariats entre le secteur public et le milieu des affaires, de même que la participation des ONG et des groupes d’usagers.
English: The model megathrust fault has a stick-slip zone near the surface, a viscoelastically weakly coupled zone (viscosity 7 × 1017 Pa
French: Le modèle appliqué à cette faille de mégachevauchement inclut une zone de décrochement saccadé près de la surface, une zone lâchement couplée de viscoélasticité (viscosité, 7 × 1017 Pa
English: Clarification was requested as to what kind of conduct by an injured State constituted valid acquiescence, and what time frame was required for a claim to lapse.
French: On a demandé des explications sur le type de comportement de l'État lésé qui constituerait un acquiescement valable et quel délai devait s'écouler pour qu'une demande devienne caduque.
English: Deference to authority is not as much a part of our society as it once was, and those coming to the military bring with them the cynicism and suspicion of authority that underlies much of today's civic culture.
French: Notre société n'accorde plus la même place au respect de l'autorité qu'auparavant et ceux qui entrent dans la vie militaire apportent avec eux le cynisme et la méfiance à l'égard de l'autorité qui sous-tendent une bonne partie de la culture civile d'aujourd'hui.
English: We support efforts to use efficiently the Organization's human and financial resources, but we should not lose sight of the need to strengthen the policy contributions of the United Nations, particularly the General Assembly, to international peace, security and development — hence the importance of revitalizing the General Assembly and reforming the Security Council.
French: Nous appuyons les efforts déployés visant à assurer une utilisation plus efficace des ressources humaines et financières de l'Organisation, mais il ne faut pas perdre de vue également la nécessité de renforcer la contribution politique que l'ONU apporte, notamment au sein de l'Assemblée générale, à la paix internationale, à la sécurité et au développement - d'où l'importance d'une revitalisation de l'Assemblée générale et d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: Strasbourg Notification No. 21 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited on May 14, 1975, its instrument of ratification of the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 21 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 14 mai 1975, son instrument de ratification de l'Arrangement.
English: Canadian International Development Agency Policy Development and Consultation Informational 7.5
French: Agence canadienne de développement international Politiques: élaboration et consultation Informationnel 7.5
English: On a practical note, the level of poverty recorded in 1996 (26.1 per cent) showed a 1.5 per cent decline relative to 1995; there were increases in the access to land by the poor, expansion in educational and training facilities and an increase in community development activities funded by the Jamaica Social Investment fund.
French: Sur un plan plus pratique, le taux de pauvreté enregistré en 1996 (26,1%) était en recul de 1,5 points par rapport à 1995 ; l'accès des pauvres à la terre s'est amélioré, les installations destinées à l'éducation et la formation ont été agrandies et les activités de développement communautaire financées par le Fonds jamaïcain d'investissement social se sont multipliées.
English: The number of new researchers who apply to this RFA, either as individuals or as a part of a team.
French: Le nombre de nouveaux chercheurs qui répondent au présent appel de demandes, soit à titre individuel ou comme membre d'une équipe.
English: Or. en Justification If inspections are to be effective, a minimum 10% of places of employment must be subject to inspections per annum.
French: Or. en Justification Pour que les inspections soient efficaces, il faut que 10 % au moins des lieux de travail soient inspectés chaque année.
English: and women in matters of employment and occupation (Article 141(3) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement européen a joué un rôle très important dans le cadre de la politique d'égalité des chances, surtout depuis qu'il a créé en son sein, en juillet 1984, une commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Many Member States have already launched actions in this respect, but the so called Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines provide a benchmark to measure compliance with the generally accepted principles for such access.
French: De nombreux États membres agissent déjà en ce sens, mais les "orientations de l'initiative sur l'accessibilité du Web (WAI)" servent de référence pour évaluer le respect des principes généralement reconnus régissant un tel accès.
English: In response to those concerns, certain Parties indicated the downward trend in the quantities that their countries had nominated for exemptions over the past years.
French: En réponse au sujet de ces préoccupations, certaines Parties ont fait valoir que les quantités demandées par leur pays au titre des dérogations avaient régulièrement diminué au cours des dernières années.
English: More often than not, we have to deal with societies that have been traumatized.
French: Nous avons le plus souvent à faire à des sociétés qui sont des sociétés traumatisées.
English: I will not go back over the advantages we are expecting from it on an internal level.
French: Je ne reviendrai pas sur les avantages que nous en attendons sur un plan interne.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: It has transformed the way health research is conducted in Canada with a new structure based on virtual institutes and emphasis on a multidisciplinary approach that unites diverse specialists, such as engineers and economists, who otherwise never might be involved in health research.
French: Cette initiative a transformé la manière de faire de la recherche en santé au Canada; elle est à l'origine d'une nouvelle structure fondée sur des instituts virtuels et qui met l'accent sur une approche multidisciplinaire réunissant les divers spécialistes, comme les ingénieurs et les économistes, qui ne pourraient autrement participer à la recherche dans le domaine de la santé.
English: Section 64 places limits on the Agency’s contracting authorities with respect to several federal-provincial arrangements, while Section
French: À la demande du Conseil de direction, l’Agence a adopté un nouveau système de budgétisation et
English: With respect to the process, it was decided that all agencies would send their comments and inputs to the secretariat of the Permanent Forum by the end of October.
French: S'agissant du processus, il a été décidé que tous les organismes enverraient leurs observations et leurs contributions au secrétariat de l'Instance permanente avant la fin du mois d'octobre.
English: In Europe, regional organisations take a particularly active part in seeking solutions to the problems of displaced persons.
French: En Europe, les organisations régionales sont particulièrement actives dans la recherche de solutions aux problèmes des personnes déplacées.
English: The distribution of diabetes by racial/ethnic group in the Canadian population aged 12 or over is as follows: 3.2% of Whites, 3.8% of Blacks and 5.4% of Aboriginal peoples not living on reserves.
French: La répartition du diabète par groupe racial/ ethnique dans la population canadienne âgée de 12 ans ou plus serait la suivante : 3,2 % chez les Blancs, 3,8 % chez les Noirs et 5,4 % chez les Autochtones hors réserves.
English: The number of people infected continues to rise, however, as noted in paragraph 26 of the Secretary-General's report, especially in poor countries and most particularly in the African continent.
French: Le nombre de personnes infectées continue toutefois d'augmenter, comme l'indique le paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général, notamment dans les pays pauvres et plus particulièrement sur le continent africain.
English: Ernest Lau - Shipper / Receiver - Vancouver Ernest brings with him a strong background in technology companies and shipping and receiving to the Vancouver office, and also is responsible for warehouse maintenance and inventory.
French: Ernest Lau, chargé de l'expédition et de la réception au bureau de Vancouver Les solides connaissances d'Ernest sur les compagnies à vocation technologique ainsi que sur l'expédition et la réception profiteront au bureau de Vancouver.
English: (5) Council Regulation (EC) No 1177/2002 (OJ L 172, 2.7.2002; 2002 General Report, point 805).
French: (5) Règlement (CE) n° 1177/2002 du Conseil (JO L 172 du 2.7.2002 et Rapport général 2002, n° 805).
English: Alignment to a set of 78 825 ESTs from other potato cDNA libraries derived from root, leaf, stolon, tuber, germinating eye, and callus tissues revealed 1476 sequences unique to abiotic stressed potato leaf and root tissue.
French: La comparaison avec une collection de 78 825 EST provenant d'autres banques d'ADNc préparées à partir de racines, feuilles, stolons, tubercules, yeux en germination ou cals a montré que 1 476 séquences étaient uniques aux tissus foliaires ou racinaires stressés.
English: Apart from the cytogenetic assays in bone marrow cells, a large database for in vivo assays exists for the liver unscheduled DNA synthesis (UDS) assay (Madle et al., 1994).
French: En plus des données des essais cytogénétiques portant sur les cellules de la moelle osseuse, on possède également une vaste base de données d'essais in vivo sur la synthèse d'ADN non programmée (UDS) du foie (Madle et al., 1994).
English: Later known as the Vienna International Centre.
French: Qui devait s'appeler par la suite le Centre international de Vienne (CIV).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs, Department of Health, Room 2395, Building No. 7, Address Locator: 0702C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ronald Burke, directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, ministère de la Santé, pièce 2395, immeuble numéro 7, indice d'adresse 0702C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. (tél.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not within a reasonable time inform the inspectors of his removal and did not convene the inspectors in order to give them a final accounting of his administration of the file. 
French: • le syndic, M. Robitaille, a omis d’informer, dans les meilleurs délais, les inspecteurs de sa révocation et de les convoquer pour leur donner un compte rendu final de son administration du dossier;
English: Table 4 Diagnostic procedures after an abnormal screen, women aged 50-69, 2001 and 2002 screen years Modes of referral Referred by mammography alone Number (% ) 65,819 (78.6) 46,795 (55.9) 3,040 (3.6) 8,440 (10.1) 5,886 (7.0) a b
French: Tableau 4 Types d'intervention diagnostique à la suite d'un dépistage anormal chez les femmes de 50 à 69 ans – Années de dépistage 2001 et 2002 Modes de détection Détection à Détection à la Détection à la l'examen mammographie mammographie clinique des et à l'examen seulement seins seulement clinique des seins Nombre (% ) 65 819 (78,6) 46 795 (55,9) 3 040 (3,6) 8 440 (10,1) 5 886 (7,0) a b
English: The Special Rapporteur had also explained that he had consulted the Committee on the subject beforehand and that the Committee had authorized the non-transmittal to States parties of communications that were manifestly inadmissible on the grounds of non-substantiation.
French: Le Rapporteur spécial a également expliqué qu'il avait préalablement consulté le Comité sur la question et que celui-ci avait autorisé que l'on ne transmette pas aux États parties les communications manifestement irrecevables en raison de l'absence de motifs.
English: Start by complaining informally to the nurse in charge.
French: Commencez par vous plaindre de façon non formelle à l'infirmier en charge.
English: The Acting President: I would like to thank the Independence Choir for its moving performance.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Chœur Independence de son émouvante prestation.
English: According to the source, the tribunal that sentenced Ali Benhadj manifestly had no jurisdiction, and could be neither fair nor impartial, since it depended on the Ministry of Defence and not on the Ministry of Justice, while its judges were appointed by the Ministry of Defence.
French: Selon la source, Ali Benhadj a été condamné par un tribunal manifestement incompétent, qui ne pouvait être ni équitable ni impartial puisqu'il relevait du Ministère de la défense nationale et non de celui de la justice et que les magistrats le composant étaient désignés par le Ministre de la défense.
English: The establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore enabled continued discussions on genetic resources, biological inventions and biological diversity.
French: La création du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a permis de poursuivre le débat sur les ressources génétiques, les inventions biologiques et la diversité biologique.
English: ▪ The inland provinces and the territories do not evidence much direct support to the sector.
French: ▪ Les provinces intérieures et les territoires ne semblent pas offrir une aide directe substantielle au secteur.