ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding the theories and ability to apply life-cycle management in asset and inventory management;
French: • rendre compte des résultats pour favoriser la responsabilisation et, s’il y a lieu prendre des mesures appropriées.
English: More effective performance information would support more efficient and effective decision making. Community Infrastructure The current housing policy is founded on four key pillars:
French: Par ailleurs, il serait bon de mettre en place des mesures de rendement plus pertinentes, puisque les renseignements qu'elles permettent de recueillir inspirent des décisions plus rationnelles et plus efficaces.
English: So he gives his friends while they sleep.
French: Alors, il donne à ses amis pendant leur sommeil.
English: Far-reaching transport policy measures or large transport infrastructure investment projects are likely to be associated with changes in relative prices which can induce changes in the geographical pattern of trade relations and a relocation of production activities.
French: Des politiques de transport ambitieuses ou des projets d'investissements infrastructurels d'envergure seront probablement liés à des variations des prix relatifs qui sont susceptibles d'induire une modification de la géographie des relations commerciales ainsi qu'une relocalisation des activités de production.
English: District governors may now apply to be a Future Vision Plan pilot district.
French: Les gouverneurs peuvent désormais soumettre la candidature de leur district pour la phase pilote du plan Vision pour l’avenir.
English: An effective public information component is widely acknowledged to be a political and operational necessity for the success of any peace operation.
French: Tout le monde s'accorde à dire qu'une composante d'information efficace est une condition politique et opérationnelle pour le succès de toute opération de paix.
English: In Kosovo, funds have been contributed to the United Nations Mine Action Coordination Centre.
French: Ce qui rend le Fonds tout à fait singulier, c'est que chaque contribution entraîne un don de contrepartie des États-Unis...
English: Farms with more than 50 per cent of the gross agricultural revenue derived from the raising and selling of dairy cattle are classified in 0112 - Cattle Farms.
French: Les fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de vaches laitières figurent à la rubrique 0112 - Fermes d'élevage de bovins.
English: Evaluation and Internal Audit Revised Policies 0.3
French: Politiques d'évaluation et de vérification interne révisées 0,3
English: Polymorphism at Ep-B1 allowed this locus to be mapped both with respect to a number of other markers on 7BL and from the breakpoint of the 5BL.7BL translocation. A close linkage with the leaf rust resistance gene Lr14a was established and the locus was independent of the centromere.
French: Le polymorphisme au Ep-B1 a permis que ce locus puisse être cartographié, d'une part, par rapport à un certain nombre d'autres marqueurs sur le chromosome 7 BL et, d'autre part, par rapport au point de séparation de la translocation 5BL.7BL. Un linkage avec le gène Lr14a de la résistance à la rouille des feuilles a été décelé; le locus s'est avéré indépendant du centromère.
English: Nonetheless, we are all aware that several Member States are strongly opposed to increasing the Union’s budget. Indeed, they actually advocate cutting it.
French: Cependant, nous savons tous que certains États membres s’opposent farouchement à l’augmentation du budget de l’Union et préconisent même de le réduire.
English: "Addressing cumulative effects III sectoral and regional environmental assessment."
French: Addressing cumulative effects III sectoral and regional environmental assessment.
English: British Columbia Sara Cousins IGA Advisor-Education  Indian and Northern Affairs Canada 1138 Melville Street , room 1039C VANCOUVER BC V6E 4S3  PH: (604) 775-8142 F: (604) 775-7149  cousinss@inac-ainc.gc.ca
French: Colombie-Britannique Sara Cousins Conseillère en affaires intergouvernementales  Affaires indiennes et du Nord Canada 1138, rue Melville, pièce 1039C VANCOUVER BC V6E 4S3  Téléphone : (604) 775-8142 Télécopieur : (604) 775-7149  cousinss@inac-ainc.gc.ca
English: The experience of imposing sanctions on India and Pakistan in the days when they were fledgling nuclear states shows that sanctions very rapidly run out of steam.
French: L'expérience des sanctions imposées à l'Inde et au Pakistan lorsqu'ils étaient de jeunes États nucléaires montre que les sanctions s'épuisent rapidement.
English: Three exhibition rooms:
French: Dans ces salles sont présentés des modèles numériques d'objets de ces diverses époques.
English: Death and DALY estimates for 2002 by cause for WHO Member States [Data ﬁle].
French: Death and DALY estimates for 2002 by cause for WHO Member States [data ﬁle].
English: Lowered limits would improve insurability but would reduce compliance costs and hence deterrence.
French: Abaisser les plafonds améliorerait l'assurabilité mais réduirait le coût du respect des normes et donc la dissuasion.
English: E/ICEF/2004/P/L.20 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Uzbekistan [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.20 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Ouzbékistan [anglais F R E (seulement)]
English: Reiterating the recommendations put forward by Norway during the universal periodic review concerning Azerbaijan (A/HRC/11/20), she called on the State party to protect human rights defenders and journalists and to ensure that every attack on their rights or their person should be investigated.
French: Reprenant à son compte les recommandations formulées par la Norvège à l'occasion de l'Examen périodique universel concernant l'Azerbaïdjan (A/HRC/11/20), elle engage l'État partie à protéger les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes et à faire en sorte que tout atteinte à leurs droits ou à leur personne donne lieu à une enquête.
English: Health Canada notes that prescription drug advertising "still reaches Canadians from the United States via print, television and the Internet in increasing volumes" (Health Canada 1999).
French: Plus récemment, Internet a élargi l'« effet de propagation » de la publicité parce que l'on peut y trouver tout ce que l'on veut sur tout médicament, même expérimental (Vogt, 2001, p. A18).
English: The General Assembly, in section III, paragraph 23, of its resolution 52/220, decided that the liaison office at Addis Ababa, as proposed in paragraph 2.50 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, should be established as a United Nations office at Addis Ababa and that it should be transferred from section 2A, Political affairs, to section 1A, Overall policymaking, direction and coordination.
French: L'Assemblée générale, a décidé au paragraphe 23 de la section III de sa résolution 52/220, que le bureau de liaison d'Addis-Abeba qu'il était proposé de créer au paragraphe 2.50 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 serait un bureau des Nations Unies à Addis-Abeba et, en tant que tel, serait transféré du chapitre 2A (Affaires politiques) au chapitre 1A (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: MANUFACTURE OF DAIRY PRODUCTS (preservation, pasteurisation, sterilisation of milk products A 23; for chemical matters, see subclass A 23 C)
French: FABRICATION DES PRODUITS LAITIERS (conservation, pasteurisation, stérilisation des produits laitiers A 23; pour les aspects chimiques, voir A 23 C)
English: "The New WTO Dispute Settlement Procedure:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: Article 133 of the new Code establishes that “any person who harasses another for sexual purposes, in abuse of the authority or influence conferred on them in their functions, shall be liable to a prison term of up to two years.” This makes legal instruments available to combat one of the forms of violence that women are most frequently subjected to in the workplace.
French: En vertu de la loi 1160 de 1997, la République du Paraguay a adopté un nouveau Code pénal, qui dispose en son article 133 que « Quiconque, à des fins sexuelles, harcèle une personne, en abusant de l'autorité ou du pouvoir que lui sont conférés par ses fonctions, encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans ».
English: • University of Toronto Institute for Aerospace Studies (Engineering Physics) Source:
French: • Université de Toronto, Institut des études aérospatiales (génie physique) (Source :
English: Consider printing promotional materials if your budget is big enough, or if you have the support of local business or skilled volunteers.
French: Si votre budget le permet ou que vous bénéficiez de l’appui d’entreprises locales ou de bénévoles qualifiés, vous pouvez envisager d’imprimer du matériel promotionnel.
English: Publication requirements for limited-liability companies
French: Obligations de publication imposées aux sociétés à responsabilité limitée
English: • The Statistical Profile of the Music Publishing Industry in Canada1 outlines the operational and financial activities of music publishers, including the management and exploitation of copyrights to songs and musical compositions in the English- and French-language sectors, and the Canadian- and foreign-owned sectors.
French: • Profil statistique de l’industrie de l’édition musicale au Canada1 – aperçu des activités opérationnelles et financières des éditeurs de musique, y compris la gestion et l’exploitation des droits d’auteur associés aux chansons et aux compositions musicales dans les secteurs de langue anglaise et de langue française ainsi que dans les secteurs de propriété canadienne et de propriété étrangère.
English: Two-way alert system The joint sectoral group will ensure that an efficient and effective ‘two-way’ alert system is in place at all times.
French: Système d’alerte réciproque Le groupe sectoriel mixte veille à ce qu’un système d’alerte réciproque efficace soit opérationnel à tout moment.
English: Canadian applicants, like most patent applicants worldwide, have embraced the PCT system.
French: Les déposants canadiens, comme la plupart des demandeurs de brevet sur la planète, ont adopté le système du PCT.
English: the J route bus from airport stopped more or less on the hotel doorstep and being a 2 min walk from the beach was perfect. Staff were very friendly towards us at all times.
French: L'accueil du personnel était super.La propreté des chambres remarquable.La proximité de la plage géniale.
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (ii) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: Les congés ne peuvent être accordés que : pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent selon l’horaire remplir leurs fonctions; ou (ii) lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention.
English: Where it is appropriate for the EU to act, EU sector-specific instruments should establish rules ensuring the quality, security and safety of products and services for consumers and users in general, as well as all persons involved in their production.
French: Lorsqu'une action de l'UE est appropriée, des instruments sectoriels communautaires devraient établir des règles garantissant la qualité et la sécurité des produits et services pour les consommateurs et usagers en général, ainsi que pour toutes les personnes intervenant dans leur production.
English: • ATR42 Transfer of Shares (Archived)
French: • ATR42 Transferts d'actions (archives)
English: This is the southernmost extent of Arctic water in the world and many of the species found in the region reflect that Arctic affinity.
French: C'est le point le plus au sud du monde pour les eaux à caractère arctiques et plusieurs espèces dans cette région se distinguent par leurs affinités arctiques.
English: Encourage creditor countries that have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debts of the [poorest] [highly indebted poor-EU] countries [and to encourage all creditors to [clear] [cancel-G77] the entire debt stock of the poorest African and the least developed countries-EU proposes to delete] [that are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation-Canada, EU; G77 proposes to delete].
French: Encourager les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à convertir en dons le solde de la dette publique bilatérale des pays [les plus pauvres] [pauvres lourdement endettés - Union européenne] [et encourager tous les créanciers à [liquider] [annuler - Groupe des 77] l'ensemble de la dette des pays africains les plus pauvres et des pays les moins avancés - Union européenne, supprimer] [qui poursuivent des politiques judicieuses et se montrent résolus à procéder à des réformes et à réduire la pauvreté - Canada, Union européenne; suppression proposée par le Groupe des 77].
English: In my view, this is an abuse of a rule which, in itself, is perfectly reasonable because, after all, a majority of this House made a decision on Friday sittings last year.
French: Je considère qu'il s'agit de l'abus d'un droit, raisonnable en soi, car la majorité de l'Assemblée s'était finalement prononcée l'année dernière en faveur du maintien de la séance du vendredi.
English: 135, No. 29 — July 21, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF FINDING Fresh Garlic The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No. RR-2001-001) of its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: 135, No 29 — Le 21 juillet 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS Ail frais Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration (réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001) des conclusions qu'il a rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre de chaque année civile.
English: SCHEDULE 2  (Subsections 9(1) and 10(3), and sections 18, 19 and 21) TARIFF OF FEES
French: ANNEXE 2  (paragraphes 9(1) et 10(3) et articles 18, 19 et 21) TARIF DES DROITS
English: The Committee recommended that consideration of a reserve fund should be deferred until the forty-sixth session of the Assembly, at which time it should be taken up again on the basis of a further report by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de reporter l'examen de la question de la réserve à sa quarante-sixième session et de le reprendre alors sur la base d'un nouveau rapport du Secrétaire général.
English: On the other hand, more has happened to disable the environment rather than enable the environment for social development.
French: Ces conventions sont un instrument essentiel pour le respect des droits des travailleurs, pour l'essor du dialogue social et, tout simplement, pour le respect de la personne humaine.
English: • be sufficiently similar to a product that has already received marketing authorisation in the Member State of destination.
French: • être suffisamment similaire à un produit qui a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre de destination.
English: I think this bears witness to much class and I expect him to organise another bicycle trip; perhaps that is when the next round of discussions can be held.
French: Ceci atteste, selon moi, d’une grande classe et j’attends de lui qu’il organise une autre excursion à vélo; peut-être lorsque le prochain tour de négociations pourra se tenir.
English: In a job analysis, you systematically collect information needed to fill in the job description.
French: Une analyse d’emploi est toujours utile à effectuer, tant pour pourvoir un nouveau poste que pour remplacer quelqu’un dans un poste existant.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5, chap.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5E (A/59/5/Add.5, chap.
English: This is not an affront to international trade in arms, but a question of being responsible traders and consumers.
French: Ce n'est pas faire insulte au commerce international des armes, mais plutôt se comporter en tant que commerçants et consommateurs responsables.
English: For example, some educational institutions deliberately download and store copies of frequently used materials onto their local and wide area networks.
French: Par exemple, certains établissements d’enseignement téléversent et stockent délibérément des copies de documentation fréquemment utilisée sur leurs réseaux locaux et de longue portée.
English: The Subcommittee had addressed the topic of space debris over many years and had compiled useful technical information on the debris environment, debris modelling and debris mitigation in its Technical Report on Space Debris.
French: Le Sous-Comité, qui examine la question des débris spatiaux depuis de nombreuses années, a réuni des informations techniques utiles sur l'environnement des débris spatiaux, sa modélisation et la réduction des débris dans son Rapport technique sur les débris spatiaux13.
English: Never defrost food at room temperature.
French: Ne décongelez jamais vos aliments à la température de la pièce.
English: We want physical health and mental clarity, she suggested.
French: Selon elle, nous voulons une bonne santé physique et être lucides.
English: The Board took note of the assessments provided on the actual emerging costs and/or savings resulting from the recent modifications of the two-track features of the Pension Adjustment System and concluded that no changes needed to be made at this time, either as regards (a) the actuarial assumption for the cost of the two-track system or (b) the current parameters of the revised Washington formula and of the cap provision.
French: Le Comité mixte a pris note des analyses qui lui ont été présentées sur le montant effectif des coûts et/ou des économies que semblaient devoir entraîner les modifications récentes du système de la double filière pour l'ajustement des pensions et a jugé qu'il n'y avait pas lieu à ce stade de le modifier à nouveau, qu'il s'agisse : a) de l'hypothèse actuarielle servant à calculer le coût du système de la double filière; b) des paramètres de la formule de Washington révisée et du plafond.
English: Net cash receipts from customers and other were $3,634 million for the six months ended June 30, 2008, a decrease of $526 million when compared to the same period in 2007, mainly due to a decrease in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours du premier semestre de 2008 se sont élevés à 207 M$, soit une diminution de 398 M$ par rapport au premier semestre de 2007, principalement en raison d’un paiement final d’impôts sur les bénéfices canadiens effectué au premier trimestre de 2007 pour l’exercice de 2006.
English: • Sub-Saharan Africa has the world's highest HIV/AIDS prevalence.
French: • C’est dans les pays d’Afrique subsaharienne que la prévalence du VIH/sida est la plus élevée au monde.
English: The main cause of this situation is the fact that many small firms suspend their operation without informing appropriate statistical bodies about it.
French: Cette situation s’expliquait essentiellement par le fait que bien des petites entreprises suspendaient leurs activités sans en informer les organismes statistiques compétents.
English: The participants also noted that the subjects dealt with at last year’s conference, libel and freedom of information, remained topical and the recommendations adopted in October 2004 were still valid.
French: Le Bureau a également été très actif dans la préparation de divers ateliers d’experts et conférences de l’OSCE, notamment sur l’utilisation ou l’utilisation abusive d’Internet à des fins terroristes.
English:  Back to top 4.5.2 Additional Baseline Information from Vehicle Manufacturers In what vehicle model year did you cease installing mercury switches in all models?
French:  Retour au haut de la page 4.5.2 Information de base supplémentaire provenant des fabricants de véhicules À partir de quelle année modèle avez-vous cessé d'installer des interrupteurs au mercure dans tous les modèles?
English: Guidance on Drug Establishment Licences (GUIDE-0002) Companies that hold a Drug Establishment Licence Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions Fee Reduction Request for Drug Establishment Licence GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUIDE-0002) Compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Formulaire de réduction des frais de licence d'établissement pour les médicaments Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Almost two thirds of research spending is funded by the private economy.
French: Conformément au mandat constitutionnel (art. 64 Cst.
English: In its resolution 60/227, the General Assembly decided to convene a High-level Dialogue on International Migration and Development at United Nations Headquarters on 14 and 15 September 2006.
French: Par sa résolution 60/227, l'Assemblée générale a décidé la tenue d'un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement au Siège, les 14 et 15 septembre 2006.
English: 5.1 Multilingual index of products in alphabetical order
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES  5.1 Index multilingue des produits
English: These results are communicated openly and regularly through the following documents: 4 Being Accountable:
French: Ces résultats sont communiqués ouvertement et périodiquement par l’entremise : 4 du rapport trimestriel intitulé Rendre compte :
English: Emissions from the transmission of natural gas increased by 5.4 Mt (48%), while GDP grew by 95%, since 1990 (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Les émissions attribuables au transport du gaz naturel ont augmenté de 5,4 Mt (48 %), tandis que le PIB a gagné 95 % depuis 1990 (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Jean Talon Changes the Seigneurial Landscape The Compagnie des Cent-Associés (Company of One Hundred Associates) ceased operations on the twenty-fourth of February, 1663.
French: Jean Talon et le paysage seigneurial La compagnie des Cent-Associés renonce à ses activités le 24 février 1663.
English: Article 6 This Article is the result of a combination of Parliament's Amendments 6 and 10.
French: Article 6 Cet article est le résultat d’une combinaison des amendements 6 et 10 du Parlement.