ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, 61% of shoppers indicated having changed products because of information on product nutrition labels, down from 70% the previous year (FMI 1997).  American consumers report using the Nutrition Facts panel in a number of ways (Levy et al 1996):  1. to plan daily diets; 2. to manage a medical or special diet; 3. to compare brands and different product categories; 4. to evaluate the healthfulness of a specific food; 5. to learn about the nutrition characteristics of different food products; and 6. to verify advertising claims.
French: En 1997, 61 % des consommateurs, comparativement à 70 % l'année précédente, ont dit avoir changé de produits après avoir lu les étiquettes nutritionnelles (FMI, 1997).  D'après les sondages, les consommateurs américains utilisent le tableau « Nutrition Facts » à différentes fins (Levy et coll., 1996) :   1. planifier la consommation quotidienne; 2. suivre un régime spécial ou une diète; 3. comparer les marques et les différentes catégories de produits; 4. évaluer le caractère sain d'un produit; 5. apprendre les qualités nutritionnelles de différents produits; 6. vérifier la véracité des allégations dans la publicité.
English: Even though the initiative has now ended, the principles developed over those five years continue to influence and guide the work conducted on the Income Assistance Program.
French: Même si cette initiative est maintenant terminée, les principes élaborés au cours de cette période quinquennale continuent d'influencer et de guider les travaux menés par le Programme d'aide au revenu.
English: This will be offset by the hiring of native English teachers (NETs), which will doubtless increase the effectiveness of the programs but at a higher cost.
French: Cette différence serait équilibrée par l’embauche d’enseignants anglophones de naissance qui augmenterait sans contredit l’efficacité des programmes, mais qui occasionnerait des coûts plus élevés.
English: The Steering Committee expressed its appreciation for her contribution to its work over the past years and wished her well in her new post.
French: Le Comité directeur lui adresse ses remerciements pour sa contribution à la conduite de ses travaux ces dernières années et lui souhaite de réussir dans sa mission à ce nouveau poste.
English: A/35/10 A,C,E,F,S Proposed Joint Recommendation concerning Trademark Licenses 14
French: A/35/10 A,C,E,F,S Proposition de recommandation commune concernant les licences de marques 14
English: -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, as well as by the relevant United Nations conferences of the 1990s, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration,
French: Réaffirmant que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, ainsi que par les conférences des Nations Unies tenues sur le sujet dans les années 90, en formulant des politiques et en guidant et coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris les activités relatives aux migrations internationales,
English: These skills might also be important and more common among self-employed plumbers.
French: Ces compétences sont importantes dans certains secteurs et parmi les électriciens à leur compte.
English: The latter produces stainless steel products, including stainless steel round bar, as does Fort Wayne Specialty Alloys located in Fort Wayne, Indiana, which is a division of Slater Steels Corporation.
French: Cette dernière fabrique des produits d'acier inoxydable, y compris des barres rondes en acier inoxydable, tout comme Fort Wayne Specialty Alloys, située à Fort Wayne (Indiana), qui est une division de Slater Steels Corporation.
English: federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, which liaison officers should complete for all workers; provincial or territorial Form TD1, which liaison officers should complete for most workers, as applicable; and an optional withholding waiver that liaison officers can complete in addition to the TD1 forms.
French: Emploi au Québec Les travailleurs qui travaillent au Québec doivent remplir le formulaire fédéral TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, et, s’il y a lieu, le formulaire provincial TP-1015.3-V, Déclaration pour la retenue d'impôt, qu’ils peuvent obtenir de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: The data point to one management behaviour in particular that is strongly associated with increased role overload: having a manager who has unrealistic expectations with respect to work.
French: Les données indiquent qu'un comportement en particulier est fortement associé à la surcharge de rôles : le fait, pour un gestionnaire, d'avoir des attentes irréalistes en matière de travail à effectuer.
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance of the crossing at grade of Niagara Regional Road No. 48 (Niagara Street) and Parnell Road and the right of way and track of the Canadian National Railway Company, in the City of St. Catharines, in the Province of Ontario, at mileage 4.15 Lakeshore Spur, off mileage 3.84 Grantham Spur, with headblock at mileage 9.4 Grimsby Subdivision.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien du croisement du chemin régional Niagara n° 48 (rue Niagara) et du chemin Parnell et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de St-Catharines, dans la province d'Ontario, au point milliaire 4,15 de l'embranchement Lakeshore prenant naissance au point milliaire 3,84 de l'embranchement Grantham commençant au point milliaire 9,4 de la subdivision Grimsby.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session consideration of some of the documents issued under this item (decision 60/551 B).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante et unième session l'examen de certains documents publiés au titre de ce point (décision 60/551 B).
English: Every option contract shall be individually revalued.
French: Tout contrat d’option est réévalué séparément.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***II 2003/0153(COD) 09911/3/2006 - C6-0040/2007 T5-0087/2004
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007 à 12 heures ***II Fond: 2003/0153(COD) IMCO F 09911/3/2006 - C6-0040/2007 T5-0087/2004 Malcolm Harbour (PPE-DE)
English: NORAD members agree that this birthday celebration is a time to reflect on the good relationship between Canada and the U.S. and how important it is that the two countries grow and strengthen together.
French: Les membres du NORAD conviennent que cette fête est une occasion d'examiner la bonne relation entre le Canada et les États-Unis et à quel point il est important que ces deux pays évoluent et deviennent plus forts ensemble.
English: 4006, file 241,209-1, Dewdney to Superintendent General of Indian Affairs, 25 April 1884.
French: 14 Dewdney au surintendant général des Affaires indiennes, le 25 avril 1884, ANC, RG 10, vol.
English: This practice had been adopted following a commitment made by the Commission's former President on 7 December 1999 to the European Ombudsman.
French: Cette pratique avait été adoptée suite à l'engagement donné le 7 décembre 1999 par l'ancien Président de la Commission au Médiateur européen.
English: That type of impact has to be reduced and we need to find compromises of the kind I suggested.
French: Donc, il faudrait alléger ces charges et proposer des compromis de ce type.
English: For my country and its people, human rights and the sanctity of the life of the individual are of paramount value.
French: Pour mon pays et mon peuple, les droits de l'homme et le caractère sacré de la vie humaine ont une valeur primordiale.
English: We trust that Canada will maintain an immigration system that is open and welcoming to potential new Canadians, and one that acknowledges the richness immigration has brought and will continue to bring to this country.
French: Nous sommes convaincus que le Canada veillera à maintenir un système d'immigration ouvert et accueillant pour les éventuels néo-Canadiens et qui reconnaît que l'immigration a été une richesse pour notre pays et qu'elle continue de l'être.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert également à des fins statistiques et à la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: Distribution of Gammagard under the EDRP ceased on this date.
French: Dittman S, Roggendorf M, Durkop J et coll.
English: Frequent cases of lost children are also reported.
French: Des affaires d'enfants perdus sont aussi fréquemment signalées.
English: Frey, H., and J. M. Ahrens.
French: Frey, H.  et Ahrens, J.
English: Those sailing must be onboard no later than 9 a.m. for departure from HMC Dockyard.
French: Ils devront se trouver à bord avant 9 h en vue du départ de l’arsenal CSM.
English: Based on the mission statement, here are four obligations on how we run the science program.
French: L’énoncé de mission implique quatre obligations quant à la façon dont nous devons exécuter le programme scientifique.
English: In December 1998, following a number of complaints, the Commission expressed several reservations to the International Federation of Football Associations (FIFA), with regard to its transfer system and its compatibility with EU competition law and free movement of workers.
French: En décembre 1998, suite à un certain nombre de plaintes, la Commission a fait part à la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de plusieurs réserves concernant son système de transferts et la compatibilité de celui ci avec le droit européen de la concurrence et de la libre circulation des travailleurs.
English: Internet access, non-smoking and barrier-free rooms are available as well. The hotel is a good starting point for visits to Biarritz and to the de la Vierge cliffs near the fishing harbour.
French: De notre hôtel, vous pourrez partir à la découverte de Biarritz, du Rocher de la Vierge, flâner sur le port des pêcheurs de Saint-Jean-de-Luz, visiter Bayonne la ville de férias ou découvrir les petits villages au cœur du Pays Basque.
English: The workload is not sufficient to support three Accountants and an FI.
French: La charge de travail n’est pas suffisante pour trois comptables et un FI.
English: Large financial institutions have tens of thousands of employees and conduct hundreds of millions of customer transactions during a year.
French: manière dont les institutions financières traitent les renseignements personnels.
English: Community Sentencing Programs:
French: Programmes communautaires de détermination de la peine :
English: In 2008, the Governor's Economic Advisory Council began to serve as a mechanism for private sector input on economic development policies.
French: En 2008, le Conseil consultatif du Gouverneur pour les questions économiques associe le secteur privé à l'élaboration des politiques de développement économique.
English: The winner is the player who, after several betting rounds, can use his hole cards together with the five community cards to create the best ranked five-card poker hand .
French: Le gagnant est le joueur qui, après plusieurs tours de mise, peut combiner ses cartes fermées avec les cinq cartes communes pour créer la meilleure main de cinq cartes.
English: Prepared by Winds and Voices Environmental Services Inc. for the Research and Development Monograph Series, 2000 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Winds and Voices Environmental Services Inc. pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Shares of eligible corporations ¶ 8.
French: Actions de sociétés admissibles 8.
English: Therefore, it remains to consider whether Article 8(6) of the Decree-Law, read in the light of the other paragraphs of that provision, and particularly of paragraphs 1 and 5 thereof, must none the less be given the interpretation advocated by the Italian Government.
French: À ces éléments, s'ajoute le fait que, en l'espèce, la demande de rectification de la marque demandée est directement liée à la revendication de priorité, en ce sens que la rectification tend à faire coïncider l'orthographe de la marque communautaire demandée avec celle de la marque demandée antérieurement, ainsi qu'il ressort de la comparaison des deux marques telles qu'elles apparaissent dans le formulaire de la demande de marque communautaire et dans la demande de marque invoquée au titre du droit de priorité, déposés devant l'Office et au vu des observations présentées par la requérante à l'Office.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 1:00 p.m. and welcomed everyone to the 11th meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue à tous pour la 11e réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Also beyond the intent of this policy would be a situation in which the income of a CCPC is derived from management fees or dividends that have flowed through a complex corporate structure.
French: Ne respecterait pas non plus les objectifs de la politique la situation dans laquelle le revenu de la SPCC provient d'honoraires de gestion ou de dividendes qui ont transité par une structure corporative complexe.
English: The Committee welcomes the fact that all children aged 6 to 16 years, including non-national children, are entitled to compulsory and free education without any discrimination.
French: Le Comité salue le fait que tous les enfants de 6 à 16 ans, y compris les non-ressortissants algériens, ont accès à l'enseignement obligatoire gratuit sans aucune discrimination.
English: An Act to amend the Financial Administration Act (session of Parliament)
French: Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (session du Parlement)
English: • | - An employee has single coverage but has an ineligible dependant age 22; - the ineligible dependant age 22 enrolls in an accredited school, college or university on a full-time basis on September 3, 2002, therefore meeting the definition of a dependant (refer to Section 2.4.5); - the employee submits an application to change his coverage from single to family on September 7, to include his dependant student (within 60 days of the enrollment); - coverage would begin October 1, 2002, and the new contribution rate would be taken effective September (the month in which the application was received by the compensation advisor).
French: • - Un employé profite d'une protection individuelle, mais prend à sa charge une personne âgée de 22 ans qui n'est pas admissible; - la personne à charge âgée de 22 ans qui n'est pas admissible s'inscrit à plein temps dans une école, une université ou un collège reconnu le 3 septembre 2002 et, par conséquent, satisfait aux exigences énoncées dans la définition d'une personne à charge (voir la Section 2.4.5); - l'employé soumet une demande pour passer d'une protection individuelle à une protection familiale le 7 septembre, afin de couvrir également la personne à charge qui est aux études (dans les 60 jours suivant l'inscription dans un établissement d'enseignement reconnu); - la protection entrera en vigueur le 1er octobre 2002 et les nouvelles cotisations commenceront à être prélevées en septembre (le mois pendant lequel le conseiller en rémunération a reçu la demande).
English: In commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Department mounted the annual March 21 antiracism public-education campaign, which targeted youth in the secondary school system.
French: Afin de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le Ministère a mis sur pied sa campagne annuelle du 21 mars qui vise à sensibiliser tout particulièrement les jeunes du secondaire au problème du racisme.
English: "The students generate challenging ideas and when given the proper support and mentorship they can turn their ideas into reality," says Dr. Paul Morley, an NRC-IBS scientist and spokesperson for the Ottawa exhibition.
French: « Les jeunes ont souvent plein d'idées originales et, avec l'aide et les conseils appropriés, ils sont capables de prendre leurs idées et d'en faire du concret », a ajouté le Dr Paul Morley, chercheur de l'ISB-CNRC et porte-parole de l'exposition d'Ottawa.
English: It is a great pleasure to now invite you to take the floor.
French: C'est avec grand plaisir que je vous invite maintenant à prendre la parole.
English: •www.tourismvancouver.com A travel writer based on Bowen Island, BC, Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: • www.tourismvancouver.com Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: From 1968 until his death in 1975, she was married to Aristotle Onassis. She is highly regarded as a fashion icon.
French: Le 20 octobre 1968, elle épousa en secondes noces le milliardaire grec Aristote Onassis.
English: The number of D-2 level posts (2 per cent) and of D-1 level posts (6 per cent) was too high in comparison with the equivalent figures for the Japanese civil service, which had been supplied to the Secretariat for the study on post structures and related administrative practices.
French: Le pourcentage de fonctionnaires de rang D-2 (2 %) et de la classe D-1 (6 %) est trop élevé par rapport aux chiffres correspondants dans l'administration japonaise, qui ont été communiqués au Secrétariat dans le cadre de l'enquête sur la répartition des postes et les pratiques administratives y afférentes.
English: Fill out this form and attach your resume.
French: Remplissez ce formulaire et joignez votre CV.
English: These cycles can range in duration from a few fractions of second to several years, and usually overlap.
French: Ces cycles présentent des périodes pouvant s’étendre d’une fraction de seconde à plusieurs années et sont souvent superposés.
English: As Spokesperson for this 19th edition, I am particularly proud of the chosen theme by our organizing committee: “Each one’s effort brings more to all”.
French: En tant que parrain de cette 19e édition, je suis particulièrement fier du thème choisi par le comité organisateur : « Les efforts de chacun font la richesse de tous.
English: Lack of resources continued to hinder the local authorities in the discharge of their functions, with negative effects on the State's credibility.
French: Faute de ressources, les autorités locales ont toujours du mal à s'acquitter de leurs fonctions, ce qui nuit à la crédibilité de l'État.
English: Vijay Modi, Columbia University; Eric De Muynck, United Nations Development Programme-Senegal; Minoru Takada, United Nations Development Programme The Gender Face of Energy:
French: John P. Holdren, Université Harvard Intégrer les considérations concernant l’énergie dans la planification du développement en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Workplan for 2010 64-66 21
French: Plan de travail pour 2010 64−66 18
English: In Newfoundland and Labrador, where Francophone communities are widely scattered, distance education is vital for the provincial Francophone school board.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, où les communautés francophones sont très dispersées, l'enseignement à distance est capital pour le Conseil scolaire francophone provincial.
English: The Town of St. Anthony will construct a new $6-million recreation complex with the assistance of contributions from the federal and provincial governments.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT La ville de St. Anthony construira un complexe récréatif de six millions de dollars, grâce aux contributions des gouvernements fédéral et provincial.
English: Rev. (1985), p. 1333; Breyer, “Analyzing Regulatory Failure: Mismatches, Less Restrictive Alternatives, and Reform”, 92 Harv.
French: L. Rev.  Vol. 37, (1985), p. 1333; Breyer, « Analyzing Regulatoru Failure: Mismatches, Less Restrictive Alternative, and Reform », Harv.
English: Transconjugants were not recovered in matings between Salmonella typhimurium and Escherichia coli K-12 strains carrying the chromosomal region between leu and argF on an F-prime factor, even when a restriction-deficient recipient was used.
French: Lors d'essais de conjugaison de souches de Salmonella typhimurium et d'Escherichia coli K-12 porteurs d'un facteur F prime dans la région chromosomale entre leu et argF, il n'y a pas eu de transconjugants même si le receveur était déficient au niveau de la restriction.
English: North America - New York More Info: http://europa.eu/50/news/article/070302_en.htm On 28 March 2007, the renowned Norddeutsche Rundfunk Symphony Orchestra will perform Beethoven’s third symphony ("Eroica") at a unique gala concert in the General Assembly Hall of the United Nations.
French: Amérique du nord - New York Plus d'informations: http://europa.eu/50/news/article/070302_fr.htm Le 28 mars 2007, le célèbre orchestre symphonique de la radio allemande Norddeutscher Rundfunk jouera la troisième symphonie de Beethoven («Héroïque») lors d'un concert de gala exceptionnel qui sera donné dans la salle de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/57/361) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur cette question (A/57/361) ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3, sect. F).
English: Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
French: Pouvoir calorifique inférieur des livraisons intérieures brutes
English: To clarify the circumstances under which foundations are used by the Government, this budget sets out principles which the Government would consider in using a foundation to deliver public policy:
French: Le financement de ces dernières se fait par dotation initiale, et leur conseil d’administration indépendant est composé d’administrateurs possédant une expérience et des connaissances étendues.
English: Maximum use should be made of existing programmes, materials and resources.
French: Il convient d'utiliser au mieux les programmes, les matériels et les ressources déjà disponibles.
English: Adopted texts are published in the 2 official languages within 4 hours of their adoption.
French: Les textes adoptés sont publiés dans les deux langues dans les quatre heures suivant leur adoption.
English: If moving through walls becomes the method for “reinterpreting space,” and if the nature of space is “relative” to this form of interpretation, could this “reinterpretation” kill?
French: Si le déplacement à travers les murs devient la méthode pour « réinterpréter l’espace », et si la nature de l’espace est « relative » à cette forme d’interprétation, est-ce que cette « ré-interprétation » peut tuer ?
English: The single-job competency model Earlier competency models focused on single, critical jobs in an organization, which is still common.
French: Le modèle de compétences mono-emploi Les modèles de compétences de la première heure étaient axés sur des postes uniques et cruciaux au sein d'une organisation, ce qui est encore souvent le cas aujourd'hui.