ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind that extradition and prosecution were, in principle, sovereign rights of the State in whose territory the alleged offender was found.
French: En effet, l'extradition et l'engagement de poursuites sont en principe des droits souverains de l'État sur le territoire duquel se trouve le suspect.
English: Take up whites in snow, pour preparation on whites.
French: Monter les blancs en neige, verser la préparation sur les blancs.
English: OECD. Tyers, Rod, and Kym Anderson (1992).
French: OCDE. Tyers, Rod et Kym Anderson (1992).
English: (14) Section 490 of the Code.
French: (15) Paragraphe 490(17) du Code.
English: Many sites that feature user-generated content, including Google's Blogger site, our photo-sharing site Picasa and our social networking site, orkut, have sharing controls that put users in charge of who sees personal blogs, photos, videos, and profiles.
French: De nombreux sites affichant du contenu créé par les internautes, y compris le site Blogger de Google, notre site de partage de photos Picasa, ou notre réseau social orkut, possèdent des options de partage qui permettent aux internautes de décider qui pourra visualiser leur blog personnel, leurs photos, vidéos et profils.
English: Other responsibilities include supervising staff and managing media projects.
French: La supervision de personnel et la gestion de projets multim édias constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: • I think they were reasonable and I easily found time for most of them • The length of the assignments were fine.
French: I think they were reasonable and I easily found time for most of them The length of the assignments were fine.
English: 2.7 CONSENT OF PROVINCIAL OR FEDERAL ATTORNEY GENERAL The consent of either the provincial or the federal Attorney General is required to commence proceedings in respect of a terrorism offence.11 Although most crimes are prosecuted provincially, the Anti-terrorism Act amended the Criminal Code to give the Attorney General of Canada concurrent jurisdiction for prosecuting offences relating to terrorism and certain offences pertaining to internationally protected persons.12 Similarly, under the Security Offences Act, the Attorney General of Canada may choose to prosecute an offence that would
French: 2.7 LE CONSENTEMENT DU PROCUREUR GÉNÉRAL D’UNE PROVINCE OU DU PROCUREUR GÉNÉRAL FÉDÉRAL Aucune poursuite à l’égard d’une infraction de terrorisme ne peut être instituée sans le consentement du procureur général fédéral ou du procureur général d’une province11. Bien que les poursuites soient, dans la plupart des cas, instituées par les provinces, la Loi antiterroriste a modifié le Code criminel et conféré au procureur général du Canada la compétence concurrente de poursuivre les infractions concernant le terrorisme et certaines infractions concernant les personnes jouissant d’une protection internationale12.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report On Pesticides, Agricultural Chemicals, Veterinary Drugs, Environmental Pollutants and Other Impurities in Agri-Food Commodities of Animal Origin Fiscal Year 2002/2003 Volume 1 (1st printing) Dairy Products Egg Products Honey Products Meat products Canadian National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur les pesticides, produits chimiques agricoles, médicaments vétérinaires, polluants environnementaux et autres impuretés dans les produits agroalimentaires d'origine animale Année financière 2002-2003 Volume 1 (1re impression) Produits laitiers bOeufs et produits d'oeufs Miel Viande et produits de viande Programme national de dépistage des résidus chimiques de l'ACIA (PNDRC)
English: Today in Uzbekistan there are 846 institutions of specialized secondary and vocational education with 527,800 places, and a student body of 570,300, 50 per cent of whom are girls.
French: Aujourd'hui en Ouzbékistan, il y a 846 établissements d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel de 527 800 places en tout qui sont fréquentés par 570 300 élèves, dont 50 % sont des filles.
English: No change in the specifications of the changed excipient(s).
French: Aucun changement aux spécifications de (des) l’excipient(s) modifié(s).
English: We believe that the best response to recent developments is a greater focus on strengthening the police.
French: Nous pensons qu'une préoccupation plus exclusive de renforcer la police est la réponse la plus appropriée aux événements récents.
English: Rooms overlooking the lively Rue de Berri. Some on an upper floor have beautiful views.
French: Ces spacieuses chambres offrent des vues sur le patio intérieur ou la charmante Rue de Berri (celles des étages supérieurs offrent des vues imprenables).
English: • to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings.
French: • éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles.
English: There are parallel family reunion challenges in regard to the family members left behind in the North, with the additional fear that they might be intimidated by the authorities, if the identity of the people who have sought refuge in the Republic of Korea are known to the former.
French: Il se pose parallèlement le problème de la réunification familiale lorsque des membres de la famille sont restés au Nord, avec la crainte supplémentaire qu'ils ne soient intimidés par les autorités si celles-ci viennent à connaître l'identité des personnes qui ont cherché refuge en République de Corée.
English: Other Canadian epidemiological data also showed a similar pattern of outbreaks traced to both meat and poultry (6).
French: D’autres données épidémiologiques canadiennes montrent une évolution semblable des éclosions attribuées à de la viande et de la volaille (6).
English: The extent of and attractiveness of digital radio will depend on the rollout and penetration of digital decoders and receivers and their cost.
French: Les Canadiens et les Européens ont choisi le spectre de la bande L, tandis que les Américains poursuivent jusqu'à maintenant une formule incompatible.
English: — Modifications to the Firm Transportation Risk Alleviation Mechanism (FT-RAM) Pilot for the TransCanada PipeLines Limited Mainline — Public hearing First Commodities International Inc.
French: Black River-Matheson, Township of, réfection du pont Watabeag no 8 au-dessus de la rivière Watabeag (Ont.)
English: Aims of education (article 29)
French: Objectifs de l'éducation (article 29)
English: • How do I contact someone in the European institutions or find organisation charts?
French: • Comment obtenir les coordonnées d'une personne de contact au sein des institutions européennes ainsi que les organigrammes ?
English: For their part, Mr. Annan and Mr. Brahimi remind us that every action to reduce poverty and ensure a solid foundation for growth is a step towards preventing conflicts.
French: De leur côté, M. Annan et M. Brahimi retiennent que toute mesure pour réduire la pauvreté et asseoir la croissance sur une base large est un pas vers la prévention des conflits.
English: • Alberta Cancer Diagnostics Consortium
French: • information commerciale et industrielle de pointe;
English: The data on toxicity of acrolein in air to terrestrial plants are limited to three acute studies on crop plants.
French: Les données sur la toxicité de lacroléine présente dans lair pour les plantes terrestres sont limitées à trois études de la toxicité aiguë pour les plantes cultivées.
English: Decision 25/4: International environmental governance
French: Décision 25/4 : Gouvernance internationale de l'environnement
English: The pest causes direct injury to the fruit and injures the host tree by sap feeding, reducing tree vigour and causing limbs to die.
French: L’organisme nuisible inflige directement les blessures des fruits et il nuit à l’arbre hôte en se nourrissant de sa sève, en diminuant sa vigueur et en tuant ses branches.
English: Chair It is with pleasure that my Board of Management colleagues and I have participated in the continuing evolution of the CCRA.
French: conseil de direction C’est avec plaisir que j’ai pris part, en compagnie des autres membres du conseil de direction, à l’évolution continue de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Bruno Simma (Germany)**
French: Bruno Simma (Allemagne)**
English: In female rats, 9% of the dose was excreted in the urine.
French: Chez les rats femelles, 9 % de la dose a été excrétée dans l'urine.
English: A political historian of the Middle East, Albert Hourani, captured the character of this world in the following passage:
French: Albert Hourani, historien politique de Moyen-Orient, a saisi le caractère de ce monde dans cet extrait :
English: These indicators, while robust, may have other problems.
French: Ces indicateurs, tout aussi robustes qu’ils soient, peuvent être problématiques à d’autres titres.
English: This preview includes the table of contents and the text part of the first two sections: "About this Guidebook" and "An Introduction to Environmental Life Cycle Management".
French: On peut obtenir pour 15 $ CAN un exemplaire complet de guide en le commandant Ã Environnement Canada (frais de transport / manutention et taxes applicables en sus).
English: Chapter 6: Public freedoms and civil rights of the child
French: CHAPITRE 6 : LIBERTES PUBLIQUES ET DROITS CIVILS
English: Cyclic AMP enhanced growth early in the fermentation, but at later stages the response of the mycelia to cAMP changed, and then cAMP inhibited growth.
French: Au début de la fermentation. l'AMP cyclique favorise la croissance mais, à des stades ultérieurs, elle l'inhibe.
English: To facilitate further review, when the REB or sub-committee requires modifications before approval can be granted, the applicants should provide a copy of the revised document that indicates any changes made in the original documentation together with a "clean" copy of the new text.
French: Pour faciliter l'examen de la réponse, lorsque le CER ou le sous-comité exige des modifications avant d'approuver la demande, le requérant doit remettre une copie du document révisé sur laquelle toutes les modifications apportées par rapport au document initial sont mises en évidence, ainsi qu'une copie « au propre » du nouveau texte.
English: The Memorial, the Artist and the Architectural Firm
French: Le Mémorial, l'artiste et la firme d'architectes
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: an order under subsection 53(3) to compensate a victim specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice, and an order to pay a penalty of not more than ten thousand dollars.
French: 90 b) l’ordonnance prévue au paragraphe 53(3) — avec ou sans intérêts — pour indemniser la victime identifiée dans la communication constituant l’acte discriminatoire; une ordonnance imposant une sanction pécuniaire d’au plus 10 000 $.
English: August 30, 2000 - Advance Polls Open Friday for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 30 août 2000 - Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: 8.2.2 Turkey products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL.
French: 8.2.2 Les produits du dindon qui sont tout simplement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC.
English: The Government was taking steps to protect the rights of women and monitored progress towards achieving gender equality through gender-sensitive data collection which was updated every year.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour protéger les droits des femmes et suit de près les progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité entre les sexes par une collecte de données par sexe qui est mise à jour chaque année.
English: We find that there was tremendous heterogeneity in outcomes.
French: Nous y constatons qu’il y avait une formidable hétérogénéité à l’intérieur des résultats.
English: Pacific Coast water managers continue to worry as the last three years have been among the nine driest over 55 years of records, with some 15% less precipitation.
French: Les gestionnaires de l'eau de la côte du Pacifique continuent à s'inquiéter étant donné que les trois dernières années ont fait partie des neuf plus sèches sur la période de 55 ans pour laquelle on a des données, avec des précipitations inférieures d'environ 15 %.
English: A special processing stage, where the bare, raw stage, wind machines and natural roughness of the story sounds the more tangible.
French: Une étape de traitement spécial, où le nu, l'étape première, les éoliennes et la rugosité naturelle de l'histoire vous semble la plus tangible.
English: 24.1.2 Subject to negotiation of an agreement pursuant to 24.1.1 and in conformity with the Constitution of Canada, the powers of a Yukon First Nation may include the powers to: 24.1.2.1 enact laws and regulations of a local nature for the good government of its Settlement Land and the inhabitants of such land, and for the general welfare and development of the Yukon First Nation; 24.1.2.2 develop and administer programs in areas of Yukon First Nation responsibility; 24.1.2.3 appoint representatives to boards, councils, commissions and committees as provided for in the Settlement Agreements; 24.1.2.4 allocate, administer and manage Settlement Land; 24.1.2.5 contract with Persons or governments; 24.1.2.6 form corporations and other legal entities; 24.1.2.7 borrow money; and 24.1.2.8 levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land including property taxes.
French: 24.1.2 Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants : 24.1.2.1 édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; 24.1.2.2 élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; 24.1.2.3 nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; 24.1.2.4 répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; 24.1.2.5 conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements; 24.1.2.6 établir des corporations et d'autres entités jurisdiques; 24.1.2.7 contracter des emprunts; 24.1.2.8 lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.
English: >-  - 8 -  This same interpretation of the Civil Rights Act was applied in the case  of Garber v. Saxon Business Products 552 F.2d 1033.
French: 8 La même interprétation fut retenue dans l’affaire Garber v. Saxon Business Produtcts 552 F. 2nd 1033 (1977), (U.
English: The assessment of this qualification was made on a pass / fail basis.
French: Cette qualité fut évaluée selon le mode « réussite/échec ».
English: We listen to stakeholders, we facilitate their exchange of ideas, and we help them to reach consensus.
French: Il est à l'écoute des intervenants, facilite la communication de leurs idées et les aide à parvenir à un consensus.
English: 3-Reduce help in Vietnam because it works well?
French: Réduire l’aide au Vietnam parce que cela marche bien ?
English: The Danish government allowed the US to locate an early-warning radar in Greenland, despite strong protests from the Greenland authorities.
French: Le gouvernement danois a autorisé les Etats-Unis à installer un radar d’alerte rapide au Groenland en dépit des fermes protestations des autorités locales.
English: Otherwise, if independence is imposed, a perilous precedent will be set – a precedent that renders legitimate the forcible partition of democratic states; for the imposed independence of Kosovo is nothing other than the forcible partition of Serbia.
French: Dans le cas contraire, imposer l’indépendance créera un précédent dangereux, un précédent qui légitimera la partition forcée d’États démocratiques en Europe, car l’indépendance imposée du Kosovo ne serait rien d’autre que la partition forcée de la Serbie.
English: Although the specific objectives and priorities for public education differ according to the needs of the target groups, the overall goal is still to ensure that every person understands the problems associated with climate change and assumes some responsibility to address these problems.
French: Même si en matière d'éducation du public, les objectifs et les priorités varient selon les besoins des groupes cibles, le but ultime est toujours de faire en sorte que chacun comprenne les problèmes liés aux changements climatiques et assume sa part de responsabilité dans leur règlement.
English: I should like the Council to remember its obligations, to remember Europe’s promises and to begin accession negotiations with Turkey.
French: Je voudrais que le Conseil se rappelle ses obligations, qu’il se rappelle les promesses de l’Europe et qu’il ouvre les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: We talk about it here in Parliament, we talk about it in so many different contexts, and still it goes on.
French: Nous en parlons ici au Parlement, nous en parlons dans différents contextes et cela ne s'arrête pas.
English: • Numbers in italics denote total authorities for 2002-03 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Chiffres en caractères ordinaires : dépenses ou recettes prévues pour 2002-2003 en début d'exercice et figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Ministère; chiffres en italique : autorisations totales pour 2002-2003 (budgets principal et supplémentaires des dépenses et autres autorisations); chiffres en gras : revenus ou dépenses réelles en 2002-2003.
English: However, these expenditures are charged against the budget appropriations in the period when actual payments are made.
French: Or les pensions sont imputées aux crédits ouverts pour l'exercice au cours duquel elles sont servies.
English: It is important for this work to be characterised by two realisations.
French: Il importe que ce travail soit imprégné de deux notions.
English: Using recognized epidemiological principles and laboratory tools, including DNA testing, the Agency was able to identify the birth herd of the infected cow and trace its birth cohorts.
French: En se fondant sur des principes épidémiologiques reconnus et des outils de laboratoire, y compris les analyses de l'ADN, l'Agence a été en mesure de retracer le troupeau d'origine de la vache infectée et les cohortes de naissance.
English: UNEP, CBD, UNDP-DDC and the United Nations Forum on Forests (UNFF) are all actively working to secure ecosystem goods and services, including their means for survival.
French: Le PNUE, la CDB, le Centre de développement des terres arides du PNUD et le Forum des Nations Unies sur les forêts cherchent tous activement à protéger les biens et services fournis par ces écosystèmes, notamment en identifiant les moyens nécessaires à leur survie.
English: The provision or collection of funds for the financing of terrorist acts are criminalized in the Penal Code as offences of unlawful association (offences against collective security) against the legal personality of the State.
French: Les activités de fourniture ou de collecte de fonds utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme sont érigées en infraction dans le Code pénal du Panama, qui prévoit des dispositions relatives à l'association de malfaiteurs (infractions contre la sécurité publique) visant à porter atteinte à la personnalité morale de l'État.
English: By sharing policies and procedures, health, safety and cultural resources, CBIE hopes to assist you in increasing your ability to provide a safer environment for your study/work abroad participants.
French: Par le partage des politiques, des procédures et des ressources en matière de santé, de sécurité et de culture, le BCEI espère vous aider à assurer un environnement plus sécuritaire à vos participants.
English: The report is available on the Treasury Board Internet site www.tbs-sct.gc.ca or by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Le rapport est affiché sur le site Internet du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. On peut également se le procurer en composant le 1-800-O-Canada (1 800 622 6232).
English: The goals for Track 2 will be based on a balance of health, scientific, technical and socio-economic realities in a manner consistent with sustainable development.
French: Les buts de la deuxième voie tiendront compte des facteurs de santé et des paramètres scientifiques, techniques et socio-économiques dans le contexte d’un développement durable.
English: While national development strategies would help set the guidelines for the sectoral allocation of capital expenditures, it is expected that due priority would be given to investment in the productive sectors - to raise production and productivity - and also to finance the expansion and improve the efficiency of infrastructure, including trade-facilitating infrastructure.
French: Si les stratégies nationales de développement déterminent dans une certaine mesure la répartition sectorielle des dépenses d'investissements, il faudrait accorder la priorité qu'il convient à l'investissement dans les secteurs productifs − pour augmenter la production et la productivité − ainsi qu'au développement et à l'amélioration des infrastructures, y compris les infrastructures liées au commerce.
English: This committee is a key component for the coordination of portfolio activities and will continue to monitor programs over the next year.
French: Ce comité est un élément clé de l’intégration des composantes du portefeuille et continuera son travail au cours de la prochaine année dans le suivi des programmes.
English: Part of the package supports efforts of international organizations including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elles soutiennent, pour une bonne part, les efforts des organisations internationales comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 1 From 5.30 to 6 p.m. there will be a tribute to the late Sir Peter Ustinov, UNICEF Goodwill Ambassador.
French: 1 De 17 h 30 à 18 heures il y aura un hommage à la mémoire de feu Sir Peter Ustinov, Ambassadeur itinérant de l'UNICEF.