ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is a positive sign of support for the work of UNODC, this development nevertheless marks a divergence in recent funding trends for special and general purposes.
French: Si c'est là un signe d'appui aux travaux menés par l'ONUDC, cette évolution marque néanmoins un écart par rapport aux tendances récentes du financement à des fins spécifiques et à des fins plus générales.
English: • Try It On for Size!
French: • Faites en l'essai!
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 21 février 2005 Numéro du projet :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America also stated that it did not support the inclusion, in paragraph (3), of provisions in respect of evidence which it considered would be better left to national law.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a aussi déclaré qu’elle n’est pas favorable à l’incorporation de dispositions relatives à la preuve dans l’alinéa 3), estimant préférable que cette question soit réglée par la législation nationale.
English: Table 5.4 Level of existing noise disturbance without the A-35 extension (2010 - Saint-Alexandre sector).
French: Disposer les matériaux de déblais dans un site prévu à cet effet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the times when large parts of Europe suffered from hunger are over, thank God.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le temps où de vastes régions d'Europe souffraient de la faim est, Dieu merci, révolu.
English: There is a need for a service of this kind, so as to guarantee cultural diversity, encourage linguistic pluralism - especially in small communities - promote European production and bolster cultural and educational services.
French: Service nécessaire pour garantir la pluriculture, favoriser la pluralité linguistique surtout dans les petites communautés, encourager la production propre et renforcer les services culturels et éducatifs.
English: Before addressing potential remedies, it is necessary to comment on HRSDC’s argument that no remedy should be recommended in the circumstances because, according to HRSDC, Nexys did not meet requirement M-4.
French: Avant de passer aux mesures correctives possibles, il faut commenter l’argument de RHDSC selon lequel aucune mesure corrective ne devrait être recommandée dans les circonstances puisque, d’après RHDSC, Nexys ne respectait pas l’exigence O-4.
English: A direct route south, Highway 34, offers access to the city of Cornwall, the St. Lawrence Seaway with its ocean-going ports and the International Bridge connecting Canada with the United States.
French: Vers le sud, la route 34 conduit directement à la ville de Cornwall sur la voie maritime du St-Laurent pourvue d'installations portuaires pour transocéaniques et où le pont international assure le lien avec les États-Unis.
English: ECOWAS has recently established a unit on children in armed conflicts, while Côte d'Ivoire and Mali, in the framework of their common struggle against child trafficking, have reached agreements on this question.
French: Ici également la CEDEAO a établi récemment une unité sur les enfants dans les conflits. Parallèlement, la Côte d'Ivoire et le Mali, dans le cadre de leur lutte commune contre le trafic des enfants, ont conclu des accords sur cette question.
English: But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment, offsetting in some cases higher than planned public expenditure.
French: Mais ce résultat positif reflète largement le dynamisme des recettes fiscales dans le contexte d’un environnement macroéconomique favorable, compensant dans certains cas des dépenses publiques supérieures aux prévisions.
English: &quot;The agency's new status will allow us to continue pursuing our goal, which is to build upon past successes and to strengthen DRDC's role as a defence S&T centre of excellence for the Canadian Forces, industry and academia,&quot; said Dr. Leggat.
French: « Le nouveau statut nous permettra de poursuivre notre but, celui de d'exploiter les succès du passé et de renforcer le rôle de RDDC en tant que centre d'excellence S & T pour les Forces canadiennes, l'industrie et le milieu académique », a dit M. Eggleton.
English: The Committee considers that the main purpose of monitoring is to assess any signs of deterioration in the development progress of the graduated country and bring it to the attention of the Council as early as possible.
French: Le Comité estime que le suivi doit principalement permettre d'évaluer tout signe de dégradation dans le processus de développement des pays qui n'appartiennent plus à la catégorie des PMA et de le porter le plus tôt possible à l'attention du Conseil économique et social.
English: Mr. Core did not raise any new issues or concerns in his letter and as a result no changes have been made to the amendments, but he did refer to landowner concerns that he had previously raised with the Board.
French: Aucun changement n’a été apporté aux modifications puisque M. Core, dans sa lettre, faisait état de questions et des préoccupations des propriétaires fonciers qu’il avait déjà soulevées auprès de l’Office.
English: She represented Canada at a Future World Leaders Summit and is an aspiring journalist.
French: Elle a représenté le Canada au Sommet des dirigeants du monde de demain et elle aspire à devenir journaliste.
English: In view of the essential role and valuable contribution to its work, the task force recommends continuing and reinforcing the active participation of international financial and development institutions, including the World Bank, UNDP, IMF, UNCTAD, and WTO, as well as other relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Compte tenu de son rôle essentiel et de sa précieuse contribution à ses travaux, l'équipe spéciale recommande que la participation active des institutions internationales de financement et de développement, y compris la Banque mondiale, le PNUD, le FMI, la CNUCED et l'OMC, ainsi que des autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pertinents, soit poursuivie et développée.
English: How privacy rights and information needs coexist requires weighing tangible benefits against reasonable apprehensions of harm.
French: Pour que les droits à la protection des renseignements personnels et les besoins en information puissent coexister, il faut peser les bénéfices tangibles par rapport aux craintes raisonnables de préjudice.
English: The Special Court will not have the resources necessary to complete its work.
French: Le Tribunal spécial ne disposera pas des ressources nécessaires pour mener à bien ses travaux.
English: This view has also been upheld by the International Law Commission.
French: Cette notion a d'ailleurs été consacrée par la Commission du droit international.
English: Country-level impact assessments (CLIA) In 1999, a series of three pilot studies on country-level impact assessments (CLIA) were launched in Burkina Faso, Malawi and the Philippines to assess the overall impact of UNDP programmes in a given period, while pilot testing the efficacy and relevance of a new participatory methodology on impact assessment.
French: En 1999, trois études d’impact sur les pays ont été réalisées, dans le cadre d’une étude pilote, au Burkina Faso, au Malawi et aux Philippines, en vue de mesurer l’impact global des programmes du PNUD au cours d’une période donnée ainsi que d’évaluer, à titre d’essai, l’efficacité et la pertinence, du point de vue de l’évaluation de l’impact, d’une nouvelle méthode fondée sur la participation.
English: This includes the use of information and technology in the direct provision of care, in establishing effective administrative systems, in managing and delivering educational experiences, in supporting lifelong learning, and in supporting nursing research4. Nursing Informatics Competencies: the integration of knowledge, skills, and attitudes in the performance of various nursing informatics activities within prescribed levels of nursing practice.
French: Elle recourt pour ce faire à l'utilisation de l'information et de la technologie pour la prestation directe de soins, pour l'établissement de systèmes administratifs efficaces, pour la gestion et la prestation d'expériences éducatives, pour le soutien de l'éducation permanente et pour l'appui de la recherche en sciences infirmières.3 Compétences en informatique infirmière : intégration de connaissances, de compétences et d'attitudes nécessaires à la réalisation de diverses activités informatiques de soins infirmiers à l'intérieur des niveaux prescrits pour l'exercice de la profession infirmière.
English: We have met a significant number of the targets ahead of time.
French: Nous avons atteint un grand nombre des objectifs fixés avant la date butoir.
English: Fifteen-micrometer microspheres were used to study renal blood flow in rats which had been cannulated 3 or more days previously.
French: On a utilisé des microsphères de 15 μm pour évaluer le débit sanguin rénal de rats dans lesquels on avait inséré une canule au moins 3 jours avant ce test.
English: Article 7a - Exemption from the general obligation to register for market testing 1. Articles 5 and 19 shall not apply for a period of two years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of market testing in a quantity which is limited to the purpose of market testing.
French: Pendant une période de deux ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins de la prospection du marché dans une quantité qui ne dépasse pas les besoins de la prospection du marché et qui est, en tout état de cause, inférieure à 10 tonnes par fabricant ou importateur par an.
English: The Russian legislature is bi-cameral, consisting of the 450-member Duma, elected by universal suffrage, and the 178-member Federation Council.
French: Le pouvoir législatif russe est bicaméral; il comprend la Douma de 450 membres, élue au suffrage universel, et le Conseil de Fédération, qui compte 178 membres.
English: The specific criteria may require tailoring for each target industry or group.
French: Il faudra peut-être adapter ces critères selon le secteur ou le groupe concerné.
English: 7. the copies that are reserved for the author, for critical review and for the promotion of the work; 8. the author’s remuneration, calculated in accordance with this Law; 9. the period within which the author has to deliver the original of the work to the publisher; 10. the quality and other characteristics of the edition; 11. the manner in which the selling price of copies is to be set.
French: 6. la rémunération de l’auteur n’est pas inférieure à vingt pour cent (20 %) du prix de chaque exemplaire vendu au public; 7. l’auteur doit remettre l’exemplaire original de l’œuvre à l’éditeur, dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de conclusion du contrat; 8. l’édition est de qualité moyenne, selon les us et coutumes; 9. le prix des exemplaires vendus au public est fixé par l’éditeur.
English: Creation of interest and confidence in Canada’s role in the world and fostering of an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values. Grants in Aid of Academic Relations ($13.5 million) Planned Results:
French: Subventions d’appui aux relations universitaires (13,5 millions de dollars) Résultats prévus : l’objectif des subventions d’appui aux relations universitaires est de cultiver chez les spécialistes et les dirigeants étrangers un intérêt averti, positif et durable envers le Canada, de permettre au Canada de bien adapter ses politiques d’éducation selon l’évolution du contexte international et d’élargir les marchés étrangers sur lesquels le Canada peut offrir ses services d’éducation.
English: MUS 279/G1,47 Le Prix (Yves Beauchemin), Opus 53.
French: MUS 279/G1,47 Le Prix (Yves Beauchemin), opus 53.
English: CCW/GGE/XV/6/Add.5
French: CCW/CONF.III/7/Add.5 CCW/GGE/XV/6/Add.5
English: Stressing that diversity in cultural and environmental aspects are inseparable, as humankind is an integral part of nature and both form a reciprocal dimension and are equally important and mutually reinforcing for achieving sustainable development,
French: Soulignant que les aspects culturels et environnementaux de la diversité sont inséparables, l'humanité faisant partie intégrante de la nature, et que ces deux aspects ont des liens réciproques et sont également importants et complémentaires pour réaliser le développement durable,
English: Articles 35, 39, 42 and 44 shall not apply where the acts referred to in those provisions are carried out for the following purposes: 1. short quotations made for the purpose of criticism, polemics or teaching, or in scientific works, in accordance with fair practice and to the extent justified by the purpose, of the performances of the right holders referred to in Sections 2 to 6 of this Chapter; 2. the fixation, reproduction and communication to the public, for an informatory purpose, of short fragments of performances of the right holders referred to in Sections 2 to 6 in connection with reports on current events; 3. free and private performance carried out within the family circle or as part of school activities; 4. reproductions of performances of the holders of neighboring rights carried out in the family circle and exclusively intended for that circle; 5. caricature, parody or pastiche, observing fair practice; 6. free performance of a work during a public examination where the purpose of the performance is not the work itself, but assessment of the performer or performers of the work with a view to awarding them a certificate of qualification, a diploma or other title within a recognized teaching establishment.
French: La communication au public par satellite a lieu uniquement dans l’Etat membre de l’Union européenne dans lequel, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre. Si elle a lieu dans un Etat tiers et que celui-ci n’accorde pas une protection dans la même mesure que les chapitres qui précèdent, elle est néanmoins réputée avoir lieu dans l’Etat membre défini ci-après et les droits s’y exercent selon le cas contre l’exploitant de la station ou de l’organisme de radiodiffusion : – lorsque les signaux porteurs de programmes sont transmis par satellite à partir d’une station pour liaison montante située sur le territoire d’un Etat membre, ou – lorsque l’organisme de radiodiffusion qui a délégué la communication au public a son principal établissement sur le territoire d’un Etat membre.
English: Many wanted them silenced, subjugated, even annihilated.
French: Plusieurs ont voulu les faire taire, les soumettre ou même les anéantir.
English: The implementation of the commitments entered into by the Government and URNG is governed by the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I), which divides the period 1997 to 2000 into three phases.
French: Les engagements pris par le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG ont été assortis d'un échéancier pour la mise en oeuvre, le respect et la vérification des accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I) qui divise la période 1997-2000 en trois phases.
English: On the contrary, by stating at Article 4(d), that '[t]he right to operate such services shall be offered ... to any Community air carrier entitled to operate such services‘, Article 4 had the effect, until 1 April 1997, of limiting operation of those services to carriers who satisfy the conditions laid down in the Regulation, and in particular those laid down in Article 3(2).
French: Au contraire, en indiquant, à son point d), que «[l]e droit d'exploiter ces services est concédé [...] à tout transporteur aérien communautaire autorisé à exploiter de tels services aériens», cet article 4 avait pour effet, jusqu'au 1er avril 1997, de limiter la prestation desdits services aux seuls transporteurs remplissant les conditions fixées au règlement, notamment celles prévues à son article 3, paragraphe 2.
English: Levels of POPs are low and not considered to be of concern for human health.
French: Les concentrations de POP sont faibles et n'inquiètent pas pour la santé humaine.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, First Nations, provincial governments, and provincial health authorities are all involved to varying degrees in funding and delivering care.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, les Premières nations, les gouvernements provinciaux et les autorités sanitaires provinciales sont tous impliqués à différents degrés dans le financement et la prestation de soins.
English: Such systems will enable targeted responses to issues and increase the effectiveness of our actions.
French: De tels systèmes faciliteront des réponses mieux ciblées et rendront notre action plus efficace.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - D17 Key Words Donor (individual, corporate) Policy Statement Under the Income Tax Act, a donor can be an individual or a corporation.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - D17 Mots clés Donateur (particulier, société) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un donateur peut être un particulier ou une société.
English: Thus, in regions designated as bilingual, employees, under certain conditions, have the right to work and be supervised in the official language of their choice.
French: Ainsi, dans les régions désignées bilingues, le personnel est en droit de travailler et d'être supervisé dans la langue officielle de son choix sous certaines conditions.
English: By way of reply, the R. C. M. P. called representatives of two provincial correctional services that had decided not to allow females to guard male prisoners in circumstances similar to those that obtain in the R. C. M. P. lock- ups.
French: Par voie de réponse, la GRC a appelé à témoigner des représentants de deux services correctionnels provinciaux, qui avaient décidé de ne pas autoriser aux femmes de garder des hommes, dans des circonstances analogues à celles qui avaient cours dans les centres de la GRC.
English: The Hotel Alcazar is very functional and a comfortable hotel with a familiar atmosphire.
French: L’Alcazar est un hôtel confortable et très fonctionnel à l'ambiance familiale.
English: Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.
French: Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.
English: In this respect, States Parties shall consider adopting where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.
French: À cet égard, les États Parties envisagent d'adopter, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires à l'encontre des agents publics qui enfreignent ces normes.
English: Still, little has been done in terms of sharing each other's experiences on finding a “southern solution” which would complement relevant global solutions and would be designed to cater to the South's specific needs and circumstances, e.g. environmental degradation, health care, food and energy security, and the digital divide.
French: Toutefois, on n'a guère favorisé l'échange de données sur les expériences faites pour trouver une «solution du Sud» venant s'ajouter aux solutions mises au point à l'échelon mondial et conçue en fonction des besoins et des conditions propres aux pays du Sud, qu'il s'agisse par exemple de la dégradation de l'environnement, des prestations de santé, de la sécurité alimentaire et énergétique ou de la fracture numérique.
English: For the purpose of this Standing Offer the Contractor must have available to them at all times a minimum of 250 units.
French: Pour les besoins de la présente offre à commandes, l’entrepreneur doit avoir en tout temps à sa disposition un minimum de 250 unités.
English: For that purpose, the expert from GTB volunteered to provide a compatible proposal, based on the outcome of the work within GTB.
French: Dans cette perspective, l'expert du GTB s'est proposé pour préparer une proposition de compromis, fondée sur les résultats des travaux menés par son organisation.
English: Even China, which has added more than 50,000 kilometers of roads and dozens of airports over the past five years, makes use of private financing.
French: Même la Chine, qui a créé plus de 50 000 kilomètres de routes et des dizaines d'aéroports au cours des cinq dernières années, utilise des financements privés.
English: However, they will no longer need to measure their TSS deposits.
French: Par contre, elles ne seront plus obligées d'assurer la surveillance de la quantité de MES de leurs effluents.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees;
French: l’introduction par l’Employeur de matériel ou d’équipement d’une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés; et
English: 2006-2007 biennial programme and support budget  (thousands of United States dollars)
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour 2006-2007
English: However the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in the case of a sign composed of a colour or colour combination per se as it is in the case of a word or figurative mark composed of a sign that bears no relation to the appearance of the goods that it identifies.
French: Cependant, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’un signe constitué par une couleur ou une combinaison de couleurs, en tant que telles, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’el-
English: For example, in common usage Fort Walsh NHSC is used to describe the property Parks Canada administers at Fort Walsh.
French: Par exemple, de façon courante, le LHNC du Fort-Walsh correspond à la propriété que Parcs Canada administre à cet endroit.
English: National Secretariat on Homelessness Human Resources Development Canada Place du Portage II 165 Hôtel de Ville Street, 8th floor Hull, Quebec K1A 0J2
French: Secrétariat national pour les sans-abri Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville 8e étage Hull (Québec) K1A 0J2