ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities aimed at reducing impacts of urbanization are also suggested.
French: On suggère également des activités visant à réduire les répercussions des conséquences de l’urbanisation.
English: Some Member States have achieved dramatic reductions in drug-related health harm after the introduction of harm-reduction measures.
French: Certains États membres ont obtenu une diminution considérable des problèmes de santé liés à la consommation de drogues après la mise en place de mesures de réduction des risques.
English: The majority of the assignments were in the services sector (22%), the food and beverage industry (17%) and manufacturing (13%).
French: La majorité des affectations sont intervenues dans le secteur des services (22 %), de l'industrie des aliments et des boissons (17 %) et de la fabrication (13 %).
English: On 21 June 2001, the Executive Director of WFP wrote to the Special Rapporteur to make a clarification on paragraphs 30 and 78 of his first report.
French: Le 21 juin 2001, le Directeur exécutif du PAM a adressé une lettre au Rapporteur spécial pour apporter certains éclaircissements concernant les paragraphes 30 et 78 de son premier rapport.
English: After getting near PRAHA on HIGHWAY D5 follow signs "Centrum".
French: En vous rapprochant de PRAHA suivez le panneau "Centrum". En entrant le centre-ville vous irez sur la rue PLZENSKA, qui changera de nom en KARTOUZSKA après le passage devant l´hôtel Mövenpick.
English: Paragraph 3 of the same article prohibits the performance of medical experiments on a person without his or her consent.
French: L'interdiction d'expérimentation médicale sans consentement du concerné est garantie par le même article en son alinéa 3.
English: It was examined and agreed upon at a national symposium held in May 2001.
French: Il a été examiné et approuvé lors d'un colloque national tenu en mai 2001.
English: Similarly, at the level of the multilateral trade system, there is an increasing awareness that the imbalances and inequalities affecting developing island nations should be corrected and that effective support is necessary so that they can actively integrate themselves into the global economy.
French: De même, au niveau du système commercial multilatéral, chacun est de plus en plus conscient que les déséquilibres et les inégalités qui touchent les nations insulaires en développement doivent être corrigés et qu'un soutien effectif est nécessaire afin qu'ils puissent s'intégrer activement dans l'économie mondiale.
English: How can we express our gratitude in the light of those expressions of compassion and the numerous initiatives of solidarity coming from civil society and the private sector in those same friendly countries?
French: Comment traduire notre reconnaissance vis-à-vis de ces manifestations de compassion et ces nombreuses initiatives de solidarité en provenance de la société civile et du secteur privé de ces mêmes pays amis?
English: CCSADOCS  3 Hernandez, E. AIDS education in the jail setting: achievements and frustrations In:
French: CCSADOCS   3  Hernandez, E.  AIDS education in the jail setting: achievements and frustrations In:
English: This presentation discusses the global landscape, the Canadian and federal perspectives, and how Natural Resources Canada has contributed to these discussions and is responding to the perspectives.
French: La présentation couvrira le contexte général, les points de vue canadiens et fédéral, de même que la contribution de Ressources naturelles Canada à la discussion et sa réponse aux différents points de vue.
English: The Caucasus Desk focused in 2005 on assisting the ﬁeld opera- tions in the region in their activities, particularly those relating to the settlement of on-going conﬂicts.
French: • de la Cellule de coordination des projets, qui four- nit un appui aux opérations de terrain en matière de conception, de réalisation et d’évaluation des projets extrabudgétaires ;
English: Review of admissibility
French: Révision de la décision de recevabilité
English: Part I of the NIP demonstrates how Canada’s federal, provincial and territorial policies, legislation, regulations and other instruments in place and planned will be used to implement the obligations of the Stockholm Convention.
French: La première partie du PNMO indique les modalités d’application des outils en place et à venir, notamment les politiques, les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux, sur lesquels mise le Canada pour satisfaire aux obligations prévues dans la Convention de Stockholm.
English: IWD-AR-WQB-89-157.
French: Carpenter, C.P., E.R. Kinkead, D.L. Geary Jr., L.J. Sullivan et J.M. King.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is simply due to the fact that the Member States are largely opposed to it.
French: Elle est simplement due au fait que les États membres y sont largement opposés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Despite more than a week of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, the Council has regrettably been unable to take any concrete measures to end the aggression.
French: Bien qu'il y ait plus d'une semaine que sont lancées des attaques militaires soutenues qui ont gravement touché la population civile et ont augmenté l'instabilité et les tensions dans la région, le Conseil a été malheureusement incapable de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à cette agression.
English: 3.8.10 The above provision is intended to assist employees who purchase homes at a time when mortgage interest rates are high.
French: 3.8.10 Cette disposition vise à aider les employés qui achètent une maison à une époque où les taux d'intérêts sont élevés.
English: The individuals concerned might challenge unsuccessful review applications in national jurisdictions on the basis that they had a right to review of judgement under the Tribunals' statutes, and that that protection has been diminished, or is being applied inconsistently among similarly placed convicted persons in different jurisdictions.
French: Les condamnés risquent de contester les demandes en révision dont ils ont été déboutés par une juridiction nationale, au motif qu'ils avaient droit à une révision en vertu du Statut du Tribunal et que cette protection est réduite ou appliquée de manière incohérente selon les juridictions et selon les condamnés.
English: In this case, the Commission must make suitable proposals for meeting the objectives of the Treaty by other means.
French:  Dans ce cas, la Communauté devra présenter les propositions appropriées pour réaliser les objectifs du Traité en utilisant d'autres moyens.
English: Keal’s Head Office is in Toronto, with additional offices in Quebec, New Brunswick, and British Columbia.
French: Le siège social de Keal se situe à Toronto. Keal compte aussi des bureaux au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: 1996). It further disrupts normal habitat partitioning and leads to increased competition for resources.
French: Elles perturbent également la ségrégation normale de l’habitat, ce qui entraîne une compétition accrue pour les ressources.
English: Seizures recorded in south-west Asia rose from 6.6 tons in 1998 to 11.3 tons in 1999.
French: Les saisies enregistrées en Asie du Sud-Ouest sont passées de 6,6 tonnes en 1998 à 11,3 tonnes en 1999.
English: At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
French: À la demande de l'institution compétente, l'institution du lieu de résidence est tenue de faire contrôler la personne assurée par un médecin choisi par l'institution compétente.
English: Youth policy, on the other hand, refers to the improvement of the living conditions for young people where cross-sectoral cooperation is essential.
French: Ensuite, des auditions libres ainsi que des séminaires se sont tenus au niveau régional pour permettre aux divers acteurs du secteur de la jeunesse de discuter des projets élaborés.
English: Canadian investors can locate in a foreign market to "jump" trade barriers, thereby gaining access to otherwise closed markets.
French: Les investisseurs canadiens peuvent investir sur un marché étranger de façon à « franchir » des obstacles commerciaux et avoir ainsi accès à des marchés qui leur seraient autrement interdits.
English: However, information is not provided on the instruments used to assess whether a person meets the definition.
French: Toutefois, aucune information n’est donnée concernant les instruments utilisés pour évaluer si une personne remplit les conditions.
English: Statement by Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT. – We now come to the communication from Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe.
French: Communication de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sur l’état du Conseil de l’Europe M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle une communication de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sur l’état du Conseil de l’Europe.
English: [3] On September 5, 2007, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Le 5 septembre 2007, les parties ont été informées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Report No. 21 (1999-2000) to the Storting: Focus on Human Dignity, a Plan of Action for Human Rights.
French: Rapport No 21 (1999-2000) soumis au Storting : Dignité de la personne humaine, un plan d'action en faveur des droits de l'homme.
English: Therefore, for the purposes of full harmonization of substantive patent law, the industrial applicability/utility requirement cannot be considered separately from other requirements.
French: Par conséquent, aux fins d’une harmonisation complète du droit matériel des brevets, l’exigence d’applicabilité industrielle (utilité) ne peut être examinée séparément des autres conditions.
English: • Co-operative research between AAFC and Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) of the United Kingdom was intended to help strengthen basic and applied research as well as technology transfer and commercialization in areas of Brassica genomics relevant to canola research.
French: • La recherche coopérative entre AAC et le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) du Royaume-Uni visait à contribuer au renforcement de la recherche fondamentale et appliquée, ainsi que du transfert de la technologie et de la commercialisation dans les domaines de la génomique de Brassica pertinents pour la recherche sur le canola.
English: Environmental Impact Assessment Article also available en français
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement Version anglaise de cet article
English: On human rights, the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.
French: En matière de droits humains, l'Union pourrait être fière d'être la première dans l'histoire à définir la citoyenneté selon un principe de résidence, au lieu d'instituer une discrimination à partir de la nationalité.
English: Going to a hairdresser who plays music .
French: Est-il permis de cohabiter avec un buveur de vin.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Andorra recently signed the following conventions condemning terrorism, the financing of terrorism and money laundering:
French: De même, l'Andorre a signé récemment des conventions condamnant le terrorisme, le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent :
English: • 22% of transactions were for meal claims for which there were no vouchers. 
French: • 22% des transactions correspondaient à des réclamations de repas qui n'étaient pas accompagnées de pièces justificatives.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais la base du programme mondial pour le XXIe  siècle
English: He submitted that he had more to offer (the department) than did Mr. Carter, as he possessed relevant experience.
French: Il a affirmé avoir plus à offrir au ministère que M. Carter puisqu'il a de l'expérience pertinente.
English: I. Introduction and Overview The Canada Health Act1 (CHA) states that its purpose is to "establish criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services provided under provincial law that must be met before a full cash contribution may be made" (CHA 1985, sec.
French: I. Introduction et aperçu La Loi canadienne sur la santé1 (LCS) « a pour raison d’être d’établir les conditions d’octroi et de versement d’une pleine contribution pécuniaire pour les services de santé assurés et les services complémentaires de santé fournis en vertu de la loi d’une province » (LCS, 1985, art.
English: Of course, expenditure for single operations would remain primarily ad hoc and rely on national contributions proportionate to size and actual participation (although a more specific ‘key’ could be envisaged, similarly to what happens in NATO).
French: Bien entendu, les dépenses pour des opérations données resteraient essentiellement ad hoc et feraient intervenir des contributions nationales proportionnelles à la taille et à la participation réelle (même si une « clé » plus spécifique peut être envisagée, comme c’est le cas à l’OTAN).
English: At the 26th meeting, on 17 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.6/59/SR.26).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.6/59/SR.26).
English: This section could contribute to the Council's consideration of agenda item 7 (a) (Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies) when it takes up the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Cette section pourrait faciliter l'examen par le Conseil du point 7 a) de l'ordre du jour (« Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination ») lors de l'analyse du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: This association is also involved in preparatory works led by the European Commission in order to assess the european regulations for protection of deposits.
French: Cette association est également impliquée dans les travaux préparatoires menés par la Commission européenne en vue d'évaluer la règlementation européenne de protection des dépôts.
English: Overall, the report suggests a need for concerted, systematic succession planning to replace senior employees and to prepare those in the wings adequately.
French: En général, le rapport indique qu'une planification systématique et concertée est nécessaire en vue de remplacer les employés de niveau supérieur et de préparer la relève adéquatement.
English: No NB-AE-04-016-EN-C 15 The internal market and the relevant geographical market.
French: NB-AE-04-016-EN-C 15 The internal market and the relevant geographical market.
English: • Developing a long term financial strategy to ensure the financial sustainability of the Agency and providing sound stewardship of public resources.
French: Les projets consistent notamment à élaborer un programme d'apprentissage de base pour les superviseurs et les cadres intermédiaires, ainsi qu'à mettre l'accent en permanence sur le renforcement des communications internes, ce qui constitue un élément crucial d'un milieu de travail sain.
English: For involuntary part-time workers, a second job helps increase total work hours, whereas for voluntary part-time workers, two part-time jobs may offer a more flexible work arrangement than one full-time job.
French: Si on étend à léchelle de lannée la période de référence de lEDTR, on constate quenviron 10 % des personnes occupées ont connu un cumul demplois pendant 15 jours ou plus au moins une fois dans une année entre 1993 et 1999 (voir Sources des données et définitions).
English: · Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
French: · Base juridique Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93.
English: I would also like to thank the former President of the General Assembly, His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, as well as Ambassador Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for their efforts in reinvigorating the discussion in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: J'aimerais également remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, S. E. M. Julian Robert Hunte, ainsi que l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Luis Gallegos Chiriboga, et M. Christian Wenaweser, Ambassadeur du Liechtenstein, de leurs efforts en vue de revitaliser le débat au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: However, it states that, over these three years, it will be studying in detail the impact of the current State aid systems, in particular the economic and cultural impact of the 'territorialisation' clauses imposed by certain Member States, taking particular account of their impact on co-productions, and the challenges facing the European audiovisual market.
French: Toutefois, elle précise que, pendant ces trois années, elle étudiera minutieusement les effets des régimes d'aides d'État actuels, et tout particulièrement l'impact économique et culturel des clauses dites de "territorialisation" imposées par certains États membres, en prenant notamment en considération leur impact sur les coproductions, ainsi que les défis qu'aura à affronter le marché audiovisuel européen.
English: The Minister deplored the loss of income from tourism and the massacre of protected species such as gorillas, elephants, and okapis.
French: Le Ministre déplorait la perte des revenus du tourisme et le massacre d'espèces protégées, notamment de gorilles, d'éléphants et d'okapis.
English: The particular moment when I've had the revelation of where my play may be ending has varied from project to project.
French: So, what do we do? And I say 'we,' because believe me, I've run more stories off the rails than I can count.
English: In the context of the new Public Service Employment Act, the PSC is currently conducting a review of the services offered by its Staffing and Assessment Services Branch.
French: Dans le cadre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la CFP procède actuellement à la révision des services offerts par la Direction générale des services de dotation et d'évaluation.
English: The UNDP Governing Council concurred with this assessment and recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority in matters of UNFPA personnel should be delegated to the Executive Director by the Secretary-General (decision 91/36, para.
French: Le Conseil d'administration du PNUD avait souscrit à cette analyse et recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de déléguer au Directeur exécutif l'autorité du Secrétaire général pour les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population (décision 91/36, par. 18).
English: The Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Musa Ngari Bitaye, and José Francisco Cali-Tzay, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, also participated in the session.
French: Le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Musa Ngari Bitaye et José Francisco Cali-Tzay, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont également pris part à la session.
English: Category II drugs are important for treatment of human diseases that are potentially serious, but for which suitable alternatives exist (e.g., ampicillin, erythromycin).
French: Les médicaments de la catégorie II sont importants pour le traitement de maladies humaines potentiellement graves, mais pour lesquelles il existe des substitutions adéquates (p. ex., l'ampicilline, l'érythromycine).
English: . . canôts du maître were important items in the trunk line from Montreal to Grand Portage . . . , "* using routes along main rivers and across the Great Lakes.
French: Harold Innis, historien de l'économie, fait observer : « [...] les canots du maître étaient très importants sur la route reliant Montréal à Grand Portage [...] »*.
English: We must explore ways to deter and prevent massive or systematic violations of international human rights or humanitarian law in failing or failed States.
French: Nous devons explorer les moyens de dissuader et de prévenir les violations massives ou systématiques du droit international humanitaire ou des droits de l'homme dans les pays faillis ou en déliquescence.
English: The Government of Canada Supports Northern Alberta International Children's Festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Northern Alberta International Children's Festival ST.
English: Interview and Focus Group Instruments
French: Entrevues et groupes de discussion - Instruments