ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: trade; establish a common framework for a systematic European land transport security approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; avoid in this context unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels; improve the European Union’s international standing in security matters.
French: La Commission a pour objectifs: de rehausser le niveau de sûreté tout au long de la chaîne d’approvisionnement sans gêner le libre cours des échanges; d’établir un cadre commun permettant une approche européenne systématique sans compromettre le marché commun des transports ni les mesures de sûreté en vigueur; d’éviter les procédures et charges administratives inutiles aux niveaux européen et national; d’améliorer la position internationale de l’Union européenne sur le plan des questions relatives à la sûreté.
English: During 2006, the Ombudsman advised 828 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred to the competent ombudsman 363 complaints, 270 of which on the same subject.
French: En 2006, le Médiateur a réorienté 828 plaintes vers un Médiateur national ou régional et a renvoyé 363 plaintes au Médiateur compétent, dont 270 sur le même sujet.
English: The Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a pubic hearing is not necessary in this case.
French: L'Office est d'avis que le dossier contient suffisamment de renseignements pour qu'une décision soit rendue, et estime qu'une audience publique n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides further that the mandate of the Mission shall be revised to include the following additional tasks, to be performed by the Mission within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide également que le mandat de la Mission sera élargi aux tâches additionnelles suivantes, qui seront remplies par la Mission en fonction de ses moyens et à l'intérieur de ses zones de déploiement, en tenant compte des conditions sur le terrain :
English: The system is based on the hydraulic concept of heating, in line with auditors’ recommendations (paragraph 288 of the Annex to document WO/PBC/5/3).
French: Le système envisagé fait appel au système de chauffage à eau, conforme aux recommandations du vérificateur extérieur (paragraphe 288 de l’annexe du document WO/PBC/5/3).
English: relationship to the FNFP objectives, details of project implementation and time schedule including estimated start and completion dates; ✦ total amount requested from the FNFP,
French: Dans toutes les provinces et les territoires (sauf le Yukon), le bureau régional de RNCAN conclut et administre les accords de contribution pour le financement, conformément aux décisions du comité de gestion provincial ou territorial concerné.
English: Most fish stocks beyond 200 miles are managed by NAFO.
French: La plupart des stocks de poisson se trouvant à l’extérieur de la zone des 200 milles sont gérés par l’OPANO.
English: Among the 2007 achievements was the collaborative development of a common fund mechanism to mobilize resources for the “One” programme in the eight pilot “Delivering as One” countries.
French: Au nombre des résultats obtenus en 2007, on citera l'élaboration collective d'un mécanisme de financement commun pour la mobilisation de ressources en faveur de l'initiative « Unis dans l'action », dans les huit pays pilotes où celle-ci était mise en œuvre.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and regional institutions such as the Caribbean Development Bank,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains des territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et par des organismes régionaux comme la Banque de développement des Caraïbes,
English: As an example, a study of waterborne pathogens has been underway in southern Alberta since mid-1999 (J.
French: Par exemple, une étude sur les pathogènes hydriques est en cours dans le sud de l’Alberta depuis le milieu de 1999 (J.
English: Although many of the contributions are extremely powerful, and all of them are enlightening, together they do not necessarily flow to tell a self-evident story.
French: Tous les articles sont instructifs, et la plupart d’entre eux sont très solides, mais ils ne forment pas toujours une suite logique et un tout homogène.
English: ﬁxed or random.25 The time dummy, η t , is intended to capture the effects of global shocks—such as the oil shocks of the 1970s or the debt crisis of the 1980s—on economic growth.
French: L’effet propre au pays peut être ﬁxe (c’est-à-dire une constante qui varie selon les pays) ou aléatoire (c’està-dire une variable aléatoire tirée d’une distribution commune de moyenne 2 α et de variance σ α ).
English: The majority of the Board found that the claimant remains in class 32 hours a week and is not available nor seeking employment during this time.
French: La majorité des membres du conseil ont conclu que le prestataire passe 32 heures par semaine en classe et qu'il n'est pas disponible, pendant cette période, pour effectuer une recherche d'emploi.
English: On our website we use cookies that are stored on your computer by your browser.
French: Notre site web utilise des cookies que votre navigateur génère dans votre ordinateur.
English: • Bank of Kelowna Capital Corporation Stuart, Elizabeth and Grant have a long meeting reviewing the list and drawing up a chart that describes each investor.
French: • Société des capitaux bancaires Au cours d'une longue réunion, Sylvain, Élise et Gratien passent en revue la liste et établissent un tableau faisant état des caractéristiques de chacun des investisseurs.
English: In 2004, there were 379 incidents involving shipments of dangerous goods, though none of these were caused by the dangerous good itself.
French: En 2004, il y a eu 379 incidents impliquant des expéditions de marchandises dangereuses, bien qu'aucun n'ait été causé par les marchandises dangereuses elles-mêmes.
English: Third Gene Doping Symposium WADA will host its third Gene Doping Symposium in St. Petersburg (Russia) on June 10–11, 2008, with the support of the Russian Sport Authorities (Rossport).
French: Troisième symposium sur le dopage génétique L’AMA organise un troisième symposium sur le dopage génétique à SaintPétersbourg les 10 et 11 juin 2008, avec le soutien des autorités sportives russes (Rossport).
English: Third-party Determination Whenever you have to keep a large cash transaction record, you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on behalf of a third party.
French: Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l'individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d'un tiers.
English: Those who are not fluent in French or English are also likely to be under-served for other reasons.
French: Ceux qui ne parlent pas couramment le français ou l’anglais sont également susceptibles d’être mal desservis pour d’autres raisons.
English: • More emphasis of the acceptable requirements and considerations for Risk management plans is necessary.
French: • Il ne faut pas élaborer quelque chose qui est unique au Canada.
English: • Exist with neighbouring habitats Houses Physical Elements  Walls, furniture, toys, lights, appliances, etc. Living Organisms  Humans, pets, dust mites, house plants, etc.
French: • Existe avec des habitats avoisi­nants Habitation Éléments physiques  Murs, meubles, jouets, luminaires, coutellerie Organismes vivants  Humains, animaux, acariens Systèmes  Chauffage, plomberie, électricité, égout, etc....
English: Contribution by partners: Partners will provide in-kind contributions consisting of the development of the Internet model platform.
French: Contribution des partenaires: Les partenaires fourniront des contributions en nature pour la conception de la plate-forme Internet modèle.
English: Section 8 of the citizenship act says that this second generation born outside Canada will lose their Canadian citizenship at age 28 unless they take steps to retain it.
French: L’article 8 de l’ordonnance sur la citoyenneté stipule que cette deuxième génération née hors du Canada perdra la citoyenneté canadienne à l’âge de 28ans à moins qu’elle ne prenne des mesures pour garder cette citoyenneté.
English: While the grammatical structure of Note 1(e) to Chapter 70 could uphold PartyLite Canada's argument, the Tribunal is also cognizant of Note (f) of the Explanatory Notes to heading No. 70.13, which clearly states that "[l]amps and lighting fittings and parts thereof of heading 94.05" are excluded from heading No. 70.13.
French: Bien que la structure grammaticale de la note 1 e) du Chapitre 70 puisse soutenir l'argument de PartyLite Canada, le Tribunal doit également tenir compte de la note f) des Notes explicatives de la position no 70.13, qui indique clairement que « [l]es appareils d'éclairage et leurs parties, du no 94.05 » sont exclus de la position no 70.13.
English: They were also less likely to report being able to speak to a physician in their language of fluency (McEwan & Anton-Culver, 1988).
French: Ils tendaient également moins à se dire capables de parler au médecin dans leur langue courante (McEwan et Anton-Culver, 1988).
English: Only one fifth complete the six grades of primary education.
French: Seul un élève sur cinq termine les six classes de l'enseignement primaire.
English: Furthermore, the proposal aims to simplify and streamline certain provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
French: En outre, la proposition vise à simplifier et à rationaliser certaines dispositions, en particulier celles qui portent sur les procédures d'évaluation de la conformité.
English: As it happened, organizers faced a number of challenges, not the least of which was their own lack of experience in putting together a conference of these dimensions.
French: En réalité, les organisateurs ont été confrontés à un certain nombre de défis, notamment le fait qu’ils n’avaient jamais organisé une conférence d’une telle ampleur.
English: Some 175 million people now reside in a country other than the one where they were born, and people continue to risk their lives in search of opportunity in wealthier countries.
French: Environ 175 millions de personnes vivent maintenant dans un pays autre que celui où elles sont nées, et des individus continuent de risquer leur vie pour trouver de meilleures possibilités dans des pays plus riches.
English: (In this context, recognition should also be given to traditional systems of Aboriginal governance and dispute resolution that incorporate universal human rights principles.)
French: (Dans cette optique, les systèmes traditionnels autochtones de gouvernance et de règlement des différends qui intègrent des principes universels en matière de droits de la personne doivent également être reconnus.)
English: He has exhibited widely in Canada, the US and Europe, and is regarded by many as the heir to Jack BUSH as Canada's most important colour field painter.
French: En plus d'avoir beaucoup exposé au Canada, aux États-Unis et en Europe, il est vu par plusieurs comme l'héritier de Jack BUSH et comme l'un des plus importants peintres tachistes du Canada.
English: Administrative Codes Chapters 98 and 99 of the Harmonized System are used to record special transactions such as:
French: Codes administratifs Les chapitres 98 et 99 du Système harmonisé sont utilisés pour enregistrer des transactions spéciales comme les suivantes :
English: This year we are debating the report presented by Mrs Lalumière, an eminent rapporteur who as former secretary-general of the Council of Europe is more qualified than most others to talk on this subject.
French: Cette année, nous discutons du rapport déposé par madame Lalumière, éminent rapporteur, qui en qualité d'ancienne secrétaire générale du Conseil de l'Europe est qualifiée à plus d'un titre, comme peu le sont, pour discuter de ce sujet.
English: Most (9) of the training organizations and institutions interviewed provide training for this skill.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: The planning meeting should be a collaborative process and must include school and board staff and the student.
French: Cette réunion devrait être organisée dans le cadre d'un processus coopératif et doit assembler le personnel de l'école et du conseil ainsi que l'élève.
English: To facilitate the transition to the lower rate, the Economic Statement also proposes transitional rules for determining the GST/HST rates applicable to transactions that straddle the January 1, 2008 implementation date.
French: Afin de faciliter la transition à ce nouveau taux, cet énoncé économique renferme également des règles transitoires proposées qui permettront de déterminer quel taux de la TPS/TVH s'appliquera aux transactions qui chevaucheront la date d'entrée, qui est le 1er janvier 2008.
English: Respondents' self-reported knowledge of the full range of benefits and procedures included in the Cooperant's insurance policy also increased from 43 percent at pre-test to 85 percent post-training (Figure 48).
French: En outre, avant la formation, 43 % des répondants disaient connaître l'éventail complet des avantages et des procédures de la police d'assurance des coopérants, comparativement à 85 % après la formation (figure 48).
English: The Planned Spending for 2008-2009 is $3,194.3 million compared to $3,063.9 million for 2009-2010, a difference of approximately $130.4 million.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 se chiffrent à 3 194,3 millions de dollars comparativement à 3 063,9 millions de dollars pour 2009-2010, une différence d'environ 130,4 millions de dollars.
English: They may also affect how long it takes participants from different cultures to complete a task.
French: Le dilemme : Jusqu’à quel point doit-on aller pour concilier les préférences culturelles ?
English: • Maintains user accounts, responding to calls about forgotten passwords, assigning passwords to new staff;
French: • Tenir à jour les comptes des utilisateurs, répondre à leurs appels à propos des oublis de mots de passe et en assigner un aux nouveaux employés.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL IX REQUIREMENT FOR LOCAL AGENT
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID IX OBLIGATION D'AVOIR UN MANDATAIRE LOCAL
English: • Get Industry involved in this discussion
French: • Faire participer l'industrie au débat.
English: 3.1 The petitioner claims that the decision of the Copenhagen police not to initiate an investigation into the alleged facts violates articles 2, paragraph 1(d); 4(a); and 6 of the Convention, as the documentation presented should have motivated the police to investigate the matter thoroughly.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que la décision de la police de Copenhague de ne pas ouvrir d'enquête sur les faits allégués constitue une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'article 4 a) et de l'article 6 de la Convention, dans la mesure où les documents présentés auraient dû amener la police à procéder à une enquête approfondie sur la question.
English: The Committee therefore supported the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
French: C'est pourquoi le Comité adhère à l'objectif général de la proposition de règlement, à savoir interdire les exportations de mercure d'Europe et exiger un stockage sûr des surplus de mercure en Europe.
English: The secretariat would like to express its gratitude to Parties that have paid their fees and urge Parties that have not paid to do so without further delay in order to ensure the continuing operation of the ITL.
French: Le secrétariat tient à remercier les Parties qui ont acquitté leurs droits et prie instamment les autres de le faire sans tarder afin que le RIT puisse continuer à fonctionner.
English: It is not in the mandate of the MSC to try to forecast ice accretion.
French: Il n’est pas dans le mandat du SMC d’essayer de prévoir l’accumulation de glace.
English: NRC-CISTI must be aware of and respond to trends regarding Open Access and will need to develop a new funding model for its publishing activities that will take these trends into account.
French: L'ICIST-CNRC doit être au fait des tendances en matière de libre accès et y réagir, et devra établir un nouveau modèle de financement de ses activités d'édition qui tiendra compte de ces tendances.
English: (6) The ruling by the chambre du conseil of the Court of Appeal shall become enforceable without further formality.
French: (6) L'arrêt de la chambre du conseil de la cour d'appel est exécutoire sans autre formalité.
English: MAIN PROGRAM 17 - Administrative Services Sub-Program 17.1 - Financial Operations Sub-Program 17.2 - Language Service Sub-Program 17.3 - Conference, Communications, Records and Publications Production Services Sub-Program 17.4 - Procurement, Contracts and Travel Services
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 – Services administratifs Sous-programme 17.1 – Opérations financières Sous-programme 17 – Service linguistique Sous-programme 17.3 – Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications Sous programme 17.4 – Achats, contrats et voyages
English: Leland was incorporated in 1984 as a distributor of fasteners.
French: On peut aussi produire les écrous par forgeage à chaud.
English: The first meeting at defence minister level took place in February 2006, when the discussion revolved around the possibilities of expanding cooperation on defence reform, training and the response to natural and man-made disasters.
French: La première réunion au niveau des ministres de la défense a eu lieu en février 2006 ; la discussion a alors tourné autour des possibilités d’élargir la coopération sur les réformes de défense, la formation et les réponses à apporter aux catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme.
English: The objective of that meeting was to assist the IFF in recognising and enhancing the role of planted forests as an important element of sustainable forest management.
French: La réunion avait pour objectif d'aider le Forum intergouvernemental sur les forêts à prendre conscience du rôle des forêts plantées en tant qu'élément important d'une gestion durable des forêts et à le renforcer.
English: Even during the forties with the tighter labour markets, this orientation predominated within the organization so that its day-to-day service was arranged primarily on a departmental basis; that is, officers were grouped on the basis of the departments they served.
French: Même pendant les années quarante, alors que le marché du travail devenait dur, elle conserva cette attitude, de sorte que ses services quotidiens fonctionnaient surtout en vue des ministères, c'est-à-dire que les cadres étaient regroupés en fonction des ministères dont ils devaient s'occuper.
English: She had to admit, however, that that norm was perhaps too far ahead of its time to secure a consensus among States and would have led to considerable practical difficulties.
French: Elle doit bien reconnaître, cependant, que cette norme était peut-être trop en avance sur son temps pour faire l'objet d'un consensus de la part des États, et qu'elle aurait entraîné des difficultés pratiques considérables.
English: In the area of construction of highway sections, it has ensured the implementation of 4 projects.
French: Concernant la construction de sections autoroutières, il a assuré la mise en œuvre de quatre projets.
English: Many delegations underlined the importance of States becoming parties to and effectively implementing the existing legal instruments, including the Convention, the Agreement and the 1993 High Seas Fishing Compliance Agreement, as well as implementing the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO international plans of action.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il était important que les États deviennent parties aux instruments juridiques existants, y compris la Convention, l'Accord et l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales et à les mettre en œuvre, et qu'ils appliquent le Code de conduite pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux établis par la FAO.
English: The PRESIDENT: I thank the delegate of the United Kingdom for her statement
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante du Royaume-Uni de sa déclaration.
English: The Committee is concerned that many human rights defenders cannot freely carry out their work because they are subjected to harassment or intimidation, prohibition of their demonstrations or even arrest or arbitrary detention by the security forces (articles 9, 21 and 22 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète du fait que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer leurs activités sans entrave, du fait qu'ils font l'objet de harcèlements ou d'intimidations, d'interdiction de leurs manifestations, voire d'arrestations ou de détentions arbitraires par les services de sécurité (articles 9, 21 et 22 du Pacte).
English: Publications: In the period reported, ICEL published 24 issues of Environmental Policy and Law: The journal for decision-makers, a world-leading journal devoted to informing readers concerning the development, negotiation and implementation of Agenda 21, the MDGs, MEAs and IEG.
French: Publications: au cours de la période examinée, le CIDE a publié 24 numéros de Environmental Policy and Law: The journal for decision-makers, un périodique qui fait autorité dans le monde, destiné à informer les lecteurs concernant l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre de l'Agenda 21, des OMD, des AME et de la GIE.
English: This value is obtained by a comparison of the rates of solvolysis of molecules which contain conformationally rigid cyclopropane rings.
French: Cette valeur a été obtenue en comparant les vitesses de solvolyse des molécules contenant des cycles cyclopropane de conformation rigide.
English: All the dishes, whether they be meat, fish or vegetables, and even the desserts are balanced and healthy, respecting everybody's own personal diet programme.
French: Tous les plats, donc, aussi bien ceux à base de viande que de poisson, les légumes et même le gâteaux, offrent le plaisir d'une cuisine équilibrée etsavoureusement saine, permettant en outre à chacun de respecter un éventuel régime programmé.
English: Some of these organizations are already involved in environmental protection, advocacy of rights of disadvantaged groups, enhancing wider participation in the political process, combating corruption and addressing the issues of violence against women.
French: Certaines de ces organisations s'investissent déjà dans la protection de l'environnement, les droits des groupes défavorisés, la participation élargie au processus politique, la lutte contre la corruption et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Appendix 1 – Environmental Assessment Scoping Document
French: Appendice 1 - Détermination de la portée de l’évaluation environnementale
English: Winnipeg Tax Centre (postmarked, faxed or e-filed) prior to the application deadline.
French: Pour ce faire, elle remplit les tableaux 2, 3 et 4 comme suit :