ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Regarding the question what other measures might prevent the activities dealt with under (i) and (ii), it should be pointed out that, as regards prevention, the main thing is to establish a cooperation and intelligence network for the identification or recognition of assets derived from or intended for the financing of terrorist offences.
French: iii) S'agissant de la question concernant les autres mesures prises pour empêcher les activités mentionnées aux alinéas i) et ii), il convient de noter qu'en matière de prévention, il importe avant tout de créer un réseau de coopération et de renseignement permettant d'identifier ou de reconnaître tout actif provenant de la perpétration d'actes terroristes ou destiné à leur financement.
English: Since 1 January 2004, Turkey has been a member of the Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO).
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Turquie est membre du groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29,31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: CANPASS – Air members, travelling through VIA can now declare goods and pay duties and taxes at the CANPASS – Air kiosks located in the airport.
French: Désormais, les participants au programme CANPASS – Air qui arrivent à l'aéroport international de Vancouver peuvent déclarer des marchandises et payer des droits et des taxes aux postes de déclaration CANPASS – Air à l'aéroport.
English: Montreal is the most important communications center in North America. Faxes are direct and effective and they minimize publicity expenses.
French: Montréal représente le plus important centre de communication en Amérique du Nord.
English: These are two disciplines managed by the Canadian Space Agency under its Space Science Program.
French: Il s’agit de deux domaines gérés par l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de son Programme des sciences spatiales.
English: Specific legislative definitions can, however, be found in the laws on gender equality and disability discrimination.
French: On peut toutefois trouver des définitions législatives spécifiques dans les lois sur l'égalité entre sexes et la discrimination liée au handicap.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Invite également les États à assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays à tous les stades du cycle de déplacement, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: Surveillance protocol for laboratory-confirmed influenza in adults Working Group:
French: les adultes Groupe de travail :
English: Passengers have the right to buy integrated "through-tickets" for international journeys.
French: Les passagers ont le droit d'acheter des billets intégrés « directs » pour les trajets internationaux.
English: At the same time, the acquisition of British citizenship is not mandatory.6
French: L'acquisition de la nationalité britannique n'est toutefois pas obligatoire.
English: Burglary on November 15, 1975, near Nyssa, Oregon; The Canadian extradition proceedings which followed Peltier's arrest set in motion a chain of legal proceedings which continued over the next two decades.
French: Vol avec effraction commis le 15 novembre 1975 près de Nyssa (Oregon) ; Les démarches d’extradition qui ont été entreprises au Canada à la suite de l’arrestation de Peltier ont déclenché une série de poursuites judiciaires qui se sont échelonnées sur une vingtaine d’années.
English: • Current National HIV/AIDS projects funded
French: • Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés
English: The state Committee for Equal Opportunities is currently working on reporting for one of the MDG-s, promote gender equality and empower women.
French: Le Comité de l'égalité des chances prépare actuellement des rapports relatifs à l'un des Objectifs de développement du Millénaire, à savoir la promotion de l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: A ministerial order that requires the cleanup and rehabilitation of a site affected by the unauthorized release of a contaminant may be directed to any person the Minister names in the order.
French: Un décret ministériel lie les héritiers, les successeurs, les exécuteurs, les administrateurs et les ayants droit de la personne à laquelle il est adressé142.
English: The participation rate again stood at a record 67.5% in February while the unemployment rate was 7.4% in January and February, compared to 7.5% in December 2002 and 8.0% in December 2001 (Chart 3).
French: Le taux de chômage en janvier et en février a été de 7,4 %, contre 7,5 % en décembre 2002 et 8,0 % en décembre 2001 (graphique 3).
English: Noting the classification adopted by some quarters on the basis of biased political considerations according to which a number of Islamic States are listed among the so called terrorism-sponsoring states;
French: Constatant la manière dont certains procèdent à une classification fondée sur des considérations politiques partisanes en vertu desquelles ils inscrivent certains Etats islamiques sur la liste des Etats parrainant le terrorisme;
English: Work in a credible, independent, non-discriminatory and transparent manner, complying with applicable national law and meeting, in particular, the following requirements:
French: a) Travailler de manière crédible, indépendante, non discriminatoire et transparente en se conformant aux lois nationales applicables, et satisfaire en particulier aux conditions suivantes:
English: • Between 1994-1995 and 1998-1999, there was a decline in the percentage of mothers who reported drinking alcohol during pregnancy.
French: • Entre 1994-1995 et 1998-1999, on a enregistré une diminution du pourcentage de mères qui ont déclaré avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse.
English: Bearing in mind the United Nations Office of Internal Oversight Services recommendation that the United Nations Human Settlements Programme should sharpen its focus on critical areas within its mandate,
French: Le choix des thèmes pour chaque session devrait prendre en compte les questions émergentes pertinentes et les résultats des réunions intergouvernementales ayant un rapport avec les travaux d'ONU-Habitat.
English: Aimed at preventing agriculture-related injuries and deaths, the program involves research as well as educating farm families and agricultural workers about air, food and water contamination and unsafe working conditions.
French: Ce programme, qui vise à prévenir les blessures et les décès en milieu agricole, comprend des travaux de recherche et fournit de l’information aux familles et aux travailleurs en milieu agricole au sujet de la contamination de l’air, de la nourriture et de l’eau ainsi que des conditions de travail néfastes.
English: and development 226 - 256 82
French: développement 226 - 256 75
English: However, to the recipient, the value of an intangible is based solely on the expected benefits (additional profits) that the intangible would generate.
French: Cependant, pour le cessionnaire, la valeur d'un bien incorporel est fondée exclusivement sur les avantages (les profits additionnels) susceptibles de découler du bien.
English: There is a private parking. We'll be pleased to advise you on excursions, bikers can take the 'Leieroute' along our house.
French: Un copieux petit déjeuner vous sera servi dans la salle à manger, aux beaux jours sur la terrasse dans un jardin fleuri et calme.
English: Ministers also agreed to work together to enhance the security, reliability and sustainability of Canada’s energy systems.
French: De plus, les ministres ont convenu de coopérer afin d’accroître la sûreté, la fiabilité et la viabilité de la filière énergétique canadienne.
English: UNDP viewed the strengthening of the process envisaged in the right to development at the national level as of utmost importance, and in that context called upon the international community and the Working Group to support the integration of a human rights-based approach, as a tool for the implementation of the right to development, into the guidelines for development of PRSPs.
French: Le PNUD considère qu'il est de la plus haute importance de renforcer le processus envisagé pour le droit au développement au niveau national, et appelle donc la communauté internationale et le Groupe de travail à soutenir l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme - en tant qu'outil pour la mise en œuvre du droit au développement - dans les principes directeurs pour le développement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Care must, however, be taken to ensure that a narrow time frame did not reward proximity and easier access to information, as often happened, prejudicing those who were already disadvantaged.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que, en conséquence de la réduction du délai nécessaire pour pourvoir les postes vacants, on ne privilégie pas la proximité et l'accès plus facile à l'information, comme cela arrive couramment et à ce qu'on ne porte pas préjudice à ceux qui sont déjà défavorisés.
English: In this initial period, auditors were encouraged to start introducing environmental issues to ongoing audits of, for example, the Canadian Coast Guard, the Canadian Forestry Service, Canadian Parks Service and the Royal Canadian Mounted Police, to name a few (see Appendix 2).
French: Au début de la vérification environnementale, on encourageait les vérificateurs à incorporer des questions environnementales dans les vérifications en cours, par exemple, les vérifications de la Garde côtière canadienne, de Forêts Canada, du Service canadien des parcs et de la Gendarmerie royale du Canada, (voir l’Annexe 2).
English: This site provides regularly updated road information including traffic cameras, car pool lots, winter road conditions, construction sites, and much more.
French: Ce site fournit des renseignements fréquemment renouvelés sur des caméras de circulation, des parcs de stationnement pour covoiturage, l'état des routes en hiver, les travaux de construction et plus.
English: Rural Women and Substance Use:
French: Dans les régions rurales, les services
English: If you have had unprotected sex, please see a doctor or visit a public health clinic right away for the "morning-after-pill" - it is very effective in preventing an unplanned pregnancy.
French: Si vous avez eu une relation sexuelle non-protégée, veuillez consulter rapidement votre médecin ou passer à un centre de santé pour obtenir la « pilule du lendemain » - elle est des plus efficaces pour prévenir une grossesse non-planifiée.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport.
English: Killer whales, narwhal, belugas and harp seals also use the area as a major migration route.
French: Les eaux au large font partie de la route de migration principale pour les épaulards, les narvals, les bélugas et les phoques du Groenland.
English: This environmental-management partner tracks all CN waste streams and provides regular reports to management.
French: Ce partenaire en gestion de l’environnement assure le suivi de tous les flux de déchets de la Compagnie et remet à la direction des rapports réguliers.
English: Also a live coverage was reported from the Cebit show in Hannover, Germany, and of course from the Photokina, Cologne.
French: Vous pourrez en trouver la couverture sur http://www.pma-show.com.
English: Introduction
French: • Mme Janice Vézina, directrice du financement des élections,
English: DHA is part of a group of nutrients known as Omega-3s or Omega-3 fatty acids.
French: L’ADH appartient à un groupe de nutriments appelés oméga-3 ou acides gras oméga-3.
English: A three-pronged approach has been taken: the issuance of regulations to supervisory bodies on the prevention of money-laundering (under the provisions of Act No. 8204 (Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Drugs of Unauthorized Use and Related Activities)); coordination between the relevant supervisory authorities; and continued collaboration with the Costa Rican Drug Institute, the lead agency.
French: Les efforts engagés sont orientés vers trois objectifs : l'énonciation d'une norme relative à la prévention du blanchiment de capitaux, à l'intention des entités supervisées (conformément à la loi no 8204 relative aux stupéfiants, aux substances psychotropes, aux drogues illicites, au blanchiment d'argent et aux activités connexes); la coordination des activités des organes de surveillance dans les domaines connexes; et la collaboration constante avec l'Institut costa-ricien des stupéfiants, en tant qu'organe directeur.
English: Howe had lost his Port Arthur seat in the election and subsequently retired from politics.
French: Howe avait été défait dans sa circonscription à Port Arthur et avait profité de l'occasion pour tirer sa révérence au monde politique.
English: Since the Security Council's last meeting on 6 May 2004, UNOMB has reported further progress by the parties in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité, tenue le 6 mai 2004, la Mission a fait état de nouveaux progrès accomplis par les parties sur la voie de l'application de l'Accord de paix de Bougainville.
English: It is almost impossible to buy food and make other purchases.
French: Il est presque impossible de se ravitailler et d'effectuer des achats.
English: The program activity supports the achievement of the Centre’s Priorities and Strategic Outcome.
French: L’activité de programme appuie la réalisation des priorités et du résultat stratégique du Centre.
English: Top Adopted persons All adopted persons who are not registered under their adoptive names in the Indian Register must send their CIS applications to the Adoption Unit at headquarters together with a copy of the Adoption Order to the following address:
French: Retour vers le haut du document Personnes adoptées Les personnes adoptées, qui ne sont pas inscrites sous leur nom d’adoption dans le Registre des Indiens, doivent acheminer leur demande à la Section des adoptions, à l’administration centrale, avec une copie du jugement d’adoption, à l’adresse suivante :
English: Mr. Nadai (Israel) said that since the beginning of the previous decade all Israeli Governments had worked to achieve a peace agreement with their Palestinian and Syrian neighbours.
French: Car la violence ne fait qu'engendrer la violence et toute action provoque une réaction de même intensité.
English: Rubbermaid is one of more than 600 companies that is making a commitment to industrial energy efficiency by registering as an Industrial Energy Innovator with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Rubbermaid fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont engagées face à l’efficacité énergétique dans l’industrie en s’inscrivant comme innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: At the global level, foreign firms and domestic firms do not differ much in terms of production efficiency from the viewpoint of capital use, though in developing countries, foreign affiliates seem to produce more than domestic firms per unit of investment, particularly in Africa (table 1).
French: Au niveau mondial, les entreprises étrangères et les entreprises locales n'affichent pas des résultats très différents sur le plan de l'efficacité et de la production eu égard à l'utilisation du capital, bien que dans les pays en développement, les filiales étrangères semblent produire davantage que les entreprises locales par unité d'investissement, en particulier en Afrique (tableau 1).  Tableau 2
English: It doesn't mean that if you and I are having a low context, direct kind of communication that there are not also some sort of high context things going on.
French: Si vous et moi avons un type de communication direct, de faible contexte, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas des choses de haut contexte qui se passent.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/13.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/13.
English: The matter of whether to change the standard arises in relation to biotechnology only with respect to synthesis of naturally occurring substances, the so-called "products of nature," which are already known.(222) Other modifications to "products of nature," such as the introduction of new amino acid sequences into a known protein, or the absence of a glycan structure on a synthetic version of a naturally occurring glycoprotein, would probably give rise to so-called second generation use or compounds(223), and thereby be patentable.(224) The problem really only arises in respect of the applicant who has, through considerable time, money and effort, developed a process for synthesizing a known "product of nature."(225)   Are such products novel?
French: La question relative au changement de la norme n'est soulevée que dans le cas de la synthèse de substances qui existent dans la nature, ce qu'on appelle les « produits de la nature », et qui sont déjà connus. (221) D'autres modifications aux « produits de la nature » comme l'introduction de nouvelles séquences d'acides aminés dans une protéine connue, ou l'absence de polysaccharide sur une version synthétique de la glycoprotéine naturelle, soulèverait la question d'utilisation des composés de seconde génération,(222) et seraient donc brevetables.(22 3) Le problème ne surgit véritablement que dans le cas du demandeur qui a développé un procédé pour synthétiser un « produit de la nature »(224) connu, après y avoir consacré beaucoup de temps, d'argent et d'efforts.
English: Under this circumstance, the employees shall benefit from a salary bonus established by the collective employment contract or, as the case may be, by the individual employment contract.
French: Au cas où le repos les samedis et dimanches porterait préjudice à l’intérêt public ou au développent normale de l’activité, le repos hebdomadaire peut aussi être accordé d’autres jours établis par la convention collective de travail applicable ou par le règlement intérieur.
English: The only compelling reason for this decline was low-priced imports, which drove prices to even lower levels.
French: La seule raison contraignante de cette baisse était constituée par les importations à bas prix, qui ont fait baisser les prix à des niveaux encore plus bas.
English: Refugees under the Geneva Convention are currently excluded from the Council's 1993 resolution on family reunification and I call for an urgent review of this legislation to do what little we can for families who have lost so much.
French: Des réfugiés aux termes de la Convention de Genève se voient actuellement exclus de la résolution du Conseil de 1993 sur la réunification des familles. J'en appelle donc à une révision urgente de cette législation et à faire un si petit geste pour des familles tant éprouvées.
English: Accordingly, the decision on the expulsion has not been taken yet.
French: De ce fait, la décision sur l'expulsion n'a pas encore été rendue.
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: La Province peut modifier la liste une année subséquente, en lindiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à légard dun programme figurant sur la liste.
English: Similarly, in Ontario, only physicians and hospital administrators appear to be under an obligation to report instances of infection.
French: De même, en Ontario, seuls les médecins et les administrateurs d'hôpitaux semblent être obligés de signaler les cas d'infection.
English: Section III also includes, where applicable, commentaries on the recommendations of greatest concern, that is, those that OIOS deems to be of the highest priority owing to a response that has been slower than desired.
French: La troisième partie présente également, lorsqu'il y a lieu, des observations concernant les recommandations particulièrement importantes, à savoir celles auxquelles le BSCI attache le rang de priorité le plus élevé en raison de la lenteur de la réponse.
English: In addition to "conventional applications," in respect of which no special treatment is requested, the Treaty and Regulations also apply to applications for continuation or continuation‑in‑part of an earlier application, in accordance with PCT Rule 4.14.
French: Outre les "demandes classiques", à propos desquelles aucun traitement spécial n’est demandé, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent également aux demandes dites de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" de demandes antérieures, selon la règle 4.14 du règlement d’exécution du PCT.
English: In countries in Asia, such as Bangladesh and Thailand, where large numbers of NGOs are active and well-established, responsive funds have been instrumental in supporting civil society organizations.
French: Dans certains pays d'Asie, comme le Bangladesh et la Thaïlande, où il existe de nombreuses ONG actives et bien établies, la programmation réactive se révèle utile pour soutenir les organisations de la société civile.
English: Our mission as Members of this House is not limited to within the EU.
French: Notre mission en tant que membres de cette Assemblée ne se limite pas aux frontières de l'UE.
English: Most of the athletes came from well-off families.
French: La plupart des athlètes étaient issus de familles riches.
English: Infrastructure in FNI Communities to Deliver the HCC Services – Capital and Program
French: Infrastructure des collectivités des PNI pour dispenser les services SDMC - Capital et programme
English: The form of protection need not be through exclusive property rights, although such rights may be made available, as appropriate, for the individual and collective holders of traditional knowledge, including through existing or adapted intellectual property rights systems, in accordance with the needs and the choices of the holders of the knowledge, national laws and policies, and international obligations.
French: La protection ne doit pas nécessairement revêtir la forme de droits de propriété exclusifs bien que de tels droits puissent, le cas échéant, être accordés aux détenteurs individuels ou collectifs de savoirs traditionnels – notamment dans le cadre de systèmes de droits de propriété intellectuelle existants ou adaptés à cet effet – en fonction des besoins et des choix des détenteurs des savoirs en question et conformément aux lois et politiques nationales ainsi qu’aux obligations internationales.
English: Very noisy traffic. Too far away from city centre.
French: That's in my opininon no free beer.