ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hg flux in sediments (µg cm-2 yr-1) was calculated as the product of sedimentation rate (g cm-2 yr-1) and Hg concentration (µg/g) in the samples.
French: Toute demande d'information au sujet de la participation du LNEE à cette activité peut être adressée à Gino Sardella, par téléphone au 905-336-4640 ou par courriel à Gino.Sardella @cciw.ca.
English: Next Page Table of Contents Acronyms and Abbreviations Used in this Report 1.
French: Page suivante Table des matières Acronymes utilisés dans le présent rapport 1.
English: In Canada, many important PETROLEUM discoveries have been based on detailed biostratigraphical studies.
French: Au Canada, les études biostratigraphiques détaillées ont permis de découvrir de nombreux gisements de PÉTROLE.
English: ◦ (i) section 1 does not apply in respect of the taxpayer in respect of the disposition, and (ii) the Regulations are, in respect of the taxpayer in respect of that election, to be read as though section 5902 of the Regulations contained a subsection (6.1) that reads as follows: ▪ "(6.1) If an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act is made at any time by a particular corporation resident in Canada in respect of a share of the capital stock of a foreign affiliate (in this subsection referred to as the "particular affiliate") of the particular corporation that is disposed of to the particular corporation, to another corporation resident in Canada with which the particular corporation does not deal at arm's length or to another foreign affiliate of the particular corporation, the amount of the particular affiliate's exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, underlying foreign tax and net surplus in respect of the particular corporation at that time is to be determined under paragraph (1)(a) as if the amount of any dividend referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (ii) were nil.";
French: ◦ (i) d'une part, l'article 1 ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition, (ii) d'autre part, pour ce qui est du contribuable relativement à ce choix, l'article 5902 du même règlement est réputé comprendre le paragraphe (6.1), comme suit : « (6.1) Si une société résidant au Canada fait le choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à une action du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) dont il est disposé en sa faveur, ou en faveur d'une autre société résidant au Canada avec laquelle elle a un lien de dépendance ou d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées, le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable, le montant intrinsèque d'impôt étranger et le surplus net de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du choix, sont déterminés en application de l'alinéa (1)a) comme si le montant de tout dividende visé aux sous-alinéas (1)a)(i) ou (ii) était nul.
English: Available at: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/index.htm. Gonthier, D., T. Hotton, C. Cook and R. Wilkins.
French: Explaining the high educational aspirations of visible-minority youth in Canada», Revue de l'intégration et de la migration internationale.
English: There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
French: Le cycle de Doha présente des avantages potentiels importants pour les pays en développement sous la forme de nouvelles perspectives de marché, qui contribueraient à produire des recettes d’exportation supplémentaires, à stimuler la production agricole et à faciliter l’accès aux produits alimentaires, atténuant ainsi les hausses actuelles des prix des produits alimentaires.
English: 27 November Eid al-Adha (observed)
French: 27 novembre Aïd al-Adha (célébré)
English: • requirements for monitoring the implementation of the policy and for reporting on revenues derived from external charges and associated information.
French: • les exigences liées à la surveillance de la mise en oeuvre de la politique, ainsi qu'à la présentation de rapports sur les recettes provenant de l'imposition des frais d'utilisation externe et des renseignements connexes.
English: On the Internet, pseudo-supporters present their "likes" and "dislikes" and avail themselves of the negative experience and "attainments" of pseudo-supporters in other countries.
French: Sur Internet, des supporters affichent leurs « coups de cœur » et « coups de gueule » et se tiennent au courant des expériences et des « réussites » des hooligans d’autres pays.
English: The members of the Movement reiterated their condemnation of all such illegal activities on the part of the occupying Power, and called for their immediate cessation.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés renouvellent leur condamnation de toutes activités illégales de ce genre de la part de la Puissance occupante et appellent à leur cessation immédiate.
English: At this point the Region is still in the process of defining its health goals related to a broad community participation process.
French: La région procède toujours à la définition de ses objectifs de santé reliés à un processus de participation de l’ensemble de la communauté.
English: Charges Laid in Connection With Pennask Creek Pollution
French: Des accusations sont portées en lien avec la pollution du ruisseau Pennask
English: The Trial Chambers have permitted change of defence counsel only upon a showing of exceptional circumstance.
French: Les Chambres de première instance n'ont autorisé un changement de conseil de la défense que lorsque la preuve qu'il existait des circonstances exceptionnelles avait été fournie.
English: In the period 1993-1996, there was a sustained increase in the Ministry of Education's total expenditure, which rose from USD 1,158 million to 2,235 million in constant value, a trend which had been maintained since 1990, as shown in the following table:
French: La période 1993-1996 est marquée par l'augmentation soutenue de l'ensemble des dépenses du MINEDUC, passées de 1 milliard 158 millions à l'équivalent de 2 milliards 235 millions de dollars des E.-UCe phénomène est en fait observé depuis 1990, comme le montre le tableau ci-après :
English: In addition, since August, ONUB, in cooperation with the non-governmental organization RCN Justice et Démocratie, has trained 183 national police officers in criminal investigations and forensics.
French: Depuis août, en coopération avec l'organisation non gouvernementale « RCN Justice et démocratie », elle a formé 183 fonctionnaires de police aux enquêtes pénales et aux activités de police scientifique.
English: Sunday, September 28, 2008 | - | Strasbourg | France Meeting of the Committee of Chairpersons of Political Groups - Presidential Committee 20080928REU2928_E.pdf
French: dimanche 28 septembre 2008 | - | Strasbourg | France Réunion de la Commission des Présidents des groupes politiques - Comité des Présidents 20080928REU2928_F.pdf
English: We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents.
French: En décembre, nous savons tous que c'est Noël le 24 et nous commençons à acheter des cadeaux.
English: It is important to remember that terrorist training camps operating from the Taliban-held territories of Afghanistan, including those established by the infamous Osama bin Laden, whose dismantling has been repeatedly called for by the United Nations and the entire international community, have been established by Pakistan's military intelligence through the Taliban mercenaries and other extremist networks.  They continue to utilize these territories as a ground for training, sheltering, planning and dispatching elements seeking to commit hostile acts against countries of the region and beyond.
French: Il importe de rappeler que les camps d'entraîne-ment de terroristes situés dans les territoires afghans aux mains des Taliban, y compris ceux qui ont été mis en place par le tristement célèbre Osama ben Laden, et dont le démantèlement a été demandé à plusieurs reprises par l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, ont été établis par les services de renseignements pakistanais par l'entremise de mercenaires taliban et d'autres réseaux extrémistes, qui continuent à se servir des territoires en question comme d'une base pour entraîner, abriter et organiser des éléments qui se livrent ensuite à des agressions dans les pays de la région et d'ailleurs.
English: In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
French: Le Conseil a rappelé dans ses conclusions du 5 mars l’engagement majeur de l’Union et de ses États membres à l’égard de la mission de l’Union africaine au Darfour: 400 millions d’euros lui ont été versés depuis 2004 par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique et au travers de contributions bilatérales des États membres.
English: Report on the meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held in Vienna on 30 September 2009 (CTOC/COP/WG.1/2009/3)
French: Rapport sur les travaux de la réunion d'experts sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Vienne le 30 septembre 2009 (CTOC/COP/WG.1/2009/3)
English: Joint ventures and investment opportunities created.
French: Création s de coentreprsies et de perspectives d'investissement.
English: Please see below links for detailed information.
French: Voir les liens ci-dessous pour plus de détails.
English: That would be my view, without having seen the text of the motion that my friend has presented.
French: Voila mon point de vue, sans ´ ` ` ´ ´ avoir pris connaissance du libelle de la motion que le senateur a ´ ´ presentee.
English: A 1999 survey of visitor reception
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Plan directeur
English: Article 115 B Article 137 Article 111, paragraph 4 (moved) Article 115 C Article 138 Chapter 4 — Transitional provisions Chapter 4 — Transitional provisions Chapter 5 — Transitional provisions Article 116 (repealed)
French: Article 115 B Article 137 Article 111, paragraphe 4 (déplacé) Article 115 C Article 138 Chapitre 4 — Dispositions transitoires Chapitre 4 — Dispositions transitoires Chapitre 5 — Dispositions transitoires Article 116 (abrogé)
English: The CD player application may need to be set to "Digital.
French: Il est possible que vous deviez paramétrer le logiciel d'application pour la lecture des CD sur Numérique.
English: It’s a significant step that further widens the gap between [CPLA] members and non-members."(13) Causes for Concern The ongoing and expanding presence of payday loan companies suggests that some Canadians are willing to pay usurious rates of interest – in excess of that permitted under the Criminal Code – for their payday loans.
French: Il s’agit d’un pas important qui élargit davantage l’écart entre les membres et les non-membres de [l’ACPS]. »(13) Préoccupations La présence et l’essor des entreprises de prêt sur salaire laissent entendre que certains Canadiens sont disposés à verser des taux d’intérêt usuraires – supérieurs aux taux autorisés par le Code criminel – pour emprunter sur leur salaire.
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «4.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant leur tension nominale secondaire de conception.
English: I also endorse the rationale underlying the general maximum percentage of the counterparty risk in Amendments Nos 17, 36 and 45.
French: J'appuie également la pensée sous-jacente aux amendements 17, 36 et 45 qui envisage un pourcentage maximal général de risque de contrepartie.
English: Prepare for your election to the Corporate Board of a quoted Company !
French: Préparez-vous à entrer dans le Conseil d'administration d'une société cotée suisse !
English: Nobody doubts that the European context today is favourable for contemplating and risking a real quantum leap in the building of Europe.
French: Nul doute que le contexte européen est aujourd’hui optimal pour imaginer et oser un véritable saut qualitatif dans la construction européenne.
English: Following consideration of stakeholder comments, the final Federal Agenda will be published as a Notice of Intent in the Canada Gazette in 2003.
French: Lorsque les commentaires des intervenants auront été étudiés, le programme fédéral définitif sera publié sous la forme d'un avis d'intention dans la Gazette du Canada en 2003.
English: However, the area and volume per working place are too high and should be reviewed.
French: Cependant, les surfaces et volumes prévus rapportés à la place de travail sont trop importants et devraient être revus.  Salle de conférence Rentabilité L’analyse s’est basée sur les deux variantes suivantes :
English: The decline in market debt of $34.6 billion since 1996-97 has resulted in a market debt-to-GDP ratio of 40.5 per cent in 2001-02.
French: -5 -6 T.-N.-Lr Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: You can register with the panel executive secretary to speak on one or more issues that are of concern to you or your group.
French: Vous pouvez faire part au secrétaire exécutif de la commission de votre intention de prendre la parole sur un ou plusieurs sujets, qui vous préoccupent, vous ou votre groupe.
English: Article 87 establishes that the education or tutorship of children is the father’s responsibility.
French: L'article 87 précise que l'éducation ou la tutelle des enfants relèvent de la responsabilité du père.
English: 6(e) (archived) 6(f) A promoter makes a partial EAP to a beneficiary who dies before receiving the second part of the EAP.
French: Haut de la page 6e) (archivé) 6f) Un promoteur verse des paiements d'aide aux études à un bénéficiaire qui décède avant d'avoir reçu le solde des paiements.
English: Unofficial document for media use which is not binding on the Court of First Instance Available in English, French, German and Spanish For the full text of the judgment please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today For further information please contact Cristina Sanz:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal Langues disponibles : EN, DE, ES Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Only departments and agencies that are the lead for Major Crown Projects should prepare a status summary for each project for which they are the lead department or agency.
French: Il explique l’état actuel des grands projets de l’État, soit les projets du gouvernement qui présentent de grands risques et dont les coûts dépassent 100 millions de dollars.
English: The last thing we need right now is another global talk shop.
French: La dernière chose dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est bien d'un autre forum de grandes palabres.
English: • Strengthened capacity within communities to address their homeless problem.
French: • Renforcement de la capacité des collectivités à prendre des mesures à l'égard du problème des sans-abri.
English: Prince George, June 29, 2002 D.R. ESTEY ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 29 juin 2002 D.R. ESTEY ENGINEERING LTD.
English: Use this fact sheet to check for problems before you renovate. PDF Version f.
French: Utilisez ce feuillet documentaire pour vérifier s'il y a des problèmes avant de commencer à rénover. Version PDF f.
English: ABORIGINALS AND AQUACULTURE - Treaty rights and land claims - Training - Capacity building and partnership The number of First Nations involved in aquaculture has been increasing in the last few years.
French: LES AUTOCHTONES ET L'AQUACULTURE * Droits issus de traités et revendications territoriales * Formation * Acquisition de capacités et partenariats Le nombre de Premières nations qui participent à l'aquaculture a augmenté au cours des dernières années.
English: They received no special instructions about gas, and if at 11th French Divisional Headquarters there were still any apprehensions of an attack, none were impressed upon the staff officers of the Canadian Division on liaison duty there throughout the reliefs.
French: Il avait, en particulier, donné des ordres pour réduire temporairement le nombre des hommes dans les tranchées de première ligne et pour que l’artillerie découvre et détruise les cylindres de gaz.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 61/113, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 January to 31 December 2006 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 61/113 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport de la Commissaire générale de l'UNRWA pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 et à ses rapports précédents pour ce qui est du compte rendu de l'aide que ne cesse de fournir l'UNRWA aux personnes déplacées qui continuent d'avoir besoin d'une assistance.
English: The Public Population Project in Genomics (P3G) shares this philosophy: while individual databases can have their own level of specificity, minimum criteria must be in place for information sharing and future collaboration.
French: Cette philosophie est partagée par le Projet public de population en génomique (P3G), selon lequel les bases de données individuelles peuvent certes avoir chacune une certaine spécificité, mais des critères minimums relatifs à l'échange d'information et à la collaboration future doivent être mis en place.
English: In addition, unbudgeted requirements for riot control equipment sets, demining equipment and support vehicles provided by troop-contributing countries contributed to the overexpenditure.
French: Les dépenses non budgétisées engagées au titre des équipements antiémeutes, du matériel de déminage et des véhicules de soutien logistique livrés par les pays qui fournissent des contingents ont également contribué à ce dépassement de crédits.
English: In response to the intervention made by the Delegation of Japan, on behalf of Group B, the Secretariat replied that the proposals made were within the context of common system practice, adding that the Deputy Directors General, who are at the same level as the UN Under Secretaries General, all get a representation allowance.
French: À la suite de l'intervention de la délégation du Japon au nom du groupe B, le Secrétariat a indiqué que les propositions présentées s'inscrivent dans le contexte de la pratique du régime commun, ajoutant que les vice-directeurs généraux, qui ont le même rang que les secrétaires généraux adjoints à l'ONU, reçoivent tous une indemnité de représentation.
English: Program Overview The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) funds community based projects to promote public health and address health disparities affecting pregnant women and their infants.
French: Aperçu du programme Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) finance des projets communautaires afin d’encourager la santé publique et de s’attaquer aux disparités en santé qui touchent les femmes enceintes et leurs bébés.
English: Last Friday, during the Millennium Summit, the leader of the Mexican nation, Ernesto Zedillo, stated his personal commitment and that of the Mexican people to the values and principles that sustain the activities of our Organization.
French: Vendredi dernier, le chef d'État du Mexique, M. Ernesto Zedillo, a exprimé au Sommet du millénaire son engagement personnel et celui du peuple mexicain envers les valeurs et les principes qui soutiennent l'activité de l'Organisation.
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.21-31, 35, 38, 39, 41 to 44 and 46 to 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.21 à 31, 35, 38, 39, 41 à 44 et 46 à 48).
English: For that reason, article 1 refers to “commercial activities” and provides, in footnote **, indications as to what is meant thereby.
French: C'est pour cette raison que l'article premier fait référence aux “activités commerciales” et donne à la note de bas de page** des indications sur ce que cela signifié.
English: With this technology and our expertise the ARTIK 2 is a glider designed for complete and pure flying pleasure, allowing you to realise your wildest paragliding dreams. Even in the strongest of conditions the high level security does not falter, you will remain confident and always at one, in total harmony with your glider.
French: Cette nouvelle voile a été pensée, mise au point et aboutie dans un esprit d’agilité sans compromis, un plaisir de pilotage sans concession.
English: Motor Gasoline a. lead free b. regular c. premium 3.
French: Essence a. sans plomb b. ordinaire c. supercarburant 3.
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chairman of the EMEP Steering Body, reported on the activities of EMEP, including the results of its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2004/2).
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des activités de l'EMEP ainsi que des résultats de sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2004/2).
English: It is not my intention to routinely disclose review ﬁndings unless the issues uncovered are so outstanding as to warrant public disclosure. An outstanding issue presented itself in the review of the IRB.
French: L’objet de ces examens était de se renseigner sur où et comment la CCSN et la CISR traitent les renseignements personnels ; de déterminer la mesure dans laquelle leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels sont conformes aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui a trait au respect des pratiques équitables en matière de renseignements ; et de faire part d’observations et de recommandations le cas échéant.
English: Its support of the text of the (above) draft decision had been consensual in nature — in the interest of moving the work of the Committee forward — and contingent on the condition that the proposal for the establishment of an Audit Committee would neither prejudice nor pose an obstacle to the adoption of the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: La délégation du Nigéria, se référant au paragraphe 4 du texte de la décision susvisée, a précisé que, dans la mesure où la proposition de création d’un comité d’audit de l’OMPI n’a été présentée par le groupe B que le jour même, elle aura besoin de temps pour en évaluer en détail toutes les incidences.
English: However, that same communication may nonetheless trigger the "use" provisions of Part 1 if the health researcher purported to use the personal information within the organization for a purpose different from that for which it was originally collected.
French: Toutefois, cette même communication pourrait néanmoins déclencher l’application des dispositions de la partie 1 relatives à l’« utilisation » si le chercheur en santé avait l’intention d’utiliser les renseignements personnels au sein de l’organisation, à une fin autre que celle à laquelle ils avaient été recueillis à l’origine.