ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current employer's full name, Canadian business number (BN) and address along with the name and telephone number of a contact person who would have details of the contract being performed in Canada.
French: Nom complet, numéro d'entreprise canadien (NE) et adresse de l'employeur actuel accompagné du nom et du numéro de téléphone d'une personne-ressource qui détiendrait des détails à propos du contrat réalisé au Canada.
English: 5672 Grass, Orchard, Common Seed
French: 5672 Dactyle aggloméré, de semences communes
English: Apart from the United Nations Register, other lists of relevance have been developed, inter alia by the European Union and the Wassenaar Arrangement.
French: À part le Registre de l'ONU, d'autres listes pertinentes ont été établies, notamment par l'Union européenne et l'Arrangement de Wassenaar.
English: After a quick installation a message that requires the acceptance of termimi license.
French: Après une installation rapide d'un message qui exige l'acceptation de la licence termimi.
English: Upper Middle Income Countries and Territories (per capita GNI USD 3 256USD 10 065 in 2004)
French: Pays et territoires à revenu intermédiaire, tranche supérieure (RNB par habitant USD 3 256USD 10 065 en 2004)
English: Other important joint efforts with United Nations development organizations include: harmonization of financial regulations and rules between UNDP, the United Nations Children's Fund, UNFPA, the World Food Programme, and the United Nations; continued implementation of the harmonized approach to cash transfers as a risk management tool and as a way to reduce transaction costs related to the country programmes of ExCom organizations; the development of a common framework for auditing United Nations system coordinated programmes supported by multiple organizations, which was endorsed by the United Nations Development Group in 2008; and the revision of UNDP and UNFPA financial rules and regulations to facilitate participation in direct budget support and other pooled funding arrangements at the country level, which was approved the Executive Board during its September 2008 session.
French: D'autres importantes activités conjointes avec des organismes de développement des Nations Unies visent notamment : à harmoniser le règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du FNUAP, du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies; à poursuivre la mise en œuvre d'une méthode harmonisée de transferts de fonds comme instrument de gestion du risque et comme moyen de réduire les coûts de transaction afférents aux programmes de pays des organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement; à élaborer un cadre commun en matière de vérification des comptes des programmes coordonnés du système des Nations Unies appuyés par plusieurs organismes, approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement en 2008, outre réviser le règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD et du FNUAP afin de faciliter la participation à un appui budgétaire direct et à d'autres mécanismes de financement communs au niveau de pays, approuvés par le Conseil d'administration à sa session de septembre 2008.
English: States shall further ensure recognition of, and respect for, indigenous peoples' cultural heritage through educational, awareness-raising and information programmes aimed at the general public, in particular young people.
French: Les États veillent à la reconnaissance et au respect du patrimoine culturel des peuples autochtones en mettant en œuvre des programmes éducatifs, de sensibilisation et d'information destinés au grand public, en particulier aux jeunes.
English: The proposed amendment establishes a procedure to be followed should a difference of opinion emerge between the President and the relevant committee.
French: La modification proposée établit une procédure à suivre si une divergence d'opinion se fait jour entre le Président et la commission concernée.
English: The pacific settlement of disputes would entail adoption by the Security Council and the United Nations, whenever circumstances so dictate, of any measure to compel States, if necessary, to implement forthwith and without equivocation the decisions established for peaceful procedures.
French: Le règlement pacifique des différends suggère au Conseil de sécurité et à l'ONU de prendre, chaque fois que les circonstances l'exigent, toutes les mesures en vue de contraindre, si nécessaire, les États à mettre en oeuvre sans retard ni tergiversation, les décisions arrêtées selon les procédures pacifiques.
English: The long title (see footnote 13) of the Visiting Forces Personnel Remission Order (see footnote 14) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 13) du Décret de remise relatif au personnel des Forces étrangères (voir référence 14) est remplacé par ce qui suit :
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement-related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) electronic reverse auctions, and (iv) abnormally low tenders.
French: Il a prié le secrétariat de préparer pour sa huitième session des propositions de textes, tenant compte des délibérations de sa septième session, sur i) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, ii) d'autres aspects découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, tels que les conditions de cette utilisation, iii) les enchères électroniques inversées, et iv) les offres anormalement basses.
English: RCMP information and intelligence are relevant
French: L’information et les renseignements fournis par la GRC sont pertinents
English: Had the Department had any intention of restricting the appellant's opportunities, her past employment record would not be what it is today.
French: Si le ministère avait eu l'intention de limiter les possibilités de l'appelante, son dossier ne comporterait pas les antécédents de travail qu'il comporte aujourd'hui.
English: Also, working relationships were established with observers of S.E.C.I Center from USA, France, Italy, Great Britain, Germany, Spain, and Ukraine as well as from other countries.
French: Des relations de travail ont par ailleurs été établies avec les observateurs américains, français, italiens, britanniques, allemands, espagnols et ukrainiens du Centre, entre autres.
English: That's proof that a railroad can achieve better service and lower costs at the same time.
French: C'est la preuve qu'un chemin de fer peut offrir un meilleur service tout en réduisant ses coûts.
English: • Betancourt, J. R. & Jacobs, E. A. (2000).
French: • Betancourt, J. R., Carrillo, J. E., & Green, A. R. (1999).
English: (43) The standard of proof in discrimination cases is the civil standard of the balance of probabilities.
French: La norme de preuve dans les affaires de discrimination est celle qui s'applique dans les affaires civiles ordinaires, c'est-à-dire la prépondérance des probabilités.
English: We are pleased by and welcome that commitment.
French: Nous saluons cet engagement et nous nous en réjouissons.
English: Developing countries are still locked out of the decision-making processes of the global financial institutions, whose policies often undermine and — yes — circumscribe development.
French: Les pays en développement sont encore exclus des processus de décision des institutions financières mondiales, dont les politiques ont souvent tendance à entraver et - oui - limiter le développement.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Manufacturing (NAICS 31-33) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 5,416 3,317 8,733 8.9% British Columbia 8,261 5,625 13,886 14.2% Manitoba 1,741 857 2,598 2.7% New Brunswick 1,195 563 1,758 1.8% Newfoundland and Labrador 629 310 939 1.0% Northwest Territories 24 7 31 0.0% Nova Scotia 1,483 756 2,239 2.3% Nunavut 12 6 18 0.0% Ontario 23,220 15,757 38,977 39.8% Prince Edward Island 292 102 394 0.4% Quebec 17,026 9,131 26,157 26.7% Saskatchewan 1,259 805 2,064 2.1% Yukon Territory 27 39 66 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication (SCIAN 31-33) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 5 416 3 317 8 733 8,9% Colombie-Britannique 8 261 5 625 13 886 14,2% Manitoba 1 741 857 2 598 2,7% Nouveau-Brunswick 1 195 563 1 758 1,8% Nouvelle-Écosse 1 483 756 2 239 2,3% Nunavut 12 6 18 0,0% Ontario 23 220 15 757 38 977 39,8% Québec 17 026 9 131 26 157 26,7% Saskatchewan 1 259 805 2 064 2,1% Terre-Neuve-et-Labrador 629 310 939 1,0% Territoire du Yukon 27 39 66 0,1% Territoires du Nord-Ouest 24 7 31 0,0% Île-du-Prince-Édouard 292 102 394 0,4%
English: All files were appropriately signed off under Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Tous les dossiers étaient signés conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Rules changed in fishing where people need to go to the Hydro camp to pick up a daily license, go and do their fishing, come back to the Hydro camp, have their fish weighed and then come back home. Which would mean for a people like say myself, a non-native, but live here, if I'm enjoying fishing, I'm not going to do forty-five (45) minutes of boat and truck so that I can fish for the day.
French: Les gens doivent aller au camp d'Hydro-Québec pour aller se chercher un permis, faire leur pêche, retourner au campement, faire peser leurs poissons et ensuite retourner chez eux, ce qui signifie que pour des gens comme moi-même, qui suis un non-Autochtone, mais je vis ici, je ne vais pas aller faire 45 minutes de bateau pour pouvoir aller pêcher pendant la journée.
English: In effect, the Clerk is the eyes, ears and mouth of the Council when Council is not sitting in session.
French: En effet, le greffier est le représentant et le porte-parole du Conseil quand ce dernier n’est pas en session.
English: The President fully respected their right to advocate the adoption of such legislation.
French: Le Président de la République uruguayenne respecte pleinement leur droit à défendre l'adoption de cette législation.
English: • MacDonald, George and Stephen Alsford. "The museum as information utility."
French: • MacDonald, George et Stephen Alsford. "The museum as information utility."
English: In this context, the Ministers took note of the Message of the NAM Chapter in UNESCO to COMINAC-VII.
French: À cet égard, les ministres ont pris note du message du chapitre du Mouvement à l'UNESCO envoyé à la septième Conférence.
English: • The London Regional Innovarium, a state-of-the-art facility located at UWO, will house more than 2500 animals in a $35-million, 40 000-square-foot structure.
French: • Le London Regional Innovarium, une installation ultra-moderne située à la UWO, abritera plus de 2 500 animaux dans un bâtiment de 35 millions de dollars, d'une superficie de 40 000 pieds carrés.
English: The development of the printing press led to far-reaching questions:
French: Celui-ci a donné lieu à des questions lourdes de conséquences :
English: Five Member States do not have a coastline and do not supply the data provided for in the directive.
French: Cinq États membres n'ont pas de littoral et ne fournissent donc pas les données visées par la directive.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. William Agyemang-Bonsu (Ghana) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: These animals could not be killed, eaten, nor even touched.
French: La surface extrêmement ravinée de celui-ci est le signe d'une très grande ancienneté (probablement entre le 16ème et le 18ème siècle).
English: NI USB-6008 offers 10 kS/s at 12-bit resolution while the USB-6009 delivers 48 kS/s at a resolution of 14 bits.
French: Le boîtier USB-6008 offre 10 kéch./s à la résolution de 12 bits alors que le boîtier USB-6009 offre 48 kéch./s à la résolution de 14 bits.
English: The agreement between the Government and the corporation should stipulate the number of personnel to be thus employed; the area in which they can operate; whether or not they can be armed; and the circumstances in which they can open fire in defence of property and/or in defence of life, which circumstances must take into account the obligations of the State under human rights law and the law of armed conflict and should require the State to investigate any allegation of the unlawful use of force, and the corporation and security company to cooperate with any such investigation, and to enforce its criminal law.
French: L'accord entre le gouvernement et l'entreprise devrait préciser le nombre d'agents qui seront ainsi employés; la zone dans laquelle ils peuvent opérer; le point de savoir s'ils peuvent être ou non armés; et les circonstances dans lesquelles ils peuvent ouvrir le feu pour protéger des biens et/ou des vies humaines, circonstances qui devraient être appréciées à la lumière des obligations de l'État au regard de la législation des droits de l'homme et du droit des conflits armés; l'État devrait être tenu d'enquêter sur toute allégation d'emploi illégal de la force, et l'entreprise et la société de sécurité devraient être tenues de coopérer à toute enquête de cette nature et de donner effet à la législation pénale de l'État.
English: Background [3] The department initiated a closed competition to fill anticipated vacancies in the Kingston area.
French: Contexte [3] Le Ministère a lancé un concours interne dans le but de combler des postes vacants prévus dans la région de Kingston.
English: Just as significantly, Defence supports the achievement of many national priorities as a vital Canadian institution.
French: La Défense, et c'est tout aussi important, soutient la réalisation de nombre de priorités nationales en tant qu’institution canadienne essentielle.
English: It is estimated that, between 1995-2000, US$ 853 million were invested in the sector and many of the major international donors active in the sector today began their programming during the existence of the Plan, including WHO/PAHO, UNDP, UNICEF, IDB, GTZ and CIDA.
French: On estime qu'entre 1995 et 2000, 853 millions de dollars US ont été investis dans le secteur et que nombre des grands donateurs internationaux actifs aujourd'hui ont entrepris leur programmation au cours de la mise en oeuvre du Plan, y compris l'OMS/OPS, le PNUD, l'UNICEF, la BID, l'Agence allemande de coopération technique et l'ACDI.
English: * If you DO NOT have luggage to check-in, go to the departure gate 40 minutes before your flight departs.
French: * Si vous NE devez PAS enregistrer de bagages, vous pouvez vous présenter 40 minutes avant le départ de votre vol à la porte d’embarquement.
English: Furthermore, casualization and contractualization have been means of lowering social income, and further reinforcing wage differentials among workers of different statuses and bargaining abilities.
French: En outre, la précarisation et la contractualisation ont fait baisser les revenus sociaux et ont renforcé davantage les écarts de salaires entre travailleurs n'ayant ni les mêmes statuts ni les mêmes capacités de négociation.
English: Egg laying should be monitored and planting time should be adjusted based on monitoring to avoid seedling damage.
French: Le moment de la ponte doit être surveillé, et la période de plantation doit être ajustée en conséquence afin d’éviter l’endommagement des semis.
English: Lefebvre.Marie@hrma-agrh.gc.ca  Lynn Casey Project and Liaison Officer, Interchange Canada Program Telephone: (613) 996-1429 E-mail Casey.Lynn@hrma-agrh.gc.ca Alain Gour Program Coordinator, Interchange Canada Program Telephone: (613) 943-5526 E-mail Gour.Alain@hrma-agrh.gc.ca
French: Lefebvre.Marie@hrma-agrh.gc.ca  Lynn Casey Agent de projet et de liaison, Échanges Canada Téléphone : (613) 996-1429 Courriel : Casey.Lynn@hrma-agrh.gc.ca Alain Gour Coordonateur de programme, Échanges Canada Téléphone : (613) 943-5526 Courriel :
English: A Chinese company has committed itself to upgrading it, but progress is unbelievably slow, as I’m about to find out.
French: Mon Nissan Patrol n’apprécie pas du tout et commence à gémir et à tressauter bruta‑ lement, comme s’il essayait de faire sortir mon âme de mon corps.
English: Director John HIRSCH invited Lamberts to join the MANITOBA THEATRE COMPANY's Young Company, and the actor moved from there to the STRATFORD FESTIVAL the next year, where he played in Love's Labour's Lost, Twelfth Night, Falstaff, and Richard II, among other productions, winning 2 Tyrone Guthrie Awards.
French: Le réalisateur John HIRSCH invite Lamberts à se joindre à la Young Company de la MANITOBA THEATRE COMPANY, et, l'année suivante, l'acteur passe de cette compagnie au FESTIVAL DE STRATFORD, où il joue, entre autres, dans les productions Love's Labour's Lost, Twelfth Falstaff et Richard II, remportant deux Tyrone Guthrie Awards.
English: Because some women experience changes in their asthma during pregnancy, the asthma may again change following delivery.
French: Chez certaines femmes, l'asthme change pendant la grossesse. Il se peut qu'il change à nouveau après l'accouchement.
English: Likewise, the Commission's political initiatives in the area of retail financial services , occupational pensions and payment services are presented.
French: De même, sont présentées les initiatives politiques de la Commission dans les domaines des services financiers de détail , des retraites complémentaires et des services de paiement .
English: Reserve officers from around the world come together To Recipient's name Recipient's email *
French: Une rencontre d’officiers de réserve provenant du monde entier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Civil defamation suits, used in particular against journalists and newspapers, are as damaging as criminal defamation charges and have a disastrous impact on the freedom of opinion and expression.
French: Les actions civiles en diffamation, engagées en particulier contre les journalistes et la presse, sont aussi préjudiciables que des accusations portées au pénal et ont un impact catastrophique sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: For example, if you receive the dividend in 2006, you report it on your 2006 return.
French: Par exemple, si vous avez reçu un dividende en 2006, vous devez l'inclure dans votre déclaration de 2006.
English: Background on the Reform of the House of Lords The delegation was very much aware that the current proposals are merely the latest in a series of proposals to reform the House of Lords, some successful, some not.
French: Contexte de la réforme de la Chambre des lords La délégation était bien consciente que les propositions à l’étude constituaient simplement la dernière d’une série de tentatives pour réformer la Chambre des lords, certaines fructueuses et d’autres pas.
English: Decision-makers trying to develop good, coherent, consistent policy on genetic resources are faced with a multitude of interconnected issues.
French: Les décideurs qui tentent d’élaborer de bonnes politiques, cohérentes et logiques doivent faire face à une multitude de questions intrinsèquement liées.
English:   Federal tax incentives should be oriented towards compatibility with provincial and municipal heritage incentive programs (e.g., grant / loan programs B front end loaded)   Create a register and conservation standards as tools to support and act as conditions for a tax incentive program.
French: Les incitatifs fiscaux du gouvernement fédéral devraient être compatibles avec les programmes provinciaux et municipaux d'incitation en matière de patrimoine (programmes de prêts et subventions, etc.). Il faudrait établir un registre et des normes en matière de conservation en guise d'instruments de soutien, de façon à assurer des conditions à un programme d'incitatifs fiscaux.
English: Moreover, Commerce’s treatment of these revenues confirms that the SLA taxes are a difference in "taxation".
French: De plus, le traitement de ces recettes par le Département du commerce confirme que les redevances au titre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux constituent une différence dans la "taxation".
English: Unassembled garments Fabric which has been cut into the shape of garment parts only, but not further sewn or assembled, is generally classified as parts of garments of HS Subheading Nos. 6117.90, 6212.90, and 6217.90 when all the parts of the garment are not presented together.
French: Vêtements non assemblés Les tissus qui ont été simplement taillés en forme de pièces de vêtement non cousues et non assemblées sont généralement classés aux sous-positions 6117.90, 6212.90 et 6217.90 à titre de parties de vêtements lorsque les parties ne sont pas toutes présentées ensemble.
English: • an affiliate’s proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.3));
French: • la part proportionnelle d’une société affiliée du déficit exonéré de la société cédante à l’égard de la société à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l’égard de la société (paragraphe 5905(7.3);
English: This tool provides a management map that forms the basis of discussions on career plans, learning and development needs and specific interventions contemplated for ADMs.
French: Cet outil fournit un organigramme de gestion qui sert de base aux discussions sur les plans de carrière, les besoins en apprentissage et en perfectionnement, et les initiatives prévues expressément pour les SMA.
English: Defining the interpreter role There has been a debate for many years about what exactly is meant by "interpretation", how broadly the interpreter's role can be defined, and whether objective language "translation" can (or should) be combined with other roles (such as cultural interpreter, educator, mediator or advocate).
French: Définir le rôle de l'interprète Depuis plusi eurs années un débat s'engage à savoir ce que l'on entend par « interprétation », comment définir la portée du rôle de l'interprète et si la « traduction » linguistique objective peut (ou devrait) être combinée à d'autres rôles (comme ceux d'interprète culturel, d'éducateur, de médiateur ou de conciliateur)?
English: Learning is a key element of the program.
French: Ces activités peuvent avoir lieu à des conférences de gestionnaires, à des conférences et journées de réflexion de cadres, à des réunions du personnel de secteur, etc.
English: In light of anticipated legislation, PWGSC undertook a feasibility study to provide a single-purpose building which could accommodate both the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Prenant en considération la loi attendue, TPSGC s'est engagé à effectuer une étude de faisabilité du projet visant à loger dans un même édifice la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.