ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States' outdated stereotypes and claims of national security concerns were unconvincing and placed too much weight on potential threats.
French: Le rappel par les États-Unis des problèmes de sécurité, un cliché qui était dépassé, ne convainquait personne et accordait une trop grande importance à des menaces virtuelles.
English: Like others at the time, he was fascinated by the theories of Heinrich Hertz.
French: Comme plusieurs à l'époque, il est fasciné par les théories de Heinrich Hertz.
English: All tags on corner posts must be permanently etched with:
French: Les plaques des bornes doivent être gravées en permanence avec les renseignements suivants :
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.  c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: b Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004c Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: The dumping investigation covers all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L’enquête de dumping porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête (PVE), c’est à dire du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: • had total reportable transactions in the fiscal period of more than $1,000,000 for all the non-residents.
French: • les transactions effectuées durant l'exercice totalisent plus de 1 000 000 $ pour tous les non-résidents.
English: The Agency's key priorities, Innovation -- Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties, are achieved in both these strategic outcomes at the same time.  Of these two strategic outcomes, Enterprise development remains the most important in terms of allocation of financial resources.
French: De ces deux résultats stratégiques, le Développement des entreprises demeure le plus important en termes d'affectation de ressources financières. L'agence prévoit que les dépenses pour le Développement des entreprises et pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions seront réparties approximativement dans les proportions 55/45 sur l'ensemble des trois prochains exercices financiers.
English: Use of temporary means or devices for repair.
French: Utilisation de moyens ou de matériaux temporaires pour les réparations.
English: However, the other areas of regional cooperation - transport, energy and agriculture, recorded slower advances.
French: Peu de progrès ont toutefois été enregistrés dans les autres domaines de la coopération régionale: transport, énergie et agriculture.
English: The present document should be read in conjunction with documents PCNICC/2000/WGRPE(4)/INF/1 and PCNICC/2000/WGRPE(10)/INF/1.
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec les documents PCNICC/2000/WGRPE(4)/ INF/1 et PCNICC/2000/WGRPE(6)/INF/1.
English: • In Argentina and Brazil, commitments have only been made in wholesale trade services, retailing servicesand franchising.
French: • En Argentine et au BrÃ©sil, des engagements n'ont Ã©tÃ© pris qu'Ã l'Ã©gard des services de commerce de gros, des services de commerce de dÃ©tail et du franchisage.
English: Reference is made to article 17 of the Law “On the Procedure and Conditions of Keeping in Custody of Individuals Detained on the Suspicion and Accused of Having Committed Crimes”.
French: Il est fait référence à l'article 17 de la loi sur la procédure et les conditions du maintien en détention des personnes soupçonnées d'infraction.
English: On 14 February 2000, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation adopted resolution No. 7 on judicial practice in criminal cases involving minors, which contains recommendations for the courts of the Russian Federation on coherent judicial practice in the application of the law when considering criminal cases involving minors; resolution No. 5 of the Plenum, adopted on 10 October 2003, deals with the application by courts of general jurisdiction of the generally-accepted principles and norms of international law and international agreements in the Russian Federation, and draws attention to the need to apply these norms scrupulously to minors.
French: Le 14 février 2000, la Cour suprême de la Fédération de Russie, réunie en séance plénière, a adopté sa décision n° 7 sur la pratique judiciaire applicable aux affaires concernant des infractions commises par des mineurs, qui énonce des recommandations à l'intention des tribunaux au sujet de l'unité de la pratique judiciaire en matière d'application de la législation lors de l'examen des affaires pénales impliquant des mineurs, et a, le 10 octobre 2003, adopté sa décision n° 5 sur l'application par les juridictions ordinaires des principes et normes généralement reconnus du droit international et des traités internationaux, qui attire l'attention sur la nécessité impérieuse de respecter lesdites normes en ce qui concerne les mineurs.
English: • Expected Result - Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry gain access to new markets and increase existing markets. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les fournisseurs canadiens de produits et de services destinés à l'industrie minière ont accès à de nouveaux marchés et élargissent leurs marchés existants.
English: Project Brochure - Fellowship Programme July 2006 Open file
French: Project profile 2007-08-27 ouvrir le fichier
English: Inventory and monitor species distribution, abundance, occupied habitat and potential habitat.
French: Inventorier et suivre la répartition, l’abondance et les milieux occupés et potentiellement propices à l’espèce.
English: If this is severe, the sufferer may wake up coughing, wheezing, or with a choking sensation.
French: Si les symptômes sont sérieux, la personne se réveillera avec une toux, une respiration sifflante, ou l’impression de s’étouffer.
English: The issue of the EIB’s prudential control is therefore – and with good reason – one of the key subjects in the annual report, and it is one to which, unfortunately, an adequate solution has not yet been found.
French: C’est pourquoi la question du contrôle prudentiel de la BEI est - à juste titre - l’un des sujets clés du rapport annuel, question à laquelle il n’a malheureusement pas encore été trouvé de solution adéquate.
English: 3) the export and transit of weapons of mass destruction; any materials, hardware, software and technology used for the manufacture of weapons of mass destruction, and the export and transit of antipersonnel mines, and services related thereto, regardless of their country of destination;
French: L'exportation et le transit d'armes de destruction massive et de tous matériels, logiciels et technologies utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive, et l'exportation et le transit de mines antipersonnel, ainsi que les services connexes, quel que soit le pays de destination;
English: Swanson, A.B., Wagner, P.A., Ganther, H.E. and Heokstra, W.G. Antagonistic effects of silver and tri-o-cresyl phosphate on selenium and glutathione peroxidase in rat liver and erythrocytes.
French: Swanson, A.B., Wagner, P.A., Ganther, H.E. et Heokstra, W.G. Antagonistic effects of silver and tri-o-cresyl phosphate on selenium and glutathione peroxidase in rat liver and erythrocytes.
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of Ucluelet Band Council [33-1-o] YVON DUCLOS PLANS DEPOSITED Yvon Duclos hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom du conseil de bande d'Ucluelet [33-1] YVON DUCLOS DÉPÔT DE PLANS Yvon Duclos donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
French: L'arrivée de la Bulgarie et de la Roumanie verra la réalisation des ambitions et des espoirs de tant de citoyens qui se sont si longtemps battus pour la liberté en Europe.
English: We recommend that you upgrade your cacti package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets cacti.
English: Introduction The risk an offender presents to society is the fundamental consideration in any conditional release decision.
French: Introduction Le risque que présente un délinquant pour la société est l’élément fondamental de toute décision relative à la mise en liberté sous condition.
English: In view of the importance of the United Nations subvention, the Board concurred with the Director that the matter should be kept under review as part of the effort to facilitate growth in voluntary income and attempts to ensure that it was increased to an adequate level and adjusted for inflation.
French: Vu l'importance de la subvention versée par l'ONU, le Conseil a estimé, comme le Directeur, que cette question devait demeurer à l'étude dans le cadre des efforts déployés pour faciliter l'accroissement des revenus à caractère facultatif et des tentatives visant à faire en sorte qu'elle soit augmentée de façon adéquate et ajustée en fonction de l'inflation.
English: As indicated above, SPI is the only Canadian producer of replacement fuel tanks and, as such, the producer of 100 percent of the domestic production.
French: Comme il a déjà été indiqué, SPI est le seul producteur canadien de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement et, de ce fait, elle produit la totalité de la production nationale.
English: There is no specific treatment for yellow fever, so prevention of the disease through vaccination is the main form of protection.
French: Puisqu’il n’existe aucun traitement spécifique pour la fièvre jaune, la prévention de la maladie grâce à la vaccination est le principal moyen de protection.
English: • Information Security & Control
French: • Contrôle et sécurité de l’information
English: Gender Pilot Study: Bhutan.
French: Buringa, Joke, et Pradhan, Manika.
English: The possible relationship of this protein to ones of similar molecular weight, found in RNA polymerase preparations of other authors, is discussed.
French: Nous discutons de la relation possible entre cette protéine et celles de poids moléculaire semblable que d'autres auteurs ont trouvées dans des préparations d'ARN polymérase.
English: The policy further recognizes specifically, the right of Nigerian women to enjoy the same privileges as provided in Section 27, Subsection 2a of the 1999 Nigeria Constitution which confers citizenship on a wife of a Nigerian citizen but is not applicable to a husband of a Nigerian citizen.
French: La Politique reconnaît par ailleurs précisément le droit des femmes nigérianes de jouir des mêmes privilèges prévus à l'article 27, paragraphe 2.a) de la Constitution de 1999 qui confère la nationalité à la femme du citoyen nigérian mais pas au mari de la citoyenne nigériane.
English: The Spanish system of criminal law penalizes as an offence the handing over - even if it takes place abroad - against pecuniary payment of a son or daughter, descendant or any juvenile for the purpose of establishing a relationship analogous to that of parent and child.
French: La législation pénale espagnole considère comme un délit la remise - même si elle est faite à l'étranger - contre compensation économique d'un enfant, d'un descendant ou d'un mineur aux fins d'établir une relation analogue à la filiation.
English: Preliminary findings indicate that this option is viable and will offer long-term savings while facilitating transformational process improvement.
French: Les conclusions préliminaires sont que cette option est viable et qu’elle permettra de réaliser des économies à long terme en plus de faciliter l’amélioration du processus de transformation.
English: • Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences (1980-1995 inclusive)
French: • Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques (1980-1995 inclusivement)
English: Infrastructure, gateways and trade corridors 3.
French: Infrastructures, portes d'entrée et corridors commerciaux; 3.
English: Last week's activity offered us a glimmer of hope that we may be back on the right track.
French: L'activité de la semaine dernière nous a donné une lueur d'espoir quant à notre retour sur la bonne voie.
English: - May I leave my baggage at the hotel?
French: - Peuvent-ils nos bagages être lasses dans l'hôtel?
English: * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.  The Committee notes with appreciation the holding of two national workshops on the Convention which took place respectively in Majuro (early 1999) and Ebeye (May 2000), leading to the production of a workplan at community level in the areas of health, nutrition, child protection, child participation and education.
French: Le Comité se félicite de l'organisation des deux ateliers nationaux sur la Convention, tenus à Majuro (au début de 1999) et Ebeye (en mai 2000), respectivement, qui ont débouché sur l'établissement d'un plan de travail à l'échelon local dans les domaines de la santé, de la nutrition, de la protection de l'enfance, de la participation des enfants et de l'éducation.
English: The fair implementation of a pre-enrolment physical fitness test will contribute to applicants' likelihood of success in subsequent training.
French: La mise en place équitable d'une évaluation du conditionnement physique précédant l'enrôlement des aspirants recrues des FC vise à augmenter leurs chances de succès par la suite.
English: In 2007, 414 disasters associated with natural hazards were recorded, costing more than 16 000 lives, and affecting over 234 million people. The number and scale of disasters are likely to increase due to climate change, urban concentration, environmental degradation and globalization.
French: Plus de 200 millions de personnes touchées par des catastrophes naturelles et des conflits ont eu besoin d’une aide humanitaire en 2006.
English: You may recall that a major effort in 2002 was related to the FSC Road Map for implementing the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism.
French: Vous vous souviendrez sans doute qu’en 2002 beaucoup d’efforts avaient été consacrés à la feuille de route du Forum relative à l’application du Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme.
English: Guidelines and General Information Certification and Importation Procedure 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Procédure de certification et d'importation 1.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui souscrivent à cette déclaration.
English: Mr President, on the issue of substance in that vote, I want to say on behalf of the Liberal Group how disappointed we are that we did not leave in the hands of Parliament the capacity to deliver by a large majority what Parliament actually believes in.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le contenu de ce vote, je souhaite dire, au nom du Groupe libéral, à quel point nous sommes déçus de ne pas avoir laissé au Parlement la capacité d'exprimer à une grande majorité ce en quoi il croit réellement.
English: • a greater emphasis within elementary and high school curriculums on family violence issues, sex education, birth control, and drug and alcohol abuse; and  
French: • si l'on mettait davantage l'accent, dans les programmes des écoles primaires et secondaires, sur la violence familiale, l'éducation sexuelle, la contraception, l'abus de drogues et d'alcool;
English: Since the finding, domestic producers have made many investments and improvements, including robot MIG and TIG welding equipment, laser tube-cutting machines, powder painting and other new painting techniques, computer-controlled production equipment and computer-aided design, improved quality inspection, and ISO certification and product innovations.
French: Depuis les conclusions, les producteurs nationaux ont effectué plusieurs investissements et améliorations, y compris le matériel de soudage MIG et TIG, les appareils de coupe au tube laser, la peinture en poudre et autres nouvelles techniques de peinture, le matériel de production commandé par ordinateur et la conception assistée par ordinateur, une meilleure inspection de la qualité, la certification ISO et des produits novateurs.
English: Set in the heart of Niort, hotel LE PARIS, with its private garage under the hotel, will enable you to discover the pedestrian precinct, the dungeon, the pilory and the gothic and romanesque churches.
French: Au coeur de Niort, L'hôtel LE PARIS, son garage privé sous l'hôtel, vous permettront de découvrir le centre piétonnier, ainsi que le donjon, le pilori, les églises romanes et gothiques.
English: While welcoming the positive steps taken towards improving the situation of the human rights of many Afghans, the Assembly condemned continuing discrimination against women and girls and appealed to the Afghan Transitional Administration and the international community to mainstream gender issues in all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Se félicitant des mesures déjà prises pour améliorer la situation concernant les droits fondamentaux de nombreux Afghans, elle a condamné la poursuite de la discrimination à l'égard des femmes et des filles et demandé à l'Administration transitoire et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs.
English: Design - General Training - Job Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Employment Assessment - Site Audit Direct Services - Job Search Training Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Formation et apprentissage - Emploi Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Services de soutien - Recherche d’emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: 7.7.5 For the purposes of 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.4, the term "remuneration" includes and is limited to salary plus equal pay adjustments, if any, and supervisory differential, if any.
French: 7.7.5 Pour l'application des alinéas 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s'il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: The non-proliferation of nuclear weapons and their total elimination remain the ultimate aim of disarmament.
French: La non-prolifération des armes nucléaires et leur élimination complète demeure l'objectif ultime du désarmement.
English: Revelation therefore introduces into our history a universal and ultimate truth which stirs the human mind to ceaseless effort; indeed, it impels reason continually to extend the range of its knowledge until it senses that it has done all in its power, leaving no stone unturned.
French: La Révélation fait donc entrer dans notre histoire une vérité universelle et ultime, qui incite l'esprit de l'homme à ne jamais s'arrêter; et même elle le pousse à élargir continuellement les champs de son savoir tant qu'il n'a pas conscience d'avoir accompli tout ce qui était en son pouvoir, sans rien négliger.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels
English: Let the EU deal with matters that relate to the Community and let the Member States deal with what should naturally fall under their competence.
French: Que l'Union européenne s'occupe des questions concernant la Communauté et que les États membres se chargent des dossiers relevant naturellement de leur compétence.
English: These values favour the higher oligomers slightly less than those for 2,2-dibutyl-1,3,2-dioxastannolane.
French: Ces valeurs sont un peu moins favorables aux oligomères plus élevés que celles mesurées pour le 2,2-dibutyl-1,3,2-dioxastannolane.
English: As a result of this recommendation, IMHA will continue developing the Task Force and supporting its evolution.
French: À la suite de cette recommandation, l'IALA poursuivra le développement du groupe de travail et appuiera son évolution.
English: You said that you would like to be able to explain the issue to other people, using concrete examples that will illustrate the positive and negative aspects of ICTs, and that you needed a clearer picture of the policies and guidelines that would be best suited to ensuring that ICTs will produce positive benefits for our people by providing concrete solutions to their real problems.
French: Tu me dis que tu as besoin de mieux comprendre ces questions, que tu voudrais pouvoir les expliquer à d’autres à l’aide d’exemples réels illustrant les avantages et les inconvénients des TIC, et qu’en ce sens tu as besoin de mieux connaître les politiques et les orientations qu’il faudrait préconiser pour que ces technologies puissent bénéficier aux gens en fournissant des solutions concrètes aux problèmes réels qui sont les leurs.
English: These centres provide, inter alia, social assistance, legal support, language teaching and health care services.
French: Le rapport renvoie aux informations communiquées dans ses précédents rapports.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 121 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 122 Article 5, paragraphe 1, point (d) (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises.
English: The western lilies upon which the lion and deer stand continue the reference to the province.
French: Les lis rouge orangé aux pieds du lion et du cerf désignent la province.
English: The Board elected by acclamation H.E. Mr. Ransford A.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.
English: We demand the full application of the law.
French: Nous demandons que la loi soit appliquée.