ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission policies are designed to ensure that broadcasters provide certain minimum amounts of closed captioning for the benefit of viewers who are deaf or hearing impaired.
French: Les politiques du Conseil visent à ce que les télédiffuseurs fournissent des pourcentages minimaux de sous-titrage codé pour le bénéfice des téléspectateurs sourds ou malentendants.
English: An important health information resource for Aboriginal people will be the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Survey.
French: Les ressources destinées à la formation et à l’acquisition de nouvelles habiletés devraient être spécialement conçues de manière que les Autochtones puissent soutenir une infostructure autochtone de la santé et assurer leur participation à l’Inforoute Santé du Canada.
English: 60 See Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Electronic Frontier Foundation (March 12, 1999  RFC-3); Comment of MARQUES (March 11, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3); Comment of Singapore Network Information Center (February 25, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Electronic Frontier Foundation (12 mars 1999  RFC-3); Marques (11 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3); Singapore Network Information Center (25 février 1999  RFC-3).
English: In the Tribunal’s opinion, a review of the evidence and testimony does not indicate that substitute products, principally plastic substitutes, have displaced or will displace the demand for copper pipe fittings to any significant degree over the next few years.
French: Selon le Tribunal, l’examen des éléments de preuve et des témoignages ne fait pas ressortir que les produits de remplacement, principalement les produits de remplacement en plastique, ont déplacé la demande à l’endroit des raccords de tuyauterie en cuivre ou la déplaceront au cours des quelques prochaines années dans une mesure sensible.
English: In the present case, the Commission relied on Article 4 (3), second sub-paragraph, Article 4 (1) (b) and (for three documents) Article 4 (2), third indent of Regulation 1049/2001.
French: En l’espèce, la Commission a invoqué l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, l’article 4, paragraphe 1, point (b), et (pour trois documents), l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement 1049/2001.
English: Clinical history and results of clinical investigations should guide treatment decisions.
French: Les décisions thérapeutiques devraient se fonder sur les antécédents cliniques et les résultats des investigations cliniques.
English: C Establishment of the Canadian Joint Implementation Initiative and signing of statements of intent to cooperate on actions implemented jointly with the United States and Mexico, China, Latvia and Korea.
French: comme en témoignent les activités suivantes : C Lancement de l'Initiative canadienne de mise en oeuvre conjointe et signature de déclarations d'intention en vue d'une coopération pour l’application de mesures par les États-Unis et le Mexique, la Chine, la Lettonie et la Corée.
English: History Locomotive departing Glacier House Station © Whyte Museum / Vaux Family Collection Glacier National Park was established in 1886, simultaneously with Yoho National Park to the east.
French: Histoire Locomotive departing Glacier House Station &copyMusée Whyte / Vaux Famile Collection Le parc national des Glaciers a été créé en 1886, en même temps que le parc national Yoho, plus à l'est.
English: The Government has appealed the Superior Court decision in Hitzig et al.; the appeal is scheduled to be heard on July 29-30, 2003.
French: Le gouvernement en a appelé de la décision de la Cour supérieure dans Hitzig et al.; l'appel doit être entendu les 29 et 30 juillet 2003.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public A huge step backward I am 30 year old stay at home mom of two beautiful children.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public A huge step backward I am 30 year old stay at home mom of two beautiful children.
English: And I would like to assure you that the Commission will where possible take all of Parliament's comments into account.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, de toutes les suggestions que lui fera le Parlement.
English: Generally, however, GMPs are not in place for the manufacture of APIs.
French: Cependant, il n’existe généralement pas de BPF pour la fabrication des IPA.
English: You can also benefit from our bicycle rental service.
French: Par ailleurs, des VTT de location sont mis gratuitement à la disposition de notre clientèle.
English: Since the attainment of social justice rests on the principle of solidarity, Governments can rely on their general revenues to fund basic protection to the vulnerable and excluded.
French: La justice sociale reposant sur le principe de la solidarité, les gouvernements peuvent consacrer une partie des recettes publiques à la protection de base des individus ou collectivités vulnérables et défavorisés.
English: 2 000 000 CD Democratic Republic of the Congo Humanitarian aid for vulnerable populations in DRC - Global Plan 2008
French: 2 000 000 CD République démocratique du Congo Aide humanitaire en faveur des victimes des conflits armés en République démocratique du Congo - plan global 2008
English: This function cuts across the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique au chapitre intitulé « Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources ».
English: The obligations to ensure privacy and to protect disclosure of information is taken very seriously and only a minimum of your personal information needed by the VAC for your application will be used by us.
French: Nous prenons très au sérieux l’obligation de garantir la confidentialité et de protéger les renseignements personnels, et nous utilisons seulement les renseignements personnels dont le CRDV a besoin pour traiter les demandes.
English: First let's consider some practical examples. One of these is part of the federal government's plan to rid itself of some its programs.
French: D'abord, examinons quelques exemples pratiques, notamment le plan du gouvernement fédéral qui consiste à se départir de quelques-uns de ses programmes.
English: Health Services UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function contribute to population health.
French: Services de santé LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES Les services de santé, en particulier ceux conçus pour entretenir et favoriser la santé, pour prévenir la maladie et pour restaurer la santé et les diverses fonctions de l'Homme contribuent à la santé de la population.
English: What resourcing strategies will best meet your current and future needs?
French: Quelles stratégies de ressourcement répondent le mieux à vos besoins actuels et futurs ?
English: My small nation, Costa Rica, will attend the conference with its head held high, because unilaterally, and at great sacrifice, we have set ourselves goals that are ever more challenging.
French: Nous avons lancé une initiative connue sous le nom de Paix avec la nature, par laquelle nous nous proposons notamment de devenir, d'ici 2021, un pays sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
French: LES PARTIES DU RESEAUX CONCERNEES
English: Place the bottom end of the handle on a solid surface, insert the wood wedge in the saw cut and drive it in as far as it will go. Make sure you do not crack the head by trying to drive the wedge too far.
French: Placez le bout du manche sur une surface solide, insérez le coin (cale) en bois dans la rainure et enfoncez-le le plus loin possible, en vous assurant de ne pas fendre la tête de l'outil.
English: It also sets benchmarks in terms of people's entitlements, quantifying the minimum water supply at 25 litres per person per day, available within 200 metres of the dwelling, with a flow rate from the outlet of not less than 10 litres per minute, and the water supply providing water security for the community.49 Setting such standards is a first step towards progressive change.
French: Il définit également les droits à prestation de la population : quantité minimale d'approvisionnement en eau de 25 litres par personne et par jour, accessible à moins de 200 mètres de l'habitation, débit minimal d'écoulement de 10 litres par minute, et garantie de la sécurité de l'approvisionnement en eau pour la population locale.  L'établissement de ces normes constitue un premier pas dans l'évolution positive de la situation.
English: By applications lodged at the Court Registry on 13 October 1999, the Commission of the European Communities brought two actions for a declaration that, by failing to take all the measures necessary to comply with Article 2(1) (Case C-396/99) and Article 2(2) (Case C-397/99) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, the Hellenic Republic failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 13 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit deux recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires afin de se conformer à l'article 2, paragraphes 1 (C-396/99) et 2 (C-397/99), de la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles, en liaison avec l'article 3 bis, deuxième et troisième alinéas, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: Consequently, I am not prepared to conclude that the Selection Board erred simply because it used behaviour-based questions to assess candidates' personal suitability.
French: Je ne suis donc pas disposé à conclure que le jury de sélection a commis une erreur juste parce qu'il a utilisé des questions axées sur le comportement pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: Annual ﬁlings for expungement have stabilized at about 700 (see Table 4).
French: Ces litiges tombent sous le coup de l’article 38 (déclaration d’oppostion) ou de l’article 45 (radiation sommaire).
English: The sole purpose of that sentence was to emphasize that what was rejected on 24 April was a comprehensive plan for a settlement, ready for implementation, with nothing further to be negotiated, rather than a mere framework or set of principles for future negotiations.
French: Cette phrase avait pour seul objectif de souligner que ce qui avait été rejeté le 24 avril était un plan global de règlement, prêt à être mis en œuvre et dont rien ne restait à négocier, plutôt qu'un simple cadre ou un ensemble de principes destinés à des négociations futures.
English: Nonetheless it is something our citizens expect.
French: C’est néanmoins une attente nourrie par nos concitoyens.
English: Too many children on a fishing trip are difficult to control.
French: S'il y a trop d'enfants lors d'une excursion, il est plus difficile de maintenir un certain contrôle.
English: My antivirus has detected a virus in a TOWeb file, what should I do ?
French: J'ai un avertissement concernant la taille de mon site dans TOWeb, pourquoi ?
English: Duties Logs and routes messages requiring transmission - by recording each message on control sheet, date/time stamping messages and annotating messages with station serial number, - by checking messages for precedence, security classification and releasing officer's signature, sorting messages according to precedence, and tagging priority messages, - by assigning correct Routing Codes as indicated by single, multiple or collective addresses or general message, and - by determining whether messages require encoding and transmission over classified circuits in accordance with instructions provided by instruction manuals.
French: Transmet des messages sur six circuits rapides.
English: Shabaab operates in Puntland and Somaliland as clandestine networks rather than as guerrilla forces, but its forces are heavily armed and their operations are centrally coordinated.
French: Au Puntland et au Somaliland le Shabaab est davantage un réseau clandestin qu'une force de guérilla, mais il dispose d'armes lourdes et ses opérations sont coordonnées au niveau central.
English: While most events were organised in the framework of secondary education, attention was also given to both formal and non-formal life-long learning.
French: Alors que la plupart des événements étaient organisés dans le cadre de l’enseignement secondaire, l’attention s’est également portée sur l’apprentissage formel et non formel tout au long de la vie.
English: © Parks Canada Naked head and upper neck, red. Upper body, wings and tail black, the feathers of back and wing coverts edged with brown.
French: © Parcs Canada Tête et haut du cou nus et rouges; haut du corps, ailes et queue noirs; plumes du dos et tectrices des ailes liserées de brun; cou et parties inférieures noirs; yeux bruns; bec blanchâtre, rouge à la base; pattes de couleur chair.
English: Committees Committees were seen by key informants from the Department as playing a vital bridging role between the Department and the community, promoting the Celebrate Canada! Program, and relaying community information and concerns to departmental staff.
French: 4.2.6 Comités des célébrations du Canada Les intervenants clés du Ministère considéraient que les comités jouaient un rôle crucial en établissant un lien entre le Ministère et la collectivité, en faisant la promotion du Canada en fête et en relayant les commentaires et les préoccupations des collectivités au personnel du Ministère.
English: Holds a number of university teaching posts in forensics and clinical toxicology.
French: Occupe un certain nombre de postes universitaires et enseigne la toxicologie médico-légale et clinique.
English: As we approach the deadline set in the completion strategies, the Security Council has done considerable work for the purposes of attaining those goals, including, in response to the recommendation and requests of the Tribunals, adopting resolutions in support of the work of the Tribunals.
French: Alors qu'approche jour après jour la date limite pour l'exécution des stratégies d'achèvement, le Conseil de sécurité a réalisé un travail considérable afin d'atteindre les objectifs susmentionnés, en tenant compte notamment des recommandations et demandes formulées par les deux Tribunaux et en adoptant des résolutions en soutien à leurs activités.
English: As a youth with Crown ward status, you may have specific financial challenges, such as a lack of family support, or having support that ends before you’ve finished your studies.
French: En tant que jeune pupille de la Couronne, vous pourriez avoir des difficultés financières particulières, peut-être en raison de l’absence d’un soutien familial ou parce que les soutiens dont vous bénéficiez prennent fin avant la fin de vos études.
English: In the weeks and months to come, our peoples will be looking to us to preserve — even consolidate — the unified nature of our Organization and enhance the effectiveness of its actions.
French: Préserver, voire consolider, l'unité de notre Organisation et assurer une meilleure efficacité de son action : voilà ce que nos peuples attendent de nous dans les semaines et les mois à venir.
English: "Budget 2003 and Other Activities in Support of Canada's Innovation Agenda", memo to Industry Canada staff by Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada.
French: Note de service concernant le budget et les activités de soutien au programme d'innovation du Canada transmise aux employés d'Industrie Canada par Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada.
English: c Self-reactive substances and desensitized explosives shall not be transported as excepted quantities;
French: c Les matières autoréactives et les explosifs flegmatisés ne peuvent être transportés en quantités exemptées.
English: Answer of Latvia Legislation Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Lettonie Législation Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Further reflection and the introduction of a more precise regime is therefore required.
French: Il faut donc réfléchir plus avant à la question et instituer un régime plus précis.
English: Argentina, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Ecuador, Georgia, Honduras, Hungary, Iraq, Japan, Latvia, Malta, Nicaragua, Poland, Serbia and Montenegro, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Honduras, Hongrie, Iraq, Japon, Lettonie, Malte, Nicaragua, Pologne et Serbie-et-Monténégro.
English: Patients with AD contain characteristic neuropathological features including neurofibrillary tangles and plaques which are deposits of protein, beta amyloid (Aß).
French: Les patients atteints de MA présentent des altérations neuropathologiques qui comprennent des enchevêtrements neurofibrillaires ainsi que des plaques consistant en dépôts de protéine bêta-amyloïde (Aß).
English: Compositions of detergents, not provided for by any single one of main groups C11D 1/00 to C11D 9/00 [2] . based on mixtures of surface-active non-soap and non-surface-active compounds [2] . based on mixtures of surface-active non-soap compounds and soap [2] . based on mixtures of non-surface-active compounds and soap [2] Special methods for preparing compositions containing mixtures of detergents . Preparation in the form of powder by spray-drying . by chemical means, e.g. sulfonating in the presence of other compounding ingredients followed by neutralising
French: Compositions détergentes non prévues par un seul des groupes principaux C11D 1/00 à C11D 9/00 [2] . à base de mélanges de composés tensio-actifs autres que le savon et de composés non tensio-actifs [2] . à base de mélanges de composés tensio-actifs autres que le savon et avec savon [2] . à base de mélanges de composés non tensio-actifs et de savon [2] Méthodes particulières pour la préparation de compositions contenant des mélanges de détergents . Préparation sous forme de poudre par atomisation . par procédé chimique, tel que sulfonation en présence d’autres constituants, suivie d’une neutralisation
English: Net migration among Aboriginal people has been relatively minor and is not expected to affect the overall growth of the Aboriginal population. As a result of the rapid decline in infant mortality rates during the 1960s, a period when fertility rates remained high, a large generation of Aboriginal children was born and survived.
French: En conséquence, la population des Indiens d'Amérique du Nord inscrits conformément à la Loi sur les Indiens devrait passer de 438000 en 1991 à 665 600 en 2016, la population des Indiens d'Amérique du Nord non inscrits, de 112 600 à 178 400, la population métisse, de 139 400 à 199 400, et la population inuit, de 37 800 à 60 300.
English: Ensuring that the Agency is equipped with a comprehensive and integrated model for management and a commitment to continuous improvement will enable us to meet accountability expectations of Parliament and Canadians.
French: Le fait de voir à ce que l’Office soit doté d’un modèle complet et intégré de gestion et qu’il s’engage à s’améliorer de façon continue lui permettra de répondre aux attentes du Parlement et des Canadiens en matière de reddition de comptes.
English: working to agree how their respective regional group might be represented on a working group of limited size;
French: Trouver un accord sur la manière dont chaque groupe régional pourrait être représenté au sein d'un groupe de travail à effectifs limités;
English: Each outcome starts with a performance context, which provides an assessment of quality of life in Canada and is based on a broadly accepted set of societal indicators.
French: Chaque partie consacrée à un résultat commence par énoncer le contexte du rendement, qui donne une évaluation de la qualité de vie au Canada et s’appuie sur un ensemble d’indicateurs sociaux généralement acceptés.
English: Osgood, C. The Distribution of the Northern Athapaskan Indians.
French: Indian Reserves and Indian Treaty Problems in Northeastern B.C., Vancouver, British Columbia Hydro & Power Authority, 1981.
English: Relative Frequency of Investing by Size of Owners' Firm 
French: Fréquence des investissements, selon la taille de l'entreprise du répondant
English: Our integrated approach will guide future reallocation and investment choices and ensure responsible spending.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les processus et les systèmes d’information axés sur les résultats, afin de veiller à ce que des renseignements pertinents, fiables et opportuns soient disponibles dans le cadre du processus décisionnel.
English: It is not part of a regular check-up or Pap test.
French: Le test de dépistage du VPH ne fait pas partie d'un examen de routine ou du test de Pap.
English: • Recent studies on the Museums Assistance Program
French: • Études récentes portant sur le Programme d'aide aux musées
English: Under the presidency of Myanmar, the following informal plenary meetings were held:
French: − Les 10 et 12 août 2004, sur la méthodologie du programme de travail.
English: The harmonized process is expected to facilitate the involvement of Inuit peoples and result in more effective conservation of endangered species.
French: Le processus d’harmonisation devrait faciliter la participation des Inuits et il devrait en résulter une conservation plus efficace des espèces en voie de disparition.
English: The Coliseum is just a pleasant 15 minute stroll away and shopping areas are even closer.
French: Le Colisée est à 15 minutes de marche et les rues commerçantes encore plus proches.
English: Chapter 18 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 18 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan