ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, despite the closures, combined Canadian mill capacity declined only slightly from 1988 to 1991 and remained, throughout the period, sufficient to supply Canadian demand.
French: De fait, malgré les fermetures, les usines canadiennes n'ont perdu qu'une faible part de leur capacité de production combinée entre 1988 et 1991 et sont demeurées, tout au long de la période, capables de répondre à la demande canadienne.
English: The Children's Jewellery Regulations are part of Health Canada's Lead Risk Reduction Strategy for consumer products.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants fait partie de la Stratégie de Santé Canada visant à réduire les risques que pose la présence de plomb dans les produits de consommation.
English: The Special Committee recalls section XVIII of General Assembly resolution 61/276 and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial rappelle la section XVIII de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale et insiste sur le fait que les projets à effet rapide font partie intégrante aussi bien de la planification et de la mise en place des missions que de l'exécution de stratégies d'ensemble visant à surmonter les obstacles rencontrés par les opérations complexes.
English: Upon any inquest, or upon any enquiry into any matter involving a criminal charge, or upon the trial of any crime or offence whatsoever or by whomsoever committed, it shall be lawful for any court, judge, Stipendiary Magistrate, coroner or justice of the peace to receive the evidence of any Indian or non-treaty Indian, who is destitute of the knowledge of God and of any fixed and clear belief in religion or in a future state of rewards and punishments without administering the usual form of oath to any such Indian, or non-treaty Indian, as aforesaid, upon his solemn affirmation or declaration to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, or in such form as may be approved by such court, judge, Stipendiary Magistrate, coroner or justice of the peace as most binding on the conscience of such Indian or non-treaty Indian.
French: Lors de toute enquête, ou de toute investigation sur des faits donnant lieu à une accusation criminelle, ou lors de l’instruction d'un crime ou offense commise par quelque personne que ce soit, il sera loisible à tout tribunal, juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix, de recevoir le témoignage de tout Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités, qui n'aura pas la notion de Dieu et une croyance nette et arrêtée en fait de religion ou aux peines et récompenses de l'autre vie, sans lui faire prêter le serment dans la forme ordinaire, mais sur son affirmation ou déclaration solennelle de dire la vérité, toute la vérité et seulement la vérité, ou en employant telle formule que le tribunal, juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix aura pu approuver comme étant plus puissante sur la conscience de ce Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités.
English: In the same tradition, Randolph Bourne (1946, p.
French: Dans la même tradition, Randolph Bourne ( 1946, p.
English: • Review of CTFC LFP cash flow projections and reports for 2002-03.
French: • examen des prévisions de trésorerie et des rapports du PDD du CFCT pour 2002-2003;
English: The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
French: Le solde des paiements intermédiaires est versé lorsque toutes les mesures requises ont été adoptées.
English: NUANS clients can generate a five page electronic NUANS Search Report listing the 50 most similar corporate and trademark names to the name they have proposed, directly on-line.
French: Les clients de NUANS peuvent produire, en direct, un rapport de recherche électronique NUANS de cinq pages contenant les 50 dénominations et marques de commerce dont le nom se rapproche le plus de celui qu’ils ont proposé.
English: Generally, polyiso insulation board has the same physical foam properties whether it is used for roofing or for wall applications.
French: D'une façon générale, les panneaux d'isolation en polyiso ont les mêmes propriétés physiques, qu'ils servent dans les toitures ou les murs.
English: Back The Province of New Brunswick, official designated the intersection of rte.
French: Précédent The Province of New Brunswick, official designated the intersection of rte.
English: A common feature is the establishment of a domestic institutional mechanism entrusted with the task of developing and/or implementing national disaster plans (including disaster prevention plans) and policies and coordinating preparedness activities with domestic and international actors.
French: Est souvent prévue la création d'un mécanisme institutionnel national ayant pour tâche de mettre au point et de réaliser les plans nationaux de lutte (et de prévention) contre les catastrophes et les politiques correspondantes, et de coordonner les activités de préparation avec les intervenants nationaux et internationaux.
English: I fully back Commissioner Ferrero-Waldner in finding Article 181a, possibly, a more adequate legal basis, which would provide for these kinds of concerns that I am highlighting.
French: Je soutiens pleinement la commissaire Ferrero-Waldner lorsqu'elle estime que l'article 181a constituerait peut-être une base juridique plus adéquate, de nature à répondre aux types de préoccupations que j'évoque à l'instant.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 of 21 April 2004, endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, a fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé de faciliter la coopération technique entre le Gouvernement tchadien et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui présentera un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: From our experience and from our learning year of this year, we've come to the conclusion that four hours is too long, so we're making it one hour.
French: D'après notre expérience et d'après ce que nous avons appris cette année, nous en sommes arrivés à la conclusion que quatre heures est une trop longue période, c'est pourquoi nous passons à une heure.
English: (c) To proceed with implementation of the Institute's new accounting and financial system as recommended by Management Support Services and proceed to purchase the software needed for the required upgrade;
French: c) Poursuivre la mise en place du nouveau système comptable et financier de l'Institut conformément à la recommandation formulée par les Services d'appui à la gestion, ainsi que l'achat des logiciels nécessaires correspondant au nouveau système;
English: Israel does not realise that such an extensive military response nourishes new potential suicide bombers and invites new Kassams at the first possible opportunity.
French: Israël ne se rend pas compte que cette vaste riposte militaire fait apparaître de nouveaux candidats potentiels aux attentats-suicides, et incite à de nouveaux tirs de Kassam dès la première occasion.
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle effectue des prévisions et pose des hypothèses influant sur les montants déclarés pour les actifs, passifs, recettes et dépenses consignés dans les états financiers.
English: Operational organizational structure iii.
French: Structure organisationnelle opérationnelle iii.
English: 3.2 The complainant states that she was the subject of an “extradition in disguise”, since France was well aware of the risks she would face on Spanish soil, especially as attention had been drawn to those risks by certain public figures and international bodies, as well as several non-governmental organizations.
French: 3.2 La requérante affirme qu'il s'est agi d'une «extradition déguisée», car la France connaissait parfaitement les risques qu'elle encourait en territoire espagnol, et ce d'autant plus que ces risques avaient été signalés par certaines personnalités et certains organes internationaux, ainsi que par plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: 3(2) – Tobacco Products Information Regulations); - The contents of the health information that must appear on the package or the pamphlet; - Disclosure of the contents of toxic emissions and constituents.
French: 3(2) – Règlement sur l'information relative aux produits du tabac); - le contenu des informations de santé devant apparaître dans le paquet ou sur un prospectus; - la divulgation du contenu des émissions et constituants toxiques1.
English: The national and where appropriate the regional, phase is concerned with the final patent granting procedure by the national and regional industrial property offices.
French: La phase nationale et, le cas échéant, régionale traite de la procédure de délivrance du brevet par les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux.
English: Like the elevator, information technologies are proving to be excellent vehicles for the values embodied by bilingualism.
French: Comme l’ascenseur, les technologies de l’information peuvent être un excellent véhicule des valeurs incarnées par le bilinguisme!
English: Abel, Alizette, see Lutra Associates Ltd.
French: Abel, Alizette, voir Lutra Associates Ltd.
English: dobra lokalizacja, blisko do centrum ale spokojnie i w miare cicho.Dobre żarcie, świeże i dobrze podane.
French: Geat facilities and superb design. Very comfortable MATRESS!!
English: The Selection Board members kept track of the number of times they had to prompt the candidates for responses.
French: Les membres du jury de sélection notaient le nombre de questions d'approfondissement qu'ils devaient poser à chaque candidat.
English: This strategy will have its own challenges.
French: Cette stratégie comportera certes de nombreux défis.
English: Put most simply, the institution's effectiveness cannot be gauged by looking at compliance alone.
French: Bref, l'efficacité de l'institution ne peut pas être évaluée uniquement à l'aune de la conformité.
English: At the same time, the obligation mandated under Article 7 of the TRIPS regarding promotion of technological innovations and dissemination of technological innovations and transfer of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge remained a thought.
French: En même temps, l’obligation énoncée à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC concernant la promotion et la diffusion des innovations technologiques et le transfert de la technologie à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques reste purement théorique.
English: • There is a need for an Atlantic wide policy, with general principles but the operational staff should not be hamstrung as a result of the policy
French: • On a besoin d’une politique à l’échelle des provinces de l’Atlantique; cependant, le personnel opérationnel ne doit pas être gêné par celle-ci
English:  Top of Page Risk indicators do not always support perceptions 74.
French:  Haut de la page Les indicateurs de risque ne confirment pas toujours les perceptions 74.
English: Experience in other post-conflict situations shows that such technical-level cooperation can be an important element in confidence-building.
French: L'expérience a montré que dans des situations d'après conflit, les activités de coopération technique peuvent contribuer à rétablir la confiance.
English: The subspecies intergrade and a "pure" picta may not exist according to Ultsch et al.
French: On trouve des formes intermédiaires, et il est possible que le picta pur n’existe pas; selon Ultsch et al.
English: 9 Tobacco Product Preparation 9.1 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: 9 Préparation des produits du tabac 9.1 Les produits du tabac doivent être conditionnés conformément à la méthode T-115.
English: "The North Vancouver Museum and Archives has served our community and collected its history for the past 36 years.
French: Depuis 36 ans, notre organisation dessert la collectivité de North Vancouver et collectionne des artéfacts qui illustrent son histoire.
English: On behalf of the Group of 77, I would highly appreciate it if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 21 (a) and (c), 36, 41 (a), 42, 43, 44, 52, 79, 84, 86 (a) and (d), 87 (a) and (f), 88, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 107 (b), 111, 112, 114, 116, 117 and 126.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 21 a) et c), 36, 41 a), 42, 43, 44, 52, 79, 84, 86 a) et d), 87 a) et f), 88, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 107 b), 111, 112, 114, 116, 117 et 126 de l'ordre du jour.
English: Um... I really don't think there's a way out of here.
French: Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
English: This is apparently the first study of these fungi from the Port Blair soils.
French: Il s'agit apparemment de la première étude portant sur les champignons des sols de Port Blair.
English: • A drop in oil purchases accounts for much of the decrease in Canadian imports from Russia.
French: • La baisse des importations canadiennes provenant de la Russie est principalement attribuable à une diminution des achats de pétrole.
English: Both post-secondary institutions already have strong ties to aboriginal communities and demonstrated expertise in aboriginal health research.
French: Les deux établissements d'enseignement postsecondaire entretiennent déjà des liens étroits avec les collectivités autochtones et possèdent une expertise en recherche sur la santé autochtone.
English: The Commission takes note of the adoption of the Código Disciplinario Único, in February 2002 and looks forward to its implementation.
French: Elle prend note de l'adoption, en février 2002, du Code disciplinaire unique et espère qu'il sera dûment appliqué.
English: In the following we shall describe the collective bargaining conventions and agreements in force at the moment, after which we shall explain how performers’ rights are administered by collecting societies.
French: Nous examinerons tout d’abord les différentes conventions collectives en vigueur à l’heure actuelle et nous expliquerons ensuite de quelle manière les sociétés de perception et de répartition administrent les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: A software must be easy and fast, but if the results are not efficacious, then the product will became useless.
French: Un logiciel doit être au moins facile à exploiter et rapide au niveau des traitements. Mais si les résultats fournis ne sont pas efficaces, alors le produit deviendra inutile.
English: • People Management Strategies
French: • Stratégies de gestion des ressources humaines
English: Radio apparatus (i.e. any device containing a radio receiver or transmitter) is specifically excluded.
French: Les appareils radio, c.-à-d. tout dispositif muni d'un récepteur ou d'un émetteur radio, sont expressément soustraits aux dispositions relatives aux appareils numériques.
English: According to Government sources in the Islands, in March 2006, in keeping with the arrangements detailed above, the Turks and Caicos Government received a first draft of the new Constitution from the Foreign and Commonwealth Office and sent it back to London with comments from the Government and the Opposition.
French: De source officielle, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a reçu en mars 2006, selon les modalités définies ci-dessus, un avant-projet de la nouvelle constitution du Foreign and Commonwealth Office et l'a renvoyé à Londres, accompagné de ses observation et de celles de l'opposition.
English: This means when you log in to Gmail using a web browser, actions you perform on email clients and mobile devices (ex: putting mail in a 'work' folder) will instantly and automatically appear in Gmail (ex: it will already have a 'work' label on that email the next time you sign in).
French: Cela signifie que, lorsque vous vous connectez à Gmail avec un navigateur Web, les actions que vous réalisez sur des clients de messagerie et sur des périphériques mobiles (par ex., déplacer un e-mail dans un dossier "travail") apparaîtront instantanément et automatiquement dans Gmail (par ex., il y aura déjà un libellé "travail" sur cet e-mail).
English: The period ends on the day on which the allowable refund is paid to the corporation or applied to another liability of the corporation.
French: Cette période se termine le jour où le remboursement au titre de gains en capital est payé à la société ou imputé sur une somme dont elle est redevable.
English: Under the provisions of article 28 of the Code, the dispositive legal capacity of individuals under civil law is their ability, through their own actions, to acquire and exercise civil rights and to assume and discharge civil obligations.
French: Conformément à l'article 28 du même Code, la capacité civile d'une personne physique s'entend de l'aptitude de cette personne, par ses actes, à acquérir et à exercer des droits civils, à contracter des obligations civiles et à les exécuter.
English: 54: The Act should be on all occasions interpreted in a large, liberal and comprehensive spirit, considering the magnitude of the subjects with which it purports to deal in very few words.
French: 46, at 50, 58 L.J.P.C. 54: The Act should be on all occasions interpreted in a large, liberal and comprehensive spirit, considering the magnitude of the subjects with which it purports to deal in very few words.
English: Another highlight of the emirate’s film scene is the Middle East International Film Festival held in October at the luxurious Emirates Palace Hotel.
French: L’un des autres grands événements du monde du cinéma dans l’émirat est le Festival international du film du Moyen-Orient, qui a lieu en octobre au luxueux Emirates Palace Hotel.
English: The Commission is currently evaluating the different admission procedures for third-country nationals, which could be envisaged for managing economic migration in an efficient and effective manner.
French: La Commission est occupée à examiner les différentes procédures d’admission de ressortissants de pays tiers qui sont envisageables en vue d’une gestion efficace des migrations économiques.
English: 15 Chief Electoral Officer – Program expenditures
French: dépenser les recettes reçues au cours de l'exercice qui proviennent des services
English: One of the lessons learned from system change in other countries has been the importance of defining and protecting the budgets that are allocated for persons with severe mental illness.
French: Les stratégies budgétaires Un certain nombre de leviers et d’incitatifs budgétaires peuvent servir à promouvoir la maîtrise des coûts, le transfert des ressources des établissements de soins aux programmes communautaires la mise en œuvre des meilleures pratiques et la responsabilisation.
English: I believe that the directive on labelling and informing consumers about products' energy consumption is of paramount importance.
French: Je crois que la directive sur l'étiquetage et l'information des consommateurs sur la consommation en énergie des produits revêt une importance primordiale.
English: Lack of effective training of police and other criminal justice officials may contribute to inappropriate referral of such persons away from mental health resources.
French: L’absence d’une formation efficace chez les policiers et les autres agents de l’appareil de justice pénale peut contribuer au mauvais aiguillage de personnes dans cette situation qui sont ainsi privées des ressources de santé mentale dont elles ont besoin.
English: Capítulo 18: Cambiar los imaginarios: Educación y Medios de Comunicación.
French: En fait, l’eau est devenue un enjeu stratégique.
English: Air and rail connections are few, telecommunications facilities are generally poor outside of urban areas, and the power supply does not match growing requirements.
French: Les liaisons aériennes et ferroviaires sont limitées, les installations de télécommunications sont généralement médiocres en dehors des régions urbaines et l'approvisionnement en électricité ne répond pas aux besoins grandissants.
English: The Act and programme mentioned in section A complemented each other and were aimed at a radical overhaul of the psychiatric care system.
French: Il était prévu de créer le parc Mazurski et le parc Turnicki, et d'agrandir le parc Białowieski en multipliant par six sa superficie, de façon à l'étendre à l'ensemble de l'aire de la forêt primaire.
English: The account of recent events in Tibet varied a great deal.
French: N’oublions pas que le pragmatisme, bien plus que l’idéologie, est le principe conducteur du régime.
English: However, we have not been able to identify any clear tendency.
French: Nous n'avons pas pu cependant déceler de tendances nettes jusqu'ici.
English: However, the prognosis is looking up, as 2006 is estimated to have the highest annual growth since 2003.
French: Toutefois, l’avenir augure bien, parce que la croissance annuelle devrait atteindre en 2006 son taux le plus élevé depuis 2003.
English: Just how necessary it is that action be taken to deal with this is spelled out by the African Union’s estimates according to which corruption robs the African national economies of some USD 150 billion per annum, amounting to one-quarter of their gross domestic product.
French: La nécessité de prendre des mesures à ce sujet est exposée dans les estimations de l’Union africaine, d’après lesquelles la corruption dérobe chaque année aux économies nationales africaines quelque 150 milliards de dollars, ce qui représente un quart de leur produit intérieur brut.
English: Opinions still differ on the matter, but to me it seems necessary for the Agency to be able to start to help the Member States immediately in operational checking activities at the borders.
French: Les opinions continuent à diverger sur le sujet, mais pour moi, il semble nécessaire que l’Agence soit capable de commencer à aider immédiatement les États membres dans les activités de contrôle opérationnel aux frontières.
English: Injury Facts Our accomplishments … Injury prevention efforts in Canada have resulted in dramatic declines in home injury deaths over the past 20 years.
French: Au Canada, l’adoption de mesures de prévention a entraîné, au cours des vingt dernières années, une baisse notable du nombre de décès attribuables aux blessures qui surviennent à la maison.
English: For control nestlings, tarsus length was significantly heritable at days 9 and 16, and bill length was heritable at day 16.
French: Chez les oisillons témoins, l'indice d'héritabilité de la longueur du tarse était significatif aux jours 9 et 16, et l'indice d'héritabilité de la longueur du bec était significatif au jour 16.