ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing sound stewardship – using resources wisely and acting in the public’s best interest – with innovation - new and better ways to get greater value from the public dollar How to assess whether or not a partnering arrangement will serve GoC best interest in this balancing act
French: Équilibrer les impératifs d’une saine administration (c’est-à-dire utiliser les ressources judicieusement et agir dans le meilleur intérêt de la population) et d’innovation (c’est-àdire trouver des façons nouvelles et améliorées d’accroître le profit tiré des fonds publics) Savoir évaluer si un accord de partenariat servira les meilleurs intérêts du GC en fonction de cet équilibre
English: “This Convention does not apply to the assignment of receivables that become associated rights in connection with the financing of categories of mobile equipment, such as aircraft equipment, railway rolling stock and space property, encompassed by an international convention [on international interests].”
French: La présente Convention ne s'applique pas à la cession de créances qui deviennent des droits accessoires se rapportant au financement de catégories de matériels d'équipement mobiles, telles que les matériels d'équipement aéronautiques, le matériel roulant ferroviaire et les matériels d'équipement spatial, visées par une convention internationale [sur les garanties internationales].”
English: The survey reports data for large plans (over 500 employees) and for government plans.  The United Nations uses both categories for comparison.
French: Cette étude présente des données sur les grands régimes (plus de 500 adhérents) et les régimes publics, deux catégories que l'Organisation utilise à des fins de comparaison.
English: Careful project planning will help you with your evaluation.
French: L’évaluation est le lien entre ce que vous avez vu, fait, appris, vu différemment et ferez différemment à l’avenir.
English: • a Member State may stipulate that only their own nationals are eligible to hold the office of elected head of the executive body of a basic local government unit;
French: • un État membre peut toutefois stipuler que seuls ses propres ressortissants sont éligibles à des postes de direction au sein de l'organe exécutif d'une instance de base du gouvernement local;
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Community  7.2 Strategic Goals Maintain a healthy community – environmentally, socially and economically.  The community is managed in a way that ensures there is no net negative environmental impact on adjacent park land.  Appropriate basic and essential visitor and residential services reinforce national park values.  Growth is limited.  The community shows leadership in environmental stewardship and heritage conservation. 
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 7.0 Un lieu pour la collectivité  7.2 Objectifs stratégiques La collectivité demeure en santé — sur le plan écologique, social et économique.  L'agglomération est gérée de façon à garantir l'absence nette d'incidence environnementale négative sur les terres adjacentes.  Les services de base et les services essentiels sont appropriés; ils renforcent les valeurs du parc national.  La croissance est limitée.  La collectivité fait preuve de leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine.
English: Form RC159 can also be used to pay tax under Parts IV, IV.1 and XIV.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire RC159 pour payer l'impôt des parties IV, IV.1 et XIV.
English: If you cannot or do not wish to vote on election day, you can vote during advance voting days (the dates and location are on your voter information card) or use the special mail-in ballot.
French: Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas voter le jour d'élection, vous pouvez voter par anticipation (les dates et l'endroit sont indiqués sur votre carte d'information de l'électeur) ou par la poste au moyen du bulletin spécial.
English: Guidelines and General Information Definitions 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Définitions 1.
English: The substance of this rule is based on the principle that any motion once moved becomes the property of the House.
French: Cette règle est fondée sur le principe selon lequel toute motion devient, une fois présentée, la propriété de la Chambre.
English: The study shows that 65% of employees surveyed in Great Britain, France, Germany, Belgium and The Netherlands say that their company has adopted social networking as part of their working culture.
French: 74% des employés belges interrogés estiment que l'utilisation sur le lieu de travail des réseaux sociaux et des communautés en ligne offre divers avantages. Le fait qu'ils permettent de maîtriser le savoir collectif des employés, des clients et des fournisseurs (36%) et la possibilité qu'ils offrent de trouver des solutions à des problèmes (38%) sont les deux principaux les avantages cités.
English: It is proposed to treat the resident auditors as a pool, with their numbers increasing from 27 to 30 for 2004/05, and to distribute and reallocate them according to the budgetary size and complexity of each mission, as shown in the table in paragraph 95 of A/58/715.
French: Il est proposé de constituer une liste d'auditeurs résidents, dont le nombre serait porté de 27 à 30 pour 2004/05, ainsi que de répartir et réaffecter ces postes compte tenu du montant du budget et de la complexité de chaque mission, ainsi qu'il est indiqué au tableau figurant au paragraphe 95 du document A/58/715.
English: A 2006 UNIFEM report noted similar concerns.
French: L'UNIFEM a fait état de préoccupations similaires dans son rapport de 2006.
English: Fewflowered Club-rush/Bashful Bulrush may be extirpated from this location, but additional surveys are required to confirm this.
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide pourrait avoir disparu de ce site, mais des relevés additionnels devront être réalisés pour confirmer cette hypothèse.
English: CWS will determine the appropriate response and treatment strategies which may include euthanization or cleaning and rehabilitation.
French: Le SCF déterminera les stratégies de traitement et d’intervention appropriées, qui peuvent inclure l’euthanasie ou le nettoyage et la réhabilitation.
English: On 8 December 2000, Charles Mukassi, the leader of UPRONA, opposed to the regime in power and to the Arusha process, took issue with the CSAAP, which he called an “organ for the recolonization of Burundi” because it is a committee led by foreigners which has control over all decisions and commitments by national institutions.
French: Le 8 décembre 2000, Charles Mukassi, le chef de l'aile de l'UPRONA opposé au régime en place et au processus d'Arusha, s'est insurgé contre la CSAAP qu'il qualifie "d'organe de recolonisation du Burundi" parce que c'est une commission dirigée par des étrangers et ayant la haute main sur toutes les décisions et engagements des institutions nationales.
English: To that end, INTERPOL had developed a secure global police communications system called I-24/7, which allowed member countries to share sensitive policing information and to access INTERPOL's global databases.
French: A cette fin, l'INTERPOL a mis au point un système mondial de communication qui permet aux pays membres de partager des informations policières sensibles et d'avoir accès aux bases de données mondiales de l'INTERPOL.
English: A mix of opportunities and challenges lies ahead.
French: Bien des défis et des opportunités nous attendent.
English: This fishery had a landed value of $53 million in 2000.
French: Les prises de 2000 ont rapporté 53 millions de dollars aux pêcheurs.
English: By contrast, the new left is trying to make markets work.
French: Au contraire, la nouvelle gauche essaye de faire fonctionner l'économie de marché.
English: Hydrogen is a clean way of powering vehicles, and its use should contribute to the creation of a pollutionfree economy, as vehicles propelled by hydrogen produce neither carbon-based pollutants nor emissions of green-house gases from the exhaust pipe, Justification We should this as an opportunity to promote clean energies such as hydrogen. It is imperative that we encourage the development of this technology.
French: Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services PE407.672v02-00 8/17
English: The programme is funded by national resources and international cooperation resources.
French: Le programme fait appel aux ressources nationales et à la coopération internationale.
English: The exercise of the right to school enrolment is not yet fully guaranteed but progress has been made in that direction.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le droit d'inscription, celui-ci n'est pas absolu mais a été renforcé.
English: Further work is foreseen in cooperation with ECE and the Conference of European Statisticians, which may include the following broad activities: (a) developing a set of principles around international crime classification systems for statistical use; (b) undertaking a case study of selected offences; and (c) working with the European Commission on the current classification project.
French: Il est prévu, en coopération avec la CEE et la Conférence des statisticiens européens, de mener des travaux supplémentaires qui pourraient notamment porter sur les questions suivantes: a) définir un ensemble de principes concernant les systèmes internationaux de classification des infractions à des fins statistiques; b) mener des études de cas sur certaines infractions; et c) coopérer avec la Commission européenne dans le cadre du projet de classification en cours.
English: Build up a database of unit costs for various types of process equipment and production facilities.
French: Constituer des données de coûts unitaires pour les modules du traitement, du chargement, du transport, du déchargement et du stockage des diverses séquences du gaz.
English: In preparing this document, the Special Rapporteur has used information transmitted by Governments (Germany, Brazil, China, Egypt, Spain, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Latvia, Czech Republic, Sweden, Switzerland and Thailand), and intergovernmental organizations (Commission of European Committees, European Commission against Racism, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
French: Pour rédiger ce document, le Rapporteur spécial s'est appuyé sur les renseignements transmis par des gouvernements (Allemagne, Brésil, Chine, Égypte, Espagne, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lettonie, République tchèque, Suède, Suisse et Thaïlande), des organisations intergouvernementales (Commission des Communautés européennes, Commission européenne contre le racisme, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
English: • Set qualifications for, and appoint a Chief Referendum Officer and all the necessary personnel for the holding of the Referendum; 
French: • Établira les qualifications et désignera un Président du Scrutin Référendaire et établira les critères de disqualification du personnel embauché pour la tenue du Référendum;
English: Although the potential for patient to patient cross contamination is considered very small, Health Canada’s principal concern is the possibility that the equipment cross-contaminated with blood could permit the transfer of blood-borne infectious agents.
French: Même si la possibilité de contamination croisée entre patients est jugée très faible, la principale préoccupation de Santé Canada est la possibilité que l’équipement contaminé par le sang puisse permettre le transfert d’agents infectieux à diffusion hématogène.
English: Ships which do not deliver their waste without providing valid reasons for exemption are not allowed to leave the port until such delivery has taken place.
French: Les navires qui ne déposent pas leurs déchets sans fournir de motifs de dérogation valable ne sont pas autorisés à quitter le port tant que ce dépôt n'a pas été effectué.
English: Rotations are short and need only be experienced (or endured) once.
French: Les stages sont courts et ne doivent être suivis (ou endurés) qu’une seule fois.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2010/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2010/1)
English: [4] In the present case the Board of Referees found that there was not "sufficient evidence to overcome the general presumption that the statements [of the respondent] were knowingly made falsely".
French: [4] En l’espèce, le Conseil arbitral a conclu que [TRADUCTION] « la preuve n’est pas suffisante pour réfuter la présomption générale qu’il s’agissait de fausses déclarations faites sciemment [par la défenderesse] ».
English: Slide 17 Products NOT Reported on this Form
French: Diapositive 17 Produits NON signalés par l'intermédiaire du formulaire
English: Under the terms of the agreement, the proposed directive aims to modernise Directive 83/477/EEC.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive vise à moderniser la directive 83/477/CEE.
English: It will then be forwarded, along with the initial report and Vice-Admiral MacLean’s assessment and recommendations, to the Chief of the Defence Staff for consideration.
French: Il sera par la suite acheminé, avec le rapport initial ainsi que l’évaluation et les recommandations du Vice-amiral MacLean, au Chef d’état-major de la Défense, qui en prendra connaissance.
English: - Report progress on implementation to the United Nations Forum on Forests and the members of the Collaborative Partnership on Forests
French: - Envoyer des rapports intérimaires sur l'application au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux membres du Partenariat sur les forêts
English: Furthermore, the number of embryos produced is often greater than that needed for implantation in the woman's womb, and these so-called "spare embryos" are then destroyed or used for research which, under the pretext of scientific or medical progress, in fact reduces human life to the level of simple "biological material" to be freely disposed of.
French: En outre, on produit parfois des embryons en nombre supérieur à ce qui est nécessaire pour l'implantation dans l'utérus de la femme et ces « embryons surnuméraires », comme on les appelle, sont ensuite sup- primés ou utilisés pour des recherches qui, sous prétexte de progrès scientifique ou médical, ré- duisent en réalité la vie humaine à un simple « matériel biologique » dont on peut librement disposer.
English: He called on the Government to take a number of steps to ensure that the feelings of insecurity and doubts about the future among the Serb population would be overcome.
French: Il a demandé au Gouvernement de prendre un certain nombre de mesures pour parvenir à surmonter le sentiment d’insécurité et les incertitudes que ressentait la population serbe au sujet de l’avenir.
English: This modification is to take effect for the 1997 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, si un particulier ou une personne ayant un lien de dépendance possède 10 pour cent ou plus d’une catégorie d’actions du capital-actions de la société, il est un actionnaire désigné de cette dernière.
English: The applicant maintains that in ordering, in Article 2 of the contested decision, recovery of the aid in respect which it found to have been granted 31 August 1987, the Commission failed to observe the 10-year limitation period provided for in Article 15 of Regulation No 659/1999.
French: La requérante soutient que la Commission, en ordonnant à l’article 2 de la décision litigieuse la récupération du montant de l’aide dont elle avait constaté l’octroi le 31 août 1987, a violé le délai de prescription de dix ans prévu à l’article 15 du règlement n° 659/1999.
English: Five Parties, the European Community, Poland, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, have requested essential-use exemptions in 2004 for metered-dose inhalers (MDIs), applicable to the years 2005-2008.
French: Cinq Parties (Communauté européenne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Pologne, Ukraine) ont demandé en 2004 des dérogations pour utilisations essentielles pour les inhalateurs-doseurs, qui s'appliqueraient aux années 2005 à 2008.
English: Materials were issued to crown attorneys to assist them in the prosecution of Internet offences against children.
French: Des documents à l'intention des procureurs de la Couronne ont été publiés pour les aider à poursuivre ces internautes devant les tribunaux.
English: Criminals engage in identity theft because the acquisition of other people's identifying data enables them to engage in a growing variety of other criminal acts, such as fraud, organized crime, and terrorism.
French: Les criminels le pratiquent parce que l'acquisition des données d'identification d'autres personnes leur permet de s'engager dans un nombre croissant d'autres actes criminels comme la fraude, le crime organisé et le terrorisme.
English: • Recognition of environmental hazards in planning decisions to protect sustainability
French: • Reconnaître la place des risques environnementaux dans la planification des décisions au vu de la viabilité.
English: She called for universal ratification of the Convention, in line with the Secretary-General's appeal to turn the millennium commitments into action.
French: Mme Vikor se prononce en faveur d'une ratification universelle de la Convention, conformément à la demande du Secrétaire général de réaliser les engagements du Millénaire.
English: Standards of Sound Business and Financial Practices.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA.
English: Founded over 25 years ago, the Alzheimer Society is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer’s and related diseases.
French: Fondée il y a plus de 25 ans, la Société Alzheimer est un organisme de santé sans but lucratif qui a pour mission d’aider les personnes affectées par la maladie d’Alzheimer et autres maladies connexes.
English: FOR A SAFE COMPANY, INVEST IN YOUR SUSTAINABILITY.
French: VOUS COACHER en accompagnant les Dirigeants de PME/PMI à mieux appréhender les risques de leur entreprise, et en stimulant la réflexion permettant d’optimiser notamment, au-delà des facteurs de risque, les fondamentaux de l’entreprise : amélioration des marges, du cash flow, du chiffre d’affaire, de la performance opérationnelle, de l’efficacité organisationnelle, de la réussite commerciale...
English: It will test European society’s capacity to tackle it while respecting our democratic values.
French: Elle mettra à l’épreuve la capacité de la société européenne à y faire face tout en respectant nos valeurs démocratiques.
English: • quality and relevance of data to the medical emergency
French: • Valeur et pertinence des données relatives à l’urgence médicale
English: Stadiou 29 10110 Athens Spain Maria-Luisa Goya Laza Pilar García Perea INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL c/ Padre Damián, 4 28036 Madrid Marie-Agnès Goupil MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SOLIDARITÉ 8, avenue de Ségur 75350 Paris 07 SP Nicole Deletang CENTRE DES LIAISONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES DE SÉCURITÉ SOCIALE (CLEISS) 11, rue de la Tour des Dames 75426 Paris Ireland Denis Moynihan Joan Gordon DEPARTMENT OF SOCIAL COMMUNITY AND FAMILY AFFAIRS Aras Mhic Dhiarmada Store Street Dublin 1 Vilborg Hauksdottir HEILBRIGÐDIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ Laugavegur 116 150 Reykjavík Hildur Sverrisdottir TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS Laugavegur 114 150 Reykjavík
French: Stadiou 29 10110 Athènes Espagne Maria-Luisa Goya Laza Pilar García Perea INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL c/ Padre Damián, 4 28036 Madrid Marie-Agnès Goupil MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SOLIDARITÉ 8, avenue de Ségur 75350 Paris 07 SP Nicole Deletang CENTRE DES LIAISONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES DE SÉCURITÉ SOCIALE (CLEISS) 11, rue de la Tour des Dames 75426 Paris Irlande Denis Moynihan Joan Gordon DEPARTMENT OF SOCIAL COMMUNITY AND FAMILY AFFAIRS Aras Mhic Dhiarmada Store Street Dublin 1 Vilborg Hauksdottir HEILBRIGÐDIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ Laugavegur 116 150 Reykjavík Hildur Sverrisdottir TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS Laugavegur 114 150 Reykjavík 7
English: The PORTAL consortium makes no representations whatsoever about any other web site to which you may have access through this site.
French: Le consortium PORTAL ne fournit aucune interprétation de quelque nature que ce soit concernant les autres sites web auxquels vous pouvez accéder par l'intermédiaire de ce site.
English: • give companies and Member States greater flexibility in managing working time; • allow greater compatibility between work and family life;
French: • donner aux entreprises et aux États membres une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail; 4
English: Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeCB had the potential to adversely affect human health and/or the environment;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le PeCB présentait un risque d'effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement;
English: EVALUATION Bulgaria began its transition to a market economy later than the other transition countries and in unfavourable conditions following a severe economic crisis generated by external shocks.
French: ÉVALUATION La Bulgarie a commencé sa transition vers une économie de marché avec un certain retard comparé aux autres pays en transition et dans des conditions défavorables suite à une crise économique profonde due à des chocs extérieurs.
English: (1) The Committee examined the initial report submitted by the Czech Republic (CCPR/C/CZE/2000/1) at its 1931st, 1932nd, and 1933rd meetings, held on 11 and 12 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1949th meeting, held on 24 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République tchèque (CCPR/C/CZE/2000/1) à ses 1931e, 1932e et 1933e séances, tenues les 11 et 12 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1949e séance, tenue le 24 juillet 2001.
English: Department of Relief and Social Services
French: Département des services de secours et d'assistance sociale
English: There are many examples of truly outstanding researchers working in every area of cancer research from prevention to palliation.
French: Il existe de nombreux exemples de chercheurs vraiment exceptionnels actifs dans chaque secteur de la recherche sur le cancer, de la prévention à la palliation.
English: A/C.1/55/L.39/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” dated 27 October 2000
French: A/C.1/55/L.39/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », en date du 27 octobre 2000