ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board first determined that the choice of selection tools was the selection board's responsibility and there was no reason to intervene on that point.
French: Le Comité d'appel a d'abord déterminé que le choix des outils de sélection était du ressort du jury de sélection et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir sur ce point.
English: He said Mr. Arar looked physically normal, walked normally and was mentally alert.
French: Ces derniers nous ont assuré qu’il est en bonne forme physique.
English: • Second, it has provided a framework to ensure that freed-up resources go to the priority sectors of health and education.
French: • Deuxièmement, elles ont établi un cadre qui permet de veiller à ce que les ressources libérées soient affectées à des secteurs prioritaires comme la santé et l’éducation.
English: National Film Board no longer has an office there.
French: Le Programme de partenariat canadien comporte trois sous-programmes principaux, à savoir le Soutien au secteur bénévole, la Coopération industrielle et les Bourses.
English: Any matter on which it has not been possible to vote before the end of the session in the absence of a quorum shall be referred to the Presidential Committee, which shall decide whether the text should be put to the vote at the next session of the Assembly or referred back to committee.
French: Toute question qui n’a pas fait l’objet d’une décision en raison de l’absence de quorum, avant la fin d’une partie de session, est renvoyée au Comité des présidents, qui décide si le texte doit être soumis au vote lors de la prochaine session de l’Assemblée ou s’il doit être renvoyé en commission.
English: José Manuel had some important masters such as Varela Cid, Manuel Conde, Joaquim José Correia, and later Alfredo Conde who lived near José Manuel and could pass on all his knowledge and expertise.
French: Jeune, il est aussi passé par l’ancien manège de povoa de santo adriao, où maître Nuno de Oliveira lui a donné des cours.
English: Such a provision remains a restriction even if, as in the present case, authorisation is deemed to have been obtained one month after receipt of the request where the competent authority does not declare a deferment of the transaction in question within the same period.
French: Une telle disposition demeure une restriction même si, comme dans l'espèce au principal, l'autorisation est réputée acquise un mois après la réception de la demande lorsque l'autorité compétente ne prononce pas l'ajournement de l'opération concernée dans le même délai.
English: CHABOT LYNN Reference Number: 20-05-0242 Contract Date: 2006/02/16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: CHABOT LYNN Numéro de référence : 20-05-0242 Date du contrat : 2006/02/16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Paragraph 9 requests the UNCTAD secretariat to "take stock of anticompetitive cases with effects in more than one country, and the problems encountered in investigating the cases, to study the degree of efficiency of cooperation between competition authorities and Governments in solving them", while paragraph 12 requests the secretariat to continue publishing certain documents on a regular basis and to make them available on the Internet, including "an information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking in account information received from member States.”
French: Le secrétariat de la CNUCED est prié, au paragraphe 9 de ladite résolution, de «recenser les affaires de pratiques anticoncurrentielles ayant des incidences dans plus d'un pays, ainsi que les problèmes rencontrés en matière d'enquête sur ces affaires, afin d'étudier le degré d'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics concernant le règlement de ces affaires», et, au paragraphe 12, de continuer à publier périodiquement certains documents et de les diffuser sur Internet, dont «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres».
English: The Working Group may also wish to consider whether, in the case of assets subject to registration in a specialized registry or to a title certificate registration system, in addition to registration in a specialized title registry or a title certificate, registration of a notice in the general security rights registry should also be required.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner si, dans le cas de biens soumis à inscription dans un registre spécialisé ou à un système de notation sur le certificat de propriété, il faudrait aussi exiger, en plus de l'inscription dans un registre spécialisé ou de la notation sur le certificat de propriété, l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: [Original: Russian]  [11 May 2007]
French: [Original : russe] [11 mai 2007]
English: It recalled that concerning WIPO/GRTKF/IC/7/3 under Agenda Item 5, the Delegation had described the Caribbean as a part of the world with slowly emerging culture, representing a set of distinct cultural communities.
French: La délégation a rappelé la description qu’elle a donnée des Caraïbes au titre du point 5 de l’ordre du jour, au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, à savoir une région du monde ayant une culture en lente émergence, représentée par un ensemble de communautés culturelles distinctes.
English: More children of school-going age are entering school, as reflected by the modest gain in the primary school gross enrolment rate, which increased from 75.7 per cent in 1999 to 79.5 per cent in 2002 and 81.1 in 2003.
French: Davantage d'enfants en âge d'être scolarisés vont à l'école, comme le montrent les gains modestes obtenus dans le taux de scolarisation brut dans les écoles primaires, qui est passé de 75,7 % en 1999 à 79,5 % en 2002, puis à 81,1 % en 2003.
English: On the basis of this information, Hotline staff is able to interpret and draw attention to trends and tendencies in the misuse of doping agents.
French: En se basant sur ces informations, le personnel de la permanence est capable d’interpréter et d’attirer l’attention sur les tendances en matière d’utilisation abusive d’agents de dopage.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on the work of its second session.
French: Adoption du rapport de la Commission, constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session.
English: Canadians who intend to stay for more than three months must obtain a temporary residence permit.
French: Les citoyens canadiens n'ont pas besoin de visa pour les séjours d'une durée maximale de trois mois.
English: A description of IGH initiatives that address follows the recommendations.
French: Une description des initiatives pertinentes de l’ISFH suit les recommandations.
English: Each Ministry had drawn up measures and set itself specific targets.
French: Chaque ministère a formulé des mesures avec des objectifs précis à atteindre.
English: Competitive diplomatic examinations took place between October 2005 and July 2006.
French: Le concours diplomatique a eu lieu entre octobre 2005 et juillet 2006.
English: Second, more community-based research is needed that addresses how to increase awareness and decrease the stigma associated with TB in immigrant communities.
French: D’autres études canadiennes se sont intéressées à la détermination des groupes d’immigrants particulièrement à risque.
English: Academic institutions, particularly through the activities of gender and women's studies programmes and centres, play a major role in shaping public opinion regarding human rights and equality of women.
French: Ces établissements universitaires sont fondamentalement de deux types : i) les programmes d'études pluridisciplinaires incluant de la recherche qui débouchent sur des mastères en études féminines.
English: The British were soon on their trail again.
French: Les Britanniques sont bientôt sur leurs talons.
English: Earl and Sheila Carlson then appealed the determination to the Tribunal.
French: Earl et Sheila Carlson ont porté en appel la détermination devant le Tribunal.
English: The institutional structure is fairly complex and this fact sheet does not set out to describe it.
French: Cette architecture institutionnelle est assez complexe et l'objet de la présente fiche n'est pas de la décrire.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan), in reply to the questions about refugees and internally displaced persons, said that as of August 2003, all internally displaced persons had access to free secondary and tertiary education; in addition, those in secondary schools did not have to pay for textbooks.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan), répondant aux questions relatives aux personnes réfugiées ou déplacées à l'intérieur du territoire, dit que depuis août 2003, toutes les personnes déplacées ont droit à l'enseignement secondaire et tertiaire gratuit; de surcroît, dans l'enseignement secondaire, ces élèves ne doivent pas payer leurs manuels scolaires.
English: Embracing Change Through Leadership The Embracing Change Action Plan establishes goals that are desirable and deemed attainable.
French: Le leadership au service du changement Le plan d'action de Faire place au changement établit des objectifs souhaitables qui sont jugés réalisables.
English: The memorandum of understanding between the African Union and the United Nations, defining the overarching responsibilities and obligations of the two parties in support of AMISOM, was signed on 12 July 2009.
French: Le mémorandum d'accord entre l'Union africaine et l'ONU, définissant les responsabilités et les obligations générales des deux parties à l'appui de l'AMISOM, a été signé le 12 juillet 2009.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: (b) Draft resolution A/C.1/59/L.37, as a whole, was adopted by a recorded vote of 157 to 4, with 8 abstentions (see para.
French: b) Le projet de résolution A/C.1/59/L.37 dans son ensemble a été adopté par 157 voix contre 4, avec 8 abstentions (voir par. 7).
English: As an  example, he had been debating about whether or not to have a vasectomy  at the time and as a result of the effect this decision had on his  self esteem, he decided that he did not want to have any children and   - 8 - he had a vasectomy.
French: A titre  d'exemple, lui qui se demandait à l'époque s'il devait ou non subir une  vasectomie a conclu, par suite de l'effet de cette décision sur sa propre  estime, qu'il ne voulait plus avoir d'enfants et il a subi une vasectomie.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 15 to 29 March 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 15 et le 29 mars 2001, incidents qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: • 193 recreational harbours and 196 fishing harbours remain to be divested Non-core fishing harbours pending divestiture that are safe, and active recreational harbours that remain operational Percentage of facilities at non-core fishing harbours and of recreational harbours that are rated fair, good, or very good
French: • Doit encore se dessaisir de 193 ports de plaisance et de 196 ports de pêche Des ports de pêche non essentiels en attente de dessaisissement qui sont sûrs et actifs et des ports de plaisance qui demeurent opérationnels Pourcentage des installations jugées dans un état « passable », « bon » ou « très bon » dans les ports de pêche non essentiels
English: tHE EuropEan unIon: a kEy fIgurE In tHE fIgHt agaInst torturE arounD tHE worlD The EU is playing a pivotal role in the global fight against torture and ill-treatment.
French: l’Union eUropéenne, acteUr clé de la lUtte contre la tortUre dans le monde L’UE joue un rôle primordial dans la lutte mondiale contre la torture et les mauvais traitements.
English: In the pediatrics practice, 70% of patients seen at children’s hospitals across Canada are using such treatments.
French: Chacune de ces cellules a sa propre fonction spécialisée, et les cellules de Leydig, qui se trouvent dans les testicules, sont responsables de la production d’hormones stéroïdes comme la testostérone.
English: ❑ May 30 Final copy to designer.
French: Annexe 7 – Calendrier pour le publipostage d’automne Mise à jour : le 13 avril 2006
English: SCTG 3552, "Office equipment" does not include photocopying machines, which are classified in 3822, "Photocopying and thermocopying apparatus".  24.
French: La CTBT 3552, « Accessoires de bureau » ne comprend pas les photocopieuses, qui sont classifiées dans 3822, « Appareils de photocopie et de thermocopie ».  24.
English: • The evidence (factors) enumerated must be used within the context of a project and not on a "check-list' basis. 
French: • Les éléments probants (facteurs) énumérés doivent être utilisés en tenant compte du contexte du projet et non pas servir de liste de contrôle.
English: Estimated social unit size ranged from 3 to 24 individuals.
French: Un groupe social contient de 3 à 24 individus.
English: To ensure the confidentiality of information which is the subject of proceedings before the Court, and other sensitive information produced during such proceedings, the Court may conduct hearings in private and receive representations ex parte (see subsection 47(1)).
French: Afin d'assurer la confidentialité des renseignements qui font l'objet de procédures devant la Cour et de tout autre renseignement délicat ressortant des procédures, la Cour peut tenir des audiences à huis clos et entendre des arguments en l'absence d'une partie (voir le paragraphe 47(1)).
English:   23-24 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 23-24 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Across Europe, standards and guidelines (EN15883 / RKI / BDA Advice Sheet A12) reflect this advice.
French: Des normes et directives européennes s’inscrivent dans la lignée de cette recommandation (EN15883 / RKI / BDA Advice Sheet A12).
English: The film market The film market, including cinema screenings and videos, accounts for 21.9% of the world audiovisual market. Cinemas alone account for just 6.3% of the total(3).
French: Le marché cinématographique représente, distribution en salles et vidéo compris, 21,9% du marché audiovisuel mondial, les salles comptant à elles seules pour 6,3% du total.(3) Pour ce qui est du marché des salles, les trois principaux marchés cinématographiques du monde - l'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon-Hong Kong - ont suivi des modèles de croissance très différents.
English: Despite significant empirical gaps, the findings suggest that the Canadian public service is distinctive for several reasons:
French: En dépit de lacunes empiriques importantes, les conclusions semblent indiquer que plusieurs éléments différencient la fonction publique canadienne :
English: (e) “An airborne platform for emergency communications and disaster management”, by the representative of Austria;
French: e) “Une plate-forme aéroportée de communication d'urgence et de gestion des catastrophes”, par le représentant de l'Autriche.
English: It was also noted that since good governance was a prerequisite to ensure the effectiveness of official development assistance (ODA), governance constituted a key pillar of the development cooperation of many donors.
French: En outre, on a fait observer que comme la bonne gouvernance était une condition préalable de l'efficacité de l'aide publique au développement (APD), la question de la gouvernance était bien un aspect essentiel de la coopération de beaucoup de donateurs.
English: "We would also be part of special investigation teams to do investigations on any types of incidents, from murder to kidnapping.
French: Nous faisions également partie des équipes d'enquêtes spéciales qui menaient des enquêtes sur toutes sortes d'événements, des meurtres aux enlèvements.
English: The appeal will, accordingly, be allowed and the decision of the Board will be rescinded insofar as the issue of misrepresentation is concerned.
French: L'appel sera donc accordé, et la décision du conseil, annulée en ce qui a trait à la question concernant l'observation trompeuse qu'aurait fournie la prestataire.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux 13.
English: Secondly, under the conditions of the economic and financial crisis, illegal work and the shadow economy have grown significantly.
French: Cependant, la Commission n'a formulé aucune proposition précise concernant l'emploi des personnes âgées. Ensuite, la crise économique et financière s'est traduite par une progression sensible du travail illégal et de l'économie souterraine.
English: The New Maryland Centre is located at 754 New Maryland Highway.
French: La nouvelle installation peut accueillir des groupes d’au plus 300 personnes.
English: As it had been submitted as an informal document, the expert from the United Kingdom was invited to submit an official proposal for the next session on the basis of comments from other delegations.
French: Cette proposition ayant été présentée en tant que document informel, l'expert du Royaume-Uni a été invité à soumettre, à la prochaine session, une proposition officielle en tenant compte des observations formulées par d'autres délégations.
English: Kazantzis, G., "The Mortality of Cadmium Exposed Workers", Toxicol.
French: Kazantzis, G., «The Mortality of Cadmium-exposed Workers», Toxicol.
English: Assembly representatives may also be invited to attend sessions of sub-commissions of the Venice Commission. 3. On request of the Bureau of the Parliamentary Assembly, the Venice Commission may allow an additional person to attend the sessions of the Venice Commission for any expertise which may be required. 4. The Presidential Committee of the Parliamentary Assembly and the Enlarged Bureau of the Venice Commission will meet every year in Venice on the occasion of one of the sessions of the Venice Commission to assess co-operation. 5. The President of the Venice Commission may, as appropriate, be invited to address the Parliamentary Assembly in the framework of debates on issues related to opinions adopted by the Venice Commission. 6. A representative of the Venice Commission may be invited every year to an exchange of views with the Committee on Legal Affairs and Human Rights. 7. Representatives of the Venice Commission may attend plenary meetings of Assembly committees.
French: Les représentants de l’Assemblée peuvent aussi être invités à assister aux réunions des sous-commissions de la Commission de Venise. 3. Sur demande du Bureau de l’Assemblée parlementaire, si un avis d’expert est requis, en tant que de besoin, la Commission de Venise peut autoriser une personne supplémentaire à assister à ses sessions. 4. Le Comité des présidents de l’Assemblée parlementaire et le Bureau élargi de la Commission de Venise se réuniront tous les ans à Venise, à l’occasion de l’une des sessions de la Commission de Venise pour évaluer la coopération. 5. Le Président de la Commission de Venise peut, le cas échéant, être invité à s’adresser à l’Assemblée parlementaire dans le cadre de débats sur les questions liées aux avis adoptés par la Commission de Venise. 6. Un représentant de la Commission de Venise peut être invité chaque année à un échange de vues avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme. 7. Les représentants de la Commission de Venise peuvent assister aux réunions plénières des commissions de l’Assemblée.
English: The parties also recommended the inclusion of Qatar in the Contact Group in the light of its efforts in support of peace in the region.
French: Ils ont également recommandé que le Qatar fasse partie du groupe de contact, au vu de ses efforts en faveur de la paix dans la région.
English: During the past few weeks, we have witnessed severe violations of human rights in Libya and Egypt, particularly affecting women.
French: Ces dernières semaines, nous avons assisté en Libye et en Égypte à de graves atteintes contre les droits de l'homme, qui concernent en premier lieu les femmes.
English: The SBI welcomed the progress report of the Chair of the LEG and the report on the group's twelfth meeting, held in Bangkok, Thailand, from 6 to 8 September 2007.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction le rapport d'activité du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le rapport de la douzième réunion du Groupe d'experts, qui s'était tenue à Bangkok (Thaïlande) du 6 au 8 septembre 2007.
English: Empididae) of the New World By Bradley J. Sinclair Softcover 6.
French: Empididae) of the New World De Bradley J. Sinclair Édition brochée 6.
English: Liang, Yawei, UT2 Assistant Professor Mathematics and Computer Science, RMC 463 Grandtrunk Ave Kingston, ON K7M 8W9 Canada Phone: (613) 541 6000 ext.
French: Liang, Yawei, UT2 Assistant Professor Mathematics and Computer Science, RMC 463 Grandtrunk Ave Kingston, ON K7M 8W9 Canada Téléphone: (613) 541 6000 ext.
English: Where relevant, in the light of findings with respect to the analytical profile of batches of the active substance (paragraph 1.11) and any bridging studies conducted (paragraphs 5 (iv)), the relevance of the data as submitted to the assessment of the toxicological profile of the active substance as manufactured, must be argued.
French: Les informations disponibles sur la sensibilisation, y compris la réponse allergique des travailleurs et autres personnes exposées à la substance active doivent être fournies et comporter, le cas échéant, des informations relatives à toute incidence d'hypersensibilité. Les informations fournies doivent comporter des détails sur la fréquence, le niveau et la durée de l'exposition, les symptômes observés et autres informations cliniques pertinentes.
English: Greater investments in intervention research and knowledge translation are required, but given the multi-sector, multi-level collaborations needed to build an evidence base, structural changes and innovations in systems for knowledge creation and exchange are also required to facilitate collaboration between researchers, practitioners, policy makers and others with a significant role to play.
French: Des investissements accrus dans la recherche interventionnelle et l'application des connaissances sont nécessaires, mais étant donné les collaborations multisectorielles, et à plusieurs niveaux, requises pour constituer une base de données probantes, des changements structurels et des innovations dans les systèmes de création et d'échange de connaissances sont également requis pour faciliter la collaboration entre les chercheurs, les praticiens, les responsables des politiques et les autres intervenants qui ont un rôle important à jouer.
English: Borosilicate glass has very good chemical and physical properties.
French: Le verre borosilicaté possède de très bonnes propriétés chimiques et physiques.
English: He stated that a full- time Materielman position had become available around > 11 September 1981 and that Mr Villeneuve had been considered for that position.
French: Il a relaté qu’un poste de préposé au matériel permanent était devenu disponible vers > 11. septembre 1981 et que monsieur Villeneuve avait été considéré pour ce poste.