ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National historic sites not administered by Parks Canada are owned by other federal government departments, other levels of government, corporations, heritage agencies or individual citizens.
French: Shanawdithit (1801-1829) - A renseigné ses ravisseurs sur ce qui est connu de la société béothuk et sur le dernier chapitre de l'histoire de son peuple; la dernière Béothuk Histoire des femmes 1.
English: Conforming to the specific requirements of this Code shall not absolve a director or officer of responsibility for taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board, or otherwise by law.
French: Il ne suffit pas à un administrateur ou un dirigeant de se conformer aux exigences particulières du présent code, mais il lui incombe également de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se conformer à une ligne de conduite ou avec un devoir imposé par la Loi, les Règlements, les Lettres patentes, les règlements administratifs et les politiques et résolutions du Conseil ou autres règles.
English: The Director of the UNECE Trade Development and Timber Division participates as ex-officio member of the Group.
French: Le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois est membre de droit du Groupe.
English: Of the estimated 46 million hectares (Mha) of arable land in Australia, about 20 Mha are normally seeded to field crops and the balance is in permanent pasture.
French: Des quelque 46 millions d’hectares (Mha) que couvrent les terres cultivables de l’Australie, environ 20 Mha sont normalement destinés aux cultures de grande production et le reste, aux pâturages permanents.
English: Earn2 - Earn1 Variable COEFF STD ERR COEFF STD ERR COEFF STD ERR COEFF STD ERR
French: Gains2 - Gains1 Variable COEFF ER TYPE COEFF ER TYPE COEFF ER TYPE COEFF ER TYPE
English: Current growth rates suggest that 800 million more people will own cars over the next 40 years.
French: • L'environnement • Le renforcement des collectivités Le développement durable et le changement climatique continueront d'être des enjeux publics importants dans un avenir rapproché.
English: Institutional and Socioeconomic factors and enabling policies for NTFP based development in North East India Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the Pre-identification Workshop for NTFP-led Development in North East India, organized in IFAD, Rome; February 22-23, 2001 and published in IFAD Report No. 1145-IN, March 2001 Open file
French: Institutional and Socioeconomic factors and enabling policies for NTFP based development in North East India Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the Pre-identification Workshop for NTFP-led Development in North East India, organized in IFAD, Rome; February 22-23, 2001 and published in IFAD Report No. 1145-IN, March 2001 ouvrir le fichier
English: They will need time for that.
French: Ils auront besoin de temps pour mener à bien cette mission.
English: On January 3, 2007, the FRC met to assess and provide recommendations on the three applications received by the PFP.
French: Le 3 janvier 2007, le CEAF s’est réuni pour évaluer les trois demandes reçues dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants et faire ses recommandations.
English: According to Article 225§1 of the Labour Code, the compensation is calculated on the basis of the individual’s gross income and is limited to a maximum of six months’ earnings.
French: Aux termes de l’article 225§1 de ce même code, l’indemnité est fixée sur la base de la rémunération brute de l’intéressé et est plafonnée à six mois de salaire.
English: At the same time, consumers are increasingly seeking more information and greater assurances about the safety, quality and nutritional value of the food they eat.
French: Par ailleurs, les consommateurs désirent de plus en plus être bien renseignés et rassurés au sujet de la salubrité, de la qualité et de la valeur nutritive des aliments qu'ils achètent.
English: Such response measures should include prompt notification and, where appropriate, consultation and cooperation with all potentially affected States.
French: Ces mesures comprennent la notification et, s'il y a lieu, la consultation sans délai de tous les États susceptibles d'être affectés ainsi que la coopération avec eux.
English: is turned off PHP will not encode existing html entities.
French: est désactivé, PHP n'encodera pas les entités html existantes.
English: For hardware repairs please use the repair form and read our terms of service.
French: Pour les réparations de matériel, veuillez utiliser le formulaire de service après-vente et lire nos conditions de réparation.
English: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
French: SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
English: Many CSN have done well in maintaining growth in recent years (see table 1).
French: De nombreux pays ayant des besoins particuliers ont réussi à maintenir leur croissance ces dernières années (voir tableau 1).
English: In that regard, three actions were considered especially important: (a) use of gender-responsive budgeting to ensure that the relevant commitments are resourced; (b) upgrading the employment of women in the value chain; and (c) increasing women's access to assets and property rights.
French: Trois types d'action étaient considérés comme particulièrement importants sous ce rapport : a) prendre en compte les besoins des femmes dans la préparation des budgets de façon à leur affecter les crédits nécessaires; b) améliorer la situation de l'emploi féminin dans la chaîne des plus-values; et c) affirmer le droit des femmes à la propriété mobilière et foncière.
English: Answer of Germany Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Allemagne Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Testimonies from the Pacific Regional Consultation, for example, highlighted the dominance of customary laws and practices over constitutional guarantees of equality, within both matrilineal and patrilineal societies.
French: Les témoignages apportés lors de la consultation pour la région du Pacifique, par exemple, ont souligné la prédominance des lois et des pratiques coutumières sur les garanties constitutionnelles d'égalité, au sein tant des sociétés matriarcales que des sociétés patriarcales.
English: This was further strengthened by the statement made by the observer for Interpol, who referred to evidence confirming the links between terrorist and organized criminal groups.
French: Dans ce contexte, l'observateur d'Interpol a fait mention de preuves confirmant les liens entre les groupes terroristes et les groupes criminels organisés.
English: 2.2 On 12 August 2001, officers of the Organized Crime Department (OCD) of the Ministry of Interior came to Mr. Idiev's home to arrest him.
French: 2.2 Le 12 août 2001, des agents du Département de la lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur se sont présentés au domicile de M. Idiev pour l'arrêter.
English: The Committee may wish to note that the State party's Courts still admit derivative evidence.
French: Le Comité voudra peut-être noter que les tribunaux de l'État partie continuent de prendre en considération les preuves indirectes.
English: In the second stage of the selection process, the Commission ranked the remaining candidates according to professional experience, their reasons for seeking training and the benefit of such training to the nominating Government.
French: Dans une deuxième étape, elle a classé les candidats restants selon leur expérience professionnelle, les raisons pour lesquelles ils souhaitaient suivre la formation offerte et l'intérêt que présentait le stage pour le gouvernement qui proposait leur candidature.
English: These proportions for 1998 through 2005 are reported in Table 1, and Tables 5-17.
French: On trouvera au tableau A la liste des antituberculeux et des concentrations critiques en mg/L employées par les laboratoires participants.
English: Sturgeon Weir Bridge Repair Sturgeon Weir 184F (SK)
French: Sturgeon Weir Réparation de pont Sturgeon Weir 184F (SK)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E4C7ED05&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E4C7ED05&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (4) If the parties to the collective agreement agree to revise the collective agreement after proceedings have been commenced under this Act in respect of the insolvent person, the bargaining agent that is a party to the agreement has a claim, as an unsecured creditor, for an amount equal to the value of concessions granted by the bargaining agent with respect to the remaining term of the collective agreement.
French: (4) Si les parties acceptent de réviser la convention collective après que des procédures ont été intentées sous le régime de la présente loi à l'égard d'une personne insolvable, l'agent négociateur en cause est réputé avoir une réclamation à titre de créancier non garanti pour une somme équivalant à la valeur des concessions accordées pour la période non écoulée de la convention.
English: A significant change in this field occurred when the Act on the Registration of Inhabitants and Personal ID Numbers (Act No. 133/2000) was amended as of April 2004.
French: Ce secteur a connu un changement important, lorsque la loi sur le registre des habitants et les numéros d'identification personnelle (loi N° 133/2000) a été modifiée en avril 2004.
English: The Abuja treaty limits itself to the creation of an economic and social committee made up of ministers of development, planning, and economic integration from each member state, assisted if necessary by other ministers.34 However, the economic and social council envisaged by the ECOWAS Revised Treaty is more conventional in nature in terms of representation from professionals and interest groups (Bundu, this: volume).
French: Enfin, l’une des faiblesses des mécanismes de règlement des différends des divers traités réside dans le fait que le règlement diplomatique tient le juridictionnel en l’état, en disposant que tout litige ou différend au sujet de l’interprétation ou de l’application du droit communautaire est réglé à l’amiable par accord direct entre les parties en cause.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I will be brief, as you requested, Sir, but I do want to make a couple of points.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tâcherai d'être bref comme vous nous l'avez demandé, Monsieur le Président, mais je voudrais faire deux observations.
English: While we have made significant progress and our collective efforts have set in place a solid foundation on which to build for the future, we still have much work to do.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès importants et que nos efforts collectifs aient eu pour effet d’édifier un fondement solide sur lequel repose notre avenir, il y a encore « du pain sur la planche ».
English: This website provides links to the most important programmes, although it does not claim to be exhaustive.
French: Le site Internet inclut des liens vers les programmes les plus importants, mais il ne se prétend aucunement exhaustif.
English: Using its comparative advantages and avoiding duplication with other international organizations, UNIDO must continue to assert its unique role and relevance in certain critical areas.
French: En exploitant ses avantages comparatifs et en évitant les doubles emplois avec d'autres organisations internationales, l'ONUDI doit continuer de faire valoir son rôle et sa pertinence uniques dans certains domaines essentiels.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing of Community Notification Service - Telecom Public Notice CRTC 2005-7- Interrogatories 2005-09-08 - Commission Letter File #: 8740-S22-200507593  Description:
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7 - Demandes de renseignements 2005-09-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200507593 Description:
English: The Fifth Committee considered the item at its 28th and 36th meetings, on 4 and 28 March 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 28e et 36e séances, les 4 et 28 mars 2008.
English: In addition to the promotion of domestic dialogue with Canada's diverse religious and ethno-cultural communities through the Cross Cultural Roundtable on Security, Canada's immigration and multiculturalism policies are also part of our approach.
French: Il importe cependant d'ajouter que nos politiques d'immigration et de multiculturalisme complètent largement la Table ronde transculturelle sur la sécurité susmentionnée, qui encourage sur le plan intérieur un dialogue avec les différentes communautés religieuses et ethnoculturelles du Canada.
English: Permanently remove the shackles that bind you to a web designer.
French: N’ayez pas les mains liées par le design de votre site web.
English: 3/ Place the remaining glaze in a small pan and heat until just bubbling.
French: 3/ Mettez le reste du mélange dans une petite casserole et chauffez jusqu à ébullition.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Ms. Tareo (Marshall Islands): My delegation wishes to thank the coordinators and colleagues from Member States for their efforts in the recent informal consultations regarding both the resolution on sustainable fisheries (A/62/L.24) and the omnibus resolution on the law of the sea (A/62/L.27).
French: Mme Tareo (Îles Marshall) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier les coordinateurs et collègues des États Membres pour les efforts qu'ils ont déployés au cours des consultations récentes portant sur la résolution relative à la viabilité des pêches (A/62/L.24) et la résolution de portée générale relative au droit de la mer (A/62/L.27).
English: The system must therefore play a more active role in the search for solutions to the external debt crisis at the international level.
French: Il faut donc que les Nations Unies jouent un rôle plus actif dans la recherche de solutions à la crise de la dette extérieure au niveau international.
English: RRSP contributions you withhold from remuneration As indicated earlier, a registered retirement savings plan (RRSP) contribution that you withhold from remuneration you pay an employee in a year automatically reduces the remuneration on which you have to deduct tax.
French: Haut de la page Cotisations à un REER que vous retenez sur la rémunération Comme nous l'avons déjà mentionné, le fait de retenir une cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) sur un montant de rémunération que vous versez à un employé dans une année réduit automatiquement la rémunération sur laquelle vous devez retenir l'impôt.
English: ◦ Proactive Disclosure N518 - Indian Band Funds - Shares and Certificates Number:
French: ◦ Divulgation proactive N518 - Fonds des bandes indiennes - Actions et certificats Numéro:
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Canadian War Museum created the Remembrance Kit as part of its mission to promote public understanding of Canada's military history in its personal, national and international dimensions.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le Musée canadien de la guerre a créé cette trousse dans le cadre de sa mission qui est de promouvoir, auprès du public, la compréhension de l'histoire militaire du Canada sous toutes ses dimensions : personnelle, nationale et internationale.
English: As an initial step to improve this situation, the European Commission, in cooperation with the ECB and the EPC, held a SEPA conference entitled "SEPA: an opportunity for Europe – role of the public sector" for public administrations in May 2007.
French: Dans un premier effort pour améliorer cette situation, la Commission européenne, en coopération avec la BCE et l’EPC, a organisé en mai 2007, à l’intention des administrations publiques, une conférence sur le SEPA intitulée « SEPA : une opportunité pour l’Europe – Le rôle du secteur public ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will enable the Institut national de recherche en santé publique (INRSP) to play a key role in the government's policy of decentralizing the planning, budgeting, and management of health services to the ""circle" (district) level.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra à l'Institut national de recherche en santé publique (INRSP) de jouer un rôle clé dans la politique gouvernementale de décentralisation au profit des ""cercles" ou arrondissements de la planification, de la budgétisation et de la gestion des services de santé.
English: Today, the island of Ibiza is host to an average of three million tourists a year and its population of 60,000 inhabitants is entirely at their service for the best part of the year.
French: L'île d'Ibiza reçoit aujourd'hui en moyenne trois millions de touristes par an et sa population de 60.000 habitants est entièrement à leur service pendant la meilleure partie de l'année.
English: On 27 May 1997, the Secretary-General, at the suggestion of the Legal Counsel, promulgated a bulletin which rationalized the system of administrative issuances and established procedures for the promulgation of these issuances.
French: Le 27 mai 1997, le Secrétaire général a publié, à l'instigation du Conseiller juridique, une circulaire visant à rationaliser le système de publication des textes administratifs et à fixer les modalités de promulgation de ces textes.
English: Intel compilers and the Intel® VTune™ Performance Analyzer with Intel® Threading Analysis Tools helped to maximise the possibilities of multi-threading capabilities during the development of Crysis.
French: Les compilateurs d'Intel, analyseurs de performances Intel® VTune™ et outils Intel® de threading ont permis d'optimiser les capacités multithreads pendant le développement de Crysis.
English: • Potential to elicit adverse immunological reactions.
French: • Potentiel de déclenchement de réactions immunologiques indésirables.
English: Participation requires recognized research excellence.
French: Cette participation exige une excellence reconnue dans le domaine de la recherche.
English: "Designs" option on the seats : 6 motifs of your choice for type 1 and 5 for type 2, in your chosen thread colour.
French: Option "Dessins" sur assises : 6 motifs au choix pour la Type1 et 5 pour la Type 2, dans la couleur de fil souhaitée.
English: One of the principal motivations of the human rights movement leading up to the formulation of the right to development as a human right was establishing equity and empowerment in international economic transactions between developed and developing countries.
French: L'une des principales motivations du mouvement en faveur des droits de l'homme qui a abouti à la consécration du droit au développement en tant que droit fondamental, a été d'asseoir les transactions économiques internationales entre pays développés et pays en développement sur la base de l'équité et de l'émancipation.
English: Ask for any doubt or question on-line.
French: Faites confiance à vos doutes et les interrogations en ligne.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue 14.
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles 14.
English: Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.
French: Présenter également leurs conclusions et décrire la situation des patients, en signalant tout recours à des mesures coercitives et en indiquant l'ampleur de cette pratique.
English: Other programs teach young people how to say "no" to negative peer pressure -- including the pressure to start smoking.
French: D'autres programmes enseignent aux jeunes filles à dire non aux pressions et à contrer la mauvaise influence des pairs, y compris l'incitation à fumer.
English: The various laws pertaining to public administration, such as Law No. 17 of 1990, which defines general principles; Decree No. 22 of 1991, on recruitment and selection of candidates; and Decree No. 24 of 1991, on career ladders and entry standards, do not make any mention of the sex of the administrative agents and public employees.
French: Les diverses lois ayant trait à la fonction publique, telles que la loi No 17 de 1990, qui en définit les principes généraux, le décret No 22 de 1991, sur le recrutement et la sélection des candidats, et le décret No 24 de 1991, sur les promotions et les conditions à remplir par les candidats, ne font aucune mention du sexe des agents administratifs et des fonctionnaires.
English: The World Health Organization continues to be the major international supporter of Health Impact Assessment through the development of resource material and WHO regional workshops and training activities.
French: L’Organisation mondiale de la santé continue d’être un partisan international majeur de l’évaluation des incidences sur la santé par l’élaboration de matériel documentaire ainsi que les ateliers régionaux et les activités de formation de l’OMS.
English: Fully equipped fitness studio with stairmasters, treadmills, bikes and free weights, all with own TV stations. Open 7:00am to 10:00pm.
French: Il sera le refuge rêvé pour se ressourcer et retrouver l’équilibre parfait du corps et de l’esprit, loin du stress et des tensions.
English: The rate is retarded both by H+ and Cl− ions and the plots of against respective concentrations are linear.
French: La vitesse de la réaction est retardée par les ions H+ ainsi que Cl− et les courbe de k2−1 en fonction des concentrations sont linéaires.
English: First of all, thank you for stopping on my profile.
French: Forte de près de 5 années d'expérience professionnelle et diplômée de l'ESC Toulouse et d'un BTS Commerce International, je souhaite aujourd’hui mettre ma polyvalence et mon trilinguisme à profit.
English: • simplification of requirements and formalities in respect of the release and clearance of goods, including, to the extent possible, collaboration on the development of procedures enabling the submission of import or export data to a single agency,
French: • la simplification des exigences et formalités relatives à la mise en libre pratique et au dédouanement de marchandises, notamment, dans la mesure du possible, en collaborant à la définition de procédures permettant de présenter les informations requises à l'importation et à l'exportation à une seule instance;