ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to an appeal by President Shevardnadze, a joint mission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme visited the area in early August and concluded that the 2000 cereal production was 44 per cent below the average of the past five years.
French: En réponse à un appel lancé par le Président Chevardnadze, une mission commune de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial s'est rendue dans la région au début août et a conclu que la production de céréales de 2000 était inférieure de 44 % à la moyenne des cinq dernières années.
English: In fact, the report is a fitting and valuable contribution to the debate on eco-labelling.
French: Le rapport constitue une contribution pertinente et précieuse au débat sur l’étiquetage écologique.
English: The Global Fund was created to dramatically increase resources to fight three of the world's most devastating diseases, and to direct those resources to areas of greatest need.
French: Ce fonds a été mis sur pied pour augmenter de façon substantielle les ressources affectées à la lutte contre trois des maladies les plus dévastatrices du monde, et pour diriger ces ressources là où les besoins sont les plus criants.
English: The many virtues of running Linux include having a variety of file system formats to choose from.
French: Parmi les nombreux avantages à utiliser Linux figure la possibilité de faire son choix entre de nombreux formats de systèmes de fichiers.
English: Not everyone will be happy at the beginning, but that is a precondition for moving Europe out of this terrible economic crisis.
French: Ce ne sera pas la liesse générale au début, mais tel est le prix à payer si nous voulons extirper l'Europe de cette terrible crise économique.
English: The Board also recommends that ECA participate in all United Nations country team meetings, which serve as a platform for sharing information and hence would minimize the risk of duplication of effort.
French: Le Comité recommande également que la Commission participe à toutes les réunions de l'équipe de pays des Nations Unies, lesquelles permettent d'échanger des informations et, de ce fait, permettraient de réduire au minimum les risques de chevauchement des activités.
English: A standard equivalent linearization technique has been employed to cater for the nonlinear damping of the orifice in the LCD.
French: Une technique standard de linéarisation équivalente a été employée pour tenir compte de l'amortissement non linéaire de l'orifice du LCD.
English: The DS template is available in the official languages of the European Union.
French: Le modèle de SD est disponible dans les langues officielles de l'Union européenne.
English: Some samples were transferred to the Library and Archives of Canada for retention.
French: Les dossiers seront conservés pour une durée de trois ans puis sont détruits.
English: Since this is not always the case, it is very important that recreational boaters have up-todate navigation charts and know how water levels compare to chart datum whenever and wherever they cruise or sail.
French: Étant donné que ce n’est pas toujours le cas, il est très important que les plaisanciers disposent de cartes de navigation à jour et qu’ils sachent de quelle façon le niveau d’eau se compare au zéro des cartes au moment et à l’endroit où ils naviguent ou font de la voile.
English: Member States can use this tool for a variety of purposes, including customer service and employee surveys.
French: Les États membres pourront utiliser ces outils à différentes fins, y compris le service à la clientèle et les sondages relatifs aux employés.
English: Provision of safety data on pesticide products to all workers and users phased in over five years.
French: Communication de données sur la sécurité des pesticides à tous les travailleurs et utilisateurs, échelonnée sur cinq ans.
English: These issues included the following: the diversity of the portfolio with some projects having limited links to SME development; and contracting arrangements for some projects that do not embed the concept of coordination.
French: Ces enjeux sont entre autres la diversité du portefeuille de projets, dont certains ont un lien assez ténu avec le développement des PME, et les dispositions de passation des marchés dans certains projets qui n’intègrent pas le concept de coordination.
English: This ranks in order of priority the substances for which quality standards and emission control measures will be set.
French: Celle-ci énumère, par ordre de priorité, les substances pour lesquelles des normes de qualité et des mesures de contrôle des émissions seront définies.
English: In conclusion, he wished to express his delegation's satisfaction at the holding in late October of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Pour conclure, la délégation dominicaine exprime sa satisfaction à propos de la tenue, à la fin du mois d'octobre, d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès accomplis par l'entreprise commune IMI.
English: It provides information on programs and services, in a regional perspective and in line with users' expectations.
French: Il offre de l'information sur les programmes et les services, et ce, dans une perspective régionale et en fonction des attentes des utilisateurs.
English: Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Western Boreal/Prairie populations  Grenouille léopard populations boréales de l'Ouest/des Prairies Frog, Red-legged (Rana aurora)  Grenouille à pattes rouges Salamander, Coeur d'Alene (Plethodon idahoensis)  Salamandre de Coeur d'Alène Salamander, Spring (Gyrinophilus porphyriticus)  Salamandre pourpre Toad, Great Plains (Bufo cognatus)  Crapaud des steppes Toad, Western (Bufo boreas)  Crapaud de l'Ouest 46.
French: Crapaud de l'Ouest (Bufo boreas)  Toad, Western Crapaud des steppes (Bufo cognatus)  Toad, Great Plains Grenouille à pattes rouges (Rana aurora)  Frog, Red-legged Grenouille léopard (Rana pipiens) populations boréales de l'Ouest/des Prairies  Frog, Northern Leopard Western Boreal/Prairie populations Salamandre de Cœur d'Alène (Plethodon idahoensis)  Salamander, Cœur d'Alene Salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus)  Salamander, Spring 46.
English: 3.1.1 Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution (ECE/CP.TEIA/2, annex VI) (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents).
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux comme prévu dans la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: More Conference 01/03/07 > 31/05/07 26 Italian towns - Italy 50 Years of Europe together The network of Italian European Documentation Centres (EDCs) organises a series of conferences to celebrate the 50th anniversary of the Rome Treaty.
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/05/07 26 Italian towns - Italy 50 Years of Europe together The network of Italian European Documentation Centres (EDCs) organises a series of conferences to celebrate the 50th anniversary of the Rome Treaty.
English: Based on this review, Environment Canada should develop service standards, including timelines and required level of detail, for feedback to mines.
French: À la suite de cet examen, Environnement Canada devrait mettre au point des normes de service, y compris les délais et le niveau requis de détail, relativement à la rétroaction destinée aux mines.
English: We look forward to receiving such reports annually in the General Assembly, and we welcome very much the presence of the ICC at the General Assembly in the capacity of observer and look forward to its participation in next years General Assembly debate.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir ces rapports chaque année au cours de l'Assemblée générale.  Nous sommes très heureux de la présence de la CPI à l'Assemblée générale en qualité d'observateur et nous attendons avec intérêt sa participation aux débats de l'Assemblée générale ces prochaines années.
English: "It's grandiose to think that the introduction of an information system is going to improve healthcare for the people of a country," says Ladd.
French: « C'est prétentieux de penser que l'introduction d'un système d'information améliorera la santé des habitants d'un pays, dit Ladd.
English: MeSH scope note: A transmissible spongiform encephalopathy of cattle associated with abnormal prion proteins in the brain.
French: Encéphalopathie spongiforme transmissible des bovins liée à la présence de protéines anormales dans le cerveau, des prions.
English: b The United States of America, the largest donor to the Fund, announced that its contribution for 2000 would be US$ 5 million, an increase of US$ 2 million over its 1999 contribution of US$ 3 million.
French: b Les États-Unis d'Amérique, le donateur le plus important au Fonds, ont annoncé que leur contribution pour l'an 2000 serait de 5 millions de dollars, en augmentation de 2 millions par rapport à 1999, année pour laquelle ils avaient affecté 3 millions de dollars.
English: The diversity of the country’s agriculture land and crops is also a contributing factor.
French: La diversité des cultures et des terres agricoles dans le pays est aussi un facteur qui entre en jeu.
English: We then move to a discussion of the role of financial institutions in helping to resolve the problem, as well as the contribution of other programs or initiatives.
French: Nous abordons ensuite le rôle que les institutions financières pourraient jouer pour résoudre ce problème et, enfin, la contribution d’autres programmes et initiatives.
English: Amendment 130 Marcello Vernola Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Expresses the wish that, prior to resolving the name dispute as quickly as possible, both sides do their utmost to help PE400.636v01-00 68/96
French: Amendement 130 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. exprime le souhait que, dès avant qu'une solution, aussi rapide que possible, soit trouvée au désaccord sur la dénomination, les deux parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette divergence d'opinions cesse de PE400.636v01-00 72/102
English: The Commission assessed the guarantee on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculties (3).
French: La Commission a apprécié la garantie au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difﬁculté (2).
English: To better understand this shift in grain cleaning, and to better understand the associated implications, Agriculture and Agri-Food Canada commissioned this study to provide information on the economics of cleaning grain on the Prairies.
French: Afin de mieux comprendre le déplacement de l'activité de nettoyage ainsi que son incidence, Agriculture et Agroalimentaire Canada a fait mener une étude pour obtenir des renseignements sur la rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies.
English: • Third World Network, Environment Liaison Centre International and Danish 92 Group (chap. 27, “Non-governmental organizations”);
French: • Réseau du tiers monde, Centre international de liaison pour l'environnement et Groupe danois 92 (chap. 27 : Les organisations non gouvernementales);
English: Note that this potential impact is lessened as long as accrual-based appropriations are not implemented.
French: Il faut noter que l'incidence éventuelle est réduite tant et aussi longtemps que l'affectation des crédits n'est pas touchée par la CE.
English: Requests the Secretary-General to prepare, well in advance of its fifth session, a synthesis report based on information provided in response to paragraph 3 and 4 above;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, dans un délai suffisant avant sa cinquième session, un rapport faisant la synthèse des informations fournies au titre des dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessus;
English: In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6. to annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply.
French: En cas de rupture ou de fuite de l'équipement auxiliaire, sauf si cette rupture ou cette fuite perturbe le signal de commande mentionné au paragraphe 6 de l'Annexe 10 du présent Règlement, auquel cas les prescriptions d'efficacité dudit paragraphe s'appliquent.
English: Guidelines on effective use of housing allowances
French: Bon usage des allocations de logement
English: The effect of a number of organic compounds on the rate of formation of 1Sn(II)–4Sn(IV) charge transfer complex in acidic stannous sulphate solutions and on the stability of these solutions has been determined by measuring, spectrophotometrically, the change of absorption of these solutions with time.
French: La variation d'absorbance de solutions stanneuses au cours du temps, comparée à la variation d'absorbance de ces solutions en présence de composés organiques nous a permis de montrer l'influence de certains composés organiques sur la vitesse d'apparition du complexe de transfert de charge 1Sn(II)–4Sn(IV) et sur la stabilité des solutions en milieu acide sulfurique.
English: “The generally accepted rules of international law, as well as international treaties, as from their approval by law and from their entering into force according to each one's own terms shall constitute an integral part of Greek domestic law and shall prevail over any contrary provision of law.
French: «Les règles du droit international généralement reconnues, ainsi que les conventions internationales dès leur ratification par la loi et leur entrée en vigueur conformément aux dispositions de chacune d'elles, font partie intégrante du droit grec et priment toute disposition de loi contraire.
English: The Fifth Triennial Report to Congress.
French: A Guide to Minimizing Pesky Treatment Effects », Addiction , no 92 (1997), p.
English: The Ontario Ministry of Finance has been contacted for comments on the proposal to allow companies to renounce QET tax deductions to flow-through-share investors.
French: L’on a demandé au ministère des Finances de l’Ontario ce qu’il pense de la proposition de permettre aux sociétés de céder aux détenteurs des AA les déductions fiscales auxquelles donnent droit les FEA.
English: The architecture of Uxmal is characterized by forms unique to the Northern Lowlands such as the transformation of platform levels into storeys containing rooms (fig.
French: L'architecture de Uxmal est caractérisée par des formes uniques aux basses terres nord comme la transformation des niveaux de la plate-forme en étages comportant des pièces (fig.
English: Amendment 106 John Purvis Proposal for a directive Recital 65 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (65a) The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exists across all the insurance entities in the group so as to reflect properly the group’s risk exposures.
French: Amendement 106 John Purvis Proposition de directive Considérant 65 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (65 bis) Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée devrait prendre en compte la diversification globale des risques au sein de toutes les entités d'assurance du groupe afin de refléter de manière adéquate l'exposition aux risques du groupe.
English: 12.2.3 Determination of Sorbitol Deliveries in µ g/cigarette Sorbitol [µg/g] = Peak Area-Int X Resp.
French: Calculs 12.2.1 Courbe d’étalonnage 12.2.1.1 Injecter 20 :L de chaque solution étalon de travail dans le CLHP.
English: With the declaration of its independence, the Republic of Slovenia pledged to ensure the protection of human rights, without any discrimination, for all individuals in its territory in accordance with the Constitution and adopted international obligations.
French: Après la proclamation de son indépendance, la République de Slovénie s'est engagée à assurer la protection des droits de l'homme, sans aucune discrimination, à toutes les personnes se trouvant sur son territoire, conformément à sa Constitution et à ses obligations internationales.
English: Although there has been a declining trend in all causes of mortality and improvements in the health sector service provisions systems, mortality level still remains high.
French: Bien qu'on enregistre une tendance à la baisse de toutes les causes de mortalité et une amélioration du système de soins de santé, le niveau de mortalité demeure élevé.
English: Marian HARKIN (ALDE, IE) said that a core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity. For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
French: "Nous construisons une Europe qui se referme sur elle-même alors que pour essayer de combattre l’immigration clandestine, nous devrions mettre en place des outils qui permettent l’arrivée légale des migrants" a déclaré Martine Roure (FR) au nom du groupe PSE.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution. -30- Contacts:
French: Elle administre un actif de plus de 800 millions de dollars.  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: NSERC is well known to companies heavily involved in R&D. Thirty-seven of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by the Globe and Mail, 1998) have funded university research jointly with NSERC.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. En effet, 37 des 50 principales entreprises canadiennes de R et D (selon le classement du Globe and Mail, 1998) ont financé, conjointement avec le CRSNG, des travaux de recherche universitaire.
English: Section V.  Strengthening restitution procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks
French: Section V. Renforcement des procédures, institutions, mécanismes et cadres juridiques relatifs à la restitution
English: “The Security Council invites all Members of the United Nations to contribute to the strengthening of the capacity of regional and subregional organizations in all parts of the world including through the provision of human, technical and financial assistance.
French: organisations régionales et sous-régionales dans toutes les parties du monde, notamment grâce à un apport en personnel et à l'octroi d'une aide technique et financière.
English: You will recall that there has been a flurry of letters exchanged between the various Ivorian parties and the mediation since President Gbagbo issued a series of decrees on 15 July.
French: Vous vous souvenez sans doute des nombreuses lettres échangées entre les diverses parties ivoiriennes et le Médiateur depuis la série de décrets promulgués par le Président Gbagbo le 15 juillet.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the international scheduled licence not issue.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence demandée.
English: In the Tribunal's view, had it intended to extend the definition of "sandals" to all sandals, regardless of height, it would simply have omitted the two-centimetre requirement from the extended definition.
French: S'il avait eu l'intention d'étendre la portée de la définition de « sandales » à toutes les sandales, indépendamment de leur hauteur, le Tribunal est d'avis qu'il aurait tout simplement supprimé le critère des deux centimètres de la définition étoffée.
English: 0472 Information technology consultants $23,180.00 2005-08-02 LEO MUZZATTI 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2005-08-02 LES ETUDES DE MARCHE CREATEC + 0341 Communications Research Services $9,920.00 2005-08-02 MICROSOFT CANADA CO.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2005-08-02 LEO MUZZATTI 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $25,000.00 2005-08-02 LES ETUDES DE MARCHE CREATEC + 0341 Services de recherche en communications $9,920.00 2005-08-02 MICROSOFT CANADA CO.
English: Activities will focus on lands adjacent to Mill Hill Regional Park, Uplands Park, and Swan Lake Christmas Hill Nature Sanctuary, key areas that will be the site of restoration activities carried out under the Garry Oak Ecosystems Recovery Team project funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Les activités seront concentrées sur les terres adjacentes au parc régional Mill Hill, au parc Uplands et au refuge naturel Swan Lake Christmas Hill. Des activités de remise en état seront entreprises dans ces zones clés, dans le cadre du projet de l'équipe de rétablissement des écosystèmes de chênes de Garry financé par le Programme d'intendance de l'habitat.
English: In fact, on page 11 of the Guide there is confusion even under the heading "Pre-Competition" where it states: "… when the competitor is notified or contacted in person regarding the selection for out-of-competition testing". Clarity for the athletes and for the laboratory as to the "menu" of substances to be analysed in respect of such tests is required.
French: De fait, à la page 11 du Guide, on relève un manque de cohérence sous l’en-tête « Pré-compétition » où il est indiqué que «… lorsqu’un concurrent reçoit la notification de sa sélection en vue d’un contrôle hors-compétition… ». ll serait nécessaire de clarifier tant pour les athlètes que pour le laboratoire le « menu » des substances que ces tests visent à dépister.
English: Canada’s economic growth leads the G7 and governments’ debt to GDP ratio is at its lowest level in many years and continues to decrease.
French: Le Canada affiche en outre la meilleure croissance économique de tous les pays du G7 ainsi qu’un rapport dette-PIB plus faible qu’il ne l’a été depuis des années, et toujours en baisse.
English: This method is particularly useful in encouraging the local community and First Nations staff to take "ownership" of the public works function.
French: Cette méthode est particulièrement efficace pour encourager la collectivité et le personnel de la Première nation à s’" approprier " les activités de travaux publics.
English: It was beyond the scope of the evaluation to measure the effects and impacts of the Multiculturalism Program Family Violence Initiative.
French: La présente évaluation n'avait pas pour objet de quantifier les incidences et les effets de l'ILVF/PM.
English: Europe must take innovation policies seriously if we want to find a way out of the crisis and build a better future for our younger generations.
French: L'Europe doit prendre les politiques d'innovation au sérieux si elle veut trouver un moyen de sortir de la crise et offrir un avenir meilleur à ses jeunes générations.