ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective Provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and by providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Les trois directions générales et l'agence du secteur d'activité «Promotion et protection de la santé» travaillent activement avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux afin de partager l'information sur la recherche, la surveillance et la promotion de la santé. De cette collaboration résulte une plus grande capacité nationale de traiter des questions relatives à la santé en agissant sur les grands déterminants de la santé.
English: You should, however, bear in mind that TortoiseSVN is intentionally developed as an extension for the Windows Explorer.
French: Vous devriez, cependant, garder en tête que TortoiseSVN est intentionnellement développé comme extension pour Windows Explorer.
English: As a country that enjoyed an extremely diverse natural heritage, Colombia had been working to conserve, restore and manage its ecosystems and ranked ninth in the Environmental Performance Index 2008 developed by Yale and Columbia Universities.
French: Pays héritier d'''un patrimoine naturel extrêmement diversifié, la Colombie, dit l'''oratrice, a œuvré à la conservation, remise en état et gestion de ses écosystèmes et se classe au neuvième rang selon l'''Indice de performance environnementale 2008, établi par les Universités de Yale et de Columbia.
English: (S1), isolated from soil by an enrichment technique was tested for its potential to degrade different cyanide compounds.
French: (S1) isolé du sol par une technique d'enrichissement à dégrader différents composés du cyanure.
English: Many African and Asian research centres have developed into specialized units that conduct clinical studies for firms in developed countries and the World Health Organization (WHO) on disease prevalent in their regions.
French: De nombreux centres de recherche d'Afrique et d'Asie se sont fait une spécialité de conduite des études cliniques sur les maladies prévalant dans leurs régions pour le compte de sociétés de pays développés et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In 2005-2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was informed by the Government that it intended to develop a legally binding Code of Conduct to guide the activities of human rights defenders.
French: En 2005-2006, la Représentante du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a été informée par le Gouvernement que ce dernier avait l'intention de mettre en place un code de conduite juridiquement contraignant pour guider les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Report presented at the special session of the African Union Conference of Ministers of Health, Geneva, Switzerland, May 17, 2008.
French: Rapport présenté à la session spéciale de la Conférence des ministres de la santé de l'UA à Genève, Suisse, 17 mai 2008.  Document MIN/Sp/AU/CAMH3/6 HIV/AIDS.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2000/27 of 18 April 2000, and taking note of Assembly resolution 55/116 of 4 December 2000,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l''Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l''homme au Soudan, la plus récente étant la résolution 2000/27 de la Commission, en date du 18 avril 2000, et prenant note de la résolution 55/116 de l''Assemblée, en  date du 4 décembre 2000,
English: Structural progress would be measured by extent of network units established, adoption of common consent forms, SOP’s, and database design in relation to the initial contractual commitments Collection progress would be measured in individual banks by numbers of cases, types, complexity of associated data, quality of materials (morphology and research use) in relation to the initial contractual commitments Scientific progress would be measured by numbers of cases and samples supplied to users, the numbers of studies supported, the complexity and scale of the projects, the efficiency of supply and end-user experience, scientific publications based on the resource (number and impact), patents, technologies, commercial applications.
French: Les progrès sur le plan de la collecte seraient mesurés dans les banques individuelles par le nombre de cas, les types et la complexité des données connexes, la qualité du matériel (morphologie et pour les fins de la recherche) par rapport aux engagements contractuels initiaux. Les progrès scientifiques seraient mesurés par le nombre de cas et d’échantillons fournis aux utilisateurs, le nombre d’études soutenues, la complexité et l’ampleur des projets, l’efficacité de l’approvisionnement et l’expérience des utilisateurs finals, les publications scientifiques fondées sur les ressources (nombre et répercussions), les brevets, les technologies et les applications commerciales.
English: Although this practice raises some problems when compared to the subscription policies of commercial newspapers and magazines it appears to work very well and is certainly cost effective.
French: Bien que ce procédé soulève certains problèmes lorsqu'on le compare aux politiques d'abonnement des journaux et des magazines commerciaux, il semble très bien fonctionner et est certainement très économique.
English: • Administration of the Port Divestiture Fund standards; and and Port Transfer Fund.
French: • Administration du Fonds de cession des  le respect des normes de service ports et du Fonds de transfert des ports. internes;
English: Office of the Chief Electoral Officer by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Années au ministère Table des matières 1.
English: 6.2 Information about the procedures to receive and respond to complaints or inquiries established by each CAIP member, shall be made available to users.
French: 6.2 Les utilisateurs seront informés des modalités établies par chaque membre de l'ACFI pour recevoir et traiter les plaintes ou les interrogations.
English: Plebiscite Act, R.S.Y., c.
French: Loi sur la protection des contribuables, L.R.Y., ch.
English: The World Road Association-PIARC was established in 1909. It brings together the road administrations of 118 governments and has members--individuals, companies, authorities and organizations--in over 140 countries.
French: Créée en 1909, l'Association mondiale de la route-AIPCR rassemble les administrations routières de 118 gouvernements et a des membres -personnes, entreprises, collectivités, organisations- dans plus de 140 pays.
English: [134] In his testimony, the Complainant expressed frustration at the criticism.
French: [134] Dans son témoignage, le plaignant a exprimé sa frustration à l'égard de ce blâme.
English: For our purposes, we will refer to this older approach to public management by its traditional name of "public administration."
French: Aux fins du présent exposé, nous désignerons cette ancienne méthode de gestion publique par son nom traditionnel « d'administration publique ».
English: In addition, in 2004 TCIG enacted legislation to prohibit the sale of lobster during the closed season, together with a zero tolerance enforcement policy.
French: En raison de pratiques destructrices, la situation s’est aggravée.
English: In ui t om en
French: ...il est de plus en plus urgent que le nombre d'entreprises autochtones augmente Il faut accélérer le rythme de création d'emplois chez les Autochtones!
English: The union finances itself through membership dues and fund-raising drives.
French: Les frais d'adhésion et des campagnes de financement assurent le financement de l'union.
English: Acknowledges the introduction of strategic reforms to its governance structure, as endorsed by its Board of Governors and by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Prend acte de la réforme stratégique de la structure de gouvernance de l'École, qui a été approuvée par le Conseil d'administration et par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Please read the tips listed below if you are interested in faster processing times.
French: Veuillez lire la liste de conseils ci-dessous si vous souhaitez réduire les délais de traitement.
English: Redeployment to other policy areas of the Commission 12 posts will be redeployed to other policy areas of the Commission in the framework of the Annual Policy Strategy such as provided for in the framework regulation laying down the statute for Executive Agencies.
French: Redéploiement vers d’autres domaines politiques de la Commission 12 postes seront redéployés ver d’autres domaines politiques de la Commission dans le cadre de la Stratégie politique annuelle (APS) comme l’envisage le règlement cadre portant création des agences exécutives.
English: If the sale of one piece of land can be so prohibited, the sale of other pieces of land can likewise be prohibited."
French: Si des restrictions s'appliquent à la vente d'une parcelle de terrain, rien n'empêche que des restrictions s'appliquent également à d'autres parcelles de terrain ».
English: superb infrastructure and ready access to American and Mexican markets, Canada is the location of
French: tinuent d'étendre leurs activités au Canada. Beaucoup d'autres ont choisi de faire emballer
English: Non-Insured Health Benefits First Canadian Health Newsletters FCH, in coordination with the Operational Services and Systems Division of the NIHB Program, publishes a quarterly pharmacy NIHB Newsletter to provide timely information about changes to policy, administrative, and operational procedures that affect how claims for services rendered to NIHB clients are submitted to FCH for payment.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir à nouveau le formulaire Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisé au Canada dans le cas d'un renouvellement ou d'une nouvelle ordonnance du même médicament pour le bénéficiaire, mais il faut inscrire la mention « Pas de substitution » sur la nouvelle ordonnance. Préparations magistrales Les préparations magistrales sont des médicaments qu'on doit préparer en pharmacie conformément aux ordres du médecin prescripteur.
English: He used to work on the land and in the woods with the cows.
French: Il travaillait aux champs et en forêt avec les vaches.
English: The Agency, with jurisdiction over air, rail and marine matters and responsibility for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, ensures fair and equitable treatment by administering laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs, and dispute resolution.
French: Il veille à mener une action juste et équitable en administrant des lois, des règlements, des codes de pratiques volontaires, des programmes de sensibilisation et de diffusion externe et des processus de règlement des différends.
English: Excluded from the LA Collective Agreement-Not Working in Metropolitan Toronto 90544 LA CCC 03
French: Exclus de la convention collective des LA - Ne travaille pas dans le Toronto métropolitain 90544 LA CCC 03
English: Farhad Aliyev (YAP) Main Political Parties:
French: Farhad Aliyev (YAP) Principaux partis politiques :
English: The difference between the two is the extra sick days taken by smokers.
French: 6 Ce montant représente le salaire ou traitement reçu par l'employé, mais il sous-estime le coût salarial réel assumé par l'employeur.
English: Nor was there any indication of the results of the requirement to provide education for minorities in their own language.
French: Il n'existe pas non plus d'indications des résultats de l'obligation de fournir aux minorités un enseignement dans leurs propres langues.
English: I cannot, however, accept Amendment No 16.
French: Par contre, je ne peux souscrire à l’amendement 16.
English: While the ODIHR’s core methodology has not been fundamentally altered since the publication of the ﬁrst Election Observation Handbook in 1996, it is periodically updated to take into account new challenges, as well as experiences gained over more than a decade of observation.
French: La méthodologie fondamentale du BIDDH n’a pas changé radicalement depuis la publi- cation de la première édition du Manuel d’observation des élections en 1996, mais ce dernier est actualisé périodiquement pour tenir compte des nouveaux défis ainsi que de l’expérience acquise au cours de plus d’une décennie d’observation.
English: For administrative reasons they remained only formally registered in the settlements from which they were displaced.
French: Ce sont des raisons administratives qui expliquent qu'elles soient restées officiellement inscrites dans les zones d'implantation d'où elles ont été déplacées.
English: 6.2.2(b) Japan’s Adjustment Path Japan’s economy would adjust faster to its long-term equilibrium than Canada’s, according to the model simulations; this reflects in good measure the fact that there is less overall structural adjustment in Japan’s larger economy than in Canada’s relatively smaller economy in response to a bilateral trade agreement.
French: 6.2.2 (b) Processus d’ajustement du Japon L’économie du Japon parviendrait plus rapidement à son équilibre à long terme que celle du Canada, à en croire les simulations du modèle, en grande partie parce que l’adaptation structurelle globale serait moins marquée dans l’économie japonaise, qui 371
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sudan, as in many other developing countries, the resources available for the delivery of maternity health care are meagre.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'Université de Khartoum, en collaboration avec la ministère soudanais de la Santé, a conçu et mis en place une organisation de soins primaires anténatals et périnatals dans une région rurale du Soudan.
English: Limited access to some populations in Gambella, coupled with a lack of adequate support and in some cases lack of official recognition of the displaced, has left many IDPs without food and other basic items.
French: L'éloignement de certaines populations de la région de Gambella, auquel s'ajoute l'absence de soutien adéquat et, dans certains cas, le refus des autorités de reconnaître l'existence de personnes déplacées, a privé nombre d'entre elles de vivres et d'autres produits de première nécessité.
English: Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in annex 5, paragraph 2.
French: Les réservoirs des véhicules en matière plastique sont considérés comme conformes à cette exigence s'ils ont passé l'essai décrit au paragraphe 3 de l'annexe V avec un résultat positif.
English: Nor must we forget that the people of Darfur are Sudanese citizens who have the right to participate in the resolution of key national issues, such as the establishment of a democratically elected Government.
French: De même, les Darfouriens sont des citoyens soudanais qui ont le droit de participer à la résolution des problèmes clefs au niveau national, comme la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: A substance that cannot be further broken down by chemical means.
French: Substance qui ne peut plus être décomposée par des moyens chimiques.
English: The new financial system is expected to improve financial control and help attain a higher level of accountability and transparency across all field operations.
French: Ce nouveau système devrait permettre d'améliorer les mécanismes de contrôle financier et d'atteindre un meilleur niveau de responsabilisation et de transparence dans tous les bureaux extérieurs.
English: "On the one side, I do look forward to the challenge of the new appointment, but it is also with regret that I leave such a great organisation and group of people."
French: "D'un côté, j'ai hâte de m'attaquer aux défis de mes nouvelles tâches, mais en même temps je regrette d'avoir à laisser en arrière une si bonne organisation et de si bonnes gens."
English: Once the roof has been cleaned of the algae stains, zinc strips can be installed along the ridges of the roof to prevent algae growth.
French: Lorsque le toit a été débarrassé des taches provoquées par les algues, des bandes de zinc peuvent être posées le long des faîtes pour en prévenir la croissance.
English: Peer review visits, organised in ten clusters composed of three Member States each, commenced on 23 February 2004 and were completed on 8 July 2004.
French: Des visites d'évaluation par les pairs, organisées en dix groupes composés de trois États membres chacun, ont commencé le 23 février 2004 et se sont terminées le 8 juillet 2004.
English: Welcome to the website of DO lingerie.
French: Bienvenue sur le site de DO Lingerie.
English: Less accommodative monetary policies in some countries are also having a negative effect on global economic activity.
French: La politique monétaire moins accommodante de certains pays a aussi nui à l’activité économique mondiale.
English: The FSAU May 2005 nutrition update reported an overall improvement in the nutrition situation in northern Somalia and the Hiran region, linking the progress to ongoing humanitarian interventions in the regions.
French: Dans son état des lieux de mai 2005, le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire signale une amélioration générale de la situation nutritionnelle dans le nord de la Somalie et dans la région de Hiran, faisant un rapprochement entre cette progression et les interventions humanitaires qui se poursuivent dans ces régions.
English: Steering Committee; SLO:
French: Syndrome de Smith-Lemli-Opitz; TAAP :
English: Much of the procedural detail that regional staff will need to manage their programs will be found in the regional manuals rather than in this national manual.
French: La plupart des détails entourant la procédure que le personnel régional devra connaître pour administrer ses programmes seront intégrés dans les manuels régionaux plutôt que dans le manuel national.
English: The Committee urged New Zealand to collect and publish relevant statistics and to provide that information to the Committee in the present report (para.
French: Le Comité a prié instamment la Nouvelle-Zélande de rassembler et de divulguer les statistiques pertinentes et de fournir ces informations au Comité dans le présent rapport (par.21).
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the representative of Tunisia.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant de la Tunisie.
English: State interventions must be designed to address equality and rights issues specifically, recognizing and building upon women's capacity as citizens - active agents of development, rather than passive recipients - in relation to state and other institutions.
French: L'intervention de l'État doit précisément être conçue pour traiter les problèmes d'égalité et de droits et doit être fondée sur la reconnaissance de la capacité des femmes à interagir avec l'État et les autres institutions en tant que citoyennes, c'est-à-dire en tant qu'agents actifs et non en tant que bénéficiaires passifs du développement.
English: A brief summary of a few key points are provided here, but it is important that the full document be consulted prior to developing values for nutrition labelling.
French: Le présent document survole quelques‑uns des principaux points, mais il est important de consulter le document complet avant d'établir des valeurs nutritives destinées à l'étiquetage nutritionnel.
English: Ok, here is another update of the ZdStats plugin, now when you activate it for the first time, it will also install the correct options so that it can work directly out of the box.
French: Et voila, encore une mise à jour de ZdStats, maintenant dès la première activation les options seront remplies avec les bons filtres, le rendant fonctionnel immédiatement. Plus besoin de modifier vous même les règles de filtres.
English: The Expert Panel noted that, for the RDSP program to be effective, RDSP assets should not disqualify a plan beneficiary from receiving provincial or territorial income support provided to persons with disabilities.
French: Selon le Groupe d’experts, pour que les REEI soient efficaces, les actifs de ces derniers ne devraient pas empêcher un bénéficiaire de recevoir du soutien du revenu que les provinces ou les territoires accordent aux personnes handicapées.
English: He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Includes determination of product cost and associated affordability tradeoffs with various price and performance factors.
French: Comprend la détermination des coûts du produit et des options possibles pour divers niveaux de prix et divers éléments de rendement.
English: Attend meetings with Minister in Ottawa Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-15 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le ministre à Ottawa Date(s) : 2007-02-12 à 2007-02-15 Destination(s) :
English: (f) Serbia and Montenegro
French: f) Serbie-et-Monténégro
English: The Mission also worked closely with the EU Police Mission on anti-traﬃcking issues and via the Defence and Security Steering Group chaired by the Mission and SFOR.
French: La Mission a aussi travaillé étroitement avec la Mission de police de l’Union européenne sur les questions de lutte contre la traite et par le biais du groupe directeur de défense et de sécurité présidé par la Mission et la SFOR.
English: el calor en la sala de musculación del gimnasio es algo molesto, pero nada importante.
French: Unica pecca è che la spiaggia non è fruibile: di sabbia nera con sassi. Insomma non molto gradevole soprattutto per gli italiani...abituati al mare cristallino e alla sabbia chiara...
English: • Decree No. 9892 of 3 August 2000 establishing the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons
French: • Décret no 9892 du 3 août 2000 portant création de l'Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Every effort will be made to streamline refiling procedures, simplify fee administration and improve overall program administration.
French: Aucun effort ne sera épargné pour rationaliser la procédure de renouvellement des demandes, simplifier la gestion financière et améliorer généralement l’administration du programme.
English: Its objective is to bring to the MUHC a renowed world expert in the field of medical oncology on a yearly basis.
French: Son objectif étant de faire venir au CUSM un expert de renommée mondiale dans le domaine d’oncologie médicale.
English: The commitment of Argentina to the establishment and maintenance of peace, especially in Africa, is given concrete expression in its current participation in four peacebuilding missions.
French: La détermination de l'Argentine à contribuer à l'instauration et au maintien de la paix, en particulier en Afrique, est illustrée par sa participation actuelle à quatre missions de maintien de la paix.
English: A perfect book to share together!
French: Bien sur les bébés sont toujours les bienvenues!
English: Conversely effective and proactive communication is an effective mitigation strategy to control both the impact and likelihood of risks.
French: Principaux secteurs de risque du MPO Principaux secteurs de risque 1. Plan d'action du gouvernement 2.