ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that is actually easier to obtain clinical trials and treatment data for pets than it is for people!
French: On souligne qu'il est effectivement plus facile d'obtenir des données sur les essais cliniques et sur les traitements pour les animaux de compagnie que pour les personnes!
English: • Understanding the potential impact on the environment;
French: • connaître les répercussions possibles sur l'environnement;
English: I refer, for example, to the Commission's programme for rural development or accompanying measures under the common agricultural policy.
French: Je fais notamment référence au programme de la Commission en faveur du développement rural ou des mesures d'accompagnement au titre de la politique agricole commune.
English: As it stands, at least in the English-language Canadian electoral press coverage we addressed, the game frame presents mixed results for re-examining this misleading portrayal.
French: dont les racines sont pourtant si profondes au Canada. En fait, les articles de 2006 renforcent même plutôt ces stéréotypes.
English: Solution In the French version, the terms "son mandant" are replaced by "la personne pour laquelle il agit".
French: Solution Dans la version française, les termes « son mandant » sont remplacés par « la personne pour laquelle il agit ».
English: A. Méthot has assessed staff and prepared performance appraisals.
French: M. Méthot a évaluer et a rédiger des rendements personnels.
English: CULT F – COM(2004)0524 Henri Weber (PSE)
French: Henri Weber (PSE) - Examen d'un document de travail Fond : 7.
English: This emphasis on direct private sector support is set to continue over the course of 2005.
French: L’accent continuera, en 2005, à être mis sur le soutien direct au secteur privé.
English: Tall-grass prairie in Canada is pretty well confined to southern Manitoba.
French: On estime que moins de 1,4 million d'espèces ont été nommées.
English: The Irish Delegation takes this opportunity to associate itself with all the beautiful sentiments so aptly and so ably expressed by all the previous speakers.
French: La délégation irlandaise saisit cette occasion pour s’associer à tous les nobles sentiments qui ont été exprimés avec tant de justesse et d’éloquence par tous les orateurs qui m’ont précédé.
English: Reaffirm that the African Process on Coastal and marine environment is an integral part of the Action Plan on the environmental initiative of New Partnership for Africa's development and its recommendation and projects should be entrusted to African institutions under the overall coordination of the Nairobi and Abidjan conventions.
French: Réaffirmer que le Processus africain concernant l'environnement marin et côtier fait partie intégrante du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que ses recommandations et projets devraient être confiés aux institutions africaines, sous la coordination générale des conventions de Nairobi et d'Abidjan;
English: Atrium Hotel is a brand new four star hotel located in the heart of Budapest on the Pest side of the city.
French: Atrium Hotel, un des plus récents hôtels de 4 étoiles de Budapest, accueille ses hôtes au centre ville. La position de l'hôtel permet un accès facile à toutes les parties de la ville de Budapest et aux attractions touristiques.
English: (Percentage)  a High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues.
English: Involving the residents in planning the program meant that it was built on issues and concerns that they had identified.
French: La participation des résidents à la planification du programme a permis de tenir compte des problèmes et des préoccupations exprimés.
English: A formal contract was signed on June 16, 1990.
French: Un contrat en bonne et due forme a été signé le 16 juin 1990.
English: • Reimbursement will not exceed the Commercial rate paid.
French: • Le remboursement ne dépassera pas le tarif commercial payé.
English: Clients must indicate which EDI exception they are using on the lead sheet that accompanies the paper release package.
French: Les clients doivent préciser l'exception à l'EDI qu'ils utilisent sur la feuille maîtresse devant accompagner la documentation de mainlevée papier.
English: A robot design that is now sold commercially
French: Conception d’un robot actuellement commercialisé
English: The Layers panel holds an extensive list of points of interest (POIs) that you can turn on to display in the 3D viewer wherever you are.
French: Le panneau Infos pratiques contient une liste complète de points d'intérêt (POI) que vous pouvez activer afin de les afficher dans la visionneuse 3D où que vous soyez.
English: Are you thinking of adopting a second child in the near future? Or, do you dream about taking your child to visit his or her country of origin?
French: Vous songez à adopter un deuxième enfant dans un avenir rapproché ou encore vous souhaitez réaliser un rêve avec votre enfant, par exemple visiter son pays d'origine?
English: Plutonism is a process by which new molten material solidifies within existing volcanic rock. www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html 8 Source:
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La densité de la population à Aruba est de 518 habitants par km2.
English: The hotel provides 32 fully-equipped, spacious apartments, furnished in a trendy and comfortable style.
French: Elle offre une vue de toute beauté sur le château et la ville.L’établissement compte 32 appartements spacieux, entièrement équipés, modernes et confortables, avec service de chambre.
English: • Red Cross and Out of the Cold coordinate delivery of bottled water to libraries and community centres where vulnerable people may go;
French: • livraison de bouteilles d'eau dans les bibliothèques et les centres communautaires où peuvent se réfugier les personnes vulnérables, coordonnée par la Croix-Rouge et Out of the Cold ;
English: In the Commission's view, a more reasonable alternative to quitting would have been to continue working until the claimant secured employment in Vancouver or to take a leave of absence from her employer in order to find alternative work.
French: La Commission est d'avis que la prestataire aurait pu opter pour des solutions plus raisonnables, à savoir, continuer de travailler jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi à Vancouver ou prendre un congé afin de trouver un autre emploi.
English: In Alberta, inhaling or selling inhalants to inhalers is illegal.
French: En Alberta, il est illégal d'inhaler des substances ou d'en vendre à des usagers.
English: Table A.5.24 Post requirements
French: Tableau A.5.24 Postes nécessaires
English: Could you please make sure that French-speaking Members of this House know that the word entreprises is not correct.
French: Pourriez-vous faire en sorte, s'il vous plaît, que les députés francophones de l'Assemblée sachent que le mot "entreprises" n'est pas correct.
English: Responses of several agencies indicated that the collection of information on expenditures for gender-responsive programmes continues to be a problem within United Nations entities, with several reporting that their activities and projects concerning women and girls are budgeted and implemented within the sectors responsible for their major programmes.
French: Plusieurs institutions ont signalé que la collecte d'informations sur les dépenses des programmes en faveur de l'égalité des sexes restait difficile dans les entités des Nations Unies, et certaines ont fait savoir que leurs activités et leurs projets en faveur des femmes et des filles étaient inscrits au budget et exécutés au titre des chapitres relatifs à leurs grands programmes.
English: The Ezeiza International Airport (officially known as Aeropuerto Ministro Pistarini) is located about 37 km from the conference centre and handles most international flights.
French: L'aéroport international Ezeiza de Buenos Aires (officiellement appelé Aeropuerto Ministro Pistarini Ezeiza), situé à 37 km environ du centre de conférences, accueille la plupart des vols internationaux.
English: Developers can use the same framework to add dynamic effects that gracefully degrade in older browsers.
French: Les développeurs peuvent utiliser le même framework pour ajouter des effets dynamiques qui seront désactivés proprement dans les navigateurs plus anciens.
English: She reiterated her Government's full commitment to protecting and promoting the human rights of all people, including members of ethnic and indigenous groups, and hoped that the international community would lend its technical support and cooperation to those efforts.
French: Elle réitère le plein engagement de son Gouvernement de défendre et de promouvoir les droits de l'homme de tous les groupes de population, y compris les membres des groupes ethniques et des populations autochtones, tout en espérant que la communauté internationale offrira son appui technique et sa coopération à cet effet.
English: During those four days, the delegates, who were actively involved in sport in their respective countries, and the members of the PASO Women and Sport Commission discussed different ways of strengthening the role and position of women in sport in their continent.
French: Les quatre jours du séminaire ont permis aux déléguées, actives dans le milieu du sport dans leur pays, et aux membres de la commission femme et sport de l’ODEPA de discuter des différents points visant à renforcer le rôle et la place des femmes dans le sport sur leur continent.
English: 6 British Columbia plans to integrate its fight against organized crime in 2004 by moving the Organized Crime Agency of British Columbia into the RCMP Provincial Force.
French: 6 La Colombie-Britannique prévoit combiner ses instruments de lutte contre le crime organisé en 2004 en incorporant l’Organized Crime Agency of British Columbia au corps de police provincial composé de membres de la GRC.
English: In 1970, the voting age was lowered to 18. Subsequently, the 1972 federal election was the first in which 18-year-olds voted, adding some two million young people to the electorate.
French: En 1970, l'âge de voter a été abaissé à 18; les jeunes de 18 ans ont pu voter pour la première fois lors de l'élection fédérale de 1972, augmentant l'électorat d'environ deux millions de personnes.
English: Others (Germany, Denmark and the Netherlands) are introducing procedures whereby private employment services can participate in the delivery of public service programmes and some are increasingly investing in more and better services to enterprises (the United Kingdom, Finland, the Netherlands).
French: L'évaluation d'impact a confirmé que la stratégie d'activation et de prévention a déclenché une révision globale du fonctionnement des services publics de l'emploi.
English: Find out more about the latest special offers in your area.
French: Apprenez-en davantage sur les dernières offres spéciales proposées dans votre région.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE     ENTRE :
English: Alterations of the ionic constituents of solutions perfused through the tissue of the posterior hypothalamic region in conscious cats elicited changes in body temperatures.
French: Des modifications des constituants ioniques de solutions perfusées dans les tissus de la région hypothalamique postérieure de chats conscients provoquent des changements de la température corporelle.
English: The relevant constitutional provisions are as follows:
French: Les dispositions constitutionnelles pertinentes sont les suivantes:
English: These results are not in agreement with previous reports on the timing of oogenesis in this species.
French: Ces résultats ne sont pas en accord avec les rapports antérieurs sur la durée des phases de l'oogenèse chez cette espèce.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage: four years (48 months) if the absence is due to work, business or missionary service. two years (24 months) if the absence is due to travel, personal visits or an educational leave (sabbatical). duration of studies if absence is due to full-time attendance at an accredited educational institute. Individuals who are routinely absent from Alberta every year normally need to spend a cumulative total of 183 days in a 12-month period in Alberta to maintain continuous coverage.
French: L’Alberta est déterminée à s’assurer que les Albertains ont accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services dans le domaine de la santé, et que l’introduction de ces technologies et services s’appuie sur des données cliniques et économiques qui justifient les avantages et les coûts.
English: In determining the present value limits, subsection 8503(2.1) permits for any calculation date up to 2 years prior to the payment date. On condition that the earlier date is required under a provincial authority or it is reasonable based on accepted actuarial practices and the circumstances in which the member acquires the right to the payment.
French: Le paragraphe 8503(2.1) permet, dans le cadre de la détermination de la limite de la valeur actualisée, toute date de calcul jusqu’à deux ans avant la date de paiement, et ce, à la condition que la première des dates soit requise en vertu d’une autorité provinciale ou qu’elle soit raisonnable en fonction des normes actuarielles et des circonstances dans lesquelles le participant a acquis le droit au paiement.
English: Non-refundable claims 33.
French: Demandes de crédits non remboursables 33.
English: In Slovakia, State administration bodies concerned with precursors are:
French: Les administrations publiques slovaques concernées par la question des précurseurs sont:
English: Finally, I've got some specific recommendations with regard to my own constituency, Calgary Southwest, and they are in the written material. I think the
French: Si cette restriction était enlevée à Calgary, et que quelques-unes des limites comprenaient quelques-unes des régions éloignées en bordure de la ville, il serait possible de donner une représentation plus égale aux électeurs de Calgary.
English: • 328-A-1991 — Suspension - 631948 Ontario Inc. cob Dogtooth Air Service
French: • 328-A-1991 — Suspension - 631948 Ontario Inc. s/n Dogtooth Air Service
English: A year ago today, the world woke up to a terrible new reality; but it was also a wake-up call for us to join forces and present a solid front against the perpetrators of terror, the enemies of freedom.
French: Il y a un an aujourd'hui, le monde faisait face à une terrible nouvelle réalité, mais c'était également un signal d'alarme pour que nous unissions nos forces et présentions un front solide contre les auteurs de ces actes de terrorisme, les ennemis de la liberté.
English: In an article published in 1994, Leroy Little Bear makes a similar assertion about the Blackfoot language, which, like the Mi'kmaq language, is part of the Algonkian language family, the most widespread Aboriginal linguistic group in Canada.
French: Leroy Little Bear, dans un article publié en 1994, faisait une observation semblable au sujet de la langue pied-noir.
English: In the appellants' opinion these instances display serious irregularities and the unfair treatment of candidates throughout the process.
French: Selon les appelantes, ces exemples sont caractéristiques des graves irrégularités et du traitement inéquitable accordé aux candidates et aux candidats pendant le processus.
English: - Workshops that teach traditional food gathering and preparation.
French: Avec leurs gains, les jeunes pourront acheter leurs fournitures scolaires par exemple.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the document clearly reflected all the tasks faced by the Organization and gave its support to the reduction in Member States’ contributions and the budget increase of 8.1 per cent.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que le document donne une image claire de toutes les tâches auxquelles l’ Organisation doit faire face et s’ déclarée favorable à la est réduction des contributions des États membres et à l’ augmentation du budget de 8,1%.
English: In the area of combating HIV/AIDS, we have taken measures to ensure that our children are protected against that monstrous scourge.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, nous avons pris des mesures qui veillent à protéger nos enfants contre ce fléau monstrueux.
English: You have created a universal language that conveys the very heartbeat of life itself.
French: Vous avez su inventer un langage universel qui traduit la pulsation même de la vie.
English: Researchers are studying the potential for greywater use to find the best ways to prepare it for gardening; to improve users’ food security and incomes; to find social and economic impacts, especially on women; and to involve local groups in developing a wastewater reuse network to catalog best practices and help drive national policy changes.
French: La recherche doit servir à trouver les meilleures façons de traiter les eaux ménagères pour qu’elles servent aux cultures, à accroître la sécurité alimentaire et les revenus des habitants, à déterminer les répercussions socio-économiques du filtrage, en particulier sur la vie des femmes, et à faire participer des groupements locaux à la constitution d’un réseau de réutilisation des eaux usées pour répertorier les pratiques exemplaires et aider à réorienter les politiques nationales.
English: Implementation, i.e. the development of programmes for SMEs supported by the Structural Funds, is under preparation in several countries.
French: La mise en œuvre, c’est-à-dire l’élaboration de programmes pour les PME appuyés par les Fonds structurels, est en préparation dans plusieurs pays.
English: The principal source of new skills for the economy will continue to be labour force entry by Canadian post-secondary graduates.
French: La principale source de nouveaux travailleurs qualifiés sera l'arrivée sur le marché du travail de diplômés postsecondaires canadiens.
English: Floating booms will be in place during all construction activities, which will contain potential leaks or spills.
French: Aucun ravitaillement en carburant ou réparation d’engins de chantier ne sera effectué au terminal portuaire ou à moins de 30 mètres d’un plan d’eau intérieur.
English: However, it is a viable approach to use in checking and providing assurance on the accuracy and completeness of data flowing through automated systems as all items are subject to the same system logic and predefined business rules.
French: Cependant, cela constitue une approche viable qui peut être utilisée pour vérifier et donner l'assurance que les données cheminant dans les systèmes automatisés restent exactes et complètes puisque tous les articles sont assujettis à la même logique de système et aux mêmes règles administratives préétablies.
English: These exceptions to reporting fall under the term No Declaration is Required (NDR) for the exporter.
French: Ces dispenses de déclaration sont réunies sous le terme Aucune déclaration requise (ADR) pour l’exportateur.
English: It was launched in 1994 and is run by the Norwegian Research Council.
French: Les déductions fiscales actuellement en vigueur sont antérieures à notre période d’étude.
English: Corporations need to better define their requirements for skills and capabilities and communicate them to the government; the government needs to act on those requirements.
French: Les sociétés doivent mieux définir leurs exigences en matière de compétences et de capacités et les communiquer au gouvernement; pour sa part, le gouvernement doit y donner suite.
English: A graphic user interface tool was considered to be better for this type of system.
French: On a jugé qu'une interface utilisateur graphique répondait mieux aux besoins.
English: Balance of payments statistics A monthly balance of payments of the euro area will be established, showing the main items relevant to the ECB’s judgement on monetary conditions and
French: U n e i i s t e d'lFM, qut forment u n saus-secteur dans l e Système européen des c o m p t e s (SEC 95), est e n cours de préparation.
English: Box 634, 230 Hwy 10X Rosedale AB T0J 2V0 M,P,L 2-Nov-07 Sandoz Canada Inc.
French: Box 634, 230 Hwy 10X Rosedale AB T0J 2V0 F,Emb.,Éti. 2-Nov-07 Sandoz Canada Inc.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 March 2000.
French: 2) condamner le requérant aux dépens de la présente instance.»
English: (d) Welcomed the efforts of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Division to harmonize their estimation methods on adult mortality (see paras.  17 and 18 below);
French: d) Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction la recherche par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Division de la population de l'Organisation des Nations Unies (ONU) d'une harmonisation de leurs méthodes d'estimation de la mortalité adulte (voir par. 17 et 18 ci-après);
English: CANMET-MMSL has developed a range of expertise through its R&D activities:
French: Les LMSM de CANMET ont développé tout un éventail d'expertises grâce aux activités de R.-D. :
English: VanCity is working to improve existing mechanisms for employees
French: Dialogue – La VanCity essaie d’améliorer les mécanismes qui actuellement permettent aux
English: Opinion Search Inc. will continue to review its Privacy Policy to make sure that it is relevant and remains current with changing industry standards, technologies and laws.
French: Opinion Search continuera de réviser sa politique en matière de vie privée de sorte qu'elle soit toujours pertinente et conforme aux normes de l'industrie, aux technologies et aux lois en vigueur.
English: The States participating in this Second Ministerial Conference may consider developing, within the scope of these regional and subregional mechanisms, such initiatives as setting up a liaison system for public prosecutors or creating a permanent body for coordination of criminal proceedings, among others;
French: Dans le cadre des mécanismes régionaux et sous-régionaux susvisés, les États participant à la deuxième Conférence ministérielle pourront envisager de promouvoir des initiatives telles que l'adoption d'un système de procureurs de liaison ou la création d'une instance permanente de coordination pour l'exécution des poursuites pénales, notamment.
English: • every five years after the implementation of the recommendations or
French: • tous les cinq ans après la mise en oeuvre des recommandations ou
English: Most obviously, candidates and campaign workers were unable to travel freely, particularly between the West Bank and Gaza, but also within the West Bank and into East Jerusalem.
French: Parmi les plus évidents, mentionnons l’impossibilité pour les candidats et les travailleurs de campagnes électorales de voyager librement, surtout entre la Cisjordanie et Gaza, mais également au sein même de la Cisjordanie, ainsi qu’à Jérusalem-Est.
English: On February 6, 2007, Mr. O'Connor was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and was asked to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 6 février 2007, M. O'Connor a été informé de la compétence de l'Office dans cette affaire et on lui a demandé de confirmer s'il désirait poursuivre officiellement l'affaire devant l'Office.
English: Mississaugas of Scugog Island First Nation
French: Première nation des Chippewas de Kettle et de Stoney Point
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 12/16/2003 Veteran Flyer Earns Prestigious Medal Master Warrant Officer Ken Bedford’s journey to Rideau Hall to receive one of Canada’s rarest military honours began in his backyard, while he was mending the fence.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 12/16/2003 Un vétéran de l’aviation reçoit une médaille prestigieuse Le voyage de l’adjudant-maître Ken Bedford à Rideau Hall pour y recevoir l’un des plus prestigieux honneurs militaires du Canada a commencé par un appel téléphonique qu’il a reçu dans son jardin alors qu’il réparait la clôture.