ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Require EU members forthwith to devote their full attention to interparliamentary cooperation and parliamentary scrutiny of ESDP matters when it comes to drafting the new Constitutional Treaty and to include existing specialist bodies, such as the WEU Assembly, in the discussions, so as to secure greater participation by national parliaments in the democratic scrutiny of matters falling within the area of EU intergovernmental cooperation."
French: Je lis la version française : « Demander instamment aux membres de l’UE d’accorder la plus grande attention à la coopération interparlementaire et au contrôle parlementaire des questions relevant de la PESD dans la procédure de rédaction du nouveau Traité constitutionnel, en incluant les instances spécialisées existantes, telle que l’Assemblée de l’UEO, dans ses discussions, dans le but de garantir une participation accrue des parlements nationaux au contrôle démocratique des questions incluses dans la coopération intergouvernementale au sein de l’UE ».
English: It was also necessary to pay attention to the question of funding, starting by looking at parliamentary control of the monitoring of the budget in order to ensure that it would be used properly to defend the interests of 800 million Europeans.
French: Si notre devoir est de préserver la diversité linguistique qui fait la richesse de notre Europe, nous devons surtout veiller à donner aux enfants du XXIe siècle la chance de participer à un échange et une ouverture du monde sans cesse accrus et nous ne réussirons à surmonter ces nouveaux défis qu’en passant au-dessus de tous nos réflexes identitaires.
English: Top Government Services Accountable to All In 2002, the Canada Council for the Arts adopted a new corporate plan; one of the document's guiding principles is support for cultural diversity.
French: Haut Les services du gouvernement responsables devant tous les citoyens En 2002, le Conseil des Arts du Canada a adopté un nouveau plan directeur. Le soutien de la diversité culturelle fait partie des principes directeurs du document.
English: Number of persons accused of racially-motivated crimes (2000-2002)
French: Nombre de personnes accusées de crimes fondés sur une motivation raciale (2000-2002)
English: I voted in favour of this document, which aims to strengthen patients' rights in cross-border healthcare.
French: J'ai voté pour ce document qui vise à renforcer les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: The State party must make a real commitment to changing mindsets so that women could play their rightful role in society.
French: L'État partie doit s'engager véritablement à changer les mentalités pour que les femmes puissent jouer le rôle qui leur revient de droit dans la société.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport une description des mesures prises et les observations du Comité à leur sujet.
English: Underage asylum-seekers (and unaccompanied minors) study at schools of general education and have the right to attend pre-school educational institutions.
French: Les demandeurs d'asile mineurs (et mineurs non accompagnés) sont inscrits dans un établissement d'enseignement général ou préprimaire.
English: The Thermal Observation Device (TOD) detects varying levels of infrared energy within its field of view.
French: Le TOD détecte des niveaux variables d'énergie infrarouge à l'intérieur de son champ de vision.
English: It is the top producer of technology in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).8 S&T cooperation is enabled by government-level agreements as well as agreements between Canadian and European S&T-oriented institutions and businesses.
French: Elle est le principal producteur de technologie de l’OCDE8. La coopération scientifico-technologique est facilitée par la conclusion d’accords intergouvernementaux et par des ententes entre les institutions et les entreprises canadiennes et européennes actives dans ce domaine.
English: However, it feels that an increase in tourism could eventually lead to an improvement of the road network, which in turn would draw people away from the train.
French: Toutefois, l'ACR croit qu'une augmentation du tourisme mènerait éventuellement à une amélioration de l'infrastructure routière qui, par la suite, éloignerait les gens du train.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Russian-Ukrainian energy crisis has exposed the true face of Russia as an economic partner – a hidden threat to use the energy sector for political purposes.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise énergétique russo-ukrainienne a dévoilé le vrai visage de la Russie en tant que partenaire économique - il s’agissait d’une menace cachée d’utiliser le secteur de l’énergie à des fins politiques.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office
French: • Bureau régional du Québec d’Affaires indiennes et du Nord Canada
English: A visitor surrounded by fall cinnamon ferns © Parks Canada / Peter Hope Rare in Kejimkujik are oak fern (Dryopteris disjuncta) dwarf chain fern (Woodwardia areolata), bog fern (Dryopteris simulata) and the very tiny, inconspicuous curly-grass fern (Shizaea pusilla).
French: Osmondes cannelles en automne © Parcs Canada / Peter Hope Les espèces rares sont la dryoptéride disjointe (Dryopteris disjuncta), la woodwardie tachée (Woodwardia areolata), la dryoptéride (Dryopteris simulata) et la schizée (Shizaea pusilla).
English: President Bush has challenged international partners in the donor community to provide greater assistance to Africa and to address the critical humanitarian needs identified by the United Nations.
French: Le Président Bush a interpellé les partenaires internationaux de la communauté des donateurs pour qu'ils apportent une aide accrue à l'Afrique et répondent aux besoins humanitaires essentiels identifiés par les Nations Unies.
English: The US Homeland Security Secretary, Janet Napolitano, has announced plans to push back the July 2012 deadline for 100% scanning by two additional years.
French: La secrétaire américaine à la sécurité du territoire, Janet Napolitano, a annoncé son intention de reporter de deux ans l'échéance de juillet 2012 pour le passage au scanner de tous les conteneurs.
English: 1 . Tadeusz Iwinski (Poland, SOC), Head of Delegation, Corien Jonker (Netherlands, EPP/CD), Helena Bargholtz (Sweden, ALDE).
French: 1 . Tadeusz Iwinski (Pologne, SOC), Chef de la délégation, Corien Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), Helena Bargholtz (Suède, ADLE).
English: 6.6 Decommissioning and Abandonment The EIA will describe the decommissioning phase of the Project, including a conceptual-level decommissioning and reclamation plan which sets out plans for reclamation as mining advances, and plans for decommissioning the mine (removal of equipment and structures).
French: 6.6 Désaffectation et fermeture L'EIE décrit la phase de désaffectation du projet, notamment le plan conceptuel de la désaffectation et de la remise en état, lequel établit les plans pour la remise en état à mesure que les activités minières progressent et les plans pour la désaffectation de la mine (enlèvement de l'équipement et des ouvrages).
English: Riding was an essential part of officer education in 1924.
French: L’équitation était un élément essentiel de la formation des officiers en 1924.
English: The front desk staff was very helpful.
French: Ne suis resté qu'une nuit au lieu de 3 au départ.Nous étions deux amis et avons trouvé un lit de 2 places.Nous sommes allés voir la réception qui nous a changé de chambre mais à la suprise générale, nous avons trouvé encore une fois, un lit de deux places au lieu de deux lits jumeaux.
English: The European Union deplores the fact that civilians on both sides continue to suffer from violence: horror and terror for ordinary people in the streets of Israel, and the brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
French: L'Union européenne déplore le fait que des civils de part et d'autre continuent d'être victimes de la violence : l'horreur et la terreur dans les rues d'Israël, et la brutalité de l'occupation dans les territoires palestiniens.
English: G. Astrophysical data system
French: Système de données astrophysiques
English: The officials and employees of credit and financial institutions are criminally liable if they do not fulfil their prescribed duties, or do not inform the Financial Intelligence Unit about suspected money laundering, or give the Financial Intelligence Unit misinformation (§ 1488 of the Criminal Code).
French: La responsabilité pénale des dirigeants et des employés d'établissements de crédit ou d'institutions financières est engagée si ceux-ci ont failli à leur devoir, ne se sont pas acquittés de l'obligation qui leur incombe de déclarer les transactions suspectes au service de renseignement financier ou lui ont communiqué de fausses informations (article 1488 du Code pénal).
English: The Border Control Automated Information System (BCAIS) registers the entries into and exits from the Republic of Bulgaria of all Bulgarian and foreign citizens, the documents used by them, as well as the means of transport by which they travel.
French: Le Système d'information automatisé pour les contrôles aux frontières enregistre les entrées en République de Bulgarie et les sorties de République de Bulgarie de tous les Bulgares et de tous les étrangers, les documents qu'ils ont utilisés ainsi que les moyens de transport à bord desquels ils voyagent.
English: It is just as deplorable that the provisions of the accord signed at Sharm el-sheik in October 2000, as well as the recommendations submitted by the Fact-Finding Committee established under that accord, have not yet been implemented.
French: Il est tout aussi déplorable que les dispositions de l'Accord signé à Charm El-Cheikh, en octobre 2000, ainsi que les recommandations présentées par la Commission d'établissement des faits, créée en vertu de cet Accord, n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Important Notices
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Avis importants
English: Natthinee Dhanarajata, Industry Canada, Ottawa at (613) 949-5680; email: dhanarajata.natthinee2@ic.gc.ca 4.
French: Natthinee Dhanarajata, Industrie Canada, Ottawa au téléphone: (613) 949-5680; au courriel: dhanarajata.natthinee2@ic.gc.ca. 4.
English: The renewal of existing exploratory licences is evaluated on an annual basis at the regional level.
French: Les régions du MPO évaluent le renouvellement des permis de pêche exploratoire une fois par année.
English: Partnering to build and measure organizational capacity.
French: Partnering to build and measure organizational capacity:
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152.
English: Reduce disturbance to Sage Grouse by keeping your distance – minimum 250m from nests and 500m from leks.
French: Évitez de perturber le tétras des armoises en gardant vos distances - au moins 250 m des nids et 500 m des leks.
English: My brother Pratte correctly holds the view that an appointment in the Public Service must be made in the manner prescribed by section 10 of the Public Service Employment Act (see note 3 below) and that the respondent's appointment was not made in that fashion.
French: Mon collègue le juge Pratte conclut à bon droit qu'une nomination dans la Fonction publique doit s'effectuer de la manière prescrite par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 3 au- dessous) et que la nomination de l'intimé n'a pas été faite de cette manière.
English: The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.
French: Les créances présentes et futures de la [insérer le nom de la BC] nées de la relation juridique entre un adhérent d'un groupe CL et la [insérer le nom de la BC] et qui sont garanties par le [insérer le terme qui convient: nantissement/ nantissement flottant] en vertu de l'article 36, paragraphes 1 et 2, des présentes conditions comprennent les créances de la [insérer le nom de la BC] vis-à-vis de cet adhérent d'un groupe CL nées en vertu de la convention CL à laquelle ils sont tous deux parties.
English: Coastal Zone 2003-06-30 Graphs of selected health and demographic indicators for rural coastal districts in Coast, Lindi, Mtwara, and Tanga Regions based on the Coastal Sentinel DSS.
French: Zone côtière 2003-06-30 Graphiques d'indicateurs de santé et de démographie pour les zones côtières rurals dans les régions de Lindi, Coast, Mtwara et Tanga, basés sur le Sentinel Côtier DSS.
English: Since the first release of the software in 1996, Aphelion™ has been widely used to develop basic or complex imaging applications.
French: Depuis sa mise sur le marché du logiciel en 1996, Aphelion® a permis à des milliers d'utilisateurs dans le monde entier de développer une très large gamme d'applications d'imagerie, des plus simples au plus compliquées.
English: The UN held meetings with the Ministry of Foreign Affairs, the body originally responsible for drawing up the report, to better inform them on the UPR process.
French: L’ONU a eu des réunions avec le ministère des Affaires étrangères, qui est l’organe responsable de la rédaction du rapport, afin de mieux l’informer de la procédure EPU.
English: CAMOped allows passive exercising of the injured leg through the healthy, contralateral leg.
French: L'attelle CAMOped permet l'exercice passif de la jambe blessée par la jambe saine, contralatérale.
English: The importance of ensuring that seafarers are treated fairly and that their human rights are protected has been underlined in a number of forums, including ILO, IMO, the Informal Consultative Process (see A/60/99), the Meeting of States Parties (SPLOS/135) and the International Federation of Shipmasters' Associations' first International Conference on the Criminalization of Masters and Seafarers, held in February 2005 (IMO document LEG/90/7/3), and in a recent report of the International Commission on Shipping.
French: La nécessité de veiller à ce que les gens de mer soient traités équitablement et à ce que leurs droits de l'homme soient protégés a été soulignée dans un certain nombre d'instances, notamment à l'OIT, à l'OMI, dans le cadre du Processus consultatif informel (voir A/60/99), à la Réunion des États Parties (SPLOS/135) et à la première Conférence internationale de la Fédération internationale des associations de capitaines de navires sur la criminalisation des capitaines et des gens de mer, qui a eu lieu en février 2005 (document de l'OMI LEG/90/7/3), et dans un récent rapport de la Commission internationale des transports maritimes.
English: In 1877, he married Alice Holford and together they had five children, one of whom died in early childhood.
French: En 1877, il épouse Alice Holford, qui lui donne cinq enfants, dont l'un décédera en bas âge.
English: 6 dated March 31, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCEE, que compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse, la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets néfastes importants sur l'environnement;
English: Epimeric conjugate acids are well defined in 3-acetoxy-1-methylpiperidine hydrochloride as solute in CDCl3.
French: Les acides conjugués épimères sont bien définis dans le chlorhydrate d'acétoxy-3 méthyl-1 pipéridine dissous dans le CDCl3.
English: At the time of the 1996 review, the PSCNet topology consisted of token-ring-based LANs that were interconnected, via a backbone, with various services directly connected to the backbone such as a GTIS mainframe and LAN-based Novell and UNIX servers located on various floors.
French: Au moment de l’examen de 1996, la topologie de CFP Net consistait en réseaux locaux basés sur des anneaux à jeton interconnectés au moyen d’une artère principale avec divers services reliés directement à ce réseau tels que l’ordinateur principal des SGTI et les serveurs Novell et UNIX organisés en réseau local situés sur divers étages.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et du plein épanouissement de leurs potentialités ;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-15 Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Hate Propaganda, Sedition and Treason 2008-02-14 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-15 Politique de l’Agence des services frontaliers du Canada sur le classement de la propagande haineuse et du matériel de nature à fomenter la sédition et la trahison 2008-02-14 1.
English: Repeated pregnancies while they were still young endangered their health and they were frequently the victims of sexual violence with its inherent risk of disease.
French: Les grossesses à répétition alors qu'elles sont encore jeunes sont un risque pour leur santé et elles sont souvent les victimes de la violence sexuelle qui comporte un risque inhérent de maladie.
English: Corporation of the City of Elliott Lake.
French: CORPORATION OF THE CITY OF ELLIOT LAKE.
English: On the question of the likelihood of resumed dumping, GE Plastics stated that total Korean manufacturing capacity is far in excess of domestic demand.
French: Pour ce qui est de la question de la probabilité d'une reprise du dumping, GE Plastics a fait valoir que la capacité totale de fabrication de la Corée dépasse de loin la demande nationale.
English: The increased-flow section Recommendation 16 That the proponent inform Fisheries and Oceans Canada about losses for every form of fish habitat located in the Sarcelle powerhouse area of influence, both upstream and downstream, and specify, if required, the measures planned to mitigate or compensate for them.
French: Le régime des débits réservés Recommandation 16 Le promoteur signale à Pêches et Océans Canada les pertes pour tous les types d'habitats du poisson localisés dans la zone d'influence de la centrale de la Sarcelle, tant en aval qu'en amont, et précise, le cas échéant, les mesures prévues pour atténuer ou compenser ces pertes.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Vedette principale au titre :
English: At the international level, AIMFR brings together all the national entities representing the initiatives being undertaken in each country.  Thus, AIMFR is the democratic structure of all the national entities that have legally recognized it.
French: L'AIMFR rassemble, au niveau international, toutes les instances nationales regroupant les initiatives dans chaque pays, ce qui fait d'elle la structure démocratique de tous les regroupements nationaux qui l'ont créée juridiquement.
English: Marie, Ontario, under deposit number T0445937, a description of the site and plans of the proposed bridge to be built over the Boland River, in Nicholas Township, District of Algoma, Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T0445937, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Boland, dans le canton de Nicholas, district d'Algoma, en Ontario.
English: The military build-up alone would run the risk of unnecessarily escalating a situation.
French: Le seul renforcement du dispositif militaire ferait courir un risque d’escalade inutile.
English: These payments were deposited directly into a bank account under the employee’s control.
French: Ces paiements ont été versés directement dans un compte bancaire dont l'employé avait le contrôle.
English: Any two or more of the following Toronto Transit Commission docks: the dock at Hanlan's Point, the dock at Ward's Island, the dock at Centre Island and the dock on the mainland Beginning on January 1 and ending on December 31 15.
French: Deux ou plusieurs des quais suivants de la Toronto Transit Commission : le quai de la pointe Hanlan's, le quai de l'île Ward's, le quai de l'île Centre et le quai sur la terre ferme Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 15.
English: Evidence of protandric hermaphroditism was observed in B. elongatus, which exhibited acini containing both maturing and residual male gametes and immature oocytes.
French: Les acini de B. elongatus contenaient des gamètes mâles matures et d'autres résiduels, ainsi que des ovocytes immatures.
English: If any of the country's fifteen to seventeen million Pashtuns are recruited as soldiers, they will serve under a command structure made up almost entirely of Tajiks.
French: Si, sur les quinze à dix-sept millions de Pashtounes du pays, quelques-uns sont recrutés comme soldats, ils serviront sous une structure de commandement quasiment entièrement composée de Tajiks.
English: The investigation has now been completed and, today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the order made by the Tribunal is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods originating in or exported from the United States of America.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance du Tribunal ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Seismic reflection and refraction images indicate north-dipping structures, interpreted as a stack of discrete 10–15 km thick terranes.
French: Les données de sismique réflexion et réfraction indiquent des structures à pendage vers le nord qui sont interprétées comme un empilement de terranes distincts d'une épaisseur de 10–15 km.
English: Request For Busing Services – Non-Entitled Students Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Demande de transport scolaire pour les étudiants non-autorisé Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, the annexes are rather poor.
French: Cependant, la partie réservée aux annexes est assez pauvre.
English: In this regard, the 14th COP, held in Poznan, Poland, in December 2008, adopted the “Poznan Strategic Programme on Technology Transfer”, and decided to provide developing countries with direct access to the Adaptation Fund starting in 2009.
French: À cet égard, la quatorzième Conférence des parties tenue à Poznan (Pologne) en décembre 2008 a adopté le Programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies et décidé de donner aux pays en développement la possibilité d'accéder directement aux Fonds pour l'adaptation à compter de 2009.