ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for single RDRP as well as for combined RDRP/UDRP proceedings is the same as under the UDRP. The NeuLevel Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (Supplemental RDRP Rules) refer, in Paragraph 1, to the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Rules).
French: Les règles supplémentaires établies par NeuLevel pour l'application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement d'un nom du domaine .biz (les règles supplémentaires RDRP) renvoient, au paragraphe 1, aux règles d'application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatif aux noms de domaine (règles UDRP).
English: Parental knowledge and practices relating to child care and development are insufficient and often inappropriate, including a high incidence of corporal punishment.
French: Les connaissances et pratiques des parents quant aux soins à donner à l'enfant pour assurer son épanouissement sont insuffisantes et souvent inadaptées, et les châtiments corporels sont très fréquents.
English: At the same meeting, the Chair drew the attention of Parties to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Au cours de la même séance, le Président a appelé l'attention des Parties sur l'article 27 du projet de règlement intérieur, conformément auquel le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: IIA Standard 2440 — Disseminating Results — The chief audit executive should communicate results to the appropriate parties.
French: Norme 2440 de l’IVI – Diffusion des résultats – Le responsable de l’audit interne doit diffuser les résultats aux destinataires appropriés.
English: People’s knowledge, intentions and coping skills are important in adopting and sustaining healthy behaviours.
French: Par exemple, lors de l’enquête que Santé Canada a menée en 1990 sur la promotion de la santé, 48 p.
English: MINUTES of the meeting of 14 November 2005, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2005, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: AGRICULTURE Emissions from agriculture result from enteric fermentation, land management, and manure management.
French: AGRICULTURE Les émissions de l’agriculture résultent de la fermentation entérique, de l’aménagementdes terres et de la gestion du fumier.
English: I did support Amendment No 72 by Mrs Gebhardt and others, stating that 'This directive is without prejudice to the exclusion of plant and animal varieties from patentability.'
French: J'ai soutenu l'amendement no 72 déposé par Mme Gebhardt et d'autres, qui stipulait que cette directive était adoptée sans préjudice de l'exclusion du champ de la protection par brevets de certaines variétés de plantes et d'animaux.
English: • Building trust is key to developing and maintaining intersectoral action.
French: • La confiance est essentielle à la mise en œuvre et au maintien de l’action intersectorielle.
English: The balancing of risks and benefits finds appreciable application in the regulation of both ionizing radiation and genotoxic chemicals, even though the formal application of this principle is not as fully developed for the latter.
French: La recherche du juste milieu entre les risques et les avantages intervient amplement dans la réglementation des rayonnements ionisants et des agents chimiques géno-toxinogènes, même si l'application formelle de ce principe est moi n s bien développée pour ces derniers.
English: "Whatever the mandatory counselling is, it needs to be provided by a mental health professional and not by someone else on staff."
French: « Peu importe le counselling obligatoire, il doit être offert par un professionnel en santé mentale et non par une autre personne de l’équipe.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into part 3 of this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark :
French: Même si les engagements qu'elle a été amenée à prendre par cette enquête d'initiative sont postérieurs au dépôt de la plainte en cause, la Commission, en vertu des principes de bonne conduite administrative, aurait dû informer le plaignant du résultat de sa plainte de manière adéquate et dans les plus brefs délais.
English: Mona Mansour-Ashkar Business Development Officer Tel.: (972-3) 636-3356 Fax: (972-3) 636-3385 E-mail: mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/il
French: Mme Mona Mansour-Ashkar, agente de promotion commerciale Tél. : (972-3) 636-3356 Téléc. : (972-3) 636-3385 Courriel : mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/il
English: The first $25 million is from the Atlantic Investment Partnership announced in June by the federal government.
French: La première tranche de 25 millions de dollars sera fournie dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique qui a été annoncé en juin dernier par le gouvernement fédéral.
English: The OAMC establishes minimum prices for sales of provincially grown Canada Fancy and lesser grades of Red Delicious apples and Golden Delicious apples to packers and retailers within the province.
French: La COCP fixe le prix plancher des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious de catégorie Canada de fantaisie et de qualité inférieure cultivées dans la province et vendues aux entreprises de conditionnement et aux détaillants de l’Ontario.
English: • Of particular importance in this category is sorting and selection of cans that may not be safe for consumption.
French: • La grande préoccupation en rapport aux aliments de cette catégorie est l'identification des boîtes de conserve avariées dont le contenu pourrait être non comestible.
English: These results show that HS offers protection against ischemic damage, and that a possible mechanism might be the enhanced myocardial metabolism of fuels.
French: Ces résultats montrent que le HS offre une protection contre l’atteinte ischémique et que l’un des mécanismes possibles de cette protection pourrait être une augmentation des substrats du métabolisme myocardique.
English: If a mark were not famous or well-known in a country where the administrator of the ccTLD has adopted the Policy, the exclusion should not therefore apply in the ccTLD.
French: Si une marque nétait pas renommée ou notoire dans un pays dans lequel ladministrateur du ccTLD a adopté les principes, lexclusion ne sappliquerait pas dans ce ccTLD.
English: Although presumably not orchestrated by the government in Tbilisi or the close election team around the former President, the government and UNM contributed to an atmosphere of permissiveness and impunity which allowed the intimidation to take place.
French: Bien qu’il soit peu probable que le gouvernement de Tbilissi et l'équipe électorale qui entoure l'ancien Président aient orchestré ces actes, le gouvernement et le MNU ont contribué au climat de permissivité et d’impunité qui a permis ces intimidations.
English: How to apply for a student authorization.
French: Comment présenter une demande de permis de séjour pour étudiant.
English: Key words : probability, sheet-pile wall, active and passive pressure, friction angle, safety factor, safety margin, reliability index.
French: Mots clés : probabilité, rideau de palplanche d'acier, poussée et butée, anglé de frottement, coefficient de sécurité, marge de sécurité, indice de fiabilité.
English: Moreover, many States, acknowledging the importance of rehabilitating torture victims, offered financial support to rehabilitation centres or contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: C'est ainsi que de nombreux États, reconnaissant l'importance de la réadaptation des victimes de torture, apportent un soutien financier aux centres de réadaptation ou contribuent au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Also from Gon TV, this video of Galleon (with a swedish voice over) presents some gameplay of this so delayed game.
French: Toujours tirée de Gon TV, cette vidéo de Galleon (avec une voix off en suédois) présente quelques phases de gameplay de ce jeu tant repoussé et attendu par une poignée d'irréductibles sur ce site.
English: • collaborative procurement opportunities with our allies such as the air-to-air refuelling capability;
French: • achats de produits disponibles dans le commerce comme l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV) pour soutenir l’opération Athena en Afghanistan;
English: Strengthening reproductive health services can thus contribute uniquely to Canada's development efforts.
French: Le renforcement des services de santé génésique peut donc contribuer tout particulièrement aux efforts déployés par le Canada sur le plan du développement.
English: for others. We expect a virtuous patient to have courage and perseverance, to mix hope with realism.
French: On s’attend à ce qu’un patient vertueux fasse preuve de courage et de persévérance, mêle l’espoir au réalisme.
English: The hardening agents used have mainly been synthetic polymers that are relatively expensive, particularly considering the high loadings required.
French: Les agents de durcissement employés jusqu'ici sont surtout des polymères synthétiques relativement coûteux, d'autant plus que le taux de charge est élevé.
English: This office was chilled by the potential growth in the number and types of intrusions that may ensue as genetic technology advances.
French: Par consequent, il s’est prononce dans son rapport contre le depistage genetique obligatoire [et, dans certains cas, volontaire] dans plusieurs situations.
English: Since 2001, it has been legally entitled to operate in the investment services area.
French: Depuis 2001, elle est autorisée à intervenir dans le domaine des services d’investissement.
English: In the course of these observation flights, the States Parties made wide use of such forms of co-operation as shared observation flights, in which two or more observing parties participated in an observation mission over the observed party.
French: Au cours de ces vols d’observation, les Etats Parties ont fait un large usage de formes de coopération telles que les vols partagés, dans le cadre desquels deux parties observatrices ou plus prennent part à une mission d’observation unique au dessus du territoire de la partie observée.
English: Tutorial courses in sources separation, in speech processing and analysis, in spiking and pulse neural networks in relation with neurophysiology.
French: Études spécialisées en séparation de sources, en traitement de parole, en réseaux de neurones en lien avec la neurophysiologie.
English: Because eczema is closely related to asthma and hay fever, it is quite common for children with eczema to also suffer from one or both of these conditions.
French: Étant donné qu’il existe un lien étroit entre l’eczéma, l’asthme et le rhume des foins, il n’est pas rare que l’enfant qui souffre d’eczéma soit également atteint de l’une de ces maladies ou des deux.
English: The new chiller plant and freezer building will provide the Department with an annual operating and maintenance savings of $62,000 and will be instrumental in delivering future research projects.
French: Ce nouvel équipement de réfrigération permettra au Ministère d’économiser 62 000 dollars par année en frais d’exploitation et de maintenance et sera d’une importance clé pour les futurs travaux de recherche de la station.
English: Opening by the Chair and adoption of the agenda document AP/CAT (2006) OJ 4 draft agenda
French: Ouverture par la Présidente et adoption de l’ordre du jour document : AP/CAT (2006) OJ 4 projet d’ordre du jour
English: As far as allowances granted by the State were concerned, it made no difference whether the child came from a formal family or a common-law family.
French: S'agissant des allocations versées par l'État, il n'existe aucune différence entre le fait que l'enfant vienne d'une famille officielle ou d'une famille de fait.
English: Canada’s development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: L’aide canadienne au développement, consentie dans le cadre de partenariats avec le secteur volontaire et le secteur privé, contribue à l’atteinte des ODM dans le cadre des activités de collaboration internationale des bailleurs de fonds et des pays partenaires.
English: BC Share is a similar charitable campaign supporting retail food store patrons to donate at the cash register to buy BC grown food products.
French: B.C. Share est une campagne de charité semblable qui invite les clients des magasins d’alimentation au détail à faire un don à la caisse destiné à l’achat de produits alimentaires cultivés en Colombie-Britannique.
English: Canada’s military heritage is largely based on symbols inherited and adopted from British military traditions,including the White Ensign, the Blue Ensign, and the Red Ensign (see also page 16) used in the First and Second World Wars, at Canadian military bases, and in NATO and peacekeeping operations until 1965, when they were replaced by the new Canadian flag and later by newly developed military flags.
French: Enfin, le patrimoine militaire du Canada est fondé en grande partie sur des symboles hérités de la tradition militaire britannique, y compris le Pavillon blanc de la Marine royale du Canada, le Blue Ensign et le Red Ensign (voir aussi la page 16), qui ont été utilisés pendant les deux conflits mondiaux ainsi que dans les bases militaires canadiennes, à l’OTAN et dans les opérations de maintien de la paix jusqu’en 1965, lorsqu’ils ont été remplacés par le nouveau drapeau du Canada, puis par de nouveaux drapeaux militaires.
English: [14] In August 1997, the Bank learned that Ms. Wong had been working for Canada Trust, investigated this and on January 13, 1998, terminated Ms. Wong's employment for the reason that Ms. Wong was working at Canada Trust while collecting disability benefits from the Bank.
French: [14] En août 1997, la Banque a eu vent que Mme Wong travaillait au Canada Trust. Elle a fait enquête, puis a mis fin à l'emploi de Mme Wong le 13 janvier 1998 pour le motif qu'elle travaillait au Canada Trust alors qu'elle touchait des prestations d'invalidité de la Banque.
English: The revised Programme Policy and Procedure Manual includes guidance on the development of human rights-based programmes with well-defined objectives, along with guidelines on the use of ProMS, to maintain attention to objectives during the programme cycle.
French: La version résumée du Programme Policy and Procedure Manual comporte des directives sur l'élaboration de programmes fondés sur les droits de l'homme comportant des objectifs bien définis, ainsi que sur l'utilisation du Système de gestion des programmes, afin de maintenir l'attention focalisée sur les objectifs durant le cycle de programmes.
English: • Eliminating the marriage penalty by increasing the spousal and other amounts to provide up to $303 of tax relief for a supporting spouse or single taxpayer who is supporting a child or relative.
French: Cette mesure accordera un allégement fiscal pouvant atteindre 303 $ dans le cas d’un particulier qui subvient aux besoins de son conjoint, ou d’une personne sans conjoint qui subvient aux besoins d’un enfant ou d’un proche.
English: The Madina document is seen as a source of pride that may be emulated for civilized coexistence.
French: Le quatrième sujet - Les domaines du dialogue
English: The Union calls for the immediate cessation of hostilities and appeals to the various factions of the armed groups to continue with the talks currently in progress with the firm intention of bringing them to a successful conclusion.
French: L'Union lance un appel en faveur d'une cessation immédiate des hostilités, et exhorte les diverses factions de groupes armés à poursuivre les négociations en cours, avec la ferme volonté de les mener à bon terme.
English: Of this number, 3,921 were international staff and 7,685 were local staff
French: Sur cet effectif, 3 921 étaient des agents internationaux, et 7 685 des agents locaux;
English: Oxygen therapy caused no significant change in blood pressure, plasma 8-iso-PGF2a, or vitamin C. Oxygen did cause a significant reduction in heart rate and forearm blood flow, and an increase in peripheral vascular resistance.
French: L'oxygénothérapie n'a pas induit de réduction significative de la tension artérielle ni des taux plasmatiques de 8-iso-PGF2a et de vitamine C. Toutefois, l'oxygène a provoqué une réduction significative de la fréquence cardiaque et du débit sanguin dans l'avant-bras ainsi qu'une augmentation de la résistance vasculaire périphérique.
English: Mental health outcome From the relatively wide range of mental health indicators available in the NPHS,33 we chose the distress measure based on the short form of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) with six questions.
French: Variable de résultat (effet sur la santé mentale) Parmi l'éventail assez large d'indicateurs en santé mentale contenus dans l'ENSP33, nous avons choisi la détresse psychologique, mesurée d'après la forme abrégée du Composite International Diagnostic Interview (CIDI), qui comporte six questions.
English: In the eventuality of failure to pay, the client accepts being imposed 20% on the amount due, if the dossier must be referred to a collection agency or a lawyer.
French: Dans l’éventualité d’un défaut de paiement, le client accepte de se faire imposer 20% sur le solde dû, si le dossier doit être référé à une agence de recouvrement ou à un avocat.
English: • A December newsletter on reducing environmental impacts during the holiday season;
French: • En décembre, un bulletin sur la façon de réduire l'impact sur l'environnement pendant la saison des Fêtes a été publié.
English: Additional training sessions during the life of projects would provide a better understanding of the reporting expectations and would be a vehicle for sharing best practices.
French: De plus, les rapports ne sont pas uniformes pour ce qui est des contributions en nature.
English: Foreign languages, development education and community linkages ranked low in the list of important elements of internationalization.
French: Les langues étrangères, l'éducation au développement et les liens avec la collectivité recueillent un faible rang d'importance.
English: Home visits by physicians: recent trends and future trends Trent B. Is the house call coming back?
French: Home visits by physicians: recent trends and future trends. Trent B. Is the house call coming back?
English: Ontario Ministry of Natural Resources Pelee Island Land Acquisition This project will see the fee simple purchase of 6.9 ha on Pelee Island to protect a very important piece of property with a high conservation value.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Acquisition de terrain dans l’île Pelée Le projet prévoit l’acquisition en fief simple de 6,9 ha dans l’île Pelée en vue de protéger une très importante propriété qui a une valeur de conservation très élevée.
English: • converted to a system of full accrual accounting;
French: • adopté un système de comptabilité d'exercice complet;
English: On 29 April, it adopted the XXXIst Report on Competition Policy (2), which takes stock of its activity in the field in 2001 and which was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 21 November (3).
French: Le 29 avril, la Commission a adopté le XXXIe Rapport sur la politique de concurrence (2), qui dresse le bilan de son activité en la matière au cours de l'année 2001 et qui a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 21 novembre (3).
English: The geographical scope for the use of nuclear weapons has been expanded to nuclear alliances with the provision to share nuclear weapons and command and control among alliance members.
French: Le champ géographique de l'emploi éventuel d'armes nucléaires a été étendu par le jeu d'alliances nucléaires dont les membres sont convenus de mettre en commun leurs armes nucléaires ainsi que le commandement et le contrôle de ces armes.
English: Human rights and international solidarity 18
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: The twenty-first quarterly report (S/2005/351) gives the number of items removed versus the total recorded in Iraq (approximately 7,900 items of dual-use equipment and material: 130 biological, 4,780 chemical and 3,000 missile-related items).
French: Le vingt-et-unième rapport trimestriel (S-2005/351) cite le nombre d'articles enlevés par rapport au nombre total consigné en Iraq (environ 7 900 articles à double usage : 130 articles biologiques, 4 780 articles chimiques et 3 000 articles associés aux missiles).
English: Operation of the penal system is governed by legislative and subordinate acts that have revised the guarantees for the protection of detainees' and convicted persons' rights, define their  obligations and regulate matters relating to conditions of detention, medical care, education, work and social protection.
French: Le fonctionnement du système pénitentiaire est régi par des actes législatifs et réglementaires qui ont révisé les dispositions concernant la protection des droits des détenus et des personnes condamnées, définissent leurs obligations et régissent des questions relatives aux conditions de détention, aux soins médicaux, à l'éducation, au travail et à la protection sociale.
English: Our main asset is our people: as they grow, so does the company.
French: Notre principal actif est l'ensemble de nos ressources humaines. La croissance d‚ACSE dépend directement de la croissance personnelle de ses collaborateurs.
English: Secondly, as regards the road map, why not make a quintet out of a quartet?
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la feuille de route, pourquoi ne fait-on pas d’un quartet un quintet?
English: In the evening, our bar “Le Zanzibar” and its cosy atmosphere invite you to indulge in a musical voyage.
French: Le soir, notre bar « Le Zanzibar » et son ambiance intimiste vous invitent à un voyage en musique.
English: It is alleged that the CRA incorrectly declared Joncas's bid non-compliant.
French: Il est allégué que l'ARC a incorrectement déclaré la soumission de Joncas non conforme.
English: This edition of Trends not only provides a clear snapshot of where universities are at the moment but, based on an analysis of factors that will drive change over the next decade, establishes projections for the future.
French: Ce numéro d’Orientations trace non seulement un portrait clair de la position actuelle des universités mais il donne des projections pour l’avenir basées sur l’analyse des facteurs de changement de la prochaine décennie.
English: If some of the key documentation was provided, even just in summary form, in a relevant national language, that would widen considerably the potential circle of participation.
French: Si certains des principaux documents étaient traduits, ne serait-ce que sous forme résumée dans une des langues nationales de la région, le cercle des participants potentiels s’en trouverait considérablement élargi.
English: Surgical Procedures Commentators appear to be relatively modest when making predictions about the scale of revolution in the surgical theatre (Mack 2001).
French: Interventions chirurgicales Les commentateurs semblent relativement modestes lorsqu’ils font des prédictions concernant l’ampleur de la révolution sur la scène chirurgicale (Mack, 2001).
English: During that time, they complete two detailed questionnaires each year: one on labour market activity and the other on income.
French: Durant cette période, ils doivent chaque année répondre à deux questionnaires détaillés : l'un sur leurs liens avec le marché du travail et l'autre sur leurs revenus.
English: The Commission shares the ESC's view on this aspect.
French: La Commission est d'accord avec l'avis du CES sur ce point.
English: N-5 Pension Benefits Division Act R.S. 1992, c.
French: N-5 Loi sur le partage des prestations de retraite, L.R.C. (1992), ch.