ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Computers can be used to objectively measure differences between name pairs, but need to assess all dimensions of similarity.
French: Résumé Les ordinateurs peuvent servir à mesurer de manière objective les différences entre les paires de noms, mais ils doivent évaluer toutes les dimensions des similarités.
English: Note: Your Learning Object Collection must be approved and published in the VMC Teachers’ Centre in order to complete your lesson.
French: Nota: Votre collection d’objets d’apprentissage doit être approuvée et publiée dans le Centre d’enseignants du MVC afin que vous puissiez mettre la dernière main à votre leçon.
English: Against this background, my delegation believes that the role of the First Committee is pertinent to global efforts to curb terrorism through the monitoring and control of weapons of mass destruction.
French: (A/C.1/56/PV.3, p.  Dans ce contexte, ma délégation estime que le rôle de la Première Commission est en rapport direct avec les efforts déployés mondialement pour contenir le terrorisme par le biais de la surveillance et de la maîtrise des armes de destruction de masse.
English: * The category of “emotional or behavioural problems” is not included.
French: * On n'a pas inclus la catégorie des «troubles psychiques ou troubles du comportement».
English: First of all, a heavy responsibility lies on the government and opposition to seek a compromise and consensus for further reforms.
French: Tout d'abord, le gouvernement et l'opposition ont la lourde responsabilité de rechercher un compromis et un consensus pour la poursuite des réformes.
English: The project tackles food security issues at the woreda (district) level.
French: Le projet s'attaque aux problèmes de sécurité alimentaire au niveau des districts.
English: It is objective criteria that have formed the basis for the decision.
French: Des critères objectifs ont été pris en compte.
English: He doubted whether States parties already knew the identity of task force members and special rapporteurs, but if that was indeed the case, then there was no need to find a solution.
French: Il n'est pas certain que les États parties soient déjà informés de l'identité des membres des groupes de travail spéciaux et des rapporteurs spéciaux mais, si tel est le cas, il n'est pas nécessaire de trouver une solution.
English: If the amount differs from the amount that's submitted to us by the agent, we also intend to inform or advise accordingly.
French: Sur réception d'un paiement, si on voit que le système s'attendait à recevoir plus d'argent que ce qui a été donné par le client ou l'agent, on se propose de vous faire part de cela par l'entremise d'un accusé de réception.
English: Among group visitors, the percentage representing the Montreal area rose to 70 %, thanks in part to a dynamic school program.
French: Chez les groupes, le pourcentage représentant la région de Montréal a atteint 70 %, cette hausse étant entre autres attribuable à un programme scolaire dynamique.
English: Zanzibar Declaration (Regional conference of women for culture and peace, May 1999).  Women and Politics (UNESCO)
French: déclaration de ZANZIBAR (conférence régionale des femmes pour la culture de la paix : mai 1999) femme et politique (UNESCO)
English: Once they have the toy in their hands, it is, as it were, too late.
French: Une fois que l'enfant a le jouet entre les mains, c'est pour ainsi dire trop tard.
English: According to Dofasco, "customers appreciate our willingness to embrace these new concepts and our assisting them in reducing their costs".
French: D'après Dofasco : Les clients apprécient notre disposition à adopter ces concepts nouveaux et l'aide que nous leur fournissons pour réduire leurs coûts.
English: The Centre’s 60 NRC staff, 20 guest researchers and 20 young scientists receive advanced training to bring new technologies to market.
French: Le centre compte 60 employés du CNRC et 20 chercheurs invités. En outre, 20 jeunes scientifiques y reçoivent une formation avancée en vue de faciliter la commercialisation de nouvelles technologies.
English: This consciousness arises from farmers' natural wish to cut costs, protect those Who apply pesticides, safeguard their soil, air and water supplies, and build consumer confidence in their products.
French: Nous avons constaté au cours des audiences publiques que l'industrie horticole est vivement consciente des questions de santé, de sécurité et d'environnement associées 18
English: Does being in a linguistic minority situation present additional difficulties or barriers to economic development?
French: Est-ce que le fait d'être en situation de minorité présente des difficultés ou des obstacles supplémentaires au développement économique?
English: It was upscaled to Europe for 150 sites with sufficient data, resulting in 400 kg C ha-1 a-1.
French: Elle a été élargie à 150 sites en Europe pour lesquels on possédait des données suffisantes, aboutissant à un résultat de 400 kg C ha-1a-1.
English: 7715-3827-8 7715-3829-4 7715-3830-8 7715-3833-2 7715-3835-9 o o Sous un soleil imaginaire student book Teacher Resource Guide -Ont.
French: 7715-3827-8 7715-3829-4 7715-3830-8 7715-3833-2 7715-3835-9 o o Sous un soleil imaginaire Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact
English: □ A strategy to engage young Canadians in understanding their history and culture.
French: □ Stratégie pour encourager les jeunes Canadiens à comprendre leur histoire et leur culture.
English: An internal audit of the acquisition card program was conducted in 2003/04.
French: Une vérification interne du programme des cartes d'achats a été effectuée en 2003-2004.
English: (21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or PE 362.586v01-00
French: Ces dispositions comprennent l’élaboration de plans d’intervention et la mise en place de centres de contrôle coordonnés. Lesdits plans d’intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que AM\578657FR.doc
English: Apprenticeship is a proven industry-based learning system that combines on-the-job experience with technical training to produce a certified journeyperson.
French: L'apprentissage est un système reconnu de formation professionnelle combinant la formation en milieu de travail à une formation technique pour permettre à l'employé ou l'employée d'acquérir une spécialisation.
English: The second point is the question of the place of origin.
French: Le deuxième point concerne la question du lieu d'origine.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993), du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: Non-agricultural sectors in rural areas need to create new jobs and possibilities, especially for young people and for women.
French: Les secteurs non agricoles des zones rurales doivent créer de nouveaux emplois et offrir des opportunités en particulier aux jeunes et aux femmes.
English: The challenges related to practical preparations, resources and security will be significant.
French: Les préparatifs, les ressources et la sécurité poseront de grosses difficultés.
English: The process will utilize European technology, currently used in small-scale operations, that will be adapted and configured into a larger pilot processing facility.
French: Le processus fera appel à une technologie européenne, actuellement appliquée à des activités à petite échelle, et qui sera adaptée et configurée pour une installation de traitement pilote plus importante.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (Agenda item 1(b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Yes: 29 countries.
French: Oui : 29 pays.
English: Bologna leads the way in this respect.
French: Bologne a montré la voie à suivre dans ce domaine.
English: [86] This mutual ignorance can doubtless be explained by Pakhomius' reservations with regard to eremitism, but is especially due to the firm position taken by the Pakhomian monks on the patriarchs side in the great Origenist dispute at the end of the fourth century.
French: Or, ces préceptes, appelés abusivement « Règle de Pachôme », ne sont qu'un regroupement de préceptes divers, d'époques successives, concernant surtout l'organisation matérielle des monastères. Pour pachômiens que soient ces derniers textes, ils sont inaptes à donner une idée exacte de la spiritualité pachômienne.
English: At the DGBB, we felt that nothing would be gained by prolonging the inquiry through fear of arousing people’s feelings. We therefore notified the DG of Maritime Operations that the Minister was satisfied with the explanations that had been given, and with the letter sent by Jean Marchand.
French: À la DGBB, jugeant qu’il ne servirait à rien de prolonger l’enquête par crainte d’exacerber les tempéraments, nous avisions le DG des opérations maritimes que le ministre avait été satisfait des explications données et de la lettre envoyée par M. Marchand.
English: The list draws largely on the fundamental rights declaration of 1989.
French: Ce catalogue s'inspire, pour l'essentiel, de la déclaration de 1989.
English: Within minutes, a standard 2D AutoCAD file can be transformed into a fully interactive 3D presentation.
French: C’est en se spécialisant dans le traitement de l’eau à base d’oxygène actif que la société a élaboré so...
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information contenue dans ce document?
English: The need for co-ordination was recognised by the Member States, as well as by the institutions and bodies of the European Union (EU), whose roles and responsibilities are complementary.
French: La nécessité d'une coordination a été reconnue par les États membres, ainsi que par les institutions et les organes de l'Union européenne (UE), dont les rôles et les responsabilités sont complémentaires.
English: Therefore, predatory fish species that are higher in the food chain tend to have higher levels of methylmercury than fish species that are lower in the food chain.
French: Les poissons prédateurs, à cause de leur place dans la chaîne alimentaire, ont donc tendance à avoir une teneur en méthylmercure plus élevée que les poissons situés plus bas qu'eux dans la chaîne alimentaire.
English: To be effective, update the anti-virus software regularly to get the latest virus definitions.
French: Pour qu'il soit efficace, vous devez régulièrement mettre à jour le logiciel antivirus afin de disposer des dernières définitions de virus.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $73,013.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE
English: Consultation The amendments to Regulation 3900 were finalized after consultation with associations representing the mining industry and mining tax specialists.
French: Consultations Les modifications apportées à l'article 3900 du Règlement ont été mises au point après consultation d'associations représentant l'industrie minière et de spécialistes en impôts miniers.
English: Four cluster analyses were performed, which recognized 17 conodont communities in the Arenigian (Lower Ordovician) of western Newfoundland.
French: Quatre analyses typologiques ont été effectuées, elles reconnaissent dix-sept communautés de conodontes dans l'Arénigien (Ordovicien inférieur) de l'ouest de Terre-Neuve.
English: A grant was also awarded to UNCCD Ssecretariat to launch the Africa Regional Thematic Programme Network on Renewable Energies (TPN 5).
French: Un financement a également été fourni au secrétariat de la Convention pour lancer le Réseau sur les sources d'énergie renouvelables du Programme thématique régional africain (RT5).
English: The liability for anti-dumping duty results from proceedings conducted under the SIMA and from the finding of the Canadian International Trade Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits antidumping découle des mesures prises en vertu de la LMSI et de la conclusion du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Deputy Secretary-General of the Prime Minister’s Office in 1993
French: • Secrétaire général adjoint de la Présidence du Conseil des ministres en 1993
English: In 2006, the Air Force will have 80 modernized CF-18s, which will translate into having a total of approximately 35-40 operational aircraft available on any given day.
French: Il restera alors quelque 56 aéronefs disponibles pour exécuter toutes les tâches. Quatre seront au CETA et 15 autres seront déployés auprès de l’UIO, soit un total de 19 appareils.
English: — Application to export electricity to the United States Manitoba Hydro — Applications to export electricity Manitoba Hydro — Applications to export electricity Saracen Merchant Energy LP — Application to export electricity TransCanada Energy Ltd.
French: (L'), changement de lieu du siège social Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministère de l', déversoir de décharge actuel dans le ruisseau Battle (Sask.)
English: Any State or intergovernmental organization which has notified its provisional application of these Terms of Reference shall endeavour to complete its internal procedures as soon as possible, and shall notify the depositary of its definitive acceptance of these Terms of Reference;
French: Tout État ou organisme intergouvernemental qui a notifié son application à titre provisoire des dispositions du présent mandat s'efforce de mener ses procédures internes à terme aussi rapidement que possible et notifie au dépositaire son acceptation définitive des dispositions du présent mandat;
English: The disappointing outcome of this year's Conference to review the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons must not frustrate future progress in that field.
French: L'issue décevante de la Conférence d'examen de l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, tenue cette année, ne doit pas entraver de futurs progrès dans ce domaine.
English: The definition of target groups is a key step in any evaluation.
French: La définition des groupes cibles constitue une étape fondamentale de toute évaluation.
English: Links have been found recently between the Al Qaeda network and pro-Saddam forces fighting the free Kurdish people in northern Iraq.
French: Des liens entre le réseau Al-Qaïda et des forces armées favorables à Saddam et combattant le peuple kurde indépendant du Nord de l'Irak ont été récemment découverts.
English: • Deputy head or PSC provides Executive Director with names and addresses of successful candidates or others affected by a lay-off
French: • L'administrateur général ou la CFP donne au directeur exécutif les noms et adresses des candidats reçus ou toute personne touchée par une mise en disponibilité
English: While the settlement negated the need for potentially costly litigation and ultimately reduced technical risk, the timing of the negotiations increased the financial risk to the Crown.
French: Même si le règlement permettait d’éviter des litiges éventuellement coûteux et réduisait en bout de ligne les risques techniques, le moment où étaient menées les négociations augmentait le risque financier assumé par l’État.
English: The National Congress had become the National Assembly.
French: Le Congrès national est devenu l'Assemblée nationale.
English: Joint Task Force North takes lead in Arctic operations
French: La FOIN est à la tête des opérations dans l’Arctique
English: In cases where effects are expressed as critical loads, δTU based on CL (δTUCL) is a ratio of flux densities to the surface at the receptor location: δTUCL = δ(EEV Fi / CLFi) where EEVFi is the flux density ("F") of metal "i" in the mixture of contaminants, and CLFi is the critical load for that metal.
French: Dans les cas où les effets sont exprimés en charges critiques, la δUT établie à partir de la CC (δUCTC) est un rapport de densité de flux à la surface de l'endroit récepteur. δUCTC = δ(VEE Fi / CCFi) pour laquelle VEEFi est le flux de densité (« F ») du métal « i » dans le mélange de substance toxiques, et CCFi est la charge critique de ce métal.
English: Welcomes the initiative of the Economic Cooperation Organization to establish institutional cooperation among its member States and relevant international organizations on agriculture-related matters of the World Trade Organization, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and other international organizations and institutions to support the activities of the Economic Cooperation Organization in this regard;
French: Salue l'initiative que l'Organisation de coopération économique a prise d'instaurer une coopération institutionnelle entre ses États membres et les organisations internationales intéressées sur des questions agricoles relevant de la compétence de l'Organisation mondiale du commerce, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la CNUCED et d'autres organisations et institutions internationales à soutenir les activités de l'Organisation de coopération économique à cet égard;
English: Biophysical investigations of macromolecules.
French: Études biophysiques des macromolécules.
English: Today, nuclear medicine is opening the door into the human body, and, in most cases, eliminating the need for exploratory surgery.
French: Aujourd'hui, la médecine nucléaire ouvre la porte du corps humain et, dans la plupart des cas, élimine le besoin d'une chirurgie exploratrice.
English: CL M Guidance Postal sorting; Similar sorting of documents, e.g. cheques heading 1/003/00 CL CL M 1/00 Measures preceding sorting of mail or documents according to destination M 3/00 Sorting of mail or documents according to destination
French: CL M Rubrique Tri postal; Opérations analogues de tri de documents, p.ex. de chèques d'orientation 1/00- 3/00 CL CL M 1/00 Opérations précédant le tri du courrier ou des documents selon la destination M 3/00 Tri du courrier ou des documents selon la destination
English: We also especially want to hear about what subjects you think the Journal ought to be covering in future editions.
French: La « crise dans la direction » des FC, qui est certainement due en partie à l’absence de normes éthiques appliquées avec honnêteté, a fait couler beaucoup d’encre ces dernières années.
English: Tax reimbursement fund
French: Fonds de remboursement des impôts
English: Dinner meeting to discuss policing issues with Northern police partners Date(s):
French: Dîner-rencontre avec des partenaires policiers du Nord pour discuter de questions policières Date(s):
English: • Harmonization (sectors (e.g. label format)/departments and NAFTA)
French: • Harmonisation (secteurs et organisations, p. ex., format des étiquettes, et ALENA).
English: Imports from Hong Kong
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: . Border waters straddling Yukon and British Columbia will be added to the application of these Regulations.
French: . Les eaux frontalières chevauchant le Yukon et la Colombie-Britannique seront ajoutées à la mise en oeuvre de ces règlements.
English: But the alternative is a return to the old European pattern of historical divisions and chronic instabilities, whereas the promise is of a greater Europe with more than 25 countries, more than 400 million people, and an unprecedented level of economic, political, and security integration.
French: Mais il n'y a de choix qu'entre le retour à l'ancien tableau européen de divisions historiques et d'instabilités chroniques, et la promesse d'une plus grande Europe avec plus de vingt-cinq pays, plus de 400 millions d'âmes et un niveau sans précédent d'intégration économique, politique et sécuritaire.
English: The longest colony persistence in a clearcut was 19 years (1981-2000; Road K44a).
French: La survie maximale d’une colonie dans une coupe à blanc était de 19 ans (de 1981 à 2000; route K44a).
English: And if they fail to track down the journalist they want, the security forces may arrest a colleague or relative instead.
French: L'individualisation des infractions est ignorée, les forces de sécurité n'hésitant pas à arrêter un collègue ou un parent d'un journaliste dont elles n'arrivent pas à se saisir.
English: Annual average earnings ratios 1977 Overall Women 25-29 to women 45-49 Women 25-29 to men 25-29 Women 45-49 to men 45-49 Men 25-29 to men 45-49 With university degree Women 25-29 to women 45-49 Women 25-29 to men 25-29 Women 45-49 to men 45-49 Men 25-29 to men 45-49 With less than university education Women 25-29 to women 45-49 Women 25-29 to men 25-29 Women 45-49 to men 45-49 Men 25-29 to men 45-49 1997
French: Ratios de la rémunération annuelle moyenne 1977 Total Femmes de 25 à 29 ans aux femmes de 45 à 49 ans Femmes de 25 à 29 ans aux hommes de 25 à 29 ans Femmes de 45 à 49 ans aux hommes de 45 à 49 ans Hommes de 25 à 29 ans aux hommes de 45 à 49 ans Diplôme universitaire Femmes de 25 à 29 ans aux femmes de 45 à 49 ans Femmes de 25 à 29 ans aux hommes de 25 à 29 ans Femmes de 45 à 49 ans aux hommes de 45 à 49 ans Hommes de 25 à 29 ans aux hommes de 45 à 49 ans Scolarité inférieure au niveau universitaire Femmes de 25 à 29 ans aux femmes de 45 à 49 ans Femmes de 25 à 29 ans aux hommes de 25 à 29 ans Femmes de 45 à 49 ans aux hommes de 45 à 49 ans Hommes de 25 à 29 ans aux hommes de 45 à 49 ans 1997
English: Material spilled at any other place than the permitted disposal site must be retrieved.
French: Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérées.
English: Answer of Germany Not available All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: By reducing the workload involved in the clearance of low-risk shipments, ACROSS enables goods to be released more efficiently and quickly.
French: En réduisant la charge de travail que nécessite la procédure de dédouanement des expéditions à faible risque, le SSMAEC rend le processus de mainlevée plus efficace et plus rapide.
English: These results are compared with those in the literature, in particular, we point out that the frequency derived from the Arrhenius relation is in fair agreement with the torsional frequency measured in Raman spectroscopy (247 cm−1) while the activation energy is similar to that found by nmr.
French: Ces résultats sont comparés avec ceux de la littérature; la fréquence d'attaque déduite de la relation d'Arrhénius est en bon accord avec la fréquence de torsion mesurée en Raman (247 cm−1). L'énergie d'activation est très proche de celle trouvée en rmn.
English: There was recognition of the need for a new agricultural policy and general agreement on the goals and broad principles described in the APF.
French: Les participants ont reconnu la nécessité, en matière d’agriculture, d’une nouvelle politique et d’une nouvelle entente-cadre sur les objectifs et principes généraux énoncés dans le CSA.