ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-1.2 The structure of the hull, superstructures, deckhouses, machinery casings, companionways, hatchways and their closures, etc., and the equipment shall be designed to withstand the normal conditions of operation to the satisfaction of the Administration.
French: 2-1.2 La structure de la coque, des superstructures, roufles, encaissement des machines, descentes, écoutilles et leurs moyens de fermeture, etc., ainsi que l'équipement doivent être prévus pour résister aux conditions normales d'exploitation, à la satisfaction de l'Administration.
English: Kregspedi is specialized in the logistic treatment of chemical products and dangerous goods, a consequence of Kreglinger’s experience with chemical products.
French: Kregspedi est spécialisée en le traitement logistique de produits chimiques et dangereux.
English: The Summit had stressed the importance of fighting poverty and its underlying causes through multidisciplinary aid from the developed countries for the purpose of improving standards of government, education, health and basic infrastructure in order to achieve sustainable growth in the developing countries.
French: Le Sommet a mis l'accent sur l'importance de la lutte contre la pauvreté et ses causes sous-jacentes moyennant une aide pluridisciplinaire des pays développés afin d'améliorer la qualité des infrastructures administratives, éducatives, sanitaires de base et de permettre ainsi aux pays en développement de parvenir à une croissance durable.
English: [End of Article 1] Notes on Article 2
French: [Fin de l’article premier] Notes relatives à l’article 2
English: 20 May - The first European Maritime Day
French: Répondre aux défis du changement climatique
English: The Council recalled the emphasis placed by the European Council on reducing administrative burdens as an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-size enterprises.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen avait insisté sur l'importance d'alléger la charge administrative pour stimuler l'économie européenne, en particulier compte tenu de l'impact sur les PME.
English: Consultation In an assessment bulletin dated October 31, 1997, OSFI advised all insurance companies of its plans to have Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations promulgated.
French: Consultations Dans un bulletin de cotisation daté du 31 octobre 1997, le BSIF a informé toutes les sociétés d'assurances de son intention de faire édicter le Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances).
English: Source: Jammu and Kashmir State Report on CRC, Government of Jammu and Kashmir
French: Source : Rapport de l'État du Jammu-et-Cachemire sur la CDE, Gouvernement du Jammu-et-Cachemire
English: Four Atlantic Canadian companies will attend the largest North American exhibition for the tile, stone and flooring industry, Coverings 2004, from March 23 - 26 in Orlando, Florida.
French: De plus, quatre entreprises du Canada atlantique assisteront à la plus importante exposition en Amérique du Nord dans l’industrie des carreaux, de la pierre et des revêtements de sol.
English: Written comments on the draft Guidelines must be received by the joint review panel no later than January 21, 2005.
French: Après avoir pris les commentaires du public en considération, la commission d'examen conjoint finalisera les lignes directrices et les remettra au promoteur.
English: With the exception of Germany, direct air capacity to all key tourism destinations competing for the Korean travel market is slated to expand by double-digits during the first quarter of 2007, compared with the previous year.
French: À l’exception de l’Allemagne, la capacité aérienne directe vers toutes les principales destinations touristiques se faisant concurrence sur le marché coréen des voyages augmentera de plus de 10 % au premier trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: 1.3 Scope This document provides guidance on all aspects of medical device establishment licensing mandated by Part 1 of the Regulations.
French: 1.3 Portée Le présent document fournit des lignes directrices sur tous les aspects de l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux tels que prescrits par la partie I du Règlement.
English: CSD completed and published various fact sheets and supporting documentation for use by Custodians under the FCSAP which included:
French: La DLC a complété et publié diverses feuillets de documentation et de la documentation d'appui à utiliser par les gardiens en vertu du PALCF et notamment :
English: An up-to-date list of registered organizations can be viewed at www.ongc-cgsb.gc.ca. Phase 4 :
French: Une liste à jour des organismes enregistrés peut être consultée à l'adresse www.ongc-cgsb.gc.ca. Phase 4 :
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Risk-based Classification System
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque
English: All these activities result in the removal of individuals from what in most cases are already small populations, further increasing the risk of extirpation of some species or populations.
French: Toutes ces activités font en sorte que des individus sont retirés, dans la plupart des cas, de populations déjà petites, accroissant davantage le risque de disparition de certaines espèces ou populations.
English: The Act concerning comprehensive protection mentioned earlier stipulates, as a procedural guarantee, that child victims should be heard in their own languages at all stages of the trial and that an interpreter should where necessary be present.
French: La Loi sur la protection intégrale susvisée prévoit, en tant que garantie procédurale, que les enfants victimes doivent pouvoir se faire entendre dans leur propre langue à tous les stades de la procédure et pouvoir compter, en cas de besoin, sur la présence d'un interprète.
English: This sealing opportunity was allowed to offset poor ice conditions that had constrained these hunts in recent years.
French: Cette possibilité était offerte pour compenser les restrictions imposées aux chasseurs par le piètre état des glaces au cours des dernières années.
English: In a context of limited resources where the quality and variety of the services expected by the business population is constantly growing, the initiative will at the same time make it possible to systematize the approach whereby the majority of resources are concentrated in files requiring closer management and follow-up.
French: Dans le contexte de ressources limitées où la qualité et la diversité des services attendus par la population d’affaires ne cessent de croître, l’initiative permettra du même coup de systématiser l’approche par laquelle une majorité de ressources est concentrée sur les dossiers nécessitant une gestion et un suivi plus serrés.
English: The Slovak Republic has had a relatively low mortality of mothers since 1985.
French: En République slovaque, le taux de mortalité maternelle est relativement bas depuis 1985.
English: The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
French: La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.
English: For example, Canadians who still smoke regularly greatly increase their risk of lung cancer and cardiovascular disease.
French: Les Canadiennes et Canadiens qui fument régulièrement sont beaucoup plus exposés que les autres au cancer du poumon et aux maladies cardio-vasculaires.
English: Using this estimate, approximately 23 Canadian feature films were shot digitally in 2004/2005, or 20% of the 116 features that the CFTPA reports as having been produced in 2004/2005. b) Television
French: Selon ces estimations, environ 23 longs métrages canadiens ont été réalisés en numérique en 2004/2005, ou 20 p. 100 des 116 longs métrages produits en 2004/2005, selon le BCPAC. b) Télévision
English: In addition, the enhanced Human Pathogens Importation Regulations provide a comprehensive biosafety framework on the possession of human pathogens, including related biosecurity aspects and domestic controls.
French: S’y ajoute la version améliorée du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, qui encadre de façon exhaustive la biosécurité liée à la possession des pathogènes humains, y compris les aspects touchant la surveillance intérieure.
English: Managers can also investigate problem areas as the system allows “drilling down” to more detailed levels of information.
French: Les responsables peuvent aussi procéder à un examen fouillé des problèmes car le système donne accès à des renseignements plus détaillés.
English: Under flow-through conditions, the measured 96-h LC50 s were found to be 20.3, 20.4, and 20.3 mg/L (Veith et al., 1983; Walbridge et al., 1983; Geiger et al., 1985).
French: (1985) ont étudié la réaction de têtes-de-boule (Pimephales promelas) âgées de 30 jours à une exposition aiguë au 1,1,2,2-tétrachloroéthane; au cours d'essais à renouvellement continu, ils ont respectivement mesuré des CL50 - 96 h de 20,3, 20,4 et 20,3 mg/L.
English: At universities, the percentage of women is high in all of the elite programmes of study, i.e. high-status, well-paid occupations, except for the engineering programme.
French: A l' université, le pourcentage des femmes est élevé dans tous les programmes d'étude élitistes, c'est-à-dire préparant aux métiers bien rémunérés correspondant à un statut social élevé, à l'exception des études d'ingénierie.
English: Unpublished paper presented at the seminar "Research Collaboration in the Fields of Culture and Sustainable Development", held at Stjernsund, Sweden in September 2000.
French: Document inÃ©dit prÃ©sentÃ© au sÃ©minaire sur la Collaboration pour la recherche dans les domaines de la culture et du dÃ©veloppement durable, en septembre 2000 Ã Stjernsund (SuÃ¨de).
English: • Broadened and enhanced work in policy areas relating to innovation benchmarking, productivity, immigration, labour force development and infrastructure/urban development.
French: • L’Agence a étoffé et renforcé les travaux dans les secteurs de politiques liés à l’analyse comparative en matière d’innovation, à la productivité, à l’immigration, au perfectionnement de la main-d’oeuvre et au développement de l’infrastructure ou au développement urbain.
English: It is time for Timor-Leste and Indonesia to deal with our shared and turbulent past, while securing our democratic future.
French: Il est temps que le Timor-Leste et l'Indonésie se penchent sur leur commun passé agité, tout en s'assurant un avenir démocratique.
English: The representative for Jutan and Lenbrook submitted that the product in issue is a single function product and not a composite product and, therefore, it ought to be classified according to what it does and how it accomplishes that function.
French: Le représentant de Jutan et de Lenbrook a soutenu que le produit en cause assure une fonction unique et n'est pas un produit combiné et, par conséquent, devrait être classé selon ce qu'il fait et la façon dont il accomplit cette fonction.
English: Remember: All of those countries believe that culture is central to their sense of themselves.
French: Souvenez-vous que tous ces pays prennent pour acquis que la culture est au cœur de leur perception d'eux-mêmes.
English: Booking.com: Hotels near Aeroparque Jorge Newbery AEP, Argentina.
French: Booking.com: Hôtels près de : Aeroparque Jorge Newbery AEP, Argentine.
English: Aware that, in some cases, less rigidity in the organisation of work could have a positive effect upon employment ; 10.
French: Convaincue que moins de rigidité dans l'organisation du travail pourrait dans certains cas avoir une incidence positive sur l'emploi ; 10.
English: Alternatives The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act requires that these mitigating measures be implemented through Regulations. Therefore, there are no alternative means for providing provinces with the benefits implied within the Regulations changes.
French: Solutions envisagées Puisque la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces exige que ces mesures d'atténuation soient mises en œuvre dans le règlement, il n'existe donc pas d'autres façons de procéder.
English: A bus ride from the train station will take roughly 20 minutes.
French: Le trajet de bus depuis la gare prend environ 20 minutes.
English: The amended Regulations create two distinct streams with different minimum requirements for each selection criterion; one for recent graduates, and the other for temporary foreign workers.
French: La version modifiée des dispositions réglementaires établit deux filières distinctes assorties d’exigences minimales pour chaque critère de sélection; la première vise les étudiants récemment diplômés et la seconde, les travailleurs étrangers temporaires.
English: Final negotiations on the document would be held during the next session of the Working Group.
French: Les négociations sur le document définitif auront lieu pendant la prochaine session du Groupe de travail.
English: Public service The concept of public service is a twofold one: it embraces both bodies providing services and the general-interest services they provide.
French: Service public La notion de service public a un double sens : tantôt elle désigne l'organisme de production du service, tantôt elle vise la mission d'intérêt général confiée à celui-ci.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > Regina Regina Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > Regina Regina Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Establishing this link ensures that high-level performance measurement and resource information for the Corporate Priorities and related initiatives is reported through the Capability Programs.
French: On s'assure ainsi que les mesures de rendement de haut niveau ainsi que les renseignements sur les ressources affectées aux priorités ministérielles et aux initiatives connexes sont communiqués par le biais des programmes de capacités.
English: Article 4 Exclusions and other limitations
French: Article 4 Exclusions et autres limitations
English: while maintaining an adequate level of liquidity and ensuring safety of capital.
French: supérieurs, à ceux que le Canada verse sur ses emprunts étrangers.
English: The conditions subjected to such reviews include physical problems, such as poor indoor climate and insufficient safety in natural science rooms, and mental problems, including stress and bullying.
French: Parmi les problèmes examinés dans de telles inspections, on peut citer des problèmes d'infrastructure, tels qu'une température intérieure insuffisante ou des défauts de sécurité dans les salles de sciences naturelles, mais aussi des problèmes d'ordre mental, comme le stress ou les brimades.
English: • Performance of Legislative and Regulatory Initiatives
French: • Rendement des initiatives réglementaires et législatives
English: If the options or recommendations deviate from - or change - the blueprint or vision, explain why.
French: Si les options ou les recommandations divergent de cette vision ou de ce plan directeur, il faut expliquer pourquoi.
English: See Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Contribution of Working Group II from the fourth Assessment Report of the IPCC (Cambridge University Press, 2007).
French: Voir le Bilan 2007 des changements climatiques : contribution des Groupes de travail I, II et III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, GIEC, Genève, 2007.
English: use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
French: les cases 2 et 8 du formulaire complémentaire visé à l'appendice 3 de l'annexe I de la convention DAU est à usage facultatif pour les parties contractantes et ne doit comporter que le nom et le numéro d'identification éventuel de la personne concernée.
English: On their view, however, this compensatory tendency will decrease in the long term, as migrant communities tend to adopt the same fertility patterns as the local population.
French: Ils sont néanmoins d’avis que cette tendance compensatoire va diminuer à long terme car les communautés immigrées ont tendance à adopter les mêmes profils de fécondité que la population locale.
English: In the opinion of OIOS, the structure for information management in regions with a regional office can work as shown in figure 6.
French: De l'avis du BSCI, la gestion de l'information dans les régions où il existe un bureau régional peut s'organiser comme illustré dans la figure 6.
English: While that impasse remains, my views as to the way forward may also be found in that report.
French: C'est dans ce contexte que sont exposées dans le présent rapport mes vues sur la marche à suivre à l'avenir.
English: ¡ Information report on the automotive sector in Europe (→ point 1.12.12).
French: ¡ Rapport d’information sur l’industrie automobile en Europe (→ point 1.12.12).
English: To protect the health of the species in the ecosystem, including the humans who consume its seafood, the Gulf of Maine Council on the Marine Environment established the transboundary Gulfwatch monitoring program.
French: Pour protéger la santé des espèces de l’écosystème, y compris les humains qui consomment ses fruits de mer, le Gulf of Maine Council on the Marine Environment a mis sur pied le pro-
English: Adrian Chiles is an English television and radio presenter. His journalistic training and love of football has resulted in a career in two streams of broadcasting, fronting general and notably business programmes and sports programmes.
French: Adrian Chiles est un présentateur de radio et animateur de télévision anglais, journaliste spécialisé dans le monde du sport et plus particulièrement du football.
English: The projects for study were selected, in consultation with the client, on the basis of the project file reviews.
French: Les projets à l’étude ont été sélectionnés, après consultation des clients et après examen des dossiers de projets.
English: Phone numbers for CANPASS - RABC Permit Program Port of Entry Offices:
French: Numéros de téléphone à composer pour les bureaux de point d’entrée dans le cadre du programme de permis CANPASS - PFRE :
English: Now that your friends know they should offer you LEGO sets for your birthday, you just need to make them understand you don’t like Bionicle.
French: Maintenant que vos amis savent qu’ils doivent vous offrir des boîtes LEGO pour votre anniversaire, il ne vous reste qu’à leur faire comprendre que vous n’aimez pas la gamme Bionicle.
English: The findings will be presented to a wide range of interested parties for future action.
French: Les résultats du projet seront présentés à un large éventail de parties intéressées en vue d'interventions futures.
English: After initiation of an investigation, on December 19, 1984, the ITC issued an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly subsidized Canadian imports.
French: 4.2 ProcÃ©dures de rÃ©vision et questions ultÃ©rieures 4.2.1 Contestation devant le CIT Le Conseil des viandes du Canada ( CVC) a contestÃ© la premiÃ¨re dÃ©cision concluant Ã l’existence d’une subvention devant le Court of International Trade.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford, and Fran Bogoros against the without competition indeterminate appointment of Nicole Ma to a position as an Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada at the Toronto Centre Human Resources Development Canada Centre.
French: Il s'agit de l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford et Fran Bogoros à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée de Nicole Ma au poste d'agente d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, Centre de Développement des ressources humaines Canada de Toronto-Centre.
English: Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom have established institutions that fulfil the requirements as requested by Art. 13 of the Directive.
French: Dans les autres États membres de l’UE, il existe des organismes qui exécutent en partie les tâches d’organismes spécialisés, telles qu’indiquées à l’article 13, mais il est douteux qu’ils remplissent pleinement ces exigences.
English: It may be used only to aid interpretation in cases of doubt.
French: Il peut être utilisé seulement pour aider à l'interprétation en cas de doute.
English: Agenda item 7 (continued)  Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: (iii) The view through the windows in the helmsman's normal line of vision shall be kept clear under all weather conditions (rain, snow, frost) by suitable devices;
French: iii) Vue à travers la vitre dans l'axe normal de vision du timonier dégagée par tous les temps (pluie, neige ou gel) grâce à l'emploi de dispositifs appropriés;
English: These tributes were kept by their addressees. Unfortunately, there is no trace of the music and it is very difficult to imagine this music, as the complex metrics of the poems has hardly any connexion with the melodies that came to us.
French: Ces hommages étaient conservés par leurs destinataires ; malheureusement aucune trace de la musique ne subsiste et il est difficile de l'imaginer car la métrique complexe des poèmes a peu, sinon aucune correspondance avec les mélodies qui nous sont parvenues.
English: The original implementation did not adequately address future expansion or technology changes and is now becoming a bottleneck in meeting the needs and requirements of the building's occupants.
French: Au moment de sa mise en oeuvre, on n'a pas vraiment prévu de façon adéquate l'expansion ou les changements technologiques et l'on est maintenant aux prises avec des goulots d'étranglement qui empêchent de répondre aux besoins et aux exigences des occupants des lieux.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Letter of Intent Guide 2003 Competition
French: Transfert des connaissances et exploitation de la technologie
English: sometimes with fighter aircraft, or by other means."
French: du 11 septembre, tant au niveau du personnel que des procédures.
English: It also recommended that consideration be given to revising the Criminal Code in order to repeal the provision that criminalizes the sexual activity between consenting adults.
French: Elle a aussi recommandé que la question de la révision du Code pénal en vue d'abroger la disposition criminalisant les relations sexuelles entre adultes consentants soit étudiée.
English: • On request by the Chief Electoral Officer, a contributor must file with the Chief Electoral Officer a solemn declaration that the contributor has not contravened the Act or the regulations.
French: • Sur demande du directeur général des élections, un participant autorisé doit remettre à celui-ci une déclaration solennelle spécifiant que le donateur n'a contrevenu ni à la Loi ni aux règlements.