ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are invited to submit to the secretariat, by 15 August 2003, their views on the frequency of submission of second, and where appropriate, third national communications from non-Annex I Parties and on their experience with the GEF or its implementing agencies in relation to the preparation of national communications.
French: Les Parties sont invitées à communiquer leurs vues au secrétariat, le 15 août 2003 au plus tard, sur la fréquence à laquelle les Parties non visées à l'annexe I devront soumettre leurs deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales et sur leur expérience avec le FEM ou ses agents d'exécution pour ce qui concerne l'établissement des communications nationales.
English: The Government of Canada ratified the Declaration on World Food Security of the World Food Summit (WFS) held in Rome in November 1996 and the WFS Plan of Action.
French: Le Gouvernement du Canada a adopté la déclaration du Sommet mondial de l'alimentation (SMA) tenu à Rome en novembre 1996 sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du SMA.
English: (1) For a more detailed overview of OSCE activities and components, see the OSCE Handbook, available in English and Russian.
French: (1) Pour un aperçu plus détaillé des activités de l’OSCE et de ses différentes composantes, voir le OSCE Handbook, disponible en anglais et en russe.
English: However, I feel that there is a touch of opportunism in the PPE Group' s objections to a vote this week.
French: Toutefois, j'ai l'impression que l'objection manifestée par le groupe PPE à passer au vote au cours de cette semaine procède d'un certain opportunisme.
English: There was, obviously, a difference of opinion between the claimant and a foreman, a Dr. D. Ennis, as to what occurred on that day.
French: Il y avait manifestement divergence d'opinion entre le prestataire et un contremaître, un certain M. D. Ennis, en ce qui concerne ce qui est arrivé cette journée-là.
English: The ultimate objectives of the study are to provide PSC with information it needs to: a. assist departments and agencies to develop and strengthen their staffing accountability tools; and b. facilitate the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: La présente étude a pour objectif ultime de fournir à la CFP les renseignements qui lui sont nécessaires pour : a. aider les ministères et organismes à élaborer des outils de reddition de comptes en dotation et à renforcer les outils existants; b. faciliter la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: There will be an emphasis on refining methods that meet current or probable future needs of the European Statistical System.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration des méthodes qui répondent aux besoins existants ou aux besoins futurs probables du Système statistique européen.
English: The vast geographic spread of the C&A Region creates a unique situation and it affects the quality of SR service.
French: L'expansion géographique considérable de la Région C et A crée une situation particulière qui nuit à la qualité des services de RT.
English: The shortcomings indicated in the report also need to be remedied, because the Agency is a source of important scientific advice, science-based recommendations, and best practice for medicine evaluation and supervision in the Union.
French: Il convient également de corriger les insuffisances signalées dans le rapport, car l'Agence représente une source importante de conseils et de recommandations scientifiques, ainsi que de meilleures pratiques pour l'évaluation et le contrôle des médicaments dans l'Union.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapporteur:
English: C In April, 2000, over 100 researchers met to discuss social science capacity in the context of CIHR.
French: C En avril 2000, plus de 100 chercheurs se sont réunis afin de discuter de la capacité en sciences sociales dans le cadre de l'IRSC. La tâche réelle ne consiste pas
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel sont appliqués le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: It cannot be argued that article 2 in combination with article 18 has been violated if there is no such right in article 18 itself.
French: Or on ne peut pas affirmer que l'article 2 lu conjointement avec l'article 18 a été violé si le droit invoqué n'est pas stipulé dans l'article 18 lui-même.
English: Such an approach could also supplement efforts for arms control and disarmament, since most threats to peace and security in the post-cold war era arise mainly among States located in the same region or subregion;
French: Une telle démarche peut également compléter les efforts visant la limitation des armements et le désarmement, dans la mesure où la plupart des menaces à la paix et à la stabilité apparues depuis la fin de la guerre froide surviennent principalement entre des États situés dans la même région ou la même sous-région;
English: Such a dialogue is fully in accordance with all international standards.
French: Ce dialogue est entièrement conforme à toutes les normes internationales.
English: The characteristics of each score are to be found in the “Description” field, they include : the liturgical season, the function (Offertory, post-Consecration, Communion, etc...) the duration in minutes and seconds (maximum duration), the parts (for example SATB = Soprano, Alto,Tenor, Bass) , the availability of the separate voices mp3 files in the database.
French: Les caractéristiques de chaque partition se trouvent dans le champ « Description », elles comportent : le temps liturgique, la fonction (Offertoire, post-consécration, communion, etc…), la durée en minutes et secondes (durée maximum), les voix sollicitées (par exemple : SATB = soprane, alto, ténor, basse), la disponibilité des fichiers mp3 de voix séparées dans la base. Il est recommandé de faire la recherche sur ce champ Description, à moins que vous ne cherchiez un titre au nom/auteur bien précis ; en ce cas, une recherche sur le Nom s’impose.
English: WHO’s Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health will be presented to the World Health Assembly next May.
French: La Stratégie mondiale de l’OMS sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé sera présentée à l’Assemblée mondiale de la santé au mois de mai prochain.
English: As classification and qualification standards are established for the streamlined occupational groups (e.g., SV group), the standards that currently exist for the individual legacy occupational groups will no longer be applicable.
French: Au fur et à mesure que des normes de classification et de qualification seront établies pour les groupes professionnels simplifiées (p. ex. le groupe SV), les normes régissant actuellement les anciens groupes professionnels cesseront de s’appliquer.
English: In Ibiza , Playa d'en Bossa has the most clubs and the longest sandy beach on the island.
French: À Ibice, Playa d'en Bossa a le plus de boîtes et la plage sableux le plus long.
English: Consultation meetings will be held on the basis of this information to analyze lessons learned from experience and to improve activities.
French: Des rencontres de consultation seront tenues sur la base de ces informations afin d'analyser les leçons tirées de l'expérience et d'améliorer les interventions.
English: He is the author and rapporteur of a number of opinions and information reports dedicated to Single Market issues and was the initiator of the first PRISM database in 2000.
French: - I - Île des Bonnes pratiques Divers secteurs d'activités ont d'ores et déjà élaboré et adopté des codes de conduite qui sont autant d'exemples de bonnes pratiques.
English: The agreement guarantees the EF eight parliamentary seats in Khartoum, thirty in the three eastern states, and three high level positions including Assistant to the President, Presidential Advisor and State Minister.
French: L'Accord garantit au Front Est huit sièges au parlement de Khartoum, trente dans les états de l'Est et trois postes importants comme adjoint du président, conseiller présidentiel et ministre d'État.
English: He was awarded the Nobel Prize for Peace in 1913.
French: Prix Nobel de la Paix 1913.
English: This tutorial explains how by using AKVIS' ArtWork Home Deluxe plugin and its Stroke Direction tool (unavailable in the Home version) it’s possible to create images with an oil painting look that display subtle, realistic looking brush strokes, that where required, can be made to follow specific image contours.
French: Ce tutoriel explique comment créer une peinture à l'huile qui réproduit des coups de pinceau réalistes, suivants les contours des objects. L'auteur a utilisé l'outil Direction de la touche (disponible en version Deluxe et Business) pour définir la direction des coups appliqués.
English: Where appropriate, we may need to approach challenges from various levels — whether global, regional, subregional or national — and recognize that everyone, including international and regional organizations, individual States and non-governmental organizations, has a role to play.
French: Le cas échéant, nous pourrions être amenés à répondre aux défis à différents niveaux - global, régional, sous-régional ou national -, et admettre que chacun, qu'il s'agisse d'organisations internationales et régionales, d'États et d'organisations non gouvernementales, a un rôle à jouer.
English: Moldofsky H, Scarisbrick P. Induction of neurasthenic musculoskeletal pain syndrome by selective sleep stage deprivation.
French: MOLDOFSKY, H., P. SCARISBRICK. «Induction of neurasthenic musculoskeletal pain syndrome by selective sleep stage deprivation», Psychosomatic Med, 1976, vol.
English: The deputy minister of Foreign Affairs and International Trade Canada has said that his department is ‘‘at risk of death by a thousand cuts.’’
French: ´ ` Le sous-ministre des Affaires etrangeres et du Commerce ´ ´ ` international a declare au sujet de son ministere que « nous risquons d’etre frappes a mort par mille coupures ».
English: Education to enhance the human rights sensibilities of investigative officers is provided by each prosecutor's office across the country.
French: Un enseignement visant à sensibiliser davantage les enquêteurs aux droits de l'homme est assuré par chaque bureau de procureur dans tout le pays.
English: It would be difficult to say something more absurd.
French: On peut difficilement imaginer propos plus absurde.
English: SUPERVISOR, SILVER HALIDE FILM PROCESSING Summary Under general supervision, supervises a number of micro photographers in the operation of. processing machines to develop silver halide microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards, and performs related duties.
French: Sous surveillance générale, dirige un certain nombre de micro photographes dans l'utilisation de machines conçues pour développer des microfilms à l'halogénure d'argent conformément aux normes de l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC) et remplit des fonctions connexes.
English: The Secretary-General's statement that any increase in staff must be accompanied by human resources and management reform was most welcome.
French: La déclaration du Secrétaire général selon laquelle toute augmentation de personnel doit s'accompagner d'une réforme des ressources humaines et de la gestion doit être saluée.
English: Enjoy a vast choice of interactive services for free, all this from your remote control A button.
French: Profitez d’une panoplie de services interactifs sans frais, à partir du triangle jaune de votre télécommande.
English: Sector:
French: « valeur d'exportation » Mesure de l'apport étranger à l'industrie canadienne de la production.
English: Typographical errors in the field names or default values that you enter cannot be automatically detected by the system.
French: Le système est incapable de détecter les coquilles dans les noms de zone ou les valeurs implicites que vous spécifiez.
English: It was also noted, however, that this diversification may require a change in the way some Islanders view their working lives and their economy in terms of dependence on seasonal work.
French: Leçon 7 Les avis sont partagés et il existe une certaine confusion pour ce qui est de l’harmonisation et de la complémentarité des PEMS avec d’autres mesures provinciales et fédérales.
English: Field Budget and Finance Division/Memorandum of Understanding and Claims Management Section
French: Troisième niveau de soutien sanitaire qui peut être assuré dans la zone d'une mission et le plus élevé.
English: In China, from 5th to 8th February, AGS Four Winds Hong Kong sponsored the Punchline Club’s highly popular “Whose Line is it Anyway?” stand-up comedy show, featuring well-known local and international talent.
French: En Chine, AGS Four Winds Hong Kong a parrainé du 5 au 8 février la très populaire émission comique d’improvisations “Whose Line is it Anyway?”, mettant en scène des talents locaux et internationaux connus.
English: It listed 21 goals for children in the four priority areas of action, goals considered a vital step towards the achievement of the Millennium Development Goals adopted in 2000 by world leaders at the Millennium Summit.
French: Il dresse une liste de 21 objectifs pour les enfants dans les quatre domaines d'action prioritaires, objectifs considérés comme une étape cruciale vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000 par les dirigeants mondiaux réunis au Sommet du Millénaire.
English: Feli-X (pronounced "felix") is a a compact and powerful solution for viewing and browsing organized web portals!
French: Search Engine Extractor is online PHP script extract domains and links from search engine result and results can be download as CSV format to local disk.
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2002, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A;
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2002.  Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale;
English: Brazil's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
French: Le système juridique brésilien ne reconnaît pas la validité de mesures unilatérales ayant une portée extraterritoriale.
English: It may have gone astray, but me, I never saw it." [36] He acknowledged, however, that the required medical certificate may have been given to his secretary.
French: Elle a peut-être été égarée mais, moi, je l'ai jamais vue. » [36] Il reconnaît toutefois qu'il est possible que le certificat médical exigé ait été remis à sa secrétaire.
English: • communicate their thoughts, feelings and ideas regarding the move; • discuss with relatives and friends where and when they will move and the benefits of the new surroundings;
French: 6.6.6 Réaménagement temporaire Un changement soudain de milieu ou des déménagements nombreux peuvent chagriner les personnes âgées lorsqu’elles doivent laisser derrière elles de bons amis, des parents, un cadre familier et leurs biens préférés, sans grand espoir de les revoir.
English: To become a law a bill must pass the Senate, the House of Commons and be given Royal Assent.
French: Donc, pour devenir loi, un projet de loi doit être approuvé par le Sénat et la Chambre des commune et recevoir la sanction royale.
English: Two meetings are scheduled for 2004: one on women as board directors and one for female upper secondary pupils on becoming a manager.
French: Il en est prévu deux pour 2004 : une sur les femmes à la présidence de comités et une autre à l'intention des filles qui sont élèves d'écoles secondaires du deuxième cycle sur l'aspiration à des fonctions de direction.
English: • AAFC's efforts have contributed to last year's increase in exports of processed products (from 48% to 52%) as a proportion of total agriculture and agri-food exports toward the Canadian Agri-Food Marketing Council's 2005 target of 60%.
French: • Les interventions d'AAC ont contribué à l'augmentation des exportations de produits transformés l'an dernier (de 48 % à 52 %) en proportion des exportations totales, vers l'objectif de 60 % de nos exportations agricoles et agroalimentaires fixé par le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire pour 2005.
English: Please specify the type of correspondence that will be sent to the Administration and retransmit.
French: Veuillez spécifier le type de correspondance qui sera envoyée à l’administration et retransmettre.
English: Triethyl phosphate is either used alone or together with a bromine synergist, such as antimony trioxide, for unsaturated polyester resins.
French: Le phosphate de triéthyle, seul ou combiné à un synergiste du brome comme, par exemple, le trioxyde d'antimoine, sert à traiter les résines polyester insaturées.
English: Both have recently stressed the sustainability of resources and food safety.
French: Ces derniers temps, toutes deux ont notamment mis l’accent sur la durabilité des ressources et la sécurité alimentaire.
English: That, too, is repetitive, but it is necessary.
French: Mieux vaut prendre à partie les opinions publiques en désignant les gouvernements incriminés.
English: Hotel garni Lehrertal is a well-tended, privately-run bed and breakfast establishment with friendly service and 18 comfortable rooms.
French: L’Hotel garni Lehrertal est un établissement privé soigneusement entretenu, sans restaurant, avec un service irréprochable et 18 chambres confortables.
English: To this end, the holding of a Conference on major seaports issues could offer an excellent opportunity to seaport experts for a first exchange of views and sharing of experiences and best practices, as well as for identifying the possible role and the future UNECE work in this domain.
French: À cet égard, l'organisation d'une conférence sur les grandes questions soulevées par les ports maritimes serait une excellente occasion pour les spécialistes de procéder à un premier échange de vues, de confronter leurs témoignages, d'expliquer les pratiques les meilleures et de définir le rôle et les activités que pourrait entreprendre la CEE dans ce domaine.
English:   ▪ "Lease" refers to an area that has been designated for exclusive use by the leaseholder for the culture and harvesting of fish. The lease is generally restricted to specified species, through conditions of lease or licence.  ▪ "Lease species" refers to a species licensed to be reared on an aquaculture lease.  ▪ "On-growing" is the culturing of fish captured from the wild, on or off lease.  ▪ "Purging" refers to the removal of the majority of individuals of a specified species from a lease prior to the lease being occupied.  ▪ "Relaying" refers to the harvesting of juvenile shellfish off-lease for culturing on lease or from one lease to another.  ▪ "Spat" or "seed" refers to sets of the fertilized egg or larvae of invertebrates usually molluscs.
French: Les naissains se « fixent » ensuite aux substrats convenables, qu'on appelle parfois gisements de naissains.  ▪ « Poissons» désignent toutes les espèces aquatiques visées par La loi sur les pêches.  ▪ « Prise accessoire » désigne une partie de la récolte prise en plus des animaux délibérément placés dans la concession (p. ex., dans une concession ostréicole, huîtres sauvages qui se trouvaient dans la concession au moment de son autorisation ou qui s'y sont installées depuis; dans les cages à poissons, animaux sauvages qui sont entrés dans les cages durant la période d'engraissement; dans les deux cas, ces animaux sauvages seront pris avec la récolte des aquaculteurs).  ▪ « Purger » signifie le retrait de la plus grande partie des individus d'une espèce donnée d'une concession avant son occupation.  ▪ « Reparcage » s'entend de la récolte de coquillages juvéniles à l'extérieur d'une concession aux fins de culture dans une concession ou de transfert d'une concession à une autre.
English: If the right to development was not addressed, other human rights would never be fully realized in the developing countries.
French: Si l'on ne s'attaque pas vraiment au problème du développement, les pays en développement ne pourront jamais respecter pleinement les autres droits de l'homme.
English: Provide a photocopy to the owner or person in authority; !
French: Fournir une photocopie au propriétaire ou au responsable des lieux; !
English: (j) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2001/19, para. 5 (a));
French: j) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2001/19 de la Commission, par. 5, al. a));
English: With my group I have taken the initiative to organise an open meeting on these matters during next November' s part-session.
French: J' ai pris avec mon groupe l' initiative d' organiser une rencontre ouverte sur ces questions durant la période de session de novembre prochain.
English: Since the beginning, AEF Global has invested time and energy to apply principles of sustainable development throughout all its activities.
French: AEF Global met beaucoup d’efforts afin de pratiquer et d’intégrer les principes du développement durable à travers toutes ses activités.
English: If you intend to grade a sequence in Color, the timecode used by that sequence must be non‑drop frame to guarantee that every clip will be in sync after the Final Cut Pro–to–Color round trip.
French: Si vous comptez étalonner une séquence dans Color, le timecode utilisé par cette séquence doit être non-drop frame pour s’assurer que chaque plan demeure synchronisé après l’aller-retour entre Final Cut Pro et Color.
English: Others who will come into contact with seniors, such as building managers, must also be educated to recognize substance use problems among seniors.
French: Il faut également éduquer les autres personnes qui entreront en contact avec les personnes aînées, comme les gérants d'immeubles, à reconnaître les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues parmi les personnes aînées.
English: I wonder, how can women - not men of course - be condemned to death by stoning for adultery in a country which has ratified the UN treaty on eliminating all forms of discrimination against women, in a country which has ratified the treaty against torture and the international covenant on civil and political rights, in a country with which the European Union has close ties under the Cotonou agreement?
French: Je me demande comment des femmes - pas des hommes, bien sûr - peuvent être condamnées à mourir par lapidation pour adultère dans un pays qui a ratifié la convention des Nations unies sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes, un pays qui a ratifié le traité conte la torture ainsi que la convention internationale sur les droits civils et politiques, un pays avec lequel l'Union européenne entretient une relation étroite dans le cadre de l'accord de Cotonou ?
English: The Town concluded that CN allocated all on-line operating costs to the tonnage originating and/or terminating on the branch line rather than to the true tonnage moving over the branch line which includes bridge traffic destined to Peterborough.
French: Elle est arrivée à la conclusion que le CN imputait tous les frais d'exploitation sur ligne au tonnage qui avait eu l'embranchement pour origine ou destination, plutôt qu'au tonnage réel qui y avait circulé et qui comprenait le trafic en transit à destination de Peterborough.