ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us therefore that the provision of article 36 (b) should be extended to cover also reparation within the meaning of article 37 (e.g., in the form of a general provision for the chapter concerned).
French: Il semble donc que l'alinéa b) de l'article 36 devrait couvrir aussi la réparation au sens de l'article 37 (par exemple, sous la forme d'une disposition générale pour le chapitre concerné).
English: This is the second of three impact reports, the last of which will be released later this year.
French: Il s’agit du deuxième de trois rapports d’impacts; le dernier sera publié plus tard cette année.
English: In 2008-2009, through the third annual call for proposals CIHR will fund approximately 10 new teams focused on resolving health issues of high importance to Canadians.
French: En 2008-2009, dans le cadre du troisième appel de demandes annuel, les IRSC financeront environ 10 nouvelles équipes qui concentreront leurs efforts pour résoudre des problèmes de santé d'une grande importance pour la population canadienne.
English: It does not entitle an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Remarque L'attribution d'un numéro d'inscription d'abri fiscal n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de l'abri fiscal.
English: Advisory councils FRA Conseils consultatifs RT Advisory agencies RT Citizen participation SN:
French: Personnes qui jouent un rôle de catalyseur dans les échanges de groupe dans le but d'améliorer l'interaction entre ses membres.
English: Learning Online and On the Job in Mexico
French: Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique
English: In cases when an individual moves from one organization to another (when both institutions are under the Schedule of the Privacy Act), pertinent records may be retained by the first organization until all required administrative actions have been completed at the first institution prior to the transfer of those records to the second institution. Class of Individuals:
French: Ces documents ont pour but l'information sur l'émission, l'utilisation et l'annulation des cartes d'identification et laissez-passer, et de contribuer à assurer la sécurité des installations gouvernementales ainsi que celle des personnes et des biens qui se trouvent dans de telles installations. Usages compatibles :
English: Situation of Palestinian workers in Israeli settlements
French: V. La situation des travailleurs palestiniens dans les colonies de peuplement israéliennes
English: Two experiments were performed to analyse seedling recruitment in Vaccinium myrtillus, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, and Vaccinium oxycoccos.
French: Les auteurs ont conduit deux expériences pour analyser le recrutement des plantules chez les Vaccinium myrtillus, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, et Vaccinium oxycoccos.
English: ‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes; ‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners: (a) (b) for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or as pets;
French: «établissement d’élevage non commercial / d’élevage d’oiseaux de compagnie» un établissement détenant des volailles ou d’autres oiseaux utilisés par leurs propriétaires: a) b) pour leur consommation personnelle, qu’il s’agisse des animaux eux-mêmes ou des produits qui en sont issus, ou comme animaux de compagnie.
English: Ms. Jaqueline Rosshandler
French: Mme Jaqueline Rosshandler
English: d) Simpson's Evenness Cycle 2 Cycle 3
French: d) Index de régularité de Simpson Cycle 2 Cycle 3
English: The reports on these recent missions will be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Les rapports établis à l'issue de ces dernières missions seront présentés à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session.
English: In May 2002, the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum members.
French: En mai 2002, le séminaire de l'UNITAR à l'intention des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été organisé à New York, à la demande de plusieurs membres de l'Instance.
English: Listed obligations in some other sectors, like computer services and certain social science and humanities research services, might have some effect on measures establishing the conditions in which universities and other suppliers of these services operate when they sell their services in the commercial marketplace.
French: Les obligations énumérées dans d’autres secteurs, comme les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines, pourraient avoir une incidence sur les mesures visant à établir les conditions dans lesquelles les universités et d’autres fournisseurs offrent ces services sur le marché commercial.
English: Stadtschulrat für Wien Event Type:
French: Stadtschulrat für Wien Type d'événement:
English: ◦ On the situation in Venezuela [4'29"]
French: ◦ Sur la situation au Venezuela [4'29"]
English: • One member, expressing its intention to prevent terrorist groups from using radioactive sources around the world to make “dirty bombs”, noted that it would make concrete proposals in that regard, particularly with a view to formulating an international convention strengthening controls over the use and transfer of such radioactive sources.
French: • Un autre membre, faisant part de son intention d'empêcher les groupes terroristes d'utiliser les sources radioactives disséminées dans le monde pour fabriquer des « bombes sales », a indiqué qu'il ferait des propositions concrètes, notamment en vue de l'élaboration d'une convention internationale renforçant le contrôle de l'utilisation et du transfert de ces sources radioactives.
English: What does Fisheries and Oceans Canada (DFO) do? 2.
French: Quelles sont les responsabilités de Pêches et Océans Canada? 2.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Shaw Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Shaw Telecom Inc.
English: Whilst I have absolutely no reason to doubt the figure given by the honourable Member, there are different estimates.
French: Je n'ai absolument aucune raison de mettre en doute les chiffres avancées par l'honorable parlementaire, mais je voudrais signaler qu'il existe plusieurs estimations.
English: Comparisons of the experimental rate constants with rate constants calculated using classical theories of capture indicate that several displacement reactions may possess large intrinsic energies of activation, . Correlations were found between apparent activation energies and the heats of reaction.
French: Une comparaison des constantes de vitesse expérimentales avec les vitesses de réaction calculées en utilisant les théories classiques de capture indiquent que plusieurs réactions de déplacement peuvent posséder de grandes énergies intrinsèques d'activation, . On a trouvé des corrélations entre les énergies d'activation apparentes et les chaleurs de réaction.
English: The third program is the implementation of formal test methods using TMAP (Test Management APproach) TPI (Test process Improvement).
French: Le troisième programme est l'application de méthodes d'essai formelles à l'aide des techniques TMAP (Test Management APproach)/TPI (Test process Improvement).
English: The restoration of international confidence requires full transparency and cooperation from Iran.
French: Le rétablissement de la confiance internationale suppose une transparence et une coopération totales de la part de l’Iran.
English: The evaluation compiled evidence from a number of studies and showed that the National Child Benefit is meeting its objectives of helping to prevent and reduce the depth of child poverty, supporting parents as they move into the labour market by ensuring they are better off working, and reducing overlap and duplication of government programs.
French: Le gouvernement du Canada a lancé l'INSA en 1999, afin d'aider les collectivités à répondre aux besoins des sans-abri et des personnes à risque. L'INSA permet des investissements stratégiques en fonction des priorités communautaires et prévoit un processus de planification qui encourage la collaboration entre l'État et les organismes communautaires, en vue de trouver des solutions locales pour les sans-abri et les personnes à risque.
English: By taking these steps your document will be able to properly process for offset printing The instructions above may also be used when writing PDF's from Word Perfect.
French: En appliquant ces mesures, vous produirez des documents prêts pour l'impression offset. Les instructions susmentionnées peuvent également être utilisées pour les documents PDF produits avec WordPerfect.
English: 82% 13% 5% Recommendation 3 Achieve a sustained reduction of 95% in the incidence of N. meningitidis serogroup C in adolescents aged 12 to 19 years by 2010.
French: 82 % 13 % 5 % Recommandation 3 Atteindre une réduction soutenue de 95 % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les adolescents âgés de 12 à 19 ans d'ici 2010.
English: Piloting of the Oral Interaction Review Board procedure was initiated in 2005-2006 and additional pilots are planned for the upcoming year.
French: Le test actuel demeure valide et fiable, mais le nouveau test permettra de régler les préoccupations exprimées à l’égard de cet important processus d’évaluation.
English: (New June 2004) Progression of the scale: from acceptance to the use of creative potential of individual and group differences Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Functioning in a diverse environment and accepting personal responsibility for one's own behaviour Recognizes and respects that there are group and individual differences, and shows sensitivity to them.
French: (Nouveau juin 2004) Gradation de l'échelle : de l'acceptation à l'utilisation du potentiel créateur inhérent aux différences individuelles et de groupes Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Fonctionne dans un milieu diversifié et accepte sa responsabilité pour ses comportements Reconnaît qu'il y a des différences individuelles et de groupes et les respecte; démontre une sensibilité à leur égard.
English: (7) Paragraph 128.1(4)(d.1) of the Act, as enacted by subsection (4), applies to changes in residence that occur after 1992.
French: (7) L’alinéa 128.1(4)d.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), s’applique aux changements de résidence se produisant après 1992.
English: CSC has one overarching Strategic Outcome: "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities."
French: Le SCC produit un résultat stratégique très important : « Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes.
English: This bank contains records documenting the nature, extent, scope, type and location of official languages complaints, as well as the results of complaint investigations and resolution. Note that the identity of complainants is protected under section 60 of the Official Languages Act throughout the investigation process.
French: Ce fichier réunit sur supports imprimé et informatique des renseignements tels que demandes présentées par les clients, listes d'envoi codées en fonction de domaines particuliers d'intérêt; factures, fonds en dépôt, numéros de cartes de crédit, listes de commandes, résultats de sondages et autres documents sur les ventes.
English: If this is deemed important for the summative evaluation a systematic approach and common categories of expenditures will need to be identified and put in place.  4.
French: Si cela s'avère important pour l'évaluation sommative, il faudra préciser et mettre en place une démarche systématique et des catégories de dépenses communes.  4.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the desire and possess the prerequisite qualifications may be selected for advanced MOC formal coursing and specialty training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les militaires qui ont lâ€™ambition et les qualifications voulues peuvent se voir offrir une instruction avancÃ©e dans le GPM et une instruction spÃ©cialisÃ©e Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: We now wholeheartedly support your appointment and wish you good fortune in your demanding task in the forthcoming years.
French: Nous soutenons désormais sans réserve votre nomination et vous souhaitons bonne chance dans la tâche difficile qui sera la vôtre au cours des années à venir.
English: A7221-07-1269A Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 0221 - BASIC DATA COMMUNICATIONS SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period:
French: A7221-07-1269A Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 0221 - SERVICES DE BASE DE TRANSMISSION DE DONNÉES, (SAUF LES SERVICES AMÉL) Durée du contrat :
English: The Security Council and other concerned parties within the international community must exert the necessary efforts to pressure all parties to move away from aggression and back towards the resumption of negotiations and the peace process.
French: Le Conseil de sécurité et les autres parties concernées au sein de la communauté internationale doivent déployer les efforts nécessaires pour exercer des pressions sur toutes les parties afin que ces dernières renoncent aux politiques d'agression et retournent à la table des négociations et au processus de paix.
English: - Placing the issue on municipal public agendas;
French: - Thème devenu une des préoccupations des municipalités
English: The primary overseer should review the design and operation of the system as a whole and consult with other relevant authorities initially and on a continuing periodic basis.
French: L’autorité investie de la responsabilité première du suivi devrait examiner la conception et le fonctionnement du système dans son ensemble et consulter les autres autorités compétentes dès le départ, puis périodiquement par la suite.
English: Many of our current pipers and drummers compete individually at different levels across North America and in Europe and have won numerous solo championships.
French: Plusieurs de nos cornemuseurs et tambours prennent part, à titre individuel, à des concours partout en Amérique du Nord et en Europe et ont remporté de nombreux championnats en solo.
English: Elevated ΕDDT concentrations were found fish from Wabush Lakes in Labrador presumably due to past use for biting fly control, and in some isolated lakes in Ontario (Opeongo, Eva, Thunder).
French: Elles sont sans doute attribuables à l'utilisation, dans le passé, de produits contre les mouches piqueuses. Certains lacs isolés de l'Ontario (Opeongo, Eva et Thunder) présentaient également des teneurs élevées.
English: Dahabeeyah translated means Golden Boat and although our Dahabeeyah sounds like a new, albeit exciting way to explore the "Wonders of the Nile".
French: Dahabeeyah traduit de l'Egyptien signifie "le bateau d'or". La croisiere en dahabeeyah est un concept nouveau pour decouvrir l'Egypte et ses merveilles.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,6 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale6, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: After leaving office, President Mogae launched ‘Champions for an HIV-Free Generation’, a group of former African Presidents and other influential personalities, which aims to strengthen efforts to prevent the spread of HIV/AIDS in Africa.
French: Après avoir quitté son mandat, le Président Mogae a créé les « Champions de la lutte pour une génération sans VIH », groupe d’anciens présidents africains et autres personnalités d’influence qui vise à conforter la lutte contre la propagation du VIH/Sida en Afrique.
English: Yes, Mr Weber, some areas are very sensitive, particularly the grounds of sexual orientation and religion.
French: Oui, M. Weber, il existe des sujets sensibles, notamment en matière d'orientation sexuelle et de religion.
English: Officers from 30 countries train as one International officers from the Junior Commander Staff Course conduct their orientation training.
French: Des officiers de 30 pays s'entraînent ensemble Des officiers de partout dans le monde participent à l'instruction sur la navigation dans le cadre du cours élémentaire de commandement et d'état-major.
English: For example, the issuance of a second letter is not the Appeal Board's concern.
French: Par exemple, le fait d'émettre une deuxième lettre n'est pas du ressort du Comité d'appel.
English: Where information is available, we present performance results for our other major taxes, highlighting areas of notable success and areas where significant improvements are needed.
French: Lorsque les renseignements sont disponibles, nous présentons les résultats concernant le rendement pour les autres sources importantes de recettes en soulignant les succès notables et les points où il faut apporter des améliorations importantes.
English: secure accommodation at the new place of duty with the intent of ensuring a door-to-door move, thereby: an HHT
French: trouver un logement au nouveau lieu de service afin d’assurer un déménagement d’une résidence à l’autre, ce qui permet :
English: As the Ecofin Council was unable to reach an agreement on a report to the European Council during its meeting of 8 March, the Presidency will continue talks with the aim of finding a solution that is acceptable to everyone and that can be presented to the Heads of State or Government.
French: Puisque le Conseil Ecofin n’a pas pu dégager d’accord sur un rapport au Conseil européen lors de sa réunion du 8 mars, la Présidence continuera ses consultations afin de trouver une solution globalement acceptable qui pourrait être soumise aux chefs d’État et de gouvernement.
English: In 52 per cent of UNICEF-assisted countries, the Government and/or UNICEF has undertaken a gender review of the education sector in the last three years.
French: Dans 52 % des pays bénéficiant d'une assistance de l'UNICEF, un examen du secteur de l'éducation sous l'angle de l'égalité entre les sexes a été entrepris ces trois dernières années par le gouvernement et/ou l'UNICEF.
English: • Consumer Project on Technology (http://www.cptech.org/ip/business/#survey) On regional and international patent filings, see:
French: • une étude de consommateurs consacrée aux brevets techniques (http://www.cptech.org/ip/business/#survey) Sur le dépôt de brevets aux niveaux régional et international, veuillez consulter :
English: DP partners were convinced that elderly people could provide positive role models for children, sometimes even becoming "foster grand parents" for children whose real grand parents live much further away.
French: Les partenaires du PDD sont partis de l'idÃ©e que les personnes Ã¢gÃ©es peuvent constituer des modÃ¨les de rÃ´les positifs pour les enfants, parfois mÃªme en devenant des "grands parents de substitution" pour ceux dont les propres grands parents vivent au loin.
English: • 307-A-2004 — Non-scheduled international service - 1552506 Ontario Limited cob as Central North Airways
French: • 307-A-2004 — Service international à la demande - 1552506 Ontario Limited s/n Central North Airways
English: In 2006, OLAF supported five joint customs operations conducted respectively by The Netherlands (2), Poland, Sweden and Italy in using the Permanent Operational Co-ordination Unit (POCU) with the presence of liaison officers from the Members States.
French: En 2006, l’OLAF a soutenu cinq opérations douanières conjointes menées respectivement par les Pays-Bas (2), la Pologne, la Suède et l’Italie, en s’appuyant sur l’unité permanente de coordination d’opération (UCO-P) et sur la présence d’agents de liaison provenant des États membres.
English: The repair and rehabilitation of the basic infrastructure — mainly in areas critical to humanitarian needs, such as health, education, water, sanitation and electricity — in a strategy framework devised by the United Nations Development Programme is a sensible approach to the situation in Iraq.
French: La réparation et la reconstruction de l'infrastructure de base - en particulier, dans les secteurs indispensables aux besoins humanitaires que sont la santé, l'éducation, l'eau, l'assainissement et l'électricité - dans le cadre stratégique conçu par le Programme des Nations Unies pour le développement est une démarche judicieuse pour faire face à la situation en Iraq.
English: We also have got a garden to taste a rich buffet breakfast in the mornings, and at nights to meet all together in a warm summer atmosphere.
French: L’hotel Puppi se trouve dans une position tranquille, près de la mer sur une route pour piétons et près du shopping centre.
English: Innovative Fishery Products Inc. Project Duration:
French: Innovative Fishery Products Inc. Durée du projet :
English: CAT, in accordance with article 19 (4) of the Convention and rule 68 (3) of its rules of procedure, may, at its discretion, decide to include its concluding observations, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention contre la torture et au paragraphe 3 de l'article 68 de son règlement intérieur, le Comité contre la torture peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans son rapport annuel à l'Assemblée générale toutes observations formulées par lui, accompagnées des observations reçues à ce sujet de l'État partie intéressé.
English: The 154 operators making up the EMS network offer a very high quality service, as demonstrated by the excellent results achieved against the performance indicators.
French: Le réseau EMS, fort de ses 154 opérateurs, fournit un service de très grande qualité, comme en témoigne les excellents résultats enregistrés par les indicateurs de performance.
English: Through this exercise of implementing the standards, and thereby building a sustainable democratic and multi-ethnic society, the people of Kosovo will move closer to realizing that European perspective.
French: Par cet exercice de mise en œuvre des normes, et en mettant ainsi en place une société démocratique et multiethnique durable, la population du Kosovo se rapprochera de la réalisation de cette perspective européenne.
English: • Assistant Safety Officer, Canadian Contingent Multinational Force and Observers, El Gorah, Egypt, March-September 2000
French: • Adjoint de l'officier de sécurité de la force multinationale et observateurs, El Gorah, Égypte, mars-septembre 2000