ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to the Residence revealed that there were some renovations required to put the Residence into good shape and much work is being done to achieve this aim.
French: Une visite à la résidence a révélé qu'elle nécessitait certaines rénovations pour la remettre en état et plusieurs travaux sont effectués à cette fin.
English: "An analysis of fishing activity since then clearly demonstrates that the agreement is working effectively," Mr. Tobin said.
French: «Une analyse des activités de pêche menées depuis démontre clairement que l'entente fonctionne bien», a dit M. Tobin.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C3363B2-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C3363B2-0&accessible=off&meta=1
English: PDSA - A Model for Learning Supporting Clinicians Berwick advises that, in many circumstances, the most powerful way to make improvements is to conduct small, local tests-Plan-Do-Study-Act (PDSA) cycles-in which one learns from taking action.
French: PEÉA - un modèle d'apprentissage Appui aux cliniciens Berwick recommande que, dans plusieurs circonstances, la façon la plus vigoureuse de faire des améliorations est d'effectuer de petits essais locaux - des cycles de planification-exécution-étude-action (PEÉA) - dans lesquels on apprend en intervenant.
English: Based on the review of the cases in subparagraph (b) above, the Committee decided to use United Nations operational rates of exchange for the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Syrian Arab Republic.
French: Après examen des cas relevant de l'alinéa b) ci-dessus, le Comité a décidé d'utiliser les taux de change utilisés pour les opérations de l'ONU pour le Myanmar, la République arabe syrienne et la République populaire démocratique de Corée.
English: The acquisition of this new service rig is part of an overall four-year strategic plan for Northern Nakota Well Servicing Ltd. to acquire five additional service rigs.
French: L’acquisition de cette nouvelle plate-forme de maintenance s’inscrit dans le cadre d’un plan général stratégique élaboré par la Northern Nakota Well Servicing Ltd. pour faire l’achat de cinq autres appareils d’entretien au cours des quatre prochaines années.
English: The concept of the proposed new regulation(s) could be similar to that used in Regulation No. 66.
French: La notion de nouveau(x) règlement(s) proposé(s) pourrait être analogue à celle qui est utilisée dans le Règlement no 66.
English: The unemployment rate of young men (aged 15-24) was 16.9% in 2003, and the figure for young women was 26%.
French: Toujours en 2003, le taux de chômage des jeunes (de 15 à 24 ans) était de 16,9 % (et, plus précisément, de 26 % en ce qui concernait les jeunes femmes de cette tranche d'âge).
English: Between the waves substantial resources will be required to "catch up" with elective procedures, delayed treatments for cancer or cardiac care and other treatments.
French: Entre les vagues, des ressources substantielles seront requises pour « rattraper » les interventions non urgentes, les traitements différés de cancer ou cardiaques, ainsi que d'autres traitements.
English: Moreover, the end of economic sanctions on Iraq increased demands for goods to be re-exported to that country under reconstruction.
French: S'ajoute à cela l'accroissement de la demande de biens réexportés vers l'Iraq en pleine reconstruction après la levée des sanctions économiques.
English: Commissioner, what measures could we take to encourage the application of this directive?
French: Madame la Commissaire, quelles mesures pourrions-nous prendre afin d'accélérer la mise en ?uvre cette directive ?
English: Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between placing of plant protection products on the market on the one hand and on the end of life-cycle of such products on the other; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 11 Paragraphe 2 2. se félicite de la stratégie thématique pour une utilisation durable de pesticides, qui identifie les lacunes de la législation communautaire actuelle et propose de réglementer la phase d'utilisation afin de "combler le vide" entre, d'une part, la mise sur le marché de produits phytosanitaires et, d'autre part, la fin de cycle de vie de ces produits; Or. de
English: The Nordic Academy for Advanced Study, NorFA, -a body under the Nordic Council of Ministers- finances Nordic co-operation in research and research training.
French: La Nordic Academy for Advanced Study, NorFA (www.norfa.no), un organisme chapeauté par le Nordic Council of Ministers, finance la coopération nordique en recherche et en formation à la recherche.
English: Orlando goes to the moon to search for his lost wits.
French: Roland va sur la Lune pour retrouver la raison perdue.
English: (b) Annex II contains performance indicators;
French: b) L'annexe II présente les indicateurs de résultats;
English: The evaluation of operations in Afghanistan in the Inter-agency Standing Committee was a first step towards strengthening evaluation mechanisms.
French: L'évaluation réalisée dans le cadre du Comité permanent interorganisations, qui a porté sur les opérations en Afghanistan, constitue une première étape vers un renforcement des mécanismes d'évaluation.
English: Reports of 93 fatal avalanche accidents in Canada between 1972 and 1991 indicate that most of them involved dry snow slabs and were triggered by people.
French: Des rapports de 93 avalanches ayant causé des accidents meurtriers au Canada entre 1972 et 1991 indiquent que la plupart d'entre elles impliquaient une plaque de neige sèche et étaient déclenchées par des personnes.
English: • El Salvador remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Le El Salvador demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence de personnes physiques.
English: The QOS-CE would be considered an acceptable replacement for the Quality Overall Summary defined by the CTD-Q guidance as its use promotes review efficiencies by serving as the basis for the Quality assessment report and provides additional guidance with respect to technical content requirements.
French: Le modèle SGQ-EC serait considéré comme un remplacement acceptable pour le Sommaire global de la qualité défini par la directive CTD-Q, puisque son utilisation promeut l`efficacité de l`évaluation en servant en tant que base pour le rapport d'évaluation de la qualité et fournit des directives supplémentaires concernant les exigences de contenu technique.
English: In addition to general orientations for WIPO’s technical cooperation program in the region, the meeting could be also used as an opportunity for identifying specific policy objectives in the area of industrial property in Latin America, including those related to the corporate image of Intellectual Property.
French: Un autre objectif est de sensibiliser les plus hautes autorités de l’État chargées de formuler les politiques, afin que la propriété intellectuelle joue un rôle actif en matière de politique économique et commerciale.
English: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 2000/248/ΕΚ, 20.03.2000  Επίσημη Εφημερίδα L 78, 29.03.2000 Έκθεση της Επιτροπής (2001) 700 τελικό - (2001) 1745  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2002) 1401  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1202  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 2000/248/ΕΚ, 20.03.2000  Επίσημη Εφημερίδα L 78, 29.03.2000 Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM (2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1754  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM (2002) 700 τελικό - SEC(2002) 1401  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1202  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: http://europa.eu.int/idabc/en/document/4083/194 http://www.egovmonitor.com/node/709 CIOB News 2005-04-29 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58584 CIOB News 2005-04-14 http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050405.gtmapp0405/tech/Technology/techBN/ctv-technology
French: L’intégration des voies de prestation de services est essentielle pour que les banques attirent et conservent les clients.
English: They concern, in particular, gender equality and geographical balance among staff, as well as a balance between staff from European Union institutions and those with a background in national diplomatic corps.
French: Ces amendements concernent en particulier l'égalité entre les femmes et les hommes, l'équilibre géographique du personnel ainsi que l'équilibre entre les membres du personnel issus des institutions de l'Union européenne et ceux qui proviennent des corps diplomatiques nationaux.
English: In the territory occupied by Israel in the West Bank and Gaza Strip, reports by foreign journalists must be submitted to the military censors for security issues and the satellite feed used by journalists is monitored.
French: Dans les territoires de Cisjordanie et de la Bande de Gaza occupés par Israël, les articles des journalistes étrangers portant sur des questions de sécurité sous soumis à la censure militaire et l’utilisation des satellites sont contrôlés.
English: NBTel also proposed to increase the monthly rate for the Name Display feature.
French: NBTel a également proposé d'augmenter le tarif mensuel de l'afficheur-nom.
English: • The Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act.
French: • Le Sous-comité de la sécurité  publique et nationale (SNSN)
English: Instead, it reviewed only one of the program’s entry points.
French: Le Ministère a plutôt examiné un seul point d’entrée, et il ne prévoit pas examiner les autres à court terme.
English: It is in the format of a newspaper and was presented to the press on 15 October 1997.
French: Elle emprunte le format du journal et a été présentée à la presse le 15 octobre 1997.
English: It will be recalled it was the view of Mr. Justice Joyal, upon referring this matter back to a new Board of Referees, that an inquiry ought to have been made by the Board of Referees in the first instance of all the circumstances including a course of pattern of conduct of the claimant and the employer's policy in dealing with call-ins.
French: Il faut rappeler que le juge Joyal, en déférant cette affaire à un nouveau conseil arbitral, a déclaré qu'à son avis le conseil arbitral aurait dû examiner en premier lieu toutes les circonstances de l'affaire y compris la conduite de la prestataire et la politique de l'employeur en matière de rappel au travail.
English: Mr Fatuzzo, you have made me think very carefully about where I shall travel to in old age.
French: Monsieur Fatuzzo, vous m'avez amené à me demander vers quelle destination je voyagerai lorsque je serai retraité.
English: RELATED ARTICLES Legislative Process [General Article] Senate Public Bills [Private Members’ Business]
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Processus législatif [Article général] Projets de loi publics émanant du Sénat [Affaires émanant des députés]
English: The current policy provides that wireline telephone companies may be assigned, for the operating territories within which they offer public switched telephone service, one of the two frequency sub-bands allocated for cellular telephony; the other of the two sub-bands was assigned, following a comparative selection process, to the company now known as Rogers Cantel Inc. for the provision of nationwide cellular service.
French: En vertu de la politique actuelle, le gouvernement peut assigner aux télécommunicateurs (compagnies de téléphone utilisant des circuits métalliques), à l'intérieur des zones d'exploitation où ils offrent le service téléphonique public commuté, une des deux sous-bandes de fréquences attribuées à la téléphonie cellulaire, l'autre sous-bande ayant été assignée, par un processus de sélection comparative, à l'entreprise connue maintenant sous le nom de Rogers Cantel Inc. pour assurer un service cellulaire national.
English: The Conference on Disarmament, a key part of this multilateral architecture, has a long and distinguished history.
French: La Conférence du désarmement, qui est une pièce maîtresse de cette architecture multilatérale, a derrière elle une histoire longue et unique.
English: Article 1 In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Article premier A l’article 8 du règlement (CEE) n° 1365/75, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : « 3.
English: As well, Quebec residents have both heard of and have seen more of the Canadian feature films listed than those residing in the rest of Canada.
French: • De même, les résidents du Québec ont à la fois entendu parler des longs métrages canadiens et en ont vu plus que ceux qui résident dans le reste du Canada.
English: As a result of these reforms, on an actuarial basis, Canada’s public pension system is one of very few that is projected to be sustainable over at least the next 75 years.
French: Grâce à ces réformes, le Canada est l’un des rares pays à disposer d’un système de pension de l’État dont la viabilité, sur le plan actuariel, devrait être assurée pour au moins les 75 prochaines années.
English: The Program can be best characterized as being "over-administered and under-managed".
French: On pourrait donc dire que le Programme souffre donc d’une administration excessive et d’une gestion insuffisante.
English: It means that the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft, vehicle, or person.
French: 11.4.3.2 PAN-PAN Ce signal d’urgence consiste à répéter trois fois le groupe de mots « PAN-PAN ».
English: On the entry into force of the European Constitution, following its ratification in every Member State, Secretary-General and High Representative Solana is set to become the Union’s first Foreign Minister.
French: Quand la Constitution européenne entrera en vigueur après sa ratification par tous les États membres, M. Solana, Secrétaire général et haut-représentant, deviendra le premier ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: These light savory pastries are traditionally served hot or cold accompanied with wine.
French: Servis chaud ou froid, ils conviennent parfaitement pour les dégustations ou l'apéritif.
English: (a) To implement the policies formulated by the Assembly and the coordination and guidance received from the Council;
French: a) Appliquer les politiques formulées par l'Assemblée, ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil;
English: The results disclosed that atropine and HC-3 decreased both the accumulation of dopamine (DA) after monoamine oxidase inhibition with pargyline and its disappearance after tyrosine hydroxylase inhibition with α-MT.
French: Les résultats indiquent que l'atropine et le HC-3 diminuent l'accumulation de dopamine (DA) après inhibition de l'oxydase monoamine par la pargyline et diminuent la disparition de DA produite par l'inhibition de la tyrosine hydroxylase par l'α-MT.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG G - Physical Standards and Test Equipment Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM G - Étalons et appareillage d'essai Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: The Regulation concerns the following types of aid:
French: Le règlement concerne les catégories d'aides suivantes :
English: Proposals concerning the provision of adequate resources to support the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Propositions concernant la mobilisation de ressources suffisantes pour financer l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Program participants were asked whether they talked with a job counsellor at a CEC in the two years prior to entering their EIP training program.
French: On a demandé aux participants s'ils avaient rencontré un conseiller en emploi d'un CEC au cours des deux années qui ont précédé leur inscription à leur programme de formation Amélioration de l'employabilité.
English: On the basis of previously established modalities for sharing information, the Panel continued to receive full and excellent cooperation from AMIS.
French: Dans le cadre de mécanismes de partage de l'information préalablement établis, la MUAS a continué de coopérer pleinement et très efficacement avec lui.
English: Voter registration for Haiti’s elections.
French: L’inscription des électeurs aux élections, en Haïti.
English: Another technical issue that needs to be addressed prior to accrediting organizations to the new requirements is the revision of Notices of Approval to indicate if a meter is eligible for reduced testing.  In order to meet the implementation deadline set out in PS-E-09 it is recommended that accredited organization submit their revised procedures prior to June 1, 2003.
French: Un autre enjeu technique devant être traité avant d’accréditer les organismes selon les nouveaux points d’essai est la révision des avis d’approbation de façon à indiquer si un compteur est admissible à l’essai réduit.  Afin de satisfaire le délai de mise en oeuvre établi dans la norme PS-E-09, il est recommandé que tout organisme accrédité soumette ses procédures révisées avant le 1er juin 2003 afin que Mesures Canada puisse assurer une gestion efficace de la charge de travail en matière d’accréditation.
English: We have talked about these things in the field.
French: Preuve qu'on apprend à tout âge.
English: List the preservative(s) first in Section 56A, the coloring agent(s) in Section 56B, and the remaining non-medicinal ingredient(s) in Section 56C.
French: Énumérer d'abord les agents de conservation au champ no 56A, les colorants au champ no 56B, puis les autres ingrédients non médicamenteux au champ no 56C.
English: Ms. Ablonczy has served on several standing committees of the House of Commons, including the standing committee on Citizenship and Immigration, on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and on Health.
French: Mme Ablonczy a siégé à plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux de la citoyenneté et de l’immigration, du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et de la santé.
English: In addition to the challenges and opportunities provided by new technology, the Canadian music industry, like other media sectors, must contend with the presence in its home market of large multinational media companies, which derive most of their income from the distribution of non‑Canadian artists, as well as with a porous shared border with the United States, which allows for the easy movement of music from the South.
French: Outre les difficultés et possibilités suscitées par la nouvelle technologie, le secteur canadien de la musique, comme beaucoup d'autres secteurs, doit faire face à la présence sur le marché intérieur de grandes sociétés multinationales, qui tirent l'essentiel de leurs recettes de la distribution des uvres d'artistes non canadiens, et à la porosité de la frontière américaine, qui permet à la musique du Sud de circuler facilement.
English: The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: 5.6.12.1 the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest;
French: 5.6.8 Le gouvernement tient les premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé et l’Employeur.
English: However, extracting data from administrative databases can be complicated by different definitions of data and technical, organisational, and legal barriers.
French: Toutefois, l'extraction d'informations contenues dans les bases de données administratives peut être rendue difficile par les différences de définition des données et par des obstacles d'ordre technique, organisationnel et juridique.
English: Should CF personnel fail to meet the required minimum physical fitness standard, remedial physical fitness training, retesting and, if necessary, career administrative measures will be initiated.
French: Les membres des FC qui ne satis-font pas aux normes minimales de la condition physique devront suivre un programme de remise en forme, passer une nouvelle évaluation et, si nécessaire, faire l’objet de mesures administratives touchant la carrière.
English: Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 4(4) of the 1934 Act, which guarantees the right of priority under the General Convention (that is, the Paris Convention), is not at variance with the notion that, where a contracting country is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci-dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l'OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l'article 4.4) de l'Acte de 1934, garantissant le droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention générale (c'est-à-dire la Convention de Paris), n'est pas contraire au principe selon lequel, lorsqu'un pays contractant est aussi membre de l'OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: The debate on the balance between the institutions also includes pillar II to some degree, raising the question of strengthening the role of the Commission and the European Parliament.
French: Le débat sur l'équilibre entre les institutions porte également sur le pilier II dans une certaine mesure, en posant la question du renforcement du rôle de la Commission et du Parlement européen.
English: The intent of this document is to provide guidance to anyone who wants to develop accurate nutrient data.
French: La gamme des personnes qui doivent recueillir de l'information nutritionnelle s'est élargie, tout comme celle des usages auxquels se prêtent ces données.
English: The National Committees had been swift, focused and crucial to the UNICEF response to the Indian Ocean tsunami, raising nearly two thirds of the $500 million received by UNICEF.
French: Les comités nationaux avaient été prompts, efficaces et essentiels dans l'action lancée par l'UNICEF suite au tsunami de l'océan Indien, mobilisant près des deux tiers des 500 millions de dollars reçus par l'UNICEF.