ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also pointed out that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved good progress on most of the tasks of the program.
French: Il a également indiqué que, au cours de la session, le groupe de travail a poursuivi l’exécution d’un programme de travail important concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et qu’il a notablement avancé dans la plupart de ces tâches.
English: On 18 December the European Parliament and the Council laid down new rules for the prevention, control and eradication of certain TSEs ( 11 ).
French: Le 18 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont fixé de nouvelles règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines EST ( 11 ).
English: More generally, some of those interviewed cited the importance of maintaining a professional and non-partisan public service as a reason for avoiding very large scale external recruitment at executive and Deputy Minister levels.
French: Plus généralement, certains des interviewés invoquaient l'importance de conserver une fonction publique professionnelle et non partisane pour justifier un recours limité au recrutement externe chez les cadres et les sous-ministres.
English: Statistics Canada's products and services provide up-to-date information on our country and our society.
French: Les produits et services de l'organisme fournissent une information à jour sur le pays et la société.
English: The EU is also supporting reconstruction efforts in Iraq.
French: Elle soutient aussi les efforts de reconstruction menés en Iraq.
English: Marriage is observed to have a negative effect on women's participation in labour force.
French: On a constaté que le mariage a un effet négatif sur la participation des femmes à la population active.
English: - Bed linen and towels are not provided and are available at an additional cost per person.
French: - Les draps et les serviettes ne sont pas fournis. Ils sont disponibles sur supplément par personne.
English: Gross domestic product (GDP) at current factor for the period 1997-2005
French: Produit intérieur brut (PIB) aux prix courants des facteurs pour la période 1997-2005
English: I never thought I’d say this, but it was disgusting.
French: Je ne pensais jamais que je dirais ça un jour, mais c’était dégoûtant.
English: Information concerning these activities will be posted on Health Canada's website at www.healthcanada.gc.ca/reproduction. Healthy Living - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces activités, il suffit de consulter le site Web de Santé Canada, à www.santecanada.gc.ca/procreation. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Secretary-General's shoes will be extremely hard to fill.
French: Il sera extrêmement difficile de lui succéder.
English: ▪ ▪ Services provided without charge – Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice : ▪ ▪ Congé annuel – Les indemnités de vacances sont versées au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: Priorities identify the most important fields on which the Agency has chosen to focus for 2004-2005 — 2006-2007.
French: Priorités identifient les domaines les plus importants sur lesquels l’agence a choisi de mettre l’accent pour la période 2004-2005 — 2006-2007.
English: There are high numbers of women in part-time work and in jobs that have been particularly hard hit by the present crisis.
French: Nombreuses sont les femmes qui travaillent à temps partiel ou occupent des emplois qui ont été particulièrement durement touchés par la crise actuelle.
English: A particular friend of mine is Nathan Cohen, who, when I was a young broadcaster starting out, was very, very kind and encouraging to me, and helped me to understand a lot of things.
French: L'un de mes bons amis est Nathan Cohen qui, au début de ma carrière de communicatrice à la télévision, s'est montré très, très aimable et encourageant et m'a aidé à comprendre bien des choses.
English: The identification of lessons learned and the development of related guidance is a core function of the Division, and increasing numbers of materials have been produced by the two Departments to improve the conduct of peacekeeping.
French: Le recensement des enseignements tirés de l'expérience aux fins de l'élaboration d'orientations adaptées est une des fonctions essentielles de la Division et les deux départements publient de plus en plus de documents visant à améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: All around us – but more modestly, slowly, discreetly – similar energies are in action, at softer, subtler, more intimate levels, where the psychic meets the artistic and the political.
French: Partout autour de nous, mais de manière plus modeste, lente et discrète, des énergies similaires sont à l'oeuvre, à des niveaux plus ténus, subtils et intimes, où le psychique rejoint l'artistique et le politique.
English: Health Canada will exercise its discretionary authority regarding the request and may make its permission subject to restrictions on the packaging, labelling or conditions of sale.
French: Santé Canada se réserve le droit de rejeter la demande ou d'appliquer certaines restrictions quant à l'emballage, à l'étiquetage et à la vente du produit avant d'accorder sa permission.
English: The standup of a strategic joint staff, the creation of four new operational-level commands, and the separation of force generation (training and equipping forces) from force employment (operations) mark organizational transformation of the Canadian Forces.
French: Les principaux changements organisationnels apportés à la Force aérienne sont les suivants : changement à la structure des quartiers généraux, consolidation des escadrons aériens et création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes – un groupe de réflexion devenu le moteur du changement pour la Force aérienne.
English: Thus for plant breeding, solutions developed for biochemical bioprospecting would not be appropriate.  (Stannard, 2000).
French: Des solutions conçues pour la bioprospection biochimique seraient donc mal adaptées à la sélection végétale (Stannard, 2000).
English: History of convulsions requiring medical treatment 11.
French: Antécédents de convulsions nécessitant un traitement médical 11.
English: LIST OF RELEVANT NORWEGIAN INSTITUTES KEY CONTACTS Top
French: LISTE DES INSTITUTS NORVÉGIENS CONCERNÉS PRINCIPAUX CONTACTS
English: 0222 Enhanced telecommunications services $34800.00 2006-05-25 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 34800.00 $ 2006-05-25 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: Where the parties reach agreement through voluntary arbitration, the agreement shall be written in the form of a contract and a copy sent to the Minister.
French: Les principes suivants guident la négociation et l'arbitrage d'une ERAI : a) les avantages doivent être compatibles avec les objectifs culturels des Inuit et les promouvoir; les avantages doivent contribuer à l'établissement et au maintien, chez les Inuit, d'un niveau de vie équivalent à celui des non-Inuit qui vivent et travaillent dans la région du Nunavut et à celui des Canadiens en général; les avantages doivent être fonction de la nature, de l'ampleur et du coût du projet, ainsi que de ses répercussions directes et indirectes sur les Inuit; les avantages ne doivent pas imposer un fardeau excessif au promoteur et ainsi miner la viabilité du projet; les ententes concernant les avantages ne doivent pas porter atteinte à la capacité des autres résidants de la région du Nunavut de tirer des avantages des projets importants réalisés dans cette région.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Republic of Moldova submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par la République de Moldova en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Remission Order Financial Administration Act EEC Aged Cheddar Cheese Export Regs Canadian Dairy Commission Act EID Electronics Identification Systems Ltd.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: Article 11 of the Constitution guarantees that no person shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while article 13, paragraph 4 provides that, no person shall be punished with death or imprisonment except by order of a competent court, made in accordance with procedure established by law.
French: L'article 11 de la Constitution garantit que nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tandis que l'article 13, paragraphe 4, dispose que toute condamnation à mort ou à une peine de prison doit être prononcée par un tribunal compétent, dans le respect des procédures prévues par la loi.
English: Breakfast was superb. I would have no hesitation recommending this hotel.
French: Bus 6 très pratique à proximité pour visiter la vielle ville.
English: Without in any way exhausting the list, constant surveillance is required to prevent the introduction of insidious threats such as the sea LAMPREY, which devastated lake trout in the Great Lakes.
French: Il est important d'assurer au moins une surveillance de tous les instants pour empêcher l'introduction de menaces sournoises comme la LAMPROIE qui a décimé la population indigène de truites des Grands lacs.
English: AUTONUM IGC participants have cited various economic and non-economic objectives in relation to IP and TCEs, such as: IP protection to support economic development: some communities wish to claim and exercise IP in their TCEs to enable them to exploit them commercially as a contribution to their economic development; IP protection to prevent unwanted use by others: some communities may wish to exercise IP rights in TCEs in order to prevent the use and commercialization of their TCEs by others, including culturally offensive or demeaning use; and, protection against IP: communities are also concerned to prevent others from gaining or maintaining IP over TCEs and derivations and adaptations of them.
French: AUTONUM Les participants du comité intergouvernemental ont cité différents objectifs économiques et non économiques en rapport avec la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles, tels que :   protéger la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique : certaines communautés souhaitent revendiquer et exercer des droits de propriété intellectuelle sur leurs expressions culturelles traditionnelles pour les exploiter commercialement aux fins de leur développement économique; protéger la propriété intellectuelle pour empêcher tout usage indésirable par des tiers : certaines communautés peuvent souhaiter exercer des droits de propriété intellectuelle sur leurs expressions culturelles traditionnelles afin d’en prévenir l’utilisation et la commercialisation par des tiers, et notamment les utilisations culturellement offensantes ou avilissantes; et, protection contre l’acquisition de droits de propriété intellectuelle : les communautés cherchent aussi à empêcher des tiers d’obtenir ou de renouveler des droits de propriété intellectuelle sur leurs expressions culturelles traditionnelles, ainsi que sur des formes dérivées ou adaptées de celles‑ci.
English: It calls upon UNCTAD to assist developing countries, in increasing participation in global services production/trade, by strengthening the services capacity, efficiency and competitiveness of developing countries and establishing regulatory/institutional frameworks.
French: Il demande à la CNUCED d'aider les pays en développement à accroître leur part dans la production et les échanges mondiaux de services, en renforçant leurs capacités, leur efficacité et leur compétitivité dans ce domaine, et en favorisant l'établissement de cadres règlementaires et institutionnels.
English: The Base Food Services Officer (B Food Svcs O) is responsible for the expenditure and control of the Food Services Account.
French: L'officier des services d'alimentation de la base (O Alim(B)), est responsable des dépenses et du contrôle du compte des services d'alimentation.
English: J. Paul Getty Museum with World Monuments Fund, 2002.
French: J. Paul Getty Museum avec World Monuments Fund, 2002.
English: A second workshop of this kind, for French-speaking African countries, will be organized in 2003.
French: Un deuxième atelier de ce type, à l'intention des pays africains francophones, aura lieu en 2003.
English: Selection of the communication links depends on the availability of local infrastructure.
French: Le choix des lignes de communication dépendra de l’accessibilité des infrastructures dans les différentes localités.
English: Find out who could fulfil the role of the LEAR within your organisation 3.
French: Déterminez qui pourrait être le LEAR de votre organisation 3.
English: This is completely counterproductive.
French: Ces mesures sont tout à fait contre-productives.
English: Every attribute of this jet is a testament to the Learjet heritage of excellence from its legendary high-speed climbing performance and high operating ceiling to its great runway looks.
French: Chacune de ses qualités témoigne de l'excellence traditionnelle des Learjet, depuis ses performances légendaires de montée à haute vitesse jusqu'à son plafond opérationnel élevé, en passant par son incontestable attrait sur le tarmac.
English: It includes emerging economies as well as countries which in effect have already 'emerged', such as China, India, Brazil and South Africa.
French: Il comprend des économies émergentes ainsi que des pays qui ont déjà émergé, tels que la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud.
English: Co-sponsoring organizations included the Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies and the Fourth Freedom Forum, in cooperation with the Watson Institute for International Studies at Brown University and the Stockholm Process on Targeted Sanctions at Uppsala University.
French: Ce colloque était coparrainé par le Joan B. Krog Institute for International Peace Studies et le Fourth Freedom Forum, en coopération avec le Watson Institute for International Studies de l'Université Brown et le Processus de Stockholm sur la mise en œuvre de sanctions ciblées de l'Université d'Uppsala.
English: Public key infrastructures, based on principles associated with public key cryptography permit, the encryption of data and the use of digital signatures to enable and facilitate secure electronic business.
French: Les infrastructures à clé publique, qui se fondent sur les principes de la cryptographie à clé publique, permettent de coder les données et d'utiliser les signatures numériques pour effectuer et faciliter les transactions électroniques protégées.
English: Ms. Rebecca Clough (United Kingdom) and Ms. Déphalinnée Rahantabololo (Madagascar) served as Tellers for the special ballot.
French: Mme Rebecca Clough (Royaume-Uni) et Mme Déphalinnée Rahantabololo (Madagascar) assument les fonctions de scrutateurs pour le scrutin spécial.
English: • (h) Règlement sur une contribution spéciale pour l'application du Règlement sur la mise en marché des veaux de grain, Gazette officielle du Québec, Part 2, February 7, 2001, p.
French: • h) Règlement sur une contribution spéciale pour l'application du Règlement sur la mise en marché des veaux de grain, Gazette officielle du Québec, partie 2, 7 février 2001, p.
English: s Entrants are barred since they are unable to produce at a low enough cost.
French: Les entrants sont tenus à l'écart, car ils sont incapables de produire à un coût suffisamment bas.
English: Program and Dispute Resolution in the October 22 issue of CF Personnel Newsletter.
French: de renseignements vous seront communiqués sur le Programme de gestion des conflits et le règlement des conflits dans le numéro du 22 octobre du Bulletin du personnel des FC.
English: Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.
French: Toute technologie de substitution en matière de carburant ou de moteur doit être rendue concurrentielle pour qu'elle puisse pénétrer le marché.
English: Part VI Options for employees 6.1 6.1.1 General
French: 126 Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités
English: determine whether fleet personnel had appropriate knowledge, skills and competencies.
French: Nous avons examiné un certain nombre de facteurs pour déterminer si le personnel de la flotte avait les connaissances, les habiletés et les compétences appropriées.
English: It recognised the quantum of investment funding needed and proposed that these mobility plans be underpinned by broad-based partnerships, also involving the private sector.
French: Il est conscient de l'importance des moyens financiers nécessaires et propose que les plans de mobilité puissent reposer sur des partenariats larges, intégrant notamment le secteur privé.
English: The need to have more women participating in political negotiations, in particular peace negotiations, was a majority view confirmed in a recent Israeli public opinion survey, and to that end a new bill had been introduced with a target of reaching 25 per cent participation by women.
French: la nécessité d'une plus forte participation des femmes aux négociations politiques, en particulier aux négociations de paix, est une opinion partagée par la majorité des gens et qui a été confirmée par un récent sondage d'opinion et, à cette fin, un nouveau projet de loi a été présenté qui vise à atteindre une participation des femmes de 25 pour cent.
English: The 3000 people served each year by the Centre come from government departments and agencies, NGOs and a growing number of private sector enterprises with international involvement.
French: Ceux-ci proviennent de ministères et organismes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'un nombre croissant d'entreprises du secteur privé engagées à l'international.
English: ENGOs suggested that EC should be using a matrix format for demonstrating the status of issues/ items with more discipline, and for prioritizing issues for action.
French: There continues to be frustration among some WG members that a number of substances that were previously proposed for addition or listing changes remain deferred due to lack of time and/or adequate information or analysis.
English: This estimate was less than half of the previous year's index of 412,300 due to a heavy spring snowstorm just prior to the survey that resulted in tens of thousands of cranes moving out of the survey area to access feeding sites elsewhere in Nebraska.
French: Une telle estimation reprÃ©sentait moins de la moitiÃ© de lâ€™indice de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente de 412 300 Grues en raison dâ€™une forte tempÃªte de neige au printemps juste avant dâ€™effectuer le relevÃ©, ce qui a fait que des dizaines de milliers de Grues ont fuit lâ€™aire faisant lâ€™objet du relevÃ© pour accÃ©der vers des sites dâ€™alimentation ailleurs dans le Nebraska.
English: 2004* LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) Employee vacation and compensatory benefits Deferred revenue (Note 7) Employee severance benefits (Note 8) TOTAL LIABILITIES NET LIABILITIES (Note 9) 3,428 760 464 1,741 6,393 (869) 5,524
French: 2004* PASSIF Créditeurs et charges à payer (note 6) Vacances et congés compensatoires Produits reportés (note 7) Indemnités de cessation d'emploi (note 8) TOTAL DU PASSIF PASSIF NET (note 9) 3 428 760 464 1 741 6 393 (869) 5 524
English: The other kind of payment that the regulatory regime is set-up to address is that of private copying as administered through the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: L’autre type de paiement que le régime réglementaire doit régler est celui à l’égard des copies privées, qui est administré par l’entremise de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Many departments are now contacting INAC at the procurement planning stage to create a partnership to determine the procurement strategy they should adopt.
French: Bon nombre de ministères communiquent maintenant avec AINC à l'étape de la planification des achats afin de former un partenariat visant à déterminer la stratégie qu'ils devraient adopter en matière d'approvisionnement.
English: • Axially shiftable rotors (29/051 takes precedence)
French: • Rotors mobiles dans le sens axial (29/051 a priorité)
English: Gross violations and abuses of human rights, privileges, powers and authority in Liberia including violations, which were part of a systematic pattern of abuse; ii.
French: Les violations et atteintes flagrantes aux droits humains, aux privilèges, aux pouvoirs et à l'autorité au Libéria, notamment les violations commises de manière systématique ; ▪ ii.
English: A national consultation to identify elements of a national action plan or strategy for the implementation of the Convention was convened in Nigeria in January 2008 with organizational support from the regional coordinating centre in Ibadan.
French: Une consultation nationale visant à déterminer les éléments d'une stratégie ou d'un plan d'action national pour l'application de la Convention a eu lieu au Nigéria en janvier 2008 avec l'appui logistique du centre régional de coordination d'Ibadan.
English: and the waters of which, shaped like pearls, flow on an enormous sheet of ice that has been delicately carved.
French: et dont les eaux, en forme de perles, courent sur une glace immense soigneusement taillée.
English: Hearing boards and panels could reach their conclusions and make their recommendations in the customary manner. But parties to the hearing, especially the proponent, would facilitate the board's deliberations through the collaborative application of systematic and consistent procedures for determining impact significance in advance of the hearings.
French: Les comités d'audience pourraient continuer à produire leurs conclusions et leurs recommandations de la manière habituelle, mais les parties concernées, surtout le promoteur, pourraient faciliter les délibérations de l'Office d'examen en utilisant des procédures cohérentes et systématiques en collaboration avec les autres parties concernées afin de déterminer l'importance des impacts avant la tenue des audiences.
English: Under Geography, select Canada and four other countries.
French: Sous Géographie, sélectionnez Canada et quatre autres pays.