ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chapman expressed the opinion that this is inappropriate, both from a privacy and a medical standpoint.
French: De l'avis du Dr Chapman, cela est inapproprié tant du point de vue médical que du point de vue des renseignements personnels.
English: We call on participating States to consider becoming parties to regional and subregional legal instruments related to terrorism or legal co-operation in criminal matters adopted by organizations to which we belong, as well as — whenever appropriate to fill gaps in existing legal instruments — to conclude bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition, in order to be able to co-operate fully, in accordance with the rules applicable under domestic and international law, in efforts to find and to bring to justice perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts, on the basis of the principle to extradite or prosecute.
French: Nous demandons aux Etats participants d’envisager de devenir parties aux instruments juridiques régionaux et sous-régionaux se rapportant au terrorisme ou à la coopération juridique en matière pénale adoptés par les organisations auxquelles nous appartenons, et, lorsqu’il est besoin de combler des lacunes dans les instruments juridiques existants, à conclure des accords bilatéraux relatifs à l’entraide judiciaire et à l’extradition afin de pouvoir coopérer pleinement, conformément aux règles applicables au titre du droit national et international, aux efforts visant à retrouver et traduire en justice les auteurs, organisateurs, sympathisants et commanditaires des actes de terrorisme, conformément au principe « extrader ou juger ».
English: Human rights, gender, the environment and children's rights have all been identified as mainstreaming issues by the Commission, but mainstreaming so far seems to have never gone beyond good intentions.
French: Au sein des politiques et des plans d'action relatifs au VIH/sida, à la pauvreté et à la sécurité alimentaire, il est peu fait référence aux enfants, qui sont littéralement invisibles dans les documents portant sur le commerce et sur la dette.
English: [38] The failure of an agent of the Crown to provide the disabled with the same physical access to public places as other people is a matter of general concern. This raises a different set of considerations than employment matters, which generally arise out of a dispute between opposing parties.
French: [38] Le fait pour un représentant de la Couronne de ne pas offrir à une personne handicapée le même accès physique à un lieu public que celui offert aux autres personnes est un problème d'intérêt général qui soulève des considérations différentes de celles qui interviennent dans des questions liées à l'emploi, qui découlent généralement d'un différend entre les parties adverses.
English: I am also very grateful to the Commissioner for the way he has worded it.
French: Je me félicite aussi de la manière dont le commissaire l'a formulé.
English: R. Cencioni Language Technologies, Machine Translation Unit E2
French: R. Cencioni Technologies du langage, traduction automatique Unité E2
English: Countries have not on the whole provided information to the United Nations on their implementation of sanctions unless approached by the Mechanism for that information; in some cases even repeated visits and correspondence have failed to raise answers.
French: En général, les pays n'ont pas fourni d'informations à l'ONU sur la façon dont ils appliquaient les sanctions, à moins d'avoir reçu une demande en ce sens de la part de l'Instance de surveillance; dans certains cas, même des visites ou des correspondances répétées n'ont pas permis d'obtenir de réponses.
English: (b) In paragraph 2, the following words were inserted at the beginning of the paragraph: “Recommends that the General Assembly”.
French: b) Au début du paragraphe 2, les mots suivants ont été insérés : « Recommande que l'Assemblée générale ».
English: In 2004, Mallard breeding population index in the traditional survey area declined by 7% to 7.43 million birds.
French: En 2004, l'indice de la population reproductrice de Canards colverts dans l'aire traditionnelle de relevÃ© a diminuÃ© de 7 % pour s'Ã©tablir Ã 7,43 millions d'oiseaux.
English: Please answer the following questions (it should only take a minute).
French: Merci de répondre aux questions suivantes, ce qui devrait vous prendre très peu de temps.
English: Where this is still the prevailing practice, emphasis must shift to the use of new and advanced technologies that are more efficient in the use of energy and materials and produce less pollution and waste.
French: Là où cette pratique subsiste, il faut privilégier désormais l'utilisation de nouvelles technologies de pointe qui tirent plus efficacement parti de l'énergie et des matériaux et génèrent moins de pollution et de déchets.
English: The Needs Assessment Questionnaire can be downloaded in Portable Document File (PDF) format, printed and copied for all students. Students would then complete the Needs Assessment Questionnaire on paper.
French: Vous pouvez télédécharger le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves (en format PDF), le photocopier et en distribuer une copie à chaque élève afin que tous puissent y répondre.
English: • Pteridophyta or Filicophyta (ferns)
French: • Pteridophyta ou filicophyta (fougères)
English: The Committee requests that consideration be given to holding working group meetings in locations where they are most cost effective.
French: Le Comité demande que l'on envisage de tenir les réunions des groupes de travail là où le meilleur rapport coût-efficacité puisse être réalisé.
English: 4.3.2 Development of Solid Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN114 Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: (i) the disposal area should be developed in modules or cells throughout its operational life; (ii) all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land reuse; (iii) contouring, capping, and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site and, where feasible, should include the re-establishment of vegetation as a means of controlling fugitive emissions and the erosion of side slopes; and (iv) all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure.
French: 4.3.4 Surveillance des décharges RECOMMANDATION RN116 Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré pour toutes les décharges en conformité avec les lignes directrices suivantes : (i) un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devrait être mis en place afin de surveiller la quantité, la qualité et le sens de l’écoulement des eaux souterraines; (ii) un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines pouvant être touchés par les nouvelles installations devrait être mis en œuvre, au moins un an avant le début des activités d’élimination des déchets; (iii) des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins chaque trimestre dans tous les puits de surveillance pendant
English: Article 1201.2(d) states that Chapter 12 also does not apply to subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: L'alinéa d) dispose quant à lui que le chapitre 12 ne s'applique pas non plus aux subventions et contributions accordées par une partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement.
English: • Amend s.25 CTMR to set out requirements for filing date as in TLT Article 5 • Amend s.
French: • Modifier l'article 25 du Règlement sur les marques de commerce et énoncer les exigences entourant la date de production de la demande d'enregistrement d'une marque de commerce à l'instar de l'article 5 du Traité sur le droit des marques.
English: With OtsTurntables you can include different effects in your compositions, vary the play speeds for the audio tracks so that you can mix everything perfectly, play music backwards, scratch and use other resources.
French: A l’aide d’OtsTurntables, vous pouvez insérer divers effets aux compositions, faire varier la vitesse de lecture des pistes audio afin qu’elles puissent s'enchaîner parfaitement. Il est également possible de lire des thèmes musicaux à l’envers, d’utiliser des scratches et bien d’autres ressources.
English: The aims are to: a) teach the full standard secondary school curriculum from Year 6 to Year 3; b) promote functional multilingualism by using French, a second widely-used national language and functional English; c) link the act of educating with the act of producing; and d) promote positive cultural values and citizenship education.
French: Elles ont pour objectif a) de dispenser le programme classique complet des établissements d’enseignement secondaire de l’année 6 à l’année 3 ; b) d’encourager le multilinguisme grâce à l’utilisation du français, d’une seconde langue nationale largement utilisée et de l’anglais fonctionnel ; c) de lier l’éducation à la production ; et d) de favoriser des valeurs culturelles positives et la sensibilisation à la citoyenneté.
English: New initiatives that are seen as progressive and producing good results elsewhere are often applied to the context of the Government of Canada.
French: Il arrivera souvent que l’on reprenne dans l’administration fédérale des initiatives nouvelles jugées progressistes et qui donnent de bons résultats ailleurs.
English: Publicity photo appearing in Columbia Records Catalogue, 1919 Though his recording career was largely over by the late 1920s -- due to changes in both recording technology and popular taste -- Burr made a successful comeback on Chicago radio station WLS's "National Barn Dance" in the 1930s.
French: Photo publicitaire parue dans le catalogue des disques Columbia, 1919 Bien que sa carrière d'enregistrement soit en grande partie derrière lui vers la fin des années 1920, à la suite des changements survenus dans la technologie de l'enregistrement ainsi que dans les goûts du public, Henry Burr réussit néanmoins un retour sur les ondes de la station de radio WLS de Chicago dans les années 1930, à l'émission « National Barn Danc ».
English: Registration and legalisation, at the registration offices and respective service points or the in decentralised services the Directorate General of Transportation, of vehicles powered exclusively by electric or solar energy or any other form of non-polluting energy, are no longer exempt from stamp duty.
French: Ne sont plus exonérées de droits de timbre les immatriculations et les inscriptions concernant les véhicules électriques qui utilisent uniquement l’énergie électrique ou solaire ou une autre forme d’énergie non polluante, effectuées auprès des centres d’accueil du registre de la propriété automobile ou des services de la Direction Générale de la Circulation Routière.
English: Some of those challenges have already presented themselves.
French: Certains de ces défis se sont déjà présentés.
English: Participant (participant) A generic term designating any person, group or organization that applies for or receives transfer funds or directly benefits from these funds.
French: Extrant (programme) (output - program) Produits ou services directs obtenus grâce aux activités de programme et fournis à un groupe ou à une population cible.
English: At one end of the scale, the service can be cleanly divided so that the contractor is accountable for meeting several measures of performance, and the military component has several completely different measures, perhaps under a separate Service Level Arrangement (SLA).
French: À un bout du spectre, il est possible de carrément diviser le service, de façon à ce que le fournisseur soit tenu de produire plusieurs mesures de rendement, alors qu’une série de mesures différentes est attribuée à l’élément militaire, ce qui peut être fait dans le cadre d’un accord sur les niveaux de service (ANS) distinct.
English: ), ISBN 978-952-11-2759-5 (PDF)
French: ), ISBN 978-952-11-2759-5 (PDF).
English: We are also deeply concerned by the insistence of the Israeli Government on imposing a policy that it believes to be a solution by using military force and by killing dozens, wounding hundreds and displacing thousands of Palestinians who demand nothing but the justified right to liberate their occupied territory, including Al-Quds Al-Sharif, and achieve their inalienable rights.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par la persistance du Gouvernement israélien à imposer une politique qu'il croit être une solution en ayant recours à la force militaire, et en tuant et blessant des centaines et en déplaçant des milliers de Palestiniens qui ne demandent rien d'autre que d'exercer le droit légitime de libérer leur propre territoire occupé, y compris à Al Qods Al Charif, et exercer leurs droits inaliénables.
English: • A communication plan is an essential ingredient for all government initiatives and will be required as a component of any Memorandum to Cabinet or submission to Treasury Board.
French: • Un plan de communication est un aspect essentiel de toutes les initiatives gouvernementales et doit faire partie de tout mémoire au Cabinet ou de toute présentation au Conseil du Trésor.
English: The Committee commends the inclusion of special provisions for the protection of children from discrimination in the State party's Constitution, including in particular children born out of wedlock.
French: Le Comité se félicite que des dispositions spéciales visant à protéger les enfants, en particulier ceux nés hors mariage, contre la discrimination aient été insérées dans la Constitution de l'État partie.
English: Mr. Petranto (Indonesia): I am speaking on behalf of Ambassador Natalegawa.
French: M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de l'Ambassadeur Natalegawa.
English: Our Parliament welcomed the development in this area in Mrs Lalumière's report but - and here I should like to pick up on Mr Nassauer's Marxist digression - a spirit is abroad in Europe, especially in this area: the spirit of intergovernmentalism.
French: Notre Parlement a salué l' évolution en ce sens dans le rapport Lalumière, mais - pour suivre la digression marxiste de mon collègue Nassauer - un fantôme rôde sur l' Europe et en particulier dans ce domaine : c'est le fantôme de l' intergouvernementalisme.
English: With regard to the Human Security Act, even in cases where a judge found that torture had taken place, it was difficult to bring proceedings because of the lack of legal provisions.
French: S'agissant de la loi sur la sécurité des personnes, même dans les cas où un juge a constaté qu'il y a eu actes de torture, il est difficile d'engager des poursuites en l'absence de toute disposition légale à cet effet.
English: The Aarhus Convention does not include any definition of these concepts, and it may be useful to specify these concepts in the instrument.
French: La Convention d'Aarhus n'en donnant aucune définition, il pourrait être utile de préciser ces concepts dans l'instrument.
English: In Ontario, young people between the ages of 12 and 19 whose families receive benefits were less likely to rate themselves as happy (Ontario Health Survey analysis in CICH, 1994, p.
French: En Ontario, les jeunes âgés de 12 à 19 ans vivant dans des familles qui reçoivent des prestations étaient moins susceptibles de se dire heureux (Analyse du sondage ontarien sur la santé, dans ICSI, 1994, p.
English: The EU Mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
French: La Mission de l'UE vise à contribuer à la mise en place de dispositifs de police viables et efficaces sous contrôle afghan.
English: Let us move forward and, again, make a firm financial commitment to developing countries.
French: Avançons et prenons, là aussi, un engagement financier ferme à l'égard des pays en voie de développement!
English: New York represents 8% of the total U.S. GDP (2006).
French: L’État de New York pèse pour 8 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: Amendment 14 Iles Braghetto Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas population ageing is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems, Amendment D. whereas population ageing is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States, Or. it
French: Amendement 13 Françoise Grossetête Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le vieillissement de la population modifie les types de maladies et exerce une pression sur la durabilité des systèmes de santé, Amendement D. considérant que le vieillissement de la population modifie les types de maladies, exerce une pression sur la durabilité des systèmes de santé, et demande pour cela une attention toute particulière au soutien à la recherche et à l’innovation des acteurs publics et privés, Or. fr
English: In cases where the contractual relations between the same parties cover several activities, these activities must, in order to form part of the same agreement, be directly linked and form an integral part of the same overall
French: Lorsque les relations contractuelles entre les mêmes parties couvrent plusieurs activités, ces activités, pour faire partie du même accord, doivent être directement
English: They want to be certain that Afghanistan will not be once again left alone by the international community.
French: Ils veulent s'assurer que l'Afghanistan ne sera pas une fois de plus abandonné par la communauté internationale.
English: • Small molecule offers big hope against cancer  A recently published study suggests that a small, odourless, colourless and inexpensive molecule causes regression in several cancers, including lung, breast, and brain tumours.
French: • Une petite molécule qui promet beaucoup dans la lutte contre le cancer (anglais seulement)  Une étude publiée récemment révèle qu'une petite molécule inodore, incolore et peu coûteuse entraîne la régression de plusieurs cancers, y compris les tumeurs du poumon, les tumeurs mammaires et les tumeurs cérébrales.
English: Internally displaced persons at some camps perceive local authorities as intimidators and adversaries who are determined to have them return to their villages regardless of the security situation there.
French: Les déplacés de certains camps considèrent les autorités locales comme des adversaires qui cherchent à les intimider et à les contraindre à rentrer dans leurs villages quelles que soient les conditions de sécurité qui y règnent.
English: Recording of accoustic emissions Previous | Exit | Next
French: Émissions acoustiques enregistrées Précédente | Sortie | Suivante
English: Travel Policies The Atlantic Canada Opportunities Agency follows the Treasury Board of Canada Secretariat's Special Travel Authorities, as well as the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: À la lumière de la rétroaction ainsi obtenue, nous mettons présentement davantage l'accent sur le suivi des entreprises qui font affaires sur les marchés étrangers. Tableau 15 :
English: The beam-foil technique has been applied to the measurement of the mean lives of seven terms in F III and three terms in F IV, giving rise to transitions in the wavelength range 2150 to 3200 Å.
French: On a utilisé la technique faisceau-lame pour mesurer les durées de vie de sept transitions de F III et de trois transitions de F IV dans la région spectrale entre 2150 et 3200 Å.
English: Partnership: ensuring that the crisis management activities of the two organisations are mutually reinforcing, while recognising that the European Union and NATO are organisations of a different nature; Effective mutual consultation, dialogue, co-operation and transparency; Equality and due regard for the decision-making autonomy and interests of the European Union and NATO; Respect for the interests of the Member States of the European Union and NATO; Respect for the principles of the Charter of the United Nations, which underlie the Treaty on European Union and the Washington Treaty, in order to provide one of the indispensable foundations for a stable Euro-Atlantic security environment, based on the commitment to the peaceful resolution of disputes, in which no country would be able to intimidate or coerce any other through the threat or use of force, and also based on respect for treaty rights and obligations as well as refraining from unilateral actions; 178
French: Partenariat : il s’agit de s’assurer que les activités de gestion de crises menées par les deux organisations se renforcent mutuellement, tout en reconnaissant que l’Union européenne et l’OTAN sont des organisations de nature différente ; Concertation, dialogue, coopération et transparence effectifs ; Égalité et respect de l’autonomie de décision et des intérêts de l’Union européenne et de l’OTAN ; Respect des intérêts des Etats membres de l’Union européenne et de l’OTAN ; Respect des principes de la Charte des Nations unies, qui sous-tendent le traité sur l’Union européenne et le traité de Washington, afin de fournir l’un des fondements indispensables à un environnement de sécurité euro-atlantique stable, basé sur l’attachement au règlement pacifique des différends, dans le cadre duquel aucun pays ne 182
English: DESOXYCHOLIC ACID CUPRIC ACETATE VIGABATRIN ELATERIUM SODIUM HYPOCHLORITE CADMIUM BROMIDE AMMONIUM META VANADATE SILVER CYANIDE ARBUTIN ANILINE IOPROMIDE
French: CADMIUM BROMIDE AMMONIUM META VANADATE SILVER CYANIDE ARBUTIN ANILINE IOPROMIDE
English: In this connection, the Committee of Ministers wishes to recall that the Group of States against Corruption (GRECO), whose membership currently stands at 38, has been established with a view to improving the capacity of its members to fight corruption by assisting them in their compliance with relevant Council of Europe standards (e.g. Resolution (97) 24 on the twenty guiding principles for the fight against corruption and the Criminal Law Convention on Corruption – ETS No. 173) through the necessary legislative, institutional and practical reforms.
French: Le Comité des Ministres tient à rappeler à cet égard que le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), qui compte aujourd’hui 38 membres, a été créé en vue d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en les aidant à respecter les normes pertinentes du Conseil de l’Europe (par exemple la Résolution (97) 24 portant sur les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption et la Convention pénale sur la corruption – STE n° 173) par le biais des réformes législatives, institutionnelles et pratiques nécessaires.
English: E’onrth c&t que aqui nos congrega.
French: Fifth even more destructive world conIlagration.
English: We offer a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Nous offrons un service d’inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: Researchers Recruited & Active in 161 High Impact Health Projects 4500
French: Rapports d'étape de la FCI 12 Actifs Étrangers Canadiens
English: Many other tip styles are available; refer to component handling .
French: De nombreux autres styles d’embout sont disponibles ; consultez la section Manipulation des composants .
English: Henry's Law Constants used in IADN calculations of gas exchange Table 4.
French: Constantes de la loi de Henry utilisées dans les calculs d'échange gazeux du RDMA Tableau 4.
English: In each Member State, the questions found in the report were submitted to a representative sample of the national population aged fifteen and over.
French: Dans chaque Etat membre, les questions que l’on retrouvera dans le rapport ont été soumises à un échantillon représentatif de la population nationale âgée de quinze ans et plus.
English: Posted by Francis Sampoli in Deals ...
French: Posté par Francis Sampoli en affaires ...
English: After the program (Overall and by Program)
French: Après le programme (en général et par programme)