ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Network is to participate in the prevention of all forms of discrimination, to develop cooperation with organisations and institutions operating in the region in order to reduce prejudice.
French: Le but du Réseau est de participer à la prévention de toutes les formes de discrimination et d'établir des relations de coopération avec les organisations et institutions qui opèrent dans la région pour éliminer les préjugés.
English: 1126 Heavy fuel oil $16 960,00 2007/04/01 Workspace Solutions Inc.
French: 1126 Mazout lourd 16 960,00 $ 2007/04/01 Workspace Solutions Inc.
English: If Mr. Tamagno did not accept Dr. Blattel's medical opinion, the appropriate course of action was for him to seek a second opinion, rather than to simply substitute his own opinion for that of Ms. Marinaki's treating physician.   X. RETALIATION [206] Ms. Marinaki and the Canadian Human Rights Commission allege that HRDC retaliated against Ms. Marinaki because she asserted her right to a harassment-free workplace.
French: Si M Tamagno n'acceptait pas l'avis médical du Dr Blattel, la mesure appropriée aurait été qu'il cherche à obtenir un deuxième avis, au lieu de tout simplement substituer son propre avis à celui du médecin traitant de Mme Marinaki.   X. REPRÉSAILLES [206] Mme Marinaki et la Commission canadienne des droits de la personne soutiennent que DRHC a usé de représailles à l'endroit de Mme Marinaki parce qu'elle a fait valoir son droit à un lieu de travail exempt de harcèlement.
English: During the meeting, Kevin Collins presented the information that had been provided so far.
French: Pendant la réunion, Kevin Collins a présenté l'information qui avait été fournie jusque là.
English: It reviews the rationale for fiscal rules and discusses the advantages and drawbacks associated with them, notably the possibility that rules may impede countercyclical fiscal policy.
French: Il traite des raisons qui sous-tendent les règles budgétaires et des avantages et inconvénients liés à celles-ci, comme par exemple la possibilité que ces règles puissent aller à l’encontre d’une politique fiscale contracyclique.
English: (e) Carrying out coordinated interdepartmental operational and preventive special-purpose measures and special operations for preventing, detecting and halting the activities of international terrorist organizations;
French: e) L'exécution coordonnée, au niveau interministériel, de mesures opérationnelles et préventives et l'organisation d'opérations spéciales afin de prévenir, de repérer et de faire cesser les activités des organisations terroristes internationales;
English: Several types of licensing and advertising agreements are available.
French: Différents types de contrats de licence et de publicité sont possibles.
English: "That issue of critical mass is never going away. If people cannot get the money to work with one another from a distance, we’d be back where we were 15 years ago.
French: Pour ce faire, il faut, selon Mme Martha Piper, intégrer davantage les sciences sociales, les sciences naturelles et les sciences de la santé, ainsi que créer de nouveaux réseaux multidisciplinaires qui s’attaqueront à des questions telles que la justice, la pharmacodépendance et le cycle de la pauvreté dans la société canadienne.
English: He asserted that the content necessarily was created solely by the candidate at the time of examination in order to be able to respond to Question 3, and later served as the basis also for the briefing note in Question 6.
French: Il a affirmé que, pour répondre à la question 3, le candidat devait forcément créer le contenu au moment de l’examen. Ce contenu servait ensuite aussi de base à la note documentaire de la question 6.
English: "I ended up taking courses with some of the students that I had taught in recent years when I was a professor at Dal, so that was kind of interesting."
French: « Il est arrivé que je sois dans des cours avec certains des étudiants à qui j'ai enseigné au cours des dernières années, quand j'étais professeure à Dalhousie. C'était intéressant », déclare-t-elle.
English: In addition, the Network has undertaken a comprehensive review of the poverty reduction strategy papers to be prepared as a condition for debt relief and has made proposals on the streamlining of IMF and World Bank conditionality.
French: En outre, le Réseau a entrepris d'examiner en profondeur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dont l'établissement est une condition de l'allégement de la dette et il a fait des propositions de rationalisation de la conditionnalité du FMI et de la Banque mondiale.
English: The signing of federal/provincial EA harmonization agreements over the fiscal year has led to an increase in the amount of EA specialist advice provided by the Department to the provinces, and as such, a heightened level of federal/provincial EA cooperation.
French: Au cours du dernier exercice, la conclusion d'ententes d'harmonisation fédérales-provinciales en matière d'évaluation environnementale a donné lieu à un accroissement des conseils spécialisés ayant trait à l'évaluation environnementale et fournis par Environnement Canada aux provinces, d'où une coopération plus poussée en matière d'évaluation environnementale.
English: Manuel Riesco, ed., Latin America: A New Developmental Welfare State Model in the Making?
French: ), Latin America: A New Developmental Welfare State Model in the Making?
English: CVAs and IVAs have their Canadian counterparts in commercial proposals and consumer proposals in Part III Divisions 1 and 2 of the Canadian BIA.
French: Ces compromis volontaires pour les personnes physiques et morales ont leur pendant dans la loi canadienne, sous la forme des propositions commerciales et des propositions de consommateur dans la Partie III, Sections 1 et 2 de la LFI.
English: Species at Risk Act Recovery Series, DFO, Ottawa, ON.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique [proposition].
English: Inserts of advertising nature may be accepted as advertising content and have an exception granted only if they help the magazine reach the minimum advertising threshold. These must otherwise meet all other requirements of SEC component.
French: Les encarts de nature publicitaire peuvent être acceptés à titre de contenu publicitaire et faire l’objet d’une dérogation seulement s’ils permettent au magazine d’atteindre la limite publicitaire minimale, et qu’ils répondent par ailleurs à toutes les autres exigences de l’ACR.
English: Referrals to home care can come from any source – hospitals, physicians, other community agencies, family members, or potential recipients.
French: Les soins à domicile sont offerts de deux façons principalement, soit sous forme de services professionnels, y compris par des infirmières, des travailleurs sociaux et des thérapeutes; soit sous forme de services de soutien à domicile.
English: The latter are listed separately under "Memorandum Items."
French: Ces dernières mesures sont classées à part sous la rubrique « postes pour mémoire ».
English: Consideration should therefore be given to setting up a system whereby all suspected cases of illegal or irregular behaviour should be reported to OIOS and the Office of Human Resources Management, which could then determine, in consultation with the programme managers, the most appropriate means of investigation according to the nature of the case.
French: Il faudrait donc étudier la possibilité d'instituer un système exigeant que tous les cas présumés d'acte illicite ou d'irrégularité soient signalés au BSCI et au Bureau de la gestion des ressources humaines, à charge pour eux de décider, en consultation avec les directeurs de programme, de la meilleure manière de procéder dans chaque cas d'espèce.
English: Shields, Wesley Clinton — Kelowna 2007-1585 Newfoundland and Labrador
French: Shields, Wesley Clinton — Kelowna 2007-1585 Terre-Neuve-et-Labrador
English: Maintain to the experience and your the existing sense of accomplishment." prohibition on lake trout angling Cathy Corrigal, Mayview at Crean Lake until monitoring indicates a sustained recovery.
French: Elle soutient une pêche récréative de qualité, et certains pêcheurs à la ligne estiment que les limites de prises pourraient être accrues sans que le stock soit menacé.
English: Life Expectancy at Birth By Sex, Registered Indian Population and Canadian Population 1975 to 1995 M ale 85
French: Espérance de vie à la naissance selon le sexe, population indienne inscrite et population canadienne, canadienne, 1975-1995 1975H o m m es 85
English: Centre for Transatlantic Relations, 2002). Buffotot, Patrice (ed.), 2001, La défense en Europe.
French: Centre for Transatlantic Relations, 2002) Buffotot, Patrice (ed.), 2001, La défense en Europe.
English: Passy, and any others form Rwanda, Kenya, or Togo.
French: 8. COLLECTE DE FONDS : Choisissez un pays où l’une de ces maladies est un danger majeur.
English: Although both men and women are recruited to science programs, they respond to different calls.
French: Bien que le recrutement dans les disciplines scientifiques vise aussi bien les hommes que les femmes, les uns et les autres ne répondent pas au même appel.
English: Recommendations WD Management Response WD should assess its WEI organization payment process
French: Recommandations Réponse de la haute direction de DEO DEO devrait évaluer son processus de paiement pour l'organisation de l'IFE.
English: Palliative care is important along the whole trajectory of a terminal illness.
French: Les soins palliatifs sont importants pendant toute l'évolution de la maladie en phase terminale.
English: (g) The wishes of the child, if the child is able to express them, and having regard to the age and maturity if the child;
French: g) Les souhaits de l'enfant, pour autant qu'il soit capable de les exprimer, et compte tenu de son âge et de sa maturité;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40251 - 40275 (of 53558) Page: 1611 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Samantha L - 11/9/2005 [13:06] Cananda, New Brunswick Moncton Hey, This is just a little note to say how much I appreciate what you did for our country and I hope that there's a lot of people back here that are very thankful for what your doing for this country and other ones too!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40251 - 40275 (de 53558) Page : 1611 / 2143 Page : < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Arrière | Avant Samantha L - 11/9/2005 [13:06] Cananda, New Brunswick Moncton Hey, This is just a little note to say how much I appreciate what you did for our country and I hope that there's a lot of people back here that are very thankful for what your doing for this country and other ones too!
English: Assist an instructor in supervision of training students and develop professional activities for recreational diving worldwide.
French: Assister un instructeur dans la supervision de formation d’élèves et développer des activités professionnelles de plongée récréative dans le monde entier.
English: The Site's other heritage values also encompass Level II messages that are important to an understanding of the Site and its contexts.
French: Les autres valeurs patrimoniales du lieu historique comprennent également les messages de niveau II qui aident le public à comprendre le lieu historique et son contexte.
English: 1st Generation OSB, Structural IJ (OSB Web)
French: Classement des pâtes, papiers, biocarburants et produits chimiques d’origine.
English: Civilian traffic on the Ramla-Jerusalem axle caused a deceleration in the pace of the forces.
French: Les civils qui eux circulaient sur l'axe routier Ramla-Jérusalem, causèrent du retard en ralentissant le mouvement des forces qui s'effectuait trop lentement.
English: • 1999-A-344 — Suspension show cause - Saskatoon Flying Service Ltd.
French: • 1999-A-344 — Suspension de sommation - Saskatoon Flying Service Ltd.
English: FORT CALGARY National Historic Site of Canada 5.
French: Lieu historique national du Canada du FORT-CALGARY 5.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : February 16 February 16, 2001 Meningococcal Immunization Program:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 16 février le 16 février 2001 Programme de vaccination contre la méningite :
English: To improve the nutrition of children under 5 years old, the Protein Energy Malnutrition control (PEM) programme has been carried out in 3,200 communes focusing on the following activities: child growth, nutrition education, supplementary feeding and other complementary activities, with priority given to the poor communes.
French: Pour améliorer l'alimentation des moins de cinq ans, le Programme de lutte contre la malnutrition protéo-énergétique a été lancé dans 3 200 communes et est centré autour des activités suivantes : croissance, éducation diététique, alimentation d'appoint, activités complémentaires, la priorité étant donnée aux communes pauvres.
English: The New Ground Rules for Success in Global Markets Over the past 20 years, the rise of emerging economies, along with reduced trade barriers and lower telecommunications and transportation costs, has transformed the global economy.
French: Les nouveaux fondements de la réussite sur les marchés mondiaux Au cours des vingt 20 dernières années, l’essor des économies émergentes, conjugué à l’abaissement des barrières tarifaires et des frais de télécommunications et de transport, a transformé l’économie mondiale.
English: Referring to the judgment given by the Court of Justice in Case 74/76 Iannelli v Meroni ( [1977] ECR 557) on 22 March 1977, the Court held that the national regulations were necessary for the administration of excise duties and that every component of them was necessary for that purpose.
French: Cela étant, cette digression permet au Conseil d’Etat de proclamer formellement la primauté de la Constitution, au moins dans l’ordre interne, et ce dans une formulation se référant, pour la première fois, expressément au droit communautaire.
English: Such means shall consist of a doorlatching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.
French: De même, toutes les portes se trouvant le long d'une quelconque échappée prévue à cet effet devraient pouvoir s'ouvrir sans clé dans le sens de l'échappée.
English: The residency addresses artists whose works are concerned with territory and who use sound media: music, sound installation and cross-boundaries projects. Two other residences dedicated to visual arts are programmed every year.
French: En 2010, le ministère de la Culture et de la Communication lance de nouveau l’appel à projets " Pour une dynamique culturelle dans les quartiers" dans le cadre du Programme triennal d’action 2009-2011 en faveur de la politique de la ville.
English: It is the standard practice of the Recourse Branch in such circumstances that the appeal hearing be conducted by teleconference during which all interested parties, if they wish, shall be heard on the subject of the department's concession.
French: La pratique normale de la Direction générale des recours dans ces circonstances est que l'audition de l'appel se déroule par téléconférence durant laquelle toutes les parties intéressées, si elles le veulent, puissent prendre la parole au sujet de la concession du SCC.
English: The Act applies both to the private and public sector.
French: La loi s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: • A series of recommendations identifying research priorities and/or action steps necessary to address the issue or problem.
French: • Une série de recommandations visant à déterminer les priorités de recherche ou les mesures à prendre pour traiter la question ou le problème.
English: Constitution for Europe European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129 (INI)) The European Parliament, — having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter ‘the Constitution’), — having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, — having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (1), — having regard to the European Council's Laeken Declaration (2), (1) OJ C 364, 18.12.2000, p.
French: Constitution pour l'Europe Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Le Parlement européen, — vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après dénommé «la Constitution»), — vu le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne tels que modifiés par l'Acte unique européen et par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, — vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (1), — vu la déclaration du Conseil européen de Laeken (2), (1) JO C 364 du 18.12.2000, p.
English: Available Cyanide by Flow Injection, Ligand Exchange, and Amperometry, USEPA, July 7, 1998, Federal Register (63 FR 36810).
French: Available Cyanide by Flow Injection, Ligand Exchange, and Amperometry. USEPA, 7 juillet 1998.
English: Pro-Cir Leisure Craft Inc Contact:
French: Pro-Cir Leisure Craft Inc Contact d'affaires :
English: It was considered important to further develop relevant metrics for air pollution effects on regional and global climate, such as radiative forcing (RF), global warming potential (GWP) or global temperature potential (GTP).
French: Il est important de définir des critères pertinents pour mesurer les effets de la pollution atmosphérique sur le climat régional et mondial, par exemple le forçage radiatif (FR), le potentiel de réchauffement de la planète (PRP), ou la température potentielle mondiale.
English: Dimakopoulos, Dimitri Article also available en français
French: Dimakopoulos, Dimitri Version anglaise de cet article
English: PART VIII GENERAL S. 69 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (l) exempting any information or category of information from the application of subsection 26(2); [...]
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) l) soustrayant un renseignement ou une catégorie de renseignements à l'application du paragraphe 26(2); (...)
English: This tube also has air flowing through it, which carries the urine into a holding tank.
French: Il y a également de l’air qui s’écoule dans le tube et qui achemine l’urine dans un réservoir.
English: Note that testing is now security-supported in the introduction.
French: Signaler dans l'introduction que testing est maintenant supportée par l'équipe de sécurité de Debian.
English: Only strong, representative and effective non-governmental organisations can succeed in increasing consumers' awareness of their rights.
French: Seules des organisations non gouvernementales fortes, représentatives et efficaces seront en mesure de sensibiliser toujours plus les consommateurs à leurs droits.
English: Sill," shared MCpl Warren, a former CF C130 Hercules 429 Squadron member.
French: « Nous participions à un exercice de contrôle aérien avancé à Fort Sill », mentionne le Cplc Warren, un ancien membre du 429e Escadron, un escadron de Hercules.
English: C.5. Budget lines related to the Seventh Research Framework Programme: 06 06 01 (Energy), 06 06 02 (Transport) Legal basis:
French: C.5. Lignes budgétaires liées au 7ème Programme-cadre recherche : 06 06 01 (Energie), 06 06 02 (Transports) Base légale :
English: Overexpenditure under this heading is attributed to additional requirements for general temporary assistance resulting from unforeseen expenditures for data-entry operators in the Evidence Unit and for staff to assist with the year-end inventory and additional Headquarters requirements for supplementary conference services ($20,000).
French: L'augmentation qui apparaît à cette rubrique est due à des besoins supplémentaires en personnel temporaire qui ont entraîné des dépenses imprévues pour des spécialistes de l'introduction des données au Groupe des éléments de preuve et pour du personnel d'appui en vue de l'inventaire de fin d'année ainsi que des dépenses pour des services de conférence supplémentaires au Siège (20 000 dollars).
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Principales conventions comptables (suite) (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Cultural Change Employment equity for the federal Public Service is a long-term, comprehensive goal: to have a Public Service that reflects the diversity of Canadian society by removing barriers to the participation of the designated groups and by correcting the conditions of disadvantage that they face in employment.
French: L’organisme a étendu ses programmes d’encadrement en élaborant un cours sur la diversité à l’intention des mentors.
English: The Court again cited with approval the reasoning of Mosley J. at paragraphs 30 and 31 of the 2005 Blank decision:
French: La Cour a aussi cité en l'approuvant le raisonnement du juge Mosley consigné aux paragraphes 30 et 31 de la décision Blank de 2005 :
English: < Secondary 5,083 21 24 55 Completed secondary 10,035 22 26 52 Completed college 4,100 21 28 52 Completed university 6,029 14 26 61 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Études secondaires 5 083 21 24 55 Études secondaires terminées 10 035 22 26 52 Études collégiales terminées 4 100 21 28 52 Études universitaires terminées 6 029 14 26 61 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: • Canadian National Sportsmen’s Shows
French: • Canadian National Sportsmen’s Shows (en anglais seulement)
English: Moreover, since license does not even allow modified binaries to be distributed, you have to compile it yourself from the source and the Debian patches.
French: D'ailleurs, puisque la licence ne permet même pas de distribuer des binaires modifiés, vous devrez le compiler vous-même avec les sources et les correctifs Debian.
English: First, the requirement for individuals involved in these initiatives to obtain import and export permits for their "duty" weapons when entering and exiting Canada is not seen as contributing to the safety and security of the general population.
French: Tout d'abord, l'exigence selon laquelle les personnes qui participent à ces initiatives doivent obtenir des licences d'importation et d'exportation pour leurs armes « de fonction » lorsqu'ils entrent au Canada ou en sortent ne contribuerait pas à la sécurité du grand public.
English: SMITH, Peggie R., "Regulating Paid Household Work:
French: SMITH, Peggie R., « Regulating Paid Household Work :
English: That DIAND, or the successor management agency, not proceed with Requests for Proposals for large-scale Timber Harvest Agreements until a sufficiently large AAC becomes evident as a result of the regional forest management plan.
French: AINC, ou l'organisme de gestion qui lui succède, ne devrait pas donner suite aux demandes de propositions visant les ententes de récolte du bois à grande échelle tant que le plan d'aménagement forestier régional ne détermine pas une PCA suffisamment importante.
English: Date on which you are submitting this form:
French: Date de présentation du formulaire: