ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
French: Toute modification du type de feu-brouillard avant est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type.
English: The translation of the English part of the site was carried out by Tradek ( mail ).
French: La traduction de la partie anglaise du site a été réalisée par Tradek ( courriel ).
English: The cyclone is claimed to have collection efficiencies of 50% at 1.8 µm diameter and 95% at 2.5 µm diameter.
French: À quelques rares exceptions près, les métaux à l’état de traces affichaient des concentrations plus élevées dans les particules fines recueillies sur le filtre que dans les grosses particules piégées par le cyclone.
English: Overall, the program appears to be successful, in spite of having experienced operational challenges, including reduced financial flexibility and a reduced funding envelope.
French: Dans l'ensemble, le programme semble être un succès, malgré les problèmes opérationnels, y compris une flexibilité financière réduite et une enveloppe budgétaire limitée.
English: The S&T Community should be a key player in setting up the SBA process through support studies, analysis, and M&S exercises for SOR development.
French: La communauté S&T devrait être un joueur essentiel dans la mise en place du processus de l’AAS par le biais d’études de soutien, d’analyse, et d’exercices M&S pour le développement des EBO (Énoncé des besoins opérationnels).
English: He foresaw that the lack of guns capable of coping with the enemy’s artillery would make retention of the narrowed salient impossible; he asked for more—there were none.
French: L’intention, comme les autres fois, était de forcer le passage et de refouler la ligne vers le sud.
English: Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation (OJ L 354, 30.12.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p.
English: The proclamation of the Ontario Common Schools Act in 1851 was interpreted in many ways.
French: La proclamation de la Common Schools Act de l’Ontario en 1851 fut interprétée de plusieurs façons.
English: Hearing T-285/04 Andrieu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-285/04 Andrieu / Commission Statut des fonctionnaires
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Avantage Ford Inc. et Evolio.
English: He completed the Nijmegen Marches four times and ran the Montreal marathon three times.
French: Au courant de sa carrière, Adjuc Fequet obtient de nombreux accomplissements et nominations importants :
English: In the interests of objectivity and impartiality, the delegations of Belarus and Ukraine had submitted amendments to draft resolution A/C.4/55/L.6, and invited all Member States to review the proposed amendments carefully and constructively, with a view to drawing up a balanced and mutually acceptable draft resolution on that extremely important subject.
French: Mue par des considérations d'objectivité et d'impartialité, la délégation de la République de Bélarus a présenté des amendements au projet de résolution A/C.4/55/L.6 et invite tous les États Membres à examiner attentivement et constructivement ces amendements en vue d'un projet de résolution équilibré et mutuellement acceptable sur ce problème extrêmement important.
English: Remember to obtain a blood sample before evacuation and to note the time that this sample was obtained.
French: L’aspect de l’enfant, sa respiration et la perfusion sont des signes cliniques plus fiables.
English: The provisions in the 05 series of amendments to Regulation No. 83, Annex 11, Appendix 1 applicable to components other than the catalytic converter shall not be applied.
French: 5.5.2 Les dispositions de l'Annexe 11, Appendice 1, de la série 05 d'amendements au Règlement No 83 applicables aux composants autres que le catalyseur ne s'appliquent pas.
English: Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion decreased dryness and scaling significantly better than Lac-Hydrin®* lotion.
French: La lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum réduit la sécheresse et les squames beaucoup mieux que la lotion Lac-HydrinMD*.
English: Class Sub- Indication Class 22 1 Pistols 22 1 Projectile weapons 22 1 Revolvers 22 1 Rifle magazines 22 1 Rifle scopes 22 1 Rifles 22 1 Shotguns 22 1 Slings for firearms 22 1 Slingshots 22 1 Spear guns 22 1 Spear guns for underwater fishing 22 1 Sub-machine guns 22 1 Triggers for guns 22 1 Triggers for projectile weapons 22 1 Warning guns 22 1 Warning guns for protection against trespassers 22 2 Bayonets 22 2 Bayonets (part of -) 22 2 Boomerangs 22 2 Brass knuckles 22 2 Fencing foils 22 2 Fencing-foil tips 22 2 Flame throwers 22 2 Sabres 22 2 Side arms 22 2 Spears 22 2 Swords 22 2 Throwers 22 2 Truncheons 22 2 Weapons 22 3 Ammunition 22 3 Ammunition caps 22 3 Arrows 22 3 Arrows (part of -) 22 3 Blasting caps 22 3 Blasting cartridges 22 3 Bullets 22 3 Cartridges (blank -) 22 3 Cartridges [ammunition] 22 3 Detonating capsules 22 3 Detonators 22 3 Distress signal rockets 22 3 Grenades [missiles] 22 3 Ignition fuses 22 3 Mines 22 3 Mines (Floating and underwater -) 22 3 Mines (magnetic -) 22 3 Missile boosters 22 3 Missiles 22 3 Missiles (guided -) 22 3 Projectiles 22 3 Pyrotechnic articles 22 3 Rifle bullets 22 3 Rockets
French: Class Sub- Indication Class 22 1 Barillets d'armes 22 1 Bretelles d'armes à feu 22 1 Canons 22 1 Canons 22 1 Canons avertisseurs pour la protection des propriétés 22 1 Canons de fusils 22 1 Canons lance-harpons 22 1 Canons paragrèle 22 1 Carabines 22 1 Catapultes 22 1 Chargeurs pour armes a feux 22 1 Chargeurs pour armes à projectiles 22 1 Chevalets de visée 22 1 Crosses d'armes 22 1 Culasses d'armes à feu 22 1 Culottes pour fusils de sport 22 1 Fusils [armes] 22 1 Fusils à air comprimé 22 1 Fusils de chasse 22 1 Fusils pour la pêche sous-marine 22 1 Gachettes de fusils 22 1 Gâchettes pour armes à projectiles 22 1 Garde-mains pour fusils de chasse 22 1 Harpons (fusils lance- -) 22 1 Lance-pierres 22 1 Lance-roquettes antichars 22 1 Lunettes de carabine 22 1 Magasins de fusils 22 1 Mitraillettes 22 1 Mitrailleuses 22 1 Obusiers 22 1 Pistolets [armes] 22 1 pistolets à cartouches 22 1 Pistolets à gaz 22 1 Pistolets d'alarme 22 1 Revolvers 22 1 Silencieux d'armes à feu 22 2 Armes 22 2 Armes blanches 22 2 Baïonnettes 22 2 Baïonnettes (partie de -) 22 2 Boumerangs 22 2 Boutons de fleurets 22 2 Coups-de-poing américains 22 2 Épées 22 2 Fleurets 22 2 Lance-flammes 22 2 Lances 22 2 Lanceurs 22 2 Matraques 22 2 Sabres 22 3 Accélérateurs de missiles 22 3 Amorces [munition] 22 3 Balles
English: Working and Subsidiary Agreements determine physician compensation, on-call issues and benefit plans.
French: Un comité de résolution des différends essaierait de trouver une solution.
English: • Comments regarding the prescribed types of communication for monthly returns.
French: • Des commentaires sur les types de communication prescrits pour les déclarations mensuelles.
English: In order to avoid this situation on the return flight, he attempted to reserve a seat with extra leg room.
French: Afin d'éviter que cela ne se reproduise pour le vol de retour, il a essayé de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: There have not been any comprehensive surveys of C. c. mormon in British Columbia and thus there are not enough data to estimate the population size accurately.
French: Comme aucun relevé complet du C. c. mormon n’a été effectué en ColombieBritannique, il n’y a pas suffisamment de données pour estimer la taille de la population avec exactitude.
English: The President asked the members of the Liaison Group to send her the names of people, at national level, who could make a specific contribution to the Forum discussions.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Groupe Liaison à lui communiquer les noms de personnes, au niveau national, qui auraient une contribution particulière à apporter aux débats du Forum.
English: The Agency also notes that rail operations in the vicinity of the complainant's residence are affected by congestion and take place in the staging area of many trains.
French: L'Office constate que la subdivision North Toronto de SL&H est un couloir ferroviaire important de Toronto. Il note aussi que les activités ferroviaires menées à proximité de la résidence du plaignant sont gênées par la congestion et menées à l'endroit où de nombreux trains sont assemblés.
English: Covariates, risk factors and proxy information for risk factors (e.g. dietary) should be incorporated into existing models if possible.
French: Des co-variables, des facteurs de risque et des renseignements de substitution pour les facteurs de risque (p. ex. les habitudes alimentaires) devraient, dans la mesure du possible, être incorporés aux modèles existants.
English: These instruments cover the recruitment and engagement of migrant workers and afford protection to plantation workers in respect of employment contracts, wages, working time, medical care, maternity protection, employment accident compensation, freedom of association, labour inspection, and housing.
French: Ces instruments concernent le recrutement et l'embauche des travailleurs migrants et offrent une protection aux travailleurs des plantations du point de vue des contrats d'engagement, des salaires, de la durée du travail, des soins médicaux, de la protection de la maternité, des compensations en cas d'accident de travail, de la liberté syndicale, de l'inspection du travail et du logement.
English: AMENDMENTS 1 - 34 Draft opinion Esther Herranz García (PE404.756v01-00) on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (COM(2007)0414 – 2008/2074(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 34 Projet d'avis Esther Herranz García (PE404.756v01-00) Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne (COM(2007)0414 – 2008/2074(INI))
English: While stipends for research training have improved, if one travels to the US to do additional training, the CIHR derived salaries are not adequate to live on (most clinical fellows are forced to take on clinical work that occupies at least 25% of their time).
French: Les allocations pour la formation en recherche ont augmenté, mais si une formation additionnelle aux États-Unis est nécessaire, la rémunération provenant d’IRSC n’est pas suffisante (la plupart des cliniciens boursiers sont obligés de consacrer au moins 25 % de leur temps au travail en clinique).
English: [CGSB05] Authentication (N) Authentication is the provision of assurance of the claimed identity of an entity.
French: [ONGC05] Authentification (N) Attestation de l'identité revendiquée par une entité.
English: It is submitted, however, that the proposed rule, which is inspired in section 23 (2) (a) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada, does not conflict with the rules contained in Article 15 of the Model Law.
French: On estime toutefois que la règle proposée, qui est inspirée de l'article 23-2 a) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, n'est pas incompatible avec les règles énoncées dans l'article 15 de la Loi type.
English: 2.2.2 Board of Trustees The plan is administered by a Board of Trustees composed of senior government officials appointed by the Treasury Board.
French: 2.2.2 Conseil de fiducie Un Conseil de fiducie composé de hauts fonctionnaires nommés par le Conseil du Trésor est chargé de l'administration du régime.
English: Unlike my fellow MEP Mr Liese, I think that it is a shame that we still do not consider our European citizens fit for independence when it comes to information on medicinal products.
French: À la différence de mon collègue M. Liese, je pense qu’il est regrettable que nous ne jugions pas encore les citoyens européens aptes à l’indépendance lorsqu’il s’agit de l’information sur les médicaments.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Moldova, said that the eradication of poverty, a necessary condition for sustainable development, was one of the greatest challenges facing the world.
French: M. Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine - pays candidat à l'adhésion à l'UE -, des pays participant au processus de stabilisation et d'association (la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro), et, enfin, au nom de la République de Moldova, déclare que l'élimination de la pauvreté - condition nécessaire du développement durable - est l'un des plus grands défis auxquels soit confronté le monde actuel.
English: Meeting this global responsibility is a key component of what the Act is about.
French: Le but de cette loi est principalement d'assumer cette responsabilité vis-à-vis du reste du monde.
English: ES organización de trabajadores (n.f.)
French: ES Encuesta de Sistemas Financieros de las Américas (n.f.)
English: ·day] of aniline, a TDI has been derived as follows:
French: ·j] d'aniline, on a calculé la DJA suivante:
English: The appellant, it was pointed out, had never complained to the Public Service Commission concerning the content of the Statement of Qualifications.
French: L'appelante, a-t-on souligné, ne s'était jamais plainte à la Commission de la fonction publique concernant le contenu de l'énoncé de qualités.
English: Since its inception in 1997, AEXDP has promoted a powerful interaction of individual learning and organizational culture, investing in personal development while building new capacity in the federal Public Service.
French: Depuis sa création en 1997, le PPACS a favorisé la vigoureuse interaction de l’apprentissage individuel et de la culture organisationnelle, investissant dans le perfectionnement personnel tout en mettant en valeur de nouvelles capacités dans la fonction publique fédérale.
English: UIC's database covers 90 per cent of the rail traffic in Europe.
French: La base de données de l'UIC couvre 90 % du trafic ferroviaire en Europe.
English: You are working very hard for the Council of Europe, and your contribution is very much to the point.
French: M. JACOBSEN (Norvège) (Interprétation) exige que soient respectés les droits des migrants, et en particulier, que des enfants se retrouvent en détention.
English: Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan’s political class, remained mute, thinking that he might deliver.
French: Bon nombre de Pakistanais – qui avaient perdu toute illusion sur la classe politique du pays – sont restés silencieux, pensant qu’il tiendrait ses promesses.
English: "The signing of a Building Canada Framework Agreement between the Governments of Canada and Newfoundland and Labrador will address infrastructure needs and priorities that will improve the province's communities, economy and environment," said Minister Hearn.
French: « La signature d'une entente-cadre de Chantiers Canada entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador permettra de répondre aux besoins et aux priorités en matière d'infrastructure de la province, dans l'intérêt des collectivités, de l'économie et de l'environnement », a indiqué le ministre Hearn.
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make statements.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: The Alaskan legal system, where Aboriginal land corporations were created, was mentioned. These corporations are the equivalent of private companies and have right to use their lands as collateral, mortgage them, declare bankruptcy, etc.
French: On a fait référence au régime juridique en Alaska, où l’on a créé des corporations foncières autochtones, au même titre qu’une compagnie privée, qui pouvaient mettre en gage leurs terres, faire faillite, les hypothéquer, etc.
English: On several occasions I have underlined that one of the ways of attaining the Lisbon Objectives is to reduce cross-border administrative burdens and compliance costs in order to facilitate Community-wide activities by businesses.
French: J’ai souligné à maintes reprises qu’une des manières de remplir les objectifs de Lisbonne consiste à réduire le fardeau administratif transfrontalier et les coûts de l’application afin de faciliter les activités des entreprises au niveau de la Communauté.
English: Mr President, I suppose I have four minutes' speaking time and I should like to make it immediately clear to Mr Nassauer that I will be speaking on behalf of the Socialist Group and not for any committee.
French: Monsieur le Président, je suppose que mon temps de parole est limité à quatre minutes et je veux expliquer à mon collègue Nassauer que je parlerai au nom du groupe socialiste et pas au nom de l'une ou l'autre commission.
English: Acting Chairperson of the board of directors
French: Président intérimaire du conseil d'administration
English: He could not provide a more detailed breakdown of expenditure at the current meeting, but he assured the Committee that separate cost plans had been drawn up before the Task Force had spent any of the funds in question.
French: M. Sach déclare ne pas être en mesure de fournir une ventilation plus détaillée des dépenses au cours de cette séance, mais il donne à la Commission l'assurance que des devis séparés ont été établis avant que l'Équipe spéciale n'engage une part quelconque des fonds en question.
English: Promote your titles and authors to Canadianists, librarians, academics and buyers around the globe.
French: Faites la promotion de vos titres et auteurs auprès des canadianistes, bibliothécaires, universitaires et acheteurs du monde entier.
English: Say if you want your response kept confidential The consulting department may publish your views as part of the results of the consultation.
French: Confirmez si vous voulez que votre réponse soit confidentielle Il est possible que le ministère consultant publie vos opinions dans le cadre de la publication des résultats de la consultation.
English: > Support to communities in capacity building is provided.
French: > Les collectivités ont accès à du support pour le développement des capacités.
English: Catering for individuals and private groups we have clean dormitory and private rooms with new mattresses and quality bedding.
French: Our licensed bar offers a great atmosphere, cheap drinks and is open till 5 am on weekends, with pool tables and live music.
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: The Copyright Agency Limited (CAL) in Australia has 22,75727 members, of whom 7841 are direct members.
French: La VG WORT, en Allemagne, représente environ 398 000 auteurs et 7500 éditeurs.
English: Bearing in mind that, as a party to the Optional Protocol, the State party recognizes the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant,  and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to offer an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / Sheldon Stone Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne © Parcs Canada / Sheldon Stone Cliquez pour retourner à la page précédente
English: On a regional basis, there were 1,188 more smoking-related deaths (+20%) in the Prairies over the same five years, followed by an increase of 1,149 deaths (+8%) in Ontario.
French: En 1985, le ratio hommes : femmes des décès attribuables au tabagisme était d'environ 3,1; en 1989, il avait chuté à 2,5; en 1991, à 2,1; et en 1996, il avait encore baissé à 1,8.
English: For products approved under the NOC/c policy, failure to comply with any of the undertakings contained within the Letter of Undertaking, may result in issuance of a stop-sale C.01.013) letter by Health Canada or Health Canada advising that the drug be recalled from the market.
French: Pour les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C, l'omission de se conformer à un seul des éléments précisés dans la lettre d'engagement pourrait entraîner l'émission, par Santé Canada, d'un avis de révocation (C.01.013) ou d'une demande de retrait du médicament du marché.
English: It notes from MISSOC that a permanent residence requirement is applied and asks what conditions govern eligibility for permanent residence and whether the residence condition applies to nationals of other Charter and Revised Charter parties.
French: Il relève dans MISSOC qu’une condition de résidence permanente est exigée et demande quelles sont les conditions d’obtention du statut de « résident permanent » et si cette condition s’applique aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: According to the CCRA, there was no ambiguous statement in the DASs, as there had been in ABB 2003 since, in the present case, the referenced DASs stated that the transactions were simply cancelled, with no tariff classification exercise having been made.
French: D’après l’ADRC, les RAD ne contenaient aucun énoncé ambigu, contrairement à ce qui avait été le cas dans ABB 2003, car en l’espèce les RAD mentionnés par renvoi stipulaient que les transactions avaient simplement été annulées, sans exercice de classement tarifaire.
English: · 12% of energy consumption from renewable sources by 2010
French: · D’ici 2010, les sources d’énergie renouvelables devraient fournir 12 % de l’énergie consommée.
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative New regulatory framework for disinfectant products subject to the Food and Drugs Act
French: But de l’initiative réglementaire ou législative Nouveau cadre de réglementation des produits désinfectants subordonnés à la Loi sur les aliments et les drogues
English: He invited the Committee to encourage States parties that had not yet established national human rights institutions in accordance with the Paris Principles, to do so.
French: Il invite le Comité à encourager les États parties qui n'ont pas encore d'institutions nationales de défense des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris à en créer.
English: Compensation paid to HCWs who seroconvert as a result of an occupational injury is costly in terms of finance and ability to attract workers.
French: Les indemnisations versées aux travailleurs de la santé infectés par suite d’une exposition professionnelle sont coûteuses du point de vue financier et de la capacité d’attirer des travailleurs.
English: They are offences against specific legal interests pertaining to the existence, organization, operability and fulfilment of the purposes of military institutions.
French: Il s'agit d'une infraction portant atteinte à un intérêt juridique particulier et important pour l'existence de l'organisation, le fonctionnement des institutions militaires et la réalisation de leurs buts.