ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for grouping does however differ from year to year and from one Member State to the next, so please allow us the flexibility that would be required to help out when good projects are actually presented to us.
French: L'utilité des regroupements peut toutefois varier d'année en année et d'État membre en État membre. Laissez-nous par conséquent la flexibilité nécessaire pour promouvoir de bons projets s'il s'en présente.
English: When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, pushed convoy, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in article 9, paragraph 1, the minimum crew shall be increased by one engine-minder for operating modes A1 and A2, and two engine-minders for operating mode B.
French: Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi poussé, d'une autre formation rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement prévu au paragraphe 1 de l'article 9, l'équipage minimal doit être augmenté d'un matelot garde-moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots garde-moteur en mode d'exploitation B.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in paragraphs 12 to 14, above.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des renseignements fournis dans les paragraphes 12 à 14 ci‑dessus.
English: Continued monitoring recommended
French: Futur mécanisme de suivi recommandé
English: In this context, ongoing rehabilitation and reconstruction processes, such as those in Guinea-Bissau and the Central African Republic, must be given the necessary resources to prevent the re-emergence of conflict.
French: Dans ce contexte, les processus actuels de remise en état et de reconstruction, comme en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, doivent disposer des ressources nécessaires pour éviter la reprise des conflits.
English: Throughout the year, thousands of projects have been set up in conjunction with schools, sporting associations and local and regional authorities in order to make young people aware of the dangers of doping and to encourage them to adhere to the principle of fair play in their sporting activities.
French: Tout au long de cette année, des milliers de projets ont été mis en place avec les écoles, avec les fédérations sportives et avec les collectivités locales et régionales, afin de sensibiliser les jeunes aux dangers du dopage et de les encourager à respecter le principe du fair-play dans la pratique d’un sport.
English: The purpose of this MOU is "to enhance and strengthen the exchange of information and existing public health protection cooperative activities related to the regulation of the specific therapeutic products" (Health Canada and the United States Food and Drug Administration 2003).
French: Ce protocole vise « à rehausser et à renforcer l'échange d'information et les activités concertées actuelles en matière de protection de la santé publique relatives à la réglementation des produits thérapeutiques nommés ».
English: On February 2, 2001, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 février 2001, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés des marchandises en cause avaient causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: CONVOCATORIA - Comunidad Global de Práctica sobre el Enfoque de Ecosistemas en Salud Humana (CPE): comunidades de América Latina y el Caribe News 21 of 33
French: CONVOCATORIA - Comunidad Global de Práctica sobre el Enfoque de Ecosistemas en Salud Humana (CPE): comunidades de América Latina y el Caribe Nouvelle(s) 21 de 33
English: This practice helps to increase or balance hormone levels in order to improve one's physical condition and mental and emotional health when faced with daily stress.
French: Ceci permet d’équilibrer, voire d’augmenter le niveau hormonal pour améliorer vos conditions physique, émotionnel et mental face au stress quotidien.
English: Only the withdrawals in liquid and the payments with the Social security or the Dominican Government will be exempted of this tax.
French: Seuls les retraits en liquide et les paiements à la Sécurité Sociale ou au Gouvernement Dominicain seront exemptés de cette taxe.
English: TAB #4 and TAB #5 contain a detailed list of the information that the laboratory should provide both before and after the sample analysis.
French: Les bulletins BAT n 4 et 5 contiennent une liste détaillée de l'information que le laboratoire devrait fournir avant et après l'analyse des échantillons.
English: Persons resident in Iceland are entitled to an invalidity pension if they are between the ages of 16 and 67 and have been resident in Iceland for at least the three years immediately prior to application and have had their permanent disability assessed at 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
French: Les personnes âgées de 16 à 67 ans ont droit à une pension d'invalidité si elles ont résidé en Islande pendant au moins 3 ans juste avant la demande de pension. L'incapacité doit s'élever à au moins 75% et résulter d'une maladie ou d'une invalidité attestée par le médecin.
English: He emphasized the need for budgetary allocations to ensure broader civil society participation in meetings and processes and to enhance working relationships between civil society organizations and others.
French: Il a mis en avant la nécessité d'allocations budgétaires pour garantir une participation plus large de la société civile aux réunions et processus et intensifier les relations de travail entre les organisations de la société civile et autres.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Signs of chronic, heavy use may include decreased motivation and interest, as well as difficulties with memory and concentration.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Parmi les signes d'une consommation excessive régulière, notons la perte de motivation et d'intérêt ainsi que des difficultés sur le plan de la mémoire et de la concentration.
English: • Adheres to high ethical standards and demonstrates integrity
French: • Respecter les normes d'éthique les plus élevées et faire preuve d'intégrité.
English: Suggested Reading J.C. Ewers, The Blackfoot:
French: Bibliographie J.C. Ewers, The Blackfoot:
English: 16-2.7 On the remote control station it shall be indicated that the given commands have been executed.
French: 16-2.7 Il doit être indiqué, au poste de télécommande, que les commandes données ont été exécutées.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
English: However, just a few months ago, in November last year, the Council of Ministers of Justice rejected the inclusion of a mechanism to suspend the transfer of asylum seekers to the revised Dublin II Regulation, as proposed by the Commission since 2008, considering that Dublin II is fine and that there is no problem.
French: Pourtant, il y a quelques mois, en novembre de l'année dernière, le Conseil des ministres de la justice a refusé d'inclure, dans le règlement révisé de Dublin II, un mécanisme visant à suspendre le transfert des demandeurs d'asile, comme le proposait la Commission depuis 2008, considérant que Dublin II fonctionnait très bien et qu'il n'y avait aucun problème.
English: The Library and Reference Unit has performed excellently within its resources, as exemplified by the recent production by the unit of the ICTR CD-ROM, which contains all the Tribunal's case law and basic documents and is the first product of its kind in the United Nations.
French: Le Groupe de la bibliothèque et des références a eu d'excellents résultats dans la limite de ses moyens ayant produit par exemple récemment le CD-ROM du TPIR, premier produit du genre au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui renferme l'ensemble de la jurisprudence et des textes fondamentaux du Tribunal.
English: The cases/situations will continue to be followed by the Special Representative until a satisfactory response is received.
French: Elle continuera à suivre les cas et situations jusqu'à ce qu'elle reçoive une réponse satisfaisante.
English: • Processes were developed prior to the receipt of the first complaint.
French: • Des méthodes ont été élaborées avant qu’une première plainte ne soit reçue.
English: d. Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
French: d.  Matériaux « composites » céramiques-céramiques, avec ou sans phase métallique continue, contenant des particules, des trichites ou des fibres, dans lesquels les carbures ou nitrures de silicium, de zirconium ou de bore constituent la « matrice »;
English: Yesterday in London, President Bush and Prime Minister Blair reaffirmed our long-term commitment to Iraq.
French: Hier, à Londres, le Président Bush et le Premier Ministre Blair ont renouvelé notre engagement à long terme vis-à-vis de l'Iraq.
English: No pathogenic or virulence properties have been found for lactobacilli, bifidobacteria or lactococci.
French: Aucune propriété pathogénique ou virulente n’a été démontrée pour les lactobacilles, les bifidobactéries ou les lactocoques.
English: Government funding should be increased for research on suicide, and this should be done on a priority basis.
French: 39 Il faudrait accorder la priorité à l’augmentation des crédits gouvernementaux à la recherche sur le suicide.
English: Further extending its visibility and forging additional joint initiatives with other institutions of higher learning will only facilitate a more robust dissemination of the ideals of a culture of peace.
French: En continuant d'accroître sa visibilité et en élaborant de nouvelles initiatives conjointes avec d'autres établissements d'enseignement supérieur, l'Université favorisera une diffusion plus vaste des idéaux d'une culture de paix.
English: The Committee also notes with satisfaction the establishment of the Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman in 2000, as provided under article 55 of the constitution, as well as the appointment of the Human Rights Commissioner and the Chief Ombudsman in 2004.
French: Le Comité note également avec satisfaction la création en 2000 de la Commission éthiopienne des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur, conformément à l'article 55 de la Constitution, ainsi que la nomination en 2004 du Commissaire aux droits de l'homme et du Médiateur en chef.
English: The CGC is currently chairing an Industry Working Group, comprised of marketers, industry and producers, to assess the practicality of incorporating RapidVisco Analyser (RVATM) technology into the Canadian grading system.
French: La CCG préside actuellement un groupe de travail de l'industrie du grain composé de marchands et de représentants de l'industrie et des producteurs. Ce groupe est chargé d'examiner la meilleure façon d'intégrer la technologie d'analyse rapide de la viscosité (RVATM) dans le système de classement canadien.
English: Indication of the country of origin of certain products imported from third countries (
French: Indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers (
English: Canada's new government is doing all it can to encourage citizens to participate in the democratic process.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait tout ce qu'il peut pour inciter les citoyens à prendre part au processus démocratique.
English: (Field Positions subsection 220(3.1) cont’d) Team Leader, Enquiries and Adjustments Division Team Leader, Individual and Estate Returns Division Team Leader, Individual Client Services and Benefits * Team Leader, Individual Tax Returns and Compliance * Team Leader, International Tax Services Office Team Leader, Investigations Division Team Leader, Litigation Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Business Returns * Co-ordinator, Compliance * Co-ordinator, Corporation Services * Co-ordinator, E-file Co-ordinator, Employer Accounts * Co-ordinator, Estate Returns Processing Co-ordinator, Individual Tax Returns and Compliance * Co-ordinator, Notice Production Co-ordinator, Notice Production and Specialty Services Co-ordinator, Specialty Services Co-ordinator, T1 Client Services Co-ordinator, T1 Initial Verification Co-ordinator, T1 Processing Co-ordinator, T1/T3 Processing Co-ordinator, Verification * History:
French: (Postes régionaux paragraphe 220(3.1) – suite) Chef d’équipe, Division des déclarations des particuliers et des successions Chef d’équipe, Services à la clientèle des particuliers et prestations * Chef d’équipe, Déclarations des particuliers et observation * Chef d’équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Litiges Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Déclarations des entreprises * Coordonnateur, Observation * Coordonnateur, Services aux sociétés * Coordonnateur, Transmission électronique des déclarations Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Coordonnateur, Traitement des déclarations des successions Coordonnateur, Déclarations des particuliers et observation * Coordonnateur, Production des avis Coordonnateur, Production des avis et des services spécialisés Coordonnateur, Services spécialisés Coordonnateur, Services à la clientèle T1 Coordonnateur, Validation initiale T1 Coordonnateur, Traitement T1 Coordonnateur, Traitement T1/T3 Coordonnateur, Validation * Historique :
English: 16.2 The Secretary-General's bulletin of 13 February 1999, entitled “Organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia” (ST/SGB/1999/1), is hereby abolished.
French: 16.2 La circulaire du Secrétaire général du 13 février 1999, intitulée « Organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale » (ST/SGB/1999/1) est annulée.
English: I just wish that I had twenty minutes as well because there are many issues which are very important.
French: J'aurais bien voulu disposer d'un temps comparable car il y a beaucoup de questions très importantes.
English: In 1998, opposition to the death penalty became one of the most high profile factors in the whole of Union policy on human rights.
French: Depuis 1998, l'opposition à la peine de mort est devenue un des éléments les plus visibles de l'ensemble de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, Volume 11, Number 3, Women Offenders, 1999, at 10.
French: « Les femmes incarcérées dans des établissements fédéraux, provinciaux ou territoriaux », Forum Recherche sur l’actualité correctionnelle.
English: Recalling the statement made by the President of the Security Council, at its 5762nd meeting, in October 2007, in which he stated that the Council had noted that the danger posed by drug trafficking in Guinea-Bissau could have negative implications for the region and for other regions, and called for urgent consideration of how the United Nations system might improve its support to Guinea-Bissau for its fight against international drug trafficking and organized crime,
French: Rappelant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 5762e séance de ce dernier, en octobre 2007, selon laquelle le Conseil avait noté que le risque que posait le trafic de drogues en Guinée-Bissau pouvait avoir des conséquences négatives pour la région et d'autres régions et demandait que soient examinés d'urgence les moyens par lesquels le système des Nations Unies pourrait améliorer l'appui qu'il offrait à la Guinée-Bissau dans sa lutte contre le trafic international de drogues et le crime organisé,
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including amendments in its legislation, to ensure that all persons involved in the adoption of a child, including the intermediary, act in conformity with applicable international legal instruments and that, especially in intercountry adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment d'ordre législatif, pour veiller à ce que tous les intervenants dans l'adoption d'un enfant, y compris l'intermédiaire, agissent dans le respect des dispositions des instruments internationaux applicables et à ce que le placement de l'enfant ne soit pas motivé par un intérêt financier indu, en particulier en cas d'adoption internationale.
English: At this point, I should like to express sincere thanks to both him and his colleague Mrs Gradin for their cooperation.
French: Je voudrais le remercier ainsi que sa collègue, Mme Gradin, pour la qualité de leur collaboration.
English: This authority will liaise with the Supervisory Authority.
French: Cette entité sera l’interlocutrice de l'Autorité de surveillance.
English: Convenience stores represent the fastest-growing retail format in Mexico.
French: Les dépanneurs représentent la forme de vente au détail qui connaît l'expansion la plus rapide au Mexique.
English: With respect to BLJC's comments that there are or were actual undisclosed evaluation criteria, Canada Post submitted that, to the extent that this situation existed, it has been corrected.
French: En ce qui concerne les observations de BLJC selon lesquelles il existerait, ou aurait existé, des critères d'évaluation non divulgués, Postes Canada a soutenu que, dans la mesure où elle existait, une telle situation a été redressée.
English: What we can concentrate on now is energy efficiency.
French: Ce sur quoi nous pouvons nous concentrer maintenant c'est l'efficacité énergétique.
English: - Improved swallowing and chewing: after 30 days, approximately.
French: - Amélioration pour avaler et mâcher : environ après 30 jours.
English: The date of birth information provides further means of identification of directors/trustees who are fiscally accountable for the management of the charity.
French: La date de naissance permet une meilleure identification des administrateurs/fiduciaires qui sont responsables sur le plan financier de la gestion de l'organisme de bienfaisance.
English: In the same vein, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective.
French: Dans le même ordre d'idées, la création d'emplois devrait être l'objectif principal des politiques macroéconomiques.
English: It plans and arranges hearings, acts as a liaison between the parties and members, and gives members the administrative support they need to carry out their duties.
French: Il planifie et organise des audiences, assure la liaison entre les parties et les membres et fournit à ces derniers le soutien administratif dont ils ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its prompt response.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de lui avoir répondu rapidement.
English: The groups were formed in such a way that they were sufficiently diverse and conducive to discussion and debate.
French: Les groupes étaient constitués de sorte que leur composition était assez diversifiée et propice aux échanges et à la discussion.
English: Do not use flooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked and cleaned by a qualified technician.
French: Avant d’utiliser les appareils, les prises de courant, les boîtes de fusibles ou d’interrupteurs et les panneaux de distribution qui ont été inondés, faites-les vérifier et nettoyer par un technicien compétent.
English: The communicant referred to the Plan in connection with article 7 of the Convention in its statement made in the course of the discussion on the communication at the Committee’s sixteenth meeting (13–15 June 2007), while referring to it in connection with article 6 of the Convention in its written submission of 21 September 2007.
French: L’auteur de la communication a évoqué le plan en se référant à l’article 7 de la Convention pendant la déclaration qu’il a faite au cours de l’examen de la communication tenu à la seizième réunion du Comité (13-15 juin 2007), tandis qu’il le mentionne en se référant à l’article 6 de la Convention dans sa communication écrite du 21 septembre 2007.
English: In addition to the court fine, Duchene must pay civil reassessments totalling $14,354.
French: En plus de l'amende imposée par la cour, M. Duchene doit payer 14 354 $ en nouvelles cotisations au civil.
English: (b) The Working Group would then consider the recommendations resulting from the discussion of the round table and indicate which recommendations should be endorsed by the Conference and which should be amended.
French: b) Le Groupe de travail examinerait ensuite les recommandations issues de la Table ronde et indiquerait à la Conférence lesquelles approuver et lesquelles amender.
English: When Mary was young, people told her that being an artist was not a realistic way to make a living, but Mary Engelbreit was never one to be easily discouraged.
French: Lorsqu'elle était jeune, les gens lui disaient qu'il n'était pas réaliste de vouloir gagner sa vie en tant qu'artiste, mais elle ne s'est jamais laissé facilement décourager.
English: I would also like to thank the Libyan Arab Jamahiriya for its request to convene this evening's meeting, in the light of the escalation of violence and the dramatic deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory in recent days.
French: Par ailleurs, je remercie la Jamahiriya arabe libyenne d'avoir demandé la convocation de la séance de ce soir en raison de l'escalade des violences et de l'effroyable détérioration de la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé depuis ces derniers jours.
English: To this end I hope the EU will draw up a coherent strategy to ensure that China shows respect for issues such as governance, the fight against corruption, the protection of human rights, employment and the environment, and in order to guarantee clear, transparent agreements between the two countries.
French: À cet effet, j'espère que l'Union élaborera une stratégie cohérente pour amener la Chine à respecter des questions telles que la gouvernance, la lutte contre la corruption, la protection des droits de l'homme, l'emploi et l'environnement, et pour garantir des accords clairs et transparents entre les deux pays.
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Les premières propositions de modifications aux règlements seront élaborées par l’intermédiaire du processus de consultation régionale. Ces processus peuvent varier selon la région, mais devraient comprendre la participation active des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, des conseils de cogestion faunique, ainsi que des intervenants concernés.