ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure there is an answer that will suit everybody; we just have to be respectful of each other."
French: Je suis certaine qu’il existe une réponse qui satisfera tout le monde. Il suffit de faire preuve de respect les unes et les uns envers les autres.
English: Based on an account of traditional Innu life by Mathieu André, Jean- Pierre Fontaine and Isabelle Courtois from the Ashukuan collective depict a conflict between spiritualities, which even today leaves a deep fault line in many people's hearts.
French: À partir d'un récit de Mathieu André sur la vie traditionnelle des Innus, Jean-Pierre Fontaine et Isabelle Courtois du collectif Ashukan ont imaginé un conflit des spiritualités qui aujourd'hui encore laisse une faille profonde dans le coeur de plusieurs.
English: A category C aircraft maintenance licence shall permit the holder to issue certificates of release to service following base maintenance on aircraft.
French: Une licence de maintenance d'aéronefs de catégorie C doit autoriser son titulaire à délivrer des certificats d'autorisation de remise en service après des opérations d'entretien en base pour les aéronefs.
English: CFIA’s Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Programme de gestion de la qualité
English: Where an appeal before the Court of First Instance has been filed, the case-file shall be sent to the Industrial Property Litigation Unit as soon as the Registry is informed of the lodging of the appeal.
French: Lorsqu’un recours a été formé devant le Tribunal, le dossier est envoyé à l’unité «Contentieux en matière de propriété industrielle» dès que le greffe est informé du dépôt du recours.
English: "She would say, "I don’t feel too comfortable having sex  with a guy whose wife I know."
French: Elle disait, "Je ne me sens pas très comfortable dans une liaison avec un homme dont je connais la femme."
English: “(2) Trade unions shall be established independently of the State.
French: 2) Les organisations syndicales sont constituées indépendamment de l'État.
English: Assistance during the inquiry 153 83.
French: Auditions dans le cadre de l'enquête 153
English: In the event that the iDNIGHT train should arrive at the terminal 60 minutes later than the planned schedule, and if the delay is attributable to the SNCF in its capacity as a carrier, you will be offered financial compensation of 10 Euros, as a goodwill commercial gesture.
French: En cas de retard à l'arrivée au terminus de la rame iDNIGHT supérieur à 60 minutes par rapport à l'horaire prévu, si le retard est imputable à la SNCF en sa qualité de transporteur, une compensation financière de 10 Euros vous est proposée à titre commercial.
English: Water supply and demand are very difficult to measure.
French: Les réserves et la demande en eau sont très difficiles à mesurer.
English: [63] The fact that, each year, the applicant did no work at Or Haemet Sephardic School during July and August is thus another piece of evidence favouring the Umpire's conclusion that her case does not fall under the auspices of paragraph 33(2)(a).
French: [63] Durant les mois de juillet et août de chaque année, la demanderesse ne travaillait pas à la Or Haemet Sephardic School, et cela constituait un autre élément qui autorisait le juge-arbitre à conclure que son cas n'entrait pas dans les paramètres de l'alinéa 33(2)a).
English: "Eligible Recipient Accession Agreement" means a document by which a TSP that is an Eligible Recipient shall become a party to the National CFA Agreement, such agreement to be substantially in the form of Schedule 'B' to the National CFA Agreement.
French: Entente d'accession du contributeur : un document aux termes duquel un FST qui est un contributeur devient une partie à l'Entente nationale de GFC, cette entente étant essentiellement sous la forme de l'annexe A à l'Entente nationale de GFC.
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstock for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid, and adipic acid are reported under other and undifferentiated production (Section 4.11).
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation de combustibles fossiles comme matières premières pour produire des produits chimiques en dehors de l'ammoniac, de l'acide nitrique et de l'acide adipique sont déclarées à la rubrique Autres procédés et procédés indifférenciés (section 4.11).
English: The new members will have to adapt their legislation, institutions, administrative functioning, macro-economic management, monetary and trade policies in order to conform fully with the European Union’s acquis communautaire.
French: Les nouveaux membres devront adapter leur législation, leurs institutions, leur fonctionnement administratif, leur gestion macro-économique, leurs politiques monétaires et commerciales de manière qu’elles puissent être complètement conformes à l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: Experience with current office technologies and standard software packages.
French: Expérience des nouvelles technologies ou de l'automatisation du travail de bureau et des ensembles de programmes de logiciels habituels.
English: This could involve identifying categories of projects (undertakings relating to physical works) that can be demonstrated (to the satisfaction of the Governor in Council) to have no potential to cause significant adverse environmental effects.
French: Ceci pourrait donner lieu à l'établissement de catégories de projets (réalisations en relation avec des ouvrages) dont on pourrait démontrer (à la satisfaction du gouverneur en conseil) qu'ils ne sont pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: 4 / 240 Professional Responsibility The work requires the exercise of initiative and judgment in planning and organizing the activities of the Subject Analysis Division.
French: 4 / 240 Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour planifier et organiser les activités de la Division de l'analyse documentaire.
English: This requires, in particular, sufficient wage differentiation, greater labour mobility and more flexible product, labour and financial markets.
French: Il convient également de noter que les réformes mises en œuvre par un certain nombre d’États membres sur le marché du travail ont commencé à créer davantage d’opportunités en matière d’emploi.
English: A paper on national social welfare policy and strategies is under preparation.
French: Un document sur les «politiques et stratégies nationales de protection sociale au Bénin» est en cours d'élaboration.
English: C o u n t r y Fa c t s h e e t • F E M I P f i n a n c i n g o p e r a t i o n s i n A l g e r i a
French: Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: After the adoption of the decision the representatives of Belgium, France, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements in explanation of their delegations' positions.
French: Après l'adoption de la décision, les représentants de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: It contains many parts we can locate between prog' rock metal and classic rock.
French: Elle contient énormément de parties que nous pouvons situer entre prog' rock et le classic rock.
English: Notes on Article 8 Communications; Addresses 22
French: Notes relatives à l’article 8 Communications; adresses 23
English: Protection of the child's correspondence and privacy
French: Protection de la correspondance et du domaine privé de l'enfant
English: I heard him say on the radio: 'Ingrid says this' or 'Ingrid says that'.
French: Je l'ai entendu dire à la radio: "Ingrid dit ceci" ou "Ingrid pense cela".
English: The strategy needs to include clear expectations.
French: La stratégie doit comporter des attentes claires.
English: f) Independence of the Bank of England During Stage Two of EMU, under Article 109e, each Member State should have been starting a process "leading to the independence of its central bank".
French: À partir de janvier 1999, le mécanisme des taux de change sera remplacé par le "MTC 2", visant à relier à l'euro les monnaies européennes ne faisant pas encore partie de l'Union monétaire 7 . Peut-il s'agir là du mécanisme évoqué à l'article 109 J?
English: (e) In addition to work on recommendations (b), (c) and (d), as appropriate, subsidiary bodies of the ITC should begin and/or continue work towards incorporating security provisions in the relevant international legal instruments under their responsibility.
French: e) Les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs devraient non seulement donner suite aux recommandations visées aux alinéas b, c et d, s'il y a lieu, mais aussi commencer/ou continuer à incorporer des dispositions de sûreté dans les instruments juridiques internationaux pertinents dont ils ont la charge.
English: The final part is the assessment of the feasibility of resurrecting a satellite tracking station on a small portion of the land that was once used by the United States to track satellite launches during the 1970s and the 1980s.
French: La dernière étape consistera à déterminer s'il serait possible de remettre en état une station de poursuite sur une petite partie d'un terrain que les États-Unis utilisaient dans les années 70 et 80 pour suivre les lancements des satellites.
English: He had enrolled in the Royal Flying Corps on the 23rd of January, just a few weeks before his fatal accident.
French: Il s'était enrôlé dans le Corps royal d'aviation le 23 janvier, quelques semaines avant son accident.
English: This was why it was really important that the next draft be as close as possible and then, by the time of the third draft, all the major issues should have been identified.
French: C’est pourquoi ce qui importe réellement, c’est que le prochain projet soit aussi proche que possible et ensuite avec le troisième projet, toutes les questions importantes aient été identifiées.
English: Recruiting materials will stress linguistic duality as an asset and a means of promotion.
French: Le matÃ©riel de recrutement fera ressortir la dualitÃ© linguistique comme un atout et un argument de promotion.
English: Since problems rarely arrive alone, a poster for a local orchid show brought us to our first show in Montreal.
French: Nous avions établi un échéancier de 18 mois pour les travaux de la serre. Entre temps les jeunes plants poussaient allègrement à l’intérieur sous des tubes fluorescents et il y avait encore tant de secrets à découvrir par la lecture, les amis et les conférences.
English: St. Anne's Hospital held a 6 per cent share of the hospital services market in Greater Harare.  That market was also highly concentrated, with an HHI of 3024 and a CR4 of 88 per cent.
French: L'hôpital St. Anne détenait 6 % du marché des services hospitaliers du Grand Harare, ce qui représentait également un taux de concentration important avec un HHI de 3 024 et un CR4 de 88 %.
English: 2.3.2.3 CNO/ITU-T Secretariat a.
French: 2.3.2.3 Secrétariat de l'ONC/UIT-T  Le secrétaire : a.
English: More work and efforts are needed from all of us in order to relieve the suffering of those most afflicted by the epidemic and who have little means to fight it with.
French: Il faut plus d'actions et d'efforts de la part de nous tous pour soulager les souffrances des personnes les plus affectées par l'épidémie et qui ont peu de moyens de la combattre.
English: We already have some buildings and some sites outside the European quarter.
French: Nous occupons déjà certains bâtiments ou sites à l'extérieur du quartier européen.
English: Several forums users have made some suggestions on how Gentoo could be improved.
French: Plusieurs utilisateurs des forums ont fait des suggestions sur comment Gentoo pourrait être améliorée.
English: A course for couples on "Sensuality and sex in long-term relationships" offers information and gender-specific work for women and men.
French: Un cours à l'intention des couples sur la « Sensualité et sexualité dans les relations de longue durée » offre des informations et des enseignements sexospécifiques aux hommes et aux femmes.
English: Baldwin, Frederick Walker Frederick Walker Baldwin, "Casey," aviator, inventor (b at Toronto 2 Jan 1882; d at Beinn Bhreagh, NS 7 Aug 1948).
French: Baldwin, Frederick Walker Frederick Walker Baldwin, surnommé « Casey », aviateur et inventeur (Toronto, 2 janv.
English: The bike of Matthew is a collection of tales set in Vigone, in the low Pinerolese.
French: La moto de Matthieu est un recueil de contes mis en Vigone, dans le Pinerolese faible.
English: Mean concentrations of o-xylene in ambient air at 17 Canadian urban or suburban sites in nine cities during 1988 and 1989 ranged from 0.7 to 7.6 µg/m3, with 24-hour maxima of 3.8 to 23.4 µg/m3.
French: traversent les sols argileux (Green et coll., 1983; Anderson et coll., 1985). D’après la théorie et des données limitées, les isomères ne subiraient pas d’hydrolyse, de photolyse ou d’oxydation marquées dans le sol (EPA des É.-U., 1987).
English: The viability study proved that the project had potential, and a joint venture agreement was signed with United Plastics for Modern Irrigation of Cairo in December 2000.
French: L'étude a montré que la coentreprise proposée était viable, et un accord de coentreprise a été signé avec la société United Plastics for Modern Irrigation du Caire en décembre 2000.
English: "Getting the participants to organise themselves was a central element of the exchange.
French: Le projet vise à promouvoir la compréhension interculturelle et implique six groupes de jeunes d’Ukraine, de Géorgie, de Russie, du Royaume Uni, d’Estonie et d’Allemagne.
English: 131] General elections shall be held on the first Thursday in October in the fourth calendar year following polling day in the most recent general election (October 10, 2007).
French: 131] Les élections générales sont tenues le premier jeudi d’octobre de la quatrième année civile qui suit la date de la dernière élection générale (10 octobre 2007).
English: Internationally, Aboriginal title and jurisdiction over sacred and secular sites have been dealt with in various ways.
French: La renégociation de ces ententes devrait être une priorité urgente pour le gouvernement fédéral.
English: The extraordinary atmosphere found at the Comborcière refuge is not the only reason for its success, the guests ( kings and queens !
French: CHATEAURENARD, sous ses allures de gros chalet d'alpage, ressemble plus à une grande maison qu'à un hôtel proprement dit.
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le GATT de 1994 (l’accord) qui a été modifié et comprend les nouveaux accords de l’OMC, continue de régir le commerce des marchandises.
English: MP for Brussels (1939-1946).
French: M. Hellmut Kalbitzer Groupe socialiste République fédérale d’Allemagne
English: I wish to emphasize, however, that these operations were not expected to completely dismantle the FDLR, which has been entrenched in the Kivus for more than a decade.
French: Je tiens toutefois à souligner que l'objectif escompté n'était pas un démantèlement total des FDLR, qui sont retranchées dans les Kivus depuis plus de 10 ans.
English: Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
French: L'adaptation du droit du travail et des conventions collectives peut-elle contribuer à améliorer la flexibilité et la sécurité dans l'emploi et à réduire la segmentation du marché du travail?
English: Recommendations regarding Second Failure Mode:
French: Recommandations relatives à la défaillance du second mode fonctionnel :
English: While we have not yet met our target, we have reduced overall consumption in spite of an increased demand for downloading information and reports from Internet sites, such as Treasury Board policies and directives.
French: Nous n’avons pas atteint notre objectif, mais nous avons réduit l’utilisation globale en dépit d’une hausse de la demande de téléchargement d’information et de rapports à partir des sites Internet, notamment les politiques et les directives du Conseil du Trésor.
English: The phenomenon represents a flagrant violation of human dignity.
French: Ce phénomène constitue une violation flagrante de la dignité humaine.
English: In this survey 79% of Inuit women of child-bearing age smoked, a rate unchanged from 1992 for Nunavik as a whole 1.
French: Dans la présente enquête, 79 % des femmes inuites en âge de procréer fumaient, taux identique à celui enregistré en 1992 pour l’ensemble de la population du Nunavik1.
English: First, we are striving for peace and security.
French: Nous aspirons tout d'abord à la paix et à la sécurité.
English: For both the PCS Expansion Band and the band 1670-1675 MHz, there were no substantial comments opposing the proposal to use geographic tier 2.
French: Pour la bande étendue des SCP et la bande 1 670-1 675 MHz, aucun commentaire notable allant à l'encontre de la proposition d'utiliser le niveau géographique 2 n'a été reçu.
English: Report on the preparatory process from December 2000 to June 2002;
French: Rapport sur le processus préparatoire de décembre 2000 à juin 2002;
English: The AVeL Link player series from I-O Data is the all in one video solution for the average Japanese geek.
French: Voici la nouvelle gamme de TV LCD PAVV Bordeaux de Samsung, la Fabrizio 650.
English: Regular attendance is enforced by many people in the education system.
French: L'assiduité des élèves relève de la responsabilité de multiples intervenants au sein du système scolaire.
English: This unilateralism in Security Council decision-making makes the Organization a mere spectator of death and despair.
French: L'unilatéralisme qui caractérise le processus de prise de décision du Conseil de sécurité fait de l'Organisation une simple spectatrice de la mort et du désespoir.
English: Each year, therefore, the model generates a fraction of the population with zero earnings.
French: Dans le scénario hypothétique d’une croissance à l’état stable, les rémunérations hebdomadaires réelles ont été rajustées de 0,56 p.
English: Letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, we have the research phase, which is already well underway.
French: Elle débutera par l'étape de la recherche, qui est déjà en cours.
English: The inclusion of international organizations in the draft guidelines was also welcomed, because it reflected the increasing role played by international organizations in law-making.
French: La mention des organisations internationales dans le projet de directives a été accueillie avec satisfaction car elle tenait compte du rôle croissant joué par les organisations internationales dans les activités normatives.
English: Apart from the death toll and human costs, the approximate annual worldwide financial cost of road accidents is estimated at $500 billion.
French: Sans parler des victimes et du coût humain, le coût mondial annuel approximatif des accidents de la circulation est estimé à 500 milliards de dollars.
English: One intervenor presented the results of a study on the im. pacts of low-level flying on the lnnu (1987-1988).
French: Nous avons examiné cette question plus en détail au chapitre 5. Un intervenant a présenté les résultats d’une enquête sur les incidences des vols à basse altitude sur les Innu (1987-l 988).
English: "HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver."
French: HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver.
English: Plug in the console and connect the wireless controller and you're playing.
French: Branchez la console et raccordez la manette sans fil et vous voilà prêt à jouer.
English: It is recognized by MC that the criteria established for burden effects spread exceeding 0.1 percent is a compromise situation that will be more resource intensive, more complicated and possibly less effective.
French: MC reconnaît que le critère établi pour l’étendue des effets du fardeau dépassant 0,1 p. 100 est un compromis qui exigera plus de ressources, sera plus compliqué et peut-être aussi moins efficace.
English: Table 3 shows the breakdown of the responses to Question H.11 across the four categories of investor defined in the previous section.
French: Les réponses à la question H.11 en fonction des catégories d'investisseurs définies à la section précédente sont présentées au tableau 3.
English: Generally, you are owed this amount because you sold assets or provided services.
French: Année d’imposition – L’ANNÉE CIVILE ou l’EXERCICE pour lequel l’impôt sur le revenu est payable.
English: We also want to see Turkey abiding by the agreements it has signed, allowing a fair and independent trial and respecting the rights of the accused to defend himself. We expressly urge Turkey to do that.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'indépendance de la justice et des droits de la défense et du prévenu, nous souhaitons, et c'est une demande expresse, que la Turquie tienne compte des conventions qui la lient.
English: All fees have to be paid in Swiss Francs to WIPO.
French: Toutes les taxes doivent être payées en francs suisses à l'OMPI.
English: UNMIK has continued to do its best to ensure that all developments in Kosovo remain within the framework of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: La MINUK continue de mettre tout en oeuvre pour que l'évolution de la situation au Kosovo s'inscrive dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: However, since employee contributions are relatively high, the cost to the government is not broadly out of line with the comparator groups.
French: Cependant, la contribution des fonctionnaires étant relativement élevée, il en coûte à peu près la même chose au gouvernement qu'aux employeurs des autres secteurs.
English: For instance, the regulations would require that such business costs and surcharges as the fuel, insurance, Nav Canada costs be included in the advertised price and that any fees, charges and taxes collected by an airline on behalf of other parties also be clearly identified for the purchaser of the air service.
French: Par exemple, en vertu du reglement, on devrait inclure dans le prix ` annonce les frais d’entreprise et les frais supplementaires tels que le ´ ´ carburant, les assurances et les frais de NAV CANADA et indiquer ` ´ ´ clairement a l’acheteur de services aeriens la totalite des frais, taxes ´ et droits percus par une compagnie aerienne pour le compte de ¸ tierces parties.
English: A speaker commented on the good collaboration, especially in the area of HIV/ AIDS.
French: Un intervenant s'est félicité de la bonne collaboration, notamment dans le domaine du VIH/sida.
English: 2604.00.00 Nickel ores and concentrates.
French: 2604.00.00 Minerais de nickel et leurs concentrés.
English: 2.3.2 Acquisition Card Expenditures The audit criteria for acquisition cards were designed to assess the degree of compliance to EC National Directive on Acquisition Cards.
French: Dépenses effectuées par carte d’achat Les critères de vérification relatifs aux cartes d’achat visaient à évaluer si la Directive nationale sur les cartes d’achat d’EC avait été suivie.
English: Another problem is that the graduate level study is often too specialized to be of immediate benefit to industry, and the wages that Ph.D.s expect reduce their attractiveness to smaller firms.
French: Un autre problème du CAWP et du Département de la science du bois est lié au recrutement d’étudiants diplômés.
English: Contradictory views were expressed on the timeliness of the ASPP decisionmaking process.
French: Des points de vue contradictoires ont été exprimés sur les retards qu’entraîne le processus décisionnel.