ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Safety and Security Management Systems
French: 2.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
English: Yesterday, I approached CN senior managers with a signed document, from all the 20 members who were locked out, requesting that they be allowed to return to work and stating that they would not entertain any further strike action, nor would they participate in any further strike action or honour any picket line.
French: Hier, j’ai presente aux cadres superieurs du ´ ´ ´ CN un document signe par les 20 membres en lock-out dans lequel ´ ils demandent qu’on les autorise a retourner au travail. Dans ce ` ´ document, ils declarent qu’ils n’entreprendront pas d’autres mesures ` ` ` de greve, qu’ils ne prendront pas part a une greve et qu’ils ne ` ` respecteront pas les piquets de greve.
English: Servisair - December 14, 2005 • Memorandum of Understanding
French: Société canadienne des postes - 12 décembre 2005
English: Secondly, the process of globalisation - I think we all agree - has brought benefits to economic development; the problem is that it also has drawbacks and consequently our work does not consist - or should not consist - of attacking globalisation, but of attacking a certain model of globalisation or the negative aspects of a certain model of globalisation.
French: Ensuite, le processus de mondialisation - je crois que nous sommes à nouveau tous d'accord sur ce point - a été bénéfique au développement économique. Le problème est qu'il présente également des inconvénients ; par conséquent, notre travail ne consiste pas - ou ne devrait pas consister - à attaquer la mondialisation, mais bien un modèle donné de mondialisation ou encore les aspects négatifs d'un tel modèle.
English: The U.S. has committed to provide up to one-third of the Global Fund's funding, dependent on the rest of the world committing the other two-thirds.
French: Les États-Unis se sont engagés à une contribution jusqu'à concurrence du tiers du financement total du Fonds mondial, à condition que les autres donateurs mondiaux versent les deux tiers restants.
English: Mention of any trade names or commercial products does not constitute endorsement or recommendation for use.
French: La mention de quelque nom de marque ou produit commercial ne signifie pas qu'on approuve ou qu'on recommande son usage.
English: Roles and responsibilities The application and management of the FIP policy and standards within an institution is the responsibility of the head of communications.
French: Rôles et responsabilités Dans une institution donnée, l'application et la tenue à jour de la politique et des normes relevant du PCIM incombent au responsable des communications.
English: Business Lunch with Canadian Coast Guard Officials Date: 2005/07/25 Attendee(s): 1 Govt, 2 Guests Location:
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires de la Garde côtière canadienne Date : 2005/07/25 Présence(s) : 1 Govt, 2 invités Location :
English: Potential opium production was estimated at 315 tons in 2006, a 1 per cent increase from 312 tons in 2005.
French: La production potentielle d'opium a été estimée à 315 tonnes en 2006, soit une progression de 1 pour cent par rapport aux 312 tonnes enregistrées en 2005.
English: The existence of the death penalty excludes any extradition to Belarus, by member states of the Council of Europe, of any person accused of a capital offence.
French: L'existence de la peine de mort interdit toute extradition vers ce pays depuis des Etats membres du Conseil de l'Europe, de toute personne accusée d'une infraction passible de la peine de mort.
English: Prior to December 10, 1997, finished water turbidity values (mean and median) were slightly lower for the E.L. Smith plant.
French: Le revenu de ménage a été employé comme un indicateur du statut socio-économique et a été assigné aux individus en fonction de leur secteur de dénombrement.
English: • Cooperatives have the option of issuing investment shares for transfer to members and non-members.
French: • Les coopératives ont l'option d'émettre des parts de placement qui seront cédées à des membres ou à des non-membres.
English: We have also made progress on the Urban Aboriginal Strategy, an initiative designed to address—at the community level—the socio-economic needs of urban Aboriginal peoples through partnership among all levels of government, Aboriginal groups, and service providers.
French: Nous avons également réalisé des progrès avec notre Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, une initiative conçue pour répondre, à l'échelle communautaire, aux besoins socioéconomiques des Autochtones vivant en milieu urbain par des partenariats entre les différents ordres de gouvernement, les groupes autochtones et les prestataires de services.
English: • OTTAWA, Ontario, December 13, 2006 - Ministerial Statement on Access to Information and the Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 décembre 2006 - Déclaration ministérielle concernant l'accès à l'information et la Commission canadienne du blé
English: Interview of Liliane Hellégouarch, teddy bears creator - Teddy bears, friends forever !
French: Interview de Liliane Hellégouarch, créatrice d'ours - Les ours, des amis pour toujours !
English: We concluded that the situation will likely remain unchanged until government-wide and departmental budgeting, financial reporting, and appropriations are done on a common basis.
French: Nous avons conclu que la situation ne changera probablement pas tant que les budgets, les rapports financiers et les crédits ne seront pas préparés selon la même méthode à l'échelle du gouvernement.
English: Revenues by Business Line ($ millions) continued 2003-2004 Business Lines Actual Revenues 2001- 2002 Actual Revenues 2002 - 2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues
French: Recettes par secteur d'activité (en millions $) (suite) 2003-2004 Secteur d'activité Recettes effectives 2001- 2002 Recettes effectives 2002 - 2003 Recettes prévues Total des autorisations Recettes effectives
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3.10 p.m. with the agenda which was approved this morning.
French: Sur l’ordre du jour, modifié par la décision de tenir deux débats d’urgence, interviennent MM. Walter, Hancock et Frunda.
English: Papp alleged that PWGSC improperly awarded the contract on a sole-source basis.
French: Papp a soutenu que TPSGC a d'une manière irrégulière adjugé le contrat sous la forme d'un contrat du type à fournisseur exclusif.
English: • What is data linkage?
French: • Qu'est-ce que le couplage des données?
English: However, Ferguson is afraid to publish his paper for fear of prosecution under the DMCA.
French: Cependant, Ferguson craint de publier son article par peur d'une poursuite en vertu de la DMCA.
English: Using material without getting permission can have dire consequences.
French: En effet, utiliser des éléments sans autorisation peut avoir des conséquences désastreuses.
English: While all our Greeting Cards are sold with white envelopes, sometimes it’s nice to add an extra splash of colour with something a little different.
French: Bien que nos Cartes de V%u0153ux soient vendues avec des enveloppes blanches, il est parfois agréable d'y ajouter une touche de couleur.
English: Harmonisation of these forms of complementary protection must not of course be an end in itself either.
French: L'harmonisation de ces formes de protection complémentaire ne doit pas non plus, bien sûr, constituer une fin en soi.
English: Many were part of ongoing efforts to enable the Organization to function as a modern entity, fulfil its obligations under the Charter and cope with increasing expectations.
French: Beaucoup d'entre elles renvoient aux efforts en cours pour donner à l'Organisation les moyens de fonctionner comme une organisation moderne, d'honorer ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies et de répondre à des attentes toujours plus nombreuses.
English: The situation will be analysed in depth; conclusions will be drawn and, if necessary, a proposal for a reform will be presented.
French: La situation sera analysée de manière approfondie, des conclusions seront tirées et, le cas échéant, une proposition de réforme sera présentée.
English: We urge all nations to fully express their views in the report of the Secretary-General called for in the resolution.
French: Nous exhortons tous les pays à exprimer pleinement leurs vues dans le rapport du Secrétaire général demandé par la résolution.
English: Canada is continuing to work to strengthen IMF surveillance, including the full implementation of the 2007 Decision and Statement of Surveillance Priorities.
French: Le Canada continue de chercher à renforcer la surveillance exercée par le FMI, notamment par l'application intégrale de la Décision de 2007 et de la DPS.
English: In locations where education is provided only in Serbian, students whose mother tongue is not Serbian are provided with the optional subject “Mother Tongue”, with elements of the national culture, two times a week from the first to the eighth grade.
French: Dans les écoles où l'enseignement n'est dispensé qu'en serbe, les élèves dont la langue maternelle n'est pas le serbe ont des cours facultatifs de «langue maternelle» associée à des éléments de culture nationale deux fois par semaine de la première à la huitième année.
English: We recommend that certification of bargaining units be determined by the Canada Industrial Relations Board.
French: Nous recommandons que l’accréditation des unités de négociation relève du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Tunisia, which has been following with great concern the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, is totally convinced of the justice of the Palestinian cause.
French: La Tunisie, qui voit avec alarme la situation se détériorer dans le territoire palestinien occupé, est résolument convaincue que la cause palestinienne est juste.
English: Uncertainty has meant that investment has dropped to historically low levels, and, consequently, in 1999, for the first time in 60 years, our country had a negative growth rate, and the unemployment rate reached 20 per cent.
French: L'incertitude a eu pour effet de faire baisser les investissements à des niveaux encore jamais atteints dans l'histoire et par voie de conséquence, en 1999, notre pays a connu, pour la première fois depuis 60 ans, un taux de croissance négatif, et le taux de chômage a atteint 20 %.
English: 5) if a decision on the expulsion of the alien from the Republic of Lithuania has been taken;
French: 5) Si la décision d'expulser l'étranger de Lituanie a été prise;
English: The other notable result of the October poll was the blow dealt to the “big three” nationalist parties, SDA, SDS and HDZ BiH, which had dominated their respective people's political horizons since 1990.
French: Le scrutin d'octobre 2006 a par contre infligé un sérieux désaveu aux trois grands partis nationalistes traditionnels - le Parti d'action démocratique (SDA, bosniaque), le Parti démocratique serbe (SDS) et l'Union démocratique croate (HDZ BiH) - qui dominaient depuis 1990 l'horizon politique de leurs communautés respectives.
English: (ii) Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration The topic covered by this multi-year expert meeting concerns the work of the Trade and Development Commission as well as that of the Investment, Enterprise and Development Commission.
French: Le thème examiné par la Réunion d'experts pluriannuelle, à cette session, relève du champ d'activité tant de la Commission du commerce et du développement que de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: Evidence of that is the full assistance provided with regard to the realization of the “Project of Observation of the Conduct of Law-Enforcement Bodies, the Situation in Prisons, Police and Investigation Detention Facilities, Psychiatric Institutions and Reformatory Boarding Schools in Bulgaria”.
French: Pour preuve, la collaboration pleine et entière apportée à la réalisation du projet d'observation de la conduite des organes chargés du maintien de l'ordre et de la situation dans les prisons, les locaux de garde à vue et de détention provisoire, les institutions psychiatriques et les établissements d'éducation surveillée en Bulgarie.
English: India was privileged to lead the Kimberley Process during 2008 in its continued multipronged efforts to further its implementation.
French: L'Inde a eu le privilège de conduire le Processus de Kimberley en 2008 dans le cadre de ses efforts constants à de multiples niveaux pour améliorer sa mise en œuvre.
English: Copies of the Register may also be obtained.
French: Les renseignements contenus dans ces rapports sont de nature préliminaire.
English: • August 16, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - London, Ontario (Ref.
French: • Le 16 août 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - London (Ontario) (Ref.
English: Article 5 62 - 66 17
French: Article 5 62 − 66 18
English: The next speaker is the first citizen of the island to speak in the debate.
French: L'adhésion de Chypre pourrait constituer un tournant décisif et contribuer à accélérer le règlement pacifique du conflit.
English: Effect of reduction of refund, etc.
French: Conséquence de la réduction du remboursement
English: September 8, Independance day Macedonian, Albanian, Turkish, Serbo-Croatian, other
French: 8 septembre, jour de l'indépendance Macédonien, albanais, turc, serbo-croate, autres
English: Perspectives from the Nairobi Conference, Ellis (1986, p.
French: Cet exemple illustre comment le processus de recherche peut être agréable et bénéfique pour les personnes qui en font l'objet.
English: This information is provided to the public, government departments and other levels of government to enhance the safety of marine transportation and reduce risks to the environment.
French: Cette information est destinée au grand public, aux ministères gouvernementaux, ainsi qu'aux autres paliers de gouvernement; elle vise à améliorer la sécurité en matière de transport maritime et à réduire les risques au chapitre de l'environnement.
English: Senior officials from the Ministry and the field inspection team are interested in inmates' health and the atmosphere in which they must live, and it is part of the Ministry's function to make sure that those persons are not being held under unlawful conditions, and to institute reforms where indicated.
French: Les hauts responsables du Ministère et l'équipe d'inspection sur le terrain s'intéressent de près à la santé des détenus et à leur cadre de vie, le Ministère étant chargé, entre autres, de veiller à ce que la détention soit conforme aux dispositions de la loi et, le cas échéant, de prendre des mesures correctrices.
English: The highly selective NK1 agonist [Sar9, Met(O2)11]substance P and the highly selective NK2 agonist [Nle10]neurokinin A (4–10) also increased motor activity in the absence of any change in VIP released.
French: L'agoniste NK1 hypersélectif, [Sar9, Met(O2)11]substance P, et l'agoniste NK2 hypersélectif, [Nle10]neurokinine A (4–10), ont aussi augmenté l'activité motrice sans provoquer de variations du polypeptide intestinal vasoactif libéré.
English: In practice, in developing societies, one finds small, local, fragmented markets.
French: Dans la pratique, on trouve dans les sociétés en développement de petits marchés locaux fragmentés.
English: Concern is by no means limited to Eastern Europe and Asia, since countries from all regions reported that insufficient action at high political levels continued to impede the development of effective national responses.
French: Les préoccupations ne se limitent en aucun cas à l'Europe orientale et à l'Asie au vu des réponses de pays de toutes les régions, qui indiquaient que le manque de réaction à un niveau politique élevé les empêchaient de concevoir des interventions efficaces au niveau national.
English: The applicability of article 9 of the Convention has already been mentioned.
French: Il a déjà été fait mention de l'application de l'article 9 de la Convention.
English: • Are Patents Renewable or may the Term of Protection be Extended?
French: • Les brevets sont-ils renouvelables ou la durée de protection peut-elle être prorogée?
English: In it can be proved that any of the details are not correct, it could cause the cancellation of the reservation.
French: Le paiement sera réglé à l´hôtel.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1136, Chemin Royal C.P. 39, Saint-Pierre, PQ, G0A-4E0 418-828-1501 418-828-2126 La Banque De Nouvelle-Ecosse 1, 1ere Avenue Ouest , Amos, PQ, J9T-1T7
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1136, Chemin Royal C.P. 39, Saint-Pierre, PQ, G0A-4E0 (418-828-1501 (418-828-2126 La Banque De Nouvelle-Ecosse 1, 1ere Avenue Ouest , Amos, PQ, J9T-1T7
English: National Advisory Panel on Skill Development Leave NAP EIC 0
French: Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans FRB DFO 0
English: My research used an Indigenous planning perspective to address finding a balance between maintaining a centralized tribal power structure and recognising local customary authority over resources.
French: J'ai adopté, dans ma recherche, une perspective de planification autochtone afin de tenter de trouver un équilibre entre le maintien d'une structure centralisée de pouvoir tribal et la reconnaissance de l'autorité coutumière locale sur les ressources.
English: This fight against corruption will continue to be one of my major preoccupations and I will expect you to join me in this fight.
French: Cette lutte demeurera l'une de mes principales préoccupations et j'espère que vous vous joindrez à moi dans cette entreprise.
English: Second, First Nations need to build their financial management expertise.
French: Deuxièmement, les Premières nations doivent rehausser leur savoir-faire en gestion financière.
English: Shortly after this, wearing the Broad Pennant of Commodore K. F. Adams, RCN, her new Commanding Officer, the carrier entered Halifax to prepare once again for her accustomed role.
French: Peu après, arborant le guidon du commodore K. F. Adams, MRC, son nouvel officier commandant, le porteavions entra à Halifax pour se préparer de nouveau à son rôle habituel.
English: OHIM and the interveners contend that the Board of Appeal correctly concluded that the evidence produced by the applicant for the first time with its statement of the grounds of appeal was inadmissible.
French: L’OHMI et les intervenants soutiennent que la chambre de recours a justement conclu que les preuves produites par la requérante pour la première fois avec le mémoire exposant les motifs de son recours étaient irrecevables.
English: If so, to what extent have the challenges encountered during the implementation been addressed? x
French: Si oui, dans quelle mesure les défis posés en cours de route ont–ils été relevés? x
English: Hospitalization data in this report include cases in which diabetes was reported as one of the first eight reasons for hospitalization.
French: Les données sur l'hospitalisation présentées dans le présent rapport incluent des cas où l'on a signalé le diabète comme une des huit premières causes de l'hospitalisation.
English: Since its inception, these dedicated young people have raised over $2.25 million for various local children’s charities.
French: Depuis sa création, ces jeunes gens dévoués ont réussi à lever plus de 2,25 millions de $ pour diverses charités pour enfants locaux.
English: In the first half of 1997, the Patents Act had been amended to switch from a pre-grant to a post-grant opposition system.
French: Au cours du premier semestre de 1997, la loi sur les brevets a été modifiée pour permettre le passage du système d'opposition avant délivrance au système d'opposition après délivrance.
English: Category: Other for Farming (5) Full list ...
French: Catégorie: Autre pour l'Agriculture (5) la pleine liste ...
English: We believe that many of the issues I touched upon today should be addressed forcefully in discussions relating to the special session.
French: Nous estimons que beaucoup des questions que j'ai abordées aujourd'hui devraient être évoquées avec force lors des débats portant sur cette session extraordinaire.
English: Exemptions may not exceed EUR 2 500 per year and are subject to the condition that the trainee’s gross pay is no more than EUR 20 793 per year.
French: Ces allègements sont subordonnés à la condition que le salaire brut des intéressés n’excède pas 20 793 euros par an, la réduction étant alors de 2 500 euros au maximum par an.
English: All of us here have a duty to spread the word.
French: Chacun d'entre nous doit faire passer les messages que nous venons d'entendre.
English: As any funds provided by the government were directed toward a specific industry, Commerce found them countervailable.
French: Comme tous les apports de l’État dans ce contexte étaient dirigés vers une branche de production particulière, le DOC a conclu qu’ils pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Special programmes for children in irregular situations.
French: programmes spéciaux en faveur des mineurs en situation irrégulière.
English: Based on the last objective, the theme for the fourth session became “Empowering youth to take action”.
French: Ce dernier objectif a fourni le thème de la quatrième session, intitulé « Donner aux jeunes les moyens de prendre l'initiative ».
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Switzerland General Insurance Company, Limited was revoked effective November 21, 1995. Symons General Insurance Company changed its name to Pafco International Insurance Company effective December 22, 1988.
French: Sun Alliance Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Together with its border posts, it verifies the documents of travellers entering or leaving Syria.  This involves verification of passports and travel documents to ensure that they are valid and current and that they pertain to the bearer, whether that person is entering or leaving Syria, and the taking of the required steps in the case of wanted or suspicious persons.
French: Avec ses postes frontières, il vérifie les documents des voyageurs qui entrent ou qui sortent de Syrie, s'assure de l'authenticité et de la validité des passeports et des documents de voyage, vérifie qu'ils appartiennent à la personne elle-même, qu'elle vienne en Syrie ou qu'elle en sorte et prend les mesures nécessaires si la personne est recherchée ou suspectée.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement obtenus atteints.
English: • Publications Domestic Support Issues in the Uruguay Round and Beyond This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre du Cycle d'Uruguay et au-delà Ce rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: The operation to retake Musa Qala proved that, with good cross-agency coordination, disruption of the illegal narcotics industry can be achieved during mainstream operations.
French: L'opération visant à reprendre Musa Qala a prouvé que si la coordination entre les diverses organisations est efficace, il est possible de perturber l'industrie illégale des stupéfiants au moyen d'opérations traditionnelles.