ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the University of Nottingham found that carriage rates for meningococci increased rapidly in the first week of term from 6.9% on day 1, to 11.2% on day 2, to 19.0% on day 3, and to 23.1% on day 4.
French: Des chercheurs de la University of Nottingham on découvert que les taux de portage de méningocoques augmentaient rapidement au cours de la première semaine de trimestre, passant de 6,9 % le premier jour à 11,2 % le deuxième jour, puis à 19 % le troisième jour et enfin à 23,1 % le quatrième jour.
English: Publication information Trois RiviÃ¨res, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Trois RiviÃ¨res, QuÃ©bec:
English: Mrs. Frost could not make alternate arrangements and had to cancel her trip.
French: Mme Frost n'a pas pu prendre d'autres arrangements et a dû annuler son voyage.
English: Single studies on a given question, especially in the field of environmental or occupational health, almost never exist.
French: On ne trouve presque jamais d'études isolées sur un sujet donné, surtout quand il s'agit de salubrité de l'environnement ou de santé au travail.
English: Resources must be used to scale-up investments particularly in capacity development and retention, energy, agricultural modernization, urban as well as rural development and infrastructure.
French: Ces ressources doivent être utilisées pour investir à plus grande échelle, en particulier dans le développement et la rétention des capacités, l'énergie, la modernisation agricole, le développement urbain et rural et les infrastructures.
English: In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
French: Les effets dépendent largement de facteurs
English: In most cases they have the same borders as the counties they replaced, however some counties have been merged, split or renamed.
French: Dans la plupart des cas, elles ont les mêmes limites que les comtés qu'elles remplacent, bien que certains comtés aient été fusionnés, divisés ou renommés.
English: The regional meeting of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in preparation for the United Nations General Assembly Special Session "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century," Lima, Peru, 8-10 February 2000.
French: • Réunion régionale de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », Lima (Pérou), 8-10 février 2000.
English: In our study system, inter-observer variability did not influence our ability to detect fluctuations in population size: the underlying fluctuations were detected whether data from all or only a group of "high-quality" observers were used.
French: Dans notre système, la variabilité inter-observateurs n'influence pas la capacité de détecter les fluctuations dans l'effectif des populations : les fluctuations de la taille de la population ont été détectées dans les cas où les données de tous les observateurs de « haute qualité » ont été utilisées aussi bien que dans les cas où seulement celles d'un groupe d'entre eux ont été utilisées.
English: The WEU Assembly should therefore be used proactively so that it can continue to carry out its traditional functions and at the same time further the cooperation it has established with the delegations of non-member countries.
French: Il conviendra donc d’utiliser cette assemblée dans une perspective dynamique pour qu’elle puisse assurer ses fonctions traditionnelles et développer la coopération mise en place avec les délégations des pays non membres.
English: Many people had left Chungungo in hopes of finding a livelihood in larger cities.
French: Beaucoup de villageois avaient quitté Chungungo dans l'espoir de trouver un gagne-pain dans les grandes villes.
English: In order to provide a convenient solution for SCR-equipped vehicles, we provide AdBlue at all of our stations through pressurized nozzles. Of course, payment can also be made by means of the Petromiralles cards.
French: Nous fournissons AdBlue à l’aide de distributeurs aériens dans toutes nos stations-service, avec possibilité de paiement avec les cartes PETROMIRALLES.
English: This was by far the largest Expozine ever!
French: Cette année a été encore une fois une année RECORD!
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen2;
English: Read about why this organisation thinks that you should know your rights as a citizen. Find out about reform of the voting system and government. http://www.charter88.org.uk/ [EN] Back to Top Children's Legal Centre Want to know how the law affects children and young people?
French: Vous trouverez sur ce site les raisons pour lesquelles vous devez connaître vos droits de citoyen, ainsi qu’une description de la réforme du système électoral et du gouvernement. http://www.charter88.org.uk/ [EN] Children's Legal Centre Ce centre fournit, à titre confidentiel et gratuit, des conseils aux enfants, aux jeunes et à tous ceux qui s’en occupent.
English: Special Court for Sierra Leone (A/C.5/58/L.65)
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/C.5/58/L.65)
English: A rough correlation was observed between ΔGt0 and the degree of branching in the hydrocarbon chains of the ketones:
French: Nous pouvons mettre en évidence une corrélation qualitative entre la grandeur de ΔGt0 et le degré d'embranchement des substituants alcoyles des cétones:
English: The appellant never referred to use of the train and the possibility of allowing business class if the trip was more than four hours.
French: L'appelante n'a jamais fait référence à l'utilisation du train et la possibilité d'accorder la classe affaires si le trajet durait plus de quatre heures.
English: David Ward is tracking the WHA Brant at Izembek Lagoon, Alaska.
French: Les Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique sont surveillées à partir du lagon Izembek, en Alaska, par David Ward.
English: As regards the Greek Cypriot representative's reference in his statement to the “subordinate local administration”, suffice to say that the Turkish Republic of Northern Cyprus, established by the Turkish Cypriot people through the exercise of their inherent right to self-determination, is a sovereign and independent State.
French: En ce qui concerne l'allusion du représentant chypriote grec, dans sa déclaration, à l'« administration locale subordonnée », je me bornerai à dire que la République turque de Chypre-Nord, établie par les Chypriotes turcs exerçant leur droit imprescriptible à l'autodétermination, est un État souverain et indépendant.
English: WELLMER, F.-W., BECKER-PLATEN, J.D. (eds.) (1999): Mit der Erde leben — Springer, Berlin-Heidelberg-New York.
French: (éd.  ) (1999) : « Mit der Erde leben », Springer, Berlin-Heidelberg-New York - coauteur et éditeur du chapitre 8 : C. Reichert
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he wi type ID CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #REQUIRED (jpg | pdf | tif )
French: Note that more than one grand total amount may be permitted, as there may be multiple currencies in which payment is due.
English: Identical letters dated 5 November (S/1999/1142 and Corr.1) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note verbale of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettres identiques datées du 5 novembre (S/1999/1142 et Corr.1), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une note verbale datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministère afghan des affaires étrangères, et pièces jointes.
English: While OLAF is an administrative investigation body, the results of its investigations must be able to be used in different proceedings, for example during possible disciplinary proceedings, administrative proceedings (recovery) or even penal proceedings.
French: Même si l’OLAF est un organe administratif d’enquête, ses résultats d’investigation doivent être utilisés dans les différentes procédures juridiques: par exemple, dans le cadre des procédures disciplinaires, administratives (recouvrement) ou même pénales qui peuvent suivre.
English: A key part of the Circuit Rider program's success is the mentoring component.
French: La réussite du Programme de formation itinérante s’explique notamment par son volet de mentorat.
English: Since its beginnings as a republic, it has endeavoured to maintain relations of peace and friendship with neighbouring countries and to date it continues to participate in many international activities and agreements aimed at reducing conventional armaments and weapons of mass destruction.
French: Devenu une république, le Costa Rica s'est efforcé dès le début de maintenir des relations de paix et d'amitié avec les pays voisins et, à ce jour, il continue, sur le plan international, de participer à de nombreuses activités et d'être partie à des accords visant à réduire les armes classiques et les armes de destruction massive.
English: REPORT PREPARATION Projected completion date of project: _________________________ Projected date of report: ____________________________________ Name of person(s) who will prepare report: ______________________________________________________________________________
French: PRÉPARATION DU RAPPORT Date prévue pour l'achèvement du projet ________________________ Date prévue pour la remise du rapport _________________________ Nom de la ou des personnes qui rédigeront le rapport : ______________________________________________________________________________
English: • Health Charities Council of Canada
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (en anglais seulement)
English: An interpretation should then be sought that, according to the jurisprudence of the High Court of Justice of Spain, 'establishes a balance, not a hierarchy, between competing rights because they all represent values that must be safeguarded in the system and linked harmoniously to the extent possible'.  "
French: Il faut donc rechercher une interprétation qui "instaure un équilibre, et non une hiérarchisation, entre des droits en concurrence, car ils font tous partie de l'ordre juridique qu'il faut conserver et harmoniser dans toute la mesure du possible", comme le reconnaît la jurisprudence du Tribunal supérieur d'Espagne.
English: 1.1.2007 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: Pour les bateaux à passagers équipés de moyens de sauvetage collectifs conformes à l'article 15.09, paragraphe 6, avant le 1.1.2005, ceux-ci sont pris en compte en remplacement des moyens de sauvetage individuels jusqu'à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010. ch.
English: 2.5 Societal and Operational Contexts The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: 2.5 Contextes sociétal et opérationnel Le maintien d’un processus de surveillance indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le Bureau n’a pratiquement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou l’ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de défis bien particuliers.
English: The Steering Committee, which is made up of representatives from the donor countries (France, Japan, and Switzerland), the Interim Bureau of the Adelboden Group, and FAO Departments collaborating in the project, approved the continuation and reinforcement of activities started in 2005 and the expansion of the project into Sub-Saharan Africa.
French: Le comité directeur – qui est composé de représentants des pays donateurs (France, Japon et Suisse), du bureau intérimaire du groupe d'Adelboden et des départements de la FAO associés au projet – a approuvé la poursuite et le renforcement des activités entreprises en 2005 ainsi que l'extension du projet en Afrique sub-saharienne.
English: Similarly, the access of the people to relevant goods and services would depend on their initial endowments (both material and human) and, given opportunities, their capacity to improve these endowments.
French: De même, l'accès des gens aux biens et services pertinents serait fonction de leur dotation initiale (tant matérielle qu'humaine) et, si les possibilités existent, de leur capacité à améliorer ces dotations.
English: The work of the commissions will be action-oriented.
French: Les travaux des commissions seront orientés vers l'action.
English: In 2000, UNDP carried out a preliminary survey of the capacity-building activities of the organizations of the United Nations system related to oceans and seas.
French: En 2000, le PNUD a fait une étude préliminaire sur les activités de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies s'intéressant aux mers et aux océans.
English: You can benefit from free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Vous aurez accès à la connexion Wi-Fi gratuite dans tout l'hôtel.
English: But it would be necessary to win public support and also to create proper implementation programmes.
French: Il n'en demeurait pas moins qu'il faudrait gagner l'appui de l'opinion publique et créer des programmes de mise en œuvre proprement dits.
English: • To ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: • S'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard statements by:
French: Mme Err (Luxembourg, SOC) sur la 5 réunion du Réseau informel du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes organisée par le Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 27 septembre 2005 ; Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur la 2ème réunion du Groupe de spécialistes sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix (EG-S-CP), Strasbourg, 2-4 novembre 2005 ; Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur la 33ème réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 23-25 novembre 2005.
English: I welcome the proposal that the Commission should produce a study on the liability issue by the end of 2006, and I agree with what Mr Schwab had to say about this.
French: Je me félicite de la proposition de la Commission, qui entend mener une étude sur la question de la responsabilité d’ici la fin 2006, et j’adhère à l’opinion que M. Schwab a exprimée à ce sujet.
English: not require that investigating authorities compare various allocation methodologies to assess their advantages and disadvantages but to 'consider' all available evidence on the proper allocation of costs."197
French: Le Canada fait valoir que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que la deuxième phrase
English: First, we use our strategic outcome measures to structure the discussion of the results we achieved related to our two strategic outcomes.
French: Premièrement, sur le plan des résultats stratégiques, nous utilisons les mesures des résultats stratégiques pour structurer le plan de nos résultats selon nos deux résultats stratégiques.
English: The handling of cleaved bars, facet-coating, testing, and mounting is labour-intensive and expensive.
French: La manipulation des barres divisées, le dépôt de couches sur les facettes, les tests, le montage demandent beaucoup de travail et sont dispendieux.
English: More broadly, increasing parallel importation could also contribute to imported books claiming a larger overall share of the Canadian market.
French: De manière plus générale, l’intensification de la pratique d’importation parallèle peut également contribuer à faire en sorte que les livres importés s’approprient une part globale plus importante du marché canadien.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: * La soumission du présent document a été retardée afin de tenir compte des données les plus récentes sur la situation financière de l'Institut.
English: If subsequently you wish to reverse your decision, and no longer receive or begin to receive special offers by email, simply click on the Options link of the personalised services pages and follow the instructions.
French: Ainsi si vous ne souhaitez plus recevoir d'offres promotionnelles par courrier électronique, il vous suffit de cliquer sur le lien « Options » des pages faisant appels aux services personnalisés.
English: On 1 January 2007, the maximum duration of detention in the preparatory stage was increased from three to six months.
French: Le 1er janvier 2007, la durée maximale de la détention en phase préparatoire a été étendue de trois à six mois au plus.
English: The following sketches illustrates the process.
French: Le schéma qui suit illustre le procédé.
English: India and Pakistan Faced with the crisis caused by Indian and Pakistani nuclear testing in May 1998, the Europeans once again appeared divided. During that month, two declarations by the presidency followed the tests, the EU declaring that it was ‘dismayed and disappointed’57 and calling upon the two countries to sign the CTBT and contribute to the opening of FMCT negotiations.
French: Elaborée tardivement en octobre 1998 (!), une position commune visant "à contribuer à assurer la non-prolifération des missiles nucléaires et balistiques en Asie du Sud et à instaurer un climat de confiance"58 a également une dimension essentiellement déclaratoire, les pays européens paraissant divisés sur l’opportunité de sanctions sévères pour les deux pays d’Asie du Sud et privilégiant la poursuite du dialogue.
English: Subsection 9(1) of the Act states that the benefit period begins the later of (a) when the interruption of earnings occurs, or (b) when the initial application for benefits is made.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi porte que la période de prestations débute a) lorsque survient l'arrêt de rémunération, ou b) lorsque la demande initiale de prestations est formulée, si la date de celle-ci est postérieure à l'arrêt de rémunération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Coordination > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Coordination > > Explorateur
English: Stereospecific anti addition was established in all cases except that of tricyclo[4.2.2.02,5]deca-3,9-diene-7,8-dicarboxylic anhydride which gives a 33:67 mixture of cis and trans adducts.
French: On a établi que l'addition est stéréospécifiquement anti dans tous les cas excepté celui de l'anhydride de l'acide tricyclo[4.2.2.02,5] décadiène-3,9 dicarboxylique-7,8 qui conduit à un mélange 33:67 des adduits cis et trans.
English: Species Assessment Information from COSEWIC Scientific Name Common Name Present Status in Canada and Year of Designation Range in Canada Rationale for Status Plebejus saepiolus insulanus Greenish Blue (Island Blue under COSEWIC) Endangered, 2000 British Columbia An extremely restricted endemic of southern Vancouver Island, this species was last recorded in 1979.
French: Sommaire de l’évaluation du COSEPAC Nom scientifique Nom commun Statut actuel au Canada et année de la désignation Répartition au Canada Plebejus saepiolus insulanus Bleu insulaire Espèce en voie de disparition, 2000 Colombie-Britannique Une espèce extrêmement limitée et endémique du sud de l’île de Vancouver, qui a été enregistrée pour la dernière fois en 1979.
English: The European Commission and the World Bank have indicated their intentions to provide funding for the exercise.
French: La Commission européenne et la Banque mondiale ont indiqué qu'elles fourniraient des fonds pour l'opération.
English: Fisheries Management the RPMO
French: Gestion des pêches Dans le BRGP
English: • act as a forum for multilateral trade negotiations;
French: • servir de forum pour les négociations commerciales multilatérales ;
English: In the budget in May, as part of our plan to restore fiscal balance, we promised to take action in the following four areas:
French: Dans notre budget de mai dernier, dans le cadre de notre plan de rétablissement de l’équilibre fiscal, nous nous sommes engagés à prendre des mesures dans quatre grands dossiers.
English: Benefit game for mental health and our young hockey players- Sunday, January 31st 2010 at Valleyfield arena.
French: Match bénéfice aux profits de la santé mentale et des jeunes hockeyeurs de chez nous - Dimanche, le 31 janvier 2010 à l'aréna de Valleyfield.
English: ◦ what went wrong?
French: ◦ qu'est-ce qui n'a pas fonctionné?
English: At the end of the day, Culture 2000's low level of implementation during its first year of operation can be attributed to that and to lengthy and cumbersome internal procedures.
French: Il faut imputer à cela, ainsi qu'à une procédure interne longue et pénible, le faible recours au programme Culture 2000 durant sa première année.
English: • Develop and deploy targeted resources and services for students who are struggling in school and are at risk of dropping out
French: • Élaborer et mettre en place des ressources et des services ciblés pour des élèves qui vivent des difficultsé dans leur cheminement scolaire et qui sont à risque de décrocher;
English: I call on the Ambassador of Ireland, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, to update the Council on any remaining adjustments to the draft resolution before us.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur d'Irlande, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, pour qu'il communique au Conseil les éventuelles corrections qui resteraient encore à apporter au projet de résolution dont nous sommes saisis.