ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are stickers on telephones (please refer to Appendix D for photos) and shift schedules are developed to ensure that bilingual staff are working at all times.
French: • « Using EDI for your Customs Releases » • « Remboursement de la taxe aux Visiteurs au Canada » (en français seulement)
English: • Looks after people and builds staff morale
French: • S’occupe des gens et remonte le moral du personnel
English: Programmes to combat the worst forms of child labour, of which there are two in Senegal: (a) the project to combat the worst forms of child labour, operating under the auspices of the Ministry of Women, the Family and Social Development, and (b) the ILO/IPEC project, whose institutional base is the Ministry of the Civil Service, Labour, Employment and Professional Organizations.
French: Il s'agit notamment :  Des programmes de lutte contre les Pires Formes de Travail des Enfants (PFTE) : le Sénégal s'est doté de deux projets : le Projet de lutte contre les Pires Formes de Travail des Enfants logé au Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social ainsi que le Projet IPEC/BIT ancré institutionnellement au Ministère de la Fonction publique, du Travail, de l'Emploi et des Organisations Professionnelles.
English: There was strong agreement that Canada should hold ongoing consultations during the WTO/FTAA negotiations in order to keep the public informed and exchange views with respect to trade and environment issues.
French: On s'est montré très favorable à ce que le Canada poursuive ses consultations permanentes pendant le déroulement des négociations OMC/ZLEA en vue de tenir le public informé et de lui permettre de donner son opinion sur les questions liées au commerce et à l'environnement.
English: This could be composed in the same way as the convention that produced and composed the Charter of Rights with representatives of the European Parliament and national parliaments and governments.
French: Cet organe pourrait être constitué de la même manière que la convention qui a élaboré et rédigé la Charte des droits fondamentaux, et ainsi comprendre des représentants du Parlement européen, des parlements nationaux et des gouvernements.
English: This will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
French: Ces progrès permettront d’accélérer la disponibilité de médicaments plus ciblés et le retour sur les investissements dans la recherche, et donc de mobiliser davantage d’investissements privés dans la poursuite de la recherche.
English: Instead, we now have a dual licensing program.
French: Nous l'avons remplacé par un programme de licences doubles.
English: Rule 84  After all the proceedings of the Committee regarding an inquiry made under article 20 of the Convention have been completed, the Committee may decide, after consultations with the State party concerned, to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
French: Une fois achevés tous les travaux du Comité relatifs à une enquête menée en vertu de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats des travaux dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 de la Convention.
English: Mr. Lemire has raised the constitutionality of s. 13 as an issue in this case and as part of the analysis of this issue, the "deleterious effects" of s.
French: Dans la présente affaire, M. Lemire a soulevé une question quant à la validité sur le plan constitutionnel de l'article 13 et il se peut, lors de l'analyse de cette question, qu'il soit nécessaire que les « effets préjudiciables » de l'article 13 soient examinés.
English: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie
English: Thirteen healthy untrained subjects, ages 18–27 years, underwent recordings of heart rate (HR) and before and after 8 weeks of cycling, 25–60 min/day, 5 days/week at > 80% maximum HR (HRmax).
French: Treize sujets en bonne santé, mais non-entraînés (18–27 ans), participent à des séances d'enregistrement de la fréquence cardiaque (HR) et du avant et après 8 semaines d'entraînement à bicyclette, 25 à 60 min par jour, 5 jours par semaine, à une intensité correspondant à plus de 80% de la fréquence cardiaque maximale (HRmax).
English: According to figures published by "Epoch Times" (November 12, 2005), at least 20 million of the 60 million party members believe in some religion.
French: Selon des données publiées par “Epoch Times“ (12 novembre 2005), au moins 20 des 60 millions de cadres du Parti croient en une religion.
English: 2.11 BACKFILLING After all the sensors have been installed, connected and tested, the vertical holes should be carefully refilled.
French: Après avoir installé, connecté et vérifié tous les éléments, il faut soigneusement remblayer les trous verticaux.
English: (emphasis added) 79 In addition, it should be emphasized that a regulation cannot be viewed as subdelegating authority to a third body when it merely refers to pre-existing powers already held by this entity.
French: (nous soulignons) Par ailleurs, il serait erroné de prétendre qu’un règlement effectue une sous-délégation de pouvoirs du seul fait qu’il renvoie à l’exercice par un organisme de pouvoirs qu’il détenait déjà.
English: She was doubtful whether the provisions of the new Family Code would constitute the best way of eliminating polygamy, since the first wife's refusal might not constitute a sufficient obstacle.
French: Pour ce qui est de la polygamie, elle doute que les dispositions du nouveau code de la famille soient la meilleure solution pour éliminer cette pratique, le refus de la première épouse ne constituant peut-être pas un obstacle suffisant.
English: The socio-cultural costs may be highest in small communities where alcohol abuse is high and intergenerational.
French: Les coûts sociaux-culturels peuvent se révéler les plus élevés dans les petites communautés où l'abus d'alcool est très répandu et afflige toutes les générations.
English: Together, we will create a Canada in which all Canadians have equal opportunities to participate in the life of their city, their province, and their country.
French: Ensemble, nous édifierons un Canada où tous les Canadiens et Canadiennes auront des chances égales de participer à la vie de leur ville, de leur province et de leur pays.
English: Not surprisingly, the experience gained has also led to new questions and issues.
French: On ne s’étonnera pas de constater que l’expérience acquise a soulevé de nouvelles questions et de nouveaux enjeux.
English: Solid extract: 1:5 means that 1g of extract was derived from 5g crude dried material  Liquid extract: 1:5 means that 1g crude dried material was used to prepare 5ml liquid extract  For liquid extracts, the concentration of alcohol in the extract should also be declared as in the example above.  6. the non-medicinal herb is present in an amount that is no more than 10% of the minimum reference dose, calculated as shown in Appendix III   7. the combined activity of two or more like-acting non-medicinal herbs results in the product being medicated to a level that is no more than 10% for the same pharmacologic action:   8. non-medicinal herbs must not have the same pharmacological action as medicinal ingredients.
French: Extrait solide : 1:5 signifie que 1 g d'extrait a été obtenu à partir de 5 g de matière première desséchée  Extrait liquide 1:5 signifie que 1 g de matière première desséchée a été utilisé pour préparer 5 ml d'extrait liquide  Dans le cas des extraits liquides, la concentration d'alcool dans l'extrait devrait être également déclarée dans l'exemple ci-dessus.  5. la plante utilisée comme ingrédient non-médicinal est présente en une quantité qui ne dépasse pas 10 % de la dose de référence minimale, calculée conformément aux instructions de l'Annexe III;  6. l'activité combinée de deux ou plusieurs plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux ayant des propriétés apparentées donne dans le produit une concentration médicamenteuse qui ne dépasse pas 10 % pour le même effet pharmacologique;  7. les plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux ne doivent pas avoir le même effet pharmacologique que les ingrédients végétaux médicinaux.
English: The various Hague Conventions, since they do not aim at unifying substantive law, are in fact potentially important vehicles for bridging cultural and ideological divides.
French: Les diverses conventions de La Haye, comme elles ne visent pas à unifier le fond du droit, constituent en fait des instruments potentiellement importants pour éliminer les divisions culturelles et idéologiques.
English: Calendar_Year - represents a year and can build Calendar_Month, Calendar_Month_Weekdays and Calendar_Month_Weeks objects.
French: Calendar_Year - représente une année et peut contruire des objets Calendar_Month, Calendar_Month_Weekdays et Calendar_Month_Weeks.
English: (3) Intelligent beacon disablers — By way of beacon-like operation, the device instructs any compatible mobile phone to disable its ringer, turn down its volume or to switch the phone to a vibrate-signalling mode.
French: (3) Neutraliseur-balise intelligent — Le dispositif, qui fonctionne comme une balise, ordonne à tout téléphone mobile compatible de désactiver sa sonnerie, d'en réduire le volume ou de passer au mode d'avertissement par vibrations.
English: 3-1994, point 1.5.12 Council Decision 77/271/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as last amended by Decision 90/212/Euratom: OJ L 112, 3.5.1990 Adopted by the Commission on 6 November.
French: 3-1994, point 1.5.12 Décision 77/271/Euratom du Conseil - JO L 88 du 6.4.1977 -, modifiée en dernier lieu par la décision 90/212/Euratom du Conseil - JO L 112 du 3.5.1990 Adoption par la Commission, le 6 novembre.
English: It will focus its civilian/political efforts at the national level and on main population centres at the provincial level, with temporary deployments and missions to less populated locations.
French: Elle concentrera ses efforts sur le plan civil et politique au niveau national et sur les principales agglomérations au niveau provincial, en effectuant des déploiements et des missions temporaires dans les zones moins peuplées.
English: BURWASH LANDING, YUKON, CANADA Date: 2007/12/11 Value: $80,694.00 Type:
French: BURWASH LANDING, YUKON, CANADA Date : 2007/12/11 Valeur : 80,694.00 $ Type :
English: The reasons given for taking Ms. Caldwell out of the position a month early are not altogether convincing.
French: Les motifs invoqués suite au retrait de Mme Caldwell du poste un mois d'avance ne sont pas très convaincants.
English: In addition, a plan can be used to give feedback to persons during informal discussion, an investigation or a complaint before the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: De plus, un plan peut être utilisé pour fournir de la rétroaction aux personnes lors des discussions informelles, lors d'une enquête ou lorsqu'une plainte est déposée devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English:   It might look simple enough, but it has taken significant investment and two years of development to bring the product to market.
French: Terrapin a été appuyé dans ses efforts de développement de la technologie par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada.
English: An evaluation was made of the effects of an acute exercise bout on (i) nonshivering thermogenesis (NST) in cold-acclimated rats (4 °C for 6 weeks) and (ii) shivering thermogenesis in 24 °C-acclimated rats (24 °C for 6 weeks). Assessment techniques included indirect calorimetry during treadmill running and brown adipose tissue (BAT) mitochondrial guanosine diphosphate (GDP) binding immediately following a treadmill run.
French: Les effets aigus d'une session d'exercice sur (i) la thermogénèse sans frisson (TSF) de rats acclimatés au froid (4 °C pour une période de 6 semaines) et (ii) la thermogénèse avec frisson de rats acclimatés à 24 °C (24 °C pour une période de 6 semaines) ont été évalués par calorimétrie indirecte pendant une course sur tapis roulant et pour la liaison du guanosine diphosphate (GDP) aux mitochondries du tissu adipeux brun (TAB), immédiatement après la course.
English: • The maximum amount awarded from CIHR for a single grant will be $200,000 per annum for up to five years (including equipment), except in unusual situations where, with sufficient justification, grants of up to $300,000 per year will be considered.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 200 000 $ par an pendant trois ans (incluant les appareils), sauf dans des circonstances inhabituelles ou, moyennant une justification suffisante, des subventions d'au plus 300 000 $ par an seront prises en considération.
English: In The Hague on 10 December ( 10 ), Secretary of State Powell attended a meeting of the EU's ministerial troika, also attended by Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Javier Solana, CFSP High Representative and, for the Commission, Ms Benita Ferrero-Waldner.
French: Lors de sa visite à La Haye, le 10 décembre ( 10 ), le secrétaire d'État américain a participé à la troïka ministérielle de l'Union européenne en présence de M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères, de M. Solana, haut représentant pour la PESC, et de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: After serving in a variety of jobs at BN, Dave joined IC in 1997 as the assistant superintendent of Engineering out of Jackson, Mississippi.
French: Ayant occupé divers postes au BN, Dave s’est joint à l’IC en 1997 en tant que surintendant adjoint Ingénierie, en poste à Jackson, au Mississippi.
English: Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.
French: Ouverture, transparence et responsabilité, voilà les pièces maîtresses d’un «demos» européen.
English: Approximately one fifth of the total registered births in the Gaza Strip took place at six maternity units integrated into camp health centres.
French: Un cinquième environ des accouchements enregistrés dans la bande de Gaza se sont produits dans les maternités de six des centres installés dans les camps.
English: Second, now the international community had recognized that for developing countries these issues were fundamental and the majority of the Member States were from the developing world.
French: Ensuite, il y avait le fait que la communauté internationale avait pris conscience que ces questions étaient fondamentales pour les pays en développement; or, la majorité des États membres appartenaient au monde en développement.
English: There are generally no criteria or regulations governing recycling of excavated materials other than provincial waste management regulations.
French: Les formes les plus fréquentes de réutilisation et de recyclage sont l’utilisation du sol provenant d’un terrain résidentiel pour le remblayage d’un terrain industriel et le recyclage de produits en phase libre ou en baril.
English: States should also take measures to enhance cooperation among regional fisheries management organizations; address participatory rights in those organizations, including through developing transparent criteria for allocating fishing opportunities; promote mechanisms for encouraging non-members fishing in the area of competence of a regional organization to either join it or agree to apply its conservation and management measures; ensure that post opt-out behaviour is limited by rules that prevent opting out parties from undermining conservation measures, and that clear procedures for dispute settlement are available; improve the transparency of regional fisheries management organizations' decision-making process and allow reasonable participation of intergovernmental organizations and non-governmental organizations in their meetings; clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag; enhance the ability of developing States to develop their fisheries for the stocks; urge performance reviews of regional fisheries management organizations and cooperate for the development of best practices guidelines to be applied in regional fisheries management organizations in which they are members.
French: Les États devraient également adopter des mesures pour renforcer la coopération entre les organisations régionales de gestion des pêches, traiter la question des droits de participation, notamment grâce à la définition de critères transparents d'attribution des droits de pêche; promouvoir des mécanismes permettant d'encourager les États non membres qui pêchent dans la zone de compétence d'une organisation régionale soit à adhérer à ladite organisation, soit à accepter d'appliquer ses mesures de conservation et de gestion; veiller à ce que les pratiques faisant suite à une décision de non-participation soient assujetties à des règles destinées à empêcher que l'État partie ayant pris cette décision ne compromette l'efficacité des mesures de conservation en vigueur et à ce qu'il existe des procédures claires de règlement des différends; améliorer la transparence du processus de prise de décisions des organisations régionales de gestion des pêches et autoriser les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer à leurs travaux dans une mesure raisonnable; préciser le rôle que joue le « lien véritable » dans l'obligation qu'ont les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les bateaux de pêche battant leur pavillon; renforcer la capacité des pays en développement de valoriser leurs fonds de pêche en ce qui concerne les stocks; exhorter les organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres à évaluer les résultats obtenus et coopérer pour établir des directives en matière de pratiques exemplaires applicables aux organisations dont ils sont membres.
English:    Mr President, the vote has been held, the result is clear, and we do of course respect it, but I would like to pick up on what Mrs Napoletano had to say.
French:    - Monsieur le Président, il a été procédé au vote, le résultat est sans équivoque et nous le respectons bien entendu. Je voudrais néanmoins revenir sur ce qu’a dit ma collègue, Mme Napoletano.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, proposal A3, as amended by Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, proposition A3, tel que modifié par l'annexe IV du rapport.
English: Please select a car for further informations.
French: Veuillez sélectionner une voiture pour obtenir des informations supplémentaires.
English: The highlight of the conference is the admission to membership of 961 newly-qualified certified general accountants.
French: Le clou de cette conférence est l’admission de 961 comptables généraux accrédités nouvellement qualifiés au sein des rangs de la profession.
English: The decision has been taken to equip Flanders with two social protection institutions with 400 beds.
French: La décision a été prise de doter la Flandre de deux établissements de défense sociale d'une capacité d'accueil totale de 400 places.
English: Viserbella is located on the Adriatic Coast at 5 Km from the historical centre of Rimini and 4 Km from the A14.
French: Viserbella se trouve sur la côte Adriatique, à 5 Km du centre historique de Rimini et à 4 km de la sortie autoroute A14.
English: Breeding was confirmed only through intensive searches in the Michigan Upper Peninsula in 1995 (Probst et al.
French: Ce n'est qu'en 1995, à la suite de recherches intensives, que la reproduction a été confirmée dans la haute péninsule du Michigan (Probst et. al, 2003).
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director General - Pesticides Directorate - Director, Product Compliance Division - Director, Information Secretariat - Director, Issues, Planning and Priority - Director, Product Management Division - Associate Director, Antimicrobial Section - Associate Director, Herbicide Section - Associate Director, Fungicide Section - Associate Director - Insecticide Evaluation * - Insecticide Evaluation Biologists (3) BI-3 * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur général - Direction des pesticides - Directeur, Division de la conformité des produits - Directeur, Secrétariat d'information - Directeur, Division des questions d'actualité, de la planification et des priorités - Directeur, Division de la gestion des produits - Directeur associé, Section des anti-microbes - Directeur associé, Section des herbicides - Directeur associé, Section des fongicides - Directeur associé - Évaluation des insecticides * - Biologiste, Evaluation des insecticides (3) BI-3 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 10 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: In its response of December 14, 2001, to PWGSC's additional comments, C.F. Industrial reiterated that Stratton's bid did not meet the mandatory requirements set out in the solicitation and that "the consultant's comments of August [September] 18, 2001 are simply additional verification to that already provided in the original complaint that the Stratton bid did not meet mandatory requirements".
French: Dans sa réponse du 14 décembre 2001 aux commentaires supplémentaires de TPSGC, C.F. Industrial a répété que la soumission de Stratton ne satisfaisait pas aux conditions obligatoires mentionnées dans l'invitation à soumissionner et que « les commentaires du consultant du 18 août [septembre] 2001 constituent simplement la vérification, s'ajoutant à celle qui a déjà été fournie dans la plainte initiale, de ce que la soumission de Stratton ne satisfaisait pas aux conditions obligatoires » [traduction].
English: Initially, the number of reports that were needed to do a proper demographic analysis required a large amount of time to produce, verify, and analyze.
French: Ce projet est une solution à la problématique de la production, de la vérification et de l'analyse de multiples rapports qui sont normalement nécessaire afin de procéder à une analyse démographique complète.
English: One of the initiatives is called Tinkle Friend, which is a national helpline for children between the ages of 7 and 12.
French: Une des initiatives s'appelle « Tinkle Friend », ligne d'assistance téléphonique pour enfants de 7 à 12 ans.
English: The work involved 145 Blue Pages directories replicated across 22 million phone books.
French: En effet, celle-ci touchait 145 rubriques comprises dans 22 millions d'annuaires.
English: Following the cancellation of the CN/CP running rights agreement over the Midland/Port McNicoll segment of CN Midland Subdivision on November 21, 1991, the subject trackage ceased to carry any traffic destined to or originating from Midland and Port McNicoll and became redundant to the rail operations of CP.
French: À la suite de l'annulation, le 21 novembre 1991, de l'entente sur les droits de circulation entre le CN et le CP portant sur le tronçon Midland/Port McNicoll de la subdivision Midland du CN, aucun convoi en provenance ou à destination de Midland et Port McNicoll n'est passé par ces voies qui sont devenues inutiles aux activités ferroviaires du CP.
English: ‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺎﻁﻠﺔ ﺒﻁﻼﻨﺎ ﻤﻁﻠﻘﺎ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺎﻟﻑ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺫﻤﻡ ﺍﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻴﺔ ﺍﻤﻭﺍل ﺍﻭ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﻭﻗﺏ ﻓﺎﻋﻠﻬﺎ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻭ ﺠﻨﺎﺤﻴﺔ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٣١‬
French: Les contrats fiduciaires sont régis par les dispositions du contrat de mandat, pour tout ce qui n’est pas contraire aux dispositions de la présente loi.
English: Out-of-pocket expenses, such as long distance telephone charges, will be billed separately, based on cost. 
French: Les frais remboursables, notamment les frais d'interurbain, seront facturés séparément, selon les coûts.