ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law in the enforcing country may have privacy rules and rules of privilege which would require the court to enforce the order excluding documents covered by those rules.
French: La loi du pays d'exécution pourrait comporter des règles protégeant le secret de la vie privée et le secret professionnel qui obligeraient le tribunal à exclure de l'exécution de la mesure les documents visés par ces règles.
English: Of course they must also fall within such an agreement.
French: Il est évident que celles-ci doivent être inclues dans la convention.
English: [However, where payment is due before 1 January 2008, the beneficiary may claim interest only within two months of receipt of a late payment.]
French: s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: Self-reported mental health provides a general indication of the population suffering from some form of mental disorder, mental or emotional problems, or distress, not necessarily reflected in self-reported (physical) health.
French: L’état de santé mentale auto-déclaré fournit une indication générale de la population qui souffre d’une forme quelconque de désordre mental, problèmes mentaux ou émotionnels ou de détresse.
English: Transportation Division The division collects, publishes and makes available statistics on air, rail, road and water transportation industries and on related traffic and infrastructures.
French: La bibliothèque de Statistique Canada rassemble et permet l'accès à la collection complète des publications de Statistique Canada. Les services de la bibliothèque sont d'abord offerts dans l'intérêt des divisions de programme.
English: The beneﬁt of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
French: Le bénéﬁce de ce régime n’était pas limité à certains secteurs de l’économie ou à certaines régions des Pays-Bas.
English: The List of Canadian Advertising Preclearance Agencies may be consulted for their contact information and roles.
French: On peut obtenir les coordonnées de ces organismes et connaître leurs rôles en consultant la Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité.
English: Requisition Receipt 9B.3 (1994-06-23) When Public Works and Government Services Canada (PWGSC) headquarters determines that an entire requirement will be sole-sourced to the U.S. FMS Program, the requisition is to be reallocated to PWGSC Washington.
French: Réception des commandes 9B.3 (1994-06-23) Si l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) décide de faire appel à un fournisseur exclusif du Programme FMS des É.-U. pour combler un besoin en entier, la commande doit être réacheminée au bureau de TPSGC de Washington.
English: G.F.G. Stanley, ed, The Collected Writings of Louis Riel/Les Ecrits complets de LouisRiel (5 vols, 1985).
French: G.F.G. Stanley (dir.), The Collected Writings of Louis Riel/Les Ecrits complets de Louis Riel (5 vols, 1985).
English: (d) Improved follow-up on requests to the Administrator via inter-governmental processes concerning South-South initiatives that require a multilateral response.
French: d) Améliorer le traitement des demandes adressées à l'Administrateur par le biais des instances intergouvernementales concernant les initiatives Sud-Sud appelant une action multilatérale;
English: The product will have to be turned over in Colissimo Recommandé to the supplier to the address for the return of the products mentioned at the beginning of this document.
French: Le produit devra être retourné en Colissimo Recommandé au fournisseur à l’adresse pour le retour des produits mentionnée en début de ce document.
English: About a third of dealers own a finance company inside or outside their franchise.
French: Coopers and Lybrand; DesRosiers Automotive Consultants, Trendsetter Survey
English: For trade purposes, the rail car weights may be used to either assess transportation charges or to assess commodity values.
French: Le poids des wagons est utilisé dans le commerce soit pour déterminer les frais de transport, soit pour établir la valeur des marchandises.
English: Just simple things like that disturb the people in the armed forces.
French: De simples choses comme celles-là troublent les membres des forces armées.
English: For now, five months later, we hear details of further atrocities committed elsewhere in the Congo.
French: En effet, cinq mois plus tard, nous entendons parler de nouvelles atrocités commises ailleurs au Congo.
English: While the department continues to pursue modernized compliance practices, legislative changes, such as those outlined in the response to recommendation 3, have been proposed to achieve this objective, particularly through the introduction of an administrative sanctioning regime.
French: Et pendant que le Ministère continue à moderniser les pratiques touchant la conformité, des changements législatifs, comme ceux qui sont décrits dans la réponse à la recommandation 3, ont été proposés pour atteindre cet objectif, en particulier ceux qui concernent l’adoption d’un régime de sanctions administratives.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/15/Add.239)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: République populaire démocratique de Corée (CRC/C/15/Add.
English: The PS Online can be used for contracts up to the NAFTA maximum (approximately $84,000) and allows for directed contracting up to $25,000.
French: L'outil SP en ligne peut être utilisé pour les contrats d’une valeur correspondant au maximum établi dans l’Accord de libre-échange nord-américain (environ 84 000 $) et il permet le recours à des marchés prescrits, jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: A ranch supply company provided supplies for the pasture at reduced rates.
French: Une entreprise de produits de ranch a offert, à tarifs réduits, des fournitures pour le pâturage.
English: The access road from the TCH to the main Project site will be 9.2 km long.
French: Un nouvel échangeur sera construit à environ 1 km au nord de l’intersection existante pour établir un lien avec la route d’accès principale.
English: Part of this growth is due to superior goods export performance.
French: Une partie de cette croissance est attribuable à des résultats supérieurs de l’exportation.
English: Recalls its resolution 57/24 of 19 November 2002 and regulation 5.6 and the criteria set forth in rule 105.6 (a), of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,4 and requests the Secretary-General to report, in the context of the first performance report, on the possibilities of absorptions or mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory of Practice of the United Nations;
French: Rappelle sa résolution 57/24 du 19 novembre 2002, l'article 5.6 et les critères énoncés à l'article 105.6 a) des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation4, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement ou de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Not only have they become obsolescent, they require far too many hours of maintenance for every hour they spend in the air.
French: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/23evaf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76 71 La valeur de remplacement d’un bien immobilier est une estimation du montant que coûterait le remplacement d’un terrain ou d’une infrastructure.
English: The 2001 Census also revealed that the Aboriginal population is much younger than the general Canadian population.
French: Le Recensement de 2001 a également révélé que la population autochtone est beaucoup plus jeune que la population non autochtone.
English: The Congolese people are the main victim of these criminal activities.
French: La population congolaise est la victime principale de ces activités criminelles.
English: Therefore, an update of the current regulations is preferable to the status quo.
French: Par conséquent, les règlements actuels sont préférables au statu quo.
English: Under no circumstances can I support the desire to "soften up' directive 1408/71.
French: Je ne puis en aucune manière adhérer au souhait de «délayer» le règlement 1408/71.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., chapter A-6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the MSSS and the RAMQ.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Loi sur l’administration publique (L.R.Q., C.A-6.01) énonce les critères gouvernementaux pour la préparation de rapports sur la planification et la performance des autorités publiques, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 7 Paragraph 9 a (new)
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 7 Paragraphe 9 bis (nouveau)
English: With all of that, I am optimistic about the work we can do together with Burnt Church and local communities over the winter ahead.
French: Toutes ces considérations me rendent optimiste quant au travail que nous pouvons accomplir ensemble avec Burnt Church et les communautés locales cet hiver.
English: Mr Gauzès, I want to thank you for your resolve, your commitment and your determination, without which the European Parliament's adoption of the directive probably would not have been possible.
French: Monsieur Gauzès, je tiens à vous remercier pour votre volontarisme, votre engagement et votre détermination, sans lesquels l'adoption de cette directive au Parlement européen n'aurait probablement pas été possible.
English: This might require the establishment of a functional database of government employees (PCIS with email fields for all government employees) to identify those employees.
French: Cela pourrait exiger la création d’une base de données fonctionnelle sur les employés gouvernementaux (un SIPC avec des zones de courrier électronique pour tous les employés) pour repérer ces employés.
English: Increasingly, these bodies operate independently of the police.
French: De plus en plus, ces instances acquièrent leur indépendance par rapport aux forces policières.
English: To the extent that any information is available, business valuators often have access to it.
French: Dans la mesure où certaines informations ont déjà été divulguées, les évaluateurs d’entreprise y ont accès plus facilement.
English: Scientists now know that the Earth’s outer crust is broken into many different plates that move relative to one another, propelled along by convection currents in the underlying mantle.
French: On sait maintenant que la croûte terrestre est composée de plusieurs plaques qui se déplacent les unes par rapport aux autres. Elles sont emportées par les courants de convexion du manteau terrestre sous-jacent.
English: Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
French: Aussi les tasks forces envisagent-elles, en liaison avec la Banque européenne d’investissement, de créer un centre d’expertise en PPP.
English: Description and drawings installation
French: 2.19.18.3 Description et dessins de l'emplacement
English: The agreements that have been recently sealed between our association of SMEs and the University of Cagliari are thus moving in this direction and they represent a first step for the achievement of the objectives signaled by the European Commission.
French: Les accords qui ont été récemment confirmés entre nos associations de PME et l’Université de Cagliari vont ainsi dans cette direction. Ils sont un premier pas vers la réalisation des objectifs signalés par la Commission européenne.
English: Later the European Parliament will give an opinion. The final appointment rests with FRA’s Management Board. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=47c7f23b34c07 European Union EU Annual Report on Human Rights 2007 EU Annual Report on Human Rights 2007 is jointly prepared by the Presidency of the European Union, the European Commission, and the General Secretariat of the Council.
French: Le Parlement européen émettra ensuite un avis et c’est le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux qui prendra la décision finale sur la nomination des membres. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=47c7f23b34c07 Union européenne Le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l'homme 2007 Le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l'homme 2007 est établi conjointement par la présidence de l’Union européenne, la Commission européenne et le secrétariat général du Conseil.
English: The overall CIC-CBSA MOU was signed on March 27, 2006, and the GCMS Business Management Annex is undergoing final review.
French: Ce protocole d'entente a été signé le 27 mars 2006, et l'Annexe de la Gestion des affaires en est à l'étape de la révision finale.
English: On the other hand, there are some positive elements.
French: On peut cependant relever quelques éléments positifs.
English: I wish all my fellow Members who are not standing for re-election all the best for the future and I hope that we will meet again.
French: À ceux qui ne se représentent pas, je vous souhaite bonne chance pour la suite et j'espère que nous nous reverrons.
English: In addition, further resources are being transferred from the Canada Revenue Agency as a result of the December 2003 reorganization, which created the Agency.
French: Les coûts en capital supplémentaires englobent le versement d’une somme de 43,8 millions de dollars pour combler les déficits liés aux coûts de la prestation de services de police contractuelle.
English: He was unable to provide any further details. Mr. Doucet, for his part, noted in his testimony that some posting changes may be due to a restructuring within the organization, or to staff cuts within the CF.
French: En ce qui concerne M. Doucet, celui-ci souligne dans son témoignage que certains changements d'affectation peuvent être attribués à une restructuration qui survient au sein de l'organisation ou à des coupures de postes au sein des Forces armées.
English: Waller BJ, Cohen JE, Ashley MJ. Youth attitudes towards tobacco control:
French: Waller B.J., J.E. Cohen et M.J. Ashley . « L'attitude des jeunes à l'égard de la lutte contre le tabagisme : évaluation préliminaire ».
English: These will include voting by the Internet, by mobile and touch phone, interactive digital television or by post.9 The question of electronic voting was also examined by the Independent Commission on Alternative Voting Methods established by the Electoral Reform Society.
French: Ces projets comprendront le vote sur Internet, par téléphone cellulaire et à clavier, par la télévision numérique interactive ou par la poste9. L'Independent Commission on Alternative Voting Methods établie par l'Electoral Reform Society a également examiné la question du vote électronique.
English: Key words: cardiac, neuronal, skeletal muscle, sodium channel.
French: Mots clés : cardiaque, neuronal, muscle squelettique, canal sodique.
English: But, as we know, it has not been implemented in most countries.
French: Mais, comme nous le savons, il n'a pas été mis en œuvre dans la plupart des pays.
English: Reference is also made to paragraphs 85-96 of Norway's third periodic report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Prière de se référer également aux paragraphes 85-96 du troisième rapport périodique de la Norvège sur l'application du Pacte international relatif aux droits, sociaux et culturels.
English: For the Athabasca, Lesser Slave Lake and Whitemud Hills areas, Ashton has reported a total of 336 heavy mineral samples that show very broad patterns of kimberlite-indicator minerals, including counts of up to 21 olivines in the Lesser Slave Lake area.
French: La société a également rapporté qu’elle a prélevé, dans les régions d’Athabasca, du Petit lac des Esclaves et des collines Whitemud, 336 échantillons de minéraux lourds présentant de larges éventails de minéraux indicateurs de kimberlite, dont des échantillons contenant jusqu’à 21 olivines dans la région du Petit lac des Esclaves.
English: More importantly, there is a need for a systemic approach to facilitating competitiveness.
French: Plus important encore, il convient d'adopter une approche systémique afin de promouvoir la compétitivité.
English: The comparison of deuterium quadrupole splittings in uncontaminated mesophases with those containing the solutes leads to the conclusion that four solutes are located in the bilayer disk of the component micelles of one meosphase.
French: La comparaison des dédoublements quadrupolaires du deutérium dans les mésophases non contaminées avec celles contenant les solutés permet de conclure que quatre solutés sont situés dans le disque de la couche double dans les micelles composantes d'une mésophase.
English: Insurance companies are interested in evaluating crop damage for insurance claims.
French: Les compagnies d'assurance cherchent à évaluer les dommages aux cultures pour pouvoir répondre aux demandes d'indemnité.
English: PART III - INFORMATION REGARDING CLAIMANT
French: PARTIE III - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR
English: [6] 70/ 60 . . comprising a combination of distinct filler types incorporated in matrix material, forming one or more layers, and with or without non-filled layers [6] 70/ 62 . . the filler being oriented during moulding (for fibres of short length B 29 C 70/14) [6] 70/ 64 . . the filler influencing the surface characteristics of the material, e.g. by concentrating near the surface or by incorporation into the surface by force [6] 70/ 66 . . the filler comprising hollow constituents, e.g. syntactic foam [6] 70/ 68 . by incorporating or moulding on preformed parts, e.g. inserts, layers [6] Note
French: [6] 70/ 60 . . comprenant une combinaison de matières de remplissage distinctes incorporées dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non remplies [6] 70/ 62 . . les matières de remplissage étant orientées pendant le moulage (pour les fibres courtes B 29 C 70/14) [6] 70/ 64 . . les matières de remplissage ayant une influence sur les caractéristiques de surface du matériau, p.ex. en se concentrant près de la surface ou en étant enfoncées de force dans la surface [6] 70/ 66 . . les matières de remplissage comprenant des constituants creux, p.ex. mousse syntactique [6] 70/ 68 . en incorporant ou en surmoulant des parties préformées, p.ex. inserts, couches [6] Note
English: The EU also supports nuclear research, even though certain countries no longer want civilian nuclear power.
French: L’Union soutient également la recherche nucléaire, même si certains pays ne veulent plus du nucléaire civil.
English: Since this remedy is no longer a conceivable option, and in light of the foregoing, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Dumais for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Cette mesure corrective n’étant donc plus une option envisageable, et compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Dumais une indemnisation en reconnaissance des profits que cette dernière a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: Will make consequential amendments to the Income Tax Regulations required as a result of amendments to the Income Tax Act.
French: Apportera des modifications corrélatives au Règlement de l'impôt sur le revenu qui sont nécessaires par suite de modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States expresses its appreciation to Ambassador Oshima, the Japanese mission and the Secretariat for this comprehensive report and for all the work that went into planning and undertaking this valuable mission.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient l'Ambassadeur Oshima, la mission japonaise et le Secrétariat pour ce rapport détaillé et pour tous les efforts qui ont été déployés pour planifier et entreprendre cette mission d'une grande importance.
English: The Council also requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in paragraph 12 of the same resolution, to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for its consideration at its substantive session of 2010.
French: Le Conseil a prié également le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, au paragraphe 12 de la même résolution, de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estimait nécessaire, pour examen à sa session de fond de 2010.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (Text with EEA relevance) (OJ 2000 L 302, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/79/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, concernant la mise en oeuvre de l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA)(JO L 302, p.
English: What would have to be changed for the transformationto work within existing policies and legislation?
French: Quels changements faudrait‑il apporter pour que la transformation puisse se faire dans le cadre des politiques et des lois en vigueur?
English: Since its establishment, the Committee, in line with its work programme, has been holding meetings for which conference and other support services have been provided by the Secretariat.
French: Depuis sa création, et conformément à son programme de travail, le Comité a tenu des réunions pour lesquelles des services de conférence et d'autres services d'appui ont été fournis par le Secrétariat.
English: The professionalism of the applicant is important but insufficient to guarantee the needed and profitable attendance.
French: Le professionnalisme est important, mais insuffisant pour garantir la participation nécessaire et profitable du postulant.
English: The UN Public Service Awards program was instituted to enhance the role, professionalism and visibility of public service.
French: Les Prix de l'ONU en matière de service public ont été créés dans le but de relever le rôle, le prestige et la visibilité de la fonction publique.
English: Ladies and gentlemen, we all know that Russia has always valued strong partners highly.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons tous que la Russie a toujours attaché beaucoup de valeur à des partenaires solides.
English: The Commission contends that the Board erred in fact and in law by finding that the claimant had not lost his job because of his own misconduct.
French: La Commission soumet que le conseil a erré en fait et en droit en concluant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.