ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and Industry Outreach on Climate Change and Transportation [Ref.
French: Sensibilisation du public et de l’industrie à l’égard des changements climatiques et des transports [Réf.
English: With these changes, the overall span of control will drop from ten to six.
French: Il est proposé de réaménager les trois unités sectorielles pour en former seulement deux.
English: The Special Motorway Division [Service spécial des Autoroutes] was created in 1959 and became the Roads and Highways Engineering Department [Service d'Etudes techniques des Routes et Autoroutes] in 1967.
French: Depuis 1960 ces organismes de recherche emploient largement des ordinateurs. Le premier de ces appareils électroniques est construit en 1944 par une équipe de l'Université de Harvard (États Unis d'Amérique) avec des diodes à vide, invention de 1903 due à Sir John Ambrose Fleeming (1894 - 1945), et des triodes créées en 1906 par Lee De Forest (1873 - 1961).
English: Girls do better overall in the selection process: there are fewer girls than boys in special education classes and fewer of them repeat grades.
French: Dans l'ensemble, les filles s'en sortent mieux dans le processus de sélection: elles sont en effet moins nombreuses que les garçons dans les classes d'enseignement spécial et sont moins nombreuses à redoubler.
English: In summary, the grouped substances include the following: Group 1:
French: EC a discuté de ces questions à l’interne de même qu’avec Santé Canada.
English: The campaign, aimed at the general public, ran for four months, until the end of August 2003.
French: La campagne, qui visait le grand public, a été diffusée pendant quatre mois, jusqu'à la fin d'août 2003.
English: Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression.
French: Troisièmement, les Etats-Unis traversent leur plus grave crise financière depuis la Grande dépression.
English: Note also that where an exclusive recording contract has been entered into between the performer and another person under which that person is entitled to the exclusion of all other persons (including the performer) to make recordings of one or more of the performances with a view to their commercial exploitation, then it is the rights of the person who has the exclusive recording rights that are infringed if a recording is made of the whole or a substantial part of the performance,59 or a qualifying performance is shown or played in public,60 broadcast,61 imported into the UK,62 or possessed, sold or let for hire in the course of a business.63 These rights flow from the consent of the performer to the exclusive recording contract and are based on the contract.
French: Il convient aussi de noter que dans le cas d’un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement conclu entre l’artiste et une autre personne qui prévoit que cette personne a le droit, à l’exclusion de toute autre (y compris l’artiste interprète) de réaliser des enregistrements d’une ou plusieurs prestations en vue de les exploiter à des fins de commerce, ce sont les droits de la personne titulaire des droits d’exclusivité en matière d’enregistrement auxquels il est porté atteinte s’il est réalisé un enregistrement de la totalité ou d’une partie importante de la prestation59 ou si une prestation bénéficiant de la protection est projetée ou diffusée en public60, radiodiffusée61, importée au Royaume-Uni62 ou détenue, vendue ou louée dans le cadre d’une activité commerciale63. Ces droits découlent de l’autorisation donnée par l’artiste interprète dans le cadre du contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement.
English: It is particularly important that 15 of the 42 Articles of the COE’s Statute can only be changed with the assent of the Assembly.
French: Il est particulièrement important que 15 des 42 articles du Statut du Conseil de l’Europe ne puissent être modifiés qu’avec l’assentiment de l’Assemblée.
English: However, continuing low world prices, culminating in a worldwide depression in the early 1890s, halted development until 1900.
French: Cependant, la stagnation prolongée des prix mondiaux qui aboutit à une crise mondiale au début des années 1890 interrompt le développement jusqu'à 1900.
English: The UN Human Rights Committee (HRC), which receives complaints under the ICCPR, makes exceptions to this rule; the ICCPR provides broader protection than is available under other treaties, therefore, facts that have already been submitted to another mechanism can be brought before the HRC if the broader protections in the ICCPR are invoked.
French: En effet, le Pacte offre une protection plus vaste que les autres traités, ce qui veut dire que les éléments qui ont déjà été présentés devant une autre instance peuvent être soumis au CDH si l'on invoque les protections plus larges prévues dans le Pacte.
English: Legislative measures 15.1 In co-ordination with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe and other relevant actors, the ODIHR will continue to assist participating States, upon their request, in bringing their national legislation into compliance with international norms and standards, particularly by promoting a humanitarian and compassionate approach to the victims of THB.
French: 10.3 Examiner les dispositions énoncées dans les principes directeurs relatifs à la protection des mineurs non accompagnés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lors de l’élaboration de politiques visant ce groupe à risque et notamment les personnes qui ne possèdent pas de documents d'identité. 10.4 Recourir à des accords bilatéraux et/ou régionaux relatifs aux principes fondamentaux concernant la bonne réception des enfants non accompagnés afin de conjuguer tous les efforts visant à protéger les enfants.
English: The United Nations cannot stand by and witness the destruction of the people of West Papua, where already more than a half million people have been lost as a result of human rights abuses.
French: L'ONU ne peut se tenir à l'écart et assister à la destruction du peuple de Papouasie occidentale, où déjà plus d'un demi-million de personnes ont péri suite à des violations des droits de l'homme.
English: Entity Member of Group Regulations The "member of a federally regulated financial institutions or foreign bank group" expression is used to set parameters on the services that may be provided by a service entity and a non-financial service entity and to preclude ministerial approval in the case of certain reorganizations.
French: Règlement sur les entités membres d'un groupe L'expression « membre d'une institution financière réglementée par le gouvernement fédéral ou du groupe d'une banque étrangère » est utilisée pour établir les paramètres relatifs aux services que peuvent fournir une entité de services et une entité de services non financiers ou pour empêcher que le ministre donne son approbation dans le cas de certaines réorganisations.
English: Our goal is to equip you with the knowledge and skills you need to successfully operate your restaurant.
French: Le travail de votre coordonnateur est de vous fournir une exceptionnelle assistance pour votre projet.
English: The most obvious is the tourist attraction resulting from La Maison du Bourgeois.
French: La plus visible est le fait qu'elle a attiré de nombreux touristes.
English: • Man-made technical trail features should not be supported or permitted in national parks.
French: • Les ouvrages créés artificiellement pour le vélo de montagne ne devraient être ni offerts ni autorisés dans les parcs nationaux.
English: At the same time, we believe that a national army should be established as soon as possible, an army not based on ethnic criteria or any other affiliations.
French: De même, nous pensons qu'une armée nationale devrait être constituée le plus rapidement possible, une armée qui ne soit pas fondée sur des critères ethniques ni sur aucune autre affiliation.
English: 10640 5 July 2005 Legal recognition of same-sex partnerships in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others
French: 10640 5 juillet 2005 Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues
English: On the demand side, this is expected to lead to increased demands for specialized facilities and improved building automation in order to reduce the operating costs of operating care-giving institutions.
French: En ce qui concerne le volet demande, on s’attend à ce que le vieillissement donne lieu à une augmentation de la demande d’installations spécialisées et d’éléments d’immotique améliorés, l’objet étant de réduire les coûts d’exploitation des établissements de soins déjà en place.
English: Member states of the Council of Europe should define and implement a genuine policy of assistance to patients at the end of life which does not cause them to want to die.
French: Doc. 9170 présenté par M. Monfils, Belgique, LDR, et plusieurs de ses collègues, Renvoi N° 2648 du 25 septembre 2001). 2. La Commission a tenu une audition sur les différents aspects de ce sujet avec la participation de nombreux experts lors de sa réunion du 25 octobre 2002 à Paris (AS/Soc/Inf (2002) 2).
English: Information relevant to the preparation of national reviews and action plans
French: Informations concernant l'établissement des inventaires et des plans d'action nationaux
English: For cetaceans, this Regulation extends to the Mediterranean high sea the strict protection already afforded by the Habitats Directive within Community waters22.
French: Dans le cas des cétacés, le règlement étend à la haute mer (Méditerranée) le régime de protection stricte déjà garanti par la directive «Habitats» dans les eaux communautaires22.
English: Currently only 55% of men in the age bracket 50-64, and 32% of women are in employment (average employment rate: 43%).
French: À l’heure actuelle, seuls 55% des hommes situés dans la classe d’âge 50-64 ans et 32% des femmes occupent un emploi (taux d’emploi moyen: 43%).
English: Make CQI the management approach !
French: Faire en sorte que l'ACQ soit l'approche de gestion !
English: At the sentencing hearing, Crown argued that making American money was an aggravating circumstance because it amounted to tampering with another nation’s currency and economy and because it is harder for merchants in Canada to detect American counterfeit money.
French: A l’audition sur sentence, la Couronne a fait valoir que la fabrication de devises américaines était une circonstance aggravante parce que cela équivalait à une atteinte de la monnaie et de l’économie d’un autre pays et parce qu’il était plus difficile pour les marchands canadiens de détecter les faux billets américain.
English: Act Entry into force Transposition in the Member States Official Journal Directive 90/496/EEC 01.10.1990 - OJ L 276 of 06.10.1990 [ corrigenda:
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 90/496/CEE 01.10.1990 - JO L 276 du 06.10.1990 [ avis rectificatifs:
English: Of all the students of GIDRU that I had the opportunity to get to know, most of them have remained in the field and are actively pursuing intestinal research, medicine, or are in industry.
French: La plupart des étudiants de GIDRU que j'ai eu la chance de côtoyer sont demeurés dans le domaine et sont actifs dans la recherche sur les maladies intestinales, en médecine ou dans l'industrie.
English: The working group is exploring, with Member States, the question why is it that, faced with similar conditions as many others, a small minority of people embrace terrorism.
French: Le groupe de travail se penche, avec certains États Membres, sur la question de savoir pourquoi, mise dans la même situation que beaucoup d'autres, une petite minorité d'individus optent pour le terrorisme.
English: Pitcairn was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
French: L'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du HMAV Bounty y a débarqué en 1790.
English: We are ready to actively support change, howsoever gradual, in the right direction.
French: Nous étions prêts à soutenir activement une évolution, même progressive, dans la bonne direction.
English: The successor mission will have to explore ways to identify qualified candidates to fill those critical posts.
French: La mission qui succédera à l'ATNUTO devra étudier les différentes manières de trouver des candidats qualifiés pour pourvoir ces postes importants.
English: • eligibility for occupational transfers; and
French: • L’admissibilité aux reclassements; et
English: Prior to implementation, discussions were held with the judiciary to try to resolve outstanding issues such as the location of sampling.
French: Avant sa mise en oeuvre, des discussions ont eu lieu avec le corps judiciaire afin de tenter de résoudre des questions pendantes telles que le lieu de prélèvement des échantillons.
English: Agreements: assignments and licences
French: ENREGISTREMENT DES DROITS D’AUTEUR
English: If the answer to any or all of the subsections of question 3 is “Yes”, please specify and provide, in particular, any available information on cooperation, if any, of your country's competent authorities with non-governmental or other organizations and other elements of civil society in implementing the relevant measures.
French: Si vous avez répondu “Oui” à l'une ou à plusieurs questions subsidiaires de la question 3, veuillez préciser et fournir, notamment, toute information disponible sur toute coopération entre les autorités compétentes de votre pays et les organisations non gouvernementales ou autres organisations et d'autres composantes de la société civile dans la mise en œuvre des mesures pertinentes.
English: Steam engines were not the source of energy used for the construction: the canal was built entirely by hand.
French: Pendant toute la durée des travaux, les machines à vapeur sont absentes du chantier. La construction du canal est l'œuvre de travailleurs manuels.
English: An oral interview then was conducted at which those candidates were asked specific pre-formulated questions (Exhibit D-8) to assess their abilities (except the ability to communicate in writing), and personal suitability.
French: Ensuite, les candidats ont passé une entrevue au cours de laquelle des questions précises déjà établies (pièce D-8) leur ont été posées afin d'évaluer leurs capacités (à l'exception de la capacité de communiquer par écrit), de même que leurs qualités personnelles.
English: A year-long sweep of more than 500 websites across the EU, Norway and Iceland found that 80% warrant further investigation for possible breaches of consumer law.
French: Une enquête menée pendant un an sur plus de 500 sites web dans les États membres de l'UE, en Norvège et en Islande révèle que 80 % des sites contrôlés doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi, car ils pourraient enfreindre les règles relatives à la protection des consommateurs.
English: It is anticipated that this mechanism will be increasingly relied upon by Judges as a necessary tool for reducing the length of trials not only for the purpose of the International Tribunal being able to meet its completion strategy objectives, but primarily for upholding the right of the accused to an expeditious trial.
French: Les juges devraient recourir de plus en plus souvent à ce moyen de réduire la longueur des procès, afin non seulement que le Tribunal puisse respecter les objectifs de sa stratégie mais surtout que le droit de l'accusé à une justice rapide soit respecté.
English: "SAQ-B2B": the independent transactional portal for the sole use of the SAQ and the Supplier designed to enable the SAQ to purchase Products from the Supplier using electronic data interchange.
French: « SAQ-B2B » : le portail transactionnel indépendant à l'usage exclusif de la SAQ et du Fournisseur ayant pour but de permettre à la SAQ d'effectuer ses achats de Produits auprès du Fournisseur au moyen d'échange de données informatisées.
English: Regular sessions of the Upper House take place in this regal setting fitted with red carpeting, walnut desks, oak panelling, massive bronze chandeliers, and a ceiling covered in gold leaf.
French: Les séances régulières de la Chambre haute ont lieu dans ce décor royal formé d'une moquette et de fauteuils rouges, de panneaux de chêne et de lustres de bronze et d'un plafond aux feuilles d'or.
English: That decision will certainly lead to public discontent.
French: Cette décision aboutira certainement à un mécontentement du public.
English: This space is centered around the techniques of written communications. from copywriting to managing internet content, including editing and the difficult discipline of naming, all subjects that use letters and words to communicate have a place on this hub ... ...
French: Le hub communication se veut par sa generalite un point de, ralliement pour tous ceux qui sont interesses par le domaine de la communication d'entreprise, nous contacter comviadeo(at)yahoo.fr, professionnels !, pour mieux structurer votre demarche reseau, nous vous invitons ...
English: In the present case, the Committee observed that the current petitioners also invoked several relevant constitutional rights alleged to have been violated, including rights of equality and non-discrimination.
French: En l'espèce, le Comité a noté que les requérants avaient aussi invoqué plusieurs droits constitutionnels qui auraient été violés, notamment les droits à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Interested persons wishing to make representations in support of a public interest investigation shall file with the Tribunal, on or before August 3, 1999, their representations, pursuant to subsection 45(2) of SIMA, on whether the Tribunal should make a report on the public interest question to the Minister of Finance.
French: Les personnes intéressées à présenter des observations à l’appui d’un examen en matière de l’intérêt public doivent déposer auprès du Tribunal, au plus tard le 3 août 1999, les observations aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI sur le fait que le Tribunal devrait ou non présenter un rapport au ministre des Finances sur la question d’intérêt public.
English: And we want to achieve this by putting in place a bipartite mechanism, to both parts of which, I hasten to add, we attach the same importance.
French: Et nous voulons y parvenir par la mise en place d'un mécanisme à deux volets, deux volets que je tiens à souligner parce qu'ils ont à nos yeux la même importance.
English: A possible mechanism to achieve this result is outlined below.
French: Un mécanisme qui permettrait d'atteindre ce résultat est décrit ci-après.
English: I can assure you that the Commission will monitor very closely how commitments made in the course of negotiations are implemented.
French: Je peux vous assurer que la Commission observera très attentivement comment les engagements pris lors des négociations seront tenus. Six mois avant la date de l'adhésion, donc à l'automne de cette année-ci, la Commission présentera un rapport de suivi exhaustif.
English: ◦ Canada's New Government Supports Street Worker's Advocacy Project's Youth Program In Regina
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le volet jeunesse du Street Worker's Advocacy Project à Regina
English: This charming residence offers simple, elegant guest rooms, a cosy restaurant and covered, glass veranda. Have a workout in the fitness room and benefit from free Wi-Fi.
French: Cette résidence charmante vous séduira avec ses chambres sobres et élégantes, son restaurant accueillant et sa véranda.
English: Increased activity has occurred for new aircraft certification programs, derivative aircraft, and product improvements.
French: L’activité s’est accrue tant au niveau de la certification des aéronefs que des avions dérivés et de l’amélioration des produits.
English: Such goods are normally referred to as “dual use goods”.
French: Ces produits sont en général qualifiés de « produits à double usage ».
English: Canada Past 3 years: competitor
French: Trois dernières années : destination concurrente
English: The role of the office is to provide information to victims about the status of the proceedings, the procedures involved and any decisions handed down, in order to keep them informed of the situation in proceedings that concern them.
French: L'objectif est de donner aux victimes du terrorisme des informations sur l'état des procédures et leur avancement ainsi que sur les décisions qui auront été rendues, afin qu'elles puissent savoir où en sont réellement les procédures les concernant.
English: While the CF and PS plans are alike in a great many ways, and both are generous plans, the CF plan has many important differences to recognize the greater demands that are placed on CF personnel.
French: Bien que le régime des FC et celui de la fonction publique soient semblables à bien des égards et qu’ils soient tous deux généreux, le régime des FC comporte de nombreuses différences importantes visant à reconnaître les exigences excessives qui sont imposées aux militaires.
English: The European Union needs to show not only solidarity but also responsibility towards other regions in the world, which makes the Global Climate Change Alliance an important step in this direction.
French: L'Union européenne doit faire preuve non seulement de solidarité, mais aussi de responsabilité à l'égard des autres régions du monde, ce qui fait de l'Alliance mondiale contre le changement climatique une avancée majeure sur cette voie.
English: The fauna-flora-habitats legislation should have been implemented by 1994 - it is now the year 2000.
French: La législation faune-flore-habitat aurait dû entrer en application avant 1994 - on parle aujourd' hui de l' an 2000.
English: However, further research showed that although nocturnal auditory surveys showed large annual variation in number of owls detected, diurnal searches did not.
French: Des recherches ultérieures ont cependant montré que, quoique le nombre de strigidés décelés par des relevés auditifs nocturnes varie beaucoup chaque année, les observations diurnes ne varient pas.
English: In addition to allegations of sexual and physical abuse, which are found in 90% of the legal claims, allegations relating to issues such as cultural loss are also being advanced in most claims.
French: En plus des allégations de sévices physiques et sexuels qui se retrouvent dans 90 p. 100 des réclamations fondées en droit, on rencontre aussi des allégations relatives à des pertes culturelles.
English: We have three key points, or messages, that we would offer to the Permanent Forum.
French: Nous souhaitons communiquer trois points essentiels, ou messages, à l’Instance permanente.
English: Nevertheless, it recommends the Commission to provide supplementary information allowing comparison of actual with expected performance.
French: Toutefois, il recommande à la Commission de fournir davantage d'informations permettant une comparaison de la performance réelle à celle attendue.
English: If you have a leasehold interest, see Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interests, for details.
French: Lorsque vous recevez un CTI par suite de l’achat d’une voiture de tourisme, vous devez utiliser l’une des méthodes suivantes : ■
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > PAN Laos: Connecting Vientiane to the Internet français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La capitale du Laos enfin branchée !