ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53869FF3-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53869FF3-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Pursuant to the decision taken at the 5415th meeting, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda, and Amama Mbabazi, Minister of Defence of Uganda.
French: Conformément à la décision prise à la 5415e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sam Kutesa, Ministre ougandais des affaires étrangères, et à M. Amama Mbabazi, Ministre ougandais de la défense.
English: CANSIM - Browse by Survey number To search by survey number, click the Browse by survey button.
French: CANSIM - Survol par enquête Pour effectuer une recherche par numéro d'enquête, cliquer sur le bouton Survol par enquête.
English: Click View from the menu bar, choose text size, then choose a larger or smaller text or font size.
French: Cliquez sur Affichage dans la barre de menus, choisissez Taille du texte puis sélectionner une taille plus grande ou plus petite pour le texte ou les caractères.
English: The services delivered by these agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of more than 2,750 enterprises and the creation and maintenance of more than 5,300 jobs in the different regions of Quebec.
French: Les services fournis par ces organismes ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de plus de 2 750 entreprises ainsi qu'à la création et au maintien de plus de 5 300 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Information provided by the CRA is believed to be accurate when placed on the Web site.
French: Au meilleur de notre connaissance, les renseignements que nous fournissons dans ce site Web sont exacts.
English: The salt tolerance of the bacterium decreased significantly on defined medium, suggesting that the type of growth medium used has a great effect on bacterial salt tolerance.
French: La tolérance au sel de la bactérie diminuait sensiblement sur un milieu défini indiquant par là que le type de milieu de culture a un effet important sur la tolérance au sel.
English: This shows that our enterprises have gradually understood that in the age of the knowledge-based economy, whoever has high quality patents is going to have the upper hand in competition.
French: En fait, il beaucoup plus facile pour les entreprises petites et moyennes de déployer et d’utiliser efficacement leurs ressources dans le cadre du système des brevets.
English: That is what it is all about, nothing more, and I would ask the authors of these absolutely shameful amendments to withdraw them, as they are an insult to this Parliament.
French: C'est de cela qu'il s'agit, ni plus ni moins, et je voudrais demander aux auteurs de ces amendements absolument honteux de les retirer, car ils sont une insulte pour ce Parlement.
English: The authorities in Uganda, however, did not accept that he was a national of Uganda and he was hence returned to Norway.
French: Les autorités ougandaises n'ayant toutefois pas admis qu'il s'agissait d'un de leurs ressortissants, elle a donc été renvoyée en Norvège.
English: 34 Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 1 (E/1998/98), resolution 1998/4 of 20 July 1998, “Strengthening regional support for persons with disabilities into the twenty-first century”.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 1 (E/1998/98), résolution 1998/4 du 20 juillet 1998, « Renforcement de l'appui régional en faveur des handicapés au XXIe siècle ».
English: The issues presented in the initial report are reinstated herein.
French: Les indications données dans le rapport initial sont toujours d'actualité.
English: What should be relevant information on a small packaging label?
French: Quelles informations devraient figurer sur les étiquettes des petits emballages?
English: Not only is the provision of training accessible to just a small group of employees but it is also miles away from what the actual needs are of the labour market.
French: Les formations ne sont accessibles qu’à une minorité et ne répondent guère souvent aux besoins réels.
English: Delegations expressed divergent opinions on the prioritization of resource allocations.
French: Les délégations ont exprimé des opinions divergentes à propos de la hiérarchisation de l'affectation des ressources.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences Parks Canada in Prince Edward Island Educational Programs and Resources Parks Canada offers a variety of educational programs and resources that can be used as supplementary resources in teaching Science and Social Studies/History at different grade levels.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives Parcs Canada à l’Île-du-Prince-Édouard Activités et ressources pédagogiques Parcs Canada offre un vaste éventail d’activités et de ressources pédagogiques qui peuvent compléter l’enseignement des sciences, des études sociales et de l’histoire à divers niveaux scolaires.
English: The Budget Committee agreed with the contents of the document.
French: Le Comité du budget a approuvé le contenu de ce document.
English: It is important to note that in its case law the Court examines the characteristics of each specific activity concerned and not the services provided by a given profession as a whole.
French: Concernant le champ d’application de l’article 45 CE, la Cour a considéré que «selon une jurisprudence constante, cette dérogation doit être restreinte aux activités qui, prises en ellesmêmes, constituent une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique» xxx.
English: Effective implementation shall be monitored by the District land Boards given the responsibility of monitoring and evaluating land reform programmes at district levels and the Ministry of Lands and Housing which shall monitor evaluation of sector performance.
French: Le suivi de la mise en œuvre efficace de cette politique sera assuré par les comités de district qui sont chargés de suivre et d'évaluer les programmes de réforme foncière au niveau des districts et par le Ministère de la propriété foncière et du logement qui assurera l'évaluation des résultats dans ce secteur.
English: · Provision of assistance by national authorities
French: · Assistance des autorités nationales
English: Furthermore, despite international initiatives, including the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the development and spread of ballistic missiles, which can be a means of delivery for nuclear weapons, continue to be a matter of concern.
French: En outre, en dépit d'initiatives internationales, notamment le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, la mise au point et la diffusion des missiles balistiques, qui peuvent être des vecteurs des armes nucléaires, restent un motif de préoccupation.
English: Spoon the salad over thin slices of bok choy, drizzle on a carrot juice and rice vinegar dressing, and top with toasted sesame seeds.
French: Verser sur de fines lanières de bok choy, une vinaigrette de jus de carotte et vinaigre de riz et quelques graines de sésame rôties.
English: The Department also offered 10,000 young people the opportunity to experience linguistic duality through exchange programs and supported approximately 100 voluntary sector agencies wishing to offer their services in both official languages.
French: Le Ministère favorise la visibilité des deux langues officielles du pays avec deux objectifs en tête : mettre en valeur la dualité linguistique et favoriser l’épanouissement de communautés minoritaires fortes et solidement appuyées par de nombreux partenaires.
English: With the increase in peacekeeping operations, it is anticipated that the demand for representation will increase further.
French: Au vu de la multiplication des opérations de maintien de la paix, on prévoit que la demande à cet égard continuera d'augmenter.
English: In their view, meaningful participation implies that the indigenous communities have control over development processes and resources by ensuring that they are able to give or withhold their free, prior and informed consent.
French: Pour eux, une participation digne de ce nom suppose que toutes les communautés autochtones exercent un contrôle sur les processus de développement et les ressources, et disposent des moyens de donner ou de refuser leur accord librement consenti, préalable et informé.
English: INTERIM APPROVAL 1998/03/05 98-234 - Northwestel TN 587.
French: APPROBATION INTÉRIMAIRE. 98-234 - Norouestel AMT 587.
English: It is possible that the notifications will be re-activated when a new update for WGA Notifications is installed.
French: Les notifications pourront éventuellement se réactiver après l'installation d'une nouvelle mise à jour de WGA Notifications.
English: Eleven targets and five Commitments to Continual Improvement are enunciated in Defence SDS 2003 supporting the key goals listed above.
French: Onze cibles et cinq engagements quant à l’amélioration continue sont énoncés dans la SDD 2003 de la Défense à l’appui des objectifs clés susmentionnés.
English: Most major air carriers use the services of companies that specialize in tracking lost luggage, in addition to increasingly sophisticated technology on the ground.
French: La plupart des grands transporteurs font appel aux services d'entreprises spécialisées dans la recherche de bagages égarés et à des moyens techniques de plus en plus perfectionnés au sol.
English: Comparing the changes in attitudes of consumers from 2002 to 2003, Edison Media Research (in Rubin: eMarketer Spotlight Report on Digital Music, January 2004, p.
French: Une comparaison des changements d'attitudes des consommateurs de 2002 à 2003, « Edison Media Research » (dans Rubin, eMarketer Spotlight Report on Digital Music, janvier 2004, p.
English: Before that for approximately 5 years no persons were in alternative service."
French: Avant celle-ci, aucun appelé n’avait opté pour ce type de service pendant près de 5 ans.
English: Canadian Export Board CCE EXT 0
French: Centre international d'exploitation des océans COD EXT 1
English: The main aims to be achieved in this area are parliamentary ownership, embedded human rights protection and the political neutrality of the services.
French: Les objectifs majeurs à atteindre sont la prise en main du suivi par le parlement, la protection des droits de l'homme et la neutralité politique des services.
English: Emphasis in this project was shifted to simple growth experiments rather than on the original topics of hybridization and artificial spawning work.
French: Le gouvernement escompte doubler la consommation de ces espèces, mais il doit au préalable mettre au point un hybride de taille acceptable.
English: Patrick Versanne, responsible for the ‘Products and Stocks’ team
French: Patrick Versanne, chef de l’équipe «Produits et stocks»
English: When this occurs, the system rejects the entry.
French: 3.2.5 Enregistrements de mainlevée en double Pour traiter et valider une déclaration, le Système CADEX a besoin d'une date de mainlevée.
English: The exact funding and resource requirements will not be known until the OIC has concluded its internal analysis based on the final wording of the legislation and the coming into force dates.
French: Les besoins précis en crédits et en ressources ne seront connus que lorsque le Commissariat aura terminé son analyse interne fondée sur les dispositions finales de la Loi et les dates d'entrée en vigueur.
English: In other words, climate change campaigners believe we should spend $180 billion to save just 1,000 lives a year.
French: Autrement dit, ses défenseurs veulent que l'on dépense 180 milliards de dollars pour éviter seulement 1000 décès par an.
English: In some of these cases, a member of the Tribunal may hear the complaint and provide an opportunity for the complainant, manager and other parties to present evidence and arguments.
French: Dans certains de ces cas, un membre du Tribunal peut entendre la plainte et donner l’occasion au plaignant, au gestionnaire et aux autres parties de présenter de la preuve et des plaidoiries.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: However, higher rates are noted in the following countries:
French: Un taux supérieur est toutefois relevé en Italie et en Bulgarie (21 % chacun).
English: If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market, of course, is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.
French: Si vous les comparez, vous constaterez que le marché sud-coréen est naturellement bien plus petit que le marché européen. Vous comparez donc des pommes et des poires.
English: However, it was suggested that the words should be retained in order to clarify that it was the carrier who bore the burden of proof in the case of concurring causes.
French: Il a été proposé cependant, de conserver le texte afin d'énoncer clairement que c'était le transporteur qui portait la charge de la preuve en cas de causes concurrentes.
English: . took note of a letter by Mr Gross, Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, on this matter and marked its general approval of the proposal contained in the letter for an informal joint working party to be established between the Ministers Deputies and the Assembly, subject to a more specific elaboration of the details of the proposal, for consideration at its meeting in Rome (10 September 2007). vi.
French: . a pris note d’une lettre de M. Gross, Président de la Commission du règlement et des immunités, à ce sujet et a marqué son accord concernant la proposition contenue dans la lettre de constituer un groupe de travail mixte informel entre les Délégués des Ministres et l’Assemblée, sous réserve que les détails de la proposition soient élaborés de manière plus spécifique. vi.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base;
English: 29.4 Other yarn, single with a twist exceeding 50 turns per metre:
French: 29.4 Autres fils, simples, d’une torsion excédant 50 tours par mètre :
English: It is for the national court to determine the controls necessary for this purpose, having regard to the circumstances of the case and the technical methods available at the time for the product in question and, therefore, the existence and degree of negligence, if any.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier quels étaient, compte tenu des circonstances de l'espèce et des méthodes techniques disponibles à l'époque des faits pour le produit en cause, les contrôles nécessaires à cet effet et, partant, les éventuelles négligences, ainsi que leur gravité.
English: Exhaust emissions, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition (C.I.) engines, having at least four wheels and a maximum mass not exceeding 3,500 kg.  "
French: 1.1.4 Émissions d'échappement, durabilité des dispositifs antipollution et des systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules électriques hybrides des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compression, ayant au moins quatre roues et une masse maximale n'excédant pas 3 500 kg.»
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.33.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Committee recommends that the Minister of Health, in partnership with the provincial/territorial Ministers of Health, the governing bodies for medical practitioners and the national, provincial/territorial medical associations:
French: Le Comité permanent recommande que le ministre de la Santé, seul ou de concert avec ceux des provinces et des territoires, les instances dirigeantes des médecins et les collèges nationaux, provinciaux ou territoriaux des médecins :
English: Convenient for downtown Halifax, the Commons Inn offers guests comfortable rooms in a quiet residential neighborhood north of Citadel Hill.
French: Idéal pour vous rendre dans le centre-ville de Halifax, l'hôtel Commons Inn propose à ses clients des chambres confortables dans le quartier résidentiel calme de Citadel Hill.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and 9122-4949 Québec inc., St-Eustache, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et 9122-4949 Québec inc., St-Eustache (Québec), employeur.
English: However, to many Canadians take the position that palliative care facilities are places where people go to die.
French: Ce texte crée l’Agence des douanes et du revenu du Canada et la substitue au ministère du Revenu national.
English: By 1955, the remaining sternwheelers were dry-docked for the last time.
French: En 1955, ceux d’entre eux qui sont toujours en opération sont mis en cale sèche pour une dernière fois.
English: Those must of necessity include the following: the imperative of recommitting ourselves, as a matter of priority, to the full realization of the development goals and objectives that have emerged from major United Nations conferences and summits, including the MDGs; greater democratization of all United Nations organs and related bodies, in terms of both their composition and their mode of operations; strict observance of the rule of international law and justice; and respect for the commonly shared values on which the United Nations is founded.
French: Ceux-ci doivent nécessairement comprendre les éléments suivants : l'impératif de renouveler notre engagement, de manière prioritaire, en faveur de la pleine réalisation des objectifs du développement découlant des grandes conférences et des réunions au sommet de l'ONU, y compris des OMD; une plus grande démocratisation de tous les organes et organes apparentés de l'ONU tant sur le plan de leur composition que de leur mode de fonctionnement; le strict respect du droit international et de la justice; et le respect des valeurs communes que nous partageons et sur lesquelles est fondée l'ONU.
English: 1998 Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: 1997 Remplacement par un crédit d’impôt de l’abri fiscal utilisé pour financer des films étrangers.
English: Concerning minors in conflict with the law, it must be acknowledged that the Family Ombudsman, who was responsible for helping juvenile offenders, could be subject to pressure from his parent body, ICBF, and therefore ran the risk of being both judge and judged.
French: En ce qui concerne les mineurs en conflit avec la loi, force est de reconnaître que le défenseur de la famille qui est chargé d'assister le mineur délinquant peut subir des pressions de la part de l'Institut colombien de protection de la famille, dont il dépend, et risque donc d'être à la fois juge et partie.
English: Source: Bureau of Policy and Strategy, Ministry of Education.
French: Source: Bureau des politiques et de la stratégie (Ministère de l'éducation).
English: I would like to end by thanking for all their efforts during such a short period of time my fellow Members from the other political groups, Commissioner Reding and her staff, Ambassador Reinišová and representatives of the Czech and French presidencies, the Council, and not forgetting our own staff in the European Parliament, all working together so that millions of citizens can enjoy acceptable roaming tariffs this summer.
French: Je voudrais terminer en remerciant, pour tous leurs efforts fournis pendant un laps de temps très court, mes collègues des autres groupes politiques, la commissaire Reding et son personnel, l'ambassadeur Reinišová et les représentants des présidences tchèque et française, le Conseil, sans oublier notre personnel au Parlement européen, qui ont travaillé tous ensemble pour que des millions de citoyens puissent bénéficier cet été de tarifs d'itinérance acceptables.
English: To further the acceptance, understanding, trust, availability and responsible use of self-medication products as safe and effective treatment of conditions which are suitable for self-care and for maintenance of well-being. Within this broad framework, the functions and objectives of WSMI include: enhancing the scope and depth of interactions with the World Health Organization through Non-Governmental Organization status; communicating the value of responsible
French: Dans ce cadre général, les fonctions et objectifs de WSMI sont notamment : d’élargir et d’approfondir les interactions avec l’Organisation mondiale de la santé par l’intermédiaire d’un statut d’organisation non gouvernementale; faire connaître la valeur de l’automédication responsable notamment aux professionnels de la santé, aux autorités sanitaires et aux consommateurs; encourager une publicité, une promotion et des notices d’emballage responsables en matière de médecine grand public sans ordonnance; encourager le maintien de niveaux élevés de qualité, de sécurité et d’efficacité pour les produits d’automédication.
English: Only then can the data subject be judged to be substantially affected by disclosure.
French: Il s'agit des seuls cas dans lesquels on peut estimer que la personne concernée serait sérieusement affectée par la divulgation.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome technology by taking steps to stop the flow of such items at sea, in the air and on land.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique l’application de la loi, la sécurité frontalière et la rédaction de mesures législatives.
English: In December 2005, there were around 200 visitors, viewing have viewedclicked???
French: En décembre 2005, quelque 200 visiteurs ont consulté 900 pages.
English: A total of four letters were sent to specific countries (Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea and Sierra Leone).
French: Au total, quatre lettres ont été adressées à ces pays (Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée et Sierra Leone).