ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And fourth, the freezing and subsequent elimination of a funding escalator in the 1990s, further reduced predictability by leaving transfer increases to federal discretion.
French: Compte tenu des antécédents des transferts, y compris de la contribution réelle et substantielle des transferts de points d’impôts, il est temps que les provinces se mettent d’accord sur une contribution en espèces raisonnable du gouvernement fédéral.
English: The AKF’s rural support program is part of the Foundation’s contribution to the National Solidarity Plan, for which it is the primary implementing partner in parts of the country; and
French: Par son programme de soutien en milieu rural, entre autres, la Fondation contribue au Plan de solidarité nationale, dont elle assure la mise en œuvre dans certaines régions du pays, à titre de partenaire principal.
English: The result is that in those countries in which intermediate storage is not allowed, each user holds large stocks of these cylinders in their manufacturing plant.
French: Le résultat est que dans les pays n'autorisant pas le stockage intermédiaire, chaque utilisateur détient dans son usine des stocks importants de ces bouteilles.
English: She affirmed UNDP efforts to refine cost-recovery rate criteria both within the organization and through the UNDG Management Group.
French: Elle a confirmé qu’il s’efforçait d’affiner les critères des taux de recouvrement des coûts, tant en son sein que par le Groupe de la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Visit web sites such as the National Pollutant Release Inventory Communities Portal to learn about specific pollution sources.
French: Visitez des sites Web, comme le Portail communautaire de l’Inventaire national des rejets de polluants, pour vous renseigner sur des sources de pollution particulières.
English: • Effects on human health due to exposure to bacteria.
French: • Effets négatifs sur le niveau et l’écoulement de l'eau occasionnés par les traverses temporaires.
English: More information on NRCan's SDS can be found at: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2007/index.html
French: Pour en savoir plus sur la SDD de RNCan, veuillez visiter l'adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2007/index.html
English: In Canada, we’ll see a tightening of the supply chain, more counterfeit drugs and growing pressure for price increases.
French: Au Canada, nous assisterons à un resserrement de la chaîne d'approvisionnement, à l'apparition de plus de médicaments de contrefaçon et à des pressions de plus en plus fortes exercées pour hausser les prix.
English: Climate is widely believed to be undergoing long-term change, and the direction and degree of this change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: On estime généralement que le climat est entré dans une phase d'évolution à long terme dont la direction et l'ampleur pourraient avoir une influence notable sur le comportement des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The Delegation of Kenya highlighted the importance of this issue and noted that trademark and copyright protection were different in nature.
French: La délégation du Kenya a souligné l’importance de cette question et noté que la protection des marques et celle du droit d’auteur étaient de nature différente.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that combating racism was a priority for the United Nations.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) rappelle que la lutte contre le racisme est une priorité pour l'ONU.
English: The Canadian Air Force relies on relevant and dependable equipments operated by qualified and motivated airwomen and airmen in order to accomplish its mission both domestically and internationally.
French: iNtRODUCtiON La Force aérienne du Canada se fie sur un équipement adapté et fiable exploité par un personnel aérien qualifié et motivé pour remplir sa mission à la fois sur le plan domestique et sur le plan international.
English: All hands had rejoined Bonaventure by early September and it was back to a sea-going routine on the 12th.
French: Au début de septembre l’équipage du Bonaventure était de nouveau au complet et dès le 12 on reprenait le programme normal d’exercices en mer.
English: Develop solutions for the public  safety arena Location:
French: Solutions pour l’industrie de la sécurité Siège social :
English: • review streams including stream, division, status of the review (i.e. pending, active, completed) and dates.
French: • les évaluations, dont la répartition, la division, le statut de l'évaluation (c.-à-d. en attente, active, complète) et les dates.
English: Questions and Answers Towards Replacing the GST Q. Why didn't the federal government eliminate the GST as it promised during the last election?
French: Comité permanent des finances de la Chambre des communes Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a entrepris un examen exhaustif des options de réforme de la taxe de vente en 1994.
English: • accepts challenges from others to existing ideas, procedures and policies by understanding and empathizing with their perspective, seeking out alternative ideas and suggestions as requested or appropriate
French: • accepte que les autres contestent les idées, les procédures et les politiques en vigueur en saisissant bien leur perspective et en l'accueillant avec bienveillance, et en cherchant des solutions de rechange, au besoin ou selon le cas
English: The Mission explained that no other equally qualified person could be found to take on the work as the cook at the Official Residence.
French: La mission avait expliqué que personne d'aussi qualifié ne pouvait être trouvé pour le poste de cuisinier à la résidence officielle.
English: If the climate movement in Europe could motivate developing economies such as China or India to play their part as well, that would be a welcome step.
French: Si les actions pro-climat entreprises en Europe pouvaient inciter les économies en développement comme l'Inde ou la Chine à jouer leur rôle en la matière, cela serait une grande avancée.
English: – We will therefore examine Sub-Amendment No. 1 to Amendment No. 7, tabled by Mr Erik Jurgens, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in Amendment No. 7, to replace the words "this Council’s body" with the following words: "the Council’s decision-making body".
French: Sur cet amendement n° 7, M. Jurgens a présenté, un sous-amendement n° 1, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend à remplacer les mots «cet organe du Conseil» par les mots suivants: «l’organe de prise de décision du Conseil».
English: versities to begin defining the problems through selfassessments and external reviews, using international benchmarks.
French: un projet qui a ouvert de nouvelles perspectives commerciales au Liban grâce à la rationalisation du service des douanes.
English: Welcomes the trilateral ministerial meeting held in Vienna in June 2007, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, which brought together high-level officials from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and supports the decision to hold another trilateral meeting in the Islamic Republic of Iran in 2008;
French: Se félicite de la réunion trilatérale tenue à Vienne en juin 2007, avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a regroupé de hauts responsables afghans, iraniens et pakistanais, et appuie la décision d'organiser en République islamique d'Iran une autre réunion trilatérale en 2008 ;
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Banff National Park, its role within the Canadian National Park System, and its role in the larger ecosystem.
French: • Dans quelle mesure le changement proposé contribue-t-il à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national Banff, de son rôle au sein du système des parcs nationaux du Canada et de son rôle au sein de l’écosystème global?
English: The level of service for the route on which the structure is located is not compatible with closure of the tunnel in the event of a power cut.
French: - le niveau de service de l'itinéraire sur lequel se situe l'ouvrage n'est pas compatible avec une fermeture du tunnel dans le cas d'une coupure du réseau.
English: The following strategies commonly used in Canada and the United States have been detailed in Substance Abuse in Children and Adolescents, S. Schinke, G. Botvin and M. Orlandi.[Schinke, S., G. Botvin, and M. Orlandi.
French: On trouvera ci-après les stratégies suivantes, communément utilisées au Canada et aux États-Unis et décrites en détail dans Substance Abuse in Children and Adolescents [trad. L'abus des substances chez les enfants et les adolescents], S. Schinke, G. Botvin et M. Orlandi.[Schinke, S., G. Botvin, and M. Orlandi.
English: The combination of movement and changes in composition leave us with no clear cohort of individual work histories to measure and compare over any given period of time.
French: pas à notre disposition une cohorte claire d’antécédents professionnels individuels à l’aide de laquelle effectuer des mesures et des comparaisons pour une période donnée.
English: • Control, and where possible, eliminate invasive weed sites and disturbances to native plant communities.
French: • Maîtriser et, le cas échéant, éliminer les concentrations de plantes nuisibles et les nuisances aux peuplements de plantes indigènes.
English: The chosen solution is that the Deputy Prosecutors occupy the positions.
French: La solution retenue est que les Procureurs adjoints occupent ces postes.
English: Further work in this regard must await the relevant decisions by the Assembly on conditions of service in the field.
French: Sur ce point, les travaux ne pourront avancer qu'après que l'Assemblée générale se sera prononcée sur les conditions d'emploi dans les missions hors Siège.
English: Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Covenant.
French: Les rapports périodiques devront donc être structurés de manière à suivre l'ordre des articles du Pacte.
English: In the current investigation, random samples (100 animals each) of similar-sized individuals (length class 4.0–5.0 cm) derived from a sublittoral Atlantic stock (western Ireland) were simultaneously exposed to selected locations in Dutch estuarine and marine waters.
French: Dans la présente étude, des échantillons aléatoires (de 100 animaux) de moules de même taille (classe de longueur de 4,0–5,0 cm) provenant d'un stock sublittoral atlantique (Irlande occidentale) furent exposés simultanément en des endroits choisis dans des eaux estuariennes et marines hollandaises.
English: CDA 75th Anniversary Book Prize To mark its 75th anniversary, the Conference of Defence Associations (CDA) has sponsored an Anniversary Book Prize.
French: Prix littéraire du 75e anniversaire du CAD Pour marquer son 75e anniversaire, le Centre des associations de la Défense (CAD) a parrainé un prix littéraire.
English: For a number of NOCs, the administrative subsidy of US$ 25,000 is the only source of funds that can pay office rent, phone bills, salaries, meeting costs, etc.
French: La subvention administrative de USD 25 000 représente pour certains CNO la seule source de financement qui couvre la location des bureaux, les factures de télécommunication, les salaires, les frais de réunions, etc.
English: Storable agricultural products are either in pre-production or in post-production.
French: Les produits agricoles entreposables sont en pré-production ou en postproduction.
English: The purpose of the project is to strengthen the national response of Thailand, Vietnam, Cambodia and Laos to reduce mobile populations' vulnerability to HIV/AIDS.
French: Le projet a pour but de renforcer les capacités nationales des gouvernements de la Thaïlande, du Vietnam, du Cambodge et du Laos à réduire la vulnérabilité des populations mobiles au VIH/sida.
English: SECTIONS OF THE ACT OR REGULATIONS Section 44 of the Unemployment Insurance Act states:
French: (TRADUCTION) "ARTICLES DE LA LOI OU DU RÈGLEMENT L'article 44 de la Loi sur l'assurance-chômage porte que:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pacific water shrew" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The net impact of the overall cloud feedback effect depends explicitly upon where the clouds occur on the earth, whether they occur during day or night, and how high they are.
French: L'impact net de l'effet de rétroaction global des nuages dépend de l'endroit de la Terre où ils se forment, de leur formation pendant le jour ou pendant la nuit et de leur altitude.
English: The Skylane Hotel is ideal for flying in or out of Gatwick Airport and offers a complimentary bus between 06:00 and 23:45.
French: L'hôtel Skylane est parfait si vous arrivez ou partez de l'aéroport de Gatwick. Un service de bus gratuit est disponible entre 06h00 et 23h45.
English: It is hoped this can be taken on board in joint discussions between the Council of Europe and Unesco - as well as the United Nations, which also has a stake in the World Commission Report.
French: Nous espérons que ce point fera l'objet de discussions communes entre le Conseil de l'Europe et l'Unesco, ainsi qu'avec les Nations Unies, autre partie intéressée au rapport de la Commission mondiale.
English: Theatre Workshops and Performances aims to provide a forum for youth to explore social issues in their life.
French: Theatre Workshops and Performances vise à fournir aux jeunes une tribune pour examiner les problèmes sociaux présents dans leur vie.
English: It contains all essential information extracted from the source files, with reference to relevant documents as necessary.
French: Il est approprié d’utiliser des en-têtes qui clarifient la présentation de l’argument ou la discussion.
English: Various factors explain the above phenomenon.
French: Divers facteurs expliquent ce phénomène.
English: 4.4 Spurious Emission 4.4.1 Multi-channel Enhancer The spurious emissions of the equipment under test shall be measured using the two-tone method in section 4.3.1, with the two tones Po1 and Po2 set to the required levels.
French: 4.4 Rayonnements non essentiels 4.4.1 Enrichisseur multicanal Les rayonnements non essentiels de l’appareil en essai doivent être mesurés selon la méthode par double tonalité décrite à la section 4.3.1 avec les tonalités Po1 et Po2 étant réglées aux niveaux requis.
English: The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment.
French: Le Comité est préoccupé par l'implication selon laquelle le droit du travail serait actuellement incompatible avec la stratégie de Lisbonne révisée, en faisant obstacle à l'emploi.
English: Public service employees confirmed that key elements of teamwork and collaboration were present in their workplaces.
French: Les fonctionnaires confirment que les facteurs clés que sont le travail d’équipe et la collaboration sont présents dans leur milieu de travail.
English: UNICEF has led various inter-agency monitoring and evaluation working groups around monitoring of the Goals.
French: L'UNICEF a dirigé plusieurs groupes interinstitutions de suivi et d'évaluation des objectifs.
English: This recommendation is the TBS’s responsibility.
French: Cette recommandation est du ressort du SCT.
English: The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
French: La Commission peut, si elle le juge utile pour l'évaluation des grands projets, inviter la BEI à analyser la qualité technique de ces projets et leur viabilité économique et financière, notamment eu égard aux instruments relevant de l'ingénierie financière à mettre en œuvre ou à développer.
English: Further means of implementation are needed to cope with the results of the increasing frequency of floods, droughts and other extreme weather events, some of which is attributable to human-induced climate change.
French: Il faudrait pouvoir mobiliser d'autres moyens pour faire face aux conséquences des inondations, des sécheresses et d'autres phénomènes climatiques extrêmes de plus en plus fréquents, dont certains résultent du changement climatique dû aux activités humaines.
English: Apart from spending the night at Hotel Coen Delft, the hotel is also an excellent choice to host and conduct your meetings, seminars or workshops.
French: Vous pouvez sans problème organiser vos réunions, séminaires ou ateliers dans nos locaux.
English: The most recent initiative is in the sector of the Carleton barachois, located in the City of Carleton-Saint-Omer in the Gaspé Peninsula.
French: L’initiative la plus récente est celle du secteur du barachois de Carleton situé dans la Ville de Carleton-Saint-Omer en Gaspésie.
English:    . The purpose of this recommendation for a second reading is to set design requirements for energy-using products throughout their life cycle, the main aim being to reduce the adverse impact of such products on the environment.
French:    L’objectif de cette recommandation pour la deuxième lecture est de fixer des normes de conception pour les produits consommateurs d’énergie tout au long de leur cycle de vie, essentiellement dans le but de réduire l’impact négatif de tels produits sur l’environnement.
English: Affected country Parties which implement action programmes are asked to provide a detailed description of the programmes and of their implementation.
French: Les pays touchés parties qui mettent en œuvre des programmes d'action fournissent une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Family protection (para.
French: Protection de la famille (paragraphe 1)
English: But as they are used to the best television, not only from America, but from around the world, these programs have to attract them.
French: Et, puisqu’ils ont l’habitude d’une télévision de qualité, provenant non seulement des États-Unis mais de partout dans monde, c’est donc que les émissions canadiennes les intéressent.
English: Support for open access publishing in principle PIAC members recognized the potential for open access publishing to greatly increase access to information, particularly for third world scientists, and to have a corresponding increase in the application of research results.
French: Soutien de principe de la publication en accès libre Les membres du CCIP sont conscients du potentiel de la publication à accès libre pour améliorer l'accès à l'information, en particulier chez les scientifiques du tiers monde, et augmenter par voie de conséquence les possibilités d'application des résultats de la recherche.
English: Do local municipalities use DDT for disease vector control purposes?
French: Les municipalités locales utilisent-elles du DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: African leaders had been right to make good governance a basic principle of the New African Initiative, as it was essential for attracting private investment.
French: Les dirigeants africains ont eu raison d'avoir fait d'une bonne gouvernance un principe fondamental de leur nouvelle initiative africaine car son respect est indispensable si l'on veut attirer l'investissement privé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, M. Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, à Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Member States had a duty to help the peoples of the Non-Self-Governing Territories exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
French: Les États Membres ont le devoir d'aider les peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: • Aboriginal cultural competence for HIV/AIDS health care providers.
French: • La compétence en matière de culture autochtone pour les fournisseurs de soins de santé dans le domaine du VIH/sida
English: Efficiency of the Office of Internal Oversight Services
French: Efficacité du Bureau des services de contrôle interne
English: From its formation in 2007 until 31 December 2008, the Division has recorded 376 complaints, of which 200 have been defined as human rights violations, and 32 allegations of violations.
French: Depuis sa création en 2007 jusqu'au 31 décembre 2008, la DGDHAP a enregistré 376 plaintes, dont 200 ont été retenues comme constituant des cas de violation des droits de l'homme, et 32 dénonciations de violation des droits de l'homme.
English: • Developed countries and international organizations should support the strengthening of capacity-building in developing countries both at the levels of policymaking and of institutional set-up better to address migration and development-related impacts.
French: • Les pays développés et les organisations internationales devraient encourager le renforcement des capacités dans les pays en développement, tant au niveau de la prise de décisions politiques que de l'organisation institutionnelle, afin de mieux aborder les impacts liés à la migration et au développement.
English: A general overview of the programme and budget documents submitted to COP 6 for consideration is provided in ICCD/COP(6)/2.
French: Un aperçu général des documents relatifs au programme et budget soumis pour examen à la sixième session de la Conférence des Parties figure sous la cote ICCD/COP(6)/2.
English: The call will start as a free Skype Software call.
French: Le début de l'appel est gratuit avec le logiciel Skype.