ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 23, 2007, ATPCo, on behalf of Northwest, filed an amendment to Tariff NTA(A) No. 241, cancelling the suspended Rule 105NW D) for effect on August 24, 2007.
French: Le 23 août 2007, ATPCo, au nom de Northwest, a déposé une modification au tarif NTA(A) no 241, annulant la règle 105NW D) suspendue à compter du 24 août 2007.
English: The general considerations relating to oral proceedings are set out in E-III.
French: La procédure orale est traitée, d'une manière générale, au chapitre E-III.
English: The path will then be politically open, in other words they will actually become candidates.
French: Alors la voie sera politiquement ouverte, c’est-à-dire qu’ils deviendront effectivement des candidats.
English: A million and a half students have already studied abroad under Erasmus – the European educational exchange programme, which celebrated its twentieth birthday last year.
French: Un million et demi d'étudiants ont déjà étudié à l'étranger grâce au programme Erasmus.
English: CDAnet is the agreement between the dental profession and the insurance carriers on the format in which the information normally found on dental claims will be forwarded to the respective carrier electronically (CDAnet formatted message).
French: CDAnet est le fruit du regroupement entre les professionnels dentaires et les compagnies d'assurances grâce auquel l'information généralement trouvée sur les demandes d’indemnisation des soins dentaires sera transmise par ordinateur aux assureurs correspondants (via les messages formatés de CDAnet).
English: Joined Cases C-322/99 and C-323/99 Finanzamt Burgdorf v Hans-Georg Fischer Finanzamt Düsseldorf-Mettmann v Klaus Brandenstein Taxation
French: Finanzamt Düsseldorf-Mettmann et Klaus Brandenstein Fiscalité
English: Thank you to the team for theiur confidence !
French: Regarder la photo , ça se passe de commentaire ! Parlez-en plutôt au vendeur Steve Forest.
English: Vertical programmes have succeeded in attracting funds and making progress in their respective areas, but a more balanced approach will be required so that improvements are also made in health systems and basic health care.
French: Les programmes verticaux ont réussi à attirer des fonds et à effectuer des avancées dans leurs domaines respectifs, mais une approche plus équilibrée serait nécessaire pour permettre des améliorations également dans le domaine de la santé et des soins de santé de base.
English: The Global Centre aimed to develop a structured approach to development of ICTs for parliaments.
French: Ce centre mondial vise à encourager une conception structurée du développement des TIC à l'intention des parlements.
English: Cooperation will encompass three interrelated focus areas: (a) elimination of social exclusion and poverty; (b) democratic governance and modernization of the State; and (c) environmental protection and sustainability.
French: La coopération s'organisera autour de trois grands axes corrélatifs : a) élimination de l'exclusion et de la pauvreté; b) gouvernance démocratique et modernisation de l'État; et c) protection et viabilité de l'environnement.
English: The aim of this multi-cultural event is to provide a variety of cultural programmes for the many European and international visitors who will attend the week long festival.
French: Cet événement multiculturel prévoit toute une série de programmes culturels destinés aux nombreux visiteurs venus d’Europe et d’ailleurs pour participer à ce festival d’une semaine.
English: It was also clear that the successful centers were already training people, would, with the grant, enhance their capacity, and would largely be sustainable event if the grant was terminated.
French: Il était clair, également, que les centres qui avaient obtenu du succès formaient déjà des personnes et pourraient, grâce à la subvention, renforcer leur capacité de formation et seraient en grande partie viables même si la subvention se terminait.
English: For instance, if they're looking for respite, we help them find ways of getting that, or whatever their needs are.
French: Par exemple, si elle cherche une relève, nous l'aidons à la trouver ou à satisfaire d'autres besoins.
English: They go to the houses of the children who need special attention and spend more time, also during their visit to the villages, they visit other families and identify very poor children, specially girls, for the sponsorship, and prepare the family slowly to send them to school for the coming year.
French: Ils se rendront ensemble dans les maisons des enfants qui ont besoin d'une attention plus particulière. Lors de leurs visites dans les villages, ils visiteront aussi d'autres familles afin de repérer les enfants les plus démunis, spécialement les filles, qui peuvent être incorporées petit à petit à notre programme de parrainage.
English: TransUnion collects personal information about you through the Website, and in the course of providing services, only when you voluntarily provide it.
French: TransUnion recueille des renseignements personnels à votre sujet par l'entremise du site Web et dans le cadre de la prestation des services, et ce, uniquement lorsque vous fournissez ces renseignements volontairement.
English: Will this delay jeopardize the safety of Canadians?
French: À compter du 1er juillet 1997, Santé Canada n'a PAS l'intention...
English: In respect of changes to references in the IPC to be made because of the amendments approved, the International Bureau will submit to the Rapporteurs for the projects concerned, by October 15, 2003, a compilation of the amendments to the seventh edition of the IPC adopted by the Committee of Experts at its thirtieth to thirty-third sessions, together with the reverse reference list.
French: En ce qui concerne les changements à apporter aux renvois dans la CIB à la suite de l’adoption des modifications de la septième édition, le Bureau international soumettra aux rapporteurs des projets concernés, d’ici au 15 octobre 2003, outre la liste inverse des renvois, une compilation des modifications de la septième édition de la CIB adoptées par le comité d’experts lors de ses trentième à trente-troisième sessions.
English: After a decade of economic and social reform, it is widely recognized that housing is an important sector of the economy and makes a substantial contribution to gross capital formation.
French: Après une décennie de réforme économique et sociale, il est généralement admis que le logement est un secteur important de l'économie qui apporte une contribution considérable à la formation brute de capital.
English: Data on previous market experience could be used as additional sources of Level IV evidence.
French: Les données produites lors d’expériences préalables à l’échelle du marché pourraient constituer des sources additionnelles de preuves de niveau IV.
English: (1) Subject to sections 2 to 4 and to subsection 156.02(4) of the Bank Act, (a) a form of proxy referred to in subsection 156.04(1) of that Act shall be in the form prescribed by subsections 32(1), (2), (5), (7) and (8) of the Canada Business Corporations Regulations; (b) a management proxy circular referred to in paragraph 156.05(1)(a) of that Act shall be in the form prescribed by subsection 32(8) and paragraphs 35(a) to (f), (h), (j) to (s), (w) to (hh), (jj) and (kk) and section 42 of the Canada Business Corporations Regulations; and (c) a dissident's proxy circular referred to in paragraph 156.05(1)(b) of that Act shall be in the form prescribed by subsection 32(8) and sections 38 to 40, subsection 41(1) and section 42 of the Canada Business Corporations Regulations.
French: (1) Sous réserve des articles 2 à 4 et du paragraphe 156.02(4) de la Loi sur les banques : a) le formulaire de procuration visé au paragraphe 156.04(1) de cette loi doit être en la forme prescrite par les paragraphes 32(1), (2), (5), (7) et (8) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral; b) la circulaire de sollicitation qui est envoyée par la direction selon l'alinéa 156.05(1)a) de cette loi doit être en la forme prescrite pour la circulaire de procuration de la direction par le paragraphe 32(8), les alinéas 35a) à f), h), j) à s), w) à hh), jj) et kk) et l'article 42 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral; c) la circulaire de sollicitation qui est envoyée par un opposant selon l'alinéa 156.05(1)b) de cette loi doit être en la forme prescrite pour la circulaire de procuration de dissident par le paragraphe 32(8), les articles 38 à 40, le paragraphe 41(1) et l'article 42 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: Yes, the security situation has deteriorated over the past few months.
French: Certes, la sécurité s'est détériorée ces derniers mois.
English: Furthermore, foreign youth have the opportunity to increase their familiarity with and knowledge of Canada and will be more likely to maintain links with Canada as they progress into positions of authority in business, politics and other areas.
French: En outre, ils apprennent à mieux connaître le Canada et seront enclins à entretenir des liens avec le Canada lorsqu'ils auront accédé à des postes d'autorité dans les affaires, dans la vie publique ou dans d'autres domaines.
English: Compare that to the very first time I tried to get elected in Louis-Hebert: I proudly filled out the CLC questionnaire, and I was ranked as the only pro-life candidate in my riding.
French: Comparez ça à la toute première fois où je me suis porté candidat dans Louis-Hébert: j'ai fièrement rempli le questionnaire du CLC, et j'ai été coté comme le seul candidat pro-vie dans ma circonscription.
English: While it is still in the developmental stage, preliminary results are very promising.
French: Même s'il en est encore à ses premiers balbutiements, les résultats préliminaires sont très prometteurs.
English: The Chairman said the Committee would proceed to take action on draft resolution A/C.3/57/L.49 as a whole, as orally revised.
French: Le Président indique que la Commission doit prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.49 dans son ensemble, tel qu'oralement révisé.
English: Memoranda of Understanding being developed with federal delivery partners to ensure agreement and transparency on roles and responsibilities for infrastructure program and project delivery.
French: Préparation en cours de protocoles d'entente avec les partenaires fédéraux afin d'assurer consentement et transparence quant aux rôles et aux responsabilités liés à la prestation des programmes et des projets d'infrastructure.
English: EN Agenda for War-Affected Children NOTE Done at Winnipeg, Canada, September, 2000.
French: EN Federal Highway Administration [USA] ES Administración Federal de Carreteras (n.f.)
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 3 Paragraph 6 a (new) 6a. Expects the Commission to report to Parliament at regular intervals on the progress made in implementing Bulgaria’s commitments, and expects Parliament's opinion to be taken into account in the event that the safeguard clause is considered to be invoked; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. attend de la Commission qu'elle fasse rapport au Parlement à intervalles réguliers sur les progrès accomplis dans l'application des engagements de la Bulgarie et compte que l'avis du Parlement sera pris en considération au cas où il serait envisagé d'invoquer la clause de sauvegarde; Or. en
English: The councils issue appropriate recommendations on strengthened protection of rights and freedoms, the preservation of public and private social, professional and intellectual property and the provision of the necessary facilities for this purpose.
French: Ils font aussi des recommandations de nature à renforcer les droits et les libertés, la protection des biens publics et privés à caractère social, professionnel et créatif, en offrant les moyens nécessaires à cette fin.
English: Frequent media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of Canada's sport system to foster ethics and values.
French: Il est fréquent que les médias attirent l'attention sur certains aspects sensationnels et divertissants du sport professionnel, contrecarrant ainsi les efforts du système sportif pour encourager la diffusion des valeurs fondamentales et de l'éthique du sport.
English: Loss Carryovers Net capital losses may be carried back three years or forward indefinitely to offset taxable capital gains of other years.
French: La perte en capital nette d’un particulier pour une année donnée est établie en fonction du taux d’inclusion des gains en capital applicable à l’année en question.
English: The International Triathlon Union (ITU) was founded in 1989 as the international governing body of the sport, with the chief goal of putting triathlon on the Olympic program. The ITU has never officially sanctioned the Ironman Triathlon .
French: Il faudra attendre mai 1975 pour voir réapparaître aux USA le premier triathlon moderne à Fiesta Island près de San Diego en Californie .
English: Education in the Jamahiriya must be oriented towards addressing the needs and demands of the twenty-first century, in order to enable the country to keep pace with global developments in this century and the different challenges they pose;
French: i) Répondre aux besoins et aux attentes du XXIe siècle afin de permettre au pays de s'avancer dans le siècle du même pas que les autres pays et de relever les défis qui se poseront ;
English: • Performance appraisals should address the special issues facing staff and volunteers who provide care for people with Alzheimer's disease.
French: • L'évaluation du rendement devrait porter sur les éléments spécifiques auxquels doivent faire face le personnel et les bénévoles responsables des soins Alzheimer.
English: The Atlantic team is currently co-chaired by a representative from DFO Gulf Region and the Province of New Brunswick.
French: L’équipe de l’Atlantique est présentement co-présidée par un représentant de la région du Golfe du MPO et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Call upon States to take the necessary measures to achieve educational excellence for all students, regardless of race, ethnicity or national origin;
French: Exhortons les États à faire le nécessaire pour que tous les étudiants, quelles que soient leur race et leur origine ethnique ou nationale, atteignent un excellent niveau d'instruction;
English: Further progress will require a broader consultation involving a wider spectrum of communities, government departments and industry.
French: Pour continuer sur cette lancée, de vastes consultations faisant intervenir un plus grand éventail de collectivités, d’organismes gouvernementaux et de secteurs de l’industrie seront nécessaires.
English: In a follow-up to their 1997 appeal to Governments urging ratification of the treaties, the Secretary-General and the High Commissioner sent a joint letter to heads of Governments on 19 January 1999, to which some positive responses have already been received.
French: Comme suite à l'appel qu'il ont lancé en 1997 à tous les gouvernements pour qu'ils ratifient les traités, le Secrétaire général et le Haut Commissaire ont adressé, le 19 janvier 1999, une lettre commune à tous les chefs de gouvernement et ont d'ores et déjà reçu un certain nombre de réponses positives.
English: However, the project proponents expect that it will go ahead in future.
French: Cependant, les promoteurs du projet s'attendent à ce que cette partie du projet soit mise en œuvre dans l'avenir.
English: Gaétan Sicard Telephone - (613) 993-2414 Facsimile - (613) 991-1297 E-mail - gaetan.sicard@dfo-mpo.gc.ca
French: John Armstrong Téléphone - 613-952-8035 Télécopieur - 613-957-6117 Courriel - john.armstrong@cpc-cpp.gc.ca
English: ACKNOWLEDGING the provisions of the Declarations of the Second and the Third Pan-European Transport Conferences (Crete, March 1994 and Helsinki, June 1997), the First and the Second International Euro-Asian Conferences on Transport (St. Petersburg, May 1998 and September 2000) and CONSIDERING other final documents of the Euro-Asian transport conferences and high-level meetings over the period from 2000 to 2003
French: Prenant acte des dispositions des déclarations des deuxième et troisième Conférences paneuropéennes des transports (Crête en mars 1994 et Helsinki en juin 1997), des première et deuxième Conférences internationales Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg en mai 1998 et septembre 2000) et tenant compte d'autres documents finals des conférences et réunions de haut niveau Europe-Asie sur les transports tenues entre 2000 et 2003,
English: If this is the case, you should contact the carrier in writing and request a review of your settlement.
French: Si c’est le cas, vous devriez communiquer par écrit avec le déménageur et demander une révision de votre règlement.
English: Cyclone Cyclones are the circulation of the air around an area of low pressure (courtesy NASA/Masterfile).
French: Cyclone Les cyclones consistent en la circulation d'air autour d'une zone de basse pression (avec la permission de la NASA/Masterfile).
English: They had lost more than 900 men, killed, wounded or missing, against only 84 on the American side.
French: Ils ont perdu plus de 900 hommes, tués, blessés ou manquant à l'appel, contre 84 seulement du côté américain.
English: Thirdly, employment and social policy.
French: Troisièmement: l'emploi et la politique sociale.
English: Hold Community Meeting Communicate the results of your needs assessment with community members.
French: Tenir une réunion communautaire Communiquez les résultats de votre évaluation des besoins aux membres de la communauté.
English: I therefore believe this continuous relationship can enhance the whole programme and make it possible to find the answers to urgent questions like those raised by Mrs Jackson and Mr Bowis, for example.
French: Je pense donc en substance que c'est sur la base de cette relation permanente que tout le programme pourra être amélioré et que l'on pourra trouver la réponse aux questions urgentes comme celles qu'ont soulevées, par exemple, Mme Jackson ou M. Bowis.
English: See the statement of Romania, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir la déclaration de la Roumanie, A/C.6/58/SR.19, par. 59.
English: Having said that, however, does the result achieved to date manage to curb this craze for competition between workers, against which our fellow citizens are rising in ever-greater numbers?
French: Cela dit et en tout état de cause, le résultat atteint à ce jour a-t-il pour effet d’enrayer cet emballement de la concurrence entre les travailleurs contre lequel s’élèvent de plus en plus massivement nos concitoyennes et nos concitoyens?
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Dave Hardman and Linda John! " est pour vous !
English: What is at issue in the present case is not the decision of the officers of the Department of Health, but rather the work of the legislator, that is, the Canadian Parliament, composed of the House of Commons and the Upper House called the Senate.
French: Ce qui est en cause dans le présent dossier, ce n’est pas la décision des fonctionnaires du ministère de la Santé, mais plutôt les travaux du législateur, soit le Parlement du Canada, composé de la Chambre des communes et de la Chambre haute appelée le Sénat.
English: Enhanced access to information would lead to usage by millions of scientists, professionals and other individuals, and would deliver an accelerated return on the public’s investment.
French: Un meilleur accès à l’information conduirait à son exploitation par des millions de scientifiques, de cadres et d’autres personnes et il assurerait un retour accéléré sur l’investissement réalisé à partir de deniers publics.
English: Given Canada’s plentiful sources of biomass and its strengths in natural resource and life sciences research, strategic capital investment to provide the infrastructure for biorefineries could help to put Canada in a strong global competitive position in this emerging industry.1 BioPromise? places considerable emphasis on the potential contribution the development of rurally-sited biorefineries can make to the economic sustainability of rural communities.
French: Étant donné les sources abondantes de biomasse du Canada et ses forces dans la recherche en ressources naturelles et en sciences de la vie, un investissement stratégique de capitaux visant à assurer l’infrastructure sous-tendant les bioraffineries pourrait aider le Canada à devenir plus concurrentiel à l’échelle mondiale dans cette industrie émergente1.
English: (hereinafter Spirit Airlines), and the provision by Spirit Airlines of such aircraft with flight crew to WestJet, in order to permit WestJet to provide its domestic service for the period commencing July 26, 1998 and ending on August 23, 1998, subject to the certain conditions.
French: (ci-après Spirit Airlines) ainsi que la fourniture par Spirit Airlines de ces aéronefs avec équipage à WestJet, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service intérieur pour la période comprise entre le 26 juillet 1998 et le 23 août 1998, sous réserve de certaines conditions.
English: It is not merely a matter of publishing a privacy policy in a brochure or on a web site.
French: Une politique en matière de protection des renseignements personnels dans une brochure ou sur un site Web n'est pas suffisante.
English: We hope that they will soon take on the difficult task of independently maintaining national security and law and order.
French: Nous espérons qu'elles pourront bientôt se charger de la tâche difficile de maintenir la sécurité nationale et l'ordre public de manière autonome.
English: In addition to these conventional failings, special mention must be made of the 0.2 million tonnes in unfilled volume that stemmed from the tendering of feed barley.
French: Répartition des volumes visés par les appels d’offres non adjugés conventionnelles, il faut mentionner tout spécialement un volume non livré de 0,2 million de tonnes provenant d’un appel NON CONFORMITÉ 5,5% d’offres pour l’orge fourragère.
English: The Blind Persons Rights Act Toronto, Ontario 1970 Ontario becomes the first province to pass a law guaranteeing a blind person the legal right to be accompanied by a specially trained dog guide in all facilities open to the public.
French: La Loi sur les droits des aveugles Toronto (Ontario) 1970 L'Ontario devient la première province à adopter une loi garantissant aux personnes aveugles le droit légal d'être accompagnées, dans tous les lieux ouverts au public, d'un chien-guide spécialement entraîné.
English: This Committee brings representatives from each division (Province or Territory) to address the issues and challenges in service delivery to Aboriginal communities experienced in their division.
French: Ce comité réunit des représentants de chaque division (province ou territoire) pour qu'ils discutent des problèmes et défis en matière de prestation des services aux communautés autochtones dans leur division respective.
English: Similarly, youth who had used any of 5 illicit drugs in their lifetime were more likely than those who had not, to report smoking (74.0% versus 28.1%), lifetime alcohol use (99.7% versus 87.9%), past 12-month alcohol use (97.3% versus 78.2%), lifetime cannabis use (98.2% versus 50.0%), and past 12-month cannabis use (76.2% versus 24.6%).
French: Dans la même veine, les jeunes qui ont consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours de leur vie sont plus susceptibles que les autres de déclarer être fumeurs (74,0 % et 28,1 %), avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie (99,7 % et 87,9 %) ou au cours des douze derniers mois (97,3 % et 78,2 %), avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (98,2 % et 50,0 %) ou au cours des douze derniers mois (76,2 % et 24,6 %).
English: Legislation setting up a framework for e-commerce is already under consideration and a trade licence for an e-commerce company has already been issued.
French: La réglementation concernant la mise en place d'un cadre pour le commerce électronique est déjà à l'étude et une société a déjà reçu l'autorisation d'exercer des activités dans ce domaine.