ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also informs as to the choices made and strategies used in achieving outcomes.
French: Il fait état du rendement de façon rationnelle et décrit l'apport de l'organisation aux résultats stratégiques.
English: The communication strategy is particularly appropriate for overcoming the drawbacks of traditional extension services.
French: La stratégie de communication est d’ailleurs un véhicule particulièrement efficace pour contourner les inconvénients des services traditionnels de diffusion.
English: India is one of the fastest-growing animation markets for outsourcing and domestic consumption.
French: Son savoir-faire comporte le développement, la commercialisation et la vente de services Web et de produits logiciels de stockage de données spatiales fondés sur des normes ouvertes.
English: No notice was taken of status Indians' lack of citizenship or of treaty membership.
French: La liste de l'agence indienne de Chapleau est accompagnée d'une note de l'agent où il dit:
English: All of Atlantic Canada was low cost due to the exchange rate back then, and within Canada, Atlantic Canada was the lowest."
French: La modicité des coûts au Canada atlantique s'expliquait par la faiblesse du dollar et comparativement au reste du Canada, c'est au Canada atlantique que les coûts étaient les plus bas.
English: The results suggest that differences in the mycorrhizal dependency of host species can be largely predicted from root characteristics data.
French: Les résultats suggèrent que les différences dans la dépendance mycorhizienne entre les espèces hôtes peuvent être prédites en grande partie à partir des données sur les caractéristiques racinaires.
English: In December 2005, 96% of households with an income over $80,000 owned computers while 49% of households with an income under $20,000 owned computers.
French: • Le revenu continue à être un facteur déterminant de la possession d'un ordinateur : si 96 % des ménages ayant un revenu annuel supérieur à 80 000 $ avaient un ordinateur en décembre 2005, ce pourcentage diminue à 49 % pour ceux dont le revenu était inférieur à 20 000 $.
English: Nevertheless, the translation made of the criminal record submitted by the complainant regarding his detention, states that he was released on bail, which is incorrect.
French: Toutefois, dans la traduction du dossier pénal qu'il a soumis concernant sa détention, il est indiqué qu'il a été remis en liberté sous caution, ce qui n'est pas exact.
English: Lower personal taxes would help more low- and modest-income Canadians to achieve their aspirations of greater workforce participation.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers aiderait un plus grand nombre de Canadiens à revenu faible et modeste à réaliser leur objectif de participer davantage au marché du travail.
English: Learn more about Essential Skills.
French: Pour en savoir davantage sur les compétences essentielles.
English: In a rights perspective, victims can hold their state legally responsible for their actions and omissions.
French: Dans une perspective de Droits, les victimes peuvent tenir leur Etat légalement responsable pour ses actions et ses omissions.
English: Projects completed for other government organizations assist with the delivery of services that reduce accidents and illness in the workplace.
French: Les projets réalisés pour d'autres organismes gouvernementaux facilitent la prestation des services qui réduisent l'incidence de maladies et de blessures professionnelles.
English: The objectives of CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) are: 1) to build a pioneering preservation environment, based on the full use of the OAIS Reference Model and incorporating the latest developments in knowledge technologies; 2) to demonstrate its ability to handle the preservation of the digital resources of multiple user communities; 3) to advance the current state of the art in digital preservation; and 4) to support the development of technological solutions supporting systems and services for the preservation of digital resources.
French: Pour sa part, CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) vise à : 1) établir un milieu de préservation d’avant-garde fondé sur l’utilisation intégrale du modèle de référence OAIS et intégrer les plus récents progrès aux technologies des connaissances; 2) démontrer sa capacité d’assurer la préservation des ressources numériques d’une multitude de collectivités d’utilisateurs; 3) pousser les limites de l’état actuel des connaissances en préservation numérique; 4) soutenir l’élaboration de solutions technologiques à l’appui des systèmes et des services de préservation des ressources numériques.
English: Children are directly and indirectly influenced by these phenomena, as the subject and object of the offences.
French: Les enfants sont touchés, directement et indirectement, par ce phénomène, en tant que sujets et objets de ces infractions.
English: At its forty-third session, the Working Party had agreed that an evaluation of these training courses should take place in 2005, and he requested Member States to support the evaluation team in this endeavour.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait décidé de réaliser une évaluation des cours de formation en 2005, et le Président a demandé aux États membres de soutenir l'équipe d'évaluation dans son travail.
English: The draft law provides for the MPC’s disbanding.
French: La proposition de loi prévoit la suppression du CPM.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009): report of the Fifth Committee (A/63/789)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité : rapport de la Cinquième Commission (A/63/789)
English: The Committee welcomes the detailed report presented by the delegation of the Republic of Moldova, which contains relevant information on the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé présenté par la délégation de la République de Moldova qui contient des informations utiles sur l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: The only national daily, with a rather limited circulation for covering the country.
French: Seul quotidien national, d'une diffusion assez limitée à l'échelle du pays.
English: A training workshop for all finance staff is planned for November 2008 to discuss, inter alia, issues relating to revenue recognition, and to obtain feedback from stakeholders.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 55, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'expliciter dans ses états financiers les normes comptables pertinentes qu'il a appliquées pour la constatation des recettes dans le cadre de sa convention comptable.
English: In addressing the Committee at its 487th meeting, on 16 January 2001, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women welcomed the new members of the Committee who had been elected at the eleventh meeting of the States parties to the Convention on 31 August 2000 and congratulated the four members who had been re-elected at that meeting.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la 487e séance du Comité, le 16 janvier 2001, Mme Angela E.  V. King, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Comité qui avaient été élus à la onzième réunion des États parties à la Convention tenue le 31 août 2000 et a félicité les quatre membres qui avaient été réélus à cette occasion.
English: In that case, a reason for the change is required.
French: Dans ce cas la raison du changement doit être indiquée.
English: We Swedish Social Democrats, Mr Andersson, Mrs Hulthén, Mr Färm and Mr Karlsson, voted against Amendment No 63 because we think it important to have framework agreements for intellectual services too.
French: - (SV) Les sociaux-démocrates suédois Jan Andersson, Anneli Hulthén, Göran Färm et Hans Karlsson ont voté contre l'amendement 63. Nous estimons en effet qu'il est important que des accords-cadres soient possibles, même pour les services intellectuels.
English: The problem had been exacerbated by the closure of a large number of teacher-training centres.
French: La fermeture d'un grand nombre de centres de formation des maîtres a aggravé le phénomène.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - BRITISH COLUMBIA Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) Terrestrial Protected Areas (Marine Portion) * 114 181,450 Total 114 181,450 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected areas summary.
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - COLOMBIE-BRITANNIQUE Type d'aire marine protégée Nombre d'aires marines Eaux marines protégées (ha) Aires terrestres protégées (portion marine) * 114 181 450 Total 114 181 450 * Ces totaux représentent les portions marines d'aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.
English: The Certificate of Existence certifies that, as of a specific date or for a specific period, a corporation:
French: Le certificat d'existence atteste qu'à une date précise ou au cours d'une période déterminée, une société :
English: Challenges remain in APEC's being able to implement EVSL, particularly in the current economic context.
French: Il reste que la rÃ©alisation de l'EVSL pose des problÃ¨mes que l'APEC doit rÃ©soudre, compte tenu du contexte Ã©conomique actuel.
English: [4] Counsel argued that the appellant was neither the manufacturer nor the producer of the computer hardware that it provided to SCH as part of its computer design and engineering project and, as such, should not be liable for tax on the total value of the project. [5] With regard to the assessment of penalty and interest on unpaid taxes from the RMOC project, counsel for the appellant argued that the appellant was entitled to the direct shipment exemption to which Ms. Dukkipati referred.
French: Pour ce qui est de la lettre reçue par l'appelant en mai 1987, l'avocat a prétendu que la théorie de la fin de non-recevoir peut être invoquée parce que son application n'empêcherait pas le Ministre d'exercer les pouvoirs prévus par la loi [6] . En outre, il a soutenu que la théorie de l'expectative légitime pourrait s'appliquer [7] . Pour ce qui est de la vente à AATCO, l'avocat de l'intimé a convenu avec l'appelant que les taxes ne doivent pas être perçues sur les montants en souffrance.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Wegener opened in 1960. Our proximity to the main train station (200 m), the pedestrian zone and the Rosengarten congress centre (200 m) means that you can stay car-free for the duration of your stay.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Central Hotel est à seulement quelques minutes à pied de la gare centrale, de la zone piétonne et du palais des congrès Rosengarten.
English: As for Mr. Firlotte's Rebuttal, and contrary to his argument, in my opinion Mr. Gaudry's appraisals tended to confirm, and not to contradict, the Selection Board's conclusions and Mr. Muffitt's explanations.
French: En ce qui a trait à la réplique de M. Firlotte, et contrairement à son argument, à mon avis, les évaluations de M. Gaudry tendent à confirmer — et non pas à contredire — les conclusions du jury de sélection et les explications de M. Muffitt.
English: • 8 requests which were initially refused were accepted after further investigation
French: • 8 demandes précédemment refusées ont été acceptées après des examens plus approfondis ;
English: The programme in Viet Nam is entering a new phase.
French: Le programme pour le Viet Nam entre dans une phase nouvelle.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The emerging pivotal role of the African Union in dealing with African crises has our full support and deep appreciation.
French: Le rôle pivot, tout nouveau, de l'Union africaine dans la gestion des crises africaines reçoit notre plein soutien et notre profonde gratitude.
English: Peru shares the opinion of the Secretary-General that organizations devoted to mine action should widen the scope of their activities, integrating them with humanitarian and development programmes.
French: Le Pérou partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle les organisations qui se consacrent à l'action antimines doivent élargir l'ampleur de leurs activités et les intégrer aux programmes humanitaires et aux programmes de développement.
English: These questions should not be overlooked.
French: Pourtant, ces aspects revêtent une importance qui ne doit pas être négligée.
English: There is also a laundry service on offer within the hotel.
French: Le service de blanchisserie est à votre disposition.
English: (3) A special role in the practice of the Court of Arbitration is played by cases linked to the sphere of registration of certain forms of intellectual property subject matter.
French: 3). Dans la jurisprudence de la cour, les litiges liés à la sphère de l’enregistrement de certains objets de propriété intellectuelle occupent une place particulière.
English: Hudson Bay and District Cultural Society Hudson Bay , Saskatchewan
French: Hudson Bay and District Cultural Society Hudson Bay (Saskatchewan)
English: Also recalls its decisions 1/104 of 30 June 2006 on implementation of paragraph 6 of the General Assembly resolution 60/251 and 1/105 of 30 June 2006 on a draft framework for a programme of work of the Council for the first year;
French: Rappelle également ses décisions 1/104 du 30 juin 2006 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et 1/105 du 30 juin 2006 sur un projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année;
English: Aphid populations can increase very quickly, especially during hot, dry weather.
French: Les populations de pucerons peuvent s’accroître très vite, surtout par temps chaud et sec.
English: Lépine King December, 2005 0 0 40 100% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular November, 2005 0 22 18 45%1 Tabac A.D.L. Tobacco Virginia Supreme Filter Regular November, 2005 3 35 2 5% Bastos du Canada Limitée Smoking King December, 2005 1 34 5 12.5% Bastos du Canada Limitée Selesta Filter Regular December, 2005 0 30 10 25% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Lépine King Décembre 2005 0 0 40 100 % Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Régulière Novembre 2005 0 22 18 45 %1 Tabac A.D.L. Tobacco Virginia Supreme Filter Régulière Novembre 2005 3 35 2 5 % Bastos du Canada Limitée Smoking King Décembre 2005 1 34 5 12,5 % Bastos du Canada Limitée Selesta Filter Régulière Décembre 2005 0 30 10 25 % Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: In addition to the escalation brought about by the Torricelli and Helms-Burton Acts and the new measures adopted near the end of 2000 within the embargo policy against Cuba, the fact that executive power is now held by a new Administration with special ties to Cuban terrorist groups in Florida has only increased the danger that unilateral measures and the brutal war on the Cuban people will be intensified.
French: Hormis l'escalade qu'ont représentée les lois Torricelli et Helms-Burton et les nouvelles mesures adoptées vers la fin de 2000 dans le cadre de la politique du blocus contre Cuba, l'arrivée au pouvoir exécutif d'une nouvelle administration qui a des liens étroits avec les groupes cubains terroristes de la Floride n'a fait qu'accroître le risque d'un renforcement des mesures unilatérales et d'une intensification de la guerre brutale à laquelle le peuple cubain doit faire face.
English: The accomplishments of these missions is a testament to the willingness of the African Union to respond to difficult challenges, but it has not been without some cost, as evidenced by recent incidents such as at Haskanita in Darfur.
French: Les résultats obtenus par les deux missions citées portent certes témoignage de la volonté de l'Union africaine de relever ces défis, mais ils ont eu leur prix, comme l'attestent plusieurs incidents récents comme celui d'Haskanita au Darfour.
English: The Board would have preferred that the royalties be based on the amount of royalties that CBC pays to SOCAN, adjusted to reflect CBC's relative use of the repertoires of these two collectives.
French: La Commission aurait préféré établir les redevances en fonction des montants que la SRC verse à la SOCAN, ajustés pour tenir compte de l'utilisation relative des répertoires pertinents.
English: A Director or Officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the Director's or Officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Board in writing.
French: Un Administrateur ou Dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'Administrateur ou Dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Conseil.
English: In 2003, the La Pouponnière reception and family placement centre in Bamako, whose initial capacity was for 120 children, was expanded: new buildings were put up by the Government and vehicles were acquired.
French: Le centre d'accueil et de placement familial (Pouponnière de Bamako) avec une capacité initiale de 120 enfants a connu en 2003 un développement de ses capacités avec la construction par le gouvernement de nouveaux bâtiments et l'acquisition de moyens logistiques.
English: WISHING to implement the 1989 Social Charter on the basis of the ‘acquis communautaire’,
French: DÉSIREUSES de mettre en œuvre, à partir de l'acquis communautaire, la Charte sociale de 1989,
English: take bus # 457 that brings you to the train station, then follow instructions as above.
French: prendre l'autobus # 457 qui amène à la gare, puis suivre les indications ci-dessus.
English: 12-17 above), and requested the public to respond to both.
French: 12 à 17 ci-dessus) et a prié le public de faire connaître ses vues à ce sujet.
English: • Local governments – main applicants for ICP projects; also responsible for sponsoring projects with NGOs and/or private sector;
French: • Administrations locales - principaux requérants des projets du PIC; également responsables des projets de parrainage avec les ONG et/ou le secteur privé;
English: • Defining health states for a disease
French: • Définition des états de santé correspondant à une maladie
English: This figure reflects the need for increased coverage of drinking-water and sanitation services in rural areas.
French: Il ressort de l'enquête EMNV-2001 que 70 % de la population disposent d'une installation pour l'évacuation des eaux usées.
English: Given the Tribunal’s determination, in which success is evenly divided between the parties, costs are denied.
French: Étant donné la décision du Tribunal, dans laquelle la réussite est répartie également entre les parties, le Tribunal n’accordera pas de remboursement des frais.
English: Parties submitted, and replied to, requests for information with respect to matters relevant to the inquiry, in accordance with directions from the Tribunal.
French: Les parties ont présenté des demandes de renseignements relatives à des questions pertinentes à l'enquête, et y ont répondu, conformément aux directives du Tribunal.
English: “2.  Encourages the further protection and sustainable development of the Caribbean Sea, in accordance with the recommendations contained in its resolution 54/225 as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly and the work of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à assurer la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes conformément aux recommandations figurant dans la résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des recommandations issues de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des travaux de la Commission du développement durable;
English: This oversight was quickly forgiven when after the game; the Battalion hosted the Canadians to a traditional Bosnian supper.
French: Cette omission a vite été pardonnée, après que le Bataillon ait invité les Canadiens à partager un repas traditionnel bosniaque.
English: Following the initiative of the Secretary General to further reform the United Nations Organisation, the ECE has decided to merge the energy activities with the activities on enterprise development and industrial restructuring, creating one “Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division”(IREEDD).
French: Suite à l'initiative du Secrétaire général de poursuivre la réforme de l'ONU, la CEE a décidé de fusionner ses activités dans le domaine énergétique et ses activités touchant au développement des entreprises et à la restructuration industrielle, en créant une Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises.
English: Prizes will be awarded to projects that have successfully met the architectural lighting needs of an interior or exterior space, having created a positive synergy between the architecture, interior design, landscaping and lighting.
French: Ce concours récompense les projets assurant de façon remarquable l'éclairage d'un espace extérieur ou intérieur en créant une synergie positive entre l'architecture, la décoration d'intérieur, le paysage et l'illumination.
English: Farm Siting and Relocation The BC government has identified 30 salmon farms to be relocated to more socially and environmentally suitable sites.
French: Emplacement et réinstallation des exploitations Le gouvernement de la C.-B. a désigné 30 exploitations salmonicoles devant être réinstallés dans des emplacements mieux appropriés sur les plans social et environnemental.
English: Please refer to CIHR's Grants and Awards Guide on CIHR's website: www.cihr.ca for further information and to download the appropriate application modules. The initial step in the CIHR application process involves registration.
French: Pour de plus amples informations et pour télécharger les formulaires de demandes appropriés, veuillez consulter le Guide de subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC, à l'adresse : www.cihr.ca. La première étape du processus de demande des IRSC consiste à s'inscrire.
English: -
French: Une des préoccupations constantes des producteurs est le risque de perte entre le moment où un conditionneur ou autre acheteur prend possession d'une récolte et le moment où il paie le producteur.
English: Article 32 and 36 of the Penal code, however, criminalizes any act of assisting, e.g. by making funds available, by giving advice etc, the commission of any offence by assimilating such individuals with the principal offender as co-offender or accomplice.
French: Ceci dit, les articles 32 et 36 du Code pénal incriminent toute action qui concourt à une information - telle que, par exemple, le fait de fournir des fonds ou des conseils -, en faisant de ceux qui fournissent ces fonds et conseils coauteurs ou complices de l'auteur principal de l'infraction.