English: Ref: 850-069/06 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-2 RESOLUTION CONCERNING MERCURY AND ITS IMPACTS ON THE ENVIRONMENT WHEREAS, mercury is a persistent bioaccumulative toxin that poses a serious health risk to humans, undermines the productivity and safety of fisheries, and diminishes the economic benefits of tourism in the region; and WHEREAS, mercury is a transboundary air pollutant that, like sulfur dioxide and nitrogen oxides, calls for coordinated regional, national and international efforts to minimize contamination to the environment; and WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces recognize the opportunity to reduce the release of mercury from human activity through cooperative activity between the two regions; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Committee on the Environment convened a successful workshop in Portland, Maine, to share information and prepare recommendations for specific actions that the provinces and states can undertake to ensure significant progress is realized in the release of mercury from human activity, into the ecosystem; and NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers call upon their respective federal governments and the Commission for Environmental Cooperation to move forward without further delay to develop and implement national and continental measures for the virtual elimination of discharges of mercury from human activity, into the environment; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopt the proposed action plan that includes 45 recommendations addressing:
French: Ref: 850-069/06 Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 7 au 9 juin 1998 RÉSOLUTION 23-2 RÉSOLUTION CONCERNANT LE MERCURE ET SES INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT ATTENDU que le mercure est une toxine persistante bioaccumulable qui représente un grand risque pour la santé humaine, sape la productivité de la pêche et l'innocuité de ses produits, et réduit les retombées économiques du tourisme dans la région; ATTENDU que le mercure est un polluant atmosphérique transfrontalier qui, à l'instar du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote, rend nécessaires des efforts régionaux, nationaux et internationaux concertés afin de réduire au minimum la contamination de l'environnement; ATTENDU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada sont conscients que la coopération entre les deux régions offre une possibilité de réduire la libération de mercure reliée à des activités humaines; ATTENDU que le Comité de l'environnement de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada a tenu, à Portland dans le Maine, un atelier couronné de succès pour échanger des renseignements et formuler des recommandations visant des mesures spécifiques que peuvent prendre les provinces et les États pour accomplir des progrès considérables afin de réduire, dans l'écosystème, la libération de mercure reliée à des activités humaines; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que les Gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et les Premiers ministres de l'Est du Canada demandent à leurs gouvernements fédéraux respectifs ainsi qu'à la Commission de coopération environnementale d'aller de l'avant sans tarder pour concevoir et mettre en oeuvre des mesures nationales ou continentales destinées en fin de compte à éliminer, dans l'environnement, pratiquement tous les déversements reliés à des activités humaines; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada adopte le plan d'action proposé qui comporte 45 recommandations prônant :