ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRIS will use existing systems to develop an electronic health record for surgical patients, called surgical teleconsultation, to encourage the sharing of information between organizations and professionals.
French: Le projet IRIS utilisera les systèmes actuels pour mettre au point un dossier électronique de santé du patient opéré. Cette téléconsultation favorisera la mise en commun de l'information entre les organismes et les professionnels.
English: All responding Parties to the Convention described their country's fuel tax as being differentiated according to fuel type.
French: Toutes les Parties ayant répondu appliquent un système différentiel de taxation des carburants.
English: Contact Information 8.1 How to Reach Us 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department
French: Coordonnées 8.1 Comment nous joindre 8.2 Comment contacter les organismes reliés au Ministère
English: • Proactive Disclosure What’s in a word? …More than you think Translation Bureau supports new on-line directory for terminologists Looking for an expert to help with terminology in a field where the language is specific or technical?
French: Supérieure à ce qu’on pourrait croire Le Bureau de la traduction appuie un nouveau répertoire en direct pour les terminologues Vous êtes à la recherche d’un expert pour vous aider à établir la terminologie dans un domaine faisant appel à des termes distincts ou techniques?
English: The purees were then packaged in the single serving tubes.
French: Les purées ont ensuite été emballées dans des tubes à portion individuelle.
English: 32264 Nonferrous metals Aluminium, copper, lead, nickel, tin, zinc.
French: 32264 Métaux non ferreux Aluminium, cuivre, plomb, nickel, étain et zinc.
English: Revisions to the published NHPD monographs will occur from time to time.
French: Il y aura des révisions de monographies de la DPSN publiées de temps à autre.
English: The family has the option to decide whether one or both parents should take the leave depending on their work commitments.
French: Les parents ont l'option de décider, en fonction leurs engagements professionnels si l'un des deux parents ou les deux doivent prendre le congé.
English: Ability to work autonomously.
French: Capacité de travailler de façon autonome Qualités personnelles QP1 :
English: In the US this is legislated to occur February 17, 2009.
French: Aux États-Unis, une loi a fixé la date au 17 février 2009.
English: 2.- Golf Tournament magazine / Campos Saskatchewan. 3.- Mundo Ejecutivo magazine / West Edmonton Mall, Alberta.
French: Soutien à la rédaction Image du Canada Deux entrevues ont été réalisées avec Jorge Morfín au sujet des meilleures destinations estivales au Canada :
English: (a) Exchange of experience gained on IPR protection and commercialization possibly through regional thematic interactive seminars;
French: a) Échange de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des DPI, le cas échéant dans le cadre de séminaires thématiques interactifs organisés à l'échelle régionale;
English: The conclusion we have come to is that this is an effective weapon that is capable of providing help for a large number of people in a short space of time.
French: La conclusion à laquelle nous sommes parvenus, c'est qu'il s'agit d'une arme efficace, et capable d'apporter une aide à un grand nombre de personnes en un bref laps de temps.
English: Pick up lawn clippings, leaves, and debris quickly with our twin bagger.
French: Ajoutez le système Toro Recycler et produisez votre propre engrais naturel. Ce système breveté recoupe finement les déchets d'herbe 6 à 8 fois pour les transformer en engrais naturel et nourrir votre pelouse en toutes saisons.
English: However, the absorption capacity of these natural sinks appears to be exceeded, as atmospheric concentrations of CO2 and other GHGs are increasing.
French: Les deux principaux processus naturels de neutralisation du carbone, la photosynthèse dans les écosystèmes terrestres et aquatiques et les réservoirs océaniques
English: Coalition for the International Criminal Court: meeting between governments and non-governmental organizations on situations before the ICC (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale : réunion entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur les affaires dont est saisie la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: NATO Flying Training in Canada NFTC was launched in 1994.
French: Entraînement en vol de l’OTAN au Canada Le programme NFTC a été lancé en 1994.
English: In 1988, in response to a need for a distribution system for television programming that was satisfactory to both broadcasters and audience alike, the Minister of Communications committed $10 million to the creation of Television Northern Canada (TVNC), a pan-northern network established by northerners, for northerners.
French: En 1988, comme on avait besoin d’un système de distribution pour les émissions de télévision pouvant satisfaire à la fois les radiodiffuseurs et les téléspectateurs, le ministre des Communications a débloqué 10 millions de dollars pour créer Television Northern Canada (TVNC), un réseau pan-nordique établi par les gens du Nord pour les gens du Nord.
English: That notwithstanding, because of the events which occurred on 11 September 2001 in the United States of America, those measures have been tightened extensively in our national harbours berthing deep-sea vessels.
French: Cela étant, comme suite aux événements survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001, les mesures ont été renforcées, notamment dans les ports qui accueillent des bâtiments de haute mer.
English: The North Network has increased access to health care services to populations in remote and isolated communities, through two-way television, electronic medical devices and other technologies.
French: Le North Network a augmenté l'accès aux services de santé aux populations qui vivent dans les régions éloignées et isolées, grâce à la télévision bidirectionnelle, aux appareils médicaux électroniques et à d'autres technologies.
English: He also indicated that there was a discrepancy between the English and French versions of the competition notice, which in my view, is a minor typographical error.
French: Il indique de plus qu’il y avait un écart entre les versions anglaise et française de l’avis de concours, ce qui, selon moi, relève d’un erreur typographique mineure.
English: Circulars SPC 13-2002 December 2002 Procedure for Escalating Non-compliance at Weather Observing Sites Purpose This circular prescribes procedures for escalating non-compliance issues at weather observing sites.
French: Circulaires SPC 13-2002 DÃ©cembre 2002 ProcÃ©dures pour communiquer, Ã l'Ã©chelon supÃ©rieur, les nonconformitÃ©s aux stations dâ€™observations mÃ©tÃ©orologiques Objet La prÃ©sente circulaire dÃ©crit les procÃ©dures pour communiquer, Ã l'Ã©chelon supÃ©rieur, les non-conformitÃ©s aux stations dâ€™observations mÃ©tÃ©orologiques.
English: One could conclude from the above that, according to these members, their policy space would be impeded mainly by pre-establishment rules.
French: On pourrait conclure de ce qui précède que ces Membres estiment que leur marge de manœuvre serait essentiellement limitée par des règles avant établissement.
English: Mr. Crowhurst confirms, however, that Mr. Rose was provided with a wheelchair at the airport in Toronto, but was left sitting at a gate for over an hour and missed his flight to Vancouver.
French: Toutefois, M. Crowhurst confirme que M. Rose a obtenu un fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, mais qu'il a été laissé à la porte d'embarquement pendant plus d'une heure, ratant ainsi son vol vers Vancouver.
English: Mr TKÁČ (Slovakia) said that the draft recommendation was very important because the previous recommendation of the Assembly on the subject dated back to 1993.
French: M. TKÁČ (Slovaquie), s'exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, se félicite des améliorations intervenues dans la situation juridique des Roms depuis qu'en 1993 l'Assemblée a adopté la recommandation 1203 relative aux Tsiganes d'Europe.
English: Their findings were provided to the Human Resources consultant, Cathy Archer and she forwarded the results to the appellant on June 12th, 2003 and were received by him the next day.
French: Ils ont fourni leurs conclusions à la conseillère en ressources humaines, Cathy Archer, qui les a fait suivre à l'appelant le 12 juin 2003. Il les a reçus le lendemain.
English: Given that all of these drivers are important and interact with each other, it is crucial for Canada to encourage investment in all of the drivers of growth.
French: Compte tenu de l’importance de tous ces facteurs et de leur interaction les uns avec les autres, il est primordial pour le Canada de favoriser l’investissement dans chaque facteur de croissance.
English: To provide improved and more secure access to international markets, we negotiated and implemented new trade agreements with Israel and Chile, and implemented World Trade Organization (WTO) commitments.
French: Afin de fournir un accès amélioré et plus sûr aux marchés internationaux, nous avons négocié et mis en oeuvre de nouveaux accords commerciaux avec Israël et le Chili et nous avons honoré nos engagements envers l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Financial markets have started to stabilize; equity markets and housing markets have improved.
French: Les marchés des capitaux ont commencé à se stabiliser. Les marchés boursiers et ceux de l'immobilier se sont améliorés.
English: Overall, this subsector was responsible for 8.9% of Canada’s total GHG emissions for 2004.
French: En 2004, les émissions totales de ce sous-secteur se sont chiffrées à environ 49 Mt.
English: Abeer Abu Samra (3 years old) 5.
French: Abeer Abu Samra (3 ans) 5.
English: In addition to protecting them from extremes of the climate, this also means that they are protected from the insects and parasites which plague cattle.
French: Ils ont ainsi le choix entre rester à l'abri ou sortir à l'extérieur, à leur aise. Par ailleurs, à l’abri des intempéries, ils sont également protégés des insectes et des parasites.
English: There were no outside consultations with respect to the proposed amendments to subsections 4(2) and (3) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, since these are technical changes that will have no impact on importers or on the actual administration of the proof-of-origin requirements.
French: Il n'y a pas eu de consultation externe en ce qui a trait aux changements proposés aux paragraphes 4(2) et (3) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, puisqu'il s'agit de changements techniques qui n'auront aucune incidence sur l'administration des exigences relatives à la justification de l'origine.
English: We also find that "other" forms of merchandising vehicles (traditionally things like wall clocks or calendars) are making a modest resurgence.
French: Nous avons également trouvé que les autres types de supports de marchandisage (comme les horloges murales et les calendriers) font un petit retour.
English: The wall did not solve Israel's security problems and only added to the suffering and alienation of the Palestinian people.
French: Mais ce mur ne résout pas les problèmes de sécurité d'Israël et ne fait qu'ajouter aux souffrances du peuple palestinien et à son aliénation.
English: In addition, this Notice invited anyone who could provide the Agency with documented evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future to file with the Agency, within sixty (60) days of the issue of the notice, a written statement setting forth any grounds of opposition.
French: Cet avis invitait de plus à toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, de déposer auprès de l'Office, au plus tard soixante (60) jours suivant la date d'émission de l'avis, une déclaration écrite exposant leurs motifs éventuels d'opposition.
English: The result was a recommendation that women aged 50 to 69 be offered, and encouraged to participate in, an early detection program offered every 2 years, consisting of mammography, physical examination of the breast by a health care professional, and teaching and monitoring of breast self-examination.
French: Les participants à cet atelier ont recommandé que les femmes de 50 à 69 ans soient invitées et encouragées à participer tous les 2 ans, à un programme de détection précoce comportant une mammographie, un examen physique des seins par un professionnel de la santé ainsi que l'enseignement et la surveillance de l'auto-examen des seins.
English: Anyone not on the list of friends goes to press a week later and therefore appears not to be at the cutting edge, which is obviously very bad for them.
French: Ceux qui ne figurent pas sur la liste des amis publient leurs articles une semaine plus tard, et paraissent ainsi en retard sur l'événement. C' est évidemment très mauvais pour eux.
English: AudioCatalyst is an mp3 converter from Xing Technology recently acquired by RealNetworks.
French: AudioCatalyst est un encodeur mp3 de chez Xing Technology récemment acheté par RealNetworks.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Biologist, Canadian Wildlife Service, Yellowknife, N.W.T. Parks Canada COSEWIC Terrestrial Mammals SG Marco Festa-Bianchet.
French: Chercheur scientifique (Emeritus), Edmonton (Alberta) Sam Barry. Chercheur scientifique, Edmonton (Alberta) Paul Latour.
English: You may experience some serious A/V sync problems while trying to mux your video and some audio tracks, where no matter how you adjust the audio delay, you will never get proper sync.
French: Vous avez peut-être fait l'expérience de sérieux problèmes de synchronisation A/V en essayant de multiplexer votre video avec la bande son, où, quelque soit le décalage audio, vous n'arrivez pas à obtenir une synchronisation correcte.
English: Recommends that the international community elaborate an international instrument of a binding character that preserves and promotes the cultural diversity of States; [Recommends that the United Nations elaborate an international instrument of a binding character defining the rights and obligations of persons belonging to minorities;]
French: Recommande l'élaboration par la communauté internationale d'un instrument international ayant force obligatoire qui préserve et favorise la diversité culturelle des États;  [Recommande l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies d'un instrument international ayant force obligatoire qui définisse les droits et les obligations des personnes appartenant à des minorités;]
English: Finally, Taoiseach, why have you come here propositioning us with a dead Constitution that the Irish do not want.
French: Enfin, Monsieur le Taoiseach, pourquoi êtes-vous venu ici nous proposer une Constitution morte, dont les Irlandais ne veulent pas?
English: Now that the initial stages of development have been completed, interviewees report a desire to stabilize the change process in order to build on the advancements that have already been implemented.
French: Maintenant que les étapes initiales d’élaboration sont franchies, les répondants précisent qu’ils aimeraient stabiliser le processus de changement de façon à prendre appui sur les percées qui ont été mises en œuvre.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques
English: Québec is a place where surprise and friendship are around every corner.
French: C'est un lieu où la surprise et l'amitié sont à l'honneur.
English: Table LC-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 3.
French: Lafleur Communication, J. Lafleur et Guité ou Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que : a.
English: Let me also take this opportunity to commend the role played by the past Security Council President, Ambassador Jean-David Levitte of France, in facilitating our deliberations last June.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour saluer le rôle joué par le précédent Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur de France, Jean-David Levitte, qui a dirigé nos discussions au mois de juin.
English: This is a process, a first reading.
French: C'est un processus, une première lecture.
English: At the fifty-third session, in 2001, it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
French: À sa cinquante-troisième session en 2001, la Commission a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
English: The frame is resistant and extremely versatile, it has competition geometry and it is well-equipped for XC and all-mountain riding.
French: Vous avez devant vous un cadre résistant et d'une grande polyvalence. Une géométrie de compétition sur un vélo conçu pour le XC et le All Mountain.
English: To avoid creating specific legislation for each new substance under the Stockholm Convention, Parties might find it useful to establish a framework legislation that could handle bans and other measures in a generic way.
French: Afin d'éviter la mise en place d'une législation spécifique pour chacune des nouvelles substances inscrites aux annexes de la Convention de Stockholm, il pourrait être utile aux Parties d'établir une législation cadre qui pourrait gérer les interdictions, et autres mesures, d'une manière générique.
English: Funds will also be used to help alleviate trade barriers caused by differing pesticide residue standards through harmonization and international cooperation.)
French: 60 000 Travaux publics et Services gouvernementaux 1 25 902 956
English: Remember, if you are a federal public service employee, you will receive free access to the Core Library as part of your membership.
French: Souvenez-vous que l'adhésion à Campus direct permet maintenant à tous les fonctionnaires fédéraux d'accéder gratuitement à la Bibliothèque principale.
English: Under this funding mechanism, an ongoing level of investment would be allocated to the capital account.
French: Selon ce dispositif, des fonds permanents seraient alloués aux programmes d’immobilisations, qui s’accumuleraient quand les besoins seraient modestes et seraient dépensés quand les besoins seraient élevés.
English: Alaska, south-eastern North America, and the High Arctic (Eger et al.
French: Leurs observations ont été les suivantes :
English: The corpse was then washed, wrapped in linen and soaked in resins and oils.
French: Le cadavre était ensuite lavé, enveloppé dans du lin et plongé dans des résines et des huiles.
English: Making our practices more transparent will lead to more open communication with sponsors (Theme 4).
French: Si nous rendons nos pratiques plus transparentes, cela aura pour effet d'ouvrir la voie vers une communication plus ouverte avec les promoteurs (thème 4).
English: See Korea Fair Trade Commission decision of 4 April 2002 (case 02-77), confirmed by the Seoul High Court Decision of 26 August 2003 (2002nu 14647) and KFTC decision of 29 April 2003 (case 03-98); see also Youngjin Jung, “Korean Competition Law: First Step towards Globalization”, Journal of Korean Law, vol. 4 (2005), pp. 177-200 and Won-Ki Kim, “The Extraterritorial Application of U.S. Antitrust Law and its Adoption in Korea”, Singapore Journal of International and Comparative Law, vol. 7 (2003), pp. 368-411.
French: Voir la décision du 4 avril 2002 (affaire 02-77) de la Commission coréenne de la concurrence, confirmée par la décision en date du 26 août 2003 (2002nu 14647) de la Haute Cour de Séoul et la décision du 29 avril 2003 (affaire 03-98) de la Commission coréenne de la concurrence; voir également Youngjin Jung, «Korean Competition Law: First Step towards Globalization», Journal of Korean Law, vol. 4, no 2 (2005), p. 177 à 200 et Won-Ki Kim, «The Extraterritorial Application of U.S.  Antitrust Law and its Adoption in Korea», Singapore Journal of International and Comparative Law, vol. 7 (2003), p. 368 à 411.
English: In all 10 cases it invoked as a basis of the Court's jurisdiction article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted by the General Assembly on 9 December 1948 and which is known as the Genocide Convention.
French: Dans chacune des 10 affaires, elle a invoqué, comme base de compétence de la Cour, l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1948, qui est connue sous le nom de Convention sur le génocide.
English: · Discrimination) (Sixth Chamber)
French: · Discrimination» (Sixième chambre)
English: Prior to working for Health Canada, Dr. Losos was the Associate Director, International Development Research Centre.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, le Dr Losos était directeur adjoint au Centre de recherches pour le développement international.