ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party was informed by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, TIRExB had considered the issue and confirmed the view of the Working Party that the question concerning reasons for exclusions according to Article 38 is a matter of national competency and that the TIRExB was in the process of developing a best practice for communicating exclusions according to Article 38.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail a été informé par Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, que la TIRExB avait examiné la question, confirmé la position du Groupe de travail au sujet des raisons des exclusions visées à l'article 38 − à savoir que cette question est de la compétence des États − et entrepris la mise au point d'une pratique optimale pour la notification des exclusions conformément à l'article 38.
English: In view of the breadth of subject matter and the time frame involved, Crown and Maori had so far chosen to negotiate the settlement of all historical claims.
French: Compte tenu de l'ampleur de la question et du calendrier imparti, la Couronne et les Maoris ont jusqu'à présent choisi de négocier le règlement de toutes les revendications historiques.
English: Recourse A Notice of Intent to Revoke Registration confirms our decision to proceed with revocation procedures.
French: la vérification se fait habituellement dans létablissement de lorganisme.
English: For 2006-2007, these funds have been combined with the new Territorial Financing program.
French: En 2006-2007, ces fonds ont été combinés au nouveau programme de financement des territoires.
English: It is not clear to me why we should continue to operate in that fashion.
French: Je ne vois pas très bien quel est l'intérêt pour nous de continuer de cette manière.
English: The Delegation further pointed out that all the countries that had dealt with the issue, had thought that there was a deficiency in developing countries accessing that information adequately.
French: Tous les pays qui avaient abordé la question avaient estimé que les pays en développement ne pouvaient pas accéder à ces informations de façon adéquate.
English: Originator INSERT the effective date of the employee's initial appointment to the public service following which there has NOT been a break in employment of at least one (1) compensation day between two (2) periods of public service employment.
French: Auteur INSCRIRE la date de la première nomination de l'employé dans la fonction publique après laquelle il n'y a PAS eu d'interruption d'emploi pendant au moins une journée de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi à la fonction publique.
English: Informal consultations on agenda items 121 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial func-tioning of the United Nations and Joint Inspection Unit: Management of buildings (A/56/274 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur les point 121 et 128 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Corps commun d'inspection : Gestion des bâtiments (A/56/274 et Add.1))
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Business and commerce Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: The committee held 7 meetings (1st to 7th) and a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu sept séances (1re à 7e) et un certain nombre de réunions officieuses.
English: We are open to new ideas from across the membership that will give life to the debate and — more than that — that will take us beyond the debate to permit decisions and to reform the Council.
French: Nous sommes ouverts aux idées neuves venant de l'ensemble des Membres si elles peuvent insuffler vie au débat et - plus encore - nous aider à dépasser le débat pour arriver à des décisions et pour réformer le Conseil.
English: Preci sely becau se they are non-resident, their take-up of the scheme would be much less than that of equivalent Iri sh-based pen sion ers.
French: Les dépenses supplémentaires nécessaires pour leur faire bénéficier de la gratuité des transports ne seraient pas excessives et, du fait précisément qu’il s’agit de non-résidents, elles seraient même nettement moins élevées que pour les retraités vivant en Irlande.
English: Notes the imminent finalization by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Note que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, va achever sous peu le guide législatif pour la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: As such, the Agency sought comments from the applicants before making its decision on whether to stay the proceedings.
French: Ainsi, l'Office a demandé les commentaires des demanderesses avant de prendre une décision sur la suspension des procédures.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) New Collaboration Supports Research in Complementary and Alternative Medicine
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Les nouvelles collaborations appuient la recherche sur la médecine douce et parallèle
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA What languages is EUROPA available in?
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA Dans quelles langues peut-on consulter EUROPA?
English: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles.
French: Utilise les touches fléchées pour te déplacer dans l'activité et éviter les Troggles.
English: Today’s health care professionals and providers have large amounts of specialized information available to them.
French: Il y a aujourd'hui en santé une masse impressionnante de connaissances spécialisées à la portée des professionnels.
English: I want to thank you for the exercise.
French: Je tiens à vous remercier de l'exercice.
English: It is also important to highlight that analysis of the working methods should not focus only on the Assembly but also on each of its committees, especially those which have not made the expected progress on the Organization's priority topics.
French: Il est également important de souligner que l'examen des méthodes de travail ne concerne pas seulement l'Assemblée générale, mais également chacune de ses commissions, notamment celles qui traitent des questions prioritaires de l'Organisation, lesquelles n'ont pas avancé aussi rapidement qu'on l'espérait.
English: What is the role of this particular statute, taking into account the other components of the public health system?
French: Quel est le rôle de cette loi, en prenant en considération les autres composantes du système de santé publique?
English: • Drinking Water Quality - First Nations Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: • Qualité de l'eau potable - Premières nations Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: The purpose of this statement is to present the reconciliation of the opening balance of the equity of Canada to the closing balance. Structure and Format:
French: L’état a pour objet de présenter le rapprochement du solde d’ouverture de l’avoir du Canada et du solde de clôture.
English: This budget honours that responsibility by laying the foundation for a better future. And it does so not by trying to be all things to all people, but by trying to put people at the heart of all we do.
French: Ce budget assume cette responsabilité en jetant les bases d’un avenir meilleur, non pas en essayant de tout donner à tous et à chacun, mais plutôt en tentant de faire en sorte que l’intérêt des gens soit au cœur de tous nos efforts.
English: At total, I published 18 works and articles, of which I quote the following:
French: J’ai publié 18 travaux et publications, entre elles les suivantes:
English: A fully adaptive shift system is designed to give smooth gear shifts and optimum performance.
French: Son système totalement adaptatif offre des changements de rapports sans à-coup pour des performances optimisées en toutes circonstances.
English: Needs related to the Migrants Protocol
French: Besoins ayant trait au Protocole relatif aux migrants
English: Through no fault of her own she is unable to complete all her responsibilities.
French: Sans qu'il soit possible de la blâmer, elle n'est pas en mesure de mener à bien toutes ses tâches.
English: If the required information isn't available, the reporting taxpayer should complete the disclosure section of the form to comply with the requirements of the due diligence exception.
French: Si les renseignements requis ne sont pas disponibles, le déclarant doit remplir la section « Divulgation » du formulaire afin de se conformer aux exigences de l'exception fondée sur la diligence raisonnable.
English: DCs have potential in tourism, transport, construction, business services and temporary movement of natural persons (mode 4) and cross-border supply (mode 1).
French: Les pays en développement ont un potentiel dans les secteurs du tourisme, du transport, du bâtiment et des services aux entreprises par les modes 4 (mouvement temporaire de personnes physiques) et 1 (commerce transfrontière).
English: What was learned and experienced in Prince Albert is to be treasured and built upon."
French: Ce que nous avons appris et dont nous avons fait l'expérience à Prince Albert doit être apprécié et doit servir.
English: Normand Coté, President Telephone: 89-712-3370 Fax: 819-712-3359 E-mail: cotn@videotron.ca Website:
French: Normand Coté, President Téléphone : 89-712-3370 Télécopieur : 819-712-3359 Courrier-électronique : cotn@videotron.ca Addresse du site web :
English: While the objectives of Al Qaeda and the Taliban are generally known, local individuals or entities who cooperate and conspire with those groups could have their own specific motivations for cooperating with their cause.
French: Si les objectifs d'Al-Qaida et des Taliban sont en général connus, les individus et les entités qui, au niveau local, coopèrent et conspirent avec ces groupes pourraient avoir leurs propres motivations particulières pour épouser leur cause.
English: Over one quarter of schoolchildren in some northern states show moderate to severe prevalence of goitre.
French: Plus du quart des enfants d'âge scolaire dans certains États du nord souffrait de goitre, pouvant aller d'un niveau modéré à grave.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications Anna Beth Doyle, Ph.D. Concordia University
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques Anna Beth Doyle, Ph.D. Université Concordia
English: The following constants indicate the type of error returned by json_last_error() .
French: Les constantes suivantes indiquent le type d'erreur retournée par la fonction json_last_error() .
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the procedure for prorating support account cost requirements among individual peacekeeping mission budgets is contained in its report of 22 March 1996 (A/50/897, para.  37 and annex II) and the procedure with respect to UNLB is contained in its report of 1 April 1999 (A/53/895, para.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos que la mise en répartition des coûts du compte d'appui entre les budgets des diverses missions est expliquée dans son rapport du 22 mars 1996 (A/50/897, par. 37 et annexe II) et que la méthode applicable à la Base de soutien logistique l'est dans son rapport du 1er avril 1999 (A/53/895, par. 37).
English: These estimates are based on the limits of detection in air and tap water from the Canadian multimedia study in which concentrations of 2-methoxyethanol were below the limit of detection in all of the samples of air and tap water that were analysed for 50 participants (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: • un Canadien adulte moyen pèse 70,9 kg et boit 1,5 L d'eau potable par jour (DHM, 1998) 0.000 013 Produits de consommation (exposition directe) Dissolvant pour vernis à ongles • valeur supérieure de la fourchette >30-100 % de 2-méthoxyéthanol dans le dissolvant pour vernis à ongles
English: Ottawa, Nov. 2001 : Anti-IMF protesters march on Parliament Hill.
French: Ottawa, novembre 2001 : des manifestants anti-FMI sur la colline parlementaire.
English: Mr. May spoke about other employees who had worked for the company in 1984 and had dependants with them.
French: M. May a parlé d’autres employés de la Compagnie qui, en 1984, avaient des personnes à charge avec eux.
English: I don't miss the traffic to and from work when I worked in Saskatoon.
French: Je ne m'ennuie pas de la circulation de Saskatoon, quand j'allais au travail et en revenait.
English: However, Section 34 of the Act empowers a Customs Officer, an Immigration Officer, or a Police Officer to apply to a Judge in Chambers to freeze property where he has reasonable grounds to believe that the funds are:
French: Toutefois, l'article 24 de la loi confère à un agent des douanes, de l'immigration ou de police le pouvoir de demander à un juge des référés de geler les biens s'il existe des motifs raisonnables de penser que les fonds sont :
English: A culturally diverse health sector workforce – challenges and opportunities The Irish health service can benefit greatly from successful international recruitment.
French: Un secteur de la santé doté d'une main d'œuvre diverse sur le plan culturel : problèmes et opportunités Les services de santé irlandais peuvent tirer des avantages importants d'un recrutement international réussi.
English: Ten things you can do Links to organizations working for war-affected children To learn more about child soldiers, visit these sites: Every day, there are 10 to 15 mine victims in Afghanistan.
French: Ce que tu peux faire en dix points Liens vers des organisations qui travaillent pour les enfants touchés par la guerre Pour en savoir davantage sur les enfants soldats    Chaque jour, les mines font de dix à quinze victimes en Afghanistan.
English: Although the results cannot apply to an injury incident in storm conditions and/or darkness, on a positive note, it was found in experiments in Sweden and the UK that volunteers were able to swim for at least an hour in water at 10°C, and most swam for 90 minutes (Tipton et al, 1999).
French: Bien que les résultats ne puissent s’appliquer à des événements entraînant un traumatisme lors d’une tempête et/ou dans l’obscurité, il faut voir d’un point de vue positif des expériences menées en Suède et en Grande-Bretagne qui ont révélé que des bénévoles étaient capables de nager pendant au moins une heure dans une eau à 10 °C, et que la plupart ont nagé pendant 90 minutes (Tipton et coll., 1999).
English: Amendment 92 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 6  paragraph 2  point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4; Or. it Justification The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
French: Amendement 92 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 6  paragraphe 2  point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) la composition et l'origine des matières premières employées, si elles proviennent de l'extérieur du territoire de la Communauté, conformément à l'article 4; Or. it Justification Il convient que, dans le système des garanties d'origine, la provenance soit prévue des produits intermédiaires et/ou des matières premières conformément aux dispositions de l'article 4.
English: The Americans will take advantage of our divisions to take over from their only serious competitor on world markets and to dominate the food industry again.
French: Les Américains profiteront de nos divisions pour supplanter leur seul concurrent sérieux sur les marchés mondiaux et reconquérir l'arme alimentaire.
English: MFLP-67 August 2005
French: MFLP-67 août 2005
English: Children and Adolescents in Situations of Risk Street Children
French: Enfants et adolescents des rues
English: It would provide authority for Health Canada to recognize as equivalent, GMP compliance certificates issued by listed regulatory authorities.
French: Santé Canada serait autorisé par la Loi à reconnaître que les certificats de conformité aux BPF délivrés par une autorité réglementaire énumérée dans la liste sont équivalents aux certificats canadiens.
English: Excludes "Don't Know" and "Not Applicable" responses.
French: Exclut les réponses « Ne sais pas » et « Sans objet ».
English: Article 27 of the UNCITRAL Model Law addresses the information to be included in solicitation documents.
French: L'article 27 de la Loi type porte sur les renseignements à inclure dans le dossier de sollicitation.
English: Under section E of Security Council resolution 687 (1991), financed under the Compensation Fund (created pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 687 (1991)), and direct contributions from participating Governments in the case of the follow-up programme pursuant to United Nations Compensation Commission Governing Council decision 258 (2005).
French: Section E de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité; financement : Fonds d'indemnisation [créé en application du paragraphe 18 de la résolution 687 (1991)] et contributions directes des gouvernements participant au programme de suivi, en application de la décision 258 (2005) du Conseil d'administration de la Commission.
English: Although they need not be involved in this stage of the discussion, "I think we need them to know that this process is going on" and to provide information on costs at some future point.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire à ce stade qu'ils participent aux discussions, « je crois qu'il faut qu'ils sachent que ce processus est en cours » et qu'ils nous donnent éventuellement des renseignements sur les coûts qui sont en jeu.
English: In order to bridge the digital gap, at a time when information and communication technology permeate all facets of life, including public administration, the United Nations should devote specific efforts to enable Governments to tap the potential that ITs have for the functioning of public administration, for the delivery of services and for enhancing relations with citizens.
French: Comme les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont désormais incontournables, notamment dans l'administration publique, le système des Nations Unies devrait s'attacher à combler le fossé numérique, en s'efforçant tout spécialement d'aider les gouvernements à tirer parti de ces technologies pour améliorer leur propre fonctionnement ainsi que la fourniture des services et la qualité de la relation entre l'administration et les citoyens.
English: The debate on resources and the participation of private capital is wool over the workers' eyes.
French: Le débat relatif aux moyens et à la participation de capitaux privés n'est que de la poudre jetée aux yeux des travailleurs.
English: 3.1.1.2 Aquatic Aquatic toxicity data are available for a variety of algae, microorganisms, invertebrates, fish and amphibians (Section 2.4.1.2).
French: 3.1.1.2 Toxicité aquatique Il existe des données sur la toxicité aquatique pour une diversité d'algues, de microorganismes, d'invertébrés, de poissons et d'amphibiens ( section 2.4.1.2).
English: • American Cetacean Society's Cetacean Curriculum - subscribe for free access http://www.acsonline.org/education/curriculum/index.html
French: • Programme sur les cétacés de l'American Cetacean Society -inscrivez-vous pour avoir droit à l'accès gratuit http://www.acsonline.org/education/curriculum/index.html (en anglais seulement)
English: It must refer to some connection similar to that of “registered office” or “seat of management”.
French: Elle doit nécessairement désigner un lien semblable à celui que constitue le «siège» ou la «direction».
English: Although the Friends of the Chair indicator may seem more objective and measurable, the two indicators in fact coincide since they both aim to measure the proportion of people with access to safe water.
French: Bien que l'indicateur du premier ensemble puisse paraître plus objectif et mesurable, les deux indicateurs coïncident en réalité étant donné qu'ils permettent tous les deux d'apprécier la proportion d'habitants ayant accès à l'eau salubre.
English: At the Ambassador Bridge, all trucks (CSA-approved and non-CSA-approved) use the same lane on the bridge and on the road leading to the PIL.
French: Au pont Ambassador, tous les camions (PAD et non PAD) utilisent la même voie sur le pont et sur la route menant à la LIP.
English: • Fishing activity in the NRA, in terms of the number of days fished, decreased in 2004 by approximately 35% for groundfish and by 20% for shrimp, compared to 2003.
French: • En 2004, les activités de pêche dans la ZRO en termes du nombre de jours, ont diminué de 35 % pour le poisson de fond et celles de la crevette de 20 %.
English: The aim is to promote and develop crosscurricular skills, which may be re -activated irrespective of the language being learned.
French: L’objectif est la mise en valeur et la construction de compétences transversales, qui peuvent être réactivées quelles que soient les langues apprises.
English: Profitable businesses Profitable businesses are those for which revenue is equal to or exceeds expenses during the reference period.
French: Passif à long terme Le passif à long terme comprend les obligations qu'on ne prévoit pas régler dans le cycle normal d'exploitation de l'entreprise, mais à une date ultérieure.
English: Mega Moolah is one of the new slot casino myjackpot with eenjackpot of over 6,000,000 is the highest jackpot ever in an online slot game in the Netherlands.
French: Mega Moolah est l'un des MyJackpot nouveau casino slot avec eenjackpot de plus de 6.000.000 est le jackpot le plus élevé jamais dans un jeu à sous en ligne aux Pays-Bas.
English: Since its inception, ISSN Canada has assigned over 128,000 ISSNs to Canadian serial publications.
French: Depuis ses débuts, ISSN Canada a attribué plus de 128 000 ISSN à des publications en série canadiennes.
English: 1.3.2 Values In pursuing its mission, the CAFC:
French: 1.3.2 Valeurs Alors qu'il donne suite à sa mission, le CAFC :
English: A high-standard FIPA will help continue to achieve this potential by improving investor confidence in the country.
French: Un APIE comportant des normes rigoureuses contribuera à la réalisation de ce potentiel en renforçant la confiance des investisseurs dans le pays.
English: Articles 2 (assignment) and 3 (internationality) are in chapter I (scope of application), while article 5 (definitions and rules of interpretation) is in chapter II (general provisions), since articles 5 does not deal mainly or only with scope-related provisions.
French: Les articles 2 (cession) et 3 (internationalité) figurent au chapitre premier (champ d'application), tandis que l'article 5 (définitions et règles d'interprétation) se trouve au chapitre II (dispositions générales), car il ne traite pas principalement ou uniquement de questions relatives au champ d'application.
English: Mirada Media will be providing audiovisual and digital signage support at the Regroupement des jeunes gens d’affaires de Laval (RJGAL) business lunch on May 21st.
French: Mirada Media participera au dîner d’affaires du Regroupement des jeunes gens d’affaires de Laval (RJGAL) comme fournisseur d’audiovisuel / affichage numérique.
English: Ottawa, Statistics Canada.
French: Preparé par JoAnne Belliveau et Leslie Gaudette.