ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the focus is a comparative analysis of the relationships between women's policy machinery, or state feminism, and women's organizations in Canada and Australia.
French: Plus précisément, il s'agit d'une analyse comparative des liens entre les mécanismes d'intervention politique des femmes, ou le féminisme d'État, et les organismes de femmes au Canada et en Australie.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) vendredi 24 août 2007 Numéro du projet :07-606
English: It was mentioned in a smaller number of responses that no reference could be made to the travaux préparatoires, without indicating any reason.
French: Il a été mentionné, dans un nombre plus faible de réponses, qu'il ne pouvait être fait référence aux travaux préparatoires sans avancer de motif.
English: Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than one month after filing shall be deemed withdrawn.
French: Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai d'un mois après leur dépôt sont réputées retirées.
English: That article highlights several priority issues such as technology transfer, traditional knowledge and modern technologies, participatory approaches, alternative energy resources, monitoring and assessment, early warning systems, alternative livelihoods, legal and institutional framework and strategic planning.
French: Il met en évidence plusieurs questions prioritaires telles que le transfert de technologies, les savoirs traditionnelles et les technologies modernes, les approches participatives, les sources d'énergie de substitution, la surveillance et l'évaluation, les systèmes d'alerte précoce, les nouveaux moyens de subsistance, le cadre juridique et institutionnel et la planification stratégique.
English: Promote new collaborations and alliances in furtherance of the Millennium Development Goals
French: Gère les rapports avec les partenaires de projets et avec la société civile
English: DDMI shall adapt or revise the Environmental Monitoring Programs in accordance with the principles of adaptive environmental management.
French: DDMI adapte ou révise les Programmes de surveillance environnementale en tenant compte du principe de gestion environnementale adaptative.
English: "If you don’t have a helmet at those speeds you are about as good as dead if you spill.
French: « Si vous ne portez pas de casque et que vous voyagez à une vitesse semblable, vous n’êtes pas mieux que mort en cas de perte de contrôle.
English: Second, the appellant submitted that the essential question is whether the construction of the access road is to be considered part of the development.
French: En deuxième lieu, l'appelante a déclaré que la question fondamentale consiste à déterminer si la construction de la route d'accès doit être envisagée comme un élément de la mise en valeur.
English: We would like to congratulate the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Mr. Mike Smith, on his appointment.
French: Nous voudrions féliciter de sa nomination le nouveau Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith.
English: Halifax, NS Royal gazette and the Nova Scotia advertiser.
French: Halifax, N-É Royal gazette and the Nova Scotia advertiser.
English: (in addition to their election rebates) is approximately 70% of their cumulative incomes for 2002 – then the Liberals may well end up enjoying a proportionate slice of a much larger revenue pie.
French: grands partis en 2004 (en plus de leurs remboursements électoraux) représentent environ 70 % de leurs revenus cumulatifs en 2002 –, alors les libéraux pourraient bien obtenir une part proportionnelle d’un gâteau beaucoup plus gros.
English: I. Draft recommendation 1.The Assembly has on various occasions discussed the issue of lowering the minimum age for voting, notably in Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children and in Order No. 523 (1996) on the situation of young people in Europe: marginalised youth.
French: I. Projet de recommandation 1.A diverses reprises, l'Assemblée a déjà évoqué l'abaissement de l'âge minimal relatif au droit de vote, notamment dans sa Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants et dans sa Directive n° 523 (1996) relative à la situation des jeunes en Europe: la jeunesse marginalisée.
English: The Team's activities will be intensified and are expected to lead to the indictment of specific categories of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda between 1 January and 31 December 1994.
French: Les activités de cette équipe seront intensifiées et devraient conduire à la mise en accusation de catégories bien précises de personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire, commises sur le territoire du Rwanda entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: La présente fait suite à des discussions entre le personnel du Conseil et les représentants de l'entreprise eu égard au traitement des calculs associés aux tests d'imputation que doit produire Télébec, société en commandite ("Télébec"). Document: 030506.doc - 93KB 2002/10/04 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: La présente fait suite à des discussions entre le personnel du Conseil et les représentants de l'entreprise eu égard au traitement des calculs associés aux tests d'imputation que doit produire Télébec, société en commandite ("Télébec"). Document: 030506.doc - 93KO 2002/10/04 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Because of the possibility of silent rupture, women with breast implants should periodically have their breast implants evaluated to determine if the implants have ruptured.
French: En raison du risque de rupture silencieuse, les femmes ayant reçu des implants mammaires devraient régulièrement faire examiner leurs implants afin de déterminer s’ils ont rompu.
English: BUD CODE Fd 25 Bargaining-Unit-Designator Code.
French: IUN Zn 25 Code de l'unité négociateur.
English: However, many STD-control programs have had little success (O'Connor et al.
French: -- Trinidad S. Osteria, Université De La Salle, Manille (Philippines)
English: Joint report of the Management Coordination Committee and the United Nations Office for Project Services
French: Rapport commun du Comité de coordination de la gestion et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The Declaration emphasizes inter alia the following issues:
French: a) La science pour le savoir et le savoir pour le progrès;
English: Because the federal government is both a purchaser of health care products (through Medicare, Medicaid and other programs) and a funder of research that can lead to those products, the PHS has stated its interest in seeing that the price of commercial products based on exclusive PHS licences be commensurate with the "extent of public involvement in the product and the health and safety needs of the public."
French: Parce que le gouvernement fédéral est à la fois consommateur de produits de soins de santé (par le biais de Medicare, Medicaid et certains autres programmes) et qu'il finance la recherche qui peut conduire à ces produits, le PHS a déclaré souhaiter voir que le prix des produits commerciaux basés sur ses licences exclusives soit fixé à un niveau proportionnel « à l'effort public consenti pour la préparation de ces produits et aux attentes de la population en matière de santé et de sécurité ».
English: Capacity-building in that context would entail more far-reaching organizational, social and even political reforms, an enhanced role for non-governmental organizations (NGOs) and the private sector and a shift to a more cross-sectoral approach to sustainable development.
French: Vu sous cet angle, le renforcement des capacités reposerait sur des réformes organisationnelles, sociales, voire politiques de plus grande portée, un rôle accru des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé, et le passage à une approche plus intersectorielle du développement durable.
English: PATENTING AND ACCESS TO CLEAN ENERGY TECHNOLOGIES in Developing Countries For the world to make the transition to a low carbon economy, renewable energy technologies must be made available globally.
French: BREVETS ET ACCÈS AUX TECHNOLOGIES ÉNERGÉTIQUES PROPRES dans les pays en développement Pour que le monde puisse faire la transition vers une économie à faible émission de carbone, il importe que les technologies de production d’énergie renouvelable lui soient accessibles.
English: That Committee had decided to request that the Secretary-General arrange for it two one-week sessions in 2005, in place of the single three-week session in the original budgetary estimates.
French: Ce nouveau comité a par ailleurs décidé de prier le Secrétaire général de lui organiser deux sessions d'une semaine en 2005, en remplacement de l'unique session de trois semaines prévue dans les estimations budgétaires initiales.
English: The flange, together with a gasket of oil-resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 MPa.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de quatre boulons de la longueur voulue et de 16 mm de diamètre.
English: Therefore, educational opportunities and institutions that address the subject of space law and policy are important.
French: La formation dans le domaine du droit et des politiques de l'espace est donc importante.
English: For more information, refer to the commentary to the definition "SIFT trust" in subsection 122.1(1) of the Act and the application rule in subsection 122.1(2).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cette définition au paragraphe 122.1(1) et la règle d’application énoncée au paragraphe 122.1(2).
English: At the same time it is important to recognize that the conservation of fishery resources must be seen in the overall context of fisheries policy.
French: Dans le même temps, il est essentiel de souligner que cet objectif doit être envisagé dans une perspective englobant l'ensemble de la politique pratiquée dans le domaine de la pêche.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > São Paulo Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > São Paulo Health > Explorateur
English: However, such a mechanism must also address other important issues, such as, the challenges faced in ensuring the effective recovery of assets, and address shortcomings between requested technical assistance and given technical assistance.
French: Toutefois, un tel mécanisme doit aussi aborder d'autres questions importantes comme les problèmes posés par le recouvrement effectif d'avoirs et l'écart entre les demandes d'assistance technique et l'assistance technique réellement fournie.
English: In fact, I didn't think very much about the card - it's the sort of picture one sees in National Geographic all the time.
French: En fait, je n'ai pas beaucoup pensé à cette carte - c'est le genre d'illustration qu'on trouve tout le temps dans le National Geographic.
English: Many of her works were created using non-traditional organic materials that changed or decayed over time, creating subtle differences amongst the objects.
French: Plusieurs de ses œuvres sont créées en utilisant des matériaux organiques non traditionnels qui se sont modifiés ou détériorés avec le temps, créant des différences subtiles entre les objets.
English: On 28 August 1833 the British Parliament passed a law abolishing slavery in all British North American colonies; the law came into effect 1 August 1834.
French: Le 28 août 1833, le Parlement britannique adopte une loi abolissant l'esclavage dans toutes ses colonies d'Amérique du Nord. La loi entre en vigueur le 1er août 1834.
English: At last, Samsung unveiles the Smartphone's new face, the Smartphone OMNIA (SGH-i900).
French: Samsung a enfin dévoilé la nouvelle gueule de son smartphone Omnia (SGH-i900).
English: More information If you need more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Renseignements additionnels Si vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez au 1 800 959-7775.
English: In its political and administrative organization and structure, Colombia is decentralized into public service sectors comprising specialized agencies and into territorial units matching the basic division of the national territory into departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: Eu égard à l'organisation administrative colombienne, à la centralisation politique et à la décentralisation administrative, la Colombie applique la décentralisation des services à travers des organes chargés exclusivement de fournir des services publics et une décentralisation territoriale au niveau des départements, districts, agglomérations et territoires autochtones, ce qui correspond à la division fondamentale du territoire national en départements, eux-mêmes subdivisés en agglomérations et en districts.
English: • Monitor the effectiveness of controls.
French: • de surveiller l’efficacité des mesures de contrôle.
English: Code Remarks Canadian Tourism Commission Secretariat
French: Observations Secrétariat de la Commission canadienne de tourisme
English: – Strengthen the observation system, especially though exchanges of information and know-how and training measures.
French: – Renforcement du système d'observation, notamment par des échanges d'informations et d’expertise et des actions de formation.
English: Driver: an operator responsible for the movement of a machine.
French: Le conducteur peut être, soit porté par la machine, soit à pied accompagnant la machine, soit agissant par commande à distance.
English: On 19 May 2004, Larry Ragan will share the results of a research project designed to identify and catalogue the best practices that help faculty manage their online workload.
French: Au 19 mai 2004, Larry Ragan présentera les résultats d'un projet de recherche visant à identifier les stratégies et les pratiques exemplaires qui peuvent aider les professeurs d'université impliqués dans l'éducation en ligne à gérer leur charge de travail.
English: A concept that allows you to synchronize your personality with your appearance, to find the right touch in order to reflect a style that goes with your inner-being.
French: Une méthode permettant d'harmoniser votre personnalité et votre image, de trouver le juste équilibre, afin de renvoyer l'image correspondante à votre personnalité.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the alternatives in recommendations 182 and 196 are presented in a note as the matter has not yet been considered by the Commission.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les variantes des recommandations 182 et 196 figurent dans une note car elle n'a pas encore examiné la question.
English: Fourthly, we consider that the new treaty unfortunately does not contain adequate means and recommendations for facing many of the enormous challenges of the twenty first century, a large number of which are mirrored in the developmental policy.
French: Quatrièmement, nous considérons que le nouveau traité n'énonce malheureusement pas de propositions et n'offre pas de moyens suffisants pour relever les défis majeurs du XXIe siècle, dont bon nombre se reflètent aussi dans la politique de développement.
English: He therefore looked forward to the Israeli side's compliance with Security Council resolutions and to an earnest endeavour on its part to cease its imperialist practices in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, particularly in regard to the sovereignty of the inhabitants of those occupied territories over their natural resources.
French: Il veut donc espérer que la partie israélienne se conformera aux résolutions du Conseil de sécurité et s'emploiera sincèrement à cesser ses pratiques impérialistes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, eu égard en particulier à la souveraineté des habitants de ces territoires sur leurs ressources naturelles
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 August 2001, summaries of papers for presentation at the workshop, and requested the secretariat to prepare the agenda for the workshop and identify, in consultation with the Chairman of the SBSTA, its participants.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 30 août 2001 au plus tard, des résumés des documents qu'ils présenteront lors de l'atelier, et a prié le secrétariat d'élaborer l'ordre du jour de l'atelier et de recenser, en consultation avec le Président du SBSTA, les participants à celui-ci.
English: Special Exhibitions Gallery E Love ‘em.
French: Corridor de la cafétéria Prix Saidye-Bronfman 2005 :
English: We call upon developed countries to increase assistance to poor developing countries, both in terms of expertise and resources.
French: Nous exhortons les pays développés à accroître leur assistance aux pays pauvres en développement, aussi bien sur le plan des connaissances que des ressources.
English: Congratulations to the 8 weekend programs winners!
French: Spécial 3 samedis de cours de groupe : début ce week-end!
English: This recommendation has been accepted and is being implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en application.
English: The practitioner assesses whether any of these parameters are projected to change over the duration of the project, and may pose a risk to the project, and consequently to the public or environment.
French: Le praticien évalue si l’on prévoit, pendant la durée du projet, que certains de ces paramètres subiront des changements qui pourraient poser un risque pour le projet et, en conséquence, pour le public ou l’environnement.
English: Within the intermediate goals of this strategy, that fit perfectly into the comprehensive reform process launched five years ago, the political and institutional thrust promotes citizen action within a democratic framework under the rule of law.
French: V. Les objectifs intermédiaires de cette stratégie - qui s'insèrent parfaitement dans le processus de réformes tous azimuts lancé depuis cinq années, visent dans leur volet politique et institutionnel, à promouvoir l'action citoyenne dans le cadre de la démocratie et de la primauté du droit.
English: For over 30 years we have been offering translation services of all kinds and creating multilingual documentation. From interpreting to synchronising to cultural coaching, we have everything under one roof.
French: Nous offrons depuis plus de 30 ans des prestations de traduction de toutes sortes et réalisons des documentations multilingues: de l’interprétariat au «Cultural Coaching» en passant par la synchronisation, nous vous offrons un service complet.
English: The process is free and there is protection against retaliation.
French: Le processus est gratuit, et vous êtes protégé contre des représailles.
English: The companies listed on the Dow Jones Sustainability World Index have outperformed the companies on the Dow Jones World Index over the last 10 years.
French: Compétitivité dans l’économie mondiale Au sein de l’économie mondiale, les citoyens, les investisseurs et les entreprises réagissent à la réalité que la durabilité environnementale constitue un facteur de plus en plus important de la compétitivité.
English: • Strategy reviewed by major players.
French: • Une stratégie examinée par les principaux intervenants.
English: The first theme, which is most relevant to the EAR project, is addressed through a number of specific departmental objectives including strengthening partnerships on health, environment and sustainable development, and using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment. The strategy can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-eng.php. C.10. Federal Toxics Substances Management Policy The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: Le premier thème, le plus pertinent pour le projet de REE, est intégré à plusieurs objectifs précis établis par le Ministère, dont le renforcement des partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable et l'application de méthodes d'évaluation et de gestion des risques permettant de déterminer et de réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement. La stratégie peut être consultée sur le Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-fra.php. C.10 Politique fédérale de gestion des substances toxiques La Politique fédérale de gestion des substances toxiques met de l'avant une approche de prévention et de précaution servant à composer avec les substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Additional Information This Request for Applications (RFA) must be read in conjunction with the full description of the strategic initiative.
French: Renseignements additionnels Le présent appel de demandes (AD) doit être étudié en regard de la description complète de l'Initiative stratégique.
English: That, too, is indeed, discontinuity.
French: Il s'agit, en effet, de discontinuité.
English: Country Region Geography Kandahar Afghanistan - Country Afghanistan - Region
French: Pays  Région Géographie Kandahar Afghanistan - Pays Afghanistan - Région
English: Mr. Creel began his railroad career at Burlington Northern Railway in 1992 as an intermodal ramp manager in Birmingham, Alabama.
French: Il a fait son entrée au service de l'Exploitation en 1993, à titre de stagiaire en gestion des affaires à Lincoln, au Nebraska.
English: They registered with the Spanish sickness insurance institution.
French: Ils se sont inscrits auprès de la caisse de maladie espagnole.
English: With it, the detective is updated of developments in the information highway as the solution of his case might just be at the tip of his fingers.
French: Grâce à ce système, les enquêteurs peuvent recueillir des renseignements à jour sur les grands réseaux d'information, car la solution des affaires qui les concernent pourrait bien s'y trouver, à portée de main.
English: (2) Subsection 2(1) and section 11 are deemed to have come into force on November 7, 2001.
French: (2) Le paragraphe 2(1) et l'article 11 sont réputés être entrés en vigueur le 7 novembre 2001.
English: I would like to stress three aspects of your work.
French: Je voudrais souligner trois aspects de votre travail.
English: 1- Fit To Size: Views the video to fill the Viewer.
French: 1 - Fit Taille : Vues de la vidéo pour combler le Viewer.
English: As stated in the Commission's previous report, demarcation cannot begin until the prospective locations of boundary markers have been cleared of landmines.
French: Comme il est indiqué dans son rapport précédent, la démarcation ne peut commencer tant que les endroits où pourraient être placées des bornes frontière n'ont pas été déminés.