ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS is generally described as a more flexible bottom up agreement, because member countries voluntarily choose what they commit to (i.e., only those services positively listed by a country are affected by some rules).
French: L'AGCS est généralement décrit comme un accord plus flexible à mode ascendant, parce que les pays signataires choisissent volontairement d'y adhérer (c.-à-d. que seuls les services qu'un pays a inscrits à sa liste sont touchés par certaines règles).
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133862-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133862-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CMP
English: The maximum size of the buffer for client/server communication. The maximum is 1GB.
French: est assez grande dans le serveur.
English: 9.8 Bicycle Design/Safety Standards What legislation applies to the strategy?
French: 9.8 Conception des bicyclettes/Normes de sécurité Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: The country was in a fragile situation.
French: Le pays se trouvait dans une situation précaire.
English: On 10 June 1999 a presidential decree was enacted in support of the proposal to institute the Zulfiya State Prize, to foster respect for women and to ensure that they are held in high regard, as well as to encourage gifted girls in the development of literature, art, science and culture.
French: Le 10 juin 1999, un décret présidentiel a été promulgué à l'appui de la proposition d'instituer le prix Zulfiya décerné par l'État.  il s'agit d'encourager le respect de la femme et de veiller à ce qu'elle soit tenue en haute estime, et aussi d'encourager les filles douées à développer leurs connaissances littéraires, artistiques, scientifiques et culturelles.
English: He also testified that there are passive elements, such as capacitors and inductors, in the modules and active elements, such as laser diodes in the transmitter and photodiodes in the receiver.
French: Il a également indiqué que les modules comprenaient des éléments passifs tels que les condensateurs et les inducteurs, et des éléments actifs tels que les diodes laser dans l'émetteur et les photodiodes dans le récepteur.
English: Millennium Message from Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO At midnight on December 31, 1999, hundreds of millions of people around the world were able to welcome in the new millennium with unprecedented precision.
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, à l'occasion de l'an 2000 Le 31 décembre 1999 à minuit, des centaines de millions de personnes de par le monde ont pu célébrer l'avènement de l'an 2000 avec une ponctualité sans précédent.
English: It was recognized that international trade in fish and fishery products did not come under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les participants ont reconnu que le commerce international du poisson et des produits de la pêche ne ressortissait pas à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: (f) To ensure compliance with the principle of non-discrimination in respect of the most vulnerable strata of society;
French: f) De veiller au respect du principe de la non-discrimination à l'égard des couches sociales les plus vulnérables;
English: In 2007, the Bank evaluated the revised policy after its first year of implementation.
French: En 2007, la BEI a procédé à l’évaluation de sa politique révisée après la première année de son application.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) The approximate number, class and location of officers likely to be affected by the change. (b) The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment of officers.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des officiers susceptibles d'être touchés par les changements; b) les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des officiers.
English: The increase in petroleum prices largely contributed to a rise in the value of imports because the region showed fewer purchases of capital goods and the increases in imports of consumption goods were moderate compared with a virtual standoff in 1999.
French: L'augmentation des prix du pétrole a largement contribué à celle de la valeur des importations dans la mesure où les achats de biens d'investissement de la région ont diminué tandis que l'augmentation des importations de biens de consommation, qui avait été quasiment nulle en 1999, est restée modérée.
English: The Committee recommends that the State party should give priority to the situation of the adolescent population and also urges it to adopt measures to strengthen the family-planning programme and to guarantee access to sexual and reproductive health services, attending to the information needs of the population, particularly adolescents, by pursuing programmes and policies geared to increasing knowledge about various contraceptive methods and their availability, on the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il lui recommande d'examiner en priorité la situation des adolescents.  Il l'invite vivement à adopter des mesures pour renforcer le programme de planification familiale et à garantir l'accès aux services de santé sexuelle et de santé en matière de procréation, compte tenu des besoins d'information de la population, en particulier des adolescents, en appliquant notamment dans ce domaine des programmes et des politiques visant à mieux faire connaître les différentes méthodes de contraception disponibles, étant entendu que la planification familiale demeure la responsabilité des deux membres du couple.
English: The MOS facilitates the control, training and management of personnel resources.
French: En général, les progrès relatifs à l’accréditation de l’II et E et à l’attribution d’équivalences ont été lents et sporadiques.
English: EUROSTAT: Working Group: Dissemination of statistical Information, 22 - 23 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur la diffusion de l'information statistique, 22 et 23 octobre 2001
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents (Note 4)
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein (note 4)
English: A number of individuals and organizations stated that the framework should add a fifth step "Follow-up and Monitoring" to capture this responsibility.
French: Plusieurs particuliers et organisations ont indiqué que le cadre d'évaluation devrait comporter par conséquent une cinquième étape, « Suivi et surveillance ».
English: The actual share is protected information to avoid disclosure of the share of the single domestic producer.
French: L'indication de la part effective est protégée afin d'éviter la divulgation de la part du seul producteur national.
English: In 2003, the OSCE has been deeply involved in the Ohrid process on border management and security in South-eastern Europe.
French: En 2003, l’OSCE a participé activement au processus d’Ohrid sur la gestion et la sécurité des frontières en Europe du Sud-Est.
English: Clients have used this information to reduce health risks to Canadians, whether at home or abroad, from globally-occurring public health related events.
French: Les clients ont utilisé cette information pour réduire les risques que présentent ces nouvelles menaces pour les Canadiens, au pays ou à l’étranger.
English: The Acknowledgments are meant as a forum to thank those people who have helped in the conception and preparation of the manuscript or in the research that produced the manuscript.
French: Ceux-ci tiennent lieu de tribune pour remercier les personnes qui l’ont aidé à concevoir le manuscrit ou à faire les recherches préalables.
English: That is, take necessary action to prevent further wrongful access.
French: Mesures à prendre en cas d'atteinte à la vie privée Bureaux de première responsabilité (BPR) 1.
English: It provides guidance on how an SME can detect infringement, protect its business’ IP from infringement on the Internet, avoid infringement of others’ IP, and what to do if an IP holder alleges infringement of their rights.
French: Elle fournit également des indications sur la manière dont une PME peut détecter une atteinte à ses droits, protéger ses actifs de propriété intellectuelle des atteintes sur l’Internet, éviter de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers et indique la procédure à suivre si le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle invoque une atteinte à ses droits.
English: Cubasolar Host Organization Details:
French: Cubasolar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • impacts are not limited to the immediate area in which the crime was committed and can have repercussions for an entire country, region and/or the globe (e.g., elimination/significant reduction of a species); and,
French: Cette initiative se veut un complément à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique afin de réduire les gaz à effet de serre et la pollution de l’air.
English: Combining social, economic and environmental dimensions into the management of the company is a fundamental requirement for achieving development that is deemed sustainable.
French: L’intégration des dimensions sociale, économique et environnementale dans la gestion de l’entreprise représente le fondement essentiel à l’atteinte d’un développement réputé durable.
English: Visitor Reception Centre offers audio-visual, interpretive and safety presentations. Park staff can provide an in-depth look at the area's cultural and natural history.
French: Centre d'accueil : présentations audiovisuelles sur le parc et la sécurité; les employés du parc peuvent renseigner les visiteurs sur l'histoire culturelle et naturelle de la région.
English: Agenda item 138: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/62/468, A/62/557 and A/62/578)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/62/468, A/62/557 et A/62/578)
English: Most schemes aiming to maintain more severely disabled older people at home in fact rely heavily on informal carers to be successful and the number of hours of care carried out increases with age.
French: En outre, le nombre d’heures de soin prodigué augmente avec l’âge du patient. Au Danemark, ceux qui bénéficient de plus de deux heures de soins à domicile par semaine sont les plus nombreux.
English: The Defendant must satisfy the Trial Judge that the evidence is such that no jury, acting judicially, could find in favour of the Plaintiff.
French: Le défendeur doit convaincre le juge de première instance que la preuve est telle qu’aucun jury, dans l’exercice de ses fonctions judiciaires ne saurait donner raison au demandeur.
English: Omelon, C., Pollard, W. & Andersen, D., (in press – accepted Sept 2004) Geochemical evolution of perennial springs and the formation of travertines at Expedition Fiord in the Canadian High Arctic.
French: Omelon, C., Pollard, W. & Andersen, D., (in press – accepted Sept 2004) Geochemical evolution of perennial springs and the formation of travertines at Expedition Fjord in the Canadian High Arctic.
English: • To maintain the previous links that existed between the Atomic Energy and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Préserver les liens qui existaient entre la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Melandri’s compatriot Gianni Morbidelli won the race ahead of second placed fellow Italian and ex-Formula 1 driver Vitantonio Liuzzi.
French: Son compatriote Gianni Morbidelli a remporté l’épreuve devant un autre italien et ex-pilote de Formule 1, Vitantonio Liuzzi.
English: Moreover, recruiting specialized bilingual staff is a reality that the Transportation Agency must constantly face.
French: Cette difficulté, qui n’est sans doute pas exclusive à l’Office, peut parfois créer des situations incongrues.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 26, 2000, between Pacific Century Leasing, Inc. and First Security Leasing Company of Nevada.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 26 décembre 2000 entre la Pacific Century Leasing, Inc. et la First Security Leasing Company of Nevada.
English: There are a number of other important procurement issues, which are addressed in greater detail in the section on science and technology.
French: La question des marchés publics comporte plusieurs autres aspects importants, dont nous traitons en détail dans le chapitre consacré aux sciences et à la technologie.
English: The report also provides details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs. 2008-2009 2002-2003
French: Le rapport donne également des détails sur les besoins en ressources humaines, les gros projets d'immobilisation, les subventions et les contributions ainsi que sur le coût net des programmes.
English: This is the first time the collection has been exhibited in Russia, the land where the Paleo-Eskimos originally developed their distinctive way of life.
French: C'est la première fois que la collection est présentée en Russie, région du monde qui vit se développer le mode de vie particulier des Paléoesquimaux.
English: This amount of at risk pay tends to be the average and is reasonable to establish the job rates for GC-Q positions.
French: Les taux normaux du groupe GC-Q correspondent à la somme des deux tiers de la rémunération à risque maximale et des taux normaux du groupe GC.
English: The authorities have reacted in many different ways.
French: Cette prédominance de la route a de nombreuses conséquences.
English: (c) Inviting and facilitating development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines.
French: c) Demander que soient réalisées, sur une base volontaire, des études de cas en utilisant les spécifications et lignes directrices mises au point, et faciliter ce travail.
English: Studies to determine whether the incorporation of these components and individual nucleosides into DNA of rats and woodchucks were inconclusive.
French: Les rats mâles sont en général susceptibles à la néphropathie progressive chronique; la pertinence de ces changements rénaux pour les humains est jugée faible.
English: Exhibits, Presentations and Conference / Meeting Material Distribute reusable conference memorabilia such as canvas ditty bags or plastic travel mugs that may be used after the conference is over
French: Montages, présentations et matériel destiné aux conférences et réunions Distribuer des souvenirs de conférence qui sont réutilisables, notamment des petits sacs en canevas ou des tasses de voyage en plastique qui peuvent resservir après la conférence
English: The survey consisted of eight questions related to the quality of services provided by the Department.
French: Le questionnaire comprenait huit questions qui portaient sur la qualité des prestations du Département.
English: I'm going to focus my comments today on the natural resources within Canada and focus specifically on energy and energy efficiency, and I'll touch just briefly on forestry and mining.
French: Je compte concentrer mes observations, aujourd'hui, sur les ressources naturelles du Canada et, particulièrement, sur l'énergie et l'efficacité énergétique, en passant brièvement sur la foresterie et l'exploitation minière.
English: The soils within the areas of interest are assigned a suitability rating, which varies from Class 1 (good) to Class 7 (poor), for growing spring-seeded small grains.
French: Le système est utile pour définir certains facteurs, comme le climat, la topographie, les attributs climatiques ou du sol, qui peuvent limiter la production agricole.
English: By necessity, the development of ICT went hand in hand with the development of basic infrastructure, including sufficient power supply, and the development of human resources.
French: Enfin, le développement des TIC doit nécessairement aller de pair avec celui de l'infrastructure de base, notamment le réseau électrique, ainsi qu'avec la mise en valeur des ressources humaines.
English: In the initial years, there was no possibility for practical training of counsellors in counselling matters.
French: Les premières années, il n'était pas possible de donner une formation pratique aux conseillers.
English: United Nations, New York, NY, USA.
French: New York ( New York, É.-U. ), Nations Unies.
English: Over thirty round two public consultation sessions were held across the country, with almost 2000 participants in total.
French: Les rapports sur la première ronde de consultations se trouvent également dans notre site Web.
English: Mechanisms for Implementation The Government anticipates that agreements on self-government will be given effect through a variety of mechanisms including treaties, legislation, contracts and non-binding memoranda of understanding.
French: Les mécanismes de mise en oeuvre Le gouvernement prévoit que les ententes sur l'autonomie gouvernementale seront mises en oeuvre au moyen de divers mécanismes, notamment par voie de traités, de mesures législatives, de contrats et de protocoles d'entente sans caractère obligatoire.
English: As well, women who left their jobs for child care were penalized when they reentered the labour force by having to accumulate even more hours of work.
French: De plus, les femmes qui quittent leur emploi pour prendre soin des enfants sont pénalisées lorsqu’elles reviennent sur le marché du travail, car elles doivent alors accumuler un nombre encore plus considérable d’heures de travail.
English: CFHCC will relocate to its new facilities in 2008.
French: Le CSSFC déménagera dans ses nouveaux locaux en 2008.
English: Opportunity costs Opportunity costs refer to what you are giving up by choosing something else.
French: Le coût de circonstance Le coût de circonstance correspond à ce à quoi il faut renoncer pour obtenir autre chose.
English: The effectiveness of the Council in its cardinal task therefore depends on the full and willing implementation of the relevant decisions by the Members of the Organization.
French: L'efficacité du Conseil dans son rôle cardinal dépend par conséquent de l'application intégrale et volontaire des décisions pertinentes par les Membres de l'Organisation.
English: I fully agree with you and with many others that climate protection is a top priority.
French: Je partage totalement votre avis, ainsi que celui de beaucoup d’autres, selon lequel la protection du climat constitue une priorité fondamentale.
English: At its 1639th meeting (CERD/C/SR.1639), held on 11 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1639e séance (CERD/C/SR.1639), tenue le 11 mars 2003, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Globeandmail.com. 17 May 2004.
French: Sur Internet : http://www.theglobeandmail.com/servlet/ ArticleNews/TPPrint/LAC/20040517/RLITT17/Columnists/.
English: This accelerated rationalization of married quarter rents to rates comparable to local private sector rents for similar housing ensures that CF members regardless of where they live in the local community are treated fairly and equitably.
French: Ce rajustement accéléré des loyers des logements familiaux en fonction des loyers demandés dans le secteur privé pour des logements comparables signifie que les membres des FC sont traités de façon juste et équitable, peu importe où ils vivent dans la communauté locale.
English: (2) If leave is granted in part, an amended notice, in accordance with the order granting leave, shall be filed and served within five days after the order is made.
French: Permission accordée (2) Si la permission est accordée en partie, un avis modifié, conforme à l'ordonnance qui accorde la permission, est déposé et signifié dans les cinq jours suivant la date à laquelle est rendue l'ordonnance.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Source:
French: Bos. E. et al.
English: Case T-234/00 Fondazione Opera S. Maria della Carità v Commission
French: T-234/00 Fondazione Opera S. Maria della Carità / Commission
English: In this respect, every programme manager should indicate in detailed terms the activities relating to Latin America and the Caribbean, whether regular or extrabudgetary.
French: Chaque responsable de programme devait indiquer de manière détaillée les activités relatives à l'Amérique latine et aux Caraïbes, qu'il s'agisse d'activités entreprises au titre du budget ordinaire ou non.
English: Then an IDRC-funded team of Brazilian and Canadian researchers took a fresh look at the problem.
French: Puis, une équipe de chercheurs brésiliens et canadiens, subventionnée par le CRDI, a abordé le problème d'un angle nouveau.
English: There are certainly many similarities in the competencies required for the duties of an IPSC (Exhibit M-16) and those required for an Employment Programs or Investigation Officer (Exhibit M-41).
French: La similitude des compétences exigées pour les fonctions de CPSI (M-16) et celles de Agent de programmes emploi ou enquête sont certes nombreuses (M-41).
English: Note, however, that many of the occupation cell sizes are very small so the finite sample bias of the White estimates could be quite severe.
French: Notons, toutefois, que bon nombre des cellules des professions sont très petites de sorte que le biais de l’échantillon de taille finie des estimations de White pourrait être assez important.
English: Because of this, tax filers are able to receive credits and benefits, such as the Goods and Services Tax Credit and the Canada Child Tax Benefit.
French: Grâce à ces bénévoles, les déclarants sont en mesure de recevoir des crédits d’impôt et des prestations, par exemple, le crédit pour taxe sur les produits et services et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: • CN-CPR's CASO Subdivision in St. Thomas, ON.
French: • de la subdivision CASO, à St. Thomas (ON), appartenant au CN et au CP.
English: (3) Incremental operating costs include estimated operating costs of $9 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $20 million (combined Phases 1 and 2).
French: On estime que, pour l’une et l’autre des phases, il faudrait 30 à 40 salariés de plus pour les activités accrues d’exploitation et d’entretien.
English: The first foreign influence was French and was followed closely by another, what remained of the Guanche dialect, which the aborigines spoke on the islands when the Spanish first arrived.
French: La première influence extérieure a été la française, suivi d’une autre influence, celle des restes du langage des guanches , que parlaient les aborigènes des îles au moment de l'arrivée des castillans.