ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairs of the HLTG will be the first governmental Co-Chairs.
French: Les coprésidents du GTMVS seront les premiers coprésidents du secteur gouvernemental.
English: The heart of the Order’s vocations effort continues to be the Refund Support Vocations Program (RSVP) by which assemblies, councils and Squires circles provide monetary and moral support for seminarians and postulants who are preparing for the priesthood or religious life.
French: Depuis l’inauguration du programme en 1981, au-delà de 38 millions$ ont été recueillis et distribués pour le soutien de près de 61 196 séminaristes et postulants ou postulantes.
English: Regarding the Sapard programme, the Commission has promised the Committee on Budgetary Control and Parliament that top priority would be given to improving the programme's execution.
French: La Commission a promis à la commission du contrôle budgétaire et au Parlement de s'occuper avec la plus haute priorité de l'amélioration de la mise en ?uvre du programme.
English: In April 1982, when Argentina took control over part of the Falkland Islands (Malvinas), the Security Council called for an immediate withdrawal.
French: En avril 1982, lorsque l'Argentine prit le contrôle d'une partie des îles Falkland (Malvinas), le Conseil de sécurité appela à un retrait immédiat.
English: In 2000, the Network held seminars on forest and wood certification programs.
French: En 2000, le réseau a organisé des ateliers sur les programmes de certification liés à la foresterie et aux produits du bois.
English: Approximately 83 per cent of women are literate, and school enrolment ratios at all levels are equal.
French: Environ 83 % des femmes sont alphabétisées et les taux d'inscription à l'école sont comparables à tous les niveaux.
English: Tactile memories! Digital interactive musical installation by Jean-Robert Sedano.
French: La Ronde 2001 Installation musicale tactile et interactive de Jean-Robert Sedano et Solveig de Ory.
English: The wavy lines symbolize the sea between the two provinces.
French: Les lignes ondulées symbolisent la mer qui sépare les deux provinces.
English: UNITS OF MEASUREMENT Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
French: UNITÉS DE MESURE Les quantités de gaz naturel doivent être déclarées en TJ, sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
English: Fees The fee for filing an application is $200 (Canadian funds).
French: Droits Les droits inhérents au dépôt d'une demande sont de 200 $ (dollars canadiens).
English: The following may help make your adjustment to life back home easier:
French: Les points suivants peuvent faciliter votre réadaptation à la vie au Canada :
English: This is unacceptable, immoral wastage and must be curbed.
French: Ce gaspillage immoral est inacceptable et doit être résorbé.
English: To accomplish this, current Public Affairs activities need to be examined to determine their on-going viability. This includes production and distribution of newsletters and the maintenance of library services.
French: À cette fin, il faut examiner les activités actuelles des Affaires publiques et déterminer si elles doivent être poursuivies, par exemple, la production et la diffusion de bulletins ou les services de bibliothèque.
English: Access to and provision of safe drinking water and sanitation facilities are vital and require efficient water management.
French: L'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement et la fourniture de ces services sont des éléments essentiels qui requièrent une gestion efficace des ressources en eau.
English: • Surface load and pressure sensing apparatus
French: • Appareil pour la détection de charges et de pressions appliquées à une surface
English: One of the most important components of international equity lies in the answer to the following question: is the current formula of globalization equitable or just?
French: Le concept d'équité internationale fait essentiellement écho à la question de savoir si, sous sa forme actuelle, la mondialisation est juste ou équitable.
English: Carbon dioxide levels at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being brought into the intake.
French: L’utilisation du dioxyde de carbone en tant qu’indicateur peut ne pas être approprié pour les salles de cours et les salles d’hôpital, par exemple.
English: Chart 2.18 Total dairy, poultry and egg quota values in Canada (1991 to 2003) Poultry and eggs
French: Tableau 2.18 Valeur moyenne des quotas de volaille, de produits laitiers et d’ovoproduits au Canada (1991 - 2003) 25
English: Not all pair-wise comparisons result in statistically significant differences, however the overall pattern of coefficient estimates suggest a stronger negative effect of the femaleness of occupations on female wages in the United States than in Canada.
French: Les comparaisons par paires ne donnent pas toutes lieu à des écarts statistiquement significatifs; cependant, la tendance globale des estimations de coefficient semble indiquer une incidence négative de la féminité des professions sur les salaires des femmes plus marquée aux É.-U. qu'au Canada.
English: So they really weren't lying when they said the PSP is very close to having the power of the PS2.
French: je me demande comment les devellopeurs de God Of War (épisode I et II sur PS2) font pour tirer autant partis de la machine qu'ils exploitent pour leurs jeux ! C'est vraiment renversant, je crois que l'on peut dire qu'il s'agit du plus beau jeu de la PSP tout comme ses prédécesseurs sur PS2 !
English: I. Inconsistency in reasoning and invalidity of legal basis; 250
French: I. Incohérence de la motivation et nullité de la base juridique; II.
English: · orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission;
French: · la partie requérante supportera ses propres dépens et un tiers des dépens exposés par la Commission;
English: While the protocol, which is appended to the Reform Treaty, opens up additional possibilities for interparliamentary dialogue on the common security and defence policy, it is insufficient because it goes no further than to propose the holding of conferences as the framework for dialogue.
French: Bien que ce protocole, annexé au Traité modificatif, ouvre de nouvelles possibilités de dialogue interparlementaire sur la politique de sécurité et de défense commune, il reste insuffisant car on se limite à y proposer la tenue de conférences qui tiendraient lieu de cadre pour ce dialogue.
English: There were a number of initiatives to improve the status of rural women, involving increased allocation of budget resources to rural women, training, business incentives and the promotion of women's land ownership rights.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour améliorer la condition des femmes rurales, et c'est ainsi notamment que les ressources budgétaires allouées aux programmes en faveur des femmes rurales, aux programmes de formation ainsi qu'aux programmes tendant à appuyer les entreprises et à promouvoir les droits fonciers des femmes ont été accrues.
English: This represents an overall increase of $133,600 in non-post costs over 2008-2009; that amount includes an increase of $546,000 in other staff costs to provide temporary assistance to augment support capacity during peak workload periods and to provide temporary international staff support to field offices in Cambodia, Colombia, Egypt and Kenya in 2010-2011.
French: Elles représentent, par rapport à l'exercice 2008-2009, une hausse globale de 133 600 dollars incluant une augmentation de 546 000 dollars au titre des autres dépenses de personnel, qui permettra de financer du personnel temporaire pour augmenter les capacités d'appui pendant les périodes de pointe et de fournir des services de personnel temporaire international pour soutenir les bureaux extérieurs du Cambodge, de Colombie, d'Égypte et du Kenya en 2010-2011.
English: Students are expected to attend the nearest non-fee paying school to their residence. http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Il est entendu que les étudiants fréquentes l’école nonpayantes le plus proche de la résidence.
English: ECONOMIC 3 Present value of total direct gross costs or savings to government, industry, consumers and others $0 to $10 M $0 to $1 M $10 M to $100 M above $100 M $1 M to $10 M above $10 M
French: ÉCONOMIE 3 Valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies pour le gouvernement, l’industrie, les consommateurs et autres de 0 $ à 10 M $ de 10 M $ à 100 M $ de 1 M $ à 10 M $ plus de 100 M $ plus de 10 M $
English: The hazard can range from low in the morning when the snowpack is frozen, to high in the afternoon when the snowpack begins to warm up.
French: Le risque pourra aller de faible le matin, quand le manteau neigeux est gelé, à élevé en après-midi, quand il commence à se réchauffer.
English: In each case, the book explores what policy options would contribute to better health outcomes, and how to ensure that these options are pursued.
French: Pour chaque cas, l’ouvrage tente de déterminer quelles options stratégiques pourraient menées à de meilleurs résultats pour la santé et quels sont les moyens de s’assurer que ces options seront instituées.
English: Cost-effectiveness and transaction costs
French: Rapport coût-efficacité et coûts de transaction
English: This wonderful ability to look after the public interest has been revealed to the highest degree in the daily life of the "polis".
French: Son étonnante capacité à prendre en charge le bien public transparaissait au plus haut point dans la vie quotidienne de la « polis ».
English: • Effects of changes in water quality on stickleback species pairs
French: • Effets des changements dans la qualité de l’eau sur les paires d’espèces d’épinoches.
English: Similarly, Canada Command was established on February 1, 2006, to focus on domestic operations and to offer a single point of contact for all domestic and continental defence and security partners.
French: Dans le même ordre d’idées, le Commandement Canada a été créé le 1er février 2006 pour se concentrer sur les opérations nationales et constituer le seul point de contact pour tous les partenaires du pays et du continent en matière de défense et de sécurité.
English: Review recommendation of panel.
French: Activités Étudier la recommandation du comité.
English: Work was also needed to reconstruct the past ecosystem status using all available techniques, such as sediment cores, tree rings and pollen records.
French: Il convient aussi de reconstituer leur état passé en utilisant toutes les techniques disponibles, par exemple les carottes de sédiments, les anneaux de croissance des arbres et l'analyse des pollens.
English: 50 metres from the residence guests will find the area Medical Centre that includes a chemist, doctor, physiotherapist and a nurse.
French: À 50 mètres de la résidence, vous trouverez un pharmacien, un médecin, un physiothérapeute et une infirmière au centre médical.
English: The potency of picrotoxin, bicuculline, and bicuculline methochloride as antagonists of the inhibitory actions of γ-aminobutyric acid on the discharge of the stretch receptor neurones and on neuromuscular transmission in crayfish have been examined.
French: Chez l'écrevisse, nous avons évalué la puissance de la picrotoxine, de la bicuculline et du métachlorure de bicuculline en tant qu'antagonistes des effets de l'acide γ-aminobutyrique sur les recepteurs à l'étirement et sur la jonction neuromusculaire.
English: She requested that I read out the following message to the Council.
French: Elle m'a chargée de livrer au Conseil le message qui suit.
English: • Governance Structure Vision and Guiding Principles The challenge for leaders is to paint credible pictures of how the organization will work, and how the workplace would feel to the employees.
French: • La structure de l'autorité Vision et principes directeurs Les chefs de file éprouvent des difficultés à peindre une image crédible de la façon dont l'organisation fonctionnera et de la façon dont le milieu de travail serait perçu par les employés.
English: 62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva) Motions for resolutions - RC-B6-0150/2006, B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 Joint motion adopted by a show of hands, with amendments
French: 62e session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies (CDHNU, Genève) Propositions de résolution - RC-B6-0150/2006, B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: He maintained that the answer provided on the form was not consistent with the other information indicating the applicants were married and living at the same address.
French: Selon lui, il s'agissait bien d'une erreur puisque les demandeurs avaient indiqué qu'ils étaient mariés et qu'ils habitaient à la même adresse.
English: The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
French: Il est capital que les Serbes participent de manière égale au processus d'appel d'offres et à l'identification des entreprises publiques à prendre en considération dans les zones minoritaires, comme Mitrovica.
English: (c) ESDP and terrorism 15.
French: (c) PESD et terrorisme 15.
English: However, these longer wavelengths give us an additional bonus.
French: Cependant ces grandes longueurs d'onde présentent un atout supplémentaire.
English: It was identified to the Minister and to Central Agencies in early March that there was a high probability that the program would be oversubscribed by the end of the year requiring an additional $5,700,000 in grants.
French: On a informé le Ministre et les organismes centraux au début de mars qu'il était fort probable que le nombre de demandes dépasse le montant fourni d'ici la fin de l'exercice, exigeant un montant supplémentaire de 5 700 000 $ en subventions.
English: Five data sets are then described and utilized to test and compare the performance of f~ilure criteria that have been proposed in the literature.
French: Cinq séries de données sont ensuite décrites, et utilisées pour tester et comparer la qualité des critères de rupture proposés dans la littérature.
English: The mixing issue with 3Ps cod stock, essentially in the Burgoe Bank area but perhaps also farther, and the determination of stock structure for assessment purposes are still special concerns.
French: Les questions de mélange avec le stock de morue de 3Ps, dans la zone du banc Burgeo essentiellement, mais peut-être aussi plus loin, et la détermination de la structure du stock à des fins d’évaluation sont des éléments qui restent préoccupants.
English: These Bureau decisions are not the subject of a specific report but included in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: Ces décisions du Bureau ne font pas l’objet d’un rapport particulier mais sont incluses dans le rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Operational research – land, maritime, air; and research analysis of logistics, manpower, mathematics, and statistics (social, economic, and strategic. Format:
French: Politique de défense, Politique sur le contrôle des armements et de la prolifération, Politique du maintien de la paix, Politique Asie-Pacifique, Politique d'aide à l'instruction militaire, Politique de l'hémisphère occidental. Format :
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De dispenser aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé une formation leur permettant de reconnaître, de signaler et de gérer les cas de mauvais traitements;
English: Most uniformed personnel receive such training either before or immediately after deployment.
French: La plupart du personnel en uniforme a bénéficié de ce type de formation avant ou immédiatement après le déploiement.
English: The only use of the War Measures Act in a domestic crisis occurred in October and November 1970, when a state of "apprehended insurrection" was declared to exist in Québec and emergency regulations were proclaimed in response to 2 kidnappings by the terrorist FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (see OCTOBER CRISIS).
French: Des mesures législatives d'urgence plus restreintes, découlant de la Loi sur les mesures de guerre, sont appliquées durant la démobilisation et après la Deuxième Guerre mondiale de même que pendant et après la GUERRE DE CORÉE, dans les années 50. La Loi sur les mesures de guerre est invoquée une seule fois pendant une crise intérieure, en octobre-novembre 1970.
English: The facility is processing the chemicals.
French: L’installation procède au traitement des produits chimiques en cause.
English: Under the Income Tax Act, on any unpaid amount assessed, we charge interest that is compounded daily from the date the amount is due until it is paid.
French: Top of page En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, nous imputons des intérêts sur tout montant impayé. L’intérêt est calculé quotidiennement à partir de la date où le montant est dû jusqu’à ce qu’il soit payé.
English: I now call on the secretariat to distribute this report, which is an official document of the Conference, to delegations.
French: J'invite maintenant le secrétariat à distribuer ce rapport, qui est un document officiel de la Conférence, aux délégations.
English: In this group, hypokalemia did not develop and muscle potassium fell by only 18% versus 50% in those not receiving potassium.
French: Chez ce groupe, aucune hypokaliémie n'a été observée et la concentration du potassium dans le muscle n'a chuté que de 18% alors qu'elle a chuté de 50% chez les animaux qui n'ont pas reçu de potassium.
English: Proactive disclosure of information is another important way to make information available to Canadians.
French: La divulgation proactive de l’information constitue une autre façon importante de rendre l’information accessible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This innovative new MRI technology, developed by the Institute in partnership with Magnex Scientific, Surrey Medical Imaging Systems, and F.A. Roberts and Associates Engineering, has been operational at the Calgary Foothills Medical Centre for over a year.
French: Cette nouvelle technologie d'IRM novatrice, mise au point par l'Institut dans le cadre d'un partenariat avec Magnex Scientific, Surrey Medical Imaging Systems et F.A. Roberts and Associates Engineering, est utilisée depuis plus d'un an au Foothills Medical Centre de Calgary.
English: In that letter, the Government of the United Kingdom rejected the protest of the Government of Argentina, noting that the inclusion of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe “simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories”.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement du Royaume-Uni niait le bien-fondé des protestations du Gouvernement argentin, faisant remarquer que l'inclusion des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que du « Territoire antarctique britannique » dans la liste figurant à l'annexe II relative au titre IV de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne « n'est qu'une confirmation de la position actuelle en ce qui concerne le statut de ces territoires britanniques d'outre-mer ».
English: Because of the dearth of skiers, Lucy was selected in her first year of skiing to represent the Yukon at the Arctic Winter Games in Fairbanks, Alaska.
French: En raison du manque de skieurs, Lucy a été sélectionnée dès sa première année de ski pour représenter le Yukon aux Jeux d'hiver de l'Arctique à Fairbanks, en Alaska.
English: Water bath capable of maintaining 35-37oC.
French: Bain-marie pouvant maintenir une température de 35-37°C.
English: Some of the relevant lessons learned from WBCG were:
French: Il y a plusieurs leçons à tirer de l'exemple du Groupe du couloir de Walvis Bay:
English: At the request of the Stone Band, the Indian Bands Council Elections Order will be amended so that the Band no longer selects its council by elections held in accordance with the electoral provisions of the Indian Act.
French: À la demande de la bande indienne Stone, l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes a été amendé de façon que la bande ne choisisse plus son conseil en tenant des élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: This network sought to promote equal opportunities and encourage women to influence decision-making sporting bodies.
French: Aujourd’hui les femmes ont les mêmes diplômes et assument la même trajectoire professionnelle.
English: Infrastructure Support Services
French: Cette aide comprend les marchés de services énergétiques.
English: The location was great, we were close to shops, shopping center, and city center.
French: Rooms are large but walls are a little thin.
English: As the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) develops frameworks and policies to support the CDSR, the Agency will integrate them into its regulatory development processes;
French: L'Agence intégrera à ses processus d'élaboration de règlements les cadres et les politiques qu'aura établis le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour appuyer la DCRR;
English: Postsecondary diploma and degree holders accounted for 38% of all moonlighters and for 46% of moonlighters in the 25-44 age group.
French: Près de 38% possédaient un diplôme d'études postsecondaires ou universitaires et la proportion était de 46% dans le cas des 25 à 44 ans.
English: • Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same.
French: • Réduction des émissions de CO2 à raison de 600 à 900 millions de tonnes par an, de façon à ralentir le changement climatique, en incitant les autres pays à faire de même.
English: Since automation is critical to sustainable IP infrastructures, considerable efforts were directed toward supporting the implementation of WIPONET and continuous efforts were made to upgrade, update and deploy new systems in the various regions.
French: Comme l’automatisation est essentielle à la pérennité des infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle, des efforts considérables ont été déployés pour appuyer la mise en œuvre du WIPONET et des efforts constants ont été réalisés pour améliorer, mettre à jour et déployer le nouveau système dans différentes régions.
English: Roles and responsibilities for CAS data entry are defined in the Finance Volume, Chapter 4:
French: Les rôles et responsabilités concernant la saisie des données dans les SAE sont définis dans le Cadre de contrôle de l'administration financière, Chapitre 4 :
English: He also stated that after locating the missing diver, "Cpl Dean Adams and I tried to recover the diver to the surface but the diver had so much weight from his equipment that it was physically challenging".
French: Il a également déclaré qu’après avoir localisé le disparu, le Cpl Dean Adams et lui-même ont tenté de ramener le plongeur à la surface, mais l’équipement de ce dernier était tellement lourd que la manœuvre était très exigeante.
English: No relocation shall take place without the free and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Il ne peut y avoir de réinstallation qu’avec le consentement, exprimé libre-   ment et en toute connaissance de cause, des peuples autochtones concernés et après accord sur une indemnisation juste et équitable et, si possible, avec possibilité de retour.