ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
French: Le 2 mai, la Commission a adopté une communication sur la promotion de la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée (526). L’utilisation de telles technologies devrait rendre moins aisées les infractions à certaines réglementations relatives à la protection des données et contribuer à leur détection.
English: (SRI-2005a) examine the potential impacts of alternative scenarios regarding immigration policy:
French: (IRC-2005a) ont examiné les effets possibles de divers scénarios en matière de politique d'immigration :
English: Bull. 3-2000, point 1.4.59 Endorsed by Parliament on 6 July, subject to amendments aimed at prohibiting the use of fragrances in toys or childcare articles made of, or including parts of, soft PVC containing pthalates, which a child may place in its mouth.
French: Bull. 3-2000, point 1.4.59 Avis du Parlement européen, le 6 juillet. Favorable, moyennant des amendements visant notamment à interdire l'utilisation de composants aromatiques pour les jouets ou de composants en PVC contenant des phtalates, s'ils peuvent être portés à la bouche des enfants.
English: Summary of Investigation The lawyer of the complainant's ex-spouse subpoenaed the complainant's bank for monthly statements of credit cards that the complainant had personal or joint interest in over a period of three years.
French: Résumé de l'enquête L'avocat de l'ancienne conjointe du plaignant a envoyé une assignation à la banque du plaignant afin d'obtenir des relevés mensuels de cartes de crédit que le plaignant détenait, sur lesquelles il possédait un intérêt personnel ou conjoint, pour une période de trois ans.
English: Article 137b Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled: (1) (2) (3) the group itself and all its members are established or resident in the Community; the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members; members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons; the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g); the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
French: Article 137 ter Les États membres exonèrent les services qu’un groupement d’assujettis fournit à ses membres, lorsque les conditions suivantes sont remplies: 1) 2) 3) le groupement lui-même ainsi que l’ensemble de ses membres sont établis ou résident dans la Communauté; le groupement pratique une activité autonome et agit en tant qu’entité indépendante vis-à-vis de ses membres; les membres du groupement fournissent des services exonérés au titre de l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), ou d’autres services pour lesquels ils ne sont pas considérés comme des assujettis; les services fournis par le groupement le sont exclusivement en faveur de ses membres et sont nécessaires pour permettre à ces derniers de fournir des services exonérés conformément à l’article 135, paragraphe 1, points a) à g); le groupement se borne à réclamer à ses membres le remboursement exact de la part leur incombant dans les dépenses engagées en commun, à l’exclusion de tout ajustement des prix de transfert réalisé à des fins de fiscalité directe.»
English: Participatory methods have proved successful in the areas of hygiene, water and health services, and were clearly endorsed by the young people who participated in the MTR process.
French: Les méthodes participatives se sont révélées opérantes sur les plans de l'hygiène, des services de distribution d'eau et de santé, et ont été résolument appuyées par les jeunes qui ont participé à l'établissement des bilans d'étape.
English: In addition to draft amendments which may be adopted at this session, it is recalled that at its last session the meeting had also adopted amendments which it had decided not to submit to the Diplomatic Conference but which should subsequently be taken into account (TRANS/WP.15/AC.2/7, annex 1).
French: Outre les projets d'amendements qui pourraient être adoptés à la présente session, il est rappelé que la Réunion à sa dernière session avait également adopté des amendements qu'il avait décidé de ne pas présenter à la Conférence diplomatique mais qui devraient être pris en compte ultérieurement (TRANS/WP.15/AC.2/7, annexe 1).
English: The construction of a 1 500 megawatt hydroelectrical complex on Rivière Romaine may be the answer. It is expected to open in a little under ten years.5
French: La construction du complexe hydroélectrique de 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine pourrait toutefois être utile en ce sens, dont l’inauguration est prévue dans un peu moins d’une dizaine d’années.5
English: The positive actions to be included in projects for access to funds are reversible part-time, tele-work and work-from-home schemes, flexible work start and finish times, the bank of hours, flexible shifts, concentrated working hours.
French: Les actions de discrimination positive à figurer dans les projets pour pouvoir bénéficier de crédits sont le temps partiel réversible, le télétravail et le travail à domicile, le travail à horaire aménagé, la « banque d'heures », le travail par postes variables et le travail à horaire continu.
English: Your committee therefore has amended Bill C-2 so that where the Prime Minister requests confidential advice under section 43 and the Commissioner concludes, after conducting an investigation, that a breach of the Act has occurred, that conclusion must be publicly disclosed.
French: ´ ´ ´ Le Comite a par consequent modifie le projet de loi C-2 pour faire en sorte que, lorsque le premier ministre demande un avis confidentiel en vertu de l’article 43 et que le commissaire conclut apres enquete qu’il y a eu violation de la loi, cette conclusion soit ` ˆ divulguee publiquement.
English: Objectives of the presidency - In November, the President outlined her objectives for the month in a paper that was distributed to all Member States.
French: Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.
English: Upon conclusion of these discussions, the government will decide whether legislative amendments to the financial institutions statutes should be proposed.
French: Lorsqu’ils seront terminés, il décidera s’il convient de proposer de modifier les lois régissant les institutions financières.
English: The proposed framework agreement is being reviewed by the parties and will be negotiated at the table.
French: Après l’échec du processus portant sur l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest, le Canada a accepté de négocier sur une base régionale.
English: This mitigates the potential failure of an all-or-nothing, forced consensus (Owen, this volume) and allows an increasingly wider spectrum of engaged participants to adjust to, and sometimes adjust, the innovation.
French: Cela atténue les risques d’échec d’un consensus forcé du « tout ou rien » ( Owen, présente publication, p. 158 ) et permet à un éventail sans cesse plus large de participants actifs de s’adapter à l’innovation et parfois même d’adapter celle-ci.
English: In fact, each new treaty adds to the complexity of the system as a whole.
French: En fait, chaque nouvel accord ajoute à la complexité de l'ensemble du système.
English: Emphasis was placed on interviewing youth and employers who participated in the strategy during the 1999-2000 fiscal year.
French: Nous avons placé l’accent sur les entrevues réalisées auprès des jeunes et des employeurs qui ont participé aux programmes de la Stratégie au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, was tabled in the House of Commons and received first reading on May 30, 2006.
French: Le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a été déposé en première lecture le 30 mai 2006 à la Chambre des communes.
English: There are plans to hold roundtables on issues related to meeting the educational needs of Roma in Ukraine, with the participation of members of the teaching community.
French: Des «tables rondes» sont prévues avec la participation du corps enseignant sur la satisfaction des besoins des Roms d'Ukraine dans le domaine de l'éducation.
English: The Currency and Exchange Act of 1933 and the Exchange Control Regulations of 1961 as amended, empower the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa to prohibit the movement of capital into and from South Africa.
French: La loi de 1933 relative à la monnaie et au change et le Règlement du contrôle des changes de 1961, sous sa forme modifiée, confèrent au Ministre des finances le pouvoir de donner pour instructions aux courtiers agréés de geler les fonds et les ressources financières et de bloquer les comptes détenus en Afrique du sud et d'interdire les entrées et les sorties de capitaux d'Afrique du sud.
English: This can be mitigated by displaying and manipulating the information on screen.
French: Il est possible de remédier à cette difficulté en affichant et en manipulant l'information sur un écran.
English: Acute and chronic conditions of the brain and nervous system Examples of conditions that affect the developing brain include cerebral palsy, head injuries, neural tube defects, and meningitis.
French: Les états aigus et chroniques du cerveau et du système nerveux L'infirmité motrice cérébrale, les traumatismes crâniens, les anomalies du tube neural et la méningite sont des exemples de troubles pouvant influer sur le cerveau en développement.
English: Our hotel offers the perfect accommodation during your trip to the French capital.
French: Notre hôtel représente l'étape idéale lors de votre séjour dans la capitale!
English: • obtain expert opinion in relation to product reviews; 
French: • obtenir l'opinion d'experts, surtout en ce qui concerne l'examen des produits;
English: It should be noted that Decree No. 663 of 1993, in its article 102 entitled “Obligation and monitoring of criminal activities”, deals with the obligation of the entities subject to control and monitoring by the Superintendence of Banks to adopt appropriate and sufficient monitoring measures in order to prevent operations conducted by such entities from being utilized in any way to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities.
French: Il convient de noter que le décret 663 de 1993, aux termes de son article 102, intitulé « Obligation et contrôle d'activités délictueuses », oblige les entités placées sous le contrôle et la surveillance de la Commission de contrôle des banques à adopter des mesures de contrôle adéquates et suffisantes afin d'éviter d'être utilisées pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter des fonds ou autres biens provenant d'activités délictueuses.
English: The way in which the Turkish Government has dealt with Mr Birdal, the way in which the Turkish judicial system has dealt with this man seems to be typical of the manner in which Turkey proposes to deal with people who stand for exactly what the European Union is demanding of Turkey.
French: Les rapports du gouvernement turc avec M. Birdal, les rapports de la justice turque avec cet homme me semblent illustrer tout autant la manière dont la Turquie compte s' y prendre avec des personnalités qui se portent justement garantes de ce que l' Union européenne exige de la part de la Turquie.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13105 Classified as an Audit This report is available on the Public Service Commission website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13105 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: He combines molecular, cellular, imaging and electrophysiological approaches.
French: Ses travaux font appel aux procédés de recherche moléculaire et cellulaire qu'il associe à l'imagerie et à l'électrophysiologie.
English: 26 See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IX.4), appendix VII.
French: 26 Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: Resolution 1540 has been adopted under Chapter VII of the UN Charter and its implementation is therefore binding for all countries.
French: La Résolution 1540 a été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations unies ; tous les pays sont donc tenus de l’appliquer.
English: (c) Managerial tools and resources to support members, such as:
French: c) Des instruments de gestion qui aident ses membres à s'acquitter de leurs fonctions, tels que :
English: Producers have been fighting Mother Nature since the start of harvest, but the past week and a half of warmer, dryer weather has helped Manitoba and Saskatchewan producers catch up. Saskatchewan Agriculture’s weekly crop report issued Sept.
French: Les producteurs subissent les foudres de dame nature depuis le début de la récolte, mais le temps plus doux et plus sec qui prévaut depuis une semaine et demie a aidé les agriculteurs du Manitoba et de la Saskatchewan à accomplir des progrès.
English: One of the implications from this is that social engineering skills on the malware "designer's" part are getting more crucial in order for a particular piece of malware to succeed among the multitude of others.
French: L’une des implications de cette situation est que, désormais, pour assurer la réussite d’une nuisance par rapport aux nombreuses autres, l’habileté dans le domaine de la manipulation sociale est devenue plus importante que la capacité de « création » logicielle.
English: I would like to take this opportunity to thank the members of the panel, in particular Chairman Prodi, for their very valuable contributions to this debate of the Security Council and to the future peacekeeping efforts of the United Nations in Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les membres du Groupe d'experts, en particulier le Président Prodi, pour les contributions très précieuses qu'ils ont apportées à ce débat du Conseil de sécurité et aux futurs efforts de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: He was considering a couple of initiatives, including the training of laboratory directors to give evidence.
French: Il réfléchit à deux initiatives, dont celle de former les directeurs de laboratoires à la transmission d’éléments de preuve.
English: and has even led others much less knowledgeable and lacking in foresight to question the legitimacy of the entire process and the organizations charged with its execution.
French: Même si le jugement paraissait sévère, il faut reconnaître que la critique n’était pas dénuée de fondement et reflétait des préoccupations réelles sur la façon dont l’armée canadienne prévoyait poursuivre le développement des capacités dans le cadre de la transformation de l’ensemble des Forces canadiennes.
English: No Party may limit the duration of protection for trade secrets, so long as the conditions in paragraph 1 exist.
French: Aucune des Parties ne pourra restreindre la durée de protection des secrets commerciaux tant que subsistent les conditions énoncées au paragraphe 1.
English: Upper secondary school 452 - 457 80
French: Deuxième cycle de l'enseignement secondaire 452 - 457 89
English: John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten, Dorette Corbey, Richard Seeber, Dagmar Roth-Behrendt, Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova, Cristina Gutiérrez-Cortines, Irena Belohorská, Nick Fahy (DG SANCO)
French: John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten, Dorette Corbey, Richard Seeber, Dagmar Roth-Behrendt, Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova, Cristina Gutiérrez-Cortines, Irena Belohorská, Nick Fahy (DG SANCO) Calendrier:
English: SOCIAL DEVELOPMENT Disaster Evacuations/Special Circumstances CONTR
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Évacuation des sinistrés (circonstances spéciales) CONTR
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2001 Advisory group on suicide prevention - member profiles Dr. Peter Hettinga Dr. Hettinga of Longbow Lake, Ontario is the Acting Manager of Mental Health Services at the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada for the Manitoba Region. He served as the Assessment Team Leader for the Youth Forum on Suicide for the Nishnawbe-Aski Nation, and has worked as a mental health therapist and crisis intervenor in many First Nations communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information 2001-102 Le 21 septembre 2001 Le Ministre Allan Rock et le chef Matthew Coon Come annoncent la création d'un groupe consultatif sur la prévention du suicide OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Matthew Coon Come, chef national de l'Assemblée des Premières nations (APN), ont annoncé aujourd'hui la création d'un groupe consultatif sur la prévention du suicide qui fera des recommandations concernant la question du suicide chez les jeunes des Premières nations du Canada.
English: Further, ten of the EBRD's countries of operations have joined the European Union and have incorporated the EC procurement directives into their legislation.
French: De plus, 10 des pays où elle opère ont rejoint l'Union européenne et ont transposé dans leur législation les directives communautaires sur les marchés.
English: Eighty percent of new jobs created in Canada over the past ten years (1992 to 2002) were in services sectors.
French: Quatre-vingt pour cent des nouveaux emplois créés au Canada depuis dix ans (de 1992 à 2002) l'ont été dans les secteurs des services.
English: The observer of Finland spoke about the promotion and protection of the rights of minorities as one of the priorities of the Government of Finland at both the national level and within international forums.
French: L'observateur de la Finlande a indiqué que la promotion et la protection des droits des minorités étaient l'une des priorités du Gouvernement finlandais, tant à l'échelon national que devant les instances internationales.
English: Government policies emphasized the protection of the family and the role of parents, thus preventing situations harmful to the child's development, as a consequence of which there were no street children in Saudi Arabia.
French: Les politiques mises en œuvre par le Gouvernement saoudien mettent l'accent sur la protection de la famille et sur le rôle des parents de manière à prévenir certaines situations nuisibles au développement de l'enfant, et grâce à ces efforts, il n'y a pas d'enfants des rues en Arabie saoudite.
English: No one may enter a person's home against that person's will, except in cases prescribed by law.
French: Il est interdit d'accéder à son domicile contre sa volonté, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: PENALTY REDUCTION AGREEMENT (PRA) 40.
French: ENTENTE DE RÉDUCTION DE PÉNALITÉ (ERP) 40.
English: • abroad Non-Canadians in Canada Traveller's corner Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document A Canadian travel document is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Un document de voyage canadien est un document prÃ©cieux qu'il est recommandÃ© de toujours garder dans un lieu sÃ»r.
English: For instance, according to a report prepared for the Council of Europe Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers, one third of states having a nomadic population fail to recognise a mobile home as housing for the purpose of payment of certain social benefits, and one State in five does not recognise a mobile home as the occupant’s home to be protected under criminal law.26
French: Par exemple, selon un rapport établi pour le Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les Roms, Tsiganes et Gens du voyage, un tiers des Etats ayant une population itinérante ne reconnaît pas un mobile home comme logement aux fins du versement de certaines prestations sociales, et un Etat sur cinq ne reconnaît pas le mobile home comme résidence de l’occupant, résidence qui doit être protégée en droit pénal26.
English: All applicants will be required to make a solemn declaration that the information provided in the application is true and accurate by signing an affidavit included in the application form.
French: Tous les demandeurs devront affirmer solennellement que les renseignements fournis dans leur demande sont exacts et véridiques, en signant un affidavit inclus dans le formulaire de demande.
English: Rooms are limited therefore, book early.
French: Les chambres sont en nombre limité, réserver de bonne heure.
English: For the Permanent Mission of Ecuador, it has been an honour to cooperate in the effort to seek better and more democratic representation on the Security Council.
French: Ce fut un honneur pour la Mission permanente de l'Équateur de collaborer dans l'effort visant à une représentation meilleure et plus démocratique au Conseil de sécurité.
English: That situation was a natural consequence of the Soviet period, during which there had been no non-State media.
French: Cette situation est la conséquence naturelle de la période soviétique, durant laquelle il n'y avait pas d'autres médias que ceux contrôlés par l'État.
English: More clarity in the terminology would enhance comprehension of results.
French: Une plus grande clarté dans la terminologie utilisée améliorerait la compréhension des résultats.
English: Of the several characteristics that should be aware (not necessarily in that order), is the Dot Pitch.
French: Parmi les plusieurs caractéristiques qui devraient être au courant (pas nécessairement dans cet ordre), est le Pas de masque.
English: About a third experience mild intellectual impairment that affects verbal abilities.
French: Environ un tiers des garçons atteints éprouvent des problèmes légers d'ordre intellectuel qui touchent leur aptitude à parler.
English: The agenda is aimed at assisting the Chair of the meetings of the military experts on ERW in his intention to continue the technical discussion in a structured and systematic way on the basis of the Matrix that was distributed at the seventh session of the GGE and is annexed therein.
French: L'ordre du jour est censé aider le Président des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre à systématiser et structurer les débats techniques, sur la base de la matrice qui a été distribuée à la septième session du Groupe d'experts gouvernementaux et qui est reproduite en annexe.
English: When you come out of the only exit of the Skarpn�ck subway stop just turn 90 degrees to the left and walk straight for one minute and you will be at the Brotherhood Plaza.
French: Débarquez au dernier arr�t Skarpn�ck (moins de 20 minutes).
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: 2008/247 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-deuxième session