ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0ver the last three years, the English-speaking Communities of Quebec have identified their key development challenges and defined a series of key strategic orientations which will continue to help them build thriving, vital and dynamic communities.
French: Au cours des trois dernières années, les communautés anglophones du Québec ont cerné leurs principaux défis en matière de développement et défini une série d’orientations stratégiques clés qui continueront de l’aider à bâtir des communautés prospères, vivantes et dynamiques.
English: If in doubt about the suitability of a product, check with your pharmacist.
French: Lorsque vous vous demandez si un produit convient, vérifiez auprès de votre pharmacien.
English: The somatic segregants examined here were derived by treatment of the diploid strains with the fungicide benomyl in previous studies.
French: Les mutants somatiques considérés étaient dérivés du traitement de souches diploïdes avec le fongicide bénomyl au cours de travaux préalables.
English: This argument was central to the case because the Criminal Code defines "prohibited weapon" as "any firearm" that is "capable of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger" (emphasis added).
French: Il s'est agi d'un argument crucial étant donné que, selon le Code criminel, l'expression « arme prohibée » signifie « toute arme à feu [...] pouvant tirer rapidement plusieurs balles pendant la durée d'une pression sur la détente » (soulignement ajouté).
English: The interim plan would set the area's direction until the formal management plan is ready.
French: Le plan provisoire déterminerait l'orientation de l'aire jusqu'à ce que le plan officiel soit prêt.
English: Other countries receiving election support in 2004–2005 included Ethiopia, Ghana, Mozambique, the West Bank and Gaza, Haiti, Indonesia, Mali, and Ukraine. Some of this support is provided through multilateral partners.
French: Cet État a notamment actualisé sa loi sur les finances publiques afin d’assurer une meilleure reddition de comptes, procédé à une décentralisation de la gestion et mis en place d’outils de gestion informatisés.
English: APPROVED - Renewal of the radiocommunication distribution undertaking serving Nain (CKOK) and Happy Valley/Goose Bay (CKHV), from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Nain (CKOK) et Happy Valley/Goose Bay (CKHV), du 1er septembre 2005 au 31 août 2010.
English: In April 2006, a national area of selection (NAOS) was applied to appointment processes for officer-level positions in the National Capital Region open to the public.
French: En avril 2006, une zone nationale de sélection (ZNS) a été appliquée aux processus ouverts au public dans la région de la capitale nationale visant à doter des postes de niveau d'agent.
English: The Bulgarian Gender Research Foundation has conducted research on the gender implications of privatization and women's situation in the labour market.
French: La Fondation bulgare pour la recherche sur l'égalité entre les sexes a entrepris d'étudier les incidences de l'égalité des sexes sur les privatisations et la situation des femmes sur le marché du travail.
English: In recent years, a number of efforts have been directed towards assessing and prioritizing needs in the area of standardization.
French: Voie à suivre pour aller de l'avant: renforcer l'appropriation des projets par les bénéficiaires et promouvoir la cohérence entre les agents d'exécution
English: Therefore, the "input units" or usage factors for the components of the cost model, including the "processing costs" component of the model, are derived fro m some undisclosed combination of the experience of the two US mills.
French: Par conséquent, les "unités de comptabilisation" ou facteurs d'utilisation pour les éléments du modèle de coûts, y compris l'élément "coûts de transformation" du modèle, ont été établis à partir de l'effet combiné non divulgué de l'expérience des deux scieries des États-Unis.
English: A. the cost of acquiring qualified property; B. the cost of acquiring certified property; C. qualified expenditures that are part of the SR&ED qualified expenditure pool; and D. pre-production mining expenditures incurred after 2002.
French: A. le coût d'acquisition de biens admissibles; B. le coût d'acquisition de biens certifiés; C. les dépenses admissibles qui font partie du compte de dépenses de RS&DE; D. les dépenses minières préparatoires engagées après 2002.
English: full tour 12.4Mb 3.7Mb Multi-node movie - high resolution Multi-node movie - low resolution module 1 539K Crossing the North Atlantic A Norse Settlement in Newfoundland The Norse (Vikings) crossed the North Atlantic in search of new lands, circa 1000.
French: visite complete 12,4 Mo 3,7 Mo Film multi-node à haute résolution Film multi-node à basse résolution module 1 539 Ko La traversée de l’Atlantique Nord Une colonie viking à Terre-Neuve En quête de nouvelles terres, les Vikings entreprennent la traversée de l’Atlantique Nord vers 1000.
English: Some progress had been made in that regard, and the twice-yearly informational meetings were a positive step which enabled delegations to explore any problems in further detail and gave the Secretariat a first-hand report from its target audience.
French: Certains progrès ont été réalisés à cet égard, et les réunions d'information organisées deux fois par an sont une mesure positive qui permet aux délégations d'examiner tous problèmes de façon détaillée et de donner au Secrétariat des informations de première main de la part émanant des clients visés.
English: Both Sudan and South Sudan have enormous humanitarian needs to deal with.
French: Le Soudan et le Sud-Soudan sont confrontés à des besoins humanitaires énormes.
English: Training programmes on clean development mechanisms were delivered for national cleaner production centres in China, India and Viet Nam, and the progress of the work was reviewed in those countries as part of the UNEP/GEF Cleaner Production Energy Efficiency project.
French: Des programmes de formation pour la mise en place de mécanismes de développement propres ont été mis en place, à l'intention des Centres nationaux pour une production moins polluante, en Chine, en Inde et au Viet Nam; les progrès des travaux dans ces pays ont été revus dans le cadre du projet PNUE/FEM pour une production plus propre et pour un meilleur rendement énergétique.
English: AFCCIS will facilitate the collection and dissemination of near-real time situational awareness data of Air Force operations to the joint, maritime and land operational authorities.
French: Le SCCFA facilitera la collecte de données sur la connaissance de la situation en temps quasi réel des opérations de la Force aérienne et leur diffusion aux autorités opérationnelles terrestres, maritimes et interarmées.
English: Designs and directs projects in close cooperation with various hospitals such as finding biochemical markers which indicate the risk of complication, elucidating the biochemistry and immunopathology, and evaluating the biochemical indicators of effectiveness of treatment for specific diseases such as diabetes; developing computerized data bases suitable for epidemiological studies of diseases of biochemical origin; and developing a classification system which provides a computerized biochemical profile for each patient.
French: Diriger la prestation de services nationaux de consultation en matière de chimie clinique, notamment le développement de méthodes de référence, l'organisation de sondages portant sur l'évaluation des méthodes en usage dans plus de 500 laboratoires au Canada et la prestation de sérums de référence à valeurs assignées pour dix analystes. Diriger la prestation de services nationaux de consultation en matière d'immunochimie, notamment le développement de méthodes de référence ainsi que la purification, l'évaluation, l'essai inter laboratoires, l'attestation et la distribution à des laboratoires cliniques, à l'échelle du pays, de substances immunochimies de référence nationale comme les étalonneurs primaires.
English: — the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
French: — la BCE invite par écrit les fournisseurs à présenter une offre dans les délais précisés dans le document descriptif.
English: "This year alone Canadian researchers reported several health breakthroughs in diabetes, cancer and Alzheimer's disease.
French: « Cette année seulement, les chercheurs canadiens ont rapporté plusieurs percées dans le domaine de la santé touchant le diabète, le cancer et la maladie d'Alzheimer.
English: For example, a system of individual fishing rights or quotas, territorial use rights in fishing (TURFs) or effort rights can contribute to reducing the level of fishing capacity and thereby fishing pressure.
French: Ainsi, un système de droits ou de quotas de pêche individuels, des droits d'usage territoriaux ou des droits en matière d'effort peuvent contribuer à réduire les capacités de pêche et, partant, la pression exercée par la pêche.
English: The results of the genetic screening were available some time after Frank had gonehome.
French: Les resultats du tri genetique sont arrives quelque temps apres que Frank eut quitte l’hopital pour rentrer chez lui.
English: The legal status of migrants is one of the 3 poles of the committee’s work – the others being migration management and integration of migrant populations/community relations.
French: Pour le CDMG, ces trois domaines d’action, la gestion des migrations, l’intégration des populations immigrées et la protection juridique des migrants, sont étroitement liés.
English: Grade 11 Physics Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show The Physics of Star Trek multimedia show Curriculum Link:
French: Physique 11e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) La physique de Star Trek (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: (i) Statements I and II include the technical cooperation activities financial reports on the activities financed by the trust funds and UNDP;
French: i) Les états financiers I et II rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et le PNUD;
English: In other cases, firms are engaging in partnerships and similar undertakings purely as a matter of philanthropy and corporate social responsibility.
French: Dans d'autres cas, les entreprises créent des partenariats et des associations analogues purement dans un esprit de philanthropie et de responsabilité sociale.
English: Thus there appears to be no harm in stating the two principles as suggested above.
French: Dès lors, rien n'empêche de formuler les deux principes comme indiqué ci-dessus.
English: 0472 - Information technology consultants $108,281.00 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Management consulting $18,015.00 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $24,999.00 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Management consulting $13,545.00 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Interpretation services $18,940.00 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Interpretation services $11,802.00 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Interpretation services $12,915.00 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 108 281,00 $ 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Services de conseillers en gestion 18 015,00 $ 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 24 999,00 $ 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Services de conseillers en gestion 13 545,00 $ 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Services d'interprétation 18 940,00 $ 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Services d'interprétation 11 802,00 $ 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Services d'interprétation 12 915,00 $ 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: The ability to tailor products to local tastes can be a crucial asset for success in foreign food markets and can require producing in the target region.
French: INTRODUCTION L'investissement étranger direct (IED) joue un rôle important dans la plupart des pays industrialisés et en particulier au Canada.
English: Changes to the entitlement and the duration of this arrangement are possible by collective labour agreement or, if there is no collective labour agreement, the employer can also come to an agreement with the works council or, in the absence thereof, with staff representatives.
French: Des modifications de ce droit et des modalités relatives à la durée et au paiement de ce congé peuvent être prévues par une convention collective de travail ou, à défaut, l’employeur peut trouver un accord avec le comité d’entreprise ou, en l’absence de comité d’entreprise, avec des représentants du personnel.
English: • The 65 seat, high definition theatre, visitors are introduced to Parks Canada programs.
French: • Un théâtre de 65 sièges présente une projection à haute définition qui familiarise les visiteurs avec les programmes de Parcs Canada.
English: Yes, I have, yes.
French: Cela sera très utile, merci.
English: The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council.
French: La Commission et le Conseil partagent les conclusions et approuvent le message politique de la task-force.
English: At the same time, they also produce biofuels.
French: Dans le même temps, ils produisent aussi des biocarburants.
English: The EUMC points to the range of functions independent specialised bodies may undertake at national, regional and local levels which further government policies in combating racism: " " " " " " " offering opinions and advice to government bodies make recommendations to amend legislation related to racial, ethnic and religious discrimination monitoring the situation in the country mounting surveys or studies on discrimination undertaking public education and awareness-raising activities contributing to training programmes for certain target groups making the general public more aware of discrimination issues and aiding and assisting victims, including through the provision of legal assistance to enable them to enforce their rights in the courts and other institutions.
French: L'Observatoire tient à insister sur la variété des fonctions que peuvent remplir les organes indépendants / spécialisés au niveau local, régional et national pour favoriser les politiques gouvernementales de lutte contre le racisme: ! ! ! ! ! ! ! apporter des avis et recommandations aux organes gouvernementaux, fournir des recommandations visant à l'amendement de la législation concernant la discrimination religieuse, ethnique et raciale, surveiller la situation dans le pays, réaliser des enquêtes et études sur la discrimination, entreprendre l'éducation du public et des activités de prise de conscience, contribuer aux programmes de formation pour certains groupes cibles, sensibiliser davantage le public en général aux questions de discrimination et aider et apporter un soutien aux victimes, y compris par la fourniture d'une assistance juridique leur permettant de faire valoir leurs droits devant les tribunaux et d'autres institutions.
English: While the occupying Power has considerable discretion as to the choice and exercise of security measures or military imperatives it may consider necessary, no action should be taken by the occupying Power that subverts the rights and protections afforded to protected persons living in the occupied territory under international humanitarian and human rights law, nor to reverse the relationship between those rights and protections vis-à-vis any restriction, thereby making the restriction the norm and the right or protection the exception.
French: Bien que la Puissance occupante jouisse d'une latitude considérable quant au choix et à l'exercice des mesures de sécurité ou des impératifs militaires qu'elle peut juger nécessaires, elle ne doit rien faire qui puisse porter atteinte aux droits et à la protection que le droit international et le droit relatif aux droits de l'homme reconnaissent aux personnes protégées qui vivent dans le territoire occupé ou inverser la relation entre ces droits et cette protection, d'une part, et les restrictions imposées, de l'autre, ce qui aurait pour effet de faire de la restriction la règle et des droits ou de la protection l'exception.
English: It is important that we monitor developments beyond our borders and try to form a global strategy covering the status of the elderly throughout the world.
French: Il est important que nous suivions l'évolution en dehors de nos frontières et que nous essayions d'élaborer une stratégie mondiale par rapport à la situation des personnes âgées à travers le monde.
English: Article 29 Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar15, which refers to Council Regulations (EC) No 3281/9416 and (EC) No 1256/9617, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Article 29 Le règlement (CE) n° 552/97 du Conseil, du 24 mars 1997, retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'Union de Myanmar15, qui se réfère aux règlements (CE) n° 3281/9416 et (CE) n° 1256/9617 du Conseil, est réputé se référer aux dispositions correspondantes du présent règlement.
English: The horrors of crimes against humanity committed in the former Yugoslavia and in Sierra Leone and the genocide committed in Rwanda brought to the fore the sad fact that sometimes national justice systems are just not enough to deter or prosecute crimes that are of the greatest seriousness to the international community.
French: Les horreurs des crimes contre l'humanité perpétrés dans l'ex-Yougoslavie et en Sierra Leone et le génocide commis au Rwanda ont mis en évidence la triste réalité qui est que les systèmes judiciaires nationaux ne suffisent tout simplement pas pour dissuader des crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale, ou pour les poursuivre.
English: Decisions : 2001 Decision No. 389-A-2001 July 10, 2001 APPLICATION by Maxwell Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 970078.
French: Décisions : 2001 Décision no 389-A-2001 le 10 juillet 2001 DEMANDE présentée par Maxwell Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970078.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001 ;
English: TRA is a key component of the Commission’s development co-operation with partner countries.
French: L'assistance liée au commerce est un volet important de la coopération au développement de la Commission dans les pays partenaires.
English: The SAB has indicated its desire for a formal, systematic process to provide the information it requires for self-evaluation.
French: Le CCS a signalé qu’il souhaitait avoir un processus officiel et systématique qui lui fournirait l’information dont il a besoin pour s’autoévaluer.
English: The reason the ecclesiastical sequences were from midnight was its importance to fasting, as they had a different fasting practice to that of the Bible and the early Church.
French: Nous voyons ainsi qu'en 1812, à l'époque de Napoléon et de la retraite de Moscou, le jour commençait et finissait toujours au crépuscule du soir, dans l'Islam et ailleurs, ou au coucher du soleil, parmi les Italiens. Le début du jour à minuit en 1812 était toujours l'aberration de l'Église Catholique Romaine.
English: In particular, the amount designated by the corporation in respect of the property transferred may not exceed the fair market value of the property otherwise determined, and may not be less than the greater of
French: Le montant indiqué par la société relativement au bien transféré ne peut excéder la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs, et ne peut être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to all Palestinians who have suffered in their just struggle to live in freedom and in dignity in a State they can call their own.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à tous les Palestiniens qui ont souffert en livrant une lutte légitime pour vivre dans la liberté et dans la dignité dans un État qu'ils puissent appeler leur.
English: The Commission on Population and Development provides intergovernmental guidance to the subprogramme.
French: La Commission de la population et du développement en assure la supervision.
English: As early as 1970, it was recognized that joint provisions really only benefit single-income couples - couples who can afford to live on one income - and penalize two-income couples (RCSW 1970:
French: Dès 1970, il était admis que ces dispositions n'avaient d'avantages que pour les couples à revenu unique, c'est-à-dire les couples capables de s'en tirer avec un seul revenu, et que les couples à deux revenus étaient pénalisés (CRESF 1970 : chapitre 5, 291).
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to show an increase in accrued liabilities.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet de refléter une augmentation des charges courues à payer.
English: This final measure, the Integrated Threat Assessment Centre, is part of the Intelligence component of the NSP, which also outlines plans for increased capabilities for intelligence collection and assessment, and commits us to an enhanced focus on security intelligence.
French: Le dernier mécanisme, le Centre d’évaluation intégrée des menaces, fait partie d’une composante de la PSN relative aux renseignements de sécurité, qui comporte également des plans pour accroître les capacités de collecte et d’évaluation des renseignements et nous amène à nous engager à mettre davantage l’accent sur les renseignements de sécurité.
English: Educational Development of Hemalkasa Tribals Project Number:
French: Développement de carrière pour la tribue d'Hemalkasa Numéro de projet :
English: Legal and judicial reforms had contributed to further ensuring equality of all citizens before the law and preventing discrimination, with new local appeal and economic courts increasing access to justice in regional areas.
French: Les réformes engagées sur les plans juridique et judiciaire ont contribué à garantir davantage l'égalité de tous les citoyens devant la loi et à prévenir la discrimination, la création de nouvelles juridictions d'appel et économiques locales ayant amélioré l'accès à la justice dans les régions.
English: President's Choice Financial MasterCard is provided by President's Choice Bank.
French: La carte MasterCard Services financiers le Choix du Président est offerte par la Banque le Choix du Président.
English: So again, yes, that's a step in the right direction, but my wife is not entitled to a paid résumé.
French: Donc, encore une fois, oui c'est un pas dans la bonne direction, mais ma femme n'y a pas droit.
English: • continue to work within the context of the Government of Canada’s Public Security and AntiTerrorism (PSAT) initiative to prepare for and respond to food safety threats and incidents.
French: • élaborera des communications ayant trait à la salubrité des aliments, entre autres des publications imprimées et des mises à jour de sites Web pour fournir de l’information et du matériel didactique sur les risques pour la salubrité des aliments et les mesures à prendre;