ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “With video and digital cameras now part of our everyday lives and social networking sites on the rise, people are demanding sophisticated tools to show off their photos and videos,” said John Loiacono, senior vice president of Creative Solutions at Adobe.
French: Pour pouvoir télécharger ces différentes versions d'essai, il faut être enregistré chez Adobe. Il faudra s'armer d'une certaine patience pour télécharger ces fichiers dont certains pèses 1 Go.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
French: Il est essentiel que la Convention soit appliquée dans son intégralité et que son intégrité soit préservée.
English: Conversely, the vast majority of Canada’s larger volume crops such as canola or wheat continue to be exported in bulk vessels.
French: À l’inverse, la grande majorité des cultures à fort volume telles que le canola ou le blé continuent d’être exportées à bord de vraquiers.
English: Where any person, in violation of the provisions of Article 20 of this Law, unauthorizedly files in a foreign country an application for a patent that divulges an important secret of the State, he shall be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs or by the competent authority concerned at the higher level. If the circumstances are serious, he shall be prosecuted for his criminal liability according to the law.
French: «Tout, membre du personnel des departernents jud iciaires qui agit 11 tort pour des motifs personnels ou commet des actes frauduleux, traduit sciemment en justice une personne innocente, protege de rnaniere deliberee une personne connue comme etant coupable en lui epargnant la poursuite ou conduit volontairement un proces injuste en confondant Ie vrai et Ie faux, sera puni de I'emprisonnement pour cinq ans au plus, de la detention penale ou de la privation des droits politiques; si les circonstances sont particulierement graves, il sera puni de l'emprisonnernent pour plus de cinq ans.»
English: • 372-A-2008 — Code share - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 372-A-2008 — Droit extrabilatéral - El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom d’American Airlines, Inc.
English: I remember an experiment that was conducted in which they talked about individual service plans.
French: Au début, je me souviens d'une expérience qui avait été faite où on parlait de plan de services individualisés.
English: Russia fully complies with its commitments under article VI of the NPT, as well as under its treaties with the United States and unilateral initiatives on nuclear disarmament.
French: La Russie respecte intégralement les engagements qu'elle a pris au titre de l'article VI du TNP, ainsi qu'aux titres des traités qu'elle a conclus avec les États-Unis et de ses initiatives unilatérales de désarmement.
English: This framework for cooperation will, therefore, make it possible to improve existing local or national resources, particularly by creating better conditions for intervention in the event not only of accidental pollution but also of deliberate pollution.
French: Ce cadre de coopération permettra donc d'améliorer les capacités locales ou nationales existantes, notamment en créant de meilleures conditions d'intervention, en cas, non seulement de pollution accidentelle, mais aussi en cas de pollution intentionnelle.
English: The Commission proposals should also include provisions to enable national law enforcement agencies to have access to the EU systems.
French: Les propositions de la Commission devraient également comporter des dispositions permettant aux services répressifs nationaux d’avoir accès aux systèmes mis en place par l’UE.
English: Unrealised or deferred Gains/Losses
French: Gains/Pertes latents ou différés
English: Or. de Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 114 Annex I, point 7 7.
French: Tous les poulets gardés dans l'établissement doivent être inspectés au moins deux fois par jour.
English: Both sides have made concessions in recent weeks and both must take another step closer to each other.
French: Les deux parties ont fait des concessions ces dernières semaines et toutes deux doivent encore faire un pas pour se rapprocher l'une de l'autre.
English: • Administration Social Development Partnerships Program
French: • Administration Programme de partenariats pour le développement social
English: Phantoms are filled with appropriate solutions of gamma emitting radionuclides.
French: Les fantômes sont remplis avec des solutions appropriées de radionucléides émetteurs de rayons gamma.
English: International cooperation for development  Section 9
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It has also been argued that scientific advancement increasingly depends on the ability to combine data from different sources–as in the case of biotechnology, for example; the introduction of greater property rights in this area would therefore certainly imply an obstacle to the progress of research (giving rise to what one author called "the tragedy of the anti-commons,"22 David, 2000).
French: David et Foray (2002) signalent que les tenants du renforcement des droits de propriété intellectuelle sur les connaissances – en l’occurrence les bases de données –, négligent le fait crucial qu’il ne s’agit pas de biens de consommation, mais aussi, comme nous l’avons vu plus haut, de facteurs de production.
English: One emergency in that household and suddenly they are on their credit card to meet the expenses for that month, or there's a trip to the food bank to supplement the food.
French: Si un ménage connaît un coup dur, il doit tout d'un coup recourir à sa carte de crédit pour faire face aux dépenses ce mois-là ou bien encore s'adresser à la banque alimentaire pour avoir suffisamment à manger.
English: The European Neighbourhood Policy: in 2004 the EU launched the European Neighbourhood Policy (ENP), which invites the countries neighbouring the EU to establish together an area of peace, stability and prosperity.
French: L’Algérie a déployé un effort notable en faveur de la ratification de l’AA. Part ailleurs, le programme de réformes du gouvernement accorde une place privilégiée à l’accord d’association dans le cadre de la libéralisation de l’économie.
English: Such a survey should be based on a representative series of subjects, limited or stratified by age and sex, and should inquire about relatives affected, type of cancer and the date of diagnosis of the cancer.
French: Une telle enquête devrait s’appuyer sur une série représentative de sujets, être limitée ou stratifiée selon l’âge et le sexe, et devrait comprendre des questions sur les parents touchés, le type de cancer et la date du diagnostic du cancer.
English: Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I have the honour to extend to Mr. Hunte and to his friendly country, Saint Lucia, our sincerest congratulations on his election to the presidency of the General assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, d'adresser à M. Hunte et à son pays ami, Sainte-Lucie, nos félicitations les plus sincères pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: "This contract was undertaken as part of a thorough mid-life upgrade of our CF-18s that will ensure we have a modern and interoperable fighter fleet for at least 15 more years," said Minister McCallum.
French: « Ce contrat a été attribué dans le cadre d'un programme complet de modernisation à mi-vie de nos CF-18. Il nous permettra de nous doter d'une flotte de chasseurs modernes et interopérables pour les 20 prochaines années » , a déclaré le ministre McCallum.
English: Ltd. is a small manufacturer of nuts that does not sell the subject goods into the domestic market and as such, 100% of goods were for export.
French: Ltd. est un petit fabricant d'écrous qui ne vend pas les marchandises en cause sur le marché intérieur et, par conséquent, 100 % des marchandises étaient destinées à l'exportation.
English: Nevertheless, a balance must be established between the enhancement of security and the provision of comfort to the users of air transport services.
French: Il faut toutefois établir un équilibre entre le renforcement de la sécurité et le confort des usagers des services de transport aérien.
English: In addition to three general evening meetings per month, it holds daytime self-help meetings once a month to accommodate members unable to attend other meetings. AMI Québec has also expanded from general support for family members to offering monthly specialty groups, including groups focusing on depression, manic-depression and obsessive compulsive disorder and groups for siblings, adult children and spouses.
French: En plus d'offrir un soutien général aux familles des malades, on y offre aussi des réunions mensuelles sur des thèmes particuliers comme la dépression, la maniaco-dépression, les troubles compulsifs-obsessifs, ainsi que des réunions spécifiques pour les frères et les soeurs des malades, pour les adultes ayant grandi dans des familles affectées par la maladie mentale (N.d.T. parfois appelés enfants adultes ou adultes enfants, en anglais Adult children of ...) et pour les conjoints.
English: In 2004, 244 female heads of household received credits, while in 2005 only 83 were recipients.
French: En 2004, 244 femmes ont bénéficié de tels prêts, mais en 2005, seules 83 femmes chefs de famille ont été concernées.
English: Bwin Games is a subsidiary of the bwin Group, the largest publicly traded gaming company in the world. Recent legislation in the U.S. outlawed the activity of online gambling.
French: Consist bénéficie de plus de 35 ans d’expérience dans le déploiement des solutions IT stratégiques pour des entreprises et organisations publiques les plus importantes.
English: The Economic and Social Council in July 2005 reviewed the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and adopted resolution 2005/55.  In the resolution, the Council, inter alia, encouraged countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those related to the prevention of corrupt policies and practices; requested the Committee of Experts on Public Administration to deepen its analysis of the relationships between State capacity, public administration and development by identifying, for the benefit of interested countries, successful examples, options and solutions in the area of public administration that have facilitated the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; requested the Secretary-General to disseminate and promulgate in a more systematic and coherent way innovations and successful practices recognized by the United Nations Public Service Award; and requested the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, in particular by associating more partner organizations from developing countries with the network.
French: En juillet 2005, le Conseil économique et social a examiné le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session, et a adopté la résolution 2005/55, dans laquelle il a encouragé les pays à ratifier, adopter et mettre en œuvre les engagements et conventions pertinents en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilisation, y compris ceux relatifs à la prévention des politiques et pratiques corrompues; prié le Comité d'experts de l'administration publique d'approfondir son analyse des liens entre les capacités des pouvoirs publics, l'administration publique et le développement en recensant à l'intention des pays concernés des exemples, options et solutions qui ont été fructueux dans le domaine de l'administration publique et ont facilité la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire; prié le Secrétaire général de diffuser et de faire connaître de manière plus systématique et cohérente les innovations et bonnes pratiques auxquelles l'ONU a décerné le prix Champion du service public; et prié également le Secrétaire général de renforcer la capacité et la portée du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques comme moyen de mettre en commun les connaissances, innovations et pratiques dans l'administration publique, en particulier en associant à ce réseau un plus grand nombre d'organisations partenaires dans les pays en développement.
English: The Association developed a comprehensive programme of activities for clubs in residential areas; in order to make the clubs' sports and health activities more effective, the gymnasiums of the city's schools are used.
French: Cette association a élaboré un programme d'activités intégré pour les clubs fondés autour d'un lieu d'habitation, lesquels utilisent les salles de sports des établissements scolaires de la ville, ce qui leur permet d'offrir de meilleures conditions pour la pratique du sport.
English: In this connection, the independent expert applauds the decision taken by the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH to create within his team the new post of Rule-of-Law Coordinator with responsibility for providing a more comprehensive vision of the ongoing reforms and of those to be implemented with the aim of strengthening the rule of law.
French: L'expert indépendant salue à cet égard la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUSTAH de créer une nouvelle fonction de coordonnateur de l'état de droit au sein de son équipe, chargé d'apporter une vision plus complète des réformes en cours ou à mettre en œuvre pour consolider l'état de droit.
English: Description The following is a description of the five key program areas included in the corporate management and direction business line.
French: Description Voici la description du secteur d'activité de la gestion et orientation organisationnelles en fonction des cinq principaux domaines :
English: I will also say a few words about why the provisions set out in C-25 are important to FINTRAC and to Canada’s overall anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.
French: J’aimerais également parler brièvement des raisons pour lesquelles les dispositions comprises dans le projet de loi C-25 sont importantes pour le Centre et pour l’ensemble des efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The main route could also follow the Russian Federation railway all the way to Eastern Russia (Nakhodka Vostochny, Vladivostok) with further connections to North-east China, Japan and Korea.
French: Elle pourrait aussi emprunter le réseau ferroviaire russe jusque dans l'est du pays (Nakhodka Vostochny et Vladivostok) avec des liaisons vers le nord-est de la Chine, le Japon et la Corée.
English: In addition to allowing students to participate more frequently in mock national elections, it is hoped that the school council elections, sometimes taken lightly by students, would come to be seen as more serious democratic exercises.27 Promotional campaigns have also been a prominent part of the Commission’s activities.
French: Notre examen des pratiques de rayonnement auprès des jeunes électeurs appliquées ailleurs dans le monde a commencé avec une consultation des sites Web de divers organismes électoraux, incluant ceux du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de la France et de l’Allemagne et, aux fins de comparaison, les provinces et les territoires du Canada (voir les annexes 1 et 2).
English: I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under the framework of the United Nations.
French: Je me réjouis également de ce que la Commission européenne reconnaisse que c'est dans le cadre des Nations unies qu'on conviendra le mieux de la meilleure approche à adopter en vue de garantir que ces mesures soient couronnées de succès.
English: Slags should be treated to recover metals which can be recycled to the process.
French: Traiter le laitier afin de récupérer les métaux que l'on pourrait ensuite soumettre de nouveau au procédé.
English: Did they complain at any point about any symptoms, mild or severe, that are now known to be associated with mefloquine? f.
French: Les soldats se sont-ils plaints à un moment donné de symptômes quelconques, légers ou graves, dont on sait maintenant qu'ils sont associés à la méfloquine?   f.
English: The fact that the business is incorporated as a co-op is really incidental to its structure.
French: Le fait que l'entreprise soit constituée en coopérative a une incidence réelle sur sa structure.
English: Insert the employee's share of the contribution for the participant being deleted.
French: Inscrire la quote-part de cotisation de l'employé pour le participant retranché.
English: Comparison of peak carbon dioxide readings between rooms and between air handler zones may help to identify and diagnose various ventilation deficiencies.
French: La comparaison entre les concentrations maximales de dioxyde de carbone lues dans différentes pièces et celles qui sont lues dans les zones entre les différentes unités de traitement de l’air peut aider à déceler divers problèmes de ventilation.
English: Conformément aux procédures prévues à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, Société TELUS Communications soumet la présente requête demandant au Conseil de rajuste la subvention qui a été établie pour son territoire du Québec, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 inclusivement. Document: 855575.zip - 68KB
French: Conformément aux procédures prévues à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, Société TELUS Communications soumet la présente requête demandant au Conseil de rajuste la subvention qui a été établie pour son territoire du Québec, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 inclusivement. Document: 855575.zip - 68KO
English: These coils are then "cold-reduced" by subjecting them to a cold reduction process on a continuous or reversing mill under tension and pressure.
French: Ces bobines sont ensuite « laminées à froid » en leur faisant subir un procédé de réduction à froid sous tension et sous pression dans un laminoir continu ou réversible.
English: “The Security Council reiterates serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, and calls on Somali leaders to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to assure the safety of all international and national aid workers.
French: Le Conseil de sécurité se déclare de nouveau gravement préoccupé par la situation qui règne en Somalie sur le plan humanitaire et engage les dirigeants somaliens à faciliter l'acheminement d'une aide humanitaire qui fait cruellement défaut et à garantir la sécurité de tous les membres du personnel humanitaire, national et international.
English: Measured and indicated resources as of January 10, 2006, totaled 4.5 Mt grading 12.04% zinc, 351.48 g/t silver, 1.15% copper, 1.68 g/t gold, and 1.57% lead.
French: Les ressources mesurées et indiquées totalisaient, le 10 janvier 2006, 4,5 Mt titrant 12,04 % de zinc, 351,48 g/t d’argent, 1,15 % de cuivre, 1,68 g d’or et 1,57 % de plomb.
English: Thus, for reasons of lack of added value and the principle of subsidiarity the ELDR Group will abstain in the final vote.
French: Par conséquent, en raison d'absence de "valeur ajoutée" et en raison du principe de subsidiarité, le groupe ELDR s'abstiendra lors du vote final.
English: However, the Board did not give credibility to his explanations.
French: Toutefois, le conseil n'a pas accordé la crédibilité à ces explications.
English: Information and Technology Services Advancement of our information technology is necessary to expand and improve access for Canadians to Veterans Affairs Canada’s programs, services and information.
French: À l’instar de nombreux Canadiens et Canadiennes, nos plus jeunes clients des FC utilisent Internet pour communiquer avec le Ministère et obtenir de l’information.
English: Dn less than or equal to 3,000 mm; if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4,000 mm.
French: Dn doit être ≤ 3 000 mm; si la structure du véhicule ne permet pas de satisfaire à cette condition, cette distance peut être portée à 4 000 mm.
English: I was born in 1919, in Soroki, Bessarabia, then part of Romania.
French: Je suis née en 1919 à Soroki, en Bessarabie, qui faisait alors partie de la Roumanie.
English: We cannot say with certainty that the action taken to address an issue was the direct outcome of a petition.
French: Nous ne pouvons pas certifier qu’une mesure prise pour régler un problème soit le résultat direct d’une pétition.
English: However, given that stream 2 claimants did not return to Kuwait, the Panel does not require the provision of official “deregistration certificates” issued by the Government of Kuwait.
French: Cela étant, vu que les requérants de la classe 2 ne sont pas retournés au Koweït, il n'exige pas d'attestations officielles de «retrait d'immatriculation» délivrées pas le Gouvernement koweïtien.
English: (f) [The enacting State may wish to list additional forms or examples of cooperation].
French: f) [L'État adoptant voudra peut-être énumérer des formes supplémentaires ou des exemples de coopération].
English: Each university offers undergraduate (bachelor) degrees, and most offer graduate (master's and doctorate) degrees.
French: Chaque université offre un grade de premier cycle (baccalauréat), et la plupart d'entre elles offrent des grades de cycles supérieurs (maîtrise et doctorat).
English: The total fatty acids were characterized from conidia, exponential phase, and stationary phase Aspergillus nidulans.
French: On a caractérisé la totalité des acides gras obtenus à partir des conidies et des mycelia d'Aspergillus nidulans en phase exponentielle et en phase stationnaire.
English: Sector representatives also raised the issue of the overall level of benefits provided to registered charities, and specifically to small and rural charities, under the GST/HST rebate program.
French: Par conséquent, tant les initiatives liées à l’allègement du fardeau que les améliorations du service seront éventuellement profitables à l’ensemble du secteur de la bienfaisance.
English: New immigrants with highly employable education, skills and work experience and who have the capacity to quickly integrate into the workforce and Canadian society should ‘move to the front of the line'.
French: Les immigrants éventuels qui sont instruits, compétents, expérimentés et donc très aptes à l'emploi et capables de s'intégrer rapidement à la population active et à la société canadienne devraient pouvoir « passer à la tête ».