ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide legal advice on negotiations and implementation of an international agreement on child abduction.
French: • Formuler des avis juridiques sur les négociations et l’application d’un accord international sur l’enlèvement d’enfants.
English: The benchmark used for the calculation of that value was the minimum cost per kWh as it is presented in Tables 1 to 3 above.
French: Cette supériorité est encore plus marquée en cas de supression des taxes et des subventions.
English: We also have already a proposal to build an all-weather road to Slave Falls. We have a proposal to build an all-weather road to Port Hope.
French: Nous avons déjà reçu une proposition pour construire une route toutes saisons à Slave Falls, ainsi qu'une autre à Port Hope.
English: Based on the main principles of decentralization as identified by the AGRED experts at their inaugural meeting in Gatineau, which relate to governance and democracy at the local level, powers and responsibilities of local authorities, administrative relations between local authorities and other spheres of government, financial resources and capacities of local authorities, the participants in the dialogue explored ways of promoting an urban renaissance through decentralization and local government capacity-building.
French: A partir des grands principes sur la décentralisation tels que déterminés par les experts de l'AGRED lors de la réunion inaugurale à Gatineau, qui concernent la gouvernance et la démocratie à l'échelon local, les pouvoirs et les responsabilités des autorités locales, les relations administratives entre les autorités locales et d'autres instances gouvernementales, les ressources financières et les capacités des autorités locales, les participants au dialogue ont étudié les moyens de promouvoir la renaissance urbaine par la décentralisation et le renforcement des capacités des pouvoirs locaux.
English: Mr President, the lesson to be learned from this crisis is: be honest and keep your word.
French: Monsieur le Président, la leçon à tirer de la crise, c'est qu'il faut être honnête et tenir ses promesses.
English: As a result, the revision of elector information on voters lists has become an even more important activity in the electoral process.
French: Par conséquent, la révision de l’information des électeurs sur les listes électorales occupe maintenant une place encore plus importante dans le processus électoral.
English: What advantage can you get from team coaching at SEBECO?
French: Quel avantage tirez-vous du teamcoaching chez SEBECO?
English: The Agency continued to maintain a high level of training for its members and employees.
French: L'Office a continué de fournir une formation de haut niveau à ses membres et à son personnel.
English: As search engines and links serve as the gates and channels leading users to the virtual world, needless to say, excessive obstacles on such gates and channels will bring negative influence to the Internet and the database industry as a whole.
French: Étant donné que ce sont les moteurs de recherche et les liens qui permettent aux utilisateurs d’avoir accès au monde virtuel, il est en effet évident qu’une surabondance d’obstacles à ce niveau aurait des répercussions négatives sur l’Internet et sur l’ensemble de l’industrie des bases de données.
English: • A profit or not-for-profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory; or An export service provider, such as a cultural industry association, academic institution, or chamber of commerce; or A national, provincial, municipal, or community organization (corporation or association) representing the Canadian cultural sector.
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Éducation dans la langue de la minorité Collaboration intergouvernementale Objectif Ce sous-volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l’intermédiaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle un enseignement dans leur langue.
English: Draft decision 11 was adopted by 53 votes to 1.
French: Le projet de décision 11 est adopté par 53 voix contre 1.
English: The Toronto Centre will branch out in the coming year, providing one course on securities and another on insurance, along with three courses on banking supervision.
French: Il diversifiera ses activités au cours de l'année qui vient en offrant un cours sur les valeurs mobilières, un cours sur l'assurance et trois cours sur la surveillance des banques.
English: Following this review and further studies as may be required, a detailed preliminary design and cost analysis would be undertaken.
French: Après cet examen et les études complémentaires qui seraient éventuellement requises, des analyses préliminaires détaillées seraient effectuées sur les aspects techniques et financiers du projet.
English: This strategy should continue the important national planning initiatives already undertaken.
French: gouvernement fédéral doit continuer à élaborer et à définir une stratégie globale nationale cohérente et générale sur le crime organisé (transnational).
English: He felt that this would alter the legal scope of these paragraphs.
French: Il estimait que cette modification aurait une incidence sur le champ d'application juridique de ces paragraphes.
English: Any party jurisdiction may withdraw from this compact, but the withdrawal does not take effect until 30 days after the governor or premier of the withdrawing jurisdiction has given notice in writing of such withdrawal to the governors or premiers of all other party jurisdictions.
French: Toute entité membre peut se retirer du présent protocole, mais ce retrait ne prend toutefois pas effet avant 30 jours après que le gouverneur ou que le premier ministre de l'entité a donné un avis écrit dudit retrait aux gouverneurs ou aux premiers ministres de toutes les autres entités membres.
English: (i) determining the result obtained under paragraph (a), and
French: (i) la façon d'en arriver au résultat visé par l'alinéa a);
English: Today, Taro Canada is Taro´s global center of excellence for developing and producing topical and liquid pharmaceutical products.
French: De nos jours, Taro Canada est le centre d´excellence mondial de Taro pour le développement et la production de produits pharmaceutiques topiques et liquides.
English: This illustrates that forest soil S levels reflect geographic gradients in atmospheric sulfate deposition.
French: Ceci montre que les niveaux de S dans le sol forestier reflètent les gradients géographiques dans les dépôts atmosphériques de sulfate.
English: All the acquired rights or rights to be acquired in relation to an employee on the date that parental leave starts shall remain the same until the day the parental leave ends.
French: Tous les droits acquis ou à acquérir à la date de commencement du congé restent les mêmes jusqu'à la fin du congé parental.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 For the past two years in particular, we have achieved and maintained high levels of performance in the three strategic People Objectives.
French: Pendant les deux dernières années surtout, nous avons atteint et maintenu un rendement élevé dans trois objectifs des personnes.
English: Generally, human rights codes prohibit discrimination on the following grounds: race or colour; religion or creed; age; sex; sexual orientation; family or marital status; physical or mental handicap or disability; national or ethnic origin and ancestry or place of origin.
French: En général les codes des droits de la personne interdisent la discrimination fondée sur les motifs qui suivent : la race ou la couleur, la religion ou la croyance, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, la situation de famille ou l'état matrimonial, la déficience ou l'incapacité physique ou mentale, l'origine nationale ou ethnique et l'ascendance ou le lieu d'origine.
English: 8.6.7 Choice of Lighting System
French: 8.6.7 Choix du système d'éclairage
English: The Association provides, inter alia, contraceptive services, voluntary sterilization, breast examinations, infertility examinations, family life education programmes, peer counselling training, health care for corporations, gynaecological services and pregnancy tests.
French: Elle offre notamment des services de contraception, de stérilisation volontaire, d'examen des seins, d'examen pour stérilité, des programmes d'éducation à la vie de famille, une formation aux consultations psychosociales pour son entourage, des soins de santé pour les entreprises, des services gynécologiques et des tests de grossesse.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Kathy Paige for her participation in the fieldwork, Louise Bacon and Jenifer Penny for office assistance and Graham Nixon (BC Geological Survey) for discussion of ultramafic rock types.
French: REMERCIEMENTS Je désire remercier Kathy Paige, pour sa participation aux travaux sur le terrain, Louise Bacon et Jenifer Penny, pour l’aide de bureau, ainsi que Graham Nixon (BC Geological Survey), pour l’analyse des types de roche ultrabasique.
English: Chief, Serials Records Division Point Rating: 423 Reporting to the Assistant Director, Acquisitions and Bibliographic Services:
French: Chef, Division des publications en série Cote numérique: 423 Sous l'autorité du directeur adjoint, Services d'acquisitions et de bibliographie:
English: It will house a physical fitness room, locker rooms and a teacher's room.
French: Il comprendra notamment une salle de conditionnement physique, des vestiaires et un local pour les professeurs.
English: The coastal marine shoreline makes up over 87 percent of our total New Brunswick boundary and as such is the predominant outline of our provincial map.
French: Le littoral marin côtier représente plus de 87 % de la frontière totale du Nouveau-Brunswick et est par conséquent le profil dominant de notre carte provinciale.
English: Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission s’est employée à réformer la manière dont elle fixe les priorités, organise et met en oeuvre les projets d’aide et les programmes extérieurs, afin d’utiliser plus efficacement les fonds provenant des contribuables européens.
English: (thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars É.-U.
English: • same-day or walk-in service policy (this is considered especially important for the hard-toreach and lower socio-economic groups who do not plan ahead);
French: • adopter une politique de service le même jour ou sans rendez-vous (ce volet est jugé particulièrement important pour les personnes difficiles à atteindre ou faisant partie de groupes socio-économiques plus défavorisés, qui planifient rarement leurs visites);
English: The lack of direct applicability of international law at the domestic level should not be seen as an obstacle to recognition of an international complaints procedure such as the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le fait que le droit international ne soit pas directement applicable au niveau national ne devrait pas être considéré comme un obstacle à la reconnaissance d'une procédure internationale en matière de plaintes telle que celle que constitue le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The declarant must disclose the public accountability statements to its customers and to the public by (a) informing its customers and the public within 135 days after the end of each period, through advertising, making public announcements, posting notices, mailing information or otherwise, about any means by which the statement is available to the customers and the public; and (b) making copies of the statement available on request to customers and the public at no charge.
French: Le déclarant communique la déclaration annuelle à ses clients et au public comme suit : a) dans les cent trente-cinq jours suivant la fin de chaque période, il informe ses clients et le public, notamment au moyen d'annonces publicitaires, de communiqués, d'affiches ou d'envois postaux, des façons dont ils peuvent se procurer la déclaration; b) sur demande, il leur remet sans frais une copie de la déclaration. Modalités — communication au public ENTRÉE EN VIGUEUR
English: LEGISLATION [10] GNG filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: Fondement législatif [10] GNG a déposé sa plainte aux termes des articles 26, 37 et 113 à 116 de la LTC.
English: The Regional Director acknowledged that the exit of a mission of nearly 600 people would be a challenge for the United Nations country team.
French: Le Directeur régional a reconnu que le retrait d'une mission de près de 600 membres poserait un défi à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: He noted that the linkage between democracy and the environment was not clear-cut and that further knowledge was needed about how democracy could be designed to best serve the environment and the public interest.
French: M. Boljkovac a fait observer que les liens entre démocratie et environnement n'étaient pas très nets et qu'il fallait recueillir davantage de données sur la façon dont la démocratie pouvait être conçue pour mieux servir l'environnement et l'intérêt public.
English: The Commission concluded that the simplification programme is at the heart of the better regulation initiative and is starting to produce tangible results.
French: La Commission conclut que la stratégie de simplification est un des piliers du programme «Mieux légiférer», qui commence à produire des résultats tangibles.
English: The number of particles released into the air is generally much lower when distilled water is used.
French: En général, le nombre de particules rejetées dans l'air est beaucoup moins élevé lorsqu'on utilise de l'eau distillée.
English: The five-year risk management plan outlines the NPB’s current risk mitigation strategies as well as proposed measures which will, overtime, further reduce all of the Board’s risks to acceptable levels.
French: Étude des peines d’une durée déterminée La Commission a l’habitude d’établir le profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en se servant de données comme celles sur les admissions, les mises en liberté, les charges de travail, les taux d’octroi et les résultats des libérations conditionnelles.
English: The OIE gives the coordinating role referred to in paragraph 72 above to the FOM.
French: Conformément à l'OIE, la mission de coordination mentionnée au paragraphe 72 incombe à l'OFM.
English: Samaritan’s Purse Canada has a solution. The BioSand Water Filter (BSF) is a household water filter that provides an effective removal rate of 97 per cent of fecal bacteria.
French: Samaritan’s Purse Canada propose une solution : le filtre à eau BioSand, un filtre à usage domestique, qui permet un nettoyage efficace de l’eau, avec l’élimination de 97 % des bactéries fécales.
English: Minors must be accompanied by an adult (mother, father or guardian) during the treatment.
French: Pendant le soin, l'enfant devra être accompagné par un adulte (père, mère ou adulte responsable).
English: It was pointed out that emerging markets should be included in the collaborative approach to that response.
French: On a fait observer que les marchés émergents devaient être associés à ces efforts de concertation.
English: Biogenic emissions are also estimated but not included in the emission summaries.
French: Les émissions biosynthétiques sont également évaluées, mais ne sont pas incluses dans les sommaires des émissions.
English: In cases where this relief is provided by humanitarian organizations, such relief must be facilitated.
French: Dans les cas où ces secours sont apportés par des organisations humanitaires, ils doivent être facilités.
English: Measure 1 - Return to the Museum Revenues received from tourists: $264,000 ('A' in Table 1) Measure 2 - Return to the Tourism Sector Tourism spending attributable to the museum: $13,200,000 ('B' in Table 1) Measure 3 - Return to the Economy Value-added GDP to Canadian economy: $6,700,000 ('C' in Table 1) Measure 4 - Flow-Back Model A. Tourist visitor's flow-back to the site - 56.9% [($264,000 / ($200,000 + $264,000)] * 100 B1.
French: Mesure 1 - Rendement pour le musée Revenus reçus des touristes : 264 000 $ (montant « A » du tableau 1) Mesure 2 - Rendement pour le secteur du tourisme Dépenses de tourisme attribuables au musée : 13 200 000 $ (montant « B » du tableau 1) Mesure 3 - Rendement pour l'économie Valeur ajoutée au PIB pour l'économie canadienne : 6 700 000 $ (montant « C » du tableau 1) Mesure 4 - Modèle d'analyse des flux A. Flux de revenus du site provenant des touristes - 56,9 % [(264 000 $ / (200 000 $ + 264 000 $)] * 100 B1.
English: The government agreed to finance the overall project – one that would provide flood control, irrigation, recreation, and fish and wildlife benefits.
French: Le gouvernement accepte de financer le projet en entier, un projet qui assurerait le contrôle des crues, l'irrigation, et offrirait des avantages pour les loisirs, le poisson et la faune.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: nom de la personne, nom de l’employeur, numéro de téléphone et adresse électronique.
English: Between January and February 2009 a mutual understanding had been reached concerning the strengthening of the structure and administration of the Extraordinary Chambers.
French: En janvier-février 2009, les parties concernées étaient parvenues à un accord sur le renforcement de la structure et de l'administration des Chambres extraordinaires.
English: Security screening of refugee and immigration applicants is carried out under the three main programs listed in Table 5 below.
French: Le filtrage de sécurité des demandeurs d'asile et des candidats immigrants est effectué dans le cadre des trois programmes principaux qui figurent au tableau 5.
English: Intelligence Defence intelligence made substantial progress toward organizational and capability transformation while it maintained a consistently high level of support to deployed operations.
French: Renseignement Le renseignement de défense a lui aussi progressé considérablement aux chapitres de la transformation de l'organisation et de la capacité tout en se maintenant à un niveau toujours élevé de soutien aux opérations de déploiement.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs  Hoffmann-La Roche Limited Reference: 1.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires  Hoffmann-La Roche Limitée Référence : 1.
English: In terms of cooperation with others, OHCHR has a critically important and highly developed relationship with UNDP.
French: En termes de coopération, le HCDH entretient une relation extrêmement importante et très intense avec le PNUD.
English: • organizational structure, expertise and non-reporting within Dorval (MSC).
French: • la structure organisationnelle, le savoir-faire et l’absence de rapports à Dorval (SMC).
English: After payment of this “economic tax”, the FN issue number plates.
French: Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.
English: To ensure its healthy and constructive evolution, individual advantage has to take second place to the collective good.
French: Afin d’assurer son évolution saine et constructive, l’avantage individuel doit céder le pas devant le bien collectif.
English: In such cases, the most effective approach may be to focus the educational component of their antismoking strategy on schools.
French: Dans de tels cas, il peut être préférable de concentrer sur les écoles la partie éducative d’une stratégie globale.
English: reefs for lobster, and the provision of funds to a local watershed association for the enhancement of a salmon river.
French: Dérivation du ruisseau Walker en vue de la construction d’une patinoire ovale Le projet consiste à dériver en permanence une section du ruisseau Walker en vue de la construction d’une patinoire ovale requise pour les Jeux d’hiver du Canada de 2003.
English: This suggests that, in addition to its role during the transition from quiescence, the c-fos gene product may play a regulatory role during the earliest part of G1 phase of the continuous cell cycle.
French: Cela suggère qu'en plus de son rôle durant la transition depuis la quiescence, le produit du gène c-fos pourrait jouer un rôle régulateur durant la toute première partie de la phase G1 du cycle cellulaire continu.
English:  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 1,135. Previous Home Next
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Saint-Pierre. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 1 135 Précédent Accueil Suivant
English: The process followed to develop each new or changed regulation must be documented.
French: Le processus suivi pour adopter une nouvelle réglementation ou modifier une réglementation existante doit être documenté.
English: * Member of the East Central and South-East Europe Division, Eastern Europe, Northern and Central Asia Division. o Member of the Romano-Hellenic Division, the-United Canada Division, and the Ftiench-speaking Division. p Member of the Latin America Division States
French: Q Membre de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe romano-hellénique. r Membre de la Division romano-hellénique
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 6 to this regulation shall be complied with.
French: 9.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: I am now obliged to interrupt the debate for Question Time, and there are still four speakers left.
French: Je suis obligé d'interrompre la discussion afin de passer à l'heure des questions. Il reste cependant quatre orateurs.
English: For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
French: Une entreprise de gestion spécialisée doit être créée aux fins de la gestion d'actifs.
English: According to § 14 of the Imprisonment Act, upon arrival in a prison a detainee is required to undergo a medical examination performed by a doctor.
French: D'après l'article 14 de la loi relative à l'emprisonnement, tout détenu doit, à son arrivée en prison, subir un examen médical effectué par un médecin.
English: Since 2000 I also make sculptures, I make the original wax model in my studio in Rotterdam and then they are bronzed near Toulouse, France. The first bronze sculpture I made was a cow, ”La Cou#1” next the ”Beau-mec en Jeans”, ”La Religeuse, Hommage à Pablo” and most recently the ”Beau-mec assis”.
French: mon premier était la vache ”la Cou#1”, le second le ”beau mec en jeans”, puis ”la Religieuse, Hommage à Pablo” et ”Beau mec assis”.
English: The ERMS must support validation of metadata when the metadata is entered by users, or when it is imported.
French: Le SAE doit gérer la validation des métadonnées lorsqu’elles sont saisies par les utilisateurs, ou quand elles sont importées.
English: Over the next three years, DFO will strive to improve the way oceans are managed while preserving the health of the marine ecosystem by focusing on two areas: implementing integrated management plans and establishing a network of Marine Protected Areas (MPAs).
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO s’efforcera d’améliorer la gestion des océans tout en préservant la santé de l’écosystème maritime en s’attardant principalement à deux volets, soit la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée et la mise sur pied d’un réseau de zones de protection marines.