ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decree on health administration dated 18 December 1996, governing health and social-health centres, services and establishments, and its implementing regulations, an administrative authorization must be obtained for the opening, enlargement, modification, closure or displacement of any health establishment, such centres must be registered, and records must be kept of any equipment which may contain nuclear materials.
French: En effet, le décret d'autorisation administrative sanitaire, de centres, services et établissements sanitaires et sociosanitaires, du 18 décembre 1996, et son règlement prévoient la nécessité d'obtenir une autorisation administrative sanitaire pour l'ouverture, l'élargissement, la modification, la fermeture ou le déplacement des établissements sanitaires, ainsi que l'enregistrement de ces centres et le contrôle et la comptabilisation de tous les appareils pouvant contenir des substances nucléaires.
English: Nutraceuticals have been shown to exhibit a physiological benefit or provide protection against chronic disease"4.
French: Il a été prouvé que les nutraceutiques présentent un avantage physiologique ou offrent une protection contre les maladies chroniques » 4.
English: Allegations of torture or abuse by authorities, and Article 14:
French: Allégations de torture ou de mauvais traitement par les autorités, et Article 14 :
English: It has an "optronic aiming system"19 which "will allow the soldier to discover, identify and engage targets over distances far beyond the capabilities of the enemy in all weather and light conditions, both by night and by day".
French: Elle est complétée par un « système de visée optronique »19 qui « permettra au soldat de découvrir, d'identifier et d'engager des cibles sur des distances dépassant les capacités de l'ennemi par tout temps et toute luminosité, de jour comme de nuit ».
English: ◦ if you are studying or doing a practicum full-time
French: ◦ si vous faites des études ou un stage à temps plein.
English: Surveillance of the use of drug samples is lacking.
French: La surveillance relative à l’utilisation des échantillons de médicaments est insuffisante.
English: What is your budget? If you can't afford a certified professional, there are alternatives.
French: ÉVALUEZ VOTRE BUDGET Si vous n'avez pas les moyens de vous offrir les services d'un professionnel, il existe d'autres options :
English: Actually it clears all buffers, and closes all the modules used.
French: En fait, elle supprime tous les buffers, et ferme les modules utilisés.
English: Benefits and costs The addition of chlorinated paraffins to Schedule 1 of CEPA 1999 would enable preventive or control actions on these substances to be taken to ensure the protection of human health and the environment.
French: Avantages et coûts L’ajout des paraffines chlorées à l’annexe 1 de la LCPE (1999) permettrait de prendre des mesures de prévention ou de contrôle à l’égard de ces substances et de protéger ainsi la santé humaine et l’environnement.
English: • non-formal education in Bangladesh;
French: • enseignement extra-scolaire au Bangladesh;
English: PELBO has developed vast experience and offers all its customers the best available systems on the market for egg white inspection during egg processing.
French: Grâce à l’expérience acquise au fil des années, PELBO est en mesure d’offrir à l’utilisateur les meilleurs systèmes pour le contrôle de la qualité du blanc d’œuf pendant les opérations de cassage.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 16 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 16 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The equivalent capacity mentioned in paragraph 2 may not include vessels decommissioned with public financial aid.
French: La capacité équivalente visée au paragraphe 2 ne peut pas inclure les navires dont le déclassement a bénéficié d'aides publiques.
English: OHCHR programme of work on the human rights of persons with disabilities
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU HAUT-COMMISSARIAT SUR LES DROITS DE L'HOMME DES HANDICAPÉS
English: In return, Member States and intergovernmental organizations are requested to focus on the most pressing issues, as outlined in section III, to drive positive change for the sustainable development of the world's forests.
French: Il demande en échange aux États Membres et aux organisations intergouvernementales de s'attacher à résoudre les problèmes les plus urgents décrits à la section II afin de promouvoir le développement durable des forêts du monde.
English: Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Friday 25 November 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the JW Marriott Hotel Hall A&B Calea 13 Septembrie 90 Bucharest, 050726 Romania Tel.: + 40 21 4030000 Fax : + 40 21 4030001 http://marriott.com/property/propertypage/BUHRO
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 25 novembre 2005 (de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h) à l’Hôtel JW Marriott Hall A&B Calea 13 Septembrie 90 Bucarest, 050726 Roumanie Tel: + 40 21 4030000 Fax : + 40 21 4030001 http://marriott.com/property/propertypage/BUHRO
English: The open competition appears to require no modification although there is a need for a system for setting priorities for funding. Status of Training Systems in This Area of Health Research The training in this area is a very good model for integration across pillars and Institutes and on the whole, no changes are recommended.
French: L'Institut se concentre sur la planification, la gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé; l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous; la gestion pour assurer la qualité et la sécurité; comprendre les attentes du public et y répondre; le financement durable et la répartition des ressources éthiques; la gouvernance et la responsabilité; la gestion du changement et l'adaptation; la coordination des soins dans le temps et l'espace et le lien entre la santé publique et les services de santé.
English: However, the carbon intensity of these old plants is very high.
French: Toutefois, l’intensité en carbone de ces vieilles centrales est très élevée.
English: The Trans-Labrador Highway 500, a gravel highway connecting Wabush/Labrador City to Twin Falls, has been described as partially developed and does not provide a reliable year-round service, particularly during the winter months.
French: La route translabradorienne 500, une route de gravier qui relie Wabush/Labrador City à Twin Falls, a été décrite comme étant partiellement développée et n'offrant pas un service fiable à l'année, particulièrement au cours des mois d'hiver.
English: Monetary penalties, however, will not replace the ability to suspend or revoke a licence or a registration where the situation warrants, but will instead complement other compliance tools available to the AGCO.
French: Elles n’éliminent cependant pas la capacité de la CAJO d’avoir recours à une suspension ou une révocation lorsque la situation l’exige. Les amendes se greffent plutôt aux autres outils dont dispose la CAJO pour assurer la conformité.
English: It can actually prove necessary to transmit partial conclusions, in order to avoid falling foul of the Regulation time-limits.
French: Les HQTXrWHV DGPLQLVWUDWLYHV ouvertes et clôturées entre le 1er juin 1999 et le 29 février 2000 ne sont généralement pas les mêmes.
English: Therefore, this term will not be used in the White Paper.
French: Ces obligations peuvent être imposées au niveau communautaire, national ou régional.
English: ► The Ministry of Education no longer authorises the creation in schools of special classes for Roma children.
French: migrant souhaitant être rejoint par sa famille article 19 §6 - droit au regroupement familial ► Le ministère de l’Education n’autorise plus la création, dans les écoles, d’unités spéciales à l’intention des enfants tziganes.
English: [7] Statistics Canada, CANSIM II www.statscan.ca [8] Book Publishers and exclusive agents: data tables, (2003) "Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, 2000," Statistics Canada, 87F0004XIE.
French: [7] Statistics Canada, CANSIM II www.statscan.ca [8] Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres : Graphiques des données, (2003) « Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, 2000 », Statistique Canada, 87F0004XIE.
English: • Biotechnology-based products are often used to treat patients with complex medical conditions.
French: • Les produits de biotechnologie servent souvent à traiter des troubles  médicaux complexes.
English: The representative of Nigeria expressed wholehearted support for efforts to reinvigorate UNCTAD and transform it into a more effective institution capable of dealing with the developmental issues of a globalizing world.
French: Le représentant du Nigéria a appuyé sans réserve les efforts visant à revitaliser la CNUCED et à la transformer en une institution plus efficace capable de traiter les problèmes de développement dans le cadre de la mondialisation.
English: The Chairperson stated that it was not within the jurisdiction of the Board to reduce the overpayment and that the only issue that the Board could deal with was whether or not the Commission correctly allocated the money received were in accordance with the Act.
French: La présidence a indiqué que le conseil arbitral n’avait pas la compétence requise pour réduire le montant du paiement en trop et que le seul point sur lequel il pouvait se prononcer consistait à déterminer si la Commission avait calculé correctement le montant reçu, c’est-à-dire conformément aux dispositions de la Loi.
English: The government should also issue instructions, which should be supervised and enforced by the Inspector General of Police and the National Police Commission, such that in all instances of arrest, certificates of such arrest with the necessary details should be issued.
French: Les participants ont décidé que les observations portant sur la traduction en espagnol des Principes de Bangalore présentées par des États Membres devraient être examinées par le Secrétariat et que des changements appropriés devraient être apportés à cette version.
English: The PSC is thus empowered, under subsection 30(2) of the PSEA, to
French: Donc, les attributions spécifiques à la CFP au titre du paragraphe 30(2)
English: When the correction is accepted by the institution, the Regulations require that the government institution, within 30 days of receiving the Correction Request Form, notify:
French: Lorsque l'institution accepte la correction, le Règlement prévoit que, dans les 30 jours suivant la réception du Formulaire de demande de correction de dossier, l'institution fédérale avise :
English: The development of integrated management plans and processes is central to the delivery of Canada's Oceans Strategy (COS).
French: L’élaboration de plans et de processus de gestion intégrée est au cœur de l’application de la Stratégie sur les océans du Canada (SOC).
English: This section starts with an overview of the public financing of sport.
French: Un compte satellite est un système de données spécifique qui se fonde sur les comptes nationaux d’un pays mais qui ne fait pas partie intégrante de ces comptes nationaux.
English: The apparent difference could well be a sign of indirect discrimination in terms of the Convention and the rulings of the European Court of Justice.
French: La différence qui apparaît pourrait bien être une discrimination indirecte aux termes de la Convention et des règles de la Cour européenne de Justice.
English: Published for the Biota of North America Program of the North Carolina Botanical Garden, by Patricia Ledlie Bookseller, Incorporated.
French: (Aceraceae through Asteraceae), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 436 p.
English: The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
French: Le commandant d'opération exerce au nom d'ATHENA ses attributions relatives au financement des coûts communs de l'opération qu'il commande.
English: Next, call the airport’s lost and found department.
French: Ensuite, appelez le service des objets trouvés de l’aéroport.
English: { The government of Canada has created the Canada Foundation for Innovation (CFI) to trigger the renewal of research infrastructure in the universities and research hospitals.
French: ♦ Le gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin d’amorcer le renouvellement de l’infrastructure de recherche dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: So it is essential that they de-stress by going on holiday away from the regular schedule and the hustle and bustle of the city life.
French: Bon alors journée photos pour moi ou je scanne toute les photos pendant que Fab part faire des courses et quelques achats pour notre voyage Du coup quand mon mari rentre il m'offre un cadeau de mariage!!
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Selon des modifications proposées, l'avantage correspond généralement à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels vous avez droit en contrepartie ou en reconnaissance du don.
English: Data for 1996-99 are based on national definition.
French: Les données de 1996 à 1999 sont calculées à partir d’une définition nationale.
English: Signature 10.D Person Responsible for Funding Project
French: Personne responsable de la culture (Lettres moulées)
English: This bulletin has been prepared to solicit your input into the amended regulations that will protect Canada's marine mammals for generations to come.
French: Ce bulletin a été préparé en vue de solliciter vos opinions sur le règlement proposé qui permettra de protéger les mammifères marins du Canada pour les générations à venir.
English: Preliminary scoping work had been undertaken on establishing a centre similar in size to other UNU Research and Training Centres, which typically consisted of a small core team of around ten academics, ran a PhD and post-doctoral fellowship program and had close links with relevant local academic institutions.
French: Un travail exploratoire préliminaire avait été entrepris en vue de créer un centre similaire par sa taille aux autres centres de recherche et de formation de l’UNU : en règle générale, ces centres comportaient un petit noyau d’environ 10 universitaires, proposaient un programme de recherche doctorale et post-doctorale et entretenaient des liens étroits avec les établissements universitaires locaux.
English: "It is up to us to finish the job.
French: Il ne tient qu'à nous de finir le travail.
English: Canada and Yukon agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et le Yukon conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente. 4
English: ∗ Contained in CRC/C/58 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 343rd meeting (thirteenth session) on 11 October 1996.
French: * Figurant dans le document CRC/C/58 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 343e séance (treizième session) le 11 octobre 1996.
English: The Commission’s actions, behaviours, or practices, including external communications, may compromise its reputation and, as a result, lessen its ability to achieve its mandate, goals and objectives.
French: Il est possible que les mesures adoptées, les comportements ou les pratiques de la Commission, y compris ses communications externes, compromettent sa réputation et, par conséquent, limitent sa capacité de réaliser son mandat, ses buts et ses objectifs.
English: International Programme on the Elimination of Child Labour
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants
English: The biggest item on the expenditure side is the cohesion policy, but the gaps between regions are growing instead of decreasing.
French: Du côté des dépenses, le point le plus important concerne la politique de cohésion, mais les inégalités entre les régions augmentent au lieu de diminuer.
English: With regard to the topic “Shared natural resources”, her delegation considered that the changes and additions proposed by the Special Rapporteur added precision to the draft articles from the hydrological and geological standpoint with respect to the scope of the groundwaters to be covered by a convention and clarified the framework in which the sustainability of groundwater sources would be addressed.
French: En ce qui concerne le sujet « Ressources naturelles partagées », la délégation vénézuélienne considère que les changements et ajouts proposés par le Rapporteur spécial précisent davantage les projets d'articles du point de vue hydrologique et géologique, notamment pour ce qui est de l'aquifère couvert par une convention, et clarifient le cadre fixant les modalités de gestion durable des eaux souterraines.
English: Covered by masks, they read or spoke clearly and simply, each one touching on various aspects, always within the appropriate topic.
French: Recouverts du passe-montagne, ils ont lu ou expliqué par des discours clairs et simples chacun un des différents aspects du même thème afférant.
English: • Sets out factors to be considered when applying concept of community
French: • La Loi devrait énumérer les facteurs à prendre en considération dans l’application des concepts de communauté d’intérêts et de spécificité.
English: Effectiveness was monitored between May and October 2004, when the Principles were revised for greater precision, and re-communicated to managers and staff.
French: L'efficacité a été évaluée entre mai et octobre 2004; les principes ont alors été révisés afin de les rendre plus précis, puis communiqués de nouveau aux gestionnaires et au personnel.
English: We believe the settlement was fair, equitable and consistent with collective agreements the company recently signed with another Canadian union.
French: Nous croyons que cette entente était juste, équitable et conforme aux conventions collectives que la Compagnie a récemment signées avec un autre syndicat canadien.
English: For example, it was referred to by all three Court of Appeal judges in Ferguson v. John Dawson & Partners (Contractors) Ltd., [1976] 3 All E.R. 817, and the two majority judges, supra, at pp. 824, 831, each described it as "very helpful."
French: Ainsi, dans l’affaire Ferguson v. John Dawson Partners (Contractors) Ltd. [1976] 3 All E.R. 817, les trois juges de la Cour d’appel y ont fait référence, et les deux juges de la majorité l’ont tenu pour [TRADUCTION] "très utile" (pp.
English: The choice for organic farming is based on fundamental values among which ecosystem respect, environment protection, respect for bio-diversity, environmental-friendly development as an alternative to chemicals.
French: La choix d’adopter le methode de production biologique se fonde sur des valeurs fondamentaux comme la conservation du écosystème, la protection du environnement, le respect pour la biodiversité , le développement écocompatible comme alternative à l’emploi des produits chimiques.
English: Your LSC package is now ready to be deployed.
French: Votre paquet LSC de déploiement de patch est maintenant prêt à être utilisé.
English: Telephone: (00 41 22) 338 95 23 Fax: (00 41 22) 338 80 40 E-mail: pcteasy.help@wipo.int
French: fonctions de validation conviviales qui contrôlent les données figurant dans la requête et confirment quelles satisfont aux exigences de forme concernant les demandes selon le PCT;
English: This violent minority was on everybody's mind, but the Board had few options.
French: Ce petit groupe de délinquants violents était une source de vive préoccupation pour tous, mais la Commission n'avait pas vraiment le choix.
English: Accordingly, the proceedings before the administrative courts, taken as a whole, could be considered to relate to the applicants’ civil rights, and Article 6(1) applied. ation which adversely affected the principle of a law-based State.
French: Par conséquent, les procédures engagées devant les tribunaux administratifs, considérées dans leur ensemble, peuvent être vues comme touchant aux droits civils des requérants, de sorte que l’article 6 § 1 trouve à s’appliquer. contrecarrer les décisions judiciaires intervenues, comportement qui s’oppose à la notion d’Etat de droit.
English: Participation gives learners the opportunity to acquire and reinforce the core competencies for public health, while interacting with other frontline workers all over the country and becoming more familiar and comfortable with the online environment.
French: Le fait de suivre donne aux participants la possibilité d’acquérir des compétences de base en santé publique ou de les renforcer, tout en établissant des relations avec d’autres travailleurs de première ligne de toutes les régions du pays et en améliorant leurs connaissances et leur aisance à l’égard du milieu électronique.
English: In exchange for a negotiated settlement, the Executive must resign from the Public Service and waive priority referral rights.
French: En contrepartie d'un règlement négocié, le cadre de direction doit démissionner de la fonction publique et renoncer à son droit de rappel prioritaire.
English: • For the period October 18 – December 31, the inclusion rate will be one-half.
French: • pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le taux d’inclusion sera de 50 %.
English: From this, a "basic provincial/territorial tax" is calculated.
French: Partie 1 – Attribution du revenu aux administrations multiples (partie commune à remplir dans tous les cas).
English: Later on, you can pick up at the point where you left off your tour.
French: Vous la reprendrez ensuite à l’endroit où vous l’avez interrompue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Sweden On the European Day of Languages several cultural institutes, embassies and Swedish authorities have organized various events to promote language skills in Stockholm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Sweden On the European Day of Languages several cultural institutes, embassies and Swedish authorities have organized various events to promote language skills in Stockholm.
English: The terrified population of over 40,000 internally displaced persons is not permitted to leave and is unable to find refuge.
French: La population terrifiée de plus de 40 000 personnes déplacées n'est pas autorisée à partir et n'est pas en mesure de trouver un refuge.
English: In the European Union we are already looking at these issues within our ongoing work on consumer and mortgage credit and consumer education.
French: Au sein de l'Union européenne, nous étudions déjà ces questions dans le cadre de notre travail sur les crédits à la consommation et les crédits immobiliers ainsi que dans le cadre de notre réflexion sur l'éducation du consommateur.
English: Just Say No to Bush by Joseph E. Stiglitz For three years, America's president has pursued a unilateralist agenda, ignoring all evidence that contradicts his positions, and putting aside basic and longstanding American principles.
French: Dire non à Bush by Joseph E. Stiglitz Cela fit trois ans que le président américain poursuit un programme unilatéral, refusant toute preuve venant contredire ses positions et négligeant les principes américains fondamentaux et historiques.