ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INID codes provided for in WIPO Standard ST.9, the two-letter codes under WIPO Standard ST.3 and International Standard ISO 3166:1993, the kind-of-document codes provided for in WIPO Standard ST.16, the codes for identifying headings of announcements provided for in WIPO Standard ST.17, as well as the methodology for coding corrections contained in WIPO Standard ST.32, should be used, whenever suitable and applicable, when issuing corrections, alterations and supplements.
French: Les codes INID prévus dans la norme ST.9 de l’OMPI, les codes à deux lettres prévus dans la norme ST.3 de l’OMPI et dans la norme internationale ISO 3166:1993, les codes de type de document prévus dans la norme ST.16 de l’OMPI, les codes permettant d’identifier les rubriques prévus dans la norme ST.17 de l’OMPI, ainsi que les méthodes de codage des corrections indiquées dans la norme ST.32 de l’OMPI doivent être utilisés, chaque fois qu’il convient et que cela est applicable, lors de la publication des corrections, modifications et suppléments.
English: A survey conducted as part of this evaluation indicates that hundreds more intend to apply in the future.
French: Un sondage effectué dans le cadre de la présente évaluation révèle que des centaines d'autres prévoient le faire à l'avenir.
English: after 49 years, that is, at the end of seven periods of seven years, the trumpet sounded for the seventh time, marking the beginning of the fiftieth year: the Jubilee.
French: après 49 ans, soit après sept tranches de sept ans, la trompette sonnait pour la septième fois, marquant ainsi le début de la cinquantième année, l’année du Jubilé.
English: In addition, CAFI allocated $7 million to fund 29 short-term projects to assist industry in achieving short-term objectives in line with the CAFI program.
French: De plus, le programme a attribué 7 millions de dollars en vue de financer 29 projets à court terme pour aider l’industrie à atteindre des objectifs à court terme conformes au PICAA.
English: In fact the Council, which has rejected the most important amendment from the European Parliament on the key question of sanctions, certainly recognizes a power of intervention to the Commission, as long as that power is purely administrative and strictly bound by the principle of subsidiarity.
French: En effet, le Conseil qui a repoussé l'amendement le plus important du Parlement européen sur la question-clé des sanctions, reconnaît certes un pouvoir d'intervention à la Commission, mais à condition que ce pouvoir ait un caractère purement administratif et cadre rigoureusement avec le principe de la subsidiarité.
English: It has also provided inputs for the work programme of the Commission on Sustainable Development and for the report of the Secretary-General to be submitted to the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Il a également contribué à l'élaboration du programme de travail de la Commission du développement durable, ainsi que du rapport du Secrétaire général qui doit être soumis au Conseil économique et social lors de son débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2001 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et le transfert de ces dernières, par la mise en place, entre autres, de partenariats avec les parties intéressées, y compris le secteur privé.
English: Today's main energy challenges are to urgently ensure energy sustainability and security, to protect the climate by cutting greenhouse gas emissions and to support developing countries in their efforts to achieve access to affordable modern energy services.
French: Les principaux défis actuels en matière énergétique consistent à garantir de manière urgente la durabilité et la sécurité énergétiques, de protéger le climat en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et de soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour accéder à des services énergétiques modernes et abordables.
English: We only designate a plan to be a SMEP if it has satisfied several of the characteristics described above and the designation is needed to overcome serious PA reporting difficulties.
French: Nous désignons un régime comme un RID uniquement s’il possède plusieurs des caractéristiques décrites ci-dessus, et la désignation est nécessaire pour contourner les problèmes de déclaration du FE.
English: For us, the establishment of this Fund is good news.
French: Pour nous, la création de ce Fonds est une bonne nouvelle.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety, the Inspector General of CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministre dont il relève, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général ainsi que les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: Enhance interprofessional patient care management.
French: La mise en place de banques de données spécifiques sur l’offre.
English: Having regard to the very specific situation of the refugees, a common model as proposed might lower the standards for their protection.
French: Compte tenu de la situation très spécifique des premiers, un modèle commun du type proposé pourrait abaisser le niveau de la protection qui leur est offerte.
English: The Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) on the functions that support and strengthen the Secretariat's role in the government's broader expenditure management system.
French: Les CSAM sont également responsables de la gestion des communications ministérielles.
English: Neither was there any discrimination in access to vocational training, provided that the candidates satisfied certain age and language criteria.
French: L'accès à la formation professionnelle ne fait pas davantage l'objet de discrimination, pour autant que les candidats remplissent les critères concernant l'âge et la langue.
English: We have been impressed by the many representations made to us on the need of small local institutions for help and advice which can come only from a national centre, because such a centre may be expected to have a trained staff, access to other comparable institutions and specialized sources of information, and a knowledge of general museum conditions throughout the country.
French: Nous avons été frappés par les nombreuses observations qui nous ont été faites sur la nécessité d'apporter aux petites institutions locales une aide et des conseils que seule une institution nationale serait capable de leur fournir, parce que seule une telle institution disposerait normalement d'un personnel compétent, pourrait avoir accès à d'autres institutions comparables ainsi qu'à des sources d'information spécialisées, et serait au courant de la situation générale des musées dans tout le pays.
English: During that meeting, the Secretariat had presented results of diagnostic testing and simulations on all relevant criteria for the identification of the least developed countries.
French: Au cours de cette réunion, le Secrétariat avait présenté les résultats d’essais et de simulations réalisés à des fins de diagnostic sur tous les critères qui pouvaient être utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: ACT European Parliament Resolution of 14 April 2005 on combating doping in sport [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Résolution du Parlement européen, du 14 avril 2005, sur la lutte contre le dopage dans le sport [Non publié au Journal officiel].
English: It should be remembered that, in the field of external actions for example, the European Development Fund (EDF) is not part of the general budget but even so accounted for about ¼  PLOOLRQ LQ payment appropriations in 1998.
French: Cette question, en raison de son acuité, sera détaillée plus loin.
English: This approach to the calculation of price indices makes it possible to compare price movements in all sectors of the economy.
French: Cette approche du calcul des indices des prix permet de comparer les variations des prix d'un secteur économique à l'autre.
English: The concurrents have sometimes prices 3 times lowers.
French: Pour la concurences, des prix jusqu'à 3 fois inférieur.
English: The Northern Goshawk (Accipiter gentilis) is probably one of the most closely studied birds in North America due to its association with mature forests, and the possible impact of timber harvesting on its abundance.
French: probablement un des oiseaux les plus attentivement étudiés en Amérique du Nord, en raison de son association aux forêts matures et de l’incidence possible de la récolte du bois sur son abondance.
English: Part of the proposal development process will involve working with a research mentor.
French: Une partie du processus de développement de la proposition impliquera de travailler avec un chercheur mentor.
English: The Toulouse explosion of 2001 tragically demonstrated the need to leave sufficient distance between any site used for potentially dangerous activities and residential areas.
French: L’explosion survenue en 2001 à Toulouse a démontré, d’une manière tragique, la nécessité d’établir une distance suffisante entre tout site d’activités potentiellement dangereuses et les zones habitées.
English: If collar does not meet or overlap without benefit of a throat tab, throat tab shall meet the performance requirements of this standard except diffusion resistance. Visibility Trim 5.5.2 Trim configuration shall meet the requirements of Figure 4-1.14.5 of NFPA 1971, 2000 Edition, from front view (option 1) and back view (option 1) or back view only (option 3).
French: Pendant la durée du présent contrat et sous réserve des conditions énoncées aux présentes, l'ONGC inscrit le titulaire de licence en tant que participant au Programme de listage des certifications, pour ce qui est des produits énoncés à l’annexe B dudit contrat (ci-après appelés « les produits listés »).
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 53 Paragraph 7 a (new) 7a. Strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and displaced populations, especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees (104 246 persons; 73,43% from Croatia, 26,42% from BaH) and an additional 200 000 internally displaced persons from Kosovo (OSCE data, March 2007); welcomes the commitment of the Government of Serbia (made in the Sarajevo Declaration of January 2005 together with Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia) to resolve all outstanding refugee return and integration issues by the end of 2006; regrets, however, that the deadline was not met and little progress has been made since; calls on the EU, its Member States and the international community to remain committed to upholding the rights of refugees, and to provide continuing support to the countries in question; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 53 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est fermement convaincu qu'un enjeu essentiel en matière de droits de l'homme est de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, d'autant plus que la Serbie accueille toujours de très nombreux réfugiés (104 246 personnes, dont 73,43% viennent de Croatie et 26,42% de Bosnie-etHerzégovine), plus 200 000 déplacés internes venant du Kosovo (données de l'OSCE, mars 2007); se félicite que le gouvernement serbe se soit engagé (par la déclaration de Sarajevo de janvier 2005, avec le Monténégro, la Bosnie-etHerzégovine et la Croatie) à résoudre pour la fin de 2006 tous les problèmes qui subsistent en matière de retour et d'intégration des réfugiés; déplore toutefois que l'échéance n'ait pas été respectée et que peu de progrès aient été accomplis depuis; appelle l'Union européenne, ses États membres et la communauté internationale à continuer de défendre les droits des réfugiés et à fournir un soutien ininterrompu aux pays en question; Or. en
English: The courts nevertheless took the larger interests of the child into consideration and awarded custody to the mother if necessary.
French: Néanmoins, les tribunaux tiennent comptent autant que faire se peut des intérêts de l'enfant et accordent la garde à la mère si besoin est.
English: What if you or I had to choose just one vehicle?
French: Et si vous deviez choisir un véhicule, et rien qu'un?
English: Child welfare files are not routinely reviewed as part of the CME’s investigation.
French: Les dossiers de l’aide à l’enfance ne sont pas automatiquement examinés dans le cadre de l’enquête du médecin légiste.
English: DG Enterprise works with the business community to help develop innovative, competitive and responsible enterprise and with Member States to implement the Lisbon strategy in the Partnership for Growth and Jobs.
French: La DG Entreprises et industrie collabore avec le monde des affaires afin de développer des entreprises novatrices, compétitives et responsables et avec les États membres pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne dans le cadre du partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: To celebrate this event, president Barroso has convened a day-long workshop for the 26 commissioners.
French: Pour célébrer cet évenement, le président Barroso a convié les 26 commissaires à participer à un séminaire de travail d'une journée entière.
English: In this case, the specific provisions relied upon by the Italian Republic, namely Articles 43, 44, 48 and 49 of DPR No 547/55, do not require observance of the requirements mentioned in the preceding paragraph.
French: En l'espèce, les dispositions spécifiques invoquées par la République italienne, à savoir les articles 43, 44, 48 et 49 du DPR n° 547/55, n'imposent pas le respect des exigences mentionnées au point précédent.
English: • improving and protecting the environment, particularly in terms of waste management and the safety of nuclear power stations.
French: • l'amélioration de la protection de l'environnement, et surtout de la gestion des déchets, ainsi que de la sécurité des centrales nucléaires.
English: I shall not go into detail about the freedoms of air transport - the fifth freedom, the seventh freedom - as derived from the 1944 Chicago Convention.
French: Je n'entre pas dans le détail des libertés du transport aérien, cinquième liberté, septième liberté, telle qu'issues de la convention de Chicago de 1944.
English: She noted the work of the Convention, its successes and the activities related to implementation whilst stressing that it was important to ensure that the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia became Parties to protocols as well as to the Convention, and noting the UNECE application for funds from the United Nations Development Account for a project aimed at developing capacity building for air quality management in Central Asia.
French: Elle a relevé les travaux menés dans le cadre de la Convention, les succès obtenus et les activités liées à l'application de cet instrument, tout en soulignant qu'il importait de veiller à ce que les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale deviennent parties aux protocoles ainsi qu'à la Convention.  Mme Schmögnerová a appelé également l'attention sur la demande formulée par la CEE-ONU tendant à obtenir des fonds du Compte pour le développement de l'ONU au bénéfice d'un projet visant à renforcer les capacités de gestion de la qualité de l'air en Asie centrale.
English: Most of the countries which responded positively to the above question referred to the prior art for the purpose of determining novelty.
French: La plupart des pays qui ont répondu par l’affirmative à la question ci-dessus se réfèrent à l’état de la technique compris comme ce qui permet de déterminer la nouveauté.
English: The city hotel was built in 1983 and completely renovated in 2003.
French: Construit en 1983, cet hôtel de centre-ville a été entièrement rénové en 2003.
English: Opinions:  Diana Wallis (ALDE) ENVI* Guido Sacconi (PSE) ITRE*, IMCO, TRAN, JURI (AL)
French: Avis:  Diana Wallis (ALDE) ENVI* Guido Sacconi (PSE) ITRE*, IMCO, TRAN, JURI (AL)
English: It is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage; however, most private individuals and most enterprises will continue to operate in the national monetary units.
French: On s'attend à ce que, assez vite, les marchés des capitaux basculent largement sur l'unité monétaire européenne; cependant, les particuliers et les entreprises continueront à opérer majoritairement dans les unités monétaires nationales.
English: "It is important that Thailand receive the assistance it was promised so that it can continue making the necessary structural economic reforms," Mr. Valeri said.
French: « Il est important que la Thaïlande reçoive l'aide qui lui a été promise afin qu'elle puisse continuer de faire les réformes économiques structurelles nécessaires », a déclaré M. Valeri.
English: Another important way by which knowledge is spread is through the training that higher education offers to industry.
French: Une autre importante façon dont les connaissances sont diffusées est par la formation que les hautes études offrent à l'industrie.
English: (ee) A secured creditor has “control” [as against a guarantor/issuer, confirmer or nominated person] with respect to proceeds under an independent undertaking:
French: ee) Un créancier garanti a le “contrôle” [par rapport à un garant/émetteur, à un confirmateur ou à une personne désignée] du produit d'un engagement de garantie indépendant:
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 49)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: Molecular orbital computations are also reported and are an aid in estimating the populations of the individual conformers.
French: On a aussi effectué des calculs d'orbitales moléculaires qui sont utiles pour évaluer les populations des conformères individuels.
English: Communication No. 1423/2005*
French: Communication no 1423/2005*
English: Harvesting bivalve shellfish from closed areas is not only a violation of the Fisheries Act but is also a potential health risk.
French: La récolte des bivalves dans ces endroits est non seulement une violation de la Loi sur les pêches mais un danger pour la santé.
English: But nothing of the kind, and the great merit of the rapporteur is that he had the courage to introduce the proposal for transnational lists, along with other proposals whose importance I do not underestimate, for five specific reasons.
French: Il n'en sera rien et c'est le grand mérite du rapporteur d'avoir eu l'idée et le courage d'introduire la proposition de listes transnationales à côté des autres propositions dont je ne sous-estime pas l'importance et ce pour cinq raisons.
English: In order to obtain the required opinions, the Flemish Government has agreed in principle to the inclusion of the following provision in the implementing order of the Flemish Government of 19 July 2007:
French: Le gouvernement flamand a, aux fins de l'obtention des avis exigés, marqué son accord de principe sur l'insertion de la disposition suivante dans l'arrêté d'exécution du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007:
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed and comprehensive briefing.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé complet et détaillé.
English: To destroy surplus small arms and light weapons designated for destruction, taking into account inter alia the report of the United Nations Secretary-General on methods of destruction of small arms, light weapons, ammunition and explosives (S/2000/1092) of 15 November 2000.
French: Détruire les surplus d'armes légères destinées à la destruction en tenant compte, notamment, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092 et Corr.1) en date du 15 novembre 2000.
English: The follow-up book, Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance, aimed at the same audience and also in English and Arabic, was published in June 2003.
French: Le prolongement de ce manuel, l'ouvrage intitulé « Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance », qui s'adresse aux mêmes lecteurs est également publié en anglais et en arabe, est paru en juin 2003.
English: After all, anyone who has ambitions on the world stage not only requires one voice but also more funding.
French: Après tout, toute personne ayant des ambitions sur la scène internationale a non seulement besoin de faire entendre sa voix, mais également de disposer de plus d’argent.
English: Progressive improvements in the transparency of the Supplementary Estimates are aimed at the overarching objective of enhancing accountability to Parliament through improved financial and performance information.
French: Les améliorations progressives au chapitre de la transparence du Budget supplémentaire des dépenses s’inscrivent dans l’objectif global qui consiste à rehausser la reddition des comptes à l’intention du Parlement grâce à une information améliorée en matière de finances et de rendement.
English: It is important to note that the development of the AMS under the responsibility of the national office was interrupted, and that the decision was made to acquire a commercially available system.
French: Il est important de noter que le développement du SGB, sous la responsabilité du bureau national, a été interrompu, et la décision a été prise de procéder à l'acquisition d'un système commercialement reconnu.
English: These conditions are aggravated by the country's location in the Sahel region, which subjects it to prolonged droughts that weaken the environment.
French: Ces conditions sont encore aggravées par la situation géographique de notre pays - la région du Sahel - qui l'expose à des sécheresses prolongées nuisibles à l'environnement.
English: See recommendation Rec (2006) 6 of the Committee of Ministers to member States on internally displaced persons (adopted on 5 April 2006); recommendation 1631 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: Internal Displacement in Europe (adopted on 25 November 2003).
French: Voir la recommandation Rec(2006)6 du Comité des Ministres aux États membres relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (adoptée le 5 avril 2006); la recommandation 1631 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe: Déplacements internes en Europe (adoptée le 25 novembre 2003).
English: Beetles occur in a wide variety of terrestrial and aquatic habitats and use many different types of food.
French: Ils vivent dans une grande variété d'habitats terrestres et aquatiques et exploitent un ensemble diversifié de ressources alimentaires.
English: (THE) Napanee, Ontario, Canada 2006-11-29 $120,378.00 SOMALI YOUTH ASSOCIATION OF TORONTO (SOYAT) Toronto, Ontario, Canada 2006-10-04 $47,179.89 SOULIÃˆRES Ã‰DITEUR, INC.
French: (THE) Napanee, Ontario, Canada 2006-11-29 120 378.00 $ SOMALI YOUTH ASSOCIATION OF TORONTO (SOYAT) Toronto, Ontario, Canada 2006-10-04 47 179.89 $ SOULIÃˆRES Ã‰DITEUR, INC.