ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I note that the claimant does not wish another Board of Referees hearing I have no option in the circumstances but to order a new hearing by a different Board, which Board is to hear the employer's appeal in accordance with the requirements of natural justice and having due regard to the burden of proof placed on the employer. Original signed by  B. L. Strayer Umpire OTTAWA, ONTARIO  June 22, 1992
French: Même si je constate que le prestataire ne souhaite pas d'audience devant un autre conseil arbitral, je n'ai d'autre choix dans les circonstances que d'ordonner une nouvelle audience par un conseil constitué de membres différents, lequel conseil devra instruire l'appel de l'employeur en conformité avec les règles de la justice naturelle et en insistant sur le fait qu'il incombe à l'employeur d'apporter les preuves. a signé l'original  B. L. Strayer Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 22 juin 1992
English: Indeed, we agreed on a package ad referendum on Wednesday and we were supposed to come here on Thursday to say either yes or no to the package.
French: En effet, mercredi, nous étions convenus ad referendum d'un paquet et nous étions supposés venir ici jeudi pour dire oui ou non à ce paquet.
English: Ensure that there is no conflict of interest and a proper delegation of authorities exists.
French: S'assurer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts et qu'il existe un document officiel de délégation des pouvoirs.
English: there are new images or links available for Arkanoid DS.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Arkanoid DS.
English: *The AAPC for HTLV is for the period 1994-1999, taken from ICD 9-CM.
French: 56 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: You will be in Fuzz box heaven with your choice of five different fuzz, the Fuzz Face, FuzzTone, Fuzzrite, Classic Fuzz and Axis Fuzz.
French: On est véritablement au paradis de la fuzz, avec les modélisations des Fuzz Face, FuzzTone, Fuzzrite, Classic Fuzz et Axis Fuzz.
English: My delegation was pleased with the Council in its 2003 coordination segment, the topic of which was the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation a apprécié le débat du Conseil consacré aux questions de coordination en 2003, dont le thème était le rôle du Conseil économique et social dans l'application intégrée et coordonnée des résultats et du suivi des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies.
English: Astronauts also participate in many public events.
French: Les astronautes participent également à de nombreux événements publics.
English: Carlos Guaíba R. Caldas Jr.
French: Av.
English: I urge the international community to continue and intensify this support, which is required for the Lebanese Armed Forces to assume effective security responsibility over the area of UNIFIL operations and the maritime entry points into Lebanon in the future.
French: J'encourage la communauté internationale à renforcer son appui, dont l'armée a besoin pour assurer efficacement dans l'avenir la sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL et aux points d'entrée au Liban.
English: This program is delivered by the University of Guelph and is managed by an Advisory Board on which both AAFC and OMAF have representation.
French: L’Initiative est mise en œuvre par l’Université de Guelph et gérée par un conseil consultatif dont AAC et le MAAO font partie.
English: Three c:\windows\apsdoc\nettemp\1424\$asqwoga_36_e2.doc
French: WO/GA/36/2 page 2 3.
English: Portanto, não se deixe enganar quando ver uma mão inicial formidável no Omaha.
French: Así que, no te dejes engañar cuando veas una mano fantástica en Omaha.
English: The mobility policy must be fair, transparent and consistently applied.
French: La politique de mobilité doit être équitable, transparente et appliquée de façon cohérente.
English: Bearing in mind the postulates and principles of the accusatorial system, the Codification committee asked the following questions with regard to each type of evidence: What is evidence?
French: A propos de chaque moyen de preuve, la Commission de codification a examiné les postulats et principes du système accusatoire en se posant les questions suivantes: Qu'entend-on par preuve?
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board regulates the export of cultural property and provides tax incentives to encourage Canadians to donate or sell objects to custodial institutions such as museums, art galleries, libraries and archives.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels réglemente l'exportation de biens culturels et offre des avantages fiscaux pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à vendre ou à faire don d'objets d'art à des institutions de surveillance comme les musées, les galeries d'art, les bibliothèques et les archives.
English: In addition, various prisoners who believe themselves to be innocent and unfairly convicted told us that they refused to ask for a pardon in writing, since in their opinion this would be the equivalent of confessing.
French: En outre, divers prisonniers qui s’estiment innocents et injustement condamnés nous ont dit leur refus de demander pardon, par écrit, ce qui, selon eux, reviendrait à avouer.
English: Stakeholders recognize the value-added of the Board's findings and recommendations.
French: Les groupes concernés reconnaissent la valeur des conclusions et recommandations du Comité :
English: • continue to develop or refine tools and guidance;
French: • continuer de développer et de préciser les outils et les consignes;
English: The Programme will facilitate the adoption and implementation of national drug control legislation by Member States and will promote measures to enhance judicial cooperation among countries pursuant to the 1998 Convention, as well as actions related to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors and measures to counter money-laundering.
French: Il facilitera l'adoption et l'application par les États Membres d'une législation nationale antidrogue et encouragera l'adoption de mesures visant à renforcer la coopération judiciaire entre pays en application de la Convention de 1998, des initiatives liées à la mise en oeuvre du plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ainsi que de moyens de lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: The Audit Committee approves the ﬁnancial statements of the Bank and the Investment Facility and the consolidated ﬁnancial statements of the European Investment Bank Group, comprising the Bank and the European Investment Fund.
French: Il approuve les états ﬁnanciers de la Banque et de la Facilité d’investissement ainsi que les états ﬁnanciers consolidés du Groupe de la Banque européenne d’investissement, lequel comprend la Banque et le Fonds européen d’investissement.
English: Your aim is to sell to as many gardening and gardening-related product advertisers as possible.
French: Votre objectif est donc de vendre un espace publicitaire au plus grand nombre possible d'annonceurs de produits de jardinage et de produits connexes.
English: Preparation of a strategic framework as described in alternative 1; Preparation of a rolling four-year MTP in which the programmes are strategically reformulated based on the strategic framework.
French: a) Élaborer un cadre stratégique comme prévu dans l'option 1;  b) Élaborer un PMT glissant sur quatre ans en remaniant les programmes dans une optique stratégique en fonction du cadre stratégique.
English: Accordingly, the Tribunal must determine if these goods are "festive" within the meaning of heading No. 95.05 and "Articles for Christmas festivities" as referred to in subheading No. 9505.10.
French: Decolin a importé les marchandises dans l’attente raisonnable qu’elles seraient classées conformément aux termes du Tarif des douanes, y compris les Notes explicatives pertinentes, au moment de leur importation.
English: No submissions, whether in support or in opposition to the continuation of the tariff relief, were received from any of the parties or participants to the original investigation, including Hemisphere Productions Inc.
French: Aucun exposé, que ce soit faveur ou non de la prorogation de l’allégement tarifaire, n’a été reçu d’une des parties ou participants à l’enquête originale, incluant Productions Hémisphère Inc.
English: No information on matters relating to the implementation of the legislation for the suppression of international terrorism was provided by Belarus.
French: Il n'a été communiqué aucune information sur les questions relatives à l'application de la législation visant à lutter contre le terrorisme international.
English: Shrinking Space for Critical Thinking and Oppositional Politics."
French: Shrinking Space for Critical Thinking and Oppositional Politics », Signs, 2002, vol.
English: Forces Avenir recognizes, honours and promotes the commitment and entrepreneurship of young people.
French: Forces Avenir vise à reconnaître, honorer et promouvoir l'engagement social et l'esprit d'entreprise de la jeunesse.
English: Torture and deprivation of liberty.
French: Torture et privation de liberté.
English: (SESCI) is a national organization with chapters or affiliates across Canada and operates as the Canadian section of the International Solar Energy Society (ISES).
French: (SESCI) est une organisation nationale avec des filiales à travers le Canada, et opère comme section canadienne de la Société internationale d'énergie solaire (ISES).
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu''il considère la composante « «droits de l''homme »» de la lutte contre des pandémies telles que celle de VIH/sida, à  prêter attention à la question de l''accès aux médicaments, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu''ils présentent au Comité;
English: Approves the total of $371,031,000 in other resources for the approved country programmes for the 20 countries listed below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific-purpose contributions:
French: Approuve un montant total de 371 031 000 dollars au titre des autres ressources pour financer les programmes approuvés des 24 pays énumérés ci-dessous pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions à des fins spécifiques soient disponibles.
English: The Secretariat has continued to follow the provisions of Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/1 and ST/SGB/1997/2 for the promulgation of administrative issuances, their abolition and amendment or revision.
French: Le Secrétariat a continué d'appliquer les dispositions des circulaires du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et ST/SGB/1997/2 pour la promulgation, l'abrogation, la modification et la révision des textes administratifs.
English: She moves on as soon as higher elevations become snow-free.
French: Les ours quittent le secteur après la fonte des neige en haute montagne.
English: We greatly value the work of the Colombia Office of the High Commissioner for Human Rights and are pleased to learn of the upcoming visit of High Commissioner Louise Arbour, at the invitation of the Government of Colombia.
French: Nous apprécions au plus haut point le travail du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en Colombie et sommes heureux d'apprendre que le Haut-Commissaire Mme Louise Arbour effectuera prochainement une visite dans ce pays à l'invitation du gouvernement de la Colombie.
English: Actual Spending 282 732 704 872 614 140 3,344 Revenues Credited to the Vote
French: Dépenses réelles 282 732 704 872 614 140 3 344 Revenus à valoir sur le Crédit 1
English: There are many issues to consider including finances, time and the relevance of the course.
French: Vous devez tenir compte de différents éléments, tels le coût, la durée et la pertinence du cours.
English: The evidence indicates that 60 percent of potatoes imported into the province must have a minimum size of 2 1/4 inches whereas, anywhere in the United States, a minimum size of 2 in. or 4 oz. is required.65 The evidence also indicates that the potatoes entering the B.C. market have to be packed in bags that have bilingual inscriptions.66 However, the Tribunal sees these two disincentives as relatively minor factors that are principally applicable to new exporters entering the market and not especially trade-restraining over the medium term.
French: 100 des pommes de terre importées dans la province doivent avoir un diamètre d'au moins 2 1/4 po tandis que, n'importe où aux États-Unis, un diamètre minimum de 2 po ou un poids minimum de 4 oz est exigé65. D'après les éléments de preuve, également, les pommes de terre qui entrent sur le marché de la Colombie-Britannique doivent être emballées dans des sacs portant des inscriptions bilingues66.
English: Note: the staff will only help with problems with the website!
French: Note: le personnel que contribuer à des problèmes avec le site!
English: Knob Hill and Holberg Wind Farms DFO has initiated harmonized reviews with the provincial government on two separate wind farm proposals on the north end of Vancouver Island.
French: Parcs d'éoliennes de Knob Hill et de Holberg Le MPO a entrepris avec le gouvernement provincial des examens harmonisés de deux propositions de parc d'éoliennes à l'extrémité nord de l'île de Vancouver.
English: Small (5-20 m), relatively fast, fibreglass craft, motor-driven boats that were originally designed for fishing, are found sailing between the coast of Yemen and the northern Somali coast.
French: De petits bateaux (de 5 à 20 mètres) motorisés en fibre de verre, qui sont relativement rapides et conçus pour la pêche, relient le Yémen au nord de la Somalie.
English: It is very sad that this Council has yet to reach an agreement on the way to prevent Israel from committing numerous crimes.
French: Il est fort attristant de constater que le Conseil ne s'est pas encore entendu sur la façon d'empêcher Israël de commettre de nombreux crimes.
English: In some cases, they will be involved in conducting the research.
French: Dans certains cas, ils effectueront la recherche.
English: For guidance on mandatory problem reporting see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices-eng.php 8.5.2 Corrective action 58 a), b) Complaint Handling
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives sur les rapports d'incident obligatoires. 8.5.2 Action corrective Alinéas 58 a), b) Plaintes
English: • Joint course related to epidemiology and public health was successful, but unfortunately is no longer ongoing.
French: • Le cours conjoint reliant épidémiologie et santé publique a connu du succès, mais n'est malheureusement plus offert.
English: Urban policy involves reinforcing second-level urban centres and small cities and, since 2002, the declaration of new towns.
French: La politique urbaine consiste entre autres à renforcer les centres urbains et les petites villes de second niveau et, depuis 2002, elle comporte aussi la déclaration de nouvelles villes.
English: You act to their disadvantage.
French: Vos actions vont à l’encontre de leurs intérêts.
English: They challenged us to question our assumptions.
French: Ils nous ont amenés à revoir nos positions.
English: Mr. Kelman was adamant that he had not let any inmates use his telephone after Ms. Smith had instructed him in this regard.
French: M. Kelman est catégorique : il n’a laissé aucun détenu utiliser son téléphone après que Mme Smith lui a donné des instructions à cet égard.
English: The restructuring undergone by the European aeronautics industries over the last ten years has been the product, in large measure, of mergers and acquisitions on the other side of the Atlantic which have involved the carving up of the internal American market between Boeing and Lockheed Martin.
French: La restructuration des industries aéronautiques européennes au cours de la décennie précédente s’est faite en grande partie en réaction au phénomène de fusions et d’acquisitions outre-Atlantique qui ont entraîné le partage du marché interne américain entre Boeing et Lockheed Martin.
English: The information sessions will last approximately two hours and will be held in the following cities: *All sessions listed below are offered in English unless otherwise indicated.
French: Les séances d’information dureront environ deux heures et se tiendront dans les villes suivantes : *À moins d’indication contraire, toutes les séances affichées ci-bas sont offertes en anglais.
English: Building the Foundations of a Renewed Relationship 16 - The Principles of a Renewed Relationship
French: L'assise d'une relation renouvelée 16 - Les principes d'une relation renouvelée
English: The exact date of his arrival is unknown, but he is quoted as saying that oppression by "Prussian overlords" was one reason for his decision to emigrate.
French: On ignore la date exacte de son arrivée au Canada, mais on sait qu'il a cité l'oppression exercée par les « dignitaires prussiens » comme motif l'ayant incité à émigrer au Canada.
English: Nova Scotia, for example, negotiated a significant increase in hospital visit fees for physicians.
French: La Nouvelle-Écosse, par exemple, a négocié une augmentation importante de la rémunération des médecins pour les visites faites à l’hôpital.
English: Recalling also its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2000/4 of 7 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2000/4 en date du 7 avril 2000,
English: The terms "undertaking" and "organization" are redundant in these provisions because the definition of the word "person" in the Canada Marine Act expressly includes "undertakings" and "organizations".
French: Les termes « entreprise » et « organisme » sont redondants dans ces dispositions étant donné que la définition du terme « personne » dans la Loi maritime du Canada comprend expressément les termes « entreprise » et « organisme ».
English: International Paralympic Committee – The IPC provides advice and guidance on the planning for the Paralympic Winter Games.
French: Comité international paralympique – Le CIP fournit des conseils et des directives sur la planification des Jeux paralympiques d’hiver.
English: It offers some propositions about how risk identification and assessment are addressed.]
French: Centres, instituts et chaires ayant trait à la gestion du risque
English: The Meeting is expected to consider and adopt a proposal by Switzerland to amend article 25 of the Convention on ratification, acceptance, approval and accession, which was communicated by the Executive Secretary of UNECE to the Parties to the Convention on 27 August 2003.
French: Il est prévu que la Réunion examine et adopte une proposition de la Suisse tendant à modifier l'article 25 de la Convention, portant sur la ratification, l'acceptation, l'approbation et l'adhésion.  La proposition a été communiquée par le Secrétaire exécutif de la CEE aux Parties à la Convention le 27 août 2003.
English: Despite the increased intensity of MONUC military operations, during the night of 9 July unidentified elements attacked the village of Ntulamamba, 75 km west of Bukavu in South Kivu.
French: En dépit de l'intensité accrue des opérations militaires de la MONUC, pendant la nuit du 9 juillet, des éléments non identifiés ont attaqué le village de Ntulamamba, à 75 kilomètres à l'ouest de Bukavu, dans le Sud-Kivu.
English: The Department conducted 20 tours for groups of students and professional journalists and provided information and logistical assistance for 190 media stake-outs.
French: Il a organisé 20 visites guidées à l'intention d'étudiants et de journalistes professionnels et fourni informations et appui logistique à 190 équipes de presse.
English: 6 Others - includes electricity generation by other fuels.
French: La catégorie Autres comprend la production d'électricité à partir d'autres combustibles.
English: Emphasizing collaboration, consensus and compromise, the codes of practice avoid rigid descriptions in favour of practical, functional and operation-oriented solutions.
French: Dans ses codes de pratiques, plutôt que d'utiliser des descriptions rigides, l'Office souligne l'importance de la collaboration, du consensus et des compromis, et recourt à des solutions pratiques, fonctionnelles et axées sur l'aspect opérationnel.
English: NOTA Financiada pela Comissão Econômica para América Latina e Caribe (CEPAL).
French: NOTA Resolução da Comissão Interamericana para o Desenvolvimento Sustentável (CIDS).
English: This will serve to improve the safety and success of the controlled activities undertaken.
French: Ce système améliorera la sécurité et le succès des activités contrôlées entreprises.
English: The lean amine stream is taken from the bottom of the column, and through the regenerator feed/effluent exchanger and the lean amine cooler into the lean amine surge drum.
French: Le courant d’amine légère part du fond de la colonne, passe par l’échangeur alimentation/effluent du régénérateur et le refroidisseur d’amine légère et entre dans le ballon-tampon de l’amine légère.
English: Women, being generally in charge of household meal planning and shopping, and whose influence extends to the food to be brought home from the hunt, were seen as a priority audience for more information on food choices and contaminants issues.
French: En règle générale, les femmes sont responsables des achats et de la préparation des aliments, incluant le gibier, et elles devraient donc être considérées comme un public cible de première importance pour toute campagne d’information sur les choix alimentaires et les contaminants.
English: Offering 5 floors with a total of 33 rooms, this enchanting hotel features a roof terrace, which provides the ideal setting for breakfast on sunny days.
French: L'hôtel compte en tout 33 chambres, réparties sur 5 étages. Par beau temps, les clients pourront prendre leur petit-déjeuner sur le toit-terrasse.
English: Workshops are chosen by the teacher.
French: Les ateliers sont choisis par l'enseignante ou l'enseignant.
English: THE FORTY RECOMMENDATIONS ESSENTIAL CRITERIA AND ADDITIONAL ELEMENTS A. LEGAL SYSTEMS
French: LES QUARANTE RECOMMANDATIONS Critères essentiels et éléments complémentaires A. SYSTÈMES JURIDIQUES
English: They also apply to each initiative the Program supports.
French: Ils s’appliquent aussi à chacune des initiatives soutenues par le Programme.
English: Deep reduction commitments that cover all GHGs and sources, consistent with the findings in the IPCC 4AR, are required from Annex-1 countries.
French: Le programme soutiendra le Gouvernement et les partenaires de la société civile en renforçant les systèmes de contrôle des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: Running repeated jobs of a similar nature is not efficient.
French: Quant aux questions plus complexes, elles sont adressées à l’informathécaire.
English: Twelve Parties (10 per cent) reported for the year 1990, and 94 Parties (77 per cent) for the year 1994, and the remaining Parties (13 per cent) reported for various years.
French: Douze Parties (10 %) ont communiqué des données pour l'année 1990 et 94 Parties (77 %) pour l'année 1994 tandis que d'autres Parties (13 %) ont communiqué des données pour diverses années.