ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VE TIC (TR) L Last Blues (The) Péter Gardos (HU)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Léon Y Olvido Xavieer Bermúdez (ES)  Feature film  Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) Life Is A Miracle Emir Kusturica (FR)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) M  Ma Mère Christophe Honoré (FR)  Feature film  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Mala Education (La) Pedro Almodovar (ES) Feature film Distributed by INDEPENDENTA FILM (RO)  MEDIAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (TR) Mar Adentro Alejandro Amenabar (ES) Feature film Distributed by BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (HR)  CHANTIER FILMS (TR)  Eurimages film / Film Eurimages Mélyen Orzott Titkok Zsuzsa Boszormenyi (HU)  Feature film  Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Mi Vida Sin Mi Isabel Coixet (ES)  Feature film  Distributed by  BUDAPEST FILM (HU)   Mille Mois Faouzi Bensaidi (FR/MA)  Feature film  Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) Minoes Vincent Bal (NL)  Feature film for Children  Distributed by  ARTHAUS (NO)   Moi, Cesar Richard Berry (FR)  Feature film  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (HR)  SV. RSA (MK) Mondovino Jonathan Nossiter (FR)  Feature film  Distributed by  JMH DISTRIBUTION (CH) Monsieur N Antoine de Caunes (FR)  Feature film  Distributed by  SPOT FILM (TR) Mur (Le) Simone Bitton (FR)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS (CH) N Na Végré, Itt A Nyar!
French: VE TIC (TR) L Last Blues (The) Péter Gardos (HU)  Film long métrage  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Léon Y Olvido Xavieer Bermúdez (ES)  Film long métrage  Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) Life Is A Miracle Emir Kusturica (FR)  Film long métrage  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) M  Ma Mère Christophe Honoré (FR)  Film long métrage  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Mala Education (La) Pedro Almodovar (ES) Film long métrage Distribué par INDEPENDENTA FILM (RO)  MEDIAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (TR) Mar Adentro Alejandro Amenabar (ES) Film long métrage Distribué par BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (HR)  CHANTIER FILMS (TR)  Eurimages film / Film Eurimages Mélyen Orzott Titkok Zsuzsa Boszormenyi (HU)  Film long métrage  Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION (RO) Mi Vida Sin Mi Isabel Coixet (ES)  Film long métrage  Distribué par  BUDAPEST FILM (HU)   Mille Mois Faouzi Bensaidi (FR/MA)  Film long métrage  Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) Minoes Vincent Bal (NL)  Film long métrage pour les enfants  Distribué par  ARTHAUS (NO)   Moi, Cesar Richard Berry (FR)  Film long métrage  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (HR)  SV. RSA (MK) Mondovino Jonathan Nossiter (FR)  Film long métrage  Distribué par  JMH DISTRIBUTION (CH) Monsieur N Antoine de Caunes (FR)  Film long métrage  Distribué par  SPOT FILM (TR) Mur (Le) Simone Bitton (FR)  Film long métrage  Distribué par  AGORA FILMS (CH) N Na Végré, Itt A Nyar!
English: All education materials will be developed in Enlace Quiché’s training center in Quiché, Guatemala, and will be published online so that they can be shared with other organizations through a regional workshop.
French: La totalité du matériel didactique sera élaboré au centre de formation d’Enlace Quiché, au Guatemala, et publié en ligne afin d’en assurer l’accessibilité à d’autres organisations dans le cadre d’un atelier régional.
English: Long term results expected from the project include the creation of a National Office of Handicapped Persons, informing handicapped persons about their rights; having experts play a role at a national level for the defence of handicapped rights; and the creation of representative unions in all provinces of Madagascar.
French: Les résultats à long terme attendus de ce projet comprennent la création d'un bureau national des personnes handicapées, chargé de les informer de leurs droits, la présence d'experts qui jouent un rôle au niveau national pour la défense des droits des personnes en situation de handicap et la création de syndicats
English: Autonomy is that degree of self-governance necessary for effective decision-making by institutions of higher education in relation to their academic work, standards, management and related activities.
French: Être autonome, c'est, pour un établissement d'enseignement supérieur, jouir du degré de liberté dont il a besoin pour prendre des décisions efficaces, qu'il s'agisse de ses travaux, de ses normes, de sa gestion ou de ses activités connexes.
English: • A challenge has been that m any other communities are now emulating Trinity and offering summer theatre; this creates competition, need for more marketing etc.
French: • Désormais les émules de Trinity, de nombreuses autres collectivités proposent du théâtre d'été, soulevant ainsi de nouveaux défis en raison de la concurrence livrée et de la nécessité d'accroître les activités de marketing, etc.
English: On 20 December 2002 the Assembly adopted resolution 57/300 on the reform, which addresses the different proposals contained in the Secretary-General's report.
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée a adopté la résolution 57/300 relative à la réforme, qui traite des différentes propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: This shall be done, inter alia, in the following ways: - by requiring producers to use materials which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging.
French: Les États membres rendent les producteurs et/ou les importateurs responsables des déchets générés comme suite à la mise sur le marché des produits fabriqués ou importés et leur imposent l'obligation d'exercer leurs activités dans le respect de la hiérarchie des déchets.
English: Later that day, Ms Patricia HALLER from the Austrian newspaper Kurier interviewed the Ombudsman in Brussels.
French: Ensuite, Mme Renata GOLDIROVA de la chaîne d’informations télévisées slovaque TA3 interroge le Médiateur sur son travail et les a aires slovaques en particulier.
English: These three studies included a population of patients which ranged in age from 1 month to 16 years at initiation of treatment.
French: Ces trois études regroupaient des patients dont l'âge allait de 1 mois à 16 ans au début du traitement.
English: A decision on these questions will have the practical effect of settling the legal issues in contention and will assist in resolving the controversy.(18) The Court noted that the contribution formula was to be found only in section 5 of the Plan, and not in the subsidiary Agreement with British Columbia, which simply refers to the contributions "that Canada is authorized to pay to that province under the Act [Plan], and the Regulations."
French: La décision rendue sur ces questions aura l’effet pratique de trancher les questions de droit en litige et contribuera à résoudre la controverse(18). Le tribunal a fait remarquer que la formule de contribution figurait uniquement à l’article 5 du Régime et non dans l’accord auxiliaire conclu avec la Colombie-Britannique, qui ne fait mention que des contributions que le Canada est autorisé à verser à cette province en vertu de la Loi (Régime) et du Règlement.
English: A Supplement to NIH Guidelines for Recombinant DNA Research (1979); National Cancer Institute Office of Research Safety and the Special Committee of Safety and Health Experts.
French: A Supplement to the NIH Guidelines for Recombinant DNA (1979); National Cancer Institute Office of Research Safety and the Special Committee of Safety and Health Experts.
English: Specific measures to facilitate family reunion have been put in place by the Immigration and Naturalisation Service (IND) as from October 2004 in respect of the so-called "knowledge migrants" (persons who go to the Netherlands for the purpose of employment and earn a minimum gross income of € 45,000, or € 32,000 if he/she is under 30).
French: Le Service de l’immigration et de la naturalisation (IND) a mis en place, depuis octobre 2004, des mesures spécifiques tendant à faciliter le regroupement familial pour les migrants hautement qualifiés, c.-à-d. ceux qui s’établissent aux Pays-Bas aux fins d’un emploi et ont des revenus bruts d’au moins € 45 000 (€ 32 000 pour les moins de 30 ans).
English: To continue the Government’s plan to establish core genomics research and development capacity
French: Pour une subvention à l’appui du Centre international du film pour l’enfance et la jeunesse
English: The questions concerning when the representative arrangement will be in place and new regulations can enter into force will be reverted to when the work on the law has progressed further.
French: La question de savoir quand ces dispositions seront mises en place et les nouvelles règles pourront prendre effet sera réexaminée lorsque l'élaboration de la loi aura progressé.
English: Major Classes of Chemical Disinfectants and their Relative Advantages and Disadvantages MANUFACTURERS’ RECOMMENDATIONS FOR CONCENTRATION AND EXPOSURE TIME MUST BE FOLLOWED.
French: Principales catégories de désinfectants chimiques et avantages et inconvénients relatifs de chacun IL FAUT SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT QUANT À LA CONCENTRATION ET LA DURÉE D’EXPOSITION.
English: • 46 Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41)
French: • 42 Avis sur l'instauration des établissements de monnaie électronique (CON/2004/37)
English: If this box gets in the way, use View → Image Info to hide it.
French: Si cette boîte se trouve dans le chemin, utilisez Affichage → Informations de l'image pour la masquer.
English: It urged the country's political leaders to conduct the elections in a peaceful and responsible manner, and encouraged them to give priority to conciliation and harmony in the best interests of the Congolese people.
French: Il a exhorté les responsables politiques congolais à poursuivre le processus électoral de manière sereine, pacifique et responsable, et les a encouragés à privilégier la conciliation et la concorde dans l'intérêt supérieur du peuple congolais.
English: Angola has extensive natural resources, which include forests, fisheries, diamonds, gold, oil and natural gas deposits.
French: Ce pays possède des ressources naturelles considérables, notamment sous forme de forêts, de pêcheries, et de gisements de diamant, d'or, de pétrole ou de gaz naturel.
English: The depuration of benzene in fish is also rapid.
French: La dépuration du benzène chez les poissons est également rapide.
English: In adult males, upper abdomen temporarily turns yellowish as sexual maturity approaches.
French: Chez les mâles adultes, l'abdomen supérieur devient temporairement jaunâtre dès que la maturité sexuelle s'approche.
English: Physical, Economic, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle, économique, information  Rôle :
English: At the same time, progress in disarmament and strengthened regional security arrangements resulted in the reassuring illusion that the work of disarmament was taking care of itself and that development opportunities for all would inevitably follow.
French: Dans le même temps, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement et le renforcement des arrangements régionaux en matière de sécurité ont donné l'illusion rassurante que le désarmement allait de soi et qu'il en résulterait inévitablement des possibilités de développement pour tous.
English: A top-up of wages that is paid to military members on maternity leave is also cut off at the end of maternity and the start of parental leave.
French: Le complément salarial qui est versé aux militaires en congé de maternité est supprimé lui aussi à la fin du congé de maternité et au début du congé parental.
English: According to tradition, at the dawn of Christianity it was the Apostle Andrew himself who, visiting the places where we are gathered today, spoke of the holiness found here. In fact, it is told that, as he contemplated the cliffs of the Dnieper, he blessed the land of Kyiv and said: "On these mountains will shine the glory of God".
French: Se détachent au début les martyrs de Kiev, les princes Boris et Hlib, que vous qualifiez de "porteurs de passion", qui acceptèrent le martyre de la main de leur frère sans prendre les armes contre lui.
English: We also wish to thank them for the multifaceted support provided to Africa in its difficult and uneven progress towards the Millennium Development Goals.
French: Nous voulons également les remercier pour l'appui multiforme accordé à l'Afrique dans sa marche difficile et heurtée vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At every entrance in a church, there are holy water fonts, little bowls with water that was blessed during the Easter ceremonies (and according to the needs of the faithful).
French: À toutes les entrées d'une église, il y a des «bénitiers», des petits plats avec de l'eau qui a été bénite durant les cérémonies de Pâques (et selon les besoins des fidèles).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 1 Recital Aa (new) Aa. Whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice 2004 en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments (EFSA), Or. es
English: Since, upon installation, the machinery resulted to be different from the design agreed in the terms of contract and seriously defective, the buyer sued the seller before the district Court of Milan and obtained in first instance avoidance of contract and restoration of down payment, besides interests and damages.  The seller appealed against the decision objecting that the Italian judge had no jurisdiction to hear the case; however the Court of Appeal confirmed its jurisdiction on the ground that: (1) by virtue of article 5.1 of the 1968 Brussels Convention, a defendant with domicile in a contracting State may be sued in another contracting States where the obligation is to be performed; (2) according to article 31(a) CISG - which was deemed applicable to the case by virtue of article 3.2 Brussels Convention -, the place of performance of the obligation was to be intended as the place of delivery of the goods, i.e. Italy.
French: Du fait que, dès l'installation, les machines s'étaient révélées différentes de la conception qui avait fait l'objet des termes du contrat, et gravement défectueuses, l'acheteur avait intenté une action contre le vendeur devant le tribunal de première instance de Milan et obtenu à ce stade la résolution du contrat et la restitution de l'acompte, outre les intérêts et les dommages-intérêts Le vendeur a interjeté appel de la décision au motif que le juge italien n'avait pas compétence pour être saisi de ce litige; cependant, la Cour d'appel a confirmé sa compétence au motif que: 1) en vertu de l'article 5.1 de la Convention de Bruxelles, 1968, un défendeur ayant son domicile dans un État contractant peut être poursuivi dans un autre État contractant où l'obligation doit être exécutée; 2) conformément à article 31 a) de la CVIM - qui était réputé applicable à la décision en vertu de l'article 3.2 de la Convention de Bruxelles - le lieu d'exécution de l'obligation était prévu pour être le lieu de livraison des marchandises, c'est-à-dire l'Italie.
English: Actions by the CA to achieve this requirement have generally been insufficient as:
French: Les actions prises à cet égard par les autorités compétentes ont généralement été insuffisantes dans le sens que :
English: Following the end of the term of office of Mr Bergant as Chairperson and that of the Vice-Chairpersons (Ms Toncheva from Bulgaria and Ms Franz-Borck from Germany), the Standing Committee hold elections in accordance with Rule 5 of the Rules of Procedure.
French: Suite à la fin du mandat de M. Bergant en tant que Président et de celui des Vice-Présidentes (Mme Toncheva de la Bulgarie et Mme Franz-Borck de l’Allemagne), le Comité permanent est invité à élire un/e nouveau/nouvelle Président(e) et deux nouveaux/nouvelles Vice-Président(e)s en vertu de l’article 5 du Règlement intérieur.
English: The bank provides a record of the information used in staffing a position. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de manquement à la sécurité. Normes de conservation et de destruction :
English: Still suffering from a bronchits, Daniel Mangeas, presented - just like Tuesday with the AG2R La Mondiale team - this team as well.
French: Toujours souffrant de sa bronchite, Daniel Mangeas a animé - comme mardi la présentation de l'équipe AG2R La Mondiale - cette présentation.
English: Macdonald spoke of it as "the most fantastic concern imaginable."
French: Macdonald en parlait comme de « l'endroit le plus fantastique qu'on puisse imaginer ».
English: Aboriginal Communities – Overview of Performance Towards Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Communautés autochtones – aperçu du rendement à l’égard des résultats stratégiques Résultat stratégique
English: W ( Government bill) Alexander Campbell An Act to amend the Law respecting certain Returns to be made by Justices of the Peace.
French: W (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte pour amender la loi relativement Ã certains rapports que doivent faire les juges de paix.
English: However, the action plan for integrated border management still had to be updated and the equipment modernised.
French: Il restait encore à actualiser le plan d'action pour la gestion intégrée des frontières et à moderniser les équipements.
English: Experience the power of the world's largest inventory of electronic components, to quickly answer your trading & procurement needs.
French: Tirez parti de la plus importante place de marché au monde de composants électroniques afin de satisfaire rapidement vos besoins en échanges commerciaux et en approvisionnement.
English: In some cases, I can also call for the law to be enforced.
French: Mon mandat m’autorise à critiquer toute pression exercée contre des journalistes — qu’il s’agisse de
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, we have all been on a very long journey together and we are still travelling, hoping that we will reach our destination soon.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, nous avons tous accompli un très long voyage ensemble et nous sommes toujours en route, espérant que nous ne tarderons plus à rejoindre notre destination.
English: Disposal of animals, animal products and fomites The on-farm slaughter of animals, followed by their direct transfer to a rendering plant with other waste material, was the most widely planned means of disposal.
French: estimaient généralement disposer d’une capacité d’équarrissage suffisante pour faire face à toutes les crises excepté les plus graves, bien qu’une telle pratique puisse requérir un vaste transport de carcasses (risquant de propager la maladie, à moins que celui-ci ne soit correctement maîtrisé).
English: Please attach a typed list of all entrants as you would like the names to appear on their participant certificates.
French: Veuillez joindre une liste dactylographiée des noms de tous les participants tel que vous désirez qu’ils apparaissent sur les certificates (SVP vérifier l’orthographe).
English: In the short term, developing statistics may seem a laborious and expensive task, but in the long run, accurate statistics can bring considerable savings and can teach us a great deal about developing an effective preventative health policy.
French: A long terme, de bonnes statistiques peuvent permettre d'importantes économies. Les chiffres peuvent nous apprendre énormément pour l'élaboration d'une politique de santé à la fois efficace et préventive.
English: Inspection teams have viewed the aircraft, its specifications, and their details.
French: Les équipes d'inspection ont examiné l'avion, ses spécifications et ses caractéristiques.
English: • Decision - April 8, 2004
French: • Décision - 8 avril 2004
English: Canadians of online cultural content and compare the satisfaction levels of Anglophones and Francophones.
French: La DGCCEL devrait également peaufiner son sondage téléphonique national annuel sur l’utilisation par la population du contenu culturel canadien diffusé sur Internet.
English: The Benefits for Specific Categories of Aliens Order has been amended to this effect.
French: L'ordonnance relative aux prestations pour des catégories particulières d'étrangers a été amendée en conséquence.
English: (S) Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry 108.9 -
French: (S) Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du boeuf et des bovins vivants 108,9 -
English: Patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $8.8 billion. This represented an increase of 17.3% over sales in 2001.
French: De plus, le CEPMB tentera de voir s’il y a eu des changements au niveau de la relation des prix de lancement des nouveaux médicaments par rapport aux exercices précédents.
English: In this regard, the Internal Audit Office provides assurance, offers advice, recommends improvement and helps enhance the organization's risk management, control and governance systems.
French: À cet égard, il donne des assurances, offre des conseils, recommande des améliorations et contribue à perfectionner les systèmes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisation.
English: These interventions are credited with major improvements in public safety and security and a considerable reduction in armed violence.
French: Ces interventions ont été récompensées par des améliorations majeures dans les domaines de la sécurité et de la sûreté publiques et par une réduction considérable de la violence armée.
English: `A consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and practical requirements' (resolution 5/1, para.
French: “Il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.” (résolution 5/1, par. 47).
English: In case of late payments of the customer, it is deemed as agreed according to Art.
French: En cas de retard de paiement dans le chef du client, il est convenu, conformément à l’art.
English: The only safeguard against abuse is the vigilance of a Taxing Master.
French: Le seul rempart contre une exploitation abusive est la vigilance du magistrat taxateur.
English: Official Inland ENCs have to be produced in accordance with the latest version of the standard and the Product Specification at http://ienc.openecdis.org.
French: Les CEN intérieures officielles doivent être produites conformément à la version la plus récente du standard et à la spécification de produit figurant sur le site http://ienc.openecdis.org.