ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-15 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DE L'EAU PRÉSENTÉE DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES (À L'EXCLUSION DE L'EAU MINÉRALE ET DE L'EAU DE SOURCE ET DE LA GLACE PRÉ-EMBALLÉE) Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-15 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is very little fluctuation in revenues over the time period examined.
French: Le tableau montre que les recettes ont très peu fluctué durant la période à l’étude.
English: Broad exposure to all of the RCMP’s activities will enhance the review body’s expertise.
French: Le fait d’être appelé à examiner toutes les activités de la GRC permettra à l’organisme d’examen d’améliorer son expertise.
English: = Samples of figures or tables available on-line = Sample chapter available on-line [How to Order]
French: = Exemples de figures ou de tableaux disponibles en ligne = Example de chapitre disponible en ligne
English: Performance distributed by goal April 1, 2004, to March 31, 2005
French: Cet annexe décrit le rendement par cible pour le er
English: Tangible property is commonly viewed as being located at the place where it is physically located and there is no need to provide a specific rule to that effect.
French: Pour les biens meubles corporels, il s'agit généralement du lieu où ils se trouvent physiquement et il n'est donc pas nécessaire de définir une règle spécifique.
English: Thus, article 124 of the Criminal Code of Belarus provided for criminal prosecution for the commission of terrorist acts against representatives of foreign States.
French: Ainsi, l'article 124 du Code pénal prévoyait des poursuites pénales pour les actes terroristes perpétrés contre des représentants d'États étrangers.
English: Before any preventive action or measure is applied in respect of rape victims, its impact on individual rights should be carefully considered. Given that measures are adopted and implemented with due regard to local contexts, the Permanent Correspondents urge national authorities to exchange points of view and share experience and information.
French: Avant d’appliquer toute action préventive ou mesure à l’égard des victimes de viols, il est souhaitable d’examiner soigneusement leur impact sur le droit des personnes. Etant donné que les mesures sont adoptées et mises en œuvre en tenant compte des contextes locaux, les Correspondants permanents encouragent l’échange de points de vue, d’expériences et d’informations partagés au niveau des autorités nationales.
English: Speciﬁcally, the department will deﬁne the parameters for an Enterprise Resource Planning (ERP) project which will replace the current HR management information system.
French: Les fonctions habilitantes comme les ﬁnances, la gestion des ressources humaines et les communications feront également l’objet des activités de recrutement et de maintien en poste.
English: In the concluding comments on the examination of the combined second and third periodic report, the Committee expressed concern about the persistent emphasis on the role of women as mothers and caregivers (A/54/38, paras.
French: Dans ses observations finales sur l’examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, le Comité s’est dit préoccupé par la persistance, à l’article 41.2 de la Constitution, de notions mettant en relief le rôle des femmes au foyer et en tant que mères (A/54/38, par.
English: The emphases of these reforms were on the commercialization and privatization of State-owned mining enterprises, capacity-building, private sector development, and attraction of FDI.
French: Ces réformes ont mis l'accent sur la commercialisation et la privatisation des entreprises minières publiques, le renforcement des capacités, le développement du secteur privé et l'attraction de l'IED.
English: Everything that had been done in Bulgaria over the previous eight years had followed the rights-based approach, and the principle aim of the national strategy was effective enjoyment of the rights of children.
French: Tout ce qui a été fait en Bulgarie au cours des huit dernières années a suivi les principes d'une approche fondée sur les droits de l'homme; l'objectif principal de la stratégie gouvernementale est que les enfants puissent véritablement jouir de leurs droits.
English: The average implementation rate was 78%, i.e. approximately the same as in 2004.
French: Le tableau général est moins satisfaisant pour ce qui concerne les paiements.
English: ‘Article 2 The Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish nation, the common and indivisible country of all Spaniards.
French: La Constitution est fondée sur l’unité indissoluble de la nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les Espagnols.
English: Such a visit would make it possible to obtain more official information on the situation on human rights in Iran, which of course is the subject of the draft resolution and of the recommendations it contains.
French: Une telle visite permettrait d'obtenir une meilleure information officielle sur la situation des droits de l'homme en Iran, sur laquelle portent le projet de résolution et les recommandations y figurant.
English: The Freight Forwarders Directory.
French: The Freight Forwarders Directory (en anglais seulement).
English: At the session, industry leaders remarked several times that "real case studies of successful companies" would be an invaluable tool for new companies and the entrepreneurs that lead them.
French: Lors de ce Forum, les chefs de file de l'industrie ont souligné à plusieurs reprises que « des études de cas réelles sur des compagnies qui réussissent » constitueraient un outil de très grande valeur pour les nouvelles compagnies et les entrepreneurs.
English: The Ukrainian government is, however, not known to be considering widening the grounds for recognition.
French: Le gouvernement ukrainien ne semble toutefois pas envisager d'élargir les motifs de reconnaissance.
English: One final point that will be of interest to you is that COSO has asked that the ADM Pre-qualified Process be changed from a once a year event to a more continuous process.
French: Enfin, le CHF a demandé que le processus de préqualification des SMA soit non plus un événement annuel, mais un processus continu plus souple afin, entre autres choses, d'atténuer les contraintes de temps exercées sur les candidats possibles et le système dans son ensemble.
English: I misjudged the positioning of the Stent and have deployed it with one end adjacent to the aneurysm rather than in the normal part of the parent vessel.
French: Je n'ai pas correctement évalué l'emplacement de l'endoprothèse et je l'ai déployée avec une extrémité adjacente à l’anévrysme plutôt que dans la section saine du vaisseau porteur.
English: With the exception of age, some of the socio-demographics that influence the drinking patterns of Canadian women and men were different.
French: À l'exception de l'âge, certaines des catégories socio-démographiques qui influencent les habitudes de consommation des Canadiennes et des Canadiens sont différentes.
English: Non-governmental programs, such as the Canadian Red Cross program, "RespectED", provides workshops to requesting elementary and secondary schools on abuse issues and healthy relationships.
French: Les programmes non gouvernementaux, comme celui de la Croix-Rouge canadienne, intitulé ÉduRespect, tient des ateliers sur les mauvais traitements et les relations saines dans les écoles primaires et secondaires qui en font la demande.
English: Online-Shop Even outside business hours, our website can offer you a wide range of options – not just our online-shop, but also an extensive download area with plenty of current information.
French: Online-Shop Même en dehors des horaires d'ouvertures, notre site internet peut vous offrir un grand choix d'options - non seulement notre boutique en ligne - mais aussi une large zone de téléchargement avec toutes les dernières informations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Nutrition Facts Table Nutrient content and diet-related health claims Information January 2003 Frequently Asked Questions New Nutrition Labelling and Claims What will the new regulations and nutrition labels mean to Canadians?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Tableau de la valeur nutritive Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Information Janvier 2003 Questions et réponses Nouvel étiquetage nutritionnel Que signifie le nouveau règlement pour le consommateur canadien ?
English: However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.
French: Toutefois, votre rapporteur se demande si la proposition de la Commission sera une aide vraiment significative pour que la Communauté réalise ses engagements en matière d'environnement, et notamment ceux découlant du protocole de Kyoto.
English: Nonpharmacologic Interventions Do not cast a fracture.
French: Interventions non pharmacologiques Ne plâtrez pas les fractures.
English: • Population studies series No.35 - Fertility and new types of households and family formation in Europe, A. Pinelli, H.J. HoffmanNowotny, B. Fux - 2001 Edition, ISBN 92-871-4698-5
French: • Étude démographiques n°35 - Fécondité et nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe, A. Pinelli, H. J. Hoffman-Nowotny, B. Fux - Édition 2001, ISBN 92-871-4697-7
English: The quickest and simplest way is to upload your gifs, jpegs or pngs directly to MOO, and use our online cropping tool to position, rotate and design your cards.
French: La solution la plus rapide et la plus simple est d'importer vos fichiers .gif, .jpeg ou .png directement dans MOO puis d'utiliser notre outil de recadrage en ligne pour positionner, faire pivoter et concevoir vos cartes.
English: World Bank Institute:
French: I. Mia Dîner Discutant économiste Discutant juriste Présidence
English: Whether local or regional, most public holidays include full programmes of events which in many cases combine religious tradition with all the fun of local festivities.
French: Qu'ils soient régionaux ou locaux, la plupart des jours fériés comprennent un vaste programme de manifestations variées, où tradition religieuse et liesse populaire se côtoient.
English: Council decisions are taken by vote.
French: Le Conseil de l'Union européenne prend ses décisions par vote.
English: His presentation was entitled “Family as a Foundation for Care”.
French: Ce dernier a fait un exposé sur le thème « La famille, fondement de la prise en charge ».
English: He then introduced an informal paper containing elements for an information note by the secretariat concerning the issues related to the workload of the Commission.
French: Il a ensuite présenté un document officieux contenant les éléments d'une note d'information du secrétariat sur les questions ayant trait à la charge de travail de la Commission.
English: Original HP inkjet print cartridges and HP papers are precisely formulated to work with your HP printer for superior print quality and unmatched reliability.
French: Les cartouches jet d’encre et le papier HP d’origine ont été spécifiquement conçus pour fournir une qualité d’impression supérieure et une fiabilité sans pareille lorsqu’ils sont utilisés avec votre imprimante HP.
English: RD-2004-006). Each request was on the ground that domestic production of stainless steel round bar had ceased.
French: Chaque demande était fondée sur le fait qu'il n'y avait plus de production nationale de barres rondes en acier inoxydable.
English: ◦ Department of National Defence (DND)
French: ◦ Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research needs; Research planning Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research needs; Research planning Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Have a Definite Intent – to Inform, Sell, Disclose
French: III.3.2.5 Avoir une intention définie – informer, vendre, communiquer
English: New sectoral commitments have been mostly unbound or been carved out with limitations.
French: Dans leur ensemble, les nouveaux engagements sectoriels sont non consolidés ou ne sont pas assortis de limitations.
English: Stakeholders The stakeholders questionnaire concentrated on three issues in particular: whether it is important to establish a national data archiving function or service, who would use such a service, and whether they knew of existing data that is at risk of being lost or destroyed.
French: Intervenants Le questionnaire destiné aux intervenants était axé sur trois questions précises : estiment-ils important de créer une fonction nationale d’archivage des données, qui pourrait s’en servir et savent-ils si des données sont actuellement susceptibles d’être perdues ou détruites.
English: G0-weaning + pups: weaning-PN50 (D + P)  training and testing:
French: G0-sevrage + pups: sevrage-PN50 (D + P)  training et test:
English: The Cuban constitution and laws embody the sovereign will of the entire Cuban population and nobody can place him or herself above them.
French: La Constitution et les lois expriment la volonté souveraine de l'ensemble du peuple cubain et personne ne peut se situer au-dessus d'elles.
English: Thereafter the State must comply with the modified request.
French: Par la suite, l’État serait tenu d’accéder à la demande modifiée.
English: • Montgomery Junior Secondary School (TeleLearning)
French: • Montgomery Junior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Chloroform or hexane extraction removes about 30% of the dry weight from isolated cuticles.
French: L'extraction au chloroforme ou à l'hexane réduit le poids sec des cuticules isolées d'environ 30%.
English: Despite their small numbers (approximately 5000 in 1908), their presence drew racial hostility and resentment that were directed to other visible minority communities.
French: Malgré leurs petits nombres (environ 5 000 en 1908), leur présence entraîna des hostilités raciales et du ressentiment qui étaient dirigés vers d'autres communautés de minorités visibles.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this matter.
French: Motifs et dispositif J'estime que mon intervention dans la présente affaire est justifiée pour les motifs suivants.
English: Treatment of γ-(p-nitrophenylazo)-γ-valerolactone with benzoyl peroxide in benzene at 85°, yields p-nitroazobenzene and p-nitrobiphenyl.
French: Le traitement du γ-(p-nitrophénylazo)-γ-valérolactone par le peroxyde de benzoyle dans le benzène à 85° conduit au p-nitroazobenzène et p-nitrobiphényle.
English: Prior to the decline being noted, there were scant data about populations, growth, and maturity of wolffish.
French: Avant de constater un déclin, nous avions très peu d’informations sur les populations de loups de mer, leur croissance et leur maturité.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): At the outset, please allow me to thank the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Martin Andjaba, for the excellent presentation he made today of the annual report of the Security Council for the period 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur Martin Andjaba, d'avoir fort bien présenté aujourd'hui le rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: • Should the member have any concerns regarding the eligible services, the member shall contact the Plan Administrator.
French: • Le militaire qui s'interroge sur les services admissibles doit s'adresser à l'administrateur du régime.
English: COST PER SHARE, the visitor leaves your site through a banner or link of the affiliate, and performs an action (Registration, Purchase, Download, etc. ) then you receive a commission for this action.
French: COST par action, le visiteur quitte votre site via une bannière ou un lien de la société affiliée, et effectue une action (inscription, achat, téléchargement, etc), puis vous recevez une commission pour cette action.
English: Complete rehabilitation of 24 Sussex Drive will require prolonged access to the residence 6.37
French: La réfection complète du 24, promenade Sussex requiert un accès prolongé à la résidence 6.37
English: Its centrical location next to the seaside, its equipment, its lively and safe neighbourhood make of these apartments an excellent place for a family, a group of friends in Barcelona for tourism, or even for professionals here for business motives.
French: Leur situation en centre ville et près de la mer, leur équipement, l'animation du quartier et la rue tranquille: ces appartement conviendront parfaitement à une famille, à un groupe d'amis ou à un voyage d'affaires.
English: The activities of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders during the reporting period included the following:
French: Au cours de la période considérée, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a notamment organisé les activités suivantes:
English: The delegation extended its sincere thanks to the Director General of WIPO for the assistance that his Organization had provided in that respect, in addition to that of larger Offices such as the USPTO and the Patent Office of the United Kingdom, all of which had enabled Trinidad and Tobago to maintain growth and development.
French: La délégation a exprimé ses sincères remerciements au directeur général de l’OMPI pour l’assistance fournie par l’Organisation à cet égard, outre celle assurée par des offices plus importants tels que l’USPTO et l’Office des brevets du Royaume-Uni, autant d’éléments qui ont permis à la Trinité-et-Tobago de maintenir sa croissance et son développement.
English: Section 177 of the Penal Code defines rape, and Section 183 provides provision for rape of a child above twelve years of age.
French: L'article 177 du Code pénal définit le viol et l'article 183 réprime les relations sexuelles avec un enfant de plus de 12 ans.
English: You cannot proceed on the basis, as the Spanish Defence Minister has said, that we are addressing a third of our capability requirements.
French: On ne peut pas, ainsi que l'a dit le ministre espagnol de la défense, agir tout en sachant que nous ne répondons qu'à un tiers de nos exigences de capacité.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, by a recorded vote of 58 to 53 with 48 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution corrigé oralement, par 58 voix contre 53, avec 48 abstentions (vote enregistré).
English: The choice of the date of 25 May is not accidental.
French: Le choix de la date du 25 mai n'est pas un hasard.
English: The Program aims to show the link between the intellectual property system, investment, research for development and the transfer of technology in encouraging institution building and modernization of the intellectual property systems of the LDCs and in bringing discussions on intellectual property to the center stage of national development planning.
French: Ce programme vise à montrer qu’il existe un lien entre le système de propriété intellectuelle, l’investissement, la recherche pour le développement et le transfert de technologie en favorisant le renforcement des institutions et la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des PMA et en plaçant les débats sur la propriété intellectuelle au centre de la planification du développement national.
English: More information on the National Military Cemetery: www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn. For information on fallen Canadians: http://www.forces.gc.ca/site/focus/fallen/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information sur le Cimetière militaire national, visitez le site www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn. Pour plus d’information sur nos Canadiens disparus, visitez le site  http://www.forces.gc.ca/site/focus/fallen/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Department of National Defence Minister's Office (613) 996-3100 Media Liaison Office (613) 996-2353 Public Works and Government Services Canada Communications (613) 956-9199 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du Ministre (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353 Travaux publics et Services gouvernementaux Cabinet du ministre (613)947-6909 Canada Communications (613) 956-9199 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With a view to the inadmissibility of awarding damages to the private party joining the proceedings to claim damages - as the claims should have been asserted as public liability claims - the senior public prosecutor's office in Vienna suggested lodging a plea of nullity to uphold the integrity of the law (Nichtigkeitsbeschwerde zur Wahrung des Gesetzes).
French: Afin de faire valoir l'irrecevabilité de la décision d'accorder des dommages et intérêts à la partie civile dans cette procédure − car l'action en réparation aurait dû être engagée au titre de la responsabilité publique − le procureur général du parquet de Vienne a émis l'avis qu'il convenait de former un recours en nullité pour garantir l'intégrité de la loi (Nichtigkeitsbeschwerde zur Wahrung des Gesetzes).
English: Other lines of evidence are used to compensate for these limitations, including data from unsuccessful OGP applicants and administrative data.
French: D'autres sources de données sont utilisées afin de compenser pour ces restrictions, par exemple des données de candidats qui ont échoué aux concours et des données administratives.
English: Across successive censuses, the Agency aims to balance the pressure for change with the desire to maintain continuity and comparability.
French: D’un recensement à l’autre, Statistique Canada recherche un équilibre entre les changements demandés et la volonté d’assurer la continuité et la comparabilité des données.
English: That is, while providing services between Canada and Hungary, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Hongrie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.