ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling initiatives are delivered 4.1 Leadership and supporting initiatives are provided to departments so that they can manage and sustain the momentum of PSMA implementation and the transition to the new HR management regime (2006–09) Efforts across the Agency's full range of activities are focused on all aspects of public service renewal and modernization to ensure that a sustainable people management regime is in place to serve the government and Canadians.
French: 4.1 Des initiatives de leadership et de soutien sont mises à la disposition des ministères pour leur permettre de gérer et de maintenir l'amplitude de la mise en œuvre de la LMFP et la transition au nouveau régime de gestion des ressources humaines. (2006-2009) Des efforts déployés dans l'ensemble des secteurs d'activité de l'Agence visent tous les aspects du renouvellement et de la modernisation de la fonction publique, afin qu'un régime viable de gestion des personnes soit mis en place pour desservir le gouvernement et les Canadiens.
English: Interim technical report The interim technical report is to be drawn up in English and submitted within five months after the date of entry into force of the contract.
French: Rapport technique intermédiaire Le rapport technique intermédiaire est rédigé en anglais et présenté dans un délai de cinq mois à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: On 17 November, about 74 journalists were briefly detained on the steps of the National Assembly during a peaceful protest against press censorship.
French: Le 17 novembre, 74 journalistes ont été arrêtés sur les marches de l'Assemblée nationale, où ils manifestaient pacifiquement contre la censure de la presse et brièvement placés en garde à vue.
English: I deliberately wanted to record the Commission' s agreement to using the Cohesion Fund in favour of biodiversity and protecting nature, not just anyhow or for just anything.
French: J'ai délibérément souhaité marquer l'accord de la Commission pour l'utilisation - pas n'importe comment ni pour n'importe quoi - mais pour l'utilisation du Fonds de cohésion en faveur de la biodiversité et de la protection de la nature.
English: Overall, the design and functionality of GCIMS meets user needs.
French: Dans l'ensemble, la conception et les fonctionnalités du SGISC répondent aux exigences des utilisateurs.
English: Demographic representation 2.7 In appointing advisory body members, the Health Products and Food Branch is committed to diversity and inclusiveness.
French: Représentation démographique 2.7 La Direction générale des produits de santé et des aliments est résolue à assurer la diversité et l'inclusivité dans le cadre de la sélection des membres d'un organisme consultatif.
English: If a partner's name changed by law, you must submit a Certificate of name change (certificate or court order) or adoption papers.
French: Si le nom d'un des associés est changé en raison de la loi, vous devez fournir un Certificat de changement légal de nom (certificat ou ordonnance de la Cour) ou un document d'adoption.
English: Steric factors alone did not appear to influence the reaction.
French: Les facteurs stériques par eux seuls n'ont pas paru influencer la réaction.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Biotechnology Week September 22-29, 2007 The world has witnessed extraordinary advances in science over the last few decades.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale des biotechnologies Du 22 au 29 septembre 2007 Au cours des dernières décennies, le monde entier a été témoin de percées scientifiques extraordinaires.
English: To the contrary, studies show that in office environments that are more open, people are more conscious of their neighbours and are more courteous as a result.
French: Au contraire, les études montrent que dans les aires plus ouvertes, les gens sont davantage conscients de la présence de leurs voisins et qu'ils deviennent par conséquent plus courtois.
English: Ladies and gentlemen, I have just received a letter from the Dalai Lama thanking the European Parliament for its invitation.
French: Mesdames et messieurs, je viens juste de recevoir une lettre du Dalaï-lama remerciant le Parlement européen pour son invitation.
English: Finally, self-employed persons must demonstrate their intention and ability to be self-employed and make a significant contribution to certain economic activities in Canada, primarily in the areas of culture, sports or farm management.
French: 100 des capitaux d’une entreprise canadienne; ils doivent en assurer activement la gestion; et ils doivent embaucher au moins un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: Certainly its population suffered much from the Allied blockade but its infrastructure was relatively untouched, certainly by comparison with that of France's.
French: Certes, sa population souffrait beaucoup du blocus allié, mais ses infrastructures étaient pratiquement intactes, en tout cas comparativement à celles de la France.
English: Ecosystem Approach- the interdependence of land, air, water and living organisms, including people, and the need to make decisions that will maximize the benefits to the entire ecosystem of the Great Lakes Basin.
French: Échange gratuit d’information - Les données seront compilées une seule fois, le plus près de la source et de la façon la plus efficace possible, et elles seront partagées.
English: This might also encourage Parties to share experience and good practices, as well as information material and structures that could be recycled and adapted to other Parties' needs.
French: Le rôle du secrétariat, dans ce contexte, se limiterait à ses activités existantes d'information et de vulgarisation ainsi qu'à ses autres activités de soutien à la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: As stated in the RMGA's Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, "[m]echanisms should be foresee n to take into account the interests of the population in any commercialization.
French: Comme l'affirme le RMGA dans son Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations : « Des mécanismes devraient être prévus pour s'assurer de tenir compte des intérêts de la population dans toute démarche de commercialisation.
English: • The Alaska Shop - A Gallery of Inuit Art (Chicago, U.S.A.) 
French: • The Alaska Shop - A Gallery of Inuit Art (Chicago, U.S.A.) (Non disponible en français)
English: We also created other custom Google calendars from AgriFeeds (calendars of the Regional Fora, calendars of partner organizations etc. ) and combined them together in our Calendars page .
French: We also created other custom Google calendars from AgriFeeds (calendars of the Regional Fora, calendars of partner organizations etc.) and combined them together in our Calendars page .
English: Regarding the request made by ESSROC to include in the Agency calculation of the actual loss, the additional revenues which would have been generated had CN been able to supply the necessary equipment on two separate occasions, the Agency notes that the movements did not actually occur.
French: Quant à la demande qu'ESSROC a adressé à l'Office pour qu'il inclus dans le calcul des pertes réelles les recettes additionnelles qui auraient pu être touchées si le CN avait été capable de fournir le matériel nécessaire à deux reprises, l'Office signale que les mouvements n'ont pas eu lieu.
English: Throughout the discussions on the document within the African Group, Benin continuously called for an approach of limited openness on the text in order not to engage in endless debates.
French: Tout au long du processus interne d'amendement au document au niveau du Groupe africain, le Bénin n'a cessé d'appeler à une approche qui aboutirait à une ouverture limitée du texte pour éviter de nous retrouver dans un débat sans fin.
English: Lack of appropriate tools such as guidelines and training programmes, as well as lack of financial resources, hamper attention to gender perspectives.
French: L’intégration d’une perspective sexospécifique pâtit du manque de mécanismes appropriés, tels que principes directeurs et programmes de formation, et de la pénurie de ressources financières.
English: IMF has been strengthening its approach to and role in helping to combat the global economic crisis and reinforce the financial system in a variety of ways, inter alia, by significantly increasing concessional lending, continuing progress on debt-relief initiatives, while reviewing debt limits and the debt sustainability framework, emphasizing social protection, expanding provision of technical assistance, and contributing to the strengthening of the international financial architecture.
French: Le FMI a renforcé son approche et son rôle pour contribuer à la lutte contre la crise économique mondiale et consolider le système financier de diverses façons : il a augmenté sensiblement les prêts à des conditions de faveur, continué à faire progresser les initiatives d'allégement de la dette tout en examinant le plafond de l'endettement et le cadre de viabilité de la dette, mis l'accent sur la protection sociale, élargi la fourniture d'une assistance technique et contribué au renforcement de l'architecture financière internationale.
English: Trevor Lloyd, Lloydminster Health District, Lloydminster  (306) 820-6180 Day Care Consultation Services   Many caregivers (parents and child care providers) are not equipped to deal with behavioural, emotional or developmental disorders and have difficulty accessing services to assist them.
French: Trevor Lloyd, district de santé de Lloydminster, Lloydminster  (306) 820-6180 Service de consultation en garderie  De nombreux dispensateurs de soins (les parents et les dispensateurs de services de garderie) n'ont pas ce qu'il faut pour faire face à des comportements émotifs ou du développement et ont difficilement accès à des services pour les aider.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "A Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Un cadre cohérent pour l'aérospatiale - Réaction au rapport STAR 21 » [COM(2003) 600 final - Non publié au Journal officiel].
English: Expected Results/Outputs < Manufacturers can import, distribute
French: Résultats/Extrants attendus < Les fabricants peuvent importer,
English: They want the information in a palatable (usually meaning brief) and reliable format and they want it quickly and for free.
French: Ils veulent que l'information leur soit livrée dans un format acceptable (ce qui signifie habituellement, concis) et qu'elle soit fiable; qui plus est, ils veulent l'obtenir rapidement et gratuitement.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts ANSWERS TO SELF-TEST Part F - Frontal Weather 1. b) rain  2. dry, stable  3. widespread  4. first = CI second = CS third = AS forth = NS  5. improves, unstable. 
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Temps frontal 1. b) la pluie  2. sec et stable  3. une grande étendue de nuages étalés, se formera.  4.
English: English: Fluent in reading, writing and speaking.
French: Anglais : Lit, écrit et parle couramment.
English: (a) The Governments of Argentina, Austria, India, Japan, Mexico, Morocco, Switzerland, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States and Viet Nam;
French: a) Les Gouvernements des pays suivants: Argentine, Autriche, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Japon, Mexique, Maroc, Suisse, République de Corée et Viet Nam;
English: This could be done through a rotating sentinel site system, possibly making use of quality assurance program records.
French: On pourrait y parvenir à l’aide d’un système d’alternance d’unité sentinelle, en utilisant éventuellement les dossiers des programmes d’assurance de la qualité.
English: For example, it is now widely accepted that children's development and social participation are related inextricably to their standard of living and access to health care (articles 27 and 24 respectively).
French: Par exemple, il est maintenant largement accepté que le développement et la participation sociale des enfants sont inextricablement liés à leur niveau de vie et à leur accès aux soins de santé (articles 27 et 24 respectivement).
English: The inaugural session of the Assembly is scheduled to be held on 10 December.
French: La session inaugurale de l'Assemblée est prévue pour le 10 décembre.
English: Specific support to women to increase qualification Facilities to increase self employment Small and Medium Enterprise (SME) support for family friendly environment Education for young women Stimulating the regional health industry (with a high share of employed women) Target groups are single mothers, young women (education), unemployed women, women with qualification deficits, women who want to return to work after birth and child education, women with an academic background.
French: Soutien spécifique aux femmes pour accroître leurs qualifications Structures pour augmenter le travail indépendant Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) afin de créer un environnement favorable à la famille Éducation des jeunes femmes Stimulation des industries régionales dans le domaine de la santé (employant une part de femmes) Les groupes cibles sont les mères célibataires, les jeunes femmes (éducation) les demandeuses d’emploi, les femmes manquant de qualifications, les femmes qui souhaitent retrouver un emploi après s’être occupé de leurs enfants, les femmes possédant un diplôme universitaire.
English: Meanwhile, the OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 17.5 per cent during the first nine months of 2007.
French: La capacité du transport aérien direct entre le Mexique et le Canada devrait connaître une forte hausse de 15,8 pour cent au cours du premier trimestre 2008 par rapport à l’an dernier.
English: First founded in 1961 by Ahmad Jibril, the group operates primarily in Europe, Israel, Lebanon and other areas in the Middle East.
French: Le but premier de l’OAN est la destruction de Israël et la création d’un État palestinien indépendant.
English: The main stumbling blocks in the negotiations are, reportedly, the timing and leadership of a proposed new national unity Government and the modalities for the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Les négociations buteraient essentiellement sur la question de savoir quand sera formé un nouveau gouvernement d'unité nationale et qui le dirigera ainsi que sur les modalités d'intégration et de réinsertion des membres de l'armée maoïste.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d'institutions scolaires et extrascolaires autour de l'apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d'institutions scolaires et extrascolaires autour de l'apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
English: Our booking system provides cheap rates for La Garfield Hotel Shanghai room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for La Garfield Hotel Changhaï (Shanghai) room reservation.
English: The evidence presented to the court that the Republic of Korea was TriGem's centre of the main interests consisted of the sworn statement of the foreign representative to the effect that TriGem's head office, branch offices and business, research and training centres were all located in various parts of the Republic of Korea.
French: La déclaration sous serment du représentant étranger, aux termes de laquelle le siège social, les succursales et établissements, les centres de recherche et de formation de la société étaient tous situés dans différentes régions de la République de Corée, a été la preuve présentée au tribunal pour établir que le centre des intérêts principaux de TriGem se trouvait en République de Corée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arensburg Boutique Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arensburg Boutique Hotel & Spa .
English: O Transaction Set Response Header To start acknowledgment of a single transaction set O
French: ANSI 997 - Accusé de réception ID du segment / Position dans le segment 01 ID de l’élément 143 Nom Observations Caractéristiques Exigenc e Type Taille/ Occur.
English: Overpayment 4.1.
French: Excédent 4.1.
English: Its basis is the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and other agreements.
French: Il repose sur le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques, les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et d'autres accords.
English: Original signed by  _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  June 7, 2007.
French: Original signé par  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 7 juin 2007 _______ 1.
English: In addition, Canada continues to encourage increased consultation and cooperation among industry groups on both sides of the border.
French: De plus, le Canada continue de favoriser un dÃ©veloppement des consultations et de la coopÃ©ration parmi les groupes industriels des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: In the early days he said, most inquiries came by mail.
French: Autrefois, dit-il, la plupart des demandes de renseignements arrivaient par courrier.
English: 4.1.6.9 Replace "Charged" with "Filled" at the beginning of the first sentence and replace "and" with "or" at the end of subparagraph (c).
French: 4.1.6.9 Remplacer "chargé" par "rempli" dans la première phrase et remplacer "et" par "ou" à la fin de l'alinéa c).
English: Stretching can also help relieve tension.
French: Les étirements peuvent également vous aider à soulager la tension.
English: Dofasco Inc. also uses an electric arc furnace to produce part of its steel.
French: Dofasco Inc. produit également une partie de son acier dans un four à arc électrique.
English: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.
French: Il a été proposé par la commission du contrôle budgétaire et c'est un rapport d'initiative.
English: Israel should realize that it would never achieve security while it was occupying territory and thereby giving rise to legitimate resistance to that occupation.
French: Il doit comprendre qu'il ne pourra jamais parvenir à la sécurité tant qu'il occupera des territoires donnant ainsi lieu à une résistance légitime à cette occupation.
English: → Tentative evaluation dates shall not be established until the QTG has been reviewed by the MSP and determined to be in accordance with this Manual.
French: → On n'établira pas de date pour l'évaluation avant que le DPS n'ait examiné le GEQ et déterminé qu'il est conforme au présent manuel.
English: The Agency finds that noise, vibrations and pollution can cause damage and that all actions have not been taken to improve the situation by reducing noise, vibration and pollution levels.
French: L'Office est d'avis que le bruit, les vibrations et la pollution peuvent causer des dommages et estime donc que toutes les mesures n'ont pas été prises afin d'améliorer la situation en minimisant les niveaux de bruit, de vibration et de pollution.
English:  58. On 23 November, the Bureau: ▪ Ø took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly on the basis of the proposals by Mr Eörsi, Mr van der Linden and Mr de Puig; Ø approved the proposals for the commemoration in the Assembly’s debating chamber on 27 January 2005, decided to invite, subject to their availability, Mr Imre Kertész, Mrs Simone Veil and Mr Elie Wiesel to address the Assembly on this occasion and asked the Secretary General of the Assembly to propose an arrangement for associating a representative of Poland to this commemoration; Ø authorised an exhibition proposed by the Speaker of the Knesset in front of the debating chamber during the January 2005 part-session, as well as exhibitions by other groups of victims of the death camps, if they so wish; Ø took note that Mrs Leni Fischer, Honorary President of the Assembly, will participate in the commemoration in Cracow and Auschwitz on 27 January 2005; Ø invited the Secretary General of the Council of Europe to examine what follow-up should be given to the proposal for a memorial stone at the headquarters of the Council of Europe contained in the Motion for a resolution on "the anniversary of "Oswiecim" ("Auschwitz") liberation" (Doc.
French:  58. Le 23 novembre, le Bureau : ▪ Ø a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire général de l’Assemblée sur la base des propositions de M. Eörsi, M. van der Linden et M. de Puig ; Ø a approuvé les propositions pour la commémoration à l’hémicycle de l’Assemblée le 27 janvier 2005, a décidé d’inviter, sous réserve de leur disponibilité, M. Imre Kertész, Mme Simone Veil et M. Elie Wiesel afin qu’ils s’adressent à l’Assemblée à cette occasion et a demandé au Secrétaire général de l’Assemblée de proposer un arrangement afin d’associer un représentant polonais à cette commémoration ; Ø a autorisé une exposition proposée par le Président de la Knesset devant l’hémicycle durant la partie de session de janvier 2005, ainsi que des expositions par d’autres groupes de victimes des camps d’extermination, s’ils le souhaitent ;  Ø a pris note que Mme Leni Fischer, Présidente honoraire de l’Assemblée, participerait à la commémoration à Cracovie et à Auschwitz le 27 janvier 2005 ; Ø a invité le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à examiner quelle suite devrait être donnée à la proposition d’une pierre commémorative au siège du Conseil de l’Europe, contenue dans la proposition de résolution sur "l’anniversaire de la libération "d’Oswiecim" ("Auschwitz") » (Doc.
English: The 2008 budget provides for 30 billion FCFA, out of the total amount of 75 billion FCFA proposed for the expenses linked to the crisis recovery programme (40 per cent).
French: Dans le budget de 2008, ils sont de 75 et 30 milliards de francs CFA (soit 40 %).
English: It is possible that the use of the real property will change over the years.
French: Il est possible que l'utilisation de l'immeuble change au fil des ans.
English: The strategic direction of the subprogramme emanates from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the International Conference on Financing for Development.
French: Son orientation stratégique découle des engagements pris aux réunions intergouvernementales des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), la Déclaration et Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida et la Conférence internationale sur le financement du développement.