ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landmark project as it broke away from school construction.
French: Projet clé en ce sens qu’il a rompu avec le modèle de projet de construction de bâtiments scolaires.
English: I have already alluded to certain aspects of the qualifications of a number of candidates, and do not intend to repeat my observations in this regard.
French: J'ai déjà fait allusion à certains aspects des compétences de certains candidats et je n'ai pas l'intention de répéter mes observations à cet égard.
English: While some office equipment is expected to be supplied shortly, the full establishment of the 64 liaison offices has been delayed by difficulties in identifying suitable premises and, in a few cases, lack of cooperation from local authorities.
French: Certains matériels de bureau devraient être fournis incessamment mais la mise en place des 64 bureaux de liaison n'est toujours pas achevée, faute de pouvoir trouver des locaux convenables et, dans quelques cas, faute de coopération de la part des autorités locales.
English: "I just didn’t want to believe it.
French: «Je ne voulais tout simplement pas le croire.
English: To support this, OIOS will issue guidelines on evaluation planning in conjunction with the 2006-2007 budget instructions and will lead the production of a glossary of evaluation terms to be used uniformly in the Secretariat.
French: À l'appui de ces initiatives, le BSCI publiera des directives sur la planification de l'évaluation en même temps que les instructions concernant le budget de l'exercice 2006-2007 et dirigera l'élaboration, sous forme de glossaire, d'une terminologie uniforme de l'évaluation à l'échelle du Secrétariat.
English: It also requires knowledge of the subject-matter field, coding, accounting and bookkeeping practices and analytical ability.
French: Connaissance du sujet d'enquête, des pratiques de codage, de la comptabilité et de la tenue des livres, et aptitudes pour l'analyse.
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Commission's 2001-02 Annual Report is listed in the table below:
French: Le tableau suivant rend compte des résultats des objectifs établis dans son Rapport annuel de 2001-2002 :
English: Sanctions will be lifted as soon as the Council is satisfied that its requirements have been met.
French: Les sanctions seront levées dès que le Conseil de sécurité sera sûr que l'on aura répondu à ses exigences.
English: In 2007, we registered an even polarisation towards "the far left" (from 1.3% to 2.9%) and "the left" (from 7.4% to 10.1%), or towards "the far right" (from 2.1% to 3.8%) and "the right" (from 10.5% to 12.1%) among secondary school students.
French: En 2007, nous avons enregistré chez les élèves du secondaire une polarisation uniforme dans le sens « très à gauche » (de 1,3% à 2,9%) et « de gauche » (de 7,4% à 10,1%) et « très à droite » (de 2,1% à 3,8%) et « de droite » (de 10,5% à 12,1).
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site Selkirk , Manitoba
French: St. Andrew's Rectory National Historic Site Selkirk (Manitoba)
English: It seems hard to justify to European citizens why Serbia alone should be singled out on grounds of a lower standard of cooperation with the ICTY than the rest of its neighbours that formed part of the former Yugoslavia.
French: Il semble difficile de justifier, vis-à-vis des citoyens européens, pourquoi seule la Serbie devrait être stigmatisée pour son niveau de coopération moins élevé avec le TPIY que tous ses voisins qui constituaient l’ex-Yougoslavie.
English: The main added value of the Council of Europe Convention in relation to other international instruments lies in the affirmation that trafficking in human beings is a violation of human rights and human dignity and integrity.
French: Je me plais à souligner que la Convention est le premier instrument juridique international qui crée une obligation positive pour les Parties d’adopter et de renforcer les mesures législatives, administratives, éducatives, sociales, culturelles et autres visant à décourager efficacement la demande.
English: RDA also compiles, reviews, analyses and makes available information on policy instruments used by Parties in fulfilling their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: b) Appui à la mise en œuvre: Ce programme vise essentiellement à appuyer les efforts entrepris par les Parties non visées à l'annexe I, en favorisant l'intégration des priorités relatives au développement durable et de celles relatives aux changements climatiques.
English: The emergency-relief devices shall be dimensioned in such a way that the maximum pressure in the tank never exceeds the test pressure of the tank.
French: Les dispositifs de décompression d'urgence doivent être dimensionnés de manière telle que la pression maximale dans la citerne ne dépasse jamais la pression d'épreuve de la citerne.
English: Your election reflects the appreciation of the international community of you and of the positive role being played by your friendly country in the international arena.
French: Votre élection met en évidence la haute estime en laquelle vous tient la communauté internationale et le rôle positif que joue votre pays ami sur la scène internationale.
English: The implication is that further evaluation work should draw a more complete picture of the full impact of SCPI funding on communities by including an assessment of the leveraging effect of the Initiative.
French: Par conséquent, une évaluation ultérieure comportant une analyse de l’effet de levier de l’Initiative devrait peindre un portrait plus complet des incidences totales du financement venant de l’IPAC sur les collectivités.
English: ST/ADM/SER.B/601 Status of contributions as at 31 January 2003 [E, F, S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/601 État des contributions au 31 janvier 2003 [A, E, F (seulement)]
English: 2.4 It is important not to include The Commission welcomes the support conditions which apply to the economy of the Committee on these very important as a whole in authorisations.
French: En matière d'autorisations, il est La Commission se réjouit du soutien important de ne pas prévoir de conditions apporté par le Comité sur ces points très s'appliquant à toute l'économie.
English: • NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Mining Exemption
French: • Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur l’exemption accordée au secteur minier
English: It would be very hard to find a better and more nourishing food.
French: Trouver un aliment aussi bon et nourrissant relèverait presque du miracle.
English: Once the committed funds are used up, a second commitment can then be made against future acquisition card use.
French: Lorsque les fonds engagés sont épuisés, on peut effectuer un deuxième engagement pour continuer à utiliser la carte d'achat.
English: The National Policy identified 10 areas for action: legislation, education, health, citizen participation, the family, labour, domestic violence, agriculture, ranching, fishing, food, media and culture, and the environment.
French: La politique nationale porte sur dix domaines d'action : la législation, l'éducation, la santé, la participation citoyenne, la famille, le travail, la violence conjugale, l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'alimentation, les médias et la culture, l'environnement.
English: It is essential to learn from experience and monitor progress.
French: Il est essentiel de tirer parti de l'expérience et de suivre les progrès réalisés.
English: Partnerships must correspond to joint commitments entered into by partners in a spirit of mutual respect and in the pursuit of common objectives.
French: Les partenariats doivent correspondre à des engagements communs entre partenaires, dans le respect mutuel et la poursuite d'objectifs communs.
English: (c) International cooperation, coordination and liaison
French: c) Coopération internationale, coordination et liaison
English: The loans bear interest at rates from 4.5% to 8.5% per annum, and are repayable in annual instalments over the next 7 years, with final instalments due March 31, 2014.  3. Enterprise development loans These loans are made to industries engaged in manufacturing, processing or service industries in Canada in order to promote the establishment, improvement, growth, efficiency or international competitiveness of such industries, or to assist them in their financial restructuring.
French: Un prêt sans intérêt est en cours et celui-ci est remboursable à échéance le 1er avril 2007 . Contributions remboursables sans condition L’escompte non amorti sur les contributions remboursables sans condition est calculé individuellement pour chaque prêt selon la règle des 25 %.
English: If moving the patient over short distances, ensure that the patient is kept in the lowest position possible to help maintain the lift's stability.  Health Canada has contacted the manufacturers involved in the above reports in order to discuss corrective actions.
French: Si on le transporte sur de courtes distances, il faut le laisser le plus bas possible afin de maintenir la stabilité de l'appareil.  Santé Canada a communiqué avec les fabricants des appareils en cause dans les incidents relatés ci-dessus afin de discuter des mesures correctives à envisager.
English: In addition to the above, the following factors also determine the types of expenditures that may be made from the account: 1.
French: Outre ce qui précède, les facteurs suivants déterminent les types de dépenses qui peuvent être faites du compte : 1.
English: People need to trust us both because we appear to be an effective military force, but also because we are willing to engage with them.
French: Ces derniers doivent avoir confiance en nous autant parce que nous semblons être une force militaire efficace que parce que nous souhaitons nous engager auprès d'eux.
English: Accession: Sweden (19 November 2001)*
French: Adhésion : Suède (19 novembre 2001*)
English: The Commission has no plans at present for presenting new legislative initiatives on the matter.
French: La Commission n’envisage pas pour l’instant de présenter de nouvelles initiatives législatives en la matière.
English: Responsible for caring for disabled mother
French: Responsable de sa mère invalide
English: • the name of the member of senior management who approved the account to be kept open or reviewed the transaction; and
French: • le nom du membre de la haute direction qui a autorisé que le compte soit maintenu ouvert ou qui a examiné l’opération;
English: (hereinafter Perimeter) and Keewatin Air Limited (Keewatin) are respectively authorized to operate domestic services, small aircraft.
French: (ci-après Perimeter) et Keewatin Air Limited (ci-après Keewatin) sont, respectivement, autorisées à exploiter des services intérieurs (petits aéronefs).
English: The bill may be amended when it is considered by Parliament.
French: Ce projet de loi est susceptible d'amendements lors de son examen au Parlement.
English: Mr. Olle Östensson, Officer-in-Charge, Commodities Branch, DITC, UNCTAD
French: M. Olle Östensson, Chef par intérim du Service des produits de base, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED
English: Your rapporteur therefore calls once again for support for the first-reading amendment to the effect that station managers and rail undertakings should be required to inform passengers of their rights.
French: PR\632518FR.doc
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks.
French: On trouve toutefois les renseignements principaux concernant ces sujets dans les autres fichiers ordinaires décrits ci-après.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Convergence Policy Statement Introduction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Énoncé de la politique sur la convergence Introduction :
English: Lastly, the answer to question 9 of the list of issues and statistics in support of replies to other questions, including question 13 on ill-treatment and torture, would be provided in writing.
French: Enfin, la réponse à la question 9 de la liste des points à traiter ainsi que les données statistiques destinées à étayer les réponses aux autres questions, notamment la question 13 sur le mauvais traitement et la torture, seront fournies par écrit.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 59/24 and 60/30, the Division has continued its capacity-building activities aimed at providing training courses to technical and administrative staff of developing coastal States regarding the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in conformity with article 76 of UNCLOS.
French: En application des résolutions 59/24 et 60/30 de l'Assemblée générale, la Division a poursuivi son action de renforcement des capacités destinée à offrir au personnel technique et administratif des États côtiers en développement des stages de formation pour faciliter le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et la préparation des dossiers à présenter à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: AGRI – PPE Exchange of views European Regional Development Fund AGRI/6/22749 Draftsman:
French: AGRI rapporteur PPE Echange de vues Fonds européen de développement régional AGRI/6/22749 Rapporteur pour avis :
English: Article 129 of the Constitution provides that "the Prosecutor's Office of the Russian Federation shall be a single, centralised system in which lower-level prosecutors are subordinate to higher-level prosecutors and to the Prosecutor-General of the Russian Federation".
French: L'article 129 de la Constitution dispose que «la prokuratura de la Fédération de Russie constitue un système centralisé unique dans lequel les procureurs inférieurs sont subordonnés aux procureurs supérieurs et au Procureur général de la Fédération de Russie».
English: What studies have been done on the safety of Tamiflu for children under the age of one?
French: Quelles études ont été effectuées sur l'innocuité?
English: Tools and Assessments for Documenting Processes Tools Here are some tips for this step:
French: Outils pour consigner et évaluer les processus Consignation Quelques conseils concernant cette étape :
English: 2.1 The petitioner states that since the beginning of the 1980s he was active in the Hindu-Buddha Christian Minority Organization and in the Bangladesh Chattra League.
French: 2.1 Le requérant dit que depuis le début des années 80, il militait dans deux organisations l'Hindu-Buddha Christian Minority Organization et la Bangladesh Chattra League.
English: 13 Note that we do not analyse the maximum entitlement regions on their own because there is no variation in UI parameters within them to use in identifying UI effects.
French: 13 Remarquons que les régions d’admissibilité maximale ne sont pas analysées séparément car les paramètres de l’assurance-chômage qui permettraient de dégager les effets du régime ne varient pas dans ces régions.
English: Today they are being punished for those sacrifices in terms of unilateral sanctions that are being imposed on them.
French: Aujourd'hui, le peuple afghan est puni pour ses sacrifices par l'imposition de sanctions unilatérales.
English: Ada LX comes in 3 versions: with headrest, with high and medium (visitors chair only) backrests.
French: Ada LX est proposé en 3 versions: avec appuie-tête, avec dossier haut ou dossier moyen (uniquement pour visiteurs).
English: Finally, I address the weapons that have been doing the mass of the killing on Earth these last decades: small arms, as well as light weapons and anti-personnel mines and other conventional weapons that remain as explosive remnants long after conflicts have ended.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aborde les armes qui ont de loin été les plus meurtrières sur terre au cours des dernières décennies : les armes légères, ainsi que les mines antipersonnel et les autres armes classiques qui demeurent des résidus explosifs bien après la fin des conflits.
English: Regulation 3.10: Revised estimates for the following biennium for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.
French: Article 3.10: Si besoin est, le Directeur général présente des prévisions révisées au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice biennal à venir.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the WD’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de DEO concorde avec les états financiers ci‑joints.
English: The Government had approved a plan to combat trafficking in persons for 2006-2008.
French: Le Gouvernement a approuvé un plan de lutte contre la traite des personnes pour les années de 1006-2008.
English: The Northern region is also the Union’s only direct geographical link with the Russian Federation and, as such, is important for co-operation between the EU and that country.
French: La région septentrionale représente aussi l'unique lien géographique direct avec la Fédération de Russie et, en tant que tel, est importante pour la coopération entre l'UE et ce pays.
English: In addition, AAFC also manages bilateral agricultural trade issues with Canada's major trading partners. These include negotiating the resolution of trade irritants and trade remedy cases related to Canada's obligations in the WTO, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other free trade agreements (FTAs) with our trading partners.
French: En outre, le Ministère gère un certain nombre de dossiers bilatéraux en commerce agricole avec les principaux partenaires commerciaux du Canada; citons par exemple les négociations visant à aplanir les irritants commerciaux et à régler les causes de recours commercial qui ont trait aux obligations contractées par le Canada envers l'OMC ainsi que dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d'autres accords de libre-échange avec ses partenaires commerciaux.
English: If the organisation fails to execute the given directions, the MC has the right to submit a claim before the court for the disbanding of the executive body (dismissal of an official) of the respective organisation.
French: Si un organisme n'applique pas les directives données il a le droit de déposer une plainte en justice en vue de la dissolution de son conseil d'administration (ou du renvoi d'un de ses membres).
English: Permanent entry to Australia can be through the migration programme, for skilled, family and special-eligibility stream migrants.
French: Un permis de séjour permanent peut être accordé, dans le cadre du Programme pour les migrations, à des travailleurs qualifiés ou au titre du regroupement familial ou des critères spéciaux.
English: It offers a great variety of cultural events based on the Real Coliseo Theatre and the recently opened Concert Hall.
French: La localit� propose une grande vari�t� d�actes culturels � travers le Teatro Real Coliseo et l�Auditorium, r�cemment inaugur�.
English: Potential for irreversible or costly degradation of river systems that could negatively impact human health and economic activity in the region.
French: Potentiel de dégradation irréversible et coûteuse des systèmes fluviaux, susceptible d'avoir une incidence néfaste sur la santé humaine et l'activité économique dans la région.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Frank F. Zochowski - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Frank F. Zochowski - Licence n° A.T.C. 546.
English: Other Social Organisations Security Services and
French: Le système de sécurité sociale se compose de trois grandes structures :
English: In the absence of other information, it asks the next report to: – – – indicate the legislation in which the relevant tasks are listed; confirm that the prohibition covers young people under the age of 18; indicate whether and in what circumstances the prohibition on dangerous or unhealthy work may be waived.
French: En l’absence d’autres informations, il demande que le prochain rapport : – – – indique la base législative énumérant les tâches concernées ; confirme que l’interdiction couvre les jeunes de moins de 18 ans ; indique si et dans quelles circonstances, il peut être dérogé à l’interdiction visant les travaux dangereux ou insalubres.
English: The murder of the journalist Franck Ngyke and his wife had created great consternation in the country.
French: L'assassinat du journaliste Franck Ngyke et de son épouse a jeté la consternation dans le pays.
English: During the spring she again raised the question of additional assignments, this time with Marty Raine.
French: Au cours du printemps, elle a à nouveau soulevé la question des affectations, cette fois- ci auprès de Marty Raine.
English: An example of inter-agency cooperation in Afghanistan was the joint initiative of UNIDO and the United Nations Office on Drugs and Crime for the promotion of sustainable subsistence commodities.
French: L'initiative conjointe de l'ONUDI et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour la promotion de moyens de subsistance durables offre un autre exemple de coopération interinstitutions en Afghanistan.
English: Moreover, the quarterly average has fallen progressively from a peak of 4.1 million tonnes in the second quarter of the 1999-2000 crop year, to a low of 2.2 million tonnes in the fourth quarter of the 2001-02 crop year.
French: En outre, la moyenne trimestrielle a diminué progressivement, d’une pointe de 4,1 millions de tonnes durant le deuxième trimestre de la campagne 1999-2000 jusqu’au bas niveau de 2,2 millions de tonnes durant le quatrième trimestre de la campagne 2001-2002.
English: I promise that I will learn from this experience, I will be much more prepared whenever I head out on mountain/forest trails and I will value my own life more.
French: Je vous promets d’apprendre de cette expérience; la prochaine fois que je m’aventurerai sur des sentiers de montagne ou de forêt, je vais beaucoup mieux me préparer et mieux savoir, aussi, combien la vie est précieuse.
English: Global governance is being established.
French: La gouvernance planétaire se met en place.
English: In this particular context, we are all standing at an important juncture where we can invent a new, inclusive developmental paradigm that will benefit the many and uplift them to acceptable levels of human existence.
French: Dans ce contexte particulier, nous nous trouvons dans une conjoncture où nous pouvons inventer un nouveau paradigme exhaustif de développement qui profitera à la majorité des gens et permettra de les élever à des niveaux acceptables d'existence humaine.
English: NABC also had a poster entitled The North American Banding Council:
French: Le NABC a également exposé une affiche intitulée The North American Banding Council:
English: In his letter of 14 September 2004 addressed to the Netherlands Minister for Foreign Affairs as Chairman-in-Office of the WEU Council, the President of the Assembly stressed the importance of seeking, before the entry into force of the Constitutional Treaty, an appropriate solution for the collective participation of national parliamentarians in all EU activities that build on the work of WEU and in all areas in which the Constitutional Treaty is to replace the modified Brussels Treaty, given that there are no arrangements for such collective participation in the framework of the European Union.
French: Lors de la réunion commune des commissions avec le Conseil permanent, le 20 octobre dernier, le représentant de la présidence a confirmé que ce point serait dûment pris en considération par le Conseil.