ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the calling of an informal ad hoc meeting was proposed, aiming at the resumption of international discussions, with due regard to transparency.
French: Il est aujourd’hui proposé la convocation d’une réunion informelle ad hoc en vue de relancer les délibérations à l’échelon international, le principe de transparence étant dûment pris en considération.
English: The fact that IGLOO projects exist in many countries of the EU and some nonEU countries gives them a European as well as a national and local focus.
French: Le fait que des projets IGLOO aient été lancés dans de nombreux pays membres de l’Union européenne (ainsi que dans quelques pays non membres) leur confère un caractère à la fois européen, national et local.
English: The Department and the industry must build on this slow-progress period in order to resolve the problems than can interfere with the measures taken (such as impacts of fishery in the 3Ps division compared with recovery effort of the 3Pn4RS area).
French: Le Ministère et l’industrie doivent mettre à profit cette période de lente progression afin de régler des problèmes qui peuvent contrecarrer les actions entreprises (par ex : les impacts d’une pêche dans la division 3Ps par rapport aux efforts de rétablissement de l’unité de 3Pn4RS).
English: It will encourage greater economic growth and sustainable development in the region. Contact Person :
French: Il favorisera la croissance économique et le développement durable de la région.
English: Shawn Cameron and Gil Mick know of no other equivalent to the BVC anywhere in the world.
French: Shawn Cameron et Gil Mick ne connaissent pas d'équivalent au CVC dans le monde.
English: The Council encourages both sides to continue with such steps, to avoid provocation, and to take all possible measures to resolve differences peacefully through negotiations between all stakeholders concerned.
French: Le Conseil engage les deux parties à poursuivre dans cette voie, à éviter toute provocation et à prendre toutes les mesures possibles pour régler pacifiquement leurs différends par la voie de négociations entre tous les acteurs concernés.
English: G During play, athletes should be aware of any open wounds and should bring them to the attention of a coach or trainer, etc.
French: G Durant la phase de jeu, les athlètes devraient prêter attention à toute plaie ouverte et la signaler à l’entraîneur ou l’instructeur, etc.
English: Educators and schools must identify social and environmental factors that influence the development of student lifestyle.
French: Goff et Torrance (1991) ont observé que les résultats positifs liés à la santé sont des sous-produits de l'intersection entre des objectifs cognitifs et affectifs.
English: See A/58/139, para.
French: Voir A/58/139, par. 46.
English: It was submitted that the French version is more precise and should prevail.
French: Il a été avancé que la version française est plus précise et qu'elle doit avoir préséance.
English: Community Based Organizations Social Services also provides core funding to provincial disability organizations to provide rehabilitation counselling, career/employment counselling, deaf sign language interpreting and service coordination.
French: Organismes communautaires Le ministère des Services sociaux accorde également du financement de base à des organismes provinciaux pour personnes handicapées en ce qui a trait au counselling en réadaptation et de carrière/d’emploi, à l’interprétation gestuelle et à la coordination des services.
English: A network of diagnostic and rehabilitation centres and mental retardation centres is being established for the rehabilitation of such children.
French: Un réseau de centres de diagnostic et de réadaptation et de centres pour arriérés mentaux est en train de se constituer pour favoriser la réinsertion de ces enfants.
English: Noble, B.F. "Strategic environmental assessment quality assurance: evaluating and improving the consistency of judgments in assessment panels."
French: Noble, B.F. Strategic environmental assessment quality assurance: evaluating and improving the consistency of judgments in assessment panels.
English: Reforms in the sphere of justice
French: Réformes dans le domaine de la justice
English: Introduction Understanding the ecological issues that arise through the effects of agriculture on water is best achieved by stepping back and looking at the watershed as a whole.
French: Introduction Pour mieux comprendre les problèmes écologiques que posent les effets de l'agriculture sur l'eau, il est bon de prendre du recul pour considérer le bassin hydrographique dans son ensemble.
English: - IONcheck benchtop meters, everything you need to make your daily work easier!
French: - Un ensemble de titrage dédié à votre application spécifique !
English: The U.S. producers also indicated that electrogalvanized product was not produced by the complainants.
French: Les producteurs aux États-Unis ont aussi indiqué que les plaignantes ne fabriquaient pas de produits électrozingués.
English: He worked as an armourer and later as the weapons shop supervisor until his retirement.
French: Il y travailla comme armurier, puis comme superviseur de la section d'armement jusqu'à sa retraite.
English: (E) INDICATION OF GOODS (English version) BASIC No.
French: Classification de Nice – 9e édition
English: • Make the NFB more open to creators throughout Canada
French: • Favoriser l'ouverture aux créateurs et créatrices de ce pays
English: Mobeltrans does not guarantee that the information contained in the portal is exact, currently in effect or complete.
French: Mobeltrans ne garantit pas que l'information contenue dans le portail soit exacte, en vigueur ou complète.
English: The paclobutrazol treatments markedly reduced sporulation incidence and the number of spores produced by the pathogen on needles of seedlings subjected to the environmental stresses for periods that marginally or moderately exceeded those needed for predisposition to B. cinerea.
French: Le paclobutrazol a fortement réduit l'incidence de la sporulation et le nombre de spores produites par le champignon pathogène sur les aiguilles des semis soumis aux stress environnementaux pour des périodes qui excédaient faiblement ou modérément la période nécessaire pour prédisposer les semis à B. cinerea.
English: The Buffalo travels faster than the Cormorant; it will often reach its destination first.
French: Le Buffalo se déplace plus rapidement que le Cormorant et atteint donc habituellement la destination en premier.
English: (iii) they are organic peroxides according to the criteria of Class 5.2 (see 2.2.52.1);
French: iii) ce sont des peroxydes organiques selon les critères relatifs à la classe 5.2 (voir 2.2.52.1);
English: My experience on this program will make me better able to consider the needs of our Armed Forces when they come before Parliament.
French: Grâce à mon expérience dans ce programme, je serai mieux en mesure de comprendre les besoins des Forces canadiennes lorsqu’elles se présenteront devant le Parlement.
English: Yet the refusal by key Governments to take these obligations seriously indicates either ignorance of the magnitude and immensity of the threat, or gross negligence in meeting their obligation to protect their populations by preventing dangerous climate change.
French: Pourtant, le refus des gouvernements clefs de prendre ces obligations au sérieux dénote soit leur ignorance de l'ampleur et de la gravité du danger, soit un manquement flagrant à leur obligation de protéger leur population en prévenant les changements climatiques dangereux.
English: During the year, the Corporation’s staff continued to share their expertise in giving lectures, participating in conferences and teaching and supervising field placements.
French: D’autres dirigent un groupe interministériel qui se réunit tous les trois mois pour discuter de la gestion d’images numériques. Ce groupe compte des membres de 14 institutions de la région de la capitale nationale.
English: The Danish government has furthermore introduced a number of circulars to state institutions, voluntary agreements with counties’ and municipalities’ organisations and sectoral plans (e.g. Energy 2000) which targets concrete goals for energy consumption, the expansion of alternative energy sources and the reduction of carbon dioxide emissions.
French: Le Gouvernement danois a en outre adressé plusieurs circulaires à des organismes étatiques, passé des accords volontaires avec des comtés et des municipalités et élaboré des plans sectoriels (par exemple énergie 2000) fixant des objectifs concrets en matière de consommation d’énergie, de développement des sources alternatives d’énergie et de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: No change would be proposed, at least for the time being, to the time limit for the preparation of the international search report (international search report).
French: Il ne sera pas proposé, pour l’instant du moins, de modifier le délai d’établissement du rapport de recherche internationale.
English: (GA) Madam President, I wish to point out that freedom is one of the fundamental purposes of the European Community: freedom to travel, freedom to trade and freedom to work.
French: (GA) Madame la Présidente, je voudrais souligner que la liberté est un des buts fondamentaux de la Communauté européenne: liberté de se déplacer, liberté d'échange et liberté de travailler.
English: Following the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the Council members expressed their concern about the security situation.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres se sont inquiétés de la situation sur le plan de la sécurité.
English: METU Studies in Development, vol.19, no.1: 9-49.
French: METU Studies in Development, vol. 19, no 1: 9-49.
English:  Uses opening lines that have nothing to do with business.
French:  Utilise des mots d'introduction qui n'ont rien à voir avec les affaires.
English: Their 2 year campaign developed a "Quit and Win - Don't Start and Win" campaign where adult and youth Prince Edward Islanders were invited to participate in the contest.
French: « Smoking Sucks » s'inspire d'une campagne destinée aux jeunes qui a connu beaucoup de succès et qui a été mise sur pied à Terre-Neuve par Alliance for Control of Tobacco (ACT).
English: This impression was highlighted for one project team in particular.
French: Cette impression a été marquante pour une équipe de projet en particulier.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Frais généraux de fonctionnement
English: Also provides many external website links.
French: Une forêt saignée à blanc
English: But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.
French: Mais la dégradation des conditions financières prouve que cette politique a échoué.
English: Panel members welcomed this initiative.
French: Les membres du groupe ont accueilli favorablement cette initiative.
English: The important role played by schools and the need for health education and physical education are also outlined as priority themes in the White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues".
French: Par ailleurs, le livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité» fait mention de ces thèmes prioritaires: à savoir le rôle important joué par les écoles et la nécessité de l’éducation physique et de l’éducation sanitaire.
English: B 01 D Note(s) after Title (4) --- over other subclasses in class B 01.
French: B 01 D Note(s) après Titre (4) --- et sur les autres sous-classes de la classe B 01.
English: CPIC is currently cooperating with the Data Standard Secretariat of the Solicitor General’s Integrated Justice Initiative to ensure compatibility with future systems.
French: Le CIPC collabore actuellement avec le Secrétariat des normes de données de l’Initiative sur la justice intégrée du Solliciteur général afin de garantir la compatibilité avec les systèmes futurs.
English: The Team should continue to implement the recommendations made in the report of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa in April 2003.
French: Elle devrait poursuivre la mise en œuvre des recommandations qui figurent dans le rapport établi par l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe en avril 2003.
English: ◦ to ensure patients meet prespecified criteria for initial and ongoing reimbursement; to capture information on suspected adverse events; etc.
French: ◦ Les registres sont destinés à faire en sorte que les patients répondent aux critères établis au préalable pour le premier remboursement et pour le remboursement permanent, que l'on puisse saisir des données sur les effets soupçonnés d'être indésirables, etc.
English: Thus, unless the opportunity to make representations provided by s.
French: Donc, à moins que les occasions de présenter des observations prévues à l'art.
English: This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.
French: Cet engagement garantira à moyen terme la fin des transferts de données en vrac aux autorités américaines.
English: We have learned that this difficult question of the relation between the government agency and the voluntary society cannot be expressed simply in terms of aid from the public purse.
French: Nous avons noté qu'on ne saurait confiner exclusivement à une aide du trésor public le problème complexe des relations entre l'organisme d'État et la société bénévole.
English: States parties would agree to further legislate in order to prevent persons and institutions within their territory from entering into international conspiracies with respect to movable cultural property by sanctioning all persons or institutions responsible for the illicit import or export of movable cultural property, those who knowingly acquire or deal in stolen or illicitly imported movable cultural property and those who enter into international conspiracies to obtain, export or import movable cultural property by illicit means.
French: Les États parties, en outre, s'engagent généralement à promulguer des mesures législatives pour interdire aux personnes et institutions se trouvant sur leur territoire de s'entendre avec des personnes ou institutions se trouvant à l'étranger et prévoient que toutes les personnes ou institutions responsables de l'importation ou de l'exportation illégale de biens culturels, qui acquièrent ou négocient des biens culturels dont ils savent qu'ils sont volés ou illégalement importés et qui s'entendent avec d'autres personnes ou institutions se trouvant à l'étranger pour obtenir, exporter ou importer des biens culturels par des moyens illicites sont passibles de sanctions.
English: If the amount of tax you charged to your customers is more than the tax you paid or owe on your purchases, send the difference to us with your GST/HST return.
French: Si vous avez facturé à vos clients plus de taxe que vous n'en avez payée sur vos dépenses, vous devez nous verser la différence lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: Fostering Cross-Cultural Understanding The Multiculturalism Program supports programs and initiatives that facilitate understanding of cultural differences and the integration of people of all ethno-cultural backgrounds into Canada's overall culture, in both urban and rural communities.
French: La compréhension interculturelle Le Programme du multiculturalisme soutient les programmes et les initiatives qui aident à comprendre les différences culturelles et à intégrer celles-ci dans la culture générale du Canada, tant dans les collectivités urbaines que rurales.
English: Accountability for implementing those policies rests with departmental Deputy Ministers and Senior Financial Officers.
French: financiers supérieurs des ministères qu’il incombe de mettre ces politiques en application.
English: PLANS MILESTONES FOR FISCAL YEARS 2007-08 Program Activity 1:
French: PLANS ÉTAPES CLÉS POUR L'EXERCICE 2007-2008 Activité de programme 1 :
English: Friendly reception, cosy, comfortable room, conveniently situated in town centre and easy to find.
French: La proximité du centre ville, l'accueil, le petit déjeuné et le calme de la rue étaient très bien.
English: What is the current state of affairs in the HRB? - what is the workload of the HRB staff and how is it distributed among them? - do people have the necessary knowledge, skills and tools to support the achievement of the departmental objectives? - is communication within the branch adequate?
French: Quelle est la situation actuelle de la DGRH? quelle est la charge de travail de la DGRH, et comment estelle répartie entre ses membres? les employés ont-ils les connaissances, compétences et outils voulus pour aider à atteindre les objectifs du Ministère? les communications sont-elles adéquates au sein de la Direction générale?
English: I trust that the outcome of our vote will send a clear political message to the whole of Europe: that we are determined to lay down a substantial policy which will guarantee better environmental protection, in keeping with the economic and social objectives of the Union.
French: J'espère que les résultats de notre vote enverront un message politique clair à toute l'Europe, à savoir que nous sommes décidés à tracer une politique substantielle qui assurera une meilleure protection de l'environnement, une politique compatible avec les objectifs sociaux et économiques de l'Union.
English: A squadron survey was carried out on all other aircraft that resulted in identifying two other aircraft with the same incorrect pin installation.
French: Tous les autres aéronefs de l'escadron ont été examinés et on a constaté que la même goupille impropre avait été installée sur deux autres appareils.
English: While welcoming the adoption of a recent legal amendment transferring the power of issuing arrest warrants to courts solely, the Committee expresses concern, however, at the preeminent role performed by the Procuracy.
French: Le Comité se félicite de la récente adoption d'une modification législative visant à transférer exclusivement aux tribunaux le pouvoir de décerner des mandats d'arrêt, mais reste préoccupé par le rôle prééminent qui est dévolu au parquet.
English: Have students do questions 1-6 in class, and discuss as a class. top of page
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions 1 à 6 individuellement, puis tenez une discussion sur celles-ci en séance plénière. début
English: Our wealth management services offering is frequently mentioned in the leading rankings, and Pictet Asset Management, the institutional arm of the Group, is acknowledged the world over for its quality and performance.
French: Les services offerts en la matière sont fréquemment cités dans les classements phares, et Pictet Asset Management, sa branche institutionnelle, est reconnue dans le monde entier pour la qualité de sa gestion d'actifs et ses performances.
English: • to disseminate innovation in initial vocational training within and between the Member States.
French: • diffuser l'innovation au sein de la formation professionnelle initiale dans et entre les États membres.
English: President Lula has conveyed his heartfelt wishes for a swift and full recovery to President Ramos-Horta, and today I reiterate those wishes.
French: Le Président Lula a présenté ses vœux sincères de prompt et intégral rétablissement au Président Ramos-Horta, et je réitère ces souhaits aujourd'hui.
English: ◦ Administrative databases
French: ◦ Les bases de données administratives
English: Various temperature series were examined but the known loci of high seas fishing and the temperature ranges involved suggested that the most relevant series is from the subarctic.
French: On a examiné diverses séries de températures, mais les endroits connus de pêche en haute mer et les gammes de températures en cause semblent indiquer que la série la plus significative est celle de la région subarctique.
English: We would welcome the intervention and assistance of our partners, as well as the recommitment of the Secretariat to our original shared goals.
French: Nous souhaiterions que nos partenaires interviennent et nous viennent en aide, et que le Secrétariat renouvelle son engagement à l'égard de nos objectifs initiaux communs.
English: Large Combustion Plants (88/609/EC) - Large Combustion Plants Act.
French: Limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion − Directive 88/609/CEE − Large Combustion Plants Act.
English: In later years, these advancements in lock engineering were applied elsewhere in the construction of locks, such as those built on the St. Lawrence River in the late 1840s.
French: Par la suite, ces progrès ont été appliqués à la construction d'autres écluses, par exemple à celles aménagées sur le fleuve Saint Laurent à la fin des années 1840.
English: By adhering to them, Canada is demonstrating that it is strongly committed to protecting cultural heritage throughout the world."
French: En adhérant à ces Protocoles, le Canada prouve que la protection du patrimoine culturel dans le monde lui tient à cœur au plus haut point.
English: Surprisingly, despite various large international acquisitions, the level of concentration had so far changed little in the majority of metal industries.
French: Il est surprenant de constater que, malgré les différentes acquisitions de grande ampleur réalisées au niveau international, le degré de concentration n'a guère changé pour l'instant sur la majorité des marchés de métaux.
English: This type of acronym is called a recursive acronym.
French: Ce type d'acronyme est appelé un acronyme récursif.
English: Services Related to a Zero-Rated Passenger Transportation Service . . . . . . . VII/5 Imported Goods Supplied under Warranty . . IX/II/3 Deemed Delivery in a Province . . . . . . . . . IX/II/4 Place of Supply for Lease Interval under Short-term Lease, etc. . . . . . . . . . . IX/VI/4 & 4.1 Place of Supply for Services Related to a Passenger Transportation Service . . . . . . X/I/14 Goods Supplied Under Warranty and Brought into a Participating Province . . . . . . . . . . PIII; PVII & SCH II/1 References to Tobacco Tax . . . . . . . . . . . .
French: Produits transportés en continu . . . . . . . . . . . Définition de « service continu de transport de marchandises vers l’étranger » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versement de la contrepartie au Canada . . . . . Services reliés à la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers Produits importés fournis aux termes d’une garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présomption de livraison dans une province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de fourniture pour une période de location prévue par un bail à court terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: This celebration was followed by a delicious supper that included more than seventy confreres.
French: Cette célébration fut suivie d'un délicieux repas auquel prirent part plus de soixante-dix confrères.
English: It cannot be the case that children can take up many times the quantity of carcinogenic substances in just one hour of skin contact than are contained in the smoke from 40 cigarettes.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'en une heure à peine de contact cutané, les enfants puissent être exposés à une quantité de substances cancérigènes correspondant à plusieurs fois la quantité contenue dans la fumée de quarante cigarettes.
English: Hence, we are proposing for an instrument that protects the holistic, inalienable, collective, and perpetual nature of Indigenous Knowledge Systems for purposes far more expansive than economic benefits.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à un instrument qui protège la nature holistique, inaliénable, collective et perpétuelle des systèmes de savoirs autochtones à des fins beaucoup plus large que les simples avantages économiques.