ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial answers to these questions are given in the comment under 1 (a).
French: Des réponses partielles ont été fournies à ces questions au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: Sound wood, bordering white-pocket areas, usually consisted of early wood and resin-filled ray parenchyma.
French: Le bois sain bordant les régions alvéolaires blanches consiste habituellement en bois hâtif et en parenchyme des rayons rempli de résine.
English: During the meeting, the President of Senegal, who had chaired the opening ceremony, had stressed that some Africans had themselves been involved in the trade in human beings and had asked what criteria could be used to judge a crime that had been perpetrated more than three centuries earlier all over Africa.
French: S'agissant des travaux de la réunion, le Président de la République sénégalaise, qui présidait la cérémonie d'ouverture, a tenu à souligner la responsabilité de certains Africains eux-mêmes dans la traite des êtres humains et a posé aux participants la question de savoir selon quels critères pouvait être jugé un crime perpétré pendant plus de trois siècles sur tout le continent africain.
English: Some people are exempted from the requirement for two years of employment.
French: Certaines exceptions s’appliquent pour ce qui est de l’obligation d’avoir occupé un emploi rémunéré pendant deux ans.
English: In some groups one-half or more of all employees work in non-standard jobs, while in others virtually none do.
French: Dans certains groupes, la moitié des employés ou plus occupent un emploi atypique, alors qu'il n'y en a presque aucun dans d'autres groupes.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a Superintendent may issue a permit to any person authorizing the person to remove, deface, damage or destroy flora, fauna or natural objects in a Park for management of the Park or scientific purposes.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), le directeur du parc peut délivrer un permis autorisant le titulaire à enlever, à mutiler, à endommager ou à détruire, aux fins de l'administration du parc ou à des fins scientifiques, la flore, la faune ou les objets naturels situés dans le parc.
English: Enjoy substantial savings when you register for CEO Vision (an event for CEO’s) and Big Bang (marketing forum).
French: Bénéficiez d'une économie substantielle en vous inscrivant à Vision PDG (événement pour PDG) et à Big Bang (forum sur la commercialisation).
English: Expected Results & Performance Indicators Plans Expected Result 1:
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Plans Premier résultat attendu : accès rapide à un répertoire de candidats et de candidates qualifiés.
English: Waste rock could be backfilled into mined-out pits (completed during operations) and be submerged when the pits flood.
French: Les déchets rocheux pourraient être remblayés dans les mines épuisées (processus complété durant l’exploitation) avant d’être submergés lorsque les excavations se rempliront.
English: The goal is to ensure that all Albertans are ready to meet emerging workforce challenges and to achieve their personal and economic potential.
French: Elle vise à s'assurer que tous les Albertains seront prêts à relever les nouveaux défis que pose le marché du travail et à exploiter tout leur potentiel sur le plan personnel et économique.
English: Yesterday Major blocked everything, but today Blair together with France, Germany and the other Member States are all calling for Prodi.
French: Hier, Major a tout bloqué. Aujourd'hui, Blair, avec la France, l'Allemagne, les autres États de l'Union, appelle Prodi.
English: While in Geneva, developing country Bureau members also paid a visit to the headquarters of the South Centre.
French: Lors de leur séjour à Genève, les membres du Bureau représentant des pays en développement ont également rendu visite au siège du Centre des pays du Sud.
English: The Commission originally announced this application in Streamlined renewals for radio programming and radio network undertaking licences due to expire in 2003, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-68 (PN 2002-68), dated 5 November 2002.
French: Le Conseil a annoncé cette demande dans Processus simplifié de renouvellement des licences d’entreprises de programmation radio et de réseau radiophonique qui expireront en 2003, Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-68 (l’avis 2002-68), du 5 novembre 2002.
English: It has imposing dimensions, with the longest sides exceeding 230 metres and a height of approximately 35 metres.
French: Imposants par leurs dimensions, les plus grands côtés mesurent plus de 230 mètres, avec une hauteur approximative de 35 mètres.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, the Democratic Republic of the Congo, India and Saudi Arabia (also on behalf of Bahrain, China, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe).
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite (également au nom de Bahreïn, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, de l'Ouganda, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone, du Soudan, du Swaziland, de la Thaïlande, du Togo, du Viet Nam et du Zimbabwe), de l'Inde et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 6.4 To the extent that the family has now been re-united in allegedly unlawful detention and that any removal is likely to involve the whole family, the allegation that the removal of Mrs Bakhtiyari and the children would be in breach of articles 17 and 23, paragraph 1, was at that point no longer maintained.
French: 6.4 Dans la mesure où la famille est maintenant réunie en détention (illégale selon les auteurs) et que s'il est procédé à une expulsion, il est probable que la mesure touchera toute la famille, l'allégation de violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 constituée par l'expulsion de Mme Bakhtiyari et des enfants n'est pas maintenue à ce stade.
English: Rome organised the competitions on several ancient sites (the ruins of the Basilica of Maxence, the Caracalla Baths and the Arch of Constantine [finish line of the marathon]).
French: La loi sur la quarantaine équine étant trop sévère pour permettre l'entrée des chevaux étrangers en Australie, les épreuves équestres se déroulèrent à Stockholm. Les deux Allemagnes (Ouest et Est) participèrent dans le cadre d'une équipe mixte.
English: This collection has no longer been expanded since 1996 when the end of the Cold War saw a drastic reduction in funding of freelance translations of Eastern European and Russian scientific papers and articles. Previous Table of Contents Next
French: Toutefois, parallèlement à la réduction massive du financement de la traduction à la pige de documents et d'articles écrits dans les langues de pays d'Europe de l'Est ou en russe depuis la fin de la guerre froide, cette collection n'est plus enrichie depuis 1996. précédant table des matières suivant
English: In addition to limiting benzene emissions, Bylaw 90 imposes the most stringent standards in Canada for sulphur dioxide (SO2).
French: Des représentants de Petro-Canada et de la municipalité siègent aussi au comité de liaison de l’industrie et de la communauté (CLIC) de l’Association industrielle de l’est de Montréal— une organisation de 30 membres créée en 2001.
English: This entry was posted on Sunday, May 17th, 2009 at 23:16 and is posted under (ge) found arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Dimanche, mai 17th, 2009 à 23:16 et est publié sous ge () trouvé einsortiert.
English: In an attempt to strengthen the capacities of the regional and sub-regional staff to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, training has been provided to 76 social workers for a period of three months during 2005-2007.
French: Afin de renforcer l'aptitude du personnel régional et sous-régional à assurer l'évaluation et le suivi périodiques des progrès accomplis dans l'application de la Convention, une formation d'une durée de trois mois a été dispensée à 76 travailleurs sociaux sur la période 2005-2007.
English: There have been two EU civil missions in the Congo and it is not clear what the mandate of any EU military mission would now be.
French: Il y a eu deux missions civiles de l’UE au Congo et je ne vois pas clairement quel pourrait être maintenant le mandat d’une quelconque mission militaire de l’UE.
English: The member may set conditions.
French: Le commissaire de la Section de l'immigration peut fixer des conditions à ce sujet.
English: • Temporary-help service firms
French: • Syndic de faillite T
English: There was general agreement that the contents of draft article 22 might need to be moved to draft article 14 as a result of the deliberations of the Working Group at its twelfth session.
French: De l'avis général, il faudrait peut-être déplacer le contenu du projet d'article 22 pour l'insérer dans le projet d'article 14 compte tenu des délibérations du Groupe de travail à sa douzième session.
English: The Federal Press and Mass Communications Agency allocates funds for the production of animated information and educational video clips about the regions and peoples of the Russian Federation: “We live in Russia”.
French: L'Agence fédérale produit également des dessins animés sur les régions et les peuples de Russie dans le cadre de l'émission Nous vivons en Russie.
English: At 130% TDGS, a prior exposure to carbon monoxide (CO), which converted 80% of the hemoglobin to carboxyhemoglobin (COHb), significantly prolonged survival time, but cumulative mortality was insignificantly reduced in the same group.
French: À une saturation de 130%, une exposition antérieure au monoxyde de carbone (CO), qui a converti 80% de l'hémoglobine en carboxyhémoglobine (COHb), a prolongé considérablement le temps de survie, mais n'a réduit la mortalité cumulative que de façon insignifiante dans le même groupe.
English: ◦ one member from an employment equity (EE) group when candidates being interviewed have self-identified as a member of an EE group;
French: ◦ un membre d'un groupe de l'équité en matière d'emploi (ÉE) lorsqu'il y a des candidates et des candidats interviewés qui se sont auto-identifiés comme membres d'un groupe de l'ÉE; Nota :
English: Lucerne is the capital of the Canton of Lucerne and in many respects the most important city in Central Switzerland.
French: Lucerne est la capitale du canton du même nom. C'est à bien des égards la plus importante ville de Suisse centrale.
English: My full impressions and another video, this time showing what's happening after the demo ends will be online either tonight or tomorrow.
French: Mes impressions plus complètes ainsi qu'une deuxième vidéo présentant cette fois ce que ce passe après le dernier niveau de la démo seront disponibles ce soir ou demain.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its appreciation of the choice of the topic.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, s’est félicitée du thème retenu.
English: Hexachlorobenzene is categorized as a Track 1 substance, thus requiring virtual elimination from the environment.
French: Comme l'hexachlorobenzène appartient à la catégorie des substances de la voie 1, son élimination virtuelle de l'environnement est nécessaire.
English: I would urge that we find a way of establishing a serious and reliable funding mechanism for those organisations that represent the poor, the excluded and the discriminated against at least, so that they are not scrabbling for funds every year, wondering if they are going to survive so they can do the job they exist to do.
French: J'aimerais insister sur la nécessité de trouver un moyen d'établir un mécanisme de financement sérieux et stable pour ces organisations qui représentent les pauvres, les exclus et les personnes victimes de discrimination, afin de pouvoir au moins leur éviter de devoir grappiller des fonds chaque année et de se demander si elles vont survivre pour mener à bien les tâches pour lesquelles elles ont été créées.
English: Historically, this has been achieved in some cases through cultural exceptions, as in the case of Canada's bilateral free trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Par le passÃ©, le Canada a atteint cet objectif en ayant recours, dans certains cas, Ã des exceptions culturelles, notamment dans ses accords de libre-Ã©change avec le Chili, IsraÃ«l et le Costa Rica.
English: The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary.
French: Les normes sont importantes car elles portent sur des préoccupations multiples qui sont légitimes, justes et nécessaires.
English: The subjects of its studies are education, the labour market, volunteer services, health, crime, media, gender, urban development, consumption.
French: Ses enquêtes portent notamment sur l’éducation, le marché du travail, les services volontaires, la santé, la criminalité, les médias, le genre, le développement urbain, la consommation.
English: We are also pursuing deeper bilateral cooperation with EU members such as Spain and Portugal to make sure we have systematic follow up on infractions that our patrols discover.
French: De même, nous tentons de collaborer plus étroitement avec certains membres de l’UE comme l’Espagne et le Portugal pour nous assurer d’un suivi systématique en cas d’infraction constatée par nos patrouilles.
English: Air Nova states that its Customer Service Agent Procedures in the computer reservation system are consistent with the Flight Attendant Manual whereby passengers who are blind and deaf are considered non self-reliant and must be accompanied by an attendant.
French: Air Nova précise que les procédures que doivent respecter les agents du Service à la clientèle dans le système informatisé de réservation sont conformes aux dispositions du manuel des agents de bord selon lesquelles les passagers sourds et aveugles sont considérés non autonomes et doivent être accompagnés.
English: This perception was based on 5 main factors:
French: Cette perception s'appuie sur 5 éléments principaux :
English: Of the 23,759 participants, 66 percent are active claimants.
French: 100 étaient des prestataires actifs.
English: Marketing and promotional efforts are important for reaching customers in the Pacific Southwest.
French: 100 de leurs ventes, de denrées périssables telles que les légumes frais et les viandes.
English: Wyeth Medical Information & Pharmacovigilance  50 Minthorn Boulevard  MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2  Tel: 1-800-461-8844  Fax: (905) 470-4385 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Service d'information médicale et de pharmacovigilance Wyeth Pharmaceutiques 50, boul. Minthorn  Markham (Ontario) L3T 7Y2  Tél. 1 800 461-8844 Téléc. (905) 470-4385 Votre engagement professionnel à déceler rapidement et à signaler tout signe d'effet indésirable contribue grandement à la protection et au bien-être de vos patients et permet d'informer convenablement les médecins sur l'utilisation des médicaments.
English: To ensure operational effectiveness and enhance efficiency, UNCDF has been systematically following through on the recommendations of the 1999 external evaluation.
French: Renforcement institutionnel 69. Le premier domaine d’intervention stratégique en matière de renforcement institutionnel est 3.1 :
English: The main emphasis in 2001–02 will be to develop and implement departmental frameworks and tools pertaining to service standards, quality assurance and client satisfaction measurement.
French: La mise en œuvre de chacune des priorités établies sera répartie sur les deux prochaines années.
English: Conclusion Processing of NEXUS Highway applications required the cooperation and combined efforts of the CBSA and U.S. CBP.
French: Conclusion Le traitement des demandes NEXUS Autoroutes a nécessité les efforts conjugués de l’ASFC et du CBP des États‑Unis.
English: Donor countries which have not signed to the Paris Declaration are encouraged to adopt similar measures.
French: Les pays donateurs qui n'ont pas signé la Déclaration de Paris sont invités à adopter des mesures similaires.
English: (j) maintaining an acceptable environmental balance in and around a particular body of water;
French: j) La nécessité de maintenir un équilibre écologique acceptable dans une masse d'eau donnée et aux alentours;
English: We welcomed the progress many countries have made on girls’ school enrollment, while noting that there is still much to be done in many countries.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par de nombreux pays en ce qui concerne la scolarisation des filles, mais nous notons toutefois que beaucoup reste à faire dans bien d’autres pays.
English: Annex to the letter dated 24 November 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office of the Auditor General (OAG) is presently conducting an audit at RCMP which will include contracting activities; 7.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) effectue actuellement une vérification de la GRC qui couvrira les activités de passation des marchés; 6.
English: The famous Funchal market (Mercado dos Lavradores) and surrounding streets are crowded with joyful people creating a real festive spirit, singing Christmas carols, dancing, drinking (responsibly) and having fun.
French: Le célèbre marché de Funchal (Mercado dos Lavradores) et les rues environnantes sont envahies de personnes joyeuses créant un véritable esprit festif, chantant des chants de Noël, dansant, buvant (raisonnablement) et s'amusant.
English: The body is hollow, made from a single piece of wood that is usually painted and sometimes also decorated.
French: Ses deux peaux circulaires sont montées sur des anneaux de métal lacés ensemble à travers le fût du tambour.
English: In many cases, partnership with non-governmental organizations (NGOs) has proved crucial owing to their presence and ability to rally support at the local level.
French: Souvent, les partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) ont été déterminants du fait de la présence du rôle catalyseur de ces organisations à l'échelon local.
English: CTMA's primary purpose is to provide price and supply stability by gearing production towards market needs.
French: L'OCCD vise principalement à assurer la stabilité des prix et de l'offre en axant la production sur les besoins du marché.
English: Also the Honorable Paul Robichaud, New Brunswick Minister of Transportation, announced the signing of a Memorandum of Understanding between the Province and the Université de Moncton, giving the CZRI the mandate to manage the research areas covered by the Aquarium and Marine Centre and the Aquaculture Research Program administered by the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: L’honorable Paul Robichaud, ministre des Transports, a quant à lui annoncé la signature d’un protocole d’entente entre la Province et l’Université de Moncton visant à prévaloir l’IRZC des responsabilités de gestion des aires de recherche de l’Aquarium et centre marin ainsi que des programmes de recherche en aquaculture du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture (MAPA).
English: I am rather surprised that Mr Fjellner is again submitting to the plenary an amendment proposal which we rejected in the committee and which would be a retrograde step, contrary to the amended wording of the proposal.
French: Je suis plutôt étonné que M. Fjellner soumette une nouvelle fois à l'assemblée plénière une proposition d'amendement que nous avons rejetée en commission et qui constituerait un pas en arrière, contrairement au nouveau libellé de la proposition.
English: Booking.com: Arcotel Moser Verdino, Klagenfurt, Austria - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Arcotel Moser Verdino, Klagenfurt, Autriche - 126 Commentaires des Clients.
English: Rob Pecora, Teacher Northern Collegiate Institute and Vocational School - Sarnia, ON
French: Rob Pecora, enseignant Northern Collegiate Institute and Vocational School - Sarnia ON
English: May 19, 2004 DRUMMOND PHILLIPS & SEVALRUD LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 12, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 mai 2004 Les conseillers juridiques  DRUMMOND PHILLIPS & SEVALRUD s.r.l. [22-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 mai 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In option “a”, notice that the shape of the face is different.
French: Sur le croquis « a », la forme du visage est différente.
English: The expert from IMMA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/14 proposing amendments to clarify the scopes of Regulations Nos. 40 and 47.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/14, qui propose des modifications destinées à mieux définir le champ d'application des Règlements nos 40 et 47.
English: I hope I can congratulate him on that tomorrow. In fact, I also hope that he has enjoyed reading the answers to his questions.
French: J' espère pouvoir le féliciter demain et j' espère également qu' il a lu avec satisfaction les réponses données à ses nombreuses questions.
English: and Mr. David Cox, Regional Director of Veolia Water South East Asia.
French: et M. David Cox, directeur régional de Veolia Water pour l'Asie du sud-est.
English: Yet, until very recently, descriptions of learning-objectives have largely confined themselves to the specification of learning-content, leaving all the rest to the views, insights, skills and inclinations of the teachers.
French: Pourtant, et jusqu'à encore tout récemment, la description des objectifs d'apprentissage se limitait le plus souvent à une définition du contenu de l'enseignement, le reste étant laissé à l'opinion, aux compétences et aux préférences de l'enseignant.
English: It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
French: Elle impliquerait la Commission, assistée par le Comité des communications.
English: Glossary National Insolvency Forum - Regional Reports
French: Glossaire Forum national sur l'insolvabilité - Rapports régionaux
English: In France tourist have to pay a holiday tax to the local authorities in Euros.
French: Les conditions données ci-dessus ne sont valables que pour des réservations de samedi à samedi.
English: In recent years there has been a gradual retreat from the vast infrastructure of government buildings that had been built up over the course of the century.
French: Depuis quelques années, on assiste à un abandon graduel de l'immense parc immobilier que l'État a fait construire au cours du siècle.
English: A ‘facility grade’ shall mean a risk category within a rating system’s facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of either LGDs or conversion factors are derived.
French: There may be Chinese wall considerations that prevent a free flow of rating information between different parts of a banking group. e.g. asset management may not exchange information with the rest of the bank.