ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation
French: Le PPCLI et l´armée afghane mènent une opération de déminage
English: Measures on the supply side included energy conservation and efficiency, cogeneration, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, promotion of rural electrification and the use of renewable energy sources.
French: Les mesures prises au sujet de l'offre visaient notamment des économies d'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, la cogénération, la modernisation des centrales thermoélectriques, le passage à de nouveaux combustibles, l'importation d'électricité, la réduction des pertes au niveau de la transmission et de la distribution, l'électrification des zones rurales et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: (Signed) Aymeric Chauprade Professor of International Relations Sorbonne University
French: Le professeur de relations internationales à l'Université de la Sorbonne (Signé) Aymeric Chauprade
English: The western Canadian regional market for grain corn in 1999 was estimated to be $75 million.
French: Le marché régional de l'Ouest canadien, pour ce qui concerne le maïs-grain en 1999, était évalué à 75 millions de dollars.
English: Per ardua ad astra and Check-Six.
French: À travers les embûches jusqu'aux étoiles, et surveillez vos arrières.
English: • human health and safety; environmental resources; property, buildings, or other assets; financial (e.g., exchange rates, interest rates, commodity prices); political and reputational; technological (e.g., Y2K, internet); operational (organizational interruption, liability); policy program (e.g., justice, immigration); and legal liability.
French: • santé et sécurité humaines; ressources environnementales; biens, immeubles ou autres avoirs; secteur financier (p. ex., taux de change ou d’intérêt, prix des marchandises); scène politique et réputation; technologies (p. ex., passage à l’an 2000, Internet); champ opérationnel (interruption de l’organisation, responsabilité); programme stratégique (p. ex., justice, immigration); responsabilité juridique.
English: Compensation for a service on project lands 232
French: Compensation en contrepartie d'un service rendu sur les terres domaniales du projet 232
English: They also have developed guidance to use the precautionary principle in making decisions about toxicity (Exhibit 1.5).
French: Lors de notre vérification de 2002, nous avions constaté que, pour une vingtaine des 69 substances d’intérêt prioritaire, aucune conclusion n’avait été tirée quant à la toxicité.
English: (FR) Mr President, I am especially pleased, Commissioner, with the five objectives you have just defined, although as you mentioned afterwards, there will be concrete measures following the consultation, which ends in March.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement satisfait, Monsieur le Commissaire, des cinq objectifs que vous venez de définir, mais, comme vous l'avez indiqué après, au-delà de la consultation, jusqu'au mois de mars, il y aura les mesures concrètes.
English: The Commission prefers to leave this issue unharmonised at this stage.
French: La Commission préfère ne pas harmoniser cette question en l’état actuel des choses.
English: A new Comptroller General was appointed in May 2004 and professionally accredited comptrollers will be appointed in government departments.
French: Un nouveau contrôleur général a été nommé en mai 2004, et des contrôleurs possédant un agrément professionnel seront nommés dans les ministères.
English: If there were no Hizbollah, this would never have happened.
French: Si le Hezbollah n'existait pas, cet incident ne se serait jamais produit.
English: • Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Projects
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - subvention pour projets pilotes
English: Health Canada recognizes and supports the activities of the Canadian On-Farm Food Safety (OFFS) Working Group which seeks to develop and promote Canadian approach to OFFS.
French: Santé Canada reconnaît et appuie les activités du Groupe de travail sur la salubrité des aliments à la ferme (PSAF), qui s’efforce de formuler et de promouvoir une approche canadienne en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: For Decision 99-480 the Commission also noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned. • The Commission also examines applications in terms of their furtherance of the objectives of the Act, particularly with respect to the production of local and regional programming.
French: 2005-341 A C MF, FM ü ü ü Ontario, AP 2005-85 (Audience publique du 6 juin 2005 – Examen de 6 demandes) Woodstock, Ont., Byrnes Communications Inc.
English: In a number of regions, the actual water flow to estuaries and coastal waters is diminishing due to the damming of rivers, river diversion projects, and increased water use for agriculture and water supply to meet the demands of ever growing population numbers.
French: Dans plusieurs régions, le débit effectif des eaux qui s'écoulent vers les estuaires et les eaux côtières diminue du fait de la construction de barrages sur les fleuves, de projets de détournement de fleuves, de l'utilisation croissante d'eau pour les activités agricoles, ainsi que de l'approvisionnement en eau pour satisfaire la demande d'une population sans cesse croissante.
English: We are grateful to the Secretary-General for having given us a succinct account of what has been accomplished in the realm of reform before suggesting to us what still remains to be done in this long process.
French: Nous savons gré au Secrétaire général de nous avoir fait le bilan succinct de ce qui a été accompli dans le domaine des réformes avant de nous suggérer ce qui reste encore à accomplir dans ce long processus.
English: These presentations should rather build on those experiences in ways that, they build capacity and transfer information between Parties.
French: Il serait nécessaire à cette fin de limiter les déclarations officielles et de développer les séances de dialogue entre participants (spécialistes et décideurs).
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (under 16") from Taiwan;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (moins de 16 po) de Taïwan;
English: The aggregate amounts awarded, based on the recommendations contained in paragraph 46 of the report, is as follows:
French: Les montants totaux alloués, sur la base des recommandations figurant au paragraphe 46 du rapport, sont les suivants:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted the absence of cases of racial discrimination referred to the courts (CERD/C/TKM/CO/5) and information according to which members of national and ethnic minorities who suffer racial discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté qu'aucune affaire de discrimination raciale n'avait été portée devant les tribunaux et que, selon certaines informations, les membres des minorités nationales et ethniques victimes de discrimination raciale ne saisissaient pas les tribunaux par peur de représailles, par manque de confiance dans la police et dans les autorités judiciaires et parce que les autorités ne faisaient pas preuve d'impartialité et de sensibilité dans les affaires de discrimination raciale.
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $49.7 $49.8 $48.1 Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 265.4 271 271 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 49,7 $ 49,8 $ 48,1 $ Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 265,4 271 271 Résultats stratégiques Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Most émergents (88%) were vegetative sprouts.
French: La plupart des émergents (88%) étaient des rejets végétatifs.
English: The Philippines, despite its limited peacekeeping capabilities, was one of the largest contributors of police officers to peacekeeping operations and stood ready to deploy more of its personnel to conflict areas.
French: Les Philippines, en dépit de leurs capacités restreintes en matière de maintien de la paix, sont l'un des plus importants fournisseurs d'officiers de police dans les opérations de maintien de la paix et le pays est disposé à déployer davantage de personnel dans les régions en conflit.
English: The Working Party also took note that an additional three staff posts have been allocated to the UNECE Transport Division.
French: Il a en outre pris acte de l'affectation de trois postes supplémentaires à la Division des transports.
English: • To provide the opportunity to enhance and strengthen the value of IP (or IP portfolio);
French: • fournir l'occasion d'accroître et de renforcer la valeur de la PI (ou le portefeuille de la PI);
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity:
French: Table des matières Section I - Aperçu Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) Section II - Ananlyse des activiés de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Nom de l'activité de programme :
English: This new extrajudicial execution adds to Israel's long history of aggression, violations of the most basic human rights and physical and psychological harm to the Palestinian people.
French: Il doit être condamné et doit cesser.  Cette nouvelle exécution extrajudiciaire s'ajoute à toute une longue liste d'agressions, de violations des droits de l'homme les plus fondamentaux et de préjudices physiques et moraux infligés au peuple palestinien.
English: • CAMC’s Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) program is developing tools to assess prior learning and credentials.
French: • Le Programme d’évaluation et de reconnaissance des acquis (PLAR) du CCEA élabore des outils pour évaluer les acquis et les titres de compétences.
English: The Commission notes your suggestion of an approach based on legislation for all matters involving the exchange of coins and banknotes, the number of states participating in the transitional period, and the swapping of national banknotes and coins into euros on 1 January 2002.
French: La Commission prend acte de votre suggestion préconisant une approche de type législatif, qu'il s'agisse de l'échange entre les billets, les pièces, les États participants pendant la période de transition, ou de l'échange des billets et des pièces nationaux en euros, au 1er janvier 2002.
English: The charge only applies if you withdraw funds within 6 years of the contribution date.
French: Des frais s'appliqueront seulement si vous retirez des fonds dans les six années qui suivent votre contribution.
English: Lawrence Spencer and Scott Schall both left Medicine Hat some years ago, but Kristina is a reservist with the South Alberta Light Horse and will come back home when her six- month rotation is up, likely in April.
French: Lawrence Spencer et Scott Schall ont tous deux quitté Medicine Hat il y a quelques années, mais Kristina est une réserviste du South Alberta Light Horse et elle y retournera quand sa rotation de six mois sera terminée, vraisemblablement en avril.
English: Counsel noted that, through BHP Trading Canada Ltd., JYE sells to only one Canadian distributor.
French: Ils ont signalé, en outre, que JYE ne vend ses produits qu'à un seul distributeur canadien par l'entremise de BHP Trading Canada Ltd.
English: RECOMMENDATIONS
French: Comme l’a révélé mon analyse de l’enquête du Projet A-O Canada de la GRC et de la façon dont le Projet a partagé de l’information avec des organismes américains, il peut être dangereux de s’en remettre à des ententes implicites ou verbales.
English: Today we have heard two simple messages.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu deux messages très simples.
English: Government organizations that are not covered by the Agreement would not be subject to such provisions.
French: Les organismes publics non visés ne seraient pas liés par de telles dispositions.
English: Hay mucha diferencia entre unas habitaciones y otras, siempre te intentan colar la mala.
French: In unserem Zimmer, das unter der Holzstiege lag, hoerte man das Knarren der Stufen sehr stark wenn jemand die Stiege benutzte. Es gab von unserem Zimmer (untere Etage, billigere Kategorie) aus keine Aussicht.
English: In March 2001, the Group was established and began its task of preparing a study with the following aims:
French: En mars 2001, le Groupe a été constitué et il a entamé ses travaux avec les objectifs suivants :
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1, according to the provider's preference: (a) (b) is supplied by the provider on his own initiative; is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded; (c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider; (d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider which set out a detailed description of the service he provides.
French: Les États membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire: a) b) soient communiquées par le prestataire de sa propre initiative; soient facilement accessibles au destinataire sur le lieu de la prestation ou de conclusion du contrat; c) soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique, au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; d) figurent dans tout document d'information du prestataire, fourni au destinataire, présentant de manière détaillée leurs services.
English: The National Directorate of Immigration has entered in its control list (the database on immigration bans) the ban on entry into the national territory by individuals on the Committee's list.
French: La Direction nationale des migrations a incorporé à sa liste de contrôle, qui contient la base de donnés relatives aux restrictions migratoires, le nom des personnes qui figurent sur la Liste du Comité.
English: It is also included in the threshold calculation, regardless of any subsequent dilution in the process.
French: Cette substance est également incluse dans le calcul du seuil, quelle que soit sa dilution subséquente au cours du procédé.
English: Table 50 Enrolment in vocational school (TVET) 114
French: Tableau 50 Effectif des établissements professionnels 119
English: It was terminated on December 31, 2005. The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may receive a refund of 35% of the VAT paid of casting and forging products.
French: Il a pris fin le 31 décembre 2005. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration d’État de l’impôt. Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui respectent les critères d’admissibilité énoncés ci-après peuvent bénéficier d’un remboursement de 35 % de la TVA payée sur les produits coulés et forgés. Ce programme était opérationnel durant la PVE. Fondement juridique :
English: Broadcast records preserved in digital form HE PROVINCIAL ARCHIVES of New Brunswick holds many of Ken Homer’s fondly remembered commentaries on CBC Radio.
French: en Nouvelle-Écosse lorsque les petits coups à peine audibles des mineurs coincés profondément dans les entrailles de la terre à la suite de l’affaissement de 1958 ont été entendus.
English: The CBRN was an exciting initiative planned by all the experts in Canada to establish a needed network.
French: Le CBRN représentait une initiative stimulante planifiée par tous les experts du Canada afin d'établir un réseau dont le besoin se faisait sentir.
English: This would mean that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified to give total commitment appropriations of EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 is therefore covered.
French: Cela signifie que l'amendement 889 relatif à la ligne budgétaire 15 06 66 doit être modifié pour donner un total de crédits d'engagement de 32 255 000 euros et l'amendement 547 est donc caduc.
English: We also drew attention to the situation of pressing concern in Sri Lanka.
French: Nous avons également appelé l'attention sur la situation très préoccupante qui prévaut à Sri Lanka.
English: • The 2006 event consisted of 5,602 exhibiting companies representing 202 countries.
French: En 2006, ce salon a accueilli 5 602 exposants représentant 202 pays.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), noting that asbestos abatement was being carried out in the vicinity of Conference Rooms 5 and 6, expressed concern that the area was not properly sealed off.
French: M. Elji (République arabe syrienne), faisant remarquer que des travaux d'élimination de l'amiante se déroulent à proximité des salles de conférence 5 et 6, s'inquiète de ce que la zone n'est pas isolée correctement.
English: The local authorities consider it to be too big a problem to deal with, and do not know of any alternatives other than to arrest the children.
French: Les autorités locales considèrent qu'il s'agit d'un problème qui les dépasse et ne connaissent aucune autre solution que d'arrêter les enfants.
English: Out of the hopes of many and into the Guiness Book of World Records, the heroic efforts of the 14 Air Maintenance Squadron/ACS shop paid off when 50 aircraft technicians pulled a CC-130 Hercules down the runway on September 15.
French: Le 15 septembre dernier, le personnel du 14e Escadron de maintenance (AIR)/EMA a réussi tout un exploit qui lui a valu l’inscription dans le Guinness Book of World Records. Cinquante techniciens d’aéronefs ont tiré un CC-130 Hercules sur la piste.
English: We begin by assessing the relative costs and benefits of general types of monetary integration and go on to examine the arrangements of existing African monetary unions.
French: Elle s’inspire directement des recherches consacrées à l’intégration monétaire européenne, mais fait ressortir l’importance des particularités de la situation africaine dans le choix des politiques.
English: UNEP, together with other relevant partners, has endeavored to support Governments' efforts to meet the goals, targets and objectives set out in the Johannesburg Plan of Implementation with regard to water, sanitation and human settlements, and made, in this regard, contribution has contributed to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le PNUE, de concert avec d'autres partenaires concernés, s'est attelé à appuyer les efforts déployés par les gouvernements en vue d'atteindre les buts, cibles et objectifs énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg s'agissant de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et a, à cet égard, contribué au travail de la Commission du développement durable.
English: The number of Europeans using internet banking is predicted to grow by 30% to more than 20 million by 2004.
French: Le nombre d'Européens utilisant les services bancaires électroniques devrait croître de plus de 30% selon les prévisions et dépasser le cap des 20 millions d'ici 2004.
English: • Hazardous Waste Clean-Up Information: provides information about innovative treatment and site characterization technologies while acting as a forum for all waste remediation stakeholders.
French: • Hazardous Waste Clean-Up Information : fournit de l'information sur le traitement innovateur et les technologies de caractérisation de site tout en servant de forum pour tous les intervenants de remédiation en perte (en anglais seulement).
English: These questions are often put to the Commission as well, but that is for another day.
French: Ces questions sont souvent adressées à la Commission également, mais c’est pour une prochaine fois dans ce cas.
English: (a) Meetings and sessions are held as planned and information on changes in the calendar of meetings is made available in a timely manner;
French: a) Les réunions et les sessions ont lieu comme prévu et les informations sur les changements apportés au calendrier des réunions sont reçues en temps opportun;
English: How can the preparation of linguistic and educational biographies by teachers in basic or continued training be made more meaningful?
French: Comment pouvez-vous enrichir la réalisation de la biographie linguistique et éducative avec des professeurs en formation initiale ou continue ?
English: 2.2.3.3 Under "Liquid, desensitised explosive", classification code D, add a new entry to read as follows: "3379 DESENSITIZED EXPLOSIVE, LIQUID, N.O.S.  ".
French: 2.2.3.3 Sous Liquides explosibles désensibilisés, code de classification D, ajouter une nouvelle rubrique comme suit : "3379 LIQUIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A".
English: Environment Canada administers subsection 36(3) which prohibits the deposit of deleterious substances into water frequented by fish. http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/
French: Environnement Canada administre le paragraphe 36(3) de la loi, qui interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux fréquentées par les poissons. http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/
English: The complainant had been in contact with the Commission about the issue and had requested it to inform him of the names of thoses persons who had made submissions in relation to his complaint against the UK Guest Beer provision and of the representatives of the "Confédération des brasseurs su marché commun" who had attended a meeting organised by the Commission in the context of its investigation of the complainant’s allegation of a possible infringement of Community law by the UK.
French: La Commission avait rejeté cette demande.
English: As a result it is possible to use the Baltic Sea successfully as a pilot area for the marine strategy.
French: Grâce à cela, la Mer baltique peut servir avec succès de zone pilote pour la stratégie pour le milieu marin.
English: NI's highest performance family of controllers is the NI 7350 Series , which offers up to eight axes of stepper or servo motion control.
French: La famille de contrôleurs la plus performante est la série NI 7350 qui offre la commande d'axes moteur pas à pas ou servo avec jusqu'à 8 axes.
English: Are ramps and automatic doors clearly marked in public buildings? Are public areas well lit at night?
French: Une fois le comité sur pied, la deuxième étape est d'élaborer un plan qui comprend entre autres les points suivants :
English: Natural persons, that is to say individuals, may not apply for a grant.
French: Les personnes physiques, c’est-à-dire les particuliers, ne peuvent prétendre à une subvention.
English: With all-in invoicing, such as was employed by the appellant, there are certain values which make up the appellant's total invoice amount which are known and others which are unknown.
French: Dans la facturation du prix global, comme celle dont l'appelant a fait usage, certaines valeurs qui composent le montant total de la facture de l'appelant sont connues et d'autres sont inconnues.