ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 1 L'intensité au point H-V doit être au moins égale à 80 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: Guidelines for the operation of such a reserve fund, as initially set out in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/44/665), are outlined in annex XI.
French: Les procédures détaillées régissant le fonctionnement d'une telle réserve, définies initialement dans le document A/44/665, sont reproduites à l'annexe au présent document.
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative developed a variety of toolkits, accessible through the web, including a Collaboration Toolkit to support practitioners working in a collaborative care setting.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé, une panoplie de trousses d'outils accessibles sur le Web ont été créées, y compris la trousse de collaboration qui vise à aider les praticiens travaillant dans des contextes de soins en collaboration.
English: As ratios of calves per 100 adult females, the variation on Banks Island during those years was from 24.0 to 74.3:100 adult females.
French: Le nombre de faons pour 100 femelles adultes dans l’île Banks pendant ces années variait de 24,0 à 74,3.
English: A Framework for Assessing Research Evidence. London, U.K:
French: A Framework for Assessing Research Evidence, Londres, Government Chief Social Researcher’s Office.
English: Underscoring the negative impacts of the current financial and economic crisis on forests and people's livelihoods, and further emphasizing that financing for the effective implementation of sustainable forest management, from all sources, is a key aspect of building resilience in many countries, in particular developing countries,
French: Soulignant les effets négatifs de la crise financière et économique actuelle sur les forêts et les moyens de subsistance des populations, et faisant observer que le financement d'une mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts, de toutes provenances, contribue de manière décisive à renforcer la résilience dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement,
English: The Special Rapporteur visited the Occupied Palestinian Territory from 26 June to 3 July 2005.
French: Le Rapporteur spécial a passé la période du 26 juin au 3 juillet 2005 dans le territoire palestinien occupé.
English: A study is also underway to assess judicial training needs prior to establishing a Judicial Training Centre.
French: Une étude visant à déterminer les besoins avant la création d’un centre de formation judiciaire est également en cours.
English: Citizenship Margin — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007-2013 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Europe for Citizens — 04 – Employment and social affairs — 15 – Education and culture — Civil protection Financial instrument (07 – Environment) — Communication actions (16 – Communication) — European Solidarity Fund (13 – Regional policy) — Other actions and programmes — 15 – Education and culture
French: Citoyenneté Marge — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007-2013 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — L’Europe pour les citoyens — 04 – Emploi et affaires sociales — 15 – Éducation et culture — Instrument financier pour la protection civile (07 – Environnement) — Actions de communication (16 – Communication) — Fonds de solidarité de l’Union européenne (13 – Politique régionale) — Autres actions et programmes — 15 – Éducation et culture
English: • Overall, energy production and consumption contributed about 82% of Canada’s total greenhouse gas emissions in 2005.
French: • Dans l’ensemble, la production et la consommation d’énergie représentaient environ 82 p.
English: By absorbing the sun's radiant energy and converting it into heat energy, a solar water heater pre-heats cold municipal water before it goes into a home’s hot water tank.
French: En captant l’énergie radiante du Soleil et en la convertissant en énergie thermique, un chauffe-eau solaire préchauffe l’eau municipale froide avant qu’elle ne pénètre dans le réservoir d’eau chaude d’une maison d’habitation.
English: • Access to the CCDB keywords list.
French: • La disponibilité d’une liste de mots-clefs pour la base de données.
English: We reserve the right to disclose your personal information as required by law, in response to legal process and law enforcement requests, and as necessary to protect the property, interests and rights of Spring and the Aldo Group Affiliates.
French: Nous pouvons transmettre vos renseignements personnels à des tiers ne faisant pas partie de notre groupe à des fins de traitement conformément à des conventions interdisant à ces tiers d’utiliser ou de communiquer les renseignements personnels autrement que pour les besoins de leur traitement et imposant des mécanismes de sécurité adaptés à la sensibilité des renseignements.
English: Paragraph 3 (a): replace the proposed new paragraph 1 with the following text
French: b) Paragraphe 3 a): remplacer le nouveau paragraphe 1 proposé par le texte ci-après:
English: The Commission also excluded the possibility that, during his second hearing by the BFF, the complainant referred to his final detention when he mentioned a seven-day (instead of a 22-day) detention in connection with the visits of the ICRC delegates.
French: La Commission a également exclu la possibilité que, lors de la deuxième audition par l'OFR, le requérant ait fait allusion à sa dernière période de détention lorsqu'il avait mentionné une détention d'une durée de sept jours (au lieu de 22) à propos des visites des délégués du CICR.
English: Pollutants are known to interfere with these processes and therefore have an impact on health, development and reproduction.
French: Comme on sait qu'ils gênent le fonctionnement de ce système, les polluants ont donc une incidence sur la santé, le développement et la reproduction.
English: (7) The proceedings that may be taken in a province include proceedings (a) to enforce payment of the amount evidenced by the memorial, interest on the amount and all costs and charges paid or incurred in respect of (i) the filing, registration or other recording of the memorial, and (ii) proceedings taken to collect the amount; (b) to renew or otherwise prolong the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial; (c) to cancel or withdraw the memorial wholly or in respect of any of the property or interests affected by it; or (d) to postpone the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial in favour of any right, charge, lien or priority that has been or is intended to be filed, registered or otherwise recorded in respect of any property or interest affected by the memorial.
French: (7) Peuvent être engagées à la faveur d’un extrait produit, enregistré ou autrement inscrit dans une province des procédures visant notamment : a) à exiger le paiement du montant attesté dans l’extrait, des intérêts y afférents et des frais et dépens payés ou engagés en vue de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait ou en vue de l’exécution des procédures de recouvrement du montant; b) à renouveler ou autrement prolonger l’effet de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait; c) à annuler ou à retirer l’extrait dans son ensemble ou uniquement en ce qui concerne un ou plusieurs biens ou droits sur lesquels il a une incidence; d) à différer l’effet de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait en faveur d’un droit, d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge qui a été ou qui sera produit, enregistré ou autrement inscrit à l’égard d’un bien ou d’un droit sur lequel l’extrait a une incidence.
English: In fact, the CCRA has issued rulings in the past involving the application of the replacement property rules to a business expansion.
French: En fait, l'ADRC a, par le passé, émis des décisions comprenant notamment l'application des règles relatives aux biens de remplacement dans le cas d'une expansion d'entreprise.
English: The Olympic Games, four years later: study conducted at the University of Barcelona, Faculty of Psychology, Department of Behavioural Sciences Methodology (Universitat de Barcelona, Facultat de Psicologia, Dpt.
French: Etude faite à l'Université de Barcelone, Faculté de psychologie, Département méthologie des sciences du comportement (Universitat de Barcelona, Facultat de Psicologia, Dpt.
English: Such programmes can be sub-divided into lower-tier systems, for theatre-wide defence, and upper-tier systems, for area defence.
French: Parmi eux, il faut distinguer les programmes de défense «couche basse» (Lower-tier Systems), qui correspondent à la défense de point, et les programmes de défense «couche haute» (Upper-tier Systems), qui correspondent à la défense de zone.
English: Falsification of any information related to monitoring fish landings could lead to immediate loss of designation. Back to Top
French: La falsification de toute information relative à la vérification des débarquements de poissons pourrait entraîner la révocation immédiate de la désignation. vers le haut
English: The 1997 PEAP focused in particular on directly poverty-reducing areas as those that most urgently needed attention.
French: Le plan de 1997 se concentrait en effet plus particulièrement sur les zones directement touchées par la pauvreté et qui avaient besoin d'une attention urgente.
English: On Friday, October 20, 1922, he wrote regarding the purchase of a work by Carl Ahrens (1862-1936); "We must follow a plan of encouraging Canadian art."1 In 1933, he privately purchased two paintings by Homer Watson.
French: Le vendredi 20 octobre 1922, il commente ainsi l’acquisition d’une œuvre de Carl Ahrens (1862-1936); « Nous devons prendre des mesures pour favoriser les artistes du Canada1. »
English: Drop-out prevention / incentives to continue education in French, especially in the transition from primary to secondary school.
French: Prévention du décrochage / mesures d'encouragement à poursuivre des études en français, particulièrement au passage du primaire au secondaire.
English: NPRI Pollutants in Canada - National Pollutant Release Inventory 2001 - Highlights inventory 2003
French: Les polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2001 - Points saillants inventaire 2003
English: (b) Internet training (basic and specialized) for delegations and permanent mission staff of Member States;
French: b) Formation à Internet (niveaux débutant et spécialisé) à l'intention des membres des délégations et du personnel des missions permanentes des États Membres;
English: Watch the debate live on Tuesday morning.
French: Pourtant, des normes techniques empêchent encore une circulation réellement libre de certaines marchandises, pénalisant les petites entreprises.
English: On the world scene of the integrated solution for the product management, Italy plays a major role and IPACK-IMA is the natural stage of the Made-in-Italy excellence.
French: Sur la scène mondiale des solutions intégrées pour la gestion des produits, l'Italie joue un rôle de premier plan et IPACK-IMA est la vitrine idéale de l’excellence du Made in Italy.
English: Evaluation findings and recommendations led UNFPA to emphasize strategies to develop the capacities of local training institutions in order to ensure sustainability of these training programmes.
French: Les résultats de ces évaluations et les recommandations formulées par leurs auteurs ont incité le FNUAP à privilégier les stratégies renforçant les capacités des établissements de formation locaux afin que ces programmes de formation puissent continuer de fonctionner.
English: • Saint John Regional Library 1813-14 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1813-14 microfilm positif :
English: Effective Fiscal Relationships, Including New Fiscal Arrangement Models and Practical Examples Expected Results 2001-02 Operational
French: L'établissement de relations financières efficaces, notamment au moyen de nouveaux modèles d'ententes financières et d'exemples concrets Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: Land application is currently the preferred management option for biosolids as it is cost effective, especially for smaller operations, and there is little environmental risk if application guidelines are carefully followed.
French: Le manque d’espace de stockage des biosolides et les redevances de déversement de plus en plus élevées exigées par les décharges ont fait apparaître de nouvelles stratégies de gestion des biosolides.
English: A comprehensive GIS-based database of the monitoring data, called LandBase, has been developed for data coordination and dissemination, and can be accessed at http://landbase.hq.unu.edu/.
French: Sous-tendue par un système d'information géographique, cette base, baptisée LandBase, recèle une mine de renseignements et est consultable à l'adresse suivante : <http://landbase.  hq.unu.edu>.
English: We can also expect to see the usual regional differences in work force distribution, which may be exacerbated by the demographic trends.
French: En ce qui a trait à la répartition de la main-d’œuvre, on peut s’attendre aux disparités régionales habituelles, une situation que la tendance démographique actuelle pourrait s’aggraver.
English: Counsel alleged that the likelihood of injury was reflected in the reduced level of orders which domestic manufacturers had received for the 1990 selling season.
French: Les avocats ont prétendu que la probabilité de récurrence du préjudice était présente s'ils en jugeaient par le niveau réduit des commandes reçues par les fabricants nationaux pour la saison de vente 1990.
English: There would seem to be room for further growth of the population in these places.
French: La population semble donc disposer d’espace pour croître dans ces sites.
English: The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
French: Le Gouverneur et le corps législatif leur ont donné la priorité dans le cadre de la diversification de l'économie.
English: Surprise your colleagues and your clients with an unexpected twist.
French: Étonnez collègues et clients en les faisant entrer dans un monde à part, plein de votre fantaisie.
English: Decision 10/6: Inconsistencies within Annex III of the Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents
French: Décision 10/6 : Défauts de concordance dans l'Annexe III de la Convention et entre l'Annexe III et les documents d'orientation des décisions
English: The Coasting Trade Act, he maintained, simply asks if there is a Canadian ship that can provide service.
French: La Loi sur le cabotage, maintient-il, stipule simplement la question à savoir si un navire canadien peut fournir le service.
English: • Held majority voting interest in TQS Inc.
French: • Détenait la majorité des actions avec droit de vote de TQS inc.
English: Thanks to renewed support of public authorities for this field of activities, your customers can be proposed advantageous purchase of the electricity produced by solar plants, for 20 years, 5.5% VAT and tax credit.
French: Grâce au soutien renouvelé des pouvoirs publics à ce secteur, vos clients peuvent bénéficier d'un tarif d'achat avantageux de l’électricité produite par des générateurs solaires, pendant 20 ans, d'une TVA à 5,5% et d'un crédit d'impôt.
English: Recommendation #4 The Panel therefore recommends that: An independent Atlantic-wide advisory board be established that would serve as a default mechanism to address those decisions regarding access that cannot be resolved in a satisfactory manner within Atlantic Canada.
French: Recommandation no 4 Le Groupe recommande donc : la création d'un conseil consultatif s'étendant à l'ensemble de la région atlantique, et servant de mécanisme de secours chargé de prendre les décisions relatives à l'accès dans les cas qui ne peuvent être résolus de manière satisfaisante au sein du Canada atlantique.
English: But what do they all mean as a whole?
French: Les résultats fluctuent, mais que signifient-ils dans l'ensemble?
English: Other poverty reduction strategy papers provided an analysis of gender inequalities but did not integrate them into the overall poverty analysis.
French: D'autres documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont présenté une analyse des inégalités entre les sexes sans toutefois les intégrer à l'analyse globale de la pauvreté.
English: The amount of sickness benefit per calendar day is 69 per cent of the daily assessment income base, but the first three days are only 50 per cent of that base.
French: Le montant de l'indemnité journalière de maladie équivaut à 69 % de la base d'évaluation du revenu journalier, mais, pour les trois premiers jours, il n'équivaut qu'à 50 % de cette base.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Secretary-General's report showed that much remained to be done to fulfil the commitments of the Monterrey Consensus.
French: M. Balarezo (Pérou), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que le rapport du Secrétaire général montre qu'il reste encore beaucoup à faire pour honorer les engagements du consensus de Monterrey.
English: The meeting was attended by the Secretary-General and by heads or representatives of the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the Economic Community of West African States.
French: Le Secrétaire général et des dirigeants et représentants de l'Union africaine, de l'Organisation des États américains, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont participé à ce débat.
English: In the cases of those three corps, certain basic training centres were linked to specific corps training centres in the same parts of the country.
French: Après avoir terminé leur instruction au sein du groupe de brigade, les renforts passaient à un camp-étape, pour y attendre le moment de s'embarquer118.
English: Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
French: Tous les citoyens de l’UE devraient pouvoir vivre et se déplacer en zones urbaines dans des conditions de sûreté et de sécurité.
English: Ljubljana - Zalog and Maribor - Tezno.
French: Ljubljana - Zalog et Maribor - Tezno.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Tuesday, 8 September, to Friday, 11 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du mardi 8 septembre 2009 au vendredi 11 septembre 2009, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: A depositor who wishes to defer publication of the registration shall submit a request at the time of deposit, stating the period for which deferment is requested and providing proof of payment of the fee referred to in Article 26.1(c). 2.
French: S’il n’est pas satisfait aux dispositions des paragraphes 1er, 2 et 3 et à celles des articles 15 et 16, l’autorité compétente en avertit l’intéressé sans retard et lui fixe un délai pour y satisfaire.
English: ◦ plan the DHS implementation Vendor Evaluation
French: ◦ Plan de mise en œuvre du SMN Évaluation du fournisseur
English: Each Member State must take the measures necessary to set up its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the obligations arising out of this Convention in the following cases:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions qu'il a instituées conformément aux obligations découlant de cette convention dans le cas suivants:
English: The Transnistrian chief negotiator, Valeriy Litskai, during the campaign claimed that several major industrial enterprises of the region financed the campaign for Transnistria's independence and future accession to the Russian Federation.
French: Au cours de la campagne, Valéry Litskaï, le chef négociateur transnistrien, a déclaré que plusieurs grandes entreprises industrielles de la région finançaient la campagne pour l'indépendance de la Transnistrie et sa future adhésion à la Fédération de Russie.
English: That is why I voted against the report: because Turkey does not belong as a full member of the European Union.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport: parce que la Turquie n'a pas sa place en tant que membre de l'Union européenne.
English: The oceans program provides an integrated mechanism for approaching ecosystem management and specifically the healthy, productive ecosystems component of the PSA.
French: Le programme sur les océans fourni un mécanisme intégré pour aborder la gestion des écosystèmes et plus particulièrement, la composante écosystèmes sains et productifs du PAD.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration Economic exploitation, including child labour:
French: Enfants exploités - Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale Exploitation économique et travail des enfants (Article 32) 1258.
English: Subsection 11(f) of the Charter states that any person charged with an offence has the right to trial by jury "except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal" . The Supreme Court of Canada has directly addressed the existence of a separate, distinct military justice system twice.2 On both occasions, the Court has upheld the requirement for a separate military justice system in the Canadian Forces (CF) (see sidebar).
French: Le paragraphe 11(f) de la Charte stipule que toute personne accusée d’une infraction a droit à un procès devant jury « sauf s’il s’agit d’une infraction relevant de la justice militaire ». La Cour suprême du Canada s’est directement penchée à deux reprises sur le besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct2.
English: Environment and Atmosphere Programme (EAP).
French: DP/1995/30 Français Page 9
English: These agents may be employees of or do business under the name of the Offeror or under their own company name.
French: Ces agents peuvent être des employés ou des gens d'affaires établis à leur compte ou sous le nom de l'entrepreneur.
English: The U.S. and the EU reaffirm our commitment to the Global Partnership Initiative Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Partenariat mondial: nous renouvelons notre engagement en faveur de l’initiative de partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Typically, a 1.5" slit is used, which allows a comfortable oversampling with all the CCDs.
French: Typiquement, une fente de 1,5" est utilisée, ce qui permet un sur-échantillonnage adéquat, peu importe le CCD utilisé.