ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of the paragraph was that migrants should maintain links with their countries of origin, hence the importance of diaspora or migrant associations.
French: L'idée du paragraphe est qu'il est souhaitable que les migrants maintiennent des liens avec leur pays d'origine, d'où l'importance des associations de diaspora ou de migrants.
English: At that time the Greeks did not use Upper and Lower case letters, nor did they use punctuation so reading a piece of boustrophedon writing is challenging.
French: Comme ils n’employaient ni majuscules ni minuscules ni ponctuation, il est difficile de lire le boustrophédon.
English: I hope it will be possible to convey that answer to those in my country who are concerned that shipments of radioactive waste are going to increase.
French: J'espère que cette réponse parviendra à ceux qui, dans mon pays, craignent une augmentation des transports de déchets nucléaires.
English: [22 August 1995]
French: [22 août 1995]
English: Mathur) Email: king.janet@ic.gc.ca / mathur.sandeep@ic.gc.ca Web: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: : (902) 887-2349 Courriel : mike.pearson@geonet-tech.com Site Web : www.geonet-tech.com M. Mike Pearson, M.Sc.E., ing.
English: CFPFSS Public Affairs, (613) 996-6204, Sandra Campbell (Campbell.Sandra@cfpsa.com), Stephanie Webster (Webster.Stephanie@cfpsa.com) or at www.cfpsa.com/supportourtroops  For information about CF show tours: www.cfpsa.com/en/psp/showtours/index.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques des SSPFFC, (613) 996-6204, Sandra Campbell (campbell.sandra@aspfc.com), Stephanie Webster (webster.stephanie@aspfc.com) ou au www.aspfc.com/appuyonsnostroupes  Pour de plus amples renseignements sur les tournées de spectacles des FC : www.aspfc.com/fr/psp/showtours/index.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : services financiers, infrastructure, agriculture, télécommunications Contact:
English: (b) To allocate at least 50 per cent of the education budget to the development of basic education;
French: l'affectation d'au moins 50 % du budget de l'éducation au développement de l'éducation de base;
English: Faster processing of sponsorship applications for parents and grandparents coming to Canada as family class immigrants As we had announced in our Bulletin 43 of August 12, 2004, processing times for applications in the Family Class for sponsored parents and grandparents have increased in the past year.
French: Traitement plus rapide des demandes de parrainage pour les parents et les grands-parents qui viennent au Canada en tant qu'immigrants dans la catégorie du regroupement familial Comme nous l'avions annoncé dans notre bulletin 43 du 12 août 2004, les délais de traitement pour les demandes de parrainage de parents et de grands-parents dans la catégorie du regroupement familial ont augmenté au cours de l'année écoulée.
English: According to the analyses of the costs of the early closure of the Nuclear Power Plant V1 the real costs of the decommissioning itself are 1 billion 352 million euro.
French: Conformément aux analyses du coût d'une fermeture anticipée de la centrale nucléaire V1, le coût réel du démantèlement même s'élève à 1 milliard 352 millions d'euros.
English: We know that the transition from relief to development in conflicts is not only about greater linkages between humanitarian and development actors, but also the involvement of political, human rights and often peacekeeping actors.
French: Nous savons qu'une transition efficace ne dépend pas seulement de liens plus étroits entre les acteurs du secteur humanitaire et du secteur du développement, mais qu'il concerne aussi les acteurs politiques, les défenseurs des droits de la personne et, souvent, les acteurs du maintien de la paix.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5607.90.10 is replaced by the following: ---Jute twine for use in the manufacture of backing for area carpets; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme 55.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5607.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Ficelles en jute, devant servir à la fabrication des dossiers de carpettes; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 55.
English: Detailed information concerning the various TIR Carnet versions is available on the UNECE TIR web site: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des informations détaillées sur les diverses versions du carnet TIR sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: ORO will develop programs to enhance the skills and overall capacity of the IT community, and increase employees’ opportunities for advancement through such programs as the Management Development Program and the Executive Development Program.
French: Le BGC élaborera des programmes visant à rehausser les habiletés et la capacité globale de la communauté de la TI, en plus d’améliorer les chances de progression des employés. Signalons à ce sujet le Programme de perfectionnement des gestionnaires et le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: Roche collects IP addresses to conduct system administration and report aggregate information to affiliates, business partners and/or vendors to conduct site analysis and Website performance review.
French: Roche collecte les adresses IP à des fins d’administration du système et transmet des renseignements agrégés à ses affiliés, ses partenaires commerciaux et (ou) ses vendeurs pour procéder à des analyses de site et à des examens de performances des sites web.
English: During the first period we obtained learning and using but the following challenge consisted in beginning a new school year with new pupils.
French: - Les charger de l'intégration linguistique des nouveaux.
English: Everything depends on the user’s declarations.
French: Tout dépend des déclarations de l'utilisateur.
English: 3.2 Preparation Typically a new SOA can take from four to eight months or more to bring to the stage of a Treasury Board decision -- that is, approval to implement and operate under new authorities.3 The preparation phase consists of three concurrent activities: (a) making a preliminary assessment; (b) garnering support; and (c) building an initial business case.
French: 3.2 Préparation En règle générale, il faut entre quatre et huit mois, parfois plus, pour que le projet puisse être soumis au Conseil du Trésor - c'est-à-dire pour obtenir de nouveaux pouvoirs et pour fonctionner en vertu de ces pouvoirs3. La phase de préparation comprend trois activités concordantes : a) effectuer une évaluation préliminaire; b) obtenir l'appui du projet; c) établir une analyse de rentabilisation initiale.
English: -Official Languages discussed at management committee meetings.
French: - Discussion sur les langues officielles lors de réunions du comité de gestion.
English: The existing Narcotic Control Regulations as well as Parts G and J of the Food and Drug Regulations remain in force under the authority of the CDSA.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues demeurent en vigueur aux termes de la LRDS.
English: This extension can only be built as a shared extension.
French: Cette extension ne peut être compilée qu'en tant qu'extension partagée.
English: Fewer persons are declaring themselves married, while the "cohabiting/partnership" category is rising.
French: Le nombre de personnes qui se déclarent mariées diminue alors qu'augmentent le concubinage/la vie en couple.
English: The time required for breastfeeding must neither be included in the calculations for work times nor for rest breaks.
French: Le temps requis pour allaiter ne doit être intégré ni dans le calcul du temps de travail ni dans le calcul des périodes de repos.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 3 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature and extent of women’s networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer member states; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 3 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de présenter, aussi rapidement que faire se peut, un rapport définissant la nature et l'importance des réseaux des femmes dans le secteur de la pêche sur le territoire de l'Union européenne en accordant une attention particulière à la situation dans les nouveaux États membres; Or. es
English: In spite of resolution 60/12, the United States embargo against Cuba remains as stringent as ever.
French: En 2005, pour la deuxième année consécutive, la production céréalière cubaine a baissé d'environ 5 %.
English: Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
French: Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'adoption ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative nationale ne provoque une distorsion au sens de l'article III-66, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
English: Between 2002 and 2007 €24 million has been made available from the Dutch ESF-3 budget for innovative work-life balance projects and for implementing the results achieved.
French: Entre 2002 et 2007, un montant budgétaire de 24 millions d'euros a été affecté à des projets novateurs pour équilibrer travail et vie privée et à l'application des résultats obtenus.
English: Denmark has signed and ratified the 12 major UN conventions on terrorism and fully implemented UN Security Council Resolution 1373.
French: Il a en outre signé, le 14 septembre 2005, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Q.20 Would you say that you are very, somewhat, not very, or not at all familiar with the air quality index that is currently distributed in some media sources? (n=1,213) It is not surprising to find that those Canadians who are not concerned about air quality and those who feel that air pollution has little to no effect on health are the least familiar with the air quality index (31% and 36%, respectively).
French:  Q.20 Diriez-vous que vous êtes très, plutôt, pas très ou pas du tout familier(ière) avec l'indice de la qualité de l'air qui est diffusé présentement dans certaines sources médiatiques? (n=1,213) Il n'est pas surprenant de constater que les Canadiens qui ne se préoccupent pas de la qualité de l'air et ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air a peu ou pas du tout de répercussions sur la santé sont les moins familiers avec l'indice de la qualité de l'air (31 % et 36 %, respectivement).
English: Under Algerian law this constitutes an offence, and complicity in an offence, of abduction and false arrest under the Criminal Code, articles 292, 293 and 293 bis.
French: Ceci constitue au regard de la loi algérienne de crime et complicité de crime d'enlèvement et de séquestration, infraction prévue et punie par les articles 292, 293 et 293 bis du code pénal.
English: If we take Gothenburg seriously, it makes sound business sense to rely on the equilateral triangle between economic, social and environmental development, but the statement is flawed in economic terms.
French: Si nous prenons Göteborg au pied de la lettre, il est judicieux de s’en remettre au triangle équilatéral constitué par le développement économique, social et environnemental. Toutefois, ce raisonnement est erroné sur le plan économique.
English: Following a decision by the OSCE Forum in December 1995, OSCE participating States provide information annually, in response to a questionnaire, on their policy and national practices for the export of conventional arms and related technology.
French: De plus, à la suite d'une décision prise par le Forum de l'OSCE en décembre 1995, les États participants remplissaient tous les ans un questionnaire dans lequel ils donnaient des renseignements sur leur politique et leurs pratiques nationales en matière d'exportation d'armes classiques et de technologies connexes.
English: The other method is for the recipient to arrange its own transportation and to accept responsibility for the qualifying goods before shipping occurs, i.e., delivery occurs at the supplier's premises.
French: Selon la deuxième méthode, l'acquéreur fait ses propres arrangements de transport et accepte la responsabilité des produits admissibles avant leur expédition, c'est-à-dire que la livraison a lieu à l'établissement du fournisseur.
English: In respect of this case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Concernant ce cas, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: There are a variety of risk factors that have been associated with firearm-related deaths and injuries.
French: Une diversité de facteurs de risque sont associés aux décès et blessures causés par des armes à feu.
English: The deadline for responding was 26 February 2009.
French: Pour ce qui est de la communication ACCC/C/2008/26 (Autriche), aucun renseignement complémentaire n'avait été communiqué par les Parties avant la réunion, la date limite fixée pour la réponse étant le 26 février 2009.
English: For immigration and integration to be successful and politically feasible, the process should be more selective, which might mean lower numbers of immigrants and also higher costs of recruitment.
French: Pour que l’immigration et l’intégration réussissent et soient politiquement faisables, le processus devrait être plus sélectif, ce qui pourrait se traduire par un nombre moindre d’immigrés et des coûts de recrutement plus élevés.
English: The Partnership Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management6 makes information on foreign and domestic funds accessible through an online searchable database.
French: Le Recueil d'informations du Partenariat sur le financement de la gestion durable des forêts permet de se renseigner, via une base de données interrogeable en ligne, sur les sources nationales et étrangères de financement de cette activité.
English: Paragraphs 36, 37 and 39 concern our internal decisions.
French: Les paragraphes 36, 37 et 39 concernent nos décisions internes.
English: Nina Diezemann was an editor of euro|topics.
French: Nina Diezemann était rédactrice pour euro|topics.
English: Canada is recognized around the world for its natural wealth, including its wildlife, forests, water and protected areas.
French: Le Canada est reconnu sur le plan international pour ses richesses naturelles, sa faune, ses forêts, ses eaux et ses aires protégées.
English: C. DFO Fish Habitat Management Policy  This policy is designed to achieve a net gain of productive capacity for fisheries resources.
French:  C. Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO   Cette politique a été conçue en vue de réaliser un gain net de capacité de production des ressources halieutiques.
English: • Demobilized child soldiers receive vocational training and support through a project with the International Organization for Migration.
French: • Les enfants soldats démobilisés bénéficient d’une formation professionnelle et d’un soutien dans le cadre d’un projet mené conjointement avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: In Ireland, receipt of an income maintenance benefit used to be essential to obtaining help with living expenses when taking up training or community employment places, but recently a separate training allowance has been introduced.
French: Au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, le droit préalable au revenu de remplacement est l’une des principales façons pour les personnes handicapées de déterminer leur éligibilité pour les mesures d’emploi.
English: The agencies in charge of tracking fugitives have increased their efforts and are currently conducting more active and widespread search operations against the fugitives and their support networks.
French: Les services chargés de rechercher les fugitifs ont intensifié leurs efforts, multipliant et généralisant les opérations destinées à les appréhender mais aussi à démanteler les réseaux qui les soutiennent.
English: Activities Develop arrangements and procedures for the reporting of accidental discoveries.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure à suivre en cas de découvertes accidentelles.
English: Some types of cancer affect women and men differently.
French: Certains cancers affectent différemment les femmes et les hommes.
English: 6.2.2.5 Recalculations No recalculations have been carried out.
French: 6.2.2.5 Nouveaux calculs Aucune donnée n’a été recalculée.
English: Requests the Bureau of the Assembly of States Parties to examine ways and means to ensure an efficient structuring of meetings of the Assembly of States Parties, inter alia, the use of a limited number of additional working groups in certain well-defined areas that would meet within the framework of the sessions of the Assembly of States Parties, and to submit proposals thereon, including an assessment of the budgetary implications, to the Assembly of States Parties;
French: Prie le Bureau d'examiner les moyens d'assurer une organisation efficace des réunions de l'Assemblée des États parties, notamment en créant un petit nombre de groupes de travail supplémentaires dans certains domaines bien définis, qui se réuniraient dans le cadre des sessions de l'Assemblée des États parties, et de lui soumettre des propositions à ce sujet en en précisant les incidences budgétaires;
English: Retinal scanner (Security devices) — Definition Requirements Advice   5.
French: Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) — Définition Exigences Conseil   5.
English: It is proposed to raise the grant however.
French: Il est toutefois proposé d'augmenter la subvention.
English: To explain, clarify and demystify the crisis. To inform people of self-care steps, progress of pandemic situation (anti-viral/vaccine, etc), and steps taken by the federal government and its stakeholders to provide necessary services to maintain population health/social stability.
French: Expliquer, préciser et démystifier la situation, et tenir la population au courant des mesures à prendre pour protéger leur santé, de l'avancement de la situation (antiviraux/ vaccin, etc.) et des mesures prises par le gouvernement fédéral et les intervenants pour fournir les services nécessaires au maintien de la santé de la population et de la stabilité sociale.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/ad/apartamentos-turisticos-xixerella.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/ad/apartamentos-turisticos-xixerella.fr.html which should be in the index.
English: If authorisation is granted, the worker may appeal either to the administrative or civil courts.
French: Dans le premier cas, sans aller jusqu’à faire reposer la charge de la preuve sur le travailleur, les juges sont en droit d'examiner tous les éléments de preuve dont ils disposent et de statuer en conséquence.
English: Description There are problems with uncontrolled disposal of waste and abandoned derelict vehicles.
French: Il existe des problèmes liés à l’évacuation des déchets et des épaves de véhicules abandonnées.
English: Both parties have agreed that they should be removed if the line were abandoned.
French: Les deux parties conviennent qu'il faut les démolir advenant l'abandon de la ligne.
English: The government may reiterate the importance it attaches to national/ North American defence and security cooperation, continue to invest to demonstrate its sincerity, and push to institutionalize expanded cooperation, but doubt might well remain in the minds of the Americans.
French: Même si le gouvernement réaffirme sa volonté de coopérer à la défense et à la sécurité du pays et du continent nord-américain, s’il continue à investir, en gage de sincérité, et s’il cherche à institutionnaliser l’élargissement de la coopération, les États-Unis resteront peut-être sceptiques.
English: • the transmission of a message that was transmitted to the public on what is commonly known as the Internet before the blackout period and that was not changed during that period; or
French: • la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d’interdiction et non modifiée durant celle-ci;
English: If the margin of dumping is less than 2 per cent of the export price of the goods, it is considered to be insignificant.
French: Si la marge de dumping est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises, elle est considérée comme négligeable.
English: It is for the political leaders to put all their ideas into constructive action in favour of the integration of minorities into Kosovo's society.
French: Il incombe aux dirigeants politiques de mettre en oeuvre toutes leurs idées par des mesures constructives en faveur de l'intégration des minorités au sein de la société du Kosovo.
English: The substrate at these sites is usually soft, composed mainly of a thick layer of fluid silt.
French: Dans ce secteur, le substrat est gÃ©nÃ©ralement mou, composÃ© dâ€™une Ã©paisse couche de vase.
English: C. Impact of regional and global environmental assessments
French: Impact des évaluations régionales et mondiales
English: In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.
French: En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d'Albanie la « permission » d'ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d'Albanie et sur le fait que cette dernière n'entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Since June 2001, this body has been able to issue administrative fines.
French: Depuis juin 2001, il peut allouer des amendes administratives.
English: IDRC Canadian Window on International Development Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université de TorontoBourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In brain, APP can be processed into a smaller protein called beta-Amyloid (Abeta), which is the primary component and the cause of amyloid plaques in AD-affected brain.
French: Dans le cerveau, la PPA peut être décomposée en protéines plus petites, les bêta-amyloïdes (Abêta), qui sont le principal élément constitutif et la cause des plaques amyloïdes dans le cerveau atteint de MA.