ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most significant features of the Habitat Agenda is the articulation of the concept of enablement, which defines a new role and approach for the state and the public sector.
French: Une des principales caractéristiques du Programme pour l'habitat est l'utilisation qu'il fait de la notion de facilitation, qui ouvre de nouvelles perspectives à l'État et au secteur public pour ce qui est de leur rôle et de leurs pratiques en matière d'aménagement des villes.
English: The underestimation of peak ozone levels in the late 1990s could be related to the increase in background free tropospheric ozone levels, which were currently not included in the model.
French: Le modèle eulérien unifié avait été pris en considération dans le cadre de l'étude comparée de différents modèles réalisée au titre du projet City Delta (voir plus loin le paragraphe 29).
English: Demographic factors will dictate the need for different services in many sectors, including health.
French: La démographie changera les services requis dans de nombreux secteurs, y compris la santé.
English: They belong in the dustbin of history and so does the practice of parents assaulting their children.
French: On ne peut plus accepter d’entendre dire aux enfants d’aujourd’hui ce qu’on disait dans le temps «sois sage et tais‑toi».
English: The VMC also includes the Community Memories landmark, designed to stimulate community/museum partnerships in the development of local history exhibits.
French: Direction générale de la gestion financière La Direction générale de la gestion financière est responsable du développement et de la mise en œuvre du cadre de la gestion financière au Ministère de Patrimoine canadien.
English: The amounts of the charges laid down by the President in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants des tarifs fixés par le président conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiés au Journal officiel de l’Office.
English: Later came to Forks with Geo.
French: Je me suis ensuite rendu à Forks avec Geo.
English: 2 As a result of system enhancements, this figure differs from what was reported in the previous fiscal year.
French: 2 Un écart est constaté par rapport aux données rapportées durant l'exercice précédent en raison des améliorations apportées au système.
English: Searchers continue to enjoy the relevancy rankings, faceted browsing and simultaneous searching of an unlimited number of databases with this new single search access .
French: Les utilisateurs peuvent toujours profiter des classements par pertinence, de la navigation par facettes et de la recherche simultanée d'un nombre illimité de bases de données avec ce nouvel accès à la recherche unique .
English: Delegations taking part in the discussion expressed their interest in this activity as it provided detailed information on how the Convention was being implemented.
French: Les délégations qui ont pris part au débat ont exprimé leur intérêt pour cette activité, jugeant qu'elle apportait des informations précises sur la manière dont la Convention était mise en œuvre.
English: Finally, the government assesses its own legislation on sustainable forest management as good and improving, basing this assessment largely on proposed and already implemented simplifications of the regulatory and administrative burden for industry.
French: Pour conclure, le gouvernement croit que sa législation sur l’aménagement forestier durable est bonne et s’améliore, et il fonde son évaluation principalement sur des simplifications proposées ou déjà mises en œuvre du fardeau réglementaire et administratif imposé à l’industrie.
English: (b) Technical training material, such as manuals, compilations of useful practices or guidelines, for law enforcement officials and prosecution authorities in order to enhance their expertise and capacity in the fight against economic fraud and identity-related crime;
French: b) Du matériel de formation technique, tel que des manuels, des recueils des pratiques ou de lignes directrices utiles, destinés aux agents des services de répression et aux organismes chargés des poursuites afin d'étoffer leurs connaissances techniques et leurs moyens pour lutter contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: This possibility always exists, but keep in mind these four facts:
French: Cette possibilité existe toujours, mais il faut rappeler les quatre faits suivants:
English: This information could be flagged and sent to MC for recording into a data base.
French: Ces renseignements pourraient être balisés et transmis à MC pour être versés dans une base de données.
English: GE Capital will protect your personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: GE Capital protégera vos renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: This idea is simple, yet profound.
French: Cette idée est simple mais profonde.
English: As part of this responsibility, Industry Canada conducts several activities including the issuance of technical certificates that accompany the broadcasting licences issued by the CRTC where the use of broadcasting spectrum is required, as well as monitoring for interference that could affect spectrum use.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, Industrie Canada effectue plusieurs activités incluant l’émission de certificat technique qui accompagne les licences de radiodiffusion émises par le CRTC où l’utilisation du spectre de la radiodiffusion est requise de même que la surveillance de l’interférence pouvant affecter l’utilisation du spectre.
English: The material described and linked here has been contributed by many people who should be thanked, since it makes other people's lives easier.
French: De nombreuses personnes doivent être remerciées pour avoir contribué au matériel décrit et listé ci-dessus car il aide bien les autres.
English: FP908-4-0001/RDIM/1A Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2004-11-05 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP908-4-0001/RDIM/1A Date du contrat: 2004-11-05 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2004-11-05 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Two types of tourist services are offered: the first in the immediate area around Montebello, where high-end accommodations and restaurants designed for wealthier tourists are found, and the second in La Petite-Nation backcountry, where a more diverse range of nature-related activities are offered (campgrounds, bed and breakfasts, etc.). The tourist profile of the La Petite-Nation region differs from that of the Outaouais region in general; it attracts a higher percentage of resort vacationers and clientele for luxury business accommodations, undoubtedly because of the presence of Château Montebello, which receives some 80,000 overnight visitors annually.
French: On y distingue deux types d’offres de services touristiques : une première, dans la région immédiate de Montebello, où l’on retrouve hébergement et restauration haut de gamme, destinée à une clientèle de touristes plus fortunés; une seconde, dans l’arrière-pays de la Petite-Nation, où l’offre est plus diversifiée et intégrée à la grande nature (campings, gîtes du passant, etc.). Le profil des touristes de la Petite-Nation n’est pas le même que celui de l’Outaouais en général; sans doute en raison de la présence du Château Montebello, qui totalise annuellement quelque 80 000 nuitées, on remarque une plus forte proportion de villégiateurs ainsi que la fréquentation d’hébergements commerciaux de luxe.
English: The program's objectives are to: monitor marsh birds and amphibians at large spatial and temporal scales; contribute to the understanding of habitat associations of marsh birds and amphibians; and help in the assessment of recovery in Areas of Concern.
French: Les objectifs du programme sont de contrôler la sauvagine et les batraciens à grande échelle en termes spatiaux et temporels; de participer à la compréhension des associations d'habitat de la sauvagine et des batraciens et d'aider à déterminer les moyens nécessaires pour remettre en état les secteurs préoccupants.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et les renseignements recueillis à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la direction de la mission ou de l’exploitation.
English: Nunavut Tunngavik Inc. Contact:
French: Nunavut Tunngavik Inc. Contact d'affaires :
English: The Agency is in charge of most management aspects of the programmes, including drawing up calls for proposals, selecting projects and signing project agreements, financial management, monitoring of projects (intermediate reports, final reports); communication with beneficiaries; and on the spot controls.
French: L’Agence est chargée des principaux aspects de la gestion des programmes, notamment l’établissement des appels à propositions, la sélection des projets et la signature des accords de subvention, la gestion financière, le suivi des projets (rapports intermédiaires et rapports finaux), la communication avec les bénéficiaires et les contrôles sur place.
English: This option may incur greater capital costs than those above, but may bring savings indirectly through reduced liabilities.
French: Cette option peut entraîner des coûts supérieurs à ceux des options susmentionnées, mais elle peut également permettre de réaliser des économies indirectement en réduisant les charges financières.
English: Method 68.1a Hiding Power Colloidal Graphite Lubricating Oil Oct 86
French: No 68.1a Pouvoir opacifiant de l'huile de graissage au graphite colloïdal oct 86
English: Recent declines in nesting success due to reduced ground squirrel numbers resulted in only 37 nesting pairs in 2001.
French: Toutefois, une baisse du taux de réussite de la nidification liée à la diminution du nombre d’écureuils terrestres a récemment été constatée : seulement 37 couples reproducteurs ont été recensés en 2001.
English: In the three months after 9/11, there were more than 300 such crimes.
French: Dans les trois mois qui ont suivi les attentats, on a relevé plus de 300 infractions de ce type.
English: Further, various meetings and contacts took place with the chairpersons of those committees and the CEB secretariat, with encouraging results.
French: Par ailleurs, des contacts ont été entamés et des réunions tenues avec les présidents de ces deux comités ainsi qu'avec le secrétariat du CCS, dont les résultats sont prometteurs.
English: The result of the bidirectional algorithm will depend on the overall base direction of the paragraph, block or page in which it is applied.
French: Nous avons déjà vu qu'une suite de caractères latins est rendue (c.-à-d.
English: Yvon Englert
French: Rafael Capurro Anne Mc Laren Pere Puigdomenech Rosell
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Council decided to defer consideration of the theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council to a later date.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau.
English: For this study, the input data of goods and services have been classified under four output categories:
French: Aux fins de notre étude, les données sur les facteurs de production des biens et services ont été classées selon quatre catégories de production:
English: Benzene has been classified in Group I ("Carcinogenic to Man") of the classification scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989b), based on its documented carcinogenicity in humans and experimental animals.
French: 3.4.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Le benzène a été classé dans le groupe I («Substances cancérogènes pour l'homme») de la classification élaborée par le Bureau des dangers des produits chimiques pour servir à la préparation des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Santé et Bienêtre social Canada, 1989b), d'après son potentiel cancérogène documenté chez les humains et les animaux de laboratoire.
English: Police have become dependent on IT, just like criminals and businesses.
French: Les services de police dépendent maintenant de la TI, tout comme les criminels et les entreprises.
English: 1 P-3a, 1 P-2,
French: Bamyan
English: The proposal also outlined principles for the establishment of an international post-Kyoto framework beyond 2012: the framework must involve the participation of all major emitters; it must be flexible and diverse, taking into account individual country circumstances; and it must reconcile environmental protection and economic growth.
French: Ce projet définit aussi des principes pour mettre en place un dispositif international susceptible de prendre le relais du protocole de Kyoto après 2012: ce dispositif, auquel doivent participer tous les grands émetteurs, doit être souple et diversifié pour tenir compte des situations spécifiques de chaque pays; il doit aussi concilier protection de l'environnement et croissance économique.
English: October 16, 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Credit Suisse Group — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on September 28, 2001, of the following order:
French: Le 16 octobre 2001 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Credit Suisse Group — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 28 septembre 2001 de l'arrêté suivant :
English: • Actuarial assumptions related to the measurement of pension liabilities (see note 6.2).
French: Les résultats effectivement enregistrés peuvent différer de ces estimations et des jugements qui ont été portés.
English: Growth, rather than mortality, was the primary determinant of production.
French: La croissance est le premier déterminant de la production, avant la mortalité.
English: GOL Overview Report April/May Service Strat/CPR
French: Rapport sommaire sur le GED Avril-mai Div. de la stratégie des services / Gr. de travail sur les comm.
English: Aedifica is a sicafi dedicated to the Belgian residential market.
French: Aedifica est une sicafi dédiée au marché résidentiel belge.
English: "Anyone is entitled to believe, to think and to profess his ideas and opinions verbally, in writing or in images".
French: L'article 7 dispose que : «[l'homme] est libre de croire, de penser et de professer ses idées et ses opinions, par la parole, l'écrit et l'image.»
English: Employment, wages and social conditions in developing countries, including those with exemplary records of growth and macroeconomic stability, have become vulnerable in recent years to financial shocks.
French: Au cours des dernières années, les chocs financiers ont eu un effet nuisible sur l'emploi, les salaires et les conditions de vie dans les pays en développement, y compris ceux dont les résultats en matière de croissance et de stabilité macroéconomique sont exemplaires.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: (Citharichthys stigmaeus) is approximately 200 µM (6.8 mg/L).
French: La présence des infrastructures (plates-formes, pipelines) et des coussins protecteurs du pipeline peuvent même avoir un certain effet positif, les poissons étant attirés par ces structures qui créeront un effet de récif.
English: It seemed to accept the missile defence system.
French: Il donne l'impression d'accepter le système de défense antimissile.
English: * Casino Co-op credit society Credit union
French: uméro du poste téléphonique de la personne-ressource
English: The coating must have the following properties:
French: Le revêtement doit :
English: The Strategy was published in fall 2003.
French: La stratégie a été présentée à l'automne 2003.
English: Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
French: Relever les défis de Lisbonne nécessitera la participation de toutes les parties prenantes aux niveaux européen, national, régional et local dans un partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi.
English: These processes are common to all users independent of the network accesses used.
French: (Veuillez noter que les données reçues après 20 h seront conservées par le système et traitées le prochain jour ouvrable.)
English: This was encouraging news given the dramatic decline that occurred there through the 1980s and early 1990s.
French: Cela Ã©tait encourageant Ã©tant donnÃ© la diminution drastique qui s'est produite pendant les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: With regard to positive corporate contributions to the economic development of host developing countries - the so-called economic dimension of corporate responsibility - he reiterated that companies could maximize their contributions through a variety of means, and that to realize the full potential of these contributions, Governments had a role to play too.
French: Concernant la contribution des sociétés au développement économique des pays en développement d'accueil, c'est-à-dire la dimension économique de la responsabilité des entreprises, le Secrétaire général a réaffirmé que les entreprises pouvaient optimiser leurs contributions par différents moyens et que les gouvernements avaient un rôle à jouer pour concrétiser tout le potentiel de ces contributions.
English: Unfortunately, I believe that neither the Socialist Group nor the Liberal Group, which I understand even less, are up to taking responsible, rigorous and serious positions in the face of the phenomenon of immigration and asylum.
French: Je crois qu'il est regrettable que ni le groupe socialiste ni le groupe libéral, que je comprends encore moins, ne soient sur le point de prendre des décisions responsables, rigoureuses et sérieuses en ce qui concerne le phénomène de l'immigration ou de l'asile.
English: Forestry Company Guilty of Destroying Fish Habitat on a Stream News Release - June 22, 2006 NR-C&A-06-09E FORESTRY COMPANY GUILTY OF DESTROYING FISH HABITAT ON A STREAM Sault Ste. Marie, ON - On June 15, 2006, Rancourt Logging Inc.
French: Une compagnie forestière est coupable de la destruction de l'habitat du poisson sur un cours d'eau Communiqué - Le 22 juin 2006 NR-C&A-06-09F UNE COMPAGNIE FORESTIÈRE EST COUPABLE DE LA DESTRUCTION DE L'HABITAT DU POISSON SUR UN COURS D'EAU Sault Ste-Marie, ON - Le 15 juin 2006, Rancourt Logging Inc.
English: • enhance victim participation in the criminal justice system.
French: • rehausser la participation des victimes au système de justice pénale.
English: The members of the WP.1 will find hereafter the text relating to the special Rules concerning certain categories of vehicles (background document: ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2) such as adopted by the Working Party during its fifty-fourth session (see ECE/TRANS/WP.1/115, paragraphs 20-21).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif aux Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2) tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-quatrième session (voir ECE/TRANS/WP.1/115, paragraphes 20-21).
English: While Internet availability in developing countries is still limited, surveys have shown that the media in those countries — which are the Department's target for news operations — are using the medium widely.
French: Bien que l'accès à l'Internet ne soit pas encore très répandu dans les pays en développement, des études ont montré que les organes de presse de ces pays, cible de l'action du Département, se servent beaucoup de ce support.
English: The Tribunal notes that two out of four bidders sought clarification before bid closing.
French: Le Tribunal fait remarquer que deux des quatre soumissionnaires ont demandé des précisions avant la date de clôture des soumissions.
English: These documents are not designed for capacity-building itself, but to assess needs, identify priorities and build consensus on particular issues at the country level.
French: Ces documents ne sont pas en soi conçus dans l'optique du renforcement des capacités mais ils évaluent les besoins, définissent les priorités et favorisent le consensus sur certaines questions au niveau des pays.
English: The contrast is engaging and fills me with sadness; just a word or two, a few sounds, and we are brought back to this inevitable human condition: to be born and to die alone.
French: Le contraste est saisissant et m’a rempli de tristesse; juste un mot ou deux, quelques sons et nous voilà ramenés à cette inévitable condition humaine: naître et mourir seul.
English: conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: À la suite de leur adhésion à l'Union européenne, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont déposé leurs instruments d'adhésion à la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières.
English: Document SRSP-302.5 may contain special requirements with respect to certain band-edges, for co-existence with adjacent band services, and should be consulted.
French: Le PNRH-302,5 peut comporter des exigences particulières en ce qui concerne certaines limites de bandes et la co-existence avec des services exploités dans des bandes adjacentes, et il devrait être consulté.
English: She stressed the impact of the establishment of a committee on the increased effectiveness and coordination of the special procedures.
French: Elle a souligné que l'établissement du Comité consultatif avait contribué à améliorer l'efficacité et la coordination des procédures spéciales.
English: automatically melts the raw material in its own melting department.
French: est à même de pourvoir de façon autonome à la fusion de lingots de matière première dans sa propre fonderie.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1;
English: On a related matter, an NSF representative notes that a lack of flexibility in how NSC funds can be used has been a barrier.
French: Un représentant d'une FNS a fait remarquer que le manque de flexibilité lié à la manière dont les CNS utilisent le financement était aussi un obstacle à leur réussite.
English: Only 3 % of respondents report that language and cultural differences as the main barriers to partnership.
French: Seuls 3 % des sondés considèrent la langue et les différences culturelles comme les principaux obstacles pour les partenariats. La faible fréquence des obstacles linguisti-
English: Key words: building damage, excavations, cracking, angular distortion, settlement.
French: Mots clés : dommage aux bâtiments, excavations, fissuration, distorsion angulaire, tassement.