ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brantford 43:1, Alliston 23:1, Aurora 1:1.3 and Bolton 24.6:1.
French: Brantford, 43; Alliston, 23; Aurora, 1/1,3; Bolton, 24,6.
English: Ask students to identify an object they use at home that is similar to an artifact.
French: Demandez aux étudiants d’identifier un artefact de musée qui ressemble à un objet qu’ils utilisent à la maison.
English: There were no inconsistencies in the marking.
French: Il n'y a eu aucune incohérence dans la notation.
English: In particular, the CV's of the main persons responsible for the implementation and management of the project must be attached to the grant application form; (c) The project co-ordinator must have the necessary skills, experience and capacity for co-ordinating the project.
French: La preuve en sera apportée par des documents appropriés tels que les comptes financiers pour la dernière année (2005) et le rapport d’activité. b) Les demandeurs, leurs partenaires ainsi que les personnes qui collaborent au projet doivent avoir les qualifications et l'expérience requises et prouvées dans le domaine de l’intégration des immigrants.
English: The Commission resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, China, Jamaica, Switzerland, Guatemala, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, El Salvador and South Africa, as well as by the observers for the Philippines and Mali.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, de la République de Corée, de la Chine, de la Jamaïque, de la Suisse, du Guatemala, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'El Salvador et de l'Afrique du Sud, ainsi que des observateurs des Philippines et du Mali.
English: Within a single click, you can access Web pages, images, videos, news, definitions, cooking recipes, finances, games, books and more!
French: D'un clic, vous avez accès aux pages web, images, vidéos, actualités, définitions, bourse, cinéma, cuisine (recettes), finances, jeux, livres et bien plus encore!
English: In December 2002, the Board approved these guidelines as follows:
French: 6.7 Installation de deux ou de plusieurs plaques pour une même désignation En décembre 2002, la Commission approuve ces lignes directrices, qui s’énoncent comme suit :
English: • Government of Canada Statement: Passing of Norval Morrisseau:
French: • Déclaration du gouvernement du Canada à l'occasion du décès de Norval Morrisseau : le 5 décembre 2007
English: We have to recognise that, amongst everything that we all agreed to in the Convention on the Rights of the Child, this might be the major challenge.
French: Nous devons avouer que, parmi tous les points auxquels nous avons adhéré dans la convention relative aux droits de l'enfant, cela peut représenter un défi majeur.
English: Eleven (11) steers were allocated to each treatment.
French: Tous bénéficiaient d'un régime de pâturage tournant et avaient accès à un seul traitement.
English: Public education programme for ap- peals to the Constitutional Court.
French: Programme d’éducation du public sur les plaintes devant la Cour constitutionnelle.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) Type of Employee Other Chemical Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44,356 2.4% 38,839 1.8% Administrative 63,198 2.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type d'employé Fabrication d'autres produits chimiques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44 356 2,4% 38 839 1,8% Administration 63 198 2,8% 58 233 2,2%
English: Meetings also involved Canadian Foreign Minister Pierre Pettigrew, Canadian Trade Ministerial Jim Peterson and Commissioners Benita Ferraro-Waldner and Peter Mandelson.
French: Des rencontres ont aussi eu lieu au niveau ministériel auxquelles participaient les ministres canadiens Pierre Pettigrew (Affaires étrangères) et Jim Petterson (Commerce international), et leurs homologues européens, les Commissaires Benita Ferraro-Waldner et Peter Mandelson.
English: Future industrial development depended to a large extent on improving education.
French: Le développement industriel futur dépend dans une large mesure de l'amélioration de l'éducation.
English: This analysis was based on a survey of 770 workers across Canada.
French: l’APN qui font partie des compétences liées au métier.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Betty Dion Enterprises Limited, June 1992.
French: The Canadian Blind Monitor.
English: Note his mittens, snowshoes and hooded capot. Reconstruction by Francis Back.
French: Elles seront raffinées puisque les soldats réguliers de la Compagnies franches de la Marine devinrent plus expérimentés avec les nouvelles méthodes.
English: Recognizing the vital contribution to peace and security being made by regional organizations and the importance of forging predictable partnerships between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union, we agree to:
French: Reconnaissant la contribution essentielle que les organisations régionales apportent à la paix et à la sécurité et l'importance de partenariats prévisibles entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et notant en particulier, compte tenu des besoins propres à l'Afrique, l'importance d'une Union africaine forte, nous convenons :
English: The EU is one of the frontrunners in trying to deal with this problem.
French: L'UE est en première ligne dans le combat contre ce problème.
English: Top Distribution and Population The Shumard Oak is a widespread species which is common in the south-central United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition du ChÃªne de Shumard est vaste; cet arbre est trÃ¨s commun au centre-sud des Ã‰tats-Unis.
English: Building on our existing commitment on development and debt relief, we welcome agreement on the financing of debt relief for Liberia.
French: Étant donné notre engagement envers le développement et la réduction de la dette, nous accueillons favorablement l’entente sur le financement de l’allégement de la dette du Libéria.
English: The TSB is actively engaged in the implementation of these improvement initiatives and will continue to implement changes in a proactive manner.
French: Le BST participe activement à la mise en oeuvre de ces mesures d'amélioration et continuera de faire les changements nécessaires de manière proactive.
English: This can be easily accomplished through the use of the Internet.
French: Cela peut se faire facilement par le biais d’Internet.
English: Child slavery (within and beyond national frontiers);
French: La traite des enfants (à l'intérieur et au-delà des frontières nationales).
English: First Nations believe that strong, healthy families build strong, healthy communities.
French: Les enfants représentent un extraordinaire potentiel pour l'avenir des communautés des Premières nations.
English: 27/01/2005 Doc.10444 | Motion for a Resolution Evaluating the role of the Council of Europe during the presidential elections in Ukraine
French: 27/01/2005 Doc.10444 | Proposition de résolution Evaluation du rôle du Conseil de l’Europe lors des élections présidentielles en Ukraine
English: Slides, photographs, site brochures.
French: Diapositives, photographies, dépliants.
English: The Council has drawn up criteria in this respect which are set out in Annex III to the communication.
French: À cette fin, le Conseil a défini des critères repris à l'annexe III de la communication.
English: It has come to occupy a new place in the context of global competition (Auby, 2003) and has a structural function in the economy since it is one aspect of the regulation of competition.
French: Il a pris dans le contexte de concurrence globale une nouvelle place (Auby, 2003). Il a une fonction structurante de l’espace économique dans la mesure où il constitue une part de la concurrence normative.
English: Where a notice is sent by facsimile, if it is received by a party prior to 4:00 p.m. local time on a business day, it shall be deemed to have been received on that business day, and otherwise such notice shall be deemed to be received on the business day next following its actual receipt.
French: Tout changement d’adresse ou de numéro de télécopieur d’une partie doit être communiqué à l’autre partie par avis écrit conformément au présent article.
English: SECEG has continued with its long-term system of O/D surveys of maritime passenger and vehicle traffic between the ports of the Strait.
French: La SECEG a, pour sa part, continué son système permanent d'enquêtes O/D sur le trafic maritime de passagers et de véhicules entre les ports du détroit.
English: Draft Income Tax Regulations
French: Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu
English: What we need, in other words, is reform of these institutions, and the G7 will certainly not be untouched by these reforms either.
French: Nous avons donc besoin d'une réforme des institutions et il est certain que le G7 n'y fait pas exception.
English: Given this analysis, it is very difficult for central banks to decide when a bubble is actually forming, because asset prices depart from their true fundamentals all the time in response to shocks.
French: Compte tenu de cette analyse, il est très difficile pour les banques centrales de décider si une bulle est en train de se former, parce que les prix des éléments d’actif s’éloignent tout le temps de leur vraie tendance fondamentale en réaction aux chocs.
English: and the mission intelligence.
French: La décision de limiter la portée de cette mission a toutefois été politique et les troupes déployées ne peuvent en être tenues pour responsables.
English: Within 72 hours of the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, we had hoped to see the finalization of the disarmament, demobilization and reintegration process, but that process could not be finalized.  Some problems had apparently emerged.
French: Dans les 72 heures qui ont suivi la signature de l'Accord général de cessez-le-feu, nous avions espéré que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion serait mené à bien, mais cela n'a pas été le cas, car des problèmes sont apparemment survenus.
English: However, we are concerned about two proposed amendments, both on the same subject, namely that investments should be excluded when calculating the Stability and Growth Pact margins.
French: Nous sommes toutefois préoccupés au sujet de deux amendements, dont le contenu est analogue, et aux termes desquels l'on devrait exclure les investissements dans le calcul des marges du pacte de stabilité et de croissance.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.  16-25 and 67-70.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par. 16 à 25 et 67 à 70.
English: "The Independent Authorities in Modern Democracy" Athens Concert Hall Conference, Megaron Plus, 2 April 2007 _____________________________________________________________________
French: "Les autorités indépendantes dans la démocratie moderne" Conférence du 2 avril 2007 au Mégaron d'Athènes _____________________________________________________________________ "Perspectives pour les autorités indépendantes: indépendance et plus grande efficacité" Peter Hustinx Contrôleur européen de la protection des données Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs,
English: But opinions on their performance vary once we leave the confines of the department.
French: Cependant, les opinions sur leur gestion varient à l’extérieur de leur departement.
English: I believe it is important for the summits to be fundamentally reformed so that people regain their confidence in the EU and its institutions.
French: Je crois qu’il est important de réformer fondamentalement les sommets, afin que les citoyens aient de nouveau confiance en l’UE et ses institutions.
English: In its capacity of ensuring compliance with the Constitution, the Constitutional Court also has s jurisdiction to review complaints filed by individuals for the protection of their constitutional rights.
French: Ayant mission de garantir le respect de la Constitution, la Cour constitutionnelle était également compétente pour examiner les plaintes déposées par des particuliers en vue de la protection de leurs droits constitutionnels.
English: Consequently, we are in a very fluid situation which has never occurred in the past and will never occur again, since the ECSC Treaty is the only Treaty to have an expiry date, and I would stress this.
French: Par conséquent, nous nous trouvons dans une situation extrêmement mobile, qui n'a jamais été vécue par le passé, et que l'on ne connaîtra plus, vu que le traité CECA est le seul à avoir une date d'expiration, et j'insiste sur ce point.
English: The protection of child offenders or children in conflict with the law
French: La protection de l'enfant contrevenant ou en conflit avec la loi
English: The Site Number is the key element in the site records management system.
French: Le numéro de site est l’élément clé du système de gestion des dossiers relatifs aux sites.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 3
French: Quelles meilleures pratiques pourraient être mises en application?
English: Legislative Decree No. 144 of 1958, establishing model institutions for the rehabilitation of the blind.
French: Décret-loi no 144 de 1958, portant création d'institutions pilotes pour la réadaptation des aveugles.
English: Demolitions scheduled to start summer 2007.
French: Les travaux de démolition devraient commencer à l'été 2007.
English: This year's GHG inventory incorporates further improvements in the estimation methodologies, including the results of a study on fugitive emissions from the non-conventional oil extraction industry.
French: L'inventaire des GES de cette année intègre de nouvelles améliorations des méthodologies d'estimation, dont les résultats d'une étude sur les émissions fugitives de l'industrie d'extraction du pétrole non classique.
English: The estimated contribution of motorcycles to the total emissions from on-road vehicles is summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume la contribution estimative des motocyclettes aux émissions totales attribuables aux véhicules routiers.
English: Since newly recruited personnel need approximately two years of training and on-the-job experience to perform as full-fledged investigators, this problem will only be alleviated with time.
French: Ce problème s’atténuera uniquement avec le temps puisqu’il faut environ deux ans de formation et d’expérience sur le terrain pour permettre à un nouvel enquêteur d’agir pleinement à ce titre.
English: The Program is designed to be in step with and to enhance the development process of the products it regulates.
French: Le Programme est conçu pour suivre et faire avancer le processus de développement des produits qu’il réglemente.
English: In other words, corporate sustainability information needs to be made more relevant to the financial sector.
French: En d'autres mots, il faut faire en sorte que l'information sur le développement durable en entreprise soit plus pertinente au secteur financier.
English: The well will then be completed as an injector using a downhole packer (internal barrier), 89 mm injection tubing string, a surface controlled subsurface safety valve (fail-safe closed emergency internal barrier), a tubing hanger and injection tree (internal surface barriers).
French: De la même façon que le puits d’injection, le puits de production serait complété avec une garniture d’étanchéité de fond (avec d’autres équipements auxiliaires de fond), un tubing de production, une vanne de sécurité de fond commandée de la surface, un collier à coins pour tubes de production et un arbre de production.
English: The definition of 'family members' covers for the first time registered partners under the legislation of a Member State, if the legislation of the host Member State treats registered partners as equivalent to marriage.
French: La définition de " membres de la famille " recouvre pour la première fois les partenaires enregistrés reconnus par la législation d'un État membre, si la législation de l’État membre d'accueil traite les partenaires enregistrés comme s’ils étaient mariés.
English: One East Caribbean dollar = 0.37736 United States dollar (Monday, 26 February 2007) with a fixed rate since 1976 of US$ = EC$ 2.7 (CIA World Factbook, 8 February 2007; http://www.oanda.com/convert/classic).
French: Un dollar des Caraïbes orientales équivalait à la date du 26 février 2007 à 0,37736 dollar des États-Unis, le taux fixe étant arrêté depuis 1976 à 2,7 dollars des Caraïbes orientales pour un dollar des États-Unis (World Factbook de la Central Intelligence Agency, 8 février 2007); http://www.oanda.com/convert/classic.
English: The person and the Party complained against may agree to extend the time period set out in paragraph 1 but in no case shall such extension exceed an additional 60 days.
French: La personne concernée et la Partie visée par la plainte peuvent convenir de proroger le délai prévu au paragraphe 1, jusqu'à concurrence d'une période additionnelle de 60 jours.
English: Where the secured creditor's claim is in excess of the value of the secured asset, or the value of the secured claim as determined at commencement (where that approach is followed), the unsecured portion of the claim will generally be treated as an ordinary unsecured claim for purposes of distribution.
French: Lorsque la créance du créancier garanti excède la valeur du bien grevé, ou que la valeur de la créance garantie fixée à l'ouverture de la procédure (au cas où cette approche est retenue), la fraction non garantie de la créance est généralement traitée, aux fins de la répartition, comme une créance ordinaire non assortie d'une sûreté.
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization:
French: La signature des représentants autorisés des organismes d’appui signifie :
English: Note: This download will take approximately two hours on a 28.8 modem.
French: Note : Le téléchargement prend environ 2 heures avec un modem 28.8.
English: Although the notices could have been appealed, Ms. Laronde did not do so.
French: Mme Laronde aurait pu faire appel dans ces cas-là, mais elle ne l'a pas fait.
English: Then people can see and experience how the Union is working in their region.
French: Les gens peuvent alors voir et faire l'expérience de la manière dont l'Union travaille dans leur région.
English: - Called on the two rebel movements to resume peace talks with the Government of the Sudan under the auspices of the African Union without preconditions in order to reach a political settlement for the crisis of Darfur.
French: - A demandé aux deux mouvements rebelles de reprendre les pourparlers de paix avec le Gouvernement soudanais sous les auspices de l'Union africaine sans conditions préalables en vue de parvenir à un règlement politique de la crise dans le Darfour;
English: This wall is one more war crime, and because it is an illegal wall in all its details, it is a violation of Article 1, paragraph 2 and Article 2, paragraph 4 of the Charter.
French: C mur est un crime de guerre de plus et parce que c'est un mur illégal dans tous ses détails, il constitue une violation de l'Article premier, paragraphe 2, et de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte.
English: Article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant prohibit any discrimination in the access to an effective protection of the moral and material interests of authors, including administrative, judicial and other remedies, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right as recognized in article 15, paragraph 1 (c).
French: L'article 2, paragraphe 2, et l'article 3 du Pacte interdisent toute discrimination dans l'accès à une protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs, y compris les recours administratifs, judiciaires et autres, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, qui ont pour but ou pour effet de contrarier ou de rendre impossible la jouissance ou l'exercice dans des conditions d'égalité du droit reconnu au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government to amend the BLG to guarantee the enjoyment of human rights and freedoms and bring it in line with the principles of the rule of law.
French: La CIJ invite le Conseil des droits de l'homme à demander instamment au Gouvernement de modifier la Loi fondamentale en vue de garantir l'exercice des droits de l'homme et des libertés et de mettre la loi en conformité avec les principes de la primauté du droit.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: De nommer, au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement», un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des Membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: • The federal government introduced the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) in 2001 to protect the privacy of personal information handled by the private sector.
French: • Le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) en 2001 afin de protéger les renseignements personnels utilisés par le secteur privé.
English: I will, in due course, keep the Assembly informed of any other additions or changes to the programme of work.
French: En temps utile, j'informerai l'Assemblée de tout autre ajout ou changement au programme de travail.
English: Mr President, the report by Mr Barzanti is excellent and perfectly balanced.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Barzanti est excellent et parfaitement équilibré.
English: Mankind's understanding of history and of the degree of evil that human beings are capable of has never been the same since.
French: L'humanité n'a plus jamais envisagé l'histoire et le degré de mal dont les êtres humains sont capables sous le même angle.
English: 5.E.2 LULUCF - Land Converted to Settlements CO2 Yes Level and Trend 5.E.2 LULUCF - Land Converted to Settlements CH4 No
French: 5.E.2 ATCATF - Terres converties en zones de peuplement CO2 Oui Niveau et tendance 5.E.2 ATCATF - Terres converties en zones de peuplement CH4
English: This approach has been applied by the service in different type of projects and activities, as is well documented.
French: Le Service a suivi cette approche dans les différents types de projets et d'activités, et l'a également décrite.
English: Total*
French: Tableau 103 ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: The difficulties and challenges faced by those whose lives are impacted by ASD, unlike other serious illnesses, are compounded by the fact that appropriate resources to treat the malady are either unavailable or insufficient.
French: ´ ´ Les difficultes et les defis que doivent affronter ceux qui souffrent de troubles du spectre de l’autisme ou de leurs consequences sont ´ multiplies par l’absence ou l’insuffisance des ressources necessaires ´ ´ pour traiter la maladie.