ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union, the year 2010 is European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: L'Union européenne a déclaré l'année 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: Global Activities EU Pressure Changes Passport Microsoft will give all users of its Passport online authentication system more control over how their personal information is shared, following months of discussions with the European Union[1].
French: Activités globales Modifications apportées au système d'authentification Passport par suite des pressions exercées par l'UE Microsoft accordera à tous les utilisateurs de son système d'authentification en ligne Passport un plus grand contrôle sur le transfert de leurs renseignements personnels par suite de plusieurs mois de discussion avec l'Union européenne[1].
English: There already exists a committee of those responsible for the police in Central African countries, who are in contact with each other and consult regularly on questions of common interest.
French: I1 existe déjà un cadre de centrales qui entretiennent régulièrement le dialogue et la concertation sur des questions d'intérêt commun.
English: The Appeal Board in Greaves et al had agreed with the appellants that the department should have conducted a competition.
French: Dans Greaves et al., le comité d'appel avait fait droit à la prétention des appelants que le Ministère aurait dû organiser un concours.
English: Our rooms feature remote-controlled cable television with CNN, coffee/tea maker and mini-bar.
French: Nos chambres sont équipées de la télévision câblée avec télécommande et CNN, d'une cafetière/théière et d'un minibar.
English: The Maligne River also provides spawning habitat for rainbow and brook trout.
French: La rivière Maligne offre également un habitat de fraie pour la truite arc-en-ciel et l’omble de fontaine.
English: These changes are already having an impact.
French: Tous ces changements ont déjà fait sentir leurs effets.
English: A young barman welcomes his first customer in his holiday bar.
French: Un jeune barman reçoit son premier client dans son bar de vacances.
English: It is in any case, to be emphasised that this overall objective, is a political, and not a legally binding tool.
French: Il faut en tout cas souligner que cet objectif global est un instrument politique et n’est pas juridiquement contraignant.
English: CDA Centre de Développement d'Andohatapenaka
French: Nombre de diplômés dans l'enseignement supérieur de 1985 à 2004 123
English: Canada-EU Summit - - Ottawa, December 19, 2002 Joint Statement by Canada and the European Union 1.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Déclaration conjointe du Canada et de l’Union européenne 1.
English: Richard Budgel, "Canada, Newfoundland, and the Labrador Indians 1949–69," Native Issues 6, 1 (1984), p.
French: Richard Budgel, « Canada, Newfoundland, and the Labrador Indians 1949–69 », (1984) 6 Native Issues, no 1, p.
English: An eligible employee entitled to travel home every weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding: (a) the cost of maintaining the employee in travel status for the week-end period (i.e. accommodation, meals, incidental, and other expense allowances), if the accommodation is cancelled for the week-end; or (b) when the accommodation is not cancelled, the weekend travel home transportation allowances stated in Appendix C shall apply.
French: Un fonctionnaire admissible à se rendre chez lui toutes les fins de semaine touche le remboursement de ses frais de transport réels jusqu’à concurrence des montants suivants : a) les frais de son maintien au lieu de déplacement pour la fin de semaine (c.-à-d. indemnités de logement, de repas et de faux frais, et autres indemnités pour les dépenses), si la réservation pour le logement a été annulée pour la fin de semaine; ou b) si le fonctionnaire n’a pas annulé la réservation pour le logement, le montant indiqué à l’Appendice C comme indemnité de transport – voyages de fin de semaine au foyer doit s’appliquer.
English: There is no activation tab to pull; the indicator is working at all times. Other freeze indicators use a specially designed ampoule filled with dye; when the temperature drops below the freezing threshold, the ampoule breaks and releases the dye that irreversibly stains the paper behind the ampoule.
French: Or, un colorant qui n’ est plus à l’état solide se met à migrer le long de l’indicateur et dans la fenêtre, ce qui donne un re l evé inex a c t . Attachez toujours l’indicateur à un flacon ou à une boîte de vaccins; ne l’attachez pas à la boîte servant au transport.
English: In addition, the material may require treatment to eliminate or reduce the leaching potential prior to disposal or may require disposal in a secure, hazardous waste landfill.
French: De plus, le matériau peut avoir besoin d'être traité pour éliminer ou réduire le lixiviat potentiel avant d'être éliminé ou il peut être nécessaire de l'éliminer dans une décharge sûre pour déchets dangereux.
English: Gordon O'Connor, Minister of National Revenue today recognized the efforts of the thousands of community volunteers whose support has made the Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) a continued and growing success.
French: Le ministre du Revenu national, Gordon O'Connor, a reconnu aujourd'hui la valeur des efforts des milliers de bénévoles dont l'aide permet au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) de connaître un succès continu et croissant.
English: Collective complaints: latest developments Decisions on admissibility
French: Réclamations collectives : derniers développements Décisions sur la recevabilité
English: This type of approach had been used successfully in more extensive bedrock aquifer systems but had not previously been applied on a regional scale to shallow Quaternary systems where sediment geochemistry and flow conditions are highly variable and rarely known.
French: Cette approche a été utilisée avec succès sur de plus grands systèmes aquifères au sein de formations rocheuses mais elle n'a pas été utilisée à l'échelle régionale sur des systèmes quaternaires de faible épaisseur où la géochimie des sédiments et les conditions d'écoulement sont très variables et rarement connues.
English: During the biennium 2010-2011, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue to focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation, carry out periodic self-evaluations and strengthen cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation.
French: Pendant l'exercice 2010-2011, le Bureau continuera de s'attacher à peaufiner la budgétisation et la gestion axées sur les résultats, notamment en améliorant la présentation du budget, en procédant à des auto-évaluations périodiques et en renforçant la coopération avec d'autres départements en matière de suivi et d'évaluation.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Reports Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Rapports Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: To my mind, it would have been far better for democratic and political developments in Europe if Parliament had had the courage to send the Commission packing in January.
French: On ne m'ôtera pourtant pas de l'idée qu'il eut été de loin préférable, pour le développement de la démocratie en Europe, que ce Parlement ait trouvé le courage de renvoyer la Commission à ses études dès le mois de janvier.
English: The Honourable John McCallum Chair, Expenditure Review Committee of Cabinet and Minister of National Revenue
French: L’honorable John McCallum président, Comité d’examen des dépenses du Cabinet, et ministre du Revenu national
English: • Intermediate Results (7 to 10 years) — There are two horizontal intermediate results.
French: • Résultats intermédiaires (de 7 à 10 ans) : Il existe deux résultats intermédiaires horizontaux.
English: The Tribunal is of the view, therefore, that if BSI was of the opinion that the evaluation criteria were ambiguous, it knew of the basis of this ground of complaint at the latest on February 16, 2007, when bids closed.
French: Selon le Tribunal, si BSI était d’avis que les critères d’évaluation étaient ambigus, elle avait donc découvert les faits à l’origine de ce motif de plainte le 16 février 2007, au moment de la clôture des soumissions.
English: Injury will occur because U.S. prices, even with decreased production, will not rise enough to be at or above normal values for all imported potatoes.
French: Deuxièmement, le Tribunal a ajusté à la baisse les coûts suivants : loyer des terres, qui est réduit d’une proportion supplémentaire de 33.4 p.
English: If passion is not intended, there should have been no difficulty for the membership to accept “premeditation” in the text, since it is a common feature of the crime anyway.
French: Si l'on ne veut pas inclure ces crimes, les membres ne devraient pas avoir eu de mal à accepter le mot « préméditation » dans le texte, puisqu'il s'agit d'une caractéristique du crime de toute façon.
English: A.6 Courts Martial The court martial, a formal military court presided over by a military judge, is designed to deal with more serious offences, and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed in civilian criminal courts.
French: Par contre, lorsqu’on décide de continuer avec une accusation, le DPM prononce la mise en accusation en remplissant et en signant un acte d’accusation et en renvoyant l’accusation à l’administrateur de la cour martiale, qui convoquera alors une cour martiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Cheque Redemption Control 30 70 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Contrôle du remboursement des chèques 30 70 13
English: Lords Reform under the Blair Government In January, 1999, Prime Minister Blair presented a White Paper entitled Modernizing Parliament:
French: Réforme de la Chambre des lords sous le gouvernement Blair En janvier 1999, le premier ministre Tony Blair a déposé au Parlement un livre blanc, intitulé Modernizing Parliament:
English: The total number of youth participants who fall within each age category: 15-19, 20-24, 25-29, 30.
French: Le nombre total d’étudiants dans chaque catégorie d’âge : 15 à 19, 20 à 24, 25 à 29, 30.
English: A more detailed description of the evaluation methodology can be found in the approved Evaluation Work Plan.
French: Le plan de travail approuvé contient une description plus détaillée de la méthodologie de l'évaluation.
English: In this context and by way of example, I proposed discussing the possibility that the cabinet adopt decisions by consensus of opinion, in relation to the fundamental issues stipulated in article 65 of the Constitution, instead of by agreement of two-thirds of the cabinet, as stipulated in the said article, given that such decisions are fundamental ones and require the opposition to have a vote thereon, whether blocking or ensuring passage, to prevent a monopoly by the majority on the taking of such decisions.
French: Dans ce contexte et en guise d'exemple, j'ai proposé de débattre de la possibilité que le Cabinet prenne ses décisions par consensus, à l'égard des questions fondamentales dont il est question à l'article 65 de la Constitution, plutôt que par l'accord des deux tiers de ses membres, comme le prescrit ledit article, puisque de telles décisions sont d'une nature fondamentale et requièrent un vote de l'opposition, bloquant ou assurant leur adoption, pour éviter que la majorité ait le monopole sur de telles décisions.
English: • 5.6 ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY 6.
French: • 5.6 ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 6.
English: As of 1 December, the Supreme Court had yet to rule on the matter.
French: Au 1er décembre, la Cour suprême n'avait toujours pas statué.
English: Taken all together, we believe that the elements of the United States Government's policy towards Africa reinforces NEPAD's affirmation of an African destiny shaped by the wise stewardship of democratically elected African Governments.
French: Pris ensemble, nous pensons que les éléments de la politique du Gouvernement américain à l'égard de l'Afrique renforcent l'affirmation du NEPAD d'une destinée africaine façonnée par la direction avisée de gouvernements africains démocratiquement élus.
English: The company noted that additional Canadian market capacity kept a downward pressure on product prices in Canada.
French: Elle a souligné que la capacité additionnelle du marché canadien a maintenu une pression à la baisse sur les prix des produits au Canada.
English: (d) Considering the urgent need for all States, especially States that produce, export and import arms, to take the necessary measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: d) Considérant qu'il est urgent que tous les États, en particulier ceux qui fabriquent, exportent et importent des armes, prennent les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: People smuggling now parallels the smuggling routes of other illegal commodities such as liquor and tobacco.
French: Le passage clandestin d'étrangers suit maintenant les routes de la contrebande d'autres marchandises illégales, comme le tabac et l'alcool.
English: Special Procurements 3.011 (2005-12-16) A number of procurement programs require special handling.
French: Achats spéciaux 3.011 (2005-12-16) Un certain nombre de programmes d'achats nécessitent un traitement spécial.
English: William Elliott, then the Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group at Transport Canada, testified in May 2003, that "generally speaking there is not widespread searching of cargo except for cause."212 The Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority’s Board of Directors said in November 2003 that CATSA "handles the screening of checked baggage while the airlines are responsible for cargo."213 This appears to be the case for air mail as well.
French: Cela semble être également le cas du courrier aérien. En décembre 2003, invité par le Comité à rendre compte des mesures qui avaient été prises en réponse à sa recommandation, le ministre des Transports de l’époque, David Collenette, a affirmé que son « ministère avait amorcé un examen
English: Use of stable isotopes to determine the relative importance of horseshoe crabs in the diet of long-distance migrant shorebirds in Delaware Bay. Unpublished Report.
French: Status and trends of wetlands in the conterminous United States, mid-1970s to mid-1980s, 28 p., Department of the Interior des États-Unis, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington D.C. Dahl, T.E. 2000.
English: Join Tali as he gives an amazing 1 hour lecture on raw food. Learn more here http://www.rawnakedfood.com.
French: Suivez Sarah Fréchy et Jean-luc Turbo dans leur folle enquête, et trouvez le secret de la vitalité!Aujourd'hui suivons-les dans l'enquête autour de Mme PRESLEY.
English: One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
French: Un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie à l'article 16 bis, constitue le fonds de garantie.
English: There was a concern among some participants that the APF was already finalized and that governments were not interested in conducting open consultations.
French: Certains participants s'inquiétaient de ce que le CSA aurait déjà été finalisé et que les pouvoirs publics n'étaient pas intéressés à tenir des consultations ouvertes.
English: That is why Parliament is reserving the right to consider this consolidated dossier in a broader context.
French: C'est pourquoi le Parlement se réserve le droit d'examiner cette version consolidée du dossier dans un contexte plus large.
English: The government is its innovation agenda has identified four challenge areas.
French: Quels conseils avez-vous à donner au gouvernement fédéral à propos de ces défis?
English: ARTICLE 22 SAFETY AND HEALTH 22.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l'Institut à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat SERVIS-M Ltd Mr. Yuri Sevastyanov, Director Apt.44; 143-a Chelyuskintsiv Str. 91000 Llugansk, Ukraine Tel./Fax: (380-64) 254-4052 Products:
French: Viktoria Mrs. Lyudmyla Kaplan, directeur 61 Nauky Avenue 03083 Kyiv, Ukraine Tél. : (380-44) 417-5294 Produits : filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés.
English: I believe that together we will succeed in creating effective tools to ensure that this year children only get safe toys for Christmas.
French: Je pense qu'ensemble, nous réussirons à créer des outils efficaces pour garantir que, cette année, les enfants n'auront que des jouets de Noël sûrs.
English: It may be good news for farmers when the locusts don't show up, but the unused pesticide stocks held in reserve often become obsolete and can turn into a serious health and environmental hazard.
French: Il est vrai que c'est une bonne nouvelle pour les agriculteurs lorsque les criquets ne saccagent pas leurs récoltes, mais souvent, les pesticides conservés par précaution expirent devenant ainsi un sérieux danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: Melčák, Czech Republic, SOC Andov, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", LDR Ateş, Turkey, SOC Burbienė, Lithuania, SOC Frey, Switzerland, LDR Högmark, Sweden, EPP/CD Kirilov, Bulgaria, SOC Klympush, Ukraine, EDG Öhman, Sweden, SOC Pintat Rossell, Andorra, LDR Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Sasi, Finland, EPP/CD Schreiner, France, EDG Stefanov, Bulgaria, LDR Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Melčák, République tchèque, SOC Andov, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", LDR Ateş, Turquie, SOC Burbienė, Lituanie, SOC Frey, Suisse, LDR Högmark, Suède, PPE/DC Kirilov, Bulgarie, SOC Klympush, Ukraine, GDE Öhman, Suède, SOC Pintat Rossell, Andorre, LDR Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Sasi, Finlande, PPE/DC Schreiner, France, GDE Stefanov, Bulgarie, LDR Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Better compliance, as well as increased quality of proposals for new government initiatives, will be assessed by the number and nature of comments provided to federal organizations.
French: Le renforcement de la conformité et la qualité accrue des nouvelles initiatives gouvernementales proposées seront mesurés par le nombre et la nature des commentaires fournis aux organisations fédérales.
English: The Assembly knows that my personal doctor and chief of security had to stay on a locked plane.
French: Le chef de la sûreté a dû rester enfermé dans l'avion.
English: • The children complete the story.
French: • Les enfants terminent l'histoire.
English: Canada expects to publish the regulations in late summer or early fall, 2006, in Canada Gazette Part I for comment.
French: Il prÃ©voit publier le rÃ¨glement dans la partie I de la Gazette du Canada Ã la fin de l'Ã©tÃ© ou au dÃ©but de l'automne.
English: If your medical equipment displays or uses the incorrect time, tell the manufacturer about your equipment and ask your doctor before you use it.
French: Si l’heure affichée ou utilisée n’est pas la bonne, en faire part au fabricant et se renseigner auprès de son médecin avant d’utiliser le dispositif.
English: Facilitating public scrutiny of monetary policy actions enhances the incentives for the decision-making bodies to fulfil their mandates in the best possible manner.
French: Faciliter le contrôle exercé par le public sur les interventions de politique monétaire renforce l’incitation des instances de décision concernées à remplir leur mandat de manière optimale.
English: The statement will describe an institution’s contributions to the Canadian economy and society and will include: s
French: Ces rapports décriront l’apport de l’institution à l’économie et à la société canadiennes et renfermeront les renseignements suivants : s
English: RTD cooperation with emerging economies
French: Coopération avec les économies émergentes en matière de RDT
English: never spread rumours about them to anyone again.
French: répandre de rumeurs à leur sujet.
English: Bioremediation got a real-life tryout during the Exxon Valdez spill.
French: La technologie de biorestauration a été mise à l'essai pour la première fois sur le terrain après l'accident de l'Exxon Valdez.
English: When not filled in by the office, the MCD takes the date of the load of the classification or reclassification data as action date.
French: Lorsque cette zone n’est pas remplie par l’office, la base de données centrale considère la date de l’entrée des données de classement ou de reclassement comme la date de l’action.
English: DEMOS newspaper, 25 February 1988, p. 11 and Maputo Directorate for the Coordination of Social Action, memorandum to MICAS, ref.
French: DEMOS, 25 février 1998, page 11; et Direction pour la coordination de l'action sociale de Maputo, mémorandum adressé au MICAS, ref: 179/AEAS-6/99.
English: The good news is that you can decrease your chances of getting the flu this winter by getting an influenza vaccination, known as the "flu shot".
French: La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez réduire le risque de contracter la grippe cet hiver en vous faisant vacciner.
English: Mr Karas questioned the importance of enlargement in the face of enduring significant competitive challenges that we face, such as unemployment.
French: M. Karas a parlé de l’importance de l’élargissement face aux grands défis à relever dans le domaine de la compétitivité, comme le chômage.
English: Substantive issues: holistic approach to subject matter, and need for consensus 11.
French: Questions de fond : conception holistique de la question et nécessité d’un consensus 11.
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) fera enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: - Tarpaulins, awnings and sunblinds: 6306.11.00 -- Of cotton B- 15.7% 6306.12.00 -- Of synthetic fibres B- 17.5% 6306.19.00 -- Of other textile materials - Tents:
French: - Bâches et stores d'extérieur: 6306.11.00 -- De coton B- 15,7 % 6306.12.00 -- De fibres synthétiques B- 17,5 % 6306.19.00 -- D'autres matières textiles - Tentes:
English: Return to Completing and filing returns Return to T4
French: Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Retour à T4