ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was prepared in response to an invitation by the CBD COP as a follow-up to a previous WIPO technical study also commissioned by the CBD.
French: L’étude a été établie à l’invitation de la Conférence des Parties de la CDB pour donner suite à une étude technique précédente de l’OMPI, également commandée par la CDB.
English: • Continued development and implementation of recovery actions for species at risk (e.g., peregrine falcon, eastern spiny softshell turtle), and continued work on the Thames River Recovery Plan.  
French: • Poursuite des travaux visant à élaborer et à mettre en œuvre des mesures pour le rétablissement d’espèces en péril (faucon pèlerin, tortue molle à épines, etc.), et poursuite du travail sur le plan de restauration de l’écosystème de la rivière Thames.
English: Born in 1931 under Marcel Barbier who was succeeded by Jean Todeschini in 1977, until Alain Roussiaux took over in 1996, VERONESE has raised interior lighting and handcrafted glass to a fine art.
French: VERONESE est une société française de luminaires et verrerie créée en 1931 par M. Barbier. Elle sera reprise successivement par Jean Todeschini en 1977, Alain Roussiaux en 1996, et F. Jochimek en septembre 2009.
English: D. Case Management Case management helps families get the services and support they need.
French: D. Gestion des cas La gestion des cas consiste à aider les familles à obtenir les services et le soutien dont elles ont besoin.
English: (c) Provision of education to children.
French: c) Éducation des enfants.
English: It should expand its integrated programmes in developing countries and expedite the implementation of the integrated programmes currently being prepared.
French: L'Organisation devrait également étoffer ses programmes intégrés dans les pays en développement et exécuter rapidement les programmes intégrés en cours d'élaboration.
English: Following the approval of the Bali roadmap by the plenary session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), European Parliament Vice President Alejo Vidal Quadras and Climate Change Temporary Committee Chairman Guido Sacconi made the following joint statement on behalf of the EP’s delegation to the Bali conference:
French: Après l'adoption de la feuille de route de Bali par la plénière de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, Alejo Vidal-Quadras, Vice-président du PE, et Guido Sacconi, président de la commission temporaire sur le changement climatique, ont fait la déclaration commune suivante au nom de la délégation du PE à la conférence:
English: Verbatim Reports (amendment of Rule 173) Amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports (A6-0354/2007) - Rapporteur: Richard Corbett (PES, UK) Report adopted by 568 votes in favour to 94 against with 17 abstentions, with amendments
French: Modification de l'article 173 du Règlement PE relatif au compte rendu in extenso sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen concernant le compte rendu in extenso (A6-0354/2007) Rapport Richard Corbett (PSE, UK) Rapport adopté par 586 voix pour, 94 contre et 17 abstentions, avec amendements
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ......
French: 114 EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ..........................
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to vary the conditions imposed on the substance under paragraph 29(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, and published in the Canada Gazette, Part I, on October 25, 1997, pursuant to subsections 29(1) and (3) of the said Act.
French: La ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié de modifier les dispositions de l'alinéa 29(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 25 octobre 1997, applicables en vertu des paragraphes 29(1) et (3) de ladite loi.
English: Detailed descriptions of our products and services in industrial sectors (e.g.
French: Des descriptions détaillées de nos produits et de nos services pour les secteurs industriels (par ex.
English: The amount of the pension is also proportioned to the length of residence in Finland.
French: Toutes les autres retraites et revenus assimilables – acquis en Finlande comme à l’étranger – viennent minorer le montant de la pension nationale.
English: Enter the ranking in the Results column.
French: Entrez le classement dans la colonne Résultats.
English: The visible minority category is comprised of highly heterogeneous groups with quite distinct migration and social histories; visible minorities include both the Canadian-born and immigrants, and are comprised of both single- and multiple-origin people.
French: La catégorie des minorités visibles se compose de groupes très hétérogènes ayant des antécédents de migration et sociaux assez distincts; les minorités visibles comprennent les personnes nées au Canada et les immigrants, d’une origine unique ou d’origines multiples.
English: On and after June 16, 1999, paragraphs 136(2)(a) and (b), (3)(a) and (4)(a), (c) and (d) and subsections 136(5) and 139(1) of the Act apply to lands under a mineral claim held by entry or by lease under the Act.
French: À compter du 16 juin 1999, les alinéas 136(2)a) et b), (3)a) et (4)a), c) et d) et les paragraphes 136(5) et 139(1) de la Loi s'appliquent aux terres visées par un claim minier acquis par inscription ou bail en vertu de la Loi.
English: Egypt has submitted draft resolutions on this subject for more than 25 years.
French: Cela fait plus d'un quart de siècle que l'Égypte soumet des projets de résolution sur la question.
English: Registered party and candidate holiday season cards sent, and receptions held, during an election
French: Envoi de cartes ou tenue de réceptions du temps des Fêtes par un parti enregistré ou un candidat en période électorale
English: Progress to date has been most limited in the Middle East and North Africa.
French: À ce jour, très peu de progrès ont été accomplis au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: In October 2006, INAC began funding the connection of the homes and buildings to the community distribution system, and closing individual wells that were being used to service these buildings.
French: En octobre 2006, AINC a commencé à financer les travaux de raccordement des maisons et des immeubles au réseau de distribution d'eau de la communauté et à fermer les puits individuels utilisés pour les approvisionner.
English: On the other hand in districts of under 7 000 inhabitants in Finland the time spent on the Internet is clearly under the average.
French: Par contre, dans les communes de moins de 7.000 habitants en Finlande, le temps de connexion à l’Internet se situe bien au-dessous de la moyenne.
English: Rate and magnitude of shrinkage for ethanol-preserved larvae exceeded those of formalin-preserved larvae.
French: Le taux et l'ampleur du rétrécissement des larves conservées dans l'éthanol sont plus importants que ceux des larves conservées dans la formaline.
English: Seriously, you talked about the discrimination against people like yourself with regard to working and getting jobs in the community.
French: Plus sérieusement, vous avez parlé de la discrimination à l'endroit de gens comme vous en ce qui a trait au travail et à l'obtention d'emplois dans la collectivité.
English: I am very positively struck by the breadth of his concept of information collection and also of transparency.
French: Je suis très positivement surpris par l’étendue de son interprétation de la collecte d’informations et de la transparence.
English: While increasing importance has been given to children's rights in national policies and legislation, there remain many obstacles to fully implementing the Convention on the Rights of the Child, the World Declaration and the Plan of Action.
French: Si l'on accorde une importance croissante aux droits de l'enfant au niveau de la politique et de la législation des pays, de nombreux obstacles continuent de s'opposer à l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial.
English: If available, data on the costs of individual programme/project components will be used to this end.
French: Si elles sont disponibles, les données relatives aux coûts des différents éléments des programmes ou projets seront exploitées à cette fin.
English: GAVI is also introducing new combination drugs to fight hepatitis B, yellow fever, rotavirus and meningitis types A and C. Finding a vaccine is also the world’s best hope for stopping the spread of AIDS.
French: D’autres initiatives se sont greffées au programme de vaccination contre la polio, telles que la fourniture de suppléments de vitamine A. Le Canada est le principal donateur de capsules de vitamine A. Depuis la création de GAVI il y a quatre ans, le taux de couverture vaccinale dans le monde a progressé.
English: • Decision making (including regulation) in regards to animal and plant health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: One indispensable change concerns our intergovernmental work.
French: Un changement indispensable concerne notre activité intergouvernementale.
English: She worked for three years as a Parliamentary Advisor at the Mexican Senate at the Foreign Affairs Commission, Parliamentarian Practices and Security and is a member of the National Parliamentarian Investigators Network.
French: Elle est la rédactrice et la chroniqueuse mexicaine de la revue « One World International », et elle écrit des articles au « Latin American Electoral Observatory » . Elle a occupé la deuxième place au concours national du Reforma, (journal national) dans la section des affaires étrangères.
English: To take note of the contents of the study by the Arab Monetary Fund and to endeavour to implement the recommendations formulated therein;
French: De prendre note de la teneur de l'étude du Fonds monétaire arabe et de s'employer à appliquer les recommandations qui y figurent;
English: The number of missions has increased and the geographical spread of missions has grown (missions have been deployed in Asia, Africa, the Middle East and the Western Balkans).
French: Le nombre des missions a augmenté et leur dispersion géographique s'est accrue (des missions ont ainsi été déployées en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et dans les Balkans occidentaux).
English: The Office is examining this recommendation in depth and one of the possibilities being considered is the holding of a two-day seminar during the World Conference as, given the participation called for under the resolution, the World Conference may be the most feasible venue.
French: Le Haut-Commissariat est en train d'examiner cette recommandation de façon approfondie et étudie entre autres la possibilité de tenir un séminaire de deux jours pendant la Conférence mondiale contre le racisme, étant donné que, conformément à la participation demandée dans la résolution susmentionnée, la Conférence mondiale contre le racisme apparaît comme le cadre le plus pratique.
English: The boundaries of the electoral district of OTTAWA—ORLÉANS are being adjusted to keep the Orléans community together.
French: PRESCOTT—RUSSELL. Les limites de la circonscription d’OTTAWA—ORLÉANS sont rajustées pour ne pas diviser la collectivité d’Orléans.
English: Supporters of the political opposition have been threatened and have disappeared.
French: Des partisans de l'opposition politique ont été menacés et ont disparu.
English: And the pilot of this year’s "Hornet" is no stranger to Comox.
French: Le tout dernier numéro sera réalisé par l’équipe de démonstration de CF-18 des Forces canadiennes.
English: Header tags <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Bold font tag <strong> Italic font tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: Nous vous demandons de limiter l’utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l’aide de la feuille de styles de la NSI.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 10 Recital 42 a (new) (42a) "Made in Europe" should stand for high quality: environmentally-friendly, healthy and sustainable.
French: Grâce à des labels de qualité et à l'étiquetage, cette qualité doit devenir visible et rendre également le consommateur plus conscient des caractéristiques des produits et des modes de production.
English: A comprehensive preview of CareerTex, an online textile career resource for young people, was demonstrated.
French: CarrièreTex.ca, source d'information en ligne à l'intention des jeunes et portant sur les carrières en textile a fait l'objet d'une démonstration détaillée.
English: KA: I think the World Health Day is an occasion for us to highlight the problem and also to get across the impact of these `accidents' and here I use quotation marks.
French: Il est du devoir des Nations unies d'amener les gouvernements à reconnaître l'ampleur du problème posé par les accidents de la route.
English: Find out the time for results of confirmatory HIV testing (usually varies between 3 and 14 days). Learn how to label and send a venous blood specimen from patients with a preliminary positive, indeterminate or invalid result from a rapid HIV test kit.
French: Demander quel est le délai pour obtenir les résultats du test de confirmation du VIH (délai variant habituellement entre 3 et 14 jours) Apprendre comment étiqueter et expédier un échantillon de sang veineux obtenu de patients ayant obtenu un résultat préliminaire positif, indéterminé ou invalide au test de dépistage rapide.
English: 106.7(1), despite the words which are employed in the section.
French: 89(1) ne s’applique pas à elle et qu’elle est exemptée de l’application de ses dispositions.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (500,000)
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (2 529 697) gouvernementaux
English: 5 October 2007 CANADA-NOVA SCOTIA INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN LITTLE NARROWS WATER SYSTEM Little Narrows, Nova Scotia
French: 5 octobre 2007 PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE : INVESTISSEMENT DANS LE RÉSEAU D’ALIMENTATION EN EAU DE LITTLE NARROWS Little Narrows, Nouvelle-Écosse
English: Failure to check-in periodically at unemployment offices because of a lack of money for a bus ticket may result in a loss of social support, either because this is (mis-)interpreted by social workers as a lack of desire to seek employment, or because there is a lack of adequate provisions to guarantee practical access to social support.
French: Mais on a constaté, par exemple, que les femmes roms entre 35 et 39 ans sont à l'origine de cinq enfants en moyenne, tandis que les femmes de la même tranche d'âge, dans la population générale, n'ont que 2,1 enfants. Par conséquent, ce programme, apparemment neutre, défavorisera probablement les femmes roms369.
English: Also, CSC is committed to assisting staff to handle incidents of intimidation, coercion and threats.
French: Le SCC s'engage aussi à aider les membres du personnel à gérer les incidents comportant le recours à l’intimidation, à la coercition et aux menaces.
English: Controlled vocabularies can apply to many different concepts, including subjects of resources, their formats, types, or the audiences for which the resources are intended.
French: Les vocabulaires contrôlés peuvent s'appliquer à divers concepts, y compris les sujets des ressources, leur format, leur type ou l'auditoire à qui ces ressources s'adressent.
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Notes "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2002 and March 31, 2003. (See the definition of "hirings" under "Terminology" section in Chapter 1.)
French: * « RCN » désigne la Région de la capitale nationale Nota L'expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: To me the answer to all of them is yes.
French: Pour moi, la réponse à toutes ces questions est oui.
English: Those documents provide a solid basis for today's discussion.
French: Ces documents représentent une solide base pour nos débats d'aujourd'hui.
English: Negotiators spent much time seeking to agree on a two-year process or “Bali roadmap”, to finalize a post 2012 regime by December 2009.
French: Les négociateurs ont passé beaucoup de temps à chercher un accord sur un processus de deux ans connu sous l'appellation les termes «Feuille de route de Bali», dans le but de mettre au point, au plus tard en décembre 2009, un régime applicable après 2012.
English: Excise Duty Rate Summary Effective July 1, 2006 Please note that the new rates are shown in bold type.
French: Résumé des taux des droits d'accise En vigueur le 1er juillet 2006 Veuillez noter que les nouveaux taux sont indiqués en caractères gras.
English: 5 Dann, G. M. S. "De higher the monkey climb, de more 'e show 'e tail: tourists' knowledge of Barbadian culture."
French: 5 G. M. S. Dann, « De higher the monkey climb, de more 'e show 'e tail: tourists' knowledge of Barbadian culture », Global tourism behaviour, sous la direction de W. Husbands et M. Uysal, New York, The Haworth Press, 1994, p.
English: ,  32. European immigration countries have to recognise that they have become multi-ethnic societies.
French: Ce qu'il importe de protéger aujourd'hui ce sont les villes historiques, les quartiers urbains anciens et les villages de tradition...,  La signification du patrimoine architectural et la légitimité de sa conservation sont maintenant mieux perçues.
English: At normal compression rates, the hexagonal form of xenon hydrate decomposes into ice and xenon at ~2.5 GPa.
French: À des taux normaux de compression, l'hydrate hexagonal de xénon se décompose en glace plus du xénon à ~2,5 GPa.
English: The correctness of laying constantly checked by ledges and level.
French: La justesse de la pose constamment contrôlées par des corniches et de niveau.
English: This expansive view corresponds with what ISEA terms '2nd generation accountability' - learning and innovation through stakeholder engagement (Figure 6).
French: Ce point de vue étendu correspond à ce que l'ISEA qualifie de « responsabilisation de 2e génération »- l'apprentissage et l'innovation par l'engagement des intervenants (Figure 6).
English: (b) [Reduce or, as appropriate, eliminate environmentally harmful subsidies and eliminate trade-distorting subsidies in developed countries;]
French: b) [Réduire ou, le cas échéant, supprimer les subventions nocives pour l'environnement et les subventions ayant des effets de distorsion des échanges versées par les pays développés;]
English: (b) Ensuring the process of achieving greater coherence does not overshadow support to national partners; and
French: b) Le fait que la recherche d'une meilleure cohésion ne doit pas reléguer au second plan l'appui aux partenaires nationaux;
English: The offices’ national toll-free line (shared with the Information Commissioner) is the only nation-wide access and privacy information service.
French: La ligne telephonique (qu’il partage avec le Commissariat a I’information) permet aux Canadiens de I’appeler sans frais de tous les coins du pays et est le seul service national du genre d’acces a I’information et de protection de la vie privee.
English: A study considers that some waste disposal at sea (e.g. of offshore platforms and radioactive waste) would have minor consequences for the marine environment.
French: Une étude a montré que certains rejets en mer (tels que ceux des plates-formes en mer et des déchets radioactifs) ont des conséquences mineures sur le milieu marin.
English: The deadline for transmission of official documentation to be translated for the session is 13 March 2006.
French: La date limite de soumission des documents officiels à traduire pour la session a été fixée au 13 mars 2006.
English: The CTC does not draw up lists of individuals to whom the measures should be applied, but relies on the list developed by the 1267 Committee, individual Member States, or regional organizations.
French: Il n'établit pas de listes de particuliers auxquels les mesures doivent s'appliquer, mais fait fond sur les listes établies par le Comité créé par la résolution 1267, les États Membres ou des organisations régionales.
English: The Committee asks for information on the forms of economic assistance available for persons with disabilities other than those belonging to the category mentioned above.
French: Consultation Les associations de défense des intérêts des personnes handicapées sont régulièrement consultées pour l’élaboration, l’examen et la mise en œuvre des mesures déployées à l’intention de ces personnes.
English: A synthesis of 4-acetoxy-2,3-dihydro-3-oxo-4H-naphth[1,2-b][1,4]oxazine (4a) from 2-nitroso-1-naphthol is described.
French: On décrit une synthèse de l'acétoxy-4 dihydro-2,3 oxo-3 [4H]-naphth [1,2-b] oxazine-1,4 (4a) à partir du nitroso-2 naphthol-1.
English: • The manner in which the foreign property limit is applied to QLPs will be changed to more closely reflect the manner in which the limit is applied to mutual fund trusts.
French: • Le mode d’application du plafond pour biens étrangers aux sociétés de personnes en commandite admissibles sera modifié pour tenir davantage compte de la façon dont le plafond est appliqué à des fiducies de fonds commun de placement.
English: Anything else will only lead to a lack of clarity as regards responsibilities.
French: Tout le reste ne fera que conduire à un manque de clarté concernant les responsabilités.
English: Women who scored below the median on the scale for sense of mastery in their 1994/95 NPHS interview had almost twice the odds of having a major depressive episode in the year before their 1996/97 or 1998/99 interviews as women who scored above the median (see Appendix).
French: Un examen approfondi des données publiées réalisé récemment porte à conclure, d’une part, que la dépression est plus courante chez les personnes qui souffrent de douleurs chroniques et, d’autre part, que les personnes ayant des antécédents de dépression pourraient courir un risque plus élevé que les autres de faire une dépression si des douleurs chroniques se manifestent (hypothèse de la cicatrice)17.
English: Data are based on the ESA 95.
French: Données établies sur la base du SEC95
English: That's over 40 years ago now, and I still think of him – as a mentor intellectually and as a guide emotionally.
French: C'était il y a plus de 40 ans, et je pense encore à lui comme à un mentor intellectuel, à un guide sur le plan des émotions.
English: The department could strengthen Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions through the inclusion of more detailed financial and non-financial performance information, and through improved linkages to the department's Program Activity Architecture.
French: Le Ministère pourrait renforcer ses mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor en y incluant des données financières et non financières plus détaillées sur le rendement et en améliorant les liens avec son architecture des activités de programmes.
English: When beer and wine sales predominate over grocery sales, the establishment is classified here rather than in 6022 - Wine Stores or 6023 - Beer Stores.
French: Lorsque les ventes de bière et de vin prédominent sur les ventes d'épicerie, l'établissement figure quand même à la présente rubrique et non à la rubrique 6022 - Magasins de vin ou 6023 - Magasins de bière.