ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the TIR procedure in Ukraine
French: Application du régime TIR en Ukraine
English: South Africa Past, Present & Future Report February 2007 Overview Located in sub-Saharan Africa, South Africa has the largest, most advanced and diversified economy in Africa.
French: Afrique du Sud Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Février 2007 Aperçu Située en Afrique subsaharienne, l’Afrique du Sud a l’économie la plus importante, la plus avancée et la plus diversifiée de l’Afrique.
English: To work with and / or train health information teams (HIT) and community health workers (CHW) according to public health principles and local health standards.
French: Travailler avec les équipes d’information sur la santé et les agents de santé communautaire et les former, conformément aux principes de la santé publique et les normes de la santé locales.
English: The letter must outline the facts of the case and the reasons the request should be accepted.
French: La lettre doit décrire les faits en cause et les motifs pour lesquels la demande devrait être accordée.
English: Several mitigative options could be considered in order to avoid or minimize the adverse effects on river morphology due to the installation of permanent facilities in the Peace River.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: In the year 2000 the NDHS indicated that the under five-mortality rate for the period 1996-2000 is 62 per 1000, an improvement of one third on the figure of 91.6 per 1000 for the period 1988-92.
French: En 2000, l'enquête démographique et sanitaire a indiqué que la mortalité des moins de 5 ans était de 62 pour 1 000 pour la période 1996-2000, un progrès d'un tiers par rapport au chiffre de 91,6 pour 1 000 enregistré pour la période 1998-92.
English: The Commission has warned that it cannot approve Community funding until the rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund are adopted and complied with.
French: La Commission a prévenu qu'elle ne pourra pas approuver de financement communautaire tant que les règles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ne sont pas toutes adoptées et respectées.
English: À la fin de sa période d’affectation à titre de sergent major du 2 RG, il est envoyé à Kandahar, en Afghanistan, où il occupe le poste de sergent major de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (Roto 2) d’août 2006 à février 2007.
French: Upon completion of his tour as RSM of 2 CER, he deployed to Kandahar Afghanistan as the Joint Task Force Afghanistan R-2 Sergeant Major from August 2006 to February 2007.
English: Nonetheless, it would appear that this spring, Geneva has resolved to give the world what it had sought for so long.
French: Il semble toutefois que ce printemps, Genève ait décidé de donner au monde ce qu'il attendait depuis si longtemps.
English: “The Security Council expresses its concern that the IEC's structures have not been deployed throughout the country as well as the local offices of the National Commission of Supervision of the Identification.
French: Le Conseil relève que ni les structures de la Commission électorale indépendante, ni les bureaux locaux de la Commission nationale de supervision de l'identification n'ont été déployés dans tout le pays.
English: (j) Work to strengthen CERF through voluntary contributions and following up on its work;
French: j) S'employer à renforcer le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à l'aide de contributions volontaires et en exerçant un suivi de ses activités;
English: First, liaison officers had been appointed within each regional police authority to monitor police relations with members of national and ethnic minorities, foreigners and the socially disadvantaged.
French: Premièrement, des agents de liaison ont été nommés au sein de chaque bureau régional de police pour surveiller les relations que la police a avec les membres des minorités nationales et ethniques, les étrangers et les personnes socialement défavorisées.
English: The claimant should then show the state of the process or product before and after the advancement.
French: Conditions d’admissibilité du contrôle de la qualité Données de base :
English: • An ocean disposal permit was issued to Dandy Dan’s Fish Market Ltd. for July 2004-July2005
French: • Un permis d’immersion en mer a été délivré à Dandy Dan’s Fish Market Ltd. pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005.
English: (b) where it is not in respect of a specific vacation period and it is paid or payable in respect of a lay-off or separation from employment, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which the lay-off or separation occurs, in such a way that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer; and
French: b) si elle ne se rapporte pas à une période de vacances précise et qu’elle est payée ou payable à cause du licenciement ou de la cessation d’emploi sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle du licenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale aux taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l’employeur;
English: To this end, Table 4 presents a few average characteristics on 12 groups of individuals – four age groups (15-24, 25-39, 40-54, and over 55 years of age), and three educational levels for each age group: low level of education, defined as less than high school, medium level of education, defined as high school, some post secondary or diploma, and high level of education, defined as completing at least an undergraduate degree.
French: À cette fin, le tableau 4 présente quelques caractéristiques moyennes de 12 groupes de répondants – quatre groupes d’âge (15-24 ans, 25-39 ans, 40-54 ans et plus de 55 ans) et trois niveaux de scolarité pour chaque groupe d’âge : niveau faible, c’est-à-dire moins que le secondaire, niveau moyen, c’est-à-dire secondaire, études postsecondaires partielles ou diplôme postsecondaire, et niveau élevé, c’est-à-dire au moins un grade universitaire de premier cycle.
English: But, in the meantime, the Commission recognises that Parliament has the right to examine and take a position on the implementing measures that it puts forward to the specialist committees that will be set up to work with the Commission.
French: Mais elle reconnaît parallèlement que le Parlement dispose du droit d'investiguer et de prendre position sur les mesures d'exécution qu'elle propose aux commissions spécialisées qui seront créées pour travailler avec elle.
English: Each country must be assessed on its own merits if enlargement is to be able to take place at all.
French: Chaque pays doit être jugé en fonction de ses mérites propres afin que l'élargissement puisse avoir lieu.
English: Environmental Follow-up/Monitoring Tools are also important for the integration of environmental considerations. The accompanying document to this handbook, "Additional Resources", includes a section dedicated to this topic.
French: Les outils de suivi et de surveillance en environnement revêtent tout autant d’importance en vue de l’intégration des considérations environnementales et une section du document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », est consacrée à ce sujet.
English: Strategy for success Genome Canada’s strategy to ensure effective management and monitoring of its funded research projects and S&T platforms is to establish Genome Centres in each region across Canada.
French: Stratégie de réussite Pour garantir une gestion efficace des projets et des plateformes de S et T qu’elle finance, Génome Canada a choisi comme stratégie de créer des centres de génomique dans chacune des régions canadiennes.
English: Contributors may submit several different completed questionnaires, depending upon the number of different contracts between different parties with differing intellectual propertyrelated clauses that are under consideration.
French: Il est possible de remplir et d’envoyer plusieurs questionnaires différents suivant le nombre de contrats différents conclus avec des parties différentes et comportant différentes clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: Mr President, the Commission endorses the excellent report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit and the accompanying resolution.
French: Monsieur le Président, la Commission soutient l'excellent rapport de MM. Morillon et Cohn-Bendit ainsi que la résolution qui l'accompagne.
English: 14; State party's report, para.
French: 14; rapport de l'État partie, par. 67).
English: Accordingly, measures need to be taken to promote a differentiated and variegated view of the life of older people, both men and women, that better reflects reality.
French: En conséquence, il est nécessaire de prendre des mesures pour promouvoir une image différenciée et variée de la vie des personnes âgées, hommes et femmes, qui reflète mieux la réalité.
English: Or. en Justification If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
French: Amendement 303 Pilar Ayuso Proposition de directive Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) Pour garantir que les biocarburants dont la production élargit l'éventail des matières premières deviennent commercialement viables, il faut donner plus de poids à ces biocarburants dans les dispositions nationales contraignantes en matière de biocarburants.
English: Croson, 488 U.S. at 499-506; Adarand Constructors, Inc. v. Pena, 515 U.S. 200 (1995).
French: Croson, 488 U.S.  499-506; Adarand Constructors, Inc.  v. Pena, 515 U.S.
English: In this regard, NET describes its relationship with CP to be one built on trust and communication.
French: Selon NET, ses rapports avec CP sont fondés sur la confiance et la communication.
English: 2007 Edition of Revenue Statistics.
French: L'importance relative des impôts directs et indirects Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
English: There were also 518 non-adapted units for seniors with a limited capacity for self-supervision and self-care.
French: De plus, on comptait 518 logements non adaptés destinés à des personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Between 0620 and 0635 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm and 81-mm mortar rounds, directed a number of bursts of fire and launched direct-fire rounds at outlying areas of Habbush, Arabsalim, and Kafr Rumman from their positions at Tahrah hill, Suwayda hill, Dabshah hill and Zafatah.  Damage was done to the homes of Yusuf Muhammad Hilal, Husayn Muhammad Hilal, Usamah Jamil Hilal and Ali Najib Sharim as well as to a civilian vehicle.
French: - Entre 6 h 20 et 6 h 35, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata ainsi que sur les collines de Tohra, Souwayda et Dabcha, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 et 120 mm, des obus à trajectoire directe et des coups de feu en direction des communes de Habbouch, Arab Salim et Kafr Rommane, endommageant des maisons appartenant à Youssef Mohammad Hilal, Hussein Mohammad Hilal, Oussama Jamil Hilal et Ali Najib Cherim, ainsi qu'un véhicule civil.
English: "By far the best Canadian business information source on the Internet." — GD Sourcing (August 2000)
French: « Strategis est de loin la meilleure source d'information au Canada sur les affaires dans Internet. » [traduction] — GD Sourcing (Août 2000)
English: Sprint Corp., a U.S. company, owns a minority interest in Call-Net.
French: Sprint Corp., une société américaine, détient une participation minoritaire de Call-Net.
English: Available internal resources should be fully used to this end.
French: Toutes les ressources internes disponibles devraient être employées à cette fin.
English: -- 40 p. Period of Coverage: 1861-1920 Selective alphabetical list of vital statistics notices.
French: -- 40 p. Période de référence : 1861-1920 Liste alphabétique sélective de notices comportant des statistiques essentielles.
English: • Beauchamp, Tom L. & James F. Childress (1994) Principles of Biomedical Ethics, Fourth Edition.
French: « The Predictive Value of BRCA1 and BRCA2 Mutation Testing », dans Genetic Testing, vol.
English: In the case of restrictions of competition by object, there is no need to prove any effect.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver qu’une restriction de concurrence par objet produit un effet.
English: I have not, to date, opposed the new EU-Israel agreement.
French: Je ne me suis pas, à ce jour, opposé à la signature du nouvel accord entre l'UE et Israël.
English: In a majority of the countries submitting reports, legislative provisions on the collection and dissemination of environmental information are well developed and are often found in environmental protection laws.
French: Dans la majorité des pays qui ont soumis des rapports, les dispositions législatives concernant le rassemblement et la diffusion d'informations sur l'environnement sont bien conçues et figurent souvent dans des lois sur la protection de l'environnement.
English: We cannot agree to attempts to prejudge the outcome of the working group's work, which other Member States have mentioned.
French: Nous ne pouvons accepter les tentatives visant à préjuger du résultat des travaux du groupe de travail, auxquelles ont fait référence d'autres États Membres.
English: 1) OBJECTIVE To combat climate change by means of various cross-cutting measures and measures in the fields of energy, industry and transport, in implementing the European Climate Change Programme (ECCP).
French: 1) OBJECTIF Lutter contre le changement climatique au moyen de différentes mesures horizontales et des mesures dans les domaines de l'énergie, de l'industrie et du transport, lors de la mise en œuvre du programme européen pour le changement climatique (PECC).
English: My report deals with numerous deficiencies and puts forward proposals in the hope that the Commission will perhaps be able to include some of them in its legislative proposal that it will be tabling in the autumn.
French: Mon rapport expose de nombreuses lacunes et formule des propositions, dans l'espoir que la Commission en inclura peut-être certaines dans la proposition législative qu'elle déposera à l'automne.
English: Effective ownership by recipient countries requires human and institutional capacities, good governance at all levels, and sound policies.
French: Ce contrôle efficace exercé par les pays bénéficiaires suppose des capacités humaines et institutionnelles, une bonne administration à tous les niveaux et des politiques judicieuses.
English: Building on this need for positive measures to assist women with integration into broader society, CEDAW noted in its General Recommendation no. 25 on Temporary Special Measures that States parties have three central obligations in achieving substantive equality for women:
French: Le paragraphe 4(1) fait donc la distinction entres les mesures temporaires spéciales acceptables qui visent à l’instauration de l’égalité de fait entre les genres et les mesures permanentes pouvant mener au maintien de normes discriminatoires.
English: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA Humanitarian Update Occupied Palestinian Territories 1-20 November 2002, on www.reliefweb.org
French: (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA) Mise à jour humanitaire pour les territoires palestiniens occupés, 1-20 novembre 2002.  Sur www.reliefweb.org
English: Containing the Terms and Conditions of a commercial fishing licence for Shrimp in Group B. Amendments signed on March 31, 2002, March 24, 2003, and March 31, 2004.
French: Contenant les modalités d'un permis de pêche commerciale pour la crevette du groupe B. Amendements signés les 31 mars 2002, 24 mars 2003 et 31 mars 2004.
English: Admittedly, this characterization cannot fully account for all aspects of health services in Canada, but it does provide a sufficient overview to permit some observations regarding the probable application of the GATS as set out in Sections 6 and 7 of this study.
French: Il faut reconnaître que cette description ne peut tenir compte pleinement de tous les aspects des services de santé dispensés au Canada, mais elle donne un aperçu suffisant pour permettre de faire certaines observations sur l’application éventuelle de l’AGCS, ce que nous faisons aux sections 6 et 7 de la présente étude.
English: Soldiers Undergo Scene Management Training During Operation Thundering Bear II  [ 2006-05-15 ] National Defence:
French: On instruit des soldats en matière de gestion des scénarios lors de l'opération Thundering Bear II  [ 2006-05-15 ] Défense nationale :
English: The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference continued to maintain close contacts with the Rapporteur on Nagorno Karabakh of the CoE Parliamentary Assembly during 2003.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie a coopéré avec le Conseil de l’Europe dans le cadre de la Commission constitutionnelle mixte en ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques, notamment des élections régionales en Gagaouzie et les droits de l’homme.
English: 103 Le Roy views the Channel as Breton, just as the English view it as theirs by calling it the English Channel.
French: 122 Ici, Le Roy attribue la Manche à la Bretagne, comme les Anglais ont l'habitude de le faire en leur faveur (English Channel).
English: It was the Calgarys withdrawing.
French: Ce sont les Calgary’s qui se replient.
English: In the light of the Secretary-General's assertion that, even if developing countries were to adopt sound policies and maximize their use of domestic resources, an additional annual $50 billion in aid would be needed to attain the Millennium Development Goals, he called on the developed countries to fulfil their commitment to meet their ODA obligations so that the developing countries could endeavour to meet their targets and their own obligations connected with the objectives set by the World Summit, in a spirit of social justice and equity.
French: À la lumière de la déclaration du Secrétaire général selon laquelle, même si les pays en développement adoptaient des politiques saines et maximisaient l'utilisation de leurs ressources internes, un montant annuel de 50 milliards de dollars supplémentaires serait nécessaire pour atteindre les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il prie les pays développés de s'acquitter de leurs obligations en matière d'aide au développement de manière à ce que les pays en développement puissent s'efforcer d'atteindre les objectifs fixés et s'acquitter de leurs propres obligations liées aux objectifs fixés par le Sommet mondial, dans un esprit de justice sociale et d'équité.
English: 1988-1991 Chairperson of the Immigration Advisory Panel (the Minister of Immigration's panel, deciding applications for New Zealand residence on humanitarian grounds)
French: 1988-1991 Présidente du Groupe consultatif sur l'immigration (responsable du jury d'immigration saisi des demandes de résidence en Nouvelle-Zélande pour raison humanitaire)
English: 42 revised technical questionnaires are now available in English:
French: 42 questionnaires techniques révisés sont disponibles en anglais :
English: As women they may wish to discuss such issues together, irrespective of their political background.
French: Elles constituent donc un excellent exemple de projet que le gouvernement pourrait confier à une ONG de femmes ou au mécanisme national.
English: New procedures should be considered that can improve performance.
French: Il y a lieu d’envisager de nouvelles procédures pouvant améliorer le rendement.
English: Whatever the situation, judges are the principal defenders of the rule of law, and judicial education is the best resource we have to sustain each other in this role.
French: Mais dans les deux cas, les juges sont les principaux défenseurs de la primauté du droit, et leur formation est la meilleure ressource dont nous disposions pour nous soutenir les uns les autres dans ce rôle.
English: Scientists have shown that evolution is a fact because of - the evidence provided by palaeontological data, - the numerous cases of characteristics shared by organisms with a common ancestor, - the reality of continental drift, - direct observations of genetic changes in populations.
French: Les scientifiques ont montré que l’évolution est une réalité en raison : - de la validation apportée par les données paléontologiques, - de nombreux cas de partage entre les organismes de caractéristiques provenant d’un ancêtre commun, - de la réalité de la dérive des continents, - des observations directes de changements génétiques dans les populations.
English: People were also talking about fuel savings but it wasn’t really an issue until fuel prices went up."
French: Il améliore, alors, la structure du sol en augmentant la capacité de rétention de l’eau et des éléments nutritifs tout en ajoutant des matériaux organiques.
English: For example, the Manitoba Human Rights Code recognizes that: "... to protect this right it is necessary to restrict unreasonable discrimination against individuals, ... and to ensure that reason-able accommodation is made for those with special needs" (emphasis added).
French: Par exemple, le Code des droits de la personne du Manitoba reconnaît que : « ... pour que ce droit soit respecté, il faut d'une part éviter que les particuliers subissent une discrimination injustifiée,... et il faut d'autre part s'assurer que des mesures suffisantes soient prises pour répondre aux besoins spéciaux de certains particuliers (c'est nous qui soulignons).
English: Règlement no RV-2007-06-19 modifiant le Règlement de zonage numéro 234 de l’ex Ville de Lévis, 7 mai 2007, 1 page.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: 1 – Strongly approve 2 – Somewhat approve 3 – Somewhat disapprove 4 – Strongly disapprove 5 – DK/NA c) Requiring signs in bars and clubs warning about the risks of alcohol use during pregnancy. 1 – Strongly approve 2 – Somewhat approve 3 – Somewhat disapprove 4 – Strongly disapprove 5 – DK/NA d) Government-sponsored advertising describing the effects and warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: 1 - Approuve fortement 2 - Approuve plutôt 3 - Désapprouve plutôt 4 - Désapprouve fortement 5 - NSP/PR b) Exiger des affiches dans les restaurants avertissant des risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse. c) Exiger des affiches dans les bars et les clubs avertissant des risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse. d) De la publicité commanditée par le gouvernement avertissant des risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse. e) Exiger des messages dans la publicité sur l'alcool avertissant des risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: OTIF and OSZhD are fully aware of their responsibilities.
French: L'OTIF et l'OSJD sont pleinement conscientes de leur responsabilité.
English: The media Liberalisation of broadcasting.
French: Libéralisation du secteur audiovisuel.
English: Provincial Government Article also available en français
French: Gouvernement provincial Version anglaise de cet article