ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syntrichia laevipila has two varieties: 1. var. laevipila, distinguished by leaves with distinct awns and lacking gemmae (asexual reproductive structures), and 2. var. meridionalis, distinguished by many leaves lacking well developed awns and with copious gemmae in the upper stem axils; its leaves are often eroded and appear to be in poor condition as compared with leaves of var. laevipila.
French: Dans quelques-unes des populations de Colombie-Britannique, on trouve des individus de forme intermédiaire. En se fondant sur l’examen de nombreux spécimens et sur les données de Merrifield (2000), le rédacteur du présent rapport estime que ni l’une ni l’autre des formes ne mérite d’être considérée comme une variété; le Syntrichia laevipila var. meridionalis semble n’être qu’une forme associée à des conditions peu favorables, comme le montrent ses feuilles érodées, et parfois aux microhabitats les plus exposés.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: While this may often be the result of unfavourable policy measures and regulatory approaches adopted by governments, it is also frequently the result of a lack of knowledge on the part of external providers of capital and technology with regard to the opportunities prevailing in many developing countries.
French: On peut souvent imputer cette situation aux mesures générales et aux approches règlementaires peu propices adoptées par les gouvernements, mais elle est également souvent due au fait que les sources externes de capital et de technologie méconnaissent les possibilités qui existent dans bon nombre de pays en développement.
English: Gross Domestic Product (GDP) is a summary statistic that describes the value of all economic activity for a specific location or sector.
French: Entre 1990 et 1997, le rendement économique attribuable au revenu du travail a augmenté de 33 %, tandis que le rendement attribuable aux bénéfices des sociétés a diminué de 23 % (figure A.10).
English: — For the first time, an instrument of European law obliges private parties to retain data for the purpose of enforcement of criminal law.
French: Cependant, il a conclu que l’accord requiert une modification de la directive 95/46/CE, raison pour laquelle l’avis conforme du Parlement européen aurait dû être obtenu avant de conclure l’accord.
English: Children at this age are often cast into utter despair by the most trivial things: their football team loses; a spot appears on their face just before a date; an exam is coming up, and they wail, "I just want to die."
French: Il souligne que les Pays‑Bas n’ont rien perdu de ce qui faisait leur civilisation en adoptant cette législation nouvelle et il invite la Baroness Knight à se rendre sur place pour appréhender la situation de ses propres yeux plutôt que de s’en remettre à des articles de presse douteux.
English: On the basis of these tests, emission factors of 0.21 g/L of fuel have been adopted for Tier 1 gasoline automobiles.
French: Ce sous-secteur comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes (désignés par le terme « véhicules tout terrain ») et les émissions des carburants utilisés pour propulser les produits dans les grands pipelines.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: est institutionnalisé(e) depuis 6 mois ou plus, qui est décédé(e) ou qui a déménagé à l'extérieur du Canada.»
English: However, soymeal prices are expected to decline slightly from the already low 2004 2005 level.
French: Ceci dit, on s'attend à ce que les prix du tourteau de soja reculent encore quelque peu par rapport aux niveaux déjà faibles enregistrés en 2004-2005.
English: Free AUT: 13.5% NZT: 13.5% CRT: 4.5%
French: Dénomination des marchandises - - - -Chaussures pour randonnée
English: The General Conference generally nominates Member States that have permanent delegations to UNESCO in Paris (see United Nations Joint Staff Pension Fund and UNESCO Staff Pension Committee, 32 C/44, para.  21; see also 32 C/Resolution 72 adopted at the thirty-second session of the General Conference, Paris, October 2003).
French: Habituellement, la Conférence générale désigne des États Membres qui ont des délégations permanentes auprès de l'UNESCO à Paris (voir Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et Comité des pensions du personnel de l'UNESCO, 32 C/44, par. 21; voir également 32 C/Résolution 72, adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence générale, Paris, octobre 2003).
English: Therefore, the number taken into consideration when assessing the number of rooms proposed by each Applicant City is:
French: Par conséquent, le nombre pris en considération lors de l’évaluation du nombre de chambres proposées par chacune des villes requérantes se décline comme suit:
English: He died in Rome of a stroke at the age of 69. There is a museum dedicated to the director's work in Ischia.
French: Il fut aussi directeur de théâtre, metteur en scène et écrivain.
English: On the occasion of Timor-Leste's admission to membership of the United Nations, the United Nations Country Team organized a seminar on 24 October 2002 on challenges and implications of Timor-Leste's membership of the United Nations.
French: À l'occasion de l'admission du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies, l'équipe des Nations Unies a organisé, le 24 octobre 2002, un séminaire intitulé « Conséquences de l'admission du Timor-Leste à l'ONU ».
English: By portraying himself as the avenger of Darius’ betrayal, Alexander gained the support of many Persians.
French: En se présentant comme le vengeur de la trahison de Darios, Alexandre s’attire le soutien de nombreux Perses.
English: My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.
French: Mon père était conscient du fait que ces ingénieurs en chef étaient dévorés par l’ambition et la jalousie.
English: Paris-based TV5MONDE manages signals for Europe, Africa, Asia, the United States, Latin America, and the Middle East.
French: TV5MONDE, à Paris, gère les signaux sur l'Europe, l'Afrique, l'Asie, les États-Unis, l'Amérique latine et l'Orient.
English: Civil society organizations (CSOs) play important roles in development and make a distinctive contribution toward aid effectiveness by virtue of their independence, their advocacy and watchdog activities, their close connections to the poor, or their effectiveness as channels for aid delivery.
French: Les organismes formés par la société civile jouent un rôle important dans le développement et ils contribuent de façon particulière à accroître l'efficacité de l'aide de par leur indépendance, leur fonction d'observateur et de défenseur, leurs liens étroits avec les pauvres ou par leur efficacité à servir de voie d'accès à l'aide.
English: Or if you want to just keep all tracks from a specific product, just right-click a product in the results list .
French: Ou si vous voulez juste garder toutes les traces d'un produit particulier, faites seulement un clic droit dessus dans la liste des résultats .
English: ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
French: ANNEXE IV NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique à la BCE.
English: In in vitro studies, NP activated the estrogen receptor with a potency 5000–7000 times less than that of 17ß-estradiol (Routledge and Sumpter, 1996; Gaido et al., 1997; Odum et al., 1997).
French: Dans des études in vitro, le NP a activé le récepteur estrogénique avec une puissance de 5 000 à 7 000 fois moins grande que celle du 17ß-estradiol (Routledge et Sumpter, 1996; Gaido et al., 1997; Odum et al., 1997).
English: If you were sitting a public examination in Ireland, you might be asked to compare and contrast.
French: Si vous deviez passer un examen public en Irlande, on vous demanderait d’établir une comparaison et un contraste.
English: Participation in the political and social life
French: Participation à la vie politique et sociale
English: He also indicated he was there to listen to the concerns of minority official-language communities.
French: Il indique également qu’il est là pour écouter les préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This represents 238,000 contraband cigarettes worth $26,180 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.   The driver, a 19 year old male resident of Guy Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les 238 000 cigarettes de contrebande ainsi saisies, d’une valeur de 26 180 $, étaient destinées au commerce illégal et n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.   Le conducteur, un homme de 19 ans de la rue Guy à Cornwall, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Almost no one speaks Sisho (the Bourail region) (4 speakers according to the 1996 census) and Wâmwang (Iconé) has almost disappeared.
French: Le sisho (région de Bourail) n'est presque plus parlé (4 locuteurs au recensement de 96) et le wâmwang (Iconé) a pratiquement disparu.
English: Totals 43,496 Management Measures Capelin landed in the Newfoundland and Labrador Region during the 2007 capelin fishery is required to be verified by a dockside observer using certified weight scales.
French: Total 43 496 Mesures de gestion Les capelans débarqués dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador durant la saison de pêche du capelan de 2007 doivent faire l’objet d’une vérification par un observateur à quai au moyen de balances certifiées.
English: As a result of a generous gift from Van and Dianne Bernard, owners of Hummingbird Cay, the dormitory complex that had been planned for some time will become a reality.
French: Comme résultat d'un cadeau généreux de Van et Dianne Bernard, propriétaires du Hummingbird Cay, le complexe de dortoirs qui a été planifié depuis quelque temps, deviendra réalité.
English: AMENDMENTS 1 - 12 Draft report Romana Jordan Cizelj (PE400.514v01-00) Mid-term review of industrial policy  A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy (2007/2257(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 12 Projet de rapport Romana Jordan Cizelj (PE400.514v01-00) sur l'examen à mi-parcours de la politique industrielle – contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (2007/2257(INI))
English: • The plan to share project resources and materials and final/evaluation report is adequate and in-line with the project activities.
French: • Le plan visant le partage des ressources et les documents du projet ainsi que le rapport final ou d’évaluation est adéquat et conforme aux activités du projet.
English: It is important firstly because - as the rapporteur said - it is one of these completely successful cases of taking advantage of the opportunities made possible by the former Article 138B of the Treaty of Maastricht, in other words, this Parliament is launching an initiative that will be taken up by the Commission and followed up by the Council.
French: C'est une directive importante, en premier lieu, car - comme l'a dit le rapporteur - c'est un cas de réussite totale de l'utilisation des possibilités offertes par l'ancien article 138 B du Traité de Maastricht, c'est-à-dire que ce Parlement lance une initiative, reprise par la Commission et suivie par le Conseil.
English: The State party should reduce overcrowding and improve living conditions in such centres, especially those in the Overseas Departments and Territories.
French: Il devrait prendre des mesures pour atténuer la surpopulation et améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention, en particulier ceux des départements et territoires d'outre-mer.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, can be found in document E/C.12/2001/14 of 24 September 2001.
French: On trouvera dans le document E/C.12/2001/14 daté du 24 septembre 2001 la liste des États parties au Pacte ainsi qu'un bilan de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: Nevertheless he urged members to display self-restraint and to pass any minor editorial changes to the Secretariat.
French: Néanmoins, il invite instamment les membres à faire preuve de retenue et à prendre contact avec le Secrétariat pour toute modification de forme mineure.
English: The Committee also notes with concern that the alleged insufficient will of federal and state authorities to take action with regard to such violence and abuse often deprives victims belonging to racial, ethnic and national minorities, and in particular Native American women, of their right to access to justice and the right to obtain adequate reparation or satisfaction for damages suffered (arts.  5 (b) and 6).
French: Le Comité constate également avec préoccupation que le manque de volonté des autorités fédérales et fédérées pour s'attaquer à ce type de violence et d'abus prive souvent les victimes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les femmes autochtones, de leur droit d'accès à la justice et du droit d'obtenir une réparation adéquate ou d'être indemnisées pour les préjudices subis (art. 5 b) et 6).
English: F) Retiring Allowances are no longer considered as insurable earnings therefore premiums will not be withheld from these payments.
French: F) Les allocations de retraite ne sont plus considérées comme des gains assurables. Aucune prime ne sera donc retenue sur ces paiements.
English: Verbatim records: S/PV.4276 [communiqué].
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4276 [communiqué].
English: Lord Athlone witnessed major changes in Canada as it emerged from the war.
French: Lord Athlone est témoin de changements majeurs au Canada au fur et à mesure que le pays émerge de la guerre.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Ghana endorsed the statement made by the Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, and strongly supported the proposal for an increase of 12% in the PCT filing fee.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, et a fermement appuyé la proposition visant à augmenter de 12% le montant de la taxe internationale de dépôt selon le PCT.
English: (q) the term "guaranteeing association" shall mean an association approvedauthorized by the competent authorities of a Contracting Party to act as suretyguarantor for persons using the TIR procedure;
French: q) Par «association garante», une association agréée autorisée par les autorités douanières d'une Partie contractante à se porter caution garante des personnes qui utilisent le régime TIR;
English: First, the Plan for Modernization of Agriculture (PMA) which entered its implementation phase with its key principles on participation, decentralization, accountability and farmer empowerment presents a golden opportunity for policy focused NGOs to create impact.
French: Premièrement, le plan de modernisation de l’agriculture qui est entré dans sa phase d’exécution et qui est principalement axé sur la participation, la décentralisation, la responsabilisation et la dotation des agriculteurs en moyens nécessaires constitue une occasion exceptionnelle pour les ONG axées sur l’élaboration de politiques générales d’imprimer leur marque.
English: Two Russian ‘power’ ministries took the lead in this area.
French: Un rôle qui demande encore à être développé.
English: • re-introducing redside dace to sites of former distribution where feasible. The redside dace, although globally secure, has declined in many areas throughout its range.
French: Ce projet poursuivra le travail de l'an dernier financé par le PIH en vue de produire une version bilingue du Habitat Stewardship Guide existant, en finançant la traduction et l'impression de ce dernier.
English: As the honourable Member will be aware, this is the subject of an interinstitutional agreement and also the subject of negotiations between the three institutions on the basis of a proposal tabled by the Commission.
French: Comme doit le savoir l’honorable député, celui-ci fait l’objet d’un accord interinstitutionnel et de négociations entre les trois institutions sur la base d’une proposition présentée par la Commission.
English: Twelve years of monitoring data from the Košetice observatory were used for an assessment of the long-term trends of persistent organic pollutants in ambient air at the Central European continental scale.
French: Des données de surveillance recueillies pendant douze ans par l'observatoire de Košetice ont été utilisées pour l'évaluation des tendances à long terme des polluants organiques persistants dans l'air ambiant, à l'échelle continentale en Europe centrale.
English: a trie is a tree-like structure used to store strings (words) with unique representation of common prefixes in memory.
French: un trie est une structure de type arborescente utilisée pour stocker des chaînes (mots) avec une représentation unique pour les préfixes communs en mémoire.
English: A person who harasses a complainant has failed to respect the fundamental dignity of the person.
French: Quiconque harcèle un plaignant manque à son obligation de respecter la dignité fondamentale de la personne.
English: Our Member States have different environments and therefore require different kinds of protection.
French: Nos États membres ont des environnements différents et ont donc besoin de formes de protection différentes.
English: • Stronger blood disease surveillance systems;
French: • renforcer les systémes de surveillance des maladies à transmission hématogéne;
English: The rooms offer cable TV, Internet access and a safe and minibar with cool drinks and snacks.
French: Les chambres disposent d'une TV câblée et d'un accès Internet ainsi que d'un coffre-fort et d'un minibar rempli de boissons rafraîchissantes et de snacks. ?
English: Dense palm groves and banana plantations interwoven with creepers and ferns cover the land consists of low rocky cliffs interspersed with sand.
French: palmeraies denses et les plantations de bananes entremêlés de lianes et de fougères couvrent le sol se compose de falaises rocheuses entrecoupées peu de sable.
English: Mood disorders affect individuals of all ages, but usually appear in adolescence or young adulthood.
French: Sur une période de 12 mois, entre 4 % et 5 % de la population fera une dépression majeure1.
English: The panel notes that it is the responsibility of clinicians to follow the advice accordingly.
French: Le groupe souligne qu'il incombe aux cliniciens de tenir compte de cet avis et de s'y conformer.
English: Every Stipendiary Magistrate shall hold office during pleasure ; and shall exercise within the North West Territories, or within such limited portion of the same as may be prescribed by the Governor in Council, the magisterial, judicial and other functions appertaining to any Justice of the Peace, or any two Justices of the Peace, under any laws or Ordinances which may from time to time be in force in the North West Territories.
French: Tout magistrat stipendiaire restera en charge durant bon plaisir, et exercera dans les Territoires du Nord-Ouest, ou dans telle circonscription de ces territoires que pourra prescrire le gouverneur en conseil, les fonctions de magistrat, judiciaires et autres, du ressort de tout juge de paix, ou de deux juges de paix, en vertu des lois et ordonnances qui pourront de temps à autre être en vigueur dans les Territoires Nord-Ouest.
English: Nice! You have different titles on each pages!
French: It looks like your titles are the same on the most pages!
English: The line number where the exception is thrown.
French: Le numéro de ligne depuis laquelle l'exception est lancée.
English: Thanks you for your support help.
French: Merci pour votre soutien et votre aide.
English: By another measure, the International Chamber of Commerce Austria (ICC Austria) estimates the losses from commercial fraud in Austria alone are the equivalent of 100,000 jobs per year;
French: Utilisant une autre unité de mesure, la Chambre de commerce internationale - Autriche (CCI Autriche) estime que les pertes dues à la fraude commerciale ne serait-ce qu'en Autriche représentent l'équivalent de 100 000 emplois par an;
English: More information on the modernized system and its built-in security measures will be provided in the training sessions that will be conducted for users at the time of implementation.
French: Plus de renseignements sur le système actualisé et les mesures de sécurité qui y sont intégrées seront communiqués à l'occasion des séances de formation organisées à l'intention des utilisateurs au moment de la mise en oeuvre.
English: Those costs incurred by not having the goods available when they are required.
French: (1994-06-23) (contract signing authority) pratique commerciale Pratique ou usage courant dans un domaine commercial donné.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign such ad litem judges as may from time to time be appointed to serve in the International Tribunal to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme des juges ad litem qui peuvent être de temps à autre appelés à siéger aux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Other Business / Future Meetings 10.1 Kelli White THE CHAIRMAN informed the members that there was a special opportunity that day to listen to Kelli White, an athlete who had competed for the USA in the 100-metre and 200-metre events.
French: Divers /Prochaines réunions 10.1 Kelli White LE PRÉSIDENT informe les membres de l’occasion qui leur est donnée aujourd’hui de rencontrer l’athlète Kelli White, qui a représenté les Etats-Unis dans les épreuves du 100 et 200 mètres.
English: • For the area in which the Olympic Games will be held (Applicant City + any outdoor competition venue where conditions are significantly different to the rest of the Applicant city (* wind data is required for the following venues: athletics, rowing, canoe-kayak, tennis, shooting, archery, triathlon and sailing)
French: • pour la région dans laquelle les Jeux Olympiques auront lieu (ville requérante + tout site de compétition extérieur où les conditions sont sensiblement différentes du reste de la ville requérante); les données concernant le vent sont obligatoires pour les sites suivants : athlétisme, aviron, canoë-kayak, tennis, tir, tir à l'arc, triathlon et voile ;
English: Whereas areas under national jurisdiction were, for a long time, only constituted by the narrow strip of water adjacent to the coast that formed the territorial sea, the new regime, by according coastal states sovereign rights for the purposes of exploring, exploiting, managing and conserving living resources within 200 nautical miles of their coasts, brought under the jurisdiction of coastal states more than half of the total areas of the world’s oceans and seas.
French: Alors que les zones sous juridiction nationale n’ont été longtemps constituées que par l’étroite bande de mer le long de la côte qui forme la mer territoriale, le nouveau régime accordait aux États côtiers les droits souverains d’exploration, d’exploitation, de gestion et de conservation des ressources vivantes en deçà des 200 milles marins de leur côte et mettait ainsi sous leur juridiction plus de la moitié de la superficie des océans et des mers dans le monde.
English: Of the fish caught, nearly two-thirds were released.
French: Près des deux tiers des poissons capturés ont alors été relâchés.