ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Meters which comply with all the requirements of this temporary dispensation and which have had modifications performed to certain functions may remain in service without re-verification and sealing.
French: 8.2 Les compteurs qui rencontrent les exigences du présent bulletin et ayant eu certaines fonctions modifiées peuvent rester en service sans revérification et scellage.
English: At the outset, I would like to express to you, Mr. President, our warm congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En premier lieu, je voudrais aussi vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ 11.01 Lorsque l'Employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l'employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l'employé doit être disponible.
English: Store in a brown bottle at 4/C.
French: Entreposer dans une bouteille brune à 4oC.
English: Three staggered intakes will engage 45 refugee youth who will participate in a mentoring program, be eligible for counselling, and receive training that meets their specific needs.
French: Le projet permettra à 45 jeunes réfugiés, en trois vagues successives, de participer à un programme de mentorat, d’avoir accès à des services de counselling et de recevoir une formation en fonction de leurs besoins propres.
English: Screening services are free to women in the target age group (for breast screening) and to men and women participating in bowel cancer screening.
French: Le dépistage est gratuit pour les femmes appartenant au groupe d'âge cible (pour le dépistage du cancer du sein) et pour les hommes et les femmes participant au dépistage du cancer de l'intestin.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, in accordance with General Assembly resolution 59/194.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport provisoire sur les droits de l'homme des migrants, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Jorge Bustamante, conformément à la résolution 59/194 de l'Assemblée générale.
English: Since the latest version of Form DC905 is not prescribed, trustees can continue to use the old version.
French: Puisque la dernière version du formulaire DC905 n'est pas prescrite, les syndics peuvent continuer à utiliser la version antérieure.
English: It continues to demonstrate that Algoma remains committed to the Agreement despite a significantly strained financial position and has met expectations for this period under the Agreement.
French: Il s’agit du 9e rapport semestriel de l’EGE, qui continue de faire la preuve qu’Algoma reste engagé à l’égard de l’entente, malgré des contraintes financières significatives, et a atteint les attentes pour cette période aux termes de l’entente.
English: Passengers can still access the Yellow line in that direction, but from the Angrignon platform.
French: Il sera toujours possible de rejoindre la ligne jaune, direction Longueuil-Université-de-Sherbrooke en empruntant plutôt le quai Angrignon.
English: Lightwave ion tents are designed for three-season camping.
French: Les tentes ion de Lightwave sont conçues pour le camping 3 saisons.
English: Her office door is always locked when she is absent and after hours.
French: La porte de son bureau est toujours fermée à clé quand elle est absente et après les heures de travail.
English: http://www.pch.gc.ca/coderre/co000495e.htm [ Media Room ]
French: http://www.pch.gc.ca/coderre/co000495f.htm [ Salle de presse ]
English: Courtesy of Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.
French: Gracieuseté des Centers for Disease Controland Prevention, Atlanta, Géorgie.
English: 4.5 Likelihood of the CMF Meeting its Objectives 6.
French: Probabilité que le FMC atteigne ses objectifs 6.
English: Further on, in the form of interviews, athletes reveal their strengths.
French: Plus loin, sous forme d’interviews, des athlètes révèlent quelles sont leurs forces.
English: • 1994-R-46 — Reconstruction of a municipal road (CN) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1994-R-46 — Reconstruction de la route municipale (CN) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province de la Saskatchewan
English: Their discoveries may ultimately lead to the development of a novel class of antiviral drugs.
French: Leurs découvertes peuvent en bout de ligne déboucher sur une nouvelle classe d'agents antiviraux.
English: FACTOR and MusicAction Revenue by Source, 1994-95 Cultural Industries Development Fund, as of March 31, 1993 Number of Albums in French by Quebec Artists Produced in Quebec, 1986-87 to 1993-94 Previous Annual Direct Cost Contributions by Private Radio Broadcasters to Canadian Talent Development
French: Même si la politique relative à l'industrie de la musique doit tirer sa source des objectifs en matière de culture, l'adoption de mesures favorisant la création, l'exécution, la production, la distribution et la mise en marché de la musique canadienne seront également sources de retombées économiques importantes.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was established by the Secretary-General in March 1998 to coordinate, channel and monitor contributions from the United Nations Foundation, the public charity responsible for channelling the $1 billion contribution in support of United Nations causes made by Ted Turner.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé par le Secrétaire général en mars 1998 afin de coordonner, acheminer et contrôler les contributions versées par la Fondation des Nations Unies, l'organisme public de bienfaisance chargé de gérer la contribution de 1 milliard de dollars versée par M. Ted Turner au profit des causes parrainées par l'ONU.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 1.7.6, 1.7.19
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 1.7.6, 1.7.19
English: While not part of NRC’s core research activities, the centres provide unique engineering facilities and services to Canadian industry.
French: On prévoit que les spécialistes des infrastructures municipales auront l’occasion d’utiliser les outils décrits dans le Guide d’ici trois ans.
English: In order to discuss and introduce the recommendations made at the public hearings on a conceptual approach to the drafting of the national report on Kazakhstan's implementation of the Aarhus Convention, Order No. 306 of the Minister of Environmental Protection of 17 October 2007 established a working group, which included representatives of various interested parties, including representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Par le décret no 306 du 17 octobre 2007, le Ministre de l'environnement a créé un groupe de travail composé de représentants des différentes parties prenantes intéressées, notamment d'organisations non gouvernementales (ONG), chargé d'examiner, en vue de leur intégration au rapport, les recommandations relations au Cadre conceptuel de l'élaboration du projet de rapport national sur l'application de la Convention d'Aarhus au Kazakhstan formulées lors des audiences publiques.
English: The use of labelling to indicate health and safety concerns is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: Le recours Ã l'Ã©tiquetage pour signaler les produits qui suscitent de l'inquiÃ©tude sur le plan de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© est un objectif lÃ©gitime, et le Canada appuie cette faÃ§on de procÃ©der pour communiquer ce genre de renseignement important au consommateur.
English: The 1992 Nobel Prize winner Gary Becker has gone so far as to say that the family, and work carried out within the family, account for as much as 30% of national income.
French: Gary Becker, lauréat du prix Nobel en 1992, est allé jusqu’à dire que la famille, et le travail accompli au sein de la famille, représentait pas moins de 30% du revenu national.
English: Developing countries account for approximately 30 per cent of world trade in agricultural products (US$ 783 billion in 2004).
French: Les pays en développement participent à quelque 30 % des échanges internationaux de produits agricoles (783 milliards de dollars des États-Unis en 2004).
English: Article 6 of Protocol II also prohibits the imposition of the death penalty on persons under the age of 18 years.
French: Plus précisément, la Convention interdit l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: Delfini: simpatici ed intelligentissimi cetacei,con i quali l'uomo, fin dai tempi antichi ha intessuto rapporti fatti di curiosità reciproca, di profonda amicizia, di collaborazione, di interesse scientifico.
French: Dauphins: les cétacés sympathique et intelligent, avec lequel l'homme depuis les temps anciens a établi des relations de curiosité mutuelle faite de profonde amitié, la collaboration, l'intérêt scientifique.
English: It co ordinates national and international investigations with law enforcement agencies by using its network of contacts.
French: Ils coordonnent des enquêtes nationales et internationales avec des organismes d'application de la loi en faisant appel à leur réseau de contacts.
English: The first full release will be based on the new NO-SOD Framework ( Tod10 ) and then you'll have freely access to manuals and all needed information to install and work with Web Pigeons.
French: La première version finale sera basée sur le nouveau Framework NO-SOD ( Tod10 ), version pour laquelle vous aurez un accès gratuit et complet aux manuels ainsi qu'aux instructions nécessaires pour installer et travailler avec Web Pigeons.
English: Between 1992 and 1994 almost every country in the Region that had declared the goal of measles elimination had undertaken the strategy proposed by PAHO of a one-time vaccination of children 9 months to 14 years of age, followed by disease surveillance and routine vaccination of each new cohort of newborns.
French: Entre 1992 et 1994, presque tous les pays de la région qui avaient adhéré à l'objectif d'éliminer la rougeole avaient mis en oeuvre la stratégie proposée par l'OPS qui prévoyait la vaccination de tous les enfants âgés de 9 mois à 14 ans, suivie de la surveillance de la maladie et de la vaccination systématique de chaque nouvelle cohorte de nouveau-nés.
English: We will work together to give the peacebuilding architecture the necessary tools to make the difference between the chaos unleashed by war and the stability offered by peaceful societies.
French: Nous devrons travailler ensemble afin de fournir à l'architecture de la consolidation de la paix les outils nécessaires pour modifier le cours des événements en passant du chaos qu'entraîne la guerre à la stabilité qu'offrent les sociétés pacifiques.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 provides for possible grounds for restrictions on the right to access and rectification.
French: L'article 20 du règlement énonce les motifs éventuels d'une limitation du droit d'accès et de rectification.
English: The Commission also recommended that the Secretary-General seek clarification from the contractor as to whether any adjustments to the programme of work may have been made and submit additional data and information as may be necessary for the purposes of the review by the Commission.
French: La Commission a également recommandé au Secrétaire général de vérifier auprès du contractant si d'éventuels aménagements avaient été apportés au programme de travail et de lui fournir les précisions dont elle pourrait avoir besoin à l'occasion de l'examen du rapport.
English: The strategy behind the Programme identifies the ways in which, beyond its forced labour and child labour dimensions, trafficking can also be addressed from the perspective of labour market failure, thereby strengthening labour market institutions.
French: La stratégie qui est à l'origine de ce programme vise à déterminer comment, au-delà du travail forcé et du travail des enfants, le problème de la traite des êtres humains peut être envisagé sous l'angle des défaillances du marché du travail et à renforcer ainsi les institutions responsables de ce marché.
English: Economic losses resulting from the outbreak were estimated at more than $300 million.
French: L’éclosion a occasionné des pertes estimées à plus de 300 millions de dollars.
English: This step can be of any length you wish, depending on the time available. In addition, you may also allow time for a short press conference or a question period.
French: Selon le temps dont vous disposez, cette étape peut être plus ou moins longue; outre les discours, il est possible en effet de prévoir une courte conférence de presse ou une période de questions.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes and learn from its shortcomings, as it moves ahead with the development of its updated Sustainable Development Strategy, scheduled to be tabled in Parliament in December 2003.
French: Aperçu Construction d’un nouvel édifice qui s’étendra sur une superficie d’environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire et qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain pour 300 voitures.
English: The primary reason for this elevated risk is a high prevalence of severe combined immunodeﬁciency syndrome (SCIDS).
French: La principale raison pour laquelle ce risque est élevé est la forte prévalence du déﬁcit immunitaire combiné sévère (DICS).
English: Immigrant Women In 2003-2004, 29% of CPNP surveyed participants reported that they had lived in Canada for less than 10 years.
French: Les femmes immigrantes En 2003-2004, 29 % de toutes les participantes au PCNP interrogées ont rapporté qu’elles avaient vécu moins de 10 ans au Canada.
English: As I have indicated, it is clear that at least some of the settlement moneys were paid to the claimant in order to settle his claim under the Nova Scotia Labour Standards Code.
French: Je le répète, il est clair qu'au moins une partie du montant a été versée au prestataire en règlement de sa réclamation en vertu du Labour Standards Code de la Nouvelle-Écosse.
English: The Canadian Forces Housing Agency has increased its training budget for HMO personnel to include customer relations, management and improved after-hours response capabilities.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes a haussé son budget de formation du personnel des bureaux de gestion des logements pour que cette formation englobe les relations avec la clientèle, la gestion et une meilleure capacité de réponse après les heures d'affaires.
English: In addition, participants suggested that the School could act as a venue for experimental learning, supporting the sharing of national and international best practices and success stories.
French: De plus, les participants ont proposé que l’École pourrait servir de lieu pour l’apprentissage expérimental, appuyant le partage des meilleures pratiques nationales et internationales ainsi que des histoires de réussite.
English: Recovery Strategy for the Phantom Orchid The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la céphalanthère d'Austin La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The European Treaties stipulate that questions relating to the organisation and delivery of care remain under the sole responsibility of Member States.
French: Les traités européens stipulent que les questions d’organisation et de fourniture de soins continuent de relever de la responsabilité exclusive des États membres.
English: A major portion of Simplot fertilizer products are marketed to independent dealers.
French: Une importante portion des produits fertilisants de Simplot est vendue à des détaillants indépendants.
English: But the production cornucopia seen in those well-endowed regions has eluded smallholder farmers in upland and semi-arid zones. This is partly because production conditions there are much more varied and partly because smallholders have such limited land that they must rely on CPRs and other resources, especially livestock.
French: Toutefois, les petits agriculteurs des hautes terres et des zones semi-arides n'ont pas connu la productivité observée dans ces régions privilégiées, en partie parce que les conditions de production chez les petits agriculteurs sont bien plus variées, et en partie parce que les terres dont ces derniers disposent sont si restreintes qu'ils doivent également compter sur les ressources communes et autres, en particulier le bétail.
English: The Office refused the registration. The Board of Appeal upheld that decision.
French: L'Office a refusé l'enregistrement et cette décision a été confirmée par la chambre de recours.
English: This is the case of the reported amounts for the discounts, freight, charges, packing and commission reported in table 1 "exports sales", part III (adjustments on export sales).
French: Tel est le cas du coût des remises, du fret, des charges, de l'emballage et de la commission indiqués dans le tableau 1 «Ventes à l'exportation», partie III (ajustements relatifs aux ventes à l'exportation).
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada (2008) The Olive-sided Flycatcher (Contopus cooperi (Swainson), French:
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi) au Canada (2008) Le Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi (Swainson) [anglais :
English: The Director of the Operations Support Group (OSG) reported that the preparation of the ROAR had drawn inspiration from the Millennium Declaration to ensure that globalization became a positive force for all the people of the world and to create an environment at the national and global levels conducive to development and the eradication of poverty.
French: Le Directeur du Groupe d'appui opérationnel a fait savoir que, lorsqu'il avait établi le RAAR, le PNUD s'était inspiré de la Déclaration du Millénaire pour veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les habitants de la planète et pour créer aux échelons national et mondial un environnement propice au développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: They were also the least likely to say they drop off products for recycling (47% vs. 57% among those aged 31-45 and over 60 vs. 69% among 46-60 year olds).
French: Ils sont aussi moins nombreux à dire qu’ils apportent leurs produits à des centres de recyclage (47 % vs 57 % des 31 à 45 ans et des plus de 60 ans, et 69 % des 46 à 60 ans).
English: Need to clarify mission, maintain – covered by safety and nutritional value, improve (health) – not covered by safety and nutritional value 1) By understanding a clear mission the Food Directorate can then identify appropriate outcomes and measure in their areas of responsibility, such as fewer food safety problems, better nutrition of Canadians, and more healthy (well) Canadians attributable and diet.
French: A4 Nécessité de clarifier la mission, maintien – sujet traité dans la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) – sujet non traité dans la salubrité et la valeur nutritive 1) En clarifiant sa mission, la Direction des aliments peut définir des résultats et des mesures appropriés dans ses sphères de responsabilité, comme la prévention des problèmes en matière de salubrité des aliments, une meilleure nutrition chez les Canadiens et les Canadiennes et des Canadiens et des Canadiennes jouissant d’une meilleure santé grâce au régime alimentaire.
English: On 28 March 1974, the Committee issued an opinion on its place and its role in the Community’s institutional system and the prospect of their further development 91.
French: Dès le 28 mars 1974, le Comité s'exprime sur sa « place et son rôle dans le système institutionnel communautaire et la perspective d'une évolution de celui-ci » 91.
English: This measure may be renewed under certain very restricted conditions for additional 3-month periods of up to 3 months each, provided that the total length of detention does not exceed 12 months.
French: Cette mesure peut être reconduite sous certaines conditions très restrictives pour une durée de 3 mois à chaque fois, sans que la rétention totale ne puisse cependant dépasser 12 mois.
English: After a long flight spanning half the globe, our seven-member delegation landed in Ottawa and was given a warm welcome by Ambassador Nguyen Thi Hoi and staff of the Vietnamese Embassy.
French: Après un long vol qui nous a fait franchir la moitié du globe, notre délégation, composée de sept personnes, a atterri à Ottawa, où elle a reçu un accueil chaleureux de l'Ambassadeur Nguyen Thi Hoi et du personnel de l'Ambassade du Vietnam.
English: Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
French: En vue d'éviter les retards de publication des données sur l'énergie, la Commission (Eurostat) devra diffuser chaque année les statistiques de l'énergie au plus tard le 31 janvier de la deuxième année suivant la période de référence.
English: CONDITIONS FOR PAYMENT OF CES GRANTS 5.
French: CONDITIONS D'OCTROI DES SUBVENTIONS POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES 5.
English: HER MAJESTY THE QUEEN v. MASTER CORPORAL J.E.M. LELIÈVRE (Accused-applicant) DECISION RELATING TO AN APPLICATION UNDER PARAGRAPH 112.05(5)(e) OF THE QUEEN’S REGULATIONS AND ORDERS FOR THE CANADIAN FORCES IN RELATION TO A VIOLATION OF SECTION 11(b) OF THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS (Delivered from the bench)
French: CAPORAL-CHEF J.E.M. LELIÈVRE (Accusé-requérant) DÉCISION RELATIVEMENT À UNE REQUÊTE PRÉSENTÉE AUX TERMES DU SOUS-ALINÉA 112.05(5)e) DES ORDRES ET RÈGLEMENTS ROYAUX APPLICABLES AUX FORCES CANADIENNES RELATIVEMENT À UNE VIOLATION DE L'ARTICLE 11 b) DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS (Rendue oralement)