ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, some exceptions in which the mechanical (or non-chemical) aspect carries with it the chemical aspect, for example: ▪ Certain extractive processes, in subclass A61K; ▪ The chemical purification of air, in subclass A61L; ▪ Chemical methods of fire-fighting, in subclass A62D; ▪ Chemical processes and apparatus, in class B01; ▪ Impregnation of wood, in subclass B27K; ▪ Chemical methods of analysis or testing, in subclass G01N; ▪ Photographic materials and processes, in class G03, and, generally, the chemical treatment of textiles and the production of cellulose or paper, in section D. d.
French: Dans d'autres cas toutefois, et pour la même raison, il ne faut pas dissocier un ensemble cohérent. Certains aspects purement chimiques sont entièrement traités en dehors de la section C, comme par exemple: ▪ Certains procédés d'extraction de A61K; ▪ La purification chimique de l'air de A61L; ▪ Les procédés chimiques de lutte contre l'incendie de A62D; ▪ Les procédés et appareils chimiques de B01; ▪ L'imprégnation du bois de B27K; ▪ Les méthodes chimiques de recherche et d'analyse de G01N; ▪ Les composés et procédés chimiques de photographie de G03, et, d'une façon générale, le traitement chimique des textiles, la production de la cellulose et du papier de la section D. d.
English: Some are from families in which there is physical violence and sexual abuse.
French: Certains proviennent de familles où règnent la violence physique et les abus sexuels.
English: Diminishing citizen involvement has been a growrising concern, particularly in developed countries.
French: Le désengagement des citoyens est une préoccupation grandissante, en particulier dans les pays industrialisés.
English: Last update July 25, 2006 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour 25 juillet 2006 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Clinical protocols and standards for the treatment and diagnosis of paediatric illnesses are in the process of elaboration and a start has been made in pilot regions (Dzhety-Oguz, Zhail and Aravan) on application of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) technique.
French: Les protocoles et les normes cliniques pour le traitement et le diagnostic des maladies infantiles sont en cours d'élaboration et l'on a commencé à appliquer, dans les régions pilotes (Dhety-Oguz, Zhail et Aravan), la technique de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: 9/12/2005 Adaptability – Lifelong Learning Networks
French: 9/12/2005 Adaptabilité – Formation tout au long de la vie
English: For each carpel there are theoretically seven vascular bundles which leave the stele.
French: Pour chaque carpelle il y a théoriquement sept faisceaux vasculaires qui partent de la stèle.
English: Also taking note of the preliminary feasibility study on the establishment of the African Environment Facility,
French: Prenant également note de l'étude préliminaire de faisabilité sur la création du Fonds africain pour l'environnement,
English: • Act as facilitators for community development;
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE
English: The expected shift will help accommodate the growing demand for healthful products such as soyoil and canola/rapeseed oil, rather than the less expensive palm oil, as living standards in India continue to improve.
French: Céréales secondaires La production indienne de céréales secondaires, constituées surtout de maïs, de millet et de sorgho, varie d’année en année en fonction des conditions de croissance. Au cours des cinq dernières années, cette production a varié de 25,6 Mt à 35 Mt.
English: A one-percentage-point change in the Company’s reported effective income tax rate would have the effect of changing the income tax expense by $12 million in 2002. In 2001, the Company recorded a reduction of $90 million to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicite dans ces énoncés.
English: The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l'information pour aider le MAINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières nations ont l’administration du programme d’inscription des Indiens.
English: A number of landmark statutes have been adopted to promote the successful and effective development of constitutionally guaranteed human rights and freedoms.
French: Un certain nombre de textes statutaires historiques ont été adoptés pour promouvoir efficacement les droits de l'homme et libertés garantis par la Constitution.
English: For additional information see page 24 of this report.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cet engagement à la page 25 du présent rapport.
English: In addition, competitive markets and international standards and legislation are increasing demands for both grain quality and grain safety assurances.
French: En outre, la concurrence des marchés ainsi que la législation et les normes internationales font en sorte que les exigences relatives à l'assurance de la qualité et de la salubrité du grain se font plus nombreuses.
English: There are a few exceptions where the RHA contracts out for direct nursing services (but not for assessment services).
French: On trouve quelques exceptions où l'autorité régionale sous-traite la prestation de soins infirmiers (mais non les services d'évaluation).
English: To summarize, the process-related emission sources that may be occurring within specific smelting and refining processes and other facility systems at a smelting/refining facility include:
French: En bref, voici les émissions des procédés de fonte et de raffinage et d'autres systèmes qui peuvent se produire dans une installation de fonte ou de raffinage :
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 69 Article 5 Vehicles of categories N2 and N3 which, by reason of the lack of available technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with this Directive may be equipped with other devices of indirect vision, provided that such devices cover at least the same field of vision as set out in the second paragraph of Article 3.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 69 Article 5 Les véhicules des catégories N2 et N3 qui, à défaut de solution technique disponible, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes à la présente directive, peuvent être équipés d'autres dispositifs de vision indirecte pour autant que ces dispositifs couvrent au moins le même champ de vision que celui défini au deuxième alinéa de l'article 3.
English: This study will be completed in fiscal year 2005-2006.
French: Cette étude sera complétée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Composting Program A pilot project for the composting of paper towels in washrooms on Parliament Hill was started in 2002.
French: Programme de compostage Un projet pilote de compostage des papiers essuie-tout dans les toilettes de la Colline parlementaire a été lancé en 2002.
English: Training for installers and drillers Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
French: Formations des installateurs et des foreurs Des formations appropriées sont proposées dans la plupart des États membres pour permettre aux installateurs d’acquérir les qualifications adéquates reconnues au niveau national ou européen.
English: APPENDIX D DATA COLLECTION INSTRUMENTS File Review Instructions:
French: ANNEXE D INSTRUMENTS DE COLLECTE DES DONNÉES Examen des dossiers Instructions :
English: The Minister explained further that these figures do not include any savings from the Government’s expenditure review process, which should be completed in time for the next budget, saying that the Government must plan on the basis of "money we know we will have, not simply with money we hope we will have."
French: Elles prennent aussi en compte les autres décisions de dépenses prises depuis le dernier budget, principalement pour aider l’industrie de l’élevage bovin. Le ministre a en outre expliqué que ces chiffres n’incluent aucune économie découlant du processus d’examen des dépenses du gouvernement, qui devrait être terminé à temps pour le prochain budget, en disant que le gouvernement doit planifier ses dépenses « avec l’argent que nous sommes certains d’avoir, et non avec l’argent que nous espérons avoir ».
English: However, it also raised several issues and challenges, including CMC members’ constant concerns about the lack of opportunities to work more closely and directly with the Minister and what they saw as a lack of clarity with respect to the CMC mandate and ministerial expectations.
French: Elle a cependant soulevé aussi plusieurs questions, dont les préoccupations constantes des membres du Conseil concernant le manque de possibilités de collaboration plus étroite et plus directe avec le ministre et ce qu’ils considéraient comme un manque de clarté du mandat du CCM et des attentes ministérielles.
English: • dates of discussions with the employee and the outcome of these discussions; and
French: • les dates des discussions avec l'employé et le résultat de ces discussions;
English: It is a great shame that those who intend to undertake this investment have not as yet submitted an environmental impact assessment.
French: Il est extrêmement regrettable que ceux qui ont l'intention de réaliser cet investissement n'aient pas encore présenté une étude d'impact sur l'environnement.
English: In the time available to me I would like to touch on another problem, which has its origins in the anti-nicotine policy pursued by a number of governments, namely the rise in smuggling of counterfeit tobacco products, their main attraction being that they are cheaper than the original product.
French: Pendant le temps qui m'est imparti, je voudrais aborder un autre problème, qui trouve ses origines dans la politique antitabac menée par une série de gouvernements. Je veux parler de l'augmentation de la contrebande des produits du tabac de contrefaçon, dont l'attrait principal réside dans le prix, moins cher que celui des produits d'origine.
English: We also visited Herat, where we met with the regional office of UNAMA, the Provincial Governor, other Afghan officials and the Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Nous avons également visité Herat, où nous avons pris contact avec le bureau régional de la MANUA, le Gouverneur de la province, et d'autres fonctionnaires afghans ainsi que l'Équipe de reconstruction de province.
English: E-Week is about celebrating the actions that we take to improve the environment.
French: La Semaine de l’environnement a pour but de célébrer les gestes que nous adoptons pour améliorer l’environnement.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State, but only if energy for transport from renewable sources fulfils the environmental sustainability and social criteria laid down in Article 15.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, mais à la seule condition que l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports soit conforme aux critères sociaux et de viabilité environnementale de l'article 15.
English: As you know, first impressions are important and you don’t get a second chance to make a good first impression.
French: Comme vous le savez, la première impression est décisive et vous n’aurez pas de seconde chance !
English: HDI activities in the primary education sector have resulted in both direct and indirect assistance to more than 3,700 villages.
French: Le projet relatif à l'éducation primaire a consisté à apporter une aide directe et indirecte à plus de 3 700 villages.
English: Not only did the military personnel at the camp come out and watch, but even a curious wolf showed up, only to haul away all our streamers that we used as our wind drift indicators!
French: Non seulement le personnel militaire au camp est sorti pour les voir, mais même un loup curieux s’est montré le bout du nez et a emporté les banderoles qu’ils utilisaient comme indicateurs du courant dû aux vents!
English: They will be accompanied by a harmonica player and a fiddler.
French: Ils seront accompagnés d’un joueur d’harmonica et d’un violoniste.
English: Only unrestricted and unqualified democracy permitted all citizens an equal share in a nation's destiny.
French: Seule une démocratie absolue et totale permet à tous les citoyens de prendre une part égale à la destinée de la nation.
English: 9.30−10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: The sea in Alba Adriatica is ideal for those who want gently shelving seabeds and clear water that is among the clearest in the Adriatic sea.
French: La mer de Alba Adriatica est idéale pour tous ceux qui apprécient la tranquillité de fonds marins qui descendent en pente douce vers le large, et ses eaux figurent parmi les plus limpides de l'Adriatique.
English: Second Report to the Prime Minister (Canada Public Service Agency, February 2008)  "[This article] is about the Advisory Committee on the Public Service presenting to the Prime Minister its second annual report which provides advice on the renewal and future development of the Public Service of Canada."
French: Deuxième rapport au Premier ministre (Agence de la fonction publique du Canada, Février 2008)  « [Dans cet article,] le Comité consultatif sur la fonction publique est heureux de présenter au Premier ministre son deuxième rapport annuel sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada.
English: You people realize that the quality of the video itself is low right?
French: Mais les premiers extraits de gameplay m'ont complètement bluffé, je m'attendais pas à la moitié des nouveautés ou autres innovations que les développeurs ont incrustés dans le jeu.
English: Determinants of Health Project A draft proposal entitled ,HIV/AIDS, Health Determinants and the Role of Government Departments was distributed to the Council.
French: Projet sur les déterminants de la santé Une ébauche de proposition intitulée VIH/sida, les déterminants de la santé et le rôle des ministères du gouvernement est remise au Conseil.
English: I agree with your observations on these points.
French: Je partage vos observations sur ces questions.
English: Decision XVIII/17 therefore appeared to apply to the situation of Venezuela.
French: La décision XVIII/17 semblait donc applicable à la situation du Venezuela.
English: For this reason we are venturing to re-introduce this proposal on behalf of the Group of the European People' s Party, even though it was marginally defeated in the Environment Committee.
French: C' est la raison pour laquelle nous osons à nouveau introduire cette proposition comme proposition de notre groupe politique, le PPE, bien qu' elle ait été rejetée à une faible majorité en commission de l' environnement.
English: • Internet use also increases with income.
French: L’utilisation d’Internet augmente également avec le revenu.
English: ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION ** 35.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Union for consultation purposes.
French: ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE ** 35.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, le Syndicat communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de la consultation.
English: Once the convention is in place it will be possible to avoid conflicts resulting from the fact that courts in different Member States arrive at contradictory decisions in the same cases.
French: Une fois adoptée, la convention permettra d'éviter des conflits liés au fait que les juridictions de différents pays membres aboutissent à des conclusions contraires dans la même affaire.
English: Mr. Annabi: I will try to respond briefly to some of the main issues that have been raised.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vais essayer de répondre brièvement à quelques uns des principaux points qui ont été soulevés.
English: (ii) Document management: analysis of the legislative mandates of the principal organs of the United Nations to determine documentation requirements; identification of author departments for the preparation of manuscripts; interaction with author departments on the rules and regulations pertaining to documentation; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation; establishment of documentation workload forecasts for all processing units of the Department; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; outsourcing of translation and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; monitoring of compliance by contractors with deadlines for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; preparation and management of contracts;
French: ii) Gestion des documents : analyse des mandats des principaux organes de l'ONU en vue d'évaluer la demande de documents; recensement des départements chargés d'établir les manuscrits; interaction avec les départements chargés d'établir les documents à propos des règles et règlements se rapportant à la documentation; surveillance de l'application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; conseils aux entités auteurs quant à la meilleure façon de planifier la documentation; établissement de prévisions relatives au volume de travail de tous les services du Département; programmation et suivi de la production de la documentation conformément au calendrier des réunions et établissement de rapports sur la parution des documents; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés à des réunions et à des conférences tenues hors Siège; externalisation de la traduction et d'autres travaux; fourniture d'une assistance et de commentaires aux sous-traitants; contrôle du respect des délais impartis pour les travaux sous-traités; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement et gestion des contrats;
English: Tharros is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Tharros est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: In 2005, the Meeting of the Parties to the Convention adopted the Almaty Guidelines on Public Participation in International Forums.
French: En 2005, les participants à la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus ont adopté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales.
English: This peer review should be conducted by an external (non-governmental) and inde pe nde nt pa ne l of ex pe rts.
French: Les données et les bases scientifiques sur lesquelles se fondent l’évaluation des risques et les décisions réglementaires devraient être ren due s pu bliqu es.
English: Madam President, in the space of one minute I shall mention five points in order to remind the House of the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Madame la Présidente, j'évoquerai, en une minute, cinq points pour rappeler la position de votre commission économique et monétaire.
English: The increase of manufacturing and use has tremendous impact on families, communities and crime.
French: L’augmentation de la fabrication et de la consommation de cette drogue produit d’énormes répercussions sur les familles, les collectivités et la criminalité.
English: The company referred to here can be a DIN owner, importer or any Page 28 of 40
French: L’entreprise peut être ici le détenteur d’un DIN, un importateur ou tout fabricant qui détient une licence d’établissement.
English: T
French: Les quatre membres du comité offrent une orientation et une aide précieuse à l’égard des questions de ressources humaines.
English: (zone désignée) "harvest" includes any or all of the following, namely, the cutting, sawing, chopping, splitting and de-limbing of timber in the park.
French: (Chief Executive Officer) « enfant » Le fils ou la fille de la personne en cause ou la personne adoptée de fait par elle.
English: • Canada is not immune to the current global economic slowdown, in particular the slowdown of the U.S. economy.
French: • Le Canada n’est pas à l’abri du ralentissement économique actuel observé à l’échelle mondiale et aux États-Unis en particulier.
English: Federal-Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines.
French: Groupe de travail fédéral-provincial chargé des directives et objectifs visant la qualité de l'air.
English: 3M™ Privacy Filters make on-screen data visible only to persons directly in front of the monitor.
French: Les filtres de confidentialité 3M sont conçus de façon à ce que seule la personne placée directement en face de l’écran puisse voir les données qui y sont affichées.
English: The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
French: La Commission a mené une enquête sur le marché des trafics au départ et à destination de l’Europe, afin de déterminer si la part de marché des parties et les liens avec leurs concurrents résultant de leur participation à plusieurs conférences et consortiums entraîneraient des effets anticoncurrentiels.
English: This section primarily focuses on published studies on the mortality and cancer incidence of veterans from the Gulf and Kuwait War of 1990/91. They are from the US, the UK and Australia.
French: On trouvera dans cette partie une description des études de la mortalité et de l’incidence du cancer parmi les anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991, qui ont été publiées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: (19-28 September 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: They share the hinterland with loons, beaver, timber wolves, black bear, moose, lynx, snowshoe hares, red and flying squirrels, and grouse.
French: Les « Friends of Pukaskwa », un groupe de bénévoles, apportent leur soutien au parc par des publications sur la nature et des souvenirs.