ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39.CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS No convention.
French: 39.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — PAYS-BAS Pas de convention.
English: The significant differences reported in Table 4.2 also point to a potential distortion of competition between hauliers of different nationalities as hauliers operating the same vehicles and carrying identical consignments are charged differently on the basis of their nationality.
French: Les écarts importants apparaissant dans le tableau 4.2 signalent également une distorsion potentielle du jeu de la concurrence entre les transporteurs de nationalités différentes, étant donné que des transporteurs utilisant des véhicules identiques et transportant des chargements identiques sont taxés différemment selon leur nationalité.
English: (1995)-14892, the Smoking By-law, and amendments (2000)-16387 and (2003)-17197 17 July 1995 TRANSITIONAL STAGE Effective 1995, smoking restricted in public places.
French: Dans les restaurants et les bars, il est permis de fumer dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % du nombre total de places assises de l'établissement.
English: The Panel held the first round of regional consultations with interested parties in October 1998. 4 Although the Terms of Reference established five specific pilotage issues to be examined, the Panel asked interested parties during this first round of consultations to comment on all aspects of pilotage services, to give the Panel a better overall understanding of Canadian pilotage services and related issues.
French: La première série de consultations régionales avec les parties intéressées a eu lieu en octobre 1998.4 Même si le cadre de référence ne prévoyait que cinq questions précises à examiner, le Comité d'examen a demandé aux parties intéressées, pendant cette première série de consultations, de formuler des commentaires sur tous les aspects des services de pilotage, de manière à avoir un tableau global des services de pilotage au Canada et des questions connexes.
English: Revision revisers.
French: Révision toute preuve nécessaire à la prise de sa décision.
English: I conclude, therefore, that the exclusion of the applicant from the competition for the post of air traffic controller at Vancouver was prima facie a breach of his right to seek employment anywhere in Canada as guaranteed by subsection 6(2) of the Charter.
French: Je conclus, par conséquent, que l'exclusion du requérant du concours tenu pour pourvoir au poste de contrôleur aérien à Vancouver constituait prima facie une violation de son droit à chercher un emploi n'importe où au Canada et donc d'un droit garanti par le paragraphe 6(2) de la Charte.
English: 4.8 100 mL volumetric flasks with ground glass joints.
French:  4.7 Analyseur automatique informatisé à débit continu, comprenant : 4.7.1 Échantillonneur automatique.
English: Kashmir, with its Hindu Maharajah and mainly Muslim population, posed a problem.
French: Le Cachemire, avec son Maharaja hindou et une forte population musulmane, a posé un problème.
English: VIDEO MANGA HENTAI : When Judy regains consciousness, she finds herself in the room with Koji. After declaring their love for each other, they decide to have it off.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Quand Judy reprend connaissance, Koji et Judy se retrouvent seuls dans leur chambre, se déclarant leur amour, ils décident de faire l'amour, Koji prends alors en missionnaire Judy jusqu'à ce qu'elle crie de plaisir, il l'a prends ensuite en levrette et la baissant toujours de plus en plus fort toute la nuit.
English: Musicians played fitting airs such as "God Save the King" and "Rule Britannia" and led a procession from old Government House (where Province House now stands) to the new site in what was then considered the "south-suburbs" of Halifax.
French: Pour l'occasion, une fanfare jouant « God Save The Queen », « Rule Britannia » et certains autres morceaux de circonstance, précédait une procession de notables, allant de l'ancienne Résidence du lieutenant-gouverneur (lieu de l'actuelle Province House) vers la nouvelle adresse. À l'époque, cette partie de la ville faisait partie de la banlieue sud d'Halifax.
English: One-fourth of each value was calculated and the approximate desired concentration then prepared in Mueller–Hinton broth through use of the labelled antibiotic disc content.
French: Le quart de chaque valeur inhibitrice a été calculée et des bouillons Mueller–Hinton ont été préparés à la concentration approximative désirée en utilisant des disques d'antibiotique et en se fiant à la valeur indiquée sur le disque.
English: It was important not to confuse the subcommission with a national coordinating body.
French: Il est important que la Sous-Commission ne soit pas confondue avec un organisme national de coordination.
English: Source: Note 5 of the financial statements.
French: Source : Note 5 des états financiers.
English: The Commission explained that, as mentioned in its opinion, a problem with the organisational structure of Y was discovered during a routine audit of the 1998 expenditure carried out in February 2001.
French: Comme mentionné dans son avis, la Commission explique qu’un problème lié à la structure organisationnelle de Y était apparu au cours d’un audit de routine sur les dépenses de 1998 mené en février 2001.
English: It runs on the Koumi Line in Nagano and Yamanashi prefectures, and climbs to the highest elevation of any track in JR’s extensive network.
French: Il circule sur la Ligne Koumi dans les Préfectures de Nagano et de Yamanashi, atteignant en route les plus hautes altitudes de tout le réseau JR, pourtant fort étendu.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Egypt, India, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: The appellant also referred to another candidate who provided additional information after inquiring by telephone about the status of his application.
French: L’appelant a également parlé d’un autre candidat qui a fourni des renseignements complémentaires après s’être informé, par téléphone, de l’état de sa candidature.
English: The gap in time between May 9, 1985 and the Tribunal’s hearing surely provided enough time for that purpose.
French: Le temps qui s’est écoulé entre le 9 mai 1985 et l’audience du tribunal a certainement été suffisant pour cela.
English: They also argue that the Indian Act ignores protections articulated in CEDAW and other international conventions.
French: Canada). Elles ajoutent que la Loi sur les Indiens va à contresens des garanties prévues dans la CEDAW et d'autres traités internationaux.
English: A new system which allows for better pooling of reserves at the regional and international levels and which is not based on a single, or even multiple, national currency needs to be developed.
French: Il faut mettre en place un nouveau système permettant un meilleur regroupement des réserves au niveau régional et international, et non basé sur une seule ni même plusieurs devises nationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Advertising in the Appointment Process Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'annonce dans le processus de nomination État d'avancement :
English: Halepa Ferman, the Ottoman Empire, such as Britain and Russia to pressure states in Crete before the opening in addition to the 1868 reforms are promised.
French: Halepa Ferman, l'Empire ottoman, comme la Grande Bretagne et la Russie à la pression des États en Crète avant l'ouverture, en plus des réformes de 1868 a été promis.
English: Responsibility Authority exercising a Flooding Right and KFN Authority exercising a Flooding Right and KFN
French: RENVOIS : 7.8.1 (intégralement), 7.8.2, feuille d’activités 7.3.1 du plan de l’EDPNK
English: • DO NOT enter the $ and % signs in the boxes, just type in the numbers.
French: • NE PAS entrer les signes « $ » et « % » dans les boîtes; inscrire uniquement des chiffres.
English: • Improving Timeliness for Short-term Statistics
French: • Haut de la page Ne manquez pas
English: A certificate from the competent municipality attesting ownership of the premises or a certified rent contract in the case of rented premises, must be presented.
French: vii) Un certificat de la municipalité compétente attestant la propriété des locaux, ou un contrat de location en bonne et due forme si les locaux sont loués, doit être présenté.
English: Some workloads are larger and more complex than others.
French: Certaines charges de travail sont plus importantes et complexes que d'autres.
English: As stated in Miller, Re, there are 4 principal factors to consider in cases where a bankruptcy is primarily caused by unpaid income taxes: 1.
French: Tel qu'énoncé dans l'affaire Miller, il existe quatre principaux facteurs à considérer dans les causes où la faillite a été principalement engendrée par des impôts impayés : 1.
English: The annual performance appraisal process sets goals and objectives, and employees are evaluated at the end of the year on the extent to which they achieved them.
French: L’évaluation du rendement annuelle fixe les buts et les objectifs, et, à la fin de l’année, on évalue dans quelle mesure les employés les ont atteints.
English: This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the African States that were not selected but that obtained the greatest number of votes in previous ballots, namely Cameroon and the United Republic of Tanzania, and to the two States from among the Western European and other States that were not selected but obtained the greatest number of votes in the previous ballot, namely France and the United States of America.
French: Ce deuxième tour de scrutin sera limité aux deux États des États d'Afrique qui n'ont pas été sélectionnés mais qui ont recueilli le plus grand nombre de voix aux votes précédents, à savoir le Cameroun et la République-Unie de Tanzanie et aux deux États d'Europe occidentale et autres États qui n'ont pas été sélectionnés mais qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au vote précédent, à savoir la France et les États-Unis d'Amérique.
English: Review the segregation of duties within the finance group in order to avoid the situation where the two Accounts Receivable clerks are the same people that open the mail and prepare the daily cash received summary ("cash blotter").  Accepted and remediated.
French: Revoir la répartition des tâches au sein du groupe des finances de manière à éviter des situations de chevauchement, comme c'est le cas à l'heure actuelle, deux commis aux comptes débiteurs ouvrant le courrier et préparant le sommaire journalier des recettes (« registre de caisse »).  Acceptée et corrigée.
English: A ‘recovery team’ led by an independent tribunal with access to government departments be established that would work with First Nation communities that run into financial difficulties That a process that (prioritizes) recognizes and is inclusive of Aboriginal women be established that ensures that the spending priorities of First Nations be reflected in the budgetary process of the Government of Canada.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que soit constituée une « équipe de recouvrement » dirigée par un tribunal indépendant ayant accès aux ministères, dont le rôle consistera à travailler avec les collectivités autochtones qui éprouvent des difficultés financières. Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que soit élaboré un processus qui reconnaîtra (accordera la priorité) les femmes autochtones afin de garantir que les priorités en matière de dépenses des Premières nations seront reflétées dans le processus budgétaire du gouvernement du Canada.
English: The European Commission obviously does not have the means to judge the behaviour of independent judicial authorities.
French: La Commission européenne n’est évidemment pas en position de juger le comportement d’autorités judiciaires indépendantes.
English: Report by the Prime Minister of the Republic, K. Masimov, “On the Government programme for 2007-2009” at the joint session of Parliament of the Republic of Kazakhstan.
French: Rapport sur le programme du Gouvernement pour la période 2007-2009 présenté par le Premier Ministre, K. Masimov, à la session conjointe des chambres du Parlement.
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The populations of the countries of the South themselves should be able to democratically appoint their representatives and organise themselves collectively through associations, trade unions and grassroots organisations.
French: Les populations du Sud doivent elles-mêmes désigner, démocratiquement, leurs représentants et s'organiser collectivement sous forme d'associations, de syndicats ou de communautés locales.
English: • Application process
French: • Procédure de demande d'adhésion
English: Some researchers have suggested that situational crime prevention merely displaces crime to another target, home, or community.
French: Certains chercheurs ont avancé l’hypothèse que la prévention du crime situationnel n’a pour effet que de déplacer le crime vers une autre cible, demeure ou collectivité.
English: WATER STREET PICTURES LTD.
French: ROSE FILMS INC.
English: This levy would be payable based obviously on the number of passengers that are carried during the operating season.
French: Ce droit est payable, évidemment, d'après le nombre de passagers transportés au cours de la saison d'exploitation.
English: Professor Michael Jackson, in his presentation to the Northern Pipeline Agency in 1979, referred to the words of Chief Drygeese at Fort Resolution, who described his perception of the treaty:
French: Dans sa présentation à l'Administration du pipeline du Nord en 1979, le professeur Michael Jackson reprenait les mots du chef Drygeese de Fort Résolution, qui décrivait ainsi sa perception du traité :
English: The information on the questionnaires is key-entered onto a computer file.
French: Les renseignements figurant dans les questionnaires sont introduits sur clavier dans un fichier informatique.
English: Some Council of Europe member states (for example Spain) have already set up such agencies, which publish regular newsletters concerning statistical, social and economic trends relating to violence against women and assess measures taken both by central governments and by local government and civil society bodies to combat it.
French: Certains Etats membres du Conseil de l’Europe (l’Espagne par exemple) ont crée de telles agences, qui éditent un bulletin périodique sur le suivi statistiques, social, économique du phénomène de la violence faite aux femmes et évaluent les mesures prises par le gouvernements mais également par tous les acteurs des pouvoirs locaux et de la société civile engagés dans cette lutte.
English: Second part of the fiftieth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 July to 31 December 2004)
French: Deuxième partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004)
English: (g) measures in response to crisis situations which will stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent professional media; – measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
French: f) des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions «vérité et réconciliation», des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l’homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété; g) mesures en réponse à des situations de crise afin de favoriser le développement de la société civile et sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels; h) des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, rétablir ou établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, des mesures pour la réhabilitation et la reconstruction d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, ainsi que les capacités de production fondamentales, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi; i) des mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration de combattants, et en priorité des enfants soldats, et des mesures destinées à atténuer les incidences sociales de la restructuration de forces armées; j) des mesures pour aborder les problèmes
English: Similarly, Greece has restructured staterun training offers in accordance with the needs of an economy principally based on SME's.
French: Aux Pays-Bas, où près de 40% de la main-d'œuvre travaille à temps partiel, ce type d'emploi revêt une importance considérable pour le marché du travail.
English: (f) Publication of drawings, photographs or images liable to reveal the identity of minors facing legal proceedings or subject to measures ordered by the juvenile court (article 80, paragraph 2, of the Act of 8 April 1965 on the protection of minors);
French: f) La publication de dessins, photographies ou images de nature à révéler l'identité de mineurs poursuivis ou qui font l'objet de mesures décidées par le tribunal de la jeunesse (art. 80, al.  2, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse);
English: According to chapter V of the Criminal Procedure Code, “Compensation for Unfair Imprisonment”, articles 268-269, a person who is found innocent by final sentence is entitled to compensation for the detention served, except when it is proven that the wrong sentence, or the failure to discover an unknown fact in due time, was caused entirely or partly by himself.
French: Aux termes des dispositions du chapitre V du Code de procédure pénale intitulé «Indemnisation en cas d'emprisonnement injuste» (art. 268 et 269), une personne déclarée innocente par un jugement définitif a le droit d'être indemnisée de sa détention illégale, sauf s'il est prouvé qu'elle s'était elle-même, en totalité ou pour partie, attiré la sanction injustifiée qui lui a été infligée ou qu'elle a contribué à ce qu'un fait ne soit pas découvert en temps utile.
English: Studies show that approximately 75% of sexually active men and women will acquire an anogenital HPV infection at some point in their lives.
French: Des études révèlent qu’environ 75 % des hommes et des femmes actifs sexuellement attraperont une infection à VPH dans la région anogénitale un jour ou l’autre.
English:  Oceans and Coastal Management: paper presented on behalf of the Global Forum on Ocean Coasts and islands
French: - Océans et gestion des zones côtières; document présenté au nom du Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles.
English: Dr. Miller, who emphasised to be speaking in a personal capacity, outlined the dangers of the diversion of HEU (Highly Enriched Uranium), particularly WGU (Weapon Grade Uranium) with regard to possible terrorist use to build a gun-type nuclear weapon.
French: M. Miller, insistant sur le caractère personnel de son intervention, a exposé à grands traits les dangers de détournement d'uranium fortement enrichi, en particulier d'uranium de qualité militaire, par des terroristes qui pourraient l'utiliser pour fabriquer une arme nucléaire de type canon.
English: Vices that have existed since time immemorial have been eradicated by dint of human action.
French: Les vices qui existent depuis la nuit des temps ont été éliminés grâce à l'action humaine.
English: Soldiers from Canada and the U.S. fought side by side in two world wars, in the Korean War and in recent conflicts, including the Gulf War, Kosovo, Haiti and Afghanistan.
French: Le Canada et les États-Unis présentent également des traits communs importants sur le plan politique, puisqu'il s'agit de deux fédérations.
English: In the context of Alberta, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de l’Alberta, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: Survey: what program you use to manage your schedule?
French: Sondage: Quel programme vous utilisez pour gérer votre emploi du temps?
English: Steamers were difficult to secure but on 2nd April the Corsican, Missanabie, and possibly the Adriatic were said to be available for 23rd April, and the Militia Department therefore urged that the sailing dates—18th and 23rd—be allowed to stand.
French: Et si ces pièces avaient même été plus nombreuses, les deux escadrilles du "Royal Flying Corps" (n° 1 et n° 6) agissant comme observateurs d’artillerie, étaient accablées par les forces aériennes allemandes.
English: Family performances for treated and control seedlings of the same families were not well correlated (r = 0.24) after two growing seasons.
French: Le rendement au niveau familial des plants traités et témoins issus d'une même famille ne fut pas significatif (r = 0.24) après deux saisons de croissance.
English: We commend the work of the African Union and the recent memorandums of understanding that have been signed.
French: Nous apprécions hautement le travail de l'organisation de l'Union africaine et les accords récemment signés.
English: It provided for the deployment of 14,790 military contingent personnel, 406 international staff and 696 national staff.
French: Il couvre le déploiement de 14 790 soldats, 406 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 696 agents recrutés sur le plan national.
English: The Security Council should thus, and above all, seek normative solutions that make possible the continuation of legitimate economic activity in the region by establishing well-defined criteria.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc aussi et surtout rechercher des solutions normatives qui rendent possible la poursuite de l'activité économique légitime dans la région, en établissant des critères bien définis.
English: States have approached the protection of human rights defenders in different ways.
French: Les États ont envisagé la protection des défenseurs des droits de l'homme sous différents angles.
English: But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.
French: Mais le danger, dans une démocratie affaiblie, ne provient pas seulement d'une législation bloquée et d'un gouvernement inefficace.