ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their experts can help identify and facilitate export opportunities, identify trade networks and relevant contacts, assist with market identification and related market intelligence and help source financial assistance from their export programs or its partner's programs. Web site: www.gnb.ca/0398/Business/Exporting/index-e.asp Trade Team New Brunswick Trade Team New Brunswick is a network of federal, provincial and community economic development agencies that are dedicated to advancing the export trade capacity of New Brunswick companies. Web site: www.ttnb.ca Trade Events and Missions:
French: Elle peut aider les entrepreneurs à constater et à exploiter les possibilités d'exportation, à reconnaître les réseaux commerciaux et les contacts utiles, à faire des études de marché et à se former à l'exportation par des séminaires. Site Web : www.gnb.ca/0398/Business/Exporting/index-f.asp Équipe Commerce Nouveau-Brunswick Équipe Commerce Nouveau-Brunswick est un réseau d'organismes fédéraux, provinciaux et locaux de développement économique qui vise à promouvoir les capacités d'exportation des entreprises provinciales. Site Web : www.ecnb.ca Activités et missions commerciales :
English: Lastly, with regard to the question posed by the Commission relating to draft guideline 2.3.5, his delegation was not in favour of the right to enlarge the scope of existing reservations, as proposed in that guideline.
French: Enfin, en ce qui concerne la question posée par la CDI au sujet du projet de directive 2.3.5, la délégation autrichienne n'est pas favorable au droit d'aggraver la portée des réserves existantes, tel que l'envisage cette directive.
English: Certain statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/wagon complet (en dollars) Total des produits marchandises ferroviaires par wagon complet Groupes marchandises :
English: Women would also like the relationship between residency by-laws and band membership codes examined to ensure that the two do not operate jointly to exclude people in ways they would not do individually.
French: Les femmes voudraient aussi que soit examinée la relation entre les règlements administratifs sur la résidence et les codes d'appartenance à la bande, pour faire en sorte que les deux types d'instruments ne puissent concourir ensemble à exclure des personnes alors qu'ils ne pourraient le faire séparément.
English: Applicant indicates name and date of birth.
French: Le membre inscrit son nom et sa date de naissance.
English: These environmental studies, covering a range of issues concerning the proposed access roads, have been conducted over a multi-year period.
French: Ces études, qui couvrent un éventail de questions concernant les routes d’accès proposées, ont été réalisées sur plusieurs années.
English:    The attitude of considering human beings as commodities is a violation of human rights.
French:    - Considérer les êtres humains comme des marchandises est une violation des droits de l’homme.
English: Here, the safety policy is not otherwise  justifiable as a bona fide occupational requirement as it affects  Mr. Bhinder.
French: En l’occurrence, il est impossible d’établir d’une autre manière que le règlement de sécurité en question constitue une exigence professionnelle normale dans le cas de M. Bhinder.
English: CDR and life expectancy at birth. Source:
French: TBM et espérance de vie à la naissance Source :
English: For the Council to proceed from peacekeeping to peacemaking and post-conflict reconciliation is seemingly but a short step.
French: Pour que le Conseil passe du maintien de la paix à l'établissement de la paix et à la réconciliation après un conflit, il n'y a apparemment qu'un pas à franchir.
English: Stripping and washing is not required.
French: Pas besoin de déhousser et de de nettoyer.
English: Is such remuneration
French: B. six établissements affiliés, gérés par la Caisse Centrale, qui constituent avec elle le Groupe Crédit Coopératif : - la Banque Française de Crédit Coopératif ou Crédit Coopératif , société anonyme coopérative à capital variable souscrit par ses clients (sociétés coopératives, mutuelles, associations etc... et leurs adhérents) auxquels elle offre l’ensemble des produits d’épargne et de crédit.
English: In any case, we were surprised to note that the federal government, more particularly DFAIT, is not considering extending this program to women entrepreneurs in general.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons été surprises de constater que le gouvernement fédéral, et plus particulièrement le MAECI, ne considère pas ouvrir ce programme aux femmes entrepreneures en général.
English: Also worthy of mention is Baggio Cycle, which has specialized in selling Italian bicycles for over sixty years.
French: Aussi digne de mention, la boutique Cycles Baggio s'étant illustrée pendant plus de soixante ans dans la vente de bicyclettes de marques italiennes.
English: The Representative of Bangladesh thanked the Government of Japan for their assistance to this meeting.
French: Le représentant du Bangladesh a remercié le Gouvernement japonais du concours qu'il avait apporté à la réunion.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) Table des matières 1.
English: Click on site name to view images.
French: Cliquez sur le nom du lieu pour en voir des images.
English: The International chamber of commerce is the world business organization, the only representative body that speaks with authority on behalf of enterprises from all sectors in every part of the world.
French: La Chambre de commerce internationale est l'organisation représentative des milieux d'affaires au niveau mondial, le seul organe faisant autorité au nom des entreprises de tous les secteurs dans toutes les parties du monde.
English: In Denmark, Sweden, Luxembourg and Spain charges are postalised.
French: De fait, l'écart entre la demande maximale et la moyenne est souvent considérable.
English: I have another point, on alternative services delivery.
French: Vous avez cité un exemple aux services d'approvisionnement de la base.
English: A new Long Term Care Seniors’ Strategy entitled Aging in Place will increase community living support for seniors and provide alternatives to institutional care.
French: Une stratégie provinciale d’activité physique, appelée « Manitoba en mouvement » et des campagnes d’éducation publique, comme « Protégez votre caboche », ont également été lancées.
English: The authority approving the release of each report has to be clearly identified in the report.
French: L’autorité approuvant la diffusion de chaque rapport doit être clairement identifiée dans le rapport.
English: (c) Took note of the concern expressed by many delegations regarding the apparent lack of coordination of activities of the United Nations Statistics Division and the Rio Group and therefore welcomed the intention of the Statistical Division and the Rio Group to coordinate their efforts towards a joint publication;
French: c) A relevé la préoccupation exprimée par de nombreuses délégations devant le manque apparent de coordination entre les activités de la Division de statistique et celles du Groupe de Rio, et s'est donc félicitée qu'ils aient l'intention de travailler de concert pour publier conjointement;
English: Satellite Event Locations Locations outside the security perimeter where specific events, that are part of the official program of a Designated Meeting, take place.
French: Les zones extérieures touchées doivent être déterminées par l'agence d'exécution, en consultation avec les autorités chargées de la sécurité, en fonction des mesures de sécurité extraordinaires prises.
English: (i) Amounts payable in Pounds sterling
French: i) Sommes payables en livres sterling
English: How do we develop public and business partnerships in the context of a tightly controlled society and economy?
French: Comment pouvons-nous établir des partenariats entre les secteurs public et privé dans le contexte d'une société et d'une économie fortement contrôlées?
English: We have a constituency that is largely invisible and silent" (p.
French: Les nôtres, par contre, représentent un groupe cible en grande partie invisible et silencieux » (p.
English: They are painful for some, but not for everyone.
French: Certaines personnes pourront ressentir des douleurs et d'autres pas. Les contraceptifs oraux assurent-ils une protection contre ces ITS?
English: In the event this agreement is terminated or canceled, the following sections will remain in effect: Unauthorized Software, Services or Devices or Unlicensed Accessories; Credit-Card Charges and Your Billing Account; Intellectual Property; Hosting, Emulating, Intercepting, and Reverse-Engineering Prohibited; Submissions; Warranties; Limitation on Claims; Limited Responsibilities and Indemnification; Expiration and Termination of this Agreement; Governing Law and Legal Jurisdiction; and Agreement Interpretation.
French: Dans le cas où cette entente serait annulée ou résiliée, les sections suivantes demeureront en vigueur : logiciels, services ou dispositifs non autorisés ou accessoires non licenciés; frais de carte de crédit et votre compte de facturation; propriété intellectuelle, interdiction d’ hébergement, de duplication, de modification et de rétro-ingénierie; soumissions; garanties; restriction de réclamation; limitation des responsabilités et indemnisation; expiration et annulation de l'entente; loi applicable, compétence légale et interprétation de l’ entente.
English: The number of projects declined, since a select number were given increased funding for substantial initiatives.
French: Le nombre de projets a diminué, car certains d’entre eux ont bénéficié d’un ﬁnancement accru pour réaliser des activités d’envergure.
English: In the first paragraph  For 10 October 2001 read 10 May 2001
French: Dans le premier paragraphe, remplacer 10 octobre 2001 par 10 mai 2001.
English: Chiefs of Conduct and Discipline Units in missions are either at the D-1 or P-5 level, depending on the size of the mission.
French: Les chefs des services des missions sont classés soit D-1 soit P-5, selon la taille de la mission dont il s'agit.
English: The data is also now being analyzed for Quebec and Ontario.
French: Au QuÃ©bec et en Ontario, les donnÃ©es sont en cours d'analyse.
English: See the Economic and Statistics Office, Annual Economic Report for 2007, at www.eso.ky.
French: Voir le Rapport annuel 2007 du Bureau de l'économie et de la statistique, 5 septembre 2007, www.eso.ky.
English: • Since the heating fuel for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions explained in Business-use-of-home expenses (pop-up definition from previous page).
French: • Puisque le combustible de chauffage de votre maison constitue une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire à moins qu'elle ne réponde aux critères expliqués dans la section « Dépenses pour l'utilisation commerciale du foyer » (définition éclair de la page précédente).
English: The Representative concluded by stating that it wished to propose a number of proposals that would be realistic, practical and encouraging and would provide incentives to move forward in the way that had been described.
French: Il a demandé instamment que l’on étudie la note commune de position de la Coalition des titulaires de droits pour un développement créatif, diffusée lors de la réunion intersessions, dont tout le monde peut avoir un exemplaire aujourd’hui.
English: As of May 22, all the Le Havre port operators will use AP+ for export operations.
French: A partir du 22 mai, l’ensemble des utilisateurs portuaires havrais vont se servir du logiciel AP+ pour les opérations export.
English: Loonie: The summit of August 20, 1957 smashed!
French: Huard : le sommet du 20 août 1957 fracassé!
English: The Panel recommends that banking procedures be developed to facilitate the identification of individuals covered by sanctions, and the freezing of assets.
French: Les biens saisis et confisqués devraient être utilisés pour le bien du peuple angolais.
English: "For more than 90 years, the Winnipeg Art Gallery has collected and preserved important aspects of Manitoba's visual arts heritage.
French: Depuis plus de 90 ans, le Musée des beaux-arts de Winnipeg s'emploie à collectionner et à préserver des œuvres illustrant les aspects importants du patrimoine manitobain en matière d'arts visuels.
English: However, there exists very little credible information about its field application and performance.
French: Cependant, il existe très peu d'informations crédibles à propos de leur application et performance sur le terrain.
English: Whilst recognising that the official moratorium on executions introduced by President Yeltsin on 2 August 1996 is respected, the Assembly nevertheless urges the Russian authorities to abolish the death penalty de jure and to conclude the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights; iii.
French: Elle recommande d'étendre l'institution du médiateur des droits de l'homme à toute la Fédération de Russie. 8. L'Assemblée est cependant préoccupée par un certain nombre d'obligations et d'engagements majeurs pour lesquels les progrès demeurent insuffisants et dont le respect nécessite des autorités qu’elles prennent de nouvelles mesures : i. Le plus grand problème reste évidemment l'obligation et l'engagement de la Russie de régler le conflit en Tchétchénie par des moyens pacifiques, auxquels l'Assemblée se réfère dans diverses résolutions, notamment la Résolution 1270 (2002).
English: ‘Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the period from the date of accession to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Amount of appropriations Regions eligible under Objective 1 Czech Republic 1286,4 Estonia 328,6 Cyprus — Latvia 554,2 Lithuania 792,1 Hungary 1765,4 Malta 55,9 Poland 7320,7 Slovenia 210,1 Slovakia 920,9 Total 13234,3’
French: «Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour la période allant de l'adhésion à 2006 (en millions d'euros — prix de 1999) État membre Montant des crédits Régions éligibles au titre de l'objectif no 1 République tchèque 1286,4 Estonie 328,6 Chypre — Lettonie 554,2 Lettonie 792,1 Hongrie 1765,4 Malte 55,9 Pologne 7320,7 Slovénie 210,1 Slovaquie 920,9 Total 13234,3»
English: «This competition promotes the image of Les Lunetiers du Jura towards consumers, producers and opticians.
French: «Le président du jury Marc Berthier qui soulignait […] combien il avait apprécié « qu’on aille jusqu’au prototype.
English: Key result commitment Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information.
French: Principal engagement à l’égard des résultats Le resserrement des partenariats entre les composantes du système de justice pénale pour améliorer la mise en commun des renseignements sur les délinquants et la criminalité.
English: This program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Par ce programme, le ministère appuie les organismes canadiens, indépendants et sans but lucratif qui forment des Canadiens en vue d'une carrière artistique professionnelle sur les scènes nationale et internationale.
English: International Exhibition Priority Rule 7(5)(d)
French: Exposition internationale Règle 7.5)d)
English: The purpose of this present inquiry is to identify Canadian production of fabrics used in apparel production that would be classified under a limited number of these tariff items.
French: La présente enquête a pour objet de recenser la production canadienne de tissus destinés à la fabrication de vêtements qui seraient classés dans un nombre restreint de ces numéros tarifaires.
English: In some cases, the local self-administration units have designated Commissioners.
French: Dans certains cas, les unités locales d’administration autonome ont désigné des Commissaires.
English: These indices show that different aspects of technological development are related, with high correlations observed between R&D, human capital and export performance for 1995-1999.
French: Ils montrent que ces différents aspects du développement technologique sont interdépendants et qu'il existe une forte corrélation entre la R-D, les ressources humaines et les résultats à l'exportation pour la période 1995-1999.
English: EDC’s knowledge and partnerships are used by 7,000 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide each year.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers et de l’analyse économique.
English: At the 4216th meeting, held on 3 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the report of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992) and the seventh report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/1055).
French: À la 4216e séance, tenue le 3 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992) et du septième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/1055).
English: Electronic health records Secure Internet-based portals allow the sharing of a patient's clinical information across the entire continuum of care. This can reduce duplicative testing and medication errors.
French: Dossiers médicaux informatisés Des portails Internet protégés permettent de partager l'information clinique sur un patient dans tout le continuum des soins, ce qui évite la répétition des tests et les erreurs de médication.
English: Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy?
French: Pour autant, le style et surtout le fond de la politique étrangère ont-ils changé ?
English: Then, I took a training course and became a judge.
French: J’ai ensuite suivi une formation et je suis devenue juge.
English: In OSCE terminology, the term human dimension is used to describe the set of norms and activities related to human rights, democracy, and the rule of law, which is regarded within the OSCE as one of three dimensions of security, together with the politico-military and the economic and environmental dimensions.
French: Dans la terminologie de l’OSCE, le terme de dimension humaine décrit un ensemble de normes et d’activités relatives aux droits de l’homme, à la démocratie et à l’État de droit, qui est considéré au sein de l’OSCE comme une des trois dimensions principales de la sécurité - les deux autres étant la dimension politico-militaire et économique et les questions environnementales.
English: The registration fee is set at five cents in addition to postage.
French: Le tarif de recommandation est fixé à 5 ¢ en sus de l’affranchissement.
English: Justification The proposal intends to penalize infringement on commercial scale only (Art.
French: En cas de contrefaçon de brevet, il y aurait interférence avec les systèmes de droit civil des États membres.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings to the competent parliamentary committees).
French: On parle de monnaie fiduciaire parce que la valeur de ces moyens de paiement repose sur la confiance du porteur dans l’émetteur de la monnaie. Monnaie scripturale (Scriptural money) : toute monnaie reposant sur des écritures comptables et ne circulant donc pas sous forme de billets ou de pièces.
English: Different indicators and thresholds are used in European countries to monitor and control media concentrations.
French: Différents indicateurs et limites sont utilisés dans les pays européens pour suivre et contrôler les concentrations de médias.
English: The principals emphasized that the outcome of negotiations cannot be pre-empted.
French: Les responsables ont mis l'accent sur l'impossibilité de préjuger de l'issue des négociations.
English: (l) The report of the Secretary-General entitled “Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: l) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire », en particulier ses paragraphes 56 à 61,
English: Collective burden-sharing requires greater participation by Member States in United Nations peacekeeping operations.
French: Le partage collectif du fardeau nécessite une plus grande participation des États Membres aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Scientists have pointed out the risks inherent in our inconsiderate treatment of the planet, one of the results of which is extreme meteorological phenomena.
French: Les scientifiques mettent en évidence le danger de notre intervention irréfléchie sur la nature, qui a pour conséquence entre autres les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10). These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
French: Pour ce qui est des microparticules les plus grossières, les PM 10, le texte adopté prévoit une limite à 40µg/m3 en moyenne par an sans que soit précisée la date à partir de laquelle ce niveau devrait être atteint.
English: Successes in Science and Technology Annual Review 2004-2005  [ 2006-03-31 ] Public Health Agency of Canada:
French: Réussites scientifiques et technologiques - Revue annuelle 2004-2005  [ 2006-03-31 ] Agence de santé publique du Canada :
English: I was in Washington in July on a mission as Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je me suis rendu en mission à Washington en juillet dernier en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Controversies of an international character arising between two or more American States shall be settled by peaceful procedures; j.
French: Les différends de caractère international qui surgissent entre deux ou plusieurs États américains doivent être réglés par des moyens pacifiques; j.
English: Since then, a series of remedial actions have been put in place to address issues dealing mainly with the need for Telefilm to fully document the decision-making process and decisions for all its programs, including the EIP.
French: Depuis, des mesures ont été prises pour régler les questions ayant trait à la justification du processus décisionnel et des décisions propres à chaque programme, y compris le PPC.