ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level international academic experts covering the disciplines in question and with experience in European co-operation projects in the field of higher education will assess the proposals.
French: Les masters Erasmus Mundus proposés par les établissements candidats seront mis en concurrence et sélectionnés par l’Agence sur la base de la qualité de la coopération et du contenu des cours proposés, en tenant compte de la description de l'action donnée au point 5.3.1.
English: • Partner with an on-reserve school or local Aboriginal organization
French: • Partenariat avec une école dans une réserve ou avec un organisme autochtone
English: He becomes a member of the scheme he would normally be expected to join.
French: La personne qui se présente sera dirigée vers son régime de rattachement normal.
English: Co-op Education and Labour Market Outcomes by Fields of Study Liberal Yes Vocational Co-op Program?
French: preuve de prudence en interprétant les comparaisons entre les études libérales et les études professionnelles.
English: Alexander Yankov (Bulgaria)
French: Alexander Yankov (Bulgarie)
English: • It is based on solid data, both quantitative and qualitative.
French: • elle est fondée sur des données solides tant quantitatives que qualitatives.
English: Subprogramme 1, Internal Audit
French: Sous-programme 1 (Audit interne)
English: Johnston, pers. comm.). Harbour porpoises were hunted by Aboriginal people in parts of eastern Canada during the 19th and early 20th centuries (Leighton 1937).
French: Johnston, comm. pers.). Les marsouins communs étaient chassés par les Autochtones dans les régions de l’est du Canada au XIXe et au début du XXe siècle (Leighton, 1937).
English: Throughout the 1990s, several ways to bridge the gap, in a post-conflict context, between the assistance provided for humanitarian relief and development assistance were explored.
French: Au cours des années 90, on a étudié différents moyens d'assurer le relais entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement dans les situations d'après conflit.
English: Southern U.S. populations of S. bimatris may feed on other Oenothera species.
French: Il est possible que les populations du sud des États-Unis se nourrissent sur d’autres Oenothera spp.
English: The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
French: L'État membre compétent informe dans les deux mois le premier Etat membre des résultats obtenus à la suite de cette demande.
English: Japan, as the only country to have suffered nuclear bombings, has consistently adhered to its three non-nuclear principles and has demonstrated its strong resolve towards achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon, qui est le seul pays à avoir subi des bombardements nucléaires, a toujours respecté ses trois principes antinucléaires et a démontré sa détermination à parvenir à l'élimination totale de ces armes.
English: The physicians need to put some policies in place that make it pretty clear as to what the criteria are, the criteria that must be met, so that we are not the ones dropping the hammer and keeping the gate.
French: Les médecins doivent mettre en place certaines politiques qui énoncent clairement les critères à respecter, afin que nous n’ayons pas à mettre nos tâches de côté pour faire de la surveillance.
English: In 2008, the Unit issued six reports, four notes, one management letter and one confidential letter.
French: En 2008, le Corps commun a rédigé six rapports, quatre notes, une lettre d'observation et une lettre confidentielle.
English: The ultimate aim of the Process is to establish a European Higher Education Area by 2010 in which staff and students can move with ease and have fair recognition of their qualifications.
French: Le but ultime de ce processus est de créer, d’ici à 2010, un espace européen de l’enseignement supérieur dans lequel le personnel et les étudiants pourront se déplacer facilement et bénéficier d’une juste reconnaissance de leurs qualifications.
English: A simple means to minimize the effects of this inconvenient phenomenon is to build astronomical observatories at high elevations so that the telescopes only peer through the upper levels of the terrestrial atmosphere.
French: On ajoute de plus en plus des trappes de ventilation sur les murs des observatoires de façon à ce que l’air dans lequel baigne le télescope soit à la même température que l’air extérieur.
English: Challenges and Opportunities for Environment Canada's Science If we are to achieve our mission for Environment Canada's science, we must begin with a clear understanding of our current position.
French: Les sciences à Environnement Canada : défis et possibilités Pour qu'Environnement Canada puisse remplir la mission qu'il s'est donnée en matière de sciences, nous devons être bien au fait de la situation.
English: • This framework provides a means by which to ensure that the public interest is taken into account when ASD initiatives are undertaken. 
French: • Ce cadre prévoit un moyen de s'assurer que la mise sur pied d'initiatives liées aux DMPS tienne compte de l'intérêt public.
English: "My ultimate hope is that this research will lead to new ways to prevent or treat diabetes in humans."
French: Selon lui, le projet de la chercheuse s’appuie sur « de solides articles dans des périodiques reconnus ».
English: f: forecast, AAFC except USDA for US and Statistics Canada for Canada, December 2004 Source:
French: p : prévision, AAC sauf pour les É.-U. (USDA) et le Canada (Statistique Canada) , décembre 2004 Source :
English: A four-year effort to measure and report the burden associated with major risks to health culminated in the publication of the World Health Report 2002 on that topic, the first time that comparable information has been reported at the global and subregional levels — results were presented for 14 epidemiological subregions.
French: Quatre années de travaux, de mesure et d'analyse de la charge associée aux grands risques sanitaires ont abouti à la publication du Rapport sur la santé dans le monde, 2002 sur ce thème.  C'est la première fois que des informations comparables sont ainsi rassemblées aux niveaux mondial et sous-régional : les résultats sont présentés pour les 14 sous-régions épidémiologiques.
English: This level of activity and commitment is commendable, but it is likely that these activities will result in multiple core sets.
French: Si l'on peut se féliciter de leur existence et de l'engagement qu'elles suscitent, il est toutefois probable qu'il en ressortira plusieurs ensembles d'indicateurs de base.
English: When the function Search is activated, the system attempts to locate the decisions matching the criteria entered.
French: Lorsque la fonction Recherche est activée, le système s'efforce de localiser les décisions correspondant aux critères introduits.
English: • diagnose hormonal disorders, in particular thyroid disease.
French: • diagnostiquer les désordres hormonaux, notamment les maladies de la glande thyroïde.
English: One case concerned a man with a mental disability.
French: Un cas concerne un handicapé mental.
English: A Member State may choose to maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of more PE 362.683v01-00
French: Un État membre peut maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage applicables uniquement aux véhicules ayant un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 3,5 tonnes.
English: Now, many of us have experienced a suppression of the joy of learning our own literature and English literature in natural ways.
French: Maintenan, beaucoup d’entre nous ont connu la suppression de la joie d’apprendre notre propre littérature et la littérature anglaise par des moyens naturels.
English: The method is simple, logical and very effective.
French: La méthode est simple, logique et on ne peut plus efficace.
English: Laws 25,273 and 25,808 were issued in 2003, dealing with compulsory school attendance and banning punishment for non-attendance by students who are pregnant or have children.
French: En 2003, il a été publié deux lois, les Lois No. 25.273 et No. 25.808, concernant la fréquentation obligatoire de l'école et l'interdiction des sanctions en cas de non-fréquentation par les élèves enceintes ou ayant des enfants à charge.
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.
French: Aﬁn d’améliorer la précision de l’inventaire, il est nécessaire de subdiviser le transport routier en un grand nombre de sous-secteurs puisque les émissions sont fonction du type de véhicule.
English: To maintain the park's ecological integrity in face of this situation, Parks Canada will focus on:
French: Compte tenu de cette situation et dans le but d’assurer l’intégrité écologique du parc, Parcs Canada accordera la priorité aux volets suivants :
English: Given this, we should expect central banks’ success in hitting the inﬂation target to increase with the degree of ﬁnancial market sophistication.
French: Nous n’avons pas mis à l’essai la mesure de Kia et Patron (2004) ni celle d’Eijfﬁnger et Geraats (2006). Comme la première repose sur des données journalières, elle est quasi impossible à établir pour un grand nombre de pays.
English: The Committee met on 14 August 2002.
French: Celle-ci s'est réunie le 14 août 2002.
English: The initiatives include the provision of emergency shelters and transitional housing, heating and cooking fuel, snow clearing, temporary school structures, and road clearing and rubble removal.
French: Le projet prévoit la fourniture d'abris de secours et de logements de transition, la distribution de combustibles pour la cuisine et le chauffage, le déneigement, la mise en place de structures scolaires temporaires, le déblayage des routes et l'enlèvement des gravats.
English: Replenishment ships such as the Joint Support Ship enable a Naval Task Group to remain at sea for up to six times longer than would be possible without these ships.
French: Les navires ravitailleurs comme le navire de soutien interarmées permettent à un groupe opérationnel naval de demeurer en mer jusqu’à six fois plus longtemps qu’il le pourrait par ses propres moyens.
English: · Education International Pan-European Structure – consultative member
French: · EI - l’Internationale de l’éducation, membre consultatif,
English: The Group agreed that shipping was a global market and that the Community faced strong global competition.
French: Le groupe a reconnu que le marché des transports maritimes est un marché mondial et que sur ce marché la Communauté est confrontée à une forte concurrence.
English: Today mergers and concentrations of capital in this specific sector have progressed to the point at which, essentially, a few companies – which you can count on the fingers of one hand – control scheduled transport.
French: Aujourd’hui, les fusions et concentrations de capitaux dans ce secteur spécifique sont arrivées à un point tel qu’une poignée de compagnies - que l’on peut compter sur les doigts d’une main - contrôlent les lignes régulières.
English: Trial Balance Already Dispensed  Explanation:
French: Quantité restante du médicament à l'essai déjà délivrée Explication :
English: Source: IMF International Financial Statistics, 2005.
French: Source: Statistiques financières internationales du FMI, 2005.
English: For that reason, we voted in favour of the draft resolution that was presented by the Non-Aligned Movement caucus.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le projet de résolution présenté par le groupe de travail des pays non alignés.
English: If infants are assumed to be fed table-ready foods, the estimate of the average daily intake of total tap water is 0.3 L/day.
French: Si on pose que les nourrissons ne sont nourris que d’aliments prêts à servir, la quantité journalière moyenne estimative absorbée d’eau du robinet sous toutes ses formes est de 0,3 L/j.
English: Documentation supporting the risk assessment process – Processes have been designed to assess risks associated with potential projects during the project acceptance phase; however, outcomes are not consistently documented to substantiate the pre-acceptance and project approval risk assessment decisions.
French: Documents à l'appui du processus d'évaluation du risque – On a déjà conçu des processus pour évaluer les risques associés aux projets potentiels dans le cadre de l'étape d'adoption des projets; toutefois, les résultats ne sont pas documentés de façon constante pour faire en sorte que les décisions rendues préalablement à l'approbation et dans le cadre de l'approbation des projets en ce qui concerne l'évaluation du risque soient étayées.
English: The territorial concentration in individual countries and regions of the benefits of other European policies may for example dilute the impact of development policies.
French: La concentration territoriale, dans certains pays ou régions, des avantages d'autres politiques européennes peut notamment diluer les effets des politiques de développement.
English: Her Government reaffirmed its support for the Beijing Declaration and Platform for Action, which constituted an important policy framework but did not create international legal rights or legally binding obligations on States under international law.
French: Il a en outre réaffirmé son appui à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui constituent un cadre politique important mais n'instaurent pas de droits spécifiques ni d'obligations juridiquement contraignantes pour les États.
English: One delegation, speaking also for a group of 20 Spanish-speaking countries, strongly criticized the increasing imbalance in the Organization with regard to the use of official and working languages.
French: Une délégation, qui a pris la parole en son nom et au nom d'un groupe de 20 pays hispanophones, a fortement critiqué le déséquilibre croissant dans l'utilisation qui était faite à l'Organisation des langues officielles et des langues de travail.
English: The Expert Group requested the secretariat to prepare, together with interested parties a document containing the main objectives of the computerization of the TIR procedure together with the key elements to be addressed.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat d'établir, en collaboration avec les parties intéressées, un document énonçant les principaux objectifs de l'informatisation du régime TIR ainsi que les éléments clefs à prendre en considération.
English: However, these rules will not fully enter into force until the PCT Administrative Instructions containing the legal provisions and the technical standards are finalized and promulgated.
French: Ces règles, toutefois, ne prendront pleinement effet que lorsque les instructions administratives du PCT contenant les dispositions juridiques et les normes techniques seront terminées et adoptées.
English: He is currently an editor of the Journal of Financial Econometrics and an associate editor of Studies in Nonlinear Dynamics and Econometrics.
French: Il est actuellement rédacteur en chef du Journal of Financial Econometrics et rédacteur en chef adjoint de la publication Studies in Nonlinear Dynamics and Econometrics.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is of milestone significance for promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un important jalon vers la promotion de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: There is simply no evidence before this court that s.
French: Toutefois, il n'est pas certain que la négation de cet avantage ait été prouvée.
English: The preamble and chapters I, General provisions, and II, Preventive measures, appear in the present document (A/AC.261/3 (Part I); chapter III, Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement, appears in document A/AC.261/3 (Part II).
French: Le préambule et les chapitres premier (Dispositions générales) et II (Mesures préventives) figurent dans le présent document [A/AC.261/3 (Part I)]; le chapitre III (Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes et détection et répression) figure dans le document A/AC.261/3 (Part II).
English: Report from the Tri-Agency Financial Monitoring Team In response to a request from the SCE in February 2005, the Tri-Agency Financial Monitoring Team informed the SCE that it does not monitor or verify conflict of interest situations at Institutions receiving Agency funds during financial monitoring visits.
French: Rapport de l'Équipe de surveillance financière des trois organismes En réponse à une demande du CPE en février 2005, l'Équipe de surveillance financière des trois organismes a informé le CPE qu'elle ne surveille ni ne vérifie les situations de conflits d'intérêts aux établissements qui reçoivent des fonds des organismes pendant ces visites de surveillance financière.
English: In this case, the methodology for calculating reimbursements, as well as the nature of costs to be reimbursed, should be agreed by the Riparian Parties in advance.
French: Dans ce cas, la méthodologie retenue pour le calcul des remboursements, ainsi que la nature des frais à rembourser, doivent être acceptés au préalable par les Parties riveraines.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies (2006) The brooksi subspecies of Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus), sometimes called the Haida Gwaii Saw-whet Owl, is endemic to the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands archipelago off the northwest coast of British Columbia.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksis (2006) La sous-espÃ¨ce brooksi de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus), parfois appelÃ©e Petite Nyctale de Haida Gwaii, est endÃ©mique Ã lâ€™archipel Haida Gwaii (Ã®les de la Reine-Charlotte), situÃ© au large de la cÃ´te nord de la Colombie-Britannique.
English: Sofitel Royal Lagoon Dongguan is refreshingly situated next to Hu Ying Park gardens, within easy reach of the city in the heart of the economic powerhouse of the Pearl River Delta.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié près des jardins du parc Hu Ying, le Sofitel Royal Lagoon Dongguan vous permet d'accéder facilement au cœur économique du delta de la rivière des perles.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Simplified procedure Date of decision Discussed in committee Date adopted Date tabled – A6
French: Références Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Rapporteur Date de la nomination Procédure simplifiée - date de la décision Examen en commission Date de l'adoption Date du dépôt – A6
English: The critical micelle concentration of GM2 ganglioside was 20–25 μM as determined by spectral shifts of the dye pinacyanol chloride in association with GM2, and 10–15 μM from electrical conductivity measurements which also showed the end of the monomer–micelle transition to occur at 40–50 μM GM2.
French: La concentration micellaire critique du ganglioside GM2 est de 20–25 μM quand on la détermine pas les déplacements spectraux d'un colorant, le chlorure de pinacyanol, en association avec le GM2. Elle est de 10–15 μM d'après les mesures de la conductivité électrique qui montre aussi que la transition monomère–micelle n'existe plus à des concentrations de GM2 entre 40 et 50 μM.
English: 655-6116 Mr. Zhang Jianwen First Secretary
French: 655-6116 M. Zhang Jianwen Premier Secrétaire
English: New paragraph (a.1) of the definition requires the inclusion of 20% of the amount by which a corporation’s SR&ED qualified expenditure pool for a year
French: Voir le commentaire qui suit sur la nouvelle définition de l’« avantage relatif à la superdéduction ».
English: 3 Qualification as an "Independent Remanufacturer" Certain exporters of softwood lumber products to the United States may qualify as independent remanufacturers eligible for special rules under the announced legislation.
French: 3 Admissibilité au statut « d'entreprise indépendante de seconde transformation » Certains exportateurs de produits de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis (É-U.) sont admissibles au statut « d'entreprise indépendante de seconde transformation » et, à ce titre, peuvent profiter de règles particulières en vertu du projet de loi annoncé.
English: Canadian Heritage should work with other national and international standards bodies so that Canadian cultural viewpoints are reflected in the evolution of standards and specifications.
French: Patrimoine canadien devrait travailler en collaboration avec d’autres organismes nationaux et internationaux de normalisation afin que la perspective culturelle du Canada soit prise en compte dans l’évolution des normes et des spécifications.
English: Although we have been successful in defeating terrorism in Sri Lanka, we continue to urge our friends and partners in the international community to be vigilant and to continue taking action against illegal acts of the LTTE on their soil.
French: Bien que nous ayons réussi à vaincre le terrorisme à Sri Lanka, nous continuons d'exhorter nos amis et partenaires de la communauté internationale à faire preuve de vigilance et à continuer de prendre des mesures contre les activités illégales des LTTE sur leur sol.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has also addressed terrorism.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OIC) a également abordé la question du terrorisme.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE ** 17.08 (a) Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay. (b) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's second year of service, as defined in clause 17.03, occurs.
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** p) « UT » désigne l'employé tel que défini à l'alinéa h); ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS ** 17.08 a) À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l'employé comptant plus de deux (2) années de service, au sens du paragraphe 17.03, a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. b) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième année de service, au sens du paragraphe 17.03.
English: "We'll use green building materials and recycled construction waste as much as possible, and the renovations will make the Galleria more energy efficient."
French: « Nous utiliserons des matériaux de construction écologiques et recyclerons les déchets de construction autant que possible, et les rénovations rendront la Galleria plus éconergétique.
English: The feeding program is heaviest in the spring of the year, but rearing and feeding occurs year round.
French: Le programme d'alimentation est plus intensif au printemps, mais l'élevage et l'alimentation dure toute l'année.
English: Etherization caused twofold changes in synovial and articular cartilage G-6-PDH, LDH, CPK, glutamic DH, and ICDH based on tissue dry weight and DNA content.
French: L'anesthésie à l'éther produit au niveau de la synovie et du cartilage articulaire une augmentation de deux fois de l'activité de la G-6-PDH, LDH, CPK, glutamique-DH et de l'ICDH exprimée par rapport au poids sec du tissus et par gramme d'ADN.
English: The health sector is particularly overburdened by the AIDS epidemic.
French: L'épidémie du sida représente une charge excessive pour le secteur de la santé.