ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliberate measures to enhance awareness of technology benefits and to increase knowledge and demand for more and better performing technology will be necessary to mobilize the participation of key stakeholders: from education and training institutes, to research and development and innovation centres, regulatory agencies, the private sector and financial institutions.
French: Il faudra délibérément adopter des mesures qui permettent de sensibiliser davantage aux bienfaits de la technique et d'améliorer les connaissances et la demande de technologies plus performantes pour pouvoir mobiliser des partenaires aussi essentiels que les établissements d'enseignement et de formation, les centres de recherche-développement et d'innovation, les organismes chargés de la réglementation, le secteur privé et les institutions financières.
English: However, intermediates were not intended to be covered under the Regulations.
French: Comme les intermédiaires n'étaient pas visés par le règlement, l'article 2 et le paragraphe 3(2) ont été modifiés en conséquence.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.4.6-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.6-2.
English: It's a business decision but it makes a lot of sense going down the road for something...
French: C'est une décision d'affaires, mais qui s'avère très sensée au bout du compte...
English: Protection: Protection provided by Ontario's Endangered Species Act, 2007, prohibits actions such as killing, harming, possessing, selling or trading of this species.
French: Protection: Les deux populations ontariennes se trouvent dans des Zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) désignées par la province.
English: It took more than one hour driving to arrive there, but it was such a pleasure.
French: Il aura fallut plus d'une heure de route mais quel plaisir d'arriver au bout.
English: The applicant was granted leave to file in February 2004.
French: On a accordé à la demanderesse la permission de déposer sa demande en février 2004.
English: • van den Bergh, Sidney (Researcher Emeritus) - NRC-HIA Honorary D. Sc, University of Victoria
French: • van den Bergh, Sidney (chercheur émérite) - IHA-CNRC Doctorat honorifique en sciences, Université de Victoria
English: Keywords: indoor; mould allergens; polyclonal and monoclonal antibodies Sean (Xuguang) Li, Ph.D. Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-6149 E-mail: sean_li@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Microbiology and Immunology, McGill University M.D., Medical College of Suzhou University, China Description of the Area of Research Intranasal administration of vaccines in the form of a recombinant live virus is the most effective way of inducing mucosal immunity against respiratory viral infections such as those caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) and influenza viruses.
French: Santokh_Gill@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Département de microbiologie, Université Laval M.Sc., Département de biologie, Université Carleton B.Sc (spécialisé), Département de biologie, Université Carleton Description du domaine de recherche Nous utilisons diverses approches cellulaires et moléculaires pour étudier les effets toxiques des aliments et des contaminants environnementaux sur le système nerveux central en développement et sur celui de l'adulte. Parmi ces toxines, on retrouve les toxines naturelles (toxines présentes dans les fruits de mer, dont l'acide domoïque, les spirolides), les polluants environnementaux qui entrent dans la chaîne alimentaire, les nutriments et les additifs alimentaires.
English:  11. In disclosure meetings, the Chairperson of the Selection Board, Mr. Barry Soper, stated that Selection Board members were "actively listening" to the candidates’ answers and were not wasting their time writing down answers that were not relevant.
French: Lors des séances de divulgation, le président du jury de sélection, M. Barry Soper, a déclaré que les membres du jury de sélection « ont écouté les candidats de façon active » et qu’ils n’ont pas perdu leur temps à prendre en note des réponses qui n’étaient pas pertinentes.
English: Re 1.x.1.1
French: Add.  1.x.1.1
English: Accordingly, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,407,434 toward this work, for a total of $2,814,868 in combined government funding, while the Municipality of Rivière-au-Tonnerre will assume $148,151 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 407 434 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 814 868 $, alors que la Municipalité de Rivière-au-Tonnerre participe au projet pour un montant de 148 151 $.
English: Terrorism is increasingly presented as the justification for declaring a state of emergency, when in fact it may not be, and very often is not.
French: Le terrorisme est en effet de plus en plus souvent invoqué pour déclarer l'état d'exception, alors qu'en réalité il peut ne pas être − et, de fait, est rarement − un motif suffisant.
English: / As described at paragraph 67 above, the rescheduling of debts and obligations or the conclusion of unusually long payment terms should not serve to mask Iraq's old debt, and claims where such arrangements exist are excluded from the jurisdiction of the Commission under the “arising prior to” clause.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 67 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: Performance Measures Under Review In situ cancer detection rate:
French: Mesures de la performance en cours d’examen Taux de détection du cancer in situ :
English: Even removing the APS film from the cartridge won't solve the problem, because the film format doesn't fit in the 35mm filmstrip guidance.
French: Même si on enlève les films APS de la cartouche, le format de film ne va pas avec le guidage de la bande de film de format 35 mm.
English: Our range of self adhesive linear labellers allows us to supply our labellers to the main fields: food, chemicals, cosmetic, pharmaceutical, soft drinks, spirits and wine.
French: Notre série d’étiqueteuses nous permet de fournir nos machines aux secteurs principaux: alimentaire, chimique cosmétique, pharmaceutique, boissons gazeuse, liqueurs, vins.
English: Minister Day applauds law enforcement agencies in two separate drug seizures Minister Day applauds law enforcement agencies in two separate drug seizures
French: Le ministre Day applaudit les efforts déployés par les organismes d’application de la loi à l’occasion de deux saisies de drogues distinctes Le ministre Day applaudit les efforts déployés par les organismes d’application de la loi à l’occasion de deux saisies de drogues distinctes
English: Addressing Corruption and Poor Governance The transition countries, like most emerging economies, face significant challenges in improving transparency and governance.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de gouvernance Tout comme la plupart des économies émergentes, les pays en transition doivent relever des défis de taille en vue d’améliorer leur transparence et leur gouvernance.
English: (b) Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-.
French: Si ça ne peut être fait, les cultures doivent être réfrigérées à 2-8oC pendant un maximum de 72 h.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Working Paper No.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: I hope the Commission will reply.
French: J'espère qu'elle répondra.
English: A portion of the observed threefold increase in melanoma cancer rates in Canada between 1969 and 1992 is believed to be the result of ozone depletion.
French: Les spécialistes croient que le triplement du taux de mélanomes observé au Canada entre 1969 et 1992 est en partie attribuable à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: As a tax-exempt organization, the United Nations was entitled to subsequently claim all taxes withheld.
French: Exempte de taxes, l'ONU avait le droit de demander à ce que tous les montants prélevés lui soient remboursés.
English: Furthermore, the Agency has determined that the project as proposed, including the vertical and horizontal clearances proposed by the applicant and accepted by CP and the clearance sufficient for a future second track agreed to by both parties, should be considered the basic grade separation or work required to provide adequate facilities for todays needs at the time of reconstruction of the grade separation.
French: De plus, l'Office a décidé que le projet, tel que proposé, y compris les dégagements vertical et horizontal demandés par le demandeur et acceptés par le CP, et le dégagement nécessaire pour une éventuelle deuxième voie ferrée accepté par les deux parties, devrait être considéré comme le saut-de-mouton élémentaire ou les travaux de base requis pour répondre aux besoins constants.
English: In favour: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: 06.5.5.1 Relationship between the geology, reservoir behaviour and the ultimate recovery factor of gas fields (1997-2003)
French: 06.5.5.1 Relation entre la géologie, le comportement des réservoirs et le taux final de récupération du gaz des gisements (1997-2003)
English: Most importantly, the Convention has established the overall norm of the eradication of anti-personnel mines, which is demonstrated by the implementation of the provisions of the Convention, including the destruction of stockpiles within the five-year deadline.
French: Considération plus importante encore: la Convention a fait de l'élimination des mines antipersonnel une norme générale, ce qu'att§este la mise en œuvre des dispositions de l'instrument, notamment la destruction des stocks dans le délai de cinq ans qui y est fixé.
English: This approach requires a continuation of reforms to provide a conducive macroeconomic framework.
French: Cette approche exige la poursuite des réformes en vue de fournir un cadre de travail macroéconomique propice.
English: During the course of the debate, the President may announce the list of speakers and with the consent of the Conference declare the list closed.
French: Au cours des débats, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: “The sufferings of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory have been exacerbated by Israel's persistence in the policies of killing, destruction and closure and the building of the racist separation wall which is an aggression against the officials of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and its installations, violating international law, the four Geneva Conventions, the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
French: Les souffrances des réfugiés de Palestine vivant dans le territoire palestinien occupé se sont intensifiées car Israël continue de commettre des meurtres et poursuit ses activités de destruction, de bouclage et de construction d'un mur de séparation à caractère raciste, ce qui constitue une agression contre les membres et les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ainsi qu'une violation du droit international, des quatre Conventions de Genève, de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946.
English: As a result of our performance, Professional Pilot magazine has recognized Bell as the #1 leader in customer support year after year.
French: En raison de notre performance, le magazine Professional Pilot décerne à Bell la première place en matière du soutien au client depuis nombre d'années.
English: To ensure legibility, limit the amount of text on each slide to no more than seven lines and seven words per line.
French: Pour que les diapositives soient faciles à lire, limiter la quantité de texte par diapositive à sept lignes au maximum et à sept mots par ligne.
English: This outbreak involving elementary school students continued until the end of April.
French: La poussée infectieuse qui s'y est déclarée à la mi-février a touché des élèves du niveau élémentaire et a duré jusqu'à la fin avril.
English: There are many things that go wrong with user submitted DEPEND and RDEPEND fields.
French: Il y a plusieurs choses qui ne vont pas avec les variables DEPEND et RDEPEND soumis par des utilisateurs en général...
English: We also welcome the multilateral initiative to revitalise private sector growth announced this week by Japan and the US in conjunction with the Asian Development Bank and the World Bank.
French: Nous sommes également en faveur de la démarche multilatérale visant à stimuler la croissance du secteur privé annoncée plus tôt cette semaine par le Japon et les États-Unis, de concert avec la Banque asiatique de développement (BAD) et la Banque mondiale.
English: The ERP project is a “business” project, and therefore needs to be led by senior management.
French: Comme le projet concerne l'ensemble de l'Organisation, il doit être dirigé par un fonctionnaire de haut rang.
English: It provides not only scientifically assessed and peer-reviewed reports but also reliable descriptions of other relevant websites, databases and policy documents.
French: Il offre non seulement des rapports évalués scientifiquement et examinés par les pairs, mais également des descriptions fiables d’autres sites Web, bases de données et documents d’orientation pertinents.
English: Task was created by the SDWG at its fourth session. The Secretariat reported to the SCIT Plenary on the creation of the Task at its eighth session in February 2004.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe I, page 33 Tâche n° 35 Établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle.
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report without delay to the Conference, which shall decide any question arising (rule 28).
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait sans délai rapport à leur sujet à la Conférence, qui statue sur tout point litigieux (art.
English: • Drugs in shortage/backorder: These are drugs authorized by Health Canada and have been notified4 for sale by the manufacturer (i.e., sold in Canada), but are temporarily unavailable for release in Canada.
French: • Médicament en pénurie/rupture de stock : il s'agit de médicaments autorisés par Santé Canada et qui ont été autorisés4 pour la vente par le fabricant (i.e. vendus au Canada), mais qui sont temporairement indisponibles pour la distribution au Canada.
English: But the will of the people of Bangladesh and the good will of the international community permitted my return home and the holding of nation-wide elections on 29 December 2008.
French: Mais la volonté du peuple bangladais et la bonne volonté de la communauté internationale ont permis mon retour dans mon pays et la tenue d'élections nationales le 29 décembre 2008.
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Classify if mixture contains a substance 5%, other than an acid or base capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue, or corneal damage >1m or conjunctival swelling or redness graded 2.5 Total concentration of Substances that causes necrosis or ulceration of 1.0% or more but less than 5.0% 3.
French: Données d'essai disponibles sur des mélanges semblables Utiliser des principes de transition Classer si le mélange contient, en une concentration 5 %, une substance autre qu'un acide ou une base capable de provoquer la nécrose ou l'ulcération du tissu épithélial, ou une lésion de la cornée d'un degré >1m ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d'un degré 2,5. La concentration totale des substances causant la nécrose ou l'ulcération doit être de 1,0 % ou plus mais de moins de 5,0 %.
English: A painting contest was held on the rights of the child at 27 schools in Akkar, and 15 teachers were given training in how to teach children about the rights of the child, adopting training methodologies and plans designed by staff of the Higher Council for Children.
French: Dans cette région, on a organisé un concours de peinture sur les droits de l'enfant dans 27 écoles et on a donné à 15 éducateurs une formation concernant l'enseignement des droits de l'enfant, à l'aide de méthodes pédagogiques conçues par des éducateurs du Conseil suprême pour l'enfance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > YOUTH
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > JEUNESSE
English: For this reason we propose that Aboriginal communities be given the necessary resources to expand the availability of family-oriented healing lodges.
French: Pour ces raisons, nous proposons de fournir aux collectivités autochtones les ressources nécessaires pour augmenter le nombre des pavillons de ressourcement capables d’offrir des services de guérison aux familles.
English: Students who graduate from CACEP Accredited programs can be fast tracked through the certification procedure.
French: Les étudiants finissants d'un programme accrédité par CAPFC peuvent être accélérés à travers le processus de certification.
English: After receiving a three-year grant under the Target Obesity Fellowship program this year, Tannenbaum will be comparing activation of brain centres known to respond to pleasurable sensations in non-obese, overweight and obese people.
French: Après réception cette année d'une subvention de trois ans dans le cadre du programme Objectif obésité, la Dre Tannenbaum se livrera à une comparaison de l'activité cérébrale de personnes obèses, non obèses et souffrant d'embonpoint dans les zones du cerveau reconnues pour réagir aux sensations agréables.
English: Closed Transport Unit; means a transport unit which totally encloses the contents by permanent structures.
French: Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu se trouve totalement à l'intérieur de structures permanentes.
English: I was not at all surprised that Ms Myhill would recall these incidents, because in my view they were memorable ones, being generally contrary to the behaviour a supervisor can normally expect and require from her subordinates.
French: Je ne suis nullement surprise que Mme Myhill se rappelle ces incidents car, à mon sens, ils sont mémorables car contraires aux comportements qu'un superviseur peut normalement attendre et exiger de ses employés subalternes.
English: China is opposed to violence in any form.
French: La Chine s'oppose à la violence sous quelque forme que ce soit.
English: The Louisiana Waterthrush appears now to be virtually extirpated in the Essex and Chatham-Kent regions.
French: Il semblerait que la Paruline hochequeue ait pratiquement disparue des régions d’Essex et de Chatham-Kent.
English: Issues identified included: culture, health care, governance, violence, justice, education and training, housing, access to programs and funding, and employment.
French: Voici certains des enjeux relevés : la culture, les soins de santé, la gouvernance, la violence, la justice, l'éducation et la formation, le logement, l'accès aux programmes et au financement, et l'emploi.
English: 4.16 Transliteration or Translation of Certain Words
French: 4.16 Translittération et traduction de certains mots
English: Finally, the Committee notes that under the regulations currently in force no link is made between the refusal of a job offer and suspension of the minimum income.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si le gouvernement envisage d’harmoniser les prestations d’assistance sociale à l’échelon national.
English: This State policy was operationalized with the passage of laws protecting intellectual property, the recent is the Intellectual Property Code (Republic Act No. 8293) which repealed the Decree on Intellectual Property (Presidential Decree No. 49), the Patent Law (Republic Act No. 165) and the Trademark Law (Republic Act No. 166).
French: Cette politique nationale a été mise en œuvre à travers l’adoption de lois protégeant la propriété intellectuelle, dont la plus récente est le code de la propriété intellectuelle (loi de la République n° 8293) qui a abrogé le décret sur la propriété intellectuelle (décret présidentiel n° 49), la loi sur les brevets (loi de la République n° 165) et la loi sur les marques (loi de la République n° 166).
English: Statistics show that the main causes of women's mortality are blood diseases and tumors (34%) followed by natural causes (26%).
French: Les statistiques font apparaître que les principales causes de la mortalité des femmes sont les maladies du sang et les tumeurs (34 %) suivies par les causes naturelles (26 %).
English: The Canadian International Development Agency has mainstreamed mine action into its normal operations, enabling CIDA to better respond to calls for assistance in this critically important area.
French: L’Agence canadienne de développement international a intégré l’action contre les mines dans les priorités de ses activités courantes afin de pouvoir mieux répondre aux appels à l’aide dans ce domaine d’une importance capitale.
English: The spawner-recruit model we use allows for both depensation (lower than expected recruits at low population levels) and hypercompensation (where recruits are higher than expected at low population levels).
French: Le modèle reproducteurs-recrues que nous avons utilisé tient compte à la fois de l'anticompensation (des recrues moins nombreuses que prévu à des niveaux de population faibles) et de l'hypercompensation (les recrues sont plus nombreuses que prévu à des niveaux de population faibles).
English: Teaching the next generation about the land
French: La jeune génération apprend à connaître la terre
English: Our hotel, placed directly in the city centre (pedestrian area), offers single and shared rooms with comfort class size and furnishing.
French: Notre hôtel se trouve dans la rue piétonne et vous offre des chambres simples et à plusieurs lits, toutes spacieuses et confortablement aménagées.