ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the interrelationship between the computer elements and network been described to provide the desired functionality of the invention?
French: Les relations entre les éléments informatiques et le réseau sont-elles décrites de manière à fournir la fonctionnalité voulue de l'invention?
English: This is now seen by EIGA as a harmonisation step too far.
French: L'EIGA estime aujourd'hui qu'il s'agissait d'une mesure d'harmonisation de trop.
English: Wednesday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les averses de neige.
English: Managing Opium:
French: La culture du pavot à opium : quelle politique pour l'Afghanistan ?
English: Potential difficulties or shortcomings 262 52
French: Difficultés et points faibles potentiels 262 58
English: The tax credit is equal to 16 percent of salary and wages incurred after October 1997, paid to Canadian residents—or taxable Canadian corporations for amounts paid to employees who are Canadian residents—for services provided to the production in Canada.
French: Le crédit d’impôt équivaut à 16 pour cent des traitements et salaires versés après octobre 1997 à des personnes qui résident au Canada ou à des sociétés canadiennes imposables (pour payer les employés qui résident au Canada) en contrepartie de services fournis à la production au Canada.
English: To this purpose, the Committee recalls that it has held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). It therefore considers that the situation in Denmark is not in conformity with the Charter.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: ImageAssembler provides a precise and easy way to assemble pictures of a single flat subject shot in multiple parts. Ideal for stitching aerial or satellite photos for cartography, multiple photos of a painting, a blue print, a plan, or a map, in fact any case where the camera is moved over a relatively flat subject while kept perpendicular to it.
French: Photographies aériennes et satellites, photos multiples d'une peinture, d'un plan, d'une carte ou d'une lame de microscope, imagerie médicale.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the administrative processes described in the draft Guide were not seen as a key component of an insolvency regime.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que les procédures administratives dont il est question dans le projet de guide ne doivent pas être considérées comme un élément clé du régime de l'insolvabilité.
English: Action Plan for Official Languages (Privy Council Office is the lead) 12.
French: Plan d'action pour les langues officielles (le Bureau du conseil privé en assume la responsabilité principale) 12.
English: Aid and debt relief, although necessary and critical measures, will not by themselves uplift the lives of the many poor in the world.
French: Les mesures d'assistance et d'allègement de la dette, bien que nécessaires et même cruciales, ne suffisent pas en elles-mêmes à améliorer la vie de tous les pauvres de ce monde.
English: New Community Accountability Statements will provide a basis for constructive, focussed dialogue on how our institutions can serve Canadians better.
French: Les nouveaux rapports sur les responsabilités envers la collectivité serviront de base à un dialogue constructif et bien ciblé sur la manière dont nos institutions peuvent mieux servir les Canadiens.
English: As a result, scientific output, in terms of scientific papers and articles, has declined since the mid-1980s (Eisemon and Davis 1991).
French: Cela explique que la production scientifique mesurée en nombre de documents et d’articles scientifiques ait diminué depuis le milieu des années 1980 ( Eisemon et Davis, 1991 ).
English: Research on the fundamental reproductive and developmental biology of humans, biota and ecosystems is essential to understand and detect subtle effects on growth, reproduction, development (and ultimately effects on populations), mediated through endocrine or other mechanisms and should be encouraged.
French: La recherche sur la biologie fondamentale de la reproduction et du développement chez les humains, les organismes qui composent le biote et les écosystèmes est essentielle à la compréhension et à la détection des effets subtils sur la croissance, la reproduction et le développement (et, en bout de ligne, des effets sur des populations) qui se produisent par l'intermédiaire de mécanismes endocriniens ou autres.
English: Replacing Ms. Ghalia Al-Thani following her resignation as of 17 September 2007.
French: 17 et 18; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), par.
English: In addition, following the recommendation by the Executive Committee at its fifth meeting, the drafts of Category II documents are being made available to the Working Group of Senior Officials (WGSO) for reference.
French: En outre, conformément aux recommandations formulées par le Comité exécutif à sa cinquième réunion, les projets des documents de catégorie II sont mis à la disposition du Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires à titre de référence.
English: Our stimulating work environment encourages initiative and creativity.
French: Notre environnement de travail stimulant laisse place à l’initiative et à la créativité.
English: The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
French: Cette disposition vise probablement à préciser que les projets ne seront que partiellement financés par des autorités publiques et que les acteurs de la R&D devraient également y participer.
English: The department provided advice directly to groups or through the watercourse permitting process, delivered by the province.
French: Le Ministère a fourni des conseils directement aux groupes ou par le biais du processus d'émission de permis de cours d'eau, délivrés par la province.
English: An anti-doping rule violation involving a Minor shall be considered a particularly serious violation, and, if committed by Athlete Support Personnel for violations other than specified substances referenced in Article 10.3, shall result in lifetime Ineligibility for such Athlete Support Personnel.
French: 10.4.2 Pour les violations de l’article 2.7 (Trafic) ou 2.8 (Administration ou tentative d’administration d’une substance ou méthode interdite), la période de suspension imposée sera d’au moins quatre (4) ans et pourra aller jusqu’à la suspension à vie.
English: The Conference of the Parties adopted decision VIII/9 against the background of the incident of toxic waste dumping in Abidjan in August 2006.
French: La Conférence des Parties a adopté la décision VIII/9 dans un contexte marqué par l'incident du déversement de déchets toxiques à Abidjan en août 2006.
English: The departmental review of the Commission's findings also led to the gradual expansion of women's employment opportunities into non-traditional areas such as vehicle drivers and mechanics, aircraft mechanics, air-traffic controllers, military police and fire fighters.
French: L'examen que le Ministère a fait des résultats de la Commission a également mené à un élargissement progressif des possibilités d'emploi des femmes dans des professions non traditionnelles comme chauffeur de véhicule et mécanicien, mécanicien d'aéronef, contrôleur de la circulation aérienne, police militaire et pompier.
English: 13.5 The pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: 13.5 Laisser la pompe fonctionner pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée résiduelle jusqu'au filtre pour fumée latérale.
English: Decree No. 97-169 of 7 April 1997, on the establishment, remit and functioning of the Special Fund for the Rehabilitation of the Justice System:
French: Décret no 97-169 du 7 avril 1997 portant création, attributions et fonctionnement du Fonds spécial de réhabilitation de la justice (FSRJ):
English: The Women in Mining National Action Plan 2007-2012 supported by the World Bank was drafted by an inter-departmental Technical Team led by the Mining Department, with the Departments of National Planning and Monitoring, Community Development, Environment, and Attorney General.
French: Le Plan national d'action relatif aux femmes dans le secteur minier pour 2007-2012 soutenu par la Banque mondiale a été rédigé par une équipe technique interdépartementale dirigée par le Département des mines, avec le concoure des Départements de la planification nationale et de l'analyse, du développement des collectivités locales, de l'environnement et de la justice.
English: Mr. Spatafora (Italy) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it was identical to the one that had been adopted in 2005.
French: M. Spatafora (Italie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il est identique à celui qui avait été adopté en 2005.
English: Both issues are key to improving our levels of education and the creation of a common European consciousness.
French: Les facteurs démographiques font que les établissements se livrent une forte concurrence pour recruter les étudiants, leur existence même dépendant de ces derniers. D’autre part, l’adoption immédiate de dispositions excessivement strictes pourrait entraîner de graves difficultés pour certains établissements qui n’ont pas encore concrétisé tout leur potentiel.
English: transport undertakings are responsible for their own data ; they have to be considered as liable for any loss of data and they must, therefore, be in a position to hand over all data requested by the enforcement authorities within the prescribed time limits.
French: Les entreprises de transport sont responsables de leurs propres données; Elles doivent être tenues responsables de toutes pertes de données; et Elles doivent par conséquent être en mesure de communiquer aux autorités d'application toutes les données que ces dernières leur demandent dans les délais prescrits.
English: Also in October, the Attorney General's Office hosted a three-day conference to spread awareness about physical and sexual abuse towards children.
French: Toujours en octobre 2007, le Bureau du Procureur général a organisé une conférence de trois jours pour sensibiliser le public à la maltraitance physique et sexuelle des enfants.
English: These systems should not be made uniform or merged into one.
French: Ces systèmes ne doivent pas être uniformisés ni regroupés.
English: Article 7 places a duty on banks to report to the police authorities all suspicious banking transactions. Suspicious banking transactions are listed in a decree 181/97 (which came into force on 1/7/97).
French: L'Article 7 fait obligation aux banques de dénoncer à la police toutes les opérations bancaires suspectes, lesquelles sont énumérées dans le décret n° 181/97 (entré en vigueur le 1er juillet 1997).
English: That will be explicitly stated in future directives too.
French: Ce fait sera également expressément établi dans les directives futures.
English: Turnover of several project managers and consultants has resulted in a loss of continuity regarding the achievement of long term goals.
French: Le roulement de plusieurs gestionnaires de projet et d'experts conseils a entraîné une perte de la continuité en ce qui a trait à la réalisation des objectifs à long terme.
English: • *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Cameroon US Trade Representative 2004
French: • Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir - Cameroun *PDF AAC 2005
English: International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, Can. T.S. 1976 No. 47, 999 U.N.T.S. 171.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, Recueil des traités du Canada 1976 no 47, 999 R.T.N.U. 171.
English: Dr. Hindieh summarized the information submitted by Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ) in response to the October 31, 2005 request for statistics made by Dr. Charest to provide data on WNV testing.
French: Le Dr Hindieh résume l'information transmise par la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) en réponse à la demande présentée le 31 octobre 2005 par le Dr Charest pour obtenir des données statistiques concernant les tests de détection du VNO.
English: Community-based Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée
French: Communautaire Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée
English: Following the adoption by the Commission on 24 May of the revised legislative package, consistent with the annual expenditure ceilings agreed in the new financial framework, and enshrined in the new Inter-Institutional Agreement, it is necessary to modify the budgetary remarks of a number of budget lines or even the budgetary nomenclature, in the different headings.
French: À la suite de l'adoption par la Commission, le 24 mai, du paquet législatif révisé, dans le respect des plafonds de dépenses annuels convenus dans le nouveau cadre financier et figurant dans le nouvel accord interinstitutionnel, il est nécessaire de modifier les commentaires d'un certain nombre de lignes budgétaires, voire la nomenclature budgétaire, pour les différentes rubriques.
English: It stated having no difficulty in approving the project insofar as the technical and financial recommendations were taken into account.
French: Elle a indiqué qu’elle ne voit pas de difficulté à approuver le projet dans la mesure où les recommandations techniques et financières sont prises en considération.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/58/630 and A/58/759/Add.12)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: See New Zealand, Treasury Circular 2003/13, December 9, 2003—Using Evaluative Activity to Improve Decision Making.
French: State Services Secretariat, Doing the Right Things and Doing Them Right:
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Fumer, c’est fini!"
French: Attitudes et comportements à l’égard du tabac comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne «Fumer, c’est fini!»
English: UNDG, Resident Coordinator Annual Report on Nigeria, 2007, p. 1; see www.undg.org/RCAR/07/finalized/pdfs/RCAR_2007_NIR_NAR.pdf.
French: UNDG, Resident Coordinator Annual Report on Nigeria, 2007, p.
English: Ms. Berthiaume says he spoke to her about it  in October 1989.
French: Quant  à John Quail, il ne pouvait se souvenir du moment précis où le plaignant  lui avait fait connaître ses intentions.
English: For more information on the consultations for aquatic species please visit Fisheries and Oceans Canada at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm Nearly 40 per cent of the 51 newly eligible species occur in national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Pour plus de renseignements sur les consultations concernant les espèces aquatiques, on visitera le site Web de Pêches et Océans Canada à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm. Près de 40 % des 51 nouvelles espèces éligibles se trouvent dans des parcs nationaux ou d’autres aires administrées par l’Agence Parcs Canada.
English: Adana is also famous for its delicious Adana Kebap.
French: Adana est aussi célèbre de son Adana délicieux Kebap.
English: Following the research and interviews, a first cut Results Chain was developed to reflect the findings at that time.
French: À la suite de la recherche et des entrevues, une première version de la Chaîne de résultats a été élaborée à partir des conclusions tirées à ce moment.
English: A notice of commencement of investigation will be sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as the Department of National Revenue, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Industry and the Department of Finance.
French: Un avis d'ouverture d'enquête est envoyé au demandeur, à toutes les parties intéressées connues ainsi qu'à tout ministère ou organisme gouvernemental approprié, comme le ministère du Revenu national, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Industrie et le ministère des Finances.
English: Mature deciduous woods Reason for review:
French: ForÃªt de feuillus Ã maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: "Materials made from starch-based polymers can be made to biodegrade rapidly," notes Dr. Huneault.
French: À l’inverse des plastiques d’origine pétrolière, ces produits se décomposent en dioxyde de carbone, eau et biomasse après avoir été jetés.
English: • contact lens checks;
French: • des vérifications des lentilles de contact;
English: Ghana’s telephone network, currently limited in function, seriously handicaps Internet development.
French: Tous ces éléments sont hors de portée des gens.
English: Addressing this gap is vital not only for international peace and security, but also for the Organization.
French: Il est essentiel de réduire cet écart, non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais également pour l'Organisation.
English: The Chinese mafia, which tends to reflect the same organizational features as in the “homeland”, has a strong presence in typical organized criminal activities: drug trafficking, extortion, gambling, prostitution and, above all, the clandestine immigration of fellow nationals.
French: La mafia chinoise, qui, sur le plan de son organisation, tend à reproduire les mêmes caractéristiques que dans la « mère patrie », est très présente dans la criminalité organisée type : trafics de stupéfiants, extorsion, jeux, prostitution, et, surtout, immigration clandestine de compatriotes.
English: This is reflected in the expansion of Monaco's diplomatic representation abroad: 11 ambassadors are accredited with 23 countries and international organizations (the United Nations, the European Union and the Council of Europe); and 113 consular missions have been opened in 62 States in Europe, Asia and Africa and in North, Central and South America.  It is also reflected in foreign consular representation in Monaco: 73 countries are represented there by a consulate.
French: Cela s'est traduit par le développement de la représentation diplomatique monégasque à l'étranger: 11 ambassadeurs accrédités auprès de 23 pays et d'organisations internationales (ONU, Union européenne et Conseil de l'Europe), 113 missions consulaires ouvertes dans 62 États en Europe, en Asie, en Afrique ainsi qu'en Amérique du Nord, centrale et du Sud, ainsi qu'au travers de la représentation consulaire étrangère à Monaco: 73 pays sont représentés par un consulat.
English: When completed, NRC-NINT will feature a 12,000 square metre research and industry partnership facility, 150 permanent, highly skilled research jobs, a program for 45 guest workers from industry and universities each year, training opportunities for some 275 post-graduate and post-doctoral researchers annually, and unique R&D collaborations, exchanges, and facility-sharing arrangements for researchers from NRC and the University of Alberta.
French: L'INN-CNRC offrira 150 emplois permanents en recherche de haute spécialisation, un programme accueillant chaque année 45 travailleurs invités de l'industrie et des universités ainsi que des programmes de formation en mesure de recevoir chaque année quelque 275 chercheurs de niveaux pré-doctoral et postdoctoral, sans compter des collaborations uniques en R-D, des programmes d'échanges et le partage d'installations entre des chercheurs du CNRC et de l'Université de l'Alberta.
English: After declining slightly in 1997, it had risen by 2001 and increased further in both 2002 and 2003.
French: Depuis 1996, le ratio déficit public/PIB s’est globalement inscrit en hausse (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Donna has been a member of ISPOR (the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research) since its inception, and was closely involved in its growth and success.
French: Donna est membre de l'International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) depuis sa création, et a été étroitement impliquée dans la croissance et le succès de cette société.
English: Or. en Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 235 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle "Health", heading ‘Approach’, paragraph 3 a (new) Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, alinéa 1, tiret 1 – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit: élaboration de nouveaux outils de recherche en biologie moderne qui renforceront sensiblement la génération de données et amélioreront la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données et de spécimens (biobanques).
English: Some fear that concentrating on measuring the size of the gap in all areas could draw attention away from the issue of well-being.
French: D’aucuns craignent le fait de trop vouloir mesurer l’ampleur de l’écart dans tous les domaines risque de détourner l’attention de l’enjeu du bien‑être des Autochtones.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > Projects in MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region Explorateur
English: 1996). Barren-ground grizzly bears are frequently sighted in the outer Mackenzie Delta.
French: Des grizzlis de la toundra ont souvent Ã©tÃ© observÃ©s dans le delta extÃ©rieur du Mackenzie.
English: After numerous unsuccessful attempts to obtain these documents, at the request of the Prosecution, last September, the Trial Chamber ordered Croatia, pursuant to Rule 54 bis, to provide a detailed report of investigative steps undertaken to locate the requested documents and the results obtained.
French: Après plusieurs tentatives restées vaines, l'Accusation s'est adressée à la Chambre de première instance qui, en septembre dernier, a ordonné à la Croatie, en application de l'article 54 bis du Règlement de procédure et de preuve (le » Règlement »), de fournir un rapport exposant dans le détail les mesures d'enquête prises pour retrouver ces documents, ainsi que les résultats obtenus.
English: You can play pool or darts in the hotel. About 100m away you'll find mini-golf, tennis and paddle-tennis courts available to the hotel guests.
French: A l'Hôtel vous pourrez jouer au billard, fléchettes ou aux cartes.
English: Whether the referees self-justification is worth anything or not, whether the claimant's claim is worth pursuing or not, there is now such an aroma about the hearing that the claimant is owed a new, and fairly conducted hearing.
French: Que l'autojustification des arbitres soit valable ou non, et que la demande de la prestataire justifie ou non une poursuite, il se dégage maintenant de tels « effluves » de cette audience que la prestataire mérite une nouvelle audition, menée de façon équitable.
English: - TN 766 - Centrex service 8740-N1-0766/01 2001/12/07 People's Telephone Company of Forest Limited - Agreement between People's Telephone & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-P1-0540/13 2001/12/07 Quadro Communications Co-operative Inc.
French: - AMT 766 - Service Centrex 8740-N1-0766/01 2001/12/07 People's Telephone Company of Forest Limited - Entente entre People's Telephone et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-P1-0540/13 2001/12/07 Quadro Communications Co-operative Inc.
English: By 1919, several dozen air transport companies had been created in France, and had started service on European routes.
French: En 1919, plusieurs dizaines de sociétés de transport aérien françaises auront déjà établi des lignes aériennes en Europe.