ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the witness said that, in general, large filters like the ones in issue would not typically be found on a passenger car.
French: De plus, le témoin a déclaré qu'en général, on ne trouve pas de grands filtres comme ceux qui sont en cause dans une voiture de tourisme.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials Manitoba Fact Sheet 3 What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux se construction Manitoba - Feuillet d’information no 3 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux se construction
English: The organization must have proven, to the satisfaction of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), that it is indeed competing with private industry in the normal course of business.
French: L'organisme doit avoir fait la preuve, à la satisfaction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qu'il est effectivement en concurrence avec l'industrie privée dans le cours normal des affaires.
English: Cap de Bon-Désir Interpretation and Observation Centre Cap-de-Bon-Désir lighthouse © Parks Canada/ C. Auger The St. Lawrence Estuary mixes fresh water from the River and salt water from the Gulf.
French: Centre d'interprétation et d'observation de Cap-de-Bon-Désir Phare de Cap-de-Bon-Désir © Parcs Canada/ C. Auger L'estuaire du Saint-Laurent fait le lien entre les eaux douces du fleuve et les eaux salées du golfe.
English: The core group had agreed that future activities could be developed in this area in cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, in particular in relation to the use of groundwater as a source of drinking water.
French: Le Groupe restreint a convenu que des activités pourraient être conçues dans ce domaine en coopération avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, en particulier pour l'utilisation des eaux souterraines comme source d'eau potable.
English: When would you like to stay at the Hotel La Siesta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Siesta ?
English: And it must ensure that the identity of complainants is protected as confidential information to the fullest extent possible.
French: Il doit veiller à ce que l'identité des plaignants soit protégée en tant qu'information confidentielle autant que cela est possible.
English: (46) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: 46) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvii), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législations.
English: If you are a distributor of geospatial data, you are invited to show the metadata of your products on the GeoConnections discovery Portal freely.
French: Si vous êtes un distributeur de données géospatiales vous êtes invité à publiciser les métadonnées de vos produits sur le Portail de découverte de GéoConnexions sans frais.
English: We are also providing technical assistance to the Ministry of Finance.
French: Nous fournissons également une aide technique au ministère des finances.
English: Beyond the programs and initiatives whose activities touch upon human rights issues both directly or indirectly, there are core federal responsibilities which also must be met.
French: Outre les programmes et initiatives dont les activités concernent les droits de la personne, directement ou indirectement, il faut tenir compte des principales responsabilités fédérales.
English: THE PSMA The importance of the PSMA cannot be over-stated.
French: LA LMFP On ne saurait trop insister sur l'importance de la LMFP.
English: Immunity from legal process does not apply in relation to a motor vehicle that is under the care and control of the Preparatory Commission or the Secretariat and that is involved in an accident that results in death, damages or personal injury to any person.
French: La Commission préparatoire et le Secrétariat ne bénéficient pas, quant aux poursuites, de l'immunité de juridiction dans les cas où un véhicule automobile dont ils ont la garde ou le contrôle est mis en cause dans un accident entraînant la mort ou des dommages matériels ou corporels.
English: • Enhance partnerships on existing issues and build new partnerships on emerging ones.
French: • Améliorer les partenariats au sujet de problèmes existants et en former de nouveaux pour les nouveaux problèmes.
English: A guaranteed analysis is to be verified by a laboratory analysis.
French: La catégorie fait alors partie du nom du produit.
English: GM1 in the NE contributes to regulation of nuclear Ca2+ through potentiation of a Na+/Ca2+ exchanger in the inner nuclear membrane, whereas in the cell membrane, it regulates cytosolic Ca2+ through modulation of a nonvoltage-gated Ca2+ channel.
French: Dans l’EN, GM1 contribue à la régulation du Ca2+ nucléaire par la potentialisation de l’échangeur Na+/Ca2+ dans la membrane nucléaire interne, alors que dans la membrane cellulaire, il régule le Ca2+ cytosolique par la modulation d’un canal Ca2+ qui n’est pas sensible au voltage.
English: It is more complete, more open and more user-friendly.
French: Il est à la fois plus complet, plus ouvert et plus simple à utiliser.
English: An RESP may allow for AIPs when the following conditions are met:
French: Un REEE peut prévoir un PRA si les conditions suivantes sont remplies :
English: A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: L'État qui donne des directives à un autre État et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: There has therefore been no reason to invoke the measures discussed above.
French: Il n'y a donc eu aucune raison d'invoquer les mesures énoncées ci-dessus.
English: Other employment equity groups were represented in the following proportions: Aboriginal peoples (3%); persons with disabilities (3%); and visible minorities (7%).
French: Les autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi étaient représentés dans les proportions suivantes : peuples autochtones (3 %), personnes handicapées (3 %) et minorités visibles (7 %).
English: Weakening economic activity and rapid growth of the labour force underpin rising unemployment rates throughout the region, putting additional strain on fiscal budgets through increased spending on social benefits and measures aimed at employment creation.
French: Le déclin de l'activité économique et une augmentation rapide de la main-d'œuvre sous-tendent la hausse des taux de chômage dans toute la région, imposant une contrainte supplémentaire aux budgets fiscaux par l'augmentation des dépenses en prestations sociales et en mesures destinées à créer des emplois.
English: Capacity-Building required before issuance of some of the newer accounting standards or revision of accounting standards corresponding to IFRS: Nowadays, with the issuance of newer accounting standards or revision of existing ones on the basis of IFRSs, various new concepts are being introduced in India for which the preparers as well as the auditors need to be adequately trained by organizing workshops, conducting seminars, etc.
French: Aujourd'hui, avec la publication de nouvelles normes comptables ou la révision des normes existantes sur la base des IFRS, on introduit en Inde des notions nouvelles auxquelles il convient de former les préparateurs et les vérificateurs au moyen d'ateliers, de séminaires, etc., et ce avant même la publication définitive d'une nouvelle norme, autrement dit dès la phase de l'exposé-sondage, de sorte qu'ils soient prêts à l'appliquer dès sa publication.
English: Additional resource requirements: $155,700
French: Ressources additionnelles : 155 700 dollars
English: Mfg Electromedical, Equipment, Noncommercial Research Organization Bico, Inc 2275 Swallow Hill Rd Pittsburgh PA 15220-1656 (412) 429-0673 Top Executive:
French: Mfg Electromedical, Equipment, Noncommercial Research Organization Bico, Inc 2275 Swallow Hill Rd Pittsburgh PA 15220-1656 (412) 429-0673 Dirigeant:
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and associated regulations and technical orders.
French: Avant d’entreprendre la construction d’une section particulière du pipeline, Foothills est tenue d’obtenir des autorisations particulières auprès de l’Administration conformément à à la Loi, ainsi qu’aux modalités et décrets établis aux termes de celle-ci.
English: By Decision No. 649-A-2001 dated December 13, 2001, the application was denied as the Agency was not satisfied that the Licensee met the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par la décision no 649-A-2001 du 13 décembre 2001, la demande était rejetée car l'Office n'était pas satisfait que la licenciée répondait à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The use of a productivity multiple allows for adjustments on a regional basis to bring the value of the property closer to the actual market value.
French: L’emploi d’un multiple de la productivité permet d’effectuer des rajustements sur une base régionale pour rapprocher la valeur de la propriété de sa valeur marchande réelle.
English: Suggestions for presenting the results of data analyses.
French: « Suggestions for presenting the results of data analyses ».
English: The European Union is not George Orwell's , where all members are equal but some are more equal.
French: L’Union européenne n’est pas la de George Orwell, où tous les membres sont égaux mais où certains sont plus égaux que d’autres.
English: “We expect Council members to use this unique opportunity to focus on the key human rights challenges in each country under review and make concrete recommendations for how they can improve their fulfilment of their human rights obligations,” said Peter Splinter, Amnesty International’s UN Representative in Geneva.
French: « Nous espérons que les membres du Conseil vont saisir cette occasion unique de braquer les projecteurs sur les problèmes des droits humains les plus aigus dans les pays examinés et de faire des recommandations concrètes en vue de renforcer le respect des obligations qui incombent à ces États dans le domaine des droits humains », a déclaré Peter Splinter, représentant d'Amnesty International auprès des Nations unies à Genève.
English: In Canada , H stands for the Metropolitan Montreal area.
French: L'heure H représente une heure fixée à l'avance pour une opération quelconque.
English: This administrative assistant would also provide assistance to the appeals chamber when activated.
French: Ce dernier prêterait aussi son concours à la Chambre d'appel lorsque celle-ci serait saisie.
English: Insists that no third country company should be allowed to purchase energy infrastructure unless there is reciprocity with that country; Or. en
French: Demande à la Commission d’apporter une solution aux problèmes d’indépendance/de conflits d’intérêt et de transparence en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transmission (GRT) ; demande à la Commission de présenter des propositions qui permettent aux GRT de remplir leur responsabilité en tant que facilitateurs de marché et d’harmoniser les règlementations internationales pour les GRT afin d’améliorer le transport transfrontalier ; Or. en
English: You can easily do household chores while standing, take care of the other children or execute tasks requiring two hands while seated.
French: On peut aisément effectuer plusieurs tâches ménagères en station debout, s’occuper plus facilement des autres enfants ou faire des travaux assis qui nécessitent les deux mains.
English: The blood group corresponded to that of one of the business partners.
French: Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.
English: Presentations were made by five WIPO consultants from Egypt, Finland, Germany, Slovenia and Switzerland, four Egyptian experts and three WIPO officials.
French: Il a été suivi par 41 fonctionnaires nationaux du BOTSWANA, d’ÉGYPTE, du GHANA, du KENYA, du LESOTHO, du MALAWI, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de NAMIBIE, du NIGÉRIA, d’OUGANDA, de RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, de SIERRA LEONE, du SWAZILAND, de ZAMBIE et du ZIMBABWE, ainsi que par 36 participants du secteur public et d’autres milieux intéressés en Afrique du Sud.
English: Materials developed by Transparency International include formal teaching and training activities (lessons, lectures) that aim to transfer anti-corruption knowledge to specific target groups, offered on a recurrent basis. (more…) Examples of good practice:
French: Prix Grundtwig 2005 de l’EAEA  [20 avril 2005]  En 2005, l’EAEA récompensera par le biais du prix Grundtwig un projet sur le thème de « La citoyenneté active dans une société démocratique ».
English: The Second JAG Report has raised the issue as to whether QR&O 105.23 should be amended to identify who, under section 158.6(2) of the NDA, acts as a "representative of the Canadian Forces" in the context of a review of a direction by a custody review officer to release a person from custody.
French: La question de savoir si l’article 105.23 des ORFC devrait être modifié afin de préciser qui est un « représentant des Forces canadiennes » aux fins de l’application du paragraphe 158.6(2) de la LDN dans le contexte de la révision d’une ordonnance de libération rendue par un officier réviseur a été soulevée dans le deuxième rapport du JAG.
English: Our thoughts and time is often not put into consideration.
French: • A8 - Ne pas sacrifier l'esthétique des aliments.
English: This ruling emphasized that, under federal transportation legislation, only one dispute resolution mechanism — the civil courts — is open to parties who may be affected by railway operations.
French: Ce jugement a fait valoir qu'en vertu de la loi fédérale sur les transports, un seul mécanisme de règlement des différends – les tribunaux civils – s'offre aux parties susceptibles d'être touchées par des opérations ferroviaires.
English: In addition, the seats reserved for minorities in the National Assembly (10) and Provincial Assembly (23) have also been kept intact to ensure their representation in these houses.
French: En outre, les sièges réservés aux minorités à l'Assemblée nationale (10) et dans les Assemblées provinciales (23) ont également été maintenus afin d'y assurer leur représentation.
English: We view disarmament as an integral part of the culture of peace in that resources released from deep cuts in military and arms expenditures could be diverted to development in order to lift billions of people from poverty, illiteracy and disease around the globe.
French: Nous considérons le désarmement comme partie intégrante de cette culture de paix dans la mesure où les ressources libérées par des réductions massives des dépenses militaires et des dépenses en armements peuvent être réaffectées en faveur du développement afin de permettre à plusieurs milliards de personnes de par le monde d'échapper à la pauvreté, à l'illettrisme et à la maladie.
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2002 (A/AC.96/950) and Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/950/Add.1).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2002 (A/AC.96/950) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/AC.96/950/Add.1).
English: The ESF stresses equality between women and men and the avoidance of all types of discrimination.
French: Le FSE met aussi l’accent sur l’égalité entre les femmes et les hommes et sur la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: In an interview with Dora Bakoyannis, Greek Minister for Foreign Affairs, the Athens newspaper 'Kathimerini' reported on 14 October 2007 that she is seeking prompt and definitive agreement involving use of the name 'Macedonia’.
French: Dans une interview au quotidien athénien Kathimerini du 14 octobre 2007, Mme Dora Bakoyannis, ministre grec des Affaires étrangères, annonce qu'elle est à la recherche d'un accord rapide et définitif, dans lequel puisse figurer "Macédoine".
English: The strategy’s purpose is to define Canada’s role and contribution to agricultural drought risk management and response in collaboration with provincial partners.
French: La raison d’être de cette stratégie est de définir le rôle et la contribution du Canada en ce qui a trait à la gestion
English: They would do so by securitising a portion of their potential real property tax revenues or similar stable long-term revenues.
French: Elles y procéderaient en titralisant (en mettant en garantie) une portion de leurs recettes en taxes foncières potentielles ou d'autres recettes stables à long terme de nature semblable.
English: I would say that At the risk of surprising you my colleagues, I would say that I would gladly side with British pragmatism.
French: Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.
English: Those questions, their expected responses and the assessment criteria were as follows (reproduced with errors and omissions as written)4:
French: Les questions, les réponses attendues et les critères d'évaluation étaient les suivants (reproduits fidèlement avec les erreurs et les omissions)4:
English: Article 8 - Prohibition of slavery 47
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire - dérogations 46
English: CANMET-MMSL Field Course on Metal Leaching and Acid Rock Drainage, Smithers, British Columbia, September 13-17, 2004.
French: Cours intensif LMSM-CANMET sur la Lixiviation des métaux et le drainage rocheux acide, Smithers, Colombie-Britannique, 13-17 septembre 2004.
English: In general, the Army seems to have retained the administrative experience gained in the Second World War in moving troops, while forgetting many of the human factors that influenced the execution of movement orders.
French: Près de cette banlieue insulaire, au pied d’une colline escarpée qui domine le port, le service avancé des eaux s’était installé dans plusieurs bâtiments scolaires en bois et en stuc.
English: For transplants, seeds should be planted in rows 25 –30 cm apart, with 20 seeds per 25 cm.
French: Pour les plants qui seront transplantés, il faut déposer les graines dans des rangs espacés de 25 à 30 cm à raison de 20 graines tous les 25 cm.
English: As a result of educational care, many students excelled in their studies and were honoured at a special celebration, at which they had the honour of meeting His Royal Highness the late Sheikh Jabir al-Ahmad al-Jabir al-Sabah (May he rest in peace!  ) and they were given gifts and cash prizes.
French: Grâce à cette prise en charge éducative, de nombreux élèves ont brillamment achevé leurs études et il leur a été rendu hommage lors d'une manifestation spéciale au cours de laquelle ils ont eu à l'époque l'honneur de rencontrer Son Altesse royale feu Sheikh Jabir al-Ahmad al-Jabir al-Sabah (qu'il repose en paix) et reçu des cadeaux et des prix en espèces.
English: The provincial surtax payable for 2000 remains as follows: n
French: La surtaxe provinciale à payer pour l’an 2000 demeure la suivante : n
English: Contribution to internationalization Through their participation in this project, students learn about business practices and the culture of Eastern Europe.
French: L'objectif consistait à faire connaître une autre culture aux étudiants et de leur faire voir comment les gens prennent en main le développement de leurs communautés.
English: In that spirit, we can fully endorse Amendments Nos 2, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 37 and 41 and we can partially accept Amendment Nos 4, 5, 6, 10, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 38 and 40 providing some slight verbal modifications.
French: Nous donnons donc notre aval aux amendements 2, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 37 et 41 et nous acceptons en partie les amendements 4, 5, 6, 10, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 38 et 40, à condition de les modifier légèrement.
English: « Performance contracts can be used to reduce hospital use and shift resources into community supports.
French: Ces diverses formules de financement exigent de meilleurs outils pour en assurer la mise en œuvre.
English: If the case involves discrimination in the workplace, the person may also lodge a complaint with his or her union.
French: Si l'affaire concerne une discrimination sur le lieu de travail, l'intéressé peut également porter plainte auprès de son syndicat.
English: Politically, Macdonald's life between 1867 and 1891 had its moments of greatness and its times of despair.
French: Du point de vue politique, la vie de Macdonald entre 1867 et 1891 a eu ses moments de grandeur et ses périodes noires.
English: Register now if you wish to benefit from our services and be in contact with professionals specialising in golf.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ces services et entrer en contact avec les professionnels du golf.
English: I asked the country holding the Presidency whether we could deal with the entire conflict jointly, and not just those parts which vex Russia, putting the whole issue on the table with Russia.
French: J’ai demandé au pays assurant la présidence s’il nous était possible de gérer conjointement le conflit dans sa globalité, et non uniquement les parties qui contrariaient la Russie, si nous pouvions aborder la totalité du problème avec ce pays.
English: EUR 55 million for the acquisition of a fleet of rail freight wagons.
French: 55 millions d'euros pour l'acquisition d'un parc de wagons de marchandises.
English: The framework for advancing the vision includes strategic actions that focus on six themes: climate change; corporate stewardship and accountability; innovation; knowledge and information; leadership and partnerships; and sustainable communities.
French: Vingt et un objectifs regroupés sous quatre thèmes (1) écosystèmes, (2) pollution, (3) changement climatique, appauvrissement de l'ozone et qualité de l'air, et (4) intendance, établir un solide programme d'activités..
English: 60 ----- Transfer price per ton
French: Prix de transfert par tonne
English: Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
French: Ceci n’empêche pas l’imposition de périodes contractuelles minimales raisonnables dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: Attention to the customer during the 24 hr.
French: Attention au client pendant les 24 heures.
English: For the European Community For the Russian Federation
French: Pour la Communauté européenne Pour la Fédération de Russie
English: However, even though the number of people accepted for settlement in the United Kingdom in 2000 increased by 29% as compared to 1999, the share of nationals from European countries outside the European Union fell from 16,000 in 1999 to 15,100 in 2000.
French: Cependant, bien que le nombre de personnes autorisées à s'établir au Royaume-Uni en 2000 ait augmenté de 29 % par rapport à 1999, le nombre de ressortissants étrangers originaires de pays non membres de l’Union européenne a reculé (16 000 en 1999, 15 100 en 2000).