ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the NCMs, work alongside officers, and occupy positions in warfare centres, contributing to the writing of doctrine for tomorrow’s Air Force.
French: Nous, les MR, travaillons aux côtés des officiers et occupons des postes dans les centres de guerre, en contribuant à la rédaction de la doctrine pour la Force aérienne de demain.
English: This year LSHTM also introduced mixed-mode or blended learning for the first time 23 . Londonbased Master's students are now able to select two advanced modules for distance learning, in place of in-house study units.
French: Cette année, la LSHTM a aussi présenté un programme d’apprentissage mixte (le blended learning) pour la première fois 23 . Les étudiants en maîtrise de la LSHTM ont maintenant le loisir de choisir deux modules avancés qu’ils peuvent suivre à distance, plutôt qu’en classe.
English: This economic initiative by the Nelson and Fort Shepherd Railway Company led to the creation of a settlement known as "Waneta".
French: A la fin des années 1890, la construction des chemins de fer de Nelson et Fort Shepherd commença.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 570 ARTICLE 56, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 569 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 1 1.
English:   As the world’s urban population continues to grow, so do uniquely urban issues, problems, and solutions.
French:   Or, cette croissance soutenue de la population urbaine à l’échelle mondiale donne naissance à des enjeux, des difficultés et des solutions qui se révèlent exclusifs aux grandes villes.
English: To secure their freedom from political or personal pressure, the Government proposed to place them on the same level as other semi-independent bodies.
French: Pour soustraire leur liberté aux pressions politiques ou personnelles, le gouvernement proposa de leur faire une situation identique à celle d'autres organismes jouissant d'une indépendance relative.
English: Tax exoneration for employers and also for handicapped persons (tax exoneration on salaries).
French: • assurance-maladie: 1,1 % au lieu de 3,4 %.
English: On the basis of this margin, the European Parliament will also need to be able to set its own priorities for internal policy.
French: Sur la base de cette marge, le Parlement européen devra lui aussi être capable d’établir ses propres priorités en matière de politique interne.
English: The views are beautiful and the ride is fun along the twisty seaside road. There are plenty of places to park for free.
French: Il a permis de développer des infrastructures manquantes à la Principauté, telle que l'héliport ou le Stade Louis II (18,500 places) où évolue l'AS Monaco.
English: A bill had been brought before Parliament but had not yet been enacted.
French: Un projet de loi a été soumis au Parlement mais n'est pas encore passé.
English: Arbitrator(s) Fees *
French: Taxe d’enregistrement Pour quelconque montant
English: Recoveries are non-interest bearing and will take place over a 10-year period which started in 2004-2005.
French: Au cours de l’exercice, les prêts ont été entièrement remboursés et le compte a été fermé.
English: It also provides for the modalities of practical and effective cooperation.
French: Elle prévoit également les modalités d'une coopération pratique et efficace.
English: "First 30 minutes free" as well as the date is only in English Should be bilingual p1270009 Flight information display TV screens
French: L'expression « First 30 minutes free » ainsi que la date ne sont qu'en anglais Il faudrait qu'elles soient bilingues p1270009 Écrans de télé affichant de l'information sur le vol
English: It can be contacted online or by calling the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
French: Il peut être contacté via le site ou en appelant le numéro gratuit Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11.
English: More and more countries plan to take advantage in their census of technological tools developed in the recent years (like handheld devices or the use of internet for data collection).
French: Un nombre croissant de pays envisagent d'employer dans le cadre de leur recensement des outils technologiques conçus au cours des dernières années (comme les dispositifs portatifs ou la collecte de données via Internet).
English: In addition, a prevailing interest in beach activities reflects this market’s traditional preference for sun and beach vacations.
French: En outre, l’intérêt qu’ils manifestent à l’égard des activités à la plage traduit la préférence traditionnelle de ce marché pour les vacances au soleil et à la plage.
English: In that case it seems up to Contracting Parties to decide what to do.
French: Il appartient donc aux Parties contractantes de décider de la marche à suivre.
English: hotels in Germany Berlin cheap The Hotel Christophorus Haus in Berlin-Spandau offers comfortable rooms, modern conference rooms and a pleasant atmosphere.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher 3 etoiles Superior Hotel dans le nord-est de Berlin a 6 km de Alexanderplatz-L'hôtel dispose de Chambres et toutes les chambres de luxe avec lit double ou deux lits-Profitez de la salle de gym bien équipée-le Sports Bar et le Restaurant - Ascenseur-Parking Gratuit-Salon et installations de conférence sont également disponibles, accessibles aux handicapées, non-fumeur.
English: The bulk of this land comes from unoccupied Crown land with the balance to be purchased from willing sellers.
French: La plus grande partie des terres provient de terres inoccupées de la Couronne, tandis que les parcelles qui restent seront achetées de propriétaires fonciers disposés à vendre leurs terres.
English: DECISION The appellants do not enjoy a right of appeal because their appeals were filed in an untimely manner.
French: DÉCISION Les appelants ne bénéficient pas du droit d'appel, car leurs appels n'ont pas été déposés dans les délais prescrits.
English: In that regard, detailed guidelines for data maintenance and updating by all concerned staff are in progress.
French: Des directives détaillées à l'intention du personnel concerné, sur la tenue et l'actualisation des données, sont en préparation.
English: (April-May 1992).  Consultant as Marine Environmental Expert for Workshop on Coastal Zone Management.
French: Consultant expert en milieu marin à l'occasion d'un atelier consacré à la gestion des zones côtières, Tanzanie, avril 1993
English: RPS has produced significant savings for Canadians by reducing public service accommodation costs through space reduction and other efficiency measures.
French: Les SI ont permis Figure 1 aux contribuables canadiens de réaliser des Économies sur les locaux dans la économies considérables, en réduisant les fonction publique coûts de gestion des locaux de la fonction 200 publique, grâce à une compression de la superficie et à d’autres mesures 160 160 150 d’économie.
English: 11th International Die&Mold Exhibition from March 25 to March 28, 2010.
French: 11th International Die&Mold Exhibition du 25 mars au 28 mars 2010.
English: However, under the Department of Justice Act, the Department was entrusted with "the regulation and conduct of all litigation for or against the Crown or any Public Department" within federal jurisdiction.
French: Hewitt ne fait aucune référence aux litiges dans sa description de l'activité du ministère; toutefois, la Loi sur le ministère de la Justice stipule que relèvent de la compétence fédérale « la réglementation et le déroulement de tout litige, pour ou contre la Couronne ou le ministère public ».
English: Regardless of whether AWOS is polled or dials out itself, the RA message goes from the Regional Telecom (also known as the RCP* or Regional Communications Processor), over the WAN (Wide Area Network) to the NCP (CMC Dorval National Communications Processor).
French: Que lâ€™AWOS soit interrogÃ© ou se commute lui-mÃªme, le message RA est transmis depuis le TÃ©lÃ©com rÃ©gional (aussi appelÃ© processeur de communications rÃ©gional, ou PCR*) par le WAN (rÃ©seau Ã grande portÃ©e) au PCN (processeur de communications national du CMC, Ã Dorval).
English: The laser device to treat skin conditions.
French: Le dispositif laser pour le traitement des conditions de peau.
English: 26 The Royal Gazette, 11 and 14 August 2001.
French: The Royal Gazette, 11 et 14 août 2001.
English: Can the Council state what measures it is going to pursue against the Zimbabwean Government in light of the flagrant breach of human rights in this country?
French: Le Conseil européen peut-il préciser ce qu'il a l'intention de faire à l'égard du gouvernement du Zimbabwe, compte tenu des violations flagrantes des droits de l'homme dans ce pays?
English: This year’s conference, entitled Bring It Home: Building Communities on a Rock Foundation, will provide an opportunity to highlight the unique character of Community Economic Development (CED) initiatives in Atlantic Canada while engaging in nationwide learning.
French: Le congrès de cette année, ayant pour thème La mise en œuvre chez nous : bâtir des communautés sur une base solide, constituera une occasion de mettre en valeur la nature unique des initiatives de développement économique des collectivités entreprises au Canada atlantique et de promouvoir l’apprentissage au niveau national.
English: He had not made any recommendation in that regard.
French: Sir Nigel Rodley n'a fait encore aucune recommandation à ce sujet.
English: 19 Feb NEW Publications - The Publications sections has been completely redesigned and includes new material. 19 Feb UPDATE Honours and Awards - The Canadian Peacekeeping Service Medal HMCS Missions, Operations and HMCS Eligibility List has been amended (AMENDEMENT 4).
French: 19 fév Nouveau Publications - Cette section a été complètement revisé y inclus de nouveaux matériaux 19 fév Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - La liste des Missions et opérations admissibles des NCSM pour la Médaille canadienne du maintien de la paix a été revisé (Modificatif 4).
English: Proceed to section D. If no, all the above provisions in Chapter 12 could apply.
French: Passer à la section D. Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 pourraient s’appliquer.
English: Hearty beef borscht 3.3 lb (1.5 kg) 10 cups (2.5 L) 2 3 1 3 2 2 3 2 tbsp (30 mL) 6 cups (1.5 L) 4 cups (1 L) 1/4 cup (50 mL) 1 tbsp (15 mL) beef, cubed (shoulder or chuck) beef stock large carrots, sliced celery stalks, sliced medium-sized cauliflower, cut into pieces onions, sliced large potatoes, cubed leeks, sliced bay leaves parsley, chopped tarragon, as desired salt and pepper to taste cooked beets, canned or fresh, diced or sliced beet juice lemon juice sugar sour cream, as desired
French: Bortsch au bœuf 3,3 lb (1,5 kg) 10 tasses (2,5 l) 2 3 1 3 2 2 3 2 c. à soupe (30 ml) 6 tasses (1,5 l) dés 4 tasses (1 l) 1/4 tasse (50 ml) 1 c. à soupe (15 ml) viande de bœuf, épaule ou paleron coupée en cubes bouillon de bœuf grosses carottes tranchées branches de céleri tranchées chou-fleur de taille moyenne, en morceaux oignons tranchés grosses pommes de terre, en cubes poireaux tranchés feuilles de laurier persil haché, estragon, au goût sel et poivre, au goût betteraves cuites (fraîches ou en conserve), tranchées ou en jus de betteraves jus de citron sucre crème sure, au goût
English: Prof. Boehmer then provided an overview of the major developments that have taken place in Germany since reunification.
French: Le Pr Boehmer rappelle ensuite sommairement tout ce qui s'est passé en Allemagne depuis la réunification.
English: Accession: Kazakhstan (8 September 2008)1
French: Adhésion : Kazakhstan (8 septembre 20081)
English: PWGSC pilot project saves $1.6 million: consolidated buying streamlines purchasing As Canada's largest purchasing organization, PWGSC's procurement arm spends nearly $10 billion annually – supplying Government of Canada (GC) departments and agencies with the products and services they need to serve Canadians.
French: Des économies de 1,6 M$ grâce à un projet pilote de TPSGC — Le regroupement des achats contribue à simplifier le processus d’approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est le plus important acheteur au Canada, dépense chaque année près de 10 milliards de dollars pour fournir aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada les produits et les services dont ceux-ci ont besoin pour servir la population canadienne.
English: This year’s edition of the UN’s World Economic and Social Survey also assesses insecurity posed by weather, natural disasters and climate change; and the inherent insecurity of seeking livelihoods in countries riven by civil wars that on historical trend are become longer and more disruptive (see affiliated press releases).
French: commerce pour les produits agricoles aussi bien qu’un investissement accru dans l’agriculture. Mais, comme ce fut le cas dans la réaction à la Dépression des années 1930, il est nécessaire d’agir pour freiner les abus des plus puissants dans le jeu du marché, ainsi que de mieux répartir le fardeau des chocs.
English: • Risk of resistance to change from local authorities For many key interview respondents it would have been preferable to span the strategy beyond 2000 since it takes time to fine-tune training courses and to have an impact in the North.
French: • Risque de résistance au changement de la part des autorités locales Pour beaucoup de répondants clés, il aurait été préférable de prolonger la période d'application de la stratégie au-delà de l'an 2000 parce que la mise au point des cours de formation demande du temps et qu'il peut s'écouler un certain délai avant que se fassent sentir les effets de ces cours dans le Nord.
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts of natural resources development and use. Addressing climate change and other environmental issues:
French: Résultat stratégique No 3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en oeuvre et de l'utilisation des ressources naturelles Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales :
English: "The UN Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (UN/CEFACT) recommends that Governments establish and support national trade facilitation bodies with balanced private and public sector participation in order to:
French: «Le Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et pratiques en matière d'administration, de commerce et de transport (CEFACT-ONU) recommande aux gouvernements de créer et de soutenir des organismes nationaux de facilitation du commerce avec la participation équilibrée des secteurs public et privé, en vue:
English: In support of alternative 2, it was said that the application of the law governing the creation of a security right would be consistent with the expectations of the parties and provide a stable rule.
French: À l'appui de l'option 2, il a été dit que l'application de la loi régissant la constitution d'une sûreté correspondrait aux attentes des parties et fournirait une règle stable.
English: • Establishing, operating and maintaining a national science library.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d'en assurer le fonctionnement;
English: Where necessary, we created derived variables to permit the data values to be grouped into categories comparable to those used in the CHM results.
French: Au besoin, nous avons créé des variables calculées pour permettre le regroupement des valeurs des données en catégories comparables à celles utilisées pour les résultats du SSC.
English: European Social Charter of 1961 signed on 27 May 1992, ratified on 22 June 1998, entered into force on 21 July 1998 European social Charter (revised) signed on 18 November 1999, but not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints signed on 18 November 1998, but not ratified
French: Charte sociale européenne de 1961 signée le 27 mai 1992, ratifiée le 22 juin 1998, entrée en vigueur le 21 juillet 1998 Charte sociale européenne (révisée) signée le 18 novembre 1999 mais pas ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé le 18 novembre 1998 mais pas ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: 2003 showed a rebound to 40% as a result of increased grain production.
French: En 2002, les céréaliers ont réalisé 33 % de leurs recettes grâce aux exportations, une baisse par rapport à une proportion d'environ 50 % en 2001.
English: The amended Accounting Act has eliminated audit requirements for small-size enterprises.
French: La loi sur la comptabilité telle que modifiée a supprimé les règles d'audit pour les petites entreprises.
English: You must provide a detailed business plan showing that you meet the qualifying criteria, and how your expansion will result in direct local employment.
French: Vous devrez fournir un plan d’affaires dÃ©taillÃ© montrant que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res d’admissibilitÃ© et indiquant de quelle faÃ§on l’expansion de votre entreprise entraÃ®nera la crÃ©ation directe d’emplois localement.
English: The Secretary-General proposes that an additional provision of $11.2 million be appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 on the understanding that any unused funds will be returned at the time of liquidation.
French: Le Secrétaire général propose d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 11,2 millions de dollars, étant entendu que si des fonds restent inutilisés, ils seraient remboursés au moment de la liquidation du Tribunal.
English: The theories justifying the reversal of the burden of proof and the particular instances in which it is admitted vary from country to country.
French: Les théories qui justifient l'inversion de la charge de la preuve et les cas spécifiques dans lesquels elle est admise varient d'un pays à l'autre
English: All of these communities are rural and remote.
French: Ces collectivités sont toutes rurales et éloignées.
English: The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
French: Il sera tout aussi important de coopérer systématiquement avec d'autres économies avancées mettant au point des technologies CSC en vue de les utiliser dans la production d'énergie.
English: With modern management initiatives underway, the Department has assessed that the operational requirements, for the extensive number of grants and contributions programs, are greater than the benefits received.
French: Les initiatives liées aux pratiques modernes de gestion qui sont en cours ont amené le MAECI à établir que les exigences opérationnelles pour le nombre considérable de ses programmes de subventions et de contributions sont supérieures aux avantages qu’on en retire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 41 59 65 Central Region Insufficient Data Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 41 59 65 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. Centeno Rodríguez withdrew.
French: Mme Centeno Rodríguez se retire.
English: A = A-B of Basic Method above B = for members who terminated before 1997, non-vested PA amount, according to the formula (W - X) where:
French: A = A-B de la méthode de calcul de base décrite ci-dessus. B = lorsqu'une personne se retire avant 1997, le montant de FE non acquis, selon la formule de calcul (W - X) où :
English: The following links provide more detail on the development and use of the DRIs.
French: Les liens suivants fournissent plus de détails sur l'élaboration et l'utilisation des ANREF.
English: What are the differences between the typical profile and the extremes?
French: Quelles sont les différences entre le profil type et les extrêmes?
English: It is worth underlining the progress the country has made in implementing legal standards and measures for preventing and combating corruption in government, including, in particular, the establishment in 2001 of an anti-corruption agency, which became the anti-corruption directorate in 2003. This was followed in August 2006 by the adoption of an action plan for implementing the July 2005 strategy on combating corruption and organised crime.
French: Il convient de souligner les progrès accomplis par le pays dans la mise en place de normes juridiques et de mesures pour la prévention et la lutte contre la corruption au sein de l’administration : notamment l’établissement en 2001 d’une agence pour la lutte contre la corruption transformée en direction pour la lutte contre la corruption en 2003, ainsi que l’adoption d’un plan d’action en août 2006 qui prévoit la mise en œuvre de la stratégie de juillet 2005 sur la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: • Tunes of glory: 25 years of music on the Hill
French: • Hymnes de gloire : 25 ans de musique sur la Colline
English: • Technical seminars targeted at architects and designer (Canada Wood Days)
French: • Séminaires techniques à l’intention des architectes et des concepteurs (Journées Produits du bois Canada)
English: Table 1 - Distribution of CCHS (Cycle 2.1) sample** for age 65 and over, 2002/03
French: Tableau 1 - Distribution de l'échantillon** ESCC Cycle 2.1 pour les 65 ans et plus, 2002/03
English: With regard to road transport infrastructure, some progress has been made in integrating the Czech Republic in the trans-European network by speeding up construction of the D5 motorway (from Prague to Nuremberg) and by building the D8 motorway (connecting Prague to Dresden and Berlin).
French: Pour ce qui est de l'infrastructure des transports routiers, certains progrès ont été accomplis dans l'intégration de la République tchèque au réseau transeuropéen, grâce à l'accélération de la construction de l'autoroute D5 (de Prague à Nuremberg) et à la construction de l'autoroute D8 (raccordant Prague à Dresde et à Berlin).
English: Related Sites National Water Research Institute Department of Fisheries and Oceans National Oceanic and Atmospheric Administration; Great Lakes Environmental Research Laboratory Great Lakes Fisheries Commission Health Canada Nutrition Labelling Health Canada Research on fats, oils and other lipids Omega-3 chicken eggs Dairy-Oh!® milk Brunswick® Seafoods
French: Liens connexes Institut national de recherche sur les eaux Pêches et Océans Canada National Oceanic and Atmospheric Administration; Great Lakes Environmental Research Laboratory ** Great Lakes Fisheries Commission ** Étiquettage des aliments, Santé Canada Recherche sur les graisses, les huiles et les autres lipides de Santé Canada Oeufs oméga-3 Lait Neilson Dairy-Oh!MC Sardines et bouchées aux fruits de mer Brunswick®  ** (anglais seulement)
English: Investment Canada Act What's New FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us What's New Thresholds for Review - 2007 The Minister has determined the amount of the threshold for review for WTO investors or vendors, (other than Canadians), to be 281 million dollars for the year 2007.
French: Loi sur investissement Canada Quoi de neuf FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Quoi de neuf Seuils d'examen - 2007 Le ministre a calculé le montant du seuil d'examen pour les investisseurs ou vendeurs OMC, (autre que des Canadiens), comme étant de 281 millions de dollars pour l'année 2007.