ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, that gathered together as partners hospitals4 in 12 European countries, had the aim of improving the exchange of best practices and successful experiments in order to develop migrant-friendly and culturally competent hospital organisations.
French: Des pratiques aux politiques, cependant, d’énormes différences se font jour entre pays européens en ce qui concerne la mesure dans laquelle la reconnaissance culturelle s’inscrit dans le cadre de programmes plus vastes (point b).
English: • Return to Partnership information return (PIR) Partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR) If you are a partner of a partnership that does not have to file a PIR, calculate the partnership's income and expenses using the same rules you would use for a proprietorship.
French: • Retour à Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.
English: In some cases, the EU’s catch exceeded not only its assigned quota, but also the entire NAFO quota (Graph 1).
French: Les faits sont incontestables : l’UE s’est systématiquement fixé des quotas plus élevés que ceux de l’OPANO et plusieurs fois supérieurs à ses allocations traditionnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Smart Practices > Classification > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratiques exemplaires > Classification > Liens institutionnels
English: Air Carrier Licence Search Disclaimer:
French: Recherche de licences d'un transporteur aérien Avertissement :
English: However that does not mean that we are already there because, when you come to assess the plans, there are still a lot of points to consider.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers; une simple analyse de ces plans nous révélerait encore bon nombre de défauts.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $34,839.00 CORPORATION DU MOULIN LÃ‰GARÃ‰ INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 34 839.00 $ CORPORATION DU MOULIN LÃ‰GARÃ‰ INC.
English: Hot on the heels of the indiscriminate bombardment came a campaign of mindless terror perpetrated by some of these Russian forces, with murder, rape, torture, looting, pillaging and extortion being the order of the day30.
French: Voici comment on peut décrire brièvement la chronologie des évènements depuis la 1er décembre 1994: tout d'abord, la population de la République tchétchène (notamment à Grozny) a dû subir les bombardements intensifs effectués par les forces russes, qui ont fait plus de 20 000 morts28.
English: ◦ A comprehensive listing of PWGSC forms, for viewing and downloading in PDF format, is now available on the Publiservice intranet site for access by other interested departments
French: ◦ On peut désormais consulter, sur le site intranet Publiservice, la liste complète des formulaires de TPSGC pour les télécharger dans le format PDF, ce qui permet aux autres ministères intéressés d'y avoir accès;
English: Plans with accrued benefit obligations in excess of plan assets
French: Régimes ayant des obligations au titre des prestations constituées qui excèdent les actifs
English: All voters lists, both rural and urban, would be "closed" – anyone left off inadvertently would have to apply to be put on and could not vote until that was done.
French: L’innovation de 1934 consiste à expédier à chaque électeur inscrit une carte postale lui indiquant où voter.
English: ◦ HC recommended to reduce exposure whenever possible
French: ◦ Exigences de déclaration seulement pour la fabrication et le traitement.
English: The Committee also highlighted the importance of inter-organizational communication and the role played by the United Nations in facilitating capacity-building, training and multi-stakeholder meetings.
French: Le Comité a aussi souligné l'importance de la communication interorganisations et le rôle joué par l'ONU pour faciliter le développement des compétences, la formation et l'organisation de réunions entre toutes les parties prenantes.
English: … and cost control is a major driver of the difference
French: … et le contrôle des coûts est un important facteur qui contribue à la différence
English: Exit > Chamber Business The "Chamber Business" section includes the text of who said what (Debates) during sittings of the Senate and House of Commons. Minutes (Journals) and agendas (Order Papers) for these meetings are also available.
French: Sortir > Travaux des Chambres Dans la section « Travaux des Chambres », vous trouverez le texte de qui a dit quoi (Débats) au Sénat et à la Chambre des communes, les comptes rendus (Journaux), et les ordres du jour (Feuilleton) des séances.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 13 May 2002, at 11.55 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le lundi 13 mai 2002, à 11 h 55
English: The manoeuvrability option (B) of the United Kingdom and Portugal became obsolete before the 02 series of amendments to Regulation No. 107 entered into force and it is proposed to delete it from the text of Annex 11 and in Annex 1, Part 2, appendices 1 & 3.
French: L'option de manœuvrabilité (B) du Royaume-Uni et du Portugal est devenue sans objet avant l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au Règlement no 107 et il est proposé de la supprimer du texte de l'annexe 11 et dans les appendices 1 et 3 de la partie 2 de l'annexe 1.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Simon Knight President and CEO Climate Change Central 780-408-4581 Tim Berry Senior VP EnerWorks Inc. 519-268-6500 x122 Keith Paget Manager, Special Projects Sterling Homes 403-212-6337 Patrice Breton Director, Communications Sustainable Development  Technology Canada 613-234-6313 x295 Kevin Donnan Communications Alberta Advanced Education and Technology 780-427-0405 Tyler Stevenson Project Manager United Communities 403-265-6180 Brendan Dolan Vice-President, Prairie Peaks ATCO Gas 403-245-7321 Bill McAlpine Mayor, Town of Okotoks 403-938-8904 Lucille Hodgins Manager, Community Liaison Green Municipal Fund Centre for Sustainable Community Development Federation of Canadian Municipalities 613-907-6299
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-996-2007 Simon Knight Président et chef de la direction Changement climatique Central 780-408-4581 Tim Berry Vice-président principal Enerworks inc. 519-268-6500 poste 122 Keith Paget Gestionnaire, Projets spéciaux Sterling Homes 403-212-6337 Patrice Breton Directeur, Communications Technologies du développement durable Canada Kevin Donnan Communications Enseignement postsecondaire et technologie Alberta 780-427-0405 Tyler Stevenson  Chef de projet  United Communities 403-265 6180 Brendan Dolan  Vice-président, Prairie Peaks ATCO Gas 403-245-7321 Bill McAlpine  Maire d'Okotoks  403-938-8904 Lucille Hodgins Gestionnaire, Relations avec les collectivités Fonds municipal vert Centre pour le développement des collectivités viables Fédération canadienne des municipalités 613-907-6299
English: • make sure before you accept an offer of employment in Canada that the salary is adequate and that working hours, holidays etc. are clearly agreed upon and adequate.
French: • Avant d'accepter une offre d'emploi au Canada, que vous vérifiez que le salaire est approprié et que les heures de travail, congés, etc. ont été clairement abordés et dûment déterminés.
English: Inside this Issue Project Management Questions . . . . . . . . . . . . .2 Let’s Play "TPD Jeopardy" (for some important definitions) . . . . . . . . . . . .3 Dialogue with our DG, Dr. Robert Peterson . . .4 TPD’s 12 Year-One Strategic Initiatives . . . . . . .5 Preparing a Product Monograph . . . . . . . . . . . .6 Upcoming Meetings and Training . . . . . . . . . . . .6 United Way / Healthpartners’ Campaign . . . . . .7 Available: Project Management Video . . . . . . . .7 Letter from the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 What’s In a Name?
French: Dans ce numéro Questions concernant la gestion de projets . . . . . . . .2 Jouons au jeu « Jeopardy » de la DPT . . . . . . . . . . . .3 Dialogue avec notre DG, le Dr Robert Peterson . . . . . .4 Douze initiatives stratégiques de la DPT à leur première année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Préparation d’une monographie de produit . . . . . . . .6 Réunions et formation à venir . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Vidéo sur la gestion de projets . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Campagne de Centraide / Partenairesanté . . . . . . . .7 Lettre de la rédactrice en chef . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Qu’est-ce qui fait le nom?
English: There was agreement among the meeting participants to implement GHS category 1 for this class.
French: Les participants à la réunion conviennent d’appliquer la catégorie 1 du SGH à cette classe.
English: Our nations have faced triumph and tragedy together, standing shoulder-to-shoulder against adversaries and rejoicing in celebrations both grand and small.
French: Ensemble, nos deux pays ont connu des moments de gloire et de tragédie, se sont serré les coudes face à des adversaires et ont pris part à des réjouissances et à des célébrations, grandes et petites.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 3, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 3, vol.
English: There is currently no clear strategy for remote, rural and Aboriginal communities where the business case exists for telehealth services.
French: Il n’existe actuellement aucune stratégie clairement définie à l’intention des communautés éloignées, rurales et autochtones, malgré l’existence de l’étude des cas concernant les services de télésanté.
English: Encourages the Conference of the Parties to the Convention and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility so as to fully achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à continuer de collaborer étroitement et efficacement pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols, et en premier lieu la désertification et le déboisement;
English: SPECIES INFORMATION Classification and Nomenclature Scientific name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: The importance of these objectives remains evident, as non-traditional users of trade remedies continue to initiate and conduct investigations, in particular in the area of anti-dumping.
French: L'importance de ces objectifs se confirme dans un contexte oÃ¹ des Ã‰tats qui n'utilisaient pas auparavant les recours commerciaux entreprennent d'ouvrir et de conduire des enquÃªtes, plus spÃ©cialement en ce qui a trait aux mesures antidumping.
English: We call on the parties in Côte d'Ivoire to save their people from further punishment by resolving their differences.
French: Nous appelons les parties en Côte d'Ivoire à épargner à leur peuple d'autres souffrances en réglant leurs différends.
English: Without documented procedures and service Level agreements, Officers must provide hands-on direction to Assistants as to work priorities and there is no accountability in the timeliness of activities.
French: En l'absence de procédures documentées et d'accords de niveau de service, les agents doivent donner à leurs adjoints une orientation pratique sur les priorités du travail, et il n'y a pas de responsabilisation à l'égard de l'exécution des activités en temps opportun.
English: Letter dated 9 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Although applicant volume has declined in recent years, the solid biofuels area can be considered to be developing appropriately.
French: Bien que le nombre de candidats ait chuté au cours des dernières années, on peut considérer que les biocarburants solides se développent de façon satisfaisante.
English: Program . . . . . 2,000 2,000 Increased funding for grants to individuals and organizations in support of public
French: les capacités d’aérotransport (stratégique et tactique), le remplacement des chars
English: It has often been considered as the main competitor of "Storm".
French: Il a souvent été considéré comme un concurrent de "Storm".
English: Germany wants to see the introduction of concrete reduction targets such as are already in place in the Netherlands, Denmark and the United Kingdom.
French: L'Allemagne souhaite fixer des objectifs quantitatifs concrets, comme l'ont fait déjà les Pays-Bas, le Danemark et la Grande-Bretagne.
English: To assist reporting persons and entities with their compliance requirements, FINTRAC has issued and periodically updates Guidelines, including those with respect to the form and manner of reporting, detecting suspicious transactions, and implementing a compliance regime.
French: Pour aider les déclarants et les entités déclarantes à respecter leurs obligations en matière de conformité, le CANAFE a diffusé des lignes directrices, qu’il met à jour périodiquement, y compris celles qui se rapportent à la forme et au mode de déclaration, de détection des opérations douteuses et de mise en œuvre du régime de conformité.
English: Purges Documents et correspondance Registres 2008-03-31
French: H1151 Éducation (Établissements) Education (Institution)
English: Generally 20 to 30 percent of students regularly watched a significant amount of television, with more males doing so.
French: Généralement de 20 à 30 % des élèves passaient passablement de temps devant la télévision, les garçons étant bons premiers à ce chapitre.
English: Art Tellier, Benoît Renaud and Claude Boulay did not act in good faith in charging Claude Boulay for a mark-up on the cost price of the promotional items rather than billing for their actual cost, as appears from a list of invoices from the various suppliers and the invoices themselves, submitted before the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-141.7; 9.
French: Art Tellier, Benoit Renaud et Claude Boulay n’ont pas agi de bonne foi en facturant à Claude Boulay une majoration supérieure au prix coûtant des items promotionnels plutôt que de facturer le coût réel de ceux-ci, la liste des factures des différents fournisseurs et ces factures ont été produites à la Commission Gomery et sont communiqués en liasse sous la cote P-141.7; 9.
English: India produces a tonne of CO2 per head of the population, as against the Member States of the European Union with about 10 tonnes on average.
French: L' Inde produit une tonne de CO2 par tête d' habitant, les États membres de l' Union européenne en produisent environ 10 tonnes en moyenne.
English: By simply dragging a link to this window, you can organize all your favorite result web sites in a tree like structure.
French: Simplement en tirant et lâchant un lien vers cette fenêtre, vous pourrez organiser tous vos liens favoris dans une structure arborescente.
English: Preparing Your Abstract Symposia If you are proposing a symposium please include: a detailed description of the theme of the symposium, the number of speakers, what each speaker would contribute, and who the intended audience would be.
French: Comment préparer votre abrégé Symposium Si vous proposez un symposium, faites une description détaillée de la session, comprenant les objectifs d’apprentissage, les grandes lignes de la session, la méthodologie proposée et les auditoires potentiels.
English: 9.1 Key Evaluation Findings In reviewing the evaluation findings in light of the strategic objectives of the NHI and the operational objectives of the SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness components, the evaluation has found that there has been substantial progress made in most areas.
French: 9.1 Constatations clés issues de l’évaluation Si nous examinons les constatations issues de l’évaluation à la lumière des objectifs stratégiques de l’INSA et des objectifs opérationnels de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri, nous observons des progrès importants dans la plupart des secteurs.
English: That implies that the forty have to be present.
French: Cela sous-entend que les quarante doivent être dans la salle.
English: Argentina advocated the adoption of the Inter-American Convention against Terrorism and played an active part in its negotiation.
French: Les dispositions ont été prises pour transmission au Congrès de la Nation aux fins de ratification législative.
English: H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland
French: M. Hjálmar W. Hannesson, Représentant permanent de l'Islande
English: Whiteboard  A drawing capability is also available during DSS meetings – although it is rarely used except to display a graphic.
French: Tableau blanc  Une capacité de dessin est aussi à la disposition des participants à une réunion SAD – bien qu’elle soit rarement utilisée sauf pour afficher des graphiques.
English: This distinction undoubtedly marked the origin of the imperial dragon, a symbol of authority.
French: Mais le dragon du mal peut aussi se nicher dans l'�tre humain : l'�pisode du monstre avalant sainte Marguerite repr�sente la lutte de chacun contre ses propres d�mons.
English: JavaScript must be enabled for proper operation.
French: Votre navigateur doit autoriser le javascript pour b�n�ficier de toutes les fonctions de navigation du site.
English: If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UNECE secretariat (fax: +4122 917 0040; e-mail: josephine.rauss@unece.org).
French: Si l'ambassade exige la présentation d'une lettre d'invitation officielle, celle-ci peut être demandée au secrétariat de la CEE (no de télécopie: +41 22 917 00 40; adresse électronique: josephine.rauss@unece.org).
English: Ferrinov®-100 is characterized by a very narrow grain size distribution.
French: Ferrinov ®-100 est caractérisé par une distribution granulométrique très étroite.
English: For obvious cultural reasons women in the rural vicinity are still marginalized from participating in such associations.
French: Pour des raisons culturelles évidentes, les femmes rurales sont encore marginalisées et ne peuvent participer à de telles associations.
English: Table of Contents Our Vision for Classification 1.
French: Table des matières Notre vision de la classification 1.
English: Gender equality Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by: (1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies; Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
French: Lutte contre la discrimination et diversité La section 4 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination et de promouvoir son intégration dans les politiques de l'Union par les moyens suivants: (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; soutenir la mise en œuvre de la législation antidiscrimination de l'Union par le renforcement du suivi, la formation des praticiens et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans la lutte contre la discrimination; renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union; développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: In addition, Article 270(5) stipulates that ‘Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption’. This provision is intended to differentiate the budget procedure from codecision and to temper the logic of an assent-type procedure.
French: Cette disposition vise à différencier la procédure budgétaire de la codécision et à atténuer la logique d'une procédure de type avis conforme.
English: (Incidentally, there seems to be some Javascript at netscape.com slowing down Safari — yeah, I know, what Javascript doesn’t slow down Safari?
French: (Au passage, il semblerait qu’il y ait du Javascript qui fasse ramer Safari sur netscape.com — oui, je sais, y a-t-il du Javascript qui ne fait pas ramer Safari ?
English: Select this type when you seek a more thought-out, longer response, which will be typed in by the respondent.
French: Sélectionnez ce type de question si vous désirez une réponse plus longue, plus réfléchie de la personne interrogée.
English: On request, the amounts payable shall be reimbursed either in Euro cash during the participant's stay in Budapest, or by bank transfer.
French: Les remboursements seront effectués soit en espèces (en euros) pendant le séjour des participants à Budapest, soit par virement bancaire.
English: Most of the benefits were in paediatric services (60.4 per cent) and care to pregnant women (18.8 per cent).
French: La plupart des bénéfices étaient dans les services de pédiatrie (60,4 %) et soin aux femmes enceintes (18,8 %).
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Saint John New Brunswick E2M 2R3 Renee Wissink
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada S.S. Keno Dawson Territoire du Yukon Y0B 1G0 Terry Skjonsberg
English: This program promotes lifelong participation, safety, fun, and skill-building."
French: Ce programme sécuritaire et amusant les encourage à pratiquer des sports toute leur vie et à acquérir de précieuses habiletés.
English: Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
French: Pour renforcer les contrôles financiers, votre rapporteur propose que les bénéficiaires des fonds communautaires alloués dans le cadre du présent règlement conservent à la disposition de la Commission "toutes les pièces justificatives relatives à la dépense".