ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STSCY - Secretary Record: 1 Position Number J040900003 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification STSCY03 Reclassified Supervisory Differential Job Number ST-SCY03a1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: STSCY - Secrétariat Enregistrement: 1 Numéro de poste J040900003 Titre du poste ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié STSCY03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi ST-SCY03a1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This article profiles national-level initiatives and various stakeholders who are working in the area of "People, Place and Health."
French: Cet article présente des projets nationaux et divers intervenants actifs dans le domaine « des gens, des lieux et de la santé ».
English: Campbell, John Roy Table of Contents
French: Campbell, John Roy Table des MatiÃ¨res
English: CHANTAL ST-HILAIRE Reference Number:
French: CHANTAL ST-HILAIRE Numéro de référence:
English: Forces alleged to be responsible are the armed forces, the gendarmerie nationale and soldiers of the Rwandese Patriotic Army.
French: Les responsables présumés de ces disparitions sont les forces armées, la gendarmerie nationale et des soldats de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Canada Labour Relations Board Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada-Newfoundland Petroleum Board Offshore
French: des Arts du Canada canadien des normes des relations des districts de la situation de la de
English: Re-filed submissions will be subject to new submission evaluation fees.
French: Les présentations déposées de nouveau seront assujetties aux frais d'évaluation de nouvelles présentations.
English: That is the natural forum for such disputes and it will in most cases be the most convenient forum for the employee.
French: C' est le for naturel de tels litiges et, dans la plupart des cas, ce sera le plus pratique pour l' employé.
English: In Disposition of funds in the deferral accounts, Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006, the Commission set out the guidelines for the disposition of funds accumulated in the deferral accounts of the following incumbent telephone companies. Document: 725491.zip - 2642KB 2007-02-19 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: In Disposition of funds in the deferral accounts, Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006, the Commission set out the guidelines for the disposition of funds accumulated in the deferral accounts of the following incumbent telephone companies. Document: 725491.zip - 2642KO 2007-02-19 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: Un bel LCD a parete che magari fa anche da TV e il gioco è fatto!
French: Ogni discetto, viene “incastonato” con 4 altri dischi di differenti colori, creando cosi un effetto visivo molto simpatico.
English: The conditions which must be met before a food could be authorized to carry a claim or a representation conveying such an effect are outlined in this proposal.
French: Les conditions à remplir avant que l’on puisse autoriser qu’un aliment soit visé par une allégation ou soit présenté comme ayant l’effet allégué sont exposées dans cette proposition.
English: The Division also manages the United Nations facilities in Nairobi.
French: La Division gère également les installations des Nations Unies à Nairobi.
English: Delivery of consular program and performance measurement supported through innovation and investment in technology
French: Exécution du Programme des services consulaires et de la mesure du rendement appuyée par l'innovation et l'investissement technologique
English: Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit Indian Residential School Survivors Society Assists First Peoples in British Columbia to recognize and be holistically empowered from the primary and generational effects of residential schools by supporting research, promoting awareness, establishing partnerships and advocating for justice and healing.
French: Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit Indian Residential School Survivors Society (en anglais seulement) Aide les premiers peuples de la C.-B. à reconnaître et à confronter de façon holistique les principaux effets générationnels des écoles résidentielles en appuyant la recherche, la sensibilisation, en créant des partenariats et en militant pour la justice et la guérison.
English: (ET) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has made a proposal to create a new means of financing - micro-credit financing.
French: (ET) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission a proposé de créer un nouveau mode de financement: le financement par microcrédit.
English: The overlap of ARAD expertise and Branch research agendas recentlyidentified three additional areas of research for MSDAD:
French: Le chevauchement entre le savoir-faire de la DRAA et les programmes de recherche de la Direction générale a produit trois autres secteurs de recherche pour la DMSAD :
English: (a) Make a detailed inventory of the compensation packages for international staff serving in non-family duty stations within the United Nations common system;
French: a) De dresser un inventaire détaillé des ensembles de prestations prévus pour le personnel international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles dans le cadre du régime commun des Nations Unies;
English: Sunday am pm am pm am pm am pm am pm Monday Tuesday Wednesday
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: In 15 days, Timor-Leste will celebrate the fourth anniversary of its independence.
French: Le Timor-Leste va fêter le quatrième anniversaire de son indépendance dans 15 jours.
English: The Council will develop a work programme for its coordination segments by its next session.
French: Le Conseil élaborera un programme de travail pour les débats de sa session suivante qui seront consacrés aux questions de coordination d'ici à la session suivante.
English: The report states that the State Department for Statistics was instructed to develop statistical data with a gender perspective in its annual report (para.  16) and that in 1999 and 2002 it published statistical collections entitled “Woman and Man in Georgia” containing gender-related data (para.
French: Le rapport mentionne que le Service national de la statistique a été prié de ventiler les statistiques selon le sexe dans le cadre de son rapport annuel (par. 16) et qu'en 1999 et en 2002, il a diffusé une publication intitulée « Femmes et hommes de Géorgie » contenant des données ventilées selon le sexe (par. 48).
English: Minimum number of bays in one marshalling system
French: a) Nombre minimum de faisceaux par réseau de triage
English: Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
French: Ces priorités sont maintenant solidement ancrées dans le programme de travail Éducation et formation, 2010.
English: (b) a denominator that is 119.0, which is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for 2002, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.
French: b) au dénominateur, 119,0, soit la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour 2002, calculée sur la base constante 1992 = 100.
English: In the all-staff retreat held by CITT in 2005-06, staff expressed a need to post policies, procedures and terms of reference on the intranet to allow for better access by employees.
French: À toutes les journées de réflexion de l’ensemble du personnel organisées par le TCCE en 2005-2006, des employés ont souligné le besoin d’afficher les politiques, les méthodes et le mandat sur l’intranet pour qu’ils y aient plus facilement accès.
English: Estos and QuesCom are proud to announce full SMS integration.
French: Le serveur QuesCom SMS est désormais nativement intégré dans l’interface d’administration de l’Estos CtiServer. Chaque utilisateur peut depuis son interface Estos ProCall, envoyer des SMS à tous ses contacts.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité intègre l’évaluation des risques et l’intervention, ainsi que l’établissement de règles et l’agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The Z isomers were obtained by treatment of (E)-1-methylthio-2-azabuta-1,3-diene-4,4-dicarbonitriles with sodium methoxide in methanol.
French: On a obtenu les isomères Z en traitant les (E)-1-méthylthio-2-azabuta-1,3-diène-4,4-dicarbonitriles avec du méthylate de sodium dans le méthanol.
English: Bangkok, the buzzing capital, boasts a throbbing nightlife as well as glorious temples and a range of entertainments from classical dancing to Thai boxing.
French: Bangkok, l'effervescente capitale, a tout pour plaire: une vie nocturne vibrante d'animations en tout genre mais aussi de superbes temples et un choix important de divertissements allant de la danse classique à la boxe thaïlandaise.
English: The advance ruling is a written confirmation that the Administration gives the client concerning the results of a proposed transaction.
French: La décision préalable est une conformation écrite que l’Administration transmet au client à propos de l’issue d’une transaction proposée.
English: The exact number of children and youth who live outside their families can not be calculated due to insufficient data on the number of children who live and are educated in yeshivas, particularly in the haredi sector, and on the number and nature of these settings.
French: On ne peut calculer un pourcentage précis à cause de données insuffisantes sur le nombre d'enfants qui vivent et sont éduqués dans des yeshivas (écoles rabbiniques), en particulier parmi la communauté haredi, ainsi que sur le nombre et la nature de ces structures.
English: The Department was expected to seek renewal of the terms and conditions of its Going Global Science and Technology Program by March 31, 2005 but neglected to do so and had to request a one-year extension under the Secretary’s delegated authority.
French: Le Ministère devait demander le renouvellement des modalités de son Fonds Horizon le monde en Science et technologie d'ici le 31 mars 2005, mais a négligé de le faire et a dû demander une prolongation d'un an en vertu du pouvoir délégué au secrétaire.
English: This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
French: Pour les PPP institutionnalisés, la consultation a montré qu'une clarification est nécessaire.
English: Royal Victoria Yacht Club Contact:
French: Royal Victoria Yacht Club Contact d'affaires :
English: For information and recommendations, see PHAC’s Webpage.
French: Pour de plus amples renseignements et des recommandations, voir les conseils de l’ASPC.
English: Responsibility Yukon
French: Activités Déterminer si des loyers non remboursés sont perçus sur des terres visées par le règlement de catégorie B et des terres visées par le règlement détenues en fief simple (à l’exception de sites spécifiques proposés dans des terres visées par le règlement) et en aviser la PNK par écrit.
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General, the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005, under section 4, Disarmament, contains a provision for $473,700 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2004-2005.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général, le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) un crédit de 473 700 dollars des États-Unis représentant la subvention de l'Organisation à l'Institut pour l'exercice.
English: Addition of new principles with respect to the Privacy Act.
French: Ajout de nouveaux principes concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1), an abstract (p.
French: Les en-tetes secondaires indiquent les divisions ` ´ ˆ principales a l’interieur d’une section principale.
English: Understanding People and Resources in Mountain Watersheds IDRC is leading research with other agencies to promote sustainable use and management of fragile mountain resources in the Hindu Kush-Himalayas.
French: Connaître les habitants et les ressources des écosystèmes montagneux En collaboration avec d’autres organismes, le CRDI dirige des recherches axées sur l’exploitation et la gestion durables des fragiles ressources dans les chaînes de montagnes de l’Hindou Kouch et des Himalayas.
English: • amending the CP system to include more than one spouse; recognition of traditional marriages; application of a consistent MRP regime on reserves; Chiefs and Councils should not be accorded individual power over MRP-related policies; and mechanisms to resolve Bill C-31 issues should be put in place.
French: Ne pas accorder aux chefs et aux conseils de pouvoirs individuels quant aux politiques concernant les BIM. Adopter des mécanismes permettant de résoudre les questions visées par le projet de loi C-31.
English: The exhibit will be supported by a school outreach program that includes ten portable suitcase exhibits packed with resources and backyard projects.
French: Se greffera à cette exposition un programme de sensibilisation des étudiants qui consiste en dix expositions-mallettes portables regorgeant de matériel pédagogique et de projets à réaliser chez soi.
English: Also, the use of water induces flash rusting, which makes paint or coating application more difficult and risky.
French: L’utilisation de l’eau provoque une oxydation rapide, ce qui rend la peinture ou le revêtement de surfaces plus difficiles et risqués.
English: Corporate priorities that used to be developed in isolation from the corporate strategy map are now written to reflect both the corporate strategy objectives and the MAF.
French: Section V :
English: We are also responsible for managing the administration of the Taxpayer Relief Provisions across all CRA program activities and the newly-formalized service complaints resolution process for the CRA.
French: Nous sommes aussi responsables de gérer l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables dans l’ensemble des activités de programme de l’ARC et le processus de règlement des plaintes liées au service nouvellement créé pour l’ARC.
English: This is a timely initiative in tackling this appalling abuse which affects all regions in the world.
French: Cette initiative vient à son heure pour contrer cette forme odieuse de maltraitance qui touche toutes les régions du monde.
English: The increase in contracting is a response to reduce uncertainty and to minimize agency and transaction costs.
French: À ce jour, ces variétés à caractéristiques améliorées représentent un faible pourcentage de la production céréalière totale.
English: They also joined the civilian fire-fighters on the front line to subdue emerging and unstable fires when required.
French: Ils ont également aidé les pompiers civils, en première ligne, à empêcher le déclenchement de nouveaux incendies et à combattre les feux erratiques, le cas échéant.
English: The "Passionate" (supporters, fans, music lovers…), those who are mainly motivated by the event theme.
French: Il donc convient de différencier au moins trois types de public, appelant chacun des offres de services adaptées : ð
English: 20.3 Current Operational Weather Satellite Systems We now have two basic types of satellite systems.
French: 20.3 Systèmes de satellites météorologiques actuellement en exploitation Nous avons maintenant deux types de base de systèmes de satellites.
English: Once the report is tabled, it is released to the public.
French: Le rapport est accessible au public dès son dépôt.
English: Energy and climate change Climate change and energy are some of the biggest challenges facing mankind in the coming years.
French: Énergie et changement climatique Le changement climatique et l'énergie comptent parmi les plus grands défis de l’humanité pour les prochaines années.
English: • In Afghanistan, mine accidents declined by about 50 percent from 1993 to 1998.
French: • En Afghanistan, les accidents causés par les mines ont fait environ 50 p.
English: He recently completed a three year assignment as Visiting Professor of Epidemiology and Community medicine in the Faculty of Medicine, University of Ottawa and was also Executive Director of the McLaughlin Center for population health risk assessment at the Institute of Population Health.
French: Il a récemment terminé une affectation de trois ans comme professeur invité en épidémiologie et médecine communautaire à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, et il a occupé le poste de directeur exécutif du Centre McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations, à l'Institut de recherche sur la santé des populations.
English: It also provides information about how the program is coming along and allows programs to be improved.
French: Elle donne aussi de l’information sur le déroulement du programme et permet d’en améliorer le fonctionnement.
English: Williams, J. D., M. L. Warren, jr., K.S. Cummings, J.L. Harris, and R.J. Neves.
French: Williams, J. D., M. L. Warren, Jr., K. S. Cummings, J. L. Harris et R. J. Neves.
English: We share his vision that we need to move the United Nations system from a “culture of reaction to a culture of prevention.”
French: Nous convenons avec lui que nous devons faire passer le système des Nations Unies d'une « culture de réaction à une culture de prévention ».
English: b) Provisional designation (breeder’s reference):
French: 4.1 Origine (a) Plante de semis (indiquer les variétés parentes) ...................
English: • To advise patients to discontinue Zelnorm and contact their physicians if they have any concerns;
French: • D'aviser les patients qui prennent Zelnorm de cesser l'utilisation Zelnorm et de communiquer avec leur médecin s'ils ont des inquiétudes;
English: There is still work to be done.
French: Le travail n'est pas fini.
English: Spain and Portugal have two of the highest levels of per capita consumption of fish amongst EU countries.
French: L’Espagne et le Portugal ont le niveau de consommation de poisson par habitant le plus élevé des pays de l’UE.
English: The value of cross-border trade with the United States alone averaged $1.9 billion a day.
French: La valeur des échanges commerciaux transfrontaliers avec les États-Unis seulement s'est chiffrée en moyenne à 1,9 milliard de dollars par jour.
English: The majority of the discussions and concerns focused on policy issues surrounding the RDSP and the interpretation of the applicable sections of the Income Tax Act.
French: La plupart des discussions et des préoccupations avaient trait aux politiques liées aux REEI et à l’interprétation des dispositions pertinentes de la LIR.
English: What has happened is that a strategy has been chosen whereby a decision has been hurried through, almost as if it were a question of keeping both people and Parliament remote from the decision-making concerned over the next six years.
French: Ce qui s’est passé, c’est que la stratégie adoptée a permis de précipiter une décision, presque comme s’il s’agissait de tenir la population et le Parlement à l’écart de la prise de décision concernée pendant les six prochaines années.
English: The OL Coordinator will: 1. act as the key contact for OLMCs in ONR; 2. ensure visibility of OLMCs as interested stakeholders by providing quarterly email updates to RDGO and REC on ONR's health issues/concerns; attendance at two REC meetings per year on current developments and main issues with respect to OLMCs; 3. maintain links with the francophone community; 4. provide advice to OLMCs upon request; and 5. ensure sharing of current work with OLMCs within the ONR to maximize contacts and information and determine strategies and approaches concerning OLMCs.
French: Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 1. agir à titre de principale personne-ressource pour les CLOSM de la RON; 2. assurer la visibilité des CLOSM en tant qu'intervenants concernés et, à cette fin, envoyer par courriel au BDGR et au CER des mises à jour sur les préoccupations et les questions liées à la santé dans la RON; participer à au moins deux réunions par année du CER portant sur les faits nouveaux et les principaux enjeux en ce qui concerne les CLOSM; 3. maintenir des liens avec la communauté francophone; 4. fournir sur demande des conseils aux CLOSM; 5. veiller à ce que les CLOSM de la RON soient informées des travaux en cours afin de maximiser les contacts et l'échange d'information et de déterminer des stratégies et des approches en ce qui concerne les CLOSM.
English: They contain no glutens, no conservatives, additives or preservatives, no taste modifiers, they are 100% Nature!
French: Le Soja et le Riz sont une vraie alternative.
English: The system of equipment to be assembled by the faculty is unique and one of a kind in Canada.
French: L’équipement installé par la faculté est unique au Canada.
English: Organic BioLink Boron Fertilizer 3%B, 2-0-0 - is designed to correct and prevent boron deficiencies in all plants.
French: L'engrais organique 3%B, 2-0-0 de bore de BioLink - est concu pour corriger et empe^cher des insuffisances de bore a` toutes les usines.
English: Or. en Justification Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
French: Or. en Justification En 1989, cet article visait à instaurer le principe de la promotion des œuvres européennes, sans à coup et progressivement.
English: Countries in Asia and the Pacific are also pursuing cooperation in space activities through less formal mechanisms, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), each meeting of which is hosted by Japan and a co-host country.
French: Les pays d'Asie et du Pacifique coopèrent aussi dans le domaine des activités spatiales dans le cadre d'instances moins formelles, telles que le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales dont chaque réunion est accueillie par le Japon et coparrainée par un autre pays.
English: Many communities have programs such as the one in Granby, Que. called Taxi Plus, which trains cabbies to help women in difficulty in the street, or to deliver females to a safe place if they request it.
French: Plusieurs communautés sont dotées de programmes semblables à celui de Granby au Québec nommé Taxi Plus, qui offre une formation aux chauffeurs de taxi pour aider les femmes en difficulté dans la rue, ou pour conduire les femmes à un endroit sûr si elles le demandent.
English: Re-employment may also affect your coverage under the Supplementary Death Benefit Plan, the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Le retour au travail peut également avoir une incidence sur votre protection au titre du Régime des prestations supplémentaires de décès, du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Adjustments). Year Month Day
French: Redressements). du Année Mois Jour
English: Very friendly staff, quaint terrace in the heart of Fira.
French: She was there to greet us on arrival and gave fantastic advice about what to see and when. She gave a fantastic restaurant recommendation, and helped us to arrange a reasonably priced rental car.