ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in some countries, this consumer will not be allowed to deduct the premiums for income tax purposes, because the contract has been passed with a non-established company.
French: De plus, dans certains pays, ce consommateur ne sera pas autorisé à déduire les primes de ses impôts au motif que le contrat a été souscrit avec un assureur non établi.
English: However, she can claim a deduction on line 232 for this income.
French: Toutefois, il peut demander une déduction à la ligne 232 pour le total de ces revenus.
English: - The Community's action has reached beyond its borders: in 1996, under the 'Blue Flag' initiative, an operation coordinated by the Foundation for Environmental Education in Europe, sponsored by the Commission and first launched in 1987 as part of the European Environment Year, 1 558 beaches (567 in 1989) and 475 ports (126 in 1989) in 16 countries (including Bulgaria, Slovenia, Turkey and Cyprus) obtained the Community's seal of approval, which is awarded to beaches and ports meeting certain criteria such as cleanliness, rescue and sanitary facilities and public information. b.
French: • L'action communautaire a débordé les frontières de l'Union: en 1996, dans le cadre de l'action "Pavillon bleu", coordonnée par la Fondation pour l'éducation à l'environnement et soutenue par la Commission, menée pour la première fois en 1987 à l'occasion de l'Année européenne de l'environnement, 1 558 plages (567 en 1989) et 475 ports (126 en 1989) situés dans 16 pays (dont la Bulgarie, la Slovénie, la Turquie et Chypre) ont obtenu le label de la Communauté. Le label de qualité est accordé à des plages et à des ports répondant à certains critères tels que propreté, infrastructures de sauvetage et d'hygiène et information du public. b.
English: What prompted Parliament to express its views?
French: Pourquoi le Parlement souhaite-t-il s'exprimer spontanément?
English: NASCO approved the Liaison Group’s constitution. The Group will continue its work in the coming year.
French: L’OCSAN a adopté la constitution de ce Groupe de liaison, qui poursuivra ses travaux pendant l’année qui vient.
English: Catering - All-day Strategic Planning Workshop for staff Date(s): 2004-01-16 Attendee(s): 33 (31 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Service de traiteur pour la journée de l'atelier de planification stratégique Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) : 33 (31 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: As well, all other exporters and importers of subject goods were notified of the initiation of the investigation and were advised that they could request an RFI from the CBSA and participate in the dumping investigation.  4.
French: De plus, tous les autres exportateurs et importateurs des marchandises en cause ont été informés de l'ouverture de l'enquête et qu'ils pouvaient demander une DDR à l'ASFC et participer à l'enquête de dumping.  4.
English: Even if Germany remains the world’s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7% in 2006.
French: Même si l’Allemagne reste à la traîne, une telle hausse de la demande d’investissement contribuera à la croissance du PIB que l’IFO estime à 1, 7 % en 2006.
English: This, then, is a series of measures which, in my view, fall within a broader process to cut red tape which is helpful for European enterprises, especially at such a critical economic juncture.
French: Il s'agit là d'une série de mesures qui, à mon sens, s'inscrivent dans un processus plus général visant à réduire les charges administratives, ce qui est utile pour les entreprises européennes, en particulier en cette période économique difficile.
English: WD will consider the pros and cons of developing such an automated system.
French: DEO évaluera la pertinence de développer un système automatisé.
English: Urges Governments, donors and the Joint Programme to significantly expand efforts to address inequality and inequity between men and women, gender-based violence, including sexual and physical abuse of women, girls and boys, harmful gender-based practices and social and cultural norms, stigma, discrimination, deficiencies in sexual and reproductive health and lack of respect for human rights as major factors that heighten vulnerability to the HIV/AIDS pandemic, including through increased and better coordinated funding to national programmes and civil society partners;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et ONUSIDA à développer sensiblement les efforts déployés pour remédier aux inégalités entre hommes et femmes, à la violence sexiste, notamment les sévices sexuels et physiques dont sont victimes les femmes et les filles et les garçons, aux pratiques et normes sociales et culturelles sexistes aux effets dommageables, à la stigmatisation, à la discrimination, aux déficiences de santé en matière de sexualité et de procréation et au non-respect des droits de l'homme, autant de facteurs qui accentuent la vulnérabilité à la pandémie de VIH/sida, notamment grâce à des financements accrus et mieux coordonnés en faveur des programmes nationaux et des partenaires de la société civile ;
English: The CADRMP adverse reaction database only contains reports of reactions that have occurred in Canada with Canadian marketed health products.
French: La base de données sur les EI signalés au PCSEIM contient les déclarations d'effets indésirables présumés survenus au Canada et concernant des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Relax completely in the hotel’s sauna and solarium, before heading down to the informal brasserie for a coffee or cocktail.
French: Détendez-vous dans le sauna et le solarium de l'hôtel avant de venir prendre un café ou un cocktail à la brasserie.
English: The report of the Ad hoc Meeting was prepared by the secretariat after the session in cooperation with participants and will be submitted for consideration and adoption by the 100th session of SC.1 (17-19 October 2006).
French: Le rapport de la Réunion, qui a été établi par le secrétariat à l'issue de la session, en collaboration avec les participants, sera soumis aux fins d'examen et d'adoption à la centième session du SC.1 (17-19 octobre 2006).
English: • Is there an established high level of risk to the environment associated with the impact?
French: • Posent-ils un risque Ã©levÃ© connu pour l'environnement?
English: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030808.pdf - 45KB 2003-07-25 - A&A Call Link Telesolutions & West Cost Teltech Ltd. Description:
French: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030808.pdf - 45KO 2003-07-25 - A&A Call Link Telesolutions & West Cost Teltech Ltd. Description:
English: The Commission might wish him to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Commission voudra peut-être l'inviter à faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Committee members and Health Canada representatives were welcomed to the meeting.
French: On souhaite la bienvenue aux membres du Comité et aux représentants de Santé Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/38; TRANS/WP.29/2005/49; TRANS/WP.29/2005/50; TRANS/WP.29/2005/53, TRANS/WP.29/2005/55; TRANS/WP.29/2005/58; TRANS/WP.29/AC.3/12; TRANS/WP.29/AC.3/13; informal documents Nos.  WP.29-136-18, WP.29-136-20, WP.29-136-24 and WP.29-136-25.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/38, TRANS/WP.29/2005/49, TRANS/WP.29/2005/50, TRANS/WP.29/2005/53, TRANS/WP.29/2005/55, TRANS/WP.29/2005/58; TRANS/WP.29/AC.3/12, TRANS/WP.29/AC.3/13; documents informels nos WP.29-136-18, WP.29-136-20, WP.29-136-24 et WP.29-136-25.
English: Customs authorities should transmit to the competent national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at Customs offices of destination, as defined in Article 1 (l) of the Convention ***/: (a) (b) (c) (d) TIR Carnet reference number; Date and record number in the Customs ledger; Name or number of Customs office of destination; Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b)) ***/; Partial or final termination ***/; Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention ***/; Other information or documents (optional); Page number ∗/.
French: Les autorités douanières devraient transmettre aux associations garantes nationales compétentes, si possible via les bureaux centraux ou régionaux, par les moyens de communication disponibles les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.) et si possible quotidiennement, au moins les informations suivantes sous forme normalisée, en ce qui concerne tous les carnets TIR présentés aux bureaux de douane de destination, telles que définies à l'article1 l) de la Convention ***/: a) b) c) d) Numéro de référence du carnet TIR; Date et numéro d'inscription au registre des douanes; Nom ou numéro du bureau de douane de destination; Date et numéro de référence figurant sur le certificat de la fin de l’opération TIR (cases 24 à 28 du volet No. 2) au bureau de douane de destination (si différents de b)) ***/; Fin partielle ou définitive ***/; Fin de l’opération TIR certifiée avec où sans réserve au bureau de douane de destination sans préjudice des articles 8 et 11 de la Convention ***/; Autres renseignements ou documents (facultatif); Numéro de la page */.
English: Remember to ensure that any volunteer work you do fits under the guidelines of the unions or professional associations involved in the productions.
French: Assurez-vous que le travail bénévole que vous effectuez dans le cadre d’une production respecte les règlements des syndicats et des associations professionnels concernés.
English: December 1998: Vienna.
French: Décembre 1998 : Vienne.
English: In my speech, I reminded participants that democracy relied on real freedoms and enthusiastic, effective participation. Otherwise, a gap emerged between politicians – who ceased to exercise leadership – and the electorate, resulting in a lack of credibility for the political process.
French: Dans mon discours, j’ai rappelé aux participants que la démocratie a besoin de libertés véritablement exercées, et d’une participation réelle et enthousiaste, sous peine de voir se creuser un fossé entre les responsables politiques – qui ne montrent plus la voie à suivre – et l’électorat, le processus politique manquant alors de crédibilité.
English: This study design is in contrast to that of studies normally used in the quantitative estimation of cancer potency, and the values calculated for potency here are not directly comparable to those determined for some of the other substances assessed under CEPA.
French: Cette façon de procéder fait contraste avec celle employée pour les études qui ont habituellement pour but d'estimer quantitativement le potentiel cancérogène, et les valeurs calculées ici à l'égard du potentiel ne peuvent pas être comparées directement à celles qui sont calculées pour d'autres substances évaluées aux termes de la LCPE.
English: with reduced mobility can approach to request assistance.
French: où les personnes concernées peuvent demander de l’aide.
English: An array number of case studies from diverse countries such as Uruguay, South Africa, Bangladesh, and the Philippines are introduced in order to present alternatives ways of delivering information, education and training in financial management to rural households.
French: La durée du module est d’environ deux heures. Il s’agit d’une ressource informatisée d’apprentissage à distance accessible sur CD et sur Internet.
English: Yet half of the audit committees we examined were operating below an effective level.
French: Pourtant, la moitié des conseils de vérification que nous avons examinés ne fonctionnaient pas de façon efficace.
English: Unscrupulous dealers thus benefit from the scant resources available for African development.
French: Des vendeurs sans scrupules profitent ainsi des rares ressources qui pourraient servir au développement de l'Afrique.
English: Report of Turkmenistan on the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: [Original : russe]  Rapport du Turkménistan sur l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: • When handling raw foods of animal origin, always chill promptly.
French: • réfrigérez rapidement les aliments crus d'origine animale;
English: Principally, requirements continued to evolve, and production processes were more labour-intensive than expected.
French: Essentiellement, les besoins ont continué à évoluer et les méthodes de production se sont révélées plus exigeantes en main-d’œuvre que prévu.
English: For example, it has generally been recommended that a healthy diet should not provide more than 30% of its calories as fat.
French: Selon ces recommandations, les lipides ne devraient pas fournir plus de 30 % des Calories, soit 65 g de lipides dans le cas d'une alimentation de 2 000 Calories.
English: The Standing Committee may submit this list to the Regional Committee for its information when considering the membership of the Standing Committee. (d) Member States having submitted nominations must be represented at the Regional Committee during the relevant agenda item otherwise their nominations will not be considered.
French: Le Comité permanent peut présenter cette liste au Comité régional pour information lors de l’examen de la question de la composition du Comité permanent. d) Les États membres qui ont présenté des candidatures doivent être présents au Comité régional lors de l’examen du point correspondant de l’ordre du jour, faute de quoi leurs candidatures ne seront pas prises en considération.
English: 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada media@idrc.ca | 4 dec 2001
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Rakieb Khudabux, Minister of Health of Suriname.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Rakieb Khudabux, Ministre de la santé du Suriname.
English: Adult alewives fed extensively on Mysis at night.
French: Les gaspareaux adultes se nourrissent intensivement de Mysis la nuit.
English: The philosophy underlying this system is one of allround training, and a level of integration is aimed at which can hardly be attained anywhere else today than in the craft field.
French: La philosophie qui sous-tend la formation en alternance vise une formation holistique, à un niveau d'intégration qui, aujourd'hui, ne peut plus guère être atteint que dans le domaine de l'artisanat.
English: Still "Kindle Wireless" Why can not realize the convenience of using the first time.
French: Still "Kindle Wireless" Pourquoi ne pas réaliser la commodité d'utiliser la première fois.
English: Household water treatment can help ensure the safety of domestic water and has been shown to have a significant impact on the prevention of diarrhoea, especially in young children.
French: L'épuration des eaux ménagères contribue à assurer la sécurité des eaux domestiques et il est prouvé que cette pratique a d'importantes répercussions sur la prévention de la diarrhée, en particulier chez les jeunes enfants.
English: 1.43 The exit of the "baby boomers" is nonetheless having another effect on the public service that needs to be managed appropriately.
French: Lorsque les fonctionnaires occupant un poste de niveau supérieur partent à la retraite, qu’il s’agisse d’un poste de gestion ou de professionnel, les répercussions vont bien au-delà du recrutement.
English: AMT ($) FRA AUTH OBJ DR Operating Expenses 1,500,000 51321 B11A/B12A 0496 CR Accounts Payable 1,500,000 21111 R300 6299 Accounting entry is the same as scenario 1, except object code "0496 - Services related to the remediation of contaminated sites" is used.
French: DT Charges de fonctionnement 1,500,000 51321 B11A/B12A 0496 CT Créditeurs 1,500,000 21111 R300 6299 L'écriture comptable est la même que pour le scénario 1 mais le code d'article « 0496 - Services reliés à l'assainissement des sites contaminés » s'applique.
English: Daily entry fees: The fees paid when you make your reservation do not include your national park daily entry fees.
French: Droits d’entrée quotidiens : Les frais payés au moment de la réservation ne comprennent pas les droits d’entrée quotidiens au parc national.
English: How are we to find a compromise with the Moroccan Minister, El Khyari?
French: Où trouver le compromis avec le ministre marocain El Khyari ?
English: It is important to have proposals that aim to improve the marine environment, and we Finns know how important it is to have a living sea.
French: Les propositions qui visent à améliorer le milieu marin sont importantes et nous autres, Finlandais, savons combien il est essentiel de préserver la vie marine.
English: Breakfast is served between 08:00-09:00, although early breakfast is available upon request.
French: Le petit déjeuner est servi entre 08h00 et 09h00, mais vous pourrez prendre votre petit déjeuner plus tôt sur demande.
English: Global federalism then is a way to reconstruct democracy globally.
French: Le fédéralisme mondial est donc un moyen de reconstruire la démocratie sur toute la surface du globe.
English: In spite of these difficulties, there has been some use of the new incentive by managed funds and individual junior companies and there is evidence of an overall increase in flow-through share issues (Figures 2(a) and (b) in Appendix 1).
French: Malgré ces difficultés, certains fonds de placement et petites sociétés se sont prévalus de ces nouveaux incitatifs. Par ailleurs, il existe des preuves qui démontrent une augmentation globale de l’utilisation des actions accréditives (figures 2(a) et (b) de l’annexe 1).
English: A campaign plan for recruiting minorities to a quota of 10 per cent (at present, minorities comprise 4.75 per cent of the active membership) has been drawn up but not yet implemented.
French: Un plan de campagne en vue du recrutement de membres des minorités pour atteindre l'objectif de 10 % (les minorités représentent actuellement 4,75 % des membres en service actif) a été élaboré, mais il n'a pas encore été appliqué.
English: More specifically, PWGSC submitted that General Note 1(c) of the Schedule of Canada, Annex 1001.2b to NAFTA provides that NAFTA does not apply to procurements in respect of "contracts respecting FSC 58".
French: Plus précisément, TPSGC a soutenu que la Note générale 1c) de la Liste du Canada, à l'annexe 1001.2b de l'ALÉNA, prévoit que l'ALÉNA ne s'applique pas aux « marchés relevant de la catégorie FSC 58 ».
English: Mr. Jengeli (Somalia): It is my pleasure to participate in this Security Council discussion on the situation in Somalia.
French: M. Jengeli (Somalie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre part à ce débat du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie.
English: Parks Canada staff taking a water level reading on a float-tape gauge.
French: Le personnel de Parcs Canada fait la lecture du niveau de l'eau sur l'indicateur à flotteur.
English: spinal cord eyes/retina/optic nerve spleen gall bladder stomach/abomasum heart/pericardium tendons/ligaments hypothalamus testis kidney thymus large intestine thyroid/parathyroid liver tonsils lung trigeminal ganglia lymph nodes vertebral column other:
French: ________________________ placenta estomac/caillette poumon foie rate ganglion de Gasser rein ganglion de la racine dorsale tendons/ligaments glande mammaire testicule glande salivaire thymus glande surrénale ou tissu surrénal tissu adipeux/épiploon glande thyroïde/parathyroïdes velours de bois hypophyse vésicule biliaire hypothalamus yeux/rétine/nerf optique iléon distal autre: _____________________ 7.
English: Taken together, these provide some information on the population's access to trained personnel, as well as to health care services.
French: Leur rapprochement donne des indications sur l'accès de la population à un personnel qualifié, ainsi qu'aux services de soins de santé.
English: During the latter deployment, Winnipeg hailed nearly 1,900 ships, of which 136 were boarded for closer inspection.
French: Pendant ce dernier déploiement, le Winnipeg a hélé quelque 1 900 navires dont 136 ont été arraisonnés pour faire l’objet d’une inspection.
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date (1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant's address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant's address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt 1) [Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies] Si, au moment où elle est reçue par l’office, la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions applicables énoncées à l’article 5.1)a) ou 5.2)a), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation lorsque l’adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d’au moins deux mois lorsque l’adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée.
English: "I think they were getting tired of sitting on the beach."
French: Je pense qu'ils en avaient assez de rester assis sur la plage.
English: The second sentence, which is contrary to the objective of legal standardization should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer la 2ème phrase, qui est contraire à l'objectif d'une uniformisation du droit.
English: All such measures would be more effective if complemented, notably in the case of informal settlements, by the regularization of land titles and tenure security, which promote credit access and encourage investment in water, sanitation and other infrastructure.4
French: Toutes ces mesures seraient d'autant plus efficaces qu'elles s'accompagneraient, en particulier dans le cas des implantations sauvages, de la régularisation des titres de propriété et de la sécurité d'occupation, qui faciliteraient l'accès au crédit et encourageraient les investissements aux fins d'équipement et d'assainissement4.