ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ratios (SMRs) for cancers of the bladder, kidney, skin, lung, liver, and colon were significantly elevated in the area of arsenic contamination.
French: l’eau potable contenant de fortes concentrations d’arsenic (Tseng et al., 1968; Cebrian et al., 1983).
English: Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: "Commemorative Integrity" is a concept used by Parks Canada to manage, evaluate and report on national historic sites.
French: L’évaluation commémorative est un concept dont Parcs Canada se sert pour gérer et évaluer les lieux historiques nationaux et faire rapport à cet égard.
English: • Glooscap Heritage Centre to help promote Aboriginal tourism in Nova Scotia:
French: • Le Glooscap Heritage Centre, outil de promotion du tourisme autochtone en Nouvelle Écosse : le 22 juin 2006
English: It highlights achievements of the 2004-05 plan and outlines commitments for 2005-06 so that no new barriers are created and, over time, existing ones are removed.
French: Il met l'accent sur les réalisations relatives aux engagements définis dans le plan de 2004-2005 et décrit les engagements pris pour 2005-2006 afin d'éviter la création de tout nouvel obstacle et d'éliminer progressivement les obstacles actuels.
English: As an intellectually developed State with a research‑intensive economy, Belarus was extremely keen in cooperating with WIPO.
French: En tant qu’État intellectuellement développé dont l’économie fait beaucoup appel à la recherche, le Bélarus est extrêmement désireux de coopérer avec l’OMPI.
English: Regional reserve funds could be a valuable complement to the IMF role.
French: Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.
English: These workload management improvements will contribute significantly to improvements in processing times of all applications in the future.
French: Ces améliorations de la gestion de la charge de travail contribueront considérablement à réduire le temps de traitement de toutes les demandes dans l’avenir.
English: The Territory's Government undertakes several programmes to minimize the damage caused during hurricane season and maintains an Office of Disaster Preparedness and a National Emergency Operations Centre.
French: Le Gouvernement a entrepris plusieurs programmes visant à limiter autant que possible les dommages causés durant la saison des cyclones et a mis en place un bureau de planification préalable aux catastrophes et un centre d'intervention d'urgence.
English: Psychosocial oncology services in the Comprehensive Cancer Center of Wake Forest University have been systematically organized into two program components: the Cancer Patient Support Program (CPSP) and the Psychosocial Oncology Program.
French: Les services d’oncologie psychologiques du Comprehensive Cancer Center de l’Université Wake Forest ont été systématiquement organisés suivant deux sous-programmes : le programme de soutien des patients atteints d’un cancer (CPSP) et le programme d’oncologie psychologique.
English: It is vital that the violence come to an end so that peace talks can get under way again.
French: Il est vital que la violence cesse pour que les pourparlers puissent reprendre.
English: Superintendent of Financial Institutions to sell
French: 27a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: 5 Shannon HS, Jamieson E, Walsh C, et al. Comparison of individual follow-up and computerized linkage using the Canadian Mortality Data Base.
French: F. Berrino, J. Estève et M.O. Coleman, « Basic issues in estimating and comparing the survival of cancer patients », Survival of Cancer Patients in Europe:
English: If you select this option for a folder, a further dialog pops up listing the changed files and offering you further diff options.
French: Si vous choisissez cette option pour un dossier, une nouvelle boîte de dialogue apparaît, qui liste les fichiers modifiés et vous offre des options de comparaison avancées.
English: 0813 Temporary help services $10679.25 2004-04-02 THOMSON GROCERIES LIMITED 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, inc. beverages and tobacco $24626.35 2004-04-02 XEROX CANADA LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15169.66 $ 2004-04-01 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 16949.10 $ 2004-04-01 AEROPRO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 52937.45 $ 2004-04-01 AFC AGRA SERVICES LTD.
English: From this point on, reserves were generally included in treaty agreements.
French: Dès lors, des réserves étaient généralement octroyées dans les ententes consignées dans les traités.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 8 of 63
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 9 de 28
English: So from that point of view, it is rather severely limited in the kind of inference you can make from it.
French: Donc, de ce point de vue, ce projet est assez gravement limité quant au genre d’inférences que l’on peut faire à partir des résultats obtenus.
English: • Delivery of high-impact services designed around users needs; and,
French: Les politiques d’e-gouvernement et d’e-santé s’appuient sur le consensus dégagé au sein de l'Union au cours des années précédentes.
English: The prices charged for water extraction are unlikely to include these values.
French: Les prix demandés pour l'extraction de l'eau n'engloberont vraisemblablement pas ces valeurs.
English: An impression of the growth of such links may be gained from the growth in international direct investment in recent years shown in Table 2 overleaf.
French: Le développement des investissements étrangers directs au cours des dernières années (voir tableau 2) donne une idée de la multiplication des liens ainsi établis.
English: Kane (1993) compared measured environmental concentrations of five industrial chemicals and six pesticides with environmental concentrations estimated for the substances by the ChemCAN model.
French: Il se peut, cependant, que les altérations hématologiques agissent sur la capacité des espèces de se nourrir ou d’échapper à leurs prédateurs.
English: It is the sponsor’s choice to initiate and participate in the Reconsideration process.
French: Il incombe au promoteur d’amorcer et de participer au processus de révision.
English: Old Financing Arrangements Prior to 1995, the CSLP provided financial assistance in the form of 100% government guarantees for the loans made by private sector lenders (including the major chartered banks as well as some caisses populaires and credit unions).
French: Anciennes dispositions de financement Avant 1995, le PCPE fournissait une aide financière sous forme de garanties gouvernementales complètes pour les prêts accordés par des institutions financières du secteur privé (y compris les grandes banques à charte ainsi que certaines caisses populaires et coopératives de crédit).
English: This accommodation is fully furnished and equipped for your comfort. Lovely terrace to enjoy as well.
French: Les amoureux de la glisse disposeront d'un service de transport gratuit jusqu'aux pistes de ski .
English: The high incidence of non-standard employment among women relative to men is as evident in the federal public service as it is in the Canadian labour force generally.
French: Le taux élevé d’emplois atypiques chez les femmes par rapport aux hommes est aussi manifeste dans la fonction publique fédérale qu’au sein de la population active canadienne en général. Dans la fonction publique, 24 p.
English: “2.  Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations which attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, de xénophobie et d'intolérance à caractère raciste, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: We comment on the comformational effects associated with these acids, and discuss the differences between direct protonation and deprotonation-reprotonation of chiral enolates in the presence of diisopropylamine and LiBr.
French: Mots clés : conformation, donneurs de protons chélateurs, stratégie de déprotonation-reprotonation, protonation diastéréosélective, effets de solvant.
English: Meta_Est Text 2 Recovery of metals and metal compounds
French: Meta_Est Texte 2 composés
English: ACTIVITIES AND SPECIAL EVENTS FROM APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002
French: ACTIVITÉS DU PRINTEMPS Le 7 avril Atelier — L’art de décorer les œufs avec l’artiste Anca Elena Patru Le 14 avril Chasse aux trésors — La chasse aux œufs de Pâques Le 15 avril Atelier — Saluez le printemps !
English: 8 MSN BELGIUM TO USE EID CARDS FOR ONLINE CHECKING (AUTHENTICATION) .......................
French: 10 MSN BELGIQUE UTILISERA DES CARTES D’IDENTITÉ ÉLECTRONIQUES POUR LES TRANSACTIONS EN DIRECT (AUTHENTIFICATION) .............................................................
English: Occupational Certification When occupational certification is required, the minimum standard is:
French: Attestation professionnelle Lorsque l'attestation professionnelle est exigée, la norme minimale est :
English: The political debate should be about our differences, not our agreements.
French: Le débat politique devrait porter sur nos différences, pas sur nos accords.
English: The flow will create joy in your life that is enhanced, and activity "to live" is an enjoyable activity in itself.
French: Le débit va créer la joie dans votre vie qui est améliorée, et l'activité de «vivre» est une activité agréable en soi.
English: The WTO, the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade established in the wake of the Second World War, remains the only international organization dealing with the global rules of trade between nations that is mandated to ensure that trade flows between nations are smooth, predictable and as trade barriers-free as possible.
French: Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant les investissements dans l'économie canadienne. Haut de la page Accord de libre-échange nord-américain L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994 vise à accroître le commerce et l'investissement entre les trois pays signataires, soit le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: ICTs have far-reaching implications not just for economic sectors, but also for societies as a whole.
French: Les TIC ont des effets étendus non seulement dans le secteur économique, mais aussi dans les sociétés dans leur ensemble.
English: This issue of Bird Trends aims to update information on shorebird populations and trends and describe some of the conservation initiatives and challenges facing this group of birds.
French: Le prÃ©sent numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux a pour objectif de mettre Ã jour les renseignements sur les populations d'oiseaux de rivage et leurs tendances et de dÃ©crire certaines initiatives de conservation et certains enjeux liÃ©s Ã ce groupe d'oiseaux.
English: Engage your class in a discussion of voting as a right or a privilege.
French: Entamez une discussion avec votre classe sur le vote en tant que droit ou privilège.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs et activités culturelles
English: My delegation expects significant contributions from all the relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions in devising these measures.
French: Ma délégation compte à cette fin sur la contribution importante de tous les organismes pertinents des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods à la conception de ces mesures.
English: The efficiency of the cleaner shall be tested in accordance with the requirements of Annex 4 to this Regulation.
French: "7.1 L'efficacité du nettoie-projecteur doit être vérifiée conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: For Church and God let us go on, The priests indeed are our best leaders, Who, with the Holy Spirit of God, Are ready to transform mankind.
French: Pour l’Église et pour Dieu Suivons nos prêtres, nos vrais chefs Qui, avec la force d’en-haut, Sont prêts à transformer le monde.
English: Together on the Great Turtle This paper describes and discusses the history, current situation, problems, and future of Aboriginal languages in the Francophone regions of Kanata ii (Canada).
French: Ensemble sur la Grande-Tortue Ce texte décrit et discute l’historique, la situation actuelle, les problèmes et l’avenir des langues autochtones en contact avec les territoires habités francophones au Kanata ii (Canada).
English: Now, following the Feira European Council, and we are delighted that this is the case, four issues have been raised and we must reach a substantial agreement on all of them, by which I mean all four of these questions, and not only concentrate on one or other of them.
French: Désormais, et nous nous en réjouissons, après le Conseil européen de Feira, quatre questions se posent et nous devons trouver un accord substantiel sur tous les sujets, c'est-à-dire sur chacune des quatre questions, et pas seulement nous concentrer sur l'une ou l'autre.
English: Before I outline the three main objectives of the draft resolution, let me point out a minor, technical update.
French: Avant d'exposer brièvement les trois principaux objectifs du projet de résolution, je voudrais signaler une modification technique mineure.
English: • CSS Natural Resources Canada Radiation Safety Manual
French: • SCF Voir « CFS Forest Pest Management Institute Staff Handbook »
English: • safeguard peace and promote international security, especially by cooperating with other nations of the world against aggression and coercion and other forms of violence by strengthening the role of the United Nations and other international organisations, and by contributing to the settlement of conflicts in the world,
French: • sauvegarder la paix et promouvoir la sécurité internationale, notamment en coopérant avec d'autres nations du monde contre l'agression, la coercition, et d'autres formes de violence en renforçant le rôle des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et en contribuant au règlement des conflits dans le monde;
English: These measures show any deviation of the population of each electoral district from the Nova Scotia electoral quota of 82,546.
French: La première mesure indique simplement, en pourcentage, à quel point la population d'une circonscription est supérieure ou inférieure au quotient électoral.
English: Bearing in mind that the replacement of negotiable documents with electronic alternatives was indeed a challenge for the transport sector, experts and panellists called for a change of attitude and approach by commercial parties in relation to their documentary practices.  It was stressed that the use of non-negotiable documents would clearly facilitate the transition to electronic commerce.
French: Le remplacement des documents négociables par des équivalents électroniques présentant un certain nombre de difficultés pour le secteur des transports, les experts et les participants invités ont demandé aux parties commerciales d'envisager une approche différente de leurs pratiques documentaires et ont souligné que l'utilisation de documents non négociables faciliterait manifestement la transition vers le commerce électronique.
English: Economic and monetary union is a comprehensive project which will be concluded under the conditions and timetable set out in the Treaty.
French: La réalisation de l'Union économique et monétaire est un projet global. Elle sera menée à son terme dans les conditions et le calendrier prévus par le traité.
English: TABLE A.3. 7 THE LABOUR MARKET IN THE UE-25 AND THE MPCS IN 2004-2006 Activity rate (% of 1564) Countries Men European Union Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Slovakia Slovenia Spain Estonia Finland France Greece Netherlands Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal United Kingdom Czech R. Sweden EU-25 average Bulgaria Romania EU-27 average MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC average Women Agriculture % men % women
French: TABLEAU A.3- 7 MARCHÉ DU TRAVAIL DANS LES PPM EN 2004-2006 Taux d' activité (% ) Hommes Union européenne Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Slovaquie Slovénie Espagne Estonie Finlande France Grèce Pays Bas Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Royaume-Uni Rép. tchèque Suède Moyenne UEBulgarie Roumanie Moyenne UEPPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Turquie Moyenne PPM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Agriculture % hommes % femmes
English: Although the confidentiality requirements indicated the use of PKI early on, the then existing common registration process to obtain a PKI certificate was deemed to be too onerous for a one-time event such as the Census.
French: Même si les exigences sur le plan de la confidentialité indiquaient dès le début d'avoir recours à l'ICP, le processus d'inscription commun imposé alors pour l'obtention d'un certificat d'ICP était jugé trop coûteux pour une initiative unique comme le recensement.
English: The Senate Committee has also addressed these issues without formally expanding its mandate.
French: Le Comité sénatorial a aussi abordé ces questions sans élargir officiellement son mandat.
English: Furthermore, since observations of the Committee on the cases of Kim Keun-tae and Park Tae-hoon have been adopted, the Government has deliberately acted to reduce the possibility of arbitrary interpretation and application of article 7 of the National Security Act, so that it cannot be abused to violate the human rights recognized in the Covenant.
French: De plus, depuis que les observations du Comité sur les affaires Kim Keun-tae et Park Tae-hoon ont été adoptées, le Gouvernement s'est activement employé à réduire la possibilité d'une interprétation et d'une application arbitraires de l'article 7 de la loi relative à la sécurité nationale, de sorte que ces dispositions ne puissent être utilisées abusivement pour violer les droits de l'homme énoncés dans le Pacte.
English: In view of the fact that the European Union is Canada's second largest trade partner, and that Canada is a major partner for the EU in the field of foreign direct investment, I voted in favour of the motion for a resolution on EU-Canada trade relations.
French: Étant donné que l'Union européenne est le deuxième partenaire commercial du Canada et que le Canada est un partenaire majeur de l'UE dans le domaine des investissements directs étrangers, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les relations commerciales UE-Canada.
English: Shad focuses primarily on entrepreneurship, science and technology in a four-week academic program.
French: Au cours d’un programme d’études de quatre semaines, Shad met d’abord l’accent sur l’entrepreneuriat, les sciences et la technologies.
English: The estimate from the spring of 2002 is for 639,300 birds, down from the 2001 estimate of 837,400 (Figure 20).
French: L’estimation du printemps de 2002 est de 639 300 oiseaux, une diminution par rapport à l’estimation de 837 400 en 2001 (figure 20).
English: This bulletin may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notices of Ways and Means Motion and/or announced in press releases dated December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, February 12, 1992, February 25, 1992, March 10, 1992 and April 27, 1992.
French: Le présent bulletin peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens ou annoncées dans les communiqués les 18 décembre 1990, 27 mars 1991, 5 novembre 1991, 12 février 1992, 25 février 1992, 10 mars 1992 et 27 avril 1992.
English: % of habitat management staff completed mandatory training courses New management model for environmental assessments and major projects implemented
French: % du personnel de gestion de l’habitat qui a terminé la formation obligatoire
English: This list of crimes has grown exponentially in recent months due to the illegal and barbaric policies and practices of the Israeli Government of Ariel Sharon.
French: Ces derniers mois, cette liste s'est allongée exponentiellement en raison des politiques et des pratiques illégales et barbares du Gouvernement israélien d'Ariel Sharon.
English: Taking Charge of Your Brain Health Make Healthy Food Choices The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Choisissez une alimentation saine Le cerveau humain est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: • Thyroid gland may be enlarged
French: • Hypertrophie possible de la glande thyroïde
English: • the profit and loss experience in past years;
French: • l'expérience des profits et pertes pour les années antérieures;
English: The park administrator and the representative of the director of the conservation area are permanent members, whereas the community members rotate — they are elected by the Chamber of Tourism and the Development Association and are usually the presidents or members of these organizations’ boards of directors.
French: L’administratrice du parc et le représentant du directeur de la zone de conservation sont des membres permanents, tandis que ceux qui parlent au nom de la collectivité sont renouvelés par roulement. Ils sont élus par la Chambre de tourisme et l’Association pour le développement, et sont habituellement présidents ou membres du conseil d’administration de ces organismes.
English: The financial results for 2003 suggest that, so far, the Bank continues to achieve this balance.
French: Les résultats financiers de 2003 indiquent que la Banque continue de respecter cet équilibre.
English: The maximum eligible amount that can be claimed on behalf of such a dependent relative was set at $5,000.
French: Le montant maximal admissible pouvant être demandé au titre du proche à charge a été fixé à 5 000 $.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Physician Study
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur les médecins
English: • Oil refineries producing fewer than 75 000 barrels of crude oil a day are required to take part in the RFS as of January 1, 2011.
French: • Les raffineries de pétrole qui produisent moins de 75 000 barils de pétrole brut par jour seront soumises à la RFS à compter du 1er janvier 2011.
English: A final workshop would showcase the completed pilot plans and attract investors.
French: L'organisation d'un atelier final permettrait d'exposer les propositions finalisées de projet pilote et d'attirer les investisseurs.
English: They are, quite literally, “refugees from hunger”.
French: Elles sont, à proprement parler, des réfugiés de la faim.