ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Outreach Project in West Central Winnipeg will conduct intensive interventions with 15 youth per year and will deliver street outreach to youth at high risk of becoming involved in gangs and gang activities.
French: Dans le cadre du projet de sensibilisation des jeunes du centre-ouest de Winnipeg, des interventions intensives seront menées chaque année auprès de 15 jeunes. Il y aura des activités de sensibilisation dans la rue à l'intention des jeunes hautement susceptibles d'adhérer à des gangs et de participer à des activités de gangs.
English: You just need a valid passport and your car insurance details; green card and "permiso de circulación" (gray letter) - this is a letter saying you are allowed travel in certain parts of the country.
French: Certains d´entres eux nous avertissent de situation que nous devrons réelement éviter.
English: If a non-resident performer enters Canada, but does not make a taxable supply of admission to an event in Canada (i.e., the supply is to a promoter who is responsible for selling tickets, etc.), the non-resident performer is not required to file a GST/HST return and remit tax prior to departure from Canada after that event.
French: Si un artiste non résident entre au Canada, mais qu'il n'effectue pas de fourniture taxable d'un droit d'entrée à un événement au Canada (c'est-à-dire que la fourniture est effectuée à un promoteur chargé de vendre les billets, etc.), l'artiste non résident n'est pas tenu de produire une déclaration de TPS/TVH ni de verser la taxe avant son départ du Canada après l'événement.
English: This discussion also highlighted concerns about the need to clarify the purpose and the implications of documentation of TK and the inclusion of TK onto databases.
French: Pendant les délibérations du comité, des préoccupations ont aussi été exprimées quant à la nécessité de préciser l’objectif et les incidences de la fixation des savoirs traditionnels et de l’intégration de ces savoirs dans les bases de données.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes, and encourages the secretariat of the International Strategy to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques, et engage le secrétariat de la Stratégie à continuer de promouvoir la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes;
English: Against the amount of $282,401,900 authorized by the General Assembly for the support account for the 2008/09 period, actual expenditures totalled $271,963,600, resulting in an unutilized balance in the amount of $10,438,300.
French: Sur ce montant, 271 963 600 dollars ont été effectivement dépensés, soit un solde inutilisé de 10 438 300 dollars.
English: To what extent has Cuba as a country and the Cuban population over the past 40 years had a reasonable chance of developing its own policy?
French: Dans quelle mesure Cuba et sa population ont-elles eu une véritable occasion de développer leur propre politique pendant ces 40 dernières années?
English: The PDA has a 624MHz Xscale (ARM) CPU, 64MB RAM and a touchscreen with 480x640 resolution.
French: Le PDA a un processeur Xscale (ARM) de 624MHz, 64Mo de RAM et un écran tactile de résolution 480x640.
English: The strengthening of economic governance, financial supervision and the power to coordinate policies and economic and monetary matters on the part of the EU institutions will ensure greater stability and a greater ability to act swiftly and efficiently.
French: Le renforcement de la gouvernance économique, la surveillance financière et la capacité des institutions de l'UE de coordonner les politiques et les matières économiques et financières garantiront une stabilité accrue et une plus grande faculté d'agir avec promptitude et efficacité.
English: I noticed that teachers and learners were now teaching and learning and having fun.
French: J’ai observé que les enseignants et les élèves prenaient maintenant davantage de plaisir aux cours.
English: Aboriginal offenders were the least likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal, and were the most likely to be re-admitted because of a revocation with or without offence.
French: Si l’on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, on note que la seule diminution enregistrée depuis 2000-2001 a eu lieu dans les Prairies ( 1,2 %).
English: Perhaps it is better to start with cities rather than with major infrastructure, which in any case will not be financed by Europe either.
French: Peut-être vaut-il mieux partir des villes plutôt que des grandes infrastructures, qui ne seront d’ailleurs pas non plus financées par l’Europe.
English: Ten minutes after the mine detonation, the first assault companies emerge from the 29th Division’s front trenches to find German machine-gun crews already set up in shell-holes forward of their own trenches and in the mine crater.
French: Dix minutes après l’explosion de la mine, les premières compagnies d’assaut surgissent des tranchées de première ligne de la 29e Division et constatent que les mitrailleurs allemands sont déjà installés dans des trous d’obus devant leurs propres tranchées et dans le cratère de la mine.
English: The directive on the promotion of cogeneration is a step forward, which is intended to help to resolve the problems faced by our energy sector in Europe, such as the need to save energy and to reduce greenhouse gas emissions.
French: La directive sur la promotion de la cogénération constitue un pas en avant qui vise � permettre de régler les problèmes auxquels doit faire face le secteur énergétique européen, telle que la nécessité de faire des économies d’énergie et de réduire les émissions de gaz � effet de serre.
English: Random Versus Systematic Error Random error (or "noise") is not considered to be bias.
French: L'erreur aléatoire et l'erreur systématique L'erreur aléatoire (ou « le bruit ») n'est pas considérée comme un biais.
English: This barbarous act of the Taliban shocked the whole world and has been considered as a symbol of crimes against culture, but it is not the only example of cultural vandalism.
French: Cet acte barbare de la part des Taliban a choqué le monde entier et a été considéré comme un symbole des crimes contre la culture, mais ce n'est pas là le seul exemple de vandalisme culturel.
English: Moreover, reconstruction for years prior to 1960 of the broad measure of living standards contained in the UNDP human development index (HDI) shows that nearly all countries have improved their HDI over the last century.
French: Par ailleurs, le calcul pour la période antérieure à 1960, du large éventail des niveaux de vie qui figure dans l'indicateur du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) montre que cet indicateur s'est élevé dans pratiquement tous les pays au cours du siècle passé.
English: The Jellaba mechanized farmers and the Baggara pastoralists have forged a temporary alliance to dislodge the indigenous people and take over their land.
French: Les Jellaba, qui pratiquent la culture mécanisée, et les pasteurs baggara ont conclu une alliance temporaire en vue de déloger les peuples indigènes et de s’emparer de leurs terres.
English: Mr. MONOD (War Resisters' International) said that, despite the Commission's efforts, the situation regarding the right to conscientious objection continued to be of great concern in many countries.
French: M. MONOD (Internationale des résistant(e)s à la guerre) déclare que malgré les efforts de la Commission, la situation des objecteurs de conscience demeure préoccupante dans plusieurs pays.
English: • Seattle had a population of 571,480 in 2004.
French: • En 2004, la population de Seattle était de 571 480 habitants.
English: Thanking the Chairman of the Commission for his detailed briefing, the President of the Economic and Social Council then reviewed the themes for each of the four segments of the substantive session of the Council and expressed the hope that the Council would be able to select the themes earlier than in previous years to give sufficient time to its subsidiary bodies for appropriate consideration of the issues in order to make a substantive contribution to the work of the Council.
French: Après avoir remercié le Président de la Commission de son exposé détaillé, le Président du Conseil économique et social a passé en revue les thèmes prévus pour les quatre débats de la session de fond du Conseil et a émis l'espoir que celui-ci sélectionnerait les thèmes plus tôt que les années précédentes afin que les organes subsidiaires disposent de suffisamment de temps pour examiner les questions et apporter une réelle contribution aux travaux du Conseil.
English: In case of exchange of currency this limit is substantially lower, 300 thousand HUF (1200 EUR).
French: S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).
English: This new initiative will, first and foremost, benefit European citizens by eliminating the current procedures for obtaining the various forms, notably:
French: Cette nouvelle carte européenne individuelle profitera d'abord aux citoyens européens, en leur évitant les procédures actuelles d'obtention des différents formulaires, notamment :
English: In Ontario, only three historical records exist for this species, two from the Sydenham River in the 1960s and one from the Detroit River in 1934.
French: concernant cette espèce, deux menés dans la rivière Sydenham dans les années 1960 et un dans la rivière Detroit en 1934.
English: Size dependence also permits a natural extension of fishery models to trophic interactions with the surrounding ecosystem.
French: La dépendance de la taille permet aussi aux modèles de pêche d'être étendus naturellement aux interactions trophiques avec l'écosystème environnant.
English: Relocation is influenced only to a lesser extent by corporate tax rates.
French: La délocalisation n'est influencée que de façon moindre parles taux d'imposition des sociétés.
English: E-Business Overview Solutions Implemented
French: Survol des affaires électroniques Solutions mises en oeuvre
English: Ms. Dempster (New Zealand) asked what priorities should be identified for improving the effectiveness of the human rights treaty system.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) demande quelles devraient être les priorités à retenir en vue d'améliorer l'efficacité du système conventionnel relatif aux droits de l'homme.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention and that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing, by an independent and impartial tribunal, in the determination of their rights and obligations and of any criminal charge against them,
French: Réaffirmant que nul ne peut être arbitrairement arrêté ni détenu et que toute personne a droit, en pleine légalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations ou du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: Nah, couldn’t be; there are no midgets in her family tree, none whatsoever.
French: Non, impossible, il n’y a aucun nain dans son arbre généalogique, aucun.
English: The 19 conventions adopted as well as the numerous policy recommendations to governments and resolutions of ministerial conferences can be found on the Council of Europe’s website (http://conventions.coe.int/) or can be made available.
French: Les 19 conventions adoptées ainsi que les nombreuses recommandations politiques aux gouvernements et les résolutions des conférences ministérielles peuvent être consultées sur le site Internet du Conseil de l'Europe (http://conventions.coe.int/) ou en version papier.
English: In March 1999, in light of the Constitutional Court's judgment No.153/1998, the Ministry of Finance advised the author that he “could claim financial compensation for the forfeited property without the need to initiate court proceedings on the surrender of the thing, or without the need to reject a proposal for an agreement on the surrender of the thing”; however the author must provide proof of citizenship.
French: En mars 1999, compte tenu de l'arrêt no 153/1998 de la Cour constitutionnelle, le Ministère des finances a informé l'auteur qu'il «pouvait prétendre à une indemnisation financière pour les biens confisqués sans qu'il soit nécessaire d'engager une action judiciaire en vue de la restitution des biens ni de rejeter une proposition d'accord concernant cette restitution»; cependant, l'auteur devait apporter une preuve de sa nationalité.
English: The Chair stated that he had finished with the formal report, but if the Assembly did not mind, he wished to ask a question:
French: WO/GA/34/16 page 20 54. Le président a déclaré qu’il avait terminé le rapport officiel, mais si l’assemblée n’y voyait pas d’inconvénient, il souhaitait poser une question.
English: Instead, it appears that human resource strategies remain focused on filling shortages, on making full use of employee capabilities and on representativeness, matching employee profiles to the profiles of clients and citizens.
French: Il s’agit plutôt d’indiquer qu’ils n’étaient pas en mesure de déterminer quels plans officiels permettent d’établir un lien entre les stratégies d’affaires du Ministère et les stratégies relatives aux ressources humaines.
English: Only a white sheet with "Ciao Matteo" reminded of the incident.
French: Seule une feuille blanche avec "Ciao Matteo" rappel de l'incident.
English: Eagle Eye is mounted on a mobile robot that can roam a warehouse to identify small changes in storage drums that may signal impending failure.
French: Le système est monté sur un robot qui se déplace à l'intérieur de l'entrepôt pour détecter, sur les contenants, les changements qui pourraient laisser présager un danger imminent.
English: (b) Advice and support of staff in applying a gender perspective, in particular in the follow-up to United Nations conferences;
French: b) À apporter conseils et appui aux fonctionnaires pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes, en particulier dans le suivi des conférences des Nations Unies;
English: Would you like to receive a brochure?
French: Vous souhaitez recevoir une brochure ?
English: Additionally, the licensee is required to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and to the persons resident therein by publishing a notice in local newspapers.
French: De plus, le licencié est tenu d'aviser les détenteurs de licences intérieures qui exploitent dans la région touchée par le projet et les personnes y résidant en publiant un avis dans les journaux locaux.
English: His entire claim was therefore voided. This had the retroactive effect of creating an overpayment of $11,160.00.
French: Par conséquent, sa demande a été annulée, ce qui a entraîné un trop-payé de 11 160 $.
English: Non-Agricultural Market Access The non-agricultural negotiations include non-agricultural market access (NAMA) i.e. tariffs, services, trade facilitation and rules.
French: NÃ©gociations du secteur des produits non agricoles Les nÃ©gociations du secteur des produits non agricoles dÃ©signent l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, soit les droits, les services, la facilitation des Ã©changes et les rÃ¨gles.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a report prepared by the Executive Director of UNAIDS, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, the outcome of the aforementioned external evaluation of UNAIDS and the independent assessment to review and assess the sustainability of HIV/AIDS financing.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, un rapport établi par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, en collaboration avec les autres organismes et organes concernés des Nations Unies, dans lequel devront figurer des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions concertées du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida, sur les résultats de l'évaluation extérieure d'ONUSIDA mentionnée ci-dessus et sur l'analyse indépendante menée pour étudier et évaluer la durabilité des financements destinés au VIH/sida.
English: In August 2002, when the UNDP Resident Representative accompanied the United Nations Visiting Mission to Tokelau, she introduced the new Tokelau/UNDP Country Programme for 2003-2007, which is expected to invest over US$ 0.5 million per year over the next five years.
French: En août 2002, lorsque la représentante résidente du PNUD a accompagné la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, elle a présenté le nouveau programme de pays Tokélaou/PNUD pour 2003-2007, qui doit permettre d'investir 500 000 dollars des États-Unis par an au cours des cinq prochaines années.
English: Detailed information can be found in the NSN Guidelines.
French: On peut consulter les Directives concernant la DSN pour obtenir de plus amples renseignement.
English: • Access Key 8 - (shortcut ALT+8) gives the focus to the first text box or text area so that you can easily access it and input your text.
French: • La clé d'accès 8 - (raccourci ALT et 8) fait convergé à la première case de saisie simple ou à la zone de texte où vous pourrez y accéder facilement et faire l'entrée du texte désiré.
English: Other costs totaled $12.6 million or 3.4% in 2005/06.
French: Les autres coûts représentent 12,6 millions de dollars ou 3,4 % des dépenses en 2005-2006.
English: The LCM Program should include consideration of: (i) types of materials used; (ii) sources of supply of materials; (iii) sources of energy used; (iv) type and amount of packaging; and (v) management of manufacturing by-products and wastes.
French: Ce programme devrait tenir compte : (i) du type de matières utilisées; (ii) des sources d’approvisionnement en matières; (iii) des sources d’énergie utilisées; (iv) du type et de la quantité des emballages; (v) de la gestion des sous-produits de fabrication et des déchets.
English: On December 30, 2002, the Department issued a bulletin indicating that the Convention between Canada and the Republic of Peru for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion signed on July 20, 2001 had entered into force on December 24, 2002.
French: Le 30 décembre 2002, le Ministère a publié un bulletin dans lequel il indiquait que la Convention entre le Canada et la République du Pérou en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale, signée le 20 juillet 2001, était entrée en vigueur le 24 décembre 2002.
English: However key economic concepts such as productivity and welfare are residuals derived by subtracting a series from a first deflated number.
French: Cela dit, des concepts économiques fondamentaux tels que la productivité et la qualité de la vie sont des valeurs obtenues par soustraction à partir d'un chiffre qui a fait l'objet d'un premier ajustement.
English: modifications to a facility that was planned as a Category C project are subject to the Environmental Screening Process.
French: Les modifications mineures d’une installation, planifiées comme projet de la catégorie C, sont assujetties au processus d’examen préalable.
English: Maintaining the de facto ceasefire regime in the area serves as an eloquent confirmation of this commitment.
French: Le maintien du régime de cessez-le-feu de facto, dans la région, témoigne éloquemment de cet attachement.
English: Use the provincial or territorial tables for the province or territory in which the recipient resides.
French: Ces tables servent à calculer les retenues sur la paie de vos bénéficiaires.
English: 9.6 We will not record in your individual files when personal information was disclosed to third parties for routine purposes.
French: 9.6 Nous n’inscrirons pas dans les dossiers vous concernant les dates de divulgation d’information personnelle à des tiers pour des motifs de routine.
English: Antonio De Marco accepted the award on behalf of his team:
French: Antonio De Marco a accepté le prix au nom de son équipe :
English: Chloroquine and proguanil are known to be safe in pregnancy, although they are significantly less effective than mefloquine in preventing chloroquine-resistant P. falciparum.
French: La chloroquine et le proguanil sont sans danger chez la femme enceinte, mais ils sont sensiblement moins efficaces que la méfloquine pour prévenir le paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant.
English: For schedule/routing information • 6:30 AM - 11:30 PM every day of the year for live agents.
French: • 6 h 30 à 23 h 30 tous les jours de l'année pour parler à un agent directement.
English: European Heritage Days Slovenia 2007
French: Journées européennes du patrimoine Slovénie 2007
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertextes au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: I feel angry when
French: Je me sens fâché ou fâchée quand
English: A number of countries (e.g. France, Georgia and Hungary) indicated their interest in this area of work.
French: Un certain nombre de pays (la France, la Géorgie et la Hongrie, par exemple) ont manifesté leur intérêt pour ce domaine d'activité.
English: We examined borrowing cost and we found that the Borrowers achieve widely divergent overall costs of funds, largely because they meet their borrowing needs using a variety of products issued to clients in a variety of Canadian and international markets.
French: Nous avons examiné le coût d’emprunt et constaté que le coût de financement global des Emprunteurs variait considérablement surtout parce qu’ils comblaient leurs besoins d’emprunt au moyen d’une variété de produits émis à des clients sur une variété de marchés au Canada et à l’étranger.
English: The appellant did not demonstrate that the board's interpretation, evaluation and marking were unreasonable.
French: L'appelant n'a pas montré que l'interprétation, l'évaluation et la notation du jury était déraisonnable.
English: (c) 1980 UN Convention Protocol on Blinding Laser Weapons (Official Gazette, 1998, No. 83-2312);
French: c) Protocole à la Convention des Nations Unies de 1980 relatif aux armes à laser aveuglantes (Journal officiel, 1998, No. 83-2312);
English: In a statutory declaration, the claimant stated that he had consistently worked full time since he was hired by the firm Automation RM Enr. on March 5, 1990 until August 28, 1992.
French: Dans une déclaration statutaire, le prestataire a affirmé que depuis qu'il avait été embauché par la firme Automation RM Enr. le 5 mars 1990, il avait toujours travaillé à plein temps et ce, jusqu'au 28 août 1992.
English: Effectively managing such a system requires a prudent and consistent approach, as well as political support.
French: La gestion efficace d'un tel système exige une méthode prudente et cohérente, ainsi qu'un soutien politique.