ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 56 Proposal for a directive Annex III - row 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Fossil fuel heavy fuel oil Or. en
French: Amendement 55 Proposition de directive Annexe III - ligne 14 Texte proposé par la Commission Gazole Amendement Gazole obtenu à partir de combustibles fossiles Or. en Justification Il convient d'indiquer clairement la source de ce type de gazole.
English: I have the honour to transmit to you herewith the texts of the closing statement and of the Kuwait Declaration that were adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fourth session held in the State of Kuwait, on 21-22 December 2003, under the chairmanship of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jabar Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final et de la Déclaration du Koweït que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-quatrième session, tenue les 21 et 22 décembre 2003 au Koweït, sous la présidence de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah.
English: Action needs to be taken, however, to prevent a higher risk of pollution of such a vulnerable marine environment.
French: Mais il faudra prévenir les risques accrus de pollution marine de cet environnement particulièrement fragile.
English: In addition to the basic needs of food, water, and shelter, humans also depend on a healthy ecosystem to prevent and cure disease and illness.
French: En plus de leurs besoins essentiels en nourriture, en eau et en abri, les humains dépendent d’un écosystème sain pour la prévention et le traitement des maladies.
English: The costs therefore could easily be much more or much less than $2 billion.
French: Les coûts pourraient donc fort bien être beaucoup plus ou beaucoup moins élevés que 2 milliards de dollars.
English: Almost no information or analysis is provided relating to the use of technology for bringing help or rescue when actually dealing with the consequences of a disaster.
French: On n'y trouve pas d'informations ou d'analyses sur les technologies à utiliser pour éliminer les effets des catastrophes.
English: We are also working with international experts on how to effectively monitor products that are on the market.
French: Nous travaillons également avec des experts internationaux sur la façon de surveiller efficacement les produits sur le marché.
English: Contributed to 11 conferences in developing countries.
French: Contribution à 11 conférences tenues dans des pays en développement.
English: AND WHEREAS the information set out in the affidavit of August 13, 1996 indicates that Air Club signed two separate sets of contracts with Eurosun Inc.
French: ET ATTENDU que les renseignements contenus dans l'affidavit du 13 août 1996 indiquent qu'Air Club a signé deux ensembles de contrats distincts avec Eurosun Inc.
English: (3) Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: 3) Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31) 267 - 271
English: Values Diversity - Societal and Ideas While groups developed numerous indicators concerning the valuing of diversity within an organization, there was a convergence of views around the importance of an ability to work with differing perspectives.
French: Valoriser la diversité sociale et intellectuelle Les différents groupes ont élaboré bon nombre d'indicateurs à propos de la valorisation de la diversité au sein d'un organisme, mais tous en ont mis un en évidence : l'importance de la capacité de travailler avec des gens ayant des points de vue différents.
English: While the delivery of health services is a provincial-territorial responsibility, all of us have a duty to ensure that the child’s right to health is respected in a holistic manner and that paediatric health care is child- and family-friendly.
French: S’il est vrai que la prestation des services de santé relève des provinces et des territoires, nous sommes tous tenus de veiller à ce que soit respecté le droit des enfants à la santé, d’une manière globale, et à ce que les soins pédiatriques soient offerts de façon accueillante pour les enfants et les familles.
English: Windows XP, Vista and Ubuntu as triple boot Linux Desktop.
French: Windows XP, Vista et Ubuntu en tant que triple boot Linux Desktop.
English: “After a careful examination of the entire record concerning his connection with the aggression against Czechoslovakia, we are convinced that our finding of guilt as to that crime was erroneous.”
French: Après avoir minutieusement examiné toutes les pièces ayant trait à l'implication présumée du défendeur dans l'agression contre la Tchécoslovaquie, nous sommes convaincus que notre verdict de culpabilité concernant ce crime était erroné ».
English: The National Program for the Generation of Employment and Income in Poor Areas (PRONAGER) is aimed at coordinating several actions and programs capable of improving the conditions of people living in the poor areas of municipalities.
French: Le Programme national de création d'emplois et de revenus dans les zones défavorisées (PRONAGER) vise à coordonner plusieurs actions et programmes susceptibles d'améliorer la situation des personnes vivant dans ces zones.
English: This is an underestimate of the true figure, because the economic costs of the complications of diabetes, such as cardiovascular disease and renal failure, were not included in these calculations.
French: Ce chiffre constitue une sous-estimation de la réalité, car il n'inclut pas le coût des complications associées au diabète, telles que les maladies cardio-vasculaires et l'insuffisance rénale.
English: This work must also be pursued in multilateral negotiations, within WTO where these issues work hard to reach a consensus.
French: La valorisation des productions méditerranéennes du terroir doit se faire en concertation entre les organisations professionnelles agricoles, les pouvoirs publics nationaux et les institutions européennes.
English: We do not have the authority to tell broadcasters what they can broadcast, nor can we act pre-emptively before a program has been aired.
French: Nous ne pouvons pas dicter à une station de radio ou de télévision les questions qu'elle devrait traiter ou ne pas traiter, ni non plus lui interdire une émission avant sa diffusion.
English: The WES establishment sample is taken from the Statistics Canada Business Register.
French: L’échantillon des établissements de l’EMTE provient du Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Sweden also expresses reservations in regard to the two instruments the Commission is proposing.
French: La Suède émet elle aussi des réserves vis-à-vis des deux instruments proposés par la Commission.
English: Adjustments will occur when directions are given for revisions to the CA Group salary ranges by TBS.
French: Les rajustements ont lieu lorsque le SCT donne instruction pour que soient révisées les échelles de traitement du groupe CA.
English: Ireland currently does not have any especially dedicated facilitates for detaining such persons.
French: L'Irlande ne dispose pas actuellement de locaux consacrés à la détention de ces personnes.
English: Session support in PHP consists of a way to preserve certain data across subsequent accesses.
French: Le support des sessions de PHP est un mécanisme pour conserver des données entre différents accès.
English: Unused tuition, textbook and eduction tax credits 118.61 (1) In this section, an individual’s unused tuition, textbook and education tax credits at the end of a taxation year is the amount determined by the formula A + (B - C) - (D + E) where A is the amount determined under this subsection in respect of the individual at the end of the preceding taxation year; B is the total of all amounts each of which may be deducted under section 118.5 or 118.6 in computing the individual’s tax payable under this Part for the year; C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.3 and 118.7); D is the amount that the individual may deduct under subsection (2) for the year; and E is the tuition, textbook and education tax credits transferred for the year by the individual to the individual’s spouse, common-law partner, parent or grandparent.
French: A représente la somme déterminée selon le présent paragraphe relativement au particulier à la fin de l’année d’imposition précédente; B le total des sommes dont chacune est déductible en application des articles 118.5 ou 118.6 dans le calcul de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année; C la valeur de l’élément B ou, si elle est inférieure, la somme qui correspondrait à l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées au présent article et aux articles 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section; D la somme que le particulier peut déduire en application du paragraphe (2) pour l’année; E les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels que le particulier a transférés pour l’année à son époux ou conjoint de fait, son père, sa mère, son grand-père ou sa grand-mère.
English: The Senegal BAOBAB Hotels project involves the construction and operation of two hotels on the Cap Vert Peninsula, close to Dakar.
French: Le projet Senegal BAOBAB Hotels prévoit la construction et l’exploitation de deux hôtels sur la péninsule du Cap Vert, à proximité de Dakar.
English: Jim Mintz Director Partnerships and Marketing Division Communications, Marketing and Consultations Directorate HPCB or refer to the Social Marketing Network, the single point of access to social marketing resources, publications, tutorials and other material at ( www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/marketsoc/index_e.html ).
French: Jim Mintz Directeur Division des partenariats et du marketing Direction des communications, du marketing et de la consultation DGPPS On peut également consulter le site Web du Réseau du marketing social, le seul point d'accès aux ressources, aux publications, aux tutoriels et aux autres documents relatifs au marketing social à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/marketsoc/index_f.html
English: It was believed that the findings of the Group of Volunteers would constitute a valuable contribution to the preparation of the forthcoming Bucharest conference due in September 2006.  Inland waterway infrastructure
French: Les participants ont jugé que les conclusions du Groupe de volontaires constitueraient une contribution précieuse à la préparation de la prochaine conférence de Bucarest, prévue en septembre 2006.
English: WHO does not recommend travel restrictions to areas experiencing outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in birds, including countries which have reported associated cases of human infection.
French: L'OMS ne recommande aucune mesure de restriction pour les voyages vers les zones où sévissent des flambées de grippe aviaire à virus H5N1 hautement pathogène dans les populations d'oiseaux, y compris lorsqu'on signale quelques cas humains associés.
English: Furthermore, the destabilizing role of Liberia in Sierra Leone and Guinea has its motivation in taking advantage of conflict diamonds.
French: D'autre part, le rôle déstabilisant du Libéria en Sierra Leone et en Guinée trouve sa source dans la volonté de profiter des diamants provenant des zones de conflit.
English: Review of the June 27, 2003 Electronic Review meeting to be presented at the next meeting.  3.
French: Un compte rendu de la réunion du 27 juin 2003 sur l'examen électronique sera présenté à la prochaine réunion.
English: Refreshments for Drug Endangered Presentation to Senior Officers* Date(s):
French: Rafraîchissements lors de la présentation des dangers reliés à la drogue aux cadres supérieurs* Date(s):
English: 1219 - Other machinery and parts $247,500.00 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 247 500,00 $ 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Tourism development is to be considered in terms of both the overall economy of a country and the local economy; c. attempt to draw up an inventory of the country’s cultural and natural resources and set up a legislative framework to enhance and protect them where necessary; d. preserve areas designated as vulnerable by following a policy of land use control and through purchase, renting and management agreements; e. draw up a framework for integrated planning and resource management; f. draw up a national tourism policy taking full account of the environment and defining the role and importance of tourism in the national economy; such a policy should be tied in with overall planning policy; g. ensure close collaboration between bodies responsible for providing reliable statistics on the tourist industry and monitoring the state of the country’s environment; h. provide environmental education and training for tourism professionals and ensure that training in the tourism sector builds awareness of the environment; i. run campaigns to build awareness of the environment among local communities, elected representatives in tourist destinations and tourists themselves; j. propose charters for the tourist industry establishing qualitative criteria for environmentfriendly tourism; k. control tourist demand and flow, in particular by staggering the tourist season and easing pressure on certain sites by developing other centres of interest, introducing admission fees at certain sites or for certain services, or limiting the number of tourists; l. ensure that sites harmed by excessive tourism are restored as appropriate; m. diversify what is on offer for tourists by encouraging new types of activities as alternatives to mass tourism, based on an interest in the country concerned and knowledge of its heritage, culture and way of life; n. encourage the introduction of environmentally sound products and activities by relevant measures including the awarding of prizes and quality labels; o. consider, where appropriate, the development of a tax incentive scheme to encourage environment-friendly tourism development projects; p. consider the possibility of introducing sanctions penalising those responsible for activities harmful to the environment, geared above all to preventing harm; these should include sufficient levels of compensation to be paid by developers for the repair of any damage caused during the development phase.
French: Mise en œuvre des principes généraux La mise en œuvre des principes généraux s’effectuera aux niveaux international, national, régional et local.
English: Other future enhancements could include increasing the sector detail and efforts to improve the valuation of non-financial assets.
French: Parmi les autres améliorations à venir figurent l’augmentation du niveau de détail selon le secteur ainsi que des efforts en vue d’améliorer l’évaluation de l’actif non financier.
English: Credit risk includes replacement cost risk and principal risk.
French: IFM (Institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions financières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Positive versus Negative Factors In total, the evaluation reports listed 407 factors which influenced project outcome.
French: Un commentaire négatif signifiait que le facteur n'était pas présent ou ne l'était pas suffisamment, et l'évaluateur a signalé que sa présence aurait été bénéfique pour le projet.
English: 27. Hager WD, Brown ST, Kraus SJ, Kleris GS, Perkins GJ, Henderson M. Metronidazole for vaginal trichomoniasis.
French: L’amoxicilline et l’érythromycine sont efﬁcaces; cependant, l’adhésion au traitement en ce qui concerne l’érythromycine peut être difﬁcile à respecter, compte tenu des effets secondaires gastrointestinaux9.
English: Armenia could and had used their communication lines to receive the goods it needed.
French: Elle peut utiliser et a utilisé leurs voies de communication pour recevoir les marchandises dont elle a besoin.
English: "Youth in the Periphery, Education, Jobs and a Place to Live." in Rural Employment:
French: « Education and negotiated reality: complexities facing rural youth in the 1990s », Journal of Youth Issues, no 1 (1998), p.
English: A number of efforts taken to date lay the foundation for further actions to improve air quality in the future.
French: Un certain nombre de mesures, prises jusqu’à maintenant, ont établi la base pour des mesures additionnelles, afin d’améliorer la qualité de l’air dans le futur.
English: We are an estate agency specialised for 30 years in selling and renting of residential properties.
French: Spécialisés, depuis bientôt 30 ans, en VENTE & LOCATION de biens résidentiels, nous mettons notre expérience au service de nos clients, pour conseils et expertise de leurs biens en vue de leur mise en valeur, vente ou location.
English: [38] Although there is evidence that the appellant complained to Ms. Richardson and others about a number of issues relating to the behaviour of her co-workers, no evidence was presented of her complaining to Ms. Richardson or anyone else in the management hierarchy about two of her most serious concerns - that she was belittled because of her small stature and that co-workers made offensive comments about being an immigrant.
French: [38] Bien qu'il existe des preuves que l'appelante s'est plainte à Mme Richardson et à d'autres personnes au sujet d'un certain nombre de problèmes se rapportant au comportement de ses collègues de travail, aucune preuve n'a été présentée en ce qui concerne sa plainte à Mme Richardson ou à un autre membre de la direction liée à deux de ses problèmes les plus graves - qu'elle était dépréciée en raison de sa petite taille, et que des collègues de travail avaient fait des commentaires offensants parce qu'elle était immigrante.
English: Thus, in order to be classified under tariff item No. 9506.11.00, the goods in issue must merely be snow-skis without any further qualification, and the issue is whether a snowboard is a snow-ski.
French: Par conséquent, pour être classées dans le numéro tarifaire 9506.11.00, les marchandises en question doivent uniquement être des skis, sans autre condition; la question consiste donc à déterminer si une planche à neige est un ski.
English: As the industry looks at sustainability, it is impossible not to consider the role of parks and the complex interrelationship with outdoor tourism operations.
French: Pour faciliter cette tâche, des associations industrielles et des exploitants peuvent maintenant accéder à un certain nombre de ressources se présentant sous forme de codes de conduite et de principes directeurs pour le développement durable.
English: Mr. Bond called upon experts from developing countries to get more actively involved in those discussions.
French: M. Bond a encouragé les experts des pays en développement à y participer plus activement.
English: While Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region it remains concerned with politicization of UNRWA.
French: Tout en estimant que l'Office peut être un instrument important de promotion de la paix et de la stabilité dans la région, il demeure toutefois préoccupé par sa politisation.
English: In theory, ingesting drinking water or food containing benzene may result in some loss from the stomach through volatilization, whereas administration by gavage using an oil vehicle may limit benzene volatilization.
French: En théorie, l'ingestion d'eau potable ou d'aliments contenant du benzène pourrait se solder par une perte au niveau de l'estomac par suite d'une volatilisation, alors que l'administration par gavage au moyen d'un véhicule huileux pourrait limiter la volatilisation du benzène.
English: It means devolving a little bit of power from the centre and taking away a lot of power from local communities, which is where power belongs.
French: Heureusement, nous avons réussi à organiser ce régionalisme en Espagne et, aujourd’hui, l’État espagnol est là et continuera à être présent partout pendant quelque temps, même s’il existe toujours de petites minorités pour demander plus.
English: The summative evaluation will offer clearer indicators of program satisfaction and effectiveness.
French: L’évaluation-bilan offrira des indicateurs plus clairs quant à la satisfaction à l’égard des programmes et à leur efficacité.
English: That Friday night in Brussels involved very real and tough decisions.
French: Ce vendredi soir à Bruxelles exigeait des décisions fermes et concrètes.
English: Holiday villas in Lloret, Costa Brava are perfect for your holidays in Spain.
French: Cette maisons de vancances en locations se trouve dans le village de Palau-Saverdera sur la costa brava en espagne.
English: Spend your day in comfort on a sun lounger at the beach before diving into the huge, lagoon-style swimming pool at the Grecian Bay.
French: Vous pourrez passer la journée à la plage et prendre un bon bain de soleil confortablement installé sur un transat, avant de faire quelques brasses dans la grande piscine lagon de l'hôtel.
English: The Court cited with approval the Ontario Divisional Court decision in Ontario (Attorney General) v. Fineberg (1994), 19 O.R. (3d) 197 at 230-204, where, on a similar issue, the Divisional Court concluded that: "[…] the profound difficulty, represented by the statutory title "Freedom of Information and Protection of Privacy Act" is equating responsible or accountable government with transparence governance.
French: La Cour a cité avec approbation la décision rendue par la Cour divisionnaire de l’Ontario dans une affaire semblable intitulée Ontario (Attorney General) v. Fineberg (1994), 19 O.R. (3d) 197, pages 230-204, où celle-ci a jugé que « […] la grande difficulté que soulève le titre Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée est d’assimiler le gouvernement responsable ou imputable à la gouvernance transparente.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports (HRI/MC/2006/3).
English: E. Frequency of sessions and organization of work
French: Fréquence des sessions et organisation des travaux
English: 5.0 Conclusions Trade Routes is a very new initiative, having been approved in June 2001 and launched in November 2001.
French: 5.0 Conclusions Routes commerciales est une initiative très récente : elle a été approuvée en juin 2001 et lancée au mois de novembre suivant.
English: Now, with a modest investment, anyone can afford to produce commercial quality yarns.
French: Désormais, moyennant un modeste investissement, n'importe qui peut produire du fil commercial de qualité.
English: This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent’s historical divisions now required a redefinition of the European project.
French: Cette phase a culminé avec l'écroulement du communisme en 1989, mais venir à bout des divisions historiques du continent demande désormais de redéfinir le projet européen.
English: She used the truck to carry nets and other equipment.
French: Il a utilisé le camion pour transporter des filets et du matériel.