ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This investment will help ensure that the residents of Port Clements have access to safe, reliable drinking water, which contributes to the overall health and well-being of the community," said Secretary of State Hill, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement, en garantissant aux résidants de Port Clements l'accès à de l'eau potable salubre et fiable, contribuera à l'amélioration de la salubrité et du bien-être globaux dans cette collectivité, a déclaré le secrétaire d’État Hill au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: These tests and studies should address considerations such as: protection from moisture and light compatibility of the materials of construction with the dosage form (e.g., absorption to container and leaching) safety of materials of construction performance (e.g., reproducibility of delivery from the dosing device when included as part of the drug product).
French: Les tests et les études doivent tenir compte de ce qui suit: protection contre l’humidité et la lumière compatibilité des matériaux de construction avec la forme posologique (p. ex., absorption au contenant et lixiviation) sécurité des matériaux de construction performance (p. ex., reproductibilité de l’administration à l’aide d’un dispositif doseur lorsqu’il se vend avec le produit pharmaceutique).
English: One reform is to introduce democracy that is above the nation state.
French: Une double crise appelle une double réforme !
English: • to index and classify academic and professional research, in French and English, as well as public programs and policies that relate to financing by venture capital;
French: • répertorier et classer la recherche académique et professionnelle, en français et en anglais, ainsi que les programmes et politiques publiques ayant trait au financement par capital de risque;
English: The Charter for European Security is intended to build a new, democratic, peaceful and united Europe, free of any divisions, based on a cooperative approach to security, equality and solidarity between and among States, regardless of their belonging to security structures or arrangements and in full observance of the principles of the OSCE.
French: La Charte de sécurité a pour objet de bâtir une nouvelle Europe démocratique, pacifique et unie, libre de toute division, fondée sur une approche coopérative de la sécurité, de la solidarité et de l'égalité entre les États indépendamment de leur appartenance à des arrangements ou structures de sécurité dans le plein respect des principes de l'OSCE.
English: One major wheat product – prepared pasta – is Montana’s top agri-food export to Canada with a sales value of $3.7 million in 2005.
French: Les pâtes préparées, un produit du blé d’importance majeure dont les ventes se sont chiffrées à 3,7 millions de dollars en 2005, constituent la première exportation agroalimentaire destinée au Canada, et sont suivies de près par l’orge.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur d'Israël ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Certificate of Authenticity, which must be signed by a recognized authority in botanical identification and, alternatively, the Declaration of Identification, which must be signed by a harvester or a producer whose knowledge or past experience has been used to identify the plants.
French: Afin de garantir lâ€™identification des plantes, deux documents ont été produits : le certificat dâ€™authenticité, qui doit être signé par une autorité reconnue dans le domaine de lâ€™identification botanique, ou la déclaration dâ€™identification, laquelle doit être signée par un récolteur ou un producteur dont les connaissances ou lâ€™expérience ont servi à identifier les plantes.
English: Dr. Jean Kamanzi, CFIA explained the integrated inspection system (IIS) and said one very good reason for such a RFAO Policy is the pressure being exerted from the US for pathogen reduction on all these products.
French: Paul Mayers, directeur intérimaire Bureau des dangers microbiens Édifice Sir Frederick Banting, 2203C1 Parc Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tél.
English: Also at the same meeting, statements in favour of the motion were made by the representatives of the Sudan and Barbados and statements opposing the motion were made by the representatives of Monaco and Switzerland (see A/C.3/63/SR.42).
French: Les représentants du Soudan et de la Barbade ont appuyé la motion; les représentants de Monaco et de la Suisse s'y sont opposés (voir A/C.3/63/SR.42).
English: The Survey had yielded major findings about the role that the international environment and domestic policies played in explaining that divergence.
French: L'étude a abouti à des conclusions importantes sur la part qui revient au contexte international et aux politiques nationales dans cette divergence.
English: In the last chapter, we explored strategy instruction for memorisation strategies.
French: Nous nous sommes penchés dans le chapitre précédent sur les stratégies de mémorisation.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: However, this number still does not capture the full scale or magnitude of the phenomenon of statelessness.
French: Même ce chiffre ne permet pas de mesurer toute l'ampleur du phénomène qu'est l'apatridie.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 31 October 2005 Recognition luncheon for Monika Hearty after 35 years of service with Federal Government $79.70 16 November 2005 Working luncheon with Bob Currie re employment with RCMP $71.77 22 November 2005 Working luncheon with Evan Diamond, Fujitsu Consulting $44.89
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 31 octobre 2005 Déjeuner d'appréciation pour Mme Monika Hearty après 35 ans de service au gouvernement fédéral 79,70 $ 16 novembre 2005 Déjeuner avec M. Bob Currie re emploi avec la GRC 71,77 $ 22 novembre 2005 Déjeuner avec M. Evan Diamond, Fujitsu Consujlting 44,89 $
English: Emera Fuels Inc. was ordered to pay a fine of $5,000 and a payment of $15,000 to the federal Environmental Damages Fund.
French: Emera Fuels Inc. a été condamnée à verser une amende de 5 000 $ et à payer 15 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Therefore only the perception of healthcare professionals is relevant.
French: D lors, la perception des professionnels de la médecine serait seule pertinente.
English: It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
French: Elle a été réalisée en interne par l'unité "évaluation" de la DG EMPL, en coopération avec tous les services intervenant dans le processus de conception du programme.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs made a presentation on the UNECE approach to the development of women entrepreneurship at the 13th WASME International Conference on SMEs on 7-9 April 2002 in Gibraltar.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a fait un exposé sur l'approche de la CEE concernant le développement de l'entreprenariat féminin à la treizième Conférence internationale de la WASME sur les PME, qui s'est tenue à Gibraltar du 7 au 9 avril 2002.
English: • There is a notion that industry or companies in general take rather than give.
French: • On s’entend pour dire que l’industrie et les entreprises en général prennent plutôt que de donner.
English: The main problems associated with the culvert include extensive erosion at both the north and south ends, and extensive erosion of the north road shoulder.
French: Les principaux problèmes associés au ponceau comprennent une érosion importante de ses extrémités nord et sud ainsi que de l'accotement nord de la route.
English: Under Section 6 of the Child Protection Act No. 80/2002, the conditions of the home can be made the subject of appeal to a special child protection complaint committee.
French: L’article 6 de cette même loi permet de dénoncer les conditions d’accueil dans un foyer auprès d'une commission spéciale de recours en matière de protection de l’enfance.
English: Niger, as a member of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Jammu and Kashmir, believes that a sustained dialogue between India and Pakistan will make it possible to lay the foundation for a peaceful solution to that conflict by enabling the people of Kashmir to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Membre du Groupe de contact de l'Organisation de la conférence islamique sur le Jammu-et-Cachemire, le Niger pense qu'un dialogue soutenu entre l'Inde et le Pakistan permettra de baliser la voie d'une solution pacifique de ce conflit à travers l'exercice par le peuple du Cachemire de son droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the work of these study groups, subcommittees of the Steering Committee have been working toward achieving the objectives of the CPSS.
French: Outre le travail de ces groupes d'étude, des sous-comités relevant du comité directeur ont également contribué à l'atteinte des objectifs du SCSP.
English: Labels affixed on a diagram kept near the equipment?
French: propriétaire, gardien, utilisateur autorisé et chargé de maintenance?
English: Like many private sector counterparts in the last decade, FPTT members have also operated with depleted staff and reduced budgets; in some cases they indeed compete with industry and research institutes for the same research dollar.
French: À l'instar de leurs nombreux homologues du secteur privé dans la dernière décennie, les membres des PFTT ont également dû fonctionner malgré des ressources financières et humaines réduites; dans certains cas, ils ont même dû concurrencer l'industrie et les instituts de recherche pour regarnir leurs budgets de recherche.
English: In addition to the mandatory deliverables listed in the CPSA CDRL, the Contractor shall submit the following deliverables to the Technical Authority.
French: Outre les produits livrables obligatoires figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires (LDCN) de l'AMAC, l'entrepreneur fournira les produits suivants à l'autorité technique.
English: Missile Technology - support the guidelines of the Missile Technology Control Regime (MTCR), undertake to control the export of missiles, technology and equipment in accordance with the guidelines and annex and encourage efforts with a view to interested participating States becoming adherents to the MTCR.
French: Displaying page 36 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - - Appuieront les efforts entrepris pour négocier dès que possible, à la Conférence du désarmement, un traité multilatéral non discriminatoire, internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: 1.02 Vacation leave provided under clause 1.01 above which is in excess of the three (3) or four (4) weeks per vacation year respectively shall be granted on a prorata basis during the vacation year in which the employee completes the required years of continuous employment.
French: 1.03 Droit au congé
English: It may be due to the land, the sun, the panorama, but here everything they grow, amongst which basil, tomatoes, olives, and lemons, has a unique perfume, flavor, and color, which you can only find here on the Sorrentine Peninsula, and not anywhere else in the world.
French: La terre, le soleil, le panorama... mais ici, le basilic, les tomates, les olives, les citrons et toutes les cultures ont un parfum, une saveur et une couleur qui sont propres à la péninsule sorrentine, et qui n'existent nulle part ailleurs au monde.
English: All parties who responded to the survey have had an opportunity to reply to the submissions.
French: POSITIONS DES PARTIES Relativement aux vastes répercussions de la demande, l'Office a interrogé un large échantillon d'entreprises maritimes et autres qui oeuvrent dans le domaine du transport au Canada.
English: CRTC employees are required to indicate whether they understand how the Public Service Values and Ethics Code applies to them through their performance evaluation.
French: Les employés du CRTC doivent indiquer s’ils comprennent comment le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique s’applique à eux dans le cadre de l’évaluation de leur rendement.
English: lol haha... right in the face of sony.... XD guess 360 is getting more notice in japan now...
French: Excellente nouvelle, avec en plus Devil May Cry tout récemment les exclus de Sony fondent comme de la neige sur une 360..
English: Manuscripts on file, Library/Archives, Canadian Museum of Civilization, 1999-2000.
French: Manuscrits dans nos dossiers, Bibliothèque/Archives, Musée canadien des civilisations, 1999-2000.
English: It is also dependent on the negotiation of a long-term contract with the Secure Channel vendor, Bell Canada.
French: L’approbation finale du modèle de financement dépend également de la négociation d’un contrat à long terme avec Bell Canada, le fournisseur des services liés à la VCP.
English: The situation is aggravated by the fact that many unemployed youth do not have the requisite skills and experience for entry-level jobs.
French: Il s'agit là d'un facteur qui aide à attirer et à maintenir en poste des candidats recherchés à l'appui des initiatives de La Relève.
English: I have my own particular ideas in that regard.
French: J’ai mes propres idées à ce sujet.
English: This rise, however, was not as steep as that of the official unemployment rate.
French: Cette hausse, cependant, n'était pas aussi importante que celle du taux officiel.
English: Subparagraph 8505(2)(b)(iii) May approve the application of this section to an individual Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8505(2)b)(iii) Le ministre peut accepter d'appliquer le paragraphe 8505(2) au cas d'un particulier Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: APPLICABLE LAW IN RESPECT OF INTERNATIONAL INFRINGEMENTS
French: DROIT APPLICABLE EN CE QUI CONCERNE LES ATTEINTES A L’ECHELLE INTERNATIONALE
English: Q: Does the Board provide financial support to assist individuals in having their application heard by the Board?
French: Q : Est-ce que la Commission offre de l'aide financière pour aider les personnes à faire entendre leur cas par la Commission?
English: In view of the risks of offshore drilling and the doubts concerning the handling and the potential consequences of such an incident in Europe, the resolution that we have supported asks for ' a moratorium on all new deep sea oil drilling in EU waters'.
French: Étant donné les risques du forage en haute mer et les doutes quant à la gestion et aux conséquences éventuelles d'un tel incident en Europe, la résolution que nous avons soutenue demande "un moratoire sur tous les nouveaux forages pétroliers en haute mer dans les eaux de l'UE".
English: Member States should ensure that drug demand reduction addresses all forms of drug use and dependence alone or in combination with any other substance.
French: Les États Membres devraient faire en sorte que les activités de réduction de la demande portent sur toutes les formes de toxicomanie et d'usage de drogues, consommées seules ou en association avec d'autres substances.
English: As to the issue of notification of reasons for arrest, as required by article 9, paragraph 2, the author seeks to distinguish the Committee's Views in Stephens on the basis that, in that death penalty case, the author was cautioned as soon as possible.
French: Quant à la question de la notification des raisons de l'arrestation, prévue au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte, l'auteur cherche à faire une distinction avec les constatations rendues par le Comité dans l'affaire Stephens en se fondant sur le fait que, dans cette affaire où la peine de mort était en jeu, l'auteur avait été informé des charges pesant contre lui «dans le plus court délai».
English: I should also like to say, by the way, that the proposed regulation in question had not been notified, for reasons of which I am unaware, either to the Committee on Budgetary Control or to the Committee on Budgets.
French: Soit dit en passant, elle n'avait d'ailleurs pas été notifiée, pour des raisons que je ne connais pas, à la commission du contrôle budgétaire, pas plus qu'à la commission des budgets.
English: Paraguay and Venezuela reported that they had promoted the exchange of operational intelligence with countries of the region, which had resulted in a large number of arrests and seizures.
French: Le Paraguay et le Venezuela ont indiqué qu'ils avaient encouragé l'échange de renseignements opérationnels avec des pays de la région, ce qui avait débouché sur d'importantes arrestations et saisies.
English: During the live video, what's said by the guest speakers are converted to text format in the chat room, so people without the capability of viewing the live video can still participate the chat.
French: Une retransmission vidéo en direct ou un chat vidéo est une émission interactive ou non, diffusée en direct sur internet ; elle s'apparente à une véritable émission de télévision au cours de laquelle un journaliste interviewe son invité en relayant les questions posées en direct par les internautes via une interface de Chat et préalablement sélectionnées par un modérateur ; il anime également le débat avec son ou ses invités et peut proposer la diffusion de mini-reportages ou documentaires.
English: The number of projects with unclear status is very high, comprising a record 127 cases.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d'informations précises concernant l'état d'avancement des évaluations est élevé et atteint le chiffre record de 127.
English: - If the electoral event underway is a by-election, my place of ordinary residence (permanent home address) was in the electoral district on the first day of the revision period and will remain there until polling day.
French: - Si le scrutin en cours est une élection partielle, mon lieu de résidence habituelle (adresse permanente) était dans la circonscription le premier jour de la période de révision et continuera d’y être jusqu’au jour du scrutin.
English: Following the CCPA example, industry associations in more than 40 countries have adopted Responsible Care® for their own use.
French: Suivant l'exemple de l'ACFPC, des associations industrielles de plus de 40pays l'ont adopté.
English: Second, and more important, there was a growing awareness among both the Commissioners and the officers that the mechanistic method of checks and balances had begun to outlive its usefulness.
French: L’organisme, stimulé par ce dernier facteur, soutenu d’ailleurs par un grand nombre de jeunes cadres arrivés pendant la guerre et qui n’étaient pas liés aux essais du passé, se mit lentement à abandonner
English: Made me very paranoid how easy benefits can be lost, all because I wanted some self-esteem.
French: Cette situation m'a fait voir à quel point il est facile de perdre ses prestations simplement en voulant regagner l'estime de soi.
English: February 27, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the results of the independent review of the government's procurement policy.
French: Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d'examiner la politique d'approvisionnement  Le 27 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a rendu publics aujourd'hui les résultats de l'examen, par un examinateur indépendant, de la politique d'approvisionnement du gouvernement.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: It is this heuristic quality that is the primary, very powerful advantage of the concept of social capital.
French: C’est cette qualité heuristique qui constituerait l’atout principal et très puissant du concept de capital social.
English: For example, SMEs may require specific support as they usually face many difficulties in accessing information and technology, with negative consequences not only for this group of firms but also for the nation's production system in general.
French: Par exemple, les PME peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique lorsqu'elles sont confrontées à de nombreuses difficultés d'accès à l'information et à la technologie, qui ont des conséquences négatives non seulement pour ce groupe d'entreprises, mais aussi pour l'appareil productif national en général.
English: Under Article 9 of the Regulation, Member States are required, before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of the Regulation, to consult the Commission and to inform it of any measures thus adopted.
French: Aux termes de l'article 9 du règlement, les États membres doivent, avant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en application dudit règlement, consulter la Commission et l'informer de toute mesure ainsi adoptée.
English: According to manufacturers and railway companies, this procedure is still often very long and too costly. They believe there is little justification on purely technical grounds for some of the requirements imposed by the competent authorities.
French: D'après les fabricants et les entreprises ferroviaires, cette procédure reste souvent très longue et fort coûteuse; selon eux, certaines demandes de la part des autorités compétentes seraient même peu justifiées sur le plan purement technique.
English: This practice is quite inadequate and often leaves complainants feeling that their complaints were not properly investigated.
French: Cette pratique est plutôt inappropriée et laisse souvent aux plaignants le sentiment que leur plainte n'a pas fait l'objet d'une enquête appropriée.
English: Finally, MEPs call on the Council to concur with the timescale adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to organise a first pilot exercise to test the proposed testing instruments in 2007.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Pernilla JOURDE : press-SV@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
English: Working with others to support CD is also seen as a way to make a positive impact without distorting the nature of an organization which is not in itself directly in the business of community development.
French: La collaboration avec les autres pour appuyer le DC est également perçue comme un moyen d'avoir un impact positif sans changer une organisation qui ne s'occupe pas directement du développement de la collectivité.