ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban's success for the CPR led to other contracts in Canada, including one with British Columbia in 1908 for the purpose "of making known the advantages and resources of British Columbia to the outside world."
French: Le succès remporté par la série permit à Urban de décrocher d'autres contrats au pays, notamment en Colombie-Britannique où il fut chargé en 1908 de mettre en valeur les richesses et les ressources de la province.
English: The restaurant has a lounge and a vaulted cellar and is open from 19:00 to 01:00.
French: Le restaurant comprend aussi un salon et une cave voûtée. Il est ouvert de 19h00 à 1h00.
English: There are a number of other matters which we believe should be included and which we have addressed in our Amendment No 13.
French: Nous avons également introduit dans l'amendement 13 une quantité d'autres éléments dont nous pensons qu'ils doivent être intégrés au texte.
English: Measures adopted in the Autonomous Communities
French: Mesures prises par les communautés autonomes
English: It was found that with the Van der Waals model for the energy, the difference Δ ln ηexp − Δ ln ηth, indicative of the agreement between the predicted and experimental value, is relatively small for mixtures of molecules not having a large size difference.
French: On trouve qu'avec le modèle de Van der Waals pour l'énergie, la différence Δ ln ηexp − Δ ln ηth, caractéristique du bon accord entre les valeurs expérimentales et théoriques, est petite pour les mélanges de molécules qui ont des tailles assez voisines.
English: It also takes the lead on preparing specific policy documents, such as Memoranda to Cabinet and Aide-Memoires.
French: Il dirige également la préparation de documents de politiques générales, comme les mémoires au Cabinet et les aide-mémoire.
English: Students must keep track of their belongings (books, clothes, lunch boxes, etc., and not let them lie around in the hallways.
French: Les objets perdus doivent être réclamés. Le Lycée ne peut être rendu responsable des échanges, pertes ou vols d'objets ou d'argent appartenant aux élèves.
English: When I took office, I pledged that enlargement would be my Commission's top priority.
French: Lorsque je suis entré en fonction, j'ai promis de faire de l'élargissement, qui est le plus grand qu'ait jamais connu l'Union européenne dans toute son histoire, la première priorité de la Commission.
English: Discussions in the IGC had also recognized that TK questions arose in many policy spaces, not just intellectual property, and that it was necessary to look through a broader lens to find answers to difficult issues.
French: Il est ressorti des débats du comité intergouvernemental que les questions de savoirs traditionnels existent dans de nombreux domaines, non pas seulement dans celui de la propriété intellectuelle, et qu’il faut élargir la perspective pour apporter des réponses à des questions difficiles.
English: Kirk, D.A., A.W. Diamond, A.R. Smith, G.E. Holland and P. Chytyk.
French: Kiric, D.A., A.W. Diamond, A.R. Smith, G.E. Holland et P. Chytyk.
English: In Europe the volunteers only get refunded of their expenses, when they bother to ask.
French: En Europe les bénévoles sont seulement defrayés de leurs frais.
English: The dress was designed by Norman Hartnell, the Queen's couturier.
French: Les roses blanches sont faites de cristal, de perles blanches en faux et de diamants en faux.
English: See www.prnewswire.com, 4 January 2007.
French: Voir le site www.prnewswire.com (4 janvier 2007).
English: A love that is filled with emotion, yet lifts emotion to the contemplation of something more than the self, a love that leads upward and outward.
French: Un amour rempli d’émotion, mais qui soulève l’émotion jusqu’à la contemplation d’autre chose que soi-même, un amour au mouvement ascendant et loin de soi.
English: That is why we need to fall back on serious negotiation as far as the budget is concerned and the Council can rejoice in the fact that this European Parliament has grown in stature and political awareness with its responsibility on budgetary matters.
French: C'est pourquoi nous devrions en revenir à des négociations sérieuses dans le domaine budgétaire et le Conseil peut être heureux que ce Parlement prenne davantage de responsabilités et se soit politisé sur ces questions budgétaires.
English: (See HEAD-SMASHED-IN-BUFFALO-JUMP.)
French: Durant le premier millénaire apr.
English: In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deﬁcit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
French: En octobre 2007, le Conseil, en application de l’article 104 (7) du Traité, a une nouvelle fois recommandé à la République tchèque de ramener son déﬁcit sous le seuil de 3 % du PIB au plus tard en 2008, moyennant une amélioration structurelle du solde budgétaire de 0,75 % entre 2007 et 2008.
English: (Signed) Dziunik Aghajanian  Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Dziunik Aghajanian
English: The following aluminum values (averages) may therefore be of interest: 12 month station: 8558 mcg/L (average), 15 month station: 10,502 mcg/L, 18 month station: 8618 mcg/L.
French: Les valeurs (moyennes) suivantes de la teneur en aluminium susceptibles de vous intéresser sont : poste d'épreuves de 12 mois : 8 558 mcg/L (moyenne); poste d'épreuves de 15 mois : 10 502 mcg/L; poste d'épreuves de 18 mois : 8 618 mcg/L.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no 2/
French: b) ne faisant pas partie du feu oui/non 2/
English: Alberta released the Alberta Pandemic Contingency Plan in November 2003, in order to be prepared for pandemic influenza.
French: L'Alberta a publié son Alberta Pandemic Contingency Plan (plan d'urgence en cas de pandémie) en novembre 2003, dans le but de se préparer à une grippe pandémique.
English: To sensitize public opinion, to spread and to affirm to the best the rose wine.
French: Sensibiliser l’opinion publique, diffuser et affirmer au mieux le vin rosé.
English: At that time I was the youngest (by age) leading instructor working at the Ukraine’s highest educational institution.
French: Les échecs apprennent à penser correctement, mais les aspects divers de la lutte - la réalisation de la mentalité d'échecs dans le combat réel avec l'adversaire réel, qui veut t’expédier au knock-out au sens propre de ce mot, mais pas au sens figuré.
English: 0 votes | 1170 views | 0 com.
French: 0 votes | 1175 views | 0 com.
English: Localized effect on fish or fish habitat mostly limited to construction period or over a short period of time for maintenance with no permanent destruction or alteration of riparian or instream fish habitat quality or quantity.
French: De faible ampleur L'effet localisé sur les poissons ou l'habitat des poissons sera limité à la période de construction sans destruction ou altération permanente de la qualité ou la quantité des habitats de poissons rivulaires ou dans le cours d'eau.
English: It does not befit this great democracy, a place that prides itself on its compassion, its respect for rights and the law, to perpetuate within its midst and throughout most of its history a systematic disregard for the contractual relationship with Aboriginal people that first allowed this country to come into existence.
French: Cette grande démocratie qu'est la nôtre prétend être généreuse et fait valoir avec fierté son respect pour les droits et les lois. Il sied donc mal à une telle démocratie d'ignorer comme elle l'a fait tout au long de son histoire la relation contractuelle qu'elle a établie avec les autochtones et qui a permis à notre pays d'exister.
English: Justice is administered by: The Supreme Court, Courts of Appeal and Courts of First Instance (District Courts).
French: La justice est administrée par : la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux de première instance (tribunaux de district).
English: Extreme temperatures Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
French: Risques dus aux températures extrêmes Des dispositions doivent être prises pour éviter tout risque de blessures, par contact ou à distance, avec des pièces ou des matériaux à température élevée ou très basse.
English: - - - - -Mounted silicon circuits obtained by bipolar technology: 61 - - - - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003 (see http://www.pco-bcp.gc.ca).  3.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre, le 20 juin 2003 (voir http://www.pcobcp. gc.ca).   3.
English: That is why CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, led by Dr. Rémi Quirion, is leading a multi-partnered initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: D'ailleurs, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, dirigé par le Dr Rémi Quirion, mène avec des partenaires l'initiative de médecine régénérative et de nanomédecine.
English: The report made no critical observations or recommendations for improvement.
French: Dans ce rapport, on n’a présenté aucun commentaire critique ni aucune recommandation d’amélioration.
English: My delegation stands ready, as it has at previous sessions, to work together with our colleagues to achieve our common goals.
French: Ma délégation est prête, comme lors des précédentes sessions, a œuvrer avec tous ses collègues pour atteindre nos objectifs communs.
English: The company conducted a survey in hospitals throughout the United States of America for the period extending from the second quarter to the fourth quarter of 1998.
French: Elle a fait enquête dans des hôpitaux à travers les États-Unis d’Amérique pour la période allant du deuxième trimestre au quatrième trimestre de 1998.
English: These internal services, while not the primary focus of the service standard initiative, can also benefit from the development of service standards.
French: Ce ne sont pas ces services internes que vise en premier lieu l'initiative des normes de service, mais ceux-ci peuvent quand même bénéficier de l'élaboration de normes de service.
English: As we have stated many times before, we recognize the right of the State of Israel to defend its citizens, but this right may be exercised only within the boundaries of international law.
French: Comme nous l'avons affirmé à maintes reprises, nous reconnaissons le droit de l'État d'Israël à défendre ses citoyens, mais ce droit ne peut être exercé que dans le respect du droit international.
English: Implemented the employers’ health tax and online collections – a milestone of the Ministry of Revenue’s Modernizing Ontario’s Systems for Tax Administration (MOST) project.
French: Mise en œuvre de la perception en ligne de l’impôt santé des employeurs – un jalon du projet Innovation pour l’administration des taxes et des impôts en Ontario (projet INNOVATION) du ministère du Revenu.
English: On behalf of my country's delegation, I reiterate that the Council is responsible for deterring Israel from its aggression towards the Palestinian people, which has now become unbridled.
French: Au nom de la délégation de mon pays, je répète que le Conseil a la responsabilité de dissuader Israël de son agression envers le peuple palestinien, qui ne connaît plus aucune borne.
English: In 1996, he was appointed Deputy Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: En 1996, il a été nommé juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: Windows XP/Server 2003 32-bit PCL driver - WHQL Certified.
French: The free Xerox Mobile Express Driver lets you find and print to any PostScript® printer in any location from a single, easy-to-use interface, without tedious driver downloads and installations, or asking IT for help. It’s perfect for the mobile professional.
English: The Cadet Training Handbook provides detailed information about the training program and relocation (transfer to your first posting).
French: Le Guide de formation du cadet fournit des renseignements détaillés sur le programme de formation et la réinstallation (mutation au premier lieu d'affectation).
English: (b) Participatory: it should be based on the free and informed consent of the indigenous peoples and communities, who should be involved in all stages of development.
French: b) Participatif: il doit reposer sur le consentement donné librement et en connaissance de cause par les peuples et les communautés autochtones, qui doivent participer à toutes les phases du développement.
English: • It is recommended that the National Office provide, in a new Public Safety Program Management Directive, clear guidelines for developing basic public safety training standards.
French: • Il est recommandé que le Bureau national fournisse, par l'intermédiaire d'une nouvelle directive de gestion du Programme de sécurité publique, des lignes directrices claires quant à l'établissement de normes pour la formation de base en sécurité publique.
English: The Meeting also appreciated the cooperation of the Islamic Republic of Iran with the IAEA.
French: La réunion a également apprécié la coopération de la République islamique d'Iran avec l'AIEA.
English: Small supplier If your total gross revenues, and those of your associates, from worldwide taxable supplies were $30,000 or less over the last four calendar quarters and are also $30,000 or less in one calendar quarter, you are a small supplier.
French: Petit fournisseur Si vos recettes brutes totales, y compris celles de vos associés, provenant de vos fournitures taxables à l’échelle mondiale n’ont pas dépassé 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d’un trimestre civil, vous êtes un petit fournisseur.
English: So that God be glorified in all !
French: L'institut du Bon Pasteur fait partie d'une grande famille 'de la Tradition vivante' gérée par la commission Pontificale «Ecclesia Dei» dont le responsable actuel est le cardinal Dario Castrillon Hoyos.
English: The proposed organization of work for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was prepared by the secretariat of the Permanent Forum in consultation with members of the Permanent Forum.
French: Le projet d'organisation des travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa huitième session a été élaboré par le secrétariat de l'Instance à l'issue de consultations avec les membres de cette dernière.
English: - 163 – ANNEX P Ottawa, Ontario, K1A 0K2 5 August, 1975 Mr. Keith Spicer, Commissioner of Official Languages, 171 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0T8 Dear Mr. Spicer, I refer to your letter of July 17, 1975 regarding the education of children of members of the Canadian Forces.
French: Notre ministère a déjà présenté au Conseil du Trésor un mémoire visant à modifier les règlements de façon à permettre aux membres des Forces canadiennes de choisir la langue d’instruction de leurs enfants.
English: The position of Ulu-o-Tokelau, or Head of Government, rotates annually among the three Faipule.
French: Le poste d'Ulu-o-Tokélaou (ou Chef du Gouvernement) est occupé par les trois Faipule suivant un système de rotation annuelle.
English: Her Government would submit written comments on the draft articles in due course.
French: Le gouvernement espagnol présentera des commentaires écrits sur les projets d'article en temps utile.
English: At its 3030th meeting, on 3 August 2009, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: À sa 3030e séance, tenue le 3 août 2009, la Commission a exprimé sa profonde gratitude au Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, pour l'excellente contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses travaux de recherche et sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: This model is not presented to serve as a solution to all the needs of every new society, but rather to guide a new society to develop its own work plan suited to its own particular circumstances.
French: Ce plan type n’est pas présenté comme apportant une solution à tous les besoins de toute nouvelle société, mais plutôt comme un guide pouvant aider une nouvelle société à élaborer son propre plan de travail en l’adaptant à sa situation propre.
English: While parts of the rural economy are strong, significant challenges remain.
French: Même si certains volets de l'économie rurale sont solides, il lui reste d'importants défis à relever.
English: Sexual networking and HIV risk in migrant workers in India L. Gelmon1, K. Singh2, P. Singh2, P. Bhattacharjee2, S. Moses3, A. Costigan2, J. Blanchard2 1Kenya, 2India, 3Canada
French: Site des communications par afﬁche E, niveau 800 Lundi 14 août 12 h 45 à 13 h 45 Izumi Kaori, Zimbabwe Lynde Katherine Francis, Zimbabwe
English: Robert N. McNair Cost Accounting Supervisor Sandvik Tube Inc.
French: Robert N. McNair Directeur de la comptabilisation des coûts Sandvik Tube Inc.
English: It highlights good practices, promoting reconciliation in Council of Europe member states.
French: C’est en fait une nouvelle culture du travail qu’il faut définir.
English: Compare my assignment photography and stock photography workflows , find out more about my pricing or read my usage rights primer .
French: Comparez mes processus de photographie de commande et de photographie de stock, apprenez-en plus sur ma politique tarifaire ou lisez mon introduction au fonctionnement des droits d’auteur .
English: But the priorities of the French leadership cannot be strange to you.
French: Les priorités de l’équipe dirigeante française ne doivent pas vous sembler étrangères.
English: The Immigration article reminisces fondly back to an era in Canada when Asian immigrants were treated as second-class and when there were calls to fight for the "white man's land" to free it from the "Oriental grasp and greed".
French: Dans l'article sur l'immigration, il est évoqué avec tendresse une époque de l'histoire du Canada où les immigrants asiatiques étaient traités comme des êtres de seconde classe et où étaient lancés des appels à la lutte pour libérer [Traduction] « la terre des hommes blancs » de [Traduction] « la tyrannie et [de] l'avarice orientale ».
English: Some 25 IP coordinators were nominated at academic institutions.
French: Quelque 25 coordinateurs de la propriété intellectuelle ont été désignés dans des instituts universitaires.
English: Leveraging media and partnership opportunities The media focus surrounding the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games has the potential to accelerate global awareness of Canada's tourism brand and works in support of the CTC's priority to differentiate Canada.
French: Donner vie à la marque Alors qu'on s'est attaché en 2007 à établir une identité visuelle pour la marque Canada, à partir de 2008, les activités seront axées sur la propriété intellectuelle et les autres atouts utiles à la promotion efficace du Canada.
English: Share repurchases In the second quarter of 2005, the Company completed its 14.0 million share repurchase program, which began November 1, 2004, repurchasing the remaining 5.4 million common shares for $401 million, at an average price of $74.30 per share.
French: Rachat d’actions Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie a mené à terme son programme de rachat portant sur 14,0 millions d’actions, qui avait débuté le 1er novembre 2004, et a racheté les 5,4 millions d’actions ordinaires restantes pour un montant de 401 M$, au prix moyen de 74,30 $ l’action.
English: Short to mediumterm objectives Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Objectifs à court et moyen terme L’augmentation des occasions d’affaires et de l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: The portion of item M.11 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) in columns II to IV (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Les colonnes II à IV (voir référence 3) de l'article M.11 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 4) sont remplacées par ce qui suit :
English: Effects of entecavir on vital functions including the cardiovascular, respiratory, and central nervous system were studied in vitro and in viv o.
French: Par rapport aux données historiques, l’incidence de carcinome hépatocellulaire chez ces animaux était nettement réduite et aucune émergence de substitutions résistantes du WHV n’a été observée durant la période de traitement prolongée.
English: This is New Zealand's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child (the Committee) covering June 1995 to September 2000.
French: Voici le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande au Comité des droits de l'enfant (le Comité) couvrant la période qui va de juin 1995 à septembre 20.
English: In that respect, the Constitution of BiH directly prohibits discrimination, which is contained in the provision reading as follows: “The enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention shall be secured to all persons in Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground such as sex, race color, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status”.
French: A cet égard, la Constitution de Bosnie-Herzégovine interdit formellement la discrimination, ainsi que le stipule la disposition suivante : "La jouissance des droits et libertés prévus dans la Constitution est garantie à toute personne en Bosnie-Herzégovine, sans discrimination liée au sexe, à la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, aux liens avec une minorité nationale, à la fortune, la naissance ou toute autre considération.
English: Meeting with the Research Working Committee
French: Rencontre avec le comité de la recherche
English: The goal of Op CONNECTION is to fill recruiting centres with viable applicants.
French: L’Op Connection a pour but de diriger des candidats intéressants vers les centres de recrutement.
English: The Chief (or Designate) should activate and chair the CBWT as soon as possible.
French: Le chef (ou l'agent désigné) devra, dès que possible, mettre sur pied et diriger l'ELRSE.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecommunications
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Télécommunications
English: The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on "gentlemen’s agreements" between Eurostat and the EU Member States.
French: La mise en œuvre des enquêtes FPCE1 et FPCE2 était fondée sur des accords informels conclus entre Eurostat et les États membres de l’UE.
English: 5 STAR Existing Planned Additional Sub-totals:
French: 5 ÉTOILES Existants Prévus Supplémentaires Sous-totaux:
English: In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.
French: Pour parer au risque d'indemnisation multiple, le Comité a donné pour instruction au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.