ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verified notifications and proposals from participating States submitted to the secretariat as of 30 April 2004 and included in PIC Circular XIX distributed on 12 June 2004, shall remain eligible for consideration by the Chemical Review Committee during the transition period.
French: Les notifications et propositions vérifiées présentées par les Etats participants au secrétariat au 30 avril 2004 et incluses dans la Circulaire PIC publiée le 12 juin 2004 resteraient recevables pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques durant la phase de transition.
English: Determining how low you can go to measure a particular substance is not as easy as it sounds.
French: Déterminer la plus faible concentration à laquelle il est possible de mesurer une substance n’est pas aussi facile qu’il le semble.
English: Implementation of these plans is enforceable under the MMER by Fisheries and Oceans Canada.
French: La mise en œuvre de ces plans est exécutoire par Pêches et Océans Canada en vertu du REMM.
English: The existing Community legislation related to the safety of nuclear installations is mainly based on Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
French: La législation communautaire existante en matière de sécurité des installations nucléaires repose pour l’essentiel sur le chapitre 3, titre II, du traité Euratom.
English: The measures apply to the country's licensed stock markets and brokers.
French: Ces mesures s'appliquent aux établissements boursiers autorisés à opérer dans le pays et à leurs agents.
English: Have we done enough to protect our children or are we on a path to witness yet another decade of great promises and modest achievements, like that of the 1990s?
French: avons-nous suffisamment fait pour protéger nos enfants ou bien la prochaine décennie s'annonce-t-elle aussi riche en promesses et pauvre en résultats que les années 90?
English: 36(3) of the Fisheries Act. Compliance strategies have been developed for Environment Canada risk management tools, which include regulations and other non-enforceable instruments.
French: Résultats attendus Progrès Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont informées sur la LCPE (1999) et sur le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et y sont sensibilisées Des stratégies de conformité ont été élaborées pour les outils de gestion des risques d'Environnement Canada, qui comprennent des règlements et d'autres instruments non exécutoires.
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement, so that there is no possibility of their being misled;
French: (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un placement de produit, de sorte que ces derniers ne puissent être trompés;
English: Note 10 Portugal — a child-centred juvenile justice system Children under the age of sixteen are considered not to be criminally liable for crimes they may commit and criminal penalties may not be applied to them.
French: Note 10 Portugal ─ Un système de justice pour enfants axé sur les intéressés Les enfants de moins de 16 ans n'étant pas considérés comme pénalement responsables des crimes qu'ils peuvent commettre, aucune sanction pénale ne saurait leur être appliquée.
English: The Delegation of Australia then offered observations on the assessment of performance in the provision of ongoing IT services.
French: La délégation de l’Australie a fait ensuite des observations sur l’évaluation du travail réalisé dans la fourniture des services informatiques actuels.
English: Through such involvement, the citizen contributes to his or her community by playing a role in the shaping of his or her government; secures the potential to directly influence political policy and direction; and gains a unique insight based on personal experience and appreciation.
French: Le citoyen qui s'y prête contribue à la vie de sa collectivité; il influe sur la composition et les décisions de son gouvernement, et acquiert une expérience concrète irremplaçable.
English: If 55 per cent of incoming documents are separately revised and 45 per cent are self-revised, the productivity standard reaches 1,389 words, that is, 4.21 estimated standard pages per working day and per staff member.
French: Si 55 % des documents reçus sont révisés séparément et 45 % sont autorévisés, la norme de productivité atteint 1 389 mots, c'est-à-dire 4,21 pages standard (nombre estimatif) par journée de travail et par fonctionnaire.
English: If the claim is successful, a Payment Officer takes over, and starts the process of calculation and payment of the benefit.
French: Il peut demander une révision ministérielle ou se tourner immédiatement vers le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA].
English: ◦ Technologies ▪ Synchronous e-Learning ▪ Asynchronous e-Learning ▪ Collaborative Tools
French: ◦ Technologies ▪ Apprentissage électronique synchrone ▪ Apprentissage électronique asynchrone ▪ Outils de collaboration
English: Your request should include:
French: Votre demande doit contenir les éléments suivants :
English: (b) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be undertaken and identify institutional and financial requirements and the sources of such support.
French: b) Les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21, en proposant des mesures concrètes assorties de délais et en cernant les besoins d'ordre institutionnel et financier et les sources d'assistance.
English: The Statute provides that constituent acts of genocide include “causing serious bodily or mental harm to members of the group” and “imposing measures intended to prevent births within the group”.
French: Le Statut prévoit parmi les actes qui constituent un génocide "l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe" et les "mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe".
English: Adopted by the Standing Committee on 18 October 2001
French: Adopté par la Commission permanente le 18 octobre 2001.
English: Funds Management Objectives Domestic debt and cash management
French: Objectifs en matière de gestion financière Gestion de la dette intérieure et de la trésorerie
English: The CCA and UNDAF underline the need for universal recognition of the human rights of the Lebanese and Palestinian populations alike.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soulignent la nécessité d'assurer la reconnaissance universelle des droits fondamentaux des populations libanaise et palestinienne.
English: To indicate that a parameter is an OUT parameter from a stored procedure, you must explicitly set the length.
French: Pour indiquer qu'un paramètre est un paramètre OUT depuis une procédure stockée, vous devez explicitement définir la longueur.
English: According to the Commission, bank charges cost European companies about EUR 25 billion a year.
French: Selon la Commission, les frais bancaires coûtent environ 25 milliards d'euros par an aux entreprises européennes.
English: Regarding the concern that the report created the impression that only Governments violated human rights, she had tried to increase awareness of growing violations by non-State entities.
French: En ce qui concerne l'inquiétude de voir le rapport donner l'impression que seuls les gouvernements violent les droits de l'homme, elle s'est efforcée de sensibiliser au problème grandissant des violations commises par des entités non étatiques.
English: Not to take into account the political or philosophical opinions, social, racial, national, tribal or other origins of their workers, in making their decisions concerning hiring, how the work is managed and distributed, measures relating to discipline, remuneration, dismissal or advancement, the granting of social security benefits and vocational training.
French: b) Ne pas tenir compte des opinions politiques ou philosophiques, des origines sociales, raciales, nationales, tribales ou autres des travailleurs, pour leur décisions en ce qui concerne l'embauche, la conduite ou la répartition du travail, les mesures disciplinaires de rémunération, de congédiement ou d'avancement, l'octroi des avantages sociaux et la formation professionnelle;
English: Our recommendations concern the necessity of not reducing the social economy solely to its economic aspect, but instead expanding it to include its social aspect.
French: Les recommandations exprimées touchent la nécessité de ne plus réduire l'économie sociale uniquement à son aspect économique, mais de l'élargir à celui du social.
English: Working Conditions Environment - Tours of inspection are performed in all types of weather, ranging from sub-zero winter conditions, to forest-fire heat conditions.
French: Conditions de travail Milieu - Les tournées d'inspection doivent être faites partout temps et dans toutes conditions, par des températures glaciales en hiver ou par des températures élevées propices aux feux de forêt.
English: High-level position and knowledge
French: ● Postes de responsabilité et connaissance
English: A user’s public key is used by others to encrypt data for that user or and is used by others to verify the user’s digital signature.
French: (i) a) l’une ou l’autre clé peut être utilisée pour chiffrer des données, étant entendu que seule l’autre clé de la paire peut déchiffrer les données en question
English: Plenary session - Opening
French: Séance plénière − Ouverture
English: The second track's tune turned to be too kitschy for my taste, but all the rest is a great beautiful ambient music with positive vibe.
French: Tous les sons m'attirent, je ne vois rien qui a été bâclé, il y a une profondeur de champ aussi, rare aussi ça. Les rythmiques sont cool, ça me rappelle le premier album de Jarre, le seul et unique bon truc de Jarre, Oxygène.
English: • Students' work is sent to Czechoslovakia for review by the renowned children's art authority, Professor Franz Cizek.
French: • Les œuvres des écoliers sont envoyées en Tchécoslovaquie pour être examinées par le professeur Franz Cizek, une autorité en matière de dessins d'enfants.
English: Statements were made by the representatives of the United States and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Afrique du Sud.
English: • the level of dissatisfaction with this assistance reached 12% for those who needed assistance to get to the general public area and 13% for those who needed assistance to get to a representative of another airline; and
French: 100 étaient insatisfaits de l'aide fournie pour se rendre à la salle d'attente et 13 p. 100 de l'aide fournie pour joindre un représentant d'une autre compagnie aérienne;
English: Belarus had submitted five reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Bélarus a présenté cinq rapports au Comité contre le terrorisme.
English: The Government had created a women's bank and a social and vocational centre that provided income-generating activities and credit for women recovering from obstetric fistula.
French: Le Gouvernement a ouvert une banque à l'intention des femmes et créé un centre d'aide sociale et de formation professionnelle qui propose des activités génératrices de revenus et offre des crédits aux femmes qui se remettent d'une fistule obstétricale.
English: Legislation to allow the government to hold secret investigations into suspicious deaths involving state agents would undermine accountability and breach human rights law.
French: A ce jour, le gouvernement nigérian n'a pas réussi à conduire une enquête sur le massacre de plus de deux cents civils non armés commis par l'armée nigériane dans l'état de Benue, en octobre 2001. Le gouvernement n'a pas non plus entamé de poursuites judiciaires sur cette affaire.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Quebec H2Z 1G2 Tel: (514) 283-6607 In Manitoba 275 Portage Avenue suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 En Colombie-Britannique 530-580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: Of this fee $1.00 is assigned to a subscription of Canadian Art, to whose support the Federation has committed itself; and $1.00 is assigned to National Headquarters.
French: Sur cette somme, $1 est affecté à l'abonnement à Canadian Art, que la Fédération s'est engagée à appuyer, et $1 est assigné au siège central.
English: War-Affected Youth - Phase II Project Number:
French: Jeunes touchés par la guerre - phase II Numéro de projet :
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe conclut que la plainte est non fondée.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice 2009/10, par rapport à celui des exercices précédents, s'établit comme suit :
English: During the visit of the Foreign Minister to the Territory, he discussed with the Chief Minister the long-term constitutional settlement for the British Virgin Islands.
French: Lors de la visite du Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, celui-ci s'est entretenu avec le Ministre principal d'un arrangement constitutionnel à long terme pour les îles Vierges britanniques.
English: For more information please visit the web sites of FAO’s Animal Production and Health Division and of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture .
French: Pour de plus amples informations, consultez les sites web de la Division de la production et de la santé animales de la FAO et de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture .
English: The Council recalled that fiscal rules and national institutions have an important role to play in achieving sound public finances within the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil rappelle que les règles budgétaires et les institutions nationales ont un rôle important à jouer pour parvenir à des finances publiques saines dans le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: The conclusion of the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice clearly stated that States parties to the NPT have a legal obligation not only to pursue negotiations but also to bring them to an early conclusion.
French: La conclusion de l'avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice énonce clairement que les États parties au Traité sur la non-prolifération ont l'obligation juridique non seulement de poursuivre les négociations mais également de parvenir à une conclusion rapide de celles-ci.
English: Each microfiche should only contain the images of one priority document.
French: Chaque microfiche ne contiendra que les images d’un seul document de priorité.
English: News Ricardo Lagos — December 2007
French: Nouvelles Ricardo Lagos — décembre 2007
English: The Claimant also seeks the amount of LKR 338,856 as compensation for costs it incurred to transport Sri Lankan nationals by bus from the Katunayake airport in Sri Lanka to reception centres in Colombo and Narahenpita, as well as to provide meals to these nationals at the reception centres.
French: Le requérant réclame également un montant de LKR 338 856 au titre des dépenses qu'il a engagées pour transporter par autocar les ressortissants sri-lankais de l'aéroport de Katunayake à Sri Lanka dans des centres d'accueil à Colombo et Narahenpita, ainsi que pour leur servir des repas dans ces centres.
English: Payment to the Consolidated Revenue Fund 11.2 13.3 11.9 11.9 7.0
French: Paiement au fonds du revenu consolidé 11,2 13,3 11,9 11,9 7,0
English: Contact Royal Canadian Mounted Police — Legal Services 3000 Merivale Road Ottawa, Ontario K2G 6N7 Telephone: 1-800-731-4000 (extension 2059) Fax: 613-941-1991 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 117(q) of the Firearms Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations.
French: Personne-ressource Services juridiques — Gendarmerie royale du Canada 3000, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 6N7 Téléphone : 1-800-731-4000 (poste 2059) Télécopieur : 613-941-1991 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 117q) de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après.
English: The judiciary is the guarantor of the individual freedoms and fundamental rights of citizens.
French: Il est le garant des libertés individuelles et des droits fondamentaux des citoyens.
English: I heard that some people are concerned about the size of GNU Mach, as well as it becoming a subset of Linux.
French: J'ai entendu dire que certaines personnes s'inquiètent de la taille de GNU Mach comme il devient un sous-ensemble de Linux.
English: Héctor Palacios Ruíz, Director of the Centre for Social Studies, Secretary of the All Together Committee, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Héctor Palacios Ruíz, Directeur du Centre des études sociales, Secrétaire du Comité Todos Unidos, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Small island developing States commit themselves, with the necessary support of the international community, to continue the following:
French: Les petits États insulaires en développement s'engagent, avec l'assistance voulue de la communauté internationale, à continuer :
English: ◦ Satellite data   Remote mapping of cloud areas shown on satellite images 
French: ◦ Données satellitaires   Téléaffichage des zones nuageuses représentées sur les images satellitaires
English: However, a large number of problems — such as global warming, population growth, environmental degradation, the widening North-South gap, the illegal trade in narcotics and organized crime — must be addressed primarily at the global level.
French: Toutefois, un grand nombre de problèmes doivent être traités au niveau mondial,.  tels que le réchauffement de la planète, la croissance démographique, la dégradation de l'environnement, l'élargissement du fossé Nord-Sud, le trafic de drogues et le crime organisé.
English: Dealing with the period of 1989-1998, this second accession of the James Houston fonds contains notes, typescripts, drafts, manuscripts and correspondence relating to Houston's works of adult fiction, juvenile fiction and non-fiction.
French: Le deuxième versement au fonds James Houston couvre la période 1989-1998 et contient des notes, des tapuscrits, des ébauches, des manuscrits et de la correspondance concernant les romans pour adultes, les romans jeunesse et les ouvrages généraux écrits par Houston.
English: Women's participation in governmental and party politics has been restricted by a number of factors, including: (a) a political system that favours men's participation in public affairs by making it more difficult for women to hold public office; (b) a party political system which does not facilitate participation by women, for women occupy a secondary place in the candidate lists or are appointed to managerial posts where the decisions to be taken are not of primary importance.
French: La participation de la femme salvadorienne à l'activité du gouvernement et des partis politiques a été limitée par différents facteurs, dont : a) un système politique qui privilégie la participation des hommes aux affaires publiques et entrave la participation politique et l'exercice de fonctions publiques par les femmes; b) un système de partis politiques qui ne facilite pas la participation des femmes vu que celles-ci ne jouent qu'un rôle secondaire dans les listes de candidats ou sont affectées à des postes de direction auxquels la prise de décision n'occupe qu'une place limitée.
English: A major initiative is required to analyse factors involved in the design and production of building systems, especially for commercial building construction, and to develop strategies to position the wood industry as the leading supplier of advanced systems for low- and medium-rise construction.
French: Il serait nécessaire d'entreprendre un programme d'envergure pour analyser les facteurs déterminants du design et de la production de systèmes de construction, particulièrement dans le secteur commercial, et pour élaborer les stratégies qui permettront de positionner l'industrie du bois comme le premier fournisseur de systèmes de construction perfectionnés pour les bâtiments de faible et de moyenne hauteur.
English: Mr Alfred Sixto, Mr Bogdan Torcătoriu and Mrs Marine Trévisan
French: M. Alfred Sixto, M. Bogdan Torcătoriu, Mme Marine Trévisan
English: in Lithuania: tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos; —
French: pour la Lituanie: tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos; u)
English: (2) Any engine that is imported into Canada by a person that is not a company shall
French: (2) Le moteur qui est importé par une personne qui n'est pas une entreprise doit remplir l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Example no. 5 – Lease of good Facts 1.
French: Exemple no 5 – Location de produits Faits 1.
English: If you can't read the word, click here .
French: Si vous ne pouvez lire toutes les lettres ou chiffres, cliquez ici .
English: The audit report also provides guidance for preparing a revised SDS by December 2000.
French: Le rapport de vérification donne également des indications pour la rédaction d’une SDD révisée d’ici décembre 2000.
English: Automatic translation of entries and submission for human checking.
French: Résultats escomptés 1.
English: A number of academic papers have dealt specifically with the issue of gene patents.
French: Un certain nombre d'articles et rapports rédigés par des universitaires abordent directement la question du brevetage des gènes.
English: Contributions may be made only to the fund and no elector may contribute more than $3,000.
French: Les dépenses engagées ne doivent pas dépasser 1 $ par électeur.
English: Madrid, March 26, 2010 - Last night, the restaurant Teatriz of Madrid hosted a charity dinner to raise funds for urgent assistance to the orphanages in Nepal.
French: Madrid, 26 mars 2010 — Hier soir, à Madrid, le restaurant Teatriz a organisé un dîner de charité dans le but de récolter des fonds d'aide d'urgence qui seront versés aux orphelinats du Népal.
English: The minutes of the weekly CMM should be seen by all CBS and LES, and if there are issues relevant to them arising from these meetings, they should be briefed by their respective Program Manager.
French: Le procès-verbal des réunions hebdomadaires du comité de gestion de la mission devrait pouvoir être lu par tous les employés canadiens (EC) et par les employés recrutés sur place (ERP) et si des questions les concernant sont soulevées lors de ces réunions, ils devraient être informés comme il convient par leur gestionnaire de programme respectif.
English: Yvonne Chiu (Edmonton, Alberta) is a founding member and coordinator of the Multicultural Health Brokers Co-op, which was established to provide culturally respectful and responsive health education and outreach support to immigrant and refugee families in six targeted communities.
French: Yvonne Chiu (Edmonton, Alberta) est membre fondatrice de la Multicultural Health Brokers Co-op, dont le mandat est de dispenser des services d'éducation en santé qui sont adaptés aux besoins et respectent les diverses cultures, ainsi qu'un soutien en action sociale auprès des immigrants et familles de réfugiés dans six collectivités ciblées.
English: Should ICR take part in this 3rd competition?
French: L'IC devrait-il participer à ce troisième concours?