ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the action required of the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.38, the requirements for 2004 with respect to the continuing provision of adequate support to the Secretary-General's efforts in Central America, in the amount of $218,000, would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see also the report of the Advisory Committee on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18, para. 5).
French: En ce qui concerne la décision que l'Assemblée générale devra prendre, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que si elle adopte le projet de résolution A/58/L.38, les dépenses nécessaires en 2004 pour continuer d'assurer un appui adéquat aux efforts du Secrétaire général en Amérique centrale, qui s'élèveraient à 218 000 dollars, seraient imputées sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir également le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18, par. 5)].
English: in the General Assembly Hall.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: Top sportspersons and chess players who are members of sports and chess organizations in the Republic of Slovenia, and who are not insured in any other way;
French: Les sportifs et joueurs d'échecs de haut niveau qui sont membres d'associations sportives ou de jeu d'échecs en République de Slovénie et ne sont pas assurés d'une autre manière;
English: The procedure as laid down in this proposal will ensure that all subsequent bodies are identical to the body that was ATP type tested and approved.
French: La procédure définie dans la présente proposition garantira que toutes les caisses fabriquées sont identiques au type soumis aux essais et agréé.
English: In 2007, the Economic and Social Council will hold its first annual ministerial review, on the theme “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: En 2007, le Conseil économique et social procédera à son premier examen ministériel annuel, intitulé « S'employer davantage à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: Canada appoints Michael Coyle to undertake a fact-finding initiative to assess the situation in Caledonia.
French: Le gouvernement du Canada charge Michael Coyle de faire enquête pour évaluer la situation à Caledonia.
English: At the same time, if we are to reconfigure UNAMID into a robust, credible and proactive peacekeeping presence, we must redouble our efforts to work with troop- and police-contributing countries to address the practical challenges faced by the Mission, such as gaps in force composition and the readiness of incoming troops.
French: En même temps, si nous souhaitons transformer la MINUAD en une présence de maintien de la paix solide, crédible et dynamique, il nous faudra intensifier notre coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police afin de relever les défis pratiques auxquels la Mission est confrontée, comme par exemple les lacunes existant dans la composition de la Force et l'état de préparation des nouveaux contingents.
English: Our Officers Working With Young People Our officers sponsor a number of community projects and organizations, including Théâtre 100 Toits, which introduces children aged 6 to 12 to conflict management through effective communication, the Avance au Large project which helps young people who are experiencing adjustment difficulties, and Pacte de rue, an organization which helps troubled youth and adults find a place in society.
French: Nos policiers auprès des jeunes Nos policiers parrainent plusieurs projets et organismes communautaires, dont le projet Théâtre 100 Toits, qui permet de sensibiliser les jeunes de 6 à 12 ans à la gestion de conflits par une bonne communication, le projet Avance au Large, qui aide les jeunes éprouvant des difficultés d’adaptation, ainsi que Pacte de rue, un organisme qui vient en aide aux adolescents et aux adultes en difficulté. Nos policiers auprès des aînés
English: This database will provide some much-needed corporate memory for the Division.
French: La création d’une telle base de données doterait la direction d’une mémoire organisationnelle dont elle a grand besoin.
English: • $17.2 million is in transfer payments: o a reduction of $17.8 million in requirements through the winding down of the Infrastructure Canada Program (replaced by the Municipal Rural Infrastructure Fund with funding and expenditures reported by Infrastructure Canada); o a reduction of $6.3 million from the government-wide Expenditure Review Committee; o an increase of $5.7 million due to adjustments in collections from repayable contributions; and o an increase of $1.2 million arising from other minor programming adjustments.
French: • une somme de 17,2 millions de dollars associée aux paiements de transfert : o une réduction de 17,8 millions de dollars des besoins, qui s’explique par l’élimination progressive du Programme infrastructures Canada (remplacé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, pour lequel Infrastructure Canada rend compte du financement et des dépenses d’infrastructure); o une réduction de 6,3 millions de dollars découlant du travail du Comité d’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement; o une augmentation de 5,7 millions de dollars occasionnée par les rajustements dus au calendrier de perception des contributions remboursables; o une augmentation de 1,2 million de dollars pour d’autres rajustements secondaires.
English: Secondly, the resolution under which there is currently a European presence in Kosovo - UN Security Council Resolution 1244 - specifically lays down that the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other countries of the region must be respected.
French: Deuxièmement, la résolution qui préside à la présence européenne au Kosovo, la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU, spécifie que les principes de souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et d'autres pays de la région doivent être respectés.
English: The intergovernmental and nongovernmental organizations were given the opportunity to make statements.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont eu la possibilité de faire des déclarations.
English: I have just taken on my biggest job yet: over 140,000 words to translate between now and the middle of June.
French: Je viens juste de prendre en charge mon plus gros projet à ce jour : plus de 140 000 mots à traduire pour la mi-juin.
English: (see Table ii for provinces that use groundwater guidelines (i.e., Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and P.E.I.)) (see end of Table ii for footnotes) AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Acenaphthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Acridine [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Aldicarb Aldrin / Dieldrin Algae, blue-green [See Blue-green algae] Aluminum Ammonia (total) Ammonia (un-ionized) Aniline 5-100 see factsheet 19 2.2 id 3 2
French: (voir le tableau ii pour les provinces qui utilisent les recommandations applicables aux eaux souterraines (c.-à-d. l’Alberta, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Î.-P.-É.)) (voir sous le tableau ii pour les notes de bas de page) QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Acénaphtène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Acridine [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Aldicarbe Aldrine / Dieldrine Algues, bleues [voir Algues bleues] Aluminium Ammoniac(total) Ammoniac(non ionisé) 5-100 Voir précis d’info. 19 50-5006 1310185006 1,3713102,2mg/ 185006 L 750 5000 5000 5000 5000 5000 5000 1 0,0044 0,15 10(1,5) 0,04 105(1,15) 0,04 100 0,0146 54,9 54,922 67,5 10 54,967,522 10 11 90 0,7 0,7 11 11 M C.-B. D (M) Alberta 11
English: Paragraph (a) of the definition "essence" in subsection 1(1) of the French version of the Benzene in Gasoline Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: a) tout combustible vendu ou présenté comme de l'essence; 2.
French: L'alinéa a) de la définition de « essence », au paragraphe 1(1) de la version française du Règlement sur le benzène dans l'essence (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) tout combustible vendu ou présenté comme de l'essence; 2.
English: First, I am proud that the Assembly has admitted Switzerland to such an important organization.
French: Et je suis fier d'abord que l'Assemblée accueille la Suisse au sein d'une organisation si importante.
English: CEDAW - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: CEDAW: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: She previously served for 4 ½ years as the CEO of the Schizophrenia Society of Canada and has played a key volunteer management role in the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health.
French: Elle a été directrice générale de la Société canadienne de schizophrénie pendant quatre ans et demi, et elle a joué un rôle de premier plan dans la gestion des bénévoles au sein de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: Since other delegations have taken the floor to comment on the resolution just adopted, Brazil also would like to briefly explain its position.
French: D'autres délégations ayant pris la parole pour faire des observations sur la résolution qui vient d'être adoptée, le Brésil souhaite également expliquer brièvement sa position.
English: However, as the contributions of Member States will remain unchanged, while the fees of the global protection services will be reduced, the reserves are expected to decrease towards the end of the 2004-2005 biennium, resulting in a balanced budget in the mid-term (see Appendix 2 – Financial Indicators 1996-2005, Table 27).
French: Cependant, étant donné que les contributions des États membres resteront inchangées, alors que les taxes perçues dans le cadre des systèmes mondiaux de protection seront réduites, on s’attend à une réduction des réserves vers la fin de l’exercice 2004-2005, ce qui se traduira par un budget en équilibre à moyen terme (voir le tableau 27 de l’appendice 2 – Indicateurs financiers pour 1996-2005).
English: An additional $77 million of GEF funding for energy and environment activities was reported under global initiatives and the small grants programme.
French: Au total, l'aide financière du Fonds s'est élevée à environ 180 millions de dollars, soit 50 % des contributions des donateurs et des fonds d'affectation spéciale allant aux dépenses totales en matière d'énergie et d'environnement pour l'année.
English: Enterprises' competitiveness is expressed primarily by (i) increased sales on domestic and foreign markets; (ii) improved competitive positioning on  these markets, and (iii) the creation, transformation and maintenance of quality jobs. back
French: La compétitivité des entreprises s'exprime principalement par : (i) l'accroissement des ventes sur les marchés domestiques et étrangers ; (ii) l'amélioration de la position concurrentielle sur ces marchés et (iii) la création, la transformation et le maintien d'emplois de qualité. retour
English: It had, like the CSC, used university graduation as the basis for making a distinction, but had supplemented this with the provision that scientific or professional positions should demand the continued application of technical, scientific, or professional knowledge already acquired by special studies before entrance to the civil service. It also attempted to simplify the numerous classes and grades of a scientific or professional character into two divisions containing a total of seven grades.
French: Pendant l’intersession, le gouvernement, songeant aux objections que le document susciterait, résolut de retirer toute l’affaire à la C.S.C. En conséquence, il institua une commission royale chargée d’étudier les services techniques et professionnels, sous la direction de E. W. Beatty, président du Pacifique Canadien ; l’organisme devait faire enquête sur la rémunération du personnel technique et professionnel, et sur celle également de tous les cadres assimilables, au point de vue hiérarchique, à des sous -ministres.
English: The results of the interviews and the mapping of the travel process in each region revealed that there were no consistent standards in place for monitoring of travel expenditures at the time of the audit.
French: À la lumière des entrevues effectuées et de la cartographie du processus de traitement des voyages dans chaque région, on a constaté l’absence, au moment de la vérification, de normes uniformes pour la surveillance des dépenses de voyage.
English: The facts of discrimination against us as Aboriginal women, urban people, youth, elders, and as Aboriginal peoples, are now well established, as are the urgent solutions.  6.
French: Les actes de discrimination envers les femmes, jeunes et aînés Autochtones et les Autochtones vivant en milieu urbain ainsi qu'envers les peuples Autochtones sont maintenant bien établis, tout comme les solutions urgentes.  6.
English: The topic Bioethics in Latin America and the Caribbean: Experiences and perspectives will take up the rest of the day.
French: Le thème La bioéthique en Amérique latine et dans les Caraïbes : expériences et perspectives occupera le reste de la journée.
English: 2.10.2. the energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by two different sources (one of which may be the muscular energy of the driver);
French: l'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par deux sources d'énergie différentes (l'une pouvant être la force musculaire du conducteur);
English: China and India are such examples.
French: 100 de la propriété de leurs transporteurs aériens.
English: • Individuals who could not participate (n=115) in the Eastern and Western brainstorming sessions were issued an invitation to provide input in writing.
French: • Les personnes ne pouvant pas participer aux séances de l'Est et de l'Ouest (n=115) ont reçu une invitation à soumettre leur contribution par écrit.
English: It is the trading of vacation entitlement by the employee that triggers a taxable event and not the use of the flex credits obtained.
French: Bref, l'assujettissement à l'impôt provient du troc du droit à des congés annuels que fait l'employé et non pas de l'utilisation de crédits variables obtenus.
English: Linked to the compliance system is the introduction of the new tracking plan that will enable country offices to monitor the progress of implementing evaluation recommendations and help record and analyse lessons learned.
French: Grâce au plan de suivi, qui s’inscrit dans le cadre du système de vérification de la conformité aux normes d’évaluation, les bureaux de pays pourront vérifier si les recommandations en matière d’évaluation sont effectivement appliquées et pourront aussi plus facilement prendre note des enseignements tirés de l’expérience et les analyser.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 31 ANNEX II (1) e 12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques." 12.1 bis.
English: "To give you examples, the British Council and the Alliance Française from time to time send theatre groups to Africa for performances and workshop - to Nigeria for example.
French: « Pour vous donner un exemple, le British Council et l’Alliance française envoient parfois des troupes de théâtre en Afrique pour jouer ou faire des ateliers -par exemple au Nigéria.
English: Stewardship also includes communicating key messages of national significance and providing educational opportunities.
French: Elle englobe également la communication des principaux messages d’importance nationale et la prestation d’activités éducatives.
English: responsible Commission services apply a multi-annual system under which errors in one year may be detected and corrected in subsequent years, whereas the Treaty requires the Court to give an annual opinion.
French: lequel les erreurs d'une année peuvent être détectées et corrigées les années suivantes tandis que le traité exige de la Cour de rendre un avis annuel.
English: In fact, the number of committees has nearly doubled in the last seven years, from 26 committees to 45.
French: En fait, le nombre de comités a presque doublé au cours des 7 dernières années, passant de 26 à 45.
English: 3.3 When qualifying service outside the home country and the country of nationality or country of permanent residence has been interrupted by service within one of those countries, qualifying service credits towards the repatriation grant shall be counted as follows:
French: 3.3 Lorsque la période de service ouvrant droit à la prime en dehors du pays d'origine et du pays de nationalité ou en dehors du pays de résidence permanente a été interrompue par une période de service accomplie dans l'un de ces pays, la période de service prise en compte aux fins du versement de la prime est déterminée comme suit :
English: The creation of the Agency is significant in three ways.
French: La création de l'Agence a une portée significative sous trois rapports.
English: Helped by rising investment and strong domestic consumption, GDP picked up during 2006, with growth expected to be around 2.6%, and a similar performance expected in 2007-08.
French: Aidé par des investissements en hausse et une forte consommation intérieure, le PIB s'est repris durant 2006, avec une croissance qui devrait s'établir autour des 2,6%, une performance similaire étant attendue pour les années 2007-2008.
English: In France, the police port authority has recently set an example by imposing fines of EUR 250 000.
French: En France, la préfecture maritime de Brest vient de donner l’exemple en infligeant récemment des amendes de 250 000 euros.
English: Propositions for Elaboration with Contributions by Christ, Ingeborg / Debyser, Francis / Dobson, Alan / Schärer, Rolf / Schneider, Günther / North, Brian (et al.) / Trim, John L.M. Strasbourg:
French: Language Learning for a New Europe.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of document E/ECE/1441 “UNECE technical cooperation activities in 2005: an overview” and its addendum E/ECE/1441/Add.1.
French: La Commission a examiné ce point en se fondant sur un document intitulé «Aperçu des activités de coopération technique de la CEE en 2005» (E/ECE/1441 et Add.1).
English: (3.3) If required to do so by the Minister, a board shall establish policies and guidelines with respect to responses under section 300.4 by employees of a board, including but not limited to policies and guidelines with respect to the kinds of responses that are appropriate, and the policies and guidelines must be consistent with those established by the Minister under section 301, and must address such matters and include such requirements as the Minister may specify.
French: (3.3) Si le ministre l'exige, le conseil établit des politiques et des lignes directrices relatives aux réactions, pour l'application de l'article 300.4, des employés d'un conseil, notamment des politiques et des lignes directrices concernant les types de réactions qui sont appropriés. Ces politiques et lignes directrices doivent être compatibles avec celles qu'établit le ministre en vertu de l'article 301 et traiter des questions et comporter les exigences qu'il précise.
English: Customer value is determined by each one’s individual requirements, but at its core is a meaningful contribution to efficiency, productivity and competitiveness.
French: Cette valeur est fonction des exigences individuelles de chacun, mais elle se définit à la base par une contribution importante à l’efficacité, à la productivité et à la compétitivité.
English: In short, as regards the essential documents on the organisation of democracy in Turkey – the Constitution itself, all the internal laws and Turkey’s accession to the various international conventions, whose primacy over its domestic laws it now recognises – Turkey has reached the level required by European standards in such matters – or will do so once the new Criminal Code recently adopted by its Parliament enters into force.
French: En résumé, on peut dire que sur le plan des textes essentiels regardant l’organisation de la démocratie en Turquie : de la Constitution elle-même, à tous les textes de lois internes ainsi que de l’adhésion de la Turquie aux différentes Conventions internationales dont désormais la Turquie reconnaît leur primauté sur son droit interne, la Turquie a atteint, ou plutôt atteindra, dès l’entrée en vigueur du nouveau Code Pénal récemment adopté par son Parlement, le niveau requis par les standards européens en la matière.
English: Furthermore, the countermeasures regime should not be interpreted as an encroachment on the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: De surcroît, le régime des contre-mesures ne devrait pas être interprété comme empiétant sur la compétence du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: I am optimistic that we can get this plague under control.
French: J'ai bon espoir que nous pourrons contrôler ce fléau.
English: The master decided to make a further alteration of course to starboard in the hope that he could cross ahead of the two vessels and clear the end of the sandbank, which was only about 2 miles ahead.
French: Le commandant est venu sur tribord pour éviter de trop se rapprocher du premier des navires repérés tout en restant à bonne distance du banc de sable. Toutefois, cela l’a mis dans une situation très rapprochée avec les deux autres navires.
English: Thus, for studies of ATP synthesis, or for ATP depletion in whole cell suspensions of methanogens, the use of dicyclohexylcarbodiimide appears limited to M. hungatei.
French: Il appert donc que l'utilisation du dicyclohexylcarbodiimide dans les études de synthèse d'ATP ou d'épuisement d'ATP dans des suspensions cellulaires de méthanogènes soit limitée à M. hungatei.
English: This is why it is important for the EU to adopt a common, consolidated position during the 13th session of the UNHRC with regard to all the matters which will be discussed.
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel que l'UE adopte une position commune, coordonnée, à l'occasion de la treizième session du CDH, concernant toutes les matières qui seront abordées.