ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we are working with industry to examine how a public-private partnership may facilitate private sector involvement in the greenhouse gas market (purchasing credits from emissions reduction activities abroad).
French: Par exemple, nous examinons avec l'industrie comment un partenariat public privé pourrait faciliter l'implication du secteur privé dans le marché des GES (achat de crédits de pollution à la suite d'activités de réduction des émissions à l'étranger).
English: Stipends The value of each award is dependent upon the major degree of the applicant.
French: Allocation La valeur de chaque bourse dépend du diplôme principal du candidat.
English: Total number of sections: ______Not Applicable_____ Each request for a posting must conform with the size limitations described in the Call for Nominations (Request for Posting).
French: Nombre total de sections : _____Non applicable_____ Chaque demande doit respecter les limites de tailles décrites dans l'appel.
English: Towards an active European eco-citizenship ?
French: Vers une éco-citoyenneté européenne active ?
English: Where the oral proceedings are held in a proceeding concerning the application for registration of a trade mark, the applicant may use either the language of the application or the second language indicated by him.
French: Lorsque la procédure orale a lieu dans le cadre d’une procédure portant sur une demande d’enregistrement d’une marque, le demandeur peut utiliser soit la langue de sa demande, soit la deuxième langue qu’il a indiquée dans sa demande.
English: Because the fact of the matter is that, while I have a mandate as an Officer of Parliament to protect privacy, I don't work alone.
French: Bien que j'aie reçu du Parlement le mandat de protéger la vie privée, je ne travaille pas seul.
English: (a) To avoid accidents by vehicles having no lights ON, the lighting equipment shall be switched ON automatically, and
French: a) d'éviter les accidents provoqués par des véhicules non éclairés, puisque l'allumage des feux serait automatique;
English: This note looks only at women aged 25 to 54, for a number of reasons.
French: bué plus que d’autres à cette stagnation du taux d’activité.
English: Ad-Hoc Delegation for the Middle East Friday 30/05/2008 12:30 - 18:30 Tel Aviv Saturday 31/05/2008 12:30 - 18:30 West Bank and Gaza Sunday 01/06/2008 12:30 - 18:30 Bethlehem and Ramllah
French: Délégation ad hoc pour les relations avec le Moyen-Orient Vendredi 30/05/2008 12:30 - 18:30 Tel Aviv Samedi 31/05/2008 09:00 - 18:30 Cisjordanie et Gaza Dimanche 01/06/2008 09:00 - 18:30 Bethléem et Ramallah
English: Even so, in 1995, Prince Edward Island had the lowest infant mortality rate.
French: Bien entendu, la survie fœtale et infantile dépend de la qualité et de la disponibilité des soins de santé.
English: (c) Develops measures to raise the population's awareness of the law in the field of human rights and freedoms, and popularizes the concept of respect for human rights;
French: c) Élabore des mesures visant à améliorer les connaissances juridiques de la population dans le domaine des droits de l'homme et des libertés individuelles, et à promouvoir les idées relatives au respect des droits de l'homme dans la société;
English: "month specified" « mois déterminé » "month specified" means the month referred to in subsection 122.5(4) of the Income Tax Act.
French: « subvention canadienne pour l’épargne-invalidité » "Canada Disability Savings Grant" « subvention canadienne pour l’épargne-invalidité » Subvention versée ou à verser aux termes de l’article 6.
English: The homogeneity of the mixture in any cross-section at the location of the sampling probe shall not vary by more than ± 2 per cent from the average of the values obtained for at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq points situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 41 Paragraph 8 8. notes (deletion) that, as a result of the Asian tsunami, (deletion) the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 41 Paragraphe 8 8. note que, (suppression) à la suite du tsunami en Asie, (suppression) l'interruption des traitements contre le paludisme et la tuberculose ou par antirétroviraux pourrait causer de nombreux décès dans la région; Or. en
English: There was a suggestion that since MDB has regular meetings with MEDEC, they could present issues to MEDEC at one of their meetings.
French: Un membre estime que, comme le BMM rencontre régulièrement l’Association des fabricants d’instruments médicaux (MEDEC), il (le BMM) pourrait peut-être aborder certaines questions avec l’association au cours de l’une de leurs réunions.
English: Environment Canada’s regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en cinq services à l’administration centrale et en cinq régions, auxquelles s’ajoutent la Direction générale des ressources humaines et des bureaux ministériels.
English: The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les États associés et les organisations européennes et internationales.
English: To request the Secretariat to consult the commissions of the large marine ecosystems and other appropriate national and regional institutions that have coastal and marine environment programmes and projects in the convention area with a view to entering into cooperative frameworks to strengthen working relationships, joint programming, resource mobilization and coordination;
French: Demander au secrétariat de consulter les commissions des grands écosystèmes marins et d'autres institutions nationales et régionales appropriées, dotées de programmes et de projets sur le milieu marin et les zones côtières dans la zone couverte par la Convention, en vue de conclure des cadres de coopération pour renforcer les relations de travail, la programmation conjointe, la mobilisation des ressources et la coordination;
English: ◦ Visit the room in advance and check the layout.
French: ◦ Visitez la salle à l'avance et vérifiez la disposition.
English: Therefore, Article 8 ECHR is not reproduced entirely by the Constitution
French: C’est pourquoi, celui-ci n’est pas repris intégralement dans la Constitution.
English: Overall, producers were satisfied with the campaign.
French: Dans l'ensemble les producteurs étaient satisfaits de la campagne.
English: The only solution worthy of the name is to organise family reunification but to organise it in the country of origin with the support of the policy of cooperation to which end these methods should be employed.
French: La seule solution digne de ce nom consiste à organiser le regroupement familial, mais à l'organiser dans le pays d'origine avec l'appui de la politique de coopération à laquelle ces moyens devraient être employés.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35297 07-02-35161 Product and Waste Management, MB-NFSP-32030 07-02-31129 Product and Waste Management, MB-NFSP-23943 07-02-31120 Product and Waste Management, MB-NFSP-23986 07-02-31118 Product and Waste Management, MB-NFSP-23922 Woodridge 07-02-31582 Product and Waste Management, MB-NFSP-28231 06-02-24090 Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35297 07-02-35161 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32030 07-02-31129 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23943 07-02-31120 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23986 07-02-31118 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23922 Woodridge 07-02-31582 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28231 06-02-24090 Déménagement des installation de bétail et des installations horticoles:
English: UNDP has supported the conduct of elections as well as strengthening electoral laws, processes and institutions.
French: Le PNUD a soutenu l'organisation d'élections et le renforcement des lois, processus et institutions dans le domaine électoral.
English: To safeguard the ethnic and cultural integrity of the indigenous and Roma peoples and to promote their fundamental rights.
French: Veiller à l'intégrité ethnique et culturelle des peuples autochtones et Rom et promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: To be sure, the Saudi system is still worlds away from being a Westminster-style democracy; indeed, it will probably never become one.
French: Il est certain que le système saoudien est encore à des années-lumière de devenir une démocratie à la Westminster ; en effet, il est fort probable qu'elle n'en devienne jamais une.
English: Pigford is a class action lawsuit brought by African American farmers who alleged that USDA discriminated against them on the basis of their race in its farm credit and non-credit benefit programs.
French: L'affaire Pigford est une action collective entreprise par des agriculteurs américains d'origine africaine qui ont allégué une discrimination raciale à leur rencontre par le Ministère de l'agriculture dans l'administration de ses programmes de crédit agricole et d'avantages non pécuniaires.
English: So what can be done to control erosion?
French: Les cultivateurs des Prairies dépendent presque exclusivement des résidus de culture pour contrôler l'érosion.
English: Mr. Normandin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, noted that it was based largely on the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 63/191 (A/64/357).  He called on Member States to assume their collective responsibility to draw attention to particularly alarming situations in the area of human rights, taking into account the report which the Secretary-General had submitted at their request.
French: M. Normandin (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs et rappelant que celui-ci s'appuie largement sur le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 63/191 de l'Assemblée générale (A/64/357), invite les États Membres à assumer la responsabilité collective qui leur incombe d'appeler l'attention sur les situations particulièrement alarmantes dans le domaine des droits de l'homme en prenant acte du rapport que le Secrétaire général a établi à leur demande.
English: The public dose limits apply to the sum of all exposures from all regulated practices and do not represent a threshold between safe and unsafe, but are based on a consideration of estimated health risk in comparison with the risks generally accepted in society.
French: Pour le grand public, les doses limites s'appliquent à la somme de toutes les expositions découlant de toutes les pratiques réglementées et elles ne constituent pas un seuil entre ce qui est sûr et insalubre, mais plutôt la prise en considération du risque pour la santé estimé en comparaison des risques généralement acceptés dans la société.
English: As a first step, team members, all experts in the area of respiratory diseases, are also re-examining their earlier research to see if different conclusions can be drawn if gender is considered.
French: Dans un premier temps, les membres de l'équipe, tous des experts dans le domaine des maladies respiratoires, réexaminent aussi leur recherche antérieure pour voir si des conclusions différentes pourraient être tirées en tenant compte du genre.
English: Identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ACOA promoted the RBM by providing training on its Management, Resources and Results Structure to more than 350 employees.
French: Soucieuse de sensibiliser les membres du personnel à la gestion axée sur les résultats, l’APECA a offert de la formation sur sa Structure de gestion, des ressources et des résultats à plus de 350 employés.
English: The network uses videoconferencing equipment and a broadband communication network operated by K-Net Services (the information and communications technology branch of the tribal council) to improve access to health professionals and programs in six First Nations communities located in northwestern Ontario.
French: Dans le cadre du projet, on fait appel à de l'équipement de vidéoconférence et à un réseau de communication à large bande exploité par K-Net Services (le service des technologies de l'information et des communications du conseil tribal) afin d'améliorer l'accès de six collectivités autochtones du nord-ouest de l'Ontario aux programmes de santé et aux professionnels du domaine.
English: Other sectors such as foodstuﬀs, cosmetics, pharmaceuticals or services will follow.
French: D’autres secteurs comme les denrées alimentaires, les cosmétiques, les produits pharmaceutiques ou les services suivront.
English: • Identify Registrars/Auditing Organizations to participate in the CDRH-medical devices project.
French: • Dresser la liste des registraires et des organismes d'audit qui participeraient au projet du CDRH sur les matériels médicaux.
English: All work is entrusted to an Investigator on the basis that the accounts are subject to review by the Chief Investigator and taxation by Senior Counsel to the Commissioner.
French: Les tâches sont confiées à un enquêteur à la condition que les comptes soient examinés par l’enquêteur principal et que s’appliquent les obligations en matière fiscale du conseiller principal du commissaire.
English: 655-6197 Mr. Song Changqing Attaché
French: 655-6197 Mme Song Changqing Attachée
English: • a lack of intergovernmental cooperation infighting;
French: • Le manque de coopération intergouvernementale et dissension entre les diverses administrations.
English: The policies, rules and modalities of global trade must have development focus.
French: Les politiques, les règles et les modalités du commerce mondial doivent mettre l'accent sur le développement.
English: So we do not come from the same tradition.
French: Nous avons suivi un cheminement différent.
English: By Order of 8 October 1998, the trial court had given the new counsel only four days to decide whether to cross-examine the prosecution witnesses who had testified while the author was assisted by a counsel from the Public Attorney's Office.
French: Dans son ordonnance rendue le 8 octobre 1998, le tribunal n'avait accordé au nouveau conseil que quatre jours pour décider de contre-interroger ou non des témoins à charge qui avaient été entendus alors que l'auteur était représenté par un avocat du ministère public.
English: Members agreed to launch new negotiations to set rules to streamline trade and customs procedures by agreeing to negotiations in one of the four Singapore issues areas – that of trade facilitation.
French: Les membres ont convenu d’entreprendre de nouvelles négociations sur l’une des questions de Singapour (la facilitation du commerce) pour fixer des règles qui permettront de rationaliser les procédures commerciales et douanières.
English: In order to support the United Arab Emirates in achieving internationally competitive standards in the private sector, opportunities will be sought for knowledge enhancement and access to best practices in areas such as product specifications and standardization, quality control and management, certification and intellectual property, and pre-export inspections.
French: En vue de permettre au secteur privé des Émirats arabes unis de disposer de normes qui soient compétitives sur le plan international, on recherchera les possibilités d'augmenter les connaissances et d'accéder aux meilleures pratiques dans des domaines tels que les spécifications des produits et la normalisation, le contrôle de la qualité et la gestion, la certification et la propriété intellectuelle, et l'inspection des produits avant leur exportation.
English: Such a path would provide a focal point for expectations and efforts and provide an incentive for today’s political leaders to reform and cooperate.
French: LA VOIE DU PROGRES a. Considérations générales 9. L’orientation stratégique générale du Pacte de stabilité vise à assurer une paix, une prospérité et une stabilité durables pour l’Europe du sud-est ; à promouvoir une coopération régionale efficace ; et à permettre à la région de s’ancrer solidement à l’Europe.
English: Amend the title of Column 8/9 to read " Packagings, IBC's, Bulk containers" and Column 8 to read "Packing Instruction/Bulk Container Code".
French: Le titre de la colonne 8/9 doit se lire «Emballages, GRV, conteneurs de vrac»; celui de la colonne 8 doit se lire: «Instructions d'emballage/Code de conteneur en vrac».
English: We also have select products to discover the gastronomy’s pleasure.
French: Une série de produits choisis nous permettront de découvrir le plaisir de la gastronomie.
English: (3) The effect of the declaration referred to in subsection (1) shall be as provided in the treaty or Convention referred to therein.
French: 3) L’effet de la déclaration visée à l’alinéa 1) est celui que prévoit la convention ou le traité visé audit alinéa.
English: • Distinguish between emails that are official records and emails that are transitory records.
French: • Distinguer un message qui constitue un document officiel d’un message qui constitue un document transitoire.
English: Develop orientation programs for new employees - for example, a video highlighting the importance of peer and management recognition in day-to-day activities (note: orientation programs might also include a buddy system and a process for circulating new employees' pictures and bios to staff).
French: Préparer des programmes d'orientation pour les nouveaux employés - par exemple, une présentation vidéo faisant ressortir comme il est important que les collègues et les gestionnaires reconnaissent les activités quotidiennes des uns et des autres (remarque : les programmes d'orientation pourraient aussi inclure un système de compagnonnage et une méthode de diffusion de photos et de biographies des nouveaux employés).
English: It is activated again as soon as the dynamic of an emerging event is anticipated.
French: Elle est activée dès que la dynamique d’un événement naissant se fait sentir.
English: (a) The Contracting Parties shall be obliged to surrender to each other, on demand, in accordance with the provisions of the same Convention, persons who are on their territory, for the purpose of criminal prosecution or the serving of a sentence;
French: a) les parties contractantes sont tenues de se remettre l'une à l'autre, sur demande, conformément aux dispositions de ladite convention, les personnes qui sont sur leur territoire aux fins de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine;
English: There is a need to bring those entities undertaking R&D (academia, institutes, private sector) with end-use clients, funders, regulators, etc in order to overcome some of the gaps and barriers that exist.
French: Il faut réunir les organismes de R-D (universités, instituts, secteur privé) et les clients finaux, les bailleurs de fonds, les autorités de réglementation, etc. dans le but de combler certaines lacunes et de franchir les obstacles existants.
English: While the first ministerial review will follow a broad approach, subsequent reviews should focus on selected aspects of the United Nations development agenda.
French: Si ce premier examen ministériel sera général, les examens ultérieurs devront mettre l'accent sur des aspects précis de l'agenda pour le développement.
English: WP.29/AC.2 was in favour of this principle and recommended its consideration by WP.29 under the new agenda item 9.5.
French: Une cinquantaine de commissions et conseils consultatifs contribuent au fonctionnement de l'administration.
English: The growth of the European Union largely affects and benefits the economy of all parties involved, whether members of the Union, or trading and investing partners.
French: La croissance de l'Union européenne atteint et avantage grandement les économies de toutes les parties en cause, qu'il s'agisse des membres de l'Union ou de ses partenaires commerciaux et de ses investisseurs.
English: or use our registration form for access to our password protected online information.
French: ou utilisez notre registration form pour accéder à nos informations en ligne protégées par un mot de passe.
English: Textile (Label registration) 184 155 138 120
French: Textile (Enregistrement des vignettes) 184 155 138 120
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan July 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 juillet 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: 80.1% of the population hold Estonian citizenship, 6.2% Russian citizenship, 0.2% Ukrainian citizenship, 0.1% Latvian citizenship, 0.1% Belorussian citizenship, 0.1% Lithuanian citizenship, 0.1% Finnish citizenship, and 0.1% citizenship of other countries.
French: 80,1% de la population est de nationalité estonienne, 6,2% de nationalité russe, 0,2% de nationalité ukrainienne, 0,1% de nationalité lettone, 0,1% de nationalité biélorusse, 0,1% de nationalité lithuanienne, 0,1% de nationalité finlandaise et 0,1% d'une autre nationalité.
English: The implementation for the action plan for the Caribbean would be carried out with extrabudgetary resources, the exact amount of which had yet to be determined.
French: L'exécution du plan d'action pour les Caraïbes se ferait grâce à des ressources extrabudgétaires dont le montant exact n'avait pas encore été déterminé.
English: We discuss our findings in relation to the developmental patterns and regulation mechanisms described and proposed in similar studies.
French: Nos résultats sont examinés à la lumière des modèles de développement et des mécanismes de régulation décrits et proposés dans des études antérieures similaires.
English: The training course and the training toolbox will be tested during the project in Italy and France.
French: La formation et le kit seront testés au cours du projet en Italie et en France.
English: The particular needs of vulnerable groups should be given special consideration and information and interventions adapted accordingly, through the meaningful participation of those concerned and their representative organizations in all processes.
French: Il conviendrait d'accorder une attention toute particulière aux besoins spécifiques des groupes vulnérables et d'adapter en conséquence les informations et les initiatives en faisant réellement participer ceux qui sont concernés et les organisations qui les représentent à tous les processus.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR)