ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the evaluation model employed , evaluators of executive training programs should strive to measure the achievement of intended training outcomes as close as possible to the intended ultimate outcome level.
French: Peu importe le modèle d’évaluation utilisé, les évaluateurs devraient s’efforcer de mesurer l’obtention des résultats visés pour la formation en s’approchant le plus possible du niveau final.
English: In this respect, he has been paying special attention to the countries belonging to the GUUAM group.
French: A cette fin, il accorde une attention toute particulière aux pays membres du groupe GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Arménie, Moldova).
English: The food supply system is of direct relevance for Afghanistan's transition to a safe, stable, democratic and eventually prosperous Afghan society.
French: Le système d'approvisionnement alimentaire a une incidence directe sur la transition de l'Afghanistan vers une société sûre, stable, démocratique et quelque jour prospère.
English:   The Responsible Authorities are required to ensure that an assessment of the environmental effects of the High Lake Mine project is conducted.
French:   Les autorités responsables sont tenues de procéder à une évaluation des impacts éventuels du projet minier de High Lake.
English: The categories are broken down according to ability.
French: Les diverses catégories se décomposent suivant les   capacités requises.
English: Residential permanent docks (as opposed to commercial wharves) can be divvied up into three categories: crib docks, concrete piers, and permanent pile docks.
French: QUAIS PERMANENTS Les quais permanents résidentiels (par opposition aux quais commerciaux) peuvent être classés en trois catégories : les quais à encaissement, les piliers de béton et les quais sur pieux permanents.
English: RATING 'EFFECTIVENESS' OF PAST EIB EVALUATED CB TEN PROJECTS Good Satisfactory Unsatisfactory Poor Not rated Railways 2 2 1 0 1 Airports 5 7 0 0 0 Roads 0 4 0 0 3 Electricity 1 0 0 0 0 8 13 1 0 4 TOTAL
French: Complément : analyse de l’efficacité des projets de RTE transfrontaliers précédemment évalués Le tableau ci-dessous récapitule les notations des opérations précédemment évaluées. Quatre-vingtun pour cent des projets énergétiques et de transport ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie ont été jugés « bons » ou « satisfaisants » sur le plan de l’efficacité, une proportion conforme aux résultats de cette étude (82 %) et à ceux du Rapport général sur l’évaluation des opérations en 2005 (86 %).
English: “7 (1) every employer shall ensure that he promotes an equal opportunity in employment and strives to eliminate discrimination in any employment policy or practice.”
French: «7 1) Chaque employeur promeut l'égalité des chances en matière d'emploi et s'efforce d'éliminer toute discrimination dans les politiques et pratiques relatives à l'emploi.».
English: FORT HOOD, Texas — More than 380 soldiers from southern Ontario deployed to Texas in March for Exercise MAPLE LIGHTNING 2004, an urban Operations exercise.
French: FORT HOOD (Texas) — Plus de 380 soldats du sud de l'Ontario se sont déployés au Texas en mars pour l'exercice Maple Lightning 2004, un exercice d'opérations en zone urbaine.
English: MAC address of the BlueTooth device to get.
French: Adresse MAC du dispositif Bluetooth à connecter.
English: FP825-6-0051 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period: 2006-11-22 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: FP825-6-0051 Date du contrat: 2006-11-22 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 2006-11-22 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: The project is intended to help the firm maximize its resource use and decrease its packaging and heating costs, among other things, through reduction, reuse and recycling.
French: Ce projet contribuera à maximiser l’utilisation de la ressource en plus de diminuer, par exemple, les emballages et les coûts de chauffage par la réduction, le réemploi et le recyclage.
English: Or. en Justification Any risk of "harmful interference" is a "serious risk".
French: Lorsqu'une zone géographique est concurrentielle, les autorités de régulation nationales pourront lever les obligations superflues afin de garantir que la dérégulation soit adaptée aux besoins du marché.
English: In these circumstances, other relevant factors normally considered in valuing shares may not be relevant.
French: On peut alors ne pas tenir compte des autres facteurs pertinents qui sont normalement considérés dans l'évaluation des actions.
English: • Constipation often the first symptom
French: • La constipation est souvent le premier symptôme.
English: But a number of governments have made courageous structural reforms to address impediments to growth in their economies.
French: Un certain nombre de gouvernements ont toutefois effectué des réformes structurelles courageuses afin de favoriser la croissance de leur économie.
English: Therefore, a reduction in the rate of receipt of ECMO may be expected to translate into a reduction in mortality among neonates with hypoxic respiratory failure who do not have easy access to ECMO therapy.
French: Une réduction du taux d'ECMO pourrait donc se traduire par une réduction du taux de mortalité chez les nouveau-nés atteints d'une insuffisance respiratoire hypoxique qui n'ont pas facilement accès à l'ECMO.
English: The experts did not reach consensus on the inclusion of any discussion and/or reference to sexual orientation in relation to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the study.
French: Les experts n'ont pas pu dégager de consensus sur l'intégration dans l'étude d'un examen et/ou d'une mention de l'orientation sexuelle en relation avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: According to the report Development of National Indicators and Reports for Home Care, by the Canadian Institute of Health Information, home care "services comprise health, social and support services provided in the home setting to meet the needs of service recipients, and their volunteer caregivers" (pg., 11).
French: Selon le rapport intitulé Development of National Indicators and Reports for Home Care, préparé par l'Institut canadien d'information sur la santé, les services de soins à domicile comprennent des services de santé, des services sociaux et des services de soutien dispensés à domicile dans le but de répondre aux besoins des bénéficiaires et des dispensateurs de soins bénévoles. (p.
English: ◦ Proactive Disclosure 2613 - Assistance to Municipalities to Encourage Employment Number: 2613 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2613 - Aide aux municipalités pour encourager l'emploi Numéro: 2613 Nom:
English: However, if it is true that this regulation seeks to ensure information for passengers, we cannot use it to lay down the use and characteristics of each charge or tax; provisions of this kind will have their place in the directive on airport charges under discussion in our institutions.
French: Cependant, s'il est vrai que ce règlement vise à garantir l'information du passager, nous ne pouvons pas l'utiliser pour fixer l'utilisation, les caractéristiques de chaque charge, de chaque taxe; de telles dispositions auront leur place dans la directive sur les redevances aéroportuaires en discussion dans nos institutions.
English: SPECIFIC DIRECTIONS AND VISION STATEMENT After they discussed issues related to consultation and equality, Roundtable participants identified a number of specific directions to guide future actions and interventions.
French: ORIENTATIONS PRÉCISES ET ÉNONCÉ DE VISION Après avoir discuté des questions liées aux consultations et à l'égalité, les participantes à la Table ronde ont relevé un certain nombre d'orientations précises qui serviront de guide à de futures actions et interventions.
English: This document is essentially an amended and consolidated version of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1 presented to the fifty-third session of GRRF and revised subsequent to discussion in that session.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée reprenant le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1 présenté à la cinquante-troisième session et révisé suite au débat ayant eu lieu à cette session.
English: The National Front calls for preference in access to employment, housing and social services to nationals and Europeans; immediate deportation of unauthorized immigrants; stopping immigration to France of spouses or other relatives of immigrants legally residing in France; and a radical change in the citizenship laws and procedures that will make far more difficult for children born by immigrants in France to acquire French nationality.
French: Le Front national demande qu'en matière d'accès à l'emploi, au logement et aux services sociaux, la préférence soit donnée aux nationaux et aux Européens; que l'on procède à l'expulsion immédiate des immigrés en situation irrégulière; que l'on mette fin à l'immigration des conjoints ou autres parents des immigrés qui résident légalement en France; et que l'on modifie radicalement les lois et procédures relatives à la citoyenneté de sorte à rendre l'acquisition de la nationalité française bien plus difficile pour les enfants d'immigrés nés en France.
English: As regards freedom, security and justice, it emphasised that progress could not be restricted to re-admission and visa facilitation but should also include action to strengthen democracy, the rule of law and the independence of the media.
French: En matière de liberté, de sécurité et de justice, il affirme que les progrès ne peuvent pas se limiter à la réadmission et à des procédures facilitées en matière de visa, mais doivent inclure des actions visant à renforcer la démocratie, l'État de droit et l'indépendance des médias.
English: The Joint Meeting, however, did not support the proposal from Germany and the Working Group, mainly on the basis of objections from the representative of Belgium who pointed out that, in the new definition of MAWP proposed by Germany in para.2 of informal document INF.9, the component 'partial pressure of air or other gases in the ullage space' was missing.  After five years of discussions on this item in the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and in the RID/ADR Joint Meeting, the UIC/IUR comes to the following conclusions:
French: En revanche, la Réunion commune n'a pas appuyé la proposition de l'Allemagne et du Groupe de travail, essentiellement sur la base d'objections formulées par le représentant de la Belgique, qui a fait observer que, dans la nouvelle définition de la PMSA proposée par l'Allemagne au paragraphe 2 du document informel INF.9, l'élément «pression partielle de l'air ou d'autres gaz dans l'espace rempli» était absent.
English: The open-ended ad hoc group will assist the Chairman-in-Office in preparing recommendations to the CSO and the Council on the administrative and financial implications of the appointment of a Secretary General, including accommodation, staff requirements and budget.
French: Le groupe ad hoc à composition non limitée aidera le Président en exercice à préparer des recommandations au CHF et au Conseil concernant les incidences administratives et financières de la nomination d'un Secrétaire général, notamment pour ce qui est des locaux, des besoins en personnel et du budget.
English: The SNA distinguishes between three types of produced assets:
French: Le SCN distingue trois types d'actifs produits:
English: That being said, can our government do better?
French: Cela dit, pouvons-nous faire mieux?
English: The status of the Trust Fund for the Centre covering the year 2000 appears in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport l'état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'année 2000.
English: The CNM produced a national report on “Women and work” in which it analysed the global behaviour of the labour market, the differentiated means of access available to men and women, the gender-differentiated opportunities, the institutional arrangements, underemployment, unemployment and income levels.
French: Le Conseil a rédigé un rapport national sur la question des femmes et du travail, analysant le comportement général du marché du travail, les modes d'insertion différents des hommes et des femmes, les possibilités différentes selon le sexe, les arrangements institutionnels, le sous-emploi, le chômage et les niveaux de revenus.
English: Two thirds of all jobs1 are in SMEs, so one third of all jobs are provided by large enterprises.
French: Par exemple, la part des micro-entreprises représente 48 % de l’emploi total en Italie, et pas moins de 57 % en Grèce.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s''employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l''allégement de la dette des pays en développement, et  de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l''échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: S/PRST/2007/6 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/6 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Verify attendance records, ensure the fiscal year end is complete and new fiscal year worksheets are set-up correctly;
French: • Vérifier le registre des présences, faciliter la clôture de l’exercice financier et s’assurer que les feuilles de calcul du nouvel exercice sont bien configurées
English: The State party's reference to Protocol No. 7 to the European Convention is of no relevance since that Protocol - which Spain has not ratified - is immaterial to the Committee's jurisdiction.
French: Il ajoute que la référence au Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme faite par l'État partie est sans objet puisque ce protocole, qui n'a pas été ratifié par l'Espagne, n'a rien à voir avec la compétence du Comité.
English: These overarching central policies are supported by specific departmental policies and practice, which are detailed below under the appropriate articles.
French: Ces orientations politiques générales sont soutenues par des politiques et des mesures d'application spécifiques prises au niveau des départements et sont exposées ci-après en détail dans les paragraphes relatifs aux articles pertinents.
English: Space weaponization is only one of many aspects of space security, but one that has received much attention.
French: L'implantation d'armes dans l'espace n'est qu'un des nombreux aspects de la sécurité spatiale, mais c'est celui qui a retenu le plus l'attention.
English: A mixture containing corrosive or irritant ingredients that cannot be classified based on the additivity approach applied in Table 3 3.3.3 due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as Eye Category 1 if it contains ≥ 1% of a corrosive ingredient and as Eye Category 2 when it contains ≥ 3% of an irritant ingredient.
French: Un mélange contenant des composants corrosifs ou irritants qui ne peut pas être classé par l'approche d'additivité explicitée au tableau 3.3.3 à cause de ses caractéristiques chimiques devrait être classé en Catégorie Oculaire 1 si la concentration d'un composant corrosif dépasse 1%, et en Catégorie 2 si la concentration d'un composant irritant dépasse 3%.
English: In support of this position, see the individual opinion of Judge Padilla Nervo, ibid., p. 89; against it, see the dissenting opinion of Judge Koretsky, p. 163.
French: Recueil 1969, p. 40, par. 66; voir aussi, p. 39, par. 63; dans le même sens, voir l'opinion individuelle du juge Padilla Nervo, ibid., p. 89; contra : opinion dissidente du juge Koretsky, p. 163.
English: No party may impose numerical limits or labour market tests as a condition for the entry of intra-corporate transferees, and no limits are imposed on NAFTA visas (TN) issued for one year with an unlimited number of extensions.
French: Aucune Partie ne peut fixer de limite de nombre ou exiger d'étude de la situation sur le marché du travail comme condition de l'entrée des personnes transférées entre sociétés du même groupe et il n'y a aucune limite aux visas de l'ALENA délivrés pour une année et indéfiniment renouvelables.
English: This is why prevention is so important.
French: C’est pourquoi la prévention est si importante.
English: The Committee endorsed the adoption by the Working Party of Resolutions No. 59 on the Harmonization of Waterway Signs and Marking (ECE/TRANS/SC.3/169) and No.  60 concerning international standards on Notices to Skippers and on Electronic Ship Reporting in Inland Navigation (TRANS/SC.3/2005/7), within the establishment on E waterways of the River Information Services.
French: Le Comité a entériné l'adoption par le Groupe de travail des résolutions no 59 sur l'harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables (ECE/TRANS/SC.3/169) et no 60 relative à des normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, dans le cadre de la mise en place, sur les voies navigables, des services d'information fluviale (TRANS/SC.3/2005/7).
English: Women also bring alternative perspectives to conflict prevention at the grassroots and community levels.
French: Procédant de la liberté de pensée et de la liberté d’expression, elle doit être reconnue comme un droit de l’homme.
English: Lastly, the Council indicated that the Member States had decided to further their cooperation by exchanging information on a regular basis concerning their national practices, taking into account their experiences with electronic identity cards.
French: Enfin, le Conseil indique que les États membres ont décidé d'intensifier leur coopération en échangeant régulièrement des informations sur leurs pratiques nationales, compte tenu de leurs expériences en ce qui concerne les cartes d'identité nationales électroniques.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
French: (Pour les résultats et les autres détails sur le vote: cf. procès-verbal)
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC 2006-2007 strategic priorities, as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d’amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de 2006-2007 de TPSGC :
English: Cash will not be lower than $11 billion at any time over the five-year arrangement and is projected to rise to $11.3 billion by 2002-03.
French: Cette composante ne sera pas inférieure à $11 milliards tout au long de la période de cinq ans et devrait atteindre $11.3 milliards en 2002-03.
English: Higher interest rates weakened the economy and hurt job creation.
French: La hausse des taux d'intérêt affaiblissait l'économie et la création d'emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Bindig, Germany, SOC Agramunt, Spain, EPP/CD Cilevičs, Latvia, SOC Guardans, Spain, LDR Jonas, Germany, SOC Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Riester, Germany, SOC Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Bindig, Allemagne, SOC Agramunt, Espagne, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC Guardans, Espagne, LDR Jonas, Allemagne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Riester, Allemagne, SOC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: The representative of IOC described a protocol, that had been quite successful in the past and was still in effect: for the Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography (ICSPRO), signed by the heads of various agencies and programmes of the United Nations system, which had been very successful in coordinating the joint activities in marine scientific research within the common system.
French: Le représentant de la Commission océanique intergouvernementale a décrit un protocole qui avait été appliqué avec succès dans le passé et qui était encore en vigueur : celui du Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie (CIPSRO), signé par les directeurs de plusieurs organisations et programmes du système des Nations Unies, grâce auquel le CIPSRO coordonnait efficacement les activités de recherche scientifique sur les mers au sein du système commun.
English: The Executive Management Committee uses quarterly and monthly reports to monitor progress against the operational plan and as a basis for decision making.
French: Le Comité exécutif de gestion utilise des rapports trimestriels et mensuels pour suivre les progrès au regard du plan opérationnel et à titre de documents sur lesquels il fonde ses décisions.
English: Well we have a number of communities who have already indicated their interest.
French: Robert Nault Eh bien, plusieurs collectivités nous ont déjà fait part de leur intérêt.
English: Two forms of the enzyme (I and II) with very similar properties have been obtained.
French: Nous avons obtenu deux formes (I et II) de l'enzyme et leurs propriétés se ressemblent beaucoup.
English: The amount of resources allocated from the federal budget to children's leisure and health is steadily increasing (110.6 million roubles in 1998, 321.2 million roubles in 1999, 532 million roubles in 2000 and 1,151.2 million roubles in 2001).
French: 39.  On a enregistré un accroissement régulier du montant des ressources prélevées sur le budget fédéral au titre de l'organisation des loisirs et de la mise en condition physique des enfants.  Ce montant est passé de 110,6 millions de roubles en 1998 à 321,2 millions de roubles en 1999, à 532 millions de roubles en 2000 et à 1151,2 millions de roubles en 2001.
English: My second remark is that the six month supplementary protection proposed by the Commission and Françoise Grossetête is a good thing, as at present we rely too much on the use of medicines intended for adults as medication directly adapted for children.
French: Ma deuxième remarque est que la protection supplémentaire de six mois proposée par la Commission et par Mme Grossetête est une bonne chose, parce que nous recourons actuellement trop à des médicaments destinés aux adultes pour soigner des enfants.
English: The Ministry informs the local government authority that it has received the visa application in due form, and requests the authority to transmit the relevant report.
French: Le Ministère informe l'autorité gouvernementale qu'il a reçu une demande en bonne et due forme de visa et lui demande d'établir le rapport correspondant.
English: Activities - Work Programme 2008 1.
French: Activités - Programme de travail 2008 1.
English: Specific measures should be taken to meet the information needs of groups of young people who have difficulty in accessing information (language barriers, no access to the Internet, etc.).
French: Il conviendrait de prendre des mesures spécifiques pour répondre aux besoins d’information des groupes de jeunes ayant des difficultés à accéder à l’information (barrière de la langue, pas d’accès à l’Internet, etc.).