ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 Class Screening What is a class screening?
French: Examen préalable par catégorie Qu'est-ce qu'un examen préalable par catégorie?
English: We've also provided a letter as an easy way for you to tell them about the Mission Nutrition* program!
French: Nous avons également rédigé une lettre pour vous permettre de leur présenter le programme Mission Nutrition* !
English: By "looking through" to the underlying assets of the qualified trust, a registered plan trust may be able to reduce or eliminate the tax penalties that result from holding non-qualified investments or excessive foreign property.
French: En ne regardant que les biens sous-jacents de la fiducie, une fiducie de régime enregistré peut être en mesure de réduire, voire d’éliminer, les pénalités fiscales qu’entraîne le fait de détenir des placements non admissibles ou des biens étrangers excédant les limites fixées.
English: No standards were identified that may pose conflict to developing a new specification.
French: On en a déduit qu’aucune norme ne semblait interdire l’élaboration d’une nouvelle norme.
English: State of the European logistics market The global logistics industry is estimated at roughly EUR 5.4 trillion, or 13.8% of the global GDP.
French: L'état du marché européen de la logistique On estime qu'au niveau mondial, le secteur de la logistique représente environ 5400 milliards d'euros, soit 13,8% du PIB mondial.
English: No conflict of interest was established for any of the cases here.
French: Dans le cas présent, la démonstration du conflit d'intérêts n'a pas été faite, dans aucun des cas.
English: The Government of Canada Supports 2008 WordFest CALGARY, March 14, 2008 - Some of the best emerging and established writers from Canada and around the world will join readers in Banff this fall for WordFest, thanks in part to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le WordFest de 2008 CALGARY, le 14 mars 2008 - Quelques-uns des meilleurs écrivains de la relève et écrivains professionnels du Canada et de l'étranger rencontreront les lecteurs à Banff cet automne dans le cadre du WordFest, et ce, en partie grâce à l'appui financier du gouvernement du Canada.
English: We certainly need to relax the restrictions imposed on European producers and enable them to adapt to demand and improved competitiveness.
French: On doit certes alléger les contraintes imposées aux producteurs européens et permettre une adaptation à la demande et une meilleure compétitivité.
English: As part of its activities to facilitate transit transport in Africa, the Economic Commission for Africa also organized, from 27 to 29 October 2003, an ad hoc expert group meeting on multimodal transport development in Africa.  The objective of the meeting was to assist African countries in improving the quality and reducing the costs associated with international transport.
French: La Commission économique pour l'Afrique a également organisé, du 27 au 29 octobre 2003, dans le cadre de ses activités visant à faciliter le transport en transit en Afrique, une réunion d'un groupe spécial d'experts sur le développement du transport multimodal en Afrique, pour aider les pays africains à améliorer leur transport international et à en réduire les coûts.
English: He has made clear that, as long as the current stand-off — as described in paragraph 91 — remains, he does not see any basis for resuming his active good offices.
French: Il a indiqué clairement que tant que l'impasse actuelle persiste - comme cela est écrit au paragraphe 91 - il ne voit aucune raison de reprendre ses bons offices.
English: The Monegasque Government has made it abundantly clear that it is prepared to facilitate change provided that such change does not affect the fundamental balance underpinning the country’s political stability3.
French: Le gouvernement monégasque a en effet exprimé très clairement sa position qu’il est disposé à faciliter des évolutions mais pour autant « que n’en soient pas affectés les équilibres fondamentaux sur lesquels reposent la stabilité politique du pays3.
English: • How requests for active placements are prioritized by CN for its customers serviced out of the Brantford Yard.
French: • La façon dont le CN accorde la priorité aux demandes de mise en place de ses clients qui sont desservis à partir de la cour de triage de Brantford.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death According to WHO data1, life expectance in 2002 was 79 for women and 72.9 for men. The Committee notes that these rates are higher than for the previous reference period (respectively 78.3 and 71.6 in 2000).
French: D’après le rapport, la réforme du droit des étrangers facilite sensiblement l’accès au marché de l’emploi pour les membres des familles des migrants qui travaillent légalement en Autriche ; elle a en particulier instauré un « permis d’établissement » (Niederlassungsnachweis), titre auquel peut prétendre tout ressortissant étranger justifiant de cinq années de résidence légale sur le territoire national, et qui lui confère un droit de résidence illimité et un accès sans restriction au marché de l’emploi.
English: New services will fragment even further an already fragmented market, creating additional outlets for NFB material but likely very little revenue.
French: L'introduction de nouveaux services a pour effet de morceler un marché déjà très fragmenté, créant de nouveaux débouchés pour l'ONF mais sans doute peu de recettes.
English: This composition was complemented by three leading African scientists who would also speak about the gaps in policy and visioning for STI in Africa and proposals for the way forward.
French: Sont venus s'y ajouter trois scientifiques africains qui devaient s'exprimer sur les lacunes des politiques et de la vision de l'Afrique en matière de science, de technologie et d'innovation et faire des propositions pour l'avenir.
English: This increase is evidence of improved awareness of the value of vegetation in stabilizing stream banks and is directly attributable to the Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project.
French: Cette augmentation tÃ©moigne dâ€™une plus grande sensibilisation Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™importance de la vÃ©gÃ©tation pour la stabilisation des rives des cours dâ€™eau et est directement attribuable au projet de revalorisation des effluents (PA du bras Severn).
English: We reserve the right to make any change and to complete without warning the information provided.
French: Nous nous réservons le droit d'apporter sans préavis des modifications ou des intégrations aux renseignements indiqués.
English: Closed Agenda Item #9 Therapeutics Access Strategy Presenter:
French: Terminé Point 9 Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Exposé de:
English: Returning to Montreal to take up a position in the Faculty of Medicine at McGill University, she conducted an active research program at the Douglas Hospital Research Center.
French: De retour à Montréal en tant que Professeure à la Faculté de Médecine de l'Université McGill, elle a mené un programme actif de recherche au Centre de Recherche de l'Hôpital Douglas.
English: Germany is very concerned about the current situation and about the possibility of a further, new spiral of violence that might take the lives of many people on both sides.
French: L'Allemagne est vivement préoccupée par la situation actuelle et par le risque d'une nouvelle escalade de la violence qui ferait de nombreuses victimes de part et d'autres.
English: In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the new ACP-EU Partnership Agreement and the Barcelona Process.
French: En outre, les priorités arrêtées par le Sommet seront encouragées par le biais des discussions ministérielles qui ont lieu entre l'Union européenne et les pays africains dans le cadre du nouvel accord de partenariat ACP-UE et du processus de Barcelone.
English: Building partnership was also seen as a central component of successful crime prevention interventions.
French: La mise en place de partenariats a aussi été considérée comme un élément crucial des interventions probantes en matière de prévention du crime.
English: India, together with 27 other members of the Group of 21, in August 1996, presented to the Conference on Disarmament a programme of action, as contained in document CD/1419, for the elimination of nuclear weapons with a specified time frame.
French: En août 1996, l'Inde et 27 autres membres du Groupe des 21 ont présenté à la Conférence du désarmement un programme d'action (voir document CD/1419) pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: To that end, four specific objectives (here below) have been identified; they will be implemented on a transnational basis by three sets of actions (following) which constitute the operational objectives:
French: Objectif spécifique n° 2: favoriser l’action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen.
English: Nevertheless, the situation in the timber processing industry is important, and when the Russian crisis came along, it did not affect Finland, which shows how much our situation has changed.
French: La situation de l'industrie de transformation du bois n'en reste pas moins importante, et quand la crise russe est arrivée, elle n'a pas eu d'influence sur la Finlande, ce qui prouve que notre situation a changé.
English: Since that time, Canada has had many tobacco control initiatives, including multi-year federal strategies that began in 1986.
French: Depuis cette époque, le Canada a pris de nombreuses initiatives concernant le tabagisme, notamment en 1986, lorsqu’il a établi des stratégies fédérales pluriannuelles.
English: Apart from establishing the use of a family name deriving from the father and of a number of given names, the establishment of a universal civil status forms part of the process of advancing towards the status of a département.
French: Au-delà de l'usage d'un nom patronymique et de plusieurs prénoms, l'institution d'un état civil universel constitue l'un des éléments de la départementalisation.
English: Joined by support from its loyal passengers, Jat over the more recent years has been recording increasingly better business results and is today in a position to set out with pride that it is a promising company looking with optimism to the future.
French: Sur la couverture étaient affichées les explications et le texte était rédigé en russe.
English: Market entry conditions studied would include quality and volume requirements, payment conditions and environmental considerations.
French: Les conditions d'entrée étudiées seraient les suivantes: critères de qualité et de volume, conditions de paiement et considérations environnementales.
English: Enthusiasm about the success of the United Nations presence must not lead us to lose sight of the challenges still facing that country.
French: L'enthousiasme qu'inspire le succès de la présence des Nations Unies ne doit pas nous faire perdre de vue les défis qui restent à relever par le pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenyan government is concerned with the slow rate of growth of indigenous technological capacity, which it attributes to the diversity of skills required by industry and the rate at which skill requirements change.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a étudié les pratiques d'apprentissage et les mécanismes de formation en génie dans quatre secteurs : métallurgie, transformation du sucre, fabrication de produits chimiques et installations ferroviaires.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 11-16 to 11-17 Executive Management Committee retreat $112.20 10-17 to 10-21 World Customs Organization (WCO) High Level Strategic Group $8,328.95 09-26 to 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $2,238.93 *Total: $10,680.08
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date But Coût 11-16 à 11-17 Retraite du comité de gestion de la haute direction 112,20 $ 10-17 à 10-21 Groupe stratégique de haut niveau - Organisation mondial des douanes 8 328,95 $ 09-26 à 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 2 238,93 $ *Total : 10 680,08 $
English: Zambia was the world’s 4th largest copper producer in 1969, but in the 1970s and 1980s production (under State ownership) decreased substantially: restructuring and privatization of the mining sector was completed in 2002.
French: La restructuration et la privatisation de l’industrie extractive ont été achevées en 2002.
English: And, of course, Emily Murphy was a judge.
French: Et, évidemment, Emily Murphy était juge.
English: Comparison 2002 - 2003 No real difference can be observed between 2002 and 2003.
French: Les retraités (27%) ont révélé un résultat nettement plus élevé que les répondants des autres catégories occupationnelles.
English: Representatives from Asian countries and Latin American countries would be attending the next session of this intensive five-day training course, scheduled for May 2004.
French: Des représentants des pays asiatiques et des pays d’Amérique latine participeront à la prochaine session de ce cours de formation intensive de cinq jours, prévue pour mai 2004.
English: A report is required for each substance that the release threshold is met or exceeded.
French: Un rapport est exigé pour chaque substance qui a atteint ou dépassé le seuil déterminé.
English: This pass grants you access to the IRC during the entire week-end (from 12h00 on friday, and 9h00 saturday and sunday).
French: Ce pass vous donne accès au congrès pendant toute sa durée (à partir de 12h00 le vendredi et de 9h00 le samedi/dimanche).
English: The version for Raad violin and tape was premiered by Adele Armin on June 5, 1991 during the 3rd CEC Electroacoustic Days, >>Perspectives->->, at Concordia University in Montréal.
French: La version pour violon Raad et bande a été créée par Adele Armin le 5 juin 1991 dans le cadre des 3e Journées électroacoustiques >>Perspectives->-> de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) à la Concordia University à Montréal.
English: By default libcurl will allow all protocols except for FILE and SCP.
French: Par défaut, libcurl va autoriser tous les protocoles, hormis FILE et SCP.
English: Because of this, the title of the exhibition was all found!
French: De par ce fait, le titre de l'exposition était tout trouvé !
English: One person will be in charge of overseeing the staff's comings and goings.
French: Grâce aux expériences antérieures, chacun savait, de façon générale, ce qu’il aurait à faire.
English: The Group also agreed that there is a room for further cooperation between the network of points of contact under the UNECE Industrial Accident Notification System and the focal points of river alarm systems as well as for integrating early warning with automatic water monitoring stations.
French: Le Groupe a également reconnu la nécessité de renforcer la coopération entre le réseau de points de contact établi au titre du système CEE de notification des accidents industriels et les points de contact des systèmes d'alerte fluviale, et d'intégrer un système d'alerte rapide aux stations automatiques de surveillance de la qualité des eaux.  ACTIVITÉS FUTURES
English: It is true that a few years ago the process would have meant that the opponents would have been physically eliminated and it is also true that the fact that the country has joined the ACP Community as a signatory of the Cotonou Agreement has led the regime to act with more respect for the standards of the rule of law, holding a trial and allowing international observers to attend it.
French: Il est évident qu'il y a quelques années, le procès aurait débouché sur l'élimination physique des opposants et que l'intégration du pays à la communauté ACP en tant que signataire de l'accord de Cotonou a poussé le régime à agir de manière plus conforme aux normes de l'État de droit, en organisant un procès et en permettant à des observateurs internationaux d'y participer.
English: One common reaction to diversity, whether for newcomers or settled populations, is to cling more closely to their particular sub-national community.
French: Qu’il s’agisse de nouveaux venus ou des populations établies, face à la diversité, les gens réagissent souvent en se raccrochant plus étroitement à leur communauté infranationale.
English: ACT — "Act on any difference" … by performing root cause analysis for any identified noncompliances or non-conformances and applying corrective and preventive measures.
French: AGIR – « Corriger les disparités » … en analysant les causes profondes pour recenser les incidents de non-respect ou de non-conformité et appliquer des mesures correctives et préventives.
English: Pantoloc M (pantoprazole magnesium) is presented in enteric-coated tablets.
French: Pantoloc M (pantoprazole magnésique) est commercialisé sous forme de comprimés entéro-solubles.
English: There are web sites and marketers who use cookies to try and actually track your movements across the Internet.
French: En effet, il existe des sites Web et des vendeurs qui se servent des mouchards électroniques pour essayer de retracer vos déplacements sur Internet.
English: For more information related to PIC/S, please consult their website at: http://www.picscheme.org Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S)
French: Pour plus d'informations sur le PIC/S, veuillez consulter son site web: http://www.picscheme.org Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S)
English: The participating universities are responsible for disbursing the funds to awarded to assist advanced students in gaining supervised northern experience and training in the North.
French: Celles-ci doivent s'en servir pour aider les étudiants inscrits à un programme de baccalauréat, de maîtrise ou de doctorat à acquérir, de façon supervisée, de la formation et de l'expérience spécialisée du Nord.
English: At the same time, the Government must be assisted in strengthening its institutional capacity to arrest, investigate, try and imprison serious criminal offenders.
French: En même temps, il faut aider le Gouvernement à renforcer les moyens institutionnels dont il dispose pour arrêter, poursuivre et emprisonner les auteurs d'infractions graves.
English: The land grab continues, expansionism continues, and attempts to de facto annex large areas of Palestinian land, particularly in and around occupied East Jerusalem, continue.
French: La mainmise sur les terres se poursuit, de même que la politique d'expansion et l'annexion de facto de vastes étendues du territoire palestinien, en particulier la partie occupée de Jérusalem-Est et ses environs.
English: A two-pronged strategy was proposed: l) improving the culture of the public service for visible minority employees through persistent, visible leadership by Deputy Ministers; and 2) preparing visible minorities for full participation at all levels, especially with respect to access to and promotion within management.
French: Le comité avait proposé une stratégie à deux volets : 1) accroître l'intérêt de la fonction publique au regard des minorités visibles, les sous-ministres prenant l'initiative de poser des gestes concrets en ce sens; 2) préparer les minorités visibles à une entière participation à tous les niveaux, en particulier lorsqu'il s'agit de l'accès aux postes de gestion et des promotions au sein des cadres.
English: This necessity increases the likelihood of pricing to gain volume and market share by any means necessary, including dumping.
French: Cette situation accroît la probabilité d'une baisse de leurs prix afin d'augmenter leur part du marché quitte à faire du dumping.
English: In the case of the Internet, that would become more difficult as access to the web sites could be had from anywhere in the world, and simulcasting in the digital format was extremely flexible.
French: Dans le cas de l’Internet, cela deviendrait plus difficile car l’accès aux sites Web pourrait venir de n’importe où dans le monde, et la diffusion simultanée en format numérique est extrêmement souple.
English: The Delegation endorsed the overview of policy objectives.
French: La délégation a souscrit aux objectifs de politique générale.
English: Morrissey Morrissey is my favorite artist since the Smiths era in the 80's.
French: Morrissey Morrissey est mon artiste favoris depuis l'époque des Smiths dans les années 80.
English: Such strategies must also include cross-cutting issues, such as small arms; demobilization, disarmament and the reintegration of former combatants (DDR); the protection of women and children; and the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: De telles stratégies doivent prendre en compte des questions inersectorielles telles que la lutte contre les armes de petit calibre, la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des anciens combattants, la protection des femmes et des enfants, et le rapatriement des réfugiés et déplacés.
English: One of the ways we do this is by placing ads in newspapers across the country in the weeks leading up to a busy travel period.
French: Et l’une des façons pour nous de le faire consiste à publier des annonces dans des journaux canadiens au cours des semaines qui précèdent une telle période.
English: Interviewees suggested that the likely reason that these issues have not been included is that there was agreement to exclude them.
French: Selon des sujets interrogés, il est probable que ces questions n’aient pas été incluses parce qu’il y avait un consensus selon lequel elles devaient être exclues.
English: I present three dimensions, each in itself complex, and together a sum of complexities.
French: Je présente trois dimensions, chacune avec ses propres complexités et, ensemble, constituant une somme de complexités.
English: The addition of General Service positions in the IT Unit of the Common Services Section is cost-neutral conversion of these functions currently provided through temporary fixed-term contracts.
French: La création de postes d'agent des services généraux dans le Groupe informatique de la Section des services communs n'aura pas d'incidences financières puisqu'elle se fera par transformation en postes permanents des fonctions actuellement assumées par le recours à des contrats temporaires de durée déterminée.
English: Accommodation: The Hotel is a 17-storey building with 6 lifts. There are 240 rooms and 46 apartments.
French: Appartement: Grande salle à coucher avec un coin de séjour et une petite cuisine toute équipée.
English: As a result of this outcome, my fellow Commissioner, Mario Monti, will not need to propose that the Commission adopt a negative decision concerning FIFA transfer rules.
French: Ce résultat permet à mon collègue, Mario Monti, de décider de ne pas proposer à la Commission d'adopter une décision négative à l'égard des règles de transfert de la FIFA
English: Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations
French: Conférence des présidents des parlements nationaux organisée à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: According to IMPS, among firms with fewer than 100 employees,
French: • cinq pour cent employaient entre 20 and 300 personnes.