ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further 14 posts (two D-1, three P-5, seven P-4 and two P-3) were funded by UN Member States who provide financial support to the Agency's Organizational Development (OD) management reform programme.
French: Quatorze autres postes (2 D-1, 3 P-5, 7 P-4 et 2 P-3) ont été financés par des États Membres qui fournissent un appui financier au programme de développement organisationnel visant à réformer la gestion.
English: To determine the significance of the environmental effects, the following criteria can be used: 1.
French: Pour évaluer l'importance des effets environnementaux, on peut utiliser les critères suivants : 1.
English: This was then one of many factors that contributed to the fact that promotion of physical activity among children and young people enjoyed such a central role in the government sports policy.
French: Cet élément n'est que l'un des nombreux facteurs qui ont contribué à faire de la promotion de l'activité physique auprès des enfants et des jeunes un axe central dans la politique sportive des pouvoirs publics.
English: However, the decision in Trucking Services could be used as a basis for arguing the opposite.
French: Toutefois, la dÃ©cision Services de camionnage pourrait servir d'argument pour Ã©tablir le contraire.
English: At least if that had been the case, we would have known where we stood and where it is.
French: Si un tel étiquetage avait existé, nous aurions su où nous en étions et à quoi nous en tenir.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the expression “best and final offer” was a term of art.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que l'expression « meilleure offre définitive » est un terme consacré.
English: Taking inflation into account, welfare incomes in British Columbia rose slightly in the decade between 1986 and 1995, but fell steadily after 1996 (NCW 2005: 40-41).
French: Si on tient compte de l'inflation, les revenus de l'aide sociale ont légèrement augmenté entre 1986 et 1995 en Colombie-Britannique; depuis 1996, ils n'ont pas cessé de fléchir (CNB, 2005, p.
English: The United States of America points out that "traditional disclosure requirements serve to promote innovation and disseminate information.
French: Les États-Unis d’Amérique signalent que "les exigences traditionnelles de divulgation servent à promouvoir l’innovation et à diffuser l’information.
English: Therefore in practice, as it is seen here as well as it is shown in Chapter 3 of this report, both approaches are being implemented.
French: Ainsi, comme il apparaît dans le présent chapitre et comme il sera démontré au chapitre 3, les deux approches sont appliquées dans la pratique.
English: 12- Application ff Specialty Knowledge/Experience - Part 4 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) d- Clinical Sciences (Applicable to clinical evaluation groups only) Definition:
French: 12 - Application des connaissances et de l'expérience du domaine de spécialité - Partie 4 (dans l'examen et l'évaluation des produits thérapeutiques) d- Sciences cliniques Ces points s'appliquent aux groupes d'évaluation clinique seulement Définition :
English: The UNOMIG-chaired joint fact-finding group, which includes the active participation of the sides and the CIS peacekeeping force, continued to investigate violent incidents.  The working group of the joint fact-finding group moved from Sukhumi to Gali to reduce its response time; most incidents continue to take place in the Gali sector.
French: Le groupe d'enquête quadripartite présidé par la MONUG, qui fonctionne avec la participation active des parties et de la force de maintien de la paix de la CEI, a continué d'enquêter sur des cas de violence; son groupe de travail a été transféré de Soukhoumi à Gali pour assurer une plus grande rapidité d'intervention; la plupart des incidents continuent de se produire dans le secteur de Gali.
English: The right of juveniles brought before the courts to treatment that promotes the development and significance of respect for human rights and for the basic freedoms of others in the course of the administration of justice is ensured by:
French: 292.  Dans le cadre de l'administration de la justice, le droit des mineurs poursuivis pour infraction à la loi pénale à un traitement qui renforce leur respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui est garanti :
English: The international financial system comprises private and public actors that have complementary roles.
French: Le système financier international fait appel à des acteurs privés et publics dont les rôles sont complémentaires.
English: Backed by rave reviews from leading dermatologists reported in Product Details...
French: Backed by rave reviews from leading dermatologists reported in Détails du produit...
English: Paragraph 10 on the integration of the WEU into the EU cannot be supported because of a Danish reservation.
French: Nous ne pouvons pas soutenir le point 10 sur l'intégration de l'UEO dans l'UE en raison d'une réserve danoise.
English: It is absolutely normal to feel worn-out or exhausted from time to time.
French: Il est tout à fait normal que vous vous sentiez de temps à autre lasse, voire très fatiguée.
English: NRCan also led Canada's negotiations for the Experts Group on Technology Transfer and made strategic contributions to our Umbrella Group and European Union allies.
French: RNCan a dirigé les négociations du Canada pour le Groupe d’experts sur le transfert de la technologie et apporté des contributions stratégiques à notre Groupe de coordination et nos alliés de l’Union européenne.
English: These activities are illegal unless authorized in Regulations made under the CDSA.
French: Toutes ces activités sont illégales à moins d'être autorisées par règlement pris en vertu de ladite loi.
English: A representation vote was held.
French: Un scrutin de représentation a été tenu.
English: Type of Production Process Technology Type of Emission Control Technology Emission Factor (kg N2O/t HNO3) Data Source Dual Pressure Extended Absorption "Type 1" 9.4 (Collis, 1992) Dual Pressure Extended Absorption "Type 2" 12 (Collis, 1992) High Pressure NSCR 0.66 (Collis, 1992) High Pressure SCR 8.5 (IPCC, 2000)
French: Coefficients d'émission typiques de l'industrie de l'acide nitrique Type de procédé de production Type de dispositif antipollution Coefficient d'émission (kg N2O / t HNO3) Source des données Double pression Absorption renforcée de « type 1 » 9.4 (Collis, 1992) Double pression Absorption renforcée de « type 2 » 12 (Collis, 1992) Haute pression RCNS 0.66 (Collis, 1992) Haute pression RCS 8.5 (GIEC, 2000)
English: Solutions to measure and analyse website audiences.
French: Outils de mesure et d'analyse d'audience des sites Web.
English: Overview BioPromise? contends that the anticipated benefits of biotechnology for sustainable development can only be realized if certain barriers are removed and forward looking, coherent policies are adopted. The report makes the following specific observations.
French: Aperçu BioPromesse? soutient que les avantages prévus de la biotechnologie pour le développement durable ne peuvent être obtenus que si certains obstacles sont supprimés et des politiques cohérentes et avant-gardistes sont adoptées, et fait les observations précises suivantes :
English: [204] On the face of it, the requirement that Ms. Lipp attend an IME in Winnipeg would not appear to be discriminatory.
French: [204] À première vue, l'exigence que Mme Lipp subisse deux EMI à Winnipeg ne semble pas discriminatoire.
English: The EU should make its social union more visible, by rebuffing competitive pressure on the international economic stage from forces which have either clearly stripped down social welfare benefits and structures or which apply social dumping.
French: L'UE doit mettre en avant son union sociale en repoussant sur la scène économique internationale la pression concurrentielle de forces qui ont soit démantelé complètement les protections et les avantages sociaux, soit qui pratiquent le dumping social.
English: Of the total requirements, $12,552,300 net ($12,785,200 gross) relate to Darfur and would provide for: (i) civilian personnel costs consisting of the salaries and common staff costs of 215 positions indicated in the table below ($1,779,100); (ii) official travel of staff ($185,700); and (iii) other related operational requirements ($10,587,500).
French: Sur ces ressources, un montant net de 12 552 300 dollars (montant brut : 12 785 200 dollars) concerne le Darfour et permettrait de couvrir : i) les coûts afférents au personnel civil, à savoir les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 215 postes indiqués dans le tableau ci-après (1 779 100 dollars); ii) les frais de déplacement du personnel (185 700 dollars); et iii) d'autres dépenses de fonctionnement connexes (10 587 500 dollars).
English: In contrast, median family income for the richest 10 percent of neighbourhoods was $92 800, up 17.4 percent (Statistics Canada 2004).
French: En revanche, le revenu familial médian dans les 10 % des quartiers les plus riches était de 92 800 $, soit une augmentation de 17,4 % (Statistique Canada, 2004).
English: To achieve this, the type of organisation mentioned above cannot be based on the local authority alone.
French: Dans cette perspective, la forme d'organisation susmentionnée ne peut reposer exclusivement que sur l'administration municipale.
English: In my view, all these policies run counter to the objective of full employment to which the Union claims to aspire. Full employment calls for stable high-quality jobs, with full rights.
French: De mon point de vue, ce sont des politiques qui s'éloignent de l'objectif du plein emploi auquel l'Union prétend aspirer et qui exige des postes de travail stables et de qualité, incluant des droits.
English: Let me tell the Assembly that the gist of the conclusion is that, unfortunately, from the legal point of view, such a course of action is not really open to us — or rather, is not recommended by the Legal Counsel.
French: Je voudrais indiquer à l'Assemblée que, dans son essence, la réponse est que du point de vue juridique nous n'avons guère la possibilité de suivre une telle procédure, ou du moins que le Conseiller juridique ne la recommande pas.
English: If you are familiar with G-Force (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez G-Force (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: The move of the Canadian Forces Health Services Centre in Ottawa to a new facility at the Montfort Hospital was scheduled for the spring of 2007, but construction delays have pushed the expected completion date to April 2008, and moving day has been rescheduled to June 2008.
French: L’on a poursuivi les travaux sur le système de surveillance, un système de bases de données conçu pour améliorer les efforts en matière de prévention des blessures. L’on a effectué des travaux de conception d’un programme d’éducation en ergonomie et des initiatives de sensibilisation à la prévention des blessures pendant le conditionnement physique.
English: However, deep-rooted structural problems remain in many of the transition economies, notably in Russia and elsewhere in the CIS, and in southeastern Europe.
French: Toutefois, nombre de pays en transition continuent de connaître de profonds problèmes structurels, notamment en Russie et ailleurs au sein de la CEI, de même qu’en Europe du Sud-Est.
English: Looking at the broader context for safety and security, we will pursue international cooperation, working with other countries toward the same objectives; continuing to provide leadership in fighting global crime and enhancing the international justice infrastructure; and furthering our efforts to ensure that Canada is not a safe haven for perpetrators of war crimes and crimes against humanity.  Transformation will also involve protecting the most vulnerable and promoting human dignity.
French: Dans un contexte de protection et de sécurité plus élargi, nous viserons toujours la collaboration à l’échelle internationale; nous travaillerons avec d’autres pays dans la poursuite des mêmes objectifs; nous maintiendrons notre rôle de chef de file dans la lutte contre la criminalité internationale et dans le renforcement de la structure judiciaire internationale, et nous redoublerons d’effort pour assurer que le Canada ne constitue pas un havre pour les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.  La transformation englobera également la protection des personnes les plus vulnérables et la promotion de la dignité humaine.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > Testimonials Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Témoignages Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Support learning activities related to Industry Canada’s strategic outcomes and human resources management priorities.
French: • Appuyer les activités d’apprentissage liées aux objectifs stratégiques et aux priorités en matière de gestion des ressources humaines d’Industrie Canada.
English: Le Matos live tomorrow at the launch of our new space!
French: Le Matos live demain au lancement du nouvel espace YL!
English: It is therefore unnecessary for him to take a position on the first proposition.
French: Il ne lui incombe pas, dès lors, de se prononcer sur la première.
English: UNHCR will endeavour to find best practices within the United Nations system and other agencies prior to developing its own solution.
French: Le HCR s'efforcera d'identifier les meilleures pratiques au sein du système des Nations Unies et d'autres institutions avant d'élaborer sa propre solution.
English: Why should girls bother getting an education, families and communities say, when they end up marrying early anyway?
French: Les filles sont parti‑ informations sur les questions de parité des culièrement désavan‑ sexes au Tadjikistan : www.ravzana.tj tagées dans le Sud, où l’analphabétisme est très répandu et où il n’est pas rare qu’elles arrêtent l’école après la septième année.
English: This resulted in a refocusing of its efforts on the provision of assistance and support for the creation and the development of leadership networks.
French: Suite à cet examen, il a réorienté ses efforts sur l’aide et le soutien à la création et au développement de réseaux de leadership.
English: The timing provisions that apply to applications for the rebate on the federal component also apply to rebate applications for the Nova Scotia rebate.
French: Les dispositions relatives aux délais pour les demandes de remboursement de la composante fédérale s'appliquent également aux demandes visant le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Reintegration of Ventilator Dependent Patients into the Community Lynda Robinson Manager, Critical Care London Health Sciences Centre 339 Windermere Road London, Ontario M6A 5A5 Telephone: (519) 685-8300 Fax: (519) 663-3094
French: Réintégration dans la collectivité des malades en ventilation assistée Lynda Robinson Gestionnaire des soins critiques London Health Sciences Centre 339, chemin Windermere London (Ontario) M6A 5A5 Téléphone : (519) 685-8300 Télécopieur : (519) 663-3094
English: The Hotel Krone extends a warm welcome to you in the heart of this region of natural beauty.
French: L'hôtel Krone vous souhaite une chaleureuse bienvenue au milieu de ces merveilles de la nature.
English: Alternate lands accepted by a First Nation as part of the compensation shall be set apart by Canada as First Nation land.  Status of Expropriated First Nation Land 1.
French: Les terres de rechange acceptées par une Première Nation comme une partie d'indemnité sont mises de côté par le Canada à titre de terres de la Première Nation.  Statut des terres d'une Première Nation expropriées 1.
English: Implement OECD work programs and policy positions that reflect input from across government and support domestic priorities; find solutions to common economic problems by working cooperatively with members (soft law, guidelines, agreements); influence the policy development of other members and non-members to improve the functioning of the international economic environment; analyze new and emerging issues, both domestic and global, that impact our economy and standard of living.
French: Élaboration de programmes de travail et de prise de position politiques propres à l'OCDE qui reflètent les apports de l'ensemble du gouvernement et qui soutiennent les priorités nationales; visent à trouver des solutions aux problèmes économiques communs en travaillant en coopération avec les membres (directives n'ayant pas de caractère obligatoire, directives, ententes); influencent le développement de politiques des autres membres et des pays non membres pour améliorer le fonctionnement de l'environnement économique international et analysent les questions nouvelles et émergentes, tant domestiques que mondiales, qui affectent notre économie et la qualité de vie.
English: Synthetic mixtures containing 16 priority PAHs were prepared to match the results of earlier chemical analyses.
French: Des mélanges synthétiques contenant 16 HAP prioritaires ont été préparés de manière à correspondre aux résultats des analyses chimiques antérieures.
English: Article 10 249 - 291 47
French: Article 10 249 - 291 51
English: 2003-2004 Type of transaction Number of files reviewed Value of files reviewed % of files reviewed Total number of files Total value of files % of value reviewed Acquisition card 24 $26,946 11% 214 $93,838 29% Interdepart-mental agreements 9 564,743 31% 29 739,716 76% Purchase orders 9 126,761 3% 357 371,035 34% Professional services $5,000 - $25,000 12 254,275 17% 72 820,691 31% Professional services greater than $25,000 non VMC 1 4 314,864 50% 8 512,653 61% Professional services greater than $25,000 VMC 10 1,396,481 71% 14 1,764,437 79% Total 68 2,684,070 10% 694 4,302,370 62% The audit team did not sample from the following transaction types:
French: 2003-2004 Type d'opération Nombre de dossiers examinés Valeur des dossiers examinés % des dossiers examinés Nombre total de dossiers Valeur totale des dossiers % de la valeur examinée Cartes d'achat 24 26 946 $ 11% 214 93 838 $ 29% Accords inter-ministériels 9 564743 31% 29 739716 76% Bons de commande 9 126761 3% 357 371035 34% Services professionnels 5 000 $ - 25 000 $ 12 254275 17% 72 820691 31% Services professionnels supérieurs à 25 000 $ non associés au MVC 1 4 314864 50% 8 512653 61% Services professionnels supérieurs à 25 000 $ associés au MVC 10 1396481 71% 14 1764437 79% Total 68 2684070 10% 694 4302370 62% L'équipe de vérification n'a pas pris d'échantillons des types d'opérations suivantes :
English: Mr. Patricio Canete
French: Mme Simone Araujo
English: The paper will represent the class or NGO.
French: À la fin de chaque discussion en ligne, notre personnel résume les interventions.
English: Alternatively, adequate data could be available in the scientific literature to qualify a degradation product.
French: Le cas échéant, on peut aussi présenter des données pertinentes provenant de revues scientifiques pour étayer la qualification d'un produit de dégradation.
English: If you are serious about site maintenance, promotion and marketing, you must use a Web site statistics tool.
French: Si vous êtes sérieux au sujet de la maintenance, de la promotion et du marketing du site, vous devez utiliser un outil permettant de recueillir des statistiques sur le site.
English: In Greece, judgment 2245/1999 of the Sixth Chamber of the Council of State (Symvoulio tis Epikrateias) for the first time applied the principle of proportionality in assessing the level of an administrative fine imposed for importing goods of French origin to Greece.
French: En Grèce, dans son arrêt 2245/1999, la sixième chambre du Symvoulio ´ tis Epikrateias (Conseil d’Etat) a appliqué, pour la première fois, le principe de proportionnalité en vue d’apprécier le montant d’une amende administrative imposée pour l’importation en Grèce de biens en provenance de France.
English: This means that the conductor must at that moment, through his presence, his physical attitudes, his breathing, his positioning, reach into and touch their unconscious.
French: Cela signifie que le chef doit, par sa présence, ses attitudes corporelles, sa respiration, son positionnement, aller souterrainement dans les inconscients, des tas de choses qui sont de l’ordre de l’infime.
English: Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
French: Étant donné les grandes différences existant entre les régimes nationaux de protection des sols, notamment en qui concerne la contamination, les opérateurs économiques peuvent dans certains cas être soumis à des obligations très différentes d’où une situation déséquilibrée en matière de frais fixes, qui fausse le jeu de la concurrence sur le marché intérieur.
English: An excellent breakfast is served in an elegant coffee bar located a few meters from the house.
French: Le petit déjeuner prend place dans un élégant cafè situé à quelques mètres du B&B.
English: Implementation and Comments ♦Ongoing ♦Until such time as the "key services" policy is formally adopted, ongoing efforts to enhance Language of Work
French: Annexe A Pour le Bilan annuel des langues officielles de la Défense nationale 2003-2004
English: UNAMI has been requested to play a leading role in establishing a secretariat for the Compact to ensure its successful implementation.
French: La MANUI a été invitée à jouer un rôle de premier plan en créant un secrétariat du Pacte afin d'assurer le succès de sa mise en œuvre.
English: For more information on these or other types of income, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur ces revenus ou sur d'autres revenus, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: On 19 February, at its 5840th meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Ashraf Qazi of Pakistan, on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between north and south Sudan.
French: Le 19 février, à sa 5840e séance, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Ashraf Qazi (Pakistan), sur les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix global entre le nord et le sud du Soudan.
English: Thus, we do not know what we are supposed to endorse.
French: Nous ne savons donc pas ce que nous sommes censés approuver.
English: • Service Ontario - Making it Easier Dates and times: 7:45 a.m. to 4:30 p.m. Wednesday, May 23, 2007 Location:
French: • Service Ontario - Rendre les choses plus facile Dates et heures : 7 h 45 à 16 h 30 Le mercredi 23 mai 2007 Endroit :
English: As humanity reaches out to the stars, we will harness the imaginations and drive of our collective institutions: government, academia and private sector.
French: En participant au programme de l’ISS, le Canada s’est positionné parmi les pays les plus actifs dans l’espace.