ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent are the results data used for internal managing and for external reporting?
French: Bureau du vérificateur général du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: One hundred per cent of drivers receive green and defensive driver training, based on FY 2005–06 baseline. Target date:
French: Tous les conducteurs (100 %) ont suivi des cours de conduite écologique et préventive, selon les données de référence pour l'année financière 2005-2006.
English: While some of the off-reserve participants wanted to finish high school, others were looking to pursue post-secondary education or to get into a trade.Money to pay for education seemed to be the largest and most obvious barrier, particularly for the low-income Métis participants who cannot, unlike some Status Indians, look to a band as a possible source of funding.
French: Quelques-uns des participants vivant hors réserve souhaitaient terminer leurs études secondaires, d’autres envisageaient de poursuivre des études postsecondaires alors que d’autres encore souhaitaient se spécialiser dans un métier. Le plus grand obstacle, le plus évident aussi, est le manque d’argent pour payer les études.
English: Some countries even prescribe criminal penalties for administrative infractions.
French: Il se trouve même des pays à prescrire des sanctions pénales pour des infractions administratives.
English: They suffer employment discrimination and shoulder the double burden of caring for families while holding down a full-time job.
French: En plus de subir cette discrimination, elles portent la double charge des travaux domestiques et d'une activité professionnelle à plein temps.
English: (c) Invited “the Secretary-General to arrange, in consultation with the members of the Administrative Committee on Coordination, for the United Nations Fund for Population Activities to participate in all aspects of the work of that Committee and its subsidiary machinery”;
French: c) Invité « le Secrétaire général à prendre, en consultation avec les membres du Comité administratif de coordination, toutes les dispositions utiles pour permettre au Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population de participer à tous égards aux travaux de ce comité et de ses organes subsidiaires »;
English: Japan's Official Development Assistance projects are carried out through the Grass-roots Technical Cooperation Programme, Japan Overseas Cooperation Volunteers and Senior Volunteers, as well as the Cultural Grant Aid.
French: Les projets d'aide publique au développement du Japon sont réalisés par l'intermédiaire du programme de coopération technique des associations locales, de Japan Overseas Cooperation Volunteers et de Senior Volunteers, ainsi que du Cultural Grant Aid.
English: Newfoundland women are more likely than those in other provinces to say they did not receive any advice from their doctor on alcohol consumption during pregnancy.
French: Les Terre-Neuviennes ont plus tendance que les femmes d’autres provinces à dire qu’elles n’ont pas reçu de conseils de leur médecin sur la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: If you have a sesame seed allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique aux graines de sésame, vous ne devez pas consommer ni utiliser le produit.
English: Further, as appropriate, Member States should establish capacities and procedures needed to facilitate the following actions for impact warning response at the national and regional levels:
French: En outre, en tant que de besoin, les États Membres devraient mettre en place les capacités et procédures voulues pour faciliter les actions suivantes lorsqu'une alerte est donnée aux niveaux national et régional:
English: The environmental conditions for the position stipulated that "depending on tasks, [the employee] may spend up to 3 hrs [per 8-hour shift] in vehicle driving around yard".
French: Les conditions du milieu pour le poste stipulaient que [Traduction] « selon les tâches, [l'employé] peut passer jusqu'à 3 heures [par quart de travail de 8 heures] à conduire un véhicule dans le triage ».
English: The brass body has connections for 1/2” BSP male fittings and is recommended only for use with tap water.
French: Son corps en laiton dispose un filetage pour raccord mâle de 1/2’’, il est recommandé de l’utiliser uniquement avec de l’eau de conduite.
English: Map showing the road to the Lévis Forts National Historic Site of Canada © Parks Canada Take Jean-Lesage Highway (Hwy 20):
French: Carte indiquant la route menant au Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis © Parcs Canada Par l'autoroute Jean-Lesage (autoroute 20) :
English: And is largely due to the most diversified competencies of a hard core of professionals totally devoted and dedicated to solving your problems.
French: Cette pérennité revient notamment à un noyau dur de professionnels aux compétences larges et diversifiées dédiés et dévoués entièrement à résoudre vos problèmes.
English: Art Eggleton Minister of National Defence The Ottawa Convention, signed in December 1997, marked the first step in eliminating anti-personnel mines.
French: Art Eggleton Ministre de la Défense nationale La Convention d'Ottawa, signée en décembre 1997, a marqué le premier pas vers l'élimination des mines antipersonnel.
English: During the period from 18 July to 20 September 2000, additional reports were received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998.
French: Au cours de la période du 18 juillet au 20 septembre 2000, d'autres rapports ont été reçus des États en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998.
English: Attracting and retaining quality people with good skills comes with an obligation to help them enhance their skills on an ongoing basis.
French: L'objectif consistant à attirer et à maintenir en poste des fonctionnaires talentueux et qualifiés s'accompagne de l'obligation de les aider à améliorer systématiquement leurs compétences.
English: For more information on the venue, visit www.lacseuloutposts.com Last Updated: 2008-08-28 Important notices
French: Pour obtenir plus d'informations sur le lieu, visitez le site Web à l'adresse www.lacseuloutposts.com Mise à jour: 2008-08-28 Avis important
English: They simply re-dedicated the existing festival to a celebration of the most important event in the Christian calendar.
French: Ils se contentèrent de re-consacrer le festival existant en une célébration de l'événement le plus important du calendrier chrétien.
English: The women are now living temporarily at a Comfort Inn until they find a new home.
French: Depuis l’incendie, elles sont dans un Comfort Inn en attendant de trouver un nouveau logement.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ▪ Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses ▪ Tableau 4 :
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.24 and A/C.2/57/L.87
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.24 et A/C.2/57/L.87
English: Jordan also emphasizes the importance of completing the implementation of relevant Security Council resolutions, including those relating to Kuwaiti prisoners and other missing persons.
French: La Jordanie reconnaît également l'importance de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles qui ont trait aux prisonniers koweïtiens et aux personnes disparues d'autres nationalités.
English: For each chemical under consideration, the Committee shall establish a work plan with time frames.
French: Pour chaque substance à l'examen, le Comité établit un programme d'activité et un calendrier.
English: Thus, the higher proportion of General Service staff in the regional commissions is directly related to the large number of non-secretarial staff required in the regional commissions, which have to rely on their own support services.
French: Ainsi, la proportion plus élevée d'agents des services généraux relevée dans les commissions régionales est liée directement au nombre élevé de fonctionnaires n'exerçant pas des fonctions de secrétariat dont ont besoin les commissions régionales, qui doivent compter sur leurs propres services d'appui.
English: Few modern designers have achieved the same status as their predecessors.
French: Peu de concepteurs modernes ont atteint le même statut que leurs prédécesseurs.
English: Is your website referred on ChristianGo?
French: Votre site référencé sur Christiango ?
English: It is vitally important to make European action more transparent and to permit the broadest possible access to European institutional documents in order to give European citizens a greater understanding of how the Union works.
French: par écrit. - Il est essentiel d'accroître la transparence de l'action européenne et de permettre un accès le plus large possible aux documents des institutions européennes afin de rendre le fonctionnement de l'Union plus lisible aux citoyens européens.
English: Substances that are Persistent or Bioaccumulative Substances that are Persistent or Bioaccumulative According to the Regulations According to the Regulations HEALTH CANADA ENVIRONMENT CANADA
French: Substances qui sont persistantes ou bioaccumulables Substances qui sont persistantes ou bioaccumulables au sens de la réglementation au sens de la réglementation SANTÉ CANADA ENVIRONNEMENT CANADA
English: Second, personnel should not be at the bow in heavy seas if at all possible.
French: Deuxièmement, si possible, le personnel ne devrait pas se tenir à la proue de l’embarcation lorsque la mer est démontée.
English: strengthening of the EAC and the Education Committee will also ensure that the program remains strong and continues to well serve its members especially given the importance of training and support activities.
French: *membre votant François Bordé Statistique Canada Ottawa, Ont. *membre votant Ted Wannell Statistique Canada Ottawa, Ont.
English: They are made of 35% protein, 18% minerals and seven amino acids, not to mention a great many vitamins.
French: Elles sont composées de 35% de protéines, de 18% de minéraux et de sept acides aminés et de nombreuses vitamines.
English: Example Cough Syrup Directions for Use:
French: Exemple Sirop contre la toux Mode d'emploi :
English: There are many barriers to creating a tolerant workplace, which can include a lack of commitment from managers and leaders, or an intolerant work environment, among others.
French: L'absence d'engagement de la part des gestionnaires et des dirigeants d'entreprises, ou un environnement intolérant, comptent parmi les obstacles à la création d’un milieu de travail tolérant.
English: Facing the challenges The changing world of work The workplace is one of the key environments that affect our physical and mental health.
French: Relever les défis Le monde du travail : un environnement en mutation Le lieu de travail est l’un des principaux environnements qui affectent notre santé physique et mentale.
English: Aboriginal coastal communities, who have a longstanding traditional and spiritual connection to the marine environment and marine resources, may also benefit from well managed marine protected areas which support their traditional activities.
French: L’impulsion internationale donnée à la protection de la biodiversité en haute mer par la création de réseaux mondiaux d’aires marines protégées se manifeste également par l’entremise de plusieurs mécanismes dont le Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC), l’Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN) et le Processus de consultation informelle sur les océans des Nations Unies.
English: This has the potential to leave seriously ill people without treatment, however.
French: L’inconvénient d’une telle optique, c’est que des personnes gravement malades risquent de ne pas être traitées.
English: A/RES/57/267 Item 90 (a) -- United Nations University [A C E F R S]
French: A/RES/57/267 Point 90 a) -- Université des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Hungary and Germany the focus will be on our European identity and how the EU affects our everyday life.
French: En Hongrie et en Allemagne , l'identité européenne sera au centre des discussions, tout comme la manière dont l'Union Européenne influence notre quotidien.
English: Sections 15.2 and 16 of the Regulations are replaced by the following: 15.2 Permission is granted to any person to import into Canada wheat and wheat products that are entitled to the benefit of the Mexico Tariff of Schedule I to the Customs Tariff and that are owned by a person other than the Corporation.
French: Les articles 15.2 et 16 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 15.2 Il est permis d'importer du blé et des produits du blé bénéficiant du tarif du Mexique de l'annexe I du Tarif des douanes et possédés par une personne autre que la Commission.
English: It is also included in a variety of products other than clothing, such as some homeopathic medicines, children's toys and accessories.
French: Ce phénomène concerne aussi une autre variété de produits que les vêtements, comme certains médicaments homéopathiques, les jouets d'enfants et les accessoires.
English: Who are some of the best known specialists working in the field of neurology in Alberta?
French: Quels sont quelques-uns des meilleurs neurochirurgiens en Alberta?
English: In welcoming the adoption by the 2004 OECD Ministerial Council of the OECD reform package, including a strategy for enlargement, the Enlarged Assembly encourages the organisation to find innovative ways of reconciling size with efficiency, not least in studying the experiences gained by organisations with many member countries, including the 46 member state Council of Europe.
French: L'Assemblée, qui se réjouit que le Conseil ministériel de l'OCDE ait adopté en 2004 un ensemble de mesures de réformes incluant une stratégie en vue de l'élargissement, encourage l'Organisation à trouver des moyens innovants pour concilier taille et efficacité, en particulier en s'inspirant de l'expérience d'organisations qui comptent de nombreux pays membres, au nombre desquelles le Conseil de l'Europe et ses 46 Etats membres.
English: Additionally, you will learn how to test and preview your project.
French: Pour terminer, vous passerez en revue les diverses options d'exportation que propose Mediator.
English: Chairperson's announcements The Environment Committee's specific questionnaire for the hearing of new Commissioners ENVI/6/22577 - Adoption
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des – – 4.
English: Over 60 meetings of the Tripartite Commission were held from 1991 to 2003.
French: La Commission tripartite a siégé plus de 60 fois de 1991 à 2003.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG VWDEOH DW DURXQG (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV&HODHVWGDXIDLWTXHO ·RSpUDWLRQSULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW TXL HVW DUULYpH j pFKpDQFH OH PHUFUHGL PDL D pWp UHPSODFpH SDU XQHDXWUHRSpUDWLRQG
English: In line with that approach, Norway is actively working to prevent the destructive practice of bottom trawling in vulnerable areas.
French: Conformément à cette démarche, la Norvège s'emploie activement à prévenir la pratique destructrice du chalutage en eau profonde dans les zones vulnérables.
English: The implementation of the recommendations and emerging environmental priorities in countries are assessed in the follow-up work.
French: L'application de ces recommandations et les priorités en matière d'environnement qui se dégagent dans les pays sont évaluées dans les activités de suivi.
English: During his tenure as Commanding Officer, Captain(N) Cotter participated in 3 international exercises, including the first ever Sea Training Directed work-ups of a PSU.
French: Pendant son mandat de commandant, le Capitaine de vaisseau Cotter a participé à trois exercices internationaux, y compris la toute première croisière d'endurance d'une USP à être dirigée par l'entraînement maritime.
English: In this connection, the Islamic Republic of Iran contributes jointly with the Syrian Arab Republic as the chair of action team 1 to develop a worldwide environmental monitoring strategy.
French: Elle assure notamment, avec la République arabe syrienne, la présidence de l'équipe 1, chargée de la recommandation “Élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement”.
English: This is all the more important as FDI represents a package that includes not only capital but also technology, organizational and management practices, skills and access to international markets.
French: Cela est d'autant plus important que les IED représentent un ensemble qui englobe non seulement des capitaux, mais aussi de la technologie, des pratiques d'organisation et de gestion, des compétences et l'accès aux marchés internationaux.
English: • Continue to provide scientific and technical support to industry initiatives to implement HACCP-based programs (FSEP, QMP, On-Farm Food Safety, proposed mandatory HACCP for the meat sector).
French: • Continuer de fournir son soutien scientifique et technique aux initiatives de l’industrie en matière de mise en œuvre de programmes fondés sur le modèle de l’ARMPC (PASA, PGQ, Programme de salubrité des aliments à la ferme, proposition de rendre obligatoire l’ARMPC pour le secteur de la viande).
English: The Committee suggests that Canada has interests to manage both from a commercial perspective and from a broader, "values-based" perspective.
French: Le Comité estime que le Canada a des intérêts à gérer aussi bien dans une optique commerciale que dans une perspective plus générale, axée sur les valeurs et les principes.
English: Liberians have made tremendous sacrifices.
French: Les Libériens ont de leur côté dû faire des sacrifices énormes.
English: 2004 Carried over Partially Yes Using leading-edge technology and face-to-face sessions, participants will learn how their work fits within the context of their departments, the public service as a whole and the government it supports, and how their work contributes to serving Canadians.
French: 2004 Reporté Partiellement Oui Grâce à la technologie de pointe et à des séances en personne, les participants apprendront où leur travail se situe dans le contexte de leur ministère, de l'ensemble de la fonction publique et du gouvernement au service de qui elle travaille ainsi que la façon dont leur travail sert les Canadiennes et les Canadiens.
English: • The rate of "Provincial Tax on Net Income" is reduced from 2% to 1.5% for taxation year 2000 and will be implemented at 1% on July 1, 2000, to reflect the entire taxation year.
French: • Le taux de « l'impôt provincial sur le revenu net » est passé de 2,00 % à 1,50 % pour l'année d'imposition 2000. Par conséquent, il passera à 1,00 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: (a) a document to be in writing;
French: a) qu'un document doit être écrit;
English: At the same time, however, we are against distorting competition and against our partners' achieving competitive advantages by relying on underhand practices in infringement of international trade rules.
French: Parallèlement, cependant, nous sommes également opposés à toute concurrence faussée et à l'obtention d'avantages concurrentiels par le biais de pratiques sournoises qui enfreignent les règles internationales du commerce.
English: Under this heading, the cases of Urenco and EURODIF may again serve to illustrate the related legal and institutional arrangements that need consideration.
French: Les cas d'Urenco et d'EURODIF peuvent une fois encore servir à illustrer les arrangements juridiques et institutionnels pertinents qui doivent être envisagés.
English: Complaints Received by Reporting Period 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 To Carrier ATCC Other Total First Period Second Period Third Period Total since July 2000
French: Plaintes reçues selon la période 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 Transporteur Commissaire Autre Total Première période Deuxième période Troisième période Total depuis Juillet 2000
English: Public and stakeholder confidence and engagement in our regulatory work is critical to our ability to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: La confi ance et la participation du public et des intervenants à notre travail de réglementation sont indispensables à notre capacité de promotion et de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: imposed by the state on the applicant. Mrs Hetten-Czapska did not succeed in regaining possession of her property nor in having the tenants relocated.
French: Hutten-Czapska c/ Pologne Principaux faits et griefs La requérante est l’un des 100.000 propriétaires polonais touchés par un système restrictif de contrôle des loyers, issu de lois adoptées à l’époque du régime communiste.
English: Assessment and challenges Tomorrow's Europe Competitiveness & solidarity Knowledge-based area Quality of life Freedom, security and justice
French: Bilan et défis L'Europe, demain Compétitivité et solidarité Espace de connaissance Qualité de vie Liberté, sécurité et justice
English: Looking back, this discussion paper has tried to present a fair, objective and comprehensive review of the experience to date with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En rétrospective, le présent document a tenté de présenter un aperçu juste, objectif et complet de l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They must also enhance their capacity to investigate and prosecute those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Ils devaient également accroître leur capacité d'enquêter sur les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide et de traduire les responsables en justice.
English: Metadata Discovery and Visualization
French: Découverte et visualisation des métadonnées
English: The Total Entrepreneurial Activity index, developed within the Global Entrepreneurship Monitor (GEM), gives an indication of the entrepreneurial spirit of a country.
French: L’indice de l’activité entrepreneuriale totale (Total Entrepreneurial Activity index ­ TEA), conçu dans le cadre du Global Entrepreneurship Monitor (GEM), donne une idée de l’esprit d’entreprise d’un pays.
English: It gives individuals of all ages good opportunities to be actively involved in their communities, which helps them learn positive lessons about responsibility and respect for others, and gives them the chance to give back to their communities.
French: Le sport donne aux sportifs de tous les âges des occasions très valables de participer activement à la collectivité, ce qui permet aux gens d’apprendre la responsabilité et le respect des autres et de faire quelque chose en retour pour leur collectivité.
English: This one can define himself as being situated in the middle of a coral reef of about 300 km long, extending of Andavadoaka in the North to Itampolo in the South.
French: Celle-ci peut se définir comme étant située au milieu d'une barrière corallienne de près de 300 Km de long, s'étendant d'Andavadoaka au nord à Itampolo au sud.