ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they were largely based on a register count of the population in combination with the then existing surveys on the labour force and housing conditions.
French: De plus, elles reposaient largement sur un comptage de la population réalisé à partir des registres et sur les enquêtes sur la force de travail et les conditions de logement.
English: Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on ‘A more coherent European contract law’2 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
French: En plus elle a insisté dans son plan d’action « Un droit européen des contrats plus cohérent »2 sur la nécessité d’une plus grande convergence du droit européen de la consommation qui impliquerait notamment un réexamen du droit des contrats conclus avec les consommateurs existant, afin de supprimer des incohérences résiduelles, de combler les lacunes et de simplifier la législation.
English: A proper student loan scheme as well as making scholarships more readily available to students are two suggestions worth exploring.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant deux propositions concernant pour l'une la création d'un programme de prêts étudiants en bonne et due forme et pour l'autre l'attribution de davantage de bourses.
English: Actually Wilfried Coeman constructs a work where the pure pictorial elements dominate, like the balance, the structure, the rhythm and the colour, finally finding a touching point on the limit between the simplicity and the more expressive design.
French: En définitive, Wilfried Coeman construit une œuvre où règnent les éléments picturaux purs dans lesquels priment l’équilibre, la structure, le rythme et la couleur, à l’extrême et parfois intangible limite entre la simplicité et des formes plus expressives.
English: In recent years, however, sheet music has become increasingly recognized as an important resource in the study of social history and popular culture, not to mention publishing and printing history.
French: Toutefois, depuis les dernières années, la musique en feuilles est de plus en plus considérée comme une ressource importante pour qui veut étudier l'histoire sociale et la culture populaire, sans parler de celle de l'édition et de la réimpression.
English: The Council had also been a casualty of the tendency to resort to mega-conferences and summits to address major issues in the United Nations.
French: Le Conseil a également été victime de la tendance à recourir aux grandes conférences et aux sommets pour traiter des grandes questions de l'heure au sein des Nations Unies.
English: We would like to see the demarcation of the land border between Timor-Leste and Indonesia completed.
French: Nous voudrions voir achever la démarcation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: There is overcrowding, lack of beds, with prisoners sleeping on the floors, according to the CHRAJ.
French: D'après la CHRAJ, les prisons sont caractérisées par le surpeuplement et, comme il n'y a pas assez de couchettes, les prisonniers dorment à même le sol.
English: • New Initiatives on Autism Spectrum Disorders (2006)
French: • Nouvelles initiatives visant les troubles du spectre autistique (2006)
English: The subsidiary system should be regularly reconciled with the control account.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: La comptabilité auxiliaire doit être régulièrement conciliée avec le compte de contrôle.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: This is the only record of work that has been carried out as well as the work remaining to be done.
French: Ces documents sont le seul moyen d’enregistrer le travail qui a été fait et aussi le travail qui reste à faire.
English: The Tribunal was influenced in its decision by the fact that the evaluation criteria at issue were mandatory requirements and, as such, should be defined precisely and interpreted narrowly.
French: Le Tribunal a été influencé dans sa décision par le fait que le critère d’évaluation en question était une exigence obligatoire et, de ce fait, devrait être défini précisément et interprété étroitement.
English: The General Accounting Office updated its report in May 2003 by assessing the revised United Nations renovation plan.
French: En mai 2003, le General Accounting Office, ayant évalué le plan de rénovation révisé des locaux de l'ONU, a actualisé son rapport.
English: The Meeting recommended that more attention be given to identifying and addressing the root causes of terrorism, which might include alienation from society, destitution, poverty and lack of education, among other things.
French: La Réunion a recommandé que l'on s'attache davantage à recenser et traiter les causes profondes du terrorisme, qui pouvaient être, entre autres, l'exclusion de la société, l'indigence, la pauvreté et le manque d'éducation.
English: Sometimes it has been the town itself that has wanted to welcome back someone who has distinguished himself or herself and what better venue than tying it in with a fair, a time when many from neighboring communities and many who had left a community return.
French: Parfois, c'est la municipalité qui veut signaler de façon particulière la présence d'un concitoyen qui s'est illustré ; quoi de mieux que la fête agricole pour ce faire alors que beaucoup de gens des villes et des villages voisins et d'anciens résidents reviennent.
English: General restrictions on communication with relatives and lawyers Detainees in Guantánamo are denied family visits and mail from relatives is often delayed and heavily censored.
French: Les détenus de Guantánamo se voient refuser la visite de membres de leurs familles et le courrier qu'ils reçoivent de leurs proches est souvent remis avec du retard et fortement censuré.
English: The application for continuation of proceedings and the translation of the notice of appeal into the language of the proceedings were only filed and the payment of the fees was only authorised on 7 April 2006.
French: Ainsi, la requête en poursuite de procédure, présentée le 7 avril 2006 avec la traduction en allemand de l’acte de recours et avec l’ordre de paiement de la taxe de poursuite de la procédure, aurait été introduite conformément à l’article 78 bis du règlement n° 40/94.
English: The Meda regional programme is producing blueprints for infrastructure interconnection and regulatory approximation and harmonisation in transport, energy and telecommunications (Trans-Euro-Mediterranean Networks).
French: Ils seront financés par des prêts et des fonds de capital-risque accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) ainsi que par d’autres institutions financières internationales (IFI).
English: Julien Louis wondered how to coordinate the translation of Debian specific manpages.
French: Julien Louis s'est demandé comment coordonner la traduction des pages de manuel spécifiques Debian.
English: • information intended for publication;
French: • les renseignements destinés à la publication;
English: There are eight parts on the Terrorist Property Report form, but some are only to be completed if applicable.
French: • Étape 1 — Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur vous, la personne ou l’entité déclarante.
English: In paragraph 167, the Board recommended that UNICEF strengthen controls over the dependency allowance.
French: Au paragraphe 167, le Comité a recommandé que l'UNICEF renforce le contrôle de l'indemnité pour personnes à charge.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #6, January 2007 ISSN 1718-4908 A print version of The Way Forward News (pdf – 457KB) is also available.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 6, janvier 2007 ISSN 1718-4908 Une version imprimable (pdf – 466Ko) de Nouvelles sur les prochaines étapes est aussi disponible.
English: Subsections 20(2), (3) and (4) Under subsection 20(2) a government institution shall not, pursuant to subsection 20(1), refuse to disclose a part of a record if that part contains the results of product or environmental testing carried out by or on behalf of a government institution.
French: Essais de produits et essais environnementaux : paragraphes 20(2), (3) et (4) En vertu du paragraphe 20(2), une institution fédérale n'est pas autorisée à refuser, conformément au paragraphe 20(1), la communication de la partie d'un document qui donne les résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux effectués par une institution fédérale ou pour son compte.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness of and promote the Convention;  “4.
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: The provision under consideration by the Chamber should moreover enable the Ministry of the Interior, which also carries out complex and delicate administrative work with respect to civil liberties and immigration problems, to increase its knowledge and understanding of phenomena connected with the social integration of the great majority of Muslim immigrants who come to our country solely to work, in full respect of our laws and values”.
French: Le projet à l'examen devrait par ailleurs permettre au Ministre de l'intérieur, qui s'acquitte également de tâches administratives complexes et délicates dans le domaine des libertés publiques et des problèmes d'immigration, de parfaire sa connaissance et sa compréhension des phénomènes liés à l'intégration sociale de la grande majorité des immigrants musulmans qui n'arrivent dans notre pays que pour travailler, dans le plein respect de nos lois et de nos valeurs”.
English: The economies of advanced transition countries – Central Eastern Europe and the Baltic States7 (CEB) grew by an average 3.7% in 2003. The best performers in this group were Latvia and Lithuania which grew by 7.0% and 8.9% respectively8.
French: Les économies des pays qui sont à un stade avancé de la transition - Europe centrale et Etats Baltes7 – ont enregistré en moyenne une croissance de 3,7 % en 2003, avec, en tête, la Lettonie et la Lituanie qui ont affiché des taux de croissance de 7,0% et 8,9% respectivement8.
English: Proactive measures or laws to ensure non-discrimination in the employment of men and women and in the balance between work and family responsibilities could be enacted in line with the various ILO Conventions adopted in this respect.
French: Des mesures positives ou des lois visant à garantir la non-discrimination dans l'emploi des hommes et des femmes et une répartition égale des responsabilités professionnelles et familiales pourraient être adoptées conformément aux diverses conventions de l'OIT adoptées dans ce domaine.
English: The earliest Italian contact with Canada dates from 1497, when Giovanni Caboto (John CABOT), an Italian navigator from Venice, explored and claimed for England the coasts of Newfoundland.
French: Le premier contact des Italiens avec le Canada date de 1497, année où le navigateur Giovanni Caboto (Jean CABOT), originaire de Venise, explore les côtes de Terre-Neuve et de l'île du Cap-Breton et revendique ce territoire au nom de l'Angleterre.
English: R&D in advanced materials – R&D in advanced materials is defined as the systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis in order to gain new knowledge and create new or significantly improved products or processes which use advanced materials such as metals (including superalloys or high purity metals), ceramics and carbon (including optoelectronics such as optical fibres and carbon and graphite products) and polymers (including high performance reinforced plastics and other high performance polymers).
French: R-D sur les matériaux avancés - La R-D sur les matériaux avancés est définie comme étant l'investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles par le biais d'expériences ou d'analyses en vue d'acquérir de nouvelles connaissances et de créer des produits et procédés nouveaux ou améliorés utilisant des matériaux avancés tels les métaux (incluant les super-alliages ou les métaux hautement purifiés), la céramique et le carbone (incluant l'optoélectronique telles les fibres optiques et les produits à base de carbone ou de graphite) et les polymères (incluant les plastiques renforcés à haute performance et les autres polymères à haute performance).
English: Obstacles to the right to development: control of natural resources by transnational corporations
French: Obstacles au droit au développement: le contrôle de matières premières par des entreprises transnationales
English: KNOWLEDGE DECISION helps you take the right decision.
French: KNOWLEDGE DECISION vous aide à y voir clair et à faire le bon choix.
English: The Chairman of the Committee on Budget and Finance, Karl Paschke (Germany), attended all subsequent meetings of the Working Group.
French: Le Président du Comité du budget et des finances, Karl Paschke (Allemagne), a assisté à toutes les séances ultérieures du Groupe de travail.
English: If not, you should cook the meat and then freeze it.
French: Sinon, vous devriez cuire la viande et congelez-la par la suite.
English: It is now, especially, that the citizens of Georgia require our help and the feeling that they are being treated in the same way as other countries which are working with the European Union.
French: C'est à présent, plus que jamais, que les citoyens géorgiens ont besoin de notre aide et de sentir qu'ils sont traités sur un pied d'égalité avec les autres pays qui coopèrent avec l'Union européenne.
English: Colleen, like many 15-year-olds, liked taking pictures and videos of her and her friends on her camera phone.
French: Colette avait 15 ans. Comme bien des jeunes de son âge, elle se plaisait à faire des photos et des vidéos d'elle et de ses amis avec son téléphone cellulaire.
English: It supports human rights defenders throughout the world, through the presentation of an annual human rights award of the French Republic, but also on the ground, through constant dialogue with civil society and the promotion of justice and the rule of law.
French: Elle soutient l'action des défenseurs des droits de l'Homme dans le monde, notamment par la remise annuelle d'un Prix des droits de l'Homme de la République française, mais aussi sur le terrain, par un dialogue permanent avec la société civile et la promotion de la justice et de l'Etat de droit.
English: Having considered document FCCC/SBI/2003/MISC.13 and the related statement of the representative of Belarus to the SBI at its nineteenth session, the SBI concluded that the relevant information presented in the first national communication of Belarus should be considered by the Parties in more detail.
French: Après avoir examiné le document FCCC/SBI/2003/MISC.13 et pris en considération la déclaration faite à ce sujet par le représentant du Bélarus à sa dix-neuvième session, le SBI est parvenu à la conclusion que les renseignements pertinents présentés dans la première communication nationale du Bélarus devraient être analysés plus en détail par les Parties.
English: • In the legislation, the new merit criteria requires that persons meet the essential qualifications required for the work.
French: • Dans la Loi, selon les nouveaux critères relatifs au principe du mérite, il faut satisfaire aux qualifications essentielles requises pour le travail.
English: Advisory services and technical cooperation
French: «Services consultatifs et coopération technique au Burundi
English: On 20 to 22 January 2006, the Special Rapporteur participated in the Wilton Park Conference in the United Kingdom, entitled, “How to advance the human rights agenda?”
French: Du 20 au 22 janvier 2006, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence de Wilton Park (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), qui avait pour thème « Comment faire progresser la cause des droits de l'homme? ».
English: • Integrated, disciplined organizations capable of allocating public resources based on demonstrable performance, sound values and the confidence to innovate;
French: • Des organisations intégrées et disciplinées qui sont en mesure d'affecter les ressources publiques en se fondant sur des résultats démontrables, des valeurs saines et la confiance envers l'innovation;
English: Check with your operator for availability.
French: Vérifiez la disponibilité auprès de votre opérateur.
English: Requests also the Secretary-General to prepare a report as expeditiously as possible but no later than 31 March 2001 for the Committee established by resolution 661 (1990) containing proposals for the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and particularly addressing the possible pipelines that might be utilized as additional export routes;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir dans les meilleurs délais et pour le 31 mars 2001 au plus tard, à l'intention du Comité créé par la résolution 661 (1990), un rapport contenant des propositions concernant l'utilisation d'itinéraires supplémentaires d'exportation de pétrole et de produits pétroliers dans des conditions appropriées, correspondant par ailleurs aux buts et aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, et en particulier les oléoducs pouvant servir à ces fins;
English: Provide public transit to remedy the lack of connections between the different parts of the harbourfront.
French: Remédier à l'absence de liaisons entre les différents secteurs du havre par le recours au transport collectif.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Singapore Free Trade Negotiations Contact point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale concernant le projet d'Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée
English: d. Backset Limit for Measurement Method using the R-point as the required reference point
French: Valeur maximale de la distance tête/appuie-tête mesurée en utilisant le point R comme point de référence
English: Following negotiations, on 10 July 1992 Tubacex, Acería de Álava and Fogasa concluded an agreement under which the latter would pay the employees' wages, the total amount of which was provisionally fixed at PTE 444 327 300.
French: A la suite de négociations, Tubacex, Acería de Álava et le Fogasa ont conclu, le 10 juillet 1992, un accord en vertu duquel ce dernier verserait aux salariés des salaires dont le montant total avait été provisoirement fixé à 444 327 300 PTA.
English: It is hard to predict the number of people who will attend.
French: Il est difficile de prévoir le nombre de personnes qui se présenteront à l’événement.
English: Francophone Regional Authority staff have access to professional development activities and services.
French: Les enseignants des autorités régionales francophones ont accès à des activités et services de perfectionnement professionnel.
English: A key to the species recognized in the genus is provided.
French: Il présente également une clef d'identification des espèces reconnues dans ce genre.
English: 'Cost of Goods Sold (COGS)' means feedstock costs, natural gas and energy costs, direct labour, processing, operating and maintenance supplies and freight.
French: 'Coût des biens vendus (CBV)' coûts de la matière première, du gaz naturel et de l'énergie, de la main-d'œuvre directe, de l'approvisionnement pour la transformation, le fonctionnement et l'entretien et du transport des marchandises.
English: • include in the proposed legislation a provision recognizing the principle that Canadian authors, translators, and illustrators should receive fair compensation by the government for the free use of their works in Canadian libraries
French: • reconnaître dans la loi proposée le principe de la juste rémunération par le gouvernement des auteurs, traducteurs et illustrateurs canadiens au titre de l'utilisation gratuite que l'on fait de leurs œuvres dans les bibliothèques canadiennes;
English: Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
French: Des mesures législatives peuvent être nécessaires lorsque les forces du marché ne parviennent pas à progresser dans la bonne direction ou à une vitesse acceptable.
English: Having all the implementation reports available in English would broaden the range of consultants able to undertake this task.
French: Le fait d'avoir tous les rapports d'exécution disponibles en anglais élargirait la palette des consultants ayant les capacités pour ce faire.
English: Department of the Treasury, October 2003.
French: Canada, Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, octobre 2003; États-Unis, département du Trésor, octobre 2003
English: The FIPA is Canada’s investment treaty model, which also forms the basis of Canada’s FTA investment chapters.
French: L’APIE est le modÃ¨le canadien d’accord sur l’investissement. Il est Ã la base des chapitres sur l’investissement des ALE du Canada.
English: Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1, points a) et b).
English: • Discretion to be exercised at time of decision
French: • Le pouvoir discrétionnaire est exercé au moment de la décision
English: That is why we are in favour of the amendment. We believe that it is important to adopt it for the equilibrium of the report.
French: Aux yeux de la Commission, il faut exclure du domaine d'application de la convention-cadre les groupes de personnes qui, bien qu'inférieurs en nombre au reste ou à d'autres groupes de la population, occupent, de jure ou de facto, une position dominante ou codominante." 15.
English: FAS, partial FAS and ARND are all associated with significant neurobehavioral deficits.4 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term used to describe all of the above related conditions — it is not a diagnostic term.
French: Le SAF, le SAFp et le TNDLA sont tous associés à des déficiences importantes du comportement neurologique4. L’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) est une expression générale qui décrit tous les états pathologiques associés déjà mentionnés.