ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great interest that United Nations activities in the Second Committee have concentrated on the difficulties facing the African continent in attaining the Millennium Development Goals as a result of profound distortions in the African political economy and of the violence and instability there, which are factors that impede development.
French: Nous notons avec grand intérêt que les activités de la Deuxième Commission de l'ONU se sont concentrées sur les difficultés auxquelles le continent africain est confronté pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en raison des distorsions importantes de l'économie politique africaine et de la violence et de l'instabilité, facteurs qui font obstacle au développement.
English: More than 700 people were arrested.
French: Plus de 700 personnes ont été arrêtées.
English: By late July, however, it became clear that WTO Members could not narrow their differences.
French: Ã€ la fin de juillet, il est toutefois ressorti clairement que les membres de l’OMC n’arriveraient pas Ã combler l’Ã©cart qui sÃ©parait leurs positions.
English: Moreover, for the development of the next MTSP, the following were proposed in E/ICEF/2000/5:
French: En outre, les propositions ci-après ont été formulées dans le document E/ICEF/2000/5 en vue de l'élaboration du prochain plan stratégique à moyen terme :
English: Other messages invoked terminology widely used by the regime of Nazi Germany, advocated the forced deportation of non-whites or their segregation and blamed Jews for the anti-Semitism they have experienced.
French: D’autres messages reprenaient une terminologie amplement utilisée en Allemagne nazie, défendaient la déportation forcée des non Blancs ou leur ségrégation et blâmaient les Juifs pour l’antisémitisme dont ils ont été victimes.
English: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses2 The Erasmus Mundus programme supports top-quality Masters Courses of between one and two years offered by a group of higher education institutions (called the "consortium"), which consists as a minimum of higher education institutions coming from three different Member States, EEA-EFTA states or candidate countries.3 Masters Courses must be fully developed at the time of application, i.e. they must be ready to run in 2008/09.
French: Action 1 - Masters Erasmus Mundus2 Le programme Erasmus Mundus soutient des masters de qualité supérieure d'une durée d'un ou deux ans proposés par un groupe d'établissements de l'enseignement supérieur (appelé le «consortium ») qui se compose au minimum d’établissements venant de trois États membres ou pays de l'AELE/EEE ou de pays candidats.3 Les masters doivent être totalement développés au moment de la soumission de la candidature, c’est-à-dire qu’ils doivent être opérationnels en 2008/2009.
English: The federal transfer of health should not be limited to nurses, community health representatives, NNADAP [alcohol and drug addiction] and janitors.
French: Ce programme ne doit pas s’appliquer qu’aux infirmières et aux infirmiers, aux représentants en santé communautaire, au PNLAADA [alcoolisme et toxicomanie] et aux concierges.
English: Situated in the province's richest potato-growing region and serving a largely rural population of 15,000, the WPHA has built a strong core of expertise about palliative care, says Martin.
French: Située dans la région de la province où la culture de la pomme de terre est la plus développée et servant une population surtout rurale de 15 000 personnes, l'autorité sanitaire West Prince s'est donné un solide noyau d'expertise en matière de soins palliatifs, selon Martin.
English: • Results for each demographic variable
French: • Résultats pour chacune des variables démographiques
English: AUTONUM The Administrative Support Services staff continued to provide high quality and efficient services to Member States and to all other market sector and public users, and to the staff of the Secretariat.
French: AUTONUM Les services d’appui administratif ont continué de fournir des services efficaces et de qualité aux États membres, à tous les autres secteurs du marché, au grand public et au personnel du Secrétariat.
English: This method has been studied extensively against conventional methods (7.1 - 7.7).
French: Cette méthode a été étudiée à fond en regard des méthodes classiques (7.1 - 7.7).
English: Israel remains the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including the Gaza Strip, and therefore it has specific obligations under the Geneva Convention to protect the occupied population.
French: Israël est toujours la Puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris la bande de Gaza et, par conséquent, a des obligations spécifiques au titre de la Convention de Genève de protéger la population occupée.
English: Disparities between girls and boys are more pronounced in certain communes.
French: Les disparités entre filles et garçons sont plus accentuées dans certaines communes du Bénin.
English: Special arrangements for the education of juveniles in prison have been made.
French: Des dispositions spéciales ont été prises pour l'éducation des mineurs en prison.
English: Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: En application du paragraphe 62 du Résumé, relatif aux frais d'établissement des dossiers de réclamation, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation au titre de ces frais.
English: The work requires the resolution of difficult problems within the area of mass-spectral analysis but guidance is received from other specialists in the resolution of unusual or complex problems.
French: Le travail exige la résolution de problèmes difficiles dans le secteur de l'analyse spectrométrique de masse, mais des directives professionnelles sont données par d'autres spécialistes pour les problèmes inhabituels ou complexes.
English: Therefore, it is important that a community’s overall strategy for fire protection includes, along with fire suppression, provision and emphasis on fire prevention, education, engineering and inspection.
French: Donc, la stratégie de prévention des incendies de la collectivité doit comprendre la suppression des incendies de même que des volets axés sur l’éducation, l’ingénierie et les inspections.
English: In addition to moving to a compensation policy based on market median the Committee is also of the view that, in future, compensation comparisons should be based on total compensation instead of base salary.
French: Le Comité considère également qu’en plus d’être fondée sur la médiane du marché de comparaison, la politique de rémunération devrait reposer sur les données de la rémunération totale plutôt que sur celles du traitement de base.
English: He also asked whether China applied a policy of affirmative action in student enrolment, whether students were enrolled on the basis of nationality or merit and whether there were any quotas.
French: En outre, il se demande si la Chine applique une politique d'action positive pour le recrutement des élèves, si le recrutement se fait en fonction de la nationalité ou du mérite et s'il tient compte de quotas.
English: The European Green Party was founded on 21 February 2004 in Rome.
French: Le Parti Vert Européen est fondé le 21 février 2004 à Rome.
English: The following account was written for WIPO Magazine by Professor Ramón Casas Vallés, an expert in copyright law at the University of Barcelona, Spain.
French: L’article ci‑après a été rédigé pour le Magazine de l’OMPI par le professeur Ramón Casas Vallés, spécialiste du droit d’auteur à l’université de Barcelone (Espagne).
English: Egosoft staff and their dependents are excluded from the participation.
French: Les membres du staff d'Egosoft ainsi que les membres de leurs familles n'ont pas le droit de participer au concours.
English: The detailed evaluation below focuses on the analysis of written answers to the Green Paper, opinions expressed at the public hearing being mentioned only in the event of significant differences.
French: L'évaluation détaillée qui suit repose principalement sur l'analyse des réponses écrites au Livre vert, les opinions exprimées lors de l'audition publique n'étant mentionnées qu'en cas de divergences significatives.
English: This data source seems at first sight better and more complete in terms of information on seasonal workers than the Survey of Labour Income Dynamics.
French: Cette source de données semble à première vue meilleure et plus complète en regard des travailleurs saisonniers que l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: After each table has been completed, you must select the endorsement tab and send notification to TBS.
French: Après avoir rempli un tableau, vous devez sélectionner l’onglet approbation et envoyer une notification au SCT.
English: While the re-establishment of schools has diminished the impact of the trauma incurred during the violent aftermath of the Popular Consultation, many children continue to suffer the psychological effects of their exposure to conflict.
French: S'il est vrai que le rétablissement des écoles a réduit l'impact des traumatismes subis pendant les violentes suites de la consultation populaire, un grand nombre d'enfants continuent de souffrir des effets psychologiques de leur exposition au conflit.
English: UNICEF also continued its collaboration with other United Nations agencies and NGOs on Infant Feeding in Emergencies, developing policy guidance and building capacity.
French: L'UNICEF a également poursuivi sa collaboration en matière d'alimentation des enfants dans les situations d'urgence, d'élaboration des orientations générales et de renforcement des capacités avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: They are then transloaded into oceangoing containers at ports.
French: La marchandise est ensuite transbordée dans des conteneurs maritimes.
English: • Some STIs produce bumps, rashes or pus on the outside of the body.
French: • Certaines ITS produisent des bosses, des éruptions cutanées ou du pus à la surface du corps.
English: In this context, every prisoner could have access to confidential testing for these viruses; formal and informal continuing education throughout the prisoner's stay, including appropriate video material and supported peer-based education; and appropriately designed and accessible posters and leaflets or pamphlets.
French: Dans ce contexte, chaque détenu pourrait obtenir un test de dépistage confidentiel pour ces virus; de l'éducation continue (structurée ou non) durant son séjour en prison, avec du matériel vidéo approprié et de l'éducation entre pairs; des affiches, des dépliants ou des brochures bien conçus et faciles d'accès.
English: • | 3.3.2 DD for regular pay and supplementary payments will now be available to employees paid on Biweekly Current (7C), Monthly Current (6C), Biweekly Arrears Positive (7A) and Biweekly Arrears Negative (7B). 
French: • | 3.3.2 Les employés dont la paye est traitée selon les cycles 7C (à la quinzaine, courant), 6C (mensuel, courant), 7A (à la quinzaine, arrérages positifs) et 7B (à la quinzaine, arrérages négatifs) pourront maintenant profiter du DD de leur paye régulière et leurs paiements supplémentaires.
English: Allocating just 1 per cent of those assets (or the equivalent from the asset returns) on an annual basis would amount to about $75 billion, which is triple the size of gross annual lending by the World Bank.
French: Si l'on affectait au développement seulement 1 % de ces montants (ou l'équivalent de leur rendement), on dégagerait chaque année 75 milliards de dollars, soit le triple des opérations annuelles de prêt de la Banque mondiale.
English: The Public Prosecutor's Office was in charge of the inquiries and proceedings had been initiated in Federal District Criminal Court 19.
French: Le Bureau du Procureur général a été chargé de l'enquête, et une procédure a été engagée auprès du 19ème Tribunal pénal du District fédéral.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Military Structure Canadian Corps, Summer 1916 The 1st Canadian Infantry Brigade marches past Minister of Militia and Defence Sam Hughes and Major-General Arthur Currie in the summer of 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Structure militaire Le Corps canadien, été 1916 La 1re brigade d’infanterie canadienne défile devant Sam Hugues, ministre de la Milice et de la Défense, et le major-général Arthur Currie à l’été 1916.
English: • software that automatically performs online searches, tracks information and runs reports on the results,
French: • Certains logiciels font des recherches dans Internet, trouvent l'information voulue et font rapport des résultats obtenus.
English: The draft specifies that providing material support to a terrorist organization is itself a form of terrorist activity.
French: Il précise que le fait de fournir un appui matériel à une organisation terroriste est assimilable à une activité terroriste.
English: Sound macroeconomic policy—which includes low and stable inflation, prudent fiscal planning, balanced budgets, and falling government debt—is central to Canada’s economic policy framework.
French: Le cadre de politiques économiques du Canada Pour relever ces défis, le gouvernement du Canada applique une stratégie économique à deux volets.
English: Moreover, the size of Uc′′ relative to D+A varies significantly over time.
French: De plus, l'amplitude de Uc′′ par rapport à D+A varie significativement avec le temps.
English: The Conference recommended a wide range of actions for consideration by countries and international bodies, including the United Nations Forum on Forests at its fourth session.
French: La Conférence a recommandé toute une série de mesures aux pays et aux organes internationaux, dont le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session.
English: After the appellant, Gérard Lambert, filed an appeal, his candidacy was assessed and it was decided that he did not have the education factor.
French: Suite à l'appel logé par l'appelant, Gérard Lambert, sa candidature a été évalué et il a été décidé qu'il ne rencontrait pas le facteur relatif aux études.
English: In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat/ OECD guidelines, direct investment relationships are recorded using the ‘directional' principle.
French: Afin d’éviter les disparités et conformément aux recommandations du FMI et aux orientations d’Eurostat et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les relations d’investissement direct sont enregistrées selon le principe « directionnel».
English: 1/2-2001, point 1.3.70 Adopted on 20 October.
French: 1/2-2001, point 1.3.70 Adoption par la Commission, le 20 octobre.
English: The MCO and his team need to ensure that a professional, transparent and measured approach is maintained in their interaction with clients.
French: L'AGC et son équipe doivent veiller à utiliser une approche professionnelle, transparente et mesurée dans leurs interactions avec les clients.
English: At the same time, social programmes fight female malnutrition and maternal and infant mortality, and provide health education.
French: Parallèlement, des programmes sociaux visent à remédier à la malnutrition chez les femmes et à la mortalité maternelle et infantile, et à dispenser une éducation sanitaire à la population féminine.
English: Aneuploidy and changes in ploidy levels were observed.
French: De l'aneuploïdie et des changements de niveaux de ploïdie ont été observés.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation. Available documentation indicates that it is uncertain whether the project objectives were met.
French: On recueillera des données sur la répartition de la main-d'oeuvre forestière, des sources d'information sur les arbres, les essences favorisées, le niveau de connaissance de l'entretien et de la conservation, les utilisations terminales des arbres et du bois et l'expérience antérieure des exploitantes.
English: Intranet Internet Proofing: x / 7 x / 7 Editing: x / 8 x / 8 Total x / 15 x / 15  [61] I find that the above assessment methods are inconsistent, not only in view of both versions of the document to be edited, but also in view of the inconsistency between the successful candidate’s and the appellant’s test assessment method.
French: Intranet Internet Correction : x / 7 x / 7 Révision : x / 8 x / 8 Total x / 15 x / 15 [61] J’estime que les méthodes d’évaluation ci-dessus ne sont pas uniformes, non seulement à l’égard des deux documents à réviser, mais aussi en ce qui concerne les méthodes appliquées pour noter la copie d’examen de la candidate reçue et celle de l’appelant.
English: BIG BUSTER - The most powerful odor eliminator and deodorizer.
French: BIG BUSTER élimine les odeurs. C'est un désodorisant EXTRA PUISSANT.
English: NOD32 is a powerful Windows antivirus that will not disappoint you, thanks to its great power, efficiency and speed .
French: NOD32 est un excellent antivirus de Windows dont la grande puissance, efficacité et rapidité ne vous décevront pas.
English: Should there be any move to adopt a new formula for allocating Commons seats, as a minimum that would entail debate of and eventual amendment to the 1985 statute.
French: Tout mouvement en vue de l’adoption d’une nouvelle formule de répartition des sièges aux Communes nécessiterait, au minimum, un débat sur la loi de 1985 et sa modification éventuelle.
English: Much of today's meeting has looked at how the United Nations can better ensure sustainable peace by strengthening efforts to further the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour l'essentiel, la séance d'aujourd'hui a examiné la mesure dans laquelle l'ONU peut le mieux assurer une paix durable en renforçant les efforts dans la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Hence, flexibility is needed on this issue.
French: Il faut donc rester flexible sur cette question.
English: While climate change is generally not yet an immediate concern for most local or regional decision-makers, many municipalities have begun to undertake adaptation actions.
French: On prévoit, par exemple, une élévation de 6 oC à 7 oC dans le centre des Prairies qui contraste avec celle d'à peine 2 oC à 3 oC dans le sud des provinces de l'Atlantique.
English: On the question whether employers and trade unions were aware that the Convention was directly binding, she said that human rights treaties and international agreements to which Andorra was a party became part of the domestic legal order at the time of their publication in the official gazette.
French: Sur la question de savoir si les employeurs et les syndicats sont conscients du fait que la Convention a directement force de loi, elle répond que les traités sur les droits de l'homme et les accords internationaux auxquels Andorre est partie sont assimilables à la législation interne au moment de leur publication au journal official.
English: Profile and Key Challenges of the Canadian Economy, PDF, 534 KB 2001
French: Profil et principaux enjeux de l'économie canadienne, PDF, 561 ko 2001
English: = $2,914 In this situation, the post-1989 part of her excess contributions are prorated against the period of service since January 1, 1987, the year the 50% employer funding rule came into effect in Ontario.
French: = 2 914 $ Dans cette situation, la partie des cotisations excédentaires versées par Beth qui se rapporte aux services postérieurs à 1989 est calculée proportionnellement par rapport aux années de service accomplies depuis le 1er janvier 1987, date à partir de laquelle s'applique en Ontario la règle de financement de 50 % par l'employeur.
English: An important role continues to be played by international collaboration in the field of environmental protection.
French: La coopération internationale pour la protection de l'environnement a continué de jouer un rôle important.
English: The "Supervised Housing Project" provides housing in housing area in a decentralised way.
French: Le projet de logement supervisé offre des logements dans des zones décentralisées.
English: • The chance to buy airtime enables new candidates to obtain recognition and a proﬁle which might otherwise be unattainable.
French: • La possibilité d’acheter du temps d’antenne permet aux nouveaux candidats de se faire connaître et d’acquérir un proﬁl qui leur serait autrement inaccessible.
English: The GGAO has raised its concern that if the "July to December" finding is allowed to expire, the importing community will shift its importing pattern in order to avoid the application of anti-dumping duties, that is, the bulk of the garlic would be imported in the July to December period.
French: La GGAO a dit craindre que si l'expiration de la conclusion de « juillet à décembre » est autorisée, le secteur des importations modifierait ses habitudes d'importation afin d'éviter l'application des droits antidumping, c'est-à-dire, que le gros de l'ail serait importé de juillet à décembre.
English: I can assure both them and your House that the operations of the European Union are carried out in compliance with the conventions protecting human rights and international law.
French: Je puis les assurer, et assurer votre Assemblée, que les opérations de l'Union européenne sont conduites dans le respect des conventions relatives à la protection des droits de l'homme et du droit international.
English: Ms. KANG Kyung-wha (Republic of Korea) commended the progress made since the International Conference on Financing for Development in terms of the mobilization and distribution of resources for development.
French: Mme KANG Kyung-wha (République de Corée) se félicite des progrès réalisés depuis la Conférence internationale sur le financement du développement en ce qui concerne la mobilisation et la répartition des ressources consacrées au développement.
English: • establish two new regional centres for reporting adverse drug reactions (ADR), increase its focus on ADRs in children, and make adverse drug reaction information available to the public in a timely fashion through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, expanded website activities, and an automated web subscription system;
French: • créer deux nouveaux centres régionaux pour l'établissement de rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM), être plus attentive aux EIM sur les enfants et mettre rapidement à la disposition du public les renseignements sur les effets indésirables, grâce au Bulletin canadien des effets indésirables, à l'augmentation des activités du site Web et à un système informatisé d'abonnement;
English: Abstract: 2-(Phenylthio)ethanesulfonyl chloride (1) is the major product of the reaction of (a) lithium 2-(phenylthio)ethanesulfinate (6) and chlorine, and, notwithstanding contrary reports, also of (b) benzenethiol (3) and ethenesulfonyl chloride (4), and (c) sodium 2-(phenylthio)ethanesulfonate (5) and phosphorus pentachloride.
French: Résumé : Le chlorure de (phénylthio)-2 éthanesulfonyle (1) est le produit majeur de la réaction du (a) (phénylthio)-2 éthanesulfinate de lithium (6) et du chlore et, malgré les rapports qui énoncent le contraire, c'est aussi le produit principal lors des réactions du (b) benzènethiol (3) et du chlorure d'éthène sulfonyle (4) et du (c) (phénylthio)-2 éthanesulfonate de sodium (5) avec le pentachlorure de phosphore.