ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: closely to the creation of a single Community licence model, seems the more effective, although more costly and complex to realise.
French: Deux options ont été suggérées dont la deuxième étroitement liée à la création d’un modèle unique communautaire de licence paraît la plus performante, même si plus coûteuse et plus complexe à réaliser.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarized below:
French: 3.4 Sur la base du rapport de suivi dont il est question au présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Excel Cargo Handling Services Inc., Toronto, AMF, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Excel Cargo Handling Services Inc., Toronto, AMF (Ontario), employeur.
English: "For Chantal, Marc and Alain." (translation) Super Bowl 76, for ondes Martenot quartet.
French: Super Bowl 76, pour quatuor d’ondes Martenot.
English: Air pollution related mortality, hospital admissions and asthma episodes.
French: Les cas de mortalité, les hospitalisations et les crises d'asthme dus à la pollution atmosphérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7DBE4D9F-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7DBE4D9F-0
English: Support from local government is important in securing convenient parking spaces.88 The partnership with Vancity demonstrates innovative financing options, and the partnership with Discount Rental illustrates the complementary nature of car co-operatives and private car rental companies.89 The relationship with the Co-operative Housing Federation of British Columbia demonstrates the value that partnerships with other co-operatives can bring to governance and strategic planning training.  8.
French: Le soutien des autorités locales est important pour obtenir des espaces de stationnement adéquats.88 Le partenariat avec Vancity est un exemple d'options de financement novatrices, et le partenariat avec Discount Rental montre les natures complémentaires des coopératives de copropriété automobile et des entreprises privées de location de véhicules.89 Le lien avec la Co-operative Housing Federation de la Colombie-Britannique montre la valeur que les partenariats avec d'autres coopératives peut apporter aux activités de formation relatives à la gouvernance et à la planification stratégique.  8.
English: Luxembourg, for its part, decided at the beginning of the year to systematically integrate the question of adaptation to climate change into its development programmes.
French: La coopération luxembourgeoise a, pour sa part, décidé en début d'année d'intégrer de façon systématique dans ses programmes de développement les questions d'adaptation au changement climatique.
English: As well, additional sources of supply are becoming scarce and more expensive to develop.
French: Les sources supplémentaires d’approvisionnement deviennent en outre rares et plus coûteuses à aménager.
English: We take note of the reports on the Implementation of the Aarhus Policy Statement on Environmental Management in Enterprises prepared by OECD and the REC for Central and Eastern Europe.
French: Nous prenons note des rapports établis par l'OCDE et le CRE de l'Europe centrale et orientale sur la mise en œuvre de la Déclaration de principes d'Aarhus relative à la prise en compte des impératifs écologiques dans la gestion des entreprises.
English: This collection of tips and informative articles from our expert panel can give you the tools you need and help inspire you to become the Best Possible You that you can. And that's a reason to show off your Crest Whitestrips smile.
French: Explorez notre répertoire de conseils et d’articles d’experts pour y puiser des outils qui vous aideront à être à votre meilleur; vous aurez alors une très bonne raison d’afficher votre sourire Crest Whitestrips.
English: In view of his last answer, would the Commissioner close down the duty-free shop in the Commission for Commission staff such as himself?
French: Au vu de la réponse qu'il vient de donner, le commissaire fermerait-il le magasin hors taxe de la Commission destiné au personnel de la Commission dont il fait partie?
English: • Organize workshops and support curriculum development to enhance economic development and long-term planning.
French: • Organiser des ateliers et appuyer l'élaboration de programmes éducatifs visant à améliorer le développement économique et la planification à long terme . Étapes suivantes :
English: We describe this apparently weightless condition as being in ''free fall''.
French: Cette apesanteur apparente s'appelle la « chute libre ».
English: • The development of a contemporary, comprehensive ethical framework is important for developing policies on questions that bear on safety and efficacy.
French: • Il importe de créer un cadre éthique moderne et complet qui servira de base à l'élaboration de politiques sur des questions de sécurité et d'efficacité.
English: Reciprocal Operating Agreements and Arrangements 5.1 Convention between Canada and the United States of America The operation of amateur radio service equipment and stations in the territory of the other country is covered in Treaty Series 1952 No. 7 — Operation of Certain Radio Equipment or Stations, Convention between Canada and the United States of America.
French: Ententes et arrangements d'exploitation réciproque 5.1 Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique L'exploitation de stations et de matériel du service de radioamateur à l'intérieur du territoire de l'autre pays, au Canada ou aux États-Unis, est régie par le Recueil des traités 1952 No 7 - Utilisation de certains appareils ou stations radioélectriques, Convention entre le Canada et les États-unis d'Amérique.
English: "AMBITION"- We seek to continually improve ourselves through self innovation and courage.
French: "AMBITION"- Nous cherchons à nous améliorer continuellement grâce à l’innovation et au courage autonome.
English: They shall also be submitted to the ACABQ, which shall be requested to review them and report thereon to the Executive Board.
French: Ces propositions, qui sont présentées sous la même forme que le budget administratif biennal approuvé, sont soumises au Conseil d'administration.
English: Methods and data sources are outlined in Section A3.5 of Annex 3.
French: Les méthodes et les sources des données sont décrites à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: Several delegations expressed doubts as to the relevance of a sign of this nature which would not always be easy to understand for non-English-speaking persons.
French: Plusieurs délégations ont émis des doutes à propos de la pertinence d'un tel signal dont la compréhension ne sera pas toujours aisée pour les personnes non anglophones.
English: After the community of Saint-Jean-Baptiste was provided with a new fire truck, they were required to expand their hall to accommodate the new vehicle.
French: Après avoir obtenu un nouveau camion de pompiers, la collectivité de Saint-Jean-Baptiste a dû agrandir sa caserne afin de pouvoir y stationner le nouveau véhicule.
English: • strengthen early childhood development, learning and care, and
French: • favoriser le développement et l'apprentissage des enfants en bas âge ainsi qu'améliorer les soins qui leurs sont prodigués;
English: Only through such a process can countries assess activities already carried out in that area and commit themselves to tackling outstanding issues identified.
French: Ce n'est qu'ainsi que les pays pourront évaluer les activités d'ores et déjà réalisées dans ce domaine et s'engager à s'atteler aux questions en suspens qui auront été identifiées.
English: Neither does the application form advise this claimant of the solution to the quandry she faced.
French: Il est certain que la disposition même de la demande de prestations n’éclaire pas davantage le prestataire.
English: However, when he was doing solicitation or preparing tenders, he did not keep track of his time and said that it was volunteer work.
French: Cependant, lorsqu'il faisait de la sollicitation ou qu'il préparait des soumissions il ne comptait pas ses heures et il disait qu'il faisait du bénévolat.
English: C 21 D MODIFYING THE PHYSICAL STRUCTURE OF FERROUS METALS; GENERAL DEVICES FOR HEAT TREATMENT OF FERROUS OR NON-FERROUS METALS OR ALLOYS; MAKING METAL MALLEABLE BY DECARBURISATION, TEMPERING, OR OTHER TREATMENTS (cementation by diffusion processes C23C; surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C23 and at least one process covered by this subclass C23F 17/00; unidirectional solidification of eutectic materials or unidirectional demixing of eutectoid materials C30B)
French: C 21 D MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES MÉTAUX FERREUX; DISPOSITIFS GÉNÉRAUX POUR LE TRAITEMENT THERMIQUE DES MÉTAUX FERREUX OU NON FERREUX, OU DES ALLIAGES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LE MÉTAL MALLÉABLE PAR DÉCARBURATION, REVENU OU AUTRES TRAITEMENTS (cémentation par procédés de diffusion C23C; traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C23F 17/00; solidification unidirectionnelle de matériaux eutectiques ou démixion unidirectionnelle de matériaux eutectoïdes C30B)
English: Canada, for example, is deeply interested as a whole and always has been in the colonization of its waste lands by aliens expecting to become British subjects, and surely the power over naturalization must involve in its exercise many considerations relative to the future status of such people as invited to go there and accept the guarantees and inducements offered them.
French: Le Canada, par exemple, s’intéresse vivement dans son ensemble et s’est toujours intéressé à la colonisation de ses terres inhabitées, par des aubains qui aspirent à devenir des sujets britanniques. Certes, l’exercice de la compétence fédérale sur la naturalisation comprend nécessairement la prise en considération de nombreux facteurs se rapportant à la situation future des personnes qui sont invitées à peupler ces régions et à accepter les garanties et les mesures incitatives qui leur sont offertes.
English: Persons insured for all risks (see Table I "Organisation").
French: Personnes assurées pour tous les risques (voir Tableau I «Organisation»).
English: Marketing - low budget segment client base.
French: Marketing (se créer une liste de clients avec un budget restreint).
English: There is a travel advisory on Montreal, but it turns out to be about an exhibit dedicated to an American landscape architect.
French: Un article sur les voyages concernait Montréal mais il portait en fait sur une exposition consacrée à un architecte américain.
English: Submission of this document was delayed as a result of the need for further consultations with members of the ad hoc consultative groups.
French: * La publication de ce document a été retardée par la nécessité de tenir des consultations plus approfondies entre les membres du groupe consultatif spécial.
English: First, in relation to identifying the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Elle va encourager davantage de pays hispanophones à adhérer au système, qui va ainsi être plus largement utilisé et devenir un système d'enregistrement véritablement mondial".
English: The Chairman of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, will report on the activities of the Committee, in particular the outcome of its first and second meetings (March and September 2003, MP.PP/C.1/2003/2 and 4) and the procedures put in place to deal with communications from the public.
French: Son Président, M. Veit Koester, rendra compte des activités du Comité, en particulier des résultats de ses première et deuxième réunions (mars et septembre 2003, MP.PP/C.1/2003/2 et 4) et des procédures mises en place pour examiner les communications émanant du public.
English: Time: 45 minutes to 2 hours (depending on the size of the group).
French: Demandez aux participants de réfléchir individuellement pendant une minute à la société dans laquelle ils voudraient vivre, puis de définir un ou deux aspects la caractérisant.
English: • Equipment purchase and maintenance necessary to advance the team research, provided such equipment is housed at the host institution of the CIHR eligible team member(s).
French: • l'achat de matériel et les contrats d'entretien nécessaires à l'avancement des travaux de recherche, pourvu que ce matériel soit installé dans l'établissement hôte du (des) membre(s) de l'équipe admissible des IRSC;
English: This dispersal across steep terrain makes it difficult for predators to key in on the vulnerable young.
French: Cette dispersion du troupeau en terrain escarpé complique la tâche aux prédateurs qui ciblent les nouveau-nés, particulièrement vulnérables.
English: ASSISTANCE TO NOCs The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of all NOC agreements and all assistance programmes, of any nature, existing on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: AIDE AUX CNO Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique du CIO la liste de tous les accords et tous les programmes d’aide aux CNO sous quelque forme que ce soit, en cours à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: On November 3 he continued working part-time for the same employer at $25 a week, during the dinner hour only.
French: Le 3 novembre il continuait à temps partiel pour le même employeur à $25 la semaine, soit aux heures de dîner seulement.
English: Of note is that approximately 88% of services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Il convient de noter qu'environ 88 % des services font l'objet de normes et/ou de mesures de la satisfaction des clients.
English: It was then incorporated and consolidated into the Nunavut Federal Council's umbrella federal Inuit Employment Plan, and was approved by the GOC-NTI Working Group in May 2003.
French: Ce plan a été intégré au plan général d’embauchage des Inuit du Conseil fédéral du Nunavut et a été approuvé en mai 2003 par le groupe de travail formé du gouvernement du Canada et de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: At its 9th meeting, on 16 October 2009, the Meeting considered agenda item 7, entitled “Organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa”.
French: À sa 9e séance, tenue le 16 octobre 2009, la Réunion a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique”.
English: Their appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC and other international organizations, and their intention to use them in efforts to prevent and suppress international terrorism and transnational organized crime;
French: Nous remercions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organisations internationales qui ont mis au point des outils d'assistance technique et qui ont l'intention de les utiliser pour la prévention et la répression du terrorisme international et de la criminalité transnationale organisée;
English: Expected Outcomes: 1) An increased capacity of the committees to participate effectively in national government decision-making; and 2) an increased capacity of the committees to monitor and evaluate poverty reduction efforts to promote accountability, encourage participation, and ensure implementation of poverty-reduction decisions taken.
French: Résultats attendus :  1) Une capacité accrue des comités de participer efficacement à la prise de décisions du gouvernement national; 2) une capacité accrue des comités de surveiller et d'évaluer les efforts de réduction de la pauvreté pour favoriser la reddition des comptes, encourager la participation et assurer la mise en oeuvre des décisions prises sur la réduction de la pauvreté.
English: Soldiers from C Coy, 3 RCR Battalion Group, prepare to enter a building during Ex ATHENA BEAR.
French: La tâche la plus importante du groupe-bataillon consistera à aider les autorités afghanes à maintenir un environnement sécuritaire dans un secteur désigné de la partie ouest de Kaboul.
English: The Member States have not as yet ceded the competence to establish a European Public Prosecutor.
French: Les États membres n'ont jusqu'à présent pas cédé la compétence permettant de créer un procureur européen.
English: Occupancy Agreements and Inventories are also up-to-date and properly filed.
French: Les conventions d’occupation et les inventaires sont également à jour et convenablement classés.
English: Classification for housing and program assignments. Adult Internal Management System (AIMS) Classification manual.
French: PIQUERO, A. « Frequency, specialization, and violence in offending careers », Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
English: The President has called on both governments to comply with their engagements under the Convention particularly in respect of Articles 2 and 3. The President considered that the situation gives rise to a real and continuing risk of serious violations of the Convention.
French: Terry Davis : les valeurs démocratiques doivent être librement consenties [11/08/2008 10:30:00] ''L’idée n’est pas de dire aux jeunes ce qu’ils doivent faire ou croire, mais au contraire de créer les conditions qui leur permettent de se forger leur propre opinion, de fixer leurs propres objectifs et de pouvoir les atteindre,'' a déclaré le Secrétaire Général, Terry Davis, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse le 11 août.
English: Programme of work 2006-2007
French: Programme de travail 2006-2007
English: the bed was hard for me and wife.
French: Le bruit de la climatisation m'a inquiété ( on peut rien regler) mais finalement nenous a pas dérangé.
English: Key markets supported are factory automation, instrumentation, motion control, medical, mass transportation, and oil exploration.
French: Les principaux marchés concernent l'automatisation, l'instrumentation, le contrôle commandes, le secteur médical, les transports et la recherche pétrolière.
English: The new, contemporary Clarion Hotel Bergen Airport is directly connected to the airport terminals, with shuttle buses stopping just outside the door and only 18 km from downtown Bergen.
French: Le Clarion Hotel Bergen Airport est un établissement récent et contemporain qui est directement relié aux terminaux de l'aéroport. En outre, des navettes s'arrêtent juste devant ses portes.
English: • hunger and poverty are predominantly rural problems;
French: • la faim et la pauvreté sont des problèmes qui affectent essentiellement les zones rurales ;
English: 5.3 When a device’s modification has affected certain metrological aspects which would require a physical evaluation, or when the modification has significantly altered the device’s identity, a revision to the Notice of Approval is required.
French: 5.3 Lorsque la modification d’un instrument influe sur certains aspects métrologiques de façon à nécessiter un examen de l’instrument ou lorsque la modification a changé la nature même de l’instrument, une révision de l’avis d’approbation s’impose.
English: • Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of a name, or the acronym thereof, to be used as an alias as a means to facilitate faster access by the public to their sites when they are undertaking a promotional initiative for a given program.
French: • Une institution peut également enregistrer les versions unilingues en français et en anglais d'un nom, ou d'un acronyme, qui leur servira à faciliter l'accès du public à leurs sites quand elles s'adonnent à des activités de promotion d'un programme donné.
English: (For Nova Scotia students) - Help ensure that our nature will always have a future -
French: (Pour les élèves de la Nouvelle-Écosse) - Aidez-nous à assurer l'avenir de notre nature -
English: The Panel observes that underlying the concerns raised regarding the relationship between the landand wage-based economies was the potential for broader industrial development within the region.
French: La commission note que malgré les préoccupations soulevées quant à la relation existant entre l’économie fondée sur les salaires et celle fondée sur les ressources naturelles, il y avait une possibilité d’un plus vaste développement industriel dans la région.
English: Article-27: “Work and occupational training are a right and a duty for all citizens.
French: Article - 27 : « Le travail et la formation professionnelle sont pour tout citoyen un droit et un devoir.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 303 Article 81, paragraph 4, subparagraph 4 The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 303 Article 81, paragraphe 4, alinéa 4 Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci. À la demande des AM\565936FR.doc 31/43
English: The Treaty, with the ensuing 'Community method', implies full respect for the role of all the European institutions.
French: Le traité, avec la "méthode communautaire" qui en découle, implique le plein respect du rôle de l'ensemble des institutions européennes.
English: Progress to Date and Corrective Action !
French: ! Mettre en œuvre des programmes de réduction à la source et de réutilisation des matériaux susceptibles d’être exécutés dans toutes les régions et de toucher 25 p.
English: On Monday this week MPs from around the EU will join MEPs from the Civil Liberties Committee for a round-table debate on management of the EU’s borders.
French: Présidence française de l’UE : c’est mardi que la Slovénie passera officiellement le flambeau de la présidence de l’Union Européenne à la France.
English: However, the ECDD recommended that the WHO continue the surveillance of zaleplon.
French: Toutefois, le Comité a recommandé que l'OMS poursuive la surveillance de la zaléplone.
English: Following the conclusion of its deliberations on all outstanding matters relating to the draft convention, the Ad Hoc Committee may wish to approve the final text with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-eighth session for consideration and action.
French: Une fois terminées les délibérations sur toutes les questions en suspens concernant le projet de convention, le Comité spécial voudra peut-être approuver le texte définitif en vue de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour examen et décision.
English: Meanwhile, Palestinians in Beit Jala invited the press to view the damage from the heavy gun battles waged between Palestinians and the IDF Monday night following the ricochet shooting of Gilo resident Galit Yekutieli, 24.
French: Dans le même temps, les Palestiniens de Beit Jala avaient convié la presse à venir se rendre compte des dégâts provoqués par les violents combats qui avaient opposé Palestiniens et militaires israéliens le lundi précédent, après que Galit Yekutieli, 24 ans, résident de Gilo, eut été victime d'une balle perdue.