ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the relevant institution is the Export-Import Bank (EXIM), which was once referred to as the "Bank of Boeing", because of the extent of its involvement in supporting that firm's overseas sales.
French: Ainsi, aux États-Unis, cette responsabilité incombe à l'Export-Import Bank (EXIM), institution qu'on appelait autrefois la banque de Boeing tellement elle jouait un rôle prépondérant dans le soutien des ventes à l'étranger de la société.
English: What specific rights did the Code protect?
French: Quels droits ce code protège-t-il exactement?
English: Decides that the Republic of Belarus shall, in the first commitment period, maintain, in its national registry, a reserve of seven per cent of its assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, in addition to the commitment period reserve as calculated in accordance with paragraph 6 of the annex to decision 11/CMP.1;
French: Décide que la République du Bélarus, pendant la première période d'engagement, détiendra dans son registre national une réserve correspondant à 7 % de sa quantité attribuée calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, en sus de la réserve pour la période d'engagement calculée suivant le paragraphe 6 de l'annexe de la décision 11/CMP.1;
English: Royal Bank Farm Credit Corp. Bank of Montreal
French: Banque Royale Soc. du crédit agricole Banque de Montréal
English: Articles Printed
French: Peter Van Zoost, C.A. C.P. 217, Amherst (N.-É.)
English: ◦ DECISION ▪ Conclusions of Fact ▪ Analysis Download full document in MS Word format, compressed - zip (188K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (210K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (188K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (210K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION ▪ Conclusions sur les faits ▪ Analyse Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (185K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (220K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (185K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (220K) par HTTP
English: Program Coordinator, OLMC Envelope Primary Health Care Transition Fund Health Canada 10th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1910A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Coordonnateur de programme, Enveloppe CMLO Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada 10e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice de l’adresse : 1910A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Portable tank assignment for hydrazine solutions (UN 2030)
French: Transport en citernes mobiles pour l'hydrazine en solution aqueuse (numéro ONU 2030)
English: Civil society organizations should: Represent populations, and particularly the poor and vulnerable groups, in public dialogue on the provision of services; Contribute to programme preparation and financial planning; Help Governments and local authorities to identify priorities and determine minimum acceptable service standards; Exercise their rights to be consulted in conformity with existing legal frameworks or international agreements.
French: Les organisations de la société civile devront : Représenter les populations et notamment les pauvres et les groupes vulnérables lors des dialogues publics sur la fourniture des services; Contribuer à l'élaboration des programmes et à la planification financière; Aider les gouvernements et les autorités locales à définir les priorités et les normes minimales acceptables en matière de prestation de services; Exercer leur droit d'être consultés conformément au cadre juridique et aux accords internationaux en vigueur.
English: The Squadron will celebrate 40 years in 2009.
French: L’Escadron célébrera son 40e anniversaire en 2009.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: DANIDA Danish International Development Agency DES diéthylstilbestrol
English: What the E-Index seeks to do is to measure what is happening in the ICT sector from the lens of users, consumers and those marginalised from services and to analyse access, demand and usage patterns in response to services delivered as a result of operators' responses to policy and regulatory frameworks.
French: L’indice vise à déterminer ce qui se produit dans le secteur des TIC, du point de vue des utilisateurs, des consommateurs et des personnes n’ayant pas accès à ces services; il vise en outre à analyser les modèles d’accès, de demande et d’utilisation dans le contexte des services offerts par les exploitants et compte tenu des politiques et de la réglementation en vigueur.
English: On June 5, 2003, PWGSC filed its comments with the Tribunal.
French: Le 5 juin 2003, TPSGC a déposé des observations auprès du Tribunal.
English: Thus the Rockies' eastern slopes are in a rain shadow, and Alberta's skies are predominantly clear.
French: Les pentes orientales des Rocheuses se trouvent donc dans une région sous le vent abritée des précipitations et, la plupart du temps, le ciel de l'Alberta est dégagé.
English: The winning team receives and displays this trophy in their unit's lines, and holds the ultimate bragging rights for the victory.
French: L'équipe gagnante reçoit le trophée, l'expose dans le secteur de son unité et s'attribue le droit de se vanter de cet exploit.
English: Specified period appointments have been made from that list.
French: Des nominations pour une période déterminée ont été faites à partir de cette liste.
English: Financial Incentive (Stimulant financier) An expression of economic benefit that motivates behaviour that might otherwise not take place.
French: Financement provisoire (Bridge Loan) Prêt à court terme servant à satisfaire aux besoins financiers immédiats jusqu'à l'obtention du financement à long terme.
English: • 1620   We're trying to get all the information we can about that so that we fully understand what's taking place there.
French: Simplement parce que nous disons avoir économisé 50 millions de dollars en raison du facteur coût d'un côté, il y a encore l'autre côté.
English: a) Liberty of the person (Article 5);
French: a) Liberté de la personne (article 5);
English: Instead, we turn to multivariate regression techniques to account for the effects of intervening variables (location size, industry and region).
French: De même, nous interprétons les rapports de cotes pour des variables catégoriques comme « une faible formation » par rapport à une catégorie de référence omise, dans ce cas les milieux de travail où on n'a pas offert de formation officielle.
English: According to the State party's report, the new Criminal Code defines several crimes related to torture inflicted on a person or other cruel, inhuman or degrading treatment (paras.
French: Dans son rapport, l'État partie signale que le nouveau Code pénal définit plusieurs infractions liées à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par.
English: • 172-A-2002 — Cancellation - Maine Aviation Corporation
French: • 172-A-2002 — Annulation - Maine Aviation Corporation
English: Qatar's written replies to the list of issues did not provide any information regarding child victims of armed conflict.
French: Les réponses écrites du Qatar à la liste des questions ne donnent aucune information sur les enfants victimes de conflits armés.
English: Reproduction may not occur each year, and could be as infrequent as every four years.
French: La femelle ne produit peut Ãªtre pas de portÃ©e tous les ans, et pourrait ne le faire que tous les quatre ans.
English: A child, Andrés Felipe Navas Suárez, was held in the demilitarized zone until 10 October, when he was released, after a year and a half in captivity.
French: Ainsi Andrés Felipe Navas Suárez est ainsi resté aux mains des FARC dans l'«enclave démilitarisée» tout au long de l'année, avant d'être libéré le 10 octobre plus d'un an et demi plus tard.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 51778 Source Deductions
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées)
English: Target 18: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technology
French: Cible 18 : En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans les domaines de l'information et de la communication, soient accordés à tous
English: Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome Management and protection of fisheries resources ($412.3 million)
French: Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique Résultat stratégique Gestion et protection des ressources halieutiques (412,3 millions de dollars)
English: The purpose of this notice is to remind the exporting community of the policy concerning export proof of report.
French: Cet avis vise à rappeler aux intervenants du milieu des exportations les politiques concernant la preuve de déclaration d'exportation.
English: the last individuals capable of experiencing metaphysical emotions on the eve of a social revolution that will bring the destruction of European culture. These "last people" are still capable of experiencing the strangeness of existence, but do so at the price of their own moral degradation, which leads to committing erotic excesses, experimenting with drugs, engaging in artistic debauchery.
French: Sans succès, évidemment, il est détenu à la frontière et exécuté.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer.
French: (EN) Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: The Ministry of environmental protection was restructured at the end of 2005, but a major challenge is to strengthen administrative implementation capacity at national, regional and local level, including coordination between authorities.
French: Le premier stade de la réforme des tarifs basée sur l'orientation en fonction des coûts a été mis en œuvre en juillet 2006, le deuxième stade étant prévu pour novembre 2006.
English: By Decree No. 57 of 23 February of 2000, the General Controller's Office created General Directorates for Auditing the Panama Canal Authority, the Environmental Management and the Patrimonial Assets, with a view to modernizing its functions and combating corruption.
French: Par décret No 57 du 23 février 2000, le Bureau du Contrôleur général a créé les directions générales de la vérification des comptes de l'autorité chargée du canal de Panama, de la gestion de l'environnement et du patrimoine dans un souci de modernisation et de lutte contre la corruption.
English: In the meantime, the Islamic Republic of Iran is interested and ready to join the Board of Governors of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, based in India.
French: En attendant, la République islamique d'Iran est intéressée et disposée à rejoindre le Conseil des gouverneurs du Centre pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, qui est basé en Inde.
English: The government's leadership in this area continues to be recognized in international studies of e-government.
French: L'initiative du Ministère dans ce domaine continue d'être reconnue dans les études internationales portant sur le gouvernement en direct.
English: However, in some jurisdictions, the matter would be regarded as one of civil procedure to be governed by the lex fori.
French: Dans certains systèmes juridiques, néanmoins, la question serait considérée comme une question de procédure civile devant être régie par la lex fori.
English: cleaness, location, very near to train station and city center, comfort, safe zone, and friendly staff.
French: Le calme de l'endroit qui reste très proche des centres d'intérèts de la ville. La terrasse sur le toit, l'aire de repos près de la piscine, même si ces deux éléments mériteraient une sérieuse rénovation.
English: For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
French: Le droit de l’État où se trouve le siège de l’Entreprise Commune ENIAC est applicable à toute matière non couverte par le présent règlement ou par d’autres législations communautaires.
English: Is willing to make decisions in a difficult or ambiguous situation when time is critical.
French: Volonté de prendre des décisions dans des situations difficiles ou ambiguës lorsque le temps presse.
English: No significant difference was observed between schools that were public, private or operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.  Nor was a significant difference observed between unemployed and working families.
French: On n'a guère trouvé de différence entre les écoles publiques, privées ou opérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ni selon que les familles chôment ou travaillent.
English: The deputy returning officer shall then seal the ballot box.
French: Le scrutateur doit ensuite sceller l’urne.
English: She began her studies with the conviction that communication is a fundamental tool for social transformation.
French: Elle a commencé ses études avec la conviction que la communication est un outil fondamental pour la transformation sociale.
English: The candidate variety and those deemed similar to it must be compared on the basis of reliable data, and adequate quality of the plant material used must be ensured.
French: La variété candidate et les variétés jugées proches doivent être comparées sur la base de données fiables et une qualité suffisante du matériel végétal utilisé doit être assurée.
English: The three E's— competitive economy, sound environment and productive employment—are not isolated targets, but interrelated parts that require a combined approach to achieve sustainable industrial development.
French: Les trois E - économie compétitive, environnement sain et emploi productif - ne sont pas des objectifs isolés, mais des éléments interdépendants qui réclament un regroupement pour que se concrétise le développement industriel.
English: There are over 300 free car parking spaces.
French: Plus de 300 places de parking sont disponibles gratuitement.
English: It occurred in parallel to institutional EU discussions, a fitting time to see what Europeans would think if they had time to meet and share opinions across borders.
French: Il s'est déroulé parallèlement aux discussions officielles sur les réformes institutionnelles, une période idéale pour voir ce que les Européens penseraient s'ils avaient la chance de se rencontrer et de partager leurs points de vue au-delà des frontières.
English: Mr. Kälin held discussions in Tbilisi and Sukhumi with the Georgian Government and the de facto Abkhaz authorities on ways to enhance the protection of human rights of displaced persons, in particular returnees to former places of residence in the zone of conflict.
French: Il s'est entretenu avec le Gouvernement géorgien et avec les autorités abkhazes de facto, à Tbilissi et à Soukhoumi, des divers moyens de renforcer la défense des droits fondamentaux des personnes déplacées, en particulier celles qui regagnent leurs foyers dans la zone de conflit.
English: Planners are expected to stay abreast of changes in museology and related fields in order to translate new theories and methodologies into practice and, as well, to publish and present their own findings on improving communications with the museum visitor.
French: Les planificateurs sont tenus de se tenir au courant des changements en muséologie et dans les domaines connexes afin de mettre en pratique les nouvelles théories et méthodes ainsi que de publier et présenter leurs propres résultats sur l'amélioration de la communication avec les visiteurs du Musée.
English: It is only by combining our endeavours and by uniting our resolve that we will be able to attain our objectives of peace, security, development and stability.
French: Ce n'est qu'en unissant nos efforts et avec une détermination commune que nous serons en mesure d'atteindre nos objectifs de paix, de sécurité, de développement et de stabilité.
English: such episodes with countries on ﬁxed, but adjustable, exchange rate arrangements.
French: Deuxièmement, nous cherchons à déterminer si un changement de régime peut être associé empiriquement à une croissance économique inférieure.
English: The non-existence of a significant private sector in post-secondary education (aside from vocational institutions) might be due to the subsidization of public sector post-secondary institutions (and to the availability of endowment funds to "private" universities).
French: Le fait qu'il n'y ait pas beaucoup d'établissements d'enseignement postsecondaire privés (outre les établissements professionnels) est peut-être attribuable à l'octroi de subventions aux établissements postsecondaires du secteur public (et à l'existence de fonds de dotation pour les universités « privées »).
English: So this needs to be funded and I hope that such provision is made, but of course it needs daring and not the method with which we are approaching things today.
French: Dès lors, le déblocage de moyens financiers est indispensable et sera, je l'espère, une réalité. Néanmoins, cela requiert bien entendu de l'audace, loin de la méthode avec laquelle nous appréhendons la situation aujourd'hui.
English: Nickel subsulphide administered by intraperitoneal injection produced chromosomal damage (micronuclei) in mice (Arrouijal et al., 1990).
French: Du disulfure de trinickel administré par injection intrapéritonéale a causé des dommages chromosomiques (micronoyaux) chez des souris (Arrouijal et al., 1990).
English: C-73B Category B, being the Parcel shown as C-73B on Inset Sketch 2 on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly bank of an unnamed creek, having an area of approximately 1.3 hectares.
French: C-73B Catégorie B - La parcelle C-73B figurant sur le croquis 2 en médaillon sur le plan de renvoi de la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la rive nord d'un crique sans nom, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,3 hectare.
English: Section 6 of the Firearms Marking Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 du Règlement sur le marquage des armes à feu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Duration months: 12 Project total amount:
French: The papers will be published as a book, provisionally entitled "Management of Natural Resources in Africa and the Middle East:
English: These activities have included a food security project in Colombia, the development of education infrastructure through the construction of community computer centers in post-tsunami Sri Lanka, the delivery of medical support goods to civilians in Iraq and emergency relief in the aftermath of the 2005 earthquake in Pakistan.
French: Outre ses programmes éducatifs, l'organisation a contribué, en partenariat avec des organisations locales dans le monde entier, à la mise en œuvre de projets à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment de projets visant la sécurité alimentaire en Colombie, la mise en place d'une infrastructure d'éducation grâce à la construction de centres informatiques collectifs au Sri Lanka après le tsunami, la fourniture de denrées alimentaires et d'un soutien médical aux civils en Iraq et l'acheminement de secours d'urgence au Pakistan après le séisme de 2005.  iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Lung and pleural "free cell responses" to the intrapulmonary deposition of particles in the rat.
French: Lung and pleural "free cell responses" to the intrapulmonary deposition of particles in the rat, J. Toxicol.
English: • 2008-A-251 — Amend Condition No. 1 - WestJet
French: • 2008-A-251 — Modifier la condition no 1 - WestJet
English: Similarly, he saw no need to introduce in detail the reports of the Advisory Committee on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (A/59/542), on INSTRAW (A/59/579) and on unforeseen and extraordinary expenses (A/59/551).
French: Il est également inutile de présenter en détail les rapports sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session (A/59/542), sur l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/579) et sur les dépenses imprévues et extraordinaires (A/59/551).
English: What did the First BMS achieve?
French: Quelles ont été les réalisations de la première RBE ?
English: The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector.
French: Les secteurs de la pêche éprouvent d'énormes difficultés en Europe et je suis un grand défenseur du secteur de la pêche.
English: And there is no better way to demonstrate these improvements than through our actions – providing security screening services with a smile, confidence and calm.
French: Et il n’existe pas de meilleur moyen de démontrer ces améliorations que par l’exemple – offrir des services de contrôle avec le sourire, assurance et calme.
English: At the same time, I should like to inform delegations that the ASEAN countries also successfully introduced a working paper on nuclear disarmament at the 2001 session of the Disarmament Commission, and our proposals, underscoring the elements of the above-mentioned draft resolutions, were included in the Chairman's paper in the Working Group on Nuclear Disarmament.
French: Par ailleurs, j'aimerais informer les délégations que les pays de l'ANASE ont également présenté avec succès un document de travail sur le désarmement nucléaire à la session de 2001 de la Commission du désarmement, et que nos propositions, qui mettent en relief les projets de résolution susmentionnés, figurent dans le document du Président du Groupe de travail sur le désarmement nucléaire.
English: Keywords: horizontal recurrence relation, second-order perturbation theory.
French: Mots clés : relation de récurrence horizontale, théorie de perturbation du deuxième ordre.
English: °At InterContinental Hotels and Resorts, earn 2,000 Priority Club points per stay.
French: °Aux InterContinental Hotels and Resorts, accumulez 2 000 points du Priority Club par séjour.
English: This overall remarkable improvement in health is generally due to socioeconomic development, the wider provision of safe water and sanitation facilities allowing greater personal hygiene, and the expansion of national health services.
French: Cette amélioration remarquable de la santé est due généralement au développement socio-économique, à l’amélioration de l’approvisionnement en eau et des moyens d’assainissement permettant une meilleure hygiène personnelle et à l’extension des services de santé nationaux.
English: The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
French: La [insérer le nom de la BC] peut également demander toute information supplémentaire qu'elle juge nécessaire pour pouvoir prendre une décision sur la demande de participation.
English: Mr President, Commissioner, Mr Jarzembowski, we may not hold the higher moral ground, but we do have higher mountains.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Jarzembowski, notre sens moral n'est pas plus élevé, mais nos montagnes le sont.
English: His many sons learned these skills from him.
French: Il a transmis ce talent à ses nombreux fils.
English: n most cases, Community directives are transposed into national law by legislative measures.
French: Cependant, les partenaires sociaux au niveau national jouent un rôle dans leur mise en œuvre, soit parce qu’ils sont associés aux travaux législatifs (ce qui constitue aujourd’hui une