ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended to the General Assembly to invite the entities of the United Nations system to mainstream strategies in support of NEPAD in order to build support among Governments, the donor community, civil society and international organizations for Africa's development, as mandated by resolution 60/265.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter les organismes des Nations Unies à institutionnaliser des stratégies à l'appui du NEPAD en vue de renforcer l'appui que les gouvernements, la communauté des donateurs, la société civile et les organisations internationales apportent au développement de l'Afrique, comme le prescrit la résolution 60/265.
English: The Government "tops up" such funding to bring it to a level comparable to that provided to status Indians on reserve.
French: Le gouvernement « complète » ce financement afin de le porter à un niveau comparable à celui fourni aux Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory obligations of federally-regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Plus particulièrement, l'alinéa 113(1)c) de la LTC prévoit qu'une compagnie de chemin de fer reçoit, transporte et livre ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus. L'article 116 de la LTC confère à l'Office l'autorité d'examiner une plainte relative au niveau de service offert.
English: Intermediate transition countries include the balance of the EBRD's countries of operations, excluding Russia.
French: Les pays en milieu de transition incluent le reste des pays où la BERD opère, à l'exclusion de la Russie.
English: 6. Advanced wireless network technologies enabling robust connectivity in difficult environment and supporting their integration into ad-hoc, sensors and communication networks.
French: Des technologies de réseau sans fil avancées assurant une connectivité fiable dans un environnement difficile et permettant leur intégration dans des capteurs et des réseaux de communication ad hoc.
English: For information on posting photos to the Message Board, click here .
French: Pour plus d'information pour fixer les photos sur le Babillard Wii, cliquez ici .
English: • Work with the Town of Bonavista and the Bonavista Historic Townscape Foundation to promote municipal planning and development that is supportive of the commemorative integrity of Ryan Premises nhsc and considers cultural landscape values.
French: • Travailler avec la ville de Bonavista et la Bonavista Historic Townscape Foundation pour promouvoir un urbanisme qui soutient l’intégrité commémorative du lhnc de l’Établissement-Ryan et qui tient compte des valeurs du paysage culturel.
English: Our CEO, Mick Bremans, has been nominated by the Vlerick Alumni for Belgium’s most prestigious ‘Vlerick Award 2010’.
French: Jørgen Philip-Sørensen CBE passed away on Monday January 18th, in Switzerland.
English: Incidents of forced labour are also reported, including in the construction and maintenance of eight roads and the portering of supplies to new military outposts.
French: Des détenus seraient aussi astreints à travailler, notamment pour la construction et l'entretien de huit routes et le portage de matériels dans de nouveaux avant-postes militaires.
English: Article 7 of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 220 of the Treaty and the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, precludes a national provision of civil procedure which, in the case of a judgment to be enforced within national territory, authorizes seizure only on the ground that it is probable that enforcement will otherwise be made impossible or substantially more difficult, but, in the case of a judgment to be enforced in another Member State, authorizes seizure simply on the ground that enforcement is to take place abroad.
French: L' article 7 du traité CEE, lu en combinaison avec l' article 220 du même traité et la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, s' oppose à une disposition nationale de procédure civile qui, pour un jugement devant être exécuté sur le territoire national, n' autorise la saisie conservatoire qu' au motif qu' il est probable que, à défaut, cette exécution sera rendue impossible ou fondamentalement plus difficile, alors que, pour un jugement devant être exécuté dans un autre État membre, elle l' autorise au seul motif que l' exécution devra avoir lieu à l' étranger.
English: In order to issue your Round the World ticket, you will be asked to provide personal information to the ticket issuing Star Alliance member carrier.
French: Afin que le service de billetterie du transporteur membre du réseau Star Alliance soit en mesure d'émettre votre billet Tour du monde, vous devrez lui fournir des renseignements personnels.
English: Prisoners are further segregated on the basis of the gravity of the offence.
French: Les détenus sont en outre séparés en fonction de la gravité de l'infraction commise.
English: Article 7.07 Radio telephony systems for vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person 1.
French: Article 7.07
English: Many biologics lose their biological activity even in the absence of significant degradation.
French: De nombreux produits biologiques perdent leur pouvoir biologique même s’il n’y a pas profonde détérioration.
English: The Committee observes that the different treatment for different remedies according to the seriousness of the offence does not necessarily constitute discrimination.
French: Le Comité observe que le fait de traiter différemment les différents recours selon la gravité de l'infraction ne constitue pas nécessairement une discrimination.
English: The Office, jointly with the Tajik Drug Control Agency, has also promoted activities related to raising awareness about drugs, such as sports events, music shows and drawing competitions among school children.
French: Le Bureau, agissant conjointement avec l'Office tadjik, a par ailleurs appuyé des activités visant à sensibiliser le public au problème de la drogue, par exemple par des manifestations sportives, des spectacles musicaux, des concours de dessin entre les élèves des écoles.
English: If an SVG form of this image is already available, please upload it.
French: Si une version SVG de cette image est déjà disponible, merci de bien vouloir l'envoyer.
English: One newspaper in Khanty and Mansi is currently appearing. Both Khanty and Mansi contain several dialects, and this has hampered the development of a standard literary language.
French: Un journal est actuellement produit en khanti et en mansi; Ces deux langues comportent plusieurs dialectes, ce qui a entravé le développement d'une forme littéraire normalisée.
English: It is proposed to enter this amount in the reserve, and should the conditions for mobilising the Fund be met, the procedures for mobilisation, laid out in the IIA will be initiated.
French: Il est proposé d’inscrire ce montant dans la réserve et, si les conditions requises pour recourir au Fonds sont réunies, les procédures de mobilisation exposées dans l’AII seront engagées.
English: Transfer from International Trade – For the
French: 20a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: Is it possible to assign liability to a legal person, in cases where no natural person has been identified or convicted?
French: Est-il possible d'engager la responsabilité d'une personne morale lorsque aucune personne physique n'a été identifiée ou inculpée?
English: The EC Treaty provisions (Art.
French: Pour déterminer le contenu de la catégorie en objet il faut « de recourir aux principes d'interprétation généralement reconnus en partant du sens ordinaire a attribuer aux termes… à la lumière des objectifs du Traité ».5 Rappelant les droits nationaux, la Cour, dans la sentence Lewrie-Blum6 a affirmé que le travail salarié dans le contexte de l’art.
English: Education and training are the most fundamental and lasting methods of forearming people against discriminatory and extremist ideologies; f.
French: L’éducation et la formation apparaissent en effet comme les moyens les plus fondamentaux et durables pour se prémunir de l’idéologie discriminatoire de l’extrémisme ;f f.
English: The Women's Bureau also had a research and development officer to collect gender data and report it to the Central Statistics Office.
French: Le Bureau des affaires féminines compte également un fonctionnaire chargé de la recherche et du développement qui rassemble les données sur l'égalité des sexes et fait rapport au Bureau central des statistiques.
English: (2) The authorization officer shall issue a transitional authorization in the form set out in Schedule 8 and provide in the authorization (a) for the deposit of acutely lethal effluent, the information required by Part 1 of Schedule 8; and (b) for the deposit of effluent that contains a deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4, the information required by Part 2 of Schedule 8, including the maximum concentration of the deleterious substances and the pH range of the effluent the determination of which are specified in that Schedule.
French: (2) L'agent d'autorisation délivre l'autorisation transitoire en la forme prévue à l'annexe 8 et y inscrit : a) si elle vise le rejet d'un effluent à létalité aiguë, les renseignements prévus à la partie 1 de l'annexe 8; b) si elle vise le rejet d'un effluent contenant des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4, les renseignements prévus à la partie 2 de l'annexe 8, notamment la concentration maximale des substances nocives et la plage du pH de l'effluent déterminées selon cette annexe.
English: More detailed estimates will be provided through separate documentation to be submitted to donors and other partners involved in the supported concerned activities during the biennium.
French: Des estimations plus détaillées seront fournies dans des documents distincts soumis aux donateurs et aux autres partenaires concernés pendant l'exercice biennal.
English: To add a conference to this listing please send information to guy.leclair@iccs-ciec.ca
French: Pour mettre à jour l’information des conférence, SVP contacter guy.leclair@iccs-ciec.ca
English: 12.12 The Family Planning Association of Guyana liaises with the Ministry of Health in providing termination of pregnancies and pre and post abortion counselling.
French: 12.12 L'association de planification familiale du Guyana est en relation avec le Ministère de la santé pour assurer les interruptions volontaires de grossesse et offrir des conseils avant et après l'IVG.
English: A newsletter on Alternative Delivery (IPAC, KPMG, and the University of Toronto), Volume 2.3
French: A newsletter on Alternative Delivery (IPAC, KPMG, et l'University of Toronto), Volume 2.3
English: ST/IC/2005/26* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2005/26* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The Towns of Vinkovci and Široki Brijeg (B&H) 4.
French: Les villes de Vinkovci et Široki Brijeg (Bosnie-Herzégovine) 4.
English: The 2006 Canadian census recorded 37 055 Macedonians in Canada (single- or multiple-group responses).
French: Bien que les Macédoniens se concentrent surtout dans la région métropolitaine de Toronto, on trouve aussi de petits groupes ailleurs en Ontario :
English: It will carry a clear caveat addressing the date of publication, absence of updates and the lack of liability accepted for the use of potentially outdated information etc.
French: Elles seront accompagnées d'un avertissement clair concernant la date de publication, et l'absence de mises à jour, et d'un déni de responsabilité quant à l'utilisation d'informations qui pourraient s'avérer dépassées, etc.
English: The issue of expanding the Commission's agenda is indissolubly linked to that of strengthening the Commission.
French: Cette question de l'élargissement de l'ordre du jour de la Commission est indissociable de la montée en puissance de celle-ci.
English: Illegal shooting A recent analysis of Ivory Gulls banded in Canada indicates that they are still at considerable risk of mortality due to hunting (Stenhouse et al. 2004).
French: À l’instar de la plupart des espèces de mouettes et de goélands, la Mouette blanche atteint tardivement la maturité sexuelle et, malgré le manque de données, on estime qu’elle se reproduirait pour la première fois à l’âge de deux ou trois ans (Haney et MacDonald, 1995).
English: "None of us can resolve this problem alone, we have to work together to make a difference."
French: « Une personne ne peut à elle seule résoudre ce problème et nous devons donc travailler ensemble pour faire une différence.
English: The methodology used in this study has, in some instances, explained a proportion of the observed gap between socio-economic indicators found on reserve and those for the total Canadian population.
French: La méthodologie utilisée dans cette étude permet, dans certains cas, d'expliquer une partie de l'écart observé entre les indicateurs socio-économiques pour les réserves et ceux pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Weber, P. J., Weber, M., Seitz, R., and Künzle, H. R., eds. Zürich, Schulthess, 2001. p. 93-125.
French: Weber, P.  J., Weber, M., Seitz, R., et Künzle, H. R., éd.  Zürich, Schulthess, 2001. p. 93 à 125.
English: Stop on the Rock for a visit of the Old Town, the Prince Palace ...
French: Le port et ses immeubles turinois, le Mont Boron et ses somp...
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | ON | SK | AB | CB | TNO |YK
English: The contracting-out-approach seems to be appropriate, because there is a clear division of work between state regulator and non-state regulators.
French: Le procédé de la délégation semble être approprié parce qu'il y a une séparation claire du travail entre le régulateur gouvernemental et les régulateurs non gouvernementaux.
English: CEC’s cooperative work program aims to develop projects related to a wide range of environmental issues (Article 10).
French: Le programme de travail concerté vise à élaborer des projets touchant une vaste gamme de questions liées à l’environnement (article 10).
English: In considering the issue of the industry's vulnerability, counsel argued that an industry, which was vulnerable by reason of its own acts, was not entitled to continued protection under SIMA.
French: On a soutenu que si la vulnérabilité de l'industrie découlait des mesures prises par l'industrie elle-même, cette dernière ne devait pas continuer de profiter de la protection conférée par la LMSI.
English: The simplest way to check a document is to use the basic interface.
French: La manière la plus simple de vérifier un document est d'utiliser l'interface de base.
English: PAA Program Activity Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Enhance Visitor Experience Townsite Management Throughway Management Corporate Services
French: AAP Activité de programme Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Améliorer l’expérience des visiteurs Administration des lotissements urbains Gestion des routes de transit Services corporatifs
English: Administer and ensure compliance of timelines at OSAP 200.01.1 on behalf of DND Depandants Schools Overseas and Canadian Teachers.
French: Administrer et vérifier la conformité des plan de montage chronologique à la PAÉO 200.01.1 en faveur des Écoles pour les personnes à charge outre-mer et les enseignants canadiens.
English: Consequently, Canada-EU regulatory issues are seen as being central to trade discussions.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada et l'UE considèrent que la question de la réglementation doit être un point central des discussions commerciales.
English: VolNet will supply an Internet account for one year, provide basic Internet skills development, and cover 50% of the cost of computer equipment (up to a maximum of $500).
French: VolNet fournit un compte Internet pendant un an, veille à l'acquisition des compétences de base pour Internet et assume 50 % des frais de matériel informatique (jusqu'à concurrence de 500 $).
English: Price levels in the Palestinian economy have been linked intrinsically to those in Israel for a long time, notwithstanding the wide disparities in per capita income between the two economies, and therefore do not perform their functions in allocating economic resources efficiently.
French: Dans l'économie palestinienne, les prix sont depuis longtemps intimement liés aux prix israéliens, alors même qu'il existe de grands écarts de revenu par habitant entre les deux économies, si bien qu'ils n'assurent pas leur fonction d'affectation efficace des ressources économiques.
English: (d) being a candidate or an official agent of a candidate, commits an offence under subsection 480(1) (obstructing electoral process) or 480(2) (inciting, conspiring to act in disorderly manner);
French: d) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui commet une infraction visée aux paragraphes 480(1) (entraver le processus électoral) ou (2) (agir d'une manière désordonnée pour empêcher une assemblée publique);
English: It also does not regulate corrections in the application which are not the subject of a request for correction, in particular, the amendment of the description, claims or drawings, either voluntarily following the receipt of the search report, or in the course of substantive examination.
French: Elle ne régit pas non plus les rectifications de la demande qui ne font pas l’ objet d’ requête en rectification, en une particulier la modification de la description, des revendications ou des dessins opérée spontanément après réception du rapport de recherche ou bien au cours de l’ examen de fond.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/604)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/604)
English: We are proud of our achievements in regional fisheries management.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli en matière de gestion des pêcheries au niveau régional.
English: ○ development of systems to monitor and evaluate existing policies and strategies ○ promotion of innovative practices ○ networking with local and regional groups and institutions thereby acting as local and regional change agent
French: ○ élaboration de systèmes de suivi et d’évaluation des politiques et stratégies adoptées ○ promotion de pratiques novatrices ○ constitution de réseaux avec des groupes et établissements locaux ou régionaux en vue d’exercer un rôle d’agent de changement à leur niveau
English: Charlotte Free Press Frequency of publication: unknown
French: Charlotte Free Press frÃ©quence de publication: inconnu
English: ive students a blank world map and ask them to locate and shade in those countries where landmines are present.
French: istribuez aux élèves une carte du monde vierge et demandez-leur dy situer les pays où se trouvent des mines antipersonnel et de les hachurer.
English: Fetal and infant growth and socio-economic factors in adult life may act together.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut :
English: Generally, k values for the transformation of the same congener in different Aroclors were not the same: rate constants had highest values for the congener in Aroclor 1242 and lowest values in Aroclor 1260.
French: En général les valeurs k de transformation d'un même congénère dans différents Aroclors n'étaient pas les mêmes : les valeurs les plus élevées s'observaient dans l'Aroclor 1242 et les plus faibles dans l'Aroclor 1260.
English: • "Applying on researchnet is one of the most pleasant grant application experiences I have ever had.
French: • « Je n'ai jamais trouvé si agréable de présenter une demande de subvention que depuis que j'utilise RechercheNet.
English: Recognizing that the right to development is a basic human right that is undeprivable.
French: Considérant que le droit au développement est un droit fondamental de l'être humain dont nul ne saurait être privé.
English: The report gives an overview of the efforts of the EU and of its Member States, but it also contains reflections on priorities for future assistance by the European Union.
French: Le rapport présente une vue d'ensemble des efforts de l'Union et de ses États membres mais comprend également des considérations sur les priorités de l'aide future de l'Union européenne.
English: Allocations in later periods should be informed by experience.
French: L'expérience engrangée devrait dicter la marche à suivre pour les octrois ultérieurs.
English: 17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 17.09 or 17.13 of the agreement expired on 21 June 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Dispositions transitoires L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 17.09 et 17.13 de la convention expirée le 21 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Anvers dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There is growing engagement by the Catholic Church and other religious groups in trying to take away a woman’s most fundamental right – the right to make decisions about her own body.
French: M. Pourgourides s’est battu toute sa vie pour les droits de l’homme, pour les droits de la femme, pour les droits de l’enfant, pour les droits des plus pauvres, mais il ne peut soutenir ce rapport en l’état.
English: So to right this wrong, I, L1G, faithful Akihabara News reader, have decided to write a mini review on this superb camera, with Daimaou’s blessings. Hopefully, this will lessen the insult our dear Green Piggy did to this camera by leaving it aside in his video.
French: Alors si Daimaou nous proposait une vue de détails sur tous les modèles, le fourbe a complètement mis de côté ce superbe T100, c’est donc avec son accord qu’aujourd’hui je prends la plume, moi L1G fidele lecteur d’Akihabara News, pour vous parler de ce superbe APN et donc laver l’affront que notre cher Cochon vert lui avait fait en le mettant de côté sur sa vidéo.
English: His wonderful “Sole meunière with its shellfish marinière” or the mythical “pike quenelle à la Jo Rostang” are just some delicious examples as is the exquisite “hot tart with bitter chocolate”. His cellar, with more than 1,300 outstanding wines, is certainly one of the most prestigious in the French capital.
French: La belle « sole meunière avec sa marinière de coquillages » ou la mythique « quenelle de brochet façon Jo Rostang » en sont des exemples délicieux tout comme l’exquise « tarte chaude au chocolat amer » ; quant à la cave, avec plus de 1 300 crus, elle est incontestablement l’une des plus prestigieuses de la capitale.
English: See Figure 3 for an illustration of such a shelterbelt system.
French: Voir la figure 3 pour avoir une illustration d'un groupe de brise-vent.