ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict prevention and crisis management lie at the intersection of the development and security agendas.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises se situent à l'intersection des agendas "développement" et "sécurité" de la communauté internationale.
English: Accordingly, no funding was provided under the programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/C.5/63/17, para.
French: Aucun crédit n'avait donc été inscrit au budget-programme de 2008-2009 (voir A/C.5/63/17, par. 4).
English: Despite considerable action to protect the ozone layer, scientists have yet to see any clear evidence of recovery.
French: En dépit des nombreuses mesures prises pour protéger la couche d’ozone, les scientifiques n’ont pas encore recueilli de preuve manifeste d’un rétablissement.
English: Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
French: Chaque propriétaire/exploitant d'une infrastructure critique européenne est tenu de désigner un officier de liaison pour la sûreté, afin de faciliter la coopération et la
English: You represent both scholars and administrators.
French: Vous êtes à la fois des érudits et des administrateurs.
English: Textile Manufacturing (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: La fabrication de textiles (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: On 21 March 2008, the two leaders met and agreed on a path towards a comprehensive settlement.
French: Le 21 mars 2008, les deux dirigeants se sont réunis et ont décidé de s'engager sur la voie d'un règlement global.
English: Success rates of reintroduction programs are low, often owing to a lack of knowledge of site-specific ecological requirements.
French: Le taux de succès des programmes de réintroduction sont bas, souvent à cause de l’ignorance des besoins écologiques spécifiques au site.
English: There are no restrictions on religious matters, but access to certain facilities may be restricted by religion, i.e. schools and hospitals.
French: Il n'y a pas de restrictions en ce qui concerne les questions religieuses mais l'accès à certaines structures, comme les écoles ou les hôpitaux, peut être limité par la religion.
English: 60 days 14 days 60 days
French: 60 jours 14 jours 60 jours
English: There is one area where I feel that the Council cannot share the views of Parliament, at least as I understand your resolution: that is your request for a relaxation of monetary policy.
French: Il est un domaine dans lequel le Conseil ne peut s'associer à la résolution du Parlement: c'est demande, formulée par l'Assemblée, d'assouplir la politique monétaire.
English: It also extends the scope to various non-financial activities and professions.
French: Elle étend en outre sa portée à diverses activités et professions non financières.
English: AWJ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AYE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In fact, with regard to HIV/AIDS, the efforts of African countries to provide universal access to prevention, care and treatment by 2010 do not appear to be sufficient to eradicate that modern-day scourge.
French: En effet, s'agissant du VIH/sida, les différents efforts menés par les pays africains pour permettre l'accès universel à la prévention, aux soins, aux traitements d'ici à 2010, ne paraissent pas suffisants pour éradiquer ce fléau des temps modernes.
English: Key words: hyperammonemia, glutamine metabolism, ammoniagenesis, pyruvate, lactate metabolism.
French: Mots clés : hyperammoniémie, métabolisme de glutamine, ammoniogenèse, pyruvate, métabolisme de lactate.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Nunavut Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Nunavut Police autochtone
English: The Board rather thought that she played the role of the other colleagues in the department, and that this was not an acceptable decision for managing a project.
French: Il considère plutôt qu'elle a joué le rôle des autres collègues du ministère et que ce n'était pas une décision acceptable pour gérer un projet.
English: Despite a high degree of insecurity and continued harassment of humanitarian organisations and workers, the humanitarian community has been able to safeguard humanitarian standards in camps for internally displaced persons (IDPs).
French: Depuis le début du conflit, le gouvernement a systématiquement restreint l’accès de l’aide humanitaire à la population par des tracasseries administratives telles que des mécanismes de contrôle stricts sur l’activité des O NG, l’instauration de restrictions sur l’importation de fournitures humanitaires, les retards dans la délivrance de visas, ou l’instauration de permis journaliers pour les déplacements et les carburants.
English: Together with the United Nations and its development programmes, now including the new Democracy Fund, the IPU will continue to engage and work closely with LDCs in their quest for democracy and development.
French: Avec l'ONU et ses programmes de développement, qui incluent désormais le Fonds pour la démocratie récemment créé, l'UIP va continuer de coopérer et de travailler étroitement avec les PMA en vue d'instaurer la démocratie et de réaliser le développement.
English: Bibmed is arranged in three thematic categories, in line with the fields of study defined in the Remsch and Ramses② projects: memories, conflicts and exchanges.
French: Bibmed est structurée en trois catégories thématiques reprenant les champs d’études définis dans les projets Remsh et Ramses②: mémoires, conflits, échanges.
English: Let other Canadians know of the many challenges you face, not least of which is the fact that Francophones represent only 0.5 percent of the total population of Newfoundland, coupled with the fact that you are spread out from one end of this province to the other.
French: Sensibiliser les Canadiens aux nombreux obstacles dont le plus important et non le moindre est le fait que les Francophones ne représentent qu’un demi pour cent de la population totale de cette province par exemple, sans oublier que vous êtes dispersés à la grandeur du territoire.
English: The energy contained in breaking waves can erode the strongest rocks, and the speed of wave-induced, longshore ocean currents in the nearshore zone can transport large quantities of sand along the shore.
French: De plus, la vitesse des courants océaniques littoraux provoqués par les vagues dans la zone d'avant-plage peut déplacer des quantités abondantes de sable le long du rivage.
English: Postal Code
French: Résultats de fin de projet (à remplir pour les projets à l’égard desquels AINC n’a pas engagé d’autres fonds) Indicateurs de rendement quantitatifs – Énumérer les indicateurs de rendement décrits dans votre entente de financement modifiée.
English: However, these reports may not disclose any confidential national security information90 and there is no requirement to report the number of warrantless arrests made under section 83.3(4) of the Criminal Code where the individual was released prior to appearing before a judge.
French: Ces rapports ne peuvent toutefois divulguer aucune information confidentielle relative à la sécurité nationale90. De plus, il n’est pas nécessaire de faire état dans les rapports du nombre d’arrestations sans mandat en vertu du paragraphe 83.3(4) du Code criminel lorsque la personne arrêtée a été libérée avant de comparaître devant un juge.
English: (1) According to Paul Reuter, the situations envisaged in subparagraphs (a) and (b) of article 19 (reproduced in draft guideline 3.1) constitute very simple cases.
French: 1) Selon Paul Reuter, les hypothèses envisagées aux alinéas a et b de l'article 19 (reproduits dans le projet de directive 3.1) constituent des «cas très simples».
English: Everyone from the team was trying to convince me that I look betterh without make-up so I decieded to experiment.
French: Аранжиментът е на Йовко Петров, музиката е моя. По-различна е от песните ми досега, но не мисля,че хората ще бъдат изненадани.
English: Chairman of the Technical Committee on Law of the Sea (Continental Shelf), Sri Lanka, 2000 to date.
French: Président du Comité d'experts techniques du droit de la mer (plateau continental), Sri Lanka, depuis 2000.
English: I am convinced that the provision of equal rights cannot stop at the prohibition of discrimination on the labour market.
French: Je suis convaincu que la disposition sur l'égalité de traitement ne peut s'arrêter à l'interdiction de la discrimination sur le marché du travail.
English: The Commission has been trying for years to secure conclusion of such a code of conduct.
French: La Commission essaie depuis des années d'aboutir à la conclusion d'un code de conduite en la matière.
English: TOP BOX SATISFACTION SCORES SERVICE DELIVERY FEATURES ALL CLIENTS 2003/2001
French: COTES DU PALMARÈS DE LA SATISFACTION CARACTÉRISTIQUES DE LA PRESTATION DE SERVICES TOUS LES CLIENTS (2003-2001)
English: Salaries increased in the year ended March 31, 2004, by $3,816,000 or approximately 25% over the previous fiscal year.
French: Cette hausse s’explique d’abord par un accroissement de l’effectif, ce qui représente près de 16 % de l’augmentation, par des hausses inflationnistes et des primes au rendement, qui comptent pour environ 8 % de la hausse; et des indemnités de départ, des versements tenant lieu de vacances et des paiements d’heures supplémentaires plus élevés qui comptent pour environ 1 % de la hausse.
English: • when considering multi-skilling, look at natural groupings of professionals (e.g., rehabilitation assistants, using multi-skilled workers within rather than across programs);
French: • en ce qui concerne la polyvalence, il faut considérer les regroupements naturels de professionnels (p. ex., dans le cas des assistants en réadaptation, utiliser des travailleurs polyvalents à l’intérieur d’un même programme plutôt que pour plusieurs programmes différents);
English: The Eco Store sells products made from recycled or durable materials, created by local or international designers.
French: La boutique Eco Store vend des produits fabriqués à partir de matières recyclées ou durables créées par des designers locaux ou internationaux.
English: V. TPM analysis (Provide all information, including detailed analyses and explanations needed to establish the appropriateness of a proposed TPM, in accordance with the current version of Information Circular 87-2, International Transfer Pricing, and the OECD Guidelines)
French: V. Analyse des MEPT (Fournir toute l'information requise dans la circulaire d'information 87-2, Prix de transfert international, et les Principes de l'OCDE, y compris les analyses détaillées et les explications nécessaires pour justifier la sélection des MEPT proposées)
English: In addition to its role within the larger context of retail development, the WEM has affected, in ways difficult to measure, the urban development of Edmonton, particularly the downtown core.
French: En plus de contribuer au développement du commerce de détail, le WEM a des répercussions difficilement mesurables sur l'aménagement urbain d'Edmonton, particulièrement dans le cœur du centre-ville.
English: To facilitate the use of detailed harmonized data produced by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) for the European Union (EU), the Division is now storing and updating those data in the Commodity Trade Statistics Database of the Division (Comtrade) format on the mainframe at the International Computing Centre.
French: Pour faciliter l'usage des données harmonisées que l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) établit pour l'Union européenne, la Division de statistique enregistre et actualise désormais ces données dans sa base de données Comtrade (commerce des produits) sur l'ordinateur central du Centre international de calcul.
English: Much of the funding for the implementation of the mechanisms necessary for an application by Liberia to participate in the Kimberley Process certification scheme is likely to be suspended by international donors until outstanding questions regarding the deal have been answered.
French: Il est probable que la plupart des fonds réservés au financement de la mise en œuvre des mécanismes requis pour une candidature du Libéria au système de certification du Processus de Kimberley vont être bloqués par les donateurs internationaux jusqu'à ce que les zones d'ombre entourant l'accord aient été levées.
English: The inventory should include the following information for each unit: s
French: L’inventaire doit fournir les renseignements suivants : s
English: A prolific painter, photographer, sculptor, musician and filmmaker, Snow’s art explores the possibilities inherent in different mediums and practices.
French: Peintre prolifique, photographe, sculpteur, musicien et réalisateur, l’art de Snow explore les possibilités inhérentes à différents médiums et pratiques.
English: Al-Drifa was born of the love affair between Sventiane, an Elf and Helebore, a famous man due to his talents for building.
French: Al-Drifa naquit des amours de Helébore un humain réputé pour ses dons de bâtisseur et de Sventiane une Elfe.
English: -- "Common faults in house design : paving the way to better building methods".
French: -- « Common faults in house design : paving the way to better building methods ».
English: Assessing the Status of Municipal Measures Under Canada's Trade Agreements:
French: Évaluation de la Évaluation de la conformité des mesures municipales aux accords commerciaux du Canada :
English: It was noted that only three Parties had been in a position to report on their internal consultations at the last meeting of the Task Force.
French: Il a été relevé que seul trois Parties avaient été en mesure de rendre compte de leurs consultations internes à la dernière réunion de l’Équipe spéciale.
English: Donovan views his work as a teacher with a characteristically dry sense of humour.
French: » Donovan aborde son travail avec humour.
English: Red Spruce, a tree specific to the Acadian forest covering a very limited area of the world: the Maritime provinces, parts of New York state and the Appalachian mountains, and tiny bits of Quebec and Ontario.
French: L’épinette rouge est une essence propre à la forêt acadienne, qui couvre une superficie très limitée du globe : les provinces Maritimes, certaines régions de l’État de New York et des Appalaches ainsi que quelques minuscules parcelles du Québec et de l’Ontario.
English: The report reviews outcomes of major events during the past year and assesses the extent to which General Assembly resolutions and selected reports of the Secretary-General have taken into account gender perspectives and made specific recommendations for action, in particular in relation to follow-up to major summits and conferences, including the United Nations Millennium Summit.
French: Il examine également les textes issus des grandes manifestations tenues au cours de l'année écoulée et examine dans quelle mesure les résolutions de l'Assemblée et certains rapports du Secrétaire général adoptent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et contiennent des recommandations concrètes, s'agissant en particulier du suivi des grandes conférences et réunions au sommet, notamment du Sommet du Millénaire.
English: Inmates have the right to correspondence and to receive visitors, etc.
French: Les détenus ont le droit d'envoyer et de recevoir du courrier, de recevoir des visites, etc.
English: The deployment of United Nations civil-military coordination officers to the emergencies of the South Asian earthquake and tsunami lagged behind other coordination response mechanisms in terms of timeliness and will be improved.
French: Le déploiement de responsables de la coordination civilo-militaire dans les situations d'urgence créées par le tremblement de terre de l'Asie du Sud et le tsunami a été moins rapide que l'intervention d'autres mécanismes de coordination mais il sera amélioré.
English: Once again, the monitoring function (Output Hum Only) will allow to process accurately, avoiding to damage the original signal.
French: Encore une fois, la fonction de monitoring Output Hum Only permettra un travail en finesse, évitant de (trop) dégrader le signal original.
English: Review hearings are held in over 40 locations across Canada and require at least two board members for each review panel.
French: Aux deux niveaux (révision et appel), les cas peuvent être présentés de deux manières : par écrit ou lors d’une audience.
English: A quarterly and ad hoc review of the reported data is conducted and adverse transfusion reactions are summarized for presentations and inclusion in a yearly national report.
French: On procède à des revues trimestrielles et ad hoc des données transmises. Les réactions transfusionnelles indésirables sont résumées pour des exposés et pour être incorporées dans un rapport national annuel.
English: The evaluation results show that the IYV engaged in many activities aimed at raising awareness of volunteerism in the voluntary sector and in the federal public service, and promoting volunteering and community involvement.
French: Les résultats de l'évaluation montrent que l'AIV a donné lieu à de nombreuses activités visant à augmenter la sensibilisation au bénévolat dans le secteur bénévole et dans la fonction publique, et à promouvoir le bénévolat et la participation communautaire.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index:
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Indice de l'état de santé ANNÉE VOL.
English: I have one final comment to make, namely that current economic policies in Europe show no respect for economic rights, but I have already said as much a few minutes ago.
French: Dernière remarque: les droits économiques sont bafoués par l'économie européenne actuelle, mais je l'ai déjà dit tout à l'heure.
English: To that extent the requirement that local remedies be exhausted may be considered to apply.
French: On peut considérer dans cette mesure que la prescription selon laquelle les voies de recours internes doivent être épuisées s'applique.
English: ◦ Proactive Disclosure N515 - Indian Moneys Suspense Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N515 - Compte d'attente pour fonds appartenant aux Indiens Numéro:
English: Merges three strings into one and returns the result.
French: Fusionne 3 chaînes en une et retourne le résultat.
English: • setting out evaluation criteria and establishing benchmarks for success.
French: • définir les critères d'évaluation et fixer les points de référence pour la réussite du Programme.
English: Discuss your responses with your tutor 2.
French: Discutez de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice.
English: (i) [No change] the receiving Office shall transmit the record copy (unless already transmitted), and any correction offered by the applicant, to the International Bureau;
French: i) [Sans changement] il transmet au Bureau international l’exemplaire original (si cela n’a pas déjà été fait) et toute correction présentée par le déposant;
English: Finally, he considers complaints against illegal actions of a prosecutor directly involved in exercising criminal investigation actions.
French: Enfin il examine les plaintes concernant les actes illégaux imputés au procureur directement impliqué dans l'exercice de recherches criminelles.
English: RECOMMENDATIONS BY THE IOC 2000 COMMISSION TO THE IOC SESSION3 1.
French: RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION CIO 2000 À LA SESSION DU CIO3 1.
English: We have been credited regionally and internationally for our model programmes, particularly in respect to our treatment of and efforts to control the spread of HIV/AIDS.
French: Nous sommes reconnus et appréciés au niveau régional et international pour nos programmes modèles, notamment pour ce qui est du traitement et des efforts faits pour juguler la propagation du VIH/sida.
English: Community Exchange Very few Canadians have visited a First Nations community.
French: Les échanges avec les collectivités Très peu de Canadiens ont visité une collectivité de Première nation.
English: Health Human Resources Action Plan - Status Report Government of Canada December 2005 In 2004, federal, provincial and territorial governments, in their "Ten-Year Plan to Strengthen Health Care," renewed their commitment under the 2003 Health Accord, and agreed to increase the supply of health professionals in Canada and to make their action plans public.
French: Plan d'action concernant les ressources humaines - Mise à jour Gouvernement du Canada Décembre 2005 En 2004, dans le cadre du « Plan décennal pour consolider les soins de santé », le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris dans le cadre de l'Accord de 2003 et se sont entendus pour augmenter les effectifs du corps professionnel de la santé au Canada et rendre publics leurs plans d'action.
English: In the EU we have 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs), equivalent to 99% of all companies and more than 100 million jobs.
French: L'Union européenne compte 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent près de 99 % de toutes les entreprises et assurent plus de cent millions d'emplois.
English: Indicators Scope L-S Duration L
French: Composante affectée Groupements végétaux terrestres et riverains
English: Statistics Canada, General Social Survey,1998
French: Les femmes et les hommes assument des responsabilités ménagères
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Getinge Canada Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Getinge Canada Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: directly, not based on the definition of a baseline;
French: directement, et non pas par rapport à un niveau de référence défini;
English: "In proceedings such as these, the Commission is not usurping the role of the Law Society, as its objective is not to discipline the lawyer for professional misconduct; rather, its concern is to remedy a breach of its own Act which violates the public interest in fair and efficient capital markets, and to control its own processes."
French: 20 : « Dans des instances comme la présente, la Commission ne se trouve pas à usurper le rôle du Barreau, puisque son objectif n’est pas d’infliger une sanction disciplinaire à l’avocat en raison d’une faute professionnelle, mais bien d’imposer une réparation en cas d’une infraction à sa propre Loi qui va à l’encontre de l’intérêt public dans des marchés financiers équitables et efficients, et de contrôler sa propre procédure.
English: - To ensure the availability of rapid and effective means of reaction to deal with terrorist acts;
French: • Se doter de moyens de réaction rapides et efficaces pour réprimer les actes terroristes.
English: This particular mission is in keeping with our mandate outlined in our government’s International Strategy as New Brunswick's prosperity is directly linked to our success in the global marketplace place.
French: Cette mission s’inscrit dans le mandat de la Stratégie internationale de notre gouvernement puisque la prospérité du Nouveau-Brunswick est directement liée à notre réussite sur le marché international.
English: The agreement was not concerned with the recognition of the Swiss "licence" as a French "maîtrise" by the French Ministry of Education.
French: Aux termes de cette disposition, les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au Médiateur les renseignements qu’il leur demande.