ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation should furnish data on the number of women, including migrants, who had obtained legal aid and indicate whether the Ministry for Family Affairs had addressed the rising incidence of violence linked to forced marriage.
French: La délégation devrait fournir des données sur le nombre de femmes, y compris les femmes migrantes, qui ont obtenu une assistance juridique et indiquer si le Ministère de la famille s'est penché sur l'augmentation de l'incidence de la violence liée au mariage forcé.
English: Burgeoning Need for Social Sciences and Humanities Research, Knowledge and Expertise Canada is confronted with a host of issues which increasingly call for research into diverse aspects of society, human behaviour and human activity, including the need to understand other cultures and our interaction with them.
French: Des besoins croissants pour la recherche, les connaissances et l'expertise en sciences humaines Le Canada fait face à plusieurs problèmes qui demandent de plus en plus que nous étudions les divers aspects de la société, du comportement humain et de l'activité humaine, et que nous comprenions les autres cultures et la façon dont nous interagissons avec elles.
English: The identification of the direct beneficiaries of the initiative should be systematized; IV. The criteria for the division of the territory should be reviewed to integrate a measure of decay of local businesses; V. A flexibility should be given in the use of the funds allocated through the Geographical Coverage Initiative.
French: I. l'initiative de couverture du territoire devrait se poursuivre; II. les exigences en matière de suivi et de mesure du rendement devraient être revues, simplifiées et systématisées; III. l'identification des clients découlant du programme devrait être systématisée; IV. les critères de découpage du territoire devraient être revus pour y intégrer une mesure de dévitalisation des entreprises locales; V. une certaine flexibilité devrait être accordée quant à l'utilisation des fonds accordés dans le cadre de l'initiative de couverture du territoire.
English: Hence, the desired demand-driven approach and African-ownership for their work is lacking.
French: Par conséquent, les conditions souhaitées, à savoir une démarche déterminée par la demande et la maîtrise de l'Afrique sur ses travaux, font défaut.
English: This has served the Existing Substances Program well in providing updates on substances of interest in a process that meets domestic standards with minimal impact on Health Canada resources.
French: Ainsi, le Programme des sub-stances existantes a pu obtenir des mises à jour sur les substances d’intérêt au moyen d’un processus permettant de respecter les normes nationales en ayant le moins de répercussions sur les ressources de Santé Canada.
English: APPLICATION by Ace Air Charters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Ace Air Charters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mission Response 4.3.2 Consultations have been undertaken with JPC, BAIRS and UAM.
French: Réponse de la mission 4.3.2 Des consultations ont été tenues avec JPC, BAIRS et UAM.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/primary/primary_download_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Parliament has also established the Federal Court, which has particular jurisdiction to hear cases involving the federal government and to review the decisions of federal boards, commissions and tribunals.
French: Le Parlement a aussi constitué la cour fédérale, dont la juridiction porte particulièrement sur les litiges impliquant l'administration fédérale et sur l'examen des décisions des offices fédéraux.
English: He resigned in 1989 and has since worked as a ballet master, teacher and occasional choreographer.
French: Il démissionne en 1989 et travaille depuis comme maître de ballet, professeur et chorégraphe à l'occasion.
English: • Leadership provided to key international and national restorative justice events, including the United Nations process for developing principles and standards for restorative justice, and the work of the Federal Provincial Territorial Working Group on Restorative Justice.
French: Fait preuve de leadership lors d’événement de justice réparatrice d’envergure nationale et internationale comme le processus pour l’élaboration des normes et principes de la justice réparatrice de l’Organisation des Nations-Unies ou le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la justice réparatrice.
English: In their study on EU countries the only exception is yielded by the 'Arbeitsassistenz' (Job Assistants) in Austria: the evaluation of two local pilots showed substantial employment effects, which led to the stimulation of nation wide implementation.
French: Dans leur étude sur les États membres de l'UE, la seule exception à cette règle est le programme autrichien "Arbeitsassistenz" (assistance à l'emploi) : l'évaluation de deux projets pilotes locaux a révélé des effets substantiels sur l'emploi, lesquels ont favorisé une mise en œuvre à l'échelon national.
English: The event will include exhibits, lectures, boat parades, tours of historic fishing sites, etc. in the Old Port of Marseille, in Carro and in l’Estaque.
French: Au programme : expositions, conférences, parades navales, visites de sites historiques de pêche… sur le Vieux-Port à Marseille et à l’Estaque.
English: The information submitted by Baosteel and Ansteel showing average export prices to various export markets, taking into account that they represent a fraction of the Chinese market and their product mix may include plate at higher grade than commodity grade, still appear to support the pricing data provided above from WSD and SteelBenchmarker.  34.
French: Les renseignements fournis par Baosteel et Ansteel qui démontrent des prix à l’exportation moyens sur divers marchés à l’exportation, en tenant compte du fait qu’ils représentent seulement une fraction du marché en Chine et que l’éventail de leurs produits pourrait comprendre des tôles d’une nuance supérieure aux produits de base, semblent néanmoins confirmer les données sur les prix provenant de WSD and SteelBenchmarker dont il est question ci-dessous.  34.
English: Aung San Suu Kyi, who was awarded the European Parliament's Sakharov prize, has called on the EU take this action.
French: Mme Aung San Suu Kyi, qui a reçu le prix Sakharov décerné par le Parlement européen, a demandé à l'UE de prendre de telles mesures.
English: Transparency in armaments can also reduce tensions.
French: La transparence dans les armements peut également réduire les tensions.
English: These considerations tie in with those on the need to take stock of and analyse risks and in particular the need to make choices and establish priorities when allocating the available resources, which are limited by definition.
French: Ces considérations rejoignent celles sur l’utilité de procéder à des inventaires et des analyses de risques et surtout la nécessité de faire des choix et d’établir des priorités dans l’affectation des ressources disponibles qui sont, par définition, limitées.
English: Obviously, the experience which Mr. Webber gained through his acting appointment in the position would be beneficial to his candidacy for the indeterminate appointment.
French: Visiblement, l'expérience acquise par M. Webber durant son affectation intérimaire au poste en question pouvait favoriser sa candidature au poste pour une durée indéterminée.
English: The judge can also rule on whether it is necessary for the perpetrator to be monitored by an organization providing support to the perpetrators of violence.
French: Le juge peut aussi statuer sur la nécessité pour l’auteur d’être suivi par une association d’accompagnement aux auteurs de violences.
English: Workplace Safety More than 15 million Canadians are employed, and the vast majority spend a significant portion of their waking hours at their workplace (Source: Statistics Canada Web site).
French: Sécurité en milieu de travail Plus de 15 millions de Canadiens ont un emploi et la majorité d'entre eux passe une partie importante de leur temps productif dans leur milieu de travail (Source : site Web de Statistique Canada).
English: The main challenge for Fundy is trying to stay current in a turbulent market.
French: 100). Le plus grand défi de la société Fundy consiste à se tenir à jour dans un marché en pleine effervescence.
English: Researchers at North York General Hospital were leaders in the field of prenatal diagnosis and screening, while geneticists at Credit Valley Hospital were publishing in the areas of prenatal diagnosis and syndromology.
French: Les chercheurs de l'Hôpital général de North York sont des chefs de file dans le domaine du diagnostic et du dépistage prénatals, alors que les généticiens de l'Hôpital Credit Valley publient dans le domaine du diagnostic prénatal et de la syndromologie.
English: The legislative branch, the Parliament, consists of a lower chamber and an upper chamber.
French: Comme la Norvège est un État unitaire, les responsabilités en matière de police, de sécurité et de renseignement sont du ressort du gouvernement national.
English: Pre and Post Average Knowledge Scores 4.4.5 Knowledge increase comparing students and facilitator perceptions Students and facilitators showed great consensus on their average scores of participants’ increase in knowledge.
French: Cotes moyennes attribuées aux connaissances avant et après la participation au programme 4.4.5 Comparaison des perceptions des étudiants à celles des animateurs concernant l'amélioration des connaissances Il y avait un grand consensus entre les étudiants et les animateurs quant aux cotes moyennes qu'ils ont attribuées à l'amélioration des connaissances des participants.
English: In 2004, the Canada/world price ratio was favourable.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: • Focus on interests.
French: • vous concentrer sur les éléments qui intéressent particulièrement chacune des parties;
English: Any CF humanitarian support is based on a formal, written request from the responsible provincial agency.
French: Tout le soutien humanitaire fourni par les FC doit reposer sur une demande officielle écrite présentée par l’organisme provincial responsable.
English: UNLB is not paying for costs attributable to flight operations such as landing and navigational charges, ground handling services, parking fees, security and firefighting.
French: Elle ne paie pas les frais liés aux opérations aériennes tels que droits d'atterrissage ou de navigation aérienne, frais de manutention au sol ou de stationnement ou dépenses de sécurité ou de lutte contre les incendies.
English: The Law on Family Allocation;
French: Loi sur l'allocation familiale ;
English: Early retirement is becoming a more common phenomenon.
French: La retraite anticipée est un phénomène plus courant.
English: (TELUS) herewith provides the revised responses to interrogatories called for in the Commission’s letter of 8 September 2004 addressing requests for further responses to interrogatories and for public disclosure Document: 040915.zip - 25KB 2004-09-15 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: (TELUS) herewith provides the revised responses to interrogatories called for in the Commission’s letter of 8 September 2004 addressing requests for further responses to interrogatories and for public disclosure Document: 040915.zip - 25KO 2004-09-15 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: the directive, which stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting Member States, management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
French: Le présent rapport vise à s’acquitter de l’obligation de l’article 20 de la directive, qui prévoit que, au plus tard le 1er août 2005, la Commission révise, après avoir consulté les États membres, les employeurs et les travailleurs au niveau européen, le fonctionnement des dispositions applicables aux travailleurs offshore sous l’aspect de la santé et de la sécurité afin de présenter au besoin les modifications appropriées.
English: Thematic focus in mainstream programmes Improving territorial cohesion by improving transport infrastructure A key area of European investment in the period 2000–2006 … An efﬁcient transport system is a key factor underlying regional competitiveness and growth.
French: couverts sous une forme plus stylisée.
English: Annex to the letter dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She provided a document (Exhibit D-13) demonstrating that particular employee had completed in March 1995 the Diploma in Culinary Arts of the Culinary Institute of Canada at Holland College in Charlottetown, PEI, which was considered to be equivalent certification.
French: La représentante du ministère a d'ailleurs produit un document (pièce D-13) démontrant que l'employé en question avait obtenu un diplôme en arts culinaires de la Culinary Institute of Canada, au Holland College, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), en mars 1995, ce qui est considéré comme une équivalence au certificat de compagnon.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which reaffirmed the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, l'Australie faisait partie des auteurs originels de la résolution sur le désarmement nucléaire intitulée «Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires», dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: We therefore welcome the recent decision of the General Assembly to launch negotiations on Security Council reform at this session.
French: En conséquence, nous accueillons avec satisfaction la décision récente de l'Assemblée générale de lancer des négociations sur la réforme du Conseil de sécurité à la présente session.
English: 17.2.2 The authority of the Beaufort-Delta Regional Government to make laws pursuant to section 17.2.1 does not include: (a) authority to set conditions with respect to eligibility to receive Income Support; (b) authority to prescribe the time within which a person who is eligible to receive Income Support must start receiving Income Support; or (c) any authority greater than that of the Commissioner in Council pursuant to the Northwest Territories Act (Canada).
French: 16.1.2 Le pouvoir de légiférer du gouvernement régional du delta de Beaufort en vertu de l’article 17.2.1 n’inclut pas : a) le pouvoir de fixer les conditions relatives à l’admissibilité au soutien du revenu ; b) le pouvoir de décider à quel moment une personne admissible doit commencer à recevoir le soutien du revenu ; c) un pouvoir qui excéderait celui du Commissaire en conseil conformément à la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada).
English: The EIB may take other actions it deems appropriate, including, inter alia, as set out in paragraphs 10 and 13.
French: La BEI a la possibilité de prendre d’autres mesures qu’elle juge appropriées y compris, entre autres, celles exposées aux paragraphes 10 et 13.
English: Jaspers Fishing Resort & Boat Rentals Contact:
French: Jaspers Fishing Resort & Boat Rentals Contact d'affaires :
English: Between September and December 1960, there were more than 50 violations of Cuban airspace in the province of Havana alone, many of them designed to distribute counter-revolutionary propaganda or bomb strategic targets in the capital.
French: Entre septembre et décembre 1960, l'espace aérien cubain a été violé plus de 50 fois seulement dans la province de La Havane, dans la plupart des cas afin de distribuer du matériel de propagande contre-révolutionnaire et de lancer des bombes sur des objectifs stratégiques de la capitale.
English: 6. There can be no doubt that Turkey is a democracy – with a multiparty system, free elections and an active and independent legislature.
French: Mais la nation turque dans son ensemble est plus patriotique, plus disciplinée et plus obéissante; elle accepte plus facilement les restrictions qui frappent les libertés et les droits de l'homme fondamentaux lorsque l'intégrité et l'indépendance de l'Etat turc l'exigent.
English: Although hatchery and wild fish differed in smolt physiology, differences in short-term use of freshwater habitat were not detected, and hatchery fish did not appear to displace wild fish.
French: Bien que la physiologie des saumoneaux soit différente chez les poissons de pisciculture et les poissons sauvages, nous ne détectons aucune différence à court terme de l'utilisation de l'habitat d'eau douce et les poissons d'élevage ne semblent pas déplacer les poissons sauvages.
English: Escherichia coli, plasmids, two-dimensional electrophoresis, sewage treatment, brackish water.
French: Escherichia coli, plasmides, électrophorèse bidimensionnelle, traitement d'épuration, eau saumâtre.
English: Aryl radicals are produced from both ends of the hexazadienes 1 and 2 and from the tetrazene 3, either thermally or photolytically.
French: On a préparé des radicaux aryles à partir des deux extrémités des hexadiènes 1 et 2 et à partir du tétrazène 3 soit thermiquement ou photochimiquement.
English: The renewal fee shall be paid within twelve (12) months preceding the expiration of the period of registration.
French: — 1) Les dispositions ci-après relatives aux brevets sont applicables, mutatis mutandis, à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel :
English: He must not avoid his duty but will decide according to ethical and managerial principles.
French: Il ne doit pas se défiler et décidera selon des principes éthiques et managériels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Faire en sorte que plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC English
English: The second “F4” instalment originally consisted of 31 claims by the Governments of Australia, Canada, the Federal Republic of Germany (“Germany”), the Islamic Republic of Iran (“Iran”), the State of Kuwait (“Kuwait”), the Kingdom of the Netherlands (“the Netherlands”), the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”), the Republic of Turkey (“Turkey”), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (“the United Kingdom”), and the United States of America (“the United States”) (collectively the “Claimants”).
French: La deuxième tranche «F4» comprenait initialement 31 réclamations, déposées par les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne (l'«Allemagne»), du Royaume d'Arabie saoudite (l'«Arabie saoudite»), de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique (les «États-Unis»), de la République islamique d'Iran (l'«Iran»), de l'État du Koweït (le «Koweït»), du Royaume des Pays-Bas (les «Pays-Bas»), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (le «Royaume-Uni») et la République turque (la «Turquie») (collectivement, les «requérants»).
English: ◦ Residual Value Method (Section 53, Customs Act)
French: ◦ Dernière méthode d'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes)
English: ICC's Access and Benefit Sharing Task Force channels business views on access to and benefit sharing of genetic resources to intergovernmental organizations concerned with the CBD.
French: Le Groupe de travail de la CCI sur l'accès et la participation aux avantages communique les points de vue des entreprises sur l'accès et la participation aux bienfaits des ressources génétiques aux organisations intergouvernementales soucieuses du respect de la CDB.
English: • HTML "Strengthening Canada's position in this important and emerging field of surgical simulation is critical," he says, stressing the national, collaborative nature of this research.
French: • HTML « Le Canada doit absolument renforcer sa position dans le nouveau domaine de la simulation chirurgicale », poursuit le chercheur, soulignant la nature coopérative et nationale des travaux.
English: Competent designated (or elected) Office if the United Republic of Tanzania is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la République-Unie de Tanzanie est désignée (ou élue) :
English: A plebiscite of 1967, in which the pro-independence sector did not participate, offered inhabitants the choice between independence, becoming a part of the United States or maintaining the Commonwealth status.
French: En 1967, un plébiscite, auquel le secteur indépendantiste n'a pas participé, a eu lieu, offrant aux habitants le choix entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis, ou le maintien du statut d'État libre associé.
English: Organizational Integration - Who should be involved in future analysis? Given that some Branch directorates were absent during this assessment, all directorates will be encouraged to attend
French: L’information sur la façon dont les risques principaux seront surveillés doit être expliquée dans le cadre de la description de la surveillance d’ensemble du programme, laquelle est résumée dans la section 3.5.
English: (b) Assessment of the additional amount of $30,616,914 for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant additionnel de 30 616 914 dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006;
English: We have every right to hark back to the principles that inspired the people who first began to create what was then the European Union.
French: Nous avons sans conteste le droit de revenir sur les principes qui inspirèrent ceux qui entamèrent le processus de création de l'Union européenne.
English: Double Diced - Random pieces which are approximately 12 to 25 mm length
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Full market reach and replacement of existing laminated Certificates of Indian Status with new secure cards:
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le nouveau certificat de statut d’Indien, qui commencera à être distribué dès 2008.
English: 3.7.1 Priority Access to Services In many regions of the country, women who are pregnant and have problems with substance use receive priority treatment for their substance use problems.
French: 3.7.1 Accès prioritaire aux services Dans plusieurs régions du pays, les femmes qui sont enceintes et qui ont des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie obtiennent un traitement prioritaire de ces problèmes.
English: The Uzbek regime is undeniably one of the most repressive in Central Asia.
French: Le régime ouzbek est, indéniablement, l’un des plus répressifs d’Asie centrale.
English: - As an international lawyer he also has extensive practical experience relating to the functions, working methods and procedures of international courts, including international criminal courts.
French: - En tant que juriste international, il justifie d'une longue expérience pratique des fonctions, des méthodes de travail et des procédures des tribunaux internationaux, notamment les cours pénales internationales.
English: Let us help you find some of the answers.
French: Nous pouvons vous aider à répondre à quelques-unes d'entre elles.