ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Commission on Climate Change and Development focused on adaptation to the impact of climate change, including disaster risk reduction.
French: Dans ce contexte, la Commission sur le changement climatique et le développement s'est principalement intéressée à la question de l'adaptation au phénomène du changement climatique et à son impact - et notamment à la question de la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: Canadian Intellectual Property Office, European Patent Office Canadian Intellectual Property Office, European Patent Office
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada ou Office européen des brevets
English: You can scan one database at a time; not combined.
French: Vous ne pouvez balayer qu'une base de données à la fois; non combinée.
English: Offers Native youth the opportunity to research and interpret their own cultures in a museum setting.
French: Ce programme permet à des Autochtones d'occuper un emploi d'été pendant 17 semaines. Le programme comprend une formation à l'École de la GRC et une prestation de services de soutien à la police.
English: A discussion of some of the most popular copy control TPMs follows.
French: [Traduction libre]44 Un exposé de certaines des MPT de contrôle de la copie les plus populaires se trouve ci-après.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).  Section 16
French: Chapitre 16 Prévention du crime et justice pénale
English: All abstract books of the Land Titles Ofﬁce (696) have been photocopied with the originals transferred to the Records Centre for secure preservation.
French: Tous les livres de résumé du Bureau des titres fonciers (696) avaient été photocopiés. Les originaux avaient été transférés au Centre de préarchivage pour leur conservation sécuritaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1106, and adopted it unanimously as resolution 1516 (2003) (for the text, see S/RES/1516 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1106, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1516 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1516 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: • Workplace Hazardous Materials Information System
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: In respect of control of the common border, the Syrian Arab Republic has taken the necessary measures to secure that border, within the means available to it.
French: En ce qui concerne le contrôle de la frontière commune, la République arabe syrienne a, pour sa part, pris les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de la frontière avec les moyens dont elle dispose.
English: It must be stressed - and here I shall conclude, Madam President - that better regulation does not mean lack of ambition.
French: Mieux réguler, il faut le souligner, et je conclus par là, Madame la Présidente, n’est pas manquer d’ambition.
English: If your baby has these side effects, the long -term clinical outcomes are unknown.
French: Si ces effets secondaires surviennent chez votre bébé, nous en ignorons les conséquences cliniques à long terme.
English: The consequences, both domestically and internationally, granted the recent history of Afghanistan, would be severe.
French: Compte tenu de sa récente histoire, les conséquences nationales et internationales seraient graves pour l'Afghanistan.
English: This is the foundation of the Government of Canada’s approach to national security.
French: L’approche du gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale repose sur cette base.
English: Fifty-sixth session: How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis.
French: Cinquante-sixième session : Comment maintenir la reprise économique sur une base équitable.
English: The panel will make recommendations to the Secretary of State (Parks), by June 1999, concerning the principles needed to guide the nature, scale and rate of commercial accommodation development in areas which are outside existing National Park communities.
French: En juin 1999, le groupe d'experts doit recommander au secrétaire d'État (Parcs) des principes pour orienter la nature, l'étendue et le rythme de l'aménagement commercial dans les communautés situées en périphérie des parcs nationaux.
English: - Or a 5% reduction off selected rates subject to conditions, displayed or otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on mercure.com and accorhotels.com web sites on the day the reservation is made, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: - soit une réduction de 5% sur certains tarifs soumis à conditions, affichés, ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel ou la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur les sites mercure.com et accorhotels.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: • Encouraging popular participation in national economic development and the decision-making processes;
French: • En encourageant la participation de la population au développement économique du pays et au processus de prise des décisions;
English: The NEXUS program offers a simplified and expedited clearance process to pre-approved, low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS offre un passage simplifié et accéléré à la frontière aux voyageurs préautorisés à faible risque.
English: • present a set of principles and corresponding commitments to guide the conduct and management of federal S&T activities(Section 3); and
French: • présentent une série de principes et d’engagements correspondants, destinés à orienter l’exécution et la gestion des activités fédérales en S-T (section 3);
English:  (from L to R) Dr. Pierre Chartrand, Acting President of CIHR, Dr. Samuel Weiss, and Hon. Tony Clement enjoy the festivities.
French:  (de G à D) Le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, le Dr Samuel Weiss et l'honorable Tony Clement participent aux festivités.
English: • The right to nationality, as set forth in article 15 in the Universal Declaration of Human Rights, should be included in St. Helena's new constitution, and not a “St.  Helenian status clause” as was being proposed.
French: • Le droit à la nationalité, tel que prévu par l'article 15 de la Déclaration universelle de droits de l'homme, devrait figurer dans la nouvelle constitution de Sainte-Hélène, au lieu d'une clause sur le statut saint-hélénien, comme il était proposé.
English: Even if a person expresses very evident abilities associated with a certain Chakra, this does not necessarily mean that that Chakra is awakened.
French: Dans un chakra complètement éveillé, il n’y a pas de blocage. Il est capable d’exprimer toutes ses énergies sans obstruction selon les besoins et la nécessité d’une situation.
English: Times: We recommend taking this tour in the morning to have better light and to avoid the hoards of afternoon tourists.
French: Horaires: Il est préférable d’effectuer cette visite le matin pour bénéficier d’une meilleure lumière et pour éviter la foule de l’après-midi.
English: In some societies, women are expected to have one partner, while it is acceptable for men to have several wives or to have partners outside of marriage.
French: Facteurs culturels -- Dans de nombreuses cultures, l'homme est perçu comme une figure d'autorité et les femmes sont dissuadées de discuter des actes de leur partenaire.
English: The data were categorized into emissive and contained PFC emission sources.
French: • les industries électroniques; • les laboratoires qui utilisent des solvants;
English: Do you know what these symbols mean?
French: Qu’est-ce que ces symboles veulent dire?
English: For Class II, where the variety or commercial type is indicated in the marking, a maximum tolerance of 20 per cent is allowed.
French: Pour la catégorie II, si la variété ou le type commercial est indiqué dans le marquage, une tolérance maximale de 20 % est admise.
English: • 742-A-1992 — Non-scheduled international service - Bill's Flying Services
French: • 742-A-1992 — Service international à la demande - Bill's Flying Services
English: 1) · Retention of a number of exemptions on a temporary basis
French: Tout d'abord, la requérante ne saurait déduire de la clause 2, paragraphe 3, sous e) et sous f), de l'accord-cadre que les moyennes entreprises ne jouissent pas de la faculté de reporter l'octroi du congé parental demandé par un salarié.
English: Da Vinci (1462-1519) developed rudimentary parachute sketches around 1514-1516.
French: Léonard De Vinci (1462-1519) a fait des croquis de parachutes rudimentaires vers 1514-1516.
English: Eupatorium compositifolium, another dog fennel, showed characteristics indicative of anemophilous ancestry, such as a long, greatly exposed stigmatic surface and lax inflorescence, but it had showy flowers as well as autecological features conducive to entomophily.
French: Eupatorium compositifolium, une autre espèce à feuilles disséquées, présente des caractéristiques révélant une anémophilie ancestrale, par exemple une grande surface stigmatique très exposée et une inflorescence lâche, mais possède des fleurs voyantes ainsi que des caractéristiques autécologiques favorisant l'entomophilie.
English: The starting point is a comparatively open trading system First, as a result of eight multilateral rounds and the still deeper liberalization within the major economic zones through regional trade agreements, it can be safely declared that the destructive disruption of trade and other international economic activity by two world wars and the erection of trade barriers in the 1930s has been reversed.
French: Le point de départ est un système commercial relativement ouvert Tout d'abord, après huit cycles de négociations multilatérales et la libéralisation plus marquée des grandes zones économiques, grâce à la conclusion d'accords régionaux sur le commerce, on peut dire sans risque de se tromper que les interruptions destructrices du commerce et des autres activités économiques internationales provoquées par les deux guerres mondiales et l'instauration de barrières commerciales au cours des années 1930 ne sont plus qu'un mauvais souvenir.
English: "The immediate future for you, which is the other challenge, consists in preparing WIPO to be more effective and more efficient as it enters the year 2000.
French: "Le futur immédiat pour vous, l'autre défi, est de préparer l'OMPI à entrer dans l'an 2000, plus efficace, plus performante.
English: These amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Becaue it was near from Disnyland,nice rooms,good service,clean.
French: Le calme durant la nuit, la propreté de l'hotel certainement récent, le petit déjeuné copieux et varié.
English: Welcoming the work undertaken by the President of the General Assembly during the sixty-second session of the Assembly, by means of direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the Review Conference, and taking note of the summaries of those consultations,
French: Se félicitant des travaux que son président a réalisés à sa soixante deuxième-session, dans le cadre de consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation de tous les États Membres et des principales institutions participant au financement du développement, sur toutes les questions liées à la Conférence d'examen, et prenant note des résumés de ces consultations,
English: Please rank these factors according to their importance in decisions regarding the implementation of such practices in your own plant.
French: Veuillez classer ces facteurs en fonction de leur importance pour la prise de décisions quant à l'adoption de telles pratiques dans votre usine.
English: • Ways of viewing alcohol/drug problem/gateways into treatment.
French: • Les façons de considérer les ouvertures au traitement des problèmes liés à l'alcool et aux drogues.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-399 July 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lloyd Air 2000 Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-399 le 19 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lloyd Air 2000 Ltd.
English: Affirming its support for efforts made by the Programme to develop projects in accordance with the priorities set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and which are financially sustainable,
French: Confirmant son soutien aux efforts déployés par le Programme pour élaborer des projets qui soient conformes aux priorités énoncées dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et qui soient financièrement viables,
English: It is usually long-term in nature.
French: Il s’agit généralement d’un crédit à long terme.
English: Zn(II) and Cd(II) complexes with N,N′-dimethyl-2,2′-biimidazole (Me2biim) were synthesized and characterized by IR spectroscopy and by X-ray crystallographic methods. The reaction of zinc perchlorate with Me2biim produced the dinuclear compound [(Me2biim)Zn(µ-Me2biim)3Zn(Me2biim)](ClO4)4, containing two monodentate and three bridging Me2biim ligands bonded to Zn atoms in a distorted tetrahedral environment.
French: Des complexes de Zn(II) et Cd(II) avec le N,N′-diméthyl-2,2′-biimidazole (Me2biim) ont été synthétisés et caractérisés par spectroscopie IR et par diffraction des rayons X. La réaction du perchlorate de zinc avec Me2biim conduit au composé dinucléaire [(Me2biim)Zn(µ-Me2biim)3Zn(Me2biim)](ClO4)4, qui renferme deux ligands Me2biim monodentates et trois pontants, définissant un environnement tétraédrique déformé autour du métal.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 1971
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés conte la sécurité de l'aviation civile, Montréal, 1971
English: Promo tes more strategic and holistic management of land; Requires establishment of land use management and administration pro cesses; Supports INAC’s Capital Program that has long promoted develop ment of a physical plan for the FN community as part of the underpinning for a multi-year capital plan.
French: Promouvoit une gestion plus stratégique et globale des terres; Nécessite l’établissement de processus de gestion et d’administration de l’utilisation des terres; Appuie le Programme d’immobilisations d’AINC, lequel promouvoit depuis longtemps l’élaboration d’un plan physique pour la collectivité de PN, dans le cadre de l’appui à un plan pluriannuel d’immobilisations.
English: Mean length of the breeding season was 20 (SD = 2) days.
French: Une saison de reproduction durait en moyenne 20 (écart type = 2) jours.
English: Without knowing the specifics, it's difficult to make a general statement.
French: Il est donc difficile pour nous de cerner comment c'est arrivé et de trouver une solution.
English: The added value of this is confirmed on a daily basis by the fact that it facilitates the eradication of serious diseases while at the same time allowing the single market to function properly with the free circulation of animals and products of animal origin.
French: La valeur ajoutée ainsi constituée est confirmée chaque jour par le fait qu'elle facilite l'éradication de maladies graves tout en permettant au marché unique de fonctionner correctement par rapport à la libre circulation des animaux et des produits d'origine animale.
English: Because iron absorption from human milk is depressed when the milk is in contact with other foods in the proximal small bowel, early use of complementary foods may increase the risk of iron depletion and anemia.
French: En outre, l'absorption du fer se fait moins bien lorsque le lait humain est en contact avec d'autres aliments dans l'intestin grêle. L'introduction précoce d'aliments solides peut donc accroître le risque d'épuisement des réserves en fer et d'anémie.
English: Key words: cAMP phosphodiesterase, phosphodiesterase inhibitor mutants, gene regulation, Dictyostelium.
French: Mots clés : phosphodiestérase de l'AMPc, mutants déficients en inhibiteur de la phosphodiestérase, régulation génique, Dictyostelium.
English: Eleven current European Union Member States are members of NATO and are bound by a collective defence clause by virtue of Article 5 of the Washington Treaty.
French: Depuis cette déclaration, l’Union a décidé de mettre en place, à partir du 1er janvier 2003, une mission de police en Bosnie-Herzégovine qui prendra la suite de l’opération de police des Nations unies.
English: Total developing-country merchandise exports in 2006 amounted to $4.27 trillion, and commercial service exports were $270 billion.
French: En 2006, le total des exportations de marchandises des pays en développement a représenté 4 billions 27 milliards de dollars, et le total des exportations des services commerciaux s'est élevé à 270 milliards de dollars.
English: The Apostle Paul first came to Ephesus in 53 A.D.
French: L'Apôtre Paul est d'abord venu à Ephesus dans 53 ans de notre ère.
English: A FUNDAMENTAL PILLAR FOR A HEALTHY CANADA
French: UN PILIER FONDAMENTAL POUR UN CANADA EN SANTÉ
English: Allegations by some refugees that they were also harassed by the RUF as they crossed into Sierra Leone were denied by the RUF.
French: Le RUF a démenti les allégations faites par certains réfugiés qui ont dit avoir également été harcelés par le RUF alors qu'ils franchissaient la frontière pour rentrer en Sierra Leone.
English: The National Women's Committee, with only limited resources at its disposal, has substantial accomplishments to its credit.
French: Bien qu'il ne dispose que de ressources limitées, le Comité peut s'enorgueillir de réalisations importantes.
English: The Boomer Ball company manufactures gaming balls for animals living indoor and they wanted photos to publicize their products.
French: La société Boomer Ball fabrique des balles de jeu pour les animaux et ils voulaient recevoir des photos de leurs clients pour assurer la publicité de ces jeux.
English: Serbia has yet to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS no.
French: La Serbie n’a pas encore ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197).
English: Description The Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act provides that equalization offset payments be made to the province of Newfoundland and Labrador when the production offshore petroleum resources reaches the threshold set out in the legislation.
French: Description Conformément à la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, des paiements de péréquation compensatoires doivent être versés à la province de Terre-Neuve et du Labrador lorsque les recettes pétrolières extracôtières atteignent le seuil précisé dans la Loi.
English: Those rules are additional and in no way supplant the rules on the protection of personal data resulting from Regulation (EC) No 45/2001 with which all users are also required to comply.
French: Les règles d'usage qui y sont reprises sont complémentaires et ne remplacent nullement les règles relatives à la protection des données personnelles découlant du règlement (CE) 45/2001 qui s'imposent également à tout utilisateur.
English: The applicant’s claim for reimbursement of costs incurred for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal must also be rejected, since the claims for annulment have been rejected.
French: Doit également être rejetée la demande de la requérante visant à ce que lui soient remboursés les dépens exposés aux fins de la procédure devant la chambre de recours, dès lors que les conclusions en annulation ont été rejetées.
English: Industry must have confidence in the internal market and consumers must have confidence in suppliers.
French: L'industrie doit faire confiance au marché intérieur et le consommateur doit faire confiance à ses fournisseurs.
English: Dural and Peng (1995) demonstrated that what soil sorption does occur is the result of adsorption (soil–solute interactions).
French: Les principaux produits de la dégradation anaérobie du chloroforme dans les sols et les sédiments sont le dioxyde de carbone, le méthane et le chlorure d’hydrogène.
English: Minimizing Your Risk Everyone has a responsibility to minimize noise in the community.
French: Réduire les risques Tout un chacun est responsable de réduire le bruit qu'il produit.
English: A new European Consumer Consultative Group, bringing together representatives of national consumer organisations and the Commission, began work in December 2003.
French: Entre 2007 et 2013, ces priorités représentent environ 38 % du budget total de plus de 900 milliards d'euros pour toute la période.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les bâtiments industriels / Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments et les édifices publics ...
English: • develops regulations and guidelines to reduce radiation risks to patients, users, service personnel, and the general public
French: • développe des lignes directrices et met des règlements en place pour protéger les patients, les utilisateurs, le personnel et le grand public
English: Given that, the President believes that the decision made by the chairman of the committee to proceed with the vote was in line with the Rules of Procedure and past practice.
French: Cela étant, le président estime que la décision prise par le président de la commission parlementaire de poursuivre le vote était conforme au règlement et à la pratique en la matière.
English: There is also a Canadian Forces Recruiting Centre web site at: http://www.forces.ca
French: Vous pouvez également visiter le centre de recrutement des Forces canadiennes sur Internet à l'adresse suivante : www.recruiting.dnd.ca
English: With the support of members of the Assembly, the Beijing Olympic torch relay completed its tour of 19 cities in 19 countries on the five continents outside China, spreading and perpetuating the Olympic spirit.
French: Avec le soutien des membres de l'Assemblée, le relais de la torche olympique a pu s'effectuer dans 19 villes de 19 pays différents situés sur les cinq continents en dehors de la Chine, diffusant et perpétuant ainsi l'esprit olympique.
English: It is evident from the statements of Mr. Čović and Mr. Steiner that there are wide differences on the Mitrovica issue.
French: Čović et de M. Steiner qu'il y a de profondes divergences en ce qui concerne la question de Mitrovica.
English: She can be reached by telephone at (613) 941-8228 or at louise.toutant@cra-arc.gc.ca. We need all the basics requirements, which are stated in our Information Circular 72-22R9 for RRSP and Information Circular 78-18R6 for RRIF and we hope you will check them first before sending the listings to us.
French: Elle peut être rejointe en composant le (613) 941-8228 ou par courriel à l'adresse louise.toutant@cra-arc.gc.ca. Nous avons encore besoin les critères de base qui sont mentionnés dans notre circulaire d'information 72-22R9 pour les REER et al circulaire 78-18R6 pour les FERR. Nous espérons que vous regarderez ces circulaires avant de nous envoyer vos listes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [22] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: [traduction] ANALYSE ET CONSTATATIONS [22] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.