ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft recommendations 9 and 10
French: Projets de recommandations 9 et 10
English: An outing for the whole family.  Guided hike on Petite île au Marteau © Parks Canada /É.
French: Plantes, oiseaux marins, habitants du littoral, baleines et phoques, plein de découvertes et de surprises vous y attendent.
English: We support the Commission approach, and that of Commissioner Füle in particular.
French: Nous soutenons l'approche de la Commission, et en particulier celle du commissaire Füle.
English: He noted that, increasingly, the most effective means of acquiring threat-related information is to obtain it offshore.
French: Le meilleur moyen de se renseigner sur les menaces issues de l’étranger consiste de plus en plus à aller chercher les informations sur place, là où elles prennent naissance, a-t-il ajouté.
English: In a globalized world where economies are interdependent and issues are interconnected, the challenges of change call for heightened international cooperation.
French: Dans un monde désormais planétaire où les économies sont interdépendantes et où les problématiques sont toutes liées, les défis que pose le changement appellent une coopération internationale accrue.
English: FM7 Resort Hotel is conveniently located near Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport. It provides comfortable rooms and personalised service for a pleasant stay.
French: The Aryaduta Hotel Jakarta is located in the Jakarta's business district and offers luxurious accommodation with warm service and a rejuvenating spa.
English: Let us find goodness and sweetness in this crisis, as Samson is said to have pulled honey from the carcass of a lion.
French: Trouvons de la bonté et de la douceur dans cette crise, comme il est dit que Samson a tiré du miel de la carcasse d'un lion.
English: He argued that "bad work" is linked to disease, and that the design of work impacts on people’s health status.
French: De l’avis de ce chercheur, il existe un lien entre le « travail de mauvaise qualité » et la maladie, et la conception du travail à une incidence sur l’état de santé de l’individu.
English: There is also vertical segregation in the job market.
French: Un facteur d'ordre technique pourrait également abaisser artificiellement le taux de maladies et de blessures chez les femmes.
English: The Commission has launched a study of indicators for evaluating and following up quality improvements at tourist destinations.
French: La Commission a lancé une étude concernant les ind icateurs permettant d'évaluer et de suivre l’amélioration de la qualité dans les destinations touristiques.
English: It was agreed that the new process would be applied.
French: On convient d’appliquer le nouveau processus.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: In the case of certain minorities (Slovak, Serb, Croatian, Romanian) they may even rely upon scholarships from the mother country.
French: Certaines minorités, telles que les Slovaques, les Serbes, les Croates et les Roumains, peuvent même bénéficier de bourses d'études versées par leur pays d'origine.
English: And sometimes, you know, they get people sell stuff just so the people will buy.
French: C'est pour ça qu'il y a de la rage.
English: Digitisation and online accessibility of our cultural heritage can also fuel creative efforts and support activities in other sectors, such as learning and tourism, thereby enhancing competitiveness and growth across Europe in line with the Lisbon strategy.
French: La numérisation et l’accessibilité en ligne de notre patrimoine culturel peuvent favoriser des travaux de création et concourir à des activités dans d’autres secteurs tels que l’enseignement et le tourisme, renforçant ainsi la compétitivité et la croissance en Europe, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Syrian Arab Republic has been a member State of the IAEA since 1963.
French: La République arabe syrienne est un État membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis 1963.
English: Today, the development of a career path in the Public Service is not straightforward and many employees are unclear about how they can proceed.
French: De nos jours, il n'est pas facile de tracer son cheminement de carrière à la fonction publique, et nombre d'employés ne savent pas vraiment comment procéder.
English: In the development of Canadian agriculture trade policy, the Government of Canada needs to take into account the special nature of agriculture and its positive contribution to the rural and regional economies in Canada.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la politique commerciale agricole, le gouvernement du Canada doit tenir compte de la nature particulière de l'agriculture et de sa précieuse contribution à l'économie rurale et régionale du Canada.
English: In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
French: Les pays auxquels l’Union internationale des télécommunications a attribué le code international «3883» ont délégué la responsabilité administrative de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au comité des communications électroniques (ECC) de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: • communicate to Council and the community information concerning the Centre's research and development work, including findings, policy options, and evaluations of these policy options;
French: • sous la direction du conseil et de la collectivité, exercer un suivi des activités internes et externes qui ont des répercussions sur l'environnement, le patrimoine culturel et la gestion de la Première nation de Walpole Island;
English: The leading topics of discussion included: (i) the risk of missing the deadlines for agriculture and development issues in the run-up to the WTO Ministerial Conference in Cancún; (ii) the growing imbalance between the ‘big winners' and ‘big losers' from market liberalization and the globalization of economies; (iii) the social responsibility of corporations and the principles of good governance; (iv) structural problems such as budget deficits (which are colossal in certain countries); (v) the elimination of export subsidies and substantial reduction of domestic support measures having trade-distorting effects in the agriculture sector — and the expressed desire for progress on a common agricultural policy for the European Union (EU).
French: Parmi les questions ayant dominé les débats, notons : i) le risque de rater les échéanciers pour ce qui entoure les enjeux liés à l'agriculture et au développement alors que se profile la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún; ii) le déséquilibre grandissant entre les ‘grands gagnants' et les ‘grands perdants' de la libéralisation des marchés et la mondialisation des économies; iii) la responsabilité sociale des entreprises et les principes de bonne gouvernance; iv) les problèmes structurels comme les déficits budgétaires (monstrueux dans certains pays); v) l'élimination des subventions à l'exportation et la réduction substantielle des mesures de soutien intérieur ayant un effet de distorsion sur les échanges dans le secteur de l'agriculture — et un progrès senti souhaitable de la politique agricole commune de l'Union européenne (UE).
English: In addition, criminal organizations that profit from fraud view the current economic conditions as an opportunity, not a threat.
French: De plus, les organisations criminelles qui profitent de la fraude considèrent les conditions économiques actuelles comme une occasion, et non une menace.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: Therefore, although trade is important for economic growth, there is a danger in the excessive emphasis on trade liberalization as a policy instrument for poverty reduction in LDCs.
French: C'est pourquoi, même si le commerce est un facteur de croissance économique important, il est dangereux, dans les PMA, d'accorder une place démesurée à la libéralisation du commerce comme instrument de réduction de la pauvreté.
English: Minister Eggleton said the Department of National Defence (DND) is implementing most of the Auditor General's recommendations.
French: Le ministre Eggleton a déclaré que le ministère de la Défense nationale (MDN) procède déjà à la mise en œuvre de la plupart des recommandations du vérificateur général.
English: * Culture method ** Molecular method
French: Typhimurium (14) Brandenburg (1) Heidelberg (10) Enteritidis (4) Infantis (4) 75 2 Typhimurium (1)
English: In particular: (a) section 30.8 of the Copyright Act allows a programming undertaking to make, for the purpose of deferred broadcasting, an ephemeral recording of a live performance which incorporates copyrighted works.
French: Ces exceptions sont les suivantes : a) l'article 30.8 de la Loi sur le droit d'auteur permet à une entreprise de programmation de réaliser, pour les besoins de la diffusion différée, des enregistrements éphémères d'une prestation en direct qui comporte des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: World Intellectual Property Organization Canadians are increasingly seeking access to global markets and more streamlined, predictable and harmonized procedures for the acquisition of IP rights.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Plus que jamais, les Canadiens souhaitent accéder aux marchés mondiaux au moyen de procédures simples, prévisibles et harmonisées d'acquisition des droits de PI.
English: We then travel to the "Encontra das Aguas" the stark several mile long line where the world's two largest rivers, the Amazon and the Negro, join in a turbulent maelstrom. In the evening we will return near Manaus for our last overnight on the boat.
French: Une alimentation délicieuse, alternant habilement les mets traditionnels et une cuisine plus internationale, vous est servis au lodge trois fois par jour.
English: Investment Clubs 73-13 06-04-1992
French: Clubs de placement 73-13 06-04-1992
English: The changes introducing the accountable executive and safety management system concepts to Part V are applicable to AMOs.
French: Les modifications introduisant à la partie V les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de système de gestion de la sécurité s'appliquent aux OMA.
English: Employee awareness survey Target 3.2.3 Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006 Performance indicator:
French: Sondage sur la sensibilisation des employés Cible 3.2.3 D'ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les opportunités de reconnaître leur contribution à l'égard du développement durable en milieu de travail Indicateur de rendement :
English: It would, however, work with its friends to defeat any resolutions against Zimbabwe that originated in falsehoods concerning the human rights situation in the country.
French: Mais il s'efforcera, en collaboration avec ses alliés, de battre en brèche toute résolution à l'encontre du Zimbabwe, qui serait fondée sur des mensonges concernant la situation interne de ces droits.
English: It is virtually only in the countries of Central Europe and in the Baltic countries that we find mutually negative images (prejudices towards Poland in several countries, towards Latvia among some Lithuanians and vice versa, towards other countries of Eastern Europe and some Balkan countries among some Hungarians and Czechs, etc.). "It’s different in different countries, the more East you go, the more cautious you need to be"(Average consumers’ group, Czech Republic)
French: Il n'y a guère que dans les pays d’Europe Centrale et dans les pays baltes qu'on relève des images réciproques négatives (préjugés à l’égard de la Pologne dans plusieurs pays, de la Lettonie chez des Lituaniens et réciproquement, à l’égard d’autres pays de l’Est et des pays des Balkans chez des Hongrois ou des Tchèques…). « C’est différent dans différents pays, plus vous allez à l’Est, plus vous devez être prudent » (Groupe de consommateurs moyens, République Tchèque)
English: Start-up and scalability of access centres français - Español
French: Start-up and scalability of access centres English - Español
English: The DAD was originally developed in 1963 to collect data on hospital discharges in Ontario.
French: La BDCP de l’Institut canadien d’information sur la santé, a été développée à l’origine en 1963 pour collecter des données sur les congés des patients hospitalisés en Ontario.
English: This does not prevent the recipient from releasing or reproducing the seed for purposes of making it directly available to farmers or consumers for cultivation, provided that the other conditions set out in the MTA are complied with.
French: Cette condition n'interdit pas au destinataire de diffuser ou de reproduire les semences afin de les rendre directement disponibles aux agriculteurs ou aux consommateurs pour leurs cultures, sous réserve que les autres conditions prescrites dans l'ATM soient respectées.
English: The climatic factors of concern include droughts and projected reductions in freshwater availability due to global warming.
French: Les facteurs climatiques sont notamment les sécheresses et la pénurie d'eau douce auxquelles conduira vraisemblablement le réchauffement de la planète.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Let me, too, join others in expressing appreciation for the hard work that you, Sir, your staff and the facilitators have done.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais également me joindre à ceux qui ont exprimé leur reconnaissance pour le travail acharné que vous, Monsieur le Président, votre équipe et les facilitateurs avez accompli.
English: The worker must perform the services personally.
French: Le travailleur doit rendre les services lui-même.
English: Members of the Constituent Assembly received letters signed by more than 1.3 million children and adolescents requesting the inclusion of the rights of the child and adolescent in the constitutional text.
French: Les membres de l'Assemblée constituante ont reçu des lettres signées par plus de 1,3 million d'enfants et d'adolescents qui demandaient l'inclusion des droits de l'enfant et de l'adolescent dans le texte constitutionnel.
English: The world’s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.
French: Depuis plusieurs mois, les marchés mondiaux immobilier, pétrolier et boursier sont plongés dans la tourmente.
English: • Nanoelectrodes and Biosensors
French: • Nanoélectrodes et biocapteurs
English: Those provisions could not therefore be considered equivalent to the national rules of public policy, which lay at the very basis of the national procedures since they defined the conditions in which those procedures could be initiated and the authorities which had the power, within the framework of those procedures, to determine the extent of the rights and obligations of individuals.
French: Cela étant précisé, la Cour a également rappelé que, pour déterminer si le droit communautaire a été violé de façon suffisamment caractérisée, il y a lieu de tenir compte de tous les éléments qui caractérisent la situation soumise au juge national.
English: The Consortium and CAC filed comments on the GIR with the Tribunal on July 3, 2003.
French: Les observations sur le RIF ont été déposées auprès du Tribunal par le consortium et CAC, le 3 juillet 2003.
English: Answer The payments are not considered support payments and are not deductible.
French: Réponse Les paiements ne sont pas considérés comme une pension alimentaire et ne sont donc pas déductibles.
English: Then I took control back to allegedly practice high-speed stalls.
French: a déclenché les tremblements caractéristiques d’un décrochage. Puis, subitement, j’ai passé les commandes à mon collègue.
English: BC TEL TNs 3660 and 3660A and Bell TN 6067 are approved on a final basis, while TCI TN 933, and TCEI TN 59 are approved on an interim basis.
French: Il a approuvé de manière définitive les AMT 3660 et 3660A de la BC TEL et l’AMT 6067 de Bell et, à titre provisoire, l’AMT 933 de la TCI et l’AMT 59 de la TCEI.
English: The increase was also spread among several industries, with manufacturing, educational services and professional, scientific and technical services reporting the strongest employment gains.
French: En 2002, le nombre moyen d’emplois, calculé sur une année, s’établissait à 3 592 700, une hausse impressionnante de 3,3 % par rapport à 2001.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent, - and CORUS Entertainment Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, agent négociateur accrédité, - et CORUS Entertainment Inc., employeur.
English: • 229-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Rowan Companies, Inc.
French: • 229-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Rowan Companies, Inc.
English: On 1 January the European consumer centres network (ECC-Net) was created through the merger of two previously existing networks.
French: La Commission a adopté une deuxième proposition modifiée pour une directive sur le crédit aux consommateurs (à l’exclusion des prêts immobiliers) (6).
English: In so far as this section deals with the problem of "ordinary" migration to large cities and with registration, reference should be made to the comments below.
French: En revanche, si les rapporteurs se réfèrent au problème des migrants "ordinaires" dans les grandes villes et à leur enregistrement, veuillez voir ce qui est dit à ce sujet plus loin.
English: Five years later, in 1991, the Act was again reviewed.
French:   Cinq années plus tard, en 1991, la Loi a été de nouveau revue.
English: Operations of deconstruction, pollution removal and waste management installation are also part of our turnkey services.
French: La réalisation d'opérations de déconstruction, de dépollution ou d'installation de traitement des effluents font également partie de nos prestations clés en main.
English: In 2007, the Privy Council Office published a document entitled Accountable Government:
French: En 2007, le Bureau du Conseil privé a publié un document intitulé Pour un gouvernement responsable - Guide du ministre et du secrétaire d'État[Note 1].
English: The first option would involve setting aside one large conference room, with full interpretation services, solely for such meetings, either weekly or daily, and allocated either in advance or on a first-come first-served basis.
French: La première consisterait à réserver une grande salle, dotée de services d'interprétation complets, uniquement à ces réunions, sur une base hebdomadaire ou quotidienne, dont l'utilisation serait organisée à l'avance, ou sur la base du principe « premier arrivé, premier servi ».
English: Ronald Cloutier For the Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone, Section locale 5044 du SCFP Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Jean Martel For TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Ronald Cloutier Pour le Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone, Section locale 5044 du SCFP Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Jean Martel Pour Telus Communications (Québec) Inc.
English: His impact on SIRC is acknowledged by Maurice Archdeacon, who recalls Mr. Bassett as "a man of enormous achievement and charisma...he was a great listener and possessed a remarkable memory.
French: L'influence que celui-ci a exercée sur le CSARS est reconnue par Maurice Archdeacon, qui décrit M. Bassett en ces termes : « un homme pleinement accompli et d'un grand charisme... qui avait une grande capacité d'écoute et une mémoire remarquable.
English: These Canadian companies control 70% of the larger-company market in Canada.
French: En 1997, les grandes sociétés canadiennes envisageaient d’engager 1,5 milliard de dollars dans des activités d’exploration minérale à l’extérieur du Canada.
English: The strength of the evidence alone shall not be the only guiding light in decision-making, but be used wisely in the context of these parameters." - A Health Professional -
French: La solidité des preuves ne doit pas constituer le seul guide dans la prise de décisions, mais plutôt être utilisée à bon escient dans le contexte de ces paramètres.
English: The monetary component of this programme, as it currently stands, however, limits the extent to which it can be used as a group award.
French: Les montants alloués à ce programme, tel qu'il existe maintenant, restreignent cependant son emploi dans le cas de primes pour des réalisations collectives.
English: The Greek act 2239/1994, which, inter alia, transposed into the Greek legal system Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, expressly entitles the proprietor of a trade mark to request that the court order provisional and protective measures in the event of infringement or threat of infringement.
French: Un point que je voudrais souligner c'est qu’en Grèce les mesures provisoires et conservatoires relatives à une marque communautaire sont autorisées, s’agissant non seulement des faits de contrefaçon commis, mais aussi des faits d’une menace de contrefaçon (mesures d’anticipation).
English: Finally, there should be support for innovative actions on matters of research, development and innovation, mainly in remote countries and areas, especially where there is a large technological divide.
French: Enfin, un soutien s’impose en faveur des actions innovantes en matière de recherche, de développement et d’innovation, dans les pays et les régions périphériques essentiellement, surtout ceux et celles connaissant une fracture technologique importante.
English: A Senator who desires to speak shall rise and address the Chair.
French: Un senateur qui veut prendre la parole se leve et s’adresse au president du comite.
English: The title of Alessandro Angelini's film , chosen as the closing film of the festival, helps us to summarize in a few words the age of a revival. A kaleidoscopic modern day Italy, made up of micro-stories and dialects, secondary characters and heroes, great writers, talented newcomers, an explosion of points of view that describe the complexity of our times.
French: Le 27 mars au cours de la cérémonie d'ouverture il lui sera décerné le Prix exceptionnel pour l'ensemble de sa Carrière; en outre le 28 mars un gala sera organisé en son honneur avec la projection du chef-d'œuvre de Luchino Visconti Il Gattopardo - "Le Guépard" (sorti en 1963), film qui l'a rendu mémorable dans son interprétation de Angelica.
English: Management and maintenance of property and units in excellent condition.
French: L’entretien régulier afin de maintenir la propriété et les unités en excellent état.