ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the launch date for this new service approaches, the free plug-in will be made available for download on the NRC-CISTI Web site.
French: En préparation au lancement de ce nouveau mode de livraison, le plugiciel gratuit sera offert sous peu sur le site Web de l'ICIST.
English: 9.1 The International Trade Law Division is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division du droit commercial international est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: Our international solidarity helps keep hope alive locally.
French: Notre solidarité permet aux gens de garder espoir.
English: Some areas, including northern Norway and regions of Spain, Switzerland and the United Kingdom have reported detections of influenza A and B in recent weeks.
French: Certaines régions, y compris le nord de la Norvège, certaines régions de l'Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni ont rapporté des détections de l'influenza A et B au cours des dernières semaines.
English: Having also considered the note by the Secretary-General on the proposed revisions to programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001, the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives and the note by the Secretariat on a new subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Ayant examiné également la note du Secrétaire général sur les révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 1, Affaires politiques du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale et la note du Secrétariat sur le nouveau sous-programme relatif au financement du développement et la révision des sous-programmes pertinents du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: (8) [Non-Compliance with Requirements]
French: 8) [Conditions non remplies]
English: Ministries of finance and planning should thus be involved in mainstreaming SLM activities.
French: Les Ministères des finances et de la planification devraient donc être associés à l'intégration des activités ayant trait à la gestion durable des terres.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Justification La directive n'est pas l'instrument approprié pour réglementer le problème du détachement des travailleurs, qui fait l'objet de la directive 96/71/CE.
English: 16 Therefore, saith the Lord: I will not utterly destroy them, but I will cause that in the day of my wisdom they shall a return again unto me, saith the Lord.
French: 16 C'est pourquoi, dit le Seigneur, je ne les détruirai pas totalement, mais je ferai en sorte qu'au jour de ma sagesse, ils reviennent à moi, dit le Seigneur.
English: Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: Non-inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: Some delegations, supported by the representatives of a few non‑governmental organizations, expressly stated that such an assessment should not be done based on the so‑called problem‑solution approach, but that a different methodology should be used, since the problem-solution approach did not allow the standard to be applied to inventions which did not contain a technical problem.
French: Plusieurs délégations, soutenues par les représentants de quelques organisations non gouvernementales, ont dit expressément que cette question ne doit pas être abordée sous l’angle du problème et de la solution, qui ne permet pas d’appliquer le critère de l’activité inventive aux inventions qui ne présentent pas un caractère technique.
English: The Manual also requires that assessment information (e.g. methods used, written responses or notes, ratings and selection board report) be kept.
French: Le manuel mentionne également que l'information découlant de l'évaluation (par exemple, les méthodes utilisées, les réponses écrites et les notes, la cotation et le rapport du jury de sélection) doit être conservée.
English: The end of this Decade is fast approaching, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has already proposed to hold an international conference in 2003 to take stock of progress (2001/12).
French: La fin de cette décennie approche et déjà, la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme propose une conférence internationale en 2003 pour faire le bilan (2001/12).
English: Although television viewers in Canada and the United States are the only ones receiving the full benefit of this technology so far, this British Columbia-born invention continues to draw the attention of presidents and princes from the Americas to Asia.
French: Bien que les téléspectateurs du Canada et des États-Unis soient jusqu'à présent les seuls à profiter pleinement de cette technologie, cette invention originaire de la Colombie-Britannique continue d'attirer l'attention des présidents et des princes des Amériques à l'Asie.
English:   Such measures have rightly been seen as sufficiently important to be defined as binding obligations.
French: Ce droit de l'homme suppose de prendre des mesures concrètes pour éviter qu'il y ait des sans abri, pour interdire les expulsions arbitraires et forcées et garantir des normes minimales de conditions de vie comme l'accès à l'eau potable et aux sanitaires.
English: Delays in project completion, underspending in projects, and cancellations of projects have impacts on planned expenditures, and are part of the variance due to the normal course of business.
French: Des retards dans l'achèvement des projets, des dépenses inférieures aux prévisions et l'annulation de projets ont des incidences sur les dépenses prévues, et expliquent en partie l'écart attribuable au cours normal des activités.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The General Assembly is beginning its consideration of agenda item 19 on the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale a commencé son examen du point 19 de l'ordre du jour sur la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The policy objective here is that the parties would normally expect and intend fruits and revenues to be encumbered, and that the non-mandatory rule should reflect these normal expectations.
French: D'autres prévoient une règle supplétive qui veut que les fruits et les recettes soient automatiquement grevés par la sûreté initiale, l'objectif étant alors de refléter les attentes et les intentions normales des parties.
English: Of the others, 40% were being treated but were not controlled and 33% were not treated and not controlled.
French: Il est important de tenir compte de l’âge de la personne ainsi que des effets secondaires éprouvés lors de l’ajustement de la posologie.
English: Further, it was noted that the process that leads to the approval of FNST Administration Agreements by the Governor in Council includes a review and approval by the Department of Justice Legislative Services Branch and by the Office of the Privy Council.
French: On a également relevé que le processus ayant mené à l’approbation des ententes sur l’administration de la TVPN par le gouverneur en conseil englobe un examen et l’approbation de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice et du Bureau du Conseil privé.
English: The new funding supports the 10-year Plan to Strengthen Health Care signed by first ministers at their September 2004 meeting.
French: Ces fonds supplémentaires appuient le Plan décennal pour consolider les soins de santé que les premiers ministres ont signé lors de leur réunion de septembre 2004.
English: • The examination committee should have five members and pilots should not comprise the majority.
French: • Le comité d'examen devrait comprendre cinq membres, et les pilotes ne devraient pas y être majoritaires.
English: Rationalize Treasury Board policies related to project management, procurement, and real property.
French: Rationaliser les politiques du Conseil du Trésor liées à la gestion de projets, à l’approvisionnement et aux biens immobiliers.
English: At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders.
French: Un accord textile avec la Serbie a été signé le 31 mars et est entré en vigueur le 1er juillet.
English: Here are some examples of dividends that you have to report on a T5 slip:
French: Voici des exemples de dividendes que vous êtes tenu de déclarer sur un feuillet T5 :
English: In paragraph 85, the Board recommended that, in future, UNOPS seek to avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and seek to include penalty clauses for late delivery.
French: Au paragraphe 85, le Comité a recommandé qu'à l'avenir, l'UNOPS évite autant que possible d'adopter pour ses marchés un mécanisme de rémunération proportionnelle du maître d'oeuvre et prévoie des clauses de pénalité pour livraison tardive.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Paraguay on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, substances (CFCs) and the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitments contained in decision XIX/22 to reduce CFC consumption to no greater than 31.6 ODP-tonnes and consumption of carbon tetrachloride to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Paraguay d'avoir communiqué ses données concernant sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2008, qui indiquent que la Partie respecte ses engagements, tels qu'ils figurent dans la décision XIX/22, de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 31,6 tonnes PDO et sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pur ladite année ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: Gino Dumont suffered two (2) pneumothoraces between June 4 and 9, 1996.
French: que Gino Dumont a subi deux (2) pneumothorax entre le 4 et le 9 juin 1996.
English: The major aim of the research is the subsequent production of materials on the Earth at an industrial scale with improved characteristics or at lower costs.
French: Le principal objectif de ces recherches est la production sur Terre, à l’échelle industrielle, de matériaux offrant de meilleures caractéristiques à moindre coût.
English: Available only in Spanish. http://www.cnca.gob.mx/espacios/fonca.html 80 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Les fonds accordés par l’entremise de ce programme sont destinés aux interprètes, aux artistes et aux concepteurs de théâtre, de danse—classique et http://www.cnca.gob.mx/ – au 8 novembre 2004.
English: The Agenda sets out goals to be pursued over a multi-year period in order to progressively reinforce refugee protection internationally.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés La relation du Canada avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est gérée par le ministère des Affaires étrangères, l’Agence canadienne de développement international et CIC.
English: `Reaffirming article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which proclaims that any propaganda for war shall be prohibited by law,'
French: «Réaffirmant l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui proclame que toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi,».
English: • Fluidextract: 2-4g dried equivalent /day(Williamson and Evans 1989) Topical:
French: • Extrait fluide : 2-4g équivalent poids sec /jour (Williamson et Evans 1989) Topique :
English: Of the 11 institutions in Khartoum state, two are government-run and the remainder are voluntary institutions or centres run by societies or individuals.
French: Le nombre d'enfants ayant déjà suivi une rééducation s'élevait à 2 051, soit 76,5 %.
English: Collegebesiuit nr. 05/263, 19 mei 2005.
French: Collegebesluit nr.  05/263, 19 mai 2005.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.52 as a whole by a recorded vote of 128 to 2 with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.52, dans son ensemble, par 128 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par.
English: "The cuticle of tephritid fruit flies (Urophora spp.)". Title page The title page should contain the following.
French: Page de titre La page de titre doit comprendre les suivants.
English: Mr. Dialotto (Australia) said that his delegation had voted against the draft decision, not with the aim of crippling the work of the Commission, but to encourage greater efficiency.
French: M. Dialotto (Australie) dit que sa délégation a voté contre le projet de décision, non pas pour paralyser les travaux de la Commission mais pour favoriser un surcroît d'efficacité.
English: The Riddell Member, between the lower and upper tills of the Floral Formation, is late Rancholabrean, probably Sangamon, in age.
French: Le Membre de Riddell, intercalé entre les tills inférieur et supérieur de la Formation de Flora, est d'âge rancholabréien tardif, probablement d'âge sangamonien.
English: Spatiotemporal migration patterns of brook trout (Salvelinus fontinalis) and various other anadromous fish are poorly understood in many rivers of North America.
French: Les patrons spatio-temporels de migration de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), ainsi que ceux de plusieurs autres espèces anadromes, sont toujours mal connus dans plusieurs systèmes de rivières en Amérique du Nord.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation): opération d'open market que l'Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d'une opération de cession temporaire.
English: The 2007 National Conference, The Primary Health Care Transition Fund:
French: Le Congrès, intitulé Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: In addition, this programme will strengthen national capacity to manage the epidemic by means of a multisectoral approach.
French: De plus, ce programme renforcera les capacités nationales à gérer l'épidémie à travers une approche multisectorielle.
English: Overall coordination with the Israel Defense Forces has been good, and UNIFIL maintains a liaison office with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
French: La coordination d'ensemble des activités de la FINUL et de celles des Forces de défense israéliennes a été bonne, et la FINUL maintient un bureau de liaison doté de deux agents à l'état-major du secteur Nord des Forces de défense israéliennes, à Zefat.
English: There are also advantages to conducting resistance studies in conventional laboratory animals.
French: Il y a aussi des avantages à mener des essais sur des animaux de laboratoire conventionnels.
English: Exposure to mercury might also occur through the use of mercury-containing products, including vaccines containing mercury preservatives (Thimerosal/Thiomersal) and certain cosmetics.
French: L'exposition au mercure peut aussi résulter de l'utilisation de produits contenant du mercure, y compris des vaccins renfermant des conservateurs au mercure (thimérosal/thiomersal) et certains cosmétiques.
English: Particular provisions 22
French: i) Tableau récapitulatif 16
English: It protects and presents national historic sites for the benefit, education and enjoyment of this and future generations.
French: • représentant le Canada au sein de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Spitalny, K.C., Vogt, R.L., Orciari, L.A., Witherell, L.E., Etkind, P., and Novick, L.F. (1984) Pontiac fever associated with a whirlpool spa.
French: Spitalny, K.C., Vogt, R.L., Orciari, L.A., Witherell, L.E., Etkind, P. et Novick, L.F. (1984). Pontiac fever associated with a whirlpool spa.
English: Out of this number, 59 were audited before the fiscal year end; one production was not audited due to time constraints.
French: De ce nombre, seuls 59 ont été vérifiés avant la fin de l’année financière; une production n’a pu être vérifiée, faute de temps.
English: Printed copies may be obtained from public libraries or purchased from booksellers that carry government publications.
French: On peut y accéder en direct depuis notre site Web ou les consulter sur support papier dans les bibliothèques publiques.
English: Ability to get along with others Gender = No significant difference Rank Corporal
French: Capacité de s’entendre avec autrui Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal
English: ST/AI/189/Add.6/Rev.5 Administrative instruction -- Regulations for the control and limitation of documentation -- Attribution of authorship in United Nations documents, publications and other official papers [E F (only)]
French: ST/AI/189/Add.6/Rev.5 Instruction administrative -- Règles à appliquer pour assurer le contrôle et la limitation de la documentation -- Désignation des auteurs dans les documents, publications et autres textes officiels de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: UNEP, Effects of marine oil pollution on economy and human health, Global marine information gateway http://oils.gpa.unep.org/facts/economy-health.htm#socioeconomic.
French: PNUE, Effects of marine oil pollution on economy and human health, Global marine information gateway http://oils.gpa.PNUE.org/facts/economy-health.htm#socioéconomique.
English: The experiment caused the death or seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: L'expérience a causé la mort ou compromis gravement la santé physique ou mentale ou l'intégrité corporelle de ladite ou desdites personnes.
English: Terra Nova National Park of Canada Terra Nova National Park of Canada Getting There Activities Visitor Information Centre Camping Frontcountry Camping Boat Tour Interpretive Programs Other Recreational Activities Special Events Golf Spring, Fall & Winter Visits Making the Most of Your Visit For your convenience
French: Parc national du Canada Terra-Nova Parc national du Canada Terra-Nova Comment vous y rendre Activités Centre d’accueil Camping Camping dans l’avant-pays Excursions en bateau Programmes d’interprétation Autres activités récréatives Activités spéciales Golf Printemps, automne et hiver au parc Pour profiter de votre visite Services
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition Expected Result Increased compliance with legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction Indicators Volume of commerce affected by Competition Bureau enforcement activity Victim-to-complainant ratio (mass-marketing fraud) 2007–2008 $45.7M 446 FTEs 2008–2009 $44.2M 446 FTEs 2009–2010 $44.2M 446 FTEs
French: Définition et respect de l’encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence Résultat prévu Conformité accrue aux lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Indicateurs Volume des échanges touché par les activités d’application du Bureau Ratio victime/plaignant (fraude dans le marketing de masse) 2007-2008 45,7 M$ 446 ETP 2008-2009 44,2 M$ 446 ETP 2009-2010 44,2 M$ 446 ETP
English: A lower number of target recruits required adjustments to the process for efficiency, but did not deter broad participation in the campaign – notably from committee members, first-round recruiters, ambassadors, and hiring managers – nor the effort to seek out the "best and the brightest" across Canada.
French: Bien que le Ministère visait un nombre moins élevé de stagiaires pour des raisons d'efficience, cela n'a pas découragé une participation élevée à la campagne - notamment de la part des membres des comités, des recruteurs à la première étape, des ambassadeurs et des gestionnaires de l'embauche - pas plus que l'effort nécessaire pour rechercher « les meilleurs et les plus brillants » partout au Canada.
English: Next wave of about 15 crop profiles to be finalized and published; new profiles commissioned (flowers, greenhouse vegetables).
French: Mettre à jour le Recueil des mélanges engrais-pesticides, qui contient des renseignements sur l'homologation, les garanties et l'étiquetage approprié.
English: Chairman of the US CPSC has publicly committed to working on GHS implementation.
French: • • Le président de la CPSC des États-Unis s’est publiquement engagé à travailler à la mise en œuvre du SGH.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and lower casualty and other expense.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et par la diminution des charges inscrites au poste Risques divers et autres.
English: The inventory of patent documents according to PCT became available as well as other useful information.
French: Les normes OMPI ont été traduites en russe pour la première fois et elles seront publiées pour la fin de septembre 1998, sur papier et sur disque compact ROM.
English: We are also grateful to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his valuable briefing on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais également remercier M. Egeland, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de l'exposé précieux qu'il a présenté sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert delegation of the Committee during the mission in Madrid.
French: Le Comité a également remercié l'Espagne de sa coopération lors de la collecte d'informations et de l'examen effectués par la délégation d'experts du Comité pendant la mission à Madrid.
English: While it was recognized that initial budgets had been overestimated owing to uncertainty, subsequent budgets should reflect field experience.
French: S'il est admis que le budget initial d'une mission peut être surestimé en raison d'incertitudes diverses, les budgets ultérieurs doivent tenir compte de la manière dont la situation se déroule concrètement.
English: A window will open displaying a dialogue box; at the top of the box there will be field box probably set to "Standard".
French: Une fenêtre affichera une boîte de dialogue; dans la partie supérieure de cette boîte, la valeur retenue sera probablement Standard.