ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies who want to provide review and preclearance services for nonprescription drug and natural health product (NHP) advertisements directed to consumers are requested to publicly attest to the criteria listed below. Health Canada requests that when attesting to the criteria, each consumer advertising preclearance agency should post on its Website a Statement of Qualifications describing how and to what extent they meet each of the criteria so that industry can make informed choices when selecting their services.
French: Critères publics d’attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité du Canada qui offrent des services d’examen et de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Les organismes désirant fournir des services d’examen et de pré-approbation pour la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs devraient attester publiquement de leur capacité à répondre aux critères énoncés plus bas.
English: Vocational schools at the secondary level were set up in 1972 and the school leaving age was raised to sixteen years in 1974.
French: Les écoles professionnelles du deuxième cycle ont été créées en 1970 et l'âge pour quitter l'école a été porté à 16 ans en 1974.
English: Firms are prevented from fixing prices or carving up markets among them by the EU’s robust anti-trust policy.
French: La vigoureuse politique anti-trust de l'UE empêche les entreprises de s'entendre sur les prix ou de se répartir les marchés.
English: Everything. The place was great as usual.
French: The service was courteous and excellent.
English: To the extent cost increases cannot be mitigated, DIAND will need to establish a departmental position as to the level of additional funding it is prepared to provide.
French: Puisque les augmentations de dépenses ne peuvent être évitées, le Ministère doit établir dans quelle mesure il est disposé à affecter des fonds additionnels à ce poste de dépenses.
English: There is no requirement that the examiner list the documents on a Notice of References Cited (Form PTO-892).
French: L’examinateur n’est pas tenu de citer les documents sur le formulaire PTO-892 (Notice of References Cited).
English: This program activity includes the delivery of a broad range of services to enhance government communications, shared corporate administrative systems and human resource services, and industrial security.
French: Cette activité de programmes comprend la prestation d'une variété de services pour l'amélioration des communications gouvernementales, des systèmes administratifs gouvernementaux partagés et services en ressources humaines, et de la sécurité industrielle.
English: . . . Lepine's crime was horrible not because it was violent, but because it was criminal.
French: […] Le geste posé par Lépine est horrible non parce qu'il est violent, mais parce qu'il est criminel.
English: However, my parents had always harboured a dream of living in the country, and around my ninth birthday we moved for the last time, to Tutshill, a small village just outside Chepstow, in Wales.
French: Mais mes parents rêvaient depuis toujours de vivre à la campagne et, aux alentours de mon neuvième anniversaire, nous déménageâmes une dernière fois pour nous établir à Tutshill, un petit village bordant Chepstow, au pays de Galles.
English: Excepted packages of radioactive material (paragraph 5.1.5.4.2)
French: Colis exemptés contenant des matières radioactives (par.
English: • Appendix A - Appendix A-1f Maps of Lheidli T'enneh Proposed Land Package (PDF 975 Kb)
French: • APPENDICES A - APPENDICES A-1f Terres proposées aux Lheidli T'enneh (PDF 937 Ko)
English: That is further exacerbated by the impact of the global economic and financial crisis on West African economies, which is deepening and is increasingly destabilizing.
French: Cette situation a été aggravée par l'impact de plus en plus profond et de plus en plus déstabilisateur de la crise économique et financière mondiale sur les économies ouest-africaines.
English: The United Nations Country Team for Somalia has endorsed assistance for a series of human rights conferences to raise the profile of human rights in the country.
French: L'équipe de pays a approuvé la fourniture d'une assistance pour l'organisation d'une série de conférences sur les droits de l'homme de façon à sensibiliser la population somalienne à cette question.
English: In May, the mayors of Rome and Milan signed “Security Pacts” which envisaged the forced eviction of up to 10,000 Romani people.
French: En mai, les maires de Rome et de Milan ont signé des « pactes sécuritaires » prévoyant le renvoi forcé de près de 10 000 Roms.
English: While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments varies from year to year.
French: Même si la Banque intègre les enjeux environnementaux au vaste éventail de ses activités, le nombre d’investissements directs dans l’environnement varie d’une année à l’autre.
English: Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 5,000,000
French: D-2) 250 000 Fonds renouvelable du Bureau des passeports (Loi sur les fonds renouvelables
English: MMT is, however, an opportunity for secondary prevention.
French: Le TEM offre toutefois une occasion de prévention secondaire.
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni était résolu à poursuivre sa collaboration avec le Comité spécial et il avait d'ailleurs envoyé un représentant au séminaire régional du Comité spécial tenu aux Fidji en 2002.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BOISSEVAIN Office Number 507 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BOISSEVAIN Bureau 507 Bureau se rapportant à
English: The split left the new democratically elected Government a poisoned legacy, because of the ambiguousness of ultimate control over the military and because of its bureaucratic irrationality (there was a duplication of several functions; for instance, in the area of defence economy, international military contacts).
French: Le nouveau gouvernement démocratiquement élu a reçu là un héritage empoisonné, vu l'ambiguïté quant au contrôle suprême de l'armée, et parce que cette division n'était pas très rationnelle au plan bureaucratique (doubles emplois pour plusieurs fonctions : volet économique de la défense, échanges militaires internationaux, par exemple). En mai 1990, le premier ministre civil de la Défense, Lajos Für, a hérité d'un ministère doté de peu de personnel et dont l'organisation laissait à désirer.
English: In 1967 the Reorganization Act of the Armed Forces became law.
French: En 1967, la Loi sur la réorganisation des Forces armées fut promulguée et adoptée.
English: Sometimes, fathers have also agreed to look after their children at this time to provide some social time for their wives.
French: Les pères de famille étaient aussi parfois d’accord pour donner l’occasion à leur femme de prendre un peu de temps libre.
English: In relation to my second finding above, that Ms Huculiak's term appointment as a Parole Officer had in fact ended, I first need to explain that in the Lo case, no action had been taken to revoke the indeterminate appointment of a candidate who had not been qualified for it.
French: S'agissant de la deuxième conclusion évoquée ci-dessus, selon laquelle la nomination pour une période déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle avait véritablement pris fin, je dois tout d'abord expliquer que dans l'affaire Lo, aucun geste n'avait été posé en vue de révoquer la nomination pour une période indéterminée d'une candidate qui n'était pas qualifiée à cette fin.
English: The majority of the EP applauds and supports the decision.
French: La majorité du PE applaudit et soutient cette décision.
English: The conclusion of protocols additional to the safeguards system by all States should be promoted.
French: Il faut encourager tous les États à conclure des protocoles additionnels au système de garanties.
English: Alzheimer caregiving has consumed most of Linda's adult life. Yet she remains dedicated to improving the situation for others.
French: Même si Linda a consacré la majeure partie de sa vie de jeune adulte à prendre soin de ses parents, elle est plus que jamais déterminée à travailler pour améliorer la situation d'autres personnes aux prises avec le même problème.
English: The funding will assist in enforcement, border control, crop reduction, alternative development, institutional building, and justice and human rights issues in the region.
French: Le financement contribuera aux questions touchant les points suivants dans la région : application de la loi, contrôle des frontières, réduction des cultures, développement alternatif, construction d'établissements, justice et droits de la personne.
English: The wife had agreed to her husband’s request for an annulment.
French: L'épouse avait acquiescé à la demande de nullité formée par son mari.
English: Canada also continued-with success-to increase the participation of civil society, including Aboriginal organizations, in the OAS/Summit of the Americas context.
French: Par le biais de l'OEA et des réunions des ministres de la Justice des Amériques (REMJA), le Canada coopère étroitement avec ses partenaires hémisphériques sur une grande variété de thèmes liés à la sécurité multidimensionnelle hémisphérique, comme le crime organisé transnational, le cyber-crime, le trafic des personnes, l'assistance mutuelle en matière de justice criminelle et l'extradition, des domaines qui ont des incidences sur la sécurité et l'état de droit à travers la région.
English: Trade China=s accession to the World Trade Organization (WTO) in 2001 has helped to liberalize trade to the extent that it is the world=s third largest trader, with a trade surplus exceeding US$100G, and accounting for over US$1.4 trillion of global trade annually.
French: 3 Commerce L’admission de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001 a contribué à la libéralisation de son commerce, au point qu’elle vient aujourd’hui au troisième rang des puissances commerçantes mondiales; elle affiche un excédent commercial de plus de 100 milliards de dollars US et ses échanges commerciaux représentent plus de 1,4 billion de dollars US annuellement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fundy Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Fundy Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: WTO Review of Anti-Dumping Measures", and Richard O. Cunningham and Troy H. Cribb, "A Review of WTO Dispute Settlement of US AntiDumping and Countervailing Duty Measures", in Vol.
French: WTO Review of Anti-Dumping Measures », et Richard O. Cunningham et Troy H. Cribb, « A Review of WTO Dispute Settlement of US AntiDumping and Countervailing Duty Measures », dans Journal of International Economic Law, vol.
English: If possible, before you do so, have the document reviewed by a lawyer who understands the laws of your buyer's country.
French: Si cela est possible, avant de le signer, faites le revoir par un avocat qui comprend les lois du pays de votre acheteur.
English: • the development of a Centre of Excellence for CAHC and NHP research
French: • mettre en place un centre d'excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN;
English: In the fulfillment of its mission, the Senate Committees Directorate has the responsibility to: ▪ provide superior service to all Senators serving on committees; ▪ perform duties in a courteous, professional and impartial manner; ▪ respect the principle of confidentiality in working with Senators and in supporting committees; ▪ promote the public image of the Senate in particular and Parliament in general; ▪ observe the Rules and other directives of the Senate; ▪ develop human resources; ▪ encourage innovation to improve the operations of the Directorate.
French: Sa mission est la suivante : Ø offrir un service de qualité supérieure à tous les sénateurs faisant partie des comités; Ø remplir ses fonctions de façon courtoise, professionnelle et impartiale; Ø respecter le principe de confidentialité dans ses rapports avec les sénateurs et lorsqu’elle fournit des services de soutien aux comités; Ø soigner l'image publique du Sénat en particulier et celle du Parlement en général; Ø observer le Règlement et les autres directives du Sénat; Ø développer les ressources humaines; Ø encourager l'innovation afin d'améliorer ses opérations.
English: Canadian Transportation Agency 2002-2003 Estimates
French: Office des Transports du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: Deliver fast remote support to your clients, access your home and office PC from anywhere, reach your website visitors via live chat, and invite your partners, clients or colleagues to online meetings, from wherever you are.
French: Assurez rapidement le support de vos clients à distance, accédez à votre ordinateur personnel et de bureau depuis n'importe quel endroit, communiquez avec les visiteurs de votre site web via un chat en temps réel, et invitez vos partenaires, clients ou collègues à des réunions en ligne. Tout cela sans bouger de votre siège.
English: As for codec, Sanyo uses the MPEG-4 AVC/H.264 at 60fps in VGA, a 5x optical zoom.
French: Concernant les codecs vidéo, Sanyo utilise le MPEG-4 AVC/H.264 à 60Fps en VGA, et possède un zoom optique 5x.
English: Recognizing the increasingly important role that new technologies play in how Canadians use cultural products, ministers agreed to adopt a joint work plan to further investigate this issue.
French: De plus, ces technologies influencent grandement la façon dont les Canadiens et les Canadiennes abordent les produits culturels. Les ministres ont donc convenu d'adopter un plan de travail conjoint pour examiner plus en profondeur cette question.
English: In Afghanistan for more than 20 years, there has been a tremendous build-up of the arsenal of military technology, weapons and artillery which could create conditions for the re-emergence of local armed resistance.
French: En Afghanistan, pendant plus de 20 ans, un gigantesque arsenal d'équipement militaire, d'armes et d'artillerie a été accumulé, ce qui pourrait créer les conditions propices à la résurgence de foyers de résistance armée.
English: PDC-NRM Writeshop - UN Round Table on DC Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Abstract The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) is organizing the next Roundtable for Development Communication in Rome, 6-9 September 2004.
English: The National Agencies have advisers who can help in planning the project or refer the applicant to other persons with whom they cooperate in providing assistance for young people.
French: Les Agences nationales disposent de conseillers qui peuvent contribuer à la planification du projet ou faire appel à d'autres personnes avec lesquelles ils coopèrent pour apporter une assistance aux jeunes : n’hésitez pas à contacter l'Agence nationale de votre pays si vous souhaitez obtenir de l'aide pour remplir votre formulaire.
English: Needless to say, those benefits should be made strictly conditional on progress in the negotiations.
French: L’argument ici n’est pas qu’une Arménie et un Azerbaïdjan pleinement démocratiques trouveront facilement une 142
English: With regard to the electoral process, freedom to vote was a fundamental right, but there must also be precise rules to ensure the participation of all the parties concerned.
French: En ce qui concerne le processus électoral, la liberté de vote est un droit fondamental mais il faut qu'il existe des règles précises pour assurer la participation de toutes les parties concernées.
English: We are hopeful as to the significant mediating role played by regional entities such as the Organization for African Unity, especially in the Ethiopia-Eritrea dispute, and the Southern African Development Community.
French: Nous observons avec espoir l'important rôle de médiateur que jouent les entités régionales comme l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Strengthened support for multilateralism: This remains a cornerstone of Canada’s international policy.
French: Renforcer l’appui au multilatéralisme : cet objectif constitue la pierre angulaire de la politique internationale du Canada.
English: Currently, too many health professionals are overworked and feel undervalued.
French: En ce moment, trop de professionnels de la santé se sentent surmenés et sous-estimés.
English: Harvesting Red Algae for Senegalese Coastal Communities 1998-11-13 A project designed to help Senegalese coastal communities harvest red algae promises to increase income levels.
French: La culture des algues rouges au profit des villages côtiers du Sénégal 1998-11-13 Un projet visant à aider les collectivités riveraines du Sénégal à faire la récolte des algues rouges promet une augmentation considérable des niveaux de revenus.
English: However, the notification procedure has given rise to an extensive legal debate on the scope and length of the notification, and the possibility for exemptions.
French: Toutefois, la procédure de notification a soulevé un grand débat juridique concernant l’étendue et le délai de la notification ainsi que les exemptions possibles.
English: [back] 110 Data revenues provided by smaller service providers do not provide this level of detail and are not included in this table or Table 4.5.3.
French: [retour] 110 Les revenus de services de données déclarés par les petits fournisseurs ne sont pas aussi détaillés; ils ne sont donc pas inclus dans ce tableau ni dans le tableau 5.4.3.
English: This is a three-year programme funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council.
French: Il s'agit d'un programme sur trois ans financé par le Conseil britannique de la recherche en ingénierie et en sciences physiques.
English: Procedure for communication of risk issues.
French: Une marche à suivre pour communiquer les questions qui présentent des risques.
English: It is also used as a text in universities in 38 countries.
French: Il est également utilisé comme livre de texte dans des universités de 38 pays.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy Green paper (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable Livre vert (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Following shady roads, enjoying our area's countryside, combining sport and leisure: you can do all this thanks to the "good old bike".
French: Sillonner les routes ombragées, profiter des paysages de notre région, allier sport et loisirs, c'est ce que vous réserve "la petite reine".
English: This fact leads (also) to a certain area of topics that are addressed more often through these channels such as family problems, sexuality, drugs and all other kinds of sensitive subjects.
French: Ces outils permettent (également) d’aborder plus facilement certains sujets sensibles, tels que les problèmes familiaux, la sexualité ou la drogue.
English: (b) A flexible approach should be adopted to enable modifications to be made in the light of experience gained and changing circumstances.
French: b) Il convient d'adopter une approche flexible afin que les modifications soient apportées compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution de la situation;
English: Secondly, there is no denying that the number of jobs rose by 750 000 in 1997 thanks to economic growth, economic growth which is now threatened by financial crises elsewhere in the world.
French: Deuxièmement, personne ne peut nier que le nombre d'emplois s'est accru de 750 000 unités en 1997, grâce à la croissance économique, une croissance à présent menacée par des crises financières survenues ailleurs dans le monde.
English: • The majority of participants thought the draft privacy guidelines applied reasonably well to genetic research, with some gaps.
French: • La majorité des participants étaient d'avis que la version préliminaire des lignes directrices en matière de protection de la vie privée s'applique généralement bien à la recherche génétique, mais comporte quelques lacunes.
English: In such cases, even if they could be absent from work longer, they are not.
French: Dans ces cas- là, même si elles pourraient s’absenter plus longtemps, elle ne le 22/...
English: Table 6 Importance of Ethnic Identity and Belonging to Ethnic Group and Self-Reported Voter Participation in the 2000 Federal Election Level of Importance Ethnic identity – % who voted Ethnic belonging – % who voted Level of belonging 1 – not important at all 66.8 77.3 1 – not strong at all 2 67.2 77.8 2 3 72.5 78.1 3 4 75.1 78.2 4 5 – very important 82.3 80.7 5 – very strong Source:
French: Tableau 6 Importance de l'identité ethnique et de l'appartenance à un groupe ethnique et taux de participation autodéclaré à l'élection fédérale de 2000 Degré d'importance Identité ethnique Taux de participation Appartenance ethnique Taux de participation Degré d'appartenance 1 – sans importance 66,8 77,3 1 – pas fort du tout 2 67,2 77,8 2 3 72,5 78,1 3 4 75,1 78,2 4 5 – très important 82,3 80,7 5 – extrêmement fort Source :
English: Abuse and neglect (art. 19), including physical and
French: Brutalités et négligences (art.
English: The reponses have been drafted, on behalf of President Barroso, by a spokesperson from the Directorate-General concerned.
French: Ces réponses ont été rédigées au nom du président Barroso par un porte-parole de la direction générale concernée.
English: N/A Total Funding: $125,000,000 Purpose of funding:
French: S.O. Financement ministériel total : 125 000 000 $ But du financement :
English: The populations of birds living in wetlands must be protected both from the spread and from the teams of self-styled saviours exterminating them.
French: Les populations d’oiseaux vivant dans les zones humides doivent être protégées à la fois contre la propagation et contre les équipes de pseudo-sauveurs qui veulent les exterminer.
English: The inhibitory effect of aurintricarboxylic acid (ATA) on phenylalanyl-tRNA synthetase is demonstrated in the rabbit-reticulocyte system.
French: Nous avons démontré l'action inhibitrice de l'acide aurintricarboxylique (ATA) sur la phénylalanyl-tRNA synthétase dans le système réticulocytaire du lapin.
English: Her delegation agreed that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles and that it should do so independently of any future work on oil and gas.
French: La délégation brésilienne pense elle aussi que la CDI devrait procéder à la seconde lecture du projet d'articles et qu'elle devrait le faire indépendamment de ses travaux futurs, le cas échéant, sur le pétrole et le gaz.
English: The CCG fleet is comprised of 107 vessels and 26 rotary-wing aircraft.
French: Cette flotte comprend 107 navires opérationnels et 26 aéronefs à voilure tournante.
English: Only then will he submit an indictment for confirmation by the pretrial judge.
French: Ce n'est qu'alors qu'il transmettra un acte d'accusation pour confirmation par le juge de la mise en état.
English: • types of local resistance encountered during intercommunity negotiation and mediation processes within the various target groups and institutions, and appropriate solutions;
French: • les types de résistance locale rencontrée lors des processus de négociation et de médiation intercommunautaire au sein de divers publics et institutions, et les solutions adoptées pour y faire face,