ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that study related claims are worded in a study context (ie: utilize the past tense).
French: Vous devez vous assurer que les allégations relatives à une étude sont présentées dans le contexte de l'étude en question (par exemple, en mettant les verbes au passé).
English: You can also visit the following web sites for more information:
French: Vous pouvez aussi visiter les sites Web suivants :
English: The Australia Patient Safety Foundation has responsibility for the incident monitoring system and has also developed a classification system for coding and reporting of incidents and adverse events (Runciman, Helps, Sexton, & Malpass, 1998).
French: L’Australia Patient Safety Foundation est responsable du système de surveillance des incidents et a élaboré un système de classification servant au codage et à la déclaration des incidents et des événements indésirables (Runciman, Helps, Sexton et Malpass, 1998).
English: A day-long conference was then held in early October to discuss the draft goals prepared by the Goal Statement Working Group. Ten of
French: Une séance d’une journée a ensuite eu lieu au début d’octobre pour discuter des objectifs proposés dans l’Énoncé des objectifs du groupe de travail.
English: Despite Government regulations in effect at the time of NFHS-II, only 49 per cent of households used cooking salt that was iodized at the recommended level of 15 ppm or more.
French: En dépit de la réglementation gouvernementale en vigueur au moment où a été réalisée la NFHS-II, 49 % seulement des ménages utilisaient du sel de cuisine qui avait été iodé au taux minimal recommandé de 15 ppm.
English: Original receipts and vouchers must accompany the EXT904 Hospitality Expense Reporting form, and these are to be retained by Accounts for a period of seven years.
French: L’original des pièces justificatives et des reçus doit accompagner le formulaire EXT904 (Relevé des avances et des dépenses liées à l’accueil officiel), et la Section des comptes doit ensuite les conserver pendant sept ans.
English: The Committee recommends to the State party that it review the current practice of children living with their parents in prison, with a view to limiting the stay to instances in which it is in his/her best interest, and to ensuring that the living conditions are suitable for his/her needs for the harmonious development of his/her personality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la pratique actuelle qui veut que les enfants vivent avec leurs parents en prison, afin de la restreindre aux seuls cas où cela s'avère être dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à ce que les conditions de vie puissent leur permettre de se développer harmonieusement.
English: Again, we can provide you with more information.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: For more information, run module-rebuild without any options to see a list of commands that can be passed to the utility.
French: Pour plus d'informations, lancez module-rebuild sans options pour voir la liste des commandes comprises par ce programme.
English: No association occurred within 30 min at 4 °C.
French: Il n'y a pas d'association en moins de 30 minutes à 4 °C.
English: Students who were on holidays in this period are not included.
French: Les jeunes ayant quitté prématurément l'école comprennent toutes les personnes de 18 à 24 ans qui ne poursuivent pas d'études ou de formation et n'ont accompli, au mieux, que le premier cycle de l'enseignement secondaire (ISCED 0-2).
English: Overall, Chicago has reasonable environmental conditions, with many distinctive and innovative environmental programmes in place.
French: Dans l'ensemble, Chicago présente des conditions environnementales raisonnables, avec des programmes environnementaux originaux et innovants.
English: In 2001, the Office of the Special Representative, UNICEF and Radda Barnen, in collaboration with DPKOthe Department of Peacekeeping Operations, convened this an informal working group which has produced a complete draft set of training materials that can be adapted to the mandate of any mission, and used to train staff from the military, police and civilian contingents of a multi-component peace operations In August 2002, the training materials underwent further revisions and adaptation for pilot- testing with MONUC staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) later this in the year.
French: En 2001, le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et l'organisation Radda Barnen ont, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, créé ce groupe de travail informel qui a élaboré toute une série de supports de formation susceptibles d'être adaptés au mandat de n'importe quelle mission et utilisés en vue de la formation du personnel aussi bien militaire que civil et de la police des forces de maintien de la paix à composantes multiples.  En août 2002, ces supports de formation ont été remaniés et adaptés aux fins d'une expérience pilote impliquant le personnel de la MONUC prévue pour la fin de l'année.
English: Manicheanism becomes increasingly prevalent.
French: Le manichéisme prend de plus en plus le dessus.
English: Strengthening institutions and governance systems
French: Renforcement des institutions et des systèmes de gouvernance
English: If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
French: Si la ligne de coupure répond aux prescriptions de qualité susmentionnées, le règlement vertical du faisceau peut être effectué au moyen d'instruments.
English: Disclosure as such or a bar on entitlement to a patent? 80.
French: La divulgation en tant que telle ou en tant qu’obstacle à l’octroi du droit attaché à un brevet? 80.
English: Your industry collects and handles vast amounts of our personal information, much of it extremely sensitive.
French: Votre industrie recueille et traite de vastes quantités de renseignements personnels, et une bonne partie d'entre eux sont très sensibles.
English: Given the level of interest received in the 12 GHz positions, the Department has decided to re-open the Call for Interest to receive additional expressions of interest in the two remaining 12 GHz positions at 129°W and 138°W.
French: Compte tenu des déclarations d'intérêt reçues à l'égard des positions de la bande de 12 GHz, le Ministère a décidé d'ouvrir à nouveau l'appel de déclarations d'intérêt à l'égard des deux positions disponibles à 129° et 138° de longitude ouest, dans la bande de 12 GHz.
English: We believe that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) remains critical to Afghanistan.
French: Nous estimons que la présence de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) demeure essentielle pour l'Afghanistan.
English: Anyone who picks it up will find useful information!
French: Tous ceux qui le consulteront y trouveront des renseignements utiles.
English: However, Canada has to do more.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: The Program has also been involved in a large volume of seminars and consultations.
French: Les responsables du programme ont également été impliqués dans de très nombreux séminaires et consultations.
English: In contrast, private organizations can be more flexible and efficient because their decision-making processes are not subject to the same level of scrutiny.
French: Les organismes privés en revanche peuvent être plus souples et plus efficaces parce que leurs processus décisionnels ne sont pas soumis à une surveillance aussi constante.
English: • Raising the stature of Canada in the world
French: • Rehausser le prestige du Canada dans le monde
English: Acknowledging the importance for countries where malaria is endemic of adopting a modern strategy to combat this most deadly of all tropical diseases, which annually causes more than a million deaths worldwide, approximately a million of them in Africa,
French: Consciente qu'il importe que les pays où le paludisme existe à l'état endémique appliquent une stratégie moderne de lutte contre cette maladie qui est la plus meurtrière de toutes les maladies tropicales et qui cause plus d'un million de décès dans le monde, dont environ un million se trouvent en Afrique,
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.71 En fr.
English: To operate vehicles drivers need to be authorised, in writing, by an appropriate manager or supervisor.
French: Une personne qualifiée doit assurer leur formation et des cours de recyclage doivent être envisagés.
English: "The Committee finds that because of the particular characteristics of unemployment benefit which is a short-term allowance closely linked to the trends in the labour market, the Contracting Parties may justifiably restrict the exportation of these benefits and that the situation does not raise any problem with respect to Article 12§4a".
French: 680 : « Le Comité estime qu'en raison de la nature particulière des indemnités de chômage, prestations à court terme étroitement liées au fonctionnement du marché du travail, les Parties contractantes sont autorisées à limiter l'exportation de ces prestations et que la situation ne soulève donc pas d'objection au regard de l'article 12 par.
English: (c ) Integration into the social security system of the host country
French: c) Intégration dans le système de sécurité sociale du pays hôte
English: We have to seize the opportunity, for the costs of failure are immense.
French: Il nous faut à tous prix saisir cette occasion car les échecs coûtent très cher.
English: It is thus essential to address the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.
French: Il importe donc de revitaliser et raffermir la plate-forme Sud-Sud, de bâtir des institutions du sud plus solides à l'échelon mondial, de combler les lacunes des connaissances et de l'information, d'élargir les partenariats et de mobiliser l'appui international en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: F %HIRUH WDNLQJ DQ\ GHFLVLRQ WR HQWUXVW WDVNV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV RI VXESDUDJUDSK D DERYH WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO VKDOO VDWLVI\ LWVHOI WKDW DGHTXDWH DUUDQJHPHQWV DUH LQ SODFH IRU PRQLWRULQJ WKH TXDOLW\ RI ZRUN GRQH LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WDVNV VR HQWUXVWHG DV PHDVXUHG DJDLQVW WKH VWDQGDUGV VHW IRU ZRUN GRQH LQ WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH $QQXDOO\ GXULQJ WKH FRXUVH RI DQ\ SHULRG LQ ZKLFK WDVNV DUH HQWUXVWHG XQGHU WKLV VHFWLRQ WKH 2IILFH VKDOO SUHSDUH IRU WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO D UHSRUW RQ WKH RSHUDWLRQ RI VXFK DUUDQJHPHQWV LQFOXGLQJ DQ DVVHVVPHQW RI WKH HIIHFWLYHQHVV RI WKH PRQLWRULQJ DQG D VXPPDU\ RI WKH UHVXOWV REWDLQHG G )RU WKH SXUSRVHV RI $UWLFOH  RI WKH FRQYHQWLRQ XS WR WZR PHPEHUV RI WKH ([DPLQLQJ 'LYLVLRQ UHVSRQVLEOH IRU H[DPLQDWLRQ RI DQ DSSOLFDWLRQ ZKLFK KDV EHHQ HQWUXVWHG WR WKH FHQWUDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFH RI D &RQWUDFWLQJ 6WDWH PD\ EH VXEVWLWXWHG E\ WHFKQLFDO H[DPLQHUV IURP WKH FHQWUDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFH RI WKDW &RQWUDFWLQJ 6WDWH 7KH FKDLUPDQ RI WKH H[DPLQLQJ GLYLVLRQ VKRXOG LQ DOO FDVHV EH D WHFKQLFDO H[DPLQHU RI WKH (XURSHDQ SDWHQW 2IILFH
French: F $YDQW GH SUHQGUH WRXWH GpFLVLRQ YLVDQW j FRQILHU GHV WkFKHV FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH OD OHWWUH D GX SDUDJUDSKH FLGHVVXV OH &RQVHLO G DGPLQLVWUDWLRQ GRLW V DVVXUHU TXH WRXWHV OHV PHVXUHV DSSURSULpHV RQW pWp SULVHV SRXU FRQWU{OHU OD TXDOLWp GX WUDYDLO HIIHFWXp HQ OLDLVRQ DYHF OHV WkFKHV FRQILpHV SDU UDSSRUW DX[ QRUPHV GH WUDYDLO pWDEOLHV j O 2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV 7RXV OHV DQV DX FRXUV GH OD SpULRGH G H[pFXWLRQ GHV WkFKHV FRQILpHV DX WLWUH GH OD SUpVHQWH VHFWLRQ O 2IILFH pODERUHUD j O LQWHQWLRQ GX &RQVHLO G DGPLQLVWUDWLRQ XQ UDSSRUW VXU OD PLVH HQ °XYUH GH FHV PHVXUHV \ FRPSULV XQH pYDOXDWLRQ GH O HIILFDFLWp GX FRQWU{OH HW XQ UpVXPp GHV UpVXOWDWV REWHQXV
English: Avalanche season Mt Wilson © Parks Canada It’s important to stay informed about the current avalanche conditions at all times but especially in the early season as they are varied at different levels and change daily.
French: Il est crucial de consulter en tout temps les derniers bulletins d’avalanche, surtout au début de la saison, car les conditions varient en fonction de l’altitude et elles changent quotidiennement.
English: Our goal is to meet your needs in such a way that you will feel confident referring your friends to us and that you will return to us should you require additional assistance in the future.
French: La réputation de Slawner s'est étendue au-delà de Montréal, à mesure que les hôpitaux, les médecins et les physiothérapeutes se sont familiarisés avec la qualité de son travail.
English: In any event, he said, on the due date he left the delivery of the exercises in Ms. Hall's hands because of his incapacitating migraine condition.
French: Quoi qu'il en soit, le jour de l'échéance, il a laissé à Mme Hall le soin de remettre les exercices parce qu'il avait la migraine.
English: EFP is funded through Growing Forward (GF), supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), under the Best Practices suite.
French: L’aide financière offerte sous forme de partage des coûts est accordée selon le principe du premier arrivé, premier servi, jusqu’à épuisement de l’enveloppe prévue pour chaque année du programme.
English: [38] The Tribunal and counsel questioned witnesses on what might have accounted for this substantial contraction of the domestic market for refill paper.
French: 100 en 1995 [38] . Le Tribunal ainsi que les avocats et le conseiller ont interrogé des témoins quant aux causes possibles de cette contraction marquée du marché intérieur des feuilles de rechange.
English: V. Analysis [13] In the case of an appointment without competition, the right of appeal set out in section 21 of the PSEA is limited in scope, meaning that it can only be exercised by an individual who meets the criteria established by the Commission under subsection 13(1) of the PSEA.
French: 21 LEFP est de portée limitée, c'est-à-dire qu'il ne peut être exercé que par une personne qui satisfait aux critères fixés par la Commission en vertu du par. 13(1) LEFP.
English: There was thus an urgent need to find litigators.
French: Il y avait donc un besoin urgent de trouver des plaideurs.
English: Howard Shore montre une fois de pluss son IMMENSSE talent:: ET PUIS QUELLLES FILMS QUASI PARFAIT !
French: Fan de la saga de Tolkien (lu, relu, re-relu ....tous les bouquins : ceux d'avant le SdA et ceux d'après, compris les contes inachevés) je craignais le pire quand on a annoncé les films, surtout quand j'ai su ce qu'avait fait le réalisateur avant...
English: ITEM 1 Adoption of the agenda
French: POINT 1 Adoption de l'ordre du jour TRADE/WP.7/2005/1, INF.1
English: The additional nine seats (referred to as "equalisation seats") are distributed to constituencies and allocated to political parties so that the parliamentary representation of each will reflect as closely as possible the total votes it received.
French: Les neuf sièges supplémentaires (dits « sièges de péréquation ») sont répartis entre les circonscriptions et alloués aux partis politiques de sorte que la représentation parlementaire de chacun reflète aussi étroitement que possible le nombre total de voix qu'il a recueillies.
English: You cannot say that you are willing to go to war to force others to disarm and at the same time rearm yourself without expecting weapons of mass destruction to proliferate.
French: On ne peut pas vouloir désarmer un pays par la guerre et en même temps s'armer soi-même et s'attendre à ce que la prolifération des armes de destruction massive cesse.
English: The principles on which the integrated command structure are based remain unchanged.
French: Plan d'engagement Dans la région du centre, l'idée d'une bataille défensive sur un front continu, avec huit corps en ligne, fut abandonnée.
English: To achieve results, the internal organization of SWC needs to be realigned so that all directorates are working in an integrated fashion while pursuing priorities of action.
French: En vue d'atteindre des résultats, l'organisation interne de CFC doit être restructurée afin que toutes les directions travaillent de manière intégrée à la poursuite des priorités d'action.
English: Today Canterbury still welcomes visitors from all four corners of the globe and has, with its many ancient buildings, shops, bars and restaurants, retained both an old world charm and a cosmopolitan vitality.
French: Aujourd'hui Cantorbery accueille toujours des visiteurs de tous quatre coins du globe et avec ses beaucoup de batiments anciens, les magasins, les barres et les restaurants, retenu les deux un vieux charme mondial et une vitalite cosmopolite.
English: re-instatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle.
English: - Proposal for a Council decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(1999) 578 - C5-0286/1999 - 1999/0232(CNS)) (Committee on Industry, External Trade, Research and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme de recherche complémentaire qui sera exécuté par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (COM(1999) 578 - C5-0286/1999 - 1999/0232(CNS)) (commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie)
English: PCH regional program officials did not know the specifics of the process followed by each of the territorial governments to select projects.
French: Les agents de programme régionaux de Patrimoine canadien ne connaissaient pas les détails de la procédure appliquée par chacun des gouvernements territoriaux pour choisir les projets.
English: Section 22 of the PSEA reads as follows: "An appointment under this Act takes effect on the date specified in the instrument of appointment, which date may be any date before, on or after the date of the instrument."
French: Article 22 de la LEFP : « Toute nomination effectuée en vertu de la présente loi prend effet à la date fixée dans l'acte de nomination, le cas échéant, indépendamment de la date de l'acte même.
English: It was further noted that, where necessary, specialized skills and expertise would be sourced from external providers.
French: Les principaux informateurs ont également souligné qu'au besoin, on allait faire appel à des fournisseurs externes pour obtenir des compétences spécialisées.
English: Effects of fine sediment and gravel quality on survival to emergence of larval robust redhorse Moxostoma robustum.
French: Comparative life histories of some species of redhorse, subgenus Moxostoma, genus Moxostoma, thèse de maîtrise, Indiana State University, Terre Haute (Indiana), 74 p.
English: The learning materials should be flexible so groups can use them in ways appropriate to their needs and cases.
French: Le matériel d’apprentissage doit être flexible afin que les groupes puissent l’utiliser en fonction de leurs besoins et de leurs cas.
English: Counsel for the appellant relied on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) and stated that Rule 3 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules [4] do not apply to the consideration of the two tariff items at issue in this case.
French: L'avocat de l'appelant s'est fondé sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales) et a indiqué que la règle 3 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes [4] ne s'appliquent pas à l'examen des deux numéros tarifaires en question dans la présente cause.
English: In addition to academic researchers, for-profit companies will be considered on a fee-for-service basis but in such cases funding will be restricted to service only, not equipment purchase.
French: En plus des chercheurs universitaires, des entreprises à but lucratif pourront être sélectionnées pour une rémunération à l’acte mais, dans ces cas, le financement ne s’appliquera qu’au service et non à l’achat de matériel.
English: In particular, I agree to accept payment by the Medicare Branch for any entitled services provided by me for which I submit an account to the Medicare Branch as payment in full for that service and I shall not make any further claim against any person with respect to that service.
French: Je consens notamment à accepter comme paiement intégral les honoraires versés par la Direction de l’Assurance-maladie pour tout service assuré que je dispenserai et pour lequel je présente une facture à la Direction de l’Assurancemaladie, et à ne présenter à quiconque aucune autre facture relativement à ce service.
English: The 11 women who participated in the food brokerage training found employment in their job placements, created a business for themselves that was unrelated to food brokerage or moved away.
French: Par conséquent, même si aucune des participantes au programme n’a trouvé d’emploi dans le courtage des aliments, la majorité d’entre elles ont néanmoins trouvé du travail dans un autre domaine.
English: Guidelines for assessing the appropriateness of card limits are established in the new Acquisition Card policy.
French: Les lignes directrices sur l’évaluation de la pertinence des limites de crédit sont établies dans la nouvelle politique sur les cartes d’achat.
English: Mr. Ludwig Dinkloh (team leader), former Bureau member, currently a consultant, and previously Head of Division in the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, responsible for the international cooperation on safety at industrial installations and for the implementation on the Convention;
French: a ) M. Ludwig Dinkloh (chef d'équipe), ancien membre du Bureau de la Conférence des Parties, expert-conseil, ancien responsable de division au sein du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, où il était chargé de la coopération internationale en matière de sécurité des installations industrielles et de l'application de la Convention;
English: Not everybody knows that only 30 minutes from Rome, an extraordinary archaeological site, as important and exciting as Pompeii, awaits us: the impressive excavations of Ancient Ostia.
French: Un site archéologique incroyable, aussi important et fascinant que Pompéi vous attend à seulement 30 minutes de la Capitale! Le saviez vous?
English: Complainants must be able to show that they were denied a job or a service, or discriminated in employment or in the provision of a service due to their disability, or on the basis any other ground protected by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le plaignant doit être en mesure de prouver qu'un travail ou un service lui a été refusé, ou qu'il a fait l'objet d'une discrimination en matière d'emploi ou de prestation de services en raison de son handicap ou pour d'autres motifs relevant de la Charte des droits et libertés.
English: The deadline for submission of letters is October 31, 2004.
French: La date limite pour soumettre les lettres est le 31 octobre 2004.
English: It outlines the Commission’s strategic approach to market Canada as a desirable tourist destination.
French: Plus précisément, il décrit la façon dont la CCT travaillera avec l’industrie pour que le Canada devienne la meilleure destination quatresaisons.