ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textbooks assigned for specific language courses may be available for purchase under special arrangements with vendors or in the United Nations bookshop, located in room GA-032A.
French: Les participants peuvent se les procurer à des conditions spéciales auprès des distributeurs ou à la Librairie des Nations Unies, salle GA-032A.
English: When the figures are tabulated by area of residence, they show that the vast majority (90.5 per cent) of the urban population learned Spanish as a child and that only 9.3 per cent reported having learned an indigenous or native language.
French: Si l'on considère le lieu de résidence, on observe que la grande majorité (90,5 %) de la population urbaine a appris l'espagnol dans son enfance, alors que 9,3 % seulement d'entre eux indiquent avoir appris une langue autochtone.
English: Hotel in Mittelberg: Business hours of reception: 24 hours The four-star IFA Alpenhof Wildental Hotel is located in Mittelberg and boasts one of the best locations.
French: hôtel à Mittelberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’IFA Wellness Hotel Alpenhof Wildental à Mittelberg mérite bien ses 4 étoiles et bénéficie d’une localisation privilégiée.
English: • The basic legislation governing the activities of law enforcement bodies in the Republic of Uzbekistan in combating terrorism is the Programme of measures to strengthen efforts to combat reactionary extremism and terrorism, adopted in July 2000, and the Act of 15 December 2000 on combating terrorism.
French: • Les principaux instruments juridiques en vertu desquels s'organise l'activité des organes de la République d'Ouzbékistan chargés de la lutte antiterroriste sont le Programme de mesures visant à renforcer la lutte contre l'extrémisme réactionnaire et le terrorisme, adopté en juillet 2000, et la loi sur la lute contre le terrorisme en date du 15 décembre 2000.
English: The variation of shear modulus and damping ratio with shear strain amplitude and confining pressure was evaluated and their effects on site response were assessed.
French: On a évalué la variation du module de cisaillement et du rapport d’amortissement avec l’amplitude de la déformation en cisaillement et la pression de confinement, et on a estimé leurs effets sur la réaction du site.
English: Subject to the fulfilment of specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the assistance, as well as early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community, the last grant instalment amounting to €11.5 million should be paid in the second half of 2007.
French: The table shows that all the commitment appropriations should be used before the end of the year and €57.1 million should be used in payment appropriations, leaving €21 million available in payment appropriations for global transfer.
English: Mont SUTTON gives way to summer and looks forward to the 50th season ...
French: Un grand retour en force du camp d’été de snowboard et de « freeski » ...
English: Part of the ticket, the Admission Ticket Stub, is removed from the portion that contains the prints (and other personal information detailed above).
French: Une partie du billet, le talon, est détachée de la partie qui contient les empreintes (et les autres renseignements personnels indiqués plus haut).
English: Pursuant to that section, a railway company shall, according to its powers, provide adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carriage, unloading and delivering of the traffic that is to be carried on its railway.
French: Aux termes de cet article, une compagnie de chemin de fer doit, dans le cadre de ses attributions, fournir des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison des marchandises devant être transportées sur son chemin de fer.
English: However, in addition to items on criminal history and other static items such as past substance abuse there were dynamic items investigating the offender's current and ever changing situation.
French: Mais en plus des éléments faisant partie des antécédents criminels et d'autres facteurs de risque statique, tels que la consommation abusive d'alcool ou de drogues dans le passé, ces instruments d'évaluation comprennent des facteurs de risque dynamique qui portent sur la situation actuelle et en constante évolution du délinquant.
English: It behooves our governments to develop coherent migration policies that are suited to the social, economic, political as well as demographic and geographical situation of our respective countries.
French: Les gouvernements doivent élaborer des politiques migratoires cohérentes, adaptées à la situation sociale, économique et politique de chaque pays, mais aussi à sa situation démographique et géographique.
English: Figure 1.3: Cost of 1 kWh in Tunisia Compared to Selected ECOWAS Countries
French: Figure 1.3 : Coût du kWh en Tunisie et dans quelques pays de la CEDEAO
English:   For existing CLAS Type I Laboratories, an Application Form CLAS Certification and SCC Accreditation for Scope Extensions must be submitted to the NRC in order to include this type of calibration in their scope and to obtain the appropriate traceability of their reference standards.
French:   En ce qui concerne les laboratoires déjà certifiés CLAS de type I, une demande d'extension du domaine d'application de la certification CLAS et de l'accréditation du CCN doit être présentée au CNRC pour inclure ce type d'étalonnage dans leur domaine d'application et pour obtenir la traçabilité appropriée de leur étalon de référence.
English: Please take note that your baby's saliva which is transferred from the spoon to the food container, can alter the product.
French: Veuillez tenir compte que si la salive de votre bébé entre en contact avec l'aliment (en vous servant de sa cuillère à même le pot), le produit pourrait être altéré.
English: President Bush spoke with Crown Prince Abdullah this morning and conveyed our desire to work closely with the King of Saudi Arabia in pursuit of Middle East peace.
French: Le Président Bush a eu ce matin un entretien avec le Prince héritier Abdullah et lui a transmis notre souhait de travailler étroitement avec le Roi d'Arabie saoudite à la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: • Canadian Embassy, DAKAR - HTML | PDF (76 KB)
French: • Ambassade du Canada, DAKAR - HTML | PDF (83 KB)
English: Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented.
French: Les progrès du désarmement doivent être vérifiés afin que toutes les parties aient la garantie que les engagements de désarmement sont effectivement suivis d'effet.
English: Pulmonary cancer (17.8 per cent), skin cancer (10.9 per cent) and stomach cancer (8.9 per cent) are common diseases among the male population, but the female population is more frequently affected by breast cancer (24.7 per cent), skin cancer (13.9 per cent) and cervical cancer (8.9 per cent).
French: Le cancer du poumon (17,8%), le cancer de la peau (10,9%) et le cancer de l'estomac (8,9%) sont des maladies courantes de la population masculine, mais la population féminine est plus fréquemment atteinte par le cancer du sein (24,7%), le cancer de la peau (13,9%) et le cancer du col de la matrice (8,9%).
English: If you know the regions, you can research the fields they need help with, or the programs open to foreigners.
French: Si vous avez identifié des pays ou des régions préférés, vous pouvez vous informer sur les secteurs dans lesquels leur besoin d’aide se fait sentir ou sur les programmes ouverts aux étudiants étrangers.
English: These applications also represent the growing global markets from which the EU will benefit financially.
French: Ces applications représentent également les marchés mondiaux en pleine croissance dont bénéficiera l'Union européenne sur le plan financier.
English: The death penalty was still lawful in her country and was applied in a manner consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La peine de mort demeure légale dans son pays et elle est appliquée d'une manière conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Northern Tutchone people spent much of the summer protecting the post.
French: Les Tutchone du Nord ont passé une bonne partie de l’été à protéger le poste de traite.
English: It would be advisable to sort out these objectives, to support the same targets externally and internally, and for my part I naturally support the more ambitious reduction of 30%.
French: Il serait souhaitable de trancher cette question, afin de poursuivre les mêmes objectifs en externe et en interne et, en ce qui me concerne, je soutiens naturellement l'objectif, plus ambitieux, de 30 % de réduction.
English: Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: Balance des paiements — Écart entre les revenus et les dépenses d’un pays sur les marchés étrangers, découlant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007/2008 for HIV/AIDS, avian influenza, child protection, basic education and young child survival and development.
French: On s'attend à recevoir en 2007/08 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources aux fins des activités menées dans les domaines suivants : VIH/sida, grippe aviaire, protection de l'enfance, éducation de base et survie et développement du jeune enfant.
English: • as production costs – interest expenses incurred up to the date a production is completed and commercially exploitable (the cut-off date); and
French: • en tant que coûts de production – les frais d'intérêts encourus jusqu'à la date où la production est terminée et exploitable commercialement (date butoir);
English: In response, Canadian Heritage, through Sport Canada and in partnership with the Canadian Centre for Ethics in Sport, hosted The Sport We Want Symposium in 2003, and will be developing a follow-up strategy in the context of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport.
French: Pour donner suite à cette enquête, Patrimoine canadien, par l’intermédiaire de Sport Canada et en partenariat avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, a tenu en 2003 le symposium Le sport que nous voulons.
English: The answers should help municipal managers across the country extend the life of water distribution systems – and save time and money.
French: Sachant cela, les municipalités du pays entier pourraient prolonger la vie des réseaux d'aqueduc – en économisant temps et argent.
English: Table of Contents Page Background and Objectives of this Report Synopsis Introduction The current state of Digital Rights Management and other technology related to online music Business Models: Existing and proposed Legal Download Sites Non-Technology Protection Measure Models The "Impact" Matrix The Future of Music + Technology, and Online Music Choose Your Battles Wisely:
French: Table des matières Page Contexte et objectifs du rapport Sommaire Introduction État actuel de la gestion des droits numériques et d'autres technologies relatives à la musique en ligne Modèles d'affaires : existants et proposés Sites de téléchargement légitimes Modèles ne reposant pas sur les mesures de protection techniques Matrice des incidences Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne Bien choisir ses batailles :
English: The Youth in Action Programme offers a further financial incentive for such measures (please consult the Funding Rules of this sub-Action).
French: Le programme Jeunesse en action offre un poste budgétaire supplémentaire pour de telles mesures (veuillez consulter les règles de financement de cette sous-action).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/09/20 - #: 8622-M47-01/01 - Mercuryspeed.com - Request a ruling on Telus' discriminatory pricing of T1 service location common cost rebate process
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/09/20 - #: 8622-M47-01/01 - Mercuryspeed.com - Demande une décision sur les prix discriminatoires pratiqués par Telus dans le cadre du processus de remboursement des frais communs d'emplacement du service T1
English: Various initiatives being implemented include publicity campaigns, grants-in-aid to non-governmental organizations for organizing road safety programmes and creating awareness, a national highway accident relief service scheme, refresher training for heavy vehicle drivers and the setting up of model driving training schools.
French: Parmi les diverses initiatives qui sont prises, on compte notamment des campagnes publicitaires, des subventions aux organisations non gouvernementales afin qu'elles mettent sur pied des programmes de sécurité routière et qu'elles sensibilisent le public, un programme national de secours en cas d'accidents survenant sur les autoroutes, des cours de perfectionnement pour les conducteurs de véhicules lourds et la création d'auto-écoles modèles.
English: Naturally, we support the promotion of cooperation within the tourist sector so that this can be developed both economically and socially throughout Europe.
French: Bien entendu, nous sommes favorables à la promotion d'une coopération dans le secteur touristique, pour qu'il puisse déboucher sur un développement économique et social sur l'ensemble du territoire européen.
English: Other sources must be critically mined for evidence on sex, gender and diversity to answer policy-relevant questions: "Why did this trend or pattern occur?"
French: Il faut exploiter de façon critique d’autres ressources pour en tirer des données probantes sur le sexe, le genre et la diversité afin de répondre à des questions pertinentes aux politiques : « Pourquoi cette tendance s’est-elle manifestée? »
English: Conduct compliance testing and enforcement activities. manufacturer improvements in design and construction of motor vehicles with higher levels of collision avoidance and crash-worthiness capability.
French: • à une amélioration par les constructeurs de la conception et de la construction des véhicules automobiles dotés d'un plus fort potentiel de résistance aux collisions et d'une plus grande protection des occupants en cas d'accident.
English: The United States shares many of the humanitarian concerns associated with the use of cluster munitions expressed in the Secretary-General's report.
French: Les États-Unis partagent nombre des préoccupations humanitaires exprimées par le Secrétaire général dans son rapport au sujet des munitions à dispersion.
English: This report is a breakthrough and should be supported by all those who wish this institution well and who subscribe to the principles of transparency and accountability.
French: Ce rapport constitue une avancée et devrait recueillir le soutien de tous ceux qui veulent le bien de cette institution et souscrivent aux principes de transparence et de responsabilité.
English: Geneva, Switzerland, Switzerland Date: 2007-03-12 Value: $50,000.00 Type:
French: Geneva, Switzerland, Switzerland Date : 2007-03-12 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: Santiago, M., Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes for Registered Indians.
French: Imai, S. The 2002 Annotated Indian Act and Aboriginal Constitutional Provisions, Carswell, Thomson Company.
English: Others wonder if there will be a more powerful BOXER DIESEL for an Impreza in the future.
French: D’autres s’interrogent sur le fait que l’Impreza puisse être équipée à l’avenir d’un moteur BOXER DIESEL plus puissant.
English: Based on current support in different countries and regional settings, and on the relevant policy frameworks under which the European Community supports security sector reform, the Commission notes the principles for the Community’s engagement in this reform and puts forward Community perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
French: Se fondant sur l’appui actuellement fourni dans différents pays, sur la situation régionale et sur les cadres stratégiques pertinents au titre desquels la Communauté européenne soutient la réforme du secteur de la sécurité, la Commission rappelle les principes régissant l’appui de la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité et propose des perspectives sur les moyens de renforcer, grâce à une valeur ajoutée propre, l’ensemble de l’appui fourni par l’Union.
English: In Canada we can only speculate that Paleoindians preyed on the caribou herds of the east and the bison herds of the northern plains, as well as fishing and hunting small game.
French: Au Canada, on peut simplement présumer que les Paléoindiens ont chassé les troupeaux de caribous de l'Est et les troupeaux de bisons des plaines du Nord et qu'ils ont vécu de pêche et traqué le petit gibier.
English: This amount may be issued directly to the legal firm, provided that a written offer of purchase has been received and subject to the residence being listed through a licensed real estate firm.
French: Ce montant peut être versé directement au cabinet d'avocats s'il a reçu une offre écrite d'achat et si sa résidence figure sur la liste d'un courtier immobilier accrédité.
English: 3.0 CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT 3.1 Conclusions a) Continued Relevance There is a continued need for YPI.
French: Bien que JPI ait bénéficié à de nombreux jeunes professionnels canadiens ouverts sur le monde, d'autres stages internationaux sont offerts par ces programmes fédéraux, provinciaux ou privés.
English:    Madam President, this is a very difficult debate because, interestingly, groups that are normally homogeneous are split; political allies who normally work with one another are split.
French:    Madame la Présidente, ce débat est parsemé d’embûches car, fait intéressant, les groupes qui d’ordinaire sont homogènes sont aujourd’hui divisés, tout comme des alliés politiques qui normalement collaborent.
English: In many cases, stages will overlap.
French: Dans bien des cas, les phases se chevauchent.
English: The Afghan Administration needs support in planning and implementing community development programmes.
French: L'administration afghane a besoin d'un appui à la planification et à la mise en oeuvre de programmes de développement des communautés.
English: • information provided by the manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
French: • les renseignements fournis par les fabricants des équipements de travail conformément aux directives communautaires en la matière;
English: Most fish are fussy about where they spawn.
French: La plupart des poissons sont pointilleux sur leur lieu de frai.
English: For example, if the injured State suspends transit rights with the responsible State in accordance with this Chapter, other parties, including third States, may be affected thereby.
French: Par exemple, si l'État lésé suspend les droits de passage en transit à l'égard de l'État responsable conformément au présent chapitre, d'autres parties, y compris des États tiers, peuvent subir les effets de cette suspension.
English: While there is a similar facility in the country which provides fulltime accommodation to delinquent and troubled boys, no such facility exists for girls.
French: Alors que le pays compte une institution analogue qui accueille des garçons délinquants et troublés à temps complet, il n'en existe pas pour les filles.
English: Euro-Mediterranean Exchange Workcamps France Tree of Friendship Russia
French: Camps de travail Echange Euro-Méditerranéen France L'arbre d'amitié Russie
English: • exports by National Steel Car, which has recently been highly successful in penetrating the U.S. market.
French: • les exportations de la National Steel Car qui a récemment largement réussi à pénétrer le marché américain.
English: A new procedure for the screening of schoolbooks has been adopted, abolishing censorship as such: the books are examined and returned along with a report containing only recommendations. The basic principles for the functioning of the Greek Cypriot schools in the Karpas region (including the
French: Quant aux principes fondamentaux régissant le fonctionnement des écoles chypriotes grecques de la région du Karpas (procédure de filtrage y comprise), ils figurent dans le Décret adopté par le « Comité des Ministres de la RTNC » (voté le 23 mai 2005, amendé le 11 novembre 2005).
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of strawberries, apples, pears and potatoes with MRLs for pyrimethanil, including its metabolites, of 2.5 p.p.m., 0.6 p.p.m., 0.2 p.p.m. and 0.05 p.p.m. respectively, while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des fraises, des pommes, des poires et des pommes de terre avec une LMR pour le pyriméthanil, y compris ses métabolites, de 2,5 p.p.m., 0,6 p.p.m., 0,2 p.p.m. et 0,05 p.p.m. respectivement, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place today, 10 July 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 10 juillet 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: (c) refugees and asylum-seekers children.
French: c) Les enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: All this in a hotel that succeeds magnificently in creating an ambiance of luxury, comfort, and clarity.
French: Tout dans cet hôtel s'accorde magnifiquement pour créer une ambiance de luxe, de confort et de clarté.
English: Arab Organization for Agricultural Development
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Letters Correction In the November issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in the CME article on Clostridium difficile–associated colitis [Can Fam Physician 2004;50:1536-45].
French: CORRESPONDANCE Correction In the November issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in the CME article on Clostridium difficile–associated colitis [Can Fam Physician 2004;50:1536-45].
English: On top of this basic acceptance, we take a solution-focused, motivational approach with everything we do with clients.
French: Nous adoptons une méthode motivationnelle axée sur les solutions dans tout ce que nous faisons avec les clientes.
English: B-HQ-01-35(160) Marine Recreational Licence Program
French: FI-AC-01-35(160) Programme de permis de pêche récréative en mer
English: Many offenders are challenged by skills deficits that make it difficult for them to compete and succeed in the community: poor inter-personal skills, low levels of formal education, illiteracy or innumeracy, poor cognitive or emotional functioning, and/or a lack of planning and financial management skills.
French: D’autres encore doivent composer avec des déficits comme les difficultés dans les relations sociales, un niveau de scolarisation insuffisant, l’analphabétisme, un fonctionnement cognitif et émotionnel déficitaire, l’incapacité de planifier et gérer un budget : difficultés qui réduisent d’emblée leurs chances de succès dans une société compétitive.
English: It ensures accountability for settlement spending and results by monitoring service delivery and evaluating the program's effectiveness and efficiency.
French: Il permet de rendre compte des résultats obtenus au moyen des dépenses consacrées à l'établissement, en surveillant la prestation des services et en évaluant l'efficacité et l'efficience des programmes.