ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Workshop & Conference Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH Lectureships in Reproductive and Child Health 2008-09 Program (Under revision) The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) promotes and supports research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth, and families in Canada and throughout the world.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Financement pour ateliers et congrès Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA Programme de 2008-09 (en cours de révision) L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a pour mission de promouvoir et d'appuyer la recherche qui améliore la santé et le développement des mères, des nourrissons, des enfants, des adolescents et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: In the first ballot, having obtained the required majority, Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation), Mr Mehmet Güney (Turkey), Mr. Erik Møse (Norway), Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Ms. Andrésia Vaz (Senegal), Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis) were elected to serve on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie), M Mehmet Güney (Turquie), M. Erik Møse (Norvège), M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mme Andrésia Vaz (Sénégal), Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis) sont élus juges du Tribunal pénal international.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Education and training - 07/12/2006 Erasmus turns 20 Erasmus - the world's largest university exchange programme - is 20 next year.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Éducation et formation - 07/12/2006 Erasmus a vingt ans Erasmus, le plus grand programme d'échange universitaire au monde, aura vingt ans l'an prochain.
English: Active offer on the telephone during business hours The auditors reached the same fully bilingual automated answering service when they called (604) 666-2171 during business hours, and were able to obtain live services in both official languages as well.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant le (604) 666-2171, les vérificateurs ont obtenu le même service de réponse automatisé et des services d'un préposé dans les deux langues officielles.
English: Letters from Insurance companies are not to be interpreted as legal requirements PMV modifications for a 2nd PMV may be reimbursed from Enhanced Core/Customized funds
French: Les lettres des compagnies d’assurance n’ont pas valeur de preuve du règlement législatif. Les modifications apportées à un deuxième véhicule personnel sont remboursables à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: See also European Commission, Report 1998, op.cit., Section 4 and Report 1999, op.cit., Section 1; EU Report on Human Rights, op.cit., para.
French: Voy. aussi Commission Européenne, Rapport 1998, op.cit., Section 4, et Rapport 1999, op.cit., Section 1; Rapport de l`UE sur les droits de l`homme, op.cit., point 5.12.
English: Delegations of authority to the Department of Field Support for human resources management
French: Délégation de pouvoir au Département de l'appui aux missions en matière de gestion des ressources humaines
English: Substance Use Misuse 2002; 37: 47-63.
French: Canadian Medical Association Journal, 151(6): 781-787.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 26 - Eligible retiring allowances Enter this amount at line 130.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 26 - Allocations de retraite admissibles Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: However, it is ready to make a commitment on cooperation with the European Union on the fight against impunity, in particular, on those crimes defined in the Rome Statute.
French: En revanche, elle est disposée à s'engager à coopérer avec l'Union européenne dans la lutte contre l'impunité, en particulier des types de crimes mentionnés dans le statut de Rome.
English: Section 1 of the law on co-operatives states the classical concept that co-operatives must further the economic interests of their members by operating services used by such members.
French: (associations de contrôle) regroupant elles-mêmes 2 016 coopératives comptant 3,14 millions d'adhérents, 21.500 salariés, et dont le bilan consolidé s'établit fin 1998 à 121 milliards de DM.
English: I just wanted to draw attention to it.
French: Je tenais à souligner ce point.
English: The lack of identity numbers and standardized identities for buildings and flats hampers the development of an effective cadastral system.
French: L'absence de numéros d'identification et d'équations normalisées concernant les bâtiments et les appartements entrave la mise au point d'un système cadastral efficace.
English: No distinction is made between men and women’s events.
French: Aucune distinction n’est faite entre hommes et femmes.
English: specifies the identifiers of the elements or passages to be joined into a virtual element.
French: spécifie les identifiants des éléments ou des passages qui doivent être réunis dans un élément virtuel.
English: To assess Arab policies in the light of international changes, identify successes and failures and answer the question: are these policies still valid or not?
French: • Évaluer les politiques arabes à la lumière des changements se faisant jour sur la scène internationale, identifier les succès et les échecs et répondre à la question de savoir si ces politiques sont encore valables ou pas;
English: We recognize the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and invite Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels.
French: Nous reconnaissons l'importance des activités du Réseau pour l'emploi des jeunes en tant que mécanisme collégial d'échange, d'appui et d'examen, et nous invitons les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations partenaires à renforcer et à élargir le Réseau aux niveaux national, régional et international.
English: • Financial contribution for the Environmental Education Programme in Moa territory, Holguin province
French: • Contribution financière au programme d'éducation relative à l'environnement dans le territoire de Moa, province de Holguin;
English: I have withdrawn all the amendments relating to subsidiary protection in exchange for a commitment from the Commission to present a directive to harmonise this issue in the European Union as soon as possible.
French: J'ai supprimé tous les amendements qui se rapportent à la protection subsidiaire en échange d'un engagement de la part de la Commission de présenter le plus tôt possible une directive qui harmonise cette catégorie dans l'Union européenne.
English: In addition, the national monetary authorities are discussing the creation of a stock exchange, but important prerequisites remain as regards the transparency of corporate accounting standards and the business regulatory framework.
French: Cependant, un tel projet ne pourra voir le jour sans que d’importantes conditions préalables, telles que la transparence des pratiques comptables et du cadre réglementaire pour les affaires, n’aient été réunies.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0457)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0312/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0457)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0312/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A study of the comparative distribution of different types of bacterial populations in the sea area where the city of Marseille rejects its waste water shows that, when in contact with the marine environment, a great part of the allochthonic bacterial population undergoes physiological stress expressed by an abrupt reduction of the effectives and by weak values of the energetic charge.
French: L'étude de la distribution comparée de différents types de populations bactériennes dans la zone de rejet en mer des eaux usées de la ville de Marseille montre que lors du contact avec le milieu marin une grande partie de la population bactérienne d'origine allochtone subit un stress physiologique qui se traduit par une chute brutale des effectifs et de faibles valeurs de la charge énergétique.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-A-1 Vice-President, Operations GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 9-A-1 Assistant Deputy Minister / Regional Executive Head, Ontario GIV3 920 G4(66) 608 G5P 920 2448 A3 8-A-1 Deputy Commissioner, Prairies GIV3 800 G4(57) 460 G4P 700 1960 A3 7-A-1 Executive Director, Canada Business Service Centres GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 7-A-2 Director General, Regional Operations GIII3 700 F4(57) 400 F4P 528 1628 A2 6-A-1 District Director, Metropolitan Montreal FIII3 608 F4(50) 304 F3P 350 1262 A1 6-A-2 Assistant Deputy Commissioner, Operations FIII3 608 F4(50) 304 F2P 350 1262 A1 5-A-1 Regional Director, Health Products and Food FIII3 528 F4(50) 264 F2P 304 1096 A1 4-A-1 Director, Human Resources Centre Canada FIII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-A-2 Director, Housing and Equipment FIII3 460 F4(50) 230 E3P 264 954 A1
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-A-1 Vice-président, Opérations GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 9-A-1 Sous-ministre adjoint / cadre supérieur régional (Ontario) GIV3 920 G4(66) 608 G5P 920 2448 A3 8-A-1 Sous-commissaire, Région des Prairies GIV3 800 G4(57) 460 G4P 700 1960 A3 7-A-1 Directeur exécutif, Centres de services aux entreprises du Canada GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 7-A-2 Directeur général, Opérations régionales GIII3 700 F4(57) 400 F4P 528 1628 A2 6-A-1 Directeur de district, Grand Montréal FIII3 608 F4(50) 304 F3P 350 1262 A1 6-A-2 Sous-commissaire adjoint, Opérations FIII3 608 F4(50) 304 F2P 350 1262 A1 5-A-1 Directeur régional, Produits de santé et aliments FIII3 528 F4(50) 264 F2P 304 1096 A1 4-A-1 Directeur, Centre des ressources humaines du Canada FIII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-A-2 Directeur, Habitation et équipement FIII3 460 F4(50) 230 E3P 264 954 A1
English: The information will allow those who require more or less of a specific nutrient to make a choice based on the information.
French: Ils peuvent ainsi choisir les aliments qui leur conviennent le mieux.
English: (c) Improve social assistance and support to families through advice and parenting education to promote positive child-parent relationships and increase financial support and other benefits for families with children, in particular for those living in poverty.
French: c) Améliore l'assistance sociale et l'appui aux familles en dispensant des conseils sur la manière d'élever des enfants afin de promouvoir de bonnes relations parents-enfants et augmente l'aide financière et autres prestations sociales versées aux familles élevant des enfants, en particulier les familles pauvres.
English: A Working Group convened as set out above would have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, two studies prepared in response to the Commission's request, as set out in the following paragraphs.
French: Dans l'hypothèse où il se réunirait comme indiqué ci-dessus, le Groupe de travail serait saisi des deux études décrites ci-après, qui ont été préparées en réponse à la demande de la Commission et qui pourraient lui servir de base pour ses délibérations.
English: $17 Million Infrastructure Investment for Greener and Healthier Manitoba Communities March 06, 2007 West St. Paul, Manitoba Residents in cities and communities throughout Manitoba will benefit from over $17 million for 13 infrastructure projects through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Un investissement de 17 millions de dollars dans des infrastructures pour des collectivités plus vertes et plus saines au Manitoba 6 mars 2007 West Saint-Paul (Manitoba) Les résidents des villes et les collectivités du Manitoba bénéficieront d'un investissement de plus de 17 millions de dollars dans 13 projets d'infrastructure dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: It is important that this political process be accompanied by a parallel effort in the sphere of development, with a view to creating economic and social conditions that can provide a dignified life for all Afghans and that will not compel them to turn to illegal livelihoods such as drug trafficking.
French: Il est important que ce processus politique soit accompagné, en parallèle, par des mesures dans le domaine du développement, en vue de créer les conditions économiques et sociales permettant d'offrir une vie digne à tous les Afghans et qui ne les contraindront pas à se tourner vers des moyens de subsistance illégaux tels que le trafic de drogue.
English: param1 of this macro says which commands are allowed. If empty, all commands will be permitted.
French: Le paramètre param1 de cette macro spécifie les commandes autorisées, s'il est vide, toutes les commandes seront permises.
English: • given for longer or shorter durations than intended
French: • Allongement ou raccourcissement de la durée prévue du traitement
English: 8) The full contract fees qualify for the 35% federal ITC.
French: Il s’agit d’une déduction supplémentaire pour les dépenses de RS et DE engagées en Ontario (en plus de la déduction régulière pour ces mêmes dépenses).
English: However, women are granted special rights under a number of articles, including:
French: ii) La femme qui allaite a droit à un horaire journalier de travail de 5 heures jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de 6 mois;
English: Top Threats The presumed preference of this species for cobble and stone habitat with sufficient current to remove silt, suggests that the fish are vulnerable to habitat changes which increase siltation.
French: Haut de la page Menaces L'apparente prÃ©dilection du Naseux dâ€™Umatilla pour les habitats riverains avec un fond de galets et de roches, et oÃ¹ le courant est suffisant pour empÃªcher l'envasement, rend certainement lâ€™espÃ¨ce vulnÃ©rable aux modifications de lâ€™habitat entraÃ®nant une augmentation de cet envasement.
English: It welcomed the efforts of the Secretariat to make more clear cut presentations of financial information, particularly in interim financial statements.
French: Il convient à cet égard de se féliciter des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la transparence de la présentation des informations financières, particulièrement en ce qui concerne les états financiers intermédiaires.
English: It would seem that the wording of the services upon which the opponent relied had been chosen to allude to retail services without actually directly referring to them; possibly owing to the question mark that hung over the possibility of gaining registered trade mark protection for retail services.
French: Apparemment, le libellé des services dont l'opposante se prévaut a été choisi pour faire allusion à des services de détail sans réellement s'y référer directement, peut-être en raison de l'incertitude quant à la possibilité d'obtenir la protection en tant que marque enre-
English: S-G-02 must be implemented no later than January 1, 2008.
French: La norme S-G-02 doit être mise en oeuvre au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Mr. MIŠKOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that people-smuggling was a crime punishable by between six months' and five years' imprisonment under article 189 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mišković (Bosnie-Herzégovine) souligne que le trafic de personnes est un délit passible de six mois à cinq ans d'emprisonnement, en vertu de l'article 189 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29-31 October 2002
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: With KPMG serving a number of major financial institutions, our professionals are well-versed in leading business practices throughout the financial services industry.
French: KPMG compte beaucoup de grandes institutions financières parmi ses clients. Nos professionnels connaissent à fond les principales pratiques commerciales du secteur.
English: In addition, there is no reference to a footnote and no footnote, as footnote 4/ was deleted by Supplement 4 to the original version.
French: En outre, il ne contient ni appel de note ni note, la note 4 ayant été supprimée de la version originale par le Supplément 4.
English: With the adoption of the historic Millennium Declaration, world leaders pledged their determination to address old as well as new obstacles hampering peace and security.
French: Avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire, qui fera date dans l'histoire, les dirigeants du monde ont montré leur détermination à lutter contre aussi bien les anciens que les nouveaux obstacles à la paix et à la sécurité.
English: It has to do with acknowledging and living the dimension of giving and giving of oneself as essential to one's own existence.”
French: Il s'agit en fait de reconnaître et de vivre la dimension du don et du don de soi qui est au cœur de l'existence de chacun ».
English: In the present opinion, the EDPS expresses again his strong preference that EU law should provide common standards on access and further use by law enforcement authorities.
French: Dès lors, le CEPD estime que des normes communes devraient s'appliquer à l'accès des services répressifs aux données à caractère personnel détenues par des personnes privées, de façon à garantir que l'accès ne soit autorisé que sur la base de conditions et de restrictions clairement définies.
English: All our exclusive internally developed Turbocharge Your GMAT course books are single spaced, double sided, thus giving you the most for your dollars.
French: Tous nos livres de cours de GMAT sont exclusivement rédigés et créés par notre équipe et sont composés de pages à format ligne simple, recto verso, offrant une valeur qualité prix incomparable.
English: As regards radio programmes, Radio Osijek airs shows in the Hungarian language and Radio Pula in the Italian language.
French: S'agissant des programmes radiophoniques, la station d'Osijek diffuse des programmes en hongrois et celle de Pula des programmes en italien.
English: Thus when people talked of . . . job creation in a development sphere . . . we thought of a different societal model, but no one explained how it was different.
French: Ainsi cette participante : « ...il me semble que la reconnaissance des actions qu’on fait, elle est là, elle est tellement là que, quand on prend le virage ambulatoire, on s’attend à ce que les organismes communautaires prennent la relève.
English: Valuing all languages in Europe Plurilingual education promotes… a respect for the plurilingualism of others and the value of languages and varieties irrespective of their perceived status in society Council of Europe Language Policy Division
French: Valoriser toutes les langues en Europe L’éducation plurilingue encourage… le respect du plurilinguisme d’autrui et la reconnaissance des langues et de leurs variétés, quelle que soit l’image qu’elles ont dans la société Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe
English: Collaboration with national local government training and capacity-building institutions and with local authorities on issues of decentralization and city-to-city cooperation was strengthened. Local government training institutions were instrumental in the adaptation of tools to national and local contexts and in undertaking training activities.
French: Le programme « Des villes plus sûres » a porté sur 25 municipalités et 40 autres ont formulé des propositions et lancé des activités en rapport avec le programme.
English: The absence of effective tests to detect GM content will necessitate establishing both an effective management process standard to ensure the separation of GM and non-GM products throughout all stages of the process, as well as effective audit systems to test for compliance.
French: En raison de l’absence de tests valables permettant de déceler une teneur GM, il faudra établir des normes efficaces du processus de gestion, afin de garantir la séparation des produits GM et des produits non GM à toutes les étapes du processus, ainsi que des systèmes tout aussi efficaces de vérification pour pouvoir évaluer la conformité.
English: Letter dated 18 June 1999 (S/1999/696) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 June 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juin 1999 (S/1999/696), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre datée du 17 juin 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre érythréen des affaires étrangères.