ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If deficiencies in the information provided are identified, or additional information is needed, a consolidated deficiency document will be prepared by the Joint Assessment Committee. The Lead Party’s designated office will issue the agreed upon deficiency document to the proponent.
French: (2) S'il y a des lacunes dans l'information ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le comité conjoint d'évaluation prépare un document qui regroupe les lacunes observées.
English: The area of peer review is under rapid development, since we expect some RFA's to be offered as early as April 2001.
French: L'activité est grande du côté de l'examen par les pairs, car des demandes de propositions devraient être lancées dès avril 2001.
English: It has also been important that it has been recognized in the debate that action is also to be taken in the countries where people are fleeing from.
French: Il est également important que l'on ait aussi reconnu, au cours de ce débat, la nécessité d'entreprendre des actions dans les pays que les gens fuient.
English: The global community now had the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a aussi suggéré au Congrès de recommander la mise au point de mécanismes internationaux de contrôle dans le domaine du blanchiment d’argent et de la fabrication de fausse monnaie.
English: The Six Objectives to Guide the Membership of the A.N.A.C. 1.
French: Les six objectifs fixés aux membres de l'Association 1.
English: The members of the Security Council had underlined that the situation could present a serious risk to closing the programme on time.
French: Les membres du Conseil de sécurité avaient souligné que cette situation pourrait compromettre gravement la liquidation du programme « pétrole contre nourriture » dans les délais prévus.
English: In response to the Permanent Forum's recommendations to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and to international organizations, IOM stands ready to work in cooperation with other members of the Support Group to maximize collaboration, avoid duplication and advance joint efforts to strengthen work on data collection and identification of indicators relevant to indigenous peoples.
French: En réponse aux recommandations adressées par l'Instance au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et aux organisations internationales, l'OIM se déclare prête à travailler en coopération avec d'autres membres du Groupe d'appui interorganisations de façon à assurer leur étroite collaboration, à éviter les doubles emplois et à faire des efforts concertés en vue de la collecte de données et de la définition d'indicateurs concernant les peuples autochtones.
English: On the basis of commitments expressed by the parties, protection agencies have made repeated attempts to advocate for the release of children with district or national-level CPN-M representatives; most have proved unsuccessful.
French: Se fondant sur les engagements pris par les parties, les organismes de protection ont fait des démarches répétées auprès des représentants du PCN-M au niveau des districts ou au niveau national pour réclamer la libération des enfants; la plupart de ces démarches sont restées sans effet.
English: Call accessibility – The percentage of telephone call attempts that reach an agent or get into a queue.
French: On entend par protection de l’assiette fiscale l’ensemble des activités qu’entreprend une administration fiscale en vue de réduire les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d’examens, de vérifications et d’enquêtes.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus CHAMPIONNATS NATIONAUX DE VOLLEY-BALL 2007 DES FC :
English: Monitoring of religious publications was also common everywhere.
French: La censure des publications religieuses est aussi courante partout.
English: Knife an enemy without him ever knowing you were there in Single Player or Special Ops.
French: Poignarder un ennemi sans qu'il remarque votre présence en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: In general, livelihood sources of the poor are usually narrower and more climate-sensitive than those of the non-poor.
French: Les moyens d’existence des pauvres sont la plupart du temps à la fois plus limités et plus sensibles au climat que ceux des non-pauvres.
English: Eugenijus Maldeikis, Giles Chichester, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Ján Hudacký, Britta Thomsen, Christian Waeterloos (Commission) Decision: Deadline for tabling amendments:
French: Eugenijus Maldeikis, Giles Chichester, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Ján Hudacký, Britta Thomsen et Christian Waeterloos (Commission) Décision: délai de dépôt des amendements: jeudi 1er Mars 2007, à 12 heures *** La présidence est assurée par Britta Thomsen, vice-présidente.
English: • Of the diagnosed cases, almost 68% are women.
French:  Lincidence des cas de démence augmente avec lâge, allant de 2,4 p.
English: In accordance with the general principles of State policy, wrongful restriction of human rights and freedoms is prohibited in Uzbekistan.
French: Conformément aux principes généraux de la politique de l'État, toute restriction injustifiée des droits de l'homme et des libertés fondamentales est interdite en Ouzbékistan.
English: Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable, the Procurement Committee may fix the following time limits:
French: b) en cas d’urgence impérieuse résultant d’évènements imprévisibles pour le comité d’attribution, lorsque le respect de la procédure normale prévue à l’article 11 compromettrait l’approvisionnement en billets en euros.
English: Unlike other dune ecosystems, such as those on the Pacific Coast, stabilization of sand dunes in the Canadian prairies appears to be a largely natural phenomenon (Wolfe, 2001).
French: Contrairement à ce qu’on observe dans d’autres écosystèmes dunaires, comme ceux de la côte du Pacifique, la stabilisation des dunes dans les Prairies canadiennes semble un phénomène essentiellement naturel (Wolfe, 2001).
English: Where can I get information on radiocommunications, telecommunications, spectrum and radio frequencies?
French: Où puis-je me renseigner sur les radiocommunications, les télécommunications, le spectre et les fréquences radio?
English: What methods will be considered valid for making the assessment?
French: Si les promoteurs utilisent des techniques différentes pour évaluer un nom, comment les évaluations effectuées par la DGPSA peuvent-elles être uniformes?
English: More generally, I find your memory rather selective, ladies and gentlemen.
French: Plus généralement, je pense que nous avons une mémoire quelque peu sélective, chers collègues.
English: Because the funds in the bank account are not an identifiable species, the secured creditor can neither take possession itself, nor constitute the bank as its agent.
French: Les fonds crédités sur le compte bancaire n'étant pas des biens ayant une identité propre, le créancier garanti ne peut ni en prendre possession lui-même, ni faire de la banque son mandataire.
English: Since 2005, Togo has been engaged in a process of political transition and, as a consequence, the prospects for the promotion and protection of human rights are improving.
French: Depuis 2005, le Togo est engagé dans un processus de transition politique et, en conséquence, les perspectives de promotion et de protection des droits de l'homme s'améliorent.
English: Under the provisions concerning the scope of application of the Finnish Penal Code, Finnish law shall apply to offences committed on the Finnish territory.
French: Aux termes des dispositions relatives au champ d'application du Code pénal finlandais, la loi finlandaise s'applique aux infractions commises sur le territoire national.
English: These are also the principles at the core of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Ces mêmes principes qui sont au coeur des objectifs de développement du millénaire fixés par les Nations Unies, ceux-là même qui motivent les changements sociaux en profondeur.
English: Stone spearheads—or harpoon heads—that are 9 000 to 10 000 years old have been found on Prince Edward Island and the Magdalen Islands.
French: Des têtes de harpon en pierre vieilles de 9 à 10 000 ans ont été trouvées dans l'Île-du-Prince-Édouard et dans les îles de la Madeleine.
English: "Scientists have a special responsibility when it comes to problems of 'dual use' and the misuse of science and technology… Scientists have an obligation to do no harm.
French: Ils devraient systématiquement tenir compte des conséquences raisonnablement prévisibles de leurs propres activités.
English: Table 1 - Findings Related To Request For Proof Of Age - 1998-2002 National - All Stores - Weighted
French: Tableau 1 - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 1998-2002 National - tous les magasins - pondéré
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada on the deaths of two Canadian soldiers in Afghanistan 17 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan 17 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The rights of orphans and vulnerable children were protected by several policy guidelines and international and regional conventions; at the national level, most SADC countries now had established policies that had resulted in plans of action and ways of caring for such children.
French: Les droits des orphelins et des enfants vulnérables sont protégés par plusieurs directives et conventions internationales et régionales; au niveau national, la plupart des pays de la Communauté ont mis en place des politiques qui ont inspiré des plans d'action et des moyens d'intervention.
English: Consideration should be given to providing NRC-IRAP cluster funding to support regional cluster impacts in collaboration with NRC Institutes.
French: On devrait envisager la possibilité de donner du financement pour des grappes technologiques au PARI-CNRC pour soutenir les impacts sur les régions en collaboration avec les instituts du CNRC.
English: For all these reasons, it is prudent for dentists, in suggesting a restorative material, to avoid creating a galvanic effect whenever patient care will not be compromised.
French: Pour toutes ces raisons, les dentistes feront preuve de prudence, s'ils évitent, dans le choix du matériau de restauration, de créer un effet galvanisant lorsque cela ne compromet pas les soins à prodiguer au patient.
English: That goal is already well underway through the activities of the Advisory Committee on Health Infostructure and the strong support accorded to this work by the FPT Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ce but est déjà presque atteint grâce aux activités du Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé et au solide appui que la Conférence des sous-ministres de la santé a accordé à ces travaux.
English: • more efficient use of resources, time and capital;
French: • faire une utilisation plus efficace des ressources, du temps et des immobilisations;
English: • memorial, commemorative, and cultural identity sites in French Canada.
French: • les lieux de mémoire, la commémoration et l’identité dans la francophonie canadienne.
English: In the same way, organizations will have to present many more women candidates for the next elections to certain boards.
French: Sur ce point la loi reprend la solution de l’arrêt Gomez de la CJCE.
English: "Hunter Harrison's visionary leadership cuts across the corporate and community sectors, and spans the North American continent.
French: « Le leadership novateur de Hunter Harrison transcende les secteurs privé et communautaire, et couvre l'ensemble du continent nord-américain.
English: We have decided to take our destiny in our own hands, and we are committed to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous avons décidé de prendre en main notre destin, et nous adhérons au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Articles (other than goods of the tariff item Nos. enumerated below) for use in:
French: Articles (autres que les marchandises des nos tarifaires énumérés ci-dessous) devant servir aux :
English: Mr. McCamman (United States of America) introduced draft resolution A/C.3/56/L.53 on behalf of the sponsors, joined by Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Georgia, Ghana, Guyana, India, Iceland, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone, Slovakia and Uruguay.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.53 au nom des auteurs, auxquels se joignent l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, le Cap-Vert, le Cameroun, la Géorgie, le Ghana, Guyana, l'Inde, l'Islande, le Kazakstan, le Kenya, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, Malte, la Micronésie (États fédérés de), le Nicaragua, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la Sierra Leone, la Slovaquie et l'Uruguay.
English: The information we gather will form the basis of our planning for the future.
French: Les renseignements que nous recueillons formeront le fondement de notre planification.
English: That is important, and we welcome that contribution from both organizations.
French: Cela est important, et nous nous félicitons de la contribution apportée par ces deux organisations.
English: Therefore, raising this target to 30% by 2020 is very realistic.
French: Par conséquent, l'augmentation de cet objectif à 30 % d'ici 2020 est très réaliste.
English: Booking.com: Hotel Meritum, Ruzyne, Praha 06, Czech Republic - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Meritum, Ruzyne, Praha 06, République tchèque - 164 Commentaires des Clients.
English: According to the survey carried out in Croatia by Eurobarometer in autumn 2006, trust in the EU has decreased in comparison to previous scores and now stands at only 33%.
French: Selon l’enquête spécifique sur la Croatie, conduite par l’Eurobaromètre en automne 2006, la confiance des Croates en l’Union européenne diminue par rapport aux précédents scores, pour atteindre seulement 33%.
English: High prevalence among vulnerable groups who engage in frequent risky behaviour, with limited condom use, is of great concern, especially in areas where there are few information and counselling services.
French: La prévalence est élevée chez les groupes vulnérables, qui adoptent fréquemment un comportement à risque et n'utilisent les préservatifs que de manière limitée, ce qui est extrêmement préoccupant, en particulier dans les régions où il existe peu de services d'information et de conseil.
English: This definition, which is based on the notion of differential treatment, to the detriment of an individual or a group, is innovative in taking into account present, past, or potential future situations, through the different tenses employed.
French: Cette définition, axée sur la différence de traitement, au détriment d'un individu ou d'un groupe, innove par sa prise en compte de situations présentes, passées ou éventuelles, à travers les différents temps employés.
English: In February 1994 the Minister of National Defence stated:
French: En février 1994, le ministre de la Défense nationale a dit ce qui suit:
English: I have to put it all together and assemble the instrument now.
French: Je vais maintenant les assembler pour bâtir l'instrument.
English: In addition, a good understanding of the role, responsibilities and policies of the Office of the Ombudsperson and its relationship to Parliament and the Government is necessary.
French: Une bonne connaissance du rôle, des responsabilités et des politiques du Bureau de l'Ombudsperson et de sa relation avec le Parlement et le gouvernement fédéral est nécessaire.
English: But when you write recommendations, you are a futurist.
French: Mais pour rédiger des recommandations, il faut se tourner vers l’avenir.
English: The Board also compiles several statistical reports related to its regulatory role in the oil, gas and electricity industries.
French: L'Office publie également plusieurs rapports statistiques à titre d'organisme de réglementation dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: Several animal and vegetable oils are being displaced in the food market as a result of health factors; biodiesel from these resources could offer a high-value alternative market for oilseed and tallow producers.
French: Plusieurs graisses animales et huiles végétales sont écartées du marché alimentaire à cause de préoccupations concernant la santé; le biodiesel tiré de ces ressources pourrait offrir un nouveau marché de haute valeur pour les producteurs de graines oléagineuses et de suif.
English: Given the plight of the internally displaced and refugees, EC funding has also been provided for humanitarian support to address this situation.
French: Eu égard au drame des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, des fonds communautaires ont également dégagés afin d'apporter un soutien humanitaire pour faire face à cette situation.
English: The importance of Canada’s documentary heritage is critical to the understanding of ourselves as a people, a society and a country.
French: L’importance du patrimoine documentaire du Canada est essentielle pour bien comprendre notre identité en tant que peuple, société et pays.
English: With respect to fees other than maintenance fees, s.6 CPR will also have to be amended to comply with PLT A.7(2)(ii) but Canada could choose between one of the following two options: 1) permit the fee to be paid by any person; or 2) require the fee to be paid, at the choice of the applicant, by either the applicant or the applicant's representative.
French: ARTICLE 8 ET RÈGLES 8, 9 ET 10 (COMMUNICATIONS; ADRESSES) Dépôt sous forme électronique La règle 8.2)a) PLT exigera (dans certaines conditions qui s’appliqueront probablement dans l’avenir) que le BCB accepte le dépôt sous forme électronique de communications conformément aux conditions de dépôt sous forme électronique du PCT prescrites en vertu des règles 89bis et 92.4 PCT. Cela exigera des modifications de la pratique actuelle du BCB.
English: The number of military observers would be increased from 13 to 18 in 2007, resulting in the proposed increase.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le fait que le nombre d'observateurs militaires passera de 13 à 18 en 2007.
English: He stated that he was able to arrive at this conclusion by looking at his notes "[b]ecause I marked down the reason for the consultation as congestion, then after I started talking.
French: Il déclare pouvoir arriver à cette conclusion en regardant ses notes « [p]arce que j’ai marqué raison de consultation, congestion puis après, j’ai commencé à parler.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1328 (2000) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 May 2001, also called upon the parties concerned to immediately implement resolution 338 (1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1328 (2000), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: Removal of raw leaf tobacco s 28.1 11.
French: Sortie de tabac en feuilles art. 28.1 11.
English: It is clearly incumbent upon all of us to maintain and develop the momentum created by the Millennium Summit to achieve progress on this key dossier.
French: Il nous incombe clairement à tous de maintenir et de développer l'impulsion donnée par le Sommet du millénaire pour réaliser des progrès dans ce dossier capital.
English: Northern Pike and Lake Trout are typically caught, although more Pike (3.6 per trip) are taken than Trout (1.7 per trip).
French: • Les changements les plus importants ont été remarqués dans les lacs Prelude et Prosperous.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/6/15): Questionnaire on the human rights of indigenous peoples sent in August 2007.
French: - Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/6/15): Questionnaire on the human rights of indigenous peoples sent in August 2007
English: Residents maintain control over domestic affairs; the United States government provides for defense and foreign affairs.
French: Ils ont la haute main sur les affaires intérieures; le Gouvernement des États-Unis s'occupe de la défense et des affaires étrangères.
English: • A commission shall hold public hearings throughout the province at such times and places as it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any district.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques dans toute la province, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués pour permettre aux personnes intéressées de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription.
English: And you are all important to this huge undertaking because the values and interests that unite you matter more than the distance that separates you.
French: Et vous êtes tous et toutes au cœur de ce grand projet, car les valeurs et les intérêts qui vous unissent sont plus forts que la distance qui vous sépare.
English: In population-based studies, FAS is estimated to occur at rates of 1-2 per 1,000 live births, while rates of FAE are less well understood, but estimated to be higher (Abel and Hannigan, 1995).
French: Dans les études démographiques, on estime le SAF à des taux de 1 ou 2 sur 1 000 naissances vivantes. Les taux des EAF sont moins bien connus, mais on les estime supérieurs (Abel et Hannigan, 1995).
English: There are 2 large North American studies of screening in hepatitis B carriers(107,109).
French: Il y a eu deux grandes études nord-américaines sur le dépistage du CHC chez les porteurs de l'hépatite B(107, 109).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: c ) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent
English: 6.3.5 Remove the extract from the dialysis tubing.
French: 6.3.5 Retirer l'extrait du tube à dialyse.
English: The Centre has reoriented its research agenda to reflect community priorities.
French: Celui-ci a réorganisé son programme de recherche afin qu’il tienne compte des priorités des collectivités.
English: Summary record of the 534th meeting
French: Compte rendu analytique de la 534e séance
English: The anti-discrimination legislation has been strengthened with regard to the application of the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées par le Comité sur la protection contre la discrimination fondée sur les conviction politiques et les activités syndicales ainsi que sur les catégories d’emploi auxquelles n’auraient pas accès les travailleurs étrangers (Conclusions XVI-I, p.
English: The population of E. fasciatus at Point Pelee National Park (PPNP) is the longest-studied population in the species’ Canadian range.
French: La population ontarienne d’E. fasciatus la plus longuement étudiée est celle du parc national de la Pointe-Pelée.
English: Existing and Proposed Federal Legislation
French: Législation fédérale existante et proposée