ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined millennium development goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et proposé des critères en fonction desquels l'évaluer périodiquement en vue de le rendre plus efficace pour la réalisation du droit au développement ;
English: Please rate your answer on a seven point scale where 1 is completely disagree, 7 is completely agree and the midpoint 4 is neither.
French: Veuillez situer votre réponse sur une échelle de sept points où 1 signifie entièrement en désaccord, 7, entièrement d'accord et le point milieu, 4, ni l'un ni l'autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Protecteur Sails Thursday to East Timor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Départ du NCSM Protecteur pour le Timor-Oriental Liens institutionnels Ministère
English: UN Radio also continues to distribute daily news via telephone feeds in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswhaili and sends taped programmes in 14 official and non-official languages to those stations that do not have the technical capacity to receive the live broadcast.
French: Par ailleurs, la Radio des Nations Unies continue de diffuser des bulletins quotidiens par téléphone dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et kiswahili, et adresse des programmes enregistrés dans 14 langues officielles ou non officielles aux stations qui ne peuvent pas capter les émissions en direct.
English: It is said that a person who is hungry has no ears.
French: On dit que ventre affamé n'a pas d'oreilles.
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
French: Dans ce cas, les États membres veillent à ce que l'introduction dudit recours entraîne la suspension immédiate de la possibilité de conclure le marché.
English: Recognize everyone involved with a certificate, plaque, or even a T-shirt.
French: Soulignez la contribution de chaque participant au moyen d'un certificat, d'une plaque ou d'un t-shirt.
English: Whilst universities must be EUbased, there are no constraints on the nationality of the researchers, provided that they have the proper status (link to the university, visa, etc.). General conditions The STAREBEI programme is implemented through contracts between the universities responsible for their respective researchers and the EIB.
French: Si les universités doivent être situées dans l’Union européenne, il n’existe aucune contrainte en ce qui concerne la nationalité des chercheurs, pour autant qu’ils aient le statut approprié (lien vis-à-vis de l’université, visa, etc.). Conditions générales Le programme STAREBEI est formalisé par un contrat passé entre les universités, qui sont responsables de leurs chercheurs respectifs, et la BEI.
English: Survivor benefits: When you die, your surviving spouse or common-law partner and dependent children may be eligible for monthly survivor benefits.
French: Prestations de survivant : Elles peuvent être versées chaque mois à votre époux ou à votre conjoint de fait et aux enfants à votre charge à la suite de votre décès.
English: We are not, however, blindly smug about nuclear power.
French: Nous ne sommes pas, cependant, des inconditionnels de la satisfaction aveugle.
English: Upon review of the staffing requirements of the Section, it is proposed to abolish an Associate Communications Officer post (P-2) and an Information Technology Assistant post (General Service (Principal level)), with the functions of the incumbents to be assumed by United Nations Volunteers (new positions).
French: Suite à un examen des besoins de personnel de la Section, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste adjoint des transmissions (P-2) et un poste d'assistant informaticien [agent des services généraux (1re classe)], les attributions des intéressés étant confiées à des Volontaires des Nations Unies (nouveaux postes).
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entree au MCG est gratuite les jeudis de 16h à 21h.
English: • Trade Data On-Line provides clients with 10 years of free international trade statistics.
French: • Données sur le commerce en direct donne accès gratuitement à 10 années de statistiques sur le commerce international.
English: ONOC continued financial support this year to the Organising Committee of the VII South Pacific Mini Games to be held in Palau in 2005.
French: Le soutien financier apporté au comité d’organisation des Jeux du Pacifique Sud s’est poursuivi tout au long de l’année.
English: Associates Insurance Company c/o Blake, Cassels & Graydon P.O. Box 25 Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Barry G. McGee, Chief Agent.
French: Associates Insurance Company a/s Blake Cassels & Graydon C.P. 25, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1A9 Barry G. McGee, Agent principal.
English: For example, exemptions were granted in the following cases: clinics and hospitals; hostels and boarding schools; hotels, restaurants and cafés; airline ground staff; kiosks and other services for travellers; electricity, gas and water supply companies; editorial staff of newspapers and magazines; radio and television broadcasters; professional theatres; surveillance and caretaking personnel; and sports installations and amenities.
French: A titre d'exemple, sont dispensées les branches suivantes: cliniques et hôpitaux; maisons et internats; hôtels, restaurants et cafés; personnel au sol des transports aériens; kiosques et entreprises de services aux voyageurs; entreprises d'approvisionnement en énergie électrique, en gaz ou en eau; rédactions de journaux et périodiques, entreprises de radiodiffusion et de télévision; théâtres professionnels; personnel en charge de la surveillance et du gardiennage; installations et équipement de sport.  Cf.
English: Involvement of civil society in improving local governance (HSP/GC/20/4) - for decision;
French: Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale (HSP/GC/20/4) - pour décision
English: “DxO Optics Pro software has always been about allowing digital SLRs and their compatible lenses to automatically achieve peak performance, beyond what is possible with the hardware alone. We are very excited by Canon’s announcements and in particular by the new full-frame Canon EOS 5D digital reflex camera.
French: Basé sur la technologie d'amélioration de l'image plébiscitée par les utilisateurs de reflex numériques, ce nouveau membre de la famille DxO Optics Pro prendra en charge des appareils comme Sony DSC-H1, Sony Cyber-shot DSC-R1, Canon PowerShot Pro S2 IS, Kodak P880, Olympus SP-500, Fuji Fine Pix S9500, Nikon Coolpix 8800, Konica-Minolta Z6, etc.
English: (a) The aerosol product shall be classified as extremely flammable if:
French: a) L'aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable:
English: The two departments provided the required time and effort within tight deadlines.
French: Le temps et les efforts requis ont été fournis par les deux ministères dans des délais serrés.
English: Prefill items include: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents à la question, que l'intervieweur n'a plus qu'à lire. Les postes déjà remplis comprennent : [répondant] :
English: These National Surveys include the Total Diet Study, the Human Breast Milk Survey and the Blood Surveys.
French: Parmi ces enquêtes, signalons l'étude de la ration alimentaire totale, l'étude du lait maternel et les études effectuées sur le sang.
English: (c) Each employee is expected to organize his hours of work, work days and days of rest in order to suit his individual research project(s), subject to the approval of the Employer.
French: Horaire variable pour les travailleurs de jour 8.05 Semaine de travail comprimée a) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The Complainant claims that in the end the case only resolved itself after he exercised his negotiation skills to convince the driver to not file charges.
French: Le plaignant prétend que l’affaire a finalement été réglée parce qu’il a réussi, grâce à ses talents de négociateur, à convaincre le chauffeur de ne pas déposer d’accusations.
English: In particular, both Fax numbers, the number of pages, and even the time frames matched, allowing for the one-hour time difference.
French: Il y avait notamment correspondance des deux numéros de fax, du nombre de pages envoyées et reçues et même des plages horaires, compte tenu du décalage horaire d'une heure.
English: The consequences were: first, that the decree did not adequately protect immigrants while their applications for regularization were being examined and processed and that the legal vacuum in which they then found themselves was contrary to the principles of the Convention; second, that their entire families lived in the same legal insecurity; third, that those problems could deter immigrants who wanted to regularize their situation and so their employers.
French: Les conséquences en sont les suivantes: premièrement, le décret ne protège pas suffisamment les immigrés pendant la période d'examen et de traitement de leur dossier de régularisation et le vide juridique devant lequel ils se retrouvent alors est contraire aux principes défendus par la Convention; deuxièmement, l'insécurité juridique dans laquelle ils vivent vaut également pour l'ensemble de leur famille; troisièmement, ces obstacles peuvent décourager les travailleurs immigrés qui souhaitent régulariser leur situation et leurs employeurs.
English: In particular, of these 1,405 projects, 375 (27%) were carried out in Quebec's outlying regions.
French: Il ressort en particulier que sur ces 1 405 projets, 375 d'entre eux (27 %) ont été réalisés dans les régions périphériques du Québec.
English: Based on critical effect sizes developed for the fish and benthic invertebrate field survey endpoints, initial estimates are that approximately 20% of the monitored mills are expected to conduct only sublethal toxicity testing in Cycle 4, while roughly another 20% are expected to progress to determinations of the extent and magnitude of effects or, for some mills, investigations of the causes of the effects.
French: En nous basant sur les seuils critiques d’effet établis pour les mesures terminales des études sur les poissons et les invertébrés benthiques, nous estimons qu’au cycle 4, environ 20 % des usines surveillées n’auront à effectuer que des essais de toxicité sublétale alors que 20 % devront déterminer l’ampleur et la portée des effets ou, dans certains cas, enquêter sur les causes de ces derniers.
English: Year To Date for the week ending June 1, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: National Wildlife Areas There are 51 Canadian National Wildlife Areas, safe havens for some of the most important and beautiful wildlife habitat on the planet.
French: Réserves nationales de faune Il y a au Canada 51 réserves nationales de faune, refuges privilégiés qui abritent certains des plus importants et plus merveilleux habitats fauniques de la planète.
English: The architect has succeeded in incorporating local materials, such as yellow London stone and slate roofs, into a secure, well-insulated environment.
French: L’architecte est parvenu à incorporer des matériaux locaux, comme la pierre noire de Londres et des toits en ardoise, dans un environnement sûr, bien isolé.
English: Air Canada usually pre-boards those who require assistance, in order to avoid situations such as the one experienced by Mr. Fortier.
French: Air Canada procède normalement au préembarquement des personnes ayant besoin d'assistance, et ce pour éviter des situations semblables à celle qu'a vécue M. Fortier.
English: It considered that much remained to be achieved to develop this sector with a view to regulating European road network traffic and reducing congestion, in particular by simplifying administrative and customs formalities.
French: Il estime que beaucoup reste à faire pour développer ce secteur en vue de réguler et de décongestionner le trafic du réseau routier européen, notamment en réduisant les formalités administratives et douanières.
English: It is interesting to compare the situation of the Secretariat with those of the programmes, funds, institutes and other United Nations bodies.
French: Il est intéressant de comparer la situation du Secrétariat avec celle des programmes, fonds, instituts et autres organismes de l'ONU.
English: Similarly, the commitment of the Kosovo Government to finance reconstruction of damaged or destroyed sites and to try those responsible for violence is a strong signal that could boost national reconciliation efforts.
French: De même, l'engagement du Gouvernement kosovar à financer l'effort de reconstruction des sites endommagés ou détruits et à poursuivre en justice les responsables de la violence constitue un geste fort de nature à aider les efforts de réconciliation nationale.
English: The replacement cost is calculated as an average over both sexes.
French: Le coût de remplacement est calculé en tant que moyenne pour les deux sexes.
English: • An appropriate pricing and fee setting structure is in place.
French: • Il existe une structure de coûts appropriée s’appuyant sur des méthodes adéquates.
English: • Development of information systems to maximize efficiency and availability of relevant information, such as:
French: • Mise au point de systèmes d'information pour optimiser l'efficience et la disponibilité d'information pertinente, comme :
English: Latvia has an average inflation rate of 4.9% and hence does not fulfil the criterion on price stability.
French: La Lettonie enregistre un taux d'inflation moyen de 4,9 % et donc ne remplit pas le critère de stabilité des prix.
English: I would like briefly to address three subjects: first, humanitarian access; secondly, the security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel; and thirdly, humanitarian reform, in particular the strengthening of response coordination.
French: J'aimerais aborder trois thèmes.  Premièrement, l'accès humanitaire; deuxièmement, la sécurité du personnel humanitaire et 1a protection du personnel des Nations Unies; et troisièmement, la réforme humanitaire, en particulier le renforcement de la coordination de la réponse.
English: A preliminary investigation is under way to determine the extent to which sport is incorporated by the United Nations country teams of the subregion.
French: Une enquête préliminaire est actuellement menée pour déterminer la mesure dans laquelle les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région font une place au sport dans leurs programmes.
English: Special programmes include performances by the Mackenzie Delta Drummers and Dancers on November 8 and 9, 2003 in the Special Exhibitions Corridor of the CMC.
French: Un spectacle de danse sera offert par la troupe des Mackenzie Delta Drummers and Dancers les 8 et 9 novembre 2003 dans le corridor des Expositions spéciales du MCC.
English: In the end, these efforts will depend on the cost of building the new information highways, people's demand for the new services and, crucially, whether the information society in Canada will involve a commitment to a universally available, high quality communications system or to one that serves to reinforce the boundaries between the information rich and the information poor.
French: Tous ces efforts dépendront, en fin de compte, du coût de la construction de nouvelles inforoutes, de la demande du public pour les nouveaux services et, essentiellement, de l'orientation qu'adoptera la société de l'information au Canada : vers un système de communication de grande qualité et disponible à tous sans distinction ou vers un service qui renforcera les frontières entre les riches en information et les pauvres en information.
English: Parmi les 5,7 millions de travailleurs canadiens couverts par des régimes de pension d'employeurs, environ 4,6 millions sont visés par des régimes en fiducie.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: As revealed in the figure, a large majority (about 80%) of the projected growth during the period is expected to be associated with the population that is both eligible for membership and Indian registration (i.e. Registered Members).
French: Le nombre de prestataires inscrits mais non admissibles à l’appartenance devrait augmenter de 6 500 personnes environ (ce qui correspond à 7 % de la croissance totale).
English: Brushing: Brush your teeth gently, paying special attention to the areas where your teeth and gums meet.
French: La brosse à dents : Brossez-vous les dents doucement, en portant attention à la jonction entre les dents et les gencives.
English: In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
French: Le règlement permettrait en outre d’accroître le degré de certitude, de transparence et de fiabilité associé aux niveaux d’émissions effectifs et, partant, de renforcer la confiance du marché dans le système.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Doctoral Level Registered Psychologists:
French: Montant annuel :
English: The Group felt that the Government's good management of domestic and overseas funds should be rewarded.
French: Le Groupe considère qu'il faudrait récompenser la bonne gestion des fonds nationaux et internationaux par le Gouvernement.
English: In the early years, the NFB was central to the development of the film industry in Canada; it played a key role by being a powerful incubator of new talents and new artistic forms.
French: Dès ses débuts, l’ONF a été au cœur du développement de l’industrie cinématographique canadienne; il a joué un rôle clé en étant un incubateur de nouveaux talents et un lieu d’expérimentation.
English: Your subscription to any subscription-based service through the Site will be limited to the applicable subscription period that you select when registering for such subscription.
French: L’utilisation de ces matériaux/logiciels et tous les frais y afférents relèvent de votre seule responsabilité. Sauf mention contraire dans la loi applicable, nous, nos filiales, nos artistes et nos/leurs représentants ne saurons être tenus responsables de toute perte des Produits ou dommage leur étant causé.
English: • Challenges ahead for the French Presidency of the Council of the EU 10/07/2008 Speaking at the presentation of France’s six-month Presidency of the Council of the European Union at the European Parliament in Strasbourg, President Barroso commented that France’s return was ‘definitely very good news, because there are plenty of challenges’.
French: • Une présidence française du Conseil de l'Union pleine de défis 10/07/2008 A l'occasion de la présentation au Parlement européen à Strasbourg du semestre de présidence française du Conseil de l'Union, le Président Barroso a indiqué que ce retour de la France était "incontestablement une très bonne nouvelle car les défis ne manquent pas".
English: Furthermore, each government jurisdiction would retain full responsibility for verifying the affected sector's compliance with its respective regulatory requirements and for conducting inspections and enforcement activities.
French: De plus, chaque ordre de gouvernement conserverait l'entière responsabilité de vérifier si le secteur affecté respecte ses exigences réglementaires respectives et procéderait à des inspections et à la prise de mesures d'application des règlements.
English: Complete information is shared and communicated by the Program in a timely manner.
French: Des renseignements exhaustifs sont partagés et communiqués par le programme en temps opportun.
English: See Attachments for examples of the two files.
French: Se reporter aux annexes pour des exemples des deux fichiers.
English: As regards the residual costs of $45,900, it is anticipated that the requirements would be absorbed within existing provisions for section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Quant aux autres coûts, d'un montant de 45 900 dollars, ils devraient pouvoir être financés par les ressources déjà prévues aux chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] dudit budget-programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBFF5398&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBFF5398&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which the Kingdom has ratified, contains a separate section, for example, on identifying modalities for judicial cooperation between member States with regard to counter-terrorism.
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme, que le Royaume a ratifiée, contient une section distincte, par exemple, consacrée aux modalités de coopération judiciaire entre les États membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The 2004 Report noted that Romania had made steady progress and had stepped up its cooperation with the EU in the field of research. Its efforts would now have to focus on reinforcing research-related administrative capacity and on consolidating infrastructure.
French:  Le rapport de 2004 soulignait que la Roumanie avait réalisé des progrès constants et avait intensifié sa coopération avec l'UE dans la rechercheLes efforts devaient désormais porter sur le renforcement des capacités administratives de la recherche et sur la consolidation des infrastructures.
English: For example, private schools may not be required to hire teachers who are members of the provincial regulatory body.
French: Il est seulement nécessaire que les programmes d’enseignement des écoles privées soient conformes aux politiques provinciales pour que l’école puisse accorder des crédits menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: He holds a law degree from Dalhousie University and joined the Nova Scotia Bar in June 1991.
French: Il détient également un diplôme en droit de l'Université Dalhousie et il a été reçu au barreau de la Nouvelle-Écosse en juin 1991.
English: Appendix G - Notification of Partial Exemption (severability) Requester's name:
French: Appendice G - Avis d'exception partielle Nom de l'auteur de la demande :
English: The Security Council, therefore, must see to it that that momentum is maintained.
French: Le Conseil de sécurité devra néanmoins veiller à ce que cet élan soit maintenu,
English: At launch time, the airport Unicom reported winds to be 250 ° at eight knots, gusting to 15 knots.
French: Au moment du lancement, la station Unicom de l'aéroport signalait des vents du 250° à 8 nouds avec des rafales à 15 nouds.