ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And no frantic pursuit of profit in contempt of everything else, no obligation to release unfinalised versions.
French: Et pas de recherche effrénée du profit au mépris de tout le reste, ou d'obligation de sortir des versions non finalisées.
English: The module allows the electronic compilation of reports on inspection and performance evaluation, carrier's assessment, occurrence and hazard as required by the Aviation Safety and Aviation Manuals.
French: Le module permet l'établissement électronique de rapports sur les inspections et l'évaluation des services, l'évaluation des fournisseurs de services aériens, les incidents et les risques, conformément aux manuels de sécurité aérienne et d'aviation.
English: Young mussels are known to burrow deeply in the substrate for the first three years of life.
French: On sait que les jeunes moules s’enfouissent profondément dans le substrat et y demeurent pendant les 3 premières années de leur vie.
English:  Part 3-The Challenges and Opportunities of Change
French: Partie 3 –Les défis et les possibilités de changement
English: A Decade of Coordinated Asthma Management in Australia.
French: Erzen D, Carriere KC, Dik N, Mustard C, Roos LL, Manfreda J, Anthonisen NR.
English: You can also enjoy massage treatments in your room or at the poolside patio.
French: Vous pouvez également bénéficier de massages, dans votre chambre ou sur le patio de la piscine.
English: 1985 Member of the delegation of the USSR, Meeting of Experts on Questions concerning Respect, in their States, for Human Rights and Fundamental Freedoms, in all their Aspects, as embodied in the Final Act, CSCE (Ottawa)
French: 1985 Membre de la délégation soviétique à la Réunion d'experts sur les questions concernant le respect, dans les États concernés, des droits de l'homme et des libertés fondamentales sous tous leurs aspects, tels qu'ils sont consacrés dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Ottawa)
English: All these concerns have their origin in the dysfunctioning of the democratic institutions in the country.
French: Toutes ces préoccupations ont leur origine dans le dysfonctionnement des institutions démocratiques dans le pays.
English: There is a need to strengthen the monitoring and evaluation of the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in these areas and who are rarely heard.
French: Il importe de renforcer la surveillance et l'évaluation de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles qui résident dans ces régions et qui ont rarement la possibilité de se faire entendre.
English: States had to hold each other accountable and provide information.
French: Les États doivent se sentir responsables les uns vis-à-vis des autres et échanger des informations.
English: Any person who shall directly or indirectly, personally or through any servant, employee or agent, kindle a fire or let it run at large on any land not his own property; permit any fire to pass from his own land, or allow any fire under his charge, custody or control, or under the charge, custody or control of any servant, employee or agent to run at large, with the result that such fire shall pass into any of the Parks, shall be liable in addition to any penalty imposed by the Provincial Act, to the penalty imposed by any breach of these Regulations.
French: Toute personne qui, directement ou indirectement, personnellement ou par l’entremise d’un domestique, d’un employé ou d’un agent, allume un feu ou laisse celui-ci se propager sur tout terrain qui ne lui appartient pas, ou qui permet qu’un feu se propage à partir de son terrain ou qui permet qu’un feu dont il a la responsabilité, la garde ou le contrôle, ou qui est sous la responsabilité, la garde ou le contrôle de tout domestique, employé ou agent, se propage de manière qu’il pénètre dans l’un des parcs est passible, outre la peine imposée par la loi provinciale, de toute peine imposée prévue pour cette infraction par le présent règlement.
English: It recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Il rappelle qu'il ne peut examiner les violations présumées du Pacte qui se sont produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, sauf si ces violations perdurent après cette date ou continuent d'avoir des effets qui, en soi, constituent une violation du Pacte.
English: The other Member States should therefore modify their company law in this direction.
French: Les autres Etats membres devraient donc modifier leur droit des sociétés dans ce sens.
English: When the official's entitlement to the allowance ceases, he shall, provided he has attained the age of 55 years, be entitled to receive payment of pension, no reduction under Article 9 of Annex VIII being made.
French: L'article 45, troisième, quatrième et cinquième alinéas, de l'annexe VIII, s'applique par analogie.
English: It is an easy going city by Moroccan standards.
French: Rabat est le plus grand centre politique et administratif du pays, où se trouve le palais Royal, les instances gouvernementales et les ambassades.
English: Experts were also aware that the theories of restorative justice were still evolving and they were concerned that overly prescriptive or narrow definitions might impede further evolutions along those lines.
French: Les experts savaient aussi pertinemment que les théories en matière de justice réparatrice évoluaient et ont déclaré craindre que des définitions par trop impératives ou étroites n'entravent le processus.
English: As Parliament, we have so far not been able to see the list of candidates in advance, but only the finished result.
French: En tant que Parlement, nous n'avons jusqu'ici pas pu voir la liste de candidats à l'avance, mais seulement le produit fini.
English: With Blair having agreed to surrender the British rebate by stages and as the real cost of enlargement builds, the situation will only get worse.
French: Puisque M. Blair a consenti à abandonner le rabais britannique par étapes et au fur et à mesure que le coût réel de l’élargissement grandira, la situation ne fera qu’empirer.
English: Estimated number of smokers, 1990 Country Developed Developing World Men 200 million 700 million 900 million Women 100 million 100 million 200 million Total 300 million 800 million 1.1 billion
French: Estimation du nombre de fumeurs, 1990 Pays Développés En voie de développement Au monde Hommes 200 millions 700 millions 900 millions Femmes 100 millions 100 millions 200 millions Total 300 millions 800 millions 1,1 milliards
English: At the level of Aboriginal business, we have discussed the community context for business development, noting the need to rekindle culture, identity and pride to promote a framework that supports and celebrates individual and group achievement in economic ventures.
French: Au niveau des entreprises autochtones, nous avons parlé de leur développement dans le contexte des collectivités, en soulignant qu’il fallait raviver la culture, l’identité et la fierté pour promouvoir un climat qui soit propice aux réalisations individuelles et collectives.
English: Urges States that have ratified or acceded to the Convention to take action to implement the Convention fully, inter alia through national legislation, policies and practice, and to take account of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard;
French: Invite instamment les États qui ont ratifié la Convention ou qui y ont adhéré à prendre des mesures pour l''appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à cet égard, les recommandations du Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes;
English: As of 2007, there will no longer be a special call for proposals for priority regions.  However, applications from these regions will be considered both at the February session and at the regular grant allocation session which takes place in October every year.
French: À partir de 2007, il n'y aura plus d'appels spéciaux de propositions à l'intention des régions prioritaires, mais les demandes émanant de ces régions seront examinées à la session de février et à la session ordinaire d'attribution des subventions, qui se tient chaque année en octobre.
English: In Bay and Bakool regions, violent disputes among members of the Rahanwein Resistance Army have led to a proliferation of checkpoints which limit the movement of aid agencies.
French: Dans les régions de Bay et Bakool, des conflits violents entre membres de l'Armée de résistance Rahanweyn ont entraîné la multiplication des postes de contrôle, qui limitent le mouvement des organismes d'aide.
English: The Capacity Initiative Council will develop criteria for assessing proposals which are complementary to the minimum criteria established by Canada.
French: Le conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités établira des critères d'évaluation des propositions qui complètent les critères minimums établis par le Canada.
English: In Puerto Viejo there is a new Banco de Costa Rica.
French: A l’entrée de Puerto Viejo se trouve une succursale de la « Banco de Costa Rica, BCR ».
English: Proposal submitted by the Government of the United Kingdom */
French: Proposition présentée par le Gouvernement du Royaume-Uni*
English: The paper copy should be mailed (and postmarked) or dispatched by courier no later than the closing date for applications: 13 February, 2006.
French: La copie papier doit être livrée par messagerie ou envoyée par la poste au plus tard le 13 février 2006 (le cachet de la poste faisant foi), date limite de présentation des demandes.
English: Jamie Fennell Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Telephone: 403-522-1255  Fax: 403-522-1223 Email: jamie.fennell@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-02-16630
French: Jamie Fennell Spécialiste en évaluation environnementale Parc Canada C.P. 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Téléphone : 403-522-1255  Télécopieur : 403-522-1223 Courriel : jamie.fennell@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-02-16630
English: • Contribution to school districts to revitalize Immersion programs.
French: • Contribution aux districts scolaires pour revitaliser les programmes d’immersion.
English: Of particular interest in these discussions is the identification of the benefits and costs of adding or not adding each of the species to the SARA list, relative to the potential impacts on these species and on society of not adding them.
French: De son côté, le ministre de l’Environnement doit consulter les Canadiens afin de déterminer les éventuels impacts de l’inscription de chaque espèce à la liste de la LEP, et de pouvoir prendre une décision éclairée quant à la ligne de conduite pertinente à adopter, conformément aux options mentionnées plus haut.
English: International staff: Increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes
English: Another participant said she had been involved since 1998 in research on abuse in the lives of older women.
French: Une autre participante dit qu’elle contribue à un projet de recherche depuis 1998 sur les agressions envers les femmes âgées.
English: History will record our response and will judge or justify every nation in this Hall.
French: L'histoire racontera comment nous avons réagi et elle jugera ou justifiera chaque nation ici présente.
English: With the exception of the Canadian Sugar Beet Producers' Association, which supported the investigation, all of the other parties were opposed to the investigation.
French: À l'exception de l'Association canadienne des producteurs de betteraves sucrières, toutes les parties susmentionnées ont exprimé leur opposition à l'enquête.
English: He recalled how difficult the consensus-building effort had been and expressed satisfaction at the final outcome of the exercise.
French: Il a rappelé les difficultés de l'entreprise et s'est déclaré satisfait du résultat final.
English: A national priority: a report by Nutrition Canada to the Department of National Health and Welfare.
French: Une priorité à l'échelle nationale, rapport présenté au ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: 48 (d) fourteen point three seven five (14.375) hours, commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen point six two five (15.625) hours, commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; sixteen point eight seven five (16.875) hours, commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen point seven five (18.75) hours, commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; for the purpose of clauses 29.02 and 29.15 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 52 c) d) e) f) g) ** h) treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; aux fins des paragraphes 29.02 et 29.15 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsqu’un employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: I also welcome the compromise on cohesion policy.
French: Je salue aussi le compromis sur la politique de cohésion.
English: Despite five more years of experience, however, only 32% of women aged 55 to 59 are full professors.
French: Même si elles ont cinq années de plus dexpérience toutefois, seulement 32 % des femmes âgées de 55 à 59 ans sont des professeurs titulaires.
English: The Doha Development Agenda also recognizes the need to strengthen the special and differential (S&D) treatment provisions applying to developing countries.
French: Le rebond des cours et des flux a été particulièrement prononcé dans les pays les mieux placés pour tirer parti du redressement de l’économie mondiale, qui devraient accroître leurs exportations.
English: The SBLA improves access to financing.
French: La LPPE facilite l'accès au financement.
English: An Aboriginal or treaty nation is an indigenous society, possessing its own political organization, economy, culture, language and territory.
French: Une nation autochtone ou signataire de traité est une société indigène qui possède des structures politiques, une économie, une culture, une langue et un territoire qui lui sont propres.
English: An Administrative Commission on Irregular Migrant Workers was set up to lay down short- and long-term policies to solve the problem of irregular migration.
French: La Thaïlande s'était dotée d'une commission administrative sur la migration clandestine de main-d'oeuvre qu'elle avait chargée de définir des politiques à court et long terme pour résoudre ce problème.
English: Nevertheless, these considerations are not sufficient to overcome the multiple and specific links between the Final Countervailing Duty Determination, the Section 129 Determination, and the pass-through analysis in the First Assessment Review.
French: Néanmoins, ces considérations ne sont pas suffisantes pour primer les liens multiples et spécifiques entre la détermination finale en matière de droits compensateurs, la détermination au titre de l'article 129 et l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen.
English: Advisers
French: M. Julio Sánchez-Fierro Secrétaire à la santé et à la consommation Dr Luis Bohigas Santasusagna Directeur général, Planification sanitaire, Ministère de la santé et de la consommation Dr Isabel de la Mata-Barranco Directeur général adjoint, Planification sanitaire, Ministère de la santé et de la consommation M. Octavi Quintana-Trias Directeur général adjoint, Relations internationales, Ministère de la santé et de la consommation M. Javier Maldonado Gonzalez Directeur de cabinet du secrétaire général, Planification sanitaire, Ministère de la santé et de la consommation Dr Francisco Parras-Vazquez Secrétaire général, Programme national de lutte contre le sida Dr Julia Gonzalez-Alonso Directeur général adjoint, Promotion de la santé et épidemiologie, Ministère de la santé et de la consommation Mme Angela Blanco-Moreno Directeur général adjoint, Analyse économique et statistique, Ministère de la santé et de la consommation
English: The first is to stimulate environmentally friendly energy sources which are sustainable in the long term, especially biological energy resources, for example wood fuels, pellets, briquettes and biogas, in order in that way to achieve sustainability in energy use.
French: Il s'agit d'abord de stimuler l'utilisation des sources d'énergie soutenables à long terme, non nuisibles à l'environnement, notamment celles d'origine organique, par exemple, les combustibles issus du bois, les boulets, les briquettes et le gaz biologique, et de créer ainsi des sources d'énergie durables.
English: 4.16.4 Results 4.16.4.1 Record the distances measured in 4.16.3.3 and the locations.  4.16.4.2 Record the distances measured in 4.16.3.4 and the locations.  4.16.4.3 Record the distances measured in 4.16.3.6 and the locations.  4.16.4.4 Record the distances measured in 4.16.3.8 and the locations.  4.16.4.5 Record any spontaneous folding or collapsing of the product.  4.16.4.6 Record the sum of the maximum distance between support points as measured along the sides of the playpen and the maximum diagonal measurement as measured in 4.16.3.3.
French: 4.16.4 Résultats 4.16.4.1 Noter les distances mesurées à l’étape 4.16.3.3, ainsi que les endroits où l’on a pris les mesures.  4.16.4.2 Noter les distances mesurées à l’étape 4.16.3.4, ainsi que les endroits où l’on a pris les mesures.  4.16.4.3 Noter les distances mesurées à l’étape 4.16.3.6, ainsi que les endroits où l’on a pris les mesures.  4.16.4.4 Noter les distances mesurées à l’étape 4.16.3.8, ainsi que les endroits où l’on a pris les mesures.  4.16.4.5 Noter si le produit s’est plié ou s’est effondré brusquement.  4.16.4.6 Noter la somme des distances maximales entre les points d'appui mesurées le long des côtés du parc pour enfants et la distance maximale mesurée en diagonale mentionnée à l'alinéa 4.16.3.3.
English: It had welcomed the progress made in integrating information technology into management and document-processing systems, and urged that such actions should be taken for all duty stations, especially Nairobi.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans les différents lieux d'affectation pour informatiser les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et a demandé que des mesures analogues soient prises partout, en particulier à Nairobi.
English: Social benefit 32 - 33 13
French: Sécurité sociale 32 - 33 14
English: 3 votes | 2006 views | 1 com.
French: 45 votes | 11407 views | 38 com.
English: Mrs Bordes, this is not a procedural motion.
French: Ce n'est pas une motion de procédure, Madame Bordes.
English: Their visit has enabled them to foster a network of contacts in national parliaments and to obtain first-hand information about the workings of the European Union and notably the European Parliament.
French: Ces visites ont en effet, d’une part, permis de promouvoir un réseau de contacts au sein des parlements nationaux et, d’autre part, permis à ces derniers d’obtenir des informations de première main sur les travaux de l’Union européenne et notamment du Parlement européen.
English: EGGER become the first wood materials manufacturer to present environmental product declarations.
French: Wood-based panels producer regards itself as being well.
English: Requested the secretariat to amend the workplan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations under this agenda item;
French: a) A demandé au secrétariat de modifier le plan de travail en fonction des décisions qu'il avait prises au cours de la session et des propositions faites par les délégations au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: - Draw up an inventory of arms stocks;
French: - Faire l'inventaire de l'arsenal de l'armement;
English: Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of DGIV, Council of Europe 11 50 - Democracy, Identity and Dialogue: a View from the Arab World Speaker:
French: Derek Bok, ancien Président de l’Université d’Harvard 10h40 - Questions et débats 11h00 - Pause Café 11h30 - Apprendre à Vivre ensemble : le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel Intervenante:
English: An Interdepartmental Working Group on Food Safety Research comprising representatives from Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Fisheries and Oceans Canada was struck to identify priorities in areas of food safety, to foster collaboration, and to minimize overlaps and duplication in food safety research.
French: 80 (Santé Canada)
English: Achieving a so-called African green revolution should be a priority for countries in the region and their development partners.
French: La réalisation de ce qui est qualifié de révolution verte en Afrique devrait constituer une priorité pour les pays de la région et leurs partenaires de développement.
English: TABLE 4.6 CMHC Expenditures on Housing for Aboriginal People Not Living on Reserves, 1986-87 to 1994-95
French: Logement pour les ruraux et les autochtones Logement des autochtones en milieu urbain Rénovation Total
English: The Committee is concerned that the minimum wage in Poland is insufficient to provide a worker and his/her family with a decent standard of living.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le salaire minimum en Pologne n'assure pas aux travailleurs et à leurs familles un niveau de vie suffisant.
English: These procedures should also be performed upon delivery of the device.
French: Des études ont montré que 3 W/cm2 est une intensité nominale maximale courante pour la plupart des appareils.
English: [- Agreements, memoranda of understanding, etc.
French: [- Accords, mémorandums d'accord, etc.