ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The Media One of the common issues raised during the interviews is the increased media interest in consular cases and the added pressure this scrutiny puts on consular officers at missions and on Consular Affairs at headquarters.
French: 5.4 Les médias Parmi les problèmes communs soulevés durant les entrevues, mentionnons l’intérêt accru des médias pour les cas consulaires et la pression supplémentaire qu’exerce cet intérêt sur les agents consulaires en poste dans les missions, sur la Direction générale des affaires consulaires et sur l’administration centrale.
English: They were both significantly deconditioned in eight days, compared to when they went up."
French: Ils étaient tous deux considérablement déconditionnés après huit jours, comparativement à leur état avant le vol.
English: Canada's Bovine carcasses and half carcasses, fresh or chilled
French: Canada Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
English: The site is located within a few minutes’ walk of the Canada Marine Discovery Centre.
French: Le lieu est situé à quelques minutes de marche du Centre marin de découvertes du Canada.
English: There has been a proposal for a specific provision requiring carriers in refrigerated trades to make available temperature data on request.
French: Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.
English: This legal form will be suitable if you are not afraid of the administrative tasks, if you have a large capital and if you want to have a important activity in french.
French: Cette forme juridique convient si vous n´avez pas peur des tâches administratives, si vous disposez d´un capital de départ important et si vous souhaitez avoir une activité importante sur le sol français.
English: Canadians considering such employment should be fully aware of the consequences of working illegally on a visitor visa without a valid work permit (see "Visa Matters").
French: Les Canadiens envisageant ce genre d'engagement alors qu'ils ne possèdent qu'un visa de visiteur devraient penser aux conséquences d'un travail illégal, c'est-à-dire sans permis de travail valide (voir la section " Visas ").
English: • To what extent have the applicant(s) engaged relevant organizations for implementing the project and applying its findings?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils engagé la participation d'organismes pertinents dans la mise en œuvre du projet et l'application de ses constatations ?
English: Subscriber Statistics of Telecommunication Companies Appendix D:
French: Données statistiques relatives aux abonnés des entreprises de télécommunications Annexe D :
English: • be a national non profit organization, a professional association or a post-secondary institution The following are not eligible:
French: • Ãªtre un organisme sans but lucratif, une association professionnelle ou une institution post-secondaire Ne sont pas admissibles :
English: (b) the corporation shall supply the Commissioner with the prescribed information within 10 days after being notified under paragraph (a).
French: b) la personne morale produit auprès du commissaire les renseignements réglementaires dans les dix jours suivant la réception de l’avis prévu à l’alinéa a).
English: The trend in number and size of awards is seen in Exhibit 4.114.
French: Le tableau 4.1 montre l’évolution du nombre et de la taille des projets14.
English: Executive Summary In 2000-2001, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) continued to deliver programs and services aimed at enhancing the safety of the Canadian food system and protecting the health of Canada’s plants and animals.
French: Sommaire En 2000-2001, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a continué d’assurer la prestation des programmes et des services visant à améliorer la salubrité du système d’approvisionnement en aliments et à protéger la santé des végétaux et des animaux du Canada.
English: In relation to the above, which public mechanisms would work best to enact the principles of a European framework for the transfer of knowledge to Industry?
French: Par rapport à ce qui précède, quels sont les mécanismes publics qui conviendraient le mieux pour appliquer les principes d’un cadre européen pour le transfert de connaissances vers les entreprises?
English: Each received a full medical assessment.
French: Chacun des sujets a subi une évaluation médicale complète.
English: Our agreement includes a variety of funding measures to give the CFDCs the structure and means they need to continue fulfilling their mandate to the fullest extent possible," stated Minister Blackburn.
French: Notre entente comprend diverses mesures de financement qui fourniront aux SADC le cadre et les moyens pour remplir leur mandat dans la continuité et la portée souhaitées », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The supplier (i.e., the utility) reconciles the person's actual consumption of electricity and the consideration payable by the person for that consumption, against the amount of the consideration the person paid throughout the period.
French: La société d'électricité (le fournisseur) établit la consommation réelle en électricité de cette personne et fait le rapprochement du montant à payer pour cette consommation et du montant qu'elle a déjà payé par versements égaux au cours de la période visée.
English: GST/HST NETFILE Eligible registrants can file their GST/HST returns over the Internet.
French: Produire sur support électronique Produisez votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en format XML.
English: return to search Cinquantenaire de la SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de QuÃ©bec fondÃ©e en 1937, devenue en 1947 Cinquantenaire de la SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de QuÃ©bec fondÃ©e en 1937, devenue en 1947
French: Retour Ã la page de recherche Cinquantenaire de la SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de QuÃ©bec fondÃ©e en 1937, devenue en 1947 Cinquantenaire de la SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de QuÃ©bec fondÃ©e en 1937, devenue en 1947
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not demonstrated either that he was qualified or that the selected person was unqualified.
French: Décision : L'appel a été rejeté parce que l'appelant n'a pas démontré qu'il était qualifié ou que la personne choisie ne l'était pas.
English: Thanks to his leadership, our Organization has been able to cross a number of important frontiers in the year since we last met.
French: Grâce à son leadership, notre Organisation a pu faire un certain nombre de progrès importants depuis l'an passé.
English: Paragraph 37.1(1)(d) of the SIMA Regulations reinforces this interpretation.
French: L'alinéa 37.1(1)d) du Règlement sur la LMSI ne fait qu'appuyer une telle interprétation.
English: Address Mississauga Heritage Foundation Inc.
French: Adresse Mississauga Heritage Foundation Inc.
English: This personal exemption allows you to bring goods of a certain value into the country without paying the regular duties except for a minimum duty that may apply to some tobacco products.
French: Cette exemption vous permet de rapporter au pays des marchandises d'une certaine valeur sans avoir à payer les droits habituels à l'exception d'un minimum qui pourrait s'appliquer à certains produits du tabac.
English: Nose: Powerful and aristocratic, it develops attractive dense exotic fruits, with hints of almond.
French: Nez : Puissant et racé, il développe un agréable et dense fruité exotique mêlé à des pointes amande.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: • (e) a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g) or (i).
French: • e) un exemplaire des spécifications modifiées du produit, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)g) ou i).
English: Options and strategies for international and regional cooperation
French: Options et stratégies de coopération internationale et régionale
English: By 1884 Big Bear could see that any form of violence or overt resistance towards the emerging Euro-Canadian society would be futile, so he cooperated with Poundmaker and together they tried to unite the treaty bands in the Battle River-Fort Pitt area in a last attempt to get a better deal from the Canadian government.
French: En 1884, Big Bear réalise que toute forme de violence ou de résistance envers la société euro-canadienne émergente serait futile, aussi coopère-t-il avec Poundmaker pour tenter d'unir les bandes visées par les traités du territoire allant de la rivière Battle au fort Pitt, et ce, dans un dernier espoir d'obtenir de meilleures conditions du gouvernement canadien.
English: Both two- (2-D) and three-dimensional (3-D) image acquisition protocols are employed wherein the plant vasculature can be readily distinguished from surrounding parenchymal tissue.
French: Il fait appel à des protocoles en 2-D aussi bien qu'en 3-D qu'il utilise de manière à bien distinguer la vascularisation contre un arrière plan de tissus de parenchyme.
English: Resolution of those issues is essential to long-term retention of the most qualified staff members.
French: Il est essentiel que ces questions soient réglées si l'on veut retenir longtemps les fonctionnaires les plus qualifiés.
English: As regards the Civil Service, the conditions for participation are based on the abilities and capacities of candidates.
French: Au niveau de la fonction publique, les conditions de participation sont liées à la compétence et à la capacité des participants.
English: The panel found it difficult to determine current and historical levels of direct and indirect subsidies to the industry and their effects.
French: Le groupe d’experts a trouvé difficile d'établir les niveaux actuel et historique des subventions directes et indirectes à l'industrie, de même que leurs effets.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sachant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: This holds importance for the promotion and protection of minority identity and visibility; for the informed participation of these groups in decisions that affect their rights and resources; and for securing claims to linguistically and culturally appropriate education, land and other shared assets, to be enjoyed in community with other persons belonging to the minority group in question.
French: L'experte indépendante reconnaît en outre le caractère collectif des droits des minorités, qui a des incidences importantes sur la promotion et la protection de l'identité et de la visibilité des minorités, la participation éclairée de ces groupes aux décisions qui touchent à leurs droits et à leurs ressources, et sur la possibilité de faire entendre leurs revendications à un enseignement approprié de leur langue et de leur culture et leurs droits sur les terres et d'autres biens communs, droits qui doivent être exercés collectivement par tous ceux qui appartiennent au même groupe minoritaire.
English: However, the centralized nature of the initiative creates special challenges, like the strategic quality of the memoranda of understanding that have been signed.
French: Par contre, le caractère centralisé de cette initiative pose des défis particuliers, tout comme la qualité stratégique des protocoles d'entente conclus.
English: There was broad consensus that expanding the range of partners working with PPH researchers is critical for building the capacity needed for effective knowledge transfer.
French: Élargir les partenariats pour appuyer la création et la transmission des connaissances Les participants ont convenu en général que l’élargissement de la liste des partenaires qui travaillent avec les chercheurs en santé publique et des populations est primordial
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 236 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) ( Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 236 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: However, I cannot substitute my opinion for that of the selection board.
French: Or, il ne m'est pas permis de substituer mon évaluation à celle du jury de sélection.
English: It was argued that countries that are playing an increasing role as contributors should also take this opportunity to revisit the aid framework.
French: On a fait valoir que les pays qui jouent un rôle grandissant en tant que donateurs devraient également en profiter pour revoir la structure de l'aide.
English: The participants in the Twentieth Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi held at Dar es Salaam on 16 November 2003 approved the Pretoria protocols and witnessed the signing of the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD, specifying the arrangements for implementation of all the agreements signed by the parties.
French: Les participants au vingtième Sommet régional de Dar es-Salaam (16 novembre 2003) ont approuvé les protocoles de Pretoria et assisté à la signature de l'Accord global de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et le CNDD-FDD, fixant les modalités d'application de tous les accords signés entre les parties.
English: Various forces, including arms and drugs dealers [Croatia: traffickers in women and girls as well as promulgators of their sexual exploitation] and organized crime syndicates, capitalize on existing tensions [Canada: and fail to adhere to international human rights and humanitarian law principles].
French: Diverses forces, comme les vendeurs d'armes, les narcotrafiquants [Croatie : , ceux qui font la traite des femmes et des filles et favorisent leur exploitation sexuelle] et les syndicats du crime, tirent parti de ces tensions [Canada : et ne respectent ni les droits de l'homme ni les principes du droit international humanitaire].
English: Furthermore, each individual administrative decision made according to the above-mentioned measures, is subject to procedural rules laid down in the Administrative Procedure Act, No.
French: Toutes les décisions administratives qui en découlent sont régies par la loi no 37/1993 sur les procédures administratives.
English: Strategies can use positive incentives (rewards) or negative incentives (penalties) to bring about the desired changes.
French: Les stratégies peuvent utiliser des incitatifs positifs (récompenses) ou négatifs (pénalités) pour favoriser les changements désirés.
English: For an upper-range estimate one could assume the percentage of refugee claimants classified as "undocumented" to be approximately 60%, as reported by the Auditor General in 1997.
French: Pour obtenir une estimation plus élevée, on pourrait supposer qu'approximativement 60 % des demandeurs du statut de réfugié sont classés dans la catégorie des « sans papier », comme l'indiquait le rapport du vérificateur général en 1997.
English: They noted that the ACABQ agreed with the proposed rate of 7 per cent.
French: Elles ont relevé que le CCQAB approuvait le taux proposé de 7 %.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Allocation Method Order - Turkey and Turkey Products.
French: Il doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et l’Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits).
English: In its article 24, the Charter lays down that “the national or ethnic identity of any individual shall not be used to his or her detriment”.
French: La Charte dispose en son article 24 que "l'identité nationale ou ethnique de tout individu ne peut pas être utilisée à son détriment".
English: Toyota automobiles and vehicles are known to maintain their value even after several years.
French: Les automobiles et les véhicules Toyota sont réputés pour maintenir leur valeur même après plusieurs années.
English: Letter dated 29 September 2001 from J. J. Bossano, leader of the Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 29 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par J.
English: • Synthesis and overview of the findings (i.e., how well the various programs examined work together) occurred but is probably the weakest aspect of the pilot cross-departmental reviews.
French: • Une synthèse et un aperçu des constatations (c’est-à-dire le degré d’interaction entre les divers programmes examinés) sont présentés mais ils sont probablement l’aspect le plus faible des examens interministériels pilotes.
English: 1 205 1.1 1.3 1 Telex Operator, Head Quarters, U.I.C., Ottawa
French: 1 205 1.1 1.3 1 Opérateur de Télex, Bureau central, CAC, Ottawa
English: Being a co-ordinator of the UN development system, I will focus on ways to translate human rights into practice through development action.
French: En ma qualité de coordinatrice du système de développement des Nations Unies, je m’attacherai essentiellement aux moyens de traduire les droits de l’homme dans la pratique par des actions de développement.
English: In this regard, they welcomed the decision to reserve seats in that Assembly for women representatives as recognition for their constructive role in nation-building.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la décision de réserver des sièges dans cette assemblée à des femmes, en reconnaissance de leur rôle constructif dans l'édification de la nation.
English: Areas of operation range from curriculum development, continuing professional development and professional services to communications, research, government relations, information technology; linguistic services and publishing.
French: Les domaines d'activité de CGA-Canada vont de l'élaboration d'un programme de cours, de la formation professionnelle continue et des services professionnels aux communications, à la recherche, aux relations gouvernementales et à la technologie de l'information, en passant par les services linguistiques et la publication.
English: President Bush deployed Ambassador John Wolf to lead the informal monitoring structure of phase I commitments on the ground, in full cooperation with other Quartet members.
French: Le Président Bush a dépêché sur le terrain l'Ambassadeur John Wolf, chargé de diriger la structure informelle de surveillance des engagements de la phase I, en totale coopération avec d'autres membres du Quatuor.
English: The unit mentioned above, which would have its own financial resources as a result of the ad hoc budget line, would be responsible for the following tasks:
French: • la détection, la sélection et la formalisation des bonnes pratiques issues de l’intervention du FEDER.
English: I ask you: what sort of relationship with what sort of Europe is right for our people and our nations in this first half of the 21st century?
French: Je vous le demande: quelle sorte de relation avec quelle sorte d’Europe est la bonne pour nos peuples et nations en cette première moitié de XXIe siècle?
English: (c) Note the need for better information on budgeting, financing and workplan completion from programme centres not covered by the EMEP Protocol and request the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat to consider how this might be improved.
French: c) Prendre note en outre de la nécessité d'obtenir des centres de programme non visés par le Protocole EMEP des informations plus précises sur la budgétisation et le financement de leurs activités et sur la mise en œuvre du plan de travail, et prier le Groupe de travail des effets, agissant en collaboration avec le secrétariat, de déterminer comment ces dispositions pourraient être améliorées.
English: Loan covenants that could restricted the agency's choices of actions are also considered.
French: Les ententes de prêts pouvant restreindre les champs d'action de l'agence sont aussi étudiées.
English: Roman Missal, Prayer for the Memorial of the Beheading of John the Baptist, Martyr, August 29.
French: D'autre part, cette simplicité évangélique ne dispense pas d'affronter la complexité du réel, mais elle peut amener à la comprendre avec plus de vérité, parce que marcher à la suite du Christ mettra progressivement en lumière les traits de l'authentique morale chrétienne et donnera en même temps le ressort vital pour la pratiquer. C'est le devoir du Magistère de l'Eglise de veiller à ce que le dynamisme de la réponse à l'appel du Christ se développe de manière organique, sans que soient falsifiées ou occultées les exigences morales, avec toutes leurs conséquences.
English: (top) National Laboratory for Severe Weather Meteorology (Montréal, QC) The National Laboratory for Severe Weather Meteorology was formed in 2004.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre Saint-Laurent (haut) Laboratoire national de météorologie du temps violent (Montréal, QC) Le Laboratoire national de météorologie du temps violent a été créé en 2004.
English: Copies of such forms are available for downloading from WIPO’s website (www.wipo.int). 01.15 As an alternative to using a form produced by the International Bureau, Offices, applicants or holders may generate their own forms.
French: Des exemplaires de ces formulaires peuvent être téléchargés à partir du site Internet de l’OMPI (www.ompi.int). 01.15 Au lieu d’utiliser les formulaires établis par le Bureau international, les Offices, les déposants ou les titulaires peuvent élaborer leurs propres formulaires.
English: 135 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A maple leaf Azure dimidiating a rose Argent barbed and seeded Or, ensigned by a Loyalist military coronet also Or;
French: 135 [ page précédente ] Blason Insigne Une demie feuille d'érable d'azur jointe en pal à une demie rose d'argent boutonnée et pointée d'or, le tout sommé d'une couronne militaire des Loyalistes du même;
English: Detroit is one of the four most important trade missions in the USA, and is responsible for the four-state territory of Michigan, Ohio, Indiana and Kentucky.
French: De plus, la mission est en train d’élaborer un guide des pratiques exemplaires dans les principaux secteurs d’activité des gestionnaires, à commencer par l’investissement.
English: Although the term "drug and alcohol treatment" implies a single entity, in fact, it includes a complex and variable network of services.
French: Bien que l'expression « traitement contre les drogues et l'alcool » constitue une seule entité, elle englobe en fait un réseau complexe et diversifié de services.
English: How interested are you in learning more about this offer?
French: Aimeriez-vous avoir plus de détails?
English: 1 The VCC represents vinyl processing facilities and the TSA represents the manufacturers of tin stabilizers.
French: 1 Le CVC représente les installations de transformation du vinyle et la TSA représente les fabricants de stabilisants à base d'étain.
English: This article forbids the placement of weapons of mass destruction including nuclear weapons on the moon itself, in orbit around the moon, or trajectories to and around the moon, and on other celestial bodies (Article 3(3)).
French: Les accords bilatéraux susmentionnés établissent entre les États-Unis et l’ancienne URSS un régime restreint visant à protéger les satellites destinés à exercer une fonction spécifique et à réaliser un objectif restreint et particulier.
English: • we must also remember that the international and, later in the 1990's, the Canadian, economic context was conducive to the strong trade growth reflected in the statistics above:
French: • Nous devons Ã©galement nous rappeler que le contexte international et, plus tard au cours des annÃ©es 1990, le contexte Ã©conomique canadien favorisaient une forte croissance dont les statistiques ci dessus rendent compte.