ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous Peoples are disproportionately represented among the poorest in both developed and developing countries.
French: Les violences sont parfois perpétrées par des agents de l’État. Ces derniers se rendent souvent complices des violences commises par d’autres, qu’il s’agisse d’employeurs, d’autorités religieuses ou coutumières ou de membres de la famille.
English: The directives in the plan could have an incidence on the protection of such resources.
French: Les prescriptions de ce plan pourraient avoir une incidence sur la protection de ces ressources.
English: By recognizing the strength that comes from ethnic, linguistic and cultural diversity, we can enrich our entire society.
French: C’est en reconnaissant la force qui vient de la diversité ethnique, linguistique et culturelle que nous pouvons enrichir l’ensemble de la société.
English: Over 50% of lead used in industry is recycled lead.
French: Plus de 50 % du plomb utilisé dans l’industrie est du plomb recyclé.
English: Those in which an adequate range of endpoints has been examined are restricted to one oral (Robinson et al., 1990) and two inhalation studies (Greenough et al., 1980; Dodd and Kintigh, 1989) in rats.
French: Celles qui portent sur des critères adéquats se limitent à une étude sur l'exposition par voie orale (Robinson et al, 1990) et à deux études portant sur l'exposition par inhalation chez le rat (Greenough et al, 1980; Dodd et Kintigh, 1989).
English: • 230-A-1992 — Domestic service - 490612 Alberta Ltd. cob Tran Sky Aviation
French: • 230-A-1992 — Service intérieur - 490612 Alberta Ltd. s/n Tran Sky Aviation
English: Hotel in Arezzo: A minibar and a hairdryer are provided in your air-conditioned room.
French: hôtel à Arezzo: Vous trouverez entre autres un minibar et un sèche-cheveux dans votre chambre climatisée.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 790 812 Capacity Building Planning and study of fisheries complex Up to $ 122 930 Vehicle Up to $ 40 000 Training & Youth Mentoring Program Up to $ 326 100 Long term planning and strategy building Up to $ 150 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 790 812 $ Développement des capacités Planification et étude d’un complexe des pêches Jusqu’à 122 930 $ Véhicule Jusqu’à 40 000 $ Programme de formation et de mentorat de jeunes Jusqu’à 326 100 $ Planification à long terme et élaboration d’une stratégie Jusqu’à 150 000 $
English: As a first step, more information, clarity, transparency and coherence in action are required.
French: Dans un premier temps, il faudra plus d'informations, de clarté, de transparence et de cohérence.
English: Canada, Australia and New Zealand also fully support the graduated approach outlined by the Secretary-General in paragraph 39 of his report.
French: En outre, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande appuient pleinement l'approche progressive préconisée par le Secrétaire général au paragraphe 39 de son rapport.
English: In early 2003, Nisga'a Lisims Government began working with a small hydro development company to explore the feasibility of small "run of river" hydro projects on Nisga'a Lands.
French: Au début de 2003, le gouvernement Nisga'a Lisims a commencé à travailler avec une petite entreprise de production d'hydroélectricité pour déterminer la faisabilité éventuelle de projets de centrales « au fil de l'eau » sur les terres Nisga'a.
English: 11 Commission adopts two communications, one on EU election assistance and observation (->  point 30) and the other on the organisation and management of the Internet (-> point 321) and a  proposal for a regulation creating a rapid reaction facility (-> point 753).
French: 11 La Commission adopte deux communications portant, respectivement, sur l'assistance et  l'observation électorales de l'Union européenne (-> n° 30) et sur l'organisation et la gestion  d'Internet (-> n° 321) ainsi qu'une proposition de règlement portant création d'un dispositif de  réaction rapide (-> n° 753).
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are newly issued documents.
French: Les documents indiqués en caractères gras sous chaque point de l'ordre du jour du présent agenda sont des documents nouveaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Work Plan 2007-2009 Printable Version (PDF, 179 KB)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan de travail 2007-2009 Version imprimable (PDF, 178 Ko)
English: Since the Convention took effect for Italy and Austria on 1 April 1998, frontier controls have been scrapped at the internal borders of all the signatory states except Greece; ▪ Observer status has been granted to the five Nordic Passport Union Members.
French: Depuis que la convention a été ratifiée par l'Italie et l'Autriche, le 1 er avril 1998, tous les contrôles aux frontières intérieures des pays signataires, à l'exception de la Grèce, ont disparu. ▪ Les cinq pays membres de l'Union des passeports des États nordiques ont un statut d'observateur.
English: • Wholesale vendors licensed by Nova Scotia who sell cigarettes and manufactured tobacco to retail vendors licensed by Nova Scotia, will be eligible to claim a credit from their manufacturer or supplier, in an amount up to:
French: • Les vendeurs en gros titulaires de licence de la Nouvelle-Écosse qui vendent des cigarettes ou du tabac fabriqué à des vendeurs au détail titulaires de licence de la Nouvelle-Écosse auront le droit de demander, auprès de leur fabricant ou fournisseur, un crédit ne dépassant pas les montants suivants :
English: Source: VANWODS MFI, 2001 and updates since then.
French: Source : VANWODS MFI, 2001 et des mises à jour effectuées depuis lors.
English: (e) Make proposals to streamline the recruitment, retention and reassignment of staff members to non-family duty stations;
French: e) De faire des propositions en vue de rationaliser le recrutement, le maintien en fonctions et la réaffectation de fonctionnaires dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles;
English: This work is important
French: Ce travail est important dans la mesure où il permet :
English: Main body of document 1 111616 KB Main body of document 1 172486 KB Annex 1 33280 KB Annex 1 47518 KB Annex 2 28160 KB Annex 2 48766 KB
French: Corps du document 1 111616 KB Corps du document 1 172486 KB Annexe 1 33280 KB Annexe 1 47518 KB Annexe 2 28160 KB Annexe 2 48766 KB
English: (d) Improvement of housing conditions
French: d) Amélioration des conditions de logement
English: For developing countries today, the quest for poverty eradication and improved education and health for women and girls remains a top priority.
French: Pour les pays en développement, l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de l'éducation et de la santé des femmes et des filles restent aujourd'hui une priorité essentielle.
English: Summary Results Matrix: Government of Sierra Leone — UNICEF Country Programme, 2008-2010
French: Tableau récapitulatif des résultats : Gouvernement de Sierra Leone Programme de pays de l'UNICEF, de 2008 à 2010
English: This is clearly seen in the Church's social teaching — which "belongs to the field... of theology and particularly of moral theology" 156 — and from her presentation of commandments governing social, economic and political life, not only with regard to general attitudes but also to precise and specific kinds of behaviour and concrete acts.
French: Comment faire alors pour établir des proportions qui dépendent d'une évaluation dont les critères restent obscurs ? De quelle manière pourrait se justifier une obligation absolue sur des calculs aussi discutables ?
English: Support for Ukraine from the International community (IMF, OSCE, EU, Council of Europe…) must be conditional on the passing of new laws, on an end to abuses of the State administration, and on the establishment of a common ground for democracy.
French: La communauté internationale (FMI, OSCE, UE, Conseil de l'Europe, etc.) ne doit accorder son soutien à l'Ukraine qu'à la condition que de nouvelles lois soient adoptées, qu'il soit mis fin aux abus des pouvoirs publics et qu'un fondement commun à la démocratie soit établi.
English: The complainant had been working a limited number of hours per week because of disabilities. The Service required the duties of the complainant’s position to be performed on a full-time basis.
French: Le Comité a fait rapport d’une décision concernant une plainte en vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS; selon cet article, toute personne peut porter plainte contre « des activités du Service ».
English: I have learnt that an American shipyard, one which has not built any vessels for more than forty years, has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii, since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards.
French: J' ai en effet appris qu' un chantier naval américain - qui n' avait pas construit de bateaux depuis plus de quarante ans - a reçu la commande de deux paquebots destinés à la desserte des îles Hawaii, la loi américaine réservant aux chantiers américains les navires qui assurent les transports intérieurs.
English: Inhibition of hGH action results in decreased serum concentrations of IGF-I, as well as other GH-responsive serum proteins including IGF-binding protein-3 (IGFBP-3) and acid labile subunit (ALS).
French: L’inhibition de la GH humaine entraîne une diminution du taux sérique d’IGF-1 et d’autres protéines sériques sensibles à la GH, dont l’IGFBP-3 (IGF binding protein-3) et la sous-unité labile aux acides (ALS).
English: T2 SHORT RETURN (2006 and later tax years) This form serves as a federal and provincial or territorial corporation income tax return, unless the corporation is located in Quebec, Ontario, or Alberta.
French: DÉCLARATION T2 ABRÉGÉE (années d'imposition 2006 et suivantes) Ce formulaire est utilisé comme déclaration de revenus fédérale et provinciale ou territoriale, à moins que la société soit située au Québec, en Ontario ou en Alberta.
English: With these comments, we give our heartfelt support to the adoption of Mrs Schierhuber’s report.
French: Forts de ces commentaires, nous soutenons pleinement l’adoption du rapport de Mme Schierhuber.
English: Subsidy to facilitate disabled access: State subvention is available to cover extra costs incurred due to the construction of a technically obstacle-free dwelling for a person whose motion is seriously impeded.
French: Subvention pour faciliter l'accès aux handicapés : une subvention de l'état est disponible pour couvrir les surcoûts correspondant à l'aménagement d'un logement techniquement sans obstacle pour les personnes dont la mobilité est fortement limitée.
English: We want every customer to feel that FCC listens to his or her unique needs.
French: En effet, nous voulons que chaque client ait le sentiment que FAC a vraiment à cœur ses besoins uniques.
English: This paper documents experience gained during the construction of the earthworks at the Long Spruce Generating Station using impervious core materials of different geologic origins.
French: Cet article présente l'expérience acquise sur le site de la centrale de Long Spruce lors de la construction des ouvrages en terre incluant des matériaux de noyau imperméables d'origines géologiques diverses.
English: Mum Mum is 35 years old and her name is Julia.
French: Maman Maman a 35 ans et s’appelle Julie.
English: Consultations are conducted with the provinces and territories, industry groups, environmental non-government organizations, other government departments, community groups, specialists and individuals.
French: Il y a donc consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux, des représentants de l'industrie, des groupes environnementaux non gouvernementaux, d'autres ministères, des groupes communautaires, des spécialistes et des particuliers.
English: The establishment of these specific crimes reflects the determination to severely punish crimes committed by government officials and to more effectively protect the legitimate rights and interests of citizens.
French: La qualification de ces infractions spécifiques traduit la détermination de punir sévèrement les crimes commis par des agents de l'État et de protéger d'une manière encore plus efficace les droits et les intérêts légitimes des citoyens.
English: The Bill will also provide for the establishment of an Equal Opportunities Commission and an Equal Opportunities Tribunal.
French: Le projet de loi prescrira également l'établissement d'une commission de l'égalité des chances ainsi que d'un tribunal de l'égalité des chances.
English: Master Corporal Shaun Seaton of "C" Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), was part of the combat team practicing their tactics, techniques and procedures in the IED environment.
French: Le Caporal-chef Shaun Seaton de la Compagnie C, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), faisait partie de l'équipe de combat mettant en pratique les procédures et les techniques tactiques dans un milieu avec des IED.
English: Member states will decide whether to mandate the secretariat to pursue contacts with the various parties with a view to convening an ad hoc informal meeting in the first half of 2003.
French: Lors d’une réunion qui a eu lieu jeudi à Genève, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a assuré S. M. le Roi Abdallah II de Jordanie que l'OMPI continuera à soutenir la mise en place d'un système de propriété intellectuelle permettant de promouvoir le développement, d’attirer des investissements étrangers et de favoriser les capacités locales d'innovation en Jordanie.
English: I shall be perfectly happy to get a reply from the Commissioner in writing.
French: (EN) Je me satisferai parfaitement d'une réponse par écrit.
English: Chip and PIN cards and retail terminals in Northampton will continue in use beyond the trial period.
French: Au‑delà de la période d'essai, les cartes et les terminaux de point de vente du programme Chip and PIN de Northampton continueront d'être utilisés.
English: It also explains the various Public Relation types, the most important Public Relations tools and how to address media using them.
French: L'approche pédagogique et les explications claires permettent de comprendre les caractéristiques de chaque type de campagne et comment approcher et interpeler les médias en les utilisant à bon escient.
English:  VESDA system over return air ducts  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (349ko) Détecteurs VESDA sur les conduits de reprise d’air
English: Under section 9 of the said Act, West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit number BR232-549, a description of the site and plans of an amendment to its licence of occupation of the reservoir bottom for anchor placement in the Lois Lake Reservoir, at 9 km north of Saltery Bay, British Columbia, at coordinates 1053 M, east of lot 4814, Group I, New Westminster District.
French: La West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BR232-549, une description de l'emplacement et les plans d'une modification au permis d'occupation du plafond du réservoir pour l'emplacement d'une ancre dans le réservoir du lac Lois, situé à 9 km au nord de Saltery Bay (Colombie-Britannique), aux coordonnées 1053 M, à l'est du lot 4814, groupe I, district de New Westminster.
English: Katimavik Start Date: 1977-78 End Date:
French: Katimavik Date de mise en œuvre : 1977-1978 Date de clôture :
English: At the Government of Canada's request, the Auditor General examined the design and implementation of the ERF.
French: À la demande du gouvernement du Canada, le vérificateur général a examiné la structure et l'application du CEE.
English: Full implementation of all relevant Security Council resolutions by all parties constitutes the only means for establishing durable peace, security and stability in the region and elsewhere.
French: La pleine mise en oeuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité par toutes les parties constitue le seul moyen d'établir une paix durable, la sécurité et la stabilité dans la région et ailleurs.
English: Individual female halibut were followed and plasma sampled from May to March.
French: On a suivi des flétans femelles et prélevé chez elles des échantillons de plasma de mai à mars.
English: In 1997, annual funding for the SRDP was $9.45 million.
French: En 1997, les crédits affectés au PADES s'établissaient à 9,45 millions de dollars.
English: The report will be available from the Food Safety Unit, WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland (WHO WWW site: http://www.who.ch/programmes/fsf). F-3
French: Le rapport de cette consultation sera disponible auprès de l’unité Salubrité des Aliments, OMS, 1211 Genève 27, Suisse (page d’accueil WHO WWW : http://www.who.ch/programmes/fsf).
English: 7 - Concerning the Occupation: PAJU upholds the right of the Palestinian people to resist the occupation in accordance with International Law.
French: 2 - PAJU reconnaît formellement le droit à l’existence des populations israélienne et palestinienne, ainsi que leur droit de vivre en sécurité.
English: After all, we know only too well what a lack of cooperation and supervision can bring about.
French: Après tout, nous savons parfaitement quelles peuvent être les conséquences d'un manque de coopération et de supervision.
English: (3) Gain or (loss) Column(1) less column (2) $
French: (2) Prix de base rajusté $
English: ...we are an association of dancers, musicians and singers, who are trying to preserve our cultural heritage of the past generations and to pass it on to other successors. Today’s base has got ca.
French: ...nous sommes une association de danseurs, musiciens et chanteurs qui tâchent de conserver le patrimoine culturel des générations précédentes et de le transmettre aux successeurs suivants.
English: • Recruitment of poll workers
French: • recrutement des travailleurs des bureaux de scrutin;
English: La Bolduc's novel approach to current events, social conditions and male-female relationships, combined with her unique singing style, swept her to the heights of stardom.
French: Sa façon nouvelle d'aborder l'actualité, la critique sociale et les relations homme-femme, alliée à sa manière caractéristique de « turluter », la propulsèrent au rang de vedette.
English: However the cumbersome and time consuming feedback system and the lack of procedural flexibility are a major concern for all parties.
French: Toutefois, la lourdeur du système de remontée des informations ainsi que le manque de flexibilité des procédures sont une préoccupation importante pour toutes les parties.
English: It further recommends that the State party allocate more resources to the child welfare service system for treatment therapies and rehabilitation services specifically tailored for children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'allouer au système de protection des enfants davantage de ressources pour la mise en place de thérapies et de services de réadaptation spécialement conçus pour les enfants.
English: Le futur programme sera mis en application à travers notamment des actions suivantes : 1) En ce qui concerne l’égalité de genre, celle-ci sera encouragée à travers des deux actions principales suivantes : a) le lancement d’un programme d’appui aux actions concrètes pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DU PROGRAMME
English: We recommend that you print out the preview page for your own records.
French: Nous vous recommandons d'imprimer et de conserver la page d’ « aperçu ».
English: 1 Child under age 7. 2 Does not include the Universal Choice in Childcare Benefit (UCCB) or the tax on the UCCB.
French: 1 Enfant âgé de moins de sept ans. 2 N’inclut pas la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) ni l’impôt connexe.
English: Helps improve the management, operational efficiency and effectiveness of programs, operations, systems, and practices of a department.
French: Contribue à améliorer la gestion, l’efficacité opérationnelle des programmes, des opérations, des systèmes et des pratiques d’un ministère.
English: Inherent to the management plans was a monitoring system which was proposed for each site, at site, habitat type and species level, based on the monitoring guide.
French: Dans les plans de gestion, on a intégré un système de suivi qui avait été proposé, pour chaque site, au niveau du site, des types d’habitats et des espèces, conformément à ce que prévoit le guide du suivi.
English: Children till 6 years are accepted free of charge, but without granting of services.
French: Les Enfants jusqu'Г 6 ans sont acceptГ©s gratuitement, mais sans octroi des services.
English: Difficulty is increased by state -of-the-art practices, continually changing technology, new and changing government policies, practicality and accessibility for special groups, and increasing reliance on and use of the Web by the department, along with limited resources available to meet the needs of all users.
French: La difficulté est accrue par les pratiques de pointe, la technologie en évolution continuelle, les politiques gouvernementales nouvelles et modifiées, la convivialité et l’accessibilité du site pour les groupes spéciaux, et l’utilisation croissante et la dépendance accrue du ministère à l'égard du Web, ainsi que les ressources limitées pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: Today I want to thank two French fans: el abuelo and supermamy, which have been supporting me for many years and regularly write nice messages in the Fan's Corner.
French: Aujourd’hui je tiens à remercier deux fans français : el abuelo et supermamy, lesquels me supportent depuis plusieurs années et laissent régulièrement des messages à mon attention dans Le Coin du Supporter.
English: 8.1.5.2 Replace “weight” with “maximum mass”.
French: 8.1.5.2 Remplacer "au poids" par "à la masse maximale".
English: The Complainant, in his evidence at this hearing, expanded upon  his complaint referring to other incidents in support of his  claim that he has been discriminated against contrary to the CHRA.
French: Dans la déposition qu'il a faite à l'audience, le plaignant s'est étendu  sur les motifs de sa plainte en relatant d'autres incidents qui étayaient  sa prétention selon laquelle il avait été victime de discrimination à  l'encontre des dispositions de la LCDP.
English: Canada’s Agriculture, Food and Beverage
French: L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons
English: The Special Rapporteur's fact-finding missions took him to Guatemala and the Philippines in 2002, Mexico and Chile in 2003 and Colombia and Canada in 2004, at the invitation of those countries' Governments.
French: S'agissant des missions d'établissement des faits, le Rapporteur spécial s'est rendu, à l'invitation des gouvernements, au Guatemala et aux Philippines en 2002, au Mexique et au Chili en 2003, et en Colombie et au Canada en 2004.
English: Miller CL, Spittal P, Frankish JC et al.
French: Guenter DC, Fonseca K, Nielsen DM et coll.
English: Emphasize the critical infrastructure interfaces for which standards are essential, those for which standards are desirable, and those for which standards are not necessary.
French: Définir les interfaces d'infrastructure importantes pour lesquelles des normes sont essentielles, celles pour lesquelles des normes seraient souhaitables et celles pour lesquelles des normes ne sont pas nécessaires.