ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with a combination of factors which are undoubtedly complex, we cannot hope to achieve a comprehensive analysis here. However, we cannot ignore a striking fact about the political picture since the Second World War, a fact which has considerable impact on the forward movement of the development of peoples.
French: Si nous examinons ici les causes de ce grave retard dans le processus du développement, qui est allé en sens inverse des indications de l'encyclique Populorum progressio, source de tant d'espérances, notre attention se fixe d'une façon particulière sur les causes politiques de la situation actuelle.
English: Brazil also supported the activities of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner.
French: Le Brésil appuie également les activités menées par le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Instead, “freedom of speech” was invoked as a fundamental, unbreakable principle that must be defended by all possible means.
French: La "liberté d’expression" fut donc invoquée comme un principe fondamental, irréductible, qui devait être défendu par tous les moyens possibles.
English: Davis, Rosemary 2003-637 Farm Credit Canada
French: Davis, Rosemary 2003-637 Financement agricole Canada
English: Experience the quality and comfort at competitive prices that can only be found at the Egido hotel group.
French: Découvrez qualité et confort àdes prix avantageux dans les hôtels de la chaîne Egido.
English: Beach Haven is situated right in the heart of it all, just steps from Tramore beach and amusements.
French: Beach Haven se trouve près de tout, à quelques pas de la plage et des divertissements de Tramore.
English: This does not include staff time expressed in question 3.
French: À titre d’exemple, le temps d’occupation du personnel en soutien au système peut comprendre le temps d’explication de la procédure de l’AUT aux sportifs, l’élaboration d’une brochure éducative et du matériel Internet, répondre au téléphone/questions par courriels, etc. (par ex.
English: On the other hand instruments and investments are needed to fight congestion, air pollution, noise and also to improve road safety and sustainable transport.
French: D'autre part, des instruments et des investissements sont nécessaires pour combattre la congestion, la pollution atmosphérique, le bruit et également pour améliorer la sécurité routière et les modes de transport durables.
English: The CAIE argued that the continuation of the order and the collection of anti-dumping duties at the current rate of 72.1 percent on the subject goods would not result in retailers stocking or consumers buying domestically produced goods.
French: L’ACIE a fait valoir que la prorogation de l’ordonnance et la perception de droits antidumping au taux actuel de 72,1 p. 100 sur les marchandises en question ne feraient pas que les détaillants s’approvisionneraient en marchandises de production nationale ni que les consommateurs achèteraient de ces marchandises.
English: ...and smokers often overlook the health information messages and tips about quitting Not everyone is aware of the health information and tips about quitting that are included on the back panel of the slide and on the upper-slide flap on slide and shell packaging or as an insert in flip-top packaging.
French: ...et les fumeurs font souvent abstraction des messages d’information sur la santé et les conseils relatifs à l’abandon Bon nombre de personnes ne sont pas au courant des messages d’information sur la santé et des conseils relatifs à l’abandon du tabac inscrits sur la face arrière ou sur le rabat supérieur du tiroir des paquets à coulisse ou sous forme de prospectus dans les paquets à abattant.
English: The contents of this report reflect the findings and conclusions of the evaluation study team, and not necessarily those of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research or the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Son contenu rend compte des résultats et conclusions de l’équipe d’évaluation, qui ne sont pas nécessairement ceux du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada ou du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: We are committed to the successful implementation of this arrangement.
French: Nous sommes attachés au succès de sa mise en oeuvre.
English: While respecting this subsidiarity principle, the European Commission does have an important role to play in the disability field.
French: Tout en respectant ce principe dit de subsidiarité, la Commission européenne a un rôle important à jouer dans le domaine du handicap.
English: I shall now brief the Council on the work of the Informal Working Group on the General Issues of Sanctions.
French: Je vais maintenant présenter au Conseil les travaux du groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: (8) In addition, for the purpose of the present principles, as noted above, it is assumed that the State of origin has performed fully all the obligations that are incumbent upon it under draft articles on prevention, particularly draft article 3.
French: 8) En outre, aux fins des présents principes, comme indiqué plus haut, on part du principe que l'État d'origine s'est pleinement acquitté de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du projet d'articles sur la prévention, en particulier du projet d'article 3.
English: Can I also work at BCN off opening hours?
French: Est-ce qu'on peut également travailler dans un BCN hors des horaires d'ouverture?
English: The Philippine delegation is pleased that an important priority for the current presidency of the General Assembly is the revitalization of the Organization.
French: La délégation des Philippines se réjouit de ce que la revitalisation de l'Organisation soit l'une des priorités fixées par la présidence actuelle de l'Assemblée générale.
English: In order to achieve its objectives, the Union has its own budget.
French: Afin de réaliser ses objectifs, l'Union est dotée de son propre budget.
English: Moreover, we consider that while it may be possible to debate each aspect of the USITC determination, and come to different conclusions depending on the starting point and focus of each line of argument and analysis, our obligation is to consider whether the USITC's reasoning and conclusion as set forth in its determination were those of an objective decision maker in light of the facts, and not whether every possible argument is resolved in favour of that determination.174
French: Par ailleurs, nous estimons que bien qu'il puisse être possible de débattre chacun des aspects de la détermination de l'USITC et d'arriver à des conclusions différentes, en fonction du point de départ et de l'élément central de vi) En ce qui concerne les incompatibilités alléguées entre les constatations de l'USITC au sujet du dommage important actuel et de la menace de dommage important, le Groupe spécial a constaté ce qui suit: "bien qu'il soit possible de ne pas partager l'analyse de l'USITC, nous ne pouvons conclure que celle-ci est déraisonnable".
English: Youth Take Action for Environmental Responsibility".
French: La Jeunesse Agit pour une Responsabilité de l’Environnement ».
English: The bulk of the financial resources in this policy area are allocated to the Structural and Cohesion funds.
French: L’essentiel des ressources financières réservées à ce domaine d’action ira aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion.
English: • The conditions for participation in the system, including environmental and temporal limits.
French: • les conditions d'adhésion et de participation au système, et notamment les restrictions d'environnement ou de temps;
English: After the portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway have been reduced
French: Après que les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska ont été réduites
English: 5353 Maplewood Dr Windsor N9J 1X6 0452 2963 Essex Morterm Holdings Ltd.
French: 5353 Maplewood Dr Windsor N9J 1X6 0453 2963 Essex Morterm Holdings Ltd.
English: Discussions on the issues and on the draft decisions a.
French: Discussion des questions et des projets de décision a.
English: White-throated Sparrow (block size = 5.1Â°; excludes birds moving < 200 km)  Encounters (east):
French: Bruant Ã gorge blanche (taille des quadrilatÃ¨res = 4,1Â°)  Reprises (Ontario) :
English: The Threshold parameter defines colors that will be used for processing.
French: Le paramètre Étendue (Threshold) définit l'éventail des couleurs qui seront utilisées pour le traitement de l'image.
English: The conference would provide an opportunity to examine the threats to democracy around the world and ways of strengthening democracy in cooperation with regional and international institutions, the heads or representatives of which would be taking part in the Warsaw meeting.
French: Cette conférence sera donc l'occasion d'examiner les dangers auxquels la démocratie doit faire face à travers le monde et les moyens de la renforcer avec la coopération des institutions régionales et internationales, dont les chefs ou les représentants seront d'ailleurs présents à Varsovie.
English: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED Reference Number:
French: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED Numéro de référence :
English: Statistics on education and lifelong learning EMPL/6/32410 ***I - COM(2005)0625 - 2005/0248(COD) - C6-0422/2005 Draftsperson:
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie EMPL/6/32410 PA - PE 371.755v01-00 ***I - COM(2005)0625 - 2005/0248(COD) - C6-0422/2005 Rapporteur pour avis:
English: (draft Policy on Service) Organization:
French: (Ébauche de la Politique sur les services) Organisation (organization) :
English: DILE has computers with Internet connection at our students’ disposal, and also WiFi for students who wish to bring their own laptops.
French: DILE met à ta disposition des ordinateurs connectés à Internet et un système de connexion Wifi si tu viens avec ton propre ordinateur portable.
English: The Committee recalls its customary reservations regarding a general declaration of this nature, since, in its opinion, no State party is free from racial discrimination in its territory.
French: Le Comité rappelle ses réserves habituelles sur une telle déclaration générale, aucun État partie n'étant à l'abri, à son avis, de discrimination raciale sur son territoire.
English: Court of First Instance Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel: (352) 43 03-1 Fax: 43 03-2600 Email:
French: Tribunal de première instance Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Téléphone: (352) 43 03-1 Télécopieur: 43 03-2600 Adresse électronique:
English: Here he discusses his arrival in the mission, the difficulties he faced, the establishment of the Scottish colony in the parish of Perth and the Danish colony at New Denmark, his visits to these settlements, his work among the Danes, and the Rev. Neils Hansenâ€™s ordination.
French: Il raconte son arrivÃ©e Ã la mission, les difficultÃ©s quâ€™il y a rencontrÃ©es, la fondation de la colonie Ã©cossaise dans la paroisse de Perth et de la colonie danoise Ã New Denmark, ses visites Ã ces colonies, son travail auprÃ¨s des Danois et lâ€™ordination du rÃ©v.
English: Prohibition of employment of children.
French: • Interdiction d'employer des enfants.
English: As the Martin Report stated, "it is inappropriate for any counsel to give disclosure information to the public.
French: Comme il a été précisé dans le rapport Martin, « [TRADUCTION] il est répréhensible pour l’avocat de rendre publics les renseignements qui lui ont été communiqués.
English: Water is considered contaminated if it contains chemical or biological pollutants that are harmful to human health or the environment.
French: Amalgame dentaire qui a été en contact avec le patient, par exemple les dents extraites avec des restaurations d'amalgame ou les résidus d'amalgames captés par les collecteurs, filtres ou écrans du côté fauteuil.
English: The virtual library will be continuously updated and extended.
French: La bibliothèque virtuelle sera progressivement enrichie.
English: Tier 2 Nominations One of the three letters must be from an established authority in the field who is not in a conflict of interest (see below) with the nominee.
French: Candidatures - Niveau 2 L'une des trois lettres doit provenir d'une autorité établie dans le domaine qui n'est pas en situation de conflit d'intérêts (voir au-dessous) avec le candidat.
English: Globalization has, in principle, the potential to benefit all of the world's people.
French: La mondialisation peut, en principe, bénéficier à tous les habitants de la planète.
English: The mission for its part reminded the refugees that such questions need to be decided through the bilateral negotiating channels.
French: La mission, de son côté, a rappelé aux réfugiés que ces questions doivent être traitées par les canaux des négociations bilatérales.
English: The Council was a forerunner of the Canadian NGOs that proliferated in the late 1960s and promoted social causes: the preservation of Aboriginal cultures, advocacy of the rights of persons with disabilities, the fight against racial discrimination, etc.
French: Le Conseil est un précurseur des ONG canadiennes qui proliféreront à la fin des années 60 et qui seront préoccupées de questions sociales : préservation des cultures autochtones, défenses des droits des personnes handicapées, lutte contre la discrimination raciale, etc.
English: To discuss AFN/EC joint education program Date(s): 09-May-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion du programme d'éducation conjoint APN/EC Date(s) : 9 mai 2005 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: To enhance gender awareness, VPF will organize a gender trainers' course for political parties, so that they can have their own cadre trained to provide gender training within their own parties.
French: En 2002, le Ministère de l'intérieur a appuyé l'initiative du Forum visant à mettre en route des discussions sur une budgétisation soucieuse des questions d'égalité entre les sexes.
English: • BBC www.bbc.co.uk/worldservice or news.bbc.co.uk
French: • BBC - www.bbc.co.uk/worldservice - news.bbc.co.uk
English: Since 1983 there has been an increase in the age-standardized PYLL that can be attributed primarily to increases in mortality rates among males aged 60 years and over.
French: Il y a eu une augmentation du taux brut d'APVP standardisé pour l'âge depuis 1983, qui pourrait être principalement attribuable à l'augmentation des taux de mortalité chez les hommes de 60 ans et plus.
English: • an ability to work in interdisciplinary and cross-functional teams; and
French: • l'aptitude à travailler au sein d'équipes interdisciplinaires et interfonctionnelles;
English: Specifies notification requirements for substances not on the Domestic Substances List which can include chemicals, polymers, micro-organisms or organisms (this would include genetically modified animals, bacteria, etc.)
French: Définit les renseignements requis au sujet des substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances, pouvant inclure des substances chimiques, des polymères, des micro-organismes ou des organismes (y compris des animaux génétiquement modifiés, des bactéries, etc.)
English: Edited by Radha Rasmussen and Maria-Teresa Herrera-Keightley.
French: Publié sous la direction de Radha Rasmussen et Maria-Teresa Herrera-Keightley.
English: This is another area where the law is silent.
French: Cette question n'est pas non plus couverte par la loi.
English: For basic bribery offences, it is 10 years, and for paid patronage and malfeasance it is 5 years.
French: Les sanctions prévues vont de 6 mois à 12 ans d’ emprisonnement dans des cas de corruption active, et de 6 mois à 10 ans d’ emprisonnement dans le cas de corru ption passive.
English: The Market has always been more than a shopping place; it is a gathering place where neighbours meet, share news, and take in the energy of the crowd.
French: Le marché a toujours été plus qu’un lieu de magasinage; c’est aussi un lieu de rencontre où les voisins se rencontrent, échangent des nouvelles et font le plein d’énergie au contact de la foule.
English: Subsidiary protection is already in place in our fifteen Member States. It arises from international commitments given by these countries, for example, when they signed up to the European Convention on Human Rights, specifically the criteria laid down in its Article 3.
French: La protection subsidiaire existe déjà aujourd'hui dans les quinze États membres, elle découle d'obligations internationales qu'ils ont contractées, par exemple, en signant la Convention européenne des droits de l'homme, notamment les critères de l'article 3.
English: It should be noted that the Combating of Money-laundering Act stipulates a penalty of up to one year's imprisonment and a pecuniary fine for all institutions, whether or not subject to banking secrecy, which fail to perform their obligations to check the identity and addresses of their clients and ascertain their fulfilment of the obligations incumbent on them under the Act.
French: L'on notera que la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent prévoit une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement et le versement d'une amende à l'encontre de tous les établissements, soumis ou non à la loi sur le secret bancaire, qui omettent, comme ils en ont l'obligation, de s'assurer de l'identité et de l'adresse de leurs clients et veillent à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la loi.
English: 2005-03-24 - Telecom Order CRTC 2005-118 The Commission approves on an interim basis the following applications for tariff revisions:
French: 2005-03-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-118 Le Conseil approuve provisoirement les demandes de révisions tarifaires suivantes :
English: According to the Government, all police officers are legally entitled and empowered to conduct criminal investigations into offences recognized in the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations.
French: Selon le Gouvernement, tous les fonctionnaires de police sont légalement habilités à procéder à des enquêtes criminelles sur les infractions visées par la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception.
English: Human resources management policies will continue to be formulated in line with the goals and objectives of the on-going United Nations reform program.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines continueront d’être conçues conformément aux buts et objectifs du programme de réforme des Nations Unies actuellement mis en œuvre.
English: "The Assembly is appalled by the decision made in February 2005 by Palestinian leader Mahmoud Abbas to end the moratorium on the death penalty decided by his predecessor in 2002.
French: "L’Assemblée est consternée par la décision que le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas a prise en février 2005 de mettre fin au moratoire sur la peine de mort décidé par son prédécesseur en 2002.
English: If the service provider has gained access to the market through the acquisition of a right of ownership over or an equivalent title to a piece of land within a port , maximum durations do not apply as they would conflict with property rights.
French: Ces durées maximales ne s'appliquent pas au prestataire de services qui a accédé au marché en acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur un terrain au sein d'un port, étant donné qu'elles seraient incompatibles avec les droits de propriété.
English: Occupancy instruments are monitored regularly and revised and updated to respond to current needs.
French: Les accords d'occupation sont vérifiés régulièrement, puis révisés et mis à jour de manière à répondre aux besoins actuels.
English: in writing. - (EL) As a result of the anti-popular, anti-labour aims of the Maastricht Treaty, the EMU and euro were created, preparing the ground for the reactionary Lisbon Treaty and the escalating attack on workers' rights and freedoms.
French: par écrit. - (EL) À la suite des objectifs anti-populaires et anti-travailleurs du traité de Maastricht, l'UEM et l'euro ont été créés, préparant le terrain pour le réactionnaire traité de Lisbonne et les attaques de plus en plus nombreuses sur les droits et libertés des travailleurs.
English: So I collected something from Mainerio I knew and something I didn't knew, and then, instead to do everything only from Mainerio, I said, that there were things going around the world as it happened very often at this time, little, melodic ideas, such as a little bit are found everywhere.
French: Donc j'ai collecté des choses de Mainero que je connaissais et des choses que je ne connaissais pas, et alors, au lieu de tout faire uniquement de Mainero, j'ai dit, qu'il y avait des chose faisant le tour du monde comme cela arrivait très souvent à cette époque, petites, des idées mélodiques, telles que quelques unes sont trouvées partout.
English: As we know, it's not merely that there are burdened, failing, divided, failed and some utterly collapsed states, are also rogue states, that is, regimes like the Iraqi regime, the Libyan regime, the North Koreans, live in states which have achieved national independence but where all national wealth is used not to develop the country, but to develop weapons of mass destruction.
French: Tout cela s'insère dans le cadre des nouvelles crises qui nous menacent, et tout ce qui nous terrasse depuis le mois de septembre 2001. Il y a, par exemple, des États tels que la Somalie où on utilise les territoires à des fins de terrorisme.
English: • While Malaysia continues to liberalize its tariff regime and its economy remains open and transparent, some products and sectors are still protected by high tariffs and import licensing requirement.
French: • Bien que la Malaisie continue de libéraliser son régime tarifaire et que son économie soit ouverte et transparente, certains produits et secteurs sont toujours protégés par des droits de douane élevés et des prescriptions de licence d'importation.
English: - take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
French: il exerce norammenr les foncrions visées aux anicles 6 1, 6.2 er 6.3,
English: We had vehicles spread from Gagetown to Quebec City that were broken down on the side of the road.
French: Nous avions des véhicules en panne au bord des routes de Gagetown jusqu'à Québec.
English: When the 1850 Fugitive Slave Act threatened to return free northern blacks and escaped slaves to bondage, Shadd moved to Windsor, Ontario.
French: Lorsque la Loi des esclaves fugitifs de 1850 menace d'obliger le retour des Noirs libres du Nord et de réasservir les esclaves fugitifs, elle déménage à Windsor (Ontario).
English: Distribution of audiovisual works Expected outcomes for Program Activity Indicators used to assess Program Activity Priorities Program Activity 3: Access to audiovisual works and outreach development Expected outcomes for Program Activity Indicators used for Program Activity Priorities Program Activity 4:
French: Services de recherche et de conseil Les résultats prévus pour cette activité de programme Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Les priorités Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Structure organisationnelle Gestion, administration et imputabilité Priorités Tableau 1 :
English: If you are looking for excellence, quality, reliability and guaranteed fun, Club Piscine Super Fitness will know how to offer them to you.
French: Si vous recherchez l’excellence, la qualité, la fiabilité et le plaisir assuré, Club Piscine Super Fitness saura vous les offrir.