ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed postponed to another day, because at this time the Commission prefers to make its statement on urgent matters relating to the preparations for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June.
French: Effectivement, ce sujet est ajourné parce que la Commission préfère faire sa déclaration relative aux urgences sur le thème de la préparation du Conseil européen des 15 et 16 juin à Cardiff.
English: "YOU NEED THE WILL TO DO WHAT YOU ARE ALLOWED TO DO":
French: Col (ret) M.C. Johnston, Col Cmdt GEM Par:
English: In others, a legal license covers all copying.
French: Dans d’autres, elle couvre toutes les formes de copies.
English: applying the SIM-LOCK, you become a pre-paid with loyalty forced 2.
French: l'application de la SIM-Lock, vous devenez une pré-payé avec une loyauté forcée 2.
English: For example, the Commission plans to introduce, from 2007, a new mechanism to grant loan guarantees in order to cover commercial risks during the initial phase of
French: La Commission européenne cherche à faciliter la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé (PPP) pour la construction et l’exploitation d’infrastructures transfrontalières, en particulier via la révision des règles d’acquisition et de concession.
English: In particular, ECLAC signed an agreement with the Statistics Division of the United Nations to disseminate the Spanish version of the “System of National Accounts news and notes” bulletin through its web site.
French: La CEPALC a notamment signé avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU un accord visant à diffuser sur son site Web la version espagnole du bulletin « System of National Accounts news and notes ».
English: Read more MORE PROTECTION ON THE WAY FOR SOLDIERS For the rough sport of hockey, many players wear protective equipment, and one vital part they like to protect is the face.
French: Les files d’attente étaient très longues, mais les sourires béats étaient nombreux. Lire plus UNE PROTECTION DE PLUS POUR LES SOLDATS Beaucoup de joueurs de hockey portent de l’équipement protecteur, notamment au visage.
English: A flow diagram should be submitted with details on the extraction and isolation steps, extraction ratios, any solvent used. When more than one solvent used in an extraction step, the concentration of each solvent should be provided.
French: Il doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d'extraction et d'isolation, les rapports d'extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et si plus d'un solvant est utilisé à l'étape d'extraction, il doit indiquer la concentration de chaque solvant.
English: In the area of childcare, Quebec's progressive network of early-childhood centres was especially noteworthy.
French: En ce qui concerne la prise en charge des enfants, le réseau de centres de la petite enfance qui existe au Québec, très progressiste, mérite une attention particulière.
English: In this case compensation by the United Nations was reduced because of the contributory negligence by the driver of the vehicle.
French: Dans cette affaire, le montant de l'indemnité versée par l'Organisation des Nations Unies a été réduit en raison de la négligence du conducteur du véhicule, responsable en partie de l'incident.
English: ANNEX V - Consultations Summary Report
French: ANNEXE V - Renouveler la SDD :
English: The percentage of our case disclosures involving transactions from six or more different reporting entities increased to 39 per cent in 2005 from 18 per cent the previous year.
French: Le pourcentage de cas communiqués et comprenant des déclarations provenant de six entités déclarantes ou plus est passé de 18 p. 100 l’année précédente à 39 p.
English: These incomplete combustion products include volatile and semi-volatile organic compounds as well as carbon monoxide, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and other toxic chemicals.
French: Parmi ces produits de la combustion incomplète, on compte les composés organiques volatils et semivolatils, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ainsi que d'autres produits chimiques toxiques.
English: IP law was not designed to provide blanket protection for all ideas and knowledge.
French: Le droit de la PI n’a pas été conçu pour protéger globalement toutes les idées et toutes les connaissances.
English: Situated directly on the sea front of Chloraka, Akteon Village is just a few minutes' drive from the picturesque harbour of Paphos and the attractive Coral Bay.
French: Overlooking the Mediterranean Sea, the Theo Sunset Bay Holiday Village is a family-run resort style complex offering spacious accommodation and a great range of facilities.
English: Unlike other remedies, behavioural changes are within the reach of all communities.
French: Contrairement à d'autres solutions, les changements de comportements sont à la portée de toutes les communautés.
English: A custodian could be either a trustee of a trust governed by the arrangement or, if no trust is involved, a qualifying person.
French: Un dépositaire peut être un fiduciaire d'une fiducie régie par l'arrangement ou, en l'absence de fiducie, une personne admissible.
English: For the purposes of this Chapter, the term "footwear" does not, however, include disposable foot or shoe coverings of flimsy material (paper, sheeting of plastics, etc.) without applied soles.
French: Toutefois, au sens du présent Chapitre le terme « chaussures » ne comprend pas les articles à jeter destinés à couvrir les pieds ou les chaussures, faits de matériaux légers ou peu résistants (papier, feuilles en matière plastique, etc.) et n'ayant pas de semelles rapportées.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wranker and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Bo Wranker, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la Force.
English: Telephone number and e-mail address of insider affairs contact
French: Numéro de téléphone et adresse de courrier électronique du responsable
English: We have expressed our deepest sympathies to the families of the victims.
French: Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde aux familles des victimes.
English: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador)
French: Community Forestry (Nepal)
English: However, opportunities exist to strengthen controls over some areas, notably human resource planning and salaries, and over the use of acquisition cards.
French: Toutefois, il est possible de renforcer les contrôles dans certains domaines, notamment la planification des ressources humaines et la masse salariale ainsi que l'utilisation des cartes d'achat.
English: In this capacity BOLLORÉ expressly prohibits any re-use, reproduction or extraction of elements from these data bases.
French: A ce titre, BOLLORÉ interdit expressément toute réutilisation, reproduction ou extraction d’éléments de ces bases de données.
English: My Office is committed to an extensive communications strategy that will inform Canadians of their privacy rights, and remind organizations of their privacy responsibilities.
French: Mon bureau s'est engagé à appliquer une stratégie de communication exhaustive qui informera les Canadiens et les Canadiennes au sujet de leurs droits en matière de vie privée, et qui rappellera aux organisations leurs responsabilités à ce chapitre.
English: Field No. 21 – Line Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 22 – Description Indicate "LVS."
French: Zone no 21 – Ligne Se passe d'explications. Voir l'annexe B pour plus de détails.
English: In doing so, we will be guided by the CSCE's comprehensive concept of security and its indivisibility, as well as by our commitment not to pursue national security interests at the expense of others.
French: Nous allons également renforcer le rôle et les capacités de la CSCE en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits et de gestion des crises, notamment grâce à des opérations de maintien de la paix et des missions.
English: It is now recognized that success in the preparation and implementation of the revised International Plan of Action on Ageing will require the input of various actors of civil society.
French: On s'accorde désormais à reconnaître qu'il faudra, pour mener à bien les préparatifs et la mise en oeuvre du Plan international d'action révisé sur le vieillissement, que divers acteurs de la société civile y soient associés.
English: $ 366,268,700 TOTAL $ 28,557,069,285 $ 3,124,409,209 $ 3,092,905,781 $ 1,154,331,305 Economic impacts come from five sources: project spending, direct sales, spinoffs and diffusion from project spending, and domestic technology use.
French: 366 268 700 $ TOTAL 28 557 069 285 $ 3 124 409 209 $ 3 092 905 781 $ 1 154 331 305 $ Les retombées économiques proviennent de cinq sources : les dépenses de programme; les ventes directes; les ventes indirectes; les ventes de diffusion; et l'utilisation de la technologie au pays.
English: Can they find another way of life that benefits them and their families? As the ILO launches a new programme in Indonesia to fight child labour, ILO Online examines how one child traded work for education and found a better future for himself and his family in the process.
French: 4 mars 2004 - Selon une nouvelle étude publiée par le BIT (Note 1), dans la nouvelle Europe, les réformes de l'ère post-communiste ont entraîné un accroissement des tâches et une fragilisation de l'emploi pour beaucoup de travailleurs.
English: To fully evaluate cumulative effects, a strategic assessment at a regional scale, e.g., of the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan area, would need to be undertaken by government.
French: Il faut réviser les hypothèses sur lesquelles l'évaluation des effets cumulatifs est fondée afin de résoudre ce problème, puis refaire l'analyse.
English: • Mr. Miguel Rodríguez Mendoza, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), Geneva 13.00  15.00 Lunch offered by the Ministry of Productive Activities of Italy 15.00  16.30 The Point of View of Industry on Selected Issues: Food Products Moderator:
French: • Sr. Miguel Rodríguez Mendoza, Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (ICTSD), Ginebra 13.00  15.00 Almuerzo ofrecido por el Ministerio de las Actividades Productivas de Italia 15.00  16.30 El punto de vista de la industria en asuntos seleccionados: productos alimentarios Moderador:
English: Moreover, this category of workers represents a high proportion of the total workforce.
French: En outre, cette catégorie de travailleurs représente une proportion élevée du total de l’emploi.
English: It also provides for measures providing better information to users and the general public as well as measures reducing the impact of pesticides on public health and the environment.
French: Elle prévoit également des mesures destinées à mieux informer les utilisateurs et le grand public, ainsi que des mesures permettant d'atténuer les incidences des pesticides sur la santé publique et l'environnement.
English: Excludes the prepayment of the Canada Child T Benefit (CCTB) and the goods and services tax credit (GSTC). ax Represents "returns assessed" under Part VIII of the Income Tax Act relating to scientific research project expenditures that have not been accepted as tax credits under SRTC legislation.
French: Comprend l’impôt et les pénalités établis pour les séries de déclarations T3-T4-T5.
English: A long-range program to improve the system by refurbishing with upgraded equipment and adding several new detector sites is under way.
French: Un programme à long terme destiné à améliorer le réseau par l'acquisition d'un équipement plus sophistiqué et l'addition de nouvelles stations est en cours.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $5 per 100 kgs).
French: Créé pour Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: • un bâtiment de contrôle de la structure d'accostage; et
English: Conference of the representatives of the governments of the member states Brussels, 9 December 2003
French: Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres Bruxelles, le 9 décembre 2003
English: It is in Annex VI to our Synthesis report and is the 'summary of waivers of recoveries', which actually means an amount of money which is completely and irreversibly lost.
French: Ce chiffre ce trouve à l'annexe VI de notre rapport de synthèse, le "relevé des renonciations à recouvrer", qui désigne le montant complètement et irrévocablement perdu.
English: Atlantic salmon sold on average at $8/kg in 1998 compared to $7.94/kg in 2001.
French: Le saumon atlantique s'est vendu en moyenne 8 $/kg en 1998, comparativement à 7,94 $/kg en 2001.
English: Since August 2006, there have been 57 casualties due to clearance activities: 14 fatalities and 43 injuries.
French: Depuis août 2006, les opérations de déminage ont fait 14 morts et 43 blessés.
English: The CMP will serve as a mechanism for identifying policy areas in which we can facilitate cooperation and enhance opportunities for economic development and investment with the objective of improving our competitiveness as North American economies.
French: Le PCM servira de mécanisme pour identifier les secteurs dans lesquels la coopération pourrait être améliorée et favoriser les occasions de développement économique et d'investissement, en ayant comme objectif d'améliorer nos compétitivités en tant qu'économies nord-américaines.
English: • If the trap and filter are visibly clean and disposable, place the trap and filter into the regular garbage.
French: • Si, à vue d'oeil, le collecteur et les filtres semblent propres et peuvent être jetés, les placer dans les ordures ordinaires.
English: Ensure any acquisition card purchases made by a section manager are approved for payment by a supervisor.  AGREE:
French: Veiller à ce que le paiement de tous les achats fait à l'aide d'une carte par un gestionnaire de section soit approuvé par un superviseur.  ACCEPTÉ :
English: We expected to find that delegated arrangements consult widely with stakeholders and citizens.
French: de régie déléguée, l’indépendance à l’égard du gouvernement élimine cette forme d’appel.
English: Figure 4-2: Smoking Continuum by Age and Psychographic Segments, 11-13 Smoking Continuum
French: Figure 4-2 : continuum du tabac, selon l'âge et le groupe psychographique, 11 à 13 ans Continuum du tabac
English: The expert medical evidence in this case establishes to my  satisfaction that there was a real risk that Irwin could have suffered a  sudden severe asthmatic attack.
French: Les témoignages des experts me convainquent qu'il y avait un  risque réel que M. Irwin fasse soudainement une grave crise d'asthme.
English: This feature enables administrators to encrypt potentially infected files, e-mail them to SARC for analysis, and receive a fix within 24 to 48 hours.
French: Cette caractéristique permet aux administrateurs de chiffrer les fichiers qui risquent d'être infectés, de les envoyer par courrier électronique à SARC pour l'analyse, et de recevoir une résolution en entre 24 à 48 heures.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE;
English: Can property donated for sale at an auction be considered a gift?
French: Un bien donné pour une vente aux enchères peut-il est considéré un don?
English: In the case of femicide, the issues of investigation and witness protection in particular need to be addressed in order to be able to build a sound body of evidence before cases are brought to court and to expand the services provided to indirect victims.
French: S'agissant des féminicides il y a lieu d'accorder une attention particulière à la question de l'instruction et de la protection des témoins, ce afin de favoriser d'une part l'établissement solide des preuves dans des affaires qui ultérieurement feront l'objet d'une procédure judiciaire orale et publique et d'autre part l'extension des services destinés aux victimes collatérales du féminicide.
English: One problem is that most countries will not allow their tax department to collect a tax debt without providing due process to the taxpayer.
French: Ainsi, un de ces problèmes était que, dans la plupart des pays, les autorités fiscales n'étaient pas autorisées à recouvrer des créances fiscales sans accorder aux contribuables les garanties d'une procédure régulière.
English: They can be as important to a smoker trying to quit as medication might be to a person with a serious disease.
French: Ils peuvent être aussi importants pour un fumeur qui essaie de cesser de fumer que des médicaments pourraient l'être pour une personne atteinte d'une maladie grave.
English: • Discussion of the legislative and Ministerial guidelines under which you operate your borrowing program
French: • Discussion des lignes directrices législatives et ministérielles qui régissent le fonctionnement de votre programme d’emprunt.
English: Europe cannot accommodate the huge numbers of potential migrants from developing countries without disturbing profoundly its own social, economic and political cohesion, stability and security.
French: L'Europe ne peut accueillir le nombre énorme de ceux qui seraient prêts à quitter le monde en développement sans perturber profondément sa cohésion, sa stabilité et sa sécurité propres au triple plan social, économique et politique.
English: It is conceded by the Respondent that biological children of  Canadians, which children are born abroad, receive Canadian  citizenship as of right, whereas children adopted abroad by Canadians  do not.
French: L'intimé admet que les enfants biologiques de citoyens canadiens, nés  à l'étranger, ont automatiquement droit à la citoyenneté canadienne,  contrairement aux enfants adoptés à l'étranger par des Canadiens.
English: Over 50 civilians lost their lives when the Israeli military bombed a small crowded civilian shelter in a deliberate massacre, which has been condemned throughout the world.
French: Plus de 50 civil-e-s ont perdu la vie quand l’armée israélienne a bombardé un petit refuge plein à craquer. Un massacre délibéré qui a été condamné à travers le monde.
English: The Committee was deeply concerned that Liechtenstein and Luxembourg had not complied with the request made in decision 2007/9 and thus remained in non-compliance with their obligation to report on strategies and policies for a fifth consecutive year.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient pas donné suite à la demande formulée dans la décision 2007/9 et ne s'étaient donc pas acquittés, pour la cinquième année de suite, de l'obligation qui leur incombait de communiquer des informations au sujet de leurs stratégies et politiques.
English: Operating System (Check) DOS _ Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ Printer Information HP _ Lexmark _ IBM _ Epson _ Canon: _ Model: ___________________ Printer Driver Used: ___________________ Postscript Yes _ No _ If manufacturer is other than those listed above, please identify below: ___________________ Saved as PDF Yes _ No _
French: Système d’exploitation (Cocher) DOS _ Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ Information sur l’imprimante HP _ Lexmark _ IBM _ Epson _ Canon: _ Model: _______________ Gestionnaire d’imprimante utilisé : _______________ Postscript Oui _ Non _ Si le nom du fabricant ne figure pas parmi ceux énumérés plus haut, veuillez l’inscrire plus bas : _______________ Sauvegarder sous le format PDF Oui _ Non _
English: A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway undertaking, is not regarded as disembarkation / embarkation.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu’il y a eu débarquement suivi ultérieurement d’un nouvel embarquement.
English: They are presented as a proposal for your review and comment.
French: Ils vous sont présentés afin d’obtenir vos commentaires.
English: They need to combat the harmful and criminal side of illegal immigration and bring it under control.
French: Les aspects pervers et criminels de l’immigration clandestine doivent être combattus et maîtrisés.
English: A claimant who did not have notice of an action under subsection 496(1) may, within 10 days after obtaining notice of an order made under subsection 496(2), serve and file a notice of motion requesting to be added as a party to the action.
French: Le réclamant qui n'a pas été avisé de l'action visée au paragraphe 496(1) peut, dans les 10 jours après avoir reçu avis de l'ordonnance rendue à la suite de la requête visée au paragraphe 496(2), signifier et déposer une requête pour être constitué partie à l'action.
English: In addition, each must meet separately with the Audit Committee, without management, twice a year, and more frequently as required; the Audit Committee must also meet separately with management twice a year, and more frequently as required.
French: De plus, chacun doit rencontrer séparément les membres du Comité de vérification, sans la présence de la direction, deux fois par année et plus souvent si nécessaire; le Comité de vérification doit également rencontrer séparément la direction deux fois par année et plus souvent si nécessaire.
English: Although these programmes are not yet available to all that need them, they provide an important model for expansion.
French: Ces programmes, s'ils ne sont pas encore accessibles à tous ceux qui en auraient besoin, offrent un modèle à diffuser, ce qui est important.
English: The setting up of permanent change and adjustment structures to respond to the various changes identified is at the heart of the action developed by various projects.
French: La mise en place de structures permanentes d’adaptation et d’ajustement pour répondre aux divers changements identifiés est au cœur de l’action développée par différents projets.
English: Progressively (resources permitting) make greater use of computer networks to facilitate environmental information flows within and between institutions, to promote the use of common databases and software at all levels of government, and to facilitate access to information;
French: Progressivement (et selon les ressources disponibles) exploiter davantage les réseaux informatisés pour faciliter les flux d'information sur l'environnement au sein des institutions et entre elles; promouvoir l'utilisation de bases de données et de logiciels communs à tous les niveaux de l'administration et faciliter l'accès à l'information.
English: B. Interlocutors in the war on extreme poverty are becoming more numerous
French: Les interlocuteurs de la lutte contre l'extrême pauvreté sont plus nombreux
English: Unit resolution for mass greater than 320; 2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Les systèmes sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
English: Work/Volunteer http://www.idealist.org/ Idealist is a comprehensive directory of non-profit and volunteering resources initiated by Actions Without Borders. http://www.seniorjobbank.com/Canada/ Senior Job Bank Canada is a non-profit referral service to help older Canadians find employment.
French: Travail/Bénévolat http://www.idealist.org/ Idealist est un répertoire exhaustif d’organismes bénévoles et sans but lucratif produit par Actions Without Borders.  http://www.seniorjobbank.com/Canada/ Senior Job Bank Canada est un service-conseil sans but lucratif qui a pour objet d’aider les Canadiens d’âge mûr à trouver de l’emploi.
English: So where is Article 9?
French: Alors, qu'en est-il de l'article 9?