ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Japan Patent Office and the Canadian Intellectual Property Office are consulting on (1) establishing mechanisms that allow a patent applicant to obtain a foreign patent expeditiously by providing the foreign patent office with the search and examination results of the domestic patent office (Patent Prosecution Highway), (2) establishing a new legal framework for patent filing and examination that allows a patent applicant to obtain a foreign patent at a low cost by providing the foreign patent office with the search and examination results of the domestic patent office (New Route), and (3) establishing information infrastructures and systems to make patent prosecution history available for patent offices through the Internet.
French: À titre d’exemple, le Bureau des brevets du Japon et l’Office de la propriété intellectuelle du Canada se consultent sur : (1) la mise en place de mécanismes permettant à une personne qui présente une demande de brevet d’obtenir promptement un brevet étranger en fournissant au bureau des brevets étranger les résultats des recherches et de l’examen du bureau des brevets national (autoroute pour le traitement des demandes de brevets); (2) la mise en place d’un nouveau cadre juridique de dépôt et d’examen de brevet qui permette à la personne présentant une demande de brevet d’obtenir un brevet étranger à moindre coût en fournissant au bureau des brevets étranger les résultats des recherches et de l’examen du bureau des brevets national (nouvelle route); et (3) la mise en place d’infrastructures et de systèmes en matière d’information afin que les bureaux des brevets puissent accéder à l’historique des plaintes relatives au brevet sur Internet.
English: 17; TRANS/WP.29/GRPE/49, para.  It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2004/11 and informal document GRPE-49-11, amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11 et du document informel GRPE-49-11 avec des modifications.
English: The past year at Veterans Affairs has been marked by significant accomplishments.
French: Pendant la dernière année, Anciens Combattants a réalisé bon nombre de projets importants.
English: Section 13 of the Population Registry Law requires that residents of Israel who adopt a child abroad notify the registration officer within thirty days of the particulars of registration of the child.
French: Aux termes de l'article 13 de la Loi sur le registre de l'état civil, les résidents d'Israël qui adoptent un enfant à l'étranger communiquent au responsable de l'état civil les renseignements concernant l'enregistrement de l'enfant dans un délai de trente jours.
English: I believe the rapporteur achieved a good balance.
French: Je crois que le rapporteur a trouvé un équilibre intéressant.
English: All that is to see in Venice is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Venice est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: Where is the sense in such a contradiction?
French: Quelle est le sens de cette contradiction ?
English: The 1998 attack was targeted at three American Embassies in East Africa.
French: L'attaque de 1998 ciblait trois ambassades américaines en Afrique orientale.
English: Aggravated also by ice cream (1).
French: Aggravation également par la crème glacée (1).
English: Risks in the adolescent idiopathic scoliosis cohort were higher than in the reference group for unsuccessful attempts at pregnancy [adjusted odds ratio (OR) = 1.33; 95% confidence interval (CI) = 0.84-2.13], spontaneous abortions (OR = 1.35; 95% CI = 1.06-1.73), and congenital malformations (OR = 1.20; 95% CI = 0.78-1.84), but the odds ratios did not increase monotonically by dose to the ovaries.
French: Les risques étaient plus élevés parmi la cohorte de cas de scoliose idiopathique de l'adolescence que dans le groupe témoin pour les tentatives infructueuses de conception (rapport des cotes ajusté [RC] = 1,33; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,84-2,13), les avortements spontanés (RC = 1,35; IC à 95 % = 1,06-1,73) et les malformations congénitales (RC = 1,20; IC à 95 % = 0,78-1,84), mais les rapports de cotes n'augmentaient pas régulièrement selon la dose reçue par les ovaires.
English: The first is improving the quality, safety and relevance of basic education, so that student enrolment and motivation remain high.
French: Il s'agit d'abord d'accroître la qualité, l'intégrité et l'utilité des études de base, de sorte que les inscriptions et les motivations des élèves demeurent élevées.
English: I am aware that you are closely following the Department and also the issue of access to justice in both official languages, which is one of your concerns.
French: Je sais que vous suivez de près le Ministère et vous suivez de près également la question de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, une de vos préoccupations.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Cette information a été publiée sur le site Web du Ministère de l'environnement.
English: The above additions optimize the present culture system and establish its usefulness as a valuable tool to study the direct influence of different effectors involved in human metanephrogenesis.
French: L'addition des deux hormones ci-haut mentionnées optimise le présent système de culture et établit son utilité en tant qu'outil valable pour étudier l'influence directe de différents modulateurs de la métanéphrogénèse humaine.
English: Moreover, it prevented the other delegations from getting full credit for their involvement and their investments in the observation of the elections.
French: Par ailleurs, cette situation a empêché les autres délégations de retirer tout le mérite de leur implication et des efforts investis dans l’observation des élections.
English: In the Spring of 1999, the Department commenced a
French: Au printemps de 1999, le Ministère a entrepris des
English: In each case, leading firms were selected and their human resources department contacted.
French: Après avoir choisi les entreprises dominantes de chacun de ces secteurs, nous sommes entrés en communication avec leur service des ressources humaines.
English: Moreover, since the country's population was homogeneous, there were no problems regarding minorities.
French: Par ailleurs, la population coréenne est homogène et il n'existe donc pas, en République populaire démocratique de Corée, de problèmes relatifs aux minorités.
English: Results Canadian Paraplegic Association - Ontario Description:
French: Résultats Canadian Paraplegic Association - Ontario Description :
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059
English: Instead, it showed that an empowering two-way intergenerational learning process can take place where the parties learn from each other.
French: Le tutorat a également été appliqué de manière à stimuler la validation de l’apprentissage et à contribuer au développement d’une "seconde carrière" en définissant les aspirations professionnelles à venir et en les associant aux formations appropriées.
English: The UAC spends time and money on internal communications with the eight member communities and with neighbouring First Nations.
French: Les CUA consacrent temps et argent aux communications internes avec les huit collectivités membres et avec les Premières Nations voisines.
English: They have collapsed like a house of cards and Irish taxpayers are shouldering an unbearable burden.
French: Ils se sont effondrés comme des châteaux de cartes, et les contribuables irlandais héritent d'un insupportable fardeau.
English: Archives A small collection of books and an old bible with geneological information Architectural Records
French: Archives A small collection of books and an old bible with geneological information Documents architecturaux
English: If you call a mobile your call duration will be limited.
French: Si vous appelez un téléphone mobile, la durée de l'appel est limitée.
English: It is recommended that the programme should be extended in view of the considerable interest it has generated.
French: On recommande d'en étendre la portée en raison de l'intérêt qu'il suscité.
English: It is evident now that the MAF has become a mainstay means to measure performance on key management activities, to ensure management accountability and to identify management priorities for the coming year as part of the annual MAF Assessment process.
French: Il est maintenant évident que le CRG est devenu le principal moyen pour appuyer la mesure des principales activités de gestion, assurer la responsabilisation de gestion et cerner les priorités de la gestion pour le nouvel exercice dans le cadre du processus annuel d'évaluation du CRG.
English: Here we report investigations on an important process, zooplankton herbivory, in an experimentally acidified lake.
French: Nous faisons ici le point sur un processus important, l'alimentation herbivore du zooplancton, dans un lac acidifié expérimentalement.
English: First impressions of this album reminded me of early Judas Priest.
French: ça ressemble beaucoup à iron maiden, ou à metallica. et c'est vrai que le son sort des années 70.de bons aigus dans la voix mais malheureusement elle manque de justesse trop souvent.
English: The ongoing assistance for Palestinian refugees and the personal commitment of successive Secretaries-General to peace are clear signs of that.
French: L'aide permanente aux réfugiés palestiniens et l'engagement personnel des Secrétaires généraux successifs envers la paix en un clair témoignage.
English: • correcting the undervaluation of activities where women have predominated (e.g., equal valuation of the ways in which women and men are different as well as similar and promoting a greater sharing of society's costs and benefits).
French: • corriger la sous-évaluation des activités à prédominance féminine (p. ex. valorisation égale des différences et des similitudes entre les femmes et les hommes et promotion d'un meilleur partage des coûts et avantages de la société).
English: In response to another question, it was stated that the term “non-consensual” was intended to cover prior preferential claims.
French: En réponse à une autre question, il a été dit que l'adjectif “non conventionnelles” était censé qualifier également les créances privilégiées antérieures.
English: Linked to the history of Canadian cinematographic architecture, this opulent theatre has withstood the test of time and has kept its original appearance.
French: Associé à l’histoire de l’architecture cinématographique canadienne, ce théâtre richement décoré a survécu au temps et conservé son apparence d’origine.
English: I take the view that the Czech Presidency is an opportunity for us to help overcome the existing division of Europe into West and East.
French: Je considère la présidence tchèque comme une opportunité de surmonter les divisions qui subsistent entre l'Ouest et l'Est de l'Europe.
English: In a short period, economic decline and the debt crisis became the most critical problems.
French: En peu de temps, le ralentissement économique et la crise de l'endettement devinrent les problèmes les plus graves.
English: A/64/212 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: Implementation of human rights instruments -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/64/212 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: • improve the heart health of Canadians,
French: • d’améliorer la santé cardiovasculaire des Canadiens,
English: First, the midwinter inventory is, at best, only an index of the total population, which may represent less than 50% of the true winter population (e.g., Kerbes 1975).
French: Premièrement, le dénombrement du milieu de l’hiver est, au mieux, seulement un indice de la population totale, qui peut représenter moins de 50 % de la véritable population en hiver (voir p. ex., Kerbes, 1975).
English: Each order in the batch file must contain all of the elements described below.
French: Pour chaque commande dans le fichier séquentiel, il faut que vous inscriviez tous les éléments décrits ci-dessous.
English: Healthy child development is considered to be a key determinant of health. However, the injuries and emotional harm sustained during maltreatment can lead to lifelong physical, emotional and cognitive disabilities that place considerable pressures on the health care system.
French: Le sain développement de l’enfant est considéré comme un déterminant clé de la santé, alors que les blessures et les problèmes émotifs découlant des mauvais traitements peuvent engendrer des troubles physiques, émotifs et cognitifs permanents qui taxeront gravement le régime de soins de santé.
English: There are currently a total of 8 ministries in Greenland.
French: Au total, le Groenland compte actuellement huit ministères.
English: Chairman's Message The National Energy Board's corporate purpose is to promote pipeline safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals' rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Message du président La raison d'être de l'Office national de l'énergie est de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt du public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines et de la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: The codecision procedure should in any event be adopted for all decisions currently taken by the cooperation procedure, which should be abolished.
French: La codécision devrait en tout cas s'appliquer aux domaines actuellement régis par la procédure de coopération, laquelle devrait disparaître.
English: In 2005 in the region of Asia, a large volume of heroin seizures was reported by China (8.9 tons), Afghanistan (7.1 tons), the Islamic Republic of Iran (5.5 tons), Tajikistan (2.3 tons) and Pakistan (2.1 tons).
French: En 2005, en ce qui concerne la région de l'Asie, de grosses quantités d'héroïne ont été déclarées saisies par la Chine (8,9 tonnes), l'Afghanistan (7,1 tonnes), la République islamique d'Iran (5,5 tonnes), le Tadjikistan (2,3 tonnes) et le Pakistan (2,1 tonnes).
English: In that context, I would like to congratulate the Angolan people for the civic-minded manner in which they conducted their recent electoral process.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter le peuple angolais pour le civisme avec lequel il a conduit son récent processus électoral.
English: Labor, materials and other costs associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: La Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: Federal Minister Stéphane Dion Announces Changes to the Environmental Assessment of Offshore Oil and Gas Exploratory Drilling Projects
French: Le ministre fédéral Stéphane Dion annonce des modifications à l'évaluation environnementale des activités de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers
English: The establishment of the new Committee raised some questions about the role of and possible duplication with the Joint Security Committee established in the framework of the Djibouti Agreement, which has formal responsibility for the creation and development of the National Security Force and the Somali Police Force.
French: La création de ce nouveau comité a soulevé des questions quant au rôle du Comité mixte de sécurité créé dans le cadre de l'Accord de Djibouti, qui est chargé officiellement de créer et de développer la force nationale de sécurité et la force de police somalienne, et à l'éventualité d'un double emploi.
English: In addition, the Board considered 256 admissible new applications and recommended 26 travel grants for indigenous representatives to attend the fourth session of the Permanent Forum, held in New York from 16 to 27 May 2005, for a total amount of approximately $136,900 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annex III).
French: Le Conseil a par ailleurs examiné 256 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 26 représentants autochtones souhaitant assister à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui devait se tenir à New York du 16 au 27 mai 2005, pour un montant total d'environ 136 900 dollars (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annexe III).
English: We ask the two Tribunals to do everything they can to reduce delays as much as possible.  On the basis of the joint document circulated by the Tribunals, the Council and the Tribunals must also seriously carry out the work that must be done to identify the legacies of the Tribunals and the decisions that need to be taken with regard to residual functions that must be continued following the completion of their work.
French: Il faut également que le Conseil et les Tribunaux, sur la base du document conjoint diffusé par ces derniers, entreprennent sérieusement le travail nécessaire à la définition du legs des Tribunaux et aux décisions qui devront être prises sur les fonctions résiduelles devant être maintenues après la fin de leurs travaux.
English: Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet; in the case of reverse repos, the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution, owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset.
French: Les opérations de pension sur titres libellés en monnaies étrangères se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de réserve des BCN emprunteuses de numéraire en raison du fait que les titres ayant fait l'objet de pensions demeurent dans le bilan. Dans le cas d'une prise en pension de titres, l'autorité monétaire prêtant du numéraire n'enregistre aucune variation du montant total des avoirs de réserve si la contrepartie non résidente est une autre autorité monétaire ou une institution financière en raison du fait que la créance sur l'emprunteur de numéraire est considérée comme un avoir de réserve.
English: (i) To cancel a reservation, written notification must be sent by e-mail within the time limit specified by the establishment's cancellation policy as stated on the confirmation e-mail.
French: (i) Pour annuler une réservation, il faut envoyer un email dans le délai fixé par la politique d'annulation propre au logement et stipulé dans l'email de confirmation.
English: The next item is report(A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other Greenhouse gas emissions (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0253/97) de M. Fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192(SYN)).
English: Understanding how key end-to-end business processes within the scope of the review could be best focused on the recipients' needs and integrated and delivered in a shared services model, by whom and with which authorities, was therefore critical to understanding how and where benefits could be realized.
French: Il était donc primordial de comprendre la façon dont les processus opérationnels de bout en bout visés par l'examen pouvaient cibler le mieux possible les besoins des bénéficiaires, puis être intégrés et fournis selon un modèle de services partagés, tout en sachant par quelles et avec quelles autorités, pour comprendre comment et où réaliser les avantages.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations en provenance du système des Nations Unies et d'autres sources
English: The accused person has the right to have his or her counsel present when examined or entering his or her plea and to communicate with him or her (article 100 (1) and (4) CCP).
French: L'accusé a droit à la présence de son conseil et a le droit de communiquer avec ce dernier lorsqu'il est interrogé ou lorsqu'il produit ses moyens de défense (art. 100, par. 1 et 4, du Code de procédure pénale).
English: Rather than focusing initially on multiple collaborations, this initiative focuses on a solid partnership between a few groups and builds collaboration from there.
French: Cette initiative vise au départ non pas les collaborations multiples, mais l’établissement d’un partenariat solide entre un nombre restreint de groupes à partir duquel on pourra établir des collaborations.
English: • Place appropriate emphasis on information needs (i.e., process issues) and practicality to guide your development of an evaluation strategy.
French: • Accorder suffisamment d'importance aux besoins en information (par exemple, les enjeux du processus) et au caractère pratique, ce qui permettra d'orienter l'élaboration de votre stratégie d'évaluation.
English: It recommends that the travel budget be carefully monitored and controlled and that the basis for the travel estimates and actual expenditures be fully justified in the narratives and annexes of the next budget submission.
French: Il recommande que le budget de la rubrique Voyages soit suivi et contrôlé de près et que le texte explicatif et les annexes du prochain projet de budget apportent toutes les justifications nécessaires en ce qui concerne les estimations de dépenses et les dépenses effectives au titre de cette rubrique.
English: During the process of granting planning approvals, the need to restore contaminated sites to a level suitable for the proposed use, should be recognized by the approval authority, the municipality and the proponent.
French: Lors de ce processus, le pouvoir d'approbation, la municipalité et le promoteur doivent tous reconnaître le besoin de restaurer les lieux contaminés à un niveau approprié.
English: She also handles general information calls and distributes information electronically.
French: Jâ€™ai aujourdâ€™hui beaucoup plus confiance en mes capacitÃ©s de gestion de mon propre studio de danse.
English: • Federal-provincial issues have a clear impact on the work done by people at Health Canada, especially since health is a provincial area.
French: • Des questions fédérales et provinciales ont de nettes répercussions sur le travail accompli par le personnel de Santé Canada, en particulier depuis que la santé relève des compétences provinciales;
English: The Administration has to recover fully the loss incurred in the case reported under (e):
French: L'Administration doit recouvrer intégralement les pertes subies dans le cas dont il est question au point e) :