ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, engaging in dialogue with other stakeholders besides big business and encouraging broad-based public participation in decision-making processes were desirable and served to deepen the debate on competition policy within civil society.
French: En outre, il était souhaitable d'engager un dialogue avec des acteurs autres que les grandes entreprises et d'encourager la participation générale du public à la prise de décisions, ce qui contribuerait à approfondir le débat sur la politique de concurrence au sein de la société civile et à renforcer la culture de la concurrence.
English: C. Port of Halifax The Port of Halifax has two deep-water container terminals that handled 500,000 TEUs in 2004.
French: C. Port d’Halifax Le port d’Halifax possède deux terminaux à conteneurs en eau profonde qui ont géré 500 000 EVP en 2004.
English: The statute ratifying that Protocol eliminated all references to the death penalty from the Military Penal Code.
French: La loi ratifiant ce protocole élimine toute référence à la peine de mort dans le Code pénal militaire.
English: a) The same right to enter into marriage
French: a) Le même droit de contracter mariage
English: The variables considered are still being analysed and more details from this census of indigenous communities are awaited.
French: Le traitement de toutes les données collectées est actuellement en cours, et des renseignements plus détaillés devraient être publiés ultérieurement sur les résultats de ce recensement des communautés autochtones.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/14).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/14).
English: Using banana plug is now safe and as strong as a screw locking.
French: Utiliser une prise banane est désormais sûr et aussi fiable qu'un serrage à vis.
English: 5.2.5 The Mission is awaiting the approval of a template for the LES Handbook which has been submitted by New York Consulate to HRL for approval before incorporating any benefits into the Handbook template.
French: 5.2.5 Avant d’intégrer de nouveaux avantages au document, la mission attend l’approbation d’un modèle du Guide de l’ERP qui a été présenté à HRL par le consulat de New York.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that answers to the various questions regarding maternal mortality rates and children would be given in the context of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) indique que les réponses aux diverses questions se rapportant aux taux de mortalité maternelle et aux enfants seraient données dans l'optique de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See Appendix 2, Tables 1, 2 and 3.
French: Annexe 2 - Tableaux 1, 2 et 3.  2 Cf.
English: "As established in Albrecht [A-172-85], the onus is on the claimant to prove that he did what a reasonable and prudent person would have done to satisfy his rights and obligations in order to establish good cause for the delay in applying late for benefits.
French: Le conseil a examiné les faits et a rendu la décision suivante : « L'arrêt Albrecht [A-172-85] précise que pour prouver l'existence d'un motif valable, le prestataire doit démontrer qu'il a fait ce qu'aurait fait une personne raisonnable et prudente pour s'informer de ses droits et de ses obligations.
English: Emergency preparedness planning is an integral part of effective storage tank management.
French: La planification d'urgence fait partie intégrante de la gestion efficace des réservoirs de stockage.
English: The applicant, by letter dated August 17, 1998, advised the Town of Massey that it was unable to locate any record of the cost of maintenance for the road crossing.
French: Dans une lettre du 17 août 1998, le demandeur avisait la Ville de Massey qu'il n'était pas possible de retracer les données sur les frais d'entretien relatifs au franchissement routier.
English: The action undertaken by NOW is divided into two main programmes: remotivation workshops and a more specialised literacy training course. a.
French: De même, la bachelière côtoie parfois celle qui n'a même pas son certificat d'études primaires.
English: In particular, it will be necessary to identify excluded and at-risk girls and introduce or reintroduce them to education.
French: En particulier, il sera nécessaire d'identifier les filles exclues et à risque et de les introduire ou réintroduire dans le système éducatif.
English: Any change of employment is likely to involve some risk of temporary or interim unemployment and the question is whether the voluntary conduct of the claimant has been such as to create an unreasonable risk of such unemployment.
French: Any change of employment is Iikely to involve some risk of temporary or interim unemployment and the question is whether the voluntary conduct of the claimant has been such as to create an unreasonable risk of such unemployment.
English: In spite of new staff and the purchase of IT equipment, the organisation of the Fisheries Inspectorate is delayed since only 60 employees out of 148 have been hired.
French: En dépit du recrutement de personnel supplémentaire et de l’achat de matériel informatique, la mise en place du service d’inspection du secteur de la pêche a pris du retard puisque 60 personnes seulement ont été engagées alors que 148 postes ont été prévus.
English: Canister-type filters are being installed on many of the refinery’s distillate and heavy-oil tanks, so that when they are filled, any odour-causing compounds that would normally escape into the atmosphere are removed.
French: Chevron collabore aussi étroitement avec la communauté pour réduire dans la plus grande mesure possible les odeurs émanant des réservoirs de stockage et des opérations de transbordement des produits pétroliers au terminal maritime de la raffinerie.
English: Ministerial Decree No 485, which granted COPPI the aid which it applied for, was adopted on 7 August 1993 and partially revoked by Ministerial Decree No 8649 of 16 December 1997.
French: Le décret ministériel n° 485, qui a accordé à COPPI le concours que cette dernière demandait, a été adopté le 7 août 1993 et partiellement révoqué par le décret ministériel n° 8649 du 16 décembre 1997.
English: ◦ Review of reconciliations by the Superintendent and the Manager, Finance and Administration.  5.
French: ◦ L'examen des rapprochements par le directeur et par la gestionnaire des FA.  5.
English: In general terms, however, these two alternatives to patenting have either no cost or a much lower cost than that of patenting an invention.
French: Dans l’ensemble, toutefois, ces deux variantes à la délivrance de brevets n’entraînent aucun coût, ou sont bien moins onéreuses que la délivrance d’un brevet d’invention.
English: All written information should be routinely tested and evaluated before it is used.
French: De plus, elle devrait être vérifiée et évaluée systématiquement avant d'être communiquée.
English: However, an animal influenza virus subtype that poses substantial risk to humans is circulating in animals located outside of Canada.
French: Cependant, un sous-type du virus de l'influenza animal posant un risque important pour l'homme circule chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: This is not expressed as a percentage.
French: Cette incapacité ne s’exprime pas en pourcentage.
English: Operations Branch Performance Indicator List available 1.8.4 By liaising with service providers to determine their information needs, evaluating the level of their interest and recommending a course of action to Management Committee.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement La liste est disponible 1.8.4 En établissant des liens avec les fournisseurs de services afin de déterminer les renseignements dont ils ont besoin, en évaluant le degré d’intérêt de ces fournisseurs et en recommandant un plan d’action au Comité de gestion.
English: Partnership is needed between governments, private companies, foundations, international organizations – and, of course, civil society.
French: Jamais, depuis que ce cauchemar a commencé, il n’y avait eu un tel mouvement de ralliement autour d’une cause commune.
English: An alien subjected by administrative decision to a custodial measure may file an appeal with the judicial authorities, in particular the Judges' Council Chamber (Act of 15 December 1980, articles 71 to 74).
French: L'étranger qui fait l'objet d'une mesure privative de liberté prise par une décision administrative peut introduire un recours contre cette mesure auprès du pouvoir judiciaire et en particulier auprès de la chambre du conseil (voir les articles 71 à 74 de la loi du 15 décembre 1980).
English: The "work place" follows the employee wherever he or she may be while engaged in work for the employer.
French: Le « lieu de travail » suit l'employé partout où il ou elle peut se trouver durant l'exécution de son travail pour le compte de l'employeur.
French: Quatrièmement, l’incertitude concernant le plan d’action pour le grand voisinage et, plus précisément, son intégration dans le futur objectif de «coopération territoriale européenne» de la politique de cohésion reformulée et de la nouvelle politique de voisinage.
English: Dongkuk requested a producer exclusion for its Inchon mill on the basis that it has not dumped product in Canada.
French: Dongkuk a demandé une exclusion de producteur pour son aciérie d’Inchon pour le motif qu’elle n’a pas fait de dumping de marchandises au Canada.
English: Of course, maritime policy also includes fisheries and aquaculture.
French: Bien entendu, la politique maritime inclut également la pêche et l'aquaculture.
English: Table 3.5: Statistics Canada Services Received Without Charge
French: Tableau 3.5 Statistique Canada Services reçus à titre gracieux
English: Loving Jesus ... today I thought about how easy relationship with you and with the Father, but I can not talk and open up the Holy Spirit ...
French: Aimé Jésus ... aujourd'hui, j'ai réfléchi à la façon facile relation avec vous et avec le Père, mais je ne peux pas parler et d'ouvrir le Saint-Esprit ...
English: These initiatives and the ensuing changes will alter the federal environmental assessment process and help to strengthen the Agency's ability to genuinely contribute to sustainable development within the federal government.
French: Ces initiatives et les changements qui s'ensuivront modifieront le processus fédéral d'évaluation environnementale et permettront à l'Agence de véritablement contribuer au développement durable au sein du gouvernement fédéral.
English: The remaining half increased in participation levels with an average of 21.8%.
French: La moitié restante a augmenté les niveaux de participation d'en moyenne 21,8 %.
English: The draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, to which resolutions 1999/33 and 2000/41 refer, apply to “gross violations of international human rights”.
French: The draft «Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, to which resolutions 1999/33 and 2000/41 refer, apply to «gross violations of international human rights».
English: The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
French: Les programmes nationaux de réforme (PNR) s’inscrivent dans le cadre de la nouvelle structure de gouvernance de la stratégie pour la croissance et l’emploi (stratégie de Lisbonne); ils définissent les politiques de réforme économique à mener à l’échelle nationale conformément aux lignes directrices communautaires.
English: These trips will be evaluated to ensure they do not impair the park’s ecological integrity and that they meet the specific park management objectives to provide an educational awareness and outreach opportunity for local residents to learn about and discuss management issues related to KNP&R.
French: Compte tenu du fait que l’hiver est une période particulièrement difficile pour les animaux sauvages, appliquer les principes et les stratégies de gestion des activités récréatives avec encore plus de prudence et de rigueur, afin d’atteindre les objectifs écologiques établis pour les sept secteurs géographiques du parc.
English: Questions and issues to be addressed by this panel will revolve around the causes and effects of gender inequality in poverty, e.g. best practices as experienced by the panellists in the work of their respective organizations, and how a human rights-based approach might complement or enhance their efforts.
French: Les questions et les problèmes auxquels doit réfléchir cette table ronde portent sur les causes et les effets de l'inégalité hommes-femmes dans la pauvreté, par exemple sur les meilleures pratiques qu'ont pu observer les participants dans les activités de leurs organisations respectives, et sur le point de savoir comment une approche fondée sur les droits de l'homme pourrait compléter ou renforcer leur action.
English: 1.0 Executive Summary The following is a summary of the final recommendations.
French: 1.0 Résumé Un résumé des recommandations finales est présenté ci-dessous.
English: 4 There is statutory authority under the Central Bank.
French: 4 L'autorisation législative provient de la Banque centrale.
English: They include levels of bullying, emergency hospital admissions and reducing preventable child deaths.
French: Ils couvrent les niveaux de brimade, les admissions aux urgences hospitalières et la réduction des décès évitables d'enfants.
English: Individuals are not eligible. b) Projects should start at the earliest on 1 November 2006 and at the latest on 30 June 2007.
French: Les personnes physiques ne sont pas éligibles. b) Le projet doit débuter entre le 1er novembre 2006 au plus tôt et le 30 juin 2007 au plus tard.
English: Trucks cannot protect their loads as well as containers, which are hermetically closed and generally more robust.
French: Les camions sont susceptibles d'offrir une protection moindre aux chargements que des conteneurs qui sont hermétiques et généralement plus robustes.
English: The variance results mainly from the need to conduct reviews and workshops in the area of judicial reform and legal education.
French: Le principal facteur d'augmentation est le coût des études et des séminaires qui seront consacrés à la réforme judiciaire et à l'enseignement du droit.
English: The hotel boasts a modern 60 m² conference room which offers ample natural daylight and state-of-the-art technology.
French: L'hôtel dispose d'un salle de conférence moderne de 60 m², très lumineuse et extrêmement bien équipée.
English: This last point means treating TFWs as individuals and as human beings and ensuring that their personal and cultural needs are also being met during their time in Canada.
French: Il faut donc traiter les TÉT comme des personnes et des êtres humains et veiller à satisfaire leurs besoins personnels et culturels pendant leur séjour au Canada.
English: No such internal check is possible beyond the period covered by longterm data.
French: Aucune vérification interne n’est possible au-delà de la période visée par les données à long terme.
English: In case the most aggressive concentration is not known by the tester he has to approach the concentration with the highest corrosiveness in steps of 10%.
French: Pour déterminer quelle est la concentration la plus corrosive, il faut procéder par paliers de 10 %, et donc faire deux ou trois essais en même temps.
English: A draft of a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) has been developed to enable the implementation of on-going monitoring and reporting when requested and as required.
French: L’ébauche d’un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) a été élaborée afin de permettre la réalisation d’activités continues de surveillance et de rapports, au besoin ou sur demande.
English: Statements of Capabilities that are not accepted 8.022 (2001-05-25) With respect to Statements of Capabilities that are not accepted in accordance with 8.021 (b) above: (a) suppliers should be advised in writing of the decision to reject a Statement of Capabilities before a contract is awarded; the rationale for the decision to reject a Statement of Capabilities shall be included in the file; debriefings must be offered to these suppliers.
French: Énoncés de capacités jugés non acceptables 8.022 (2001-05-25) En ce qui concerne les Énoncés de capacités qui ne sont pas acceptables suivant la procédure 8.021 b) : a) il faut informer les fournisseurs par écrit de la décision de rejeter leur Énoncé des capacités avant l’attribution d’un contrat; les motifs justifiant la décision de rejeter un Énoncé de capacités doivent être documentés au dossier; il faut offrir des séances d’information à ces fournisseurs.
English: 1.3.26 Disposal files were found to be incomplete.
French: 1.3.26 L'équipe de vérification a constaté que les dossiers relatifs à l'aliénation des biens de l'État étaient incomplets.
English:   After 1975, this situation changed dramatically - every encounter but one since then has involved birds banded or encountered in central Canada.
French: 100 des enregistrements concernent des oiseaux baguÃ©s et repris en Colombie-Britannique prÃ¨s de Vancouver.
English: This is the result of sustained efforts over time on the basis of the Security Council's decisions and, flowing from them, the work of the established Monitoring Mechanism and the cooperation of involved States and relevant organizations.
French: C'est le résultat d'efforts soutenus au fil du temps, sur la base des décisions du Conseil de sécurité et, suite à ces décisions, du travail de l'Instance de surveillance et de la coopération des États impliqués et des organisations pertinentes.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.64: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.64 : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Career Pathways is changing the way individual employees manage their careers with improved relationships with supervisors, consultations with career specialists, improved career and learning plans, and increased focus on job searches.
French: Cheminements de carrière modifie la façon dont les employés gèrent leur carrière; il donne lieu à de meilleures relations avec les superviseurs, des consultations avec des spécialistes des carrières, des plans de carrière et d’apprentissage améliorés et un accent accru sur la recherche d’emploi.
English: tourism s n a p s h o t JUNE 2007
French: tourisme e n b r e f JUIN 2007
English: The fund is not a panacea, a cure for all ills.
French: Le Fonds n'est pas la panacée, il n'est pas un remède à tous les maux.
English: There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en vue de la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici à 2010.
English: This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis sera transmis aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 July 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 1 July 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 1 July 2005, the net increase of EUR 11.7 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, after sales of gold by three national central banks of the Eurosystem (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 juillet 2005 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 1er juillet 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er juillet 2005, l’augmentation nette de EUR 11,7 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté essentiellement des réévaluations trimestrielles à la suite des ventes d’or effectuées par trois banques centrales nationales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Transfer of nuclear fissile material from military use to peaceful nuclear activities
French: Réaffectation à un usage pacifique des matières fissiles nucléaires à but militaire
English: branches and units involved in national security; a discussion of the overlap between the national security activities and other law enforcement activities carried out by the Force; a description of the information and intelligence management mechanisms employed by the RCMP; and an introduction to the RCMP’s interaction with other national security actors.
French: Je voudrais toutefois attirer d’abord l’attention sur un trait fondamental du rôle de la GRC en matière de sécurité nationale : sa réaction aux menaces criminelles envers la sécurité nationale, tout comme la réaction globale du gouvernement aux menaces envers la sécurité nationale, est en constante évolution.
English: You may also call us at (613) 686-3378 and dial extension 7.
French: Vous pouvez également nous contacter au 613-686-3378, poste 7.
English: • Other (Aboriginal, CFDC/EDC, etc.) 27% In addition to people from the Sudbury Region, participants attended from Sault Ste.
French: • Autres (autochtones, SADC/EDC, etc.) 27 % S'ajoutaient aux participants de la région de Sudbury des personnes venues de Sault Ste.
English: We will also send you e-mails with fantastic promotions and personal invitations to competitions and campaigns.
French: Nous vous enverrons également des e-mails vous proposant des promotions exceptionnelles et des invitations personnelles pour des actions et concours.
English: At the World Food Summit held in Rome in 1996 and again at the World Food Summit: five years later in 2002, leaders vowed to reduce that number by half by 2015. Moreover, the UN Millennium Development Goals commit world leaders to reducing by half the proportion of people who suffer from hunger, while ensuring environmental sustainability.
French: "Les agriculteurs pauvres ne peuvent pas concourir sur le marché international si leurs produits sont interdits d'entrée dans les pays riches, alors que les produits agricoles subventionnés des pays industrialisés sont vendus au coût de production, ou même en dessous, dans les pays pauvres", souligne l'agence des Nations Unies.
English: But as a child I remember that every day when we would go to visit her, she would take out these needles and she would give herself an insulin shot.
French: Durant mon enfance, je me souviens que chaque fois que nous allions la visiter, elle sortait sa seringue et s'injectait de l'insuline.
English: In another report dated March 19, 2003, this same daughter “remained opposed to any contact with ER”.
French: Selon un autre rapport d'expertise daté du 19 mars 2003, cette dernière «demeurait opposée à tout contact avec E. R.».
English: • International Trade Personnel Program (ITPP) - financial assistance available to hire recent graduates to help businesses grow and succeed in today's competitive marketplace.
French: • Le Programme d'emploi en commerce international (PECI) - aide financière pour l'embauche de nouveaux diplômés qui contribueront à la croissance et à la réussite des entreprises au sein du marché concurrentiel d'aujourd'hui.
English: When conventionally bred crops are grown, general law is applied on liability and compensations, if damage has been causes.
French: Si des dommages ont été causés à des cultures traditionnelles, ce sont les dispositions générales du droit qui s'appliquent en matière de responsabilité et d'indemnisation.