ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Information 8.1 Recruitment of IAB Members with Ethics/Law Expertise P. Kosseim explained 2-3 volunteers with an ethical background or interest were required to assist in the preliminary evaluation - from an ethical perspective - of applications received for the Institute Advisory Boards.
French: À titre indicatif 8.1 Recrutement de membres des conseils consultatifs d'instituts possédant des connaissances en éthique/droit P. Kosseim explique que l'on a besoin de 2 ou 3 volontaires possédant des antécédents dans le domaine de l'éthique ou présentant un intérêt pour ce domaine afin de participer à l'évaluation préliminaire - du point de vue de l'éthique - des candidatures reçues pour les conseils consultatifs d'instituts.
English: It features an interactive 3D exhibition of Inuit objects from the Museum's collection, made possible by 3D imaging technology developed at NRC.
French: Inuit 3D est une exposition 3D interactive d'objets inuit de la collection du Musée, rendue possible grâce à une technologie d'imagerie 3D dévelopée au CNRC.
English: Non-regulated occupations do not require licensing.
French: Il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’un permis de pratique.
English: Mr President-in-Office of the Council, we want you to show the governments of the Member States the same determination when it comes to promoting peace in the Balkans.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous voulons que vous, les gouvernements des États membres, fassiez preuve de la même détermination dans la mise en oeuvre de la paix dans les Balkans.
English: de locatie is super en het personeel is al net zo geweldig.
French: The rooms were just what we needed and they were designed very well indeed. Most importantly the location of the hotel was perfect as it was right in the centre of Maasticht and very close to local amenities, tourist sights, restaurants and bars.
English: In this regard, the 2008/09 UNAMID budget includes a Humanitarian, Recovery and Development Liaison Unit, with staff funded under general temporary assistance.
French: Le budget de la MINUAD pour 2008/09 prévoit donc un groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement et au développement, dont les postes sont imputables sur le crédit prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Ecco gli ultimi scatti hot apparsi sul web, che rappresentano la fidanzata di Zac Efron, Vanessa Hudgens completamente nuda e senza veli.
French: Voici les derniers coups de chaud sur le web, représentant la petite amie de Zac Efron, Vanessa Hudgens nue et dévêtu.
English: Resolution (video mode) varies depending on the type of connector used.
French: La résolution (mode vidéo) varie en fonction du type de téléviseur utilisé.
English: • To create an environment and review culture in Canadian Health Research that supports the most novel applications and ideas;
French: • créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuient les demandes et les idées les plus originales;
English: Imogen is approximately 7 inches tall (18cm) and is printed on heavy weight matte card stock. She comes with quite a wardrobe as well!
French: Imogen mesure 18cm et vient avec une garde-robe bien garnie.
English: Usually, the process begins with researchers or development practitioners having a set of preliminary planning meetings with the local leaders.
French: Le déroulement habituel débute avec une série de rencontres préliminaires entre les intervenants et les représentants de la communauté.
English: (See Appendix B, Volume 4, for more details on occupational health and safety.)
French: Voir l’annexe B du volume 4 pour plus de précisions sur la santé et sécurité du travail.
English: Normally this involves taking some sort of sample or measurement and analyzing it or using it in a test procedure.
French: Toutefois, on doit aussi faire des observations d’ordre visuel, auditif et olfactif.
English: The department responsible for your pension program will use this to find your account and to issue the requested electronic payment.
French: Ces renseignements permettront au ministère responsable des programmes de pension visés de vérifier votre compte à effectuer et d’émettre le paiement électronique demandé.
English: Local governments maintaining or supporting professional orchestras and choirs are eligible to receive supplementary central subsidy for the operational cost of the ensembles.
French: Les administrations locales gérant ou soutenant des orchestres et des chorales professionnels peuvent prétendre à une subvention centrale supplémentaire, au titre du coût d'exploitation de ces ensembles.
English: Amendment 21 László Surján Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA; aims to inform the Commission of its AM\713879EN.doc 13/14
French: fonds alloués aux projets pilotes et aux actions préparatoires au titre de l'annexe II, partie D, de l'AII du 17 mai 2006, si cela est rendu nécessaire par le nombre et l'ampleur des projets et des actions proposés; estime que les projets pilotes et les actions préparatoires constituent, pour le Parlement, un instrument indispensable pour faciliter l'émergence de nouvelles politiques et activités servant l'intérêt des citoyens européens; est persuadé qu'il est essentiel d'accentuer le soutien aux projets qui sont déjà sur la voie de la réussite; souligne que le Parlement a l'intention d'explorer toutes les possibilités en vue d'utiliser pleinement cet instrument dans le cadre de l'AII; entend informer la Commission de ses intentions concernant les projets pilotes et les actions préparatoires avant les vacances d'été du Parlement; Or. en
English: • "Fit" (responsiveness) of the proposal to the purpose, objectives and intent of this strategic initiative, as stated in this RFA, including the clarity and appropriateness of proposed definition of the field to be addressed.
French: • « Pertinence » (à-propos) de la proposition par rapport au but, aux objectifs et à l'intention de l'initiative stratégique, tels qu'ils sont indiqués dans le présent appel de demandes, y compris la clarté et l'applicabilité de la définition proposée dans le domaine en question.
English: Rebates for Universities Objective:
French: Remboursements aux universités Objectif :
English: The European Commission was committed to providing technical assistance independently of the WTO process; this would be funded out of the Ninth European Development Fund for African, Caribbean and Pacific countries, to which €13.5 billion had been allocated for a five-year period.
French: La Commission européenne s'était engagée à fournir une assistance technique indépendamment du processus de l'OMC, assistance qui serait financée sur le neuvième Fonds européen de développement en faveur des États ACP, doté de 13,5 milliards d'euros sur cinq ans.
English: 3.4 Variations in Quality by Organizational Characteristics and Report Date A) Size of Organization A number of interesting differences were identified by the size of organization.
French: 3.4 Variations de la qualité selon les caractéristiques organisationnelles et la date du rapport A) Taille de l’organisation Nous avons observé un certain nombre de différences intéressantes selon la taille de l’organisation.
English: That would make it possible to utilize data based on experience and resources rationally, improve planning and reduce expenses.
French: Cela permettrait d'utiliser rationnellement les données d'expérience et les ressources, d'améliorer la planification et de réduire les dépenses.
English: For the last 50 years we have had a clear statutory framework.
French: Depuis lors, nous disposons d'un cadre réglementaire on ne peut plus clair.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Climate Change Weather and Permafrost Monitoring Rationale Weather station in Aulavik National Park Information about changes in the climate indicate that the temperature of the earth has increased over the past 100 years.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Changement climatique Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol Exposé Station météorologique dans le parc national Aulavik. Les données sur le changement climatique indiquent que la température moyenne de la Terre a augmenté au cours des 100 dernières années.
English: SCARBOROUGH M1V $6,384.33 MILLS AND HARDY LOCAL ROADS BOARD ARNSTEIN P0H $3,165.21 MILLS COMMUNITY SUPPORT CORPORATION ALMONTE K0A $7,151.11 MIMICO CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M8V $11,765.88 MINAKI LOCAL ROADS BOARD MINAKI P0X $498.60 MINISTIC LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3B $286.02 MISCAMPBELL LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $224.38 MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY LANARK K0G $16,219.33 MOIRA RIVER CONSERVATION AUTHORITY BELLEVILLE K8N $28,013.09 MOMIJI SENIORS RESIDENCE SCARBOROUGH M1M $9,018.94 MONDRAGON CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1V 6 384,33 $ MILLS AND HARDY LOCAL ROADS BOARD ARNSTEIN P0H 3 165,21 $ MILLS COMMUNITY SUPPORT CORPORATION ALMONTE K0A 7 151,11 $ MIMICO CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M8V 11 765,88 $ MINAKI LOCAL ROADS BOARD MINAKI P0X 498,60 $ MINISTIC LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3B 286,02 $ MISCAMPBELL LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 224,38 $ MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY LANARK K0G 16 219,33 $ MOIRA RIVER CONSERVATION AUTHORITY BELLEVILLE K8N 28 013,09 $ MOMIJI SENIORS RESIDENCE SCARBOROUGH M1M 9 018,94 $ MONDRAGON CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The reasons for the differences should be made transparent.
French: Il faudrait en rechercher les raisons.
English: In 1971, Constantin Tingas resumed instrument making and opened a workshop, where he has built many violins, violas, violoncellos, guitars and traditional Greek instruments, such as the bouzouki, the baglama, the tzouras and the laouto (or Greek lute).
French: Il revient à la lutherie en 1971 et ouvre un atelier où il a construit jusqu'à ce jour nombre de violons, d'altos, de violoncelles et de guitares ainsi que des instruments grecs traditionnels tels le bouzouki, la baglama, le tzouras et le laouto, ou luth grec.
English: Defence Minister Barak led one of those legendary raids.
French: Le Ministre de la défense, M. Barak, a dirigé l'une de ces opérations légendaires.
English: This is strictly an authority transaction.
French: Cette opération n'influe que sur les crédits.
English: One of the principles of the Charter of the Organization is to promote “the universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms”.
French: L'un des principes de la Charte des Nations Unies consiste à favoriser « le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: However, they have clear political guidelines and we do, of course, elucidate specific results which must be achieved in each sector, linked in several cases to quantitative targets.
French: En revanche, elles contiennent des orientations politiques claires, et nous mettons, bien sûr, en lumière des résultats précis à réaliser dans chaque domaine, résultats souvent assortis d'objectifs quantitatifs.
English: Three legal instruments are being discussed with the Council, and I would emphasise that we need to be ambitious and successful with these.
French: Trois instruments juridiques font l'objet de discussions avec le Conseil, et je voudrais insister sur le fait que nous devons être ambitieux et parvenir à un bon résultat dans ce domaine.
English: Included in the evidence were copies of each of the reports in question which made it clear that the information contained therein was of a confidential technical nature, that it was supplied to Canadian Heritage on that basis and that the disclosure of that information could harm the applicant's competitive position and/or materially interfere with ongoing or future contract/tender negotiations.
French: Ont été versées en preuve des copies de chacun des rapports en cause qui indiquaient clairement que les renseignements qu'ils contenaient étaient de nature technique confidentielle, qu'ils avaient été fournis au ministère du Patrimoine du Canada à cette condition et que la communication des renseignements pourrait être préjudiciable à la position concurrentielle de la requérante ou entraver sensiblement les négociations futures ou en cours concernant des contrats ou des soumissions.
English: 1 P.P.C.L.I. Fighting Patrol Report, 15-16 Oct, Appx No. 34 to Unit War Diary.
French: Rapport intérimaire, 1er bataillon du R.C.R., patrouille de surveillance, 12 sep-
English: Pub Group West, 1998.
French: (A) Les mémoires d’un soldat/militaire du rang canadien.
English: In April 2003, OCOL, together with Justice Canada and the Canadian Centre for Management Development, held a symposium entitled Access to Justice in Both Official Languages: English and French in Federal Tribunals.
French: En avril 2003, le Commissariat a tenu, conjointement avec Justice Canada et le Centre canadien de gestion, le colloque « L'accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux » afin d'étudier les enjeux que posent les obligations linguistiques des articles 16 à 20 de la Loi.
English: A/58/66 Items 19 and 90 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and t he international institutions associated with the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/66 Points 19 et 90 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Aboriginal youth, youth from rural and remote areas, youth from low-income families, youth with disabilities and visible minority youth are all encouraged to participate in the Program.
French: Les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, ceux issus de régions rurales ou éloignées, de familles à faible revenu ou appartenant à des minorités visibles sont tous encouragés à participer au programme.
English: And so, against the odds, Amigos was born.
French: C'est ainsi que, malgré les difficultés, Amigos vit le jour.
English: The U.S. PFC payments are viewed as largely neutral because the recipients cannot affect the size of the payouts and therefore only have incentives to respond to market signals.
French: On considère que les PFC sont plutôt neutres, car les bénéficiaires n’ont aucune influence sur le montant des paiements et ont donc pour seul stimulant de réagir aux signaux du marché.
English: It is also important to underline that public service broadcasting in Sweden has to follow the same basic principles, regardless of the means of distribution.
French: Toutes les activités liées aux programmes des radiodiffuseurs de service public sont financées par la redevance, payée par chaque foyer détenteur d’un poste de télévision.
English: Warrant Implementation The Committee reviewed a selection of warrants directed at collecting information under section 16. Our examination encompassed all related working files, affidavits and logs.
French: Exécution des mandats Le Comité a examiné un échantillon de mandats obtenus afin de recueillir des renseignements en vertu de l'article 16, ce qui englobe tous les affidavits, dossiers généraux et registres pertinents.
English: Article 23 (1) of the Constitution safeguards trade union freedom and related rights and obligates the State to adopt all due measures for the unhindered exercise of these rights.
French: L'article 23, paragraphe 1, de la Constitution protège la liberté syndicale et les droits qui s'y rapportent, et oblige l'État à adopter toutes les mesures requises pour garantir le plein exercice de ces droits.
English: -2.556 -2.041 -2.081 1.567 BC -2.676 -3.106 -0.994 1.424 Table 2.7B Changes in mean seasonal variation of employment: intra- and inter-industry effects, Canada and provinces, 1976-1997 Percentage points, percentage in brackets
French: -2,556 -2,041 -2,081 1,567 C.-B. -2,676 -3,106 -0,994 1,424 Tableau 2.7b Changements dans la variation saisonnière moyenne de l'emploi : effets intra-industrie et inter-industrie, Canada et provinces, 1976-1997 en points de pourcentage, pourcentages entre parenthèses
English: The Belgian Connection / La filière belge The Rare Book Collection of the National Library and the Cartographic Collection of the National Archives were the source and the inspiration for the exhibition The Belgian Connection/ La filière belge held at the National Library during the months of May and June.
French: La Filière belge La Collection de livres rares de la Bibliothèque nationale et la Collection cartographique des Archives nationales ont constitué la source et l'inspiration de l'exposition intitulée The Belgian Connection/La Filière belge qui s'est tenue à la Bibliothèque nationale au cours des mois de mai et juin.
English: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' SHRIMP VESSELS BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' CREVETTIERS PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Cultural projects have a great potential in our Community framework - a potential not yet realised, unfortunately.
French: Les projets culturels ont un grand potentiel dans notre cadre communautaire - un potentiel dont personne n'est encore conscient, malheureusement.
English: The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can resolve all the problems.
French: La Commission a mis toutes les cartes sur la table pour que la négociation aboutisse sur l'ensemble des problèmes.
English: Universities are expected to store the material securely, and to ensure that it is not used or disclosed for any other purpose.
French: Le CRSH s’attend à ce que les universités conservent les documents en lieu sûr et qu’elles n’utilisent ni ne divulguent les renseignements à d’autres fins.
English: The continuous presence of the armed elements of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) is a violation of Security Council resolution 1304 (2000).
French: Le maintien des forces du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (Goma) est une violation de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Success Rate: 50% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci ESDAILE, John M. GIGNAC, Monique A.M. BADLEY, Elizabeth Mary KOPEC, Jacek Andrzej LACAILLE, Diane Violette POOLE, A. Robin The Arthritis Research Centre of Canada Tooling Up For Early OA:
French: Taux de réussite : 50 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche ESDAILE, John M. GIGNAC, Monique A.M. BADLEY, Elizabeth Mary KOPEC, Jacek Andrzej LACAILLE, Diane Violette POOLE, A. Robin Arthritis Research Centre of Canada Tooling Up For Early OA:
English: Supervises a staff of 16 (13 person-years) engaged in inspecting produce and performing office duties, to ensure the efficient utilization and effective development of the staff by: 45 - providing advice and guidance to employees regarding the intent of regulations and their application in particular circumstances; - spot-checking and evaluating employees' work performance; appraising employees and discussing appraisals with employees concerned, subordinate supervisors and the district supervisor; - determining local staff training needs and conducting training sessions; - organizing local training sessions; - proposing to the district supervisor action regarding promotions, breaches of discipline, and the number and classification of positions; and - serving on selection and promotion boards.
French: Superviser le travail d'un personnel de 16 personnes (13 années-personnes) dont la tâche est d'inspecter les produits et de remplir des fonctions de bureau, afin d'assurer l'utilisation efficace et le perfectionnement effectif du personnel, c'est-à-dire: 45 - fournir des conseils et des directives aux employés en ce qui concerne l'intention des règlements et leur application dans des circonstances particulières; - contrôler sur place et évaluer le rendement des employés; - effectuer des appréciations au sujet des employés et en discuter avec les employés intéressés, les superviseurs subalternes et le superviseur de district; - déterminer les besoins de formation du personnel local et diriger des sessions de formation; - organiser des sessions de formation locales; - proposer au superviseur de district des mesures à prendre concernant les promotions, les manquements à la discipline et le nombre et la classification des postes; - siéger aux commissions de sélection et de promotion.
English: In the meantime, as an initial measure, the safeguard clause, which exists in principle and which we have applied in recent years, is being further extended.
French: En attendant, la clause de sauvegarde, qui existe en principe et que nous avons utilisée ces dernières années, sera prolongée en tant que mesure d'urgence.
English: Some of the essential components of mission templates are already being put in place in the field, such as conduct and discipline teams, integrated training units, best practice officers and focal points, and joint operations centres and joint mission analysis centres.
French: Certains éléments essentiels de ces modèles ont déjà été introduits sur le terrain, par exemple les équipes Déontologie et discipline, les groupes de formation intégrée, les spécialistes et les responsables des pratiques optimales, les centres d'opération civilo-militaire et les cellules d'analyse conjointe.
English: To contact us please use our contact form or write an e-mail to info@nova-europa.eu.
French: Pour nous contacter, prière d'utiliser notre formulaire ou envoyez-nous un courriel info@nova-europa.eu.
English: This chalet 10.00 x 6.50 m with two bedrooms is on a plot of approx 310 sqm, is furnished and equipped with a very nice plastic patio.
French: Ce chalet 10,00 x 6,50 m avec deux chambres se trouve sur un terrain d'environ 310 m², est meublé et équipé avec une terrasse très agréable en plastique.
English: The calculations shown below shall be performed for each stratum.
French: Les calculs ci-après doivent être exécutés pour chaque strate.
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales (DAES)
English: The mandate of UNIKOM was established by the Security Council in its resolution 687 (1991) and was subsequently expanded by the Council in its resolution 806 (1993).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUIK par sa résolution 687 (1991) et l'a ensuite prorogé par sa résolution 806 (1993).
English: Most departments rationalized their requests to conduct an open competition process by pointing to a need for new knowledge and skills that cannot currently be found within the public service.
French: La plupart des ministères ont justifié leurs demandes visant la conduite d'un processus concurrentiel public en faisant valoir un besoin de connaissances et de compétences nouvelles qui ne peuvent être trouvées dans la fonction publique.