ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations of trafficking in persons;
French: Exhorte les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes, y compris par la coopération bilatérale ou multilatérale, pour améliorer la capacité des services de détection et de répression à coopérer dans les enquêtes sur la traite des personnes;
English: The only place PIPEDA applies to employment is in federal works, undertakings, or businesses.
French: La LPRPDÉ s'applique à l'emploi uniquement dans le cas des installations, des ouvrages, des entreprises et des secteurs d'activité fédéraux.
English: To service this need, hard copies of the digital images are printed and manually distributed, which is an inefficient use of time, money and other resources.
French: Afin de pallier cette lacune, des copies imprimées des images numériques sont distribuées manuellement; il s’agit d’un gaspillage d’argent, de temps et d’autres ressources.
English: In order to prevent this, it is necessary to follow medical instructions.
French: Pour éviter cela, il est nécessaire de suivre les instructions médicales.
English: This prevents the canvas from resting on the ground where it is most susceptible to damp and fungus. Supplied with rope and pegs.
French: Il n’est pas essentiel en été mais il est un isolant indispensable en cas d’intempéries ou de grands froids.
English: law of a Contracting Party provides for a system by which the date of an amendment of a pending application, becomes the filing date of a new application based on that amendment.
French: Dans un tel cas, la date de dépôt devrait être fixée aussi tôt que possible afin de préserver les droits des tiers.
English: According to the provisions of Law no. 188 of December 8th 1999 on the statute of the public officials, acceding to senior or junior civil service positions is subject to a competitive selection, based on professional competence criteria, without any discrimination between men and women.
French: En vertu des dispositions de la loi No 188 du 8 décembre 1999 relative au statut des agents de l'État, les postes de la fonction publique sont offerts aux débutants ou individus confirmés qui ont le plus de compétences professionnelles, sans discrimination entre hommes et femmes.
English: Moreover, two of them, Laurent Nkunda and Gabriel Amisi (Tangofor), have been promoted in the new national army by presidential decree.
French: En outre, deux d'entre eux, Laurent Nkunda et Gabriel Amisi (Tangofor), ont été promus au sein de la nouvelle armée nationale par décret présidentiel.
English: Substantial improvements to transit are costly, and transit expenditures are currently being cut back in many cities in light of government fiscal restraint.
French: Des amÃ©liorations majeures aux rÃ©seaux de transports en commun sont coÃ»teuses et les dÃ©penses dans ce secteur sont actuellement rÃ©duites dans de nombreuses villes en raison des compressions budgÃ©taires gouvernementales.
English: Together with $81 million available through the Trust Fund for East Timor and UNMISET, East Timor will now have access to $441 million for its three-year budget framework.
French: Compte tenu des 81 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (TFET) et de la MATNUTO, le Timor oriental disposera de 441 millions de dollars pour le budget des trois années.
English: Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The prevention of and fight against terrorist financing through enhanced national high-level coordination and greater transparency of the non-profit sector COM(2005) 620 final - Official Journal C 122, 23.5.2006].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif [ COM(2005) 620 final - Journal officiel C 122 du 23 mai 2006].
English: I therefore call on the Commission and Council to make the Solidarity Fund more flexible so that it can be applied as quickly as it should be in this case and in other similar ones.
French: J'invite par conséquent la Commission et le Conseil à rendre le Fonds de solidarité plus flexible, de façon à ce qu'il puisse être appliqué aussi rapidement qu'il devrait l'être dans ce cas précis et dans d'autres cas similaires.
English: According to Palliser, they offer superior durability and more comfortable seating qualities.
French: Selon Palliser, ces tissus donnent aux sièges une durabilité supérieure et un confort plus grand.
English: One of the occasions on which these services were requested was in 1997, when four Colombians were brought before the Barbados Courts on drug-related charges.
French: Il a été fait notamment appel à ces services en 1997, lorsque quatre Colombiens comparaissaient devant les tribunaux barbadiens pour des infractions liées à la drogue.
English: (i) railway infrastructure in 2002: 10 billion SKK
French: i) Infrastructure ferroviaire: 10 millions de couronnes slovaques en 2002;
English: Rory McAlpine Counsellor (Agriculture) Canadian Mission to the EU May 1997
French: Rory McAlpine Conseiller (Agriculture) Mission du Canada auprès de l'UE Mai 1997
English: The Philippines reported that the Inter-Agency Council against Trafficking was in full operation and that the Department of Justice had created a National Task Force in Trafficking in Persons composed of special prosecutors.
French: Les Philippines ont indiqué que le Conseil interinstitutions contre la traite était pleinement opérationnel et que le Ministrère de la justice avait créé une équipe nationale spéciale sur la traite des personnes qui se composait de procureurs spécialisés.
English: As at December 2004 they represented 38.51 per cent of the total number of permanent State employees, as against 62.08 per cent for those aged 45 and over.
French: Ils représentent en décembre 2004 38,51 % du nombre total des Agents permanents de l'Etat contre 62,08 % pour les agents de 45 ans et plus.
English: Ghana-Survey of the Implementation of the FCTC Document(s) 3 of 12
French: Ghana – Enquête sur la mise en oeuvre de la CCLAT Document(s) 3 de 12
English: (b) The Committee will meet in closed sessions, unless it decides otherwise.
French: b) Le Comité se réunit en sessions privées, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: Summer isolates were affected mainly by the temperature of the culture medium.
French: Les isolats d'été étaient principalement affectés par la température du mileiu de culture.
English: This hydrolysis proceeds with initial expulsion of an exocyclic ethoxy group, producing upon hydration of the oxocarbonium ion 1-hydroxy-1-ethoxy-1,3-dihydroisobenzofuran (7), the tetrahedral intermediate of the lactonization of ethyl (2-hydroxymethyl)benzoate (6) to phthalide (8).
French: Cette hydrolyse se fait avec une expulsion initiale d'un groupe éthoxy exocyclique conduisant après hydratation à l'ion oxocarbonium hydroxy-1 éthoxy-1 dihydro-1,3 isobenzofuranne (7), l'intermédiaire tétraédrique de la lactonisation du (hydroxyméthyl)-2benzoate d'éthyle (6) en phtalide (8).
English: (b) Article 36, subparagraph 1 (d), if:
French: b) À l'article 36, paragraphe 1 d), si :
English: The overall objective of this new policy is to promote the recognition and effective exercise of the right of indigenous peoples to coordinate their own social, economic, political and cultural development processes.
French: La nouvelle politique de l'Espagne vis-à-vis des peuples autochtones a pour objectif général de contribuer à la reconnaissance et à l'exercice effectif de leurs droits et à la mise en place de leurs propres mécanismes de développement social, économique, politique et culturel.
English: Ms. Hammer warned that the Internet is a major source of misinformation regarding immunization due to the preponderance of anti-immunization sites.
French: Mme Hammer a émis une mise en garde à l'effet qu'Internet était une source importante de désinformation à cause de la prépondérance des sites anti-immunisation.
English: • Has the United Nations mission developed a strategy that will synchronize all available agencies and resources, including with civil society and the civilian population, to ensure a successful outcome?
French: • La mission avait-elle mis au point une stratégie destinée à coordonner tous les organismes et les ressources disponibles, y compris la société civile et la population civile, pour assurer le succès de l'opération?
English: There has to be a way to open up the community to make it more receptive to these people who are moving in and out.
French: Il doit y avoir une façon d'ouvrir la collectivité pour qu'elle soit plus réceptive à l'endroit de ces personnes qui sont appelées à déménager continuellement.
English: We still believe, however, that Regional Advisory Councils might not be the most appropriate instruments for guaranteeing this participation.
French: Cependant, nous continuons de croire que les conseils consultatifs régionaux ne seront pas les instruments les plus appropriés pour garantir cette participation.
English: 6.4.3 Using the tools recommended by the manufacturer, assemble the product according to the instructions.
French: Noter tout désaccord. (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM)  6.4.5 Vérifier si les pièces fournies sont suffisantes pour monter le produit selon les documents d’instruction.
English: • Transport COMPANY LAW > Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive The purpose of this Directive is to lay down rules concerning mergers between public limited liability companies from the same Member State.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Fusions nationales de sociétés anonymes: troisième directive Cette directive a pour objectif de régler les fusions entre sociétés anonymes dépendant d'un même État membre.
English: In our view, the computerized database facilitates tracking of the inspection history for retailers and the retailers history of infractions.
French: Ces procédures vont de formulaires de rapport individuel comme le TARF à des comptes rendus informatisés des visites.
English: Community-controlled tourism According to one commentator (Swain 19, p.
French: Tourisme contrôlé par la communauté Selon un commentateur ( Swain, 1989, p.
English: The size of the facility makes it financially amenable to further customization, and testing modified components or even entirely different devices, either separately from or in tandem with the existing configurations.
French: Les dimensions de l'installation constituent un avantage certain : toute modification ultérieure pourra être exécutée à coût raisonnable, tout comme la mise à l'essai de composants modifiés ou entièrement nouveaux, en tandem avec les dispositifs existants ou de manière distincte.
English: While the Secretary-General agrees that the scope of individuals entitled to have access to the internal justice system should be expanded along the lines discussed in paragraph 10 above, this would not entail an expansion of the definition of staff.
French: Si le Secrétaire général convient d'étendre le nombre de personnes ayant droit à avoir accès au système de justice interne, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, cela n'entraînerait pas l'élargissement de la définition du personnel.
English: [About ICA] [Mission and objectives]
French: Pour en savoir plus sur les Sommets des Amériques, veuillez visiter : www.summit-americas.org [À propos ICA][Mission]
English: An eligible agricultural co-operative for a particular tax year can deduct patronage dividends issued in the form of shares, but deductions cannot be more than 85% of its income for that year that is attributable to business done with its members.
French: donne à un client le droit de recevoir un paiement calculé au taux qui se rapporte à la quantité des marchandises ou des produits vendus ou des services rendus, à leur qualité ou à leur valeur.
English: Journalists Arrested during Forced Evictions Amnesty International is gravely concerned about recent reports of forced evictions in the neighbourhood of Iraque in the Angolan capital of Luanda, as well as the unlawful detention of two journalists during these forced evictions.
French: Amnesty International s'inquiète d'informations qui lui sont parvenues récemment faisant état d'expulsions forcées dans le quartier d'Iraque à Luanda, capitale de l'Angola, et de la détention illégale de deux journalistes au cours de ces expulsions forcées.
English: Additionally, the Section assisted the President and the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina in the planning of the Special War Crimes Chamber of the State Court.
French: La Section a par ailleurs aidé le Président du Tribunal et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à préparer les activités de la Chambre de la Cour d'État spécialisée dans les crimes de guerre.
English: We have made certain progress in cooperation, for example the common telephone number 112, which makes things easier in the event of road accidents.
French: Nous avons accompli certains progrès en matière de coopération, par exemple le numéro de téléphone unique 112, qui facilite les choses en cas d’accidents de la route.
English: The Vulnerable Consumer Just as marketplace changes present new challenges, consumers themselves have undergone many important socio-economic and demographic transformations that can make certain groups particularly vulnerable.
French: Le consommateur vulnérable À l'instar du marché qui évolue et pose de nouveaux défis, les consommateurs ont subi bon nombre d’importantes transformations socio-économiques et démographiques qui peuvent rendre certains groupes particulièrement vulnérables.
English: • A key economic vulnerability of Mongolia is the price volatility of gold and copper as well as cashmere, which will affect the future growth of gross domestic product.
French: • Une vulnérabilité économique fondamentale de la Mongolie est liée à l'instabilité des cours de l'or et du cuivre ainsi que du cachemire, qui affectera la croissance future du produit intérieur brut.
English: Like a dozen of her colleagues at Investissement Québec’s International Affairs Division, Nathalie Rivard works exclusively with subsidiaries of foreign companies located in Québec.
French: Comme une douzaine de ses collègues des Affaires internationales, à Investissement Québec, Nathalie Rivard s’occupe exclusivement des filiales de sociétés étrangères installées au Québec.
English: • Schedule 11 - Common (Except Quebec) - T1 General 2006
French: • Annexe 2 - Commun (sauf pour le Québec) - T1 générale 2006
English: Unidentified individuals were reported to have tampered with evidence at the scene of the killings on 20 October, increasing concern that any investigation would be flawed.
French: Des individus non identifiés auraient altéré des éléments de preuve sur le lieu des homicides, le 20 octobre, ce qui renforçait la crainte qu’une éventuelle enquête soit entachée d’erreurs.
English: 18 Commission proposes directive on cross-border mergers of companies with share capital (->  point 193).
French: 18 La Commission propose une directive sur les fusions transfrontalières de sociétés de capitaux (->  n° 193).
English: The portal will be compatible with the United Nations spatial data infrastructure standards, protocols and recommendations.
French: Il sera compatible avec les normes, les recommandations et les protocoles de l'infrastructure de données géospatiales des Nations Unies.
English: Mr. Michael Coyle Appointed to Undertake a Fact-Finding Initiative in Relation to the Situation in Caledonia, Ontario  [ 2006-03-27 ] International Trade Canada:
French: M. Michael Coyle est nommé pour entreprendre une mission d'information à Caledonia (Ontario)  [ 2006-03-27 ] Commerce international Canada :
English: The author adds that according to her son, in August 2002, several investigators visited him on death row and asked him to confess guilt in other unsolved crimes dating back 4-5 years, including the killing of some Members of Parliament.
French: 2.10 L'auteur ajoute que d'après son fils, en août 2002 plusieurs enquêteurs ont rendu visite à ce dernier dans le quartier des condamnés à mort et lui ont demandé d'avouer qu'il était l'auteur d'autres crimes non élucidés qui s'étaient produits quatre ou cinq ans auparavant, y compris le meurtre de certains membres du Parlement.
English: A general shortage in affordable housing increased the extent and the plight of homeless people.
French: Une pénurie généralisée de logements à un coût abordable avait aggravé la situation et les difficultés auxquelles étaient confrontés les sans-abri.
English: He went on to describe how a relatively small number of fighter pilots from various allied countries took on the German war machine and eventually defeated the plans for an invasion of the British Islands.
French: Il expliqua ensuite comment quelques centaines de pilotes de chasse des pays du Commonwealth sont parvenus à contrecarrer les plans que Hitler avait échafaudés en vue d'envahir la Grande-Bretagne.
English: 1994-1996 Vice President, International Ombudsman Institute.
French: 1994-1996  Vice-Présidente, International Ombudsman Institute.
English: What is not yet calculated is the impact that new knowledge has on our existing economy.
French: Ce qui n'a pas encore été calculé, c'est l'impact du nouveau savoir sur notre économie actuelle.
English: Let us assume that a worker’s earnings increase by 3 % in nominal (i. e. in money) terms per year, in other words his monthly earnings increase from, say, EUR 2000 to EUR 2060.
French: Supposons que le salaire d’un travailleur augmente annuellement de 3 % en termes nominaux (c’est-à-dire en argent). Autrement dit, son salaire mensuel passe, par exemple, de 2 000 à 2 060 euros.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: certains types de cancer et les maladies de la vésicule biliaire.
English: Waiting will be enshrined in the Ubuntu repositories, you ...
French: d'attente seront inscrits dans les dépôts Ubuntu, vous ...
English: After all parties are satisfied with the proposal, the policing arrangements will be formalized in a Tripartite Agreement.
French: Lorsque toutes les parties en cause seront d'accord avec le contenu de la proposition, les modalités officielles constitueront I'entente tripartite.
English: Working at SSHRC has made me respect the university system in Canada to a degree that I would never have thought possible.
French: Travailler au CRSH m’a amené à estimer à sa juste valeur le système universitaire canadien.
English: In particular (Policy Development and Review Department Deputy Director) Mark Allen will bring new energy, new ideas, new perspectives for taking work on development issues forward.
French: Mark Allen (Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques), notamment, apportera un regain d'énergie, d'idées et de perspectives dans la poursuite du travail sur les questions de développement.
English: The scope of the assessment and the details of the environmental report;
French: c) Le champ de l'évaluation et les détails du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Internet Safety > Phishing > Manitoba Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Manitoba Hameçonnage
English: Brazil looked forward with interest to the opportunity to cooperate with the Special Rapporteur and hoped that his conclusions and recommendations would help in combating the exploitation of children in the country.
French: Le Brésil escompte avec intérêt coopérer avec le rapporteur spécial et espère que ses conclusions et recommandations serviront à lutter contre l'exploitation des enfants sur le territoire national.
English: categories of ingredients in controlled products whose identity and concentration must always be disclosed on a MSDS unless the supplier or importer has a specific exemption from such disclosure under the Hazardous Materials Information Review Act or under the Controlled Products Regulations.
French: dont la dénomination chimique et la concentration doivent toujours être divulguées sur une fiche signalétique à moins que le fournisseur ou l'importateur n'ait reçu une dérogation en matière de divulgation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou du Règlement sur les produits contrôlés.
English: We express our gratitude to all nations for the cooperation and support that led to those achievements.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les nations pour leur coopération et pour leur appui qui ont rendu possibles ces réalisations.
English: The representative of CONGO concluded by indicating that while the organization was not in the position to play the role of policeman to the NGO community, it could help to raise awareness of the various rules and regulations in force.
French: La représentante de CONGO a indiqué dans sa conclusion que si l'organisation n'était pas en mesure de faire le gendarme au sein de la communauté des ONG, elle pouvait par contre contribuer à lui faire prendre davantage conscience des règles et règlements en vigueur.
English: The analysing group noted that the detailed accounting of the remaining mined areas provided by Thailand would greatly assist both Thailand and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le décompte précis des zones encore minées fourni par la Thaïlande aiderait beaucoup ce pays et tous les États parties à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre durant la période de prolongation.
English: The Meeting noted that several information-gathering mechanisms were already in place within the different sections of the Secretariat, including in the United Nations Office on Drugs and Crime, and stressed the importance of not only utilizing such mechanisms, but also ensuring proper coordination of their use within the Secretariat.
French: Les participants ont noté que plusieurs mécanismes de collecte d'informations avaient déjà été mis en place dans différents services du Secrétariat, notamment au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et souligné qu'il importait non seulement d'utiliser les mécanismes existants mais aussi d'assurer la coordination nécessaire en ce qui concerne leur emploi à l'échelle du Secrétariat.
English: The initiative to monitor and manage capacity instigated by the FAO through the International Plan of Action (IPOA) has also resulted in some confusion regarding definitions of key terms (if only because "capacity" is not defined in the IPOA).
French: Le projet consistant à surveiller et à gérer la capacité instiguée par la FAO au moyen du Plan d’action international (PAI) a également entraîné une certaine confusion relative aux définitions de termes clés (ne serait-ce que parce que la « capacité » n’est pas définie dans le PAI).
English: • Public understanding of global warming and its implications for the urban environment;
French: • Compréhension par le public du réchauffement global et de ses implications dans un environnement urbain;
English: This is urgently required for meaningful diagnostic testing for HHV-6 and 7.
French: Aussi, une telle évaluation devrait-elle être réalisée dans les plus brefs délais afin de permettre une utilisation judicieuse des tests diagnostiques pour les HHV-6 et 7.
English: The ad hoc committee was impressed by the professionalism shown by the polling station officers, particularly during vote counting.
French: Les membres de la commission ad hoc ont été impressionnés par le professionnalisme dont ont fait preuves les membres du bureau électoral, et notamment au moment du décompte des voix.