ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff with extensive experience in public involvement have also joined the public outreach/public involvement team.
French: Du personnel possédant une vaste expérience en matière de mobilisation et de sensibilisation a également joint l'équipe d'éducation et de participation du public.
English: Claus Leggewie is Director of the Center for Media and Interactivity at Giessen University, Germany, where he teaches Political Science.
French: Claus Leggewie enseigne les sciences politiques et dirige le Centre pour les médias et l'interactivité à l'université de Giessen en Allemagne.
English: Hence, we need to establish rules and standards governing their ratings and their impartiality.
French: Aussi devons-nous définir des règles et des normes qui régissent leurs notations et qui garantissent leur impartialité.
English: The Council underlined the need to ensure that the Union and Member States have the necessary measures, as appropriate, in place to confront this threat, be they to track terrorists down, protect potential targets, prepare for an attack or prevent people turning to terrorism.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de faire en sorte que l’Union et les États membres prennent les mesures nécessaires, selon les besoins, pour faire face à cette menace, qu’il s’agisse de localiser les terroristes, de protéger des cibles potentielles, de se préparer à un attentat ou d’éviter que des individus se tournent vers le terrorisme.
English: To help meet the challenges posed by international terrorism, the RCMP set up integrated national security enforcement teams in key locations.
French: Ces données sont envoyées par voie électronique à la GRC pour des vérifications plus poussées.
English: To François can be attributed the introduction of the baldachin and the Louis XVI domed tabernacle to Québec altarpieces.
French: François Baillairgé a vraisemblablement introduit le baldaquin et le tabernacle à dôme de style Louis XVI, ornant les autels du Québec.
English: Historical demand increased appreciably by 2006 but the fuel mix remained relatively constant.
French: Dans le premier de ces secteurs, la demande était en progression jusqu’en 2006, mais la composition en combustibles était relativement constante.
English: I h~un't hurr vuu +vilh lhc' drtail~ c+l tr,ul~itiunins; tu in~truIlleIltti, tii,ll'Illlg ,l illlllhillli, h~~lll~fc'rl'llll ; lht' itinlr~rli t~+ 1111'
French: qu'utl luiali~r ~t infirrmr utl iomman dant d'un ech~lcn> >up~rieur, ctranger 8 1':lV1dt1011 ltln lllle ~~ 1',1111(IrICdU(lll
English: Ms. Rasi, Finland, Vice-President, took the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande) Vice-Présidente, assure la présidence.
English: The (general) Austrian Hotel Contract Conditions state the contractual contents according to which Austrian accommodation providers generally conclude accommodation contracts with their guests.
French: Les réglementations autrichiennes pour lhôtellerie nexcluent pas des accords spéciaux.
English: Most projects now entering the pipeline will mature under GEF-4, and it can be expected that the demand for funding for this focal area under GEF-4 will be vastly greater than it was under GEF-3.15 Already iIn May 2004, several GEF Council Members pointed out the need to keep under review the adequacy of resources in this area.16 Given the significant role of the GEF in catalyzing resource mobilization for the implementation of the UNCCD through the land degradation focal area, this matter is of obvious importance.
French: Indépendamment des 250 millions de dollars alloués au titre du Programme d'opérations 15, un montant équivalent a été affecté, pendant la période couverte par la troisième reconstitution des ressources du FEM, aux activités consacrées à la lutte contre la dégradation des terres, en tant que question intersectorielle, dans le cadre des autres domaines d'intervention du FEM concernant les changements climatiques, la biodiversité et les eaux internationales.
English: Among women, the leg was most frequently affected, followed by the arm and trunk.
French: Puis il plafonne et finit par diminuer à partir de 80 ans.
English: As an employee of the Canada Revenue Agency (CRA), it is often important to be able to influence and motivate others to impact results or to align new initiatives.
French: Gradation de l’échelle : selon la portée de l’occasion, le moment où elle se présente et le moment où elle est saisie.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Ultrasound Devices", 1980, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada Publication 80-EHD-53.
French: 1980, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Publication 80-DHM-53.
English: In 1919, Wout Goesten was advised by his father to go to Den Bosch by horse and cart to sell clay-grown potatoes.
French: En 1919, sur les conseils de son père, Wout Goesten partit avec une charrette tirée par un cheval pour vendre des pommes de terre à ‘s-Hertogenbosch.
English: The very high risk classes of IROWC-N were located in the Southern Nova Scotia Uplands, the Nova Scotia Highlands and the Annapolis-Minas Lowlands.
French: Dans la région des basses-terres du lac Érié, l’azote disponible dans le fumier était élevé, ce qui a entraîné de vastes zones de cette région dans la catégorie de risque très élevé.
English: (d) Partnership and coordination is essential to achieve lasting results, leverage resources, share information, including best practices, and avoid overlapping.
French: d) Favoriser les partenariats et la coordination est essentiel si l'on veut durablement améliorer la situation, mobiliser des ressources, partager l'information, y compris en ce qui concerne les pratiques optimales, et éviter les doublons.
English: I mean of the order of three, four or even more percent of the Gross Domestic Product.
French: De nombreux pays, la plupart des pays, probablement ne semble pas avoir essayé de le faire de façon compréhensible.
English: They concluded that there are various issues facing forestry that need to be studied closely.
French: Ils en ont conclu que le secteur forestier faisait face à des enjeux qu'il faut examiner de près.
English: But let's make sure we are not afraid to ask other people to work with us."
French: " Nous sommes les spécialistes, mais n'ayons pas peur de demander à d'autres personnes de travailler avec nous.
English: More communication activities and training will be provided for those who work with children in conflict with the law at local levels.
French: On organisera des activités de communication et de formation plus soutenues à l'intention de ceux qui travaillent auprès des enfants en conflit avec la loi au niveau local.
English: He recalled article 30 of the Universal Declaration of Human Rights and, in that context, reaffirmed his Government's commitment fully to respect human rights while combating terrorism.
French: L'orateur rappelle l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirme, à cet égard, que le Gouvernement de l'Inde est entièrement résolu à respecter les droits de l'homme tout en combattant le terrorisme.
English: Jérôme Sadou : Fixed Gear and Life from Japan.
French: Jérôme Sadou : Pignon Fixe et péripéties du Japon.
English: The famous attractions are at walking distance from the hotel.
French: Les plus célèbres sites de la ville se trouvent à distance de marche.
English: Issue 3: The cocaine threat in Europe
French: Point 3 : La menace de la cocaïne en EuropeIssue 3: The cocaine threat in Europe
English: The Provedor, UNMIT and civil society partners conducted joint monitoring of key issues, particularly returns of internally displaced persons and alleged human rights violations by the national police.
French: Le Médiateur, la MINUT et les partenaires de la société civile ont conjointement assuré le suivi des questions essentielles, en particulier le retour des personnes déplacées et les violations présumées des droits de l'homme par la police nationale.
English: The main result expected is that 80 per cent of school-age girls in the convergence districts will attend school and receive quality teaching on the same basis as the boys.
French: Le principal résultat attendu est que 80 % des filles scolarisables dans les districts de convergence sont à l'école et reçoivent un enseignement de qualité au même titre que les garçons.
English: The portion of the Castilleja secondary haustorium external to host tissues was investigated at the light- and electron-microscopic levels.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie optique et électronique la portion de l'haustorium secondaire de Castilleja située à l'extérieur des tissus de l'hôte.
English: In this regard, ML-LF submitted that the condition "where the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods elsewhere in Canada" must be considered in light of the present circumstances and the expected patterns of supply in the future.
French: À cet égard, ML-LF ont soutenu que la condition qui prévoit que « la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada » doit être étudiée à la lumière des circonstances actuelles et du profil prévu de l'approvisionnement dans l'avenir.
English: The Security Council has on a number of occasions deplored the fate of populations in the Middle East, who are victims of military blunders or of acts of terrorism, such as those directed at bewildered civilians in Lebanon, Israel, Palestine and Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a déjà eu également, à plusieurs reprises, à déplorer le sort des populations du Moyen-Orient, victimes de bavures militaires ou d'actes terroristes visant des populations civiles éperdues dans les camps antagonistes tant au Liban, en Israël, en Palestine qu'en Iraq.
English: Article 97, refraining from providing help without reasonable cause by the person who either legally or because of his capacity was obliged to provide, is considered criminal contravention and is sentenced to a fine or to up to two years of imprisonment when, as its consequence, serious harm to the health, endangerment to life or death resulted.
French: Article 97 - la non-assistance sans motif raisonnablement valable, lorsqu'elle est le fait de la personne qui était, juridiquement ou de par ses fonctions, tenue d'intervenir, est assimilée à une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum lorsqu'elle entraîne un préjudice corporel grave, met en danger la vie de la personne ou provoque sa mort.
English: Third, it was said paragraph (2) of the draft enforcement provision, which gave a court the discretion to refuse to recognize or enforce an interim measure solely on the ground that a similar application had been made in another court in that State was too broad.
French: Troisièmement, la portée du paragraphe 2 de ce projet de disposition, qui autorisait une juridiction étatique à refuser, selon son appréciation, de reconnaître ou de faire exécuter une mesure provisoire au seul motif qu'une demande similaire avait été formée devant une autre juridiction du même État, était jugée trop vaste.
English: An alternative strategy is to use more severe selection criteria and restrict our attention to individuals who were present in the tax files for all eleven years of the 1987-1997 period.
French: Nous pourrions aussi utiliser des critères de sélection plus rigoureux et restreindre notre attention aux personnes qui se trouvaient dans les dossiers fiscaux pour les onze années de la période de 1987 à 1997.
English: Canadian Agricultural Safety Week (CASW) ThinkBack.ca
French: Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole (SCSMA) ThinkBack.ca
English: The Elders who work with this program are not formally trained as counselors, but have life skills and philosophies that make their input valuable to the participants.
French: Les Aînés qui travaillent dans le cadre de ce programme ne sont pas formés officiellement à titre de conseillers, mais ils ont des compétences et des philosophies de vie qui rendent leurs interventions précieuses pour les participants.
English: - MEXSAI, 3rd World Conference on Agriculture Statistics
French: - MEXSAI, troisième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles
English: Partial or complete cargo transfer into another vessel without permission from the competent authority is prohibited outside a cargo transfer place approved for this purpose.
French: Le transbordement partiel ou complet de la cargaison sur un autre bateau est interdit sans autorisation de l'autorité compétente ailleurs que sur les lieux agréés à cette fin.
English: Frequent applicants need to learn to do more research at the front end and focus their requests on the essential records.
French: Ceux qui adressent fréquemment des demandes doivent apprendre à faire eux-mêmes plus de recherches dès le départ et à concentrer leurs demandes sur les documents essentiels.
English: Welcomes further the signing by several political leaders, military commanders and other groups from the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) of Abdulwahid El Nour and the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim of a Declaration of Commitment to the DPA and their pledge to fully cooperate in the implementation of its provisions.
French: Se félicite en outre de la signature par plusieurs leaders politiques, commandants militaires et autres groupes du Mouvement/Armée de Libération du Soudan (SLM/A) d'Abdulwahid El Nour et du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) de Khalil Ibrahim d'une Déclaration d'engagement vis-à-vis du DPA et de leur engagement à coopérer pleinement à la mise en œuvre des dispositions y contenues.
English: Solar-activated light sources to compensate for summer and winter hours, especially if video equipment is used.
French: Éclairage commandé par cellules photo-électriques pour tenir compte des variations de la luminosité selon les saisons, surtout lorsque des caméras de télévision en circuit fermé sont utilisées.
English: The Special Rapporteur is absolutely certain that any future policy towards Afghanistan that is aimed at ensuring minimum compliance with human rights must demand the dismantling of this institution.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il est absolument évident que toute stratégie future à l'égard de l'Afghanistan visant à garantir un minimum de respect pour les droits de l'homme devra prévoir le démantèlement de cette institution.
English: The Provident Fund had 26,696 members as at 31 December 2005 (24,660 as at 31 December 2003).
French: La Caisse de prévoyance comptait 26 696 participants au 31 décembre 2005 (24 660 au 31 décembre 2003).
English: In addition to the presentations delivered by the AICC partners, three U.S. companies with establishments in Atlantic Canada presented FDI testimonials.
French: Outre les exposés présentés par les partenaires du CCIA, trois entreprises américaines qui font affaire au Canada atlantique ont témoigné des bienfaits de l'IED.
English: DBSA Development Bank of Southern Africa
French: RENFORCER LA COHÉRENCE AU NIVEAU NATIONAL 98 − 130 24
English: By comparing these amounts to those which the appellant had in fact paid to Revenue Canada, he concluded that the appellant owed an amount that was less than that being requested by the respondent.
French: En comparant ces montants à ceux que l'appelant avait effectivement versés à Revenu Canada, il est arrivé à la conclusion que l'appelant devait à l'intimé une somme inférieure à celle exigée par celui-ci.
English: However, in order to realize its mandate of conserving, preserving and developing one of the most prestigious urban parks in the world, and willing to offer a positive image of the Government of Canada, the NBC takes into account the sustainable development principles and values that are applicable to a park to offer a better environment to Canadians and future generations.
French: Toutefois, dans le but de réaliser son mandat de conserver, préserver et mettre en valeur l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde et désirant donner une image positive du gouvernement du Canada, la CCBN tient compte des principes et des valeurs du développement durable applicables à un parc pour un meilleur environnement bénéficiant aux Canadiens et aux Canadiennes et pour les générations futures.
English: The southern Balkans: perspectives from the region Ismail Kadare, Predrag Simic, Ljubomir Frckoski and Hylber Hysa; edited by Dimitrios Triantaphyllou
French: (4) Conformément à la résolution 1333(2000)du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté le 26 février 2001 la position commune 2001/154/PESC1, qui prévoit notamment le gel des fonds d’Oussama ben Laden et des personnes et entités associés à celuici.
English: We need to have efficient systems so that people are not kept in detention for months, and sometimes years.
French: Nous devons nous doter de systèmes efficaces, pour éviter que des êtres humains soient maintenus en détention des mois - et parfois des années - durant.
English: Of the estimated 600,000 to 800,000 people who fall victim to traffickers throughout the world each year, about 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors.
French: Sur un total annuel estimé de 600.000 à 800.000 victimes des trafiquants dans le monde, quelque 80% sont des femmes et des jeunes filles tandis que les mineurs d'âge représentent jusqu'à 50% du total.
English: Article 2.1 of Regulation ECB/2001/13 defines MFIs as follows: "[In addition to central banks] MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities".
French: L’article 2.1 du règlement BCE/2001/13 définit les IFM comme suit : « [Outre les banques centrales], les IFM comprennent les établissements de crédit résidents au sens du droit communautaire et toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d’entités autres que des IFM, ainsi qu’à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières pour leur propre compte (du moins en termes économiques) ».
English: Community Settings  Cost: $8 (includes taxes)  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 8 $ (taxes incluses)  Évaluation :
English: • Prince Edward Island Human Rights Commission (Fact sheet on sexual orientation ) Quebec 
French: • Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Saskatchewan
English: Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2007 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX. The following number of aboveground storage tank systems:
French: État des réservoirs de stockage de combustible sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2007 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: Subparagraph (e) — Establishing acts as criminal offences
French: Alinéa e) - Érection des actes de terrorismes en infractions
English: The Commissioner also addressed this matter and others have addressed it - if we want to combat the xenophobia, which there most unfortunately is, and in some cases also the hysteria which accompanied it, we must consider how the burdens and the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
French: M. le Commissaire en a aussi parlé, et d'autres en ont parlé. Si nous voulons lutter contre la xénophobie qui, hélas, est une réalité, et aussi, quelque part, contre l'hystérie qui l'accompagne, nous devons réfléchir à la manière de mieux répartir les charges et la responsabilité liées à la présence des réfugiés.
English: The potential of technical measures (e.g. technologies affecting hull, propeller and machinery) to reduce fuel consumption and CO2 emissions is estimated at 5-30 per cent in new ships and 4-20 per cent in old ships.
French: On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Somalia and there are no long term projects planned in this country.  Somalia, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Somalie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Somalie, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • ensuring strategic, operational and resource planning
French: • assurer la planification stratégique et opérationnelle ainsi que la planification des ressources;
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations require that the contract or arrangement between the Canadian exporter and the foreign receiver, or the foreign shipper and the Canadian importer, as the case may be, include a term requiring the person who receives the hazardous waste into the country of import to submit written confirmation that the hazardous waste has been disposed of or recycled.
French: Le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux prévoit que le contrat ou la convention entre l’exportateur canadien et le destinataire étranger, ou entre l’expéditeur étranger et l’importateur canadien, selon le cas, doit inclure une disposition exigeant que la personne qui reçoit les déchets dangereux dans le pays d’importation présente une confirmation écrite portant qu’ils ont été éliminés ou recyclés.
English: In this case the Committee finds that the restrictions reflect the case-law of the Supreme Court and are therefore "prescribed by law" within the meaning of Article 31.
French: Conséquences d’une action collective Selon le rapport, la grève ne constitue pas un acte de non-respect d’une obligation découlant de la relation de travail.
English: Act No. 25,430 (amending Act No. 24,390) of 2001, which governs the duration of pretrial detention stipulates, in article 1, that: “Pretrial detention may not last for more than two years.
French: La loi no 25 430 (portant modification de la loi no 24 390) de 2001 régit la durée de la détention provisoire et énonce en son article premier: «La durée maximale de la détention provisoire est de deux ans.
English: These are the only factors which can safeguard everyone's energy security in the medium and long term.
French: Ce sont les seuls éléments qui peuvent garantir la sécurité énergétique de chacun à moyen et long terme.
English: Hippophae, Elaeagnaceae, rhamnoides, mongolica Rousi, seed, microscopy.
French: Hippophae, Eleagnaceae, rhamnoides, mongolica Rousi, graine, microscopie.
English: • expand the knowledge base and facilitate information exchange; and,
French: • Accroître les connaissances et faciliter le partage de l'information;