ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it will strengthen existing UNEP infrastructure and networking processes and could optimize new opportunities for scientific cooperation and capacity-building.
French: En outre, elle renforcera l'infrastructure et les réseaux existants du PNUE et permettra de tirer parti au maximum des nouvelles possibilités de coopération scientifique et de renforcement des capacités.
English: Only those persons responsible for day-to-day management decisions should be listed as farm operators.
French: ÉTAPE 12 – UTILISATION DES TERRES Terre en jachère :
English: These studies establish that although electronic factors are important, steric factors play a predominant role in determining the relative proportions of the various species.
French: Ces études ont permis d'établir que même si les facteurs électroniques sont importants, des facteurs stériques peuvent jouer un rôle prépondérant dans la détermination des proportions relatives de chacune des différentes espèces.
English: (c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference;
French: c) Reçoit, traduit et distribue les documents de la Conférence;
English: According to Lomonosov's plan, there were originally three faculties.
French: Selon le plan de M. V. Lomonossov trois facultés furent ouvertes au sein de l'Université de Moscou: celles de Philosophie, celle de Droit et celle de Médecine.
English: Nicknames must meet three criteria: the first letter of the name should be the same as the geographic area, the spelling must be the same in both official languages and the definition should be similar.
French: Les noms de code doivent respecter trois critères : leur première lettre doit être la même que celle de la région géographique où aura lieu l’opération, leur orthographe doit être la même dans les deux langues officielles et la définition du mot doit être similaire dans ces deux langues.
English: Share this song with your friends and the fans of Nicobtz to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nicobtz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: One of its recommendations was to make safety research and system change a priority at both the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: L’une des recommandations du rapport consistait à prioriser la recherche sur la sécurité et la modernisation du système à la fois aux Instituts de recherche en santé du Canada et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: She recalled that the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC -7/7, had endorsed the revised guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans and invited Governments and other interested stakeholders to provide further comments on the guidance to the Secretariat.
French: Elle a rappelé que dans sa décision INC-7/7, le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé les directives révisées visant à aider les pays à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre et invité les gouvernements et autres parties intéressées à soumettre au secrétariat de nouvelles observations au sujet de ces directives.
English: 2 Assess Current State Establish a client feedback strategy; identify current levels of employee and client satisfaction, expectations and priorities No consistent mechanisms to obtain feedback from clients and employees
French: 2 Évaluation de la situation actuelle Élaborer une stratégie de rétroaction des clients, cerner les niveaux actuels de satisfaction des employés et des clients, ainsi que leurs attentes et priorités Aucun mécanisme uniforme d'obtention des commentaires des clients et des employés
English: The struggle against poverty must remain at the forefront of the human rights agenda.
French: La lutte contre la pauvreté doit demeurer au premier plan dans le mouvement pour la défense des droits de l'homme.
English: It would therefore be interesting to know what other loans were available to Yemeni women and how many women owned agricultural land.
French: C'est pourquoi il serait intéressant de savoir de quels autres prêts elles peuvent disposer et combien d'entre elles possèdent des terres agricoles.
English: An immediate container means the container that is in direct contact with a NHP.
French: Un contenant immédiat est un contenant qui est en contact direct avec le PSN.
English: • These serious skin reactions more commonly occur within the first 2 weeks of treatment, but may occur at any time during treatment.
French: • Ces réactions cutanées graves se manifestent le plus souvent durant les 2 premières semaines du traitement. Cela dit, ces réactions peuvent se manifester n'importe quand durant le traitement.
English: The other four discussions explored cross-cutting issues related to partnerships, including: strategies for the effective communication of partnerships information; benefits related to partnering with the private sector; building capacity through partnerships in small island developing States and challenges related to partnership networking.
French: Les quatre autres débats ont porté sur les questions intersectorielles liées aux partenariats, dont : les moyens de communiquer efficacement des informations sur les partenariats; les avantages que présentent les partenariats avec le secteur privé; le renforcement des capacités au moyen de partenariats dans les PEID; et les problèmes que pose le travail en réseau avec des partenariats.
English: The Medal The Medal The medal for the Beijing 2008 Olympic Games is designed with inspiration coming from "bi", China's ancient jade piece inscribed with dragon pattern.
French: Médailles de Beijing 2008 Médailles de Beijing 2008 La médaille des JO de Beijing a un diamètre de 70 mm et une épaisseur de 6 mm.
English: Regardless of the information collection method used, the Agency's measurement strategy cannot measure the ripple effect which these projects will have on regional economies over time.
French: Quelle que soit la méthode de collecte des informations, la stratégie de mesure de l'agence ne permet pas de mesurer les effets d'entraînement qu'auront avec le temps ces projets sur les économies régionales.
English: Criminal Records Act C-47 An Act to provide for the relief of persons who have been convicted of offences and have subsequently rehabilitated themselves SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi sur le casier judiciaire C-47 Loi relative à la réhabilitation des condamnés qui se sont réadaptés TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: World War II interrupted his career.
French: Sa carrière fut interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
English: It is not the role of an Umpire to interfere with the credibility finding of a Board of Referees.
French: Il n'incombe pas au juge-arbitre d'infirmer la conclusion présentée par un conseil arbitral quant à la notion de crédibilité des faits et preuves.
English: I hope I've been able to provide you with a fuller understanding of some of our government's economic policies, and I hope I've also conveyed how important the success of your mission is to the future of our great country.
French: J’espère que j’ai pu vous aider à mieux comprendre certaines des politiques économiques de notre gouvernement et que je vous ai aussi communiqué l’importance de la réussite de notre mission pour l’avenir de notre beau pays.
English: It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
French: Il faudrait toutefois permettre également aux différents États membres de renforcer les règles en vigueur.
English: The relevant infrastructure is needed, in other words transport routes to open up rural areas, but good training opportunities are necessary above all else.
French: Des infrastructures adaptées s'imposent, à savoir des routes de transport permettant d'ouvrir les zones rurales. Toutefois, celles-ci manquent avant tout de possibilités de formation adéquates.
English: Up until 18 October, EUR 105 million remained uncommitted.
French: Le 18 octobre, il restait 105 millions d'euros non alloués.
English: TC has completed Environmental Baseline Studies/Environmental Site Assessments at the majority of properties to be transferred.
French: TC a terminé les vérifications en matière d'environnement et évaluations environnementales des lieux dans les propriétés qui seront transférées.
English: Created in November 2001 by the three federal granting agencies, the Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics act as the governance structure for the Tri-Council Policy Statement:
French: Établis en novembre 2001 par les trois organismes subventionnaires fédéraux, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et le Secrétariat en éthique de la recherche forment la structure de gouvernance pour l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: UNTAET is concerned that this may lead to potential abuses of power, in particular in the run-up to the election.
French: L'ATNUTO est préoccupée par le fait que cela peut entraîner des abus de pouvoir, en particulier dans la tenue d'élections.
English: These texts confirm the sovereignty and territorial integrity of our republic and the fact that Nagorno-Karabakh is a part of Azerbaijan.
French: Ces documents réaffirment la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre république, et l'appartenance du Haut-Karabakh à l'Azerbaïdjan.
English: And the international mechanisms of the Kyoto Protocol will allow us to invest in international credits, as required, to cover our remaining reduction gap.
French: Les mécanismes internationaux du Protocole de Kyoto nous permettront d'investir dans les crédits internationaux, comme requis, pour couvrir l'écart qu'il nous reste à combler pour atteindre notre cible de réduction.
English: Hotel in Runcorn: The Holiday Inn Runcorn enjoys an excellent location close to M56 Jct 12 and with close proximity to Chester, Liverpool and Manchester . This Runcorn hotel is an excellent base for visiting local attractions such as Chester Zoo, Cheshire Oakes, Liverpool FC and Manchester United FC.
French: hôtel à Runcorn: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Similarly, the rule of law that is cultivated for commerce will also be available for the protection of human rights and good governance.
French: De même, la culture de la primauté du droit en matière de commerce contribuera à la protection des droits humains et à la bonne gouvernance.
English: • for FINTRAC to be an exemplary employer.
French: • projeter l’image d’un employeur exemplaire.
English: The administration of the Centre for Placement of Asylum Seekers introduces the refugee with the list within three days after its receipt.
French: L'administration du Centre de placement des demandeurs d'asile présente la liste aux réfugiés dans les trois jours suivant sa réception.
English: ◦ demonstrates that the proposed activities and outputs will contribute to the achievement of the short-term outcomes of the KEF.
French: ◦ il démontre que les activités et produits proposés contribueront à la réalisation des résultats à court terme du FEC.
English: We have witnessed the introduction of new ways of working such as private health care clinics and new types of health care providers such as midwives and nurse practitioners.
French: Nous avons été témoins de l’apparition de nouvelles façons de travailler, avec l’arrivée des cliniques privées et de nouvelles lignées de dispensatrices de soins, telles les sages-femmes et les infirmières praticiennes.
English: It will mobilize policy and institutional support for their safeguarding as well.
French: En outre, un appui politique et institutionnel sera mobilisé afin de les protéger.
English: When selecting your menu choice, please remember that for each meal function the menu must be identical for all guests attending.
French: Lorsque vous faites votre choix de menu, veuillez prendre note que le menu de chaque événement doit être identique pour tous les invités présents.
English: In accordance with the Order of 27 June 2001 on the maintenance of internal security, (violent) extremism covers actions of individuals who reject democracy, human rights or the rule of law and seek to achieve their goals by engaging in, approving of or promoting acts of violence.
French: Conformément à l'ordonnance du 27 juin 2001 sur les mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (OMSI), l'extrémisme (violent) comprend les activités des personnes qui rejettent la démocratie, les droits de l'homme ou l'état de droit et qui cherchent à atteindre leur but en commettant des actes de violence, en les approuvant ou en les encourageant.
English: However, while the NCE Program performs better than other networks-related programs in areas where commercialization is a possible outcome, where the expected outcomes are not related to commercialization — such as public policy, regulations, and changes to practices — this evaluation indicates that the NCE Program does not provide more benefits than other networks-related programs.
French: Toutefois, bien que ce programme soit plus performant que d’autres programmes axés sur les réseaux dans les domaines où la commercialisation constitue un résultat envisageable, là où les résultats ne sont pas axés sur la commercialisation — par exemple, en matière de politique publique, de réglementation et de changements aux pratiques —, notre évaluation indique que le programme des RCE ne procure pas plus d’avantages que les autres programmes axés sur les réseaux.
English: (a) the size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 185/70 R 14 and 185-560 R 400A or 185-560 R 400U;
French: a) la désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement doit être groupée comme indiqué dans les exemples ci-dessus: 185/70 R 14 et 185-560 R 400A ou 185-560 R 400U;
English: Economic and Fiscal Policy Program Activity 3:
French: Politiques économiques et fiscales Activité de programme 3 :
English: Several experts did not support the introduction of a new packaging code for rubber packagings.
French: Plusieurs experts n'étaient pas favorables à l'introduction d'un nouveau code d'emballage pour les emballages en caoutchouc.
English: Reproduced below is the amendment proposal with respect to Resolution No. 48, submitted by the Inland ENC Harmonization Group and based on the first experiences of the chart producers with edition 2.0 of Inland ECDIS.
French: On trouvera ci-dessous la proposition d'amendements relative à la résolution no 48, qui a été soumise par le Groupe de l'harmonisation des CEN intérieures et établie à partir des premières données d'expérience que les auteurs des cartes ont tirées de l'édition 2.0 de l'ECDIS Intérieur.
English: Coordination among the thematic mesas is achieved in several ways.
French: La coordination des mesas thématiques se fait de plusieurs façons.
English: Letter dated 5 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Targeted production is 2000 t/d using open-pit methods.
French: La production prévue – par extraction à ciel ouvert – est de 2000 t/j.
English: It's all too easy for bacteria to find spaces in the many nooks and crannies created by brackets that brushing doesn 't reach.
French: Les bactéries trouvent très facilement à se nicher dans les nombreuses cavités et niches qui apparaissent du fait des brackets.
English: Office of the Auditor General Pursuant to the Auditor General Act, the Office of the Auditor General audits the financial statements of the Plan.
French: Bureau du Vérificateur général En vertu de la Loi du Vérificateur général, le bureau du vérificateur général vérifie les états financiers du Régime.
English: It identifies the agreed military requirements against which Member States will be invited to make their commitments using the Headline Goal Questionnaire.
French: Il recense les besoins militaires qui ont été définis et pour lesquels les États membres seront invités à faire part de leurs engagements à l’aide du questionnaire relatif à l’objectif global.
English: Ms. Gaspard commended the State party's determination to implement the Convention and its achievements thus far, but noted that progress was slow in many areas.
French: Mme Gaspard félicite l'État Partie de sa détermination à mettre en œuvre la Convention et des résultats obtenus jusqu'alors, tout en notant la lenteur des progrès dans biens des domaines.
English: Structural anthropologists believe that all rules of this sort are variations on a few universal "deep" rules, which they are trying to discover.
French: Les anthropologues structuraux croient que toutes les règles de ce genre sont des variantes de quelques règles profondes et universelles qu'ils tentent de découvrir.
English: (a) The transparency of correctional administration is secured by establishment of the third-party Penal Institution Visiting Committee and other measures.
French: a) La transparence de l'administration pénitentiaire est garantie par la mise en place d'un comité de visite indépendant et d'autres mesures;
English: Send a free text message with SURF to 1914.
French: Envoyez gratuitement SURF par SMS au 1913.
English: Reasonable arguments have been made that some medicine wheels specifically reflect SUN DANCE observances or other similar forms of ceremonialism (see NATIVE PEOPLE, RELIGION).
French: Selon des arguments qui semblent plausibles, certaines structures témoignent plus particulièrement de célébrations de la DANSE DU SOLEIL ou d'autres rituels similaires (voir AUTOCHTONES, RELIGION DES).
English: Canada – Provincial Programs 9 out of 16 $50,000 per for FY 04/05 annum plus (33 benefits committed) To retain and Candidates who recruit young clinical hold an established researchers in ON faculty position supported from the regular operating funds of the university, institute or hospital, are eligible to apply.
French: ANNEXE IV – SOMMAIRE DES PROGRAMMES DE SOUTIEN SALARIAL, PAR PAYS Pays/Nom du programme Ministère de la santé, Ontario Bourse de carrière en recherche Nombre de bourses 9 sur 16 pour exercice 2004-2005 (33 demandes) Niveau de financement 50 000 $ par année en plus des avantages Nombre d’années de financement Cinq ans (durée renouvelable) Disciplines admissibles Maintenir en poste et recruter de jeunes clinicienschercheurs en Ontario Destinataire ciblé Description
English: That means over one third of all biological features represented in the study area occur in Black Bay.
French: Autrement dit, plus du tiers de toutes les caractéristiques biologiques contenues dans l'aire d'étude se retrouvent à la baie Black.
English: • CLRE024D.DOC - 31KB - Consensus report - Central Office Link Extension Service (LES) - Near Essential Pricing Fundamental - Approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002 . Decision (s):
French: • CLRE024D.DOC - 31KO - Rapport de consensus - Service d'extension de liaison de central - Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - Approuvé dans la décision 2002-39, 10 juillet 2002.
English: A critical part of the NCB are the investments and reinvestments made by provinces, territories and First Nations to support parents who leave welfare for low-paying jobs, thereby ensuring they do not lose the important benefits and services that assist them in raising their children.
French: Une part essentielle de la PNE sont les investissements et les réinvestissements effectués par les provinces, les territoires et les Premières nations en vue d'aider les parents qui renoncent à l'aide sociale pour des emplois à faible revenu, et assurer qu'ils ne perdent pas les avantages et les services importants qui les aident à élever leurs enfants.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117 All Quality Assurance Workcentres 12 77 7 4 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117 Tous les centres de l'assurance de la qualité 12 77 7 4 0 0 50
English: Both doctors and dentists should be encouraged to ask all youth, including those in the earlier grades, about tobacco product use and advise them about the health effects from such use.
French: On devrait donc encourager tant les médecins que les dentistes à poser des questions sur l'usage du tabac à tous les jeunes, même ceux des classes inférieures et à leur parler des effets sur la santé.
English: The Stability Pact continues to support SEESAC as the main vehicle for the implementation of the Stability Pact Regional Implementation Plan on Combating Small Arms and Light Weapons in South Eastern Europe, which was adopted in November 2001 and revised in May 2006.
French: Le Pacte de stabilité continue d'appuyer le Centre de documentation, qui constitue le principal vecteur d'application du Plan régional de lutte contre la prolifération des armes légères dans la région, adopté par le Pacte de stabilité en novembre 2001 et révisé en mai 2006.
English: (k) In 2003, the fourth refresher course on sharia sciences was held for 36 members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions; the course lasted four months.
French: k) En 2003, le quatrième cours de remise à niveau sur la science de la charia a été organisé à l'intention de 36 membres de l'appareil judiciaire et du parquet; le cours a duré quatre mois.
English: Information which is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements non désignés comme confidentiel ou non confidentiel seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC.
English: That is precisely the policy that has been adopted by the Commission over many years in an attempt to respond to this crisis on a long-term basis.
French: C’est exactement la politique adoptée par la Commission depuis des années, en essayant de répondre durablement à cette crise.
English: We also need to develop and test new concepts for employing and integrating those technologies.
French: Nous devons aussi élaborer et tester de nouveaux concepts en vue de l'emploi et de l'intégration de ces technologies.
English: The Akaike Information Criterion (AIC) indicated that a one-month lag is optimal for the asymmetry estimation.
French: Les critères d'information d'Akaike ont révélé qu'un décalage d'un mois est optimal pour l'estimation de l'asymétrie.
English: During 2007, the BCDRC made its annual visits to DND establishments involved in the BCD program.
French: Au cours de l’année 2007, le Comité a procédé à ses visites annuelles à des établissements du MDN participant au programme de DBC.
English: Management plan implementation is the responsibility of the Superintendent.
French: La mise en oeuvre des plans directeurs relève du directeur des parcs et du lieu historique.
English: That’s because soy offers multiple benefits inherent in its natural composition, including a rich source of protein, a rich mixture of lipids and carbohydrates — good for moisturization, combined with a mixture of various vitamins with antioxidant benefits.
French: La raison : le soja, qui par sa composition naturelle procure à la peau de multiples bienfaits. En effet, il constitue une riche source de protéines et consiste en une riche combinaison de lipides et de glucides — favorisant l'hydratation de la peau — ainsi qu'en un mélange de diverses vitamines aux propriétés antioxydantes.