ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function will involve enhancing and maintaining systems of financial management and accountability; managing financial and other assets of the agency (funds management); supporting the allocation of agency programme and operating resources to optimize use of expected and/or available funds based on agency priorities (planning and budget); and managing and reporting on financial transactions involving the use of agency resources (accounting, payments, etc.).
French: Cette fonction couvre : la mise en place et l'exploitation de systèmes de gestion financière et de responsabilisation, la gestion de fonds et d'autres actifs de l'UNICEF (gestion des fonds), l'appui à l'allocation de ressources aux programmes et de fonds de fonctionnement en vue d'une utilisation optimale des fonds attendus et/ou disponibles, en fonction des priorités stratégiques (planification et budget), et la gestion et l'établissement de rapports sur les transactions financières impliquant l'utilisation de ressources (comptabilité, paiements, etc.).
English: Four locks were constructed at the site, each with a lift of 15 feet.
French: Quatre écluses furent construites sur le site, chacune avec une élévation d'eau de 4,6 mètres (15 pieds).
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) Responsible:
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) Fond:
English: The Council then heard a statement by the Assistant Secretary-General.
French: Le Conseil a ensuite entendu un exposé du Sous-Secrétaire général.
English: The results of eastward enlargement are rather more modest.
French: Le bilan de l'élargissement vers l'est est déjà relativement plus modeste.
English: MDGs = Millennium Development Goals
French: 4 Fournis ou appuyés par le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: • Interact Wood Products will receive $1,700,000 in repayable funding to establish a new commercial plant to manufacture high strength construction beams in the town of Vavenby.
French: • Interact Wood Products recevra une contribution remboursable de 1 700 000 dollars pour implanter une nouvelle entreprise de fabrication de poutres très résistantes dans la ville de Vavenby.
English: A continental breakfast can also be served in your room, with an extra charge of 2.5€.
French: Il est possible également de prendre un petit-déjeuner continental en chambre avec un supplément de 2.5€.
English: Violence at the workplace OPINION Opinion adopted on 29 November 2001 Violence can be defined as a form of negative behaviour or action in the relations between two or more people, characterised by aggressiveness, sometimes repeated, sometimes unexpected, which has harmful effects on the safety, health and wellbeing of employees at their place of work. Aggressiveness may take the form of body language indicating intimidation, contempt or disdain, or of actual physical or verbal violence.
French: Avis adopté le 29 novembre 2001 La violence peut se définir comme une forme de comportement négatif ou d'action, dans les relations entre deux personnes ou plus, caractérisée par une agressivité, parfois répétée, parfois sporadique, qui a des effets négatifs sur la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs sur le lieu de travail Cette agressivité peut se manifester soit par une simple attitude corporelle (provocante, méprisante, suffisante) vis-à-vis de l'autre personne, soit par une véritable action violente, physique ou verbale.
English: A tutorial on « Informatique graphique, de la modélisation au rendu », given by Kadi Bouatouch, Rémi Cozot and Fabrice Lamarche (Irisa, Rennes) took place on the 23rd and 24th of October.
French: Le tutoriel sur « Informatique graphique, de la modélisation au rendu », organisé par Kadi BOUATOUCH, Rémi COZOT et Fabrice LAMARCHE (IRISA, Rennes) s’est déroulé les 23 et 24 octobre.
English: Field D19 Individual’s employer Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D19 Employeur de l’individu Entrez la dénomination sociale de l’entité ou le nom de la personne qui est l’employeur de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: 5.6 Notify transportation contractor and superintendent of suppliers and associated tonnages.
French: 5.6 Communiquer à l'entrepreneur de transport et au superviseur les noms des fournisseurs et les poids afférents.
English: Responding to those challenges in a responsible and visionary way is more important today than ever before.
French: Aujourd'hui plus que jamais apparaît la nécessité de relever ces défis de manière responsable et visionnaire.
English: Peter Busby has promoted environmental sustainability within his profession as a means of reducing greenhouse gasses and conserving energy.
French: Peter Busby a préconisé la durabilité environnementale au sein de sa profession comme un moyen de réduire les gaz à effet de serre et de conserver l’énergie.
English: In support of these initiatives, mentoring programs, and technical workshops to develop film making and production skills have been put in place for Aboriginal people and artists of colour.
French: Parallèlement, l’organisme a mis sur pied, à l’intention des artistes autochtones et des artistes de couleur, des programmes informels de mentorat et des ateliers techniques pour enrichir leurs compétences en réalisation et production.
English: 5) NHP/Food Interface The Health Products and Food Branch (HPFB) has initiated a review of food-like NHPs with a view to determining how best to regulate these particular products in a way that reduces risk and reflects the manner in which they are used.
French: 5) Interface entre les PSN et les aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entamé un examen des PSN assimilables à des aliments en vue de déterminer la meilleure manière de réglementer ces produits afin de réduire le risque tout en reflétant leur mode d’utilisation.
English: This is outlined in section 15 of the Charter.
French: L'article 15 de la charte en fait mention.
English: The dawn that this movement heralds for us across the world is a promising one � one that aims to bring Iran into the 21st century and break the back of the political Islamic movement internationally.
French: L’aube que ce mouvement nous annonce à travers le monde est prometteuse, celle de conduire l’Iran au 21ème siècle et de briser le dos du mouvement de l’Islam politique à l’échelle internationale.
English: Provide new training opportunities to support government-wide priorities: - Aboriginal Issues and Self-Government - Diversity: Vision and Action Roll out redesigned Career Assignment Program (CAP) educational component and modernized Management Trainee Program (MTP) educational component and "scale up" delivery capabilities to accommodate increased demand.
French: Offrir de nouvelles occasions de formation axées sur les priorités de l’ensemble du gouvernement : - Questions autochtones et autonomie gouvernementale - Diversité : vision et action Offrir le volet éducatif restructuré du Programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme des stagiaires en gestion (PSG) modernisé et ajuster la capacité pour répondre à une demande croissante.
English: Disabled women's associations have worked to promote IEC activities through awareness-raising, education/training of their members, lobbying and enhancing the social and economic integration of their members.
French: Les associations de femmes handicapées ont travaillé à promouvoir des actions d'IEC à travers la sensibilisation, l'éducation/formation de leurs membres, le plaidoyer et le renforcement de l'insertion socioéconomique de leurs membres.
English: The Office acted, first, to coordinate the activities of governmental, social and non-governmental organizations and to work with them to establish a strategy to develop gender sensitivity throughout society.
French: Le Bureau s'emploie, premièrement, à coordonner les activités des organisations officielles, sociales et non gouvernementales et à collaborer avec elles dans l'élaboration d'une stratégie destinée à sensibiliser l'ensemble de la société au problème de l'égalité entre les sexes.
English: Those measures could be implemented in phases, and even be partial in nature.
French: Ces mesures peuvent s'étaler dans le temps et avoir même un caractère partiel.
English: There is no doubt that one of the Council's major assets is the mechanism for a universal periodical review, which will provide more refined evaluation parameters while extending greater assistance to States requesting help in meeting their obligations.
French: À n'en pas douter, l'un des principaux avantages du Conseil sera son mécanisme d'examen périodique universel, qui fournira des critères d'évaluation plus précis tout en apportant une plus grande assistance aux États qui en feront la demande en vue de s'acquitter de leurs obligations.
English: The round tables would be closed to the media and the general public.
French: La presse et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.
English: The Public Service Commission also provides for an early intervention process to assist the parties to address their concerns informally prior to the appeal hearing.
French: La Commission de la fonction publique offre également un processus d'intervention précoce pour aider les parties à régler leurs problèmes de façon non officielle avant l'audition d'un appel.
English: As regards the European action plan, the EESC regrets that no answer has been found to the question of how Europe-wide organic production can be guaranteed in the future.
French: Concernant le plan d'action, le CESE déplore qu'aucune réponse ne soit apportée quant à la manière d'assurer à l'avenir une production biologique dans l'ensemble de l'Europe.
English: Click here to discover the airports where you can check in on-line.
French: Pour connaître les aéroports offrant la possibilité d’enregistrement en ligne, cliquez ici .
English: Each port or each ship is different.
French: Chaque port et chaque navire est spécifique.
English: In the Arctic, it worked with its circumpolar neighbours to establish the Program for the Conservation ofArctic Flora and Fauna (CAFF) under the AEPS, now under the Arctic Council.
French: Ainsi, il a collaboré avec ses voisins circumpolaires à la mise sur pied du Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) dans le cadre de la Stratégie de protection de l’environnement arctique, aujourd’hui mise en application par le Conseil de l’Arctique.
English: Preliminary figures for global drug seizures in 2004 and 2005
French: Chiffres préliminaires concernant les saisies de drogue mondiales en 2004 et 2005
English: It approved the concept of crisis management for a ESDP mission in Afghanistan in the field of order maintenance.
French: Il approuve le concept de gestion de crise pour une mission PESD en Afghanistan dans le domaine du maintien de l’ordre.
English: There is a wealth of background information contained in that work undertaken by the MoH with the support of various external development partners.
French: Il existe toute une masse d'informations de base dans les travaux entrepris par le ministère de la santé avec le concours de divers partenaires extérieurs de développement.
English: Geneva, 14 January 2005
French: Genève, le 14 janvier 2005
English: That also means involving civil society groups, including political parties, in a fair and open dialogue on the future of each country.
French: Cela signifie également qu'il faut solliciter la participation des groupes de la société civile, y compris les partis politiques, dans le cadre d'un dialogue juste et ouvert sur l'avenir de chaque pays.
English: The base case assigns equal weightings to each risk criterion.
French: En vertu de l’hypothèse de base, une pondération égale a été attribuée à chaque critère de risque.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at -10°C to -20°C.
French: On peut garder au congélateur, à une température de -10 à -20°C, les unités d'échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réception.
English: Mr. Shiweva (Namibia): My delegation is pleased to see you, Mr. President, at the helm of the Security Council during this month.
French: M. Shiweva (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, présider aux travaux du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care, launched in April 2002, outlined the province’s vision for enhanced day care.
French: Le Plan quinquennal du Manitoba en matière de garde de jour pour enfants, inauguré en avril 2002, décrit la vision de la province à cet égard et comment elle se propose d’améliorer les services de garde de jour pour enfants.
English: In the UK, assistance with living costs for students is primarily provided by means of a student loan from the State.
French: Au Royaume-Uni, l'aide relative au coût de la vie destinée aux étudiants revêt la forme d'un prêt étudiant accordé par l'État.
English: Data on countries visited and symptoms exhibited may be collected for research purposes.
French: Partie II - applications industrielles et commerciales. 1991 ▪ Code de sécurité 25.
English: A recent report by the Royal Canadian Legion also concludes that rural-urban location is an issue in terms of supply of supportive housing in Canada.
French: Un récent rapport de la Légion royale canadienne conclut par ailleurs que l'emplacement géographique rural-urbain est un problème en termes de disponibilité du logement avec services de soutien au Canada.
English: There   were many that we seemed to have unanswered questions.
French: Il y en avait plusieurs pour lesquels   nous semblions avoir des questions sans réponse.
English: The delegation of the United States informed participants about the meeting of the CODEX Apple Working Group to be held in Washington D.C. from 4 to 7 September 2007.
French: La délégation des États-Unis a informé les participants que le groupe de travail du CODEX sur les pommes se réunirait à Washington du 4 au 7 septembre 2007.
English: Currently, the U.S. FDA uses a computer application that applies proven linguistic methods (i.e. Edit Distance, Soundex, DICE, LCSR, Aline) of comparing names for orthographic (spelling) and phonetic or phonological (pronunciation) similarities.
French: À l’heure actuelle, elle utilise des logiciels mis au point d’après des méthodes linguistiques éprouvées (à savoir Edit Distance, Soundex, DICE, LCSR, Aline) afin de comparer des noms et d’en cerner les similitudes orthographiques (épellation) et phonétiques ou phonologiques (prononciation).
English: For those surveys, some 3 500 enterprises in six countries in southern Africa filled in questionnaires investigating the most important problems faced at the time of start-up.
French: Pour les besoins de ces enquêtes, environ 3 500 propriétaires d'entreprises réparties dans six pays d'Afrique méridionale ont rempli des questionnaires où ils devaient nommer les problèmes les plus importants auxquels ils avaient dû faire face tout au début.
English: By comparison, the social union lost resources in 1995 that have never been replaced.
French: En revanche, l’union sociale a été amputée d’une grande partie de ses ressources en 1995, et rien n’a été fait pour restaurer ses fondements.
English: There is the reason to which Mr Borghezio has referred - the political reason - which I am not, now, going to explain, but we all understand, too, that it is an important reason and that on this matter, we should support our friends from Taiwan.
French: M. Borghezio y a fait référence et je ne développerai pas cette idée maintenant, mais nous comprenons tous encore une fois qu'elle est importante et qu'il s'agit d'un sujet sur lequel nous devrions soutenir nos amis taïwanais.
English: The shortfall is huge.
French: C'est là un très grand déficit.
English: Anticipated completion of Phase 1 is late 2006.
French: Elle devrait se conclure à la fin de l'année 2006.
English: 32.1.1 Without limiting any rights of Inuit or any obligations of Government, outside of the Agreement, Inuit have the right as set out in this Article to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area.
French: 32.1.1 Sans pour autant restreindre les droits des Inuit ou les obligations du Gouvernement, en dehors du champ d’application de l’Accord, les Inuit ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, de participer, à l’élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu’à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d’exécution, dans la région du Nunavut.
English: 72 "Lessons from Kosovo – Analyses and References, November 1999, pages 23-24 of the English version. Published by the Délégation à l’Information et à la Communication de la Défense (DICoD); website at www.defense.gouv.fr. 73 See footnote 50.
French: 72 «Les enseignements du Kosovo, Analyses et références», novembre 1999, Délégation à l’information et à la communication de la défense, ministère de la défense français, pp. 22 à 24, http:www.defense.gouv.fr. 73 Op.cit. note 50.
English: 609: 1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen -High temperature combustion method.
French: 609 : 1996 Combustibles minéraux solides - Dosage du carbone et de l'hydrogène - Méthode de la combustion à haute température.
English: "It was scary, because I was out of my league."
French: « C’était assez angoissant parce que je ne me sentais pas à la hauteur.
English: 2006 was the year for the preparation of the EYOFs to be staged in Jaca ( Spain ) for the winter edition and Belgrade ( Serbia ) for the summer edition, and of the GSSE in Monaco.
French: 2006 a été l’année de la préparation du FOJE dont l’édition d’hiver aura lieu à Jaca ( Espagne ) et celle d’été à Belgrade ( Serbie ), ainsi que des JPEE à Monaco.
English: This greater emphasis on policy dialogue should be complemented by less reliance on resolutions as the main measure of the Committee's productivity.
French: Le renforcement de l'accent mis sur la concertation devrait aller de pair avec la diminution de la place accordée aux résolutions et constituer la principale mesure de la productivité de la Commission.
English: It is an updated version of the Fourth Report, and repetitions have been dispensed with.
French: Il représente une version mise à jour du quatrième rapport et les redites ont été éliminées.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de l'ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème de discussion distinct.
English: She expressed great interest in the use of dispute resolution services such as counselling and mediation rather than litigation, (referred to in para.  529) and requested more information on such initiatives, including how those services were organized and whether decisions taken had real legal force.
French: Elle s'intéresse beaucoup à l'emploi de services de règlement des conflits tels que les services consultatifs et la médiation, de préférence au règlement judiciaire (par. 529), et demande un supplément d'informations sur ces initiatives, y compris la manière dont ces services sont organisés et la question de savoir si les décisions prises ont une force juridique réelle.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 21 Recital D a (new) Da. having regard to the need to protect Europe’s cultural heritage from acts of destruction of the kind suffered by orthodox churches in Kosovo, many of which were destroyed by the Kosovo Liberation Army (KLA), Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 21 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il est indispensable de protéger le patrimoine culturel européen contre les actes de destruction, tels que ceux dirigés contre les églises orthodoxes du Kosovo, pour la plupart détruites par l'Armée de libération du Kosovo (UÇK), Or. pl
English: As discussed in Section 4.2 above, the real economic harm of the Internet to copyright holders has yet to be accurately estimated, and it is by no means certain that it outweighs the benefits to society of increased access to content.
French: Tel qu’analysé à la section 4.2, le préjudice économique réellement causé par Internet aux titulaires de droit d’auteur n’a pas encore été évalué avec précision et il est loin d’être sûr qu’il dépasse les avantages pour la société d’un meilleur accès au contenu.
English: Canada's main contribution to the Allied war effort would be the training of aircrew through the British Commonwealth Air Training Plan, which the Royal Canadian Air Force would run, and the production of war material and foodstuffs.
French: La principale contribution du Canada à l'effort de guerre des Alliés consisterait dans la formation d'équipages d'avions dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, que l'Aviation royale du Canada gérerait, et dans la production de matériel de guerre et de denrées alimentaires.
English: 137 Reserve Number 6658 Latitude Coordinate 52º 47’ 28" Longitude Coordinate -113º 23’ 46" Province/Territory Alberta Location 76 KM S OF/DE WETASKIWIN Census Sub-Division (CSD) Name Samson 137 (CSD) Number 4808811
French: 137 Numéro de la réserve 6658 Coordonnée de la latitude 52º 47’ 28" Coordonnée de la longitude -113º 23’ 46" Province/Territoire Alberta Lieu 76 KM S OF/DE WETASKIWIN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Samson 137 Numéro (CSD) 4808811
English: These disposal bans include such wastes as used tires, oil, corrugated cardboard, newsprint, bond paper, and organic material (Newfoundland and Labrador Department of Environment, 2002).
French: Fournir un plan d’élimination des déchets aux fins d’examen par le chef de la conservation des ressources.
English: In this regard, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) draws resources to support the participation of representatives from CSOs from the Supplementary Fund, in accordance with the financial rules of procedure of the COP.
French: À cet égard, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification tire du Fonds supplémentaire4 les ressources visant à soutenir la participation des représentants des organisations de la société civile, conformément au règlement financier de la Conférence des Parties.
English: See Exhibit 4 (page 16) for the specific targets for our indicators of impact.
French: On trouvera dans la pièce 4 (page 17) de la présente section les cibles de nos indicateurs d’incidence.
English: Cmdre Bennett, a native of Hamilton, Ont., first joined the Naval Reserve in 1975 as a communicator in HMCS Star.
French: Le Cmdre Bennett est originaire d’Hamilton (Ontario). Elle est entrée à la Réserve navale comme communicatrice navale en 1975 au NCSM Star.
English: It should be noted, however, that the choice of case studies was guided more by the availability of research findings than by the need to provide a balanced view of the situation across all the regions of Africa.
French: Il convient cependant de noter que le choix des études de cas a été davantage dicté par la disponibilité de travaux de recherche que par le souci de présenter un tableau équilibré de la situation prévalant sur l'ensemble du continent.
English: Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia ▪ 23 August 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d'appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie Britannique ▪ 23 août 2007 :