ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. INTRODUCTION [1] On June 20, 2005, Jamel Ben Salem (the complainant) filed a complaint in accordance with the Canadian Human Rights Act, S.C. 1985, c.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 20 juin 2005, Jamel Ben Salem (le « plaignant ») a déposé une plainte en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: The annual debt service payment under this example over the 25-year period would be $51.5 million, in comparison to $38.6 million under the first deferred payments option, and $76.8 million under the second.
French: Dans ce cas de figure, les paiements annuels du service de la dette sur la période considérée depuis 25 ans seraient de 51,5 millions de dollars, contre 38,6 millions de dollars aux termes du premier mode de paiement différé, et 76,8 millions de dollars aux termes du deuxième.
English: I believe privacy will be the defining issue of the next decade.
French: À mon avis, la protection de la vie privée marquera la prochaine décennie.
English: An initiative of the Joint FAO/ECE/ILO Experts Network The 1st International Forestry Training Centres Conference was organised by the initiative and under the auspices of the Joint Experts Network which is interested in the social aspects of SFM.
French: Une initiative du "Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts" La 1ère conférence internationale des centres de formation des métiers forestiers a été organisée à l'initiative et sous les auspices du "Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts", réseau impliqué dans les aspects sociaux de la gestion durable de la forêt.
English: Wheat represented 38% of all exports from Canada to Peru in 2006 (worth $112 million).
French: En 2006, le blé représentait 38 % des exportations du Canada vers le marché péruvien (valeur de 112 millions de dollars).
English: Those who are buying and selling commodities manage business risk (future price and foreign exchange values) through trading and hedging.
French: Ceux qui achètent et vendent des produits gèrent les risques économiques (prix futurs et valeur des devises étrangères) par les échanges et les opérations de couverture.
English: Refined Petroleum Products (Energy Stationary Combustion Sources)
French: Produits raffinés du pétrole (Énergie - Sources de combustion fixes)
English: Table 9 provides a breakdown of projected expenditures under operational costs as at 31 December 2007 and allows for a comparison between the proposed requirements for 2008 and the approved resources for 2007.
French: Le tableau 9 présente une ventilation des dépenses opérationnelles prévues au 31 décembre 2007 et permet de comparer les prévisions de dépenses pour 2008 et les crédits approuvés pour 2007.
English: I am therefore voting against the proposed 'EU tax'.
French: C'est pourquoi je voterai contre l'impôt européen proposé.
English: A/61/507-S/2006/798 Identical letters dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/507-S/2006/798 Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of course problems of air pollution are of great importance.
French: Nombre de problèmes semblent plutôt liés aux changements intervenus dans les formes d'entretien, c'est-à-dire au passage de l'huile aux polymères synthétiques modernes.
English: 2-66 Single-Phase Test Constant Ktc (of a polyphase var hour meter).
French: Compteur d'électricité mesurant une quantité qui peut être obtenue en déphasant en retard de 60º la tension appliquée à un wattheuremètre.
English: To the Liberal Group, the emphasis is on the following issues: firstly, implementation of articles K.1 and K.3 through joint European action by police and judiciary, and by financial liberalization of the Stop and Daphne programmes, for both children and women.
French: Ils mettent en exergue les éléments suivants. D'abord, une application des articles K.1 et K.3 par une action commune européenne de la police et de la justice et par un élargissement financier des programmes Stop et Daphné, tant pour les enfants que pour les femmes.
English: Do you have questions regarding compressor filtration?
French: Avez-vous des questions concernant la filtration pour compresseurs?
English: Merchanting – International Convention Country A
French: Négoce international – convention internationale Pays A
English: Set [On] when a resolution such as 1080i is selected for the video output setting of the PS3™ system.
French: Choisissez [Oui] lorsque vous sélectionnez une résolution de 1080i, par exemple, comme réglage de la sortie vidéo du système PS3™.
English: Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
French: Une disposition relative au budget de l’assistance technique est introduite pour permettre à la Commission de payer les frais d'expertise pour l'aider à évaluer les demandes.
English: Given that the lion’s share of health problems in Canada can be attributed to social conditions, a better understanding of how social factors determine health may go a long way toward improving many Canadians’ health.
French: Étant donné que la part du lion des problèmes de santé du Canada peut être attribuée aux conditions sociales, une meilleure compréhension de la manière dont les facteurs sociaux influent sur la santé pourrait permettre d’améliorer grandement la santé de nombreux Canadiens.
English: Country-level experiences and the variety of current operational modalities provide the basis for the formulation of new proposals to enhance joint programming within the United Nations system.11 The annual reports of the resident coordinators increasingly offer examples of joint programmes involving several agencies of the system, in particular in cross-sectoral areas.12 Despite the emphasis on the common country assessment and UNDAF processes as tools to further enhance the harmonization of programming procedures and promote coordinated initiatives, the most commonly reported challenges to country-level coordination, according to the 2001 synthesis of the annual reports of the resident coordinators, are in the area of joint programming.
French: Les rapports annuels des coordonnateurs résidents offrent de plus en plus souvent des exemples de programmes conjoints faisant intervenir plusieurs organismes du système, en particulier dans les domaines intersectoriels.  Malgré l'accent qui est mis sur les processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme outils permettant d'améliorer l'harmonisation des procédures de programmation et de faciliter des initiatives coordonnées, les obstacles à la coordination au niveau des pays qui sont le plus souvent signalés, selon la synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2001, sont rencontrés dans le domaine de la programmation conjointe.
English: RPSR, which is the reserve pay system, has been implemented in the four regions across Canada.
French: Le SSPFR, qui est le système de la solde du personnel de la force de défense, a été mis en place dans les quatre régions du Canada.
English: Invites United Nations organizations, including the specialized agencies, regional commissions and funds and programmes, to provide input to the preparations for the Conference;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les commissions régionales et les fonds et programmes, à contribuer aux préparatifs de la Conférence;
English: Fishery officers provided handouts to the individuals that they checked on concerns and conservation measures to protect and rebuild the low levels of inshore rockfish stocks.
French: Les agents des pêches ont distribué aux personnes contrôlées des prospectus décrivant les enjeux et les mesures de conservation mises en œuvre pour protéger et reconstruire les stocks affaiblis de sébastes des eaux intérieures.
English: 2.1.2.2 Specifications for Medicinal Ingredients A specification or a certificate of analysis for each medicinal ingredient should be provided with detailed information as to the testing performed to confirm the identity and purity of the medicinal ingredient.
French: 2.1.2.2 Spécifications concernant les ingrédients médicinaux Une spécification ou un certificat d'analyse doit être fourni pour chaque ingrédient médicinal et contenir des renseignements détaillés quant aux analyses effectuées pour confirmer sans équivoque l'identité et la pureté de l'ingrédient médicinal.
English: • To establish follow-up mechanisms to indigenous peoples' recommendations
French: • Établir des mécanismes de suivi de l'application des recommandations concernant les peuples autochtones
English: (b) Requested that its secretariat facilitate a meeting between a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations Office at Geneva and the Follow-Up Rapporteurs, Ms. Patten and Ms. Tan, relating to the follow-up to the views of the Committee on communication 4/2004, A.S. v.  Hungary, with a view to reporting to the Committee on the outcome of the meeting during its fortieth session;
French: b) A demandé à son secrétariat d'organiser une rencontre entre un représentant de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et les rapporteuses chargées du suivi des vues relatives à la communication 4/2004, A. S. c. Hongrie, Mme Tan et Mme Patten, afin de pouvoir faire rapport au Comité sur les résultats de cette rencontre à sa quarantième session;
English: Finally, as illustrated by the incidents of 25 October involving German ships and Israeli aircraft, there are a number of other areas where things can go wrong.
French: Enfin sont apparus des risques de dysfonctionnement, comme en témoignent les incidents survenus le 25 octobre, entre des navires allemands et des avions israéliens.
English: Advertisements displayed on the Website may also contain Cookies or other technologies.
French: Les annonces publicitaires affichées sur le site Web peuvent également contenir des témoins ou d'autres éléments techniques.
English: ◦ Determination of the impact of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) on Canadian environment and health of Canadians
French: ◦ Incidences des polybromodiphényléthers sur l'environnement et la santé au Canada
English: Caution: Business solvency inquiry services are provided by our partner, Access Credit.
French: Important : Le service d'enquête de solvabilité sur une entreprise est offert par notre partenaire Accès Crédit.
English: • Implement the recommendations (where feasible) of the Compliance Strategy
French: • Mettre en oeuvre les recommandations (si possible) de la Stratégie en matière d’observation
English: The scale must stop weighing if the approved speed limits are exceeded.
French: La bascule doit s’arrêter de peser en cas de dépassement des limites de vitesse approuvées.
English: Other non-native plant species cultivated by European homesteaders are still found associated with some historic sites (e.g. English Ivy - Hedera helix).
French: Dans les zosteraies marines (Zostera marina), les récifs rocheux et les herbiers de varech procurent un habitat important.
English: • Regional Immigration Intelligence units in Canada provide intelligence support to field operations in Canada relating to terrorism, organized crime, war crimes, irregular migration, and document integrity.
French: • Les unités de renseignement de l'immigration au Canada fournissent un soutien aux opérations des services extérieurs au Canada visant le terrorisme, le crime organisé, les crimes de guerre, la migration clandestine et l'intégrité des documents.
English: Therefore, it may not be learning the information that is the difficulty but the ability of the learner to put the information into practice.
French: Par conséquent, ce n’est peut-être pas le fait d’apprendre l’information qui pose problème mais plutôt la capacité de la personne de mettre en pratique l’information acquise.
English: We will take the whole cluster down for at least 30 minutes, between 13h00 and 13h30 (UTC-4).
French: Nous fermerons toute la grappe de serveur principale pour environ 30 minutes, entre 13h et 13h30 (UTC-4).
English: Thanks to the free Wi-Fi Internet access, keep in touch with your friends, family or colleagues.
French: La connexion Internet WiFi gratuite vous permettra de rester en contact avec vos amis, votre famille, voire vos collègues.
English: In order to encourage timely cancellation in systems that adopt the second approach, a State may choose to not charge any fee for registration of a cancellation.
French: Afin d'encourager l'annulation à temps dans les systèmes qui ont opté pour la seconde approche, un État peut choisir de ne percevoir aucun droit pour l'inscription d'une annulation.
English: Under the project entitled “Working our way to nuclear disarmament”, UNIDIR held a seminar in August 2006 on negative security assurances.  Speakers at the conference included: Ambassador Ousmane Camara, Permanent Representative of Senegal and President of the Conference on Disarmament; Professor Jozef Goldblat, Resident Senior Fellow; John King, Director of the Business Humanitarian Forum; and Sola Ogunbanwo, Chief Expert Adviser on the African nuclear-weapon-free zone.
French: En août 2006, dans le cadre du projet intitulé « Working our way to nuclear disarmament » (Nous préparer pour le désarmement nucléaire), l'UNIDIR a tenu un séminaire sur les garanties de sécurité négatives, au cours duquel sont intervenus l'Ambassadeur Ousmane Camara, Représentant permanent du Sénégal et Président de la Conférence du désarmement, le professeur Jozef Goldblat, associé principal, John King, Directeur du Business Humanitarian Forum, et Sola Ogunbanwo, conseiller principal pour la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: He, therefore, supported strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and expressed satisfaction with the efforts by the Programme to meet the needs of the developing countries.
French: L'Argentine appuie donc le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et se félicite des efforts faits par le Programme pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: ◦ VMs Perspectives on Change
French: ◦ Perspectives des membres de MV au sujet du changement
English: The garden was the sunniest and warmest of the quadrants.
French: Le jardin était le plus ensoleillé et le plus chaud des quadrants.
English: Decide at each meeting what should be covered at the next one.
French: Décidez à chaque réunion des questions qui seront abordées au cours de la prochaine rencontre.
English: Therefore, after the two examples of Tampere and Lisbon, we should be thankful to the Dutch presidency for the Hague Programme and their examination of these questions in their social context.
French: Par conséquent, après les deux exemples de Tampere et de Lisbonne, nous devrions remercier la présidence néerlandaise pour le programme de La Haye et pour avoir examiné ces questions dans leur contexte social.
English: "I am pleased to introduce Bill C-42 today which will allow Canada to ratify the Madrid Protocol and officially join its global partners to further prevent pollution and environmental degradation in the Antarctic," said Minister Anderson.
French: « Je suis heureux d'introduire aujourd'hui le projet de loi C-42 qui permettra au Canada de ratifier le Protocole de Madrid et rejoindre officiellement ses partenaires mondiaux afin d'accroître la prévention de la pollution et de prévenir toute dégradation environnementale supplémentaire de l'Antarctique », a déclaré le ministre Anderson.
English: (South Carolina v. Katzenbach, 383 U.S. 301, 327-28 (1966)).
French: (South Carolina c. Katzenbach, 383 U.S.
English: There are approximately 1,500 applications yet to process but Immigration could not, at this point, inform the Service how many would be sent to them for processing.
French: Il reste encore environ 1 500 demandes à examiner, mais Immigration Canada n'a pu préciser au Service le nombre de nouvelles demandes qui lui parviendraient.
English: Canada's climate is described as temperate, meaning that most of the country experiences four seasons.
French: On décrit le climat du Canada comme tempéré, ce qui signifie que la majeure partie du pays connaît quatre saisons.
English: • The government held local communities responsible for protecting witnesses, and relied on the LDF, local leaders, police, and community members to ensure the safety of witnesses.
French: «Les autorités considéraient que les communautés locales étaient responsables de la protection des témoins et comptaient sur les FDL, les chefs locaux, la police et les habitants pour garantir leur sécurité.
English: • Respect for the rights of women and recognition of their status as citizens and stakeholders in the process of nation-building;
French: - Le respect des droits de la femme en tant que citoyenne et partie prenante dans l'œuvre de construction nationale;
English: I shall start by pointing out that our economic situation is different from that of the United States.
French: Je commencerai par souligner que notre situation économique est différente de celle des États-Unis.
English: What follows is a discussion of the Bureau's interpretation of the specific airline anti-competitive acts referred to in section 78(1)(j) and 78(1)(k) of the Competition Act and the Bureau's approach to ascertaining whether they have taken place.
French: Ci-dessous figure une discussion de l'interprétation que fait le Bureau des agissements anticoncurrentiels précis mentionnés aux alinéas 78(1)j) et 78(1)k) de la Loi sur la concurrence et de l'approche qu'il suit pour déterminer s'ils se sont produits.
English: In the name of minimal moral norms of behaviour, which should never be absent from domestic or international policy, it is urgent that action be undertaken to ensure effective control of the production, sale and distribution of all categories of weapons so as to prevent the belligerents from acquiring them at great cost, to the detriment of their reconstruction and development programmes.
French: Au nom de normes éthiques minimales de comportement, qui ne doivent jamais être absentes de la politique intérieure ni de la politique internationale, il est urgent de prendre des mesures en vue d'un contrôle effectif de la production, de la vente et de la circulation de toutes les catégories d'armements, pour empêcher que les belligérants n'affectent d'importantes ressources financières à leur acquisition au détriment des programmes de reconstruction nationale et de développement.
English: Exterior Al window sills - from 100mm to 320 mm.
French: Appuis de fenêtre extérieurs en Alu de 100 à 320 mm.
English: Those wishing to obtain their diploma in Italian and German must take Italian as their first language a also two study nd two basic subjects in Italian.
French: Pour pouvoir obtenir une maturité combinant l'italien et l'allemand, il faut prendre l'italien comme première langue et étudier également deux disciplines fondamentales en italien.
English: Lake sturgeon (replacement spawning bed) Walleye Northern pike 5 5 305
French: Esturgeon jaune (frayère aménagée) Doré jaune Grand brochet 5 5 305
English: The General Assembly should focus its attention on overall policy issues and should serve as a forum for a high-level intergovernmental dialogue to find ways to enhance cooperation between ministries of finance, trade, foreign affairs and development cooperation.
French: L'Assemblée générale devrait se focaliser sur les questions de politique générale et servir de cadre à un dialogue intergouvernemental de haut niveau afin de trouver des moyens de renforcer la coopération entre les ministères des finances, du commerce, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement.
English: • Agents and Managers for Artists, Athletes, Entertainers and Other Public Figures (NAICS 7114)
French: • Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques (SCIAN 7114)
English: The plan will be integrated with other Government of Canada initiatives in the areas of innovation, infrastructure, communities and Canada's place in the world.
French: Celui-ci sera intégré à ses autres initiatives en ce qui concerne l'innovation, les infrastructures, les collectivités et la place du Canada dans le monde.
English: The methodology for the review included an information database search and an Internet search that was limited to research reports published after 1994.
French: Règlements antitabac De nombreux milieux de travail ont mis en place des politiques sur l'usage du tabac en réponse à la nouvelle législation.
English: All the acquisition card files for 2007-08 and a selected set for 2006-07 were reviewed to verify that the following elements were present:
French: L'équipe de vérification a examiné tous les dossiers de carte d'achat pour 2007-2008 et une sélection de dossiers pour 2006-2007 pour voir s'ils contenaient les éléments suivants:
English: Our hotel and the surrounding provide numerous sports facilities with daily programmes.
French: Chaque jour, vous profiterez d’un programme diversifié pour tous les âges.
English: As a result, the SNA treatment of patents and patented entities is inherently, and unavoidably, unsatisfactory and leads to inconsistencies within the system.
French: La plupart des économistes considèrent qu’il faut traiter la R&D comme un investissement plutôt que comme une consommation et de nombreux comptables nationaux semblent d’accord avec eux.
English: Despite a succession of setbacks, their initiatives had had the effect of creating a climate that was favourable to a rapprochement between the peoples and countries of the region, in particular between Morocco and Algeria.
French: En dépit des impasses successives, ces initiatives sont de nature à créer un climat favorable à un rapprochement entre les peuples et les pays de la région, et en particulier entre le Maroc et l'Algérie.
English: The Manitoba provincial government manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Le gouvernement provincial du Manitoba gère les pêches en eaux douces dans le cadre d'une entente avec le gouvernement fédéral.
English: Some BMSS sites may be using electrical equipment containing PCBs and some sites may be storing PCBs that were contained in electrical equipment.
French: Des fonderies de métaux communs pourraient utiliser du matériel électrique contenant de ces substances et certains établissements pourraient entreposer des BPC que renfermait un tel matériel.
English: Environment Canada cannot achieve its results without many win-win partnerships that allow optimum use of its infrastructure and successful delivery of its services.
French: Environnement Canada ne peut pas atteindre ses résultats sans établir de partenariats gagnants afin de permettre une utilisation maximale de son infrastructure et une prestation réussie de ses services.
English: The issues linked to the nature and the governance of these agencies, which have now become almost institutionalised on account of their importance in our economic system, are currently dominating political debate due to their role in the global financial crisis and in the current crisis in the euro area.
French: Les questions liées à la nature et à la gouvernance de ces agences, désormais quasiment institutionnalisées en raison de l'importance qu'elles ont acquise dans notre système économique, dominent actuellement le débat politique en raison de leur rôle dans la crise financière mondiale et dans la crise actuelle que traverse la zone euro.