ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Demetracopoulos said that the broadcasting of a television programme had recently been postponed owing to a simple scheduling problem, and the programme had been rescheduled for the following weekend at the same time on the same channel.
French: M. Demetracopoulos (Grèce) signale que la diffusion d'un programme télévisé a récemment été reportée en raison d'un simple problème de programmation et que cette émission a été reprogrammée le week-end suivant à la même heure sur la même chaîne.
English: • vision training 16 NIHB Vision Care Framework Version 1 January 2005
French: Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA Version 1 janvier 2005
English: In addition, the International Bureau publishes the relevant data in the Gazette.
French: En outre, le Bureau international publie les données pertinentes dans la Gazette.
English: The suggested changes might concern one or more of the following areas:
French: Les changements suggérés pourraient porter sur un ou plusieurs des domaines suivants:
English: Checking your Progress and moving beyond TEAMS Previous Page Table of Content Next Page
French: Vérifier sa progression et aller au-delà des ÉQUIPES Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Group of 77 and China reiterated their call on developed countries to support the Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/57/131) through sufficient financial resources, the transfer of ecologically safe technologies and capacity-building.
French: Le Groupe des 77 appelle de nouveau les pays développés à appuyer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et une gestion cohérente de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (voir A/57/131), moyennant des ressources financières suffisantes, des transferts de technologie respectueux de l'environnement et le renforcement des capacités.
English: Major/typical danger areas for jet aircraft
French: Zones de dangers les plus importantes ou typiques pour les aéronefs à réaction
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/1040) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/1040) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: Recently, IDRC’s president represented Canada’s nonprofit sector on the G8 Digital Opportunity Task Force (DOT Force) and co-chaired the World Economic Forum’s Global Digital Divide Initiative.
French: Récemment, la présidente du CRDI a représenté le secteur à but non lucratif du Canada au sein du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies (GEANT) et elle a coprésidé l'initiative du Forum économique mondial pour l’accès universel au numérique.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Protection for narwhal in Canada is limited to measures that manage the hunt, live capture, and movement of narwhal products.
French: 100 dans le pannicule adipeux) comestibles pouvaient garder les personnes et les chiens en bonne santé pour une période relativement longue (Mansfield et al., 1975; Reeves, 1992a, 1992b, 1993a).
English: It should be sufficiently responsive, so that it can deliver answers- and even short research or synthesis reports- very quickly in response to pressing needs.
French: Cette capacité devrait être suffisamment souple pour pouvoir offrir très rapidement des réponses à des besoins urgents, et même de courts rapport de recherche ou de synthèse.
English: The main challenge in evaluating influenza immunization programs (or any immunization program) lies in the inability to obtain and link administrative databases, or registries, at the individual level.
French: La capacité de constituer et de relier des bases de données administratives ou des registres au niveau individuel constitue le principal défi de l’évaluation des programmes d’immunisation contre l’influenza (ou de tout autre programme d’immunisation).
English: By Tanveer Ahmed KARACHI: As the suspension of seafood exports to the European Union (EU) is near completing three years, and apparently, its resumption in the near future seems unlikely because the EU mission is dragging its feet to visit the country....
French: L'Algérie a décidé d'exclure "les exploitants étrangers" de la prochaine campagne de pêche de thon rouge dans les eaux sous sa juridiction, au profit des thoniers nationaux, a annoncé dimanche l'agence algérienne APS en citant le ministère de la Pêche....
English: Do you know equivalent expressions using nationalities?
French: Y'a-t-il des expressions qui me permettraient de garder les jeux de mots avec la nationalité?
English: As the Tribunal stated in Vito V. Servello v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, ".
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans Vito V. Servello c.
English: The Sharm el-Sheikh Memorandum had been a milestone in the peace process and its implementation by Israel would be the first step towards a just and lasting peace in the Middle East.
French: L'Accord de Charm el-Cheikh a constitué un jalon historique important dans le cadre du processus de paix et sa mise en œuvre par Israël constituerait l'amorce d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: • Approximately 25-30% of patients who have had hypersensitivity reactions to carbamazapine will experience hypersensitivity reactions with TRILEPTAL.
French: • Environ 25 à 30 % des patients qui ont connu des réactions d’hypersensibilité à la carbamazépine éprouveront le même type de réaction d'hypersensibilité au TRILEPTAL.
English: The Make we Talk IPC program in Nigeria addresses sex workers, transport workers, youth, and the military in 112 intervention sites.
French: Le programme de CIP « Make we Talk » au Nigeria s’adresse aux prostituées, aux chauffeurs routiers, aux jeunes et aux militaires sur 112 lieux d’intervention.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Harri Holkeri.
French: À la présente réunion, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Harri Holkeri.
English: in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; (3) either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease; (3) or have been vaccinated against Newcastle disease using: ………………………………………………………………… (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of ................................. weeks (3) (f) have been vaccinated using officially approved vaccines on………………………………… against ………………………………… (repeat as necessary) II.1.5 II.1.6 have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using...........................................................................(colour ink) have been disinfected in accordance with my instructions, using .................................................................................................
French: à l’âge de ................................. semaines; (f) have been vaccinated using officially approved vaccines on………………………………… against ………………………………………………… (repeat as necessary) (3 ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le ………………………………… contre ………………………………………… (ajouter le nombre de lignes nécessaires); have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using.........................................................................(colour ink) ont été munis d’un marquage comme indiqué sous la rubrique I.28 du certificat, à l’aide.........................................................................................(encre de couleur); have been disinfected in accordance with my instructions, using .................................................................................................. (name of the product and active substance) for .................................................(time in minutes); ont été désinfectés conformément à mes instructions, à l’aide .......................................................................................................
English: If the father and the mother violate the duties imposed on them by their function concerning the care of the child's person, or the management of its property, or if they exercise this function unduly, or they are unable to execute this function, the court may order any appropriate measure, or even the removal of the custody from both parents.
French: Si le père et la mère violent les devoirs que leur impose leur fonction à l'égard de la personne de l'enfant, de la gestion de ses biens ou s'ils exercent cette fonction de manière abusive, ou s'ils sont incapables de l'exercer, le tribunal peut ordonner toute mesure appropriée, qui peut même consister à enlever la garde aux deux parents.
English: C 233-2-0-1-22 Archives of Ontario, I0016160 In 1916 the Canadian Government established the War Poster Service to produce posters in both English and French.
French: C 233-2-0-1-22 Archives publiques de l'Ontario, I0016160 Le gouvernement du Canada a créé le service des affiches de guerre en 1916, pour produire des affiches tant en français qu’en anglais.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-26- #8740-B53-200604878 - Bell Communications - TN 7 - General Tariff - Seventh series of some Special Facilities Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-26 - #8740-B53-200604878 - Bell Communications - AMT 7 - Tarif général - Septième série de certains articles du tarif des montages spéciaux de Bell Communications
English: The Government of Canada is working to renew and make more effective Canada's approach to youth crime.
French: Le gouvernement du Canada travaille à renouveler son approche de la criminalité juvénile et à la rendre plus efficace.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Charities and Public Institutions (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Organismes de bienfaisance et organismes publics (suite)
English: The report also calls on the Commission to support the process of integrating these environmental objectives in energy policy through research into the impact of climate change, through research into all possible technologies, through research into identifying the best indicators to measure achievements in reducing emissions and through regular reports to Parliament.
French: Le rapport invite également la Commission à soutenir le processus d'intégration de ces objectifs dans la politique énergétique par le biais de la recherche sur l'impact produit par le changement climatique, de la recherche sur toutes les technologies possibles, de la recherche sur l'identification des meilleurs indicateurs en vue de mesurer la contribution apportée à la diminution des émissions et de rapports réguliers au Parlement.
English: The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being.
French: La structure et les arrangements institutionnels doivent être subordonnés à la substance qui donne sa raison d'être au Conseil de sécurité.
English: What North Korea has to do first is dismantle its nuclear weapons programme entirely and accept the highest safeguard standards set forth by the additional protocol before it can consider itself qualified to criticize other countries' peaceful nuclear research activities.
French: La Corée du Nord doit tout d'abord abolir tout son programme d'armes nucléaires et accepter les plus hautes normes de garanties énoncées dans le protocole additionnel avant de pouvoir se permettre de critiquer les activités pacifiques de recherche nucléaire d'autres pays.
English: Provision was made for the continuation of two posts in the Contributions Service: (one P-4 Contributions Officer post and one General Service clerical post); and of four posts in the Treasury: one P-4 (Investment Officer), one P-3 (Deputy Cashier) and two General Service posts (clerks).
French: On avait prévu les ressources voulues pour le maintien de deux postes au Service des contributions (1 spécialiste des contributions P-4, et 1 poste de commis, agent des services généraux), et de quatre postes à la Trésorerie (1 spécialiste des placements P-4, 1 caissier adjoint P-3, et 2 commis, agents des services généraux).
English: Language and other aspects of Gypsy culture will have to be recognised as part of the European cultural heritage.
French: Il faut reconnaître la langue et d'autres aspects de la culture tsigane comme partie intégrante du patrimoine culturel européen.
English: Building community – The first steps Explicit building Building techniques Writing experiences in a second/foreign language classroom: from theory to practice Valerie Sollars Introduction Purposes and functions for writing Traditional approaches to teaching writing Blogs Blogs in practice References Improving writing skills in foreign language classes Helena Leja The challenges inherent in producing a piece of writing Blogs as a means of expression for learners Blogs as a response to psychological needs Advantages of project participation vis-à-vis the challenge of writing Topics addressed Blogs and intercultural exchanges So why write?
French: Créer une communauté – les premières étapes Construction explicite Techniques de construction Expériences d’écriture dans une classe de langues vivantes/deuxième langue: de la théorie à la pratique Valerie Sollars Introduction Buts et fonctions de l’écriture Approches traditionnelles de l’enseignement de l’écriture Les blogs Les blogs en pratique Références Développement de la compétence écrite en cours de langue vivante Helena Leja Les enjeux de l’écrit Blog comme espace d’expression de l’apprenant Blog en tant que réponse à des besoins psychologiques Avantages de la participation au projet face au défi lié à l’écriture Thématique abordée Blogs et échanges interculturels Pourquoi donc écrire?
English: The New Brunswick Publishing Co Ltd, led by K.C. Irving's sons Arthur and James, is the owner and publisher of the Telegraph Journal and the Evening Times-Globe in Saint John.
French: 100 de la diffusion des JOURNAUX de langue anglaise au Nouveau-Brunswick. La New Brunswick Publishing Co.
English: The funding was announced in Edmonton on December 18, 2007, when the Honourable Jim Prentice and the Honourable Rona Ambrose met with the Honourable Doug Horner, Alberta's Minister of Advanced Education and Technology; Dr. Indira Samarasekera, President of the University of Alberta; and other stakeholders at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Le financement a été annoncé à Edmonton, le 18 décembre 2007, lorsque l'honorable Jim Prentice et l'honorable Rona Ambrose se sont entretenus avec l'honorable Doug Horner, ministre des Études supérieures et de la Technologie de l'Alberta, Mme Indira Samarasekera, rectrice de l'Université de l'Alberta, et d'autres intervenants, à l'Institut national de technologie du CNRC (INN).
English: Second periodic report of Mauritania on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Mauritanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: These data suppliers, specifically Statistics Canada and the Canadian Institute for Hea lth In form ation (C IHI) have not a lwa ys been sensitive to CP SS goa ls.
French: Ces fournisseurs de données, en particulier Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) n’ont pas toujours été sensibilisés aux objectifs du SCSP.
English: It was thus more necessary than ever to improve communications and complementarity between those various bodies and to avoid duplication at all costs.
French: Il paraît donc plus que jamais nécessaire d'améliorer la communication et la complémentarité entre ces différentes instances et d'éviter à tout prix les chevauchements.
English: An account of the Committee's deliberations at its forty-first session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1081 to SR.1120).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarante et unième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.1081 à 1120).
English: By the way, I think we have to engage in a high-level dialogue with African countries.
French: Je pense d'ailleurs que nous devons nous engager dans un dialogue de haut niveau avec les pays africains.
English: This was confirmed by R. Simon (DFO, pers. comm.). A tannery began operation on the Magdalen Islands in 2000.
French: R. Simon (MPO, comm. pers.) l'a confirmé verbalement au groupe d'experts. Une tannerie a ouvert ses portes aux Îles-de-la-Madeleine en 2000.
English: To increase operational efficiency, streamline processes, and allow for stakeholders and suppliers to better interact with the department, Transport Canada will take advantage of technology to advance electronic solutions to tendering, purchasing, payments and billing.
French: • Dans le secteur des transports, les émissions de GES augmentent rapidement et, si rien n'est fait, elles risquent de dépasser les niveaux de 1990 de 32 % d'ici 2010, et de 53 % d'ici 2020.
English: Atrial natriuretic factor (ANF) release was studied in isolated perfused atria prepared from rats.
French: On a examiné la libération du facteur natriurétique auriculaire (FNA) dans des oreillettes perfusées, isolées de rats.
English: Throughout the modelling process these associations were taken into consideration.
French: Ces associations ont été prises en compte tout au long du processus de modélisation.
English: Volqoqradskoe Reservoir, from Uvek bridge to the dam at the Volgograd  hydroelectric power station.
French: Retenue de Volgograd, du pont d'Ouvek jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Volgograd.
English: A successful hunt is not simply the result of the work of the hunter.
French: On estimait qu’ils possédaient une intelligence, qu’ils étaient capables d’actions indépendantes et qu’ils avaient leur propre mode de vie.
English: Objective and subjective differences Consequently, one of the traits of public health sector practices consists in their subjection to a broad variety of conditions and objective constraints, on the one hand, and to an equally significant diversity in the expectations and subjective needs on the other.
French: Différences objectives et subjectives Par conséquent, une des caractéristiques des pratiques du secteur sociosanitaire consiste dans leur soumission à une large variété de conditions et de contraintes objectives, d'une part, et à une diversité aussi importante des attentes et des besoins subjectifs, d'autre part.
English: ii) While A Contributor An employee is limited to $3,500* per year less contributions paid for current and past service during that year.
French: Dans de tels cas, la limite applicable à l'année civile sera de 3 500 $ :
English: Consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.74 was postponed until the following session of the Commission.
French: L'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63 est reporté à la prochaine session de la Commission.
English: Protocol 2 – ‘The application of the principles of subsidiarity and proportionality’ requires the European institutions to take these two principles into consideration when drafting legislative acts.
French: Protocole 2 - "L'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" contraint les institutions européennes à prendre en considération les deux principes lors de l'élaboration d'actes législatifs.
English: Invitations have been extended to PNTL officers and the Timorese armed forces to work together in a joint information centre with international military and police in order to gain further experience in information analysis and planning.
French: Des officiers de la PNTL et des forces armées timoraises ont été invités à collaborer au sein d'un centre d'information conjoint avec les militaires et les policiers internationaux, afin d'acquérir une plus grande expérience dans l'analyse des informations et la planification.
English: COSEWIC classifies wildlife species and reports to the CESCC.
French: Le COSEPAC classifie les espÃ¨ces sauvages et fait rapport au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Noteworthy is the use of the ISBA (Interactions Surface Biosphere and Atmosphere) algorithm for half of the ensemble members.
French: Notons l’utilisation de l’algorithme ISBA (Interaction Surface Biosphère et Atmosphère) pour la moitié des membres de l’ensemble.
English: Where there is unnecessary program overlap and duplication, the number of programs should be reduced and their focus sharpened.
French: Là où il y a des redondances et des chevauchements inutiles entre les programmes, il faudra réduire le nombre de programmes et en préciser les buts.
English: The debate was triggered by two things.  On 28 May 1999, members of congress choose Mr. Léopold Jorédié, a member of the Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), for Vice-President, rather than Roch Wamytan, President of FLNKS and a signatory to the Nouméa Accord; this was judged contrary to the spirit of the Accord by part of the pro-independence camp.  Following this controversial appointment, the FLNKS members of the Government chose to appeal to the administrative courts and lodged several appeals against congressional resolutions and Government decrees, particularly the decrees appointing the Secretary-General of the Government and his deputy.
French: Deux affaires ont suscité ce débat : le choix par les membres du Congrès, le 28 mai 1999, de confier la vice-présidence à M. Léopold Jorédié, membre de la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), et non à M. Roch Wamytan, Président du FLNKS et signataire de l'Accord de Nouméa, a été jugé contraire à l'esprit de l'Accord par une partie du camp indépendantiste : à la suite de cette nomination controversée, les membres FLNKS du Gouvernement, faisant le choix d'en appeler à la justice administrative, ont introduit plusieurs recours contre des délibérations du Congrès et des arrêtés du Gouvernement, visant en particulier les arrêtés de nomination du Secrétaire général du Gouvernement et de son adjoint.
English: The multilateral aid agencies give a high priority to transportation project financing.
French: Les organismes multilatéraux d'assistance privilégient le financement de projets de transport.
English: Brussels, 28.07.2004 COM(2004) 524 final . SIXTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
French: Bruxelles, le 28.07.2004 COM(2004) 524 final . SIXIÈME COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relative à l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002
English: He is around fifty years old and has been publishing works on creation or religion for about twenty years. He also has his own publishing house, Global, the head office of which is in Istanbul.
French: Agé d’une cinquantaine d’années, Harun Yahya publie des ouvrages sur la création ou la religion depuis une vingtaine d’années, il possède par ailleurs sa propre maison d’édition, Global, dont le siège se trouve à Istanbul.
English: There is a direct relationship between the number of clients and the proximity of the EAS office, i.e., the closer the office is to home, the greater the number of clients.
French: Cela dit, il ressort des données du sondage auprès de la clientèle que la proximité d’un bureau des SAE contribue à la demande de services. Il existe un rapport direct entre le nombre de clients et cette proximité.