ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 157914 Canada Inc. carrying on business as Confortair1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 157914 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Confortair1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (d) Act No. 48 of 1978 concerning employees of public bodies and institutions and the public sector.
French: d) La loi n° 48 de 1978 relative aux salariés des organes et institutions publics et du secteur public.
English: Prior to final agreement, the parties will negotiate a community forest pilot agreement located off treaty-settlement land.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties négocieront un projet pilote concernant la gestion communautaire des ressources forestières situées à l'extérieur des terres visées par le traité.
English: It was to be hoped that implementation of the decisions taken at the recent World Summit on the Information Society would help bridge the ever-widening digital divide.
French: Il faut espérer que la mise en œuvre des décisions prises lors du récent Sommet mondial sur la société d'information aidera à réduire la fracture numérique qui ne cesse de se creuser.
English: To date, the AAB has revised program guidelines, contribution agreement templates, and proposal development checklist.
French: À ce jour, la DGAA a révisé les directives du programme, les modèles d’accord de contribution et la liste de vérification de développement des propositions.
English: On agriculture, Commissioner, we are still on line 92, the McSharry line, the Steichen line, the Blair House line.
French: S'agissant de l'agriculture, Monsieur le Commissaire, nous restons sur la ligne 92, la ligne McSharry, la ligne Steichen, la ligne Blair House.
English: • until such time as you are either transferred to the care of Veterans Affairs Canada; or
French: • jusqu’à ce que vous soyez transféré aux soins du ministère des Anciens Combattants; ou
English: Finally, a large number of activities forming part of the consultative processes are carried out by non-governmental organizations.
French: Il convient de noter enfin que de nombreuses actions en matière de processus consultatifs sont exécutées par des ONG.
English: The technical complexity, uniqueness and sheer size of the products necessitate a highly skilled engineering and manufacturing team and large capital investments.
French: La complexité technique, la particularité et la taille des produits exigent le recours à une équipe de conception et de fabrication hautement spécialisée et requièrent des immobilisations importantes.
English: As stewards of government information assets, we safeguard and ensure their quality, security and integrity in our democratic society.
French: En tant que gardiens des renseignements détenus par le gouvernement, nous sauvegardons et assurons leur qualité, leur sécurité et leur intégrité.
English: Export prices also increased significantly for rock lobster and Atlantic flatfish products.
French: Les prix à l’exportation ont également augmenté de façon importante pour la langouste et les produits de poisson plat.
English: Fifteenth periodic report of Denmark (CERD/C/408/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58) (continued)
French: Quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58) (suite)
English: Peacekeeping has its own victories.
French: Le maintien de la paix comporte ses propres victoires.
English: A full day of discussions will be scheduled between a delegation of the reviewed Country and the EPR Expert Group.
French: Une journée entière de débats est prévue entre la délégation du pays concerné et le Groupe d'experts des EPE.
English: • When entering new markets, external constraints (those beyond the firm's control) are perceived as more important than internal constraints.
French: • En ce qui concerne la pénétration de nouveaux marchés, les contraintes externes, hors du contrôle de la société, sont jugées plus importantes que les contraintes internes.
English: Mr van Velzem, you referred to the very interesting problem of the regional differentiation of salaries.
French: Monsieur van Velzem, vous avez parlé du problème très intéressant de la différenciation régionale des salaires.
English: Preparing financial information on an accrual basis provides a more complete picture of the full financial scope of government activities.
French: L'information financière basée sur la comptabilité d'exercice fournit un tableau plus complet, sur le plan financier, des activités gouvernementales.
English: Many investigations by coroners or medical examiners take up to a year or longer to be ﬁnalized; data collection and analysis are also time-consuming.
French: Les coroners ou les médecins légistes prennent souvent un an ou plus pour ﬁnaliser leurs enquêtes. Rassembler les données et les analyser prend également beaucoup de temps.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, document S/2001/574.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, document S/2001/574.
English: Severe combined immunodeficiency (SCID) is a group of rare genetic disorders that interfere with the immune system's ability to fight against infections.
French: L'immunodéficience combinée sévère (SCID) est un groupe de maladies génétiques rares qui affectent le système immunitaire et diminuent sa capacité de combattre les infections.
English: Recommendations to the Minister CAF suggests that recommendations for tariff relief be retroactive to the date on which the request was made to the Tribunal.
French: Recommandations au Ministre La FCV propose que les recommandations d'allégement tarifaire soient rétroactives à la date où la demande a été faite au Tribunal.
English: The current estimates in the land converted to settlements category include forest loss to settlements and the conversion of tundra (reported under grassland) to settlements in the Canadian north.
French: Les émissions de NOx n’ont pas été évaluées.
English: Identifies future competencies and expertise required by the organization and develops and pursues learning plans accordingly.
French: Offre des services de consultation ou fait appel à des services de consultation/médiation pour ceux qui ont peu d’intérêts communs et qui sont en profond désaccord.
English: ETDE carries out its work in compliance with the strictest legislation, and is committed to sustainable development. ETDE implements environmental and waste management procedures which help to use natural resources economically, control risk and preserve the environment.
French: ETDE inscrit ses interventions dans le respect d’une réglementation exigeante et dans une logique de développement durable, afin de préserver le cadre de vie, économiser les ressources naturelles, gérer les déchets et maîtriser les risques.
English: However, the species is rarely documented there.
French: (données inédites), Lavers (2004), NatureServe (2004), Dobbyn (1994) et Dolan et Carter (1977).
English: These results suggest that YJA20379-2 has potent antisecretory and antiulcer effects, which are exerted by suppression of H+-K+ ATPase activity in gastric parietal cells, such that YJA20379-2 may be useful for the clinical treatment of peptic ulcer diseases.
French: Ces résultats suggèrent que YJA20379-2 a de puissants effets antiulcéreux et antisécrétoires qui se manifestent par la suppression de l'activité de la H+-K+ ATPase dans les cellules pariétales gastriques. Ainsi, YJA20379-2 pourrait s'avérer utile dans le traitement clinique des ulcères gastro-duodénaux.
English: Indeterminate federal public servants refers to people appointed to the Federal Public Service whose tenure in the position is of an unspecified duration.
French: Fonctionnaires fédéraux nommés pour une période indéterminé se dit des employés de la fonction publique fédérale dont la durée de l’emploi n’est pas précisée.
English: Cowboy poetry and music are an important part of the lives of many Native Plains and Plateau cowboys, and while many have been active in this industry, very few are recognized.
French: La poésie et la musique western font partie de la culture de bien des cow-boys autochtones des Plaines et du Plateau. Un grand nombre sont présents dans cette industrie, mais bien peu sont reconnus.
English: And he answered: first of all you have to be born.
French: Et il a répondu : la moindre des choses est de naître d’abord.
English: Higher Returns: Over a long period of time, stocks have almost always provided higher returns than other investment alternatives.
French: Meilleur rendement : sur une longue période de temps, les actions ont presque toujours donné un meilleur rendement que d'autres types de placements.
English: The Government has initiated extensive knowledge-building measures on gender equality in the field of transport.
French: Le Gouvernement a pris d'importantes mesures de renforcement des connaissances sur l'égalité des sexes dans le domaine des transports.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): I thank you, Sir, for this opportunity to provide an update to the Security Council on developments in Afghanistan.
French: M. Guéhenno : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion d'informer le Conseil des derniers développements en Afghanistan.
English: In keeping with the commitment to work collaboratively in addressing employment equity issues, the JEEC created a working group with representatives from the employer and bargaining agents to develop joint training on the duty to accommodate.
French: Conformément à l'engagement de collaborer en vue de résoudre les problèmes liés à l'équité en emploi, le CMEE a confié à un groupe de travail composé de représentants de l'employeur et des agents négociateurs la responsabilité d'élaborer conjointement de la formation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: How can I make my products and services more competitive?
French: Que dois-je faire pour accroître la compétitivité de mes produits et services?
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 734e Escadron des communications Aussi appelé: 734e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO for short, was created under the convention in order to support the conservation and optimum utilisation of fish stocks and to support international cooperation.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, l'OPANO, a été créée par la convention dans le but de soutenir la conservation et l'utilisation optimale des stocks halieutiques et de soutenir la coopération internationale.
English: No particular concern was raised regarding the fees themselves B. Other Information:
French: Aucune préoccupation particulière n'a été soulevée au sujet des frais proprement dits.
English: The protection of civilians in armed conflict is one of the priorities of the Human Security Network and we would like to thank the Turkish presidency of the Security Council for the organization of this important debate.
French: La protection des civils en période de conflit armé est l'une des priorités du Réseau Sécurité humaine, et nous souhaitons remercier la Turquie en sa qualité de Président du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat très important.
English: Sharpness and high resolution of logo picture.
French: Netteté et haute résolution de l'image du logo.
English: The latter can be achieved by breaking the vicious cycle where the unemployed and those in straitened circumstances receive less training and education, and engage less in other practices that favour the development of literacy abilities, which in turn further reduces their employment prospects (Shalla and Schellenberg, forthcoming).
French: Il est possible d'y parvenir en brisant le cercle vicieux où les chômeurs et autres personnes dans la gêne reçoivent moins de formation et d'éducation et s'adonnent moins à d'autres activités qui favorisent l'acquisition de capacités de lecture, ce qui réduit davantage leurs perspectives d'emploi (Shalla et Schellenberg, à paraître).
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institution. The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays.
English: The Paris Convention and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which entered into force three years later, respectively established administrative offices.
French: La Convention de Paris et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, entrée en vigueur trois ans plus tard, portaient chacune création de bureaux administratifs.
English: The restrictions in groundfish fisheries are monitored by at-sea observers to ensure that the fishing rules are followed and by independent monitors at dock-side who verify the weights by species of fish when vessels offload their catches.  DFO is committed to increasing scientific research on cusk to better understand and track the current status of the species.
French: Les restrictions dans la pêche aux poissons de fond sont surveillées par des observateurs en mer pour s'assurer que les règlements de la pêche sont respectés et par des contrôleurs indépendants au quai de débarquement qui vérifient le poids des espèces quand les bateaux déchargent leur cargaison.   Le MPO s’est engagé à mener d’autres recherches scientifiques sur le brosme afin de mieux comprendre le statut actuel de l’espèce.
English: " In this sense, Anabel made a denounce over the territory in Roberto Barrios. "In our autonomous municipalities, the mad government has a plan to displace the communities in 2007 with paramilitaries.
French: » Dans le même sens, Anabel a dénoncé la situation sur le territoire de Roberto Barrios : « Dans nos communes autonomes, le mauvais gouvernement a un plan d'expulsion des communautés par les paramilitaires pour 2007.
English: According to an economic study carried out by the National Economic Research Institute, with the help of specialists from various Cuban ministries, companies and other institutions, the direct damage suffered by the Cuban people as a result of the embargo amounts to more than $79,325.2 million.
French: L'évaluation des préjudices directs infligés au peuple cubain par le blocus, réalisée par l'Institut national d'études économiques, avec le concours de spécialistes de divers ministères, entreprises et autres organismes cubains, révèle que ces préjudices dépassent 79 325 220 000 dollars.
English: • the expiry date of the redemption period, in the case of a property seizure.
French: Consultez la section « Restriction applicable au remboursement en cas de saisie d'un immeuble ou d'un bien meuble ».
English: On the policy side, CIDA led a collaborative effort among donor governments to improve the accountability and effectiveness of humanitarian action, through the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative.
French: Sur le plan des politiques, l'ACDI a incité les gouvernements donateurs à accroître leur collaboration pour améliorer le processus de reddition de compte et l'efficacité de l'aide humanitaire par l'entremise de l'initiative sur les bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: As few CDM projects have been implemented so far, their current contribution to the minimization of the adverse impacts of the implementation of the response measures is small.
French: Étant donné que peu de projets concernant le MDP ont été mis en œuvre jusqu'à présent, ce type de projet contribue faiblement aujourd'hui à la réduction des effets néfastes de l'application des mesures de riposte.
English: Discussions as to conditions of sale may take place in writing.
French: Les discussions quant aux conditions de vente peuvent s'effectuer par écrit.
English: The views expressed in this report are MEDEC's views but wherever possible the input of other associations has been included 1.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de MEDEC accompagnées, autant que possible des commentaires d'autres associations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peru Consortium > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Consortium du Pérou > À notre propos Explorateur
English: The payments do therefore not stand in any relation with the sale of any assets as part of the liquidation of Al Taqwa
French: Les paiements n'ont donc aucun lien avec la vente d'un quelconque actif dans le cadre de la liquidation de la société Al Taqwa.
English: Key Expert Themes Attitude: . Respectful, shows trust . Minimizes power structure . Builds positive rapport during and post-programs . Helps youths redefine new positive self . Models healthy lifestyle
French: Antécédents : . Sensibilisation aux questions importantes pour les jeunes (comme les questions culturelles et l’orientation sexuelle) Questions supplémentaires . Besoin d’un personnage modèle de l’extérieur de la famille dans
English: Creation of the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Mise en place du contexte nécessaire à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable des points de vue environnemental et social, économiquement durable et concurrentiel sur le marché mondial.
English: If it goes longer than this, you risk losing momentum and having the process fall apart.
French: Si, au bout de cette période, il n’est pas encore terminé, vous risquez de perdre de la vitesse et de voir le processus tomber à l’eau.
English: Welcoming the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution adoptée par la Commission du développement social le 21 février 2002, concernant la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et la protection de leurs droits fondamentaux,
English: NGOs call on the UN to move to resolve the question of justice for Timor-Leste Indonesia:
French: Cinq organisations internationales appellent les Nations unies à résoudre la question de la justice pour les violations commises au Timor oriental (index AI :
English: Information on each country is grouped under various headings — basic data, children, adolescents, women, older women, and conclusions — selecting, in each case, information particularly relevant to women's health.
French: Pour chaque pays, elles sont regroupées par rubriques - données générales, enfants, adolescentes, femmes, femmes âgées et conclusions - selon qu'elles ont plus particulièrement trait à la santé des femmes.
English: At the request of the Chair, the United Nations Environment Programme Senior Legal Officer, acting as the Legal Advisor for the Convention, clarified the process for voting.
French: A la demande du Président, le Juriste principal du PNUE, agissant en sa qualité de conseiller juridique pour la Convention, a précisé la procédure de vote.
English: It is proposed that this task be carried out by the IB as Rapporteur at the initial stage.
French: Il est proposé que cette tâche soit exécutée par le Bureau international en tant que rapporteur, au stade initial.
English: It is for us, for our democratic countries and institutions, to avoid this risk, not through a Luddite approach to scientific discovery, but by ensuring, by means of proper controls, that the ever deeper understanding of the human body is devoted exclusively to combatting physical and mental afflictions.
French: À nous, pays et institutions démocratiques d'éviter ce risque, non pas en marchant à reculons dans l'histoire scientifique, mais en s'assurant, par des mesures d'encadrement appropriées, que la connaissance de plus en plus approfondie de l'être humain sera mise exclusivement au service de la lutte contre les drames physiques et mentaux.
English: In line with the recommendations in my previous report, this will be implemented gradually and the United Nations presence may be expanded or reduced, depending on the security situation.
French: Conformément aux recommandations formulées dans mon précédent rapport, cette phase sera mise en œuvre progressivement et la présence des Nations Unies pourra être élargie ou réduite en fonction de la situation sur le plan de la sécurité.
English: 247 See the IMES circular of 17 September 204 (para.
French: Voir circulaire de l'IMES du 17 septembre 2004 (ch.
English: • an acknowledgement of acceptance for electronic filing and remittance; and
French: • un avis d'acceptation de la demande pour produire des déclarations et effectuer des versements par voie électronique;
English: The Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF on these issues and to seek additional technical cooperation from WHO and UNAIDS.
French: De plus, il recommande à l'État partie de favoriser les activités qui visent à renforcer le rôle de la société civile et de donner aux membres de cette dernière les connaissances et les capacités indispensables pour collaborer avec les collectivités locales.
English: The Appeals Tribunal is unlikely to be in any position to consider cases until the middle of 2009, as its first session would be devoted to deciding on rules of procedure and other organizational matters.
French: Il est peu probable que le Tribunal d'appel soit à même d'examiner une affaire avant le milieu de l'année 2009 : il consacrera sa première session à son règlement intérieur et à d'autres questions d'organisation.
English: In selected cases we also represent managing directors, partners and shareholders, and creditors in questions involving insolvency penal law.
French: Le droit du travail des entreprises en difficultés peut s´avérer être un élément essentiel pour la réalisation d´un plan d´assainissement. Nous conseillons ainsi les investisseurs, les entreprises et les représentants des salariés sur toutes les questions relevant du droit du travail des entreprises en liquidation ou en redressement.
English: Russia's membership in the World Trade Organization will give Canadian traders and investors enhanced and more predictable access to this important market.
French: L'accession de la Russie à l'OMC donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accès plus facile et plus prévisible à cet important marché.
English: US Page 10 PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - US
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US US.18 COMMUNICATION COMPLÉMENTAIRE.
English: Within this partnership, NRCan will provide leadership and coordination in addressing natural resource issues of a national or international nature.
French: Sous le signe du partenariat, RNCan dirigera et coordonnera les efforts visant à résoudre les problèmes d’envergure nationale ou internationale ayant trait aux ressources naturelles.
English: Those delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a scarce natural resource, which ran the risk of becoming saturated.
French: Ces délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.