ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITT also recognizes that it must demonstrate a high level of performance on values and ethics as employees must perform ethically above reproach since they set the standard for trade practices.
French: Le TCCE reconnaît également qu’il doit faire preuve d’un très haut niveau de rendement en matière de valeurs et d’éthique car ses employés doivent avoir un comportement éthique irréprochable, étant donné que ce sont eux qui établissent les normes relatives aux pratiques commerciales.
English: Deputies of the Serbian coalition Povratak come to the Assembly of Kosovo and Metohija in armoured vehicles with a heavy international security detail.
French: Les députés de la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (Koalicija Povratakse) se rendent à l'Assemblée du Kosovo-Metohija en blindés, accompagnés d'une forte escorte internationale.
English: There are certain categories of subject matter that play a crucial role in research.
French: Une de ces catégories est celle des technologies de plateforme qui sont au fondement d’une gamme étendue d’innovations.
English: Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 Phone: (867) 977-2286 Fax: (867) 977-2110 E-mail:
French: Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 Téléphone : (867) 977-2286 Télécopies : (867) 977-2110 Courrier électronique :
English: 10086): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2935 Motion for a recommendation presented by Mr Jařab and others on Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century (Doc.
French: 10086) : transmission à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2935 Proposition de recommandation présentée par M. Jařab et plusieurs de ses collègues sur la liberté d’enseignement, autonomie des universités et droits de l’homme au XXIe siècle (Doc.
English: 3. Elder Abuse Awareness component, which provides contribution funding for national or regional projects that raise awareness of the abuse of older adults.
French: 3. le volet Sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés, qui offre un financement sous forme de contribution pour des projets nationaux ou régionaux visant à sensibiliser le public au problème des mauvais traitements envers les aînés.
English: At present, just under half the organisations listed in the database have a named contact person.
French: Pour le moment, un peu moins de la moitié des organisations énumérées dans la base de données a désigné une personne de contact.
English: If a question does not apply to a sport, this must be clearly specified in the answer.
French: •
English: Some managers did not appreciate the lack of information and promotion surrounding competencies.
French: Certains gestionnaires ont regretté l'absence d'information concernant les compétences et de promotion à leur égard.
English: Note on Article 4 (Filing Date) 4.01 Article 4 sets an international standard for the granting of a filing date.
French: Notes relatives à l’article 4 (Date de dépôt) 4.01 L’article 4 fixe une norme internationale pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: The opinion survey report was issued on March 26, 2001, and the study report on June 29, 2001.
French: Le rapport relatif à cette enquête a été publié le 26 mars 2001 et le rapport d’étude, le 29 juin 2001.
English: Nevertheless it maintained the view it had expressed the previous year with respect to the twenty-first preambular paragraph, namely that the latter should not include a reference to a military organization such as the North Atlantic Treaty Organization.
French: Elle rappelle néanmoins l'opinion qu'elle a exprimée l'année précédente en ce qui concerne le vingt et unième alinéa du préambule, à savoir que celui-ci ne devrait pas mentionner une organisation militaire comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The election on 14th July of Pole Jerzy Buzek by 86% of the vote as President of the European Parliament was welcomed as an historic event.
French: L'élection le 14 juillet, avec 86% des suffrages du polonais Jerzy Buzek à la présidence du Parlement européen, a été saluée comme un évènement historique.
English: Someone asked about the practical side.
French: Quelqu'un a posé une question au sujet du côté pratique.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007  (Bill C-49, chapter 3, 2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008  (Bill C-50, chapter 4, 2007) An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act  (Bill S-3, chapter 5, 2007) An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters  (Bill C-37, chapter 6, 2007) An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act  (Bill S-2, chapter 7, 2007) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [14-1-o]
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007  (Projet de loi C-49, chapitre 3, 2007) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008  (Projet de loi C-50, chapitre 4, 2007) Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire  (Projet de loi S-3, chapitre 5, 2007) Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives  (Projet de loi C-37, chapitre 6, 2007) Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  (Projet de loi S-2, chapitre 7, 2007) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [14-1-o]
English: That includes periodic Council visits so that civilian protection concerns can be addressed first hand, the strategic use of targeted sanctions where applicable, the effective implementation of early warning mechanisms and the use of force to protect civilians under imminent threat.
French: Cela comprend des visites périodiques, qui permettent de remédier sur place aux préoccupations concernant la protection des civils; l'utilisation stratégique de sanctions ciblées, le cas échéant; la mise en œuvre effective de mécanismes d'alerte rapide; et le recours à la force pour protéger des civils confrontés à une menace imminente.
English: The 7.2 release modifies the Trigger Data Source behavior file.
French: L’installation de la version 7.2 modifie le fichier du comportement Déclencher une source de données.
English: Described here are aspects of message content, readability and comprehension.
French: La présente section traite du contenu, de la lisibilité et de la compréhension des messages.
English: 52; WHO/V&M Working Group on the Psychosocial Consequences of Violence, "Summary and Recommendations," April 6-10, 1981, The Hague, Netherlands, pp. 6-8; Proceedings of the NAACJ Seminar, Criminal Justice and Victim-Offender-Community Reconciliation (Ottawa:
French: 6-8; Proceedings of the NAACJ Seminar, Criminal Justice and Victim-Offender-Community Reconciliation, Ottawa, septembre 1985, p. vii; et J. Gittler, « Expanding the Role of the Victim in the Criminal Action :
English: 24 September 2003 FIRST STEPS TOWARDS A NEW WINDSOR HOCKEY HERITAGE CENTRE Windsor, Nova Scotia
French: 24 septembre 2003 LES PREMIÈRES ÉTAPES VISANT À CRÉER UN CENTRE DE L’HISTOIRE DU HOCKEY À WINDSOR Windsor, Nouvelle-Écosse
English: • Examine the nature of the relationship between CSIS and CSE as it relates to section 16 matters to ensure that it complies with the law, Ministerial Direction and operational policy.
French: • examiner la nature des rapports entre le SCRS et le CST en ce qui touche les questions relevant de l'article 16 afin de vérifier s'ils respectent la loi, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: “(b) It will, for a period of time not exceeding ten years after entry into force of this Convention, substitute the amounts of limitation of liability set out in article 61, paragraph 1, by the amounts set out in article 6, paragraph 1 (a) of the United Nations Convention on Carriage of Goods by Sea, concluded at Hamburg on 31 March 1978.
French: b) Que, pendant une durée maximale de 10 ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, il remplacera les limites de responsabilité indiquées au paragraphe 1 de l'article 61, par les sommes figurant au paragraphe 1 a) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer conclue à Hambourg le 31 mars 1978.
English: "There are two types of hand pieces," explained Michael.
French: « Il existe deux types d'outils », explique Michael.
English: • Regional work programmes will have been prepared and agreed
French: • Les programmes de travail régionaux auront été établis et convenus;
English: UNICEF will continue to strengthen cooperation with donors and both national and international allies.
French: L'UNICEF continuera de renforcer sa coopération avec les donateurs et ses militants nationaux et internationaux.
English: • Lee, Bill | Water Science and Technology
French: • Lee, Bill | La science et la technologie de l'eau
English: • be implemented over a period of years (phase-in) and take into account;
French: • être mise en oeuvre sur quelques années (progressivement) et tenir compte de ce qui suit :
English: Since Korea is both a pork importer and exporter, impacts on domestic and international markets have not been as great as during the epidemic in Chinese Taipei.
French: Puisque la Corée est à la fois importateur et exportateur de viande porcine, l’impact sur les marchés intérieurs et internationaux n’a pas été aussi important que lors de l’épidémie au Taipeh chinois.
English: CHAPTER 3 THE COUNCIL Article 26 The Council shall exercise its powers in the cases provided for and in the manner set out in this Treaty, in particular in order to harmonize the action of the Commission and that of the governments, which are responsible for the general economic policies of their countries.
French: CHAPITRE 3 DU CONSEIL Article 26 Le Conseil exerce ses attributions dans les cas prévus et de la manière indiquée au présent traité, notamment en vue d'harmoniser l'action de la Commission et celle des gouvernements responsables de la politique économique générale de leur pays.
English: In September 1992, she filed a complaint with the Inter-American Commission, which submitted the case to the Court in June 1999.
French: En septembre 1992, sa mère a déposé une plainte auprès de la Commission interaméricaine, qui a déféré l'affaire à l a Cour en juin 1999.
English: This is becoming increasingly urgent, given the rapid development of the knowledge industry in the neighbouring Québec City region and the need for local SMEs to integrate new technologies into their production processes.
French: Cette stratégie devient de plus en plus une urgence compte tenu du développement rapide de l'industrie du savoir dans la région voisine de Québec, ainsi que de la nécessité pour les PME locales d'intégrer de nouvelles techniques dans leurs processus de production.
English: Here in Canada, young and old alike were glued to their TV sets, hoping with every fibre of their being that you, our athletes, would realize your dreams.
French: Ici, au Canada, jeunes et moins jeunes étaient rivés à leur écran de télévision en espérant de tout coeur que vous réalisiez vos rêves en tant qu'athlètes.
English: The limit for the year before the individual’s death is also 100%.
French: La limite pour l’année précédant le décès est également de 100 % du revenu net.
English: The liver, kidneys, and empty rumen were heaviest in summer in response to high forage quality.
French: C'est en été que la masse du fois, des reins et du rumen vide devenait maximale, à cause de la très haute qualité de la nourriture.
English: The overall KPI, Service Access, is composed of a combination of indicators reflecting site visitors’ ability to a) locate the site, b) access the site supported by adequate and operational servers, and c) complete specific transactions or locate specific information without abandoning the visit.
French: Conseil d’utilisation La mesure de l’activité sur le site Web repose sur des connaissances approfondies des technologies Web, des techniques et des technologies de suivi et des diverses approches de gestion des sessions, dont les témoins persistants.
English: They also want to ensure that earlier complementary initiatives are not overshadowed.
French: Les Européens souhaitaient aussi que les initiatives préexistantes complémentaires ne soient pas occultées.
English: 93. (1) La partie II de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 40, de ce qui suit : 41. La fourniture d’un appareil conçu spécialement pour la verticalisation ou la stimulation neuromusculaire à des fins thérapeutiques qui est fourni sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur ayant une paralysie ou un handicap moteur grave qui est nommé dans l’ordonnance.
French: La fourniture d’un animal qui est ou doit être spécialement dressé pour aider une personne handicapée ou ayant une déficience à composer avec un problème découlant du handicap ou de la déficience ou la fourniture du service qui consiste à apprendre à une personne comment se servir de l’animal, si la fourniture est effectuée par une organisation spécialisée dans la fourniture de tels animaux aux personnes ayant ce handicap ou cette déficience, ou à son profit.
English: As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
French: Sur le plan opérationnel, cela se traduira par la mise en œuvre d'un troisième programme pluriannuel (2011-2013).
English: Jukka Kumpuvuori - Marika Högbacka: Vammaisten henkilöiden ihmisoikeudet Suomessa ("Human Rights of the Disabled in Finland").
French: Jukka Kumpuvuori - Marika Högbacka: Vammaisten henkilöiden ihmisoikeudet Suomessa (« Droits de l'homme des personnes handicapées en Finlande »).
English: Granted, it is difficult to talk of direct links between a suicide attack on a bus in Jerusalem, hostage-taking in a Moscow theatre and the terrible attacks on the twin towers of the World Trade Centre in New York: the Israeli-Palestinian conflict, like the Chechen question, cannot be seen as simply an aspect of the al-Qaeda phenomenon.
French: Certes, il est difficile de parler de lien direct entre une attaque suicide contre un bus à Jérusalem, une prise d’otages dans un théâtre de Moscou, et les attentats meurtriers contre les tours du World Trade Center à New York : le conflit israélo-palestinien, comme la question tchétchène, ne sont pas réductibles au phénomène d’AlQaida.
English: In seeking to explain this set of agreements we can summarize the various factors cited by the main participants: first and foremost was the Quebec agenda.
French: Il convient de résumer les divers facteurs mentionnés par les principaux participants pour tenter d'expliquer cette suite d’accords. Il est question d'abord et avant tout de l'ordre du jour des négociations avec le Québec.
English: Description: Information on the programming operation, maintenance and general upkeep of assets including buildings owned and leased by the Crown and other special purpose assets.
French: Types de documents : Gestion de la correspondance ministérielle adressée au ministre, au sous-ministre et au sous-ministre délégué. Offre des services de messagerie et de distribution du courrier.
English: They replied: A man must pay zakaat al-fitr on behalf of himself and everyone on whom he is obliged to spend, which includes the wife, because he is obliged to spend on her.
French: Ce hadith indique que la zakat en question est prescrite à chaque musulman. Or, en principe, le discours véhiculant une obligation implique une responsabilité personnelle.
English: Lastly, she drew the Council's attention to the impending launch of the new INSTRAW web site.
French: Enfin, Mme Moreno appelle l'attention du Conseil sur le lancement imminent du nouveau site web de l'Institut.
English: The common use of French brings the two countries closer together.
French: L'usage commun de la langue française représente un facteur de rapprochement entre les deux pays.
English: 4 Further specifications of the connector area is given in R44
French: 4 Des spécifications supplémentaires de la zone du connecteur figurent dans le Règlement No. 44
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after an application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: This will allow us to examine your comment or complaint carefully and ensure that we get back to you with an accurate response to the issue you raise.
French: Ainsi, nous serons en mesure d'examiner attentivement vos observations ou plaintes. Soyez assuré que nous donnerons une réponse précise à la question que vous avez soulevée.
English: In the plenary, ask participants to read the additional key sentences/human rights issues and provide the main reasons for their choices.
French: En plénière, demandez aux participants de lire les phrases ou questions clés concernant les droits de l'homme qui ont été ajoutées, et d'expliquer les raisons principales de leurs choix.
English: How can I avoid getting hepatitis C ?
French: Il est aussi essentiel dans la production du sang et de plusieurs protéines.
English: The hospital had given him two medical appointments for 28 May and 11 June 1993 but he was not escorted to the second appointment.
French: Il a été convoqué pour consultation à l'hôpital le 28 mai et le 11 juin, mais n'a pas été conduit au deuxième rendez-vous.
English: To register, please contact Christiane Bédard at 613-943-5499 or at Bedard-Tadros.Christiane@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour vous inscrire, veuillez contacter Christiane Bédard au  613-943-5499 ou à Bedard-Tadros.Christiane@hrma-agrh.gc.ca.
English: We must not allow another 18 days to pass before action is taken.
French: Nous ne pouvons pas attendre 18 jours de plus avant d'agir.
English: In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
French: S’appuyant sur les informations reçues au cours de la consultation publique et l’analyse d’impact, la Commission propose, dans sa feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables21, un objectif contraignant consistant à faire passer la part des sources d’énergie renouvelables dans le bouquet énergétique global de l’UE, qui est de moins de 7% actuellement, à 20 % d'ici à 2020.
English: instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
French: Compte tenu des effets structurels positifs qu’elles exercent sur le secteur, il convient de poursuivre l’aide aux actions de restructuration et de reconversion.
English: Any replacement Software will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days from the date of receipt by you, whichever is longer.
French: Tout Logiciel de remplacement est garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours à compter de la date de livraison, la période la plus longue étant retenue.
English: It also cooperated by granting waivers to all persons requested by the Tribunal and provided thousands of documents from the archives — including classified documents — related to ongoing cases.
French: Elle a également fait preuve de coopération en accordant des dérogations à toutes les personnes recherchées par le Tribunal, en fournissant des milliers de documents d'archives - notamment des documents secrets - relatifs à des affaires en cours.
English: management of the Beverley-Kamanuriak and Porcupine herds in northern Canada should be considered in the development and operation of the Board.
French: Pour constituer et faire fonctionner la commission, il conviendrait de prendre en compte l’expérience acquise dans la gestion des troupeaux de Beverley-Kamanuriak et de Porcupine, dans le nord du Canada.
English: Except for some incidents in 1911, 1923 and 1955, these two ethnic groups had lived without major difficulties for nearly three centuries.
French: À l'exception de quelques incidents en 1911, en 1923 et 1966, ces deux ethnies cohabitaient sans grands problèmes depuis déjà près de trois siècles.
English: In reaching this conclusion, the selection board misled itself, the appellant argued, since an initiative was a broad action, not a specific program.
French: L'appelante était représentée par Jan Armstrong, représentante nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: • There was considerable support for taking a harder line and enforcing regulations in international waters.
French: • L’idée que le Canada adopte une attitude plus ferme et applique la réglementation dans les eaux internationales obtenait des appuis considérables.
English: We are looking forward to the announced communication strategy which will be tabled even before the European Council of June.
French: Nous attendons avec impatience la stratégie de communication qui, comme annoncé, sera présentée avant même le Conseil européen de juin.
English: Whether serving in an operational or administrative capacity, he has consistently taken a leadership role and has been an agent for change, adapting to ensure that the Royal Canadian Mounted Police meets the challenges it faces.
French: Que ce soit en sa capacité administrative ou opérationnelle en devoir, il a constamment fait preuve de leadership, il a été un agent de changement et il s'est toujours adapté pour garantir que la Gendarmerie royale du Canada relève ses défis.
English: The plan also has identified the need to create a Senior Emergency Planning Officer position.
French: Le plan prévoit aussi la création d’un poste d’agent principal de planification d’urgence.
English: See Canada Gazette, Part I, March 2, 2002, Volume 136, No. 9.  http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2002/20020302/pdf/g1-13609.pdf (this document is bilingual) in e-text: http://gazetteducanada.gc.ca/partI/tempAscii/g1-13609_e.txt The Digital Library:
French: Voir Gazette du Canada, Partie I, 2 mars 2002, Volume 135, No. 9. en pdf : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2002/20020302/pdf/g1-13609.pdf (ce document est bilingue) en texte électronique: http://gazetteducanada.gc.ca/partI/tempAscii/g1-13609_f.txt La Bibliothèque numérique :
English: Thus, the practical lower limit of the standard nephelometric method can be considered to be 0.1 NTU.
French: » C'est pourquoi on peut considérer que la limite inférieure pratique de la méthode néphélométrique standard est de 0,1 μTN.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Learn to Communicate in 4 EU Languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Learn to Communicate in 4 EU Languages!
English: 12 July 25 July 16 1 8 August 31 July 1 August
French: 12 juillet 25 juillet 16 1 8 août 31 juillet 1 août