ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to this question was found in the last sentence of paragraph 2.1.1. in the tender speciﬁcations, which said that "where no such certiﬁcate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or solemn statement made by the tenderer before a judicial or administrative authority or a notary in his country of establishment".
French: Le plaignant a en outre demandé si une déclaration sous serment devant notaire était suﬃsante pour prouver que sa société n’était pas en faillite ou soumise à une procédure de faillite, puisqu’il était impossible d’obtenir un certiﬁcat de bonne conduite au Royaume-Uni.
English: End of Production Period Report H I J K L M,N,O,P Q R S T U Monthly Default Report Non-Compliance Report Repayment of Expenditures Report Settlement Agreement Report Settlement Agreement between Defaulted Producer and Administrator Default Letters Acknowledgement of Debt Analysis of Inspection Storable Agricultural Product Inspection Report Non-Storable Agricultural Product Inspection Report Advance Payments Program Staff
French: Rapport de fin de campagne agricole H I J K L M, N, O, P Q R S T U Rapport mensuel de défaut Rapport de non-conformité Rapport sur le remboursement des dépenses Rapport sur les accords de règlement Accord de règlement entre un producteur en défaut et un agent d’exécution Lettres de défaut Reconnaissance de dette Analyse d’inspection Rapport d’inspection (produit agricole entreposable) Rapport d’inspection (produit agricole non entreposable) Personnel du programme de paiements anticipés
English: Moreover, the production of large quantities of written evidence can render trials sterile, reduce the impact of prosecution evidence, and may make the criminal process very difficult for the public to follow.
French: De plus, la présentation de longs témoignages écrits peut ôter toute vie aux procès, réduire l'impact des éléments de preuve présentés par l'accusation et rendre la procédure pénale plus difficile à suivre pour le public.
English: 10 a.m.-1 p.m. 83rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 83e séance Salle de conférence 1
English: However, the Treasury Board Secretariat must be an active partner because of the importance of the occupational group structure to collective bargaining and compensation management generally.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait cependant être un partenaire actif, étant donné l'importance que revêt la structure des groupes professionnels pour le négociation collective et la gestion de la rémunération en général.
English: • contact industrial design applicant to arrange hearing date TRADE-MARKS
French: • communiquer avec le demandeur de dessin industriel pour ﬁxer une date d’audition MARQUES DE COMMERCE
English: PREVENTITIVE TECH B W
French: TECHNICIEN DE MARINE B W
English: Going forward, it will be important to ensure a stable source of funds to respond to this increased demand.
French: À l’avenir, il sera important de garantir une source de financement stable pour répondre à cette demande accrue.
English: While this office has yet to receive a complaint on this issue, it is at best an untidy situation because an administrative practice, however sensible, is at variance with the law.
French: La methode des gros
English: But the stranglehold of North Korea’s dictatorship is based on total isolation.
French: Mais l'emprise de la dictature de Corée du Nord est basée sur un isolement complet.
English: It demands a great deal in terms of the supply of information and, especially, in terms of the coordination which is needed if cooperation is to succeed, both within the Member States and independently of the Member States.
French: Elle doit être mieux connue et mieux coordonnée, tant au sein des États membres qu'entre ceux-ci.
English: Fencing of the site may be required.
French: La désinfection de chaque source d'eau souterraine ou d'ESIDES modifiée ou reconditionnée :
English: To protect the rights of minor children, the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child requests various public institutions to take account of the rights of children guaranteed by legal acts in taking their decisions.
French: Pour protéger les droits des enfants mineurs, le médiateur demande aux différentes institutions publiques de tenir compte dans leurs décisions des droits de l'enfant garantis par les instruments appropriés.
English: • Stabilization of Fisheries Sharing Arrangements (04/03/05) MAPS
French: • Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2005 CARTES
English: ◦ Urban Aboriginal Health
French: ◦ Santé des Autochtones vivant en milieux urbains
English: Clinical Practice Guideline No. 18.
French: Clinical Practice Guidelines, No. 16.
English: ◦ A is ▪ (A) if the taxpayer has made an election under paragraph (a) of the definition "carrying value" to value the property of the particular non-resident entity at its fair market value at the specified time, the fair market value of the property of the other entity at the specified time, or (B) in any other case, the amount that would be the carrying value of the property of the other entity at the specified time if that definition were read without reference to paragraph (a),
French: A représente : ▪ (A) si le contribuable a fait, en vertu de l'alinéa a) de la définition de « valeur comptable », le choix d'évaluer les biens de l'entité non-résidente donnée à leur juste valeur marchande au moment déterminé, la juste valeur marchande des biens de l'autre entité à ce moment, (B) sinon, la somme qui représenterait la valeur comptable des biens de l'autre entité au moment déterminé s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa a) de cette définition,
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Net Liabilities – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État du passif net – Activités de l’Agence
English: Sustainable Forest Management (SFM): (403) 492-8161
French: Gestion durable des forêts (GDF) : (403) 492-8161
English: Israel spoke of respect for Security Council resolutions, yet its military aircraft routinely violated Lebanese airspace and, by flying over water, circumvented the direct surveillance of international forces.
French: Israël a parlé du respect des résolutions du Conseil de sécurité et pourtant son aviation militaire viole couramment l'espace aérien libanais et, évoluant au-dessus de la mer, elle déjoue le contrôle direct des forces internationales.
English: For inquiries please contact:
French: Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: And, as already set out, the degree of public outcry is a factor in determining whether a sanctions regime is too harsh.”
French: Ainsi qu'on l'a déjà mentionné, l'indignation de l'opinion publique est un élément qui permet de déterminer si un régime de sanctions est trop rigoureux ».
English: A more vexing problem involves possible differences in unobserved characteristics that may account for variations in behaviour. The classic example in program evaluation involves selection biases stemming from unobserved differences between 26 The Dunn and Bradstreet sample frame is really the only potential source for drawing the type of sample required for this survey.
French: Dans le secteur de la métallurgie, les établissements de l’Ontario ont tendance à être beaucoup plus grands, enregistrent un taux de syndicalisation plus élevé, ont adopté davantage d’innovations 26 Les données de Dun and Bradstreet sont véritablement la seule source qui permette d’obtenir le genre d’échantillon dont on avait besoin pour cette enquête.
English: She said that she and Mr. Cherif would do a joint paper on the right to an effective remedy in human rights law for next year.
French: Elle a indiqué qu'elle établirait avec M. Cherif un document commun sur le droit à un recours utile dans le droit relatif aux droits de l'homme pour l'année prochaine.
English: A clear definition of tasks, both for departments and for individuals, will reduce ambiguity about who is responsible for what.
French: Une définition précise des tâches à assurer tant par les services que par les personnes permettra de lever les ambiguïtés en matière de responsabilité.
English: Those who did not apply for amnesty, or were denied amnesty by the TRC were to be prosecuted.
French: Ceux qui n'avaient pas demandé à être amnistiés ou qui ne l'avaient pas été par la Commission Vérité et Réconciliation devaient être traduits en justice.
English: Back in school, (he report is polished, and an exhibition can be organised, featuring the completed stained glass window.
French: Les classes accueillies sont celles de collèges ou le lycées.
English: 7.5.3.7 Lysostaphin sensitivity Inoculate culture to be tested into 0.2 mL of phosphate saline buffer and emulsify.Transfer one half of the suspended cells to another tube (13 x 100 mm) and mix with 0.1 mL of phosphate saline buffer to serve as a negative control.
French: 7.5.3.7 Sensibilité à la lysostaphine Ensemencer la culture à analyser dans 0,2 mL de solution tampon saline au phosphate et émulsionner. Transférer la moitié des cellules en suspension dans une autre éprouvette (13 x 100 mm) et mélanger avec 0,1 mL de solution tampon saline au phosphate pour produire un témoin négatif.
English: The principle of freedom to make private copies appears in almost all régimes, but in very different forms or stated in very different ways.
French: Le principe de liberté de copie privée est admis dans presque tous les systèmes mais sous des formes ou énonciations bien différentes.
English: 17 candidates apply on the competition, but only six candidates remain after the screening stage, including the appellant.
French: Dix-sept personnes ont soumis leur candidature, mais seulement six d'entre elles ont été retenues en présélection, dont l'appelante.
English: (6)
French: Même si les prix d'achat sont un élément d'appréciation important, aucun détaillant ne les considère sans tenir compte également des coûts de transport et de stockage, des frais administratifs, ainsi que de l'impact du sourçage sur l'efficacité de la chaîne de l'offre.
English: In these databases, the following data have been stored at the TEM Project Central Office (PCO) in Warsaw:
French: Les données suivantes ont été emmagasinées dans ces bases de données au Bureau central du projet TEM à Varsovie:
English: Canada's Canal City (1992); Robert Shipley, St Catharines - Garden on the Canal:
French: Canada's Canal City (1992); Robert Shipley, St. Catharines - Garden on the Canal:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pagtakhan Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at Calders Dock in Manitoba February 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de Calders Dock, au Manitoba Le 24 février 2003
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/62/33);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 33 (A/62/33);
English: EKU-LIBRA is the furniture fitting that makes vertical sliding movements for Inslide and Forslide solutions possible – also as a Synchro version.
French: EKU-LIBRA est la ferrure de meubles qui permet les déplacements verticaux pour les solutions Inslide et Forslide – également en variante synchronisée.
English: Many countries already have systems for monitoring vaccine safety in place.
French: De nombreux pays disposent déjà de systèmes de surveillance de l’innocuité des vaccins.
English: I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
French: Mes mains me démangent souvent quand je vois les erreurs stupides commises par les États-Unis. Par exemple en Irak, en Iran.
English: Enhanced marine security regime Identification of opportunities to utilize SMS philosophy in marine security Identified and incorporated into existing policies and procedures the foundation of SMS and core requirements for full integration.
French: Détermination des possibilités d'utiliser la philosophie du SGS dans le domaine de la sûreté maritime. On a déterminé les fondements des SGS ainsi que les principales exigences pour une intégration complète et on les a incorporés dans les politiques et procédures existantes.
English: While conducting a 180° clearing turn the student experienced some difficulty maintaining a steady hover.
French: Alors qu'il effectuait un virage de sécurité de 180°, le stagiaire a éprouvé de la difficulté à maintenir le vol stationnaire.
English: • 1990-91 Initial Canadian Wheat Board Payments Set
French: • Établissement des acomptes à la livraison de la CCB pour 1990-1991
English: Israeli and Palestinian leaders have met and this can be seen as a first step on the long road to peace and reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens se sont rencontrés, ce qui peut être considéré comme un premier pas sur la longue route de la paix et de la réconciliation entre les peuples israélien et palestinien.
English: Millennium Ecosystem Assessment (2005a) General Synthesis Report.
French: Island Press, Washington DC
English: Such institutions can make a substantial contribution by transforming the goals of international instruments into reality at the national level.
French: Ces institutions sont extrêmement utiles puisqu'elles permettent de concrétiser les objectifs des instruments internationaux au niveau national.
English: By 1997, this funding had helped to further broaden and deepen the Canadian response.
French: En 1997, ces fonds avaient aidé à élargir et à intensifier la réponse du Canada.
English: 6.2.9 It should be determined if the LE 10 special salary scale levels are still appropriate.
French: 6.2.9 Il conviendrait de déterminer si les niveaux d'échelle salariale des LE 10 appartenant à une catégorie spéciale sont encore appropriés.
English: The outcomes of these decisions affect the lives of the thousands of individuals who appear before the IRB.
French: L'issue de ces décisions a une incidence sur la vie des milliers de personnes qui comparaissent devant la CISR.
English: It is essential to keep in contact with other key responders — fire, Emergency Medical Services (EMS), social services, voluntary agencies — so all speak with consistency.
French: Il est essentiel de rester en contact avec les autres intervenants principaux (pompiers, secours médical d’urgence, services sociaux, organismes bénévoles) pour que le message soit uniforme.
English: In particular, ANOC, all five of the Continental NOC organisations, many NOCs and many IFs now have women on their executive boards.
French: En particulier, l’ACNO, les 5 associations continentales de CNO et de nombreux CNO et FI comptent à présent des femmes dans leurs comités exécutifs.
English: Piguet, E., Losa, S., 2002, Travailleurs de l’ombre?Demande de main-d’œuvre du domaine de l’asile et ampleur de l’emploi d’étrangers non déclarés en Suisse.
French: Piguet, E., Losa, S., 2002, Travailleurs de l'ombre?Demande de main-d’œuvre du domaine de l’asile et ampleur de l’emploi d’étrangers non déclarés en Suisse.
English: Check Nova Scotia legislation on net metering J. Bell - October 15, 2004.
French: ◦ Intervention : vérifier la législation de la Nouvelle-Écosse sur le mesurage net.
English: An expert meeting on gender and racial discrimination held in Zagreb on 21 November was described by the Deputy Prime Minister as being of great importance because it opened the door for Croatian women to deal with issues of discrimination at an international level.
French: La réunion d'experts sur la discrimination sexuelle et raciale qui s'est tenue à Zagreb le 21 novembre a, selon le Vice-Premier Ministre, marqué une étape importante en permettant aux femmes croates d'aborder le thème de la discrimination dans un cadre international.
English: Name, base name, extension, size, dates et times, dos name, paths ...
French: Nom, nom de base, extension, taille, dates et heures, nom dos, chemins ...
English: Apotex of Brazil Brascan Bank Bank of Montreal Barrick of Brazil Mining Ltd.
French: Apotex of Brésil Brascan Bank Banque de Montréal Barrick of Brésil Mining Ltd.
English: Description of the Aurora trout (Salvelinus timagamiensis), a new species from Ontario.
French: Description of the aurora trout (Salvelinus timagamiensis), a new species from Ontario.
English: Going Global  Introduction  Throughout Module 2 to Module 6 you will be doing some interactive case study exercises using the "Going Global" example.  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages the Going Global Science and Technology Program (Going Global S&T program).
French: Ce secteur a pour mandat de contribuer à la création d'emplois et à la prospérité au Canada en aidant le milieu des affaires canadien à tirer pleinement avantage des occasions d'affaires internationales et en facilitant le flux de l'investissement et de la technologie.
English: This was clearly determined in the last iteration of the strategic plan of CIM, a plan which emerged in 2000 from a year long exercise.
French: Ces dispositions avaient été clairement établies dans la dernière réédition du plan stratégique de l’ICM, lequel avait pris naissance en 2000 à la suite d’un exercice d’un an.
English: Type of equipment (e.g., kit rental for hair or make-up, camera rental) Amount paid for the rental Country of residence of the owner of the equipment 31.
French: Genre d'équipement (p. ex. location de trousse pour coiffure ou maquillage, location d'une camera) Paiement fait pour la location Pays de résidence du propriétaire de l'équipement 31.
English: Prices for regular classroom courses have not increased from the past fiscal year and the School is preparing a new costing model to be implemented in 2006-2007.
French: Les prix des cours réguliers en salle de classe n'ont pas augmenté depuis la dernière année financière et l'École prépare un nouveau modèle de coût qui sera utilisé en 2006-2007.
English: Mr. Brooks and Ms. Martin were both smokers and shared many cigarette breaks.
French: M. Brooks et Mme Martin étaient tous deux fumeurs et ils allaient souvent fumer ensemble
English: It shows that the development of Europe-Asia transport links; the use of telematics and intelligent transport systems (vehicles, infrastructure); impact of electronic trade on transport; transport security; and charging for infrastructure usage have been identified as subjects from the strategic objectives which could be reflected in the programme of work of SC.1.
French: Il montre que les sujets suivants, tirés des objectifs stratégiques, ont été considérés comme susceptibles d'être pris en compte dans le programme de travail du Groupe de travail des transports routiers (SC.1): développement des liaisons de transport Europe-Asie, utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents (véhicules, infrastructures), impact du commerce électronique sur les transports, sûreté des transports et tarification de l'usage de l'infrastructure.
English: d For details see table 6 of the statistical annex (TD/B/WP/172/Add.2).
French: d Pour plus de détails, voir le tableau 6 de l'annexe statistique (TD/B/WP/172/Add.2).
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada’s market access interests within a rules-based system
French: • Progrès réalisés pour maintenir et améliorer l'accès aux marchés des intérêts canadiens dans un système fondé sur des règles
English: The Department will implement measures to protect reservists’ employment in federally-regulated workplaces and provide relief from Student Loan payments for student reservists while they are serving in the military.
French: En vertu de cette stratégie, le gouvernement fédéral offre aux provinces et territoires l’occasion de conclure une entente bilatérale pour améliorer la collaboration entre les deux niveaux de gouvernement.
English: Instead use: clotrimazole (Canesten) (A class drug), 100 mg PV for 7 nights
French: TRAITEMENT Consultation Consultez un médecin afin qu’il prescrive un médicament pour traiter les verrues externes.
English: With respect to the establishment of “Village Councils” or “appropriate institutions,” all communities have these institutions and these are recognized by the Government.
French: En ce qui concerne la création de «conseils de village» ou «institutions appropriées», ces institutions existent dans toutes les communautés et sont reconnues par le Gouvernement.
English: To clarify the identification derived from morphological characteristics, several methods were used, including electrophoretic karyotyping, internal transcribed spacer (ITS) analysis of rDNA, and polymerase chain reaction (PCR) fingerprinting using the universal primer L45.
French: Pour clarifier l'identification dérivée de caractéristiques morphologiques, plusieurs méthodes ont été utilisées, incluant le caryotypage électrophorétique, l'analyse des séquences internes transcrites de l'ADNr et la prise d'empreintes par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) avec l'amorce universelle L45.
English: • 1997 Household Internet Use Survey
French: • deux enquêtes sur le service téléphonique résidentiel,
English: Excludes staff on special leave without pay (152) and staff on secondment to other entities (61).
French: Sont exclus 152 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 61 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: It turned out to be a great way to stretch their imaginations and show them how to pretend."
French: Si les parents participent activement aux jeux de leurs enfants, ceux-ci pourront aussi les aider à acquérir l’estime de soi.
English: The provision of basic services for children should not be treated as a peace dividend — children's physical and psychological development cannot be postponed.
French: La fourniture de services de base aux enfants ne saurait être considérée comme un dividende de la paix; leur développement physique et psychologique ne peut attendre.
English: A flagellate trypanosomatid was isolated from the fly Phaenicia cuprina captured in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Un flagellé trypanosomide a été trouvé chez la mouche Phaenicia cuprina à Rio de Janeiro, Brésil.
English: NISA database and AAFC calculations
French: Base de données de la NISA et données d’AAC
English: A picnic area and an orientation kiosk may be considered for the battle site.
French: On étudiera la possibilité d’aménager une aire de pique-nique et un kiosque d’orientation pour le champ de bataille.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 - Canada 's Environment Minister, John Baird, met today with Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada appuie les principes de l'ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, le 10 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, s'est entretenu aujourd'hui avec Yvo de Boer, Secrétaire exécutif des Nations Unies pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).