ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting binational municipal collaboration by partnering with the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which is formalizing and solidifying its partnership with the U.S. National League of Cities to share best practices, build a cross-border policy and advocacy network, and plan next steps;
French: • en appuyant une collaboration municipale binationale par un partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM), qui officialise et consolide son partenariat avec la U.S. National League of Cities pour mettre en commun les pratiques exemplaires, bâtir un réseau transfrontalier en matière de politique et de représentation et prévoir les étapes à venir;
English: The information provided by the organizations of the system through the survey is presented in annex III.
French: Les informations fournies par les organismes des Nations Unies en réponse à l'enquête sont présentées à l'annexe III.
English: The corresponding resolution of the European Parliament supports this approach and highlights the role of nuclear power in meeting the Union's commitments as regards reducing greenhouse gas emissions.
French: Dans la résolution qu'il a adoptée à ce sujet, le Parlement européen souscrit à ce point de vue et met l'accent sur le rôle de l'énergie nucléaire en ce qui concerne le respect des engagements contractés par l'Union en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: And indeed, the text on the table is not the end of the story - and not only with regard to enzymes or other substances not yet covered by the regulation, but especially as regards the implementation of the provisions, which will be far from easy.
French: Ce que nous proposons ici, ce n'est pas la fin de l'histoire - et cela ne concerne pas seulement les enzymes ou les autres substances qui ne sont pas réglementées ici -, mais l'application des décisions. Ce n'est pas aussi simple.
English: A comparable methodology is used for Canada Pension Plan disability benefits whereby a claimant must have made contributions in at least four of the last six years - with some exceptions allowed - to qualify for benefits.
French: Une méthodologie comparable est utilisée pour les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada : les bénéficiaires doivent avoir cotiser au moins durant quatre des six dernières années - quelques exceptions étant prévues - pour être admissibles aux prestations.
English: Presenting Africa through maps, words and visuals; thanks to high-calibre geographers, these unique Atlases have become indispensable books.
French: L’Afrique en cartes, textes et images : grâce à d’éminents géographes, ces atlas uniques sont des ouvrages indispensables.
English: NS — National General Service staff
French: Section du génie (39 postes) 6 SM, 30 GSN, 3 VNU
English: People in assisting occupations must have at least some high school education.
French: Les postes techniques, paraprofessionnels et spécialisés nécessitent un diplôme d’études secondaires et une formation spécialisée.
English: The MiG-21 conversion project showed some promise before being halted by the first Gulf war, while the Al Bai'aa L-29 RPV project ceased after several years of development and trials.
French: Le projet de conversion du MiG-21 s'est révélé prometteur, mais a été interrompu par la première guerre du Golfe, tandis que le projet Al Bai'aa pour la conversion de L-29 a cessé après plusieurs années de mise au point et d'essais.
English: The real estate sector is vulnerable at the layering and integration stages.
French: Le secteur immobilier est vulnérable aux possibilités de blanchiment au niveau de l’empilage et de l'intégration.
English: Under article 146 of the Criminal Code, it is a criminal offence to obstruct the exercise of the right to freedom of conscience and religion:
French: L'entrave à l'exercice du droit à la liberté de religion et d'opinion est réprimée par l'article 146 du Code pénal.
English: Checklist December 31, 2002 This version is only available electronically.
French: Liste de contrôle le 31 décembre 2002 Date Actualité
English: The following checklist will help you to:
French: En outre, vous avez appris comment vous préparer au contrôle préalable exécuté par l'investisseur.
English: The authorities did not make public the reasons for their release.
French: Les autorités n'ont pas fait connaître publiquement les raisons de leur libération.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Autres appareils radiotéléphoniques ou radiotélégraphiques pouvant recevoir dessignaux sur des fréquences : 91 - - - - - -N'excédant pas 30 Mhz ........................................................................
English: As detailed earlier, Canada is also interested in securing important commercial benefits.
French: Comme on l’a vu, le Canada souhaite aussi obtenir d’importantes retombées commerciales.
English: Claims and Indian Government's Managers Meeting Date(s): 23-02-2007 to 23-02-2007 Attendee(s):
French: Réunion des gestionnaires - Revendications et gouvernement indien Date(s) : 23-02-2007 au 23-02-2007 Présence(s) :
English: A variety of notice requirements and opportunities for public input are built into this process.
French: Mentionnons aussi qu'une variété d'exigences relatives à l'émission d'avis et de possibilités de consultation publique s'inscrivent dans le cadre du processus.
English: Chapter 2 provides the multilateral, regional and third-party context under which Canada-Japan bilateral economic relations will be evaluated in this study and identifies key areas in which the respective approaches of Japan and Canada converge and are complementary.
French: Le chapitre 2 dÃ©finit le contexte multilatÃ©ral, rÃ©gional et autre dans lequel les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon seront Ã©valuÃ©es. On y Ã©nonce les principaux domaines de convergence et de complÃ©mentaritÃ© des approches japonaises et canadiennes.
English: The neoliberal globalization process had led to a reduced role for the state and diminished its economic and financial capacity to guarantee the most elemental rights of citizens.
French: Le processus de mondialisation néolibéral avait contribué à réduire le rôle de l'État et à diminuer sa capacité économique et financière de garantir les droits les plus élémentaires des citoyens.
English: In addition, researchers often have little or no control over an intervention - such as different combinations of restrictive policies and practices in tobacco control and the most effective combination of these.
French: De plus, les chercheurs n'ont souvent aucune maîtrise des facteurs entourant une intervention - comme différentes combinaisons de politiques et de pratiques restrictives en matière de lutte au tabagisme et la combinaison la plus efficace.
English: An external hosting arrangement has been procured to improve reliability of the Web infrastructure and to increase the availability of broadcast-quality video via the Web.
French: On a également recouru à des services d'hébergement externes de façon à fiabiliser l'infrastructure Web et à accroître le nombre de documents vidéo de qualité pouvant être consultés en ligne.
English: Yvonne Goubé, Director of "Centre de Danse de Paris Paul & Yvonne Goubé, Universelle Européenne de Danse.
French: Yvonne Goubé, Directrice du Centre de Danse de Paris Paul & Yvonne Goubé, Universelle Européenne de Danse.
English: (7) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under subsection (1), (2), (3), (5) or (6).
French: Cas dans lesquels la connaissance ou la publication antérieure de l’invention est admise 19.
English: As the President of our Republic recalled, the settlements policy, by rendering the prospects for a Palestinian State more difficult, does not contribute to Israeli security, but on the contrary, increases the dangers.
French: Comme l'a rappelé notre Président de la République, la colonisation, en rendant plus difficile la perspective d'un État palestinien, ne contribue pas à la sécurité d'Israël mais, au contraire, accroît les dangers.
English: Expresses deep concern about all persecution, including persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, stated in the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees as providing grounds for recognition as a refugee;
French: Se déclare vivement préoccupée par toutes les persécutions, notamment celles fondées sur la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social, ou les opinions politiques, qui selon la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés constituent un motif de reconnaissance du statut de réfugié;
English: We hope that you will consider our position in the context of Canadian, as well as international, financial sector developments and conclude, as we have, that the current public interest test and merger review guidelines are a sound process that requires no further adjustment to meet the needs of the financial sector and all of its stakeholders.
French: Nous espérons que vous prendrez en compte notre position dans le contexte de l’évolution du secteur financier au chapitre canadien autant qu’international et que vous en arriverez comme nous à la conclusion que les lignes directrices du processus d’examen des fusions bancaires et l’évaluation de l’impact sur l’intérêt public représentent un processus fiable qui ne nécessite aucun remaniement pour répondre aux besoins du secteur financier et de toutes les parties prenantes Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: The Berlin Senate's administrative authority for science, research and culture, for example, sponsors cultural projects by foreigners living in Berlin which focus on preserving and developing their cultural identity and stimulating intercultural dialogue, e.g. foreign theatre groups.
French: L'Autorité administrative chargée de la science, de la recherche et de la culture du Sénat de Berlin, par exemple, parraine des projets de caractère culturel entrepris par des étrangers vivant à Berlin afin de préserver et de développer leur identité culturelle et de stimuler un dialogue culturel, par exemple par le biais de représentations théâtrales étrangères.
English: CMC D-10764  Worn in 1884 by the daughter of a wealthy Southern Ontario family, this wedding dress reflects the tastes and attitudes of Victorian society.
French: MCC D-10764  Témoignage des goûts et des valeurs de la société victorienne, le costume nuptial représenté ci-contre sur un manequin fut porté en 1884 par une jeune fille d'une riche famille du sud de l'Ontario.
English: After a long winter and a non-existent spring, summer started promptly with the first kick-off – and virtually overnight, Germany has flaunted its sunniest and most delightful side.
French: L’organisation de la Coupe du Monde est exceptionnelle (il fallait s’y attendre), et l’excellent travail de la police ne laisse pratiquement aucune chance aux hooligans.
English: These efforts will complement the long-term development and institutional capacitybuilding programmes which remain a fundamental means of reducing the threat of disaffection and terrorism. ü Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
French: Ces efforts compléteront les programmes à long terme de développement des capacités et des institutions, qui restent un moyen essentiel de réduire les risques de mécontentement et de terrorisme. ü Dans ce même ordre d'idée, l'UE devrait soutenir avec force les efforts entrepris par les Nations unies pour combattre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants transnationaux, non seulement en participant activement aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, mais aussi en aidant d'autres pays à appliquer les instruments fondamentaux des Nations unies tels que la convention sur le crime organisé transnational.
English: And he is a New Brunswicker and an Acadian.
French: Il vient du Nouveau-Brunswick et il est acadien.
English: There are, however, a number of things in this proposal to which I would like to return.
French: Toutefois, je souhaiterais revenir sur un certain nombre de points de cette proposition.
English: In the following slides we will cover the 2008 income tax and benefit return results by filing method; the benefits of filing electronically as a tax preparer; the CRA's EFILE services-including EFILE Online, EFILE Online Plus, and the System for Electronic Notification of Debt; and the responsibilities of an electronic filer.
French: Dans les diapositives qui suivent, nous traiterons des résultats des déclarations de revenus et de prestations de 2008 par méthode de transmission, des avantages de la transmission électronique pour les préparateurs de déclarations de revenus, des services de la TED de l'ARC - dont la TED en direct, la TED en direct plus et le Système électronique de notification de débits - et, enfin, des responsabilités du déclarant par voie électronique.
English: Compassionate Status, Compassionate Posting and Contingency Cost Moves for Personal Reasons, or assessments for out of country postings.
French: Déménagements imprévus, statuts particuliers et mutations pour motifs personnels ou évaluations pour les affectations à l'extérieur du pays.
English: Much of the empirical debate has centred on whether or not the inﬂation process is accelerationist, i.e., characterized by a unit root.
French: Les variations du taux de change semblent surtout inﬂuer sur les investissements des entreprises, une appréciation freinant l’expansion des dépenses d’investissement et du même coup les importations de machines et de matériel.
English: Pursuant to subsection 27(1) of the Members’ Code, a member may request the Ethics Commissioner to initiate an inquiry.
French: En vertu du paragraphe 27(1) du Code des députés, un député peut demander au commissaire à l’éthique d’entreprendre une enquête.
English: Using these figures provides a more accurate picture of the volume of bilateral trade than does relying solely on each country's import/export data, which does not take into account a large portion of goods trans-shipped through the United States.
French: On obtient un tableau plus prÃ©cis du volume des Ã©changes bilatÃ©raux en utilisant nos donnÃ©es respectives sur l'importation qu'en se fondant uniquement sur les donnÃ©es d'importation et d'exportation de chaque pays, car cette derniÃ¨re mÃ©thode ne tient pas compte d'une grande partie des produits expÃ©diÃ©s via les Ã‰tats-Unis.
English: Programs intended to foster cooperation between research universities, private companies and government agencies target research objectives.
French: Les programmes visant à encourager la coopération entre les chercheurs universitaires, les entreprises privées et les organismes gouvernementaux ciblent certains objectifs de recherche.
English: The national laws that regulate the use of special investigative methods should not limit the number of extensions for interceptions and other measures; however, it should contain a provision which stipulates that a judge or another independent high authority should check the necessity of every extension in the light of - inter alia - the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les lois nationales qui réglementent la mise en œ uvre des méthodes spéciales d’ investigation ne devraient pas limiter le nombre de prorogations applicables aux interceptions et aux autres mesures ; elles devraient toutefois contenir une disposition stipulant qu’ juge ou une autre haute autorité indépendante devrait s’ un assurer de la nécessité de chaque prorogation à la lumière – notamment - des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: For development to be considered
French: Mais cela suggère aussi qu’une forme de capital peut être substituée à une autre, ce qui n’est
English: This contention was supported by the testimony of Mr. Sim (Managing Director of Acadia), who testified that he had, in recent months, received several inquiries from U.S. distributors seeking to sell OCTG in Canada at very low prices.
French: Cette impression est partagée par M. Sim, gestionnaire principal de Acadia, qui a déclaré avoir reçu au cours des derniers mois plusieurs requêtes de la part de distributeurs américains désireux de vendre des FTPP au Canada à des prix très réduits.
English: The CNSC provides significant information on nuclear security to the media and the public, while respecting the need to restrict access to prescribed information.
French: La CCSN fournit beaucoup de renseignements sur la sécurité nucléaire aux médias et au public, tout en respectant le besoin de restreindre l'accès aux renseignements réglementés.
English: Cost 07-17 to 07-19 Pacific North West Economic Region (PNWER) Summit and Bilateral Meeting with U.S. DHS $270.10 07-27 to 07-27 North American Competitiveness Council $62.10 Total $332.20 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 07-17 à 07-19 French translation required 270,10 $ 07-27 à 07-27 French translation required 62,10 $ Total 332,20 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Our citizens are demanding this initiative, and so you must press ahead resolutely and give us a Single Sky through which everyone can travel safely and without concern.
French: Cette initiative est exigée par nos concitoyens. Par conséquent, poursuivez avec détermination et donnez-nous un ciel unique où tout le monde pourra voyager en sécurité et en toute tranquillité.
English: “the southward advance of the Japanese army served as an occasion that accelerated the independence of the Asian countries”.
French: « l'avancée de l'armée japonaise vers le sud avait permis d'accélérer l'indépendance des pays asiatiques ».
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: La première mesure fait en sorte que les particuliers dont la capacité soit de s’alimenter, soit de s’habiller est limitée de façon marquée continuent d’avoir droit au CIPH.
English: Roughly 300,000 young persons start smoking every year.
French: Environ 300 000 jeunes commencent à fumer chaque année.
English: Passing of the Honourable Alban Garon, Former Chief Justice of the Tax Court of Canada  [ 2007-07-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Décès de l’honorable Alban Garon, autrefois juge en chef de la Cour canadienne de l’impôt  [ 2007-07-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Where the digital thermometer is examined for compliance with the specifications set out in this memorandum, the maximum permissible difference between errors of any two points that are 25°C apart is not more than 0.4°C. Serial number – main part 45.
French: Au moment de vérifier si le thermomètre numérique est conforme à la spécification prévue au présent mémorandum, l'écart maximal toléré entre les erreurs en deux points qui sont séparés de 25 °C ne doit pas être supérieur à 0,4 °C.
English: It calls upon the State party to take effective preventive measures, ensuring that housing is constructed in accordance with the standards for resisting earthquakes and cyclones, and to adopt a national territorial classification plan, avoiding construction in areas prone to natural disasters.
French: Il l'exhorte à prendre des mesures efficaces de prévention, en veillant à ce que la construction des logements respecte les normes parasismiques et paracycloniques, et à se doter d'un plan national d'aménagement du territoire de façon à éviter d'élever des constructions dans les zones exposées au risque de catastrophe naturelle.
English: In reviewing the arguments, however, the Tribunal is of the view that the price points of the various products are so different, the final products have such distinct characteristics, or the products have made such limited inroads in the market, that it does not accept the suggestion that competition between these products and venetian blinds has led to the erosion of coil and rail prices.
French: En examinant les arguments, toutefois, le Tribunal a pu constater que les niveaux de prix des divers produits sont tellement différents, les produits finis présentent des caractéristiques tellement différentes, ou les produits ont fait des percées tellement limitées sur le marché, qu'il refuse de croire que la concurrence entre ces produits et les stores vénitiens a donné lieu à l'érosion du prix des rouleaux et des caissons.
English: It was agreed that there could be amendments to the proposed definition, to reference other pipelines, if and when conditions warrant.
French: Aussi, chacune d'entre elles doit produire une déclaration lorsque les seuils de déclenchement sont atteints.
English: D-1); and Comprehensive Claims Policy and Status of Claims, March 2002, Indian and Northern Affairs Canada, http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/brieff_e.pdf, consulted on June 1, 2004.
French: D-1; et Politique sur les revendications territoriales globales et état des revendications, mars 2002, Affaires Indiennes et du Nord Canada, http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/brieff_f.pdf, consulté le 1er juin 2004.
English: A: Approximately 10% of the players in the WPC $3M Guaranteed will receive a share of a guaranteed $3,000,000 of which the winner will take home an incredible $1,000,000.
French: A : Approximativement 10 % des joueurs participant au WPC à 3 millions garantis remporteront une part de la cagnotte de 3 000 000 $ garantis, sur laquelle le vainqueur remportera la somme incroyable de 1 000 000 $.
English: International Society of Traumatic Stress Studies; October 1993, San Antonio, Texas.
French: WOLFE, F., K. ROSS, J. ANDERSON, I. J. RUSSELL, L. HEBERT.
English: Together we operate multi-destination itineraries, we promote the region and we exchange our know-how.
French: Pour en prendre connaissance visitez la page Web : www.fascinationcostarica.com 2. Travail de presse actif pour les moyens de communication européens et costariciens.
English: The study concluded that the concern about the school’s twofold mission is much greater in the case of French-language minority schools.
French: Les conclusions de cette étude montrent que la préoccupation au sujet de la double mission de l’école est beaucoup plus grande quand on parle des écoles francophones en milieu minoritaire.
English: The Constitution of the Republic establishes the protection and promotion of the family and the State guarantees that obligation and further declares that it is in the interest of society to take action against the causes of family disintegration.
French: La Constitution de la République prévoit la protection et la promotion de la famille, dont l'État est le garant, et affirme également qu'il est de l'intérêt de la société d'agir contre les facteurs de l'éclatement familial.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Varenicline (as varenicline tartrate), the medicinal ingredient of Champix, is a smoking-cessation aid.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) La varénicline (tartrate de varénicline), ingrédient médicinal de Champix, est un médicament utilisé comme aide antitabagique.
English: These contacts covered both case-related and more competition-policy-related issues.
French: Australie 657.
English: We are proud of those practices, because they help to promote respect, tolerance and understanding.
French: Nous sommes fiers de ces pratiques, car elles favorisent le respect, la tolérance et la compréhension.