ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately two litres of fluid had been lost through the seal of the auxiliary hydraulic pump, which is attached to the main transmission.
French: Près de deux litres de liquide s’étaient écoulés par le joint d’étanchéité de la pompe hydraulique auxiliaire, laquelle est fixée à la boîte de transmission principale.
English: Just like the per capita consumption, the total offer of spirits decreased as well.
French: À l'instar de la consommation individuelle, l'offre totale de spiritueux a décliné.
English: It is recognized that this is an underestimate because not all First Nations and Inuit children would have claims submitted through Health Canada and because children who are being treated with diet and lifestyle alone would not be counted (Palacios and Mathias, 1998).
French: La figure 6 présente les différences selon le sexe pour ces deux groupes. Le taux de diabète enregistré chez les femmes des Premières nations est plus de cinq fois supérieur à celui observé chez les femmes dans la population générale.
English: Its business activities comprise import, export and wholesale trade in motor vehicles and associated spare parts and accessories.
French: Ses activités comprennent l'importation, l'exportation et le commerce de gros de véhicules automobiles ainsi que de pièces de rechange et d'accessoires.
English: In Cuba, a centre for the study of international humanitarian law, operating under the auspices of ICRC and the Cuban Red Cross, had made a significant contribution to the dissemination and teaching of that law, both in Cuba and in Central America and the Caribbean.
French: À Cuba, un centre d'études du droit international humanitaire, fonctionnant sous les auspices du CICR et de la Croix-Rouge cubaine, a apporté une contribution importante à la diffusion et à l'enseignement de ce droit, aussi bien à Cuba qu'en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: General From this point, the Guide follows the Directive in numerical sequence.
French: Généralités À partir de ce point, le guide suit l'ordre numérique de la directive.
English: Canada currently ranks fourth in terms of e-readiness (i.e. the extent to which our business environment is conducive to Internet-based commercial opportunities) (see Figure 2).
French: Il faut accroître la quantité d’applications, de collections, d’information et de services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens, et en améliorer la qualité.
English: The first two levels also include the techniques of conjuring and prestidigitation, sport, logic games, imaginative literature and a general alertness to and awareness of the strange.
French: Les deux premiers degrés comportent également l'acquisition de techniques d'illusionnisme et de prestidigitation, du sport, des jeux de logique, de la littérature fantastique et un éveil général à l'étrange.
English: However, poorer developing countries and small producers and communities are often disadvantaged when it comes to benefiting from forest certification.
French: Cela étant, les pays en développement pauvres, au même titre que les petits producteurs et les collectivités de petite taille, sont souvent désavantagés quant il s'agit de tirer parti de la certification des forêts.
English: • No person is eligible to be a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly.
French: • Nul ne peut être membre de la commission s'il est membre de l'Assemblée législative.
English: It became clear that sharp currency depreciations, which typically occur in crisis situations, might not bring about the desired increase in cost competitiveness of domestic firms and might even lead to pressures for protectionism and competitive devaluation, with attendant risks for the world economy.
French: De fortes dépréciations monétaires, qui se produisaient généralement dans des situations de crise, pouvaient ne pas entraîner la hausse souhaitée de la compétitivité − coûts des entreprises nationales et pouvaient même déclencher des pressions en faveur de mesures protectionnistes et d'une dévaluation compétitive, avec tous les risques que cela comportait pour l'économie mondiale.
English: (adopting by analogy article 9 (2)'s standard for an `international usage').
French: (adoption par analogie de la norme du paragraphe 2 de l'article 9 comme "usage international").
English: Psychedelic State - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Backgwada - Funky electro break téléchargement mp3 par Babylon Joke.
English: Through a dialogue with representatives of the trades and industry and innovative environments the teacher must find areas which will find a natural place in school and which can be integrated into the instruction in school an thereby reach as large a target group of teachers as possible.
French: Par un échange avec des représentants des secteurs commercial et industriel et avec des pôles d’innovation, l’enseignant doit pouvoir détecter les domaines d’étude qui ont leur place à l’école, qui sont susceptibles d’être au programme et donc, de concerner le public d’enseignants le plus vaste possible.
English: The calculations are based on pure gold, that is 24 carat (karat) gold.
French: Les calculs sont basées sur de l’or pure, ça veut dire de l’or 24 carats.
English: ◦ "Play it Smart" (87)(Impaired Driving)
French: ◦ et « Moi, j'ai toute ma tête » (1987) (conduite avec facultés affaiblies)
English: I wish members every success and call on them to vote for their own interests first and foremost, as well as for the interests of humanity.
French: Je souhaite aux membres plein succès et leur demande de voter avant tout dans leurs propres intérêts, ainsi que dans l'intérêt de l'humanité.
English: Needles were also used to sew the birchbark into baskets, some fragments that were found at Nadlok are shown below (right side).
French: Un tube pour boire en os d'oiseau décoré de la même façon que l'aiguiller précédent a aussi été trouvé, ainsi qu'un étui à dés tiré d'une aile de goélan.
English: In connection with the requirements of article 31, paragraph 3, of the Constitution of the Republic of Poland, pursuant to the Law of 29 June 2000 on the amendment of the Law - the Executive Penal Code (Journal of Laws of 2000 No. 60, item 701), an amendment to article 4, section 2, of the Executive Penal Code was introduced on 1 September 2003; it currently stipulates that the restriction of civil rights and freedoms of a convicted person may arise only from a law and from a legally binding judgement issued on the basis of the law.
French: En considération des prescriptions du paragraphe 3 de l'article 31 de la Constitution polonaise, et en application de la Loi du 29 juin 2000 portant modification de la Loi sur le Code de l'application des peines (Journal officiel, 2000, N° 60, point 701), un amendement au paragraphe 2 de l'article 4 du Code de l'application des peines a été adopté le 1er septembre 2003; l'article stipule à présent qu'il n'est possible de limiter les droits civils d'une personne condamnée que par une loi et par un jugement juridiquement contraignant rendu dans le respect de la loi.
English: At the drinking water intake in one watershed, the geometric mean concentration of Cryptosporidium during a 9-month period was 3.5 oocysts/100 L, with a range of 1.7-44.3 oocysts/100 L. At the intake in the other watershed, oocysts were detected in samples collected over a 6-month period, with a geometric mean concentration of 9.2 oocysts/100 L (range 4.8-51.4 oocysts/100 L).
French: À la prise d'eau d'un des deux bassins versants, la concentration moyenne géométrique de Cryptosporidium durant une période de neuf mois a été de 3,5 oocystes/100 L, avec une plage de 1,7 à 44,3 oocystes/100 L. À la prise d'eau de l'autre bassin versant, on a détecté des oocystes dans des échantillons prélevés durant une période de six mois, à une concentration géométrique moyenne de 9,2 oocystes/100 L (plage de 4,8 à 51,4 oocystes/100 L).
English: In general, the quality of collaboration between competent public authorities and the most important sales houses varies according to the country, since certain countries are decidedly wary of the private sector.
French: En général, la qualité de la collaboration entre les autorités publiques compétentes et les maisons de vente les plus importantes varie selon le pays ; certains pays étant carrément méfiants envers le secteur privé.
English: SCHEDULE 2 INTRODUCTION This proposal, submitted to the Government of Canada under the provision for additional funds, is intended to foster the development of community networks and the establishment of efficient and rigorous partnerships devoted to maintaining and enriching the supply of educational services.
French: ANNEXE 2 PRÉAMBULE Ce projet, soumis au Canada dans le cadre des fonds complémentaires, mise sur le développement de réseaux communautaires et la mise sur pied de partenariats efficients et rigoureux au profit du maintien et de l’enrichissement de l’offre de services éducatifs.
English: This provision of the Penal Code should be changed in accordance with the Rome Statute unless the intent was to broaden the scope of protection.
French: Cette disposition du Code Pénal doit être amendée conformément au Statut de Rome, à moins que le but n’ait été d’élargir la portée de la protection.
English: Among the different affirmative measures taken the following should be particularly mentioned: (1) the signature of 13 agreements with various enterprises, state governments and women's associations establishing a prohibition of the production of a certificate of non-pregnancy as a requirement to obtain employment; family responsibilities; and breastfeeding; (2) dissemination of knowledge of labour rights among women by means of radio spots, posters, letters stating rights and obligations, etc.; and (3) the organization of two events: the First National Meeting of Working Women: Maternity Protection: For a Trade Union Movement with Gender Equality and Sexual Harassment and Violence at Work.
French: Dans le cadre des actions positives en question, on peut citer les activités suivantes : : 1) conclusion avec diverses entreprises, les gouvernements des États et des associations féminines de 13 accords sur l'interdiction de l'exigence du certificat de non-grossesse au moment du recrutement, les responsabilités familiales et l'allaitement sur le lieu de travail; 2) diffusion des droits des femmes qui s'appliquent au travail au moyen de spots radio, d'affiches, de chartes des droits et devoirs, etc.; et 3) organisation de deux rencontres : : Première rencontre nationale sur les femmes qui travaillent, Protection de la maternité : : pour un syndicalisme tenant compte de l'égalité des sexes, et une rencontre contre Le harcèlement sexuel et la violence liée au travail.
English: This Task Force provides anti-trafficking initiatives with a coordination mechanism, and all forms of trafficking (in children, forced labour and commercial sexual exploitation) are on the table.
French: Le groupe fournit aux initiatives de lutte contre le trafic un mécanisme de coordination, tous les sujets relatifs à la traite des êtres humains (trafic d'enfants, travail forcé et exploitation sexuelle commerciale) étant abordés.
English: • The park strives to create apprenticeship opportunities for Aboriginal people. • The park partners with Aboriginal communities, organizations and individuals in pursuing self-sustaining economic opportunities within the Paspiwin Cultural Heritage site.
French: • Le parc s’acharne à offrir aux Autochtones l’occasion d’enrichir leur potentiel en s’associant avec les collectivités, organismes Autochtones ainsi qu’avec les Autochtones sur une base individuelle, particulièrement en encourageant les possibilités économiques autonomes sur le lieu du patrimoine culturel Paspiwin.
English: Highlights of the April 2008 part-session  14­18 April 2008: PACE information stand and slide­show on the Assembly action
French: Temps forts de la partie de session d'avril 2008  14-18 avril 2008: stand d’information de l’APCE et diaporama sur l’action de
English: These conclusions and recommendations vary widely because of the diversity of the themes dealt with.
French: Ces conclusions et recommandations sont très variées du fait de la diversité des thèmes traités.
English: Public Service Employment Act, section 21; Public Service Employment Regulations, section 21; Canada Customs and Revenue Agency Act, subsections 53(1) and 54(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 21; Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, articles 53(1) et 54(1).
English: THE CONVENTION'S “CAPACITY FOR WATER COOPERATION” PROJECT
French: V. CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU
English: We are also specialized in creating design which can make your website more personal.
French: Nos sommes aussi spécialisés dans la création de design qui amène votre site à être plus unique.
English: The value placed on it by both doctrine and international courts should not be disregarded.
French: On ne peut méconnaître la valeur que lui attribuent tant la doctrine que la jurisprudence internationale.
English: One of these representatives is the Regional Inuit Youth Coordinator (an employee of each Regional Inuit Association), and a Youth Representative selected by the Regional Youth Council to represent them on the NIYC.
French: L’un de ces deux représentants, tous des jeunes, est le coordonnateur régional des jeunes Inuits (un employé de chacune des associations inuites) et l’autre est un représentant choisi par le conseil régional des jeunes pour le représenter au NIYC.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Map of Mi'kmaq and Maliseet First Nations Communities (Information from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) website, updated August 2002)
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Les communautés micmaques et malécites (Information obtenue du site web des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), mise à jour - Août 2002) 1.
English: Basically, you can now impress your friends, make your profile page cooler and promote independent artists all at once, in just a few clicks.
French: Ainsi, vous pouvez maintenant épater vos amis, rendre votre page plus animée et promouvoir des artistes indépendants tout à la fois, et tout ça en quelques clics.
English: The First Nation Revenue Generation Project is an initiative of the Research Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le projet de production de recettes des Premières nations est une initiative de la Direction de la recherche du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: • notification on the Health Canada website.
French: • affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: • Retirement products such as annuities, registered retirement savings plans and registered retirement income funds represent one of the fastest-growing areas of the life and health insurance business.
French: • Les produits de retraite, notamment les rentes, les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les fonds enregistrés de revenu de retraite, constituent l’un des segments du secteur des assurances de personnes qui connaît la croissance la plus rapide.
English: All the information relating to those two criteria was contained in the trade mark application, the registration of the earlier mark and the Form, and there was no need to have recourse to the applicant ’s Explanation of grounds or to any other sources of information.
French: Ensuite, s’agissant de la comparaison des signes litigieux, la division d’opposition, se référant à la jurisprudence de la Cour en la matière (arrêt du 11 novembre 1997, SABEL, C -251/95, Rec. p. I-6191, point 23), procède à un examen des similitudes auditives, visuelles et conceptuelles des deux marques.
English: It will ensure that gender perspectives are reflected and integrated through projects and practice areas so that gender efforts do not stand alone, but are at the forefront of everything we do.
French: Le programme garantira que les perspectives sexospécifiques sont prises en compte et intégrées dans les projets et les domaines d'intervention afin que les efforts réalisés en faveur de l'égalité entre les sexes ne soient pas isolés mais occupent une place de premier plan dans tout ce que nous entreprenons.
English: Credit to construction fell by 33.1 per cent and credit to the agriculture sector fell by 28 per cent.
French: Le montant du crédit allant aux secteurs économiques tels que le bâtiment et l'agriculture accusait lui aussi un recul sensible (-33,1 % et -28 %, respectivement).
English: This will be an annual event to be held again in December 2004.
French: Ceci constituera un événement annuel qui aura lieu de nouveau en décembre 2004.
English: • Funded 14 university research infrastructure projects, valued at $34.5 million, through the Canada Foundation for Innovation (CFI) in the fields of hydrology, environmental engineering, oceanography, evolution and ecology, soil science, and plant and tree biology.
French: • Industrie Canada a financé, par le biais de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), 14 projets d'infrastructure de recherche universitaire dans les domaines suivants : hydrologie, ingénierie environnementale, océanographie, évolution et écologie, science des sols et biologie des plantes et des arbres, le tout évalué à 34,5 millions de dollars.
English: Robert van Voren will share the experiences of the Geneva Initiative in developing mental health services in transition countries.
French: Robert van Voren fera part des expériences de l’Initiative de Genève concernant la conception de services de santé mentale dans les pays en transition.
English: Annex A - List of Schedule Chemicals of the CWC
French: Annexe A - Liste des chimiques de la CAC
English: It also has an enormous burden on society, directly and indirectly, in terms of lost economic productivity and health care expenditure.15
French: Chaque année au Canada, plus de 45 000 personnes décèdent de causes liées au tabagisme (ces statistiques comprennent également les personnes exposées à la fumée secondaire)15.
English: Senior analyst positions which are part of the same team are classified in the Management Category and provide no direction to this position.
French: Les postes d'analystes principaux classés dans la catégorie de la gestion et qui font aussi partie du groupe ne dispensent aucune direction à ce poste.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, 1999
English: In conformity with the above amendments, selling or buying of persons (minors), or subjecting them to other illegal deals, also recruiting, transporting, harbouring or taking them on for purposes of exploitation, with the use of force, blackmail or deception is punishable by imprisonment up to 12 years The same offence, committed repeatedly, against two or more persons, against a pregnant woman, knowing about her pregnancy, with the abuse of official authority, by taking a victim abroad, with the use of life threatening or heath threatening violence, or threatening to use violence, knowingly, against a vulnerable person, or against a person, who is financially or otherwise dependant on the offender is punishable by imprisonment from 8 to 15 years.
French: En application des amendements susmentionnés, vendre ou acheter des êtres humains (mineurs), les soumettre à d'autres pratiques illicites, les recruter, les faire voyager, les abriter ou les enlever aux fins de les exploiter, en recourant à la force, au chantage ou à la ruse sont des délits passibles de 12 ans d'emprisonnement.  La multirécidive de cette infraction à l'encontre d'une femme enceinte, en connaissance de cause de sa grossesse, en abusant de son autorité, ou en emmenant de force une personne vulnérable à l'étranger, sous menace de mort ou de violence, dépendante financièrement ou autrement du délinquant, est punissable de 8 à 15 ans d'emprisonnement.
English: As part of a program to support the Chief of the Defence Staff’s directive to increase the level of physical fitness throughout the military, the CTC has been supporting an Infantry School initiative to enhance the Army Fitness Manual (AFM).
French: À l’aide d’un programme mis sur pied en réponse à la directive du chef d’état-major de la Défense qui veut que tous les militaires améliorent leur condition physique, le CIC appuie l’initiative de l’École d’infanterie visant à mettre à jour le Guide de conditionnement physique de l’Armée de terre (GCPAT).
English: Reports from Member States and international organizations on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activity.
French: Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités relatives aux objets géocroiseurs (missions, recherche et activités de suivi, notamment), ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.
English: 88 In particular, Article 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, which enshrines in particular the principle that offences and punishments are to be strictly defined by law (nullum crimen, nulla poena sine lege), may preclude the retroactive application of a new interpretation of a rule establishing an offence (see, to that effect, Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 217).
French: 88 En particulier, l’article 7, paragraphe 1, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, qui consacre notamment le principe de légalité des délits et des peines (nullum crimen, nulla poena sine lege), peut s’opposer à l’application rétroactive d’une nouvelle interprétation d’une norme établissant une infraction (voir, en ce sens, arrêt Dansk Rørindustri e.a./Commission, précité, point 217).
English: Oxygen reacts with nitric oxide, both in the free state and when paired with the C-radical thus diverting the course of the reaction.
French: L'oxygène réagit avec l'oxyde nitrique, à la fois à l'état libre et lorsque pairé au C-radical, pour ainsi dévier le chemin de la réaction.
English: The loss of snow mass from sublimation of blowing snow is important in exposed landcover regions such as prairie and tundra.
French: La diminution de la couverture de neige attribuable à la sublimation de la chasse-neige élevée est considérable dans les régions exposées de la surface terrestre telles que les prairies et la toundra.
English: (33) The Committee expresses its concern about the difficulties persons, including members of vulnerable groups, experience in their efforts to exercise the right to make complaints and to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture (arts.
French: 33) Le Comité relève avec préoccupation les difficultés rencontrées par des personnes, y compris des personnes appartenant à des groupes vulnérables, pour exercer leur droit de porter plainte, d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate en tant que victime d'actes de torture (art. 13 et 14).