ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29(1) detention prior to sentence is not to be used for child protection, mental health, or other social purpose subs. 29(2) places limits on the use of detention if the offence would not warrant custody at sentencing (when considering: para. 515(10)(b) of Criminal Code) subs. 31(1) a young person (YP) who has been arrested and would, but for this subs., be detained in custody may be placed in the care of a responsible person (RP) instead of being detained in custody (consent of RP and YP required) subs. 31(2) judge must ask whether there is a responsible person or appropriate program available as an alternative to detention para. 34(2)(a) mental health assessment for bail purposes Slide 10 Third consideration for police: going to court
French: • Nouveaux principes : paragr. 29(1) la détention sous garde avant le prononcé de la peine ne doit pas se substituer à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale, ou à d'autres mesures sociales plus appropriées  paragr. 29(2) limite le recours à la détention si l’infraction ne justifie pas la mise sous garde au moment du prononcé de la peine (selon l’alinéa 515(10)b) du Code criminel)  paragr. 31(1) l'adolescent en état d'arrestation ne pourrait, en l'absence du présent paragraphe, être confié aux soins d'une personne digne de confiance au lieu d'être placé sous garde (si la personne en cause est désireuse et capable de s'occuper de l'adolescent et d'en assumer la garde et si l'adolescent consent à être confié aux soins de cette personne) paragr. 31(2) le juge doit s'informer s'il existe une personne digne de confiance ou un programme pouvant servir de solution de rechange à la mise sous garde alinéa 34(2)a) évaluation de la santé mentale pour les besoins du cautionnement Diapositive 9 Troisièmes considérations de la police avant d’aller devant le tribunal
English: This 10th Anniversary Edition shares the same DNA as the original record-breaking Limited Edition, which has quintupled in price since its publication in 1999.
French: Cette édition dixième anniversaire partage le même ADN que l’édition limitée originale qui a battu tous les records et qui a vu son prix multiplié par cinq depuis sa sortie en 1999.
English: In describing a project, proponents must include all phases and components of the project, including construction, operation and retirement of the project.
French: En décrivant un projet, les promoteurs doivent inclure toutes les phases et tous les éléments du projet, y compris la construction, l’exploitation et l’arrêt du projet.
English: The AST has proven itself during the mounting of Op Athena (Afghanistan) and Op Halo (Haiti), reducing turnaround time from pers-months of effort, to just under a week for the entire process.
French: Le logiciel OBA s'est avéré efficace lors de la préparation de l'Op Athena (en Afghanistan) et de l'Op Halo (en Haïti), en faisant passer le délai d'exécution de plusieurs mois/personne de travail à un peu moins d'une semaine pour l'ensemble du processus.
English: The Paris-Berlin colloquium staged by the German-French Parliamentary Friendship Group on "The role of the German-French partnership in the enlarged Europe".
French: Colloque Paris-Berlin organisé par le groupe d’amitié interparlementaire franco-allemand sur le « Rôle du partenariat francoallemand dans une Europe élargie ».
English: On the other hand, this case will settle the issue of the employability of a diabetic in the Canadian Armed Forces.
French: D’un autre côté, la décision prise déterminera la question de l’employabilité des diabétiques dans les Forces armées canadiennes.
English: Where the figures supplied by or on behalf of the producer are unacceptable, customs will apply an amount determined in accordance with section 6 of the Valuation for Duty Regulations and paragraph 11.
French: Si les chiffres fournis par le producteur ou en son nom sont inacceptables, les douanes appliqueront un montant déterminé conformément à l'article 6 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane et au paragraphe 11.
English: In 2006-2007 and 2007-2008, with continued efforts to standardize and simplify work processes, ongoing guidance and assistance to decision makers, more decisions rendered orally and shorter hearings, the IRB will be in position to sustain efficiency and high levels of claims finalized throughout the planning period.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008, grâce aux efforts continus déployés pour normaliser et simplifier les méthodes de travail, à l'encadrement et à l'aide soutenus offerts aux décideurs, au nombre accru de décisions rendues de vive voix et aux audiences plus brèves, la CISR sera en mesure de soutenir l'efficacité et de continuer à régler un nombre élevé de demandes d'asile tout au long de la période de planification.
English: The Ministry of Defence developed a policy paper on defence diplomacy.
French: Le ministère de la Défense a produit un document d’orientation sur la diplomatie de la défense.
English: As part of the agenda, each department made a presentation about its funding programs.
French: Dans le cadre de ce programme de consultation, chaque ministère a présenté un exposé sur ses programmes de financement.
English: After a period of passive margin thermal subsidence, Taconian deformation began in the Early Ordovician with westward thrusting.
French: Après une période d'affaissement de la température de la marge passive, il est apparu à l'Ordovicien précoce une déformation taconienne accompagnée de charriages vers l'ouest.
English: In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation.
French: À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.
English: The use of ethylene oxide as an active ingredient in agricultural pesticides is not considered further in this assessment, as such use is regulated under the Pest Control Products Act.
French: L’emploi de l’oxyde d’éthylène comme ingrédient actif des pesticides agricoles ne sera pas examiné plus avant dans la présente évaluation, puisqu’il est réglementé sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: He realized that his life was in danger and decided to flee from Iran.
French: Il a compris qu'il était en danger de mort et a décidé de fuir l'Iran.
English: From my examination, I am persuaded that all disbursements are reasonable and were incurred necessarily and directly for the purposes of the proceeding with the exception of the following items:
French: Après examen, je suis d'avis que ces frais sont raisonnables et qu'ils ont été nécessaires aux fins des procédures et sont liés directement à celles-ci, à l'exception des postes suivants :
English: 1370/2005, González and Muñoz v.  Spain (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 557
French: Communication no 1370/2005, González et Muñoz c. Espagne (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 485
English: Taxation for the independent contractor and small business This seminar is offer to bookkeeper, accountant, small businesses, incorporated or not, the self-employed and individuals who prepare income tax returns.
French: Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire s'adresse au préparateur de déclarations, teneur de livres, comptable, de même qu'au travailleur autonome ou propriétaire d'une petite entreprise incorporée ou non.
English: More and more people are excited about the ways in which migrants can help transform their adopted and their native countries.
French: De plus en plus nombreux sont ceux qui s'intéressent aux moyens par lesquels les migrants peuvent contribuer à transformer tant leur pays d'adoption que celui où ils ont vu le jour.
English: These apartments are set just 200 metres from the beach in Playa d’en Bossa, allowing you to enjoy the sunshine and the lively atmosphere around the nearby Bora Bora beach bar.
French: Ces appartements, situés à seulement 200 mètres de la plage de Playa d'en Bossa, vous permettent de profiter au maximum du soleil et de l'atmosphère animée du bar de la plage Bora Bora Beach Bar.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Or. de Justification Découle logiquement de l'amendement au considérant 11.
English: Solensis Inc. reserves the right to use cookies on this site.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis se réserve le droit d’utiliser des cookies sur son site.
English: Most people with mental illness can be helped through health professionals and community-based services while some may need hospitalization to stabilize their symptoms.
French: La plupart des personnes souffrant de maladie mentale peuvent s'adresser à des professionnels de la santé et à des services communautaires pour obtenir de l'aide, mais certaines personnes doivent être hospitalisées pour stabiliser leurs symptômes.
English: Companies that do so will win customers away from those that don’t.
French: Les sociétés qui procèderaient ainsi attireraient la clientèle de celles qui n’en feraient pas autant.
English: Uruguay has established protection measures in fish breeding grounds.
French: L'Uruguay a pris des mesures de protection dans des zones de reproduction de poissons.
English: In 1999-00 there will be 349 productions (excluding 15 feature films), generating 2048 hours of programming.
French: En 1999-2000, il y aura 349 productions (à l'exclusion de 15 longs métrages), créant 2048 heures de programmation.
English: The affiliation of the Arabs with the African space;
French: Appartenance des Arabes à l'espace africain;
English: I seek the assistance of the President and of all our colleagues in this Hemicycle.
French: Je voudrais donc demander l'aide du Président et de tous nos collègues au sein de cet hémicycle, pour résoudre ce problème.
English: The year 2001 saw the completion of the Young People on the Move Project (Jeugd in Beweging).
French: L'année 2001 a vu l'achèvement du projet Jeunes en mouvement (Jeugd in Beweging).
English: Reference is made to the letter of the Director-General of the ILO to the United Nations Secretary-General, dated 30 June and issued as E/2006/11, regarding the consideration by ECOSOC of measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on forced labour.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur général du BIT et publiée sous la cote E/2006/11, concernant l'examen par le Conseil économique et social des mesures à prendre en vue de l'application par le Myanmar des recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé.
English: These were carefully analysed for the first time last year and this is now being done again.
French: De tels rapports ont été minutieusement analysés pour la première fois l'année dernière et cette procédure est aujourd'hui reconduite.
English: Further, public servants will look to the School for training and learning in the various aspects of Modern Comptrollership, such as values and ethics, stewardship, risk management, performance management, etc, as well as for learning support in the new modernization of human resource management.
French: Aussi, les fonctionnaires se tourneraient vers l’École pour la formation et l’apprentissage reliés aux divers aspects de la fonction de contrôleur moderne comme les valeurs et l’éthique, l’intendance, la gestion des risques, la gestion du rendement, etc., de même que pour le soutien de l’apprentissage dans la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: At its 1459th meeting (CERD/C/SR.1459) held on 20 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1459e séance (CERD/C/SR.1459), tenue le 20 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: • Site Map • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore...
French: De même que la discussion, la clarification et/ou la validation des résultats du sondage dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion subséquents pour en extraire les principales constatations.
English: From 1996 to 1999, the Vulnerable Persons Commissioner's office was also responsible for reviewing approximately 1,600 persons who had been placed under orders of supervision under the former Mental Health Act provisions.
French: De 1996 à 1999, le Commissariat aux personnes vulnérables a également été chargé d'examiner la situation d'environ 1 600 personnes placées sous surveillance aux termes de la Loi sur la santé mentale.
English: Conifers, wild medicinal and aromatic plants, palms, eucalyptuses and different sorts of cactus grow everywhere. Thick growths make the underlying rock almost invisible, which gave the island the name of Black Korčula as far back as the ancient times.
French: La fameuse pierre noire qui couvre quasiment la totalité de l’île a valu à Korčula le nom de L’île noire depuis l’antiquité.
English: September 6, 2006 Fatality Yes Construction / Bricklayer Southwest Ladder was propped against the school parapet and held by a co-worker.
French: Le 6 septembre 2006 Accident mortel Oui Construction / Briqueteur-euse Sud-est Le (La) travailleur-euse descendait une échelle pour prendre des outils.
English: You might get duplicate scenes with e.g. "The Matrix".
French: Vous aurez peut-�tre des sc�nes dupliqu�es avec Matrix, par exemple.
English: Later, you can compare this information to the information on the resulting claims, to make sure that all of the claimants were actually passengers in the car.
French: Afin de vous assurer que tous les réclamants occupaient bel et bien le véhicule, vous pourrez ensuite comparer l’information prise en note avec celle inscrite sur la réclamation d'accident.
English: Unfortunately, recent trends are working against universities.
French: Malheureusement, si l’on se fie aux tendances enregistrées ces dernières années, les universités n’auront pas la tâche facile.
English: Where annual intakes exceed 1/20 of the ALI, engineering control of the source of airborne radioactive material is the preferred management method.
French: Si les incorporations annuelles dépassent 1/20e des LAI, des mesures d'ingénierie contrôlant la source de matière radioactive en suspension dans l'air sont la méthode de gestion généralement retenue.
English: -Machinery for preparing animal feeding stuffs Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour l'aviculture, y compris les couveuses et éleveuses :
English: There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful.
French: De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.
English: • encouraging social integration and combating poverty and social exclusion, which are still at unacceptable levels in the European Union;
French: • favoriser l'insertion sociale et lutter contre un niveau de pauvreté et d'exclusion sociale qui demeure inacceptable pour l'Union européenne;
English: • Anderson Cancer Centre (USA) (CAN)
French: • Anderson Cancer Centre (É-U) (RCA)
English: You can also go to Microsoft's Knowledge Base for assistance.
French: Vous pouvez également consulter la Knowledge Base (Base de Connaissances) Microsoft pour vous aider.
English: Indeed, the European Union must equip itself with exemplary legislation on the protection and assistance of victims of terrorism as part of this multiannual Stockholm Programme.
French: Dans le cadre de ce programme pluriannuel de Stockholm, il faut, en effet, que l'Union européenne se dote d'une législation exemplaire pour la protection, pour l'assistance aux victimes du terrorisme.
English: As part of a pilot project on record keeping and safe storage of weapons the EU is funding the construction of several weapons and ammunition storage facilities as well as the creation of a computerised system for the registration of arms and ammunition.
French: Dans le cadre d’un projet pilote sur l’inventaire et le stockage des armements, l’UE finance la construction de plusieurs dépôts ainsi que la mise sur pied d’un système informatique d’enregistrement des armes et des munitions.
English: The purpose of the CSN Registry in particular is to collect information about the care and treatment patients receive during the acute phase of stroke and the follow-up period afterwards.
French: Le registre du RCCACV vise plus particulièrement à recueillir des renseignements sur les soins et les traitements que reçoivent les patients en phase aiguë de l’accident cérébrovasculaire et au cours de la période de suivi.
English: lung and diabetes associations), offering counselling clinics on specific topics (e.g.
French: les associations de lutte contre les maladies pulmonaires ou le diabète); offrir des séances de consultation sur des sujets précis (p. ex.
English: "This year, we mark both the 20th World AIDS Day and the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: « Cette année, nous marquons à la fois le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida et le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Mr Gheorghe added that it seemed to him that Roma/Gypsies were the only minority group for which crime figures were generally collected, which showed both a lack of coherence and the desire to stigmatise. 22.
French: M. Gheorghe ajoute qu’il lui semble que les Roms/Tsiganes sont le seul groupe minoritaire pour lequel on collecte généralement des données à propos de la criminalité, ce qui démontre à la fois un manque de cohérence et la volonté de les stigmatiser.
English: Since the adoption of the national flag of Canada in 1965, the maple leaf has become Canada’s most prominent symbol.
French: Depuis la proclamation du drapeau national en 1965, la feuille d’érable est devenue notre symbole le plus important.
English: Let us not constantly confuse the mobility of patients with the way we handle the freedom to provide services.
French: Ne confondons pas constamment la mobilité des patients avec la façon dont nous gérons la liberté de fournir des services.
English: • The source of O3 (the result of sunlight on nitrogen oxides and volatile organic compounds such as benzene, which comes primarily from unburned gasoline in vehicle exhausts) in Canadian centres is frequently from the United States.
French: • O3 (produit par l'action de la lumière solaire sur les oxydes d'azote et les composés organiques volatils, comme le benzène, qui viennent principalement de l'essence non brûlée rejetée par les véhicules automobiles) présent dans les grandes villes canadiennes a souvent sa source aux États-Unis.
English: At times in Marie Adams I felt that the violin seemed slightly out of time, or that the beat fluctuated, or some other discomfort which I couldn't quite put my finger on, but I understand that it must be very hard to play, and in fact it would be better to sound human rather than mechanical.
French: La pochette corespond vraiment au contenu et il est sûr qu'en concer ça doit donner, je crois que ça doit être meilleur qu'en studio, c'est une musique tellement vivante.
English: Most prisons carry out agro-pastoral activities to ensure auto-production, auto-consumption and auto-financing.
French: La plupart des prisons ont des activités agropastorales pour garantir leur autonomie de production, de consommation et de financement.
English: The chart was developed on the basis of disbursements in 2004–05 and forecasts for future years.    3.4.3 Summary of Future Prospects for Program Priorities Section 2 of the document discussed future prospects for priorities of Canada’s activities.
French: Par ailleurs, l’évaluation environnementale stratégique réalisée à la fin de 2004 a permis d’identifier diverses mesures visant à atténuer les effets négatifs et à bonifier les effets positifs du cadre de programmation sur l’environnement.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 22 Recital 5 (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 22 Considérant 5 (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: • 42114 Farm Credit Canada Note(s):
French: • 42114 Financement agricole Canada Note(s):
English: It would certainly be a good thing if we in the European Parliament could also invite these two figures to visit our Parliament, perhaps in the reverse order, first President Bush and then President Putin, as our relations with America and Russia are vital for the future of the European Union.
French: Ce serait une bonne chose si nous invitions au Parlement européen ces deux personnalités, peut-être dans l'ordre contraire - d'abord le président Bush, ensuite le président Poutine -, car nos relations avec les États-Unis et la Russie sont tout à fait décisives pour le futur de notre Union européenne.
English: ◦ The N.A. Free Trade Agreement integrates Canada into a market with annual sales of 20 million vehicles.
French: ◦ L’Accord de libre-échange nord-américain intègre le Canada à un marché où il se vend 20 millions de véhicules par année.
English: Moreover, the international context has also evolved because the European Economic Community passed a directive prohibiting the sponsorship of cultural and sports events (including the F-1 car race) commencing in 2006.
French: The legislation will also ensure that we have the information we need to effectively monitor and enforce the production, promotion and sale of tobacco products.
English: Urges Member States implementing alternative development programmes to integrate them with other drug control measures at the national and regional levels in such a way as to ensure the sustainability of those programmes;
French: Invite instamment les États Membres mettant en œuvre des programmes de développement alternatif à les intégrer à d'autres mesures de lutte contre la drogue aux niveaux national et régional, de manière à assurer la viabilité de ces programmes;
English: Public authorities should respect freedom of research and accept taking risks in a responsible way.
French: Les pouvoirs publics devraient respecter la liberté de la recherche et accepter de prendre des risques de manière responsable.
English: Services are not explicitly defined in the GATS agreement. Services are however, generally considered to be intangible and invisible, requiring simultaneous production and consumption.
French: Les services ne sont pas explicitement définis dans l'AGCS, mais on pourrait dire qu’un service est généralement considéré comme étant quelque chose d’intangible et d’invisible qui nécessite une production et une consommation simultanées.
English: The Committee also considered the State party duty-bound to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.  In cases Nos.
French: Le Comité a estimé également que l'État partie avait le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agissait de disparitions forcées et d'actes de torture, et aussi d'engager des poursuites contre les personnes tenues pour responsables de ces violations, de les juger et de les punir.