ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the International Criminal Court cannot and will not press charges or accuse such illegal actions because such States are not party of Rome convention or statute and are not members of the International Criminal Court, how on earth would the International Criminal Court give itself the liberty of accusing another sovereign State — which is also not party to Rome statute or member of the International Criminal Court — let alone issue arrest warrant on the head of such sovereign State who is still in office and who was democratically elected by his people — and whose only crime was to do his duty as president to enforce law and order and preserve peace and stability.
French: Si la Cour pénale internationale ne peut pas ou ne veut pas engager des poursuites ou une action à la suite de ce type d'agissement illégal et barbare car ces pays n'ont pas adhéré au Statut de Rome et ne sont pas membres de la Cour pénale internationale, comment peut-elle s'arroger le droit d'accuser un État souverain qui n'a pas non plus adhéré au Statut de Rome et qui n'est pas membre de la Cour pénale internationale ou encore émettre un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de cet État souverain qui est en fonction et qui a été élu démocratiquement par son peuple, dont le seul crime est d'avoir accompli son devoir en sa qualité de chef de l'État, qui consiste à maintenir l'ordre et à préserver la sécurité et la stabilité dans son pays?
English: In order that "Our Paris" will become "Their Paris", Mon-Paris created this new website.
French: Pour que « Notre Paris devienne Leur Paris », MON-PARIS a mis en place ce nouvel espace.
English: • propose and prioritize areas for continuing or future attention, in a 2002/2003 and 2003/2004 time frame - particularly focusing on the interface of products and practice
French: • proposer des secteurs qui requerront une attention continue ou future, en 2002-2003 et en 2003-2004, et à établir l'ordre de priorité de ces derniers en mettant l'accent sur l'interface entre les produits et les thérapies;
English: In Europe, we are stepping up the fight against terrorism, yet we are silent in the face of State terrorism which, on a daily basis, kills innocent people who are resisting colonisation and occupation.
French: En Europe, on renforce le combat contre le terrorisme, mais on se tait face au terrorisme d'État qui tue quotidiennement des innocents résistant à la colonisation et l'occupation !
English: This would not have been possible without the President’s commitment.
French: Sans l’engagement du président américain, ceux-ci n’auraient pas été possibles.
English: Given the ongoing political process, we also find it particularly disturbing that security incidents, affecting primarily the Serb population of the province, continue to take place.
French: Étant donné le processus politique en cours, il nous semble aussi particulièrement préoccupant que des incidents de sécurité, qui affectent principalement la population serbe de la province, continuent de se produire.
English: Reactions were no more common at the Menactra™ injection site when the Td and Menactra™ were administered at the same visit than when Menactra™ was administered 1 month after Td.
French: Les réactions n'étaient pas plus courantes au point d'injection de MenactraMC lorsque le dT et MenactraMC étaient administrés en concomitance que lorsque MenactraMC était administré 1 mois après le dT.
English: 6 p.m. Joint press conference with the Secretary-General of the United Nations and the Prime Minister of Iraq, H.E. Nuri Kamel al-Maliki (following the high-level meeting on Iraq)
French: 18 heures Conférence de presse conjointe avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Premier Ministre de l'Iraq, S.E.  Nur Kamel al-Maliki (à l'issue de la réunion de haut niveau sur l'Iraq)
English: Current provisions of the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) administered by OCIPEP cover the costs of returning property to pre-disaster conditions.
French: Les dispositions actuelles des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) administrés par le BPIEPC ne couvrent que les coûts portant sur le rétablissement des biens à l'état dans lequel ils étaient avant l'avènement de la catastrophe.
English: The second problem concerns the integration of new work organisation with other aspects of the organisation, particularly a failure to provide the necessary supporting infrastructure and to introduce New Forms of Work Organisation to enough parts of the organisation.
French: Le second problème concerne l’intégration de la nouvelle organisation du travail à d’autres aspects de l’entreprise, notamment le fait que l’infrastructure d’appui nécessaire n’a pas été mise en place et que les nouvelles formes d’organisation du travail n’ont pas été introduites dans des parties significatives de la structure.
English: Similarly, there were no significant increases in fetal abnormalities in CD-1 mice following paternal exposure to up to 6250 ppm (13 825 mg/m3) butadiene for 6 hours (Anderson et al., 1993) or concentrations up to 130 ppm (288 mg/m3) for 4 weeks (BIBRA International, 1996a), although it was noted in the latter study that some females may have been sacrificed too early for detection of abnormalities.
French: De même, le nombre d’anomalies fœtales chez les souris CD-1 n’a pas augmenté après exposition des pères à des concentrations de jusqu’à 6 250 ppm (13 825 mg/m3) de butadiène pendant 6 h (Anderson et al., 1993) ou à des concentrations de jusqu’à 130 ppm (288 mg/m3) pendant 4 semaines (BIBRA International, 1996a), bien que l’on ait noté, dans la dernière étude, que certaines femelles puissent avoir été sacrifiées trop tôt pour que l’on pût déceler des anomalies chez elles.
English: The lounge bar is ideal for a light snack, afternoon tea, or after-dinner cocktail.
French: Le salon-bar est idéal pour une collation, un thé ou un cocktail en soirée.
English: The objective is primarily to assess the feasibility of administering AZT to prevent mother-to-child transmission of HIV infection in pregnant mothers.
French: Cette étude vise essentiellement à évaluer la faisabilité de l'administration de ZDV pour prévenir la transmission materno-foetale de l'infection par le VIH chez les femmes enceintes.
English: Material prices are competitive.
French: Se dit de la zone à l'intérieur de laquelle la bande se situe lorsque cette dernière est à plus de 350 km du centre de service le plus près accessible par voie routière à longueur d'année.
English: The Court viewed that Board's decision and its reasoning as unimpeachable.
French: Elle a conclu que la décision et le raisonnement du Conseil étaient inattaquables.
English: • Become resource efficient by giving preference to reusable content, and recycled materials over virgin materials, as well as the conservation of water and energy.
French: • Maximiser l’efficience de l’utilisation des ressources en donnant la préférence au contenu réutilisable et aux matériaux recyclés plutôt qu’aux matériaux neufs, de même qu’en conservant l’eau et l’énergie.
English: 2 June 1997 Definitions for Tables 1, 2 and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: 2 juin 1997 Définitions s'appliquant aux tableaux 1, 2, et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: Including the program's own investment, the total dedicated to NCE research, commercialization and knowledge transfer was more than $152 million.
French: Si l’on ajoute les investissements du programme lui-même, la somme totale consacrée à la recherche, à la commercialisation et au transfert des connaissances a dépassé la barre des 152 millions de dollars.
English: In its Plan of Implementation, it agreed to: "Promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, as an input to assist Parties to the Convention (on Biological Diversity) when developing and drafting … contract and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing (42.N); and to "Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources (42.O)". The Bonn Guidelines, inter alia, encourage WIPO to make, "rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation:" see Decision VI/24 of the sixth Conference of the Parties of the CBD.
French: Dans son plan d’application, il a décidé de : "promouvoir la poursuite des travaux des Parties à la Convention relatifs aux principes directeurs de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des bénéfices découlant de leur utilisation ainsi qu’une large diffusion de ces principes qui doivent aider les Parties lors de l’élaboration et de la formulation de … contrats et d’autres arrangements conclus à des conditions établies de commun accord concernant l’accès et le partage des bénéfices (42.N)"; et de "négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte étant tenu des lignes directrices de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques (42.O)". Les lignes directrices de Bonn encouragent, entre autres, l’OMPI "à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord :" voir la décision VI/24 de la sixième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: If his parents start at his birth to put $6 per week into an RESP for him, after 18 years, about $10,300 could be available to finance John’s education.
French: Comment la SCEE bonifiée aidera un enfant d’une famille ayant un revenu annuel de 60 000 $ Les parents de Jean ont un revenu annuel de 60 000 $ et reçoivent chaque année 945 $ en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • foreign exchange conversion and transfer payment difficulties;
French: • les problèmes de conversion de devises et de paiements de transfert,
English: What has happened since then?
French: Que s'est-il passé depuis lors?
English: "Deep gap in the Canadian Shield," the Saguenay fjord is located between monts Valin to the north and the Laurentians to the south.
French: " Profonde déchirure du Bouclier canadien ", le fjord du Saguenay est situé entre le massif des monts Valin au Nord et le massif des Laurentides au Sud.
English: Why God is not ashamed to be called their God: for He has prepared for them a City.
French: C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, car Il leur a préparé une Cité.
English: The Canadian public has thus grasped the essence of the privacy issue in the information age-personal control over the information which others know or can learn about them.
French: Bref, la population r&lame des chases qui vont au cceur meme des pratiques equitables en mat&e d’information et qui font bien souvent defaut, aujourd’hui, dans la circulation des renseignements personnels.
English: We would love to add your name to our Donor Wall. Donate online using the “Donate Now through CanadaHelps.org” link or visit our “How Can You Help” page for additional giving options.
French: Nous aimerions beaucoup pouvoir ajouter votre nom à notre Mur virtuel.
English: Refer to Maple Leaf’s annual report, annual information form, management information circular and other documents available on SEDAR at www.sedar.com for further information on risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from forward-looking statements.
French: Se reporter au rapport annuel, à la notice annuelle et à la circulaire d’information de la direction des Aliments Maple Leaf et aux autres documents accessibles sur le site Web de SEDAR au www.sedar.com pour obtenir de plus amples renseignements sur les risques et les incertitudes pouvant amener les résultats réels à différer de façon appréciable des énoncés prospectifs.
English: Factors such as temperature, light intensity and photoperiod, prey density & type, loading density, weaning strategies, and diet development (with S. Goddard) have been examined for the species mentioned.
French: Engraissement Saumon atlantique Surveillance de l'utilisation d'oxygene dans une ixloserie commerciale de saumons qui utilise des systemes de recirculation, dans le but de I'optimiser et par cons6quent de rkduire les coDts de production (sud-ouest du3uveau-Bmnswick).
English: 44 Cayman Net News, 5 January 2006.
French: Cayman Net News, 5 janvier 2006.
English: Case T-179/02 Jan Pflugradt v European Central Bank Staff Regulations of Officials
French: T-179/02 Jan Pflugradt / Banque centrale européenne Statut des fonctionnaires
English: The nations have the right to survive for themselves in monetary terms.
French: Les peuples ont le droit de survivre monétairement à eux-mêmes.
English: See, generally, Robert Muggah and Eric Berman, Humanitarianism Under Threat: The Humanitarian Impacts of Small Arms and Light Weapons, Small Arms Survey 2001.
French: Voir Robert Muggah et Eric Berman, Humanitarianism Under Threat: The Humanitarian Impacts of Small Arms and Light Weapons, Small Arms Survey 2001.
English: Each conidiophore has long mitochondria, elongate nuclei, and much endoplasmic reticulum.
French: Chaque conidiophore possède de longues mitochondries, des noyaux allongés et une grande quantité de réticulum endoplasmique.
English: < Special purpose units are self-contained houses that provide on-site care facilities.
French: Les immobilisations se regroupent en cinq catégories : 1. les bâtiments; 2. les services publics (comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydroélectricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesel, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs); 3. les terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement); 4. le transport (comprend toute forme d’infrastructure de transport, dont les routes, les ponts, les fossés et les traversiers); 5. le matériel roulant (comprend camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage d’égouts). < Le fonctionnement et l’entretien des immobilisations désignent le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: The schedule will be announced later.
French: Les détails concernant cette dernière phase seront annoncés plus tard.
English: Experience has shown that it is feasible to achieve a level below 200 in virtually all cases.
French: Des expériences ont démontré qu'il est possible d'atteindre un niveau inférieur à 200 dans presque tous les cas.
English: The wood for the bow was mountain juniper, Ishi's favourite for this purpose.
French: Le bois de l'arc provient de genévrier commun de montagne, essence préférée d'Ishi pour ce travail.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-536 December 31, 1996 IN THE MATTER OF an application by Infrastructure Systems Ltd. on behalf of the City of Grande Prairie (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-536 le 31 décembre 1996 RELATIF à une demande présentée par Infrastructure Systems Ltd. au nom de la Ville de Grande Prairie (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Latest developments in ESDP - Discussion with H.E. Mr. Clemens Von GOETZE, German Ambassador to the PSC and President-in-Office of the Council.
French: Derniers développements de la PESD - Discussion avec M. Clemens Von GOETZE, ambassadeur allemand auprès du Comité politique et de sécurité et Président en exercice du Conseil.
English: For influential U.S. work that exploits a similar natural experiment associated with changes in maxima of weekly benefit amounts across a number of states, see Meyer (1992).
French: Pour une étude américaine importante décrivant une expérience n a t u r e l l e semblable qui se rapporte à une modification du montant maximum des prestations hebdomadaires dans un certain nombre d’États, voir Meyer (1992).
English: This makes the case for the type of bilingual education program I am recommending, one qualifying the Inuit for post-secondary training and for work in the public sector or the private sector all the more compelling.
French: Cela justifie donc le genre de programme d’éducation bilingue que je recommande, un programme qui rendra les Inuits qualifiés pour la formation postsecondaire et pour le travail dans le secteur privé ou le secteur public.
English: The ozone layer prevents most UVB from reaching the ground.
French: La couche d'ozone empÃªche la majeure partie des UV-B d'atteindre le sol.
English: 1 The non-governmental organisation Freedom House gives to Greece a score of 1 for political rights and of 2 for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 1 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Grèce la note 1 pour les droits politiques et la note 2 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.
French: M. Mollmann considère que ces deux projets d'article proposent des solutions différentes, et que l'on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.
English: • 44% early childhood development diploma or certificate
French: • quotidiennement ou une fois par semaine – 83 %
English: 2007-04-12 to 2007-04-17 Attend spring meetings of the International Monetary Fund's Financial Committee and Development Committee; participate in a special high-level meeting of the Economic and Social Council with Bretton Woods Institutions, World Trade Organization, and United Nations Conference on Trade and Developmenti $3,448.39
French: Du 2007-04-12 au 2007-04-17 Assister aux réunions printanières du Fond monétaire international, du Comité financier et du Comité de développement; participer à une réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, et la Conférence des Nations-Unies sur le commerce et développement.
English: Application forms - what information about privacy and what consents are required on application forms? 9.
French: Formulaires de demande - Quelle information sur la protection des renseignements personnels faut-il donner et quels consentements faut-il obtenir sur les formulaires de demande? 9.
English: In carrying out an investigation of a tariff proposal against which an objection has been filed, the Agency has the discretion to determine the scope of the investigation.
French: L'Office peut, à sa discrétion, établir la portée de l'enquête qu'elle mène sur un projet de tarif qui a fait l'objet d'un avis d'opposition.
English: UNICEF will work with the National Human Rights Commission to monitor violations of children's rights and to publish and disseminate an annual status report;
French: Le Fonds collaborera par ailleurs avec la Commission nationale des droits de l'homme afin de surveiller les violations des droits de l'enfant et de publier et de diffuser un rapport annuel sur la situation dans ce domaine;
English: This would form the basis for making subsequent management decisions.
French: Nous pourrons nous baser là-dessus pour prendre les décisions de gestion à venir.
English: Cavitation affects trees in dramatically different ways.
French: La cavitation touche les arbres de différentes façons radicales.
English: West Souris - Western Tributaries This application was created in response to the Three Creeks Watershed Study. The interactive application encompasses what is referred to as the "West Souris Watershed Area".
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: The total financial impact estimated by the investigation teams for all completed investigations which were passed to financial follow-up during the reporting period amounted to more than € 850 million.
French: L'impact financier total estimé par les enquêteurs pour l'ensemble des enquêtes clôturées et transmises aux fins d'un suivi financier, pendant la période considérée, représentait plus de 850 millions d'euros.
English: • Information Management Environment and Vision in the Government of Canada (I110)
French: • Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110)
English: The federal government has developed a free computer tool for the assessment of renewable electricity options.
French: Le gouvernement fédéral a développé un outils informatiques gratuits pour l'évaluation des options d'électricité renouvelable.
English: Recognizing that civil society, including research and academic institutions, have a pivotal role in advocacy, promotion, research, and policymaking in respect of family policy development,
French: Reconnaissant que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle central à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille,
English: (c) Special initiatives must also be developed to ensure that the security and subsistence concerns of war widows and other female heads of household are adequately addressed.
French: c) Il faut aussi veiller tout spécialement à ce que les problèmes de sécurité et de subsistance des veuves de guerre et des autres femmes chefs de foyer soient suffisamment pris en compte.
English: • Packaged items (chorizos, salamis) The meat department is considered a high traffic area, and a good place to market other items.
French: • Articles emballés (chorizos, salamis) Le département boucherie est généralement un secteur très achalandé et un bon endroit pour commercialiser d'autres produits.
English: It has been a privilege for us to cooperate with him.
French: Ce fut pour nous un privilège de travailler à ses côtés.
English: The risk assessment report on NP and NPEs provided a detailed evaluation of these substances only.
French: Le rapport d'évaluation du risque pour le NP et les NPE fournissait une évaluation détaillée de ces substances seulement.
English: City of Medicine Hat Special Transit Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.city.medicine-hat.ab.ca/cityservices/transit/index.html Telephone Number: (403) 529-8214 E-mail: transit_dept@medicinehat.ca Hours of Operation Monday to Saturday: 6:45 A.M. to 10:30 P.M. Geographic Area Serviced Medicine Hat and surrounding area.
French: City of Medicine Hat Special Transit Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.city.medicine-hat.ab.ca/cityservices/transit/index.html Numéro de téléphone : (403) 529-8214 Courriel : transit_dept@medicinehat.ca Heures Du lundi au samedi de 6 h 45 à 22 h 30.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Dépenses prévues du ministère Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Éviter tout contact avec les yeux.
French: : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia].