ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 29 rooms are comfortably and elegantly equipped with desk, direct dial phone, internet access, mini-bar, safe, air condition, TV, bath or shower and cosmetic mirror.
French: Toutes les 29 chambres sont confortables et élégantes, équipées de bureau, téléphone, accès Internet, minibar, coffre-fort, climatisation, télévision, baignoire ou douche et miroir de maquillage.
English: Hence, these sub-scores should not be used for screening purposes.
French: Ainsi, ces sous-scores ne doivent pas être utilisés pour la présélection.
English: Other barriers include lack of financing, perceptions of risk and lack of access or availability of new technologies and the absence of specific, usable information.
French: Les autres obstacles à l'action sont le manque de financement, les perceptions liées aux risques, l'accès limité aux nouvelles technologies et l'absence de renseignements précis et utiles.
English: ColdKit supplies practically all the elements needed for the opening and operation of an establishment of this type, saving problems and money as a result of trusting in a brand of recognised track record such as ours.
French: ColdKit fournit la quasi-totalité des éléments nécessaires à l’ouverture et au fonctionnement d’un établissement possédant ces caractéristiques. Apporter sa confiance en une marque aussi réputée que la nôtre permet aux clients d’éviter tous problèmes et de bénéficier d’un excellent rapport qualité-prix.
English: • A Judge of any Court referred to in the Judges Act;
French: • un juge d'une cour mentionnée dans la Loi sur les juges;
English: If gas is produced within 24 or 48 + hr, make smear from the corresponding NA slant which was inoculated from the same colony (see steps e. and g., above), and stain by Gram's procedure.
French: S'il y a production de gaz après 24 ou 48 ± 2 h, préparer un frottis à partir de la pente de gélose nutritive (NA) (voir étapes e. et g., ci-dessus), et faire une coloration de Gram.
English: Commercialization potential is one of the criteria used to evaluate research projects annually.
French: La possibilité de commercialisation constitue l'un des critères pour l'évaluation annuelle des projets de recherche.
English: That this transition is occurring without major upheaval is in large part due to the efforts of the federal government, beginning in the early 1970s and continuing through the 1988 Canadian Multiculturalism Act and beyond.
French: Que cette transition s’effectue sans bouleversement important découle en grande partie des efforts déployés par le gouvernement fédéral depuis le tout début des années 1970 jusqu’à la promulgation de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988 et dans les années qui suivirent.
English: Integrated or wall-mounted fume cabinets both available in two different widths...
French: Hottes monobloc ou suspendues, disponible en deux largeurs différentes...
English: Ladies and gentlemen, Europe's development and prosperity is the yardstick of our success.
French: Mesdames et Messieurs, le développement et la prospérité de l'Europe sont les aunes de notre succès.
English: Lesion (and in-stent) restenosis rates with the latest generation thin strut stents in 3.5mm or more lesions approach single digits already.
French: Les taux de resténose des lésions (et intra-stent) pour les stents à entretoise fine de dernière génération insérés dans des lésions de 3,5 mm ou plus sont déjà ramenés sous la barre des 10 %.
English: Section C.1 provides an overview of the technical and administrative considerations for including or excluding sources.
French: La section C.1 présente une vue d'ensemble des facteurs techniques et administratifs à examiner en vue de l'inclusion ou de l'exclusion de sources.
English: It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability.  This meant that country conditions had to be competitive in order to enable domestic enterprises to engage TNC interest.
French: Il était important pour les gouvernements et les PME de bien comprendre que le facteur décisif pour les sociétés transnationales était la rentabilité, ce qui signifiait que les pays devaient offrir des conditions compétitives pour que les sociétés transnationales s'intéressent à leurs entreprises nationales.
English: Partnerships can take many forms, including co-funded research collaboration and/or agreement among organizations to combine resources (intellectual, monetary, in-kind) to achieve mutually agreed objectives.
French: Les partenariats peuvent revêtir nombre de formes, dont celles de collaborations cofinancées en recherche et/ou d'ententes entre organisations pour combiner leurs ressources (intellectuelles, financières, en nature) afin d'atteindre des objectifs sur lesquels elles se sont entendues.
English: Therefore, it was appropriate that Carty had not been conformed with in the assessment of candidates against these qualifications.
French: Il était donc approprié de ne pas s'être conformé à la décision Carty lors de l'évaluation des candidats et candidates par rapport à ces qualités.
English: Such cost shall be in accordance with the Travel and the NJC Integrated Relocation Directives.
French: Ces frais sont remboursés à l'intéressé conformément aux Directives sur les voyages et sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: Planet-wide Deterioration Document(s) 5 of 17
French: Planet-wide Deterioration Document(s) 5 de 17
English: capacity-building activities
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: A recent review of private sector participation experiences noted that private sector participation has not achieved the desired results, and examples of failure and difficulty in the private water sector are increasing.
French: Il ressort d'une analyse récente des projets faisant appel à la participation du secteur privé que cette approche n'a pas permis d'obtenir les résultats escomptés et que le secteur privé connait de plus en plus de difficultés et d'échecs dans ce domaine.
English: However, distances remain a problem, particularly for offenders from northern and isolated areas, since the majority of provincial institutions are also in central locations.
French: Toutefois, les distances demeurent un problème, en particulier pour les détenus du Nord et des régions isolées, étant donné que la majorité des établissements provinciaux se trouvent dans les centres.
English: There is a particular and connected danger presented by the animal meals, some of them infective, still stored in other states.
French: La farine animale partiellement infectée encore stockée dans d' autres pays représente encore de ce point de vue un danger particulier.
English: In addition, third-party comments were received from Interights, a non-governmental organisation based in London, which had been given leave by the President to intervene in the written procedure (Article 36 § 2 of the Convention and former Rule 61 § 3).
French: Des observations ont également été reçues de Interights, une organisation non gouvernementale ayant son siège à Londres, que le président avait autorisée à intervenir dans la procédure écrite (article 36 § 2 de la Convention et ancien article 61 § 3 du règlement).
English: The services are also culturally appropriate.
French: Ces services sont également appropriés au plan culturel.
English: Home / Commentaries / Letter from Palestine Article available in:
French: Home / Commentaries / Une ère nouvelle au Moyen-Orient ?
English: For nearly two years, all states have had “peace officer standards and training” commissions.
French: Depuis près de deux ans, tous les États disposent de commissions de "formation au respect des normes des agents des forces de l'ordre".
English: It applies not only to actions or emotions, where the motor or viscero-motor components may predominate, but also to sensations like vision and touch.
French: Elle s’applique non seulement aux actions ou aux émotions, où peuvent prédominer les composants moteurs ou viscéraux moteurs, mais aussi aux sensations comme la vision et le toucher.
English: Otherwise, paragraph 3 creates an unjustified distinction between refugees in the State of residence and nationals of that State.
French: À défaut, la Belgique estime que le paragraphe 3 instaure une discrimination injustifiée entre les réfugiés dans l'État de résidence et les nationaux de cet État.
English: On 26 October, the Cassini spacecraft flew within 1200 km of Titan's surface, and scanned it with radar and infrared telescopes.
French: Ces festivals, souvent jugés à tort comme du paganisme, étaient trop bien établis et trop populaires pour être purement et simplement abolis.
English: ·year–1). The results of this study support a recent proposal to establish freshwater areas as exploitation reserves.
French: ·an–1). Les résultats de notre étude appuient la suggestion récente de l'établissement des zones d'eau douce comme réserves d'exploitation.
English: At the time of its founding in 1964, Shiv Shankar Apte, the first leader of VHP said: “the declared objective of Christianity is to turn the whole world into Christendom - as that of Islam is to make Pak”.
French: Lors de la fondation du VHP en 1964, le premier leader du parti, Shiv Shankar Apte, affirmait: "l'objectif déclaré du christianisme est de transformer le monde entier en chrétienté - tout comme celui de l'islam est de faire le Pakistan islamique.
English: Membership in the national professional association, the Canadian Dental Hygienists Association (CDHA), is also required for dental hygienists who want to be licensed to practise in Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Les hygiénistes dentaires qui souhaitent obtenir le permis pour exercer leur profession en Alberta, en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador doivent être membres de l'association professionnelle nationale, soit l'Association canadienne des hygiénistes dentaires (ACHD).
English: Such a representation would have allowed us to measure the mill's impact on the retreat of the forest in Tuyen Quang, as well as in the four surrounding provinces.
French: Cela dit, pour être remontés aux sources mêmes de la fabrication des cartes de 1975 et 1992, nous savons qu'alors que la catégorie autres servait essentiellement à désigner l'utilisation agricole du sol sur la carte de 1943, elle évoque d'abord et avant tout les terres non cultivées et non couvertes de forêts, dans le cas des cartes de 1975 et 1992.
English: For example, the shortening of the examination cycle would require financial resources in order to speed up marking, and national competitive examinations roster management would be addressed in the new talent management system.
French: Par exemple, le raccourcissement de la durée du cycle du concours nécessitera des ressources financières afin d'accélérer la notation des épreuves, et la question de gestion de la liste de lauréats du concours sera abordée dans le cadre du nouveau système de gestion des aptitudes.
English: The company reported that travel demand trends improved throughout this challenging period and that near-term travel bookings were increasing, although it was too soon to know whether these improvements represented the beginning of a sustainable recovery.
French: L'entreprise rapporte que les tendances de la demande touristique se sont améliorées durant cette période difficile et que les réservations à court terme des voyageurs sont en à la hausse, quoiqu'il soit trop tôt pour savoir si ces améliorations constituent le début d'un redressement durable.
English:  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
French: L'ERG a été établi par la décision 2002/627/EC de la Commission du 29 juillet 2002, modifiée par la décision 2004/641/EC de la Commission du 14 septembre 2004.
English: An NRC-IMS team demonstrated the first functional electronic circuit composed of three single electron spins localized in a field-effect transistor, and as a result was invited to become a partner in QuantumWorks, a new Innovation Platform based at the University of Waterloo, funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), that links Canadian researchers with industrial and government agency partners to lead Canada into the nano and quantum technological revolution.
French: Une équipe de l'ISM-CNRC a fait la démonstration du premier circuit électronique fonctionnel composé de trois « spins » uniques placés dans un transistor à effet de champ et, en conséquence, a été invitée à s'associer à QuantumWorks, une nouvelle plate-forme d'innovation de l'Université de Waterloo financée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). Cette plateforme a pour objectif de mettre les chercheurs canadiens en contact avec des partenaires de l'industrie et des organismes publics afin que le Canada soit partie prenante à la révolution technologique quantique et nanotechnologique.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Malta)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Malte)
English: For this third part, they have prepared a new game mode whose mission, as we said, is to domain the world showing our battle skills as strategy.
French: Dans cette troisième partie, il y a un nouveau mode de jeu. La mission dans ce jeu est comme on l’a déjà dit, de maîtriser le monde en montrant les habiletés de lutte comme stratège.
English: The table below summarises the main features of the projects signed during the year:
French: Le tableau ci-dessous récapitule les principales caractéristiques des projets signés au cours de l’année:
English: (b) The CN-235 aircraft in a search and rescue mission violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) Le CN-235 a effectué une mission de recherche et sauvetage, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Nowhere has it been shown that the death penalty has resulted in a reduction in crime.’
French: Nulle part il n’a été démontré que la peine de mort engendrait une réduction de la criminalité."
English: • Asset purchases with bulk cash  Individuals purchase big-ticket items such as cars, boats and real estate.
French: • Achat au comptant de biens de grande valeur  Les blanchisseurs achètent et payent en espèces des biens de grande valeur tels que des automobiles, des bateaux ou des biens immobiliers.
English: All proposal review committee members are required to make a formal disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest prior to providing service and during their term of service.
French: Tous les membres du comité d’examen doivent faire une déclaration formelle selon laquelle il y a ou peut y avoir un conflit d’intérêt ou que les autres croient qu’il y a un conflit d’intérêt.
English: Blankets and travelling rugs of all types of textile materials (excl. table covers, bedspreads and a...
French: Couvertures en tous types de matières textiles (sauf linge de table, couvre-lits, linge de lit et le...
English: After the fleet separation policy was implemented, there was a major change in the processing sector.
French: Les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles n’ont jamais véritablement été mises en œuvre pour la flottille de poisson de fond.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPRs) which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005-2006 de même que sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont issus du plus récent cycle d'établissement de rapports.
English: 104 http://www.biocap.ca/rif/present/Kumar_A_presentation.pdf#search=%22bio%20oil%20tons%20per%20liter%20%22
French: 101 http://www.greenfuels.org/fuelchange/index.htm 102 http://www.nrbp.org/pdfs/biobriefing3.pdf#search=%22GJ%20per%20ton%20biooil%22
English: 145-161 below).
French: 145 à 161 plus loin).
English: Hungary concluded an Association Agreement with the European Communities on 16 December 1991.
French: La Hongrie a conclu un accord d’association avec les Communautés européennes dès le 16 décembre 1991.
English: A number of universities (eg, the University of British Columbia, Université Laval) offer degree programs in real estate and urban and land economics.
French: Certaines universités, comme l'U. de Colombie-Britannique ou l'U. Laval, offrent des programmes menant à l'obtention d'un diplôme en immobilier et en économie foncière et urbaine.
English: Only the "Public information" section of the worksheet is made available to the public.
French: Les seuls renseignements qui seront mis à la disposition du public sont ceux dans la section Renseignements publics.
English: AUTONUM Work was completed in relation to the preparation of a publication representing a comprehensive casebook of comparative judicial precedents on copyright and related rights, which will serve as a reference material on related court decisions comprising jurisprudence from the Arab countries with common and civil law traditions.
French: AUTONUM Les travaux préparatoires concernant une publication qui est une sorte de recueil de jurisprudence en matière de droit d’auteur et droits connexes ont été achevés. Cet ouvrage contient la doctrine des pays arabes qui par tradition sont des pays de droit coutumier et de droit civil, et servira de document de référence sur les décisions de justice y relatives.
English: 00:22:32:17 00:22:37:12 One day you must explain to me why you are affiliated with such an animal.
French: 00:22:32:17 00:22:37:12 Un jour vous m'expliquerez pourquoi vous entourez-vous d’un tel animal.
English: But in their interest and in the interest of the Community as a whole, certain basic measures based on realism must be taken in various areas.
French: Mais dans leur intérêt, comme dans l'intérêt de l'ensemble communautaire, il importe de faire preuve de réalisme et d'adopter des mesures essentielles dans différents domaines.
English: This submission highlights Human Rights Watch’s concerns in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: La Chambre pour les crimes de guerre en Bosnie a opéré de considérables progrès dans la traduction en justice de criminels.
English: The personal Information relates to individuals within the business community who have applied for financial assistance. Purpose:
French: Agents de brevets et de marques de commerce, entreprises et particuliers qui utilisent régulièrement une carte de crédit pour régler les services de l'OPIC (environ 170 sur la liste). But :
English: Human Resources Division held information sessions with managers and staff as part of the implementation of the new PREA report formats.
French: Dans le but de simplifier davantage nos procédés touchant aux ressources humaines, nous avons modifié nos rapports d'examen du rendement et d'évaluation des employés.
English: The revised appropriation reflects a net increase of $18.8 million over the initial appropriation for 2006-2007, consisting of changes with respect to exchange rates due to the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, as well as variations in inflation and standard salary costs.
French: Cette somme reflète une augmentation d'un montant net de 18,8 millions de dollars par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu de l'évolution des taux de change liée au fléchissement du dollar des États-Unis face à l'euro, à l'inflation et à l'augmentation des coûts salariaux standard.
English: Well, it's a sign of intelligence to realize that the rampant interference in the freedom of movement by fans threaten the entire ecosystem and not only constitute about rule changes for the game.
French: Eh bien, c'est un signe d'intelligence de comprendre que l'ingérence rampante dans la liberté de mouvement par les fans de menacer l'écosystème entier et non seulement constituent la règle des changements pour le match.
English: Nadine Frank Contributing photographers Greg Huszar Cover photo Greg Huszar
French: Rédactrice adjointe Allison Finnamore Conceptrice graphique Wendy Bachelu
English: Adolescent sexual and reproductive health.
French: Hygiène sexuelle et procréative des adolescents.
English: Kociba, R.J., Frauson, L.O., Humiston, C.G., Norris, J.M., Wade, C.E., Lisowe, R.W., Quast, J.F., Jersey, G.C. and Jewett, G.L. 1975b.
French: Kociba, R.J., Frauson, L.O., Humiston, C.G., Norris, J.M., Wade, C.E., Lisowe, R.W., Quast, J.F., Jersey, G.C., et Jewett, G.L. 1975b.
English: • Deliver an amount of water equal to the first checkpoint desired on existing chart.
French: • Verser une quantité d'eau correspondant au premier point de contrôle souhaité de la table existante.
English: The twenty-second instalment claimants filed losses aggregating 40,132,453 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 138,866,619 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-deuxième tranche s'élevaient au total à 40 132 453 dinars koweïtiens («KWD») [environ 138 866 619 dollars des États-Unis (USD)].
English: Modal shift actions: these involved start-up aid for new services in the non-road freight market.
French: Actions de transfert modal : celles-ci impliquaient une aide au démarrage de nouveaux services sur le marché du fret non routier.
English: Airlines are suffering from profit squeezes, and need financial support to buy new aircraft because they can no longer purchase them outright.
French: Les bénéfices des transporteurs aériens ont beaucoup diminué et ceux-ci ont donc besoin d’aide financière pour acheter de nouveaux aéronefs, car ils n’ont plus la capacité de s’autofinancer.
English: However, there had been an Islamic uprising in Uzbekistan, which had been repressed.
French: La situation est invraisemblable dans cet Etat où on a l’impression que l’on se trouve entre Disneyland, Dubaï ou Las Vegas !
English: The Valuation date is your date of termination or the date you make an option for a Transfer Value, whichever is later.
French: La date d'évaluation est la date de cessation d'emploi ou la date d'exercice de l'option « valeur de transfert », selon la dernière de ces dates.
English: Council Regulation (EC) No.  1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs, and Commission Regulation (EC) No.  557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No.
French: Règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil du 19 juin 2006 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs, et Règlement (CE) no 557/2007 de la Commission du 23 mai 2007 portant modalités d'application du Règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil du 19 juin 2006 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs.
English: • German characters e.g., D2001- 0347 <schöps.com>
French: On trouvera plus loin une analyse des questions que soulève l’examen de ces affaires.
English: • (c) the results of systems interaction; or
French: • (ii) angle de rampe d'au moins 14 degrés,
English: With respect to paragraph 9 of resolution 1803 (2008), which calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran:
French: S'agissant du paragraphe 9 de la résolution 1803 (2008), qui demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran :