ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key interventions to control malaria include: prompt and effective treatment with artemisinin-based combination therapies; use of insecticidal nets by people at risk; and indoor residual spraying with insecticide to control the vector mosquitoes.
French: Les principales mesures de lutte contre le paludisme prévoient: un traitement rapide et efficace par des associations médicamenteuses comportant de l’artémisinine, l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticide et la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des habitations pour lutter contre les moustiques vecteurs.
English: With its nuances beige-dew, the beige is the basic color of the Clivapierres range.
French: Avec ses nuances beige-rosées, le beige est la couleur de base de la gamme Clivapierres.
English: According to Proulx, this conclusion was inescapable not only because of the Anglophone minority’s linguistic continuity and high income, but also because of its educational, healthcare, social, cultural, and economic institutions.
French: Cette conclusion s’imposait, d’après Proulx, non seulement à cause de la continuité linguistique et des revenus exceptionnels de la minorité anglophone, mais également en raison de ses institutions scolaires, médicales, sociales, culturelles et économiques.
English: Back Research Methods A number of creative strategies have been employed in the research arena to encourage participation in research studies requiring information from persons who practice highrisk behaviours.
French: Précédent Méthodes de recherche Un certain nombre de stratégies créatives ont été utilisées par les chercheurs pour encourager la participation à des études visant à obtenir de l'information de personnes qui ont des comportements à risque élevé.
English: It nonetheless had a long tradition of receiving refugees, offering protection and humanitarian assistance to hundreds of fellow Latin American and Caribbean citizens.
French: Cuba a néanmoins une longue tradition d'accueil des réfugiés et offre protection et assistance humanitaire à des centaines de citoyens d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Researchers are invited to submit a letter of intent by fax (613-954-7363) before 12:00 noon (E.S.T) on May 7, 2003.
French: Les chercheurs sont priés de soumettre une lettre d'intention par télécopieur (613-954-7363) avant 12 h (H.N.E.) le 7 mail 2003.
English: The trier is then revolved through 180°, bringing the hole to face upwards, and is withdrawn with decreasing speed so that the quantity of seed obtained from successive locations increases progressively from centre to side of the bag.
French: Il faut ensuite faire pivoter la sonde de 180°, de manière à ce que le trou soit maintenant orienté vers le haut, puis retirer la sonde d’abord rapidement, puis de plus en plus lentement, de manière à ce que la quantité de graines prélevées à chaque endroit augmente progressivement depuis le centre jusqu’au côté du sac.
English: [43] Note that we included the former Senior Manager (SM) group with EX 1 in 1991 because amalgamation was implemented shortly after.
French: [43] À noter que nous avons inclus l'ancien groupe de la gestion supérieure (SM) dans le groupe EX 1 en 1991 parce que l'amalgamation est survenue peu de temps après.
English: The Tribunal agrees with the parties that, in the instant case, consideration of Rule 1 requires the Tribunal to consider Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87, as well as the Explanatory Notes to Chapter 84.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties que, dans la présente affaire, la Règle 1 prévoit que le Tribunal doit examiner la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87, ainsi que les Notes explicatives du Chapitre 84.
English: The NFB works with big international film festivals to ensure that its productions enjoy the best showcases both at home and elsewhere.
French: Enfin, l’ONF s’associe à certains festivals internationaux de grande envergure pour que ses productions profitent de la meilleure vitrine ici et ailleurs.
English: The Court agreed with an earlier rendering by the District Court that the “act of war” defence was not available to the oil companies.
French: Le tribunal a souscrit à une décision antérieure du tribunal de district (District Court) selon laquelle les compagnies pétrolières ne pouvaient se prévaloir d'une défense au titre d'un « acte de guerre ».
English: In accordance with the better regulation principles, the Commission will work closely with the Member States during this transposition period in order to facilitate timely and correct dispositions and uniform applications.
French: Conformément aux principes d’amélioration de la législation, la Commission travaillera en étroite collaboration avec les États membres durant cette période de transposition afin de faciliter l’élaboration de dispositions adéquates en temps utile, de même que l’uniformité de leur mise en œuvre.
English: Her evidence is that she never noticed any of the symptoms that Ms. Wachal claims that she suffered from during the renovations.
French: Selon elle, elle n'a jamais remarqué un des symptômes dont Mme Wachal soutient avoir souffert durant les travaux de rénovation.
English: I wish to know whether this action constitutes a breach of the privileges of this House.
French: Je voudrais donc savoir s'il ne s'agit pas là d'une violation des privilèges des députés du Parlement.
English: A/59/653/Corr.1 Item 135 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/653/Corr.1 Point 135 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Feedback was needed as to what CIHR could do at CAHR, especially if this venue was used to collect information as well as dispense it.
French: On a besoin de commentaires sur ce que les IRSC pourraient faire à l'ACRV, particulièrement si l'on profite de l'occasion pour recueillir de l'information et en diffuser.
English: Canada and the new EU  This issue of Canada World View details Canada's links with Europe through stories highlighting our historical, cultural, science, trade and security ties with the continent.
French: Le Canada et la nouvelle UE  Ce numéro de Canada — Regard sur le monde rend compte des liens qui unissent le Canada et l'Europe par des articles qui mettent en lumière leurs relations historiques sur les plans de la culture, de la science, du historiques commerce et de la sécurité.
English: It was particularly grateful to donor countries for their generous help in financing its activities.
French: Elle est particulièrement reconnaissante aux pays donateurs de l'avoir aidée généreusement à financer ses activités.
English: DJ-1 was recently identified as a gene associated with autosomal recessive juvenile Parkinson's disease.
French: Il a récemment été établi que le gène DJ-1 était associé à la forme autosomique juvénile de la maladie de Parkinson.
English: • Marina operators and other business people in the region; and
French: • Les exploitants de marinas et d’autres gens d’affaires dans la région;
English: Table 8.2 Significance Criteria - Magnitude and Geographic Extent
French: Tableau 8.2 critères d’ importance – ampleur et étendue géographiques.
English: The production of the album Ross is famous for influence "sounds muddy downtuned called.
French: La production de l'album Ross est célèbre pour influencer "sonne boueux descendue appelé.
English: (ES) Mr President, I should like to thank Mr Casini for the reports on this transparency register.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Casini pour les rapports sur ce registre de transparence.
English: Therefore, geographical information from different sources, housed in different geographical locations, can be brought together and superimposed to assess the spatial relationships.
French: En d'autres termes, des informations géographiques provenant de différentes sources et stockées en différents endroits peuvent être regroupées et superposées pour en déterminer les relations dans l'espace.
English: Amnesty International, founded in 1961, is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights to be respected and protected.
French: Amnesty International est un mouvement mondial, fondé en 1961, de personnes qui œuvrent en faveur du respect et de la protection des droits de l'être humain internationalement reconnus.
English: Studying the Region http://www.uoguelph.ca/history/urban/article1.html  Guelph and the Early Canadian Town Planning Tradition http://www.uoguelph.ca/history/urban/article2.html  Guelph's Heritage: A Walking Tour of the Downtown Core http://www.uoguelph.ca/history/urban/tour.html  Henry Langley and the Making of Gothic Guelph http://www.uoguelph.ca/history/urban/article3.html  The Carpenter/Architect and the Ontario Townscape:
French: Studying the Region http://www.uoguelph.ca/history/urban/article1.html  Guelph and the Early Canadian Town Planning Tradition http://www.uoguelph.ca/history/urban/article2.html  Guelph's Heritage: a Walking Tour of the Downtown Core http://www.uoguelph.ca/history/urban/tour.html  Henry Langley and the Making of Gothic Guelph http://www.uoguelph.ca/history/urban/article3.html  The Carpenter/Architect and the Ontario Townscape:
English: Israel is already co-operating with Jordan and Egypt, and with many other countries, as far away as Australia.
French: Israël coopère déjà avec la Jordanie et l'Egypte, avec de très nombreux pays du monde, jusqu'en Australie.
English: They have signed it, but they are postponing the ratification.
French: Bien qu’il l’ait signé, il a jusqu’à présent remis à plus tard sa ratification.
English: Spectroscopic diagnostics will be used to monitor impurity influx and EBIT has played a key role in generating the atomic data necessary to interpret the spectroscopic observations.
French: Des diagnostiques spectroscopiques seront utilisés pour surveiller le flot d’impuretés et la technique EBIT a joué un rôle clé pour obtenir les données nécessaires à l’interprétation des observations spectroscopiques.
English: The responsibility for strengthening the links between those modes is thus difficult to establish; - the inability to operate between modes, such as differing railway signalling systems, causes problems; - the differing sizes of load-carrying unit between one mode and another are not harmonised;
French: La responsabilité du renforcement des liens entre ces modes est donc difficile à déterminer;  -- l'absence d'interopérabilité entre les modes, tels que les différents systèmes de signalisation ferroviaire, pose des problèmes;  -- les dimensions des unités de chargement à travers les modes ne sont pas harmonisées;
English: In October, WIPO organized that Meeting in Santiago de Chile, in cooperation with the Government of Chile, in preparation for the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions to be held in Geneva in December 1996.
French: CAMBODGE.
English: Following the sixth ministerial conference of the World Trade Organization (WTO), held in Hong Kong, China, in December 2005, the Doha round has entered its most crucial phase.
French: Depuis la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, le Cycle de Doha est entré dans sa phase la plus cruciale.
English: Like, not quite in that tone of voice, I said, oink, oink, get it?
French: Comme, pas tout à fait dans ce ton de voix, j’ai dit, oink, oink, tu comprends?
English: The profile further elaborated that Kyle graduated in 2263 , after which he was assigned as a transporter technician aboard the USS Bull Run.
French: Dans Starship Creator de Okuda, "John" le prénom de l'acteur fut repris pour le personnage.
English: The sampled stands originated from fires and clear-cuttings that occurred between 1894 and 1941.
French: La moitié des épinettes noires provenait de coupes réalisées entre 1894 et 1941, l'autre de feux de forêt datant de la même période.
English: In order to avoid such a difficulty, it is hereby prescribed under Rule 53 and 62 in conjunction with Rule 49(1) EPC that all patent specifications transmitted to the printers as of 1 February 1984, will carry the title of the invention on the title page only.
French: Pour éviter ces divergences en vertu des règles 53 et 62, en combinaison avec la règle 49 (1) CBE, il est décidé que, pour tous les fascicules de brevet envoyés à l'impression à partir du 1er février 1984, le titre de l'invention ne figurera plus que sur la page de titre.
English: Dr. Branton would like to bring to the next RPPC meeting some feedback from the Advisory Board members regarding the limited budget.
French: Le Dr Branton souhaite présenter à la prochaine réunion du CPPR des commentaires des membres du Conseil consultatif au sujet du budget limité.
English: At the time of reporting, 68 of the 83 complaints received by the Human Rights Commission remained pending an inquiry or tracing.
French: Au moment de l'établissement du rapport, 68 des 83 plaintes recueillies par la Commission des droits de l'homme attendaient l'ouverture d'une enquête ou l'indication d'une piste.
English: Peacekeeping was one of the key functions of the Organization and had one of the largest collective budgets in the United Nations system.
French: Le maintien de la paix est l'une des fonctions essentielles de l'Organisation et dispose de l'un des budgets collectifs les plus importants au sein du système des Nations Unies.
English: Only GST/HST registrants whose export revenue is reasonably expected to account for at least 90% of their total revenue generated from activities in Canada, and that add only limited value to goods, will be eligible for the EDC Program.
French: Pour être admissible, il faut être un inscrit aux fins de la TPS/TVH, avoir des revenus d'exportation représentant au moins 90 % des recettes totales tirées d'activités au Canada et n'ajouter qu'une valeur limitée aux produits.
English: • Support and development of small-scale opportunities that can be leveraged on a broader level.
French: • Soutien et développement de possibilités à petite échelle qui peuvent être mises à profit plus globalement Priorités définies en matière de technologies à l’appui :
English: 275 Pigmy Short-horned Lizard - British Columbia population Phrynosoma douglasii pop.
French: 936 Saumon atlantique - Population du lac Ontario Salmo salar pop.
English: While NBTel did not file any specific applications under the Telecommunications Act, the Commission will be considering any implications under the Telecommunications Act of the company's proposals filed in its broadcasting application.
French: Bien que la NBTel n'ait déposé aucune demande particulière en vertu de la Loi sur les télécommunications, le Conseil tiendra compte de toute incidence aux termes de la Loi sur les télécommunications que pourraient avoir les propositions déposées par la compagnie dans sa demande de radiodiffusion.
English: It was to be hoped that the United Nations system would find a way of enabling people to stay in their countries of origin.
French: Il faut espérer que le système des Nations Unies trouvera le moyen d'assurer le maintien des populations dans leur pays d'origine.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Abbotsford Sikh Temple
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Temple Sikh d'Abbotsfor
English: IN THE MATTER of Order No. 1990-R-586 dated October 17, 1990, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-586 en date du 17 octobre 1990, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, R.S.C., 1985, c.
English: If unanticipated technical difficulties prevent a SEDI issuer from filing issuer information on SEDI, then that issuer must file that information as soon as practicable after these difficulties have been resolved.
French: Si des difficultés techniques imprévues empêchent l’émetteur SEDI de déposer de l’information dans le système, il doit déposer cette information dès qu’il en a la possibilité après que ces difficultés ont été résolues.
English: If the committee has not issued an opinion within the timeframe laid down by the Chairman, the latter may extend this period, except in cases of urgency, no longer than the end of the next meeting.
French: Si le comité n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par le président, celui-ci peut prolonger ce délai, sauf cas d'urgence, au maximum jusqu'à la fin de la réunion suivante.
English: English DATE: February 19, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 24, 1998 PREMISES COMMITTEE Eighth Session Geneva, March 23 and 24, 1998 Memorandum by the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 COMITÉ DES LOCAUX Huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 LOCAUX Mémorandum du Directeur général 1.
English: The tax authorities informed the GET that they would receive and respond to approximately 8 official (written) requests for information by the police a year and 6 so-called ‘operative’ requests a month.
French: Les autorités fiscales ont informé l’EEG qu’elles reçoivent habituellement environ 8 demandes officielles (écrites) par an d’information de la part de la police et 6 demandes dans le cadre d’actions opérationnelles par mois.
English: Support will be available for three kinds of projects: Technology Acquisition (equipment and infrastructure for federal labs), Technology Acceleration (fielding technology now in the pipeline), and Research and Technology Development (research to close capability gaps).
French: Des subventions seront accordées à trois genres de projets, soit l'acquisition technologique (équipement et infrastructure pour les laboratoires fédéraux), l'accélération du progrès technique (mise au point de certains projets en cours) ainsi que la recherche et le développement technologique (recherches visant à combler les lacunes concernant les capacités).
English: Point 1.6 [95] The Department said that the appellant was eliminated only once from the process.
French: Point 1.6 [95] Le ministère précise que l'appelant n'a été éliminé qu'une seule fois dans le cadre du processus.
English: If the operation of the branch line were ordered abandoned, one public crossing would be eliminated.
French: Si l'abandon de l'exploitation de l'embranchement est ordonné, un croisement public sera éliminé.
English: Mr. Samy (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his reports under the item “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Samy (Égypte) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports sur la question des océans et du droit de la mer.
English: Attempts by some centres of power in the world to manipulate the profound changes that have taken place in the international balance of power in pursuit of narrow national interests have added insult to injury.
French: Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.
English: This makes the Commission’s system unique.
French: Cette particularité rend le système de contrôle de la Commission unique au monde.
English: It was incumbent on it to have at least considered why the outcome of the examination was at odds with my work performance.
French: Il avait à tout le moins l'obligation d'essayer de comprendre la raison pour laquelle le résultat de l'examen ne correspondait pas à mon rendement au travail.
English: Zend_Feed enables developers to create custom feeds very easily.
French: Zend_Feed permet aux développeurs de créer du flux personnalisé très facilement.
English: Easy to use mortgage tool to help you estimate the maximum mortgage you can afford.
French: Outil convivial pour vous aider à estimer le montant maximal du prêt hypothécaire que vous avez les moyens de contracter.
English: Desjardins also actively supports entrepreneurship by awarding the Desjardins Young Entrepreneur Prizes to young entrepreneurs who set themselves apart by their creativity, achievement and contribution to job creation.
French: Desjardins encourage chaque année la relève entrepreneuriale en décernant les prix Desjardins Jeunes entrepreneurs à ceux qui se démarquent par leur créativité, leurs réalisations et leur contribution au développement de l’emploi.
English: For prolonged periods, hundreds of thousands of Palestinians had been deprived of access to their work, schools, health facilities and even to food and clean water.
French: Pendant de longues périodes des centaines de milliers de Palestiniens n'ont pas accès au lieu de travail, à l'école, aux soins médicaux, voire aux vivres et à l'eau potable.
English: Poverty is manifested by limited participation in all forms of decision-making and in inadequate access to income, productive employment, education, health services, housing, public services, culture and recourse to justice.
French: La pauvreté se manifeste par une participation limitée aux processus décisionnels et un accès insuffisant aux revenus, à un emploi productif, à l'éducation, aux services de santé, au logement, aux services publics, à la culture et à la justice.
English: To retrieve an Agenda, type the year and/or month and/or day of the meeting and limit your search by selecting only Agendas.
French: Pour trouver un ordre du jour, tapez l'année, l'année et le mois et/ou le jour de la réunion et limitez votre recherche en sélectionnant les ordres du jour seulement.
English: 6.6 Work organizational factors Other control variables n/a 1.0-2.0 0.8-1.7 0.8-1.5 Sex Female Male† Age group Younger than 35† 35 to 44 45 to 54 55 or older Type of nurse RN† LPN RPN Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.† Ont.
French: 6,6 Autres variables de contrôle s.o. 1,0-2,0 0,8-1,7 0,8-1,5 Sexe Femmes en soins infirmiers 6,7 Hommes en soins infirmiers† 5,4E Groupe d’âge Moins de 35 ans† De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Catégorie d’infirmière IA† IAA IPA Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc† Ont.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (A6-0346/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The MC-S-MD’s current line of thought concerns a network of expert national correspondents selected from independent research centres, who would be responsible for continuous monitoring, on the basis of a protocol common to all, of media content in the context of market concentration.
French: Le MC-S-MD se consacre actuellement à la création d’un réseau de correspondants nationaux spécialisés, sélectionnés dans des centres de recherche indépendants, qui seront chargés de procéder à un suivi continu, sur la base d’un protocole commun, des contenus des médias dans le contexte de la concentration du marché.