ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Base dates back to 1855 when buildings were erected and used as a dockyard by the British Royal Navy during the Crimean War.
French: Les premiers bâtiments de la base furent érigés en 1855; elle servit de chantier maritime à la British Navy durant la guerre de Crimée.
English: Efforts made in that direction have resulted in the establishment of the Zayed Sport City in 1979, as a cultural monument in the region, the Supreme Council of Youth and Sports and the National Olympic Committee, which develops strategies to promote and sponsor sport activities in the United Arab Emirates, including training, refereeing and fair competition.
French: Les efforts faits dans ce sens ont conduit à la création de Zayed Sport City en 1979, véritable monument culturel de la région, du Conseil suprême de la jeunesse et des sports et du Comité national olympique, qui élabore des stratégies pour la promotion et le parrainage des activités sportives dans les Émirats arabes unis, par exemple en matière d'entraînement, d'arbitrage et de fair-play.
English: With this dedication, Canadian Memorial Park will serve as a permanent reminder of the sacrifices made by members of the CF, especially those who were wounded or killed while serving as part of peace-support operations in Bosnia-Herzegovina.
French: Par cette dédicace, le Canadian Memorial Park servira de rappel permanent des sacrifices consentis par les membres des FC, en particulier ceux qui ont été blessés ou tués alors qu’ils servaient dans le cadre des opérations de soutien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It was discussed during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: La question a été examinée à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 20001.
English: B. Nature of Work Action is constrained by departmental systems and procedures and direction of the Chief.
French: B. Nature du travail L'action est limitée par les systèmes et procédures du ministère et par les directives du chef.
English: The nature of the participation by observers in sessions of bodies in WIPO, including the SCIT, is limited.
French: La nature de la participation des observateurs admis aux sessions des organes de l’OMPI, dont le SCIT, est bien délimitée.
English: The APWG detected 10,091 unique phishing websites worldwide (compared to 5,259 websites detected in August 2005, and only 1,142 in October 2004iv).
French: • L’APWG a reçu 26 150 signalements différents d’hameçonnage (comparativement à 13 776 en août 2005 et à 6 957 en octobre 2004).
English: Introduction Background The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 33/CMP.1, requested the Executive Secretary to consult with the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session.
French: Rappel  Dans sa décision 33/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le Secrétaire exécutif de prendre l'avis du Secrétaire général de l'ONU sur l'octroi des privilèges et des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et de rendre compte du résultat de ces consultations à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingt-quatrième session.
English: Abstract:
French: Physiological specialization of Heterobasidion annosum on conifer hosts Résumé :
English: These require attention since post-fire sediment and nutrient fluxes affect downstream water quality.
French: Il faudra, par conséquent, s’y pencher d’autant plus que les sédiments et les flux de nutriments après les feux affectent la qualité de l’eau.
English: A French chat room about electronics.
French: E-robotik est un portail francophone sur la robotique. Il a été créé depuis le début de l’année 2001 par Alexandre Bulté.
English: We do not accept personal cheques are not acceptable.
French: Nous n'acceptons pas les chèques personnels.
English: Who was in a position to tell others what to do?
French: Qui peut donner des leçons en la matière ?
English: ◦ will work towards the implementation of the measures agreed to in the political declaration and the action plans adopted at the United Nations Special Session and will strive to meet the targets those agreements set, especially the Action Plans against the production and trafficking of amphetamine-type stimulants, the control of precursor chemicals, the promotion of judicial cooperation and the countering of money laundering; and,
French: • travaillerons en faveur de la mise en oeuvre des mesures convenues dans la déclaration politique et les plans d'action adoptés à la Session extraordinaire des Nations Unies et chercherons à atteindre les cibles établies dans ces accords, en particulier les plans d'action contre la fabrication et le trafic des stimulants de type amphétamine, le contrôle des produits chimiques précurseurs, la promotion de la coopération judiciaire et la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Following the September 2002 elections and given the lack of progress in the negotiations between NATO and the EU, it would seem logical for NATO to extend its mission at the request of the new FYROM government.
French: C’est l’engagement ferme du Royaume-Uni de fournir plus de la moitié du contingent (1 900 hommes) qui a permis la collecte des armes.
English: This initiative has financial problems since CIHR opened up the breast cancer grant competition.
French: Cette initiative éprouve des problèmes financiers depuis que les IRSC ont ouvert le concours de subventions de recherche sur le cancer du sein.
English: Your next gift exchange, you will be able to offer original and unique gift.
French: Nous pouvons imprimer jusqu'à deux photos sur votre chope à bière personnalisée.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «La notation des entreprises : un indicateur de création et de répartition de valeur au sein des entreprises.
English: Marc Garneau, President 1.3 MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: Marc Garneau, président 1.3 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de l'Agence spatiale canadienne.
English: determination of whether the conduct is related to one of the prohibited grounds of discrimination should be carried out in accordance with the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: 14 ou remarques concernant le sexe, la race ou l’origine nationale ou ethnique d’un individu; ainsi que des commentaires concernant l’apparence d’une personne ou ses habitudes sexuelles). Pour déterminer si le comportement reproché est lié à un des motifs de distinction illicite, le tribunal se fonde sur le critère de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances, compte tenu des normes sociales existantes.
English: 127 CCAMLR Conservation Measure 10-07 (2003).
French: Mesure de conservation 10-07 de la CCAMLR (2003).
English: T.D.Gill, “The Temporal Dimension of Self-Defence: Anticipation, Pre-emption, Prevention and Immediacy”, 11 Journal of Conflict & Security Law 361, 369 (2006).
French: D. Gill, « The Temporal Dimension of Self-Defence: Anticipation, Pre-emption, Prevention and Immediacy », 11 Journal of Conflict & Security Law 361, 369 (2006).
English: The Republic of Korea is committed to doing its utmost to help Afghanistan through these tumultuous times.
French: La République de Corée est résolue à faire tout le possible pour aider l'Afghanistan en cette période tumultueuse.
English: For information about what is a suspicious transaction, please refer to Guideline 2: Suspicious Transactions.
French: Pour apprendre en quoi consiste une opération douteuse, veuillez consulter la Ligne directrice 2 : Opérations douteuses.
English: UNRWA, for example, was working ever more vigorously to create local capabilities, expand opportunities for the refugees by providing microcredit, and make community-based organizations more responsible for providing social services.
French: Ainsi l'Office s'emploie-t-il plus activement à créer un potentiel local, à élargir les possibilités des réfugiés grâce à des micros crédits et à accroître la responsabilité des organismes communautaires pour la fourniture de services sociaux.
English: • Microsoft Windows with Internet Explorer version 6.0 and 7.0 on Windows XP;
French: • Microsoft Windows avec Internet Explorer, version 6.0 et 7.0 sur Windows XP;
English: Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification — Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 312.
French: Giorgio Gaja, « Unruly Treaty Reservations », in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè , 1987, tome I, p.
English: [42] The appellants alleged, due to its chronological order, that an eligibility list previously established on February 11th, 2002 for indeterminate PI-CGC-01 Grain Inspectors (selection process 01-CGC-CC-V-09) should take precedence over the eligibility list established on March 19th, 2002 for specified period PI-CGC-01 Grain Inspectors (selection process 01-CGC-CC-V-14 - the subject of these appeals).
French: [42] Les appelants ont allégué que, à cause de l'ordre chronologique, une liste d'admissibilité antérieure, établie le 11 février 2002 aux fins de nominations pour une période indéterminée au poste PI-CGC-01 d'inspecteur des grains (processus de sélection 01-CGC-CC-V-09), devrait avoir préséance sur la liste d'admissibilité établie le 19 mars 2002 relativement aux nominations pour une période déterminée à ce même poste (processus de sélection 01-CGC-CC-V-14 - l'objet des présents appels).
English: Section 8 of the 1911 Act further states:
French: L'article 8 de la loi de 1911 dispose en outre:
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 19 Recital I I. whereas a well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces, Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 18 Considérant I I. considérant qu'un programme national bien conçu et bien géré de lutte contre le cancer diminue l'incidence de celui-ci et la mortalité, et améliore l'existence des patients qui en sont atteints, Or. en
English: There are broad perceptions that:
French: Parmi les opinions communément exprimées par les participants à l’étude, mentionnons les suivantes :
English: "If we cannot come to some understanding by this  meeting they will assess him and charge him as they  did to Ahir" In two instances Mr. Swami mentions in his notes that Messrs.  Harris and Westhaver were prepared to meet again "only once more  with Mr. Fry in order to come to some understanding".
French: Voici un extrait des notes de M. Swami  (troisième page, point [4]) :   12 [TRADUCTION] Si aucun accord n'intervient à l'issue de cette   rencontre, une cotisation sera établie et des accusations seront   portées comme dans le dossier Ahir. M. Swami mentionne à deux reprises, dans ses notes, que MM. Harris et  Westhaver étaient disposés à rencontrer de nouveau [TRADUCTION] «M.
English: Provided that the Proponent implements
French: Tant que le soumissionnaire suit les actions décrites dans les résumés de ses engagements tel que dans l’appendice 4 (engagements du soumissionnaire), le BEE est satisfait que la probabilité de l’impact des effets négatifs sur les ressources des terres et leur utilisation actuelle à des fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par le Conseil de la nation Ktunaxa, est faible.
English: (20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
French: (20) Il conviendrait que toute entreprise de réassurance détienne, en représentation de ses provisions techniques et de ses réserves d'équilibrage, des actifs qui tiennent compte du type d'opérations qu’elle effectue, et notamment de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence de ses placements, qu'elle doit veiller à diversifier et à répartir de manière adéquate, afin de pouvoir réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique liées, en particulier, à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
English: The final report is due to be completed by September 2005.
French: Elle devrait présenter son rapport final d'ici à septembre 2005.
English: 228-229; also L. S. Thornton, The Common Life in the Bod of Christ (London, 1963).
French: Sur l'unanimité : Act. 11, 46) des disciples du Christ, voir H. ZIMMERMANN, Die Sammelberichte der Apostelgeschichte, dans Biblische Zeitschrift 5 (1961), pp.
English: In fact, there seems to be a practice of simply extending the target dates to some never quite attainable date in the future.
French: En fait, il semble monnaie courante de reporter les dates cibles à une quelconque date assez irréalisable à l'avenir.
English: Looking Forward/Re-energizing the NAFTA As part of the ongoing review by the parties of the operation of the NAFTA, Canada is continuing to work with the United States and Mexico to clarify a number of key procedural and substantive provisions of the investment chapter.
French: Préparer l'avenir et dynamiser l'ALENA Dans le cadre du processus continu d'examen du fonctionnement de l'ALENA par les parties, le Canada poursuit sa collaboration avec les États-Unis et le Mexique afin d'éclaircir certaines dispositions clés concernant les procédures et le fond du chapitre sur l'investissement.
English: On a monthly basis about eight per cent of working Canadians suffer from a diagnosable mental disorder. This translates into $15 - $33 billion in annual productivity losses.
French: Chaque mois, environ huit pour cent des travailleurs canadiens souffrent d’un trouble mental diagnostiqué, ce qui se traduit par des pertes de productivité de 15 à 33 milliards de dollars par année.
English: In terms of actual targets it appears that the goal was to have all fonds level descriptions for archives in Canada (up to 800 institutions) online and RAD compliant over a five year period.
French: Sur le plan d’objectifs véritables, il semble que le but était d’obtenir toutes les descriptions de niveau des fonds d’archives au Canada (jusqu’à 800 institutions) en ligne et que le RDDA soit conforme sur une période de trois ans.
English: COST ACCOUNT OR EQUIPMENT NUMBER TOTAL HOURS S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X
French: SUPERVISEUR ________________________________ PROJET __________________________________ DATE/HEURE : ____________ NB DE TRAVAILLEURS SUR LE CHANTIER ___________________ NB DE TRAVAILLEURS PRÉSENTS ____________ RAPPORTS/ANNONCES __________________________________________________________________
English: The Group also wished to express concern at the fact that spending on technical cooperation activities in African countries had fallen from US$ 22 million in 1997 to US$ 11.3 million in 2000.
French: Le Groupe tient également à exprimer sa préoccupation devant le fait que les dépenses consacrées aux activités de coopération technique dans les pays africains ont chuté de 22 millions de dollars en 1997 à 11,3 millions en 2000.
English: GRULAC eagerly anticipated the full implementation of the WIPONET Project, and in particular, the early delivery of training courses to those Member States which had already received the requisite hardware.
French: Le GRULAC attend avec impatience la mise en œuvre pleine et entière du projet WIPONET et, en particulier, l’offre de cours de formation aux États membres ayant déjà reçu le matériel nécessaire.
English: The proceedings were always inter partes.
French: Le juge examine si le droit est apparent et s'il y a un dommage imminent ou une menace réelle.
English: Emphasizing its concern for the protection of the heritage of indigenous peoples and the work of its Special Rapporteur on this issue, in particular the revised draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/2000/26, annex I),
French: Insistant sur l'importance qu'elle accorde à la protection du patrimoine des peuples autochtones et aux travaux de sa Rapporteuse spéciale sur cette question, en particulier le projet révisé de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/26, annexe I),
English: To ensure full respect for the human rights of migrants, especially migrant women and unaccompanied minors, regardless of their immigration status, within the legal framework of each country and in accordance with universal principles and international and regional instruments for the protection of persons, in particular by:
French: Respecter sans réserve les droits humains des migrants et tout particulièrement ceux des femmes et des mineurs non accompagnés, indépendamment de leur situation migratoire, dans le cadre légal propre à chaque pays et conformément aux principes universels et aux instruments internationaux et régionaux de protection des personnes, notamment :
English: This will be the perfect entry-level DSLR in the Nikon arsenal.
French: Ce D40 sera l'appareil reflex numérique idéal pour les débutants dans l'arsenal Nikon.
English: Predicting responses of whitetop marshes to multiyear fertilization requires an understanding of the interactions between the physical conditions caused by increased biomass of whitetop, the relative abilities of understory moist soil species to grow under those conditions, and water levels, which control understory species seed germination and plant survival.
French: Pour pouvoir prédire la réponse des marais à S. festucacea à la fertilisation pluriannuelle, il est nécessaire de connaître les interactions entre les conditions physiques provoquées par une biomasse accrue de cette espèce, la capacité relative des espèces hygrophiles du sous-étage de croître dans de telles conditions et le niveau d'eau, qui contrôle la germination et la survie des plants.
English: "Deforestation Threatens Canada's Boreal Plains" "Rare BC Ecosystems Under Siege"
French: "Le déboisement menace les plaines boréales du Canada" "Des écosystèmes raréfiés de C.-B. en état de siège"
English: The corresponding difference for female clerks over 40 expanded from 18% in 1990 to 28% in 2000.
French: L'écart correspondant pour les commis de sexe féminin âgées de plus de 40 ans a augmenté, passant de 18 % en 1990 à 28 % en 2000.
English: Democracy is like air to Canadians: it is essential to life.
French: Les Canadiens ont besoin de démocratie comme ils ont besoin d'oxygène : elle est essentielle à la vie.
English: MPDL strives for the promotion of peace, liberty, solidarity among individuals and nations as essential values and solutions to the problems of mankind.
French: Le MPDL s'efforce de promouvoir la paix, la liberté et la solidarité entre les individus et les nations en tant que valeurs essentielles pouvant permettre de résoudre les problèmes de l'humanité.
English: • for which waste streams is it realistic to attempt recycling, with which instruments?
French: • pour quels types de déchets serait-il réaliste de procéder à un recyclage et avec quels instruments?
English: Evidence can be submitted to the inquiry in writing, at least initially.
French: Celles-ci peuvent être soumises aux enquêteurs par écrit, au moins dans un premier temps.
English: The ILO’s Disability Programme, like other ILO programmes, is based on the conviction that work is a fundamental element of personal fulfilment, social integration and recognition; and work of decent quality is the most effective means of escaping the vicious circle of marginalisation, poverty and social exclusion.
French: Article 15, paragraphe 2 – le droit à l’emploi Cette disposition exige des Etats qu’ils garantissent aux personnes handicapées l’accès à l’emploi sur le marché ouvert du travail; ce point ressort clairement du texte qui évoque la nécessité d’adapter les conditions de travail aux besoins des personnes handicapées.
English: With such changes, urban councils continued to operate under the guidance and general supervision of the central government through the Ministry of Local Government.
French: Avec ces changements, les conseils urbains ont continué de fonctionner sous la direction et la supervision générales du gouvernement central par l'entremise du ministère des Affaires municipales.
English: Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2002
French: Impression et délivrance des carnets TIR en 2002
English: Relationship between sea otter range expansion and red abalone abundance and size distribution in central California.
French: Calif.
English: He also notes that ship and rail are the two most environmentally-friendly transportation systems.
French: Il ajoute que les navires et les trains sont les deux moyens de transport les plus écologiques.
English: Mr President, the Commission proposal on which Parliament is now being consulted has a long history behind it.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission qui se trouve maintenant pour avis au Parlement européen a déjà une longue histoire derrière elle.
English: The animated site can be found at the following address: http://www.wul.qc.ec.gc.ca/meteo/prev/maritimes/index_ang.html The site was released last spring and contains an animated section where viewers can visualize different local effects and better understand how does wind behave under certain circumstances.
French: Le site animé se trouve à l'adresse suivante : http://www.wul.qc.ec.gc.ca/meteo/prev/maritimes/index.html Le site est entré en service au printemps dernier et contient une séquence animée qui permet aux utilisateurs d'observer directement les différents effets locaux et de mieux comprendre le mouvement du vent dans certaines circonstances.
English: While efficient internal security services can be vital to the national security of a state, as far as, for example, counter-espionage or the monitoring of subversive activities are concerned, they also seem sometimes to be surveying people who are just exercising their right of free speech or peaceful political dissent.
French: S'il est vrai que des services de sécurité intérieure efficaces peuvent être indispensables à la sécurité nationale d'un Etat comme c'est le cas par exemple pour le contre-espionnage ou la surveillance des activités subversives, il leur arrive aussi de surveiller des personnes qui se bornent à exercer leurs droits à la liberté d'expression ou d'opposition politique pacifique.
English: This new legislation has already resulted in the closure of several house churches.
French: Ce nouveau texte a déjà conduit à la fermeture de plusieurs églises.