ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management and Direction The expected outcome in Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Gestion et orientation organisationnelles Le résultat escompté pour la Gestion et orientation organisationnelles est de maximiser le rendement de nos services et de nos opérations au moyen d'approches de gestion modernes et innovatrices.
English: The sources of information used for estimates of GRP by the CIS countries are as follows:
French: Les États de la CEI utilisent pour les estimations des PRB les sources d'information ci-après:
English: The main purpose of this amended Law, which came into force on 1 July 2005, is to guarantee equal rights and opportunities for the disabled in the society, to lay down the principles of social integration of the disabled, to define the social integration system and its preconditions and conditions, to designate institutions to be responsible in the field of social integration of the disabled, to regulate the assessment of disability and working capacity, to govern the provision of occupational rehabilitation services, and to lay down the principles of identifying and satisfying special needs.
French: Les buts principaux de cette loi modifiée, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, sont de garantir les mêmes droits et les mêmes possibilités aux handicapés dans la société, d'énoncer les principes régissant l'intégration sociale des handicapés, de définir le système d'intégration sociale pertinent et ses critères et conditions, de désigner les institutions responsables en matière d'intégration sociale des handicapés, de réglementer l'évaluation du handicap et de la capacité de travail des intéressés et la fourniture de services de réadaptation professionnelle et d'énoncer les principes permettant d'identifier et de satisfaire les besoins particuliers dans ce domaine.
English: Indication of source and author]
French: Mention de la source et de l’auteur]
English: For a completed sample of the Auditor's Derivative Report please refer to Appendix A. Another option is for the Recipient to provide a full audit report solely for Health Canada's programs with the appropriate details.
French: Pour un exemple complet du rapport dérivé du vérificateur, veuillez consulter l'annexe A. Une autre option consiste pour le bénéficiaire à fournir un rapport du vérificateur complet seulement pour les programmes de Santé Canada en donnant les détails appropriés.
English: Highly recommend. Great price for on the lake.
French: Stylish rooms/suites, good restaurant and very pleasant staff.
English: In addition, the Information Centre in the airport, run by Destination Winnipeg under contract with the WAA, has a total of four employees, all of whom are bilingual.
French: De plus, le Centre d'information de l'aéroport, dirigé par Destination Winnipeg dans le cadre d'un marché de services avec l'administration aéroportuaire, compte en tout quatre employés qui sont tous bilingues.
English: The peace agreement also provides for the creation of a truth and reconciliation commission.
French: L'Accord de paix prévoit aussi la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: The proposed provisions include, among others, (a) broadening of the scope of certain fundamental rights, (b) simpliﬁcation of standards, (c) strengthening of the powers and resources of the CNIL, and (d) harmonization of data processing standards between the public and private sectors.55 The legislation is expected to be adopted in 2001–2002.
French: Des sanctions pénales peuvent être inﬂigées pour le traitement frauduleux ou illégal de données, l’atteinte à leur sécurité, leur conservation sans consentement, leur conservation au-delà du délai réglementaire, ainsi que leur usage non autorisé et leur communication illicite. Ces dispositions peuvent nous aider à comprendre pourquoi certains considèrent le droit français53 comme un bel exemple de protection stricte de la vie privée et du secret médical.
English: Up to $38,300 for school year, effective 01 September 2007
French: APPROBATION Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: Incomplete or invalid designations ¶ 8.
French: Formulaire d'attribution incomplet ou invalide 8.
English: “(1) The parties are free to agree on the place of arbitration.
French: Les parties sont libres de décider du lieu de l'arbitrage.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est priée :
English: 8.17 However, because this type of information is invasive of the offender's privacy rights, the Sub-committee believes it should only be made available to the requesting victim after a privacy balancing test has been applied by the responsible authority.
French: 8.17 Mais selon le Sous-comité, parce que ces renseignements portent atteinte aux droits du délinquant à la vie privée, ils ne devraient être communiqués à la victime qu'une fois que les autorités responsables ont appliqué le test soupesant les droits des deux parties.
English: The cost of the valuation per property must be very low and the accuracy will be much lower than for individual valuations.
French: Le coût par bien doit être très bas, mais l'évaluation est nettement moins précise.
English: Nevertheless, the scope of the phenomenon and the gravity of its consequences call for a wide-scale, firm and determined response.
French: Pour autant, l’ampleur du phénomène et la gravité de ses conséquences imposent une réponse d’envergure, ferme et résolue.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral International Boundary Waters Treaty International Boundary Waters Treaty, 1909 Daily contact; One organization, two sections and a regional office dealing with the Great Lakes.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Traité des eaux limitrophes internationales Traité des eaux limitrophes internationales de 1909 Contacts quotidiens Un organisme, deux sections et un bureau régional traitent des questions sur les Grands Lacs.
English: At the end of the project, participants are asked to review the impact the project had on them and its anticipated impact on their life and work.
French: Les candidats retenus doivent être conscients non seulement des bénéﬁces que leur procurera l’école dans le cadre de leurs activités mais aussi de l’impact de leurs actions futures sur la vie de leurs concitoyens.
English: There continue to be problems: for example, the lack of information to beneficiaries, despite the efforts of the Network; the lack of guarantees of confidentiality; waiting periods of up to two months in order to make a statement; and the fact that statements made by women non-heads of household are frequently not given due consideration.
French: Des problèmes persistent, dus notamment à l'insuffisance des informations communiquées aux bénéficiaires malgré les efforts du Réseau, à l'absence de garanties de la confidentialité de l'information, aux délais d'attente pouvant aller jusqu'à deux mois pour déposer des déclarations ou à l'absence fréquente de prise en compte des déclarations des femmes qui ne sont pas chefs de famille.
English: This is the complete list of cities in Bahamas in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bahamas dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: - -Screws; bolts and nuts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Vis; boulons et écrous KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Parks Canada was established as an agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Parcs Canada est devenu une agence du gouvernement fédéral dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada en décembre 1998.
English: This compares favourably with the cash remittances of $10.657 million for 2005.
French: Ce montant est plus élevé que les envois de fonds pour 2005 qui s'élevaient à 10 657 000 dollars.
English: Disaster risk reduction, peace-building, and conflict prevention were, therefore, as important before, during and after a disaster.
French: La prévention des risques de catastrophes et des conflits et le rétablissement de la paix avaient donc la même importance avant, pendant et après une catastrophe.
English: ) that Tiros-1 took over. This time, its 78 days of fruitful observations made it a total success.
French: ) que Tiros-1 prit le relais avec cette fois-ci un succès total et 78 jours d’observations fructueuses.
English: • organizations or enterprises operating a regional attraction that gives the community a special competitive advantage
French: • organisations ou entreprises qui exploitent une attraction régionale constituant un avantage compétitif spécial pour une communauté
English: Without temperature adaptation for processes, such as phytoplankton mortality and zooplankton grazing, phytoplankton abundances are misrepresented in subtropical and subarctic regions.
French: L’accroissement de la stratification cause des tendances variables dans la biomasse du phytoplancton et des bactéries, mais montre que ces populations se suivent.
English: The regulation of the Netherlands association of lawyers forbidding the setting-up of integrated firms of lawyers and accountants entails, to his mind, a restriction of competition which is, however, legitimate, having regard to the characteristics of the tasks entrusted to lawyers.
French: La réglementation de l'ordre néerlandais des avocats empêchant la constitution de cabinets intégrés d'avocats et d'experts-comptables entraîne, à ses yeux, une restriction de concurrence cependant légitime compte tenu des caractéristiques de la mission des avocats.
English: Ms. Saby mentioned that at the present, CACDS has no direct ways of sending mass correspondence directly to pharmacies, that they communicate with the head offices.
French: Mme Saby a mentionné qu'à l'heure actuelle, l'ACCP ne dispose d'aucun moyen direct pour procéder à des envois massifs de correspondance directement aux pharmacies et qu'on communique avec les sièges sociaux.
English: In addition, the incumbent would report on audit recommendations that identify systemic problems that require the attention of senior management.
French: Il lui faudrait également faire des rapports sur les recommandations formulées à l'issue d'audits qui mettent en lumière des problèmes généralisés sur lesquels les hauts fonctionnaires devraient se pencher.
English: was doing my usual walk through the site looks and just coming up here.
French: estava fazendo o meu passeio costumeiro pelo site olhares e acabei chegando até aqui.
English: With growing demands for a healthy environment, healthy food and foresight and sustainability in agricultural production, the European Union must also be prepared to subsidise and support these essential areas.
French: Avec des revendications croissantes pour un environnement sain, une alimentation saine et une certaine prévoyance et durabilité dans la production agricole, l'Union européenne doit également être préparée à subventionner et à soutenir ces domaines essentiels.
English: They also show a relatively low productivity rate, with a clutch size of normally 2 eggs, and sometimes 1 (more rarely 3), compared with the more usual 3-egg clutch seen in most other gulls. In Canada, colony surveys indicate that Ivory Gull colonies fail to produce any young in some years due to intermittent breeding (see Table 1), and at Seymour Island, fox predation (MacDonald 1976).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Survie, reproduction et productivité Le taux de survie de la Mouette blanche adulte est comparable à celui d’autres Laridés (0,86; Stenhouse et al., 2004), et le taux de mortalité peut être élevé après l’envol (Haney et MacDonald, 1995).
English: Ms. Pye was awarded 6/8.
French: Mme Pye a obtenu 6 points sur un total possible de 8.
English: The associative or representative value of an asset; artistic value, historical value, aesthetic value, monetary value, etc., do not in themselves constitute elements of heritage value, though they do play a role in determining significance.
French: Les étapes de la gestion du cycle de vie comprennent : la détermination des exigences; l'analyse des possibilités; la planification des acquisitions; l'acquisition; l'exploitation, l'utilisation et l'entretien; ainsi que l'aliénation et la substitution d'un bien.
English: All children should be able to experience a childhood of play, a childhood of joy, hope and happiness.
French: Tous devraient pouvoir vivre leur enfance faite de jeux, de joies, d'espérance et de bonheur.
English: Various 1,1-disubstituted hydrazines were oxidized with benzeneseleninic acid in methanol, generally producing the corresponding tetrazenes in high yield.
French: Une variété de hydrazines 1,1-disubstituées a été oxydée par l'acide benzèneséléninique et, en général, de bons rendements des tétrazènes correspondants ont été obtenus.
English: In this respect, they referred the States parties to the points of agreement of the seventh inter-committee meeting.
French: Ils ont renvoyé, à cet égard, les États parties aux points d'accord de la septième réunion intercomités.
English: The APP provides funding to regional health authorities for their contracting with physicians for the delivery of insured clinical services.
French: Une importante augmentation a été accordée en 2002 aux médecins de la Colombie-Britannique, qui comptent maintenant parmi les mieux rémunérés au Canada.
English: (iv) Subsection 93(2) — Oral Examination for discovery The English version of subsection 93(2) indicates "to conduct an oral examination for discovery" whereas the French version states "procéder à l'interrogatoire oral".
French: (iv) Paragraphe 93(2) — Interrogatoire oral La version anglaise du paragraphe 93(2) stipule « to conduct an oral examination for discovery » tandis que la version française indique « procéder à l'interrogatoire oral ».
English: 5.1.3 Interpretation of "drugs for sale" Health Canada considers that commercial importation activities include, but are not limited to importations: 1. where the shipment is destined for a retailer, distributor, or other commercial establishment.
French: 5.1.3 Interprétation de « drogues pour la vente » Santé Canada considère que les activités d'importation commerciale comprennent, sans y être limitées : 1. lorsque l'envoi est destiné à un détaillant, un distributeur, un autre établissement commercial.
English: Kommissionen må forankres, så den kan repræsentere vælgernes og de folkevalgtes synspunkter i Bruxelles og fortælle de folkevalgte og borgerne i medlemsstaterne, hvad der rør sig i de andre lande.
French: La Commission doit s’ancrer dans les États membres afin qu’elle puisse représenter les points de vue des électeurs et des élus du peuple à Bruxelles et expliquer aux citoyens et aux élus du peuple dans les différents États membres ce qui se trame dans les autres pays.
English: Results will be announced by the end of August 2010 by e-mail to the supervisor and/or the person responsible for the exchange program listed in the online application.
French: Les résultats seront transmis par courriel à la fin de août 2010 au directeur de travaux et/ou à la personne responsable du programme d'échanges dont le nom paraît sur la demande en ligne.
English: [795] The Commission argued further that since Canada Post's proposal hinges upon the use of "percent female" instead of the concept of "gender predominance," it runs counter to what expert witnesses Drs. Armstrong and Kervin had advocated - addressing occupational segregation and the undervaluing of women's work as intended by section 11 of the Act.
French: Selon la Commission, la méthode proposée par Postes Canada n'a jamais été utilisée, que ce soit au niveau fédéral ou dans un autre ressort au Canada, et n'a été étayée par aucune politique fédérale de « parité salariale » pour un travail de valeur égale.
English: • T4008 - Payroll Deductions Supplementary Tables
French: • T4008 - Tables supplémentaires de retenues sur la paie
English: My country's voluntary contributions to this initiative amount to some $150,000 over the past two years.
French: Ses contributions volontaires à cette initiative se sont élevées, ces deux dernières années, à quelque 150 000 dollars.
English: Statistics and Surveys  The PSC maintains databases on public service appointments subject to the Public Service Employment Act, and details about the public service work force, such as separation, appeals, professional training and language training.
French: Statistiques et enquêtes La CFP administre des bases de données sur les nominations dans la fonction publique régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et tient à jour des renseignements détaillés se rapportant à l'effectif de la fonction publique, notamment les cessations d'emploi, les appels, la formation professionnelle et la formation linguistique.
English: The proposal specifically states that the hazard warning signal shall not operate at the same time as the ESS, which ensures a sequential operation, i.e. ESS is activated at higher speeds, but as the vehicle speed reduces, the ESS will be automatically deactivated and the hazard warning signal can be automatically activated at a speed below 30 km/h determined by the vehicle manufacturer.
French: La proposition dit expressément que le signal de détresse ne doit pas fonctionner en même temps que le signal d'arrêt d'urgence, ce qui assure une activation séquentielle, c'est-à-dire que le signal d'arrêt d'urgence est activé à des vitesses plus élevées, mais, avec une réduction de la vitesse du véhicule, le signal d'arrêt d'urgence est automatiquement désactivé et le signal de détresse peut être activé automatiquement à une vitesse inférieure à 30 km/h, déterminée par le constructeur du véhicule.
English: CBAC also agrees with the EWP's recommendations, but in some instances, we elaborate on them or provide supplementary or alternative recommendations that in our view, will better protect the public interest.
French: Le CCCB souscrit également aux recommandations du GTE mais, dans certains cas, il y apporte des précisions ou propose des recommandations supplémentaires ou d'autres recommandations qui, à son avis, protégeront davantage l'intérêt public.
English: The project aims to train 90 guides: each able to escort a group of tourists for a specific visit over a period of one or several days.
French: Le projet prévoit la formation de 90 guides, tous capables d’accompagner un groupe de touristes pendant une visite spécifique pouvant durer un ou plusieurs jours.
English: This is sometimes expressed differently.
French: Cette situation est parfois décrite différemment.
English: Most recently, 2 seats were added for the Northwest Territories and the Yukon in 1975, along with a seat for the newly-created territory of Nunavut in 1999.
French: Plus récemment, en 1975, on a ajouté deux sièges pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, puis, en 1999, un siège pour le nouveau territoire du Nunavut.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF February 16, 2006 2006-H-01 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Projet Midwest 17 mars 2006 2006-H-100 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets Western 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Do you have several properties in the region AlsaceVosges?
French: Vous souhaitez publier plusieurs locations dans la région AlsaceVosgesLorraine ?
English: Having said that, Italy, which has got us used to miracles, accounts for 40% of the effort that still has to be made.
French: Cela dit, l'Italie qui nous a habitués à des miracles représente 40% de l'effort qui doit être encore fait.
English: The study results revealed that changes in haematological parameters were inconsistent and did not indicate a dose-response pattern (IRIS, 1994).
French: Les résultats de l'étude ont révélé que les changements survenus dans les paramètres hématologiques n'étaient pas réguliers et ne présentaient pas de profil dose-réponse (IRIS, 1994).
English: The Advisory Committee was informed that the Mission was planning a number of projects during the period 2009/10, covering a range of budgetary categories.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre de projets étaient prévus sous des rubriques diverses du budget de la Mission pour l'exercice 2009/10.
English: FACTOR 125 George Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5A 1P6 Tel.: (416) 368-8678 Fax: (416) 636-5021 Web site: www.factor.ca E-mail: factor@factor.ca
French: : (514) 861-8444 Sans frais : 1 800 861-5561 TÃ©lÃ©c. : (514) 861-4423 Site Internet : www.musicaction.ca Courriel : fondation@musicaction.ca
English: Pull skin off using blade edge of pairing knife to grab peel.
French: Utilisez l'arête de la lame d’un couteau à éplucher pour soulever la pelure.
English: Nuclear power plant licensees, are moving forward with projects to refurbish these plants for continued operation.
French: Les titulaires de permis de centrales nucléaires vont de l'avant avec leurs projets de réfection, afin de prolonger la durée de vie de ces centrales.
English: Le sperme à coulé pour les deux et les voila encore plus proches qu’avant.
French: Ils sont chaud comme la braise et ce font le cul au boulot, si c’est pas du joli ça.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Political Sociology of Global Futures Concordia University Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sociologie politique de l'avenir du monde Université Concordia Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 514-848-2424 ext.
English: (k) Mechanisms to encourage participation by civil society and non-governmental organizations in efforts to prevent corruption;
French: k) Des mécanismes visant à encourager la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales aux efforts tendant à prévenir la corruption;
English: I therefore believe that we all welcome the proposal that the Commission is now putting forward, which will give a new impetus to abandonment.
French: Je pense donc que nous nous réjouissons tous de la proposition que la Commission avance actuellement, qui insufflera un nouvel élan à l'abandon.
English: From Toronto he planned the campus and designed colleges and the main library for TRENT UNIVERSITY, Peterborough, Ont (1963-79), as well as thoughtful alterations and additions to existing buildings in town for the university's use.
French: Depuis Toronto, il aménage le campus et dessine des Collèges ainsi que la bibliothèque principale pour l'UNIVERSITÉ TRENT (1963-1979) de Peterborough, en Ontario, ainsi que des modifications et des ajouts judicieux aux bâtiments de la ville utilisés par l'université.
English: 2174 Payments to Industry Under Industrial and Regional Development
French: 2185 Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital
English: As has been documented for other Canada Goose populations (see below), the presence of moulting, temperatebreeding migrant geese is a concern in terms of both the accuracy of breeding survey estimates and the
French: Les nombreuses différentes races de Bernache du Canada (B. canadensis) et de Bernache de Hutchins (B. hutchinsii) dont une partie de leur aire de reproduction se trouve au Canada sont regroupées en 15 populations de gestion différentes.