ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responsible for the federal department, agency or other entity, or its successors or assigns, who holds the expropriated interest, without the consent of the Governor in Council, may decide that the expropriated interest is no longer required and may determine the disposition of any improvements.
French: Le ministre responsable du ministère, de l’organisme ou de l’entité fédéral, ou de ses successeurs ou ayants droit, qui détiennent l’intérêt exproprié, peut, sans le consentement du gouverneur en conseil, décider que l’intérêt exproprié n’est plus nécessaire et déterminer la façon de disposer de toute amélioration.
English: The benefit accrued for PA purposes each year is the lesser of:
French: • le moins élevé de : 2 % de la rétribution et 1 722,22 $.
English: With a tail wind and good fuel consumption the navigator figured that it might be possible to bypass Medicine Hat and go directly to Moose Jaw thus saving an hour in our crew day.
French: Comme nous bénéficions d’un vent arrière et d’une bonne consommation de carburant, le navigateur remarque que nous n’aurons peut-être pas besoin d’arrêter à Medicine Hat et que nous pourrions nous rendre directement à Moose Jaw et raccourcir ainsi d’une heure notre durée de service.
English: The intention is to support projects that seek to adopt, implement and encourage innovative and good quality approaches in the fields of non-formal education for young people and youth work.
French: L'intention est de soutenir les projets visant à adopter, mettre en oeuvre et encourager les approches innovatrices et de bonne qualité dans les domaines de l'éducation non formelle pour les jeunes et le travail dans le secteur de la jeunesse.
English: The two scoreboards, those for the internal market and consumption market, respectively, jointly contribute to the improvement of the internal market, which is beneficial to consumers.
French: Les deux instruments - le tableau d'affichage du marché intérieur et le tableau de bord des marchés de consommation - respectivement, contribuent conjointement à l'amélioration du marché intérieur, qui est bénéfique pour les consommateurs.
English: Identification of Opportnities and Strategies There were four break out groups in the morning exercise as follows: 1.
French: Première séance : identification des possibilités et des stratégies Quatre groupes de discussion ont été formés pour la séance de l’avant-midi : 1.
English: The military clauses were supervised by a small Allied military commission whose members frequently complained, with little effect, that they were receiving minimal co-operation from the Germans.
French: Les clauses militaires étaient supervisées par une petite commission militaire alliée dont les membres se plaignaient souvent, sans guère d'effet, du manque de coopération des Allemands.
English: A mother subjecting her daughter to excision imagined she was doing something good, thinking that an unexcised girl would never find a husband, and could die in childbirth because her clitoris would block the emergence of the baby's head.
French: Une mère qui soumet sa fille à l'excision s'imagine qu'elle commet une bonne action, pensant qu'une fille qui n'a pas subi cette pratique ne trouvera jamais un mari et qu'elle risque de mourir en couches, le clitoris bloquant le passage de la tête du bébé.
English: 10.2 The measurement, monitoring and display scale must be designed in line with ergonomic principles, taking account of the intended purpose of the device.
French: 10.2 L’échelle de mesure, de contrôle et d’affichage doit être conçue suivant des principes ergonomiques, en tenant compte de la destination du dispositif.
English: "Companies are attracted by the information the GSC publishes in a map." The new maps replace older bedrock geological maps of the southwest Baffin area, which are based on field work done in the mid-1950s and early 1960s.
French: Les nouvelles cartes remplacent les anciennes cartes géologiques du substrat rocheux de la région sud-ouest de l’île de Baffin, qui reposaient sur des études sur le terrain réalisées au milieu des années 50 et au début des années 60.
English: The Declaration protects the right to freedom of religion, freedom of expression, the right to equal treatment under law, the right to work, the right to education, the right to participate in government, the right of equal access to public service, the right to peacefully assemble, the right to partake in cultural life and the right to enjoy the fruits of one’s creative labors.
French: La Déclaration Universelle est le plus célèbre et le plus mémorable de tous les traités élaborés depuis la dernière guerre pour la protection des Droits de l’Homme. Adoptée en décembre 1948, alors que les souvenirs de deux guerres mondiales et de l’Holocauste étaient encore vivaces, elle mettait en place les principes fondamentaux qui allaient servir de base à bon nombre de constitutions nationales et de traités internationaux concernant les Droits de l’Homme.
English: These are based on the policy and security requirements for the individual service and are independent from epass.
French: Ces diverses mesures sont fondées sur les politiques d’utilisation et les exigences de sécurité de chacun des services, et elles sont indépendants de celles de epass Canada.
English: Friday, 12 January 2001
French: Vendredi 12 janvier 2001
English: This level is divided into two cycles (called cycle 2 and cycle 3 because the first two years of nursery level, forming an integral part of primary education, constitute cycle 1):
French: Le tableau suivant résume les principes d’organisation de l’école primaire en France et donne les indications terminologiques adoptées.
English: The Government has intensified scrutiny of all those entering Malawi and monitoring of the movement of all those suspected to have inclination to terrorist individuals or entities.
French: Le Gouvernement a intensifié les investigations sur tous ceux qui entrent au Malawi et la surveillance des déplacements de tous ceux qui sont soupçonnés d'avoir des contacts avec des terroristes ou des entités terroristes.
English: 3.3 Contracting Phase for Administrative Arrangements
French: 3.3 Étape de la passation de marché pour les ententes administratives
English: • Improved morale - Morale and motivation among villagers has improved, as evidenced by more outgoing attitudes, better upkeep of houses, and so on.
French: • Le moral collectif - Jusqu'à tout récemment, devant la dégradation généralisées des ressources et le manque de travail, les jeunes entrevoyaient l'avenir avec pessimisme.
English: The shelter of the Foundation for Women in Distress, which opened its doors in 2001, has the following objectives:
French: Le foyer d'accueil de la Fondation pour les femmes en détresse, qui a ouvert ses portes en 2001, poursuit les objectifs suivants :
English: In a note dated 7 February, the European Parliament's Legal Service considers the context of uncertainty concerning the outcome of the negotiations.
French: Dans une note datée du 7 février, le service juridique du Parlement européen aborde le climat d’incertitude concernant l’issue des négociations.
English: The model, developed by the Atlantic Health Sciences Corporation, allows the nurse to conduct patient assessment in the emergency clinic, and either treat patients or refer them to the physician, or to other health care providers, such as the dietician, physiotherapist, etc.
French: Le modèle, élaboré par la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, permet à l'infirmière d'évaluer les patients dans la clinique d'urgence, pour ensuite les traiter ou les aiguiller vers le médecin ou d'autres dispensateurs de soins de santé comme la diététicienne ou le physiothérapeute.
English: The themes of these educational campaigns centred on women and children's rights, viz., the principles of equality and rights that apply to an individual who comes into conflict with the law.
French: Les campagnes étaient axées sur les droits des femmes et des enfants dans le cadre du respect des principes de l'égalité et sur les droits des individus en conflit avec la loi.
English: Two men at a water pump at a farm service camp, [ca.
French: Two men at a water pump at a farm service camp, [vers 1950]
English: It was found that various species of Mycoplasma (such as M. pneumoniae, M. arthritidis, M. hominis, M. salivarium, M. orale types I and II, M. meleagridis, and several unidentified species isolated from tissue cultures) were inactivated more rapidly by gamma radiation than all viruses tested.
French: Il a été trouvé que différentes espèces de Mycoplasma (par exemple M. pneumoniae, M. arthritidis, M. hominis, M. salivarium, les types I et II de M. orale, M. meleagridis et plusieurs espèces non identifiées isolées de cultures de tissu) sont inactivées plus rapidement par des rayons gamma que tous les virus essayés.
English: Four pillars had been identified to improve the effectiveness and efficiency of cooperation at the regional level.
French: Quatre axes ont été définis pour l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de la coopération régionale.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Opening of the McLearon Elementary Olympic games from article:
French: L’ouverture des jeux olympiques organisés à l’école primaire McLearon. le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’ouverture des jeux olympiques organisés à l’école primaire McLearon. tirée de l'article Les Olympiques à la mode McLearon Le Cplc Russell Farrell, du CRFC-Montréal (à gauche) et le Cplc Jeff McCarthy, du Régiment Black Watch de Montréal, jouent un air de cérémonie pendant que les élèves défilent jusqu’aux endroits désignés pour l’ouverture des jeux olympiques organisés à l’école primaire McLearon.
English: "In other words, it is a decision support software program, which aims to assist in selecting a 'best choice' from a range of options."
French: En d'autres mots, c'est un logiciel d'aide à la décision qui permet de faire le « meilleur choix » parmi toute une gamme d'options.
English: It in order to avoid a repetition of the crises currently inflicting the euro area it is vital that countries exercise fiscal discipline.
French: Afin d'éviter une répétition des crises pesant actuellement sur la zone euro, il est crucial que les pays fassent preuve de rigueur financière.
English: FCS opened a child protection file on the family.
French: Le personnel de SFC ouvre un dossier de protection de l'enfance au nom de la famille.
English: Emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Établissement des coefﬁcients d’émission :
English: "Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna", February 19, 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_e.html Provincial/territorial fish safety advisories
French: • Mise à jour 2007-14 : « Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve », 19 février 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_f.html Avis provinciaux et territoriaux sur la salubrité du poisson
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-09-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20312.98 2007-09-04 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $28800.00 2007-09-04 CANON CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30240.00 $ 2007-09-04 ANDREA L. SMITH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-09-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20312.98 $ 2007-09-04 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 28800.00 $ 2007-09-04 CANON CANADA INC.
English: Clips are simple to use, but each type requires a special applicator.
French: Les clips sont faciles d'emploi, mais chaque type requiert un applicateur d'un modèle spécial.
English: The overall policy framework encompasses a competency model, a human resources planning capacity, a skills inventory, a career support programme, learning and development opportunities, and a performance appraisal system.
French: Par ailleurs, on attend des chefs de service qu'ils épaulent leurs subordonnés dans le cheminement de leur carrière, et des fonctionnaires qu'ils aient la volonté de se perfectionner.
English: How does the State party justify the continuing distinction between Northern Ireland and the remainder of the United Kingdom in this respect?
French: Comment l'État partie justifie-t-il le maintien d'une distinction entre le système appliqué en Irlande du Nord et le système appliqué dans le reste du Royaume-Uni?
English: We encourage the Security Council to adopt, in accordance with resolution 1352 (2001), a decision on the new arrangements as soon as possible.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à adopter, conformément à la résolution 1352 (2001) une décision réglementant les nouvelles dispositions dès que possible.
English: In this context a petition for referendum is to take place in Austria at the beginning of December on the holding of a plebiscite on this subject.
French: À cet égard, l'Autriche organisera au début du mois de décembre une demande de référendum à ce sujet.
English: From this point of view, the Commission is guilty because, as it is the guardian of the Treaties, it should not hide behind public morality, it should not hide behind controls and it should discuss the possibility of funding activities in the various countries where it should be carried out.
French: Ici, la faute revient à la Commission, car, pour être la gardienne des traités, elle a le pouvoir de veiller à la morale publique et au contrôle, comme de débattre de la possibilité de financer ce qui dans les divers pays doit être fait.
English: Lack of agreement may not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
French: L'absence d'entente ne peut être invoquée pour justifier une peine plus sévère dans une procédure pénale ultérieure.
English: C(j) is the activity of radionuclide j as other than special form radioactive material; and
French: C (j) est l'activité du radionucléide j contenu dans des matières radioactives autres que sous forme spéciale; et
English: There are advanced projects within the belt, but only six properties have received over 5000 m of drilling. Some of the more advanced projects include the Brewery Creek mine and the Red Mountain project, where exploration has been ongoing since the early 1990s.
French: Des projets rendus à une étape avancée y sont effectivement en cours, mais seulement six propriétés y ont fait l’objet de forages totalisant plus de 5000 m.
English: Suicide May Occur More Often in Marginalized Groups Many First Nations youth are perceived and/or perceive themselves to be marginalized in relation to mainstream society as well as within their own communities.
French: Le suicide peut être plus fréquent parmi les groupes marginaux De nombreux jeunes des Premières nations sont perçus ou se perçoivent comme étant en marge de la société en général ainsi que par rapport à leur propre collectivité.
English: In addition, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires that you wash any sand, soil, earth and plant residue from your passenger and recreational vehicles, including the undercarriage, before you import them.
French: De plus, l' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exige que vous enleviez tout résidu de sable, de terre ou de plantes de votre véhicule de tourisme ou de votre véhicule récréatif, y compris sous le châssis, avant d'importer le véhicule.
English: Inom denna sistnämnda sektor och närmare bestämt när det gäller fågelskyddet måste dock ytterligare ansträngningar göras.
French: • Anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk (krav i fråga om oljelager och energieffektivitet).
English: 4-4-03 PAC 03 -- Transfer-Out (March 2007)
French: 4-4-03 CIP 03 -- Mutation de sortie (mars 2007)
English: The coexistence of Spanish and Guaraní in Paraguay is a stable and pervasive linguistic phenomenon throughout the national territory.
French: Au Paraguay, la coexistence pacifique de l'espagnol et du guaraní est une condition linguistique stable et s'étend à tout le territoire national.
English: • Project Colisée Taxation Team (QC) Canada Revenue Agency The Taxation Team worked with other organizations, including different police forces, to successfully prosecute tax evasion by organized crime groups.
French: • Équipe du projet Colisée (Qc.) Agence du revenu du Canada Cette équipe a collaboré avec d’autres organisations, dont différents services de police, afin de poursuivre en justice les groupes du crime organisé responsables d’évasion fiscale.
English: As noted, annual average day and maximum day pumping rates were relatively stable during the reporting period. These annual average flows are also considerably less than the firm supply capacity (5,900 m3).
French: Le plan d’exploitation a été établi de façon à mettre à la disposition du personnel d’exploitation un document de référence faisant état des exigences relatives à l’exploitation et à l’entretien du réseau, de même que des mesures à prendre en cas d’urgence (p. ex. accidents, déversements, défaillance du matériel).
English: Canada will chair the Missile Technology Control Regime (MTCR) through the coming year.
French: Le Canada assumera la présidence du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, au cours de l'année prochaine.
English: At full complement, the Institute will accommodate 80 to 100 individuals.
French: L'Institut, une fois achevé, hébergera de 80 à 100 employés.
English: The 2007b version reports up to 143 nutrients in 5516 foods.
French: La version 2007b fournit des renseignements sur 143 éléments nutritifs présents dans 5 516 aliments.
English: NTI has argued that it has not tried to expand the scope of the NLCA.
French: La NTI a prétendu qu’elle ne cherchait pas à élargir la portée de l’ARTN.
English: A Rule of Law Implementation Committee comprising representatives of UNMIL and the Transitional Government will be established to select suitable candidates for the new police force.
French: Il va être créé un Comité pour le respect de la primauté du droit, comprenant des représentants de la MINUL et du Gouvernement de transition, qui sera chargé de sélectionner des candidats pour la nouvelle force de police.
English: __________ A famous sculptor who produced "the Discus-Thrower".
French: __________ Sculpteur célèbre qui a réalisé le Discobole.
English: From that perspective, and with the aim of remaining competitive in this new trading environment, free access to third-country markets is a vital factor in the drive for growth.
French: Dans cette optique et dans le but de rester compétitifs dans ce nouvel environnement commercial, le libre accès aux marchés des pays tiers constitue un intérêt offensif majeur et indispensable.
English: MRIF helps support smaller scale municipal infrastructure such as water and wastewater treatment, or cultural and recreation projects.
French: Le FIMR soutient les projets d’infrastructure des petites municipalités rurales, comme l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts et des installations récréatives et culturelles.
English: The Edinburgh 2010 facebook group is now online.
French: Le Groupe d’Edimbourg 2010 sur facebook est maintenant en ligne.
English: I do not believe that this undermines the Council of Europe, and I fully agree with Michael Cashman on this: it intensifies the support for human rights in Europe, but we also need to include competence in relation to Articles 6 and 7 of the Treaty.
French: Je ne pense pas que cela nuise au Conseil de l'Europe et je partage intégralement l'avis exprimé par M. Cashman à ce propos: cela accroît le soutien en faveur des droits de l'homme en Europe, mais nous devons également inclure des compétences par rapport aux articles 6 et 7 du Traité.
English: To further complicate matters, there is a secret list with some 180,000 names of security risks who may not pass through a checkpoint, but no notice is served on such a person on this list until he arrives at a checkpoint.
French: Pour compliquer les choses, il existe une liste secrète sur laquelle figurent quelque 180 000 personnes considérées comme représentant un danger pour la sécurité et qui ne sont pas autorisées à passer les postes de contrôle, ce dont les personnes concernées ne sont avisées que lorsqu'elles arrivent au poste.
English: We didn't achieve many of our more ambitious goals, but we got a working release out the door on time, both times.
French: Beaucoup de nos objectifs les plus ambitieux n'ont pas été atteints, mais nous avions une version qui fonctionnait directement, dans les temps, les deux fois.
English: The employment performance is a particular cause for concern for older workers, as their employment rate, 38.6 %, is one of lowest among Member States.
French: Les résultats enregistrés sont particulièrement préoccupants pour les travailleurs les plus âgés, car leur taux d'emploi, égal à 38,6%, compte parmi les plus faibles de tous les États membres.
English: In accordance with article 110, the adversaries may examine witnesses.
French: Conformément à l'article 110, la partie adverse peut interroger des témoins.
English: (PL) The new EU strategy is, in fact, the younger brother of the Lisbon Strategy.
French: (PL) La nouvelle stratégie de l'UE n'est en fait que la petite sœur de la stratégie de Lisbonne.
English: But it has never found that those other rules would have overridden anything under the covered agreements of the WTO - although they have influenced the interpretation and application of those agreements.
French: Mais jamais il n'a estimé que ces autres règles auraient supplanté une disposition quelconque des accords visés de l'OMC − même si elles ont influencé l'interprétation et l'application des accords en question.
English: This has always been a source of federal-provincial difficulties, even during what has since come (somewhat erroneously) to be seen as the golden age of federal-provincial cooperation in the 1950s.
French: Cela a toujours été source de difficultés dans les relations fédérales-provinciales, même au cours de ce qui (partiellement à tort) a fini par être considéré comme l’âge d’or de la coopération fédérale-provinciale, soit les années 50.
English: Mr. Macassar (Mozambique) said that the draft law on human trafficking had been from the outset an initiative by the Government rather than a non-governmental organization.
French: M. Macassar (Mozambique) dit que le projet de loi sur la traite des personnes est une initiative lancée, dès son origine, par le Gouvernement et non par une organisation non gouvernementale.
English: Strategic Context Who We Are The Canadian Environmental Assessment Agency provides leadership and serves as a centre of expertise in its role as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: Contexte stratégique L'Agence L'Agence canadienne d'évaluation environnementale agit comme chef de file et sert de centre de compétences spécialisées à titre d'administrateur du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Certification and Engineering Bureau Terminal Attachment Program Equipment Registration What's New Wireless Program Terminal Attachment Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme de Matériel Terminal Enregistrement d'équipement Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal
English: · Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period
French: 2, du traité CE (devenu art. 288 CE) - Effets du règlement (CEE) n.