ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative is led by four agencies including CIHR, the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre.
French: Quatre organismes dirigent l'initiative, les IRSC, l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: a Outward redeployment of 11 posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 GS (PL) and 4 GS (OL)) to section 2 and inward redeployment of 1 P-5 from section 28A.
French: a Transfert de 11 postes (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 GS (1eC) et 4 GS (AC) au chapitre 2 et d'un poste P-5 du chapitre 28A.
English: Four cases are pending before the European Court of Justice concerning the sui generis protection given to non-original databases by this Directive, all relating to information on sports events (time, place and participants), in three cases on football matches and in the other on horse races.
French: Quatre affaires sont pendantes devant la Cour européenne de justice concernant la protection sui generis accordée par cette directive aux bases de données non originales, qui concernent toutes des informations sur des manifestations sportives (temps, lieu et participants), matchs de football dans trois affaires et courses de chevaux pour la dernière affaire.
English: By 2030, about 60 percent of the world’s population will live in cities.
French: En 2030, environ 60 % de la population mondiale vivra dans les villes.
English: Urgent measures are needed to respond to any such reported incidents.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour réagir aux incidents de ce genre qui ont été signalés.
English: Tenth, we must seek to improve the state of health worldwide, which for one thing means devoting more resources to combating HIV/AIDS.
French: Relever le niveau sanitaire mondial, ce qui suppose notamment de consacrer plus de moyens à la lutte contre le sida.
English: Globalization may be an over-used and under-defined term but if ever there was an appropriate area for a global approach, it is surely in seeking to prevent outer space becoming humankind's next battlefield.
French: Le terme «mondialisation» est probablement trop souvent utilisé et mal défini, mais s'il est un domaine dans lequel une approche mondiale est nécessaire, c'est très certainement la recherche d'un moyen d'empêcher l'espace de devenir le prochain champ de bataille de l'humanité.
English: This factor on its own could be a major reason for the response differences.
French: À lui seul, ce facteur explique largement l'écart entre les taux de réponse.
English: It is premature at this stage to say that the farm budget should remain at the same level or maybe even be cut.
French: Voilà pourquoi, il est prématuré à ce stade de dire dès à présent que le budget de l'agriculture doit rester stable ou même être réduit.
English: Moreover, those who control the post-war state may be unable or unwilling to ensure that reconstruction benefits the majority; often, a narrow elite reaps most of the gain, thereby setting the stage for conflict to return (as events in Liberia have all too tragically shown).
French: De plus, ceux qui contrôlent la situation dans le pays après la guerre peuvent ne pas pouvoir ou vouloir faire en sorte que la reconstruction profite à la majorité; souvent, c'est une toute petite élite qui s'en approprie les bienfaits, jetant ainsi les bases d'une reprise du conflit (comme l'ont tragiquement montré les événements du Libéria).
English: Ladies and gentlemen, before beginning our work, let us remember with emotion that it is the 40th anniversary of the death of Robert Schuman, who was President of the European Parliamentary Assembly between 1958 and 1960 and one of the outstanding figures in the founding of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, avant d'entamer nos travaux, je vous invite à commémorer avec émotion le quarantième anniversaire de la mort de Robert Schuman, qui fut président de l'Assemblée parlementaire européenne entre 1958 et 1960 et l'un des principaux artisans de la fondation de l'Union européenne.
English: The questionnaire included the following questions and invited delegations to give suggestions for the further work of the Task Force:
French: Les délégations y étaient invitées à formuler des suggestions quant aux travaux futurs de l'Équipe spéciale en répondant aux questions suivantes:
English: The competition began on Friday evening with a meet and greet and weapons familiarization training. Saturday the countries were split into three groups and run through the paces at the ranges.
French: Cette compétition annuelle réunissait 27 équipes de pays de l'OTAN et incluait le tir au pistolet de 9 mm et au fusil SA 80, le tir à l'arc, le lancement de grenades, les premiers soins et le parcours d'assaut.
English: Furthermore, this text presentation serves as a collection of terms, and their definitions, and is not intended to provide direction on how to accomplish validation.
French: Par ailleurs, ce document est essentiellement un recueil de termes et de définitions et n’est pas destiné à servir de guide de validation.
English: The purpose of the membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international peace, security, development, human rights, and humanitarian assistance and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs liés à sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: Since then, the Agency has received two other complaints from passengers who are obese and who were dissatisfied with the air carrier's policy.
French: Depuis lors, il en a reçu deux de passagers obèses qui ont fait part de leur mécontentement relativement à la politique du transporteur aérien.
English: • Science Management including a road map for progressive growth in collaborative research
French: • Gestion scientifique comprenant une orientation pour assurer une croissance progressive de la recherche concertée
English: I am certain that I will remain focused on issues of health and international development in the future, however."
French: Je suis toutefois certaine que je me pencherai toujours sur les questions de santé et de développement international.
English: Directive 2003/88/EC Directive 2003/88/ECof the European Parliament and the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Temps de travail - 2003/88/CE Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 Novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Studying rural culture can be an exciting way of unearthing cultural resources still latent in a community, or a people.
French: L’étude de la culture rurale peut être une manière fascinante d’exhumer des ressources culturelles toujours enfouies au sein d’une communauté ou d’un peuple.
English: The first session of the Social Forum examined the impact of globalization on human rights and the state of hunger and poverty reduction strategies in the context of the right to food (see E/CN.4/Sub.2/2002/18).
French: À sa première session, le Forum social a étudié les répercussions de la mondialisation sur les droits de l'homme et s'est penché sur l'état d'avancement des stratégies de réduction de la faim et de la pauvreté dans le contexte du droit à la nourriture (E/CN.4/Sub.2/2002/18).
English: CSC has insufficient data at this time to determine whether, and to what extent, sick leave use is related to the work environment as opposed to non work-related factors.
French: Le SCC ne dispose pas de données suffisantes en ce moment pour déterminer si et dans quelle mesure les congés de maladie sont attribuables au milieu de travail plutôt qu'à d'autres facteurs non professionnels.
English: Judging from the discussion, there is broad consensus in Parliament and the Union as a whole that Serbia's future is in the European Union and that the European Union's door will be open to Serbia when the country meets the conditions, and that its government has the means to take Serbia into Europe.
French: À en juger par le débat, il y a un large consensus au Parlement et dans l'Union dans son ensemble sur le fait que l'avenir de la Serbie soit dans l'Union européenne et la porte de l'Union européenne sera ouverte à la Serbie quand le pays remplira les conditions requises, et que son gouvernement aura les moyens de faire entrer la Serbie dans l'Europe.
English: Skinheads were also involved.
French: Des skinheads étaient aussi impliqués.
English: This would amount to 4,216 new troops being deployed by December 2008, for a total of 12,795 military personnel (presuming that the infantry battalions already on the ground rotate at the United Nations strength).
French: Il y aurait donc 4 216 personnes de plus déployées d'ici à décembre 2008 sur un total de 12 795 militaires (à supposer que les bataillons d'infanterie déjà sur place soient relevés pour atteindre l'effectif fixé par l'ONU).
English: I call upon this House to not shirk this global responsibility and to ensure that we are number one in the world in the research against Aids.
French: Je demande à cette Assemblée de ne pas se dérober à cette responsabilité mondiale et de veiller à ce que nous soyons en première ligne de la recherche contre le sida.
English: I read with much interest the report of Dr. Gordon Chong, entitled Child Care Spaces Recommendations.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai lu le rapport du Dr Gordon Chong intitulé Places en garderie :
English: This action would increase the certainty and predictability of this aspect of China's trade regime.
French: Cette mesure était de nature à accroître la certitude et la prévisibilité de cet aspect du régime de commerce de la Chine.
English: Its role is now like that of parliamentary governments.
French: Cette position est celle des gouvernements parlementaires.
English: - Wireless Application Protocol (WAP) services;
French: - Services WAP (Wireless Application Protocol),
English: We call on our leaders to go to the UN meeting and then the G20 Summit and agree the financing so the Copenhagen meeting in December can agree a global climate deal that is FABulous! FAIR AMBITIOUS BINDING.
French: Nous demandons à nos Chefs d'Etat et de Gouvernement de se rendre à la réunion de l'ONU et au sommet du G20 pour se mettre d'accord sur le financement de la lutte contre le changement climatique, ainsi en décembre à Copenhague le sommet sur le climat permettra l'adoption d'un accord mondial à la fois juste, ambitieux et contraignant!
English: The average workweek also edged up.
French: La semaine de travail moyenne a aussi légèrement augmenté.
English: Notes:
French: La hausse des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire – qui a atteint 120 points de base entre la ﬁn de 2006 et de 2007 dans le cas du taux Euribor à trois mois – a été suivie par des augmentations plus réduites des taux débiteurs à court terme appliqués par les IFM aux entreprises emprunteuses.
English: They have been reproduced here exactly as they were issued.
French: Ils ont été reproduits ici de façon identique à ceux employés.
English: There are laws governing certain transactions such as transport which require a written and signed paper document for the validity of the transaction.
French: Les lois régissant certains types d'opérations commerciales, notamment dans le domaine des transports, exigent, pour que la transaction soit valable, un document écrit et signé.
English: They publish their comments, which are thus made available to the Community institutions.
French: Elles communiquent publiquement leurs observations qui sont ainsi mises à la disposition des institutions communautaires.
English: Trials which do qualify for the expedited review process can only proceed if:
French: Les essais qui remplissent les conditions du processus d’examen accéléré peuvent seulement être entrepris si:
English: The manner of providing the notice could address both the party required to give the notice (e.g. the court or the party making the application) and how the information can be made available.
French: Les modalités pourraient porter sur la partie tenue de faire la notification (par exemple, le tribunal ou la partie qui présente la demande) et sur la manière dont les informations peuvent être communiquées.
English: This does not seem to be fully understood yet in the higher echelons, hence all these delays, these difficulties that continue to hamper the cultural programmes.
French: Il semble que cela n'ait pas encore été bien compris dans les hautes sphères, d'où ces différents reports, ces difficultés diverses, qui frappent encore les programmes culturels.
English: High product quality was being emphasized and different approaches to industrial development were being tried out.
French: L'accent est mis sur la qualité et l'on teste différentes façons d'assurer le développement industriel.
English: When innovative ideas are broached by staff members in lower-level positions, leaders with poor managerial skills tend to perceive this as an affront to their position.
French: Les cadres qui ont peu d'aptitude pour l'administration pensent que l'ont fait injure à leurs fonctions quand une idée neuve provient d'un fonctionnaire de rang moins élevé que le leur.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Nuclear Safety > CNSC's Role in a Nuclear Emergency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > SÃ»retÃ© nuclÃ©aire > Le rÃ´le de la CCSN en cas d'urgence nuclÃ©aire Liens institutionnels
English: “Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: The students who set up this association began to carry out research even before a prehistorian specialized in Quebec archaeology was hired by the university's anthropology department.
French: Ces étudiants entreprennent des recherches avant même l'embauche, au Département d'anthropologie, d'un préhistorien attaché à l'étude du Québec.
English: 3.5.1.2 Best Practice Organization - Statistics Canada Best Practice Organization Our research revealed that Statistics Canada has been a leader in the area of succession planning in the Public Service.
French: 3.5.1.2 Organisation aux pratiques xmpas - Statistique Canada Organisation aux pratiques exemplaires Notre étude a montré que Statistique Canada est un chef de file dans le domaine de la planification de la relève dans la fonction publique.
English: As we began to see how inﬂation targeting actually works, however, many of us started to warm to it.
French: Néanmoins, lorsque nous avons pu voir comment fonctionnait réellement une telle politique, nous avons été nombreux à nous y rallier.
English: The new Kodak EasyShare P880 is one of the first two P-series of digital cameras that is combining high performance and easy-to-use handling. Well, at least the specifications are interesting enough to spend some time on a preview of this new model.
French: Cette nouvelle dénomination s’appuie sur le succès et les récompenses glanés par Ofoto et démontre les nouvelles opportunités qu’apporte cette intégration dans les services numériques KODAK, comme l’accès direct au service Gallery à partir du tout nouvel appareil photo numérique Kodak EasyShare-ONE.
English: Different approaches need to be taken for transmission and distribution and therefore the Commission should resolve the persisting difficulties - notably network connections for new entrants, in particular for biogas and gas from biomass producers - by strengthening the powers of the regulators.
French: Il faut recourir à différentes méthodes pour le transport et la distribution, et la Commission devrait donc résoudre les difficultés persistantes – notamment les connexions aux réseaux pour les nouveaux arrivants, surtout pour le biogaz et le gaz provenant des producteurs de biomasse – en renforçant les pouvoirs des régulateurs.
English: The decline in development investment and the debt crisis are the main obstacles.
French: La régression des investissements pour le développement et la crise des dettes sont les obstacles principaux.
English: Through his experience in India, Hopper was led to challenge the widespread assumption that Indian peasant farmers were incapable or unwilling to accept the advice of Western experts on how to improve their crops.
French: Son expérience en Inde lui a permis de réfuter l’opinion que l’on se faisait alors des petits agriculteurs indiens, que l’on disait incapables d’accepter les conseils des experts occidentaux sur les moyens d’améliorer les cultures ou peu disposés à en tenir compte.
English: Furthermore, all government training courses had quotas for female participation.
French: En outre toutes les formations publiques ont des quotas de participation féminine à respecter.
English: Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
French: L'opinion publique et les perceptions concernant tous les aspects de l'électronucléaire sont cruciales pour l'avenir de ce secteur.
English: The on-farm buying option was viewed by most to likely cause more storage to be built on the farm with the consequence that this would be the primary location for buffer stocks to meet CWB sales.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que l'option d'achat à la ferme ferait augmenter le volume des stocks entreposés à la ferme et que la CCB en ferait sa principale source de stocks tampons pour remplir les commandes reçues.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sydney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: When the commencement of this audit was announced, he immediately disclosed that he had been involved in matters that might arise in the course of our audit and recused himself from all involvement in the audit.
French: Au moment de l’annonce de la présente vérification, il a immédiatement fait savoir qu’il était intervenu dans des dossiers sur lesquels notre vérification pourrait porter et il s’est retiré de cette vérification.
English: The final decision then goes to the Coordinator and finally back to facilitators.
French: La décision finale est alors transmise au coordonnateur et finalement aux facilitateurs.
English: Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address.
French: Names of legal persons, as well as of bodies equivalent to legal persons under the law governing them, shall be indicated by their of¿cial designations.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation In addition to privacy legislation, there are a number of other statutes that may impact personal health information practices in the health research context.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d'autres lois En plus de la législation sur la protection des renseignements, il y a un certain nombre d'autres lois susceptibles d'avoir un impact sur les pratiques relatives aux renseignements personnels sur la santé dans le contexte de la recherche en santé.
English: We condemn guerrilla violence and whilst welcoming the release of the kidnapped 70 young conscripts earlier this year against some expectations, we express concern at reports of widespread interference in the electoral process in the run-up to local elections due on 26 October.
French: Nous condamnons la violence de la guérilla et tout en nous réjouissant de la libération des 70 jeunes conscrits kidnappés au début de cette année, nous sommes préoccupés par les comptes rendus d'interférence générale dans le processus électoral en vue des élections locales qui seront tenues le 26 octobre.
English: Transport And General Workers Contact:
French: Transport And General Workers Contact d'affaires :
English: © Fisheries and Oceans Canada, Steve Diggon, 2004 It's unclear exactly why encounters are becoming more frequent.
French: Des contacts de plus en plus fréquents Certains loups du parc craignent très peu les humains.
English: Compliance with protocol obligations (EB.AIR/2000/2).
French: Respect des obligations découlant des protocoles (EB.AIR/2000/2)
English: Only the non commercial personal use is authorized. The modification of the web site nor of its contents is not allowed.
French: Vous pouvez nous envoyer vos suggestions pour nous aider à améliorer le web.
English: Analysis of variance based on amplified fragments, AMOVA, and principal component analysis confirmed the separation of the isolates into the two groups.
French: L'analyse de variance basée sur les fragments amplifiés en AMOVA et en composantes principales confirment la séparation des isolats en ces deux groupes.
English: Cardinal submitted the lowest bid and Webster the second lowest.
French: Cardinal a présenté la soumission la plus basse et Webster s'est classé deuxième.
English: Amendments 13, 44, parts of 72 and 289, relating to Articles 1 and 2 and corresponding recitals, make clear that Services of General Economic Interest are included in the scope of application of the Directive, but that the Directive does not provide for their liberalisation or for the privatisation of public entities providing such services, nor does it deal with their funding or with state aids.
French: Les amendements 13 et 44, ainsi que des éléments des amendements 72 et 289, qui se rapportent aux articles 1er et 2 et aux considérants correspondants, précisent que les services d’intérêt économique général sont inclus dans le champ d’application de la directive, mais que celle-ci ne prévoit pas leur libéralisation ni la privatisation des organismes publics qui fournissent ces services et qu’elle ne traite pas de leur financement ou des aides d’État.
English: Preparation of meetings and pre-selection generally deemed satisfactory.
French: La préparation de réunions et la présélection sont généralement estimées satisfaisantes.
English: Approximately 37 per cent of girls are married or give birth by age 18.
French: Environ 37 % des filles sont mariées, voire mères, dès l'âge de 18 ans.
English: Mr. Speaker, I have just spoken about our new investments in learning and skills development, in research and innovation, and in our families and communities.
French: Monsieur le Président, ce budget va même plus loin afin d’aider les entrepreneurs et les petites entreprises du Canada.
English: (EL) Madam President, perhaps the overlap between the competences of the national competition authorities and the competences of other regulatory authorities is leading to the fragmentation of competition policy in numerous Member States?
French: (EL) Madame la Présidente, le chevauchement des compétences des autorités nationales de la concurrence et des compétences des autres instances réglementaires ne conduit-il pas à la fragmentation de la politique de concurrence dans bon nombre d'États membres?
English: Independent financial audit of the Office of the Auditor General and issuance of an auditor’s report
French: Vérification comptable indépendante du Bureau du vérificateur général et production d’un rapport du vérificateur