ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Allen, Stephanie Unknown 03 162.89 23/08/93 3 Bussières, Daniel ou Mike Inconnue 03 157.42 21/04/93 8 Clark, Bradley (In Trust for Clark, Robert) Unknown 03 500.00 01/05/93 11 Clarke, Steven Unknown 03 136.98 02/02/93 16 Cruz, Joanne Unknown 03 747.25 03/05/93 16 Elliott, Reid (In Trust for Elliott, Laura) Unknown 03 162.89 12/10/93 5 Etkin, Joel Unknown 03 2,079.30 03/03/93 4 Garant, Raymond ou Chris Inconnue 03 161.74 23/11/93 9 Garant, Raymond ou Chris Inconnue 03 109.45 01/01/93 9 Garant, Raymond ou Chris Inconnue 03 106.78 01/12/93 9 Goldstein, Devon Unknown 03 109.77 01/01/93 19 ITF RRSP #51 RJ4001 Unknown 03 1,230.32 31/12/93 2 Lloyd, Betty Unknown 03 6,007.40 25/08/93 17 Lopez, Glen Unknown 03 535.22 01/12/93 14 Martin, William S. Unknown 03 109.59 01/01/93 12 Mason, Andrew Unknown 03 1,000.00 20/04/93 7 McCann, Lawrie Unknown 03 939.34 21/12/93 6 McCormick, Janice (In Trust for McCormick, Morgan) Unknown 03 273.53 31/01/93 5 McCormick, Janice (In Trust for McCormick, Morgan) Unknown 03 285.89 15/03/93 5 Nunes, Daniel Unknown 03 214.00 11/01/93 15 Ostroff, Alexander Unknown 03 157.42 26/03/93 18 Perry, David Unknown 03 1,062.50 09/06/93 13 Solomon, Leland Unknown 03 133.16 27/02/93 16 Treleaven, John or Kim Unknown 03 222.77 15/01/93 8 Wallace, Harold Brockville, Ont., 24 Aldershot Ave.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Allen, Stephanie Unknown 03 162.89 23/08/93 3 Bussières, Daniel ou Mike Inconnue 03 157.42 21/04/93 8 Clark, Bradley (In Trust for Clark, Robert) Unknown 03 500.00 01/05/93 11 Clarke, Steven Unknown 03 136.98 02/02/93 16 Cruz, Joanne Unknown 03 747.25 03/05/93 16 Elliott, Reid (In Trust for Elliott, Laura) Unknown 03 162.89 12/10/93 5 Etkin, Joel Unknown 03 2,079.30 03/03/93 4 Garant, Raymond ou Chris Inconnue 03 161.74 23/11/93 9 Garant, Raymond ou Chris Inconnue 03 109.45 01/01/93 9 Garant, Raymond ou Chris Inconnue 03 106.78 01/12/93 9 Goldstein, Devon Unknown 03 109.77 01/01/93 19 ITF RRSP #51 RJ4001 Unknown 03 1,230.32 31/12/93 2 Lloyd, Betty Unknown 03 6,007.40 25/08/93 17 Lopez, Glen Unknown 03 535.22 01/12/93 14 Martin, William S. Unknown 03 109.59 01/01/93 12 Mason, Andrew Unknown 03 1,000.00 20/04/93 7 McCann, Lawrie Unknown 03 939.34 21/12/93 6 McCormick, Janice (In Trust for McCormick, Morgan) Unknown 03 273.53 31/01/93 5 McCormick, Janice (In Trust for McCormick, Morgan) Unknown 03 285.89 15/03/93 5 Nunes, Daniel Unknown 03 214.00 11/01/93 15 Ostroff, Alexander Unknown 03 157.42 26/03/93 18 Perry, David Unknown 03 1,062.50 09/06/93 13 Solomon, Leland Unknown 03 133.16 27/02/93 16 Treleaven, John or Kim Unknown 03 222.77 15/01/93 8 Wallace, Harold Brockville, Ont., 24 Aldershot Ave.
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the Impact Statement shall contain a balanced presentation of the issues and a statement of the Proponents' conclusions.
French: Lorsque les conclusions tirées du savoir scientifique et technique contredisent celles découlant du savoir traditionnel, les Promoteurs doivent présenter une version équilibrée des différents points de vue ainsi qu’un énoncé de la conclusion finale.
English: – Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense, Public Notice CRTC 2000-108. top 2000/11/27 - Commission Letter File #: 8622-C74-01/00 Description:
French: - Recouvrement des impôts pour les anée 2000 et 2001, Avis public CRTC 2000-108. 2000/11/27 - Lettre du Conseil  # du dossier: 8622-C74-01/00 Description:
English: This day is intended to raise people's awareness of homophobia's potential harmful effects, to provide a positive image on sexual orientation and diversity, and to combat exclusion.
French: L'objectif de cette journée est de sensibiliser les gens aux méfaits possibles de l'homophobie, de dégager une image positive de l'orientation sexuelle et de la diversité, et de lutter contre l'exclusion.
English: implications of the new provisions on flexibility in the light of the call for a strengthened CFSP, and WEU’s record.
French: institutionnelles en vertu desquelles, dans certains domaines politiques, les Etats membres n’ont pas tous les mêmes droits ou les mêmes obligations.
English: AFET A* - Cem Özdemir (Verts/ALE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) AFCO A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) FEMM A - Emine Bozkurt (PSE) 11. PE369.836 v01-00 PE364.872 v02-00 PE369.899 v02-00 PE367.833 v01-00
French: AFET A* - Cem Özdemir (Verts/ALE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) AFCO A - Ignasi Guardans Cambó (ADLE) FEMM A - Emine Bozkurt (PSE) PE369.836 v01-00 PE364.872 v02-00 PE369.899 v02-00 PE367.833 v01-00
English: Where various standardized declarations are submitted with the request, a Contracting Party may require evidence in addition to the declaration only if the Office has a reasonable doubt as to the indication of such declarations.
French: Lorsque plusieurs déclarations normalisées sont remises avec la requête, une Partie contractante ne peut exiger la fourniture de preuves en sus des déclarations que si l’office peut raisonnablement douter de la véracité des indications figurant dans ces déclarations.
English: Speaking of pride, not so very long ago, those who did sign up were all very proud to wear the uniform.
French: En parlant de fierté, dans un passé pas trop éloigné, les gens qui se joignaient aux Forces canadiennes étaient tous très fiers de porter l'uniforme.
English: Encourages its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, and to that end requests the Secretary-General to include a summary of the functional commissions' views, if any, in the next consolidated report;
French: Encourage ses commissions techniques à étudier la meilleure façon d'assurer la continuité des travaux de leurs bureaux successifs et, à cette fin, prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport de synthèse un résumé des opinions que les commissions auront éventuellement exprimées;
English: Annex 2 Key Funding Sources for Chemicals Management
French: Annexe 2 Principales sources de financement de la gestion des produits chimiques
English: As an express convention, the non-payment at the deadline will cause, on one hand, the immediate current liability on of all remaining amount, whatever the initial payment terms planned, and on the other hand, as a penalty clause, an allowance equal to 15 % of the due amount, in addition to the legal interests and the possible costs of proceedings.
French: De convention expresse, le défaut de paiement à l'échéance fixée entraî ne l'exigibilité immédiate d'une part de toutes sommes restant dues, quel que soit le mode de règlement initialement prévu, et d'autre part, à titre de clause pénale, d'une indemnité égale à 15 % des sommes dues, outre les intérèts légaux et les frais de procédure éventuels.
English: Yarik runs after her as fast as possible. The baggage carrier crosses his way.
French: Le petit secoue la tete negativement.
English: The Czechs show every sign of behaving responsibly and properly according to internationally accepted standards, and we should leave them to get on with it.
French: Les Tchèques donnent tous les signes d'un comportement responsable et correct, dans le respect des normes en vigueur au niveau international. Nous devrions les laisser faire.
English: • Assistance in the event of a natural catastrophe
French: • Aide en cas de catastrophe naturelle
English: National Consultative Committee on Racism and Interculturalism
French: Comité consultatif national sur le racisme et le multiculturalisme
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 61 Annex, Article 7, paragraph 3, point b) (b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 61 Annexe, article 7, paragraphe 3, point (b) (b) Le comité des autorités publiques élit son président.
English: The concept of "freedom to exploit" became a guiding ideal; an ideal that is strongly held today.
French: Le concept de « liberté d’exploitation » devint un idéal qui lui servit de guide, un idéal auquel on tient fortement de nos jours.
English: To hear an excerpt, click the track title (mp3 format).
French: Pour écouter un extrait musical, cliquez sur le titre associé à la piste du document sonore (format mp3).
English: Expenses include provisions to reflect changes in the economic value of assets or liabilities, including provisions for bad debts, for loans, investments and advances, and for inventory obsolescence.
French: Les charges incluent des provisions qui tiennent compte des changements de la valeur économique des actifs et des passifs, y compris les provisions pour les créances irrécouvrables, pour les prêts, placements et avances et pour les stocks périmés.
English: The Council has since acted on the recommendations of the Secretary-General based on the advice of the Advisory Group and it is expected that the Task Force will be fully operational by the fall of 2001.
French: Depuis lors, le Conseil a appliqué les recommandations du Secrétaire général basées sur les conseils du groupe consultatif et le groupe de travail devrait en principe être pleinement opérationnel d'ici à l'automne 2001.
English: His director general was also present and Martin was a little nervous, but things went well.
French: La directrice générale est aussi présente. Malgré la nervosité de Martin, tout se déroule bien.
English: Therefore, the guideline should not be regarded as either exhaustive or restrictive, nor would it preclude requests for additional or different information for a particular project.
French: La directive ne doit donc pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme exhaustive ou restrictive, et elle ne doit pas limiter les demandes de renseignements additionnels ou diffÃ©rents, aux fins d'un projet prÃ©cis.
English: With the implementation of the Common Look and Feel standards across Government of Canada Internet Web sites, Canadians will be able to distinguish federal programs and services from others and successfully navigate from one federal site to another to find information relevant to their circumstances.  There are standards for:
French: L'application de la Normalisation des sites Internet à tous les sites Web du gouvernement du Canada permettra aux Canadiens et Canadiennes de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent.  Il existe des normes en ce qui concerne les éléments suivants :
English: Dada conquered the world from the building at Spiegelgasse 1 – an international artistic revolution began here.
French: La maison du dadaïsme accueille actuellement des expositions et des manifestations.
English: The impact of sound on harbour porpoise, their conservation and student empowerment to make a difference are strong themes within the activity.
French: L'effet du son sur le marsouin commun, la conservation de cette espèce et le fait d'encourager les élèves à faire une différence constituent les principaux thèmes de cette activité.
English: However, the stimulated dissociation yield exhibits a functional dependence on pair separation which complicates the analysis.
French: Toutefois, il existe une dépendance fonctionnelle du rendement de dissociation stimulée avec la séparation de la paire et ce fait complique l'analyse.
English: (h) For office use only (Boxes 17, 18, 19, 20, 21) Information blocks in this section will be completed by Research Unit workers at the Central Registration and Inquiry Bureau.
French: (e) Date (case 10) et heure (case 11) L’inscription de l’heure et de la date sur la demande de renseignements aidera le personnel à déterminer quelle fiche est la plus récente.
English: However, those duties would only to be performed at an inland office when a Program Assistant rotated there from the Call Centre.
French: Cependant, ces fonctions n'étaient remplies que dans un bureau au Canada lorsqu'un adjoint aux programmes d'un télécentre y était affecté par rotation.
English: The concurrent workshops will be devoted to developments in relation to specific sectors, such as publication, music and cinema, as well as to the changes to the delivery of intellectual property services that are being introduced to take advantage of the technologies underlying electronic commerce.
French: Les ateliers pratiques traiteront des développements intervenus dans des secteurs plus spécifiques comme la publication, la musique, le cinéma, ainsi que les changements relatifs à la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle actuellement introduits pour tenir compte des nouvelles technologies de linformation.
English: You will be asked to complete several questionnaires; a basic biomechanical assessment will be completed and your entitlement to services verified.
French: Il vous sera demandé de remplir quelques questionnaires ensuite de quoi une évaluation biomécanique sera complétée et vos droits d'accès déterminés.
English: The second type of visit is scheduled periodically every four to five years.
French: Ces missions de suivi sont programmées et ont lieu tous les 4 à 5 ans.
English: by gravity or electrostatic forces. Average decay rates, due to diffusion or sedimentation, were calculated as part of the Particle Total Exposure Assessment Methodology (pTEAM) study (Özkaynak et al., 1993) for sulphate (0.16 per hour), PM2.5 (0.39 ± 0.16 per hour), PM10 (0.65 ± 0.28 per hour) and the coarse fraction, PM10–2.5 (1.01 ± 0.43 per hour).
French: Dans trois études à grande échelle réalisées aux États-Unis, l’étude Harvard ayant trait aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé (aussi appelée l’étude des 6 villes), l’étude de l’Energy Research and Development Authority (ERDA) de l’État de New York, et l’étude pTEAM, on a calculé que les concentrations moyennes de P2,5 ou de P3,5 dans l’air intérieur de diverses villes des États-Unis variaient entre 20 et 47 µg/m3 et que, pour ce qui est de l’air extérieur, elles étaient comprises entre 13 et 50 µg/m3 (Dockery et Spengler, 1981a; Sexton et al., 1984; Spengler et al., 1985; Sheldon et al., 1989; Pellizzari et al., 1992).
English: My problem is: who benefits?
French: Mon problème est le suivant: qui en tire profit?
English: Survival Instincts: Cooldown reduced to 3 minutes, down from 5.
French: Pestilence ne fait plus de dégâts et ne possède qu'un rang.
English: Sylvie Stachenko, MD, MSc, FCFP Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Dr. Sylvie Stachenko is currently the Deputy Chief Public Health Officer at the Public Health Agency of Canada.   Dr. Stachenko earned a bachelor of science degree from France's Université de Caen (1968), a bachelor of science degree in biophysics (1971) and a doctorate in medicine (1975), both from McGill University, and completed her residency in family medicine at the Université de Montréal (1977).
French: Sylvie Stachenko, M.D., MSc, FCFP Sous-administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada Dre Sylvie Stachenko occupe actuellement le poste de sous-administrateur en chef de la santé publique à l'Agence de santé publique du Canada. Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences (1968) de l'Université de Caen, en France, ainsi qu'un baccalauréat ès sciences en biophysique (1971) et un doctorat en médecine (1975) de l'Université McGill; sa résidence en médecine familiale a été complétée à l'Université de Montréal en 1977.
English: However, the GIP 100 allows for the importation of unlimited quantities of TRQ goods at the higher rates of duty and may be used for either personal or commercial importations.
French: Par contre, la LGI 100 autorise l'importation de quantités illimitées de marchandises contingentées aux taux de droit plus élevés et vaut pour les importations personnelles aussi bien que commerciales.
English: Through frequent travel at home and abroad, Spohr sought out interesting, often emerging choreographers to help construct a distinctive repertoire and skilfully blended programs of short ballets that would show off the dancers to advantage and please varied audience tastes.
French: Au cours de ses nombreux déplacements au Canada et à l'étranger, Spohr cherche des chorégraphes intéressants, souvent peu connus, pour l'aider à monter un répertoire original et à composer des programmes de ballets courts, habilement agencés, susceptibles de mettre en valeur le talent des danseurs et de plaire à un vaste public.
English: Where necessary, grammatical forms are specified: for example, fils nm s, which is the singular masculine noun (as in, le fils de son père), as opposed to fils nm p, the plural masculine noun (as in, des fils de soie).
French: Là où cela s'est avéré nécessaire, les formes grammaticales sont précisées; par exemple pour fils nm s où il s'agit du nom masculin singulier (le fils de son père) et non du nom masculin pluriel (des fils de soie).
English: Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
French: Faciliter l’internalisation par la technologie (automne 2008)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_tor_gcsrmm_att-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17K, Date: 2005-01-24 Scientific Advisory Panel On Reprocessing Of Medical Devices Terms Of Reference The Scientific Advisory Panel (SAP) on Reprocessing of Medical Devices (RMD) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_tor_gcsrmm_att-fra.pdf] pages: 4, taille: 16K, date: 2005-01-24 Groupe consultatif scientifique sur le Retraitement des matériels médicaux MANDAT Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur le retraitement des matériels médicaux (RMM) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network. Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
French: Une des manières d’y parvenir consisterait à renforcer l’harmonisation des programmes de développement rural et des programmes forestiers nationaux, de pratiquer l’échange des informations et des meilleures pratiques en matière d’exploitation des mesures forestières et d’améliorer le suivi et l’évaluation de ces mesures dans la perspective des objectifs plus généraux de la politique de développement rural.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 221 Paragraph 81 81. Welcomes the active role of the subcommittee, the Committee on Foreign Affairs, and the President of Parliament in standing up to cases of (deletion) injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; observes on this last point that the prize should be presented in public, at a proper ceremony, to the winners in person; Or. es
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 219 Paragraphe 79 bis (nouveau) 79 bis. demande que la sous-commission des droits de l'homme joue un rôle plus constructif dans la définition de critères cohérents et transparents pour la sélection des questions d'urgence de telle sorte que les interventions des députés soient opportunes et aient la plus grande portée possible; demande aux membres de la sous-commission de partager leur savoir-faire dans ce domaine et de jouer un rôle plus actif et déterminant dans l'élaboration des résolutions d'urgence; propose à cet effet la création d'un groupe de travail permanent composé de membres de la souscommission; Or. en
English: Pagination Plug-in – Plugin adding pagination to your index page.
French: ZdMultilang est un plugin permettant de gérer plusieurs langues dans le même blog. Zen-Dreams est le meilleur exemple car vous pouvez lire à peu près tous les articles en anglais et en Français.
English: Certain multilateral agreements contain provisions that either prohibit certain weapons or restrict activities involving weapons in outer space.
French: Certains accords multilatéraux contiennent des dispositions qui interdisent certaines armes ou restreignent certaines activités faisant intervenir des armes dans l'espace.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits the reintroduction of capital punishment in countries that have abolished it, either generally or in respect of specific crimes such as terrorist crimes.
French: L'article 6 du Pacte dispose que dans les pays où la peine de mort a été abolie, soit d'une manière générale soit pour des crimes spécifiques tels que les actes de terrorisme, une sentence de mort ne peut être à nouveau prononcée.
English: WHO Editorial Note It is important to stress that a consensus was reached among researchers, vaccine manufacturers, representatives of the Expanded Programme on Immunization, and public-health decision-makers from developing countries, with regard to the urgent need for an effective and safe vaccine against diarrhea due to Shigella, particularly since the emergence of multiple antibiotic resistance is such a serious problem.
French: Note de la rédaction de l’OMS Il est important de noter qu’un consensus a été atteint entre les chercheurs, les fabricants de vaccins, les représentants du programme élargie de vaccination et les décideurs des pays en développement quant à la nécessité urgente de disposer d’un vaccin sûr et efficace contre la diarrhée due à Shigella, du fait notamment de la gravité du problème posé par l’émergence d’une résistance multiple aux antibiotiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IWMI Training Kit on Gender and Irrigation Now Available français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Trousse de formation de l'IWMI sur la sexospécificité et l'eau English - Español
English: de-mining activities in conjunction with the UN and other relevant bodies;
French: r) Activités de déminage en coordination avec les Nations Unies et autres organes pertinents;
English: The average cost of these sessions held in producer countries is about the same as the cost of sessions held in Yokohama, which run about $530,000 per session.
French: Le coût moyen de ces sessions qui se tiennent dans les pays producteurs est à peu près le même que celui des sessions se déroulant à Yokohama, à savoir $530 000 environ.
English: • An application for a recount must be accompanied by a receipt showing that there has been deposited with a clerk of the Ontario Court (Provincial Division) as security for costs in connection with the recount, the sum of $200 or money order or cheque.
French: • La requête doit être accompagnée d'un reçu indiquant que la somme de 200 $, en espèces ou sous forme de mandat-poste ou de chèque a été déposée auprès d'un greffier de la Cour de l'Ontario (Division provinciale) à titre de cautionnement pour dépens.
English: Beautifully enhanced by its carefully designed grounds, the Legislative Building is an outstanding example of an imposing, large-scale building exhibiting Beaux-Arts principles, including axial planning, symmetry, controlled circulation patterns, and a clear expression of function within and without, from the perspective of its overall design down to its fine details.
French: Magnifiquement mis en valeur par la conception soignée de son parc, l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan est un exemple splendide d’édifice de dimension et d’aspect imposants s’appuyant sur les principes des Beaux-Arts comme en témoignent le plan axial du bâtiment, sa symétrie, son plan de circulation ordonné et l’expression claire des fonctions à l’intérieur comme à l’extérieur, qui se manifestent tant dans la conception d’ensemble du bâtiment que dans ses détails les plus délicats.