ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost associated with the rental of the cameras, and the profit element for the employee’s services, will be included in the cost of production or, in the case of depreciable property, the capital cost of the production at the end of the year.
French: Toutefois, le coût de location des deux caméras et l'élément profit pour les services fournis par l’employé seront inclus dans le coût de production ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans le coût en capital de la production à la fin de l'année.
English: However, because of the significant changes that have affected natural gas markets in recent years, the changing complexion of the natural gas industries and enterprises, the growing importance of natural gas in the fuel mix of UNECE countries, and emerging geopolitical and energy security concerns, the Working Party gradually over time addressed broader policy issues, such as liberalization, regulation and energy security, through the exchange of information and the organization of Roundtables.
French: Cependant, en raison des grands changements intervenus ces dernières années sur les marchés du gaz naturel, de l’évolution du profil des industries et entreprises du gaz naturel, de l’importance croissante du gaz naturel dans la composition de l’approvisionnement en combustibles des pays de la CEE ainsi que de l’apparition de préoccupations d’ordre géopolitique et touchant la sécurité énergétique, le Groupe de travail a progressivement consacré de plus en plus de temps à des questions plus vastes de politique générale, par exemple la libéralisation, la réglementation et la sécurité énergétique, par des échanges d’informations et l’organisation de tables rondes.
English: Thus, over the 1976-1989 period the first increase in capital and new members gave the Bank impetus for enhanced involvement in the continent’s South while the years since 1989, marked by the reunification of Europe’s East and West, brought in a new focus on vast development needs in the eastern new member states of the CEB.
French: Ainsi, sur la période 1976-1989, la première augmentation officielle de capital et l'adhésion de nouveaux membres ont permis à la Banque de renforcer sa participation dans les pays du Sud de l'Europe ; les années après 1989, marquées par la réunification de l'Est et de l'Ouest de l'Europe, se sont quant à elles caractérisées par une focalisation sur les besoins considérables en développement dans les nouveaux Etats membres de la CEB en Europe orientale.
English: NATURAL RESOURCES Cape Breton Development Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures.. 31,010,000 . . . . . 57,300,000 88,310,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs including workforce adjustment ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 85a – Fonds renouvelable de l'Office national du film – Déficit de fonctionnement................................... 60 221 000 . . . . . 4 217 350 64 438 350 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet........................................................
English: a The Argentine contingent includes soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Chile (32), Paraguay (30) and Uruguay (3).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats boliviens (2), brésiliens (2), chiliens (32), paraguayens (30) et uruguayens (3).
English: Conservation Careful preservation and protection of the ecological processes and biodiversity of the environment.
French: Coupe à blanc Coupe de l’ensemble des arbres dans une vaste zone, qui laisse de nombreux terrains déboisés.
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Il peut y avoir une légère différence entre les données déclarées par les provinces et territoires et celles de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: This section of the SARA Registry has been prepared for information purposes and convenience of reference only, and has no official sanction.
French: La prÃ©sente section du Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e Ã titre d'information et de rÃ©fÃ©rence seulement et elle n'est pas officiellement sanctionnÃ©e.
English: The Tribunal shall set an appropriate date for the disputing parties to comment on the application for leave to file a non-disputing party submission.
French: Le tribunal fixe une date limite appropriée à laquelle les parties contestantes peuvent faire des commentaires sur la demande d’autorisation de présentation d’une observation par une partie non contestante.
English: Although country-level impact assessments had just begun, it was felt that the assessment exercise should be extended to other United Nations organizations through the UNDAF process.
French: Bien que les études d’impact sur les pays viennent à peine de commencer, on a estimé que l’opération d’évaluation devrait être étendue à d’autres organismes des Nations Unies grâce au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: A three-stage procedure was introduced in order to create a clearer procedure system.
French: Une procédure en trois phases a été mise en place pour clarifier le système de traitement des plaintes et des recours.
English: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance Early to Mid-Adulthood
French: Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse L’âge adulte
English: On 12 May 2005, he was invited to informal consultations with officials of the Swedish Ministry for Foreign Affairs in Stockholm, concerning diplomatic assurances, particularly in relation to the Agiza case before the United Nations Committee against Torture.
French: Le 12 mai 2005, il a été convié à des consultations informelles avec des responsables du Ministère suédois des affaires étrangères à Stockholm au sujet des assurances diplomatiques, notamment en relation avec l'affaire Agiza dont le Comité contre la torture est saisi.
English: Hospitality Policy Appendix - Section 9 - Hospitality
French: Politique sur l'accueil Appendice - Section 9 - Accueil
English: Measurement Canada Assures the integrity and accuracy of measurement in Canada.
French: Mesures Canada Intégrité et exactitude des mesures au Canada.
English: • Kick Butt for Two for pregnant women in Lethbridge;
French: • Perfectionnement des compétences des formateurs de parents en vue de soutenir les familles.
English: Labour Input and Real Output Indices Commercial and Service Industry Machinery ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3333)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333)  1997-2002
English: • Staff understand:
French: Il est recommandé de conserver la trousse dans un endroit central.
English: Mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002
French: Mission dans la région des Grands Lacs, 27 avril au 7 mai 2002
English: Girls’ interactions are usually more personal in nature,
French: 168) et aux choses qu’ils font ensemble (Wright, 1982).
English: The aim of the assessment is to analyse the risks that are specific to links, such as potential conflicts of law resulting from the applicability of different legal systems, in order to ensure the safe and efficient transfer of securities on a cross-border basis.
French: Tous les liens seront surveillés et feront l’objet d’examens périodiques.
English: Page 9 of 10 58 Where OHIM is called upon to give judgment in the context of opposition proceedings, taking such facts or evidence into account is particularly likely to be justified where OHIM considers, first, that the material which has been produced late is, on the face of it, likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it and, second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not preclude such matters being taken into account (OHIM v Kaul, paragraph 44).
French: Page 9 of 10 56 Il ressort de ce libellé que, en règle générale et sauf disposition contraire, la présentation de faits et de preuves par les parties demeure possible après l’expiration des délais auxquels se trouve subordonnée une telle présentation en application des dispositions du règlement n° 40/94 et qu’il n’est nullement interdit à l’OHMI de tenir compte de faits et de preuves ainsi tardivement invoqu és ou produits (arrêt OHMI/Kaul, précit é, point 42).
English: Thus the future declaration calls for sharing of the benefits.
French: La complémentarité des deux institutions, l’OMPI et l’UNESCO, concerne aussi les ressources génétiques et les questions relatives aux données génétiques.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/13 (AISE/CEFIC/CEPE)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/13 (AISE/CEFIC/CEPE)
English: Relationships between network members in Manitoba Figure 3 describes the relationship between network members.
French: 100 sont en désaccord avec cette affirmation. Diagramme 3 :
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Section IV - Other Items of Interest Effective Corporate Services Social Development Canada's corporate services support the achievement of all of SDC's strategic outcomes and serve to meet the expectations of Canadians and Parliament.
French: Bureau du surintendant des institutions financières. SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Des services ministériels efficaces Les services ministériels de Développement social Canada contribuent à la réalisation de tous ses résultats stratégiques, tout en permettant au ministère de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à celles du Parlement.
English: With the growth of the Internet, entirely new possibilities for accessing government records, including the land register, have been opened up.
French: Grâce au progrès de l'Internet, il y a désormais des possibilités entièrement nouvelles d'accéder aux registres publics, notamment au registre foncier.
English: Screening of newborns can identify cystic fibrosis in children before symptoms appear.
French: Le dépistage chez les nouveau-nés permet de reconnaître, avant l’apparition des symptômes, les enfants qui souffriront de fibrose kystique.
English: The paper omits a commitment to negotiate a “non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable” fissile material treaty.
French: Le document ne prévoit pas d'engagement de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable sur les matières fissiles.
English: This will remove any possibility of perceived conflict of interest arising from the Chair being a direct or indirect recipient of CTF funds and will serve to reinforce the integrity of CTF decision-making.
French: On supprimera ainsi toute perception de conflit d’intérêt due au fait que le président du conseil bénéficie directement ou indirectement des fonds du FCT et on renforcera l’intégrité du processus de décision du FCT.
English: However, the GOJ is endeavouring that minors are detained in rooms separate from adult detainees, other than the parents, to the greatest extent possible given the administrative and operational capabilities of the facility and also giving due consideration to ensure that minors who are not detained in the same room as their parents have opportunities to meet with their parents as much as is feasibly possible without impairing the security of the facility.
French: Toutefois, le Gouvernement japonais s'efforce de veiller à ce que les mineurs soient placés dans des pièces séparées de celles des détenus adultes autres que leurs parents, dans toute la mesure que permettent les capacités opérationnelles et administratives du lieu de détention, ainsi qu'en prenant dûment considérations la nécessité de veiller à ce que les enfants qui ne sont pas détenus dans la même pièce que leurs parents aient la possibilité de voir ces derniers autant de fois que possible sans mettre en péril la sécurité des lieux.
English: The Committee is expected to consider replies from Austria, Hungary, Latvia, Liechtenstein and Slovenia to the Committee's request that the secretariat be allowed to publish on the Convention's website the earlier exchanges of communications (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: Il devrait également examiner les réponses de l'Autriche, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein et de la Slovénie à sa demande tendant à autoriser le secrétariat à publier les précédents échanges sur le site Web de la Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: In the course of the consultation, successive changes were made to the planned characteristics of euro coins.
French: Dans le courant de la consultation, les caractéristiques des pièces libellées en euros prévues à l'origine ont été modifiées successivement.
English: Further information concerning the Gwich'in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich'in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): phone 777- 3506 or fax 777-2616.
French: L'accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l'environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich'in (numéro de téléphone (867) 777-7900).
English: For example, those seniors who wish to do so can now submit simplified CPP Retirement Pension applications over the Internet.
French: Ainsi, les aînés qui le souhaitent peuvent maintenant présenter sur Internet une demande simplifiée de pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Furthermore, there is a very high number of project evaluations for which there is no clear information on their compliance status.
French: (B+C)/A Rapports attendus (D) Évaluations prévues (E) Taux de conformité probable si tous les rapports sont reçus :
English: In the light of the conclusions of the internal audit, the Board recommends that the Economic Commission for Europe reassess the relevance of continuing its agreement with the International Road Transport Union.
French: Compte tenu des conclusions du contrôle interne, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe de réexaminer la question de savoir s'il est judicieux de maintenir son accord avec l'Union internationale des transports routiers.
English: So much for the so-called international consensus on climate change.
French: Voila pour le pretendu consensus international sur les changements climatiques.
English: (6) A local prothonotary, on receiving a parole eligibility report in respect of an applicant, shall deliver a copy of that report to the applicant and to the Attorney General.
French: (6) Sur réception du rapport, le protonotaire local en remet une copie au requérant et au procureur général.
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Condition féminine Canada à http://www.cfc-swc.gc.ca/. - 30 - Renseignements :
English: This document is referring to the development of the draft gtr on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14) and complementing the previous reports (ECE/TRANS/WP.29/2006/93, ECE/TRANS/WP.29/2006/135, ECE/TRANS/WP.29/2006/140 and Amend.  1) by the informal group.
French: Il traite de l'élaboration du projet de RTM sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14) et vient compléter les rapports précédents du groupe informel (ECE/TRANS/WP.29/2006/93, ECE/TRANS/WP.29/2006/135, ECE/TRANS/WP.29/2006/140 et Amend.1).
English: Technical input and expert consultation was also provided on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, medical innovation on neglected diseases, and bioethics.
French: Ces travaux ont permis d’avancer vers un consensus sur le contexte et la nature de la protection dont doivent bénéficier les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, tout en favorisant la convergence de vues sur le ou les instruments nécessaires pour énoncer ces principes et leur donner effet.
English: More than one of these titles will appear late, for sure. Some may even miss 2007 and be pushed into 2008 (missing completely the Christmas marketing window) even though they have been anticipated for months and sometimes years.
French: Il est plus que probable que certains de ces titres ne seront pas dans les temps (peut-être même pas capables d’arriver pour Noël 2007 alors que l’on parle d’eux depuis des mois, sinon des années).
English: The unique gastronomic styles of Vietnam and other countries are served daily.
French: Des plats typiquement vietnamiens et des plats internationaux sont proposés tous les jours.
English: In taking part in today's deliberations, my delegation hopes that this debate will lead to a unanimous condemnation of terrorism and to the taking of specific measures and commitments to meet the challenge posed by terrorism to the international community.
French: En participant au débat d'aujourd'hui, ma délégation fonde l'espoir que celui-ci débouchera sur une condamnation unanime du terrorisme et que des mesures et engagements concrets seront pris afin de relever le défi lancé par le terrorisme à la communauté internationale.
English: Employees at the MD-MOF-5 and the MD-MSP-3 levels are unrepresented but are entitled to this allowance.
French: Bien que les MD-MOF-5 et les MD-MSP-3 ne soient pas représentés, ils ont quand même droit à cette indemnité.
English: The superintendent should consider implementing a control to ensure that new acquisitions, when appropriate, be consistently inventoried whether the acquisition is made through procurement of goods by contract or through use of the acquisition card.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en œuvre un mécanisme de contrôle pour s'assurer que les nouvelles acquisitions, s'il y a lieu, soient inscrites automatiquement dans l'inventaire, que l'acquisition résulte d'un approvisionnement par contrat ou d'un achat réalisé à l'aide d'une carte d'achat.
English: WINDSOR—TECUMSEH (Population: 116,466) Consisting of that part of the County of Essex comprised of: (a) the Town of Tecumseh; and (b) that part of the City of Windsor lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along Pillette Road and its intermittent productions to the southerly limit of said city.
French: WINDSOR—TECUMSEH (Population : 116 466) Comprend la partie du comté d'Essex constituée : a) de la ville de Tecumseh; b) de la partie de la ville de Windsor située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l'avenue Langlois jusqu'au chemin Tecumseh Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant le chemin Pillette et ses prolongements intermittents jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: [137] The performance evaluation reports entered in evidence by the Commission (exhibit C-4) show that Mr. Gagnon had evaluations of 7.8 in 1990, 7.9 in 1991, 8.0 in 1992, 7.6 in 1993, 7.4 in 1994 and 7.3 in 1995.
French: [137] Les rapports d'appréciation du rendement mis en preuve par la Commission (pièce C-4) révèlent que M. Gagnon a eu des évaluations de 7.8 en 1990, de 7.9 en 1991, de 8.0 en 1992, de 7.6 en 1993, de 7.4 en 1994 et de 7.3 en 1995.
English: In order to ensure fulfillment of goals stated in the previous article, banks are required to:
French: De fixer des limites pour certains types ou certaines catégories d'opération sur les comptes;
English: Doubletex indicated that, for the last 12 months, it has been experimenting with various blends of polyester/viscose rayon stretch fabrics.
French: Doubletex a mentionné avoir, pendant les 12 derniers mois, fait des essais avec différents mélanges de tissus extensibles de polyester/rayonne viscose.
English: China BO Monitor participants anticipate travel from China will decline 8 per cent during the fourth quarter of 2003, after posting significant growth during the fourth quarter of 2002.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM prévoient que, dans l’ensemble, le tourisme d’agrément en provenance de la Corée du Sud régressera de 9 p.
English: 1,429 (decreased by 1 9 % over the last
French: Production de lait industriel Nombre de fermes laitières Nombre de vaches (O00 têtes) Rendement par vache (kg)
English: • the Afghan economy has tripled in the past five years.
French: • le rendement de l'économie afghane a triplé au cours des cinq dernières années.
English: The Union must tackle international crises which are currently being left to the individual Member States, to the United States and, with all the limits on its action, to the United Nations.
French: L'Union doit s'attaquer aux crises internationales auxquelles sont actuellement confrontés tous les États membres, les États-Unis et, avec leur marge de manœuvre limitée, les Nations unies.
English: We urge all of Kosovo's elected leaders to work together, including with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), to achieve the objectives outlined by the Special Representative.
French: Nous invitons tous les dirigeants élus du Kosovo à travailler de concert, notamment avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité (KFOR) afin d'atteindre les objectifs présentés par le Représentant spécial.
English: Youth and adults Urethral, Endocervical, Rectal, Pharyngeal Infection (except pregnant women and nursing mothers) Pelvic inflammatory disease, see page 80 Epididymitis, see page 100 Preferred: -cefixime 400 mg orally in a single dose(a) Alternative (IM): -ceftriaxone 125 mg IM in a single dose(a,b) Other alternatives: -ciprofloxacin 500 mg orally in a single dose(c)  OR -ofloxacin 400 mg orally in a single dose(c) All regimens followed by empiric treatment for chlamydial and non-gonococcal infections: -azithromycin 1 g orally in a single dose OR doxycycline 100 mg orally bid for 7 days (for alternatives, see page 137).
French: Adolescents et adultes Infection urétrale, endocervicale, rectale, pharyngée (sauf dans le cas des femmes enceintes et des mères qui allaitent) Atteinte inflammatoire pelvienne, voir page 89 Épididymite, voir page 114 Traitement de choix : -céfixime, 400 mg per os en dose unique(a) Traitement de remplacement (IM) : -ceftriaxone, 125 mg IM en dose unique(a) (b) Autres traitements : -ciprofloxacine, 500 mg per os en dose unique(c) OU -ofloxacine, 400 mg per os en dose unique(c) Tous ces schémas doivent être suivis d’un traitement empirique pour une infection chlamydienne et non gonococcique : -azithromycine, 1 g per os en dose unique OU doxycycline, 100 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours (pour d’autres traitements, voir page 155).
English: Click here to open your default mail program and send Ask Guru Joe to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Ask Guru Joe à vos amis.