ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of these centrally located bins are disposed of each evening by the cleaning staff.
French: Celles-ci sont vidées chaque soir par le personnel d'entretien. C'est à vous qu'il incombe de garder votre mini-poubelle propre.
English: • In cases of fraud or failure to give In the case of fraud or false declara- In cases of: received (e.g. due to administrative information about ﬁnancial cir- tions
French: • En cas de fraude ou d’absence de Pas d’indexation depuis 1997 étant En cas de: renseignements concernant la donné le manque de ressources.
English: The main buyers would be the independent producers that sell their products to TV stations in Argentina and throughout Latin America.
French: Les principaux acheteurs seraient les producteurs indépendants qui vendent leurs produits aux chaînes de TV en Argentine et dans toute l'Amérique latine.
English: Implementing the outcome documents of the special sessions of the General Assembly on the follow-up to the Beijing Conference and to the World Summit for Social Development, as well as the United Nations Millennium Declaration would be a major task at the national, regional and global levels, but it could be done if there was the necessary political will and if it was viewed as an integral part of political and development efforts and was addressed in a managed and coordinated way.
French: La mise en oeuvre, d'une part, des décisions adoptées lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au suivi de la Conférence de Beijing et à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et, d'autre part, de la Déclaration du millénaire sera certes une tâche considérable aux niveaux national, régional et mondial.  Cependant, cette tâche peut être réalisée si la volonté politique nécessaire existe et si elle s'inscrit dans l'action politique et les efforts de développement de tous les pays dans des conditions satisfaisantes de gestion et de coordination.
English: The objective of the protocol is to form the basis for practical guidance and procedures to be considered as minimum standards for public institutions providing comprehensive care, with a view to restoring their human rights to child victims of commercial sexual exploitation.
French: L'objectif du protocole est de jeter les bases d'une orientation pratique et des procédures concrètes considérées comme des normes minimales pour les institutions publiques qui s'occupent d'enfants, afin de rétablir dans leurs droits fondamentaux les mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In August he was appointed the Assistant Chief of Staff , Plans and Operations, Maritime Forces Atlantic, Halifax.
French: Au mois d'août, il a été nommé sous-chef d'état-major, Plans et Opérations, Forces maritimes de l'Atlantique, à Halifax.
English: supports innovative training programs that promote a multi-disciplinary approach to health and disease.
French: Les IRSC contribuent également à l’amélioration des politiques et des pratiques relatives à l’éthique de la recherche au Canada.
English: And the number of detained children, according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) is about 600.
French: Et le nombre d'enfants qui sont détenus, d'après le Comité international de la Croix-Rouge, est d'environ 600.
English: It is necessary to start work, as quickly as possible, on the establishment of a European register of sex offenders, and especially of people who commit these aggressive and most dangerous crimes against children.
French: Il convient de se mettre le plus rapidement possible au travail en vue de la création d'un registre européen des délinquants sexuels et surtout des personnes qui commettent des délits violents et très dangereux à l'encontre d'enfants.
English: After the words “Better integration” insert the words “and coordination”.
French: Remplacer les mots « Meilleure intégration » par les mots « Meilleures intégration et coordination ».
English: Whereas the wind energy industry has matured in Europe, and predictions can be based on long-term government legislation, the same measure cannot be used as a predictor for North America.
French: Alors qu'en Europe, l'industrie de l'énergie éolienne a atteint la maturité et que les prévisions peuvent s'y fonder sur des législations gouvernementales à long terme, il n'est pas possible de se servir de la même mesure comme indicateur prévisionnel pour l'Amérique du Nord.
English: • • Detailed written transport protocols.
French: • Des protocoles écrits et détaillés traitant du transport.
English: That they were functionally joined has been established by evidence that the onion bagging machinery cannot function without the specifically sized onion bags.
French: Le fait qu’elles étaient fonctionnellement unies a été établi par la preuve que la machine à ensacher les oignons ne peut pas fonctionner sans les sacs à oignon de taille précisée.
English: – Sports marketing : it's not just a game anymore / Phil Schaaf.
French: Collection d'articles courts avec des exemples, concerne le marché allemand.
English: The Council has also been a means for some members to obtain and communicate back to their communities/industry associations information they might not otherwise have had, e.g. information about recent developments in the music industry or related government policies.
French: Le Conseil a en outre permis à certains membres d’obtenir des renseignements qu’ils n’auraient sans doute pu obtenir ailleurs et de les transmettre à leurs associations industrielles ou à leur communauté; de l’information, par exemple, sur les nouveautés dans l’industrie de la musique ou ayant trait aux politiques gouvernementales.
English: The sequence of events in mycelial development appeared to be the same from both types of inoculum.
French: Avec les deux types d'inoculum, le développement du mycélium semble passer par les mêmes étapes.
English: CHAPTER IV  SPECIAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV  DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
English: African Government members of the Council have committed to contributing at least $530,000 annually to the trust fund to facilitate the implementation of the work programme.
French: Les gouvernements africains membres du Conseil se sont engagés à verser au moins 530 000 dollars chaque année au fonds d'affectation spéciale pour contribuer à la mise en œuvre du programme de travail.
English: Various studies have shown, however, that many of the life-threatening complications of pregnancy and childbirth are difficult to predict or prevent, and WHO reported in 1992 that many of the standard components of antenatal care are not effective for reducing maternal mortality.
French: En 1992, l'OMS a signalé que nombre des éléments qui font normalement partie des soins prénatals n'avaient pas d'incidence sur la mortalité maternelle.
English: The Commission has proposed a new target to be set individually by the Member States for increasing the number of workers benefiting from life-long learning.
French: La Commission a proposé que les États membres se fixent individuellement un nouvel objectif pour augmenter le nombre de travailleurs bénéficiant de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: · using computers to control the position of the pictures ( computers per se G06 ) M 11/26
French: · en utilisant des calculateurs pour déterminer la position des photos ( calculateurs en soi G06 ) M 11/26
English: Complete this form if you wish to provide information about your common-law relationship.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez fournir des renseignements sur votre union de fait.
English: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture (604) 356-2136 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen Direction des services culturels Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: Individualisation of training may also be useful, if it is used to increase the number of hours spent on scientific subjects.
French: L’individualisation des formations peut aussi être utile, si elle poursuit un objectif d’augmentation des heures consacrées aux disciplines scientifiques.
English: General Assembly resolutions:
French: Résolutions de l'Assemblée générale:
English: - - - - -Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining ..
French: - - - - -Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert ...............................................................................
English: The program will focus on building the capacity of the Afghan Ministry of Public Health’s staff through training and technical assistance, drug management, improved disease surveillance and technical monitoring activities.
French: Le Programme mettra l’accent sur le renforcement des capacités du personnel du ministère afghan de la Santé publique par la formation et une aide technique, la gestion des médicaments ainsi que l’amélioration des activités de surveillance de la maladie et de contrôle technique.
English: Interconnection of national electricity grids into regional power pools is an option that might, for example, allow the sharing of the highly efficient hydropower production of one country while at the same time greatly enhancing stability of supply for all interconnected countries.
French: L'interconnexion des réseaux nationaux d'électricité au sein de pools énergétiques régionaux est une solution qui permettrait, par exemple, de partager la production d'énergie hydroélectrique particulièrement efficace d'un pays donné, tout en assurant à tous les pays interconnectés un approvisionnement beaucoup plus stable.
English: In 2004-2005 alone, the CDPDJ held 36 training sessions on the themes of pluralism and diversity management, nine of which where held at the request of Muslim associations.
French: Pour la seule année 2004-2005, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a tenu trente-six séances de formation sur les thèmes du pluralisme et de la gestion de la diversité, dont neuf d'entre elles ont été organisées à la demande d'associations musulmanes.
English: Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the Child8 and the Optional Protocols thereto to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant8 sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention;
English: The business partnership programme, the technology foresight programme and the promotion of South-South cooperation to facilitate transfer of appropriate technology were important in strengthening developing countries' industrial capacity.
French: Le programme de partenariat avec les entreprises, le programme de prévision technologie et la promotion de la coopération Sud-Sud dont l'objet est de faciliter le transfert des technologies appropriées sont des moyens importants pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement.
English: Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zea(2) Developing countries signalled willingness to accept concessions land, Nigeria, Senegal, Singapore, South Africa, Switon development issues, and support was expressed for a monitoring zerland, Thailand, Trinidad and Tobago, US mechanism in the Committee on Trade and Development.
French: Réunion ministérielle de l’APEC Australie, Brunei Darussalam, Canada, Chili, Chine, Les ministres prennent l’engagement de travailler ensemble d’ici à la conféHong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Corée, Marence de Cancún. laisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, PapouasieNouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande, États-Unis et Vietnam
English: • Budapest, 19-20 October 2006 Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac
French: • Strasbourg, 6-7 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) Sous-commission de la population: 1
English: Under the decision by the Council and Parliament on the Sixth Environment Action Programme, the Commission asked experts from the World Health Organisation to advise if the limit values which currently apply for air quality need to be changed.
French: Dans le cadre de la décision du Conseil et du Parlement sur le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement, la Commission a demandé à des experts de l’Organisation mondiale de la santé de dire s’il convient de changer les valeurs limites actuellement appliquées à la qualité de l’air.
English: The e-learning pilot project has three components:
French: Le projet pilote d'apprentissage électronique comporte trois volets :
English: 1 (f)) by developing ongoing long-term strategies for all the work he undertakes to address alleged violations of the human rights of indigenous peoples.
French: 1, al.  f) de la résolution précitée) en arrêtant une stratégie à long terme pour toutes les actions qu'il mène face aux violations présumées des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: I have every confidence, speaking on behalf of my delegation, that as the First Committee has opened its doors to civil-society participation, as also the recent proceedings in Vienna showed, you will soon be able to speak in your own voice in this chamber, bringing our work closer to people all over the word who desire a safer world for future generations to come.
French: Je suis pleinement convaincue, m'exprimant au nom de ma délégation, qu'alors que la Première Commission vient d'ouvrir sa porte à la participation de la société civile, et aussi dans le prolongement des discussions de Vienne, vous serez bientôt en mesure de prendre vous-mêmes la parole dans cette salle, ce qui nous rapprochera des peuples du monde entier qui aspirent à un monde meilleur pour les générations à venir.
English: • The Department will realign the goals of its business plan to match those in this strategy, ensuring sustainable development is incorporated into the on-going planning of NRCan's business;
French: • Le Ministère modifiera les objectifs de son plan d'activités pour les faire correspondre à ceux de la présente stratégie, en s'assurant que le développement durable soit intégré dans le processus continu de planification des activités de RNCan.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: Thirdly, the IMF should analyse individual national economic plans to determine whether they are consistent and collectively adequate to achieve sustainable and balanced global growth.
French: Troisièmement, le FMI devrait analyser les plans économiques nationaux afin de déterminer s'ils sont cohérents et s'ils forment un tout bien adapté pour parvenir à une croissance mondiale durable et équilibrée.
English: • Costs of networking activities The applications for all grants and awards must provide a detailed justification of all costs.
French: • Les coûts d'activités de réseautage. La demande doit comprendre une justification détaillée de tous les coûts.
English: The issue is not the agreement we are in the process of negotiating and which has only ground to a halt over financial questions - to which I shall return later.
French: Il ne s'agit pas de l'accord que nous sommes en train de négocier et qui n'a échoué que pour des questions financières - sur lesquelles je reviendrai plus tard.
English: Or book a table at Starlite , a romantic room with reinvented classics like a ceviche-style “tartare” of Hawaiian walu.
French: Ou réservez une table au romantique Starlite , où l’on sert des classiques revisités, comme un « tartare » de walu hawaïen façon ceviche.
English: Transport Canada Points to address:
French: Transports Canada Éléments à traiter Commentaires du Ministère 1.
English: Environment Canada and Parks Canada Agency Status:
French: Agence Parcs Canada, Environnement Canada État du dossier : clos
English: These questions need answers, which, from my experience in this House, I know I am not going to get, and our citizens may have to resign themselves to believing not that the rule of law holds true but that money rules the law.
French: Ces questions méritent réponses. Et de par mon expérience au sein de cette Assemblée, je sais que je n'obtiendrai aucune réponse et nos citoyens devront probablement se résigner à croire que ce n'est pas la règle de droit qui prévaut mais l'argent en ce qu'il règle le droit.
English: Ants destroy nests, as do domestic and feral dogs.
French: Les fourmis détruisent les nids, tout comme les chiens domestiques et sauvages.
English: (b) Take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate all types of practices harmful to the physical and psychological well-being of children; and
French: b) Prendre des mesures législatives et mener des actions de sensibilisation en vue d'interdire et d'éliminer tous les types de pratiques préjudiciables au bien-être physique et psychologique des enfants; et
English: It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.
French: La proposition d'une réglementation séparée pour la protection temporaire des personnes déplacées en cas d'afflux massif est une bonne chose.
English: The right to education and training is guaranteed under article 53 of the Constitution, which stipulates: “All citizens have a right to education, which the State guarantees through the establishment of various types of schools and cultural and educational institutions as prescribed by law.” Education is compulsory at the elementary level.
French: Le droit à l'éducation et à la formation est garanti par l'article 53 de la Constitution, qui dispose: «L'enseignement est pour tous les citoyens un droit que l'État garantit conformément à la loi en créant toutes sortes d'écoles et d'institutions culturelles et éducatives».  L'enseignement élémentaire est obligatoire.
English: April 13, 2007 Minister of Finance to Highlight Budget 2007 Commitment to Cancer Prevention for Women The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will visit the Shirley E. Greenberg Women’s Health Centre at the Ottawa Hospital’s Riverside Campus, 1967 Riverside Drive, in Ottawa, at 10 a.m. on Monday, April 16, 2007.
French: Le 13 avril 2007 Le ministre des Finances soulignera un engagement du budget de 2007 relatif à la prévention du cancer chez les femmes L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, visitera le Centre de santé pour les femmes Shirley E. Greenberg du campus Riverside de l’Hôpital d’Ottawa, au 1967, promenade Riverside, à Ottawa, le lundi 16 avril 2007 à 10 h.
English: Putting it in Context Geographic Programs, comprising CIDA's three bilateral programs -- Africa and the Middle East, Asia and the Americas --disbursed $632.6 million (39%) of CIDA's ODA program disbursements, in 1999-00.
French: Contexte Le secteur des Programmes géographiques, qui comprend les trois programmes bilatéraux de l'ACDI - Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques -, a déboursé, au cours de 1999-2000, 632,6 millions de dollars, soit 39 % des dépenses de programme de l'Agence liées à l'APD.
English: In that case the fees are determined by individual interpreters.
French: Le cas échéant, les interprètes déterminent le montant de leurs honoraires.
English: To strengthen the Center's position as resource center for the mediation and arbitration of intellectual property disputes.
French: Renforcer le rôle du Centre comme structure d’information et de formation sur la médiation et l’arbitrage des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: This relationship is evident in the provincial health systems, which now are the throes of changing their delivery systems to more effectively and efficiently manage limited resources.
French: Cette corrélation s'observe au premier chef dans les réseaux provinciaux de la santé, qui s'emploient péniblement à modifier leurs systèmes de prestations afin d'assurer une gestion plus efficace et plus efficiente de ressources limitées.
English: It was observed that the distinction between loss of nationality and denationalization was not clear, insofar as the former could also be regarded as an automatic form of denationalization.
French: Il a été observé que la distinction entre la perte de la nationalité et la dénationalisation n'était pas évidente, dans la mesure où la première pouvait aussi être regardée comme une forme automatique de dénationalisation.
English: Needs related to the enabling environment for economic activity in general, of which trade is but one aspect, include: - Stable political, security and macroeconomic conditions, such as freedom from civil strife, stable political institutions, effective and transparent public administration, personal safety, a stable currency and a reasonable degree of price stability.
French: Les pays où le taux d’alphabétisation est faible ou dans lesquels il existe de graves problèmes de santé comme le VIH/SIDA auront de la difficulté à développer un bassin de ressources humaines capable de se lancer efficacement dans une activité économique nationale, qui est un préalable à l’élargissement de leurs marchés sur la scène internationale.
English: [emphasis added] The board as a whole should evaluate the information that is supplied by this member.
French: [soulignement ajouté] Tout le comité de sélection doit évaluer l'information fournie par l'un de ses membres.
English: According to article 62 of the Law on Labour Relations and article 33 of the Law on Social Protection one of the parents of a severely disabled child has the right to work reduced working hours, if both parents are employed or if of the parent is a single parent, based on findings by the competent doctor's board, and if the child is not living in a health-care institution.
French: Aux termes de l'article 62 de la loi sur les relations professionnelles et de l'article 33 de la loi sur la protection sociale, un des parents d'un enfant lourdement handicapé a le droit de travailler selon un horaire réduit si les deux parents sont employés ou dans le cas d'un parent seul, selon l'avis rendu par un collège médical compétent, et si l'enfant n'est pas hébergé dans un établissement de santé.
English: Fascinated by studio recording, the artist exploited its technological possibilities to a degree still unequaled in the "classical" music world.
French: Fasciné par l'enregistrement en studio, l'artiste en exploite les possibilités technologiques à un degré encore inégalé dans le monde musical dit «classique».
English: University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: (
French: Dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe (