ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Make Announcement in Chalk River, Ontario Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn fera une annonce à Chalk River (Ontario) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Measures must be put in place post-2013 which recognise this altered economic position in Ireland and in the BMW region in particular.
French: Il convient de mettre en place après 2013 des mesures qui reconnaissent cette nouvelle position économique en Irlande, et dans la région "Border, Midlands and Western" en particulier.
English: Why do I get a 'no shared ciphers' error when connecting to my newly installed server?
French: Pourquoi une erreur ``no shared cipher'' apparaît-elle lorsqu'on se connecte à mon serveur fraîchement installé ?
English: Finance Minister Paul Martin today released detailed proposals to amend the income tax rules that apply when a person ceases to be a resident in Canada or when a Canadian trust distributes property to a non-resident.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publiques aujourd'hui des propositions détaillées visant à modifier les règles de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent quand une personne cesse de résider au Canada ou quand une fiducie canadienne distribue des biens à un non-résident.
English: The Central Bank is evaluating additional measures in accordance with the Special Recommendations on Terrorist Financing, issued by the extraordinary plenary session of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), held in October in Washington, D.C.
French: La Banque centrale examine actuellement la possibilité d'adopter des mesures complémentaires, conformément aux Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme issues de la session plénière du Groupe d'action financière international (GAFI), tenue à Washington, en octobre dernier.
English: Gitga’at Tourism Experience Gitga’at tourism where all experiences are unique, authentic, and educational.
French: Gitga’at Tourism (en anglais seulement) Venez expérimenter le tourisme gitga'at où toutes les expériences sont uniques, authentiques et éducatives.
English: Under this digital framework, opportunities will exist to license services that provide alternative program scheduling without the need for the types of restrictions that were part of the Commission's policy related to repeat channels.
French: En vertu du présent cadre numérique, il sera possible d'autoriser des services offrant une grille-horaire de rechange sans avoir à imposer le genre de restrictions qui faisaient partie de la politique du Conseil relative aux canaux de reprises.
English: He indicated that a bonded connection protects the end user from an electrical shock.
French: Il a indiqué qu'un raccord ayant une mise à la terre protège l'utilisateur final d'un choc électrique.
English: Mobility of personnel between public research and development labs, universities, and industry could be encouraged through competitive awards with generous stipends.
French: La mobilité du personnel entre les laboratoires publics de recherche-développement, les universités et les entreprises du secteur pourrait être encouragée par le biais de contrats compétitifs généreusement rémunérés.
English: Iceland will promote this dialogue and address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery in a different range of fora.
French: L'Islande s'emploiera dans le cadre de différentes enceintes à promouvoir ce dialogue et à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Under "Column (3b) Classification code", in the second indent, amend "an item number and hazardous property group," to read "a number and hazardous property group letter(s),"
French: 3.1.2.3 Dans la troisième phrase, remplacer les deux exemples par "DIMÉTHYLAMINE EN SOLUTION AQUEUSE" et "SOLUTION AQUEUSE DE DIMÉTHYLAMINE" respectivement
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Nearly all of the ASEAN countries depend heavily on the agriculture sector for growth in their GDP, trade, and employment.
French: Presque tous les pays de l'ANASE sont fortement tributaires du secteur agricole pour la croissance du PIB, du commerce et de l'emploi.
English: I do not think a Nobel Peace Prize winner would ever suggest the establishment of an illegal paramilitary criminal force.
French: Je ne crois pas qu'un lauréat du prix Nobel de la paix proposerait de créer une force criminelle paramilitaire illégale.
English: This protection is accomplished in the purview of the competence of the Administrative Courts and pertains only to specific rights owing to prison conditions and allowing of their enjoyment, regulated by the Special Law (Lex Specialis) - on the Execution of Criminal Sanctions (the right to health care, to receive correspondence, visits, parcels, the right to marital life, to religious life, rights based upon work of convicted persons, the right to be informed, and the right to legal assistance).
French: Cette protection relève de la compétence des tribunaux administratifs et s'étend seulement à l'exercice de certains droits spécifiques relatifs à la condition pénitentiaire régis par la loi spéciale (Lex specialis) sur l'exécution des sanctions pénales, à savoir le droit d'accéder aux soins de santé, le droit de recevoir de la correspondance, des visites, des colis, les droits conjugaux, le droit de pratiquer sa religion, les droits ayant trait au travail des personnes condamnées, le droit à l'information et le droit à l'aide judiciaire.
English: Youth need to understand that the information they post on their blogs can be viewed by anyone – friends or strangers.
French: Les jeunes doivent comprendre que l'information qu'ils affichent dans leurs blogues peut être lue par n'importe qui, amis et inconnus.
English: Capt (N) Laing, Commandant, Canadian Forces Experimentation Centre.
French: Capv Laing, commandant, Centre d'expérimentation des Forces canadiennes.
English: (Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/London, 1995), p. 46; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 211 ff; D. Müller, footnote 22 above, para.
French: Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/Londres, 1995, p. 46; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Laqunas y ambigüedados del régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 211 et suiv.  ; D. Müller, note 22 ci-dessus, par. 27.
English: Eoin Ryan (replacing draftsperson), Maria Eleni Koppa, Ioannis Kasoulides, Gisela Kallenbach, Zbigniew Zaleski, Maciej Marian Giertych, Andrew Standley (DG RELEX) 5.
French: Eoin Ryan (remplaçant le rapporteur pour avis), Maria Eleni Koppa, Ioannis Kasoulides, Gisela Kallenbach, Zbigniew Zaleski, Maciej Marian Giertych, Andrew Standley (DG RELEX) 5.
English: For reading comfort, most reports and printed matter are generally printed in approximately 11- to 12- point type (the default type size on many programs is 12 point).
French: Presque toujours, le caractère est très petit et est disposé dans des colonnes denses sur des pleines pages 8½" x 11". L’exemple de la page suivante est typique.
English: Reduction of trade barriers laboriously negotiated over years of a trade round can be swiftly undone by overshooting exchange rates that price countries out of markets they were seeking to penetrate.
French: Enfin, il est utile de souligner que le commerce est une question de politique nationale, de structure optimale pour produire des biens et des services nécessaires à la consommation et à l’investissement, et, en fin de compte, d’importation.
English: Ensure that migrant workers benefit from the protection provided by relevant national and international instruments, take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers, and encourage all countries to consider the ratification and full implementation of the relevant international instruments on migrant workers, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Veiller à ce que les travailleurs migrants bénéficient de la protection prévue par les instruments nationaux et internationaux pertinents, prendre des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre l'exploitation des travailleurs migrants et encourager tous les pays à envisager de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les instruments internationaux relatifs aux travailleurs migrants, y compris la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Following their 2-2 draw at Paris SG, the reserves have a three point lead.
French: Après son résultat nul 2-2 au Paris SG, les Audoniens possèdent trois points d'avance.
English: RAG and the third cohesion report The third cohesion report proposes in its conclusions that future cohesion policy be organised around three main objectives: convergence, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
French: Les lignes directrices et le troisième rapport sur la cohésion Dans ses conclusions, le troisième rapport sur la cohésion propose d’organiser la future politique de cohésion autour de trois objectifs principaux: la convergence, la compétitivité régionale et l’emploi et la coopération territoriale européenne.
English: I never would have believed that one day, I would find myself at the helm of such a prestigious magazine—a magazine whose existence I was then not even aware of.
French: J’étais alors bien loin de me douter qu’un jour, je me retrouverais à la tête d’une revue aussi prestigieuse et dont j’ignorais jusqu’à l’existence même...
English: If the pay action is reported for an open period with a change in BUD group, the system will automatically generate a PAC 18S to stop these entitlements using the Effective From date of the pay action being processed.
French: Si on fait état de l'intervention de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un CIP 18S pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » de l'intervention de paye qui est traitée.
English: The practice of female genital mutilation continued and forced marriages were imposed, including in camps for refugees and the internally displaced.
French: La pratique des mutilations génitales féminines se poursuivait et des mariages forcés ont été organisés, y compris dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Data Inclusion Criteria The draft G&C Allocation Framework focused on the regional distribution of ACAP funding according to indicator data that is collected in a standardized and reliable manner across all provinces and territories.
French: Critères d’inclusion des données La version préliminaire du cadre de répartition des S&C met l’accent sur la répartition régionale du financement du PACS selon des données qui fournissent des indicateurs et qui sont recueillies de façon uniforme et fiable par toutes les provinces et tous les territoires.
English: This is exactly what happened this weekend.
French: C’est ce qui est arrivé en fin de semaine dernière.
English: Only the Duchy of Crain, in the former Austrian province of Carniole (Slovenian Alps) showed any evidence of the persistent use of skis.
French: Seul le duché de Crain dans l’ancienne province autrichienne de Carniole (Alpes slovènes) porte témoignage d’une présence durable.
English: PANAPRESS S.A. Administrative Unit:
French: PANAPRESS S.A. Entité administrative:
English: At the same time, his delegation regretted that the substantial amendments it had submitted, which were all consistent with international law and with the Charter, had not been taken into account.
French: D'un autre côté, elle déplore que les modifications de fond qu'elle a proposées, lesquelles sont toutes conformes au droit international et à la Charte, n'aient pas été retenues.
English: Although migrant labour had originally been invited to the host countries, the idea of national preference was now returning not only in Government policies but also in trade unions.
French: Alors qu'à l'origine, la main-d'œuvre représentée par les travailleurs migrants a été invitée dans différents pays d'accueil, l'idée de la « préférence nationale » resurgit aujourd'hui, non seulement dans le cadre de certaines politiques gouvernementales, mais aussi au sein des syndicats.
English: Recent analysis of OSFI's costs and revenues indicates that the current $90 hourly rate does not reflect the cost of providing each type of service.
French: L'analyse récente des coûts et des recettes du BSIF indique que ce taux horaire ne reflète pas raisonnablement le coût de prestation de chaque type de service.
English: The primary responsibility rests with Chairpersons of the Subsidiary Working Parties to identify issues where this process is necessary and to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
French: Il appartient au premier chef aux Présidents des Groupes de travail subsidiaires de décider quand cette procédure doit être engagée et de faire le nécessaire au plus tôt pour régler les questions d'interprétation.
English: Representatives of the Yemeni authorities have told the source that the reason for their detention is that their transfer from United States detention was conditional upon them being held in Yemen.
French: Des représentants des autorités yéménites ont indiqué à la source que ce motif était que leur transfert depuis les centres de détention américains avait été subordonné à leur maintien en détention au Yémen.
English: I should like to finish off with one last consideration regarding the shared burden of proof because I am really at a loss to understand the resistance on the part of some people.
French: Pour conclure, j'aimerais encore vous faire part d'une dernière réflexion concernant le partage de la charge de la preuve. La réticence qu'éveille celle-ci chez certaines personnes m'échappe totalement.
English: By contrast, we often overlook time configurations and treat successive steps in a temporal development as individual events.
French: En revanche, nous négligeons souvent les configurations temporelles et considérons les étapes successives d’un processus temporel comme des événements individuels.
English: Once they enter the food chain, they accumulate in tissues of organisms and may reach toxic levels (Malley, 1993; Malley et al., 1996).
French: Une fois entrÃ©es dans la chaÃ®ne alimentaire, ces substances sâ€™accumulent dans les tissus des organismes et peuvent atteindre des concentrations toxiques (Malley, 1993; Malley et al., 1996).
English: Review and reassess the criteria for funding shows.
French: Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: Noskin GA, Stosor V, Cooper I et al.
French: Noskin GA, Stosor V, Cooper I et coll.
English: Like all the other economic and social rights, the right to food is really about the concern for human dignity that underlies the Universal Declaration on Human Rights.
French: De même que les autres droits économiques et sociaux, le droit à l'alimentation procède concrètement du souci de préserver la dignité humaine qui a inspiré la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • The Office of Internal Oversight Services has made recommendations for a time-bound plan for reducing duplication, complexity and bureaucracy in administrative processes and procedures
French: • Le Bureau des services de contrôle interne a fait des recommandations concernant un plan assorti d'un calendrier précis visant à réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation.
English: Category : 3 stars Les Prés Molards 74290 Bluffy Tél : 09 70 44 47 56 e-mail :info@bluffy.com Website : www.bluffy.com Number of rooms: 5 Capacity : ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles Les Prés Molards 74290 Bluffy Tél : 09 70 44 47 56 e-mail :info@bluffy.com Site internet : www.bluffy.com Nombre de pièces ...
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale" (2007-08-30) (659.55 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby" (2007-08-30) (18.15 KB)
English: For more information, visit www.armytenmiler.com. Article by Susan Davis Photos by Master Corporal Susan Paul
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site : www.armytenmiler.com. Article de Susan Davis Photos du Caporal-chef Susan Paul
English: There may still be barriers related to the cost of development in other parts of the country.72
French: Il existe peut-être toujours des obstacles relatifs au coût du développement dans d’autres régions du pays.72
English: • Survey of Canadian Policing Partners
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage de la GRC auprès des citoyens Pourcentage
English: It has been pointed out on a number of occasions that when it comes to constitutional reform, only solutions based on evolution and not on revolution are possible in Bosnia and Herzegovina.
French: On a fait observer à un certain nombre d'occasions que pour ce qui est de la réforme constitutionnelle, les seules solutions possibles en Bosnie-Herzégovine étaient celles qui se fonderaient sur l'évolution et pas la révolution.
English: In 1956, first participation of Soviet athletes in Olympic Winter Games.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Checking is an essential skill to the Elite hockey player.
French: La mise-en-échec est une habileté indispensable pour le joueur de hockey élite.
English: NSERC is one of 15 Government of Canada departments and agencies which make up the Industry Portfolio.
French: Le CRSNG est l'un des 15 ministères et organismes qui forment le Portefeuille de l'industrie.
English: Encouragement of commercialization through strategic investments in innovative research and development. Department(s) Specific:
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs. Particulier au ministère(s):
English: The reference will now be only "par fil".
French: À partir de maintenant, on ne parlera plus que de systèmes « par fil ».
English: • Take into account the different needs for basic apprenticeship; and
French: • tenir compte de la diversité des besoins en matière d’apprentissage de base ;
English: Two delegations however, encouraged UNHCR to evaluate its representation in Western Europe and consider regionalization as a cost-saving measure.
French: Deux délégations, toutefois, encouragent le HCR à évaluer sa représentation en Europe occidentale et à envisager une régionalisation pour réaliser des économies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Southeast Asian History University of Toronto Tier 2 - April 1, 2007 Social Sciences and Humanities 416-946-0171 nhungtuyet.tran@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de l’Asie du Sud-Est University of Toronto Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences humaines 416-946-0171 nhungtuyet.tran@utoronto.ca
English: • Knowledge of the customer and of the market;
French: • Identification du client et du marché;
English: Oil prices are coming down from their highs during the Iraq war and, under plausible scenarios, may be heading for a greater fall.
French: Après une hausse durant la guerre en Irak, le prix du pétrole est à la baisse et on peut s'attendre à ce que cette tendance se prolonge.
English: The available returns are listed in chronological order, with the most recent return listed first.
French: Les déclarations disponibles apparaîtront en ordre chronologique, avec la déclaration la plus récente en premier.
English: Changes are illustrated with colored underlined or crossed out text:
French: Les changements apparaissent soulignés ou biffés sur fond coloré.
English: This would have jeopardised timetables and led to potential delays for future European programmes.
French: Nous aurions ainsi compromis les calendriers et provoqué des retards potentiels dans les prochains programmes européens.
English: Have you ever seriously thought about quitting smoking? 1) I have never smoked or have only smoked a few times 2) Yes 3) No 33.
French: As-tu déjà sérieusement pensé à arrêter de fumer? 1) Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois 2) Oui 3) Non 33.
English: 68 If the emergency two-way communication device is located in a closed compartment, force to activate operable parts of the compartment door hardware shall be no more than
French: Accumulation d’eau 35 Les escaliers extérieurs doivent être conçus de façon que l’eau ne s’y accumule pas
English: The Advisory Committee had an in-depth discussion with the representatives of the Secretary-General on the role of this office and, in particular, the responsibilities and activities of the two new Political Officer posts proposed.
French: Le Comité consultatif a eu une discussion approfondie avec les représentants du Secrétaire général sur le rôle prévu pour le futur bureau et, en particulier, sur les compétences et les attributions des deux postes de spécialiste des affaires politiques proposés.
English: Methodologies to detect and measure nicotine levels in cigarettes in the blood, urine and saliva of active and passive smokers; 2.
French: Méthodes servant à détecter et déterminer la concentration de nicotine dans le sang, l'urine et la salive des fumeurs actifs et passifs; 2.
English: No contraindications are known.
French: Aucune contre-indication n’est connue à ce jour.
English: · To adopt the text of the Oral Question on the results of the forthcoming Geneva meetings of the WTO and request its placing on the agenda of the next Plenary session while pursuing contacts with Commissioner Mandelson concerning his availability to participate in a debate on this subject at the first possible opportunity.
French: · Adopter le texte de la To adopt the text of the Question orale sur les résultats des futures réunions de l’OMC et demander son ajout à l’ordre du jour de la prochaine plénière tout en maintenant les contacts avec le commissaire Mandelson s’agissant de sa disponibilité pour prendre part à un débat en l’espèce dès que l’occasion se présente.
English: Several vapourrecovery procedures may be used, including vapour/liquid absorption, vapour compression, vapour cooling, vapour/solid adsorption, or a combination of these.
French: Plusieurs méthodes de récupération de la vapeur peuvent être utilisées : l’absorption vapeur/liquide, la compression de la vapeur, le refroidissement de la vapeur, l’adsorption vapeur/solide, ou une combinaison de ces méthodes.