ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize disruption during a heavy work schedule dictated by the event readiness planning cycle, equipment and furniture were moved during the weekend of September 21, 1996.
French: Pour minimiser l’interruption du travail, déjà très chargé à ce stade de notre cycle de planification électorale, le déménagement du mobilier et du matériel a eu lieu la fin de semaine du 21 septembre 1996.
English: For example, earned income in 1990 determined 1991 limits.
French: Par exemple, le revenu gagné en 1990 a déterminé le plafond de cotisation pour 1991.
English: • 604-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - Selkirk Construction Ltd.
French: • 604-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - Selkirk Construction Ltd.
English: ExFLP-20 5.7.1 5.7.2 5.7.3 Record the number and size range of each type of heavy filth detected.
French: ExFLP-20 5.7.1 5.7.2 5.7.3 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur de chaque catégorie de saletés lourdes.
English: E. Adoption of the agenda and programme of work 15 8
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail 15 9
English: governments and non-residents), by asset and liability type.
French: Le nouveau produit trimestriel qui en découlera englobera à tout le moins les quatre principaux secteurs de l’économie (entreprises, ménages et entreprises non constituées en société, administrations publiques et non-résidents), selon le type d’actif et de passif.
English: Indicators a) Quality and volume of financial transaction reports submitted to FINTRAC by reporting entities. b) Compliance Improvement by reporting entities- Number of examinations completed and compliance issues identified. c) Number of compliance support functions provided to raise the awareness of reporting entities and assist them in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Indicateurs a) Qualité et volume de déclarations sur les opérations financières faites à CANAFE par les entités déclarantes. b) Amélioration de la conformité des entités déclarantes – Nombre d’examens menés et questions de conformité définies. c) Nombre de fonctions de soutien de la conformité exercées pour rehausser la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la Loi, et les aider à s’en acquitter.
English: Greek Cypriots living in the Karpass can still not bequeath fixed property to their next of kin living outside the northern part of Cyprus;
French: Les chypriotes grecs qui vivent dans la péninsule de Karpas ne peuvent toujours pas léguer leurs biens immeubles à leur parent le plus proche vivant en dehors de la partie septentionale de Chypre;
English: Holmes Award Secretariat Research Program Support Office National Research Council Canada 100 SussexDrive, Room 1011 Ottawa, ON K1A 0R6 Phone: (613) 991-4650 Fax: (613) 957-8245 E-mail:
French: Secrétariat de la Bourse H.L. Holmes Bureau d'aide aux programmes de recherche Conseil national de recherches du Canada 100, prom. Sussex, pièce 1011 Ottawa, ON K1A 0R6 Tél. : (613) 991-4650 Télec.
English: The Delegation of Algeria agreed with the positions of the Delegations of Iran, India and Argentina.
French: La délégation de l’Algérie a souscrit aux positions des délégations de l’Iran, de l’Inde et de l’Argentine.
English: Under the provisions of the 1995 education reforms, schooling is compulsory for children of both sexes up to the age of 15.
French: Conformément aux dispositions contenues dans la réforme de l'enseignement de 1995, la scolarisation est obligatoire pour les enfants des deux sexes jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Originally producing 3,500 tires a day, production has risen to 15,000 tires per day.
French: À ses débuts, l'usine produisait 3 500 pneus par jour. Aujourd'hui la production a augmenté à 15 000 pneus par jour.
English: Coal-fired 30201686 Lime Kiln : Natural Gas-fired 30201688 Lime Slaker
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30203201 Confection du pain : travail sur levain-levure 30203202 Confection du pain : travail direct 30203203 Manutention des matériaux et transfert 30203204 Entreposage de farine
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties meeting at which it is to be considered will include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III and a summary of the Chemical Review Committee deliberations, including a rationale based on the criteria listed in Annex IV as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs avant la réunion de la Conférence des Parties à laquelle elle devra être examinée devrait inclure le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques relative à l'inscription à l'annexe III et un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques comprenant une justification basée sur les critères énoncés dans l'annexe II, ainsi que le tableau résumant les observations reçues à l'étape (4) et indiquant comment elles ont été traitées.
English: This additional information allows the Copyright Office to process these requests faster and to provide more accurate information to the public.
French: Grâce à ces renseignements additionnels, le Bureau est en mesure de traiter plus rapidement ces demandes et de fournir des renseignements d'une plus grande exactitude au public.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 7 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) DÉTENTEUR DES DROITS
English: Having examined the credentials of the representatives to the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 23 June 2009, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 2 du mémorandum du secrétariat daté du 23 juin 2009, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: Nevertheless, we need to establish some outlines at this stage, and we should do this by questioning firstly what we mean by data protection and secondly which social and economic relationships we regard as employment relationships.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à ce stade, il nous faut établir certaines grandes lignes, et nous le ferons en nous interrogeant tout d'abord sur ce que nous entendons par protection des données, puis sur les relations d'ordre social et économique que nous considérons être des relations de travail.
English: Miners collect ore and smelt ore into bars to create the majority of blacksmithing items.
French: Les forgerons peuvent ainsi fabriquer des armes et des armures en cotte de maille pour les Guerriers et les Paladins et leur vendre/échanger ces objets. Ils peuvent créer des pierres à aiguiser utilisables pour augmenter temporairement la puissance des armes.
English: Well, the TNA game will probably adopt something closer to the aki-style fight system in fight for NY.
French: J'étais sur que certains aller dénigrer le jeu juste parce que c'est basé ' hiphop '...
English: And students in only Finland, Japan, Hong Kong–China and Korea performed significantly better in science and problem solving.
French: En outre, seuls les élèves de la Finlande, du Japon, de Hong Kong–Chine et de la Corée ont eu un rendement significativement meilleur en sciences et en résolution de problèmes.
English: Of forzisti Rovatesi I have not seen many of the race even at maximum turnout.
French: De forzisti Rovatesi je ne l'ai pas vu beaucoup de la course au même taux maximum.
English: 1. international terrorism (in view of a special report to be presented by its Political Committee to the December session of the Assembly on the modern threats and challenges to European security); 2. the latest developments of ESDP; 3. anti-missile defence and 4. the role of Russia in the multipolar system of international relations.
French: Après le sommet, l’Assemblée de l’UEO, l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, continuera avec des parlementaires russes, les 15 et 16 octobre 2001 à Moscou, son dialogue sur les questions suivantes : 1. terrorisme international (dans la perspective de la présentation d’un rapport spécial sur les menaces et défis modernes pour la sécurité européenne par sa Commission politique à la session de décembre de l’Assemblée) ; 2. l’évolution récente de la PESD ; 3. la défense antimissile, et 4. le rôle de la Russie dans un système multipolaire de relations internationales.
English: 3) Federal Portion Budget = Actual amount set aside by DIAND for the program by region.
French: Autres sources de financement = Sommes données par des sources autres que le MAINC, d’après les rapports de chaque région.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vytautas Landsbergis, Lithuania’s first President after independence from the Soviet Union, is now a Member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vytautas Landsbergis, premier président de la République de Lituanie aprčs son indépendance de l’Union soviétique, est maintenant membre du Parlement européen.
English: It is a multi-dimensional relationship marked by close political, economic, social and cultural ties.
French: Il s'agit de relations multidimensionnelles, marquées par des liens étroits aux plans politique, économique, social et culturel.
English: The Quartet members affirm that the Palestinian Authority security services must be consolidated under the clear control of an empowered Prime Minister and Interior Minister and must be the sole armed authority in the West Bank and Gaza.
French: Les membres du Quatuor affirment que les services de sécurité de l'Autorité palestinienne doivent être renforcés sous le contrôle clair d'un premier ministre et d'un ministre de l'intérieur disposant des moyens nécessaires et que ces services doivent être la seule autorité armée en Cisjordanie et à Gaza.
English: According to an assessment by the Commission, Latvia at present would have difficulty in coping with the pressures of competition in the single market, and EU integration will mean immense economic structural change for it.
French: Selon l'estimation de la Commission, la Lettonie aurait des difficultés à se tirer des pressions concurrentielles sur le marché commun. Toujours selon l'estimation de la Commission, l'intégration à l'UE oblige la Lettonie à de grandes réformes structurelles économiques.
English: Memory is governed by other laws.
French: La mémoire est régie par d'autres lois.
English: A new aflatoxin B1 resistant strain of Bacillus thuringiensis (Berliner), designated "variant stable," was isolated in the presence of a mycotoxin lethal dose.
French: Une nouvelle lignée cellulaire de Bacillus thuringiensis (Berliner) dénommée "variant stable" résistant à l'aflatoxine B1 a été isolée en présence de dose létale de mycotoxine.
English: The representative raised the absence of clear reference in the principles to the responsibilities of States to Indigenous populations.
French: Le représentant a relevé qu’aucune mention claire des responsabilités des États envers les populations autochtones n’est faite dans les principes.
English: A recent newspaper report pointed to the rise in rape and sexual abuse of girls below the age of consent with police statistics indicating that three hundred and six (306) males were arrested for carnal abuse in 2001.
French: Un récent rapport de journal a signalé l'augmentation des cas de viols et d'abus sexuel des filles en dessous de l'âge nubile et les statistiques de la police indiquent que 306 hommes ont été arrêtés pour abus sexuels en 2001.
English: 32), and of Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC (OJ 2002 L 160, p.
French: 32), ainsi que de la décision 2002/460/CE du Conseil, du 17 juin 2002, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2002/334/CE (JO L 160, p.
English: The respondents saw that the programme encouraged entrepreneurial thinking and attitudes, but it did not equip the participants with particular skills to act as one.
French: Les personnes interrogées ont bien senti que le programme avait pour but la promotion de l’esprit d’entreprise et d’attitudes favorables à l’entrepreneuriat, et qu’il ne s’agissait pas de doter les participants de compétences particulières dans ce domaine.
English: Many others married American, Norwegian, Polish, or other Allied soldiers stationed or trained here.
French: Beaucoup d'autres ont épousé des soldats américains, norvégiens, polonais ou originaires d'autres pays alliés stationnés ou s'étant entraînés ici.
English: 2.3 In this perspective, the ECB welcomes the possibility offered to the BCL to increase its capital by incorporating reserves, which will indirectly contribute to reinforcing its financial position.
French: 2.3 Dans cette optique, la BCE est favorable à la possibilité offerte à la BCL d’augmenter son capital par l’incorporation de réserves, ce qui contribuera indirectement à renforcer sa situation financière.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) G145 Payments under Export Development Act (Concessional) Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international G158 Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital Particulier au ministère(s):
English: In the first case, where the dispute ends before the work stoppage does for a group of employees, it can hardly be said that, because some activity has resumed, the work stoppage attributable to the labour dispute has automatically terminated for all employees, including those whose return has been delayed.
French: Dans le premier cas, où le conflit se termine avant que ne le fasse l'arrêt de travail pour un groupe d'employés, on peut difficilement penser que, parce qu'il y a une certaine reprise d'activité, il y a automatiquement pour tous les employés, y compris ceux dont la rentrée est retardée, fin de l'arrêt de travail dû au conflit collectif.
English: Guidelines and directives have been issued and circulated by the competent authorities to all schools and hotels in the Kingdom instructing them on how to deal with any bomb threats to their premises.
French: Diffusion d'orientations et de directives aux établissements scolaires et hôteliers du Royaume sur les actions à entreprendre en cas d'alerte à la bombe.  Ces directives ont été diffusées par les instances compétentes à tous les établissements scolaires et hôteliers du Royaume.
English: The term "spouse" has been retained throughout the Acts to refer to its legal meaning i.e. legally married persons.
French: L'expression « époux » est maintenant utilisée tout au long des deux lois pour faire mention à sa signification légale c'est-à-dire aux personnes mariées légalement.
English: • Industry Canada programs such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program and the National Satellite Initiative helped bring high-capacity Internet to remote and rural communities.
French: • Des programmes d'Industrie Canada comme le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et l'Initiative nationale de satellite ont aidé à offrir des services Internet haute vitesse dans des collectivités rurales ou éloignées.
English: Recognized Federations (urine only) 60 40 20 8 16 8 6 19 8 57
French: FI reconnues (échantillons d’urine) 60 40 20 8 16 8 6 19 8 57
English: CSIS does not use planned spending numbers for its financial resources.
French: Le SCRS n’utilise pas les chiffres des dépenses prévues pour l’établissement de ses ressources financières.
English: As a diamond-producing country, Sierra Leone has therefore faithfully participated in the Certification Scheme since its inception.
French: Pays producteur de diamants, la Sierra Leone a donc participé de manière assidue au Système de certification depuis sa création.
English: Workplace hygiene in Ukraine is guaranteed by the 1992 Employment Protection Act, the 1994 Hygiene and Epidemiological Welfare Act, the 1993 Fire Safety Act, the Pesticides and Agrochemicals Act, relevant decisions of the Cabinet of Ministers, standards and rules concerning sanitation, hygiene regulations, and intersectoral and sectoral State health and safety regulations.
French: L'hygiène du travail est régie par la loi sur la sécurité et l'hygiène du travail de 1992, la loi sur le bien-être sanitaire et épidémiologique de la population de 1994, la loi sur la sécurité anti-incendie de 1993, la loi sur les pesticides et les produits agrochimiques, les décrets correspondants du Conseil des ministres, les normes et règles sanitaires et les règlements relatifs à l'hygiène, ainsi que les dispositions législatives et réglementaires intersectorielles et sectorielles concernant la protection du travail.
English: Did You Know? 79 per cent of immigrants who arrived in Canada between 1991 and 2001 said they had a strong sense of belonging to Canada.
French: Le saviez-vous? Entre 1991 et 2001, 58 pour 100 des immigrants au Canada provenaient de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: Possible Association of Remicade (infliximab) with hepatosplenic T-cell lymphoma in pediatric and young adult patients with Crohn's disease - For Health Professionals - For the Public - Schering Canada Inc.
French: Association possible de Remicade (infliximab) à des cas de lymphome T hépatopslénique chez des adolescents et des jeunes adultes atteints de la maladie de Crohn - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Schering Canada inc.
English: DOT MSS 240 Marine Conferences & Committees (8007 & 2100) Description:
French: Les dossiers des matelots sont classés par ordre alphabétique sur support papier.
English: Recognizing the expanded scope of the secretariat's work on tourism, the Committee recommended that regular Professional staff resources for tourism activities, as well as financial resources for project implementation, should be expanded.
French: Constatant que les travaux du secrétariat au sujet du tourisme s'élargissaient, il a recommandé d'augmenter les ressources ordinaires de personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités concernant le tourisme ainsi que les ressources financières pour l'exécution des projets.
English: The scope of the problem year, serious enough to limit their normal activities.
French: programmes les plus susceptibles de prévenir les chutes chez les aînés vivant dans les collectivités.
English: iii. continue secretarial support for this reconfigured process by the UN Department of Disarmament Affairs within the existing resources dedicated to the NPT.
French: iii. demander au Département des affaires de désarmement des Nations Unies de continuer d’assurer le soutien administratif de ce processus modifié, dans les limites des ressources actuellement consacrées au TNP.
English: What is really original, however, is found in the interior: an elliptical dome surrounded by fours chapels, also elliptical, which are alternated with three other rectangular chapels.
French: Pero lo realmente original se encuentra en el interior, con una cúpula elíptica, rodeada por cuatro capillas también elípticas, que se alternan con otras tres rectangulares.
English: Mrs. McLaren also gained extensive experience in process reengineering and change management, as a core member of the departmental restructuring team of National Defence and as the leader of the Civilian Personnel Administration Services restructuring.
French: Elle a été l'un des piliers de l'équipe qui a restructuré le ministère de la Défense nationale et a piloté la refonte des Services d'administration du personnel civil.
English: National seeks compensation in the amount of USD 52,668 for the salary paid to the “caretaker”.
French: Elle demande une indemnité de US$ 52 668 au titre du salaire versé à ce "préposé".
English: Disposition Authorities cannot be applied to individual records.
French: Les autorisations de disposer ne peuvent pas s’appliquer aux documents individuels.
English: The Constitution may only be interpreted by the Supreme Court, which has interpreted “imprisonment” to mean either “rigorous” or “simple imprisonment”.
French: La Constitution ne peut être interprétée que par la Cour suprême, qui a considéré que par «emprisonnement» il fallait entendre soit l'emprisonnement «simple» soit l'emprisonnement «en régime sévère».
English: Many laboratories used were not accredited.
French: Un grand nombre de laboratoires mis à contribution n’étaient pas accrédités.
English: As required, establishes and coordinates, Task Teams to carry out specific and well-defined public affairs tasks.
French: Les responsabilités du Groupe de soutien comptable et administratif comprennent, sans toutefois s'y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: revising authority and a licensee, and the rates charged by any licensee shall not be reduced under this section so as to make it impossible for the licensee to earn a cumulative fair rate of return in accordance with the provisions of subsections 31(6), (7) and (8).
French: conformité du présent article, ne sont plus sujets à révision, durant une période de cinq ans, sauf avec le consentement mutuel de l’autorité chargée de la révision et du concessionnaire, et les taux exigés par un concessionnaire ne doivent jamais, sous l’autorité du présent article, être réduits au point de rendre impossible la réalisation, par le concessionnaire, d’un taux de revenu cumulatif équitable, en conformité des paragraphes 31(6), (7) et (8).
English: The Ministry of the Solicitor General has been involved in the following antidiscrimination initiatives and programmes:
French: Les intervenants du ministère du Solliciteur général de l’Ontario participent aux activités et programmes d’antidiscrimination suivants :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Problems Facing Newfoundland Shrimpers
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve