ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked as a consultant to several international organizations and institutions, such as the World Bank, United Nations Development Programme, The United Nations Environmental Programme, World Wildlife Fund for Nature, the University of British Columbia (Canada), and the United Nations University.
French: Il a été consultant auprès de plusieurs institutions et organismes internationaux, dont la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Fonds mondial pour la nature, l’Université de la Colombie-Britannique, au Canada, et l’Université des Nations Unies.
English: The technology that is being developed is an application platform, which requires no information and communications technologies expertise or infrastructure from the end user organization, other than to outfit its users with a mobile, handheld device.
French: On envisage pour cela de créer une plate-forme d'applications n'exigeant aucune expertise dans le domaine des technologies d'information et de communication, ni d'infrastructure particulière chez l'utilisateur en bout de ligne, outre un appareil de poche mobile.
English: (Signed) Kenzo Oshima Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (Signé) Kenzo Oshima
English: Beech Queen Air Sky conditions: overcast, top at 7,500 ft Air temperature: minus 18ºC Icing: light rime below 7,500 ft Remarks: head wind component 10 kt, magnetic heading 065; true airspeed: 210 kt  Note: If the pilot is unable to determine the precise wind direction or velocity, the wind components on a specific part of the flight may be reported in the remarks section.
French: Beech Queen Air État du ciel : couvert avec sommet à 7500 pi Température : -18º C Givrage : givre blanc léger au-dessous de 7500 pi Remarques : composante du vent debout, 10 kn; direction magnétique : 065¡; vitesse réelle : 210 kn.  Note: si le pilote ne peut déterminer d'une faèon précise la direction ou la vitesse du vent, ses composantes sur une portion spécifique peuvent toutefois ètre signalées dans les remarques.
English: The economic burden of musculoskeletal conditions (mostly arthritis) in Canada is about $15 billion a year, second only to the cost of cardiovascular disease.
French: Le fardeau économique au Canada des maladies musculosquelettiques (l’arthrite principalement) s’élève à 15 milliards de dollars par an, fardeau inférieur seulement à celui des maladies cardiovasculaires. Même si ce chiffre correspond à 10,3 p.
English: Dark to light (AM1) conductivity ratios typically exceed 103.
French: Les valeurs typiques du rapport des conductivités avec et sans lumière dépassent 103.
English: The boy was not expected to survive.
French: L'enfant ne devait pas survivre.
English: The claimant asserted that the refusal of medical treatment exacerbated her medical condition and sought compensation for the injuries.
French: Affirmant que ce refus de soins médicaux a aggravé ses problèmes de santé, elle demande une indemnisation au titre des préjudices corporels subis.
English: Set the Ethernet data transfer rate and operation method.
French: Pour définir la vitesse de transfert de données Ethernet et le mode de fonctionnement.
English: The company has introduced a number of changes in the print workshop:
French: La société a apporté un certain nombre de changements à l'imprimerie
English: In addition, the cross-sectoral character of the plan must be guaranteed.
French: Les principales priorités de la politique belge en la matière coïncident avec cette stratégie générale et correspondent aux recommandations par pays que nous avons reçues, notamment la durabilité des finances publiques, la hausse du taux d’activité, l’action au niveau du chômage structurel à long terme et la mobilité interrégionale des travailleurs, et l’augmentation de la concurrence dans le secteur tertiaire.
English: In order to resolve the cases of violence against women, covering the years 1999 - 2005, the National Police has established 237 Special Treatment Units that also function as shelters for victims of violence.
French: - Pour résoudre les problèmes posés par la violence contre les femmes, au cours des années 1999 à 2005, la Police nationale a mis en place 237 unités spéciales de traitement qui font également office de foyers pour les victimes de violence.
English: Idol- Seaforth Adventures Contact:
French: Idol- Seaforth Adventures Contact d'affaires :
English: I. The family policy considering changes taking place in parenthood Family benefits are the main instrument of material assistance which serves the purpose of co-financing maintenance costs of families with children.
French: SOUTIEN AUX PARENTS DANS L’INTERET DE L’ENFANT I. La politique familiale et l'évolution de la parentalité Les prestations familiales constituent le principal instrument d’assistance matérielle servant à cofinancer les frais d’entretien encourus par les familles ayant des enfants à charge.
English: Solutions based on law must be found to replace the law of the jungle.
French: Nous ne pouvons pas laisser régner la loi de la jungle.
English: The digital libraries field is open for both NoEs and Integrated Projects, developing shared test-beds and resources and seeking to connect scientific and cultural actors.
French: Le domaine des bibliothèques numériques s'adresse à la fois aux NoE et aux projets intégrés, qui concevront des bancs d'essai et des ressources partagés et relieront entre eux les acteurs scientifiques et culturels.
English: In addition, INMD is also developing a new partnership, with the Centre de prévention de l'obésité de la Fondation Lucie et André Chagnon, focusing on childhood obesity.
French: En outre, l'INMD est à établir un nouveau partenariat avec le Centre de prévention de l'obésité de la Fondation Lucie et André Chagnon qui mettra l'accent sur l'obésité chez les enfants.
English: To qualify, buildings must be on the new Canadian Register of Historic Places, projects must follow the new Standards and Guidelines, and all submissions must be evaluated by a new certification process involving expert evaluation.
French: Pour être admissible, l'édifice devra être inscrit au nouveau Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, le projet devra respecter les nouvelles normes et lignes directrices, et toutes les demandes devront être évaluées selon un nouveau processus de certification qui fera appel à des experts.
English: • There is access, but not an automatic flow of data;
French: • Il est possible d'obtenir des données administratives, qui ne sont toutefois pas communiquées de façon automatique;
English: In addition, laboratory tests were run using flumes to examine the retention of competent clam larvae within flumes with netting on the bottom.
French: De plus, des essais ont été menés en laboratoire avec des bassins afin d’examiner la rétention de larves de palourde japonaise compétentes à l’intérieur des bassins dont le fond est couvert d’un filet.
English: 7/8-2001, point 1.6.109 Approved by the Council at its meeting on 15 and 16 October.
French: 7/8-2001, point 1.6.109 Approbation par le Conseil, lors de sa session des 15 et 16 octobre.
English: The formulation of projects designed to actively support staff with respect to dependencies, financial problems and staff well-being advanced during this period.
French: L’élaboration de projets visant à aider efficacement les membres du personnel en ce qui concerne les personnes à charge, les problèmes financiers et le bien-être du personnel s’est poursuivie avec succès pendant la période examinée.
English: Overall, this factsheet that has been published is a precursor to this directive, which starts to discuss whether we are still allowed to use 'Miss' and 'Mrs', or whether we need to get rid of all words ending in 'man', such as statesman or sportsman, because it could all be discriminatory.
French: De façon générale, cette note qui a été rendue publique est la devancière de cette directive. Elle se demande si nous pouvons encore utiliser les expressions "Mademoiselle" et "Madame" ou s'il faut éventuellement supprimer tous les titres masculins par défaut, comme "homme d'État" ou "Premier ministre", au prétexte qu'ils seraient discriminatoires.
English: Self-evaluation studies are usually undertaken once a year, on a rolling basis and are submitted to and discussed in the Joint Advisory Group on the ITC.
French: Des études d'auto-évaluation sont généralement menées une fois par an, par roulement, et présentées au Groupe consultatif commun sur le CCI pour examen.
English: Accommodations The Fairmont Winnipeg, the host hotel for the MEND-MB Workshop, has put aside a limited number of rooms at a special rate of $149.00 (single or double occupancy), plus applicable taxes.
French: Hébergement Le Fairmont Winnipeg, l’hôtel hôte de l’atelier du NEDEM-Manitoba, a mis de côté un certain nombre de chambres au tarif spécial de 149,00 $ (pour une ou pour deux personnes), taxes en sus.
English: 21 . Pre-hearing Staff Report from Inquiry No. NQ-2002-003, Tribunal Exhibit RR-2007-002-10, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Pre-hearing Staff Report préparé dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003, pièce du Tribunal RR-2007-002-10, dossier administratif, vol.
English: It is our pleasure that those busses are in our driving park and at your disposal.
French: Nous avons l'honneur que ces autobus-là fassent partie de notre parc automobile et que nous puissions les mettre à votre disposition.
English: Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2006-01-31 to 2006-02-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région Date(s) : 2006-01-31 à 2006-02-01 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: At the very outset of the nuclear age, it was recognised that the atom had both peaceful and military applications.
French: Au tout début de l'ère nucléaire, il était admis que l'atome avait à la fois des applications pacifiques et militaires.
English: They are also survivors, with a resourcefulness that enables them to overcome enormous odds.
French: Il y a également de nombreuses survivantes qui ont fait preuve d'une débrouillardise leur permettant de surmonter d'énormes difficultés.
English: Table 1 summarizes the physical and chemical properties of ethylene oxide.
French: Le tableau 1 en résume les propriétés physico-chimiques.
English: Planned spending is spending that a department may commit to in the future but has not necessarily committed to now, and for which it has some form of approval (Cabinet, TB submission).
French: Les dépenses prévues sont celles qu'un ministère peut engager dans l'avenir, mais qu'il n'a pas nécessairement engagé jusqu'à présent, et qui ont été autorisées d'une manière ou d'une autre (Cabinet, présentation au CT).
English: The four Alcoa Canada Primary Metals plants located in Quebec have chosen the ISO standards to ensure the excellence of their operations and environmental stewardship.
French: Les quatre usines dâ€™Alcoa Canada PremiÃ¨re Fusion au QuÃ©bec ont choisi les normes ISO pour assurer leur excellence en matiÃ¨re dâ€™exploitation et de gestion environnementale.
English: The Temporary President said that the ceremony of transmission of the Presidency offered the outgoing President of the Council the opportunity to assess the Council's work during his term and the incoming President the chance to outline his or her plans for the next term.
French: Le Président temporaire dit que la cérémonie de changement de présidence offre la possibilité au Président sortant d'évaluer le travail accompli par le Conseil au cours de son mandat et à son successeur celle de présenter ses plans pour l'avenir.
English: The public consultation initiated by the 2003 Green Paper on services of general interest had indicated that providers of social services wanted a clearer and more predictable framework in which to operate in order to be able to modernise social services of general interest.
French: La consultation publique lancée par le livre vert sur les services d’intérêt général de 2003 avait montré que les prestataires de services sociaux étaient soucieux d'une clarté et d’une prévisibilité accrues pour assurer la modernisation des services sociaux d’intérêt général.
English: (a) Be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with the lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties (COP);
French: a) Sera organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du CST, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file qui a les qualités et les compétences requises dans le domaine thématique choisi par la Conférence des Parties;
English: Resources are released from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) through advances and monthly payments and the submission of quarterly financial reports. 
French: Les ressources sont débloquées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sous forme d'avances et de paiements mensuels, et des rapports financiers trimestriels sont présentés.
English: The Council is managed by a board of governors drawn from its three founding member academies — the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering, and the Canadian Academy of Health Sciences — together with public governors named by the Council and the Minister of Industry.
French: Le Conseil est dirigé par un conseil de gouverneurs provenant des trois académies fondatrices — la Société royale du Canada, l'Académie canadienne du génie et l'Académie canadienne des sciences de la santé — ainsi que par des gouverneurs membres du public nommés par le Conseil et le ministre de l'Industrie.
English: In urban areas, 64.5 per cent of housing, and in rural areas 19.5 per cent, have water piped from a public supply, which, however, does not mean that it is treated.
French: L'alimentation en eau courante par réseau public de canalisations est assurée à 64,5 % des logements urbains et 19,5 % des logements ruraux, mais il n'est pas précisé si cette eau est traitée.
English: I am in fact extremely satisfied, and I would, therefore, like to thank both the Council and the Commission, and also all the shadow rapporteurs, in particular Mrs Roth-Behrendtwho I am sorry to say is not here today because she has the flu – and she apologises for her absence – and of course all the Members who contributed to improving this directive.
French: Je suis, en effet, extrêmement satisfait et je souhaite remercier à la fois le Conseil et la Commission, ainsi que tous les rapporteurs fictifs, en particulier Mme Roth-Behrendt qui n’est malheureusement pas présente aujourd’hui parce qu’elle a la grippe - elle vous prie d’ailleurs de l’excuser pour cette absence - et bien sûr, tous les membres de ce Parlement qui ont contribué à l’amélioration de cette directive.
English: Article IX of the Act to Repeal the Act of 1997 Creating the Liberia Commission on Human Rights and to Create the Independent National Commission on Human Rights of Liberia (2005).
French: Article IX de la loi portant abrogation de la loi de 1997 sur la Commission libérienne des droits de l'homme et portant création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme (2005).
English: In order to ensure that East Timor's democratic development continues smoothly, we believe that the United Nations Electoral Assistance Division should, in cooperation with the Government of East Timor, organize and administer the upcoming national elections.
French: Pour veiller à ce que l'évolution démocratique du Timor-Leste se poursuive sans heurt, nous pensons que la Division de l'assistance électorale des Nations Unies devrait, en coopération avec le Gouvernement du Timor-Leste, organiser et administrer les prochaines élections nationales.
English: In light of this, the Tribunal is of the view that, in the absence of dumped prices in the marketplace, Algoma, IPSCO and Stelco would have had significantly higher revenues, thus reducing considerably the domestic industry's operating losses.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que, sans les prix de dumping sur le marché, Algoma, IPSCO et Stelco auraient touché des recettes passablement plus élevées, ce qui aurait considérablement réduit les pertes d'exploitation de la branche de production nationale.
English: Suggestions to consider particular sources of invasive species (e.g. agronomic species and varieties bred in Canada) or specific management strategies (e.g. suggestions regarding pest management and the use of biological control) will be incorporated into the action plans under development.
French: Les sources d’espèces envahissantes (p. ex. les espèces et les variétés cultivées mises au point au Canada) et les stratégies de gestion particulières (p. ex. les suggestions concernant la lutte antiparasitaire et le recours à la lutte biologique) que l’on proposera d’examiner seront intégrées dans les plans d’action en cours d’élaboration.
English: "In this particular instance of contracting for the management of buildings, the process was transparent and fair and the handover of operations to the private sector went smoothly.
French: Dans le cas particulier qui nous intéresse, le processus était transparent et équitable et le transfert des opérations au secteur privé s'est bien déroulé.
English: We salute the fact that the process of the return and resettlement of internally displaced persons has nearly been completed.
French: Nous saluons le fait que le processus de retour et de réinstallation des personnes déplacées est presque achevé.
English: Indirect N2O emissions from managed soils
French: Émissions indirectes de N2O des sols gérés
English: We must of course give our support to the Beilin-Abed-Rabbo initiative and use the resources at our disposal.
French: Certes nous devons apporter notre soutien à l’initiative Beilin-Abed Rabbo et utiliser les ressources dont nous disposons.
English: • macrovascular complications: cardiovascular disease, stroke, and peripheral vascular disease;
French: • les complications macrovasculaires : maladie cardio-vasculaire, accident vasculaire cérébral et maladie vasculaire périphérique;
English: In 2005-2006, the CAIS program continued its full operation across Canada with the processing of the 2004 program year.
French: En 2005-2006, le PCSRA a continué d'être offert intégralement dans l'ensemble du Canada, avec le traitement de l'année de programme 2004.
English: The Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group draws together child protection and human rights organizations.
French: Le Groupe de travail sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés rassemble des organisations de défense des droits de l'homme et de protection de l'enfance.
English: Prepared in accordance with the methods outlined in one of the homeopathic pharmacopoeias listed above, as they are amended from time to time.
French: ◦ l'Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2. être préparé selon les méthodes décrites dans une de ces pharmacopées, lesquelles sont révisées de temps à autre.
English: (a) Difficulty in producing commercial evidence in support of claims for inland transportation resulting in some troop contributors being disadvantaged by not being able to raise a claim in retrospect;
French: Il a été convenu à l'issue du débat que tous les services médicaux du niveau I devaient être considérés comme des biens de la force et devaient, en tant que tels, être accessibles à tous les membres de la mission.  Le terme « mission » désigne :
English: Although a comparative bioavailability study may include many formulations, the basic analysis is the same-each test formulation is compared to a standard formulation.
French: Si plusieurs études ont été terminées, elles peuvent être groupées à la condition que certaines exigences soient satisfaites. a) Le même protocole doit être utilisé pour toutes les études.
English: Overhanging the Florentine hill, these gardens are perfectly organised and offers a nice collection of Roman sculptures.
French: C’est l’hôtel de ville de Florence, dont la construction débuta au XIIIème siècle. Il fut commandité dans le but d'asseoir la puissance de Florence aux yeux de tous.
English: A grace period refers to a specified period of time preceding the filing date of a patent application during which the disclosure of the invention, under certain circumstances, does not affect its patentability.
French: Le délai de grâce désigne une période de durée déterminée précédant la date de dépôt d'une demande de brevet au cours de laquelle la divulgation de l'invention, sous certaines conditions, est sans incidence sur sa brevetabilité.
English: • Information should be shared across the country to reduce duplication. 
French: • Il faut communiquer l'information partout au pays afin de diminuer le double emploi.
English: Significant discrepancies were found with regard to the valuation of collaborations for performance reporting purposes and the usefulness of such information is questionable in the way it is presently reported.
French: Des anomalies importantes ont toutefois été découvertes en ce qui concerne les évaluations d’accords de collaboration effectuées aux fins de la production des rapports de rendement. De la manière dont elle est actuellement communiquée, l’utilité de cette information est douteuse.
English: The FPAD will remit to the bargaining agent the amount of union dues held in suspense by the employer in field M811 of the MER.
French: La DFCP remettra à l'agent négociateur le montant des cotisations syndicales conservées par l'employeur soit le montant à jour figurant dans la zone M811 du FPE.
English: The dorsal hollow nerve cord and enteropneust neurocord are probably homoplasies.
French: La corde nerveuse dorsale creuse et la neurocorde des entéropneustes sont probablement des homoplasies.
English: In its reply, the Slovak authorities recall that Slovakia is bound by the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees.  They reported on the transposition of European asylum legislation into the Slovak legal system, which underwent several amendments.
French: Dans leur réponse, les autorités slovaques ont rappelé que leur pays était tenu de respecter les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: Today's special meeting will enable us not only to commemorate the victims of the Second World War, but, more important, to remember and face up to history and learn its lessons.
French: La réunion extraordinaire d'aujourd'hui est pour nous l'occasion de rendre hommage aux victimes de la Seconde Guerre mondiale mais surtout de nous rappeler et d'assumer l'histoire afin de tirer les enseignements qui s'imposent.
English: PDFSAM is a utility, free and open source, to split and merge pdf documents.
French: Pdfsam est un utilitaire, gratuit et open source, de le scinder et fusionner des documents PDF.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B0ADA841&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B0ADA841&fiscal=2007,%202008&accessible=off