ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if I don't have 100 percent ownership in my business?
French: Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?
English: In line with the recommendations of the joint MTR, the programme will also seek close collaboration with other United Nations agencies to harmonize approaches, simplify procedures and increase effectiveness.
French: Conformément aux recommandations de l'examen à mi-parcours conjoint, le programme visera également, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, à harmoniser les méthodes, à simplifier les procédures et à accroître l'efficacité.
English: It is designed not to replace the plans already available or being elaborated, but to function as an umbrella for all the plans, integrating and linking them with each other.
French: Elle est conçue, non pour remplacer les plans déjà disponibles ou en cours d'élaboration, mais pour servir de cadre à l'ensemble des plans, en les intégrant et en les reliant les uns aux autres.
English: The Judicial Authority Act issued by Decree Law No. 42 of 2002 clearly reflects the concern of the legislature of the Kingdom of Bahrain to support the judiciary and enable it to play its role in the smooth delivery of justice for all citizens, both men and women alike.
French: La loi relative à l'autorité judiciaire, promulguée par le décret-loi no 42 de 2002, traduit clairement le souci du législateur du Royaume de Bahreïn d'appuyer l'appareil judiciaire et de lui permettre de jouer son rôle dans la bonne administration de la justice pour tous les citoyens, les hommes comme les femmes.
English: Shellfish Title:
French: RECHERCHES E N COURS E N AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE UNIVERSIT~S AUTRES RECHERCHES AU NOUVEAU-BRUNSWICK ET Znvertibris
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex IX of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe IX du rapport.
English: The study was also not randomized.
French: En outre, l'étude n'était pas randomisée.
English: Aliens permanently resident in Georgia must, on leaving the country, submit to the competent authorities a valid foreign passport or equivalent document for an exit visa or permission to leave Georgia, plus their migrant card.  A foreign citizen may be refused permission to leave Georgia:
French: Les étrangers qui résident de manière permanente en Géorgie doivent, quand ils quittent le pays, présenter aux autorités compétentes, outre leur carte de migrant, un passeport étranger valide ou un document équivalent pour obtenir un visa ou un permis de sortie du pays.
English: Animal welfare groups are unhappy with the outcome of the negotiations between Parliament and the Council, but I hope they recognise that real progress has been made.
French: Les groupes de défense des animaux ne sont pas satisfaits du résultat des négociations entre le Parlement et le Conseil mais j'espère qu'ils reconnaîtront qu'un réel progrès a été accompli.
English: • Nicaraguan Microenterprise Development Project - $757,000 to Opportunity International Canada for a project to develop microenterprises in Nicaragua.
French: • Projet de développement de micro-entreprises au Nicaragua - 757 000 $ à Opportunity International Canada pour un projet de développement de micro-entreprises au Nicaragua.
English: The Conference of the Parties is also invited to decide on funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the work plan for 2007-2008 on the basis of a proposal made by the Bureau (ECE/CP.TEIA/2006/13, annex II).
French: La Conférence des Parties est également invitée à se prononcer au sujet des dispositions à prendre au titre de la Convention et du budget afin de faciliter l'exécution du plan de travail pour 2007-2008 en se fondant sur une proposition du Bureau (ECE/CP.TEIA/2006/13, annexe II).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-119R4, Debts of Shareholders and Certain Persons Connected
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-119R4 Dettes des actionnaires et de certaines personnes
English: In those catalogues, clothing is presented under the mark COCOON.
French: Dans ces catalogues, des vêtements sont présentés sous la marque COCOON.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number*:
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Un nouveau numéro unique gratuit*:
English: Department/Area Reports 8.1 Science PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had no comments to make.
French: Rapport d’activité des départements et secteurs 8.1 Science LE PROFESSEUR LJUNGQVIST précise qu’il n’a aucun autre commentaire à faire.
English: He hoped that the report would be adopted by the Assembly, but knew that the problems for those countries that received the migrants had to be understood in context.
French: La diversité des législations européennes développe ce qu’on appelle aujourd’hui le « shopping migratoire » qui conduit les migrants à s’installer dans le pays où ils trouvent le plus d’avantages et courent le moins de risques d’être reconduits.
English: Other systemic issues and challenges included the need for better use of the performance appraisal system and mobility and career development, particularly for staff recruited through the national competitive examination.
French: Parmi les autres problèmes et défis systémiques, il convient de mentionner la nécessité de mieux exploiter le système de notation du personnel, la mobilité, et le déroulement des carrières, en particulier des fonctionnaires recrutés par voie de concours national.
English: When the Darfur peace process starts in earnest, the EU is also prepared to aid reconstruction in Darfur. The Union will also give Sudan and Darfur substantial humanitarian aid.
French: Si le processus de paix au Darfour commence vraiment, l’UE est disposée à aider à la reconstruction dans cette région également et à offrir une aide humanitaire massive au Soudan et au Darfour.
English: Its customers are hospitals and medical institutions around the world.
French: Elle compte au nombre de ses clients des hôpitaux et des établissements médicaux dans le monde entier.
English: Any micro-simulation model has three key components — (1) Micro-data on a sample of individuals whose behaviour is to be simulated; (2) A set of behavioural equations which predict the deterministic and stochastic elements of individual behaviour; and, (3) The computer code and accounting relationships which link individual behaviours in a consistent way.
French: Tout modèle de microsimulation se compose de trois éléments clés : 1) des microdonnées sur un échantillon de personnes dont le comportement doit être simulé; 2) un ensemble d’équations de comportement qui prédisent l’élément déterministe et l’élément stochastique du comportement individuel; 3) le code de programmation et les relations d’analyse qui associent de façon cohérente les comportements individuels.
English: Social services are generalized and available to all social categories, including rural women, without distinction as to sex.
French: La couverture sociale est généralisée et a touché toutes les catégories sociales sans distinction de sexe, y compris les femmes rurales.
English: Alternatively they may learn a series of ‘facts’ but be unable to assimilate these into a coherent conceptual framework which they can apply across contexts or they may adapt the science explanation to fit with their existing ideas, leading to misconceptions about the science.
French: Ils peuvent aussi apprendre une série de « faits » mais être incapables de les assimiler en les rassemblant dans un cadre conceptuel cohérent qu’ils pourraient appliquer dans des contextes différents. Où encore ils peuvent adapter l’explication scientifique à leurs conceptions préalables, ce qui les conduit à des conceptions erronées de la science.
English: ◦ a budget review should include a discussion of ways to find more revenue;
French: ◦ discuter de façons d’augmenter les recettes dans le cadre de l’examen du budget;
English: (a) The Committee may invite the High Contracting Parties referred to in paragraph 8 of this Article to participate as observers and to provide additional comments and information to clarify the case under discussion.
French: 6. a) Le Comité peut inviter les Hautes Parties contractantes visées au paragraphe 8 du présent article à participer en qualité d'observatrices à l'examen d'une affaire et à soumettre des observations et renseignements supplémentaires qui éclairent l'affaire.
English: • You do not need to disclose personal information to use our website.
French: • Vous n'êtes pas tenu de divulguer des renseignements personnels pour utiliser notre site Internet.
English: Mutagenesis, 1: 69 (abstr.) (1986), cited in reference 39.
French: Mutagenesis, 1: 69 (abstr.) (1986), cité à la référence 39.
English: In the end, every single religious edifice and building on this planet which claims to be Christian will be pulled down.
French: C'est un autre texte qui montre que Satan est remplacé par Jésus Christ.
English: Informal consultations on agenda item 126 (United Nations pension system (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 and A/63/556))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 et A/63/556))
English: • Foreign Direct Investment and Productivity Growth
French: • Investissement étranger direct et croissance de la productivité
English: It is expected that the cross-sectoral work on ECD agreement implementation could inform the future work on the NCA.
French: On s’attend à ce que le travail intersectoriel sur la mise en oeuvre de l’accord sur le DJE trace l’avenir du PANE.
English: Extension of producer responsibilities for the product’s life cycle should be done in a way to increase communicationamong the actors in the entire product chain.
French: L'élargissement des responsabilités du producteur à l'ensemble du cycle de vie du produit devrait être fait de façon à accroître la communication parmi les acteurs tout au long de la chaîne de production.
English: Against: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.  S'abstiennent :
English: Source View looking east along the main beach at Dieppe showing damaged Churchill tanks of the Calgary Regiment.
French: Source Vue vers l'est de la plage principale de Dieppe montrant des chars d'assaut Churchill du Calgary Regiment, qui ont été endommagés.
English: (5) Except with the authorization of the Director General, no staff member shall be granted sick leave for a period of more than three consecutive working days without producing a certificate from a duly qualified medical practitioner, to the effect that he is unable to perform his duties and stating the probable duration of his absence.
French: 5) A moins d’une autorisation du Directeur général, aucun fonctionnaire ne peut bénéficier d’un congé de maladie de plus de trois jours ouvrables consécutifs s’il ne présente pas un certificat d’un médecin dûment qualifié attestant qu’il n’est pas en état d’exercer ses fonctions et indiquant la durée probable de l’absence.
English: Rather, Canada provided evidence to USDOC regarding an issue that USDOC itself stated was central to this case.
French: Il a plutôt présenté au DOC des éléments de preuve concernant une question qui, selon le DOC lui-même, était centrale en l'espèce.
English: Canada pledges to continue to work with other countries, United Nations agencies, international organizations and civil society to this end.
French: Pour cela, le Canada s'engage à poursuivre son action de concert avec d'autres pays, des institutions des Nations Unies, des organisations internationales et la société civile.
English: The classification into four categories also provides a common reference for the level of danger posed by weapons, which is also useful and applicable in other aspects of the Directive. Finally, it should be remembered that Directive 91/477/EEC – which "does not affect the right of Member States to take measures to prevent illegal trade in weapons", as the final recital states - is considered to have been largely satisfactory in practice (see the Commission's Report - COM(2000) 837 final - to the European Parliament and the Council of 15 December 2000).  The transformation of a directive which supports the Internal Market (Article 95 of the Treaty) into a total harmonisation directive, which would allow Member States absolutely no flexibility, does not therefore appear justified. Of course this does not prevent other legal instruments from being implemented either at inter-governmental level or even at Union level, as the following relevant initiatives, such as the prevention of illicit firearms trafficking, demonstrate.
French: La nomenclature en 4 quatre catégories apporte, en outre, un référent commun en matière de dangerosité des armes, également utile et opérationnel dans d'autres aspects de la directive.  Il doit être enfin rappelé que la directive 91/477/CEE -qui d'ailleurs "n'affecte en rien le pouvoir des Etats Membres de prendre des mesures en vue de prévenir le trafic illégal des armes", comme le précise son dernier considérant- a fonctionné d'une façon qui a été considérée comme largement satisfaisante (cf. rapport de la Commission au Parlement Européen et au Conseil du 15.12.2000, COM(2000) 837 final).  La transformation d'une directive d'accompagnement du Marché intérieur (article 95 du Traité) en directive d'harmonisation totale, qui ne laisserait plus la moindre flexibilité aux Etats Membres, n'apparaît dès lors pas justifiée, ce qui n'empêche naturellement pas que d'autres instruments juridiques soient mis en œuvre, que ce soit au niveau inter-gouvernemental ou encore au niveau de l'Union, comme en témoignent les initiatives suivantes pertinentes en ce qui concerne, par exemple, la répression du trafic illicite d'armes à feu.
English: Effective support measures need to be easily accessible, easy to use, and directed towards encouraging industrial gold research and maximizing return on investment.
French: Pour être efficaces, de telles mesures de support doivent être facilement accessibles, efficientes et pertinentes en regard d’activités de recherche industrielles orientées vers le développement de nouveaux usages pour l’or favorisant le rendement sur les investissements réalisés.
English: The Subcommittee also noted that in 2001 the Russian Federation had approved the further development of the Federal GLONASS Programme and that GLONASS would achieve uninterrupted global coverage by the end of 2009.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en 2001 la Fédération de Russie avait approuvé l'expansion du Programme fédéral GLONASS et que ce programme assurerait une couverture mondiale ininterrompue d'ici à la fin de 2009.
English: On 1 April 2001, General Sessay arrived in a camp at Vahun for discussions with Liberian commanders about additional RUF military assistance.
French: Le 1er avril 2001, le général Sessay est arrivé dans un camp à Vahun pour participer à des entretiens avec des commandants libériens portant sur la fourniture d'une aide militaire supplémentaire au RUF.
English: Where a variation leads to or is the consequence of other variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of the relation between these variations.
French: Lorsqu’une modification constitue l’origine ou la conséquence d’autres modifications apportées aux termes de la même autorisation de mise sur le marché, une description de la relation existant entre ces modifications.
English: The referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts, rules, including customary ones with force of law (referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, nor fundamental rights and principles.
French: Le processus référendaire aux fins de l'abrogation complète ou partielle de loi, décrets ou règlements, y compris les normes coutumières ayant force de loi (referendum abrogativo), ne peut être utilisé pour supprimer des organes, organismes ou pouvoirs essentiels de l'État, ni des droits ou principes fondamentaux.
English: During the past few months the Joint Working Group (JWG) members proposed amendments to the S-S-## series and related documents.
French: Au cours des derniers mois, les membres du Groupe de travail mixte (GTM) ont proposé des modifications à la série de normes S-S-## et aux documents connexes.
English: The Unit for Prevention and Well-Being at Work will continue to regularly audit buildings to determine improvements that should be made.
French: L'unité chargée de la prévention et du bien-être sur le lieu de travail continuera à vérifier régulièrement l'état des immeubles pour déterminer les améliorations nécessaires.
English: Slow ascent may help the diver to manage the pain, but usually, there is not much that can be done.
French: Lorsque cet air prendra de l’expansion durant la remontée, une douleur aiguë sera perçue. Dans certains cas, l’obturation pourrait même être expulsée.
English: Entitlement to participate*
French: DROIT DE PARTICIPER∗
English: Once the importer/broker has transmitted the PARS DW service option, and it has been processed by the CBSA, the importer/broker will receive a processed message from the CBSA.
French: Lorsque l'importateur et(ou) le courtier a transmis sa demande au moyen de l'option de service SEA CA, et que l'ASFC a procédé au traitement de la demande, l'importateur et(ou) le courtier reçoit de l'ASFC un message de traitement terminé.
English: The AWG-LCA further invited Parties to submit ideas and proposals on the subjects of the AWG-LCA workshops scheduled for 2008.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre invité les Parties à présenter des idées et des propositions sur les thèmes de ses ateliers prévus pour 2008.
English: The primary responsibility of the State to promote and protect human rights and the role of the Sierra Leonean people to keep a close watch needs to be enhanced.
French: Il convient de mettre en lumière la responsabilité première qui incombe à l'État de promouvoir et protéger les droits de l'homme et le rôle du peuple sierra-léonais, qui consiste à faire preuve de vigilance.
English: • The globalization of the economy was increasing the need for competitiveness in industry and efficiency in the public service.
French: • La mondialisation de l'économie accroît la nécessité de la compétitivité des industries et de l'efficience de la Fonction publique.
English: Patrick, helped me big picture goals that had a trickle down affect into all aspects of my work and home life.
French: Désormais, je connais leur importance et je peux mieux les gérer et ainsi améliorer mes relations.
English: (CVDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 21120-027693/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC), for the supply and installation of a covert telephone interception system.
French: (CVDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 21120-027693/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Service correctionnel du Canada (SCC), pour la fourniture et l'installation d'un système d'interception secrète des conversations téléphoniques.
English: The term "spousal or common-law partner plan" applies to the special attribution rules for RRSPs (see ¶s 7 to 9) and RRIFs.
French: L'expression « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait » est visée par les règles spéciales d'attribution relatives aux REER (voir les numéros 7 à 9) et aux FERR.
English: In addition, the Warehouses, Exchange Houses and Other Entities Division conducts on-site inspections to ensure compliance with Act 1015 and correct use of the forms.
French: En outre, la Division des entrepôts généraux, les bureaux de change et autres entités effectuent des inspections auprès des établissements afin de s'assurer que les dispositions de la loi No 1015 sont bien appliquées et que les formulaires sont utilisés comme il convient.
English: We hope that the General Assembly will support and endorse those results, which were difficult to achieve.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale appuiera et approuvera ces résultats, qui ont été difficiles à obtenir.
English: Form and effects of registration.
French: Formule et effets d'enregistrement.
English: “(a) Have high political and public visibility and involve Governments, the United Nations system and other relevant stakeholders;
French: a) Faire l'objet d'une promotion politique et publique intense et impliquer la participation des gouvernements, des organismes du système des Nations Unies et des autres parties prenantes pertinentes;
English: Even if crop yields and production improve to more normal levels, it is anticipated that the demand for feed grains will exceed available supplies once barley exports are taken into account.
French: De plus, même si les rendements et la production augmentent pour atteindre des niveaux plus normaux, on prévoit que la demande de céréales fourragères dépassera l’offre, et ce, après avoir tenu compte des exportations d’orge.
English: Hotel reception is also at your service to help you organize your excursions, rent a car and any other information to make you enjoy your holidays in Lloret de Mar.
French: Notre salon est exclusivement dédié au bien être de nos clients, avec de la musique d’ambiance et des tables de jeux.
English: We are accelerating the integration of our Divisions; improving our industrial processes; sharpening the focus of our technology innovation; and continuing to build our international presence.
French: Nous nous employons à accélérer l’intégration de nos Divisions, à améliorer nos processus industriels, à recentrer nos efforts sur l’innovation, et à consolider notre présence sur la scène internationale.