ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of adoption of resolutions reflecting Canadian priorities at UN Commission on Human Rights
French: • Niveau d'adoption de résolution reflétant les priorités canadiennes au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: E. Relevant Medical Data i) Medication [90] Zocor is part of the Statin group of drugs and had been used to control blood fat and cholesterol levels since the late 1980s and early 1990s by physicians, including Drs. Gregson, Cheung and Black.
French: E. Données médicales pertinentes i)Médicament [90] Le Zocor fait partie d'une catégorie de médicaments connue sous le nom de statines. Les médecins, notamment les Drs Gregson, Cheung et Black, utilisent ce médicament pour contrôler les niveaux de lipides et de cholestérol dans le sang depuis la fin des années 80 et le début des années 90.
English: In the summer I was in Spain to work on the reception of a hotel because 'I had run out of money.
French: En été, j'étais en Espagne pour travailler sur la réception d'un hôtel parce que «je n'avais plus d'argent.
English: Records Management; Standards  See also IMRC - Records and Document Management Web Site Metadata Strategies and Guidelines National Library of Australia This document outlines the Library's metadata strategies for assigning metadata to resources hosted on the National Library of Australia Web site.
French: Outils Web Site Metadata Strategies and Guidelines Bibliothèque nationale de l'Australie Ce document donne un aperçu des stratégies de métadonnées de la Bibliothèque pour attribuer des métadonnées aux ressources hébergées sur le site Web de la Bibliothèque nationale de l'Australie.
English: Pharmacogenomic Data Submissions (2005-03) internal FDA Points to Consider Guidance Document on Assayed and Unassayed Quality Control Material (DRAFT) (1999-02) internal GGP:
French: Pharmacogenomic Data Submissions (2005-03) interne *FDA Points to Consider Guidance Document on Assayed and Unassayed Quality Control Material (DRAFT) (1999-02) interne *FDA Guidance:
English: The recipient must also keep detailed records on amounts and values of in-kind goods and services related to the project.
French: Le bénéficiaire doit également garder des dossiers détaillés sur les montants et la valeur des biens et services en nature liés au projet.
English: - Any person who assembles or heads and arms groups for the purpose of plundering the assets of the State and of individuals is liable to the penalty of life imprisonment and a fine of 200,000 dinars;
French: - Est puni de l'emprisonnement à vie et d'une amende de 200 000 dinars quiconque rassemble et arme des bandes ou se met à la tête de bandes dans le but de piller les deniers de l'État ou de particuliers;
English: There is therefore a greater need to make sure that Harbour Authorities have proper environmental management plans and conduct all necessary environmental assessments.
French: Il faut donc de plus en plus que les administrations portuaires soient dotées de plans de gestion environnementale appropriés et qu'elles procèdent à toutes les évaluations environnementales nécessaires.
English: Enter this section if you want to access your Dark and Light account. This account is common to the Game and the forums.
French: Cliquez ici si vous voulez accéder aux données de votre compte Dark and Light et les modifier.
English: We are eager to hear from you and encourage you to apply for one of our many posted positions .
French: Nous sommes prêts à vous écouter et nous vous encourageons à postuler un de nos nombreux emplois offerts .
English: We reiterate our view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous disons une fois encore que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Moderate Risk Audit Priority The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2007-08 audit of Integrated Risk Management.
French: Priorité de risque modéré L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification de la gestion intégrée des risques réalisée en 2007-2008.
English: It is expected that the two-year funding will support a total of about 1,200 internships.
French: On prévoit que ce financement de deux ans permettra de créer un total d’environ 1 200 stages.
English: Failure to implement existing legislation impedes progress and limits the impact of EU aid.
French: La mise en ?uvre insuffisante de la législation existante empêche de progresser et limite l'effet de l'aide octroyée par l'Union européenne.
English: Virtual tools for brain surgery Using software developed at NRC, surgeonsin-training will be able to rehearse delicate brain surgery before participating in real operations.
French: Opérer virtuellement le cerveau Grâce à un logiciel conçu au CNRC, les internes en chirurgie s’exerceront à de délicates interventions sur le cerveau avant de participer à une véritable opération.
English: (3) No registration shall be cancelled under subsection (1) unless (a) the operator was advised of an opportunity to be heard in respect of the cancellation and was given that opportunity; and (b) a notice of cancellation of registration was delivered to the operator.
French: (3) L'agrément d'un établissement ne peut être retiré en vertu du paragraphe (1) que si : a) l'exploitant a été avisé de la possibilité de se faire entendre et a eu la possibilité de le faire; b) un avis de retrait d'agrément a été remis à l'exploitant.
English: Since 1994, NDS has operated on a cost-recovery basis in competition with commercial dosimetry providers.
French: Depuis 1994, les SND fonctionnent en mode de recouvrement des coûts et font concurrence à des fournisseurs commerciaux de services de dosimétrie.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: développement 318 269 000 . . . . . 1 000 318 270 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Refer to Section 4.2 On promotion (PSTCER 32) of the Pay increments module.
French: Se reporter à la section 4.2 Lors d'une promotion (article 32 du RCEFP) du module Augmentations d'échelon.
English: Update on Organizations Granted Accreditation by MC  As of May 15, 2004 there were 33 electricity, 18 natural gas, 17 mass and 2 volume organizations accredited, for a total of 70 organizations.
French: Mise à jour sur les organismes ayant obtenu une accréditation de MC En date du 15 mai 2004, il y avait 33 organismes accrédités en électricité, 18 en gaz naturel, 17 en gravimétrie et 2 en volumétrie, pour un total de 70 organismes.
English: A realistic evaluation of these impacts was dependent on more complete knowledge of net atmospheric and soil inputs and vegetation requirements.
French: Une évaluation réaliste de ces conséquences repose sur une meilleure connaissance des apports nets provenant de l'atmosphère et du sol et des exigences de la végétation.
English: We also bring you to see local bands or special shows... EVERYTHING TO MAKE YOU FEEL LIKE A REAL MONTREALER.
French: TOUT CE QUI VOUS DONNERA L'IMPRESSION D'ÊTRE UN VRAI MONTRÉALAIS.
English: Dresden Dresden, Ont, pop 2572 (2001c), 2589 (1996c), is a community located in southwestern Ontario on the Sydenham River.
French: 2001), 2589 (recens. 1996); localité située dans le sud-ouest de l'Ontario, en bordure de la rivière Sydenham.
English: Transportation, shipping (contracted out), warehousing, storage, postage and courier Report transportation and storage costs/expenses if they can be reported separately from purchases.
French: Transport, livraison (en sous-traitance), entreposage et stockage des biens, poste et messagerie Veuillez déclarer les coûts et les dépenses de transport et de stockage s’ils peuvent être déclarés séparément des achats.
English: Liaises with other sectors as part of TBS's active monitoring process.
French: Assure la liaison avec d'autres secteurs dans le cadre du processus de surveillance active du SCT.
English: AUCC’s advocacy ensures that higher education is recognized as vital to Canada’s prosperity and quality of life as a knowledge-based society and economy.
French: L'AUCC s'emploie à faire reconnaître l'importance vitale de l'enseignement supérieur pour la prospérité et la qualité de vie du Canada, dont la société et l'économie sont fondées sur le savoir.
English: Like process evaluation, this evaluation can also be conducted at intervals during an on-going program.
French: Tout comme l’évaluation des processus, cette mesure peut aussi s’effectuer à certains intervalles pendant le déroulement d’un programme permanent.
English: It is important that the grading system and services are adapted to the end-use needs of buyers of Canadian grain and the structural changes within the grain industry.
French: Il est important que le système de classement et les services soient adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs de grain canadien et aux changements structurels de l'industrie céréalière.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) was originally introduced in 1967 as a temporary measure to further reduce poverty among seniors.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) a été instauré en 1967 à titre de mesure temporaire pour aider à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.
English: "Today’s investment will result in the completion of necessary work that will go a long way to protect the residents of Bathurst and our environment," said Minister Scott, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’investissement d’aujourd’hui permettra de terminer les travaux nécessaires qui protégeront dans une grande mesure les résidants de Bathurst et notre environnement, a expliqué le ministre Scott, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: If thinning continues at its current rate, by 2050 the Arctic Ocean could be completely ice-free in summer.
French: Si le rétrécissement se poursuit à son rythme actuel, d'ici 2050, l'océan Arctique pourrait être complètement libre de glaces en été.
English: Support would also be provided to the International Computing Centre, which is located within the exclusive use area of the Base, as well as to the United Nations Office for Project Services.
French: Elle apporterait également son concours au Centre international de calcul qui est installé, comme le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), dans la zone d'utilisation exclusive de la Base.
English: Immigrants were entitled to all the benefits provided for by Ecuadorian law and could even apply for naturalization.
French: Les immigrants ont droit à tous les avantages prévus par la législation équatorienne et peuvent même demander la nationalité.
English: All elections have taken place without any major incident.
French: Ces élections se sont déroulées sans incident majeur.
English: For�a�more�detailed�examination�of�these�individual�provisions,�see�generally�S.�Rickets,�The� Law�of�Intellectual�Property:��Copyright,�Designs�and�confidential�Information,�LBC,�Sydney,� 1999,�Chapter�11,�and�J.C.�Lahore,�Copyright�Law�and�Designs,�Butterworths,�Sydney,�1996,� pp. 40,001�and�following.
French: Copyright, Designs and confidential Information, LBC, Sydney, 1999, [Suite de la note page suivante]
English: Other delegations emphasized the importance of involving protection and field as well as community services staff.
French: D'autres délégations soulignent l'importance d'impliquer le personnel de protection de terrain et des services communautaires.
English: Teachings from Comparative Law" (1996), 10 I.P.J. 341 at 349 concerning the rule on national treatment and the rule on the comparison of terms.
French: • d'effectuer tous les actes soumis à restriction (article 5) qui sont nécessaires à l'accès au contenu d'une base de données et à son utilisation normale (paragraphe 6(1));
English: especially in dairy herds and beef feedlots.
French: Cependant, certains indices permettent de penser que ces microorganismes peuvent sÕadapter ˆ un ionophore donnŽ, ce qui en rŽduit lÕeffet ˆ terme.
English: Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
French: Le considérant 15 du règlement (CE) n° 725/2004 stipule que la Commission devrait effectuer une étude portant en particulier sur la répartition du financement entre les autorités publiques 6 7
English: "The challenge is not to assimilate this diversity into a simple mould but to harness it for the common good," she asserted.
French: « Notre défi, affirme-t-elle, n'est pas de fondre cette diversité dans un moule unique, mais de la canaliser en fonction du bien de la collectivité.
English: 6.4 Governments Governments are important actors in the financial arena, both in their role of setting the future agenda and in their role as a participant, performing financial transactions.
French: 6.4 Les gouvernements Les gouvernements sont des acteurs importants dans le secteur financier dans la mesure où ils fixent les grandes orientations futures et où, en tant que participants, ils effectuent des transactions financières.
English: 15.29 Expected accomplishments would include: (a) improved national capability for the negotiation of and effective compliance with major multilateral environmental agreements; (b) strengthened national and local capacity in the monitoring and assessment of environmental and development trends; (c) enhanced national capacity to formulate and implement policies and plans for sustainable energy development; (d) improved national capability in renewable energy development, energy efficiency improvement and transboundary energy cooperation; (e) strengthened national capacity for strategic planning and management of water resources, improved access to safe drinking water and enhanced public awareness of water conservation; (f) increased participation of stakeholders in planning and implementing the replication of best practices in the management of the environment; and (g) increased national capacity to formulate and implement action plans for water-related natural disaster mitigation and preparedness.
French: 15.29 Les réalisations escomptées comprendraient : a) l'amélioration des capacités nationales de négociation et de respect effectif des principaux accords multilatéraux sur l'environnement; b) le renforcement des capacités nationales et locales de suivi et d'évaluation des tendances en matière d'environnement et de développement; c) le renforcement des capacités nationales en ce qui concerne la formulation et l'application des politiques et des plans de mise en valeur durable de l'énergie; d) l'amélioration des capacités nationales de mise en valeur des énergies renouvelables, d'augmentation des rendements énergétiques et de coopération énergétique transfrontière; e) le renforcement des capacités nationales de planification et de gestion stratégiques des ressources hydriques, l'élargissement de l'accès à l'eau salubre et une meilleure sensibilisation du public aux économies d'eau; f) une plus grande participation des parties prenantes à la planification et à la reproduction des meilleures pratiques en matière de gestion de l'environnement; et g) le renforcement des capacités nationales en termes de formulation et de mise en oeuvre de plans d'action visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles causées par l'eau et à prévoir des mesures de protection civile.
English: The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
French: Les députés vont examiner un rapport de la commission des Libertés civiles du PE qui porte sur un règlement créant une base de données pour l'échange d'informations entre Etats membres sur les visas accordés pour les courts séjours et les demandes de visas des ressortissants de pays tiers souhaitant entrer dans l'espace Schengen.
English: This wonderful country fascinates with its diversity and beauty – breathtaking landscapes with spectacular views, endless country- and desert roads, cultural richness and hospitality of the population. This adventure tour will show the large International community of Harley-Davidson®-Riders this magical country with all its facets from the Atlantic, via the impressive Imperial cities to the stunning Sahara.
French: Ce merveilleux pays fascine par sa diversité et la beauté de ses paysages à couper le souffle, avec des vues spectaculaires, des interminables routes au milieu du désert ainsi que la richesse culturelle et l'hospitalité de la population.Cette tournée d’aventure va montrer à la grande communauté internationale de Harley-Davidson® ce pays magique, avec toutes ses facettes, commençant par l'Atlantique, et passant par les impressionnantes villes impériales jusqu’à l'étourdissant Sahara.
English: (It has been hypothesized that fetal deaths may have been due to hydrops foetalis, associated with severe anemia induced by 2-butoxyethanol or its metabolite, BAA, transported across the placenta [Atkins, 1999]; however, no description of the possible cause of fetal death was presented in the report of this study.)
French: (On a émis l'hypothèse que les morts foetales ont pu avoir été causées par l'anasarque foeto-placentaire assortie d'une grave anémie provoquée par le 2-butoxyéthanol, ou son métabolite, l'ABA, transporté à travers le placenta [Atkins, 1999]; cependant, le rapport n'inclut pas de description de la cause possible de la mort des foetus.)
English: AUTHORIZATION WITH CONDITIONS OF CATENA® (idebenone)
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR CATENA® (idébénone)
English: MONUC had been unable to control the situation and at the request of the UN Secretary-General it had been agreed to deploy the EU force to Bunia (capital of Ituri) on 1 December 2003 General Bruno Neveux of France, Head of (Resolution 1484 of 20 May 2003) in the Joint Services Combat and Training Division, discusses lessons order to give the United Nations the learned from Artemis, time to strengthen its presence.
French: La force est intervenue dans un contexte très troublé : – lutte entre milices opposées représentant plusieurs groupes ethniques, qui faisaient régner la terreur ; – intervention des États voisins sur fond de guerre en RDC et de luttes inter-congolaises puisque la région est très riche en minerais, or, diamants et attise toutes les convoitises ; – à partir de 1997, la région avait été occupée par l’Ouganda qui, en dépit des accords de Luanda en septembre 2002, différait son retrait.
English: All of the apartments are full-equipped with a private bathroom, kitchenette and separate bedroom.
French: Tous les appartements sont entièrement équipés et dotés d'une salle de bains privative, d'une kitchenette et d'une chambre séparée.
English: That is why the Commission will pursue the debate which is already under way and will make the most of the time available to it to extract the essential elements.
French: C'est pourquoi la Commission va poursuivre la réflexion qu'elle a déjà entamée et mettra ce temps à profit pour dégager les éléments essentiels.
English: It is sufficient to say that the resolution has been adopted by a broad majority.
French: Il suffit de dire que la résolution a été adoptée à une large majorité.
English: This aspect, however, is still missing from this budget which spends millions on fisheries agreements with third countries, from which only a minority of countries and shipowners benefit.
French: Je ne vois cependant pas qu'il en soit question dans ce budget, qui consacre pourtant des millions à des accords de pêche avec des pays tiers, dont seuls quelques pays et quelques armateurs profitent.
English: Since the 6MSP, States Parties - [Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Germany, Guyana, Italy, Kenya, Panama, Republic of Moldova, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Zambia and Zimbabwe] - provided updated information for the list of experts.
French: Depuis la sixième Assemblée, les États parties suivants ont fourni des informations actualisées aux fins de la liste d'experts: [Allemagne, Argentine, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Italie, Kenya, Panama, République démocratique du Congo, République de Moldova, Togo, Turquie, Zambie et Zimbabwe].
English: How to Send Your Comments There will be a 30-day public comment period that will begin on September 1, 2004.
French: Comment envoyer vos commentaires Une période de commentaires du public de 30 jours débutera le 1er septembre 2004.
English: What cruises best match your interests?
French: Quelle croisière correspond le mieux à vos intérêts?
English: • general definitions of printing terms
French: • des définitions générales des termes du domaine de l’impression;
English: Under its Strategic Priority "Emerging Infections and Microbial Resistance: Solutions from innovation in tools and technologies," III with relevant partners may sponsor meetings and launch RFAs to develop CMI-related programs, new tools to support Canadian goals and participation in NIH-sponsored HMP Consortium meeting.
French: Dans le cadre de sa priorité stratégique « Infections émergentes et résistance microbienne : des solutions provenant de technologies et d’outils innovateurs », l’IMII et ses partenaires concernés pourront parrainer des réunions et lancer de nouveaux appels de demandes pour la création de programmes liés à l’ICM et de nouveaux outils pour promouvoir les objectifs du Canada, et la participation à la réunion du consortium du HMP parrainé par les NIH.
English: Ms. REBEGEA (Romania) said that there were no figures on the adoption of Roma children because it was prohibited by law to collect statistics based on ethnicity.
French: Mme REBEGEA (Roumanie) dit qu'il n'y a pas de chiffres sur l'adoption d'enfants roms parce que la loi interdit de ventiler des statistiques selon l'appartenance ethnique.
English: The extension of this accumulated experience into training schemes is a complex matter and best done through in-service training or apprentice schemes.
French: Traduire cette expérience accumulée dans les programmes de formation est une question complexe et la formation sur le tas ou les programmes d'apprentissage constituent ici la meilleure réponse.
English: We therefore request clarification on this because if these rumours were to be repeated, great harm would be done to the European concept.
French: Nous demandons donc une clarification sur ce point, parce que si ces bruits étaient répétés, le concept européen en souffrirait beaucoup.
English: Provide free entry to certain performances, museums and art galleries.
French: L’entrée gratuite pour accéder à certains spectacles, musées et galeries d’art.
English: A whole science was developed for this purpose.
French: Toute une science s'est développée autour de ces tentatives.
English: E-mail -Courrier électronique 8.
French: Courrier électronique - E-mail 8.
English: Sixty years ago this month, Greenwood began operations as part of the British Commonwealth Air Training Plan, which Winston Churchill called Canada's greatest contribution to the allied victory.
French: Il y a soixante ans ce mois-ci, on y initiait les opérations qui faisaient partie du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, dont Winston Churchill a dit qu'il avait été la plus grande contribution canadienne à la victoire alliée.