ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario and Atlantic Canada have made the greatest gains in the Texas auto leisure market, increasing by about 65% over the past decade.
French: L’Ontario et le Canada atlantique ont réalisé les gains les plus importants dans le marché texan des voyages d’agrément en automobile, soit de près de 65 % en dix ans.
English: The number of participants that obtained mean relative bias values of 5% or less are as follows:
French: Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont :
English: Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
French: Les Etats membres sont invités à encourager, dans les établissements d'enseignement des différents niveaux, des mesures garantissant la diversité linguistique ne se limitant pas aux langues européennes les plus courantes et à supprimer les obstacles pédagogiques, administratifs et juridiques à cette diversité.
English: A "European Charter for Sport" and "Code of Sports Ethics", which was first drawn up in 1992 and updated in 2001, defines the major principles in terms of both organisation and objectives for all sporting activities.
French: Une « charte européenne du sport » et un « code d’éthique sportive », promulgués en 1992 et révisés en 2001, définissent les grands principes des activités sportives, tant sur le plan de l’organisation que des objectifs.
English: The Government of Canada’s direct investments in programs to support persons with disabilities are managed through a network of over 30 federal departments, agencies and commissions, with HRDC as the lead department.
French: Les investissements effectués par le gouvernement du Canada dans des programmes de soutien aux personnes handicapées sont gérés par l’intermédiaire d’un réseau qui compte plus de 30 ministères, organismes et commissions, et au sein duquel DRHC joue le rôle de ministère responsable.
English: S. 11 of the Canadian Human Rights Act states: (1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: L’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce ce qui suit : 1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: • A.R.Y.A.N.E. Inc., St-Joachim-de-Courval, QC - http://www.aryane.com/ (French only)
French: • A.R.Y.A.N.E. Inc., St-Joachim-de-Courval (QC) - http://www.aryane.com/
English: • • During times where contingency plans are in operation to deal with severe disruption.
French: Au cours des périodes où des plans d’urgence sont en place pour gérer les perturbations graves.
English: [17] The following are excerpts from Aeroflot's tariff on file with the Agency and in effect at the time of the incident:
French: [17] Les règles énoncées ci-après ont été extraites du tarif d'Aeroflot, déposé auprès de l'Office et en vigueur au moment de l'incident :
English: The rule of law must in fact relate to the identity of a people, and the practice of democracy falls under this heading.
French: Les règles de droit doivent en effet correspondre à l'identité d'un peuple, et la pratique de la démocratie s'inscrit dans ce cadre.
English: British Columbia Daily Courier, Kelowna Penticton Herald Black Press Alberta The Advocate, Red Deer Independents The Reminder, Flin Flon, Man. L'Acadie Nouvelle, Caraquet, N.B. Le Devoir, Montréal, Que. The Whitehorse Star, Yukon Amherst Daily News, N.S.  Circulation* (%) of English-language dailies, by owner
French: Colombie-Britannique Daily Courier, Kelowna Penticton Herald Black Press Alberta The Advocate, Red Deer Indépendants The Reminder, Flin Flon, Man. L'Acadie Nouvelle, Caraquet, N.B. Le Devoir, Montréal, Que. The Whitehorse Star, Yukon Amherst Daily News, N.S.
English: The Legislative Assembly also received two Proposals on political reform prepared by the Cabinet and the People's Committee for Political Reform.
French: L'Assemblée législative a en outre été saisie de deux propositions de réforme politique émanant respectivement du Cabinet et de la Commission populaire pour la réforme politique.
English: In a Commission letter to SaskTel dated 16 December 2003, the Commission required SaskTel to provide a response by January 16, 2004 indicating whether SaskTel would adopt Bell’s line-side wireless access service (WAS) rates or would file cost studies by January 27, 2004 in support of revised cost-based line-side WAS rates for SaskTel Document: 040116.doc - 50KB 2003-12-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In a Commission letter to SaskTel dated 16 December 2003, the Commission required SaskTel to provide a response by January 16, 2004 indicating whether SaskTel would adopt Bell’s line-side wireless access service (WAS) rates or would file cost studies by January 27, 2004 in support of revised cost-based line-side WAS rates for SaskTel Document: 040116.doc - 50KO 2003-12-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Short/Medium-Term Outcomes 3 Objectives Main Activities Outputs Objectives are the specific targets that need to be achieved in order to attain the project goal.
French: Objectifs Les objectifs sont les cibles précises à atteindre afin de réaliser le but du projet.
English: • Définition statistique de la biotechnologie (mise à jour en 2005) (French) Biotechnology Statistics Progress Report 2004 English | View long abstract 18-Nov-2004
French: • A Framework for Biotechnology Statistics (Anglais ) Biotechnology Statistics Progress Report 2004 Anglais | Voir le résumé 18-nov.-2004
English: This Tribunal also considered the case of Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink (1982) 2 S. C. R. 145.
French: Le présent tribunal a également étudié l’affaire Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink (1982) 2 R. C. S. 145.
English: Participants were also concerned that manufacturers would have to make significant capital expenditures to meet the requirements of the new regulations.
French: Les participants craignaient aussi que les fabricants ne soient forcés d’investir de grosses sommes afin de se soumettre aux exigences des nouveaux règlements.
English: In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
French: Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises, avec l'accord préalable des autorités de régulation nationales.
English: • It rests on fully recognized facts, based on data that the US itself provided.
French: • La critique repose entièrement sur des faits reconnus et fondés sur des données que les États-Unis eux-mêmes ont fournies à l'Organisation.
English: In this case, the intermittent symptomatology was thought to have been due to posture-related effects on the catheter microfracture.
French: Dans ce cas, on a cru que la symptomatologie intermittente était attribuable à des effets de la posture sur la microfracture du cathéter.
English: In addition to fulfilling a policy requirement, there are a number of benefits to undertaking a risk-based approach including:
French: Le lien avec les priorités ministérielles et gouvernementales permet de s'assurer que la fonction d'évaluation est intégrée de manière stratégique aux objectifs ministériels.
English: (d) Business information Paragraphs 20(1)(a) and (b) of the Access to Information Act establish exemptions for the following types of information:
French: Cet alinéa impose certaines restrictions concernant la définition des renseignements personnels. d) Les renseignements commerciaux Les alinéas 20.(1)a) et b) de la Loi sur l'accès à l'information prévoient des exceptions pour :
English: 56.08 In the case of a renunciation, the Contracting Parties affected should be listed under item 4 of form MM7; where the request relates to several international registrations, the same list must apply to all of them.
French: 56.08 Dans le cas d’une renonciation, il faut donner la liste des parties contractantes concernées sous la rubrique 4 du formulaire MM7; lorsque la demande se rapporte à plusieurs enregistrements internationaux, la même liste doit concerner chacun d’eux.
English: The Committee wishes to be kept informed of all developments in this respect and meanwhile, as the situation was not remedied during the reference period, it concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière. Entre-temps, étant donné qu’il n’a pas été remédié à la violation pendant la période de référence, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Last but not least, we believe that the financing mechanism in support of peacebuilding efforts should be made more predictable, sustainable, transparent, accountable and flexible.
French: Dernier point mais non le moindre, nous estimons que le mécanisme de financement à l'appui des efforts de consolidation de la paix devrait être plus prévisible, durable, transparent, responsable et souple.
English: When the TAC is less than 435 tons, it will be divided up among the 18 regular fishers in the Area according to the historical shares for Quebec (68.75 per cent) and Nova Scotia (31.25 per cent).
French: Lorsque le TAC ne dépassera pas 435 tonnes, il sera réparti entre les 18 pêcheurs réguliers de la zone selon les parts traditionnelles du Québec (68,75%) et de la Nouvelle-Écosse (31,25%).
English: Purchase large, deep ashtrays and consider putting water in the bottom for added safety.
French: Achetez des cendriers grands et profonds et songez à mettre un peu d’eau dans le fond pour plus de sécurité.
English: Secondly, because insects, pests and plant diseases respond quite quickly to climatic shifts, the probability of severe infestations in future decades is increased.
French: Ensuite, les insectes, les ravageurs et les maladies des plantes réagissent très rapidement aux variations du climat, ce qui accentue considérablement la probabilité de graves infestations dans les décennies à venir.
English: In fact, development of renewable energy spans the full range of sectors, application, and technologies, including electricity supply using grid and off-grid means, and a variety of wind, solar photovoltaic, biomass co-generation, biogas co-generation, hydropower, tidal and geothermal solutions.
French: Cet essor vaut pour toutes les sources d'énergie renouvelables et toutes les applications et techniques pertinentes, y compris la production d'électricité en réseau ou hors réseau, l'énergie éolienne, photovoltaïque, hydroélectrique, marémotrice et géothermique ou la cogénération à partir de la biomasse ou du biogaz.
English: This type of crime affects different areas of activities: theft of satellite television signals and counterfeiting of designer clothes, popular household items and even known brand name pharmaceuticals.
French: Cette forme de criminalité se retrouve dans plusieurs secteurs d’activité : vols de signaux de télévision par satellite, contrefaçon de vêtements, de produits domestiques populaires et même de médicaments de marques connues.
English: The children recorded their impressions of the Holocaust on ceramic tiles that were then combined to create this permanent memorial.
French: Les enfants dessinèrent leurs impressions de l'Holocauste sur des carreaux de céramique, qui furent ensuite assemblés pour créer ce mémorial permanent.
English: O99-156 7 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Smith Central Office.
French: O99-156 7 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Smith Central Office.
English: The award recognizes his superior service, dedication to the United States Navy and the Naval Meteorology and Oceanography Command , and contribution to establishing the Joint Hydrographic Applied Science Program.
French: Le prix souligne l'éminence de son service et de son dévouement aux Forces navales des États-Unis et au Naval Meteorology and Oceanography Command et sa contribution à l'établissement du programme conjoint d'hydrographie appliquée.
English: Under the Japanese judicial system, disciplinary actions against judges shall be taken not by the administrative authorities but by the judiciary with a view to guaranteeing the independent status of judges.
French: En vertu du système judiciaire japonais, les procédures disciplinaires contre les juges sont menées non pas par les autorités administratives mais par l'appareil judiciaire, l'objectif étant de garantir l'indépendance des magistrats.
English: Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: Programme de rétablissement de la Salamandre tigrée, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage
English: Give us your thoughts on 2.0 on the forums, we're waiting to hear from you!
French: Accompagnez nos héros dans cette chasse aux esprits ! Frissons garantis !
English: (1991: vii) found that it was "the feeling of belonging to whatever community they find themselves in that matters" when it comes to volunteering.
French: (1991 : vii) ont constaté que c’est le sentiment d’appartenance à la collectivité au sein de laquelle elles oeuvrent qui importent aux personnes qui travaillent bénévolement.
English: It is critical to have both those pieces involved.172 3.4.2 The Need for Policy Reform
French: Il est crucial d’impliquer ces deux éléments.172
English: Another 3,800 children were reported as being in conflict with the law, 75 per cent of them for petty offences, and 3 per cent for cases of a sexual nature.
French: On a signalé que 3 800 autres enfants étaient en conflit avec la loi, dont 75 % pour des délits mineurs et 3 % pour des affaires de caractère sexuel.
English: On behalf of the Council, I again thank the two speakers from civil society.
French: Au nom du Conseil, je remercie une nouvelle fois les deux représentants de la société civile.
English: As he had not been present at the first regular session 1999 of the Executive Board, he thanked those members of the Bureau who had chaired the meetings in his place.
French: Il a présenté le nouvel Administrateur associé, M. Zéphirin Diabré, qui avait pris ses fonctions le 15 janvier. Il a rendu hommage à l’Administrateur associé sortant, M. Rafeeuddin Ahmed, qui était en fonctions depuis octobre 1994.
English: If you need to, you can indicate a decimal in any of these formats, by including two numeric characters following a period.
French: Par exemple, 9 999.99 $ peut être inscrit « 9,999.99 » ou « 9999.99 », ou en utilisant une virgule afin d'indiquer la décimale (p. ex.
English: The Presidency has also given a number of examples of those.
French: La présidence en a elle aussi donné divers exemples.
English: • Regulation Amending the Employment Insurance Regulation, SOR/98-551.
French: • Règlement sur le lieu d’emploi des employés de l’État, DORS/86-791.
English: I take note of the points raised and will pass them on so that we can digest them seriously.
French: Je prends bonne note des points qui ont été soulevés et je les transmettrai pour que nous puissions les examiner soigneusement.
English: (3) (h) Replace: “contamination” by “pollution”.
French: "  (3) h) Remplacer "contamination" par "pollution".
English: The greater the specificity, the lower the number of needless evaluations of individuals with false positive results and the lower the cost of the program.
French: Plus grande est la spécificité, plus le nombre d’évaluations inutiles des faux positifs sera faible et moins le programme sera coûteux.
English: In particular, among those who have never had any health insurance coverage before, the proportion has risen from 47 per cent in 1991 to 60.6 per cent in 2004.
French: S'agissant de ceux qui n'avaient jamais bénéficié d'une assurance maladie, la proportion a augmenté aussi, passant de 47 % en 1991 à 60,6 % en 2004.
English: Hurricane Stan - Oxfam Canada Project Number:
French: L'ouragan Stan - appel d'OXFAM Canada Numéro de projet :
English: The report goes on to explore the enabling environment required to realize the full value of such software and surveys the related activities of many United Nations system organizations in a development context.
French: Il examine ensuite l'environnement porteur nécessaire pour tirer pleinement parti de ces logiciels et étudie les activités connexes de nombreux organismes des Nations Unies aux fins du développement.
English: This contrast lends weight to our concern (see page 23 of this report) that CSIS may too readily accept the foreign policy objectives of our allies as its own and neglect Canadian foreign policy.
French: Ce contraste appuie nos craintes (voir la page 27 du présent rapport) que le SCRS est peut-être trop prêt à faire sienne la politique étrangère de nos alliés et à négliger celle du Canada.
English: File consisting of original manuscripts of the parts for vln I, vln II, vlna and vlc (47 p.) as well as a manuscript copy of the piano part (33 p.). MUS 165/B4/3 Vocal Music MUS 165/B4/3,1 Chant du Bloc populaire, popular march for voice and piano.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de vl I, vl II, vla et vlc (47 p.) ainsi que d’une copie manuscrite de la partie de piano (33 p.). MUS 165/B4/3 Musique vocale MUS 165/B4/3,1 Chant du Bloc populaire, marche populaire pour chant et piano.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Thus a joint US-Russian company has been set up to commercialise Proton launchers.
French: incertain, les temps de développement restant trop longs par rapport à l’évolution du marché.
English: It does not impose anything on the Member States or the candidate countries.
French: Il n'impose rien aux États membres ou aux États candidats.
English: Concentrations of N, P, K, Ca, and Mg were determined for red maple (Acerrubrum L.) foliage sampled during mid to late August.
French: Les concentrations de N, P, K, Ca et Mg dans le feuillage de l'érable rouge (Acerrubrum L.) ont été déterminées à partir d'échantillons prélevés du milieu à la fin d'août.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 574 Article 38, first sentence Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 574 Article 38, alinéa 1 Les directives 75/439/CEE, 75/442/CEE et 91/689/CEE sont abrogées.
English: Provisions regarding collective agreements apply respectively to such understandings.
French: Les dispositions relatives aux conventions collectives s'appliquent également à ces protocoles.
English: He is assisted by two Canada-based Officers, both FS-01s on their initial postings, four LE-09 Commercial Officers (COs) and three LE-05 Commercial Assistants (CAs).
French: Il est secondé par deux agents canadiens, tous deux FS-01, dont c’est le premier poste, par deux agents de commerce (CO) LE-09 et par trois adjoints commerciaux (CA) LE-05.
English: Contact Karla Baxter-Vincent using the e-mail above.
French: Communiquer avec Karla BaxterVincent à l’adresse électronique plus haut.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation Ron Lemieux.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et M. Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: UNFPA provides support to reproductive health and family planning services and HIV/AIDS prevention for urban migrants, slum dwellers, adolescents at risk and sex workers.
French: Il apporte son soutien aux services chargés de la santé en matière de reproduction et de la planification des familles ainsi que de la prévention du VIH/sida, à l'intention des migrants urbains, des habitants de taudis, des adolescents à risque, des prostituées.
English: S/AC.51/2008/11 Conclusions on children and armed conflict in Sri Lanka [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/11 Conclusions sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka [A A C E F R]
English: This two-year research project examines the nature and extent of media piracy and the effect of anti-piracy legislative and enforcement frameworks on access to knowledge in South Africa.
French: Alors que les médias chantent les louanges de Facebook et de YouTube comme moyens de réseautage en ligne, APC s’inquiète de ce que les outils web 2.0 peuvent faire pour des gens qui n’ont pas un bon niveau d’accès internet ni l’équipement voulu.
English: For instance, it is not comprehensible that a litre of milk now costs less than a litre of water.
French: Par exemple, il est incompréhensible qu'un litre de lait coûte aujourd'hui moins qu'un litre d'eau.
English: (d) engages in, promotes, encourages, or advocates the commission of any criminal offence or the obstruction of or interference with the administration of justice or the enforcement of the law, or
French: d) Entreprend, facilite, encourage ou préconise la commission de toute infraction pénale, ou de tout acte visant à faire obstruction à l'administration de la justice ou à l'application de la loi, ou à les entraver; ou
English: The National Refugees Commission will coordinate with the representatives of UNHCR in notifying the Public Prosecutor's Office and the Ombudsman's Office in order to make an official report of the voluntary decision of such persons to remain temporarily and subsequently leave Venezuelan territory (Refugees and Asylum-Seekers Organization Act, art.
French: La Commission nationale pour les réfugiés, agissant en coordination avec les représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés, notifie le ministère public et le Service du Défenseur du peuple, qui délivreront un acte constatant la décision volontaire de ces personnes de séjourner temporairement sur le territoire national puis de le quitter (art. 34 de la loi).
English: Key words: rat, aging, regular exercise, liver, brain, protein carbonyl, NF-κB, 8-oxodG, OGG1, hormesis.
French: Mots-clés : rat, vieillissement, pratique régulière d’activité physique, foie, cerveau, protéines carbonylées, NF-kB, 8-oxodG, OGG1, hormèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: • # of regional consultations held per year Target:
French: • Nombre de consultations régionales par an Cible
English: The influence of solvent type on solvent-pesticide interactions in bioassays.
French: The influence of solvent type on solvent-pesticide interactions in bioassays, Arch.
English: The pathway includes the following intermediates: trans-4-hydroxycyclohexanecarboxylic acid, 4-ketocyclohexanecarboxylic acid, p-hydroxybenzoic acid, protocatechuic acid, and β-ketoadipic acid.
French: Dans cette voie on retrouve les intermédiaires suivants : l'acide 4-hydroxycyclohexanecarboxylique, l'acide 4-cetocyclohexanecarboxylique, l'acide p-hydroxybenzoïque, l'acide protocatéchuique et l'acide β-cetoadipique.