ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS OF THE SCREENING The screening will address the environmental implications of the proposal on park ecosystems, and include detailed information as described below.
French: CONTENU DE L'EXAMEN PRÉALABLE L'examen préalable portera sur les effets environnementaux qu'entraîne le projet sur les écosystèmes d'un parc, et comprendra les renseignements décrits ci-dessous.
English: This decision to concede was not taken lightly.
French: La décision de concéder le bien-fondé des appels n'a pas été prise à la légère.
English: Report to the Governor in Council.
French: Rapport à la gouverneure en conseil.
English: Today, my delegation takes the floor calmly and with hope to welcome the environment of peace and harmony that once again prevails between our two brotherly countries united by geography and history.
French: Mais aujourd'hui, c'est avec sérénité et espoir que ma délégation prend la parole pour se féliciter du climat de paix et de concorde qui règne à nouveau entre les deux pays frères, unis par la géographie et l'histoire.
English: The new status of the tourism department and the strategic plan are developments which are too recent for their impact to be measured.
French: Le nouveau statut du service du tourisme et le développement d’un plan stratégique sont trop récents pour pouvoir déjà en mesurer l’impact.
English: The Recommendation provides a practical approach to address these concerns in a systematic and comprehensive way.”
French: La Recommandation, adoptant une approche concrète, tient compte de ces craintes de manière systématique et complète.”
English: Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?
French: Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?
English: During the reporting period, the Military Staff has regularly taken part in Space Group meetings at the Action Officer level.
French: Au cours de la période considérée, l’État-major militaire a participé régulièrement, au niveau des officiers rédacteurs, aux réunions du Groupe Espace.
English: Specific Considerations 5.1 Environmental considerations The hatched areas on the map have been identified by the Gwich'in Authorities through the Gwich'in Land Use Plan or by Sahtu Authorities to alert potential nominators that additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Considérations particulières 5.1 Considérations environnementales Les parcelles de terre à traits parallèles sur la carte ont été déterminées par les Gwich'in au moyen de leur plan d'utilisation des terres, ou par les autorités Sahtu afin de porter à l'attention des demandeurs éventuels que d'autres modalités et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: Migration management is in fact an extremely complex series of processes which go well beyond unilateral punitive measures and control.
French: La gestion des flux migratoires recouvre en fait un ensemble extrêmement complexe de phénomènes qui ne se ramènent pas à des mesures punitives et un contrôle unilatéraux.
English: The publication Oil Pipeline Transport (#55-201-XPB) reports data derived from an annual survey of approximately 70 oil pipelines, representing the entirety of Canadian oil pipeline operations.
French: La publication Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par oléoduc (no 55-201-XPB) fait état de données obtenues d’une enquête annuelle visant environ 70 oléoducs, représentant toutes les exploitations par oléoduc au Canada.
English: "Disease transmission and control might be understood differently by the researchers and the communities."
French: « La transmission et le contrôle de la maladie peuvent être compris différemment par les chercheurs et par les collectivités », poursuit-il.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette mesure montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et fait une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: 13) He was on board ship at the time watching a movie and obtained Ventolin from the doctor.
French: Elle s’est produite au moment où il regardait un film à bord du navire. Il s’est alors procuré du Ventolin auprès du médecin.
English: Croatia is committed to provide the State Audit Office with a legal basis in its Constitution.
French: La Croatie s'est engagée à doter l'institution supérieure de contrôle d'une base juridique inscrite dans sa Constitution.
English: • Simplified process to apply for incorporation and charitable status
French: • Lignes directrices simples sur la constitution en personne morale d'une société de bienfaisance
English: In that connection WIPO and the industrial property offices would have to face a new challenge, as it would be necessary to organize information seminars and other gatherings so that small and medium-sized enterprises could take full advantage of industrial property in order to upgrade their management and provide support for aspects of competitive intelligence, in relation to which industrial property would be an incomparable tool for correct decision-making.
French: L’OMPI et les offices de propriété industrielle devront faire face à un nouveau défi, et il sera donc nécessaire d’organiser des séminaires d’information et autres pour que les PME puissent pleinement tirer parti de la propriété industrielle en vue de développer leur gestion et étayer leur potentiel compétitif, la propriété industrielle constituant un instrument exceptionnel dans le cadre d’un processus efficace de prise de décisions.
English: Government resources are limited, and Defence resources are limited; but transformation is now a strategic imperative.
French: Parallèlement, le nouveau financement servira (avec certaines réaffectations) à accélérer les efforts visant à préparer une plus vaste transformation.
English: Quarter Pounder® w/Cheese McLean Deluxe™ McLean Deluxe™ w/Cheese Big Mac® Filet-O-Fish® McChicken ®
French: Quart de livre avec fromage McD léger™ McD léger™ avec fromage Big Mac ®
English: With some additional funding received in 2001 and 2003, we expect to reduce the backlog to about 470 claims by 2007-2008, from its high point of 951 in March 2002.
French: Avec quelques fonds supplémentaires obtenus en 2001 et en 2003, nous espérons ramener l'arriéré de son record de 951 demandes en mars 2002, à environ 470 en 2007-2008.
English: We expect the international community to work out a realistic, effective program of action for the next decade.
French: Nous nous attendons à ce que la collectivité internationale élabore un programme d'action réaliste et efficace pour la prochaine décennie.
English: We describe the operation of a grating-assisted optical coupler consiting of two different curved slab wave guides.
French: Nous décrivons le fonctionnement d'un coupleur optique directionnel qui consiste en deux guides planaires courbés.
English: If Israel backed down from its position rejecting the initiative and if it put an end to its acts of aggression, the road would become clear for the establishment of a just and comprehensive peace; then an independent Palestinian state would be a reality and not a mere dream.
French: Si Israël revenait sur sa position - le refus de cette initiative - et s'il mettait fin à ses actes d'agression, la voie serait libre pour le rétablissement d'une paix juste et globale; alors, l'existence d'un État palestinien indépendant serait une réalité et pas un simple rêve.
English: One of the most influential is that emphasising shared values and commitment to a unifying community.
French: L’une des plus répandues souligne l’importance des valeurs partagées et de l’attachement à une communauté fédératrice.
English: In recent years, Canada Post has issued, for International Women's Day, stamps commemorating Canadian women of distinction.
French: Depuis quelques années, Postes Canada marque la Journée internationale des femmes en faisant paraître des timbres pour honorer quelques citoyennes remarquables.
English: 1.2 Methodology Research for the project took place between January and June 2004 and included a review of both surveillance data and of publications relating to each jurisdiction’s efforts to address the epidemic.
French: 1.2 Méthodologie La recherche pour ce projet s’est effectuée entre janvier et juin 2004 et a inclus la revue des données de surveillance et de publications liées aux efforts de chaque administration pour lutter contre l’épidémie.
English: At a pre-hearing conference held on July 14, 1993, Respondent counsel advised the Tribunal of his intent to move a preliminary motion requesting a stay of proceedings on the grounds of the delay which has occurred from the date of the incident giving rise to the complaint and from the date of the filing of the complaint and the denial of natural justice and the breach of duty for fairness arising from the same delay.
French: Au cours d'une conférence préparatoire à l'audience, laquelle conférence a été tenue le 14 juillet 1993, l'avocat de l'intimée a informé le Tribunal de son intention de présenter une requête préliminaire en vue d'obtenir une suspension des procédures, en raison de la longue période qui s'est écoulée entre la date de l'incident ayant donné lieu à la plainte et la date du dépôt de celle-ci ainsi qu'en raison du déni de justice naturelle et de la violation de l'obligation d'équité que le même retard a occasionnés.
English: In some countries this vocational component is relatively new, and provides opportunities for disabled people to be treated similarly to able bodies clients rather than as a ‘special case’.
French: Dans certains pays, cette composante professionnelle est relativement nouvelle et donne aux personnes handicapées la possibilité d'être traitées sur un pied d'égalité avec les clients non handicapés et non comme des "cas spéciaux".
English: These institutions include the Office of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and the National Parliament.
French: Il s'agit du Cabinet du Premier Ministre, du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'éducation, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice et du Parlement national.
English: Listed below is a list of participating lenders: ▪ Bank of East Asia ▪ ATB Financial ▪ Bank of Montreal ▪ Caisses populaires Acadiennes ▪ Caisses populaires de l'Ontario ▪ Canadian Imperial Bank of Commerce ▪ Canadian Western Bank ▪ Credit Union Central of Canada ▪ GE Capital Financial Services ▪ HSBC Bank Canada ▪ Laurentian Bank of Canada ▪ Mouvement des caisses Desjardins ▪ National Bank of Canada ▪ Royal Bank of Canada ▪ Scotiabank ▪ TD Canada Trust Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Liens au site de quelques institutions financières (par ordre alphabétique) ▪ ATB Financial (site anglais seulement) ▪ Bank of East Asia (site anglais seulement) ▪ Banque Canadienne Impériale de Commerce ▪ Banque de Montréal ▪ Banque Laurentienne du Canada ▪ Banque Nationale du Canada ▪ Banque Royale du Canada ▪ Banque Scotia ▪ Caisses populaires acadiennes ▪ Caisses populaires de l'Ontario ▪ Canadian Western Bank (site anglais seulement) ▪ Credit Union Central of Canada (site anglais seulement) ▪ GE Capital Financial Services (site anglais seulement) ▪ Hongkong Bank of Canada (site anglais seulement) ▪ Mouvement des caisses Desjardins ▪ TD Canada Trust Avis concernant les hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: As a rule, the Governor-General exercises his functions on the advice of the Prime Minister, the Cabinet and, in some specifies cases, the Leader of the Opposition.
French: En règle générale, le Gouverneur général exerce ses fonctions en consultation avec le Premier Ministre, avec le Cabinet des ministres et, dans certains cas précis, avec le chef de l'opposition.
English: 10.2 Committee members
French: Le Comité déplore à cet égard que tant la communication de la Commission sur "La promotion du rôle des associations et fondations en Europe" que le rapport sur le "deuxième Forum européen de la politique sociale 1998" mentionnent seulement la Commission et le Parlement européen comme enceintes de dialogue avec le citoyen, sans faire allusion au Comité.
English: A typical ion chromatogram of a six anion standard solution is presented in Figure 1.  CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS  Ion chromatograph:
French: Un chromatogramme d'échange d'ions typique d'une solution-étalon contenant six anions est illustré à la figure 1.  CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES  Chromatographe d'échange d'ions :
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) - This equally cost-shared agreement between the Governments of Canada and Saskatchewan provides funding for projects that address five strategic priorities in Northern Saskatchewan including: economic infrastructure; innovation; employment opportunities; capacity building; and, investment attraction;
French: • L’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord (EDN) – Cette entente, dont le financement est versé à parts égales par le gouvernement du Canada et la Saskatchewan, fournit des fonds à des projets qui portent sur les cinq priorités stratégiques suivantes dans le Nord de la Saskatchewan : l’infrastructure économique, l’innovation, l’amélioration des perspectives d’emploi, le renforcement des capacités et l’attraction des investissements;
English: CULTURAL EDUCATION OVERVIEW The Department provides financial assistance to Indian bands, tribal/district councils and Indian/Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage, language, religion, philosophy institutions, inventions, art skills, instruments, and behaviours which distinguish one group from another.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale Élément de données Nombre d’unités de logement de la SCHL dans la réserve Nombre d’unités de logement occupées par des bénéficiaires de l’aide sociale Description Indiquez le nombre total réel d’unités de logement de la SCHL dans la réserve. Source :
English: For this period, the vehicle shall be soaked at 293 K ± 2 K.
French: 5.4 Essai d'émissions d'hydrogène pendant une charge normale
English: As a result of the CAP reform, some new aspects of this scheme, relevant for the biodiversity objectives must be emphasised :
French: Il convient de signaler certaines modifications à ce dispositif, introduites à la suite de la réforme de la PAC, qui concernent les objectifs ayant trait à la diversité biologique:
English: Accordingly this Act does not provide authorities that cover the full life cycle of a product.
French: De même, cette Loi ne prévoit pas d’autorité qui couvre le cycle de vie complet d’un produit.
English: More Exhibition 20/03/07 > 20/04/07 Vilnius - Lithuania Exhibition "Hi!
French: ›› suite Exposition 20/03/07 > 20/04/07 Vilnius - Lithuania Exhibition "Hi!
English: During 2004, in addition to training instructors across the country, the Women, Equity and Work Programme will promote the establishment of a national network of women entrepreneurs and/or women's associations throughout the country, using a database of women's productive projects; disseminate best practices; ensure permanent access to the database of the “Let's get to work” programme; and identify sources of credit and/or subsidies for the development of productive projects, with a view to informing the groups concerned.
French: Le programme MET, en plus de la formation des facilitatrices dans tout le pays, s'occupera en 2004 de : promouvoir la création d'un réseau de femmes entreprenantes et/ou de groupes associatifs de femmes dans tout le pays; de mettre en place une base de données de projets de production menés par des femmes et de diffuser la connaissance des meilleures pratiques; de procéder à la consultation permanente des bases de données disponibles du Programme « Main à la pâte »; d'établir un relevé des sources de crédit et/ou de subventions pour la mise sur pied d'entreprises de production afin d'informer les groupes concernés.
English: We are in a time of transition and we must all work hard to ensure that the tide of change shifts in the right direction.
French: Notre époque est celle de la transition et nous devons tous nous efforcer de garantir que ce vent de changements tourne dans la bonne direction.
English: Input from the regionalworkshops meeting will also be considered.
French: Les contributions des ateliers seront également prises en considération.
English: Historically, only Indian women have been consistently afforded a name based in law (under the terms of the Indian Act); Inuit and Métis women by contrast have had to depend upon self-identification and acceptance by local governments and communities.
French: Dans l'histoire, seules les Indiennes ont toujours eu droit à une désignation juridique (dans la Loi sur les Indiens), les femmes inuit et métisses ayant, elles, à dépendre des autodésignations et de l'acceptation des administrations et des collectivités locales.
English: Contributing to International Development Assistance Canadian universities have benefitted incalculably from the education systems of other nations.
French: Contribuer … l'aide au développement international Les universités canadiennes ont reçu des bienfaits incalculables des systèmes d'éducation d'autres pays.
English: He stressed the key importance of dialogue between all actors in enhancing widespread ownership in the sector.
French: Il souligne l'importance fondamentale du dialogue entre tous les acteurs en vue de développer un sens de responsabilité répandu dans le secteur.
English: The role of the private sector, acting in partnership with other stakeholders, is important for efficient social protection.
French: Le secteur privé peut, de concert avec d'autres agents, jouer un rôle important pour une protection sociale efficace.
English: The charity is no longer exempt from income tax, unless it qualifies as a non-profit organization, and it may be subject to a tax equal to the full value of its remaining assets.
French: L'organisme n'est plus exempt d'impôt sur le revenu, sauf s'il est admissible à titre d'organisme à but non lucratif, et il peut être tenu de payer un impôt égal à la valeur totale des biens qui lui restent.
English: As noted by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, the proportion of women in agricultural production and post-harvest activities ranges from 20 to 70 per cent, and their involvement is increasing in many developing countries, particularly with the development of export-oriented irrigated farming, which is associated with a growing demand for female labour, including migrant workers.
French: Comme il a été relevé dans l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement, la proportion de femmes dans la production agricole et les activités d'après récolte varie entre 20 et 70 %; leur participation augmente dans de nombreux pays en développement, à la faveur notamment du développement de l'agriculture irriguée axée sur l'exportation, qui crée une demande grandissante de main-d'œuvre féminine, y compris de travailleuses migrantes.
English: Simple sequence repeat (SSR) markers are widely used in many plant and animal genomes due to their abundance, hypervariability, and suitability for high-throughput analysis.
French: Les microsatellites (ou SSR) sont largement utilisés chez plusieurs espèces végétales et animales en raison de leur abondance, hypervariabilité et la possibilité d'effectuer des analyses à grand débit.
English: • For the 15 sets of events, top prize amounts were reported to be equal for women and men in 10 cases (67%), and greater for men in 5 cases (33%).
French: • Au total, les montants des plus grandes récompenses sont donnés comme égaux pour les athlètes des deux sexes dans 10 cas (67 %) et supérieurs pour les athlètes de sexe masculin dans 5 cas (33 %).
English: The average rate of offending per PPO fell from .51 convictions per month in the 12 months prior to the PPO program implementation to .39 convictions per month in the 12 months following its implementation, which amounts to a 24 percent reduction.
French: Il n’est toutefois pas possible d’attribuer les diminutions du taux de récidive aux effets du programme PPO, étant donné que les auteurs de l’étude ont connu des problèmes dans la constitution du groupe témoin à l’aide d’une procédure de randomisation appelée PSM (Propensity Score Matching).
English: These considerations influenced us in the design of e-Quest at an early stage.
French: De bonne heure, ces considérations nous ont incités à mettre au point le système e-Quest.
English: Secretariat's comment: If this proposal is accepted, it will then be necessary either to delete paragraph 2 (a), which is an exception to the rule set out in article 2.1, or to cast it differently so that it applies generally.
French: Remarque du secrétariat : si cette proposition était acceptée, il conviendrait alors soit de supprimer le point 2.a), car il s'agit d'une exception à la règle posée à l'article 2.1 soit de le rédiger différemment pour en faire une règle générale.
English: Guests will also appreciate tickets for area theme parks from the on-site tour desk.
French: Vous pourrez également profiter de tickets pour les parcs à thème de la région, vendus à la billetterie de l'hôtel.
English: Canada Custom and Revenue Agency provides training to their inspectors on diversity and human rights, which includes multiculturalism, diversity, cultural awareness of the various groups in Canada and anti-racism.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada dispense de la formation à ses inspecteurs sur la diversité et les droits de la personne, y compris le multiculturalisme, la diversité, la sensibilisation aux cultures de divers groupes au pays et la lutte contre le racisme.
English: An engineering assessment will be done of the Powder Magazine to determine if and what stabilization of the standing walls is possible (i.e., the desired state of this feature as a ruin).
French: On procédera à une évaluation technique de la poudrière afin de déterminer si les murs encore debout peuvent être stabilisés et, si oui, de quelle manière (c’est-à-dire l’état souhaité de la poudrière en tant que ruine).
English: There has been great debate over scienceâ€™s claim to objectivity (Popper, 1972; Chalmers, 1982), and the appropriate use of scientific methodology.
French: Il y a eu de grands dÃ©bats au sujet de l'objectivitÃ© prÃ©tendue de la science (Popper 1972, Chalmers 1982) et l'utilisation appropriÃ©e de mÃ©thodes scientifiques.
English: The national registry was established by the Royal Decree of 19 March 2008.
French: Le registre national a été créé par Arrêté royal du 19 mars 2008.
English: You can use a touch tone telephone to hear recorded information on several topics.
French: Il suffit d’utiliser un téléphone à clavier pour écouter des messages enregistrés sur plusieurs sujets.
English: The first approach to model validation was to compare model results with observations; the second approach was to compare a given model with other models.
French: La première méthode de validation des modèles a consisté à comparer les résultats de la modélisation avec les données observées et la seconde à comparer un modèle particulier avec d'autres.
English: The unpredictability of the progression of toxicity observed in short-term studies.
French: Imprévisibilité de la progression des effets toxiques observés dans les études de courte durée.
English: 1972-1973: Bachelor of Arts Degree (BA): University of Durban-Westville
French: 1972 - 1973 : Baccalauréat ès arts (B.A), Université de Durban-Westville