ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policy determines who can immigrate to Canada as either a temporary or a permanent migrant and thus influences the new skills available to the economy through immigration.
French: Les politiques gouvernementales déterminent ceux qui peuvent immigrer de façon temporaire ou permanente au Canada, et elles ont donc une incidence sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée provenant de l'immigration dans l'économie.
English: Tip: Due to huge list of "...nosyjoe..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nosyjoe..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As the first goal of the Protocol is to enhance public information, PRTR information should be available via direct electronic access, such as an open web site.
French: L'objectif premier du Protocole étant que le public soit mieux informé, il convient que les renseignements figurant dans les RRTP puissent être consultés directement par voie électronique, par exemple sur un site Web ouvert à tous.
English: The Committee entrusted the Secretariat to revise the provisions in relevant part along the following lines: “The standstill period shall be at least (…[specific number of days to be determined by the enacting State]) days,” on the understanding that article 27 would stipulate that the exact standstill period applicable for each procurement had to be included in the solicitation documents.
French: Le Comité a chargé le Secrétariat de modifier les dispositions de la partie concernée, en les libellant à peu près comme suit: “Ce délai est au moins de () [nombre précis de jours à déterminer par l'État adoptant] jours”, étant entendu que l'article 27 mentionnerait que le délai d'attente précis applicable à chaque marché doit être indiqué dans le dossier de sollicitation.
English: ]  This document has been submitted late due to late receipt from source.
French: * Le présent document a été présenté avec retard en raison de sa communication tardive par l'auteur.
English: The federal, provincial, and territorial governments have committed to further actions under the CWS and it is now incumbent upon all jurisdictions to deliver on these commitments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à prendre des mesures supplémentaires pour faire respecter les SP et ils doivent respecter ces engagements.
English: L.7/Rev.4: Regional and technical co-operation.
French: L.7/Rev.4 : Coopération régionale et technique.
English: The assessment of human rights is nonetheless a mixed bag.
French: Le bilan en matière de droits humains est pourtant bien mitigé.
English: Starting in our next issue, we would like to give you the opportunity to share your thoughts about the magazine and foreign policy topics.
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE STAGES Depuis 1997, plus de 1 000 jeunes Canadiens ont acquis une expérience en cours d'emploi dans les domaines des affaires étrangères et du développement international grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes, parrainé par le gouvernement.
English: Public Works and Government Services Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Purolator Customs Services Ltd.
English: This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
French: Lorsqu'il existe des pédales, elles doivent être conçues, construites et disposées de façon à ce qu'elles puissent être actionnées par un conducteur de façon sûre avec le minimum de risque de confusion; elles doivent présenter une surface antidérapante et être facilement nettoyables.
English: A one year funding of $309,810 from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was announced in Jan 2005 (www.cihr-irsc.gc.ca/e/26139.html) to support a pilot randomized clinical trial to study the effect of traditional Chinese herbal medicine, acupressure, massage and qigong on improving quality of life of cancer patients.
French: Un financement de 309 810 $ étayé sur un an, octroyé par des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été annoncé en janvier 2005 (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26139.html) pour soutenir des essais cliniques pilotes aléatoires afin d’étudier les effets de la médecine chinoise traditionnelle par les plantes, l’acupressure, le massage et le qigong sur la qualité de vie des cancéreux.
English: (4) Coordination, fiscal harmonisation and mutual cooperation between the institutions of the Historical Territories pursuant to the provisions enacted by the Basque Parliament for those purposes.
French: 4º Coordination, harmonisation fiscale et collaboration mutuelle entre les institutions des Territorios Históricos conformément aux dispositions dictées à cette fin par le Parlement basque.
English: The police and police surgeons are given standard instructions, requiring them to treat victims of sexual violence with respect and understanding – which represents an important step forward."
French: Droit Droit pénal Paragraphes 34 et 35 73. « L’étude de certaines catégories d’infractions permet de rechercher les faits qui sont considérés par la loi comme contraires aux règles sociales à un moment déterminé et de mesurer, à travers la sanction prévue, l’importance accordée par la société aux valeurs protégées »33.
English: Unveiling of the Women are Persons!
French: Dévoilement du monument Les Femmes sont des personnes!
English: While study of the components of the Department’s portfolio in the National Capital Region found no opportunity during the timeframe of this SDS to implement the Federal Buildings Initiative, subsequent developments in the field of energy contracting may mean that further projects can be considered, the feasibility of which will be evaluated following the undertaking of energy audits and opportunity assessments.
French: Bien que l’étude des composants du portefeuille du Ministère dans la Région de la capitale nationale n’ait pas permis de trouver pendant la durée de cette SDD, une possibilité de mettre en œuvre l’Initiative des bâtiments fédéraux, les progrès ultérieurs dans le domaine des contrats d’énergie pourraient rendre certains projets intéressants et leur faisabilité devra alors être évaluée, une fois qu’on aura réalisé des vérifications énergétiques et évalué les possibilités.
English: It must be stressed, however, that although the staffing component directly involved with these tasks has been managing with commendable efficiency, its capacity to address the increasing volume of incoming tasks, which is expected to continue to grow (and is already spilling over significantly into the Client Services Unit), will be rapidly diminished if the staffing situation is not addressed soon.
French: Pour que les problèmes de non-réception qui donnent lieu à des plaintes soient réglés en 14 jours, ce qui est l'objectif fixé, les effectifs du Groupe doivent être renforcés de sorte qu'une organisation plus structurée soit possible.
English: The Secretary made an oral revision to the text.
French: Le Secrétaire modifie oralement le texte.
English: (e) May 2007: no pre-session working group is convened;
French: e) Mai 2007 : le Groupe de travail présession ne se réunit pas;
English: GRRF acknowledged the work done and agreed on further consideration at its September 2001 session with new data from the experts from the United States of America and IMMA.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail accompli et a décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa session de septembre 2001, en se fondant sur les nouvelles données que lui communiqueraient les experts des États-Unis d'Amérique et de l'IMMA.
English: The Government not only recognizes these difficulties but is also firm in its commitment to eliminate all forms of racial discrimination, as evidenced by the Government's announcement made before Parliament on 16 august 2001.
French: Non seulement le Gouvernement reconnaît ces difficultés, mais il est fermement décidé à éliminer toutes les formes de discrimination raciale comme en atteste sa déclaration prononcée devant le Parlement, le 16 août 2001.
English: The lives of hundreds of millions of people in the world living on less than 1 dollar a day, especially those in Africa, depend on whether our actions in the coming years will turn those promises into their food, shelter, education and health, as the Secretary-General put it, and the international community must not disappoint their hopes.
French: La vie de centaines de millions de personnes dans le monde vivant avec moins de 1 dollar par jour, en particulier en Afrique, dépend de ce que nous ferons dans les années à venir pour que nos promesses se transforment pour eux en aliments, en abris, éducation et en soins de santé, comme l'indique le Secrétaire général, et la communauté internationale ne doit pas anéantir leurs espoirs.
English: With a line up and whimsical at the same time, unexpected DJs, the festival is a celebration of all aspects undergrounds's out there.
French: Avec un line up et fantasque dans le même temps, les DJ inattendue, le festival est une célébration de tous les aspects des métros est là.
English: Ultimately, however, it is a different rail policy that we need in Europe.
French: Sur le fond, c'est d'une autre politique ferroviaire dont nous avons besoin en Europe.
English: Appellant Stewart noted that the actual work description tabled by the department was for a Senior Accounting Clerk (CR-04) position, to which the department replied that the descriptions were so similar that management was contemplating combining the two work descriptions.
French: L'appelante Stewart a signalé que la description de travail réelle déposée par le ministère était celle d'un commis principal à la comptabilité (CR-04), argument auquel le ministère a répondu que les descriptions étaient si semblables que la Direction envisageait de combiner les deux descriptions de travail.
English: The economic crisis threatens to increase the size of that group.
French: La crise économique menace d'augmenter la taille de ce groupe.
English: The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
French: La Commission gère tous les aspects relatifs à la sécurité des systèmes, en prenant dûment en compte la nécessité d'une supervision et d'une intégration, dans l'ensemble des programmes, des exigences en matière de sécurité.
English: Marseilless, musée d’Histoire de Marseilles and Lycée technique professionnel hôtelier
French: Marseille, musée d’Histoire de Marseille et lycée technique professionnel hôtelier
English: This paradox may reflect the desire for tangible and immediate solutions, and a recognition of the uncertainty and difficulty of social change.
French: Malgré cette conviction, les participants recommandaient que les jeunes violents soient traités avec fermeté, habituellement en milieu scolaire.
English: The Delegation explained details of the changes, as reflected in the Commentary on the Revised Proposal (document SCCR/1/4).
French: Cette délégation a fourni une explication détaillée des modifications, reprenant en cela son commentaire écrit de la proposition révisée (document SCCR/1/4).
English: In realizing this outcome, the Committee is seeking to ensure that CSIS acts lawfully and effectively.
French: Pour l'atteindre, il s'emploie à vérifier si les activités du SCRS sont efficaces et conformes à la loi.
English: What distance must there be from the protected area or the cargo area to the air intakes of the engines?
French: De quelle distance de la zone protégée respectivement de la zone de cargaison doivent être séparés les orifices d'aspiration d'air des moteurs?
English: Access to Community Programmes
French: Commission européenne, Les Fonds structurels en 1997, Neuvième rapport annuel, Bruxelles, 1999.
English: On the question of creating a formal Council of Defence Ministers within the EU, the Minister took the view that the broader view of security was important.
French: En ce qui concerne la création d’un Conseil formel des ministres de la défense au sein de l’UE, il importe, pour le Ministre, d’envisager la sécurité dans son sens le plus large.
English: It is not just that the number of poor people correspond, in terms of population, to one of Europe's large countries or to about half of the fifteen that we call small countries.
French: Pas seulement que le nombre des pauvres représente une population égale à celle d'un des grand pays européens ou à la moitié de celle des quinze pays plus petits.
English: • Most loss occurs during the first 10 years; without erosion, levels drop quickly to about 80% of the original and then stabilize; with erosion, levels may drop more quickly and not level off even after 70 years.
French: • Les pertes surviennent surtout durant les 10 premières années; en l'absence d'érosion, la concentration diminue rapidement à environ 80 % de la teneur initiale et se stabilise; en cas d'érosion, elle peut chuter beaucoup plus rapidement et, même après 70 ans, ne pas se stabiliser.
English: In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts.
French: La brève présentation vidéo nous a montré l’effet multiplicateur résultant de la protection et de l’autonomisation des femmes en tant qu’agents actifs et bâtisseurs efficaces de la paix.
English: An examination of this important ecological characteristic can help explain the connection between biodiversity and the resilience of an ecosystem, more specifically its ability to persist, or to recover from stress.
French: Un examen de cette caractéristique écologique importante peut aider à expliquer le lien entre la biodiversité et la résilience d’un écosystème, en particulier sa capacité de perdurer ou de récupérer à la suite de stress subis.
English: The size and nature of the internal resources committed or affected by program decisions.
French: La dimension et la nature des ressources internes engagées ou allouées conformément aux décisions prises dans le cadre du programme.
English: As a result, a loss arising, for instance, from a redemption by the corporation of a share held by the estate would be deemed to be nil by subsection 40(3.6).
French: Par conséquent, toute perte résultant, par exemple, du rachat par la société d'une action détenue par la succession serait réputée être nulle par l'effet du paragraphe 40(3.6).
English: The pilot project proposed for the 2009 Community budget is, in fact, an opportunity to do this.
French: Le projet pilote proposé pour le budget communautaire 2009 est en réalité une bonne occasion pour ce faire.
English: • Report sign-off by all participants.
French: • Approbation du rapport par tous les participants.
English: Although articles 12 and 13 of the Convention established children's right to express their views freely and their right to freedom of expression, those rights were still denied to many of them.
French: Bien que les articles 12 et 13 de la Convention relative aux droits de l'enfant consacrent le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion et son droit à la liberté d'expression, ces droits sont toujours refusés à bon nombre d'entre eux.
English: The OECD is financed out of the annual contributions of member States, the level of which is calculated essentially on the GDP (Gross Domestic Product ) of individual countries.
French: L’OCDE est financée par les contributions annuelles des pays membres dont le montant est calculé pour l’essentiel sur la base du PIB (Produit Interieur Brut) de chaque pays.
English: Degenerating vesicles were encased by large amounts of an electron-translucent material.
French: Les vésicules en dégénérescence sont enveloppées par de grandes quantités de matériel transparent aux électrons.
English: Departments Bioscience and Biotechnology Chemistry and Applied Chemistry Computer Science Immunology Mathematics Pharmaceutical Sciences Physics and Applied Physics Physiology and Pharmacology Environmental Studies Strathclyde Institute for Drug Research Statistics and Modelling Science.
French: Îòðàñëè â õîçÿéñòâå ñòðàíû è æèçíü â íàðîäå, ãäå ïðèìåíÿåòñÿ íàóêà íà ïðàêòèêå. Ïðàêòè÷åñêèå îòðàñëè íàóêè.
English: In Manitoba, some mobile crisis units, a safe house, a crisis line and an intensive case management program have been established since reform began in 1988.
French: Le financement des services de soutien communautaires pour accommoder les personnes désinstitutionnalisées a jusquici été infime Au Manitoba, depuis le début de la réforme en 1988, on a mis sur pied quelques unités durgence mobiles, un refuge, une ligne téléphonique durgence et un programme intensif de gestion des cas.
English: To summarize the facts in the present case, which is that of Jean Junior Pelletier, there were three benefit claims and several questions at issue: 1) For the period from August 22 to October 21, 1988, did the claimant have 13 weeks of insurable employment and did he make a false statement? 2) For the period from April 30 to June 18, 1989, did the claimant have 18 weeks of insurable employment and earnings of $3,834.75, and did he provide an erroneous Record of Employment? 3) Did the claimant make two false statements for the period from April 29 to May 13, 1990?
French: Pour résumer les faits dans la. présente cause, celle de Jean Junior Pelletier, il y avait trois demandes de prestations et plusieurs questions à décider: 1) Pour la période du 22 août 1988 au 21 octobre 1988, a-t-il 13 semaines d'emploi assurable et a-t-il fait une fausse déclaration? 2) Pour la période du 30 avril au 18 juin 1989, a-t-il 18 semaines d'emploi assurable et une rémunération de $3834.75 et a-t-il fourni un relevé d'emploi erroné? 3) Pour la période du 29 avril au 13 mai 1990, a-t-il fait deux fausses déclarations?
English: x Further discussion of article 21 is dependent on the outcome of the consideration by the Working Group on the Relationship Agreement between ICC and the United Nations on the question whether laissez-passer documents will be issued to ICC personnel.
French: x Les débats ultérieurs sur l'article 21 dépendront des résultats de l'examen que le Groupe de travail consacrera au projet d'accord régissant les relations entre la Cour et l'ONU à propos de la délivrance de laissez-passer au personnel de la Cour.
English: Early scaling up Maintaining momentum Enter the "exit strategy" Dissemination Replication Planning for sustainability/institutional strengthening Continued data collection and population health research Fundraising
French: Un développement hâtif Un dynamisme constant Une « stratégie de sortie » La diffusion La reproduction La planification en vue de la durabilité et du renforcement institutionnel La collecte continue de données et la recherche sur la santé de la population Le financement
English: Net interest income has decreased compared with 2002, primarily due to the further decline in both US dollar and euro interest rates during the year.
French: Sur la base d’une zone prédéterminée de surface de construction, le prix minimum d’achat a été fixé à 61,4 millions d’euros, payables par tranches, avant le 31 décembre 2004 au plus tard, date du transfert juridique de propriété à la BCE.
English: Hotel in Heidelberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à Heidelberg: L'hôtel se trouve au milieu de prairies et de forêts (auberge champêtre, hôtel et vigne), à seulement 7 km du centre d'Heidelberg. Vous profiterez d'une atmosphère tranquille et pourrez vous ressourcer, vous reposer et vous échapper du stress de la vie quotidienne.
English: Other achievements are: clients have health cards; have been vaccinated for HCB; and have been tested for HIV and HCV.
French: Les clients ont leur carte d’assurance-santé, ont été vaccinés contre le VHB et ont subi des tests de dépistage du VIH et du VHC.
English: Transitions (i.e. work expectations)  Observations The Monitoring Committee is pleased that the Department is placing a high priority on QOL issues.
French: Transitions (par exemple, les attentes en matière de travail)  Observations Le Comité de surveillance est heureux de constater que le Ministère a accordé une priorité élevée aux questions relatives à la QV.
English: • Section F - detailed information about the various categories of Personal Information Banks (PIBs)
French: • Section F - information détaillée sur les diverses catégories de fichiers de renseignements personnels (FRP)
English: Referencing each position paper to a procedure helps ensure that there is a related procedure.
French: Le renvoi de chaque exposé de position à une procédure aide à assurer qu’il existe une procédure connexe.
English: Investment efforts in the sector have already raised fish exports threefold in 2008.
French: Le BTP, étroitement lié au tourisme, a lui aussi donné des signes de rétablissement fin 2009.
English: When it first considered the possibility of further work on electronic commerce after the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, UNCITRAL contemplated, among other issues, a topic broadly referred to as “electronic contracting” and measures that might be needed to remove possible legal obstacles to electronic commerce under existing international conventions.
French: Lorsqu'elle a examiné pour la première fois la possibilité d'entreprendre de nouveaux travaux sur le commerce électronique après l'adoption de sa Loi type sur les signatures électroniques, la CNUDCI a envisagé de s'intéresser notamment à ce qu'on appelait schématiquement les “contrats électroniques” et aux mesures qui pourraient être nécessaires pour éliminer les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: • Effective timelines for finalizing and prioritizing the list must be in place.
French: • Mettre en place des délais d'exécution efficace pour la finalisation et la priorisation de la liste.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Conversion dialogue -- Screen acronym "CNV".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Transposition -- Acronyme de l'écran « TPS ».
English: Ireland, together with its partners in the European Union, will continue to support greater integration and regional cooperation through the Stability Pact and the stabilization and association process.
French: L'Irlande, avec ses partenaires de l'Union européenne, continuera d'appuyer une plus grande intégration et une meilleure coopération régionale par le biais du Pacte de stabilité et du processus de stabilisation et d'association.
English: Finally, the public participated in the process through public hearings, offering alternate solutions, opposition in some cases, support in others, as well as a wealth of information and background related to individual riding concerns and issues.
French: Enfin, le public a participé au processus au moyen des audiences publiques, proposant des solutions de rechange, manifestant son opposition ou son soutien selon le cas, et fournissant une foule de renseignements sur les enjeux et les préoccupations de circonscriptions particulières.
English: A similar role, especially involving informal professional and occupational training, is played in their respective areas by the chambers of commerce, and, where the right of workers to education is being exercised, also by trade unions.
French: Les chambres de commerce et, lorsque la situation relève de l'exercice du droit des travailleurs à l'éducation, les syndicats jouent un rôle similaire dans leurs domaines respectifs, en particulier en ce qui concerne la formation professionnelle informelle.
English: ($ millions) (%) ($ millions) ($ millions) Fixed-coupon bonds
French: (M$) (%) (M$) (M$) Obligations à taux nominal fixe