ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: The most urgent policies needed to mitigate greenhouse gas emissions are: wide implementation of taxes on greenhouse gases; reform of subsidies that contribute to climate change;31 promotion of alternative transport fuels, vehicles and modes, and renewable energy technologies; and introduction and effective implementation of domestic and international emission trading systems." (page 157)32 105.
French: Les mesures les plus urgentes qui s’imposent pour limiter les émissions de gaz à effet de serre sont les suivantes : améliorer et mettre largement en œuvre les taxes relatives aux gaz à effet de serre ; réformer les subventions favorisant le changement climatique 31; promouvoir les carburants, véhicules et modes de transport de substitution, ainsi que les technologies faisant appel à des sources d’énergie renouvelables ; et assurer l’introduction et la mise en œuvre effective de systèmes nationaux et internationaux d’échanges de droits d’émission.
English: The Office of the Prosecutor has also granted access to document databases and specific formalised arrangements have been made to ensure access to the Office of the Prosecutor's evidence collection, including the Office's Electronic Disclosure Suite, which is an electronic database with the Prosecution's evidence collection.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a ouvert l'accès à ses bases de données documentaires et conclu des accords avec certains parquets pour leur permettre de consulter ses archives et d'utiliser notamment son système électronique de communication des pièces, base de données électronique qui répertorie l'ensemble des éléments de preuve.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE CHAIRPERSON OF THE PERMANENT COUNCIL Ambassador Antti Turunen Head of Mission Permanent Mission of the Republic of Finland to the OSCE Vienna
French: LETTRE DE LA PRÉSIDENTE DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AU PRÉSIDENT DU CONSEIL PERMANENT Monsieur l’Ambassadeur Antti Turunen Chef de Mission Mission permanente de la République de la Finlande auprès de l’OSCE Vienne 26 juin 2008, No 1-8/41
English: These efforts have been largely unsuccessful in revealing additional useful information, as outlined below.
French: Ces efforts de cueillette d’information utile supplémentaire ont été vains en grande partie, comme nous l’expliquons.
English: 3(1)] (c) the date and day of the week of the racing card; (d) the number of each race; (e) an explanation of all symbols that may appear on a ticket or a ticket-issuing machine; (f) the terms and conditions of a ticket; 9
French: L’association fournit pour chaque programme de courses, par vente ou autrement, un programme imprimé qui contient les renseignements suivants : 9
English: Original Signed by Brigitte Fortin
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Where Cohesion is concerned the purchasing power of new Member States is relatively weak, which makes PPP and other arrangements more difficult and complicated.
French: En matière de cohésion, le pouvoir d'achat des nouveaux États membres est relativement faible, ce qui rend plus difficiles et compliqués les PPP et les autres dispositifs.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Parliament assent delivered on 13 May. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Avis conforme du Parlement européen, le 13 mai. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: Many institutions share responsibility for land administration.
French: De nombreux organismes se partagent la responsabilité d'administrer les biens fonciers.
English: Not included in commercial statistics are the discards in the commercial hook-and-line fisheries and recreational fisheries.
French: Les statistiques commerciales ne comprennent pas les rejets de la pêche commerciale aux lignes ni ceux de la pêche récréative.
English: In summary, the agreement required Debi Croucher to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Debi Croucher :
English: Our interviews with stakeholders indicated that food safety knowledge has increased among workers since the implementation of QMP.
French: Nos entrevues avec des intervenants ont indiqué que les travailleurs ont une meilleure connaissance de la salubrité des aliments depuis la mise en œuvre du PGQ.
English: Issue Tables were multi-stakeholder consultative groups chaired by Environment Canada and made up of representatives from government (federal and provincial), industry and non-government organizations.
French: Celles-ci consistaient en des groupes de consultation multilatéraux présidés par Environnement Canada et formés de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et d'organismes non gouvernementaux.
English: Mr. Bruce Thompson, Senior Vice-President, Sumas Energy 2, Inc., 335 Parkplace, Suite 110, Kirkland, Washington United States 98033, (425) 889-1000 (Telephone), (425) 803-6902 (Facsimile); Mr. Craig Godsoe, Borden Ladner Gervais LLP, 1200 Waterfront Centre, 200 Burrard Street, P.O. Box 48600, Vancouver, British Columbia V7X 1T2, (604) 640-4049 (Telephone), (604) 687-1415 (Facsimile).
French: Monsieur Bruce Thompson, Premier vice-président, Sumas Energy 2, Inc., 335 Parkplace, Suite 110, Kirkland, Washington United States 98033, (425) 889-1000 (téléphone), (425) 803-6902 (télécopieur); Monsieur Craig Godsoe, Borden Ladner Gervais LLP, 1200 Waterfront Centre, 200, rue Burrard, Case postale 48600, Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1T2, (604) 640-4049 (téléphone), (604) 687-1415 (télécopieur).
English: The Namibian Constitution explicitly forbids sex discrimination (Article 10).
French: 1.2 La Constitution namibienne interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe (art.
English: The Board of Governors of IAEA should request the Director General to consult with the Executive Heads of UNOV and, as appropriate, UNIDO and CTBTO, and jointly draw up proposals for a fully unified conference servicing facility at the Vienna duty station, to be managed by the United Nations, and to be implemented no later than the 2006-2007 budget cycle.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait prier le Directeur général de se concerter avec les chefs de secrétariat de l'ONUV et, le cas échéant, de l'ONUDI et de l'OTICE, afin d'établir ensemble des propositions concernant un service réellement unifié de conférences au lieu d'affectation de Vienne qui, administré par l'Organisation des Nations Unies, devra être mis en place au plus tard au cours de la période budgétaire 2006-2007.
English: The representative of Morocco introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Measures to eliminate such exposure (removal of clinically suspect cattle and specified bovine offals [SBO] from the food chain) were initiated in 1989 in the UK. Concern has been expressed that some scrapie cases might be caused by the BSE agent, though no such natural disease has to date been identified.
French: Des mesures visant à éliminer une telle exposition (retrait des bovins dont l’état clinique est suspect et des abats bovins spécifiés (ABS) de la chaîne alimentaire) ont été prises en 1989 au R.-U. On craint que certains cas de tremblante aient pu être causés par l’agent de l’ESB, bien qu’une telle maladie n’ait pas été détectée à ce jour dans la nature.
English: * Daily 20.00 20.00 25.00 25.00 * Annual 125.00 125.00 150.00 150.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories.
French: * Par jour 20,00 20,00 25,00 25,00 * Annuel 125,00 125,00 150,00 150,00 Valide dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The SDO_Model_Type holds all the information about the data object's type, such as namespace URI, type name, whether it is a primitive data type, and so on.
French: Le SDO_Model_Type contient toutes les informations à propos du type de l'objet de données, comme l'espace de nom URI, le nom du type, si le type de données est une primitive, et ainsi de suite.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The matrix gives information on eleven types of fuses, but excludes double and triple-sensor fusing mechanisms.
French: Le tableau contient des informations sur 11 types de dispositifs de mise à feu; il n'y est pas fait état des dispositifs à double ou triple capteur.
English: Questionnaires were administered to selected communities in the catchment areas of a sample of health facilities.
French: Des questionnaires ont été distribués aux communautés choisies dans les circonscriptions hospitalières d'un échantillon de services de santé.
English: The literacy rate (estimated) of male and female (15+ above) is 72% and 56% respectively.
French: Le taux d'alphabétisation (estimé) des hommes et des femmes (de 15 ans et plus) s'établit à 72 et 56 %, respectivement.
English: The Bureau has piloted a proprietary assessment methodology and companion tool called "The Seven Keys to Success."
French: Le Bureau a dirigé la création d'une méthode d'évaluation exclusive et des outils complémentaires appelés « Sept clés pour la réussite ».
English: These areas are the same as before.
French: Ces derniers n'ont pas été modifiés par rapport à l'existant.
English: PREMIUM AVERAGE x EMPLOYER x DISCOUNT COST LIFE = 1 - DISCOUNT + % SMOKE x DISCOUNT Legend COST LIFE = annual loss in life insurance premiums (dollars per employee) PREMIUM AVERAGE = average group life insurance premium per employee, including both employer and employee contributions (dollars per employee) EMPLOYER = percentage of group life insurance premium paid by employer (ratio) DISCOUNT = average discount for non-smokers on individual life insurance (ratio) % SMOKE = percentage of the population that smokes (ratio) (Source: Adapted from Smoking and the Bottom Line, The Conference Board of Canada.)
French: COÛT VIE = PRIME MOYENNE x EMPLOYEUR x RABAIS  1 - RABAIS + % FUMEUR x RABAIS Légende COÛT VIE = perte annuelle en primes d'assurance vie (en dollars par employé) PRIME MOYENNE = prime d'assurance vie collective par employé, y compris la contribution de l'employeur et celle de l'employé (en dollars par employé) EMPLOYEUR = pourcentage de la prime d'assurance vie collective payée par l'employeur (rapport) RABAIS = rabais moyen dont jouissent les non-fumeurs sur l'assurance vie individuelle (rapport) % FUMEUR = le pourcentage de la population qui fume (rapport) (Source :
English: - ii Ottawa, Ontario June 5, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré R. Gordon McGowan, for the appellant Lynn Marchildon, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 5 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré R. Gordon McGowan, pour l’appelante Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: In my 1997 statutory report, I made the following statement which I repeated during my appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on April 12, 2000, with respect to Bill C-2 (see www.elections.ca under Media [Statements and Speeches]):
French: Dans mon rapport de 1997, j’ai fait la déclaration suivante, que j’ai répétée lors de ma comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 12 avril 2000 concernant le projet de loi C-2 (voir www.elections.ca sous « Médias », puis « Déclarations et discours ») :
English: There is a wide range of different kinds of institutions overseas.
French: Il existe une palette d'établissements outre-mer très variés.
English: In particular, women and men have equal rights to education, employment and promotion.
French: J'imagine que certains d'entre vous, mes chers collègues, y auront pensé, voire y auront pensé in petto.
English: Amendment 7 Recital 17 (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Amendement 8 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Le montant de base de l'allocation de mobilité Erasmus pour les étudiants est d'environ 150 EUR par mois depuis 1993.
English: Despite indications of success of funded departments at decreasing the number of days lost per claim, there are a small number of departments that have had a consistently higher number of days lost per claim since 1995-96.
French: S’il existe des indications selon lesquelles les ministères financés réduisent le nombre de jours perdus par demande, dans un petit nombre de ministères, ce nombre augmente constamment depuis 1995-1996.
English: Person Name, eg De Favray, Antoine.
French: Cette zone doit se répéter pour permettre les variantes d'épellation, l'une d'elles étant cependant préférée.
English: Nonetheless, I accept that the department has recognized an error that might in other circumstances have led to a correction.
French: Néanmoins, j'accepte le fait que le ministère a reconnu son erreur, laquelle aurait pu, dans d'autres circonstances, mener à une correction.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation Agreement.
French: Les modalités précises relatives à la couverture de la production à coûts élevés seront décrites dans le document opérationnel.
English: With this in mind, I hope you all will enjoy our program today.
French: Sur ce, j’espère que chacun d’entre vous trouvera intéressant le programme de cette journée.
English: Political structure 23 - 30 8
French: Structure politique 23 - 30 8
English: Calls for political education to become a compulsory subject both in teacher training and at schools, so that teachers and pupils have the requisite knowledge of citizens' rights and obligations and of the European Union and can analyse and critically assess topical political and social situations and processes; Or. de
French: Amendement 44 Lissy Gröner, Christa Prets Proposition de résolution Article 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande que les pouvoirs publics et les entreprises privées collaborent pour améliorer la capacité des enseignants et des enseignantes à comprendre les médias lors de leurs études, mais aussi lors de leurs recyclages et de leurs formations extrascolaires dans le cadre de la formation aux médias et de la formation continue; Or. de
English: Currently, the Rapporteur Group on Democracy (GR-DEM) is considering possible measures based on a realistic step-by-step approach which could be undertaken by the Council of Europe on the question of Belarus.
French: Actuellement, le Groupe de rapporteurs sur la démocratie (GR-DEM) examine des mesures qui pourraient être prises par le Conseil de l’Europe à l’égard du Bélarus, en se fondant sur une approche progressive dictée par le réalisme.
English: Agency / Joint Ministry Agreements I have reviewed your letter of XXXXXXXXXX concerning our telephone conversation of XXXXXXXXXX and would make certain comments and offer some additional information with respect to joint ministry and agency agreements.
French: Accords de projets conjoints et de représentation Monsieur, J'ai analysé votre lettre du XXXXXXXXXX concernant notre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX. J'aimerais faire certains commentaires et offrir des renseignements additionnels à l'égard des accords de projets conjoints entre églises et de représentation.
English: This citizenship programme is top-down. It seeks to create a sense of citizenship where none exists.
French: Ce programme de citoyenneté est imposé d'en haut; il vise à créer un sens de la citoyenneté là où il n'en existe pas.
English: Claims Managers should exercise extra discretion in applying the provisions of the Risk Management policy (Information and Administrative Management Volume of the Treasury Board Manual), especially in regard to indemnification, claims and ex-gratia payments, and legal services for claims arising in the performance of a public servant's duties during a strike.
French: Réclamations Les gestionnaires doivent faire preuve d'un surcroît de prudence vis-à-vis de l'application des dispositions de la politique sur la gestion des risques (volume du Manuel du Conseil du Trésor traitant de la gestion de l'information et de la gestion administrative), en particulier en ce qui a trait aux indemnités, aux réclamations et aux paiements à titre gracieux, ainsi qu'aux services juridiques relatifs aux réclamations découlant de l'exécution des tâches d'un fonctionnaire en temps de grève.
English: With the passage of time, however, there began to be an accumulation of evidence that public attitudes were shifting.
French: Toutefois, avec le temps, il devenait de plus en plus clair que les attitudes de la population changeaient.
English: Around 24 November 2000, Masasu and at least eight of his alleged co-conspirators were executed near Pweto in Katanga province.
French: Et de nombreux réfugiés étaient en effet porteurs de lettres du HCR spécifiant qu’au-delà de six mois après le contact initial avec l’agence, l’aide était supprimée.
English: The term genotype is the basic taxonomic unit while the term clade indicates the relationship between the genotypes (figure 1).
French: Le génotype est l'unité taxonomique de base alors que le terme clade indique la relation entre les génotypes (figure 1).
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-332-0095 or (514) 982-7800 Stock Exchanges CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: B Montréal (Québec) H3B 3L2 Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-5966 Télécopieur : (514) 399-8516 C. P. 8100 Montréal (Québec) H3C 3N4 www.cn.ca
English: Mr. Moyer asked participants to speak openly about the barriers and limitations they have experienced in sport, to explore issues of equity and inclusion, and to suggest solutions to the Task Force.
French: M. Moyer a invité les participants à parler ouvertement des obstacles et des contraintes auxquels ils ont été confrontés dans le sport, à discuter des questions d'équité et d'inclusion et à proposer des solutions au Groupe de travail.
English: However, British courts suggest that this requires weighing costs against the measures necessary to eliminate the risk.
French: Toutefois, les tribunaux britanniques suggèrent que nous examinions les mesures nécessaires pour éliminer les risques à la lumière de leur coût.
English: Compounding matters is the constant competitive threat that factories will be relocated to even lower-wage countries.
French: À cela vient s'ajouter la menace constante qui pèse sur les entreprises qui risquent à tout moment d'être délocalisées vers des pays où les salaires sont encore plus faibles.
English: 72 7 provinces 1964–1999 Totals: 10 species a Sources are as follows: 1.
French: Totaux : 10 espèces a Tiré des sources suivantes : 1.
English: Canadian Embassies, Consulates, High Commissions and Trade Offices 
French: Bibliothèques de dépôt  3.
English: Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada 31 Information:
French: Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada 31 Renseignements :
English: This process can be enhanced by well-designed measures in support of diversification of productive capacity and economic activities in areas that are the most dynamic in the world economy.
French: Ce processus peut être favorisé par des mesures bien conçues de soutien à la diversification des capacités productives et des activités économiques dans les secteurs qui sont les plus dynamiques de l'économie mondiale.
English: With Waneta Expansion project in operation, the need for re-regulation will be substantially reduced and any re-regulation (such as reregulation needed to provide WSFAP flows during the May-July period) will be provided by Seven Mile reservoir, with Waneta forebay being held at or near maximum operating level.
French: Comme indiqué dans le rapport circonstanciel nº 4, la régulation des flots de Boundary venant dans la Pend-d’Oreille canadienne, est fournie par le réservoir de Seven Mile qui contient environ 8 fois plus de capacité que le bassin d’admission de Waneta, et ne subit qu’1/3 de perte de charge par rapport à Waneta pour un montant donné de rerégulation.
English: However, for purposes of the federal Income Tax Act, LIFs and LRIFs are the same as RRIFs.
French: Cependant, pour les besoins de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, les FRV et les FRRI sont assimilés à des FERR.
English: Our energies must be channelled collectively to prove to the Afghan people that we consider their welfare to be central to the endeavour for peace and stability in the country.
French: Nos énergies doivent être canalisées collectivement afin de prouver au peuple afghan que nous considérons son bien-être comme essentiel en vue de restaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Those civilians occasionally committed offences and had to be brought to trial.
French: Ces civils commettent parfois des infractions et doivent être traduits en justice.
English: Approves or recommends the approval of reports made by subordinates on the social and economic circum stances of clients when expenditures of funds will establish precedents or affect related areas of work.
French: Approuver, ou recommander l'approbation, des rapports présentés par des subalternes sur le statut social et la situation économique des clients quand les sorties de fonds risquent de créer un précédent ou d'influer sur des domaines de travail connexes.
English: Counter-service wait time 20 minutes (except during peak periods) 82% Target: 100% 2.
French: Délai d’attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 82 % Objectif : 100 % 2.
English: The International Year of Older Persons (1999) helped to advance our understanding of ageing, and its theme, “A society for all ages”, was illustrated by a range of activities that focused on the situation of older persons, multigenerational relationships, and the interplay between ageing and development.
French: L'Année internationale des personnes âgées (1999) a contribué à faire mieux comprendre le phénomène du vieillissement et son thème, « Une société pour tous les âges », a été illustré par une vaste gamme d'activités centrées sur la situation des personnes âgées, les relations entre les générations et l'interaction entre le vieillissement et le développement.
English: A specialized social rights tribunal would be established, to receive and to hear complaints with respect to the "progressive realization" of these rights.
French: Un « tribunal des droits sociaux » spécialisé serait créé afin de recevoir et d'entendre les plaintes concernant la réalisation progressive de ces droits.
English: Diane Galarneau can be reached at (613) 951-4626, René Morissette at (613) 951-3608, or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut le joindre Diane Galarneau au (613) 951-4626 et René Morissette au (613) 951-3608, ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: The presentations also showed that in spite of the differences in the level of development of statistical IT, availability of resources and know-how among individual countries, significant efforts are made in all of them to achieve the highest standards of IT management.
French: Les communications présentées ont également montré qu'en dépit des écarts entre les différents pays en ce qui concerne le niveau de développement des TI statistiques, les ressources et le savoir-faire disponibles, tous déploient des efforts non négligeables pour satisfaire aux normes les plus élevées de gestion des TI.