ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Western Sahara, the Rio Group expressed its satisfaction with the progress made by the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara and with the fact that the parties concerned had decided to resume negotiations in accordance with the various Security Council resolutions.
French: Sur la question du Sahara occidental, le Groupe de Rio exprime sa satisfaction devant les progrès réalisés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et la décision par les parties concernées de reprendre les négociations, conformément aux différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: These guidelines are intended to simplify the negotiation of mutual recognition agreements (MRA) on professional qualifications, and to help third parties negotiate accession to MRAs and comparable agreements.
French: Ces lignes directrices visent Ã simplifier la nÃ©gociation des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) portant sur les titres de compÃ©tence professionnelle et Ã aider les tierces parties Ã nÃ©gocier leur accession aux ARM et aux ententes de mÃªme nature.
English: The rate of completion of formal education is relatively low and the opportunities to draw on skills and knowledge from a formal education through local employment are few.
French: L’explosion démographique et l’isolement des communautés exercent des pressions sur l’habitation et sur d’autres éléments des infrastructures, entre autres l’éducation et les services sociaux. Dans de nombreuses communautés, certains paramètres du milieu social se situent au-dessous des niveaux nationaux.
English: IPC/CE/37/4 Annex, page 3 Postponing a project When no solution for reclassification can be found, the project in question should be put on a waiting list and it should be investigated at a later date, e.g. after one year, if a solution can be found.
French: IPC/CE/37/4 Annexe, page 3 Report d’un projet Lorsque aucune solution de reclassement ne peut être trouvée, le projet en question devrait être mis sur liste d’attente afin d’y revenir ultérieurement, par exemple un an plus tard, si une solution est possible.
English: The fate of missing persons (1,300 Serbs and other non-Albanian citizens had disappeared in Kosovo-Metohija since June 1999) was a matter of particular concern and, despite the setback to the negotiations caused by the recent upsurge in violence, Belgrade remained ready to resume the dialogue with Pristina both on the question of missing persons and on the return of displaced persons.
French: Le sort des personnes disparues (1 300 Serbes et autres ressortissants non albanais ont disparu au Kosovo-Metohija depuis juin 1999) est particulièrement préoccupant et, en dépit du coup porté aux négociations par la récente flambée de violence, Belgrade reste prêt à reprendre le dialogue avec Pristina sur la question des personnes disparues comme sur celle du retour des personnes déplacées.
English: See Council decision 2001/316, election 3.
French: Voir décision 2001/316 du Conseil, 3e élection.
English: After the computer turns off, press the power button to restart the computer.
French: Une fois l'ordinateur désactivé, appuyez sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'ordinateur.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, qui dispose d'un budget annuel de 14 millions de dollars, vise à rendre les collectivités plus aptes à intervenir au niveau des déterminants de la santé.
English: Almost all of only killing wildlife luxury canada picking are not states.
French: For the law be required to in that state.
English: No significant differences in ovarian retinoids occurred in post-spawning trout.
French: Les concentrations des rétinoïdes ovariens n'ont pas été affectées.
English: Jean-Pierre has two options: Sell the shares right away or keep them.
French: Jean-Pierre a 2 possibilités : vendre maintenant les actions ou les conserver.
English: ▪ The EP also asked the Commission to draw up a multi-annual programme on linguistic diversity including regional and minority languages and to carry out a feasability study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning (Resolution of 4 September 2003 ).
French: • Le PE a également demandé à la Commission d'élaborer un programme pluriannuel sur la diversité linguistique incluant les langues régionales et minoritaires et de mener une étude de faisabilité sur la création d'une Agence européenne de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues (résolution du 4 septembre 2003).
English: 28/04/2004 Recommendation 1659 Strengthening of the United Nations Reply from the Committee of Ministers
French: 28/04/2004 Recommandation 1659 Renforcement des Nations Unies Réponse du Comité des Ministres
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In the case of freight traffic, the Commission will study how to eliminate delays at frontiers caused by administrative controls and the railways' own procedures, in consultation with the relevant international bodies.
French: Elle étudiera la possibilité d'utiliser les crédits affectés aux RTE pour soutenir les projets faisant intervenir plusieurs entreprises ferroviaires.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/supply-approvis/index_e.html Drug Analysis Service
French: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/supply-approvis/index_f.html Service d'analyse des drogues
English: Before starting a sexual relationship, have an open, honest conversation with your partner about contraception and how to avoid sexually transmitted diseases.
French: Avant de commencer une relation sexuelle, ayez une conversation ouverte et honnête avec votre partenaire au sujet de la contraception et sur la façon d'éviter les maladies transmises sexuellement.
English: Are alternatives held against same standards and cost? - DEHP is the most studied ingredient.
French: Peut-on offrir des solutions de rechange qui répondent aux mêmes normes et à un même coût? – Le DEHP est l’ingrédient le plus étudié.
English: That involves not only the daily work of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) or the support provided by the United Nations Development Programme for the dialogue and consensus-building round tables organized in the past few years, but also support for strengthening the context in which dialogue, tolerance and understanding can flourish.
French: Je veux parler non seulement du travail quotidien de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et de l'appui apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement aux tables rondes organisées ces dernières années, mais aussi de l'appui apporté au renforcement des conditions permettant de favoriser le dialogue, la tolérance et l'entente.
English: The media and HIV/AIDS project aims at substantially increasing the extent and quality of media coverage of HIV/AIDS issues, best practices and challenges at national, district and community levels, with a special focus on children's participation in media.
French: Le projet sur les médias et le VIH/sida vise à relever et à améliorer sensiblement la qualité des reportages sur le VIH/sida, les pratiques optimales et les difficultés rencontrées aux niveaux du pays, des districts et des collectivités en mettant surtout l'accent sur la participation des enfants à ces programmes.
English: In July 2001, the Committee identified three main strategic priority areas: entrepreneurship, information and communications technology, and capacity building.
French: En juillet 2001, le Comité a défini trois grands domaines d'activité stratégique prioritaires : l'entrepreneurship, les technologies de l'information et des communications, ainsi que le renforcement des capacités.
English: My experience working with European firms suggests that their technological ability equals ours in many areas, and in some cases surpasses it"25.
French: Aujourd’hui encore, le terme «gap» prend un sens particulier dans le discours politique américain sous la forme du thème récurrent de «technological gap».
English: The manager and the two employees that we interviewed are well aware of their responsibilities. Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: La gestionnaire et les deux employées que nous avons interviewés connaissent bien leurs responsabilités Existence de contrôles pour assurer que le service soit toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-71B, near Fish Lake, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-71B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé près du lac Fish, soit l’étendue de terrain S-71B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-71B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: • to suggest recommendations and guidelines, based on the findings of the research project, that justify incorporating climate change considerations in hydroelectric project EA;
French: • Suggérer des recommandations et des lignes directrices, basées sur les résultats du projet de recherche, justifiant la prise en compte du facteur « changement climatique » dans les EE des projets hydroélectriques ;
English: • Providing to the FCC a written synthesis report on major findings from all research reports.
French: • remettre au CFC un rapport écrit rassemblant les constatations majeures de tous les rapports de recherche.
English: To a large degree, this was the result of initiatives taken by select government officials, particularly, by members of the Canadian Forces.
French: Cela a obligé les forces à prendre des décisions difficiles qui, finalement, ont mis en lumière leurs priorités.
English: Enter this amount on line 7 of Form T1C (ONT.)
French: TC et utilisez ce dernier pour calculer l'impôt de l'Ontario.
English: The Center’s approach to documentation was articulated in a study of birth customs in the Arab Gulf states:
French: La méthode de fixation adoptée par le centre s’est articulée autour de l’étude des coutumes associées à la naissance dans les États arabes du Golfe :
English: Principle III of the Nürnberg Principles as formulated by the International Law Commission and article IV of the Genocide Convention were examples of rejection of this plea in respect of odious crimes.
French: Le principe III des Principes de Nuremberg formulés par la Commission du droit international et l'article IV de la Convention sur le génocide illustrent ce rejet de l'immunité quand elle concerne un crime particulièrement odieux.
English: Despite their central role in the economic, social and cultural life of their countries, women in both developed and developing countries continue to face discrimination.
French: Malgré le rôle clé qu'elles jouent dans la vie économique, sociale et culturelle, les femmes des pays industrialisés et de ceux en développement sont encore victimes de discrimination.
English: Add a new 3.4.8 to read “Transport unit shall be marked according to 5.3.2.3.”
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4.8 ainsi conçu : "L'engin de transport doit porter un marquage conforme au paragraphe 5.3.2.3".
English: The data to be reported under this category cover: — — — — — — equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category), mixed funds balance sheets (total of 29 series), real estate funds balance sheets (total of 20 series), other funds balance sheets (total of 29 series).
French: Sous réserve de différences mineures, les ventilations requises sont les mêmes que celles requises pour le total des organismes de placement collectif.
English: Due to external factors, in fiscal years 2007 and 2008, the increase in food prices reduced consumers' purchasing power but at the same time increased the income of those employed principally in informal sectors, so that many people had incomes greater than the cost of the basic food basket.
French: En raison de facteurs externes au cours des exercices 2007 et 2008, l'augmentation du prix des denrées alimentaires a affecté le pouvoir d'achat des consommateurs mais a en revanche accru les gains des travailleurs du secteur informel ce qui fait que de nombreuses personnes disposaient de revenus supérieurs au coût de la ration alimentaire de base.
English: This theme was further evident in submissions from individuals, with suggestions that government should create a separately funded organization to facilitate the commercialization of university research, and that commercial researchers should be more involved in academic research. top INNOVATION ENVIRONMENT While suggestions concerning tax and regulatory reform were made in all regional summits, participants tended to take a broad view of what constitutes a positive innovation environment.
French: Selon eux, le gouvernement devait créer un organisme bénéficiant d'un financement distinct pour faciliter la commercialisation de la recherche universitaire. Ils estimaient en outre que les chercheurs commerciaux devaient participer davantage à la recherche universitaire. haut de la page MILIEU DE L'INNOVATION Les participants à tous les sommets régionaux ont formulé des idées sur la réforme fiscale et la réforme de la réglementation, et ils ont généralement envisagé d'un point de vue global ce qui constitue un milieu propice à l'innovation.
English: The representative of Greece also stressed the importance of consistency with the relevant jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Le représentant de la Grèce a lui aussi insisté sur l'importance de la compatibilité avec la jurisprudence pertinente du Comité des droits de l'homme.
English: Top of page Proposal letters Regarding the option to repatriate funds to the non-resident, the Canadian taxpayer should be reminded that if this option is not taken at the time of the audit or request from the taxpayer, there can be Part XIII implications if monies are returned or paid to the non-resident at a later date.
French: Haut de la page Lettres de proposition Il faut rappeler au contribuable canadien qu'il peut rapatrier des fonds au profit du non-résident et que, s'il ne choisit pas cette option au moment de la vérification ou lorsqu'il demande le redressement, l'impôt de la partie XIII pourra s'appliquer si des sommes sont rendues ou versées au non-résident à une date ultérieure.
English: The bulk of these collection points are found in relatively well-developed urban areas, mainly the former white suburbs.
French: Le gros de ces points de collecte se trouve dans des secteurs urbains relativement bien aménagés, surtout les anciennes banlieues blanches.
English: On March 23, 2006, the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was approved, with an implementation date of April 1, 2006.
French: Le 23 mars 2006, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACEA) a été approuvé et la mise en oeuvre devait se faire le 1er avril 2006.
English: Placed within walking distance of popular Manhattan attractions, including Broadway and Rockefeller Center, this hotel offers cozy accommodations, wireless internet access and easy access to public...
French: À quelques pas des attractions prisées de Manhattan, comme Broadway et le Rockefeller Center, cet hôtel propose un hébergement confortable, une connexion Internet sans fil et un accès facile aux...
English: 14.25 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the five subregional offices of ECA located in: Rabat, for North Africa; Niamey, for West Africa; Yaoundé, for Central Africa; Kigali, for East Africa; and Lusaka, for southern Africa.
French: 14.25 L'exécution de ce sous-programme relève des cinq bureaux de la CEA, situés respectivement à Rabat pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: Addiction and Mental Health Services at the Department of Health will receive an additional $250,000 over and above current funding of $757,000.
French: Les Services de traitement des dépendances et de santé mentale du ministère de la Santé bénéficieront de 250 000 $ en sus du financement actuel de 757 000 $.
English: Land tenure systems vary considerably among small island developing States regions.
French: Les régimes fonciers des petits États insulaires en développement varient considérablement d'une région à une autre.
English: OTTAWA HOSPITAL, CIVIC CAMPUS Pharmacy Department 1053 Carling Ave., Ottawa, Ont.
French: HÔPITAL D’OTTAWA, Campus GÉNÉRAL Service de la pharmacie HÔPITAL GÉNÉRAL D’OTTAWA 501 ch.
English: However, many of these countries are afflicted by major shortcomings in their respective capacities to negotiate good agreements, which is mostly related to urgent needs for foreign exchange and limited limited organisational and technical capacities.
French: Cependant, ces pays dans leur ensemble, sont affligés par d'importantes faiblesses quant à leur capacité de négociation liées en grande partie aux besoins urgents de devises, et leur capacité d'organisation et habilité technique limitées.
English: Governance is in essence the overall `theme' for the new UNDP programme.
French: La bonne gestion des affaires publiques est en substance le « thème » global du nouveau programme du PNUD.
English: • Entry Requirements Do I need to apply for a temporary resident visa ?
French: • Conditions d'entrée Dois-je obtenir un visa de résident temporaire?
English: To warm up, do a round of the "word association" game.
French: En guise d'échauffement, livrez-vous au jeu «d'association de mots».
English: Dr. Pierre Band Health Protection Branch Health Canada Dr. Christine Bishop Canadian Wildlife Service Canadian Centre for Inland Waters Environment Canada Dr. Joseph Culp National Hydrology Research Centre Environment Canada Dr. Kannan Krishnan Département de médicine du travail et hygiène du milieu University of Montreal Dr. Ken Lee Bedford Institute of Oceanography Fisheries and Oceans Canada Dr. Stella Swanson Golder Associates Dr. Bill Taylor Department of Biology University of Waterloo
French: Dr Pierre Band Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Dre Christine Bishop Environnement Canada Service canadien de la faune Centre canadien des eaux intérieures Dr Joseph Culp Centre national en recherche hydrologique Environnement Canada Dr Kannan Krishnan Département de médecine du travail et hygiène du milieu Université de Montréal Dr Ken Lee Institut océanographique de Bedford Pêches et Océans Canada Dre Stella Swanson Golder Associates Dr Bill Taylor Département de biologie Université de Waterloo
English: (Italy and Signor Berlusconi are a big exception here.)
French: (L'Italie et Mr. Berlusconi constituent une exception de taille à ce sujet.)
English: They often have artistic or sound engineering expertise.
French: Les avances sur les droits futurs constituent généralement leur mode de rémunération.
English: Development and Research Environment Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Development and Research Environment Responsable Wardie Leppan Nom:
English: The Circuit Court Judge, County Attorney and Associate Magistrate whom the independent expert met during her visit to Bomi County indicated that the challenges faced by the judiciary include the lack of adequate courtrooms and the lack of furniture, stationery, typewriters, etc.
French: Le juge du tribunal de circonscription, le procureur de comté et le juge suppléant que l'experte indépendante a consultés au cours de sa rencontre dans le comté de Bomi ont cité, parmi les difficultés auxquelles est confronté le personnel judiciaire, le manque de salles d'audience adéquates et de mobilier, de papier et articles de bureau, de machines à écrire, etc.
English: The Higher Academy for Police Studies offers courses on human rights, police ethics and the ethics of police authority.
French: L'Académie supérieure de police propose pour sa part des cours sur les droits de l'homme, l'éthique policière et l'éthique du pouvoir policier.
English: Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.
French: Des financements publics, parfois très importants, peuvent néanmoins venir s'ajouter aux financements privés.
English: Within the developing world, the populous Asia and Pacific region dominates, accounting for more than 57 per cent of all employment.
French: Les 16 pour cent restants vivent dans l’Union européenne et dans d’autres pays d’Europe occidentale, en Amérique du Nord, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande 65.
English: Francophone Economic Development Organizations will benefit from improved access to information, networking opportunities, and partnerships.
French: Les organisations francophones à vocation économique bénéficieront d'un accès amélioré à l'information, aux possibilités de réseautage et aux partenariats.
English: We provide a range of internal services to employees and managers, from strategic planning, performance reporting, human resources management, public relations, internal audit and evaluation activities, financial and Information Management/Information Technology (IM/IT), to security and procurement, real property management, and telephony systems and networks.
French: Nous fournissons une gamme de services internes aux employés et aux gestionnaires, allant de la planification stratégique, des rapports sur le rendement, de la gestion des ressources humaines, des relations publiques, des activités de vérification interne et d'évaluation, de la gestion des finances et de l'information et de la technologie de l'information (TI), à la sécurité et aux achats, en passant par la gestion des biens immobiliers ainsi que les systèmes et les réseaux de téléphonie.
English: The government also produced a set of child care service guides in areas such as child safety, health and education.
French: Le Gouvernement a également produit un ensemble de guides à l'intention des services de garde, concernant notamment, la sécurité, la santé et la pédagogie auprès des enfants.
English: 17.5.1.2 Operation Stage Effects The key operational issue for the bridge approaches is erosion of exposed soils, and their deposition onto undisturbed soils and vegetation.
French: 17.5.1.2 Effets au cours de l’usage Le principal problème pratique lié aux routes d’accès au pont concerne l’érosion des sols exposés et leur dépôt sur des sols et de la végétation intacts.
English: SIRC did not submit the required annual update to the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings.
French: L'organisme n'a pas fourni la mise à jour annuelle requise pour la publication Info Source du SCT, qui sert à informer le public au sujet des fonds de renseignements de l'État.
English: Bringing together specialists in public health, nutrition and education in a three-year study, Dr Potvin and her team are focusing on the educational and instructional aspects of the Petits cuistots - parents en réseaux project.
French: dans une étude de trois ans, surtout axée sur les aspects éducatifs du projet « Petits cuistots – parents en réseaux ».
English: Top Filing timeframe Claims must be filed with EDC within 12 months of the loss date (invoice due date).
French: Haut Délais de présentation des demandes d’indemnisation Votre demande doit être présentée dans les 12 mois suivant la perte (date d'échéance de la facture).