ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 18,219,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 17,227,200 dollars approved for the Mission, the prorated share of 894,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 97,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 219 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 17 227 200 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 894 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 97 100 dollars ;
English: He proposed that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements made under specific agenda items.
French: Il propose qu'un temps de parole de 10 minutes soit accordé aux intervenants pour le débat général et de sept minutes pour l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: The Netherlands also expressed concern about violations of human rights based on sexual orientation or gender.
French: Ils se sont dits également préoccupés par les violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation sexuelle ou le genre.
English: Strong from the experience we have gained, we are going to look into this question.
French: Forts de l'expérience acquise, nous allons nous pencher sur la question.
English: A complex set of sociological factors makes it more difficult to know what approach, attitude or behaviour to adopt and what solutions to propose: problems relating to offences against public decency and sexual abuse are simply not raised in public or discussed with neighbours or officials as a result of the combination of the lingering taboos on sex and strict traditions regarding incest and abstinence from sexual relations in specific cases (with close relatives, on “inauspicious days” or when they are prohibited by surviving taboos based on origin or class distinctions).
French: Un ensemble complexe de faits sociologiques contribue à rendre difficiles l'approche, la compréhension, le comportement à adopter et les solutions à proposer: les problèmes relatifs aux attentats aux mœurs et aux violences sexuelles ne sont pas à évoquer sur la place publique, dans le voisinage et auprès des autorités: nous trouvons ici un aspect résiduel des interdits qui affectent le sexe, se mêlant aux traditions rigoureuses touchant à l'inceste, à l'abstention de relations sexuelles dans des cas précis (parenté proche, jours néfastes, survivance des interdits fondés sur les origines, ou la stratification des classes).
English: They both possess the same chromosome and chromosome arm number, resemble each other in several meristic characters and in external coloration and spotting, and share the same fixed or most common allele at several biochemical–genetic loci.
French: Elles possèdent toutes deux le même nombre de chromosomes et de bras chromosomiques, se ressemblent par plusieurs de leurs caractéristiques méristiques, leur coloration externe et leurs taches et possèdent, en plusieurs locus biochimiques génétiques, le même allèle fixe ou prédominant.
English: In contrast to space where we awaken to the sound of wake-up music played by mission control, here the situation is more subdued with a gradual transition from sleep to wakefulness.
French: Alors que dans l’espace, le contrôle de mission nous envoie de la musique pour nous réveiller, la situation est très différente ici, où le réveil se fait plus graduellement.
English: This representation is supplemented by the note that collective bargaining agreements in Germany also do not differentiate according to race or nationality.
French: Cette réponse est complétée par une note indiquant que les conventions collectives en Allemagne n'appliquent pas non plus de traitement différencié en fonction de la race ou de la nationalité.
English: Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151: 1.
French: Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, de la proposition que la Commission devrait présenter conformément à l’article 62, les modifications se rapportant aux points suivants sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 151: 1.
English: Develop M&S techniques to optimize the precision and performance of weapon systems, by analyzing the integration of each sub-component into the overall system, and evaluating their mission effectiveness by allowing the selection of options in a realistic environment.
French: Il faudra aussi mettre au point des techniques d’intégration de l’intelligence artificielle pour l’acquisition de cible en mode autonome par les missiles et pour le traitement des données à bord en vue d’obtenir de l’information sur les dégâts de combat et d’en faire une estimation dans les sous-systèmes d’autodirection, de guidage et de commande des armes de précision.
English: Realizing that she's not in the mood to work, Riker leaves, concerned at Troi's unusual behavior.
French: Troublé et réalisant qu'elle ne peut être attentive au travail, Riker part agacé et inquiet par son comportement inhabituel.
English: When the time is right, we could also consider convening an international conference, under the auspices of the United Nations, to promote dialogue and understanding.
French: Le moment venu, on pourrait également envisager d'organiser, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale en faveur du dialogue et de la compréhension.
English: The Republic of South Africa will undertake to create a coaching development program based on Canada's National Coaching Certification Program.
French: L'Afrique du Sud préparera un programme de formation des entraîneurs semblable au Programme national de certification des entraîneurs.
English: MasterCard Global Service®. Offers access to toll-free assistance, in over 140 languages, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les Services MasterCard GlobalMC vous donnent accès à un service d'assistance téléphonique en plus de 140 langues, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: CA007EN Patents, Act, , P-4 page 2 / 64
French: Sous la direction du ministre, celui-ci exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués en conformité avec la présente loi.
English: There is considerable evidence that victimization, particularly sexual abuse, may be a causal factor in the development of substance abuse in women.
French: Les données sont extrêmement nombreuses à démontrer que la victimisation, en particulier l’agression sexuelle, peut être un facteur causal dans le développement de la toxicomanie ou de l’alcoolisme chez la femme.
English: The drug situation in the countries and regions concerned should continue to be systematically reviewed in the context of round tables, and detailed recommendations should be elaborated for the Policy Consultative Group.
French: Ces tables rondes devraient continuer de permettre un examen systématique de la situation pour ce qui est des drogues dans les pays et les régions concernés, et la mise au point de recommandations détaillées à l'intention du groupe chargé des politiques et des consultations.
English: The system will be quicker, more accurate, less expensive and will allow for the automated processing of data.
French: Le système sera plus rapide, plus précis, moins onéreux, et permettra un traitement automatique des données.
English: Under the off-protocol facility, loans from the Bank’s own resources amounted to a total of ECU 1,800 million.
French: Les prêts sur les ressources propres de la Banque accordés au titre du dispositif hors-protocole se sont élevés au total à 1.800 millions d’écus.
English: • Centre for Research on Work and Society, York University •
French: Nous ajoutons des observations et des suggestions sur les améliorations à apporter au programme, compte tenu des entrevues auprès des informateurs clés et de notre propre analyse de l’information recueillie.
English: Initiative and judgement are also required in recognizing the implications of experimental results on other problems and in devising new approaches and novel applications of existing criteria.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en appliquant des connaissances théoriques et pratiques pour déterminer et évaluer les facteurs importants et trouver de nouvelles méthodes d'approche.
English: The analysis pertained to the condition and performance of national SMEs with reference to ISO 9,000 standards requirements fulfilment.
French: L'analyse portait sur la performance des PME nationales par rapport aux prescriptions contenues dans les normes de la série ISO 9000.
English: <!-- Honours and Awards CAT 3--> <!--
French: <!-- Honours and Awards CAT 3-->
English: • EDUC: Commission for Culture and Education
French: • EDUC: commission de la culture et de l'éducation;
English: Measures taken in this regard aim at:
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on citera:
English: According to the departmental representative a closed competition was advertized in August 2001 to fill these positions which was subsequently placed on hold as a result of the events of September 11, 2001 and ultimately cancelled in February 2002.
French: Selon la représentante du ministère, un concours interne visant à combler ces postes a été annoncé en août 2001. Celui-ci a été laissé en suspens à la suite des événements du 11 septembre 2001 et a été finalement annulé en février 2002.
English: The soldier's faces are shaded with a very diluted wash of German Camouflage Medium Brown av826 PA. You must try and drop this shade precisely rather than wash the whole figure's face with it.
French: Le visage est ombré en déposant du marron camo allemand très dilué dans les creux avec la pointe du pinceau. On essaie de déposer ce jus précisément plutôt que de badigeonner tout le visage.
English: About 1% of males in Canada use smokeless tobacco.
French: Ce sont aussi majoritairement des hommes — environ 1 % des hommes au Canada — qui utilisent le tabac à chiquer et à priser.
English: Propel traditional making processes to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez les processus traditionnels de fabrication au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: The Library offers training in the management and use of UN documentation as well as in the use of UN and external online databases and resources.
French: La Bibliothèque offre une formation à la gestion et à l'utilisation des documents des Nations Unies ainsi qu'à l'utilisation des bases de données et des sources d'information en ligne de l'ONU et de l'extérieur.
English: (6) Following the adoption of the joint programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partnership countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Or. en Justification Dans le souci d'obtenir une terminologie uniforme, l'expression "programmes opérationnels" est à utiliser de préférence à celle de "programmes conjoints", la première étant conforme aux termes utilisés pour la coopération territoriale du FEDER.
English: The text of the abovementioned Memorandum of Understanding, attached to this Decision, is approved by the Council.
French: 2 de l'accord et au dernier alinéa du Protocole d'accord, en vue d'exprimer le consentement de la Communauté européenne.
English: Consequently, the meeting was in agreement that there was a need to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into the work programmes and plans of the major financial institutions, including the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7) a été adopté lors d'une conférence intergouvernementale convoquée à cet effet à Washington, D.C.
English: This was nominally, at least, for the June 30 - July 27 period.
French: Elle visait, en principe au moins, la période du 30 juin au 27 juillet.
English: • Values and ethics Sport will be characterized by a safe, fair and ethical environment through coordinated action both by government and non-government institutions.
French: • Les valeurs et l’éthique Le sport et l’activité physique se pratiqueront dans un environnement sécuritaire, juste et respectueux de l’éthique, grâce à l’action concertée des institutions tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Entitlement to and (mandatory minimum) amount of which are linked to the Insurance scheme. cause of invalidity, the claimant’s age, his/her invalidity (categories) status and insurance period.
French: Le (minimum obligatoire) droit à cette prestation et son mon- Système d’assurance. tant sont fonction de la cause de l’invalidité, de l’âge du demandeur, de son statut d’invalidité (catégories) et de la durée de son afﬁliation.
English: To this end the FATF, with membership of 26 countries and 2 international organizations, has established international standards to improve national legal systems, enhance the role of financial systems and strengthen international co-operation in the fight against money laundering.
French: Dans cette optique, le GAFI, qui est constitué de représentants de 26 pays et de 2 organismes internationaux, a établi des normes internationales afin d'améliorer les systèmes judiciaires nationaux, d'intensifier le rôle des systèmes financiers et de renforcer la collaboration internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Ministry of Defence established a Working Group on resolution of the issue of equal treatment for men and women.
French: Le Ministère de la défense a mis en place un groupe de travail chargé de la question de l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 94.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 94,00 PLN par jour.
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits entretenus par le commerce des diamants du sang ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été commises lors de ces conflits,
English: And Further, the Ministers acknowledge that it is important to reflect these principles in the behaviour of all the participants in sport in accordance with some common, shared norms of conduct.
French: En outre, les ministres reconnaissent l’importance pour tous les participants en sport de se comporter en fonction de ces principes, en conformité avec certaines normes communes et partagées de conduite.
English: Failure to follow United Nations-recommended immunization and chemo prophylaxis policies may result in the denial of entry into the host country, as well as rejection of any resulting medical claims and compensation.
French: En cas de non-respect des politiques recommandées par l'ONU en matière de vaccination et de chimioprophylaxie, l'entrée dans le pays hôte peut être refusée et les demandes de remboursement de frais médicaux et d'indemnisation peuvent être rejetées.
English: The Subcommission is responsible for defining the bases and guidelines for ensuring the development of a migration policy rooted in a comprehensive vision of human rights, with special emphasis on the situation of migrant women, children and adolescents.
French: Cette sous-commission est chargée de définir les bases et axes principaux qui garantissent l'élaboration d'une politique migratoire fondée sur une vision globale des droits de l'homme, en insistant plus particulièrement sur la situation des femmes, des enfants et des adolescents migrants.
English: The report is placed in the personal file of the person being assessed and the person being assessed is informed.
French: Le rapport est classé dans le dossier individuel du noté, et le noté en est informé.
English: Sample gas shall be drawn from the mid-point of one side wall or roof of the chamber and any bypass flow shall be returned to the enclosure, preferably to a point immediately downstream of the mixing fan.
French: L'échantillon de gaz doit être prélevé au centre d'une face latérale ou du toit de la chambre, et tout écoulement dérivé doit être renvoyé dans l'enceinte, de préférence vers un paragraphe immédiatement en aval du ventilateur de mélange.
English: The CAE schooner Alaska, bow view.
French: La goélette Alaska de l'ECA, vue de la proue.
English: Sufficient physical activity and a nutritionally balanced diet are foundation stones for good health.
French: Pour vivre en bonne santé, il importe de pratiquer un exercice physique suffisant et d’adopter un régime alimentaire équilibré.
English: •Considerations for CSO Compatible Data Models and Structures Open Source Data Objects and Interfaces
French: •Quetions propres au CSO Modèles et structures de données compatibles Objets de données et interfaces libres
English: How is smallpox spread?
French: Comment la variole se propage-t-elle?
English: Users would also be able to order on-line high quality copies for electronic delivery.
French: Les utilisateurs seront également en mesure de commander en ligne des copies de haute qualité qui leur seront transmises par voie électronique.
English: In addition, it must be pointed out that expropriation of assets must also be subject to the rule of law and due process.
French: Il convient également de faire remarquer que les confiscations d'avoirs doivent, elles aussi, s'effectuer dans le respect des normes de l'état de droit et d'une procédure régulière.
English: The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
French: Le plan de mise en œuvre ainsi que le lancement de la mission sont approuvés par le Conseil.
English: It is clear, however, that separate bands, even if not peoples in themselves, may exercise, as collectivities, at least some elements of their peoples’ rights.
French: Il est clair cependant que des bandes distinctes, même si elles ne sont pas en soi des peuples, peuvent exercer, comme collectivité, au moins certains éléments des droits de leur peuple.
English: To develop devices and systems that assist people with severe physical disabilities to live, learn, work and play self-dependently, focused on creating electronic and software control interfaces and systems for operating computers, electrical apparatus in the home and various other electrical devices; make these devices available to persons who need them.
French: Élaborer des dispositifs et des systèmes qui aident les personnes ayant des incapacités physiques sévères à vivre, à apprendre, à travailler et à jouer de manière autonome, en se centrant sur la création d'interfaces et de systèmes de commande électroniques et logiciels en vue d'utiliser des ordinateurs, des appareils électriques à la maison et divers autres dispositifs électriques, et mettre ces dispositifs à la disposition des personnes qui en ont besoin.
English: Takes note of the reports on the field visits of Executive Board members to Brazil, as contained in E/ICEF/2002/CRP.7, and to Viet Nam, as contained in E/ICEF/2002/CRP.8.
French: Prend note des rapports sur les visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration au Brésil (E/ICEF/2002/CRP.7) et au Viet Nam (E/ICEF/2002/CRP.8).
English: The Netherlands will be providing the international coalition against terrorism with air-transport capacity (air-to-air refuelling), naval forces, navy aviation (Orion-maritime patrol planes) and necessary support.
French: Les Pays-Bas mettront à la disposition de la coalition internationale contre le terrorisme une capacité de transport aérien (ravitaillement en vol), des forces navales, des unités aéronavales (avions de patrouille maritime Orion) et l'appui nécessaire.
English: Sandra is from Lima, Peru, where she obtained her BS in Communications from the Catholic University, specializing in Communications for Development.
French: Sandra vient de Lima, au Pérou, où elle a obtenu un baccalauréat en communication de l’Université catholique, avec spécialisation dans les communications axées sur le développement.
English: Likewise, close times, size limits, and gear restrictions under the Pacific Fishery Regulations, 1993 could not be enforced for someone fishing without a licence.
French: De même, les périodes de fermeture, les limites de taille et les restrictions d'engin prévues par le Règlement de pêche du Pacifique (1993) ne pourraient être appliquées à quelqu'un qui pêche sans permis.
English: The working group will present its results by the end of 2007.
French: Il présentera les résultats de ses travaux à la fin de 2007.
English: On-orbit break-ups caused by the following factors should be prevented using the measures described in 5.2.1-5.2.3:
French: Les désintégrations sur orbite provoquées par les facteurs suivants devraient être évitées au moyen des mesures décrites au point 5.2.1 à 5.2.3:
English: The AU played a crucial role in brokering the 2004 humanitarian ceasefire agreement and the 2006 Darfur Peace Agreement and has worked hard to implement it on the ground.
French: L'Union africaine a joué un rôle essentiel dans la conclusion de l'accord de cessez-le-feu humanitaire de 2004 et de l'Accord de paix pour le Darfour de 2006, et elle a travaillé inlassablement pour l'appliquer sur le terrain.
English: The receipt of these payments is credited to object 4880.
French: La réception de ces paiements par le ministère est portée au crédit de l'article 4880.
English: Recommended changes in MAPS field methods also came out of the MAPS Program review: (1) eliminate the final two 10day data collection periods (August 9-28); (2) eliminate point counts; (3) submit daily breeding status lists; and (4) revise the procedures for collecting vegetation data at MAPS stations.
French: De toute évidence, il faut établir beaucoup plus de stations au Canada afin de fournir une couverture adéquate des aires de reproduction des oiseaux terrestres nord-américains.
English: Sweden and Norway had comparable naturalization rates.
French: La Suède et la Norvège affichent des taux de naturalisation comparables.
English: An historic date for all of Canada and North America
French: Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l'Ouest :
English: Her primary premise is that, at all times and in all places, our prayer should be that people come to closer relationship with God.
French: L’auteur part de la prémisse que nous devrions toujours et partout, prier pour le rapprochement avec Dieu.
English: Joint Initiatives In this section of the Plan, information is provided on those initiatives being pursued that are government-wide in nature.
French: Initiatives conjointes Dans cette section du plan, nous vous fournissons de l'information sur les initiatives qui sont en cours dans tout le gouvernement.