ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter of 10 March 2006, the Chairperson informed the State party that it had reviewed the implementation of the Convention in Ethiopia in the absence of a report.
French: Dans une lettre datée du 10 mars 2006, le Président a informé l'État partie qu'il avait examiné la mise en œuvre de la Convention en Éthiopie en l'absence d'un rapport.
English: “We would like to express our gratitude for selecting and placing at our disposal experienced and competent interpreters.
French: „Nous vous remercions pour votre engagement ainsi que pour avoir mis à notre disposition des interprètes expérimentés et compétents.
English: 19), stated that no useful purpose would be served by conducting a costly comparative study of the financial implications of the new and the old system.
French: 19), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré qu'il ne voyait pas l'intérêt d'une étude comparative coûteuse sur les incidences financières des nouvelles et des anciennes procédures de remboursement.
English: There is however a wide variation in approach to and quality of business planning among Human Resources Centres of Canada (HRCCs) which may limit effective programming.
French: Toutefois, l’approche et la qualité de la planification d’activités varient énormément d’un centre de ressources humaines du Canada (CRHC) à l’autre, ce qui peut limiter l’efficacité des programmes.
English: The total Andean coca crop at the end of 1999 stood at 183,000 hectares, the lowest figure since 1987, despite the increase of approximately 20 per cent in coca cultivation in Colombia in 1999.
French: À la fin de 1999, la superficie totale des cultures de cocaïer dans la région des Andes était de 183 000 hectares, son chiffre le plus bas depuis 1987, malgré la progression d'environ 20 % des superficies cultivées en Colombie la même année.
English: 3 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 3 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: For a two-week reservation, the same policy apply for a cancellation made 48 hours prior the arrival date.
French: Pour une réservation de 2 semaines, vous avez jusqu'à 48h avant le jour de l'arrivée pour effectuer votre annulation sans frais.
English: The structure is agreed to by all partners.
French: Le modèle est accepté par tous les partenaires.
English: Other researchers have focused on the macroeconomic efficiency case for gender equality.
French: D'autres chercheurs se sont intéressés particulièrement à la parité hommes-femmes dans le cadre de l'efficacité macroéconomique.
English: The need to carry out collaborative research in those initiatives, with the involvement of farmers (in part to capture existing indigenous knowledge), was emphasized.
French: Il faudrait également réaliser en collaboration des recherches sur ces initiatives en y associant les agriculteurs (notamment pour tirer parti des connaissances autochtones existantes).
English: "We thought it would be an orderly exit.
French: « Nous croyions que l’évacuation se serait effectuée dans l’ordre, mais c’était tout le contraire.
English: For periodicals, the amendment applies from July 1996 to May 2000, after which nationality of ownership ceases to be relevant in the context of periodicals.
French: Cette modification d'allégement s'applique aux annonces placées dans des numéros portant une date postérieure au 30 juin 1996.
English: Peace cannot be obtained without it.
French: Sans lui, la paix est impossible.
English: 6.In 2005 Trinidad and Tobago relinquished its seat in Group E on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States which occupied six seats that year.
French: 7. In 2005 Trinidad and Tobago relinquished its seat in Group E on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States which occupied six seats that year.
English: Helping low income farm families increase their income Develop on and/or off-farm skills Access to expert advice 9
French: Aider les familles agricoles ayant des faibles revenus à accroître leur revenus Développement de compétences à la ferme ou hors de la ferme Accès aux conseils d’experts
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act, or the Federal Coordination Regulations.
French: Il ne vise à remplacer ni la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni le Règlement sur la coordination fédérale.
English: The Commission can play its part along with the national authorities, but there are also important contributions to be made by regional agencies, by the business support organisations and by private sector initiatives.
French: La Commission peut tenir son rôle aux côtés des autorités nationales, mais les organismes régionaux, les organisations de soutien aux entreprises et le secteur privé doivent également s’investir.
English: The maximum funding ceiling for each project was originally $750,000 but was later revised to $1 million.
French: Le financement de chacun d'entre-eux était plafonné à l'origine à 750 000 dollars, montant qui a par la suite été relevé à 1 million de dollars.
English: It will help make Mathias Colomb a much stronger community.
French: En effet, cette infrastructure permettra d'édifier une collectivité nettement plus forte.
English: True, there were emigrants from Europe at that time, but on a smaller scale. The question then arises as to what plan we should introduce today to bring jobs to Albania, the Middle East, north Africa and wherever else asylum seekers originate.
French: En dépit des statistiques collectées par l’Organisation Maritime Internationale (OMI), il n’est pas possible de savoir comment nombre de personnes réussissent à entrer clandestinement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en voyageant à bord de navires ou d’embarcations peu sûres, puisque les compagnies maritimes ne signalent pas systématiquement les incidents concernant les embarquements clandestins et les sauvetages.
English: Therefore, in 1995/96, the Ministry financed the construction of 100 pre-compulsory preschool classes in the Arab sector.
French: C'est pourquoi, en 1995/96, le Ministère a financé la construction de 100 classes pré-scolaires obligatoires dans ce secteur.
English: We therefore welcome the fact that the European Parliament has emphasised the need for the situations of organised crime in each Member State to be reflected when priorities are established in the fight against organised crime at European level.
French: Nous accueillons donc favorablement le fait que le Parlement souligne que les situations du crime organisé dans chaque État membre doivent se refléter dans le choix des priorités de la lutte contre le crime organisé à l' échelle européenne.
English: And will they help us raise the age of consent in order to protect children?
French: Et vont-ils nous aider à hausser l’âge du consentement pour la protection des enfants?
English: The EBRD has taken a proactive stance in response to the crisis: supporting our clients in countries of operations, we are expanding our instruments, and aim to invest EUR 7 billion in 2009 - an increase of more than 20%.
French: La BERD a adopté une approche proactive en réponse à la crise: en soutenant nos clients dans les pays d'opérations, nous étendons nos investissements et nous comptons investir 7 milliards d'euros en 2009 - soit une augmentation de plus de 20 %.
English: The Expanded Bureau met regularly during the year and held consultations with all those involved in the work of the Commission, including special rapporteurs, the chairpersons of treaty bodies and non-governmental organizations.
French: Le Bureau élargi se réunit régulièrement dans le cours de l'année et tient des consultations avec toutes les parties qu'intéressent les travaux de la Commission, notamment les rapporteurs spéciaux, les présidents des organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales.
English: Including the issues contained in the paths is a task of teachers of various subjects, who included individual elements in their teaching curricula.
French: Les professeurs des différentes matières ont pour mission d'inclure différents éléments des méthodes pédagogiques dans leurs cours.
English: Hydrocarbon releases from machinery and vehicles can be minimized through regular maintenance to ensure they are in good working order and thoroughly checked for leakage.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie diminuer les fuites d’hydrocarbures en effectuant un entretien régulier de la machinerie et des véhicules pour s’assurer de leur bon état et détecter les fuites.
English: We will continue to partner with companies and corporations to provide economic advancement for our community."
French: Nous continuerons de nous associer avec des entreprises et des sociétés afin d’assurer l’avancement de notre collectivité sur le plan économique ».
English: Yet China’s commitment to “complete media freedom” is compromised by an ongoing crackdown on individual journalists, newspapers and websites that has seen the country branded “the world’s leading jailer of journalists” by media freedom organizations.
French: Pourtant, en réprimant les journalistes, les journaux et les sites web, comme le fait actuellement la Chine, les autorités bafouent l’engagement qu’elles avaient pris de garantir une « liberté totale des médias ». Les organisations œuvrant pour la liberté des médias ont qualifié ce pays de « premier geôlier de journalistes au monde ».
English: At this stage of the day, I understand, of course, that just about everything has already been said, and Permanent Representatives — not including yourself, Sir — have fled the Chamber and, if they are lucky, they are pouring their first drink of the day.
French: Je me rends compte qu'à cette heure de la journée, pratiquement tout a été dit et les représentants permanents - dont vous ne faites pas partie, Monsieur - ont fui la salle et s'ils ont de la chance, sont actuellement en train de se verser le premier verre de la journée.
English: The Secretary-General drew on the OIOS findings and recommendations in preparing his note to the Executive Board on the governance of UNOPS (DP/2002/CRP.5).
French: Le Secrétaire général a fait fond sur les conclusions et les recommandations du BSCI pour élaborer sa note au Conseil d'administration sur la gestion de l'UNOPS (DP/2002/CRP.5).
English: ITS is assigned to a staff member who is responsible for developing a consistent set of policies and procedures that will be applied across the regions and for developing an implementation plan.
French: La STI est assignée à un membre du personnel qui est chargé d’élaborer un ensemble cohérent de politiques et de marches à suivre qui seront appliquées dans toutes les Régions, et d’établir un plan de mise en œuvre.
English: The Mediation Boards Commission is appointed by the President to provide oversight.
French: Ce dispositif est encadré par la Commission sur les bureaux de médiation, dont les membres sont désignés par le Président.
English: For more information, see the section called "Attendant care or care in an establishment" in guide RC4064, MEDICAL AND DISABILITYRELATED INFORMATION, and Interpretation Bulletin IT-519, MEDICAL EXPENSE AND DISABILITY TAX CREDITS AND ATTENDANT CARE EXPENSE DEDUCTION.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section «Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement» du guide RC4064, RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX FRAIS MÉDICAUX ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES ainsi que le bulletin d'interprétation IT-519,
English: Atlas of Pilot Charts N.E. Atlantic January, March, July, and September Annual Seasonal Outlook of Ice Conditions in Northern Canadian Waters (current year)
French: Atlas des glaces : baie d'Hudson et côte du Labrador Le manuel de la voie maritime
English: Particular emphasis will be placed on enhancing provisions for victim protection, strengthening law enforcement and improving responsiveness of the criminal justice system.
French: Ils s'attacheront en particulier à renforcer les dispositions concernant la protection des victimes, à mieux faire appliquer les lois en vigueur et à améliorer le fonctionnement du système de justice pénale.
English: However, in circumstances such as those of the present case, the relationship between the two contracts will be decisive for the determination of 'the place where the employee habitually carries out his work'.
French: Toutefois, dans des circonstances telles que celles du cas d'espèce, la relation entre les deux contrats s'avère décisive pour la détermination du «lieu où l'employé accomplit habituellement son travail».
English: Mademoiselle Lulu Next Issue Questions or suggestions Nuance Required Previous editions Window on Values and Ethics Previous Table of Contents
French: Mademoiselle Lulu La prochaine édition Questions ou suggestions Une nuance s'impose Éditions précédentes Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Précédent Table des matières
English: AUTHORITY FOR DISCIPLINE AND DELEGATION
French: POUVOIR EN MATIÈRE DE MESURES DISCIPLINAIRES ET DE DÉLÉGATION
English: Quality Assurance Report (QAR):
French: Procédures d’opération normalisées :
English: The Board also appealed to the General Assembly to give further consideration to the full adoption of United Nations salary scales by the Institute and to increasing the grant during the present budget year from the current $380,000 to $602,260 in order to cover the 75 per cent salary increase awarded to the staff.
French: Le Conseil a également demandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant l'adoption intégrale par l'Institut du barème des traitements de l'ONU et la possibilité d'augmenter la subvention pendant l'exercice budgétaire en cours, de 380 000 dollars à 602 260 dollars, afin de financer l'augmentation des traitements de 75 % qui avait été accordée au personnel.
English: Freeware (usually under GPL license) Non Linear Video Editors compete with the most powerful commercial video editing software.
French: Les éditeurs vidéo (Non Linear Video Editing) gratuits (généralement en licence GPL) côtoient les éditeurs commerciaux les plus puissants.
English: (a) "mark" means a trademark, a service mark or another type of distinguishing sign according to the definition of the mark in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (b) "certificate" means the official document which is delivered to a mark owner certifying that his/her mark has been registered by the Office of the country or organization in question, or that such registration has been renewed or amended (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the Office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (c) "gazette" means an official publication containing announcements relating to marks and made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions or treaties;
French: a) on entend par "marque" une marque de produit, une marque de service ou un autre type de signe distinctif selon la définition de la marque figurant dans la législation concernée, y compris notamment les marques collectives, les marques de certification ou les marques de garantie; b) on entend par "certificat" le document officiel qui est délivré au propriétaire d’une marque certifiant que sa marque a été enregistrée par l’office du pays ou de l’organisation en question, ou que cet enregistrement a été renouvelé ou modifié (cette définition couvre aussi les "certificats" ou les "extraits du registre" délivré par l’office, par exemple aux fins d’une action en justice); fr / 03-66-01 Date : décembre 2007
English: • the development of promising relationships with the provinces; and 
French: • Le développement de relations porteuses avec les provinces;
English: • Sponge Full Stem Cells a Suprise Hip Therapy
French: • Félicitations à un des membres du conseil consultatif de l'IALA
English: Miller, pers. com.). The rough terrain near the river channel prevents crops in most areas from being grown within about 400 m of the river (K.
French: 3.2.4 Anoxie Les concentrations réduites d’oxygène dissous pendant l’hiver pourraient avoir un impact grave sur la survie du méné d’argent de l’Ouest et d’autres espèces de poissons.
English: This information session is an ideal opportunity for key senior HR personnel to learn how central agencies are preparing for the new staffing framework.
French: Cette séance d'information est l'occasion idéale pour les principaux dirigeants et les principales dirigeantes des RH d'apprendre comment les organismes centraux se préparent en vue du nouveau cadre de la dotation.
English: Ninety per cent of the television revenue in 1990 could be accounted for by the eight largest owners (Albon and Papandrea, 1998).
French: Il est notamment chargé de la mise en oeuvre des réformes réglementaires prévues dans la Broadcasting Services Act de 1992.
English: Except when it includes other forms of advertising or teleshopping messages, in which case, that limit may be increased to 20% of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission réservé aux spots publicitaires et de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne peut dépasser 10 ou 20%, selon qu'il s'agit d'une chaîne avec ou sans accès conditionnel.
English: Switzerland, which had participated in the preparatory work, was favourable to the principle of this optional protocol.
French: La Suisse, qui a participé aux travaux préparatoires, était favorable au principe de ce protocole facultatif.
English: The Committee, and by extension the Parliamentary Assembly as a whole, also serves as a regular parliamentary forum for debates on the activities of such worldwide institutions as the World Bank, the International Mone-
French: La commission, et par extension l’Assemblée parlementaire dans son ensemble, servent également de tribune parlementaire régulière pour des débats sur les activités d’institutions mondiales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce.
English: (1) A transaction of any kind whereby a band or a member thereof purports to sell, barter, exchange, give or otherwise dispose of cattle or other animals, grain or hay, whether wild or cultivated, or root crops or plants or their products from a reserve in Manitoba, Saskatchewan or Alberta, to a person other than a member of that band, is void unless the superintendent approves the transaction in writing.
French: (1) Est nulle, à moins que le surintendant ne l'approuve par écrit, toute opération par laquelle une bande ou un de ses membres est censé vendre, troquer, échanger, donner ou autrement aliéner du bétail ou d'autres animaux, du grain ou du foin, sauvage ou cultivé, ou des récoltes-racines ou des légumes-racines, ou de leurs produits, provenant d'une réserve dans le Manitoba, la Saskatchewan ou l'Alberta, à une personne ou avec une personne, selon le cas, autre qu'un membre de cette bande.
English: Article 243 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code is to be interpreted as meaning that it is for national law to determine whether a trader must initially lodge an appeal before the customs authority or whether he may appeal directly to the judicial authority.
French: «1) L'article 243 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens qu'il appartient au droit national de déterminer si les opérateurs doivent, dans un premier temps, former un recours devant l'autorité douanière ou s'ils peuvent saisir directement l'autorité judiciaire.
English: • Warming the formula to body temperature before a feeding may also help.
French: • Chauffez le lait à la température du corps.
English: Where a taxpayer uses the cost recovery method to report a capital gain as the proceeds become determinable after the disposition of a share that was at the time of disposition a "qualified farm property" or a "qualified small business corporation share" as defined in subsection 110.6(1), the taxpayer is entitled to claim the capital gains deduction to the extent permitted by subsections 110.6(2) or 110.6(2.1) respectively.
French: Lorsqu'un contribuable utilise la méthode de recouvrement du coût pour déclarer un gain en capital au fur et à mesure que le produit de disposition devient déterminable après la disposition d'une action qui était à ce moment un « bien agricole admissible » ou une « action admissible de petite entreprise » au sens du paragraphe 110.6(1), le contribuable peut demander la déduction pour gains en capital dans la mesure permise aux paragraphes 110.6(2) ou 110.6(2.1), respectivement.
English: As part of its contribution to the third World Urban Forum, IDRC held an international photo competiton.
French: Parmi ses contributions au troisième Forum urbain mondial, le CRDI a choisi d'organiser un concours international de photos.
English: An appropriate level of resources must be available to undertake this activity.
French: Des ressources appropriées devraient être affectées à cette activité.
English: Similarly, it will be necessary also to maintain close consultation with other stakeholders, such as environmental NGOs and consumer representatives, which will require the Commission to ensure that REACH is effectively implemented and delivers the anticipated gains to health and the environment.
French: De même, il sera nécessaire de maintenir d’étroits contacts avec les autres parties concernées, telles que les ONG environnementales et les représentants des consommateurs, ce qui implique, pour la Commission, de veiller à ce que le REACH soit efficacement mis en œuvre et apporte les avantages escomptés en termes de santé et d’environnement.
English: We start from the position that the problem is not just one of scarcity.
French: Au départ, nous posons comme principe que la rareté n’est pas l’unique problème.
English: Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention,
French: Convaincue que la promotion et la protection effectives des droits des personnes appartenant à des minorités est un élément fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme et reconnaissant que les mesures prises dans ce domaine peuvent également contribuer pour une part décisive à la prévention des conflits,
English: FRAME: 222 In the section dealing with fog, you learned that fog gives an indication of the stability of the air.
French: SECTION: 222 Vous avez appris auparavant que le brouillard nous renseigne sur la stabilité de l'air.
English: The secretariat shall compile and account information contained in its database on the emissions and assigned amount of each Party included in Annex I, on an annual basis as well as upon the expiration of an additional period for fulfilling commitments, to assist the Compliance Committee in assessing the compliance of each Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Chaque année ainsi qu'à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, le secrétariat compile les informations consignées dans sa base de données sur les émissions de chaque Partie visée à l'annexe I et la quantité qui lui est attribuée et dresse un état comptable afin d'aider le Comité de contrôle du respect des dispositions à déterminer dans quelle mesure chaque Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.