ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with our clients throughout the country with respect to our Regulations and rules of practice have just been completed.
French: Enfin, les consultations auprès de notre clientèle partout au pays au sujet du Règlement et des règles de pratique viennent tout juste de se terminer.
English: None of us actually want to experience a fall or any other type of injury.
French: Aucun de nous ne veut faire une chute ou subir un autre genre de blessure.
English: We will determine this by looking at the year under review and comparing it to the charity's past expenditure patterns and behaviour over one or more previous years.
French: Pour ce faire, l'Agence du revenu du Canada effectuera un examen des dépenses engagées au cours de l'année en question et les comparera avec les tendances et les comportements de l'organisme en la matière au cours de la dernière année, voire de plusieurs années précédentes.
English: Concerns were also raised by intervenors about the potential loss of diversity of voices in the broadcasting system, given the size of these two players relative to the Canadian broadcasting system.
French: Néammoins, le Conseil doit se préoccuper d'une perte possible de diversité dans les voix et d'une diminution du nombre de voix éditoriales distinctes, provoquées par la propriété mixte des médias et de la convergence.
English: [General] [principles] [and] [Policy options]
French: [Principes] [généraux] [et] [Options politiques]
English: What it is depends on the way in which we define it.
French: Ce qu'elle est dépend de notre définition.
English: - Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, with its Caribbean Regional Coordinating Unit in Kingston;
French: - Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (le groupe régional de coordination se trouve à Kingston);
English: In November 1999, the civil police of São Paulo identified the individual responsible for the website “Jews in Brazil” - a 16-year-old resident of Belo Horizonte.
French: En novembre 1999, la police civile de São Paulo a identifié le responsable de la création du site Web «Les Juifs au Brésil», un habitant de Belo Horizonte âgé de 16 ans.
English: Procedural provisions The obligations imposed on undertakings under the measures laid down by the Directive must be published in a form which is readily accessible to all interested parties (except for information which is confidential, including business secrets).
French: Dispositions de procédure Les obligations imposées aux entreprises en application des mesures énoncées par la directive doivent faire l'objet d'une publication accessible à toutes les parties intéressées (en sont exclues les informations à caractère confidentiel parmi lesquelles les secrets commerciaux).
English: 2) For non-federal contaminated sites As described brieﬂy in Section 4.3 of the report, this part of the report’s analysis was based on data from a Quebec report on non-federal contaminated sites in the province.
French: 2) En ce qui concerne les sites non fédéraux contaminés Tel que décrit à la section 4.3, cette section de l’analyse du rapport reposait sur des données d’un rapport du Québec concernant les sites non fédéraux contaminés dans cette province.
English: Recruitment and cross training of existing staff will provide for a limited incremental increase to risk surveillance/assessment/management capacity to deal with anti-viral adverse reaction information.
French: Le recrutement et la formation polyvalente du personnel existant assureront une augmentation progressive limitée de la capacité de surveillance, d’évaluation et de gestion du risque pour donner suite à l’information sur les effets indésirables des antiviraux.
English: Consultants Council staff In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Load and Securement Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Personnel du Conseil Le chargement et l'arrimage Secteur d'activité :
English: The G- and C-banded chromosomes of six species of hare (genus Lepus) are presented and compared.
French: On présente et on compare les bandes au G et au C des chromosomes de six espèces de lièvre (genre Lepus).
English: Therefore, future emergency components should be woven into one country programme, which will then be the sole vehicle for all UNICEF assistance.
French: Il faudrait donc, à l'avenir, intégrer les secours d'urgence au programme ordinaire, qui deviendra ainsi la seule source de l'assistance fournie par l'UNICEF.
English: This proposal will establish a research program in knowledge translation in policymaking environments focused on the production and packaging of high-priority systematic reviews of HPSR and on the evaluation of evidence-to-policy partnerships; Establish a Regional Centre for Evidence-Informed Policymaking that builds on the current Methodology Centre for Systematic Reviews in HPSR in LMIC and that targets Latin American countries; Supports the establishment of knowledge-translation platforms to improve the use of research evidence in policymaking.
French: M. Pantoja créera un programme de recherche sur l’application des connaissances à l’élaboration des politiques en vue de produire et de présenter des examens systématiques hautement prioritaires sur la RPSS et l’évaluation des partenariats pour l’application des données probantes à l’élaboration des politiques; il mettra sur pied un centre régional pour l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes qui s’inspirera de l’actuel centre de méthodologie sur les examens systématiques dans le domaine de la RPSS dans les PFR-PRI, et plus particulièrement dans les pays d’Amérique latine; il soutiendra la création de plateformes d’application des connaissances afin d’accroître l’utilisation des données probantes tirées de la recherche dans l’élaboration des politiques.
English: - Rejected any threats of forced military intervention in Darfur.
French: - A rejeté toutes les menaces d'intervention militaire contraignante dans le Darfour;
English: Three factors appear to have caused this – the impact of the new economy, the significant number of mergers and consolidations, and the early stages of the supply shortage.
French: Trois facteurs semblent avoir contribué à cette situation : l’incidence de la nouvelle économie, le nombre important de fusions et de consolidations et les premiers soubresauts de la pénurie de maind’œuvre.
English: This is the whole point about what we have achieved during the course of today's negotiations.
French: C'est là ce que nous avons réussi à obtenir pendant les négociations d'aujourd'hui.
English: The practice of "re-education through labour" is also of concern.
French: La « rééducation par le travail » est une autre pratique source de préoccupation.
English: On that occasion, Don Bosco said : "Now, you are a part of a religious family that belongs to Mary.
French: Vous êtes peu nombreuses, dépourvues de moyens et de l’approbation humaine.
English: In the present case, there is nothing to justify a derogation from the principle that a ruling on the interpretation of Community law takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force.
French: Dans la présente affaire, il n'existe aucun élément de nature à justifier une dérogation au principe selon lequel les effets d'un arrêt d'interprétation remontent à la date de l'entrée en vigueur de la règle interprétée.
English: Informal paper of the Secretariat prepared for the Technical working group on harmonized reporting guidelines, Geneva, 8-9 December 2005.
French: Document informel du secrétariat établi pour le Groupe de travail technique sur l’harmonisation des directives pour l’établissement des rapports, Genève, 8 et 9 décembre 2005.
English: [.pdf] 2003-172 2003-06-05 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: [.pdf] 2003-172 2003-06-05 La Société Radio-Canada, l’ensemble du Canada.
English: Also, special equipment designed for flight experiments can have immediate applications in clinical testing."
French: Finalement, le matériel spécial conçu pour les expériences spatiales peut parfois être exploité immédiatement en essais cliniques.
English: CIDA's goal, as presented in its new logic model and PAA is: "reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development." 2.
French: Tel qu’il est présenté dans son nouveau modèle logique et son AAP pour le développement durable, l’ACDI vise la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et un développement durable accru.
English: Furthermore, despite international and regional mechanisms designed to prevent or alleviate their negative social effects, poverty and conflict continued to contribute disproportionately to violations of women's human rights.
French: En outre, malgré certains mécanismes régionaux et internationaux conçus pour prévenir ou atténuer leurs répercussions sociales négatives, la pauvreté et les conflits continuent de contribuer de façon disproportionnée aux violation des droits fondamentaux de la femme.
English: The integration of risk data with the department's performance measurement strategies will provide valuable insight into the key threats and opportunities that could influence the achievement of expected results.
French: L’intégration de données sur le risque aux stratégies de mesure du rendement du Ministère fournira des commentaires valables sur les principales menaces et possibilités susceptibles d’influencer l’obtention des résultats escomptés.
English: Total population Aboriginal identity populationa Married couples 73.6 43.2 Common-law couples 10.5 24.7 Lone parents 16.4 32.1 a.
French: Population totale Population d'identité autochtonea Couples mariés 73.6 43.2 Couples de droit coutumier 10.5 24.7 Parents seuls 16.4 32.1 a.
English: Not all aspects of the transportation plan have been successful.
French: Toutefois le plan de transport n'a pas été une réussite complète.
English: This project addresses critical technical issues faced by industry, and will assist B.C.'s local market to design, simulate, develop and test wireless systems under extreme operating conditions.
French: Ce projet servira à régler d’importants problèmes techniques auxquels est confrontée l’industrie, et permettra aux entreprises locales de la province de concevoir et mettre au point des systèmes sans fil, d’effectuer des activités de simulation et de mettre les systèmes à l’essai dans des conditions climatiques extrêmes.
English: • BSF5017 CANPASS Air - Border Clearance in the blink of an eye
French: • BSF5017 CANPASS Air - Passer la frontière en un clin d'oeil
English: But let me remind you that is how every one of us developed our ethical system in the first place.
French: changer l’éthique d’une personne. Mais considérez seulement comment chacun d’entre nous élabore son système moral.
English: • that it be reasonable to conclude that the transferred property was, at a particular time, transferred to the particular trust in anticipation of the emigration of a person beneficially interested at the particular time in the particular trust and that a person (whether the anticipated person or another) beneficially interested at that time in the particular trust subsequently ceases to reside in Canada, or
French: • il doit être raisonnable de conclure, d'une part, que le bien transféré a été transféré à la fiducie donnée en prévision de l'émigration d'une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée au moment du transfert et, d'autre part, qu'une personne (l'émigrant ou une autre personne) ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée à ce moment cesse par la suite de résider au Canada;
English: However, by 1884 relations between the Society and the government concerning this arrangement had become strained.
French: Mais en 1884, les relations entre l’OSA et le gouvernement au sujet de cette entente se sont tendues.
English: • The Diagnostic Study of the Food Industry now available!
French: • L’étude préliminaire sur le secteur de la transformation des aliments est maintenant accessible!
English: Vinyl Window and Door Manufacturers are now part of the Plastics & Rubber Products manufacturers.
French: La fabrication de fenêtres et portes en plastique fait maintenant partie du sous secteur de la fabrication de produits en plastique et en caoutchouc.
English: During the reporting period, Israeli authorities also served dozens of new orders for demolition and eviction, as well as against structures located in Area C of the West Bank which, if implemented, could affect hundreds of Palestinian residents throughout East Jerusalem.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités israéliennes ont également délivré des douzaines d'ordres de démolition et d'expulsion, notamment contre des structures qui se trouvent dans la zone C de la Cisjordanie; si ces ordres sont exécutés, ils toucheront des centaines de résidents palestiniens dans l'ensemble de Jérusalem-Est.
English: • Make the links to priority commitments from the Johannesburg Summit.
French: • faire des liens avec les engagements prioritaires pris au Sommet de Johannesburg.
English: All States except Gujarat, Kerala, Orissa, Tamil Nadu, Madhya Pradesh (174 tribal blocks) and Pondicherry distribute foodgrains.
French: Tous les États, à l'exception du Gujarat, du Kerala, de l'Orissa, du Tamil Nadu, du Madhya Pradesh (174 secteurs tribaux) et de Pondichéry, distribuent les céréales alimentaires.
English: (ii) Continue to promote, in cooperation with UNESCAP, the SPECA Programme and intensify its activities related to transport and border crossing facilitation;
French: ii) Continuer, en coopération avec la CESAP, à promouvoir le programme SPECA et intensifier ses activités concernant la facilitation des transports et des franchissements de frontières;
English: • Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces
English: Statistics Canada also uses the data to calculate low-income cut-offs.
French: Statistique Canada utilise également les données pour calculer les seuils de faible revenu.
English: Allocation of agenda items (A/C.6/61/1)
French: Questions renvoyées à la Sixième Commission (A/C.6/61/1)
English: READ ADDITIONAL WARNINGS IN PACKAGE INSERT.
French: LIRE LES AUTRES MISES EN GARDE DANS LE PROSPECTUS. EMBALLAGE À L’ÉPREUVE DES ENFANTS.
English: • Role in lessening pressures in the field:
French: • Importance pour l'atténuation des pressions sur le terrain :
English: The audit found that the MOUs, SLAs, SDAs and MFs provide definitions of roles, responsibilities, accountabilities and authorities.
French: La vérification a permis de constater que les PE, les ENS, les EPS et les CGA fournissent une définition des rôles, responsabilités, responsabilisations et autorisations.
English: Director General Land Combat Development is the branch of the Army whose mandate is to conceive and design the Army capabilities and doctrine that is deemed essential to transforming the Army into a strategically relevant force.
French: La Division du développement des méthodes de combat de la Force terrestre est la branche de l'Armée de terre qui a pour mandat de concevoir la doctrine et les capacités de l'Armée de terre, tâche jugée essentielle pour transformer l'Armée de terre en une force stratégiquement valable.
English: Amendment 121 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 121 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: As in the member States, the mass media were not regarded as a policy field in its own right in the early years of the Council of Europe.
French: Comme dans la plupart des Etats membres, les moyens de communication de masse n’étaient pas considérés comme un domaine d’activité à part entière durant les premières années d’existence du Conseil de l'Europe.
English: Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
French: Une telle augmentation serait aussi conforme aux décisions politiques récentes concernant les fruits, les légumes et le vin.
English: (a) He was Commissioner of Currency from 1923 to 1930, President of the Reichsbank from 1923 to 1930 and from 1933 until he was dismissed in 1939, Minister of Economics from 1934 until he resigned in 1937, Plenipotentiary General for War Economy from 1935 until he resigned in 1937, and Minister without Portfolio from 1937 until he was dismissed in 1943;
French: 1) Il fut commissaire aux questions monétaires de 1923 à 1930, président de la Reichsbank de 1923 à 1930 et puis de 1933 jusqu'à ce qu'il fut relevé de ses fonctions en 1939, ministre de l'économie de 1934 jusqu'à sa démission en 1937, plénipotentiaire général pour l'économie de guerre de 1935 jusqu'à sa démission en 1937 et ministre sans portefeuille de 1937 jusqu'à ce qu'il fut relevé de ses fonctions en 1943;
English: Media should confirm their attendance by contacting Christine Callahan at 613-996-3157 or Captain Richard Perreault at 613-992-9860.
French: Les représentants des médias doivent confirmer leur présence en communiquant avec Christine Callahan au 613-996-3157 ou avec le Capitaine Richard Perreault au 613-992-9860.
English: The 2007–2010 Canada–Nova Scotia agreement will provide Government of Canada funding of 165 000 dollars over three years.
French: Dans le cadre de l'entente conclue avec la Nouvelle‑Écosse qui s'étend jusqu'en 2010, le gouvernement du Canada versera 165 000 dollars en trois ans.
English: Paragraphs 7.2.4.5. to 7.2.4.7.
French: «7.2 Manuel d'utilisation».
English: The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
French: Section 4 Informations obligatoires et publicitaires de l’OPCVM nourricier
English: That report will serve as a substantive input for the high-level dialogue.
French: Ce rapport sera une contribution de fond au dialogue de haut niveau.
English: The boats used by the club are high-speed motorboats made of aluminium with a capacity for 20 divers.
French: Les bateaux utilisés par le club sont des vedettes en aluminium d’une capacité de 20 plongeurs.
English: Other governments and departments affected by the legislation should be fully consulted before a provision to bind the Crown is included.
French: Les autres gouvernements et ministères concernés par le projet de loi devraient être consultés avant que ne soit insérée une disposition traitant de l’opposabilité à Sa Majesté.
English: Table 6.3 Summary of publications
French: Tableau 6.3 Répartition des publications
English: If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: (ii) The lay day to which subparagraph (e)(i) refers shall be one decimal thirty-six (1.36) for an employee working on vessels operating in accordance with the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: Pour chaque jour de travail ou chaque période de travail où l'employé-e est en congé autorisé payé autre qu'un congé compensateur ou un congé annuel payé, il ou elle accumule un virgule dix-sept (1,17) jour de relâche en plus de sa rémunération pour ce jour.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Inspect them regularly during the course of construction and until re-vegetation of disturbed areas is complete, and make all necessary repairs.
French: Les inspecter régulièrement au cours de la construction et jusqu'à ce que la remise en végétation des zones perturbées soit complète, et effectuer toutes les réparations nécessaires.
English: Department of Justice by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Working hours and health Surprisingly few studies have examined associations between working hours and health status and behaviours.
French: Selon lanalyse des données de la British Household Panel Study, travailler de longues heures au cours dune semaine augmente le sentiment de stress et serait lié à une diminution de lactivité physique.
English: Table 5.F Other land 65
French: Table 5.E Settlements 65
English: B.C. export level holders should complete and return the form to the Export and Import Controls Bureau (EICB) by facsimile at 613 944-2170 no later than close of business September 7, 1999.
French: Les entreprises doivent remplir la formule de choix annexée à la lettre et la retourner à la DGCEI par télécopieur au 613 944-2170 au plus tard en fin de journée le 7 septembre 1999.
English: The CDS is responsible for ensuring that logistical requirements for a mission are determined only after the size and composition of the CF force are finalized, and a reconnaissance of the ground is complete.
French: Le Ministre a également abordé des questions de logistique. Le CEMD est chargé de s'assurer que les exigences logistiques d'une mission sont déterminées uniquement après que la taille et la composition du contingent des FC sont finalisées et qu'une reconnaissance de la zone d'opération est terminée.
English: Clusters of such samples might then create trails for geologists to follow with the hope that a kimberlite might be at the end of the trail.
French: Les grappes de tels échantillons permettaient ensuite aux géologues de suivre des traînées de minéraux indicateurs dans l’espoir de trouver un gisement de kimberlite tout au bout.
English: The evidence must demonstrate that the discomfort suffered was of such a nature that it affected the appellants’ performance at the exam.
French: La preuve doit établir que la gêne subie a été telle qu’elle a eu une incidence sur leur rendement à l’examen.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Resources > Philanthropy and Law in South Asia Report français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Ressources > Philanthropy and Law in South Asia Report English