ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC paid tribute to the whole HFA philosophy but recognized that its achievements to date were perhaps less apparent at the regional level than in countries and communities and among individuals.
French: Si le CPCR a rendu hommage à la philosophie de la Santé pour tous dans son ensemble, il a néanmoins reconnu que les résultats de cette politique à ce jour étaient peut-être moins apparents au niveau régional qu’aux niveaux national et local, ainsi qu’au niveau même des individus.
English: To conclude, part of the obligations under the right to food - namely, the obligation to respect, the obligation of non-discrimination and the obligation to provide a basic minimum subsistence - should be made immediately effective, since they are not subject to progressive realization.
French: Pour conclure, il faudrait faire en sorte qu'une partie des obligations découlant du droit à l'alimentation - à savoir l'obligation de respecter, l'obligation de non-discrimination et l'obligation d'assurer une subsistance minimum de base - produise des effets immédiats, étant donné que ces obligations ne se prêtent pas à une réalisation progressive.
English: By asking students to identify First Nations heroes, this unit ultimately seeks to have students identify the heroes within themselves.
French: En demandant aux élèves d'identifier des héros des Premières nations, cette unité vise en fait à ce qu'ils cherchent en eux-mêmes le héros qui les habite.
English: • NTCO145.doc - 22KB - Chair NTWG - Letter to CSCN on 310 architecture - 2001/08/27
French: • NTCO145.doc - 22ko - Chair NTWG - Lettre du président du GTRO au CDCN sur l'architecture 310 - 2001/08/27
English: [2] On June 18, 2003, MyTravel Airways Limited (hereinafter MyTravel) was provided a copy of the application and was given 30 days to file an answer.
French: [2] Le 18 juin 2003, MyTravel Airways Limited (ci-après MyTravel) a reçu copie de la demande et avait 30 jours pour y répondre.
English: E 'enough to have a phone with focamera and a bluetooth connection.
French: E 'suffit d'avoir un téléphone avec focamera et une connexion Bluetooth.
English: Acceptance of amendments: (28 September 2005)1
French: Acceptation des amendements : (28 septembre 20051)
English: The thrust of Ms Barré’s case was that she was justified in declining to participate in the corrective action because the Board members were biased against her and they would not have assessed her qualifications fairly.
French: L’idée maîtresse de l’affaire de Mme Barré est qu’elle avait raison de refuser de participer à la mesure corrective, car les membres du jury ont fait preuve de partialité à son endroit et qu’ils n’auraient pas évalué ses qualités avec équité.
English: Clinical leaders are also eager to take up the ﬁndings because of their personal investment in the research process.
French: Les sommités des soins cliniques, qui sont personnellement engagés dans le processus de recherche, sont tout aussi impatients d’adopter les résultats.
English: In a fitting irony, the United Nations is going down with him.
French: De manière ironique, les Nations Unies sombreront avec lui.
English: In a learned discussion of the applicable law, he says at page 216, paragraph 3: [3] Subsection (1) of s. 20 establishes the principles that the date of filing of an initial claim determines the date from which entitlement begins to run.
French: Dans une savante discussion de la Loi applicable, il a mentionné, au paragraphe 6 de la page 216 : « Le paragraphe 1 de l'article 20 établit que c'est la date du dépôt de la demande initiale de prestations qui détermine la date à laquelle le droit aux prestations commence à courir.
English: However, in classifying the policy documents, we were looking for this community focus to be pervasive in both the policy statements and programming efforts.
French: Toutefois, pour classer les documents de politiques, nous cherchions cette orientation communautaire tant dans les énoncés de politiques que dans les programmes.
English: Total NOx emissions within ADOM domain for 2010 base case and three future-year emission control scenarios.
French: Émissions totales de NOx produites à l'intérieur du domaine du MDAO selon le scénario de référence de 2010 et selon trois scénarios de contrôle des émissions.
English: A few minutes from now, Premier Okalik, Mr. Kaludjak and I will sign the Nunavut Devolution Negotiation Protocol. It's a complicated name for what is really a fairly straightforward and positive document.
French: Dans quelques minutes, le premier ministre Okalik, M. Kaludjak et moi signerons le protocole de négociation du transfert des responsabilités au gouvernement du Nunavut – un nom compliqué pour un document qui est relativement simple et positif.
English: At an average annual growth rate of 7% between 1996 and 2006, Canada’s annual air travel growth is at parity with total outbound air travel from California (7%) for the same time period.
French: Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 7 % entre 1996 et 2006, le marché pour les voyages par avion à destination du Canada a crû au même rythme que tous les déplacements aériens à l’étranger en partance de la Californie (7 % par année) au cours de la même période.
English: The practice of the Office when dealing with transfers is described in paragraphs 1.2 (the earlier registration is a CTM registration), 1.3 (the earlier registration is a national registration) and 1.4 (transfer of a contested CTM application during opposition proceedings.
French: La pratique de l'Office en matière de transferts est décrite aux paragraphes 1.2 (lorsque l'enregistrement antérieur est un enregistrement Directives relatives à la procedure d'opposition, partie 1 – Statut: mai 2003 Page 130
English: If this is not the case, your lawyer will bring legal proceedings according to the terms of the contract to oblige the vendor to reimburse.
French: Si tel n'est pas le cas, votre avocat engagera une action selon les termes du contrat pour obliger le vendeur à vous rembourser.
English: Building market behaviour and market institutions, project by project, is the essential task of this Bank.
French: Façonner le comportement du marché et les institutions qui le composent, projet par projet, c'est là la tâche essentielle de la Banque.
English: Under the Fifth Framework Programme for Research, Community R&D projects on food safety are carried out on the basis of multi-annual work programmes.
French: Dans le contexte du cinquième programme-cadre pour la recherche, des projets communautaires de recherche et développement en matière de sécurité alimentaire sont réalisés sur la base de programmes de travail pluriannuels.
English: Negotiation of individual Canada/First Nation Education Jurisdiction Agreements, funding agreements and implementation plans will be based on template agreements which are attached to this framework agreement.
French: La négociation, par le Canada et les Premières nations, de chaque entente sur la compétence en matière d'éducation, des accords de financement et des plans de mise en œuvre s'appuiera sur des ententes types qui figurent en annexe de l'entente-cadre.
English: Concerning the terms "features" and "limitations," the International Bureau should review the use of these terms in view of the explanation given in Note R5.03. A proposal to allow drawings to be included in the claims had received little support.
French: En ce qui concerne les termes "caractéristiques" et "limitations", le Bureau international examinera leur utilisation compte tenu de l’explication donnée dans la note R5.03. Une proposition visant à autoriser l’incorporation de dessins dans une revendication a trouvé peu d’écho.
English: The new legislation will simplify administration and compliance.
French: La nouvelle législation permettra de simplifier l'administration et l'observation.
English: Maternity leave is not really a familiar concept and, for example, in Parliament it is put on a par with absence through sickness.
French: Le congé de maternité n’est pas réellement un concept familier et pour citer un exemple, il est considéré, au Parlement, comme une absence pour cause de maladie.
English: And in addition, in Iceland, there is reportedly still some stigma associated with claiming UI.
French: Cependant, depuis la période de chômage élevée de 1993-1997, ce phénomène est moins important.
English: By letter dated January 5, 1990, the solicitor for the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 883042 as it is no longer operating the air service.
French: Par lettre du 5 janvier 1990, l'avocat de la licenciée a demandé l'annulation de la licence n 883042 étant donné que cette dernière n'exploite plus le service y prévu.
English: However, in its decision 1 (56) the Committee recalls that, in accordance with article 10, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee's sessions should normally be held at United Nations Headquarters.
French: Dans sa décision 1 (56), il rappelle toutefois qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il tient normalement ses sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: ▪ HÉMA-QUÉBEC Refer to the Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components (also available at http://www.hema-quebec.qc.ca/pdf/circulaireA.PDF or  http://www.hema-quebec.qc.ca/F/francais.htm) or  contact your local HÉMA-QUÉBEC blood centre.
French: ▪ HÉMA-QUÉBEC Consulter la Circulaire d'information portant sur l'utilisation de sang  humain et de composants sanguins (également disponible à l'adresse http://www.hema-quebec.qc.ca/pdf/circulaireA.PDF ou  http://www.hema-quebec.qc.ca/F/francais.htm) ou communiquer avec le centre local d'HÉMA-QUÉBEC.
English: As to the Umpire's second reason, he expressed it as follows: ".
French: En ce qui concerne le deuxième motif du juge-arbitre, il s'est exprimé ainsi: ".
English: This study demonstrates the importance of early-instar ecology in Lepidoptera.
French: Notre étude souligne l’importance de l’écologie des premiers stades larvaires chez les lépidoptères.
English: IAA biosynthesis by a natural isolate of Azospirillum brasilense SM was studied and observed to be tryptophan-inducible and -dependent in nature.
French: La biosynthèse de AIA par un isolat naturel de la souche SM de Azospirillum brasilense a été étudiée et s'est révélée inductible par le tryptophane et dépendant du tryptophane dans la nature.
English: • Production and management of design manuals setting cost, quality and specification standards
French: • production et gestion de manuels de design désignant des normes de coûts, de qualité et de devis;
English: We also need transparency and consistency for traders in Canada to ensure a level playing field and contribute to the overall well-being of Canadians by supporting Canada's competitiveness internationally.
French: Nous devons offrir transparence et cohérence aux négociants du Canada pour assurer des règles du jeu équitables et contribuer au bien-être général des Canadiens en appuyant la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: C. Lloyd judgment of 22 June 1999 The tenet of the Sabel and Canon judgments was confirmed by the Lloyd judgement, given in response to a request for a preliminary ruling.
French: Cet arrêt Lloyd précise également les éléments sur lesquels doivent être fondées l’appréciation globale du risque de confusion et la détermination du caractère distinctif d’une marque.
English: 27 Pentagon news release, 10 January 2003, and Reuters, 10 January 2003.
French: Communiqué de presse du Pentagone, 10 janvier 2003 et Reuters, 10 janvier 2003.
English: We have been provided with some examples of how GC has complied. However, we have not been provided with a description of the process that has been followed regularly in all departments to illustrate compliance, nor have we been provided with general monitoring and periodic evaluation as required by 24.8.1.
French: On nous a présenté des exemples de conformité du GC, mais on ne nous a pas décrit le processus qui aurait été suivi régulièrement dans tous les ministères et organismes afin de mettre la conformité en évidence, et la surveillance générale ainsi que l’évaluation périodique, telles qu’elles sont exigées en vertu de l’article 24.8.1, n’ont pas été démontrées.
English: News items frequently feature the diverse cultures of Canada’s communities.
French: Les bulletins de nouvelles présentent fréquemment les diverses cultures dont sont issues les collectivités du Canada.
English: Pan-European cooperation should focus on the implementation of CBD decisions, while taking into account the Pan-European priorities (PEBLDS strategic objectives and Kiev targets) and national needs identified through regular needs assessments.
French: La coopération paneuropéenne devrait porter principalement sur la mise en œuvre des décisions adoptées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des priorités paneuropéennes (objectifs stratégiques de la Stratégie et objectifs de Kiev) et des besoins nationaux recensés à l'occasion d'évaluations périodiques.
English: The Star was awarded for operational service in the Pacific between December 8, 1941 and September 2, 1945.
French: L'Étoile était accordée pour le service opérationnel dans le Pacifique, du 8 décembre 1941 au 2 septembre 1945.
English: She began painting on a whim in the 1980s.
French: Elle a commencé à peindre sur un coup de tête dans les années 1980.
English: - Arrangements for budgetary analysis enabling the amount and proportion spent on children to be clearly identified;
French: - Les arrangements pris en vue d'une analyse budgétaire qui permette d'identifier clairement le montant et la part du budget consacrés aux enfants;
English: What is needed in this area, therefore, is support for alternative sources of income, especially the development of tourism and the associated infrastructure.
French: Cette région a dès lors besoin d'un soutien destiné à permettre d'autres sources de revenus, en particulier le développement du tourisme et des infrastructures connexes.
English: The newborn pups measure 40-51 cm in length and litters usually consist of between 25 to 50 individuals.
French: Les jeunes mesurent entre 40 et 51 cm de longueur à la naissance, et la femelle met au monde 25 à 50 individus.
English: All have equal value in his eyes: all are different, yet all are equal, and all are called to be sons and daughters in the Son.
French: Dès le sein maternel Jean préannonce Celui qui révélera au monde l'initiative d'amour de Dieu.
English: Each group was provided the same five terms to define, as well as some current definitions from a variety of sources.
French: Chaque groupe avait les cinq mêmes termes à définir, ainsi que certaines définitions courantes de diverses sources.
English: The demand for services is continuing to grow, and the Mission feels this will be an ongoing trend as Lebanon stabilises and more dual nationals return to visit or live.
French: La demande de services consulaires croît continuellement, et la mission juge que c’est une tendance qui se maintiendra à mesure que le Liban se stabilisera et que davantage de personnes ayant la double nationalité y retourneront en visite ou pour y vivre.
English: TABLE 2 Average unit costs for family physician visit, specialist visit and hospitalization day by age category in Alberta, 2000–01 Family physician a visit $32.11 $36.98 $33.63 Specialist b visit $122.29 $114.20 $92.40 Hospitalization c day $918.78 $884.42 $826.80
French: FIGURE 2 Coût total des soins de santé dans différents groupes de comportement à risque et un groupe de maladies, selon trois groupes d’âge, chez les adultes de l’Alberta, 2000–2001 (en millions de dollars) Millions 400 $ 350 $ 300 $ 250 $ 200 $ 150 $ 100 $ 50 $ 0$ Aucun risque 1 comportement à risque Plus de 1 comportement à risque 1 ou plusieurs maladies chroniques
English: Improving public sector institution performance; Improving electoral and parliamentary systems and processes; Improving respect of human rights and access to justice; Conflict prevention, management and resolution for durable peace.
French: Amélioration du fonctionnement des institutions publiques; Amélioration des régimes et processus électoraux et parlementaires; Amélioration du respect des droits de l'homme et de l'accès à la justice; Prévention, gestion et règlement des conflits dans l'optique d'une paix durable.
English: (a) The applicant should:
French: a) Le demandeur doit:
English: The developing countries valued development assistance but did not welcome assistance in the form of experts who tried to tell them how to govern themselves and how to change their development practices.
French: Les pays en développement attachent beaucoup de prix à l'aide au développement mais n'apprécient guère l'assistance sous forme d'experts qui tentent de leur dire comment se gouverner eux-mêmes et comment modifier leurs pratiques en matière de développement.
English: Noting the progress made in the work of the spatial data infrastructure, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
French: Notant les progrès réalisés dans le domaine des infrastructures de données géospatiales, aux niveaux national, régional et mondial, par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Special attention will be given to the fourth borehole drilling survey, in progress at the time this report was prepared, and to updating the basic engineering and user traffic forecasting studies, in order to formulate the technical and financial feasibility appraisal.
French: Une attention toute particulière sera portée à la réalisation de la quatrième campagne de forages profonds, en cours de réalisation au moment de la préparation de ce rapport, ainsi qu'à l'actualisation des études de base d'ingénierie et de prévision des trafics utilisateurs, en vue de formuler l'évaluation de la faisabilité technico-économique du projet.
English: I also urge donors once again to support the conduct of the local elections and to help build the national electoral capacity of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'engage aussi les donateurs une fois de plus à appuyer la tenue de ces élections et à aider à renforcer les capacités électorales nationales de la République démocratique du Congo.
English: But whenever we appear to reach a milestone, the post is arbitrarily moved.
French: Mais chaque fois que nous semblons atteindre un jalon, un repère est ôté de façon arbitraire.
English: Meanwhile, the need for gender awareness training, for civil servants and others, may be considered for motivating greater understanding of women's rights.
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension des droits des femmes, on pourra envisager de dispenser aux fonctionnaires et à d'autres groupes un programme de sensibilisation aux sexospécificités.
English: There are already many computers and devices that have left the factory in Cupertino (California, USA.
French: Il existe déjà de nombreux ordinateurs et des appareils qui ont quitté l'usine à Cupertino (Californie, USA.
English: (vi) Dissemination of information on decolonization
French: iv) Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Fact finding missions need not be carried out by all of the members of the mechanism.
French: Il n’est pas nécessaire que les missions d’information soient effectuées par l’ensemble des membres du mécanisme.
English: (ii) For the rice-growing region of lake Alaotra, which experienced a period of drought, the provision of 150 tons of rice seed through a technical cooperation project totalling US$ 127,500;
French: ii) Pour la région rizicole du lac Alaotra qui a subi une période de sécheresse, fourniture de 150 tonnes de semences de riz à travers un projet de coopération technique de 127 500 dollars;
English: This agreement will limit sovereign powers considerably, and this is something which worries me.
French: Cet accord limite de façon significative les compétences souveraines, un développement qui m'inquiète.
English: Because contemporary politics deemphasize many roles of the state, the next phases of change will require a firm commitment to pursue official language policies as a foundational element of the existence of Canada that justifies continued high levels of intervention.
French: En résumé, les jeunes Canadiens voient, dans leur vaste majorité, le Canada comme un pays bilingue où l’anglais et le français coexistent sur un pied d’égalité formelle et où citoyens anglophones et citoyens francophones devraient jouir de certains droits fondamentaux, y compris du droit à l’instruction dans la langue officielle de leurs parents.
English: The Assistant Coordinator thereupon signed the para.
French: La coordonnatrice adjointe a, par la suite, signé l'avis visé à l'al.
English: Do you expect the candidate countries in the short term to be able to meet the guidelines that cover the area of the financial markets at the same level as the present Member States?
French: Pensez-vous que les pays candidats seront en mesure, à court terme, de satisfaire aux directives relatives aux marchés financiers d'une façon similaire aux États membres ?
English: It is vital that the people of Kosovo register for these elections and that the parties conduct fair and open campaigns.
French: Je demande instamment au peuple kosovar de se faire inscrire sur les listes électorales et de participer aux élections municipales.
English: 131/MCAT/DC/SG/DNAEA of 9 August 2001.
French: En approuvant le dossier, le conseil des Ministres a recommandé la mise en place d'un comité interministériel qui a été créé par l'arrêté n° 131/MCAT/DC/SG/DNAEA du 09 août 2001.
English: A key moment was the preparation of the May 1999 50th Anniversary of the Council of Europe, which in Budapest was to be celebrated with a month entitled 'Europe -Youth – Human Rights'; it included an exhibition on the Council of Europe, a Street Festival with a very diverse cultural programme including jazz and folk music, a food street, street theatre and animation, an NGO market, an open-door day at the European Youth Centre with workshops and lectures on subjects related to the theme of human rights, and a Human Rights Week, in which the value and practice of human rights in Europe was challenged and debated.
French: Un grand moment dans la vie du CEJB fut la préparation du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe en mai 1999 qui devait être célébré à Budapest au moyen d'un mois d'action intitulé "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme", avec au programme : une exposition sur le Conseil de l'Europe, un festival de rue organisé autour d'un programme culturel très diversifié (jazz et musique folklorique), une rue avec des animations sur le thème de l'alimentaire, du théâtre de rue et des animations, un marché des ONG, une journée portes ouvertes au CEJB avec des ateliers et des conférences sur des sujets en relation avec les droits de l'homme, et une Semaine des droits de l'homme – au cours de laquelle seraient réexaminées et débattues la valeur et la pratique des droits de l'homme en Europe.
English: But repeatedly the responses were violent attacks on Israeli civilians and soldiers, terrorist atrocities, especially suicide bombings in Israeli cities, restaurants, buses and universities, which had hindered the continuation of those positive initiatives.
French: Mais, à maintes reprises, la réaction était venue sous forme d'attaques violentes contre des civils et des soldats israéliens, d'atrocités terroristes, particulièrement d'attentats suicides dans les villes, les restaurants, les autobus et les universités israéliens, qui avaient fait obstacle à la poursuite de ces initiatives constructives.
English: Expanding Your Search You can expand your search by using the word OR.
French: Élargir votre recherche Vous pouvez élargir votre recherche en vous servant du mot OU.