ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partial rebate of the provincial component of the HST is also provided to an individual who purchases a share in a co-operative housing corporation for the purpose of using a new residential unit in a residential complex of the corporation that is situated in Nova Scotia as the primary place of residence of the individual or a relation of the individual.
French: Le remboursement partiel de cette composante est également accordé au particulier qui achète une part du capital social d'une coopérative d'habitation pour qu'une habitation neuve d'un immeuble d'habitation de la coopérative situé en Nouvelle-Écosse lui serve de résidence habituelle ou serve ainsi à l'un de ses proches.
English: If there is more than one pay rate in the new pay range, the employee proceeds to the pay rate NEAREST TO but NOT LESS than his old pay rate OR if there is no such rate in the new pay range, he proceeds to the MAXIMUM rate of the new class.
French: S'il y a plus d'un échelon dans l'échelle de salaire du nouveau poste, l'employé est affecté à l'échelon LE PLUS PROCHE, mais NON INFÉRIEUR à celui qu'il occupait dans son ancien poste OU s'il n'existe pas d'échelon comparable dans la nouvelle échelle, à l'échelon MAXIMAL de la nouvelle catégorie.
English: Operating expenditures are targeted in direct support of the Department’s policy advisory and operational roles while grants and contributions support the Department’s public safety role by leveraging ongoing community participation in the criminal justice system, third party policy input, innovative research and evaluation and community mobilization strategies.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle de SPPCC, qui consiste à donner des avis stratégiques et à remplir des fonctions opérationnelles, alors que les subventions et contributions permettent au Ministère d’assurer la sécurité publique en suscitant la participation permanente des collectivités au système de justice pénale, la participation de tiers à l’élaboration des politiques, la recherche et l’évaluation novatrices et les stratégies de mobilisation communautaire.
English: We recognize that this is only one aspect of their responsibilities, but it is an essential one.
French: Nous reconnaissons qu'il ne s'agit là que d'un aspect des responsabilités des gestionnaires, mais c'est un aspect des plus importants.
English: By fostering an more inclusive and stronger civil society that will increase opportunities for all Canadians; 3.
French: Favoriser une société civile plus inclusive et plus forte qui augmentera les débouchés pour tous les Canadiens; 3.
English: • All sponsorship arrangements are reviewed annually or sooner if needed by CPHA’s Board of Directors to ensure compliance with CPHA’s corporate sponsorship policy;
French: • Toutes les ententes de commandites sont revues au bout d’un an ou plus tôt, si le conseil d’administration de l’ACSP le juge nécessaire, pour vérifier leur conformité avec la politique de l’ACSP sur les commandites privées;
English: I. Preamble 1-9 3
French: Préambule 1 - 9 3
English: Consultations with First Nations members on the draft legislation occurred over the reporting period, aided by First Nations advisory panels whose national outreach programs obtained input from First Nations people.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des consultations ont été tenues auprès des membres des Premières nations au sujet de la loi proposée.
English: However, the combination of the recession and women’s rising earnings left many wives in dual-earner families positioned to become primary earners in the early 1990s.
French: Les familles ayant l’épouse comme soutien principal déclaraient un revenu moyen de 59 500 $, soit 15 % de moins que la moyenne de 70 000 $ chez les familles où l’époux était le soutien principal.
English: It is thought that, for the EU, China' s accession to the WTO will signal an enormous gain in enforceable rights, with no significant change in the EU' s own commitments towards China.
French: Pour l'UE, affirme-t-on, l'entrée de la Chine dans l'OMC entraînera un gain considérable quant aux possibilités de faire valoir nos droits, sans que nous ayons à modifier de façon importante nos propres mesures vis-à-vis de la Chine.
English: FMD simulation exercises In 2003–04, the North American Animal Health Committee (comprising the CFIA and federal partners in the United States and Mexico) completed the second of four exercises that simulate cross-border foreign animal disease events involving FMD.
French: Exercices de simulation de la fièvre aphteuse En 2003-2004, le Comité nord-américain de la santé animale (composé de l'ACIA et de ses partenaires fédéraux aux États-Unis et au Mexique) a mené à bien le deuxième volet, sur un total de quatre, de la simulation de cas transfrontaliers de maladies animales étrangères, en l'occurrence la fièvre aphteuse.
English: • With fewer ozone molecules available in the stratosphere to absorb UV-B radiation, more of that radiation reaches the ground. That contributes to additional warming of the Earthâ€™s surface and the lower troposphere.
French: • Comme il y a dans la stratosphère moins de molécules d'ozone qui peuvent absorber le rayonnement UV-B, celui-ci atteint le sol en plus grande quantité, ce qui contribue à un réchauffement supplémentaire de la surface de la Terre et de la basse troposphère.
English: As Chair of the 12-member Human Security Network for the period through May next year, Ireland will focus its work on the theme of gender-based violence.
French: En tant que Président du Réseau sécurité humaine, qui comprend 12 membres, jusqu'au mois de mai de l'année prochaine, l'Irlande axera ses activités sur le thème de la violence sexiste.
English: Thirdly, however, that that opening up must be conducted within a framework of respect for certain minimum and common rules, which guarantee clean and fair commercial relations, and also that the benefits of that opening up and trade should be enjoyed by the weakest parts of the production system, that is to say, the workers, while at the same time guaranteeing respect for international environmental rules.
French: Troisièmement, cependant, cette ouverture doit être menée dans le respect de certaines règles minimales et communes, qui garantissent des relations commerciales claires et équitables et les avantages de cette ouverture et de ce commerce devraient profiter aux catégories les plus faibles du système de production - à savoir les travailleurs - tout en assurant le respect des règles internationales en matière d’environnement.
English: An additional "special excise duty" (SED) of 8% is levied on products that include polyester filament, cars, air conditioners and tires.
French: Un " droit d'accise spécial " supplémentaire de 8 % est prélevé sur des produits qui comprennent des filaments en polyester, des voitures, des climatiseurs et des pneus.
English: The overall rate is 10 percent.
French: Par conséquent, certaines d'entre elles ont dû être hébergées dans des établissements pour hommes.
English: And here again, I have to congratulate the Canadian Wind Energy Association for your efforts to get clear, accurate information about wind power out there.
French: De nouveau, j’aimerais féliciter l’Association canadienne de l’énergie éolienne pour vos efforts visant à obtenir des renseignements précis et clairs sur l’énergie éolienne.
English: Published on the site of the National Security Committee.
French: Paru sur le site Web du Comité de la sécurité nationale.
English: Seasonal * Adult $23.50
French: Saisonnier * Adulte 23,50 $
English: Ottawa, November 13, 1998 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS THE BANK OF EAST ASIA, LIMITED Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on October 22, 1998, of the following order:
French: Ottawa, le 13 novembre 1998 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES THE BANK OF EAST ASIA, LIMITED Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 22 octobre 1998 de l'arrêté suivant :
English: Have relevant strategies been developed?]
French: Des stratégies pertinentes ont-elles été élaborées ?]
English: The Cleanup Fund is providing $50,000 in 1998-99 funding to support this project.
French: Le Fonds d'assainissement investit 50 000 $ dans ce projet pour 1998-1999.
English: [37] The appellant alleged that the successful candidate had advance knowledge of the written test content because she worked for the Agency and had access to the e-mail accounts of some of the managers.
French: [37] L'appelante a allégué que la candidate reçue avait pris connaissance du test écrit avant de le faire, car elle travaille pour l'Agence et a accès aux courriels de certains gestionnaires.
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine.
English: Voluntary contributions have been used for activities supporting prosecution and investigation activities, such as the arrest initiative of the Office of the Prosecutor, military analysis, operations in Kosovo, investigations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the review of cases through the rules of the road project.
French: Les contributions volontaires ont servi à soutenir les activités afférentes aux poursuites et aux enquêtes, dont les arrestations décidées par le Bureau du Procureur, l'analyse militaire, les opérations au Kosovo, les enquêtes en Macédoine, et l'examen des dossiers dans le cadre du projet «Règles de conduite».
English: With its acquisition of Montreal Trust, BNS acquired Roynat, which also has a long history in the venture industry.
French: En faisant l'acquisition de Montréal Trust, la Banque Scotia a acquis Roynat, une entreprise depuis longtemps associée à l'industrie du capital de risque.
English: Involvement of the business sector in supporting United Nations funds and programmes, for instance, is increasing.
French: Le secteur commercial participe de plus en plus au financement des fonds et programmes de l'ONU, par exemple.
English: Organisational structure The Bank is directed by the Governor, assisted by the General Manager and two Deputy General Managers, and administered by the Board of Directors and the Committee of the Board of Directors.
French: Sur le plan de l'indépendance fonctionnelle, les statut; de la Banque ne font pas ressortir clairement la primauté de l'objectif d'un maintien de la stabilité des prix.
English: Clearly, we have to keep in mind the broad support that exists for the High-level Panel's idea of universal membership in the Commission.
French: Il est clair que l'idée d'universaliser la composition de la Commission, proposée par le Groupe de personnalités de haut niveau, est une idée dont il faudra tenir compte en raison du large soutien dont elle bénéficie au sein de la communauté internationale.
English: It renewed its call to Chad and the Philippines to retain their moratoria.
French: Elle renouvelle l'appel qu'elle a lancé au Tchad et aux Philippines pour qu'ils maintiennent leurs moratoires.
English: We condemn the use of force against Palestinian civilians and any violent acts detrimental to the Middle East peace process.
French: Nous condamnons le recours à la force contre les civils palestiniens et tout acte de violence qui porte atteinte au processus de paix au Moyen-Orient.
English: UNHCR has been mandated by the international community with a particular responsibility to ensure effective implementation of the Convention and Protocol within the overall framework of its international protection responsibilities.
French: Le HCR s'est vu confier par la communauté internationale la responsabilité d'assurer la mise en oeuvre effective de la Convention et du Protocole dans le cadre global de son mandat de protection internationale.
English: * Il fait chaud toute l’année avec des températures moyennes annuelles de 26°C à 33°C.
French: Les hôtels Maldiviens proposent un large choix de mets tant internationaux que locaux, souvent préparés à base de poissons et de riz. Le poisson le plus consommé est la bonite, une espèce de thon à chair rouge.
English: S 363(f)(5) is a complex provision entitling a trustee to sell property free of any interest in the property of an entity other than the estate if one of five conditions is satisfied. The conditions are: "(1) applicable nonbankruptcy law permits sale of such property free and clear of such interest; (2) such entity consents; (3) such interest is a lien and the price at which such property is to be sold is greater than the aggregate value of all liens on such property; (4) such interest is in bona fide dispute; or (5) such entity could be compelled, in a legal or equitable proceeding, to accept a money satisfaction of such interest." 51.
French: L'alinéa 363f)(5) est une disposition complexe qui habilite un syndic à vendre un bien immeuble libre et quitte de tout intérêt foncier d'une entité autre que l'actif si une des cinq conditions suivantes est remplie, à savoir : « 1) les lois applicables non relatives à la faillite permettent la vente de ce bien immeuble libre et quitte de tout intérêt foncier; 2) l'entité visée y consent; 3) un tel intérêt est un privilège et le prix auquel le bien immeuble doit être vendu est supérieur à la valeur globale de tous les privilèges grevant ce bien; 4) un tel intérêt fait l'objet d'un litige de bonne foi; ou 5) l'entité en question pourrait être tenue, dans une instance judiciaire ou en equity, d'accepter une compensation monétaire pour cet intérêt foncier ».
English: The JAG is responsible to the Minister of National Defence for the performance of his/her duties and responsibilities.
French: Le JAG doit rendre compte au ministre de la Défense nationale de la façon dont il s’acquitte de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: One bronze statuette of a Southeast Asian man playing a musical instrument;
French: Une statue de bronze représentant un homme du sud-est asiatique jouant d'un instrument de musique.
English: While the implication is that these two departments are accountable(9) for the ERI, there appears to be some contradictory information related to the ERI Secretariat which reports to the DG Operations Committee and is hosted for "administrative purposes" within the FAC North American Bureau.(10) "The establishment of the ERI Secretariat within DFA facilitates mission management.
French: Bien que l'on puisse en déduire que ces deux ministères sont responsables(9) de l'IRA, cette conclusion est contredite par le fait que le secrétariat de l'IRA relève du Comité des opérations des directeurs généraux et fait partie, pour des « raisons administratives », de la Direction générale de l'Amérique du Nord d'AEC(10). « La création du Secrétariat de l'IRA au sein du ministère des Affaires étrangères facilite la gestion des missions.
English: American Journal of Public Health 1997; 87(4): 543-4.
French: J.C. Kleinman et J.L. Kiely, « Postneonatal mortality in the United States:
English: Date April 02 , 2008 to December 21 , 2008 Frequency Mercredi au dimanche Hours 11 h 30 à 16 h 30 Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description En 2008, le Musée de Lachine célèbre ses 60 ans.
French: Date 02 avril 2008 au 21 décembre 2008 Fréquence Mercredi au dimanche Heures 11 h 30 à 16 h 30 Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description En 2008, le Musée de Lachine célèbre ses 60 ans.
English: • The method of transportation of the metered data must ensure the integrity of the metered data.
French: • La méthode de transport des données mesurées doit assurer l’intégrité de celles-ci.
English: (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 2005-2006 Main Estimates Main Estimates 40 Program expenditures 23,173 20,971 (S) Contributions to employee benefit plans 3,644 3,412
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2006-2007 Budget 2005-2006 40 Dépenses du programme 23 173 20 971 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 644 3 412
English: Strengthening banking supervision will also reduce the risks of a credit boom, which may follow after their joining the euro area.
French: Le renforcement de la surveillance bancaire atténuera également le risque d'une expansion excessive du crédit après leur entrée dans la zone euro.
English: Minister of National Revenue Executive Summary The mandate of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is to collect revenues, administer tax laws, provide customs services, and deliver various social benefits and economic programs to Canadians.
French: Le ministre du Revenu national Résumé L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a reçu le mandat de percevoir les recettes, d'appliquer la législation fiscale, de fournir des services douaniers et de faire bénéficier les Canadiens de divers programmes économiques et prestations sociales.
English: Given lectures on Human Rights in Member-States of the Council of Europe and published a number of articles inter alia ; The issue of women clergymen - a conflict between different human rights 1983 (Rättsfonden), Human Rights in Sweden (1992 Mélanges offerts á Jacques Vélu), Décentralisation et Ordre Juridique en Suède (Etudes & Documents) Conseil d'Etat (France) 1993, The Civil Servant and the New Court (Studies in memory of the President
French: A donné des conférences sur les droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe et publié des articles portant notamment sur les questions suivantes: la question des femmes prêtres - conflit entre différents droits de l'homme, 1983 (Rättsfonden); les droits de l'homme en Suède (1992, Mélanges offerts à Jacques Vélu); décentralisation et ordre juridique en Suède (études et documents) Conseil d'État (France), 1993; le fonctionnaire et le nouveau tribunal (études en mémoire du Président Rolv Ryssdal), 2000; jurisprudence et méthodes d'interprétation à la Cour européenne des droits de l'homme, 2003 (Juridisk tidskrift 2003-2004 nr 4).
English: This is illustrated by the level of participation of SMEs in the IST programme in FP5 with more than 70% of contracts involving at least one SME, about 25% of total funding is taken by SMEs and about 27% of all participating contractors are SMEs.
French: Cette importance est illustrée par le taux de participation des PME au programme TSI du 5e PC, dans lequel plus de 70 % des contrats impliquaient au moins une PME, quelque 25 % du financement total sont allés aux PME, et environ 27 % des contractants étaient des PME.
English: Participate in a Board Process Date(s): 2006-11-29 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Participer à un processus de sélection Date(s) : 2006-11-29 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: Report on the Situation of Human Rights in Mexico, OEA/Ser.L/V/II.100, 24 September 1998.
French: Informe sobre la situación de derechos humanos en México, OEA/Ser.L/V/II.100, daté du 24 septembre 1998.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 6323 CFNOC 79965 TSIT MANAGER MWO 01 SEP 05 6323 CFNOC 79966 TSIT TECH WO 01 SEP 05 6323 CFNOC 79967 TSIT TECH WO 01 SEP 05 6323 CFNOC 79968 TSIT TECH WO 01 SEP 05 6323 CFNOC 79969 TSIT TECH WO 01 SEP 05 6323 CFNOC 79970 TSIT TECH WO 01 SEP 05 6323 CFNOC 174508 TSIT TECH SGT 01 SEP 05 6323 CFNOC 277639 TSIT TECH WO 18 JUL 05 6323 CFNOC 277640 TSIT TECH WO 18 JUL 05 6323 CFNOC 277641 TSIT TECH SGT 18 JUL 05 6323 CFNOC 277642 TSIT TECH SGT 18 JUL 05 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 6323 CORFC 79965 TSIT CADRE ADJM 01 SEP 05 6323 CORFC 79966 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 6323 CORFC 79967 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 6323 CORFC 79968 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 6323 CORFC 79969 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 6323 CORFC 79970 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 6323 CORFC 174508 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 6323 CORFC 277639 TSIT TECH ADJ 18 JUL 05 6323 CORFC 277640 TSIT TECH ADJ 18 JUL 05 6323 CORFC 277641 TSIT TECH SGT 18 JUL 05 6323 CORFC 277642 TSIT TECH SGT 18 JUL 05 2.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor After Sales Service and Third Party Service are both permitted under the NAFTA providing certain conditions are met such as the requirement that Specialized Knowledge forms part of that service.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Le service aprÃ¨s-vente et le service Ã une tierce partie partie sont tous les deux autorisÃ©s aux termes de l'ALENA pour autant que certaines conditions soient respectÃ©es, notamment que des connaissances spÃ©cialisÃ©es fassent partie du service.
English: The battalion undertakes armed patrols within the sectors, has two platoon level quick reaction forces in both the Northern and Southern Sectors and maintains a company team level force mobile reserve in Camp Khor, which is deployed as necessary.
French: Le bataillon effectue des patrouilles armées dans les différents secteurs, dispose de deux forces de réaction rapide mobiles - de l'importance d'une section - aussi bien dans le secteur nord que dans le secteur sud et d'une réserve mobile - comptant le même nombre d'hommes qu'une compagnie - à camp Khor, qui est déployée selon les besoins.
English: A new highway code was adopted following a decree of 4 April 2003.
French: Un nouveau Code de la route («code de la rue») a en outre été adopté suite à un décret du 4 avril 2003.
English: • The Department's ability to effectively and proactively respond to emerging legal issues and litigation rests on its ability to maintain internal mechanisms and to allocate resources in support of an integrated approach to management of the law.
French: • La capacité du Ministère de faire face de façon efficace et proactive aux nouveaux défis sur le plan des enjeux juridiques et des litiges, repose sur sa compétence à maintenir des processus internes et à allouer des ressources pour le soutien d'une approche intégrée.
English: Several types of materials that will pose problems are:
French: Voici quelques genres de matériaux qui poseront problème à cet égard :
English: That was the biggest problem I ran into.
French: C'était le plus gros problème que j'ai rencontré.
English: • Consumer Product Safety Warnings and Advisories
French: • Bulletins d’alerte - Nouveau-Brunswick
English: Im Oktober zeichnete die IHK für die Pfalz im Palatinum in Mutterstadt die besten Auszubildenden des vergangenen Ausbildungsjahres aus.
French: VERMES Technik, ein Unternehmen der Woellner Group, hat bei der Ausschreibung des Bayerischen Innovationspreises 2008 der Raiffeisen- und Volksbanken den 1.
English: BUDG Wiesław Stefan Kuc Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 3 April 2008, 12.00
French: Fonds communautaire du tabac AGRI/6/59157 * 2008/0020(CNS) COM(2008)0051 – C6-0062/2008 PR – PE402.791v01-00
English: Indicators and website for monitoring
French: Indicateurs et site Web consacrés au suivi
English: Function group I Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group I for manual and administrative support service tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions I Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions I afin d’effectuer des tâches manuelles et d’appui administratif sous le contrôle de fonctionnaires et d’agents temporaires.
English: Strengthening the Network has led to improvements in the characterization of smog precursors.
French: La consolidation du réseau a contribué à l'amélioration de la caractérisation des précurseurs du smog.