ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Office of Manifest Origin (3) MANDATORY when reporting import and/or in-transit cargo.
French: Origine du manifeste (bureau des douanes) (3) - OBLIGATOIRE lorsque l’on déclare du fret importé et/ou en transit 3.
English: UNAMID maintained coordination with the humanitarian community on humanitarian issues, including, but not limited to, the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians and the voluntary return of refugees and internally displaced persons, sexual and gender-based violence, gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: La MINUAD a continué de coordonner son action humanitaire avec celle de la communauté humanitaire, notamment en ce qui concerne la fourniture de l'assistance humanitaire, la protection des civils, le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, la violence sexuelle et sexiste, la transversalisation de la problématique hommes-femmes et le VIH-sida.
English: 2.2.7 Risk Management Lessons Learned Database The PMO is in the process of implementing a risk management lessons learned database that is scheduled to be operational in the fall of 1997.
French: 2.2.7 Base de données sur les leçons tirées en gestion des risques Le BGP est en train de mettre sur pied une base de données sur les leçons tirées en gestion des risques, qui devrait être fonctionnelle dès l'automne de 1997.
English: Increasing competition from other data producers means that there is an increasing need to professionalise communication of statistical offices;
French: À l'intensification de la concurrence avec d'autres producteurs de données doit correspondre un renforcement du professionnalisme des services de statistique;
English: Soldiers climb mountains and cross rivers to reach the most disadvantaged citizenry - the farmers, cultural minorities, and out-of-school youth - in the hinterland barrios.
French: Des soldats vont par monts et par vaux pour parvenir jusqu'aux citoyens les plus défavorisés (fermiers, membres des minorités culturelles et enfants non-scolarisés) vivant dans l'intérieur des terres.
English: Consultative Status Category: Special (Category II) granted 1995
French: Statut consultatif spécial accordé en 1995 (catégorie II)
English: • Regions in British Columbia: http://www.welcomebc.ca/en/regions/index.html Other
French: • Régions de la Colombie-Britannique : http://www.welcomebc.ca/en/regions/index.html (anglais seulement) Autre
English: Contents The Upper-Air Westerlies Introduction Activity The Jet Stream Introduction Basic Understandings Activity
French: Table des matières Les vents d'ouest de l'atmosphère supérieure Introduction  Activité Le courant-jet Introduction  Notions élémentaires  Activité
English: Funding Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604
French: Services de financement Tél : (604) 775-5100 (appels locaux) Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604
English: Second reading of the Council 2005 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2005 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description DB 2005(1) Budget 2004(2) Change (%)
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2005, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Désignation PB 2005(1) Budget 2004(2) Variation (en %)
English: The nuclear installations, plants and other radioactive sources of nuclear security significance in Ghana are:
French: Les installations, usines nucléaires et autres sources de radioactivité présentant une importance pour la sécurité nucléaire du Ghana sont les suivantes :
English: Reduced energy consumption and green house gas (GHG) emissions 2.
French: Consommation réduite d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre 2.
English: • October 1 – LWBC Land Act Approval and Final Sites Selected:
French: • 1er octobre – Approbation par la LWBC en vertu de la Land Act et sélection finale de sites :
English: The set of guidelines below has been designed to illustrate how press and other non-rights holders can use the Internet while respecting the IOC’s rights.
French: Les directives ci-dessous ont été établies pour présenter comment la presse et les organisations de diffusion non détentrices de droits peuvent utiliser Internet tout en respectant les droits du CIO.
English: 29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
French: 29 octobre Adoption à Rome de la Constitution européenne.
English: 1975), killer whales Orcinus orca (Riedman and Estes 1990; Estes et al.
French: Dans les Aléoutiennes, les loutres de mer juvéniles représentent de 5 p.
English: • Those that had contacted the Government of Canada by using the 1-800 O Canada hotline were more likely to rate the information they received as being very useful.
French: • Ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada en composant le numéro de ligne directe 1 800 O Canada avaient davantage tendance à considérer comme très utile l'information obtenue.
English: These proceedings for a preliminary ruling relate for the first time to the interpretation of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001, (2) which lays down rules on special jurisdiction in matters relating to a contract derogating from the principle that jurisdiction is based on the defendant’s domicile.
French: La présente procédure préjudicielle porte pour la première fois sur l’interprétation de l’article 5, point 1, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil (2), qui instaure des règles de compétence spéciale en matière contractuelle, dérogatoires à la compétence de principe du domicile du défendeur.
English: "Automated information systems and supporting technology must be used to manage materiel resources and materiel management functions when investments are cost-effective and can improve the materiel management function. The full cost of inventories (purchasing and holding costs) must be visible and distributed to the end-user. Furniture, materiel, and equipment must be provided to employees in an equitable manner consistent with the services being provided."  ix.
French: « Les systèmes automatisés d'information et les soutiens technologiques doivent servir à gérer les ressources matérielles et la fonction de gestion du matériel, lorsque des investissements sont rentables et qu'ils peuvent améliorer la fonction de gestion du matériel. Le coût total des stocks (achat et entreposage) doit être apparent et être supporté par l'utilisateur final. Le mobilier, le matériel et l'équipement doivent être mis à la disposition des employés de façon équitable, en fonction des services offerts.
English: In terms of ensuring compliance with the legislation, the Gomery Commission specifically recommended the independence of the Registrar of Lobbyists.
French: Il peut présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses compétences qui a besoin d’être examinée avant le dépôt de son rapport annuel (art.
English: Participation guidelines Cristina Echavarría, IIPM/IDRC 2001 This presentation showed at the Pan-American Workshop of CAMMA "Mining and Communities"; March 2001.
French: Participation guidelines Cristina Echavarría, IIPM/IDRC 2001 This presentation showed at the Pan-American Workshop of CAMMA "Mining and Communities"; March 2001. ouvrir le fichier
English: In addition, consumers are concerned with receiving sufﬁcient information to enable them to determine the terms and costs of their lease contracts.
French: En outre, les clients veulent recevoir une information suffisante afin de pouvoir déterminer les modalités et les coûts de leurs contrats de crédit-bail.
English: The fact that international financial institutions have re-established their aid to Moldova is also a positive sign.
French: Que les organismes financiers internationaux aient rétabli leur aide à la Moldova est également un signe positif.
English: He was here with twenty or so of his colleagues from the Royal Canadian Mounted Police just before leaving for Haiti.
French: D'autant plus que Mark Bourque était venu nous rencontrer à Rideau Hall, en octobre dernier, en compagnie d'une vingtaine de ses collègues de la Gendarmerie royale du Canada, tout juste avant leur départ pour Haïti.
English: While he tried to explain how vitally important it was for him to be assigned bulkhead seating, the agent became impatient and summoned her supervisor.
French: Pendant qu'il tentait d'expliquer pourquoi il était extrêmement important qu'on lui assigne un siège près cloison, la préposée a perdu patience et a fait appel à son superviseur.
English: respect to a Program Year, the Administration shall: 4.14.1 determine whether a payment has been triggered under clause 4.7 and, if so, the amount of the triggered payment; and 4.14.2 notify the Participant of the determination made under clause 4.14.1, as well as the basis for that determination.
French: paiement ainsi accru, le participant peut déposer le montant supplémentaire nécessaire dans les 45 jours suivant l’avis prévu au paragraphe 4.16. Les sommes déposées après l’expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: A modern security system should completely exclude illegal access or the spread of material during emergency situations.
French: Un système de sécurité moderne doit exclure entièrement l'accès illicite ou la prolifération des matières dans les situations d'urgence.
English: B. Upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders
French: Confirmation de l'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs
English: Industry is interested to provide feedback and suggests that Measurement Canada WEB Site be used to update industry on progress and gather their comments and feedback.
French: Elle se dit intéressée à fournir une rétroaction et propose que MC utilise son site Web pour tenir les différents intervenants au courant du dossier et pour recueillir leurs commentaires ou leurs suggestions.
English: ◦ Focusing on areas where Canada's government cannot, and where an independent research institute can, add value, e.g., interviewing global players that dominate supply chains to better understand Canada's role.
French: ◦ Se concentrant sur les aspects où le gouvernement du Canada ne peut pas se concentrer et où un institut de recherche indépendant peut ajouter de la valeur, p. ex., interviewer les intervenants mondiaux qui dominent les chaînes d'approvisionnement, afin de mieux comprendre le rôle du Canada.
English: If the system operates in the national monetary unit, conversion facilities would only have to be organised when netted balances are settled in central bank money.
French: Si le système fonctionne en utilisant l'unité monétaire nationale, on ne doit prévoir un mécanisme de conversion que lorsque les soldes sont réglés en monnaie de banque centrale.
English: HABITAT Habitat requirements At the northern edge of its range in Alberta and Montana, the Five-spotted Bogus Yucca Moth uses only Soapweed for oviposition, larval feeding and development.
French: Le yucca glauque se rencontre en peuplements épars sur des pentes de coulée bien drainées et généralement exposées au sud (figure 4).
English: What are the evidence supporting NeuroAiD™ efficacy?
French: Quelles sont les études scientifiques qui prouvent l'efficacité de NeuroAiD™?
English: While time-in-level is in itself not an acceptable criterion for consideration for promotion, it is recognized that decisions on promotion can be fair and meaningful only if officers have served long enough in a level to enable management to properly assess their knowledge, abilities and their potential for effective performance at the next higher level.
French: Bien que le temps passé à un certain échelon ne soit pas en lui-même un critère acceptable en vue de l'avancement, il est reconnu que les décisions relatives aux promotions ne peuvent être justes et avoir tout leur sens que si les agents ont travaillé assez longtemps au même niveau pour que la direction puisse bien évaluer leurs connaissances, leurs aptitudes et leur rendement possible en vue de l'échelon immédiatement supérieur.
English: Mr. Applebaum testified that Jils assisted the appellant by conducting follow-up inspections on the appellant's behalf, since Jils' officials were in Italy more often than Mr. Applebaum.
French: M. Applebaum a témoigné que Jils aidait l'appelante en procédant à des inspections de suivi au nom de l'appelante, puisque les représentants de Jils étaient plus souvent en Italie que M. Applebaum.
English: Hopefully, we’ll see another positive reaction to the quite dramatic departure in visual style that Northrend represents.
French: Nous espérons que nous aurons également des réactions positives aux grands changements de style graphique que représente le Norfendre.
English: Material costs showed the widest fluctuations among the standard cost components.
French: 100 en 2002, puis d’une baisse de 22 p.
English: Currently, the team is tackling solutions and identifying procedures for base coordinators and subject matter experts.
French: Présentement, l’équipe s’engage pour résoudre chacun de ces problèmes et d’identifier des procédures à tous les coordonnateurs des bases et experts en la matière.
English: Euratom Supply Agency On 16 March the Commission adopted a proposal for a decision establishing new statutes for the Agency ( 25 ), and a proposal for a regulation which aims to provide the Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial rules and the special features of the Agency ( 26 ).
French: Agence d’approvisionnement d’Euratom Le 16 mars, la Commission a adopté une proposition de décision en vue de nouveaux statuts pour l’Agence ( 25 ), et une proposition de règlement qui vise à doter l’Agence d’un règlement financier tenant compte de l’élargissement, des dispositions financières modernes et des particularités de cet organisme ( 26 ).
English: RADARSAT-1 continued to operate with the same level of high performance for reliability and image production to ensure data supply to clients.
French: Le satellite RADARSAT-1 continue cependant de fonctionner au même niveau de haute performance, est toujours aussi fiable et fournit des images pour assurer l'approvisionnement des clients en données.
English: Again, an investment is generally required at the outset, communities that have completed relamping projects are seeing their investment returned within eight to 10 years, sometimes sooner, due to operational savings.
French: Dans ce cas également, un investissement de départ est généralement nécessaire, mais les collectivités qui ont parachevé des projets de remplacement de l'éclairage ont perçu un retour de leurs investissements à l'intérieur d'une période de huit à dix ans, parfois plus tôt, grâce aux économies réalisées sur le plan opérationnel.
English: But let us reflect that in most parliaments a vote of no confidence in a single member of the government results in the entire government resigning, not just the individual minister.
French: Mais souvenons-nous que dans la plupart des parlements, un vote de méfiance à l'égard d'un seul membre du gouvernement entraîne la démission de l'ensemble du gouvernement et non de ce seul ministre.
English: Concepts that appear in the BTEP Glossary (e.g. service, service provider, service recipient, etc.) must not be included in the model.
French: Les concepts qui apparaissent dans le Glossaire du PTO (par exemple, service, fournisseur de services, bénéficiaire de services, etc.) ne doivent pas être inclus dans le modèle.
English: The formula for calculation of monthly member's pension is as under:
French: Le montant de la pension de retraite mensuelle versée est calculé en appliquant la formule suivante :
English: It is thus hoped that the investigation of the physiology underlying anti-saccades will not only provide basic insights into the cortical substrates of higher-order motor planning and control, but will also provide clues as to the brain circuitry that is selectively affected during the pathophysiology of these illnesses.
French: Il est à espérer que l'étude de la physiologie des anti-saccades nous éclairera non seulement sur les substrats corticaux de la planification et du contrôle moteurs supérieurs mais également sur le circuit cérébral qui est sélectivement touché durant la physiopathogenèse de cette maladie.
English: We have noted among other things that the ministerial meeting in September in New York showed a renewed momentum towards the entry into force of the Treaty.
French: Nous avons constaté entre autres que la réunion ministérielle de New York a montré une nouvelle dynamique en faveur de l'entrée en vigueur du traité.
English: Chidley, Gerard J. 1998-1377 Aldous, Don 1998-1378 International Joint Commission
French: Chidley, Gerard J. 1998-1377 Aldous, Don 1998-1378 Commission mixte internationale
English: Recent management measures (such as winter closure of fishing in the western part of 3Ps) have reduced the proportion of harvested Gulf cod in the area.
French: Des mesures de gestion récentes (comme la fermeture hivernale de la pêche dans la partie ouest de 3Ps) ont réduit la proportion de morue du Golfe capturée dans cette zone.
English: The friendly staff will warmly welcome its guests as they enter this beautiful Haussmannian building with typical Parisian architecture made of 40 spacious rooms which were fully renovated in 2007.
French: Situé dans une rue calme, près de la tour Eiffel, cet hôtel a été entièrement rénové en 2007.
English: As our network of service providers keeps growing, so do your cost savings.
French: Vous pouvez prendre connaissance tout de suite des tarifs actuels pour les destinations de votre intérêt.
English: (I) Conclusion The Agency hereby dismisses HBRC's application which was filed with the Agency pursuant to subsections 138(1) and (2) of the CTA, on the grounds that it seeks a running rights remedy which is legally beyond that which can be granted by the Agency under these provisions.
French: (I) Conclusion Par les présentes, l'Office rejette la demande que HBRC a déposée aux termes des paragraphes 138(1) et (2) de la LTC, étant donné que celle-ci cherche à obtenir une solution de droits de circulation qui dépasse la portée des mesures que l'Office peut accorder en vertu de ces dispositions.
English: The impact of each particular event and of critical transition periods can be catastrophic but again will be mediated by socio-economic status, age and gender, and the community resources which people can access.
French: La façon dont chaque événement ou chaque période de transition critique est vécue peut être catastrophique, mais elle sera conditionnée par le statut socio-économique, l'âge et le sexe, de même que par les ressources communautaires auxquelles l'individu a accès.
English: In that respect, we believe that it might be advisable to request Member States to periodically report to the Secretary-General on their national progress, so that a comprehensive picture can be available for review.
French: À cet égard, il nous semble souhaitable de demander aux États Membres d'informer régulièrement le Secrétaire général des progrès qu'ils réalisent au niveau national, afin que l'examen puisse porter sur des éléments aussi complets que possible.
English: We can usually judge Russia's sincerity by its degree of commitment to resolving conflicts like this one, but the fact is that in Transnistria, as well as in Georgia and Ukraine, Russia cannot resist interfering.
French: En général, nous pouvons juger de la sincérité de la Russie au degré de son engagement à résoudre les conflits tels que celui-ci, mais le fait est qu'en Transnistrie, ainsi qu'en Géorgie et en Ukraine, la Russie ne peut s'empêcher d'intervenir.
English: Where a department is delegated responsibility under its enabling legislation for the payment of groups of its personnel, or is paying any of its personnel by means of local payrolls, the principles of this pay policy will be applied.
French: Lorsqu'en vertu d'une loi d'autorisation, un ministère à le pouvoir de payer certains groupes ou certains membres de son personnel au moyen d'une liste de paye locale, la présente politique de rémunération s'appliquera.
English: b Prevalence rate for modern methods among married women of reproductive age; most recent data available.
French: b Taux d'utilisation de méthodes modernes chez les femmes mariées en âge de procréer; données les plus récentes disponibles.
English: • Reported causes of death vs. actual causes (use qualitative indicators).
French: • Les causes déclarées des décès par rapport aux causes réelles (utiliser des indicateurs qualitatifs).
English: This reorganization accounts for the rise in the incidence of non-standard employment from 2.4 to 10.5 per cent as the ROs previously employed by Transport were primarily full-time staff in control towers.
French: Qui plus est, les gestionnaires de la Commission ont remplacé les postes laissés vacants par des employés attirés par les salaires plus élevés du secteur privé par des postes atypiques.
English: Phenytoin (Dilantin®) is a drug that is highly protein bound with slow, dose dependent metabolism and a narrow range of therapeutic concentrations.
French: La phénytoïne (Dilantin®) est un médicament qui a une forte affinité envers les protéines, qui est métabolisé lentement et en fonction de la dose, et qui possède une gamme étroite de concentrations thérapeutiques.
English: Regional ranges in PM2.5 levels, 2001-2005 Click to enlarge Notes:
French: Gammes de variations régionales des niveaux des PM2,5 sous la forme statistique du SP, de 2001 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :
English: The president advised the Commissioner that the structure of CSIS’ holdings "may not necessarily replicate the structure of the previous organization" and that when details were settled a description of holdings would be published "at the earliest opportunity".
French: Le president a avise le Commissaire que la structure des fichiers detenus par le SCRS "peut ne pas copier forcement la structure de I’organisation precedente" et que, lorsque les details seraient regles, une description des fichiers detenus serait publiee "le plus tot possible".
English: Fifteen years ago it called for a special session of the General Assembly to study this phenomenon and develop measures to combat it and eradicate its root causes.
French: Il y a 15 ans, elle a demandé la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner ce phénomène et mettre au point des mesures pour lutter et éliminer ses causes profondes.
English: But there are other factors too, one of them being the failings of certain third world elites.
French: Là n'en est pas la seule cause, les défaillances de certaines élites du tiers-monde n'y sont pas étrangère.
English: Our new Convention, combined with our treaties against cybercrime and trafficking in human beings, can make a difference in the protection of children – but it must first enter into force.
French: Notre nouvelle convention, associée aux conventions du Conseil de l'Europe contre la cybercriminalité et la traite des êtres humains, peut faire la différence en matière de protection des enfants – à condition d’entrer en vigueur.
English: The Frente Polisario, as the internationally recognized representative of the Saharawi people, reserves the right to use all available means, including legal avenues, to prevent and seek reparation in respect of any unauthorized activities relating to the natural resources of Western Sahara.
French: Le Front Polisario, en tant que représentant internationalement reconnu du peuple sahraoui, se réserve le droit de recourir à tous les moyens, y compris les recours juridiques, pour empêcher toutes activités non autorisées liées aux ressources naturelles du Sahara occidental, et pour obtenir réparation.