ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, taking the view that the distinction between internal and external security is difficult to make, it also uses research to improve internal repression of the grass-roots movement in the Member States.
French: Parallèlement, et partant du principe que la frontière entre la sécurité intérieure et extérieure est floue, il se sert également de la recherche pour améliorer la répression interne des mouvements populaires dans les États membres.
English: Informal document: INF.72 (ISO)
French: Document informel: INF.72 (ISO).
English: Of this increase, 65 per cent is derived from contributions made by Member States, which rose from $885 million in 2002 to $1.1 billion in 2003.
French: Cet accroissement provenait, à raison de 65 %, des contributions versées par les États Membres, qui sont passées de 885 millions de dollars en 2002 à 1,1 milliard de dollars en 2003.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: All chaplains come under the ecclesiastical jurisdiction of their denominations, and as commissioned officers in the Canadian Forces, they are subject to the code of service discipline and are responsible to their military superiors.
French: Sur le plan ecclésiastique, les aumôniers relèvent de l’Église dont ils font partie et en tant qu’officiers commissionnés des Forces canadiennes, ils sont assujettis au code de discipline militaire et rendent compte à leurs supérieurs militaires.
English: Some provinces have gone further to protect young persons and others from incentives to use tobacco products.
French: Certaines provinces sont allées plus loin pour protéger les jeunes et d'autres personnes contre les incitatifs au tabagisme.
English: There were also many delays in the administration of the bankruptcy due, in part, to the aforementioned s.38 application.
French: Il y avait eu aussi plusieurs délais dans l'administration de la faillite, dus en partie à l'action intenté en vertu de l'article 38 de la LFI.
English: How does West Nile virus cause illness in some people?
French: Comment le virus du Nil occidental s'attaque-t-il à certaines personnes?
English: It is in this context that this final decision is released to complete this long standing complaint.
French: C'est dans ce contexte que la présente décision finale est publiée pour mettre un terme à cette plainte en suspens depuis si longtemps.
English: The authorization given to a third party by the creator of a work protected by copyright to effect a deposit of a design in which his work is embodied shall entail the assignment of the copyright in that work to the extent of its embodiment in the design.
French: L’autorisation donnée par le créateur d’une oeuvre protégée par le droit d’auteur, à un tiers, d’effectuer un dépôt de dessin ou modèle dans lequel cette oeuvre d’art est incorporée, implique la cession du droit d’auteur relatif à cette oeuvre d’art, en tant qu’elle est incorporée dans ce dessin ou modèle.
English: Program Expenditures for Out-of-Court Settlements Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions $20.0M 28.4M 2.5M 2.1M
French: Dépenses de programme pour les règlements extrajudiciaires Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions 20,0 M$ 28,4 M$ 2,5 M$ 2,1 M$
English: Furthermore, grazing is often limited by climatic and soil conditions as well as farm structure.
French: En outre, le pâturage est souvent limité par les conditions climatiques et pédologiques ainsi que par la structure des exploitations.
English: It would be more difficult to justify, on the other hand, the public purpose basis of an expropriation which was undertaken purely to enrich private interests.
French: En revanche, il serait plus difficile de faire valoir qu’une expropriation visant uniquement à enrichir des investisseurs privés serait dans l’intérêt public.  b.
English: Economies of scale differ between regions and HRCs.
French: Les économies d’échelle diffèrent entre les régions et les CRHC.
English: Under Rule 101, the Council may be present in the Chamber.
French: Selon l'article 101, la présence du Conseil en séance est une possibilité.
English: It reiterated its undertaking to meet financial obligations in full, on time and without conditions, and sympathized with those Member States which had been unable to do so because of social and economic conditions beyond their control.
French: Il renouvelle l'engagement qu'il a pris d'honorer ses obligations financières intégralement, ponctuellement et sans condition, et compatit avec les États Membres qui n'ont pas pu le faire en raison de circonstances sociales et économiques indépendantes de leur volonté.
English: The second case is the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’orateur a lutté contre le fascisme en Espagne et en Grèce : il s’aperçoit qu’il revient aujourd’hui à Belgrade.
English: of the Constitution: (a) every warrant of arrest must be issued on grounds previously established in the law and (b) must be issued by a competent authority; (c) every warrant of arrest must be issued in accordance with legal formalities and pursuant to a resolution, writ or judgement; (d) for the execution of a warrant of arrest, the designated public officer shall take all appropriate measures to determine the whereabouts of the suspect, obtaining all available information in that connection from public and private sources of information, documents, the National Registry of Persons, photographs and the like; (e) every arrested person must be informed that as of the time of his arrest he is under detention, and he must be informed of the reasons for his arrest and the identity of the person who issued the warrant, having regard to the constitutional rights referred to above; (f) these various measures must be noted in a written statement, which must be signed by the arrested person, the investigator and a witness.
French: Selon les articles 84 et suivants de la Constitution: a) tout mandat d'arrêt doit se fonder sur les motifs prévus par la loi; b) il doit émaner d'un fonctionnaire compétent; c) il doit être communiqué selon les formes légales et consister en une décision, une ordonnance ou un jugement; d) aux fins de l'exécution du mandat d'arrêt, le fonctionnaire désigné prend les mesures nécessaires pour retrouver l'intéressé, en exploitant toutes les informations dont il dispose et en utilisant diverses sources, telles que des documents émanant d'organismes publics ou privés, le registre national des personnes, des photographies, etc.; e) l'intéressé doit être informé qu'à partir de cet instant il est privé de liberté, et être avisé des motifs de son arrestation et de l'identité du fonctionnaire qui en a donné l'ordre; ses droits constitutionnels susvisés doivent être respectés; f) la procédure doit être consignée dans un procès-verbal signé par l'intéressé, l'enquêteur et le témoin;
English: According to its revised mandate, the Working Group has, among other things, to appraise national environmental monitoring requirements in order to strengthen monitoring networks.
French: Conformément à son mandat révisé, le Groupe de travail doit, entre autres, évaluer les prescriptions nationales relatives à la surveillance de l'environnement afin de renforcer les réseaux de surveillance.
English: Employment equity for ethnic minorities Discussion paper prepared by John Carr, Consultant
French: Egalité des chances en matière d'emploi pour les minorités ethniques Document de discussion élaboré par John Carr, expert-consultant
English: Secondly, I wish to say that I rejected the Council's positions on the Working Time Directive as working hours would have been extended and on-call time discounted as working time, and also the European rules would have been undermined by a whole host of opt-outs.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que j'ai rejeté les positions du Conseil sur la directive sur le temps de travail, car les heures de travail auraient été étendues et les périodes de garde n'auraient pas été comptées comme temps de travail, et les règles européennes auraient également été sapées par toute une série de dérogations.
English: Indeed, using the criteria which the board applied to rate candidates, it would be extremely difficult to conceive of how she could have received a rating less than "excellent" for client focus considering the information provided by her referee.
French: En effet, en utilisant les critères qu’a appliqués le jury de sélection pour noter les candidats, il aurait été extrêmement difficile de concevoir comment elle aurait pu obtenir une note inférieure à « excellent » pour son orientation client d’après les renseignements fournis par son répondant.
English: The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
French: Le Parlement a réitéré son soutien et son attachement ferme à l'initiative dans une résolution du 25 octobre 200710.
English: 4.03 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement apply equally to male and female employees and words importing the masculine gender include feminine gender.
French: 4.03 À moins d'indications contraires précises, les dispositions de la présente convention s'appliquent sans distinction aux employés masculins et féminins et le genre masculin se rapporte également au genre féminin.
English: Brief Guide to Youth Delegates to the United Nations General Assembly
French: n guide concis à l’attention des représentants de la jeunesse auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies
English: Collaboration of the Executive Secretariat with the European Commission will be reinforced, in particular with the civil protection and research units and further coordination programmes and objectives will be sought.
French: La collaboration entre le Secrétariat Exécutif et la Commission européenne sera renforcée, en particulier avec l’unité de Protection Civile et de la Direction de la Recherche pour une meilleure coordination des programmes et des objectifs.
English: $1,500 Albert Reimer Olds, Alta. $1,000 Chaunary Holfeld Main Centre, Sask.
French: Kailey Walker Cayley (Alberta) 1 500 $ Albert Reimer Olds (Alberta) 1 000 $ Chaunary Holfeld Main Centre (Saskatchewan)
English: Skeleton competitions are held on the same track as bobsleigh and luge, using the same start position as bobsleigh.
French: Les épreuves de skeleton se disputent sur les mêmes pistes que celles de bobsleigh et de luge, et les positions de départ sont les mêmes qu'au bobsleigh.
English: In addition, the Central African Republic had indicated its intention to submit a payment schedule, and Guinea-Bissau had indicated that it was keeping the possibility of doing so under continuous review.
French: De plus, la République centrafricaine a fait part de son intention de présenter un échéancier de paiement et la Guinée-Bissau a indiqué qu'elle continuait à étudier la possibilité de le faire.
English: It is no exaggeration to say that, if we continue along this path, the ability of the United Nations to respond adequately to new and complex challenges will be seriously brought into question.
French: Il n'est nullement exagéré de dire que, si nous continuons sur cette voie, la capacité de l'ONU de relever au mieux les défis nouveaux et complexes qui se présentent sera sérieusement remise en cause.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Agenda item held in abeyance.
French: Préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto:  a) Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Point laissé en suspens;
English: Postville 0 0.0 215 Pouch Cove (See St. John's CMA)
French: Postville 0 0,0 215 Pouch Cove (Voir RMR St. John's)
English: NOTE The phrase "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: L'expression « capable d'une » couvre l'acier martensitique vieillissable thermiquement avant ou après le traitement thermique.
English: One could say that industry gnawed its way into a man-made landscape which had previously looked very much like other European landscapes, and brought about a fundamental and rapid change.
French: Le charbon et l'acier, et plus tard la chimie et d'autres industries associées au charbon et à l'acier, furent décisifs pour le développement économique.
English: A short walk leads you to the Royal residence - Slottet.
French: Le Palais Royal (Slottet) est à quelques pas.
English: Highly specialized services, and
French: Outre des données cliniques, des études qualitatives devraient indiquer
English: The same standard, by the way, will also be required of new coal-fired electricity generation.
French: Les nouvelles centrales au charbon seront assujetties aux mêmes normes.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que la classification doit être déterminée d'après la terminologie des positions et les Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Ms. Shoeman gave credible evidence about the negative interaction between Ms. Lipp and Mr. Slater relating to Ms. Lipp's limitations.
French: Mme Shoeman a produit un témoignage crédible à propos des mauvais rapports qui existaient entre Mme Lipp et M. Slater en raison des restrictions de Mme Lipp.
English: They are losing an export crop and the workforce involved in sugar-processing industries faces redundancy.
French: Leur culture d’exportation est menacée de disparaître, et la main-d’œuvre employée dans les industries de transformation du sucre se retrouvera sans emploi.
English: The systems are expensive to maintain and limit our ability to provide modernized services to customer departments and agencies, employees and managers.
French: De plus, les coûts de maintenance de ces systèmes sont élevés, et ces derniers limitent notre capacité à fournir des services modernisés aux ministères et aux organismes clients ainsi qu’aux employés et aux gestionnaires.
English: • Began operations in November of 2001
French: • Début des activités en novembre 2001
English: According to research, over 60% of consumers still do not think in euros when they consider the prices of products.
French: Des études indiquent que plus de 60 % des consommateurs continuent d'avoir des difficultés à penser les prix en euros.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal Chapter 35
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157
English: El-Helou ( 05-STC-01005) Public Service Commission of Canada File number : 05-STC-01005 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: El-Helou (05-STC-01005) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-STC-01005 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The Flexibility Instrument, with a budget of up to EUR 1 400 million (and an annual ceiling of up to EUR 200 million), finances special undertakings under one or more spending categories.
French: L’instrument de flexibilité, doté d’un budget pouvant atteindre 1 400 millions d’euros (et dont le plafond annuel est de 200 millions d’euros), finance des initiatives particulières relevant d’une ou de plusieurs catégories de dépenses.
English: Just tell them that it has to be done together.
French: Il faut éviter d=entreprendre ou d=annoncer que tu vas tout faire le premier jour.
English: GLIM macros and fitted values can provide a practical implementation of APCR and APF models.
French: Les macro-instructions du logiciel GLIM ainsi que les valeurs ajustées peuvent permettre une mise en oeuvre pratique des modèles CAPR et SAP.
English: The French national statistical institute (INSEE), like those in certain other European countries and Eurostat, measures monetary poverty in relative terms (definition A) while other countries (like the United States or Canada) adopt an absolute approach (definition B).
French: En d’autres termes, les PPA sont à la fois des « déflateurs » des prix et des convertisseurs de monnaie ; elles éliminent les différences des niveaux de prix entre pays dans le processus de conversion en une monnaie commune.
English: While Niobe saw action with Royal Navy warships in 1914 in searching for German ships along the east coast and in the West Indies, she served from the summer of 1915 in the Halifax Dockyard as a training ship.
French: Le Niobe collabora avec des navires de guerre de la Royal Navy en 1914, à la recherche de navires allemands le long de la côte est et dans les Antilles, mais il fit office de navire-école à l’été 1915 dans l’arsenal maritime de Halifax.
English: The ECB provided traineeships to 172 students and graduates, mainly with an economics background, for an average duration of approximately three months.
French: La BCE a proposé à 172 étudiants et diplômés, ayant essentiellement une formation économique, des stages d’une durée moyenne de trois mois environ.
English: CampingNWT Website Launched[15] (e-Commerce) For the first time in the Northwest Territories (NWT,) a service has been offered in the website, www.campingnwt.ca, that allows users to reserve a campsite more than seven days and up to nine months in advance.
French: Lancement du site Web CampingNWT[15] (commerce électronique) Pour la première fois aux Territoires du Nord‑Ouest (T.N.-O.), un service est offert sur le site Web www.campingnwt.ca pour permettre aux utilisateurs de réserver un site du camping entre sept jours et neuf mois à l'avance.
English: A document entitled Public Policies for Women and published in March 2003 included the President's first message to Congress, one chapter of which dealt with the Government's commitment to gender equality.
French: Un document intitulé Politiques générales en faveur des femmes, publié en mars 2003, fait figurer le premier message du Président adressé au Congrès, dont un chapitre est consacré à l'engagement du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
English: • public health and hospital workers (including emergency department nurses);
French: • Les travailleurs en santé publique et des hôpitaux (y compris les infirmières des services d'urgence);
English: Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
French: Les États membres sont tenus de les respecter, cependant, ils sont seuls compétents pour définir, organiser et financer leur système national de sécurité sociale.
English: First, it is common ground that the services covered by the marks in question are identical.
French: II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process"5.
French: Le système européen de prise de décision et les structures réglementaires sont devenus plus rationnels et plus efficients à la suite du «processus Lamfalussy»5.
English: For example, it can happen that most group members express viewpoints that are clearly at one end of a continuum of attitudes.
French: Il peut arriver, par exemple, que la plupart des membres expriment des points de vue se situant clairement à une extrémité d'un continuum d'attitudes.
English: He also introduced domestic laws on geospatial information and the regional framework of the INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) Directive, which requires that the European Union provide the geospatial data for European policymaking.
French: Il a également évoqué les lois nationales régissant l'information géospatiale et le cadre régional de INSPIRE (Infrastructure de l'information spatiale en Europe), stipulant que l'Union européenne doit fournir des données géospatiales en vue de l'élaboration des politiques européennes.
English: This interim analysis was based upon an assessment of the first 100 patients enrolled in the 550 patient study who had completed twelve months of treatment.
French: L’analyse intérimaire était fondée sur une évaluation des 100 premiers patients inscrits à l’étude ayant complété 12 mois de traitement. L’étude devrait porter sur un total de 550 patients.
English: All of our rooms have modern décor, flat-screen TVs and free WiFi.
French: Toutes ces chambres possèdent un décor contemporain, avec TV à écran plat, wifi gratuit.
English: I think the situation has gone beyond acceptance or non-acceptance of an apology though.
French: Je crois que la situation est allée au-delà de l'acceptation ou de la non-acceptation d'une excuse.
English: However, where it is apparent that a document has been cited merely on the basis of an abstract and the Authority conducting the supplementary international search finds that [Rule 45bis.11(c), continued] the relevance of the document was incorrect based on a consequential misunderstanding of its contents, the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would make clear that the entry in the international search report should be regarded as a citation of the abstract and that it is acceptable in this case to cite the original document in the supplementary international search report.] (d) If the supplementary international search report contains the citation of one or more documents considered to be relevant prior art under Rule 64.1, the Authority carrying out the supplementary international search shall include in the supplementary international search report such indications as may be required to make clear the reasons for which each document appears to be relevant to the novelty or inventive step of the claimed invention.
French: Toutefois, lorsqu’il apparaît clairement qu’un document a été cité uniquement sur la base d’un abrégé et que l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale supplémentaire constate que la pertinence du document était inexacte, fondée sur une interprétation erronée de son contenu, il serait précisé dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que la citation figurant dans le rapport de recherche internationale devrait être considérée comme une citation de l’abrégé et qu’il serait admis dans ce cas que le document original soit cité dans le rapport de recherche internationale supplémentaire.] d) Si le rapport de recherche internationale supplémentaire contient la citation d’un ou de plusieurs documents considérés comme faisant partie de l’état de la technique pertinent selon la règle 64.1, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire indique clairement dans le rapport de recherche internationale supplémentaire les raisons pour lesquelles chaque document semble être pertinent aux fins de la détermination de la nouveauté ou de l’activité inventive de l’invention revendiquée.
English: To date, seven have been approved for publication.
French: Le moteur est maintenant installé dans le camion.
English: "They don’t want to have hundreds of people phoning them up and coming in and dropping off resumes.
French: « Ils ne veulent pas que des centaines de personnes leur téléphone et se présentent à leur bureau pour leur remettre leur curriculum vitae.