ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, the IOC, in cooperation with the Bahrain NOC, organised a seminar in Manama (BRN) for an initial group of female deleWomen and sport gates from 9 Asian NOCs (BRN, UAE, IRI, JOR, ns which LIB, QAT, OMA, SYR, YEM) and local sports repnumber of actio Objectives: to take a tives, i.e. IOC objec resentatives.
French: En juin 2001, le CIO a organisé, en collaboration avec le CNO du Bahreïn, un séminaire à Manama (BRN) destiné à un premier groupe Femme et sport de déléguées provenant de 9 CNO d’Asie une série d’actions (BRN, UAE, IRI, JOR, LIB, QAT, OMA, SYR, YEM) Objectifs: poursuivre re les ur permettre d’atteind ainsi qu’à des représentantes locales du mounécessaires po moupar le CIO, à savoir pro vement sportif.
English: In order to ensure that computer-related transnational organized crime is covered under the Convention, it is important that domestic legislation adequately criminalize such offences by qualifying them as forms of serious crime and that the sanctions provided for reflect the gravity of such acts.
French: Pour que la criminalité transnationale organisée faisant intervenir le recours à l'informatique soit couverte par la Convention, il est important que la législation interne incrimine ces actes de manière adéquate en les considérant comme des infractions graves et que les sanctions prévues soient proportionnées à la gravité des faits.
English: The Census Bureau will release the estimates from the American Community Survey program each year, based on the previous year's data collection.
French: Le Census Bureau publiera annuellement les estimations dérivées de l'American Community Survey, sur la base des données collectées l'année précédente.
English: The scheme of Integrated Education for Disabled Children (IEDC) was started with the objective of providing educational opportunities to children with disabilities under general school system as to facilitate the inclusion.
French: Le programme intitulé Éducation intégrée des enfants handicapés (IEDC) a été lancé en vue d'offrir des perspectives d'éducation aux enfants handicapés dans le cadre du système scolaire général, ce afin de faciliter leur insertion.
English: Answer them while you are at the canals.
French: Répondez-y pendant que vous êtes sur place.
English: Decisions were also rendered in two on-going disputes involving Canada.
French: Des dÃ©cisions ont Ã©galement Ã©tÃ© rendues dans deux diffÃ©rends dans lesquels le Canada est impliquÃ©.
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Principaux problèmes de temps
English: My congratulations to all the new British Columbia Chairs."
French: Je tiens à féliciter tous les titulaires des nouvelles chaires de la Colombie-Britannique.
English: L-6, without a full survey of the boundaries.
French: L-6, sans qu'il y ait arpentage complet des limites.
English: Nahr al-Bared refugee camp has still not recovered from the devastating war in 2007 during which it was destroyed....
French: THATTA-Participatory Development Initiatives (PDI) Legal Aid Committee has won case of a poor woman land grantee at Jati Taluka district Thatta....
English: "Some Irregular Regularities in the Canadian/U.S. Dollar Exchange Market" (with Paul Boothe), CSIER Working Paper No. 8317C, 1983, Centre for the Study of International Economic Relations, University of Western Ontario.
French: « Some Irregular Regularities in the Canadian/U.S. Dollar Exchange Market » (avec la collaboration de Paul Boothe), CSIER Working Paper No. 8317C, 1983, Centre for the Study of International Economic Relations, Université de Western Ontario.
English: One of the main responsibilities of the FIAU is to provide adequate training to obliged persons and other personnel involved in the fight against money laundering and, to an extent, the financing of terrorism.
French: L'une des principales responsabilités de la CARF est d'assurer une formation appropriée aux personnels chargés de la lutte contre le blanchiment de capitaux et, dans une certaine mesure, du financement du terrorisme.
English: Delegations were requested to send in documents for the July 2003 session on the basis of which decisions on follow-up would be taken, including the establishment of small informal groups to discuss the subjects.
French: A cette fin, il a été demandé aux délégations d'adresser pour la session de juillet 2003 des documents sur la base desquels seront pris des décisions sur les suites à donner, y inclus la constitution de petits groupes informels pour développer les sujets.
English: Limited research shows that immigrants tend to change their consumption of major traditional foods (e.g., rice and fish to hamburger) but continue to enjoy their "comfort" foods (speciality pickles and other foods high in calories, fat and salt).
French: Quelques études révèlent que les immigrants sont portés à substituer leur consommation d’aliments traditionnels (p. ex. substitution du riz et du poisson par le hamburger) tout en continuant à consommer les aliments réconfort (notamment des marinades et d’autres aliments riches en calories, en gras et en sel).
English: Investment in mining (both incoming and outgoing) is becoming a hot area in India.
French: Les projets d'extraction miniÃ¨re attirent de plus en plus de capitaux (d'entrÃ©e ou de sortie).
English: Any paid commercial message that is carried in or immediately adjacent to a children's program.
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité Santé Canada s’est doté de nombreuses politiques et documents d’orientation relatifs à la publicité des produits de santé commercialisés.
English: Restaurant, Bar, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It was also used to observe several hundred specific radio sources, such as quasars and distant galaxies.
French: On l'utilise également pour observer plusieurs centaines de sources radio comme des quasars et des galaxies lointaines.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy:
French: Nos gens Étant donné l’accent considérable mis sur la gestion des ressources humaines (GRH) au sein de l’administration publique centrale (APC) dans son ensemble et au sein du ministère de la Justice, l’une des priorités pour 2006-2007 était l’élaboration d’un plan ministériel de GRH énonçant une vision pour la GRH de même que les priorités et les initiatives de soutien qui seront entreprises au cours des trois prochaines années (2007-2010).
English: This increase was driven by the growth in air transportation (up 2.9%) and accommodation (up 2.1%).
French: Cette augmentation est alimentée par une croissance dans l'emploi dans le secteur du transport aérien (2,9 %) et celui de l'hébergement (2,1 %).
English: Any port number can be chosen but a given port can only be used by one program at a time.
French: Les numéros de Port, peuvent être au choix sélectionnés cependant, un seul port ne peut être utilisé que par un seul programme.
English: Several discussants noted the continued net transfer of financial resources from developing to developed countries.
French: Plusieurs intervenants ont noté que des ressources financières continuaient à faire l'objet de transferts nets à partir des pays en développement vers les pays développés.
English: A Canada's Drug Strategy Baseline Report.
French: « Pre-treatment Characteristics and Treatment Performance of Legally Coerced Versus Voluntary Methadone o Maintenance Admissions », Criminology, n 27 (1989), p.
English: Safeguarding Security: Combatting the Financing of Terrorism As representatives of sovereign governments, one of our fundamental functions is to protect our citizens.
French: Assurer la sécurité : lutter contre le financement du terrorisme En notre qualité de représentants de gouvernements souverains, l’une des fonctions primordiales dont nous devons nous acquitter est de protéger nos citoyens.
English: Exceeding the financial perspectives will not solve this.
French: Le dépassement des perspectives financières ne pourra pas y remédier.
English: We don’t just need fewer boats or fewer licence-holders, we need smarter, more selective fishing methods.
French: Nous ne devons pas tout simplement réduire le nombre de bateaux ou de titulaires de permis; nous devons utiliser des méthodes de pêche plus intelligentes et plus sélectives.
English: Through MFRCs, the CF does its best to mitigate the impact of postings upon service personnel and their families.
French: Par l’entremise des CRFM, les FC font de leur mieux pour réduire les conséquences des affectations sur les militaires et leur famille.
English: Many Desjardins Group achievements have received external recognition.
French: Les efforts consentis par le Mouvement lui ont permis d'obtention des reconnaissances externes.
English: Authority Codes > Summary > N421 - Excise Taxes Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N421 - Taxes d'accises Liens institutionnels
English: There are a lot of pressures on the accountability file these days, from general public mistrust of political leaders and public institutions, from the continuing pressure on ministers to micro-manage, from increasing $horizontalization# of issues, from increasing delegation of authority from ministers/departments to third parties.
French: À ce propos, le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille actuellement à la préparation d’un document qui, espère-t-on, sera bien accueilli par le Vérificateur général et par le Comité des comptes publics, de sorte que nous puissions au moins commencer à clarifier par écrit certaines de ces questions.
English: Pests or group of pests targeted
French: Statut du principe actif selon L’ARLA 4
English: It is noted that there are differing interpretations of those contractual provisions and the interpretation of OIOS did not benefit from the legal advice of the Office of Legal Affairs.
French: Les interprétations de ces dispositions du marché divergent, et le BSCI a abouti à la sienne sans bénéficier de l'avis du Bureau des affaires juridiques.
English: Future plans for special education 242 - 247 71
French: Les plans ultérieurs de l'éducation spéciale 242 - 247 76
English: First, it will strive to ensure that Frisian- language films will qualify for grants from the Dutch Film Fund (Covenant 6.6.5).
French: Premièrement, il s’efforcera de faire en sorte que les films en frison pourront avoir droit aux subventions versées par le Fonds du film néerlandais (article 6.6.5).
English: I am also talking about the free movement of goods, whether we are talking about drugs, food products or toys or whatever.
French: Je voulais également faire référence à la liberté de mouvement des marchandises, qu'il s'agisse de drogues, de produits alimentaires ou des jouets, entre autres.
English: 4.2 Interference Mitigation Between Public Safety and the Broadcasting Service The Department contracted two engineering studies to assess the potential for interference between the broadcasting and mobile services for applications such as those for public safety.
French: 4.2 Atténuation du brouillage entre les services de sécurité publique et de radiodiffusion Le Ministère a commandé deux études techniques pour évaluer le brouillage potentiel entre le service de radiodiffusion et le service mobile dans le cas d'applications comme celles de la sécurité publique.
English: Education Technologies is a collaboration of professional educators with many years of experience in using technology for teaching and learning. We have served in a consulting role to individuals, school districts, regional education centers, and to state education agencies.
French: On these sites there is much information corcerning the new educational information technologies (audiovisual, research, Internet, CD-roms, on-line educational services) .
English: First, we needed to ensure value for our money through better and full utilisation of fishing possibilities and second, further to a critical assessment by the Court of Auditors and by this Parliament, the Commission is obliged to inject transparency into the agreement, and we hope to have managed to do so.
French: Premièrement, nous devons assurer la rentabilité de nos investissements par une utilisation optimale et complète des possibilités de pêche et, deuxièmement, à la suite de l'évaluation critique par la Cour des comptes et par ce Parlement, la Commission s'est vue dans l'obligation d'intégrer le principe de la transparence dans l'accord, et nous espérons que nous y sommes parvenus.
English: Six rounds of negotiations were held between January 2002 and October 2003.
French: Six rondes de nÃ©gociations se sont dÃ©roulÃ©es entre janvier 2002 et octobre 2003.
English: Therefore, the number of countries having the tables of the minimum requirement data set should be similar to the number of countries reaching milestone 2 or higher.
French: Par conséquent, le nombre de pays présentant les tableaux correspondant aux comptes minimaux devrait être semblable au nombre de pays ayant atteint l'étape 2 ou supérieure.
English: Statements were made by the representatives of Albania, Croatia, the United Kingdom and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Albanie, de la Croatie, du Royaume-Uni et de la Sierra Leone.
English: This provided a more constructive and focused approach to their side events, and elicited a positive response from both organizers and participants.
French: Ceci a débouché sur une approche plus constructive et ciblée de leurs manifestations parallèles et a suscité une réaction positive à la fois des organisateurs et des participants.
English: But what Millennium, and where it comes from its huge success?
French: Mais qu'est-ce millénaire, et où il vient de son immense succès?
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham): Continuation of Sustainable Cities presentation and discussion:
French: 13:00 DÃ©jeuner de rÃ©seautage (parrainÃ© par CanCham)- Suite de la prÃ©sentation « Villes durables, croissance durable », suivie d'une discussion - Orateur principal :
English: Lexi-Tech International Reference Number: 45178110 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work:
French: Lexi-Tech International Numéro de référence : 45178110 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif :
English: ASEAN has worked closely together with the United Nations Environment Programme (UNEP) in proactively promoting regional and national cooperation aimed at implementing various United Nations multilateral environmental agreements.
French: L'ASEAN a travaillé en collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de promouvoir de façon proactive la coopération régionale et nationale visant à appliquer divers accords multilatéraux sur l'environnement conclus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Yellowknife Aboriginal Skills Round Table built consensus around a policy gap relative to Aboriginal employment benefits from major development projects.
French: À l'occasion de la table ronde sur les compétences des Autochtones, à Yellowknife, les participants se sont entendus sur le fait que les Autochtones ne profitaient pas autant des possibilités d'emploi découlant des projets de développement majeurs.
English: At the Hotel Boston the friendly atmosphere is guaranteed from the Biondi family, hotel’s owner, who personally manages the hotel from 3 generations, and vouches a courteous and diligent service.
French: L ’accueil chaleureux et l’hospitalité sont assuré par la famille propriétaire, laquelle depuis trois générations s’occupe personnellement de la gestion en offrant un service aimable et zelé.
English: This has prompted the introduction of tighter regulations on bank lending in many countries.
French: Ce type de situation a d’ailleurs suscité dans plusieurs pays l’imposition de règles plus sévères sur le crédit bancaire.
English: Klaus Töpfer (CDU), the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development at that time, deter-
French: Ces questions ont été traitées de manière différenciée, une solution individuelle étant trouvée pour chaque ouvrage.
English: • subsidy of $103.6 /ha for farms under 5 ha ($372 million);
French: • Subventions de $103,6 /ha pour les fermes sous 5 ha (372 millions $);
English: A United Nations peacekeeping mission may be mandated to provide technical advice to reform the local criminal justice system.  In doing so, the United Nations must pay special attention to and work closely with local actors to create police, judicial and corrections structures that are consistent with both the local culture of the area and its people and accepted international standards.
French: Une mission de maintien de la paix des Nations Unies peut être chargée de fournir des conseils techniques pour la réforme du système local de justice pénale; l'ONU doit alors accorder un intérêt particulier aux intervenants locaux et travailler en étroite collaboration avec eux de manière à mettre en place des structures policières, judiciaires et pénitentiaires compatibles avec la culture et la population locales et avec les normes internationales reconnues.
English: For instance, the extraction from the financial system of the following fields of information may assist you: responsibility centre (RC); purpose (program, activity, or project); object (line object, standard object, or economic object); and a combination of program activity, purpose, object, and RC.
French: Entre autres, l’extraction des données des systèmes financiers selon les paramètres suivants pourrait s’avérer utile : centre de responsabilité (CR); objectif (programme, activité ou projet); objet (objet d’exécution, objet courant ou objet économique); combinaison – activités de programme, objectifs, articles et CR.
English: 3:00 p.m. – Their Excellencies will deliver brief remarks, followed by a concert by the Alex Bellegarde Quartet 4:00 pm. – End of Open House There will be a free shuttle service starting at 1:30 p.m. (departing from the Plains of Abraham, Ontario Street).
French: 15 h - Allocutions de Leurs Excellences et concert (Alex Bellegarde Quartet) 16 h - Fin de la Journée portes ouvertes Un service de navette gratuit sera offert à compter de 13 h 30 (départ des Plaines d'Abraham, rue Ontario).
English: (b) whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed, in November 1991, to the `provisional solution' and to put into operation from October 1992 this system, described in the Report of the Working Group of Independent Experts of the Commission of the European Communities, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic dated 23 November 1992 (damming up of the Danube at river kilometre 1851.7 on Czechoslovak territory and resulting consequences on water and navigation course);
French: b) Si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la « solution provisoire » et de mettre en service, à partir d'octobre 1992, ce système, décrit dans le rapport en date du 23 novembre 1992 du groupe de travail d'experts indépendants nommés par la Commission des Communautés européennes, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (construction d'un barrage sur le Danube au kilomètre 1851,7 du fleuve, en territoire tchécoslovaque, et conséquences en résultant pour l'écoulement des eaux et la navigation);
English: Again, advertising sales was one area where it was difficult to find and keep people because they can potentially earn more in other industries.
French: Le secteur des ventes publicitaires demeure celui où il est plus difficile de trouver et de fidéliser du personnel qui peut obtenir dans d'autres secteurs des salaires supérieurs.
English: In my opinion, the mere possibility of being recalled to work at the discretion of the employer in this instance is simply not sufficient to constitute a "direct interest" in the labour dispute.
French: À mon avis, la simple possibilité d'être rappelé au travail selon le bon plaisir de l'employeur ne suffit aucunement pour constituer en l'espèce un « intérêt direct » dans le conflit collectif.
English: In addition, thanks to the World Food Programme, we are now providing EUR 23.5 million in food aid, that is, about 36 300 tonnes, and we are granting the NGOs EUR 4.5 million for supplying the population with food, seeds and tools, that is, a total of EUR 100 million in aid this year.
French: De plus, nous sommes en train, grâce au Programme alimentaire mondial, de mettre à disposition 23,5 millions d'euros d'aide alimentaire, soit environ 36 300 tonnes, et nous octroyons aux ONG 4,5 millions d'euros pour procurer à la population de la nourriture, des semences et des outils, soit un total d'environ 100 millions d'euros d'aide cette année.
English: Products of genetically modified organisms absolutely must comply with the precautionary principle.
French: Dans les produits issus d'OGM, il faut absolument respecter les principes de prudence.
English: In the spirit of increased transparency in government resource management, this subprogramme will help Parliament to acquire expertise in budgetary control, carry out administrative reform and modernization and strengthen the electoral system.
French: Dans l'esprit de renforcer la gestion transparente des ressources du Gouvernement, le sous-programme appuiera le parlement dans la maîtrise du contrôle budgétaire, la réforme et la modernisation de l'administration ainsi que la consolidation du système électoral.
English: The changes to the law sought on this appeal are best left to the wisdom of the elected legislature.
French: Il est préférable de laisser aux élus le soin de décider s'il y a lieu de modifier les règles de droit comme le souhaite l'appelant.
English: **APPENDIX "I" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the EB rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDIX « I » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération EB liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: It should be noted that the JCL must be prepared as shown, in uppercase characters only.
French: Les clients ne doivent pas utiliser leurs instructions JCL CADEX existantes pour présenter des transactions de mainlevée EDI.
English: Managing the impact of offshoring on staff: mitigation measures
French: Gérer les effets de la délocalisation sur le personnel: mesures d'accompagnement
English: I suggest three reasons for Caribbean States to ratify the Statute of the ICC.
French: Je propose aux États caribéens trois bonnes raisons de ratifier le Statut de la CPI.
English: • Objective 4 - Reintroduction techniques have been investigated and their feasibility for use in Canada has been determined.
French: • Objectif 5 - Des études sur les besoins biologiques et écologiques de l’isotrie fausse-médéole ont été entreprises. 11
English: • Canadian Table of Frequency Allocations
French: • Certificat restreint de radiotéléphoniste — Service aéronautique
English: Bill of Sale dated as of July 20, 2004, between Shippers First LLC and American Railcar Industries, Inc., relating to 2 336 cars; and 5.
French: Contrat de vente en date du 20 juillet 2004 entre la Shippers First LLC et la American Railcar Industries, Inc., concernant 2 336 wagons; 5.