ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the substantial reductions in SO2 and the corresponding decrease in corrosion attack, there is still a significant difference in degradation depending on site characteristics after both one and two years of exposure.
French: Malgré l'importante réduction de SO2 et la diminution du degré de corrosion qui en est résulté, le niveau de dégradation continue de varier sensiblement selon les caractéristiques du site après une année comme après deux années d'exposition.
English: The Committee further believes that enlargement is important for the EU as well as for the candidate countries, in terms of economic growth opportunities, the securing of vital transport and energy routes.
French: Le Comité est d'avis que, l'élargissement étant important tant pour l'UE que pour les pays candidats du point de vue des opportunités de croissance économique, il est nécessaire d'assurer les axes de transport et d'approvisionnement énergétique vitaux.
English: This Ebihen is also available as a 16 feet boat with water ballast.
French: Il existe également un Ebihen 16, version un peu allongée du 15 et munie de ballast. Son prix est environ 13% supérieur.
English: During the general debate, access arrangements for representatives of non-governmental organizations will be through the entrance at 48th Street and First Avenue, where they will be subject to security screening.
French: Pendant la durée du débat général, les représentants des organisations non gouvernementales pourront emprunter l'accès situé sur la 1re Avenue à hauteur de la 48e Rue, où ils seront soumis à un contrôle de sécurité.
English: A first phase of the common European asylum system should be devised and implemented by May 2004.
French: Cette décision permettrait le rapprochement à une norme similaire des législations de tous les Etats membres.
English: The following States that are not parties or signatories to the Convention were also represented by observers: […].
French: Les États ci-après qui ne sont ni parties à la Convention ni signataires étaient également représentés par des observateurs: []
English: Conduct interactive events, and include contests and on-line promotions to make them interesting and fun.
French: Organisez des activités interactives, notamment des concours et des promotions en direct pour rendre ces activités intéressantes.
English: July 2001 Embassy participates in a Human Rights forum focussing on the situation of indigenous people and Afro-Colombians in Chocó Department.
French: Juillet 2001 L'ambassade participe à un forum sur les droits de la personne portant sur la situation des Autochtones et des Afro-Colombiens dans le département de Chocó.
English: Introduction The Canadian Coast Guard (CCG) is a national Special Operating Agency (SOA) of Fisheries and Oceans Canada that provides essential marine safety and environmental protection services directly to Canadians.
French: Introduction La Garde côtière canadienne (GCC) est un organisme de service spécial (OSS) au sein de Pêches et Océans Canada qui fournit, directement aux Canadiens, des services essentiels en matière de sécurité maritime et de protection de l’environnement.
English: The data presented do not take into consideration any expected growth or reduction in the workforce.
French: Tableau 20 :
English: GRANT this motion for a total amount of $53,230,198.13 ($56,956,312.00including GST); ORDER Groupaction Marketing Inc. to pay plaintiff the amount of $41,578,901.73 ($44,489,424.85 including GST), that is: • $41,578,901.73 ($44,489,424.85 including GST), solidarily with Jean Brault;
French: ACCUEILLIR la présente requête pour un montant total de 53 230 198,13 $ (56 956 312,00 $ incluant la TPS); CONDAMNER Groupaction Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 41 578 901,73 $ (44 489 424,85 $ incluant la TPS) dont :
English: Beadwork designs are as numerous as the people who do beadwork.
French: Les motifs de perles sont aussi nombreux que les personnes qui les fabriquent.
English: The initiatives mentioned in the reports aim at promoting sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes on effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
French: Les initiatives mentionnées dans les divers rapports visent à promouvoir une utilisation et une gestion durables des terres de parcours, notamment à promouvoir des moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, à encourager des programmes de recherche destinés à contribuer à améliorer les systèmes d'élevage des animaux de pâturage, et à offrir des mesures d'incitation et de dissuasion équilibrées dans le but de réduire le nombre de gardiens de troupeaux dans les pâturages.
English: The External Action Service is following the matter in detail and will be considering options for supporting ASEAN, if such support is appropriate and is requested from their side.
French: Le service pour l'action extérieure suit de très près cette question et examinera les possibilités de soutenir l'ANASE, si un tel soutien est approprié et demandé par celle-ci.
English: • Confirm the number of guests you will have and, if possible, contact the people who did not respond to your invitation. 
French: • Confirmer le nombre d'invités et, si possible, communiquer avec les gens qui n'ont pas répondu à votre invitation.
English: • Comprehensive lifelong learning strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers 
French: • Des stratégies globales d’apprentissage tout au long de la vie qui visent à garantir en continu la capacité d'adaptation et l'employabilité des travailleurs;
English: Of note, Francophones and Quebecers are the only demographic groups in which a majority of seal hunt supporters say they are not likely to change their minds if the seal hunt were not carried out in a humane manner.
French: À noter, les francophones et les Québécois sont les seuls groupes démographiques pour lesquels une majorité de tenants de la chasse au phoque disent qu'il n'est guère probable qu'ils changent d'idée en se fondant sur le critère que la chasse au phoque n'est pas pratiquée avec compassion.
English: First, I would like to point out that Ms. Bonavita is not a member of our organization.
French: Je tiens, d'une part, à vous préciser que Mme Bonavita n'est pas membre de notre organisation.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and the Japan Patent Office (JPO) should continue discussion on this and other patent-related issues, especially the Patent Prosecution Highway.
French: Coopération en matière de brevets Le Canada et le Japon sont conscients de l’augmentation mondiale des dépôts de demandes de brevets.
English: Students can also receive funding from the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Les étudiants peuvent aussi recevoir une aide financière de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Taken as a whole, the regulation also treats consumers as if they were helpless and concedes them no capacity to take decisions for themselves.
French: Globalement, le règlement traite également les consommateurs comme s’ils étaient impuissants et ne leur reconnaît aucune capacité à prendre des décisions par eux-mêmes.
English: It follows from all the foregoing that the Commission could, without making a manifest error of assessment, take the view that a preliminary examination did not enable it to resolve all the difficulties raised by the question whether the tax concession in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la Commission a pu, sans commettre d'erreur manifeste d'appréciation, considérer qu'un premier examen ne lui a pas permis de surmonter toutes les difficultés soulevées par la question de savoir si l'avantage fiscal en cause constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Market constraints and ice conditions limited hunting.
French: Ce sont les contraintes du marché et l'état des glaces qui ont restreint la chasse.
English: Anne McLennan Minister of Justice
French: Anne McLennan Ministre de la Justice
English: Increase awareness and understanding of information management (IM) as a core discipline.
French: Nous examinerons cette question plus en détail en 2005-2006.
English: • working through multilateral organizations, such as the United Nations, to ensure that the rule of international law is respected and enforced;
French: • oeuvrer, dans le cadre d'organismes multilatéraux comme les Nations Unies, afin de s'assurer que la règle de droit international est respectée et appliquée;
English: They also have overlap agreements with their neighbours the Eeyou Istchee Cree, the Labrador Inuit and the Nunavut Inuit.
French: Ils ont également conclu des ententes sur les chevauchements de territoire avec leurs voisins en l'occurrence, les Cris d'Eeyou Istchee, les Inuit du Labardor et les Inuit du Nunavut.
English: The remaining 28% of commercial radio revenues was captured by a large number of smaller companies. b.
French: Un grand nombre de sociétés plus modestes ont rapporté le reste des revenus de la radio commerciale, soit 28 %. b.
English: Delays occur because the Commission has too many cases to deal with.
French: Des retards surviennent car la Commission a trop de cas à traiter.
English: The Act received Royal Assent on June 29, 2001.  2.
French: Celle-ci a reçu la sanction royale le 29 juin 2001.  2.
English: Such a reduction in import demand will likely be matched by the increased domestic demand in the subject countries for hot-rolled sheet or demand from other developing country export markets.
French: Cette diminution de la demande en importations sera vraisemblablement compensée par l'augmentation de la demande intérieure dans les pays visés, à l'endroit des tôles laminées à chaud ou de la demande sur les marchés à l'exportation dans d'autres pays en développement.
English: Following the adoption of the Guidelines on water-quality monitoring and assessment of transboundary rivers in 1996, it was agreed by the former Task Force on Monitoring and Assessment to establish a series of pilot projects on transboundary rivers in the UNECE region.
French: Après l'adoption en 1996 des directives sur la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'eau des cours d'eau transfrontières, l'ancienne équipe spéciale sur la surveillance et l'évaluation avait convenu de mettre en place une série de projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières de la région de la CEE.
English: We need European legislation - like the legislation in the United States - as a condition for resolving the entire international maritime traffic situation.
French: Nous avons besoin d'une législation européenne - semblable à celle des États-Unis - afin de résoudre l'ensemble de la situation du trafic maritime international.
English: When dealing with subjective or intimate concepts like faith, respect and individual dignity, we can only hope to encourage debate within individual systems, not between them.
French: Lorsque l'on traite de concepts subjectifs ou intimes tels que la foi, le respect et la dignité individuelle, nous ne pouvons qu'espérer encourager le débat au sein des différents systèmes individuels, et non pas entre eux.
English: The light focuses heat on the earth’s surface while infra-red radiation is not released back into the atmosphere.
French: Ces gaz transmettent la lumière de façon semblable aux panneaux de verre d’une serre.
English: In the exercise of its powers under the Act, the JFTC has also issued the Guidelines Concerning Joint Research and Development of 1993 (which provide for rule-of-reason treatment of IP/competition policy issues arising in technology or products markets from joint R & D) and the Guidelines Concerning Distribution Systems and Business Practices of 1991 (including unreasonable obstruction of parallel imports), which list different forms of obstruction of parallel imports by sole distributors considered to contravene the Act.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la Commission a également émis en 1993 des directives concernant les programmes communs de recherche et développement (ces textes définissent les critères du «caractère raisonnable» à appliquer pour résoudre les problèmes que peuvent poser au regard du droit de la concurrence et du droit de propriété intellectuelle les technologies et les produits résultant de ces programmes); ses directives de 1991 sur les réseaux de distribution et les pratiques commerciales (notamment sur la restriction abusive des importations parallèles) énumèrent un certain nombre d'entraves illégales mises en place par des distributeurs exclusifs pour empêcher les importations parallèles.
English: “(e) To maintain the headquarters of the Institute in the Dominican Republic;
French: e) De maintenir le siège de l'Institut en République dominicaine;
English: 19 But, verily, I say unto you that the Father hath commanded me, and I tell it unto you, that ye were a separated from among them because of their iniquity; therefore it is because of their iniquity that they know not of you.
French: 19 Mais, en vérité, je vous dis que le Père m'a commandé, et je vous le dis, que vous avez été séparés d'eux à cause de leur iniquité; c'est pourquoi, c'est à cause de leur iniquité que vous leur êtes inconnus.
English: Toward an analysis of precarious employment Breaking down the workforce into a typology of mutually exclusive forms of employment is one means of better understanding the heterogeneity inherent in the broad definition of non-standard employment (Figure 2).
French: Vers une analyse de l’emploi précaire La ventilation de la main-d’œuvre en une typologie de formes d’emploi mutuellement exclusives constitue une façon de mieux comprendre l’hétérogénéité inhérente à la définition large de l’emploi atypique (figure 2).
English: As previously mentioned, the bulk of the compounds utilized in the manufacturing of cosmetic products may only be identified by their Latin name, the name given to them by IUPAC, or the INCI name.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la plupart des composés utilisés dans la fabrication des produits cosmétiques ne peuvent être identifiés que par leur nom latin, le nom qui leur a été donné par l'UICPA, ou le nom INCI.
English: The CTC has wisely adopted this latter approach.
French: Le CCT a sagement adopté cette dernière démarche.
English: He thought that the practitioner mode was a good choice in that its hands-on approach allows it to avoid being didactic, which is what offends South Africans about many other aid programs.
French: Il pensait que le mode pragmatique constituait un bon choix car ce genre d’approche permet d’éviter de tomber dans le didactique, comme le font de nombreux autres programmes d’aide, ce qui blesse les Sud-Africains.
English: It highlighted that the problem of conflict diamonds is of international concern and requires a comprehensive and practical approach.
French: L'initiative a mis en évidence que le problème des diamants provenant de zones de conflit est une préoccupation internationale et requiert une approche globale et pratique.
English: In addition to the international treaty obligations, rules of customary international human rights and humanitarian law bind States and other actors.
French: Outre les obligations découlant des instruments internationaux, les règles du droit international coutumier relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire s'imposent aux États et aux autres acteurs.
English: "We have some encouraging signs that our conservation efforts are beginning to pay off.
French: «Certains signes encourageants laissent croire que nos efforts de conservation commencent à donner des résultats.
English: Under this mode, an individual crosses the border to provide services to consumers abroad.
French: Ici, une personne franchit la frontière pour fournir des services à des consommateurs résidant à l'étranger.
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties under the law of the State in which the encumbered asset or the grantor (as may be the case) is located and that location changes to this State, the security right continues to be effective against third parties under the law of this State for a period of [to be specified] days after the location of the encumbered asset or the grantor has changed to this State.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est opposable conformément à la loi de l'État où se trouve le bien grevé ou le constituant (selon le cas) et si ce bien ou ce constituant se trouve ensuite dans le présent État, la sûreté reste opposable conformément à la loi du présent État pendant une période de [à spécifier] jours après ce changement de lieu de situation.
English: In this case a tubing adapter (provided) should be added, as described below, to the shorter cannula.
French: Le dernier battement doit laisser la vessie du ventricule AB5000 en pleine expansion.
English: The report also referred to disparities within countries, where certain population groups, especially those in rural areas, children of mothers with no formal education and the poorest households, were not making enough progress to meet the targets.
French: Le rapport fait aussi référence aux disparités au sein des pays, où certains groupes de population, en particulier dans les zones rurales, les enfants de mères sans éducation formelle et les ménages pauvres ne font pas suffisamment de progrès pour réaliser les objectifs.
English: The Special Committee considered the question of dissemination of information on decolonization at its 3rd meeting, on 27 May 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à sa 3e séance, le 27 mai 2008.
English: In particular, the agriculture sector has shrunk to around 5% of GDP, compared with around 2% in the euro area, while the industrial sector represents 26% of GDP, slightly more than in the euro area (see Table 15).
French: Ainsi, la croissance régulière observée dans presque tous les pays candidats depuis 2000 s’est poursuivie, la progression du PIB devant, selon les estimations, avoisiner 2,3 % en moyenne en 2002 (cf. tableau 14).
English: We plan on going on a picnic and have a request for hot dogs.
French: On planifie d'aller en pique-nique et nous avons une demande pour des hot dogs.
English: Kuwait had contributed to projects in developing nations bilaterally through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, whose approximately $12 billion had benefited more than 101 States, and through regional and international bodies or funds such as the OPEC Fund and the African Development Bank.
French: Le Koweït a contribué à des projets dans les pays en développement sur le plan bilatéral par le biais du Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, dont près de 12 milliards de dollars ont été versés à plus de 101 pays ainsi qu'à des instances régionales et internationales telles que le Fonds de l'OPEP pour le développement international et la Banque africaine de développement.
English: A/59/704 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/704 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners, the major groups as defined in Agenda 21,6 including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Declaration and the Programme of Action, and for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level; 19.
French: Réaffirme qu’il faut que les gouvernements agissent en collaboration et en coopération étroites avec les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux, les principaux groupes visés dans Action 216, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d’action et d’en assurer le suivi, et qu’ils veillent à ce que ces derniers participent à la planification, à l’élaboration, à l’exécution et à l’évaluation des politiques sociales au niveau national; 19.
English: The regulations will be amended accordingly Penalties (OSFI) Regulations Penalties regulations will enable OSFI to impose penalties on institutions for late or erroneous filings.
French: Règlement sur les pénalités (BSIF) En vertu de ce règlement, le BSIF pourra imposer des pénalités aux institutions en cas de dépôt tardif ou erroné.
English: 02/2009, 7.057 km, gas, black metallic, 135 kW, leather interior trim black, air conditioning, automatic transmission 5-speed, el./hydraulic folding top, first hand, Intern number: 84 ...
French: D-63110, Cabriolet, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2009, 7.057 km, essence, Noir Couleur métal., 135 kW, Cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: 84 ...
English: Again, a relatively high proportion of "I do not know" answers occurred, especially in the case of business organisations from the new Member States (13.2%) and public administrations from the EU 15 (10.3%).
French: Seuls
English: Leurs marges bénéficiaires ont été supérieures à celles de 2001.
French: Les familles avec enfants ont reçu presque 10 000 $ de plus.
English: He had had meetings with the President of the World Bank, which had sent one of its vice-presidents to identify the scope for further partnerships, particularly with regard to investments in agribusiness and SME development.
French: Le Directeur général a rencontré à plusieurs reprises le Président de la Banque mondiale, qui a envoyé l'un de ses vice-présidents pour étudier la possibilité d'autres partenariats, en particulier concernant les investissements dans l'agro-industrie et le développement des PME.
English: If you are not able to read the verification code, you may subscribe by calling the Agency at 613-957-0700.
French: Si vous n'arrivez pas à lire le code de vérification, vous pouvez vous abonner en communiquant avec l'Agence au 613-957-0700.
English: Costs incurred by persons or organizations to attend meetings or to perform any other work related to the terms of reference are to be borne by those organizations or persons.
French: Les dépenses engagées par les personnes ou les organisations pour participer aux réunions ou exécuter toute autre tâche découlant du mandat du Comité sont assumées par ces organisations ou personnes.
English: Review of Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, with consideration of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management [COM(2004) 845 final - not published in the Official Journal].
French: Examen de la directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant, tenant compte de la directive 96/62/CE du Conseil concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant [COM(2004) 845 final - Non publié au Journal officiel].