ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved domestic and international investment climate Challenge to be addressed There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations’ intent.
French: Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Défi à relever Il faut s’attaquer aux obstacles réglementaires réels et perçus à l’investissement intérieur et étranger (relatifs au climat, au marché, à l’immigration, à la fiscalité et à la propriété intellectuelle) sans porter atteinte en aucun point à l’intention de la réglementation.
English: The Directive must be transposed into national law by 19 July 2003 at the latest. Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation should also be noted.
French: Il convient également de mentionner la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: In its tariff justification, the Authority noted that the increased pilotage charges for a vessel transporting 35,000 tonnes of grain would represent about .007 dollars per tonne.
French: Dans sa justification tarifaire, l'Administration fait observer que les droits de pilotage accrus pour un navire transportant 35 000 tonnes de grain représenteraient environ 0,007 dollar la tonne.
English: I would also express my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his detailed and comprehensive report on East Timor, in document S/2001/983 of 18 October 2001.
French: J'exprime également mes sincères remerciements et ma reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport détaillé et complet sur le Timor oriental en date du 18 octobre 2001 qui a été publié sous la cote S/2001/983.
English: Established in 1912, the Calgary Stampede has become an enduring icon of western heritage and Canadian talent.
French: Fondé en 1912, le Stampede de Calgary est désormais le symbole de l’héritage de l’Ouest et du talent canadien.
English: “United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980)2
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980)2
English: In accordance with Article 12 of the Convention on the Rights of the Child, the Civil Procedure Code recognises that a minor, who has attained the age of sixteen years, has the right to turn to the court concerning the establishment of guardianship.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Code de procédure civile reconnaît aux enfants de plus de 16 ans révolus le droit de saisir la justice au sujet de toute décision concernant sa garde.
English: Secondly, subparagraph (b) of our draft resolution is more straightforward than the NPT document in calling for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material.
French: Deuxièmement, le sous-paragraphe b) du dispositif de notre projet de résolution est plus précis que le document du TNP puisqu'il appelle à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: This positive effect will be extended to the new Member States following enlargement.
French: Cet effet positif sera étendu aux nouveaux États membres après l’élargissement.
English: This Japanese Flying Saucer operates on swivelling wheels that both steer and provide power to the spaceship.
French: Cette soucoupe volante japonaise est propulsée et dirigée par ses roues pivotantes.
English: It would therefore be necessary to analyse the conditions under which a Member State can be obliged to assume responsibility for examining asylum claims introduced on grounds of this principle, in particular when it takes part in a joint operation or in operations carried out in the territorial waters of another country or in the high seas.
French: L'un des problèmes qui serait résolu par cette clarification serait celui de la détermination du port le plus approprié pour le débarquement à la suite d'un sauvetage en mer ou d'une interception, ainsi que la question connexe du partage, entre les États participant à des opérations d'interception et de recherche et de sauvetage, des responsabilités en matière de protection des personnes interceptées ou sauvées qui demandent une protection internationale.
English: He cited that the key comparative advantage of UNDP was its role as the most active operational organization at the country level.
French: L'intervenant a rappelé que l'avantage comparatif fondamental du PNUD tenait à ce qu'il était l'organisation opérationnelle la plus active au niveau des pays.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (general consultative status, special consultative status and Roster)
French: F. Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (general consultative status, special consultative status and Roster)
English: The Council is aware that fraud in the tobacco and alcohol sectors has reached alarming proportions and results in very substantial revenue losses for the Member States and the Community.
French: Le Conseil a conscience que la fraude dans les secteurs du tabac et des spiritueux a atteint des proportions alarmantes et est à l'origine de pertes de revenus substantielles pour les États membres et la Communauté.
English: And this is after the "bridgeback" process was completed.
French: Ces données s'appliquent à la période qui a suivi le *délai de grâce+.
English: Further, in order to facilitate the rapid exchange of information during serious emergencies such as windstorms and fire damage, the UNECE maintains a website for specialized information exchange.
French: En outre, pour faciliter l'échange rapide d'informations en cas de situation d'urgence grave telle que tempête et feux de forêt, la CEE gère un site Web pour l'échange d'informations spécialisées.
English: • One new class and five new subclasses relating to new technologies have also been created. These include:
French: • une nouvelle classe et cinq nouvelles sous-classes se rapportant à des techniques nouvelles ont en outre été créées, notamment :
English: EC received an amalgamated version of these reports.
French: EC a reçu une version synthèse de ces rapports.
English: NRCan CMS 002 Real Property Management Division Description:
French: RNCan DPS 008 Service canadien des forêts Description :
English: Such transfers will be done in line with Treaty provisions and will be compatible with objectives and terms of the Statement of the Soviet Representative.
French: Ces transferts seront effectués conformément aux dispositions du Traité et seront compatibles avec les objectifs et les termes de la déclaration du représentant soviétique.
English: The Committee welcomes the steps taken by the Government to support child witnesses in court, but notes the lack of public education on the role of the child protection system.
French: Il se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour aider les enfants à témoigner au tribunal, mais il note l'absence de programmes d'éducation sur le rôle du système de protection de l'enfance.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices.
French: Ajouter à l’Introduction une description des pratiques appropriées.
English: For those subjects such as geography, which have a physical element, priority will be given to applications which demonstrate the humanities and social sciences aspect.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et les pays de langue allemande pourront être considérés prioritaires.
English: Article 9 of the new Labour Code clearly illustrates this intention when it states that it is prohibited to practise against employees any form of discrimination based on race, colour, sex, disability, marital status, religion, political opinion, trade-union membership or national or social origin that may have the effect of undermining or impairing equality of opportunity or treatment in employment or professional matters, in respect of recruitment, the distribution of work, vocational training, pay, promotion, social benefits, disciplinary measures or dismissal.
French: L'article 9 du nouveau Code du travail illustre cette volonté en disposant qu'est interdite toute forme de discrimination entre les salariés fondée sur la race, la couleur, le sexe, le handicap, l'état matrimonial, la confession, les opinions politiques, l'appartenance syndicale, l'ascendance nationale ou sociale ayant pour effet de détruire ou d'altérer le principe d'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou d'exercice d'une profession, notamment en ce qui concerne le recrutement, la répartition du travail, la formation professionnelle, le salaire, l'avancement et l'octroi des avantages sociaux, les mesures disciplinaires et le licenciement.
English: Recalling also decisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5 and 20/COP.6 on the programme of work of the Committee on Science and Technology (CST), bearing in mind, in particular, the need to focus and prioritize work,
French: Rappelant également ses décisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5 et 20/COP.6 relatives au programme de travail du Comité de la science et de la technologie (CST), compte tenu, en particulier, de la nécessité de cibler et de hiérarchiser les travaux,
English: There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.
French: Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l'anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l'image des différentes dénominations de l'Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.
English: In the future, this will mean linking and enhancing programs and services all along the continuum, in particular, early learning and child care and post-secondary education.
French: À l’avenir, ceci se traduira par le rapprochement entre les programmes et les services, et par leur amélioration, tout au long du processus d’apprentissage continu, en accordant une attention particulière au développement de la petite enfance et aux études postsecondaires.
English: They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist.
French: Elles peuvent cependant être appliquées au-delà de la période visée au premier alinéa tant que ces manquements persistent.
English: It discusses six learning attributes that should guide the Public Service, and makes 43 recommendations on how to create a Public Service learning organization.
French: Il analyse six caractéristiques de l'apprentissage qui devraient orienter la fonction publique et formule 44 recommandations sur la façon de faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: Finland's and Sweden's herring fishing industry must therefore be allowed to continue.
French: La Finlande et la Suède doivent donc pouvoir poursuivre la pêche industrielle au hareng en mer Baltique.
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Ils sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: British Columbia led all provinces in enrolment growth in this period, with an enrolment increase of 33%.
French: À l’échelle nationale, on observe une hausse de 20 % à ce chapitre.
English: Cambodia has made impressive strides in re-integrating herself into the international community.
French: Le Cambodge a fait de grands progrès pour ce qui est de réintégrer la communauté internationale.
English: Birthweight in grams was divided into two categories: low (less than 2,500) and normal (2,500 or more).
French: L’âge gestationnel et le poids de naissance sont tous deux associés à l’état de santé subséquent de l’enfant (tableau 1, tableau B en annexe).
English: The tiny seaside centipede lichen lives only in the Pacific Northwest.
French: L'hétérodermie maritime, ce minuscule lichen, vit uniquement dans la région nord-ouest du Pacifique.
English: Departmental Attestation X X All documents must be provided in both official languages, with the exception of the PMF – this can be provided in either official language.
French: Attestation ministérielle X X Tous les documents doivent être fournis dans les deux langues officielles, à l'exception du CMR qui peut être fourni dans une des deux langues officielles.
English: How would you suggest that those risks could be managed?
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent F:
English: It noted, however, that although women and gender equality received greater coverage in the reports of the various committees, those reports failed to provide a thorough analysis or to give definitive guidance.
French: Elle note toutefois que les réponses des différents comités traitent longuement de la situation de la femme et des inégalités entre les sexes mais ne contiennent ni des analyses approfondies ni des orientations claires.
English: For example, in 2002, the US Justice Department dealt with more than 1,000 federal prosecutions of corrupt officials on the federal, State and local levels”.
French: Ainsi, en 2002, le Ministère américain de la justice a traité plus d'un millier d'affaires dans lesquelles des fonctionnaires corrompus, à l'échelon fédéral, étatique ou local, faisaient l'objet de poursuites devant les tribunaux fédéraux».
English: In bilateral relations with both parties, the Zambian Government has urged and continues to urge both to negotiate in good faith on the core issues in the conflict on which the premises for any comprehensive agreement can be based.
French: Dans ses relations bilatérales avec les deux parties, le Gouvernement zambien appelle et ne cesse d'appeler les deux parties à négocier en toute bonne foi sur les grands problèmes du conflit, posant ainsi le point de départ de tout accord global.
English: 3) Care should be taken to prevent damage to the AB5000 Ventricle valve when using a bulb syringe to fill the AB5000 Ventricle through the inflow port.
French: Six des 37 patients n’ont jamais été mis sous assistance effective. Les 18 patients restants ne répondaient pas à tous les critères de sélection des patients.
English: These products may: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods); be twisted after rolling.
French: Pour l'application de cette règle, les éléments non spécifiquement cités dans la Note 1 c) du Chapitre et couverts par les termes autres éléments doivent toutefois présenter chacun une teneur excédant 10 % en poids.
English: Another crucial Millennium Development Goal was the reduction of child mortality.
French: La réduction de la mortalité infantile constitue un autre grand objectif du Millénaire pour le développement.
English: It is right that aid should be provided according to the achievements of the receiving countries.
French: Nous avons raison de renforcer notre aide, compte tenu des prestations des pays bénéficiaires.
English: S/Agenda/5367 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5367 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Contact current is RF current that flows through a human body that is in contact with ungrounded or poorly grounded conductive objects in which RF potentials have been induced due to exposure to RF fields.
French: Le courant de contact est le courant RF qui circule dans un corps humain qui est en contact avec un objet conducteur mal ou non mis à la terre, dans lequel une charge RF a été induite par un champ RF.
English: More involvement from the managers will address some of the concerns raised by employees and union officials that competency consultants are perceived to lack consistency in their assessment approach and results and have an apparent lack of understanding of the candidates' work area.
French: Une contribution accrue de la part des gestionnaires répondra à une partie des préoccupations exprimées par les employés et les représentants syndicaux à l'effet que les consultants en compétences sont perçus comme manquant d'uniformité dans leur mode d'évaluation et dans leurs résultats, et qu'apparemment ils ne comprennent pas bien le travail des candidats qu'ils évaluent.
English: The Special Rapporteur has devoted extensive attention to gender and women's rights issues within his mandate, on which he had a dialogue in August 2002 with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Celui-ci a consacré une bonne part de son attention aux questions de sexospécificité et aux droits des femmes, sujets dont il a pu s'entretenir en août 2002 avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For most of us, the town or city where we live is the most familiar environment.
French: Pour la plupart d'entre nous, la ville ou la cité où nous vivons est notre environnement le plus familier.
English: This is based on a number of assumptions: the timing of the Budget process, deferral of Grant payments, returns and cancellations and delays in issuing RFA and Completing Peer Review.
French: La prévision repose sur certaines hypothèses : le calendrier du processus budgétaire, le report de paiements de subventions, des retours, des annulations et des retards dans la publication de l'AD et l'exécution de l'examen par les pairs.
English: The Council has rejected a whole series of amendments.
French: Le Conseil a rejeté toute une série d'amendements.
English: Perinatal smoking...Helping women change.
French: Perinatal smoking…Helping women change.
English: In 2002, there were 60,123 LPNs employed in practical nursing in Canada The report uses 2002 data, and shows wide variations in the number of LPNs across the country.
French: En 2002, 60 123 inf. aux. aut. étaient employées au Canada. Le rapport est fondé sur des données de 2002 et présente une grande variation du nombre d'inf. aux. aut. à travers le pays.
English: The University of Western Ontario, Queen's University, York University, University of Calgary, University of Alberta and University of Victoria also have their own observatory facilities.
French: Les universités Queen, York, de Western Ontario, de Calgary, de l'Alberta et de Victoria possèdent aussi leurs propres installations d'observation.
English: The increasing weight of differences in trend growth, and the lower weight of dispersion in business cycles has important implications.
French: Le poids croissant des écarts de croissance tendancielle et le rôle moindre de la dispersion des cycles conjoncturels ont des effets importants.
English: In this way, the undertakings initiated or supported by these bodies make appropriate allowance for incorporating the cultivation of the regional language (cf.
French: "*
English: Dans le même temps, l’autre grand personnage de l’indépendance indienne, Jawaharlal Nehru, avocat lui aussi et collaborateur de Gandhi depuis 1916, est devenu président du Congrès national.
French: Passeport en cours de validité (valable au moins 6 mois après la date de retour).
English: Governance The School has implemented a systematic governance model.
French: Gouvernance L’École a adopté un modèle de gouvernance systématique qui comprend : un conseil d’administration comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l’École.
English: His challenge generated an extended process of dialogue and consultation with industry groups and other stakeholders across Western Canada that spanned several months.
French: Le défi qu'il a ainsi lancé a été le point de départ d'un vaste processus de discussion et de consultation avec des groupes de l'industrie et d'autres intervenants de tout l'Ouest canadien sur une période de plusieurs mois.
English: The Working Group considered whether to retain the requirements in paragraph (1) that both the agreement of the parties to refer disputes to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, and any modification thereto, should be in writing.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il fallait conserver l'exigence de la forme écrite formulée au paragraphe 1 tant pour la convention des parties de soumettre leurs litiges à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage que pour les modifications apportées à ce dernier.
English: Role played in Canadian CCS CETC-O uses its world-class facilities and expertise (for example, in combustion and catalysis) to investigate CO2 capture and related issues.
French: Le CTEC-O met à profit ses installations de classe mondiale et son expertise (p. ex. dans le domaine de la combustion et de la catalyse) pour étudier les problèmes que soulèvent le CSC.
English: OR I plan to have a designated person grow marihuana for me.
French: OU Je prévois nommer une personne désignée pour produire la marihuana en mon nom.
English: • $65,000 to the Waabi-ma'iingan Traditional Teaching Lodge (Grey Wolf); and
French: • 65 000 $ au Waabi-ma'iingan Traditional Teaching Lodge (Grey Wolf); et
English: The NDP10 will be finalized and formally endorsed by the Government in early 2010.
French: Le PND10 sera finalisé et soumis à l'approbation formelle du gouvernement au début de l'année 2010.
English: The Association’s youth programs include:
French: Les programmes – jeunesse de l’ACNU comprennent :
English: The bank’s policy and procedures for changing a joint account to an individual account require the joint account to be closed and a new account be opened with a different account number in the name of the individual.
French: Selon la politique et les procédures de la banque, pour faire en sorte qu’un compte conjoint devienne un personnel, le compte conjoint doit d’abord être fermé, puis un nouveau compte, doté d’un numéro de compte différent, doit être ouvert au nom du la personne.
English: The union argued that there was no interruption in the appointments because the employees would continue to perform the same duties.
French: Le syndicat soutient qu'il n'y a pas d'interruption des nominations car les employés continueront à faire les mêmes tâches.
English: Fir k increased during the course of decomposition with the highest rate between 14 and 21 years.
French: Chez le sapin, le taux de décomposition a continuellement augmenté pour atteindre un maximum entre la quatorzième et la vingt et unième année.
English: Removal of wildlife parts, including skulls, horns, and antlers are still poaching; similarly, removal of eggs and other wildlife parts is also prohibited.  The third level of the offence includes all non-designated species and also includes all other offences under the National Park Regulations (illegal camping, illegal fires, off-road driving, littering, picking mushrooms or other vegetation, entering a closed area, etc.). This prescribes a maximum penalty of $5000.00  These significant penalties reflect the high value of these resources.
French: Dans le troisième catégorie, on retrouve les infractions portant sur toutes les autres espèces. On y retrouve aussi toutes les infractions prévues dans les règlements sur les parcs nationaux (camping illégal, feux illégaux, conduite hors route, abandon de détritus, cueillette de champignons ou d'autres plantes, intrusion dans une zone interdite, etc.). L'amende maximale prescrite est de 5 000 $.  Ces pénalités importantes témoignent bien de la grande valeur de ces ressources.