ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There lies the demonstration that legal rules only operate when a territory is circumscribed, when there are frontiers.
French: Là est la démonstration que les normes juridiques ne fonctionnent que lorsqu'un territoire est délimité, que lorsqu'il y a des frontières.
English: We would like to work further with Council partners on this.
French: Nous aimerions travailler sur ce point avec nos partenaires du Conseil.
English: On September 11, 2002, Mr. Lamour and Secretary of State DeVillers agreed to enhance the level of cooperation in sport, especially in the areas of doping and ethics.
French: Le 11 septembre 2002, M. Lamour et le secrétaire d'État DeVillers avaient convenu d'accroître la coopération dans le sport, et ce, particulièrement dans les domaines du dopage et de l'éthique.
English: Therefore, when amending and implementing the Community legislation on the liberalisation of the railway sector, we wish to argue not only that the railway should not be penalised in relation to other means of transport, but that there should actually be positive discrimination in its favour, so that we can counteract the delay we have caused in terms of investing in it.
French: Par conséquent, à l'heure de modifier et de développer les directives communautaires de libéralisation du secteur ferroviaire, nous voulons plaider pour que le chemin de fer ne soit pas pénalisé par rapport aux autres moyens de transport mais aussi pour qu'il bénéficie d'une discrimination positive afin de pouvoir rattraper le retard que nous avons fini par provoquer dans les investissements dans ce secteur.
English: DP/2005/7 Item 4 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- UNDP corporate gender strategy and action plan [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2005/7 Point 4 de l'ordre du jour -- L'égalité des sexes au PNUD -- Stratégie et plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD [A A C E F R]
English: (g) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Accès des pays Parties touchés aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
English: • transform the way research is done; create a strong and vibrant research environment across Canada; attract and retain excellent researchers; enhance research productivity and the training of highly qualified people; build new national and international networks and partnerships.
French: transformer la façon de faire de la recherche; susciter le développement d’un milieu de recherche vigoureux et dynamique d’un océan à l’autre; recruter et conserver d’excellents chercheurs; accroître la productivité en recherche et la formation de personnel hautement qualifié; former de nouveaux partenariats et réseaux nationaux et internationaux.
English: Gender inequity is a Constitutional issue in terms of governance.
French: En matière de droits politiques, les inégalités entre les sexes ont une dimension constitutionnelle.
English: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales
English: • The use and efficacy of a new information resource (as suggested above) to determine the impact of this proposed tool for various stakeholders
French: • l'utilisation et l'efficacité d'une nouvelle ressource en matière d'information (tel qu'indiqué ci-dessous) afin de déterminer l'impact de l'outil proposé sur les divers intervenants;
English: They highlight the needs of the regions and of minorities whose rights are often overlooked - such as children, veterans, the poor, the elderly - by offering a public forum through Senate committee investigations.  Committee work takes up the greater part of a senator's time.
French: Ils font valoir les besoins des régions et des minorités dont les droits sont souvent négligés - comme les enfants, les anciens combattants, les pauvres et les personnes âgées - en leur offrant une tribune publique grâce aux comités sénatoriaux.  Le travail en comité accapare la plus grande partie du temps des sénateurs.
English: About 67 per cent of the cases involve serious criminal charges — corruption, robbery, extortion, fraud, extrajudicial killings and torture — while the remainder involve serious violations of internal procedures and norms.
French: Environ 67 % des affaires impliquent des charges criminelles graves - corruption, vol, extorsion, fraude, exécution extrajudiciaire, torture - tandis que le reste porte sur des violations graves des procédures et normes internes.
English: This initiative, which was announced in the 1999 Federal Budget ($60 million over five years), is a key component of NOL.
French: Annoncée dans le Budget fédéral de 1999 (60 millions de dollars sur cinq ans), cette initiative est une composante essentielle de REL.
English: In 2006 an employee earning $50,000 will have to pay and additional $150 in contributions.
French: En 2006, un employé qui fait 50 000 $ doit payer 150 $ de plus en cotisations.
English: I happen to have been a critic of both the Bridges and Tunnels Act and the Judges Act, and I would like to conclude my comments by covering some of the ground that we discussed yesterday, and that the previous speaker just commented on.
French: J’ai ´ ` ´ deja critique le projet de loi sur les ponts et tunnels ainsi que la Loi sur les juges et j’aimerais conclure mon intervention en revenant sur certains des sujets dont nous avons parle hier et dont l’intervenante ´ precedente vient de parler.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.3 was adopted without a  vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.3 est approuvé sans être mis aux voix.
English: The Court plays, as has been said here, a vital role in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order.
French: Comme cela a déjà été dit, la Cour joue un rôle essentiel dans le règlement pacifique des différends internationaux et le renforcement de l'ordre juridique international.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
English: The plight of children in need of special protection has drawn increased attention in recent years.
French: Les enfants ayant besoin d'une protection spéciale ont fait l'objet d'une attention croissante ces dernières années.
English: We think these infrastructure projects are the foundation of economic development in our region.
French: Nous pensons que ces projets d'infrastructure sont à la base du développement économique de notre région.
English: But the centrepiece was a survey of a random sample of 3,000 members of minority groups, with a comparison sample of white people.
French: Le FAS par l'intermédiaire de ses délégations régionales tente d'établir des véritables tableaux de bord des populations étrangères et issues de l'immigration par sites.
English: The Maa-nulth First Nations will have a role in the management of heritage sites on and oﬀ Maa-nulth First Nation Lands.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Royal British Columbia Museum remettront à chaque Première nation Maa-nulth concernée certains artefacts faisant partie de leur collection permanente.
English: Highlights Liberalising services without undermining social welfare: mission accomplished for Parliament Competitiveness and workers' rights: balance restored at first reading Ten committees within the Parliament examined the Commission's draft directive.
French: Faits marquants Libéraliser les services sans toucher au modèle social européen : mission accomplie pour le PE L’équilibre entre économie et droits sociaux rétabli dès la première lecture Au PE, dix commissions parlementaires ont planché sur la proposition de directive de la Commission.
English: 7.5.1.3 Insert "or the security" after "the safety".
French: 7.5.1.3 Insérer "ou la sûreté" après "la sécurité".
English: One approach in some member states has been to set out national standards for waiting times for some or all procedures.
French: Certains Etats membres ont choisi d'arrêter des normes nationales fixant les délais d'attente valables pour l'ensemble des procédures ou pour une partie d'entre elles.
English: (m) Reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis (para.
French: m) Rapprocher régulièrement sa comptabilité de celle du PNUD (par. 124);
English: If such leadership is not apparent the organisation is liable to develop without direction and with unnecessary duplication of effort at best and internal competition at worst.
French: Si un tel leadership n’est pas apparent, l’entreprise est susceptible de se développer sans savoir où elle va avec, dans le meilleur des cas, gaspillage des énergies et, au pire, compétition interne.
English: It is important to note that this is not a costless solution.
French: Il importe de noter que cette solution ne va pas sans imposer des coûts.
English: On this basis, they then drew up acceptable scenarios for the ‘sustainable’ selection and reproduction of animals.
French: Ils ont élaboré des scénarios acceptables pour la sélection et la reproduction "durable" des animaux.
English: New technologies are being introduced to save both cost and time.
French: L’introduction de nouvelles technologies doit s’accompagner d’économies en termes de coûts et de temps.
English: In its resolution 46/8, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 46/8, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme, la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: Example of Research Platform  Geoff Fong Psychology, University of Waterloo CCS/National Cancer Institute of Canada  Centre for Behav.
French: • Le tabagisme alimente la science nouvelle des interventions axées sur la population Objectifs du programme :
English: Statements were made by the representatives of Zambia, Belarus, Tunisia, Burkina Faso, Yemen, the Republic of Korea, Mozambique, Suriname, Kenya, Algeria, Mali, Malaysia, Swaziland, Kuwait, Morocco, South Africa, the United States and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Zambie, Bélarus, Tunisie, Burkina Faso, Yémen, République de Corée, Mozambique, Suriname, Kenya, Algérie, Mali, Malaisie, Swaziland, Koweït, Maroc, Afrique du Sud, États-Unis et Mongolie.
English: • Publication of three issues of Bulletin 41-42 (4,000 copies each) with the participation of federal departments and agencies and representatives of associations involved in the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA). 
French: • Publication de trois numéros du Bulletin 41-42, tirés à 4 000 exemplaires chacun, avec la participation de collaborateurs de divers ministères et organismes fédéraux et de représentants du monde associatif intéressés par le dossier de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Sciencedaily.com – January 29, 2008 – CIPI researchers Drs. Christopher Backhouse and Paul Charrette are part of a team that have developed a reusable and portable microchip-based genetic testing system for point-of-care medical testing.
French: • National Review of Medicine – Volume 5, No 2 – Février 2008 – Le directeur adjoint du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Mike Sharma, est cité dans un article au sujet des médicaments anticoagulants.
English: When assessing a taxpayer’s return, the Canada Customs and Revenue Agency uses certain provisions of the Income Tax Act and Regulations as well as other internally developed criteria which are generally less exacting than the Income Tax Act and Regulations.
French: Lorsqu’elle établit la cotisation pour une déclaration de revenus d’un contribuable, l’Agence des douanes et du revenu du Canada applique certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de ses règlements ainsi que d’autres critères qu’elle établit et qui sont généralement moins rigoureux que la Loi et les règlements.
English: Guidelines on public access to data;
French: d) Directives concernant l'accès public aux données;
English: Although we have the power of changing other substances into our own, our choice is not a matter of indifference. Everything is not food for man, and what may be food for him is not all equally suitable; it depends on the constitution of his species, the climate he lives in, his individual temperament, and the way of living which his condition demands.
French: Quoique nous ayons la faculté den changer dautres en notre propre substance, le choix nest pas indifférent: tout nest pas aliment pour lhomme; et des substances qui peuvent lêtre, il y en a de plus ou de moins convenables, selon la constitution de son espèce, selon le climat quil habite, selon son tempérament particulier, et selon la manière de vivre que lui prescrit son état.
English: The prototype of an interactive e-learning course, intended to facilitate continuous and self-directed training at the national level in the implementation of the Convention's key elements, was field-tested and will be made available on a trial basis as a CD-ROM.
French: Le prototype d'un cours interactif d'apprentissage en ligne, destiné à faciliter une formation continue et autonome au niveau national aux fins de l'application des principaux éléments de la Convention, a fait l'objet d'essais sur le terrain et sera distribué sur CD-ROM à titre expérimental.
English: You can, among others, post questions if you are stuck in a DMod.
French: Vous pouvez notamment poser des questions si vous êtes coincé dans un DMod.
English: In addition, he or she shall be deprived of the residency right for a period of 5-15 years, or of one or more of the citizenship or civil rights.
French: En outre, la personne reconnue coupable est interdite de séjour pour une période de 5 à 15 ans, ou bien privée d'un ou plusieurs des droits civiques ou des droits civils.
English: First, the treaty will lead to more privatisation and less welfare; secondly, it will bring about more militarisation; thirdly, it will weaken democracy.
French: Renforcement de l’union d’abord, avec l’institution d’un président de l’Europe; renforcement de l’union encore, par l’institution d’un ministre des Affaires étrangères.
English: As figure 3.1 highlights recruitment of women serving on NOC Executive Committees has been relatively recent, reflecting efforts to conform to IOC target levels.
French: Analyse des réponses au questionnaire adressé aux secrétaires généraux des CNO 3.1 Introduction Sur les 197 secrétaires généraux auxquels le questionnaire a été envoyé, 89 réponses utilisables ont été reçues (soit un taux de réponses de 48,2%).
English: In the midst of all that, the Security Council had met on 7 October and adopted resolution 1322 (2000), in which it reaffirmed its support for a just and lasting solution, supported the Middle East peace process and called on the Israeli and Palestinian sides to support the efforts being made towards a final settlement.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité s'est réuni le 7 octobre et a adopté la Résolution 1322 (2000), dans laquelle il réaffirme son soutien à une solution juste et durable, appuie le processus de paix au Moyen-Orient et engage les parties israélienne et palestinienne à apporter leur concours aux efforts déployés pour aboutir à un règlement définitif.
English: It is through our foreign policy that Canada must and will act to ensure that we as a nation overcome the trials and embrace the opportunities of the 21st century.
French: C’est par l’entremise de notre politique étrangère que le Canada doit agir, et qu’il agira effectivement, afin que nous puissions, en tant que pays, surmonter les épreuves et saisir les occasions propres au XXIe siècle.
English: Iksostudio specialices in cg-animation and high quality special effects.
French: Ikso Studio est spécialisé en animations crées par ordinateur et en effets spéciaux de haute qualité.
English: • For the duration of the survey, post notices in key places around the office to inform clients about the survey and stimulate their interest.
French: • Remettre la carte-questionnaire au client lorsqu'il s'apprête à quitter le bureau, après la prestation du service. • Aborder les clients dans les deux langues officielles en utilisant d'abord la langue majoritaire de la province ou du territoire -- au Québec :
English: 6 Annex 6 lists the names and addresses of the banks referred to in Article 48, paragraph 1, of this Agreement.
French: 6 L’annexe 6 mentionne le nom et le siège des banques visées au paragraphe 1 de l’article 48 de l’accord.
English: Panoramic print of Brooklyn Bridge in New York City, 1890 John R. Connon
French: Épreuve panoramique du pont de Brooklyn, dans la ville de New York, 1890 John R. Connon
English: The optimum level for the file cache is automatically determined by O&O CleverCache and adjusted according to the available memory.
French: Grâce à O&O CleverCache, la taille idéale de la mémoire cache est automatiquement réglée et s’ajuste en conséquence selon la quantité de mémoire vive disponible.
English: One of the mechanisms that can ensure a smooth flow of information is the VIS.
French: Le VIS constitue l'un des mécanismes susceptibles de garantir la fluidité des échanges d'informations.
English: His responsibilities will be to work closely with Western Canada Sales Manager Steven Phillips to make sure that customers in Western Canada receive quality equipment, training and after sales support.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le gestionnaire des ventes de l'Ouest canadien, M. Steven Phillips, pour offrir aux clients de l'ouest du pays des produits de haute qualité, de la formation et du soutien après-vente.
English: [47] Like candidate Lacroix, the appellant mentioned the collective agreement and should have received 9 marks.
French: [47] L'appelant, pour sa part a lui aussi mentionné la Convention collective comme le candidat Lacroix et aurait dû obtenir 9 points.
English: "all drivers working for Insurance Courier Services, a division of Information Communication Services (ICS) Inc. in Trois-Rivières, excluding brokers, warehouse and office employees, supervisors and those above".
French: «tous les chauffeurs travaillant pour Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc. à Trois-Rivières, à l'exclusion des entrepreneurs dépendants, des employés de l'entrepôt et de bureau, des superviseurs et ceux de rang supérieur».
English: As discussed by the Universalisation Contact Group, these include: [Bahrain, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Marshall Islands, Micronesia ( Federated States of), Mongolia, Nepal, Oman, Poland, Tonga, Tuvalu and United Arab Emirates].
French: Ainsi qu'il ressort du débat au sein du Groupe de contact sur l'universalisation, ces États sont les suivants: [Bahreïn, Émirats arabes unis, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Liban, Mongolie, Népal, Oman, Pologne, République démocratique populaire lao, Tonga et Tuvalu];
English: She states only that, on reading the note, she "hit the roof' and sent her Executive Assistant, Richard Clair, to see the Deputy Attorney General to seek legal advice of a better quality than she perceived she was getting from the JAG.
French: Elle affirme uniquement qu'après avoir lu cette note, elle a « sauté au plafond » et envoyé son chef de cabinet, Richard Clair, rencontrer le sous-procureur général en vue d'obtenir des conseils juridiques plus avisés que ceux qu'elle recevait du JAG.
English: It was important to revise the objectives and assistance criteria in order that NOCs could make the most out of the programme.
French: Il était important de redéfinir les objectifs et les critères d’assistance, afin que les CNO en bénéficient au mieux.
English: UNICEF does not employ any staff without a corresponding budgeted post.
French: L'UNICEF n'emploie pas une personne s'il ne dispose pas d'un poste correspondant dans son budget.
English: In 2006 Chloé Vancompernolle and Joppe Wouters decided to realize their big dream: to start a new Belgian circus.
French: En 2006, Chloé Vancompernolle et Joppe Wouters décident de réaliser un grand rêve : créer un nouveau cirque belge.
English: - In its Decision No. LET-R-278-1999 dated November 4, 1999, the Agency found the following: a) that all submissions, with the exception of the Canadian Grain Commission's submission (which the Agency found to be beyond the terms of reference for the hearing) were filed within time limits and substantially complied with the filing requirements set out in the Notice of Public Hearing; b) that it is appropriate to expect that all expert witnesses planning to participate at the hearing include, as part of their witness statements, the evidence which they will be relying on, together with their analysis in support of any conclusions or opinions they present; c) that the portions of the applicants' witness statements that addressed the viability of short line operations along with short line feasibility studies were beyond the terms of reference for the hearing.
French: - Dans la décision no LET-R-278-1999 du 4 novembre 1999, l'Office a constaté ce qui suit : a) Tous les mémoires à l'exception de celui de la Commission canadienne des grains (qui, selon l'Office, débordait le cadre de référence de l'audience) ont été déposés dans les délais établis et étaient substantiellement conformes aux exigences de dépôt énoncées dans l'avis d'audience publique. b) Il est tout à fait raisonnable de s'attendre à ce que tous les témoins experts qui comptent participer à l'audience déposent, avec leur déclaration intégrale, la preuve sur laquelle ils se fondent ainsi qu'une analyse à l'appui de leurs conclusions ou opinions. c) Les parties des témoignages des demandeurs portant sur la viabilité des chemins de fer secondaires, de même que les études de faisabilité sur les chemins de fer secondaires, débordent le cadre de référence de l'audience.
English: However, they do encompass the majority that have been responsible for waterborne outbreaks.
French: Elles comprennent toutefois la majorité de celles qui ont causé des éclosions d'origine hydrique.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment: program costs, including program support overhead for environmental assessment activities.
French: Évaluation environnementale efficiente et efficace: coûts du programme, entre autres les frais de soutien aux programmes pour les activités d'évaluation environnementale.
English: The formal drawing should:
French: Le dessin officiel doit être présenté comme suit :
English: Traffic will be redirected to Route 11 for the duration of the project.
French: Le trafic sera détourné vers la Route 11 pendant la durée du projet.