ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting authority of staff with repeat inappropriate contracting practices will be removed.
French: Le pouvoir d’accorder des marchés sera retiré aux employés qui utilisent sans cesse des pratiques inappropriées.
English: The support for Enabling Research is provided by the development of high-risk technologies by industry academia and not for profit organizations, and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance to the implementation of the Canadian Space Program.
French: L'appui à la recherche habilitante est assuré grâce au développement de technologies à risque élevé par l'industrie, le milieu universitaire et les organismes à but non lucratif de même que par le maintien de capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Sterlet sturgeon Acipenser ruthenus 7.
French: Esturgeon de Sibérie Acipenser ruthenus 7.
English: Among immigrants from low-risk countries, mortality rates increased and converged with those of the native-born in the destination country.
French: Chez les immigrants venant de pays à faible risque, les taux de mortalité ont augmenté et convergé vers ceux des natifs du pays de destination.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.18: Policies and programmes involving youth
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.18 : Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: 6-2000, point 1.3.5 Reference: Council decision 2006/495/EC for the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007: point 1.6.6 of this Bulletin Commission proposal:
French: 6-2000, point 1.3.5 Référence: décision 2006/495/CE du Conseil pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 — point 1.6.6 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: • Canadian visa offices do NOT ask people to make a deposit to personal bank accounts in exchange for visa services;
French: • Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l'argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas ;
English: Over the same period, the highest domestic savings rates were found in the oil and mineral exporting LDCs.
French: Dans cette même période, ce sont les PMA exportateurs de pétrole et de minerais qui ont enregistré les taux d'épargne intérieure les plus élevés.
English: It should also be noted that a "security" audit of the BADR system (computerised database of networked customs) was carried out recently.
French: Il a préparé des guides des meilleures pratiques et continue à œuvrer à l’éradication d’épizooties, telles que la fièvre catarrhale des moutons et la rage.
English: In Afghanistan, three techniques are being used to clear MOTAPM: manual clearance, explosive detecting dogs and mechanical clearance.
French: Trois techniques sont employées en Afghanistan pour enlever les mines autres que les mines antipersonnel: le nettoyage mécanique, manuel ou à l'aide de chiens.
English: Bien attendu, un utilisateur peut avoir une adresse IP dynamique et donc figurer plusieurs fois dans les statistiques. D'un autre côté, une entreprise avec une centaine ou un millier de postes et qui n'a qu'une adresse IP externe ne sera compté qu'une seule fois.
French: Il sera donc 3h00 du matin.
English: His delegation welcomed the reduced vacancy rates for national staff and supported the Advisory Committee's recommendation that local staff should be given appropriate training so as to contribute to national capacity-building.
French: La délégation haïtienne prend note avec satisfaction de la diminution du taux de vacance de postes d'agent recruté sur le plan national et souscrit à la recommandation du Comité consultatif relatives à la nécessité de dispenser au personnel local la formation voulue pour qu'il puisse contribuer au renforcement des capacités nationales.
English: Managing change effectively goes beyond acquiring new skills and knowledge; it depends on recognizing individual employee needs, including official language considerations.}\par \pard\ql Institutional policies may need to be reviewed and some of them changed.
French: La gestion efficace du changement ne se limite pas à l'acquisition de nouvelles aptitudes et connaissances; elle dépend de la reconnaissance des besoins particuliers des employés, y compris des considérations relatives aux langues officielles.}\par \pard\ql Il se peut que certaines politiques de l'institution soient examinées et modifiées.
English: The Department of Peacekeeping Operations has greatly benefited from the support it has received from such agencies as United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which have strong links with the national women's networks that exist in many countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a beaucoup bénéficié de l'appui qu'il a reçu d'agences, telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui ont des liens étroits avec les réseaux nationaux de femmes qui existent dans beaucoup de pays.
English: The oneweek leadership program incorporates First Nations and Inuit cultural needs while providing management tools 16
French: Comme plusieurs autres organismes et ministères fédéraux, le Conseil canadien des normes encourage lui aussi l’utilisation
English: In connection with increased concern about security and violence, adolescents often have been associated in the public's mind with criminal and deviant behaviour.
French: Alors que les problèmes de sécurité et de violence sont de plus en plus préoccupants, la population associe souvent les adolescents à des comportements délinquants et anormaux.
English: The review, launched in 1996, aims to enhance access to government information, meet the challenges of the new electronic environment, improve privacy protection, and improve administration and cost recovery.
French: L’étude, entreprise en 1996, vise à améliorer l’accès aux renseignements gouvernementaux, à relever les défis du nouvel environnement électronique, à améliorer la protection des renseignements personnels et à améliorer l’administration et le recouvrement des coûts.
English: The Committee recommends that every effort be made to conclude negotiations and obtain international assistance allowing the launching of activities to demine areas affected by the conflict.
French: Le nombre important, et qui ne cesse de croître, d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue est également un sujet de préoccupation.
English: The population of Guatemala comprises a considerable proportion of indigenous peoples, whose community tradition is a fundamental contributing factor both to the successful management of a system of humanitarian crisis relief as well as to the success of subsequent post-disaster recovery operations.
French: Le Guatemala est un pays composé majoritairement de peuples autochtones dont la tradition communautaire est un apport fondamental tant pour le succès de la gestion du système d'aide aux crises humanitaires que pour celui des actions engagées pour le relèvement après une catastrophe.
English: Doug German: (780) 951-8703 Environment Canada
French: David Smith : (613) 952-6096 Industrie Canada
English: With your permission, Mr. President, I will now yield to floor to the Swedish youth representative, Ms. Hanna Hallin.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je cède à présent la parole à la représentante de la jeunesse suédoise, Mlle Hanna Hallin.
English: 1.3 Scope This standard describes the procedures to be followed by departments and agencies in incorporating fire protection engineering requirements into: (a) the design, construction and occupancy of new buildings or structures; (b) the alteration, extension, reconstruction, demolition, removal, relocation, and occupancy of existing buildings or structures; and (c) the design and installation of fixed fire protection systems such as automatic sprinkler systems, standpipe and hose systems, fire hydrants, and fire alarm systems.
French: 1.3 Portée La présente norme décrit les procédures auxquelles sont soumis les ministères et les organismes pour que les exigences en matière de techniques de protection incendie soient appliquées: a) à la conception, à la construction et à l'occupation des structures et des nouveaux bâtiments; b) à la modification, à l'agrandissement, à la réfection, à la démolition, à l'enlèvement, à la réinstallation et à l'occupation des structures et des bâtiments existants; c) à la conception et à l'installation de dispositifs fixes de protection incendie, tels que les extincteurs automatiques à eau, les installations de colonnes montantes et de robinets armés, les bornes d'incendie et les réseaux avertisseurs d'incendie.
English: In addition, UNFPA will present its comprehensive management response.
French: Le FNUAP présentera en outre une réponse globale de sa direction.
English: in writing. (HU) I wish to highlight the amendment proposed by Parliament emphasising the cultural and educational aims of the renewed Lisbon Strategy, as well as the need to disseminate information concerning equality of opportunity and freedom from discrimination within the European Union.
French: par écrit. - (HU) Je tiens à souligner l'amendement proposé par le Parlement qui met l'accent sur les objectifs culturels et éducatifs de la stratégie de Lisbonne révisée, ainsi que la nécessité de diffuser l'information relative à l'égalité des chances et la non-discrimination dans l'Union européenne.
English: ◦ Publishing or re-distribution of public databases containing personal information - the ease with which information can be manipulated for purposes entirely unrelated to its original intent.
French: ◦ Publication ou redistribution des bases de données publiques contenant des renseignements personnels - La facilité avec laquelle les renseignements peuvent être manipulés à des fins non reliées aux intentions initiales.
English: Unfortunately, the sixth member of the crew was unaccounted for and had not made it ashore with the other five crewmembers, though they had searched for him.
French: Malheureusement, le sixième membre d'équipage avait disparu et n'avait pas atteint le rivage avec les cinq autres personnes, malgré leurs tentatives de recherche.
English: Maintenance of pedigrees for ﬁsh, with their large fecundity and requirement for aquatic habitat, poses novel problems for the breeder.
French: Jake Elliott, Cooke Aquaculture Ltd (N.-B.); et Rachael Ritchie, Groupe de biologie moléculaire, Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick.
English: The Council has also reviewed and amended the list of persons, groups and entities targeted by the freezing measures of Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001, as foreseen by these legal instruments.
French: Le Conseil a en outre révisé et modifié la liste des personnes, groupes et entités visés par les mesures de gel énoncées dans la position commune 2001/931/PESC et dans le règlement (CE) n° 2580/2001, comme prévu par ces instruments.
English: (f) To grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organizations so as to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in Bahr el-Ghazal, the Nuba Mountains, the Western Upper Nile and areas in need throughout the country, and to continue to cooperate in this regard with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan in the delivery of such assistance, and urges SPLA/M to resume negotiations as soon as possible with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: f) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles la fourniture d'une aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans le Bahr el-Ghazal, les monts Nouba et le Haut-Nil occidental, ainsi que dans les régions qui en ont besoin dans tout le pays, et de continuer à coopérer à cet égard avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide, et exhorte l'A/MPLS à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: The role of volunteers is very important in all societies.
French: Les volontaires jouent un rôle très important dans toutes les sociétés.
English: Subsequently, the following reports on special missions were presented: – Special report on the issue of decertified Police Officers in Bosnia and Herzegovina, following his visit on 20-22 December 2006 (17 January 2007); – Oral report to Ministers’ delegates on special missions to Bosnia and Herzegovina and Georgia ((21 February); – Oral report to Ministers’ delegates on special mission to North Caucasus and Moscow (21 March); – presentation to GR-DM of the Committee of Ministers of interim report on human rights linked to regional conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Georgia (15 November).
French: A la suite de ces visites, les rapports sur les missions spéciales suivants ont été présentés: – rapport spécial relatif au problème de la révocation de policiers en Bosnie-Herzégovine, à la suite de la visite qu’il a effectuée du 20 au 22 décembre 2006 (17 janvier 2007); – rapport oral aux Délégués des Ministres sur les missions spéciales effectuées en BosnieHerzégovine et en Géorgie (21 février); – rapport oral aux Délégués des Ministres sur la mission spéciale effectuée dans le Nord du Caucase et à Moscou (21 mars); – présentation au GR-DM du Comité des Ministres du rapport intérimaire sur les droits de l’homme en liaison avec les conflits régionaux en Abkhazie et en Ossétie du Sud (15 novembre).
English: Out-turn for the ﬁnancial year and accumulated reserve fund 7.
French: Résultat de l’exercice et fonds de réserve cumulé 7.
English: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d'une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d'autres crises.
English: Turning to more specific issues, MEPs called for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
French: Abordant d'autres thèmes spécifiques, les députés réclament une solution au statut futur du Kosovo, qui respecte son intégrité territoriale, préserve les droits des minorités et ne mette pas en péril la politique globale de l'UE dans les Balkans.
English: Values  Desires versus needs The real cost of things Opportunity costs Developing consumption patterns The relative cost of things Sharing expenses Working with a goal in mind Shopping
French: Valeurs  Désirs en comparaison avec les besoins Le vrai coût des choses Le coût de circonstance La formation des habitudes de consommation Le coût relatif des choses Le partage des dépenses Travailler avec un objectif en tête Magasiner
English: In particular, projects were undertaken to establish norms regulating the collection, processing, interpretation and the confirmation of authenticity of the results obtained.
French: On a notamment entrepris des projets relatifs à l'établissement de normes régissant la collecte, le traitement et l'interprétation des données et la confirmation de l'authenticité des résultats obtenus.
English: AMCO Farms has installed a new biomass energy facility and will carry out its project in four phases.
French: AMCO Farms a aménagé une nouvelle installation de production d’énergie de biomasse et réalisera son projet en quatre phases.
English: The World Health Organization (WHO) provided a report of the ATLAS-Substance Use project on the level and type of resources available for the treatment and prevention of alcohol and drug problems in the member States of WHO.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fourni un rapport du projet ATLAS sur la toxicomanie indiquant le niveau et le type de ressources disponibles pour le traitement et la prévention des problèmes liés à l'alcool et à la drogue dans ses États membres.
English: Perhaps it should be broader and we should look at our ability to define region or sub-region.
French: Peut-être devrait-on étendre la signification et examiner notre capacité de définir région ou sous-région.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: Étant donné l’absence de ces données, on a consulté un grand nombre de spécialistes des sols et des récoltes dans tout le Canada.
English: The texts of Tatsumi Hijikata, the founder of butoh in Japan in the 20th century, will accompany dancer-choreographer Boris Charmatz and actress Jeanne Balibar in an intriguing duet.
French: Les textes de Tatsumi Hijikata, le père fondateur de la danse butô née au XXe siècle au Japon, accompagnent le danseur et chorégraphe Boris Charmatz et la comédienne Jeanne Balibar dans un duo intriguant.
English: Just name it, we’ll do it. GVA Geneva Vip Activities is also there to organize your trips by private jet, chauffeur driven limousine, boat or ship rentals as well as villas and can also take care of your reservations for shows, and other events.
French: GVA Geneva Vip Activities est à votre disposition également pour vos déplacements en jet privé, en limousine avec chauffeur, pour la location de bateaux, de villas et vous garantit son service de conciergerie pour toutes vos réservations de spectacles ou autre.
English: I must confess that I do not have that at my fingertips.
French: Je dois avouer que je n'ai pas ces chiffres à portée de main.
English: Mr. Miltenberger's forestry resumé includes 30 years of forestry experience in Washington, Oregon, British Columbia and the Yukon.
French: M. Miltenberger a trente ans d'expérience dans le domaine forestier à Washington en Oregon, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: (i) if the depositor does not request that the designs be published in color: by two photographs or other graphic representations in black and white;
French: i) si le déposant ne demande pas que les dessins et modèles soient publiés en couleur : deux photographies ou autres représentations graphiques en noir et blanc;
English: The vagueness of the wording of the bill, which awaited Senate approval, seriously circumscribed freedom of speech, including attempts to persuade others to share a particular point of view.
French: Le caractère vague du texte, qui doit être approuvé par le Sénat, limite gravement la liberté d'expression et notamment la possibilité de convaincre autrui de partager un point de vue.
English: It is incumbent therefore upon law enforcement agencies to make appropriate provision to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give evidence concerning drug trafficking and related offences.
French: Ces mesures peuvent concerner la protection légale de l'identité et des coordonnées du témoin, la protection physique, le changement de lieu de résidence du témoin et de sa famille proche, ainsi que la modification de la législation pour que ce type de témoignage soit admis dans des circonstances particulières.
English: There is a great potential for telehealth and telehomecare to re-structure the current health care system.
French: De plus, on ne précise pas le «poids» que représentent la disponibilité, la capacité et la bonne volonté des aidants naturels dans la décision de mettre en place les télésoins à domicile.
English: The situation as of December 2001 stood as follows.
French: Ainsi, la situation actuelle qui prévaut se présente comme suit (décembre 2001).
English: On post reclassification, the Director observed that the exercise had not been undertaken in more than a decade in spite of increased responsibilities for resident coordinators and country directors.
French: Le Directeur a fait observer qu'aucun reclassement de poste n'avait été entrepris en 10 ans, malgré l'accroissement des responsabilités confiées aux coordonnateurs résidents et aux directeurs de pays, et que certains postes avaient été déclassés.
English: Pursuant to the request made by the General Assembly in section VI, paragraph 5, and section VII, paragraph 2, of its resolution 57/305 of 15 April 2003, the present report provides information on the criteria for the selection of staff in the Professional categories, the number of staff hired for periods exceeding two years and the number of retired former staff serving in posts that affect the decision-making process, in particular in the areas of recruitment and promotion within the Secretariat and in the field, instances in which responsibilities of representation before intergovernmental bodies are assigned to retired staff and on the retention of staff beyond the mandatory age of separation.
French: Suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de la section VI et au paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, le présent rapport renferme des informations sur les critères de sélection des retraités recrutés à des postes d'administrateur, indique le nombre de retraités réemployés pour des périodes de plus de deux ans et le nombre de retraités occupant des postes où ils sont amenés à participer à la prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les nominations et les promotions au Secrétariat et dans les opérations hors Siège, et contient aussi des informations sur les cas où des retraités ont exercé des fonctions de représentation auprès d'organes intergouvernementaux et sur les dérogations à la règle fixant l'âge de départ à la retraite.
English: In Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR is developing a set of practical human rights training modules with a view to strengthening the capacity of NGOs for interaction with international mechanisms and implementation of their recommendations.
French: En Europe orientale, en Asie centrale et dans le Caucase, le HCDH est en train d'élaborer un ensemble de modules pratiques de formation en vue de renforcer les capacités d'interaction des ONG avec les mécanismes internationaux et la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: With 4.2 million Iraqis being displaced, humanitarian assistance becomes a daunting but essential task.
French: Avec 4,2 millions d'Iraquiens déplacés, l'acheminement de l'aide humanitaire devient une tâche titanesque mais ô combien vitale.
English: On June 29, 2005, PWGSC informed the Tribunal that no contracts had been awarded with regard to the solicitation at issue.
French: Le 29 juin 2005, TPSGC a avisé le Tribunal qu’aucun contrat n’avait été adjugé à l’égard de l’invitation en question.
English: Implementation of international standards at the national level remains inadequate, as evidenced by the continuing prevalence of violence against women worldwide.
French: L'application des normes internationales au niveau national reste insuffisante, ainsi qu'en témoigne la prévalence persistante de la violence à l'égard des femmes dans le monde.
English: The report must include the following, as applicable:
French: • ses nom et adresse;