ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Mr Vande Lanotte, I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament' s Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, je souhaite attirer votre attention sur trois amendements déposés par la commission des affaires constitutionnelles de notre Parlement.
English: If your webcam can handle this resolution you'll soon be appearing in an improved and bigger format on friends screens.
French: Si votre webcam accepte cette résolution, vous apparaîtrez dans une image plus grande et de meilleure qualité sur l'écran de vos amis.
English: Responsible Sectors are also required to consult with the ATIP Office before collecting any personal information.
French: Les secteurs responsables doivent aussi consulter le Bureau de l'AIPRP avant de recueillir tout renseignement personnel.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that the Netherlands had made major improvements in the implementation of the rights of the child thanks in large part to the recommendations made by the Committee after the consideration of the previous periodic report, and was looking forward to the next concluding observations.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit que les Pays-Bas ont fait de grands progrès dans l'application des droits de l'enfant grâce en grande partie aux recommandations que le Comité avait formulées suite à l'examen du précédent rapport périodique et que la délégation attend avec intérêt de prendre connaissance des prochaines observations finales.
English: If objectives and principles for protection of TK are established internationally, it would still be necessary to determine how they are implemented at the level of national and regional laws.
French: Si les objectifs et principes de la protection des savoirs traditionnels sont établis à l’échelle internationale, il serait encore nécessaire de déterminer comment ils sont mis en œuvre au niveau des lois nationales et régionales.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Singapore (CRC/C/41/Add.12).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de Singapour (CRC/C/41/Add.12).
English: • EU to fight Ukraine's scrap restrictions with lower steel quota (July 13, 2004)
French: • EU to fight Ukraine's scrap restrictions with lower steel quota (13 juillet 2004)
English: Implementation Measures Participants found the measures to be generally useful, however stressed the need to ensure that the reputation of our food is enhanced in Canada and abroad. Participants indicated that this must be an industry-led process.
French: 3.5 Environnement Les participants estiment tous que la communauté agricole s’acquitte déjà très bien de ses fonctions relativement à toutes les mesures liées à la gérance de l’environnement, et s’opposent au fait que, selon eux, le document donne à penser qu’ils ont besoin de surveillance gouvernementale pour que leurs procédures soient respectueuses de l’environnement.
English: According to the United States, therefore, Canada's pass-through claims relate, in fact, to the calculation of the countervailing duty rate on an aggregate basis, rather than to the existence of the subsidy. 182 For the United States, an expedited review under Article 19.3 is the appropriate avenue for exporters that have not been investigated individually to establish that they did not receive countervailable benefits and thus that the country-wide countervailing duty rate is not appropriate for that exporter.
French: Selon les États-Unis, par conséquent, les allégations du Canada relatives à la transmission se rapportent, en fait, au calcul du taux de droit compensateur sur une base globale, et non pas à l'existence de la subvention.182 Pour les États-Unis, un réexamen accéléré au titre de l'article 19.3 constitue le moyen approprié pour les exportateurs qui n'ont pas fait l'objet d'une enquête individuelle d'établir qu'ils n'ont pas reçu d'avantages pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, et ainsi, que le taux de droit compensateur applicable à l'ensemble du pays n'est pas approprié dans leur cas.183 150.
English: Group: Boilers for solid fuel (217) Full list ...
French: La groupe: Chaudieres sur le comustible dur (217) la pleine liste ...
English: According to well-worn tradition, the issues likely to upset institutional reform - the adaptation of the common agricultural policy to the new challenges of an enlarged Europe and the rural exodus, the financing of common policies and the financing of enlargement - have been postponed until later.
French: Selon une habitude bien établie, les questions qui fâchent la réforme des institutions, l'adaptation de la politique agricole commune aux nouveaux défis de l'Europe élargie et de l'abandon des campagnes, le financement des politiques communes et de l'élargissement ont été renvoyées à plus tard.
English: The information gathered indicates that the projects receiving funding are relevant to the community, while at the same time meeting ministerial priorities.
French: Les informations recueillies sont à l'effet que les projets subventionnés sont pertinents pour la communauté, tout en correspondant aux priorités ministérielles.
English: • Canada continued to play a leadership role in the FTAA negotiations in the run-up to the Ministerial meeting in Buenos Aires and the Quebec City Summit of the Americas, including as chair of the Negotiating Group on Government Procurement and vice-chair of the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de leader dans les négociations de la ZLEA dans la période qui a précédé la réunion ministérielle de Buenos Aires et le Sommet des Amériques de Québec, y compris en assurant la présidence du Groupe de négociation sur les marchés publics et la vice-présidence du Comité mixte d'experts du gouvernement et du secteur privé sur le commerce électronique.
English: Ninth special session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Neuvième sessioninth special session extraordinaire du Conseil d'administration of the Governing Council/ Forum ministériel mondial sur l'environnementGlobal Ministerial Environment Forum
English: Difficulties arise from the need to ensure that recommendations are linked to departmental strategic priorities, objectives and the needs of Senior Management.
French: Les difficultés découlent du besoin de veiller à ce que les recommandations soient liées aux priorités stratégiques du ministère, aux objectifs visés et aux besoins de la haute direction.
English: Registered Charities Newsletter No. 6-1 Autumn 1996 - Special Release Charitable Donations and the Canada-United States Income Tax Convention The Canada-United States Income Tax Convention (1980), referred to here as "the Treaty," is an agreement that allows residents of the two countries to avoid double taxation on income and on capital.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 6-1 Automne 1996 - Numéro spécial Les dons de bienfaisance et la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis La convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis, ci-après appelée «la convention», permet aux résidents des deux pays d'éviter la double imposition sur le revenu et la fortune.
English: To ensure an effective and efficient delivery of energy S&T, the strategy will employ a single integrated S&T program spanning the innovation spectrum from basic research to near-commercial demonstration.
French: Afin d'assurer l'exécution efficace et efficiente de la S-T énergétique, la stratégie aura recours à un programme intégré de S-T axé sur le cycle d'innovation, des recherches de base à la démonstration quasi commerciale.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region PIA Passenger Operations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Opérations des voyageurs à l'AIP Table des matières 1.
English: Canada’s main contribution to CEOS continues to be as an active leader and member of Working Groups established to help CEOS meet its primary objectives.
French: Le Centre canadien de télédétection coordonne un projet visant à rendre le matériel éducatif et de formation préparé par les organismes membres du
English: Focus on Young Adults, published by Communication Canada on January 23, 2002, reveals that youth are positive about the future and the government and think the government can make a difference in their lives.
French: Regard sur les jeunes adultes, publié par Communication Canada le 23 janvier 2002, révèle que les jeunes « sont optimistes quant à l'avenir et au gouvernement et pensent que celui-ci peut changer quelque chose à leur vie.
English: Cross only at designated locations.
French: Traversez seulement aux endroits désignés.
English: I do not think that we have the correct procedural conditions for voting on this motion for a resolution.
French: J'estime que les conditions réglementaires ne sont pas réunies pour que nous puissions voter cette proposition de résolution.
English: Canada and Japan have also entered negotiations to conclude a social security agreement.
French: Le Canada et le Japon ont aussi entamÃ© des nÃ©gociations en vue d'un Accord sur la sÃ©curitÃ© sociale.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for National Library of Canada and National Archives of Canada ______________________________________________ This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada ______________________________________________ Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Studies in more developed settings, including national and non-national community-based surveys (for example, in Australia, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), have found the proportion of older persons reported as abused or neglected to range from 3 to 10 per cent.
French: Les études effectuées dans les pays développés, notamment les études nationales et autres effectuées à l'échelle communautaire (par exemple, en Australie, au Canada et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont permis de constater que le pourcentage de personnes âgées signalées comme victimes de maltraitance ou de négligence allait de 3 à 10 %.
English: Policies and procedures pertaining to the delivery of the program are in place and followed by the Government of Nunavut.
French: Conformité et évaluation des politiques et procédures :
English: The Forum may wish to promote special measures so that programmatic instruments, especially Millennium Development Goal reports and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), as well as Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks, will include indigenous peoples.
French: L'Instance souhaitera peut-être promouvoir des mesures spéciales pour faire en sorte que les instruments de programmation, en particulier les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, ainsi que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, prennent en compte les peuples autochtones.
English: The action plan is intended as a working document, subject to ongoing revision and updating as work progresses, additional needs become clear, and resources become available.
French: Le plan d'action, servant de document de travail, fera l'objet de révisions et de mises à jour continues au fur et à mesure que le travail avance, que de nouveaux besoins surgissent et que des ressources deviennent disponibles.
English: “handicapincifre” includes data on disabled people in Italy and aspects of disability taken or developed from the information sources currently available nationally (ISTAT surveys and the archives and information systems of ministries and public bodies).
French: Sur le site « handicapincifre », l'on trouve des données concernant les Italiens handicapés, ainsi que des éclairages sur l'invalidité directement ou indirectement issus des sources de renseignements actuellement disponibles à l'échelle nationale (enquêtes de l'ISTAT, archives et systèmes informatisés des ministères et des organismes publics).
English: (b) Agreed; once the definitions above for "enterprise-wide" and "business critical" are made available, all institute systems will be examined and appropriately identified.
French: 2. b) La direction est d'accord avec cette recommandation; une fois que les termes « centraux » et essentiels » auront été définis, tous les systèmes des instituts seront examinés et décrits de façon appropriée.
English: Participates in the planning, supervision and work coordination including that of the sewing machine operators, and establishes work schedules to meet production requirements.
French: Participe à la planification du travail des opérateurs de machines à coudre, à la supervision et à la coordination de leur travail et établit les horaires de travail afin de répondre aux besoins de production.
English: (c) Assessing the effectiveness of planning for future needs and the appropriateness of the resulting budget allocated for information and communication technology;
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 avril 1998 au 15 février 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Two major factors account for this situation: the desire of informal entrepreneurs to maintain their anonymity and the high premium they place on previous knowledge of the entrepreneurs.
French: Deux grands facteurs expliquent cette situation : le désir des entrepreneurs informels de maintenir l'anonymat et la très grande importance qu'ils attachent à l'information dont ils disposent.
English: Consultation Stakeholders were given the opportunity to comment during the 60-day public comment period following the July 1, 2006 publication in the Canada Gazette, Part I, of the proposed Order to add the substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Consultations Les intervenants ont eu la possibilité de formuler des commentaires pendant la période de commentaires publique de 60 jours suivant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er juillet 2006, du projet de décret pour ajouter les substances contenant du SPFO à la Liste des substances toxiques à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The mother is sorry for us and uneasy on our account, and it occurs to her that, though it would not be proper for us to stay in the house, beds might be found for us in the village, if we liked to stay there occasionally.
French: Il emploie bien plus de temps à espérer de la voir, ou à se féliciter de lavoir vue, quà la voir en effet. Dans celui même quil donne à ses voyages, il en passe moins auprès delle quà sen approcher ou sen éloigner.
English: Government reshuffle in Hungary: responsibility for the EYCB is transferred to the Ministry for Youth, Family, Social Affairs and Equality.
French: Remaniement du gouvernement en Hongrie : la responsabilité du CEJB est transférée au ministère de la Jeunesse, de la Famille, des Affaires sociales et de l'Égalité.
English: R (91) 11 on sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults; Recommendation 
French: Recommandation no R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution 1