ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty; 11.
French: 7. estime qu'il lui incombe, en tant qu'autorité budgétaire et de décharge, de veiller à ce que les crédits inscrits au budget de l'UE soient utilisés dans un souci de garantir l'utilisation des ressources à bon escient, notamment pour optimiser les ressources disponibles dans les limites des plafonds; entend par conséquent aborder le budget 2007 sous l'angle de l'analyse coût/avantages, en pratiquant un examen qualitatif du budget à travers une évaluation annuelle, en coopération étroite avec les commissions sectorielles; 8. rappelle l'importance d'une révision à mi-parcours du prochain cadre financier pluriannuel, à l'effet d'ajuster ce dernier pour permettre à l'UE de relever plus efficacement les défis d'un monde en mutation rapide; estime que le budget 2007, premier du cadre financier pluriannuel 2007–2013, offre une bonne occasion de fixer une orientation pour l'exécution des nouveaux programmes et, partant, de poser les jalons d'une révision globale du cadre financier pluriannuel prévu pour 2008; 9. rappelle que le cadre financier pluriannuel ne saurait être considéré comme un budget pluriannuel; invite, dès lors, la Commission à présenter un avant-projet de budget
English: Off-track countries also suffer from a lack of adequate resources to achieve Goals.
French: Les pays qui sont en retard dans la réalisation des OMD souffrent également d'un manque de ressources.
English: These are the bodies that have been entrusted, and even at times specifically mandated, with the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of United Nations conferences and summits.
French: Elles sont les organes qui sont chargés, ayant parfois même reçu mandat, de procéder à l'examen et à l'évaluation des progrès faits dans l'application des résultats des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: It also draws together different networks of excellence at local, national and international level.
French: La fondation met également en commun différents réseaux de compétences locaux, nationaux et internationaux.
English: In addition to the positive measures that have already been taken, the Government should ensure that the judicial system deals more effectively with any complaints of racial discrimination that are referred to it.
French: "  En dehors des mesures positives déjà prises, le Gouvernement devrait faire en sorte que la justice donne une meilleure suite aux plaintes pour discrimination raciale qui lui sont soumises.
English: The risk assessment process is there to document all risks and to document the rationale behind why you think something is low or medium risk.
French: • Évaluer les tiers concernés dans les relations avec le client.
English: whether to sign the contract or to break off negotiations was thus its responsibility.
French: tution de listes de réserve d'administrateurs, deux concours généraux ouverts aux ressortissants de tous les États membres, les concours COM/A/764 et COM/A/770.
English: Besides, the Charter is designed not for governments' convenience but to confer rights on their citizens.
French: Et encore : la Charte n’est pas conçue pour la commodité des Etats, mais pour assurer des droits à leurs ressortissants, à charge pour les Etats de traiter entre eux des conséquences qui peuvent résulter pour eux des droits reconnus.
English: This classification was based on MNR’s Southern Ontario Land and Resource Information System (SOLRIS), with minor alterations made to better fit the classes as described in the literature.
French: Les types de couverture végétale pour lesquels il n’existe pas d’étude d’estimation transférable ont été retirés et on leur a attribué la valeur « pas de valeur connue ». De nouvelles catégories ou des subdivisions des catégories existantes ont été ajoutées dans les cas où les recherches effectuées dans les publications indiquaient que de telles catégories pouvaient être évaluées du point de vue économique.
English: There are no common replies to each situation, but what must be understood is that integrated peacekeeping operations will not resolve by themselves the internal problems of States but rather will create the conditions for nationals of that State to take responsibility for their own destiny.
French: Il n'y avait pas de panacée pour résoudre toutes les situations, et il importait de comprendre que les opérations intégrées de maintien de la paix ne régleraient pas à elles seules les problèmes internes des États mais qu'elles instaureraient les conditions nécessaires pour que les nationaux de l'État en question prennent leur destin en main.
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: Sorry but i hate that communicator.
French: J’ai mis ta premières photo plutôt dans l'après-midi, déjà.
English: The ability to synthesize these two important elements of education – to promote values and knowledge in a coherent pattern – is something for which Laval is known and which goes far beyond the borders of this campus.
French: La capacité de combiner deux constituantes fondamentales de l'éducation – transmettre valeurs et savoir en un modèle cohérent – constitue un accomplissement qui fait la réputation de l'université Laval, une réputation qui s'étend bien au-delà des frontières de ce campus.
English: • Paraffin blocks, H & E slides, DNA, RNA and protein, laser capture microdissection according to standardized protocols.
French: • Les blocs de paraffine, les lames, l'ADN, l'ARN et les protéines, la microdissection par capture laser sont réalisés selon des protocoles standardisés.
English: 6406 Addendum II], as also from subsequent reports of the Committee on Relations with European Non-Member Countries [Doc.
French: 6406 Addendum II), ainsi que de rapports ultérieurs de la Commission des relations avec les pays non membres (Doc.
English: Stickers- Can be seen as a mere decoration Never saw a newsletter The brochures- print is dead!
French: Autocollants - Peut être vu comme une simple décoration Jamais vu le bulletin Les brochures - l’écrit est mort!
English: Attention is also drawn to article 5 of the Constitution, which states: "All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the restrictions established by law".
French: "Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: Therefore any future governance structure should preferably address, amongst other issues, the need: for visibility, for flexibility of operations, for inclusiveness of all stakeholders, to convey an impression of longevity and long-term commitment (which in turn should facilitate extrabudgetary funding), and to ensure that no special interests are favoured.
French: C'est pourquoi toute structure de gouvernance devrait de préférence être établie de telle façon que, entre autres, les opérations soient bien visibles et facilement adaptables, que les parties prenantes y soient intégrées pour que se dégage une impression de longévité et d'engagement durable (ce qui devrait faciliter les financements extrabudgétaires) et qu'aucun intérêt en particulier ne soit privilégié.
English: The Conference of the Parties at its fifth session considered this proposal and agreed to consider the amendment by Kazakhstan at its sixth session, with a view to taking action thereon.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties s'est penchée sur la question et est convenue d'examiner l'amendement proposé par le Kazakhstan à sa sixième session en vue de prendre une décision à son sujet.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training, and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction veille également à assurer l'objectivité et l'intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités dans l'organisation et en établissant des programmes de communication pour assurer que tous les membres de l'Agence soient au fait des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion.
English: • The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drug precursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-type stimulants.
French: • Le Conseil a renforcé le contrôle à l’importation des principaux précurseurs de drogues de synthèse, afin de traiter le problème, devenu très préoccupant, des stimulants de type amphétamines.
English: Fibre-processing technologies by their nature are small- and medium-scale industrial activities particularly suited for facilitating rural industrialization and creating conditions for sustainable development in local societies while at the same time producing goods for which there is a continuous demand on the world market.
French: Le traitement des fibres constitue de par sa nature de petites et moyennes activités industrielles particulièrement indiquées pour faciliter l'industrialisation des zones rurales et créer des conditions propices au développement durable des communautés locales, tout en produisant des biens pour lesquels il y a une demande permanente sur le marché mondial.
English: In respect of the operational impact on CN, the PSTR has clearly stated on a number of occasions that it would operate in a manner which would occasion no disruption of CN's operations over the Paynes/Cayuga Subdivisions.
French: En ce qui a trait aux conséquences de l'exploitation de la PSTR sur le CN, la PSTR a clairement laissé entendre à diverses reprises qu'elle verrait à ce que son exploitation ne nuise absolument pas à l'exploitation du CN dans les subdivisions Paynes et Cayuga.
English: (h) Review the Committee's dialogue with States with a view to ensuring that all aspects of Council resolution 1373 (2001) are fully covered.
French: h) Faire le bilan du dialogue entre le Comité et les États afin de s'assurer que tous les aspects de la résolution 1373 (2001) sont entièrement couverts.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/CONF.192/12)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/12)
English: Volunteers of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) flew over 139 hours on 70 missions.
French: Il n’existe pas de frontière entre le Canada et les États-Unis lors d’opérations de recherche et sauvetage.
English: First of all, we will be building on the strong foundation of expertise in this area that already exists within the emergency preparedness component of the organization.
French: Tout d'abord, nous tablerons sur la solide base de compétences spécialisées qui existe déjà au sein de l'élément de planification d'urgence du nouveau Bureau.
English: The Tribunal is not prepared to circumscribe the expert testimony which was presented in regard to wage adjustment methodology applicable in indirect comparisons for large groups of employees.
French: Le Tribunal n'est pas disposé à limiter la portée des témoignages d'expert qui ont été présentés sur la méthode de rajustement des salaires applicable aux comparaisons indirectes pour les grands groupes d'employés.
English: The Forum underlines the importance for country-specific special rapporteurs, thematic special rapporteurs, experts and representatives of the Commission on Human Rights to pay special attention to the situation of indigenous peoples in their respective fields.
French: L'Instance souligne qu'il est important que les rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la situation dans certains pays, les rapporteurs spéciaux thématiques, les experts et les représentants de la Commission des droits de l'homme accordent une attention spéciale à la situation des peuples autochtones dans leurs domaines respectifs.
English: 5 A European Union directive, which covers the UK , banning tobacco advertising and sponsorship in all member countries by July 31, 2005 was agreed on in 2002. e.
French: En 2002, l'Union européenne (qui intègre le R.-U.) adoptait une directive interdisant la publicité sur le tabac et sa promotion par voie de commandites dans tous les pays membres, à compter du 31 juillet 2005. e.
English: From 1992 to 1997, the contraceptive prevalence rate rose from 41.5 per cent to 58.4 per cent, with a more marked increase in rural areas (from 31.6 per cent to 51.6 per cent) than in urban areas (from 54.5 per cent to 65.8 per cent).
French: Cette hausse a davantage bénéficié au milieu rural, où la prévalence contraceptive est passée durant la même période de 31,6 % à 51,6 %, comparée au milieu urbain où cet accroissement a été moins important, passant de 54,5 % à 65,8 %.
English: For the period 2001-2003, Tuvalu could be added to the scale of assessments to be adopted at the General Assembly's current session.
French: Pour la période 2001-2003, Tuvalu pourrait être intégré dans le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale doit approuver à sa session en cours.
English: This instrument states that the liaison officers will be representatives of a Member State posted abroad by the immigration service or other appropriate authority with the aim of establishing and maintaining contact with the authorities of the host country, aiming to contribute to the prevention and combat of clandestine immigration, the repatriation of irregular immigrants and the management of legal immigration.
French: Le réseau d'officiers de liaison "Immigration" a été mis en place par le règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil, qui établit que l'on entend par officier de liaison "Immigration", un représentant d'un État membre détaché à l'étranger par le service de l'immigration ou par d'autres autorités compétentes [...] pour établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l'immigration légale.
English: The application of these principles is the responsibility not only of the abbot but of all the brothers.
French: Ce n'est pas seulement à l'abbé, mais aussi à chacun des frères qu'il incombe de mettre ces principes en application.
English: But instead, despite all of these unexpected shocks (meaning extra costs and lower revenues), Canada is the only Group of Seven (G-7) country today with a balanced budget and a surplus, while investing in health care and learning and other priorities, and also reducing both taxes and debt.
French: Au contraire, en dépit de tous ces chocs imprévus, qui se sont traduits par des coûts supplémentaires et des revenus moins élevés, le Canada est aujourd’hui le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à afficher un budget équilibré et un excédent, tout en investissant dans les soins de santé, l’apprentissage et d’autres priorités, et en réduisant à la fois les impôts et la dette.
English: Respect for international law is the condition for peace, all the more so because in this case we are dealing with highly dangerous weapons.
French: Le respect de la loi internationale est la condition de la paix, d'autant plus qu'il s'agit en l'occurrence d'armes terriblement dangereuses.
English: Meetings in Fakaofo, 15 August 2002
French: Réunions tenues à Fakaofo, le 15 août 2002
English: This "test-drive" will enable the Parties to decide whether to amend the Terms of Reference in advance of final approval.
French: Cet essai leur permettra de décider s’il faut modifier le mandat avant d’en approuver la version définitive.
English: On July 4, 2000, the Barrhead Subdivision was simultaneously offered for sale or lease to the Government of the Province of Alberta and the municipal and district governments affected by its discontinuance.
French: Le 4 juillet 2000, il a offert au gouvernement de la province d'Alberta, ainsi qu'à l'administration municipale et à l'administration de district touchées par la cessation de l'exploitation de la subdivision Barrhead, de leur vendre cette dernière ou de la leur donner à bail.
English: The medium-term plan for the period 1998-2001 required that the Department for Disarmament Affairs provide support and promote regional disarmament efforts and initiatives so that regional solutions are more vigorously pursued.
French: Selon le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, le Département des affaires de désarmement devait appuyer et favoriser les actions et initiatives régionales en matière de désarmement de façon à rechercher plus activement des solutions régionales.
English: There is no systematic information available on domestic or foreign direct private investment in the forest sector in developing countries.
French: On ne dispose pas d'informations systématiques sur les investissements privés nationaux ou étrangers directs dans la sylviculture des pays en développement.
English: Related articles Awards Ceremonial
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: The design was officially unveiled by Canada's High Commissioner to Australia, Jean T. Fournier, at a ceremony in Canberra on December 5, 2001, which was attended by Australian government dignitaries and media.
French: Le projet a été officiellement dévoilé par le haut- commissaire du Canada en Australie, Jean T. Fournier, lors d'une cérémonie tenue à Canberra le 5 décembre 2001, à laquelle assistaient des dignitaires du gouvernement et des représentants des médias australiens.
English: In Europe, GDP per capita is only 65% of its level in the United States, and average labour productivity in Europe is also lower than in the US.
French: Le PNB par tête au niveau européen représente 65 % de celui des États-Unis et la moyenne européenne de la productivité du travail est aussi inférieure à celle des États-Unis.
English: A Partnership is set up with Beaux Arts Magazine, one of the most prestigious magazines of contemporary art ( 75.000 copies released monthly). TALENTS was given significant exposure on their stand at the FIAC 2005 and recently at the FIAC 2006 , one of the most important art fair in Paris.
French: Un Partenariat est mis en place avec l'un des magazines les plus prestigieux d'art contemporain Beaux Arts Magazine (tiré à 75 000 exemplaires) dans le cadre de la FIAC.
English: We have just had a little talk about EMU, and this will also be discussed a little later in connection with the Stability and Growth Pact, but the policies behind the Stability and Growth Pact have of course been incorporated into the draft Constitution, and, at the same time, as was said during the Danish referendum, we are now seeing how the small countries have to comply with the rules whilst the large ones are let off.
French: Nous venons d’aborder la question de l’UEM, et ce point fera également l’objet de discussions dans quelques instants à propos du Pacte de stabilité et de croissance. Mais les politiques sous-tendant le Pacte de stabilité et de croissance ont bien sûr été incorporées dans le projet de Constitution et, parallèlement, comme cela a été exprimé lors du référendum danois, nous observons à présent comment les petits États sont tenus de respecter les règles tandis que les grands en sont dispensés.
English: “Recommendation 1: All States Parties to the CCW should be encouraged to ratify Protocol V on ERW as expeditiously as possible.
French: «Recommandation 1: Tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques devraient être encouragés à ratifier au plus vite le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: • Welcome to Canada's Food and Beverage Industry in the European Union AAFC
French: • Portrait agroalimentaire de la région - Survol statistique - Scandinavie *PDF AAC 2005
English: Mr Solana tells us that the best way of guaranteeing a reliable and affordable energy supply is to have the world markets function properly.
French: M. Solana nous dit que la meilleure façon de garantir un approvisionnement sûr en énergie à des prix abordables réside dans le bon fonctionnement des marchés mondiaux.
English: (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
French: (2) Aides sectorielles, accordées en application de mesures ne poursuivant aucun objectif horizontal, et aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Logistics - the biggest challenge The biggest challenge for the cruise line industry is logistics.
French: Logistique - Le principal défi Le principal défi de l'industrie de la croisière est la logistique.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 19 September 2006 Working breakfast with International Partners with the Australian Federal Police (AFP) $207.73 1 October 2006 Attend an official retirement function for retiring Senior Executive of the OPP (Commissioner BONIFACE) - Accompanied by Spouse and Executive Officer $120.00 2 October 2006 Working breakfast with the President of Union of Solicitor General Employees $22.06 5 October 2006 Attend an official retirement function for retiring Senior Executive of the OPP (Deputy/Commissioner PILON) - Accompanied by Spouse and Executive Officer $150.00 28 November 2006 Working lunch in preparation for Committee appearance $95.35
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 19 septembre 2006 Déjeuner d'affaires avec le service de la police fédérale d'Australie 207,73 $ 1 octobre 2006 Une soirée retraite en l'honneur d'un exécutif senior de la police provinciale de l'Ontario - Accompagné par son épouse et son officier exécutif 120,00 $ 2 octobre 2006 Déjeuner de travail avec le président de l'Union des employées du soliciteur Général 22,06 $ 5 octobre 2006 Une soirée retraite en l'honneur d'un exécutif senior de la police provinciale de l'Ontario - Accompagné par son épouse et son officier exécutif 150,00 $ 28 novembre 2006 Déjeuner de travail avec le comité en préparation d'une comparution 95,35 $
English: "The funding announced today will ensure resources are used effectively to slow the spread of the beetle infestation."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra d'assurer une utilisation efficace des ressources en vue de ralentir la propagation de l'infestation.
English: To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2003 to 2005 for the financing of preparatory actions in the field of integration.
French: Le fait qu'un État membre ne parvienne pas à élaborer et à mettre en œuvre des politiques d'intégration peut avoir, à divers égards, des répercussions négatives sur les autres États membres et sur l'Union européenne.
English: (see paragraph 2.3.  lj is positive, if the bay is in front of the centre of gravity and negative if it is
French: lj a une valeur positive si le segment est situé en avant du centre de gravité et négative s'il est situé en arrière de celui-ci.
English: The Appellant was unrepresented.
French: L'appelant n'était pas représenté.