ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman made a concluding statement and concluding remarks were also made by the representatives of Chile, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Indonesia, Pakistan and Austria.
French: Le Président fait une déclaration finale et des observations finales sont également formulées par les représentants du Chili, de la République islamique d'Iran, du Nigéria, du Pakistan et de l'Autriche.
English: Agenda item 90: Operational activities for development (continued) (A/59/115)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/59/115)
English: Corporation prospered until the paper market collapsed at the start of the Great Depression.
French: restructuration de l’industrie canadienne des pâtes et papiers se crée, en 1931, la Consolidated Paper Corporation qui absorbe la Anticosti Corporation.
English: The group agreed that the specifics of the requirements could be part of the advertising preclearance agency review process, and requirements may be different depending on technology and medium used.
French: Le groupe a convenu que les détails des exigences pourraient faire partie du processus d'examen de l'agence chargé de la pré-approbation de la publicité et que les exigences pourraient différer selon le type de technologie et le support publicitaire utilisés.
English: CAVCO provides two certificates under the Program: the "Canadian film or video production certificate" and "certificate of completion".
French: Le BCPAC fournit deux certificats dans le cadre du programme : le « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » (certificat A) et le « certificat d'achèvement » (certificat B).
English: Cook - Base/static (COOK-BASE) MOC:
French: Cuisinier - Base/unité sédentaire (CUISINIER - BASE) GPM :
English: • Drawing up an architectural concept for the protection and interpretation of archaeological remains in the area of the lower forge.
French: • Préparer un concept architectural pour la protection et l’interprétation des vestiges archéologiques du secteur de la forge basse.
English: For a discussion of this provision, see paragraphs 123-124 of document A/CN.9/485.
French: Pour un examen de cette disposition, voir les paragraphes 123 et 124 du document A/CN.9/485.
English: Are Are Are Are these these these m any related to their personal health practices? related to their personal resources? related to their ph ysical en vironm ent? of these rela ted to school?
French: (Voir les réponses à la question 40 dans le Bu lletin de santé collectif.) Ces causes sont-elles reliées à leurs habitudes de santé?
English: In the women’s 1,000, Christine Nesbitt of London, Ont., missed a podium berth by 0.01 seconds finishing fourth in 1:14.32.
French: Au 1000 m féminin, Christine Nesbitt, de London, en Ontario, a raté le podium par seulement 0,01 centièmes terminant quatrième en 1:14,32.
English: A provisional president was appointed by the Congress shortly thereafter.
French: Un président a été nommé provisoirement par le Congrès peu de temps après.
English: The United States makes similar information available through its web sites.
French: 22 Les États-Unis diffusent des informations analogues sur leurs sites Web.  Annexe
English: For example, the work being done by Dr. Doolittle at Dalhousie University will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Par exemple, le travail effectué par le Dr Doolittle à l'Université Dalhousie contribuera d'importante façon à renforcer notre système de soins de santé.
English: One of the corners, in fact, is a very valuable corner.
French: L'un des coins de la propriété est, de fait, d'une très grande valeur.
English: What is clear from the evaluation is that, at the very least, the BSF formula must be revisited prior to program renewal.
French: Ce que l’évaluation fait clairement ressortir, c’est qu’il faudra à tout le moins remanier la formule de FSB avant de procéder au renouvellement du programme.
English: Discrimination is forbidden in some legislative acts governing social protection, education and access to goods and services.
French: La discrimination est interdite dans certains actes législatifs régissant la protection sociale, l'enseignement et l'accès aux biens et services.
English: (Students could either calculate their footprint first and then read about it, or vice versa.)
French: (Les étudiants devraient calculer leur empreinte d'abord, puis se renseigner ensuite, ou vice versa.)
English: Here I might mention a comment heard in Moscow: earlier we mistakenly thought that we were on the right path in Russia; now we mistakenly think that we are on a special path.
French: Je souhaite me référer ici à un commentaire entendu à Moscou: auparavant, nous pensions à tort que nous étions sur la bonne voie en Russie; aujourd'hui, nous pensons à tort que nous sommes sur une voie spéciale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Crown Policy - October 2005 Non-Insured Health Benefits  Crown Policy - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés - Politique concernant les couronnes - Octobre 2005 Services de santé non assurés Politique concernant les couronnes - Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While predeployment preparations are under way for the light tactical helicopter unit offered by Ethiopia, four additional light helicopters are still being sought to meet the operational requirements of the mission.
French: Les préparatifs du prédéploiement sont en cours pour l'unité d'hélicoptères tactiques légers offerts par l'Éthiopie; quatre hélicoptères légers supplémentaires sont toujours recherchés pour satisfaire les besoins opérationnels de la mission.
English: • Effects of Lead on Human Health*
French: • Les effets du plomb sur la santé humaine*
English: More information on Benchlearning can be found from www.benchlearning.com.
French: Pour en savoir plus sur le «benchlearning», consultez le site www.benchlearning.com.
English: Iraq's response Iraq states that the reason the contract was not yet effective as at the date of its entry into Kuwait was because the conditions in the contract concerning the guarantees as well as the financing, which it states were completely within TPL's control, had not been met.
French: L'Iraq déclare que, si le contrat n'était pas encore en vigueur à la date de son entrée au Koweït, c'est parce que les conditions posées en ce qui concerne les garanties et le financement − qui dépendaient entièrement de TPL − n'avaient pas encore été remplies.
English: On 7 November 2006, the Constitutional Court ruled in favour of the application lodged by the opposition and declared unconstitutional the provisions of the Electoral Code which provided for two judges from the Court of Cassation to participate in the Central Electoral Commission.
French: Le 7 novembre 2006 la Cour constitutionnelle a décidé en faveur de la requête déposée par l'opposition et a déclaré inconstitutionnelle la disposition du Code électoral qui prévoyait la participation de deux juges de la Cour de cassation au sein de la Commission centrale électorale.
English: What is done when effects are, or are not observed?
French: Que fait-on lorsque des effets sont observés ou qu’ils sont inexistants?
English: Federal Water Policy policy 1987 $ 0.00
French: Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux politique 1987 $CAN 0,00
English: Let me start with an issue that is very much on all our minds these days — Sierra Leone — which is not currently in her jurisdiction.
French: Je voudrais commencer par un sujet qui nous préoccupe tous - la Sierra Leone -, qui ne relève pas de ses prérogatives.
English: It lays particular emphasis on the need to set up a data transmission network for the real-time dissemination of the exact positions of detected SEAD targets (Liaison 16 – NATO standard) and coordinate attacks (AWACs).
French: D’une façon générale, le panel PAEC recommande la mise en chantier d’une étude commune européenne sur la SEAD afin de déterminer une doctrine et une feuille de route pour les prochaines années.
English: On April 27, 2004 the Government of Canada announced the National Security Policy, which sets out a six-point plan to enhance marine security through several initiatives including clarifying and strengthening accountability for marine security and strengthening security at ports and other marine facilities.
French: Le 27 avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la Politique de sécurité nationale, qui comporte un plan en six points en vue de renforcer la sûreté maritime par le biais de plusieurs initiatives, notamment la clarification et le renforcement des responsabilités de la sûreté maritime et le resserrement de la sûreté dans les ports et autres installations maritimes.
English: Proposals to enhance sound conservation of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Propositions tendant à promouvoir une conservation rationnelle des types de forêts uniques et des écosystèmes fragiles
English: In addition, they must not become involved in activities such as sexual exploitation and child trafficking, which violate the principles of the United Nations Charter, national laws and international humanitarian law.
French: En outre, ils ne doivent pas s'impliquer dans des activités telles que l'exploitation sexuelle et le trafic d'enfants, qui contreviennent aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux lois nationales et au droit international humanitaire.
English: That is what I wanted to tell you very briefly, by pointing out that the report that is presented to you today is both a culmination and a point of departure.
French: Voilà ce que je voulais dire très brièvement, en indiquant que le rapport qui vous est présenté aujourd'hui est un aboutissement et un point de départ.
English: COLEGIO ATTENDIS EL TOMILLAR Event Type:
French: COLEGIO ATTENDIS EL TOMILLAR Type d'événement:
English: If information on an individual was entered into SCIS during one investigation, it could theoretically surface again in another investigation.
French: En théorie, il est possible que les renseignements relatifs à une personne inscrits dans le SRPC durant une enquête refassent surface durant une autre enquête.
English: Isolation-by-distance (IBD) models (Mantel tests) revealed no obvious association between genetic differentiation and geographical distance.
French: Une partie significative (9,02 %; P < 0,01) de la variation de l’ADNmt est répartie entre les différentes localités de la région d’étude, ce qui appuie aussi l’existence d’une structure matrilinéaire.
English: After some discussion on whether a document filed in electronic form in a character set which the Office was unable to decipher would be a document filed to that Office in a language not permitted by that Office, it was agreed in principle that the words "in a particular language" would be added where appropriate and, following the suggestion by one intergovernmental organization, that the word "filing" should be replaced by the word "furnishing" for consistency with the PCT and other provisions in the draft Treaty.
French: Après un échange de vues sur le point de savoir si un document déposé sous forme électronique dans un jeu de caractères que l’ office ne peut pas déchiffrer serait un document déposé auprès de cet office dans une langue qui n’ pas admise est par celui-ci, il a été accepté en principe d’ ajouter les mots "dans une langue donnée" là où c’ est nécessaire et, à la suite de la proposition d’ organisation intergouvernementale, de une remplacer le mot "dépôt" par le mot "fourniture" à des fins de cohérence avec le PCT et d’ autres dispositions du projet de traité.
English: The agriculture industry provides over 105,000 jobs, which is roughly 4.4% of the state’s total.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire contribuent pour plus de 15 milliards de dollars par année à l’économie de l’État et pour plus de 105 000 emplois, ce qui représente environ 4,4 p.
English: A limited number of paper copies will be available at the meeting for delegates.
French: Un nombre limité d’exemplaires sur papier seront disponibles lors de la réunion pour les délégués.
English: Although the Commission would continue to focus its attention on those two countries, it would also need to consider how to respond to future requests for assistance from other countries emerging from conflict, through the referral mechanisms established in General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Commission va certes continuer de concentrer son attention sur ces deux pays, mais elle devra aussi envisager comment répondre aux futures demandes d'aide d'autres pays sortant d'un conflit, par le biais des mécanismes d'orientation mis en place dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: "Although Sca-1 may be pretty important," says Stanford, "we don't think it's the 'centre of the universe.'
French: « Malgré son importance, nous ne croyons pas que Sca 1 "soit le centre de l'univers", dit Stanford.
English: Evaluation of the institutional and legal framework for the implementation of decision III/1
French: Evaluation du cadre institutionnel et juridique pour l'application de la décision III/1
English: It is clear that the Monitoring Committee does not wish to express an opinion.
French: Les amendements continueront à être publiés et à circuler comme d’habitude. 13.
English: It is rather our conviction that on to matters such as electoral issues - but not only on those issues - we must bring forward framework laws within which Member States can make their own decisions.
French: C'est plutôt la conviction que, sur des questions d'ordre électoral ou autre, nous devons proposer des lois-cadres qui laissent aux États membres la latitude d'opérer leurs propres choix.
English: • To improve the effectiveness of the Court's appeal process
French: • Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour
English: Most cocaine in Canada comes from Colombia, Venezuela and Brazil.
French: L’essentiel de la cocaïne vendue au Canada provient de la Colombie, du Venezuela et du Brésil.
English: wal: and pondering the futur e members, the Presidents of the ECO and TEN Sections and of the CCMI to present an activity report management of industrial change from an economic, social, local and environmental perspective.
French: llement: et d'une réflexion les présidents des sections ECO et TEN et le président de la CCMI, de présenter un bilan de leur présidence et également approches communes positives dans la gestion des mutations industrielles d’un point de vue économique, social, territorial et environnemental.
English: The effect of these rules is that the eligibility to claim ITCs in respect of the property or services acquired with the intention of being provided as a free supply or being used directly or indirectly as inputs to a free supply depends on the extent to which the free supply is made to promote or facilitate the making of taxable supplies for consideration.
French: En vertu de ces règles, le droit qu’auraient les inscrits de demander des CTI pour les biens ou services acquis dans l’intention d’être fournis à titre gratuit ou d’être utilisés directement ou indirectement comme intrants en vue d’être fournis à titre gratuit dépend de l’étendue selon laquelle la fourniture gratuite est effectuée pour promouvoir ou faciliter la réalisation des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Ironically, the extinction of the most popular group of reptiles ever vastly predates the origin of its biggest fans, humans.
French: Outre ces reptiles terrestres, il existe quatre espèces de tortues marines dans les régions océaniques du Pacifique et de l’Atlantique.
English: You can find more information in Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: Contact Family Law – Unified Courts Louise Panet-Raymond Legal Advisor Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy 284 Wellington Street, EMB – room 5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4752 Fax: 613-941-4088 Email: louise.panet-raymond@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Tribunaux unifiés de la famille Louise Panet-Raymond Conseillère juridique Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington ÉCE – pièce 5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4752 Télécopieur : 613-941-4088 Courriel : louise.panet-raymond@justice.gc.ca
English: Copies of all such notes, sketches, etc., shall also be made on the station copy of the form, so that the station record will be complete.
French: Des copies de ces remarques, croquis etc. doivent être aussi portées sur la copie de la station du formulaire afin que les dossiers de la station soient complets.
English: Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
French: Les schémas de transition sur le marché du travail et l'ampleur du travail non déclaré varient beaucoup et une segmentation apparaît dans de nombreux États membres.
English: Therefore, I will now confine myself to the single matter of SMEs.
French: Cette fois, je me limiterais à un seul point: les PME.
English: In addition, RailTex stated that the CB & CNS Railway intended to carry property insurance for all major structures at replacement value in order to ensure that sufficient funds would be available to restore the line to service in the event of a catastrophe.
French: En outre, RailTex a soutenu que la CB & CNS Railway entendait contracter une assurance de biens suffisante pour couvrir tous les principaux ouvrages selon leur valeur de remplacement pour être sûre d'avoir suffisamment de fonds pour remettre la ligne en service en cas de catastrophe.
English: It may not be feasible or desirable to cross-train all the officers. Some would have no opportunity to apply what they learned if they always work in a specific area (such as marine, postal, or inland security).
French: Il n’est peut-être pas réalisable ou souhaitable de donner ce type de formation à tous les agents : certains d’entre eux n’auraient pas l’occasion d’appliquer les connaissances acquises s’ils travaillent toujours dans un secteur précis (notamment la sécurité maritime, postale ou intérieure).
English: Juvenile-wood specific gravity of loblolly pine (Pinustaeda L.) tissue culture plantlets and seedlings were compared.
French: La densité basale de plants de Pin à encens (Pinustaeda L.) issus de culture de tissus et de graines a été comparée.
English: Not later than [the end of the fifth year after adoption of this Directive], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended, in particular, as regards the implementation of the measures set out in Article 3 f (1) and in Article 3(h) a new, and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular, in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity."
French: Au plus tard [à la fin de la cinquième année à compter de la date d'adoption de la présente directive], puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport relatif à l'application de la présente directive et, en particulier, à l'exécution des mesures mentionnées à l'article 3 septies, paragraphe 1, et à l'article 3 nonies bis (nouveau) et, le cas échéant, formule des propositions en vue de l'adaptation de celleci à l'évolution du domaine des services de média audiovisuel, notamment à la lumière des récents progrès technologiques, de la compétitivité du secteur et de la promotion de la diversité culturelle.
English: The recommendation in paragraph 120 of the report of CPC (A/56/16) clearly related to all the subprogrammes of section 8 of the proposed programme budget.
French: Or, la recommandation figurant au paragraphe 120 du rapport de ce dernier (A/56/16) vise bel et bien l'ensemble des sous-programmes du chapitre 8 du projet de budget-programme.
English: Turning to PS-2, Ms Griffin had already addressed the issue of meal breaks during overtime on days of rest, and she argued that it related to Reliability as well.
French: En parlant du QP-2, Mme Griffin avait déjà mentionné la question des pauses repas pendant les heures supplémentaires effectuées les jours de congé, et elle prétend qu'il s'agit aussi d'une question de Fiabilité.
English: Agriculture can also change the physical presence of water in a landscape through, for example, the construction of dams and reservoirs; distribution of irrigation water; drainage of wet soils, including wetlands; and sedimentation of streams and lakes.
French: L'agriculture peut aussi modifier la présence physique de l'eau dans un paysage, par exemple par la construction de barrages et de réservoirs; la distribution d'eau d'irrigation, le drainage des sols imbibés d'eau, dont les terres humides, et la sédimentation dans les cours d'eau et les lacs.
English: "We need to look at the professional immigrant workforce not as a burden, but a big asset for our country." —employer/workshop speaker at tasc fcr workshop
French: « Nous devons regarder la main d’œuvre professionnelle immigrante non pas comme un fardeau, mais plutôt comme un formidable atout pour notre économie. » —employeur/conférencier à l’atelier de l’alliance sur la rtcé
English: A/C.4/61/3/Add.4 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 10 September 2006 from the Policy Committee Member, National Asian Pacific American Women's Forum, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/3/Add.4 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 10 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par un membre du Comité directeur du National Asian Pacific American Women's Forum [A A C E F R]
English: Secondly: the GALILEO programme.
French: Deuxièmement, le programme GALILEO.
English: It's free, on a Saturday evening ... No way to miss it !
French: C'est gratuit, un samedi soir, donc aucune raison de pas venir ...
English: Article 35 – Admissibility criteria 1 The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken. 2 The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that a is anonymous; or b is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
French: Si la Cour déclare une requête recevable, elle: a. poursuit l’examen contradictoire de l’affaire avec les représentants des parties et, s’il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires; b. se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles.