ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 5500 employees hired under Canada's Public Service Employment Act work at the Agency, mostly at our head office in Ottawa.
French: Statistique Canada compte, au total, 5 500 salariés recrutés en vertu de la loi sur l'emploi dans la fonction publique qui travaillent, en majorité, au siège d'Ottawa.
English: The study itself, together with a report by the Secretary-General, will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'étude proprement dite, ainsi que le rapport du Secrétaire général, lui seront présentés à sa soixante et unième session.
English: China will continue to join the international community in contributing to an early settlement of the Darfur issue and to the achievement of peace, stability and development in Darfur.
French: La Chine continuera d'œuvrer avec la communauté internationale en vue d'un règlement rapide de la question du Darfour et du rétablissement de la paix, de la stabilité et du développement dans cette région.
English: Speakers: Noel Kelly, Forest Owner, and Jim Quinlivan and Eamonn Cunningham, Forest Service
French: Orateurs: Noel Kelly, propriétaire de forêt, et Jim Quinlivan et Eamonn Cunningham, Service des forêts
English: Backgrounder NAIT Fuel Cell Demonstration Project Partners The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) is the third largest post-secondary institute in Alberta with 17,000 full time and apprenticeship students and over 42,000 continuing education registrations.
French: Document d'information Projet de démonstration de piles à combustible au NAIT Partenaires L'Institut de technologie du Nord de l'Alberta (NAIT) est le troisième établissement post-secondaire en importance en Alberta. En effet, il compte 17 000 étudiants et apprentis à plein temps et plus de 42 000 inscriptions à ses programmes d'éducation permanente.
English: A gift for the new Mother!
French: Un cadeau pour la Maman !
English: Similarly, clients accessing detailed information pay the marginal cost of its creation and/or access.
French: De même, les clients ayant accès à de l’information détaillée assument 0 1994-1995 1995-1996 le coût marginal de création et d’accès.
English: 66- Jacob RODRIGUES (Lisbon 1736) arrived in Bordeaux in 1761 with his father, his sister and his cousins, who survived from the earth quake of Lisbon.
French: 66- Jacob RODRIGUES (Lisbonne 1736- ), arrive à Bordeaux en 1761 avec son père, sa soeur, ses cousins rescapeés du tremblement de terre.
English: At the time of submission of this report, one appeal was pending before the Appeals Chamber related to whether individuals could be granted a “procedural status of victims” independent of any specific case.
French: Au moment où le présent rapport a été soumis, la Chambre d'appel examinait une requête portant sur la possibilité d'accorder le droit aux victimes de participer à toutes les procédures, quelle que soit l'affaire.
English: At the close of the meeting, the federal and provincial ministries agreed to establish a Canada-Quebec Action Team on Cod Recovery.
French: À la fin de la rencontre, les ministères provincial et fédéral se sont entendus pour mettre en place une équipe spéciale Canada/Québec pour le plan de rétablissement de la morue.
English: In the resolution on which this House will be voting today, we demand new dynamism in the Lisbon process, new dynamism with a ‘focused approach which shows new leadership’.
French: Dans la résolution sur laquelle cette Assemblée votera demain, nous réclamons un nouveau dynamisme dans le processus de Lisbonne, un nouveau dynamisme associé à «une approche ciblée qui témoigne d’un nouveau leadership».
English: Pour ceux qui sont encore indécis sur le lieu de destination pour les prochaines vacances, on vous propose de découvrir La france.
French: Il y a tant de choses à voir et d’endroits à visiter en France, qu’il faudrait faire plus d’un voyage pour en faire le tour.
English: Formative Evaluation of the Trade Commissioner Service, Client Service Fund, March 2005.
French: Évaluation formative du Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients, mars 2005.
English: For more information on what steps to take regarding receipt of the GST/HST credit or the Canada Child Tax Benefit, see Information Sheet RC4111, WHAT TO DO FOLLOWING A DEATH.
French: Pour en savoir plus sur les mesures à prendre pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH ou la prestation fiscale canadienne pour enfants, consultez le document d'information RC4111, QUOI FAIRE SUIVANT UN DÉCÈS.
English: (d) Noted there was a need for improved concentration measurements including multi-compartment measurements;
French: d) A noté qu'il fallait améliorer les mesures des concentrations, y compris celles concernant plusieurs milieux;
English: The transfer to the care and control of the Librarian and Archivist of government or ministerial records that he or she considers to have historical or archival value shall be effected in accordance with any agreements for the transfer of records that may be made between the Librarian and Archivist and the government institution or person responsible for the records (Section 13(1)).
French: Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l’administrateur général, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s’effectue selon les accords convenus à cet effet entre lui-même et le responsable des documents. (article 13(1))
English: UNESCAP Second Session of the Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas, 1-3 December 1999, Bangkok, Thailand - The BMA represented CITYNET and made a presentation on the poverty alleviation programmes of CITYNET from 1998 to 2001 and safety programmes in Bangkok
French: Deuxième session du Comité d'action socioéconomique de la CESAP pour la dépaupérisation rurale et urbaine, 1er-3 décembre 1999, Bangkok - la BMA, qui représentait CITYNET, a présenté un exposé sur les programmes de réduction de la pauvreté menés par CITYNET pour la période allant de 1998 à 2001 et les programmes de protection sociale en place à Bangkok.
English: Identified data for NP4EO (Nonoxynol-4) include studies of acute toxicity, repeated-dose toxicity studies in rats and dogs by the oral route, several genotoxicity tests in bacteria and mammalian cells in vitro and in mice in vivo and two in vivo assays of estrogenic activity in rats.
French: Les données sur le NP4EO (nonoxynol-4) sont tirées d’études de toxicité aiguë, d’études de toxicité où des doses répétées ont été administrées par ingestion à des rats et à des chiens, de plusieurs essais de génotoxicité sur des bactéries et des cellules mammaliennes in vitro ainsi que des souris in vivo, et de deux essais in vivo d’activité estrogénique chez des rats.
English: The use of new u technology developed for long-distance/off site learning should be considered on a trial basis.
French: L'utilisation de ces nouvelles technologies dans le cadre d'un apprentissage à longue distance/hors site devrait faire l'objet d'un essai.
English: %%D and %%P MText characters from Korean and Chinese SHX bigfonts display correctly.
French: Les caractères TextMult %%D et %%P des grandes polices coréennes et chinoises SHX s'affichent correctement.
English: Richards's third decade features increasingly complex explorations of conscience, morality, integrity and consequences.
French: La troisième décennie de l'œuvre de Richards met en scène les explorations de plus en complexes de la conscience, de la moralité, de l'intégrité et des conséquences.
English: The reform has also introduced a new criminal offence of sexual abuse for the purposes of creating and disseminating child pornography.
French: En outre, la réforme a introduit une nouvelle infraction pénale, à savoir les violences sexuelles ayant pour but de produire et de diffuser des matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Slovenia, while welcoming the measures taken, referred to the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the continued prevalence of violence against women, particularly within families.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises, elle a rappelé les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la prévalence constante de la violence contre les femmes, en particulier dans la famille.
English: HRIS will help the department fulfill some of the reporting requirements under the Public Service Modernization Act (PSMA), and will facilitate effective human resources planning by providing accurate and up-to-date employee information.
French: Le SIRH permettra au Ministère de respecter certaines exigences de production de rapports en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et facilitera la planification efficace des ressources humaines grâce à des renseignements précis et à jour sur les employés.
English: It is the employee's responsibility to provide proof of usage satisfactory to the deputy head such as travel documents/tickets, etc., in support of all travel claimed against the travel benefit.
French: 45.18 Après avoir complété les déplacements pour lesquels l'indemnité a été accordée, et au plus tard au moment de quitter de façon définitive la mission (sauf s'il y a réinstallation conformément à l'article 45.11 et au paragraphe 45.17a)), l'employé sera tenu de produire les documents exigés par l'employeur pour démontrer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues.
English: The front end denial of welfare, and the difficulty navigating the application procedure, have particular gendered effects.
French: L’embargo sur l’aide à l’avant-front et les dédales administratifs du régime ont des conséquences nettement différenciées selon le sexe.
English: (As is emphasized in the paper, these costs are in general more than offset by the social benefits of environmental policies.
French: (Comme il est souligné dans ce document, ce coût est en général largement compensé par les avantages sociaux de la politique environnementale.
English: (b) The reports of deportation of Tibetan asylum-seekers to China by Nepal, including unaccompanied minors and the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office in January 2005;
French: b) Les informations faisant état de l'expulsion vers la Chine, par le Népal, de demandeurs d'asile tibétains, parmi lesquels des mineurs non accompagnés, ainsi que de la fermeture, en janvier 2005, du bureau d'aide aux réfugiés tibétains;
English: ◦ An invitation to the BHRC and Rx&D Joint Annual HR Conference.
French: ◦ une invitation à la conférence annuelle mixte en RH de Rx&D et du CRHB (lien en anglais seulement)
English: It is encouraging that the number of citations that we found was comparable with that found by Magnusson and colleagues (2004).
French: Il est encourageant de noter que le nombre de citations que nous avons trouvées est comparable à celui trouvé par L. Magnusson et ses collègues (2004).
English: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.
French: Les consommateurs ne feront confiance au marché intérieur que lorsque les citoyens pourront constater les bénéfices et jouir des droits et des opportunités dont ils disposent en tant que membres de l'UE.
English: This decision was made in consideration of what the appropriate niche would be for CIHR in the world of salary awards, given the context of the overall CIHR budget and other federal initiatives such as the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: Cette décision a été prise en considération de ce que devrait être le créneau des IRSC dans le monde des bourses salariales, compte tenu du contexte budgétaire global des IRSC et d'autres initiatives fédérales comme le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC).
English: I write to inform you of the highly disturbing number of Qassam rockets launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip since the ceasefire went into effect last month.
French: Je vous écris pour vous informer du nombre très préoccupant de tirs de roquettes Qassam effectués par des terroristes palestiniens à partir de la bande de Gaza depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu le mois passé.
English: • the initiation of partnerships, or expanding existing relationships, between producer organizations and private sector providers of financial products and services;
French: • la création ou l'élargissement de partenariats entre les associations de producteurs et les fournisseurs de produits et services financiers du secteur privé;
English: The combination of areas at risk of either public health or ecosystem effects from Cd, Pb and Hg in 2000 (annexes I and II) covers a total of about 0.3%, 45% and 54%, respectively.
French: L'ensemble des zones exposées à un risque d'effets soit sur la santé publique, soit sur les écosystèmes dus au Cd, au Pb ou au Hg en 2000 (annexes I et II) représentait une superficie totale d'environ 0,3 %, 45 % et 54 %, respectivement.
English: As a consultant with the World Bank, he was involved in reviewing government spending in Haiti.
French: En tant que consultant auprès de la Banque Mondiale, il a participé à l'examen des dépenses publiques de Haïti.
English: In addition, it has been noted that the Aβ-reactive plaques in the study of Candy et al.
French: En outre, on a signalé que les plaques qui réagissent avec l'Aβ dans l'étude de Candy et al.
English: 26 October 2005 and the third act carried out by these Groups: holding this resolution hostage.
French: 26 Octobre 2005, 3e acte: mêmes initiateurs, cette résolution en otage.
English: Clients are equally free to select any mandated agency from which to receive services.
French: Les clients sont également libres de faire appel à n'importe quel organisme mandaté pour obtenir des services.
English: There are more than a thousand restaurants to choose from in Amsterdam, and a complete list would, and does, fill a whole book, so we can only hope to give you some recommendations here. Not surprisingly, most restaurants are in the city centre, and just walking there you will pass many of high quality.
French: Amsterdam veut se débarrasser des voitures les plus polluantes et bannir les véhicules construits avant 1992 ainsi que les voitures à moteur diesel sans filtre à particules, mais la résistance s'organise parmi les nombreux conducteurs d'"ancêtres".
English: In other situations, you may have no clear idea when the employee will be ready to resume work, as is often the case with absences due to illness or injury.
French: Dans d'autres cas, vous n'aurez peut-être pas une idée précise du moment auquel l'employé sera prêt à reprendre le travail, comme c'est souvent le cas des absences résultant d'une maladie ou d'une blessure.
English: At the thirty-sixth session, on 1 May 2006, the Committee elected Mr. Andreas Mavrommatis as Chairperson and Mr. Guibril Camara, Mr. Claudio Grossman and Mr. Alexandre Kovalev as vice-chairpersons and Ms. Felice Gaer as rapporteur.
French: À la trente-sixième session, le 1er mai 2006, le Comité a élu M. Andreas Mavrommatis Président, MM. Guibril Camara, Claudio Grossman et Alexandre Kovalev Vice-Présidents, et Mme Felice Gaer Rapporteur.
English: Seed was able to lever an additional $7 million in funding, consisting of owner equity and conventional financing. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/capital.shtml. Planned Results (Targets) Results Support the development of business in Black communities in Nova Scotia through support for the Black Business Initiative.
French: Ce Programme a suscité l’investissement de fonds supplémentaires de 7 millions de dollars sous forme d’avoir des propriétaires et de financement traditionnel. Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/capital.shtml. Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser la création d’entreprises dans la communauté noire de la Nouvelle-Écosse en appuyant la Mesure visant les gens d’affaires noirs.
English: In 1991, a voluntary agreement between Health Canada and the Canadian Paint and Coatings Association resulted in removal of mercury compounds from interior latex paints.
French: En 1991, un accord volontaire entre Santé Canada et l’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement a mené à l’élimination des composés de mercure des peintures intérieures au latex.
English: Those are the three key objectives the Luxembourg Presidency has striven for over the last six months.
French: Tels sont les trois objectifs clés pour lesquels la présidence luxembourgeoise a oeuvré au cours des six derniers mois.
English: This situation has done little to help the efforts to find a solution to these severe political problems, including, of course, a peaceful and just resolution of the Transnistrian issue.
French: Cette situation n'a pas contribué à rationaliser les efforts visant à trouver une solution à ces problèmes politiques extrêmement graves, notamment, bien sûr, un règlement pacifique et équitable du conflit transnistrien.
English: Ontario agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: L’Ontario convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: The World Conference urges States to adopt the necessary measures to ensure the rights of victims, in particular the right to an effective judicial remedy and to prompt, adequate and fair reparation for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and effective measures designed to prevent the resurgence of such acts.
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à adopter les mesures nécessaires pour garantir aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée l'exercice de leurs droits, en particulier le droit à un recours judiciaire effectif et à une réparation rapide, suffisante et équitable et à élaborer des mesures efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Your House is playing an active role in trans-Atlantic relations, not least - to mention just one example - through the Transatlantic Legislators Dialogue, which is a significant part of the network of bilateral links establishing connections across the Atlantic at many different levels, and I should like expressly to thank you, Mr President, and the whole European Parliament for this commitment.
French: Votre Parlement joue un rôle actif dans les relations transatlantiques, notamment, pour ne citer qu'un exemple, par le biais du dialogue transatlantique des législateurs, qui constitue une part significative du réseau de liens bilatéraux reliant les deux côtés de l'Atlantique à divers niveaux. Je voudrais d'ailleurs vous remercier expressément, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble du Parlement européen, pour cet engagement.
English: 32, the Special Rapporteur stated that “diplomatic protection remains an important weapon in the arsenal of human rights protection”.
French: Au paragraphe 32, le Rapporteur spécial écrivait que « la protection diplomatique demeure une arme de choix pour la défense des droits de l'homme ».
English: Furthermore, failure to report by the exporter and importer created uncertainty regarding the accuracy of the reported data.
French: En revanche, l'absence de notification de la part des pays importateurs comme des pays exportateurs faisait peser des doutes sur la fiabilité des données fournies dans les rapports.
English: The pressure that an ageing population will have on public spending could threaten the sustainability of public finance.
French: La pression exercée sur les dépenses publiques par le vieillissement de la population peut menacer la soutenabilité des finances publiques.
English: Indeed, we noted a lack of awareness in government and among children and the general public about the convention and the rights enshrined in it as one of the hallmarks of our study.
French: Nos audiences sur la Convention relative aux droits de l’enfant ont prouve l’existence d’un deficit democratique : le grand public ´ ´ ´ aussi bien que les intervenants les plus touche´ s connaissent le plus ` ´ souvent tres peu les traites et les droits qu’ils garantissent.
English: An average summer day will provide about 6.0-6.5 hours of charging time equalling a 12-volt compressor rated load of 3.8 amps (45.6 W) per hour.
French: Une journée d'été comprendra, en moyenne, de 6,0 à 6,5 heures de temps de charge des accumulateurs, ce qui correspond à une consommation horaire nominale de 3,8 ampères (45,6 W) pour un compresseur de 12 volts.
English: In dollar terms, their average annual shelter expenditure grew by $1041 between 1997 and 2002, $692 of which went towards more spending on rented living quarters.
French: En dollars, leurs dépenses de logement annuelles moyennes ont augmenté de 1 041 $ entre 1997 et 2002, dont 692 $ sont allés à des dépenses supplémentaires pour la location d'un logement.
English: The GET considered that there exists some discrepancies between Article 162 that obliges public bodies and civil servants to immediately report knowledge of crimes related to the execution of their duties to the Prosecution Service and the procedure set up by the "order" which prescribes public officials’ obligation to report suspected abuse and that internal investigations shall be initiated if there is a suspicion of abuse.
French: Législation Remarques générales Bien que l’incrimination coordonnée de la corruption nationale et internationale (Principe directeur 2) ne fasse pas l’objet de la présente évaluation, l’EEG a tout de même examiné soigneusement le cadre juridique dans lequel les autorités néerlandaises appliquent leur politique de lutte contre la corruption, dans la mesure où cet aspect est directement lié au champ d’application des normes établies par les principes directeurs 3, 6 et 7.
English: A National Selection Committee of prominent Canadians, representing each province and territory, is appointed by the Minister of Fisheries and Oceans to review nominations and recommend nominees to the Minister.
French: Un comité national de sélection formé d’éminents Canadiens représentant chaque province et territoire est nommé par le ministre des Pêches et des Océans. Il a pour mandat d’étudier les candidatures et de recommander la liste des récipiendaires au ministre.
English: • Twenty-nine people to be honoured by the Governor General for acts of bravery November 30, 2005 - Honours News Release
French: • 29 personnes seront honorées par la Gouverneure générale pour leurs actes de bravoure le 30 novembre 2005 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: To summarise, the Framework categories for communicative activities employed are:
French: En résumé, les catégories d’activités communicatives du Cadre de référence ici employées sont :
English: Scores for psychosocial variables did not vary significantly across groups dichotomized in terms of alcohol consumption or sweat-producing activity, nor did psychosocial scores differ between groups defined by lipid status.
French: Les scores pour les variables psychosociales ne variaient pas grandement d'un groupe à l'autre répartis en deux catégories selon la consommation d'alcool ou la pratique d'activités physiques vigoureuses et l'on ne relevait pas non plus de différence dans les scores psychosociaux entre les groupes classés d'après leur apport en lipides.
English: • Improved the quality of inspections so that deficiencies and shortcomings are promptly identified, reported and corrected.
French: • a resserré la qualité des inspections de manière à pouvoir déceler, rendre compte et remédier rapidement aux défectuosités et aux lacunes.
English: These facts will be known only after the preparatory phase.
French: = environ 60 000-90 000 dollars É.-U.
English: There will be a padlock icon on the status bar of your browser (Netscape Navigator or Internet Explorer).
French: Un petit cadenas s'affiche dans la barre d'état ou d'adresse de votre navigateur .