ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This listserv is an open list, accessible to anyone interested in community service-learning and has been a valuable communication and resource-sharing tool.
French: Cette liste ouverte, accessible à tous ceux qu’intéresse l’apprentissage par le service communautaire, est devenue un précieux outil de communication et de partage de ressources.
English: • Canadian accounting standards will be converged with International Financial Reporting Standards now used by the European Union and a number of other countries and the Canadian auditing standards will also be converged with International Standards on Auditing.
French: • on établira une convergence entre les normes comptables canadiennes et les normes internationales de rapports financiers qu'utilisent actuellement l'Union européenne, ainsi que de nombreux autres pays, de même qu'entre les normes de vérification canadiennes et les normes internationales d'audit.
English: (e) Establish a documentation centre as a resource base for competition policy and law enforcement;
French: e) Établir un centre de documentation pour la politique de la concurrence et l'application de la loi;
English: • Drawing up the Business Plan Conflict Resolution Business networks often involve partners with different cultures, capabilities and ultimate objectives.
French: • L'élaboration du plan d'affaires La résolution des conflits Les réseaux d'affaires regroupent souvent des partenaires dont la culture, les capacités et les objectifs ultimes diffèrent.
English: Studies included one comparing Jordanian legislation with the two Conventions and another one on gender stereotyping.
French: En outre, une étude comparative de la législation jordanienne et des deux conventions ainsi qu'une étude sur les stéréotypes visant les femmes ont été réalisées.
English: The recommendation states clearly that FSW run a high risk of being sexually attacked by a man when they are in an unobservable area.
French: La recommande nomme clairement que la FPPF est à haut risque de se faire agresser sexuellement par un homme lorsqu'elle se trouve dans un lieu non observable.
English: And while no two federal countries are exactly alike in their administration, observes Karl Nerenberg, director of public information for the Forum of Federations in Ottawa, federalism is a "significant point of understanding" between the nations.
French: En outre, 20 consuls honoraires sont en cours de nomination pour représenter nos intérêts dans les villes importantes des États-Unis où le gouvernement du Canada n'a pas de représentant.
English: Social Cohesion Network Proposal Although the Network’s subject is social cohesion, it was interested in a battery of indicators relating to the activities and behaviours that strengthen cohesion and that are included among the conventional indicators of social capital.
French: La proposition du Réseau de la cohésion sociale Bien que le Réseau ait pour objet la cohésion sociale, il s’est intéressé à une batterie d’indicateurs relatifs aux activités et aux comportements qui renforcent la cohésion et qui sont inclus parmi les indicateurs conventionnels du capital social.
English: It demands that effective control by the board and the General Director over the RTI shall be re-established immediately.
French: Il exige que le contrôle effectif de la RTI par le Conseil d'administration et le Directeur général soit rétabli immédiatement.
English: And for all Canadians to adopt a much more competitive mindset.
French: Et à tous les Canadiens, pour qu’ils adoptent une attitude plus compétitive.
English: I didn’t connect my abuse to the abuses suffered by women at the hands of their male partners.
French: Je ne faisais pas de lien entre cette violence et les agressions que subissent les femmes de la part de leurs partenaires de sexe masculin.
English: From this perspective, it is not a matter simply of transferring from one pot to another but of a new use for the resources.
French: Dans cette perspective, il ne s'agit pas simplement de transférer des sommes d'un fonds à un autre, mais d'utiliser les ressources autrement.
English: To this end, the Corporation must adapt to the challenges of the information age while remaining true to basic museological principles.
French: À cette fin, il lui faut s'adapter aux exigences de l'âge de l'information tout en restant loyale aux principes de base de la muséologie.
English: The current status of informal sector statistics, limitations of comparability, country profiles etc. were discussed.
French: Les débats ont porté sur la situation actuelle quant aux données relatives au secteur informel et à leur comparabilité limitée, sur les profils de pays etc.
English: In 2001 the Russian Government examined topics such as the elaboration and implementation of a special federal programme “Modernization of the Russian transport system (2002-2010)”, the development of international transport corridors, including Eurasian transport and economic links, the elaboration of a State shipping policy and the development of civil aviation.
French: En 2001, le Gouvernement russe a commencé à examiner des questions comme l'élaboration et l'exécution du Programme fédéral intégré «Modernisation du système des transports de la Russie (2002-2010)», le développement des couloirs de transport internationaux, y compris les liaisons eurasiatiques dans les domaines des transports et des échanges économiques, l'élaboration d'une politique nationale de la navigation et le développement de l'aviation civile.
English: Amendment b) have a genuine link to the undertaking, in other words be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership.
French: Amendement b) avoir un lien réel avec l'entreprise, c'est-à-dire soit être employée et rémunérée par l'entreprise, soit, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne, doit, si l'entreprise est une société, pouvoir représenter et lier en droit cette société.
English: I have here the figures from yesterday which say that execution as far as commitments are concerned is at the level of 82 %.
French: J'ai ici les chiffres d'hier qui indiquent que l'exécution, pour ce qui est des engagements, est à un niveau de 82 %.
English: However, the role of active federal responder at the scene of an emergency usually falls to other federal departments with the appropriate expertise, jurisdiction and resources necessary to deal with the consequences.
French: Cependant, le rôle d'intervenant fédéral actif sur les lieux d'une catastrophe revient habituellement au ministère fédéral qui dispose de l’expertise, de l'autorité et des ressources nécessaires.
English: ) on injured employees, as well as the location, nature, cause, and severity of the accidents and their associated direct and indirect costs. (Note that accident information involving Corporate vehicles or claims by or against the Corporation unrelated to workers' compensation boards are stored in Fleet Management, CPC PPE 825, and Risk Management Claims, CPC PPE 819, respectively).
French: Description : Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société.
English:   I travelled to Tanzania last year where I visited projects and met with poor men and women. I also met with my counterparts, ministers in the government.
French: Permettez-moi de vous expliquer comment j'en ai pris moi-même pleinement conscience.  L'année dernière, en Tanzanie, je me suis rendue sur les lieux où se déroulent des projets et j'y ai rencontré des hommes et des femmes vivant dans une grande pauvreté.
English: Elections Canada commissioned Donna Cona Inc. to provide a summary of the data, to highlight the main trends and to report suggestions made by the different stakeholders.
French: Élections Canada a demandé à la firme de consultants Donna Cona Inc. de lui fournir un sommaire des résultats, de souligner les principales tendances et de lui transmettre les idées proposées par les divers intervenants.
English: As expected, the two-year incidence rate was significantly higher among women aged 65 or older than among 38- to 49-year- olds.
French: Enfin, les données de lENSP étant fournies par la personne proprement dite ou par procuration, on ne peut évaluer leur validité.
English: The United States Environmental Protection Agency categorizes the risks posed by Bt strains to non-target organisms as minimal to non-existent.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis estime que les risques posés par les souches de Bt pour les organismes non visés sont négligeables à nuls.
English: We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns.
French: Ne prenons pas le risque de créer un brevet communautaire qu'ils n'utiliseraient pas parce qu'il serait trop éloigné de leurs préoccupations.
English: Restorers employed by museums and church bodies make up a significant proportion of this professional group.
French: Ces spécialistes, regroupés au sein d'associations indépendantes, travaillent essentiellement sur la restauration d'objets d'an précieux.
English: Scholarly magazine See definition of Types of magazines.
French: Le montant maximum pouvant être déclaré pour chaque employé (salaire brut et avantages imposables) est de 100 000 $.
English: The drive to build a temple to the god Ram in Ayodhya, on the site of a 16 th century mosque demolished by Hindu mobs in 1992, is gaining new energy.
French: Et on reparle d'édifier un temple en hommage au dieu Rama à Ayodhya, sur le site d'une mosquée datant du 16° siècle, démolie par des émeutiers hindous en 1992.
English: The Clasificado gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Clasificado gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Please be advised that in the case of an import into Canada of a waste defined as hazardous under Section 43(4) of the Canadian Environmental Protection Act, the review period will depend on the following:
French: Veuillez prendre note que dans le cas de l'importation au Canada d'un déchet défini comme dangereux en vertu de l'article 43(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la période d'examen sera tributaire des facteurs suivants :
English: Allows you to import and track multiple tracking numbers and receive Proof of Delivery.
French: Permet également l'importation et le suivi simultané de plusieurs numéros de suivi et la réception d'une preuve de livraison.
English: Amin, A., Post-Fordism - a reader.
French: Amin, A., Post-Fordism - A reader (L'après-fordisme - Recueil).
English: ◦ Schedule 22, Non-Resident Discretionary Trust
French: ◦ Annexe 22, Fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire
English: If you intend to study or work in Canada during your visit, you must include full details of the proposed work or study in your application.
French: Si vous avez l’intention d’étudier ou de travailler au Canada pendant votre séjour, vous devez fournir dans votre demande des explications complètes sur le travail proposé ou les cours que vous suivrez.
English: If such figures are not received by the Minister by the specified date, the Minister may establish the total allowable harvest for the settlement area and advise the Board accordingly; the total allowable harvest for a migratory game bird species or population for the settlement area shall always be set at a percentage at least equal to the percentage that the settlement area harvest, as determined in (b)(i), bears to the total harvest of such migratory game bird species or population throughout Canada during the same period; and the total harvest figures for Canada of each migratory game bird species or population harvested in the settlement area shall be provided to the Board by the Minister as required to enable the Board to establish the total allowable harvest for the settlement area.
French: Oiseaux migrateurs considérés comme gibier 12.5.14 a) L’Office peut, conformément aux dispositions de la présente entente, établir la récolte autorisée d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région visée par le règlement : (i) Compte tenu des obligations nationales et internationales du ministre, l’Office veille à ce que les chiffres de la récolte totale autorisée soient communiqués au ministre, à la date fixée par ce dernier, de façon à permettre la prise en considération de la récolte totale autorisée pour la région visée par le règlement dans l’établissement de la réglementation applicable aux autres utilisateurs qui récoltent les mêmes espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à l’extérieur de la région visée par le règlement. Si ces chiffres ne sont pas communiqués au ministre à la date fixée, celui-ci peut établir la récolte totale autorisée pour la région visée par le règlement et en aviser l’Office en conséquence.
English: The development of such systems will enable Europe to re-emerge as a space power, giving it more credibility and independence vis-à-vis its American competitors.
French: Grâce à ce maillage, l’Europe de l’espace pourra émerger et apparaître crédible et autonome vis-à-vis de son concurrent américain.
English: Lunch - Meeting with Atlantic Ministers' Chiefs of Staff to discuss departmental initiatives Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec les Chefs de cabinet des ministres de l'Atlantique pour discuter des initiatives ministérielles Date(s) :
English: On the basis of the answers to the questionnaire, measures by the central national governments may be grouped into the following categories: (i) subsidised employment, (ii) (re)training schemes, (iii) job/career guidance, (iv) job creation schemes, and (v) other programmes.
French: Nous commencerons par un bref aperçu du contexte de ces mesures à l'échelle de chaque pays (Tableau 1, page 68).
English: For example, when a suspected case is reported, the coordinator of the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System works closely with the medical officers of health, case physician and hospital, the patient's family and experts in Canada, the United States and UK.
French: Par exemple, lorsqu'on signale un cas présumé, le coordonnateur du Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de la santé publique du Canada collabore avec les médecins-hygiénistes, les médecins traitant, l'hôpital, la famille du patient, les experts du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: In response to the negative impact experienced by many workers in these areas, transitional measures were adopted to provide an adjustment period.
French: Pour contrer l’impact négatif éprouvé par plusieurs travailleurs de ces régions, des mesures transitoires ont été adoptées pour établir sur une période d’ajustement.
English: Regarding the three paragraphs reserved due to conflict with domestic law, visitation rights will soon be withdrawn, as the Ministry of Justice is working on the revision of Civil Law to rescind the visitation rights of parents.
French: En ce qui concerne les trois paragraphes ayant fait l'objet de réserves car ils étaient en conflit avec le droit interne, les droits de visite seront bientôt retirés car le Ministère de la justice procède à la révision du droit civil en vue d'annuler les droits de visite des parents.
English: Family environment and alternative care 98 - 118 19
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 98 − 118 19
English: Plans to create a position for a Research and Policy Analyst increase staff capabilities in this area will help to make this happen.
French: On prévoit accroître le personnel dans ce secteur, ce qui devrait nous aider à mieux réaliser cet objectif.
English: The Convention on the Rights of the Child was extended to Ascension Island on 7 September 1994.
French: L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été étendue à l'île de l'Ascension le 7 septembre 1994.
English: • have received $100,000 or more in assistance;
French: • d'avoir reçu une aide de 100 000 $ ou plus;
English: These sluts love it hard, big and deep into their tight asses...and they adore their holes watched! Slutty teens well sodomised!
French: Ces salopes les aiment dures, longues, bien plantées au fond de leur cul tout serré... et qu'on matte leurs trous!Des nanas cochones, salopes sodomisées et bourgeoises qui se font dechirer le cul !
English: Effect on small departments\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How will optionality or increased delegation affect small client departments?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 9.
French: Incidence sur les petits ministères\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles pourraient être les répercussions sur les petits ministères clients de l'introduction de services facultatifs ou de la délégation de plus de pouvoirs?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 9.
English: There has been an increasing awareness and concern over the impact that the lack of progress in national reconciliation has on in-country operational activities in the economic and social areas.
French: Mais la réconciliation nationale ne progresse pas, et c'est là un sujet de préoccupation grandissant qui retentit sur les activités opérationnelles menées dans le domaine économique et social.
English: An analogous formulation, although limited to specified “crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons”, was used in article 6 by the International Law Commission, when elaborating the “Draft articles on the prevention and punishment of crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons” in 1972.
French: Une formule analogue, encore qu'elle ait été limitée aux « crimes contre les agents diplomatiques et autres personnes jouissant d'une protection internationale », a été utilisée par la Commission du droit international lorsqu'elle a élaboré en 1972 son « projet d'articles sur la prévention et la répression des crimes dirigés contre les agents diplomatiques et autres personnes jouissant d'une protection internationale » (art. 6).
English: The Commission, my colleague Mr Patten in particular, and the administration are still hard at work on this.
French: La Commission, en particulier mon collègue M. Patten, et l'administration y travaillent activement.
English: Immediately outside the cell, they ordered him to lie down on the floor.
French: Dès qu'il en est sorti, ils lui ont donné l'ordre de s'allonger sur le sol.
English: All patent examiners will have a PC with a CD‑ROM drive by the end of this year, with which they can access to patent documentation arranged for search purposes on CD‑ROM or other electronic media.
French: Les examinateurs de brevets de l’office peuvent aussi avoir accès, par l’Internet, à la littérature non‑brevet, notamment à un grand nombre de journaux scientifiques et techniques qui présentent aussi les techniques nouvelles.
English: The Prosecutor must reduce the risk of becoming a witness in any case and accordingly:
French: Le procureur doit mitiger le risque de devenir témoin dans une affaire. À cette fin :
English: I think the first annual report of this new European Parliament is thorough and timely.
French: Je pense que le premier rapport annuel de ce nouveau Parlement européen est profond et opportun.
English: As discussed in Scenario 1, two opposing responses are seen in the model.
French: Comme on l'a vu dans le scénario 1, le modèle sert à visualiser deux réactions opposées.
English: The Commission participated in a number of important pay equity cases.
French: La Commission est également intervenue dans d’autres affaires importantes concernant l’équité salariale, notamment dans le cas suivant.
English: The panel was also asked to make suggestions as to what government, business and the academic sector can do to improve commercialization in every sector of the economy. Biographies of the panel members, as well as a summary of their key recommendations, are attached.
French: Le groupe proposera également des mesures que le gouvernement, le secteur privé et le milieu universitaire peuvent appliquer afin d'améliorer la commercialisation dans tous les secteurs de l'économie Vous trouverez en annexe les notes biographiques des membres du groupe de même qu'un résumé de leurs principales recommandations.
English: May he dwell contentedly in heaven, having left Syria enjoying the dignity and stability we see today.
French: Qu'il repose donc en paix, après avoir rétabli la dignité et la stabilité dont nous jouissons aujourd'hui.
English: In accordance with the amended Policy on Area of Selection, the requirement for monitoring will now include more specifically the following information:
French: Conformément aux modifications des Lignes directrices sur la zone de sélection, l'obligation de suivi s'étend dorénavant à la collecte de données sur l'utilisation de la zone nationale de sélection et, plus particulièrement, en ce qui a trait aux renseignements suivants :
English: In February 2006, OSCE held a high-level seminar to promote greater transparency and openness by moving forward its dialogue on military doctrines.
French: En février 2006, l'OSCE a tenu un séminaire de haut niveau afin de promouvoir une transparence et une ouverture accrues en faisant avancer le dialogue sur les doctrines militaires.
English: •
French: : « Pour des collectivités en santé », financement des programmes en santé mentale et traitement de l'abus des solvants); meilleure application des directives nationales en matière de programmes afin d'assurer une plus grande uniformité à travers le Canada; et meilleures pratiques de gestion des programmes.
English: I hope that happens soon, and that other reforms, both in working methods and in structure, will be pursued with a sense of the utmost urgency and shared responsibility.
French: J'espère que cela se fera rapidement, et que les autres réformes, au niveau tant des méthodes de travail que de la structure, seront examinées d'urgence et avec un sentiment de responsabilité partagée.
English: Now I am working on transgenic approach and therapeutic experiments to further expand our findings.
French: J'utilise maintenant une approche transgénique et effectue des expériences thérapeutiques pour approfondir nos observations.
English: It is helpful to know the law and one's rights and obligations before mediation starts.
French: Il est recommandé de connaître en premier la loi, les droits et obligations applicables avant le début de la médiation.
English: Table 9 - Assessment of Q4L material
French: Table 9 - Évaluation de la documentation du programme V100F
English: As such, the European Commission’s working document falls short of the expectations of the participants in the May 2001 conference in Copenhagen, as well as the stakeholders and other expert participants in the Commission’s external working group.
French: En l’état, le document de travail de la Commission européenne ne répond donc pas aux attentes des participants à la Conférence de Copenhague ni à celles des acteurs du secteur et autres experts membres du groupe de travail externe de la Commission.
English: The route to Long Lake is at all times a rather difficult one, but was more than ordinarily so this season owing to the water in the Pic river being unusually low.
French: La route qui conduit au lac Long est toujours difficile, mais elle l'était encore davantage, cette année, à cause du niveau excessivement bas de la rivière Pic.