ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They endorsed the continued work of Ministers Responsible for Social Services toward the implementation of the series of National Child Benefit increases scheduled to 2004.
French: Ils ont donné leur aval pour que les ministres responsables des services sociaux continuent de travailler à la mise en œuvre d'une série d'augmentations de la prestation nationale pour enfants jusqu'en 2004.
English: It has also developed pilot projects that focus on empowering urban women in select African countries.
French: Il a également mis au point des projets pilotes visant à démarginaliser les femmes des zones urbaines de certains pays africains.
English: All waste discharges shall be governed by the applicable regulatory agency requirements.
French: Tous les résidus de déchets sont assujettis aux exigences applicables de l’organisme de réglementation.
English: The truth of the priest as it emerges from the Word of God, that is, from Jesus Christ himself and from his constitutive plan for the Church, is thus proclaimed with joyful gratitude by the Preface of the liturgy of the Chrism Mass: "By your Holy Spirit you anointed your only Son high priest of the new and eternal covenant. With wisdom and love you have planned that this one priesthood should continue in the Church.
French: La vérité du prêtre telle qu'elle émane de la Parole de Dieu, c'est-à-dire de Jésus Christ lui-même, et de son dessein concernant la constitution de l'Église, est chantée en une joyeuse action de grâce liturgique dans la préface de la messe chrismale: «Par l'onction de l'Esprit Saint, tu as établi ton Fils unique prêtre de l'Alliance nouvelle et éternelle; et tu as voulu que son unique sacerdoce demeure vivant dans l'Église.
English: This result should encourage us in our resolve to strengthen sanctions against UNITA as well as to strengthen the current sanctions control and monitoring system so that we can obtain better cooperation from States.
French: Ce résultat doit nous conforter dans notre volonté de renforcer les sanctions contre l'UNITA d'une part et d'autre part de renforcer le système actuel de contrôle et de surveillance des sanctions afin d'obtenir une meilleure coopération des États.
English:    . – Mr Alavanos, what you have just said is absolutely right.
French:    . - Monsieur Alavanos, ce que vous venez de dire est tout � fait exact.
English: The presentation of those revisions was limited to indicating changes in the number of posts only.
French: Seuls étaient indiqués les changements intervenus dans le nombre de postes.
English: Grants, loans and credits for military purposes are excluded.
French: Les paradigmes constituent la base sur laquelle s'érigent les théories; ils sont déterminés en partie par les paradigmes culturels.
English: 4,5,12 :i (32) Muenchen (31) Derby (31) Infantis (30) Typhimurium (19) Brandenburg (13) Bovismorbificans (12) Livingstone (11) California (10) Give (9) Ohio (9) Heidelberg (6) 2
French: 4,5,12 :i (32) Muenchen (31) Derby (31) Infantis (30) Typhimurium (19) Brandenburg (13) Bovismorbificans (12) Livingstone (11) California (10) Give (9) Ohio (9) Heidelberg (6)
English: In 1997 it increased to 13 500 women, 2 500 of whom were women with a foreign citizenship, mainly Bulgarians, Russians, Belarussians, Ukrainians, Romanians, and Moldovans.
French: En 1997, ce nombre est passé à 13 500, dont 2 500 étrangères, essentiellement d'origine bulgare, russe, bélorussienne, ukrainienne, roumaine et moldave.
English: Informants believed that the impact of CAIN on the archival community had been positive particularly in the areas of standardized descriptions and improved communications among archives.
French: Les personnes ressources croient que l’impact du RCIA sur le milieu des archives a été positif, particulièrement dans le domaine des descriptions normalisées et l’amélioration des communications dans le milieu des archives.
English: Paragraph 11 of resolution 1718 (2006) calls upon all States Members of the United Nations to report to the Security Council within 30 days of the adoption of the resolution on the steps that they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres de l'ONU à lui faire rapport dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.
English: You then can set up and manage your authenticated users from a MySQL table.
French: Vous pourrez alors installer et gérer vos utilisateurs autorisés via une table MySQL .
English: Secondly, we must collectively recognize the need to pursue progress concurrently on the two fronts of disarmament and non-proliferation.
French: En second lieu, nous devons admettre la nécessité de poursuivre simultanément les progrès sur les deux fronts du désarmement et de la non-prolifération.
English: Furthermore, we should like to welcome the announcement made this morning by Her Excellency Baroness Amos to the effect that the United Kingdom will use its Council presidency in July to focus on African issues.
French: En outre, nous voudrions nous féliciter de ce qui a été annoncé ce matin par S. E. la Baronne Amos : le Royaume-Uni utilisera sa présidence du Conseil, en juillet, pour se concentrer sur les questions africaines.
English: This risk has been aggravated recently with the drought we are having in southern Europe, where a large number of oil tankers are now being converted for the transportation of drinking water.
French: Ce risque a été aggravé récemment par la sécheresse que connaît l'Europe méridionale, où un grand nombre de pétroliers servent à présent à transporter l'eau potable.
English: Articles 16 (5-9), 18 and 19 87 - 111 21
French: 5 à 9) et articles 18 et 19 87 - 111 19
English: Foreign currency debt2 -1,037 Gains and losses on gold sales -1 Net investment gains and losses
French: Emprunts en devises2 -1 037 Gains et pertes sur les ventes d'or -1 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: They felt this type of architecture is a good introduction to MyBA, as it lets people know about all the services that are available.
French: Ils estiment que ce genre d'architecture constitue une bonne introduction au site parce qu'elle permet aux gens de connaître tous les services offerts.
English: A credit card is required to secure your reservation at London Bridge Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au London Bridge Hotel à London.
English: Measurement Canada (MC) Request for comments Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator, MC Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Demande de commentaires Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations, MC Procès-verbal :
English: 1970s Nurses in all provinces begin to turn to collective bargaining to achieve their aims.
French: Années 1970 Les infirmières et infirmiers de toutes les provinces commencent à recourir à la négociation collective pour atteindre leurs objectifs.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Liese, for his fair and constructive cooperation over the last few months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, M. Liese, pour sa coopération équitable et constructive de ces derniers mois.
English: Our findings indicate that the TFP performance of Canadian firms relative to that of U.S. firms deteriorated from the 1985-1988 period to the 1989-1992 period in all five broad sectors and that only the mining sector fully recovered in the 1993-1995 period.
French: Nos résultats indiquent que la performance des entreprises canadiennes par rapport à celle des sociétés américaines s'est détériorée entre 1985-1988 et 1989-1992 dans les cinq grands secteurs et que seul le secteur minier a connu une reprise complète pendant la période 1993-1995.
English: A/60/7/Add.38 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn -- Thirty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.38 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord -- Trente-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Do you have time and provisions for unexpected delays such as: waiting out inclement weather, high rivers or delays in scheduled airline flights?
French: • Ai-je amplement de temps et de provisions pour faire face à des imprévus tels que les suivants : attentes forcées imputables au mauvais temps ou à un niveau d'eau trop élevé, non-disponibilité des bateaux-navette en raison de l'agitation des eaux ou de la marée, retard des vols aériens prévus?
English: Surprisingly, many of them are simply unaware that their communications, transactions-and perhaps even the data on their own computer-are available for others to see (unless they take precautions).
French: Et il est surprenant de constater à quel point la plupart de ces gens ignorent que leurs communications, leurs transactions ou le contenu de leur ordinateur sont accessibles, à moins qu'ils ne l'empêchent consciemment, à qui le veut bien.
English: From time to time, they also need to attend courses to progress in rank, and on occasion some reservists may volunteer to serve on operational missions.
French: De temps en temps, ils ont aussi besoin de suivre des cours pour leur avancement, et occasionnellement certains réservistes peuvent se porter volontaires pour des missions opérationnelles.
English: Ministry of Finance International Department P.O. Box 99 Jerusalem Israel www.mof.gov.il
French: Ministry of Finance International Department P.O. Box 99 Jerusalem Israël www.mof.gov.il
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 25 points de base, à 2,50 %, à compter du 13 décembre 2006.
English: Under the overarching objective of poverty reduction in the context of sustainable development, the programme focuses on promoting an inclusive and empowered society in the EU’s partner countries with a view to facilitating the involvement of non-state actors and local authorities in the policy-making process.
French: Tels sont quelques exemples de notre nouvelle stratégie qui me viennent à l’esprit en relation avec le thème abordé dans le forum de cette année. En même temps, nous nous préoccuperons de situations très difﬁciles, où certaines libertés fondamentales comme la liberté d’expression, d’association ou de rassemblement paciﬁque sont refusées à la société civile.
English: Situation and Outlook," September 28, 2001.
French: « Les pois secs : situation et perspectives », 28 septembre 2001.
English: While biosafety deals with all aspects of containment to prevent any exposure to and accidental release of pathogens, biosecurity is implemented to prevent the theft, misuse or intentional release of pathogens.
French: Alors que la biosécurité concerne tous les aspects du confinement pour empêcher l'exposition ou le rejet accidentel des agents pathogènes, la sécurité biologique des laboratoires est mise en place pour prévenir le vol, le mauvais usage ou le rejet intentionnel des agents pathogènes.
English: This responsibility is exercised through subordinate supervisors.
French: Cette responsabilité est exercée par l'entremise des superviseurs subalternes.
English: Under the Marriage and Family Code parents have the right and the duty to bring up their children, care for their health and their physical, spiritual and moral development, educate them and prepare them for working life.
French: 1 et 2)  Le code du mariage et de la famille prescrit que les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, de veiller à leur santé, d'assurer leur développement physique, spirituel et moral, de les éduquer et de les préparer à la vie active.
English: N 1/54 . . . Composite products, e.g. layered, coated, filled
French: N 1/54 . . . Produits composites, p.ex. en couches, enrobés, fourrés
English: Other radon isotopes are also ubiquitous in nature but generally present a much smaller risk than 222Rn.
French: D’autres isotopes du radon sont aussi omniprésents dans la nature, mais posent généralement un risque beaucoup plus faible que le 222Rn.
English: The one that you need for navigation purposes is the icon depicting a document page with an upward curved arrow.
French: Il vous suffit de cliquer sur cette icone pour vous reporter à la fin de la TdesM.
English: The importers of the goods subject to provisional duty must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duty payable.
French: Les importateurs des marchandises assujetties aux droits provisoires devront acquitter ces droits au comptant ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal aux droits à payer.
English: Article 1 In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
French: Article premier Conformément à l'article premier du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), sont énoncés à l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: They lay an average of 9 eggs, with a range of 6–14 eggs (Wellicome 2000; Todd and Skilnick 2002).
French: La Chevêche des terriers pond en moyenne neuf œufs, ses couvées comprenant de 6 à 14 œufs (Wellicome, 2000; Todd et Skilnick, 2002).
English: This forearm tremor is classed as a "subclinical effect" - that is, an effect which is not considered to be an illness.
French: Ce tremblement de l'avant-bras est considéré comme un «effet subclinique», c'est-à-dire qui n'est pas assimilé à une maladie.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of article 14 may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application de l'article 14 peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: Both documents were considered comprehensive and explicit, especially in the part regarding achievements.
French: Elle trouve ces deux documents complets et précis, notamment en ce qui concerne les réalisations.
English: Anne Bardou, Manager, National Historic Sites and Cultural Resources, New Brunswick South; Edouard Daigle, Chief of Resource Conservation, Fundy National Park; Dave Garden, Asset Manager, New Brunswick South; Ed Jager, former External Relations Manager, New Brunswick South; Paul Perkison, Manager, Client Services and Heritage Presentation, Fundy National Park; Rhonda Rossiter, Manager, Business and Executive Services, New Brunswick South; and Renee Wissink, Park Ecologist, Fundy National Park.
French: Anne Bardou, gestionnaire, Lieux historiques nationaux et Ressources culturelles, Sud du Nouveau- Brunswick; Edouard Daigle, chef, Conservation des ressources, parc national Fundy; Dave Garden, gestionnaire des biens, Sud du Nouveau-Brunswick; Ed Jager, ancien gestionnaire des Relations extérieures, Sud du Nouveau-Brunswick; Paul Perkison, gestionnaire, Services à la clientèle et Mise en valeur du patrimoine, parc national Fundy; Rhonda Rossiter, gestionnaire, Affaires et services exécutifs, Sud du Nouveau-Brunswick; Renee Wissink, écologiste de parc, parc national Fundy.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: fact sheets on general/thematic statistics (1);
French: iv) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, dossiers d'information : fiches de synthèse sur la statistique générale et thématique (1);
English: Despite precautions, more than half of visitors get an upset stomach.
French: Malgré les précautions d’usage, plus de la moitié des visiteurs souffrent de problèmes digetifs.
English: 1978-79 Brazilian Diplomatic Academy (Instituto Rio Branco), Brasilia
French: 1978-79 Académie diplomatique brésilienne (Institut Rio Branco), Brasília
English: • Domestic implementation of United Nations Fish Stock Agreement
French: • Mise en oeuvre domestique de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Not including sparks represented by uneven-pointed stars (1.1.1).
French: Non compris les étincelles constituées d'étoiles à pointes irrégulières (1.1.1).
English: Whether they are standards for nuclear safety, safeguards or waste management, the CNSC meets or exceeds international norms, and places the international standards experience within a Canadian context.
French: Qu'il s'agisse de normes liées à la sûreté nucléaire, au régime des garanties ou à la gestion des déchets, la CCSN répond aux normes internationales, voire les dépasse, et fait profiter le Canada de l'expérience acquise dans l'élaboration et l'application des normes internationales.
English: - multi-annual financial framework, on the basis of an interinstitutional agreement.
French: - Cadre financier pluriannuel, relevant d’un accord interinstitutionnel.
English: The following points must be covered:
French: Points d’enseignement: a. b. c.
English: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Shelley Niro, The Shirt, 2003 Images in the Series:
French: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Shelley Niro, The Shirt, 2003 Images dans cette série :
English: 6-1991, point 1.2.167, as amended by Regulation (EC) No 2061/96:
French: Bull. 7/8-2007, point 1.25.5 Proposition modifiée de la Commission:
English: However, their wider security interests may well be served, and a task for the Alliance will be to ensure that new candidates understand the wider issues of stability as well as their immediate territorial issues.
French: Leurs intérêts de sécurité au sens large pourraient cependant être satisfaits, et l’Alliance devra garantir que les nouveaux candidats ont une aussi bonne compréhension des questions de stabilité au sens large que de leurs préoccupations territoriales immédiates. 34
English: Madam President, I trust that my presence here this morning is only the beginning of an effective and constructive dialogue, the results of which will benefit citizens more and more, both in the Union and in the rest of the world.
French: Madame la Présidente, j' espère que ma présence ici ce matin sera seulement le début d' un dialogue efficace, constructif, dont les résultats seront de plus en plus bénéfiques pour les citoyens de l' Union et du reste du monde.
English: Section III - Commission ITRE/6/33243 2006/2018(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission ITRE/6/33243 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: History of the Canadian securities industry Canada’s securities industry dates back to 1832, when the shares of Canada’s first railroad were traded in a Montréal coffee house.
French: L’historique du secteur canadien des valeurs mobilières La création du secteur canadien des valeurs mobilières remonte à 1832, au moment où les actions du premier chemin de fer canadien ont été négociées dans un café de Montréal.
English: Institut de l'information scientifique et technique (INIST), France  INIST is the scientific and technical information institute of the French National Centre for Scientific Research (CNRS).
French: Institut de l'information scientifique et technique (INIST), France  L'INIST est le centre intégré d'information scientifique et technique du CNRS (Centre national de la recherche scientifique).
English: 4.2.1.3 The oldest outstanding ADL is between 1 to 3 years old (1 year# t < 3 years) For submissions that fall under this category, VDD will take a phased-in approach as the work involved during the preparation and implementation phases is extremely high.
French: payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires. 4.2.1.3 La plus ancienne LDC en suspens accuse un retard se situant entre 1 an et 3 ans (1 an # A< 3 ans) Pour les présentations se classant dans cette catégorie, la DMV adoptera une approche graduelle puisque la somme de travail au cours des phases de préparation et de mise en oeuvre est très élevée.
English: That is what the nuclear industry wants because we do not have plutonium.
French: C’est ce que veut l’industrie nucléaire, car nous n’avons pas de plutonium.
English: CCPR/CO/73/CH, para.
French: CCPR/CO/73/CH, para. 9.
English: Unfortunately, some people, both in the Council and the Commission and in our Parliament, seem to have short memories when it comes to these issues.
French: Malheureusement, sur ces thèmes, il y a une certaine faculté d'oubli, tant du Conseil que de la Commission, et de notre Parlement.
English: We also process about 11,000 SR&ED claims each year.
French: Nous traitons également environ 11 000 demandes de crédits de RS&DE chaque année.
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada developed an open, fair and transparent competitive process in order to initiate the contract for the heliport conversion.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada ont élaboré une série de processus concurrentiels ouverts, justes et transparents afin d’entreprendre ce projet.
English: A significant number of respondents had more than eight years of experience at their CSC.
French: Un nombre important de répondants avaient plus de huit années d’expérience au sein de leur CSC.
English: These instructions present general guide lines. With time everybody finds their own way of enjoying a sauna.
French: Avec le temps, chacun trouve sa propre façon de vivre pleinement l'expérience du sauna.
English: These cash terms, offered only to U.S. exporters, have created an uneven playing field for others in the market while further reducing Cuba's liquidity and its corresponding capacity to import.
French: Ces termes nominaux, offerts uniquement aux exportateurs amÃ©ricains, ont dÃ©savantagÃ© d'autres concurrents sur le marchÃ© tout en rÃ©duisant davantage les liquiditÃ©s de Cuba et sa capacitÃ© correspondante Ã importer.
English: Some days are almost unchanged, but very few.
French: Certains jours restent presque inchangés, mais c'est rare.
English: Noting with satisfaction that this resolution welcomes the proposal by UNECE to organize in 2007 the First Global Road Safety Week on the theme of young road users, including young drivers,
French: Notant avec satisfaction que cette résolution salue la proposition de la CEE d'organiser en 2007 la première Semaine mondiale de la sécurité routière sur le thème des jeunes usagers de la route, y inclus les jeunes conducteurs,
English: That is the only way to achieve peace, for which all of us in the United Nations yearn and strive.
French: C'est la seule manière de parvenir à la paix que nous appelons tous ici, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de nos voeux.
English: During the swelling stage of spore germination, ribosome synthesis was abnormal.
French: Lors du stade gonflement de la germination des spores, la synthèse des ribosomes a été anormale.
English: A significant number of religious institutions publish journals which are officially registered at the Cuban Book Institute.
French: Un grand nombre d'institutions religieuses possèdent leurs propres publications périodiques inscrites officiellement à l'Institut cubain du livre.