ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission has also issued a policy decision to establish fair access rules for distribution undertakings for programming services, in order to be able to license new video services.
French: • Le Conseil a aussi publié une décision de fond visant à établir des règles équitables d'accès aux entreprises de distribution pour les services de programmation, afin de pouvoir autoriser de nouveaux services vidéo.
English: The Commission is also prepared to review these processes and amend them as required by market conditions in the future.
French: Par ailleurs, le Conseil est disposé à réviser ces modalités et à les modifier au besoin selon les conditions futures du marché.
English: Yet, it was non-experts in folklore who were intervening and who were the most influential.
French: Pourtant, ce ne sont pas les spécialistes du folklore qui interviennent et sont les plus influents.
English: To achieve these results, the project struck a balance between providing information and expertise and facilitating local decision-making among feasible options.
French: Pour parvenir à ces résultats, il a fallu que le projet atteigne un équilibre entre la communication d’information et de conseils d’une part et, d’autre part, la facilitation des décisions à prendre entre les options possibles.
English: Through the Virtual Trade Commissioner, you can connect with over 900 Trade Commissioners in Canada and abroad.
French: De plus, ce dernier offre un accès direct à quelque 900 délégués commerciaux au Canada et à l'étranger.
English: The "Europe Info Points' , which proved a big success, would be eminently suitable for this task.
French: Les «Euro-Infopoints », qui se sont révélés efficaces, conviennent tout particulièrement ici.
English: In Bernard v. Waycobah Board of Education, [1999] C.H.R.T. 2, a Tribunal also ordered the Respondent to "pay the costs of Ms. Bernard's legal counsel on the Federal Court Scale".
French: Conseil scolaire de Waycobah, [1999] T.C.D.P. 2, le Tribunal a également ordonné à l'intimée d'assumer « les frais du conseiller juridique de Mme Bernard selon le tarif de la Cour fédérale ».
English: PINs are issued at the country’s request following the conclusion of the Fund’s regular Article IV consultation with the country.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l’issue de consultations périodiques avec le Fonds aux termes de l’article IV.
English: Coordinators were requested to suggest experts for the hearing.
French: Les coordinateurs sont invités à proposer des experts pour l'audition.
English: Racism in rural areas (€25k): Under its mandate the EUMC is required to carry out work as appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Racisme dans les régions rurales (€25 000): conformément à son mandat, l'EUMC doit mener des activités pertinentes, à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: It followed that all particulars of the secured creditor must be disclosed.
French: Il est donc d'avis que tous les renseignements relatifs au créancier garanti doivent être révélés.
English: Her delegation hoped that the faithful implementation of the provisions of the Quartet road map and the resumption of dialogue between the two parties would lay the foundations for a permanent peace in the Middle East.
French: La délégation pakistanaise espère que la mise en œuvre scrupuleuse des dispositions énoncées dans la Feuille de route du Quatuor et la reprise du dialogue entre les parties jetteront les bases d'une paix permanente au Moyen-Orient.
English: In addition, monitors used at Phase I units were in operation more than 95 percent of the time.
French: 100, et 93 p. 100 ont atteint une norme d'exactitude relative de moins de 7,5 p.
English: This, along with commercial restrictions and a lack of liberalisation in areas such as services, has hindered the growth of flexible employment and the development of new business sectors to replace those in decline.
French: Cette situation, conjuguée à des restrictions commerciales est à un manque de libéralisation dans des secteurs tels que le service, a freiné la croissance de l'emploi flexible et le développement de nouveaux secteurs d'activité pour remplacer les secteurs en déclin.
English: The Commission considered agenda item 19, concurrently with items 16, 17, 18 and 20, at its 46th meeting, on 18 April, at its 50th meeting, on 22 April, at its 52nd meeting, on 23 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 19 de l'ordre du jour, conjointement avec les points 16, 17, 18 et 20, à sa 46e séance, le 18 avril, à sa 47e séance, le 19 avril, à sa 50e séance, le 22 avril, à sa 52e séance, le 23 avril et à sa 57e séance, le 26 avril 2002.
English: It also expresses appreciation to the IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the overall objectives of the programme.
French: De même, il remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterrey d'avoir organisé, dans leurs domaines de  compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs d'ensemble du programme.
English: 1/ This paragraph will be amended, if an objective test method is available.
French: 1/ Ce paragraphe sera modifié si une méthode d'essai objective devient disponible.
English: Annex 1 ( in ENGLISH ONLY)
French: Annex 1 (ENGLISH ONLY)
English: The request by a claimant or the Minister for written reasons of a decision allowing a claim must be made by letter to the Division.
French: La demande de transmission des motifs écrits de la décision de la Section accueillant une demande d'asile que peuvent faire le demandeur d'asile et le ministre doit être faite à la Section par lettre.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 30 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 30 novembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: (b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa;
French: b) Assurer la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines, de façon que le soutien du système à l'Afrique s'inscrive dans une démarche cohérente et intégrée, notamment en suivant la mise en oeuvre de l'ensemble des conclusions des sommets et conférences qui concernent l'Afrique, en remédiant aux carences et en faisant établir des rapports sur les questions qui revêtent une importance cruciale pour l'Afrique;
English: Whether to clarify that Council approves all projects or to provide flexibility for project approval outside of Council.
French: Préciser que tous les projets doivent être approuvés par le Conseil ou s'accorder la latitude d'approuver des projets en dehors du Conseil.
English: The answer the appellant gave to question K1.2 concerning ease of use in encrypting and decrypting code was not awarded a mark because it was not considered to be an objective for the use of PKI as used by the Government of Canada, which was what the question asked.
French: En ce qui concerne la question CO1.2, il n'a obtenu aucun point pour sa réponse concernant la facilité d'utilisation pour l'encodage et le décodage de l'information parce que celle-ci n'était pas considérée comme un objectif d'utilisation de l'ICP comme l'entend le Gouvernement du Canada, ce sur quoi la question était axée.
English: For reasons of sound financial management, and in order to ensure "the best possible combination of cost and efficiency" (recital 10 of regulation 724/2004 of 31 March 2004), the case for requiring Member States to pay fees to the Agency when they make use of the capacity provided by the Agency should be examined.
French: Dans un souci de saine gestion financière, et pour garantir "le meilleur rapport coût/ efficacité possible" (considérant 10 du règlement (CE) n° 724/2004 du 31 mars 2004), il convient d'examiner l'opportunité de faire obligation aux États membres de verser des redevances à l'Agence lorsqu'ils utilisent les moyens mis à disposition par celle-ci.
English: Notice to others 39(5) On correcting a record or adding a request for correction to a record under this section, the head of the public body shall, where practicable, notify any other public body or third party to whom the information has been disclosed during the year before the correction was requested that the correction has been made or a request for correction has been added.
French: Avis donné à d'autres organismes publics ou tiers 39(5) Dès qu'une correction est apportée à un document ou qu'une demande de correction est ajoutée à un document sous le régime du présent article, le responsable de l'organisme public est tenu, si la chose est possible du point de vue pratique, d'en aviser tout autre organisme public ou tiers auquel les renseignements ont été communiqués au cours de l'année précédant la demande de correction.
English: Records of the sales of this gasoline must be retained in Canada for a period of two years after the date the record is made.
French: Rapports concernant l’essence au plomb Les producteurs et importateurs d’essence au plomb destinée à être utilisée ou vendue au Canada doivent présenter au ministre de l’Environnement des rapports trimestriels précisant les quantités produites et importées, ainsi que la concentration en plomb.
English: Following discussions in the Finance Committee, the Secretary-General revised the proposed budget by maintaining the same level of expenditure as had been approved in the previous budget period in respect of those items of expenditure over which the secretariat had some measure of control.
French: Après les débats de la Commission des finances, le Secrétaire général a révisé le projet de budget en maintenant un niveau de dépenses analogue à celui qui avait été approuvé pour le précédent exercice budgétaire, s'agissant des éléments de dépenses sur lesquels le secrétariat pouvait exercer un certain contrôle.
English: Also, before the end of October there will be some technical adjustments in the annexes of Brussels I and Brussels II Regulations.
French: Il est rappelé que les règlements communautaires ne peuvent pas être l’objet de rapports explicatifs. Néanmoins, de l’avis de membres du Groupe, les limites entre la signification d’un guide pratique, d’un vade-mecum ou d’un rapport explicatif sont assez difficiles à établir.
English: The OECD was asked to extend this programme to include countries of central and Eastern Europe, non member countries,etc.
French: L’OCDE a été invitée à élargir son programme d’examen des performances environnementales à des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Much of the recent focus for development has been on sub-Saharan Africa, where 87 per cent of countries are characterized as low-income, and there is some concern that the Goals will not be met by most of those countries.
French: Récemment, le développement a été surtout axé sur l'Afrique subsaharienne, où 87 % des pays ont de faibles revenus et où, redoute-t-on, les OMD ne seront pas atteints par la plupart de ces pays.
English: OHCHR participated and supported the involvement of national institutions in the Tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beirut from 4 to 6 March 2002, and the Eleventh Workshop, held in Islamabad from 25 to 27 February 2003.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé et a aidé les institutions nationales à participer au dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, tenu à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002, et au onzième Atelier, tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003.
English: We do not associate it with personal attributes, since there is no such thing as absolute independence of opinions and persons form opinions regarding a wide range of environmental, economic, political and other matters in a variety of ways.
French: Cette notion n'est pas associée à un attribut personnel, puisque l'indépendance absolue des critères n'existe pas, d'une manière ou d'une autre, les personnes se font leur opinion sur les questions les plus diverses, l'environnement, l'économie, la politique, etc.
English: Consequently, the member States of the European Union had once again voted against the draft decision.
French: Par conséquent, les États membres de l'Union européenne ont voté une fois de plus contre le projet de décision.
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • Guide pour l'établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada [guide]
English: Critical investments in its operating systems, which had been neglected for years, will be re-energized in 2004 and 2005.
French: Après avoir été longtemps négligés, les investissements essentiels dans les systèmes d'exploitation de l'UNOPS seront revitalisés en 2004 et en 2005.
English: Relationship of Adverse Event to Transfusion Select one of the following: i.
French: Imputabilité de l'événement indésirable à la transfusion Cocher une des cases suivantes : i.
English: Saturday, 2 September and Sunday, 3 September
French: Samedi 2 septembre et dimanche 3 septembre
English: Apparently there has been an inadvertent omission.
French: Il s'agit apparemment d'une omission involontaire.
English: Samples were collected during 8 different peak storm flow conditions.
French: Au cours de 8 orages, on a prélevé des échantillons d'eau au moment du débit de pointe.
English: Grand Chevalier de l'Ordre de la Couronne, Belgium
French: Grand chevalier de l'ordre de la Couronne (Belgique)
English: Our newly opened hostel, located opposite the bus terminal and right in the centre of the town of Puerto Iguazú, is awaiting you.
French: Toutes les chambres collectives et privées sont équipées d'une salle de bain avec douche et de la climatisation. Les chambres collectives sont équipées de draps et de grands casiers sécurisés (votre sac à dos tiendra sans problème !).
English: • The University College of Cape Bretton
French: • The University College of Cape Bretton (Canada)
English: It had no way of drawing on the peacekeeping reserve fund or from the accounts of active peacekeeping operations, nor could it resort to costly private-sector borrowing.
French: L'Organisation n'a en effet pas la possibilité de prélever des avances sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou sur le compte des opérations en cours, ni d'emprunter de l'argent auprès du secteur privé, ce qui serait coûteux.
English: He added that outreach activities, such as the EU Joint Action seminar, could provide impetus towards accession, and that Chad would like to benefit from other countries' experiences with the BWC, especially with regards to the identification of key national stakeholders.
French: Il a ajouté que les activités d'information telles que le séminaire organisé dans le cadre de l'Action commune de l'UE étaient susceptibles de favoriser l'adhésion, et que le Tchad souhaitait bénéficier de l'expérience acquise par d'autres pays dans les domaines visés par la Convention sur les armes biologiques, en particulier en ce qui concerne le recensement des principales parties prenantes nationales.
English: • Agreements respecting Canada-wide Standards for dioxins and furans:
French: Q Quarrystone Lakeside Villas Inc., appontement dans le lac Mara (C.-B.)
English: Make decisions about how to deploy public health providers to meet the population’s public health needs.
French: Prendre des décisions sur la façon de déployer les fournisseurs en santé publique en vue de répondre aux besoins de la population en santé publique.
English: Also B&B for 2-3 people with private bathroom. Prices and availibity on site.
French: Balade sur les Hautes Chaumes: Sans conteste l'un des plus beaux itinéraires du Livradois-Forez.
English: • If a third-party service provider will be used, provide their name.
French: • Indiquez le nom du fournisseur si les services d'un tiers fournisseur de services sont retenus.
English: The figures are extremely high, taking into account that the entire population of the country is 4.5 million.
French: Ces chiffres sont extrêmement élevés, compte tenu du fait que le pays compte au total 4,5 millions d'habitants.
English: Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
French: Il y a lieu d’interdire la pulvérisation aérienne en raison des risques élevés d’effets nocifs sur la santé humaine et sur l’environnement du fait des pertes par dispersion lors de la pulvérisation (dérive).
English: The Constitutional Court refused to deal with the complaint, which was subsequently transferred to the High Administrative Court and dismissed by the Court on 27 June 2001.
French: La Cour constitutionnelle a refusé d'examiner la plainte, laquelle a été renvoyée à la Cour administrative supérieure, qui l'a rejetée le 27 juin 2001.
English: Birth of Dream Films, a production company (Karoui & Karoui Production).
French: Création de Dream Films, maison de production (Karoui & Karoui Production).
English: Item 1220 serves to finance the allowances payable to staff who are accorded non-active status or who are retired in the interests of the service in accordance with Articles 41 and 50 of the Staff Regulations.
French: Le poste 1220 sert à financer les indemnités dues aux fonctionnaires qui sont mis en disponibilité ou qui se voient retirer leur emploi dans l’intérêt du service en vertu des articles 41 et 50 du statut.
English: The Supreme Court of Canada released its decisions in both cases on December 7, 2001. In each case, the reasoning of the Federal Court of Appeal was afﬁrmed.
French: Le Procureur général du Canada La Cour d’appel fédérale a conclu que la communication de renseignements personnels tirés des formulaires E-311 était autorisée par l’alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l’article 108 de la Loi sur les douanes, qui accorde à la ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements recueillis par le Ministère.
English: • Do not enter damaged buildings.
French: • Ne pas entrer dans les bâtiments endommagés.
English: Subsection 120(8) of the Act specifies that an application must be filed before 1992, and the appellant's application was not filed before this date.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi stipule qu'une demande doit être faite avant 1992, et la demande de l'appelant n'a pas été faite avant cette date.
English: A more equitable and just trading system would foster the dignity and integral development of the human person and significantly contribute to addressing the many development problems faced in most countries.
French: Rendu plus juste et plus équitable, le système commercial serait favorable à l'épanouissement de la personne humaine dans la dignité et contribuerait beaucoup à la solution des nombreux problèmes de développement qui se posent à la plupart des pays.
English: • amount for high need care (if applicable)
French: • les sommes à réserver aux soins à des personnes très nécessiteuses (le cas échéant).
English: The European Commission has held interservice consultations on the possible scope of the agreement and has started consultations with Member States representatives.
French: La Commission européenne a tenu des consultations interservices sur l'étendue de l'accord et a entamé des consultations auprès des représentants des Etats membres.
English: 4.2.2.9. on an installation unit contributing to fulfill the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.9 Sur les unités d'installation contribuant à satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, une indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par le repère de marquage défini au paragraphe 6.3.2.1.3 ci-dessous placé à proximité du cercle entourant la lettre «E»;
English: The Working Group further agreed that more than one partnership should be studied to allow a broader basis for the task force to elaborate the criteria in relation to target 8.E, while taking into account the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Groupe de travail a jugé d'autre part qu'il fallait étudier plus d'un partenariat pour donner à l'Équipe spéciale une base plus large pour l'élaboration des critères liés à la cible 8.E, tout en tenant compte des travaux du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: This is an excellent teacher resource book (recommended and available from the BCTF) for specific information on habitat loss.
French: • Carte murale ou déroulante de la Colombie-Britannique comprenant le fleuve Fraser, plus particulièrement la section en amont de Hells Gate, ou une carte sur transparent du bassin hydrographique du fleuve Fraser (carte annexée);
English: 7 References Web services overview and architecture, IBM Corp, 2002.
French: 7 Références Aperçu des services Web et de leur architecture, IBM Corporation 2002.
English: Factors such as the location of the house and its relation to the prevailing wind may be just as important as the source of the radon.
French: Des facteurs comme l'emplacement de la maison et sa position par rapport au vent dominant peuvent être tout aussi importants que la source de radon.
English: On 7 October 2008, a prompt intervention letter was sent by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on enforced or involuntary disappearances concerning intimidation and reprisals against P.I.N., a civil society activist who cooperates with United Nations human rights bodies.
French: Le 7 octobre 2008, une lettre d'intervention rapide a été envoyée par le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet des actes d'intimidation et des représailles contre P.I.N., militant de la société civile qui coopère avec des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: "This placement introduced me to a job and work.
French: + * Ce placement m'a préparé à occuper un emploi et à accomplir un travail.
English: Under the circumstances, the consideration by the Second Committee of the text of paragraph 8 of draft resolution A/C.2/58/L.34 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B since it directly addresses resource issues which fall within the exclusive prerogative of the Fifth Committee.
French: Dans ces conditions, l'examen par la Deuxième Commission du texte du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/58/L.34 pourrait être considéré comme une violation de la résolution 45/248 B, en ce sens qu'il traite directement de questions financières relevant de la prérogative exclusive de la Cinquième Commission.
English: Since 2003-04, the Estimates have been prepared on the accrual basis of accounting.
French: Depuis l'exercice 2003-2004, le Budget des dépenses est préparé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.