ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are organized by their numerical designation for easy reference to a specific subject area. Date of publication Designation — Title / ICS Type Price May 2008 CAN/CGSB-133.1-2008 — Security Officers and Security Officer Supervisors - Corrigendum No. 1 / 13.310 co Free March 2008 CAN/CGSB-133.1-2008 — Security Officers and Security Officer Supervisors / 13.310 ne $65.50 February 2008 CAN/CGSB-4.2 No. 4.1-2008/ISO 22198:2006 — Textile Test Methods — Textiles — Fabrics — Determination of Width and Length / 59.080.30 ne $55.00 February 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Date de publication Désignation — Titre / ICS Type Prix Mai 2008 CAN/CGSB-133.1-2008 — Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité - Rectificatif N° 1 / 13.310 re Gratuit Mars 2008 CAN/CGSB-133.1-2008 — Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité / 13.310 ne 65.50 $ Février 2008 CAN/CGSB-4.2 No. 4.1-2008/ISO 22198:2006 — Méthodes pour épreuves textiles — Textiles — Étoffes — Détermination de la largeur et de la longueur / 59.080.30 ne 55.00 $ Février 2008 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Breast augmentation is indicated for women at least 22 years old.
French: L'augmentation mammaire est indiquée chez les femmes de 22 ans ou plus.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Gervais, J.P. et D. Surprenant.
English: This presentation is part of a Canadian tour that includes Montreal, Edmonton, Victoria, Vancouver and Toronto, organized jointly by the Canadian Museum of Civilization and the Alliance Française in Canada, with the support of the Cultural Services of the Embassy of France and that of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Elle est offerte dans le cadre d'une tournée canadienne organisée conjointement par le Musée canadien des civilisations et l'Alliance française au Canada, avec l'aide du Service culturel de l'ambassade de France et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada. Cette tournée amènera Monsieur Clottes à Montréal, Hull, Edmonton, Victoria, Vancouver et Toronto.
English: 6.2 Agency Reporting Documents The primary method of reporting on the Agency's Sustainable Development Strategy is the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System.
French: Documents d'information de l'Agence Le Système de suivi et de surveillance de la Stratégie de développement durable est la principale méthode utilisée pour rendre compte de la Stratégie de développement durable de l'Agence.
English: The report comprises experiences from NGOs, who collaborate with government on issues of children's rights, central and local government officials, who work on matters concerning the survival, protection, participation and development of children.
French: Il s'appuie sur l'expérience des organisations non gouvernementales qui collaborent avec les pouvoirs publics dans le domaine des droits de l'enfant, ainsi que sur celle des responsables gouvernementaux aux niveaux central et local qui s'occupent des questions liées à la survie, à la protection, à la participation et au développement des enfants.
English: Be based on an action plan indicating the main activities and expected achievements throughout the duration of the project. Take place in a participating country or in such a country, which according to the programme decision can potentially participate in the programme.
French: • avoir une durée de 1 an; être basées sur un plan d’action indiquant les principales activités et les réalisations escomptées du réseau pendant la période du projet. avoir lieu dans un pays participant ou un pays qui, selon la décision du programme, est susceptible de participer au programme.
English: In addition, improper size, placement, surgical technique, or capsular contracture may result in pain.
French: • Douleurs L’intensité et la durée des douleurs postopératoires sont variables.
English: Address by His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission
French: Allocution de Son Excellence M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne
English: By having the DO review the logbook information and forwarding the combined document to the DMC, the Gulf Region improves the quality of logbook data as well as significantly reduces the number of logbooks that are not submitted to DFO.
French:   En demandant à l’OQ d’examiner l’information des journaux de bord et de faire parvenir le document mixte à l’EVQ, la région du Golfe améliore la qualité des données tirées des journaux de bord, tout en réduisant considérablement le nombre de journaux de bord qui ne sont pas remis au MPO.
English: At the Quebec City and Youth Summit in February 2000, the fund for Quebec youth (Fonds jeunesse Québec) was created to improve access to jobs for youth, particularly those from cultural communities and visible minorities.
French: Près de 30 organismes ont été subventionnés et 1 300 jeunes ont pu bénéficier des services offerts.
English: Contemporary security threats, including the possibility of the use of chemical weapons by non-State actors, have created renewed interest in the ability of OPCW to coordinate the delivery of emergency assistance to States parties in case of an attack or the threat of an attack with chemical weapons.
French: Les menaces actuelles en matière de sécurité, notamment le risque que des acteurs non étatiques utilisent des armes chimiques, ont ravivé l'intérêt pour la coordination par l'OIAC de l'aide d'urgence à fournir aux États parties en cas d'attaque ou de menace d'attaque au moyen d'armes chimiques.
English: With a view to facilitating the negotiations on the Interinstitutional Agreement, the rapporteur in his working document no 31, has presented 11 key points reflecting the Parliament's political priorities based on its negotiating position.
French: Afin de faciliter les pourparlers relatifs à l’accord interinstitutionnel, le rapporteur présentait dans son document de travail n° 31 11 points essentiels reflétant les priorités politiques du Parlement, fondés sur la position défendue par celui-ci dans le cadre des négociations.
English: ◦ Section IV Review and Appeal of Origin Determinations and Advance Ruling
French: ◦ Section IV Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées
English: The names of the individuals included in the consolidated list of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) are entered into the central watch register of the worldwide visa network, a register provided for in article 1 of the Decree of 22 August 2001, and communicated via the network to French diplomatic and consular offices abroad with instructions not to issue visas to the individuals subject to the sanctions.
French: Les personnes figurant sur la liste récapitulative du Comité des sanctions mis en place par la résolution 1533 (2004) sont inscrites au Fichier central d'attention du Réseau mondial visas, fichier prévu à l'article 1 de l'arrêté du 22 août 2001 et communiquée par ce biais aux postes diplomatiques et consulaires français à l'étranger avec l'instruction de ne pas délivrer de visas aux personnes visées par les sanctions.
English: We also welcome the increasing significance that the International Criminal Court is acquiring within the international debate, and we strongly hope that more centrality is given to the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations system.
French: Nous nous félicitons également de voir la Cour pénale internationale acquérir de plus en plus d'importance dans les débats qui occupent les instances internationales, et nous espérons qu'un rôle plus central sera donné à la Cour internationale de Justice (CIJ), en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: Data on the uptake of childcare show that a large group of working parents and, above all, single working parents, use the services of official childcare organizations, more commonly for children up to the age of 4 than for primary school pupils (20 per cent as opposed to 8 per cent).
French: Il ressort des données relatives à l'utilisation des services de garde d'enfants qu'un groupe important de parents qui travaillent et, principalement de parents célibataires, recourent aux prestations des garderies officielles, plus fréquemment pour les enfants de moins de quatre ans que pour les élèves de l'école primaire (20 % par rapport à 8 %).
English: As an observer you may only watch and listen; you cannot comment or participate in the hearing.
French: À titre d’observateur, vous pouvez seulement regarder et écouter ce qui se passe à l’audience; vous ne devez d’aucune façon intervenir dans le déroulement de l’audience.
English: SAP Expert Reference Committee Date(s): 2007-07-19 Attendees:
French: Comité de référence aux experts SAP Date(s) : 2007-07-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In this connection, the Centre reviewed and updated a comparative analysis of national legislation in 19 Latin American countries and is currently reviewing and updating a similar comparative analysis of legislation of States in the Caribbean.
French: À cet effet, le Centre a étudié et actualisé une analyse comparative des législations nationales de 19 pays d'Amérique latine, et procède actuellement à l'examen et à la mise à jour d'une analyse comparative analogue des législations d'États des Caraïbes.
English: These include farm-support programs administered by the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and by producer associations.
French: De tels programmes peuvent relever d’une administration fédérale, provinciale ou municipale, ou d’une association de producteurs.
English: But in order for this to become effective, the June Movement is urging that the amendments tabled by the rapporteur should receive particular support with regard to the following points: that a definition should be found for the term 'environmentally friendly ship'; that the controls should be made more specific; that the expression 'a substantial contribution' should likewise be made more specific, so that this becomes sufficiently large to ensure that it does not pay to dump at sea; and finally that cargo residues should be covered by the port dues.
French: Mais pour que ce contrôle puisse être réellement efficace, le JuniBevægelse demande que l'on approuve la proposition d'amendement du rapporteur, en particulier sur les points suivants: il convient d'établir une définition du concept de «bateaux respectueux de l'environnement», de concrétiser le principe du contrôle, de donner à l'expression «une part significative» un contenu suffisamment important en termes financiers pour que le dégazage en mer ne soit plus rentable, et enfin, de faire en sorte que les résidus de cargaison soient couverts par la taxe portuaire.
English: Psychological distress was based on a five-point scale response (all of the time = 4, most of the time = 3, some of the time = 2, a little of the time = 1, none of the time = 0) to the following:
French: La détresse psychologique a été évaluée au moyen d’une échelle à cinq points (tout le temps = 4, la plupart du temps = 3, parfois = 2, pas souvent =1, jamais = 0) selon les réponses à la question suivante : « Au cours du dernier mois, à quelle fréquence vous êtes-vous senti(e) :
English: (j) Provide girls equal opportunities to access the full cycle of education and also provide the opportunity for parents.
French: j) Donner aux filles la possibilité d'avoir accès sur un pied d'égalité à l'ensemble du cycle éducatif, et offrir cette possibilité également aux parents.
English: A number of rare and fragile plants and plant communities add to the significance of the animal communities, producing a valuable ecosystem essentially unaffected by human influence.
French: À cette importante chaîne alimentaire viennent s’ajouter plusieurs plantes et communautés végétales rares et fragiles, qui produisent un écosystème précieux encore essentiellement à l'abri de toute influence humaine.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 4 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Canadian Consumer Handbook 2006 Access the Handbook's tips, questions and advice on consumers' rights, along with contacts for help with common problems. Being a wise consumer means being informed!  6.
French: Guide du consommateur canadien 2006 Consultez ce guide pour obtenir des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.  6.
English: Statistics Canada Dick Gross Michael Jeays Mel Turner 19.
French: Statistique Canada Dick Gross Michael Jeays Mel Turner 19.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with written standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the requirements of this Part.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées écrites, qui sont conçues de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente partie.
English: In the rolling mill, the slabs are reduced in thickness to the required gauge by passing through a 2-high reversing slab mill and a 4-high reversing Steckel mill, where the plate is leveled and cut to length.
French: Elles sont ensuite laminées à l’épaisseur voulue dans un laminoir réversible à deux cylindres et dans un laminoir réversible Steckel à quatre cylindres où elles sont dressées et coupées à longueur.
English: All of that led to this horrible massacre, a heinous crime that thus far has left 400 dead and 2,000 wounded, most of them civilians, including large numbers of children.
French: Tout ceci a abouti à cet horrible massacre, un crime odieux qui a déjà fait 400 morts et 2 000 blessés, en majorité des civils, dont un grand nombre d'enfants.
English: MARKET RANKINGS FOR SELECTED TRADES AND OCCUPATIONS IN MANITOBA Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: Cotes d’équilibre sur les marChés pour les métiers et les professions au manitoba Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: Federal Government Comments A number of mechanisms already exist to evaluate industrial benefits from the offshore.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Un certain nombre de mécanismes sont déjà en place pour évaluer les avantages industriels des ressources hauturières.
English: In the new Member States, social segregation and failures as regards the provision of equal opportunities occur most frequently in rural areas, while economic and social initiatives in the regions are concentrated on dynamic centres, principally on urban centres.
French: Dans les nouveaux États membres, la ségrégation sociale et les lacunes en termes d'égalité des chances apparaissent plutôt dans les zones rurales, tandis que les initiatives régionales en matière économique et sociale se concentrent dans les centres dynamiques, et principalement dans les centres urbains.
English: In this Edition: FRANCE 24 looks at the growing human cost of a UN-backed government operation to crack down on rebels in the Democratic Republic of Congo.
French: Malgré le rapprochement entre le Congolais Joseph Kabila et le Rwandais Paul Kagamé, la situation du Nord-Kivu ne cesse d'empirer. Une récente enquête publiée par 84 ONG fait état d'une situation désastreuse.
English: Can an enforcement agency share in these revenues?
French: L’AGENCE CHARGÉE DU RESPECT PEUT-ELLE EN AVOIR UNE PART?
English: This philosophy touches all aspects of the lives of its scientists.
French: Cette philosophie se répercute sur tous les aspects de la vie des scientifiques.
English: Citotel le Chantry, Situated in the centre of Bordeaux, the Citotel Le Chandry hotel will welcome you in a calm and warm atmosphere. We have 40 comfortable rooms at your disposal.
French: Citotel le Chantry, Situé au centre ville Mériadeck, au coeur de Bordeaux, l'hôtel Le Chantry vous propose ses 40 chambres tout confort climatisées.
English: Projects backed by Canada under the Pact's auspices, such as the SEETEC project which supports the development of a regional energy grid, should assist all Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina.
French: Les projets appuyés par le Canada sous les auspices du Pacte, comme le SEETEC, qui soutient le développement du réseau de distribution d'électricité régional, devraient aider tous les pays des Balkans, y compris la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Cyr is no longer a director of Air Canada and Cable Satisfaction International Inc.; Mr. Lumley, a Director of the Company, was a director of Air Canada when it voluntarily filed for protection under the CCAA in April 2003.
French: M. Cyr n’est plus administrateur d’Air Canada et de Cable Satisfaction International Inc.; M. Lumley, administrateur de la Compagnie, qui était administrateur d’Air Canada lorsque cette société s’est volontairement placée sous la protection de la LACC en avril 2003.
English: Terms over six months are more costly than the "buy" option because employees qualify for full benefits.
French: Les nominations pour une période déterminée supérieure à six mois sont plus onéreuses que la solution de la sous-traitance, étant donné que les employés ont droit à tous les avantages sociaux.
English: There have been significant accounting developments in Canada and across all territories. In the short-term, this pace of change is likely to continue.
French: D'importants changements sont survenus au sein de la profession comptable tant au Canada qu'ailleurs dans le monde et, à court terme, on s'attend à ce que cette évolution rapide se poursuive.
English: 35 Section 95 provides a specific exemption under the merger provisions to research and development joint ventures that satisfy certain criteria outlined in the provision.
French: 35 L'article 95 prévoit une exemption particulière, en vertu des dispositions sur les fusionnements, pour les coentreprises en recherche et développement qui respectent certains critères qui y sont énoncés.
English: The criteria set for this by the Commission created considerable legal uncertainty for the administrative bodies responsible, since they were not specified.
French: Les critères d'analyse prévus par la Commission sont à l'origine d'une grande incertitude juridique pour les instances administratives compétentes parce qu'ils ne sont pas précisés.
English: ND Annual Review on Official Languages 2006-2007
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: No _ Yes _ If yes please provide the following information.
French: Non _ Oui _ (Si oui, veuillez fournir l'information suivante.)
English: Hence the need for the new regulation, to clarify the rules and procedures and also incorporate more recent standards issued by the OECD in 2001 and the Basle Convention as amended in 1998.
French: D'où ce nouveau règlement qui vise à y mettre bon ordre en clarifiant les règles et les procédures. Il s'agit aussi d'y intégrer les normes complémentaires édictées entre-temps par l'OCDE en 2001 et par la Convention de Bâle modifiée en 1998.
English: You will be able to gather here for many religious, social and community activities.
French: Vous pourrez vous y retrouver pour vous adonner à différentes activités religieuses, sociales et communautaires.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada July 1996
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Juillet 1996
English: The contribution of children themselves as key agents in peace-building initiatives should not be underestimated in terms of designing disarmament, demobilization and reintegration programmes, disseminating information to other children on how such programmes work, and mobilizing systems at community level for the prevention of further recruitment.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'apport des enfants eux-mêmes en tant qu'acteurs principaux des initiatives de consolidation de la paix, pour ce qui est de la conception de programmes de DDR, de la diffusion d'informations à d'autres enfants au sujet du fonctionnement de ces programmes et de mécanismes de mobilisation au niveau communautaire visant à empêcher de nouveaux recrutements.
English: Bluetongue has been the cause of a great deal of concern to all farmers in the European Union.
French: La fièvre catarrhale du mouton a beaucoup préoccupé tous les éleveurs dans toute l'Union européenne.
English: As has been the case in the United States, the output of automotive industries as well as the ICT sector has been hit hardest – not surprisingly, as the majority of Canadian ICT and automotive output is destined for U.S. markets.
French: Comme aux États-Unis, c’est dans les secteurs de l’automobile et de la TIC que la production a été la plus durement touchée au Canada. Ce n’est guère étonnant, puisque la majeure partie de la production canadienne de ces secteurs est destinée au marché américain.
English: We support immediate measures aimed at stopping that tragedy.
French: Nous appuyons toutes mesures immédiates visant à mettre un terme à cette tragédie.
English: Mr President, I welcome Mr Gutiérrez Díaz' report.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport de M. Gutiérrez Díaz.
English: Based on work by David and Eric Polk , Wikitravel user(s) WTDuck2 , Episteme , Brendio and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Thomas Loury , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened eighteenth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission doit en principe adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa dix-huitième session dans l'après-midi du dernier jour de la session.
English: For more details on the study, see John Dalrymple and Elaine Secord (2003).
French: Malgré le fait que la contrainte du marketing demandant aux