ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 PROTOCOL ON INSPECTION The States Parties hereby agree on procedures and other provisions governing the conduct of inspections as provided for in Article XIV of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR L'INSPECTION Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et d'autres dispositions régissant la conduite des inspections prévues par l'Article XIV du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: □ Political Affairs section □ Trade/Economic/Science & Technology policy section □ Agriculture/Fisheries/Environment policy section
French: □ Section « Affaires politiques » □ Section de la politique «Commerciale/Investissement/Science & Technologie » □ Section de la politique « Agriculture/Environnement/Pêche »
English: Those are, however, clearly aims of a secondary nature, which are ancillary to those stated above and which in some way reinforce the choice of the Contracting Parties to the Convention.
French: Il s'agit toutefois manifestement de finalités pour ainsi dire accessoires, qui s'ajoutent à celle précédemment évoquée et qui en quelque sorte renforcent le choix des parties contractantes à la convention de Bruxelles.
English: •   This opportunity will also be available to female contributors who retired prior to December 20, 1975, who would like to provide benefits to a person whom they married prior to or after retirement and who is not entitled to normal survivor benefits under the Act.
French: •   Cette occasion est également offerte à une cotisante qui aurait pris sa retraite avant le 20 décembre 1975 et qui voudrait procurer une prestation de survivant à une personne avec laquelle elle se serait mariée avant ou après la retraite et qui n'est pas admissible à des prestations de survivants régulières sous la Loi.
English: Yes, The Beer Store can deliver your order straight to your event, Monday through Friday.
French: Des formulaires d’inscription sont disponibles dans certains magasins LCBO ou en téléchargeant le lien suivant: www.agco.on.ca/en/b.alcohol/b3.specialpermit.html.
English: Similarly, Lebanon indicated in its 90-day report that it included in its border control lists the names of the individuals against whom warrants had been issued by Interpol, and/or other individuals designated by the general secretariat of Arab Ministers of the Interior.
French: De même, le Liban a indiqué dans son rapport qu'il faisait figurer dans ses listes utilisées pour effectuer les contrôles aux frontières les noms des individus contre qui des mandats avaient été délivrés par Interpol et/ou des individus désignés par le secrétariat général des ministres arabes de l'intérieur.
English: The quality of pirated products is often lower than that of originals.
French: La qualité des produits piratés est souvent inférieure à celle des originaux.
English: Here are five common conditions that you may have to meet in order to become a member:
French: Voici cinq conditions courantes à respecter pour devenir membre d'un parti :
English: The Group of Experts requested information from the Immigration Department, regarding how the leaders of the Congolese factions presented themselves when entering Uganda (passport number, etc.).
French: Le Groupe d'experts a de plus demandé au Service de l'immigration de lui indiquer comment les dirigeants des factions congolaises se présentaient pour entrer en Ouganda, notamment les numéros des passeports dont ils étaient munis, etc.
English: However, Denis Desautels indicates that the Post-Secondary Recruitment program is not used to its full potential.
French: Denis Desautels indique toutefois qu'on ne fait pas une utilisation optimale du Programme de recrutement postsecondaire.
English: • Describe the types of evidence that inform vaccine safety and discuss their relative strengths and weaknesses;
French: • décrire les types de faits probants qui renseignent sur l’innocuité des vaccins et discuter de leurs forces et faiblesses relatives;
English: However, they are often sought for rarity purposes, especially for a piece which began production late in the calendar year.
French: De objecten worden echter veel gezocht vanwege hun zeldzaamheid, met name als een object aan het einde van een kalenderjaar was gemaakt.
English: • Assess mechanisms in place for gathering information on partnerships and the uniformity of existing practices used for reporting on partnership arrangements – Parliamentary and internal.
French: • Évaluer les mécanismes de collecte de l’information sur les partenariats en place et l’uniformité des pratiques actuellement utilisées pour communiquer, à l’interne et au Parlement, l’information sur les accords de partenariat.
English: The proposed amendments affect charitable donations and gifts to the Crown for taxation years commencing after 1996.
French: Les modifications proposées affectent les dons de bienfaisance et les dons à l'État pour les années d'imposition débutant après 1996.
English: Joe Wawatie, a grade 8 student from Mitchikanibikok Inik, Kitiganik-Rapid Lake, Quebec is the winner of the junior category and 10th graders Sasha Barry and Molli Zack from the Tuesday Night Youth Group at Garden River Health Centre, Garden River, Ontario are the winners of the senior category.
French: » de Direction 2006 sont maintenant choisis. Joe Wawatie, élève de secondaire II de Mitchikanibikok Inik, Kitiganik (Rapid Lake), au Québec, est le gagnant de la catégorie junior, tandis que Sasha Barry et Molli Zack, élèves de 10e année du Tuesday Night Youth Group au Garden River Health Centre, en Ontario, l'emportent dans la catégorie senior.
English: The complaint arose out of an incident on February 9, 1992, when ERT members, acting on information that the occupants of a house were in possession of firearms and drugs, obtained a search warrant and entered the residence.
French: La plainte découle dun incident survenu le 9 février 1992, lorsque des membres du Groupe dintervention tactique, donnant suite à une information selon laquelle les occupants dune maison étaient en possession darmes à feu et de stupéfiants, ont obtenu un mandat de perquisition et sont entrés dans la résidence.
English: To conclude, the European Union should work closely with the United States in order to find pragmatic solutions to the many problems in the Middle East region.
French: Pour conclure, l’Union européenne devrait travailler étroitement avec les Etats-Unis afin de trouver des solutions pragmatiques aux nombreux problèmes du Moyen-Orient.
English: Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.
French: La justice punitive ignore la victime et le système est généralement froid et impersonnel.
English: • Quebec’s Assemblée nationale unanimously adopted the Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait,(19) giving same-sex couples the same status, rights and obligations as unmarried heterosexual couples.
French: • L’Assemblée nationale du Québec adopte à l’unanimité la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait(19), qui donne aux couples de même sexe le même statut et les mêmes droits et obligations qu’aux couples hétérosexuels non mariés.
English: Although not specifically aimed at women in the workplace, visible minorities or aboriginals, the topics pertain to the differences that exist between people.
French: Sans aborder spécifiquement les situations des femmes en milieux de travail, des minorités visibles ou des Autochtones, les thèmes du cours demeurent pertinents aux différences entre les gens.
English: Their removal may be decided on by an impeachment jury made up of legislators, magistrates and registered lawyers (art. 115), for reasons of incompetence, professional misconduct or common crimes (art. 53).
French: Ils peuvent être révoqués par un jury composé de législateurs, de magistrats et d'avocats inscrits au barreau (article 115), s'ils exercent mal leurs fonctions, se rendent coupables de délits dans l'exercice de leurs fonctions ou de délits de droit commun (article 53).
English: The establishment of government by and for the Iraqi people, as envisaged in Security Council resolution 1483 (2003), is under way.
French: La formation d'un gouvernement par et pour les Iraquiens, telle que prévue dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, est en bonne voie.
English: • Ottawa Laboratory (Fallowfield), mid-life retrofit — Ottawa, ON
French: • Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario)
English: The activities planned under the UNECE Working Group on Environmental Monitoring are highly relevant to the plans of UNEP/Chemicals and co-operation will be sought at all levels.
French: Comme les activités prévues dans le cadre du Groupe de travail spécial CEE-ONU de la surveillance de l'environnement présentent un intérêt particulier pour les projets du PNUE/Substances chimiques, une coopération sera recherchée à tous les niveaux.
English: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, for the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, pour le Système canadien de surveillance périnatale.
English: As far as the general principles are concerned, reference should be made to paragraphs 426 to 428 of the initial report.
French: Au niveau des principes généraux, il convient de renvoyer aux paragraphes 426 à 428 du rapport initial.
English: If you are ordered to evacuate, take:
French: Si on vous donne l'ordre d'évacuer les lieux, emportez :
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 22 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'était pas possible de couvrir les dépenses nécessaires au moyen du fonds de réserve, les activités et produits relevant du chapitre 22 prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient encore être reprogrammés et réaménagés en sus des demandes figurant dans le présent état.
English: Parliamentary elections in the Russian Federation (7 December 2003): approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee; b.
French: Elections législatives en Fédération de Russie (7 décembre 2003) : a approuvé et a déclassifié le rapport de la Commission ad hoc ; b.
English: When this stage is reached, the scene is set for a dramatic change in the centre.
French: Lorsque ce stade est atteint, le centre est en passe d'être le théâtre de changements frappants.
English: In Jebel Marra, Western Darfur, about 160 fighters from the Sudan Liberation Army (SLA) attacked the Sudanese Armed Forces in Golo on 23 January, and fighting continued for several days.
French: Dans le Djebel Marra (Darfour-Ouest), quelque 160 combattants de l'Armée de libération du Soudan (SLA) ont attaqué les Forces armées soudanaises à Golo le 23 janvier, et les combats se sont poursuivis pendant plusieurs jours.
English: The paper provides information on the current status of the TNA process; synthesizes good practices in conducting the studies, reporting, synthesizing and analysing the results and communicating and implementing the findings; and presents potential strategies for improving this process.
French: Ce document contient des informations sur l'état d'avancement du processus des évaluations des besoins en matière de technologie; établit une synthèse des bonnes pratiques à utiliser pour réaliser les études, établir les rapports, faire la synthèse des résultats et analyser ces derniers, diffuser les conclusions et les mettre en œuvre; et présente des stratégies susceptibles d'améliorer ce processus.
English: He thanked the Government of Egypt for having agreed to host the Seminar, which was a demonstration of the continuing support of the Government and people of Egypt for the people of Palestine and the close cooperation between the Committee and Egypt.
French: Il remercie le gouvernement égyptien d'avoir accepté d'accueillir le Séminaire, manifestation du soutien que le gouvernement et le peuple égyptiens ne cessent d'apporter au peuple palestinien et de l'étroite coopération qui existe entre le Comité et l'Égypte.
English: In sports like athletics, ice skating, volleyball and hockey the number of male and female players are virtually the same.
French: Dans des sports comme l'athlétisme, le patinage sur glace, le volley-ball et le hockey, le nombre de ceux qui les pratiquent est à peu près le même.
English: AUTHORIZED the deployment of an AU Observer Mission (MIOC) for a period of four months, as recommended in paragraphs 23 and 24 of the Report of the Chairperson of the Commission on the Situation in The Comoros;
French: Autorise le déploiement d'une Mission d'observation de l'UA aux Comores (MIOC) pour une durée de quatre mois, tel que recommandé aux paragraphes 23 et 24 du Rapport du Président de la Commission sur la situation aux Comores;
English: EXPO 2005 can be said to have been a forum for international exchange that children will never forget.
French: On peut dire que l’EXPO 2005 a été un forum pour les échanges internationaux que les enfants n’oublieront jamais.
English: Laurie is a representative of the Ministry of Health Primary Care Leads Committee, Primary Care Evaluation Committee, and Asthma, Renal, Diabetes and Arthritis Working Groups.
French: Laurie représente le ministère de la Santé auprès du comité des responsables des soins primaires, du comité d’évaluation des soins primaires et des groupes de travail sur l’asthme, les problèmes rénaux, le diabète et l’arthrite.
English: Mr. Wolff (United States of America): We welcome Mr. Michael Smith, the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and thank him for his briefing.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au nouveau Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Michael Smith, et le remercions de son exposé.  M. Smith a pris un départ dynamique et constructif.
English: In particular, the largest Chinese Taipei exporter of goods classified as "stainless steel wire" provided information that confirmed that sales to Canada were exclusively of galvanized carbon steel wire.
French: En particulier, le plus important exportateur du Taipei chinois des marchandises classées comme étant des « fils en acier inoxydable » a fourni des renseignements qui ont servi à confirmer que les ventes au Canada portaient exclusivement sur des fils d'acier de carbone galvanisé.
English: The territorial dispute (a section of the Kyrgyz opposition is seeking to call into question the cession of Kyrgyz territory to China by President Akayev under the agreements concluded on the demarcation of the border) and the assumed political support on the part of the Kyrgyz for the Uyghur, even though it has lessened since 9/11, are matters of concern to Beijing.
French: Le contentieux territorial (une partie de l’opposition kirghize souhaite remettre en cause la cession de territoires kirghizes à la Chine par le Président Akaiev dans le cadre des accords conclu sur la démarcation de la frontière) et le soutien politique supposé des Kirghizes aux Ouighours, même s’il s’est affaibli depuis le 11 septembre 2001, préoccupait Pékin.
English: This was the National Science Library until the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) opened in 1974 (Building M-55, Montreal Road Campus).
French: C'est donc ainsi que se présentait la Bibliothèque scientifique nationale jusqu'à l'ouverture en 1974 de l'ICIST (Institut canadien de l'information scientifique et technique) sur le chemin Montréal, édifice M-55.
English: INAC engaged Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct the evaluation.
French: AINC a retenu les services de Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour la réalisation de l’évaluation.
English: Despite progress on health, challenges persisted, such as the new outbreak of polio in the subregion.
French: Malgré des progrès dans le domaine de la santé, des difficultés subsistaient telles que la nouvelle épidémie de polio dans la sous-région.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties not included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre du présent article, en tenant compte des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I adoptées par la Conférence des Parties.
English: PWGSC's role in the federal community focuses on providing leadership on issues such as green procurement and environmentally-friendly property management, but also branches out into many other areas like remediation of contaminated sites, risk management, recycling and waste management.
French: Le rôle de TPSGC au sein du gouvernement consiste surtout à faire preuve de leadership relativement à des questions portant sur les achats écologiques et la gestion immobilière écologique, mais aussi à se pencher sur une foule d'autres questions comme l'assainissement de sites contaminés, la gestion des risques, le recyclage et la gestion des déchets.
English: SysperTec Communication is recognized by Microsoft as a WindowsNT Developer.
French: SysperTec Communication est reconnu Développeur Windows NT par Microsoft.
English: These are comprehensive departmental documents that provide a detailed look at the Government's multi-year expenditure plans as set out in the February 28, 2000 Budget.
French: Il s'agit de documents ministériels qui présentent un aperçu détaillé des plans de dépenses pluriannuels du gouvernement tels qu'énoncés dans le Budget déposé le 28 février 2000.
English: Thus, there will be Ahasu Gnaulep Business Opportunity.
French: Ainsi, il y aura Ahasu Gnaulep Business Opportunity.
English: Similar concerns were also raised by MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs.
French: Des inquiétudes analogues ont été exprimées par MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG.
English: Benin is to undertake a mission to the Congo in the framework of MONUC (the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo).
French: Aujourd’hui, il existe une nouvelle dynamique de coopération entre les États : la Belgique a entrepris un partenariat militaire et humanitaire avec le Bénin.
English: ECON F* - John Purvis (EPP-ED) Opinion:
French: EMPL A IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) JURI A
English: Third and last, the objective sought by the author of an objection is at the very heart of the definition of objections proposed above.
French: En troisième lieu et enfin, l'objectif visé par l'auteur d'une objection est au coeur même de la définition des objections proposée ci-dessus.
English: • An example of a "law enforcement authority" is the RCMP.
French: • La GRC est un exemple d'autorité policière.
English: FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
French: FR: les professionnels non communautaires peuvent être autorisés à fournir des services par décision du Ministre de l'économie, des finances et du budget, en accord avec le Ministre des affaires étrangères.
English: Buen, J. 2003.
French: Buen, J.
English: If it cannot be determined from prominent sources within the publication that all items "listed" belong to the corporate body from which the work emanates, revert to entry either under personal name or under title.
French: Si l'on ne peut déterminer, d'après les informations mises en évidence, que toutes les oeuvres "répertoriées" sont la propriété de la collectivité qui publie le catalogue, opter pour une vedette principale à un nom de personne ou pour une vedette principale au titre.
English: At the 18th meeting, on 30 October, the Rector of the University for Peace made a statement.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, Mme le recteur de l'Université pour la paix a fait une déclaration.
English: Corporate investors will often finance a successful partner, customer or supplier if the risk-return ratios match corporate policies.
French: Elle financeront surtout des partenaires prospères, des clients ou des fournisseurs, si le rapport risque-rendement correspond aux normes qu'elles auront établies.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I am surprised that you should reply to such a highly political question in such bureaucratic terms; but since that is how you want it, I must ask whether the Council intends to establish measures for China similar to those established for Cuba, such as recommending that the Embassies of the Member States receive representatives of the opposition, of the resistance relating to Tibet, or defenders of human rights who clearly do not take the line of the Chinese authorities, over the holidays.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis surpris que vous deviez répondre à une question d’une telle importance politique en des termes aussi bureaucratiques, mais comme c’est ce que vous voulez, je me dois de demander si le Conseil a l’intention d’instaurer pour la Chine des mesures similaires à celles instaurées pour Cuba, comme recommander aux ambassades des États membres d’inviter pendant les vacances les représentants de l’opposition, de la résistance relative au Tibet ou les défenseurs des droits de l’homme qui ne partagent clairement pas l’opinion des autorités chinoises.
English: Mr. Ion Iliescu, President of Romania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Article 3.2 is therefore maintained and amended, rather than accepting Council's proposal to delete it: there is also a proposed amendment to recital 3 and the consequent amendment to ensure the relevant addresses are available to the public in Annexe 4.
French: Votre rapporteur estime que le Parlement devrait rendre la nécessité d’une collecte de données proportionnée explicite et renforcer les exigences en matière de protection des données, conformément aux recommandations du contrôleur européen de la protection des données.
English: These agreements increased economic opportunities from fisheries and oceans management activities and provided greater Aboriginal involvement in fishery advisory and other decision-making processes.
French: Ces accords ont multiplié les perspectives économiques liées aux activités de gestion des océans et des pêches et permis d'accroître la participation des Autochtones aux processus consultatifs à d'autres processus décisionnels sur les pêches.
English: All previous studies that are still applicable today point clearly toward a need for additional funding.
French: Toutes les études antérieures encore applicables font clairement ressortir la nécessité d'un financement additionnel.