ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.21 Previously approved structures such as floating docks that are removed annually may be replaced in the same location during the fish spawning period as long as there is no disturbance of the bed.
French: Les produits de préservation à la créosote et le bois traité à la créosote sont interdits. Le bois traité est interdit s’il est en contact avec l’eau.
English: http://www.army.gc.ca 8/25/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2905 6/26/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2763 6/5/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2705 6/5/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2701 6/2/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2691 4/17/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2554 3/20/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2512 3/19/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2501 3/12/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2471 3/12/2008 Weapons http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=248
French: http://www.armee.gc.ca 25/08/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2905 26/06/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2763 05/06/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2705 05/06/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2701 02/06/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2691 17/04/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2554 20/03/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2512 19/03/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2501 12/03/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2471 12/03/2008 Armes http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=248
English: In all cases this is modelled as one hour of programming.
French: Dans tous les cas cela correspond à une heure de programmation.
English: This assistance is provided through contracted services in every State and Territory for an average of six months.
French: Cette aide est dispensée pendant six mois en moyenne dans les États et Territoires dans le cadre de services sous-traités.
English: - TC will request that Airbus Industries review the current inspection program for the vertical stabilizer and rudder assembly for the A300/A310 aircraft series.
French: - Transports Canada demandera qu'Airbus Industries passe en revue le programme d'inspection actuel portant sur la dérive et la gouverne de direction des Airbus A300/A310.
English: Decision INC-7/3 on the incident report form is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC.7/3 relative aux fiches de déclaration d'incident figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms?
French: Mais où sont les responsabilités en matière d'environnement ?
English: You know, we're hearing loud and clear from various sectors about where we need to be on this and we're committed to getting it right.
French: Vous savez, différents secteurs se sont clairement exprimés sur la question et nous nous sommes engagés à faire en sorte que les choses soient bien faites.
English: Aware of the urgent need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to mount and sustain field operations in the face of the increase in their volume and complexity, the Department of Field Support was established with dedicated logistical and administrative support capacities and with the aim of providing more effective, coherent and responsive support to field operations.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer d'urgence la capacité de l'Organisation de mettre sur pied et d'appuyer, à partir du Siège, des opérations sur le terrain qui sont d'une envergure et d'une complexité croissantes, le Département de l'appui aux missions a été créé et doté de moyens spécialisés d'appui logistique et administratif afin que cet appui soit plus efficace, plus cohérent et plus adapté.
English: In that regard, the Spanish Government would like to stress the need for the international community to take joint, coherent action under United Nations auspices in order to prevent and punish such acts, which jeopardize the delivery and distribution of humanitarian assistance, contribute to the destabilization of the region and pose a threat to the safety of international maritime traffic.
French: À cet égard, le Gouvernement espagnol souligne qu'il importe que la communauté internationale intervienne de manière concertée et cohérente, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir et de réprimer des actes de ce type, qui compromettent l'acheminement et la distribution de l'aide humanitaire, contribuent à déstabiliser la région et constituent une menace pour la sécurité du trafic maritime international.
English: , Bologna, Florence working our way back to Rome....any thoughts?,You want my opinion.
French: finding out that costed us $15 each we are settling for Bologne sandwiches tonight.
English: South Africa would like to see a situation in the Democratic Republic of the Congo where all the people could benefit from the enormous natural resources that the country has been endowed with.
French: L'Afrique du Sud aimerait que se dessine en République démocratique du Congo une situation permettant à toute la population de bénéficier des énormes ressources naturelles que le pays a la chance de posséder.
English: For the moment there are powerful "fields of force"19 in Europe, but Europe is in a position of asymmetrical power which disadvantages it vis-à-vis the main world growth poles organised for and by dominant or emerging nations (USA, Japan, China, India).20 Only an attractive political project can make up for the relative handicaps which Europe suffers from today – poor organisation, limited international bargaining power, an ageing population, brain drain, inadequate R&D and innovation, limited defence and security capacity, no obvious vision, etc.
French: Pour le moment, de puissants «réseaux de forces19» européens existent; mais l’Europe se trouve en position de pouvoir asymétrique (défavorable) par rapport aux grands pôles d’influence mondiaux, organisés pour et par des Etats dominants ou émergents (Etats-Unis, Japon, Chine, Inde20). Seul un projet politique attractif peut compenser les handicaps relatifs de l’Europe d’aujourd’hui (organisation déficiente, bargaining power mondial limité, population vieillissante, fuite de cerveaux, R&D et innovations insuffisantes, capacité d’assurer sa défense et sa sécurité limitée, faible lisibilité d’une vision…).
English: "We are committed to the spirit and goals of the Section 41 of the Official Languages Act and to creating partnerships that increase skills training and development and help build an innovative, dynamic country."
French: Nous partageons l'esprit et les objectifs visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et nous avons aussi à cœur de former des partenariats qui augmentent les possibilités de formation et de perfectionnement et aident à bâtir un pays innovateur et dynamique.
English: "I agree. J.D. Denis Pelletier, J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs J. Richard, juge en chef » « Je souscris aux présents motifs J.D. Denis Pelletier, juge »
English: In 1837, the convent had the honor of hosting Cardinal Gioacchino Pecci for one month because of his poor health conditions. He was later to become Pope Leo XIII.
French: En 1837, pendant un mois, le couvent eut l'honneur d'accueillir, à cause de ses problèmes de santé, le cardinal Gioacchino Pecci, qui devint ensuite le Pape Léon XIII.
English: Built in 1969, this monument contains soil from the former Soviet Union's ‘Hero Cities' (an honourary title given by the Soviet government to cities whose populations fought bravely and suffered greatly during WWII), as well as from several major Soviet WWII battlefields, and commemorates not only the destroyed communities but also the Soviet Army that liberated Belorus in 1944.
French: Érigé en 1969, ce monument contient la terre des « villes héroïques » de l'ancienne Union soviétique (titre honoraire décerné par le gouvernement soviétique aux villes dont les populations ont beaucoup souffert et ont combattu avec courage au cours de la Seconde Guerre mondiale), ainsi que celle provenant de plusieurs champs de bataille soviétiques importants de la Seconde Guerre mondiale. Il commémore non seulement les communautés disparues, mais aussi l'armée soviétique qui a libéré la Biélorussie en 1944.
English: (b) International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly on 16 December 1966 and entered into force on 23 March 1976 (ICCPR);
French: b) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l'Assemblée générale le 16 décembre 1966 et entré en vigueur le 23 mars 1976 (ICCPR);
English: Prepared by a task force of the Ukrainian Centre for Cultural Studies of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine as a part of Ukraine’s participation in the European programme of national cultural policy reviews.
French: Programme d’évaluation des politiques culturelles nationales Politique culturelle en Ukraine Rapport national – Annexe :
English: The BEST report (1), for instance, which has been widely welcomed, makes a number of recommendations about the necessary improvements in the business environment and in business support services.
French: Le rapport BEST (1), qui a été largement accueilli, fait un certain nombre de recommandations sur les améliorations nécessaires devant être apportées à l’environnement et aux services de soutien pour les entreprises.
English: • Value added and financial viability of Associate Partners (if any).
French: La méthodologie applicable au partage de l'information, des résultats et des outils de travail.
English: The principal indicators used to characterize core trunk pipeline operations are listed below.
French: Le contenu des principaux indicateurs qui caractérisent l'essentiel de l'activité du transport par conduites est exposé ci-après.
English: One of the most important of those is the Solidarity Network, through which we directly support families living in extreme poverty, mainly in the rural areas, by granting health and education subsidies and by providing infrastructure, basic services and opportunities to enter the labour market through, inter alia, the provision of microcredit.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, nous aidons directement les familles vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, principalement en milieu rural, en leur accordant des allocations en matière de santé et d'éducation, ainsi qu'en leur donnant la possibilité de s'intégrer dans la vie active, y compris par l'octroi de microcrédits.
English: Moose browsing does occur in the Park but has not become as serious a factor as in Lockyer’s Waters.
French: Il y a broutage par les orignaux, mais ce facteur n’est pas aussi grave que dans le cas de la population des Lockyer’s Waters.
English: This invasive species hitches a ride undetected in firewood and woody debris, and is capable of destroying all the ash trees in areas where they are introduced.
French: Cette espèce envahissant est porté sans être détecté dans le bois de feu et débris et est capable de détruire tous les frênes là où ils sont introduits.
English: • Canadian mineral fuel oil: Exports to Japan during 2005 totaled $963 million, accounting for 9% of Canada's total exports to Japan, a 73% increase.
French: • les combustibles minéraux : en 2005, les exportations vers le Japon totalisaient 963 millions de dollars, c'est-à-dire 9 % de l'ensemble des exportations du Canada vers le Japon, ce qui représente une augmentation de 73 % par rapport à l'année précédente.
English: Back to museum list About the Collections Wooden home (1883) with local historical artifacts and sections devoted to stories of the St. Clair River
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Wooden home (1883) with local historical artifacts and sections devoted to stories of the St. Clair River
English: Insolvency Reform and the Wage Earner Protection Program: A Proposal to Protect Wage Earners Chapter 47 also includes new measures to improve the protection of workers whose employers become bankrupt.
French: Réforme du régime d'insolvabilité et Programme de protection des salariés : une proposition visant à protéger les salariés Le chapitre 47 comprend aussi de nouvelles mesures améliorant la protection des travailleurs dont l'employeur fait faillite.
English: He agreed that the Committee's concluding observations should be sent to all members as soon as they had been adopted.
French: L'intervenant convient que les observations finales du Comité devraient être envoyées à tous les membres dès leur adoption.
English: In that connection, we should like to inform the Commission that Russia has already begun to implement its previously announced initiative to provide advance warning about the launching of space objects, their intended purpose and their basic parameters.
French: Nous aimerions à cet égard informer la Commission que la Russie a déjà commencé à mettre en oeuvre l'initiative qu'elle avait annoncée, consistant à faire savoir à l'avance qu'elle prévoyait de lancer des objets dans l'espace en indiquant leur objectif déclaré et leurs paramètres de base.
English: It is a too one-sidedly spatial and morphological approach, influenced by the "physical planning" trend prevalent at the beginning of the century, which reflects a highly static vision of society seen purely in terms of the dimension "space".
French: C'est une approche trop unilatéralement spatiale et morphologique, fruit du "physical planning" du début du siècle, traduisant une vision fort statique de la société, tenant compte uniquement de la dimension, "espace".
English: The optimization for clusters uses a SSI Linux, Kerrighed , to achieve performances and availability.
French: L'optimisation pour les clusters utilise un Linux SSI, Kerrighed , pour obtenir performances and disponibilité.
English: The strength and geometric properties of the blocks and of various strength grouts were included as test parameters.
French: La résistance et la géométrie des blocs et du mortier de remplissage ont été incluses dans les paramètres des essais.
English: • The increase in the planned spending for 2003-2004 and beyond is attributed to increased compensation resulting from collective bargaining agreements.
French: • L'augmentation des dépenses prévues en 2003-2004 est attribuable aux augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: Summary of Recent Reports Over the past few years, a number of studies and assessments have addressed the issue of the impact of the NAFTA on the North American economy.
French: Résumé de rapports récents Plusieurs études et évaluations consacrées à l’incidence de l’ALENA sur l’économie nord-américaine ont été réalisées ces dernières années.
English: However, in some Member States there is still a serious problem created by delays in decision-taking on state aids.
French: Cependant, dans certains États membres, le délai de décision concernant les aides d'État demeure un problème de taille.
English: Despite this, it was decided to carry out, in a very select number of labour-intensive sectors, an experiment which would definitely not result in any cross-border distortion of competition.
French: Malgré cela, il avait été décidé de réaliser, dans un nombre très restreint de secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, une expérience qui n’entraînerait absolument aucune distorsion transfrontalière de concurrence.
English: We will then be giving national governments the ideal excuse for not coming up with the national funding that is so vitally needed.
French: Nous donnerions de la sorte l’excuse idéale aux gouvernements nationaux pour ne pas verser le financement tellement indispensable.
English: However, this objective has remained a dead letter, in spite of 28 resolutions on this subject, the most recent being General Assembly resolution 56/21 of last year, calling on States of the region to refrain from manufacturing or acquiring nuclear weapons and to place all their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards.
French: Toutefois, cet objectif est resté lettre morte, en dépit de 28 résolutions sur la question, la plus récente étant la résolution 56/21, adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, qui appelle les États de la région à s'abstenir de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires et à soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Two basic groupings of issues, opinions and concerns emerged in the consultations.
French: Deux principaux groupes de questions, d'opinions et de préoccupations ont émergé au cours des consultations.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream, as appropriate, the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer selon qu'il conviendra la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs ;
English: • Implement decision and review processes Key partners or relationships with other organizations
French: • Mettre en oeuvre des processus de décision et d'examen Principaux partenaires ou liens d'affaires avec d'autres organisations
English: [66] In the course of his monitoring of the websites on which the Hate Messages had been found, Mr. Warman sought to learn the identity of the person or persons who operated them.
French: [66] Au cours de la surveillance des sites Web sur lesquels figurait les messages de haine, M. Warman a essayé de connaître l'identité de la personne ou des personnes qui exploitaient ces sites.
English: Joint action projects can be proposed either by a member state or the Commission.
French: Manual of instructions », http://europa.eu.int/ comm/europeaid/tender/gestion/index_en.htm (consulté le 3 juin 2002), p.
English: Successful transformation of larvae was uncommon due to drying of breeding pools.
French: Les larves réussissent rarement à accomplir la métamorphose en raison de l’assèchement des mares.
English: I wish to make a few concrete proposals: we regret that hate speech does not appear in the draft legislation but only the reports and the framework decision referring to implementation appear among the plans.
French: Je souhaite émettre quelques propositions concrètes: nous regrettons que le discours de haine ne soit pas mentionné dans le projet de législation mais que seuls les rapports et la décision-cadre relative à la mise en œuvre soient repris dans les plans.
English: In order for notifiers to easily identify which schedule applies to the organism they are working with, EC and HC propose that the requirements for each level of containment and/or confinement be clearly outlined in a guidelines document.
French: Pour que les déclarants puissent facilement identifier quel système s’applique à l’organisme avec lequel ils travaillent, EC et SC propose que les exigences applicables à chacun des degrés d’isolement ou de confinement soient clairement exposées dans des directives.
English: It is right, however, that there should be a cost reduction for SMEs and for products from developing countries.
French: Il est par contre juste de dire qu'il faut prévoir une réduction des coûts pour les PME et les produits des pays en développement.
English: This also enables some flexibility in deciding on the “target participants” in order to meet local conditions.
French: Cette dimension régionale permet aussi, lors de la sélection des participants, de disposer d'une certaine marge de manœuvre pour s'adapter aux conditions locales.
English: Today, fighting is no longer confined to the south of the country but has also spread to the north and - the most dangerous and alarming aspect - to the border zones with Ethiopia and Uganda.
French: Désormais, les combats ne se déroulent plus seulement dans le Sud du pays, mais aussi dans le Nord et surtout - ce qui est plus dangereux et plus inquiétant - dans la zone de frontière avec l'Ethiopie et l'Ouganda.
English: vii ADMINISTRATIVE CHANGES - INDIAN REGISTER 2001
French: vii MODIFICATIONS ADMINISTRATIVES - REGISTRE DES INDIENS 2001
English: On line 370, enter the exempt income if you meet the criteria of paragraph 149(1)(t).
French: Inscrivez le revenu exonéré à la ligne 370 si vous répondez aux exigences de l'alinéa 149(1)t).
English: After the defeat of the operations in Arnhem, these Belgian Troops organized with Dutch resistance a service of repatriation for English parachutists fallen behind the enemy lines and a service of information concerning the movements and enemy forces.
French: Il s’agit d’établir une surveillance sur les routes reliant Paris au nord de la France, Paris à la région de REIMS et d’identifier les convois ennemis.
English: This action must be accompanied by a legislative initiative on the treatment and protection of personal data used by police services.
French: Les axes d’actions identifiées lors du Conseil européen du 25 et 26 mars 2004 devront être mis en œuvre.
English: For most places, those schedules were microfilmed together for each sub-district.
French: Pour la plupart des lieux, ces tableaux ont été microfilmés ensemble par sous-district.
English: Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee.
French: Comité du groupe d’experts sur le guide de pratique clinique de l’Association canadienne du diabète.
English: When population is counted for, this change represents a CST cash increase in wealthy Alberta of more than $330 million, compared to little more than $1 million this year for Prince Edward Island.
French: Il pretend que le paiement a chaque province de ´ ´ ` 219 $ par habitant pour la portion en liquide equivaut a toutes les ´ ` traiter egalement, mais lorsque l’on tient compte de la valeur des ´ points d’impot, on se rend compte que c’est le contraire qui est vrai.
English: •­'¶0›OµI4K+ÈÀ;yì¼oÿþFïùk@‹þ†ñlgŽþ+¹½¤RYN¯vª@o³!MÒÜ¬êv´qþõöÅ¹èBÛâf.
French: ·¬8]OLûmmë*Î³)y@aáPï'vÆßÞí_»@O¬ÊŒ¬ÈpÀJŸJçüã5ñBx;HþÔxŒËö›K}¶Ÿô«˜íCgî™
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity 
French: Ressources financières et humaines prévues par activité de programme
English: It’s equally important that the message be clear that our borders are closed to those who do present a risk.
French: Il est tout aussi important de faire passer le message que nos frontières sont fermées pour ceux qui posent un risque pour nous.
English: 64 During the 1980s and early 1990s the problems of assisting young people into jobs through special training and work experience programmes was a central pillar of employment policies in many European countries.
French: Au cours des années 80 et au début des années 90, l’accès des jeunes au marché du travail a été au centre des politiques de l’emploi de nombreux pays européens, qui ont mis en oeuvre, dans ce but, des programmes spéciaux de formation et d’acquisition d’une première expérience professionnelle.
English: The European Parliament awaits an interim report from the Commission on 31 December 2003 and a final report on 31 December 2006.
French: Le Parlement européen attend de la Commission un rapport intérimaire et un rapport final pour, respectivement, le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2006.
English: • the development of services, including tourism, transport, communications and data-processing;
French: • développement des services, comprenant également le tourisme, les transports, les communications et l’informatique;