ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like the Commission, we also feel that the Union' s leaders must reach agreement on a limited number of strategic themes.
French: Comme la Commission, nous pensons que les dirigeants de l'Union doivent s'entendre sur un nombre plus restreint de dossiers stratégiques.
English: (i) OECD Task Force on HCL reached consensus on the revised Step 2 proposal; or
French: i) Le Groupe de travail HCÉ de l'OCDE est parvenu à un consensus sur la version révisée du document de l'étape 2; ou
English: For example, U.S. SO2 emission reductions beyond those currently legislated will further reduce critical load exceedances in eastern Canada, particularly in the Maritimes and particularly for reductions in the upper Ohio Valley and northeastern U.S. On the other hand, ADOM results suggest that on a tonne-vs-tonne basis, Canadian SO2 emission reductions have a greater impact within Canada than do U.S. reductions of the same absolute amount. Also, for the same overall emission reduction, the geographic distribution of SO2 emissions reductions in eastern Canada may affect the extent of critical load attainment.
French: Par ailleurs, selon les prévisions du MDAO établies sur la base de tonne par tonne, la réduction des émissions de SO2 envisagées de la part du Canada produirait, en termes de quantité absolue, un effet plus important au Canada que la réduction des émissions provenant des É.-U. Également, pour une même réduction d'émissions, la répartition géographique de la réduction des émissions de SO2 dans l'est du Canada peut influencer l'atteinte de la charge critique de ce polluant.
English: However, the South is so small compared to the bigness of the North.
French: Pourtant le Sud est bien peu de chose comparé au Nord.
English: In summary, the Tribunal found that the tariff relief requested by Sunshine would provide net economic gains for Canada.
French: utilisateurs en aval. En résumé, le Tribunal a conclu que l’allégement tarifaire demandé par Sunshine offrirait des gains économiques nets pour le Canada.
English: Building on local knowledge and experience, these ingenious agri-cultural systems reflect the evolution of humankind, the diversity of its knowledge, and its profound relationship with nature.
French: Basés sur les savoirs et sur l’expérience locaux, ces systèmes agri-culturels ingénieux reflètent l’évolution du genre humain, sa profonde relation avec la nature et la diversité de ses savoirs.
English: The application of these laws in Liechtenstein is limited to regulations concerning import, export or transit through the combined Swiss/Liechtenstein customs territory.
French: Leur application dans la Principauté est limitée aux dispositions qui concernent l'importation, l'exportation et le transit de marchandises dans le territoire douanier commun Suisse-Liechtenstein.
English: Spain, under Royal Decree No.  1134/2002, has imposed penalties on its nationals working onboard vessels flying flags of non-compliance.
French: L'Espagne, par le décret royal no 1134/2002, a imposé des sanctions à ses citoyens qui travaillent à bord de navires battant un pavillon de non-respect.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (430 Kb) Printable Version Pension Benefits Inflation Protection - Questions and Answers
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (425 Ko) Version imprimable Prestations de retraite à l'abri de l'inflation - Questions et réponses
English: The concept of relational capital was the first time in connection with the first Intellectual Capital Report 1999 / 20001 from Prof. DI.
French: La notion de capital relationnel C'était la première fois dans le cadre du premier rapport du capital intellectuel 1999 / 20001 du Prof DI.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 5.2 Product and Services 5.2.1 Surveys 5.2.2 Inquiries
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 5.2 Produits et Services 5.2.1 Études 5.2.2 Enquêtes
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • The CWS has developed a strategic plan which involves the highly-partnered North American Bird Conservation Initiative in Canada (NABCI).
French: • Le SCF a élaboré un plan stratégique qui engage les nombreux partenaires de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: • The Caribou day lodge drop off area is poorly suited to the volumes of traffic experienced at the beginning and end of day.
French: • L’aire de débarquement au pavillon de jour Caribou est mal adaptée au volume de circulation au début et à la fin de la journée.
English: The decrease of $244,300 funding requirement, from $1,852,600 to $1,608,300 under this heading is owing mainly to lower requirements for maintenance supplies and services and utilities, as a result of the downsizing of the Force.
French: Les dépenses prévues au titre des locaux et de l'hébergement seraient de 1 608 300 dollars au lieu de 1 852 600 dollars, soit une diminution de 244 300 dollars qui s'explique principalement par le fait que les ressources nécessaires pour les fournitures et les services d'entretien ainsi que pour les services de distribution seront moins élevées en raison de la diminution des effectifs.
English: “The beginning and end of rest periods shall be entered each day during the voyage”.
French: «Le début et la fin des périodes de repos doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.»
English: "On January 29th, I hosted a meeting that included leaders from throughout the barley value chain as well as Western provincial governments and Canadian Wheat Board representatives. The message coming out of that meeting was clear:
French: « Le 29 janvier, j’ai été l’hôte d’une réunion à laquelle prenaient part les dirigeants de la chaîne de valeur de l’industrie de l’orge ainsi que les représentants des gouvernements provinciaux de l’Ouest et de la CCB.
English: In the maritime sector, the National Administration of Maritime Ports Constanta contracted out some related activities (surveillance, construction) which were taken over by specialized units.
French: Dans le domaine maritime, la Régie Nationale d'Administration des Ports Maritimes Constanta a externalisé certaines activités connexes (la surveillance, les constructions) qui ont été assumées par des unités spécialisées.
English: (c) the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic records, including the particulars referred to in article 8.2.1(b) and (c), the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars, and the name of the consignee or order, unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier.
French: c) la compilation des données du contrat et l'émission des documents ou enregistrements électroniques relatifs au transport, y compris les renseignements visés à l'article 8.2.1 b) et c), le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat et le nom du destinataire ou l'ordre, à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur.
English: Algeria (2004), Cameroon (2004), Malawi (2005), Sierra Leone* (2003)
French: Algérie (2004), Cameroun (2004), Malawi (2005), Sierra Leone* (2003)
English: (To another jurisdiction, whether a province of Canada or another country)  In order for a CBCA corporation to export to another (non-federal) jurisdiction, whether in Canada or another country, there is a two-step procedure the applicant must follow:  1.
French: Pour proroger votre société sous le régime d'une autre autorité législative (tel que mentionné ci-dessous à titre de juridiction non-fédérale) que ce soit une province ou un territoire, au Canada ou à l'étranger, il faut suivre une démarche en deux temps.  1.
English: Under the process, firstly, units of the various armed forces are assembled at regroupment centres (centres de regroupement), operated by the military, where they are disarmed.
French: Ce processus prévoit tout d'abord que les unités des diverses forces armées soient rassemblées dans des centres de regroupement gérés par des militaires, où elles sont désarmées.
English: However, an objective assessment of the implementation of these benchmarks shows virtually no progress.
French: Cependant, une évaluation objective de ce qui a été réalisé ne fait apparaître quasiment aucun progrès.
English: A requirement that the assumption of costs, under a national social security system, of hospital treatment provided in a Member State other than that of affiliation must be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
French: L'exigence consistant à soumettre à une autorisation préalable la prise en charge financière par le système national de sécurité sociale de soins hospitaliers dispensés dans un État membre autre que celui d'affiliation apparaît comme une mesure tout à la fois nécessaire et raisonnable.
English: • Canadian SAR/ Emergency Tabletop Exercise Program
French: • Simulation de situation d'urgence sur maquette - R-S au Canada
English: Alignment is to centre by default.
French: L’alignement est centré par défaut.
English: actual resources used to date, compared to planned, with reasons for variance actual milestones achieved to date, compared to planned, with reasons for variance detailed plan for the Implementation stage, including the following activities: o o o
French: utilisation réelle des ressources, en comparaison avec celles prévues, et raisons des écarts enregistrés; jalons réels atteints, en comparaison avec ceux prévus; raisons des écarts enregistrés; plan détaillé de l'étape de mise en oeuvre, notamment avec renvoi aux activités suivantes : o
English: The actual number of sheets constituting each element of the international application as well as their total on the international filing date should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer le nombre réel de feuilles de chaque élément de la demande internationale ainsi que leur nombre total à la date du dépôt international.
English: Social Development Department Host Organization Details:
French: Social Development Department Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 13 Commission adopts composite paper and evaluation reports on progress  achieved by the applicant countries (-> point 591) and proposes to include  Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (-> point  596). Commission adopts proposal for a decision to designate 2001 as the  European Year of Languages (-> point 304).
French: 13 La Commission adopte un document d'ensemble et des rapports  d'évaluation sur les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion (->  n° 591) et propose d'inclure Chypre et Malte dans le cadre d'ensemble des  partenariats pour l'adhésion (-> n° 596). La Commission adopte une proposition de décision consacrant l'année 2001  comme Année européenne des langues (-> n° 304).
English: The Eritrean Government fully recognizes the necessity of regional, subregional and bilateral cooperation to terminate the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement érythréen est bien conscient de la nécessité d'une coopération régionale, sous-régionale et bilatérale pour mettre fin à la prolifération des armes légères.
English: Information and communication technologies (ICT) are a powerful tool for providing information on the availability of the range of financial resources and instruments.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un outil puissant à cet égard.
English: be responsible for safe keeping of receipts, documentation as related to services received (schooling or travel) for a period of seven(7) years to satisfy audit requirements; be responsible for ensuring travel arrangement is made in sufficient time (normally 60 120 days prior to travel date) to take advantage of the most economical airfare which includes seat sale/excursion fare.
French: préparer les déplacements assez longtemps à l'avance (en général de 60 à 120 jours avant la date du déplacement) pour profiter des tarifs aériens les plus économiques incluant la vente du billet et le tarif du déplacement. L'indemnité d'instruction tient compte de ces facteurs et ne sera pas rajustée.
English: He also explained how monetary policy fits into this debate.
French: Il a également expliqué la place de la politique monétaire dans ce débat.
English: By 2005, all commonly used services will be on-line.
French: D'ici 2005, les services les plus souvent utilisés seront offerts en direct.
English: President Tel.: (613) 230-3867 Fax: (613) 230-8051 E-mail: cec@web.net Website: http://www.web.net/~cec/
French: Président Téléphone : (613) 230-3867 Télécopieur : (613) 230-8051 Courrier électronique : cec@web.net Site Web : http://www.web.net/~cec/
English: Capacity development was not effective although the impact of the programmes varied.
French: Le renforcement des capacités n'a pas été efficace, bien que l'impact ait varié selon les programmes.
English: Essential for long-lasting shine control, it smoothes the skin’s texture and minimises pores to combat signs of ageing.
French: Indispensable pour contraster durablement la brillance, affiner le grain de la peau et resserrer les pores en estompant les signes de vieillissement.
English: Ivanov V.P., Kamakin A.M., Ushivtzev V.B., Shiganova T. A., Zhukova O., Aladin N., Wilson S.I, Harbison R and Dumont H.J. (2000) Invasion of the Caspian Sea by the Comb Jellyfish Mnemiopsis leidyi (Ctenophora).
French: Conseil nordique des Ministres, Copenhague 8 Ivanov V.P., Kamakin A.M., Ushivtzev V.B., Shiganova T. A., Zhukova O., Aladin N., Wilson S.I, Harbison R et Dumont H.J. (2000) Invasion de la Caspienne par le cténophore Mnemiopsis leidyi (Ctenophora).
English: UNCTAD's work should continue in the areas of competition policy and GSTP, especially in support of the third round of GSTP negotiations.
French: Les travaux de la CNUCED devaient se poursuivre dans les domaines de la politique de la concurrence et du SGPC, en particulier dans le cadre du troisième cycle de négociations du SGPC.
English: Only then can we gain the support of the European electorate.
French: C'est la seule façon d'obtenir le soutien de l'électorat européen.
English: Use a separate form for each event.
French: Utilisez un formulaire différent pour chaque événement.
English: CANADIAN HERITAGE National Arts Centre Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 60a – Payments to the National Arts Centre Corporation ....................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d'administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 96 187 000 . . . . . 8 264 400 104 451 400 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 8708.29.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other accessories of bodies of motor vehicles.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres accessoires de carrosseries de véhicules automobiles.
English: It is for this reason that I must congratulate the "Champions of Canada" who are here with us today.
French: Il va donc de soi que je félicite les « Champions du Canada » qui sont parmi nous aujourd’hui.
English: My background is in business and, as all of us from a business background know, you can’t sell what you can’t supply.
French: Moi, je viens de l’entreprise privée et, comme tous ceux qui, comme moi, viennent de ce secteur le savent, on ne peut pas vendre ce qu’on n’a pas.
English: Biodiversity is conserved and protected. a.
French: La biodiversité est conservée et protégée. a.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee’s presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir. Le présent paragraphe
English: • 12 months may be acceptable to journals.
French: • Une période de 12 mois pourrait être acceptable pour les journaux.
English: This will include strategies for enlarging the pool of female teachers, which has proven to increase the enrolment and attendance of girls in school.
French: Il comportera des stratégies visant à accroître le nombre de femmes enseignantes, ce qui a pour effet avéré d'augmenter le taux de scolarisation et le taux de fréquentation scolaire des filles.
English: About a million people die of smoking-related diseases each year in China.
French: Topiramate was fairly well tolerated, although higher discontinuation rates were seen. Topiramate's triple effects aiding smoking abstinence, attenuating nicotine withdrawal and preventing post-cessation weight gain might make it a promising agent for treating tobacco addiction, at least in men.
English: Mr. Bauetdinov was kept in Uzbek custody before being involuntary transferred, on an unspecified date, to Kazakhstan, where a pretrial investigation on his case was conducted for two months.
French: M. Bauetdinov a été détenu par les autorités ouzbèkes avant d'être transféré contre son gré, à une date non précisée, au Kazakhstan, où il a fait l'objet d'une enquête préliminaire qui a duré deux mois.
English: One hundred and fifty-two loci, including 143 restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), 8 proteins, and 1 leaf rust resistance gene, were mapped in an F2 population (60 plants) of T. tauschii.
French: Cent cinquante-deux locus incluant 143 polymorphismes de la longueur de fragments de restriction, (PLRFs), 8 protéines, et 1 gène de résistance à rouille de la feuille ont été cartographies chez une population F2 (60 plantes) de T. tauschii.
English: Approximately 85% of the total variability in In age (A) was accounted for by In paired wet lens weight (W) (equation of best fit; In A (days) = −0.9771 + 2.186 In W (milligrams).
French: Environ 85% de la variabilité totale du logarithme de l'âge (A) s'explique par le logarithme du poids frais (W) des deux cristallins selon l'équation (In A (jours) = −0.9771 + 2.186 In W (milligrammes)).
English: It is only the latter subgroup, persons who are disabled by obesity, which will form part of the target population of persons with disabilities who may be eligible to benefit from a 1P1F policy.
French: C'est seulement ce dernier sous-groupe, soit les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, qui vont faire partie de la population cible des personnes ayant une déficience qui peuvent être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: The following initiatives have been conducted: prevention programme for parents at risk, “Valer” (seminars, distribution of training materials); training courses addressed to parents (courses and distribution of materials); training courses aimed at professionals to train them in family intervention; workshops aimed at parents; publication of the Guide “Talk to them”, aimed at developing communication skills of parents to prevent the consumption of alcohol among children; creation of an interactive website to support the family in preventing drug use; publishing and distribution of material targeted at alcoholics and family members; information and counselling services by telephone; agreement with the Spanish Federation of Municipalities for the development of various preventive activities, such as the holding in La Rioja in 2003 of a Seminar on Prevention in the Family with the Introduction of the Manual on “Family Intervention in the Prevention of Drug Addiction”, conducted through an agreement with the Official College of Psychologists; agreement with the Official Gazette to distribute the Guide “More information, less risk”, which contains a section aimed at parents.
French: Ainsi, les initiatives suivantes ont été mises en œuvre: programme de prévention destiné aux parents en situation de risque intitulé "faire valoir" (séminaires, diffusion de matériel de formation); cours de formation pour les parents (cours et diffusion de documents de prévention), cours de formation en matière d'intervention auprès des familles destinés aux spécialistes; journées réservées aux parents; édition du guide qui vise à encourager les parents à "parler à leurs enfants" pour prévenir la consommation d'alcool; création d'un guide interactif sur le web visant à aider la famille à prévenir la consommation de drogues; édition et divulgation de matériel destiné aux alcooliques et à leur entourage; services d'information et de consultations téléphoniques; accord avec la Fédération des municipalités espagnoles sur la mise en œuvre de diverses activités de prévention, dont la réalisation en 2003, dans La Rioja, d'un séminaire sur la prévention dans la famille, parallèlement à la publication d'un manuel sur l'intervention familiale pour la prévention des toxicomanies, au titre d'un accord conclu avec le Collège officiel des psychologues; accord conclu avec le Journal officiel, aux fins de divulgation du guide intitulé "plus d'information, moins de risque", qui contient un chapitre destiné aux parents.
English: w Health care providers appear to want more training about homosexuality.
French: w La consommation de drogues semble diminuer avec l’âge.
English: The representative of the European Community presented its position on compatibility and interoperability and proposed two objectives to be included in the official documentation of the Providers' Forum: “Global and regional system providers agree that, at a minimum, all global navigation satellite systems (GNSS) signals must be compatible.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté sa position sur la compatibilité et l'interopérabilité et a proposé d'inclure deux objectifs dans la documentation officielle du Forum des fournisseurs: “Les fournisseurs de systèmes mondiaux et régionaux conviennent que tous les signaux GNSS doivent, pour le moins, être compatibles.