ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish community partners for the promotion of health and wellbeing and to increase continuing local programs and services.
French: Établir des partenariats communautaires pour la promotion de la santé et du bien-être et améliorer les services et programmes locaux offerts sur une base continue.
English: Under this new institutional scheme, it is also hoped that the WWA will be in a better position to address the ever-increasing training needs of Member States in both introductorylevel, as well as specialized courses.
French: Grâce à cette nouvelle structure institutionnelle, l’Académie espère aussi être mieux à même de répondre aux besoins toujours croissants des États membres en matière de cours d’initiation aussi bien que de cours spécialisés.
English: Funding While Canada Culture Online Program (CCOP) funding has resulted in the development of some very important LAC digital collections for Canadians, the degree of our dependence on a single source of external funding affects the both the scope and scale of our projects and threatens the long term viability of the LAC program.
French: Financement L’aide financière du Programme de la culture canadienne en direct a permis à BAC de développer quelques collections numériques très importantes pour les Canadiens, mais notre niveau de dépendance face à une source unique de financement extérieur influe sur la portée et sur l’envergure de nos projets et menace la viabilité à long terme de BAC.
English: In some cases, schools operate exclusively or almost exclusively through the medium of the additional language.
French: Dans certains cas, les établissements scolaires utilisent l’autre langue exclusivement, ou principalement, en tant que vecteur de l’enseignement.
English: Submitting a report to the Assembly on behalf of the Technical and Aerospace Committee, Nigel Evans (United Kingdom, Federated Group) stressed how "the ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq have demonstrated the utility and effectiveness of unpiloted aircraft for intelligence, surveillance, target acquisition, reconnaissance or ground attack".
French: Présentant un rapport au nom de la Commission technique et aérospatiale, M. Nigel Evans (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a souligné combien « les conflits persistants en Afghanistan et en Irak ont démontré l’utilité et l’efficacité des aéronefs sans pilote, que ce soit pour des missions de renseignement, surveillance, acquisition de cible, reconnaissance ou pour des attaques au sol ».
English: Like many publishers of official newspapers, the Canada Gazette Directorate is moving toward using XML because it facilitates the sharing of data across many different information systems.
French: À l'instar de plusieurs éditeurs de journaux officiels, la Direction de la Gazette du Canada amorce son passage au langage XML, qui facilite le partage de données entre nombre de systèmes informatiques.
English: Finally, past histories and the complex dynamics of family INSIDER SUCCESSION
French: De plus, choisir une personne de la famille pour prendre la relève et déterminer quel rôle chacun des autres 6 1
English: ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME The program activity of the Board is to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary service, including providing mediation services and compensation analysis and research services.
French: ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L’activité de programme de la Commission consiste à administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, ce qui comprend la prestation de services de médiation ainsi que d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Its theme for the year “Nothing About Us Without Us” is based on the goal of full and equal enjoyment of human rights and participation in society by persons with disabilities.
French: Son thème de l'année, « Rien sur nous ne se fera sans nous! », se fonde sur la participation pleine et entière des personnes handicapées dans la société et leur accès égal et intégral aux droits de la personne.
English: Equally important is the support from buyers of construction and employers, who must be able to see the direct benefit of smart cards.
French: Il est tout aussi important de rallier à votre projet les acheteurs et les employeurs.
English: Norway has been a member of the EMCDDA since 1 January 2001, and the Commission has a negotiating brief to associate the applicant countries in its work.
French: Le rôle de cet Observatoire est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
English: It is true that foreign women have greater difficulties in finding a job than national women or foreign men.
French: Pendant la période sur laquelle a porté le projet, nous avons fait l'expérience de nombreux modèles, méthodes et pratiques organisationnelles distincts.
English: I very much hope that CEPOL will react swiftly and provide evidence of its willingness to cooperate fully with Parliament.
French: J'espère vivement la réaction rapide du CEPOL, et le témoignage de sa volonté de coopérer pleinement avec le Parlement.
English: Speciﬁcally, with the huge shift out of deposits into equity and bond mutual funds, aggregates like M2 and M2+ tend to understate the expansion of holdings of liquid assets.
French: Plus précisément, à cause du transfert massif de capitaux qui s’est opéré des dépôts vers les fonds communs d’actions et d’obligations, les agrégats comme M2 et M2+ sous-évaluent la croissance des avoirs liquides.
English: In that respect, it was noted that a court, in determining the question of what constitutes delivery, might refer back to draft article 11 in any event.
French: Il a été noté à ce propos qu'un tribunal cherchant à établir ce qui constituait la livraison pourrait dans tous les cas se reporter au projet d'article 11.
English: The species surviving longest included more heartrotters than product rotters.
French: Les espèces qui survivent le plus longtemps comportent plus de "heartrotters" que de "product rotters."
English: When RAB39 was inoculated with 1:1 mixtures of UMR1899 and seven serologically distinct strains of Rhizobium etli, more than 75% of the nodules formed by each strain pair contained UMR1899.
French: Lorsque le RAB39 a été inoculé avec des mélanges 1 : 1 de UMR1899 et de sept souches sérologiquement distinctes de Rhizobium etli, plus de 75% des nodosités formées par chaque paire de souches contenaient le UMR1899.
English: All CanoëART strip canoes are made from first quality western Canadian cedar wood.
French: Tous les canoës de CanoëART sont faits en bois de cèdre rouge lamellé-collé de première qualité provenant de l'Ouest canadien.
English: The key growth factor is likely to be increasing health concerns held by South Koreans, compounded by the country's burgeoning wellbeing boom.
French: Le grand facteur de croissance devrait être la montée des préoccupations en matière de santé des Sud-Coréens et le florissant marché du mieux-être dans ce pays.
English: Having made these remarks, the Chairperson made the following proposal to: (a) decide, in principle, that the instrument should take the form of a convention; (b) to decide that the title of the convention would be “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”; (c) to establish a new committee, to be called the “Committee on Enforced Disappearances”, to monitor the convention; and (d) to include a clause providing for review by the Conference of States Parties.
French: À la suite de ces réflexions, le Président a fait la proposition suivante: a) adopter le principe de la convention en ce qui concerne la forme de l'instrument; b) décider que le nom de la convention serait «Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées»; c) confier le suivi de la convention à un nouveau comité, appelé «Comité des disparitions forcées»; d) insérer une clause de révision par la Conférence des États parties.
English: We have, at last, an instrument that, as my fellow Members have highlighted, has its legal base in Article 179, which reintroduces the codecision procedure. Never again will the European Parliament be unable to co-decide on a development policy.
French: Nous avons, enfin, un instrument juridiquement calé sur, les collègues l'ont rappelé, l'article 179, qui rétablit la procédure de codécision: il ne manquerait plus que le Parlement européen ne puisse pas codécider sur une politique de développement!
English: Based on many years of archaeological research the Thule culture is seen as originating in the north Alaska area and there are a number of hypotheses about why the populations began to move eastward into Canada and Greenland.
French: Selon les recherches effectuées depuis plusieurs années, cette culture aurait eu ses origines dans le nord de l’Alaska. Pourquoi les populations de Thulé ont-elles entamé une migration vers l’est, au Canada et au Groenland?
English: Other institutions The proposal by Nils Lundgren to hear the former auditor of the Committee of Regions prior to the vote was not followed.
French: Décharge 2003: autres institutions La proposition de Nils Lundgren d’entendre l’ancien auditeur du Comité de régions préalablement au vote n’est pas retenue.
English: From a human resources perspective, the Section developed an Integrated Human Resources and Business Plan, serving as a guide for long-range human resources planning in light of considerations such as predicted levels of retirement, career progression, official languages and diversity.
French: L’année financière 2006-2007 a été une période de transition, ce qui a eu un impact important sur l’unité d’exploitation. Les bureaux régionaux de l’Agence collaborant bien plus qu’avant, l’année a été marquée par une forte augmentation des responsabilités de surveillance, d’analyse et de rapports.
English: Change and Learning Comments (Sel. Board) Score Answer Comments (App.
French: Rien n'indique qu'elle s'est améliorée en se basant sur des rétroactions.
English: Delta Transformers low temperature rise transformers are designed with reduced 115xC or 80xC full load operating temperature rises.
French: Les transformateurs Delta à basse élévation de température, sont conçus à des niveaux de 115oC ou 80oC.
English: Reflect compare results with established criteria, e.g., checklist, rubric
French: Réfléchir comparer les résultats avec les critères impartis, par exemple liste de vérification, rubrique
English: IOC. Click here for further information.)
French: Il y a actuellement 203 Comités Nationaux Olympiques.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court is a United Nations Treaty that establishes a permanent, international criminal court with the authority to prosecute and convict individual persons for international crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est un traité de l'ONU instituant une cour criminelle internationale permanente qui a la compétence d'engager des poursuites contre des personnes et de les juger pour des crimes de portée internationale.
English: With regard to other locations hosting United Nations information centres where the cost of rent and maintenance continues to consume a significant share of their respective operational funds, the Department will renew its approach to the host Governments concerned with a view to securing extrabudgetary contributions and support, as appropriate, to supplement the regular programme budget and to increase the availability of resources for outreach activities to key local audiences.
French: Dans les autres lieux où le montant du loyer et des frais de maintenance grèvent toujours lourdement les fonds opérationnels des centres d'information des Nations Unies, le Département continuera de solliciter l'aide et, le cas échéant, des contributions extrabudgétaires des gouvernements des pays d'accueil afin de compléter les crédits ouverts au titre du budget-programme ordinaire et de libérer davantage de ressources pour financer des activités de communication auprès des publics locaux visés.
English: In practice, however, small and medium-sized enterprises find themselves unable to access capital as a result of the provisions of Basel II, and now Basel III.
French: En pratique, toutefois, les petites et moyennes entreprises ne peuvent pas accéder aux capitaux en raison des dispositions de Bâle II, et à présent de Bâle III.
English: The Ministry of Justice had also conducted a campaign to enable people who had never registered their marriage to do so, thereby ensuring that the rights and interests of the women and children in such families were protected.
French: Le Ministère de la justice a également mené une campagne pour permettre aux personnes qui n'ont jamais fait enregistrer leur mariage de le faire, assurant ainsi la protection effective des droits et les intérêts des femmes et des enfants de ces familles.
English: The contribution of the State benefiting from international assistance shall constitute a substantial share of the resources devoted to each programme or project, unless its resources do not permit this.
French: La participation de l'Etat qui bénéficie de l'assistance internationale doit constituer une part substantielle des ressources apportées à chaque programme ou projet, sauf si ses ressources ne le lui permettent pas.
English: Invites the Global Environment Facility to inform and consult, as appropriate, in a timely manner the Bureau of the Conference of the Parties and the Executive Secretary of the Convention on any further developments regarding the allocation of resources that involve the focal area of land degradation;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à informer en temps utile le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif de la Convention de tout nouveau fait concernant l'allocation de ressources en rapport avec la dégradation des terres, et à engager des consultations avec eux si nécessaire;
English: In short, local management delivers public goods.
French: En bref, la gestion locale est source de biens publics.
English: Such reports promoted agrarian reform and the right to food at the international and national levels.
French: Ces rapports contribuent à promouvoir la réforme agraire et le droit à l'alimentation aux niveaux international et national.
English: The year 2007 saw three deaths more than in 2006, and 13 more than in 2005, placing the number of women killed at levels similar to those in 2003 and 2004, before Organic Law 1/2004 came into force.
French: En 2007, il y a eu 3 morts de plus qu'en 2006 et 13 de plus qu'en 2005, les chiffres enregistrés ayant été semblables à ceux de 2003 et 2004, avant l'entrée en vigueur de la Loi organique No. 1/2004.
English: If you need to get out of the center then a common method of transport is the moto taxi.
French: Si vous devez sortir du centre puis une méthode commune de transport est le taxi de moto.
English: Japan will continue to cope with global health issues from the human security perspective, which is a human-centred and integrated approach.
French: Le Japon continuera de faire face aux problèmes mondiaux de santé en privilégiant la perspective de sécurité humaine, qui est une approche intégrée centrée sur l'être humain.
English: Canada has developed a major body of experience with regard to hosting major international sports events.
French: Le Canada a acquis un important bagage d'expérience dans l'accueil de grandes manifestations sportives internationales.
English: This important result may suggest that SMEs, especially the smallest ones, suffer from specific obstacles that make it difficult to develop training activities.
French: Ce résultat révèle vraisemblablement que les PME, en particulier les plus petites, rencontrent des obstacles spécifiques au développement de leurs actions de formation. Dans ce sens, si l’on passe en revue la littérature existante, on peut diviser ces obstacles et barrières en deux groupes principaux selon qu’ils sont ‘internes à l’entreprise’ ou au contraire ‘externes à l’entreprise’.
English: The reform of rule-of-law structures is crucial to the consolidation of the stability of Haiti.
French: La réforme des structures garantes de l'éEÉétat de droit est essentielle à la consolidation de la stabilité en Haïti.
English: Despite what has been mentioned recently in the media, it is very unlikely that a locust invasion will occur in West Africa because of the floods this year.
French: En dépit des allégations récentes de la presse, il est très peu probable qu’une invasion acridienne ait lieu en Afrique de l’Ouest à cause des inondations de cette année.
English: The Atlantic Police Academy is also involved with providing continuous on-the-job training.
French: L’Atlantic Police Academy se charge également de la formation permanente en cours d’emploi.
English: Discriminatory situations exist as a result of the country's culture and history, in particular in families in which women are occasionally still treated as inferior and are prevented from enjoying certain rights.
French: Pour des raisons liées à la culture et à l'histoire du pays, des situations discriminatoires existent, en particulier au sein de certaines familles où les femmes sont parfois encore traitées en inférieures et privées d'exercer certains droits.
English: It is apparent from the file, and in particular from the explanatory notice relating to the intervener’s medicinal product and from an extract from the Italian directory L’Informatore Farmaceutico, that the mark TRIVASTAN designates a peripheral vasodilator used in neurology, otorhinolaryngology, ophthalmology, angiology and geriatrics and, more precisely, that it is indicated for the treatment of ‘peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear’.
French: En effet, il ressort du dossier et, notamment, de la notice explicative relative au médicament de l’intervenante et d’un extrait du répertoire italien L’Informatore Farmaceutico que la marque TRIVASTAN désigne un vasodilatateur périph érique utilisé en neurologie, oto-rhinolaryngologie, ophtalmologie, angiologie et gériatrie et, plus précisément, qu’il est indiqué pour le traitement des « troubles vasculaires périphériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l’œil et de l’oreille ».
English: I was elected on a Conservative Party manifesto to oppose fraud and maladministration.
French: J’ai été élu sur la base d’un manifeste du parti conservateur visant à lutter contre la fraude et la mauvaise gestion.
English: Let me stress this again: the Commission is involved and will be presenting this document to us. The latter will of course contain certain facts and figures.
French: Je ne puis que souligner à nouveau que la Commission a été saisie, et elle nous présentera ce document qui contiendra évidemment certaines données et certains chiffres.
English: Ask them to list on paper the objects they saw.
French: Demandez aux élèves d’écrire sur une feuille de papier les objets qu’ils ont vus.
English: Texts that have been objected to are considered non-existent."
French: Les textes frappés d’opposition sont réputés non écrits.
English: The Deputy Director handles all operational matters and concentrates particularly on Privacy matters.
French: Depuis, un poste a été créé à partir du budget d’exploitation et 1 ETP (un poste CR-4) a été transféré du Bureau du sous-ministre (USS).
English: However, unlike cars, changes to these vehicles do not involve their shape or weight, but modifications to their engines and mechanics, which makes the process much slower and more expensive.
French: Cependant, contrairement aux voitures, la modification de ces véhicules ne porte pas sur leur forme ou sur leur poids, mais sur leur moteur et leurs composants mécaniques, ce qui rend ce processus nettement plus long et coûteux.
English: These laws will be discussed in detail elsewhere in this report.
French: Ils seront examinés de manière plus détaillée dans d'autres parties du présent rapport.
English: Evaluation – ensure that an Evaluation Framework has been developed and that relevant and useful evaluation activities are completed to report on rationale, efficiencies and effectiveness of the NDA program.
French: Évaluation – On doit élaborer un cadre d’évaluation et veiller à ce que les activités d’évaluation soient utiles et pertinentes à la présentation de rapports sur la raison d’être, l’efficience et l’efficacité du programme de l’ECSDN.
English: You would have to be careful not to weaken the French aspect of the college, but then students would be going there to take courses in French.
French: Il faudra faire bien attention de ne pas affaiblir les aspects francophones du collège, quoique les étudiants le fréquenteraient pour suivre des cours en français.
English: Information will be provided on the cooperation of the Working Party with the ECE Real Estate Advisory Group in organizing the Forum on Land for Development Programme, to be held in Rome on 30-31 October 2003.
French: Des informations seront fournies concernant la coopération entre le Groupe de travail et le Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE dans le cadre de l'organisation du forum sur le programme relatif aux ressources foncières au service du développement, qui se tiendra à Rome les 30 et 31 octobre 2003.
English: PCO provided a memorandum to TBS dated March 6, 2000 confirming the Prime Minister's authorization.
French: Le BCP a envoyé au SCT un mémoire daté du 6 mars 2000 qui confirmait l'autorisation du premier ministre.
English: Be the first to add a review for this product !
French: Soyez le premier à donner votre avis sur ce produit !
English: The previous charts also highlight the fact that about half of all P/C insurance falls within the auto line.
French: Les graphiques précédents montrent aussi qu'environ la moitié de l'activité en assurance générale se situe au niveau de l'assurance automobile.
English: • Collaboration between influenza experts – animal, human, clinical
French: • Collaboration entre les spécialistes de l’influenza – chez l’animal, l’humain, en clinique
English: In addition, the bulletin now includes a description of the investment tax credit provisions related to SR&ED and the tax consequences to partnerships incurring SR&ED expenditures.
French: Enfin, le bulletin traite des dispositions relatives au crédit d'impôt à l'investissement pour de la RS&DE ainsi que des conséquences fiscales pour les sociétés de personnes qui engagent des dépenses au titre de la RS&DE.
English: (d) Requested the independent expert to present an analytical report on the implementation of the present resolution to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work, and to present a progress report on this issue to the General Assembly at its sixty-third session.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Recognize recruiters by awarding “Very Important Proposers” (VIP) Club certificates and lapel pins.
French: En marque de reconnaissance, offrez aux recruteurs des épinglettes et des certificats du Club VIP (Recruteurs très importants).
English: Subsection 74(2) states that a good faith purchaser of a debt obligation without notice of an adverse claim guarantees to the issuer that he/she has no knowledge of a forged or unauthorized signature with regard to the endorsement of the debt obligation.
French: Le paragraphe 74(2) prévoit que l'acquéreur de bonne foi d'un titre de créance qui ignore l'existence d'une opposition garantit à l'émetteur l'absence, à sa connaissance, de signatures non autorisées ou contrefaites en ce qui concerne l'endossement du titre de créance.
English: We stayed at the main hotel on the only road on the island.
French: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix de la chambre et c'était beaucoup trop cher, alors nous avons pris un café au bar.