ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion with partners on the development of a results-based reporting approach as recommended by the Auditor General (ongoing).
French: Discuter avec les partenaires afin de trouver un moyen de produire des rapports axés sur les résultats, comme le recommande la vérificatrice générale (sur une base continue)
English: The rest of the period the parent on leave receives a payment that equals unemployment benefit.
French: Par la suite, le parent en congé touche une indemnité qui est équivalente aux allocations chômage.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Tous les bénéficiaires de financement que nous avons interrogés estimaient qu’un programme axé sur le multiculturalisme est toujours nécessaire pour financer des projets favorisant l’inclusion sociale et visant à créer une société inclusive.
English: Its boiling point in water is above 120°C, which is the temperature at which it starts to decompose.
French: Son point d'ébullition dans l'eau est supérieur à 120 °C, température à partir de laquelle il commence à se décomposer.
English: It was the street where the governors, officials and commercial giants in Qing and Ming dynasty would meet and we know they would only choose the best.
French: C'était la rue où les gouverneurs, officiers et grands commerçants des dynasties Qing et Ming se réunissaient et nous savons qu'ils ne choisissaient que ce qu'il y avait de mieux.
English: Petch speculates that some decisions may have been made without written documentation.
French: Ils n'ont jamais reçu les 45 tonnes de matériaux de construction ni les nombreux canots promis59.
English: Nevertheless, I fervently believe that the Commission must create or strengthen special mechanisms to incorporate equal opportunities, for example in the new technologies and information technology, and in research where access for women is especially limited.
French: Cependant, je suis fermement convaincue que, dans certaines politiques, la Commission européenne doit mettre en place ou renforcer des mécanismes spécifiques d'intégration de l'égalité, comme par exemple dans les nouvelles technologies et l'informatique, dans le domaine de la recherche auquel les femmes ont un accès sensiblement restreint.
English: The document had been sent for translation to French and Russian, and would then be ready for publication.
French: Le document avait été envoyé pour traduction en français et en russe; il pourrait ensuite être publié.
English: North Sydney to Argentia Service Total Days Smallwood
French: Service de North Sydney/Argentia Jours totaux Smallwood
English: In 1968 Hazen Sise retired and Guy Desbarats left private practice,...
French: 1958) et Howard Sutcliffe, architecte (né à Yorkshire, Angleterre, le 4 mai 1958).
English: Almost five years ago we took a first step in offering security solutions to our customers by creating the BELNET Computer Emergency Response Team (CERT).
French: Ils sont devenus par ailleurs des ingrédients essentiels du processus de surveillance budgétaire européen. Toutefois, la crise que traverse actuellement l’économie mondiale est sans précédent et l’incertitude concernant l’ampleur et la durée des effets de la crise sur le potentiel des économies est par conséquent énorme.
English: A good education is the key to a great future for our young Canadians, and we want to ensure we have a workforce ready to work hard and get ahead.
French: Pour les jeunes Canadiens, avoir une bonne éducation est la clé du succès, et nous voulons nous assurer davoir une population active qui est prête à travailler avec ardeur et à prendre les devants.
English: • Molecular and biochemical basis of vascularization and angiogenesis in native and exogenously transplanted tissues and organs;
French: • des bases moléculaires et biochimiques de la vascularisation et de l'angiogenèse dans les tissus et organes natifs et exogènes;
English: It was also important not to deviate from the principle of the special responsibility borne by the five permanent members of the Security Council and to recognize the limited capacity to pay of developing countries, especially the least developed countries.
French: Il importe aussi de ne pas s'écarter du principe de la responsabilité particulière qui incombe aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité et de reconnaître la capacité limitée de paiement des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: The second phase is characterized by ice flow mainly towards the north from an outflow ice centre located south of the studied area (Payne centre).
French: Le second épisode est caractérisé par des écoulements glaciaires généralement vers le nord, à partir d'un centre de dispersion situé plus au sud de la région étudiée (centre de Payne).
English: “promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above.”
French: « promulguer dans les délais les plus brefs les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus. »
English: The Plan reaffirms the importance of transfer of environmentally sound technologies as a means of implementation for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, Agenda 21 and the work programme of the Doha Ministerial Conference.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg réaffirme l'importance du transfert d'écotechnologies en tant que moyen d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et dans le programme de travail de la Conférence ministérielle de Doha.
English: In several reports, the Special Rapporteur has stressed that land, as a housing resource, is a critical element of the human right to housing.
French: Dans plusieurs rapports, le Rapporteur spécial a souligné que la terre, en tant que ressource aux fins du logement, était un élément essentiel du droit fondamental au logement.
English: She found it hurtful that the Selection Board had unnecessarily raised her hopes.
French: Elle a trouvé blessant que le jury de sélection lui ait donné de l'espoir.
English: This means enhancing children’s sense of competence, personal control and ability to affect the attitudes and behaviours of others.
French: Pour aider leurs enfants à adopter des comportements positifs, les parents peuvent: leur apporter une attention positive et régulière à tout âge.
English: ·L-1 with a log Kow of 1.05, not expected to persist (Tomlin 1997) Unlikely to accumulate in tissues (Roth et al. 1993, 1996) Neurotoxin, acetylcholinesterase (AChE) inhibitor, but not cumulative (Roth et al.
French: ·L-1 et log Koe de 1,05; ne devrait pas persister (Tomlin, 1997) Accumulation dans les tissus improbable (Roth et al., 1993 et 1996) Neurotoxine, inhibiteur de l’acétylcholinestérase, mais ne s’accumule pas (Roth et al., 1993 et 1996); mutagène in vitro (Comité des médicaments vétérinaires, 1999; Zitko, 2001); bain d’une heure à une concentration de 1 mg
English: These activities help lay a foundation for northern geoscience and mineral exploration, and help the Aboriginal communities assess options available to support or directly participate in the mineral industry. 2.7 MANITOBA13
French: Initiative géoscientifique de la région du lac Nipigon, Découvrez l’Abitibi et plusieurs projets de conservation) et de communication (p. ex.
English: Could such a definition be used in social policy categorisation to achieve coherence without an excessive loss of relevance to specific policy concerns?
French: Les deux autres méthodes sont extérieures au domaine de l’inaptitude au travail.
English: Instead of injecting themselves with the EPO itself, they would inject with the gene that produces the EPO, allowing the body to naturally produce more red blood cells.
French: Au lieu de s'injecter de l'EPO, ils pourraient s'injecter le gène qui produit l'EPO, permettant ainsi au corps de produire naturellement davantage de globules rouges.
English: An indecisive battle between Huguenots forces under Condé and Coligny, and Catholic forces under Anne de Montmorency and Guise.
French: L’apprenant, Gaspard de Coligny et son frère d’ Andelot annoncent leur arrivée à Paris pour rejoindre les forces de Condé . Ce dernier hésite, ratant l’occasion de faire basculer la balance en faveur des protestants.
English: In 2007, a birth registration decree led to free registration for children under five years of age (implementation started in key provinces).
French: En 2007, un décret sur l'enregistrement des naissances a conduit à l'enregistrement gratuit des enfants de moins de 5 ans (la mise en œuvre a commencé dans les principales provinces).
English: It certainly does nothing either for future EU-US cooperation.
French: Cela n’apportera certainement rien non plus à la coopération à venir UE-USA.
English: Where DFO has agreements with Conservation Authorities, the Conservation Authority will undertake the initial Fisheries Act review on behalf of DFO.
French: Le bureau régional du ministère des Ressources naturelles est le premier point de contact aux endroits où il n'y a aucune office de protection de la nature.
English: If these conditions apply, you can claim your GST/HST refund in the same way as a Travel Service Provider.
French: Si ces conditions s'appliquent, vous pouvez demander votre remboursement de la TPS/TVH de la même façon qu'un fournisseur de services de voyage.
English: The role of the Ethics Office should be clearly defined in order to avoid unnecessary confusion and duplication.
French: Il conviendrait de définir clairement le rôle du Bureau de la déontologie afin d'éviter toute confusion et tout double emploi.
English: The thematic groups of the PEC are established as necessary to cover specific issues related to the ESM of PCBs.
French: Les groupes thématiques du CEP sont créés selon que de besoin pour s'occuper de questions précises concernant la gestion écologiquement rationnelle des PCB.
English: He stressed that child victims of exploitation were never considered to be criminals during court proceedings but, rather, victims or witnesses.
French: Il tient à préciser que les enfants victimes d'exploitation ne sont jamais considérés comme délinquants lors des procédures judiciaires, mais comme victimes ou témoins.
English: Decisions : 2005 Decision No. 746-C-A-2005 December 23, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Robert Black against Air Canada regarding its reduction of the free baggage allowance from 70 lbs. to 50 lbs. for travel between points in Canada, between points in Canada and points in the United States, and between points in Canada and points outside Canada other than the United States, applicable to reservations made on or after August 29, 2005, and for travel commencing on or after October 12, 2005.
French: Décisions : 2005 Décision no 746-C-A-2005 le 23 décembre 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Robert Black contre Air Canada concernant la réduction de la franchise de bagage de 70 lb à 50 lb à l'égard des services entre des points au Canada, entre des points au Canada et des points aux États-Unis, et entre des points au Canada et des points à l'étranger ailleurs qu'aux États-Unis, laquelle franchise s'applique aux réservations faites le 29 août 2005 ou après cette date et aux voyages devant être effectués le 12 octobre 2005 ou après cette date.
English: The battery required for the life-support respirator, as any other battery, is considered hazardous equipment and requests to carry such equipment must be communicated to the Captain who has the final authority to approve its carriage.
French: La batterie nécessaire au fonctionnement du respirateur de survie, toute comme toute autre pile, est considérée comme des marchandises dangereuses, de sorte que sa présence doit être signalée au commandant de bord, qui a le pouvoir final d'en approuver le transport.
English: Uncover, continue to cook to evaporate moisture, about 2 minutes.
French: Continuer de cuire à découvert pendant 2 minutes pour permettre au liquide de s'évaporer.
English: A global perspective on vaccine safety and public health: the Global Advisory Committee on Vaccine Safety.
French: A global perspective on vaccine safety and public health : the Global Advisory Committee on Vaccine Safety.
English: We understand the profound and real concerns of the United States and United Kingdom regarding the dangers of the use of weapons of mass destruction for the security and stability of the world.
French: Nous comprenons les profondes et réelles préoccupations des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni concernant le danger du recours aux armes de destruction massive pour la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: A promising evolution of precedents related, inter alia, to racial and sexual harassment, age-based discrimination and indirect religious discrimination can also be seen in the Tribunal's decisions.
French: La jurisprudence du Tribunal marque aussi une évolution prometteuse en matière de harcèlement racial et sexuel, de discrimination fondée sur l'âge et de discrimination indirecte en matière de religion, notamment.
English: In the area of employment, the measures adopted to ensure that all minors enjoy the right to social security, including social insurance, are set forth in Chapter II of the Family Code entitled "Protection of the Child" (art. 353) concerning protection of life and health, which reads:
French: Dans le domaine du travail, les mesures adoptées pour reconnaître à tous les mineurs le droit de bénéficier de la protection sociale, y compris la sécurité sociale, figurent au chapitre II du Code de la famille, intitulé «Protection des mineurs» (art. 353) et portant sur la protection de la vie et de la santé.  Cet article est ainsi libellé:
English: White spruce has at least 12, and possibly as many as 14, rDNA sites, 1 site present on each of seven separate chromosome pairs.
French: L'épinette blanche possède au moins 12 sites d'ADNr et possiblement 14, dont un site sur chacun des chromosomes individualisés de sept paires.
English: Norsk Geologisk Tidsskrift vol. 78, 125-151.
French: Norsk Geologisk Tidsskrift vol.
English: Provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en œuvre des programmes du gouvernement.
English: monitoring of the job placement and ongoing contact with both the employer and the employee for the first time.
French: d'effectuer des activités de suivi et, pour la première fois, d'établir des liens permanents tant avec l'employeur qu'avec l'employé.
English: In the USA in a countryside till now lives to 26% of the population, but on agricultural sector it is necessary no more 2% a labour.
French: Dans les Г‰tats-Unis dans le terrain de village jusqu'ici vit jusqu'Г 26% de la population, mais sur le secteur agricole il faut pas plus 2% de la main-d'oeuvre.
English: To allow serum screening, steps should be taken to organize an international serum bank.
French: Des protocoles alternatifs peuvent être utilisés lorsqu'une justification adéquate est fournie.
English: The desublimers are capable of being chilled to 203 K (-70 oC) and heated to 343 K (70 oC); 'Product' and 'Tails' stations used for trapping UF6 into containers.
French: Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C); Des stations "Produit" et "Résidus" pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Introduction  The purpose of our trip to the Seno region was to observe a large meeting of President Blaise Compaoré’s party, the Congrès pour la Démocratie et le Progrès.
French: Brève description initiale  Le but de notre visite dans la région du Seno consistait à observer un grand meeting du parti politique du président Blaise Compaoré, le Congrès pour la Démocratie et le Progrès.
English: A total of 945 plants of cannabis were seized, and charges were laid against five (5) subjects.
French: Au total, 945 plantes de cannabis ont été saisies et 5 personnes ont été accusées.
English: Although notes are recorded throughout the inspection, a preset and standardized report format is used.
French: Bien que des notes soient consignées pendant toute l’inspection, on a recours à une présentation de rapport préétablie et normalisée.
English: Veterans Affairs experienced a rapid growth in the number of Canadian Forces clients throughout most of the last decade but this growth is now expected to increase at a slower pace of 2% per year for the next five years.
French: Au cours de la dernière décennie, la clientèle des FC s’est accrue rapidement. Le rythme de croissance devrait à présent ralentir et se situer à 2 % par an au cours des cinq prochaines années.
English: First, the primary mission of Europe and European defence in what is a new strategic environment, will be to organise itself optimally given the threats Europe confronts and the resources that a robust Europe could generate, so that Europe can seriously confront the challenges that it will undoubtedly face over the next few years.
French: La première mission de l’Europe et de la défense européenne dans ce qui est aujourd’hui un nouvel environnement stratégique sera donc de s’organiser de manière optimale, compte tenu des menaces auxquelles elle est confrontée et des ressources qu’une Europe « forte » peut produire face aux défis qu’elle devra certainement relever au cours des prochaines années.
English: It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting.
French: A en croire la presse britannique, elle n'aurait survécu que de justesse à la réunion.
English: Excellence NSACB is developing a process for the periodic review of its risk assessment reports for notified new substances by an independent panel.
French: Excellence Le BECSN élabore actuellement un processus visant l'examen périodique de ses rapports sur l'évaluation des risques relativement à des nouvelles substances visées par un groupe indépendant.
English: The syntheses of two 1,4-anhydro-D-xylitol heteroanalogues (8 and 9) of the naturally occurring sulfonium ion, salacinol (3), containing a sulfur or nitrogen atom in the ring are described.
French: On décrit les synthèses de deux hétéroanalogues du 1,4-anhydro-D-xylitol (8 et 9) qui comportent un atome de soufre ou d'azote dans le cycle de l'ion sulfonium, salacinol (3), que l'on retrouve dans la nature.
English: At the end of 1992, 1,500 children were still listed as missing from the home of their parents(s) or legal guardian(s).
French: À la fin de 1992, 1 500 enfants n'avaient pas encore réintégré le domicile de leurs père et mère ou de l'un des deux, ou de la personne qui en avait légalement la garde.
English: Metabolism In vitro entecavir is not a substrate, inhibitor, or inducer of the human cytochrome P450 isoenzymes at concentrations up to 10 µM (approximately 340 times higher than the maximum concentration observed in humans following multiple daily doses of 1.0 mg).
French: Distribution In vitro, les taux sériques de liaison protéinique de l’entécavir étaient faibles chez la souris, le rat, le chien, le singe et l’humain (compris entre 7,9 % et 24 %) et l’entécavir était uniformément distribué entre le plasma et les globules rouges dans le sang humain.
English: Two people were reportedly wounded and two others abducted during these events.
French: Au cours des mêmes événements, il y aurait eu deux personnes blessées et deux autres enlevées.
English: • responsibility for the telemedicine project must devolve to a program head, and this means that a position of nurse in charge of the project must be created; and
French: • le projet de la télémédecine doit être dévolue, à un chef de programme ce qui à pour conséquence la création d'un poste d'infirmière responsable du projet;
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Montreal Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in Montreal.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille de Montréal Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille de Montréal.
English: Diamonds Diamonds had not been produced in Canada until October 1998.
French: La découverte de pétrole à Oil Springs (Ont.), au nord du lac Érié, constitue la première découverte de pétrole économiquement exploitable en Amérique du Nord.
English: directly in all Member States. Or. en Justification Immediate application of the charges limits in both wholesale and retail level is absolutely necessary, in order for the prices to go down.
French: Or. en Justification L'amendement vise à tenir compte de la suppression de l'article 5 de la proposition de la Commission, qui prévoyait un délai de six mois avant l'entrée en vigueur du règlement sur les tarifs de détail.
English: [Q] Why do you feel the Rotary Youth Exchange program is so important?
French: Pourquoi pensez-vous que le programme Youth Exchange du Rotary est si important ?
English: In return for an annual membership fee of up to €15,000, the EBPS offers members a range of opportunities, including sessions with MEPs as well as the possibility to invite MEPs or senior officials for “company attachments or business fellowships”.
French: En échange d’une cotisation annuelle atteignant pas moins de 15 000 euros, l’EBPS offre à ses membres tout un éventail d’opportunités allant d’entretiens avec des députés européens jusqu’à la possibilité d’inviter des députés européens ou de hauts fonctionnaires pour des « formations en entreprise ou des programmes d’affaires ».
English: Crowns of maples exposed to severe drought in 1988 (Wisconsin) continued to show the effects (high transparency) of this stress in 1990.
French: La cime des érables exposés à une sécheresse sévère en 1988 (Wisconsin) ont continué à montrer les effets (transparence élevée) de ce stress en 1990.
English: A major factor when working with immigrant and refugee fathers is their employment status.
French: Le facteur essentiel dont il faut tenir compte lorsqu’on travaille avec des pères immigrants et réfugiés, c’est leur situation d’emploi.
English: Tackling drug-trafficking and other forms of crime also implies taking action on moneylaundering.
French: Le Sommet de Vienne sera l’occasion de faire un bilan de la situation et d’en tirer des conclusions.
English: The Treaty establishing the European Community states that free movement of persons can be restricted by considerations of public policy, security and health.
French: Le traité instituant la Communauté européenne stipule que la libre circulation des personnes peut être restreinte pour des raisonsd'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Nouvelle-Zélande prennent place à la table du Comité.
English: ◦ Align biotechnology policies, regulations and incentives so that biotechnology contributes to the government’s agenda and priorities related to sustainable development.
French: ◦ aligner les politiques, les règlements et les incitatifs en matière de biotechnologie pour que la biotechnologie contribue au programme et aux priorités du gouvernement en ce qui a trait au développement durable;
English: Papendal has a wellness area including a fitness room, a sauna with steam cabins and a cool-down area with cold mist and a rain shower.
French: L'hôtel dispose d'un centre de bien-être avec espace de remise en forme, sauna avec cabines de vapeur et espace de rafraîchissement avec douche à effet pluie et brume rafraîchissante.