ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the SPIC ceases to act in that capacity as set out in Section 20(4) of the PCR, another individual who meets the requirements in Section 13(4) of the PCR may be appointed, on an interim basis, by the licensed dealer as the SPIC until approval for a new SPIC is granted by Health Canada.
French: 12.3 Demande de modification La demande de modification de l’information contenue dans la demande doit inclure : (i) une demande écrite signée par le responsable principal (RP) décrivant la modification demandée ainsi qu’une déclaration selon laquelle les renseignements et les documents fournis sont corrects et complets; tout document à l’appui pertinent à la modification proposée.
English: • improvements in customs, state aid monitoring, justice and home affairs (ministries and departments), financial control, veterinary and phytosanitary controls (particularly as regards infrastructures at external borders), the environment, taxation and regional policy.
French: • améliorations dans le domaine de la douane, du contrôle des aides d'État, de la justice et des affaires intérieures (ministères et services), du contrôle financier, des contrôles vétérinaires et phytosanitaires (notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures), de l'environnement, de la fiscalité et de la politique régionale.
English: The Banff Centre Reference Number: 41756 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004/04/01 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $50 000,00 Comments:
French: The Banff Centre Numéro de référence : 41756 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: There is no divergence here.
French: Ici, nous n'avons aucun différend.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE SUPPORTED THE DEVELOPMENT OF A VARIETY OF INNOVATIVE PRACTICES.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS APPUYÉ L’ÉLABORATION DE DIFFÉRENTES PRATIQUES NOVATRICES.
English: A delegation may not cover the essential elements of an area.
French: Les éléments essentiels d'un domaine ne peuvent pas faire l'objet d'une délégation.
English: A Crownprocurement contract should not have been used to make an appointment to an international body.
French: Un marché d’acquisition de l’État n’aurait pas dû servir pour faire une nomination au sein d’un organisme international.
English: But brave Iraqi leaders are resisting -- and they need our help.
French: Mais les braves dirigeants irakiens résistent et ils ont besoin de notre aide.
English: 1.3 INVESTMENT ACTIVITIES FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The aim of the management of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, at any given point in time, the ECB has an adequate amount of liquid resources at its disposal for any foreign exchange intervention, if and when the Governing Council decides that intervention is necessary.
French: Parmi les questions évoquées avec les opérateurs de marché au sein du Money Market Contact Group en 2003 ont figuré celles relatives à l’examen du marché monétaire de l’euro en 2002, au marché européen des pensions, à l’initiative de l’ACI sur le projet relatif aux titres européens à court terme (STEP) (cf. la section 3 du chapitre 3) et à la consultation de la BCE sur le dispositif de garanties de l’Eurosystème.
English: (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80 % vol.,
French: c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol sous réserve des exceptions à ces valeurs telles qu’énoncées aux annexes du présent règlement; Or. nl Justification
English: A project was also under way to include sharks in a regular manual for NAFO observers at sea.
French: Un projet visant à inclure les requins dans le manuel des observateurs de l'Organisation en mer est en cours d'exécution.
English: Similarly, the absence of an oral hearing deprived him of an opportunity to advance any mitigating circumstances, in accordance with Section 32 (2) of the Penal Code.
French: De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.
English: Today, our core business is operational business support for key industrial groups.
French: Notre cœur de métier est aujourd’hui l’accompagnement commercial opérationnel de grands groupes industriels.
English: According to the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities “States shall take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs ”.
French: Conformément à la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée en 1992, les États sont tenus de prendre des mesures pour «créer des conditions propres à permettre aux personnes appartenant à des minorités d'exprimer leurs propres particularités et de développer leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes […]» .
English: Promising community-based models of shelters are emerging that focus on small neighbourhood groupings as well as the use of other institutions as temporary shelter facilities in certain circumstances.
French: L’apparition de modèles de refuge communautaires, fondés sur les petits regroupements de quartier et sur l’utilisation, dans certaines circonstances, d’autres institutions comme refuges temporaires, est prometteuse.
English: I spoke to a doctor from an eastern European country last week who is a fully trained cardiac surgeon but is realistic enough to recognise that he can't become a family doctor without acquiring the appropriate skills.
French: La semaine dernière, j’ai discuté avec un médecin d’un pays de l’Europe de l’Est qui a reçu une formation complète en chirurgie cardiovasculaire mais qui est suffisamment réaliste pour admettre qu’il ne pourra devenir un médecin de famille sans acquérir les compétences appropriées.
English: They participate in reforestation work, and are active in safeguarding, protecting, and rehabilitating watercourses and soils.
French: Elles participent aux actions de reboisement et sont actives dans les actions de défense, de restauration et de conservation des eaux et des sols.
English: • $473.7 million for 76 organizations under the carry-forward provision to meet operational requirements originally provided for in 1997–98.
French: • 473,7 millions de dollars à 76 ministères et organismes en vue de reporter à 1998-1999 la somme nécessaire pour répondre à divers besoins opérationnels prévus à l'origine pour 1997-1998.
English: Maximum Daily Dose1 Threshold2,3 < 10 mg 1.0% or 50 µg TDI, whichever is lower 10 mg - 100 mg 0.5% or 200 µg TDI, whichever is lower >100 mg - 2 g 0.2% or 3 mg TDI, whichever is lower > 2 g 0.15% Notes on Attachment < 1b > 1 The amount of drug substance administered per day 2 Thresholds for degradation products are expressed either as a percentage of the drug substance or as total daily intake (TDI) of the degradation product.
French: Dose quotidienne maximale1 Seuil2,3 < 10 mg DQT de 1,0 % ou de 50 µg (valeur la plus faible) 10 mg - 100 mg DQT de 0,5 % ou de 200 µg (valeur la plus faible) >100 mg - 2 g DQT de 0,2 % ou de 3 mg (valeur la plus faible) > 2 g 0,15% Notes de l'annexe < 1b > 1 Quantité de la substance médicamenteuse administrée par jour. 2 Les seuils des produits de dégradation sont exprimés soit par un pourcentage de substance médicamenteuse, soit sous forme de dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation.
English: On a plat map of the distribution system, show the location of each problem so that follow-up investigations and improvements can be made when a cluster of problems is identified;  2.
French: Sur le plan cadastral du réseau de distribution, indiquer l'emplacement de chaque problème afin de permettre des enquêtes de suivi et des améliorations lorsqu'un regroupement de problèmes est identifié;  2.
English: In case of refusal in writing by the board indicated.
French: L'exclusion est le membre de notifier par lettre recommandée.
English: As the appropriations have to be committed in advance when the Committees are convened, the 25% made available in the budget will soon run out and will lead to Community activity being blocked, including especially in sectors where most committees meet, such as the functioning of the common agricultural policy or public health.
French: Comme la convocation des Comités impose d’engager préalablement les crédits, les 25% mis à disposition dans le budget vont rapidement se révéler insuffisants et vont induire un blocage de l’activité communautaire, y compris et surtout dans les secteurs qui doivent recourir le plus fréquemment aux comités, tels que le fonctionnement de la politique agricole commune ou la santé publique.
English: The slide against it gives you an overview of this grandiose site.
French: Le diaporama ci contre vous donne un aperçu modeste de ce site grandiose.
English: salmon,19 could be delivered to regions in which they had never previously been found.
French: Le port de Montréal, M303 Voir l’artefact du musée :
English: MEDIA should also be made a pluri-annual rolling programme, like the Framework Programmes for RTD.
French: Ce mécanisme de soutien récompense le succès, contribuant ainsi à accroître la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne.
English: Belmont Craven "A" King Size Craven Menthol King Size DuMaurier King Size DuMaurier Regular Size DuMaurier Light King Size DuMaurier Light Regular Size DuMaurier Extra Light King Size DuMaurier Extra Light Regular DuMaurier Ultra Light King Size DuMaurier Ultra Light Regular Size DuMaurier Special King Size DuMaurier Special 100 Export "A" Regular Size Export "A" Medium Regular Size Export "A" Light Regular Size
French: Belmont Craven « A » format long Craven Menthol, format long DuMaurier, format long DuMaurier, format régulier DuMaurier Légère, format long DuMaurier Légère, format régulier DuMaurier Extra Légère, format long DuMaurier Extra Légère, format régulier DuMaurier Ultra Légère, format long DuMaurier Ultra Légère, format régulier DuMaurier Spéciale, format long DuMaurier Spéciale 100 Export « A » format régulier Export « A » Médium, format régulier Export « A » Légère, format régulier
English: Have you ever heard of something called "The One Tonne Challenge"? 01 - Yes 02 - No SKIP TO Q.24 99 - DK/NA SKIP TO Q.24 21.
French: Avez-vous déjà entendu parler d’un défi appelé le « Défi d’une tonne »? 01 - Oui 02 - Non PASSER À Q.24 99 - Ne sait pas/Pas de réponse PASSER À Q.24 21.
English: Therefore, besides the establishment of this research collaborative, learning from the respective health systems and practices in the field of pandemic planning will be of significant added value.
French: Donc, outre l’établissement de ce collectif de recherche, apprendre des systèmes de santé respectifs et des pratiques dans le domaine de la planification en cas de pandémie représentera une importante valeur ajoutée.
English: In the security sector, the armed forces needed to be modernized, and the police force should be better trained and receive logistical support, particularly in terms of crowd control during the upcoming election, strengthening airport and border controls and countering drug smuggling.
French: Dans le secteur de la sécurité, il faut moderniser l'armée et fournir à la police une meilleure formation et un appui logistique, en particulier pour la gestion des mouvements de foule lors des prochaines élections, le renforcement du contrôle des aéroports et des frontières et la lutte contre le trafic de drogues.
English: VISPO identifies also a set of gender sensitive monitoring and evaluation indicators that might be used to measure and compare potential and effective outcomes.
French: Cette méthode d'évaluation a été appliquée avec succès à tous les fonds structurels.
English: Issues to be considered by the Standing Committee
French: Questions soumises à l’examen du Comité permanent
English: Le Fichier des limites des subdivisions de recensement, 2008 (92-162-XWF, gratuit), ainsi que le Fichier des limites des subdivisions de recensement, Guide de référence, 2008 (92-162-GWF, gratuit), sont maintenant accessibles en format électronique à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander ces documents, communiquez avec Info-GÉO au 613-951-3889 (geohelp@statcan.ca), Division de la géographie.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca), Division de la statistique du commerce.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.6
English: Enter the city name - in part or in full - and click on Search to obtain a list of possible cities for which there might be data.
French: Il s'agit d'inscrire le nom de la ville (ou une partie de ce nom) et ensuite d'exécuter une recherche. Ceci mènera a une liste de sélection des villes correspondantes pour lesquelles il pourrait exister des données.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (Articles 4, 42 and 44, paragraph 6)
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11) 269 − 281 48
English: Finally, I would like to look to the future.
French: Enfin, j'aimerais me tourner vers l'avenir.
English: Any persons found guilty shall be banned from carrying on professional activities and may, in addition, be forbidden from residing in certain areas.
French: L'interdiction d'exercer la profession peut être prononcée contre les coupables, qui peuvent, en outre, être interdits de séjour.
English: The relevant indictment was confirmed on 26 August 1998 but remained under seal until his arrest.
French: L'acte d'accusation le concernant avait été confirmé le 26 août 1998 mais a été conservé sous scellés jusqu'à son arrestation.
English: The United Nations is well placed to coordinate and facilitate such a forum, and to bring to the table a wide range of relevant actors.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve bien placée pour coordonner et promouvoir ce forum et pour réunir un large éventail d'interlocuteurs.
English: In order to find out if your IP address is hidden, please visit http://www.invisible-browsing.com while Invisible Browsing is enabled / disabled and see how your IP address changes in those two cases.
French: Pour savoir si votre adresse IP est masquÃ©e, s`il vous plaÃ®t visitez http://www.invisible-browsing.com http://www.invisible-browsing.com tout Invisible Browsing est activÃ©e / dÃ©sactivÃ©e.
English: A follow-up to this seminar will take place in the United States in 2000.
French: Une réunion de suivi aura lieu en 2000 aux Etats-Unis.
English: (28) In the case of an insolvency proceeding where the debtor has its centre of main interests, the insolvency law should specify whether the insolvency estate would include all assets wherever located.
French: Dans le cas d'une procédure d'insolvabilité ouverte au lieu où le débiteur a son centre des intérêts principaux, la législation de l'insolvabilité devrait spécifier si la masse de l'insolvabilité engloberait tous les biens où qu'ils soient situés.
English: • Time-limit for receipt of tenders : 22.8.2008.
French: • Date limite de réception des offres : 22.08.2008 MARKT/2008/9/H B-Bruxelles:
English: 104(3)(a) List for the Consideration of Private Members’ Business see Private Members’ Business M Mace Safe-keeping, Sergeant-at-Arms ..............................
French: Commissaire à l'éthique Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent ....
English: ... je retiens une atmosphère errante,ce qui sauve un peu cette légende à mon écoute perso !
French: Un album qui me plait beaucoup!
English: • Options for improving consistency through legislation and policy: Clarifying the definition of SR&ED to narrow the gap in interpretations between taxpayers and the CRA; 2.
French: • options pour rehausser la cohérence grâce à la législation et à la politique : préciser la définition de RS&DE de manière à amoindrir les divergences d’interprétation entre les contribuables et l’ARC; 2. possibilité de remboursement : structure de crédit d’impôt à l’investissement (CII) progressif
English: (1979-1980); former Chairman and Chief Executive Officer of the Montreal City and District Savings Bank and former Chaiman and Chief Executive Officer of Crédit Foncier Inc.
French: (1979-1980), ex-président du conseil et chef de la direction de la Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal et ex-président du conseil du Crédit Foncier Inc.
English: Depending on the application this could lead to a denial of service.
French: En fonction de l'application, cela pourrait conduire à un déni de service.
English: The Bank can play a role, not only in private sector investment lending, but also in the provision of policy advice.
French: La Banque peut jouer un rôle, non seulement en favorisant les prêts d'investissement au secteur privé, mais également en fournissant des conseils de principe.
English: Young People Battling Addictions Discover it’s More Than Just Detox: Taking a holistic approach to the causes of drug use "cured" and thinks she will stay for another few years.
French: Jenny dit qu’il lui est difficile d’accepter qu’elle ne sera jamais complètement « guérie » et elle pense qu’elle restera encore à Harvest House pendant quelques années.
English: KLNG will negotiate an agreement with the District of Kitimat for water supply to address any potable water requirements.
French: KLNG fournira à Environnement Canada et à la Première nation Haisla une ébauche du Plan de gestion des eaux de ruissellement aux fins d'examen.
English: Departments must ensure that anyone who performs shredding is security screened commensurate with the highest level of information being destroyed.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les personnes qui procèdent au déchiquetage ont fait l'objet d'une enquête de sécurité du personnel appropriée au niveau le plus élevé des renseignements qui sont détruits.
English: And Europol can supply information on convictions to the Member States.
French: Par ailleurs, Europol peut communiquer des renseignements relatifs aux condamnations aux Etats membres.
English: 8) The links among individual, family and community resiliency need to be explored.
French: 8) Les liens entre le ressort psychologique par rapport à la personne, à la famille et à la collectivité doivent être étudiés à fond.
English: A `quick scan' can enable the rapid and efficient assessment of the need for further investigation, making it possible to perform a large-scale testing of pay systems and policies for discriminatory elements without incurring long waiting periods and delays.
French: Ce procédé peut justifier la soumission des politiques en matière de rémunération à la Commission pour l'égalité de traitement et renforcer ainsi les mesures destinées à réaliser l'égalité de rémunération.
English: It is a major enhancement to the Canadian Consumer Information Gateway (consumerinformation.ca), which is a single gateway providing quick and reliable access to an abundance of consumer information and services offered by Canada’s governments, industry organizations, consumer groups and others.
French: Cet outil représente une amélioration importante à la Passerelle d’information pour le consommateur canadien (infoconsommation.ca), portail qui donne un accès rapide et fiable à une foule de renseignements et de services à la consommation offerts, entre autres, par les gouvernements, les organisations sectorielles et les associations de consommateurs.
English: The responsible authority has the discretion to use communication tools, such as notices in local newspapers, to inform the public of the existence of the project file.
French: L’autorité responsable peut recourir aux outils de communication, comme les avis dans les journaux locaux, pour informer le public de l’existence du dossier de projet.
English: The division of the traditional agricultural guideline into two sub-headings that this calls for will in fact require stricter budgetary discipline in the organisations of the markets.
French: La nécessité qui en découle de séparer la ligne directrice agricole classique en deux sous-rubriques renforcera toutefois la discipline budgétaire dans le domaine des organisations de marché.
English: • Clearer communications within C&P. Regional coordination of C&P efforts has resulted in more communications between Fishery Officers.
French: • des communications plus claires au sein de la C et P. La coordination régionale des efforts de C et P s’est traduite par de meilleures communications entre les agents des pêches;
English: However, only Gaspé shrew was assessed by COSEWIC.
French: Toutefois, seulement la musaraigne de Gaspé a été évaluée par le COSEPAC.
English: By letter dated 24 July 2001, the company submitted a request to withdraw its application in light of customers' concern expressed in letters and calls received regarding this application.
French: Dans la lettre datée du 24 Juillet 2001, la compagnie se résigne à retiré son application, en compte des lettres et des appels concernant cette application.
English: The completed recount At the end of the judicial recount, the judge shall seal the ballots in a separate envelope for each polling station.
French: Dépouillement terminé Une fois le dépouillement judiciaire terminé, le juge scelle tous les bulletins de vote dans une enveloppe distincte pour chaque bureau de scrutin.
English: 2 year term Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) PSAB Task Force on the Government Reporting Entity John Wiersema The task force is looking at changes to Public Sector Accounting Standards, which define the government reporting entity.
French: Depuis mai 2001 (doit être terminé à l'été 2002) Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Comité consultatif sur les technologies de l'information Doug Timmins Donner des avis sur les propositions de recherche, dans le domaine des TI.
English: In that connection, the increase in the number of complaints filed in connection with cases of harassment and ill-treatment by teachers or other students gave a better idea of the situation that would facilitate the adoption of harsh countermeasures.
French: On constate à cet égard que l'augmentation du nombre de plaintes déposées pour dénoncer des cas de harcèlement et de mauvais traitements, de la part d'enseignants ou d'autres élèves, permet de se faire une meilleure idée de la situation, ce qui facilitera l'adoption de contre-mesures sévères.
English: (42) The Committee encourages the State party to ensure that public programmes are consistent with children's rights in all sectors of the population.
French: 42) Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les programmes publics tiennent compte des droits des enfants de tous les groupes de population.