ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background VANOC is committed to having staff that is educated both in sport and Games-time issues to better represent the Organizing Committee.
French: Contexte Le COVAN souscrit pleinement au principe d’embaucher du personnel possédant des connaissances en sport et une expérience durant la période des Jeux de manière à ce qu’ils puissent mieux représenter l’organisation.
English: THE MINORITY COMMUNITIES ARE STRONG AND ENJOY THE SUPPORT OF MANY PARTNERS Official Languages Act objective:
French: LES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES SONT FORTES ET APPUYÉES PAR DE NOMBREUX PARTENAIRES Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: The Strategy secretariat and many of its partners have been formally recognized as organizations of relevance to the work of the Framework Convention Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Le secrétariat de la Stratégie et nombre de ses partenaires ont été officiellement reconnus comme étant des organisations utiles pour les travaux de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre.
English: For information on the labour-sponsored funds tax credit, see Part A of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: Pour en savoir plus sur les crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs, lisez la partie A des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE (T4032).
English: 11-2002, point 1.6.84 Negotiating directives: 22 December 2003 Initialled: 30 April 2004 : Decision on the signing and provisional application adopted on 22 November.
French: 11-2002, point 1.6.84 Directives de négociations: 22 décembre 2003 Paraphe: 30 avril 2004 Adoption d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 22 novembre.
English: Conduct a follow-up audit in April 2004, to ascertain whether the following staffing management controls are in place:
French: Mener, en avril 2004, une vérification de suivi afin de déterminer si les mesures suivantes de contrôle de gestion de la dotation ont été mises en oeuvre :
English: Well, we should go and ask some euro-zone exporters what they think of the strength of the euro.
French: Eh bien, allons demander à certains exportateurs de la zone euro ce qu'ils pensent de la force de l'euro.
English: These results confirm that growth in the utilization of patented drugs has been the primary source of rising sales, with rates of utilization growth roughly tracking rates of sales growth in recent years.
French: Les résultats obtenus confirment que la croissance de l'utilisation faite des médicaments brevetés est le principal facteur d'augmentation de la valeur des ventes.
English: • recruiting required workers or skilled trades-people creating a larger economic market by increasing the population diversifying the population or, alternately, reinforcing the dominant culture.
French: • créer un marché économique plus large en augmentant la population;
English: Properly stack stored materials, and organize them to prevent falling?
French: Évitez-vous d’entreposer des liquides inflammables dans la grange ou autres bâtiments?
English: Operating under the auspices of the ICBL Working Group on Victim Assistance, the Raising the Voices program was launched in May 2001 at the Convention intersessional meetings in Geneva.
French: Dans le cadre d’un projet distinct, l’ACDI a versé 300 000 dollars à l’organisme ICI (International Children’s Institute) pour son projet en faveur des enfants de Bosnie victimes de l’explosion de mines terrestres (Support to Children Victims of Landmines).
English: That kind of music could very effectively reach young people.
French: Ce genre de musique pouvait s'avérer très efficace pour accrocher les adolescents.
English: The water body will be dewatered in a manner to prevent siltation, incorporating silt control measures.
French: Les plans d’eau constituant un habitat du poisson seront soumis à la pêche à l’électricité, et les poissons recueillis seront déménagés dans un habitat similaire et intact (tel que décrit dans la stratégie de compensation de l’habitat du poisson).
English: The more firmly the load is secured to the vibrating table, the shorter the period of resistance of the drum.
French: Plus la charge est fixée sur la table vibrante, plus la durée de vie du fût est faible.
English: I liked shooting ducks and geese over there.
French: J'aimais chasser les canards et les oies là-bas.
English: The perceived need for the CEC Network to provide a greater degree of market intelligence and information on the educational systems of the countries in which centres are situated.
French: On croit que le réseau devrait donner plus d’information commerciale et d’information sur les systèmes d’éducation des pays où se trouvent les CEC.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: Compte tenu de la disponibilité des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçue les meilleures notes seront retenues pour le financement.
English: • Canada's fourth leading exporter of fish and seafood products with exports valued at $795.2 million.
French: • En 2006, le Nouveau-Brunswick a été la quatrième province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 795,2 millions de dollars.
English: However, routine Expanded Programme on Immunization (EPI) coverage is still limited and the Government has never helped cover the costs of purchasing vaccines.
French: Cependant pour le programme élargi de vaccination (PEV) de routine les taux de couverture vaccinale restent faibles et le Gouvernement n'a jamais participé à l'achat des vaccins.
English: In conclusion, I would like to stress my Government's gratitude for the members of the Security Council and for the UNAMI team in Iraq and at the United Nations, as well as for the support provided by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ad Melkert, at the request of the Iraqi Government and on the basis of mutually agreed mechanisms.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la gratitude de mon gouvernement aux membres du Conseil de sécurité et à l'équipe de la MANUI en Iraq et à l'ONU, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ad Melkert, pour l'appui qu'il a apporté, à la demande du Gouvernement iraquien et sur la base des mécanismes arrêtés d'un commun accord.
English: Meet with the staff as soon as possible.
French: Prendre des dispositions pour rencontrer le président du conseil de l’école, si possible.
English: They had to broker countless small but delicate negotiations involving matters like prisoner exchanges and recovery of war dead.
French: Ils devaient constamment jouer les intermédiaires en participant à des négociations qui sans être de la plus haute importance n’en étaient pas moins fort délicates, puisqu’elles portaient sur des questions comme les échanges de prisonniers et la récupération des corps de soldats tués en service.
English: Amendment 30 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (b) quality system certification; (b) certification of the quality system of recognised organisations; Justification To name the assessment body as the Assessment Committee.
French: Justification Il s'agit de donner un nom à l'organisme d'évaluation, qui est baptisé comité d'évaluation. À la création de ce comité participeront les organismes agréés mais aussi les États membres, et l'OMI sera consultée.
English: DENMARK Fleming HANSEN, Minister of Transportation Reason given for not meeting the Committee:
French: All information available about the TDIP issues was sent to the Danish Parliament and has been forwarded to the EP.24
English: (3) Translations, adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work shall be protected as original works without prejudice to the copyright in the original work.
French: (3) Sont protégés comme des œuvres originales, sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale, les traductions, adaptations, arrangements de musique et autres transformations d’une œuvre littéraire ou artistique.
English: She expressed concern at the lack of specialized medical personnel in Ukraine.
French: Elle se déclare préoccupée par l'absence de personnel médical spécialisé en Ukraine.
English: Assistant Directors Verification & Enforcement Conference 2.
French: Directeurs adjoints, Conférence sur la validation et l'exécution 2.
English: We still believe that the implementation of the Lomé Peace Agreement is the best way to achieve lasting peace in our country.
French: Nous continuons de penser que la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé est le meilleur moyen d'instaurer une paix durable dans notre pays.
English: 34.05 An officer who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the officer with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: 34.05 L'officier qui désire présenter un grief au palier prescrit de la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou au responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'officier un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: We believe and hope that this format should be maintained.
French: Nous pensons et espérons que cette formule perdurera.
English: The process used was appropriate given that this was an appointment without competition.
French: La façon de procéder était adéquate compte tenu qu’il s’agissait d’une nomination sans concours.
English: A vessel’s watertight integrity is lost through some malfunction, leak, rupture, etc., and the resultant influx of water is unmanageable without extraordinary measures.
French: Situation où l’intégrité de l’étanchéité à l’eau d’un navire est VOIE D'EAU compromise par suite d’une défaillance, d’une fuite, d’une rupture ou d’un autre problème, et où le débit d’eau résultant est impossible à stopper à moins que des mesures extraordinaires soient prises.
English: The evaluator must be able to identify, articulate, and question program assumptions at several levels.
French: Ses conclusions doivent s'appuyer sur des faits que les gens devront accepter, particulièrement ceux à qui les résultats pourraient déplaire.
English: I would also like to point out that the beaches affected have been cleaned.
French: Je voudrais également faire remarquer que les plages touchées ont été nettoyées.
English: Returns the id of the instance of type obj at position (x,y).
French: Retourne l'ID de l'instance de type obj à la position (x,y).
English: Some 736 million people or 11.5 per cent of the global population now live in the 50 LDCs.
French: Quelque 736 millions de personnes, soit 11,5 % de la population mondiale, vivent aujourd'hui dans les 50 PMA.
English: It is the product of a spontaneous mindG h eo r ghe P atrascu
French: Il est le produit de l’état d’esprit spontané de la G h eo r ghe P atrascu
English: Doctors, nurses, teachers and social workers were obliged to walk to work.
French: Docteurs, infirmières, enseignants et travailleurs sociaux ont dû se rendre à pied à leur travail.
English: Concerns have been raised that the increasing prevalence of such employment could erode the financial security of Canadian workers and their families.
French: On se soucie de ce que la fréquence accrue d'emplois du genre viennent éroder la sécurité financière des travailleurs canadiens et de leur famille (24).
English: Arts - Key Strategies In Canada, some 26,000 artists and artisans work in the visual arts and crafts.
French: Arts - Stratégies clés Au Canada, le domaine des arts visuels et de l’artisanat est représenté par quelque 26 000 artistes et artisans.
English: We offer a wide range of training and career enhancement programs – continuing education, personal and career development, and transfer of knowledge – intended for recent graduates and experienced employees alike so they may evolve and advance in the Company.
French: Nos programmes de formation continue, de perfectionnement et de mise en commun des compétences permettent aux nouveaux diplômés comme aux employés expérimentés d’évoluer au sein de l’entreprise. L’honnêteté, l’intégrité et le respect sont des valeurs privilégiées par l'organisation.
English: Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference of 27 November 2007 and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State of 17 December 2007, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Affirmant que les activités de colonisation israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent de très graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et compromettent les efforts menés au niveau international, y compris dans le cadre de la Conférence de paix tenue à Annapolis le 27 novembre 2007, et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris le 17 décembre 2007, qui visaient à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: This includes the activities required, using existing resources, to generate, employ and sustain the peacetime military establishment (Regular Force and Primary Reserve) for operational tasks that are primarily Operations Other Than War (OOTW).
French: Cette étape englobe les activités requises, organisées au moyen des ressources existantes, pour mettre sur pied, employer et maintenir en puissance les effectifs militaires de temps de paix (Force régulière et Réserve) en vue de tâches opérationnelles qui sont principalement des opérations autres que la guerre (OAG).
English: The introduction of new legislation clearly demonstrates that we are committed to overseeing the long-term management of nuclear waste in the best interest of Canadians.
French: Cet organisme élaborerait des options de gestion des déchets à long terme qu’il soumettrait à l’approbation du gouvernement.
English: Adjournment  The 34th meeting of the Nominating Committee was adjourned at 16:20.
French: Levée de la séance  La 34e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 16 h 20.
English: There are two pieces of information:
French: PRESTATIONS DE DÉCÈS : cette partie fournit deux types de renseignements :
English: Finally, as suggested by Aucoin, the politics of learning cannot be avoided.
French: Finalement, Aucoin suggère que les politiques d’apprentissage ne peuvent être évitées.
English: The easiest way to contact us is to click on a relevant link in the right-hand column.
French: Pour nous contacter, il suffit de cliquer sur le lien correspondant de la colonne de droite.
English: 28/04/08 es da de el en fr it nl pt fi sv Europa > Futurum Information Subscribe Mailbox Europa search
French: 28/04/08 es da de el en fr it nl pt fi sv Europa > Futurum Informations Abonnement Boîte postale Recherche Europa
English: Women were also becoming more aware of their rights: many victims knew enough to obtain court papers before seeking a medical certificate from a hospital.
French: Par exemple, plusieurs victimes en savent suffisamment pour obtenir des documents d'un tribunal avant de demander un certificat médical d'un hôpital.
English: Through the Global Fund, many countries are working to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Grâce au Fonds mondial, de nombreux pays travaillent pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: This automatically gathered information does not identify you personally; it may include your computer's IP or "Internet Protocol" address, as well as statistics about how visitors navigate through our site.
French: Ces données recueillies automatiquement ne permettent pas de vous identifier. Elles peuvent comprendre l'adresse IP (protocole IP) de votre ordinateur de même que des statistiques sur les visites effectuées sur notre site.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: If we use it properly, if we actually use it as an instrument, then it can produce reasonable results.
French: Si nous savons l'utiliser à bon escient, en tant qu'instrument, alors elle peut produire quelque chose de positif.
English: Community Staff Visiting Health Staff Distance to Health Facilities Community Facilities
French: Personnel et établissements des services de santé et/ou des services sociaux de la communauté
English: I cannot predict them today.
French: Je ne puis préjuger de ce que seront ces conséquences.
English: must be within dates of absence.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Most of the arable land of T.F.Y.R. of Macedonia (approx.
French: La plus grande partie des terres arables de Macédoine (environ 80%) est cultivée par de petits exploitants agricoles (la taille des exploitations est de 1,3 ha en moyenne).
English: As we have indicated previously, today that right of self-defence must be understood and applied in the context of the new threats posed by terrorism and weapons of mass destruction that the Secretary-General highlights in his report.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, ce droit à l'autodéfense doit aujourd'hui être compris et appliqué dans le contexte des nouvelles menaces que posent le terrorisme et les armes de destruction massive, que le Secrétaire général souligne dans son rapport.
English: The incidence of poverty in the Dominican Republic varies widely.
French: La République dominicaine présente une situation de pauvreté des plus hétérogènes.
English: He emphasized the need for the assessment of vulnerability of human society owing to widespread environmental degradation and climate change.
French: Il a souligné la nécessité de procéder à l'évaluation de la vulnérabilité de la société humaine, en raison de l'ampleur de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Mireille DELMAS-MARTY Member of the Supervisory Committee
French: Mireille DELMAS-MARTY Membre du Comité de surveillance
English: The objectives of this investigation were to determine the relationship of these two diploid species to P. dilatatum and to ascertain if they are more closely related to P. dilatatum than diploid P. intermedium Munro. ex Morong, which also has the genome formula II.
French: Cette recherche a visé à déterminer les relations entre ces deux espèces diploïdes avec le P. dilatatum et à vérifier si elles étaient plus étroitement reliées au P. dilatatum que l'espèce diploïde P. intermedium Munro ex Morong, laquelle possède également la formule génomique II.
English: Born in Beirut in 1939 to Armenian parents who had survived the genocide, Mirella Aprahamian left Lebanon to study art in Switzerland.
French: Née en 1939 à Beyrouth de parents arméniens rescapés du génocide, Mirella Aprahamian a quitté le Liban pour poursuivre des études artistiques en Suisse.
English: The continual acceleration makes the precise determination of pre-event velocity difficult.
French: En effet, l’accélération continue rend difficile la détermination précise de la vélocité avant-événement.
English: Great location 100 metres ftom Metro and the Seine and on the line from Airport. Reception staff speak good english and are extremely friendly and helpful.
French: hotel situé en plein 5 ème arrondissement, et particulièrement calme dans une rue piétonne.
English: • The presenter must be active and must deliver at least four presentations within a 2-year period to maintain certification.
French: • Les présentateurs doivent être actifs et donner au moins quatre présentations d'OG dans un délai de deux ans en vue de maintenir la validité de leur agrément.
English: Overall, the fifth enlargement, by leading to a larger, more integrated internal market, has created the conditions for the whole European economy to become stronger and more dynamic, hence to be better equipped to face increased global competition.
French: Globalement, par la mise en place d’un marché intérieur plus vaste et mieux intégré, le cinquième élargissement a créé des conditions favorables pour que l’économie européenne dans son ensemble soit plus forte et plus dynamique et donc mieux armée pour faire face à une concurrence globale accrue.
English: Controls on sourcing, collection and handling. EN 12442-3:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 3:
French: EN 12442-3:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie 3 : validation de l’élimination et/ou de l’inactivation des virus et autres agents transmissibles.
English: For young children 6-11 years of age, the average exposure is roughly twice the adult exposure.
French: Chez les jeunes enfants âgés de 6 à 11 ans, l'exposition moyenne correspond environ au double de celle calculée pour l'adulte.
English: Health Canada is a member of the National Coalition for Vision Health (NCVH). NCVH's mission is to provide leadership for the improvement of vision health and eye care through research and public awareness, and by supporting public and professional education and information, vision loss prevention and vision health.
French: Santé Canada est membre de la Coalition nationale pour la santé visuelle (CNSV) qui vise à exercer un leadership pour améliorer la santé et les soins oculaires en favorisant la recherche et la sensibilisation du public ainsi qu'en appuyant l'éducation et l'information du public et des professionnels, la prévention de la perte de la vision et la santé oculaire.
English: Research prevalence and context of FAS/FAE Implement needs assessment Address underlying factors contributing to substance abuse
French: Faire des recherches sur la prévalence et le contexte du SAF/EAF Mettre en œuvre une évaluation des besoins Traiter les facteurs sous-jacents qui contribuent à la toxicomanie
English: As a condition of authorization, explosive safetyrelated incidents involving authorized products are to be reported.
French: Le processus d’autorisation comporte l’obligation de déclarer tout incident mettant en cause la sûreté d’explosifs autorisés.
English: Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations
French: Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes
English: At the Laeken Summit, Heads of Government should commit themselves to a thorough review of the degree of respect in practice for the standards we have signed up to in the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
French: Au sommet de Laeken, les chefs d'État et de gouvernement devront s'engager à revoir en profondeur le degré d'application des normes que nous avons ratifiées dans le cadre de la Convention des droits de l'homme et de la Charte des droits fondamentaux.
English: In a series of 32 workshops, teachers were given descriptors to sort into categories.
French: Au cours d’une série de 32 ateliers, des enseignants ont dû répartir les descripteurs en catégories.