ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Orantes (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala is grateful for the convening of this High-level Dialogue, which is an essential mechanism for following up on the Monterrey Consensus and preparing for the intergovernmental Conference to be held at Doha.
French: Mme Orantes (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala se réjouit de l'organisation de ce dialogue de haut niveau, qui s'avère essentiel pour examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et préparer la rencontre intergouvernementale de Doha.
English: • Notarial Services, Lawyers and Translators About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Authentification de documents, traducteurs et avocats À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Telbivudine was reasonably well absorbed with the absorption ranging from 34.9-43.4% in woodchucks, 57.4-63.5% in rats, and approximately 59% in monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption La telbivudine a été raisonnablement bien absorbée, comme en témoigne son taux d’absorption se situant entre 34,9 et 43,4 % chez la marmotte, entre 57,4 et 63,5 % chez le rat et à environ 59 % chez le singe.
English: Coverage is estimated for routinely recommended childhood vaccines against eight diseases: diphtheria, pertussis, tetanus, poliomyelitis, measles, mumps, rubella and Hib infections.
French: La couverture est calculée pour les vaccinations systématiques recommandées contre huit maladies infantiles : diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite, rougeole, oreillons, rubéole et infection à Hib.
English: • External Advisory Committee (Atlantic)
French: • Comité consultatif externe (Atlantique)
English: Food and non-food processing industries have a wide scope of acceptable water quality requirements, which range from poor water to ultra-pure water.
French: Dans les industries de transformation alimentaire et non alimentaire, les exigences en matière de qualité de l'eau couvrent une gamme très vaste, qui va de l'eau de piètre qualité à l'eau ultrapure.
English: from article: Charlottetown hosts UAE naval officers Staff Brigadier Ahmed Ali Ibrahim Al Suwaidi, commander of the UAE naval forces, is piped aboard HMCS Charlottetown. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis Le Brigadier d’état-major Ahmed Ali Ibrahim Al Suwaidi, commandant de la Marine des Émirats arabes unis, monte à bord du NCSM Charlottetown. par CPL ROBERT LEBLANC
English: So talk about this strategy on your campuses, in your companies, in your communities.
French: Alors parlez de cette stratégie autour de vous, sur vos campus, dans vos entreprises, dans vos collectivités.
English: Confident that both conferences will lead to a more effective implementation of the goals set out in the Millennium Declaration,
French: Convaincue que ces deux conférences contribueront à une meilleure réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Annual Report 2002 December 2003 Chart 1 Exports of Military Goods by Destination According to Security Grouping and Development Level Export Period 01/01/02 - 31/12/02 Security Grouping AFCCL - (except NATO and U.S.) 26.67% NATO - (except U.S.) 53.52% Others - 19.81%
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain Statistiques du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 Selon les catégories de sécurité OTAN (sauf les États-Unis) 53,52 % LPDAA (sauf l'OTAN et les États-Unis) 26,67 % Autres pays 19,81 %
English: On EL381, some five kilometres southwest of Fort Liard, Canadian Forest Oil drilled Mount Coty 2K-02 well to a total depth of 4731.6 metres.
French: Sur les terres visées par le permis EL381, à quelque cinq kilomètres au sud-ouest de Fort Liard, la Canadian Forest Oil a foré le puits Mount Coty 2K-02, jusqu'à une profondeur de 4731,6 m.
English: In recent years an impressive body of evidence has emerged that sheds light on the underlying causes of the social gradient in health status.
French: Ces dernières années un nombre impressionnant de preuves ont mis en lumière les causes sous-jacentes du gradient social lié à l'état de santé.
English: She highlighted her participation in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (28 February-11 March 2005), where she had addressed the Commission at its opening meeting and participated as a panellist in a discussion of the Commission on the synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a accordé une large place à sa participation aux travaux de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005) au cours de laquelle elle s'est adressée à la Commission à sa séance d'ouverture et a pris part au débat sur les synergies entre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 217 votes | 135764 views | 114 com.
French: 2674 votes | 877514 views | 1718 com.
English: • Jason J. Woodside COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason J. Woodside (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Payments under Equalization will be significantly higher this year than projected -- provinces will receive $10.7 billion, up $2.2 billion from the 1998 budget estimate.
French: Cette somme représente 5 milliards de plus que les paiements versés au cours des cinq dernières années. • Cette année, les paiements de péréquation dépasseront largement ce qui avait été prévu.
English: On 4 February 2005, with a view to strengthening the collaboration among United Nations mechanisms dealing with the question of torture and ill-treatment, the Special Rapporteur met with members of the Committee on the Rights of the Child.  On that occasion, issues of common interest were discussed, including the mutual follow-up to the recommendations of the respective mechanisms concerning specific countries, cooperation in terms of preparation of country visits by the Special Rapporteur, and the United Nations study on violence against children.
French: Le 4 février 2005, en vue de renforcer la collaboration entre les différents mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la question de la torture et des mauvais traitements, le Rapporteur spécial a rencontré des membres du Comité des droits de l'enfant, avec qui il a examiné les questions d'intérêt commun, les suites données aux recommandations de leurs organes respectifs sur certains pays, leur coopération pour la préparation des missions du Rapporteur spécial dans différents pays et l'étude des Nations Unies consacrée à la violence à l'encontre des enfants.
English: D 05 B, C 97/ 06 97/ 08 . . using apparatus with latch or bearded needles . using special threads or wires 97/ 10 97/ 12 . for attaching buttons or fasteners . for attaching patches or like small pieces of fabric
French: D 05 B, C 97/ 06 97/ 08 . . utilisant des appareils munis d’aiguilles à ressorts ou à bardes . utilisant des fils spéciaux ou métalliques 97/ 10 97/ 12 . pour fixer des boutons ou fermetures . pour fixer des morceaux ou des petites pièces de tissu
English: The Mission would retain civilian, police and military components, although in a reduced and modified form as described below, with a view to completing key tasks and enabling Timor-Leste to attain self-sufficiency during a remaining one-year period.
French: La Mission conserverait des composantes civiles, militaires et de police, quoique sous une forme réduite et modifiée comme il est décrit plus loin, afin de mener à bien les tâches essentielles et permettre au Timor-Leste de devenir autonome durant cette année supplémentaire.
English: Broadly based consortia are required to both undertake these projects and put together the required financing, usually involving private sector equity participation.
French: Il est essentiel de former de grands consortiums pour entreprendre de tels projets et trouver les fonds pour les financer, généralement avec la participation au capital du secteur privé.
English: The state of world fisheries underscores the urgent need for the international community to sustain efforts to improve the governance of marine capture fisheries and address fishing practices that constitute impediments to sustainable fisheries.
French: La situation mondiale des pêches souligne qu'il est plus important que jamais que la communauté internationale s'efforce d'améliorer la gouvernance des pêches de capture marines et lutte contre les pratiques de pêche qui entrave la pêche durable.
English: The residual freeboard may be reduced if it is proven that the requirements of Article 17.08 have been met.
French: Lorsque la forme de l'engin flottant diffère sensiblement de la forme d'un ponton, comme dans le cas d'engins flottants cylindriques ou dans le cas d'engins flottants dont la section transversale possède plus de quatre côtés, la Commission de visite peut exiger et autoriser des franc-bords résiduels différents de ceux visés au paragraphe 2.
English: You can have the best program, but if you don’t have the personnel to do it, the program doesn’t go.
French: Le personnel doit s’engager à fond dans les programmes, et ça prend du temps.
English: The Industry Sector is co-lead, with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), of the Manufactured Goods and Sectoral and Regional Competitiveness Working Group within the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: De concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, le Secteur de l’industrie assure la direction du Groupe de travail sur les produits manufacturés et la compétitivité sectorielle et régionale sous les auspices du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: In 1998, the Liberal Forum gave notice of a legislative initiative to extend the ban on negative or positive discrimination under the equality principle to include discrimination on the grounds of social background.
French: En 1998, le forum libéral a annoncé une initiative législative visant à étendre l’interdiction de la discrimination négative ou positive en vertu du principe d’égalité pour inclure la discrimination fondée sur l’origine sociale.
English: A great deal of attention has been given to the positive economic effects of labour migration in terms of meeting demands for labour and remittance flows to developing countries.
French: Les effets économiques positifs des migrations de travailleurs qui permettent de satisfaire les besoins de personnel et de transférer des fonds dans les pays en développement ont fait l'objet d'une attention considérable.
English: I would like to extend a warm welcome to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to thank our special guests for having come so far at such short notice.
French: Je tiens à souhaiter une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et remercier nos invités d'honneur d'être venus de si loin dans des délais aussi courts.
English: • to increase their profitability;
French: • accroître la rentabilité des exploitations agricoles;
English: In 2006, 497 Gibraltarians were pursuing higher education studies in the United Kingdom, funded by the territorial Government, which covers the cost of university and college tuition fees.
French: En 2006, 497 Gibraltariens faisaient au Royaume-Uni des études supérieures financées par le gouvernement du territoire, qui prend en charge les frais de scolarité universitaires.
English: The Total Authorities in 2006-07 are revenues collected which are not eligible to be respent by the School.
French: 2006–2007 Dépenses Dépenses réelles réelles Budget Dépenses Total des Dépenses 2004-2005 2005-2006 principal prévues autorisations réelles
English: Income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 2004 and 31 December 2005
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et du solde des fonds des exercices terminés le 31 décembre 2004 et le 31 décembre 2005
English: Telling her not to talk to others about her relationship with you hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 11.
French: Why can't she leave this alone?  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 9.
English: • Sites and project contributors will be linked online to establish a network to encourage communication and joint efforts that can increase the sustainability of the network;
French: • les sites et les collaborateurs du projet seront reliés en ligne afin d'établir un réseau visant à favoriser la communication et les efforts conjoints susceptibles d'accroître la viabilité du réseau;
English: It should also be noted that where there is only one new owner and no representative has been appointed, item 4 of the form (address for correspondence) should be completed only if the correspondence address is, in fact, different from the ordinary address of the applicant already given in item 3(b); the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration; in the case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates;
French: Il y a également lieu de noter que s’il n’y a qu’un seul nouveau propriétaire et qu’aucun mandataire n’a été constitué, la rubrique 4 du formulaire (adresse pour la correspondance) ne doit être complétée que si l’adresse pour la correspondance diffère de l’adresse du déposant indiquée à la rubrique 3.b); la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international; si le changement de titulaire de l’enregistrement international ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les parties contractantes désignées concernées par le changement de titulaire;
English: As of July 2002, there have been 134 definite or probable cases of variant CJD reported worldwide, mostly in European countries.
French: En juillet 2002, on avait signalé au total, dans le monde entier, 134 cas déterminés ou probables de NV-MCJ.
English: (b) Coordinate the promotion, monitoring and reporting of TCDC activities;
French: b) Coordonner la promotion et le suivi des activités de CTPD ainsi que l'établissement de rapports touchant à ces questions;
English: The ceiling is realized from 2 layers of profiled galvanized and painted steel sheets with an insulation of 10 cm of glass wool. Exterior doors are from metal and on clients’ demands from PVC with panel and double layer glass.
French: Tous les bungalows sont dotés d’une installation électrique et illumination.
English: Serena Siqueira to report on trends at the next bilateral meeting.
French: Serena Siqueira fera un rapport sur les tendances à la prochaine réunion bilatérale.
English: Areas will be selected predominantly on the basis of having a highly localized density of Palestine refugees;
French: Le principal critère de choix de ces zones sera la présence d'une forte densité de réfugiés de Palestine;
English: • 17% of the Anglophone members of a visible minority group compared to 14% of Anglophone public service employees;
French: • 17 % des membres anglophones des membres des minorités visibles comparativement à 14 % de l’ensemble des fonctionnaires anglophones;
English: Grasshopper Article also available en français and Youth Edition
French: Criquet Version anglaise de cet article
English: In cases where qualifying activities are undertaken in both areas, a reasonable proration applies. The maximum credit you can claim is $50,000 per year, including any amounts carried back or carried forward.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les montants correspondant à des reports à une année passée ou future.
English: Resolving the Israeli-Palestinian conflict remained the key to peace in the Middle East.
French: Apporter une solution au conflit israélo-palestinien reste la clef de la paix au Moyen-Orient.
English: • personal information that was obtained or prepared in the course of investigations.
French: • des renseignements personnels obtenus ou préparés au cours d'une enquête.
English: For instance, Parks Canada’s "Young Reporters of Canada" program not only employed visible minority youth for the summer, thereby creating a pool of potential future employees, but also ensured that they would write articles for their local newspapers, in turn raising the organization’s profile among their various multicultural communities in Montreal.
French: Toutefois, si nous voulons qu’il en reste ainsi, nous devons bâtir sur nos succès passés, tout en trouvant des réponses innovatrices aux questions engendrées par une société de plus en plus muticulturelle. À cette fin, les initiatives du gouvernement convergeront vers les six domaines clés suivants.
English: Catherine Piccinin Deputy Principal Clerk Debbie Larocque Administrative Assistant
French: Catherine Piccinin Greffière principale adjointe Debbie Larocque Adjointe administrative Adjoints administratifs (par ordre alphabétique)
English: The fans take centre stage in this partnership too.
French: Dans cet engagement, les fans viennent en première ligne.
English: Approval of amendments While going forward with amendments to the Radiocommunication Act to deal with direct-to-home satellite theft, legislative modifications will also be proposed to improve spectrum access and usage that reflect the new era of smart regulation.
French: Approbation des modifications Les modifications à Loi sur la radiocommunication ont été apportées afin de combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite, mais des modifications législatives seront également proposées pour améliorer l'accès au spectre et son utilisation dans le contexte de la réglementation intelligente.
English: The site is written in french but the translation is in progress.
French: Ils prennent des photos les plus neutres possibles des habitants de ces villes.
English: Development of communities Grants Community Diversification program 1,080 600 600 600 Sept-Îles Port Authority to expand Wharf 41 2,400 0 — — Québec Port Authority to commemorate the 400th anniversary of Québec City in 2008 25,000 9,750 0 — Total grants 28,480 10,350 600 600 Contributions Community Futures Program 40,304 32,000 32,400 29,181 Community Diversification program 67,570 64,182 53,866 51,486 Total contributions 107,874 96,182 86,266 80,667 Program activity:
French: Développement des collectivités Subventions Programme Diversification des collectivités 1 080 600 600 600 Administration portuaire de Sept-Îles pour agrandir le quai numéro 41 2 400 0 — — Administration portuaire de Québec afin de commémorer le 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 25 000 9 750 0 — Total des subventions 28 480 10 350 600 600 Contributions Programme de développement des collectivités 40 304 32 000 32 400 29 181 Programme Diversification des collectivités 67 570 64 182 53 866 51 486 Total des contributions 107 874 96 182 86 266 80 667 Activité de programme :
English: Around fifteen minutes later the Policia Judiciaria arrived.
French: Environ 15 minutes plus tard, la police judiciaire est arrivée.
English: I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism.
French: Il est grand temps de ne ménager aucun effort en vue de créer un mécanisme de vérification et d'exécution multilatéralement négocié.
English: A Review of Literature (2001) (http://strategis.ic.gc.ca/fdi). Riding, Alan, Equinox Management Consultants Ltd., Practices and Patterns of Informal Investments (2001) (http://strategis.ic.gc.ca/fdi). Riding, Alan, Equinox Management Consultants Ltd., Value Added by Informal Investors:
French: A Regional and National Perspective, mars 2003 (www.angelinvestor.ca). National Venture Capital Association (NVCA) (www.nvca.com). OCDE, Institutional Investors in the New Financial Landscape, 1998-2003 (www.ocde.org). Porter, Michael E., « Clusters and the New Economics of Competition », Harvard Business Review, Boston, novembre-décembre 1998.
English: The Canadian Tri-Council Policy Statement makes clear that the welfare and integrity of the individual remain paramount in human research.
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils du Canada stipule clairement que le bien-être et l’intégrité de la personne demeurent primordiaux dans la recherche chez les humains.
English: The field of application of ice in the chemical industry expands continuously by reason of the physical characteristics of the ice.
French: Grâce à ses propriétés physiques le domaine d’application de la glace dans l’industrie chimique s’élargit perpétuellement.
English: It is aligned with the goals of A World Fit for Children, is consistent with the UNICEF MTSP 2006-2009 and addresses the key recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il est en harmonie avec les objectifs d'Un monde digne des enfants ainsi qu'avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et s'attaque aux principales recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The study revealed that 59% of the youth received educational assistance at school (remedial teaching in some subjects, assistance from teachers after school hours), or in an after-school frameworks.
French: Cette étude a révélé que 59% de ces jeunes bénéficiaient d'un soutien pédagogique soit à l'école (cours de soutien dans certaines matières, aide de la part des enseignants après la journée d'école), soit hors du cadre scolaire.
English: Briefing by Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: Visites effectuées à l'initiative de l'inspection pour contrôler l'application des dispositions légales
English: 2) We should also be monitoring products available in Canada from other countries.
French: 2) Nous devrions également contrôler les produits d'autres pays disponibles au Canada.
English: Section 23 of the Firearms Act requires that the chief firearms officer be informed of and authorize the transfer, and that the person transferring the firearm comply with conditions prescribed by regulation.
French: L'article 23 de la Loi sur les armes à feu exige que le contrôleur des armes à feu soit informé de la cession et l'autorise et que la personne qui cède l'arme à feu se conforme aux conditions prescrites par Règlement.
English: A subset of this information is provided in graphical form on the "State of the Canadian Cryosphere" website; a sample animation is provided below that covers the 2001 spring break-up period.
French: Une partie de cette information est fournie sous forme graphique sur le site Web « État de la cryosphère au Canada » et l’animation qui suit couvre la période de déglacement du printemps 2001.