ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Late adoption of the 2005 work programme means that the tendering process for dissemination measures (publications) cannot be closed this year; some €200 000 cannot therefore be used.
French: INTRODUCTION D'une part, l'adoption tardive du programme de travail 2005 implique que la procédure d'appel d'offres relative aux actions de dissémination (publications) ne pourra se clôturer cette année; un montant d'environ 200K€ ne pourra donc être utilisé.
English: Departmental earth sciences activities improve the probability of finding new energy resources and reduce related investment risk, and inform on environmental protection and energy policy development.
French: Les activités liées aux sciences de la Terre du Ministère augmentent la probabilité de trouver de nouvelles sources d'énergie et réduisent les risques des investissements connexes, et servent à la protection de l'environnement et à l'élaboration de la politique énergétique.
English: This appears to me to be the compositional principle of the interview project on the Weight of the World.
French: Et cela me semble être le principe de composition central du projet d’interview pour La misère du monde.
English: SIREV� is a low cost, highly effective and automated alternative.
French: SIREVMC est une alternative peu coûteuse, hautement efficace et automatisée.
English: (a) The supply or service is intended for the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) L'approvisionnement ou le service est destiné au Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: GETTING THE BEST OUT OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION To make sure that your marketing program gets the best out of your IP rights, the following points are worth considering:
French: TIRER LE MEILLEUR PARTI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Afin de vous assurer que votre programme de commercialisation tire le meilleur parti de vos droits de propriété intellectuelle, il est utile d’envisager les actes suivants :
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: 2) Fournir les données nécessaires à la mise au point des vaccins Il importe de connaître la distribution des souches du VIH et des variations de clades afin de bien cibler la mise au point et le test des vaccins, car l’efficacité de ces vaccins pourrait être particulière à la souche ou au sous-type.
English: • A governance, public information and outreach subcommission
French: • Une sous-commission chargée de la gouvernance, de l'information et de la sensibilisation;
English: The Advisory Committee enquired as to the use of the field assets control system to manage and control inventory and has concluded, on the basis of information from representatives of the Secretary-General, that the overall objective and benefits of the system have yet to be achieved.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur l'utilisation du système de contrôle des avoirs sur le terrain pour la gestion et le contrôle des stocks et a conclu, sur la base des informations fournies par les représentants du Secrétaire général, que l'objectif général de l'utilisation de ce système n'avait pas encore été atteint et qu'on en n'avait pas encore retiré tous les avantages potentiels.
English: Finally, the Conference requested the Secretariat to report on activities undertaken to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Enfin, la Conférence a prié le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les activités entreprises pour promouvoir l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral et partiel des navires.
English: She alleged that her employer terminated her employment because of her disability.
French: Elle alléguait que son employeur avait mis fin à son emploi à cause de sa déficience.
English: Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
French: En cas d’accroissement supérieur à 2 °C, le risque de voir le climat se modifier de façon dangereuse et imprévisible augmentera considérablement et les coûts de l’adaptation monteront en flèche.
English: In such areas, MONUC can provide information as well as military and logistic assistance for humanitarian agencies in the delivery of aid.
French: La MONUC peut pour sa part fournir des renseignements et assurer une assistance militaire et logistique aux organismes humanitaires qui se chargent d'apporter des secours.
English: To that end, the communication seeks to ensure increased coordination between the responsible national authorities and to prevent the misuse of non-profit organisations ("NPOs") by terrorist organisations.
French: Dans cet objectif, la communication vise à assurer une plus grande coordination entre les autorités nationales compétentes et à prévenir l'utilisation abusive des organismes à but non lucratif (OBNL) * , par les organisations terroristes.
English: However, if voluntary co-operation is not forthcoming, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence.
French: Cependant, si les parties ne collaborent pas, la commissaire a le pouvoir de convoquer des témoins, de faire prêter serment et d’exiger la production d'éléments de preuves.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République du Kenya.
English: The creators, producers and distributors of cultural products have a common interest in finding mechanisms to ensure that they will continue to be able to exercise the rights they hold, and to be paid accordingly.
French: Les créateurs, les producteurs et les distributeurs de produits culturels ont le même intérêt à trouver des mécanismes garantissant qu'ils continueront à pouvoir exercer les droits qu'ils détiennent et à recevoir une rémunération appropriée.
English: Part of the staff assessment accumulated in 2003 ($92,838; €70,000) was set aside to reimburse officials and members of the Tribunal for the years 2003 and 2004 (SPLOS/98).
French: Une partie des contributions du personnel versées en 2003 (92 838 dollars, 70 000 euros) a été mise en réserve pour rembourser les fonctionnaires et les membres du Tribunal pour les exercices 2003 et 2004 (SPLOS/98).
English: The construction, sanitation and operation observed during the inspection are generally higher than the legislative requirements."
French: La construction, la salubrité et les pratiques industrielles vérifiées lors de la visite sont en général supérieures aux normes législatives.
English: Entry into force Article 18 – This memorandum shall come into effect upon signature, and shall be extended automatically every twelve months unless one of the signatories indicates otherwise in writing.
French: Entrée en vigueur Article 18 – Le présent mémorandum entre en vigueur par signature des deux parties, et il est prorogé automatiquement tous les douze mois, à moins qu’un des deux signataires ne manifeste le souhait inverse par écrit.
English: The Summer Language Bursary Program includes a number of management components.
French: Êtesvous d’accord ou en désaccord?
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Mandate The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: À titre d’exemple de l’engagement de l’APECA envers la communauté, mentionnons la conclusion, avec Patrimoine canadien, du Partenariat culturel et économique au Canada atlantique : chaque partie a investi la somme de 5 millions de dollars pour constituer un fonds de 10 millions de dollars consacré au développement économique et culturel en Atlantique.
English: The United Nations drug-control treaties were an essential legal framework, and attempts to broaden the supply or legalize drugs, even in good faith, undermined those treaties and imperiled the considerable progress achieved by the international community.
French: Les traités des Nations Unies sur le contrôle des stupéfiants fournissent le cadre juridique essentiel et des tentatives pour élargir la fourniture des drogues ou leur légalisation, même si elles sont faites de bonne foi, minent ces traités et mettent en danger les progrès considérables accomplis par la communauté internationale.
English: • E673 Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Application
French: • E673 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Programme expres pour les chauffeurs du secteur commercial formulaire de demande de participation
English: Turning to agenda item 9 (“Medium-term programme framework, 2006-2009”), he said that the Asian Group had taken note of document IDB.29/6, distributed at the previous session, containing the Director-General's proposals relating to the medium-term programme framework for the period 2006-2009.
French: Se référant au point 9 de l'ordre du jour ("Cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009"), M. Naqvi déclare que le Groupe des États d'Asie a pris note du document IDB.29/6, distribué à la session précédente, contenant les propositions du Directeur général touchant le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: The four lawyers/human rights defenders were also soon released.
French: Les quatre avocats défenseurs des droits de l'homme ont eux aussi été libérés peu après.
English: Recommendation 106 (proceeds from drawings under independent undertakings)
French: Recommandation 106 (produit du tirage d'engagements de garantie indépendants)
English: The Committee proposed two changes in relation to the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI): per capita daily calorie intake would be replaced by per capita daily calorie intake as a percentage of daily requirement; and life expectancy at birth would be replaced by the under-five child mortality rate.
French: Le Comité a également proposé d’apporter deux modifications en ce qui concerne l’indicateur physique révisé de la qualité de la vie à savoir, premièrement, exprimer l’apport calorique moyen par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens et, deuxièmement, remplacer l’espérance de vie à la naissance par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: It was, however, discussed in the section on simplifying recourse to social assistance, and in the appendices.
French: Elle l'a cependant été dans la section consacrée à la simplification de l'accès à l'assistance sociale et dans les appendices.
English: Such a presence would also be indicative of the Organization's commitment to build on its considerable investment in Timor-Leste of more than six years.
French: Une telle présence serait également une indication de la détermination de l'Organisation des Nations Unies à consolider les investissements considérables qu'elle a consentis au Timor-Leste pendant plus de six ans.
English: 5 Health Canada (2006) Meeting Report:
French: 5 Santé Canada (2006) Compte rendu de réunion :
English: At this time the importation of books from France was practically stopped; except for a few works published in New York or South America, the French-Canadian publisher had to assume the task of his colleagues in France and issue reprints on a great scale of text books, scholarly works, books for children and a very considerable series of contemporary works which French-speaking Canada used to import from France.
French: Ce fut pendant la guerre, alors que l'importation de livres français étant pratiquement arrêtée, sauf pour quelques œuvres publiées à New-York et en Amérique du Sud, l'éditeur canadien-français dût prendre la relève de ses collègues de France et réimprimer massivement des manuels scolaires, des livres d'érudition, des ouvrages pour enfants et de grandes séries d'oeuvres contemporaines dont le Canada de langue française s'approvisionnait auparavant en France.
English: The Laboratory Experts of the IO Team commenced their work on 3 February and continued until 26 February.
French: Les experts de laboratoire de l’équipe des OI se sont mis au travail le 3 février et sont restés en fonction jusqu’au 26 février.
English: A convention on the elimination of all forms of harmful traditional practices affecting the fundamental rights of women and girl children had been adopted by a symposium for legislators in Addis Ababa in 1999, in which jurists and experts from 15 African countries had participated, and information was provided on a range of meetings, conferences and symposiums organized by the Inter-African Committee on Traditional Practices on the issue of harmful traditional practices, including a youth forum held in Addis Ababa in 2000, which was attended by 70 young people from more than 15 African countries.
French: Une convention sur l'élimination de toutes les formes de pratiques traditionnelles néfastes affectant les droits fondamentaux des femmes et des filles a été adoptée à Addis-Abeba en 1999 par un symposium de législateurs, auquel participaient des juristes et des experts de 15 pays africains, et on a fourni des renseignements concernant diverses réunions et conférences et différents symposiums sur les pratiques traditionnelles préjudiciables organisés par le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, notamment un forum de la jeunesse tenu à Addis-Abeba en 2000, auquel ont participé 70 jeunes de plus de 15 pays africains.
English: If I seem to be exaggerating, we should remember that we are talking about halting the manufacture of, and dismantling, weapons that jeopardize the safety and security of us all — the representatives gathered here within these four walls and the billions of human beings outside.
French: S'il peut paraître exagéré d'exprimer les choses de cette façon, il ne faut cependant pas oublier que nous sommes ici pour étudier les moyens de mettre un terme à la fabrication et de démanteler les armes qui menacent la sécurité de tous - non seulement des représentants présents entre ces quatre murs mais des milliards d'être humains qui se trouvent à l'extérieur de ces murs.
English: Current Graduate Training Award - Master's Priority Announcements
French: Annonces de priorités actuelles dans le cadre des Bourse de formation supérieure - Maîtrise
English: They have been revised in parallel with a revision of Commission Regulation (EC) No 930/2000 on the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species.
French: Ces orientations ont été révisées en même temps que le règlement (CE) n° 930/2000 de la Commission concernant l’éligibilité des dénominations variétales pour les catalogues communs des espèces de plantes agricoles et des espèces de légumes.
English: Why are the proposed 2-BE limits for carpet cleaners (10%) and paints (5%) so different?
French: Pourquoi y a-t-il un si grand écart entre les concentrations maximales de 2-BE proposées pour les nettoyants pour tapis (10 %) et pour les peintures (5)?
English: He summarized the consistent messages he heard throughout the conference as follows:
French: Il a résumé les messages constants qu'il a entendus tout au long de la conférence :
English: Acknowledges the work of UNIFEM as manager of the United Nations Trust Fund, and emphasizes that it is important that the United Nations Trust Fund retain its open nature and competitive process for selecting grantees based on the review of their proposals for innovative and practical efforts to address the multiple manifestations of violence against women;
French: Prend acte des efforts déployés par UNIFEM en sa qualité d'administrateur du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et souligne que celui-ci doit rester ouvert et compétitif lorsqu'il s'agit de choisir des bénéficiaires, dont les propositions pour mettre un terme aux multiples manifestations de violence contre les femmes doivent être novatrices et concrètes;
English: (14-16 March 2005)
French: (14-16 mars 2005)
English: The participating States believe tourism plays a role in promoting better understanding between different cultures, and in creating enduring links between peoples and States.
French: Ils encouragent les efforts pour préserver ce potentiel et prônent une coopération permanente dans ce domaine.
English: This programme is responsible for testing all suspected drug samples sent to their labs by police and customs officials.
French: Le personnel de ce programme est chargé d'analyser tous les échantillons de drogues présumées illicites qui sont envoyés à ses laboratoires par les services de police et les agents de douane.
English: At present this amounts to a disconnect for the music industry and it will continue to strain and promote change for the music industry for the foreseeable future.
French: Actuellement, la situation est dissonante pour l’industrie de la musique, et elle continuera dans l’avenir prévisible d’y créer de la pression et d’y promouvoir le changement.
English: "FRIDA is a competitive fund for research projects, the aim of which is to promote and increase the generation and implementation of knowledge for solving problems relating to the use of Information and Communication Technologies (ICTs) in the region of Latin America and the Caribbean." - www.programafrida.net
French: «Le FRIDA est un programme qui permet de financer, par voie de concours, des projets de recherche. Il vise à favoriser la production et l’application des connaissances nécessaires pour résoudre des problèmes liés à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Amérique latine et dans les Caraïbes.» - www.programafrida.net
English: Sexual harassment is also common at the work place where employers seek sexual favours from the prospective and employees.
French: Le harcèlement sexuel est également commun au lieu de travail où les employeurs cherchent à obtenir des faveurs sexuelles auprès des employées futures ou existantes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications > A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Citéa Lille Vauban is located near the historic centre of Lille and the famous Grand’ Place. It offers fully-equipped apartments for 1 to 4 guests.
French: Le Suitehotel Lille Europe se trouve dans le centre-ville, en face de la gare ferroviaire Lille Europe et à proximité de la gare Lille Flandres.
English: Revenue from Access to Information Fees and Charges Description:
French: Frais relatifs à l'accès à l'information Description:
English: Following this event, in September 2002 the ECB concluded a Memorandum of Understanding with the People’s Bank of China (PBC) designed to foster bilateral co-operation between the two institutions.
French: Plus spécifiquement, les pays débiteurs pourraient décider, dans des circonstances exceptionnelles, de suspendre temporairement leurs paiements à des créanciers privés extérieurs et donc d’être en situation d’arriérés de paiements vis-à-vis de ces créanciers (cessations unilatérales de paiements).
English: When the children reached majority, their mother was given a card to ensure that she received the same treatment as other Saudi Arabian women.
French: À la majorité des enfants, la mère obtient une carte pour garantir qu'elle bénéficie du même traitement que toutes les autres Saoudiennes.
English: As the United States previously indicated, Canada’s claims under Articles 10, 19.1, and 32.1 of the SCM Agreement are necessarily derivative claims that cannot succeed because Canada has failed to establish that the United States has breached its obligations under another provision of the SCM Agreement.
French: Comme les États-Unis l'ont indiqué précédemment, les allégations présentées par le Canada au titre des articles 10, 19.1 et 32.1 de l'Accord SMC sont forcément des allégations indirectes qui ne peuvent être valables parce que le Canada n'a pas établi que les États-Unis avaient manqué à leurs obligations au titre d'une autre disposition de l'Accord SMC.
English: To meet the expectations of Member States to deploy peace operations within 30 or 90 days of the adoption of a resolution establishing a new, or expanding an existing, mission, the proposed 2,500 career civilian peacekeepers will be subject to rapid deployment at short notice to any United Nations peace operation.
French: Afin de répondre aux attentes des États Membres, qui souhaiteraient déployer des opérations de paix dans un délai de 30 jours ou de 90 jours suivant l'adoption d'une résolution portant création ou élargissement d'une mission, le corps de 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix pourra être déployé rapidement à bref délai.
English: They appealed for the convening this year of an international conference on the Great Lakes.
French: Ils ont souhaité la convocation cette année d'une conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: Russia—As a G8 member, a nuclear power, a key partner in the fight against terrorism and Canada’s largest northern neighbour, Russia is of great strategic importance.
French: Russie – Membre du G8, puissance nucléaire, partenaire clé dans la lutte contre le terrorisme et plus important voisin septentrional du Canada, la Russie est un pays d’une grande importance stratégique.
English: • Act as a liaison to strengthen the relationships between northern Aboriginal groups and industry to assist with the sustainable development of oil and gas activities.
French: • Promouvoir des processus multipartites qui auraient pour but d'améliorer la réglementation sur l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz dans le Nord.
English: Collaboration and the investigation of strategic partnerships need attention on several levels, e.g. Coordinated development support, services & infrastructure (government-to-business); Business development (business-to-business); Availability of skilled personnel at all levels (government-to-business); and Codes, standards & regulatory environment (government-to-business).
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The second reason is because we should not discriminate.
French: Deuxième raison : nous ne devons pas faire de discriminations.