ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I believe there is a much more humane alternative to fortress Europe which is at present on the European drawing board.
French: Il existe à mon sens une alternative bien plus humaine que la forteresse Europe dont les plans ont été tracés.
English: Physical counts are not conducted periodically at each warehouse.
French: L'inventaire physique n'est pas dressé de façon systématique dans chaque entrepôt.
English: Canadian research estimates up to 88% of people over age 65 cannot cope on their own with modern health information demands.
French: Dans les études canadiennes, on estime que la proportion des personnes de plus de 65 ans qui ne peuvent pas assimiler sans aide l’information sanitaire du monde moderne pourrait atteindre 88 %.
English: Realizing the importance of learning English, Hoy used all of the five dollars he earned each month to hire a tutor.
French: Comprenant l'importance d'apprendre l'anglais, C. D. Hoy utilise son salaire mensuel de cinq dollars pour recruter les services d'un précepteur.
English: -30- Media information Rideau Hall Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Canadian Football League Alexis Redmond Director, Communications (416) 565-8784 www.cfl.ca Grey Cup Parade Randy Clegg Marketing and Communications Manager 2005 Grey Cup Vancouver rclegg@2005greycup.com (604) 685-2005 (604) 685-2512 (Fax) www.2005greycup.com Activities for November 26 and 27, 2005 Saturday, November 26th 8:45 a.m. Meeting with Mr. Gordon Campbell, Premier of British Columbia and Mrs. Nancy Campbell The Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street. PHOTO-OP 11:00 a.m. Their Excellencies will attend the Grey Cup Parade Downtown Vancouver OPEN TO MEDIA Sunday, November 27th 11:00 a.m. Luncheon hosted by the Commissioner of the Canadian Football League The Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street PHOTO-OP 3:00 p.m. Their Excellencies will attend the 93rd Grey Cup game and the Governor General will present the Grey Cup to the winning team BC Place Stadium, 777 Pacific Boulevard. OPEN TO MEDIA-PROPER ACCREDITATION REQUIRED Created: 2005-11-25 Updated: 2005-11-25 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements pour les médias Rideau Hall Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 www.gg.ca Ligue canadienne de football Alexis Redmond Directrice des communications (416) 565-8784 www.cfl.ca Défilé de la Coupe Grey Randy Clegg Gestionnaire, Marketing et Communications, Coupe Grey 2005, Vancouver rclegg@2005greycup.com Téléphone : (604) 685-2005 Télécopieur : (604) 685-2512 www.2005greycup.com Activités du 26 et 27 novembre 2005 Samedi 26 novembre 8 h 45 Entretien avec M. Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie‑Britannique, et Mme Nancy Campbell The Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia. PHOTO-OP 11 h 00 Leurs Excellences assisteront au défilé de la Coupe Grey Centre-ville de Vancouver OUVERT AUX MÉDIAS Dimanche 27 novembre 11 h 00 Déjeuner offert par le commissaire de la Ligue canadienne de football  The Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia PHOTO-OP 15 h 00 Leurs Excellences assisteront au 93e match de la Coupe Grey et la Gouverneure générale présentera la Coupe aux gagnants Stade BC Place, 777, boul. Pacific OUVERT AUX MÉDIAS AVEC ACCRÉDITATIONS Création: 2005-11-25 Mise à jour: 2005-11-25 Avis importants haut de la page
English: 137), New Zealand (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Mesure provisoire du Brésil n° 2186-16 du 23 août 2001.
English: The European Commission has entrusted the implementation of Atlantis to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency)2.
French: La Commission européenne a confié la mise en œuvre d’Atlantis à l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture (ci-dessous «l’Agence»)2.
English: All respondents are eager to learn from the practices of other countries.
French: Tous ceux qui ont répondu se sont déclarés désireux de tirer parti de l'expérience d'autres pays.
English: Some examples of institutions that have participated in this work include the Aboriginal Financial Officers Association of Canada, Treaty 8 First Nations of Alberta and the Atlantic Policy Congress.
French: Parmi les institutions qui ont contribué à cet effort, mentionnons la Aboriginal Financial Officers Association of Canada, les Premières nations visées par le Traité 8 de l'Alberta, et le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique.
English: More than 5,000 students, from all across Tunisia, participated in the first phase.
French: Plus de 5 000 jeunes de toutes les régions de la Tunisie ont participé à la une première phase.
English: She is supervised by the Consul and has benefited from the training and support provided by the CO who has assumed these responsibilities intermittently in the past.
French: Elle est supervisée par le consul et elle a reçu une formation et un soutien de l'agent consulaire qui a assumé ces responsabilités de façon intermittente dans le passé.
English: We will have to discuss it further.
French: Nous devrons donc en discuter davantage.
English: We should not drag it out into the afternoon, the next afternoon and the next.
French: Il ne faudrait pas la faire traîner jusqu'à l'après-midi ni à l'après-midi du lendemain ou du jour suivant.
English: Tackling intolerance and discrimination against Muslims was the subject of spirited discussions at a conference in Cordoba, Spain, on 9 and 10 October 2007.
French: L’intolérance et la discrimination à l’égard des Musulmans ont fait l’objet de discussions animées lors la Conférence qui s’est tenue à Cordoue (Espagne) les 9 et 10 octobre 2007
English: The present wording of the French version declares that a licence is not transferrable whereas the English version prohibits an operator from transferring his or her licence.
French: Le libellé actuelle de la version française déclare que l'agrément d'exploitant est incessible tandis que la version anglaise interdit à un exploitant de céder son agrément.
English: (4) The national courts have sole jurisdiction to assess whether the substantive conditions for imposing State liability for the acts or omissions of a supreme court are fulfilled, in particular to determine whether the error of law which is the cause of the breach of Community law in question is excusable or inexcusable.
French: 4) Les juridictions nationales sont seules compétentes pour apprécier si les conditions de fond pour retenir la responsabilité de l'État du fait d'une juridiction suprême sont remplies, en particulier pour déterminer le caractère excusable ou inexcusable de l'erreur de droit à l'origine de la violation du droit communautaire en cause.
English: A single regulator model, properly designed, can also preserve existing local regulatory expertise.[97] This model will also allow for a consolidation of expertise to the extent that it is dispersed among many regulators under the current system.
French: Toutefois, les données de capitalisation boursière indiquent que les émetteurs des secteurs diversifiés constituent la plus grosse partie de la base des émetteurs inscrits à la cote de la TSX dont le siège se trouve au Québec, à 29 pour 100, ce qui est supérieur à l’Ontario, l’Alberta et la C.-B., qui se situent toutes sous les 20 pour 100[77].
English: French law has gradually developed an approach to discrimination that addresses the effects of distinctions applied to the situation of individuals or groups.
French: La jurisprudence a progressivement élaboré une approche de la discrimination qui vise les effets de la distinction opérée sur la situation des personnes ou des groupes.
English: Also recently observed, are multi-site lab operations, where different stages of drug production are conducted at different locations.
French: Dernièrement, on a également remarqué des laboratoires multi-sites, où les différentes étapes de la production de drogues se déroulent sur plusieurs emplacements.
English: New album added today "Festival of lights 2008" under Lyon in France gallery and the picture "Indian" in Portraits.
French: Ajout de l'album "Fêtes des lumières 2008" sous Lyon dans France et un portrait d'indien dans la galerie Portrait.
English: MM Blaauw and Crema, Rapporteurs, and Mr Marshall, Chairman of the Political Committee, replied to the speakers.
French: MM. Blaauw et Crema, rapporteurs, et M. Marshall, président de la Commission politique, répondent aux orateurs.
English: A wide array of initiatives targeted at countries, regions and groups, such as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the G-8 Africa Action Plan, NEPAD, the Strategic Partnership with Africa and the Tokyo International Conference on African Development, play an important role in encouraging the desired increases in aid allocations.
French: Un large éventail d'initiatives visant les pays, les régions et les groupes, telles que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Partenariat stratégique pour l'Afrique et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, jouent un rôle important en encourageant les augmentations souhaitées de l'aide.
English: Sustained long-term efforts will be needed to change attitudes and tackle that culture.
French: Des efforts prolongés, à long terme, seront nécessaires pour changer les états d'esprit et venir à bout de cette culture.
English: Attended Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-09-15 to 2004-09-16 Destination(s) :
French: Participer à la réunion du comité exécutif Date(s) : 2004-09-15 à 2004-09-16 Destination(s) :
English: William Fisher, University of Western Ontario ABSTRACT:
French: William Fisher, University of Western Ontario N. d’abrégé :
English: Provisional agenda for the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Information on public procurement has become more difficult to obtain while the division of responsibilities between public and private bodies is now unclear.
French: Les informations relatives aux marchés publics sont devenues plus difficiles à obtenir, et la répartition des responsabilités entre organismes publics et privés est maintenant floue.
English: Business hours are 8:30 AM to 5:00 PM (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Heures de bureau : de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: • Build on major public and government commitments to specific groups of affected children — such as children orphaned or affected by AIDS, trafficked children or children with disabilities — while encouraging a broader approach to programming.
French: • S'appuyer sur l'action des pouvoirs publics en faveur de groupes particuliers d'enfants, tels que les orphelins et les enfants atteints du sida, les enfants victimes de la traite, les enfants handicapés, tout en encourageant l'adoption d'une méthode de programmation plus générale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ENSHESHESE 13 ENSHESHESE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ENSHESHESE 13 ENSHESHESE 13 Réserve :
English: Quite simply, we both want to keep potential terrorist threats away from all civilian airplanes in our airspace, or from planes that are about to enter our airspace.
French: Disons simplement que nos deux organisations veulent écarter toute menace terroriste potentielle contre les avions civils qui sillonnent notre espace aérien ou qui y entrent.
English: On 25 May 2006, the Committee agreed on a policy note to guide CTED in this regard, which provides that when analysing States' implementation of resolution 1373 (2001), preparing draft letters to States, and organizing visits, CTED should, as appropriate:
French: Le 25 mai 2006, le Comité a arrêté une politique pour orienter la Direction exécutive à cet égard, selon laquelle lorsque la Direction exécutive analyse l'application de la résolution 1373 (2001) par les États, établi les projets de lettres à l'intention des États et organise des visites, elle devrait, selon qu'il conviendra :
English: It was of the view that Mr. Smith's brief outlined several arguments challenging the Commissioner's finding that the device in issue resembles with near precision a firearm.
French: Il était d'avis que le mémoire de M. Smith faisait état de plusieurs arguments mettant en question la conclusion du commissaire selon laquelle le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible l'apparence d'une arme à feu.
English: Number of directors — remaining classes (2) If two classes are deemed, under section 5, to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v), two directors shall be elected by the remaining class that is entitled to cast the greatest number of votes, and one director shall be elected by each other remaining class.
French: Répartition du nombre (2) Si deux catégories sont réputées, aux termes de l'article 5, faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v), la catégorie restante qui dispose du nombre de voix le plus élevé élit deux administrateurs et les autres catégories restantes en élisent chacune un.
English: A survey conducted by the Garda authorities indicates that 98.1% of all such interviews are being recorded.
French: Il ressort d'une enquête réalisée par les autorités de la Garda que 98,1 % de ces interrogatoires sont enregistrés.
English: The units (subsamples) taken from lot for analysis.
French: Les unités d'échantillonnage (sous-échantillons) prélevées par lot pour analyse.
English: Council conclusions on sustainable future in general and business aviation (->point 1.24.4).
French: Conclusions du Conseil sur l'avenir durable de l'aviation générale et d'affaires (-> point 1.24.4).
English: In addition to railcar securing and tie-downs, E.M.E.
French: En plus de la sécurisation et de l'arrimage aux wagons ferroviaires, E.M.E.
English: Environment - The work requires occasional exposure to dirt, dust, heat and fumes and the use of goggles, face masks and protective clothing when repairing or replacing equipment and adding chemicals to boiler water.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à la saleté, à la chaleur, à la poussière et aux gaz; il faut porter des lunettes protectrices, un masque et des vêtements spéciaux lorsqu'il répare ou remplace le matériel et ajoute des produits chimiques à l'eau des bouilloires.
English: I can't tell you how thrilling it is for me to be here with you today.
French: Vous ne pouvez savoir comme c'est stimulant pour moi d'être ici parmi vous aujourd'hui.
English: ◦ A More Efficient, Responsive Process
French: ◦ Rationaliser et adapter le processus de réglementation
English: In the light of all of the preceding factors, the Court considers that, for average Austrian consumers, there is little similarity between wines and beers.
French: Il n’existe d’ailleurs aucun élément qui permettrait de conclure que l’acheteur de l’un de ces produits serait amené à acheter l’autre.
English: Section 1.1.3.1 lists the different cases of carriage where RID and ADR do not apply.
French: Le paragraphe 1.1.3.1 énumère les différents types de transport pour lesquels les prescriptions du RID/ADR ne s'appliquent pas.
English: The ability to switch roosts coupled with a familiarity of alternate roosting sites, however, may enable the Fringed Bat to relocate to new roosts if roosting habitat is lost.
French: La capacité de changer de gîte, couplée à une familiarité avec les autres gîtes de remplacement, pourrait toutefois leur permettre de changer d’abri lorsqu’une aire de gîte vient à disparaître.
English: There were initial problems.
French: Dès le début, il y a eu des problèmes à régler.
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Rapport de WME Consulting Associates remis au ministère du Patrimoine canadien vi
English: Opportunity provision for female handicapped students to learn in the Handicap Children Center, offering scholarship and considerations on life, food and clothes.
French: - Dispositions en faveur des élèves handicapées leur permettant de faire leurs études dans un centre pour enfants handicapés, grâce à des bourses et autres subsides (subsistance, alimentation et habillement).
English: We support the activities of the Tanzania Albino Society and trust that the Commission will offer it genuine support.
French: Nous soutenons les activités de la Société des Albinos de Tanzanie, et nous espérons que la Commission lui apportera un soutien véritable.
English: They carry a three-way education role: informing Aboriginal people about the Department's mandate, regulatory responsibilities, policies and programs; educating department staff about Aboriginal culture, perspectives and issues; and facilitating communication and discussions between the Aboriginal community and the Government to resolve issues and concerns.
French: La mission éducative du programme comporte trois volets : renseigner les peuples autochtones sur le mandat, les fonctions réglementaires, les politiques et les programmes du ministère; sensibiliser les fonctionnaires du Ministère à la culture, aux perspectives et à la problématique autochtones; et faciliter la communication et les discussions entre la collectivité autochtone et le gouvernement afin de répondre aux questions et de résoudre les problèmes.
English: A draft plan is then prepared to address any identified risks.
French: Le Programme de planification environnementale à la ferme (Canada-Alberta) financera l’exécution des plans environnementaux des fermes dans la province.
English: It is important to recognize that the debate and discussion was not easy, and that real compromises were made to achieve the Government’s liberalization goals in the media sector.
French: Il est important de reconnaître que le débat et les discussions n'ont pas été faciles, et que le gouvernement a fait de véritables compromis pour atteindre ses objectifs en matière de libéralisation du secteur des médias.
English: Public sector organizations such as federal, provincial, territorial and other organizations such as associations, colleges, universities and training institutions are also included.
French: Des organisations du secteur public, qu’elles soient fédérales, provinciales ou territoriales, ainsi que d’autres organisations (associations, collèges, universités, organismes de formation, etc.) sont aussi comprises.
English: 224  Fax: (709)651-3044  Web Site: www.lgsd.k12.nf.ca French School Information:
French: 224  Fax: (709)651-3044  Web Site: www.lgsd.k12.nf.ca École française Information:
English: Many are understandably reluctant to reveal specific vulnerabilities but are alive to common threats.
French: Bon nombre de ces organisations hésitent tout naturellement à dévoiler leurs vulnérabilités, mais elles sont toutes aussi susceptibles aux menaces courantes.
English: On the issue of the Arab-African space:
French: Volet relatif à l'espace afro-arabe
English: For assistance in calculating Best Value for non-standard volumes or configurations, please call the Imaging Product Management Group at 604.775.7697 NMSO rates are based on a quantity of one.
French: Pour obtenir de l'aide afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix dans le cas des volumes ou des configurations non standards, veuillez communiquer avec le Groupe de gestion des produits de formation d'images, au (604) 775-7697.
English: vacation, and provided the information for these, including GPS locations of the latter.
French: Mike a particulièrement consigné les populations d’Hibiscus à Pointe Pelée et à Rondeau, données recueillies durant des vacances en famille, et a fourni de l’information sur ces populations, y compris des coordonnées GPS.
English: Based on evaluations, these programmes are seen to address successfully the difficulties faced by high-tech SMEs in accessing the previously discussed resources.
French: Fondés sur des évaluations, ces programmes sont perçus comme abordant avec succès les difficultés que rencontrent les PME de haute technologie pour avoir accès aux ressources déjà évoquées.
English: Shipping activities will be contracted out to a third party, who will be contractually responsible for the vessels and shipping as well as its operation and maintenance.
French: Le transport maritime sera assuré par une tierce partie sous contrat qui, aux termes du contrat, sera responsable du transport et des navires ainsi que de leur fonctionnement et de leur entretien.
English: The Working Party also requested the secretariat, in parallel, to continue work on the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail.
French: Le Groupe de travail a aussi prié le secrétariat de poursuivre, parallèlement, les travaux sur les projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: The notes provide additional information and clarifications for the financial activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période considérée, comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to measures under, and the operation of, networks set up as a result of Member States’ initiatives.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux actions et au fonctionnement des réseaux mis en place à la suite d’initiatives des États membres.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement provisions, contained in the enabling legislation, provide for audit and examination of lenders' books and records of account on reasonable (21 days) notice and require lenders to cooperate and assist the Minister as required. If a lender fails to cooperate, the Minister may deny liability for any payment otherwise due to the lender.
French: Vérification de la conformité et application Les dispositions relatives à la vérification de la conformité et à l'application, contenues dans la loi habilitante, prévoient la vérification et l'examen des livres et états de compte, avec préavis raisonnable (21 jours), et exigent des prêteurs qu'ils collaborent avec le Ministre au besoin, sans quoi le Ministre peut refuser tout paiement autrement dû au prêteur.
English: Mr Swoboda has already mentioned certain countries which he feels should participate in the conference.
French: M. Swoboda a déjà évoqué les noms de certains pays qui devraient selon lui y prendre part.
English: Russia is not yet a stable democracy, because there is still no stable combination there of the elements necessary for it.
French: La Russie n'est justement pas encore une démocratie stable, car elle ne réunit pas encore solidement tous les éléments nécessaires.
English: Life-threatening 51.7%
French: Type d’événements transfusionnels indésirables, selon l’imputabilité transfusionnelle
English: With reference to paragraph 245 of the report, please provide further information on schoolchildren with behavioural problems.
French: En ce qui concerne le paragraphe 245 du rapport, donner des informations complémentaires sur les enfants scolarisés présentant des troubles du comportement.
English: A distributor may also need to set up a team with some of these functions.
French: Sécurité des produits en Europe :