ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2003 regular session, the representative of Viet Nam expressed its dissatisfaction with the new supplementary report submitted by the NGO and requested that it cease to give its platform to Mr. Ksor and present an official apology in a written form to the Government of Viet Nam, explaining the reasons for its behaviour (see E/2003/32/Part II).
French: À la session ordinaire de 2003, le représentant du Viet Nam avait déclaré qu'il n'était pas satisfait du nouveau rapport supplémentaire présenté par le Parti radical transnational et avait demandé que l'organisation cesse de se mettre au service de M. Ksor et présente des excuses officielles par écrit, au Gouvernement vietnamien, en s'expliquant sur son comportement (voir E/2003/32/Partie II).
English: That is why the Commission proposes the following measures to address future challenges and find the proper balance between budgetary discipline and efficient resources allocation.
French: Les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen est parvenu à un accord politique prévoyant des plafonds de dépenses significativement inférieurs à ceux proposés par la Commission.
English: Some of this equipment is not available in outreach offices.
French: Les bureaux d'extension n'ont pas nécessairement tout ce matériel.
English: 5.2 Publications Assistance Program – Eligibility of Current Aboriginal Publications In terms of eligibility for the PAP, however, few of the current Aboriginal publications would qualify under a strict interpretation of the existing "Minimum Paid Circulation" requirement that 50% of total circulation comprise paid subscribers and over-the-counter sales.
French: 5.2 Programme d’aide aux publications – Admissibilité des publications autochtones actuelles Cependant, peu de publications autochtones actuelles sont admissibles au PAP selon sa stricte interprétation de « critère mininum pour le tirage », voulant que 50 % du tirage total soit constitué d’abonnements et de ventes en kiosque.
English: From the evidence, notwithstanding the able arguments made by the appellant's representative, I am satisfied with the propriety of the instant appointment.
French: Compte tenu de la preuve, je suis convaincu du bien-fondé de la présente nomination, malgré les arguments valables fournis par le représentant de l'appelante.
English: But my thoughts are much more often on the present and the future."
French: Mais mes pensées sont plus souvent au présent et au futur.
English: The Budgetary Balance, Financial Requirements/Surplus and Debt.
French: Les dépenses budgétaires Le solde budgétaire, les besoins ou l'excédent financiers, et la dette.
English: Frequency should lead to developing classes which are parts of units of teaching time, this should help learners maintain focus; length and frequency that can be modulated according to age of learners or level of mastery attained.
French: Ces rythmes devraient conduire à concevoir des séquences didactiques qui s’inscrivent dans ces unités de temps d'enseignement, et qui ne se diluent pas, du fait de leur traitement trop extensif, au point que les apprenants perdent de vue leur cohérence interne sur les rythmes et la durée qui peuvent être modulés suivant l’âge des apprenants ou le niveau de maîtrise atteint.
English: It then steadily declined since improved survival did not necessarily preclude mortality.
French: Puis le rythme a décliné régulièrement dans la mesure où l’amélioration de la survie ne permettait pas nécessairement d’empêcher la mortalité.
English: If you lose, for instance, one leg, you would get x amount of dollars; if you lose both legs, it's doubled.
French: Par exemple, si vous perdez une jambe, vous recevrez tel montant; si vous perdez les deux jambes, le montant est doublé.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Introducing Learner Autonomy in Teacher Education 365 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Introducing Learner Autonomy in Teacher Education 445 kB
English: Traffic-calming measures have been introduced on an increasing number of roads to make them safer for children.
French: De plus en plus de quartiers baissent également la vitesse de circulation de façon à ce que les rues soient plus sûres pour les enfants.
English: HIV/AIDS is closely linked with malaria and tuberculosis, which are also poverty-related infectious diseases.
French: Le VIH/sida est étroitement lié au paludisme et à la tuberculose, qui sont également des maladies infectieuses liées à la pauvreté.
English: Browse All | Search Tips Search results match any all of these fields Category :
French: Parcourir au complet | Astuces de Recherche Rechercher les résultats qui correspondent à n'importe quel de tous ces champs Catégorie :
English: Suggestions of change of States: none.
French: Suggestions concernant d’éventuels changements d’Etats : néant.
English:  The Corporate Strategy and Program Framework (CS+PF) is IDRC’s strategic plan.
French:  La Stratégie générale et le Cadre programmatique (SG+CP) constituent le plan stratégique du Centre.
English: 28 September 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $900,000 IN ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT RESEARCH IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 28 septembre 2007 INVESTISSEMENT DE 900 000 $ DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LA RECHERCHE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE AUTOCHTONE AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • NAICS 327 Non-Metallic Mineral Products Industries
French: • SCIAN 331 - Industries de première transformation des métaux
English: Every spot of the historic center of Florence is reachable on foot or, for the laziest ones, by bus!
French: Vous pouvez rejoindre chaque partie du centre à pied, autrement il y a le transport public!
English: This article is a condensed version of a major study funded by the NATO Academic Fellowship Programme.
French: Enfin, le moment est peut-être venu pour le Canada d’élaborer une politique publique au sujet de la défense contre les missiles de théâtre de l’OTAN.
English: If Iraq does not seize this final opportunity to cooperate, we must act together through the UN to enforce resolution 1441.
French: Si l'Irak ne saisit pas cette dernière chance en vue de coopérer, nous devons agir ensemble par le biais des Nations unies pour faire respecter la résolution 1441.
English: I am also happy to be able to inform the European Parliament that the Commission adopted a positive opinion on the opening of the IGC that will examine the necessary Treaty changes that would endorse an additional 18 MEPs.
French: Je suis également ravi de pouvoir vous informer que la Commission a rendu un avis positif sur la proposition de convoquer une CIG chargée d'examiner les modifications à apporter au traité pour pouvoir accueillir 18 députés supplémentaires.
English: The Committee notes that the estimated cost of this review amounts to $200,000 and would be completed in 90 days.
French: Il note que le coût de cet examen, qui devait prendre 90 jours, est estimé à 200 000 dollars.
English: The main objective is to educate convicted persons to become good citizens.
French: L'objectif est au contraire d'en faire de bons citoyens.
English: Ms. PONCINI (International Federation of University Women), speaking also on behalf of Soroptimist International, the World Union of Catholic Women's Organizations, the International Association of Gerontology, the All India Women's Conference, Zonta International, the 3HO Foundation, the World Federation of Methodists and Uniting Church Women, the International Council of Jewish Women, the International Association for Counselling and the Center for Women's Global Leadership, said that the NGO Committees on the Status of Women of the Conference of NGOs (CONGO) were contributing to the review of the implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées des universités), intervenant également au nom de Soroptimist International, de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, de l'Association internationale de gérontologie, de la Conférence des femmes de l'Inde, de l'Organisation mondiale pour les femmes, de Zonta International, de la Fondation 3 HO, de la Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, du Conseil international des femmes juives, de l'International Association for Counselling et du Centre for Women's Global Leadership, dit que les comités des ONG sur la condition de la femme de la Conférence des ONG (Congo) apportent leur concours à l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: As a result, a security conference was held in May 2002 to ensure that F&A security managers and staff are fully cognizant of security policies, standards and guidelines.
French: En conséquence, une conférence sur la sécurité a été organisée en mai 2002 afin de s’assurer que les gestionnaires et les employés affectés à la sécurité dans la Division des F et A sont tout à fait familiarisés avec les politiques, les normes et les lignes directrices en matière de sécurité.
English: Accordingly, drugs approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and/or the European Medical Regulation Agency will be licensed by the Ministry within two months, rather than the usual four-month period.
French: Par conséquent, les médicaments approuvés par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et/ou par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments seront approuvés plus rapidement par le ministère de la Santé, soit en deux mois au lieu de quatre.
English: The Special Rapporteur welcomes the consideration of and decisions on forced evictions from various treaty bodies, including the link made by the Committee against Torture (CAT) between forced evictions and breaches of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'attention portée à la question des expulsions forcées par certains organes créés en vertu d'instruments internationaux et des décisions qu'ils ont prises en la matière, en particulier le lien établi par le Comité contre la torture entre les expulsions forcées et une atteinte à diverses dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct trade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
French: La question fondamentale est celle de la manière dont il est possible de coopérer et de commercer avec ce pays tout en contribuant activement et efficacement à sa démocratisation et à sa reconnaissance des droits de l'homme fondamenteux universels.
English: In 2004-2005, the CSA has developed a Program Activity Architecture (PAA) for the management of the Canadian Space Program in line with the Canadian Space Strategy, and has reorganized the corporate support services.
French: SECTION : 9 Renseignements supplémentaires En 2004-2005, l’ASC a élaboré une Architecture d’activités de programmes (AAP) afin d’harmoniser le Programme spatial canadien avec la Stratégie spatiale canadienne, et a procédé à la restructuration des services d’appui intégrés.
English: The Moscow ring has also one of the cheapest markets of Crimea so also vegetables-fruit in considerable quantities it is better to buy in Simferopol.
French: L'anneau De Moscou a aussi un des marchГ©s les plus bon marchГ© de la CrimГ©e, de sorte que les lГ©gumes-fruits en grandes quantitГ©s est mieux acheter Г SimfГ©ropol.
English: The Canadian government continues to be ready to explore any bilateral or multilateral route to reduce or eliminate this barrier to market access.
French: Le gouvernement canadien est toujours disposé à étudier toute solution bilatérale ou multilatérale pour réduire ou éliminer cet obstacle qui nuit à l’accès au marché américain.
English: Ideal for relaxation, we are located 5 minutes walk from the Metro Station Marcel Sembat, from a business of Issy-les-Moulineaux (200m from the 3 moulins, Amadeus) and from Boulogne-Billancourt, also near to Rolland Garros, Pierre de Coubertin Stadium, Parc des Princes Stadium and the exhibition centre of Porte de Versailles.
French: Idéal pour récupérer lors de vos séjours d'affaires et de tourisme.
English: Agenda items 3, 4, 5 and 8
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Points 3, 4, 5 et 8 de l'ordre du jour
English: The forum is meant for comprehensive discussion of the developing judicial practice by interested persons like scholars, law enforcement officers, officials and officers of ministries and departments, et. al.
French: Ce forum s’adresse aux personnes intéressées (universitaires, forces de l’ordre, responsables et agents des ministères et des services gouvernementaux par exemple), qui peuvent ainsi discuter amplement de l’évolution de la pratique judiciaire.
English: In 2008-2009, the PSC will celebrate the 100th anniversary of a permanent Commission Working with Departments, Agencies and Other Stakeholders The PSEA encourages the PSC to delegate its appointment authorities to deputy heads and through them to their managers.
French: Depuis longtemps, la CFP a pour tradition et pour mandat de garantir que le gouvernement et la population canadienne bénéficient d'une fonction publique qualifiée et impartiale, où la dotation en personnel est basée sur le mérite. Au cours de l'exercice 2008-2009, la CFP célébrera le 100e anniversaire de la Commission permanente.
English: Australia, New Zealand, Switzerland, France and the Netherlands are other Western countries that have made FGM a punishable offence.
French: Cette pratique constitue désormais une infraction sanctionnée par la loi dans d'autres pays occidentaux, dont l'Australie, la France, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suisse.
English: It condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they had undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1), in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
French: Elle a condamné le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en prenant pleinement en considération les normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: DECISION McNAIR J. This is an appeal based on the record and without hearing, from a decision of the Board of Referees given on November 6, 1984.
French: I1 s'agit d'un appel, fondé sur le dossier, d'une décision du conseil arbitral rendue le 6 novembre 1984, et qui a eu lieu sans audience.
English: Calls for in-depth impact analyses, from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries, and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid.
French: 5. demande que des analyses d'impact approfondies soient effectuées en se fondant sur une perspective climatique, de genre et de développement durable, en ce qui concerne les retombées des accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux conclus entre l'UE et des pays tiers, et engage la Commission à permettre l'octroi d'un soutien explicite en faveur de la gestion des changements climatiques dans le cadre des initiatives liées à l'aide au commerce et à toute autre forme d'aide au développement.
English: Perhaps more important is the fact that in the absence of more comprehensive reporting, this variation in delivery impedes the identification of which approaches or models are the most successful, or the extraction of lessons that can be shared by First Nation communities across regions.
French: Fait peut-être plus important, en l’absence de rapports plus complets, ces variations dans la mise en oeuvre gênent la détermination des approches ou modèles les plus efficaces ou empêchent de tirer des leçons qui pourraient être partagées par les collectivités des Premières Nations des différentes les régions.
English: The majority view, to the effect that there is no international injury to the claimant State — and it seems proper to regard the international claim or injury as arising simultaneously with the right to diplomatic interposition and not before then — until the alien has exhausted his local remedies if available and effective, is strongly influenced by the fact that the alien must ordinarily accept the same treatment from the law that nationals enjoy, and that if nationals have recourse only against the wrongdoing officer, that is all that aliens can demand, and the State assumes no greater responsibility toward aliens than it does towards nationals.
French: L'opinion majoritaire, selon laquelle il n'y a pas de préjudice international causé à l'État demandeur - et il semble légitime de considérer la réclamation internationale ou le préjudice international comme naissant en même temps que le droit à l'intervention diplomatique et non avant - tant que l'étranger n'a pas épuisé ses recours internes, s'il y en a et s'ils sont efficaces, est fortement influencée par le fait que d'ordinaire l'étranger doit accepter d'être traité en droit comme les nationaux, et que si les nationaux n'ont de recours que contre l'agent de l'État auteur du fait illicite, c'est tout ce que les étrangers peuvent exiger, et l'État n'a pas davantage de responsabilité envers les étrangers qu'il n'en a envers ses nationaux.
English: It has reinforced the adoption of concrete indicators that allow performance to be compared across Member States.
French: Recommandations politiques:
English: We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
French: Nous sommes également partisans de l’efficacité des institutions européennes telle qu’inscrite dans le Traité de Lisbonne.
English: An AFL is a letter sent to applicants that have a file that contains information that indicates that the organization may not be eligible for charitable registration.
French: Une LEA est une lettre qui est envoyée au demandeur dont le dossier renferme des renseignements qui démontrent que l'organisation n'est peut être pas admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: The basic rights or expectations of workers in relation to data protection.
French: subdivisée pour comprendre toute son étendue et ses ramifications.
English: Julieta’s hands are blackened from handling tobacco leaves.
French: Les mains de Julieta sont noircies par la sève du tabac.
English: As a consequence, most were either returned to or withdrawn by the submitting departments to be revised in accordance with the Policy.
French: Le rôle du commissaire ne consiste pas à approuver ou à rejeter les projets évalués dans le cadre de l’ÉFVP, mais plutôt à déterminer si les ministères ont bien évalué l’incidence sur le droit à la vie privée d’un projet ou d’une proposition.
English: The recruitment of persons under 18 is punishable under Colombian law.
French: De fait, le recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans est un acte réprimé par la loi.
English: A large part of the context for this difference of view revolves around the concern for regulatory chill.
French: Une grande partie du contexte de cette divergence d'opinions tourne autour du souci liÃ© Ã la paralysie de la rÃ©glementation.
English: The investigation of this incident also uncovered several deficiencies in the Periodic Inspection package that were subsequently corrected.
French: L'enquête sur cet incident a également permis de déceler plusieurs anomalies dans les documents d'inspection périodique, lesquelles anomalies ont par la suite été corrigées.
English: Final Comments The most relevant aspect of the performance of the Transport Canada air passenger forecast models remains the accuracy with which they predict the total number of origin-destination trips at an aggregate level.
French: Derniers commentaires L'aspect le plus pertinent associé aux résultats des modèles prévisionnels du trafic passagers de Transports Canada demeure l'exactitude avec laquelle ces modèles permettent de prévoir le nombre total de voyages origine-destination au niveau agrégé.
English: [10] At the hearing, Liliane Binette, one of the selection board members, explained that the board [translation] "applied" the corrective measures ordered by the PSC.
French: [10] À l'audience, Liliane Binette, l'une des membres du comité de sélection, explique que ce dernier avait « appliqué » les mesures correctives prescrites par la CFP.
English: Health care initiatives in the Territory target areas such as access and availability of services, recruitment and retention of health care professionals, primary health care, systems development and alternative payment and service delivery systems.
French: Les initiatives de soins de santé du territoire sont axées notamment sur l’accessibilité et la disponibilité des services, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les soins de santé primaires, l’élaboration de systèmes et les autres modes de rémunération et de prestation de services.
English: During the adoption procedure, the Commission should consult the European Parliament and the Council, and representatives of the profession and firms, with a view to ensuring that due account is taken of the European interest.
French: Afin de protéger l'indépendance de l'auditeur, il importe que sa révocation ne soit possible que si elle est motivée par des raisons valables et que ces raisons sont communiquées à l'autorité ou aux autorités chargée(s) de la supervision publique.
English: Within 30 days following the receipt of the unfavourable opinion, the holder may submit to all relevant authorities an amended notification in order to take due account of the grounds laid down in that opinion.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de réception d’un avis défavorable, le titulaire peut soumettre à l’ensemble des autorités compétentes une notification modifiée tenant dûment compte des motifs exposés dans cet avis.
English: The basic principle in the appraisal of the veracity of allegations of torture and ill-treatment is to inquire into:
French: Le principe fondamental pour apprécier la véracité des allégations de torture et de mauvais traitement consiste à :
English: PR(SUP) Printing Operations ( Supervisory) Technical Services (TC) Services techniques
French: PR(SUP) Services d'imprimerie (surveillants) Services techniques (TC)