ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ultimate (50% Indica, 50% Sativa) will take plenty of nutrients during the growth cycle and is resistant to moulds and bud rot making it a good greenhouse choice too.
French: La Ultimate (50% sativa, 50% indica) va consommer beaucoup d’engrais durant son cycle de croissance et est très résistante aux pourrissements de têtes, ce qui en fait un bon choix en serre également.
English: The book also provides intriguing discussions of the historical development of cluster randomized trials and summarizes the unique ethical challenges of cluster randomization.
French: Les auteurs présentent également un historique intéressant des essais d'échantillonnage randomisé en grappes et résument les défis particuliers que pose la randomisation des grappes sur le plan éthique.
English: There was no difference in the observed level of sexual activity between cows seen pupping in the following season and those who failed to pup.
French: Nous n'avons pas observé de différence dans l'importance de l'activité sexuelle chez les femelles qui ont mis bas au cours de la saison suivante et celles qui n'ont pas eu de petit.
English: For instance, if a company changes hands, the new company must withdraw the claims and refile them; a company may decide to declare the ingredients that it was seeking to protect; or the company may no longer be selling the product.
French: Par exemple, si une société change de main, la nouvelle compagnie doit retirer les demandes et les représenter; une société peut décider de déclarer les ingrédients qu'elle cherchait à protéger; ou bien la compagnie peut ne plus vendre le produit.
English: Classical liberalism has always been cosmopolitan, a major Enlightenment principle functioning at the expense of particular and local loyalties.
French: Le libéralisme classique vise toujours au cosmopolitisme — principe majeur du rationalisme — et opère au détriment des loyautés particulières et locales.
English: Cyhexatin, dicofol, methyl parathion and mirex had been placed in the second and DBCP and 4-nitrobiphenyl in the third group and, in the case of those chemicals, lead experts had been identified to conduct a preliminary assessment as to how the requirements of the Convention had or had not been met.
French: La cyhexatine, le dicofol, le méthyle parathion et le mirex avaient été placés dans le second et le DBCP ainsi que le 4-nitrobiphényle dans le troisième.
English: The objective of the assessment process is to ensure that the persons selected for retention are qualified to perform the continuing functions of the job and that, collectively, they will meet the needs identified in the organization's human resources plan for the affected part of the organization.
French: Le processus d'évaluation a pour objet d'assurer que les personnes sélectionnées aux fins de maintien en poste sont qualifiées pour exécuter les fonctions continues du poste et que, collectivement, elles répondront aux besoins précisés dans le plan des ressources humaines de l'organisation en ce qui a trait au secteur de l'organisation visé.
English: From the onset of development, the spores contain a large quantity of protein and stored mRNA.
French: Dès le début du développement, les spores contiennent une grande quantité de protéines et d'ARNm.
English: The problems are threefold: (i) the browser, like any complex software environment, will always be exposed to bugs and vulnerabilities; (ii) the browser, connected to the internet, is inherently more exposed to external threats than software operating primarily locally on the machine, with local data; (iii) the browser’s self-modifying architecture (via plugins, for example – see above) multiplies the two preceding security risks.
French: Si vous souhaitez y accéder malgré tout cliquez ici.”. Et si vous cliquez sur le lien, une nouvelle fenêtre s’ouvre, vous permettant d’accéder au site en question… Cela se passe dans Virtual Browser, la session qui accède au site à risque est totalement isolée si bien que si elle est attaquée votre poste et le réseau de l’entreprise ne risquent rien.
English: – is not capable of distinguishing goods or services;
French: – n’est pas propre à distinguer des produits ou des services;
English: The European Parliament has given its opinion and now it is up to the Council to give its.
French: Le Parlement s'est prononcé et la parole est à présent au Conseil.
English: It is competent to receive individual communications only with respect to that Convention.
French: Elle est compétente pour recevoir des communications exclusivement au regard de cette Convention.
English: A comprehensive technical supporting document will be prepared in the coming months to provide detailed guidance to assist Canadian authorities in implementing the approach.
French: Au cours des prochains mois, afin d'aider les autorités canadiennes à mettre en oeuvre cette approche, un document à l'appui technique détaillé sera rédigé.
English: He suggested recommending that the State party's submission to the Committee of 26 March 2007 should be sent to the authors, since they had not yet received it, and that a follow-up meeting should be arranged with representatives of the State party during the Committee's next session.
French: Comme les réponses écrites que l'État partie a envoyées au Comité le 26 mars 2007 n'ont pas encore été transmises aux auteurs, le Rapporteur spécial propose de recommander qu'elles leur soient envoyées et suggère d'organiser une réunion de suivi avec les représentants de l'État partie à la prochaine session du Comité.
English: It is to be hoped that they would, in time, come to rely more and more on their farming and stock raising operations.40 The commissioners viewed the Métis as having a definite prior and valid claim to harvesting rights and as relying on traditional hunting and fishing practices to support themselves:
French: Il est à espérer qu'ils pourraient avec le temps en venir à pratiquer davantage l'agriculture et l'élevage40. Les commissaires considéraient que les Métis avaient priorité concernant les droits de récolte, que leurs revendications étaient valables et que leur mode de vie était en fait lié à ces activités traditionnelles:
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international
English: Letter dated 5 January 2007 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, there are widely held perceptions of the supposed capacity of some nations for language learning.
French: En outre, il y a des croyances largement répandues que certains pays auraient des capacités supposées pour apprendre les langues.
English: Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: Six hôpitaux de taille moyenne situés à Prince Albert, à Moose Jaw, à Yorkton, à Swift Current, à North Battleford et à Lloydminster offrent 22 pour cent de plus de services de chirurgie; les services qui restent sont offerts dans de plus petits hôpitaux de l’ensemble de la province.
English: Particularly common prevention activities are those that require modest resources and expertise, such as disseminating information, providing referrals and supporting community awareness on the issue.
French: Des activités de prévention particulièrement fréquentes sont celles qui exigent des ressources et des compétences modestes : diffusion de l'information, aiguillage, sensibilisation populaire, etc.
English: When would you like to stay at the Art of Comfort - Haus Ingeborg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art of Comfort - Haus Ingeborg ?
English: (3) In light of our decision regarding her principal argument, it is not necessary for us to comment on this question.
French: Étant donné notre décision relativement à son argument principal, il n'est plus nécessaire de nous exprimer sur cette question.
English: May 7 The Solsticio, a Portuguese vessel, was cited for small mesh size.
French: 7 mai Le Solsticio, un navire portugais, a reçu une citation parce qu'il utilisait un filet dont le maillage était trop petit.
English: The final audition for the Research Cycle will take place in PARTS in Brussels, June 24-30, 2010.
French: L'audition finale pour le Cycle Research se déroulera entre juin 24 et 30, 2010.
English: Such views implied that the people of Gibraltar did not enjoy the right to self-determination and that the Committee would never be able to de-list Gibraltar until Spain's territorial integrity as at 1704 was restored by the transfer of sovereignty of Gibraltar to Spain against the wishes of Gibraltarians.
French: Lesdites opinions démontrent que le peuple de Gibraltar ne dispose pas du droit à l'autodétermination et que le Comité n'aura jamais pouvoir d'éliminer Gibraltar de la liste des pays non autonomes jusqu'à ce que l'intégrité territoriale de l'Espagne, telle qu'elle était en 1704, soit rétablie par le transfert de la souveraineté de Gibraltar à l'Espagne contre la volonté de la population de Gibraltar.
English: By its third question, which it will be convenient to examine first, the national court essentially asks whether the fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has any effect on the obligation upon a court of last instance of that Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, a question of Community law in relation to the legislation concerned.
French: Par sa troisième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si le fait que la Commission renonce à poursuivre à l'encontre d'un État membre une procédure d'infraction concernant une législation déterminée a une incidence sur l'obligation, pour une juridiction de dernier ressort de cet État membre, de soumettre à la Cour, en application de l'article 177, troisième alinéa, du traité, une question de droit communautaire relative à la législation visée.
English: In-text citations and end-of-chapter references are included to allow the reader to consult the sources selected and get additional details on the arguments or evidence presented.
French: Les citations dans le texte et les références à la fin de chaque chapitre sont indiquées afin de permettre au lecteur de consulter les sources choisies et de bénéficier de détails supplémentaires sur les arguments ou les faits présentés.
English: Also available as plain text and in Adobe Acrobat format.
French: • Le Budget en bref.
English: Mahmoud Ibrahim Odeh Al-Kurd
French: Mahmoud Ibrahim Odeh Al-Kurd 2.
English: Interpolation from temperature rise due to steam admission is rarely satisfactory.
French: 1 L'indice de sécurité microbiologique est établi d'après l'utilisation indiquée ou prévue du produit final.
English: Mr Oostlander's report is part of this approach at EU level and is to be welcomed.
French: Le rapport de M. Oostlander fait partie de cette approche au niveau européen et doit être salué.
English: We support the Committee's future activities to further strengthen the sanctions regime and thus to create an environment hostile to the threat of Al-Qaida.
French: Nous appuyons les activités futures du Comité pour raffermir davantage le régime des sanctions et créer, ainsi, l'environnement hostile à la menace d'Al-Qaida.
English: They argued that COGNOS had failed to adduce evidence to support its allegations against the evaluation of Business Objects' software and that COGNOS had failed to provide evidence to substantiate the alleged violations of the trade agreements.
French: Ils ont soutenu que COGNOS avait omis de produire des éléments de preuve à l'appui de ses allégations concernant l'évaluation du produit logiciel de Business Objects et que COGNOS avait omis de produire des éléments de preuve pour fonder les présumées infractions aux accords commerciaux.
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 16, 2003 2003-H-15b Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 10 avril 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: For the 1995 financial year, the year material to the main proceedings, it submitted a tax return showing losses of ITL 348 000.
French: Pour l'exercice 1995, année des faits au principal, elle a déposé une déclaration fiscale faisant état de pertes d'un montant de 348 000 ITL.
English: ... an extension of 7.700 m² in our production and training capacity.
French: … et agrandissons nos capacités de production et de formation de 7 700 m². Et le mieux est que vous pouvez «construire avec nous».
English: The human being is not only an economic and social creature, but also a noble one with a free will and a conscience that makes possible the search for meaning and for truth.
French: L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16).
English: We must ensure that, in the context of the current economic crisis, SMEs are still able to access adequate financing, especially at this time when banks are not lending to small businesses.
French: Nous devons faire en sorte que, dans le contexte de la crise économique actuelle, les PME continueront de pouvoir accéder à des financements suffisants, en particulier en ces temps où les banques ont coupé le crédit aux petites entreprises.
English: Do not forget to sign and date all of the forms as required!
French: Noubliez pas de signer et dinscrire la date sur tous les formulaires.
English: The next important factor is the ability of Aboriginal peoples to regain control of the key decisions concerning economic strategy.
French: La capacité des peuples autochtones à reprendre en main les décisions clés en matière de stratégie économique constitue le deuxième élément essentiel.
English: The Communication provides a roadmap for full-scale roll-out of eCall.
French: Cette Communication fournit une feuille de route pour le déploiement du système eCall à grande échelle.
English: • Bilateral procedures
French: Le SEBC disposera de quatre types d ' o p é r a t i o n s d ' o p e n m a r k e t : les
English: For more information, see "The Audit Commission" at www.audit-commission.gov.uk. 44 Barry Potter, op. cit. p.
French: Pour de plus amples renseignements, voir « The Audit Commission », au site Internet www.auditcommission.gov.uk 44 Barry Potter, op. cit., p.
English: In particular, delegations noted that work was already underway on environmental services and so they decided to focus their efforts on environmental goods.
French: Plus particuliÃ¨rement, ils ont notÃ© que des travaux Ã©taient dÃ©jÃ en cours sur les services environnementaux, de sorte qu’ils ont dÃ©cidÃ© d’axer leurs efforts sur les biens environnementaux.
English: For these reasons, the suggested two-tier appeal system provides the optimal balance of fairness and efficiency.
French: Voilà pourquoi le système à deux paliers proposé permet un équilibre optimal entre l’équité et l’efficacité. Nota :
English: With regard to communications, work is under way to restore damaged switches and to rebuild Iraq's fibre-optic backbone, permitting inter-city calling and the operation of communications networks for major utilities.
French: S'agissant des communications, des travaux sont en cours pour rétablir des équipements endommagés et reconstruire le système de fibre optique de l'Iraq, permettant des appels interurbains et le fonctionnement de réseaux de communication pour les services essentiels.
English: To ensure that preventive actions are successful a training was on organizing preventive actions, project development and communication art.
French: Afin de faire en sorte que les actions préventives soient efficaces, la formation a porté sur l'organisation de la prévention, sur l'élaboration de projets et sur l'art de la communication.
English: If you collect, use, or disclose information about someone, without their consent, you've violated their privacy.
French: Si vous recueillez, utilisez ou communiquer des renseignements sur quelqu'un, sans son consentement, vous avez enfreint son droit à la vie privée.
English: See Keeping Records (RC4409).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4409 Conservation de registres.
English: Western Diversification Program* Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 66,526 Planned Spending 2003-04 74,096 Planned Spending 2004-05 80,346 Planned Spending 2005-06 74,317
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest* (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 66 526 Dépenses prévues 2003-2004 74 096 Dépenses prévues 2004-2005 80 346 Dépenses prévues 2005-2006 74 317
English: The merits offered to both investors and host countries by a high degree of transparency were noted in Section A. For the investor, a highly predictable investment environment means a constant, stable business environment, saving on unnecessary costs.
French: Les avantages d'un degré de transparence élevé pour les investisseurs comme pour les pays d'accueil ont été indiqués dans la section A. Pour l'investisseur, un climat d'investissement hautement prévisible est synonyme d'environnement commercial stable et durable permettant d'éviter les coûts inutiles.
English: However it is true that we also need to reflect on this use of Article 7.
French: Mais il est vrai qu'il faut aussi réfléchir sur cet usage de l'article 7.
English: It is held 16 years to the day after the World Health Organization removed homosexuality from its list of mental illnesses.
French: Cette deuxieme journee ` ´ mondiale se tient exactement 16 ans apres que l’Organisation ` ´ ´ ´ mondiale de la sante a retire l’homosexualite de sa liste de maladies ´ ´ mentales.
English: Has the reorganization of the Canadian exchanges adversely affected the public microcap market in Canada?
French: La réorganisation des places boursières canadiennes a-t-elle nui au marché des bourses publiques de petite capitalisation au Canada?
English: Similar problems faced Liberia and the Democratic Republic of the Congo, which are in the early stages of security sector reform.
French: Des problèmes du même ordre se posent au Libéria et en République démocratique du Congo, où la réforme de l'appareil sécuritaire en est encore à ses débuts.
English: Moreover, 2006 saw an improvement of the Law on Cash Social Assistance for Low-Income Families (Single Residents).
French: En 2006, la loi sur l'assistance sociale en espèces destinée aux familles à faible revenu (résidents célibataires) a été améliorée.
English: From further recombination frequencies reported in wild boars (in the S report), the wild pig genome length (in centimorgans) is expected to represent 66% of the domestic pig genome length.
French: En se basant sur des taux de recombinaison observés chez le sanglier (dans la publication S), on peut estimer la longueur du génome du sanglier aux deux-tiers de celle du génome du porc domestique.
English: Should Canada decide to adhere to the Protocol, some consideration should be given to amending the CTMA to explicitly set out what, if anything, is acceptable in terms of split decisions.
French: Si le Canada devait adhérer au Protocole, il faudrait envisager la possibilité de modifier la LMCC afin de prévoir explicitement ce qui, le cas échéant, serait acceptable en matière de décisions partagées.
English: The project covers three different but related sub-activities: (i) Monitoring systems for social development and support of the statistical base of the national human development reports; (ii) Support to gender statistics in form of a Regional Gender statistics Website; (iii) Development of statistical measures of human security.
French: Ce projet porte sur trois domaines différents mais interdépendants: i) systèmes d'observation continue du développement social et contribution à la base statistique utilisée pour l'établissement de rapports nationaux sur le développement humain; ii) contribution à l'élaboration des statistiques ventilées par sexe, qui sont diffusées sur un site Web régional consacré à ces statistiques; iii) détermination de moyens de mesure statistique de la sécurité de la personne.
English: The roles of this group will be:
French: Ce groupe sera chargé des tâches suivantes :
English: As Finland has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Finlande ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: In its offer and further correspondence dated October 22, 2002, Nanuk state that there is no evidence in the application justifying the urgency of the proposed activity and the required period of October 23-31, 2002.
French: Dans son offre et dans une autre lettre du 22 octobre 2002, Nanuk affirme que rien dans la demande ne justifie l'urgence des activités proposées ni la période pendant laquelle celles-ci doivent être complétées, soit du 23 au 31 octobre 2002.
English: The over-funding is primarily due to scholarship expenses being less than funding and a dormant Medical Emergency fund.
French: Cet excédent est dû principalement au fait que les dépenses effectuées au titre des bourses sont inférieures aux fonds alloués et qu'il existe un fonds d'urgence médicale inactif.
English: The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1). deleted Amendment
French: Toutefois, cette dernière condition est réputée remplie dans le cas visé à l'article 57, paragraphe 1. supprimé Amendement
English: Although most of the protection measures are aimed at women who have been the victims of domestic violence, the new rules should apply to all victims: as the adopted report states, 'this directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned'.
French: Bien que la majeure partie des décisions de protection européenne concerne des femmes victimes de violences familiales, les nouvelles règles devraient s'appliquer à toutes les victimes: comme le rapport adopté le précise, "la présente directive s'applique aux mesures de protection qui visent à protéger toutes les victimes et pas uniquement les victimes de violences sexistes".
English: The reference check with Ms. Chamberlain was then terminated and she suggested the selection board use the Appellant’s direct supervisor as a referee, Mr. Michael Jackson.
French: On a donc mis fin à la vérification des références auprès de Mme Chamberlain, qui a suggéré que le jury de sélection fasse appel au supérieur immédiat de l’appelant, M. Michael Jackson, comme répondant.
English: 1.1.4.3 Amend to read as follows:
French: 1.1.4.3 Reçoit la teneur suivante :
English: The Greek Constitution recognizes, although to a limited extent, institutions of direct democracy.
French: La Constitution grecque reconnaît, quoique dans une mesure limitée, les institutions de la démocratie directe.
English: • Natural Resources Canada: www.nrcan.gc.ca 7.0 NOTES: 1.
French: • Ressources naturelles Canada : www.nrcan.gc.ca 7.0 NOTES: 1.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 28 February 2011 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des neuf autres membres qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 28 février 2011.