ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector implements the Long Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, a detailed blueprint for renovations and new construction that will meet client accommodation requirements, including putting in place required infrastructure upgrades.
French: Le Secteur agit également à titre de leader dans l'élaboration des normes, des paramètres et des cadres de gestion du rendement et des projets requis pour évaluer efficacement la valeur, les buts et les objectifs de la DGSIT en ce qui a trait à la prestation de services à ses clients.
English: Thus he became the cantor of the hustled ciels, the clouds heralding storm and the seas slack.
French: C'est ainsi qu'il est devenu le chantre des ciels bouscul?s, des nuages annonciateurs d'orage et des mers ?tales.
English: The efforts of the Special Unit to mainstream South-South cooperation in UNDP have included regular training events involving groups of junior professionals from UNDP country offices around the world as part of the learning events organized by the Learning Resource Centre in the Bureau of Management.
French: Pour intégrer la coopération Sud-Sud dans toutes les activités du PNUD, le Groupe spécial a notamment proposé périodiquement des formations aux jeunes administrateurs des bureaux de pays du Programme, dans le cadre des activités de formation organisées par le Centre de perfectionnement professionnel du Bureau de la gestion.
English: What program requirements (courses, comprehensive examination, thesis, etc.) still need to be completed?
French: Quelles sont les exigences du programme d’études (cours, examen de synthèse, thèse, etc.) qui restent à remplir?
English: Vulvovaginal Candidiasis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on the Clinical Investigation of Medicinal Products in the Treatment of Asthma (2003-05) internal EMEA guidances on central nervous system drugs internal Multidisciplinary topics:
French: Vulvovaginal Candidiasis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on the Clinical Investigation of Medicinal Products in the Treatment of Asthma (2003-05) interne Lignes directrices de la *EMEA sur les médicaments du système nerveux central interne Lignes directrices multidisciplinaire :
English: In this context, the Working Group looks forward to the deliberations at the Millennium Review Summit.
French: Dans ce contexte, il attend avec intérêt les délibérations du Sommet pour l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: By adopting this resolution, the Security Council has continued its incremental and proportionate approach, gradually increasing the pressure on Iran to address the widely shared concerns about its nuclear programme.
French: En adoptant la présente résolution, le Conseil de sécurité a poursuivi son approche progressive et proportionnée, augmentant graduellement la pression imposée à l'Iran pour qu'il tienne compte des préoccupations largement partagées concernant son programme nucléaire.
English: Furthermore, it would like the Commission to present, on an annual basis or at intervals it considers appropriate, an analysis of the progress and results of the application of this project.
French: En outre, il voudrait que la Commission présente, chaque année ou à des intervalles qu’elle juge adéquats, une analyse de l’état d’avancement et des résultats de l’exécution de ce projet.
English: In the meantime, States of Jersey Police continues to pursue a positive enforcement policy.
French: En attendant, la police des États de Jersey continue d'appliquer une politique active de répression.
English: Reliable statistics are not yet available for Cyprus and Malta, and Eurostat has not yet begun to collaborate with Turkey on educational statistics, but it is, understandably, not a simple matter where retrospective data is concerned.
French: On ne dispose pas encore de statistiques fiables pour Chypre et Malte et la collaboration d'Eurostat avec la Turquie dans le domaine des statistiques de l'éducation n'a pas encore commencé, mais on comprend que ce n'est pas simple pour la matière rétroactive.
English: 52 260 euros fai ref 248. real estate Marcay .
French: 52 260 euros fai ref 248. Immobilier Marcay .
English: Conclusion #5 Additional human resources would allow for greater project monitoring and follow-up.
French: Conclusion 5 Si l'on avait davantage de ressources humaines, on serait plus à même de contrôler et de suivre les projets.
English: Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 18 November 1993, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/92.htm.
French: Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 18 novembre 1993, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/92.htm.
English: Some 13% of businesses exported a portion of their goods and services to other countries.
French: Environ 13 % ont exporté une partie de leurs produits et services.
English: By the early twentieth century, however, there was a general move toward an understanding that efficiency was a problem in itself, not necessarily linked to patronage.59 In Canada, concern remained fixed primarily on patronage as the root of all administrative ills for many decades after the tide of moralism had begun to ebb in the United States.
French: Au début du vingtième, cependant, il y eut un mouvement général pour faire comprendre que l'efficacité était un problème en soi, pas forcément lié au favoritisme59. Au Canada, l'inquiétude resta attachée principalement au favoritisme considéré comme la racine de tous les maux de l'administration, et cela pendant plusieurs décennies après que la marée du moralisme eut commencé à baisser aux États-Unis.
English: Each of the circle members understands that if a loan is defaulted by someone in their group, there will be no more money advanced to any member of the group until the loan has been paid in full by the borrower and/or by the circle.
French: Chaque membre du groupe sait que si un des leurs ne rembourse pas son prêt, aucun autre membre du groupe ne pourra obtenir de fonds tant que le prêt n’aura pas été remboursé intégralement par l’emprunteur ou par le groupe.
English: Bill of Sale dated as of March 29, 2006, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente en date du 29 mars 2006 par la Canadian National Railway Company.
English: These regulatory barriers can include tariff and non-tariff barriers to trade, environmental regulations, and intellectual property rights.
French: Ces obstacles réglementaires peuvent comprendre des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce, la réglementation environnementale et les droits de propriété intellectuelle.
English: 64-M91 -- Textile Test Methods - Chromatic Transference Scale / 59.080.1 2007-05-24 To request copies of drafts, please call the CGSB Sales Centre at 819-956-0425 or 1-800-665-2472, fax at 819-956-5740 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: 64-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Échelle de transfert chromatique / 59.080.1 2007-05-24 Pour demander des projets de normes il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au 819-956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au 819-956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: The opportunity exists for significant growth in BC’s five main mining sectors — aggregate, coal, industrial minerals, metals, and placer.
French: On peut atteindre une croissance importante dans cinq secteurs importants de l’industrie minière de la C.-B. : l’agrégat, la houille, les minéraux industriels, les métaux et le dépôt placérien.
English: The complete set of budget documents can be found at www.budget.gc.ca.[Return] 2.
French: On trouvera l’ensemble des documents budgétaires à l’adresse Internet suivante : www.budget.gc.ca. [Retour] 2.
English: This cannot be done for an improper purpose, and the remaining tools must be sufficient to result in a complete assessment.
French: Cela ne peut se faire pour un motif inapproprié, et les outils qui restent doivent être suffisants pour permettre une évaluation complète.
English: Departments, agencies, and Crown corporations The Department plays an active role in encouraging coordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État Le Ministère contribue à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: In all of the foregoing areas, bearing in mind different types and nature of intellectual property involved (such as patents, copyright, trademarks and designs), effective strategies and more coherent approaches to the issues will be explored in consultation with Member States and, where appropriate, relevant stakeholders.
French: Dans tous les domaines susmentionnés, et en tenant dûment compte des différents types de propriété intellectuelle concernés (brevets, droit d’auteur, marques, dessins et modèles, etc.), des stratégies efficaces et des méthodes plus cohérentes seront étudiées en consultation avec les États membres et, le cas échéant, avec d’autres parties intéressées.
English: • EFT benefits the payment recipient its safer, faster, more convenient.
French: • Le TEF présente des avantages pour le bénéficiaire du paiement : il est plus sûr, plus rapide et plus pratique.
English: The reason given by the claimant for her delay in applying for benefits was that she believed she was still employed and therefore could not apply for benefits.
French: La prestataire a expliqué qu'elle avait tardé à présenter une demande de prestations parce qu'elle croyait avoir encore un emploi et qu'elle ne pouvait donc pas demander des prestations.
English: According to the Corporation, the program is so limited that it is not worth Canada Post's time to implement tracking procedures.
French: Au dire de la Société, ce programme est tellement restreint qu'il ne vaut pas la peine qu'elle consacre du temps à la mise en place de mécanismes de suivi.
English: • Culture across the continents REF.: 20080908FCS36422 1234 Next Features - all
French: • Instantané: le dialogue interculturel REF.: 20080908FCS36422 1234 Suivant Tous les Grands angles
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally. Telefilm Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Charles Bélanger Executive Director Wayne Clarkson Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Telefilm Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges © Department of Canadian Heritage, 2000 Cat. No.
French: Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées © Ministère du Patrimoine canadien, 2000 No de cat.
English: Alberta Government, Auditor General, Ministry of Municipal Affairs (2002).
French: Rapport du vérificateur général du Canada, décembre 2000.
English: bered property would sell for on the open market on July 1.
French: Britannique, la valeur marchande établie lors d'une telle évaluation correspond au prix de vente le plus probable d'une propriété libre de tous biens sur le marché libre au 1er juillet.
English: In Cape Breton Highlands National Park, if a trail is built to standards capable of sustaining 10,000 hikers a year, but it receives 50,000, the trail and the natural environment around it are going to suffer because of trampling, litter if there aren’t enough garbage containers, and human waste if there aren’t enough washroom facilities.
French: Par exemple, si le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton aménage un sentier destiné à 10 000 randonneurs par année, mais qu’il en accueille 50 000, le sentier et le secteur environnant ne tarderont pas à souffrir des effets de cette fréquentation excessive : piétinement, accumulation de déchets s’il n’y a pas suffisamment de poubelles et déchets humains s’il n’y a pas suffisamment de toilettes.
English: In Malaysia, disaster reduction efforts have included a Government plan to dedicate a separate cell phone frequency for the dissemination of tsunami early warning text messages.
French: En Malaisie, l'action préventive menée par les pouvoirs publics pour limiter les effets des catastrophes a notamment consisté à réserver une fréquence radiotéléphonique à la diffusion de messages d'alerte rapide en cas de raz-de-marée.
English: But that could take a long time," Dr. Stephenson says. "Instead, we’re expanding existing management plans to include appropriate objectives for ecosystem-based management.
French: Mais cela pourrait durer longtemps », indique M.Stephenson. « En attendant, nous faisons entrer dans les plans de gestions actuels les objectifs appropriés pour la gestion écosystémique.
English: "We must make efforts to create a harmonious society and a good social environment for successfully holding the 17th Communist Party Congress and the Beijing Olympic Games […] We must strike hard at hostile forces at home and abroad, such as ethnic separatists, religious extremists, violent terrorists and ‘heretical organizations’ like the Falun Gong who carry out destabilizing activities.
French: « Nous devons nous efforcer de créer une société harmonieuse et d’instaurer un bon climat social pour que l’organisation du XVIIe Congrès du Parti communiste et des Jeux olympiques de Pékin soit un succès […] Nous devons frapper fort contre les forces hostiles qui mènent des activités déstabilisantes à l’intérieur et à l’extérieur de la nation, comme les séparatistes ethniques, les extrémistes religieux, les terroristes violents et les “organisations hérétiques” telles que le Fa Lun Gong.
English: Toronto Air Fare : $372.24 Other Transportation :
French: Toronto Frais aériens : $372.24 Autres frais de transport :
English: Mandate, mission, vision a) Mandate The Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals on matters arising under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Insurance Act, Part IX of the Excise Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Mandat, mission, vision a) Mandat La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l'assurance-chômage, de la Loi sur l'assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Specific types of area The ERDF takes particular account of the specific nature of areas.
French: Spécificités territoriales Le FEDER accorde une attention particulière aux spécificités territoriales.
English: He also confirmed that a British laboratory had detected a mutation of the avian influenza virus but there were so far no fears of it being transmitted between human beings.
French: Le commissaire a par ailleurs confirmé qu'un laboratoire de référence britannique a bien détecté une mutation du virus aviaire mais pas encore au point de craindre une transmission entre humains.
English: The definition of a contaminant is very broad. Examples include particulate emissions from a process, solvent emissions from a painting line, nitrogen oxides from combustion sources, or sound from an emergency generator.
French: Par contaminants ou polluants, on entend une vaste variété de substances, comme les particules émises par un procédé industriel, les solvants en provenance des ateliers de peinture, les oxydes d'azote issus de combustions, ou le bruit produit par une génératrice de secours.
English: The Strategy will provide $115 over five years for: health promotion and the prevention of diabetes, an Aboriginal Diabetes Initiative, a National Diabetes Surveillance System, and national coordination.
French: . La Stratégie prévoit l'octroi de 115 millions $ sur cinq ans pour la promotion de la santé et la prévention du diabète, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Système national de surveillance du diabète et la coordination à l'échelle nationale.
English: In order to improve their competitiveness, these new banks have to reduce costs, which are achieved by a reduction of the workforce and the closure of local bank branches.
French: Ces défis sont les conséquences d’une part de la mondialisation et d’autre part de l’accord de Basel.
English: This publication is available on the Internet at www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. It can be made available upon request in alternative formats.
French: Cette publication est sur Internet : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. Elle est également disponible, sur demande, en formats substituts.
English: The European Council will review progress on the Hague programme in the second half of 2006.
French: Le Conseil européen examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye au second semestre de 2006.
English: DFAIT will continue to work with Canada's trading partners to inform them of the positive results, which will be incorporated into ongoing market access representations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continuera de travailler avec les partenaires commerciaux du Canada pour leur transmettre les résultats positifs, qui seront inclus dans les représentations continues d'accès au marché.
English: However, if CIC or Cdn Rangers members have prior service in the PRes or Reg F, such service will be recognized.
French: Toutefois, si des membres du cadre des instructeurs de cadets ou des Rangers canadiens ont déjà servi dans la P rés ou dans la F rég, ce service sera reconnu et il en sera tenu compte.
English: Enhanced disciplines could be developed on distortions created by investment incentives.
French: On pourrait développer des disciplines renforcées portant sur les distorsions attribuables aux incitatifs à l'investissement.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A, the present note reflects the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex).
French: Conformément au paragraphe 8 de la première section de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, on trouvera dans la présente note un tableau récapitulatif des crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir annexe).
English: When there is a case of serious lack of concern or evidence of irregularities on the part of a minister or a council, the council of the next higher level conducts a fraternal visit of the council in question and, eventually, requests a pastoral visit.
French: Le Conseil dun niveau supérieur, en cas de manquements ou irrégularités graves de la part dun ministre ou dun Conseil, fait effectuer la visite fraternelle au Conseil intéressé et sollicite éventuellement la visite pastorale.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - UT
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT Cessation d'emploi
English: The success of the plan ultimately hinges on the successful adaptation to cleaner, low-carbon technologies.
French: Le succès du plan dépend ultimement de l’adaptation réussie aux technologies plus propres et à faible teneur en carbone.
English: Risk-adjusted capital as a percentage of risk-weighted assets.
French: Le montant de cette réserve est déduit de la valeur de la catégorie d'actifs correspondante figurant au bilan.
English: Budget 2007 builds upon these commitments by providing additional funding of $105 million over five years to more than double the size of the Aboriginal Skills Employment Partnership initiative.
French: Dans le budget de 2007, nous poursuivons nos efforts en affectant un montant supplémentaire de 105 millions de dollars sur cinq ans pour plus que doubler le budget du Programme de partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: Construction and operation of a boat-launching ramp on Green Lake. The proponent of this project is also the responsible authority.
French: Ces moyens peuvent comprendre : l’utilisation ou l’agrandissement des accès existants la construction d’un nouvel accès pour les bateaux L’évaluation de ces solutions de rechange comprend une analyse globale des coûts, des avantages et des effets environnementaux.
English: Most important, a Community Advisory Board (CAB) was established to advocate vaccine trials, inform the public, and act as a watchdog for the interests of the public and those who might eventually become research subjects.
French: Enfin, un comité consultatif communautaire a été mis sur pied pour défendre les essais pour le vaccin, informer le public et protéger les intérêts du public et des personnes susceptibles de devenir les sujets de la recherche.
English: These will be the first European World of Warcraft Arena Regionals to be held and we are especially proud of this new addition to our tournament schedule.
French: C’est la première fois qu’une telle compétition d’arène World of Warcraft est organisée en Europe, et nous sommes tout particulièrement fiers de l’arrivée de ces finales régionales dans le calendrier des tournois Blizzard.
English: I will not repeat here the comments made by Members, because I almost entirely agree with them.
French: Je ne répéterai pas ici les propos des parlementaires, Monsieur le Président, parce que j’y souscris quasi totalement.
English: Well Watch 1995:
French: Nitrate Levels in the Bedeque Bay Watershed.
English: The social, moral, and emotional protection of minor children can be assured even outside of any family situation.
French: La protection sociale, morale et affective des enfants mineurs peut être assurée même en dehors d'un environnement familial.
English: Czech Airlines' position was that "there was no act...(of) discrimination and...abuse", as its staff was not "fully informed about the new procedures", and was concerned that the passenger might encounter difficulties because her return trip involved a connecting flight via Prague, rather than being direct to Canada.
French: Le transporteur maintenait qu'il n'y avait eu ni discrimination ni abus puisque son personnel n'était pas au courant des nouvelles procédures et craignait que la petite n'éprouve des difficultés lors de sa correspondance à Prague.