ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a period of declining exports to Japan in the late 1990s, last year marked an encouraging change with Canadian exports increasing by 7 percent to $9 billion.
French: AprÃ¨s avoir reculÃ© vers la fin des annÃ©es 1990, nos exportations vers le Japon ont repris un rythme prometteur et enregistrÃ© une croissance de 7 p. 100 pour reprÃ©senter 9 milliards de dollars.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5571) dated as of May 30, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5571) prenant effet le 30 mai 2003 entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
English: This form of personal information consists of enquiries concerning particular justice matters, as well as requests for publications and reports.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de renseignements de nature générale et des demandes de renseignements sur des sujets particuliers concernant la justice ainsi que des demandes de publications ou de rapports.
English: It was suggested that a study could be done comparing the rates of seroconversion between first and second donations with those identified after the second donation in order to fully assess the usefulness of pre-screening 1st time donors.
French: On avance la possibilité d'effectuer une étude pour comparer les taux de séroconversion entre les premiers et les deuxièmes dons de sang afin d'évaluer avec précision l'utilité du processus de sélection des personnes qui donnent leur sang pour la première fois.
English: Information on all publications in general on T1 (individual), T2 (corporate) and T3 (trust) returns, information requests, Non-Profit Organization and Special Elective income tax guides, returns, schedules, related forms, GST/HST guides and forms, source deduction public forms and guides, and information circulars and tax pamphlets for use by the general public. Topics:
French: Renseignements sur les études portant sur des sociétés individuelles au sujet des valeurs imposables ou des justes prix; rapports d'études sur la mise en marché ou l'établissement des prix dans le cas de diverses industries Sujets : Valeurs imposables; calcul de la taxe; dossiers de certaines sociétés; marchandises particulières comme le bois d'œuvre, les châssis de camions et les vins; renseignements de base sur les justes prix Accès :
English: Any further submissions by interested parties and any subsequent reply submissions were requested by March 9 and 23, 2007, respectively.
French: Tous les exposés additionnels déposés par les parties intéressées et les exposés en réponse subséquents devaient être déposés au plus tard les 9 et 23 mars 2007 respectivement.
English: Also there is a better understanding of each teams contribution to
French: De plus, les équipes fixent elles-mêmes les objectifs, ce qui les motive d’autant plus à les atteindre,
English: Spontaneous demonstrations related to the political situation can occur, and violence can erupt at short notice.
French: La situation pourrait devenir violente sans préavis, et des manifestations spontanées à caractère politique pourraient survenir.
English: in writing. - (EL) The report endeavours to help conceal the so-called 'democratic and social deficit' of the - by its very nature - deeply reactionary EU, so as to make it more attractive and blunt the dissatisfaction caused by its anti-grassroots policy.
French: par écrit. - (EL) Ce rapport entreprend encore une fois de dissimuler ce que d'aucuns ont appelé le "déficit démocratique et social" de l'UE (laquelle est, par sa nature même, profondément réactionnaire), dans un but de séduction visant à faire oublier le mécontentement généré par sa politique menée en dépit de la volonté de la population.
English: When we talk about a moratorium on the death penalty - which we have done in recent weeks, and will do again in future - we do so not only in order to save potential victims in Iran from such a death, but also in the expectation that the Americans will agree to one.
French: Lorsque nous évoquons un moratoire sur la peine de mort - ce que nous avons fait ces dernières semaines, et ferons encore à l'avenir -, nous le faisons non seulement pour sauver des victimes potentielles en Iran, mais aussi en espérant que les Américains accepteront un tel moratoire.
English: 19.3 All the obligations of Alberta shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 19.3 Toutes les obligations de l’Alberta survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: • The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 41.1 per cent in 2003–04, down dramatically from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’est établi à 41,1 % en 2003-2004, ce qui représente une baisse remarquable par rapport au record de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: • Men were found in the transport sector (e.g. rickshaw pulling and taxi driving); skilled crafts (e.g. carpentry, mosaic laying and metal work) and the service industry or retail sector (e.g. shop/restaurant/hotel workers, barbers and cooks). The rise of export-oriented manufacturing, particularly garments, has provided an opening into the formal economy for women, many of whom come from poor households.
French: • Les hommes travaillent essentiellement dans les secteurs suivants : transports, par exemple services de taxi automobile ou de rickshaw (voiturette tirée par un homme à pied ou à vélo); métiers qualifiés (charpenterie; pose de mosaïque; travail du métal; etc.); tertiaire ou commerce de détail (travailleurs de magasins, hôtels et restaurants; barbiers; cuisiniers; etc.). L'essor du secteur manufacturier d'exportation, en particulier le vêtement, a ouvert aux femmes une brèche dans l'économie formelle.
English: 3.3.4 Raising public awareness and improving management
French: 3.3.4 Sensibilisation du public et amélioration de la gestion
English: Before joining WIPO, Mr. Rubio worked for the Government of Uruguay, in Montevideo, as Head of the Science and Technology Department in the Planning and Budget Bureau (Presidency of the Republic) and as Legal Advisor and Research Officer at the National Council for Scientific and Technological Research.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, M. Rubio a travaillé pour le Gouvernement uruguayen, à Montevideo, en qualité de chef du Département des sciences et des techniques au Bureau du plan et du budget (Présidence de la République) et en qualité de conseiller juridique et chargé de recherche au Conseil national de la recherche scientifique et technique.
English: What types of policies and programs could be implemented to ensure that increased trade does benefit the poor, particularly poor women?
French: Quels types de politiques et de programmes pourrait-on mettre en place pour que l'accroissement du commerce profite bel et bien aux pauvres, surtout aux femmes pauvres?
English: These rates become invalid upon the release of a new rate list; prices may change without notice.
French: Ce tarif n’est plus applicable dès lors qu’un nouveau tarif paraît.
English: The differential treatment is as between those who work at or above the threshold requirement for hours and those who fall short of this threshold.
French: La différence de traitement existe entre ceux et celles qui atteignent ou dépassent le nombre requis d’heures travaillées, et ceux et celles qui n’atteignent pas ce nombre.
English: The Commission had left the amount to the discretion of the tribunal, but had argued that in principle there should be some award made, given the lengthy struggle and the recalcitrant position of the employer over the past two decades.
French: Par conséquent, il importe de rechercher les schémas de rémunération du travail masculin dans l’établissement de l’employeur, et non les emplois les plus ou les moins rémunérés de la catégorie professionnelle, qui risquent d’avoir des salaires atypiques.
English: Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
French: · Une mise en place plus efficace de programmes de recherche et de développement communs qu’il n’est actuellement possible.
English: The majority of the entries to FIP are made by extract programs directly from the major incident reports systems of police agencies, such as the Police Information Retrieval System (PIRS) for the RCMP and the Ontario Municipal Provincial Police Automation Cooperative (OMPPAC) for the province of Ontario.
French: La majorité des entrées dans la PIAF sont effectuées par le biais de programmes d’extractions provenant directement des systèmes de compte rendu d’incidents importants des services de police tels que le Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ) de la GRC et le Ontario Municipal Provincial Police Automation Cooperative (OMPPAC) de la province d’Ontario.
English: The System is overseen by a Board comprised of representatives appointed by each participating government.
French: Une commission, formée d'un représentant de chacun des gouvernements participants et nommé par lui, veille aux intérêts de ce réseau.
English: The Security Council held consultations on 19 February on the letter from the Secretary-General dated 14 February (S/2003/182), which transmitted a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) reporting to the Council the IAEA Board of Governors resolution of 12 February 2003 referring to the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations le 14 février au sujet de la lettre du Secrétaire général, datée du 14 février 2003 (S/2003/182), qui transmettait une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se référant à la résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs le 12 février 2003 sur la mise en oeuvre de l'Accord de garanties conclu entre la République populaire démocratique de Corée et l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In a non-competitive (old PSEA) or non-advertised (new PSEA) internal process, the area of selection determines who has the right of appeal (old PSEA) or the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal (new PSEA).
French: Il s'agit des tests de compréhension de l'écrit, des tests d'expression écrite et des tests d'interaction orale qui permettent d'évaluer la capacité d'une personne à parler et à comprendre sa deuxième langue officielle dans un contexte de travail.
English: The YACL and project community partners plan to hire a researcher to conduct community-based research into the need for, potential services provided by, and a possible model for a Child and Family Community Resource Centre that will address family violence, violence in ourcommunity, addiction problems and isolation factors contributing to crime through the provision of quality early childhood education, parenting supports and other services for families at risk.
French: La YACL et les partenaires communautaires du projet prévoient embaucher un chercheur responsable d’effectuer la recherche dans la collectivité pour déterminer le besoin lié à la mise en place d’un centre de ressources communautaires pour les enfants et la famille, déterminer les services qui pourraient être offerts avec un modèle duquel on pourrait s’inspirer. Le centre de ressources contribuerait à faire face à la violence familiale, à la violence dans la collectivité, aux problèmes de dépendance et aux facteurs d’isolement contribuant aux crimes en fournissant des services de sensibilisation dès la petite enfance, du soutien aux parents et d’autres services aux familles à risque.
English: A new article for insertion into the constitution has been approved by the National Assembly and now awaits adoption by the Senate.
French: Après avoir été voté par l'Assemblée nationale, un article supplémentaire pour la Constitution est maintenant présenté au Sénat.
English: What may distinguish the Freemasons and lead them to senior positions is the merits and the virtues and talents.
French: O que pode distinguir os Maçons e conduzi-los aos Altos Cargos é o mérito e também as virtudes eo talento.
English: The DVU is also committed towards the prevention of violence, through education.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers s'occupe également d'empêcher la violence par le biais de l'enseignement.
English: This division of tasks with the Commission services appears to guarantee a better sharing of responsibilities.
French: Cette répartition des tâches avec les services de la Commission semble garantir un meilleur partage des responsabilités.
English: I understand that there is sometimes a feeling that the Russians can always have their own way in places like Belarus.
French: Je comprends que parfois on a le sentiment que les Russes peuvent toujours exercer leur pouvoir sur certaines régions, comme en Biélorussie.
English: • stratified sampling
French: • l'échantillonnage stratifié;
English: Phase Duration Location Canadian Forces Aircrew Selection Centre CFASC; 1 week Canadian Forces Aircrew Selection Centre, 8 Wing, Trenton, ON Basic Officer Training Course (BOTC); 3 months CF Recruit & Language School, ASU St-Jean, PQ Second Language Training (SLT); Up to 5 months CF Recruit & Language School, CFB St-Jean, PQ Phase I Primary Flying Training; 3 months 3 CF Flying Training School, 17 Wing, Portage la Prairie, MB Phase II Basic Flying Training; 7 months 2 CF Flying Training School, 15 Wing, Moose Jaw, SK Phase III Jet; or, 5 months 2 CF Flying Training School, 15 Wing, Moose Jaw, SK Phase III Helicopter or Phase III Multi-engine. 4 months 3 CF Flying Training School, 17 Wing, Portage la Prairie, MB  The UTPS emphasizes increased proficiency in skills and knowledge, and professional development, at each level of training, requiring the candidate pilot to perform consistently to the Training Standard.
French: Phase Durée Endroit Centre de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes 1 semaine Centre de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes 8e Escadre Trenton (Ontario) Cours élémentaire d'officier (CEO) 3 mois École des recrues et École des langues des FC USS Saint-Jean (Québec) Cours de langue seconde (CLS) Maximum 5 mois École des recrues et École des langues des FC USS Saint-Jean (Québec) Phase I - Entraînement initial au pilotage 3 mois 3e École de pilotages des FC 17e Escadre Portage la Prairie (Manitoba) Phase II - Entraînement de base au pilotage 7 mois 2e École de pilotage des FC 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) Phase III - Chasseur; ou, 5 mois 2e École de pilotage des FC 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) Phase III - Hélicoptère ou Phase III- Multimoteurs 4 mois 3e École de pilotages des FC 17e Escadre Portage la Prairie (Manitoba) À chaque niveau, le système de formation des pilotes met l'accent sur l'acquisition progressive des habiletés et des connaissances, et sur le perfectionnement professionnel en incitant l'aspirant pilote à atteindre systématiquement la norme d'instruction.
English: I wish to express my gratitude to Ambassador Ouane of Mali for his skill and experience in conducting the Council's work during the past eventful month.
French: J'exprime ma reconnaissance à l'Ambassadeur Ouane du Mali pour la compétence et l'expérience dont il a fait montre en dirigeant les travaux du Conseil durant le mois dernier, qui était riche en événements.
English: There are special floating wreckage areas. You can find some in Stranglethorn Vale.
French: Vous croiserez parfois des débris flottants, dans la vallée de Strangleronce ou ailleurs.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 1 Annual Compliance Package with Sample Reporting Forms for the Benzene in Gasoline Regulations & Gasoline Regulations Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1  Trousse de déclaration annuelle comprenant les formulaires à remplir en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur l'essence Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: In tribute to these women, whom we feel close to or whom we dream of, Laboratoire CCD has been Sandrine Dufils' partner for several years. Sandrine is our talented motocycle driver, riding a Yamaha TZ on International Classic Grand Prix races, bringing high CCD's colors on European Circuits.
French: Le Prix CHOAY récompense un mémoire de troisième cycle ou une thèse, rédigés en français, et portant sur les dispositifs médicaux ou la micro-nutrition.
English: As Fernand Dehousse points out 18, the need was already expressed on 27 June 1953 by the European Movement to give this type of European body ‘the right of initiative and inquiry, without which its effectiveness would be largely compromised’.
French: Comme le souligne Fernand Dehousse 18, l'exigence est exprimée déjà le 27 juin 1953 par le Mouvement européen de conférer à ce type d'organe européen « le droit d'initiative et d'enquête sans lequel son efficacité serait largement compromise ».
English: In Guatemala, the first national report on the situation and rights of indigenous women was elaborated by the indigenous women's defence, with support from UNICEF and other agencies.
French: Au Guatemala, le premier rapport national sur la situation et les droits de femmes autochtones a été établi par l'Office pour la défense des droits des femmes autochtones, avec l'appui du Fonds et d'autres organismes.
English: And, what does it mean in regard to impact assessment work?
French: Et que signifie-t-elle dans le contexte des travaux d'évaluation des répercussions?
English: BCTel Enterteainment Inc., ExpressVu Inc., Look Communication Inc., Stentor Resource Centre Inc,.
French: Accès au câblage intérieur par des nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion (FIT no.
English: Carryout stocks are expected to decrease, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer, le rapport s-u s'établissant à 10 %.
English: Marc-Antoine Chartraire de Montigny, a high-ranking nobleman in Dijon, treasurer of Burgundy under Louis XV, a highly esteemed figure at court and a very rich man (he was known as the “viceroy of Burgundy”), bought the pavilion in 1705 from Legouz Moine, who had had the pavilion built as a “house in the fields”: a “folie”, as was said at the time.
French: Marc-Antoine Chartraire de Montigny, grand seigneur dijonnais trésorier général de Bourgogne sous Louis XV, très estimé à la cour et de surcroît très riche (on l’appelait le "vice-roi de Bourgogne") acheta ce pavillon en 1705 à Legouz Moine qui avait fait construire là une "maison des champs" : une "folie" comme on disait alors.
English: It should be noted that the Commission has already licensed pay-per-view programming undertakings, and it is unable to determine, in the short time given, whether the creation of a separate class of DTH/PPV programming undertakings would be required for the licensing of competitive DTH/PPV programming undertakings.
French: Il y a lieu de noter que le Conseil a déjà autorisé des entreprises de programmation de télévision à la carte et qu'il lui est impossible d'établir, dans un aussi bref délai, si la création d'une catégorie distincte d'entreprises de programmation de SRD/télévision à la carte s'impose pour l'attribution de licences à des entreprises de programmation de SRD/télévision à la carte concurrentielles.
English: In addition, regions verify and maintain the department's Capital Asset
French: Les résultats de l'évaluation sont transmis aux Premières nations pour veiller à ce qu'elles prévoient les améliorations nécessaires dans leurs plans d'immobilisations et d'entretien.
English: The latest results of the 2002/03 Household Income and Expenditure Survey (HIES) indicate that there were 606,826 economically active persons, of which 462,366 persons were employed in both formal and informal sectors and 144,460 persons were unemployed.
French: Les derniers résultats de l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages pour 2002-2003 indiquent qu'il y avait 606 826 personnes économiquement actives, dont 462 366 dans les secteurs à la fois structuré et non structuré et 144 460 chômeurs.
English: • 1989-A-400 — Cancellation - George A. Seifert dba George Air Service
French: • 1989-A-400 — Annulation - George A. Seifert s/n George Air Service
English: I had the privilege of visiting Aung San Suu Kyi in Rangoon almost a decade ago, when her house arrest was sufficiently relaxed for her to receive rare visitors.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer Aung San Suu Kyi à Rangoon il y près d'une décennie de cela, lorsque son assignation à résidence avait été suffisamment assouplie que pour recevoir de rares visiteurs.
English: Home - Sport Canada - SPORT PARTICIPATION IN CANADA - 1998 REPORT HIGHLIGHTS 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA - Faits Saillants du Rapport de 1998 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Health of the Oceans October 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Santé des océans Octobre 2007
English: Source: CREA, 2003; Department of Educational Planning and Reform, 2003.
French: Sources : CREA (2003) et Statistiques DPRE(2003)
English: The construction of treatment plants has significantly reduced sewage emissions to oceans and waterways.
French: La construction d'usines d'épuration a notablement réduit les rejets d'eaux usées dans les océans et les cours d'eau.
English: Ministers welcomed the opportunity to speak, and examine possible scenarios, with representatives of the Canadian Cattlemen's Association and the Beef Value Chain Roundtable.
French: À cet égard, ils ont rencontré des représentants de la Canadian Cattlemen's Association et de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf pour voir les scénarios possibles.
English: According to Henkel, the public extracts a large amount of information from the figurative mark in dispute, well in excess of the information
French: Il serait également inexact qu’il s’agit de produits à bas prix d’usage quotidien que les consommateurs achèteraient sans degré
English: Contact María ANDRÉS MARÍN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: They will play a key role in training the new staff and building up the operational structure.
French: Ils joueront un rôle clé pour former le nouveau personnel et établir la structure opérationnelle.