ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The right of protection in broadcasts shall terminate thirty years after the broadcast took place.
French: 4) Le droit à la protection légale des émissions de radiodiffusion s’éteint trente ans après l’émission.
English: Information can be shown in different ways, including graphic reproduction.
French: L'écran LCD du D40 affiche même ces informations de différentes manières, très graphiques, selon votre préférence.
English: Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals
French: Adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus
English: The Council adopted a decision approving a new partnership between the European Community, on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark, on the Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne intitulée «Comptes annuels des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) pour l’exercice 2005».
English: Reuben’s opponent ended up winning the match.
French: Demandez aux étudiants s'ils savent ce qu'est une déclaration d'engagement ou un serment.
English: In fulfillment of the deriving obligations stemming from the above mentioned two Conventions, the Act 480/1976 (Official Gazette 314 23/11/76) “for the prevention of illicit acts against the safety of aviation”, was published.
French: - Afin de remplir ses obligations découlant des deux conventions ci-dessus, la Grèce a promulgué la loi 480/1976 (Gazette officielle 314, 23/11/76), relative à la prévention des actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: • Keeping the same annual administration fee may help achieve the incrementality objective of the pilot project, as it will minimize the distortions between the capital leasing pilot project and the core program.
French: • Le maintien des mêmes frais d'administration annuels peut contribuer à l'atteinte de l'objectif d'accroissement de l'accès du projet pilote car il réduirait les distorsions entre le projet pilote de location-acquisition et le programme de base.
English: Despite these advances, the following indicators applied when the current presidential term of office began in 1994.
French: Malgré ces progrès, lorsque l'actuel Président a pris ses fonctions, en 1994, la situation était la suivante.
English: Back The City of Ottawa Public Art Program was established in 1985 and was established to develop, exhibit and manage a collection of local artists work.
French: Précédent The City of Ottawa Public Art Program was established in 1985 and was established to develop, exhibit and manage a collection of local artists work.
English: There were 4 clinical pregnancies among the 23 patients willing to conceive (enrolled in the pivotal studies) who had received hCG (55 total patients willing to conceive); three clinical pregnancies were in the 75 IU r-hLH group and one clinical pregnancy was in the placebo/0 IU r-hLH group.
French: On a noté 4 grossesses cliniques parmi les 23 patientes souhaitant une grossesse (recrutées dans les essais pivotales) traitées par la hCG (au total, 55 patientes souhaitaient devenir enceintes). Trois des grossesses cliniques sont survenues dans le groupe recevant 75 UI de r-hLH et l'autre s'est produite dans le groupe témoin.
English: Preference given to projects with significant participation by a member country firm.
French: Donne la priorité aux projets caractérisés par une participation important d’une société d’un pays membre.
English: The Kingdom of Bahrain has continued its tireless efforts in this field.
French: Le Royaume de Bahreïn a poursuivi ses efforts inlassables dans ce domaine.
English: In the case of divergence between the French and English texts of the Olympic Charter and any other IOC document, the French text shall prevail unless expressly provided otherwise in writing.
French: À toutes les Sessions, une interprétation simultanée doit être fournie en français, anglais, allemand, espagnol, russe et arabe.
English: Until such time as nuclear disarmament is achieved, it is necessary that negative security assurances be provided against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, il faut accorder des garanties négatives de sécurité contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas.
English: The Under-Secretary-General, among other things, drew to the attention of the members of the Council the generally satisfactory security situation in the area of operations of UNDOF, except in the conflict-affected area of the Shab'a farms.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que les conditions de sécurité étaient restées généralement satisfaisantes dans le secteur d'opérations de la FNUOD, sauf dans la zone des fermes de Cheba'a.
English: Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): Today is a truly significant moment in the history of multilateralism.
French: M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Nous vivons aujourd'hui un moment véritablement significatif dans l'histoire du multilatéralisme.
English: He was never able to take corrective measures.
French: Il n'avait jamais pu apporter de correctifs.
English: Thereafter only the Minister has the authority to dispose of the seized goods.
French: Mainlevée de saisie par l'inspecteu r :
English: Avian Influenza - Questions and Answers
French: Grippe aviaire - questions et réponses
English: For example, these technologies should be carefully regulated.
French: II faut par exemple prendre soin de bien reglementer ces techniques, qui ne devraient etre adoptees qu’a des fins precises.
English: In 2005, there are 211 females (18%) of the 1,186 graduates, i.e. more females than in 2004.
French: En 2005, on a compté 211 femmes (soit 18%) sur une promotion de 1 186 diplômés, ce qui représente une augmentation par rapport à 2004.
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: La Ireland Canada University Foundation (ICUF) est une organisation sans but lucratif qui encourage et facilite les liens entre universitaires et établissements d'enseignement en Irlande et au Canada.
English: (93) Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 10: "in oblationem Eucharistiae concurrunt".
French: sur l'Église Lumen gentium, n. 10: « in oblationem Eucharistiæ concurrunt ».
English: Soil tests should be conducted to ensure that high soil calcium and magnesium levels are maintained along with a pH over 7.2 without using hydrated lime on seedbeds.
French: On devrait effectuer des analyses du sol pour s’assurer du maintien d’une forte teneur en calcium et en magnésium dans le sol, de même que d’un pH de plus de 7,2 sans recours à l’hydroxyde de calcium sur les lits de semence.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING VINEX FR-9B FABRIC JUNE 29, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT LES TISSUS VINEX FR-9B LE 29 JUIN 1998
English: The General Assembly will consider agenda item 108 (Crime prevention and criminal justice) as the second item, to take action on the draft “United Nations Convention against Corruption” contained in document A/58/422.
French: L'Assemblée générale examinera le point 108 de l'ordre du jour (Prévention du crime et justice pénale) en tant que deuxième question, pour se prononcer sur le projet “Convention des Nations Unies contre la corruption” figurant dans le document A/58/422.
English: Examination of the need for development of North American Regional Action Plans for these contaminants.
French: • Lancement d’autres initiatives pour améliorer le cadre de travail sur la gestion des risques : • Élaboration de politiques et de programmes pour la salubrité des aliments crus d’origine animale (p. ex. pour la sûreté microbiologique des fromages fabriqués à partir de lait non pasteurisé).
English: Requests the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-second session, under the agenda item entitled “Indigenous issues”, a report on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous people, as well as proposals both within and outside the framework of the Second Decade for enhancing the promotion and protection of the individual and collective rights of indigenous people, including their human rights and freedoms;
French: Prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport sur les activités relatives aux populations autochtones, lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005, ainsi que des propositions, entrant ou non dans le cadre de la deuxième Décennie, pour renforcer la promotion et la protection des droits individuels et collectifs des populations autochtones, notamment leurs droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Now Available From CPHA's Health Resources Centre Directory of Plain Language Health Information (Order # H0361; $19.95) With more than 375 listings of plain language health resources from 49 North American organizations, this Directory will tell you ▪ What makes a pamphlet or a book "plain language" ▪ Who is producing plain language health information ▪ How you can order copies of existing plain language health information The Introduction to the Directory gives health professionals practical tips on how to produce and identify plain language health information.
French: Maintenant accessible au Centre de ressources en santé de l'ACSP Répertoire d'information sur la santé en langage clair (no de commande H0365; 19,95 $) Ce répertoire, qui contient une liste de plus de 375 ressources en santé, faciles à lire, produites par 49 organisations nord-américaines, apporte en outre des réponses aux questions suivantes : ▪ Qu'est-ce qui rend une brochure ou un livre «facile à lire»? ▪ Qui produit de l'information en langage clair sur la santé? ▪ Comment commander des exemplaires de documents en style clair et simple, qui existent en santé?
English: The concept for Investing in People was innovative in that its focus was upon not only participants but also upon communities and upon improving program
French: soutien nécessaires pour être plus concurrentiels sur le marché du travail ou pour poursuivre leurs études;
English: She may in the end decide to withdraw her complaint, for example, after receiving threats from her partner or because she thinks the situation can change.
French: Elle peut finalement décider de retirer sa plainte, par exemple à la suite de menaces proférées par son conjoint, ou parce qu’elle espère que la situation peut changer.
English: I am sorry if that upsets you, please pass it on to your colleagues!
French: Je suis désolée de m'adresser à vous, dites-le s'il-vous-plaît à vos collègues!
English: % of time other government policies and programs and federal provincial agreements or foreign treaties in the assigned area of responsibility; and preparing reports and briefing material on behalf of the Chief for use by senior officials or the Minister.
French: de concert avec le chef, évaluer l'efficacité des régimes fiscaux actuels et leur incidence sur le secteur privé et élaborer des solutions de rechange conformes aux exigences et aux objectifs actuels et éventuels du gouvernement;
English: Those who continue to oppose any reform of the Security Council have the moral responsibility to explain to the larger membership the reasons behind their decisions.
French: Ceux qui persistent à s'opposer à toute réforme du Conseil de sécurité ont la responsabilité morale d'expliquer à l'ensemble des Membres les raisons qui motivent leurs décisions.
English: WESTERN ASIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB ARMENIA
French: Europe orientale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Bélarus
English: The lessons learned by Member States and regional organizations were indispensable, and it was crucial that United Nations Office on Drugs and Crime received the full support of all stakeholders.
French: Les leçons apprises par les États membres et les organisations régionales sont indispensables et il est d'une importance capitale que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime reçoive le plein appui de toutes les parties prenantes.
English: Binuclear, antiferromagnetically coupled, macrocyclic copper(II) complexes, [Cu2(C28H32N4O4)]
French: On a synthétisé les complexes macrocycliques, binucléaires et couplés d'une façon antiferromagnétique du cuivre(II), [Cu2(C28H32N4O4)]
English: Analysis of this adaptation must also be part of an ethical assessment process.
French: L'analyse de cette adéquation doit également faire partie d'un processus d'évaluation éthique.
English: • Ways for all levels of government to avoid the "tyranny of the acute":
French: • Donner des moyens à tous les niveaux de gouvernement d'éviter la « tyrannie des soins de courte durée ».
English: 2007 2006 Equity of Canada (beginning of year) (454,503) (319,246) Net cost of operations (2,873,247) (2,827,580) Current year appropriations used (note 3) 2,836,971 2,702,599 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 134,999 (164,196) Services provided without charge by other government departments (note 7) 127,440 153,920 Equity of Canada (end of year) (228,340) (454,503) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (454 503) (319 246) Coût de fonctionnement net (2 873 247) (2 827 580) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 2 836 971 2 702 599 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 134 999 (164 196) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 127 440 153 920 Avoir du Canada, fin de l'exercice (228 340) (454 503) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: (c) Consumer panel testing of product character-istics that are perceptible only to the senses can sometimes establish relative superiority, but cannot usually quantify the extent of the superiority.
French: (b) Les résultats doivent être non seulement significatifs mais également appréciables pour les consommateurs.
English: We do not exist in a vacuum and we must look outwards as well as inwards.
French: Nous ne vivons pas dans un vide et nous devons scruter l’extérieur et l’intérieur.
English: Failure to make this communication at the time of purchase will imply the service not being available at the passenger’s arrival at the airport and the consequent transport denial.
French: La non-communication lors de la réservation impliquera la non-disponibilité du service à l’arrivée à l’aéroport et le refus du transport du passager.
English: While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace.
French: Alors que l’égalité des sexes apparaît de plus en plus comme un gage de paix et de sécurité internationales, le rôle des femmes dans les processus de paix reste généralement traité comme une question marginale, alors qu’il conditionne le développement d’institutions démocratiques viables et l’établissement d’une paix durable.
English: In view of the large number of women unable to give birth, the Ministry of Health introduced measures for them to realize their right to reproduce, accompanied by substantial amounts of State funding.
French: Étant domaine grand nombre de femmes souffrant d'infécondité ou qui ne peuvent pas avoir accoucher d'un enfant, le Ministère de la santé a commencé des activités qui visent la réalisation du droit d'avoir un enfant grâce à une aide financière considérable de l'État.
English: The applicant will provide five to eight hours per week of programming consisting of live broadcast of masses, wedding, funerals, baptisms and other similar religious celebrations.
French: La requérante diffusera cinq à huit heures d'émissions par semaine, émissions qui seront constituées de messes, de mariages, d'obsèques, de baptêmes et d'autres célébrations religieuses similaires diffusées en direct.
English: The delegates then unanimously adopted a Conference Resolution, which recognized the Code as the basis of the fight against doping in sport.
French: Puis les délégués ont accepté à l’unanimité une Résolution de la Conférence reconnaissant le Code comme la base de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Then, for a little while, you can rest!
French: Puis, pendant quelques moments, vous pouvez vous reposer !
English: This modification could require them to acquire equipment suitable for navigation on large water bodies.
French: Cet ajustement pourrait nécessiter l’acquisition d’équipement approprié à la navigation sur de grands plans d’eau.
English: The Star Trek Maps (page 27) states that Memory Alpha was established for the Federation Centennial celebration and opened to the general public two years later.
French: " Star Trek Maps " établit que Memory Alpha fut construit pour les 100 ans de la Fédération et ouvert 2 ans plus tard au public.
English: The median costs of outpatient and in-patient services were $949 (range: $55–$2,138) and $6,877 (range: $0–$79,027) respectively.
French: Le coût médian des services dispensés en clinique externe et en milieu hospitalier s'établissait respectivement à 949 $ (intervalle : 55 $–2 138 $) et à 6 877 $ (intervalle : 0 $–79 027 $).
English: Nitrogen oxides (NO and NO2) can also be formed in a reaction involving ammonia and hydroxyl (OH-) radicals.
French: Une réaction entre des radicaux ammoniac et hydroxyle (OH-) peut également entraîner la formation d'oxydes d'azote.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Terms of reference for the Technical Expert Group
French: Mandat du Groupe d'experts techniques
English: (a) Decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria;
English: In Bangladesh, the majority (85 per cent) of the population is Muslim and Bengali.
French: Au Bangladesh, la majorité (85 %) est musulmane et bengalie.
English: • As part of the Canadian Policy Against Doping in Sport, provincial/territorial governments shall be responsible for education, public awareness and training activities. 
French: • Dans le cadre de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité d'assurer des activités d'éducation, de sensibilisation du public et de formation.
English: Soon, the entire technical-material basis of pre-school institutions will be completely worn out, as technical and prophylactic assistance is totally missing.
French: L'usure complète du matériel pédagogique de base de ces établissements ne saurait tarder en l'absence de toute intervention technique et préventive.
English: [990:] I was surprised and almost shocked when I read Neuwentit .
French: [989:] Comparons les fins particulières, les moyens, les rapports ordonnés de toute espèce, puis écoutons le sentiment intérieur; quel esprit sain peut se refuser à son témoignage? A quels yeux non prévenus l’ordre sensible de l’univers n’annonce-t-il pas une suprême intelligence?
English: I’m trying to quit, so don’t tempt me!
French: • « Merci, j’essaie de cesser de fumer, alors ne me tentez pas!
English: The history of the individual institutes dates back to the early times of the Industrial Revolution.
French: ParisTech a été fondé en 1991 sous le nom de "Grandes Ecoles d'Ingénieurs de Paris" par l’association volontaire de neuf écoles d'ingénieur parisiennes.
English: Common market organisations Using the results from previous feasibility studies and implementation plans Bulgaria has started to set up the necessary structures for the common organisation of the markets in all main sectors.
French: Organisations communes des marchés Se fondant sur les résultats d'anciens plans de mise en œuvre et études de faisabilité, la Bulgarie a commencé à créer les structures nécessaires à l'organisation commune des marchés dans l'ensemble des principaux secteurs.
English: This will have a negative impact on the extent to which many Member States are able and willing to make contributions to the EU budget and thus to cohesion policy.
French: Dans ces circonstances, il y a peu de chances que les États membres soient en mesure de contribuer ni enclins à contribuer au budget de l'UE, et partant, à la politique de cohésion.
English:    – The Daphne Programme has delivered considerable progress in the fight against violence against women, young people and children.
French:    - Le programme Daphné a permis des avancées considérables en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes, des jeunes et des enfants.
English: There is much to praise, as Commissioner Špidla says, in the European Works Council Directive and, of course, in the proposal on patients' rights in cross-border health care, for which my group has fought so hard.
French: La directive sur les comités d'entreprise européens mérite nos louanges, comme l'a dit Monsieur le Commissaire Špidla, et on peut en dire autant de la proposition relative aux droits des patients dans le cadre des soins de santé transfrontaliers, pour laquelle mon groupe s'est tellement battu.
English: Captain (Navy) J.R.P Gravel, for . professionalism and leadership demonstrated as Comd National Command Element (NCE), Op UNISON (Canadian relief efforts following hurricane Katrina), 2005.
French: Capitaine de vaisseau J.R.P Gravel, pour le . professionnalisme et le leadership dont il a fait preuve comme commandant de l’Élément de commandement national (ECN), durant l’Op UNISON, en 2005.