ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consolidate and build on the activities of three respected Public Service learning institutions, the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Elle regroupera et mettra à profit les activités de trois établissements d’enseignement respectés de la fonction publique : le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: Work programme of the Expert Group on Technology Transfer for 2006
French: b) Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2006
English: (For more details on the expression "solidarily", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter aux notes d’introduction du nouvel article 94.)
English: I, and many colleagues, warmly welcomed in 2005 the launching of a bus service across the line of control between Srinagar and Muzaffarabad allowing divided families to be reunited after nearly 60 years, and it is my hope that, eventually, the borders, including the line of control, will be just a line on the map and become increasingly irrelevant.
French: Comme de nombreux collègues, je salue chaleureusement le lancement en 2005 d'un service d'autobus qui traverse la ligne de contrôle entre Srinagar et Muzaffarabad, permettant ainsi les retrouvailles des familles après presque 60 années de séparation. J'espère que les frontières, y compris la ligne de contrôle, finiront pas ne plus représenter qu'une simple ligne sur la carte et perdront peu à peu de leur raison d'être.
English: Graph XI Patents granted to Mexicans abroad
French: Graphique XI Brevets délivrés à des mexicains dans des pays étrangers
English: SUPPORT TO IMPLEMENTATION MEASURES Although too early to assess fully the impact of the Racial Equality and Employment Equality Directives, the EUMC’s opinion is that implementing measures need to be supported by training and by greater awareness within public institutions and key sectors of the economy of the public policy and economic benefits of combating racism.
French: SOUTIEN AUX MESURES DE MISE EN APPLICATION Même s’il est trop tôt pour évaluer l’impact des directives communautaires relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi, l’EUMC estime que les mesures de transposition nécessitent un soutien au niveau de la formation et une plus grande sensibilisation, au sein des institutions publiques et des secteurs clés de l’économie, à la politique publique et aux avantages économiques de la lutte contre le racisme.
English: The following programming guidelines provide CIDA officers with advice on what to look for when planning, identifying, and monitoring the implementation of a microfinance initiative.
French: Les lignes directrices de programmation qui suivent ont pour objet de donner aux agents de l’ACDI des conseils sur ce qu’ils doivent rechercher au moment de la planification et de la sélection d’un projet de microfinance et du suivi de sa mise en oeuvre.
English: It will try to resolve complaints on issues such as quality of service either directly with you and the airline or in cooperation with other government bodies.
French: Ce dernier tentera de régler les plaintes touchant des questions telles que la qualité du service directement avec vous et le transporteur aérien ou en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: RCMP Technical Security Branch
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique 1 Annexe B Août 2004
English: 278 The Federal Court of Appeal came to the conclusion that the operation of a parking lot on a for-profit basis by a hospital did not deprive the hospital of its status as a charitable organization in Alberta Institute on Mental Retardation v. Canada [1987] 3 F.C. 286.
French: 713 Cette approche est appliquée par l’Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Bulletin de l’ARC sur les organismes à but non lucratif, note 273 ci-dessus). Voir également Bourgeois, note 274 ci-dessus, p.
English: • Number of MPAs established that are consistent with the guidelines for a national MPA network
French: • Nombre de ZPM crées en vertu des directives de planification du réseau national de zones de protection marines
English: Targeted activities up to 2006 included the creation of youth-information and social-statistics databases, training and education initiatives and the creation of youth umbrella organizations.
French: Les activités, prévues jusqu'en 2006, portent notamment sur l'établissement de bases de données contenant des informations et des statistiques sociales relatives à la jeunesse, la formation et l'éducation, et la création de fédérations de jeunes.
English: An amount of $5,800 is provided to cover costs of commercial communications, including long-distance calls, facsimile charges and rental charges for cellular and satellite phones.
French: Un montant de 5 800 dollars est prévu pour couvrir les dépenses des communications par réseaux commerciaux, y compris les appels interurbains, les frais de télécopie et les frais de location de téléphones cellulaires et de téléphones par satellite.
English: Article 16, paragraph 1 (e)
French: Article 16, alinéa e) du paragraphe 1
English: The naaru were drawn to the ruins of Shattrath City, where a small remnant of the draenei priesthood conducted its rites inside a ruined temple.
French: Ils furent attirés vers les ruines de Shattrath où un petit groupe de prêtres draeneï survivants continuait à exercer ses rites dans les vestiges de l'un des temples.
English: By Decision No. 773-A-2000 dated December 13, 2000, Translux International Airlines SA (hereinafter Translux) is authorized to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Aux termes de la décision no 773-A-2000 en date du 13 décembre 2000, Translux International Airlines SA (ci-après Translux) est autorisée à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The list includes banned items (for example, offal and animal tallow) and restricted items that require an import licence.
French: La liste comprend des produits interdits (les abats et le suif, par exemple) et des produits contrôlés à l'égard desquels une licence d'importation est exigée.
English: Articles 56 EC and 58 EC preclude a national provision such as that at issue in the main proceedings, which excludes the transferor at undervalue of shares in companies from the benefit of deferral of tax due on capital gains made on those shares where the transfer is to a foreign legal person in which the transferor directly or indirectly has a holding which is not such as to give him definite influence over the decisions of that foreign legal person or allow him to determine its activities.‘
French: 2) Les articles 56 CE et 58 CE s'opposent à une législation nationale telle que celle en cause au principal, qui, en cas de cession à perte d'actions de sociétés, exclut le cédant du bénéfice d'un report de l'impôt sur les plus-values réalisées sur ces actions lorsque la cession est effectuée en faveur d'une personne morale étrangère dans laquelle le cédant détient, directement ou indirectement, une participation qui n'est pas de nature à lui conférer une influence certaine sur les décisions de cette personne morale étrangère et à lui permettre d'en déterminer les activités.»
English: I would remind the Commissioner that the dossiers on optical radiation fields and waves, vibration and noise all date back ten years.
French: Permettez-moi de rappeler à la commissaire que les dossiers relatifs aux champs magnétiques et au rayonnement optique, ainsi qu’aux vibrations et au bruit remontent tous à une dizaine d’années.
English: The methods are suitable for all languages and support the early acquisition of linguistic ability and the capacity for multilingual understanding with the aim of generating an understanding of other cultures early in life in order to later improve Europeans’ competitive capacity and employability in a global and pan-European context.
French: Les méthodes sont adaptées à toutes les langues et encouragent l’acquisition très tôt de compétences linguistiques et à développer la capacité à se faire comprendre dans plusieurs langues, avec la volonté de développer dès le plus jeune âge l’éveil aux autres cultures. À long terme, cela devrait renforcer la compétitivité et la capacité opérationnelle des citoyennes et citoyens d’Europe tant à l’échelle européenne que mondiale.
English: Besides offering ampler room and a modern kitchenette, they allow you to enjoy the views...
French: Ils vous offrent plus d’espace et une kitchenette moderne, ainsi que le plaisir de bénéficier des vues...
English: Counselling received at the time of HIV testing can provide critical information about how to reduce the risk of HIV infection.
French: Les conseils prodigués au moment du dépistage du VIH peuvent jouer un rôle critique quant à la manière de réduire le risque d’infection à VIH.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: This is consistent with the Tribunal's decision in Costco.
French: Une telle interprétation est conforme à la décision que le Tribunal a rendue dans Costco.
English: At the same time, the inadequacy of the Union's arrangements for ensuring transparency and democratic accountability in the activity of the European Central Bank has become apparent.
French: En même temps, les mécanismes de l'Union tendant à assurer la transparence et la responsabilité démocratique de l'action de la Banque centrale européenne s'avèrent insuffisants.
English: The activities set out above will be carried out by Canada and Yukon in separate processes with CTFN.
French: Les parties reconnaissent que les activités seront réalisées dans les limites des budgets du gouvernement.
English: The Government of National Salvation, with guarantees of financial and material assistance from the United Nations, stood ready to organize awareness-raising campaigns in order to prepare, inform and educate the public about the planned abolition of the death penalty.
French: Le Gouvernement de salut public est disposé, moyennant des garanties financières et matérielles de l'ONU, à organiser des campagnes de sensibilisation afin de préparer, informer et éduquer l'opinion publique en vue de l'abolition de la peine de mort.
English:    Thank you very much for your brevity, Mr Vitorino, but please allow me to say that only time will tell whether this is to be your last speech in this House or whether it was simply the last one before the one you deliver on your return one day to this House.
French:    - Je vous remercie de votre concision, Monsieur Vitorino, mais permettez-moi de dire que seul le temps dira s’il s’agit de votre dernier discours dans cette Assemblée ou simplement du dernier avant celui que vous ferez si vous revenez un jour ici.
English: Roche Ltée Reference Number: 170141 Contract Date: 2004/08/30 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004/08/30 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $22 982,41 Comments:
French: Roche Ltée Numéro de référence : 170141 Date du contrat : 2004/08/30 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004/08/30 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 22 982,41 $ Commentaires :
English: It will serve, as it has elsewhere, to break down borders and ensure greater prosperity for everybody.
French: Elle servira, tout comme elle a servi ailleurs, à abattre les frontières et à assurer une plus grande prospérité pour tous.
English: We have no interest in interfering with fair trading.
French: Nous n'avons aucun intérêt à nous interférer dans le commerce lorsqu'il est loyal.
English: It reads: ‘The final balance will be found only at the conclusion of these subsequent negotiations [on the basis of the Doha mandate] and within the Single Undertaking.
French: Il y est écrit : « L’équilibre final sera trouvé uniquement à la conclusion de ces négociations ultérieures (sur la base du mandat de Doha) et dans le cadre l’Engagement unique.
English: dithiocarbamate fungicide acylalanine fungicide
French: H
English: Canada's Trade by Commodity First Quarter 2003 over Fourth Quarter 2002 (Annualized, Percent Change) Agriculture/ Fishing;  Exports: -7.7  Imports: 9.0 Energy;  Exports : 116.3  Imports : 27.9 Forestry;  Exports : -19.5  Imports : -6.4 Industrial;  Exports : -11.2  Imports : -1.9 Machinery and Equipment; Exports : -9.4  Imports : -14.1 Auto;  Exports : -9.7  Imports : -7.7 Consumer Goods;  Exports : -0.7  Imports : -3.4 Source:
French: Commerce canadien selon les produits Agriculture/Pêche;  Exportations: -7,7  Importations: 9,0 Énergie;  Exportations : 116,3  Importations : 27,9 Foresterie;  Exportations : -19,5  Importations : -6,4 Biens industriels;  Exportations : -11,2  Importations : -1,9 Machinerie; Exportations : -9,4  Importations : -14,1 Automobile;  Exportations : -9,7  Importations : -7,7 Biens de consommation;  Exportations : -0,7  Importations : -3,4
English: Canadian coarse grains 1997 Barley Supply-Disposition (Mt) Area Harvested (Mha) Yield (t/ha) Production Feed Use Other Domestic Use Exports Ending Stocks Farm Gate Price, Prairies ($/t) Off-Board Barley Price, Lethbridge ($/t) 1 CWB Final Price, Select CW 2Row ($/t) Corn Supply-Disposition (Mt) Area Harvested (Mha) Yield (t/ha) Production Imports Feed Use Other Domestic Use Exports Ending Stocks Elevator Price, Chatham ($/t) Oats Supply-Disposition (Mt) Area Harvested (Mha) Yield (t/ha) Production Feed Use Exports Farm Gate Price, Prairies ($/t) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Average %Chg.
French: Céréales secondaires du Canada (campagne agricole) 1997 Offre et utilisation d'orge (Mt) Superficies cultivées (Mha) Rendement (t/ha) Production Utilisations fourragères Autres utilisations, marché canadien Exportations Stock de fermeture Prix à la production, Prairies ($/t) Prix hors-Commission, Lethbridge ($/t) Orge Extra à deux rangs, OC, 1 prix final de la CCB ($/t) Offre et utilisation de maïs (Mt) Superficies cultivées (Mha) Rendement (t/ha) Production Importations Utilisations fourragères Autres utilisations, marché canadien Exportations Stock de fermeture Prix au silo, élévateur Chatham ($/t) Offre et utilisation d'avoine (Mt) Superficies cultivées (Mha) Rendement (t/ha) Production Utilisations fourragères Exportations Prix à la production, Prairies ($/t) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Moyenne % var.
English: One of these pilot projects will be developed further and may be the subject of an application for support from the European Commission under the 6th Framework Programme.
French: Un de ces projets pilotes sera développé et pourrait faire l'objet d'une demande de soutien à la Commission européenne dans le cadre du 6e Programme-cadre.
English: All EU Member States will participate in this first ever EU operation in the civilian crisis management field.
French: Tous les États membres de l’UE participeront à cette première opération de l’UE dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: Implementation of the European Strategy on IAS Relevant documents:
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE Documents pertinents:
English: Express the Council's acknowledgement of the transitional authorities' achievements since June 2003: appointment of provincial governors; establishment of the national machineries for supervising the disarmament, demobilization and reintegration process; improvement of macroeconomic indicators.
French: Exprimer la reconnaissance par le Conseil des étapes franchies par les autorités de transition depuis juin 2003 : nomination des gouverneurs de province, mise en place des structures nationales destinées à piloter le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion (DDR), amélioration des indicateurs macroéconomiques.
English: Financing for the project does not come from 19 Wing's operating budget, but is being shared 60/40 between the national level cadet organization and Air Force Headquarters in Winnipeg.  The structure replaces a series of tents known as "tent city", which replaced a building torn down seven years ago.
French: Cet immeuble n’est pas financé par le budget d'exploitation de la 19e Escadre; l’Organisation des cadets du Canada assume 60 % des coûts et le Quartier général des forces aériennes de Winnipeg prend en charge l’autre partie.  La structure succédera à une série de tentes, connue sous le nom de la « ville des tentes », qui remplaçait un immeuble démoli il y a sept ans.
English: The ultimate key to success lies in securing a long-term funding base for research efforts where results are observed only in the longer run.
French: L'élément clé du succès est l'obtention d'une base de financement à long terme pour les efforts de recherche lorsque les résultats sont obtenus seulement à long terme.
English: The Blessed Sacrament must always be approached with the utmost reverence.
French: On peut dire que c'est pour cela que les prêtres sont consacrés, ainsi que le rappelle l'allocution prononcée par l'évêque avant l'ordination : «vous aurez aussi à remplir, dans le Christ, la charge de sanctification.
English: Standard SIPRE coring was compared with a new Subice Suction Corer and cores taken by diver for the quantitative assessment of epontic (subice) algae on first-year congelation sea ice at Resolute, N.W.T., Canada (≈75°N).
French: On compare la méthode de carottage standard SIPRE à un nouveau carottier à succion et des carottes recueillies à l'aide d'un carottier à tube lesté pour l'évaluation quantitative des algues vivant sous la glace de mer de première année à Resolute (T.N.-O.) du Canada (≈75°N).
English: We shall succeed in meeting their expectations only if we make use of the Internet's inherent networking capacity, speed, and intuitive, border-free organization to transform the way we provide services, re-think our administrative processes, and make our programs and services fully user-oriented.
French: Nous répondrons avec succès à leurs attentes seulement si nous utilisons les qualités inhérentes d'Internet - soit le réseautage, la rapidité et l'organisation intuitive, sans frontières - pour transformer nos modes de prestation de services, repenser nos processus administratifs et orienter entièrement nos programmes et services vers les utilisateurs.
English: The evaluations showed how critical it was for Aspen to maintain a support network for the trainers to aid them as they moved forward with their initiatives within their companies and communities.
French: Les résultats des évaluations ont montré à quel point il était crucial pour la région d’Aspen d'entretenir un réseau de soutien des formateurs, afin de les aider à faire progresser leurs initiatives au sein de leur entreprise et de leur communauté.
English: ◦ Organizations that submit a project for the circulation phase of an exhibition under the Access to Heritage component may request funding for another project.
French: ◦ Les organismes qui présentent un projet pour l'étape de circulation d'une exposition sous le volet Accès au patrimoine peuvent demander du financement pour un autre projet.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 1 of the web form printed report), select "Research Resource Grant".
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du « Module Recherche » (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), cocher « Programme de Subventions de ressources de recherche des IRSC ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 mai 2004.
English: On 29 March 2002, an Iraqi gray painted patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP 33500-58800) coordinates of Khoramshahr map.
French: Le 29 mars 2002, un patrouilleur iraquien gris transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 33500-58800 sur la feuille Khoramshahr.
English: It essentially performs an informative and consultative function.
French: Son mode essentiel d’intervention est l’information et la consultation.
English: The southern area does not have any connections to the surface.
French: Il est recouvert d’alluvions quaternaires dont l’épaisseur peut parfois atteindre environ 60 mètres.
English: Excerpts from the French conference call were added to the text and substantial efforts were made to create French and English documents containing equivalent information but the reader could find supportive comments in one version and not the other.  3.
French: Certains extraits de la conférence téléphonique tenue en anglais ont été ajoutés et des efforts considérables ont été mis de l'avant afin de faire en sorte que les deux comptes rendus de ces conférences téléphoniques renferment des renseignements équivalents mais vous pourriez trouver des commentaires venant appuyer une réponse dans une version et non dans l'autre.  3.
English: There was support for the saving clause as a restatement of a well-established principle of international law.
French: On a appuyé la clause de sauvegarde, estimant qu'elle énonçait un principe bien établi du droit international.
English: User Registration The User may choose to fill out a registration form on Turbomeca' site with contact information that Turbomeca may need.
French: Inscription de l'Utilisateur Chaque utilisateur peut choisir de remplir un formulaire d'inscription sur le Site de Turbomeca en fournissant les informations de contact éventuellement requises par Turbomeca.
English: The European Union published two directives in 2003.
French: L'Union européenne a publié deux directives en 2003.
English: Co-chairs to acquire information and draft a process on how to replace members.
French: Les coprésidents se renseigneront et élaboreront un projet de processus pour le remplacement des membres.
English: Hats, baseball caps, gloves, mitts, scarves, ties, wallets, belts, umbrellas, etc.
French: Chapeaux, casquettes de baseball, gants, mitaines, foulards, cravates, porte-monnaie, ceintures, parapluies, etc.
English: For that to happen, these initiatives must now be translated into practical and measurable action.
French: Pour cela, ces initiatives doivent maintenant se traduire par des actions concrètes et mesurables.
English: By its decision 2/COP.1, the COP, at its first session, adopted the Ffinancial Rrules of the COP, its subsidiary bodies and the Convention Ssecretariat (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Par sa décision 2/COP.1, la Conférence des Parties, à sa première session, a adopté les règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: 2.2 The Canadian Section 2.2.1 Mission Statement The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administering the dispute settlement provisions of the NAFTA and other bilateral Agreements*, in a manner which ensures the highest quality of administration and support to its stakeholders, which is impartial, equitable, timely and transparent.
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) 2.2 Section canadienne 2.2.1 Énoncé de mission La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'emploie à administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l'ALÉNA et autres accords de libre-échange bilatéraux*, et cela, d'une manière qui assure aux parties concernées des services administratifs et de soutien de la plus haute qualité et marqués par l'impartialité, l'équité, la rapidité et la transparence.