ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone in attendance… knew that it would take months to organize a peacekeeping force for the airport.
French: Tout le monde présent […] savaient [sic] qu’il faudrait consacrer plusieurs mois à l’organisation d’une force de maintien de la paix pour l’aéroport.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Barrow Declaration on the occasion of the Second Ministerial Meeting of the Artic Council
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - DÃ©claration de Barrow Ã l'occasion de la seconde rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique
English: The facilitator will possess subject matter expertise and should be skilled in handling group processes.
French: Cette personne doit avoir des connaissances spécialisées dans le domaine et connaître les techniques de processus de groupe.
English: Articles of the Optional Protocol: Article 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission (psc) Audit Of Hiring and Promotion at The Office Of The Privacy Commissioner (OPC) Next Steps Conditions Placed on OPC's Staffing Authority
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification par la commission de la fonction publique (CFP) des pratiques ayant cours au commissariat à la protection de la vie privée du canada (CPVP) en matière d'embauche et de promotion Prochaines étapes Conditions imposées à l'égard des pouvoirs de dotation délégués au CPVP
English: Canada expects to make a presentation on the various approaches to SDoC using the example of electromagnetic compatibility and electromagnetic interference.
French: Le Canada prÃ©voit y faire un exposÃ© sur les diverses approches possibles en donnant l'exemple de la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique et l'interfÃ©rence Ã©lectromagnÃ©tique.
English: In any refugee population, approximately 50% of the uprooted people are women and girls.
French: Toute population de réfugiés compte environ 50 % de femmes et de filles.
English: As the energy demand is reduced, fuel costs are also reduced.
French: En réduisant la demande énergétique, on réduit également les coûts de combustibles.
English: Although the Bangladesh DSS has redeveloped its computer operations several times, its field operations have provided a model for a wide range of DSS applications in developing countries.
French: Bien que le SSD du Bangladesh ait redéfini à plusieurs reprises ses procédures informatiques, ses activités de terrain ont pu fournir un modèle pour une grande variété d’applications propres aux SSD dans les pays en développement.
English: Take 1 pearl before the main meals.
French: Prendre 1 perle avant les principaux repas.
English: These combinations confirm that the quality remains at high level in Finnish register based statistics.
French: Cette combinaison confirme que le niveau de qualité des statistiques réalisées à partir des registres demeure élevé en Finlande.
English: APPENDIX 1 How Strategic Goals and Activities Contribute to the Mandate of the Veterinary Drugs Directorate The diagram below illustrates the interrelationship between VDD’s mandate, strategic goals and activities.
French: Objectif stratégique 4 – Favoriser une prise de décision éclairée et une meilleure collaboration à l’aide de la participation du public, de la sensibilisation des intervenants et de la coopération internationale.
English: As a result of ongoing globalization and progress in information technology, our daily lives and social systems are undergoing a period of major change.
French: En raison d'une mondialisation et des progrès constants dans le domaine des technologies de l'information, nos vies quotidiennes et nos systèmes sociaux sont soumis à des changements importants.
English: In the forensic arena, the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences in its work applies the definition of torture adopted by the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: L'Institut national de médecine légale et de criminologie applique dans le cadre de ses activités la définition de la torture figurant dans la Convention des Nations Unies contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetamide, N,N-dimethyl- DMAC CAS RN 127-19-5 What is it?
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: • Management estimates that the net proceeds from the sale of its last remaining property will only be sufficient to pay approximately 61 per cent of the $45.8 million loan from Canada.
French: • Revenus (en millions de dollars) • Bénéfice d'exploitation (en millions de dollars) 571 552 52 544 34 Dépenses liées à la recherche (en millions de dollars)
English: • The Commercialization Management Grants Program aims to further strengthen Canada's research translation sector by allowing Technology Transfer Offices and Industry Liaison Offices of universities and research hospitals across Canada to recruit up to 2 recent MBA graduates to work at the Institution as Fellows in Commercialization Management.
French: • Le programme de subventions de gestion de la commercialisation vise à renforcer davantage le secteur de l'application de la recherche au Canada en permettant aux Bureaux de transfert de la technologie et aux Bureaux de liaison industrie des universités et des hôpitaux de recherche partout au Canada de recruter jusqu'à deux nouveaux diplômés d'un programme de maîtrise en administration (MBA) afin qu'ils travaillent dans l'établissement à titre de boursiers en gestion de la commercialisation.
English: I should now like to turn to two specific issues, which I feel require a particular response.
French: Je voudrais à présent me tourner vers deux questions spécifiques qui, je pense, nécessitent une réponse particulière.
English: • the level at which these services are provided is also highly diverse, from European or even global to purely local;
French: • une grande diversité en ce qui concerne l'échelon auquel ces services sont fournis, du niveau européen ou même mondial au niveau purement local;
English: For more information, see Add or remove a printer .
French: Pour plus d'informations, voir Ajouter ou supprimer une imprimante .
English: Bridge building was already well under way by then.
French: La construction des ponts avait pris de l'essor dÃ©jÃ Ã ce moment-lÃ .
English: As a result, the initial plan to distribute 40,000 copies to the schools had to be abandoned.
French: Il a donc fallu renoncer à l'idée initiale de répartir dans les écoles les 40 000 exemplaires publiés.
English: Protecting commercially sensitive information against unauthorized disclosure has been, and continues to be, of paramount importance to the Tribunal.
French: La protection de renseignements commercialement sensibles contre la divulgation non autorisée est, et continue d’être, d’une importance considérable pour le Tribunal.
English: (Also see later recommendations on labeling.) (3) Total parenteral nutrition therapy (TPN):
French: (3) Traitement par nutrition parentérale totale (NPT) :
English: There are thousands of registered users using this perfect Tool - Why not join them and make Stealth FOREX your Number 1 trading tool ?
French: Le seul moyen de se démarquer de la concurrence réside dans l'innovation. La création d'un showroom immobilier pour les particuliers en fait partie.
English: Denise Amyot, Vice-President Leadership Network
French: Denise Amyot, Vice-présidente Réseau du leadership
English: The prisoners are offered training measures, which are carefully selected, evaluated and developed by a team of experts.
French: C’est l’approche en partenariat qui représente l’innovation la plus importante et donne sa spécificité au travail.
English: Phone conference with consultant - 14 July Finalization of work-plan - 15 July Contract to consultant - 31 July Feedback on work-plan- 15September Commitments from Task Force members - 1October Drafts deliverables from consultant to TF for comments - 21October Kick-off meeting 21-22 November, or 24-25 November 2005 (Net) + TF meeting  Progress Report to THE PEP Bureau - December 2005 Progress Report to THE PEP Steering Committee - April 2005 (with background documents ready by January)
French: Conférence par téléphone avec un consultant − 14 juillet Mise en forme définitive du plan de travail − 15 juillet Contrat conclu avec un consultant − 31 juillet Réactions au plan de travail − 15 septembre Déclarations d'engagement des membres de l'Équipe spéciale − 1er octobre Contributions préliminaires du consultant soumises pour observations à l'Équipe spéciale − 21 octobre Réunion de lancement les 21 et 22 novembre ou 24 et 25 novembre 2005 (Net) plus réunion de l'Équipe spéciale Rapport d'activité soumis au Bureau du PPE-TSE − décembre 2005 Rapport d'activité soumis au Comité directeur du PPE-TSE − avril 2005 (avec les documents de base prêts en janvier)
English: Proposals for the possible creation of new political groups cannot therefore be ruled out.
French: Des propositions en vue de la création de nouveaux groupes ne sont donc pas à exclure.
English: For more information, please contact Yvonne Grunthaeler at:
French: Pour plus d'information sur l'événement, contactez Yvonne Grunthaeler au : yvonne.grunthaeler@dfait-maeci.gc.ca
English: The most difficult thing for me to cope with is when the person we are assisting dies.
French: La chose la plus difficile à accepter est lorsque la personne à qui on cherche à venir en aide ne s’en sort pas.
English: But some face considerable challenges.
French: Par contre, certains font face à des enjeux de taille.
English: Consequently, when a bulletin is based on back-up forecasts, the CMC indicates the situation as in the following example:
French: En conséquence, quand un bulletin est basé sur les prévisions de remplacement, le CMC indique la situation comme dans l'exemple suivant:
English: • EC is using its experience with the ARET program and other voluntary agreements, to build a solid Environmental Performance Agreement (EPA) Program.
French: • EC met à profit l’expérience acquise lors du programme ARET et d’autres accords volontaires pour bâtir un solide programme d’Entente sur la performance environnementale (EPE).
English: • Prodromal symptoms (anxiety, phobias, mild depression) may occur over a longer period
French: • Les symptômes prodromiques (anxiété, phobies, dépression légère) peuvent durer plus longtemps.
English: The postrift stage is characterized by an aggrading sedimentary sequence, as shown by concordant seismic sequences stacking over the onshore part of the basin.
French: Le stade post-rift, caractérisé sur les profils sismiques par l'empilement de séquences aggradantes a fait l'objet d'une analyse détaillée.
English: When we are not talking about obligatory expenditure, we are talking about multi-annual programmes or privileged expenditure or amending budgets.
French: Quand nous ne parlons pas de dépenses obligatoires, nous parlons de programmes pluriannuels, de dépenses privilégiées ou encore de budgets rectificatifs.
English: I believe that they are balanced guidelines, and it seems particularly important to me that we should build a so-called bridging budget, which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.
French: Je crois qu'il s'agit d'orientations équilibrées et il me semble entre autres important que nous construisions un budget dit de transition qui esquisse les contours de l'élargissement entre 2000 et 2006.
English: (3) The replacement of paragraph 4(3)(a) of the Income Tax Act by the operation of subsection (1) applies in respect of the 2007 and subsequent taxation years.
French: (3) Le remplacement de l’alinéa 4(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet du paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: • contributions for official-languages support Operating Budget carry forward Pacific Marine Heritage Legacy development Rouge Valley Conservation financial assistance to initiatives aimed at fostering participation in Canadian society and celebrating Canada Day loans to Cultural Industries and operating expenditures to manage the Cultural Industries Development Fund contribution to Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Native communications societies, friendship centres and capital assistance for friendships centres statutory expenditures related to Employee Benefit Plan contributions to the sponsoring organizations of multisport regional, national and international games the development of the Saguenay-St.Lawrence Marine Park 16.6 10.5 9.5 5.0 4.6 4.1
French: • des contributions à l’appui des langues officielles le report de fonds du budget de fonctionnement de l’année précédente l’aménagement de l’héritage patrimonial marin du Pacifique la conservation de la vallée de la Rouge l’aide financière à des initiatives dont le but est de favoriser la participation à la société canadienne et à célébrer la fête du Canada des prêts aux industries culturelles et pour les dépenses de fonctionnement liées à la gestion du Fonds de développement des industries culturelles 16,6 10,5 9,5 5,0 4,6 4,1
English: Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties,
French: Priant instamment les parties à la Convention de mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer sur les questions en suspens inscrites à l'ordre du jour de la sixième réunion de la Conférence des Parties,
English: At that time a pattern of rising deficits, of annual spending far exceeding revenues, of borrowing money to make ends meet, was well entrenched, and corrective action was needed.
French: À cette époque, les déficits croissants, les dépenses annuelles qui dépassaient de loin les revenus et la nécessité de contracter des emprunts pour faire face aux obligations étaient devenus monnaie courante.
English: As well, the Government has been able to make signiﬁcant investments in important economic and social priorities.
French: Une inﬂation faible et stable, combinée à une situation budgétaire solide, permet à la Banque du Canada de réagir rapidement et fermement à l’évolution des conditions économiques.
English: Official Languages Support Programs Branch Programme d'appui aux langues officielles NEW CANADIAN PERSPECTIVES
French: Official Languages Support Programs Branch Programme d'appui aux langues officielles NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES LANGUE ET BILINGUISME :
English: Our vote today in favour of the draft resolution does not imply that we renounce that Common Position, which remains the reference point for France's engagements in those two areas.
French: Notre vote positif aujourd'hui ne saurait impliquer de notre part une renonciation à cette position, qui demeure la référence pour les engagements de la France dans ces deux domaines.
English: These points are important, because they will help answer questions about the future habitability of Mars, and they will also shed light on how the Sun helped shape the early days of Earth.
French: Ces éléments sont importants, car ils permettront de répondre aux questions qu’on se pose sur la possibilité de vivre un jour sur Mars, ainsi que de faire la lumière sur la façon dont le Soleil a contribué aux débuts de la vie sur Terre.
English: 18 It should first be pointed out that the Opposition Division did not decide as to the relevance of the evidence furnished by the respondent to justify its use of the French trade mark, BIBA, in the five years preceding the publication of the application for the contested trade mark.
French: d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice.
English: Is there an intention to introduce in the territories, in which such a right to paid sick leave is not provided for, legislation to that end?
French: Dans les territoires où la législation ne prévoit pas la rémunération du congé maladie, est-il envisagé d'adopter une disposition en ce sens?
English: Results L'Heureux, RenÃ© L'Houmeau, Jean Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats L'Heureux, RenÃ© L'Houmeau, Jean Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: 23% of respondents indicated that 1-10 persons would benefit, 32% said between 11 and 100 persons, 18% said 101 to 500 persons would benefit and 17% said that more than 500 would benefit.
French: Voici les réponses obtenues : 23 %, de 1 à 10 personnes, 32 %, de 11 à 100 personnes, 18 %, de 101 à 500 personnes et 17 %, plus de 500 personnes.
English: Any hint of impropriety, no matter how minor, can have serious consequences for the women involved, even prompting male family members to murder her in so-called honour killings.
French: Toute allusion à un écart, même mineur, peut avoir de graves conséquences pour les femmes en question, poussant des parents à les tuer dans des soi-disant meurtres d'honneur.
English: ITL's IP assets have been of critical importance to the company's success.
French: Les actifs de propriété intellectuelle d'ITL ont été d'une importance capitale pour le succès de l'entreprise.
English: With prolonged homogenization, the plasma membrane fragments and vesiculates and becomes indistinguishable from the remains of the other membranes.
French: Avec une homogénisation prolongée, la membrane plasmique fragmente et forme des vésicules, et elle se confond avec les réminescences des autres membranes.
English: Resources Computers with Internet access.
French: Ressources Ordinateur avec accès à E-STAT.
English: We had a complaint of registered nursing assistants, for example, compared with orderlies.
French: Par exemple, la plainte des infirmières auxiliaires autorisées que l'on comparait aux préposés aux soins.
English: I will be interested to hear what they have to say in answer to that question, because I am unaware of it myself.
French: Je suis curieuse d’entendre ce qu’elle aura a dire en reponse a cette question ` ´ ` parce que je ne suis pas au courant moi-meme. ˆ
English: Canada currently chairs the PAME (marine environment)and CAFF (flora and fauna) Working Groups and actively participates in AMAP (monitoring and assessment) and EPPR (pollution prevention) Working Groups.
French: Le Canada préside en ce moment le Groupe de travail sur la protection des milieux marins arctiques et celui de la protection de la flore et de la faune et participe activement aux groupes de travail sur la surveillance et l'évaluation et sur la prévention de la pollution.
English: We accept the goals and objectives of the ICPD Programme of Action and its key actions for further implementation based on the understanding that, while these documents constitute an important policy framework, they do not create international rights or legally binding obligations on states under international law.
French: Nous les acceptons, tout comme les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, étant entendu que, si ces documents constituent un important document-cadre de politique générale, ils ne créent ni des droits internationalement reconnus ni des obligations juridiquement contraignantes pour les États en droit international.
English: This page was last edited at 11:27, on 15 October 2009 by Claus Hansen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 mai 2009 à 15:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: Le Comité relève toutefois, d’après une autre source, que les jeunes travailleurs représenteraient une part importante des travailleurs employés illégalement en Espagne 1.
English: Terminal Elevators – Weekly Stock Level and Days-in-Store
French: Temps moyen passé par les navires au port
English: Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Transition economies have a much lower level of real income per capita than Western European countries, but there are also large disparities in the level of economic development among the transition economies themselves, which underlines the importance of the issues related to financing for development in Europe.
French: Le revenu réel par habitant est beaucoup plus faible dans les pays en transition que dans les pays d'Europe occidentale, mais il y a aussi de grands écarts, sur le plan du développement économique, entre les pays en transition eux-mêmes, ce qui fait ressortir l'importance des questions relatives au financement du développement en Europe.
English: Adoption of resolution 1511 (2003)
French: Adoption de la résolution 1511 (2003)
English: One massive expression of this CONTINENTALISM was the Carnegie series on Canadian-American relations, 25 volumes by scholars from both countries under the editorship of James T. Shotwell and published 1936-45.
French: L'expression la plus volumineuse de ce CONTINENTALISME est sans doute la série de 25 volumes de la société Carnegie sur les relations canado-américaines, préparée par des universitaires des deux pays, sous la direction de James T. Shotwell, et publiée de 1936 à 1945.
English: The values of the estimated T1 are 2.2 μs for semibenzoquinone, 2.7 μs for semitetrachlorobenzoquinone, and 3.2 μs for semiduroquinone, all at 10 °C and in a 50% isopropanol/toluene solvent.
French: Les évaluations de T1 sont de 2.2 μs pour la semibenzoquinone, 2.7 μs pour la semitétrachlorobenzoquinone et 3.2 μs pour la semiduroquinone. Ces évaluations sont faites à 10 °C dans une solution à 50% d'alcool isopropylique/toluène comme solvant.
English: The Authority also needs to ensure its advice is high quality and independent in order to guarantee compliance with Union safety standards and scientific excellence and independence on all matters with a direct or indirect impact on food and food safety and plant protection.
French: L'Autorité doit également s'assurer que ses conseils sont qualifiés et indépendants en vue d'assurer le respect des normes de sécurité de l'Union et de garantir l'excellence et l'indépendance scientifiques dans tous les domaines ayant, directement ou indirectement, une incidence sur l'alimentation, la sécurité des denrées alimentaires et la protection phytosanitaire.
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6 and 2005/2;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6 et 2005/2;
English: (i) Eliminated in accordance with the provisions of Annex A; or
French: i) Eliminées conformément aux dispositions de l'annexe A, ou