ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example on the following page is typical.
French: Le problème de cette phrase, c’est qu’elle s’étend sur 63 mots.
English: However, with the declining trend in accidents and repair jobs, this has not occurred and, in addition, the repair shops are not in a position to increase the repair price.
French: En revanche, comme le nombre d’accidents et de travaux de réparation est à la baisse, le volume de travail des ateliers n’a pas augmenté et de plus, ceux-ci ne sont pas en mesure de hausser le prix des réparations.
English: The supply of the goods by the manufacturer is deemed to be made outside Canada since it is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada [Footnote 127].
French: La fourniture des produits par le fabricant est réputée être effectuée à l'étranger parce qu'elle est effectuée par une personne non résidente non inscrite qui n'exploite pas d'entreprise au Canada [Note 127].
English: Incidence of stillbirths and birth defects per 10,000 total births, by province/territory,a Canada, 1995
French: Tableau 65.
English: Here we have totally undermined the very foundations of REACH.
French: Nous venons ici ni plus ni moins de miner les fondements même de REACH.
English: The precautionary principle applies here, and as long as potential threats cannot be ruled out, we cannot run any risks.
French: Le principe de précaution doit s'appliquer à cet égard, et aussi longtemps que nous ne pourrons exclure la présence d'un danger, nous ne pouvons courir aucun risque.
English: Drive defensively, particularly after dark.
French: Les conducteurs devraient faire preuve de prudence, surtout après la tombée de la nuit.
English: In the future will be trying to find ways of predicting these non-responders.
French: Dans l’avenir, il faudra essayer de trouver des voies permettant de prédire qui sont ces non­répondeurs.
English: +373 235 23975 Mr. Nicanor Taran State Office of Republic of Moldova CHISINAU Tel. +373 2 233513 Mr. Ion Turcanu Research Institute of Gardening Coslingui 14 MD - 2019 - CHISINAU Tel.
French: Kishinau, 228 TIGHINA Téléphone +373 233 66663 Télécopie +373 233 59111 M. Tudor Botnaru State Forest Enterprise Nisporeni T. Ciorba, 12 NISPORENI Téléphone +373 264 23870 M. Constantin BulgacVice-Ministre de l’économie et des réformes de la République de Moldova Republic of Moldova M. Arcadie Capcelea Ex-Ministre de l’environnement, (Candidat à la Banque mondiale) 73 Stefan cel Mare str.
English: Flexicurity relies on a high level of workforce training, another priority in the updated strategy.
French: La flexicurité repose sur un niveau élevé de formation de la main-d'œuvre - autre priorité de la stratégie mise à jour.
English: Measurement Canada will only perform periodic sector reviews when its marketplace monitoring information (e.g. MC inspections, complaints, industry data, industry ad-hoc feedback, etc.) indicates that there are signs of significant potential issues or cause for concern.
French: MC ne procédera à des examens périodiques du secteur que lorsque l’information obtenue dans le cadre de la surveillance du marché (p. ex. les inspections de MC, les plaintes, les données de l’industrie, la rétroaction ponctuelle de l’industrie, etc.) révèle des signes de problèmes éventuels importants ou de questions préoccupantes.
English: Some members of the Task Force also pointed out the need to avoid a situation where competition for a limited supply of the available alternatives drives up costs, hurting both industry and consumers.
French: Certains membres du Groupe d’étude ont aussi fait remarquer la nécessité d’éviter une situation où une compétition pour un approvisionnement limité de substituts ferait hausser les coûts, causant du tort autant à l’industrie qu’aux consommateurs.
English: Net borrowings up $4.1 billion for April to August 2002 To finance this net financial requirement of $8.1 billion, the Government reduced it cash balances by $4.0 billion and increased its holding of market debt by $4.1 billion to the end of August 2002.
French: Emprunts nets en hausse de 4,1 milliards de dollars d’avril à août 2002 Pour financer ces besoins financiers nets de 8,1 milliards de dollars, le gouvernement a réduit de 4,0 milliards ses encaisses, et haussé de 4,1 milliards l’encours de la dette contractée sur les marchés à la fin d’août 2002.
English: Standard 4.3 – "Canada" wordmark and FIP signatures for e-mail Question:
French: Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel Question :
English: The Secretary-General's proposals provide for an additional 778 posts, of which 195 would be at the Professional or higher level and the remaining 583 in the General Service and related categories.
French: Le Secrétaire général demande des crédits pour 778 postes supplémentaires, dont 195 appartiendraient à la catégorie d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et les 583 autres appartiendraient à la catégorie des services généraux et catégories apparentées.
English: 0823 Conference fees Amounts paid for conference fees.
French: 0823 Droits d'inscription à des conférences Montants versés pour les droits d'inscription à des conférences.
English: The Tribunal Supremo rectified its case-law, which was in conflict with that of the Court of Justice, expressly recognising that Court of Justice decisions must prevail.
French: (1) Arrêt de la Cour du 18 décembre 1997, affaire C-129/96: InterEnvironnement Wallonie contre Région wallonne, Rec.
English: • Invest in S&T development on the principle of "selection and concentration"
French: • Investir dans le développement de la S-T selon le principe de la « sélection et concentration ».
English: It is important to emphasise people’s knowledge of healthcare in different countries.
French: Il importe de mettre l’accent sur les connaissances des citoyens en rapport avec les soins de santé dans différents pays.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that the Committee was fully aware of the existence of a number of factors obstructing the application of the Convention, including the financial difficulties and the weight of tradition.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Érythrée) dit que le Comité est tout à fait conscient de l'existence d'un certain nombre de facteurs entravant la mise en œuvre de la Convention, dont les difficultés financières et le poids des traditions.
English: The ethics counsellor established the areas of recusal and was responsible for providing guidance on the need for recusal in specific instances.
French: • les discussions concernant l’acquisition de nouveaux navires pour la Garde côtière du canada; Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent
English: It could be argued that today's family may travel and consume much more.
French: On pourrait dire qu'une famille d'aujourd'hui voyage et consomme beaucoup plus.
English: • Text of the July 31 General Council decision
French: • Texte de la décision du Conseil général du 31 juillet
English: Starting from these principles, a common policy on BMD issues could be developed.
French: A partir de ces principes, on pourrait effectivement développer une politique commune vis-à-vis des questions liées à la BMD.
English: Close cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat has increased the speed of digitization and has also prevented duplication of work.
French: La coopération étroite entretenue avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU a permis d'accélérer la numérisation des documents et d'éviter les doublons.
English: The companies we look for are businesses, which, as well as having a top-rank management team and a technology that is most often proprietary, have been able to demonstrate their ability to increase sales rapidly and become leading global players.
French: Les sociétés recherchées sont des entreprises qui, au-delà d’une équipe de management de premier ordre et d’une technologie le plus souvent propriétaire, ont su démontrer leur capacité à accroître leurs ventes rapidement et à devenir des acteurs de référence au niveau mondial.
English: Artificial ZFPs open the possibility to re-program the expression of specific genes at will and can represent a powerful tool in basic science, biotechnology and gene therapy.
French: Les ZFP artificiels offrent la possibilité de reprogrammer l'expression de gènes spécifiques si besoin est, constituant des outils puissants en science fondamentale, biotechnologie et thérapie génique.
English: This study will include examination of the future of manufacturing, the rise of services, regional dynamism and national solidarity and globalization.
French: Cette étude abordera notamment l'avenir de la manufacture, la hausse des services, le dynamisme régional et la solidarité nationale, ainsi que la mondialisation.
English: To instantly check availability for all Madrid youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Madrid, utilisez le formulaire à gauche.
English: 13 Finally, the CBSA used Cello’s raw material costs for each two-month period in 2005 to estimate normal values for all of 2005.
French: Finalement, l'ASFC a utilisé les coûts des matières premières de Cello pour chaque période de deux mois en 2005 afin d'estimer les valeurs normales pour l'ensemble de 2005.
English: The Proposed Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Each hiking party is responsible for assisting injured members of their party.
French: Il incombe à chaque groupe de randonneurs de porter assistance à tout membre blessé du groupe.
English: A little over 25 years ago, IBM launched the world's first home computer and since then the computer and related technologies have changed the world and provided an information-rich society.
French: Il y a un peu plus de 25 ans de cela, IBM lançait le premier ordinateur domestique et depuis, l'ordinateur et les nouvelles technologies ont changé le monde et créé une société d'informations.
English: There is concern that the current legal framework, which is provided by the 1982 Convention (including its Part XI with respect to the mineral resources of "the Area" and their associated biodiversity), the Convention on Biological Diversity and UNFSA, is not sufficient to manage such stocks and to provide a sound basis for effective regulation.
French: On se préoccupe du fait que le cadre juridique actuel, fourni par la Convention de 1982 (y compris la partie XI relative aux ressources minérales de « La Zone » et de la biodiversité connexe), par a Convention sur la diversité biologique et par l’ANUP, ne suffisent pas à gérer de tels stocks et à offrir une base solide pour une réglementation efficace.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights , in accordance with the agreement signed with the Government of Nepal on 11 April 2005, to establish an office in Nepal with the mandate to assist the Nepalese authorities in developing policies and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, including investigation and verification nationwide through international human rights officers and the establishment of field-based offices staffed with international personnel, to report in accordance with the agreement and to work in cooperation with other United Nations and international organizations based in Nepal in this regard;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à l'accord signé avec le Gouvernement népalais le 11 avril 2005, de mettre en place au Népal un bureau ayant pour mandat d'aider les autorités népalaises à élaborer des politiques et programmes visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, de surveiller la situation en matière de droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire − notamment grâce à des enquêtes et à des contrôles à l'échelon du pays par des observateurs internationaux des droits de l'homme, ainsi qu'à la création de bureaux sur le terrain, dotés d'un personnel international −, de faire rapport conformément à l'accord et d'œuvrer dans ce domaine en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales établis au Népal;
English: Studying and working As a tourist, Dutch citizens may not study or work while on holiday in Canada.
French: Études et travail Les néerlandais n'ont pas le droit, en tant que touristes, de travailler ou d'étudier pendant vos vacances.
English: The proposal seeks to remove any differences concerning the legal interpretation of the following: vehicles ‘exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means’.
French: Cette proposition vise à gommer les différences d’interprétation juridique concernant les véhicules «exportés et donc eux-mêmes assimilés à des marchandises se déplaçant par leurs propres moyens».
English: If the person is unable to appoint a lawyer or if the chosen lawyer cannot be contacted, a lawyer may be designated by the President of the Court in accordance with a roll-call decided by the President of the Bar Association.
French: Si elle n'est pas en mesure d'en désigner un ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, elle peut demander qu'il lui en soit commis un d'office par le Président du tribunal sur la base d'un tableau de roulement établi par le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats - Défenseurs.
English: Période de quatre mois précédant immédiatement le mois où débute la période d'études. pre-study period contribution; contribution from pre-study period contribution de l'étudiant pour la période antérieure aux études (n.f.); contribution pour la période antérieure aux études (n.f.) previous months interest intérêt – mois précédents (n.m.)
French: CSL delivery agreement; Canada Student Loan delivery agreement province de résidence originale (n.f.) original province of residence PRPI (n.m.) (app. ant.); Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.) Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); PRPI (n.m.) (app. ant.); Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.)
English: Must include rank(s)(if military)/first and last name(s)/job title(s)/unit(s) of author(s). o
French: Doivent inclure le ou les grades (lorsqu'il s'agit d'un militaire)/prénom et nom de famille/titre de poste/unité(s) de l'auteur(s). o
English: According to the Directory of Minority Judges of the United States published by the American Bar Association, of the approximately 60,000 state court judges, 3,610 are of racial minorities (approximately 6 per cent).
French: D'après l'Annuaire des juges américains appartenant à des groupes minoritaires, publication de l'American Bar Association, sur quelque 60 000 juges siégeant dans les tribunaux des Etats, 3 610 appartiennent à des minorités raciales (environ 6%).
English: Uzbekistan has also signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: La République d'Ouzbékistan a également signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et sur leur destruction.
English: In this context, Elections Canada’s special preparations for election day registration were prudent, since more voters registered at the polls in 2000 than at either of the two previous general elections, as Figure 6 shows.
French: Dans ce contexte, les préparatifs spéciaux d’Élections Canada en vue de l’inscription le jour du scrutin étaient prudents, car plus d’électeurs se sont inscrits aux bureaux de scrutin en 2000 qu’au cours des deux dernières élections générales, comme l’illustre la figure 6.
English: Excel pianist, type-setter and arranger, its creations are remarkable.
French: Excellent pianiste, compositeur et arrangeur, ses créations sont remarquables.
English: • blood utilization Members are selected based on the required expertise, the individual's breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres son choisis en fonction de l'expertise recherchée, de l'étendue de leur expérience et de leur connaissance des travaux du Comité.
English: Developed by the Citizenship and Immigration Major objectives:
French: Élaboré par le On y présente les Comité directeur grands objectifs :
English: I now give the floor to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Samson & Associes Reference Number: 3000293245 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Samson & Associes Numéro de référence : 3000293245 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: Glasgow's urban renaissance provided a blueprint for others and I am sure that Liverpool - the home of the Beatles as nobody needs reminding - will have great success during its year in 2008.
French: Le renouveau urbain de la ville a servi de modèle à d’autres et je suis convaincu que Liverpool - la ville d’origine des Beatles, faut-il le rappeler - connaîtra un grand succès en 2008.
English: EC developed a three-year plan to guide the implementation of the Framework for S&T Advice, which focusses on two key challenges: strengthening the existing science advisory practices to ensure they reflect the principles and guidelines of the framework, and addressing the gaps that were identified.
French: EC a élaboré un plan triennal pour guider la mise en application du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, qui met l’accent sur deux défis clés : renforcer les pratiques existantes en matière de conseils scientifiques pour veiller à ce qu’elles reflètent les principes et les lignes directrices du cadre, et combler les lacunes.
English: the apartment was clean and modern.
French: le personnel a été très agréable et performant.
English: Other considerations Strategies for reducing the impact of influenza Immunization is recognized as the single most effective way of preventing or attenuating influenza for those at high risk of serious illness or death from influenza infection and related complications.
French: Autres considérations Stratégies visant à atténuer les effets de l'influenza Il est reconnu que la vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir ou d'atténuer l'influenza chez les personnes qui courent un grand risque de maladie grave ou de décès dus à l'infection par le virus de l'influenza et à des complications connexes.
English: Algeria possesses two nuclear reactors: one, of 1 MW, which is used for research, and that at Ain Oussera, dating from 1993, which generates 15 MW of electricity.
French: Internal and External challenges, Rand, Santa Monica, Californie, 1993, p.52. 82 Il s'agit du réacteur d'Aïn Oussera, de 15 MW, destiné à la production d'électricité, qui est venu s'ajouter en 1993 à celui de 1 MW de capacité destiné à la recherche.
English: It’s going to depend on Afghans themselves.… I’d like to see an approach where we define a few simple things that the international community might be able to achieve, and try to do them well." – Rory Stewart (Back to beginning)
French: Ce sont les Afghans eux-mêmes qui assureront leur avenir… Aussi, souhaiterais-je voir adopter une démarche en fonction de laquelle nous définirions quelques activités fondamentales, à la mesure des capacités d’exécution de la communauté internationale, et nous nous efforcerions de les mener à bien. » – Rory Stewart [traduction libre] (retourner au début)
English: Linking NRC Plans and Priorities to Government Objectives NRC has developed a results-based performance management framework against the goals and strategic outcomes of its vision.
French: Établissement de liens entre les plans et priorités du CNRC et les objectifs gouvernementaux Le CNRC s’est doté d’un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats en s’appuyant sur les objectifs et les résultats stratégiques énoncés dans sa Vision.
English: More commonly, victims complain of recurrent headaches, disorientation or mental status changes.
French: Les coussinets souples situés sous le calcanéum et sous les phalanges proximales sont écrasés par la falanga, soit directement, soit par l’œdème consécutif au traumatisme.
English: A large proportion was reported as culture negative (55%).
French: De ce nombre, 9 % étaient toujours positifs à la culture au moment du rapport des résultats du traitement (une année après le diagnostic).
English: (f) “Serious harm to the marine environment” means any effect from activities in the Area on the marine environment which represents a significant adverse change in the marine environment determined according to the rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices.
French: f) « dommages graves affectant le milieu marin » tout effet d'activités menées dans la Zone sur le milieu marin se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
English: Part 3 - Corporate Names See Description and Rationale section above.
French: Partie 3 - Dénominations des organisations Voir la section "Description et justification" description ci-haut.
English: (détérioration grave de l'état de santé) "significant change" means a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: (dental material) « professionnel de la santé » Personne autorisée en vertu des lois d'une province à y fournir des services de santé.
English: Does anyone oppose that?
French: Y a-t-il un orateur contre cette proposition?
English: The Chief, Logistics and Communications Service, is responsible for the coordination of all logistics management issues in the Department.
French: Le chef du Service de la logistique et des communications est chargé de coordonner toutes les questions qui ont trait à la gestion logistique au Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is Canada's view that kampo should be made to operate on the same basis as private life insurers, both foreign and domestic.
French: Le kampo devrait donc, de l'avis du Canada, être soumis aux mêmes règles que les régimes privés d'assurance-vie japonais et étrangers.
English: As regards aid for education, who can distinguish btween funding intended for the e promotion of the culture of a donor country, the promotion of its own language and the funding actually assigned to the promotion of education in the receiving country? 47.
French: S'agissant de l'aide à l'éducation, qui saurait distinguer entre les fonds destinés à la promotion de la culture du pays donateur, la promotion de sa propre langue et les fonds réellement affectés à la promotion de l'éducation dans le pays receveur ? 45.
English: It has become common practice for the occupying Power to launch military attacks against targets in densely populated civilian areas in the occupied Palestinian territory, endangering the safety and lives of thousands of civilians.
French: Lancer des attaques militaires contre des cibles se trouvant dans des zones civiles fortement peuplées dans le territoire palestinien occupé, menaçant ainsi la vie et la sécurité de milliers de civils, est devenu une pratique courante pour la puissance occupante.
English: Economic Commission for Africa (ECA) (2002).
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) (2002).