ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once inside, the larger particles tend to settle out more quickly than smaller particles; however, the larger particles are more easily resuspended as a result of indoor activities.
French: Une fois à l'intérieur, les particules plus grosses ont tendance à se déposer plus rapidement que les particules plus petites; cependant, les grosses particules sont plus facilement remises en suspension par les activités intérieures.
English: Rather, the proposal was for something that was truly supplementary or complementary to the international search report.
French: La proposition allait plutôt dans le sens de quelque chose de vraiment supplémentaire ou complémentaire au rapport de recherche internationale.
English: Local climatic conditions may be taken into account, such as the severity of the cold and the need for heating insofar as they influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam.
French: Les circonstances locales liées au climat, par exemple l'intensité du froid et les besoins en matière de chauffage, peuvent être prises en compte dans la mesure où elles influent sur les quantités d'énergie pouvant être techniquement utilisées ou produites sous la forme d'électricité, de chauffage, de refroidissement ou de vapeur de traitement.
English: As I have proposed in my previous reports, further adjustments, including the withdrawal of another infantry battalion in early 2007, will be considered if the security situation permits.
French: Comme je l'ai proposé dans mes rapports précédents, de nouveaux aménagements, notamment le retrait d'un autre bataillon d'infanterie au début de 2007, seront envisagés si la situation en matière de sécurité le permet.
English: 561 Rental of aircraft $38 806,63 2007/08/09 GILLAM AIR SERVICES LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 38 806,63 $ 2007/08/09 GILLAM AIR SERVICES LTD.
English: The administrative control of the movement of the records became a full time job and Ken moved from the Records Centre operations to look after this.
French: L’effectif du Centre de gestion des documents a augmenté, Ken est devenu le surveillant du centre et le prochain déménagement inévitable dans de plus grands locaux a eu lieu en 1977-1978.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionale
English: And they were not even aware of their own masterpiece!
French: Et ils n’ont pas eu conscience de leur œuvre !
English: In film and video production and distribution, about one-third of SMEs used some type of government export-support program during the last two years.
French: Environ un tiers des PME des industries de la production et de la distribution film et vidéo a eu recours à un type de programme d’aide à l’exportation au cours des deux dernières années.
English: Although severely injured, Christopher dragged his brother in his fall to the ground and shielded him with his own body while the shooting continued.
French: Bien que grièvement blessé, Christopher a entraîné son frère dans sa chute et, une fois au sol, lui a servi de bouclier humain pendant que se poursuivait la fusillade.
English: They may apply reflections and glows to glamour photography - to make jewelry and precious stones sparkle on the images of celebrities; or use effects in advertisement catalogues to draw attention to exclusive articles.
French: Ils peuvent appliquer des reflets pour faire miroiter des bijoux et des pierres précieuses sur les images des célébrités ; ou ajouter des effets dans les catalogues de publicité pour attirer l'attention sur des articles exclusifs.
English: Of the 265 foreign arrangements, 217 were active, 39 were dormant (i.e., no liaison contact for a period of at least one year), and nine were suspended or restricted (including the three mentioned in the previous paragraph).
French: De ces 265 ententes avec des organismes étrangers, 217 étaient actives, 39 inappliquées (se dit d'une absence de liaison pendant au moins un an) et 9 suspendues ou restreintes (y compris les 3 mentionnées au paragraphe précédent).
English: • The use of curtains on windows, carpets on floors and fabric in the furniture can help reduce the reverberation of sound and therefore improve the listening environment.
French: • Les rideaux, les tapis et les tissus d'ameublement peuvent limiter la réverbération du son et, par conséquent, améliorer la qualité acoustique de la pièce.
English: Furthermore, language policies are decisive because they are also an integral part of social policies.
French: Par ailleurs, les politiques linguistiques sont déterminantes parce qu'elles sont aussi partie intégrante des politiques sociales.
English: Similarly, operational constraints induced by shortages of competent personnel, poor infrastructure and corruption hamper access to and delivery of justice to the majority of people, especially the most vulnerable, including the poor and women.
French: De même, les difficultés matérielles dues au manque de personnel compétent, des infrastructures qui laissent à désirer et la corruption empêchent la majorité de la population, en particulier les pauvres et les femmes, d'avoir accès à la justice, dont l'administration est entravée.
English: They may submit an application for entry in the Register, not containing any information, within six months of the coming into force of the Law.
French: Elles peuvent soumettre une demande d'inscription au registre, ne contenant pas d'information, dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la loi.
English: I believe she was here this week.
French: Je sais qu'elle était là cette semaine.
English: Both of these changes are of a minor, technical nature.
French: Il s'agit de deux changements mineurs, de nature technique.
English: • Unemployment Insurance and Job Search Productivity P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 3)
English: Item 4-2.C.14. does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements spécifiés dans les rubriques 4-3.B.3. ou 4-3.B.4.
English: The Forum's proposals pose significant challenges to the privacy of Canadians' medical records - the right to protect the confidentiality of that personal information, and the right to be informed of, and consent to, all other uses of that information.
French: En effet, les recommandations du Forum menacent sérieusement la confidentialité des dossiers médicaux de tous les habitants de notre pays, ainsi que les droits de ces derniers de connaître, d'approuver et de contrôler les usages qui en sont faits.
English: • Triacetin Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Triacétine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This report presents 1999 and adjusted 1998 (to reflect late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of April 10, 2000.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 1999 et les résultats ajustés de 1998 (tenant compte des rapports reçus après l'échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu'au 10 avril 2000.
English: It goes into great detail as to data types, and displays more progress towards the project goals.
French: Il entre dans les détails, comme les types de données, et affiche beaucoup de progrès dans le sens des objectifs du projet.
English: We hope that UNMIK will actively encourage and guide the Albanian Kosovars to conduct dialogue with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que la MINUK orientera et encouragera activement les Kosovars albanais à engager un dialogue avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: She gave up the wealthy Chicago life she was born into to partake in the Klondike Gold Rush in 1898.
French: Elle abandonne la vie aisée qu'elle mène à Chicago, où elle est née, pour participer à la ruée vers l'or du Klondike en 1898.
English: Many stakeholders, most notably in the industry sector, have indicated that a drawback of the comprehensive study process is that, despite best efforts by a proponent, a lengthy panel review or mediation process might follow the study process.
French: Plusieurs intervenants, notamment dans le secteur industriel, ont indiqué que l'un des inconvénients du processus d'étude approfondie est qu'un long processus d'examen par une commission d'examen ou un médiateur peut quand même suivre le dépôt de l'étude, malgré tous les efforts consentis par le promoteur.
English: When transmitted to HCWs it manifests as typical scabies(250,251).
French: S. paratyphi cause des symptômes cliniques analogues mais la maladie est habituellement plus bénigne(23).
English: The reference check has at best minimal information provided and the score of 41/50 has been assigned and the only comment from the board is on the selection rating Guide at page 3 - "Supervisor comments are very good."
French: Le seul commentaire présenté par le jury de sélection se trouve à la page 3 du Guide de cotation sélective : [Traduction] « les commentaires de la superviseure sont très bons ».
English: General Services Inmate Training Rating Plan
French: Degré attribué au nombre relatif de détenus à former
English: Protection and status designations for the Pink-footed Shearwater include a listing in the vulnerable species list of the World Conservation Union (IUCN) and this species is covered by the Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals.
French: Parmi les diverses dÃ©signations et protections du puffin Ã pieds roses, mentionnons que lâ€™espÃ¨ce est inscrite sur la liste des espÃ¨ces vulnÃ©rables de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et elle est couverte par la Convention sur la conservation des espÃ¨ces migratrices appartenant Ã la faune sauvage.
English: In the first nine months of operation, the number of hits on the portal has increased 1000%.
French: Au cours des neuf premiers mois d'activité, le nombre de visites au site a augmenté de 1000 pour cent.
English: Compared to our competitors, we are slow to bring innovations to market.
French: Par rapport à nos concurrents, nous sommes lents à commercialiser les innovations.
English: Grant Allocations  Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: Subventions accordées Note d'information sur le projet de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements :
English: During the design of a new construction or a renovation, goals have to be established for the overall energy consumption of the laboratory building or renovated area.
French: Durant la conception d'un nouvel immeuble ou d'un projet de rénovation d'un immeuble existant, il est essentiel d'établir des objectifs de consommation d'énergie.
English: University of British Columbia Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université York Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: With emissions trading, the price of emission rights in the EU's wholesale electricity markets will shift towards the price of nuclear and hydroelectric power, the production of which does not require emission rights.
French: Avec les échanges des droits d'émission, le coût des droits au sein des marchés européens de vente en gros d'énergie électrique tendra à rejoindre celui du nucléaire et de l'énergie hydroélectrique pour lesquels la production ne nécessite aucun droits d'émission.
English: Reduced liquidity and higher material, energy, and labour costs are expected to continue in 2008.
French: Des économies fortes telles que la Chine et, dans une moindre mesure, l’Inde ont provoqué une forte croissance de la consommation de produits minéraux et métalliques.
English: "Community Building-Coming of Age."
French: « Evaluation Community-Based Initiatives:
English: Marking scheme for EPSO/CAST/RELEX/3/08 and EPSO/CAST/RELEX/4/08 selection tests
French: Schéma évaluation des tests de sélection EPSO/CAST/RELEX/3/08 et EPSO/CAST/RELEX/4/08
English: The rural communities of Bhutan remain extremely isolated from the rest of the country.
French: Les communautés rurales du Bhoutan restent très isolées du reste du pays.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 $120,000.00 LUNCHBOX THEATRE Calgary, Alberta, Canada 2007-07-23 $26,200.00 MACKENZIE ART GALLERY INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 120 000.00 $ LUNCHBOX THEATRE Calgary, Alberta, Canada 2007-07-23 26 200.00 $ MACKENZIE ART GALLERY INC.
English: We will promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and will mainstream a gender perspective in all development policies and programmes.
French: Nous encouragerons l'égalité entre les sexes et l'égalité d'accès aux services sociaux de base, tels que l'éducation, la nutrition et les soins de santé, y compris en matière de sexualité et de santé génésique, les immunisations et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et prendrons en considération le problème de l'égalité entre les sexes dans tous les programmes et toutes les politiques de développement.
English: As many of you have said, this is not just the responsibility of one or two people; all the European institutions and all the Member States must assume collective responsibility.
French: Nous nous trouvons effectivement, comme beaucoup d'entre vous l'ont dit - et ce n'est pas uniquement la responsabilité d'une ou de deux personnes -, devant une responsabilité collective de toutes les institutions européennes et de tous les États membres.
English: To develop linkages of neighbourhoods in depressed urban territories is a complex task that requires societies to create trust in the absence of the necessary reserves of social capital.
French: Établir des maillages entre les quartiers des zones urbaines défavorisées est une tâche complexe qui suppose que les sociétés établiront des liens de confiance en l'absence des réserves de capital social nécessaires.
English: exclusively organic malts, different types of hops and spices plants or biological weapons.
French: En dessert avec un gâteau au chocolat.
English: This resulted in the development of "A National Plan for Schizophrenia Research."
French: Ce plan englobe toutes les formes d'activités de recherche et se voit octroyer par l'État un budget annuel qui va croissant.
English: According to the information received, Thadeus Nguyen Van Ly, a Vietnamese citizen, Catholic priest, professor at the Christian Seminary of Hue and former secretary to the Bishop of Hue, was arrested on 17 May 2001 in central Thua Thien-Hue province by police officers under order of the provincial People's Executive Committee for his alleged “failure to abide by the decisions on his probation issued by authorized State agencies”.
French: D'après les informations reçues, Thadeus Nguyen Van Ly, de nationalité vietnamienne, prêtre catholique, professeur au Séminaire chrétien de Hué et ancien secrétaire de l'évêque de Hué, a été arrêté le 17 mai 2001 dans la province centrale de Thua Thiên-Hué par des agents de police sur ordre du Comité populaire provincial, parce qu'il ne se serait pas «conformé aux décisions concernant sa probation prises par les autorités compétentes de l'État».
English: As a result, the work in these communities is basically project-based.
French: Pour cette raison, les activités dans ces collectivités sont essentiellement fondées sur des projets.
English: The agency will further focus on improving safety of medicines for human and veterinary use; contributing to earlier availability of medicines both in the human and veterinary fields; contributing to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
French: L'Agence mettra en outre l'accent sur l'amélioration de la sécurité des médicaments à usage humain et vétérinaire, la contribution à la disponibilité plus rapide de médicaments à usage humain et vétérinaire, la contribution à la création d'un environnement propice à l'innovation, la promotion de la transparence, la communication et l'information, le renforcement du réseau européen des médicaments et l'amélioration de la contribution de l'Agence aux activités de réglementation au niveau international.
English: The Russian Federation is the only NIS participating in this programme.
French: La Fédération de Russie est le seul NEI à y participer.
English: The uncontrolled growth, the establishment, reestablishment and expansion of EU agencies, which has almost tripled since 2000, clearly contradicts the demands of the Lisbon Strategy for less bureaucracy.
French: La prolifération incontrôlée, la création, la recréation et l'expansion des agences de l'Union européenne, dont le nombre a presque triplé depuis 2000, sont clairement contraires à l'exigence du traité de Lisbonne de réduire la bureaucratie.
English: It should be noted that motorists arriving at the airport will find that most permanent and temporary signs are bilingual.
French: Les automobilistes qui arrivent à l'aéroport constatent que la plupart des affiches temporaires et permanentes sont bilingues.
English: The IMSS-Oportunidades programme implemented the Comprehensive Gynaecological Health Care Model, which seeks to prevent, detect, and where appropriate, manage not only cases of cervical-uterine cancer, but all alterations of the lower genital tract and mammary glands in 100 per cent of women of 15 years of age and older that have begun sexual activity.
French: Le programme IMSS-Oportunidades a mis en œuvre le modèle de soins de santé gynécologique intégrés, qui vise à prévenir, détecter et gérer non seulement les cas de cancer du col de l'utérus, mais aussi toutes les altérations de l'appareil génital inférieur et des glandes mammaires chez 100 % des femmes de 15 ans ou plus qui ont commencé leur vie sexuelle.
English: Occupational Profiles - Job competency profiles provide invaluable information on the knowledge and skills required for individual textile occupations (supervisors, mechanics, knitters, weavers, dyers and finishers).
French: Profils d'emploi - Les profils d'emploi offrent des renseignements inestimables sur les connaissances et les compétences requises (par ex. : surveillants, mécaniciens, teinturiers et finisseurs).
English: I say that because it is time to unmask those who help to maintain the Palestinians’ tragic situation by pretending to uphold their rights.
French: Je dis cela parce qu’il est temps que nous démasquions ceux qui contribuent à prolonger la situation tragique des Palestiniens en prétendant défendre leurs droits.
English: I feel that it was rather half-hearted.
French: Je dirai que c'est de l'eau tiède.
English: The Nazis had no time to guess who was a Tatar and who was a Jew.
French: Les nazis n'avaient pas le temps de chercher qui était Tartar et qui était Juif.
English: (PDP also includes a building; a leasehold interest in a building; and equipment used in the assembly, construction, or commissioning of a commercial facility, plant, or line); equipment other than general-purpose office equipment or furniture (see glossary); new (it must not have been used, or acquired for use or lease, for any other purpose before you acquired it); or equipment that is used primarily (more than 50%) of its operating time for SR&ED in Canada during the period starting with the time the property was acquired and available for use, and ending at the end of the first tax year ending at least 12 months after that time.
French: Un bâtiment, un droit de tenure à bail sur un bâtiment, ou du matériel utilisé pour l’assemblage, la construction ou la mise en service d’une installation, d’une usine ou d’une chaîne servant à la fabrication commerciale sont des biens amortissables visés par règlement); du matériel autre que du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale (consultez le glossaire); du matériel neuf (c.-à-d. qu’il ne doit pas avoir été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous en fassiez l’acquisition); du matériel utilisé principalement (plus de 50 % de son temps d’exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada au cours de la période comprise entre le moment où vous avez acquis le bien, prêt à être mis en service, et la fin de la première année d’imposition se terminant au moins 12 mois après ce moment.
English: Plant viruses which cannot be multiplied through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit.
French: Les virus de plantes qui ne peuvent être multipliés par contamination mécanique de plantes ne peuvent être pris en dépôt.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 29 March to 8 April 2004, and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/248).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 29 mars au 8 avril 2004, et l'a prié de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/248).
English: Difficult decisions in the area of human resources will have to be made so that the College can secure a strong foundation to meet new challenges.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi ressources aux analyses de l’ADN et aux autres secteurs prioritaires. •
English: The Department regulates disposal at sea and meets its international obligations on the prevention of marine pollution by dumping (London Convention 1972, and 1996 Protocol) by means of the CEPA Part VI and the Ocean Dumping Regulations (ODR).
French: Le Ministère réglemente l'immersion des déchets en mer et respecte ses obligations internationales sur la prévention de la pollution marine causée par l'immersion des déchets (Convention de Londres de 1972 et Protocole de 1996) en vertu de la Partie VI de la LCPE et du Règlement sur l'immersion de déchets en mer.
English: Drill continues to be up-and-down, we have our good days and our bad ones.
French: Pour ce qui est de l’exercice, il y a toujours des hauts et des bas.
English: Switzerland - by issuing, pursuant to Article 103(1) of the Statute, a declaration in which it states its willingness to accept its own nationals for the enforcement of their sentences – has established the necessary basis for a Swiss citizen to be returned to Switzerland for the enforcement of a sentence if, contrary to all expectations, such a case were to arise.
French: On a en effet tout lieu de croire que les autorités suisses chargées de la poursuite pénale ont aujourd'hui et auront à l'avenir aussi la possibilité et la volonté de poursuivre pénalement et de condamner les citoyens suisses ayant commis des crimes de la nature de ceux prévus dans le Statut.
English: He concluded by saying that the ES-2 improved significantly the performances of the precedent ES-1, and that it should be accepted worldwide.
French: Il a conclu en déclarant que le mannequin ES-2 permettait d'obtenir de biens meilleurs résultats que le modèle précédent et qu'il devrait donc être accepté dans le monde entier.