ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A step forward would be establishing a
French: Les lancements ont été programmés de manière à coïncider avec de grandes manifestations ou conférences et à optimiser ainsi l’effet recherché.
English: The handful that had withdrawn from the Review Conference had been the main perpetrators and beneficiaries of the transatlantic slave trade and slavery.
French: La poignée de pays qui se sont retirés de la Conférence d'examen sont les principaux responsables et bénéficiaires de la traite transatlantique et de la pratique de l'esclavage.
English: In previous work, David Laidler and I found that the spread between average private sector forecasts of nominal GDP growth and the rate on 1-month bankers’ acceptances (BAs) entered a standard M1 equation signiﬁcantly (Laidler and Robson 1995).
French: Dans une étude précédente, David Laidler et moi avons constaté que l’écart entre, d’une part, le taux de croissance du PIB nominal prévu par l’ensemble du secteur privé et, d’autre part, le taux des acceptations bancaires à un mois a un effet signiﬁcatif dans une équation type de M1 (Laidler et Robson, 1995).
English: Have you ever tried to find a reliable provider on the other side of the planet ?
French: Avez-vous quelquefois essayé de trouver un fournisseur fiable à l’autre côté du monde ?
English: Such forms shall contain, at the very least, the following information:
French: Les informations minimales exigées sont :
English: Sexual abuse is particularly vicious if the victim cannot communicate well, or is physically and/or environmentally unable to protect him-/herself.
French: Ce type de violence est particulièrement répréhensible si la victime ne peut communiquer convenablement ou si elle est physiquement incapable de se défendre.
English:    I would like to thank the rapporteur for his determination to lend more transparency and consistency to the expansion and consolidation of human rights.
French:    - Je voudrais remercier le rapporteur pour sa détermination à conférer davantage de transparence et de consistance à l’expansion et à la consolidation des droits de l’homme.
English: 1) in a revised set of bulletins issued September 20, 1996.
French: 1) en même temps que la révision d’un ensemble de bulletins diffusés le 20 septembre 1996.
English: However, as this resolution does not adequately address the responsibilities of both parties to the conflict to demonstrate efforts towards establishing a peaceful settlement, Canada cannot fully support this resolution and will abstain.
French: Toutefois, le Canada estime que la résolution 1515 n'énonce pas suffisamment clairement la responsabilité qui incombe aux deux parties au conflit de déployer des efforts en vue d'un règlement de paix. Par conséquent, le Canada ne peut apporter son plein soutien à ce document et il s'abstiendra de voter.
English: Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(3) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux aliments mis sur le marché dans la Communauté à partir du 15 mai 1997:
English: Even before that parents could opt for public education.
French: Les parents peuvent toutefois opter pour l’enseignement public avant même cette échéance.
English: The latter will continue to promote the exchange of experiences between cities and European actors involved in urban programmes.
French: Les questions urbaines sont désormais intégrées aux nouveaux programmes opérationnels, en cours d'adoption partout en Europe.
English: At the 18 parks and sites that offered all six products and services only 20% or fewer of the visitors used all six.
French: Cinq des produits et services (c’est-à-dire, les visites/exposés guidés, les expositions, les présentations audiovisuelles, les sentiers autoguidés et les brochures) offerts dans les parcs nationaux étaient semblables à ceux offerts dans les lieux historiques nationaux.
English: In an effort to promote awareness of OSCE principles, the Mission has established a discussion group that regularly brings together persons of various political backgrounds and professions for an exchange of ideas on current issues.
French: S’efforçant de faire mieux connaître les principes de l’OSCE, la Mission a créé un groupe de discussion qui réunit régulièrement des personnes représentant différentes sensibilités politiques et professions pour un échange d’idées sur des questions d’actualité.
English: (iii) Review previous and ongoing capacity development activities, and develop proposals for follow-up to NCSAs
French: iii) Étude d'activités de renforcement des capacités réalisées par le passé ou en cours et formulation de propositions pour des programmes en complément desANCR ;
English: 24 **APPENDIX "A-3B" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM LAY-DAY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 24 **APPENDICE « A-3B » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: European Community In 2002, a large number of projects and initiatives combating discrimination and inequalities in the labour market, carried out within the scope of the European Social Fund (ESF) EQUAL Initiative, came to the implementation stage.
French: Communauté européenne En 2002, beaucoup de projets et d’initiatives visant à lutter contre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail, menés dans le cadre de l’initiative EQUAL du Fonds social européen (FSE), ont atteint leur phase de mise en œuvre.
English: Another black spot in Montenegro is the Pljevlja Valley, due to Pljevlja thermal power plant, a coal mine, the Velimir Jakić furniture factory, the Šuplja stijena mine, and a large number of boiler plants.
French: Autre zone très polluée du Monténégro, la vallée de la Pljevlja, où sont implantées la centrale thermoélectrique de Pljevlja, une mine de charbon, la fabrique de meubles Velimir Jakić, la mine Suplja stijena, ainsi qu'un grand nombre de centrales thermiques.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 554.3 885.9 80.6% 5.4% 3.0% Administrative 200.9 212.9 19.4% 0.7% 1.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 554,3 885,9 80,6% 5,4% 3,0% Administration 200,9 212,9 19,4% 0,7% 1,3%
English: The importance of ensuring that ex-combatants are provided with sustainable reintegration opportunities to assist them in becoming productive members of their communities cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de veiller à ce que les ex-combattants bénéficient de possibilités de réinsertion durable qui les aident à devenir des membres productifs de leur collectivité.
English: • Good laboratory practice: tests on chemical substances
French: • Bonnes pratiques de laboratoire pour les essais non cliniques des médicaments
English: Other themes emerged, including capacity-building, both in verification related to weapons of mass destruction (WMD) and non-WMD, or conventional, verification; the role of the United Nations; and the contribution of civil society in helping to build capacity for certain kinds of monitoring.
French: D'autres thèmes ont émergé, y compris le développement des capacités, à la fois pour ce qui est de la vérification relative aux armes de destruction massive et aux armes qui ne sont pas de destruction massive, ou encore la vérification des armes classiques; le rôle de l'ONU; et la contribution de la société civile au renforcement des capacités à des fins spécifiques de vérification.
English: Seminar in Managua Managua - Nicaragua, 7-8.7.1994 Closing speech
French: 13 SÉMINAIRE À MANAGUA Managua, Nicaragua, 7-8 juillet, 1994 Discours de clôture
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 4 - Use of Cannabis and Other Illicit Drugs (continued) Table 4.1 Percentage of lifetime cannabis use, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 4 - Consommation de cannabis et d'autres drogues illicites (suite) Tableau 4.1 Pourcentage de personnes ayant consommé du cannabis au cours de leur vie, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: • the plan should incorporate environmental sampling associated with pre- and post-testing and during demonstration tests
French: • prévoir l'échantillonnage de l'environnement avant, pendant et après l'essai • exemples :
English: Governments need to set a well defined initiative for women's health promotion that offers a vision and focus for women's health into the next century.
French: Il faut que les pouvoirs publics se fixent un projet bien défini en ce qui concerne la santé féminine, un projet qui propose une vision d'ensemble et soit axé sur la santé des femmes pour longtemps encore.
English: This is the result of a decision by the President’s office, as advised by Policy Branch, to require a preliminary scan for virtually every decision made by the Minister, no matter how small the project or environmentally irrelevant the decision (e.g. choice of an implementing agency for a project with little or no environmental relevance).
French: C'est le résultat d'une décision du bureau du président, sur l'avis de la Direction générale des politiques, de demander un examen préalable pour pratiquement chaque décision prise par le ministre, même dans le cas d'un petit projet ou d'une décision sans incidence environnementale (p. ex. le choix d'une agence d'exécution pour un projet ayant peu ou pas de pertinence environnementale).
English: The Northwest Territories shall immediately comply with all written demands.
French: Les Territoires du Nord-Ouest doivent immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: A letter to the Guardian newspaper from Professor J.P. Maher in October 2000: "I read in your recent report references to the ‘pounding of the beautiful Croatian town of Dubrovnik in 1991’.
French: »
English: We must also ensure, every time we produce legislation, that we do not create additional burdens for small and medium-sized enterprises.
French: Lorsque nous légiférons, évitons d'alourdir la charge des entreprises.
English: England had not a single manned fort or settlement in the new "Rupert's Land," and the Aboriginal nations in the territory were not consulted.
French: Rétrospectivement, c'est la folie même: l'Angleterre ne possède ni fort, ni établissement dans cette nouvelle « Terre de Rupert », et les Autochtones de la région n'ont pas été consultés.
English: The community plan review will be the opportunity to review options for water and sewer services in the Clear Lake Cabin Area that will meet the needs and wants of those seasonal residents.
French: L’examen du plan communautaire sera l’occasion d’étudier les solutions envisageables pour répondre aux besoins et aux souhaits des résidants saisonniers concernant les services d’adduction d’eau et d’égout dans le secteur des chalets du lac Clear.
English: Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)
French: M. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)
English: We went to Nasca to discover the civilisation of the same name.
French: On est allés à Nasca pour découvrir la civilisation du même nom.
English: According to the source, Mr. Gedeon's detention is arbitrary for the reasons cited in the above-mentioned cases.
French: Selon la source, la détention de M. Gédéon est arbitraire pour les mêmes raisons invoquées dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: "It's important to listen to your employees and remove the barriers that get in the way of people doing their job.
French: Vous devez être à l’écoute de vos employés et éliminer les obstacles qui les empêchent de faire leur travail.
English: Policy Treasury Board Materiel Management Policy This policy covers a wide variety of management issues, such as the following.
French: Politique du Conseil du Trésor concernant la gestion du matériel Cette politique couvre une large gamme de sujets, notamment :
English: They must also demonstrate that they meet good manufacturing practice requirements.
French: Ils doivent également démontrer qu'ils respectent les exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication.
English: It escapes no-one that the issues of plurality and intra-European trade in energy are closely linked to both the electricity market directive, which we will soon be dealing with, and the gas directive, but above all to the developments that should occur once these results have been achieved.
French: Il n'échappe à personne que la question de la pluralité des sujets et la question des échanges intereuropéens d'énergie est étroitement liée soit à la directive relative au marché électrique, dont nous nous occuperons sous peu, soit à la directive en matière de gaz, mais surtout aux développements qu'il devra y avoir dès que ces résultats auront été obtenus.
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les relations publiques à l'intérieur du contexte commercial
English: The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09 Note:
French: Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacité : 2006-2009 Nota :
English: Severity of Chronic Pain in Canada 8.
French: Intensité de la douleur chronique au Canada 8.
English: It is important not to confuse topical steroids with those steroids used illegally for body building or those used in the contraceptive pill; they are completely different.
French: Il est important de ne pas confondre les stéroïdes topiques avec les stéroïdes pris illégalement pour la musculation ou les stéroïdes qui entrent dans la composition de la pilule contraceptive; ils sont tout à fait différents.
English: "There’s nothing like knowing firsthand exactly what’s happening on the street with the cards," says Steve Burnett, manager of the Ontario driver’s licence project.
French: « Rien ne vaut la connaissance de première main de ce qui se passe réellement, déclare Steve Burnett, gestionnaire du projet du permis de conduire de l’Ontario.
English: It arrived in time for the Canada Day celebrations.
French: Le drapeau était de retour au pays pour les célébrations entourant la fête du Canada.
English: The European Union ought to be aware that there is a very high level of resistance to change within this ethnic group, including social inclusion.
French: L'Union européenne devrait être consciente qu'il y a un niveau très élevé de résistance au changement au sein de ce groupe ethnique, y compris à l'inclusion sociale.
English: Moreover, Chad has the right to defend itself under Article 51 of the Charter of the United Nations on the inherent right of self-defence, which is applicable in the current instance.
French: De même, le Tchad a le droit de se défendre, et ce conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies qui porte sur le droit nature de légitime défense, tel que c'est le cas actuellement.
English: Young people cannot provide overtime or night work.
French: Les jeunes bénéficient d’un repas d’au moins 30 minutes consécutives lorsque la durée journalière du temps de travail est supérieure à 4 heures et demie.
English: The EYOF is a multi-sports event dedicated to young athletes.
French: Le FOJE est une manifestation multisportive destinée aux jeunes athlètes.
English: Participation in the RSA Forum is open to all administrators of national registries, the CDM registry, supplementary transaction log administrators (such as the CITL) and ITL vendors.
French: La participation au Forum des administrateurs de systèmes de registre est ouverte à tous les administrateurs de systèmes de registre, au registre du MDP, aux administrateurs de relevés de transactions supplémentaires (tels que le RCIT) et aux concepteurs du RIT.
English: This chapter deals with autologous predeposit donations.
French: Le présent chapitre traite des dons autologues différés.
English: [(b) When the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State]; or
French: [b) Lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant]; ou
English: Yield of flax, 2004 (Ton / ha) [84] Figure 9:
French: Rendement du lin, 2004 (tonnes/ha) Graphique 9:
English: In addition, section 6 of the Children's Act provides for differences in the law relating to the protection of infants depending on whether they are born of married or unmarried parents in that only the maternal relatives of a protected child (under the age of 7) born outside of marriage are automatically permitted to take care of him/her without registration.
French: Ce dernier cas de figure peut ne pas être régi par la loi relative aux successions et tomber sous le  coup du droit coutumier.  En outre, l''article 6 de la loi relative à l''enfance prévoit des différences dans la protection des enfants, selon qu''ils sont nés de parents mariés ou non.  Seuls les membres de la famille maternelle d''un enfant protégé (moins de 7 ans) né hors mariage reçoivent automatiquement l''autorisation de s''en occuper, sans procédure d''enregistrement préalable.
English: If the juvenile has not engaged a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court shall appoint one pursuant to the rules laid down in the Code of Criminal Procedures.” Article 20:
French: Si le mineur n'a pas choisi d'avocat, le procureur général ou le tribunal en désigne un en vertu des règles prévues par le Code de procédure pénale.»; Article 20:
English: Consequently, pursuant to section 10 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal dismisses the second ground of complaint.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette le deuxième motif de plainte.
English: UNRWA reported that its HIV/AIDS prevention and control programme is coordinated with the National AIDS Programmes (NAPs) of host countries and the refugee civil society.
French: Il a indiqué que son programme de prévention et de lutte contre le VIH/Sida était coordonné avec les programmes mis en œuvre à cette fin dans les pays d'accueil et les activités des associations de réfugiés.
English: In spite of significant improvements in the level of tax collections during the past decade, we continue to have one of the lowest taxation rates in Latin America.
French: Malgré des améliorations sensibles concernant le niveau des prélèvements fiscaux au cours de la décennie écoulée, nos niveaux d'imposition sont parmi les plus faibles d'Amérique latine.
English: The results are discussed with relation to sex determination in this species and to the use of male-linked translocations for the development of genetic sexing techniques.
French: On discute des résultats en rapport avec la détermination du sexe chez cette espèce et avec l'utilisation de translocations liées au mâle pour la mise au point de techniques génétiques de détermination du sexe.
English: For that to happen, a new, just, democratic and fair world order is required, in which developing countries participate on an equal footing in the decision-making process on global problems.
French: Pour cela, il faudra un nouvel ordre mondial juste, démocratique et équitable dans lequel les pays en développement participeront sur un pied d'égalité au processus de prise de décisions sur les problèmes mondiaux.
English: The participants module provides access to relevant information on parties and counsel participating in a case.
French: Le module de participants permet d'accéder à l'information pertinente sur les parties et les conseillers qui participent à une cause.
English: Moreover, recent progress cannot obscure the epidemic's continuing human toll, including the deaths of an estimated 25 million people from AIDS since the start of the epidemic.
French: En outre, les progrès récents ne sauraient dissimuler le lourd tribut toujours payé à l'épidémie du sida qui, selon les estimations, a tué 25 millions de personnes depuis son déclenchement.
English: The search for them is still under way, and in this respect, we are in contact with the Jordanian side as we inform them step by step about the results of our follow-up, with the last contact made a few days before Colin Powell's speech in the Council.
French: Les éléments terroristes du type décrit ci-dessus peuvent entrer dans de nombreux pays et en sortir sans difficultés car ils utilisent de faux passeports, de fausses identités et des nationalités différentes.
English: • Liaison Officer, Dutch Battle Group, United Nations Mission, Ethiopia and Eritrea, 2001-2002 Years of Service: 29 Chief Warrant Officer C.J.B. Hamelin, M.M.M., C.D. Analyst, Directorate Pay Policy and Development, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Officier de liaison, Groupement tactique des Pays-Bas, mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, 2001-2002 Années de service : 29 Adjudant-chef C.J.B. Hamelin, M.M.M., C.D. Analyste, Direction Politique et développement — Solde, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: • faulty brain chemistry Genetics may play a part, too.
French: Il est également possible que l’hérédité ait un rôle à jouer dans la maladie mentale.
English: • What are your clients' expectations?
French: • Quelles sont les attentes de vos clients?
English: Alternatively, have a night cocktail on board or visit the beach.
French: Vous pourrez siroter un cocktail à bord du bateau ou profiter de la plage.
English: While slightly more stringent than the Codex Alimentarius position on mercury in fish, none of the proposed risk management strategies are expected to raise a challenge under the auspice of the WTO, since they are not considered unduly restrictive
French: Bien que légèrement plus restrictive que les normes de la Commission du Codex Alimentarius, la mise à jour proposée de la stratégie de gestion du risque lié au mercure dans le poisson n’est pas de nature à résulter en un litige dans le cadre des dispositions de l’organisation
English: These are all important policy objectives that we too would have put high on the agenda.
French: Ce sont tous des objectifs très importants que nous aurions aussi placés en tête du programme.
English: • Communication between NSFs and the provincial associations. 
French: • Les FNS et les associations provinciales doivent communiquer entre elles.
English: The most significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Government of Canada finances the Commission through Parliamentary appropriations.
French: Les conventions comptables les plus importantes sont les suivantes: a) Crédits parlementaires Le gouvernement du Canada finance la Commission au moyen de crédits parlementaires.