ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so it is Sonkwaiatison, our Creator, that as we prepare to begin this new day, we take a few moments to centre ourselves, to reflect on who we are, on our place within the Circle of Life, and on our responsibilities to all of Creation.
French: Et nous nous tournons un instant vers Sonkwaiatison, notre Créateur, alors que nous amorçons cette nouvelle journée, afin de réfléchir à ce que nous sommes, à notre place dans le Cercle de la vie et à nos responsabilités vis-à-vis de toute la création.
English: Private broadcasters and independent producers have achieved many creative and business successes, both at home and abroad.
French: Les télédiffuseurs privés et les producteurs indépendants ont remporté de nombreux succès, tant ici qu'à l'étranger.
English: The council covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: Le conseil étudie tous les aspects du cancer, la recherche ne représentant qu'un volet parmi d'autres.
English: If you have some pictures that you would like to donate or if you require information concerning the process, please email the CMB.
French: Si vous souhaitez donner des photos ou recevoir de l'information concernant le processus, veuillez s'il vous plaît envoyer un courriel au CMB.
English: The government should ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners and take into account the needs of members of particularly vulnerable groups.
French: Les autorités devraient s'assurer que les conditions de détention sont conformes aux normes internationales relatives au traitement des détenus et tiennent compte des besoins des groupes particulièrement vulnérables.
English: 2.4.4 The Effect of Susceptibility to Climatic Variability Although not causing as significant an effect on emissions as those already described, susceptibility to climatic variability is also a Type 1 circumstance.
French: 2.4.4 L'effet de la susceptibilité à la variabilité du climat Bien qu'elle n'ait pas sur les émissions un effet aussi important que les autres particularités déjà décrites, la susceptibilité à la variabilité du climat constitue également une particularité de type 1.
English: Some large wards were seriously overcrowded and some facilities were in very poor condition.
French: Certains services importants étaient fortement surpeuplés et certains locaux en très mauvais état.
English: 2010: Emissions correspond to the national emission ceilings (NEC).
French: 2010: Le volume des émissions correspond au plafond national d'émission.
English: The federal government will launch a A$200,000 study to determine why Australians are spending more on consumer goods than on domestic holidays.
French: Le gouvernement fédéral entreprendra une étude au coût de 200 000 $A pour déterminer si les Australiens dépensent davantage sur les biens de consommation que sur les voyages intérieurs.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red (PSP-3000RR), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red (PSP-3000RR)? Dites ce que vous en pensez!
English: Tuvalu's remoteness - and the outer atolls' remoteness from Funafuti - limits the opportunities available in Funafuti and even more, the opportunities in the outer islands.
French: L'éloignement de Tuvalu - de même que celui des atolls périphériques de Funafuti - limitait les possibilités qui s'offraient à Funafuti et, davantage encore, celles qui s'offraient dans les îles périphériques.
English: Hearing of the shortlisted candidates for the 2 representatives on the Management Board of the European Environmental Agency ENVI/6/31315 - Exchange of views [DERE]
French: Audition des candidats retenus pour les deux postes de représentants au Conseil d'administration de l'Agence européenne pour l'environnement ENVI/6/31315 - Échange de vues [DERE]
English: Dr. Supachai said to be consulting WTO members on the whole array of issues. In so doing, he is very mindful of the need to ensure the full participation of all members, big and small.
French: Le Dr Supachai a fait savoir qu'il consultait les membres de l'OMC sur chaque enjeu, conscient de la nécessité de faire participer tous les membres, sans égard à leur influence à l'échelle mondiale, et qu'il était réceptif à toute recommandation visant à rendre le processus des négociations davantage ouvert et transparent.
English: The Honourable Stéphane Dion,  Minister of the Environment
French: L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement
English: Benchmark for Success continued to be available in 2004-2005, with about 8,000 CD-ROMs distributed upon request.
French: En 2004-2005, cet outil était toujours disponible et environ 8 000 CD-ROM ont été distribués sur demande.
English: All buildings and yards should be constructed of materials that resist unlawful entry and protect against outside intrusion.
French: Tous les bâtiments et terminaux doivent être construits avec des matériaux qui puissent résister à une intrusion par effraction et protéger contre toute intrusion de l'extérieur.
English: It is based on data standards as outlined by the Emporis Standards Committee (ESC).
French: Il est basé sur des normes de données telles qu'elles sont indiquées par le Comité des Normes Emporis (ESC).
English: Zimbabwe, Malawi and Seychelles exhibited the weakest performance in 2005 as in 2004, as a result of continuing instability in Zimbabwe, and adverse effects of the tsunami and weak performance in tourism and tuna exports in Seychelles.
French: Les résultats du Zimbabwe, du Malawi et des Seychelles ont été les plus faibles en 2005, comme en 2004, en raison de l'instabilité persistante au Zimbabwe ainsi que des conséquences néfastes des tsunami et des médiocres résultats de l'industrie du tourisme et de l'exportation du thon aux Seychelles.
English: 5,000 One-half of $75,000 14(5)(a)(iv)(A) 14(5)(a)(iv)(B) 14(5)(a)(iv)
French: 6/79 Vente au comptant de BIA pour 80 000 $ Moins: frais de vente 5 000 $ La demie de 75 000 $ 14(5)(a)(iv)(A) 14(5)(a)(iv)(B) 14(5)(a)(iv)
English: Provincial and territorial (P/T) partners are responsible for the actual system development, implementation and overall funding, including ongoing operational costs.
French: Pour ce qui est de ses partenaires provinciaux et territoriaux, ils sont responsables de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du financement global du système, y compris des coûts d'exploitation permanents.
English: The Canadian industry is miles ahead of the U.S. and because of our industry we have better implementation.
French: M. Quessy présente aussi une comparaison avec d autres pays exportateurs, c.-à-d. le Danemark et les États-Unis, et avec leurs programmes d assurance de la qualité.
English: In parallel with changes in civil society and the “market”, important changes may be noted also in the functioning of government at various levels in many countries, in the scope of government activities, the manner in which Governments perform their basic functions and their accountability to citizens.
French: Les changements constatés ne se limitent pas à la société civile et au « marché », mais, dans de nombreux pays, concernent également le fonctionnement des pouvoirs publics, à divers niveaux, leur champ d'activité, la façon dont ils remplissent leurs fonctions de base et leur obligation de rendre des comptes aux citoyens.
English: Appeal rights were granted to all those whose names appeared below her placement on the eligibility list and appeal rights were also granted to the unsuccessful candidates, including appellant Zhang.
French: Un droit d’appel a été accordé à tous les candidats classés derrière elle sur la liste d’admissibilité ainsi qu’aux candidats non reçus, dont l’appelant Zhang.
English: Community-based participatory processes Drawing on its experience with pilot projects and extensive consultations, CORE recommended that the province encourage the regions to establish multisector, volunteer, consensus-seeking community resource boards (CRBs) to act as advisory bodies to government.
French: Processus participatifs en milieu communautaire Fort de son expérience des projets pilotes et des consultations à grande échelle, CORE a recommandé à la province d’encourager les régions à constituer des conseils de ressources communautaires multisectoriels ( à mandat de concertation et à participation volontaire ) comme organes consultatifs auprès des autorités.
English: We hope that today's debate will further promote this objective, to which Pakistan remains deeply committed.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui favorisera encore davantage cet objectif auquel le Pakistan reste profondément attaché.
English: Strong winds were being forecast for the coming night so it was decided to find a sheltered anchorage.
French: La météo avant prévu des vents forts pour la nuit si bien qu’il a été décidé de chercher un mouillage abrité.
English: Performance Volume and Workload With the percentage of Canadians holding passports rising rapidly (to 31% in 2003), and the actual number of valid passports in circulation growing two to three times faster since September 11, 2001, the Passport Office handled record workloads in 2003-2004.
French: Rendement Volume et charge de travail Le Bureau des passeports a fait face Ã des charges de travail record en 2003-2004 par suite de la hausse rapide du pourcentage des Canadiens titulaires d'un passeport (jusqu'Ã 31 % en 2003) et de la croissance du nombre rÃ©el de passeports valides en circulation, dont l'augmentation est de deux Ã trois fois plus rapide depuis les Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001.
English: However, the question must be asked whether this is due to the fact that participants are somewhat euphoric after their placement and therefore tend to overrate its benefits.
French: Les résultats de l’enquête répertoriés jusqu’ici donnent à penser que l’impact du programme serait très important.
English: But in reply I would say that, at present, circumstances in Yugoslavia, taking into consideration, for example police action and the aggressive attitude towards demonstrations, as well as the Milosevic administration' s attitude towards the press and freedom of information, are such that the conditions for holding free democratic elections in Yugoslavia do no exist right at present.
French: Mais pour répondre à la question posée, je dirai qu' à l' heure actuelle les conditions en Yougoslavie, compte tenu notamment de la manière d' agir de la police et de son attitude agressive à l' égard des manifestations ainsi que de l' attitude du gouvernement de M. Milosevic à l' égard de la presse et de liberté de la presse, sont telles qu' il n' y a aucune possibilité d' envisager des élections démocratiques libres dans le pays en ce moment précis.
English: Those are the only priorities - or if people are a priority, it is only some people, not all of them.
French: Il y a ensuite un grand vide, et s'il doit encore y avoir quelque chose, ce sont certaines personnes, mais même pas toutes.
English: On line 608, enter the amount of federal tax abatement.
French: Inscrivez à la ligne 608 le montant de l'abattement d'impôt fédéral.
English: ) upon taking effect.
French: ) à leur entrée en vigueur, laquelle est également annoncée par les journaux.
English: Mutual Administrative Assistance with Third Countries
French: Assistance administrative mutuelle avec les pays tiers
English: In this regard, the exemption application form used in the author's case clearly states, “Payment of this deposit shall not be deemed tantamount to payment of the fixed penalty and shall not entail any loss of driving licence points.”
French: Dans ce sens, le « Formulaire de requête en exonération » utilisé dans le cas de l'auteur indique clairement que « cette consignation n'est toutefois pas assimilable au paiement de l'amende forfaitaire et n'entraine pas de retrait de points de mon permis de conduire ».
English: Given their exposure to classified service matters, personnel must be dependable and discreet.
French: Vu leurs contacts avec des renseignements militaires classifiÃ©s, les membres de ce GPM doivent aussi Ãªtre fiables et discrets.
English:  In any inter-ministerial collaboration, the role of the lead department needs to be clearly spelled out.
French: Dans le cadre de toute collaboration interministérielle, le rôle du ministère responsable doit être clairement précisé.
English: The EDPS prior checked the system because sanction data on travel agencies can be data on "suspected offences" committed by physical persons.
French: Le CEPD a contrôlé le système car les données relatives aux sanctions des agences de voyages peuvent être des données relatives à des "suspicions d'infractions" commises par des personnes physiques.
English: Management Board adopts FRA's 2008 work programme  Following the adoption of the Multiannual Framework by the Council, FRA’s Management Board revised the Agency’s annual work programme for 2008.
French: Le conseil d'administration adopte le programme de travail 2008 de la FRA  Suite à l'adoption par le Conseil du cadre pluriannuel, le conseil d'administration de la FRA a revu le programme de travail annuel de l'agence pour 2008.
English: If President Chávez achieves a victory in this election, greater state involvement in the economy is predicted. This may have a negative impact on the private sector.
French: Si le président Chávez l'emporte, on s'attend à une plus grande ingérence de l'État dans l'économie, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur le secteur privé.
English: The issue in this appeal is whether imported goods described as "Holiday Melody Clocks" are properly classified under tariff item No. 9105.99.90 of Schedule I to the Customs Tariff2 as other clocks, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 9505.10.00.10 as articles for Christmas festivities, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées, décrites comme étant des « horloges carillonnant des airs de Noël » [traduction], sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9105.99.90 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 9505.10.00.10 à titre d'articles pour fêtes de Noël, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Pectoral fins are large, paddle-shaped, and used as hydrofoils in swift currents, pelvic fins are small and the caudal fin is shallowly forked with rounded lobes.
French: Les nageoires pectorales sont larges, en forme de pagaies et servent d’hydrofoils dans les courants rapides. Les nageoires pelviennes sont petites, et la nageoire caudale est peu entaillée et présente des lobes arrondis.
English: The agreement, if approved, would authorise every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code-sharing and leasing.
French: L’accord, s’il est approuvé, autoriserait chaque compagnie aérienne américaine et chaque compagnie aérienne européenne: à relier toutes les villes de l’UE et toutes les villes américaines; à opérer sans restrictions quant au nombre de vols, à l’aéronef utilisé ou aux liaisons choisies, y compris des droits illimités permettant de dépasser l’UE et les États-Unis jusqu’à des destinations dans des pays tiers; à déterminer librement le prix du billet conformément à la demande sur le marché; à conclure des accords de coopération avec d’autres lignes aériennes, comprenant le partage de codes et le crédit-bail.
English: At the inter-agency level, UNICEF and the United Nations country team (UNCT) partners are accountable for ensuring the highest level of coordination and coherence in achieving UNDAF outcomes and advancing the national development agenda under the leadership of the Resident Coordinator.
French: Au niveau interorganisations, l'UNICEF et les partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies doivent veiller à assurer le niveau le plus élevé de coordination et de cohérence dans la réalisation des résultats du PNUAD et de la mise en œuvre de programme de développement national sous la direction du Coordonnateur résident.
English: 11 . Tribunal Exhibit PI-2004-003 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11 . Pièce du Tribunal PI-2004-003 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Recalls that transport is essential to tourism, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations; 21.
French: Rappelle que le transport est un secteur fondamental pour le tourisme, à la fois comme contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques et pour l'accessibilité des destinations; 21.
English: Special thanks to Pierre CHALIFOUR, Marie-Hélène MYRE, Luc PESANT and Kim GAUVIN.
French: Un merci tout particulier à Pierre CHALIFOUR, Marie-Hélène MYRE, Luc PESANT et Kim GAUVIN.
English: The branding iron makes reference to his ranch.
French: Le fer à marquer au feu fait allusion à son ranch.
English: A final payment of US$ 74, 965 was made on 2 January 2001.
French: Un paiement final de 74 965 dollars des États-Unis a été fait le 2 janvier 2001.
English: Mr. Thapa (Nepal), speaking in explanation of position, said that Nepal was deeply committed to the Charter of the United Nations; indeed, its Constitution referred to the Charter as one of its fundamental guiding principles.
French: M. Thapa (Népal), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que le Népal est profondément attaché à la Charte des Nations Unies; en fait, la Constitution du Népal mentionne la Charte comme l'une des sources fondamentales de ses principes directeurs.
English: Without warning my hours were cut to half, had I known this would happen I never would have left the hotel.
French: Sans avertissement, mes heures de travail ont été coupées de moitié, si j'avais su que cela arriverait, je n'aurais jamais laissé mon emploi à l'hôtel.
English: They conclude that the gender distribution of blue-collar workers between manufacturing plants accounts for more of the gender wage gap than traditional measures based on worker characteristics.
French: Ces auteurs concluent que la distribution par sexe des travailleurs manuels entre les usines de fabrication rend compte d'une plus grande partie de l'écart salarial que les mesures traditionnelles fondées sur les caractéristiques des travailleurs.
English: I would never do anything like this again.
French: Je ne ferais jamais quelque chose comme cela à nouveau.
English: Budget execution Cohesion Fund resources available for commitments in 2005 amounted to € 5 131 932 989 (current prices) for the 13 beneficiary Member States.
French: ExÉcution budgÉtaire En 2005, les disponibilités du Fonds de cohésion en crédits d’engagement s’élevaient à 5 131 932 989 € (en prix courants) pour les 13 États membres bénéficiaires.
English: A less obvious example is job shadowing, in which a colleague follows another staff member during the workday to observe the job first-hand.
French: Mais il y a aussi l’observation au travail, où une personne permet à un collègue de la suivre toute la journée et de l’observer dans l’exercice de ses fonctions.
English: This concept is described in a paper entitled, "A Systems Approach to the Classification of Experiments."
French: Le CRDI préconise une recherche axée sur une approche systémique dont le principe est expliqué dans un document intitulé Systems Approach to the Classification of Experiments.
English: I appreciate that the poor countries are looking for more aid, more support and better trade regulations, but I believe it is very important also to realise that more money alone will not lead to sustainable development.
French: Je comprends bien que les pays pauvres cherchent à obtenir plus de soutien, davantage d'aides financières et de meilleures règles commerciales, mais je crois qu'il est aussi très important de reconnaître que plus d'argent seulement ne conduira pas au développement durable.
English: This subparagraph is amended to allow losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Ce sous-alinéa est modifié de sorte que les pertes subies au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 puissent être reportées prospectivement sur dix ans.
English: It is therefore important that we should have an API, an Applications Programme Interface, which can be used as part of this integrated environment.
French: Il est important que nous disposions d'une API, d'une interface de programmations d'applications, qui puisse être utilisée dans cet ensemble.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 312-A-1988 dated September 9, 1988 - Dene Air Limited. File No.
French: RELATIF à la décision n° 312-A-1988 du 9 septembre 1988 - Dene Air Limited.
English: Support for mobility also plays a part in encouraging the enhancement of knowledge.
French: Le soutien à la mobilité est également un facteur d'encouragement de l'enrichissement des savoirs.
English: Professionals and specialists who work in administration and the economy, training and media, thus have an instrument enabling them quickly and easily to form an idea of the models, services and instruments available for use.
French: Les cadres et les spécialistes qui travaillent dans les secteurs de l'administration et de l'économie, de la formation et des médias, disposent ainsi d'un instrument leur permettant, de manière simple, de se faire une idée rapide des modèles, services et outils prêts à être utilisés.
English: When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
French: Lorsque la Commission reçoit les informations qu'elle a exigées d'un État membre prévoyant d'appliquer une majoration, elle communique ces informations aux membres du comité visé à l'article 9 quater.
English: Waste Reusing Cards to Make Small Gift Boxes Materials: old greeting card, ruler, pencil, scissors, tape Directions: 1.
French: Déchets Réutilisez vos cartes pour en faire de petites boîtes à cadeaux Matériaux : de vieilles cartes de souhaits, une règle, un crayon, des ciseaux et du ruban adhésif.
English: States Parties also noted that the new and the revised procedures would add further duties to, and make even greater demands on the time of, UNDDA.
French: Les formules mises à jour, qui n'ont pas évolué après la troisième Conférence d'examen, sont reproduites dans le présent document en tant qu'annexe I.
English: "I am pleased to say that as the Habitat Stewardship Program enters its third year, it has already accomplished a great deal in delivering programs and projects on the ground where it matters most, and where species, habitats and entire landscapes and waterscapes are beginning to see the benefits."
French: « Je suis heureux de souligner qu'à l'aube de sa troisième année d'existence, le Programme d'intendance de l'habitat a déjà accompli énormément en termes de livraison de programmes et de projets sur le terrain, là où cela compte le plus et où les espèces, les habitats, ainsi que des paysages terrestres et marins entiers commencent à profiter des bénéfices qui en dérivent.
English: We want, but our governments in the main do not want and very few people, if any, want the Assembly because they do not know and do not care about it.
French: Nous, certes, mais dans l’ensemble, nos gouvernements n’en veulent pas, et rares – voire inexistantes – sont les personnes qui veulent d’une Assemblée, par méconnaissance ou manque d’intérêt.