ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also contain an interstate movement alert function, for use only by appropriately authorized police.
French: Il comportera également un dispositif d'alerte en cas de passage d'un État à l'autre, qui ne pourra être utilisé que par les forces de police autorisées.
English: The use of liquids having a flashpoint below 55º C for cleaning purposes is prohibited.
French: Tout nettoyage avec des liquides ayant un point d'éclair inférieur à 55 °C est interdit.
English: Although it's going to take a lot of work by our people to maintain those aircraft in a safe and effective manner, we can continue to fly the Sea King fleet until–and I believe you're correct–the year 2005.
French: Même s'il va falloir que notre personnel travaille énormément pour entretenir ces appareils d'une façon sûre et efficace, nous pouvons continuer à faire voler la flotte des Sea Kings jusqu'à–et je pense que vous avez raison–l'an 2005.
English: Various factors determine the citizens’ participation in the decision-making processes affecting health care and their relations with policy-makers and public authorities.
French: Différents facteurs déterminent la participation des citoyens dans le processus de décisions concernant les soins de santé et leur relation avec les décideurs politiques et les autorités publiques.
English: (b) Income generation activities and/or programmes;
French: b) Programmes et activités de création de revenus;
English: Every floor offers an enchanting view of the roofed atrium.
French: Chaque étage présente une vue enchanteresse sur l'atrium.
English: 6.3.8 Venting of gaseous waste — The emptying of gas cylinders can be very hazardous, and in most cases the advice of a scientist, a laboratory technician or a safety officer should be sought beforehand.
French: refroidissant ou en les décomposant au préalable. 6.3.8 Élimination des déchets gazeux — Avant de vider les bouteilles de gaz, il est bon dans la plupart des cas de consulter un technicien de laboratoire, un scientifique ou un agent de sécurité étant donné les grands risques que représente cette opération.
English: A momentum has been created in that forum, and we hope that it will be possible to build upon it.
French: Il s'y est créé une dynamique qui, nous l'espérons, sera mise à profit.
English: They are doing everything to further destabilise the situation.
French: Elle fait tout pour déstabiliser encore la situation.
English: IRAP gave us the boost to take the risk."
French: On nous a donné le courage de courir le risque », ajoute Alain.
English: "How could I have brought closure to Mrs. Ali’s visit sooner?
French: « Comment aurais-je pu mettre fin plus vite à la consultation?
English: Reviewing the effectiveness of interventions re: migrant women's health, Desmeules noted that studies that make concrete recommendations or long-term suggestions are still lacking.
French: Commentant l'efficacité des mesures qui visent la santé des femmes migrantes, Desmeules constate qu'on ne fait pas assez d'études pour formuler des recommandations concrètes ou des propositions à long terme.
English: This appropriation is intended to cover the operating expenditure (title 3) of the European Union Agency for Fundamental Rights responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect the fundamental rights.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement (titre 3) de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, chargée d'offrir aux institutions compétentes de l’Union et aux autorités concernées des États membres, dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire, une assistance ainsi que des compétences en matière de droits fondamentaux, de façon à les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu’elles prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: As the Canada Research Chair in Smooth Muscle Pathophysiology, medical researcher Dr. Justin MacDonald is describing the normal intracellular signalling events that regulate smooth muscle contractility.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en pathophysiologie des muscles lisses, le chercheur médical Justin MacDonald, Ph.D., décrit la signalisation intracellulaire normale qui régule la contractilité des muscles lisses.
English: Salton Counsel for Salton requested that, in the event of an injury finding, Salton be granted an exclusion for polyiso insulation board in excess of 16 ft. in a single length solely for use in the construction of drying kilns used in the lumber industry.
French: Salton L’avocate de Salton a demandé que, si des conclusions de dommage sont rendues, une exclusion soit accordée à Salton relativement aux panneaux isolants en polyiso d’une longueur individuelle excédant 16 pi devant servir uniquement à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: Mine contamination has a serious impact on economic development as it includes large regions of fertile agricultural land and some of the most heavily populated areas.
French: La contamination par les mines a une grande influence sur le développement économique parce qu’elle touche de vastes superficies de terres agricoles fertiles et certaines des zones les plus densément peuplées.
English: • The presence of women, or adding women’s components into activities, is not enough to ensure GE.
French: • Plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés dans des domaines autres que celui de l'aide, par exemple, les politiques en matière de commerce :
English: Sudan recognizes that nothing in this article would prejudice the trial and punishment of any person for an act that constitutes a crime at the time of commission under principles of public international law.
French: Le Soudan reconnaît que rien dans cet article n'empêche de juger ni de punir un individu coupable d'un acte qui constituait au moment de sa commission une infraction en vertu des principes du droit international public.
English: These three factors accounted for more than 80 % of the total increase in payments.
French: Ces trois facteurs permettent d'expliquer plus de 80 % de l'augmentation totale des paiements.
English: As well, Prince Edward Island's portion of the database contains all land advertisements excluding only those that contain no more information than the fact that land and/or a dwelling has been offered for sale.
French: Les données de l'Île-du-Prince-Édouard comprennent également toutes les annonces portant sur des terrains, sauf celles qui mentionnement uniquement le fait qu'un terrain ou une habitation est à vendre.
English: • To increase understanding of the measures, prevention and treatment of obesity
French: • Mieux comprendre la mesure, la prévention et le traitement de l'obésité;
English: Five provisions in different parts of the Pacific Fishery Regulations, 1993, made under the FA, are being repealed as they have been found to be redundant and, therefore, obsolete.
French: Cinq dispositions dans différentes parties du Règlement de pêche du Pacifique (1993), pris en vertu de la LP, seront abrogées puisqu'elles se sont avérées redondantes, et donc superflues.
English: This approach requires from the Secretariat reporting which makes clear proposals on how United Nations missions can and should evolve and what action the countries concerned, the international community and the Council itself can take to accelerate transition from peacekeeping to self-sustaining peace.
French: Cette approche suppose que le Secrétariat lui rende compte de la manière dont les missions des Nations Unies peuvent et doivent évoluer ainsi que des mesures susceptibles d'être prises par les pays concernés, la communauté internationale et le Conseil lui-même pour accélérer le passage du maintien de la paix à une paix durable sur sa propre lancée.
English: The question of support costs has been a long-standing issue in the United Nations system.
French: La question des coûts des services d'appui se pose de longue date dans le système des Nations Unies.
English: At the 46th meeting, on 13 April 2004, Ms. Halima Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced her report (E/CN.4/2004/83).
French: À la 46e séance, le 13 avril 2004, Mme Halima Warzazi, présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/83).
English: Metallica blablabla Slayer blablabla... Toujours pareil, comme s'il y avait qu'eux... Franchement, Anthrax avec Belladonna est bien superieur...
French: Toujours pareil, comme s'il y avait qu'eux... Franchement, Anthrax avec Belladonna est bien superieur...
English: The Planning Group reverted to the question of honoraria and recommends the following text to be included in the Report of the International Law Commission:
French: Le Groupe de planification a réexaminé la question des honoraires et recommande que le texte ci-après soit inséré dans le rapport de la Commission du droit international:
English: Eighteen houses of detention and correction have been completely refurbished in the past few years.
French: À cet effet, 18 maisons d'arrêt et de correction ont été entièrement réhabilitées au cours des dernières années.
English: This determination of the actual losses has been made in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987.
French: L'Office a effectué la présente détermination des pertes réelles conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987.
English: Those attempts should be resolutely blocked.
French: De telles tentatives doivent être bloquées avec fermeté.
English: The Heathrow Express train service runs every 15 minutes from Paddington to London Heathrow Airport, with a journey time of just 15 minutes.
French: La navette Heathrow Express circule toutes les 15 minutes entre la gare de Paddington et l'aéroport d'Heathrow. Le trajet ne dure que 15 minutes.
English: Marine Communication and Traffic Services marine traffic through icePage 25 covered waters.
French: Services de communications et de trafic du trafic maritime dans les maritimes Page 27 eaux prises par les glaces.
English: 1 $35 million of funding under Recreational Infrastructure Canada that is allocated for projects in Quebec is being used for support to the forestry sector in Quebec.
French: 1 35 millions de dollars affectés au financement de projets d'Infrastructure des loisirs Canada au Québec sont utilisés pour soutenir le secteur forestier au Québec.
English: Changes to the legislation in 1999 made it possible for the Bank to use bank notes as illustrations in this new publication by James Powell, Chief of the International Department.
French: Les modifications qui ont été apportées au Code criminel en 1999 ont permis à la Banque d’utiliser des photographies de billets pour illustrer cette nouvelle publication, dont l’auteur est James Powell, chef du département des Relations internationales.
English: Thank you to the people who have generously provided photos to make this web site better.
French: Nos tenons à remercier tous ceux qui ont généreusement fourni des photos afin de rendre ce site plus agréable à consulter.
English: (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: • to develop partnerships between researchers and affected communities.
French: • établir des partenariats entre des chercheurs et les communautés touchées.
English: April 21, 1998 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-37 In Public Notice CRTC 1996-120, "Introductory Statement — Licensing of New Specialty and Pay Television Undertakings", the Commission adopted a licensing framework for Englishlanguage specialty programming undertakings where only one service per genre would be licensed.
French: Le 21 avril 1998 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-37 Dans l’avis public CRTC 1996-120 intitulé « Préambule — Attribution de licences à de nouvelles entreprises d’émissions spécialisées et de télévision payante », le Conseil a adopté, pour les entreprises d’émissions spécialisées de langue anglaise, un cadre d’attribution de licences conformément auquel un seul service par genre serait autorisé.
English: Financial markets: markets in which those who have a surplus of funds lend to those who have a shortage.
French: Les ´ ` ´ de manie ´ ` ´ operations de reﬁnancement a plus long terme sont effectuees par voie ´ ´ d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une echeance de trois mois.
English: The letter in issue, which was merely an informal opinion, did not produce any binding legal effect as regards AIMA, which, faced with a proposal that it block the payments in issue, was therefore free to ignore the opinion of the Commission's services, make those payments and later claim to be refunded by the EAGGF, or to pay the applicants on the basis of its contractual obligations alone without claiming to be refunded at Community level, or to make no payment until such time as the applicants took the action they deemed appropriate.
French: Or la lettre attaquée, qui constitue un pur avis informel, n'a produit aucun effet juridique obligatoire à l'égard de l'AIMA qui, face à la proposition de bloquer les paiements litigieux, était donc libre soit de négliger l'avis des services de la Commission et de procéder à ces paiements pour en réclamer ultérieurement le refinancement par le FEOGA, soit de payer les requérantes sur la base de ses seules obligations contractuelles sans en réclamer le refinancement au niveau communautaire, soit de s'abstenir de tout paiement en attendant que les requérantes adoptent les mesures qu'elles jugent utiles.
English: 2007: Our representative attended preparations of Refugee Day Programs, Helsinki Citizens Assembly, Istanbul, Turkey.
French: 2007 : Notre représentant a contribué aux préparatifs des programmes de la Journée des réfugiés, au Helsinki Citizens Assembly, Istanbul, en Turquie.
English: In the latter case the claimant is put in a state of unemployment for reasons that are normally beyond his control.
French: Dans ce dernier cas, le ou la prestataire se retrouve au chômage pour des raisons habituellement indépendantes de sa volonté.
English: For the schedule of the MV Northern Ranger call 1-866-535-2567, or consult the website . The information that you need can be found under the "H" section of the route map.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’horaire du MV Northern Ranger , composez le 1-866-535-2567 ou le site Web . Vous trouverez l’information dont vous avez besoin à la section « H » figurant sur la carte itinéraire.
English: We believe, therefore, that it is imperative that we move beyond the simple reiteration of principles and translate commitments into action.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est impératif de dépasser la simple réaffirmation de principes et de traduire les engagements pris en actes.
English: The main point, as we then indicated, is that the distortions in business decisions caused by inequitable taxation could not be justified, and that action was called for to correct the bias favouring the use of flow-through entities and allowing them to avoid corporate tax.
French: Pour l’essentiel, nous mentionnions alors que les distorsions dans les choix d’affaires des entreprises, en raison de l’iniquité fiscale existante, ne pouvaient être justifiées et qu’il fallait agir pour corriger le biais favorable à l’utilisation des entités intermédiaires qui leur permet de se soustraire de l’impôt des sociétés.
English: The Directives on maritime safety and the prevention of pollution amended by this Directive are: Directive 94/57/EC, Directive 95/21/EC, Directive 96/98/EC, Directive 97/70/EC, Directive 98/18/EC, Directive 98/41/EC, Directive 1999/35/EC, Directive 2000/59/EC, Directive 2001/25/EC and Directive 2001/96/EC.
French: Les directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution modifiées par la présente directive sont: la directive 94/57/CE, la directive 95/21/CE, la directive 96/98/CE, la directive 97/70/CE, la directive 98/18/CE, la directive 98/41/CE, la directive 1999/35/CE, la directive 2000/59/CE, la directive 2001/25/CE et la directive 2001/96/CE.
English: It should be pointed out, in the context of the global assessment of the likelihood of confusion, that, because the average consumer retains only an imperfect image of the mark, the predominant component of the mark in question is of major importance.
French: Dans le cadre de l'appréciation globale du risque de confusion, il convient de relever que le fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu'une image imparfaite de la marque confère une importance majeure à l'élément prédominant de la marque en cause.
English: Avalanche of bears decorating the restaurant.
French: A l'intérieur : une avalanche d'oursons ! et vous pouvez acheter la Déco !
English: We provide a tool that you can not collect any address but this does not fault when it does not even do it responsibly and respectfully.
French: Nous vous fournissons un outil qui vous permet de ne pas collecter n'importe quel adresse mais cela n'implique pas qu'il ne faille quand même pas le faire de façon responsable et respectueuse.
English: Dufour A, Alary M, Otis J, Noel R, Remis RS, Masse B, Parent R, Turmel B, Lavoie R, LeClerc R, Vincelette and the Omega Study Group.
French: Dufour A, Alary M, Otis J, Noel R, Remis RS, Masse B, Parent R, Turmel B, Lavoie R, LeClerc R, Vincelette et le groupe de recherche OMEGA.
English: While it is important to strive for a broad perspective, it should be noted that the extent to which this is possible may be limited by existing legislation, which obviously, takes precedence.
French: Bien qu'il soit important de s'efforcer d'utiliser une perspective étendue, il faudrait remarquer que la mesure dans laquelle cette utilisation est possible peut être limitée par les lois actuelles, lesquelles l'emportent évidemment.
English: In contrast, poultry production suffered from a heatwave that affected the country during the summer of 2009, leading to losses of 1.5% in production between January and August 2009, over the previous year.
French: En revanche, la production de volailles a souffert de la vague de chaleur qui a touché le pays durant l’été 2009, provoquant des pertes de 1.5 %, en variation annuelle, dans la production du secteur entre janvier et août 2009.
English: They get to know a real-life L2 peer.
French: Il apprend donc à connaître la vraie vie d'un pair de la langue seconde.
English: 2006 ELECTION PLATFORMS In the 2006 election campaign, the Conservative Party of Canada, the NDP and the Bloc Québécois all included proposals to reform the Access to Information Act in their platforms.
French: LES PLATEFORMES ÉLECTORALES DE 2006 Au cours de la campagne électorale de 2006, le Parti conservateur du Canada, le NPD et le Bloc Québécois ont tous proposé de réviser la Loi sur l’accès à l’information.
English: In this regard, the Council underlines the unacceptability of using refugees and other persons in refugee camps and settlements to achieve military purposes in the country of asylum or in the country of origin.
French: À cet égard, il souligne qu'il est inacceptable d'utiliser des réfugiés et d'autres personnes se trouvant dans les camps et zones d'installation de réfugiés pour réaliser des objectifs militaires dans le pays d'asile ou dans le pays d'origine.
English: Each State Party has the right to the research, development, production, acquisition and deployment of weapons-delivery systems for security purposes.
French: Chaque État partie a le droit d'effectuer des recherches sur des systèmes de lancement d'armes à des fins de sécurité, de les mettre au point, les produire, les acquérir et les déployer.
English: We have examined this question with particular care, and it is quite clear that enlargement will greatly strengthen these minorities in their rights and, above all, protect them.
French: Nous avons examiné cette question avec tout le soin nécessaire et il est tout à fait clair que l’élargissement renforcera considérablement les droits de ces minorités et, surtout, les protégera.
English: Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard) relationships in the workplace (No effective date)
French: Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme)
English: It would also result in denying the electorate their Member's real point of view by preventing access to the full and frank information required to make a completely informed decision.
French: Cela aurait également comme conséquence de priver les électeurs du véritable point de vue du député en empêchant l'accès à tous les renseignements francs requis pour prendre une décision totalement éclairée.
English: Coordination of multiple proceedings might be facilitated by the appointment of a single insolvency representative.
French: La coordination de multiples procédures pourrait être facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique.
English: The net effect of these changes is to reduce the budgetary surplus by $1.1 billion to $7.2 billion in 2001-02 and by $0.3 billion to $7.3 billion in 2002-03.
French: L’incidence nette de ces changements est une réduction de l’excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, le portant à 7,2 milliards, et de 0,3 milliard en 2002-2003, le portant à 7,3 milliards.
English: The upstream boat launch will be located on Wuskwatim Lake and will be open for public use.
French: Toutefois, une bôme de sécurité aux couleurs internationales jaune ou orange sera nécessaire pour entourer la zone du réservoir.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 16.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’employé.
English: Credit card payment may be used by contacting the symposium registrar at (613) 951-4472 or (613) 951-0090.
French: Les paiements par carte de crédit sont acceptés. À cette fin, il faut communiquer avec le registraire du Symposium, au (613) 951-4472 ou (613) 951-0090.