ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add following text: foster greater synergy between existing financial instruments covering inter-related areas (CIP, JEREMIE, ERDF, EDF). Add following text: foster social inclusion through entrepreneurship and the economic growth it brings.
French: Ajouter le texte suivant: de favoriser l'amélioration de la synergie entre les instruments financiers existants et traitant de matières connexes (CIP,JEREMIE,FESER,FES) Ajouter le texte suivant: d'encourager l'inclusion sociale via l'esprit d'entreprise et la croissance économique qui en découle.
English: Patrick Finlay Bill Blakeman Chris Doiron Environment Canada Environment Canada Environment Canada
French: Patrick Finlay Bill Blakeman Chris Doiron Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Cornerstone Science Beak Consultants Environnement Canada
English: Points out that a two-step approach should be followed: initial efforts should concentrate on an agreement on a thorough reform of the own-resources system, after which agreement should be sought on reforming the spending structure, whereby an agreement in both areas is a precondition for the reform package as a whole to enter into force; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 62 Paragraphe 15 15. relève qu'il conviendrait de procéder en deux étapes: dans un premier temps, les efforts devraient se concentrer sur un accord en vue d'une réforme radicale du système des ressources propres, puis ensuite une entente devrait se dégager sur une réforme de la structure des dépenses, la condition préalable à l'entrée en vigueur de l'ensemble du paquet de réforme étant la convergence dans ces deux domaines; Or. de
English: Amount repaid Technically, to show a correct audit trail, the T4 for 2005 should be adjusted to amend the "Other Information" area to nil and the employer should issue a letter indicating the repayment amount in the year of repayment.
French: Haut de la page Montant remboursé Techniquement, pour laisser une piste de vérification en règle, le feuillet T4 de l'année 2005 devrait être redressé pour annuler le montant de la section « Autres renseignements » et l'employeur devrait émettre une lettre faisant état du montant du remboursement dans l'année du remboursement.
English: Drinking milk which does not comply with the requirements relating to fat content may be marketed only in Latvia or exported to a third country.
French: Le lait de consommation qui ne répond pas aux exigences concernant la teneur en matière grasse ne peut être commercialisé qu'en Lettonie ou exporté vers un pays tiers.
English: MEPs also advocate a "charter for media freedom" to guarantee freedom of expression and pluralism suggest creating independent media ombudsmen or comparable institutions in those Member States that do not already have them.
French: Les députés souhaitent aussi la création d'une "charte pour la liberté des médias" de façon à garantir la liberté d'expression et le pluralisme et suggèrent la création de médiateurs indépendants des médias ou d'institutions comparables dans les Etats membres qui n'en n'ont pas encore.
English: It is acknowledged that this is an issue which has primarily to be dealt with via self-regulation.
French: Il est manifeste que cette question relève avant tout de l’autorégulation.
English: Poverty is another issue addressed by all levels of government.
French: Avant que les services sociaux ne puissent s’occuper d’une communauté, les problèmes sous-jacents présents dans le secteur doivent être résolus.
English: • Each licensee participating in the incentive program will file an annual report detailing the use of the incentives.
French: • Tout titulaire prenant part à l'un de ces programmes doit déposer un rapport annuel détaillant son mode d'utilisation des mesures incitatives.
English: We appeal to our partners to be sensitive to these approaches and to assist with technical and organizational skills in approaches that are familiar and acceptable to local people in order to reduce the risk of stigmatizing affected children.
French: Nous demandons à nos partenaires d'être sensibles à ces approches et d'apporter une assistance technique et organisationnelle dans des approches qui sont familières et acceptables pour les populations locales de manière à réduire le risque de stigmatisation des enfants touchés.
English: •
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, le MCN présentait encore les quatre objectifs fixés au cours de l’exercice précédent : accroître le service et l’impact à l’échelle nationale; mieux faire connaître la valeur du travail accompli par l’institution; mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d’installations; et accroître les revenus autogénérés.
English: We pray and everything started coming back...
French: Nous prions et tout commence à revenir...
English: When Carl died, I felt the need to continue private press printing and obtained my own Albion Press".
French: Lorsque Carl est décédé, j'ai senti le besoin de continuer cette activité et j'ai acquis ma propre presse Albion ».
English: A binding contract as a result of an order placed by the purchaser acquires legal validity only on receipt of our written confirmation of the contract or through the acceptance by the purchaser of the object supplied or of the service we provided (whichever takes place first).
French: Un contrat ferme sur base d’une commande par l’acheteur, ne prend valeur juridique qu’après confirmation par écrit de notre part ou après acceptation par l’acheteur de l’objet de la livraison ou de la prestation, selon ce qui se produit en premier lieu.
English: As a result, we are exploring new electronic means (such as webcasts) of keeping people with dementia, their family members and other caregivers across the country informed about the latest research and care practices.
French: C'est pourquoi nous sommes à explorer de nouveaux modes de diffusion électronique (par exemple la webdiffusion) afin de tenir les personnes atteintes, leur famille et les autres aidants au courant des derniers développements en matière de recherche et de soins, et ce, partout au pays.
English: Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
French: Tous les cinq ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport à soumettre au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la base des informations fournies par les Etats membres.
English: The success of government initiatives, including Government On-Line, depends on the effective management, sharing and innovative use of information in its many forms.
French: Le succès des initiatives gouverne-mentales, y compris Gouvernement en direct, repose sur une gestion et un partage efficaces, et sur une utilisation innovatrice de l'information sous ses diverses formes.
English: An example of this is the working party which is being chaired by the British Minister, Mrs Primarollo. This working party is looking into the harmful tax competition, with very active involvement by the Commission.
French: À titre d'exemple, je citerai le groupe de travail présidé par le ministre britannique, Mme Primarollo, qui travaille, avec la participation très active de la Commission, sur la concurrence dommageable dans le domaine de l'imposition.
English: Industrial Designs and Topographies:
French: Dessins industriels et topographies [Abrogé]................
English: The banknotes were received for verification by the Commission in July 1999.
French: Ces coupures ont été communiquées à la Commission, aux fins de vérification, en juillet 1999.
English: This is reinforced by the comment that homosexuals seek legalized pedophilia.
French: Cela est renforcé par le commentaire voulant que les homosexuels cherchent à obtenir la légalisation de la pédophilie.
English: Of the total enrolled 3,668 students, 93% are enrolled in the music section, and 249 or 6.4% in the ballet section.
French: Sur un total de 3.668 élèves inscrits, 93% étaient en section musicale et 249 ou 6,4% en danse classique.
English: Business itself has an enormous stake in the search for solutions.
French: Le monde des affaires lui-même a souvent tout intérêt à trouver des solutions.
English: It would also possibly guard against the perceptions that existed among some of the researchers associated with the SARS effort of funds being allocated among an "old boy's system." Effective collaboration among researchers in different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: Elle aurait aussi peut-être empêché certaines perceptions répandues parmi certains des chercheurs associés à l'effort contre le SRAS voulant que les fonds soient alloués parmi les membres de la « vieille clique » . On pourrait améliorer l'efficacité de la collaboration parmi les chercheurs de diverses régions du pays si les membres de l'inventaire avaient aussi l'occasion d'interagir, de bâtir une relation de confiance et de faire preuve de bonne volonté avant une situation de crise.
English: The concentration of lignin in plant tissue is a major factor controlling organic matter decomposition rates in terrestrial ecosystems.
French: La concentration de la lignine dans les tissus des plantes est un facteur majeur contrôlant les taux de décomposition de la matière organique dans les écosystèmes terrestres.
English: The Clerk is involved in all aspects of the parliamentary and legislative process and serves as the link between managers and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Il est mêlé de près à tous les aspects du processus parlementaire et législatif, et assure la liaison entre les gestionnaires et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: In the focus groups, when participants discussed the impact of chemicals on human health in daily life situations (e.g. car exhaust, chlorine in swimming pools, fresh paint in houses), many spoke about the impacts in coherent and accurate ways (i.e. pointed to things like the concentration or type of chemicals).
French: Au moment d'aborder les effets sur la santé des substances chimiques dans des situations de la vie courante (p. ex., les gaz d'échappement des voitures, le chlore des piscines, la peinture fraîche dans les maisons), beaucoup de participants aux groupes de discussion ont exprimé leurs opinions avec cohérence et précision (se référant par exemple, à la concentration de substances chimiques ou à leur type).
English: If none is found, other subsidiary criteria, such as that of the material of which the product is made or its mode of operation, are applied.
French: Si la fonction ou la destination d’un produit fini n’est mentionnée dans aucun intitulé de classe, ce produit est classé par analogie avec d’autres produits finis comparables figurant dans la liste alphabétique.
English: • the CTMC Code was developed for cigarettes but not for other tobacco products;
French: • le Code du CCFPT a été élaboré pour les cigarettes, mais pas pour les autres produits du tabac;
English: • date of expiry ("best before" date);
French: • date d'expiration (date du « meilleur avant »);
English: The Butterfly 208 website (http://www.bp208.ca) became a popular destination for students, with over 1.2 million hits and 37,400 user sessions.
French: Le site Web de Papillon 208 (http://www.bp208.ca) est devenu une destination populaire auprès des jeunes étudiants, enregistrant plus de 1,2 millions de visites et plus de 37 400 sessions d'utilisateur.
English: This price reduction was a direct result of the price of the Brazilian product offered in the Canadian market.  2.
French: Cette réduction de prix est le résultat direct du prix du produit brésilien offert sur le marché canadien.
English: As the Treasury Board’s chief financial and nonfinancial accountant, the Deputy Comptroller General should play a key role for the members of the Board in integrating, analyzing and interpreting, at the level of the government as a whole:
French: Par conséquent, le Sous-contrôleur général devrait faire rapport officiellement chaque année au Contrôleur général du Canada sur son degré de satisfaction par rapport aux Comptes du Canada et par rapport à l’information sur la performance de l’ensemble de l’Administration.
English: If called without an argument, this function rolls back the default transaction of the default link. If the argument is a connection identifier, the default transaction of the corresponding connection will be rolled back.
French: Lorsque ibase_rollback() est appelée sans argument, elle annule la transaction par défaut du lien par défaut.
English: With the exception of 1995, the weighted ratio of anti-dumping duties to the value of importations has been in the range of 3 percent.
French: À l’exception de 1995, le ratio pondéré des droits antidumping à la valeur des importations est de l’ordre de 3 p. 100.
English: However, as discussed previously, it is difficult to imagine that such a price gap can be maintained.
French: Toutefois, tel qu'indiqué précédemment, il est difficile de concevoir qu'un tel écart de prix puisse être maintenu.
English: Grant of Arms to Hugh Mathieson Dunlop, Chatham, Ontario, May 22, 1997.
French: Concession d'armoiries à Hugh Mathieson Dunlop, Chatham (Ontario), le 22 mai 1997.
English: UN-Habitat is currently revising the architecture of the World Urban Forum to spearhead global advocacy on sustainable urbanization and urban poverty reduction.
French: ONU-Habitat revoit actuellement l'organisation du Forum urbain mondial afin de stimuler une mobilisation mondiale en faveur d'un aménagement durable de l'espace urbain et de la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: Video/20050920_Ep32_St02_Eng.flv Medics put training to practical use Tuesday, October 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des infirmiers qui mettent en pratique leurs connaissances mardi 4 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As of May 2008, $24 billion of the total $52 billion awarded had been disbursed, leaving a balance of unpaid awards of $28 billion, which comprises 18 large awards that will continue to be paid out of the Compensation Fund which receives 5 per cent of Iraq oil revenue in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: En mai 2008, sur le montant total de 52 milliards de dollars d'indemnités accordées, 24 milliards de dollars avaient été décaissés, ce qui laisse un solde d'indemnités non réglées de 28 milliards de dollars, dont 18 indemnités importantes qui continueront d'être réglées par le Fonds d'indemnisation, lequel perçoit 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The course consists of a total of 682 hours, of which eight hours were devoted to HR subjects.
French: Il comporte 682 heures de cours au total, dont huit consacrées aux droits de l'homme.
English: 4,274 3,206 BE15 Brussels, No tax-free gasoline Brussels
French: 4,274 3,206 BE15 Bruxelles, sans essence exempte de taxe Bruxelles
English: Design and delivery Are there links between PERRL and other climate change programs/policy?
French: Conception et exécution Y a-t-il des liens entre le PPEREA et d’autres programmes/politiques de lutte contre les changements climatiques?
English: The rest of the pigs receive feed produced locally, in combination with concentrates and premixes, all imported, like soy.
French: Pour le reste, les cochons sont nourris avec des aliments produits à l'échelle locale et mélangés à des aliments concentrés et à des prémélanges importés comme le soja.
English: Collective Bargaining Cases April 1, 2006, to March 31, 2007
French: CAS DE NÉGOCIATION COLLECTIVE Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Significant numbers of women suffer domestic abuse, defined as a pattern of repeated physical, emotional and sexual abuse that risks or causes fear, distress, and very often health damage.
French: D’après les données d’études en cours dans plusieurs pays, 12 % à 15 % des femmes ont fait l’expérience de sévices domestiques après l’âge de 16 ans.
English: The partial old age and partial disability pensions are annually indexed in proportion to the full old age pension.
French: Les pensions partielles de vieillesse et d’invalidité sont indexées chaque année sur la pension vieillesse complète ou à taux plein.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ruzzini Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ruzzini Palace Hotel .
English: Anti-tank arms were in especially "short supply".
French: Les armes antichars étaient particulièrement rares.
English: and group inmate services, community education and involvement,
French: Contributions aux gouvernements provinciaux et territoriaux, conseils
English: Comparing the health of religion throughout Canada, it soon becomes apparent that while most Canadian religious publications are struggling financially, those in English speaking Canada are relatively better off than those in French Canada. This is paradoxical because in terms of financial support, the Roman Catholic Church in Quebec appears to be wealthier than Churches in English speaking Canada.
French: Si l'on compare l'état de santé de la religion au Canada, on se rend vite compte que toutes les publications religieuses canadiennes éprouvent des difficultés financières, mais que celles du Canada anglais sont dans une situation relativement meilleure que celles du Canada français, ce qui est paradoxal puisqu'en matière de soutien financier, l'Église catholique au Québec semble plus riche que les églises du Canada anglais.
English: Canada's airline industry, already battling the downturn from September 11th and the new airport security fees, warned travellers of even higher ticket prices as the federal government announced plans to increase airport rents in 2003.
French: 100 dans les trois premiers mois de 2002, par rapport à l'an dernier. Northwest prévoit que sa capacité au premier trimestre sera inférieure de 14 p.
English: In the Liberal ALDE Group, we are pleased that the EIB has actually followed the recommendations that Parliament has put forward for so many years.
French: Au sein du groupe libéral ALDE, nous nous réjouissons que la BEI ait suivi les recommandations émises par le Parlement depuis tant d'années.
English: Finally, in a large number of countries there was no enforcement of laws where they existed in relation to eviction, for example, when a tenant failed to pay rent.
French: Enfin, dans un grand nombre de pays, les lois qui existaient en matière d'expulsion n'étaient pas appliquées, par exemple, en cas de non-paiement du loyer par un locataire.
English: Amendment 104 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 34
French: Amendement 114 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 42 bis (nouveau)
English: The key role of media in shaping the public image of a statistical office was highlighted.
French: Le rôle capital joué par les médias dans la qualité de l'image d'un service de statistique auprès du grand public a également été mis en relief.
English: Likewise, Canadian companies were much less likely than Japanese, Swiss, Swedish or German companies to co-operate in developing new technology.
French: De même, les entreprises canadiennes étaient moins portées que leurs homologues japonaises, suisses, suédoises ou allemandes à coopérer à la mise au point de nouvelles technologies.
English: However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or public edited version of the confidential information.
French: Cependant, des renseignements confidentiels qui sont pertinents aux questions qui doivent être considérées par le Tribunal peuvent être déposés, s'il y a lieu, avec un sommaire public ou une version publique où les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: As has been mentioned, President Grybauskait- who was formerly a Commissioner and is well-informed concerning the values and laws of the EU - has herself initiated a process in which this law will be reviewed and made compatible with EU legislation.
French: Comme il a été évoqué, la présidente, Mme Grybauskaitė, elle-même ancienne commissaire, très bien informée des valeurs et des législations en vigueur dans l'UE, a entamé un processus destiné à réexaminer cette loi afin de la rendre conforme au droit communautaire.
English: The risk scales were divided into those that were specifically designed to predict spousal assault recidivism (e.g., ODARA, DA), and those designed to predict general or violent recidivism (e.g., Level of Service/Case Management Inventory – Andrews, Bonta, & Wormith, 2004).
French: Campbell, Glass, Sharps, Laughon et Bloom, 2007; Hilton et Harris, 2005, sous presse), le présent document semble constituer le premier examen quantitatif à faire appel aux techniques courantes de la méta-analyse (Cooper et Hedges, 1994; Hanson et Broom, 2005).
English: • Worksheet T2WS1, Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008
French: • Feuille de travail T2WS1, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2008
English: While the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) developed by the World Customs Organization (WCO) considers electrical energy a commodity, it is an optional heading, so that WCO countries are not required to classify it as a commodity for tariff purposes, which reflects the fact that some countries do not regard it as a commodity but a service.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes, classe l'énergie électrique parmi les produits mais il s'agit là d'une position facultative si bien que les pays membres de cette organisation ne sont pas tenus de la classer parmi les produits à des fins tarifaires; ainsi certains pays ne considèrent pas l'électricité comme un produit mais comme un service.
English: Marie-Eve had many passions and one of them was cooking.
French: Petite fille passionnee, elle adorait cuisiner pour ses proches.
English: (10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service, this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment in line with the Lisbon objectives, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
French: devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel cette appréciation tenant compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs sans discrimination d'aucune sorte - il convient cependant de reporter la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: It should not intervene on the generality of human rights, but it should certainly intervene on patients’ rights, with the interface between the two being formed by the topic of people’s rights.
French: Il ne devrait pas intervenir sur le domaine général des droits de l’homme mais il devrait certainement le faire en ce qui concerne la question des droits des patients, le trait d’union entre ces deux thèmes étant celui des droits de la population.