ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, your initiative comes as no surprise to us at the African Union as we are fully aware of the long-standing commitment of your country to the issue of peace and security on the continent as a whole and of the laudable efforts it continues to invest in the promotion of peace, understanding and cooperation, in the Great Lakes region in particular.
French: Madame la Présidente, votre initiative ne nous surprend pas, nous, membres de l'Union africaine, car nous connaissons bien l'attachement de longue date de votre pays à la question de la paix et de la sécurité sur l'ensemble du continent, ainsi que les efforts louables qu'il continue de faire pour la promotion de la paix, de la compréhension et de la coopération, dans la région des Grands Lacs en particulier.
English: The second most important product is Pacific rock oyster, whose production quadrupled over the last ten years, now accounting for 4.4 million tons.
French: Le deuxième produit en importance est l'huître creuse du Pacifique, dont la production a quadruplé au cours des dix dernières années pour atteindre 4,4 millions de tonnes.
English: It was inadmissible for one fifth of the territory of a sovereign State Member of the United Nations to remain under foreign occupation and for one of every eight of its citizens to be a refugee or displaced person.
French: Il est inacceptable en effet qu'un cinquième du territoire d'un État souverain Membre des Nations Unies soit toujours sous occupation étrangère et qu'un citoyen sur huit de cet État soit un réfugié ou une personne déplacée.
English: • information is not shared when needed;
French: • l’information n’est pas partagée lorsque cela est nécessaire;
English: I wish to thank Parliament for its splendid and rapid work on these texts.
French: Je sais gré au Parlement pour le travail rapide et de qualité qu'il a accompli sur ces textes.
English: To improve coverage over northern Canada, a proof-of-concept AMDAR system based on satellite communications is expected to be tested in mid-2005.
French: Afin d’améliorer la retransmission sur le nord du Canada, on prévoit tester au milieu de l’année 2005 un système AMDAR de validation de concept utilisant les télécommunications par satellite.
English: Percent change in energy consumption
French: Durant les années 1990, les industries étaient généralement plus énergivores, ce qui a intensifié la croissance de la consommation énergétique.
English: This continues to serve as an umbrella vision for the proposed Canadian Sport Policy.
French: Cette vision continue de s’inscrire dans la politique canadienne du sport proposée.
English: Nature Conservancy of Canada
French: Elles se résument au développement de partenariats financiers
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1, Résolutions, chap.  V, résolution 25, annexe I.
English: See Commentary to the Model Provisions, 1982.
French: Voir le commentaire sur les dispositions types de 1982.
English: The Deputy Clerk actively supports the deputy ministers and gives them the advice they seek.
French: Le sous-greffier appuie activement les sous-ministres et leur prodigue les conseils recherchés.
English: We also provide a solarium (surcharge).
French: Vous pouvez vous procurer les jetons à la réception.
English: The Working Party reviewed analyses of market and related policy developments, focusing on improvements in the production of the Forest Products Annual Market Review (FPAMR) such as its new chapter on wood energy markets.
French: Le Groupe de travail a examiné des analyses de l'évolution du marché des produits forestiers et des politiques en la matière, s'intéressant tout particulièrement aux améliorations apportées à la Revue annuelle du marché des produits forestiers, et notamment à son nouveau chapitre consacré aux marchés de l'énergie provenant du bois.
English: They are not legal persons and those who constitute them have individual civil and criminal liability.
French: Ne s’agissant pas de personnes morales, ceux qui les constituent sont individuellement responsables aux plans civil et pénal.
English: The maintenance of refugia from trapping will ensure that older females are conserved, since trapping removes resident animals and vacant habitats are generally colonized by dispersing juveniles.
French: Le maintien de ce type de refuges assurera la protection des femelles plus âgées puisque le piégeage élimine les animaux résidents et que les habitats inoccupés sont généralement colonisés par les jeunes qui se dispersent.
English: While awaiting delivery of the ships, Law was appointed a temporary official war artist for 10 weeks, and he was posted to Scapa Flow in the Orkney Islands.
French: Law, cité deux fois à l’ordre du jour15, peignait « pour rester sain d’esprit16 ». L’œuvre qu’il a produite à cette époque n’est pas passée inaperçue.
English: The approach suggested was based on the assumption that unilateral acts existed as a phenomenon in the social world.
French: L'approche envisagée était fondée sur l'hypothèse que les actes unilatéraux constituaient un phénomène du monde social.
English: The Supreme Court has recorded the following figures on habeas corpus applications received during the period covered by this report:
French: Pendant la période considérée, la suite que la Cour suprême de justice a donné aux recours en habeas corpus était la suivante :
English: Israel must, of course, allow President Arafat to do his job in this, as in other respects.
French: Israël doit, bien sûr, permettre au Président Arafat de faire son travail dans ce domaine comme dans d'autres.
English: Alex Massie draws my attention to a Jason Zengerle profile of Rory Stewart at TNR.
French: Internet haut débit et surtout moins cher devient une réalité, en Afrique de l'Est.
English: Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
French: En outre, la Commission a proposé dans son plan d’action communautaire sur la protection et le bien-être des animaux d’établir un Centre européen pour le bien-être des animaux.
English: While relevant cases are currently being considered by several treaty bodies, no determinations pertinent to incitement to religious hatred were made on individual petitions by any treaty bodies since the Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights compiling jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions, submitted to the Human Rights Council at its ninth session (A/HRC/9/25).
French: Si des affaires pertinentes sont en cours d'examen par plusieurs organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aucun de ces organes n'a établi de décision relative à l'incitation à la haine religieuse concernant les diverses pétitions, ce depuis l'étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme compilant la jurisprudence concernant le dénigrement et le mépris des religions, soumise au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session (A/HRC/9/25).
English: The entire procedure is made through a protected connection directly linked to the bank that is the proprietor and manager of the online payment service, to which Audiovisivamente does not have access.
French: La procédure est entièrement effectuée à travers une connexion protégée directement reliée à l'institut bancaire titulaire et gestionnaire du service de paiement "online", auquel Audiovisivamente n'a pas accès.
English: No problem - a real nature paradise awaits you right outside the centre of Oslo!
French: Des milliers de visiteurs ont été séduits par l’atmosphère du site et par son architecture moderne.
English: If you are familiar with Söldner-X: Himmelsstürmer Original Soundtrack Complete Edition, why not let others know?
French: Vous connaissez Söldner-X: Himmelsstürmer Original Soundtrack Complete Edition? Dites ce que vous en pensez!
English: Suite 700 Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Montréal QC  H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporated under Swiss Law as a not-for-profit organization, 1999 PriceWaterhouse- Coopers llp 1/36
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: "Use of relevant International Standards and Instruments.
French: La Formule-cadre des Nations Unies (…) et les UneDocs (…) seraient les outils les plus pratiques car on a beaucoup avancé dans leur mise en œuvre.
English: Students do not use the opportunities for autonomy when it is given to them; they are also not aware of its importance and do not want to be autonomous.
French: Par conséquent, même si on leur en donnait la possibilité, ils se montreraient réticents à accorder aux élèves une liberté significative dans le choix des manuels.
English: Thus, the Tribunal finds that the goods in issue, at the time of importation, are more than components of in-line skating boots and must be considered skating boots.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause, au moment de leur importation, sont plus que des composants de bottes de patins à roues alignées et doivent être considérées comme des chaussures de patinage.
English: This has actually increased by four per cent (4%) from last year, demonstrating Canadians aren’t taking measures to optimize their tax return and receive money that is rightly due to them at tax time.
French: Ce pourcentage a augmenté de quatre pour cent (4 %) par rapport à l’année dernière, ce qui indique que les Canadiens ne prennent pas de mesures pour optimiser leurs déclarations de revenus et maximiser leurs remboursements.
English: However, there are still some sensitive agricultural products that continue to be subject to high import tariffs.
French: Cela dit, il y a encore quelques produits agricoles sensibles qui continuent d'être assujettis à des tarifs d'importation élevés.
English: Reducing the risk of disaster must be linked to humanitarian, development and environmental approaches.
French: L'atténuation du risque de catastrophe doit être associée aux approches dans les domaines de l'aide humanitaire, du développement et de l'environnement.
English: Figure 7 (page 34) shows that the total number of bursaries awarded during the period under review fluctuated slightly.
French: La Figure 7 (page 37) indique que le nombre total de bourses octroyées durant la période à l'étude a légèrement fluctué.
English: The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged.
French: Si nécessaire et avant de donner cette autorisation, le Comité demande à tout État partie lui faisant rapport en vertu de l'article 18 de la Convention s'il consent à ce que les débats auxquels il participe soient filmés ou autrement enregistrés.  Quorum
English: Prey species taken by male ospreys included black bullhead (Ictalurus melas), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), and yellow perch (Perca flavescens).
French: Les mâles capturaient notamment des Barbottes noires (Ictalurus melas), des Crapets-soleils (Lepomis gibbosus) et des Perchaudes (Perca flavescens).
English: MC.DEL/31/06 4 December 2006 ENGLISH Original:
French: MC.DEL/31/06 4 December 2006 Original :
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species (2006)" (2006-09-06) (129.31 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril (2006)" (2006-09-06) (129.53 KB)
English: On the merits, the State party contends that there are no substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon his return to Sudan.
French: En ce qui concerne le fond, l'État partie estime qu'il n'y a aucun motif sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il retourne au Soudan.
English: Another noble attempt conceptualized within the United Nations framework was the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey earlier this year.
French: Une autre tentative noble qui a vu le jour dans le cadre de l'ONU est la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey au début de cette année.
English: It is used with the reference male series (PM). PFacc addition:
French: Après chaque comptage, le fantôme est retiré et remonté dans une position légèrement différente.
English: Goods that fall under this category include blood, body organs, fire trucks to assist in a disaster, etc.
French: Les marchandises de cette catégorie comprennent le sang, les organes humains, les camions à incendie pour fournir une aide lors d’un désastre, etc.
English: They found that among elderly adults, consumption of tuna or other broiled or baked fish, but not "fried fish or fish sandwiches", is associated with lower incidence of atrial fibrillation, even after adjustment for a variety of other factors.
French: Leurs recherches ont révélé, chez les personnes âgées, une corrélation entre la consommation de thon ou d'autres poissons grillés ou cuits, mais non « frits ou en sandwich », et une plus faible incidence de fibrillation auriculaire, même après certains ajustements relatifs à d'autres facteurs.
English: Institute for Research on Poverty monograph series.
French: YAMADA, Atsuhiro, et Bernard CASEY.
English: (i) The testing of aerosol dispensers;
French: i) La mise à l'essai de boîtes à aérosol;
English: Through the CountrySTAT system, the national statistics on food and agriculture of Mali will substantially improve in terms of quality, accessibility, relevance and reliability. In so doing, it will facilitate planning and decision-making by policy makers and analysts, particularly in the push to reduce hunger and poverty.
French: Par une base de données centrale, décideurs et chercheurs peuvent regrouper les données selon des domaines thématiques - comme la production, le commerce et la consommation - afin d'étudier les liens et processus.
English: Once again, the Committee had benefited greatly from the contributions of non-governmental organizations, which had played a pivotal role in the implementation of the Convention at the national level.
French: Une fois encore, le Comité a pu bénéficier dans une très large mesure de la contribution des organisations non gouvernementales, lesquelles jouent un rôle de premier plan pour faire appliquer la Convention au niveau national.
English: In these cases, you may need to review existing information or gather additional facts so you can make a well-informed decision about whether public participation is appropriate.
French: Dans ce cas, vous devrez peut-être revoir l’information existante ou rassembler des faits additionnels pour pouvoir prendre une décision éclairée sur l’opportunité de faire participer le public.
English: But this should not be seen as just a cheap way to get rid of unhappy clients - as certain publishers do see it.
French: Mais on ne devrait pas y voir simplement un moyen peu cher de se débarrasser de clients mécontents - comme le font certains éditeurs.
English: The Rosslyn Project focuses on community access to information and communication technologies (ICTs) and distance learning.
French: Le projet de Rosslyn porte sur l'accès communautaire aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et sur l'apprentissage à distance.
English: Funny thing though, this gameplay vid didnt make me want to buy L4D2, it did make me consider reinstalling L4D for a minute, but now i just want to play some more Killing Floor lol!
French: J'ai l'impression de voir un autre jeux la,vraiment ce portage de Left4dead est foirer encore une fois.
English: Children are also at risk of being exposed to pornographic material and violent toys and games, mostly smuggled from abroad.
French: Les enfants courent également le risque d'entrer en contact avec de la pornographie, des jouets et des jeux violents, pour la plupart venus en contrebande de l'étranger.
English: The initial studies during 1995, 1996 and 1997 focused on balances during the ice-free season.
French: Selon Weiler et Chawla (1969), les concentrations annuelles de chlorure dans les lacs Érié et Ontario étaient respectivement de 24,6 et 27,5 mg/L et elle n’était que de 1,3 mg/L dans le lac Supérieur.
English: Little did they realise that the EU mainly cares about trading in the vast Turkish market and not about the old-fashioned principles of justice and freedom.
French: Ils étaient loin de s'imaginer que la principale préoccupation de l'UE consistait à entretenir des relations commerciales avec le vaste marché turc et non à défendre les principes démodés de justice et de liberté!
English: For more commercially-oriented organizations such as enterprise Crown corporations, materiality might be determined using a base of revenues, operating income, or some other appropriate measure. The base selected and the threshold percentage applied should reflect, in the auditor’s judgment, the measures that financial statement users are most likely to consider important.
French: Les questions qualitatives ont plus d’importance pour évaluer les inexactitudes, mais elles devraient aussi être prises en compte pour établir l’importance relative prévue.
English: • (b) an amount included under paragraph 56(1)(b), (c.1), (c.2), (g) or (o) in computing the taxpayer's income for a period in the year throughout which the taxpayer was resident in Canada, (2) Paragraph (d) of the definition « revenu gagné » in subsection 146(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b) soit un montant inclus en application des alinéas 56(1)b), c.1), c.2), g) ou o) dans le calcul de son revenu pour une période de l'année tout au long de laquelle il a résidé au Canada; (2) L'alinéa d) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The incentive to use energy efficiently and to optimize the time of use will be high.
French: Il y aurabeaucoup de mesures d’encouragement àl’utilisation efficace de l’énergie et àl’optimisation du temps d’utilisation de cetteénergie.
English: August 1, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Kitimat LNG Terminal project proposed by Kitimat LNG Incorporated.
French: Le 1er août 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet de Terminal de Kitimat LNG de la société minière Kitimat LNG Inc.
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction.  2.
French: Emprunter si possible des sentiers, des routes d'hiver ou des bandes défrichées comme voies d'accès pour limiter le défrichement inutile de la végétation et prévenir le compactage du sol.  2.
English: The basis of this principle is that any prejudice is to be made up for and that a victim can claim reparation to all people collectively responsible, to some of them and if they are not solvent, to the solvent one/s.
French: Le fondement de cette responsabilité solidaire est que tout dommage doit donner un droit à réparation pour la victime et que celle-ci a le droit de demander la réparation conjointement à tous les responsables ou à celui ou ceux de son choix et si, ces derniers sont insolvables, de se retourner contre celui ou ceux qui est-sont solvable-s.
English: This modern 3-star hotel in Flensburg is next to the main shopping area, Maritime Museum, and Flensburg Fjord. It offers a 24-hour sauna, high-speed internet, and regional food.
French: Le Tulip Inn Flensburg, un établissement 3 étoiles moderne, vous place à proximité de la principale zone commerçante, du Musée de la marine et du fjord de Flensbourg.
English: Multiple remotely exploitable buffer overflows have been discovered in FreeType, resulting in the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements d'entier exploitable à distance ont été découverts dans FreeType, qui ont pour conséquence l'exécution possible de code arbitraire.
English: 2.7 The Vision for the Board In 1999, NPB adopted its Vision For The Year 2000 And Beyond which recognizes that the Board operates in a complex environment.
French: 2.7 Vision de la Commission En 1999, la Commission a adopté sa vision pour l'année 2000 et au delà, dans laquelle elle reconnaît qu'elle subit des pressions variées et qu'elle devra surmonter des difficultés complexes.
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine this proposal." 2.
French: L’Assemblée charge donc sa commission du Règlement et des immunités d’examiner cette proposition ».
English: For more information, please contact me .
French: Pour plus d'informations, veuillez me contacter .
English: Those lands are assumed to cover the area from the water shed of Lake Superior to the North West Angle of the Lake of the Woods, and from the American border to the height of land from which the streams flow towards the Hudson's Bay.
French: Ces terres sont censées couvrir l'étendue comprise entre la décharge du lac Supérieur, l'angle nord-ouest du lac des Bois, la frontière américaine et la hauteur des terres d'où les cours d'eau se dirigent vers la baie d'Hudson.
English: Finally, it may be that, had the DND requirement for PMV relocation services been made the subject of a competition, and had Colley been the successful bidder, it would have garnered a certain amount of additional spin-off business relating to the transfer of secondary vehicles at the private expense of DND personnel.
French: Enfin, il se peut que, si le besoin du MDN de services de déménagement de VMP avait fait l’objet d’un appel d’offres et Colley avait été le soumissionnaire choisi, celle-ci aurait conclu un certain nombre d’affaires supplémentaires relativement au transfert de véhicules secondaires aux frais des employés du MDN.
English: Analytical Balance capable of measuring to four decimal places.
French: Balance précise à au moins quatre places décimales.
English: In the case of social security, periods of unemployment due to family responsibilities should be taken into account in the calculation of pension entitlements.
French: S’agissant des conditions d’emploi, ces travailleurs doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: • establish within three years, an advisory committee to advise the Minister of Industry and the Minister of Health on recommendations that they may make to the Governor in Council respecting amendment of Schedule 1 (list of drugs).
French: • créer, d'ici trois ans, un comité consultatif appelé à conseiller le ministre de l'Industrie et le ministre de la Santé relativement aux recommandations qu'ils pourraient faire au gouverneur en conseil quant aux modifications à apporter à l'Annexe 1 (liste des médicaments).
English: One-off payments of $20 have been made in some locations, and we are encouraged by indications that a regular system of salary payments to public sector employees will begin shortly.
French: Des paiements exceptionnels de 20 dollars ont été effectués dans certains lieux et nous sommes encouragés par des indications qu'un système régulier de paiement de salaires aux fonctionnaires commencerait bientôt à fonctionner.