ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Preparatory courses Member States - via their Permanent Representation office or other relevant organisation within their home country - sometimes organise courses aimed at training EU nationals for the European Institutions' open competitions.
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Cours préparatoires Les Etats membres - par l'intermédiaire de leur Représentation permanente ou de services spécialisés dans leur pays - organisent parfois des cours spécifiques pour préparer leurs ressortissants aux concours généraux des institutions européennes.
English: Countries should develop a service of locally trained and recruited environmental technicians able to provide local people and communities, particularly in deprived urban and rural areas, with the services they require, starting from primary environmental care.
French: Les pays devraient créer un service de techniciens de l'environnement formés et recrutés sur place, qui soient capables de fournir à la population et aux communautés locales, surtout dans les zones urbaines et rurales défavorisées, les services dont ils ont besoin, à commencer par les soins primaires à l'environnement.
English: In accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/13, the same approach has been followed in the present report.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/13, on a adopté la même démarche pour le présent rapport.
English: The Agency must mitigate this perception and ensure that the available resources are applied in proportion to the relative potential for adverse environmental effects.
French: L’Agence doit atténuer cette perception et veiller à ce que les ressources disponibles soient affectées proportionnellement à la probabilité relative d’effets néfastes sur l’environnement.
English: To address the barrier of costs to users, affordable access will be the goal, that is, at a reasonable price or in some cases free.
French: Afin de tenir compte du problème des coûts pour les utilisateurs, le but est d'offrir un accès abordable, c'est-à-dire à un prix raisonnable ou gratuitement dans certains cas.
English: "a) Used lithium cells and batteries collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries or alone, are not subject to the other provisions of RID/ADR/ADN if they meet the following conditions:
French: "a) Les piles et batteries au lithium usagées, collectées et présentées au transport en vue de leur élimination, entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange ou non avec des piles ou batteries autres qu'au lithium ne sont pas soumises aux autres dispositions du RID/ADR/ADN si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: event sponsorship by tobacco companies (45% overall; ranging from 33% in Alberta to 59% in Nova Scotia).
French: toutefois, des éléments d’information sur les attitudes des législateurs pourraient aider à prévoir leurs éventuels comportements, comme la position qu’ils pourraient adopter en caucus.
English: The subjects included in the sixth framework research programme should include all aspects of relevance to users… …
French: Les contenus thématiques du sixième programme cadre de recherche devraient inclure tous les aspects intéressant les utilisateurs-… …
English: This Section conducts case audits into selective incidents where offenders on conditional release seriously harmed someone from the community, and on specific issues of concern to the National Parole Board.
French: La Section fait des vérifications de cas lorsque surviennent des incidents où un délinquant en liberté sous condition a causé un tort sérieux à une personne de la collectivité, et lorsque la Commission veut en savoir plus sur des questions particulières.
English: In the wellness area there is a swimming pool, steam bath and sauna.
French: Dans l’espace de bien-être, vous trouverez une piscine, un bain à vapeur et un sauna.
English: It would have been interesting for the Government to produce a statement of the number of family plots actually created, something it fails to do.
French: Bien que de plus en plus de familles sédentarisées aspirent à vivre sur des terrains familiaux locatifs, il existe une réelle carence de ces terrains.
English: Section 14 of the Industrial and Regional Development Act states that an annual report to Parliament on the administration of the Industrial and Regional Development Program (IRDP) should be tabled by the first day of the month of June following the close of each fiscal year.
French: En vertu de l’article 14 de la Loi sur le développement industriel et régional, Industrie Canada est tenu de présenter au Parlement un rapport annuel sur l’administration du Programme de développement industriel et régional (PDIR) au plus tard le 1er juin suivant la fin de chaque exercice.
English: •
French: Ainsi, on nous a recommandé que les provinces et les territoires, en partenariat 373
English: 1 vote | 1258 views | 3 com.
French: 6 votes | 6478 views | 1 com.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, the Representative of the Secretary-General and the Unit on Internal Displacement to further promote an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, bearing in mind the role of resident or humanitarian coordinators and the need to strengthen their capacity to address effectively the problem of internal displacement;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, le Représentant du Secrétaire général et le Groupe des déplacements internes à favoriser davantage encore une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en ayant à l'esprit le rôle des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires et la nécessité de renforcer leur capacité de remédier véritablement au problème des déplacements internes;
English: Cost of Salary This refers to the annual salary payable to the employee concerned.
French: Salaire Il s'agit ici du salaire annuel versé à l'employé concerné.
English: Indeed, many of the shortcomings and deficiencies we are confronted with in those countries could perhaps have been avoided had there been a greater commitment to those instruments and had there been a greater effort to ensure that they functioned more effectively.
French: En effet, plusieurs des failles et carences auxquelles nous sommes confrontés dans ces pays auraient peut-être pu être évitées s’il y avait eu un engagement plus grand par rapport à ces instruments et des efforts plus importants pour garantir leur fonctionnement plus efficace.
English: A. Purpose of Registration in Canada It was suggested that, in addition to the listed users ("patients, health professionals, researchers and academics, as well as industry and the regulator"), "funders" are another key audience or public, in terms of both development of trials and use of registry information.
French: A. L'objectif de l'enregistrement au Canada Les membres suggèrent qu'en plus des utilisateurs énumérés (« patients, professionnels de la santé, chercheurs et universitaires, de même que l'industrie et l'organisme de réglementation »), les « bailleurs de fonds » constituent un autre auditoire ou public clé relativement au développement des essais et à l'utilisation des renseignements contenus dans les registres.
English: The cuisine in Chiclana is well recognised as some of the finest in Andalucia.
French: Cette cuisine est une des meilleures reconnues d'Andalousie.
English: For sulphur (S) the points fell very close to the 1:1 line.
French: Pour le soufre (S), les points étaient très proches de la ligne 1:1.
English: Wipe the area to be injected with an alcohol swab, Pinch the skin firmly together, Insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart like motion, Inject under the skin; do not inject directly into a vein.
French: Enlevez les bulles d’air - tapotez doucement la seringue de façon à ce que les bulles remontent en haut de la seringue, près de l’aiguille; - poussez doucement le piston jusqu’à ce que la solution atteigne la ligne de la dose que votre médecin vous a prescrite.
English: The measure suspended the National Assembly, the provincial assemblies and the Senate, and named General Pervez Musharraf as chief executive officer.
French: Cette mesure a suspendu l'Assemblée nationale, les assemblées provinciales et le Sénat et a nommé le général Pervez Musharraf dirigeant du pays.
English: • Domestic Intermodal Service Schedule (Ramp - Ramp) (PDF 14.05KB)
French: • Horaire de service intermodal intérieur (rampe à rampe) (PDF 14.45Ko)
English: Types of Licenses Television Retransmission tariff 9.
French: Types de licences Tarif sur la retransmission de signaux de télévision 9.
English: What many people are in here (actually only the kind of guy to BCIT and UBC Department or the software or w. Or do some managers in the company's largest cell phone w).
French: Ce dont les gens sont ici (en fait seulement le genre de gars à BCIT et UBC Ministère ou le logiciel ou w. Ou faire un peu de responsables de la compagnie du plus grand w téléphone cellulaire).
English: The pre-board security screening service is getting better:
French: Le service de contrôle de sûreté préembarquement s'améliore :
English: Municipalities are defined as the basic territorial unit of local self-government in Kosovo, which must “exercise all powers not expressly reserved to the Central Authority”.
French: Les municipalités sont définies comme l'unité territoriale de base du gouvernement autonome local au Kosovo et doivent «exercer tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés à l'Autorité centrale».
English: After 20 years of service, individuals may claim educational benefits up to three years after release, to career maximum of $20,000.
French: Après 20 ans de service, une personne peut demander le remboursement de frais de formation jusqu’à trois ans après sa libération, le maximum pour la carrière étant fixé à 20 000 $.
English: An effective cross section for a 235U fission neutron spectrum calculated from the measured excitation curve is 724 ± 43 mb.
French: La valeur effective de la section efficace pour le spectre des neutrons de fission de 235U calculée à partir de la courbe d'excitation mesurée est 724 ± 43 mb.
English: Other actions need to be devised to this end.
French: De ce point de vue, il faut donc développer d'autres actions.
English: (c) Children born abroad to a Chilean father or mother, subject to the sole requirement of taking up residence in Chile for more than one year;
French: c) les enfants nés à l'étranger, de père ou mère chiliens du seul fait qu'ils ont séjourné plus d'un an au Chili;
English: Complete aluminium valves available in several length.
French: Valves en aluminium complètes montée disponibles en différentes longueur.
English: For additional information on HIV/AIDS counselling, call your provincial/territorial HIV/AIDS hotline or contact a local AIDS service organization.
French: Pour en savoir davantage sur le counselling en VIH/sida, appelez votre ligne d'information provinciale/territoriale sur le VIH/sida ou communiquez avec un organisme local de lutte contre le sida.
English: It will also complete the implementation of the new messaging system.
French: Il achèvera aussi l’implantation du nouveau système de messagerie.
English: Article 4 96 - 99 22
French: Article 4 96 − 99 23
English: • A Specifications Committee, comprised of the Business owners, their delegates and members of the BOSR project team, has been meeting intensively to validate the business requirements based on these sub-processes.
French: • Un comité chargé des spécifications, réunissant les propriétaires fonctionnels, leurs délégués et des membres de l’équipe de projet du RSSB, s’est réuni de manière intensive pour valider les exigences opérationnelles en fonction de ces sous-processus.
English: In 1649, the Mohawk and Seneca nations took advantage of the debilitated and divided Wendat people, attacking their settlements and dispersing them from their traditional homelands.
French: En 1649, les Mohawks et les Sénécas profitèrent de l'affaiblissement et de la division des Wendat pour attaquer leurs villages et les chasser de leurs terres traditionnelles.
English: The country programme for South Africa, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.6/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $5,200,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour l'Afrique du Sud, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.6/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire en septembre 1996, avec une allocation de fonds de 5,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant.
French: L'auteur conclut que son droit à l'égalité des armes devant les tribunaux a été violé dans la mesure où elle n'a pas pu présenter de moyens de preuve en situation d'égalité avec la défenderesse.
English: The guide to accommodation with Internet Hôtels avec accès Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hôtels avec accès Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: GERMANY-POLAND (a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990; (b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
French: ALLEMAGNE – POLOGNE a) Convention du 9 octobre 1975 sur les allocations de vieillesse et la réparation des accidents du travail, dans les conditions et selon les modalités définies par l'article 27, paragraphes 2 à 4, de la convention sur la sécurité sociale du 8 décembre 1990. b) Article 27, paragraphe 5, et article 28, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 8 décembre 1990.
English: • Egypt's environment ministry has warned in a report that climate change could force millions of its citizens to migrate as the sea level rises and agriculture suffers.
French: • Les déplacements de populations en raison de facteurs liés aux changements climatiques sont un facteur à l’origine d’incidents violents entre des tribus ou des groupes voisins en Afrique, qui auparavant vivaient en paix.
English: NCC seeks compensation in the amount of IQD 5,080,831 (USD 16,337,077) and USD 10,252,396 (total amount claimed USD 26,589,473) for contract losses and financial losses.
French: Le Comité note que la réclamation de NCC au titre des pertes contractuelles concernant des dépôts non restitués comporte une erreur de calcul, comme indiqué au paragraphe 379.
English: Yves Daoust will meet the public on September 5.
French: Yves Daoust rencontrera le public le 5 septembre.
English: In accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products, Priority 5 NHPs that present an unacceptable risk to health or that have not been issued a submission number by January 1, 2008, will be subject to compliance action, which may include the removal of all Priority 5 NHPs from the Canadian market as well as the refusal of incoming shipments of Priority 5 NHPs.
French: Selon la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, les PSN de priorité 5 qui présentent un risque inacceptable pour la santé ou pour lesquels aucun numéro de dossier n'aura été par le 1er janvier 2008 pourront faire l'objet de mesures de conformité. Ces produits pourraient ainsi être retirés du marché canadien, et leur entrée au pays pourrait être refusée.
English: Never store chemicals in pop bottles or other food containers.
French: Ne les transvidez jamais dans des bouteilles de boissons gazeuses vides ou d'autres contenants alimentaires.
English: You are not logged or not allowed to access this page.
French: Vous n'êtes pas connecté ou vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder est une application grâce à laquelle il est possible d’augmenter l’efficacité de dBpowerAMP. Tous les utilisateurs de dBpowerAMP, l’un des convertisseurs audio le plus e...
English: Invoice Date Report the date of the invoice issued by your company.
French: Date de vente Indiquez la date de vente (voir la definition a la Partie F - Glossaire).
English: This new plant will be able to take waste not just from local sources but from other areas too.
French: Cette nouvelle installation pourra traiter des déchets produits localement, mais aussi des déchets d'autres régions.
English: Harris's father was Thomas Morgan Harris, the secretary of the A. Harris, Son and Co Ltd, a manufacturer of farm machinery which in 1891 amalgamated with Massey to form the Massey-Harris Co Ltd:
French: Ltd., une compagnie manufacturière de machines agricoles qui fusionne avec Massey pour former la Massey-Harris Co. Ltd. en 1891 :
English: To the extent that it increases the attractiveness of agency work, it will become much easier for user enterprises to recruit workers that match their particular needs.
French: La proposition de directive entraîne donc certains bénéfices pour les entreprises utilisatrices.
English: Some others have doubted that the diversity of bilateral investment treaties undermines the value of their respective non-discrimination provisions in any significant way, and suggested, in any event, that from a developing country's point of view the flexibility of these agreements outweigh any disadvantages they may have in this respect.
French: D'autres ont mis en doute l'idée que la diversité des traités bilatéraux sur l'investissement réduit de manière notable la valeur de leurs dispositions respectives en matière de non-discrimination et ont dit que, en tout cas, pour un pays en développement la souplesse de ces accords compense tout inconvénient qu'ils peuvent avoir à cet égard.
English: Critical reforms are needed to set price signals straight in the following areas:
French: Des réformes cruciales s’imposent en vue d’ajuster les signaux de prix dans les domaines suivants :
English: There are no grounds for disturbing the decision of the Board of Referees.
French: La décision du conseil arbitral ne peut être modifiée étant donné l'absence de motif valable.
English: 12-2000, point 1.2.2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC:
French: 122000, point 1.2.2 Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no 1612/ 68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/ CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/ 35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Even though HEALTH21 was adopted a short time ago, the intervening period has seen many significant changes in the health systems of Member States.
French: Bien que la SANTE 21 ait été adoptée assez récemment, les systèmes de santé des États membres ont beaucoup évolué dans l’intervalle.
English: A measured resolution of 3100 dpi means the DigitDia in practice reaches 86% of its nominal resolution.
French: Signifie une résolution mesurée de 3100 dpi, qu'un DigitDia atteint pratiquement 86% de ses résolutions precisées.
English: What is important is for the European Union to be present on the international stage with the capacity to speak out in defence of its positions.
French: L'important, c'est que l'Union européenne soit présente sur la scène internationale avec la capacité de défendre ses positions.
English: However, that was not enough for a man like him: he wanted a much larger margin of a majority as a dictator, because he would fear that, if he were to become more unpopular, next time round there would be no comfort zone in which to retreat back to 55% or 60%.
French: Cela n’était toutefois pas suffisant pour un homme comme lui: il souhaitait une majorité beaucoup plus confortable dans sa position de dictateur parce qu’il craignait que, s’il devenait plus impopulaire, il ne disposerait plus la fois suivante d’une zone tampon dans laquelle il pourrait battre en retraite à 55 ou 60 %.
English: 9.1 Contributions will be made at the regular PSSA rates; that is 7.5% minus CPP/QPP, even though the employees will not contribute to the CPP/QPP until they reach age 18.
French: 9.1 Les cotisations sont retenues aux taux réguliers de la LPFP, c'est-à-dire 7,5 % moins les taux des retenues du RPC ou du RRQ, même si les employés ne cotiseront pas aux termes du RPC ou du RRQ avant d'avoir atteint 18 ans.
English: Our vision is to develop a society in which the right of all citizens to engage in voluntary or community action is recognized and valued as an essential part of democracy.
French: Nous espérons parvenir à une société où le droit de tous les citoyens de s'engager dans une action volontaire ou communautaire est reconnu et apprécié comme partie intégrante de la démocratie.
English: The celebration of your wedding or any other familiar event, is without a doubt reason for nerves and preoccupation.
French: La célébration de votre mariage ou d’un événement familial est sans doute motif de nerfs et de préocupations.
English: ◦ Code and unit test Feasibility, testing and coding/implementation
French: ◦ Tests de codage et d'unité faisabilité, essais, codage/mise en application
English: Number of presentations performed/public reached; and, 5.
French: Nombre de possibilités et de missions scientifiques, en cours et nouvelles; 4.
English: There has also been some attempts at sensitizing women / girls about opportunities available for them in such fields, mainly through seminars and careers guidance.
French: Il y a eu quelques tentatives pour sensibiliser les femmes/les filles au sujet des possibilités qui leur sont offertes dans ces matières, essentiellement par l'intermédiaire de séminaires et de conseils sur les carrières.
English: This line of business is delivered through three primary activities:
French: Ce champ d'activités est axé sur trois grandes activités :