ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 ANNEX II APPOINTMENT OF THE BRAZILIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT Agreement between the Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/36/13 ANNEXE II NOMINATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DU BRÉSIL EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT Accord entre l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Even more surprising than the extent of male-female job segregation is that of task segregation.
French: Les femmes ne sont pas réparties uniformément, mais on les retrouve dans des types d'usines et d'emplois précis.
English: The year also saw wide-ranging discussions and preparations concerning the forthcoming post-2006 financial perspective.
French: L'année 2003 a également donné lieu à de vastes discussions et préparatifs concernant les prochaines perspectives financières après 2006.
English: I would like to see departments that would not normally become involved in the implementation of Part VII of the OLA to do so under the IPOLC in the near future.
French: Il faudrait que le PICLO réussisse, dans un proche avenir, à attirer des ministères qui n'ont pas l'habitude de s'engager dans la réalisation de la Partie VII de la LLO.
English: He holds a degree in Political Science from Carleton University and is currently a participant in the Public Service Accelerated Executive Development Program.
French: Il est titulaire d'un diplôme en sciences politiques de l'Université Carleton et participe actuellement au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Metal Leaching and Acid Rock Drainage – metal leaching/acid rock drainage from surface and underground materials excavated, exposed or disturbed during construction activities has the potential to affect water quality and aquatic resources.
French: Effets sur la nappe phréatique – changements et caractéristiques de percolation des eaux de pluie et changements associés dans les taux de recharge des nappes phréatiques.
English: This transfer was the maximum amount allowed under the Statute of the ESCB, adjusted downwards by deducting the shares in the ECB capital of the NCBs of the countries not participating in the euro area from the outset.
French: En janvier 1999, au début de la phase III de l’UEM, les BCN de la zone euro ont transféré 39,46 milliards d’euros d’avoirs de réserve à la BCE.
English: Incremental results pertain to Employment Insurance (EI) claimants only, not reachback clients.
French: Les résultats différentiels s’appliquent uniquement aux prestataires d’assurance-emploi (AE), et non aux anciens prestataires réadmissibles.
English: Best known publicly traded securities are:
French: Les titres cotés à une bourse les plus connus sont les suivants :
English: Such document must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
French: Lorsque des documents doivent être communiqués aux autres parties à la procédure ainsi qu'à l'office d'examen concerné ou qu'ils concernent plusieurs demandes de protection communautaire des obtentions végétales ou de licence d'exploitation, un nombre suffisant d'exemplaires est versé au dossier.
English: Scientific and Technical Information – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada’s national science library, and the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America.
French: Information scientifique et technique – L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et la plus importante source d’information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English: This has a negative impact on the efforts of their national authorities to promote sustained economic growth and sustainable development in accordance with their national goals and priorities.
French: Ces mesures compromettent les efforts entrepris par les autorités nationales aux fins d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux priorités et aux objectifs nationaux.
English: Values conforming to ICRP Publication 26 appeared in Federal Guidance Report 12 of the U.S. Environmental Protection Agency (Eckerman and Ryman 1993), for use in radiation protection programs in the United States.
French: Des valeurs conformes à la publication 26 de la CIPR sont apparues dans le Federal Guidance Report 12 de la U.S. Environmental Protection Agency (Eckerman et Ryman, 1993); ces valeurs sont utilisées dans les programmes de radioprotection aux États-Unis.
English: There is jurisdictional unity.” Article 192 of the Political Charter states that: “The court system shall constitute a medium for the attainment of justice.
French: L'unité juridictionnelle est établie ».  L'article 192 de la Constitution indique que « la procédure est un moyen permettant d'exercer la justice.
English: The staff make the hotel and they were fabulous. This hotel is also very modern and I liked those new features like the lights in the hallway turning on when you walk in there instead of wasting electricity with the lights always on.
French: Box lunches were sent with us as we left before the breakfastwas served.
English: Office of the Regional Director
French: • Suivi des engagements et des réformes au Bureau régional (MCR)
English: The goal of creating a joint European identity and promoting the Union's interests is crucial to peace and social cohesion.
French: L'objectif de créer une identité européenne commune et de promouvoir les intérêts de l'Union est primordial pour la paix et la cohésion sociale.
English: At placement, stability can be difficult to quantify objectively by merely relying on tactile perception. Torque measurements are difficult to repeat once the implant has started to integrate and can therefore not provide a baseline for subsequent comparisons.
French: Les techniques tactiles ou de couple présentent le même principal inconvénient au cours de la phase deux : elles permettent uniquement de détecter si l'implant est stable ou non.
English: Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services 1.4 0.7 0.7 0.7 Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Programs and Services 2.8 1.1 1.1 1.1 Total Contributions 4.2 1.8 1.8 1.8
French: Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d'assurer l'éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d'autres services complémentaires 1.4 0.7 0.7 0.7 Paiements aux collectivités autochtones pour la prestation des programmes et services correctionnels 2.8 1.1 1.1 1.1 Total - Contributions 4.2 1.8 1.8 1.8
English: Central bank independence The participants also exchanged views on central bank independence, its contribution to ensuring stable economic conditions and its implications for transparency and accountability.
French: Indépendance des banques centrales Les participants ont également procédé à un échange de vues sur la question de l’indépendance des banques centrales, la contribution que celle-ci peut apporter à la stabilité économique et ses implications en termes de transparence et de responsabilité.
English: A periodic assessment of the needs and workload of the different subregions must be carried out as a matter of course and followed up by appropriate executive action (paras.
French: L'Administration devrait réévaluer périodiquement les besoins de chaque sous-région et le volume de travail du bureau et prendre les mesures qui s'imposent (par. 31 à 33).
English: One of the functions of the new suite of DAODs will be to ensure the consistent interpretation of criteria for the granting of compassionate leave.
French: Ces DOAD permettront une interprétation uniforme des critères relatifs à l’octroi des congés pour raisons de famille.
English: The importance of sustained economic growth and the eradication of poverty as key elements in the inter-agency follow-up to the World Summit on Sustainable Development was stressed by members of the Committee.
French: Des membres du Comité ont insisté sur le fait que la croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté constituaient des éléments essentiels du suivi interorganisations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
French: Projet de protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part.
English: The conflict between morality and necessity is eternal.
French: À bien des égards, le soldat est plus près de la société comme jamais avant, mais demeure néanmoins très isolé.
English: We have no doubts about the concern of the members of the Council as to the Ivorian crisis, and we count on their support for the efforts of ECOWAS for the benefit of peace and stability, a goal that is so important to the Security Council.
French: Nous ne doutons nullement de l'intérêt des membres du Conseil pour la crise ivoirienne et restons assurés de leur appui pour soutenir l'oeuvre de la CEDEAO en faveur du maintien de la paix et de la sécurité auquel le Conseil de sécurité est tant attaché.
English: Studies have shown that elevated levels of dioxin in heron eggs are associated with negative effects on developing embryos (Bellward et al. 1990; Hart et al.
French: Des Ã©tudes ont permis d'Ã©tablir que les concentrations Ã©levÃ©es de dioxines dans les oeufs du hÃ©ron avaient des effets dommageables sur le dÃ©veloppement embryonnaire (Bellward et collab., 1990; Hart et collab., 1991; Whitehead et collab., 1992).
English: The EU welcomes the commencement of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues — including all final-status issues — with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008, as agreed in Annapolis last November.
French: L'Union européenne se félicite du début des négociations entre les responsables israéliens et palestiniens sur toutes les questions en suspens, y compris le statut définitif, afin de conclure un accord de paix d'ici à la fin 2008, comme cela a été convenu à Annapolis en novembre dernier.
English: • 11 457 tonnes as an off-site transfer for recycling - recovery of catalysts, an increase of 1 009 tonnes (9.6%) from 2001.
French: • 11 457 tonnes de transferts hors site pour recyclage - récupération de catalyseurs, soit une augmentation de 1 009 tonnes (9,6 %) par rapport à 2001.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is an extraordinary success.
French: L’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne est une réussite extraordinaire.
English: • 52212 Interest on Canadian Forces Superannuation Account  
French: • 52212 Intérêts sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes
English: B . PSAB INFORMATION SHARING The exchange of information between federal procurement personnel and Aboriginal firms continues to improve.
French: B. ÉCHANGE D'INFORMATION SUR LA SAEA L'échange d'information entre le personnel en approvisionnement fédéral et les entreprises autochtones continue de s'améliorer.
English: With this, you can download files from BitTorrent which is compatible with this .
French: Avec ce programme, vous pourrez télécharger des fichiers depuis le protocole BitTorrent car il est compatible.
English: CANADA’S SOFTWARE DESIGN, WEB AND MULTIMEDIA VALUE ADVANTAGE
French: AVANTAGES DU CANADA EN CONCEPTION DE LOGICIELS, WEB ET MULTIMÉDIA
English: Additional initiatives are presented in Annex 6.
French: D’autres initiatives sont présentées à l’annexe 6.
English: They will find themselves in a position not of defending themselves in a trial, but of proving themselves innocent after a conviction.
French: Ces personnes se verront dans la position de ne pas pouvoir se défendre elles-mêmes au tribunal, mais devoir prouver leur innocence après avoir été condamnées.
English: In November 2003, the official number of terrorist insurgents in Iraq was given as 5,000.
French: En novembre 2003, le nombre officiel de terroristes insurgés en Irak était de 5.000 – on l’estime à 20.000 en 2006.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about SOMAVERT.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de SOMAVERT.
English: The first national seminar on that subject, held in December 2007, discussed with civil society organizations the basic characteristics of this system.
French: Le premier séminaire national sur ce sujet, tenu en décembre 2007, a examiné avec les organisations de la société civile les caractéristiques de base de ce système.
English: Here you'll find 22 comfortable rooms with balconies, an attractive shaded terracce, a swimming-pool, a tennis court, french bowls, a ping-pong, a car, motobike and bicycle garage and a private car park.
French: Elle offre un panorama superbe sur la campagne (les oliviers, la lavande ) dans un calme reposant.
English: The SDMI member companies sent Felten's team a letter threatening action under the provisions of the DMCA.
French: Les sociétés membres de l'IMNS ont envoyé à l'équipe du professeur Felten une lettre brandissant la menace d'intenter une poursuite en vertu des dispositions de la DMCA.
English: The number of consumers over the age of 40 has been increasing in recent years and is expected to see the highest growth among all age brackets.
French: Le nombre de consommateurs de plus de 40 ans a augmenté ces dernières années et ce groupe devrait afficher la plus forte croissance de tous les groupes d’âge.
English: In GRULAC’s view, the draft had no legal status as there were no item on the agenda regarding the adoption of the Chair’s summary and all the items concerning the PCIPD outcome was item 5 concerning the adoption of the report.
French: De l’avis du GRULAC, ce projet n’a aucun statut légal dans la mesure où aucun point concernant l’adoption du résumé du président n’est inscrit à l’ordre du jour et où le seul point relatif à l’issue des travaux du PCIPD est le point 5 concernant l’adoption du rapport.
English: AI called on the Government to enact laws to reflect the principles of ratified human rights treaties, as well to enact enabling legislation to ensure that these principles are applicable in the courts.
French: Amnesty International engage le Gouvernement à promulguer des lois conformes aux principes figurant dans les traités sur les droits de l'homme qu'il a ratifiés et à adopter des lois permettant de rendre applicables ces principes par les tribunaux.
English: In view of the relatively limited database available for assessment of the toxicity of phenol, additional attempts were made to acquire copies of unpublished studies through contact with representatives of industry and international agencies and library searches of authors’ names to identify subsequently published work.
French: Vu la base de données relativement limitée qui était accessible à l’évaluation de la toxicité du phénol, des efforts ont été déployés en vue d’acquérir des études inédites, par les contacts établis avec l’industrie et les agences internationales, et des recherches en bibliothèque ont été effectuées, au moyen des noms des auteurs, pour trouver des publications ultérieures.
English: While the one-time costs are related to the procurement of equipment and services in relation to the items listed above, there will also be annual recurring costs consisting mostly of the provision for new security officer posts.
French: Les dépenses non renouvelables concernent l'achat de matériel et de services en relation avec les points énoncés plus haut, mais il faudra également prévoir des dépenses renouvelables chaque année, pour l'essentiel en rapport avec la création de postes d'agents de la sécurité.
English: As at April 2007, USD 10.7 million were available from the SCCF for the programme for transfer of technology.
French: En avril 2007, 10,7 millions de dollars étaient disponibles au titre du Fonds spécial pour le programme relatif au s.
English: OLAF (European Anti-Fraud Office) - In accordance with the Bank's policies and procedures regarding the investigation of cases of suspected fraud or corruption, following the establishment in 2000 of a cooperative relationship with OLAF, in 2001 the Bank voluntarily provided OLAF with the results of a comprehensive audit of an EIB project on which suspicions had been raised.
French: OLAF - (Office européen de lutte antifraude) - En application des politiques et procédures suivies par la Banque en matière d’enquêtes sur les cas de fraude ou de corruption présumée, et suite à l’instauration, en 2000, d’une coopération avec l’OLAF, la Banque a, de son plein gré, fourni à l’OLAF en 2001 les conclusions d’un audit complet concernant l’un de ses projets qui avait éveillé des soupçons.
English: If the implementation of the Lisbon Strategy is to go ahead, then, we also need to take climate change into account and work to do something about it.
French: Si nous voulons progresser dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, nous devons également prendre en considération le changement climatique et chercher des solutions à ce problème.
English: This was important not least in order to ensure that spending under the new programmes could be operational on time in 2007.
French: C’est important notamment afin de garantir que les dépenses des nouveaux programmes puissent être opérationnelles à temps en 2007.
English: Recipient Wabigoon Lake Ojibway Nation Project Description Development of a local redress mechanism and tribunal.
French: Bénéficiaire Nation des Ojibway de Wabigoon Lake Description du projet Mise en place d'un mécanisme local de recours et d'un tribunal local
English: Some residents also began brushing their own teeth and grooming their hair again.
French: Dans les pays en voie de développement, les aîné(e)s ne prennent pas leur retraite au sens où nous l’entendons.
English: – be limited in number, except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, – impose on a service provider the same quality, availability and performance requirements imposed on the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4 and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the net costs of those obligations,
French: – être limitées en nombre, sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4; – imposer à un prestataire de services les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance qui s'imposent au prestataire ou aux prestataires du service universel désignés au sens de l'article 4 et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts nets de ces obligations;
English: A few years ago, Patrick Le Lay, former CEO of French TV channel TF1, said “he was selling minutes of available brain” when interviewed about TV advertising.
French: Ils y a quelques années, Patrick Le Lay, ancien président de TF1, affirmait vendre « des minutes de cerveaux disponibles » en parlant de la publicité TV.
English: Régulation du sommeil et de la vigilance par l'oscillateur circadien
French: Medial temporal-lobe contributions to novelty detection and recognition memory
English: Since its establishment in 2002, the Technocentre, with little funding, has taken part in drawing up different strategies that can be used to lay the foundation for a wind industry in the region.
French: Depuis sa création en 2002, avec peu de moyens, le Technocentre a participé à l’élaboration de différentes stratégies pouvant permettre de jeter les bases d’une industrie éolienne en région.
English: The findings of these comparative studies shall help to evaluate the existing compensation systems in their respective national context, which in turn can give guidance to develop and to assess future models. Insurance plays a key role in these redress schemes, which is why the following remarks shall submit some more fundamental issues in this respect to further discussion.
French: Les remarques qui suivent s’appuient sur des recherches antérieures dont les résultats ont été publiés en 20042 et 20063.
English: In many cases, the Bank came in late in the project cycle and often after the project had received an EC grant.
French: Dans de nombreux cas, la Banq ue est intervenue tard dans le cycle du projet, bien souvent après l’octroi d’une aide communautaire.
English: Research July - September 2005 EG - Research Asst - Plant Biology Record: 1 Position Number 00004819 Position Title Research Asst - Plant Biology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Ass en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004819 Titre du poste Ass en recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: They have chosen QJRN/400 or CONTROLER !
French: Ils ont choisi la suite QJRN/400 et CONTROLER !
English: In the context of international efforts in Kosovo, the High Commissioner considers the protection of the rights of prisoners and detainees to be one of her Office's priorities.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale au Kosovo, la protection des droits des prisonniers et des détenus est l'une des priorités du Haut-Commissariat.
English: • collect and analyze information on adverse events from local NHS organizations, NHS staff, and patients and caregivers; assimilate other safety-related information from a variety of existing reporting systems and other sources in this country and abroad; learn lessons and ensure that they are fed back into practice, service organization and delivery; where risks are identified, produce solutions to prevent harm, specify national goals and establish mechanisms to track progress (National Health Service, 2000).
French: Tirer des leçons et faire en sorte qu’elles soient mises à profit dans la pratique et dans l’organisation et la prestation des services. Lorsque des risques sont décelés, trouver des solutions afin de prévenir les préjudices, définir les objectifs nationaux et établir des mécanismes permettant d’assurer le suivi des progrès (National Health Service, 2000).
English: 2.17.2 The local authority on being requested to do so must also carry out an assessment of the ability of a disabled child's carer to care for the child.
French: 2.17.2 Si on le lui demande, l'autorité locale doit aussi examiner si la personne à laquelle un enfant handicapé est confié est capable de lui fournir les soins nécessaires.