ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Directorate-General of Customs and Excise issued binding tariff information revoking and replacing the abovementioned information and classifying the hardware in question under heading 8517 50 90.
French: La direction générale des douanes et droits indirects française a délivré des renseignements tarifaires contraignants qui annulent et remplacent les renseignements précités et qui classent le matériel en question sous la position 8517 50 90.
English: The panel hopes to obtain a wide range of submissions to gain a better understanding of the pressing issues concerning telecommunications policy, such as telecommunications regulation, and the access and adoption of advanced information and communications technologies.
French: Le groupe d'étude espère obtenir toute une gamme de mémoires pour mieux comprendre les aspects primordiaux de la politique des télécommunications, en particulier la réglementation des télécommunications ainsi que l'adoption de technologies de l'information et des communications de pointe et l'accès à celles-ci.
English: Women's activities are often spread out throughout the day so that they have no time to attend to other important activities, such as participation in awareness-raising campaigns on the problems of health, literacy and other areas.
French: Et ces activités le plus souvent, sont réparties à longueur de journée de sorte que la femme ne peut plus vaquer à autres activités d'intérêt telles la participation aux campagnes de sensibilisation sur les problèmes de santé, d'alphabétisation et autres formations.
English: No consensus was reached on how to address active systems.
French: Les participants n'ont pu aboutir à aucun consensus sur la question de savoir comment aborder les systèmes actifs.
English: "In terms of hosts and anchors, adding diversity in positions of on-air prominence is success in itself."
French: En ce qui concerne les animateurs et présentateurs, une représentation plus grande de la diversité dans les activités d’antenne est une réussite en soi
English: Material handling before, within and after the process is difficult.
French: La manutention des billes avant, pendant et après l'écorçage pose encore des problèmes.
English: Improve the Coast Guard Business Management Model + + Ongoing Improve the Coast Guard Financial Management Framework + +
French: Amélioration du modèle de gestion des activités de la GCC + + Permanent Amélioration du cadre de gestion financière de la GCC + +
English: But, before getting into the subject, allow me to explain why it is necessary to understand what goes on in a user’s brain when you design a screen.
French: Mais avant d’entrer dans le vif du sujet, pourquoi est-ce nécessaire de comprendre ce qui se passe dans le cerveau des utilisateurs quand on conçoit un écran ?
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is of course hard to try to bring about an agreement at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est naturellement difficile de tenter d’obtenir un accord en première lecture.
English: The government undertakes EAs to inform future policy development and decision making. improved understanding of the relationship between trade, FDI, economic growth and the environment can assist in the formulation of government policy to reduce potential conflicts between commercial and environmental objectives.
French: Le gouvernement effectue des EE dans le but de guider la mise au point des politiques et la prise de décisions. Une meilleure compréhension des rapports qui existent entre le commerce, l’investissement étranger direct, la croissance économique et l’environnement peut aider à élaborer la politique du gouvernement de façon à réduire l’incompatibilité potentielle des objectifs commerciaux et environnementaux.
English: Multidrug resistance Multidrug resistance (multiple drug resistance) is considered through the CIPARS report to designate the phenotypes that display resistance to more than one structurallyunrelated class of antimicrobials regardless of the resistance mechanisms involved.
French: Pour en savoir plus, voir l’Annexe C.3’. Résistance multiple Dans le rapport du PICRA, la résistance multiple fait référence à l’expression phénotypique de la résistance de plusieurs classes d’antimicrobiens structurellement non apparentées, peu importe les mécanismes de résistance impliqués.
English: • OTTAWA, Ontario, September 20, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for Canada Beef Export Federation
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 septembre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière pour la Canada Beef Export Federation
English: Personally, I don't like cock fighting because I think the animals suffer.
French: Personnellement, je n'aime pas ça car je pense que les animaux souffrent.
English: I am glad that everyone has had a chance to speak, and I thank all who made such good and thorough speeches.
French: Il est à craindre que toujours plus nombreux seront ceux qui se réfugieront dans le nationalisme, dans le vote protestataire, dans l'abstention, dans le rejet du politique.
English: The sea’s ecosystem is threatened by 292 000 tonnes of chemical weapons.
French: L’écosystème marin est menacé par 292 000 tonnes d’armes chimiques.
English: Although the 1950 European Convention on Human Rights already provides guarantees in this field, certain specific aspects of procedural law might also be clarified further, such as the circumstances in which legal advice and interpretation are provided.
French:  Bien que la Convention européenne des droits de l'homme de 1950 prévoie déjà des garanties dans ce domaine, certains aspects spécifiques du droit procédural pourraient néanmoins être détaillés davantage, tels que les conditions dans lesquelles sont prévus les conseils juridiques et l'interprétation.
English: The engagement starts with a naval exchange that lasts 2 hours before the British fleet surrenders and the land attack does not take place as a result.
French: Prevost revient avec ses soldats au Bas-Canada, au grand déplaisir de ses troupes. 13-15 septembre :
English: It looks very much like Andalucia with its fountains, kiosks and flower boxes.
French: Cela se ressemble beaucoup à l'Andalousie avec ses fontaines, quiosques, et marchands de fleurs.
English: On other continents there are shared responsibilities and complex situations, but Africa is a specific task for us.
French: Sur d’autres continents, les responsabilités sont partagées et les situations complexes, mais l’Afrique est notre mission spécifique.
English: • Tokyo 2016 launches 'Uniting Our Worlds' campaign theme [08-05 20:40] More>>
French: • NASDAQ adresse un message de félicitations aux JO de Beijing [08-10 07:27]
English: In 1986, Manu National Park was declared a world heritage site (see Chapter 10) because of its outstanding natural value.
French: En 1986, le Parc national de Manu a été déclaré site du patrimoine mondial ( voir le chapitre 10 ) à cause de sa valeur naturelle exceptionnelle.
English: Research conducted directly with those who are not proficient in an official language presents additional ethical and methodological issues, and may increase research costs.
French: Les recherches menées directement auprès de ceux qui ne maîtrisent pas une langue officielle présentent des problèmes d’éthique et de méthodologie additionnels susceptibles d’augmenter les coûts de recherche.
English: The Code of Conduct was unanimously adopted by the FAO Conference on 31 October 1995.21 It provides a framework for national and international efforts to promote the responsible exploitation of aquatic living resources in harmony with the environment.22
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable a été adopté par la Conférence de la FAO, le 31 octobre 1995.  Il offre un cadre pour les efforts nationaux et internationaux visant à encourager une exploitation responsable des ressources biologiques aquatiques en harmonie avec l'environnement.
English: Everyone knows that this worsening situation is a direct result of continued Israeli occupation of Palestinian territories in the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: Chacun sait que cette situation, qui ne cesse de se détériorer, est directement liée à la poursuite de l'occupation israélienne des territoires palestiniens en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est.
English: Anne Matlow) ▪ Varicella vaccine experience in the United States (Dr.
French: Une demande visant à exclure les fabricants des assemblées plénières a été rejetée par un vote majoritaire.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: Amendement 263 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 ter – paragraphe 13 13. La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: This provision likewise applies to “trade receivables” defined broadly (art. 10, para.
French: Cette disposition s'applique, comme l'article 9, aux “créances commerciales” au sens large (art.
English: These problems will increase when industrial activity shifts to Eastern Europe and Asia, badly affecting each of the eurozone countries to varying degrees during the next five years.
French: Ces problèmes s’intensifieront lorsque l’activité industrielle se déplacera vers l’Europe de l’Est et l’Asie, affectant durement chaque pays de la zone euro, à des degrés divers, au cours des cinq prochaines années.
English: At the end of 2003, the delegation of the European Commission in the Republic of Croatia as the representative of the EU and its contractor, the Asser Institute from The Netherlands, completed all phases of the project, which consisted of supplying the courts with the necessary equipment, and especially the Supreme Court of the Republic of Croatia, which was designated for the accommodation of the information system, and as the central data base.
French: Fin 2003, la délégation de la Commission européenne intervenant en République de Croatie en tant que représentante de l’UE et son contractant, l’Institut hollandais Asser, ont achevé chacune des phases du projet, qui consistait à fournir le matériel nécessaire aux tribunaux et en particulier à la Cour suprême, qui a été choisie pour héberger le système informatique et centraliser les données.
English: Chief Warrant Officer Richard is married and has three daughters.
French: L’adjudant-chef Richard est marié et ils ont trois filles.
English: It should be stated that the preparation of the overdue reports is one expression of the State's continuous and renewed commitment for the promotion and protection of human rights.
French: Il convient de souligner que l'élaboration de ces rapports exprime l'engagement continu et renouvelé de l'État envers la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: DOT ABS 120 Aviation Safety Description:
French: Systèmes de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Regulations concerning the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Le Règlement sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Based on the new standard, States are required, through several related actions, to manage the impacts of fishing activities by either:  a. minimizing any potential adverse impacts on vulnerable marine ecosystems; or  b. prohibiting the activity from proceeding if such impacts cannot be minimized. Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), as well as those under development, are already moving in the right direction.
French: Selon la nouvelle norme, les États, par diverses mesures connexes, doivent gérer les impacts de leur activité de pêche : a. en réduisant au minimum les impacts nuisibles potentiels sur les écosystèmes marins vulnérables; b. en interdisant l'activité si ces impacts ne peuvent être réduits de la sorte./p> Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) comme l'Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et celles qui sont encore en devenir vont dans la bonne direction.
English: It also recommended a thorough review of agreements on international aviation security and of annex 17 to the Chicago Convention.
French: L'Assemblée recommande aussi un examen complet des accords relatifs à la sécurité aérienne internationale et de l'annexe 17 de la Convention de Chicago.
English: "type of tobacco" « type de tabac » "type of tobacco" includes the following types of tobacco commonly known as (a) Virginia flue-cured; (b) Maryland; (c) Burley; and (d) Oriental.
French: « type d'emballage » "type of package" « type de tabac » S'entend notamment des types de tabac dont le nom usuel est : a) tabac de Virginie séché à l'air chaud; b) tabac du Maryland; c) tabac Burley; d) tabac oriental.
English: It was necessary to look ahead and to continue to work with the same conviction and dedication with a view to eliminating all racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il faut maintenant regarder vers l'avenir et continuer de poursuivre, avec la même conviction et le même dévouement, l'objectif universel qu'est l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée.
English: Compose a verse in the language of your choice respecting the techniques of improvisation (rhyme, rhythm, etc. ).
French: Composez un bertsu dans la langue de votre choix en respectant les techniques du bertsularisme (rimes, rythme...).
English: Compliance and enforcement Contravention of the Regulations is an offence under sections 38 or 121 of the CSA 2001 and punishable on summary conviction.
French: Respect et exécution Toute infraction au Règlement aux termes des articles 38 ou 121 de la LMMC 2001, est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In this case, the new group mean µ2 shall be retained as the base value for the process global mean.
French: Dans ce cas, la moyenne du nouveau groupe, µ2, doit être prise comme valeur de base de la moyenne globale du processus.
English: Discarding and misreporting have been considered negligible since 1992.
French: Depuis 1992, on considère que les rejets sélectifs et les déclarations inexactes sont négligeables.
English: In this case, and in response to a request, the Commission brought an action for failure to act, seeking to have the discriminatory national provision changed, thereby fulfilling one of its fundamental responsibilities, namely to guarantee compliance with Community rules.
French: Dans le cas en question, suite à un recours, la Commission, dans le cadre de l'une de ses tâches fondamentales - celle de garantir l'observation des normes communautaires - a introduit une procédure d'inexécution ayant pour objet la modification d'une disposition nationale discriminatoire.
English: We would like the Israelis to bet on justice and fairness and to realize that security will not be achieved through aggression, but through understanding, mutual interests and cooperation.
French: Nous voudrions que les Israéliens misent sur les principes de justice et d'équité et comprennent que la sécurité ne s'instaurera pas par l'agression, mais par la compréhension et la coopération entre les peuples.
English: [...] these issues are essentially transnational in effect and cannot be resolved by Member States acting alone.
French: Ces questions revêtent en réalité un caractère essentiellement transnational et ne peuvent être résolues par les seuls États membres.
English: Please provide detailed information on the number and nature of cases that have been reviewed following the decisions by the Supreme Court in this regard.  (State report, paras.
French: Donner des informations détaillées sur le nombre et la nature des affaires qui ont été réexaminées à la suite des décisions prises par la Cour suprême à cet égard (rapport de l'État partie, par.
English: I also wish to thank you, Mr. President, for convening this meeting and inviting us to join in the memory of the tragic events that took place and to reflect on what needs to be done to ensure that this never happens again.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et de nous avoir invités à nous souvenir des événements tragiques qui sont survenus et à réfléchir sur ce que nous devons faire pour qu'ils ne se reproduisent jamais.
English: It should help the northern part of the island to catch up in economic terms and to improve growth and job prospects.
French: De la sorte, la partie septentrionale de Chypre pourrait plus facilement combler son retard économique et les perspectives de croissance et d'emploi devraient s'améliorer.
English: Every detail has been designed to guarantee maximum comfort: dim lights to create a warm atmosphere, velvet drapes hang in unexpected places, fine materials and up-to-date technologies available in every room.
French: Chaque détail a été conçu pour garantir le confort maximum : les lumières tamisées créent une atmosphère chaude, les velours drapés ornent les endroits les plus inattendus, les matériaux fins et les technologies dernier cris sont disponibles dans chaque chambre.
English: Stimulants Stimulants are drugs that excite or speed up the central nervous system.
French: Stimulants Les stimulants sont des drogues qui stimulent ou accélèrent le système nerveux central.
English: You have to self-assess tax on the value of the services by using line 405 of your GST/HST return.
French: Vous devez établir par autocotisation la taxe sur la valeur des services au moyen de la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Les biens sont habituellement regroupés en catégories, et vous pouvez demander la DPA selon le taux qui est alloué à chaque catégorie. Dépenses engagées ou effectuées – Il s'agit des frais que la vente d'une immobilisation vous a occasionnés.
English: Similarly, a recent study by the University of Cambridge also suggests that increasing summer time would lead to a decrease in both energy consumption and carbon-dioxide emissions as, during the peak demand period from 4 p.m. to 9 p.m. each day, many of the more expensive and carbon-emitting ancillary power stations are switched on.
French: De même, une étude récente réalisée par l'université de Cambridge laisse entendre que l'allongement de l'heure d'été conduirait à une diminution de la consommation d'énergie et des émissions de dioxyde de carbone dans la mesure où, lors de la période de demande pic qui va de 16 heures à 21 heures chaque jour, bon nombre des centrales électriques auxiliaires les plus émettrices de carbone et les plus coûteuses sont mises à contribution.
English: • 2004-A-191 — Suspension/show cause - Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: • 2004-A-191 — Suspension/sommation - Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE
English: RM of De Salaberry to Benefit From $1 Million Infrastructure Investment November 08, 2007 St. Malo, Manitoba The Rural Municipality of De Salaberry will benefit from an infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: La municipalité rurale de Salaberry bénéficie d'un investissement d'un million de dollars en infrastructure 8 novembre 2007 St. Malo (Manitoba) La municipalité rurale de De Salaberry bénéficiera d’un projet d’infrastructure annoncé conjointement aujourd’hui par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: 35 Although the concept and design were sound, given the period in which they were produced, both physical assets and manning levels within the army were beginning to suffer and Corps 86 never materialized, despite the release of a new White Paper on Defence in 1987.
French: L’année suivante, le Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre faisait cette déclaration : « L’étude du système de combat de la Force terrestre 1986-1995 (l’analyse fonctionnelle) a récemment été approuvée par le Comité de l’étude et du développement des méthodes de combat de l’Armée de terre.
English: (c) International staff ($2.2 million), attributable primarily to a higher average vacancy rate (18 per cent) compared to the budgeted rate (17 per cent), offset in part by additional requirements under common staff costs for hazardous duty station allowances and airfare for travel on appointment, leave and repatriation;
French: c) Personnel recruté sur le plan international (2,2 millions de dollars) : essentiellement taux de vacance moyen plus élevé (18 %) que celui qui était prévu (17 %), économie en partie annulée par des besoins supplémentaires concernant les dépenses communes de personnel au titre des primes de risque et des frais de voyage par avion pour la prise de poste, les congés et le rapatriement du personnel;
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation strongly supported UNIFIL, which was fulfilling an important mandate.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent sans réserve la FINUL, qui s'acquitte d'un mandat important.
English: Other comments Beyond the discussion of the principles for EI rate setting, labour and business groups and individuals raised other premium-related issues.
French: Autres observations Au-delà de la discussion des principes de l’établissement du taux de cotisation à l’AE, les représentants de syndicats et d’entreprises ainsi que les particuliers ont soulevé d’autres questions relatives aux taux de cotisation.
English: EXECUTIVE SUMMARY Mining operations took place at Port Radium, Northwest Territories almost continuously between 1932 and 1982.
French: SOMMAIRE De 1932 à 1982, Port Radium, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été le théâtre d'une exploitation minière quasi continue.
English: • (i) list all employment within last 10 years to current date; (ii) brief job description for each employment; (iii) details on any supervisory positions held; and (iv) two current performance evaluations/appraisals  C. Police Training
French: • (i) Énumérez tous les emplois que vous avez occupés durant les 10 dernières années jusqu'à aujourd'hui; (ii) Décrivez brièvement les fonctions exercées dans chaque cas; (iii) Décrivez de façon détaillée tout poste de supervision que vous occupé;  (iv) Fournissez deux évaluations du rendement récentes C. Formation policière
English: Family suite with a Provencal decoration, one bedroom separated from the living room, individual air conditioning, bath and shower, flat screen, hair dryer and a terrace with view on the Mediterranean Sea and the golf course.
French: Les Resort Suites, 45 m², sont composées d’une chambre et d’un salon pour accueillir les familles (jusqu’à 2 à 3 personnes supplémentaires) lors d’un long séjour.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus contained in document S/2004/756.
French: Les membres du Conseil sont saisis du Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, publié sous la cote S/2004/756.
English: For the full and summary reports, see:  http://www.unfpa.org/swp/swpmain.htm.
French: Pour obtenir le rapport complet et le résumé, voir : http://www.unfpa.org/swp/swpmain_fr.htm.
English: (e) Ensuring accountability at all duty stations by undertaking regular testing of the business continuity plans to identify gaps that need to be addressed.
French: e) Veiller au respect du principe de responsabilisation dans tous les lieux d'affectation en testant régulièrement les plans de continuité des opérations afin de déceler les lacunes et d'y remédier.