ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are Thunder Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto, Port Hope, Bay of Quinte, St. Mary's River, St. Clair River and Detroit River
French: Ces secteurs sont Thunder Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, la rivière Niagara, le havre Hamilton, Toronto, Port Hope, la baie de Quinte et les rivières Sainte-Marie, Sainte-Claire et Détroit .
English: The amount of contributions that may be transferred to an outside employer will have to be adjusted if a division of the contributor's pension benefits has taken place pursuant to the PBDA.
French: Le montant des cotisations pouvant être transférées à un employeur de l'extérieur devra être rajusté s'il y a eu partage des prestations de retraite du cotisant en vertu de la LPPR.
English: Mr. Carston Simmons, Permanent Secretary Tel: (246) 428-4150 Fax: (246) 420-8444 Email: fishbarbados@caribsurf.com Nature Foods Inc. 42-8 Waterhall Terrace St James, Barbados Contact:
French: M. Carston Simmons, secrétaire permanent Tél. : (246) 428-4150 Téléc. : (246) 420-8444 Courriel : fishbarbados@caribsurf.com Nature Foods Inc. 42-8 Waterhall Terrace St James, Barbados Contact :
English: It is for the national authorities or, if there are no rules in that regard, for the national courts of the host Member State to determine how long that reasonable period should be so as to enable the person concerned to seek other employment.
French: Il appartient aux autorités nationales ou, en l'absence de réglementation en ce sens, aux juridictions nationales de l'État membre d'accueil de fixer la durée du délai raisonnable pour permettre à l'intéressé de rechercher un autre emploi.
English: Signing authorities are presented as part of the application process.
French: Les pouvoirs de signature sont présentés dans le cadre du processus de demande.
English: Careful attention should also be given to establishing mutually supportive subsidiary linkages between the Council and other more specialized organizations working on transboundary Arctic issues.
French: Outre la dÃ©finition des rÃ´les appropriÃ©s en matiÃ¨re de coordination, il faudrait particuliÃ¨rement s'efforcer d'Ã©tablir des liens subsidiaires de soutien mutuel entre le Conseil et d'autres organisations plus spÃ©cialisÃ©es qui s'occupent de diverses questions transfrontaliÃ¨res dans l'Arctique.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which, after reviewing the material on file and hearing the submissions of the claimant, dismissed the appeal for the following reasons: In this case, the Board finds that even though the thermostat was given to Mr. Kotanko by the owner of the RV because the owner did not want it and asked if Mr. Kotanko could use it, the thermostat was given to Mr. Kotanko at the employer's work site.
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral qui, après avoir examiné la documentation figurant au dossier et entendu l'exposé du prestataire, a rejeté l'appel pour les motifs suivants : « En l'espèce, le conseil conclut que même si le thermostat a été donné à M. Kotanko par le propriétaire du VR parce qu'il n'en voulait plus et qu'il avait demandé à M. Kotanko s'il pouvait lui être d'une utilité quelconque, le thermostat a été donné à M. Kotanko sur le lieu de travail de l'employeur.
English: Finally, I would like to say that during the progress of the legislation through the European Parliament there have been three different ministers back in the UK, which may explain why the UK Government has made such a limp response to it.
French: Enfin, permettez-moi de faire remarquer que trois ministres se sont succédé au Royaume-Uni durant la procédure d'examen de cette directive au sein du Parlement européen, ce qui peut expliquer la réponse si léthargique apportée par le gouvernement britannique.
English: "On pure speculation... just an educated guess – I'd say that man is alive.
French: McCoy : (au sujet de Sandoval) "Sur une pure spéculation... juste sur une conjecture avertie – je dirais que l'homme est vivant.
English: EVALUATION Research and technological development With regard to research and technological development (RTD), Lithuania has been associated with the Fifth Framework Programme (1998-2002) since October 1999.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique En ce qui concerne la recherche et le développement technologique (RDT), la Lituanie est membre du Cinquième programme-cadre (1998-2002) depuis octobre 1999.
English: Sasref states that it had no facilities for the delivery of fuel to road tankers.
French: Elle soutient qu'elle ne disposait pas d'installation pour charger des camions-citernes.
English: Some people will say that this methodology is not yet ready to be implemented.
French: Certains diront que cette méthodologie n'est pas encore prête à être mise en uvre.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 98PA10669, a description of the site and plans of the replacement of existing timber bridge with corrigated steel culverts over Lindsay Creek at kilometre 162 on Highway 102, north of La Ronge.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 98PA10669, une description de l'emplacement et les plans pour le remplacement du pont en bois existant par des ponceaux en tôle d'acier ondulée au-dessus du ruisseau Lindsay au kilomètre 162 de la route 102, au nord de La Ronge.
English: • Immigration Appeals; and 
French: • Appels en matière d'immigration;
English: It is also important to characterize the series at hand and, in particular, to examine for the presence of unit roots.
French: Il importe également de caractériser la série à l'étude et, en particulier, de chercher s'il y a présence de racines unitaires.
English: The purpose of the regulations is to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, by adding a definition of the term "common-law partner", and by extending to common-law partners the treatment currently accorded to "spouses" in the Convention.
French: Le règlement a pour effet d'accorder une égalité de traitement aux conjoints de fait de sexes opposés et ceux de même sexe; il réalise cette égalité en définissant l'expression « conjoint de fait » et en étendant à tous ces conjoints de fait le traitement que la Convention accorde aux conjoints par mariage.
English: • APG00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • APG00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In turn individual workplans would flow out of this process and be used to monitor progress, assess results and manage staff and program performance.
French: Des plans de travail individuels découleraient de ce processus et seraient utilisés pour surveiller les progrès, évaluer les résultats et gérer le rendement du personnel et du programme.
English: Pilots were completed in 2006 and extended to other Institutes.
French: Des projets pilotes ont été achevés en 2006 et menés dans d’autres instituts.
English: Between 2004 and 2006, 2,093 adoption cases had been pending, 1,852 of which had resulted in adoption decrees.
French: Entre 2004 et 2006, 2 093 cas d'adoption ont été traités, dont 697 ont donné lieu à un jugement d'adoption.
English: We use this average to reflect the fact that salary mass increases were approved gradually over the whole period.
French: Nous utilisons cette moyenne pour tenir compte du fait que les augmentations de la masse salariale ont été approuvées graduellement au cours de la période.
English: The work permit is renewable; once a person is employed, full national treatment is granted.
French: Le permis de travail est renouvelable; une fois qu'une personne est employée, celle-ci bénéficie du traitement national à tous égards.
English: Community action generally complements that of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
French: L’intervention communautaire est généralement complémentaire à celle du Fonds monétaire international, coordonnée avec d’autres donateurs bilatéraux.
English: May XV Cine Ceará Fortaleza - Ceará Tel.
French: mai XV Cine Ceará Fortaleza - Ceara Tel.
English: Annex B of the plan has been developed based on a request to Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) from the Pandemic Influenza Committee (PIC) to describe some of the unique issues related to pandemic planning in FNs communities.
French: L'annexe B du Plan a été élaborée à la demande du Comité de la grippe pandémique à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada dans le but d'aborder certaines questions associées à la planification de la lutte contre la pandémie de grippe dans les collectivités des PN.
English: These programs and associated business lines - depicted in the chart on a following page - are delivered by six policy branches with the support of the Consultations and Communications Branch, the Law Branch and the Corporate Services Branch.
French: Ces programmes et leurs secteurs d'activité connexes -- représentés dans le graphique figurant à la page suivante -- relèvent de six directions secondées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels. Voici les objectifs des différents secteurs d'activité.
English: Studies on devising and evaluating the efficacy of scientifically-based physiological and psychological training programs that are consistent with the principles of the Code and respectful of the integrity of the human subjects, as well as studies on the Use of emerging substances or methods resulting from scientific developments should be conducted.
French: Il est important de mener des études portant sur la conception et l’évaluation de programmes scientifiques d’entraînement physiologique et psychologique conformes aux principes du Code et respectant l’intégrité des sujets humains, de même que des études portant sur l’utilisation de nouvelles substances ou méthodes issues des développements scientifiques.
English: * The present report is being issued without formal editing.  Morocco*
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The suggestion for Fund-supported contingent credit lines was called into question, due to their lack of conditionality and the negative incentive for private-sector involvement.
French: La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.
English: Winter skate biomass estimates from the Spring Industry survey ranged from a high of 20,500 t in 1996 to a low of 4,900 t in 1997 with the 2002 estimate being 5,600 t (Figure 14).
French: Les estimations de la biomasse de l’espèce fondées sur les relevés de printemps de l’industrie varient entre un maximum de 20 500 tonnes, en 1996, et un minimum de 4 900 tonnes, en 1997; pour 2002, la biomasse était estimée à 5 600 tonnes (figure 14).
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières
English: Clients who obtained a BN with an import/export account when they were involved with imports only but have subsequently begun to deal with exports, must contact CRA and ask for the RM account identifier to be amended to include exports.
French: Si un client a obtenu un NE avec compte d’importation/exportation, alors qu’il ne faisait que des importations, mais qu’il a ensuite commencer à faire des exportations, il doit communiquer avec l’ARC pour demander une modification de son identificateur de compte afin d’inclure les exportations.
English: It may take the following forms:
French: Il recouvre les différentes situations ci-après:
English: Indeed, in the Church as the community of the People of God under the guidance of the Holy Spirit's working, each member has "his own special gift", as Saint Paul teaches 185 .
French: Dans l'Eglise, en effet comme dans la communauté du peuple de Dieu guidée par l'action du Saint-Esprit, chacun a son «propre don», comme l'enseigne saint Paul 185.
English: a) that the communication is inadmissible;
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: Audience reaction to the Toolkits has been very favourable and several federal departments around Ottawa are already making use of the databases' requirement statements, including them in their procurement contracts to ensure the technology and services they buy will be accessible to employees with disabilities.
French: L'auditoire a réagi très favorablement aux boîtes à outils et plusieurs ministères fédéraux de la région d'Ottawa utilisent déjà les énoncés des besoins des bases de données, les intégrant dans leurs marchés afin de s'assurer que la technologie et les services qu'ils achètent seront accessibles aux employés ayant un handicap.
English: We welcome the ongoing efforts of Governments, non-governmental organizations and others to develop sustainable development indicators.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres pour définir des indicateurs du développement durable.
English: • Diplomatic Visits Fall 2003
French: • Bourses Canada-États-Unis
English: The desire is to have a single regional monitoring unit that covers the eight major English speaking countries of the region.
French: L'objectif est de mettre en place un service de surveillance régional unique qui couvre les huit principaux pays anglophones de la région;
English: Our project, as many of you have said, and it underlies our thoughts today, is the uniting of the peoples of European States in a political, economic, social and cultural Community.
French: Notre projet, beaucoup d'entre vous l'ont dit, et il sous-tend notre réflexion d'aujourd'hui, c'est la réunion des peuples des États européens dans une communauté politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Agency currently comprises all ten provinces.
French: L'Office regroupe actuellement les dix provinces.
English: been a better illustration of Lord Montgomery’s remark, "High morale is a pearl of very great price.
French: tellement bas, que les Américains ont eu leur plus belle occasion de gagner la guerre.
English: (b) Improve local skills to cope with the brain drain problem;
French: b) Améliorer les compétences locales pour résoudre le problème de la fuite des cerveaux;
English: We were upgraded to a beautiful suite!! Very good breakfast.
French: La grandeur de la chambre pour le prix.
English: The World Bank's analytical work aims at identifying those strategies and policies that can both enhance the impact of growth on employment generation and improve the quality of available jobs.
French: Les activités analytiques de la Banque mondiale visent à identifier des stratégies et des politiques qui puissent à la fois renforcer l'impact de la croissance sur la création d'emplois et améliorer la qualité des emplois existants.
English: The phialoconidia appear to be the propagules that inoculate the new substrate.
French: Il semple que ces phialoconidies sont les propagules responsables de l'inoculation du nouveau substrat.
English: Yes, but only inside the body and with a positive effect on your energy levels.
French: Oui, mais uniquement à l´intérieur du corps avec des effets positifs sur le niveau d´énergie.
English: The summit provided an opportunity for Aboriginal economic leaders and senior corporate officials to explore the benefits of working together toward mutual economic gain.
French: À cette occasion, des dirigeants économiques et des chefs d’entreprise autochtones ont pu prendre connaissance des avantages mutuels qu’ils peuvent tirer de la collaboration.
English: As indicated in sub-Chapter (e) above, in principle, any information made available to the public becomes part of the prior art.
French: Comme on l’a vu dans la section e) plus haut, toute information mise à la disposition du public devient, en principe, partie intégrante de l’état de la technique.
English: Modern comptrollership practices will help the Agency to establish the foundation for creating, measuring effectiveness, and moving forward with partnerships.
French: Les pratiques modernes de la fonction de contrôleur aideront l’Agence à établir le fondement de la création, de la mesure de l’efficacité et des progrès des partenariats.
English: For the preliminary determination, the volume reported in the Statement of Reasons was based on the exporter’s submission.
French: Pour la décision provisoire, le volume fixé dans l'énoncé des motifs était fondé sur l'exposé de l'exportateur.
English: Our peoples share the sense of outrage and pain, especially for the loss of so many innocent lives.
French: Nos peuples partagent un sentiment d'indignation et de douleur, en particulier pour la perte de tant de vies innocentes.
English: X Promote telework, educate Public Service on its merits X X X X X X X Allow more telework (extend eligibility to more employees and more hours; less elitist approval criteria) X X X X X X X Limit telework (set maximum number per work unit, maximum hours per week) X
French: X Promouvoir le télétravail, bien informer la fonction publique quant à ses mérites X X X X X X X Autoriser davantage le télétravail (étendre l'admissibilité à un plus grand nombre d'employés et permettre un plus grand nombre d'heures; critères d'approbation moins élitistes) X X X X X X X Limiter le télétravail (établir un nombre maximal de télétravailleurs par unité de travail, un nombre maximal d'heures par semaine) X
English: Whatever your itinerary, Rome, in all its glory, is on your doorstep. A city for culture vultures and lovers of history, it is also a shoppers paradise with designer boutiques and a range of more traditional products available.
French: Quelques soit vos centres d'intérêts au sein de cet ville glorieuse, vous trouverez tout à portée de main : culture, histoire, mais aussi des boutiques de créateurs et un éventails de produits traditionnels.
English: In this implementation proposal, specific mention should be made for funding and cofinancing in the following areas:
French: Dans ce document concernant l'application, le financement/cofinancement devrait être particulièrement mentionné dans les domaines suivants:
English: Greater cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures” (para.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et sur le respect de leurs mandats et de leurs structures de gouvernance respectifs » (par.
English: 13 Barbara MkNelly and Mona McCord, “Credit with Education Impact Review No. 1: Women's Empowerment” (Freedom from Hunger, 2001), available from http://www.ffhtechnical.org/ publications/pdfs/cweimpactrevu1oct01.pdf (accessed 29 September 2004).
French: Barbara McNelly et Mona McCord, « Credit with Education Impact Review No. 1: Women's Empowerment » (Freedom from Hunger, 2001); à consulter à l'adresse : <http://www.ffhtechnical.org/publications/pdfs/cweimpactrevu1oct01.pdf> (consulté le 29 septembre 2004).
English: The fee for "additional views extra" may only be claimed for interpretation of a view which is not considered to be included in the routine examination of that part or area and which has been specifically requested by the referring physician or deemed clinically necessary by the interpreting radiologist.
French: Le tarif pour les incidences additionnelles peut seulement être réclamé pour l’interprétation d’une incidence qui n’est pas comprise dans cette partie de l’examen général qui a été demandé spécifiquement par le médecin référant ou jugé cliniquement nécéssaire par le radiologiste.
English: The rejuvenation of the Canadian Coast Guard continued in 2006-2007, buoyed by funding for eight new mid-shore patrol ships and preliminary approval of two new off-shore fishery science vessels.
French: Le rajeunissement de la Garde côtière canadienne s'est poursuivi en 2006-2007, grâce au financement obtenu pour huit nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers et à l'approbation préliminaire pour deux nouveaux navires de recherche sur la pêche en haute mer.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/232.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission dans sa décision 2009/232.
English: Begin implementation of first phase.
French: Entreprendre la mise en œuvre de la première étape.
English: Some additional costs, such as those for labelling and reformulation, may also be incurred, although these may be recovered by passing them along the food value chain to retailers, food service industry, further processors, and ultimately, the consumer.
French: En outre, il se pourrait que l'industrie assume certains coûts additionnels liés à l'étiquetage et à la modification de la composition. Cependant, ces coûts pourraient être recouvrés en étant transmis le long de la chaîne de valeur des produits alimentaires aux détaillants, aux services alimentaires et aux transformateurs secondaires et, ultimement, aux consommateurs.
English: Wget is a tool that comes with any linux, is used to download files from internet.
French: Wget est un outil qui vient avec n'importe quel Linux, est utilisé pour télécharger des fichiers depuis internet.
English: The average length of hospital stay for women was higher than for men for both hip and knee replacements (Figure 6-11).
French: La durée moyenne de l'hospitalisation a été plus longue chez les femmes que chez les hommes, pour les remplacements de la hanche et du genou (figure 6-11).
English: For an act to constitute an offence it is not necessary that the funds are actually used to carry out a terrorist offence (please see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'une telle activité constitue une infraction, il n'est pas nécessaire que les fonds aient effectivement été utilisés pour commettre une infraction de caractère terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: • Delayed return of deep tendon reflexes (Achilles) Differential Diagnosis
French: • Diminution des réflexes tendineux profonds (réflexe achilléen) Diagnostic différentiel
English: In short here is the latest from FujiFilm which on paper causes us to drool: a compact body with a size of 111.3 x78, 2x79, 3mm at 500g, a 10Pix sensor, pushes up to ISO 6400, supports both the SD / SD and xD, has 58Mg of internal memory, a 2.5"screen, and a magnificent 18x optical zoom.
French: Bref voici donc le dernier petit de chez FujiFilm qui sur le papier fait tout de même sacrément envie avec un boîtier compact d’une taille de 111,3x78,2x79,3mm pour 500g, possède un capteur de 10Mpix, pousse les ISO jusqu'à 6400, supporte à la fois les cartes SD/SDHC et xD, possède 58Mo de mémoire interne, un écran de 2,5" et ce magnifique zoom optique 18x.
English: (NL) Mr President, it is stating the obvious to say that the 2020 objectives do indeed merit consideration; most of them, at least.
French: (NL) Monsieur le Président, dire que les objectifs de 2020, ou du moins la majorité d'entre eux, méritent réflexion relève de l'évidence.