ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See IDC’s report, "Web Site Globalization:
French: Voir Nielsen/NetRatings à l’adresse http://nielsen-netratings.com/hot_off_the_net_i.jsp. 3 Statistiques au mois de novembre 2001, fournies par Walid, Inc.
English: Therefore, the Council of Europe has a particular responsibility in promoting the protection and development of national and regional values in this transformation process.
French: Durant ce processus, il incombe tout particulièrement au Conseil de l'Europe de favoriser la protection et le développement des valeurs nationales et régionales.
English: 5.4.10 A review of six months' diaries indicate that all claims were charged to direct hospitality, whereas some of the charges would appear to qualify under the "indirect" caption.
French: 5.4.10 D'après un contrôle des journaux des six derniers mois, il ressort que tous les frais ont été ventilés sous forme de frais de représentation directs, alors que certains d'entre eux correspondent à une représentation « indirecte ».
English: It was not clear who that one user might be, since the signatory would not necessarily also be the user; if the user was one of the employees authorized to use the same data, he wished to know how the data could identify the individual user.
French: Il sera difficile d'identifier cet utilisateur, étant donné que le signataire ne sera pas nécessairement aussi l'utilisateur; si l'utilisateur est l'un des employés autorisé à utiliser les mêmes données, le représentant de l'Espagne souhaite savoir comment ces données permettront d'identifier cet utilisateur particulier.
English: The importance of Eastern Europe in the developing Cold War with the Soviet Union led to the opening of new missions in Czechoslovakia and Poland in 1947 and in Yugoslavia a year later.
French: L'importance de l'Europe de l'Est dans la guerre froide qui se développe avec l'Union soviétique donne lieu à l'ouverture de nouvelles missions en Tchécoslovaquie et en Pologne en 1947, puis en Yougoslavie un an plus tard.
English: Uses : Fill your sachets with a spoon, without handling the flowers too much.
French: Utilisations : Remplissez vos sachets à la cuillère sans trop toucher la fleur.
English: Of the approximately 22 million persons being assisted by UNHCR, only about 13 million are refugees in the conventional sense.
French: Sur les quelque 22 millions de personnes qui reçoivent l'assistance du HCR, 13 millions seulement sont des réfugiés au sens traditionnel du terme.
English: They expressed the view that elaboration of a convention on the rights of persons with disabilities was of great importance, particularly since disability was now looked upon primarily as an issue of human rights rather than a matter of concern for medical and social welfare services.
French: Ils ont jugé très important d'élaborer une convention pour les droits des personnes handicapées, en particulier parce que le handicap était désormais essentiellement considéré comme une question relative aux droits de l'homme plutôt qu'un sujet de préoccupation pour les services de santé et de protection sociale.
English: EN current account imbalance FR déséquilibre courant (n.m.); déséquilibre des transactions courantes (n.m.)
French: EN non-allowable interest cost ES costo por intereses no admisibles (n.m.)
English: On 19 August 2004, the complainant's appeal was rejected by the Asylum Appeals Board (CRA).
French: 2.7 Le 19 août 2004, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté le recours du requérant.
English: And that hidden incense of peace is what we hope will be released and breathed by all in the Middle East.
French: » Et ce parfum caché de la paix est ce que nous espérons voir jaillir et être respiré par tout le Moyen-Orient.
English: While there is still a good deal of work ahead, significant progress has been achieved in efforts to combat harassment and abuse within the CF ranks over the past year.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à accomplir, des progrès marqués ont été réalisés dans la lutte contre le harcèlement et les abus dans les FC au cours de la dernière année.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Leur proximité leur permet de partager les ressources qu'elles consacrent à la gestion et à l'administration.
English: Peers can be very helpful in an outreach capacity with out-of-the-mainstream youth.84 A peer education approach has been used to modify risky behaviours among youth involved in injection drug use.
French: Les pairs peuvent être très utiles pour rejoindre les jeunes marginaux84 . L’approche de l’éducation par les pairs a été adoptée pour modifier les comportements à risque des utilisateurs de drogues par injection.
English: When drawing up your budget, ensure you have allocated sufficient resources for your equality work.
French: Au moment d’établir votre budget, assurez-vous d'avoir affecté suffisamment de ressources à votre travail sur l'égalité.
English: FRIMO reserves the right to make design changes as well as other changes to technical data and performance factors if they are in the interests of technical progress.
French: Konstruktionsänderungen sowie sonstige Änderungen technischer Daten und Leistungsmerkmale, soweit sie dem technischen Fortschritt dienen, behält sich FRIMO vor.
English: The Special Rapporteur agreed, noting however that interim remedies could be directed at cessation, though in the context of provisional measures no decision would have been made that the act in question was definitively unlawful.
French: Le Rapporteur spécial en est convenu mais a indiqué cependant que les mesures temporaires devaient viser à la cessation, car, au niveau auquel ces mesures étaient adoptées, aucune décision n'était prise encore quant à savoir si l'acte considéré était véritablement illicite.
English: It is estimated that there are around 200 other political prisoners in Cuba.
French: On estime qu'il y a quelque 200 autres prisonniers politiques à Cuba.
English: Two of the counties have five districts, and the third has six districts.
French: Sur les 16 districts, huit ont un nombre d’électeurs inférieur de plus de 40 p.
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: g) Élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: According to the conclusions of the study referred to in paragraph 5, above, the savings made through automation would allow a cost recovery of the proposed investment for the new system in approximately four years from the start of the development of the system.
French: D'après les conclusions de l'étude mentionnée au paragraphe 5, les économies résultant de l'automatisation permettraient d'amortir les sommes qu'il est envisagé d'investir dans le nouveau système en quatre ans environ à compter du début de l'élaboration du système.
English: The basis for employment rights relates to the need to protect the employee in the light of the power of the employer.
French: La base des droits du travail tient à la nécessaire protection de la partie salarié face au pouvoir de l’employeur.
English: Canada Airport Airside Pass Inspectors are issued a Canada Airport Airside Pass which permits them access to restricted areas within an airport and must be displayed at all times.
French: Certificat d’inspecteur du transport des marchandises dangereuses L’inspecteur est désigné comme inspecteur du transport des marchandises dangereuses en vertu de la LTMD de 1992, et il reçoit un certificat de désignation en vertu de l’article 10 de cette loi.
English: • participating in information and awareness sessions on the prevention of conflicts and harassment;
French: • ils participent aux séances d'information et de sensibilisation sur la prévention des conflits et du harcèlement;
English: I refer to my letter dated 13 July 2006, requesting participation and speaking in the meeting of the Security Council on the morning of Friday, 14 July 2006, under the agenda item “The situation in the Middle East”, concerning Lebanon.
French: J'appelle votre attention sur ma lettre datée du 13 juillet 2006, dans laquelle je demandais à assister à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendrait le vendredi matin 14 juillet 2006, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », concernant le Liban, et à y prendre la parole.
English: return to search Biographical sketch of James McGill Biographical sketch of James McGill The future of McGill University annual University lecture, session 1880-81 A Hand book of the geography and natural history of the province of Nova Scotia for the use of schools, families, and travellers James McGill and the Origin of his University James McGill and the Origin of his University James McGill and the origin of his university James McGill and the origin of his university Peter Redpath, governor and benefactor of McGill University and founder of the museum, library and chair of mathematics which bear his name with historical notice of the Peter Redpath Museum The recent history of McGill University being the annual University lecture for the session of 1882-3 Recollections of Sir Charles Lyell being the annual presidential address of the Natural History Society of Montreal, for 1875 The relation of McGill University to legal education letter Thirty-eight years of McGill being the annual University Lecture of McGill University, Montreal, for the session of 1893-94
French: Retour Ã la page de recherche Biographical sketch of James McGill Biographical sketch of James McGill The future of McGill University annual University lecture, session 1880-81 A Hand book of the geography and natural history of the province of Nova Scotia for the use of schools, families, and travellers James McGill and the Origin of his University James McGill and the Origin of his University James McGill and the origin of his university James McGill and the origin of his university Peter Redpath, governor and benefactor of McGill University and founder of the museum, library and chair of mathematics which bear his name with historical notice of the Peter Redpath Museum The recent history of McGill University being the annual University lecture for the session of 1882-3 Recollections of Sir Charles Lyell being the annual presidential address of the Natural History Society of Montreal, for 1875 The relation of McGill University to legal education letter Thirty-eight years of McGill being the annual University Lecture of McGill University, Montreal, for the session of 1893-94
English: (c) To establish additional posts for the Office, as follows:
French: c) Créer des postes supplémentaires pour le Bureau du Coordonnateur, en suivant la répartition ci-après :
English: b. more than one membership in any organization in a given geographic location (region) for which there is no federal statutory requirement; c. registration fees or memberships which are primarily in the interest of the employee; d. memberships that are not directly related to the department's programs; and e. corporate memberships in excess of $700.
French: b. plus d'une adhésion à une organisation située dans un secteur géographique donné lorsque les adhésions ne constituent pas une condition d'une loi fédérale; c. les droits d'inscription ou les adhésions qui bénéficient principalement à l'employé; d. les adhésions qui ne sont pas directement liées aux programmes du ministère; e. les adhésions générales de plus de 700 $.
English: An independent contractor has performed the functions of this post for the past four years.
French: Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.
English: The Medical Council of Canada will receive $1.9 million to create a National Credential Verification Agency.
French: Le Conseil médical du Canada recevra 1,9 millions de dollars pour créer une agence nationale de vérification des titres de compétences.
English: The program has an active corporate liaison program which makes effective use of the Consul General and has worked effectively with Provinces to get exposure for Canada in important sectoral publications.
French: Le programme est dynamique et a réalisé plusieurs projets novateurs, Son volet Liaison avec les entreprises est actif, tire profit de la collaboration de la Consule générale et a travaillé efficacement avec les provinces pour faire la promotion du Canada dans d’importantes publications sectorielles.
English: You can imagine though, that presenters would have had a difficult time giving brand new, never-heard-of-before information.
French: Vous pouvez vous imaginer que les intervenants auraient eu de la difficulté à révéler des renseignements d'actualité et inédits.
English: (Statistics Canada) General Production Information Canadian Production (2002) 4,464,400 metric tonnes 175,900 hectares Farm gate value (2002) $961 million Domestic consumption (2001) 74 kg/person 2,304,051 metric tonnes Export (2001) $179 million Imports (2002) $158 million Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2002) 4 464 400 tonnes métriques 175 900 hectares Valeur à la ferme (2002) 961 millions $ Consommation nationale (2001) 74 kg par habitant 2 304 051 tonnes métriques Exportations (2001) 179 millions $ Importations (2002) 158 millions $ Source :
English: Energy consumption requirements for the building are expected to be reduced by 75 per cent in comparison to a standard building.
French: On s’attend à ce que le nouveau Centre des opérations consomme 75 % moins d’énergie qu’un immeuble standard comparable.
English: Provided financial support for funding minority-language instruction and second-language instruction in all the provinces and territories.
French: Il a établi des pratiques de gestion et d'évaluation des demandes qui correspondent à ces objectifs.
English: Starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures stopped collecting data on hours worked by production workers.
French: Depuis 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les heures travaillées par les employés à la production.
English: Invites both Parties to continue comprehensive bilateral negotiations with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution; and
French: Invite les deux parties à poursuivre entre elles des négociations approfondies en vue de parvenir à une solution acceptable pour l'une et l'autre; et
English: 2 The alleged violation of the complainant’s fundamental right to be heard
French: 2 La prétendue violation du droit fondamental du plaignant à être entendu
English: Similarly, indigenous knowledge may not be commonly used by national patent offices as a measure of novelty and inventive ingenuity when examining patent applications by non-aboriginals.
French: De même, le Bureau des brevets n’utilise peutêtre pas normalement les connaissances autochtones comme mesure de la nouveauté et de l’apport inventif lorsqu’il examine des demandes de brevet présentées par des non-Autochtones.
English: Have students list examples of organized and unorganized groups and group situations, both in school and in the community (e.g., sports teams, clubs, fans at a rock concert).
French: Demandez aux élèves de donner des exemples de groupes organisés et non organisés et de situations pour ces groupes. On peut s'inspirer de groupes dans l'école ou dans la communauté (équipes sportives, clubs, fans à un concert).
English: In 2002, we saw an end to existing WTO litigation between Canada and Brazil over export financing for regional aircraft.
French: En 2002, un litige entre le Canada et le Brésil porté devant l'OMC sur le financement à l'exportation d'aéronefs de transport régional a été réglé.
English: A nursery school operating five partial days a week with enrollment restricted to either three sessions or less per week may adhere to this regulation.
French: La prématernelle qui accueille des enfants cinq parties de journées par semaine avec fréquentation limitée à trois présences ou moins par semaine pourrait aussi être assujettie à ce règlement.
English: For example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs developed guidelines and conducted a workshop to identify ways to integrate gender perspectives into the consolidated appeals process.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a par exemple donné des directives et organisé un atelier pour trouver un moyen d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la procédure d'appel global.
English: The aim of the countries concerned was to supplement that principle with as rigorous co-ordination measures as possible in order to preserve continuity of social security rights for persons carrying on their occupation in more than one of the UAM countries.
French: Les Etats considérés ont entendu assortir le principe de mesures de coordination aussi rigoureuses que possible de nature à préserver la continuité des droits à la sécurité sociale des personnes appelées à exercer leur activité d’un Etat à l’autre au sein de l’U.M.A.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Agency staff You may seek more information on agency staff at the:
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Les intérimaires De plus amples informations sur les postes intérimaires peuvent être obtenues auprès du :
English: Thirdly, lasting political recovery in Kosovo can be achieved only through enhanced and strengthened dialogue between Yugoslav and provincial authorities.
French: Troisièmement, il ne sera possible d'assurer le redressement politique durable du Kosovo que grâce au renforcement du dialogue entre les autorités yougoslaves et les autorités de la province.
English: This is still well below the high of $10.1 billion in total liabilities reported in 2002.
French: Cette valeur demeure bien inférieure au montant record de 10,1 milliards de dollars enregistré en 2002.
English: Data Sources The primary sources of data for this analysis include: a) vital statistics (e.g., mortality) reported by Health Canada and Statistics Canada; b) health service utilization data reported by the Canadian Institute for Health Information; c) scientific publications; d) utilization data from individual health care agencies; and e) Resident Assessment Instrument – Home Care (RAI-HC) data from the RAI-Health Informatics Project (RAI-HIP) funded by the Health Transition Fund (Grant # ON421) and from the Government of Manitoba’s pilot implementation of the RAI-HC.
French: L’IEB-SD permet d’évaluer en détail les besoins des personnes âgées et des adultes ayant une incapacité ainsi que les services qu’ils ont reçus.
English: "Concurrent sick building syndrome and chronic fatigue syndrome: Epidemic neuromyasthenia revisited."
French: « Respiratory health effects of home dampness and molds among Canadian children », American Journal of Epidemiology, vol.
English: I hope that this debate will also serve as an input to the leaders' meeting tomorrow and on Friday.
French: J'espère que ce débat permettra de contribuer à la réunion des dirigeants de demain et de vendredi.
English: Rotors, finished for final assembly, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof 8406.90.34 Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 or 8406.82.90:
French: Autres 8407.10.00 Moteurs pour l'aviation 8407.21.00 Du type hors-bord 8407.29.10 Moteurs du type intérieur-extérieur 8407.29.20 Moteurs intérieurs 8407.31.00 D'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³ 6,5 %
English: 206 WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 $326,158.35 PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: 206 WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 326,158.35 $ PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea), in response to the question concerning the possible withdrawal of the State party's reservation on article 16 (g), said that, following amendment of the Civil Act in 2005, children would be able as from 2008 to adopt their mothers' surname, upon the agreement of both parents.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée), en réponse à la question concernant le retrait éventuel de la réserve de l'État partie à l'alinéa g) de l'article 16, dit qu'à la suite de l'adoption de l'amendement de la loi civile en 2005, les enfants seraient en mesure à compter de 2008 d'adopter le nom de jeune fille de leur mère avec l'accord de leurs deux parents.
English: Netgraphe is an Internet editor that creates, acquires and manages high-traffic Web sites.
French: Netgraphe est un �diteur Internet qui cr�e, acquiert et g�re des sites � tr�s fort achalandage.
English: In the budget for the biennium 2008-2009, the General Assembly approved the continuation of the existing positions for the Office of the Ombudsman, as outlined above.
French: Dans le budget de l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale a approuvé le maintien des postes existants du Bureau de l'Ombudsman, tels qu'énumérés ci-dessus.
English: Apple production was by far the largest, followed by blueberries, grapes, cranberries, and peaches.
French: C'est la production de pommes qui est de loin la plus importante, suivie par celles de bleuets, de raisins, de canneberges et de pêches.
English: In 2004, the mine produced 41 200 oz of gold from 187 000 t of ore milled at a grade of 7.15 g/t gold.
French: En 2004, on y a traité 187 000 t de minerai titrant 7,15 g/t d’or et sa production s’est chiffrée à 41 200 oz d’or.
English: As matters stood, the effect of the amendment to draft article 14 would be that parties to a conciliation who had agreed they would not be allowed to have recourse to arbitral or judicial proceedings could nevertheless go to court to preserve their rights.
French: Tel qu'il a été remanié, le projet d'article 14 permettrait aux parties à une conciliation qui sont convenues de ne pas recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire d'entamer néanmoins une telle procédure pour la sauvegarde de leurs droits.
English: The Tribunal notes that both S.C. Johnson and the CBSA submitted as exhibits goods whose electrical heating units were equipped with night lights and fans.
French: Le Tribunal fait observer que S.C. Johnson et l’ASFC ont toutes deux produit comme pièces des marchandises dont les éléments chauffants électriques étaient assortis de veilleuses et de ventilateurs.
English: There is increasing evidence of victims suffering from extreme burns, and aid agencies report that the population is suffering from acute shortages of food, fuel and medicine, not to mention the destruction of houses and infrastructure.
French: Nous avons de plus en plus de témoignages faisant état de victimes de brûlures extrêmes, et les organismes d'aide signalent que la population souffre d'une grave pénurie de nourriture, de carburant et de médicaments, sans parler de la destruction de maisons et d'infrastructures.
English: Procedure: Judicial procedure, at the request of the public authorities (wilaya of Algiers) Ruling No. 1655, dated 15 October 2002, issued by the Algiers court
French: Procédure: Judiciaire sur demande de l'autorité publique (wilaya d'Alger) Arrêté no 1655 de la cour d'Alger en date du 15/10/2002
English: Resource requirements (before recosting): $1,634,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 634 700 dollars
English: ES Estudio Regional sobre el Sector de la Salud del Caribe (n.m.)
French: NOTA Da Comissão Interamericana para o Controle de Abuso de Drogas (CICAD) da OEA.
English: Resource requirements (before recosting): $588,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 578 600 dollars)