ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Nong and Marschke make clear, the biggest challenge in Koh Kong has not been finding a technical solution to the area’s environmental woes, but rather in building social networks so that communities, local authorities, and provincial and national officials can work together.
French: Comme l’indiquent clairement M. Nong et Mme Marschke, le plus grand défi dans la province de Koh Kong n’a pas été de trouver une solution technique aux problèmes environnementaux, mais plutôt de tisser des réseaux sociaux propices à la collaboration entre les collectivités, les autorités locales et les responsables provinciaux et nationaux.
English: At the dawn of the twenty first century, Muslim peoples who account for 1.3 billion inhabitants are undergoing very acute circumstances and are living one of the most dangerous periods of their life, as most of Islamic countries are considered today as developing countries.
French: Je réaffirme également, l’attachement de mon pays aux principes que notre Organisation a choisis pour réaliser ses objectifs, c’est à dire l’égalité totale entre les Etats, le respect de leur souveraineté et leur indépendance, la non ingérence dans leurs affaires intérieures, la résolution des conflits par des moyens pacifiques.
English: In July 2000, the maximum payment for a family’s first child will rise to $1,975, a level at which it was to remain in 2001 and subsequent years.
French: En juillet 2000, la prestation maximale pour le premier enfant passera à 1 975 $, niveau où elle devrait rester plafonnée en 2001 et les années suivantes.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Sainte-béatrix With a First Payment of $165,400 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Sainte-Béatrix un premier versement de 165 400 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada :
English: The majority of the Course Training Plans have been produced, and the remainder are expected to be completed by the end of 2004.
French: La majorité des plans de cours ont été dressés, et les autres devraient l’être d’ici la fin 2004.
English: 6.4.13 Testing the integrity of the containment system and shielding and evaluating criticality safety
French: 6.4.13 Vérification de l'intégrité de l'enveloppe de confinement et de la protection radiologique et évaluation de la sûreté­criticité
English: Effect of nest-site location on reproductive success of Red-throated Loons (Gavia stellata).
French: « Red-throated Loon (Gavia stellata) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, nº 513, The Birds of North America, Inc., Philadelphie PA.
English: She hoped that that sound and constructive process would result in a better and more successful special session.
French: Elle a exprimé l'espoir que ce processus efficace et constructif contribuerait à la bonne marche et au succès de la session extraordinaire.
English: • regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month;
French: • la conférence de presse qui se tient à l’issue de la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs ;
English: (see Regulation 32) A corporate name is unacceptable if it deceptively misdescribes the business, goods or services, the condition under which the goods or services will be produced or supplied, the persons to be employed, or the place of origin of those goods or services.
French: Assurances IARD au Québec Téléphone : (514) 282-8765 Assurance de personnes au Québec Téléphone : (418) 647-2244 Utilisation du mot agent en Ontario Téléphone : (416) 250-7250 Utilisation du mot broker en Ontario Téléphone : (416) 365-1900 À la demande du BSIF, Corporations Canada lui fera parvenir une copie du certificat constitutif d'une filiale d'une banque existante. p. ex.
English: "I would like to congratulate the winners for their leadership and achievement in encouraging Canadians to select the most energy-efficient products," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Je tiens à féliciter les gagnants pour leur leadership et les initiatives qu'ils ont su entreprendre afin d'inciter les Canadiens à choisir les produits offrant le meilleur rendement énergétique », a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: PSHRMAC is considering options for provision of evaluation services; however, a delivery model for shared services has yet to be determined.
French: L'AGRHFPC examine des options pour la prestation de services d'évaluation, mais un modèle de prestation de services partagés doit encore être déterminé.
English: It faces De Beijenkorf, Amsterdam's largest department store and the back of the hotel faces Kalverstraat, the main shopping street. It's also only a few blocks to walk to the central train station.
French: Très calme, très bien situé , bon équipement de la chambre, bon restaurant de cuisine néerlandaise.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité mixte arrête son règlement intérieur.
English: Supporting data for outreach and information initiatives to promote truly beneficial mitigation measures.
French: Données de soutien pour les initiatives d’information afin de promouvoir des mesures d’atténuations bel et bien avantageuses.
English: (d) Expansion of training programmes tailored to the specific needs of peacekeeping personnel, including senior mission staff;
French: d) Développer les programmes de formation spécialement conçus pour le personnel des missions de maintien de la paix, notamment pour les dirigeants;
English: Given the division of competences between the Union and the Member States, what would you, as a Member of the Commission, do to meet these challenges?
French: Que feriez-vous, en tant que membre de la Commission, pour relever ces défis, compte tenu de la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres?
English: As noted in the Representative's previous report to the Commission but of continuing relevance, the main value of the “Supplementary guidance” document lies in recalling and highlighting long-standing responsibilities and in placing emphasis on accountability for their
French: La remarque qu'avait faite le Représentant dans son précédent rapport à la Commission à propos du document contenant les directives supplémentaires est toujours d'actualité.
English: In certain circumstances, Class 35 railway assets that are the subject of a lease are already eligible for a 13 per cent CCA rate.
French: Dans certains cas, les actifs ferroviaires de la catégorie 35 qui font l'objet d'un bail sont déjà assujettis à une DPA au taux de 13 %.
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome Through the Clean Environment business line, Environment Canada protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement sain But stratégique Dans le secteur d'activité de l'environnement sain Environnement Canada travaille à protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution n.
English: Also at the last meeting, the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, adopted the following agenda:
French: À la même séance, la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique, a adopté l'ordre du jour suivant:
English: In the EU 15 the ratio of those who are not satisfied with the process is higher than in the new Member States, respectively 25% and 18 % of replies, however it is worth underling that the answer "very satisfactory" appears only among respondents from the EU 15 and that the overall proportion of those satisfied is similar in both groups of countries.
French: La proportion de personnes insatisfaites du processus est plus élevée au sein de l’UE15 (25%) que dans les nouveaux États membres (18%), mais il est utile de souligner que la réponse « très satisfaisant » n’a été donnée que par les répondants de l’UE15 et que la part globale des personnes satisfaites est semblable dans les deux groupes de pays.
English: BN/registration number The registered charity's Business Number is the number on file with the Charities Directorate and includes the account identifier.
French: NE/numéro d'enregistrement Le numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance enregistré est le numéro indiqué dans les dossiers de la Direction des organismes de bienfaisance et il inclut l'identificateur de compte.
English: Employees Stickney, Donald, Special Assistant
French: Employés Stickney, Donald, Adjoint spécial
English: Acknowledges the significance of the continued contributions of the OIC members of the Peace Implementation council to the budget of the Office of the High Representative.
French: RECONNAÎT l'importance pour les États membres du Conseil d'application des accords de paix de continuer à contribuer au budget de la mission du Haut Représentant.
English: If the mode is accessed and no changes are made, this does not constitute an event and the counter shall not increment.
French: Lorsque l'appareil passe en mode de réglage et qu'aucun changement n'est apporté, il ne s'agit pas d'un événement et le compteur ne doit pas avancer.
English: 81 The Exemption order for new media broadcasting undertakings (the "New Media Exemption Order") was preceded by a public consultation process regarding the range of communication and information services referred to as "new media", culminating in a report entitled New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, May 17, 1999 (the "New Media Report").
French: 81 L’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias) a été publiée à la suite de consultations publiques portant sur la variété des services de communication et d’information appelés « les nouveaux médias » qui ont débouché sur la présentation d’un rapport, Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999 (le rapport sur les nouveaux médias).
English: The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
French: Or. pl Justification Les opérateurs (dits "small business") qui disposent d'un ou deux véhicules et décident d'en acquérir de nouveaux, par achat ou leasing, sont tenus, sur le plan administratif et conformément à la présente directive (COM(2005)0634 final), d'acquérir des véhicules propres, souvent plus chers.
English: Three DINs, all pertaining to Nicoderm, were the subject of a hearing by the Board under section 83 of the Act (refer to section 5.1.7, page 22 for more information) and 41 DINs were still under review.  A summary of the review, compliance and investigation status, as at March 31, 2004, of the new and existing patented drug products for human use in 2003 is provided in Table 1.
French: Trois DIN, tous concernant le Nicoderm, faisaient l'objet d'une audience en vertu de l'article 83 de la Loi (pour de plus amples renseignements, voir la section 5.1.7 à la page 23 du présent rapport). Enfin, 41 DIN étaient encore sous examen.  Le tableau 1 qui suit présente un aperçu du statut d'examen, de conformité et d'enquête en date du 31 mars 2004 des médicaments nouveaux et existants commercialisés au Canada au cours de l'exercice 2003.
English: "For Yves Rocher, the world leader in botanical beauty care, online advertising is becoming increasingly importa...
French: "Suchmaschinenmarketing und –optimierung ist für Kaiser+Kraft ein sehr wichtiger Baustein...
English: Many different types of old-growth forest exist within Canada (Duchesne 1994; see also Chapter 11).
French: Il existe au Canada diffÃ©rents types de vieille forÃªt (Duchesne, 1994; voir aussi le chapitre 11).
English: The 1933 Convention required States Parties to punish persons who trafficked women of full age, irrespective of the women's consent.
French: Les États parties à la Convention de 1933 s'engageaient à punir les personnes se livrant à la traite des femmes majeures, que celles-ci soient consentantes ou non.
English: Counsel for the US mills submitted that their clients conduct business in Canada on the basis of long-term contracts and are not active in the spot market in Canada, where prices tend to be less stable.
French: Les conseillers des aciéries américaines ont soutenu que leurs clients font affaire au Canada dans le cadre de contrats à long terme et ne sont pas présents sur le marché du disponible au Canada, où les prix ont tendance à être moins stables.
English: However, the piece proved to be controversial.
French: D'aucuns, à l'époque, mirent en question son authenticité.
English: Of course, harmful production factors do not have a favourable effect on women's health: the number of occupational diseases and morbidity with temporary incapacity for work are tending to rise.
French: Il va sans dire que ces facteurs nuisibles ne sont pas de nature à améliorer la santé des femmes, et on note une tendance à la hausse du nombre de maladies professionnelles et des cas de perte temporaire de la capacité de travail.
English: The average STIR among renters of units that did not meet suitability standards (number of bedrooms for family size) was 23 percent.
French: L'indice moyen CLRB des locataires de logements non conformes aux normes de taille (c.-B-d. le nombre de chambres B coucher par rapport B la taille de la famille) atteignait 23 pour 100.
English: Overall gender gap in the GER has been considerably reduced.
French: L'ensemble de ces programmes bénéficie à quelque 5 millions d'enfants.
English: To achieve these two aims within one programme is very demanding.
French: Il n’y a pas beaucoup de programmes qui parviennent à réaliser ces deux objectifs.
English: I voted for this report because I agree that the Council should be able, after debating a Commission recommendation, to impose a fine on any Member State that distorts, whether intentionally or through grave negligence, figures relating to the deficit and public debt relevant to the application of Articles 121 and 126 of the Treaty, and to the Protocol (No 12) annexed to the Treaty.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport parce que j'estime que le Conseil, après avoir débattu d'une recommandation de la Commission, doit être en mesure d'imposer des amendes à tout État membre qui fausse, intentionnellement ou par négligence grave, des chiffres relatifs au déficit et à la dette publique, et qui entrent en compte dans l'application des articles 121 et 126 du traité et du protocole n° 12 annexé au traité.
English: The piperidine ring adopts the usual chair conformation, with C—C—C—C torsion angles being intermediate between those observed for C(4) mono- and for bisubstituted nitroxypiperidine derivatives.
French: Le cycle pipéridine adopte la conformation chaise habituelle, avec des angles de torsion C—C—C—C intermédaires entre ceux observés pour des dérivés de nitroxypipéridine mono et bisubstitués en position C-4.
English: • Environment Canada helped prevent pollution by providing industry-specific information and advice: 
French: • Environnement Canada a encouragÃ© la prÃ©vention de la pollution en se portant conseiller auprÃ¨s de milieux industriels spÃ©cifiques :
English: Undertakings must be practicable to administer.
French: Il doit être possible d’appliquer les engagements.
English: (b) A staff member appointed for a limited duration under rule 301.1 (a) (ii) who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.
French: b) Un fonctionnaire engagé pour une période de durée limitée en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 301.1, qui est appelé à assumer, à titre temporaire et pendant plus de trois mois, toutes les obligations et responsabilités d'un poste manifestement plus élevé que le sien peut, dans des cas exceptionnels, recevoir, à compter du début du quatrième mois où il exerce les fonctions plus élevées, une indemnité de fonctions qui n'entre pas dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: All subsequent individual bottom fishing activities would be subject to assessment by the CCAMLR Scientific Committee.
French: Par la suite, toutes les activités de pêche par le fond seront soumises à une évaluation conduite par le Comité scientifique de la Commission.
English: 3.3.1 Controlling greenhouse gas emissions
French: 3.3.1 Maîtrise des émissions de GES
English: It is necessary right at the planning stage - for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport - to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
French: Il est nécessaire de le prendre en considération dès la phase de planification, par exemple lors de la construction de jardins d'enfants, de la création de garderies ou du développement des transports publics, pour déterminer de nouvelles approches et mobiliser les femmes de toutes les générations dans les processus de décisions.
English: Hokimiyat of the City of Tashkent
French: Hokimiyat de la ville de Tachkent
English: Any company that merchandises or processes cash grain and other
French: Fonction de la chambre de compensation d’une bourse consistant à jouer le rôle d’acheteur pour chaque vendeur de contrat à terme et de vendeur pour chaque acheteur.
English: ELAN PRODUCTIONS PEBBLE BEACH PRODUCTIONS INC.
French: GREEN LION FILMS INTERNATIONAL INC.
English: The shortage of domestic resources is compensated for largely by public development aid and private transfers originating in the Comorian diaspora, estimated at around $50 million per year.
French: Le manque de ressources nationales est largement compensé par l'aide publique au développement et par les envois de fonds de la diaspora comorienne, estimés à près de 50 millions de dollars par an.
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under Chapter G (Investment) wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it, such as the power to expropriate, grant licences, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrôle réglementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'Ã‰tat qu'elle maintient ou établit, agisse d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du chapitre G (Investissement) dans l'exercice de pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux délégués par la Partie, et notamment le pouvoir d'exproprier, d'accorder des licences, d'approuver des opérations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais.
English: We will be contacting you hoping you will be a part of next year's event.
French: Nous vous contacterons afin de vous inviter à renouveller l'expérience.
English: Mr. Harold Lillis Flow-Tech Meter Services Ltd.
French: M. Harold Lillis Flow-Tech Meter Services Ltd.
English: More specifically, the Meeting will undertake a stocktaking of common elements and experiences with bilateral and regional approaches and other initiatives in this area, and outline the challenges that have emerged in negotiations and approaches.
French: Les experts établiront plus spécifiquement un bilan de l'expérience acquise et des éléments communs en matière d'approches bilatérales et régionales et d'autres initiatives dans ce domaine, et indiqueront les difficultés qui sont apparues au niveau des négociations et des stratégies.
English: Lithuania Official Title Republic of Lithuania
French: Lituanie Nom officiel République de Lituanie
English: An important element of the review recommendations is the proposed governance model.
French: Un des éléments importants des recommandations issues de l'examen est le modèle de gouvernance proposé.
English: In order to preserve a balance between respect for human rights and effective measures to combat terrorism proportionate to the magnitude of the problem in Luxembourg, the legislators took care to avoid introducing any special procedures or courts outside the ordinary law.
French: Afin de respecter l'équilibre entre le respect des droits de l'homme et l'efficacité d'une lutte contre le terrorisme proportionnellement par rapport au phénomène existant au Luxembourg, le législateur a pris soin de ne pas instaurer des procédures ou des juridictions d'exception par rapport au droit commun.
English: Regardless of what debris mitigation solution is used, the bottom line is that the international community will need to develop a model of the space debris environment upon which to base proposed solutions that is as close to reality as possible.
French: Quelle que soit la solution retenue pour l'atténuation des débris, ce qui compte est que la communauté internationale établisse un modèle de l'environnement des débris spatiaux aussi proche que possible de la réalité, qui permette d'étayer les solutions proposées.
English: PT/DC/47. page 43 [Rule 7(2), continued] (b) A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the single power of attorney. A single power of attorney shall also be sufficient even where it relates, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications or patents of that person.
French: PT/DC/47. page 39 [Règle 7.1), suite] ii) règle 2.5)b). 2) [Constitution de mandataire en vertu de l’article 7.3)] a) Une Partie contractante accepte que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office i) dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée et indiquant les nom et adresse du mandataire; ou, au choix du déposant, ii) déposant. b) Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes ou brevets d’une même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets d’une même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir.
English: 23 The United Kingdom Government submits that a trade mark can properly be registered for a service if consumers are provided, by reference to that trade mark, with an identifiable service over and above mere trade in goods.
French: 34 À cet égard, il convient de relever que l’objectif du commerce de détail est la vente de produits aux consommateurs. Ce commerce comprend, outre l’acte juridique de vente, toute l’activité déployée par l’opérateur en vue d’inciter à la conclusion d’un tel acte.
English: As part of the Access Canada for Seniors (ACFS) Strategy, VAC will create an ACFS Seniors Information Portal including the development of seniors life event interactions, and the eventual Government Online translations.
French: Dans le cadre de cette stratégie, ACC doit créer un portail de l’information pour les aînés, notamment mettre au point des interactions relatives aux événements marquants de la vie des aînés et l’éventuelle traduction du Gouvernement en direct.