ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy commissioners, policy-makers, data custodians, health researchers, research sponsors and health charities, health care providers, consumers, patient groups, research ethics board members, lawyers, ethicists, and experts in privacy enhancing technology shared their many perspectives and listened to one another.
French: Des commissaires à la protection de la vie privée, des décideurs, des détenteurs de données, des chercheurs en santé, des commanditaires de la recherche, des représentants d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des prestataires de soins de santé, des consommateurs, des représentants de groupes de patients, des membres de comités d'éthique de la recherche, des avocats, des éthiciens ainsi que des experts en technologies permettant d'accroître le respect de la vie privée ont partagé leurs différents points de vue dans une grande ouverture d'esprit.
English: However, the roll-out of innovative technologies (broadband and 3G, as well as the development of new content, applications and services) will add to the security challenges.
French: Or, avec le déploiement des technologies innovatrices (haut débit, systèmes 3G et développement de nouveaux contenus, applications et services), le problème de la sécurité va se poser avec encore plus d'acuité.
English: To scan transparent targets with the CanoScan 8800F, one must first remove the screen from the transparency unit.
French: Pour scanner les modéles examinés avec CanoScan 8800F on doit premiérement éliminer le bandeau de l´unité de la source lumineuse.
English:   Check out our pages in Dutch... ...or continue to read in English below.
French:   Visitez our pages en néerlandais... ...ou continuez à lire en français ci-dessous.
English: To this end, the main responsibility for monitoring and evaluation lies with the UNDP programme steering committee, which is an outgrowth of the UNDAF steering committee.
French: À cet effet, la responsabilité principale du suivi-évaluation revient au Comité de pilotage du programme du PNUD qui est une émanation du comité de pilotage du Plan-cadre.
English: Shipping container weight is specified in kilograms as five digits with two decimal places (000.00 kg.).
French: Le poids du contenant d'expédition est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec deux décimales (000,00 kg).
English: [see recommendations 18 (for para.  1) and 19 (for paras.  2 and 3) and chap.
French: [Voir recommandations 18 (pour le paragraphe 1) et 19 (pour les paragraphes 2 et 3) et chap.
English: The first concerned what was considered the unique contribution of the United Nations system to assist Member States in pursuing their national policies and achieve the internationally agreed development goals.
French: Le premier point concerne ce que l'on considère comme l'aide au caractère très particulier que le système des Nations Unies apporte aux États Membres dans la mise en œuvre de leurs politiques nationales et dans la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international.
English: Canada has also encouraged the Alliance to play a part in addressing human security issues: NATO troops in Bosnia are actively involved in demining.
French: Le Canada a aussi encouragé l’Alliance à jouer un rôle dans les questions touchant la sécurité humaine : ainsi, des troupes de l’OTAN participent activement au déminage en Bosnie.
English: The farm-house "Il Poggetto" declines every liability' for damages or accidents to things or people happened during the period of stay.
French: L'agrotourisme "Il Poggetto" décline chaque responsabilité' pour dommages ou incidents à des gens ou choses pendant la période de séjour.
English: These include the standard integration course and an initial migrant counselling session, which the women are motivated to attend.
French: Ils incluent les cours d'intégration ordinaire et une séance initiale de soutien psychosocial, à laquelle les femmes sont encouragées à participer.
English: So yeah, finally (it's been time ...), you should be able to install GeeXboX again, on both your HDDs and USB keys.
French: Vous devriez donc être à nouveau en mesure d'installer GeeXboX sur vos disques durs et autres clés USB.
English: It is a painful reality that the United Nations is deeply divided.
French: C'est une triste réalité que les Nations Unies sont profondément divisées.
English: A search house can also perform a NUANS® search, click onto NUANS® Search House List for phone numbers.
French: Une maison de recherche peut également effectuer une recherche dans NUANSMD; cliquez sur la liste des maisons de recherche homologuées NUANSMD pour connaître leurs coordonnées.
English: Commercial presence should take the form of a juridical person.
French: CZ: les audits peuvent être assurés par des personnes physiques ou morales enregistrées auprès de la Chambre des auditeurs.
English: A chronicle of human rights abuses perpetrated by the Government of Ethiopia
French: Description des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement éthiopien
English: This was clear in the case of the United Republic of Tanzania, where the value of diamonds is not checked on export and is declared as being five times lower that it is, but is correctly declared on import into Antwerp.
French: C'est manifestement le cas de la République-Unie de Tanzanie, où la valeur des diamants n'est pas vérifiée à l'exportation et est déclarée au cinquième du chiffre réel, tout en étant correctement indiquée à l'arrivée à Anvers.
English: 20 Final cost of the proposal for set decoration B1 (225 m² Brussels TV studio) €................
French: 20 Coût final du projet de décors B1 (studio TV de Bruxelles de 225 m²) ................€ *
English: Speaking of registration, as has already been mentioned here today, the highest Yugoslav and Serbian officials have repeatedly called on the Kosovo Serbs to register.
French: Puisque l'on parle de l'inscription sur les listes électorales, et comme il a déjà été dit ici aujourd'hui, les plus hautes autorités yougoslaves et serbes ont à de nombreuses reprises appelé les Serbes du Kosovo à s'inscrire.
English: "Corby Country: two thousand years of history:
French: Elle vante les quartiers historiques de Coalbrookdale, les canaux et marécages gallois.
English: Our intention is to promote and to strengthen the growing trend towards the elimination of the death penalty.
French: Notre intention est de promouvoir et de renforcer la tendance croissante à l'élimination de la peine de mort.
English: R.M. of Browning - Road Construction MRIF funding: $221,200; Project cost: $442,400 This project will complete construction on the road that connects Highway 361 to Highway 13. The construction will help handle the increasing traffic and load weights.
French: MR de Browning – Construction de route Financement du FIMR : 221 200 dollars; coût du projet : 442 400 dollars Ce projet permettra d’achever les travaux de construction sur la route reliant l’autoroute 361 à la route 13 et permettra de faire face à l’augmentation de la circulation et du poids des chargements.
English: The relationships between Armed Forces and civil society are studied, how militaries relate to the civilian leadership and what role the media play in informing the public about military matters.
French: Les relations entre les forces armées et la société civile sont étudiées, la manière dont les militaires interprètent le leadership civil et le rôle que joue les médias dans l’information du public sur les questions militaires.
English: The legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the Commissioner too has again made that quite clear.
French: Cette législation est en vigueur. Tous ici l'ont dit aujourd'hui et l'on peut se féliciter que la commissaire l'ait aussi mis très clairement en relief une nouvelle fois.
English: PROMOCIONS ENTERCASA EMPORDÀ, S.L:Our internetional team directed by Mrs Ute Braun has for more than 25 years been your expert real estate partner in Empuriabrava. We know the region, the people and their way of life.
French: PROMOCIONS ENTERCASA EMPORDÀ, S.L: Une équipe internationale, dirigée par Madame Ute Braun, qui est un contact compétent dans le secteur immobilier à Empuriabrava depuis déjà 30 ans.
English: Dietary products and neutraceuticals pursue their expansion and the new segment of products issued from fair trade makes a spectacular breakthrough, particularly in the grocery business (coffee and chocolate).
French: Les produits diététiques et les compléments alimentaires continuent leur progression et le nouveau segment des produits du commerce équitable fait une percée spectaculaire, en particulier en épicerie (cafés, chocolats).
English: The latter must not only request the consent or advice of his Councillors (of both genders) regarding the matters provided by the Constitutions, but may also resort to their assistance for the exercise of all the aspects of his pastoral office.
French: Celui-ci doit non seulement demander à ses Conseillers et Conseillères leur accord ou leur avis sur les questions prévues par les Constitutions, mais il peut se faire aider par eux dans l’exercice de tous les aspects de sa charge pastorale.
English: You are reminded that 11/12ths is the maximum number of proportions that can be obtained through interim supply. Note that additional proportions can be requested only for items that are included in the Main Estimates and that your requirement and explanation(s) are due at the same time as your Main Estimates manuscripts. Explanations Each explanation should consist of no more than one or two paragraphs.
French: Nous tenons à vous rappeler que 11/12 est le nombre maximal de proportions que vous pouvez obtenir par l'entremise des crédits provisoires. Il est à noter que vous ne pouvez demander des proportions additionnelles que pour les postes qui sont inscrits dans le Budget principal des dépenses et que vos besoins en crédits provisoires et explications doivent être transmis en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses. Justifications Chaque justification doit comporter au maximum un ou deux paragraphes.
English: "To challenge Al Qaeda and its associated groups successfully, the international community must develop a multipronged, multiagency, multidimensional and multinational response." 139 Multinational information sharing between police, intelligence and security forces as well as coordinated and targeted multiagency development/education efforts are just two areas that will be required together with military deployments to combat terrorism effectively in the long run.
French: [Traduction] « Pour défier al Qaïda et ses groupes connexes avec succès, la communauté internationale doit élaborer une réponse multi-directions, multi-agences, multidimensionnelle et multinationale. »139 En plus des déploiements militaires, la police, le renseignement et les forces de sécurité devront partager l’information à l’échelon international, et de nombreuses agences devront unir leurs efforts dans les domaines du développement et de l’éducation destinés à certains groupes, entre autres, pour combattre efficacement le terrorisme à la longue.
English: If so, members are encouraged to register their names with the Table Office as soon as the draft order of business is published and the name of the guest speaker appears.
French: Lorsque cette possibilité existe, les membres sont invités à inscrire leur nom auprès du Service de la séance dès que le projet d'ordre du jour est publié et que le nom de l'invité de marque y apparaît.
English: The Tribunal noted that this issue had to be resolved by reference to the underlying objectives of the CHRA: "In examining the statutory scheme governing complaints of discrimination at the federal level, it is important to keep in mind that human rights complaints are not strictly private disputes.
French: Le Tribunal fit observer que ce point devait être résolu en relation avec les objectifs fondamentaux de la LCDP : « En examinant la législation qui régit les plaintes de discrimination de compétence fédérale, il est important de garder à l’esprit que les plaintes relatives aux droits de la personne ne sont pas à strictement parler des différends privés.
English: There are two sets of technology areas.
French: Il y a deux ensembles de domaines technologiques.
English: I hope that, in the Europe of the future, they will be able to continue to speak their languages, just as we want to continue to speak ours.
French: Je souhaite que dans l'Europe de demain, ces peuples puissent continuer à parler leur langue comme nous voulons continuer à parler la nôtre.
English: Many of the boats owned by Aboriginal people could not compete with single-purpose vessels, because they fished several species.
French: Mais bon nombre de bateaux autochtones ne pouvaient livrer concurrence à ces bateaux ultraspécialisés puisque les autochtones pêchaient plusieurs espèces.
English: Crimes against humanity may be committed during an armed conflict or in time of peace.
French: Les crimes contre l'humanité peuvent être commis pendant un conflit armé ou en temps de paix.
English: Notes with appreciation the report on the Kimberley Process submitted pursuant to General Assembly resolution 55/56, and congratulates the participants in the Kimberley Process on their achievements thus far;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur le Processus de Kimberley présenté en application de sa résolution 55/56 et félicite les participants audit processus des résultats qu'ils ont obtenus jusqu'ici;
English: Of course, because it will provide a better price for carbon, which is very low today, and in this way it will be an important incentive for eco-innovation and for development and deployment of new technologies.
French: Bien sûr, parce que cela garantira un meilleur prix pour le carbone, qui est aujourd'hui très bas, et ce sera ainsi un important incitant à l'éco-innovation et au développement et au déploiement de nouvelles technologies.
English: One proposal from the Gulf Trollers has received approval and an implementation strategy is underway.
French: Une proposition des Gulf Trollers est approuvée, et une stratégie de mise en œ uvre est en cours.
English: Convenzione di Washington sulle controversia relative a investimenti e invaliditá delle sentence arbitrali (The Washington Convention on Disputes Relating to Investments and the Validity of Arbitral Judgments), in Rivista di diritto internationale, 1987, p. 521 ss.
French: « Convenzione di Washington sulle controversie relative a investimenti e invalidità delle sentenze arbitrali », dans Rivista di diritto internazionale, 1987, p. 521 et suiv.
English: ◦ Information sessions - The RoadShow
French: ◦ Séances d'information - Tournée d'information
English: The exceptional cases, mentioned in Article 5, paragraph 2, include those where Customs authorities carry out examinations either at Customs offices en route or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
French: Les cas exceptionnels mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 incluent les cas où les autorités douanières procèdent à un contrôle soit à un bureau de passage soit en cours de voyage à la demande expresse des transporteurs qui soupçonnent une irrégularité durant l'opération de transport TIR.
English: This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Financial Accounting and Contributions Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.  Emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la comptabilité financière et des contributions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, qui s'attachera à tirer profit de la technologie pour améliorer le traitement des opérations financières, les services aux clients, et la qualité et la disponibilité dans les délais prescrits d'informations financières précises.
English: Be sure to have the container with you when you call or go to the emergency room because they will need the information on the label.
French: Assurez-vous d'avoir le contenant avec vous au moment d'appeler le service d'urgence ou de vous y rendre, car les intervenants auront besoin de l'information figurant sur l'étiquette.
English: • Develop and incorporate sustainable transportation evaluation criteria and performance indicators into new transportation infrastructure programs by 2006-07 (Commitment 3.3).
French: • concevoir et incorporer des critères d'évaluation et des indicateurs de rendement sur la durabilité des transports dans les nouveaux programmes d'infrastructures de transport en 2006-2007 (engagement 3.3);
English: The profitable titles among the very small enterprises had a lower profit per revenue result than those in the larger revenue classes, but still were likely to average a respectable 10% of revenues.
French: Les titres rentables des très petites entreprises ont dégagé un ratio recettes/bénéfices inférieur à ceux des entreprises plus grandes, mais qui avoisinait tout de même 10 % des recettes, ce qui n'est pas négligeable.
English: New Member States shall be required to pay their contributions from the year following that in which they became members.
French: Les nouveaux États membres devront payer leurs contributions à compter de la première année suivant celle au cours de laquelle ils sont devenus membres.
English: The participants in the Conference emphasized the necessity of promoting a democratic culture and ensuring a climate of tolerance and respect for diversity as being instrumental in the prevention, management and settlement of conflicts by peaceful means, through mechanisms specific to a democratic system.
French: Les participants à la Conférence ont souligné la nécessité de promouvoir une culture démocratique afin d'assurer un climat de tolérance et de respect de la diversité comme élément essentiel pour prévenir, gérer et régler les conflits par des moyens pacifiques, par le biais des mécanismes spécifiques inhérents au système démocratique.
English: The Honourable COLIN KENNY, Senator Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: L’honorable COLIN KENNY, sénateur Colin Kenny a été assermenté au Sénat le 29 juin 1984 comme représentant de l’Ontario.
English: One of the patterns found here is an increase in the income and educational attainment of Registered Indian females compared to Registered Indian males.
French: Une telle étude exigerait de meilleures données que celles que nous avons pu obtenir, mais cela semblerait être une orientation importante pour des recherches futures.
English: FRAME: 146 You will recall that rising air is cooled adiabatically, that is, independently of the surrounding air.
French: SECTION: 146 Vous vous souviendrez que l'air ascendant est refroidi adiabatiquement, c'est-à-dire indépendamment de l'air environnant.
English: To analyse and reflect on the personal challenges and burdens in day-to-day police work; To consider one's own conduct in communication and one's own culture, paying special attention to police work; To deal with other cultures and to be aware of the different forms of communication in intercultural contexts and in contacts between the police and the people; To acquire knowledge about the political, social, historical and economic background of migration; To present and to discuss the fundamental ideas and lines of development governing human rights; To create awareness of mechanisms of discrimination and of prejudices; To communicate knowledge and facts relating to the situation of migrants in Austria; To develop new practice-oriented approaches and aternatives to action for law-enforcement officers; To form personal contacts with people who have immigrated to Austria.
French: Analyser les remises en question personnelles et les contraintes auxquelles font face les forces de police dans leur travail quotidien et mener une réflexion à ce sujet; Réfléchir sur sa manière de communiquer et sa propre culture, en particulier dans le contexte du travail de la police; Être en contact avec d'autres cultures et être conscient des différentes formes de communication dans les contextes interculturels et les relations entre la police et la population; Acquérir des connaissances sur le contexte politique, social, historique et économique des pays d'où viennent les migrants; Présenter les principes fondamentaux régissant les droits de l'homme et les grandes lignes de l'évolution dans ce domaine, et en discuter; Sensibiliser aux mécanismes qui déclenchent la discrimination et les préjugés; Dispenser des connaissances générales et factuelles sur la situation des migrants en Autriche; Concevoir de nouvelles méthodes pratiques et d'autres possibilités d'action à l'intention des agents des forces de l'ordre; Nouer des relations personnelles avec des personnes ayant immigré en Autriche.
English: • Common security and interoperability platform (Secure Channel)
French: • Plate-forme commune de sécurité et d’interfonctionnement (Voie de communication protégée) 12
English: 2.2.4 In recognition of these principles, three main themes run through the 1995 Act:
French: 2.2.4 Eu égard à ces principes, trois grands thèmes apparaissent tout au long de la loi de 1995, à savoir :
English: EUR 100 million in the form of a global loan for renewable energy projects, particularly windfarms;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables, principalement des investissements dans des parcs d'éoliennes;
English: Alberta Research Council CETAC-West  National Research Council Synergas Inc.
French: Alberta Research Council CETAC – West  Conseil national de recherches Canada Synergas Inc.
English: Management Response The proposed governance structure was recommended and approved by DIMC on April 28 as part of the Service Delivery/GOL Strategy: 1.
French: Réponse de la direction La structure de régie proposée a été recommandée et approuvée par le CGEM, le 28 avril, dans le cadre de la stratégie concernant la prestation de service et le GED : 1.
English: Canada's geographic reality as a country of the Americas represents an important opportunity for its own economic prosperity and the broadening of its political partnerships.
French: La réalité géographique du Canada, qui en fait un pays des Amériques, représente un atout important, notamment pour sa prospérité économique et l'élargissement de ses partenariats politiques.
English: A significant amendment is the application of the Employment Equality Act 1998, to employment in the Defence Forces.
French: L'application à l'emploi dans les forces de défense de la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi constitue à cet égard un amendement important.
English: The Government had also established a social security system for those in need.
French: Le Gouvernement a également mis en place un système de sécurité sociale à l'intention des plus démunis.
English: Thirdly, lack of resources, statistical capacity and necessary infrastructure for data collection, processing and evaluation results in poor data coverage of the least developed countries.1 5.
French: En troisième lieu, le manque de ressources, de capacités en matière de statistiques et d’infrastructures nécessaires pour la collecte, le traitement et l’évaluation des données ont pour conséquence qu’on ne dispose que de peu de données relatives aux pays les moins avancés1.
English: We all share the same language, and are united by the same destiny.
French: Nous partageons toutes la même langue et nous sommes unies par un même destin.