ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practitioners have the skills and experience to avoid many of the pitfalls cited above and to quite precisely predict impacts, support the systematic interpretation of social and economic impacts, and recommend effective mitigation measures (Senécal).
French: Ces praticiens ont les compétences et l'expérience nécessaires pour éviter un grand nombre des pièges cités précédemment et prédire les impacts avec beaucoup de précision, soutenir l'interprétation méthodique des impacts économiques et sociaux et recommander des mesures d'atténuation efficaces (Senécal).
English: The amendment called for the replacement of the second preambular paragraph with the following text:
French: L'amendement consistait à supprimer le deuxième alinéa du préambule et à le remplacer par le texte suivant :
English: In addition, where the members do not have income or taxable income in the year from the partnership business, the determination is made as if the members had income or taxable income from the partnership.
French: En outre, si les associés n'ont pas de revenu ou de revenu imposable au cours de l'année provenant de l'entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes, on suppose qu'ils avaient un revenu ou revenu imposable provenant de la société de personnes.
English: Since the issuance of the Tribunal's finding on December 8, 2000, a few changes affecting the Canadian market have occurred.
French: Depuis la publication des conclusions du Tribunal, le 8 décembre 2000, quelques changements se sont produits qui ont eu une incidence sur le marché canadien.
English: Particularly poignant is the fact that two of the models in the painting were to die in World War II and that they were both Byam Shaw’s sons.
French: Fait particulièrement émouvant, deux des modèles de cette peinture, qui allaient mourir au cours de la Seconde Guerre mondiale, étaient les fils de Byam Shaw.
English: The Committee encourages the State party to review the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, recommending that the application of such measures to increase women's political representation include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner le recours à des mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, ainsi que dans sa recommandation générale no 25, tendant à ce que les mesures prises pour accroître la représentation des femmes dans la vie politique s'accompagnent d'objectifs et de calendriers ou prévoient des quotas plus importants.
English: Lawrence Marine Park, 538 p.  3 Le Comité côtier – Les Escoumins à la rivière Betsiamites <http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/>.  4 Potok, F., Desaulniers L., Lebouc, M.-F. and H. Bherer.
French: Étude sur la gouvernance d’organismes oeuvrant dans les zones côtières. Rapport de recherche soumis à Pêches et Océans Canada, Université du Québec à Rimouski, Université Laval, Québec.
English: The improvements will include a new trail, the upgrade and expansion of a current trail, a new Biathlon Hut for volunteers and officials, additional signage, and new heating systems.
French: Les améliorations comprendront une nouvelle piste, la rénovation et le prolongement d'une piste actuelle, un nouvel abri de biathlon pour les bénévoles et les arbitres, de nouveaux panneaux de signalisation et de nouveaux systèmes de chauffage.
English: Background In December 2001 the Laeken European Council called for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly, as a means of helping to develop trust between those involved in judicial cooperation.
French: Contexte En décembre 2001, le Conseil européen de Laeken appelle à la mise en place rapide d'un réseau européen pour encourager la formation des magistrats, qui servira à développer la confiance entre les acteurs de la coopération judiciaire.
English: Leigh Turner, PHD Physicians and other health care professionals are often urged to provide "culturally sensitive" care.1 Numerous guidebooks describe how clinicians should provide care to patients from different cultures.2,3 Synthesizing survey data, case studies from the medical literature, ethnographic reports, and cultural guides for clinicians offer general standards and practical tips concerning how members of particular ethnic groups should be treated.
French: De nombreux guides décrivent comment les cliniciens devraient fournir des soins aux patients de cultures différentes2,3. La synthèse des données d’enquêtes, des rapports de cas tirés des ouvrages médicaux, des analyses ethnographiques et des guides culturels à l’intention des cliniciens offrent des normes générales et des suggestions pratiques concernant la façon de traiter les membres de groupes ethniques particuliers.
English: A Constitution for Europe (http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm)
French: Une Constitution pour l'Europe (http://europa.eu.int/constitution/index_fr.htm)
English: Bitter and desperate, they joined the Atal'ai in the swamps and resolved to bring the bloodthirsty god into Azeroth.
French: Amers et désespérés, les survivants rejoignirent les Atal'ai dans les marécages, et décidèrent de les aider à invoquer leur dieu sanguinaire en Azeroth.
English: Some experts have vaccinated children with varicella vaccine at least 6 months post-transplantation, when there was no evidence of organ rejection and the patient was deemed to be on minimal immunosuppressive agent(s). No serious adverse effects were noted, but the number of patients vaccinated was too small to make any conclusions about the safety of varicella vaccine in this immunocompromised population.
French: Par ailleurs, pour plus de clarté, la quatrième phrase du troisième paragraphe de la page 328 devrait se lire comme suit : « Si c'est impossible sur le plan anatomique, tout volume de RIg restant doit être injecté par voie intramusculaire, à l'aide d'une seringue et d'une aiguille différentes, à un site autre que celui où a été administré le vaccin.
English: Grab bars, couch canes, bed helpers and super poles are not eligible benefits for special care home clients or nursing home clients 3. Only equipment that meets the client’s basic needs in the most cost effective manner will be approved.
French: Les barres d’appui, les cannes d’appui pour le divan, les barres d’appui pour le lit et les barres d’appui Superpole ne sont pas des avantages admissibles pour les clients des foyers de soins spéciaux et des foyers de soins.
English: "Item (2) of the US proposal on the Second Stage of Reform to eliminate distinctions between national and international applications could be also interpreted as aiming at promoting worldwide use of the PCT system.
French: "Le point 2) de la proposition des États Unis relative à la deuxième étape de la réforme, dans lequel il est question d’éliminer la distinction entre demande nationale et demande internationale, pourrait aussi être interprété comme visant à encourager l’utilisation du système du PCT dans le monde.
English: As well, it is consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Elles sont aussi consommées par des emboutisseurs ailleurs que dans l’industrie de l’automobile, par des fabricants d’acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: PSTN Public Switched Telephony Network; thus the normal telephone network, either mobile or fixed.
French: PSTN Réseau téléphonique public, fixe ou mobile
English: For more information on fire safety, visit www.besmartbesafe.ca. The Alarmed & Ready program is made possible through the support of Canada’s home, car and business insurers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité-incendie, parcourez www.lapreventioncestgenial.ca. Le programme Les détecteurs de fumée arrivent… pile est rendu possible grâce au soutien des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: At present, there are two active French-language colleges of applied arts and technology in Ontario: Collège Boréal (established in 1993) and La Cité Collégiale (established in 1989).
French: L'Ontario compte actuellement deux collèges d'arts appliqués et de technologie francophones, soit: le Collège Boréal (fondé en 1993) et La Cité Collégiale (fondée en 1989).
English: The Committee normally meets at least once a month to discuss matters such as operational performance, budgeting, corporate plans, priorities and key risks. Minutes of these meetings are prepared and made available to the staff.
French: Présentation de l’information financière La section des Finances et de l’Administration a fourni aux gestionnaires un budget des dépenses réelles à partir des données du système financier SAP; cependant, il n’existe aucun document expliquant les écarts qui sont envoyés régulièrement à la section des Finances et de l’Administration.
English: These assessments include reviews, reports, plans, risk assessments, surveys, internal and external audits, ongoing performance measurements, and special studies. 
French: Ces évaluations comprennent des examens, des rapports, des plans, des évaluations du risque, des sondages, des vérifications internes et externes, des mesures du rendement continues et des études spécialisées.
English: Silence is in itself the finest expression of our adoration of the God who descends upon our altars, and most expressive of the mystery which is enacted there.
French: Le silence est quant à lui, l'expression la plus belle de notre adoration envers le Dieu qui descend sur nos autels. Il est de plus très expressif du mystère qui se réalise.
English: • 12 more cases of stroke (44 on estrogen-alone therapy versus 32 on placebo)
French: • douze (12) cas de plus d'accident vasculaire cérébral (44 femmes traitées par oestrogénothérapie simple contre 32 femmes recevant le placebo);
English: AGENCY INVITES PUBLIC COMMENT ON THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE SAINT JOHN LATERAL PIPELINE PROJECT Hull, Quebec, July 19, 1999 -- The Canadian Environmental Assessment Agency is inviting the public to comment on the conclusions, recommendations and other aspects of the environmental assessment report prepared for the proposed Saint John Lateral Pipeline Project in New Brunswick.
French: L'Agence sollicite les commentaires du public sur l'évaluation environnementale du projet de gazoduc d'embranchement de Saint John au Nouveau-Brunswick Hull (Québec), 19 juillet 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et les autres points du rapport d'évaluation environnementale du projet de gazoduc d'embranchement de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: GRE considered GRE-55-12, tabled by France, and adopted the proposal as reproduced in Annex 2.
French: Le GRE a examiné le document informel no GRE-55-12, présenté par la France, et a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2.
English: ※ Accompanying children: Children who entered along with their mother who suffered from domestic violence after marriage with Koreans.
French: ※ Accompagnée par des enfants: Enfants qui arrivent avec leur mère victime de violence familiale après son mariage avec un Coréen.
English: The other 12 concession forest companies, which were still valid and contained the total land area of 3,374,328 hectares, were required to re-negotiate agreements and prepare management plans of concession forests in accordance with the international standards.
French: Les 12 autres sociétés concessionnaires de forêts, dont les concessions étaient maintenues et s'étendaient sur 3 374 328 hectares au total, ont été invitées à renégocier les accords de concession et à élaborer des plans de gestion des concessions qui soient conformes aux normes internationales.
English: According to the report, the mobilization of resources in LDCs is hampered by three interrelated constraints: the low level of savings, lack of financial intermediaries, and disinvestment.
French: La mobilisation des ressources dans les PMA, selon le rapport, est entravée par trois séries de contraintes interdépendantes : la faiblesse de l'épargne, le manque d'institutions d'intermédiation financière, et la décapitalisation.
English: This authority has long been recognized by many authors in the field of international law, and has become a vital tool in combating terrorism, where terrorists operate in grave breach of the most basic principles of the law of armed conflict, most notably of the duty to distinguish themselves from the civilian population.
French: Ce pouvoir est depuis longtemps reconnu par de nombreux auteurs dans le domaine du droit international et est devenu un élément d'une importance vitale dans la lutte contre le terrorisme, attendu que les terroristes agissent en violation flagrante des principes les plus fondamentaux du droit des conflits armés, en tout premier lieu de l'obligation de se distinguer de la population civile.
English: Issues such as social spending, education and poverty have all been the subjects of thorough review and analysis by previous editions of the EHDR.
French: Des aspects tels que les dépenses du secteur social, l'éducation et la pauvreté ont été analysés de façon approfondie dans les livraisons précédentes du Rapport national sur le développement humain.
English: Overall, the analyses lead us to believe that the Management Plan will play a positive role in ensuring the commemorative integrity of the Papineau house.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’intégrité commémorative de la maison Papineau.
English: For the Animal Food Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 65.6% in 1994 to 62.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,6 %, passant de 65,6 % en 1994 à 62,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 34,4% à 37,8 %.
English: Yugoslavia 345 - 347 62
French: Yougoslavie 345 - 347 60
English: They were required to submit a written essay answering the question:
French: Les candidats devaient présenter une rédaction qui répondait à la question suivante :
English: The answer depends upon how contraceptive devices and their techniques are inserted into local cultural practices as these are shaped by negotiations between engineers, manufacturers, advertisers, educators, international and national agencies, religious groups, health providers, and other interested parties.
French: L’issue dépend de la façon dont les méthodes et produits contraceptifs sont intégrés aux usages culturels locaux, qui reposent sur des négociations entre les ingénieurs, fabricants, annonceurs, éducateurs, organismes internationaux et nationaux, groupes religieux, fournisseurs de services de santé et autres parties concernées.
English: African countries will look to Canada to provide resources and/or expertise, and the other G8 nations will expect that Canada do its part in shouldering the burden.
French: Les pays africains se tourneront vers le Canada pour obtenir des ressources et de l’expertise, et les autres pays du G8 s’attendront à ce que le Canada assume sa part du fardeau commun.
English: OIOS is aware that knowledge management networks have their limitations.
French: Le BSCI est conscient des restrictions qui caractérisent les réseaux de gestion du savoir.
English: The “best interests of the child” as a guiding
French: "L'intérêt supérieur de l'enfant" en tant que principe
English: All member states must observe the Convention when they apply national law, notably in the light of the case law of the Court.
French: Tous les Etats membres doivent respecter la Convention lorsqu’ils appliquent leur législation nationale, notamment à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: Rigorous evaluations confirm that the NPA structure, as the main framework for the cooperation, has served to bring together sectoral structures around well-defined priorities for children and the realization of their rights.
French: Des évaluations rigoureuses confirment que la structure du Programme national d'action a permis de concilier les structures sectorielles avec les priorités et la réalisation des droits de l'enfant.
English: No contract or other arrangement providing for a payment shall be entered into with respect to any program for which there is an appropriation by Parliament or an item included in estimates then before the House of Commons to which the payment will be charged unless there is a sufficient unencumbered balance available out of the appropriation or item to discharge any debt that, under the contract or other arrangement, will be incurred during the fiscal year in which the contract or other arrangement is entered into."
French: Il ne peut être passé de marché ou autre entente prévoyant un paiement, dans le cadre d'un programme auquel est affecté un crédit ou un poste figurant dans les prévisions de dépenses alors déposées devant la Chambre des communes et sur lequel le paiement sera imputé, que si le solde disponible non grevé du crédit ou du poste est suffisant pour l'acquittement de toutes les dettes contractées à cette occasion pendant l'exercice au cours duquel a lieu la passation.  L'article 33 stipule ce qui suit : '
English: Many young filmmakers expressed a desire for mentorship from senior filmmakers in a range of skills areas.
French: Plusieurs jeunes documentaristes ont exprimé le désir d’obtenir du mentorat de la part de documentaristes plus expérimentés dans différents domaines de compétences.
English: Under this option, UNCDF would continue to rely on voluntary core and non-core contributions from member countries to finance its activities, as at present, in addition to leveraging capital from development banks and private sector.
French: Suivant cette option, le Fonds resterait tributaire des contributions volontaires des pays membres pour financer ses activités, et obtiendrait des capitaux auprès de banques de développement et du secteur privé.
English: - US Media Dinners- The CTC participated in 5 media dinners/luncheons during the 1st quarter of 2008:
French: - Dîners avec les médias américains – La CCT a participé à cinq dîners/lunchs avec les médias au cours du premier trimestre de 2008.
English: Cross Border Currency Reporting Money laundering and terrorist financing are international problems.
French: Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes internationaux.
English: This warning is typical of the modesty so often found in the oral and written memoirs of veterans.
French: Cet avertissement est typique de la modestie qu’on retrouve si fréquemment dans les mémoires, oraux ou écrits, des anciens combattants.
English: The purpose of the current audit was to determine whether the OCI had implemented an appropriate staffing management framework, as well as systems and practices, in accordance with the ADAI.
French: La vérification faisant l'objet du présent rapport visait à déterminer si le BEC avait mis en oeuvre un cadre de gestion de la dotation ainsi que des systèmes et pratiques appropriés, conformément à l'IDRN.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications  Brooke Claxton Building  A.L. #0913A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Catalogue No. H42-2/76-1998E  ISBN 0-662-27419-9
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton  L. d.'A. #0913A  Pré Tunney  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 téléphone: (613) 954-5995 télécopieur: (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html tp_webmaster@hc-sc.gc.ca N° de catalogue H42-2/76-1998F ISBN 0-662-83365-1
English: It will be interesting to see what tomorrow brings when the amendments are tabled.
French: Je suis curieux de découvrir les amendements qui seront présentés demain.
English: Oil and Natural Gas [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Les émissions provenant du torchage des gaz résiduaires sont incluses sous la rubrique « Émissions
English: The coverage rates of the expanded programme on immunization (EPI) have been maintained at above 80 per cent since 2002.
French: Les taux de couverture du Programme élargi de vaccination (PEV) ont été maintenus au-dessus de 80 % depuis 2002.
English: G USE storage techniques to ease material handling:
French: G UTILISER des techniques d’entreposage pour faciliter la manutention du matériel :
English: At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention.
French: Au plan national, de nouvelles démarches tripartites ont été entreprises dans onze États membres au cours des années 1990, conduisant à l'adoption d'une série de pactes sociaux pour l'emploi.
English: 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures
French: Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006
English: Yet...its geographic Francophone community died approximately ninety years ago.
French: "12 The report also strongly reinforces the link between language rights and human rights which has been growing within nternational law.
English: . (ES) Mr President, I would first like to express my pleasure at representing my colleague, Mrs Diamantopoulou, in the legislative process of this proposal for a directive on falls from heights that you are likely to finally adopt tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord souligner que c'est avec satisfaction que je représente ma collègue, Mme Diamantopoulou, au cours de la procédure législative de cette proposition de directive sur les accidents dus à une chute de hauteur que vous adopterez normalement demain.
English: The Global Campaign for Urban Governance is designed to promote accountable and transparent urban governance, which responds to and benefits all sectors of society, in particular the urban poor, and which works to eradicate all forms of exclusion.
French: La Campagne mondiale pour une bonne gestion urbaine a pour objectif de promouvoir une gouvernance responsable et transparente, qui s'adresse et bénéficie à tous les secteurs de la société, notamment aux pauvres des zones urbaines et qui s'efforce d'éradiquer toutes les formes d'exclusion.
English: Reply  A decision of the President of the Republic, No. 426 of 2004, has been issued concerning the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was signed in New York on 10 January 2000.
French: Une décision du Président de la République (no 426 de 2004) a été publiée concernant la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée à New York le 10 janvier 2000.
English: (hereinafter referred to as BMCI) to conduct an audit of WD's contracting standards.
French: (appelée ci-après BMCI ou nous) de mener une vérification des normes de DEO en matière de passation de marchés.
English: Public Participation - Canada Site  Climate Change see also Weather , Environment 1.
French: Guide du Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international  15.