ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606- 90 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 All correspondence and notices to British Columbia will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à la Colombie-Britannique seront envoyés à l'adresse suivante :
English: It has not been possible to obtain details of the number of affiliated trade unions and their grass-roots membership from the trade union federations.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir auprès des centrales syndicales des travailleurs des précisions quant au nombre de leurs syndicats affiliés et de leurs adhérents à la base.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Louis Hebert (hereinafter the complainant) pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une plainte déposée par M. Louis Hebert (ci-après le plaignant) conformément à l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We do not believe that Canadians want ground rules to protect only their informational privacy, leaving the rest of their privacy rights to languish in a lawless frontier.
French: Nous ne crayons pas que la population canadienne souhaite I’adoption de regles qui assurent la
English: These regulatory amendments will better address the health risks to human and animal health and the safety of Canada's food supply associated with the use of unauthorized veterinary drugs.
French: Les modifications au règlement tiendront davantage compte des risques pour la santé des êtres humains et des animaux ainsi que pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada associé à l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire non autorisée.
English: • represents the AT industry in standards activities; and
French: • représente l'industrie de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels dans les activités de normalisation; et
English: Has this representation influenced relevant policies concerning ethnic minorities’ interests at different levels or does this representation simply have a more general symbolic value?
French: Cette représentation a-t-elle influencé les politiques relatives aux intérêts des minorités ethniques à plusieurs niveaux ou a-t-elle simplement une valeur symbolique plus générale?
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Canadian Space Agency Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Agence spatiale canadienne Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: This voluntary effort by automakers is part of the preparation for mandatory fuel-efficiency regulations that will come into force for the 2011 model year as part of the Clean Air Regulatory Agenda announced last fall.
French: Cet effort volontaire des constructeurs d'automobiles s'ajoute à la préparation de règlements obligatoires sur le rendement du carburant qui entreront en vigueur à compter de l'année modèle 2011 dans le cadre du Programme de cé l'automne dernier.
English: Accordingly, this amendment was included in the common position established by the Council on 29 April 1996 in a reworded form.
French: La position commune arrêtée par le Conseil du 29 avril 1996 intègre donc cet amendement dans sa nouvelle rédaction.
English: Page 9 of 28 EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ 1988 L 319, p.
French: En vertu des dispositions combinées de l'article 242 CE et de l'article 4 de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communaut és européennes (JO L 319, p.
English: That is relevant to the recent developments in Georgia and in the Western Balkans, where we underline the importance of the European and transatlantic perspective for all countries as an essential element in promoting peace, stability and economic progress in the region.
French: Cela concerne les faits nouveaux en Géorgie et dans les Balkans occidentaux, où nous soulignons l'importance de la perspective européenne et transatlantique pour tous les pays en tant qu'élément essentiel pour promouvoir la paix, la stabilité et le progrès économique dans la région.
English: Namely, the report recommended that while the Sub-Commission should continue to debate country situations not being dealt with by the Commission, and while it should also be allowed to discuss urgent matters involving serious violations of human rights in any country, the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions.
French: En l'occurrence, le rapport recommandait que la Sous-Commission continue de débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et soit aussi autorisée à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, mais qu'elle n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques.
English: Another example: Inuit of the eastern sector of the Northwest Territories have recently exercised their right of self-determination in deciding to establish a public government in the new territory of Nunavut.
French: Un autre exemple est celui des Inuit du secteur oriental des Territoires du Nord-Ouest qui a récemment exercé son droit à l'autodétermination en décidant de créer un gouvernement populaire à l'intérieur du nouveau territoire du Nunavut.
English: Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
French: Son montant devrait être calculé de telle sorte que les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4 soient atteints et que le régime du coton s'inscrive dans le processus de réforme et de simplification de la PAC.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEEA)
French: • British Columbia Institute of Technology (BCIT)
English: Third, ethnic residential segregation might be due to the differences among the ethnic groups, in the level of ethnic identity and ethnic cohesion.
French: Troisièmement, la ségrégation ethnique résidentielle peut être due aux différences parmi les groupes ethniques selon le degré de leur identité et de leur cohésion ethniques.
English: • How many manufacturing or production locations do you have?
French: • Combien d'établissements participent à la transformation ou à la production?
English: Air Canada not only tracked my book down, they had it waiting for me when I flew into Vancouver on my way home!
French: Air Canada a non seulement trouvé le livre, mais a fait en sorte qu'il m'attende à mon retour chez moi à Vancouver!
English: That should be one of our highest priorities.
French: Cela devrait être une de nos plus grandes priorités.
English: • PURPOSE - to identify the participant's superannuation number.
French: • OBJET - établir le numéro de pension de retraite du participant.
English: Several months later, we are still waiting for that Syrian response.
French: Après plusieurs mois, nous attendons encore la réponse syrienne.
English: The positional display worked well because the operators use it all the time, and it is fed with data from trusted and reliable sources.
French: L’interface entre l’information courante et l’information d’appui fonctionnera sans heurts et avec efficacité, ce qui permettra aux opérateurs de poser des questions très rapidement, d’afficher l’information requise et de dresser le meilleur tableau possible de la situation pour la prise de décisions.
English: Province of Fryslân, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, November 2001, 5, 18 and 19.
French: 182 Province de Frise, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, novembre 2001, 5, 18 et 19.
English: The entry into force of the new Staff Regulations, which lay down new recruitment grades, has proved particularly problematic as regards the recruitment of doctors for the medical services.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Statut, qui impose des nouveaux grades de recrutement, a créé un problème particulier en ce qui concerne le recrutement de médecins pour les services médicaux.
English: Following ultrafiltration, endothelial mitogenic activity was retained by membranes having a 30 000 or 100 000 molecular weight cutoff.
French: Après ultrafiltration, l'activité mitogène endothéliale est retenue sur des membranes ayant un seuil d'exclusion de masse moléculaire de 30 000 ou de 100 000.
English: • Deputizes for Senior Staff Officer Meteorology (SSO Met) at Air Transport CommandHeadquarters during absences of the incumbent.
French: Note 1 - L'agent en météorologie de la base (AMB), par l'intermédiaire de l'officier des opérations de la base, relève du Commandant de la base:
English: The EU spends far too much money on an over-regulated system of agriculture which is not sufficiently adjusted to today's environmental requirements.
French: L'UE dépense beaucoup trop d'argent pour une politique agricole qui est bien trop réglementée et insuffisamment adaptée aux exigences actuelles de l'environnement.
English: These labour problems prompted Syncrude to do three things: hire a Senior Advisor of Native Affairs (now called Senior Advisor, Aboriginal Development Program), revisit the existing work-shift system, and fine-tune the company's Aboriginal development program that consisted of three loosely integrated components, namely, Training, Employment and Education; Local Community Development; and Business Development.
French: Ces problèmes reliés au travail ont incité la Syncrude à prendre trois mesures : engager un conseiller principal en affaires autochtones (lequel s'appelle maintenant le conseiller principal du Programme de développement à l'intention des Autochtones), réviser l'horaire actuel du travail par équipe et mettre au point le programme de développement à l'intention des Autochtones formé de trois volets plus ou moins intégrés, soit la formation, l'emploi et l'éducation, le développement communautaire local, et la création d'entreprises.
English: It emerged from discussions though that intermediate measures, such as the partial concealment of a witness's identity during proceedings or giving evidence as X, could usefully be applied in certain cases.
French: Cependant, lors des discussions, il est une apparu pourtant que des mesures intermédiaires (identité du témoin partiellement cachée lors du procès, déposition sous X etc.) seraient envisageables et utiles dans des affaires.
English: The fungal partners were normally basidiomycetes with dolipore septa, but one ascomycetous infection (distinguished by simple septa and Woronin bodies) was found to have a similar mycorrhizal organization.
French: Les partenaires fongiques sont normalement des basidiomycètes avec des septations à dolipores, mais il a été possible d'observer une colonisation causée par un ascomycète (distincte par les septations simples et les corps de Woronin) et ayant la même organisation mycorhizienne.
English: for returning residents of Canada, a report of all repairs or modifications made to goods (including the aircraft) while outside Canada.
French: pour les résidents du Canada de retour au pays, un rapport de toutes les réparations ou modifications effectuées à des marchandises (cela inclut l'aéronef) pendant le séjour à l'extérieur du Canada.
English: This project provides the financial support needed to enable the Haitian electricity company (EDH) plant to continue providing quality electrical distribution service, despite the heavy increase in demand since 2000.
French: Le projet apporte le soutien financier requis pour que le Centre de l'électricité d'Haïti (EDH) puisse continuer à assurer un service de qualité au niveau de la distribution de l'électricité et ce, malgré la forte croissance de la demande depuis l'an 2000.
English: The administrative expenses for the Licence Fee Program, now managing an additional $50 million, dropped to a very low 2.3% of its total budget.
French: Les frais d'administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.
English: UNAMID has also not been given permission to fly at night.
French: La MINUAD n'a toujours pas obtenu l'autorisation d'effectuer des vols nocturnes.
English: Nevertheless, a considerable growth of state support to a child placed under care did not increase the number of people willing to take care of children.
French: Ce relèvement sensible n'a pourtant pas accru le nombre de personnes disposées à accueillir de tels enfants.
English: The State has determined strategic areas and specific tasks for its cultural promotion work: a number of government instruments have been adopted, designed to foster spiritual values, to promote art, culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.
French: L'État a défini les domaines stratégiques et les tâches spécifiques de son œuvre de promotion de la culture: plusieurs instruments de gouvernement ont été adoptés, qui visent à favoriser le respect des valeurs spirituelles, à promouvoir l'art, la culture et la connaissance et à réformer la sphère culturelle du pays pour en renforcer le rôle social et éducatif.
English: According to counsel for the State, when appointing a lawyer at the domestic level, the author made the appointment through a public document, while at the international level he did so by means of a mere paper.
French: Selon lui, l'auteur, lorsqu'il a désigné des avocats pour son procès interne, l'a fait dans les formes officielles et qu'il s'est contenté pour son recours au droit international d'une lettre ordinaire.
English: C E L E B R AT E C A N A D A’ S D I V E R S I T Y June 21st is National Aboriginal Day, a time for all Canadians to celebrate the unique and vital contributions of First Nations, Inuit and Métis people.
French: CÉLÉBRONS LA DIVERSITÉ CANADIENNE Le 21 juin est la Journée nationale des Autochtones, dont l’objet est de célébrer les contributions uniques et capitales des Premières nations, des Inuit et des Métis à la société canadienne.
English: The appellant applied, and was issued a manufacturer's sales tax licence and did not elect to cancel that licence until some time in 1989.
French: L'appelante a demandé et obtenu une licence de taxe de vente délivrée aux petits fabricants et n'a pas indiqué avant 1989 qu'elle avait l'intention d'annuler cette licence.
English: The Conference has resumed its sessions after a month's break, and we hope that delegations have been able to enjoy their summer vacation and refresh their bodies and minds.
French: La Conférence du désarmement a repris ses travaux après un mois d'interruption, et nous espérons que les délégations auront profité de leurs congés d'été pour prendre du repos aussi bien physique que spirituel.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said that his delegation welcomed the ministerial declaration but regretted its shortcomings.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) dit que sa délégation salue la déclaration ministérielle mais déplore ses insuffisances.
English: Future Exporting Goals:
French: Tenez-vous constamment en communication.
English: The example of ASA is a particularly interesting one because, while ASA prides itself in the simplicity of its procedures, some are nevertheless critical of its inflexible supply led approach.
French: Voici comment elle fonctionne.
English: Activity Designation of possible employment and black employment activity matching the qualified unemployed with free market niches in districts Development of specific municipality action concepts.
French: Les frais de transport, de logement et d’assurance sont pris en charge par l’Agence pour l’emploi. Budget Ressources du budget de l’Etat et du budget de l’Agence pour l’emploi (provenant essentiellement des cotisations d’assurance chômage).
English: However, health resources will be provided in those areas where objectives previously set by managers have been met.
French: Cependant, les ressources en santé seront versées là où on a réussi à atteindre les objectifs prédéterminés par les gestionnaires.
English: Africa is involved in only 2% of global trade and 1% of investment, despite being home to 14% of the world's population.
French: L'Afrique n'est impliquée que dans 2 % du commerce mondial et 1 % de l'investissement, bien qu'elle soit habitée par 14 % de la population mondiale.
English: o Top Down’ Analysis shows an average of €4.8m per annum in lottery funding was received by each of the French Federations analysed, with 33.3% of this sum allocated for grass-roots sport and 66.7% on performance.
French: o L’analyse « Top Down » (descendante) montre qu’en moyenne, la loterie française alloue 4,8 millions d’euros par an à chacune des Fédérations Françaises analysées dans l’étude, dont 33,3% sont destinés au sport amateur et 66,7% au sport de haut niveau.
English: All the 38 countries on which the secretariat has information, either from returned questionnaires or otherwise, have a foreign trade classification which is identical to the Harmonized System up to six digits, or which can be converted to it.
French: Les 38 pays pour lesquels le secrétariat a obtenu des informations grâce à leur réponse au questionnaire ou d'autres manières7 ont une classification du commerce extérieur qui est identique au Système harmonisé jusqu'à concurrence de six chiffres ou qui peut y être convertie aux normes du SH (information résumée à l'annexe II).
English: Requests for customs information that are not ongoing and do not fall under the authority of an existing written collaborative arrangement, or other arrangement will be assessed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de renseignements douaniers qui ne sont pas permanentes et qui ne sont pas visées par une entente de collaboration par écrit existante ou toute autre entente sont étudiées au cas par cas.
English: • The majority of jobs with the largest gains were full-time and had an average weekly wage higher than for all employees.
French: • La plupart des emplois ayant connu les plus fortes hausses étaient à temps plein et affichaient des salaires horaires moyens supérieurs à ceux pour l'ensemble des employés.
English: Consideration by the Security Council from 11 December 2000 to 15 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 11 décembre 2000 au 15 juin 2001
English: At its first session on 28 May 2008, the Assembly voted to end the 239-year-old monarchy of Nepal and to establish a Republic.
French: À sa première séance, le 28 mai 2008, l'Assemblée a voté l'abolition de la monarchie, institution népalaise vieille de 239 ans, et l'instauration de la République.
English: Their comments are examined in the following sections.
French: Leurs commentaires font l'objet des sections qui suivent.
English: Extradition shall be mandatory, however, for the following offences:
French: L'État requis est cependant tenu de procéder à l'extradition dans les cas suivants :
English: She argues that health care organizations need to first examine their systems and processes to identify where errors are likely to occur, and then match "expected error-causing situations with appropriate redesign solutions."
French: Elle soutient que les organismes de soins de santé doivent d'abord examiner leurs systèmes et processus en vue de déterminer où des erreurs pourraient se produire, puis faire concorder les situations propices aux erreurs avec les solutions de restructuration appropriées.
English: Any feed or water equipment that is satisfactory for chickens can be used for ducks.
French: Un mois environ avant la ponte, on les laisse s'alimenter à volonté avec une ration pour reproducteurs sous forme d'agglomérés.
English: A permanent centre of expertise within the United Nations on issues related to conflict and natural resources might indeed be a useful way of bringing more coherence and defining a clearer policy framework for United Nations action.
French: Un centre d'expertise permanent au sein de l'ONU sur les questions liées aux conflits et aux ressources naturelles pourrait en effet être un moyen utile d'apporter davantage de cohérence et de définir un cadre politique plus clair pour l'action de l'ONU.
English: The contributions of Health Canada's regional offices are integral to program delivery.
French: La contribution des bureaux régionaux de Santé Canada est indispensable à l'exécution des programmes.
English: For the anti-HBc assay, 139 specimens were tested and there was a 100.0% positive, 98.4% negative and 99.3% total agreement between the IMMULITE 2000 and IMMULITE systems.
French: Dans le cas de l’essaianti-HBc, on a analysé 139 spécimens et on a obtenu une concordance positive de 100,0 %, négative de 98,4 % et totale de 99,3 % entre le système IMMULITE 2000 et le système IMMULITE.
English: He welcomed the adoption of the Almaty Declaration and Programme of Action, in which the international community had expressed its political will to establish partnerships with a view to overcoming the obstacles encountered by those countries as a result of their isolation from international markets and their lack of an outlet to the sea.  That situation contributed to their relative poverty and significantly increased their transport costs, to the detriment of their participation in international trade and in the globalization process.
French: Il se félicite de l'adoption de la Déclaration et du programme d'action d'Almaty par lesquels la communauté internationale a exprimé sa volonté politique d'établir des partenariats en vue de surmonter les difficultés que rencontrent ces pays en raison de leur isolement sur le marché international et du fait qu'ils ne possèdent pas de littoral, qui contribuent à leur relative pauvreté, à une augmentation importante du coût des transports et donc à une moindre participation au commerce international et à une marginalisation dans le cadre de la mondialisation.
English: Finally, the Delegation believed that a mere sui generis system at the national level was not adequate to ensure comprehensive protection of TCE/EoF.
French: Enfin, la délégation estime qu’un simple système sui generis à l’échelon national ne saurait suffire à assurer une protection complète des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Fixed equipment loans 10.
French: Prêts concernant le matériel fixe 10.
English: Foreign trade represented 50 per cent of the LDCs gross domestic product (GDP) but the increase in protectionism since 2008 had greatly disrupted development in the LDCs.
French: Les échanges commerciaux avec l'étranger représentent 50 % du produit intérieur brut des PMA, mais depuis 2008, l'accroissement du protectionnisme a lourdement affecté le développement dans les PMA.
English: Bradley Shea Handrahan,Chartered Accountants Professional Association:
French: Bradley Shea Handrahan, Chartered Accountants Association professionnelle :
English: The representatives of Canada, Greece, Japan and the United States made statements under this item.
French: Les représentants du Canada, de la Grèce, du Japon et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Within market debt, the share of marketable bonds has increased by about 20 percentage points, while that for Treasury bills and Canada Savings Bonds has declined.
French: Toujours en ce qui a trait à la dette contractée sur les marchés, la part des obligations négociables a augmenté d'environ 20 points de pourcentage, tandis que la part des bons du Trésor et des Obligations d'épargne du Canada a baissé.