ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of these proposed Regulations, the oil handling facilities and vessels required under the former CSA to have arrangements with and pay a fee to response organizations have remained in compliance on a voluntary basis.
French: Prévoyant l’adoption du règlement proposé, les exploitants des bâtiments et des installations de manutention d’hydrocarbures qui, en vertu de l’ancienne LMMC, devaient conclure des ententes avec les organismes d’intervention et leur payer des droits, ont continué de le faire volontairement.
English: United States National Transportation Safety Board Federal Aviation Administration Australia Australian Transport Safety Bureau France Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la sécurité de l'Aviation Civile United Kingdom Air Accidents Investigation Branch Marine Accidents Investigation Branch International International Civil Aviation Organization International Maritime Organization International Transportation Safety Association
French: États-Unis National Transportation Safety Board Federal Aviation Administration Australie Australian Transport Safety Bureau France Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la sécurité de l'Aviation Civile Royaume-Uni Air Accidents Investigation Branch Marine Accidents Investigation Branch International Organisation de l'aviation civile internationale Organisation maritime internationale International Transportation Safety Association
English: Those four criteria were: Date, Area of competition, Education and Experience.
French: Les quatre critères étaient la date, la zone de concours, les études et l'expérience.
English: It applies to explosives in the form they are transported, i.e., packaged or in bulk in a large means of containment, and is based on testing limited quantities of explosives.
French: Elle s’applique aux explosifs conditionnés pour le transport, c.-à-d. aux explosifs emballés ou confinés en vrac, et elle est basée sur des épreuves réalisées avec des quantités réduites d’explosifs.
English: • Additional funds transferred to the program explain why total actual expenditure figures are sometimes greater than total budget figures.
French: • Des fonds additionnels transférés au programme expliquent pourquoi les dépenses réelles sont parfois plus importantes que les données budgétaires totales.
English: Finally, my delegation has also noted with satisfaction that the Security Council has already placed on its programme of work an interactive debate on the results of the Assembly's current consideration of its report.
French: Enfin, ma délégation a également noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité a déjà inclus dans son programme de travail un débat interactif sur les résultats de l'actuel examen par l'Assemblée de son rapport.
English: Use the current versions of the T5 slip and T5 Summary when you file your T5 information return.
French: Utilisez les versions actuelles du feuillet T5 ainsi que du T5 Sommaire pour produire votre déclaration de renseignements T5.
English: To meet this commitment, the government heavily subsidises various health care services using its tax revenue.
French: Afin de s'acquitter de son engagement, le gouvernement subventionne lourdement les divers services de soins de santé par l'intermédiaire de ses revenus sur les impôts.
English: The Intervention Project has been developed to address the needs of at-risk children in 10 programs identified as not yet meeting expectations for reading and writing.
French: Le projet d'intervention a été créé afin de répondre aux besoins d'enfants à risque inscrits à 10 programmes qui ne répondent pas encore aux attentes sur le plan de la lecture et de l'écriture.
English: In addition, strategic issues meeting of the ADM of the Law Branch in Finance and the CRA Assistant Commissioners are held on a regular basis to review major cases having significant policy impact.
French: En outre, la réunion du SMA, Direction juridique au ministère des Finances et des sous-commissaires de l’ARC ont lieu régulièrement; elles ont pour but d’examiner les cas importants ayant de sérieuses répercussions sur la politique.
English: You can find on left menu, player review, FAQ, specifications, pictures, firmwares and upgrade guide, encoding guides and several software to process your movies.
French: Vous trouverez à partir du menu de gauche, une multitude d'informations sur ce lecteur : les spécifications, la FAQ, des photos, les mises à jour (firmwares), les différents guides pour encoder vos films et divers logiciels de traitement vidéo ou audio.
English: On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
French: Sur la base de ces informations, et sans porter préjudice aux procédures législatives régissant la création de l’agence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager un accord adéquat sur le financement de l'agence.
English: The Representative went on to say that a "one-size-fits-all" approach would not foster development in all countries, especially an approach that maximized IP protection at the expense of public interest and that it would make little sense to impose policies that favor IP exporting nations and overwhelmingly IP importer countries.
French: Une approche unique ne saurait favoriser le développement dans tous les pays, d’autant moins qu’elle augmenterait la protection de la propriété intellectuelle aux dépens de l’intérêt public. De même, il serait vain d’imposer des politiques favorisant les pays exportateurs d’actifs de propriété intellectuelle au détriment des pays importateurs.
English: The Ophthalmology Department also works closely with other departments at FV Hospital in the treatment of patients with problems caused by diabetes, or thyroid diseases.
French: Pour les patients nécessitant une procédure chirurgicale délicate, le FVH a conclu un accord de partenariat avec le Singapore National Eye Centre (SNEC) , l'un des premiers centres d'ophtalmologie en Asie du sud-est et dans le monde.
English: Firstly, the abbreviation BioID is composed of two elements ('Bio' and 'ID').
French: En premier lieu, concernant l'acronyme BioID, il y a lieu de relever que cet acronyme est composé de deux éléments («Bio» et «ID»).
English: He has vast experience in criminal law, international law, international humanitarian law and human rights law which he has gained through his long and enviable career both at the bar and on the bench.
French: Il a aussi une grande expérience du droit pénal, du droit international, du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme, expérience qu'il a accumulée tout au long d'une carrière enviable d'avocat et de magistrat.
English: The Tribunal is of the view that the evidence clearly demonstrates that, in this instance, the tender documentation refers to cables and fittings of a particular trademark (NORDX/CDT) and that providing these particular items is a mandatory requirement of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent clairement que, dans le cas présent, la documentation relative à l’appel d’offres mentionne des câblages et des raccords d’une marque de commerce particulière (NORDX/CDT) et que la fourniture de ces articles particuliers est une condition obligatoire de la DP.
English: On 9 November 2004, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva replied that, although his Government was not able to make provision for the visits as requested, it is willing to provide a briefing in Washington, D.C., by officials of the Government of the United States, including representatives of the Department of Defense, to discuss the matters raised related to detention practices.
French: Le 9 novembre 2004, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu que, bien qu'il ne soit pas en mesure d'organiser les visites demandées, son gouvernement était disposé à tenir une réunion d'information à Washington à laquelle participeraient des fonctionnaires du Gouvernement, parmi lesquels des représentants du Ministère de la défense, pour débattre des questions soulevées concernant les pratiques de détention.
English: - Any person who, aware of the criminal conduct of those who carry out attacks or acts of violence against State security, the public order, individuals or property, provides them with accommodation, a meeting place or a place to hide (Penal Code, art.
French: • Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés, leur fournissent logement, lieu de retraite ou de réunion (art. 54 al. 5 CP).
English: The cost of medical care associated with an induced abortion is estimated to be $618, whereas the cost of a physician visit and prescription for EC is approximately $32.27 [9].
French: On estime les coûts des soins médicaux liés à l’avortement volontaire à 618 $, tandis que le coût d’une visite chez le médecin et la prescription d’un contraceptif d’urgence se chiffre approximativement à 32,27 $.
English: This effort has been rewarded: the number of executions in the United States has gone down, and in countries like Mexico, Liberia, the Philippines and Moldova, the death penalty has been abolished.
French: Cet effort est récompensé. Le nombre d'exécutions a diminué aux États-Unis et des pays comme le Mexique, le Liberia, les Philippines ou encore la Moldavie ont aboli la peine de mort.
English: For a multitude of reasons, including poverty, unemployment and limited opportunity for legal emigration, trafficking had become one of the world's most profitable businesses and was conducted with impunity.
French: Pour de multiples raisons - pauvreté, manque d'emplois, possibilités de plus en plus restreintes d'émigrer dans des conditions légales, etc. - la traite est devenue, et ce en toute impunité, l'une des activités les plus lucratives qui soient.
English: The Committee recognizes the efforts made by the State party to initiate and support community projects which promote women's economic empowerment, but continues to have concerns about the effects and the sustainability of these programmes and the persistence of high levels of poverty and social exclusion of women, especially in rural areas.
French: Le Comité constate que l'État partie s'est employé à mener et à appuyer des projets communautaires favorisant l'émancipation économique des femmes mais il continue de s'interroger sur les effets et la durabilité de ces programmes et reste préoccupé par les niveaux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale des femmes dans les zones rurales.
English: Japan is fully aware of the situation in the International Court of Justice.
French: Le Japon est tout à fait conscient de la situation à la Cour internationale de Justice.
English: As a consequence, each major tribe as well as some villages began to organize militias and village defence groups, essentially a group of armed men ready to defend and promote the interests of the tribe or the village.
French: Le résultat a été que les grandes tribus et certains villages ont commencé à organiser des milices et des groupes de défense villageois, c'est-à-dire essentiellement des groupes d'hommes armés prêts à défendre et promouvoir les intérêts de leur tribu ou de leur village.
English: With regard to the prevention of falsification of public expenditure records in accordance with paragraph 3, Kenya and Sierra Leone reported partial compliance; Angola, Mauritania and Rwanda indicated full implementation of the provision.
French: En ce qui concerne l'interdiction de toute falsification des documents publics relatifs aux dépenses de l'État (cf.
English: It believes that the true motives behind the recent push for political reforms, which has resulted in a parliamentary crisis in the country, is the intention of the current authorities to stifle any possibility of finding a political alternative for the exercise of power in Ukraine.
French: Elle croit que les véritables motifs ayant conduit dernièrement à imposer des réformes politiques, et qui ont provoqué une crise parlementaire dans le pays, résident dans l’intention des autorités d’étouffer toute possibilité de dégager une alternative politique à l’exercice du pouvoir en Ukraine.
English: It is in marked contrast with other approaches whose objective is to teach the minority language or even to carry out minimum instruction in the minority language only with a view to facilitating an early transition to teaching exclusively in the State language.
French: Elle contraste vivement avec d’autres approches qui visent à enseigner la langue de la minorité ou à dispenser un enseignement minimal dans la langue de la minorité, dans le seul but de faciliter une transition anticipée à un enseignement uniquement dans la langue de l’Etat.
English: Consent. The appropriate knowledge and consent of individuals for collection, use, or disclosure of personal information will be sought, providing donors with periodic opportunities to "opt out" of various forms of direct communication or to request that their gifts be acknowledged anonymously.
French: On offrira périodiquement aux donateurs la possibilité de «s’abstenir» de recevoir diverses formes de communication directe ou de demander que leurs dons ne soient reconnus que dans l’anonymat.
English: Replace existing permissions on all subkeys with inheritable permissions
French: Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Contrôle total System - Contrôle total
English: • Recognition of front line staff – In primary health care, health care providers who are the front line of service are critical.
French: Il faut aussi que leur mode de rémunération tienne compte du caractère intégré des soins qu’ils assurent.
English: Guelph and Ottawa, ON Air Fare: $775.90 Other transportation: $160.12 Accommodation: $196.88 Meals and incidentals: $118.80 Other: $0.00 Total: $1,251.70
French: Tarifs aériens : 775,90 $ Autre transport : 160,12 $ Hébergement : 196,88 $ Repas et effets connexes : 118,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 251,70 $
English: Your co-operative may be eligible for government or other grants.
French: Votre coopérative est peut-être admissible à certaines subventions des gouvernements ou d'autres organisations.
English: The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
French: 1.2.2 Le VPR doit comprendre des dispositifs pour la dilution de l'échantillon et pour la capture des particules volatiles.
English: For example, following the 1991 cyclone and flood in Bangladesh, the death rate was almost five times as high for women as for men.
French: Par suite du cyclone de 1991 et des inondations au Bangladesh par exemple, on a constaté que le taux de mortalité chez les femmes était près de cinq fois plus élevé que chez les hommes.
English: The jury is not informed of the fact that the previous judgement was set aside or the grounds for that decision, since the law explicitly stipulates (arts.
French: Le fait et les motifs de l'annulation du verdict précédemment prononcé ne sont pas portés à la connaissance des jurés, puisque la loi stipule (art.
English: When premiums are subject to Quebec Sales Tax and adjustments to DB, DI and LTD are required, the Regional Pay System automatically calculates the sales tax applicable to Quebec residents.
French: Quand les primes sont assujetties à la taxe de vente du Québec et que des rajustements aux PD à l'AI et à l'AILD sont nécessaires, le système régional de paye calcule automatiquement la taxe de vente applicable aux résidents du Québec.
English: Instead, you'll see the same window as you would if you pressed ALT+TAB on your keyboard.
French: À la place, vous verrez s’afficher la même fenêtre que si vous aviez appuyé sur ALT+TAB sur votre clavier.
English: The text of draft article 13 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 13 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: there are new images or links available for Madden NFL 09.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Madden NFL 09.
English: This is perhaps a debilitating problem, since it leaves arguments for effectiveness on less than solid ground at a time when evidence of that effectiveness is needed to advance the model of care.
French: Peut-être faut-il y voir un handicap lié au fait qu'il laisse les arguments d'efficacité en terrain fragile à un moment où la preuve de l'efficacité de ce modèle de soins est nécessaire à sa promotion.
English: ALMPs adopted include nearly the full menu existing in developed market economies:
French: Ces programmes reprennent presque l’intégralité du menu existant dans les économies de marché développées:
English: Because of this, it has vastly surpassed the popular ZIP format, and on top of that it supports the majority of compression formats that circulate on the Internet.
French: Il a largement dépassé le fameux format ZIP. Et en plus, il est compatible avec la plupart des formats de compression qui circulent sur Internet.
English: The pilot of Cessna 150 C-FNLD knew that another aircraft was ahead of him and probably decided to stretch out his downwind leg to give this aircraft time to touch down and clear the runway.
French: Le pilote du Cessna 150 C-FNLD savait qu'un autre avion le précédait et a sans doute décidé de prolonger son étape vent arrière pour lui laisser le temps de se poser et lui permettre de dégager la piste.
English: Neither the National Transitional Government, nor the companies themselves, could demonstrate that the plantations were complying with tax and land lease regulations.
French: Ni le Gouvernement national de transition, ni les sociétés concernées n'ont pu prouver que les plantations respectaient la réglementation relative aux taxes et à la location des terres.
English: Related Articles Article Comments * Name:
French: Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: Whether such a duty exists towards the citizen is a matter of municipal law of his own country, the general rule being that even under municipal law the State is under no legal duty to extend diplomatic protection.”
French: La question de savoir s'il a cette obligation à l'égard de ce citoyen relève de son propre droit interne, la règle générale étant que, même dans la sphère interne, l'État n'a aucune obligation juridique d'exercer la protection diplomatique. »
English: Additional considerations may include consistency of reporting across Zone One agencies.
French: FIGURE 2 Prévalence estimative annuelle du diabète sucré dans les provinces des Prairies, selon l’âge et le sexe, d’après les données administratives 160 140 120
English: I shall cite another two examples.
French: Nous sommes aujourd’hui dans une configuration où les Etats leaders de la communauté internationale donnent le ton et permettent aux autres Etats de s’abriter derrière la guerre contre le terrorisme pour mener des politiques de répression des libertés fondamentales.
English: There are 197 First Nations Bands in British Columbia, approximately 33 percent of Canada’s 609 Bands.
French: Il y a 197 bandes des Premières nations en Colombie-Britannique, soit environ 33 p. 100 des 609 bandes du Canada.
English: First, it seeks to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality. Second, the Department works to prevent or reduce the threats posed by toxic or other harmful substances in the environment.
French: D'abord, il cherche à atténuer les répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air; ensuite, il s'efforce de prévenir ou de réduire les dangers que présentent les toxiques ou autres substances nocives pour l'environnement.
English: This should normally have happened in his own country, Chile, but apparently this has not been possible because the dictatorships have been maintained.
French: Normalement, cela aurait dû avoir lieu dans son pays, le Chili, mais le maintien des dictatures ne l'a apparemment pas permis.
English: There have been four years of conflict and suffering for the people of Darfur, and four resolutions by our Parliament to show our indignation, but the situation remains extremely worrying.
French: Quatre années de conflits et de souffrance pour le peuple du Darfour, quatre résolutions de notre Assemblée pour marquer notre indignation, mais la situation demeure extrêmement préoccupante.
English: A medical certificate is required only when requested by the deputy head.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Advance of sick leave credits}\par\pard \ql \sb100\sa100 {27.
French: L'employé ne peut obtenir de congé de maladie payé lorsqu'il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Certificat médical pour congé de maladie}\par\ql 26.
English: Biomarkers Biomarker identification and validation (risk, activity, progression, response to drugs, and disease).
French: Biomarqueurs Identification et validation de biomarqueurs (risque, activité, progression, réaction aux médicaments et maladie).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to allow the towing vehicle to automatically apply the trailer brakes to enhance vehicle stability and the automatic application of the trailer brakes alone based on the evaluation of on-board generated information.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet de permettre aux freins de remorque d'être actionnés automatiquement par le véhicule tracteur pour maintenir la stabilité du véhicule, et par la remorque elle-même sur la base de l'analyse des données produites à bord.
English: Among the important assets Canada brings to the circumpolar table is an acknowledged expertise in northern science and environmental technology, and a cutting-edge capability in telecommunications and information technology.
French: Parmi les atouts importants qu’apporte le Canada à la table des pays circumpolaires figurent une expertise reconnue en recherche scientifique sur le Nord et en technologie environnementale ainsi que des capacités de pointe en matière de télécommunications et de technologies de l’information.
English: The relevant provisions of the Canada Business Corporations Act and its regulations will apply.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et ses règlements s'appliqueront.
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer, shall take into account pre- and post-1996 stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by that manufacturer;
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent, lorsqu'elles octroient à un fabricant une licence, une autorisation ou une allocation au titre de dérogations pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones, prendre en compte les stocks de substances réglementées constitués avant 1996 et après 1996 comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, en sorte que ce fabriquant ne conserve en stock qu'une seule année d'approvisionnement opérationnel.
English: " In this mode, the player has a number of downed skills they can use to target enemies and fight for a chance to survive.
French: Dans ce mode, il dispose de certaines compétences à terre pour cibler les ennemis et lutter pour survivre.
English: The variance is due to an increase in the number of posts and to the increase in standard salary costs.
French: La variation prévue tient à l'augmentation du nombre de postes et à celle des coûts salariaux standard.