ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a graduate of Columbia University School of Law (Master of Law - LLM, 1973) and University of Indonesia School of Law (Master of Law - S.H, 1965).
French: Il est diplômé de la Columbia University School of Law (maîtrise en droit, 1973) et de la University of Indonesia School of Law (maîtrise en droit, 1965).
English: Conclusions The participants in the roundtable discussion agreed that there exists a need to establish objectives for enhancing the voting process with new technologies.
French: On s’est beaucoup intéressé à cette question de la participation des électeurs, au moment d’évaluer si une technologie améliorée aurait pour effet d’accroître KPMG et Sussex Circle 39
English: It does take careful reading and careful thought.
French: Vous possédez toute l'information nécessaire pour prendre une décision éclairée.
English: Moreover, Member States should help each other fulfil their obligations regarding market surveillance, in particular by the exchange of information between the competent authorities.
French: De plus, les États membres s'aident mutuellement dans l'accomplissement de leurs obligations de surveillance de marché, notamment par l'échange des informations entre les autorités compétentes.
English: Unique, charming and centrally located - the architectonical most fascinating Hotel in town - located directly at the train station and Concert and Congress Centre Lucerne.
French: L¿hôtel CASCADA est un hôtel sympathique non-fumeurs voyageurs individuels situé au centre-ville, près de la gare et à quelque minutes de marche du lac, de la vielle ville et des monuments historiques. Chacune des 63 chambres est aménagée dans un style moderne, avec air conditionné et l¿accès à l¿internet par WLAN.
English: Watch for the Public Service Announcements on your radio or television during National Seniors Safety Week.
French: Soyez à l'affût des messages d'intérêt public diffusés à la radio et à la télé au cours de la semaine.
English: In May 1945, the Accountant Training School became known as the Supply and Secretariat School.
French: En mai 1945, l'École de formation des comptables a pris le nom d'École de ravitaillement et de secrétariat.
English: In addition to participating in the periodic regional meetings on cooperation between the League and the United Nations system, World Bank representatives have systematically participated in other thematic conferences sponsored by the United Nations system and the League.
French: Outre qu'ils participent aux réunions régionales périodiques sur la coopération entre la Ligue et les organismes des Nations Unies, les représentants de la Banque mondiale ont participé systématiquement à d'autres conférences thématiques parrainées par le système des Nations Unies et la Ligue.
English: With respect to the ever-sensitive issue of compensation, we have again addressed principles, structure and implementation. And again, we have also tried to be fiscally responsible, equitable and conscious of the need to attract and retain the appropriate calibre of individual to lead the Crown corporations, particularly the larger, more commercial organizations.
French: En ce qui concerne la très sensible question de la rémunération, nos efforts ont à nouveau porté sur les principes, la structure et la mise en œuvre, et nous avons tenté encore une fois de faire preuve de responsabilité financière et d’équité, sans perdre de vue la nécessité d’attirer et de conserver un effectif de calibre élevé pour diriger les sociétés d’État, en particulier les organisations les plus grandes à vocation commerciale.
English: The Register of Fish Importers (IMPORTER) comprises some 6,000 names and addresses of producers, importers, exporters involved in trade of fishery products.
French: L’Annuaire international des Institutions de technologies halieutiques fournit des informations sur les institutions spécialisées dans ce domaine (nom, adresse, installations et services, programmes de recherche et de formation).
English: The most publicly recognized impacts are shellfish harvesting restrictions and beach closures resulting from microbial contamination.
French: Les effets les plus largement connus sont les restrictions imposées à la récolte des mollusques et les fermetures de plages pour cause de contamination microbienne.
English: It will also evaluate whether the provisions laid down in this Directive are sufficient to guarantee independence and will make proposals to strengthen the allocation process, where appropriate.
French: La Commission assurera le respect des principes communautaires en ce qui concerne la transposition de la directive 95/19/CE sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to European Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la Direction européenne
English: If a special device is used, this must operate automatically.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement.
English: Responsibility for Corporate Citizenship Responsibility for corporate citizenship at Weyerhaeuser lies with employees at all levels.
French: La responsabilité d’entreprise citoyenne La responsabilité d'entreprise citoyenne de Weyerhaeuser incombe aux employés de tous les niveaux.
English: Atlantic Environmental Firms Participating in Trade Mission to Trinidad and Tobago  [ 2006-10-02 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des entreprises du secteur de l'environnement de l'Atlantique participent à une mission commerciale à Trinité-et-Tobago  [ 2006-10-02 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Employees and their representatives should be involved in the innovation process.
French: Les employés et leurs représentants devraient participer au processus d'innovation.
English: The Summit approved an Action Plan in which States were encouraged to adopt "an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century".
French: Le Sommet a approuvé un Plan d’action qui encourageait les Etats à adopter "une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour régler les problèmes de vulnérabilité, d’évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes est un élément indispensable à la construction d’un monde plus sûr au XXIème siècle".
English: In the subsequent international meetings in The Hague, Bonn and Marrakech, to determine the rules for the Kyoto Protocol, Canada worked very hard, in fact, was a leader in maintaining the environmental integrity and the flexibility of the Protocol.
French: Dans les rencontres internationales qui ont suivi à La Haye, Bonn et Marrakech, et au cours desquelles on cherchait à définir les règles de fonctionnement du Protocole de Kyoto, le Canada a travaillé sans relâche, a joué en fait un rôle primordial pour préserver l'intégrité environnementale et la souplesse du protocole.
English: (2) Enhancing energy efficiency;
French: 2) Utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Importers can also be EU manufacturers or EU downstream users who need preparations as a key input to their products.
French: Or. de Justification Certains monomères apparaissent au cours du processus de production et entrent immédiatement en réaction. Dans ces conditions, leur enregistrement, moyennant un déploiement d'efforts acceptable, est impossible.
English: As an international funding mechanism and an information initiative, the National Forest Programme Facility helps countries to develop and implement their national forest programmes that effectively address local needs and national priorities and reflect international principles.
French: En sa qualité de mécanisme international de financement et d'information, le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux aide les pays à élaborer et exécuter des programmes forestiers nationaux qui répondent aux besoins locaux, soient conformes aux priorités nationales et tiennent compte des principes internationaux.
English: Existing protection Although it has an N1 designation for Canada and an S1 designation for the province (both indicating that the species is critically imperilled) it is not protected federally or provincially.
French: Protection actuelle Même si on a attribué au bouleau flexible les cotes N1 à l’échelle du Canada et S1 à l’échelle de l’Ontario, qui signifient que l'espèce est gravement en péril dans ces territoires, l’espèce n’est protégée par aucune loi fédérale ou provinciale.
English: Figures in the foreground of a large composite might be taken on an 8 x 10 plate while middle and background figures, which must appear smaller, were taken on 5 x 7 and 4 x 5 plates respectively.
French: Les personnes placées au premier plan d'une grande photo composite peuvent être prises sur une plaque de 20,3 x 25,4 cm, mais celles qui se trouvent au second et à l'arrière-plan et qui doivent apparaître en plus petit sont respectivement prises sur des plaques de 12,7 x 17,8 cm et de 10,2 x 12,7 cm.
English: • Cancer care, except in the following areas: colorectal, lung, gastrointestinal and solid organ malignancies, as well as radiation therapy
French: • Soins aux patients atteints de cancer, sauf dans les domaines suivants : tumeurs malignes colorectales, pulmonaires, gastro-intestinales et des organes pleins, de même que la radiothérapie;
English: The Mercure Nice Centre Notre Dame is located in a beautiful garden in the heart of the city, 7 km from the airport, 800 meters from the beaches and 1 km the convention centre and 300m from the railway station.
French: Le Mercure Nice Centre Notre Dame est situé au coeur de la ville, dans un jardin, à 7 kilomètres de l'aéroport, 300 mètres de la gare, 800 metres des plages et 1 km du Palais des Congrès.
English: The Czech Republic's application for intervention by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) relates to 634 redundancies that occurred during the period between 16 September 2009 and 16 January 2010 inclusive at the company Unilever ČR, spol.sr.o, which operates in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, meets all of the legally defined eligibility criteria.
French: La demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) présentée par la République tchèque, qui se rapporte à 634 licenciements survenus, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 16 septembre 2009 et le 16 janvier 2010, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., dans la région NUTS II de Střední Čechy, satisfaisait aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement FEM.
English: Groundwater likely infiltrates from No. 2 Dam into the deep confined flow system near the bedrock outcrop along the east side of the dam then flows eastward.
French: Les échantillons prélevés dans ces puits dépassaient les critères du Tableau A ou les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau potable pour ce qui est du nickel, du cuivre, du plomb, du fer, de l’arsenic et du sulfate.
English: The grand opening of the Multi-Agency Training Centre is taking place as part of Emergency Preparedness (EP) Week.
French: L’inauguration du Multi-Agency Training Centre se déroule dans le cadre de la Semaine de la protection civile, qui se tient du 1er au 7 mai.
English: As a general rule, to be registrable, the design must be "new" or "original", and sometimes both.
French: En règle générale, pour pouvoir être enregistré, le dessin ou modèle doit être "nouveau" ou "original", parfois les deux à la fois.
English: CAMP JULIEN, Kabul—Members of the Task Force Kabul (TFK) Health Service Support Company (HSS Coy) hosted and helped train fourteen Afghan National Army (ANA) medics in basic First Aid on May 18 and 19.
French: CAMP JULIEN, Kaboul—Les 18 et 19 mai, des membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) de la Force opérationnelle à Kaboul ont donné un cours élémentaire de premiers soins à 14 infirmiers de l'Armée nationale afghane (ANA).
English: His country, which had always opposed the use of terror for political ends, wanted the United Nations to play a central role in that struggle, which must respect the purposes and principles of the Charter as well as other rules of international law.
French: La Chine, qui s'est toujours opposée au recours à la terreur à des fins politiques, souhaite que l'ONU joue un rôle de premier plan dans cette lutte, qui doit respecter les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ainsi que les autres règles du droit international.
English: G1 In the fiscal period, did the foundation acquire control of a share-capital or for-profit corporation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G2 Did the foundation incur debts at any time during the fiscal period other than for current operating expenses, in purchasing or selling investments, or in administering charitable programs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G3 For private foundations only:
French: G1 Au cours de l'exercice, la fondation a-t-elle acquis le contrôle d'une société à capital-actions ou d'une société à but lucratif? . . . . . G2 Au cours de l'exercice, la fondation a-t-elle contracté des dettes, autres que des dettes au titre des frais courants d'administration ou des dettes afférentes à l'achat et à la vente de titres de placement ou à l'administration de programmes de bienfaisance? . . . G3 Fondations privées seulement : Au cours de l'exercice, la fondation a-t-elle détenu des actions, des droits portant acquisition d'actions ou des créances exigibles qui sont visées par la définition de placement non admissible? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 6100 6150 Oui Oui Oui Non Non Non
English: 1.5 The international system for human rights protection Over the years, the UN and regional intergovernmental organizations have set up bodies dealing with human rights.
French: pour autant. Amnesty International continue de recevoir chaque année des informations concernant des actes de torture ou des mauvais traitements infligés dans une bonne centaine de pays différents 6.
English: Lastly, the insertion in each passport page of a security device that is invisible to the naked eye and such that any attempt to tamper with it mars the fabric of the page constitutes a guarantee of the authenticity of the passport.
French: Enfin, l'insertion d'un dispositif de sécurité dans chaque feuillet du passeport, invisible à l'oeil nu et dont toute tentative de manipulation aboutit à la rupture du ligament, constitue une garantie d'authenticité du passeport.
English: Denise Pelletier, Fred Barry and Paul Hébert in Montréal and Québec; Nathan Cohen, Robert Gill, Joseph Green and Jane Mallett in Toronto; Tom Patterson in Stratford; Joseph Shoctor in Edmonton; Dorothy Somerset in Vancouver; and Gwen Pharis Ringwood in Williams Lake, BC.
French: Denise Pelletier, Fred Barry et Paul Hébert à Montréal et Québec; Nathan Cohen, Robert Gill, Joseph Green et Jane Mallett à Toronto; Tom Patterson à Stratford; Joseph Shoctor à Edmonton; Dorothy Somerset à Vancouver et Gwen Pharis Ringwood à Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: At that point, the work was just coming to a close in most of the organizations.
French: À l'époque, les évaluations en étaient aux dernières étapes d'achèvement dans la plupart des organisations.
English: Please indicate which population groups are worst affected by poverty.
French: Indiquer quels groupes de population sont les plus touchés par la pauvreté.
English: The inter-agency intercultural theme group supported the preparation of Ecuador's report on the Millennium Development Goals from the perspective of the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian Peoples.
French: Le Groupe de travail a appuyé l'élaboration du rapport de l'Équateur sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a pris en compte les vues des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens.
English: ] [UNCTAD, working in cooperation with other organizations, notably the members of the trade and productive capacity cluster, should contribute to a coherent and efficient approach and delivery of programmes and operations related to trade and productive sectors, including in the context of the Aid for Trade initiative.
French: ] [En coopération avec d'autres organisations, notamment les membres du groupe interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs, la CNUCED devrait contribuer à une conception et à une exécution cohérentes et efficaces des programmes et des activités relatives au commerce et aux secteurs productifs, y compris dans le contexte de l'initiative d'Aide au commerce.
English: Although the overall response to the consolidated appeal for 1999 was an improvement on previous years, it was still disappointing.
French: Dans l'ensemble, bien que les résultats de l'appel global de 1999 aient été meilleurs que les années précédentes, la mobilisation a encore été insuffisante, puisqu'un tout petit peu plus de 60 % des programmes prioritaires sur lesquels portait l'appel n'ont pas pu être financés.
English: Column 1 Item 6.
French: Colonne 1 Article Type de renseignements
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 4:33-36, октябрь-декабрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 4:33-36, октябрь-декабрь 2006.
English: The objectives of the agreement are to provide:
French: Les objectifs de l'accord sont les suivants :
English: Five of these arrests took place in Europe, while the remaining 24 took place in nine different countries in Africa.
French: Cinq arrestations ont eu lieu en Europe, les 24 autres dans neuf pays d'Afrique.
English: Recently, our involvement, among other things, culminated in the release of over 500 United Nations peacekeepers who were unfortunately held against their will by the Revolutionary United Front (RUF).
French: Récemment, notre participation a notamment abouti à la libération de plus de 500 agents de maintien de la paix des Nations Unies qui étaient malheureusement détenus contre leur volonté par le Front révolutionnaire uni (RUF).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=FDC36D83-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDC36D83-0&meta=1&accessible=off
English: Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
French: Financement des actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement (CE) 1905/2006 (débat)
English: There are universities in all regions of the country.
French: Elles se trouvent dans toutes les régions du pays et assurent aussi la formation continue.
English: Technology alone rarely accounts for an improvement in safety performance.
French: font appel à cette technologie, laquelle a été améliorée sur les plans de l’ergonomie et de l’exploitation. manœuvres.
English: Object Codes > Summary > 5013 - Loans to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5013 - Prêts aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Liens institutionnels
English: On the Kosovo Educator Development Project, the CEA resisted the urge to involve children and young people in the PSC at the outset – out of a concern that the adult members would not take the meetings seriously if young people were involved.
French: Dans le cadre du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo, l’agent d’exécution canadien a résisté à l’impulsion de faire participer les enfants et les jeunes au comité directeur du projet dès le début ― par crainte que les membres adultes ne prennent pas les réunions au sérieux en raison de la présence des jeunes.
English: The representatives of the Group of 77 recalled the statement delivered by the Chairman of the Group at the twenty-second session of the Board in which two questions had been raised, namely (a) what were the long-term objectives and functions of the Centre and (b) what would be the legal, financial and personnel implications resulting from a decision to establish a centre as a subsidiary organ of UNIDO.
French: Les représentants du Groupe des 77 ont rappelé la déclaration faite par le Président du Groupe à la vingt-deuxième session du Conseil et portant sur la question de savoir: a) quels étaient les objectifs à long terme et les fonctions de ce centre et b) quelles seraient les incidences - sur les plans juridique et financier et en matière de personnel - de la décision de créer un centre conçu comme un organe subsidiaire de l=ONUDI.
English: Vancouver, Victoria, Vancouver, Ottawa Air Fare : $1,223.10 Other Transportation: $14.00 Accommodation : $222.30 Meals and incidentals : $214.35 Other : $0.00 Total : $1,673.75
French: Vancouver, Victoria, Vancouver, Ottawa Tarifs aériens : 1 223,10 $ Autre transport : 14,00 $ Hébergement : 222,30 $ Repas et effets connexes : 214,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 673,75 $
English: A consultation guide was developed to help users convey their ideas regarding the 2001 Census Dissemination Program and proposed direction for 2006 Geography.
French: Un guide de consultation a été conçu afin d'aider les utilisateurs à communiquer leurs idées sur le Programme de diffusion du Recensement de 2001 et les directions proposées sur la géographie pour 2006.
English: Stay away from substances that you are allergic to or that you find irritate your skin.
French: Évitez les contacts avec des substances auxquelles vous êtes allergique ou que vous jugez irritantes pour la peau.
English: URLs British Columbiaâ€™s Wildlife at Risk:
French: Liens EspÃ¨ces sauvages en pÃ©ril de la Colombie-Britannique:
English: Aquaculture is characterized by a complex jurisdictional mix involving the participation of municipal, provincial/territorial and federal governments.
French: L'aquaculture se caractérise par un mélange complexe de compétences, englobant les municipalités et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Fluorescent luminance factor: ßF > 0.18,
French: Facteur de luminance fluorescente: ßF>0,18,
English: Signing of treaties, agreements or memorandums or letters of understanding for the exchange of financial information and/or mutual legal assistance on money-laundering
French: Signature de traités, d'accords, de mémorandums ou de lettres d'accord ayant pour objet l'échange d'informations financières et/ou l'entraide judiciaire concernant le blanchiment d'argent
English: It is important that budgetary procedures have a uniform calendar, respond to common economic parameters and are based on uniform assumptions that improve statistical governance.
French: Il importe que les procédures budgétaires aient un calendrier uniforme, répondent à des paramètres économiques communs et soient fondées sur des hypothèses uniformes qui améliorent la gouvernance statistique.
English: Asia Pacific Plant Protection Commission (APPPC)
French: Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC)
English: The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon, with stronger growth in both investment and private consumption.
French: En outre, la reprise devrait reposer sur des bases plus larges au cours de la période de projection, l’investissement et la consommation privée enregistrant une progression plus forte.
English: Tribunal's Findings SIMA establishes a bifurcated regime which provides Canadian industry relief from material injury, retardation and threat of material injury caused by the effects of dumping and subsidizing.
French: Conclusions du Tribunal La LMSI établit un régime bipartite qui procure à la branche de production canadienne un recours contre le dommage sensible, le retard ou la menace de dommage sensible causé par les effets du dumping et du subventionnement.