ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your new deduction amount will be made effective for your first pay in December 2007 Paper application forms If you do not have Internet access or have a disability that prevents you from using the e-campaign Web site, you may request a paper application form from your campaign director.
French: • Les nouvelles retenues s'appliqueront à compter de la première paye de décembre 2007. Formulaire papier de souscription Si vous n'avez pas accès sur Internet ou ne pouvez pas vous servir d'Internet en raison d'une déficience, vous pouvez demander un formulaire papier de souscription auprès de votre directeur de campagne.
English: besa!! : jepiiii KIKA se je me i miri,meriton fitoren edhe sa per informate je e vetmja arsy qe shoh BB....
French: ida: OLTA DUHET TE DALI MENJEHERE NUK MUND TE KALOJE E PAVEZHGUAR E TE BEJ SI E MIRE KUR VETEM PROVOKON,PO SI NUK E KUPTON NJERI??????
English: The other trouble with these values is that they are guides to policy everywhere these days, especially in Scandinavia.
French: L'autre problème inhérent à ces valeurs, c'est qu'elles guident la politique partout de nos jours, particulièrement en Scandinavie.
English: International Labour Office (ILO), United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), International Organisation for Migration (IOM), European Free Trade Association (EFTA), Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR-OSCE), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Budapest Group (charged with the follow-up of the European Conference on Uncontrolled Migration), European Trade Union Confederation (ETUC), BUSINESSEUROPE (formerly the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe), Churches' Committee for Migrants in Europe (CCME), and International Catholic Migration Commission (ICMC).
French: Bureau international du travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Association européenne de libre échange (AELE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH-OSCE), Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (HCR), Groupe de Budapest (instance chargée du suivi de la Conférence européenne sur les migrations incontrôlées), Confédération européenne des syndicats (CES), BUSINESSEUROPE (ex-Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe), Comité des Eglises auprès des migrants en Europe (CEME) ; et Commission internationale catholique pour les migrations (CICM).
English: In the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, my Government expressed its absolute rejection of any manifestations of violence based on political, ethnic or other forms of extremism as an unacceptable way of resolving the existing problems in Kosovo.
French: Dans la déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, mon gouvernement a vigoureusement rejeté toutes manifestations de violence fondée sur un extrémisme d'ordre politique, ethnique ou autre, les qualifiant de solution inacceptable aux problèmes du Kosovo.
English: New international networks like the Gender and Water Alliance have been formed to collect and exchange information and strengthen technical capacity on gender, water and sanitation.
French: De nouveaux réseaux internationaux tels que le Gender and Water Alliance ont été constitués afin de rassembler et échanger des informations et de renforcer les capacités techniques pour améliorer la situation des femmes, la gestion des ressources en eau et les installations sanitaires.
English: A/C.2/62/L.4 Item 59 (b) -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.4 Point 59 b) -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: In FY 2004 the World Bank committed US$1.4 billion for seven different projects to support poverty reduction efforts in India.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays La Banque continue de fonder ses opérations sur les principes de la prise en charge par les pays.
English: Federal government, via Medical Services Branch
French: Le projet a débuté en 1994.
English: Answers is a very nice place for the web site designer to hang out.
French: Answers (ou Yahoo! Questions/Réponses , pour les francophones) est un super endroit où un designer web devrait trainer ses guêtres.
English: Mr and Mrs Gregg, who are in business as a partnership under the law of Northern Ireland, run a nursing home there which is not recognised as a charity under United Kingdom law.
French: M. et Mme Gregg, associés dans le cadre d'un «partnership» de droit nord-irlandais, exploitent en Irlande du Nord une maison de soins qui n'est pas reconnue comme une entreprise à caractère social au sens de la législation du Royaume-Uni.
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Dr. Pham Hong Son, a citizen of Viet Nam, born on 11 March 1968, resident in Hanoi, an advocate for democracy and human rights in Viet Nam, was arrested for transmitting statements over the Internet advocating political openness and democracy.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail comme suit: Pham Hong Son, citoyen vietnamien, né le 11 mars 1968, domicilié à Hanoi, défenseur de la démocratie et des droits de l'homme au Viet Nam, a été arrêté pour avoir diffusé sur Internet des écrits prônant l'ouverture politique et la démocratie.
English: Facilitate welcoming highly qualified immigrants by accelerating the administrative process.
French: Vision Que la région devienne l'endroit le plus innovateur de tous, en formant et en gardant les talents nécessaires.
English: To view details, please see: http://www.unosat.org
French: Pour plus de détails, veuillez consulter: http://www.unosat.org
English: • Directions to Bank of Montreal, 404 Town Centre, 1111 Davis Drive, Newmarket, Ontario
French: • Instructions à la Banque de Montréal, 404 Town Centre, 1111, chemin Davis, Newmarket, Ontario
English: We will send the following message about the tax credit for public transit passes to the e-mail addresses you provide below.
French: Nous ferons parvenir le message qui suit au sujet du crédit d’impôt pour laissez‑passer de transport en commun aux adresses de courriel que vous nous fournirez ci-dessous.
English: However, the Tribunal recognizes that there is a need to adjust the existing balance between the opposing requirements of transparency and confidentiality.
French: Cependant, le Tribunal reconnaît la nécessité de redéfinir l'équilibre actuel entre les exigences contradictoires issues des objectifs de transparence et de confidentialité.
English: However, a larger proportion of men (35%) who had no record of a PSA test in the chart audit falsely reported they had been tested.
French: Notons toutefois qu'une proportion supérieure d'hommes (35 %) dont le dossier médical n'indiquait pas qu'ils avaient subi un dosage sérique de l'APS ont faussement signalé avoir subi ce test.
English: Inventing the Future This guide focuses on patents, a key tool to enhance a company's ability to draw maximum benefit from new and innovative ideas and technological capabilities.
French: Inventer le futur Ce guide est consacré aux brevets, un instrument essentiel pour renforcer la capacité d'une entreprise à tirer le meilleur parti des idées nouvelles et novatrices et des possibilités techniques.
English: This is not, however, sufficient to demonstrate error in the interpretation on which the USITC actually based its decision, which relied in major part on the background and context of the poor financial performance of the domestic industry caused by low prices, the significant volume and increases of imports, and the substantial portion of apparent US consumption accounted for by those imports, during the period of investigation.89 7.57 Moreover, despite Canada's attempts to demonstrate inconsistencies between the findings with respect to present material injury and threat of material injury, it is clear to us that the finding of no material injury caused by Canadian imports during the period of investigation does not preclude a finding of threat of material injury in the circumstances of this case.
French: Néanmoins, cela ne suffit pas à démontrer que l'interprétation sur laquelle l'USITC a effectivement fondé sa décision est fausse; cette décision s'appuyait en grande partie sur l'historique et le contexte des piètres résultats financiers de la branche de production nationale, qui avaient été causés par des prix faibles, le volume et les augmentations notables des importations et la part substantielle de la consommation apparente des États-Unis assurée par ces importations pendant la période couverte par l'enquête.89 7.57 Par ailleurs, malgré les tentatives du Canada visant à démontrer l'existence d'incompatibilités entre les constatations relatives au dommage important actuel et les constatations relatives à la menace de dommage important, il est clair pour nous que la constatation concluant à l'inexistence d'un dommage important qui aurait été causé par les importations en provenance du Canada pendant la période couverte par l'enquête n'interdit pas de constater l'existence d'une menace de dommage important dans les circonstances propres à la présente affaire.
English: Each reflects and fosters fairness, inclusiveness, respect and honour for diverse traditions and perspectives, open communication, trust and consistency of approach.
French: Elles permettront également de promouvoir le respect, l'équité, l'inclusivité et la diversité des traditions et des perspectives, ainsi que l'ouverture, la confiance et la cohérence.
English: This would seem to indicate that employers are capable of determining their employees' literacy skills by more accurate means than simply depending on the level of schooling as an indicator of literacy skills.
French: Ces conclusions semblent indiquer que les employeurs sont en mesure de déterminer les compétences en littératie de leurs employés de manière plus exacte qu'en se fondant simplement sur leur niveau de scolarité.
English: Revitalization of Laboratories - National Water Research Institute PPA-S 5.7 4.3 - - - 1.4 Weather and Environmental Predictions
French: Rénovation de laboratoires - Institut national de recherche sur les eaux AP-F 5,7 4,3 - - - 1,4 Prévisions météorologiques et environnementales
English: Indeed, we made no distinction between the key phrases, a tacit acknowledgment that all are inextricably fused in practice.
French: Nous n'avons pas établi de distinction entre les termes clés, reconnaissant ainsi tacitement qu'ils s'entremêlent tous inextricablement dans la pratique.
English: Innovative approaches should be sought to defray costs.
French: Des approches novatrices devraient être recherchées pour couvrir les coûts.
English: DHH has a number of historical resources available for research in our Reading Room but which are not yet available Online (For those that are, please consult our Histories ).
French: La DHP met plusieurs ressources historiques à la disposition des chercheurs dans sa salle de lecture; la plupart de ces documents ne sont pas disponibles en ligne (pour ceux qui sont, veuillez voir Histoires ).
English: Rule 110.15: Exceptions to the use of formal methods of solicitation
French: Règle 110.15 Dérogations aux procédures formelles d'appel à la concurrence
English: Only if the general approach proves ineffective will specific measures be taken.
French: Des mesures particulières seront prises uniquement si la méthode type est inefficace.
English: The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
French: Le mandat du directeur exécutif et des directeurs est de cinq ans.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma capacité de représentant de l'Allemagne.
English: Mr. Andreades (Greece): I would like to put on record that I support the suggestion made by the representative of the Netherlands, namely, that we hold a meeting on Wednesday.
French: M. Andreades (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais indiquer officiellement que j'appuie la proposition faite par le représentant des Pays-Bas, à savoir que nous tenions une séance mercredi.
English: Its specialty channels meet the public’s needs and interests with a wide selection of programs.
French: Quant à ses chaînes spécialisées, elles répondent à tous les besoins et tous les intérêts du public grâce à son vaste choix d’émissions.
English: Summary of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides for a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un nouveau rôle renforcé pour le gouvernement fédéral dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network:
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada :
English: A positive feature of IMR figures for the last four years is that Bihar and Rajasthan have both shown a decline—in Bihar it has reduced from 71 to 66 and in Rajasthan, from 85 to 81.
French: On peut se féliciter de ce qu'au cours des quatre dernières années, le Bihar et le Rajasthan aient vu leur TMI diminuer—il a été ramené de 71 à 66 au Bihar et de 85 à 81 au Rajasthan.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Borgmann, Uwe
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Borgmann, Uwe
English: Appointments shall be for two years and shall be renewable.
French: Le président et les autres membres du Bureau sont rééligibles.
English: Resolutions WHA57.19 (2004) and WHA58.17 (2005) on the international migration of health personnel: a challenge for health systems in developing countries urged Member States and requested WHO to develop strategies to mitigate the adverse effects of the migration of health personnel in order to minimize its negative impacts on health systems.
French: Les résolutions WHA57.19 (2004) et WHA58.17 (2005) sur les migrations internationales des personnels de santé : un défi pour les systèmes de santé des pays en développement, ont demandé instamment aux États membres et ont prié l’OMS d’élaborer des stratégies pour atténuer les effets néfastes de la migration des personnels de santé et en réduire le plus possible les répercussions négatives sur les systèmes de santé.
English: This project is helping to simplify and streamline this application and approval process.
French: Le projet contribue à simplifier le processus de demande et d'approbation.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative comliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures d'observation législatives, réglementaires et administratives courantes s'appliqueront, y compris en matière de vérification interne, de rapports au Parlement et de réponses aux questions des parlementaires, des participants visés et de leurs représentants.
English: deadline for applications for each year in which a dependant is looked after; Or. es
French: sciences physiques, les sciences de l'ingénieur, l'informatique ou d'autres domaines qui sont encore, hélas, dominés par les hommes; Or. en
English: On 1 August 2004, the General Council of the WTO reaffirmed the Ministerial Declarations and Decisions adopted at Doha and the full commitment of all Members to giving effect to them.
French: Le 1er août 2004, le Conseil général de l'OMC a réaffirmé les déclarations et décisions ministérielles adoptées à Doha et l'engagement sans réserve de tous les membres de leur donner effet.
English: Source: 1992-2002 Capital Asset Management System, Information Management Branch, INAC, 2002.
French: Direction générale de la gestion de l’information, AINC, 2002.
English: On the facts before it, and notwithstanding the able argument of counsel on behalf of the applicant, I conclude that the Board hearing this matter made no reviewable error in reaching its decision to dismiss the appeal of Gaston Rajakaruna.
French: Au vu des faits dont le Comité était saisi, et malgré l'argumentation compétente de l'avocat du requérant, je conclus que le Comité chargé de cette affaire n'a commis aucune erreur susceptible de contrôle judiciaire en décidant de rejeter l'appel de M. Gaston Rajakaruna.
English: • Mammals of Banff National Park
French: • Les mammifères du parc national Banff
English: In his comments, dated 9 December 2002, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures, pending a final decision on the complaint.
French: Dans ses observations, datées du 9 décembre 2002, le conseil a demandé au Comité de maintenir sa demande de mesures provisoires en attendant qu'il soit statué sur la requête.
English: Uganda supports a two-nation policy, whereby the State of Israel and the Palestinian State exist side by side in peace, each State with internationally recognized and secure borders.
French: L'Ouganda adhère au principe de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte et dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Develop rules and guidance for an offset crediting system.
French: Élaborer des règles et l'orientation pour le système de crédits compensatoires.
English: Please choose the option which best describes your current status with Computer 2000 Distribution Ltd. In order to activate online ordering you will need to select Option 1 and set up a trade account first.
French: Veuillez choisir l'option qui décrit le mieux votre statut actuel avec Hotlamps.
English: When there were sufficient funds, a building was bought or constructed and lots were drawn to see which member it would be allocated to.
French: Lorsque les fonds étaient suffisants, un bâtiment était acheté ou construit, et un tirage au sort déterminait à quel membre il serait attribué.
English: Epidermal cell cytoplasm is thicker beneath penetration sites than elsewhere under the epidermal wall.
French: Le cytoplasme de la cellule épidermique est plus épais sous les sites de pénétration qu'ailleurs sous la paroi épidermique.
English: To avoid duplication and wastage, better coordination and cooperation were needed at headquarters and in the field.
French: Pour éviter les doubles-emplois et le gaspillage, nous avons besoin d'améliorer la coopération et la coordination tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Nevertheless, the financial situation of the United Nations was still a matter of some concern, owing to the high outstanding arrears of certain Member States.
French: Cela étant, la situation financière de l'Organisation reste préoccupante en raison de l'importance des arriérés dus par certains États Membres.
English: • Consultation with Legal Counsel and the Privy Council Office is required where information requested may be considered to be Confidences of the Queen's Privy Council
French: • Les institutions doivent consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé lorsque les renseignements demandés pourraient être tenus pour des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to The Canadian Information Processing Society (CIPS) Executive Forum Panel Presentation - "Privacy and Security" Fact Scenario & Discussion February 19, 1998 Ottawa, Ontario Brian Foran Director Issues Management & Assessment (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Forum des cadres supérieurs de l'Association canadienne de l'informatique (ACI) Présentation aux membres du comité - « Vie privée et sécurité » Scénario et discussion Le 19 février 1998 Ottawa, Ontario Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux (Le texte prononcé fait foi)
English: Now I live with my dad, my stepmother Marie, my sister Joanne and two of Marie's kids, Henry and Julie.
French: Maintenant, je vis avec mon père, ma belle-mère Marie, ma soeur Joanne et deux des enfants de Marie, Henry et Julie.
English: Our candidature will be placed before the Assembly for election later during this session, and we appeal for the full support of our candidature.
French: Notre candidature sera présentée à l'Assemblée en vue de l'élection qui aura lieu durant la présente session et nous lançons un appel afin que notre candidature recueille un plein soutien.
English: Ficus religiosa L. Ficus sagittata Vahl Ficus spec.
French: Taxon botanique Ficus pumila L. Ficus religiosa L. Ficus sagittata Vahl Ficus spec.
English: On 18 February, an anti-aircraft gun was placed in close proximity to UNIFIL position 8-32.
French: Le 18 février dernier, une batterie antiaérienne a été placée tout près de la position 8-32 de la FINUL.
English: A training course based on the manual and the TrainForTrade methodology was developed and a pilot course was delivered in December 2007 to a group of Latin American countries.
French: Un cours de formation reposant sur le manuel et sur la méthode TrainForTrade a été mis au point et un cours pilote a été dispensé en décembre 2007 à un groupe de pays latino-américains.
English: Lehmann R. Forum on clinical indicator development: a discussion of the use and development of indicators.
French: Lavis, J.N., Anderson, G.M. « Appropriateness in health care delivery: definitions, measurement and policy implications », Can.
English: All candidates will find in the course of October 2005 a message in their EPSO PORTA confirming whether their application has been validated.
French: Dans le courant du mois de octobre 2005, tous les candidats recevront dans leur EPSO PORTA un message leur indiquant si leur candidature a été validée.
English: As a matter of public policy, States invariably provide that grantors are always entitled to request courts to confirm, reject, modify or otherwise control the exercise of a creditor's enforcement rights.
French: Pour des raisons d'ordre public, les États prévoient systématiquement que les constituants ont toujours le droit de saisir les tribunaux pour qu'ils confirment, rejettent, modifient ou contrôlent l'exercice des droits de réalisation d'un créancier.
English: the new information that a mission has been invited to the site.
French: de l'information nouvelle selon laquelle une mission a été invitée sur le site.