ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have, in the framework of the partnership and the cooperation agreement, the chance to pressurise the government into engaging in dialogue with the opposition, ending the torture and ensuring that the country is on track to becoming one in which the rule of law applies.
French: Dans le cadre du partenariat et de l'accord de coopération, nous avons la possibilité d'exercer des pressions afin que le gouvernement engage le dialogue avec son opposition, mette un terme à la torture et fasse en sorte que le pays fasse route vers l'État de droit.
English: Even assuming that an act of political protest could be described as a criminal offence, which is not the case under domestic legislation, the protest came to an end once an agreement between the Head of Government and the party co-chaired by Ali Benhadj had been reached.
French: Or, et à supposer qu'une action de protestation politique puisse recevoir une qualification pénale, ce qui n'est pas le cas dans la législation interne, ce mouvement de protestation avait pris fin à la suite d'un accord intervenu entre le chef du Gouvernement et le parti coprésidé par Ali Benhadj.
English: Please elaborate on laws or measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez donner de plus amples précisions sur les lois ou mesures qui ont été adoptées en vue de prévenir et de réprimer la prostitution ainsi que sur les dispositions prises pour assurer la rééducation et l'appui nécessaires à la réinsertion sociale des femmes qui souhaitent renoncer à la prostitution.
English: The important role played by special Security Council missions to hot spots has been reaffirmed.
French: Le rôle que jouent les missions spéciales du Conseil de sécurité dans les zones de conflit a été ainsi confirmé.
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/pubs/tbstand07eng.php) International and Domestic Flights:
French: La présence d’une toux n’est plus prise en considération lorsqu’on détermine si un cas était contagieux au moment du vol.
English: The description of this code will be as follows:
French: La description de ce code sera comme suit :
English: - - - - -Microcopies of the goods of headings 49.01, 49.02 or 49.04, or of the goods of heading 49.05 in book form, of children's picture books or of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations, or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada ......
French: 20 - - - - -Microformes des marchandises des positions nos 49.01, 49.02 ou 49.04, des marchandises de la position 49.05 sous forme de livres ou de brochures ou des albums ou livres d'images pour enfants, de la propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des « boards of trade », des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires, ou les tarifs de transport marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à étranger et touchant le transport en dehors du Canada ...
English: October 31, 2005 The How-to Guide for Distribution, Warehousing and Inventory is now online.
French: Le 31 octobre 2005 Le nouveau Guide pratique sur la distribution, l’entreposage et l’inventaire est maintenant en ligne.
English: Exhibit #21 is a letter dated November 4, 1985 from Arne Schwisberg, the appellant's representative.
French: La pièce 21 est une lettre portant la date du 4 novembre 1985 rédigée par Arne Schwisberg, le représentant de l'appelante.
English: Similar reactions with acetylacetone and ethyl acetoacetate proceed with loss of the acetyl group to give the β-substituted enamine. 1,1-Dipiperidinoethene and nitromethane give the β-nitroenamine.
French: Des réactions semblables avec l'acétylacétone ou l'acétoacétate d'éthyle se produisent avec la perte d'un groupement acétyle et elles conduisent à la formation d'ènamines β-substituées.
English: Six applications for review were filed by dissatisfied requesters.
French: Six demandes ont toutefois été déposées par des demandeurs insatisfaits.
English: Three of its subsidiary bodies — the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban; the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001); and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on weapons of mass destruction and terrorism — have kept the Council well informed of their activities and have been transparent; they offer a good example to other subsidiary bodies of the Council.
French: Trois de ses organes subsidiaires - le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban; le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001); et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), concernant les armes de destruction massive et le terrorisme - ont tenu le Conseil bien informé de leurs activités et ont agi avec transparence; ils sont un bon exemple pour d'autres organes subsidiaires du Conseil.
English: Relax yourself… At the same time modern, cordial, with its colors, special design, and studied materials, you will feel at home.
French: Relaxez vous, à la fois modernes et chaleureuses, avec leurs couleurs, leur design unique, aux matériaux choisis, vous y serez chez vous.
English: Paardeberg was the first major British victory of the war.
French: Cette victoire constitua la première victoire britannique d'importance de la guerre.
English: He will also comply with provincial acts which require the recording of the site and proper handling of the remains.
French: Il est également tenu de se conformer aux lois provinciales qui obligent à enregistrer le site et à manipuler convenablement les restes.
English: – With regard to the organisation of research, some contributions called for large groups to be set up on the American model (192), whilst others preferred development in small enterprises and networking to form clusters (158, 208, 250, 315).
French: – S'agissant de l'organisation de la recherche, certaines réponses plaident pour des grands groupes sur le modèle américain (192), tandis que d'autres préférent un développement dans des petites entreprises et la mise en réseau en "clusters" (158, 208, 250, 315).
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties concerning the provisional arrangements for the Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties
English: In examining the evidence, Oliver J. said that the burden of proving that the confessional statements were made as a result of the commission of torture rested upon the fugitive who made that allegation.
French: Dans son examen de la preuve, le juge Oliver a affirmé que le fardeau de prouver que la confession avait été obtenue par la perpétration d’actes de torture reposait sur le fugitif qui faisait cette allégation.
English: Under the supervision of the Chief, Established Missions Unit, the incumbent serves as the lead Senior Personnel Assistant in the Unit; processes complex cases of entitlements and benefits; provides training to other personnel assistants on policies, procedures and practices relating to administration of appointments, salaries, allowances and benefits, etc.; monitors benefits administration to ensure consistency of application; proposes improvements to administrative practices; maintains an overview of the Unit's workload and proposes redistribution of assignments to improve efficiency.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe des missions établies, le titulaire de ce poste fait office de premier assistant principal en matière de personnel au sein du Groupe; traite les affaires complexes de droits et prestations; dispense aux autres assistants en matière de personnel une formation relative aux politiques, procédures et pratiques d'administration des nominations, des traitements, des indemnités et prestations, etc.; contrôle l'administration des prestations pour s'assurer de la cohérence dans l'application des règlements; propose des améliorations à apporter aux pratiques administratives; et surveille le volume général de travail du Groupe et propose des réaffectations de tâches propres à en améliorer l'efficacité;
English: • Delegation authorities (delegation instrument); Contracting and procurement (contracts, requisitions, invoices); Hospitality (requisitions); Materiel management; Acquisition cards (procedures); Other financial and administrative controls; Reporting, financial information; Reliability of the GX financial systems; Travel; and, Adequacy of documentation (requisitions, contracts).
French: • délégation des pouvoirs (instrument de délégation); passation de marchés et approvisionnement (contrats, demandes d’achat, factures); accueil (demandes d’achat); gestion du matériel; cartes d’achat (procédures); autres contrôles financiers et administratifs; fonction de rapport, information financière; fiabilité des systèmes financiers GX; déplacements; pertinence de la documentation (demandes d’achat, contrats).
English: Iris also contracts sales agents and field service specialists throughout the world in order to carry out business in more than 60 countries.
French: Iris dispose aussi d'agents de ventes et de spécialistes de services sur le terrain dans plus de 60 pays.
English: Accordingly, the amount budgeted for 2006 for the Cohesion Fund leaves a margin under the Financial Perspective ceiling equivalent to this amount.
French: La somme inscrite au budget 2006 pour le Fonds de cohésion laisse par conséquent subsister une marge équivalente au montant de la réduction sous le plafond des perspectives financières.
English: 7858; Fax: (514) 398-7897; Email: watson@macdonald.mcgill.ca or watson@agradm.lan.mcgill.ca
French: : (514) 398- 7897; courriel : watson@macdonald.mcgill.ca ou watson@agradm.lan.mcgill.ca
English: This lack of standard scientific terminology in the gambling field results in considerable confusion and creates difficulties for scientific study and public discourse.
French: L’absence d’une terminologie scientifique normalisée pour le jeu entraîne beaucoup de confusion et complique son étude scientifique et la façon d’en parler.
English: 31 1 10 cm 60 cm Quotas and Length Restrictions 107.13 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 107.12 (a) more whitefish than the fishing quota set out in column III; or (b) any whitefish the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. PART XVII.2 WHITE PERCH Application 107.2 This Part does not apply in respect of recreational fishing for white perch (a) by angling or with set lines in the waters set out in Schedule IX during the period beginning on January 1 and ending on March 31; or (b) in the waters set out in section 116.
French: 1 10 cm 60 cm Contingents et limites de longueur 107.13 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.12 et de garder : a) une quantité de corégones supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) un corégone dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. PARTIE XVII.2 BARET Application 107.2 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du baret : a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1er janvier au 31 mars; b) dans les eaux visées à l'article 116.
English: When would you like to stay at the Hotel J?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel J ?
English: Macrofossil data (insect remains) from one sample of the uppermost organic soil layers (F horizon) confirm the presence of the spruce budworm at the study site.
French: Une analyse des macrorestes (insectes) provenant d'un échantillon de la partie supérieure de l'horizon organique (horizon F) a permis de confirmer la présence de la tordeuse des bourgeons de l'épinette sur le site d'étude.
English: Attending international meetings can also be costly and our primary aim is to maximise expenditure on direct relief and development work.
French: Une importante évaluation extérieure des projets a été effectuée du 10 au 19 octobre 2006 par un spécialiste norvégien extérieur à la Fédération et par un spécialiste belge du spina bifida et de l'hydrocéphalie.
English: 34.3 Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network, the High-level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: 34.3 Considérant que la mise en commun d'idées, de données d'expérience et de solutions possibles et le partage des coûts constituent le seul moyen de réduire notre vulnérabilité commune, le Département de la sûreté et de la sécurité s'acquittera de sa mission selon une approche intégrée fondée sur l'interdépendance organisationnelle, en collaborant étroitement avec les services de sécurité de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l'égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Finally, new information on aquatic habitats and priority site information will be transferred to the Ontario Ministry of Natural Resources for use in recovery efforts.
French: Pour finir, de nouveaux renseignements sur les habitats aquatiques et des renseignements sur les sites prioritaires seront transmis au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; ils seront utilisés dans les cadres des activités de rétablissement.
English: Aboriginal History Beaulieu ll, François (1771-1872) - Founding Father of Northwest Territories Métis, Pre-eminent Métis leader.
French: • Conseille, aide et finance des groupes de femmes, des collectivités autochtones et ethnoculturelles pour la présentation de candidatures à la CLMHC
English: Many families living in poverty are also living in environments that lack play facilities, or even safe play areas.
French: De nombreuses familles pauvres vivent en outre dans un environnement dépourvu d'équipements de jeux ou même d'airese zones de jeux sûres.
English: In particular, survey respondents who participated in celebration events indicate their participation had a significant impact on their sense of shared citizenship, pride and belonging.
French: En particulier, des répondants ayant pris part à des célébrations déclarent que leur participation a fortement influencé leur sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d’appartenance.
English: To enable countries to assess risks more systematically and to evaluate risk management options better, more standardized data collection and analysis methods are needed.
French: Pour permettre aux pays de mesurer systématiquement les risques et de mieux évaluer les options envisageables pour les gérer, des méthodes normalisées de collecte et d'analyse des données s'avèrent nécessaires.
English: The information should be sent to the secretariat in writing, either by submitting informal documents for the Sub-Committee meetings or through the e-mail address created for that purpose.
French: Les informations devraient être envoyées par écrit au secrétariat, soit en présentant les documents informels aux réunions du Sous-Comité, soit en employant l'adresse du courrier électronique, créée à cet effet.
English: This is often combined with providing on-the-job training in a supportive environment for disadvantaged people, including people who have a disability or are long-term unemployed.
French: Elles combinent souvent ces services avec des formations sur le lieu de travail dans un environnement favorable aux personnes défavorisées, notamment les personnes handicapées ou les chômeurs de longue durée.
English: 7 - Load all files and directories except the install directory.
French: 7 - Chargez tous les fichiers et tous les répertoires sauf le répertoire install.
English: (2001) point out, however what is new is twofold:
French: (2001), ce qui est nouveau, c'est que cela comporte désormais deux volets :
English: As opposed to building sites, which are a focal point of controls due to their visibility, there are reasons for the fact that checks in private households are rare, although a considerable number of illegal employees works there: 1) The protection of private living space which is guaranteed by constitution, 2) the low efficiency of checks, as, according to the inspection officers, only very few illegal employees can be detected in one search, 3) providing evidence is complicated as to whether there is indeed an irregular employment situation or whether it is "neighbourly help" , 4) the low visibility of the job behind closed doors.
French: Certains auteurs soutiennent dans leurs études que la lutte contre le travail au noir n’a pas toujours été cohérente.
English: Source: International Monetary Fund, The World Economic Outlook Database, 2000.
French: Source : Fonds monétaire international, Base de données des perspectives de l'économie mondiale, 2000
English: Arranged marriages have been defined as “a form of social construction that informs the girl from a young age of her expected familial duties and her understanding of what constitutes bringing `shame' upon the family.
French: Les mariages arrangés ont été définis comme «une forme de construction sociale qui consiste à inculquer à la fille dès son jeune âge les devoirs familiaux qui l'attendent et lui apprendre ce que c'est que de “déshonorer” sa famille.
English: The Agency provides municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: Information et éducation du public L'objectif visé par l'information et l'éducation du public est d'accroître la connaissance et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur patrimoine national, ainsi que de favoriser chez eux un sentiment d'appartenance et d'attachement aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation du Canada.
English: It is important to maintain the anchor windlass free of ice so that the anchor may be dropped in case of emergency.
French: La première phase du système est entrée en service opérationnel en 1996 et le système devrait être entièrement opérationnel en 1999.
English: Policy research papers on key issues for each of the five working groups that are of relevance to the larger questions of the relationship between legal exclusion and poverty, and the dynamics between strengthening user rights, customary rights and property rights and other means.
French: Études de fond sur les thèmes clefs des cinq groupes de travail relevant de la problématique plus générale de la relation entre exclusion juridique et pauvreté et de la dynamique existant entre le renforcement des droits d'usage, des droits coutumiers et des droits de propriété et d'autres moyens.
English: PROCEDURE Title References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) Article 37 EC Rules 51 and 43(1) 14.6.2005 AGRI Joseph Daul 15.6.2005 Rule 43(1) 15.6.2005 -
French: Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: • to reverse the current trend in natural resource degradation;
French: • l'inversion de la tendance actuelle de dégradation des ressources naturelles ;
English: He came to this conclusion based upon the answers provided by Mr. Premakumar, as well as the way in which Mr. Premakumar answered the questions, including factors such as body language.
French: Il en est venu à cette conclusion en se fondant sur les réponses fournies par M. Premakumar ainsi que sur la façon dont M. Premakumar a répondu aux questions, y compris les facteurs comme le langage corporel.
English: The report of the working group is attached to the present note, which has been prepared pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 18/2.
French: Le rapport du groupe de travail est joint à la présente note, établie conformément à la décision 18/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: We have a Do Not Unplug sign next to the refrigerator’s electrical outlet.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: "Relevés de transaction et marche à suivre en cas de différend."
French: "Records," p.
English: Please indicate how the right to be free from torture and other cruel and inhuman treatment or punishment is being protected in the context of the current state of emergency and mobilization of security forces.
French: Indiquer de quelle manière le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou peines cruels et inhumains est protégé dans le cadre de l'état d'urgence actuellement en vigueur et de la mobilisation des forces de sécurité.
English: • Innovative and responsive recruitment strategies are in place.
French: • Des stratégies de recrutement innovatrices et bien ciblées sont en place.
English: Results indicate that some factors associated with maintaining a positive perception of health are, in part, modifiable. (http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-S20050009089) Predictors of death Chronic diseases, notably heart diseases and cancer, are the leading causes of death among seniors.
French: Les résultats indiquent que certains des facteurs associés à la perception positive de l'état de santé peuvent être modifiés, du moins en partie (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-S20050009089). Prédicteurs du décès Les maladies chroniques, notamment les maladies cardiaques et le cancer, sont les causes principales de décès chez les personnes âgées.