ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of June 1997, the Constitutional Court, with its decision, repealed the impugned provision contained in article 140 of the Statute of Gostivar Municipality and its interim measure, on the grounds that the use of flags does not fall under the competence of the municipality, and the use of State symbols, including flags, is a matter to be governed by law.
French: Au début de juin 1997, la Cour constitutionnelle a rendu sa décision d'abroger la disposition contestée figurant à l'article 140 du Règlement de la municipalité de Gostivar et sa mesure intérimaire, au motif que l'utilisation des drapeaux n'est pas de la compétence de la municipalité, et que l'utilisation des symboles de l'état, y compris des drapeaux, est une question qui est régie par la loi.
English: Whether globalization is the "enormous, inevitable and irreversible" international force5 that many fear, or a spent force whose "best use by" date passed when the World Trade Centre collapsed, marking what may in retrospect turn out to be the passing of yet another "golden age", the only thing that is clear about it is that is enormously complex and stimulates commensurately complex reactions.
French: Quant à savoir si la mondialisation est une force internationale5 « énorme, inévitable et irréversible » que beaucoup craignent, ou un phénomène révolu dont la date « meilleure avant le » est passée le jour où s'est écroulé le World Trade Centre - marquant ce qui, en rétrospective, pourrait avoir été la fin d'un autre « âge d'or » - la seule chose qui soit claire au sujet du phénomène est qu'il est extrêmement complexe et qu'il suscite des réactions tout aussi complexes.
English: The under spending is attributed to the following facts: " " " " Until June 1999, only 3 statutory staff members had been employed due to the length of the recruitment procedure.
French: (en milliers d'euros) Ces dépenses inférieures aux prévisions s'expliquent par les éléments suivants : ! ! ! ! Jusqu'en juin 1999, seuls 3 membres statutaires étaient en poste, en raison de la longueur de la procédure de recrutement.
English: See www. inspection.gc.ca/english/fssa/invenq/inform/20070323e.shtml. Option 2 To propose regulatory amendments to remove the exemption for the declaration of components of ingredients, preparations and mixtures specified in subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations if the components are foods known to be a food allergen or gluten that can cause adverse effects in sensitive individuals, including all derivatives of these foods.
French: Voir le site Web à l’adresse www.inspection.gc.ca/ francais/ fssa/invenq/ inform/20070323f.shtml. Option 2 Proposer des modifications réglementaires pour lever l’exemption de déclaration des constituants des ingrédients, des préparations et des mélanges visés aux paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement si les constituants sont des aliments reconnus à titre d’allergènes alimentaires ou de gluten qui provoquent des effets indésirables chez les personnes ayant une sensibilité alimentaire, y compris tous les dérivés de ces aliments.
English: (c) electric toothbrushes and combs (Cl.
French: c) les brosses à dents et peignes électriques (cl.
English: This is affirmed in article 5 of the Criminal and Penal Code, which states: “The penalties prescribed in the present Code shall be without prejudice to the duty of parties to make restitution and reparation.” In addition, article 43 of the Code stipulates: “Anyone who suffers injury arising from a criminal offence may bring civil proceedings before the criminal courts in order to obtain criminal compensation, regardless of its value.
French: L'article 5 du Code pénal et criminel dispose en effet que «[l]'imposition des sanctions prévues dans le présent Code ne dispense pas les parties de l'obligation d'effectuer des restitutions et de verser des indemnités».  En outre, l'article 43 du Code prévoit que «[t]oute personne lésée par une infraction peut se constituer partie civile, sans limitation de montant, pour obtenir d'être indemnisée à raison du préjudice subi.
English: Analysis 1 From looking at this map, which 3 provinces have the highest Italian, non-official languages single responses, population by mother tongue? _________________ ___________________ ___________________ Now let's look at other ways to depict the same data in E-STAT.
French: Quelles trois provinces affichent le plus haut taux de Italien, langues non officielles, réponses uniques, population selon la langue maternelle? ___________________ _____________________ _____________________ Examinons maintenant d'autres façons de représenter les mêmes données dans E-STAT.
English: I was honoured to have the chance to travel with him as part of the Speaker’s delegation to India.
French: J’ai eu l’honneur de ´ ´ ´ ´ ´ faire partie de la delegation du President qui s’est rendue en Inde.
English: Regulation 17/62 and Regulation 99/63 require the Commission to afford to all persons who have requested in their written comments the opportunity to put forward their views in an oral hearing, and the persons to be heard shall be sent a written summary.
French: En outre, elle doit indiquer les documents qu'elle a en sa possession et qui constituent la preuve de l'infraction présumée.
English: Charland (1989) suggests that body size of neonates may be more critical for survival through the first summer presumably because sufficiently small food items are limited in availability.
French: De l’avis de Charland (1989), la taille des nouveau-nés jouerait un rôle plus important pour la survie pendant le premier été, sans doute en raison du nombre limité des proies suffisamment petites.
English: We, therefore, welcome the recent decision by the American President to delay the decision to deploy the system.
French: À cet égard, nous saluons la récente décision du Président américain de reporter la décision sur le déploiement d'un tel système.
English: The monthly benefit for each child is a flat-rate amount.
French: Il s’agit d’un montant uniforme payé mensuellement pour chaque enfant.
English: Furthermore, quantity-based indicators of financial integration have been systematically computed for the main market segments.
French: En outre, des indicateurs quantitatifs de l’intégration financière ont été systématiquement calculés pour les principaux compartiments de marché.
English: The programme has been very much influenced by the road safety debate we have had in Parliament in recent years.
French: Le programme s'est véritablement inspiré du débat sur la sécurité routière que nous avons eu au Parlement au cours des dernières années.
English: For example, during the facts and feelings portions of a debriefing, individuals are invited to share what they saw when they experienced the incident, what they have heard about it, and what they have felt.
French: TÂCHES LIÉES AUX SERVICES DE CONSULTATION
English: The Committee reiterates its recommendation and further recommends that the State party increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living and/or working on the streets and children living in rural areas.
French: Il réitère sa recommandation et suggère en outre à l'État partie de renforcer les mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales, notamment entre les zones urbaines et rurales, et à empêcher la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés, comme les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et les enfants des zones rurales.
English: Without prejudice to the EDPS's opinion in the context of the prior checking procedure, which will follow notification (1) by the data protection officer of the institution(s) responsible for the future processing of CLP, the EDPS wishes to set down, at this point, a number of general ideas as regards future processing.
French: Sans préjudice du contenu de l'avis de contrôle préalable du CEPD, qui résultera de la notification ( 1) par le délégué à la protection des données de l' (des) institution(s) compétente(s) pour le traitement futur des LPC, le CEPD désire formuler, à ce point, quelques idées générales en ce qui concerne ce traitement futur.
English: The highlighting mixture enters the cuticle through the cortex to decolourize the natural pigment.
French: Le mélange éclaircissant pénètre la cuticule par le cortex afin de décolorer la pigmentation naturelle des cheveux.
English: This ice depletion is currently adding about 0.13 mm/year to global sea level rise (about 7% of that observed).
French: Cette déperdition de glace ajoute actuellement quelque 0,13mm/an à l'élévation planétaire du niveau marin (soit 7% de l'élévation observée).
English: It was regrettable that prevention had not really taken root in the thinking and, more importantly, the planning, of Governments and the international community.
French: Il est regrettable que les questions de prévention ne soient pas davantage prises en compte par les gouvernements et la communauté internationale, en particulier au stade de la planification.
English: The second trend is the disregard of key human rights and rule of law institutions occurring during a period marked by a rise in criminal violence and the increasing presence and activity of organized crime and drug trafficking cartels throughout the country.
French: En deuxième lieu, il n'est fait aucun cas des institutions clefs en matière de droits de l'homme et d'État de droit alors que la période est marquée par une recrudescence de la violence criminelle et de l'activité des cartels du crime et de la drogue dans l'ensemble du pays.
English: Must contain same algorithm identifier as the signatureAlgorithm field in the signatureAlgorithm outside the certificate (used to sign the certificate).
French: Doit contenir le même identificateur d'algorithme que celui du champ signatureAlgorithm de l'élément signatureAlgorithm à l'extérieur du certificat (utilisé pour signer le certificat).
English: Further work on the creek will involve maintaining existing structures, installing more habitat structures and cattle fencing, and continuing to promote awareness and educational opportunities.
French: Population density (individuals/ha)
English: This situation was one of the reasons for the failure of the Doha negotiations.
French: Cette situation explique en partie l’échec des négociations de Doha.
English: We routinely review data from completed studies and clinical use of our products.
French: Nous examinons systématiquement les résultats des études menées à terme et les données sur l’utilisation clinique de nos produits.
English: PCP also leads to antisocial and violent behaviour which puts the lives of users and those around them at risk.
French: Le PCP entraîne également des comportements antisociaux et violents pouvant mettre la vie de ses consommateurs et de leur entourage en danger.
English: Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Il importe de remercier de façon particulière les personnes suivantes pour leur grande expertise et pour le solide leadership dont elles ont fait preuve tout au long de la préparation du présent numéro :
English: Genealogy Ref. CS88 SK244 R44 1990a fol. Births, deaths, marriages from Regina newspapers, 1890-1899.
French: Généalogie Réf. CS88 SK244 R44 1990a fol. Births, deaths, marriages from Regina newspapers, 1890-1899.
English: The Hague Code of Conduct operates as a standard-setting mechanism of a political nature.
French: Le Code de conduite de La Haye est un instrument normatif de caractère politique.
English: 9 The agencies are: WTO, UNCTAD, the World Bank, IMF, ITC and UNDP.  10 For details, see http://www.unctad.org/infocomm/ Diversification/index.htm.
French: Cet écart résulte de la baisse des taux applicables à la nation la plus favorisée (taux NPF) dans le cadre des réformes engagées unilatéralement par les pays en développement depuis 10 à 15 ans.
English: These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
French: Ces critères devraient être adaptés aux caractéristiques propres à chaque mesure restrictive.
English: The project aims to support teachers, students, teacher trainers, education policy makers providing the methodology that enriches intercultural education by using digital media at schools.
French: Le projet vise à soutenir les enseignants, étudiants, formateurs d’enseignant et décideurs politiques en matière d’éducation en mettant à leur disposition une méthodologie qui enrichit l’éducation interculturelle par l’utilisation de médias numériques à l’école.
English: ◦ Are mechanisms in place that provide feedback on the level of demand and client satisfaction of a product?
French: ◦ Y a-t-il des mécanismes en place pour assurer la rétroaction sur le volume de la demande et la satisfaction du client?
English: For example, you may want to increase a deduction you claimed or add information from a slip you received after you sent us your income tax return. You cannot use this service to get general information or information about tax or matters related to investigations.
French: Par exemple, vous pourriez augmenter le montant d'une déduction demandée ou ajouter les renseignements d’un feuillet que vous avez reçu après avoir envoyé votre déclaration de revenus.  Vous ne pouvez pas utiliser ce service pour obtenir des renseignements généraux ou des renseignements sur les taxes ou les impôts ni sur des questions qui font l’objet d’une enquête.
English: • Normal: 9000 manat (2 USD) per Paid to the mother (or to unemchild; ployed father) or foster parent.
French: • montant normal: 9.000 manats Allocations versées à la mère (ou au (2 USD) par enfant; père sans emploi), ou au parent Enfant de 13 à 15 ans: 311,83 A$.
English: (EL) Madam President, as far as manufacturing industry is concerned, I would remind the House that Pakistan is the fourth largest cotton producer in the world, accounting for 9% of global production, with the European Union following with just under 5.5%.
French: (EL) Madame la Présidente, concernant l'industrie manufacturière, je rappellerais à l'Assemblée que le Pakistan est le quatrième producteur mondial de coton, avec 9 % de la production mondiale, devant l'Union européenne et ses quelque 5,5 %.
English: After the draft resolution was adopted, the representatives of Maldives, Cape Verde and the United States of America made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des Maldives, du Cap-Vert et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: In the area of South-South trade in services, UNCTAD is conducting pioneering work - for example, with SADC - to develop a regional services agreement based on in-depth services assessment and negotiations.
French: Dans le domaine du commerce Sud-Sud de services, la CNUCED a entrepris un travail de pionnier − par exemple avec la CDAA − visant à mettre au point un accord régional reposant sur des études et des négociations approfondies.
English: In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis et invite les futures présidences à poursuivre les travaux en coopération avec le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission, de manière à garantir la continuité du processus.
English: Calls upon Parties who have not done so to pay, as soon as possible, and in full, all outstanding contributions required for the core budget of the Convention and requests the Executive Secretary to publish and regularly update information on the Secretariat web site on the status of the contributions to the Convention's trust funds;
French: Demande aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser aussi rapidement que possible et intégralement les contributions nécessaires au budget de base de la Convention et prie le Secrétaire exécutif de publier et de mettre régulièrement à jour sur le site Web du secrétariat les renseignements relatifs à l'état des contributions aux fonds d'affection spéciale de la Convention;
English: A.8 There is a distinction between Intra-Ocular and Ophthalmic use: Intra-ocular implies a use when the eye surface is compromised (such as irrigation solutions used to rinse the operating site during cataract removal), whereas Ophthalmic implies use on the intact surface of the eyeball, such as artificial tears.
French: R.8 Il convient d'apporter une distinction entre usage intra-oculaire et ophtalmique : intra-oculaire implique une utilisation sur la surface de l'oeil lorsque celle-ci est compromise (telle une solution d'irrigation pour rincer un site opératoire lors d'une intervention chirurgicale comme l'enlèvement des cataractes) alors qu'ophtalmique implique une utilisation sur la surface intacte de l'oeil, comme des larmes artificielles.
English: Women representation on local councils stands at 6 mayors (8.8 per cent), 16 deputy mayors (23.5 per cent) and 61 councillors (20.3 per cent).
French: Dans les conseils municipaux, la représentation féminine est la suivante : six femmes sont maires (soit 8,8% du total), 16 sont adjointes au maire (23,5% du total) et 61 sont membres du conseil (20,3%).
English: Modernisation of Internal Administration The modernisation of the internal administration, harnessing the power of new digital technologies, and the consequent re-engineering of systems, is a pre-requisite for the realisation of the other two strands of the e-Commission.
French: Modernisation de l’administration interne La modernisation de l’administration interne, qui doit s’appuyer sur les nouvelles technologies numériques, et la refonte consécutive de l’organisation des systèmes, constituent une condition préalable à la réalisation des deux autres axes de la Commission en ligne.
English: 3.4 Valuation loss The depreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in Deutsche Mark.
French: 3.4 Ecart de réévaluation La dépréciation du deutschemark par rapport à l’écu en 1997 s’est traduite par des moins-values latentes sur la valeur nette des actifs détenus ou libellés en deutschemark.
English: Also, appreciation is extended to those police officers who provided additional information on cases as requested.
French: Notre reconnaissance va également aux agents de police qui ont fourni des renseignements supplémentaires sur certains cas, à la suite d'une demande.
English: You can also export only the Key Images using the Export Key Images only option.
French: Vous pouvez également exporter uniquement les Images Clés à l'aide de la case à cocher Enregistrer uniquement les images clés.
English: The double taxation agreements prevent double taxation and foster cooperation between Australia and other international tax authorities in enforcing their respective tax laws.
French: Cet accord de double imposition vise à éviter de payer des impôts deux fois et encourage la coopération entre les centres d'imposition australiens et d'autres pays afin d'appliquer leur lois respectives sur l'imposition.
English: To be eligible for reimbursement these costs would need to be incurred within a year of the date on which the application was approved.
French: Pour être remboursables, ces coûts devraient être engagés au cours des 12 mois suivant la date d’approbation de la demande.
English: Criminal Justice Act, 1990
French: Loi de 1990 sur la justice pénale
English: Interest paid on a student loan from a foreign source is not eligible for a non-refundable tax credit.
French: Les intérêts payés sur les prêts étudiants provenant de sources étrangères ne sont pas admissibles pour un crédit d'impôt non-remboursable.
English: The confidence convention requires that a government that has lost the confidence of the majority of MPs either resigns so that a new government may be formed with the confidence of the House or a new election is called.
French: La convention de la confiance établit qu’un gouvernement qui a perdu la confiance de la majorité des députés doit démissionner pour qu’on puisse former un nouveau gouvernement qui aura la confiance de la Chambre ou qu’on déclenche une élection.
English: The above-mentioned new sub-item on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 will be considered at the general segment of the Council's substantive session of 2002.
French: Le nouveau point subsidiaire susmentionné relatif à l'examen et la coordination du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 sera examiné lors du débat général de la session de fond du Conseil de 2002.
English: / Impact assessment will be required for: “regulatory proposals, such as directives and regulations, and, in an appropriate form, other proposals such as white papers, expenditure programmes and negotiating guidelines for international agreements that have an economic, social or environmental impact.”
French: Une analyse d'impact sera requise pour «les propositions réglementaires telles que les directives et règlements, et, sous une forme appropriée, les autres propositions telles que les livres blancs, les programmes de dépenses et les orientations de négociation des accords internationaux qui ont un impact économique, social ou environnemental».
English: Alternatively, DJC would have to file a Notice of Representation wherein an actual or prospective bidder would expressly authorize DJC to act as its representative before the Tribunal.
French: Subsidiairement, il aurait fallu que DJC dépose un avis de représentation, au moyen duquel un soumissionnaire, même potentiel, aurait donné l’autorisation expresse à DJC de le représenter devant le Tribunal. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Hence the Portuguese Presidency’s commitment to the advancement of Community measures to fight discrimination.
French: D'où l'engagement de la présidence portugaise dans l'avancée des mesures communautaires visant à lutter contre la discrimination.
English: There was some evidence that not all staff members felt that engaged with the method of working of the EUMC.
French: Lors de nos entretiens, le personnel s’est montré disposé à parler avec franchise de son travail.
English: The bishop of Ancona that about at the half of the 16th century for a short period takes the civil jurisdiction on Numana began to use the title of Count of Numana with that one of Bishop of Ancona and Numana.
French: Il vescovo di Ancona che verso la metà del XVI sec per breve periodo prende la giurisdizione civile su Numana inizierà a fregiarsi del titolo di conte di Numana insieme a quello di vescovo di Ancona e Numana.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The Democratic People's Republic of Korea honoured its commitments to the agreements of the Six-Party Talks in good faith.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est acquittée de bonne foi des engagements contractés dans le cadre de l'accord des pourparlers à six pays.
English: “The human rights situation in Fiji is getting worse by the day,” said Apolosi Bose.
French: « La situation des droits humains à Fidji se dégrade jour après jour.