ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board must also deal with important challenges such as the information needs of victims, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: La Commission doit également tenir compte de réalités importantes, comme les besoins en information des victimes, les vastes répercussions de la diversité, la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice et le peu de confiance du public dans le système de libération conditionnelle et les commissions des libérations conditionnelles.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2004/551)
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2004/551)
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – the Committee notes that legislation on the protection of young persons which came into force on 1 April 2003 bans the sale of cigarettes to those aged under 16.
French: De plus, l’article 96§3 du code prévoit un repos à titre compensatoire pour les heures supplémentaires, mais il ne fait référence à aucune disposition détaillée à ce sujet.
English: "The first 24 hours were the hardest," he explains.
French: « Les 24 premières heures ont été les plus difficiles », rapporte-t-il.
English: Breakdown of the "world programmes" budget Athletes 28,68% Coaches 29,45% NOC management 2 4.5 24,58% Special fields 1 7.
French: Répartition du budget «programmes mondiaux» Athlètes 28,68% Entraîneurs 29,45% Gestion des CNO 2 4.5 24,58% Champs spéciaux 1 7.
English: Once you have completed your interview shift, you must return the palms, the clipboard, and all paper copies of the survey.
French: Une fois que votre période de travail est terminée, vous devez retourner les ordinateurs de poche, le bloc-notes, et toutes les copies papier du sondage.
English: • Accompanying letter from Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector E-1 Substantial Investment in Securities Firms has been removed; users should refer to the Transaction Instruction A No. 8 Substantial Investment Requiring Minister's Approval or PA No. 13 Substantial Investment Deemed Approval, as appropriate  (updated January 2004) Guidance Note on the "Implementation" of Support Principle Policy to Replace Letters of Comfort and accompanying letter (posted February 21, 2000)
French: Ce document n'est plus disponible; veuillez consulter les Instructions relatives aux opérations, A-8, Intérêt de groupe financier assujetti à l'agrément du Ministre, ou PA-13, Intérêt de groupe financier, le cas échéant. (mise à jour janvier 2004) Note d'orientation concernant la mise en ouvre de la politique sur le principe de l'appui, qui remplace les lettres de confort et lettre d'accompagnement (document affiché le 21 février 2000)
English: The last day saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
French: Le Commissaire aux Transports, Jacques Barrot, a vivement défendu la légalité et la pertinence de ces mesures.
English: Soap and water are sufficient to clean and maintain a smooth and shiny finish to the materials installed by PUBLIRail®. Seeyoucoming also has a citrus-based environmentally friendly product to clean and maintain the appearance of the handrails.
French: De l’eau et du savon sont suffisant pour nettoyer et pour maintenir le matériel installé doux et brillant par PUBLIRail® .Seeyoucoming qui dispose d’un produit inoffensif pour l’environnement, qui nettoie et dégraisse.
English: In those cases, the operational funds - which are a very small percentage of this global production per hectare, some 1.5 or 2% - are a reasonable amount to work with.
French: Par conséquent, les fonds opérationnels - qui ne représentent qu'un pourcentage très faible de cette production totale par hectare, soit 1,5 ou 2 % - représentent une quantité raisonnable pour qu'on les utilise.
English: (d) Some countries (including Japan, Ireland and Norway) indicated their intention to contribute to the Trust Fund of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.
French: d) Certains pays, dont le Japon, l'Irlande et la Norvège, ont annoncé qu'ils avaient l'intention de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on Sweden, progress has been made in a number of areas.
French: Le troisième rapport sur la Suède a été adopté le 17 décembre 2004 et rendu public le 14 juin 2005.
English: When asked how useful and how complex major audit activities were, the overwhelming majority of employers were extremely satisfied.
French: Tous ont trouvé les rapports de conformité utiles et 78 % ne les ont pas trouvés trop complexes.
English: Avtar S. Gosal I am a retired, long-term resident of the Lower Mainland and have been involved in supporting community issues for many years.
French: Avtar S. Gosal Je suis un résident de longue date, à la retraite, du Lower Mainland, et je travaille à régler des problèmes communautaires depuis de nombreuses années.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINUGUA for the period from 15 February to 31 May 1997
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUGUA pour la période du 15 février au 31 mai 1997
English: Our tastefully arranged hall with a capacity for up to 200 people provides the ideal setting for all kinds of celebrations and conferences.The leisure facilities include 2 skittle alleys, shooting facilities and a sports field (also suitable for groups and clubs).
French: S vous désirez prendre une petite collation, notre bar vous servira gratuitement des boissons. Dans notre hôtel partenaire Landhotel Oltmanns vous pourrez déjeuner et dîner.
English: In North America “native studies centres” abounded.
French: En Amérique du Nord, les «native studies centers» ont prospéré.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Overview - 2001 Releases National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Compte rendu national - 2001 Rejets Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Table des matières 1.
English: Trials and the judicial process are becoming increasingly automated. The Service must take into account the impact of new technologies on its work and the need to keep up with technological advances in order to provide the most cost-effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel, the public and its employees.
French: Les procès et processus judiciaires se prêtant de plus en plus à l’informatisation, le Service doit tenir compte de l’incidence des nouvelles technologies sur son travail et suivre les progrès en la matière pour offrir les services les plus rentables, les plus efficaces et les plus sûrs aux juges, aux protonotaires, aux avocats, au public et à ses employés.
English: Eighty-nine % of Transport Canada's contaminated sites have undergone remediation or risk management, contributing towards the Department's strategic objective to protect the physical environment.
French: Des sites contaminés relevant de Transports Canada, 89 % ont fait l'objet de mesures d'assainissement ou de gestion des risques, ce qui a contribué à la réalisation de l'objectif stratégique axé sur la protection de l'environnement physique du Ministère.
English: • From and to dates specified: all cases filed between those two dates inclusive
French: • «Du» et «Au»: toutes les marques enregistrées entre ces deux dates, celles-ci y compris
English: In this case, the misinformation was the appearance of new equilibria forming.
French: Dans le cas présent, l’information erronée est l’apparition d’un nouvel équilibre.
English: The villages of Zeytinliköy (Aghii Theodori) – the birth place of the present Ecumenical Patriarch Bartholomew and of the former Archbishop of the Americas Iakovos –, Eski Bademli (Glyky), Tepeköy (Agridia), Dereköy (Schinoudi) and Yeni Mahalle (Eulampion) all have beautifully maintained Greek orthodox churches.
French: Les villages de Zeytinliköy (Aghii Theodori) – lieu de naissance de l'actuel patriarche œcuménique Bartholomée et de l’ancien patriarche des Amériques Iacovos, Eski Bademli (Glyky), Tepeköy (Agridia), Dereköy (Schinoudi) et Yeni Mahalle (Eulampion) ont tous des églises orthodoxes grecques magnifiquement entretenues.
English: The Syrian Arab Republic, which had suffered from terrorism, was fulfilling the requirements of the Counter-Terrorism Committee, including the effective application of sanctions set out in the Security Council lists.
French: La République arabe syrienne, qui a souffert du terrorisme, s'acquitte des obligations édictées par le Comité contre le terrorisme, y compris l'application des sanctions définies dans les listes établies par le Conseil de sécurité.
English: We will do all we can for the protection of human rights and the dignity of humankind, even in hostile situations.
French: Nous nous engagerons pour la défense des droits de l'homme et de la dignité humaine même dans les situations de guerre.
English: • The international science and technology community must scrupulously nurture its commitments to ethics and to the pursuit of human welfare.
French: • La communauté scientifique et technique internationale se doit de respecter scrupuleusement ses engagements déontologiques et d'oeuvrer au bien-être de l'humanité.
English: Chart 8.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On 25 20 15 15 10 5 0 0 Level 1 Level 2 Level 3 0 2 11 Working With Sponsor 23
French: Graphique 8.0 - Répartition par niveau des demandes de modifications et notifications de licences de mise en marché qui sont présentement sous examen 25 20 15 15 11 10 5 0 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 0 En progrès En attente d'une réponse 2 23
English: A set of innovative actions has been initiated and the modernisation of initial training profiles and the structuring of continuing training for new jobs have been accelerated.
French: Un paquet de mesures novatrices a été mis en place tandis que la modernisation des profils initiaux de formation ainsi que la restructuration de la formation continue vers de nouveaux emplois a été accélérée.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH 
English: In addition, a large portion of the landing gear production of Menasco Aerospace and Dowty Canada is exported to foreign manufacturers of co mmercial jet transports.
French: De plus, une bonne partie de la production de trains d'atterrissage de Menasco Aérospatiale et de Dowty Canada est exportée à des constructeurs étrangers d'avions à réaction commerciaux.
English: Allow me to share with you three concrete examples of how Canada is linking its efforts in development and innovation towards a more sustainable future.
French: Permettez-moi d’illustrer, à l’aide de trois exemples bien concrets, comment le Canada conjugue ses efforts dans le domaine du développement et dans celui de l’innovation en vue d’un avenir plus durable.
English: Advice of Receipt of a Registered Item
French: Avis de réception d'un envoi recommandé
English: So the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will 'proclaim the Charter' .
French: Ainsi les parlements nationaux se trouvent-ils écartés et remplacés par un organe de fonctionnaires qui va "proclamer la Charte".
English: Community meetings to discuss major decisions 83.4% Publication of proposals before a decision is made 76.2% Regular third-party audits and reporting to the community 72.5% Rules around the types of investments that can be made 71.4% Rules around the reasons for borrowing money 69.4% Rules around the amounts that can be borrowed 68.7% Post-Coding:
French: Des réunions communautaires pour discuter des questions importantes 83,4 % La publication de propositions avant de prendre une décision 76,2 % Des vérifications menées par des tiers et des rapports périodiques à la collectivité 72,5 % Des règles relatives aux types d'investissement possibles 71,4 % Des règles stipulant les raisons des emprunts 69,4 % Des règles relatives aux montants pouvant être empruntés 68,7 % Post-codage :
English: DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2007 FOR A PERIOD OF DUTY OR TRAINING OF 6 HOURS OR MORE Colonel BrigadierGeneral Major-General LieutenantGeneral 278.42 329.52 378.88 486.74 289.40 300.36 311.36 338.36 347.70 356.78 400.56 423.12 445.02 499.94 513.80 527.00 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2007 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS Colonel Brigadiergénéral Major-général Lieutenantgénéral 278,42 329,52 378,88 486,74 289,40 300,36 311,36 338,36 347,70 356,78 400,56 423,12 445,02 499,94 513,80 527,00 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: If no agreement has been reached within six months following the date of the notification referred to in paragraph (1), Article 58(6), first sentence, shall apply mutatis mutandis.
French: A défaut d’accord dans les six mois suivant la date de la notification prévue à l’alinéa 1), la première phrase de l’article 58.6) s’applique mutatis mutandis.
English: Even in the general lighting technology, the Light Emitting Diodes shortly before the big breakthrough.
French: Même dans l'enseignement technique d'éclairage, les diodes électroluminescentes, juste avant la grande percée.
English: Building standards for the road will include provisions to protect streams and sensitive areas," Sawicki said.
French: Les normes de construction pour la route comporteront des clauses pour protéger les cours d'eau et les zones fragiles», a dit Sawicki.
English: Located in the heart of Barcelona, in the center of the Gayxample district, the Hotel Axel is the perfect hotel for you, with exactly the right ambience.
French: Situé dans le centre de Barcelone, en plein c?ur du quartier Gayxample, cet hôtel est fait pour vous et vous propose une ambiance des plus agréables.
English: The hotel's address is Perugia 06126, Strada Tuderte 75/0.
French: L'adresse de l'hôtel est Perugia 06126, Strada Tuderte 75/0.
English: Countries should persevere with sound macroeconomic policies, strengthening institutions, and growth-critical reforms.
French: Les pays doivent persévérer dans l’application de politiques macroéconomiques saines, le renforcement des institutions et les réformes essentielles pour la croissance.
English: The claimants have not provided sufficient evidence to establish that they will sustain an actual loss at some point.
French: Les requérants n'ont pas fourni de preuve suffisante pour établir qu'ils subiront une perte effective à un moment donné.
English: • ADGA Saskatchewan Penitentiary PDF Format, 11 KB
French: • ADGA Saskatchewan Penitentiary Format PDF, 11 Ko
English: The Commission must seek the advice of the Communications Committee before taking its decision.
French: Avant de statuer, la Commission doit prendre l'avis du comité des communications.
English: Two Prime Ministers, Romano Prodi of Italy (Tuesday) and Jan Peter Balkenende of the Netherlands (Wednesday), will debate the future of Europe with MEPs.
French: Deux premiers ministres, l'italien Romano Prodi (mardi) et le néerlandais Jan-Peter Balkenende (mercredi) débattront avec les députés de l'avenir institutionnel de l'Europe.
English: They are clearly elements isolated from the human body, at the various stages of its formation, which result from technical processes.
French: SITUATION VIS A VIS DE LA DIRECTIVE 98/44 EC RELATIVE A LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES Alors que la Directive prévoit en son Article 5 paragraphe 1, que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement [...] ne peut constituer des inventions brevetables, le paragraphe 2 indique qu'un élément isolé du corps humain [...] peut constituer une invention brevetable.
English: • See Estimating an annual index for the breeding bird survey for a more detailed description of these methods (PDF 134 KB)
French: • Voir Estimation de l'indice annuel pour le relevé des oiseaux nicheurs pour une description plus détaillée de ces méthodes (PDF 64 Ko)
English: CTV Limited Kitchener, Ontario (2007-1504-7) Date Modified: 2008-05-23
French: CTV Limitée Kitchener (Ontario) (2007-1504-7) Mise à jour : 2008-05-23
English: Cracow public transport commercialisation and financing project Food shops
French: Cracow Public Transport Commercialisation & Financing Project Magasins d'alimentation
English: In 2002, the IBD Program received a contribution of $214,000 for Client Service Fund (CSF) allocations, while some 56 PEMD applications have targeted the French market over the past two years.
French: Le programme de DCI a reçu en 2002 une contribution de 214 000 $ pour l’affectation du fonds de service à la clientèle (FSC) alors que quelque 56 demandes du PDME ont visé le marché français ces deux dernières années.
English: This, however, depends on a few essential conditions.
French: Ceci dépend néanmoins de certaines conditions essentielles.
English: This function is essential, since operational success is based upon what is and is not available, and what can and cannot be provided logistically.
French: Cette fonction est essentielle puisque le succès d’une opération dépend de ce qui est et n’est pas disponible, et de ce qui peut et ne peut pas être obtenu de la logistique.
English: Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they shall define which signs may make use of these materials.
French: Dans le cas où des Parties contractantes estimeraient nécessaire d'apporter des modifications aux symboles prévus, ces modifications ne devront pas en changer les caractéristiques essentielles.
English: The delegation commented that, in the GATS context, technical standards might overlap with qualification requirements, and involve concerns such as quality or uniformity, and therefore evaluating the effects on trade could be difficult.
French: Dans le contexte de l'AGCS, les normes techniques pouvaient se superposer aux prescriptions en matière de qualifications et donner lieu à des préoccupations concernant la qualité ou l'uniformité, de sorte qu'il pouvait être difficile d'en évaluer les effets sur le commerce.
English: (operating as CoopTel), Execulink Telecom Inc./ Bell Canada, 9164-3122 Québec inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel), Execulink Telecom Inc./Bell Canada, 9164‑3122 Québec inc.
English: Increasing the economic empowerment of marginalized parts of the population can also make a significant contribution to poverty reduction.
French: On aide aussi à atténuer la pauvreté en renforçant l'autonomisation économique de secteurs marginalisés de la population.
English: It is also observed that there is sometimes a reluctance on the part of certain private companies, banking institutions and State institutions investigating financial crimes to share information with the Group, despite the Group's assurances of confidentiality.
French: Une certaine réticence à partager leurs informations est parfois observée chez certaines compagnies privées, institutions bancaires ou institutions d'État chargées d'enquêter sur des infractions à caractère financier, malgré toutes les assurances de confidentialité données par le Groupe.
English: • OECD Statistical Profile of UK
French: • Profil statistique du Royaume-Uni
English: In addition to ensuring control of the assessment methodology, CIHR should also ensure that it manages the expectations of decision makers and Canadians by creating an understanding of what the measurement process can deliver.
French: En plus de veiller au contrôle de la méthodologie d'évaluation, les IRSC devraient aussi faire en sorte de gérer les attentes des décideurs et de la population canadienne en leur faisant comprendre ce que le processus de mesure peut présenter.
English: No formal evaluation to date  Public Broadcasting Group Inc., Toll-free: 1-800-636-3637 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Aucune évaluation officielle jusqu'ici.   Public Broadcasting Group Inc., numéro sans frais : 1-800-636-3637 Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Table 10 summarises for each policy stage, the areas where GM has been most implemented and those requiring further attention and efforts.
French: Le tableau 10 présente une synthèse de chaque phase politique, des domaines dans lesquels l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes a été la mieux mise en œuvre et ceux méritant une attention particulière et des efforts.
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Laboratory studies have shown, however, that, unless specially treated, sulphur-bound soil that contains significant swelling clay disintegrates in water.
French: Cependant les études de laboratoire ont montré que, à moins d'un traitement spécial, un sol stabilisé au soufre qui contient des argiles gonflantes se désintègre dans l'eau.
English: 15 Instructions, on-board training and drills
French: 15 Instructions, formation et exercices à bord
English: Phase 2 - Development of the Master Implementation Strategy  At this point, the MCCR initiative expanded to include a larger number of organizations and personnel.
French: Phase 2 - Élaboration de la stratégie principale de mise en oeuvre  À ce point, l'initiative de la RGCC s'est élargie de manière à inclure un plus grand nombre d'organisations et de personnel.
English: Indeed, within the Agenda 2000 framework, no specific measure to allow bio-fuel development is envisaged.
French: En effet, dans le cadre d'Agenda 2000, aucune mesure spécifique permettant le développement des biocarburants n'a été envisagée.
English: • Who smokes with you?
French: • Avec qui fumez-vous?
English: APPENDIX B - RETURN ON INVESTMENT "Return on investment" indicates the efficiency of use of the firm's assets.
French: APPENDICE B - RENDEMENT DE L'INVESTISSEMENT  Le «rendement de l'investissement» mesure l'efficience de l'utilisation de l'actif de l'entreprise.
English: Moreover, subsidies may also delay necessary adjustments in consumer behaviour and demand structure.
French: En outre, l'octroi de subventions peut aussi différer les ajustements à introduire dans le comportement des consommateurs et la structure de la demande.
English: EVALUATION FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 3.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.