ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One industry raised concern over potential economic costs associated with the addition of these substances to the Prohibition Regulations, if they were to apply to products that incidentally contain QCB or TeCBs.
French: Une entreprise industrielle a manifesté sa préoccupation à propos des coûts économiques potentiels associés à l'ajout de ces substances au règlement d'interdiction s'ils devaient s'appliquer à des produits qui contiennent par hasard du QCB ou des TeCB.
English: Ongoing inquiries from industry groups, foreign governments and other aviation authorities acknowledge the need for this campaign and an interest in the progression.
French: Les demandes continuelles de renseignements provenant de l'industrie, de gouvernements étrangers et d'autres administrations aériennes témoignent de la pertinence d'une telle campagne et de l'intérêt à l'égard d'un suivi.
English: However, Mr. de Soto has continued to hold consultations on my behalf with a number of Governments and organizations, and he is proceeding with preparations and consultations so as to be of assistance to the parties at the appropriate time.
French: Toutefois, M. de Soto a continué de tenir en mon nom des consultations avec un certain nombre de gouvernements et d'organisations, et il procède actuellement à des préparatifs et à des consultations de manière à pouvoir aider les parties au moment opportun.
English: Secondly, what initiatives will the Commission take in order to strengthen internal tourism in Europe?
French: Deuxièmement, quelles initiatives la Commission prendra-t-elle pour renforcer le tourisme intérieur dans l'Europe?
English: Requests for information should be made by contacting the relevant CFI program or corporate section directly in the first instance.
French: Les demandes de renseignements devraient être adressées en premier lieu au programme ou à la section corporative compétente de la FCI.
English: Many creative works protected by copyright require mass distribution, communication, and financial investment for their dissemination (for example, publications, sound recordings, and films).
French: Le secret commercial comprend les données, informations ou compilations confidentielles utilisées dans les milieux de la recherche, des affaires, du commerce et de l’industrie.
English: It is also possible to share links with other users, measure geographic distances, see the height of a mountain, see faults, volcanoes and change from a horizontal to vertical view.
French: De plus , il est possible de partager des liens avec d’autres usagers, mesurer des distances géographiques, voir la hauteur des montagnes, voir des failles ou des volcans et changer l’axe de vision, tant horizontal que verticalement.
English: Those centres that are not submitting reports should be reminded to do so (see recommendation 7).
French: Il faudrait rappeler aux centres qui ne présentent pas de rapports qu'ils sont tenus de le faire (voir recommandation 7).
English: General Assembly resolution 48/42, para.
French: Résolution 48/42 de l'Assemblée générale, par. 63.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years. (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0298
French: Le PPCLI et l´armée afghane mènent une opération de déminage DISTRICT DE ZHARI (province de Kandahar) – Combat avec les insurgés pour atteindre les objectifs de la mission (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0547
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, global warming is a threat whose long-term effects are devastating.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, le réchauffement climatique mondial est une menace dont les effets sur le long terme sont dévastateurs pour notre environnement.
English: He would like to point out that the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/33, again calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler qu'à nouveau la Commission des droits de l'homme, en sa résolution 2000/33, engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace.
English: Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
French: Les exemplaires manquants sont fournis aux frais de la partie à la procédure concernée.
English: Compensation for Executives and Deputy Ministers Principles, Methodology and Limitations In 1998, the original Advisory Committee, under the leadership of Lawrence F. Strong, recommended the principles for executive compensation that the government has followed since.
French: Rémunération du Groupe de la direction et des sous-ministres Principes, méthodologie et limites En 1998, le précédent Comité consultatif, sous la présidence de Lawrence F. Strong, a recommandé des principes à la base de la rémunération des cadres supérieurs, principes que le gouvernement a suivis depuis.
English: Key words: freshwater hyphomycetes, submerged leaves, canal waters.
French: Mots clés : hyphomycètes d'eau douce, feuilles submergées, eaux de canalisation.
English: It takes nerve and energy to live like that.
French: Il faut du cran et de l’énergie pour vivre comme ça !
English: Malignant lymphoma characterized by the presence of immunoblasts with uniformly round-to-oval nuclei, one or more prominent nucleoli, and abundant cytoplasm.
French: Lymphome malin qui se caractérise par la présence d'immunoblastes dont les noyaux sont uniformément rond à ovales, avec une ou deux nucléoles plus proéminentes et de nombreux cytoplasmes.
English: II. The premise of this report is that consumers have a basic right to be informed about the benefits and uncertainties concerning the products they and their families consume.
French: II. Le présent rapport part du principe selon lequel les consommateurs ont le droit fondamental d'être informés au sujet des avantages et des doutes concernant les produits qu'euxmêmes et leurs familles consomment.
English: Thus, successful or not, the associated activities would normally be considered eligible.
French: Par conséquent, qu'il y ait réussite ou non, les activités connexes seraient normalement considérées comme admissibles.
English: National language policies are essentially political, however.
French: Cela dit, les politiques de promotion des langues nationales restent essentiellement d'inspiration politique.
English: The related apportionment was not adjusted, resulting in an unspent balance under this heading.
French: Le montant alloué n'a pas été ajusté, d'où le solde non utilisé à la présente rubrique.
English: Efforts to align analytical and planning tools with national and international priorities, advance simplification and harmonization, introduce results-based planning, strengthen the resident coordinator system and develop robust monitoring and evaluation mechanisms are beginning to bear fruit in making the system more effective and results-oriented.
French: Les efforts déployés en vue d'adapter les outils d'analyse et de planification aux priorités nationales et internationales, de progresser sur la voie de la simplification et de l'harmonisation, d'introduire une planification axée sur les résultats, de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents et de mettre au point des mécanismes solides de suivi et d'évaluation commencent à porter leurs fruits et rendent le système plus efficace et davantage axé sur les résultats.
English: Canadians need to see innovation make a real difference in their lives.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent constater que l'innovation fait une véritable différence dans leur vie.
English: In committee, the requirement for consultation with the leaders of recognized political parties in the Senate was added.
French: Le comite a donc ajoute l’exigence de ´ ´ ´ consulter les chefs des partis politiques reconnus au Senat.
English: Some pointed out that those measures should be based on the promotion of integrity, transparency, good governance, fairness and equality before the law.
French: Certains ont fait observer que ces mesures devaient porter sur la promotion de l'intégrité, de la transparence, de la bonne gouvernance, de l'équité et de l'égalité devant la loi.
English: Description Reduction to be achieved in part through attrition for Justice or other general operating expenditure reductions and administrative efficiencies spread across the Department.
French: Description Les réductions seront réalisées en partie grâce à l’attrition au ministère de la Justice et d’autres réductions des dépenses de fonctionnement, notamment des réductions au chapitre des voyages, des conférences et de l’impartition de contrats, ainsi qu’à des gains d’efficacité administratifs à l’échelle du Ministère.
English: Under each of the three priority directions, a number of priority issues are elaborated for further work by the Secretariat, including the drafting of objectives and recommendations before the next session of the Preparatory Committee.
French: Dans le cadre de chacune de ces orientations prioritaires, un certain nombre de questions prioritaires, sur lesquelles le Secrétariat doit poursuivre ses travaux, ont été énoncées, notamment la formulation des objectifs et des recommandations qui seront présentés à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: The RCAF would eventually get 62 more.   The Otter was a success story from both civilians and military points of view.
French: Au fil des ans, 62 autres DHC-3 Otter seront livrés à l’ARC.   L’avion Otter a été une réussite autant du côté de l’aviation civile que de l’aviation militaire.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, and recommends that the State party increase its efforts to combat trafficking of foreign women for the purpose of sexual exploitation or domestic servitude and provide adequate information, assistance and support to foreign women victims of human trafficking, with a particular regard to those with an irregular status.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui recommande de redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des étrangères aux fins de l'exploitation sexuelle ou de la servitude domestique et de fournir des informations appropriées, une assistance et un soutien aux étrangères qui sont victimes de la traite des êtres humains, en prêtant une attention particulière à celles qui sont en situation irrégulière.
English: Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Loi sur l'emballage et l'Ã©tiquetage des produits de consommation.
English: Checked-Out Record was checked-out and original locked thus temporarily preventing others from modifying the copy in the EDRMS.
French: Extrait Le document a été extrait et l’original est verrouillé de manière à empêcher temporairement d’autres personnes de modifier la copie dans le SGEDD.
English: Currently, the Model Law regulates the subject explicitly only in the context of tendering proceedings (article 32).
French: Pour le moment, la Loi type ne réglemente explicitement la question que dans le cadre de la procédure d'appel d'offre (art. 32).
English: Based on a telephone survey done over the last year, on average, a First Nation spends between $10,000 and $20,000 per year on bookkeeping fees.
French: Selon les résultats d'un sondage téléphonique réalisé l'année précédente, une Première nation dépense en moyenne de 10 000 $ à 20 000 $ par an pour la tenue de livres.
English: Peace and security was therefore returning gradually, but the most difficult phase, that of post-conflict reconstruction, still lay ahead.
French: La paix et la sécurité se rétablissent donc progressivement, mais la phase la plus difficile, celle de la reconstruction postconflit, reste à venir.
English: For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé légalement d’après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d’après les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé, étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: Upon request by a government department or agency, the Service conducts screening investigations in order to provide security assessments for these employees of the Public Service who require a security clearance, except those employed by the Department of National Defence (DND), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: À la demande des ministères et organismes gouvernementaux, le Service effectue des enquêtes destinées à fournir des évaluations de sécurité à l’égard des fonctionnaires qui ont besoin d’une habilitation de sécurité, sauf les employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), organismes qui effectuent tous deux leurs propres enquêtes.
English: The Federal Government has no authority to enact or enforce state laws.
French: Le Gouvernement fédéral n'a aucun regard sur la législation des États.
English: What kind(s) of expertise is/are needed?
French: _________________________ Questions à examiner :
English: Website Niche 66% are profitable Only 46% use external financing (2% use international financing) 51% plan to seek financing within the next 12 months Average amount of financing sought: $1.16 million Most likely sources of financing: 1) public offering 2) trust company 3) leasing company
French: Créneau de la création de sites Web 66 % des entreprises sont rentables Seulement 46 % d’entre elles font appel au financement externe (2 % demandent du financement international) 51 % des entreprises prévoient demander du financement au cours des 12 prochains mois Le financement s’élève en moyenne à 1,16 M$ Sources de financement les plus probables : 1) émission de titres dans le public, 2) société de fiducie, 3) société de créditbail.
English: Competing priorities in the face of many demands, e.g., ensuring political will and buy-in
French: Priorités concurrentes face à de nombreuses demandes, p. ex. en garantissant la volonté politique et le ralliement au projet.
English: As part of the active engagement of IFAD with indigenous peoples' issues, the Permanent Forum recommends that the Indigenous Peoples Assistance Facility be incorporated into the organization's general budget so as to guarantee sustainability and the transfer of good practices and lessons learned within IFAD programmes and projects.
French: Compte tenu de la participation active du FIDA aux travaux relatifs aux peuples autochtones, l'Instance permanente recommande d'inscrire le mécanisme d'aide aux peuples autochtones dans le budget général de l'organisation afin de garantir sa pérennité et de s'assurer que les bonnes pratiques et l'expérience acquise seront prises en compte dans les programmes et les projets du Fonds.
English: This is more common with cancer of the stomach than with cancer of the esophagus or duodenum.  Ulcers sometimes can lead to other problems.
French: Cette situation est plus fréquente dans le cancer de l'estomac que dans le cancer de l'oesophage ou du duodénum.
English: The two-month period may be interrupted only by return to the family home with the intention of resuming family life on a permanent basis;
French: Le délai de deux mois ne pourra être interrompu que par un retour au foyer impliquant la volonté de reprendre définitivement la vie familiale; Du «mari qui, sans motif grave, abandonne volontairement pendant plus de deux mois sa femme la sachant enceinte».
English: Such a body should review the current legislation and harmonize it with the European legislation, because, in general terms, it is too extensive and, to a great extent, outdated.
French: Cet organe examinerait la législation en vigueur et l'harmoniserait avec la législation européenne, car d'une manière générale, les textes sont trop nombreux et, pour une grande part, obsolètes.
English: The surface wetness also has memory from prior weeks, whether it occurred from snow melt, rainfall, or irrigation. It could lag these events by weeks.
French: L’humidité de surface peut présenter un décalage temporel par rapports aux événements de semaines antérieures, qu’il s’agisse de la fonte des neiges, de la pluie ou de l’irrigation.
English: New consignor - Old certificate:
French: Nouvel expéditeur - Ancien certificat :
English: You can specify the name of the server, when you dump from a file to get the name of the user and the message on the right computer instead of the local computer.
French: Spécification du nom de l'ordinateur quand vous dumpez depuis un fichier pour récupérer les noms des utilisateurs et les textes des descriptions, à partir de l'ordinateur distant plutôt qu'à partir de l'ordinateur local.
English: The IOC is also party to derivative financial instruments, which mainly comprise foreign currency option contracts and which are not recognized in the financial statements on inception.
French: Les éléments non monétaires libellés en monnaies étrangères, qui sont évalués au coût historique, sont convertis en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: If the law which has been challenged is declared unconstitutional, the law ceases to be effective from the time of the judgement.
French: Si elle déclare la loi incriminée contraire à la Constitution, cette loi cesse de produire ses effets à compter de la décision.
English: Reports overdue by at least 10 years 523 103
French: Rapports en retard d'au moins dix ans 523 98
English: Diffuse NORM by-products from industrial activity are usually stored close to the point of generation as the cost of long distance transportation is prohibitive.
French: Les sous-produits de MRN diffuses provenant d'une activité industrielle sont généralement stockés près du point de production du fait que le coût du transport sur de longues distances est prohibitif.
English: In 1995 it was adopted unanimously by the Committee of Ministers.
French: En 1995, elle a été adoptée à l’unanimité par le Comité des Ministres.
English: • Commissioner Danuta Hübner and her Cabinet (on the Europa site).
French: • de la Commissaire Danuta Hübner et de son Cabinet (sur le site Europa).
English: Second periodic report of Madagascar (E/C.12/MDG/2; E/C.12/MDG/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique de Madagascar (E/C.12/MDG/2; E/C.12/MDG/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1)
English: Article 30 of the Constitution accords to everyone freedom of expression and freedom of the press and the right to use the media.
French: L'article 30 de la Constitution accorde à chacun la liberté d'expression et la liberté de la presse ainsi que le droit d'utiliser les médias.
English: The Horn has come under increased international scrutiny in the war against terrorism due to the spreading of religious extremism and ideological influences from neighbouring sub-regions.
French: L'insécurité qui prévaut dans la région a également contribué à une culture de la délinquance, du banditisme et de la rivalité entre chefs de guerre locaux.
English: • Evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities - December 2005 
French: • Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS) - décembre 2005
English: Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) 62
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme 61
English: As a priority in 2004–2005, we will focus on special outreach efforts targeting young voters, Aboriginal electors, electors with special needs and ethnocultural minorities with significant numbers of new Canadians.
French: Enfin, nous devons offrir des programmes d’information et d’éducation et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, à nos partenaires et à d’autres intervenants.
English: We reviewed the CSIS information to assess whether an agency or representative of a foreign government was involved in the destruction of the aircraft.
French: Nous avons examiné les informations du SCRS pour déterminer si un organisme ou un représentant d'un gouvernement étranger était impliqué dans la destruction de l'aéronef.
English: But as an aside, and in answer to Mr Goodwill, I should point out that I have written to Dr. Jackson on this particular subject.
French: Mais, soit dit en passant, et pour répondre à M. Goodwill, je voudrais souligner que j'ai écrit au Dr Jackson sur ce sujet particulier.
English: Results of the Follow-up of the Project in British Columbia In British Columbia, a follow-up was conducted on the availability of services in French.
French: Les résultats du suivi du projet en Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, un suivi a été mené sur la disponibilité des services en français.
English: Uncinaria stenocephala (11/171), Spirocerca arctica (1/171), and S. lupi (1/171). Larval Trichinella spiralis occurred in 72 of 153 diaphragms.
French: La larva de Trichinella spiralis a été trouvée dans le diaphragme de 72 des 153 loups examinés.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 80 Paragraph 22 22. Urges the development of a freight oriented rail and inland waterways networks, and also of short sea shipping and proposals in this sense to be included in the freight logistics action plan; encourages all the Member States to develop this kind of initiative also at national and regional level;
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 80 Paragraphe 22 22. se prononce pour le développement d'un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises et d'un réseau de voies navigables intérieures, ainsi que des transports maritimes à courte distance, et demande que le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises comporte des propositions dans ce sens; incite tous les États membres à élaborer des initiatives de cette nature également à l'échelle nationale et régionale; Or. en
English: While a good number made policing a career, others served for a brief time and returned to civilian life, settling in western Canada as farmers or ranchers or as owners of small businesses.
French: Bon nombre décident ainsi de faire carrière dans les forces de l'ordre, mais pour d'autres, l'expérience s'avère brève. De retour à la vie civile, les anciens membres s'établissent dans l'Ouest canadien et deviennent fermiers ou exploitants de ranch, ou encore démarrent de petites entreprises.
English: From the roasting menu, a schedule can be obtained to make blends by using the computer to introduce the correct percentages of each roasted product into the special blender.
French: Contrairement aux grains de café vert, les grains torréfiés sont très délicats et lorsqu’ils sont destinés à l’emploi sous forme de grains entiers ils sont acheminés par la ligne pneumatique par impulsions avec contrôle électronique de la vitesse.