ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of using affirmative action to ensure equality of opportunity was initially incorporated into federal statutory law through Title VII of the Civil Rights Act of 1964, which aimed at ending discrimination by large private employers whether or not they had government contracts.
French: L'idée de recourir à des mesures palliatives pour assurer l'égalité des chances est apparue pour la première fois dans la législation fédérale avec l'adoption du Titre VII du Civil Rights Act de 1964, qui visait à mettre fin à la discrimination pratiquée par de grandes entreprises privées, adjudicataires ou non de marchés publics.
English: That is a misunderstanding which recurs over and over again.
French: C'est une méprise sans cesse récurrente.
English: •   BizPaL Launched in British Columbia and Kelowna KELOWNA, British Columbia, April 4, 2007 — The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today welcomed the launch of BizPaL in the Province of British Columbia and the City of Kelowna.
French: •   PerLE est lancé en Colombie-Britannique et à Kelowna KELOWNA (Colombie-Britannique), le 4 avril 2007 — L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a salué aujourd'hui le lancement de PerLE dans la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Kelowna.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1 and A/61/214 (Part 1)/Add.2)
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1 et A/61/214 (Part 1)/Add.2)
English: Toft, P., Wigle, D.T., Meranger, J.C. and Mao, Y. Asbestos and drinking water in Canada.
French: Toft, P., Wigle, D.T., Méranger, J.C. et Mao, Y. Asbestos and drinking water in Canada.
English: Delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements The exchange of views on delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements, focused on the question of how to enhance delivery of technology and finance for mitigation and adaptation actions.
French: Moyens de répondre aux attentes en matière de technologie et de financement, y compris les dispositions institutionnelles  L'échange de vues sur les moyens de répondre aux attentes en matière de technologie et de financement, y compris les dispositions institutionnelles, a porté sur la question des moyens de renforcer l'apport de technologies et de financements au profit de mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: All these factors were taken as a clear indication of serious injury to the industry.
French: Tous ces facteurs réunis dénonçaient à l’évidence pour l’ITC l’existence d’un dommage grave pour la branche de production.
English: What's New HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Nouveautés VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: The Tribunal described a prima facie case as one which covers the allegations made, and which if believed, is sufficient to justify a ruling in favour of the Complainant, in the absence of an answer from the Respondent.
French: Le Tribunal a décrit qu'une affaire prima facie est celle couvrant les allégations portées et, si on y fait foi, sont suffisantes pour justifier une décision en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'intimée.
English: Amendment 26 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph -1 (new) Motion for a resolution Amendment -1. Maintains that action to foster generate change in farming is essential in order to address the food, energy and territorial challenges facing European farming today and in the future; considers that all such challenges cannot, if society's expectations are to be met, be addressed without a strong farming sector and a large number of farmers in the Union; Or. fr
French: Amendement 20 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que l'agriculture européenne est confrontée, d'une part, à des problèmes historiques, tels que le vieillissement et la diminution de la population rurale et, d'autre part, à des défis contemporains, tels que la libéralisation des échanges – qui intensifie la concurrence –, les changements climatiques et les exigences accrues des consommateurs en termes de sécurité et de qualité des produits, problèmes et défis face auxquels les jeunes agriculteurs sont appelés à jouer un rôle de premier plan, Or. el
English: By contrast, the interpretation of individual measures and their classification in the context of Tables 11 and 12 has proved easier in general, barring some exceptions.24 40.
French: (À son tour, une telle omission pourrait également se traduire par des asymétries si le gouvernement, au vu de la situation juridique, décidait d'accorder les avantages erga omnes.)
English: Moreover, strong and effective government and legal institutions are essential for economic growth and success in poverty reduction.
French: En outre, une administration publique et des institutions fortes et efficaces représentent l'une des conditions de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: As a direct result of this recommendation, I have sought the Secretary-General's assistance in formulating an agreement to complement the existing cooperation agreement with Interpol to broaden and deepen the cooperation.
French: Comme conséquence directe de cette recommandation, j'ai demandé l'aide du Secrétaire général pour formuler un accord qui pourrait venir en complément de l'accord actuel en vigueur avec Interpol, pour accroître et intensifier dans une large mesure la coopération.
English: Access for using information - need protocols around who has access. propose government only (regulators or enforcers of regulations) 2.
French: Accès pour l'utilisation de l'information - nécessité d'avoir des protocoles relativement à qui aura accès proposer accès gouvernemental seulement (agents de réglementation ou personnes qui veillent à l'application de la réglementation) 2.
English: Notwithstanding this, domestic supply sources continue to be targeted.
French: Néanmoins, les sources d’approvisionnement domestiques continuent d’être ciblées.
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE PRINCIPAL CLERK OF COMMITTEES  PART I  GENERAL INFORMATION  OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES  HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS  PART II  COMMITTEE PROFILES 2003-2004  ABORIGINAL PEOPLES  AGRICULTURE AND FORESTRY  BANKING, TRADE AND COMMERCE  ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES  FISHERIES AND OCEANS  FOREIGN AFFAIRS  HUMAN RIGHTS  INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION  LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS  NATIONAL FINANCE  NATIONAL SECURITY AND DEFENCE  SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS  OFFICIAL LANGUAGES  RULES, PROCEDURES AND RIGHTS OF PARLIAMENT  SELECTION  SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY  TRANSPORT AND COMMUNICATIONS JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT  JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS  PART III  COMMITTEE EXPENDITURES
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU GREFFIER PRINCIPAL DES COMITÉS PARTIE I  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  APERÇU DE LA STRUCTURE ET DES ACTIVITÉS  FAITS SAILLANTS DES RAPPORTS D'ÉTUDES SPÉCIALE PAR LES COMITÉS SÉNATORIAUX PARTIE II PROFILS DES COMITÉS, 2003-2004  PEUPLES AUTOCHTONES  AGRICULTURE ET FORÊTS  BANQUES ET COMMERCE  ÉNERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES  PÊCHES ET OCÉANS  AFFAIRES ÉTRANGÈRES  DROITS DE LA PERSONNE  RÉGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION  AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES  FINANCES NATIONALES  SÉCURITÉ NATIONALE ET DÉFENSE  SOUS-COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS  LANGUES OFFICIELLES  RÈGLEMENT, PROCÉDURE ET DROITS DU PARLEMENT  COMITÉ DE SÉLECTION  AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE  TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS   COMITÉ MIXTE DE LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT  COMITÉ MIXTE D'EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION   COMITÉ SPÉCIAL SÉNATORIAL SUR LES DROGUES ILLICITES PARTIE III  DÉPENSES DES COMITÉS
English: If a drug could be produced that would interrupt that process, the impact of stroke could be significantly reduced.
French: Si on pouvait produire un médicament qui interromprait le processus, les effets de l'AVC pourraient être réduits de manière importante.
English: “The Security Council reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report (S/2007/757) that have not already done so to prepare and implement, without further delay, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, and to address all violations and abuses against children in close cooperation with the SRSG, as well as with UNICEF and the UN Country Task Forces on Monitoring and Reporting.
French: Le Conseil demande une nouvelle fois aux parties à des conflits armés figurant sur les listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général (S/2007/757) qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'exécuter des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable et pour lutter contre les autres violations et sévices visant les enfants, en étroite collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général, l'UNICEF et les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: But, he adds, they are conscious of always upping the ante.
French: Les pilotes sont toutefois bien conscients qu’on tente toujours de monter la barre.
English: Unfortunately, I have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the Council.
French: Je suis malheureusement beaucoup plus réticent s'il s'agit de créer les conditions d'un exercice de gesticulation publique qui affaiblirait la qualité du débat au sein du Conseil.
English: As illustrated, Quebec has the largest share of employment at 126 percent, followed by Manitoba at 111 percent and Ontario at 98 percent.
French: Comme on peut le voir, le Québec enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (126 %); il est suivi du Manitoba (111 %) et de l'Ontario (98 %).
English: Mr. Ariás (Spain) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself fully with the statement made earlier in this debate by the representative of France, speaking on behalf of the European Union.
French: M. Ariás (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que la France a faite précédemment au nom de l'Union européenne.
English: Clinicmaster was developed in Canada and is a completely bilingual solution.
French: Clinicmaster a été entièrement développé au Canada et vous propose des solutions entièrement bilingues.
English: October 3, 2006 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 30, 2006 ASSETS
French: Le 3 octobre 2006 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [41-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 septembre 2006 ACTIF
English:  A change to tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 from any other subheading No., except from more than one of the following:
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par. 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R..C. 1985, c.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 Co-operatives Secretariat/ AAFC A listing of the 17 departments and agencies that currently have policies and programs affecting co-operatives is available.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 Secrétariat aux coopératives / AAC Initiative de développement coopératif (IDC) : - Services de consultation - Innovation et recherche 15 M$ (pour les exercices de 2003-2004 à 2007-2008) 2008-2009 - non disponible à cette étape Non disponible en ce moment.
English: assessing the risk; reviewing and offering advice;
French: Évaluer les risques Faire un examen et donner des conseils
English: Changes to certain legislation such as the Law on State Administration, the Law on Courts, the Law on the State Judicial Council and the Law on the State Prosecutor’s Office also still have to be made to bring these laws in line with the CLNM.
French: Certaines lois telles que la loi sur l’administration publique, la loi sur les tribunaux, la loi sur le conseil national de la magistrature et la loi sur le ministère public doivent toujours être modifiées pour être conformes à la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.
English: It should be noted that employment share growth was not significant between 2002 and 2001. In fact, it declined nominally in 2002 (see Chart 6).
French: Notons que le pourcentage d'emplois au sein de ces industries n'a augmenté que de façon minime entre 2002 et 2001, diminuant même quelque peu en 2002 (voir le graphique 6).
English: For example, when someone who has recently been tested with a particular test is to be retested, it is desirable to use a second form of the test which contains similar, though not identical questions.
French: Par exemple, quand une personne a récemment subi un test particulier et qu'elle doit le subir à nouveau, il est souhaitable d'utiliser une version parallèle du test qui contient des questions semblables, mais non identiques.
English: &quot;Their close scrutiny of the program and their constructive comments on processes and progress have greatly assisted in moving the program forward as well as providing the public with valuable insights into defence reform and change initiatives.&quot;
French: « Leur examen détaillé du programme et leurs commentaires constructifs à l’égard du processus et de sa progression ont considérablement aidé à faire avancer le programme ainsi qu’à faire connaître au grand public de précieux détails concernant les réformes et les initiatives de changement mises en œuvre au sein de la Défense.
English: A permanent department staffed by salaried clerks gradually replaced the old system whereby the Attorney General was paid a small fixed salary which he augmented by charging the Crown fees for specific services.
French: Un ministère permanent, avec des commis salariés, vient graduellement se substituer au vieux système aux termes duquel le procureur général reçoit un petit salaire et, comme ressource d’appoint, facture la Couronne pour chacun de ses services.
English: These activities showed marked increases during the 3rd and 4th postnatal weeks.
French: L'augmentation de ces activités est encore plus forte au cours des 3e et 4e semaines post-natales.
English: The millimetre wave spectrum of silyl acetylene in the ground vibrational state has been observed from 125 to 231 GHz.
French: On a observé le spectre millimétrique du silyle acétylène dans l'état fondamental de vibration, de 125 à 231 GHz.
English: Customers The main classes of customers will be segmented by the priorities they place on the products purchased—price/service packages, or quality/reliability.
French: Clients Les principales classes de clients se diviserontselon les priorités que ces derniers confèrentaux produits achetés – les ensembles de prix etde services ou le rapport entre la qualité et lafiabilité.
English: For every claim that is reported, the insurance company must set aside money ("reserves") sufficient to cover its anticipated cost.
French: Ce certificat de renouvellement fait renvoi à la police d'origine plutôt que d'en répéter les dispositions au complet.
English: When using color, icon, or height mapping for specific fields in your data set, you typically define a number of buckets, or containers, to distinguish different ranges of data.
French: Lorsque vous utilisez l'association de couleurs, d'icônes ou de hauteurs pour des champs spécifiques de votre dataset, vous définissez généralement un certain nombre de segments (conteneurs), pour distinguer différentes plages de données.
English: National and inter-national numbers are changing on a daily basis.
French: Le nombre de cas au niveau national et mondial change quotidiennement.
English:  One of the main problems is that complaints bodies often have no power other than to impose disciplinary sanctions; all other sanctions of a financial, administrative or criminal nature are handed down solely by the courts.
French: L’un des problèmes principaux concerne le fait que les instances recueillant les plaintes ne sont souvent investies que d’un pouvoir de sanctions disciplinaires, toutes sanctions d’un autre type, financières, administratives ou pénales sont de la compétence du pouvoir judiciaire.
English: The Canada Revenue Agency should ensure that its management information on training and learning is reliable and up-to-date.
French: L’Agence du revenu du Canada devrait veiller à ce que son information de gestion sur la formation et l’apprentissage soit fiable et à jour. (7.19-7.21)
English: Cases benefiting from legal aid: distribution according to type of case).
French: Il s’agit alors d’un choix d’opportunité relevant de l’appréciation de chaque Etat membre sur la conduite de sa politique judiciaire.
English: The aim is to preserve regional or minority languages as a threatened element of Europe’s cultural heritage.
French: Elle a pour objet de préserver des langues régionales ou minoritaires dont l'extinction menacerait le patrimoine culturel de l'Europe.
English: It will be important to thoroughly review these businesses that are DevCorp subsidiaries to get an overall view of their value.
French: Il faudrait aussi examiner à fond les entreprises qui sont des filiales de la Société afin d’en apprécier la valeur globale.
English: Mr. LICÍNIO BRANCO (Timor-Leste) said that the Government currently lacked information on the sale of children, but would work closely with the social services on the subject.
French: M. LICINIO BRANCO (Timor-Leste) déclare que le gouvernement timorais manque actuellement d'informations concernant la vente d'enfants, mais travaillera en étroite collaboration avec les services sociaux sur le sujet.
English: Traditional business processes are those that every business engages in. Every business recruits employees, purchases supplies, has internal administration structures (i.e. payroll), markets / advertises / sells and performs some sort of customer / supplier support or after-sales service.
French: La « gestion courante » s'entend ici d'activités qui ont cours dans toutes les entreprises : recruter du personnel, acheter des fournitures, régir son fonctionnement interne (verser des salaires, etc.), faire du marketing, de la publicité, de la vente et offrir une quelconque forme de service à la clientèle ou aux fournisseurs ou de service après-vente.
English: As a result of activities that foster participation, the Department expects that Canadians will become more engaged in Canada's communities and civic life.
French: Le Ministère compte que, grâce à ces diverses activités qui favorisent la participation citoyenne et communautaire, les Canadiens et Canadiennes joueront un rôle plus actif dans la société canadienne.
English: This Parliament says upon what terms men shall vote ...
French: Le Parlement statue sur les conditions se rattachant à l'exercice du droit de suffrage [...]
English: That is all it costs to prevent the transmission of HIV during childbirth.
French: C'est tout ce qu'il en coûte pour prévenir la transmission du VIH pendant l'accouchement.
English: Team of personnel with diverse backgrounds, including foresters, forest technicians, GIS specialists, GIS programmers, application development specialists and GIS technicians.
French: Équipe possédant des antécédents diversifiés : aménagistes et techniciens forestiers, spécialistes des SIG, programmateurs de SIG, spécialistes de la mise au point d'applications et techniciens en SIG.
English: The complainants have indicated that the noise of shunting operations in CN's southwest yard affects their lives.
French: Les plaignants affirment que le bruit provoqué par les opérations de triage dans la gare sud-ouest du CN a des répercussions sur leur existence.
English: Competitiveness in the Global Economy Within the global economy, citizens, investors and companies are responding to the reality that environmental sustainability is an increasingly important driver of competitiveness.
French: 100 du PIB du Canada est touché par les conditions Outre la Loi sur le ministère de l’Environnement qui météorologiques et le climat. Par exemple, confère au ministre des pouvoirs et des obligations l’industrie de l’assurance dit s’attendre à juridiques relatives au Ministère, ce dernier est devoir verser plus de 400 millions de également assujetti aux lois suivantes : - Loi canadienne sur la protection de dollars à la suite d’un orage qui a frappé le l’environnement (1999) Sud de l’Ontario le 19 août 2005.
English: MCESD meetings are held in the presence of the NRP National Coordinator on a regular basis in order to discuss the progress achieved.
French: Lorsque le premier projet a été établi en 2005, le coordinateur national du PNR a présenté tout le matériel pertinent, donnant ainsi au MCESD l'opportunité de réagir et d'apporter sa contribution à l'exercice.
English: SUPPLEMENTARY FUNDING IN FRENCH EDUCATION ACTION PLAN 2003-2004
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS PLAN D'ACTION 2003-2004
English: Babies born in 1960 could be expected to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
French: L’espérance de vie d’un nourrisson en 1960 était d’environ 67 ans (pour les hommes) et de 73 ans (pour les femmes).
English: This positive trend is attributable mainly to the decline in the erosivity of tillage practices (e.g. increase in no-till).
French: Cette tendance positive est principalement attribuable au recul de l'érosivité des méthodes de travail du sol (p. ex. une intensification des méthodes sans travail du sol).
English: Getting from agreement to actual delivery of substantial debt reduction, however, has taken a very long time.
French: Mais, pour passer de cet accord de principe à une réduction effective et substantielle de la dette, il a fallu beaucoup de temps.
English: Some sector councils are expected to explore distance learning delivery so that workplaces can also be places of structured learning.
French: D'ailleurs, on s'intéresse de plus en plus à l'adoption accélérée de processus qui permettent de reconnaître les connaissances acquises et le perfectionnement professionnel des travailleurs en cours d'emploi.
English: Moreover, the Appeal Board had recommended that a human resources officer serve as a member of the board and this had not occurred.
French: De plus, le comité d'appel avait recommandé que l'un des membres du jury soit un agent des ressources humaines et cette recommandation n'avait pas été appliquée.
English: It is indeed up to the European Council to adopt the practical rules and the framework of ideas for the Convention which has to prepare the forthcoming IGC.
French: Il incombe en effet au Conseil européen d'établir, d'ici quelques jours, les règles pratiques et le schéma de réflexion à suivre pour la Convention chargée de préparer la prochaine CIG.
English: Firstly, the two official languages of the Community of Valencia shall be Valencian and Castilian.
French: Asturies - Statut d’Autonomie des Asturies, approuvé par la Loi Organique 7/1981 du 30 décembre.