ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the audit, it is observed that: “Colombia has made considerable efforts and progress in applying the standards and recommendations of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation and has benefited from resources under the Inter-American Development Bank programme”.  The audit also highlighted the leadership offered by the Special Administrative Unit for Civil Aviation (Aerocivil) in its capacity as the authority responsible for overseeing the application of civil aviation security measures (AVSEC).
French: Une des constatations de l'audit est que «… La Colombie a réalisé d'importants efforts et progrès dans l'application des normes et des recommandations de l'annexe 17 de la Convention de l'aviation civile internationale et a tiré parti des ressources accordées par le programme de la Banque interaméricaine de développement. » L'audit a également mis en valeur le rôle de chef de file de l'Unité administrative spéciale de l'aviation civile (Aerocivil) en sa qualité d'autorité responsable de superviser l'application des mesures de sécurité de l'aviation civile (AVSEC).
English: Mirroring what is required for an ethical approach to globalization and development, so too the meaning and purpose of the media must be sought within an anthropological perspective.
French: Conformément à ce que requiert une gestion correcte de la mondialisation et du développement, le sens et la finalité des médias doivent être recherchés sur une base anthropologique.
English: [4] Each component has been developed within a research framework that supports the development of resiliency factors.
French: [4] Chaque composante s’inscrit dans un cadre de recherche qui appuie le développement des facteurs de résilience.
English: In the committee's view, the Commission should make recommendations on the future public financing of port infrastructures at the earliest opportunity.
French: Il est aussi important, comme l'écrit la commission des transports, que la Commission formule de nouveau, et au plus vite, des recommandations sur la forme que devra prendre à l'avenir le financement public des infrastructures portuaires.
English: Seeking and using the lessons which can be learned from accidents is undoubtedly useful and indeed essential, but when presented in this way the approach belittles the priority aspect of a prevention policy, which is the very foundation of the Seveso II Directive.
French: La Commission pense que la coopération continue avec les États membres, démarrée en 1996, dans le domaine de l'aménagement du territoire pourrait déboucher sur l'établissement de lignes directrices européennes définissant une approche harmonisée de l'évaluation de la compatibilité entre les établissements Seveso et les zones sensibles. partage l'avis du
English: The department sought the expertise in the PPC in developing and conducting the reference checks.
French: Il a soutenu que leurs réponses étaient identiques.
English: Manuals ▪ Aerodrome Standards and Practices, TP 312, 4th ed.
French: Manuels ▪ Aérodromes – Normes et pratiques, TP 312, 4e éd.
English: Recommended that the Bureau and secretariat coordinate closely the activities of the Energy Efficiency 21 Project relevant to the Commonwealth of Independent States with the programmes of CIS which are approved by the governments of CIS Member States.
French: j) A recommandé que le Bureau et le secrétariat assurent une coordination étroite entre les activités du projet «Efficacité énergétique 21» intéressant la Communauté d'États indépendants et les programmes de cette dernière approuvés par les gouvernements des États membres de la CEI.
English: Across the Rocky Mountain foothills in the west of the study area organic terrain does not contain icy permafrost, and permafrost occurs only on gentle northeast facing slopes.
French: A travers les avant-monts des Rocheuses dans la partie ouest de la région étudiée, les terrains organiques ne contiennent pas de pergélisol glacé et on n'en retrouve que sur les pentes faibles faisant face au nord-est.
English: The funds are designated to be available for the financing of expenditure other than functional expenditure.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour le financement de dépenses autres que de fonctionnement.
English: His delegation felt for the large number of victims of terrorist attacks in the Russian Federation and elsewhere in the world and it affirmed its solidarity with the families of the deceased.
French: La délégation du Bélarus regrette le grand nombre de victimes causées par les attentats terroristes perpétrés dans la Fédération de Russie et d'autres parties du monde et elle exprime sa solidarité avec les familles des victimes.
English: The materials should be in a user-friendly format that they can easily incorporate into classroom activities or assignments.
French: Le matériel devrait être présenté sous une forme conviviale que l'on peut facilement intégrer à des activités en classe ou à des devoirs.
English: Consideration of adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol
French: Examen des ajustements au calendrier d'élimination des HCFC prévu par le Protocole de Montréal
English: Ninety-eight percent of Canadians feel that government has an obligation to preserve Canadian heritage for future generations.
French: Quatre-vingt-dix-huit p. cent des Canadiens et des Canadiennes considèrent que le gouvernement a l'obligation de préserver le patrimoine canadien pour les générations futures.
English: Landscapes and climate of Jura, outstanding fauna and flora, pleasures of the Jura in winter, Jura of lakes and living water, living traditions, a breath of history...
French: Paysages et climat du Jura, faune et flore exceptionnelles, plaisirs de l'hiver jurassien, Jura des lacs et des eaux vives, traditions bien vivantes, souffle de l'histoire...
English: This communication sets out the strategy the Commission intends to adopt in economic partnership agreement (EPA) negotiations with the ACP regions.
French: La communication en objet expose la stratégie que la Commission entend adopter dans les négociations qu'elle mènera avec les régions ACP au sujet des accords de partenariat économique (APE).
English: Then I thought it was my fault because I had doubts until the last minute.
French: Le problème des femmes aux postes de décision, c’est le manque de confiance.
English: Dr. Logan is a much sought-after speaker for agricultural industry groups, veterinary associations and for the USDA foreign animal disease training courses.
French: C'est une conférencière recherchée par les groupes de l'industrie agricole, les associations vétérinaires et pour les cours de formation sur les maladies exotiques des animaux offerts par l'USDA.
English: Reliable methods now exist for collecting cloud-water samples in sufficient quantities for detailed chemical analysis.
French: Il existe maintenant des méthodes pour récolter l'eau des nuages en quantités suffisantes pour conduire des analyses chimiques détaillées.
English: · Applies to projects where both governments must, by legislation, conduct an environmental assessment.
French: · S'applique aux projets où les deux gouvernements doivent, en vertu de leurs lois respectives, mener une évaluation environnementale.
English: Human Impact Residents in the Village of Canning were evacuated and not permitted back into their homes for six days.
French: Impact humain Les résidents du village de Canning sont évacués et ne seront autorisés à regagner leur domicile que six jours plus tard.
English: These regional activities also include the dissemination of good practices and conferences on official languages.
French: Diffusion des bonnes pratiques et conférences sur les langues officielles s'ajoutent également à ces activités régionales.
English: Support was needed in strengthening the analytical, regulatory and institutional capacities of developing countries to benefit from trade in services.
French: Il fallait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités analytiques, réglementaires et institutionnelles afin de tirer profit du commerce des services.
English: The Fifth Committee may wish to recommend that the General Assembly approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions.
French: La Cinquième Commission pourrait recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'imputation d'un montant de 33 690 300 dollars sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales.
English: Indeed, according to Mr Droz, there would be no benefit in limiting the application of the Convention to international legal relations unless certain jurisdictional rules contained in it were liable to interfere with the internal legal order.
French: En effet, selon M. Droz, il n’y aurait d’intérêt à limiter l’application de la convention aux rapports juridiques internationaux que si certaines règles de compétence y figurant risqueraient de s’immiscer dans l’ordre juridique interne.
English: Two human rights officers (one P-4, one P-3) are in charge of monitoring policy implementation and collecting information on the human rights situation throughout Kosovo.
French: Deux spécialistes des droits de l'homme (1 P-4, 1 P-3) sont chargés de veiller à l'application des politiques et de recueillir des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans tout le Kosovo.
English: The Tie-Up Program succeeded in placating angry licence-holders upset at recent changes to the industry as well as the late fishing plans.
French: Le Programme d'immobilisation des bateaux a réussi à calmer les détenteurs de permis contrariés par les récents changements dans l'industrie, ainsi que la présentation tardive des plans de pêche.
English: Centre for Research and Information on Canada, Plan of Activities 2003-2004, 4 July 2003, pp. 13-15.
French: Centre for Research and Information on Canada, Plan of activities 2003-2004, 4 juillet 2003, pp. 13-15.
English: The first five: client satisfaction, employment, attitudinal, client responsibility and community impact lend themselves to be addressed in the short-term.
French: Les cinq premiers, soit les incidences sur la satisfaction des clients, l’emploi, les attitudes, la responsabilité des clients et la collectivité, se prêtent à un examen à court terme.
English: This will put us in a much better position to decide if further needs to be done.
French: Nous serons alors en meilleure position pour décider s'il faut aller plus loin.
English:   Oinatchouan Falls, 1885 Lucius O'Brien, O.S.A., R.C.A. (1832-1899) Watercolour 54.6 x 34.9 cm (21½" x 13¾") Donated by the Ontario Heritage Foundation, gift of Miss Cicely Mary Blackstock, 1985 Ed Eng Photography, North Bay Government of Ontario Art Collection, 638769  
French: Don de la Fondation du patrimoine ontarien  qui l'a reçu de Miss Cicely Mary Blackstock, 1985 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 638769
English: Authority and mandate In December 1995, the United Nations gave a mandate to NATO to deploy an Implementation Force (IFOR) in Bosnia-Herzegovina for one year.
French: Autorité et mandat En décembre 1995, les Nations Unies autorisaient l’OTAN à déployer une Force de mise en oeuvre du plan de paix (IFOR) en Bosnie-Herzégovine pour une période d’un an.
English: Application of Section 5 of the Medical Devices Regulations to medical gas piping systems.
French: Application de l'article 5 du Règlement sur les instruments médicaux aux réseaux de canalisations de gaz médicaux.
English: Students are instructed for five hours each day, with the exception of shift schools (four and a half hours).
French: Les élèves reçoivent chaque jour un enseignement de cinq heures, sauf dans les écoles de transition (quatre heures et demie).
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Scrutateur principal [E.A., par.
English: • use of Sign language as the person's first language;
French: • l’utilisation de la langue des signes comme langue première de la personne;
English: • literacy levels and readability (i.e., size of text) of all handouts, advertisements, etc., should be appropriate to your audience
French: • Le niveau de langage et la lisibilité (incluant la grosseur du texte) des invitations, affiches, documents à distribuer, etc., doivent être adaptés à votre clientèle.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Les renseignements ci-dessus sont tirés de la publication intitulée « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour » et présentée en supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3) et, par conséquent, il est possible qu'ils diffèrent des données figurant dans le présent document.
English: The Great Lone Land Many people find the prairies a difficult landscape to appreciate.
French: Terre de Désolation Bon nombre de gens trouvent que les prairies constituent un paysage difficile à apprécier.
English: In recent years, international development assistance for water and sanitation infrastructure has declined somewhat in both relative and absolute terms.
French: Ces dernières années, l'aide internationale au développement consacrée aux infrastructures pour l'eau et l'assainissement a légèrement diminué en termes tant relatifs qu'absolus.
English: He also called on members to facilitate the work of the treaty bodies by submitting their reports in a timely fashion.
French: Il les appelle en outre à faciliter le travail des organes conventionnels en leur communiquant en temps utile les rapports demandés.
English: OJ C 27, 7.2.2007 European Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 27 du 7.2.2007 Avis du Comité économique et social européen:
English: The secretariat is proposing to refer in CEVNI not to the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (addendum to Resolution No. 223 of 1976 of the Inland Transport Committee), but to the relevant provisions of the Regulations annexed to the version of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways recommended for use as of 1 January 2005 (ADN-2005).
French: Le secrétariat propose de remplacer, dans le CEVNI, la référence aux Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (annexe de la résolution du Comité des transports intérieurs no 223, de 1976) par une référence aux dispositions correspondantes des règles annexées à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable, dans la version dont l'emploi est recommandé depuis le 1er janvier 2005.
English: Incoming macroeconomic data also confirm the strong fundamentals of the euro area economy and support a favourable medium-term outlook for real GDP growth.
French: Les dernières données macroéconomiques corroborent également la solidité des fondamentaux économiques de la zone euro et vont dans le sens d’une évolution favorable de la croissance du PIB en volume à moyen terme.
English: In substance, this is another act of terrorism by a country with no respect for human rights, and which has no hesitation in eliminating any kind of threat no matter what direction it comes from.
French: Il s'agit à nouveau en substance d'un acte de terrorisme de la part d'un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme et n'hésite pas à proférer toutes sortes de menaces tous azimuts.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that Belarus had joined the sponsors.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), parlant au nom des auteurs dit que le Bélarus s'est associé à eux.
English: It was reiterated just this month by the current Chief of Defence Staff, Maurice Baril, in his 1997-1998 Annual Report on the state of the Canadian Forces.
French: Ce fait a d'ailleurs été réitéré ce mois-ci par l'actuel chef d'état-major de la Défense, Maurice Baril, dans son rapport annuel 1997-1998 sur l'état des Forces canadiennes.
English: The Macao SAR remains subrogated in the injured party's right to compensation for any sums it may have paid (articles 121 and 122 of the Criminal Code).
French: La RAS de Macao reste subrogée dans le droit de la partie lésée à réparation pour tout montant qu'elle peut avoir payé (articles 121 et 122 du Code pénal).
English: I do not know if we can speak today of the European Union as the main economic power, the main industrial power or the main financial power in the world.
French: Je ne sais pas si nous pouvons dire aujourd'hui que l'Union européenne est la première puissance économique, la première puissance industrielle ou la première puissance financière de la planète.
English: The service provided to provincial and regional deposit centres by the Multilingual Biblioservice is discussed in detail.
French: Examen approfondi du service offert par le Biblioservice multilingue aux centres de dépôt provinciaux et régionaux.
English: The European Union has made a decisive contribution to this and it will continue - both at the forthcoming talks in Paris and in the possible implementation of the agreement - to play the role incumbent upon it, in order to maintain peace and stability on its south-eastern border.
French: L'Union européenne y a largement contribué et, dans le cadre des prochaines discussions à Paris et de l'éventuelle mise en oeuvre de l'accord, elle jouera à nouveau le rôle qui lui incombe pour le maintien de la paix et de la stabilité à sa frontière sud-est.
English: Influenza Transmission and Prevention - December 2006 CIHR-III and CIHR/Rx&D Collaborative Research Program launched the funding opportunity in partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006, the Canadian Food Inspection Agency, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health and the International Development Research Centre.
French: Transmission et prévention de la grippe - décembre 2006 Cette possibilité de financement a été lancé dans le cadre du Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC en partenariat avec la Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Health insurance funds the pharmacies for the difference between the regular price and the amount paid by a patient.
French: La caisse d'assurance maladie rembourse à la pharmacie la différence entre le prix ordinaire et le montant payé par le patient.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative was developed by Canadian Heritage to achieve the results identified by the Interdepartmental Committee on Family Violence2for strategic objective #1 of promoting public awareness.
French: Patrimoine canadien a élaboré l'ILVF/PM pour atteindre les résultats cernés par le Comité interministériel sur la violence familiale2 au regard de l'objectif stratégique numéro un (sensibilisation du public).
English: The vast majority of municipalities in the province, including all cities, towns, villages and townships, enjoy powers of local taxation based on property.
French: La plupart des municipalités de la province, y compris toutes les cités, villes, villages et cantons, conservent le pouvoir de fixer les impôts fonciers locaux.
English: We may even live in times of personal or communal darkness.
French: Nous aurons peut-être même à vivre des moments personnels ou collectifs ténébreux.
English: CBS Heads of Programs are of course maintaining their regular on-going general program coordination meetings within their respective Sections.
French: Bien entendu, les chefs de programme canadiens maintiennent leurs réunions générales de coordination de programme au sein de leurs sections respectives, ces réunions étant organisées régulièrement et de façon continue.
English: If We were to give them this chance, they would still do what they had done before.
French: Il décrit des conversations qui auront lieu entre les habitants du paradis et les habitants de l’enfer. À travers les connaissances qu’Allah lui a données, le Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) nous a enseigné beaucoup de choses sur le Jour du Jugement et les signes de la fin du monde.
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the nineteenth special session of the General Assembly (resolution S-19/2, annex of 28 June 1997) pointed out that UNEP, in accordance with the relevant decisions of its Governing Council and in full cooperation with the conferences of the parties to and governing bodies of relevant conventions, should undertake better scientific assessment of ecological linkages between the conventions, identification of programmes that have multiple benefits, and enhanced public awareness-raising with respect to the conventions (para.119 of the Programme).
French: Il est fait observer dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 213, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire (résolution S-19/2, annexe, du 28 juin 1997) que le PNUE, conformément aux dispositions pertinentes de son Conseil d'administration et en étroite coopération avec les conférences respectives des parties aux conventions pertinentes et les organes directeurs en émanant, devrait mieux évaluer scientifiquement les corrélations écologiques entre les conventions, recenser les programmes qui comportent des avantages multiples et mieux intéresser le public aux conventions (paragraphe 119 du Programme).
English: This year, 51 % of the Commission cases were resolved as a result of mediation services, as well as more traditional settlement techniques such as conciliation.
French: Cette année, 51 % des cas dont la Commission avait été saisie ont été réglés grâce à ces services de médiation ou au moyen de modes de règlement plus traditionnels tels que la conciliation.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2001, à 10 heures
English: Russia comprises three levels of authority: the Federation, the Subjects of the Federation, and the local authorities.
French: La Russie comporte trois niveaux de pouvoirs publics : la Fédération, les Sujets de la Fédération et les collectivités locales.
English: Using the fact sheet and participating in a fun activity, students will take a close look at how the habitat of the eastern massasauga rattlesnake provides this snake with the things it needs to survive.
French: À l’aide de la fiche d’information et en participant à une activité amusante, les élèves vont examiner en profondeur les raisons pour lesquelles l’habitat du massasauga apporte au serpent tout ce dont il a besoin pour survivre.
English: Mail consolidation is dependent on La Poste since the company's monopoly on the basic postal service means it transports and distributes all mail.
French: En effet, l'activité de routage est tributaire de La Poste, le courrier devant obligatoirement être acheminé et distribué par elle, en vertu de son monopole sur le service postal de base.
English: • What do you see as key issues in the development of the Virtual Learning Centre (LAC educational website)? - The group identified a main challenge:
French: • Quelles sont les points importants que nous devrions considérer dans le développement du Centre d'apprentissage virtuel (le site Web éducatif de BAC)? - Le groupe a fait part d'un défi fondamental :