ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Hugo Princz v.  Federal Republic of Germany, 26 F.3d 1166 (Ct.  Apps.
French: Voir Hugo Princz c. Federal Republic of Germany, 26 F.3d 1166 (Ct. Apps.
English: The build-up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has slowed considerably, and one of the key chemicals, CFC-11, is now decreasing.
French: On a observé un ralentissement marqué de l’accumulation dans la basse atmosphère des CFC les plus répandus, et le niveau de CFC 11, un des principaux produits chimiques, a commencé à fléchir.
English: It is the issue of managing the systems, but also quality assurance of the entire system.
French: 4.2.2.2 Augmenter la durée moyenne de la mobilité géographique La durée moyenne actuelle de la mobilité en formation professionnelle en Europe est approximativement de 3 semaines47.
English: "Nanotechnology is set to transform the way we live. This is a flagship facility that positions Alberta’s nanotech industries for success in the global marketplace by providing a competitive advantage in commercializing new technologies and products," said Mr. Jaffer.
French: « La nanotechnologie va transformer notre façon de vivre et la nouvelle installation va aider les industries albertaines de nanotechnologie à se tailler une place enviable sur le marché mondial en facilitant la commercialisation de nouveaux produits et technologies », a ajouté M. Jaffer.
English: Obviously the victim would not be engaging the  services of counsel in a vacuum.
French: Selon  nous, cette position est appuyée par le jugement rendu dans l'affaire  Thwaites (Procureur général du Canada c.
English: These Regulations may be cited as the Investment Canada Regulations.
French: Règlement sur Investissement Canada.
English: The development assistance programs offered by these countries are subject to environmental assessment procedures.
French: Ces pays ont assujetti leurs programmes d'aide au développement à des processus d'évaluation environnementale.
English: 2.2.2 Activities and Outputs in 2005–2006 Corporate Activities Meetings of NRTEE members are key outputs for the agency as these are the venue for the discussions that generate our recommendations and advice.
French: 2.2.2 Activités et extrants en 2005 2006 Activités de l’organisme Les réunions de membres de la TRNEE constituent des extrants clés de l’organisme, car c’est là que se tiennent les débats qui aboutissent à nos conseils et recommandations.
English: It is, to my mind, a fantastic achievement and something we should hold onto.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un résultat fantastique auquel nous devons nous raccrocher.
English: Activities for the biennium 2008-2009 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivantes :
English: It was customary for treaties to establish procedures for their own amendment.
French: Il est usuel que les traités établissent leurs propres procédures d'amendement.
English: The representative of the Syrian Arab Republic also made a statement noting that, while his delegation fully supported the draft resolution, it was of the view that the venue to submit the draft resolution was the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a aussi fait une déclaration notant que, si sa délégation appuyait sans réserve le projet de résolution, elle était d'avis que le lieu idéal pour soumettre ce dernier était la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 62201 MERLIN MERLIN MIDDLE RD, MOE WATER PUMP STATION 61004 SARNIA SARNIA CENTENNIAL PK, FRONT ST./CN TRACKS 63701 GRAND BEND GRAND BEND HWY 21/ COUNTY RD 83 PORT BLAKE CONS.
French: W 60211 WINDSOR WEST WINDSOR COLLEGE/SOUTH ST. 62201 MERLIN MERLIN MIDDLE RD, MOE WATER PUMP STATION 61004 SARNIA SARNIA CENTENNIAL PK, FRONT ST./ CN TRACKS 63701 GRAND BEND GRAND BEND HWY 21/ COUNTY RD 83 PORT BLAKE CONS.
English: 52.01 52.02 Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the author may request that he or she not be credited publicly.
French: 52.01 52.02 Lorsque l’Employeur désire apporter à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier ou cette dernière peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité.
English: Imposing a penalty 53.1(2) When the deputy minister determines that a person has failed to comply with an improvement order issued under subsection 26(1), he or she may issue a notice in writing requiring the person to pay an administrative penalty in the amount set out in the notice.
French: Imposition d'une sanction administrative 53.1(2) S'il détermine que la personne a omis d'observer l'ordre d'amélioration, le sous-ministre peut, par avis écrit, exiger que cette personne verse la sanction administrative indiquée dans l'avis.
English: Total expenditure amounted to $814,173, including programme support costs of $87,482.
French: Le total des dépenses s'élève à 814 173 dollars, dont 87 482 dollars au titre de l'appui aux programmes.
English: • Provide scientific advice on animal health Effective control of the transmission of animal diseases to humans
French: • Donner des conseils scientifiques sur la santé des animaux Prévention efficace de la transmission aux humains des maladies des animaux
English: Wholesale long distance refers to services provided under connection arrangements between facilities-based carriers to transit traffic on behalf of other service providers, as well as the sale of wholesale bulk minutes to resellers of long distance services. b) Markets and observations Long distance revenues include retail revenues from long distance services sold to residential and business customers,48 wholesale revenues for long distance traffic sold to other service providers for the purposes of resale, and settlement revenues paid to carriers for the transport of traffic outside a service provider's operating territory.
French: On entend par interurbain de gros des arrangements de raccordement entre des fournisseurs dotés d'installations pour assurer le transport du trafic au nom d'autres fournisseurs de services, ainsi que la vente de blocs de minutes de gros à des revendeurs de services interurbains. b) Marchés et observations Les revenus d'interurbain comprennent les revenus de détail provenant des services interurbains vendus aux abonnés des services de résidence et d'affaires48, les revenus de gros générés par le trafic interurbain vendu aux autres fournisseurs de services à des fins de revente et le partage des revenus payés à une autre entreprise pour le transport du trafic à l'extérieur du territoire d'exploitation du fournisseur de services.
English: While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population.
French: Un tel système peut paraître stable, mais il est structurellement fragile, car synonyme d'arbitraire, d'injustice et de misère pour la majorité de la population.
English: Up to the end of the 16th C people used a loom called ‘de perxer’ to make ribbons, a technically identical machine to wide fabric manual looms but smaller, in which a craftsman only wove one ribbon.
French: Jusqu’à la fin du XVIème siècle on utilisait pour faire des rubans, le métier à tisser nommé de cardage, un appareil techniquement très semblable aux métiers à tisser manuels de tissu large mais plus petit, où un artisan tissait un seul ruban.
English: • Recommend frequent hand-washing, appropriate disposal of used facial tissues, and covering of mouth and nose when coughing or sneezing Pharmacologic Interventions Allergic and Vasomotor Rhinitis Normal saline nasal drops, prn, to wash out mucus and any inhaled allergen.
French: • Recommandez-lui de se laver les mains souvent, de jeter les papiers mouchoirs souillés dans un endroit approprié et de se couvrir la bouche et le nez lorsqu'il tousse ou éternue. Interventions pharmacologiques Rhinite allergique et vasomotrice Gouttes nasale d'eau saline, à instiller au besoin, pour dégager le mucus et tout allergène inhalé.
English: The United States delegation had, however, expressed a wish to clarify its position on an earlier resolution.
French: La délégation des États-Unis a toutefois exprimé le désir de clarifier sa position sur une précédente résolution.
English: We recognize the clear and present danger of small arms and light weapons.
French: Nous sommes conscients du danger réel que représentent les armes légères.
English: Life expectancy estimates were calculated using Greville’ method. s
French: Incidence de la méthode d’ estimation et de la correction de la population
English: In addition to those declarations, the Committee also prepared for approval by the General Assembly a number of draft resolutions that were designed, generally speaking, to reinforce and, if possible, to clarify aspects of the international conventions.
French: Au-delà de ces déclarations, le Comité élabore également et soumet à l'approbation de l'Assemblée générale des projets de résolution qui ont pour objet, en général, de renforcer et, si possible, de clarifier certains aspects des conventions internationales.
English: • Facilitate the development of the Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA).
French: • Faciliter l'évolution de l'Association des agents financiers autochtones du Canada (AAFA).
English: • Amy Cheung awarded the Brain Star Award - September 1, 2004 
French: • Amy Cheung reçoit le prix Cerveau en tête - 1er septembre 2004
English: Although September 11 brought terrorism closer to home, it still seems unthinkable that it could happen in Canada, especially in remote, rural areas and small towns.
French: Si les événements du 11 septembre ont rapproché le terrorisme de notre quotidien, il demeure quasi impensable de voir ce genre d’attentat au pays, surtout dans les régions rurales et les petites villes.
English: This would include knowledge of the legislative and parliamentary processes and their political interface with the Public Service.
French: Il s'agirait notamment de connaître les processus législatifs et parlementaires et leur interface politique avec la fonction publique.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the issue raised by the intervener concerning the site of the applicant's base is beyond its purview.
French: Pour cette raison, l'Office ne peut aucunement statuer sur le point qu'a soulevé l'intervenante à propos de l'emplacement de la base de la demanderesse.
English: I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
French: Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
English: Again, in all these fields, we face significant and growing demands on our federal resources.
French: Dans tous ces domaines, nous sommes confrontés à des demandes importantes et croissantes au chapitre de nos ressources.
English: The problem facing the CSC in the years following 1962 involved no small task: it had to discover the boundaries of its powers and to redefine and reassert its priorities within its new limits.
French: Le problème auquel la C.S.C. devait faire face au cours des années qui suivirent 1962 supposait une tâche considérable : elle devait redécouvrir des frontières à son pouvoir, redéfinir et réaffirmer ses principaux objectifs à l'intérieur de ces nouvelles limites.
English: However, after almost seven years of IPRA implementation, major difficulties remain.
French: Toutefois, après presque sept ans d'application, d'énormes difficultés n'avaient toujours pas été surmontées.
English: This alarm brings the ship and crew to "Rescue Stations," and sets into motion a sequence of events aimed at locating and rescuing the man overboard.
French: Cette alarme appelle l’équipage aux postes de sauvetage dans le but de mettre en branle une suite d’actions qui visent à repérer et à secourir l’homme à la mer.
English: Go to the CIDA (www.acdi-cida.gc.ca) Web site and carry out a search on "peacebuilding."
French: Consultez le site de l’ACDI et faites une recherche sur la « consolidation de la paix ».
English: ... being on our Supply List will not guarantee any hours of work in any given period ... you will be called upon on an 'as-needed' basis ...
French: Le fait d'être sur notre liste du personnel d'approvisionnements ne vous garantit pas d'heures de travail pendant quelque période que ce soit [...] Vous serez appelée au besoin [...]
English: With respect to LSAC’s location outside of Canada, she noted that a statute may apply to persons, property or transactions physically located outside the enacting body’s jurisdiction, if there is a sufficient link between the matter at issue and the jurisdiction of the enacting body.
French: Pour ce qui est de l’emplacement géographique du LSAC, qui se trouve à l’extérieur du Canada, la commissaire adjointe a indiqué qu’une loi peut s’appliquer à des personnes, à des biens ou à des transactions à l’extérieur de la juridiction du législateur si le lien entre la question en litige et la juridiction est suffisant.
English: Part 4 of the Public Service Labour Relations Act sets out administrative procedures, including a requirement that the annual report of the Public Service Labour Relations Board be tabled in Parliament through the minister designated for the purposes of that Act and a requirement that a five-year review of the Act and its administration and operation be conducted.
French: La partie 4 de cette loi énonce des procédures administratives, notamment l'obligation pour la Commission des relations de travail dans la fonction publique d'établir un rapport annuel à être déposé au Parlement par l'entremise du ministre désigné pour l'application de cette loi et l'obligation pour ce ministre de veiller à ce que cette loi et son application fassent l'objet d'un examen quinquennal.
English: You will be asked to register as a user, which will give you access to the Integrated Atmospheric Deposition Network data.
French: Vous allez être demander de vous inscrire comme un utiliseur, ce qui vous donnera accès aux données du Réseau de mesure des dépôts atmosphérique.
English: And it is from this Hall, on the eve of that holy day, that I say to each and every one of you: `Shabbat Shalom'”.
French: C'est de cette salle, à la veille de cette journée sainte que je dis à chacun d'entre vous : « Shabbat Shalom ».
English: However, I should like to take advantage of this speech to address President Barroso through a third party: Mrs Malmström will therefore certainly pass on to him the comments that I have to make, following, moreover, his speech in response to Mr Verhofstadt.
French: Mais je voudrais profiter de cette intervention pour m'adresser au président Barroso par personne interposée: Mme Malmström lui transmettra donc certainement les remarques que j'ai à formuler, suite d'ailleurs à son intervention en réponse à M. Verhofstadt.
English: The test accounts for the overall standard of living by considering the financial contribution of not only the spouses, but also of all members of each household.
French: Le critère tient compte du niveau de vie en examinant la contribution financière des époux et celle de tous les membres de chaque ménage.
English: All international observers who have analysed your diplomatic missions have praised your qualities, and in particular, you are a man who stands by your word, who does as he speaks and who says what he thinks.
French: Tous les observateurs internationaux qui ont analysé vos missions diplomatiques vantent vos qualités. Il en est une qui me frappe plus que les autres: c’est que vous tenez parole, que vous faites ce que vous dites et dites ce que vous pensez.
English: Mr. Kidston is Vice President of Planters Equipment Ltd., a national award winning John Deere dealership.
French: M. Kidston est vice-président de Planters Equipment Ltd., concessionnaire John Deere de réputation nationale et lauréat de divers prix.
English: That network is Wi-Fi (short for wireless-fidelity), based on a technical standard (specifically, IEEE 802.11(b), (a), (g) and (e), each offering different speeds and services) for wireless LANs, delivering broadband Internet access without the need for physical connection between a computer and a network.
French: Ce réseau est Wi-Fi (abréviation pour « wireless-fidelity » ou « fidélité sans fil »), reposant sur une norme technique (spécifiquement les paragraphes 802.11 b), a), g) et e) de l'IEEE, offrant chacun une gamme différente de vitesses et de services) pour les réseaux locaux sans fil, acheminant un accès Internet à large bande passante sans la nécessité d'une connexion physique entre un ordinateur et un réseau.
English: • Manage and implement Government of Canada Action Plan 2000 on climate change − On EC-lead emission reduction initiatives — design and implement measure to ensure that maximum greenhouse gas emission reduction potential is achieved.
French: • Gérer et mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques. • Les 45 mesures du Plan d’action 2000 (PA 2000) ont été mises en application.
English: All other dredged materials shall be dumped at the Black Point dump site.
French: Toutes les autres matières draguées doivent être immergées au lieu d'immersion Black Point.
English: Choosing the right measures - the ones enterprises trust most - and making them visible to the enterprises might be crucial in strengthening enterprises’ belief in the usefulness of support services and therefore their demand for support of this kind.
French: Choisir les bonnes mesures – celles dans lesquelles les entreprises ont le plus confiance – et les rendre visibles peut être déterminant pour convaincre les entreprises de l'utilité des services de soutien et, par là même, renforcer leur demande de services de ce type.
English: By day it is the ideal venue to savour a business lunch, whereas in the evening the restaurant becomes an extremely atmospheric and romantic place, overlooking the lake and opposite dramatic Monte Brè.
French: Ce qui le jour est le lieu idéal pour un rapide et délicieux déjeuner de travail, se transforme le soir en un local à l’ambiance romantique et suggestive, face au lac et avec le Monte Brè en toile de fond.
English: • client satisfaction with on-line offerings is moderately high, as can be seen from the increasing use of the Internet channel as well as public opinion and client surveys.
French: • la satisfaction des clients à l'égard des services offerts en direct est modérément élevée, comme l'indiquent l'utilisation accrue d'Internet, l'opinion publique et les enquêtes effectuées auprès de la clientèle.
English: To perform nuclear activities without license, fail to report or else breach the Law, Ordinance or Regulations is criminalised.
French: Le fait de mener des activités nucléaires sans licence, de ne pas signaler ces activités ou d'enfreindre la loi, le décret d'application ou les règlements est érigé en infraction.
English: Changes to the amendments, arising from the consultation As a direct result of this consultation, a number of changes were made to the amendments, in order to address the comments and concerns of the respondents.
French: Changements aux modifications à la suite de la consultation Cette période de consultation a eu pour résultat direct d’apporter des changements aux modifications en vue de donner suite aux commentaires et aux préoccupations des répondants.
English: (a) The Prosecutor shall provide the defence with the names of witnesses whom the Prosecutor intends to call to testify and copies of any prior statements made by those witnesses.
French: a) Le Procureur communique à la défense les noms des témoins qu'il entend appeler à témoigner et copie de leurs déclarations.
English: In our coordination efforts, we should realistically assess the capacities of the different institutions and actors.
French: Dans nos efforts de coordination, nous devons procéder à une évaluation réaliste des capacités des divers acteurs et institutions.
English: • 2007-05-18 SWLN3 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Exporters - Calculation of Export Price
French: • 2007-05-18 SWLN3 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l'exportation
English: Following the Committee recommendation that a commemorative event be organized during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004 to mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, this matter has been brought to the attention of Member States.33 The Division is preparing a round table as a side event during the consideration of the item on the advancement of women by the General Assembly, with the participation of a range of stakeholders.
French: À la suite de la recommandation sur la célébration, pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, cette question a été portée à l'attention des États Membres.  La Division prépare une table ronde qui se tiendra en parallèle à l'examen par l'Assemblée générale de la question de la promotion de la femme et à laquelle participeront des représentants de divers organismes.
English: The hose is classified under tariff item No. 3917.39.90.
French: Le tuyau flexible est classé au numéro tarifaire 3917.39.90.
English: • Priority Cheque Print Security and Controls, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Therefore, housing condominiums and related policies must be seen in a different light than in western Europe.
French: L'habitat résidentiel en copropriété et la politique s'y rapportant doivent dès lors être envisagés sous un angle différent qu'en Europe occidentale.
English: With regard to the Commission's address I would say that the Commission's proposals in Agenda 2000 are definitely a move in the right direction.
French: Je voudrais dire à l'adresse de la Commission que ses propositions pour l'Agenda 2000 vont dans la bonne direction mais qu'elles présentent des lacunes.
English: Chief Warrant Officers Secretan’s first tour was at CFB Edmonton, Ab, in 1 Aircraft Field Maintenance Squadron working on CH 135 Twin Huey, and CH 136 Kiowa Helicopters.
French: Il effectue sa première période de service à la BFC Edmonton (Alb.), au sein du 1er Escadron de maintenance aviation, où il s’occupe des hélicoptères CH 135 Twin Huey et CH 136 Kiowa.
English: Most of all it is difficult to understand how the British Government, which initially took the right decisions, allowed 5 years to pass before implementing them.
French: Il est particulièrement incompréhensible que le gouvernement britannique, qui avait, dans un premier temps, pris les bonnes décisions, ait laissé s'écouler 5 années avant de les mettre en application.
English: Develop budget Budget May 1 Pablo
French: INSTRUMENT NO 5 RÉPARTITION DU TRAVAIL
English: Existing research suggests that the general demand for sexual services is overwhelmingly, though not exclusively, from men.
French: Des travaux de recherche montrent que les services sexuels répondent très largement, mais pas exclusivement, à une demande masculine.