ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes recorded under Rule 92bis would have, depending on their nature, either optional or automatic effect under the applicable national law of designated and elected Offices concerned (see paragraphs 21 to 27, below).
French: Les changements inscrits en vertu de la règle 92bis prendraient effet, selon leur nature, soit de manière facultative, soit automatiquement en vertu de la loi nationale applicable des offices désignés et des offices concernés (voir les paragraphes 21 à 27 ci-après).
English: Privacy Commissioner of Canada Mr. Bruce Phillips
French: Commissaire à la protection de la privée du Canada M. Bruce Phillips
English: Directive 2003/96 introduced a new EU system for taxation of energy products.
French: La directive 2003/96/CE introduit un nouveau système communautaire de taxation des produits énergétiques.
English: Training in Asia and the Pacific will be co-hosted by the Asia Management Institute and the Centre for Asia-Pacific Women in Politics, based in Manila.
French: La formation dans la région Asie-Pacifique a été coparrainée par l'Institut asiatique de gestion et le Centre pour l'intégration à la politique des femmes de l'Asie et du Pacifique, dont le siège se trouve à Manille.
English: Civil Military Cooperation During Canadian Peace Support Operations in the Balkans SDF PhD scholarship University of Cambridge, UK Topic:
French: La coopération civile-militaire pendant la mission canadienne de paix dans les Balkans Bourse de doctorat du FSD Université de Cambridge, R-U Sujet :
English: The companies are granted financial support from Innovation Norway to a business development project.
French: Les entreprises bénéficient du soutien financier d’Innovation Norway pour un projet de développement d’activités.
English: The average rate for net cost increases in the biennium 2008-2009 is 1.88 per cent per annum.
French: Le taux moyen des augmentations nettes des coûts pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 1,88 % par an.
English: The Inter-Ministerial/Inter-Organizational Case Monitoring Committee in the Ministry of Home Affairs monitors pending cases on trafficking in women and children in the country and ensures quick disposal of these cases.
French: Le Comité interministériel/interorganisation de suivi au sein du Ministère de l'intérieur suit les affaires de traite de femmes et d'enfants en instance dans le pays et en assure le règlement rapide.
English: • They wish to have their meters approved to ensure that they measure accurately; they do not want Measurement Canada to enforce design (e.g. event logger, etc.) or sealing requirements
French: • Ils souhaitent que leurs compteurs soient approuvés pour s'assurer qu'ils mesurent avec exactitude; ils ne veulent pas que Mesures Canada appliquent des exigences de conception (par exemple, consignateurs d'événements, etc.) ou de scellage.
English: In respect of international airports, as part of the measures adopted since the events of 23 June, the Department ordered all checked baggage for international flights to be "X-rayed".
French: Avant le 23 juin, la sécurité visait à empêcher l’introduction d’armes, y compris d’engins explosifs dans les bagages à main, à bord des aéronefs.
English: Danger Assessment. Downloaded September 6, 2007.
French: Danger Assessment (téléchargé le 6 septembre 2007 sur Internet.
English: The EU has used this dialogue to promote the EU’s human rights objectives and to raise its concerns regarding human rights in Iraq.
French: L’UE a eu recours à ce dialogue pour promouvoir ses objectifs en matière de droits de l’homme et exprimer ses préoccupations concernant la situation de ces droits en Iraq.
English: Faith is an absolute trust which enables us to have a living communion with God.
French: La foi est une confiance absolue qui nous permet une communion vivante avec Dieu.
English: Ireland On 10 November 2004 Ireland ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Pays-Bas Islande Le 10 novembre 2004, l’Islande a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Consistent with its policy of levying the ATSC at those airports where CATSA provides security screening, the Government has made the Listed Airport Regulations (SOR 2004-0293), which prescribe Red Deer Regional and Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) airports as airports where the ATSC applies after December 22, 2004.
French: Conformément à sa politique relative au prélèvement du DSPTA dans les aéroports où l'ACSTA procède au contrôle de sécurité, le gouvernement a publié le Règlement sur les aéroports désignés (DORS 2004-0293). Aux termes de ce règlement, le DSPTA sera prélevé à l'aéroport régional de Red Deer et à l'aéroport international de Mont-Tremblant (Rivière-Rouge) après le 22 décembre 2004.
English: Those efforts had worked to a large extent in terms of both forging international consensus against proliferation and stemming proliferation on the ground.
French: Ces efforts avaient permis dans une large mesure de forger un consensus international antiprolifération et d'endiguer la prolifération dans la pratique.
English: Statistics Canada also agreed to improve its explanations of why particular information is needed and how it will be used; beef up its privacy training of census staff; offer a mail return option to avoid local enumerators seeing answers, and testing a centralized edit process which could eventually eliminate the need for enumerators.
French: Statistique Canada a accepté de mieux expliquer pourquoi il lui faut certains renseignements et de préciser comment il les utilisera, d'améliorer la formation du personnel du recensement en ce qui concerne la protection de la vie privée, d'offrir aux répondants la possibilité de lui renvoyer leurs questionnaires remplis par la poste (pour éviter que les recenseurs locaux ne puissent lire les réponses), et de mettre à l'essai un système de contrôle centralisé qui pourrait à la longue lui permettre de ne plus avoir recours à des recenseurs.
English: Consultation Findings This document essentially amalgamates the information collected during the consultations and presents the priorities perceived by the interdepartmental steering committee as being the key issues, challenges and opportunities offered by the consultation participants in St. John's, Halifax, Moncton and Charlottetown.
French: Résultats des consultations Ce document rassemble essentiellement l'information recueillie pendant les consultations et présente les priorités considérées par le comité directeur interministériel comme étant les enjeux, les défis et les possibilités clés tels que déterminés par les participants des consultations à St. John’s, à Halifax, à Moncton et à Charlottetown.
English: In settings where persons of all ages will benefit from social and economic development to address the structural causes of poverty, development will also enhance older persons' physical and emotional security, increase their sense of well-being and reduce their vulnerability to violence, neglect, exploitation and abandonment.
French: Lorsque les personnes de tous âges tireront profit du développement social et économique pour traiter les causes structurelles de la pauvreté, le développement améliorera également la sécurité physique et affective des personnes âgées et leurs conditions de vie et les rendra moins vulnérables à la violence, à la négligence, à l'exploitation et à l'abandon.
English: To prevent such a large loss of life in the future, 32 coastal villages will test a satellite-based disaster warning system, prior to coast-wide implementation.
French: Afin d'éviter à l'avenir d'aussi nombreuses pertes de vie, les habitants de 32 villages côtiers mettront à l'essai un système satellitaire d'alerte aux catastrophes naturelles, avant son déploiement dans l'ensemble de la zone littorale.
English: The Maputo Declaration also indicates that the `Delivering as One' process has led to increased availability of the UN System's mandates and expertise to meet national plans and priorities, including through increased involvement of the UN's non-resident agencies.
French: La Déclaration de Maputo fait état d'une meilleure disponibilité des moyens et des compétences du système des Nations Unies au service des objectifs et des priorités définis dans les plans nationaux, avec notamment la participation accrue des organismes des Nations Unies non résidents.
English: General Safety Tips for All Rail Fans 1.
French: N’entrez pas sur un terrain privé sans permission.
English: Typical projects are itemized as follows:
French: Ces projets viseraient les buts suivants :
English: Determining whether a CIDA initiative meets the first condition in the Cabinet Directive—e.g. submission to Minister for approval—is fairly straightforward; however, the second criterion is less clear.
French: On ne sait pas toujours, au départ, si une politique, un plan ou un programme aura des effets importants sur l'environnement.
English: Combined Insurance Company of America 7300 Warden Avenue Markham, Ontario L3R 0X3 Dan C. Evans, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Such a thought is surely inadmissible, despite the Commission's conduct in this case.
French: Une telle idée est sûrement inadmissible, malgré la conduite de la Commission en l'espèce.
English: A more structured presentation is available in overview.
French: Voir la vue d'ensemble pour une présentation plus structurée.
English: Disarmament and non-proliferation are essential elements of the security architecture.
French: Le désarmement et la non-prolifération des armes sont des éléments essentiels pour l'architecture de la sécurité.
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will open at 10 a.m. on Tuesday, 31 October 2006, be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and to introductory statements.  The closing plenary meeting, on Thursday 2 November 2006, will be devoted to the adoption of the report (item 5).
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le mardi 31 octobre 2006 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires; la séance plénière de clôture, le jeudi 2 novembre 2006, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 5).
English: Changes in the abundance of any species because of air pollution can dramatically influence the abundance and health of dependent species.
French: Par exemple, les plans d’eau peuvent devenir trop acides pour que certains animaux puissent y survivre ou avoir des fonctions physiologiques normales.
English: • One-time data sets are interesting and helpful.
French: • Les ensembles de données uniques sont utiles et intéressants.
English: • Demonstrated ability to lead and manage a large, diverse, multi-institutional network, including partners, researchers, students, and other research users.
French: • Aptitude manifeste à diriger et à gérer un réseau large et divers liant de multiples établissements, y compris des partenaires, des chercheurs, des étudiants et d’autres utilisateurs de la recherche.
English: The corresponding code for this entry is listed as Perishable and should not have an ending inventory. Please recode the information or delete the ending inventory.
French: Veuillez apporter les corrections nécessaires en vous référant aux listes de produits, de paiements provenant de programmes, et des codes de dépenses dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F).
English: 1999-2000 Total Two-Year Impact Including Benefit From Removing Ceiling
French: 1999-2000 Effet total sur deux ans, y compris l'avantage résultant de l'abolissement du plafond
English: Managers should be reluctant to have their personnel responsibilities adjudicated by a third party unless there is no other option.
French: Les gestionnaires devraient être réticents à voir leur responsabilité en matière de personnel confiée à un tiers, à moins qu'il n'y ait pas d'autre solution.
English: One of the most important steps in the evolution of the sport was taken when the International Olympic Committee (IOC) accepted freestyle skiing as a demonstration event in the 1988 and 1992 Winter Olympic Games.
French: Une des étapes les plus importantes dans l'évolution de ce sport est franchie lorsque le Comité international olympique (CIO) reconnaît le ski acrobatique comme sport de démonstration aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 et de 1992.
English: The poor need legal aid, not pressure to pay bribes.
French: Les plus pauvres ont besoin d’une aide juridique, ils n’ont pas besoin qu’on exerce des pressions sur eux pour qu’ils versent des pots-de-vin.
English: Regulatory initiatives  In developing and updating its regulations, the CFIA uses an internal regulatory development guide, which was developed to help ensure compliance with the Government of Canada Federal Regulatory Policy and with other federal policy requirements, such as the Government Directive on Sustainable Development. 27 As well, the CFIA applies a Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making About Risk . 28 The Framework outlines these guiding principles for the areas of federal regulatory activity, for the protection of health, safety, the environment and natural resources.
French: Initiatives réglementaires  Pour élaborer et mettre à jour ses règlements, l’ACIA utilise un guide interne d’élaboration de règlements, qui a été mis au point afin d’assurer la conformité à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada et à d’autres exigences des politiques fédérales, comme la Directive du gouvernement sur le développement durable 27 . Par ailleurs, l’ACIA applique un Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque . 28 Le cadre décrit ces principes directeurs pour les domaines d’activité de réglementation fédérale et la protection de la santé, de la sécurité, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Preparatiorn of draft resolutions /decisions
French: Préparation des projets de résolution/décision
English: The session agreed to consider this topic for a possible future activity.
French: Le Comité est convenu d'examiner cette question qui pourrait éventuellement faire l'objet d'une activité future.
English: The Board of Transport Commissioners was created in 1938 to succeed the first board and assume additional authority over air and marine matters.
French: La Commission des transports du Canada fait son apparition en 1938 en remplacement de la première commission et se voit attribuer plus de pouvoirs relativement aux questions touchant les transports aérien et maritime.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Swiss of aircraft and flight crew provided by American Airlines and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to Swiss, to permit Swiss, while providing its scheduled international air service between Switzerland and the United States of America via points in Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines between Toronto and Boston and between Calgary and Chicago.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Swiss d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Swiss, afin de permettre à Swiss, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Suisse et les États-Unis d'Amérique via des points situés au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre Toronto et Boston et entre Calgary et Chicago.
English: "It will ensure that the court martial process continues to function in a manner in which Canadians can have trust and confidence."
French: « Le projet de loi fera en sorte que les cours martiales continuent d’exercer leurs activités d’une manière qui inspire la confiance des Canadiens .»
English: In voting for the report by Mrs Schaake, I am making a plea for the institution of a genuine European cultural diplomacy in order to promote our values outside the EU.
French: par écrit. - En votant en faveur du rapport de Marietje Schaake, je plaide pour la mise en place d'une vraie diplomatie culturelle européenne afin de promouvoir nos valeurs à l'extérieur de l'UE.
English: The sectoral dimension
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The acceleration of those processes offers opportunities but also carries major risks, which need to be addressed in a comprehensive, inclusive and far-sighted way.
French: L'accélération de ces processus offre des possibilités, mais entraîne aussi des risques aigus, qui appellent une action d'envergure, globale et à long terme.
English: The aim was to eliminate double taxation of these payments and avoid situations where cross-border companies might be penalised by discriminatory tax regimes.
French: Le but du texte est de supprimer la double imposition de ces paiements, et d'éviter ainsi que les sociétés transfrontalières ne soient pénalisées par des régimes fiscaux discriminatoires.
English: government restructuring.
French: consister en des versements en espèces ou en des
English: Montreal Port Authority Multilateral Investment Guarantee Agency Nanaimo Port Authority National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology National Multi-Sport Centre – Montreal Nature Trust of British Columbia, The NAV CANADA New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Monnaie royale canadienne Montréal International Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Nature Trust of British Columbia, The NAV CANADA Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: The proposed additional allowances for the President and other senior parliamentary officials, which the rapporteur had set out clearly in black and white for all to see, are now invisible beneath the silt.
French: Les suppléments d'indemnité que le rapporteur avait proposés en toutes lettres pour le Président et d'autres hauts fonctionnaires du Parlement ont disparu dans les limbes.
English: Twisted rope is marketed through distributors to the commercial fisheries and to industrial customers and directly to large distributor retailers through their warehouses and to large OEM manufacturers.
French: Elle vend la corde de fils tordus par l’entremise de distributeurs à des entreprises de pêche commerciale et à des clients industriels, ainsi que directement aux entrepôts de grands distributeurs détaillants et constructeurs d’équipement d’origine.
English: Israel's withdrawal from southern Lebanon on the basis of Security Council resolution 425 (1978) is a positive development that will hopefully serve as a foundation for the implementation of other Security Council resolutions, leading to the achievement of a comprehensive peace in the region, which has suffered for many decades from the depletion of its resources and the energies of its peoples.
French: Le retrait d'Israël du sud du Liban sur la base de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité est un fait positif qui, nous l'espérons, servira de base à la mise en oeuvre des autres résolutions du Conseil de sécurité et conduira à la réalisation d'une paix globale dans la région, qui souffre depuis de nombreuses décennies de la diminution de ses ressources et de l'énergie de ses peuples.
English: Since becoming a member of La Francophonie in 1970, Canada has always played a very active role.
French: Depuis son adhésion à la Francophonie en 1970, le Canada y a toujours joué un rôle fort actif.
English: Lucie Baillargé, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario Department's Representative:
French: Lucie Baillargé, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The referral of a case to national authorities also requires the Registry to make the necessary arrangements for the transfer of the accused and relevant records to the concerned State.
French: Et, en cas de renvoi d'une affaire devant les autorités nationales, il doit prendre des dispositions pour faire transférer l'accusé et les dossiers nécessaires à l'État concerné.
English: The Expanded Bureau had held a videoconference with the Bureau of the Economic and Social Council to exchange views on the Commission's work.
French: Le Bureau élargi a tenu avec le Bureau du Conseil économique et social une réunion par téléconférence consacrée aux travaux de la Commission.
English: Regulatory centralization and operational decentralization;
French: Centralisation des normes et décentralisation du fonctionnement;
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe:
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe :
English: Also see Copy and archive a whole subdirectory, Section 8.3 and Differential backup and data synchronization, Section 8.4 .
French: Voir aussi Copier et archiver un sous-répertoire entier, Section 8.3 et Sauvegarde différentielle et synchronisation de données, Section 8.4 .
English: On April 18, 2005, the Minister announced measures to speed up the processing of sponsorship applications for parents and grandparents coming to Canada as family class immigrants.
French: Le 18 avril 2005, le ministre a annoncé des mesures afin d'accélérer le traitement des demandes visant à parrainer des parents et des grands-parents à titre d'immigrants de la catégorie du regroupement familial.
English: The agreement has significantly contributed to improving access to affordable antiretroviral drugs.
French: Cet accord a beaucoup contribué à améliorer l'accès à des médicaments antirétroviraux de coût abordable.
English: Mr President, I welcome the opportunity to respond to Parliament's resolutions on the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights and the clear indication of Parliament's country and thematic priorities for that session.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de réagir aux résolutions du Parlement relatives à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et à la claire distinction des priorités du Parlement par pays et par thème pour cette session.
English: Regional disparities persist between the industrialized, highly urbanized coastal areas and the inland areas, which are predominantly rural.
French: Les disparités régionales persistent entre les zones côtières industrialisées et très urbanisées, et l'intérieur des terres à forte prédominance rurale.
English: Young plants are placed in the greenhouse between mid-December and the end of February and terminated in mid-November.
French: Les jeunes plants sont mis en serre entre la mi-décembre et la fin de février et enlevés à la mi-novembre.
English: 1436; and Exhibit P-85.6, "1, 2, and 3 Commandos" (chart).
French: 1436; et Pièce P-85.6, tableau « 1er, 2e et 3e Commandos ».
English: Methods of calculating SES scores have evolved based on changes in research, in labour market patterns, and in data availability.
French: Les méthodes de calcul du statut socio-économique ont évolué en fonction des modifications apportées sur le plan de la recherche, des caractéristiques du marché du travail et de la disponibilité des données.
English: (5) The provisions of county court rules prescribing scales of costs to be paid to sol icitors apply in relation to registered patent agents acting in pursuance of this section.
French: & " "! !( & ",(.& % " . %!" % & ".