ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find attached the report of the 40th Session (April 2008) of the Codex Committee on Pesticide Residues.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 40ième session (avril 2008) session du Comité du Codex sur les résidus de pesticides.
English: This year, 120 applications were received by the CF recruiting centre in Regina, and 25 were successful, five higher than the initial quota.
French: Cette année, le CRFC Regina a reçu 120 demandes et en a accepté 25, soit cinq de plus que le quota initial.
English: Control and Risk Self-Assessment (CRSA) sessions now spend more time analyzing risks that had been originally intended.
French: On consacre maintenant plus de temps que prévu à l'analyse des risques pendant les séances d'auto-évaluation du contrôle et des risques.
English: [53] Mentioned by Pierrette Herberger-Fofana in Littérature féminine francophone noire.
French: [53] Cité par Pierrette Herberger-Fofana dans Littérature féminine francophone noire.
English: Such additional resource requirements as may be necessary can be reflected in the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Si des ressources supplémentaires étaient nécessaires, il pourrait en être rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In future, a status report on each of the measures identified in the original report should be submitted to the General Assembly.
French: À l'avenir, un rapport sur l'application de chacune de ces dispositions devra être présenté à l'Assemblée générale.
English: From mid October to mid May Admission:
French: From mid October to mid May Droits d'entrée :
English: Each project should be encouraged to establish clear policies and procedures concerning attendance and the withholding of incentive allowances for those who fail to maintain a satisfactory level of attendance.
French: Il y a lieu d'encourager les responsables de chaque projet à établir des politiques et des procédures claires en ce qui concerne l'assiduité et la suspension des allocations d'encouragement lorsqu'elle n'atteint pas un niveau satisfaisant.
English: Research and policy analysis 4
French: a) Négociations commerciales 7
English: In fact, speaking of John Ivison and the National Post, the ‘‘Conservative Times,’’ or the Conservative’s favourite newspaper reports that Her Excellency the Governor General has asked twice to visit troops in Afghanistan, and from the National Post’s report, she has been denied twice.
French: En fait, en parlant de John Ivison et du National Post, selon ´ ´ ´ un article paru dans le quotidien prefere des conservateurs, Son ´ ´ ´ ` Excellence la Gouverneure generale a demande a deux reprises de visiter les militaires en Afghanistan, et on lui aurait refuse´ la ´ ´ permission les deux fois.
English: Another alternative suggestion was to recast the draft article as a presumption according to which, save for proof to the contrary, a statement that a person had acted in error in dealing with an automated system would be presumed to be true if the automated information system did not provide a method to correct the error.
French: Il a également été proposé, comme autre solution, de reformuler le projet d'article de façon qu'il soit supposé, à défaut de preuve du contraire, qu'une déclaration selon laquelle une personne a agi par erreur en utilisant un système automatisé est réputée vraie si le système d'information automatisé ne permettait pas de corriger l'erreur.
English: ◦ encourage reporting
French: ◦ encourager le signalement des réactions;
English: Currently ten programs aimed at improving overall representation are administered by individual departments.
French: Il existe à l’heure actuelle dix programmes, administrés par différents ministères, visant à augmenter leur représentation globale.
English: Many also suggested indicating by "yes" or "no" in the right-hand column whether the information in the left-hand column was relevant to the loan applied for, to the bank and/or to the country.
French: Bon nombre suggèrent également d’indiquer dans la colonne de droite par "oui" ou "non" si l’information donnée dans la colonne de gauche est pertinente ou pas, pour le crédit sollicité, pour la banque et/ou dans le pays concerné.
English: Summary of Descriptive Analysis of Program Impacts
French: Globalement, l’analyse descriptive des répercussions du programme fait état de certains avantages pour les participants aux PEMS au chapitre de l’emploi.
English: An increasing number of obstacles to movement and access and continued construction of the wall and settlement expansion served to worsen the humanitarian situation.
French: Le nombre croissant de barrages interdisant la circulation et l'accès, la poursuite de la construction du mur et l'expansion des colonies de peuplement ont contribué à aggraver la situation humanitaire.
English: For more details, see "Single-Window Focus - Large File Case Managers".
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet sous la section intitulée « Accent sur le service de guichet unique - Gestionnaires de dossiers importants ».
English: The results are visual observations that are 15% higher during the day and 30% higher during the night when compared with instrumental measurements.  4.
French: Il en résulte des observations visuelles qui sont plus élevées que les mesures instrumentales de 15 % pendant le jour et 30 % la nuit.  4.
English: Now we are both being bullied: they make fun of us, play dirty tricks and have threatened to beat us up.
French: Maintenant, ils nous embêtent tous les deux : ils se moquent de nous, nous font de sales coups et ont menacé de nous tabasser.
English: As the Tribunal is about to enter its eighth year of existence, it is time to review the work it has completed to date.
French: Étant donné que le Tribunal est sur le point d'entrer dans sa huitième année d'existence, le temps est venu d'examiner ce qu'il a accompli à ce jour.
English: 25 Prescription Grazing:
French: Les pâturages localisés :
English: I shall cite just a few.
French: J'en rappellerai quelques-uns.
English: International dishes are served in the elegant restaurant.
French: L’élégant restaurant propose de succulents plats internationaux.
English: Relevant working committees were put to work even at the stage of preparing for the Barcelona Summit in November 2005.
French: Des comités de travail appropriés ont été mis à pied d’œuvre dès le stade préparatoire du sommet de Barcelone en novembre 2005.
English: Hotel in Höchenschwand: The 4-star hotel has 27 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Höchenschwand: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: Such a step would, moreover, formalize long-standing cooperation which has produced encouraging results in the context of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Il s'agira ensuite de formaliser une coopération ancienne qui a enregistré des résultats encourageants dans le cadre des travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: 2.1.1.3 Replace “three packing groups” by “packing groups.”
French: 2.1.1.3 Remplacer "trois groupes d'emballages" par "des groupes d'emballage".
English: Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune.
English: It was agreed to keep under review the possibility of linking this activity with the proposed task force on electronic information tools and the capacity-building service/clearing-house mechanism which were the subjects of draft decisions being prepared for the Meeting of the Parties, with a view to exploiting synergies and avoiding duplication of activities.
French: Il a été décidé de maintenir à l'étude la possibilité de la rattacher au projet d'équipe de travail sur les moyens d'information électronique et au service de renforcement des capacités/mécanisme de centralisation qui faisaient l'objet de projets de décision à l'intention de la Réunion des Parties, en vue d'exploiter les synergies et d'éviter les doublonnements.
English: 10.0) NHQ Systems should develop and maintain a current NHQ ‘contact list’ that all ITCs could conveniently access on a 24 hour basis.
French: 11.0) La direction des CTI devrait veiller à ce que les chefs et les dirigeants d’équipes tiennent des réunions régulières avec le personnel.
English: • The Government agrees with the Coalition that the government should reduce costs, eliminate unnecessary expenditures, and provide appropriate service levels.
French: • Le gouvernement convient avec la coalition qu'il devrait réduire les coûts, éliminer les dépenses inutiles et assurer des services appropriés.
English: During the summer guests can enjoy the indoor and outdoor fitness facilities, golf, outdoor tennis court, horseback riding, jogging and cycling tracks, fishing, hiking and running trails.
French: En été, vous pourrez profiter des équipements de remise en forme, du golf, des courts de tennis, de l’équitation, des pistes cyclables et de randonnée, de la pêche.
English: – accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States as well as responding to consumer expectations in terms of health, safety and quality.
French: – accompagner la mise en oeuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu’elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux ainsi que la prise en compte des attentes des consommateurs en termes de santé, de sécurité et de qualité.
English: Core Strategies Vision Core Strategies ……..? – …………..
French: Stratégies de base Vision Stratégies de base ……..? – …………..
English: Relationships between environmental variables and species distribution were studied in a brackish intertidal marsh formed by the Skagit River as it enters the Puget Sound bay system in Washington.
French: Les relations entre les variables du milieu et la distribution des espèces ont été étudiées dans un marais saumâtre intertidal formé par la rivière Skagit lorsqu'elle pénètre dans le système de baies du détroit de Puget dans l'État de Washington.
English: • Proposing to allow self-employed individuals to deduct the portion of Canada Pension Plan and Québec Pension Plan contributions representing the employer’s share, beginning January 2001.
French: • Proposition de permettre aux travailleurs autonomes de déduire la partie des contributions au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec représentant la part de l’employeur à compter de janvier 2001.
English: Solvent Degreasing Regulations (SOR/2003-283) Environment Canada, 2003b.
French: Règlement sur les solvants de dégraissage (DORS/2003-283) Environnement Canada, 2003b.
English: • Provide feedback (Summary/conclusions) to participants Maintain and develop co-operative arrangements
French: • Fournir une rétroaction aux participants (résumé/conclusions) Assurer le maintien des ententes de collaboration et en établir d'autres :
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the appropriation dependent departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ils sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes qui dépendent des crédits parlementaires et qui sont désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I should like to mention just three of them.
French: Je voudrais en mentionner seulement trois d'entre eux.
English: — Félix Arvers, poet, 1833 A man has a right to pass through this world, if he wills, without having his picture published, his business enterprises discussed, his successful experiments written for the benefit of others, or his eccentricities commented upon, whether in handbills, circulars, catalogues, newspapers or periodicals.
French: - Félix Arvers, poète, 1833 Un homme a le droit de choisir de vivre sa vie sans que sa photo soit publiée, ses affaires commentées, ses succès répertoriés pour le bénéfice d'autrui ou ses excentricités commentées, et ce que ce soit par des placards, des circulaires, des catalogues, des journaux ou des périodiques.
English: It is based on eight ethical principles for action, including social equity, the gender perspective and respect for human rights.
French: Ce plan est fondé sur huit principes éthiques d'action et en particulier sur l'équité sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes et le respect des droits fondamentaux.
English: In jurisdictions that require that all children be routinely interviewed for an investigation, only include those cases where in your clinical opinion maltreatment was suspected at some point (e.g., include three siblings ages 5 to 12 in a situation of suspected
French: Si tel est le cas et qu’un dossier a été ouvert pour évaluation et enquête, veuillez remplir le reste du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI (feuille de renseignements sur le ménage et feuille de renseignements sur l’enfant).
English: 1993 - 1993 Deputy Advisor, Resource Planning and Management Secretariat, Foreign Affairs and International Trade
French: 1993 - 1993 Conseiller adjoint, Secrétariat de planification et de gestion des ressources, Affaires étrangères et commerce international
English: We come to this place and time through endeavour and sacrifice.
French: Nous sommes arrivés là où nous sommes grâce à nos efforts et nos sacrifices.
English: The issue has been addressed within the context of the work of the Committee on integration of migrants, cooperation with the countries of origins and labour migration.
French: La question a été soulevée dans le cadre des travaux du Comité sur l’intégration des migrants, la coopération avec les pays d’origine et la migration de la main d’œuvre.
English: Canadian Coast Guard Region
French: APPENDICE 3 PERSONNES-RESSOURCES À L’ÉCHELLE RÉGIONALE
English: - Ghana HIV/AIDS Policy and strategic framework for implementation
French: - L'élaboration de la politique en matière de VIH/sida et d'un cadre stratégique pour son application;
English: Similarly, companies raced to beat the human genome project in order to patent genes such as that associated with breast cancer.
French: Et des sociétés se sont précipitées dans la course du projet génome humain dans le but de faire breveter des gènes tels que ceux associés au cancer du sein.
English: The NHPD will explore the option to develop a plan for consultation on compounding of products by practitioners as part of its work planning activities for 2004-2005.
French: La DPSN envisagera la possibilité d'élaborer un plan pour une consultation sur la préparation de produits par les praticiens dans ses activités de planification du travail pour 2004-2005.
English: If you recognize often and whenever it is earned, it will be real to the people in your sphere of influence, it will become contagious, and you’ll get the results you’re after."
French: Si vous faites souvent preuve de reconnaissance, et chaque fois qu’elle est méritée, elle sera concrète pour les gens dans votre sphère d’influence, ce phénomène deviendra contagieux et vous obtiendrez les résultats escomptés.
English: German MEP Ewa Klamt (EPP-ED) wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
French: « Il est temps pour l’Europe d’affirmer sa volonté politique et d’aider les Etats-Unis à clore ce chapitre honteux de l’histoire », a défendu la Baronesse Sarah Ludford.
English: While previewing your new look, you can use your camera controls to pan around your character and zoom in and out.
French: Essayez différentes combinaisons et n'hésitez pas à changer votre angle de vue, zoomer et dézoomer.
English: • Client groups and partners better understand SWC role
French: • meilleure compréhension par les groupes de clients et les partenaires du rôle de CFC
English: A study commissioned by the World Bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.
French: Mais pour qu'une telle identification puisse exister, il est indispensable d'assurer une gestion transparente de la chose publique.
English: It can also show you the best partners with whom you can collaborate.
French: Elle peut aussi vous indiquer les partenaires éventuels correspondant le mieux à ce que vous recherchez.
English: All of Perreault's choreographies have begun as drawings and paintings.
French: Toutes les chorégraphies de Perreault prennent naissance dans le dessin et la peinture.
English: Preservation of ecosystems was an area where the most vulnerable countries needed full partnership and assistance from their development partners.
French: La préservation des écosystèmes est un domaine où les pays les plus vulnérables ont besoin d'un partenariat et d'une assistance totale de la part de leurs partenaires pour le développement.
English: The white cap flash identifies him as an aircrew trainee and the propellor worn on the sleeve shows that he has obtained the rank of leading aircraftman.
French: 28 Progress Report No. 31 by the Chief of the Air Staff, (20 juillet 1942) S Hist, 73/1558, V., Royal Canadian Air Force Joint Air Training Plan Establishment (9 novembre 1940 et août 1942) S Hist, Daily Diary No. 5 Air Observer School.
English: His delegation called upon the Agency to increase the budget of its Jordanian operations to a level commensurate with the needs of the refugees living in Jordan.
French: La délégation jordanienne demande à l'Office de porter le budget de ces opérations jordaniennes à un niveau qui corresponde aux besoins des réfugiés vivant en Jordanie.
English: ◦ After each absence of 24 hours or more
French: ◦ Après chaque absence de 24 heures ou plus
English: Greater use should, therefore, be made of existing provisions contained in the Charter for mitigating the economic effects of sanctions on these countries.
French: Il conviendrait donc de faire davantage appel aux dispositions qui existent déjà dans la Charte des Nations Unies pour atténuer les effets économiques des sanctions sur ces pays.
English: Some implications for police work of these trends include: - New immigrants without skills in either of the two official languages will place a growing burden on police forces to provide services in multiple languages.
French: Implications de ces tendances pour le travail de la police: - Les forces policières seront de plus en plus souvent appelées à fournir des services dans différentes langues pour les nouveaux immigrants ne connaissant aucune des deux langues officielles.
English: New APB analysts follow a special course at the Service's Sir William Stephenson Academy, but it focuses on operational analysis. It does not encompass political and strategic analysis.
French: Les nouveaux analystes de la DAP doivent suivre un cours spécial donné par l'Académie Sir William Stephenson, école du Service, mais ce cours porte principalement sur l'analyse opérationnelle et ne comprend pas l'analyse politique et stratégique.
English: To avoid duplication of efforts, any work in this area should cooperate with United Nations Development Programme and the World Trade Organization.
French: Pour éviter d'éventuels doubles emplois, il faudrait que les activités dans ce domaine soient exécutées en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Does the process provide incentives that promote accuracy and the perception of accuracy?
French: • Ce processus fournit-il des mesures incitatives pour promouvoir l'exactitude et la façon dont l'exactitude est perçue?
English: This result is fully confirmed by national evidence97, which shows that other entrepreneurs are preferred over consultants or university faculties as Finnish SME entrepreneurs feel that another entrepreneur has the same difficulties and problems.
French: Ce résultat est pleinement confirmé par une donnée nationale97, qui montre que les autres entrepreneurs sont préférés aux consultants ou aux universités, car les entrepreneurs des PME finlandaises estiment qu'un autre entrepreneur a les même difficultés et problèmes.
English: It is clearly correct to widen the view of pollution control.
French: Les techniques d'évaluation des risques ont été généralement considérées comme une composante nécessaire de la politique (n° R (97) 2 IV. c).
English: Table 3 Number (%) of Stories Mentioning Muslims by Newspaper and Election Newspaper 2000 election n (%) 2004 election n (%) 2006 election n (%) Row totals (%) Globe and Mail 3 (23%) 9 (56%) 10 (26%) 22 (33%) Toronto Star 3 (23%) 6 (38%) 12 (32%) 21 (31%) National Post 7 (54%) 1 (6%) 4 (10%) 12 (18%) Ottawa Citizen 0 (0%) 0 (0%) 6 (16%) 6 (9%) Edmonton Journal 0 (0%) 0 (0%) 3 (8%) 3 (5%) [Montréal] Gazette 0 (0%) 0 (0%) 2 (5%) 2 (3%) Vancouver Sun 0 (0%) 0 (0%) 1 (3%) 1 (1%) Calgary Herald 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) Column totals 13 (19%) 16 (24%) 38 (57%) 67 (100%) As Figure 1 shows, Muslim Canadians were simply not in the election news frame in 2000; indeed, Muslims were tangential to the story in 92% of the newspaper articles – merely mentioned in passing, as one of many religious groups, in a discussion about the role of religion in politics – and were never named in the headlines. As well, Muslims were neither the focus of, nor important to, many of the 2006 news stories that mentioned them.
French: Tableau 3 Nombre (et pourcentage) d'articles mentionnant les musulmans, par journal et élection Journal Élection de 2000 n Élection de 2004 n Élection de 2006 n Total Globe and Mail 3 (23 %) 9 (56 %) 10 (26 %) 22 (33 %) Toronto Star 3 (23 %) 6 (38 %) 12 (32 %) 21 (31 %) National Post 7 (54 %) 1 (6 %) 4 (10 %) 12 (18 %) Ottawa Citizen 0 (0 %) 0 (0 %) 6 (16 %) 6 (9 %) Edmonton Journal 0 (0 %) 0 (0 %) 3 (8 %) 3 (5 %) Gazette [Montréal] 0 (0 %) 0 (0 %) 2 (5 %) 2 (3 %) Vancouver Sun 0 (0 %) 0 (0 %) 1 (3 %) 1 (1 %) Calgary Herald 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) Total 13 (19 %) 16 (24 %) 38 (57 %) 67 (100 %) Comme le montre la figure 1, les musulmans canadiens n'étaient tout simplement pas vus comme un enjeu à l'élection de 2000; dans 92 % des articles relevés pour cette élection, ils sont uniquement mentionnés en passant dans des analyses du rôle de la religion en politique, avec d'autres groupes religieux, et jamais dans le titre.
English: 4.3.8 Asymmetrical forward/return transmission rates are permitted provided that either the forward or return direction does not exceed 50% of the assigned spectrum.
French: 4.3.8 Des vitesses de transmission aller-retour asymétriques seront permises pourvu que le sens aller ou le sens retour ne dépasse pas 50 % de la largeur de bande assignée.