ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Portfolio relations and public affairs 2006-03 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position reclassifications:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille 2006-03 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes :
English: Page 9 PROTECTED when completed
French: Page 12 PROTÉGÉE une fois remplie
English: We need a transparent, simple and clear recognition procedure.
French: Nous devons disposer d'une procédure de reconnaissance transparente, simple et claire.
English: As the Commanding Officer's closest adviser, responsible for the welfare, training readiness and discipline of the soldiers within the Battle Group, CWO Comeau's performance was exemplary.
French: En tant que proche conseiller du commandant et responsable du bien-être, de l'état de préparation et de la discipline des soldats de ce groupement tactique, l'adjuc Comeau a démontré un rendement exemplaire.
English: There are also the Framework Programmes for Research, although they are not specific to the CFP.
French: Il existe également les programmes cadre de recherche, même s'ils ne sont pas propres à la PCP.
English: The stability of Sierra Leone will probably be increased, not decreased, by it.
French: La stabilité de la Sierra Leone en sera renforcée, non pas diminuée.
English: "Where…, the request may indicate… any other indication…"; this would enable third parties to determine the agent’s status with certainty. 4.17(b)(ii) [page 7]:
French: "Lorsque …, la requête doit contenir toute autre indication…", ceci pour permettre aux tiers de s’assurer avec certitude de la qualité du mandataire.
English: No shade on the road, and no water source on the beach, so take yours.
French: Pas d'ombre en chemin, et pas d'eau sur la plage, donc prévoir en conséquence.
English:  A discussion of the evolution in WD’s approach to innovation is provided in the following paragraphs.
French:  Les paragraphes suivants sont consacrés à l'évolution de la démarche entreprise par DEO en matière d'innovation.
English: This was a fundamental flaw so here too, most or all of the candidates' answers are going to have to be completely re-assessed from scratch, for the same reasons I explained in relation to Ability A3.
French: Il s’agissait là d’une lacune fondamentale, de sorte qu’ici aussi, la plupart des réponses des candidats et des candidates vont devoir être complètement réévaluées pour les mêmes raisons que j’ai expliquées au sujet de la Ca3.
English: This may mean using the existing networks within your department that are the Second Session of the responsible for intergovernmental relations and Thirty-Sixth Parliament of Canada. ensuring that any significant developments in your policy area are communicated to provincial and territorial governments. You should also use these networks to ensure that you are informed of similar developments in the provinces and territories.
French: Un des aspects cruciaux de cette territoriaux sont à mettre au point démarche visant à favoriser la confiance et le respect ensemble le Programme d’action mutuels avec les gouvernements des provinces et national pour les enfants. des territoires consiste à faire en sorte que les voies de communication soient ouvertes et que toutes les parties soient déterminées à assurer la réussite Discours du Trône ouvrant de ce partenariat.
English: Such materials will be distributed for example at the places where birth of children is registered.
French: Ces brochures seront notamment distribuées dans les lieux d'enregistrement des naissances.
English: Tax relief since 1997-98 has been of two forms – targeted tax relief and general tax relief.
French: Deux types d’allégements ﬁscaux ont été annoncés depuis 1997-1998 : des allégements ciblés et des allégements de portée générale.
English: About us > Privacy impact assessments > Statistical Survey Operations Online Application Privacy Impact Assessment Summary Introduction The Statistical Survey Operations Online Application will facilitate recruitment in Statistics Canada’s regional offices by allowing potential candidates for interviewer jobs to complete and submit a secure online application that will ensure the protection of their personal information they are providing.
French: Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques Résumé de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction L’Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques facilitera le recrutement au sein des bureaux régionaux de Statistique Canada. Cette application permettra aux éventuels candidats à des postes d’intervieweurs de remplir et de présenter, en toute sécurité, leur demande d’emploi en ligne, et assurera la protection des renseignements personnels fournis par ces candidats.
English: The data used in this report were provided to Environment Canada regional staff under section 22 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées dans ce rapport ont été fournies par le personnel régional d'Environnement Canada aux termes de l'article 22 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), qui oblige les propriétaires ou exploitants de mines à soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: This group also includes transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means, including travelling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations.
French: Cette autorisation d'augmenter d'autres crédits est accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'organisation.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Les moulieres LA SEYNE - LES MOULIERES - Sur 660m² de terrain avec piscine, tres belle villa individuelle de plain pied en grande partie, composee de: Sejour avec cuisine ouverte de 53m², quatre chambres de plain pied, salle de bains, WC et buanderie.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Les moulieres LA SEYNE - LES MOULIERES - Sur 660m² de terrain avec piscine, tres belle villa individuelle de plain pied en grande partie, composee de: Sejour avec cuisine ouverte de 53m², quatre chambres de plain pied, salle de bains, WC et buanderie.
English: I hope that, together, they can provide a major boost to this fight and that the EU will take the opportunity, at the next UN conference to be held in Bali during the Portuguese Presidency, to lead negotiations towards a whole new approach to the climate issue.
French: J'espère qu'ensemble elles pourront donner l'impulsion nécessaire à ce combat et que l'Union européenne profitera de l'occasion, lors de la prochaine conférence des Nations unies qui se tiendra à Bali sous la présidence portugaise, pour mener des négociations en vue d'une nouvelle approche globale vis-à-vis des questions climatiques.
English: Points Maximum Minimum (A) Technical Proposal 1. Understanding objectives and scope of work.
French: Points Maximum Minimum (A) Proposition technique 1. Compréhension des objectifs et de la portée des travaux.
English: Additional funds pursued for use in scholarships to promote post-secondary education opportunities for local students.
French: On cherchera à obtenir d'autres fonds qui serviront à des bourses d'études afin de promouvoir les possibilités d'études postsecondaires pour les étudiants locaux.
English: From the Investigator Aircraft Occurrence Summary TYPE:
French: L’enquêteur vous informe Résumé d’accident ou incident d’aéronef TYPE :
English: Consequently, the competent communal body may reject an application for naturalization without stating any reasons - even if the applicant fulfils all the naturalization conditions.
French: Par conséquent, l'organe communal compétent peut rejeter une demande de naturalisation sans indication de motifs, et cela même si le requérant remplit toutes les conditions de naturalisation.
English: c) ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography September 2003, to consider: ( pending recommendations from the Work Session in Tallin, September 2001)
French: c) Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie en septembre 2003, qui examinera les sujets suivants : (l'ordre du jour sera établi en fonction des recommandations de la Réunion de travail qui se tiendra à Tallin en septembre 2001)
English: During the 2002–3 fiscal year, the provinces of British Columbia, Ontario, and Quebec attracted 93 percent of all foreign productions in the country (see table 11).
French: Pendant l’exercice financier de 2002-2003, les provinces de la ColombieBritannique, de l’Ontario et du Québec ont à elles seules attiré 93 % de toutes les productions étrangères au pays (voir tableau 11).
English: The initiative, which has been duly supported by various forums, was recently endorsed by the South Summit, meeting in Havana, Cuba, from 12 to 14 April.
French: Cette initiative a reçu comme il se doit le soutien de divers forums et le Sommet du Sud réuni à La Havane (Cuba) du 12 au 14 avril 2000 lui a récemment accordé son appui.
English: Flamenco dancer champions Roma rights Fundamental rights - 30-11-2006 - 10:36
French: Du flamenco pour les droits des Roms Droits fondamentaux - 30-11-2006 - 11:47
English: The numerous available accessories, like heater, camera power supply, blower and air filter, wiper and washer can satisfy any installation requirement.
French: Les différents accessoires, tels que le chauffage, le ventilateur avec filtre, l’alimentation pour caméra et l’essuie-glace permettent de répondre à un maximum d’applications.
English: In collaboration with the Personnel Psychology Centre (PPC), the PSC will conduct on-line testing sessions in its regional offices across Canada.
French: En collaboration avec ses employés régionaux et le Centre de psychologie du personnel (CPP), la CFP offrira des séances d’examen dans ses bureaux à travers le Canada.
English: With respect to subprogramme 1, it was pointed out that, while it was appropriate for the Office of Legal Affairs to advise bodies that were part of the United Nations system on “formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues”, it was not the mandate of the Office to provide such advice to other governmental institutions, non-governmental institutions and the public.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, il a été signalé que si le Bureau des affaires juridiques était habilité à conseiller des organes faisant partie du système des Nations Unies sur la « formulation de déclarations ressortissant du droit public international et sur l'analyse de questions juridiques spécifiques », il ne relevait pas du mandat du Bureau de fournir de tels conseils à d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales et au public.
English: By resolution 6/13 of 28 September 2007, the Council decided to preserve the Social Forum of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as a subsidiary body of the Council.
French: Par sa résolution 6/13 de même date, il a décidé de pérenniser le Forum social de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en qualité d'organe subsidiaire du Conseil.
English: First, I would like to extend my special thanks to Mr Grosch for all he has done.
French: Tout d'abord, je souhaiterais remercier plus particulièrement Mathieu Grosch du travail accompli.
English: Table 30.12 Resource requirements
French: Tableau 30.12 Ressources nécessaires
English: In December 2000, the Saudi Minister of Commerce announced an outright ban on imports of GMOs, which could result in limited access for many Canadian exports to Saudi Arabia.
French: En dÃ©cembre 2000, le ministre du Commerce de l'Arabie saoudite a annoncÃ© que l'importation d'OGM Ã©tait frappÃ©e d'une interdiction absolue, ce qui pourrait avoir pour effet de limiter l'accÃ¨s au marchÃ© saoudien pour de nombreuses exportations canadiennes.
English: The principle of the right to liberty
French: Le principe du droit à la liberté
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan
English: The Constitution's provisions in the area of health are also reflected in the Code on Children and Adolescents, which states in article 41 that “Minors shall enjoy free health care provided directly by the State.
French: La disposition constitutionnelle concernant la santé se retrouve également dans le Code de l'enfance et de l'adolescence qui prévoit, en son article 41, que "les mineurs bénéficieront de soins médicaux directs et gratuits assurés par l'Etat.
English: Interestingly, the major U.S. studios release fewer films each year than do European film producers.
French: Ce qui est intéressant, c’est que le plus important studio américain produit annuellement moins de films que les producteurs européens.
English: Thus, western silvery minnow in Canada occur within one location, although the gap of approximately 42 km between sites above the Town of MilK River, and those downstream of the town, might imply two.
French: Donc, le méné d’argent de l’Ouest au Canada se trouve à un seul endroit, bien que l’écart d’approximativement 42 km qui existe entre les sites en amont de la ville de Milk River et ceux en aval de la localité puisse inférer qu’il y en a deux.
English: The solubility of DA in alcohols is lower than in water but it is much higher than the solubility of glutamic acid or aspartic acid.
French: La solubilité dans les alcools est moins grande que celle dans l'eau, mais elle est beaucoup plus grande que la solubilité de l'acide glutamique ou aspartique.
English: (b) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (Rome Convention). (c) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.1 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 24.
English: UNDP implemented 18 quick-impact projects to address urgent water, sanitation, health, education and shelter needs, of which 14 are complete.
French: Il a en outre exécuté 18 projets à effet rapide, dont 14 ont été menés à bien, afin de répondre à leurs besoins urgents en matière d'eau, d'assainissement, de santé, d'éducation et de logement.
English: Porbeagle shark are not listed as endangered under SARA but continue to be managed under the current Integrated Fisheries Management plan.
French: La maraîche, non inscrite à la liste de la LEP à titre d’espèce en voie de disparition, continuerait toutefois d’être gérée selon le plan actuel de gestion intégrée des pêches.
English: Such systems are important to be able to demonstrate effectiveness, ultimately in terms of increasing ML/TF prosecutions and reducing their incidence, and therefore continued or enhanced public spending.
French: Ces systèmes sont de grande importance si l'on veut établir l'efficacité de l'Initiative (sous l'angle des poursuites intentées et de la diminution des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme en bout de ligne), de manière à justifier le maintien ou l'accroissement des fonds publics qui y sont affectés.
English: We provide the Asian games and the able dealers.
French: Nous fournissons les jeux asiatiques et les croupiers habiles.
English: Thus, hours required to qualify for EI are up by 140, whereas maximum benefits are down by 8 weeks.
French: Le nombre d'heures de travail exigées pour avoir droit à l'AE a donc augmenté de 140 pendant que la durée maximale des prestations diminuait de 8 semaines.
English: Be sure to cook ground meat until it is well done with no pink showing.
French: Assurez-vous de bien faire cuire la viande hachée jusqu'à ce qu'il ne reste plus de couleur rosée à l'intérieur.
English: The complex is only 250 yards from a beautiful beach which leads to the famous dunes of Maspalomas. It is only 5 minutes walking distance from the lively Commercial Centers of the Yumbo and Cita where you’ll find restaurants, bars and nightclubs to cater for every taste and budget.
French: A 250 m d’une superbe plage de sable fin et des célèbres dunes de Maspalomas et à 5 mn à pied des Centres Commerciaux Yumbo et Cita où sont concentrés les principaux bars de nuit et discothèques, La Residence vous propose 5 jolis appartements avec terrasse privée d’une ou deux chambres à coucher.
English: ◦ Release of Holdback to Vendor:
French: ◦ Remise de la retenue de garantie au fournisseur :
English: People who use drugs may be at different points on the continuum of risk for different drugs, e.g., a person may be using one drug at a level that results in negative consequences, but using another
French: Dépendance - la personne consomme une drogue de façon excessive et s’en trouve dépendante psychologiquement et/ou physiquement. Elle continue à consommer cette drogue malgré les problèmes graves que celle-ci lui cause.
English: In the meantime, it would be important to immediately set up a civil affairs component in the office of my Special Representative, consisting of specialists in the relevant areas, including a legal expert to advise the Special Representative and the Follow-Up Committee on the sensitive issues relating to national identity, and to monitor the activities of the national office responsible for the identification process, and one or two electoral experts to begin monitoring the electoral preparations, particularly the restructuring of the National Electoral Commission.
French: Entre-temps, il serait important de mettre immédiatement en place une composante affaires civiles au bureau de mon Représentant spécial, qui serait constituée de spécialistes des domaines pertinents, notamment un expert juridique qui conseillerait le Représentant spécial et le Comité de suivi en ce qui concerne les questions délicates ayant trait à l'identité nationale, et assurerait le suivi des activités du bureau national responsable du processus d'identification, ainsi qu'un ou deux experts des processus électoraux qui auraient pour mission de surveiller les préparatifs des élections, en particulier la restructuration de la Commission électorale nationale.
English: In addition, both Treasury Board and the Department have established policies and processes to complement the legislation and regulations.
French: À ces règlements viennent s'ajouter des politiques et des processus complémentaires élaborés par le Conseil du Trésor et par le Ministère.
English: Employee Personal Record Employment Equity Program
French: AGRHFPC PCE 724 combler des affectations.
English: Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department.
French: Teaching and Learning in Medicine, 9, 84-90.
English: Classes are composed of students from both general secondary schools (colleges) and grammar schools (Iyc6es).
French: Il n'y a d'élitisme que dans la mesure où il est proposé à quelque classe que ce soit un travail de haute tenue.
English: The Working Party endorsed the detailed plan for activities in Work Area 1 set out in annex 1 of TIM/EFC/WP.2/2003/3 with the recommendations and guidance above.
French: Le Groupe de travail a souscrit au plan détaillé d'activités pour le domaine d'activité 1 présenté à l'annexe 1 du document TIM/EFC/WP.2/2003/3, en formulant les recommandations et les orientations susmentionnées.
English: A copy of the enclosures submitted by the petitioner (subsections (1) and (2)) shall accompany the settled file.
French: B. Rapports d’experts Conditions relatives à la requête et à son traitement 111a.
English: The final decision is conveyed in writing to the transporter.
French: La décision définitive est transmise par écrit au transporteur.
English: In this connection, the Secretariat informed the Group of its plans to set up a restricted (password protected access) website for the participants of the Yerevan Forum to discuss and exchange views and to report back on their progress and actions in implementing the Yerevan Action Lines.
French: A cet égard, le Secrétariat informe le Groupe qu’il projette de créer un site web à accès restreint (protégé par mot de passe) à l’intention des participants au forum d’Erevan afin qu’ils puissent échanger des avis et tenir les autres informés de leurs progrès et des actions qu’ils mènent pour mettre en oeuvre les lignes d’action d’Erevan.
English: A T5008 is also required if you purchase securities for your own account from a non-resident trader or dealer in securities.
French: Si vous achetez des titres d’un négociant ou d’un courtier en valeurs non-résident pour votre propre compte, vous devez remplir un formulaire T5008.
English: It was agreed to retain the generic name Eubalaena for right whales, and to recognize three species, E. glacialis in the North Atlantic, E. australis in the southern hemisphere, and E. japonica in the North Pacific (IWC 2001a:37).
French: Il a été convenu de garder le nom générique Eubalaena pour les baleines franches, et de reconnaître trois espèces, E. glacialis dans l’Atlantique Nord, E. australis dans l’hémisphère sud et E. japonica dans le Pacifique Nord (IWC, 2001a, p.
English: List of contributions received since July 2006
French: Liste des contributions versées depuis juillet 2006
English: The essays will be scrutinized for their use of linguistic innovation and for the interpretative possibilities of the work generated by this comparative relationship.
French: Ils seront scrutés pour leur invention langagière et pour les possibilités de lecture de l'oeuvre qui naissent de cette relation.
English: An important step in that direction was the hand-over, in August 2008, of leading responsibility for security in Kabul to the national security forces led by the Afghan National Army.
French: Un pas important dans cette direction fut, en août 2008, le transfert de la responsabilité principale de la sécurité de Kaboul aux forces nationales de sécurité dirigées par l'Armée nationale afghane.