ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Protection of Producers of Films) Art. 94.— (1) The producer of a film shall have the exclusive right to reproduce, distribute and use for public presentation or broadcasting the video recording or video and audio recording on which the cinematographic DE043EN Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (19/07/1996) page 30 / 47
French: Protection du producteur de films Art. 94.— 1) Le producteur de films a le droit exclusif de reproduire l’enregistrement visuel ou l’enregistrement visuel et sonore sur lequel l’œuvre cinématographique est fixée, de le mettre en circulation et de l’utiliser pour la présentation publique ou pour la radiodiffusion.
English: 84 pieces (i.e. 21 pieces in each of the four colours).
French: 84 pièces (soit 21 pièces dans chacune des 4 couleurs).
English: Hopkins, Mark, Chantal Couture and Elizabeth Moore, Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Comme en font foi les exemples de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, il n’est guère facile d’atteindre un équilibre parfait entre le gouvernement central et les ministères.
English: In the sixth sentence, after “at preventing” the sentence should read: “the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons in all their aspects”.
French: À la sixième phrase, après « à prévenir », modifier la phrase comme suit : « l'accumulation déstabilisatrice et excessive, le trafic et la fabrication d'armes légères et de petit calibre sous tous leurs aspects ».
English: Azodicarbonamide (AC) is widely used in industry as a cellular blowing agent for polymers.
French: L'utilisation de l'azodicarbonamide (AC) en tant qu'agent gonflant des polymères expansés est très répandue dans l'industrie.
English: Prior to 2003, harvest estimates varied from a low of 623 in 1990 to a high of 1989 in 2003 (A.
French: Avant 2003, les estimations des prises ont connu des variations de l’ordre d’un minimum de 623 en 1990 à un maximum de 1 989 en 2003 (A.
English: VCDS should conduct work sessions with Level 1 organizations to determine how risk management should link with performance measures under development.
French: Le VCEMD devrait diriger des séances de travail avec les organisations de N1 afin de déterminer comment la gestion du risque devrait être liée aux mesures du rendement qui sont en cours d’élaboration.
English: The United Kingdom has identified women and girls as a priority group and, when grants are applied for, considers what encouragement is being given to participation by priority groups.
French: Le Royaume-Uni a identifié les « femmes et les jeunes filles » comme groupe prioritaire et examine, lors de demandes de subvention, de quelle manière la participation des groupes prioritaires est encouragée.
English: i think it's a great idea. imagine turning a corner and seeing a huge bomb ready to explode!
French: C’est sûr que par rapport à l’image « traditionnelle » et sympathique du bomberman que l’on connaît tous, c’est bizarre, là…bizarre, vous avez dit bizarre ?
English: Number of PFOS-related substances as proposed by UK - DEFRA, US - EPA, OECD, OSPAR, and Canada
French: Nombre de substances apparentées au SPFO selon le DEFRA (Royaume-Uni), l'EPA des Etats-Unis, l'OCDE, l'OSPAR et le CanadaCanada
English: j'ai apprécié la disponibilité du personnel et leur sens du service.
French: Det var bra internett og veldig enkelt å koble seg opp. Raskt og fint.
English: Collectively they point to a complex and stunning array of issues and dimensions to consider. However, as illuminating as this work is, there are several problems to consider:
French: En revanche, Halligan laisse aussi entendre que le Canada est très novateur et, de concert avec O.P. Dwivedi, soutient qu’il a tout pour élaborer un « modèle équilibré ».
English: HIV/AIDS prevention will be based on behavioural research and the development of communication strategies for promoting safe behaviours among adolescents, especially those associated with sexual behaviour and drug use.
French: La prévention du VIH /sida sera fondée sur des recherches comportementales et sur l'élaboration de stratégies de communication visant à promouvoir des comportements sans risque auprès des jeunes, en particulier dans le domaine de la sexualité et dans celui des drogues.
English: The bracketed text, labelled “Chairman's draft text”, was contained in the annex to decision 5/2.
French: Le texte entre crochets intitulé « Projet de texte du Président » était reproduit en annexe à la décision 5/2.
English: Between the Pocket PC (too small) and the laptop (often too big) the UMPC (Ultra Mobile PC) should run under Windows Tablet PC.
French: Entre le Pocket Pc (souvent trop petit) et l’ordinateur portable (souvent trop gros) cette UMPC (Ultra Mobile PC) devrait tourner sous Windows Tablet Pc.
English: No more sacrilegious communions and suspicious "marriages" .
French: Fini les communions sacrilèges et les «mariages» douteux.
English: Possibility to give contribution without high technical skills!
French: Possibilité de contribuer sans fortes compétences techniques !
English: However, for ease of presentation, this article deals with labour and capital only.
French: 6, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1994, p.
English: The system must ensure that the network of institutions has an information system to facilitate decision-making and accountability; in this connection it will be important to strengthen SINIÑEZ, principally by working to improve and increase the production of primary information on the situation of children and young persons.
French: Le système devra assurer que le réseau d'institutions dispose de moyens d'information pour la prise de décisions et la vérification des comptes; à cet égard, il importera de renforcer le SINNIÑEZ, notamment en perfectionnant, en améliorant et en élargissant l'obtention de données primaires sur la situation des enfants et des adolescents.
English: $5 million to $25 million:
French: 5 à 25 millions de dollars
English: This expanded concept of budgetary balance can be summarized by the following equation:
French: Ce concept élargi de l’équilibre budgétaire peut être résumé par l’équation suivante :
English: A public notice setting out the timing of the process and a more detailed description of the issues to be addressed will be released in the fall of 1998.
French: La date et la description des questions à débattre seront précisées dans un avis public, à l'automne 1998.
English: The Chinese Government has given a clear commitment to uphold the Basic Law and the Joint Declaration, and I would certainly not wish to question the sincerity of that commitment.
French: Le gouvernement chinois s'est clairement engagé respecter la loi fondamentale et la déclaration commune, et je ne songe pas un instant à mettre en doute la sincérité de cet engagement.
English: organisations: whilst some 3,000 officers are employed at SHAPE in Mons, Belgium, around 200 personnel carry out command and planning duties within the EU’s military staff in the Cortenbergh building in Brussels.
French: de commandement de l’OTAN au SHAPE. Une anecdote intéressante à cet égard est l’échange de lettres auquel la commission des affaires étrangères du PE et l’adjoint au SACEUR (DSACEUR), l’amiral Feist, ont procédé en août 2003.
English: Consequently, little information is available on the priority health needs of Métis and other Aboriginal people in cities, towns and rural areas.
French: On dispose donc de peu d’information pour décrire les besoins prioritaires en matière de santé des Métis et des autres autochtones des villes, grandes ou petites, et des régions rurales.
English: Planned activities include musical performances, dance, storytelling, and art exhibits.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons des spectacles de danse et de musique, des récits de conteurs et des expositions d'œuvres d'art.
English: CFM Roles and Responsibilities Program implementation involves headquarters, regions and First Nations support and monitoring.
French: Les rôles et les responsabilités en IE La mise en œuvre du programme comporte la participation et une surveillance de la part de l'Administration centrale, des régions et des Premières nations.
English: 15– Day 14 The closest land is two days travel in any direction.
French: 15 février – Jour 14 La terre la plus proche se situe à deux jours de route, quelle que soit la direction.
English: Other differences not reported on the table concern minimum affiliation periods, means tests, etc (see the Country Reports in annex for further details).
French: D’autres différences portant notamment sur les périodes minimales d’affiliation ou sur les conditions de ressources ne sont pas reprises dans ce tableau (voir pour cela les Rapports pays en annexe).
English: However, such predictions are inevitably made to some degree by looking in a rearview mirror - we predict the future based on the past.
French: Le acpasse» que nous utilisons a cette fin remonte souvent à quelques centaines d’annees tout au plus, alors que le «futur» qui nous preoccupe s’etend sur des millenaires.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $16091.43 2004-12-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 16091.43 $ 2004-12-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This initiative is part of a global effort to develop vaccines that will benefit the world’s poorest nations.
French: Cette initiative s’inscrit dans un effort mondial pour créer des vaccins au profit des pays les plus pauvres de la planète.
English: Information not available.
French: Les composantes de cette grille sont les mêmes que les domaines d’autonomie du guide barème utilisé par la COTOREP (voir annexe 1), c.-à-d. :
English: If a mixture is classified in Category 1 or sub-category 1A, and the concentration of ingredients of the mixture that are in Category 1 and sub-category 1A is increased, the new mixture should be classified in Category 1 or sub-category 1A without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans la catégorie 1 ou dans la sous-catégorie 1A, et que l'on augmente la concentration de ses composants qui sont classés dans la catégorie 1 et dans la sous-catégorie 1A, le nouveau mélange devrait être classé dans la catégorie 1 ou dans la sous-catégorie 1A sans qu'il soit nécessaire de procéder à un essai supplémentaire.
English: It will do so at a time still to be determined, when the implementation and transitional legislation will also be instituted.
French: Il le sera dans un avenir indéterminé, lorsque la loi d'application et la législation transitoire auront été adoptées.
English: In 2001-2002, IRAP's wide distribution network was able to approve 77 projects totalling $28.7 million in investments.
French: En 2001-2002, grâce à son large réseau de distribution, le PARI a pu approuver 77 projets, qui ont obtenu au total 28,7 millions de dollars en investissements.
English: The thickness of each Gemini mirror is only one-fortieth of its diameter.
French: L'épaisseur de chaque miroir Gemini ne représente que le quatorzième de son diamètre.
English: • Laing House, Halifax, Nova Scotia Spring 2001 (PDF) In this issue #1:
French: • Laing House, Halifax, Nouvelle-Écosse Printemps 2001 (PDF) Dans ce numéro #1:
English: In the field of sport, sport organisations have highlighted on many occasions the importance of voluntary engagement for the running of sport clubs, and thus for the maintenance of local sport as a basis for supporting the whole sport structure.
French: Dans le domaine du sport, les associations sportives ont souvent souligné l’importance de l’engagement bénévole pour le fonctionnement des clubs sportifs et donc pour le maintien du sport local comme base pour la construction de toute la structure sportive.
English: Transport and land-use patterns in urban areas have health consequences in particular through their impact on the air quality and noise, the possibilities for healthy exercise in the form of walking and cycling, the level and severity of road accidents, social cohesion, etc.
French: La structure des transports et les modes d'utilisation du sol en zone urbaine ont des conséquences sur la santé, notamment du fait de leur incidence sur la qualité de l'air et sur le niveau de bruit, les possibilités de faire des exercices physiques tels que marche et cyclisme, le nombre et la gravité des accidents de la route, la cohésion sociale, etc.
English: Although they were not as widespread or as serious as in the United States, acts of racism or discrimination against Arabs and Muslims in general (from Africa and Asia) were also committed in Europe.
French: Même s'ils n'ont pas atteint par leur ampleur et leur gravité ceux qui ont été commis aux États-Unis, des actes de racisme ou de discrimination à l'encontre des Arabes et des musulmans en général (originaires d'Afrique et d'Asie) ont également été commis en Europe.
English: If a constitutional amendment is not feasible politically or procedurally, the potential conflict between the obligations to cooperate under the Rome Statute and the constitutional immunity provisions may be resolved by reading the immunity provisions in conformity with the Statute.
French: Si un amendement constitutionnel n’ pas faisable politiquement ou au niveau est de la procédure, le conflit potentiel entre l’ obligation de coopérer dans le cadre du Statut de Rome et les dispositions relatives à l’immunité constitutionnelle pourrait être résolu par une lecture des dispositions relatives à l’ immunité qui soit conforme au Statut.
English: "This investigation is an excellent example of working in an integrated environment with our enforcement partners to dismantle a significant criminal organization who was having a negative impact on our communities and streets.", said Supt. Ron Allen, Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Drug Section.
French: "Cette enquête est un excellent exemple de collaboration dans un environnement intégré avec nos partenaires des forces de l'ordre dans le but de démanteler un important réseau criminel qui avait des répercussions néfastes sur nos collectivités", a indiqué le surintendant Ron Allen, officier responsable de la Section antidrogue de la région du Grand Toronto de la GRC.
English: An entry was made for deductible CPP or QPP contributions through employment.
French: Si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: 1 / 36 Specific Vocational Training - The work requires short demonstrations by the supervisor of a variety of tasks that occur in the operation of artillery and the handling of ammunition.
French: 3 / 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en cours d'emploi et une expérience des techniques spécialisées de laboratoire, des méthodes appropriées et sûres de manutention des explosifs, de l'emploi d'indicateurs et d'outils de précision, ainsi que des techniques spécialisées de lutte contre l'incendie.
English: La Présidence française avait été invitée par le Conseil européen de Feira à présenter un rapport sur, je cite, ‘l’élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités arrêté à Helsinki, y compris en ce qui concerne les résultats de la conférence d’offres d’engagement en matière de capacités, conférence qui doit être organisée avant le Conseil de Nice’.
French: La Présidence française avait été invitée par le Conseil européen de Feira à présenter un rapport sur, je cite, « l’élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités arrêté à Helsinki, y compris en ce qui concerne les résultats de la conférence d’offres d’engagement en matière de capacités, conférence qui doit être organisée avant le Conseil de Nice ».
English: The Secretary-General has promised to provide further suggestions on what would be the best means of meeting the country's needs beyond UNMISET after undertaking a thorough evaluation of the situation.
French: Le Secrétaire général a promis de présenter de nouvelles suggestions sur les meilleurs moyens de subvenir aux besoins du pays après le départ de la MANUTO sur la base d'une évaluation complète de la situation.
English: One-pager describing the new official languages policy instruments effective July 15, 2005 Format:
French: Feuillet d'information décrivant les nouveaux instruments de politiques en matière de langues officielles en vigueur le 15 juillet 2005 Format :
English: A special note on this work will be presented to the fifth session of the Working Party.
French: Une note spéciale consacrée à ces travaux sera présentée à la cinquième session du Groupe de travail.
English: In June and November 2004, the Board held its twenty-first and twenty-second sessions.
French: En juin et novembre 2004, le Conseil a tenu ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions.
English: The Exclusion of Sponsored Women from the Process In addition to not consenting to the undertaking agreement, sponsored wives are excluded from the sponsorship application process.
French: L'exclusion de la femme parrainée du processus En plus de ne pas consentir au contrat d'engagement, la conjointe parrainée est exclue du processus de traitement de la demande de parrainage.
English: UNDP-APDIP signed an agreement with Computer Aid International to develop/distribute an Ubuntu Linux-installed compact disc (CD) for 25,000 refurbished PCs to be delivered to Africa in 2005.
French: Le PNUD-APDIP a signé un accord avec Computer Aid International portant sur l'élaboration et la distribution d'un disque compact (CD) Ubuntu sous Linux pour 25 000 PC reconditionnés devant être livrés en Afrique en 2005.
English: For more recent development of this line of thought, see Dalla Costa and Dalla Costa, ed., 1995, 1997, as well as Federici, 1997.
French: À part l’œuvre maîtresse de Mariarosa Dalla Costa et Selma James, Le pouvoir des femmes et la subversion sociale, (Dalla Costa et James,1973), on peut consulter en français une anthologie de textes de ces militantes/théoriciennes dans Collectif l’Insoumise, 1977.
English: (a) To raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) Porter l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international;
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: • les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus important étant la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The Agency notes that Main Street is a growing major arterial road and provides an essential link between the St. Boniface and St. Vital areas and the central business district of Winnipeg, and carries a substantial volume of traffic on a daily basis.
French: L'Office constate que la rue Main est une importante artère de plus en plus utilisée et assure un lien essentiel entre les régions de St-Boniface et de St-Vital et le centre-ville de Winnipeg.
English: In case of co-written musical work, an equivalent number of portions of Canadian copyrights equalling the required total will be considered.
French: Gestionnaires principaux Les gestionnaires principaux comprennent le président, les administrateurs et les dirigeants qui ont un pouvoir de décision sur les finances de l’entreprise.
English: However, in particular during the first few years, the programme was mainly governed by a "top-down" approach.
French: Le programme était toutefois principalement régi par une approche « descendante », en particulier au cours des premières années.
English: These include the National Programme of Social Integration of People with Disabilities for 20032012, development of the social services infrastructure, provision of technical aids, promotion of employment, professional and social rehabilitation, adaptation of accommodation and environment, cultural and sports activities, etc. To sum up, social integration of people with disabilities covers a wealth of tasks to be completed with a view to attaining the set goals.
French: Toute une série de programmes nationaux et municipaux, comme le Programme national 2003-2012 d’insertion sociale des personnes handicapées et des programmes de développement des services sociaux, de fourniture d’appareillage médical, d’aide à l’emploi, de réadaptation sociale et professionnelle, d’aménagement des logements et de l’environnement, d’activités culturelles et sportives ont aussi été mis en place pour faciliter l’intégration sociale des personnes handicapées.
English: We are grateful for the initiative taken by the Swiss and German Governments and for the support they have given.
French: Nous apprécions l'initiative prise par les Gouvernements suisse et allemand et pour le soutien qu'ils ont apporté.
English: This is Laura Ingalls's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Laura Ingalls sur Stardoll.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: These will be presented to the Board by the Scientific Director.
French: Le directeur scientifique est responsable de présenter ces recommandations au Conseil.
English: Section 63 provides for the extension of an order where it is necessary to prevent or remedy serious injury to Canadian producers.
French: L'article 63 prévoit la prolongation d'un décret lorsqu'il est nécessaire d'éviter qu'un dommage grave ne soit causé à des producteurs canadiens ou de réparer un tel dommage.
English: Parks Canada management and employees also understand the irony that while human use of national parks must be managed more thoughtfully, the number of visits to national historic sites are below what they could well be.
French: La direction et les employés de Parcs Canada saisissent l'ironie de la nécessité de gérer l'utilisation humaine des parcs nationaux de façon plus réfléchie alors que le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux est bien en-deçà de ce qu'il pourrait être.
English: • In 1993, when the federal government recorded a $38.5-billion deficit, they were negative fiscal balances in all provinces but Alberta: that is, provincial residents were receiving more in federal services and transfers than they paid in federal taxes.
French: • En 1993, lorsque le gouvernement fédéral a affiché un déficit de 38,5 milliards de dollars, il enregistrait un solde financier négatif dans toutes les provinces sauf en Alberta. Autrement dit, les résidents de toutes les autres provinces ont reçu plus en services et transferts fédéraux qu’ils n’ont payé en impôt fédéral.
English: Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
French: Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États membres différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie.
English: At 2120 hours there suddenly appeared on the radar screen at Beirut International Airport, on a feed from the operations room of the fraternal Syrian forces at Dahr al-Baydar, Israeli warplanes that were seen to be overflying Khaldah, Na`imah and Sidon and heading towards Baruk and Qir`awn and then Jazzin and Tyre.
French: - À 21 h 20, sur les écrans radar de l'aéroport international de Beyrouth et de la salle d'opération des forces syriennes à Dahr al-Baydar, des chasseurs israéliens sont apparus alors qu'ils survolaient Khalda, Na'ma et Saïda en direction de Barouk, Qar'oun, Jazzine et Saïda.