ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent surveys of Canadians suggest that their overall confidence in the health care system continues to erode, but that they are ready for new models of service delivery that will improve or sustain the level of care already provided.3 Canadians are open to a wide variety of initiatives to improve the health care system, and strongly support the notion that health research will contribute to the pace of innovation in health care and evidence-based decision-making.4 In order to forge an "integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making" (CIHR Act), CIHR and its Institutes have engaged, with a variety of partners, in consultations intended to elicit national priorities, and in a number of innovative research funding programs.
French: Les Canadiens sont ouverts à des initiatives des plus variées pour améliorer le système de soins de santé, et ils appuient fortement la notion selon laquelle la recherche en santé contribuera au rythme de l'innovation dans les soins de santé et à la prise de décision fondée sur des faits4. Afin d'élaborer un « programme intégré de recherche en matière de santé, regroupant tous les secteurs, disciplines et régions, qui reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé » (Loi sur les IRSC) , les IRSC et leurs instituts ont entrepris, avec divers partenaires, des consultations destinées à déterminer les priorités nationales, ainsi qu'un certain nombre de programmes innovateurs de financement de la recherche.
English: Tadpoles hatch 3 to 27 days later, depending on water temperature, but most often in less than 15 days (Whitaker 1971; Desroches and Rodrigue 2004).
French: Les têtards en émergent de 3 à 27 jours plus tard, selon la température de l’eau, mais le plus souvent en deçà de 15 jours (Whitaker, 1971; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: Why don't you recycle appliances less than 10 years old?
French: Pourquoi ne recycle-t-on pas les appareils de moins de dix ans ?
English: Chapter 2 Resources and People
French: CHAPITRE 2 RESOURCES ET PERSONNEL
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, my delegation would like to start by congratulating you on your presiding over the Security Council for the month of March and for convening this open debate on an issue so important for the international community.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars et d'avoir convoqué le présent débat public consacré à une question si importante pour toute la communauté internationale.
English: Terms of Reference for the Baltic Council of Ministers, Article 1; Tallinn, 13 June 1994, amended in Vilnius, on 28 November 2003.
French: 10 Idem, article 8.
English: The original WTO Panel found that the need to seek the CGC's approval for the entry of imported grain into licensed elevators and a mixing authorization were additional requirements for imported grain that were not imposed on some domestic grain, both of which were in breach of national treatment obligations.
French: Le groupe spécial a conclu que la nécessité d'obtenir de la CCG une autorisation de réception du grain importé dans les silos agréés ainsi qu'une autorisation de mélange constituait des exigences réglementaires supplémentaires qui ne s'appliquent pas à certains grains canadiens, et que, par conséquent, ces deux mesures contreviennent aux obligations du Canada en matière de traitement des grains.
English: Connect directly to your individual drivers or to all your drivers by sending a message using your SuperPass Online account or by calling the Petro-Canada Customer Service Network (CSN) at 1 (800) 668-0220.
French: Vous pouvez établir une connexion directe avec chaque chauffeur ou tous vos chauffeurs en envoyant un message à partir de votre compte SuperPass en ligne ou en appelant le réseau du service à la clientèle de Petro-Canada (RSC) au 1-800-668-0222.
English: This approach has never been called into question by any of the Member States.
French: Cette approche n’a jamais été remise en question par un quelconque État membre.
English: At home, this also necessitates rethinking how to bring women in Canada, who have experience of other countries, into a more central position in groups and movements to build understanding of women's politics in other countries.
French: Au pays, cela suppose aussi qu'on trouve le moyen d'accorder une place plus importante aux Canadiennes qui ont vécu à l'étranger, ce qui élargirait les connaissances des groupes et des mouvements sur les politiques féministes à l'étranger.
English: Miraya-FM is closely cooperating with AMIS in preparing weekly programmes and public service announcements which are broadcast by state radio stations in Nyala, Geneina and El Fasher.
French: Miraya-FM coopère étroitement avec la MUAS à la préparation des émissions hebdomadaires et des communiqués d'intérêt général, que diffusent les radios d'État par l'intermédiaire de leurs stations de Nyala, El Geneina et El Fasher.
English: 31 European Union grants emergency aid to countries of south and south-east Asia  affected by tsunami on 26 December (-> point 633).
French: 31 L'Union européenne alloue une aide d'urgence aux pays d'Asie du Sud et du  Sud-Est touchés par le raz-de-marée survenu le 26 décembre (-> n° 633).
English: MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) and MEQ (Ministère de l’Environnement du Québec) (1987 and 1996).
French: MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) et MEQ (Ministère de l’Environnement du Québec) (1987 et 1996).
English: The situation in Iraq is very unstable.
French: La situation en Iraq reste très instable.
English: Nor can the “non-papers” informally circulated by some States be ignored, which imply that the committee could be used to harass countries, and even demand explanations regarding “why they are not parties to the NPT”.
French: On ne peut pas non plus faire fi des « non-documents » distribués officieusement par certains États, laissant entendre que ce comité pourrait servir à harceler des pays ou même à exiger des explications sur le fait de savoir « pourquoi ils ne sont pas parties au TNP ».
English: All of the issues and rules on IP are explained in detail in the training of new employees that join the company.
French: Toutes les questions et les règles concernant la propriété intellectuelle sont expliquées de façon détaillée lors de la formation des nouveaux employés de la société.
English: The resettlement allowance shall be paid against evidence that the official and his family, or, where the official has died, his family only, have resettled at a place situated not less than 70 km from the place where the official was employed.
French: L'indemnité de réinstallation est affectée du coefficient correcteur fixé pour le dernier lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: Although the Security Council in paragraph 10 of resolution 1617 (2005) suggested that the Committee would ask for further completed checklists, only one was ever requested.
French: Alors que la formulation du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité laissait entendre qu'il serait demandé au Comité de fournir de nouvelles versions, plus complètes, de la liste de contrôle, une seule a été demandée en tout et pour tout.
English: Dachtal isomers and acidic herbicides and pesticides in eggs of osprey (Pandion haliaetus) from the area of Seattle and Everett, Washington, U.S.A. Environmental Pollution.
French: « Dachtal isomers and acidic herbicides and pesticides in eggs of osprey (Pandion haliaetus) from the area of Seattle and Everett, Washington, U.S.A. », Environmental Pollution.
English: The large number of speakers and attendees in the Hall is a clear reflection of our interest, as well as our desire, to move forward on this matter.
French: Le nombre élevé des orateurs et des personnes présentes dans la salle témoigne clairement de notre intérêt et de notre volonté de progresser autour de cette question.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Quebec English Mother Tongue Population: 591,379 (8.3%) Population with a knowledge of both official language: 2,907,700 (40.8%) Total Population: 7,125,580 Source: 2001 Census, Statistics Canada Major Representative Organization Quebec Community Groups Network (QCGN) Telephone: 418-681-2112 Fax: 418-681-8995 Web: www.qcgn.com
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Québec Personnes de langue maternelle anglaise : 591 379 (8,3%) Personnes connaissant les deux langues officielles : 2 907 700 (40,8%) Population totale : 7 125 580 Source : Recensement 2001, Statistique Canada Principal organisme représentatif Quebec Community Groups Network (QCGN) Téléphone : 418-681-2112 Télécopieur : 418-681-8995 Web : www.qcgn.com
English: Mike Harwood is also involved in the design and deployment of these lidar systems.
French: Mike Harwood contribue à la conception et au déploiement de ces systèmes lidar.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide updated information to the General Assembly at the time of consideration of the budget proposal.
French: Le Comité consultatif demande que le Secrétaire général fournit à l'Assemblée générale des informations actualisées lorsqu'elle examinera le projet de budget.
English: To conclude, honourable senators, Senator Murray and I have put a balanced proposal regarding Senate seats for Western Canada and British Columbia in this resolution.
French: ` ´ ´ Pour conclure, honorables senateurs, le senateur Murray et moi ´ ´ ´ ` avons etabli une proposition equilibree concernant les sieges du ´ Senat pour l’Ouest canadien et la Colombie-Britannique dans cette ´ resolution.
English: WIPO SMEs Newsletter June 2007 By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, June 29, 2007 WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, and published presentations featured on our web site.
French: Le Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle offrant aux lecteurs des informations utiles sur la propriété intellectuelle contenues dans des articles ou des études de cas et sur des manifestations prévues dans le domaine de la propriété intellectuelle et des PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: We are under a strict Spam free diet here at BioWare.
French: Ici à BioWare, nous suivons un strict régime diététique concernant le SPAM.
English: According to results of the First Nations and Inuit Regional Health Survey, one in four individuals in First Nations communities on-reserve who are over the age of 45 have diabetes.
French: Selon les résultats de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, un membre des Premières nations sur quatre, vivant dans des réserves et âgés de plus de 45 ans, est diabétique.
English: International efforts The World Health Organization-sponsored Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first proposed international public health treaty.
French: Efforts internationaux La Convention cadre internationale pour la lutte antitabac (CCILA) parrainée par l’Organisation mondiale de la Santé est le premier traité international sur la santé publique à être proposé.
English: One of the most important settings to select is the image quality.
French: Vous pouvez choisir entre un format JPEG ou RAW (NEF).
English: Furthermore, the application of the network principle might not be limited to potentially conflicting unimodal transport conventions.
French: Qui plus est, l'application du principe du réseau pourrait ne pas être limitée à des conventions de transport unimodal potentiellement en conflit.
English: The last speaker is Mrs Strik, on behalf of the Unified European Left.
French: C’est indispensable pour leur permettre de se construire un avenir à eux et à leurs enfants.
English: The holiday apartment has a patio, to be utilised to eat outside and also to store wind- and kitesurfing material.
French: L'appartement a une petite coure qu'on peut utiliser pour manger ou pour garder les matériaux de windsurfing et7 ou Kite surfing.
English: non-governmental organisations, but also current or former members of parliament.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: FIN EDP 420 Policy Analysis and Coordination Description:
French: FIN IER 552 Commerce international Description :
English: "There was good representation from the chain of command and the event seemed to be good for morale." The 15 Wing Commander Challenge featured 2, 5, and 10 km distances with the option to walk, run or bike.
French: Dans le cadre du Défi du commandant de la 15e Grâce à une séance d'échauffement dynamique, le personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et du programme de soutien du personnel (PSP) ont réussi à mettre en appétit les participants.
English: The exercise revealed the high potential and political significance of cooperation in the Balkan region and adjoining countries.
French: Cet exercice a révélé que la coopération dans la région des Balkans et avec les pays voisins recelait un potentiel de taille et revêtait une signification politique importante.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level.
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants La proposition de programme révisé est le résultat d’un débat intense qui a été mené au niveau technique.
English: An ISO 14001 based Sustainable Development Management System is in place and an Environmental Information Management System will soon be acquired.
French: Passation des marchés, approvisionnements et gestion du parc des véhicules Adopter des politiques et procédures régissant la passation des marchés, les approvisionnements et la gestion du parc automobile, qui atténuent l’impact sur l’environnement.
English: Evaluation Regulation (EC) No 648/2004 stipulates that the Commission shall, by 8 April 2007, conduct an evaluation and submit a report and, if necessary, a legislative proposal on the use of phosphates with a view to introducing a gradual ban or restrictions on the use of such products.
French: Évaluation Le règlement (CE) n° 648/2004 spécifie qu'avant le 8 avril 2007, la Commission procède à une évaluation, présente un rapport et, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates. L'objectif est d'interdire progressivement, le cas échéant, ou de limiter l'utilisation de ces produits.
English: The Commission also recognizes the importance of the special initiatives identified by Canadian Heritage and trusts that these initiatives will continue.
French: Le Conseil reconnaît également l'importance des initiatives spéciales identifiées par Patrimoine Canada et est confiant que ces initiatives se poursuivront.
English: We also hoped that our insight into the rather complex issues that the Council is grappling with, especially those of our region, might bring added value to the work of this body.
French: Nous espérions également que notre connaissance intime des questions complexes avec lesquelles le Conseil de sécurité est aux prises, en particulier celles ayant trait à notre région, pourrait apporter une valeur ajoutée aux travaux de cet organe.
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command for ISAF and the Canadian Task Force in Afghanistan NR-04.060 - August 9, 2004 OTTAWA - Canadian Lieutenant-General Rick Hillier transferred command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) to French Lieutenant-General Jean-Louis Py today, on completion of his six-month tour of duty in Kabul, Afghanistan . LGen Hillier commanded the force, which comprised about 7,100 soldiers from 37 nations, since February 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué La FIAS et la Force operationnelle du Canada en Afghanistan changent de commandants NR-04.060 - le 9 août 2004 OTTAWA – Le Lieutenant-général Rick Hillier, des Forces canadiennes, a remis aujourd'hui le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN entre les mains du Lieutenant-général Jean-Louis Py, des Forces françaises, au terme de sa période d'affectation de six mois à Kaboul, en Afghanistan . Le Lgén Hillier commandait depuis février 2004 cette force composée d'environ 7 100 soldats provenant de 37 pays.
English: ReelWorld Film Festival 2007 $ 18,000 Programming Toronto Salon du Livre de Toronto Festival des écrivans 2007 $ 7,500 Programming Toronto Scream Literary Festival (The) Sream Literary Festival $ 10,000 Programming Toronto Simon Bolivar Foundation Toronto Hispano-American Film Festival $ 7,500 Programming Toronto Small World Music Society Small World Music Society Multi Year (2 de 3) $ 70,000 Programming Toronto Soundstreams Canada Concerts The 2007-08 Concert Series and Biennial Festival $ 100,000 Programming Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video alulCine Toronto Latine Media Festival $ 18,000 Programming Toronto Storytellers School of Toronto 2008 Toronto Festival of Storytelling $ 18,000 Programming Toronto Summerworks Theatre Festival SummerWorks Theatre Festival $ 20,000 Programming Toronto Tecumseh Collective First Nations Community Organization Tecumseh Arts Festival 2007 $ 12,000 Programming Toronto Théâtre français de Toronto (Le) Saison 2007-2008 $ 75,000 Programming Toronto Toronto African Dance Festival Toronto Africsn Dance Festival $ 13,500 Programming Toronto Toronto Blues Society Blues for All $ 15,000 Programming Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival $ 25,000 Programming Toronto Upfront Theatre Foundation Rastafest:
French: ReelWorld Film Festival 2007 18,000 $ Programmation Toronto Salon du Livre de Toronto Festival des écrivans 2007 7,500 $ Programmation Toronto Scream Literary Festival (The) Sream Literary Festival 10,000 $ Programmation Toronto Simon Bolivar Foundation Toronto Hispano-American Film Festival 7,500 $ Programmation Toronto Small World Music Society Small World Music Society Multi Year (2 de 3) 70,000 $ Programmation Toronto Soundstreams Canada Concerts The 2007-08 Concert Series and Biennial Festival 100,000 $ Programmation Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video alulCine Toronto Latine Media Festival 18,000 $ Programmation Toronto Storytellers School of Toronto 2008 Toronto Festival of Storytelling 18,000 $ Programmation Toronto Summerworks Theatre Festival SummerWorks Theatre Festival 20,000 $ Programmation Toronto Tecumseh Collective First Nations Community Organization Tecumseh Arts Festival 2007 12,000 $ Programmation Toronto Théâtre français de Toronto (Le) Saison 2007-2008 75,000 $ Programmation Toronto Toronto African Dance Festival Toronto Africsn Dance Festival 13,500 $ Programmation Toronto Toronto Blues Society Blues for All 15,000 $ Programmation Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival 25,000 $ Programmation Toronto Upfront Theatre Foundation Rastafest:
English: The National Association has established a national NGO support fund to attract and accumulate financial resources and provide technical assistance to its members.
French: Aux fins de financement, et aussi pour fournir une aide technique aux membres de l'Association, il a été créé un Fonds de soutien aux organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 58 Paragraph 23 23. Calls for an increased EU contribution to the Global Health Fund, since money so far pledged for 2005 is only 1/4 of the amount needed and that the EU and others should work to avoid duplication of efforts and promote national ownership of HIV/AIDS, TB and malaria policies; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 58 Paragraphe 23 23. demande que l'Union européenne accroisse sa contribution au Fonds mondial pour la santé, compte tenu du fait qu'à ce jour, les crédits promis pour l'année 2005 représentent seulement un quart du montant nécessaire; estime que l'Union européenne ainsi que les autres pays devraient veiller à éviter toute duplication des efforts et à promouvoir l'appropriation nationale des politiques concernant le VIH/sida, la tuberculose et la malaria; Or. en
English: The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources for the coming three-year period (see Section 2 for details):
French: Les cases ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines pour la prochaine période de trois ans (voir la Section 2 pour plus de précisions) :
English: To this end, using the Millennium Declaration as its guide, the Department will focus on themes in support of the three pillars of the Organization: development, peace and security, and human rights, including priority themes such as peacekeeping, climate change, and food security.
French: À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, il se concentrera sur les questions qui se rapportent aux trois piliers de l'Organisation : développement, paix et sécurité et droits de l'homme, y compris certains thèmes prioritaires tels que le maintien de la paix, les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: The Premier Food Industries case demonstrates how the Commission was concerned about the employment effects of a proposed merger, even in the absence of competition concerns.
French: Le cas de la Premier Food Industries montre comment la Commission a pris en considération les effets sur l'emploi d'une fusion envisagée alors même que celle-ci ne présentait aucun problème en termes de concurrence.
English: Funds, of course, need to be put to good use in sustainable projects, hopefully with many SMEs benefiting both directly and indirectly in order to ensure the return on investment for a future investment programme in these regions to use.
French: Bien entendu, ceux-ci doivent être utilisés à bon escient dans des projets durables, en espérant que de nombreuses PME pourront en bénéficier, directement et indirectement, afin d'assurer le retour sur investissement dont un futur programme d'investissement dans la région aura besoin.
English:  Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after completion of the request.
French:  Normes de conservation et de destruction: les dossiers sont conservés pendant six mois ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou convertis sous forme mécanique.
English: Moreover, he intended to contradict before the Board the evidence gathered by the investigator by the name of Danis.
French: Et il entendait contredire, devant le Conseil arbitral les preuves retenues par l'agent enquêteur nommé Danis.
English: Dörner explains the results of such an approach:
French: Dörner présente les résultats d’une telle approche :
English: I thank the relevant committees and members for their co-operation.
French: M. KOÇI (Albanie) (Interprétation) considère que le suivi ne pénalise pas son pays.
English: • For information on how to do a search in the Control List, click here. 
French: • cliquez ici, si vous avez besoin d'information sur la façon d'effectuer une recherche dans la Liste de contrôle.