ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of Commission resolution 2000/14 under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”;
French: c) Le Secrétaire général présente à la Commission, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution 2000/14 de la Commission, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination";
English: The VG will report to the Ordinary concerning the good he has observed, the needs he has noticed and the measures taken by him to meet these needs.
French: Le vicaire général doit présenter à l’Ordinaire un rapport portant sur les aspects positifs observés, les besoins déterminés et les mesures prises pour y répondre.
English: (a) developing contacts and cooperation with relevant local, national, foreign and international NGOs and experts that may be involved in transboundary EIA;
French: a) Développer les contacts et la coopération avec les ONG locales, nationales, étrangères et internationales pertinentes et les experts susceptibles de participer à une EIE transfrontière;
English: there are news in Popular Artists - Mika Nakashima.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Mika Nakashima.
English:    . Mr President, I should like to thank our rapporteur for her very thorough work.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteur pour son travail très complet.
English: A beautiful environment for painting and drawing!
French: En bateau vous pourrez naviguer dans la baie pour une journée de pêche ou tout simplement pour jouir du paysage.
English: a The total number of projects is 20.
French: a Nombre total de projets : 20.
English: Youth Issues Canada was looked at by other countries as the exemplary model when it came to youth participation.
French: Les jeunes En ce qui concerne la participation des jeunes, les autres pays ont perçu le Canada comme un modèle.
English: Communes that would not define themselves – as collectives tend to do – by what’s inside and what’s outside them, but by the density of the ties at their core.
French: Des communes qui ne se définiraient pas – comme le font généralement les collectifs – par un dedans et un dehors, mais par la densité des liens en leur sein.
English: Guy D'Aloisio Vice President, Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Service et opérations
English: Canada will continue to support legitimate Afghan aspirations in this regard.
French: Le Canada continuera d'appuyer les aspirations légitimes des Afghans dans ce domaine.
English: The security challenges that we face this century are such that they can only be addressed in solidarity with others, within this Organization.
French: Les défis que pose la sécurité durant ce siècle sont tels qu'ils ne peuvent être relevés que dans la solidarité, au sein de cette Organisation.
English: Can the hotel pay or credit the GST/HST to the tour operator?
French: L'hôtel peut-il rembourser ou créditer la TPS/TVH à l'organisateur de voyages?
English: THE COMPLETE GUIDE TO THE DEVELOPMENT, TREATMENT, AND PARENTING OF CHILDREN WITH BIPOLAR DISORDER GREGORY T. LOMBARDO, MD, PHD BD 18 BIPOLAR KIDS: HELPING YOUR CHILD FIND CALM IN THE MOOD STORM ROSALIE GREENBERG, MD BD 19 BIPOLAR DISORDER - A GUIDE FOR PATIENTS AND FAMILIES (SECOND EDITION) FRANCIS MARK MONDIMORE, MD BD 20 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Commission asked Fedital to specify the nature, cost and starting and finishing dates of the work to be financed and to state whether it had been started before the date on which the application was received by the Commission.
French: La Commission a demandé à Fedital de préciser la nature, le coût et les dates de début et de fin des travaux à financer et d'indiquer s'ils avaient été commencés avant la date de réception de la demande par la Commission.
English: It was not possible to liberalize trade without multilateral trade negotiations, a point re-affirmed in July 2004 when the UNCTAD General Conference in Geneva had committed itself to achieving ambitious results in the Doha Round negotiations, particularly in regard to agriculture.
French: D'autre part, il n'est pas possible de libéraliser le commerce sans négociations commerciales multilatérales, comme on l'a réaffirmé en juillet 2004 quand le Conseil général de l'OMC, réuni à Genève, s'est engagé à obtenir de très bons résultats lors du Cycle de négociations de Doha, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: Action: The SBI will be invited to begin consideration of this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à commencer l'examen de la question.
English: Article (6) Fair and equitable benefit-sharing and recognition of knowledge holders Legal measures should necessarily be translated into economic sanctions, in order to maintain confidence in the TK registration system.
French: Rémunération équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs Les mesures juridiques doivent nécessairement se traduire par des sanctions de type économique, l’objectif étant de maintenir la confiance dans le système d’enregistrement des savoirs traditionnels.
English: • Level III provides for a maximum payment of $220 per day.
French: • le niveau III offre un paiement maximum de 220 $ par jour.
English: S/2009/10/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (b) The amount of 15,804,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Le montant de 15 804 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The restructured portal features a new look, easier navigation and updated information.
French: La refonte en profondeur d’ebiz.facile se traduit en un portail actualisé, plus étoffé et une interface graphique plus conviviale.
English: However, there were treatment differences in characteristics of postplanting performance.
French: Cependant les performances post-plantation ont montré des différences selon les traitements.
English: The United Kingdom, the European Community and the European Convention on Human Rights. Year Book of European Law.
French: 9, pp.414–422. McBRIDGE Jeremy et BROWN L. Neville, 1981, « The United Kingdom, The European Community and the European Convention on Human Rights », Year Book of European Law, Oxford, Oxford University Press.
English: These actual losses as determined by the Agency pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987, are as follows:
French: Les pertes réelles déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS 80-940 et de l'article 157 de la LTN 1987, sont indiquées ci-dessous :
English: This equated to 62 per cent of expected accomplishments having interim performance assessments reported by December 2005.
French: Cela signifie qu'en décembre 2005, des évaluations intermédiaires de l'exécution avaient été consignées pour 62 % des réalisations escomptées.
English: Skilful driving, correct use "nakata" вЂ” the inertia, well adjusted brakes, the carburettor will help to save gasoline.
French: La conduite habile, l'utilisation juste "nakata" вЂ” les inerties, les freins bien rГ©glГ©s, le carburateur aideront Г Г©conomiser la benzine.
English: This is significant in that an individual wishing to see a physician would have to pay for the services provided.
French: Une personne qui souhaitait consulter un médecin devait payer pour ses services.
English: In this regard, it is important to note that the staff member was asked to make a specific financial disclosure to the Procurement Task Force for the purposes of its investigations, not as part of the regular United Nations financial disclosure programme, which is now administered by the Ethics Office on a confidential basis.
French: À cet égard, il est important de noter que le fonctionnaire a été prié de fournir certains renseignements sur sa situation financière à l'Équipe spéciale aux fins de son investigation, et non pas dans le cadre des déclarations de situation financière annuelles qui sont désormais administrées de façon confidentielle par le Bureau de la déontologie.
English: On 29 April 2003 a Standing Group of Experts was formed under the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad by Order No. 28 of the Director-General of the department.
French: Le 29 avril 2003, le Directeur général du Département a créé par l'ordonnance No. 28 un groupe permanent d'experts au sein du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger.
English: The Commission then elected H.E. Mr. Alvaro Portillo (Uruguay), Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), Mr. Andriy Nikitov (Urkraine) and Mr. Thomas Gass (Switzerland) as Vice-Chairpersons of the fortieth session of the Commission.
French: La Commission élit également S.E.  M. Alvaro Portillo (Uruguay), M. Abdellah Benmellouk (Maroc), M. Andriy Nikitov (Urkraine) et M. Thomas Gass (Suisse) Vice-Présidents de la Commission.
English: Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l'origine pour être imprimés.
English: Is my National YHA membership card valid in Youth Hostels overseas?
French: Est-ce que ma carte d’adhérent nationale me permettra de séjourner dans des auberges à l'étranger?
English: Let me conclude by reiterating Bangladesh's continued commitment to peace in Sierra Leone.
French: Je terminerai en réaffirmant que le Bangladesh reste attaché à la paix en Sierra Leone.
English: As for divisional applications, they bear the filing date of the parent application.
French: Quant aux demandes complémentaires, leur date de dépôt correspond à la date de dépôt de la demande principale.
English: This preparatory action is intended to provide interest subsidy to EIB loans in Asian developing countries, mainly to the SME sector, for investments in projects that are in line with the development policy of the European Union as defined by Parliament, Council and Commission, in particular with the Development Policy Statement.
French: Projet d'amendement 0018 Ligne budgétaire de référence : 19 10 06 << déposé par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Regrettably, violence reigns in human relations and the events of recent years bear out that fact.
French: Malheureusement, la violence l'emporte dans les relations humaines, et les évènements de ces dernières années confirment cette réalité.
English: Area Code: +34 934.915.216 Telephone: +34 934.915.216 Business Name: X M Motor S.Cp.
French: Indicatif régional: +34 934.915.216 Téléphone: +34 934.915.216 Nom commercial: X M Motor S.Cp.
English: The Bundesfinanzhof entertains some doubts as to the compatibility with Community law of the approach of German case-law and therefore deems it necessary to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Bundesfinanzhof a des doutes sur la compatibilité de l'approche jurisprudentielle allemande avec le droit communautaire et estime dès lors nécessaire de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: If used together, they will provide a more robust picture of mental health.
French: Les indicateurs réunis permettraient de brosser un portrait plus fidèle de la situation en santé mentale.
English: 99B UN BGM 101 – Registration Document
French: REPDOU UNG REPDOU
English: These and a number of secondary issues are investigated in the context of six-variable vector autoregressions for each of the seven major industrial economies (United States, Japan, western Germany, France, Italy, the United Kingdom and Canada) over the 1972-90 period.
French: Ces différentes questions ainsi qu'un certain nombre de questions secondaires sont analysées à l'aide de modèles autorégressifs vectoriels dotés de six variables et spécifiés pour chacun des sept grands pays industriels (États-Unis, Japon, Allemagne occidentale, France, Italie, Royaume-Uni et Canada) pour la période 1972-1990.
English: The hako-zushi pictured above and at right was made by first packing vinegared sushi rice in the bottom half of the press.
French: Le hako-zushi visible ci-dessus et page de droite est préparé de la façon suivante : d’abord, l’on tasse du riz à sushi vinaigré dans la moitié inférieure de la presse.
English: She called upon donors to increase their support and ensure predictability of resources.
French: Elle a appelé les donateurs à accroître leur appui et à garantir des ressources prévisibles.
English: That is why I believe there is no reason to doubt the decisions that have been taken by the European Council.
French: C’est pourquoi je crois qu’il n’y a pas de raison de mettre en doute les décisions qui ont été prises par le Conseil européen.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:  (a) Take note of the report of the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/2);
French: L'Organe directeur a pris note du nouveau projet de stratégie de surveillance pour 2004-2009 et est convenu qu'il abordait tous les points importants.
English: Non pensioners pay a slightly higher rate.Means test:Nursing home residents do not pay an accommodation bond or charge if they have assets of less than $30,000.
French: Les autres paient des frais légèrement plus élevés.Conditions de ressources :Les personnes admises en résidence médicalisée ne paient pas de frais d’hébergement si leur patrimoine est inférieur à 30.000 AUD.
English: As a result, there remains a need for public money to support the creation and prime-time airing of high-quality Canadian-content programming.
French: Le financement public est donc toujours nécessaire, pour appuyer la création et la diffusion aux heures de grande écoute d'émissions à contenu canadien de grande qualité.
English: Although the Guidelines are related primarily to issues concerning healthy pregnancy, information is also provided on identifying and referring women, who may be at nutritional risk, to prenatal programs and services such as Health Canada's Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Bien qu'elles traitent surtout de questions portant sur la grossesse en santé, les Lignes directrices fournissent aussi de l'information sur les façons de repérer les femmes qui peuvent être à risque nutritionnel et de les aiguiller vers les programmes et services prénatals comme le Programme canadien de nutrition prénatale de Santé Canada.
English: It helps enable them to take their decisions and shape their lives freely.
French: Il leur permet de prendre leurs décisions et de modeler librement leur vie.
English: To facilitate this, the Platform has developed a compass, setting out guidelines for achieving the science and technology targets.
French: Pour le faciliter, il a conçu un cadre, en fixant des directives pour atteindre les objectifs scientifiques et techniques.
English: Counsel submits that, as regards the change of government, those working for the Freedom party are still in opposition to the government, and are subject to false accusations, detention and torture by police.
French: 5.7 Le conseil fait observer au sujet du changement de gouvernement que les militants du Parti de la Liberté sont encore dans l'opposition et continuent d'être l'objet de fausses accusations, arrêtés et torturés par la police.
English: Only a limited part of total preventive health care and health promotion lies within the health sector and thus with the central health authorities.
French: Seule une partie limitée du total des activités de prévention des maladies et de promotion de la santé relève du secteur de la santé et donc des autorités centrales de santé.
English: There is an American copyrighted survey service being looked at by public health in some provinces.
French: Les autorités de la santé publique de certaines provinces évaluent la possibilité de retenir les services d'une agence américaine de sondages protégés par des droits d'auteur.
English: As in his letter to the Faithful, Francis frequently opposes the wisdom of the Spirit and the wisdom of the flesh and the world (SalVir 9:10; EdRest 5; Adm 27:1; cf 1Co 2: 6-16).
French: Tout comme dans sa lettre aux fidèles, François oppose fréquemment la sagesse de l'Esprit et la sagesse de la chair et du monde (SV 9,10; EpRest 5; Adm 27,1; cf. 1Co 2,6-16).
English: • (b) if the supply is a supply of a tour package, the tour package is acquired by the person for supply in the ordinary course of a business of the person of making supplies of a tour package, (b.1) if the supply is a supply of accommodation, the accommodation is acquired by the person in the ordinary course of a business of the person for the purpose of making a supply (in this subsection referred to as the "subsequent supply") of a tour package that includes the accommodation, (c) a supply of the tour package or the subsequent supply is made to another non-resident person and payment of the consideration for the supply of the tour package or subsequent supply, as the case may be, is made at a place outside Canada at which the supplier, or an agent of the supplier, is conducting business, and (d) the accommodation is made available to a non-resident individual, the Minister shall, subject to subsection (8) and section 252.2, pay a rebate to the particular person equal to the tax paid by the particular person under subsection 165(1) in respect of the accommodation.
French: • b) s’il s’agit de la fourniture d’un voyage organisé, le voyage est acquis par la personne en vue de sa fourniture dans le cours normal d’une entreprise de la personne qui consiste à effectuer des fournitures de voyages organisés; b.1) s’il s’agit de la fourniture d’un logement provisoire ou d’un emplacement de camping, le logement ou l’emplacement est acquis par la personne dans le cours normal d’une de ses entreprises dans le but d’effectuer la fourniture (appelée « fourniture subséquente » au présent paragraphe) d’un voyage organisé qui comprend le logement ou l’emplacement; c) la fourniture du voyage organisé ou la fourniture subséquente est effectuée au profit d’une autre personne non-résidente, et la contrepartie de ces fournitures est versée à l’étranger, là où le fournisseur, ou son mandataire, mène ses affaires; d) le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier non-résident. Le montant remboursable est égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement au logement ou à l’emplacement.
English: Office building just on the opposite side of the street / window.
French: The cleanness ( a huge black cockroach (alive) enjoyed the croissants in the breakfast buffet with us!!!!!!!
English: (DE) Mr President, one thing has not yet been properly appreciated here today and that is the fact that the positive referendum in Ireland was hardly the first positive referendum relating to the constitutional process that Mr Verhofstadt mentioned.
French: (DE) Monsieur le Président, une chose n'a pas été correctement appréciée ici aujourd'hui, c'est le fait que la victoire du "oui" en Irlande n'a pas exactement été la seule et l'unique issue positive d'un référendum organisé dans le cadre du processus constitutionnel évoqué par M. Verhofstadt.
English: Even when considered out of date or inappropriate for changed circumstances (e.g. changes in transport methods), they are at least designed to facilitate trade, whereas government requirements, and the documentation and procedures which stem from them, have diverse aims and the facilitation of trade may not be their primary purpose.
French: Même lorsqu'ils sont jugés archaïques ou inadaptés en raison de l'évolution de la situation (par exemple des modifications des méthodes de transport), ils n'en sont pas moins destinés à faciliter le commerce alors que les prescriptions des pouvoirs publics et la documentation et les procédures qui en découlent ont des objectifs divers parmi lesquels la facilitation du commerce ne vient pas forcément au premier rang.
English: (a) On a matter of substance, by a two-thirds majority vote of the governmental participants present and voting; and
French: a) A la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants, s'il s'agit d'une question de fond; et
English: Ms. Frenette recalls that she also telephoned another candidate who was in the same situation as Mr. Mazerolle's daughter, to forewarn him that his hiring would depend on the decision that would be taken by the district's management team on the number of possible re-calls.
French: Mme Frenette se rappelle avoir également téléphoné à un autre candidat qui était dans la même situation que la fille de M. Mazerolle, pour avertir cet étudiant que son engagement dépendrait de la décision prise par l'équipe de gestion du district à l'égard du nombre des rappels possibles.
English: UN 2857 Amend the name in column 2 to read as follows: "REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672)".
French: No ONU 2857 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit.  "MACHINES FRIGORIFIQUES contenant des gaz non inflammables et non toxiques ou des solutions d'ammoniac (No ONU 2675)".
English: We resolve to undertake the following measures, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism:  To reaffirm that General Assembly resolution 60/158 of 16 December 2005 provides the fundamental framework for the “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”;
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures ci-après, réaffirmant que la défense et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit sont indispensables pour toutes les composantes de la Stratégie, reconnaissant qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques, et soulignant la nécessité de défendre et de protéger les droits des victimes du terrorisme :