ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in the decision-making process at the political, legislative and executive levels and their access to social security, health care, medical services, education, literacy development programmes and social welfare are predicated on their involvement in social and political activity and are among the most important ways that they will achieve equal rights with men.
French: La participation des femmes à la prise de décisions dans la politique, au sein des pouvoirs législatif et exécutif ainsi que leur accès aux prestations sociales, aux services de santé, aux programmes d'alphabétisation et au bien-être dépendent de leur participation à l'activité politique et publique, qui constitue l'un des principaux instruments de la réalisation de leur égalité avec les hommes.
English: [Top] Canadian Ozonesonde Network The Canadian ozonesonde network consists of five to six stations that launch routine weekly flights of ozonesondes, a practice that was initiated at Resolute Bay, Nunavut in 1967.
French: [Dessus] Réseau canadien d'ozonosondes Le réseau canadien d'ozonosondes comprend cinq ou six stations qui lancent régulièrement toutes les semaines des ozonosondes, une pratique qui a commencé à Resolute Bay, Nunavut, en 1967.
English: (Friday November 22, 2002 - Victoria, BC) - Canada's National Research Council (NRC) has recently announced this year's recipient of the Herzberg Memorial Prize and Fellowship Award, Dr. Puragra Guhathakurta.
French: (Le vendredi 22 novembre, 2002 - Victoria, C.-B.) - Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment annoncé que le Prix et la Bourse Herzberg avaient été remis à M. Puragra Guhathakurta.
English: One EU Government reported that it had undertaken a major project to identify and develop "personas" to help guide the development of its Internet services. A persona is an archetypal customer who represents the needs of larger groups of customers.
French: Une «persona» est un archétype de l’utilisateur qui représente les besoins d’un grand groupe de clients.
English: Clearly, the tobacco industry, despite its promise to change its ways, has once again chosen private profit over public health.
French: Manifestement, l'industrie, malgré ses promesses de changer, a choisi une fois encore le profit personnel au détriment de la santé publique.
English: Set next to the Port Forum, Barcelona's new marina, this hotel enjoys direct access from the Ronda Litoral ring road and is also just 5 minutes from a shopping centre and the stylish Port Olimpic.
French: Installé à côté du Port Forum, le nouveau port de plaisance de Barcelone, l'hôtel bénéficie d'un accès direct au périphérique Ronda Litoral et se trouve aussi à 5 minutes seulement d'un centre commercial et de l'élégant Port Olympique.
English: In particular, the secretariat shall provide the following services:
French: En particulier, le secrétariat doit fournir des services consistant à:
English:  Lastly, the MM-S-PSB agreed to prepare a report on the independence of public service broadcasters in member States on the basis of the replies to a questionnaire sent by the Secretariat to CDMC delegations.
French:  Enfin, le MM-S-PSB est convenu d’établir un rapport de suivi sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres sur la base des réponses à un questionnaire envoyé par le Secrétariat aux délégations auprès du CDMC.
English: ◦ Proactive disclosure Licensed Customs Brokers Features
French: ◦ Divulgation proactive Courtiers en douane agréés En vedette
English: Antonie KERWIEN BERL 1/346 Tel: 297 26 86 GSM: 0498/984 012 Fax: 296 30 67 e-mail Secretary:
French: Antonie KERWIEN BERL 1/346 Tél.: 297 26 86 GSM: 0498/984 012 Fax: 296 30 67 E-mail Secrétaire:
English: It notes that with the holding of this election the transition period envisaged in the General Agreement is coming to a close.
French: Il constate que ces élections marquent la fin de la période de transition prévue dans l'Accord général.
English: A Family Court had been established in 2003.
French: Un tribunal familial avait été créé en 2003.
English: FIDH/LTDH/ATPDH state that summary executions are a common practice in Chad, particularly during the many and regular clashes between the Chadian National Army (ANT) and the various rebel groups.
French: D'après FIDH/LTDH/ATPDH les exécutions sommaires sont une pratique courante au Tchad, notamment au cours des nombreux affrontements qui opposent régulièrement l'Armée nationale tchadienne et les divers groupes rebelles.
English: The applicability of the existing laws and regulations related to the repressive side of the Croatian anti money laundering system were tested by achieving one legally binding conviction together with confiscation of pecuniary benefits and applying successfully the provisional measures in place.
French: L’applicabilité des lois et des réglementations existantes liées à l’aspect répressif du système de lutte contre le blanchiment de capitaux en Croatie a pu être testée au moyen d’une condamnation juridiquement contraignante accompagnée d’une confiscation des avantages pécuniaires et par l’application réussie des mesures provisoires existantes.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: This was rejected by the British negotiators but, after consultation with London, they were instructed to drop the demand for the creation of a barrier state and, instead, to propose the following article for inclusion in the treaty.
French: Le gouvernement britannique accordait une telle importance à cette disposition que ses négociateurs informèrent leurs homologues américains de ce qu'« ils n'étaient pas autorisés à conclure un traité qui n'inclut pas les Indiens en tant qu'alliés de Sa Majesté britannique; et que [l'établissement d'] un territoire indien était nécessaire à la conclusion d'une paix permanente ».
English: The planned revision of the Emission Reporting Guidelines by the Task Force would be coordinated with the revision of the EU National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: La révision des Directives pour la communication des données d'émission que l'Équipe spéciale prévoyait d'entreprendre serait coordonnée avec la révision de la Directive européenne sur les plafonds d'émission nationaux (Directive NEC).
English: The reply made reference to the following statement, contained in the report of the Secretary-General:
French: Le Secrétaire général disait notamment ce qui suit :
English: Membership categories of the Canadian Library Association include Personal, Institutional, Associate and Trustee.
French: Les adhésions se regroupent en différentes catégories : particulier, institution, association et administrateur.
English: To that end, a public hearing was held on 27 November.
French: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: Indeed, it is now virtually impossible to open a newspaper without reading reports that relate directly to the environmental impacts of human activity.
French: En fait, il est pratiquement impossible aujourd'hui d'ouvrir un journal sans lire des rapports directement liés aux incidences environnementales de l'activité humaine.
English: • Enhanced HR planning will be critical if organizations are to take advantage of all the flexibilities available under the new PSEA.
French: • Il sera essentiel d'améliorer la planification des RH pour que les organisations tirent parti de toute la souplesse que leur offre la nouvelle LEFP.
English: The Working Group agreed provisionally to delete paragraphs (1) bis and ter pending finalization of its deliberations on “functional equivalence” and the electronic submission of tenders, respectively.
French: Le Groupe de travail est convenu provisoirement de supprimer les paragraphes 1 bis et 1 ter, en attendant l'issue de ses débats sur l'“équivalence fonctionnelle” et la soumission électronique des offres, respectivement.
English: Madam President, the problem is really threefold: the problems over the legal base which have come down to us from the Council, the question of minibudgets where Parliament has always insisted that agreements entered into should be kept, and finally the somewhat unclear policy and management priorities which we see in the Commission itself.
French: Madame le Président, cette problématique se développe en fait sur trois niveaux: la problématique de la base légale qui nous vient du Conseil; la question des minibudgets, à propos desquels le Parlement n'a jamais cessé de demander le respect des accords passés; et enfin, les priorités politiques et administratives relativement floues que nous connaissons au sein même de la Commission.
English: However, this dialogue must be businesslike, in a spirit of partnership, and motivated by an effort to improve the functioning of the democratic system in Russia, rather than by the lecturing of a self-styled custodian of global democracy.
French: Néanmoins, ce dialogue doit être sérieux, mené dans un esprit de partenariat et porté par un effort visant à améliorer le fonctionnement du système démocratique en Russie, au lieu d'être une leçon donnée par un soi-disant gardien de la démocratie mondiale.
English: The Ministry of Health has in place a Child Abuse Committee which looks at standardization of protocols, reporting of cases and increasing awareness among health personnel including those in the private sector.
French: Le Ministère de la santé a instauré un comité chargé de la violence envers les enfants, qui s'occupe de la normalisation des protocoles, des rapports sur les cas, et de sensibiliser le personnel de santé, y compris dans le secteur privé.
English: While performing my duties as a PLE, I utilised all facets of the Yorvik system, on a daily basis, to produce planning and estimating job packages.
French: En cours d'exécution de mes tâches à titre de PLE, j'ai utilisé tous les aspects du système Yorvik, chaque jour, pour planifier et évaluer des ensembles de tâches.
English: These include, port State enforcement, effective exercise of flag State responsibilities, harmonization of regulations so that fishing vessels are not subjected to different regulatory regimes, and transforming international fisheries law so that it is responsive to the needs of modern fisheries management.
French: L'atelier a recommandé de prêter attention aux autres initiatives régionales relevant du Système mondial, par exemple à la mise au point d'une stratégie globale pour le Système d'observation de l'océan Pacifique, et à la promotion du Programme international ARGO dans la régionk.
English: In some cases, staff implementing welfare programs are asked to double up as credit officers, even when the two roles conflict.
French: Dans certains cas, on demande aux employés affectés à ces programmes de cumuler les deux fonctions, c'est-à-dire la leur propre et celle d'agent de crédit, même si les deux s'opposent.
English: S0350 Scale height At a specific level in the atmosphere, the thickness of the hypothetical layer with which the real atmosphere above the level may be replaced, the density of this layer being uniform and equal to that of the real atmosphere at the level considered.
French: S0350 Hauteur d'échelle À un niveau spécifique de l'atmosphère, épaisseur de la couche hypothétique qui pourrait remplacer l'atmosphère réelle au-dessus de ce niveau, la densité de cette couche étant uniforme et de valeur égale à celle de l'atmosphère réelle au niveau considéré.
English: WFTU Permanent Representative in the UN Ramon Cardona and two more delegates had participated to in all prepcoms and in the First Phase of the WSIS in Geneva and the declaration and action plan of Phase One were distributed to our affiliates and published to our website www.wftucentral.org.
French: Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.  La Déclaration de principes et le Plan d'action de Genève, phase 1, ont été distribués aux affiliés et diffusés sur le site Web : www.wftucentral.org.
English: My Special Envoy's primary interlocutors on the government side are: Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC), the Foreign Minister, U Win Aung, and the Deputy Foreign Minister, U Khin Maung Win.
French: Les principaux interlocuteurs de mon Envoyé spécial du côté du Gouvernement ont été le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, et le Ministre adjoint des affaires étrangères, U Khin Maung Win.
English: These are wastes that are left out of the recycling loop due to lack of appropriate technology to separate or re-process the material.
French: C'est le cas des déchets qui n'entrent pas dans la boucle de recyclage parce qu'il n'existe pas de technique appropriée pour séparer ou retraiter la matière en question.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8418.69.10 is amended by adding a reference to "excluding flake ice generators," after the reference to "Ice making equipment,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.69.10 est modifiée par adjonction de « sauf les générateurs de glace sèche en écailles, » après « Équipement de fabrication de glace, ».
English: • Second, measures targeted to reduce emissions by consumers, small and medium businesses, transportation, municipalities, among others;
French: • Deuxièmement, des mesures visant à inciter, entre autres, les consommateurs, les petites et les moyennes entreprises, les services de transport et les municipalités à réduire leurs émissions, et
English: For payment of duties, within 90 days of diversion of goods released under a duty-free or reduced rate of duty tariff item or code of Schedule I or II or of Orders made pursuant to subsection 68(1) of the Customs Tariff, when the goods are diverted to a use other than that for which they were released.
French: Pour effectuer le paiement des droits dans les 90 jours suivant la réaffectation des marchandises dédouanées en vertu d'un numéro tarifaire ou d'un code des annexes I ou II ou des décrets pris conformément au paragraphe 68(1) du Tarif des douanes, c'est-à-dire en franchise ou à un taux réduit, lorsque les marchandises sont réaffectées à un usage autre que celui pour lequel elles ont été dédouanées.
English: A sixth party, VSL Wires Limited, did not file a submission with the Tribunal and did not take part in the hearing.
French: Une sixième partie, VSL Wires Limited, n’a pas déposé d’exposé auprès du Tribunal et n’a pas participé à l’audience.
English: Track I consists of legal be profitably introduced.
French: Le premier volet stratégie de développement des marchés destinée à la Corée du Sud.
English: A mark shall be invalid save as otherwise provided by the following Article: (a) if it fails to meet any of the requirements set forth in Article 16 or if there exist any of the obstacles set forth in Article 17; (b) if it does not comply with the provisions of Articles 18 and 22.2; (c) if it does not comply with the provisions of Article 21; (d) in the case set forth in Article 25.3(b). Art. 47bis.
French: La marque est nulle, sous réserve des dispositions de l’article suivant, a) lorsque l’une des conditions prévues à l’article 16 n’est pas remplie ou qu’existe l’un des motifs de refus prévus à l’article 17; b) lorsqu’elle n’est pas conforme aux dispositions des articles 18 et 2.2; c) lorsqu’elle n’est pas conforme aux dispositions de l’article 21; d) dans le cas prévu à l’article 25.3.b). Art. 47bis.
English: 2000 214 claims of which 38 settlements have been reached with the parties;
French: 2000 214 réclamations dont 38 ont été réglées avec les parties;
English: Starting in mid-2006, a subsidy for retrofitting a soot filter into existing, trucks, vans, buses, personal cars, diesel powered locomotives and inland ships would come into force.
French: À compter du milieu de l'année 2006, il sera possible d'obtenir une subvention pour l'installation d'un filtre à suie sur les camions, les camionnettes, les autobus, les voitures particulières, les locomotives diesel et les péniches non neufs.
English: In accordance with the Owner-Operator Policy, licences are issued only in the name of an individual fish harvester and not in the names of corporations (with the exception of those issued under the grandfather clause -- pre-1979 -- of the OwnerOperator Policy) until further consultations can be held with industry.
French: Ils ne peuvent être émis au nom d’une compagnie (exception faite des permis délivrés en vertu de la clause de droit acquis de la Politique du propriétaire-exploitant, i.e. avant 1979) tant que le MPO n’aura pas mené de plus amples consultations auprès de l'industrie.
English: We do not want a stalemate between the national and European authorities.
French: Nous ne voulons pas d' impasse entre les autorités nationales et l' Autorité européenne.
English: • BPCO059a.doc - 36KB - Proposal for Consumer Education Web Site - March 19, 2004.
French: • BPCO059a.doc - 36ko - Proposal for Consumer Education Web Site - March 19, 2004.
English: Keys and initialization data may be generated in bulk and shall be held by the CA in a secure manner prior to distribution.
French: Les clés et les données d'initialisation peuvent être produites en vrac et seront conservées par l'AC de manière sûre avant la distribution.
English: Aboriginal performance and installation artist Rebecca Belmore’s work White Thread.
French: « Les Autochtones ne pourraient choisir meilleur moment pour s’efforcer de percer sur le marché international.
English: On 18 May 1994, the Bureau heard a report by the President on recent official visits: to China (27 March- 3 April 1994) and to France (4-5 May 1994), and on the meeting with a Kurdish representative (21 April 1994).
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a entendu le Président rendre compte de ses récentes visites officielles: en Chine (27 mars - 3 avril 1994) et en France (4 - 5 mai 1994) ainsi que sur sa rencontre avec un représentant kurde (21 avril 1994).
English: CPR Use ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: C Centre d'appel Employer TRIAGE PAR TÉLÉPHONE
English: Future policies should be based on this principle.
French: Toute nouvelle politique devrait reposer sur ce principe.
English: The results indicate a competition between water and isopropanol for a secondary species resulting from electron attachment to N2O.
French: Les résultats indiquent qu'il y a compétition entre l'eau et l'isopropanol envers une deuxième espèce provenant de la fixation d'un électron sur N2O.
English: It also coincided with the launch of the fourth framework programme, the initial information on which was not available until quite late in the year.
French: Elle a également coïncidé avec le lancement du quatrième programme-cadre, au sujet duquel les premières informations n'ont été disponibles qu'assez tard dans l'année.
English: He spent more than a decade as chair and co-chair of the Birds Subcommittee of COSEWIC.
French: Il est également coauteur de deux volumes de la série Breeding Birds of Ontario ainsi que d'Ontario Birds at Risk.
English: Line 792 – Federal qualifying environmental trust tax credit refund On line 792, enter the amount of federal qualifying environmental trust tax credit refund that was not used in the Part I tax calculation.
French: Renvois Articles 130 et 131 Ligne 792 – Remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible Inscrivez à la ligne 792 le montant du remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible qui n'a pas été utilisé dans le calcul de l'impôt de la partie I. Lisez les précisions à la page 385 [69] pour en savoir plus.
English: For example, in the latest 2003 report (Kiev Assessment), there were serious gaps in EECCA data with regard to air pollution, sewage treatment and discharges into reservoirs, pollution of the soil, and the generation, use, treatment and final disposal of waste products and hazardous substances.
French: Ainsi, le dernier rapport dit de Kiev (L'environnement en Europe: troisième évaluation, 2003) manquait de données sur la pollution de l'air, le traitement des eaux usées et les rejets dans les bassins hydrographiques, la pollution des sols ainsi que la production, l'utilisation, le traitement et l'élimination des déchets et des substances nocives dans les pays de l'EOCAC.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Pathways of Effects:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Séquences des effets :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government to undertake major restoration work at Quebec City’s Coast Guard Base October 11 , 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada procèdera à des travaux majeurs de restauration à la base de la Garde côtière à Québec le 11 octobre 2007
English: They mentioned several negative effects of the Act, such as: the fact that it restricts an aboriginal woman's chance of obtaining Indian status; that a child cannot be entered in the Indian register unless the identity of the father is known; that women experience difficulties transferring from one band to another owing to the need to obtain the consent of the band concerned; that it protects band councils that refuse to enrol members despite the right to membership stipulated in the Act; and that certain regulations prevent non-members from residing in a reserve, thus affecting non-aboriginal spouses and hence the children born of mixed marriages.
French: Elle a souligné plusieurs effets négatifs de la loi notamment qu'elle limite les possibilités des femmes autochtones d'obtenir le statut d'Indien; exige la divulgation de l'identité du père d'un enfant comme préalable à l'inscription dans le registres des Indiens; crée des difficultés pour le transfert d'une femme d'une communauté (bande) à une autre en raison de la nécessité du consentement de la communauté concernée; entérine le refus de certains conseils de bande d'inscrire des membres malgré la protection du droit à l'appartenance dans la Loi, les règlements qui empêchent les non-membres de résider dans une réserve et qui touchent les conjoints non-autochtones et par voie de conséquence les enfants issus de tels mariages.
English: I also wish to take this opportunity to condemn, once more, the heinous recent attacks which struck our host city, New York, and America as a whole, and to convey once again to the American people and Government our deep sympathy.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour condamner, une fois encore, les odieux attentats qui viennent de frapper notre ville hôte, New York, et l'Amérique tout entière et réitérer au peuple et au Gouvernement américains notre profonde sympathie.
English: They are always silent whereas males will chirp their release call when grasped under the arms (Green and Campbell 1984).
French: Elles sont muettes alors que les mâles émettent un cri de relâche lorsqu’ils sont attrapés sous les pattes antérieures (Green et Campbell, 1984).