ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada may adopt a "country team" approach to co-ordinate international operations, with greater involvement of NGOs and possibly expatriate interest groups.
French: Le Canada pourrait confier à une «équipe nationale» la tâche de coordonner des opérations internationales, en s'efforçant d'y associer davantage des ONG et peut-être même des groupes d'intérêts expatriés.
English: • Ongoing use by SEA Coordinator of the tracking system.
French: • Utilisation continue du système de suivi par le coordonnateur des EES.
English: The project design document shall provide disaggregated activity data and emission [and/or removal] factors for each individual reduction activity included in the project baseline estimate in accordance with the level of aggregation used for the baseline estimate; Project participants shall discuss to which extent national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies, or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.
French: a) Les émissions de référence, les émissions effectives, [les niveaux de référence et les chiffres effectifs des absorptions par les puits anthropiques,] Les déperditions et les réductions des émissions sont exprimées en tonnes d'équivalent CO2 , calculées au moyen des valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) définies dans la décision 2/CP.3 ou révisées ultérieurement conformément à l'article 5;
English: DETERMINATION The Board hereby dismisses both of these complaints because it finds that the complainant is not a potential supplier of the goods purchased under the two contracts in respect of which these complaints were filed.
French: DÉCISION La Commission rejette les deux plaintes parce que, selon elle, la plaignante n'est pas un fournisseur potentiel pour les biens achetés en vertu des deux contrats sur lesquels portent les plaintes déposées.
English: Investment For the past six years, China has been the second-largest recipient of FDI in the world.
French: Investissement Depuis six ans, la Chine est la deuxiÃ¨me destination en importance de l'IED mondial.
English: • Figure 3 Concentration of NP, lower-chain NPEs and NPECs in various types of municipal wastewater treatment plant effluents (Windsor = primary treatment; Burlington = secondary treatment; Galt, Guelph and Edmonton = tertiary treatment)
French: • Figure 3 Concentration de NP, de NPE à chaîne courte et de NPEC dans divers types d'effluents des stations municipales d'épuration des eaux usées (Windsor = traitement primaire; Burlington = traitement secondaire; Galt, Guelph et Edmonton = traitement tertiaire)
English: HARBIN The Chinese government, Heilongjiang provincial government and Harbin municipal government support the bid and state that they will provide financial and other assistance to hosting the Games.
French: Les pouvoirs publics fourniront toutes les infrastructures requises.
English: The University of Minnesota hosts the Minnesota Food Animal Biotechnology Center, which is dedicated to enhancing agricultural systems, improving environmental quality, promoting safe and healthy foods and revitalizing rural communities.
French: La University of Minnesota accueille le Minnesota Food Animal Biotechnology Center (Centre de biotechnologie des animaux destinés à l'alimentation du Minnesota), dont la vocation est de perfectionner les systèmes d'agriculture, d'améliorer la qualité de l'environnement, de promouvoir des aliments salubres et nutritifs et de revitaliser les collectivités rurales.
English: Colonel J.G.J.C. Collin, O.M.M., C.D. Chief of Staff, Land Force Atlantic Area Headquarters, Halifax Career Highlights
French: Colonel J.G.J.C. Collin, O.M.M., C.D.  Chef d'état-major, Quartier général du secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, Halifax Faits marquants de carrière
English: IDD, USI, monitoring, quality assurance, demand/supply, the 4 C’s of commitment, capacity, coordination and collaboration are all commonly used, if not yet fully applied, themes.
French: Même s’ils ne sont pas pleinement mis en application, les thèmes des TCI, de l’iodation universelle du sel, de la surveillance, de l’assurance de la qualité, de l’offre et de la demande, de l’engagement, de la capacité, de la coordination et de la collaboration sont tous utilisés couramment.
English: No need to reapply merit as it is not a new appointment – no recourse Part 5 – Investigations and complaints
French: Pas nécessaire d'appliquer le principe du mérite car il ne s'agit pas d'une nouvelle nomination – il n'y a donc pas de recours Partie 5 – Enquêtes et plaintes relatives aux nominations
English: No doubt the country would be happy if more financial assistance were to be provided to establish and then modernise the system of border controls, especially if such costs were shared by the member states.
French: ◗ Du fait de leur situation géostratégique et de leurs connaissances de certains de leurs voisins stratégiquement importants, les nouveaux membres ont contribué à renforcer le savoir commun de l’Alliance.
English: Canada, The provinces and The Territories
French: Le Canada, les provinces et les territoires
English: "Debbie Martin-Robichaud, a DFO researcher, raised this possibility, which was a good thing, because if you were to go ahead and use broodstock that were related, you would quickly end up with inbreeding and many other problems," notes Dr. Michael Reith of the Halifax-based NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB).
French: Une scientifique du MPO, Debbie Robichaud a émis cette hypothèse. « Il est heureux que Debbie Martin-Robichaud, chercheuse au MPO, ait émis cette hypothèse, car l'utilisation de poissons apparentés pour la reproduction aurait vite abouti à la consanguinisation et à une multitude de problèmes », explique Michael Reith, de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax.
English: Connectivity to secondary care health actors (i.e. hospitals and specialists) is more frequent in smaller countries such as Denmark, Norway, the Netherlands or Belgium, probably because issues of interoperability between regional health systems in larger countries represent a significant challenge. Finally, GP connections to pharmacies and patients’ homes are not yet developed except in Denmark, which is leading in overall GP connectivity.
French: Plus de 87  des généralistes utilisent un ordinateur, dont 66  de manière routinière durant leurs consultations.
English: Zimbabwe regards it as a privilege to pronounce itself before the Security Council on an issue of such importance.
French: Le Zimbabwe considère que c'est un privilège de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur une question de cette importance.
English: Discussions should include a real debate on controversial issues for confidence-building through real dialogue.
French: Les discussions devraient inclure un véritable débat sur des questions controversées en vue de renforcer la confiance grâce à un véritable dialogue.
English: As we suggest below, attempts to address the social costs of the ERP have been compensatory and poorly managed; revised approaches to key social sectors, particularly health and education, have reflected an overriding concern with efficiency, cost-effectiveness, and cost recovery.
French: Comme nous l’expliquons plus loin, les tentatives visant à atténuer les coûts sociaux du PRE ont été mal gérées et de nature compensatoire ; les nouvelles démarches relatives aux principaux secteurs sociaux, notamment la santé et l’éducation, sont fondées avant tout sur l’efficacité, la rentabilité et le recouvrement des coûts.
English: In consultation with your doctor, you can decide what is best for you.
French: En consultation avec votre médecin, vous pourrez déterminer ce qui convient le mieux pour vous.
English: However, a number of speakers also noted that up to now decentralization policies had in many instances not been accompanied by the necessary resources to allow local authorities to carry out their new responsibilities.
French: Toutefois, un certain nombre d'orateurs ont fait observer que les politiques de décentralisation menées jusqu'à présent ne s'étaient guère accompagnées, dans beaucoup de cas, des crédits nécessaires pour permettre aux autorités locales de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: 6.2 Pursuant to article 22, paragraph 1, of the Convention, the Committee may consider a communication from an individual who claims to be a victim of a State party's violation of a provision of the Convention, providing the individual is subject to that State's jurisdiction and the State has declared that it recognizes the Committee's competence under article 22.
French: 6.2 En vertu du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, le Comité peut examiner une communication présentée par un particulier qui prétend être victime d'une violation, par un État partie, d'une disposition de la Convention, à condition que l'intéressé relève de la juridiction de cet État et que ce dernier ait déclaré qu'il reconnaissait la compétence du Comité au titre de l'article 22.
English: •improve our military justice system timeliness, fairness and transparency;
French: •d'améliorer la rapidité, l'équité et la transparence de notre système de justice militaire;
English: Marmazov V.Y. Principles of the European contract law.
French: Marmazov V.Y., Piliayev I.S. Council of Europe: political and legal mechanism of integration.
English: generalists, will be identifying top quality companies with forward momentum.
French: Dr Wotton prendra aussi la parole lors du BIO VentureForum East 2007 qui se déroulera du 18 au 20 juin 2007 à l’hôtel Marriott Château Champlain de Montréal (Québec), Canada.
English: The structure of the course was mainly based on UNCTAD's paragraph 166 course on Key Issues of the International Economic Agenda.
French: Ce cours s'inspire de celui organisé par la CNUCED en application du paragraphe 166 sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: As the concerns under the proposal for a Council Directive tie in with the general concerns raised in terms of accelerated procedures it is proposed to examine these together in an examination in the next chapter of accelerated asylum procedures in the light of international refugee and human rights standards.
French: Comme les craintes exprimées à propos de la Proposition de directive du Conseil sont liées aux craintes générales à propos des procédures accélérées, il est proposé de les examiner dans le prochain chapitre, dans le cadre d'un examen des procédures d’asile accélérées, à la lumière des normes internationales en matière de doits des réfugiés et des droits de l'homme.
English: The seal hunt helps isolated towns and villages in the winter season when there are few economic alternatives.
French: L'être humain utilise une grande diversité d'animaux pour se nourrir et se vêtir.
English: Be the house on your street that puts out the least amount of garbage on garbage day.
French: Que votre famille soit, dans la rue oú elle habite, celle qui a le moins d'ordures à faire ramasser les jours de collecte.
English: This, combined with high levels of sanitation, education and an evolving material standard of living, has resulted in control of most communicable diseases.
French: S'ajoutant à un travail d'assainissement et d'éducation de haut niveau, et à l'évolution du niveau de vie matériel, ce système a permis d'éradiquer la plupart des maladies transmissibles.
English: It is really important that we deal with this issue because of the increasing popularity of homeopathic products in particular and of natural and alternative medicine in general.
French: Il est très important que nous nous occupions de cette question car les médicaments homéopathiques en particulier et les médecines naturelles et alternatives en général deviennent de plus en plus populaires.
English: Localization software is mainly used for instant translation of on-line information.
French: Les interprétations ont réduit ces critères à, respectivement, 50 000 RMB (7 170 $) et 150 000 RMB (21 510 $).
English: no yes Exception 6104.19.90
French: non oui Exception : 6104.19.90
English: Demographic drivers are important components in the demand for fruit and vegetables and the types of produce consumed.
French: Les ventes de produits de spécialité, dont les fruits et légumes biologiques sont également à la hausse.
English: The support account had an unencumbered balance of $10.9 million as at 30 June 2006 or a 205 per cent increase over that of the previous year that might have pertained to higher than budgeted vacancy rates, in particular in respect of the resident auditors of the Office of Internal Oversight Services, unfinished information technology projects, and travels related to vacant posts.
French: Le Comité a noté que la MINUK ne collectait pas de façon systématique et régulière les informations requises pour suivre l'exécution du budget selon les modalités de budgétisation axée sur les résultats et n'avait donc pas réuni suffisamment de justificatifs sous forme de documents originaux à l'appui des indicateurs de succès et des produits.
English: Obviously when charitable activity is carried out by the Church as a communitarian initiative, the spontaneity of individuals must be combined with planning, foresight and cooperation with other similar institutions.
French: Naturellement, à la spontanéité de l’individu, lorsque l’activité caritative est assumée par l’Église comme initiative communautaire, doivent également s'adjoindre des programmes, des prévisions, des collaborations avec d’autres institutions similaires.
English: If this works, there is probably a DNS resolution problem.
French: Si cela fonctionne, il s’agit probablement d’un problème DNS.
English: • Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: • Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, par suite de la création de produits de meilleure qualité qui sont en demande et qui peuvent être offerts pendant des saisons plus longues.
English: Some 11,000 Palestinians were currently in Israeli prisons, almost 400 of them children.
French: Quelque 11 000 Palestiniens, dont près de 400 enfants, sont actuellement détenus dans des prisons israéliennes.
English: Belonging to the 48th Precinct for Family and Sexual Crimes.
French: Appartenant au 48° Commissariat de la famille et des délits sexuels.
English: It usually begins in childhood, appearing within the first 6 months, and can continue through adolescence into adulthood.
French: Il apparaît généralement pendant l’enfance, pendant les six premiers mois, et peut se poursuivre pendant l’adolescence et l’âge adulte.
English: This session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum must seek to address these issues within the framework set by the World Summit on Sustainable Development, which includes an action and target oriented Plan of Implementation, a visionary but pragmatic Johannesburg Declaration on Sustainable Development and a new ethos of partnerships aimed at ensuring the full implementation of Agenda 21.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devra s'efforcer de traiter de ces questions dans le cadre fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable, dont sont issus un Plan d'application concret et assorti d'objectifs, une déclaration de Johannesburg sur le développement durable visionnaire mais pragmatique et une nouvelle philosophie du partenariat visant à garantir la pleine application d'Action 21.
English: If re-vegetation is not possible due to climatic extremes and/or lack of appropriate seed or stock, the site should be stabilized using effective sediment and erosion control measures.
French: S'il n'est pas possible de rétablir la végétation en raison de conditions climatiques extrêmes et/ou d'un manque de semences ou de matériel de reproduction adéquat, il faut stabiliser le terrain en prenant des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: They touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens' essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
French: Ils touchent à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, d'une part, veiller au bon fonctionnement du marché et au respect des règles du jeu par tous les acteurs, et d'autre part, garantir l'intérêt général, notamment la satisfaction des besoins essentiels des citoyens et la préservation des biens publics lorsque le marché n'y parvient pas.
English: Surveillance Report to December 31, 2006.
French: Agence de la santé publique du Canada, Le VIH et le sida au Canada.
English: Over the past five decades, an extensive and formalized pattern of defence materiel cooperation has evolved between Canada and the United States (for U.S. DoD policy on defence economic cooperation with Canada, click here ).
French: Au cours des cinq dernières décennies, le Canada et les États-Unis ont noué des liens de coopération étendus dans le domaine du matériel de défense.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: Le montant total de 500 millions d’EUR a été approuvé en deux tranches de 250 millions d’EUR par le Conseil européen en 2004 et 2005.
English: I rejected the argument about question 2, because I agree with Mr. Faulkner that any candidate should have been able to provide a good answer.
French: J'ai rejeté l'argument au sujet de la question 2, car je suis d'accord avec M. Faulkner lorsqu'il dit que tous les candidats auraient dû être en mesure de donner une bonne réponse.
English: Come with us and let us tell you about it.
French: Nous entreprenons avec vous une partie de luge extraordinaire ou un tour pour découvrir des herbes aromatiques.
English: Notes You should prepare a table for each fiscal year.
French: Notes Vous devez préparer un tableau pour chaque exercice.
English: Addressing these challenges is vital in making significant progress towards the realization of not only the CGC's strategic outcomes, but also contributing to Government of Canada outcomes.
French: Il est essentiel de relever ces défis pour la réalisation des résultats stratégiques de la CCG et de ceux du gouvernement du Canada.
English: The other argument raised by Mr. Zerr centred upon the disposal of the rifles in issue.
French: Comme le Tribunal l’a déjà énoncé dans Catherine Roozen c.
English: While noting the important issues raised concerning the structural causes of economic problems and the reaction to the effects of globalization, he cautioned that the real facts should not be ignored and that both sides of the discussion should be considered.
French: Tout en prenant note des questions importantes soulevées à propos des causes structurelles des problèmes économiques et de la réaction aux effets de la mondialisation, M. Steer met en garde contre le risque d'ignorer les faits réels, estimant que les deux aspects de la problématique doivent être pris en compte.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMC Ships Winnipeg, Brandon, Saskatoon and Yellowknife from article:
French: Les NCSM Winnipeg, Brandon, Saskatoon et Yellowknife le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les NCSM Winnipeg, Brandon, Saskatoon et Yellowknife tirée de l'article Winnipeg participe à un rare exercice de mouillage rapproché Les NCSM Winnipeg, Brandon, Saskatoon et Yellowknife ont récemment effectué une rare manœuvre de mouillage rapproché. par MAT 2 EDUARDO JORGE
English: Volunteer Opportunities Find environmental volunteer activities in your community.
French: Possibilités de bénévolat Trouvez les activités de bénévolat dans le domaine de l'environnement de votre collectivité.
English: Canadian firms are now being recognized as world leaders in geomatics and remote sensing, particularly in the areas of Web mapping and international standards.
French: Les entreprises canadiennes sont maintenant reconnues comme chefs de file mondiaux en matière de géomatique et de télédétection, en particulier dans les domaines de la cartographie sur le Web et des normes internationales.
English: NSS has made progress is trying to reduce the amount of year-end lapse.
French: Le SNRS a fait des progrès en matière de réduction du montant des ressources non utilisées à la fin de l’exercice.
English: In both situations, the buyer is subject to the seller's claim for restitution of delivered goods.
French: Dans ces deux cas, l'acheteur est soumis à la demande de restitution des marchandises livrées formulée par le vendeur.
English: Reflecting the restructuring charges taken in the fourth quarter, Lenovo reported full-year profit attributable to shareholders of HK$173 million and basic earnings per share for the full 2005/06 fiscal year of 1.97 Hong Kong cents versus 14.99 Hong Kong cents for the 2004/05 fiscal year.
French: Compte tenu des coûts de restructuration imputés au quatrième trimestre, Lenovo déclare un bénéfice attribuable aux actionnaires pour l'exercice complet de 173 millions HKD et un bénéfice par action en circulation pour l'exercice 2005-2006 de 1,97 cent HKD comparativement à 14,99 cents HKD pour l'exercice 2004-2005.
English: F/P/T Ministers have informed the Red Cross that a negotiator will be appointed soon to represent them in discussions about detailed matters of transition.
French:   Les ministres FPT ont informé la Croix-Rouge qu'un négociateur serait nommé prochainement afin de les représenter dans le cadre des discussions portant sur les détails de la transition.
English: Send us your cv by mail at the above address.
French: Veuillez nous faire parvenir votre cv par la poste à l’adresse ci-haut.
English: Extension of Milestones May 1, 2003 Mr. Ted Ignacy  Vice President, Finance & Treasurer  Telesat Canada  1601 Telesat Court  Gloucester, Ontario  K1B 5P4 Dear Mr. Ignacy: I refer to your letter of April 7, 2003 requesting an additional extension to the implementation milestones of your approval in principle to develop and operate the Anik F3 space station at the 118.7ºW orbital position.
French: Report des dates des étapes de la mise en oeuvre Le 1er mai 2003 Monsieur Ted Ignacy  Vice-président, finances, et trésorier  Télésat Canada  1601, Telesat Court  Gloucester (Ontario)  K1B 5P4 Monsieur, La présente concerne votre lettre du 7 avril 2003, dans laquelle vous demandiez un report supplémentaire des dates des étapes de la mise en oeuvre que vous avez approuvée en principe de la conception et de l’exploitation de la station spatiale Anik F3 à la position orbitale 118,7º de longitude ouest.
English: Conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: When they receive a draftee's certificate they bear a duty to be recruited into the army.
French: Ils sont tenus de se présenter au recrutement dès réception de la feuille d'enrôlement.
English: A number of other factors such as the dominant effect of the publication, its character and its intended audience, are to be employed in the classification process.
French: D'autres critères tels que l'effet dominant de la publication, sa nature et le public qu'elle vise, doivent aussi être appliqués dans le processus de classement.