ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category of Accounting, auditing and bookkeeping services is further sub divided, as follows:
French: La catégorie des services comptables, d’audit et de tenue de livres se subdivise ainsi :
English: Facilitate national networking among families and communities.
French: Faciliter le réseautage à l’échelle nationale entre les familles et les collectivités.
English: Developments in agriculture in Turkey General debate and appointment of Rapporteurs 9.
French: Évolution du secteur agricole en Turquie Débat général et désignation de rapporteurs 9.
English: They expressed the desire to be updated on developments through informal consultations between now and the first regular session of the Executive Board in January 2004.
French: Elles ont indiqué qu'elles souhaitaient être informées de l'évolution de la situation par le biais de consultations officieuses d'ici à la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier 2004.
English: From the time I entered political life in the 1972 referendum in Ireland I have always believed that social dialogue was absolutely essential to Ireland's future.
French: Depuis l'époque où je suis entré dans la vie politique à l'occasion du référendum de 1972 en Irlande, j'ai toujours cru que le dialogue social était absolument essentiel pour l'avenir de l'Irlande.
English: Territories forming part of the euro area: — Helgoland:
French: Territoires faisant partie de la zone euro: — Helgoland:
English: We also found transposition errors which misstated the rent for First Nations.
French: Nous avons également trouvé des erreurs de transposition qui ont abouti à des montants de loyer inexacts.
English: They show a considerable decrease of the cases of illegal labour.
French: Dans le secteur de la confection, de 15 cas en 2001 à 2 cas en 2004.
English: Their strategy was simple, to play sound hockey.
French: Leur stratégie était simple : jouer du bon hockey.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal consmints in a way which would hold back the creauon and development of small and medium-sized undertakings.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: In particular, the following may not be required: (i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license; (ii) (iii) the furnishing of the license contract or a translation of it; an indication of the financial terms of the license contract.
French: Les conditions ci-après ne peuvent en particulier pas être prescrites : i) la licence; ii) iii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; l’indication des modalités financières du contrat de licence. la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de
English: This list does not reflect the changing patterns of immigration nor does it conform with the demographic profile of Canada in the 21st century.
French: Cette liste ne reflète pas l’évolution de l’immigration et ne correspond pas au profil démographique du Canada au XXIe siècle.
English: (iv) withdraw the international application under Rule 90bis.1; or
French: iv) retirer la demande internationale en vertu de la règle 90bis.1); ou
English: Bridges Section I - Identification Project name:
French: Ponts Section I - Identification Nom du projet:
English: Finally, we must not forget the people, because if we understand rightly, there have been two successive wars.
French: Enfin, il ne faut pas oublier les gens, car si on comprend bien, il y a eu deux guerres successives.
English: Sample Size Determination 4.1.1 The basis for sample size calculations should be provided. This may involve both statistical and practical considerations.
French: Taille de l'échantillon 4.1.1 On devrait expliquer comment on a procédé pour déterminer la taille de l'échantillon et décrire, s'il y a lieu, les considérations d'ordre statistique et pratique.
English: On a national scale, New Jersey plays a key role in this industry-approximately 11% of all government and industry research and development (R&D) dollars are spent within the "Garden State," and 25% of all private R&D funds are spent here.
French: À l'échelle nationale, le New Jersey joue un rôle clé dans cette industrie, étant donné que sont dépensés dans cet État environ 11 p. 100 du budget total du gouvernement et de l'industrie destiné aux activités de recherche et développement, et 25 p.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, Hazardous Waste Branch, Environment Canada, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec, K1A 0H3.
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d'envoi, veuillez vous adresser à Resilog, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: The Commissioner is responsible for the overall administration of the office and reports annually to the Speaker of the Legislative Assembly on matters relating to freedom of information and protection of personal privacy.
French: Il est chargé de toute l’administration du Commissariat et rend compte tous les ans au président de l’Assemblée législative de tout ce qui a trait à la liberté d’information et à la protection des renseignements personnels.
English: Departmental town-hall meetings had been scheduled in order to discuss the findings of the survey in the context of the specific realities of each department, and the senior-level group responsible for implementing those plans, chaired by the Deputy Secretary-General, had convened its first meeting.
French: Des réunions ouvertes ont été organisées par les départements afin de débattre des conclusions de l'enquête dans le contexte des réalités précises de chacun d'eux, et le Groupe de haut niveau chargé de mettre en œuvre ces plans, présidé par le Vice-Secrétaire général, a tenu sa première réunion.
English: So we don't have openness and transparency to that point.
French: Il est un spécialiste en personnel civil dans les domaines que vous mentionnez.
English: 9.2 The operator of an amateur station licensed by the Government of the United States shall identify the station: • (a) by transmitting the call sign assigned to the licensee's station by the Federal Communications Commission; 
French: 12.2 La stabilité de fréquence dans une bande de fréquences inférieure à 148,000 MHz, doit être égale ou supérieure à celle d'un émetteur à pilotage piézoélectrique.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Robert Costall [ Statement - 29 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Soldat Robert Costall [ Déclaration - Le 29 mars 2006 ]
English: (5) The records prepared pursuant to subsection (1) may be filed in the office of the registrar or other person having custody of the records of the court and shall not be removed except upon the order of a judge.
French: The object of this Part is to provide a means for the collection of fire taxes in areas of the province which do not have a municipal government. 1988, c.25, s.10. 44.
English: An improved division of labour among the relevant intergovernmental bodies appears increasingly necessary to effectively carry out these tasks.
French: Il apparaît de plus en plus indispensable de mieux répartir les tâches entre les organes intergouvernementaux compétents si l'on veut qu'elles soient exécutées efficacement.
English: The continuous absence of women from all decision-making posts, including in the diplomatic corps, leads to situations of conflict and war, as this cannot be separated from women's participation as a prerequisite for peace.
French: Leur absence qui se perpétue à tous les niveaux de décision, et notamment dans le corps diplomatique, conduit à des situations de conflit et de guerre, tant il est indéniable que la participation des femmes est un préalable à la paix.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances [Official Journal L 336 of 11.12.1998]  This draft Agreement establishes assistance and cooperation machinery between Chile and the EC to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes [Journal officiel L 336 du 11.12.1998].  Ce projet d'accord vise à mettre en place des mécanismes d'assistance et de coopération entre le Chili et la Communauté européenne afin de lutter contre le détournement à des fins illicites de substances chimiques fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Is a central register maintained?
French: Tient-on un registre central?
English: This hotel, situated on the corner of Ramblas and halfway between Plaza Catalunya and the port, offers comfortable accommodation in Barcelona's centre.
French: Situé à l'angle de Las Ramblas, entre la Plaza Catalunya et le port, l'hôtel propose des chambres confortables dans le centre de Barcelone.
English: • Provide guidance in resources, cost, time and risk re alternative proposals
French: • Fournir des conseils concernant les ressources, les coûts, les délais et les risques au regard des propositions de rechange
English: David Doggett and Angie Doggett, Chester, Nova Scotia Dr. Lawrence Felt, St. John’s, Newfoundland and Labrador Osborne McArthur, Owen Sound, Ontario Robert O’Donnell, Sisson Brook, New Brunswick Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland, Corner Brook, Newfoundland and Labrador "This year’s recipients are among the thousands of volunteers in Canada whose love for recreational fishing plays an important role in enhancing our fish and fish habitat," said Minister Hearn.
French: David Doggett et Angie Doggett, de Chester (Nouvelle-Écosse) Lawrence Felt, de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Osborne McArthur, d’Owen Sound (Ontario) Robert O’Donnell, de Sisson Brook (Nouveau-Brunswick) la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland, de Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) « Les lauréats de cette année font partie des milliers de bénévoles qui, par amour pour la pêche récréative, jouent un rôle de premier plan dans la mise en valeur du poisson et de son habitat », a ajouté le ministre Hearn.
English: Since fiscal year 20012002, Federal and Provincial governments adopted full accrual accounting, which conforms with generally accepted accounting principles (GAAP), recognized world-wide as a universal set of standards to record and report financial transactions.
French: Dans le cas de programmes gérés par un fonds financé à même les contributions gouvernementales ainsi que celles des producteurs, seules les contributions gouvernementales au fonds et aux frais d'administration sont incluses dans les dépenses.
English: Figure 1 - Relationship between 1996-97 Operational Plan Framework and Business Line Structure Operational Plan Framework Program Real Property Services ! ! ! !
French: Figure 1 - Relations entre le Cadre du plan opérationnel de 1996-1997 et la structure des secteurs d’activité Cadre du plan opérationnel Programme Services immobiliers ! ! ! !
English: Compliance and enforcement costs $7 Reduced health care costs
French: Coûts de surveillance de la conformité et d'application du Règlement 7 $ Réduction des coûts pour les soins de santé
English: The Committee thus concluded the thematic discussion on disarmament machinery and began its meeting with the representatives of non-governmental organizations.
French: La Commission termine ainsi le débat thématique sur le mécanisme de désarmement et entame sa rencontre avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: The following tasks were falling under the scope of the work of the ATG:
French: Les tâches suivantes relevaient de la responsabilité de l'ATG:
English: Respondents saw a need to boost the profile of research in progress and studies completed and suggested greater communication through senior management committees and more widespread use of the Intranet and departmental library system for working documents.
French: Les répondants ont reconnu le besoin de répartir également les ressources entre la production et la distribution de la recherche. Un tiers des répondants à l’Administration centrale étaient d’avis que la diffusion interne des résultats de la recherche doit être améliorée.
English: 21.22 The Caribbean Development and Cooperation Committee coordinates all activities related to subregional development and cooperation.
French: 21.22 Le Comité de développement et de coopération des Caraïbes coordonne toutes les activités touchant au développement et à la coopération sous-régionales.
English: A mechanism involving a siloxycarbene intermediate which is trapped by a second acylsilane molecule, is proposed for the formation of the dimers.
French: Pour la formation des dimères, on propose un mécanisme impliquant un intermédiaire siloxycarbène qui est piégé par une seconde molécule d'acylsilane. [Traduit par le journal]
English: Issued July 1, 2006
French: 2918.16.00 - -Acide gluconique, ses sels et ses esters
English: At its October 2006 meeting, the Extended Bureau asked the secretariat of the Working Party to investigate the possibility of promoting the Standard for Seed Potatoes at the POTATO RUSSIA 2007 congress.
French: À sa réunion d'octobre 2006, le Bureau élargi avait demandé au secrétariat du Groupe de travail d'étudier la possibilité de promouvoir la norme pour les plants de pommes de terre à l'occasion du congrès «POTATO RUSSIA 2007».
English: When starlight enters a telescope like Gemini, the distortions caused by the atmosphere are magnified and stars often look more like shimmering blobs than the pin-points of light they would be if viewed from space.
French: Lorsque la lumière des étoiles est captée par un télescope comme le Gemini, les déformations causées par l'atmosphère sont multipliées et les étoiles ressemblent souvent à des taches miroitantes plutôt qu'aux petits points de lumière que l'on verrait de l'espace.
English: Some specific sound cards can benefit from certain tools provided by the alsa-tools and alsa-firmware packages. You may install either with a simple emerge.
French: Des outils sont disponibles dans les paquets alsa-tools et alsa-firmware pour certaines cartes son spécifiques.
English: NPT States parties with nuclear weapons should faithfully implement their obligations under article VI of the Treaty, while States that remain outside the NPT should accede to the Treaty at an early date.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, parties au TNP, devraient s'acquitter fidèlement de leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité, et les États qui demeurent à l'extérieur du TNP devraient adhérer au TNP le plus rapidement possible.
English: But it is by managing our affairs prudently that we provide the best encouragement for a recovery in our currency once the international situation calms down.
French: Mais, c'est en gérant nos affaires prudemment que nous favoriserons le redressement de notre devise, une fois que la situation à l'échelle internationale sera calmée.
English: (d) Homes for the disabled, which have detailed information on disabled children.
French: d) Les foyers pour handicapés, qui possèdent des informations détaillées sur les enfants handicapés;
English: Been looking for work for a while and still haven't found a job?
French: Vous avez entrepris votre recherche d’emploi depuis un certain temps, mais vous n’avez pas encore obtenu de travail.
English: The economics of the information revolution are leading to the management of technological advance according to commercial imperatives.
French: Etant donné les immenses enjeux économiques de la révolution de l’information, la gestion des progrès technologiques obéit à des impératifs strictement commerciaux.
English: The absence of the battery means that they can be much smaller and cheaper than active tags.
French: Les systèmes d’IRF devraient être conçus et adaptés en fonction des principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information avant leur déploiement.
English: Using different controls you can adjust sharpness parameters in real time such as intensity of the sharpness effect, threshold value and pixel radius.
French: À l'aide de différents régulateurs vous pouvez ajuster des paramètres d'accentuation comme intensité, valeur seuil et radius des pixels en temps réel.
English: That should be the basis for Russia's future, along with a reform of the judicial system and a much-needed improvement in prison conditions.
French: Ceci devrait constituer la base pour l'avenir de la Russie, aussi bien qu'une réforme du système judiciaire et une amélioration bien nécessaire des conditions de détention.
English: Resonances due to the bridging phosphido groups occur at very high field (−267 to −322 ppm upfield of P(OCH3)3), in strong contrast to literature reports of phosphido bridges in palladium cluster complexes where the bridged metal atoms are linked by a metal–metal bond and the bridging phosphorus occurs +57 to +82 ppm downfield of P(OCH3)3.
French: Les résonances dues au groupe phosphido en position de pont se produisent à très haut champ (−267 à −322 ppm à plus haut champ que P(OCH3)3) ce qui contraste fortement avec les données de la littérature au sujet des ponts phosphido dans les complexes du palladium où les atomes de métal en position de pont sont liés par une liaison métal–métal et le phosphore du pont apparaît de +57 à +82 ppm plus bas que le P(OCH3)3.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Management The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 519-661-3237 pbeamish@ivey.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion internationale The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 519-661-3237 pbeamish@ivey.uwo.ca
English: We come when called to take measurements or make a plaster cast in your hospital.
French: Nous venons, dès votre appel, prendre les mesures ou l'empreinte plâtrée dans votre hôpital.
English: It would focus on the priorities set during the previous integrated programme for achieving sustainable industrial development in Viet Nam, increasing the productivity of the labour force, improving technology in small and micro industrial enterprises, particularly in rural areas, and making sure that industrial development contained a component of social and environmental responsibility.
French: Le nouveau programme intégré sera axé sur les priorités fixées lors du précédent programme intégré pour permettre au Vietnam de parvenir à un développement industriel durable, d'accroître la productivité de sa main-d'œuvre, de relever le niveau technologique de ses petites et micro-entreprises industrielles, en particulier dans les zones rurales, et de s'assurer que le développement industriel comporte un élément de responsabilité sociale et environnementale.
English: In a case study of Catamaran Brook (New Brunswick), a hydro-ecological analysis was used to explain interannual variability in juvenile abundance, especially for young-of-the-year salmon.
French: Dans une étude de cas portant sur le ruisseau Catamaran (Nouveau-Brunswick), on a eu recours à une analyse hydro-écologique pour expliquer la variabilité interannuelle de l'abondance des juvéniles, particulièrement chez les jeunes saumons de l'année.
English: We are glad indeed Photonz join us with this first release on Valiza Tools.
French: Première release du promotteur duo portugais Photonz qui, entre deux sorties sur Living Records, nous offrent ici trois tracks electro comme on aime.
English: The distinction by which our suites and apartments have been designed will make you feel at ease in a warm and relaxing environment, and the conveniences that will be within your reach will bring you sure pleasure.
French: La distinction avec laquelle sont conçues nos studios et nos suites vous fera sentir dans une atmosphère chaleureuse et détendue, et les commodités qui seront à votre portée vous procureront un plaisir assuré.
English: For this reason, a high number of temporary venues (13) would be used.
French: Pour cette raison, un nombre élevé de sites temporaires (13) serait utilisé.
English: I would like to mention two of them. Firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary.
French: Je voudrais en rappeler deux : d'une part, la mise en évidence de l'opportunité, voire de la nécessité, de recourir aux capitaux privés.
English: The Synod of the Catholic Patriarchs of the Eastern Churches, held recently in Amman, called for greater rapprochement between Muslims and Christians, more awareness among students and their training in a better understanding of the other religion.
French: Le synode des patriarches catholiques de l'église d'Orient, qui s'est tenu récemment à Amman, a appelé à une plus grande compréhension entre musulmans et chrétiens, à une meilleure sensibilisation des étudiants, qui doivent être formés à la compréhension de l'autre religion.
English: The view of the governments is very simple: they are all submitting to the new Brussels Consensus.
French: Le point de vue des gouvernements est très simple: ils se soumettent tous au nouveau consensus de Bruxelles.
English: In the same report, the Secretary-General also proposed the development of an implementation plan over the next 12 months, including a comprehensive review of General Service functions, responsibilities and competencies; improvements to the system of General Service induction and career planning; and opportunities and incentives for mobility across functions, offices and services in field and peacekeeping missions.
French: Dans le même rapport, il a aussi demandé que soit élaboré, sur les 12 prochains mois, un plan d'action comprenant : un examen très complet des fonctions, responsabilités et compétences des agents des services généraux; des améliorations du système d'accueil des nouvelles recrues et d'organisation des carrières des agents des services généraux; des possibilités et des incitations facilitant la mobilité entre les fonctions ainsi qu'entre les bureaux et les affectations aux missions hors Siège et aux missions de maintien de la paix.
English: 1.2 National action plan 30 - 32 13
French: 1.2 Plan d'action national 30 − 32 15
English: I am aware that this is a very expensive option, and that opponents of such an indiscriminate approach would argue that a certain amount of prudence is called for.
French: Je suis conscient qu'il s'agit d'une option très coûteuse et que les opposants à une approche aussi systématique feront valoir qu'une certaine prudence est de mise.
English: The still active sector of the Meuse.
French: Le secteur encore actif de la Meuse.
English: Afghan National Security Forces, ISAF and Operation Enduring Freedom forces conducted several combined operations in early spring with little in the way of opposing militant forces response.
French: Au début du printemps, les forces de sécurité nationales afghanes, la Force internationale et les forces de l'opération Liberté immuable ont mené plusieurs opérations conjointes qui ne se sont pas heurtées à beaucoup de résistance de la part des forces d'opposition armées.
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Financial Position (unaudited)
French: Conseil canadien des relations industrielles État de la situation financière (non vérifié)
English: It must be noted at this point that the selection board consisted of three members and that their findings were reached by consensus.
French: Il est important de noter à ce stade ci, que le comité de sélection était composé de trois membres et que leurs conclusions ont été établies par voie de consensus.