ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern regions, milder winters would reduce the bearing capacity and length of time winter roads can used to transport goods and resources to and from isolated communities.
French: Dans le nord, les hivers plus doux réduiront la capacité de charge et la durée d’utilisation des routes d’hiver qui permettent de transporter marchandises et ressources vers les collectivités isolées et de les en ramener.
English: All children under 3 years are charged EUR 7.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Antihypertensive medications (e.g., calcium-channel blockers)
French: • Antihypertenseurs (p. ex. inhibiteurs calciques)
English: The Committee took note that further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi would be done through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with established procedures.
French: Le Comité a pris note du fait que, conformément aux procédures établies, d'autres rapports sur la question de l'amélioration et de la modernisation des installations de conférence à Nairobi passeraient par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Committee regrets that the State party has not undertaken to submit its periodic reports by a specific date, that it has not provided responses to the list of issues by 31 December 2005 as requested, and that it did not consider it necessary to appear before the Committee to discuss the matter.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne se soit pas engagé à soumettre ses rapports périodiques à des dates précises, qu'il n'ait pas apporté de réponses à la liste de questions au 31 décembre 2005, comme il le lui avait demandé, et qu'il n'ait pas estimé nécessaire de se présenter devant le Comité pour évoquer cette question.
English: On request, CRA representatives can call you to answer your questions.
French: Si vous le souhaitez, un représentant de l’ARC communiquera avec vous pour répondre à vos questions.
English: Regrettably, however, the reform process was being hindered by the recent slackening of inter-agency cooperation on financial and budgetary issues.
French: Malheureusement, toutefois, le processus de réforme est freiné par le relâchement récent de la coopération interinstitutions dans les domaines financier et budgétaire.
English: This broadened perspective constituted a paradigm shift that was not readily embraced by the traditional coterie of professional service providers, who were often reluctant to recognize these additional services (e.g., housing and employment opportunities) as equals.
French: Cette perspective élargie était au coeur d’un changement de paradigme auquel la coterie traditionnelle de fournisseurs de soins médicaux n’avait pas encore adhéré, étant plutôt réticente à accorder autant d’importance à ces services supplémentaires (p. ex., le logement ou la recherche d’emplois) qu’aux autres.
English: Liquid water is, of course, essential for life, as we know it.
French: Sans eau, aucune des formes de vie qui peuplent la Terre ne pourrait exister.
English: 228 of the Penal Code fixes aggravating circumstances where an offence is repeatedly committed, committed against many children or causes very serious consequences or especially serious consequences.
French: Aux termes de l'article 228, la récidive et le fait que l'infraction ait été commise sur plusieurs mineurs ou qu'elle ait eu des conséquences graves ou particulièrement graves sont des circonstances aggravantes.
English: Amend section 72 of Privacy Act to require TBS to prepare a Consolidated Annual Report on annual reports received from government institutions.
French: Modifier l'article 72 de la LPRP afin que le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare un rapport annuel global au sujet des rapports annuels reçus des institutions fédérales.
English: Investment dealers* Liabilities 0 +100 0 Total 0 (B) Call loans (A) Securities sold under agreement to repurchase Total -100 Treasury bills 0 Assets
French: Courtiers en valeurs mobilières* Passif 0 +100 0 Total 0 (B) (A) Total Prêts à vue Titres vendus avec clause de rachat -100 Bons du Trésor 0 Actif
English: The next round of multilateral trade negotiations must be a true development round that addresses the issues of subsidies and the further elimination of tariff barriers to African exports.
French: La prochaine étape des négociations commerciales multilatérales devra être véritablement axée sur le développement et il faudra y parler du subventionnement et de l'élimination des obstacles tarifaires auxquels se heurtent les exportations du continent africain.
English: For that reason it is critical that high school students, as well as their parents and teachers, understand mental health issues and how to address them.
French: Il est donc essentiel que les étudiants qui fréquentent l'école secondaire, leurs parents et leurs professeurs comprennent les problèmes de santé mentale et sachent comment les aborder.
English: This is a realistic condition for an extended stable double layer in an inverted V structure.
French: C'est là une condition réaliste pour une double couche stable étendue dans une structure en V inversé.
English: The reader should be aware that some technologies will not fit easily into any of these categories, and others will fit in more than one category.
French: Certaines méthodes ne correspondent pas vraiment à aucune de ces catégories, tandis que d'autres peuvent être rangées dans plus d'une catégorie.
English: Summarizing the report, the Associate Administrator shared illustrative examples of work undertaken by UNDP across the practice areas and noted that 97 per cent of its programme activities fell within the five practice areas and 30 service lines of the current MYFF.
French: Dans sa présentation sommaire du rapport, l’Administrateur associé a cité des exemples illustrant le travail accompli par le PNUD dans les différents domaines d’intervention et noté que 97 % de ses activités de programme portaient sur les cinq domaines d’intervention et les 30 lignes de services incluses dans le plan de financement pluriannuel en cours.
English: • PMB - Program Management Board
French: • CGP - Conseil de gestion du programme
English: A. Intent The purpose of this notice is to announce the Department's policy on the use of the spectrum in the band 2500-2690 MHz.
French: Le 16 novembre 2001, des fréquences dans toute la bande 2 500-2 690 MHz ont été attribuées aux services fixe et mobile.
English: Moorman PG, Kuwabara H, Millikan RC et al.
French: Newcomb PA, Longnecker MP, Storer BE et al.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE DE L'OMPI
English: (Q.11) Further analysis reveals that the illness for which the recipient requires care differs by their relationship to their caregiver.
French: (Q.11) Une analyse plus en profondeur révèle que la maladie du bénéficiaire varie en fonction de la relation du bénéficiaire avec l’aidant naturel.
English: Marketing Collaborations Challenge:
French: Collaboration au chapitre du marketing Défi :
English: Due to scarce financial resources, the readiness to offer financial support to eligible DC/CiTs would not depend on daily policy on the side of donor governments.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources financières, les possibilités d'un appui financier aux pays en développement et aux pays à économie en transition remplissant les critères voulus ne dépendraient pas d'une politique au jour le jour de la part des gouvernements donateurs.
English: We also have received a lot of mirroring proposals which will let us provide your with more ways to get GeeXboX (you can still be a mirror if you're interested, please check the donations page).
French: Nous avons également reçu un grand nombre de proposition de miroirs, ce qui va nous permettre de vous proposer la GeeXboX depuis un bien plus grand nombre de sources (si vous êtes intéressés pour faire un miroir GeeXboX, n'hésitez pas à nous contacter via la page web adéquate).
English: He determines that, while the principles of traceability and labelling were established, the regime set up to combat BSE did not lay down the rules which the Member States other than the United Kingdom were to adopt.
French: Or, il est amené à constater que si les principes de la traçabilité et de l'étiquetage étaient posés, le régime mis en place pour lutter contre l'ESB ne fixait pas les règles que les Etats membres autres que le Royaume-uni devaient adopter.
English: Canada will continue discussion with China on conditions for resuming trade in beef, beef products, live cattle and tallow.
French: Le Canada poursuivra les discussions avec la Chine pour la reprise des échanges commerciaux de bœuf, des produits du bœuf, des bovins vivants et du suif.
English: Other changes that occur in this alga in response to limiting CO2 were also investigated.
French: D'autres changements qu'on retrouve chez cette algue en réaction à une limitation du CO2 ont également été étudiés.
English: “Responsabilité civile du pharmacien dans l'art de guérir”, Journal Pharmaceutique du Zaïre, No. 1, 1981.
French: Responsabilité civile du pharmacien dans l'art de guérir; Journal pharmaceutique du Zaïre, No 1, 1981.
English: At the other end of the spectrum are those who dedicate their professional lives to leading athletes to competition and excellence, and who have the competence to do so.
French: À l'opposé, on retrouve ceux et celles qui consacrent leur vie professionnelle à mener des athlètes jusqu'à l'excellence en compétition et possèdent les compétences pour le faire.
English: The Tribunal gathered volume of import and inventory data separately by country.
French: Le Tribunal a recueilli des données sur les volumes d'importations et de stocks pour chaque pays.
English: Thursday, June 8, 2006 Binational Tourism Alliance:
French: Le jeudi 8 juin 2006 Binational Tourism Alliance :
English: (a) Complete set of system requirements
French: a) Ensemble complet de prescriptions relatives au système;
English: The paper outlined the elements of such a partnership, which would include measures that need to be undertaken by the relevant authorities of Guinea-Bissau as a matter of priority if the situation is to be improved and donor confidence restored, namely by: promoting the rule of law and political stability, more specifically by promulgating the Constitution; electing the President and Vice-President of the Supreme Court; empowering the ministerial team so as to give its members a measure of stability and continuity as well as formulating a long-term development strategy.
French: Le document décrivait les éléments d'un tel partenariat, qui comprendrait des mesures qui doivent être prises par les autorités compétentes de la Guinée-Bissau à titre prioritaire afin d'améliorer la situation et de rétablir la confiance des donateurs, à savoir : promouvoir l'état de droit et la stabilité politique, en particulier en promulguant la Constitution; élire le Président et le Vice-Président de la Cour suprême; fournir des moyens d'action à l'équipe ministérielle afin de donner à ses membres une certaine stabilité et continuité; et formuler une stratégie de développement à long terme.
English: Les scénarios de simulation médicale reproduisent des ’ pe ts g e i a a s v d fu é mé i l pé i s emetn àl S Infirm SG d x re d fç nrp tv ic l s d a s rc e p r t t ’ f t i ce s a O ’ ec r e a o é éi e e t i des compétences en soins urgents et non-ug ns a s nmi ud p rni a ec nrl re t d n u l ’ pe ts g o t é i a e s ô j q ’ c q ’o eea c ni c a p i d p u o l met e a pc t n Le u u e ul u l i o f n e u o t e o v i e s à i l t a n r s te n p lai . r i o tableau des activités créditées du PMCC (p.
French: Des scénarios de simulation médicale reproduisent des ’ pe ts g e i a a s v difficultés médicales précises permettant à l SIfm SM d x re d fç nrp tv ’ O ni r ’ ec r e a o é éi e e t i des compée c snev ni s nS d n u mi ud p rni a ec nrl j q ’ tn e / tre t n e M a s n l ’ pe ts g o t é u u i o i a e s ô s à c q ’o eea c ni c a p i d p u o l met e a pc t n Le tableau e ul u l i o f n e u o t e o v i e i l t a n r s te n p lai . r i o des activités créditées du PMCC (p.
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i) the manufacture or production of goods, ...
French: Tous les articles suivants : a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement : (i)... dans la fabrication ou la production de marchandises,...
English: 39 Stated simply: unique equalled elite.40 Clearly, perceptions of what constitutes a military elite are wide ranging.
French: Pour le dire simplement, unique était synonyme d’élite40. On voit que les opinions sur ce qui constitue une élite militaire varient énormément.
English: The advisor acts as a go-between to provide information, and to communicate offers and counteroffers.
French: Le conseiller agit comme intermédiaire pour fournir de l’information et pour communiquer les offres et les contre-offres.
English: Goal 15 The organization's standard software process and the projects' defined software processes are improved continuously.
French: Objectif 15 Les processus logiciels normalisés de l'organisation et les processus logiciels utilisés dans le cadre des projets sont améliorés constamment.
English: The electoral law guarantees the representation of every territory in the National Assembly.
French: La loi électorale garantit la représentation de tous les territoires à l'Assemblée nationale.
English: To commit to this process, the Government of Canada promotes the importance of instructing history and contemporary issues on the diversity of Aboriginal people and integrating this information into every classroom and every single workforce in this country.
French: Pour appuyer cette initiative, le gouvernement du Canada veut informer les gens des enjeux historiques et contemporains des Autochtones, que ce soit dans les salles de cours ou en milieu de travail.
English: In June 2002, the Department issued a Call for Expressions of Interest in 17-GHz BSS orbital positions.
French: En juin 2002, le Ministère a publié un Appel de déclarations d'intérêt à l'égard des positions orbitales du SRS à 17 GHz.
English: It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet;
French: Il mettra à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation de la qualité/au contrôle de la qualité et élargira le champ de l'information relative à l'évaluation de la qualité diffusée par le biais d'Internet;
English: The deliberations of the Committee of Contributors will constitute a positive contribution to those of the PSC.
French: Les délibérations du Comité des contributeurs constituent une contribution positive à celles du COPS.
English: In particular the Companies request that the Commission immediately forbear from its powers under sections 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Act with respect to the provision of Wholesale Local Service and Features (WLSF) by the Companies in Ontario and Québec. Document: 944980.zip - 876KB
French: In particular the Companies request that the Commission immediately forbear from its powers under sections 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Act with respect to the provision of Wholesale Local Service and Features (WLSF) by the Companies in Ontario and Québec. Document: 944980.zip - 876KO
English: While low skill occupational categories may be filled relatively quickly (depending on turnover), professional and managerial jobs will usually take much longer.
French: Les catégories professionnelles à faible niveau de compétences peuvent être comblées assez rapidement (selon le roulement), mais il faudra habituellement beaucoup plus de temps pour les emplois professionnels et les postes de gestion.
English: Study methods and activities.
French: Méthodes et activités de l’étude.
English: I learned so much about the military," gushed Sophie Moeller from Orangedale, Cape Breton.
French: J'en ai beaucoup appris sur I'Armée », s'est exclamée Sophie Moeller, venue d'Orangedale, au Cap-Breton.
English: This initiative is also helping to return mine-affected agricultural land and community facilities to productive use and improve Mozambique's national capacity for demining using proximity demining methodology – a small-scale process which involves communities prioritizing local areas for demarcation or clearance to allow for immediate access to needed facilities such as schools.
French: Cette initiative aide aussi à restaurer la productivité des terres agricoles et à réutiliser des installations communautaires minées, améliorant ainsi les capacités nationales du Mozambique en matière de déminage en utilisant la méthode des détecteurs de proximité – une procédure menée à petite échelle qui fait appel aux collectivités pour établir l'ordre de priorité des régions locales à délimiter ou à déminer, afin de permettre un accès immédiat à des installations indispensables comme les écoles.
English: Mr. Tripp stated that the department disagreed with Ms Drennar’s argument that the 2nd part of Ms Michasiw’s answer was obviously wrong.
French: M. Tripp a affirmé que le ministère était en désaccord avec l’argument de Mme Drennar selon lequel la deuxième partie de la réponse de Mme Michasiw était de toute évidence incorrecte.
English: Amy Bertens (403) 541-9240 Academic Advisor:
French: Amy Bertens (403) 541-9240 Conseiller/conseillère universitaire :
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 19 recommendations to the Slovak Republic.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO avait adressé 19 recommandations à la République Slovaque.
English: On the one hand, there was support for the proposition that the draft article should also encompass future amendments to existing conventions and that the draft article might need to be redrafted if that conclusion was not allowed by the current text.
French: D'une part, la proposition selon laquelle le projet d'article devrait également comprendre les amendements futurs aux conventions existantes et devrait éventuellement être reformulé si son libellé actuel ne le permettait pas a reçu un certain appui.
English: All personnel conducting tests and measurements should be trained and experienced in the use of the equipment and measuring devices.
French: Tout le personnel effectuant les essais et les mesures devrait être formé et expérimenté dans l’utilisation des instruments et des appareils de mesure employés.
English: Consensus It is technically feasible to landfill demolition debris coated with PCB-amended paint in an environmentally sound safe manner.
French: Consensus Il est techniquement possible de mettre en décharge contrôlée d'une façon non préjudiciable à l'environnement les débris de démolition recouverts de peinture contenant des BPC.
English: We can therefore say that Acadian integration into the economy coincided with the entrepreneurial re-awakening of the 1960s and 1970s.
French: Dans ce contexte, on peut dire que l'intégration des Acadiens à l'économie a coïncidé avec le réveil entrepreneurial des années 1960, voir même des années 1970.
English: In addition, it appears that a service animal could be accommodated in the space depicted in Row 16, immediately in front of the tie-down, where it appears that VIA will be removing a removable seat when the tie-down in Row 17 is occupied.
French: De plus, il semble qu'il y aurait suffisamment d'espace pour un animal aidant à la rangée 16, immédiatement en avant du dispositif de retenue, où il appert que VIA enlèvera un siège amovible lorsque le dispositif de retenue de la rangée 17 sera occupé.
English: Edmonton, AB - Ottawa, ON - Calgary, AB Air Fare : $2,612.74 Other Transportation: $144.00 Accommodation : $317.12 Meals and incidentals : $79.60 Other : $0.00 Total : $3,153.46
French: Tarifs aériens : 2 612,74 $ Autre transport : 144,00 $ Hébergement : 317,12 $ Repas et effets connexes : 79,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 153,46 $
English: And here the diversion can not do anything.
French: Et ici, le détournement ne peut rien faire.
English: It helps SMEs find specific cost-effective actions they can take to become more efficient, protect their profits and add value to their communities. Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) A private sector, not-for-profit Ontario corporation with a mandate to provide entrepreneurs, start-up companies and SMEs with business services that help them market and sell new environmental technologies.
French: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Une corporation sans but lucratif du secteur privé de l'Ontario ayant pour mandat d'offrir aux entrepreneurs, aux entreprises en démarrage et aux PME des services pour les aider à mettre en marché et vendre des technologies environnementales. L'OCETA soutient également le développement économique durable tant à l'intérieur qu'au plan international..
English: The Counter-Terrorism Committee would be obliged to know how Panama proposes to fill this gap in its current penal laws.
French: Le Comité contre le terrorisme voudrait savoir comment le Panama entend combler cette lacune de la législation pénale en vigueur.
English: […] (d) The same article may be represented from different angles, provided that each representation of the article viewed from a different angle is shown on a separate photograph or graphic representation.
French: […] d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, pourvu que chaque représentation de l’objet sous un angle différent figure sur une photographie ou représentation graphique distincte.
English: Mr President, honourable Members, I would thank Parliament for again becoming involved in this maritime safety policy which - as one of the speakers emphasised - is all the more necessary in that the development of motorways of the sea and of maritime traffic will demand ever greater vigilance in the area of safety.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le Parlement de s'associer à nouveau à cette politique de sécurité maritime, laquelle - comme l'a souligné un des intervenants - est d'autant plus nécessaire que le développement des autoroutes de la mer et du trafic maritime va exiger une vigilance toujours accrue dans le domaine de la sécurité.
English: Sascha Bunge – born in 1969 in Brandenburg/Havel – grew up in Berlin – degree in Theatre/ Cultural Communication and German Studies at the Humboldt-University in Berlin.
French: Notre premier objectif est de pouvoir apporter une réponse à la question : « qu’est-ce que le théâtre? » au public d’enfants et d’adolescents qui fréquente notre théâtre (et il n’est pas rare de constater que beaucoup viennent pour la première fois au théâtre).
English: The Agency utilizes laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and research to deliver programs.
French: L'Agence utilise la science de laboratoire, l'évaluation du risque, la surveillance et la recherche et le développement technologiques dans l'exécution de ses programmes.
English: Any remaining unpaid tax is payable on or before the balance due date.
French: Vous devrez verser tout solde d’impôt impayé au plus tard à la date d’exigibilité du solde.
English: Prohibition of Human Cloning
French: Interdiction du clonage humain