ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credits | Site Map | Feedback | St. Norbert Arts Centre | Français Notes: 1. The Trappist Monks of the monastery called Our Lady of the Prairies are part of the larger order called the Cistercian Order of Strict Observance.
French: réalisation|plan du site|commentaires|Centre des arts de St-Norbert|English Notes: 1. Les trappistes du monastère de Notre-Dame des Prairies font partie de l’Ordre Cistercien de la Stricte Observance.
English: The basin offers wide, unpolluted waters for swimming, boating, cottaging and camping.
French: Les eaux non polluées du bassin sont idéales pour la natation, les randonnées en bateau, la vie au chalet et le camping.
English: As its primary argument, Quay requested that its Renaissance Development be assessed as a single "condominium complex" for the purposes of subparagraph 121(3)(b)(ii) of the Act even though the development consisted of two phases—the Lido and the Rialto.
French: Dans son argument principal, Quay a demandé que le projet Renaissance Development fasse l’objet d’une évaluation au titre d’un seul « immeuble d’habitation en copropriété » au sens du sous-alinéa 121(3)b)(ii) de la Loi même si le projet a comporté deux phases — le Lido et le Rialto.
English: The Tribunal's bank accounts are to be opened and operated in accordance with the following guidelines:
French: Les comptes en banque du Tribunal doivent être ouverts et utilisés conformément aux principes suivants :
English: To prove that infringement has occurred, it must be shown that each and every element of a given claim, or its equivalent, is contained in the infringing product or process.
French: Pour prouver cette atteinte, il doit être démontré que chaque élément d’une revendication donnée, ou son équivalent, est contenu dans le produit ou le procédé portant atteinte aux droits.
English: Summary record of the second part* of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie* de la 15e séance
English: One thing was absent from all of the reports that had been delivered in relation to this case.
French: Il y a une chose qui ne figure pas dans les comptes rendus publiés en relation avec cette affaire.
English: The work of the Ad Hoc Committee is expected to continue during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Les travaux du Comité spécial devraient se poursuivre durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: We are discussing both of these matters.
French: Le vote sur l'accord-cadre aura lieu à 12 heures précises.
English: This terrain, called thermokarst, can be induced by human activities or by climactic change.
French: Ce type de terrain, que l'on nomme « thermokarst », peut être induit soit par suite de l'activité humaine, soit par des changements climatiques.
English: I would ask you to show some real initiative in this area over the coming months.
French: Je vous invite donc à faire preuve d’initiative dans ce domaine dans les mois qui viennent.
English: The scale and type of attacks carried out on Gaza by a modern army against a besieged people, who are already weak as a result of isolation and siege, is absolutely horrific.
French: L'ampleur et le type des attaques menées à Gaza par une armée moderne contre une population assiégée, déjà faible à la suite de l'isolement et du blocus, sont absolument terribles.
English: Terrorism remains a great threat to peace and security at the local, national and international levels.
French: Le terrorisme continue de faire peser une grande menace pour la paix et la sécurité aux niveaux local, national et international.
English: In electing members to the Board, the Council was required to take into account the principle of equitable geographical distribution and to give consideration to including, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries.
French: Lorsqu'il élit les membres de l'Organe, le Conseil doit tenir compte du principe de la répartition géographique équitable et envisager de sélectionner, dans des proportions équitables, des personnes connaissant bien la situation de la drogue dans les pays producteurs, dans les pays de fabrication et dans les pays consommateurs.
English: Impact of Agro-Chemical Use on Productivity and Health in Vietnam Document(s) 71 of 86 Nguyen Huu Dung, Tran Chi Thien, Nguyen Van Hong, Nguyen Thi Loc, Dang Van Minh, Trinh Dinh Thau, Huynh Thi Leh Nguyen, Nguyen Tan Phong, and Trai Thanh Son
French: Impact of Agro-Chemical Use on Productivity and Health in Vietnam Document(s) 71 de 86 Nguyen Huu Dung, Tran Chi Thien, Nguyen Van Hong, Nguyen Thi Loc, Dang Van Minh, Trinh Dinh Thau, Huynh Thi Leh Nguyen, Nguyen Tan Phong, and Trai Thanh Son
English: The link between the two levels of intervention needs to be further developed to increase the impact of the organization's results.
French: Les relations entre les deux niveaux d'intervention doivent être développés, de façon à renforcer l'effet des réalisations de l'institution;
English: Preparing for tonight, I came across a story, from Scotland, of a blind girl’s challenge for a Gold Award.
French: En me préparant pour le gala de ce soir, je suis tombée sur l’histoire de cette jeune Écossaise aveugle et sur son défi pour obtenir la médaille d’or.
English: Each year the Meeting of the Parties considers the membership of the Implementation Committee.
French: Chaque année, la Réunion des Parties examine la composition du Comité d'application.
English: The Human Rights Council strengthens the universal system for the protection and promotion of human rights within the United Nations.
French: Le Conseil des droits de l'homme renforce le système universel de protection et de promotion des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: The mayor endorsed the plan and asked the Municipal Council (the body with legislative authority) for approval.
French: Le maire a donné son aval au plan et a demandé au Conseil municipal ( l’organisme possédant un pouvoir législatif ) de l’approuver à son tour.
English: Introduction Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term describing a range of disabilities that may affect people whose mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: Introduction L'expression ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est un terme générique qui englobe une gamme de handicaps qui peuvent toucher les personnes dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: A prerequisite for the rule of law is that all relevant rules can be understood by the parties affected by them, and that the procedures for administering the rules are uniform, reasonable, and non-discriminatory.
French: Il indique clairement et quantifie la marge de protection accordée aux producteurs nationaux. Non seulement cela donne des informations précieuses aux acteurs du marché, mais cela facilite les négociations sur l'abaissement réciproque de ces droits.
English: It will also provide an opportunity to bring together all the significant nature conservation data supplied by public authorities, universities and associations in the three countries within a geographic information system (GIS).
French: Ce projet permettra aussi de rassembler dans un Système d’Information Géographique (SIG) toutes les données importantes provenant des administrations publiques, des universités et des associations des trois pays, en matière de protection de la nature.
English: Over the past decade, child protection has risen higher on the UNICEF agenda and that of the international community.
French: Ces 10 dernières années, la protection de l'enfance a acquis une place plus importante parmi les objectifs de l'UNICEF et de la communauté internationale.
English: This is why actions aimed at mitigating the impact of human activity on the climate are key to continuing normality.
French: C'est pourquoi il est essentiel, pour préserver la normalité, de prendre des mesures visant à atténuer l'impact des activités humaines sur le climat.
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has either omitted or clearly identified as unconfirmed all information for which it has not been able to find proper evidence.
French: Soucieux de ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a écarté tous les renseignements ne reposant pas sur des éléments de preuve solides ou indiqué qu'ils n'avaient pu être confirmés.
English: Officials from Health Canada act as scientific advisors to this committee.
French: Des représentants de Santé Canada servent de conseillers scientifiques à ce comité.
English: Mr. Strohal (Austria), supported by Mr. Turcotte (Canada) and Ms. Jáquez Huacuja (Mexico), said that, if it was considered necessary to specify experts' fields of expertise, then that should be done in full, with a reference to “by relevant experts, such as military, technical, legal and humanitarian experts”.
French: M. Strohal (Autriche), appuyé par M. Turcotte (Canada) et Mme Jáquez  Huacuja (Mexique), dit que si l'on juge nécessaire de préciser les domaines de compétence des experts, il y a lieu de le faire de façon exhaustive, en énonçant: «par les experts compétents tels que les experts militaires, techniques, juridiques et humanitaires».
English: Finally, the European Union underlines the importance of structural reforms in Kosovo, of which privatization is a key element.
French: Enfin, l'Union européenne souligne l'importance des réformes structurelles au Kosovo, parmi lesquelles la privatisation est un élément clef.
English: I would like also to avail myself of this opportunity to pay tribute to the Secretary-General upon his re-election.
French: J'aimerais aussi profiter de cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général à la suite de sa réélection.
English: The CHST consists of a single block fund of cash and tax transfers.
French: Le TCSPS est un seul et même mécanisme de financement global donnant lieu à des transferts de fonds et des transferts fiscaux.
English: Such research would be expensive and time-consuming, requiring long-term monitoring of substantial numbers of banded individuals from several selected populations.
French: Cette recherche serait coûteuse et longue, puisqu'il faudrait surveiller à long terme un nombre considérable d'individus bagués appartenant à plusieurs populations sélectionnées.
English: Considerations Risk categorization is a complex process that may be influenced by a number of factors.
French: Considérations La catégorisation des risques est un processus complexe que peuvent influencer plusieurs facteurs.
English: If available, also include a fax number and an e-mail address
French: Inscrivez également numéro de télécopieur et votre address courriel, le cas échéant.
English: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia).
French: Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie);
English: The All-Inclusive rate also comprises water, wine, Coca-Cola and Fanta at meals and 1 sunshade and 2 beach beds for every 2 paying adults.
French: La Formule Tout Compris comprend: eau, vin, Coca-Cola et Fanta aux repas, 1 parasol et 2 chaises longues par chambre pour 2 adultes payants minimum.
English: Textbooks To ensure that textbooks used by the pupils are as approved by DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Manuels scolaires S'assurer que les manuels utilisés par les élèves sont ceux qui ont été approuvés par le DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge.
English: A lipolytic substance was isolated from porcine pituitary glands.
French: Une substance lipolytique a été isolée de l'hypophyse du porc.
English: Because there is no precise definition in the Act, we can use these decisions to come to an understanding of the terms.
French: À défaut de définition précise dans la Loi, nous pouvons nous inspirer de ces arrêts pour en venir à une compréhension des termes.
English: ◦ Residence Rationale - Golden Crest (2007) Individual Golden Crest plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e (2007) Les plantes individuelles de la lophiolie dorÃ©e ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: J. Lodge, V., Herman, ‘The Economic and Social Committee in EEC Decision Making’, International Organization, Vol.
French: V. Déclaration V. LAROCK, Président du Conseil devant l'Assemblée constitutive du CES, doc.
English: ) and by its status name (i.e.
French: Se référer à une version par son nom de code évite d'être surpris par une nouvelle version et c'est pour cette raison que cette approche a été choisie ici. Bien sûr, vous devez surveiller vous-même les annonces des nouvelles versions.
English: Offers free legal support, through volunteer lawyers, to eligible charitable and non-profit organizations in Ontario that otherwise could not afford the services of a lawyer.
French: Public cible : jeunes Ontariens de 12 à 17 ans.
English: Ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination; Involve children in activities for instilling in them the values and goals of a culture of peace;
French: i) Garantir que les enfants, dès le plus jeune âge, reçoivent une éducation leur inculquant des valeurs, attitudes, comportements et modes de vie qui leur permettent de résoudre tout conflit de façon pacifique, dans le respect de la dignité humaine et dans un esprit de tolérance et de non-discrimination;  ii) Faire participer les enfants à des activités propres à instiller en eux les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix;
English: Report your company’s total cost of sales of refined sugar and the other goods for the period of review as shown in Appendices 5 and 6. Identify the major cost components of the cost of sales of refined sugar.
French: Si les machines et appareils servant à la production du sucre raffiné sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournir des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 4.
English: [US employment down 1.0% from Nov. 2000.]
French: [Baisse 1,0 % de l’emploi aux États–Unis, par rapport à novembre 2000.)
English: Similar to UV light, ozone is highly effective at the point of treatment, but an additional disinfectant (usually chlorine or chloramine) needs to be added to supply a residual.
French: Les coliformes totaux (février 2006) protozoaires. Tout comme les rayons UV, l’ozone est très efficace au point de traitement, mais il faut ajouter d’autres désinfectants (habituellement du chlore ou de la chloramine) pour produire une concentration résiduelle.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Yellow montane violet has showy flowers and is not invasive, so it has some horticultural potential although it is susceptible to slug damage and therefore difficult to maintain (pers. obs.). No Aboriginal Traditional Knowledge has been documented for yellow montane violet.
French: Les feux fréquents mais peu intenses éliminaient les jeunes pousses d’aulne rouge et de douglas et freinaient la croissance du peuplier faux-tremble et de la plupart des arbustes, notamment le Symphoricarpos albus et le Rosa nutkana. Il en résultait un niveau accru d’éclairement au sol et un amoindrissement de la concurrence, favorables à la croissance d’espèces herbacées, dont la violette jaune des monts.
English: Vous prônez le Black Metal mais non pas le satanisme.
French: Vous pr�nez le Black Metal mais non pas le satanisme.
English: • Strengths and weaknesses of current work, lessons learned to date 10:30 am â€" 10:50 am Break 10:50 am â€" 12:00 pm Methods for knowledge combination, cooperative use
French: • Forces et faiblesses des travaux actuels et leÃ§ons tirÃ©es des expÃ©riences passÃ©es 10h30 - 10h50 Pause 10h50 - 12h00 MÃ©thodes pour l'intÃ©gration des savoirs et la concertation
English: The resolution is all the more puzzling, and all the more painful for Ethiopia, because it came soon after Eritrea had again torpedoed another opportunity for peace, this time, the Algiers proximity talks.
French: La résolution est d'autant plus difficile à expliquer et d'autant plus douloureuse pour l'Éthiopie qu'elle intervient peu de temps après que l'Érythrée a saboté une autre possibilité de faire la paix, je veux parler cette fois des pourparlers indirects d'Alger.
English: Infrastructure Ontario (Ontario) – Acted and continuing to act for Infrastructure Ontario and its co-sponsors in connection with various build finance and design build finance and maintain projects including: The Windsor Regional Hospital (Ontario), Rouge Valley Health System (Ontario), The Ottawa Hospital Regional Cancer Centre (Ontario) and Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) (Ontario).
French: Infrastructure Ontario (Ontario) – Nous avons agi et agissons pour le compte d'Infrastructure Ontario et de ses commanditaires à l'égard de certains projets construction-financement et conception-construction-financement-entretien, dont les suivants : le Centre de toxicomanie et de santé mentale, l' hôpital régional de Windsor, le système de santé Rouge Valley et le Centre anticancéreux de l'hôpital d'Ottawa.
English: (ii) Improving national coordination efforts to address water and sanitation, to manage the competing demands for water, including those for agricultural production;
French: ii) L'amélioration des efforts nationaux de coordination face aux questions concernant l'eau et l'assainissement, pour mieux gérer les besoins concurrents en eau, notamment pour la production agricole;
English: John Suart is the editor  of the Post-Gazette  in Oromocto
French: John Suart est le rédacteur en chef  de la publication Post-Gazette  à Oromocto
English: Pentachlorobenzene is a chlorinated organic compound.
French: Le pentachlorobenzène est un composé organique chloré.
English: It is the habit of putting things off until the last possible minute.
French: Il est quelque chose qui est présenté au corps pour la première fois et beaucoup de personnes obtiennent accrochées là-dessus en raison de la manière dont il fait leur à sensation.
English: This means, in practical terms, that institutions such as UNDP, the World Bank, regional development banks, as well as individual donors from OECD countries, might be comparatively better placed than Genevabased organizations or donor country trade ministries to provide the forms of TRTA/CB required to launch the trade policy cycle and to situate trade in a broader development framework.
French: Concrètement, cela signifie que des institutions comme le PNUD, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, ainsi que les donateurs individuels de pays de l’OCDE, peuvent être comparativement mieux placés que les organisations établies à Genève ou les ministères du commerce des pays donateurs pour fournir les formes d’AT/RCDC voulues pour lancer le cycle de négociation et situer le commerce dans le cadre plus large du développement.
English: January 15, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West / Caterer-Carmello's, Ottawa TOTAL: $31.80
French: Déjeuner d'affaires Date(s): janvier 15, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest / Traiteur-Carmello's, Ottawa TOTAL: 31,80 $
English: The highest lung cancer morbidity for men was observed in Jurbarkas, Jonava, Alytus, Marijampole, Moletai, Silale and Zarasai regions, ranging from 138 to 164 per 100,000, i.e. over 50 per cent more than the Lithuanian average, while in the regions of Kretinga, Svencionys, Rokiskis and Silute it is below 80 per 100,000.
French: Les taux les plus élevés ont été constatés dans les régions de Jurbarkas, Jonava, Alytus, Marijampole, Moletai, Silale et Zarasai, avec des variations entre 138 et 164 pour 100 000, c'est-à-dire plus de 50% de plus que la moyenne lituanienne, tandis que dans les régions de Kretinga, Svencionys, Rokiskis et Silute, ce taux est inférieur à 80 pour 100 000.
English: / (the remarkable visual differences prevail 1039/2000 (EN) over the similarity of the word part; No LoC).
French: 1039/2000 (EN) / (les différences visuelles notables l’emportent sur la similitude de la partie verbale; pas de risque de confusion).
English: Specifically, Law 3/2006 of 30 March 2006 is a new criminal law on the prevention and suppression of crimes of terrorism.
French: La loi n° 3/2006 du 30 mars 2006, notamment, est une nouvelle législation pénale sur la prévention et la répression des crimes liés aux actes terroristes.
English: The repeal, on 17 May, of Decree Law No. 194 banning political party activity is also a welcome step forward in this respect.
French: La révocation, le 17 mai, du décret-loi No 194 interdisant les activités des partis politiques est également une mesure positive dans cette direction.
English: PPG referred to a recent finding of the United States International Trade Commission (USITC), which resulted in the imposition of anti-dumping duties on ARG windshields from China.
French: PPG a invoqué des conclusions récemment rendues par la United States International Trade Commission (USITC) qui ont donné lieu à l'imposition de droits antidumping sur les pare-brise ARG originaires de Chine.
English: Information on all of the Department’s programs and services, as well as key client forms, were available electronically by December 31, 2000.
French: Il s’agit d’une approche pangouvernementale axée sur une saine gestion des ressources publiques et l’efficacité de la prise de décisions.
English: For the past nine years, she has been a member of the Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) and the co-chair for the Research Advisory Committee (RAC) for the ATFE.
French: Depuis neuf ans, elle est membre de l'Akwesasne Task Force on the Environment (ATFE) et coprésidente du Comité consultatif de la recherche (CCR).
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines (2004-2005)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (2004-2005)
English: Acknowledges the role of national institutions in the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights in all sectors and encourages cooperation, where appropriate, with the United Nations system, international financial institutions, and non governmental organizations;
French: Reconnaît le rôle que jouent les institutions nationales pour ce qui est de renforcer l'état de droit et de promouvoir et protéger les droits de l'homme dans tous les secteurs, et les encourage à coopérer, selon qu'il conviendra, avec le système des Nations Unies, les autres institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales;
English: It is however responsible for ensuring compliance with the stipulated minimum quantities.
French: C'est bien sa tâche de faire respecter les quantités minimales déterminées.
English: It can be said that with the increase of the age at which people become competent to manage their personal affairs, and the changed definition of “child” in the Child Welfare Act, Icelandic law defines the term in the same way as article 1 of the Convention.
French: L'âge auquel une personne acquiert la capacité d'agir ayant été relevé et la définition du terme «enfant» modifiée dans la loi sur la protection de l'enfance, on peut dire que la loi islandaise donne de ce terme la même définition que celle énoncée à l'article premier de la Convention.