ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Touristes devant les chutes, Niagara Falls, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Member States must not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent instaurer de nouvelles dispositions et pratiques plus restrictives que celles en vigueur à la date de notification de la directive.
English: Completed charts will follow shortly together with pictures and a few videos.
French: Les tableaux complets vont bientôt suivre, accompagnés de photos et certainement de vidéos. D'ailleurs, nous invitons toutes les personnes ayant réalisé de sympathiques photos, à nous les adresser par e-mai, nous aurons plaisir à publier les meilleures ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Environment Canada and Health Canada have developed an Action Plan to address the assessment and management of all PFCAs and their precursors.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un plan d'action pour voir à l'évaluation et à la gestion de tous les APFC et de leurs précurseurs.
English: The Ramada Resort Aquaworld Budapest is an impressive 4-star conference and wellness hotel close to the M0 motorway ring, providing for easy access by car, bus or airport shuttle.
French: Le Ramada Resort Aquaworld Budapest est un superbe hôtel 4 étoiles de conférences et de bien-être qui est proche de l'autoroute M10.
English: The emission factor is responsible for most of the uncertainty in this category.
French: Le coefficient d'émission est la principale source d'incertitude dans cette catégorie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: (a) Basic space science astronomy projects
French: a) Projets d'astronomie dans le cadre des sciences spatiales fondamentales
English: With respect to an equipment loan, the lender may recommend release of collateral equipment pledged provided the loan is not in default; < < at least two years have elapsed since the date of the final disbursement of the loan proceeds; and the principal balance of the loan has been reduced by an amount equal to the original cost of the equipment released.
French: En ce qui concerne un prêt relatif à du matériel, le prêteur peut recommander la libération du matériel donné en garantie, à condition : < qu’au moins deux ans se soient écoulés depuis la date de premier débours du prêt; et < que le solde du principal du prêt soit réduit d’un montant égal au coût originel du matériel libéré.
English: This potential for new market entrants would, Heinz maintained, keep price increases lower than the level of the full amount of anti-dumping duties.
French: Selon Heinz, cette possibilité de nouveaux venus sur le marché limitera les augmentations de prix sous le niveau du plein montant des droits antidumping.
English: Sony employees and agents are not authorised to vary these Terms.
French: Les employés et les délégués de Sony ne sont pas autorisés de changer les présentes conditions.
English: The sustainable option for addressing the current economic and social deprivation lies in lifting the occupation of the Palestinian territory, as well as the Syrian Golan.
French: La seule solution pour sortir de la crise économique et sociale actuelle réside dans la fin de l'occupation du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: See A/51/44, para.
French: voir A/51/44, para 114.
English: We would also like to see a better use of new information technology, providing the Parliament with the appropriate instruments.
French: Nous souhaitons aussi un meilleur recours aux nouvelles technologies de l'information mettant à la disposition du Parlement les instruments appropriés.
English: It is the data source for many of the health indicators generated by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/index_e.html Establish new regional centres across the country for reporting adverse drug reactions and increase efforts to communicate adverse drug reaction information to the public in a timely fashion Two new Adverse Reaction Centres in Manitoba and Alberta were added to the five Regional Centres in April 2005.
French: Elle est la source de données pour de nombreux indicateurs de la santé produits par Statistique Canada et par l'Institut canadien d'information sur la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/index_f.html Établir de nouveaux centres régionaux dans le pays en vue de déclarer les effets indésirables des médicaments et intensifier les efforts visant à communiquer au public les effets indésirables des médicaments en temps opportun En août 2005, deux nouveaux centres régionaux de déclaration des effets indésirables des médicaments, établis au Manitoba et en Alberta, se sont ajoutés aux cinq centres existants.
English: The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
French: La nécessité d'améliorer la qualité de l'air, reconnue depuis plusieurs décennies déjà, a donné lieu à des mesures à l'échelon national et au niveau de l'UE, ainsi qu'à une participation active aux conventions internationales1.
English: "On Hockey Day in Saskatchewan, the Government of Canada is pleased to help Moose Jaw and Mossbank revitalize their community arenas," said MP Batters.
French: « En ce jour du hockey en Saskatchewan, le gouvernement du Canada est heureux d'aider Moose Jaw et Mossbank à rénover leurs arénas, a déclaré le député Batters.
English: He was sentenced to life imprisonment, subsequently reduced to 20 years, on charges of separatism and illegal possession of arms and ultimately, in February 1999, placed under house arrest.
French: Il a été condamné pour séparatisme et détention illégale d’armes à la réclusion à perpétuité, peine qui a été commuée ultérieurement en 20 ans de détention, pour aboutir à une assignation à résidence en février 1999.
English: 320 du Fédéral Street Kuujjuarapik, Quebec J0M 1G0 Services Provided in
French: 320, rue du Fédéral Kuujjuarapik (Québec) J0M 1G0 Services offerts en
English: • strengthen the commitment of senior officials to workplace accessibility.
French: • raffermir l'engagement des cadres supérieurs eu égard à l'accessibilité en milieu detravail.
English: As CIDA moves towards more programmatic approaches in a select number of enhanced partnership countries, there will be some fundamental challenges to CIDA’s existing systems and structures.
French: Au fur et à mesure que l’ACDI adoptera des approches plus programmatiques dans un certain nombre de pays visés par le renforcement des partenariats, des changements majeurs seront apportés aux structures et aux systèmes existants de l’Agence.
English: Respondents from the tobacco industry generally neither supported nor opposed the proposal although they emphasized that the information should be objective and fairly presented.
French: En général, les répondants de l’industrie du tabac, bien qu’ils n’aient pas donné leur appui ni manifesté leur désaccord à l’égard de la proposition, ont souligné que l’information devrait être objective et présentée correctement.
English: Perhaps it should be mentioned here that, under subsection 15(2) of the Act, the amount of the earnings received by an insured worker in a week of unemployment that exceeds twenty-five percent of his or her benefit rate is deducted from the benefit payable to the claimant in that week.
French: Il convient peut-être de rappeler qu'en vertu du paragraphe 15.(2) de la Loi, la fraction de rémunération reçue par un assuré, pendant une semaine de chômage, et qui dépasse vingt-cinq pour-cent de son taux de prestations, est déduite des prestations à verser au prestataire au cours de cette semaine.
English: Finally, your rapporteur wishes to point out that he rejects the dirigiste approach taken by the PA\549706EN.doc 3/8 PE 350.210v01-00
French: Par ailleurs la panne de courant survenue en Italie a montré qu'un degré d'interconnexion renforcée n'était pas une PA\549706FR.doc 3/9 PE 350.210v01-00
English: Water Survey Technicians:
French: Techniciens en relevés hydrologiques :
English: For goods financed between 180 and 360 days, foreign exchange must be purchased six months before the loan matures.
French: Dans le cas des produits financés entre 180 et 360 jours, les devises doivent être achetées six mois avant l'échéance du prêt.
English: Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies Previous Table of Contents Next
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: Retirement is a complex process, unique to each person.
French: Choisir le moment de sa retraite est un processus complexe, propre à chaque individu.
English: The retail prices for these vehicles can range anywhere from $30,000 to over $120,000 depending on the gross vehicle weight (GVW) and application.
French: Le prix de vente au détail de ces véhicules peut varier de 30000$ à plus de 120000$ selon leur poids nominal brut et leur utilisation.
English: Therefore individual, trust or corporate tax rates will be used in calculating the amount of payment on account of tax or security.
French: Par conséquent, le taux d'imposition des particuliers, des fiducies ou des sociétés est utilisé pour calculer le montant du paiement au titre de l'impôt ou la garantie.
English: This system allows for the monitoring of the quantity, location, owner, movements from one installation to another, export and imports of nuclear materials, including its waste.
French: Ce système permet de connaître à tout instant les quantités de matières nucléaires, déchets compris, les sites sur lesquels elles se trouvent, les entités qui les détiennent, les mouvements d'un site à l'autre, et les importations et exportations.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of three ingredients LOSALT 53D 5703
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients LOSALT 53D 5703
English: 65 Joe v. Findlay [1981] 3 W.W.R. 60, 26 British Columbia Law Reports 376, 122 Dominion Law Reports (3d) 377 at 380 (B.C.S.C.).
French: Findlay [1981] 3 W.W.R. 60, 26 British Columbia Law Reports 376, 122 Dominion Law Reports (3d) 377 à 380 (C.S.C.-B.). Leonard c.
English: OCIPEP is examining the feasibility of a CI incident warning system for critical infrastructure to assist stakeholders responsible for emergency management and critical infrastructure protection.
French: SPPCC examine la faisabilité d’un système d’alerte national d’incidents IE pour les infrastructures essentielles, afin d’aider les intervenants responsables de gérer les situations d’urgence et de veiller à la protection des infrastructures essentielles.
English: You wonder what happens after the cruel fade to black that ended it ?
French: Vous vous demandez ce qui se passe après le cruel fondu au noir qui y a mis fin ?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 48 69 41 or send us a fax dialing +33 4 93 90 40 42.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 48 69 41 ou par fax au +33 4 93 90 40 42.
English: CFIA Contacts Inquiries regarding CFIA release requirements or requests for the AIRS tool can be sent to the following contacts:
French: Personnes-ressources de l’ACIA Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences de mainlevée de l'ACIA, ou pour toute demande relative au SARI, veuillez communiquer avec :
English: An individual license entitles the holder to technical support, which includes support for installation, configuration, printing and general application inquiries.
French: Les détenteurs d'une licence individuelle bénéficient d'un soutien technique qui comprend l'installation et la configuration du logiciel, l'impression de rapports ou toute autre question relative à l'utilisation du logiciel.
English: Therefore, the Committee holds that the malfunctioning of the social housing allocation system, and of the related remedies, constitute a violation of Article 31§3 of the Revised Charter
French: Par conséquent, le Comité dit que les dysfonctionnements du système d’attribution de logements sociaux ainsi que des voies de recours y relatives constituent une violation de l’article 31§3 de la Charte révisée.
English: The front side glass would belong to both definitions of paragraphs 2.18.1. and 2.18.2.
French: Le vitrage situé à l'avant serait régi par les deux définitions des paragraphes 2.18.1 et 2.18.2.
English: Introducing simplified procedures for goods release presupposes some re-formulation of customs processes and training of officials.
French: L'introduction de procédures simplifiées pour la mainlevée des marchandises suppose la reformulation des processus douaniers et la formation des fonctionnaires.
English: However, we believe there are serious issues which still need to be resolved before Croatia accedes to the EU.
French: Cependant, nous pensons que certains problèmes importants devront encore être résolus avant que la Croatie ne puisse rejoindre l'Union.
English: It follows, then, that the burden is now on the respondent, and the tribunal must, in light of the evidence laid before it, determine whether the respondent’s defence has the elements needed to discharge that burden.
French: S’ensuit donc que le fardeau repose maintenant sur l’intimée et le tribunal doit examiner à la lueur de la preuve offerte, si la défense de l’intimée a toutes les qualités nécessaires pour que l’intimée s’acquitte de son fardeau.
English: To complete this overview of the facts, let us mention several exhibits on the record which explain the scope of the claimant's contract.
French: La pièce 11.1 définit le temps partiel en distinction d'un enseignant permanent; l'enseignant peut travailler à temps complet et la tâche complète est de 200 jours d'enseignement.
English: The Poohbah Lake complex is an Archean undersaturated potassic pluton consisting of porphyritic syenite, malignite, amphibole syenite, and biotite–pyroxenite, intrusive into Couchiching metasediments.
French: Ce dernier groupe définit un âge pour l'isochrone K-Ar de 2706 ± 23 Ma.
English: Risk Everything tells of a mother hiding out because of an ugly beating over lifting cash, and her delinquent daughter Denise.
French: Risk Everything parle d’une mère, qui se cache après un combat à cause d’un vol, et sa fille Denise.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Alitalia be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Alitalia à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In January, a WIPO official attended in Paris a meeting of the OECD Working Party on Biotechnology and Trade, which discussed mostly intellectual property practices in the field of biotechnology.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur la mise en place d’une protection juridique de la propriété industrielle dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale lors du cinquième forum économique de l’OSCE, qui s’est tenu à Prague.
English: Overall, most commitments under Policy Development and Integration were met or showed progress during the year.
French: Dans l’ensemble, la plupart des engagements pris au titre de l’élaboration et de l’intégration des politiques ont été remplis ou ont progressé durant l’exercice.
English: We have seen in the last few weeks the effects of deregulation on the agriculture industry.
French: Or nous avons vu, au cours des dernières semaines, l'impact de cette déréglementation sur le secteur agricole.
English: Many organizations rely on donations of furniture and equipment.
French: De nombreux organismes comptent sur les dons de mobilier et d’équipement pour l’aménagement de leurs locaux.
English: It further submitted that, as a result of a telephone conversation with PWGSC, it understood that some bidders received the amendment in time to rebid, while others like itself did not.
French: Elle a dit avoir découvert, lors d'une conversation téléphonique avec TPSGC, que certains soumissionnaires avaient reçu la modification à temps pour pouvoir présenter une nouvelle soumission, ce qui n'avait pas été le cas pour d'autres, comme elle-même.
English: The European Union is content for the non-paper to include a broad range of examples of confidence-building measures in this chapter, although it is understood that the list cannot be exhaustive.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que ce chapitre du document de travail contient de nombreux exemples de mesures de confiance, étant bien entendu que la liste ne peut pas être exhaustive.
English: Climate Change and the Environment NRC is currently developing a horizontal program on sustainable technologies that would bring together its research efforts aimed at energy, the environment, and climate change.
French: Changement climatique et environnement Le CNRC travaille actuellement à l'élaboration d'un programme horizontal qui portera sur des technologies de développement durable et dans le cadre duquel il regrouperait ses propres efforts de recherche dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et du changement climatique.
English: Contributing to GHR also meets the need for research that is congruent with the reality of a multicultural society open onto the world.
French: Celle ensuite, d'une recherche congruente avec la réalité d'une société multiculturelle ouverte sur le monde.
English: other occupations. This is due to the aging labour force, increased requirements for post-secondary education, declining wage rates and changing nature of work (e.g., job-related stress, physical demands, increased workloads, longer hours of work).53 Despite having the third highest unemployment rate54 in Canada, one in three employers55 report having difficulty finding employees with the minimum skill requirements.
French: Cette situation est attribuable à la main-d’œuvre vieillissante, à l’exigence accrue d’une formation postsecondaire, aux taux de salaire à la baisse et à la nature changeante du travail (par exemple, le stress lié à l’emploi, les exigences physiques, les charges de travail accrues, des heures de travail plus longues).53 Bien que la province connaisse le troisième taux de chômage le plus élevé54 au Canada, un employeur sur trois55 déclare avoir de la difficulté à trouver des travailleurs ayant le minimum requis de compétences.
English: On June 4, 1992, the Commission’s official informed her that the benefit period would take effect only on January 6, 1991, given that she had received severance pay of $1,376.40 to be allocated from December 16, 1990 to January 4, 1991, based on her usual weekly salary of $458.80.
French: Et le 4 juin 1992, l'agent de la Commission l'avisa que la période de prestations était valable seulement le 6 janvier 1991, puisqu'il y avait eu une prime de séparation de $1,376.40. à répartir du 16 décembre 1990 au 4 janvier 1991, en fonction d'un salaire hebdomadaire normal de $458.80.
English: The TaNMT amino acid and nucleotide sequences were compared with NMTs from 14 other species encompassing a wide array of taxonomic groups.
French: Les séquence nucléotidiques et peptidiques de TaNMT ont été comparées à celles codant pour des NMT chez 14 autres espèces appartenant à une vaste gamme de groupes taxinomiques.
English: The access time for emergency response teams in the case of an incident in a tunnel should be as short as possible.
French: En cas d'incident dans un tunnel, le temps nécessaire aux équipes d'intervention pour arriver sur les lieux devrait être aussi court que possible.
English: For further analysis, isolates obtained only from field survey collections were selected and divided by region of collection into Pacific (45 pathotypes), prairie (191 pathotypes), and eastern Canadian (83 pathotypes) populations.
French: Pour poursuivre l'analyse, seulement les isolats obtenus de récoltes dans les champs ont été sélectionnés puis divisés par région de récolte, soient les populations du Pacifique (45 pathotypes), des prairies (191 pathotypes), et de l'est canadien (83 pathotypes).
English: Mr OLTEANU (Romania) said that the amendment referred to an important point.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) n’en a pas été avisé et donne la parole à M. Olteanu.
English: Check in at one of the many self-service check-in machines or at our dedicated check-in desk.
French: A l’aéroport, enregistrez-vous sur l’une des nombreuses bornes d’enregistrement en libre-service ou à nos comptoirs dédiés.
English: A registrant makes $3,000 of improvements to a passenger vehicle and intends to use it 55% in commercial activities.
French: L'inscrit peut réclamer le montant intégral de la taxe payée sur les améliorations apportées à la voiture.
English: > Policy Research Publications > Women, Tax and Social Programs ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes, l'impôt et le ...
English: He is, to a large degree, NAAF's visible "brand".
French: Il représente, dans une importante mesure, l'image de la FNRA.
English: In addition, only a handful of suspects are being tried.
French: Seuls un petit nombre de suspects sont jugés.
English: The year 2000 saw both a sunspot peak and La Niña, and two years of record rainfall and flooding resulted.
French: En 2000, on a assisté à une forte activité des taches solaires et au phénomène La Niña, et deux années de précipitations records et d'inondations s'en sont suivies.
English: Justification Consumers should have confidence in the credibility of the Energy Star label.
French: Justification Les consommateurs devraient avoir confiance dans la crédibilité du label Energy Star.
English: While in Iraq, I was accompanied by my spokesperson and three political advisers, who had been in Iraq for approximately one week in advance of my arrival in order to help prepare for the visit.
French: En Iraq, j'étais accompagné de mon porte-parole et de trois conseillers politiques, qui étaient arrivés en Iraq environ une semaine avant moi, afin d'aider à préparer ma visite.
English: Rather, scientists have focused on identifying a number of ‘reasons for concern’ and determining how these might escalate as the magnitude and/or rate of climate change increases.
French: Les scientifiques ont préféré s’attacher à identifier un certain nombre de « sources de préoccupation » et à déterminer comment ces sources de préoccupation peuvent croître à mesure qu’augmentent l’ampleur ou la vitesse du changement climatique.
English: The balances calculated earlier are adjusted and the difference is called in at the same time as the VAT and GNI balances for the previous budget year.
French: Les soldes calculés antérieurement sont adaptés et la différence est appelée en même temps que les soldes TVA et RNB pour l'exercice précédent.
English: ◦ Amended Motion to Institute Proceedings #4  (Jacques Paradis et Publicité Martin Inc.) [2006-05-26]
French: ◦ Requête introductive d'instance amendée # 4 (Jacques Paradis and Publicité Martin Inc.) [2006-05-26]