ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded airport facility will provide greater access to a growing regional tourism industry anchored by Sun Peaks Resort, the second largest ski area in B.C. "Our Government is delivering on our commitment to the city of Kamloops," said Minister Lunn.
French: Une fois agrandie, l’installation sera en mesure d’offrir un meilleur accès aux destinations touristiques de la région, qui connaissent un essor croissant, notamment le Sun Peaks Resort, la deuxième plus grande station de ski en Colombie-Britannique.
English: Nonetheless, there are still problems.
French: Cela étant, des problèmes demeurent.
English: Parties are invited to comment on the draft questionnaire and proposals and to adopt them.
French: Les Parties sont invitées à présenter des observations sur le projet de questionnaire et les propositions et à les adopter.
English: By avoiding hydrogenation, trans and saturate fatty acid levels are not increased.
French: En n'hydrogénant pas les huiles, on éviterait d'élever les concentrations en acides gras trans et saturés.
English: • Foreign students in the health field doing a clinical clerkship in Canada.
French: • Étudiants étrangers du domaine de la santé en stage au Canada.
English: • For additional practice, try employment tests and school tests as well as tests and puzzles in magazines, newspapers and books.
French: • Vous pouvez aussi vous pratiquer en passant des tests d'embauche et des examens académiques ainsi que les tests et les jeux-concours que vous retrouvez dans les revues et les journaux.
English: The Board establishes the directors’ profile in terms of the expertise and experience required. The profile helps the government to make appropriate choices.
French: Ce dernier établit le profil de compétences et d’expérience requis afin d’aider le gouvernement à faire les choix appropriés.
English: The primary stakeholders within this sector are the LDC’s, transmission companies, gas marketers, commercial consumers, industrial consumers both large and small, and residential consumers represented by the various consumer associations.
French: Les intervenants primaires de ce secteur sont les EDL, les entreprises de transport, les agents de commercialisation de gaz, les consommateurs commerciaux, les grands et petits consommateurs industriels, et les consommateurs résidentiels représentés par les diverses associations de consommateurs.
English: After the restoration of the Vilnius region to Lithuania (in 1939), in the pre-war period Poles constituted 15.3 per cent of Lithuania's population.
French: Après la restitution de la région de Vilnius à la Lituanie (en 1939), dans la période d'avant-guerre, les Polonais représentaient 15,3 % de la population lituanienne.
English: thanks! Benoît Corbeil - 11/1/2005 [20:10] Mont-Laurier, Québec Canada Je suis un ex-militaire j'était ADJ et j'avais un groupe de personne a mes charge.
French: Canada Trish - 11/3/2005 [13:56] Halifax, Nova Scotia Canada I teach kids who have had some trouble in the past and we've been studying a lot about citizenship, helping others out, doing the right thing, etc.
English: Determine if the facility contact person is aware of mercury-containing products at the facility.
French: Déterminer si la personne-ressource de l'installation connaît les produits contenant du mercure qui se trouvent à l'installation.
English: The facilitating staff—CPOs2/ MWOs and civilian subject matter experts—uses practical experience to discuss relevant and real-life issues and concerns.
French: Le personnel d’animation, formé de m 2, d’adjum et de personnel civil expert, recourt à l’expérience pratique pour discuter de sujets et de préoccupations pertinents tirés de la vie réelle.
English: The CNSC maintains operational risk profiles for its many licensees and uses this information to prioritize, plan and allocate resources.
French: La CCSN maintient un profil de risque des activités pour bon nombre de ses titulaires de permis et se sert de cette information afin de prioriser, de planifier et d'affecter les ressources.
English: Efficiency We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée.
English: Ms. Laronde was not in the drivers room at the time.
French: M me Laronde n’était pas dans la salle des conducteurs à ce moment-là.
English: Contracting has undergone major reform with the establishment of a new corporate structure aligned with the broader government reform on procurement, creation of centres of expertise for goods and services, and a new accountability structure.
French: La passation des marchés a subi une réforme importante avec la mise en place d'une nouvelle structure ministérielle harmonisée avec la réforme plus vaste des achats au sein du gouvernement, la création de centres d'expertise pour les biens et les services et une nouvelle structure de responsabilisation.
English: The Government envisions a new North where:
French: Le gouvernement énonce une vision pour un nouveau Nord :
English: Payments managed under the former Railway Act are now the responsibility of Transport Canada.
French: Les paiements effectués en vertu de la Loi sur les chemins de fer sont maintenant la responsabilité de Transports Canada.
English: Respondents identified a need to talk about higher-risk individuals such as those with exceptionally fair complexions, those using photo-sensitizing medications and the occupational groups at high risk due to the nature of their work.
French: Certains répondants ont exprimé l'avis qu'il fallait parler des personnes à haut risque, notamment celles au teint très clair, celles qui utilisent des médicaments qui accroissent la sensibilité à la lumière et les personnes qui sont particulièrement exposées aux dangers des rayons UV par la nature de leur travail.
English: "Investing in training will allow us to involve more students and more researchers in future AllerGen projects," Dr. Denburg says.
French: « Investir dans la formation nous permettra de faire participer plus d'étudiants et de chercheurs aux projets d'AllerGen », dit le Dr Denburg.
English: The first amongst these measures are the so-called “Pacts for Security”, adopted in various cities around the country.
French: La première de ces mesures − appelée «pactes pour la sécurité» − a été adoptée dans un certain nombre de villes à travers le pays.
English: He also proposed including, among the incentives referred to at the end of paragraph 2, the judicial formalization of out-of-court agreements, as a means of expediting the reorganization.
French: Elle propose enfin d'ajouter aux incitations dont il est question à la fin du paragraphe 2 la formalisation judiciaire des règlements amiables, qui est une façon de faire avancer rapidement le redressement.
English: Europe's position in industrial policy is increasingly being put in doubt as a result of increasing industrialisation in the emerging countries and the growing strength of our largest competitors, like the US and China.
French: La position de l'Europe en matière de politique industrielle est peu à peu mise en doute à la suite de l'industrialisation croissante dans les pays émergents et à la montée en puissance de nos principaux concurrents, à savoir les États-Unis et la Chine.
English: Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium smegmatis skin test, DTH, DPPD.
French: Mycobacterium tuberculosis, test cutané pour Mycobacterium smegmatis, RHR, DPPD.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/101 B).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/101 B).
English: A number of joint activities are undertaken with UNAIDS, and increasingly, OHCHR supports member States and United Nations partners with projects at the national and subnational country level, aimed in particular at strengthening human rights protection for individuals and groups vulnerable to infection and to discrimination.
French: Il collabore avec l'ONUSIDA au titre de diverses activités conjointes et apporte toujours plus son soutien à des projets entrepris par des États Membres ou des organismes des Nations Unies au niveau national ou sous-national visant en particulier à renforcer la protection des droits fondamentaux des particuliers et des groupes vulnérables à l'infection et à la discrimination.
English: The President: I thank the Chairman of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale de sa déclaration.
English: Current production and future potential of starch-based products (2004) Table 16:
French: Production actuelle et potentiel d’avenir des produits à base d’amidon (2004) 47 Tableau 16:
English: The danger that small, innovative businesses will lose out to the monopolies of the big ones will not go away, however.
French: Cependant, le risque demeurera de voir de petites entreprises innovatrices s'avouer vaincues face aux monopoles des grandes entreprises.
English: The agreement will iron out some important legal differences in the national legislation of different nations and thereby facilitate international commerce and the exchange of films and television programs between countries.
French: Cet accord permettra d'effacer certaines disparités juridiques importantes entre les législations nationales de divers pays, facilitant ainsi le commerce international et l'échange de films et de programmes de télévision entre les pays.
English: The 10-day immunization drive, executed through house-to-house visits, started on 9 March and reached 198,075 (96 per cent) children from 9 to 59 months of age, of the total target of 206,549.
French: La campagne de vaccination, réalisée en porte-à-porte en 10 jours, a commencé le 9 mars et a touché 198 075 enfants de 9 à 59 mois sur un total de 206 549 (soit une couverture de 96 %).
English:    Madam President, the reform of the common organisation of the market in sugar is giving rise to grave concern both in the ACP countries and in the outermost regions.
French:    . - Madame la Présidente, la réforme de l’organisation commune du marché du sucre soulève une vive inquiétude tant dans les pays ACP que dans les régions ultrapériphériques.
English: RS, 64/94; 33/2000).  The Constitution provides that human rights and fundamental freedoms may be temporarily suspended or restricted in a state of war or emergency (art.
French: La Constitution prévoit la possibilité de suspendre ou de limiter temporairement les droits de l'homme et libertés fondamentales lorsque l'état de guerre ou l'état d'urgence est proclamé (art. 16).
English: I hope the Commission will take account of this matter, which has been raised many times, in its future proposals concerning employment and the creation of new jobs.
French: J'espère que la Commission tiendra compte de ce problème soulevé à maintes reprises dans ses futures propositions en matière de lutte contre le chômage et de création de nouveaux emplois.
English: Letter addressed to Competitive Local Service Carriers (CLEC) - Re:
French: Lettre adressée aux Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) - Objet:
English: The group consisted of experts from all EU Member States except Ireland, Sweden and the United Kingdom.
French: Le groupe était constitué d’experts de tous les États membres de l’UE, à l’exception de l’Irlande, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: There is a proposal to recommend that head restraints have a minimum width of 254 mm when installed in the front outboard positions on bench seats.
French: Il a été proposé qu'aux places avant latérales, sur des banquettes, la largeur minimale des appuie-tête soit de 254 mm.
English: Article 1024 of the NAFTA provides further negotiations to commence no later than December 31, 1998 with a view to the further liberalization of government procurement markets.
French: L’article 1024 de l’ALENA prévoit que les Parties engageront des négociations ultérieures au plus tard le 31décembre1998 en vue de libéraliser davantage les systèmes de passation de marchés publics.
English: I also know that this work involves outrside consultants so that knowledge of and respect for government contracting policies and oversight is critical." [24] The department considers that the appellant is asking this Appeal Board to substitute the definition he proposed to assess E4 to the one used by the screening board wich, it claims, is not within the mandate of this Appeal Board.
French: Je sais aussi que des consultants de l’extérieur participent à ce travail, de sorte que la connaissance et le respect des politiques de l’État en matière de marchés et de surveillance sont essentiels. [24] Le ministère considère que l’appelant demande à ce comité d’appel de substituer la définition qu’il a proposée pour évaluer la qualité E4 à celle utilisée par le jury de présélection, laquelle, selon lui, ne respecte pas le mandat du Comité d’appel.
English: • the impairment in physical or mental functions has not lasted, or is not expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: • que la déficience de vos fonctions physiques ou mentales n'a pas duré ou que l'on ne s'attend pas à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: One of the important obligations and responsibilities of data producers is that they regularly and systematically monitor and report the quality of their products.
French: L'une des principales obligations et responsabilités des producteurs de données consiste à surveiller régulièrement et systématiquement la qualité de leurs produits et à en rendre compte.
English: This measure does not apply to an automobile for which an agreement in writing has been entered into before March 20, 2007 between a person in the business of selling vehicles and a final consumer and for which possession is taken by the final consumer before July 2007.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux véhicules pour lesquels une entente écrite a été conclue avant le 20 mars 2007 entre un vendeur de véhicules et un consommateur qui prend possession du véhicule avant juillet 2007.
English: GRECO therefore is not totally convinced that the measure taken in Cyprus fully achieves the objective of the recommendation in a different way; it would only do so if the law were to be formally amended in the sense that is being suggested.
French: Le GRECO n’est donc pas totalement convaincu que la mesure prise par Chypre permet d’atteindre, d’une autre manière, le but de la recommandation. Cela ne serait possible que si la loi était formellement amendée dans le sens suggéré.
English: The view shared by Parliament and the Commission that the four current cohesion countries should continue to be eligible was agreed to by Council.
French: L'avis partagé par le Parlement et la Commission que les quatre pays de cohésion actuels devaient rester éligibles a été approuvé par le Conseil.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MORGAN, Steven G
French: CLEAVE-HOGG, Doreen / DEVITT, James H / HEROLD-MCILROY, Jodi M / LAW, John A / TARSHIS, Jordan
English: They may require translation to and from first language. They require professional approach that requires knowledgeable interviewers who maintain a high level of ethics and confidentiality.
French: Désavantages des entretiens: ♦ ♦ ♦ ♦ Ils prennent beaucoup de temps; Ils sont coûteux; Ils peuvent exiger une traduction (dans les deux sens); Ils exigent une approche professionnelle et des interviewers bien formés (en ce qui concerne l’éthique et la confidentialité).
English: It was thus proposed that it could be included in the commentary as part of the more general test of effectiveness as stated in paragraph (a).
French: Il a donc été proposé que la question soit traitée dans le commentaire en tant qu'élément du critère plus général de l'efficacité énoncé à l'alinéa a.
English: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses
French: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses Prises par jour 6a) 6c) Oiseaux à posséder 12b) 12d)
English: Specifically, the Program addresses the "Enhanced Excellence" goal of the Policy, which is to expand the number of athletes achieving world-class results in international competitions.
French: Plus précisément, le PAA s'attaque à l'objectif d'« excellence accrue » de la Politique, qui vise à augmenter le nombre d'athlètes obtenant des résultats de calibre mondial dans des compétitions internationales.
English: The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
French: Les actions envisagées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Your faxes arrive directly in your email inbox.
French: Vos fax arrivent dans votre boîte email.
English: As well, progress on uptake is vulnerable to political cycles and legislative barriers.
French: Qui plus est, le progrès de la mise en oeuvre est vulnérable aux cycles politiques et aux barrières législatives.
English: An emergency response plan is developed in conformity with the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Un plan d'intervention d'urgence a été établi en conformité avec les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: • failure to file election advertising report — third party — subsection 359(1) Finance — Offences under Part 18
French: • signature d’un acte de candidature par une personne inéligible — article 89
English: Government of Canada Is Served Abroad: the Government of Canada delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada’s missions abroad.
French: Servir le gouvernement à l’étranger : Le gouvernement exécute ses programmes et atteint les résultats escomptés dans un environnement sûr au moyen de la prestation de services d’infrastructure efficaces et économiques dans les missions du Canada à l’étranger.
English: Prices in Canada bear a historical relationship with U.S. prices which was particularly evident in the 1987 crop year when Ontario grower prices fell by 24 cents (Canadian) per pound while Michigan prices fell by more than 20 cents (Canadian) per pound.
French: Les prix pratiqués au Canada sont depuis longtemps fonction des prix fixés aux États-Unis, plus particulièrement au cours de l'année-récolte 1987, où les prix accordés aux producteurs de l'Ontario ont chuté de 24 cents (canadiens) la livre pendant que les prix des producteurs du Michigan subissaient une baisse de plus de 20 cents (canadiens) la livre.
English: 8th COUNCIL OF EUROPE CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS Kyiv, 4-5 September 2008
French: 8ème CONFERENCE DU CONSEIL DE L’EUROPE DES MINISTRES RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATION Kyiv, 4-5 septembre 2008
English: In Switzerland an authority cannot intervene in the relationship of a child with its parents unless the child's welfare is threatened and the danger cannot be avoided in any other way.
French: En Suisse, une autorité ne saurait intervenir dans la relation entre l'enfant et ses parents que lorsque le bien de l'enfant est menacé et que le danger ne peut être écarté d'une autre manière.
English: And to this day on Ebay you can find quite a large number of lighters made during the Second World War.
French: Et à ce jour sur eBay, vous pouvez trouver un assez grand nombre de briquets faites au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: (d) according to the criminal record:
French: d) d'après le casier judiciaire:
English: When reporting the results of significance tests, precise p-values (e.g. p=0.034) should be reported rather than making exclusive reference to critical values.
French: Pour la présentation des résultats de tests de signification, on doit indiquer des valeurs p précises (ex., p = 0,034) au lieu de se limiter à mentionner les valeurs critiques.
English: The issue of human rights and missing persons was tackled, but unfortunately, taking into account the brevity of the meeting, too briefly.
French: Le thème des droits de l'homme et des personnes disparues a été abordé mais trop brièvement hélas en raison de la courte durée de la rencontre.
English: Tobacco companies announce that effective 1972 they will voluntarily place a warning on cigarette packages and will not advertise cigarettes on radio or television.
French: Les compagnies annoncent qu’à compter de 1972, elles inscriront spontanément un avertissement sur les paquets de cigarettes et ne feront plus de publicité à la radio ou à la télévision.
English: This does not mean that these resettlements, for example, are not relevant.
French: Cela ne veut pas dire, par exemple, que des réinstallations sont à exclure.
English: In his subsequent report, General Eisenhower wrote:
French: Le général Eisenhower disait dans un rapport ultérieur:
English: Direct debit authorisation may be useful in order to avoid late payment of taxes.
French: Jusqu’en 2006, l’utilisation du formulaire de paiement électronique était optionnelle.
English: Furthermore, the Swiss authorities transmitted to the Secretariat for discussion the official proposal to transfer the wolf from Appendix II to Appendix III of the Convention, on the basis of Article 17.
French: Par ailleurs, la proposition officielle de passage du loup de l’Annexe II à l’Annexe III de la convention, fondée sur l’article 17, a été transmise au Secrétariat par les autorités suisses aux fins de discussion.
English: Attention must be paid to the visibility of EU funding.
French: Il faut veiller à assurer la visibilité du financement de l'UE.
English: Contribution to and participation in the work of the WTO subcommittee on least developed countries; liaison and coordination with relevant intergovernmental bodies, entities of the United Nations system and other relevant organizations on specific problems of landlocked developing countries, including contribution and participation in their meetings; liaison with civil society, including non-governmental organizations and the academic/research community, and the private sector on the work related to least developed countries, landlocked and small island developing countries; participation in and provision of substantive support to relevant intergovernmental, regional and interregional meetings of small island developing countries; substantive support to annual meetings of ministers of least developed countries and landlocked developing countries on a variety of issues; and provision of substantive support and participation in the machinery of the Administrative Committee on Coordination on issues relating to least developed countries, including providing briefs and issue notes;
French: Contribution et participation aux travaux du Sous-Comité des pays les moins avancés (OMC); liaison et coordination avec les organes intergouvernementaux, entités du système des Nations Unies et autres organisations compétentes à propos de problèmes propres aux pays en développement sans littoral, y compris contribution et participation à leurs réunions; liaison avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires et les chercheurs, ainsi que le secteur privé, sur les travaux touchant aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement; participation et apport d'un appui technique aux réunions intergouvernementales, régionales et interrégionales des petits États insulaires en développement; appui technique pour les réunions ministérielles consacrées annuellement à différents problèmes par les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral; appui technique et participation aux mécanismes du Comité administratif de coordination relatifs aux pays les moins avancés, y compris fourniture de mémoires et de notes thématiques;  d) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)