ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence of the position put forward by the authors would be that a State's legislature could not determine the jurisdiction of its Courts and the Committee would be involved in making substantive decisions on the justiciability of rights in domestic legal systems which extend far beyond the guarantees in the Covenant.
French: La position avancée par les auteurs aurait pour conséquence que le législateur national ne pourrait pas déterminer la compétence des juridictions de l'État, et que le Comité serait amené à prendre des décisions de fond quant à la possibilité d'invoquer, devant les juridictions internes, des droits qui vont bien au-delà des garanties consacrées par le Pacte.
English: This year, two events took place that reminded me of the fact that there are two major responsibilities that come with being Canadian, one toward the planet, the other toward human civilization.
French: Cette année, deux événements se sont produits qui m’ont mis en mémoire cette vérité qu’à la chance d’être Canadien sont attachées deux grandes responsabilités, l’une envers la planète, l’autre envers la civilisation humaine.
English: • There are a variety of programs to support children and families.
French: • Il existe de nombreux programmes pour soutenir les enfants et leurs familles.
English: Some of them are in an irregular situation and are liable to deportation under the Aliens Code.
French: Parmi ces nouveaux migrants, certains sont en situation irrégulière et tombent sous le coup d'une expulsion conformément au Code des Etrangers.
English: The third alternative, running from Riga to Kherson, was ultimately chosen and entailed the relatively inexpensive and technologically feasible construction of a canal some 82 km long in the Vitebsk-Orsha region.
French: C'est finalement la troisième solution − l'axe Riga-Kherson − qui avait été retenue, car elle était relativement peu coûteuse et pouvait techniquement être réalisée en creusant un canal (d'environ 82 kilomètres) entre Vitebsk et Orcha.
English: Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
French: Ce qui a longtemps été une aventure quelque peu ennuyeuse et énervante a Dieu merci bien changé.
English: More specifically, respondents believed that thematic evaluations would: encourage interdisciplinary approaches and cooperation among United Nations programmes; prove useful for the purposes of planning, policy-making and strategic goal setting; improve programme performance and relevance; and provide an assessment of issues and topics in which several different programmes play a role.
French: Ils étaient surtout d'avis que les évaluations thématiques encourageraient les approches interdisciplinaires et la coopération entre programmes des Nations Unies, seraient utiles aux fins de la planification, de la prise des décisions et de la définition d'objectifs stratégiques, amélioreraient l'exécution et l'utilité des programmes et permettraient d'analyser les questions et sujets pour lesquels différents programmes jouent un rôle.
English: Search and recovery efforts can be prolonged and are often unsuccessful.
French: Mais il importe d’abord et avant tout de déterminer où se trouve exactement votre enfant.
English: Lindane is also prohibited for agricultural uses in Mauritius (Annex F information provided by Mauritius, 2007).
French: L'utilisation du lindane dans le domaine agricole est interdite à Maurice (informations fournies au titre de l'Annexe F par Maurice, 2007).
English: The Business Development Bank of Canada, is playing a role in providing innovative quasi-equity instruments.
French: LA BDC joue un rôle à ce chapitre, en offrant des titres assimilables à des capitaux propres innovateurs.
English: In the judgment of Roundtable participants, these initiatives would significantly advance the growth of the Internet economy in Canada.
French: De l'avis des participants à la table ronde, ces initiatives favoriseraient l'essor de l'économie Internet au Canada.
English: This Regulation sets out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use, whilst the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation, are set out in the Decision setting out the general legal framework for the free movement of goods, as their implementation requires modification of the existing sectoral items of legislation.
French: Le présent règlement expose la signification fondamentale du marquage "CE" et les principes généraux régissant son utilisation, alors que les règles détaillées relatives à son apposition, qui doivent être appliquées dans la législation communautaire d'harmonisation, sont fixées dans la décision exposant le cadre juridique général pour la libre circulation des marchandises, étant donné que leur mise en œuvre nécessite la modification de la législation sectorielle existante.
English: Ceramic samples of the 90 K superconductor with nominal composition YBa2Cu3O7−x were made under varying preparation conditions.
French: Des échantillons de céramiques du supraconducteur à 90 K de composition nominale Y Ba2Cu3O7−x ont été fabriqués en variant les conditions du préparation.
English: • $1,202,000 for an airborne geophysical survey of Eagle Plains and Kandik Basin;
French: • 1 202 000 $ pour un levé géologique aérien d’Eagle Plains et du bassin de Kandik;
English: The Melia Cala D'Or Boutique Hotel with its 4 buildings is located in a beautiful Mediterranean garden of 7.100 square metres, just 200 meters away from the beach of Cala Gran and 250 meters away from the centre of Cala D'Or.
French: Le Melia Cala D'Or Hôtel Boutique avec ses 4 bâtiments est situé dans un beau jardin méditerranéen de 7.100 mètres carrés, à seulement 200 mètres de la plage de Cala Gran et à 250 mètres du centre-ville de Cala D'Or.
English: PRIVY COUNCIL Chief Electoral Officer
French: Législatif – Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse..........................................................
English: Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: Although both types of spores are usually produced by the same plant, the megaspores and microspores typically occur in separate sporangia; however, in some species both types of spores may occur together in the same sporangium.
French: La plante produit généralement les deux types de spores, mais les mégaspores et les microspores sont habituellement logées dans des sporanges distincts; chez certaines espèces, les deux types de spores peuvent se trouver dans le même sporange.
English: • It was added, in Section 41(2) hereafter, that federal institutions must take positive measures to implement this commitment. The same section reiterates the well-established legal principle that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces. 
French: • Il est ajouté, au paragraphe 41(2) ci-après, que les institutions fédérales ont l'obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en oeuvre cet engagement; ce même paragraphe réitère le principe juridique déjà bien établi selon lequel la mise en oeuvre de l'engagement fédéral se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: Mr. Thomas, about solutions, you mentioned one in your comments earlier, a 10% pay raise across the board.
French: Monsieur Thomas, vous avez parlé plus tôt d'une solution possible, soit une augmentation salariale générale de 10 p.
English: Your local public health unit will be able to provide you with information on child passenger safety as well as inform you about upcoming child car seat inspection clinics.
French: Le bureau de santé publique de votre région pourra vous fournir les renseignements sur la sécurité des enfants passagers ainsi que d'autres renseignements sur les cliniques d'inspection de sièges d'auto.
English: 1.2 1.2.1 Policy Statements Basic research studies using PERs with an established safety profile in humans that fall within the scope of this guidance document are not considered to be a compliance and enforcement priority.
French: 1.2 1.2.1 Énoncés de politique Les études de recherche fondamentale utilisant des PREP ayant un profil d'innocuité établi pour les êtres humains qui entrent dans le champ d’application des présentes lignes directrices ne sont pas considérées comme étant une priorité en matière de conformité et d’application de la loi.
English: Traditionally liguma and lisango existed as a forum in which dialogue between boys and girls and family members of the same sex took place.
French: Traditionnellement, liguma et lisango sont des espaces de dialogue entre garçons et filles et membres de la famille du même sexe.
English: On 8 November 1979, the Congress of the Republic of Guatemala approved the Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance, adopted by the Organization of American States in Washington on 2 February 1971.
French: Le 8 novembre 1979, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) à Washington le 2 février 1971.
English: Data archiving should take several forms and copies of all data should be provided to each project participant.
French: Les éléments ci-après devront être stockés en un lieu dédié et sûr, de préférence hors site:
English: Simple statistics will show that in 2006 we had more meetings, more interventions, more written contributions and more experts present than in other years in the last decade.
French: De simples statistiques feront apparaître qu'en 2006 le nombre de réunions, d'interventions, de contributions écrites et d'experts présents a été plus élevé que jamais au cours de la décennie écoulée.
English: Three Types of HIV Testing Available in Canada Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options depending on the province or territory in which testing takes place:
French: Dépistage du VIH et législation relative à la déclaration des cas d'infection à VIH selon la province ou le territoire Prov./ Terr. Type de dépistage au VIH offert Déclaration Responsable Type de obligatoire de la déclaration à depuis1 déclaration la province obligatoire au territoire
English: The Urban Transportation Showcase program has received and is evaluating 48 submissions from across the country, indicating a high level of program awareness.
French: Au cours de la dernière année, Transports Canada a effectué 134 évaluations environnementales liées à de nouveaux projets ministériels, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des accords sur les revendications territoriales du Nord.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKAD Middleton, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-222 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Kentville, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKAD Middleton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-222 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Measures levied against terrorism must, however, be consistent with universally recognized principles governing international relations, and with international law.
French: Les mesures prises contre le terrorisme doivent, cependant, être conformes aux principes universellement reconnus qui régissent les relations internationales et au droit international.
English: He asked why the General Assembly was being requested to authorize supplementary funding of up to $200,000 for the Emergency Fund in 2006-2007, as, in recent budget periods, the amounts drawn from that Fund had been considerably smaller.
French: M. Repasch souhaite savoir pourquoi il est demandé à l'Assemblée générale d'autoriser le versement supplémentaire au Fonds de secours d'un montant pouvant aller jusqu'à 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 alors que les montants prélevés sur le Fonds lors des derniers exercices budgétaires ont été nettement inférieurs à ce montant.
English: Types of innovations The following six types of innovation were studied:
French: Les répercussions de la préfabrication se feront surtout sentir dans le volet industriel du secteur ICI et dans la nouvelle construction résidentielle.
English: This interdependence could be analyzed from the point of view of trade, money and finance, and development.
French: Cette interdépendance pouvait être analysée du point de vue des questions commerciales, monétaires et financières, et du développement.
English: The At Home program provides funding directly to families with children under age 18 with disabilities specifically for respite services or incontinence supplies.
French: Le programme à domicile verse des fonds directement aux familles ayant des enfants handicapés de moins de 18 ans pour qu'elles obtiennent des services de relève ou des produits pour l'incontinence.
English: For information about transcripts and other Commission publications, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Consultation Informal consultations with the brand name and the generic pharmaceutical manufacturing industries and with a number of non-governmental organizations have been ongoing throughout the development of the proposed Regulations.
French: Consultations Tout au long du processus d'élaboration du règlement proposé, des consultations informelles ont été tenues avec les représentants des industries du médicament de marque et du médicament générique ainsi qu'avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: In the United States and the European Union, tourism accounted directly for over 7 million jobs, representing 4 per cent and 6 per cent respectively of the employment total.
French: Aux États-Unis et dans l'Union européenne, le tourisme représente directement plus de sept millions d'emplois, soit 4 et 6 %, respectivement, de la main-d'oeuvre totale.
English: It also reminds Member States of the need to rapidly implement these measures.
French: Elle rappelle également aux États membres la nécessité d'achever rapidement la mise en application de ces mesures.
English: An 18-year-old student from Kindia was shot in the back during an organized demonstration in February as he tried to go to help someone who had been injured.
French: Pendant une manifestation organisée en février, un étudiant de Kindia âgé de dix-huit ans a reçu une balle dans le dos alors qu'il tentait de secourir un blessé.
English: The current focus is neurological, genetic and biochemical research.
French: Les boursiers devront présenter un rapport bisannuel d'avancement de leurs travaux de recherche.
English: It established the principle of the obligation to confirm a reservation formulated when signing a treaty; that obligation had become part of positive international law.
French: Il énonce le principe selon lequel une réserve formulée lors de la signature d'un traité doit être confirmée; cette obligation fait partie du droit international positif.
English: Amabile, Teresa, Robert Burnside and Stanley Gryskiewicz.
French: Amabile, Teresa, Burnside, Robert et Stanley Gryskiewicz.
English: Climate change research and modeling suggests that Canadian annual precipitation volumes have increased and that the intensity and frequency of heavy storms has increased.
French: Les recherches sur les changements climatiques et la modélisation montrent que les précipitations annuelles au Canada ont augmenté, tout comme l’intensité et la fréquence des fortes pluies.
English: Because the COTS assumption proved to be incorrect, the originally estimated scope and effort required for certification proved to be severely underestimated and resulted in too few personnel being assigned from the airworthiness cell of the DTA to the PMO.
French: 100 du coût total du projet, cette exclusion a enlevé au projet une souplesse financière possible.
English: Research also led to the development of a Canadian tobacco seed industry, and farmers no longer had to import seeds from the United States.
French: Elle a aussi conduit à l’avènement d’une industrie canadienne des semences de tabac ( éliminant l’importation de semences des États-Unis ).
English: A representative addressing the challenge of educating indigenous children in Ecuador called for recognizing indigenous languages in the constitution of countries.
French: Un système d’information sur le multiculturalisme, a-t-il ajouté, garantira un flux d’informations spécialisées pour les futurs professeurs.
English: However, several delegates pointed out that they required technical expertise, infrastructure, training and financial assistance in order to cope with the implementation of the new security measures, otherwise these measures might effectively become a new non-tariff trade barrier.
French: Toutefois, plusieurs délégués ont fait observer que, pour appliquer les nouvelles mesures de sécurité, leurs pays auraient besoin d'une aide dans les domaines du savoir-faire technique, de l'infrastructure et de la formation ainsi que d'une aide financière, faute de quoi ces mesures risqueraient de se transformer en véritables obstacles non tarifaires.
English: The Federal Supreme Court has the highest and final judicial power over state matters.
French: La Cour suprême fédérale détient le pouvoir judiciaire le plus élevé et peut rendre des décisions définitives sur les affaires de l'État.
English: Generally, the CRA processes each GST/HST payment within 24 hours of receiving it.
French: En règle générale, l'ARC traite les paiements de TPS/TVH en moins de 24 heures.
English: The Squiala First Nation in British Columbia has informed the Special Rapporteur that, following the conclusion of the Squiala First Nation Individual Agreement with the Department of Indian Affairs, it has obtained control over its traditional lands.
French: La Première nation Squiala, en Colombie-Britannique, a fait savoir au Rapporteur spécial que, grâce à l'accord individuel conclu avec le Ministère des affaires indiennes du Canada, elle avait obtenu le contrôle de ses terres traditionnelles.
English: The Challenge S has its RJ-45 connector on a daughter board (Mezz) linked with an unsupported SCSI adapter, a WD33C95A.
French: Le connecteur RJ-45 sur les Challenge S est sur une carte fille (Mezz) liée avec un adaptateur SCSI non supporté, un WD33C95A.
English: Those who met not only demanded vigorous action to accelerate and advance negotiations towards the achievement of a final peace agreement, but also explicitly emphasized the need to remove all of the obstacles that have continuously impeded the negotiating process and cast doubt on its credibility, usefulness and ability to actually resolve all aspects of the conflict.
French: Non seulement les pays qui se sont réunis ont réclamé une action énergique pour accélérer et faire avancer les négociations vers la conclusion d'un accord de paix définitif, mais ils ont également souligné clairement la nécessité de supprimer tous les obstacles qui n'ont cessé d'entraver le processus de négociation et semé le doute sur sa crédibilité, son utilité et sa capacité réelle de régler tous les aspects du conflit.
English: 7.1.1.7 (renumbered 7.1.1.9) Replace "shall paid" with "shall be paid".
French: " dans un nouveau paragraphe distinct qui portera le numéro 7.1.1.8.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this regard.
French: L'État partie est encouragé à demander l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cet égard.
English: As regards the relationship between the time limit under this provision and the time limits under subparagraph (a), reference is made to the explanations given under Rule 2(1) (see Note R2.01). R7.05 Paragraph (2)(c).
French: En ce qui concerne le rapport entre le délai prescrit dans cette disposition et le délai prescrit au sous-alinéa a), il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 2.1) (voir la note R2.01). R7.05 Alinéa 2)c).
English: A market analysis indicated the Galleria was a suitable building to purchase and refurbish, and this two-storey shopping mall with an eight-storey office tower and parkade was acquired from the Bank of Nova Scotia.
French: On a donc acquis, de la Banque de Nouvelle-Écosse, ce centre commercial de deux étages flanqué d'une tour à bureaux de huit étages doté d'un garage aérien.
English: As a member of IAEA, Brazil has voluntarily adhered to the group of 75 countries that contribute to the IAEA Illicit Trafficking Data Base (ITDB), established in 1993.
French: En tant que membre de l'AIEA, le Brésil a volontairement adhéré au groupe des 75 pays qui contribuent à la Base de données de l'Agence sur le trafic de marchandises illicites créé en 1993.
English: Press Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tel: +49 69-13 44-74 55, Fax: +49 69-13 44-74 04
French: Division de la presse, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tél.:+49 69-13 44-74 55, Télécopie : +49 69-13 44-74 04
English: Available as a double or twin or small family room. 1 night stay may be possible if availability allows but p ...
French: 1 night stay may be possible if availability allows but enquire further to discuss.Please state an arrival time when booking.
English: 97.1(2) Failing to provide copy of certificate of origin of exported goods to an officer 48.
French: 97.1(2) Avoir omis de fournir à un agent un exemplaire d'un certificat d'origine de marchandises exportées 48.
English: In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
French: Dans le cas du prélèvement en sacs, les volumes de gaz devront être mis dans des récipients suffisamment propres, à la fois étanches et imperméables aux gaz.
English: N° 1 / 2004 2) relations between family members and other relations in the private sphere.
French: N° 1 / 2004 FINLANDE Leila Kostiainen L’égalité entre les femmes et les hommes est consacrée, en Finlande, par une loi spécifique, entrée en vigueur en 1986.
English: Governance - Election of Chairs Chuck, Mike Election of Co-Chairs The Governance rules state that the term for the Co-Chairs comes up for renewal every two years (each even year).
French: 23.1 Autorité – Élection des coprésidents Chuck et Mike Élection des coprésidents Le document sur l’autorité précise que le mandat des coprésidents doit être renouvelé tous les deux ans (chaque année paire).
English: Space Clearing is mainly used in Feng Shui to release all the past energy and memories of events created by previous occupants of a space (termed `Predecessor Chi`).
French: Les cérémonies de purification d’espace permettent de libérer un lieu des "mémoires des murs", c’est-à-dire de tout le vécu des anciens occupants.
English: NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices.
French: NOTE 2: «Composition éclairante» dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore de détonation ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: 15 Chap. 21, art. 1er, du Code de procédure judiciaire, 1993.