ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on extensive research related to the Universal Classification Standard, the Department is spearheading, with its partners, the development of a new classification standard for FS work that is able to take account of the changing nature of this work and to better distinguish between levels of responsibility and accountability.
French: S'inspirant de la recherche poussée au sujet de la Norme générale de classifi cation, le Ministère a entrepris avec ses partenaires l'élaboration d'une nouvelle norme générale pour les fonctions des FS, qui tient compte de la nature évolutive du travail et qui fait une meilleure distinction entre les différents niveaux de responsabilité et d'imputabilité.
English: The identity of the perpetrator/s is not known;
French: L'identité de l'auteur ou des auteurs est inconnue;
English: Finally, it must be kept in mind that, aside from history and tradition, many other terms are used with reference to oral narratives.
French:   Enfin, il faut se rappeler qu'en plus d'histoire et tradition, bien d'autres termes sont employés pour désigner des communications orales.
English: The thirty-seven engraved panels were completed in four years.
French: L'exécution des trente sept panneaux de l'édifice de la Bibliothèque nationale et des Archives a pris quatre ans.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Hungary, Moldova, Romania, Slovenia, Turkey, United States.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Etats-Unis, Grèce, Hongrie, ARY de Macédoine, Moldavie, Roumanie, Slovénie, Turquie.
English: Title Financing consumer policy actions Respect of intellectual property rights Entrepreneurship Space Contractual obligations Single Market Strategy 2003-2006 Micro and small enterprises Tourism: open to all and socially sustainable Community trade mark Emissions from internal combustion engines Electromagnetic compatibility Small claims litigation Control of concentrations Jurisdiction in civil and commercial matters Industrial policy Investment services Research – towards 3% of GDP European Research Area/New momentum Chemical substances Good laboratory practice Drug precursors
French: Titre Financement des activités consommateurs Respect des droits de propriété intellectuelle Esprit d'entreprise Politique spatiale européenne Obligations contractuelles Stratégie Marché unique2003-2006 Micro et petites entreprises Nouvelles formes de tourisme Marque communautaire Emissions moteurs à combustion interne Compatibilité électromagnétique Règlement des litiges Contrôle des concentrations Compétence judiciaire en matière civile et commerciale Politique industrielle Services d'investissement Recherche - Objectif 3 % du PIB Espace européen de la recherche - nouvel élan Substances chimiques Bonnes pratiques de laboratoires Précurseurs de drogues
English: Provincially and territorially, CMHA Divisions provide public education materials, develop policy, conduct research, studies and demonstration projects and advocate at the provincial level.
French: Le bureau national de l’ACSM se consacre à aider les membres de l’Association à promouvoir la santé mentale de tous, par l’intermédiaire de ses 135 divisions, régions et filiales.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION Customs Policy Risk Management, Security and specific controls
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Politique douanière Gestion du risque, sécurité et contrôles spécifiques
English: In a ruling concerning the Law on Internal Security, the Constitutional Council recognized that certain people, though they had acted under coercion, could, in the eyes of the law, be both victim and offender.
French: Le Conseil constitutionnel a reconnu dans une décision sur la loi sur la sécurité intérieure, que certaines personnes pouvaient à la fois être victimes et délinquantes aux yeux de la loi, alors même qu’elles avaient agi sous la contrainte.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH conclut également des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d'appuyer l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Would not this have been a fair price to keep Norway's self-respect?
French: Serait-ce pas été un juste prix pour garder l'auto-respect de la Norvège?
English: None of the interviews conducted for the review viewed either body as being particularly effective.
French: Aucune des entrevues menées dans le cadre de l'examen n'a livré l'impression que ces deux, ou l'un de ses deux organismes étaient particulièrement efficaces.
English: The programme in question is geared broadly to two areas of action.
French: D'une manière générale, le programme en question vise principalement deux grands domaines d'action.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73263).
English: However, we are still concerned about the shortcomings in the administrative and judicial systems in the future Member States.
French: Néanmoins, nous demeurons préoccupés en raison des lacunes dans l'administration et la justice des futurs États membres.
English: It was inappropriate for the Council and the Special Committee of 24 on Decolonization to discuss the issues in the resolution before the Council with the specialized agencies and United Nations programmes.
French: Il n'appartient pas au Conseil ni au Comité spécial des 24 sur la décolonisation de débattre des questions contenues dans la résolution dont le Conseil est saisi avec les institutions spécialisées et les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case, the interrelationship between democracy and human rights is determined by the effectiveness of the State structure and the political system of government in guaranteeing the free exercise and enjoyment of human rights.
French: C'est dans cette perspective d'une structure de l'État et d'un système politique de gouvernement garantissant fonctionnellement le libre exercice et la jouissance des droits de l'homme que se résolvent les interrelations entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name:
French: Erynnis persius persius (Scudder, 1863) Nisionades persius, Thanaos persius Scudder, S.H. 1863.
English: However, these countries have a high level of flexibility in their shadow economies and yet there is very little evidence that the informal sectors have a level of performance which outstrips that in the formal sector by any means.
French: Il subsiste quelques points faibles dans le domaine de la protection sociale des travailleurs, d’énormes retards dans la résolution des affaires portées aux conseils des prud’hommes, des lacunes dans l’inspection du travail et une faible activité syndicale dans le secteur privé et sur le marché de l’économie parallèle.
English: Insanitary : very dirty, unhealthy.
French: Industrialisation : action d'équiper (une région, un pays) en usines, en industries.
English: In the 2002-2003 budget, one additional Professional post and two General Service posts have been requested to assist the Geneva-based bodies in respect of State reporting and the processing of communications under the complaints procedures (see A/56/6 (section 22), para.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, il a été demandé la création d'un poste d'administrateur et de deux postes d'agent des services généraux en vue d'apporter aux organes basés à Genève un appui concernant les rapports présentés par les États et le traitement des communications adressées dans le cadre des procédures de plainte (voir document A/56/6 (chap. 22), par. 22.41).
English: Her house was ransacked, her cattle was stolen or slaughtered, and her fields were destroyed.
French: Madame Josèphte Tourond se retrouva veuve avec neuf enfants et en plus, elle avait perdu de la famille et des biens.
English: A warm personal welcome, fully equipped bedrooms, the taste of natural ingredients in the cooking, ensure your relaxation and peace of mind.
French: Citéa Bussy - Marne La Vallée est situé dans un quartier résidentiel, près des centres commerciaux et de Disneyland Paris, idéal pour les vacances en famille.
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that ever since 1948, when the first peacekeeping mission had been established, United Nations peacekeeping operations had played a central role in maintaining world peace and stability, thereby contributing to post-conflict rehabilitation and development.
French: M. Ma Xinmin (Chine) dit que depuis 1948, année où a été créée la première mission de maintien de la paix, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont joué un rôle central dans le maintien de la paix et de la stabilité mondiales, contribuant ainsi au redressement après les conflits et au développement.
English: Set in the cultural and commercial heart of Madrid, the Hotel Villa Real occupies a new building but contains many ancient artefacts.
French: Situé dans le cœur culturel et commercial de Madrid, cet hôtel érigé dans un bâtiment récent comporte de nombreux objets anciens.
English: In my opinion, with the three Ms and the three Cs, you will find partners in the European Parliament.
French: Selon moi, les "trois A" et les "trois C" vous permettront de trouver des partenaires au sein du Parlement européen.
English: According to industry experts, early private label products were often made from the leftovers from name brand manufacturers' production runs and the difference in taste was evident.
French: D'après les spécialistes de l'industrie, il semble que les premiers produits sous étiquette privée étaient souvent fabriqués à partir des restes de la chaîne de production de fabricants de produits de marque, et la différence de goût était évidente.
English: Unless directed by the President or personally by the Chairman of the NAPOLCOM upon consultation with the Secretary of Labor and Employment or when requested by the latter, the military shall not intervene nor be utilized in any labor dispute.
French: Sauf si elles sont dirigées par le Président ou personnellement par le Président de la NAPOLCOM après consultation avec le Ministre du travail et de l'emploi, ou sur demande de ce dernier, les forces armées n'interviennent pas et ne sont pas utilisées dans les conflits sociaux.
English: Background 5.1 According to the Commission, the Community's response to globalisation has been at the heart of its policy agenda, with the informal meeting of the European Council at Hampton Court in October 2005 identifying the key challenges posed in areas such as innovation, energy, migration, education and demography.
French: Contexte 5.1 Selon la Commission, la réaction de l’Union européenne face à la mondialisation est devenue un élément clé de son agenda politique, avec la réunion informelle du Conseil européen à Hampton Court en octobre 2005 au cours de laquelle a été dressée la liste des grands défis posés dans des domaines tels que l’innovation, l’énergie, la migration, l’éducation et la démographie.
English: (d) Despite age equality legislation, which has contributed to eliminating the most blatant forms of ageism, prejudices still remain influencing the appointment, retention and promotion of older workers;
French: d) Malgré la législation sur l'égalité entre les groupes d'âge, qui a contribué à éliminer les formes les plus flagrantes de discrimination fondée sur l'âge, les préjugés qui pèsent sur l'embauche, le maintien dans l'emploi et la promotion des travailleurs plus âgés, subsistent;
English: Built as a travel and conference hotel, there are about 72 comfort rooms and 6 conference rooms.
French: Conçu en tant qu’hôtel de conférence et de voyage, il compte 72 chambres tout confort et 6 salles de conférence.
English: (2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Act.
French: (2) Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction s’appliquent à l’égard de toute violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi.
English: The annex to the present report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Council.
French: L'annexe au présent rapport, établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, est soumise au Conseil.
English: Geographic distance is becoming less of a factor in threat analysis.
French: La distance est un facteur moins important dans l’analyse de la menace.
English: This helped set our future direction for sustainable development, and explore how to ensure success when implementing the strategy.
French: Cela nous a aidés à décider de notre orientation future en matière de développement durable et à voir comment nous pourrions assurer le succès de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Catalyst Regeneration Acid sludges Safe disposal Weak acid Neutralization, safe disposal of sludge, discharge of water Furnace linings All metals Refractory Used as slagging agent, disposal Pickling Copper Spent acid Recovery Dry abatement systems Most-using fabric filters or ESPs Filter dust Recycle to process, recovery of other metals Wet abatement systems Most-using scrubbers or wet ESPs Filter sludge Return to process or recovery of other metals (mercury).
French: Catalyseur Régénération Boues acides Élimination sûre Acide faible Neutralisation, élimination sûre des boues, rejet de l'eau Revêtements de four Tous les métaux Réfractaire Utilisation comme agent scorifiant, élimination Décapage Cuivre Acide usé Récupération Dépollution par voie sèche Plupart, grâce à des filtres en tissu ou à des dépoussiéreurs électrostatiques Poussière piégée dans les filtres Recyclage en soumettant de nouveau au procédé, récupération des autres métaux Dépollution par voie humide Plupart, grâce à des épurateurs ou à des dépoussiéreurs électrostatiques humides Boue piégée dans les filtres Recyclage en soumettant de nouveau au procédé, récupération des autres métaux (mercure).
English: They not only want to be consulted, but they also want to help design, build, and maintain the consultation.
French: Ils ne veulent pas seulement donner leur avis, ils veulent également participer à la création à la mise en œuvre et à la poursuite de la consultation.
English: That is the aim of the report.
French: C'est cela l'objet du rapport.
English:    . Personally, I am delighted with the words I have heard from Members of this House and I note that Parliament has certainly adopted a wise attitude.
French:    . - Je me félicite, quant à moi, de ce que j’entends dans la bouche de mes collègues et je vois que ce Parlement fait décidément preuve de beaucoup de sagesse.
English: Message from the Federal Council of 21 September 1998.
French: Message du Conseil fédéral du 21 septembre 1998.
English: On the high seas, articles 118 and 119 of UNCLOS require States to cooperate within regional fisheries management organizations for the conservation of high seas marine living resources and, where no such organization exists in a particular subregion or region, to establish one as a forum for their cooperation.
French: Les articles 118 et 119 de la Convention invitent par ailleurs les États à collaborer dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches en vue de conserver les ressources biologiques de la haute mer et à créer des organisations lorsqu'il n'en existe pas encore dans une sous-région ou région.
English: It strongly supported the proposal that, during its fifty-ninth session, the Commission should hold a seminar on reservations to human rights treaties, with the participation of all the monitoring bodies of the human rights treaties.
French: Elle soutient énergiquement la proposition tendant à ce qu'à la cinquante-neuvième session, la CDI organise un séminaire sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme avec la participation de tous les organes de contrôle de ces traités.
English: To order more copies: by telephone (613) 954-0609, by fax (613) 941-8632, by e-mail eh_publishing@hc-sc.gc.ca Cat.
French: Pour commander des copies : par téléphone (613) 954-0609, par télécopieur (613) 941-8632, par courrier électronique eh_publishing@hc-sc.gc.ca Cat.
English: 6th European Union Framework: Program for Canadian Participation Discussion on the 6th Europe Union Framework and opportunities for Canadian researchers to participate, was deferred until GC's June 2003 meeting.
French: Sixième Programme-cadre de l'Union européenne : participation des chercheurs canadiens On reporte à la réunion de juin 2003 la discussion sur le 6e Programme-cadre de l'Union européenne et les possibilités pour les chercheurs canadiens d'y participer.
English: It was agreed that the Terms of Reference of the Committee effectively describes its role in overseeing Sector Specific Committees.
French: Les membres conviennent que le mandat du Comité décrit efficacement le rôle d'encadreur qu'il doit jouer auprès des comités sectoriels.
English: Rotary clubs that wish to be recognized for public relations may be able to use their outreach efforts to qualify for the Presidential Citation .
French: Les Rotary clubs souhaitant être récompensés pour leurs efforts de relations publiques peuvent chercher à se qualifier pour obtenir la Citation présidentielle .
English: Introduction In 2005, the committee issued its decisions on collective complaints made against member states by the World Organisation against Torture.
French: Introduction En 2005, ce comité a rendu ses décisions sur les réclamations collectives présentées contre les Etats membres par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Weak IP rights have a negative impact on the firm's ability to raise capital through a private placement.
French: Des droits de PI insuffisants ont une incidence négative sur la capacité de l'entreprise de réunir des capitaux sous forme d'investissements privés.
English: Merchandise Trade by Region Canada's annual merchandise exports to the US declined by 4.5%, or $15.6 billion, and imports fell by 6.2%, or $15.7 billion in 2003.
French: Commerce des marchandises par région Les exportations annuelles de marchandises canadiennes vers les États-Unis ont régressé de 4,5 % ou 15,6 milliards de dollars, alors que les importations chutaient de 6,2 % ou 15,7 milliards de dollars en 2003.
English: In addition, pursuant to section 99 of the Patent Act, Board decisions or orders can be enforced by making them an order of the Federal Court or a superior court of a province and shall be enforced in a like manner as an order of that court.
French: De plus, en vertu de l'article 99 de la Loi sur les brevets, les décisions ou ordonnances du Conseil peuvent être transformées en ordonnance de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure d'une province et être mises en application comme telle.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are being amended to establish MRLs for fluazuron in fat of cattle at 7.0 parts per million (ppm) and in meat by-products of cattle at 0.5 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'établir des LMR pour le fluazuron de 7,0 parties par million (ppm) dans le gras de bovin et de 0,5 ppm dans les sous-produits de viande de bovin.
English: However, NAV CANADA was simply the first of a number of federal agencies undergoing metamorphoses; some simply into new government agencies, some into private but not-for-profit organizations, and others into private companies.
French: Le cas de NAV CANADA n'était cependant que le premier d'une série de métamorphoses fédérales, dont les diverses manifestations vont de la création d'un nouvel organisme gouvernemental à celle d'une agence entièrement privée, dont certaines sont sans but lucratif.
English: The Shield consists of a core of old massive, Precambrian crystalline rocks.
French: Le Bouclier est constitué d'un noyau d'anciennes roches cristallines datant du Précambrien.
English: Amnesty International said that due to the secret nature of their detention, they are at significant risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: En raison du secret qui entoure leur détention, ces personnes risquent de subir des actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: • asking and answering simple questions from colleagues or other employees about names, addresses, dates, times or numbers;
French: • poser des questions et répondre à des questions simples posées par ses collègues ou d'autres employés au sujet de noms, adresses, dates, heures ou numéros;
English: • due diligence was being exercised in the expenditure of AAP funds;
French: • une diligence raisonnable avait été exercée dans l’attribution des fonds du PAA;
English: An organizational culture that promotes inclusiveness 1 2
French: Une culture organisationnelle qui promouvoit l’inclusivité 1 2
English: In August 2003, a total of 19,156 people were contributing to the VNPF.
French: En 2003, 19 156 personnes au total cotisaient à la VNPF.
English: Attempts are being made to convince us by submitting pieces of legislation that supposedly guarantee that the oil revenues will be duly returned to the population and that the development of both north and south will hence be promoted.
French: On essaie de nous convaincre en nous produisant une législation qui devrait garantir que les recettes pétrolières soient redistribuées correctement à la population et que le développement du nord comme du sud du pays soit favorisé.
English: As part of this function, the Austrian Association organises initiatives and facilitates synergies between the ECML and the region.
French: Cette fonction consiste entre autres pour l’Association autrichienne à organiser des initiatives et à faciliter les synergies entre le CELV et la région.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined millennium development goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for a periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion l'équipe spéciale de haut niveau a examiné l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et proposé des critères d'évaluation périodique en vue de le rendre plus efficace pour la réalisation du droit au développement ;
English: We know of your extremely rich experience and qualifications in the field of energy, which you have used on behalf of both your country, France, and internationally.
French: En revanche, il est tout à fait exact, nous y croyons beaucoup, que la dépendance des consommateurs à l’égard d’un petit nombre de grandes zones de production ira s’accroissant pour les énergies fossiles.
English: 2 Decision to open infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty
French: 2 La décision d'engager une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité CE
English: We emphasize that middle-income developing countries are mainly responsible for the achievement and maintenance of a sustainable debt situation and for addressing their external debt situation.
French: Nous soulignons que les pays à revenu intermédiaire sont responsables au premier chef de l'établissement et de la préservation d'un niveau d'endettement soutenable et des réponses à apporter à la situation de leur dette extérieure.