ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that it is difficult to obtain a rationale or validation from the device manufacturer supporting the need for an extended cycle.
French: 18 min @ 132°C). Il est difficile d'obtenir une justification ou une validation des fabricants de dispositifs en faveur des cycles prolongés.
English: Instead, start with regularly scheduled maintenance, adjustments and replacements, as necessary - in other words, a measured, common-sense approach rather than a complete makeover.
French: En fait, il suffit de commencer par des travaux d'entretien réguliers, des ajustements et des remplacements au besoin. En d'autres mots, une approche mesurée et qui fait appel au bon sens plutôt qu'un réaménagement complet.
English: The Council further notes that at its current session, it has adopted a resolution on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflicts.
French: Le Conseil note, en outre, qu'à sa présente session, il a adopté une résolution intitulée « Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit ».
English: It is also important that the Kosovo Serb community participate in the working groups for standards implementation, accepting the Special Representative's longstanding invitation to do so.
French: Il faut aussi que la communauté serbe du Kosovo participe aux groupes de travail pour la mise en oeuvre des normes et accepte l'invitation que le Représentant spécial lui a faite depuis longtemps dans ce sens.
English: We hope that these countries will abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, adopt a position that is shared by the vast majority of the United Nations Member States on this issue, and avoid being deceived and taken advantage of by Chen Shui-bien.
French: Nous espérons qu'ils sauront à l'avenir respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qu'ils adopteront une position sur la question de Taiwan partagée par un très grand nombre d'États Membres, et ne succomberont pas au stratagème de Chen Shuibian.
English: However, we wish all United Nations Member States to participate in it with commitment and determination to adopt specific provisions that are measurable and verifiable in order to attain real disarmament.
French: Seulement, il souhaite que tous les États Membres de l'ONU y participent avec engagement et détermination pour adopter des propositions concrètes, mesurables et vérifiables afin de parvenir à un désarmement réel.
English: f. the expertise reports and other documents.
French: f) les rapports de l'expertise et autres pieces.
English: FOLLOW-UP AND MONITORING Mining Follow-up Study This year we initiated a study to evaluate EC's contribution, as a responsible authority, to the EAs of mining projects.
French: SUIVI ET SURVEILLANCE Étude de suivi — Exploitation minière Cette année, nous avons entrepris de réaliser une étude afin d’évaluer la contribution d’EC, en tant qu’autorité responsable, aux EE de projets d’exploitation minière.
English: Several police officers interviewed by the Special Rapporteur reported that they very often have to buy food and drink out of their own pocket to provide material aid to individuals in their custody.
French: Plusieurs agents de police avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue lui ont signalé qu'ils sont très souvent obligés d'acheter avec leur propre argent de la nourriture et des boissons pour pouvoir assister matériellement les personnes qu'ils ont en rétention.
English: The number of charges against abusers is however negligible.
French: Le nombre d'inculpations contre les agresseurs est toutefois négligeable.
English: Thanks to the initiative of the Valamar tourist group, the manager of facilities in Porec, Pula, on the Island of Krk, in Rabac and Dubrovnik, their idols are now a bit closer to them.
French: Ainsi, il a récemment été l'hôte du Libertas Festival film, et, jusqu'à la fin de l'année, c'est une foule de manifestations qu'abritera cet hôtel situé sur la presqu'île de Lapad.
English: The capacity to adjust and resilience in the face of rapid change and shocks reside to a great extent in the ability of a society to adapt quickly and efficiently to these changes.
French: La capacité d'une société de faire face et de résister à des changements et des bouleversements rapides tient en grande mesure à son aptitude à s'y adapter vite et bien.
English: Delay in delivery and/or installation of equipment will cause delays in future releases of new cereal cultivars by one year (12 months).
French: Tout retard de livraison ou d'installation du matériel, ou les deux, retardera d'un an (12 mois) le lancement de nouveaux cultivars céréaliers.
English: Health Canada will include an Annex to the Departmental Performance Report on progress made towards Auditor General and Public Accounts Committee recommendations.
French: Santé Canada inclura une annexe à son Rapport sur le rendement portant sur les progrès réalisés au sujet des recommandations du vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics.
English: “Since we’ve installed the screens the comments have been positive and unanimous and our users seem to really appreciate the information we’re providing them,” adds Mr. Travers.
French: “Depuis que nous avons installé les écrans, les commentaires que nous avons reçus sont positifs et unanimes, et nos usagers semblent réellement apprécier l’information que nous leur fournissons,” ajoute-t-il.
English: Long before Rio, the Government of Canada and northern Indigenous communities had begun processes to lay the institutional foundations to empower and build capacity in these communities.
French: Bien avant Rio, le gouvernement du Canada et les communautés autochtones du Nord avaient enclenché des processus pour jeter les bases institutionnelles de l'habilitation et de la constitution de capacités dans ces collectivités.
English: C. Promoting an enabling environment for entrepreneurship and small and medium-sized enterprises development (Agenda item 3 (c))
French: Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des petites et moyennes entreprises (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: All of these factors are contributing to the adoption of a nationally interoperable EHR system.
French: Tous ces facteurs jouent en faveur de l’adoption d’un système DSÉ interopérable à l’échelle nationale.
English: Personally, I regret to have to give up the provision which gives 16-year-olds the right to sign an initiative, but I will support the text in the negotiated form, because I am certain that there should be no further delay and that the initiative should be handed over to the citizens.
French: Personnellement, je regrette qu'ait dû être abandonnée la disposition qui octroyait aux citoyens à partir de 16 ans le droit de signer une initiative mais j'appuierai le texte sous sa forme négociée parce que je suis certaine qu'il faut éviter de temporiser et qu'il est temps de transmettre l'initiative aux citoyens.
English: The Manhattan-based brand proudly serves up a wide range of casual, utilitarian looks for men, women, and youths that fuse authentic military-NYC. Additionally, the company continues to be backed strongly by the Zoo Crew which includes NYC graffiti artists, designers, musicians, new and old school skateboarders, and some of the biggest names in the surf, snow, BMX, and motocross communities.
French: Zoo York a été racheté par Marc Ecko en 2003.
English: develops and revises from time to time the Indian Lands Registry/Lands Management policy on mortgage/loan defaults; registers with the Indian Lands Registry, in the appropriate land registers, Band Council Resolutions, Written Consents and other documents that encumber lands; and
French: • formule et révise à l’occasion la politique du Registre des terres indiennes ou de la gestion des terres sur le défaut de paiement de prêts et d’hypothèques;
English: River Brda from the link with the Channel Bydgoski in Bydgoszcz to the estuary to the river Wisła —
French: Brda de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła —
English: She would be pleased when this process was finally finished.
French: Elle sera contente lorsque ce processus sera enfin terminé.
English: You must comply with all notices, information and restrictions contained in the content, and must not remove them from it.
French: Vous devez vous conformer à la totalité des avis, des informations et des restrictions intégrés au contenu, et ne devez pas les retirer de celui-ci.
English: With regard to the ongoing special investigation into the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri, Mr. Daniel Bellemare continues his work as Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: S'agissant de l'enquête spéciale qui a lieu actuellement sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre, Rafiq Hariri, M. Daniel Bellemare poursuit son travail en tant que Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: The master reported feeling uncomfortable entering dense fog so close to shore, and he altered course to the east of the harbour entrance in an attempt to gain more sea room.
French: Le commandant a déclaré s’être senti mal à l’aise à l’idée d’entrer dans un brouillard dense si près du rivage et il a mis le cap à l’est de l’entrée du port pour essayer d’avoir plus de mer libre.
English: ▪ Adults who are immunized (i.e., have received their childhood series) require a single booster dose when travelling to an area where polio may be a risk.
French: ▪ Les adultes qui ont été immunisés dans l'enfance doivent recevoir une dose de rappel unique s'ils se rendent dans une région où existe un risque de contracter la polio.
English: Oxygen concentrator - amounts paid to operate the oxygen concentrator including electricity.
French: Photothérapie - matériel pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau.
English: Pension and Disability Fund Pays contributions for health insurance of the pensioners
French: La Caisse de pension et d’invalidité prend en charge les cotisations maladie des pensionnés.
English: They learn to live in a new way; there is no returning to life before cancer.(36,37)
French: Ils apprennent une nouvelle façon de vivre : il est impossible de revenir à ce que la vie était avant le cancer (36,37).
English: This initiative involves preparing critical analyses of prescription drugs so that Canada’s health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Comme le prévoit la Loi sur les brevets, le CEPMB fait un suivi des dépenses de R-D des brevetés au Canada et en fait rapport, mais il n’a toutefois aucun doit de regard sur le type de R-D effectuée ni sur la valeur des dépenses des brevetés dans la R-D.
English: However, it does not wish formally to issue a negative opinion, in the hope – rather than a firm belief – that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
French: Toutefois, il n'a pas l'intention d'exprimer de façon f ormelle un avis négatif sur la proposition, dans l'espoir - plutôt qu'avec la conviction - que ce dernier examen aboutira rapidement à une conclusion et à l'approbation définitive du document.
English: The Council understands Parliament's concerns - in line with what we have just been debating - specifically on the collection and sharing of that personal data which has to do with the fact that a person is included on a flight passenger list to fly outside the EU.
French: Le Conseil comprend les inquiétudes du Parlement - dans le sens de ce dont nous venons de débattre - plus précisément sur la collecte et le partage de ces données personnelles qui ont un rapport avec le fait qu'une personne est reprise sur une liste de passagers aériens se rendant en dehors de l'Union européenne.
English: That should give everyone enough time to find a seat (please do not reserve seats for more than 3 people) and to have a lengthy browse at the English and German book stalls.
French: Chacun et chacune pourra ensuite chercher une place et en réserver au maximum trois autres pour ses amis.
English: Women are much more likely than men to drop out of the full-time paid work force while their children are young.
French: 4 • Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de sortir de la population active à plein temps rémunérée lorsque leurs enfants sont jeunes.
English: No public access Immigration Services Not offered
French: Accès interdit au plubique Services d'immigration Non offert
English: Performance control systems are in place
French: Des systèmes de contrôle du rendement sont en place
English: The threat of military action in Iraqi territory is increasingly present.
French: La menace d’une action militaire sur le territoire irakien est de plus en plus présente.
English: The paragraph references in the following paragraphs are from the original BOA audit document (A/59/5/Add.1), the UNDP financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and report of the board of auditors.
French: Les paragraphes auxquels il est fait référence dans la suite du présent document sont ceux du document d'audit initial du Comité des commissaires aux comptes, à savoir le rapport financier et les états financiers vérifiés du PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et le rapport y relatif du Comité (A/59/5/Add.1).
English: Abdullaev, E.V. Chief, Department of International Cooperation in the Field of Human Rights
French: V. Abdullaev Chef du Département de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: To avoid the downside, they do whatever is necessary to maintain their habit.
French: Ils sont prêts à n’importe quoi pour entretenir leur dépendance.
English: Chatellier, X., M.M. West, J. Rose, D. Fortin, G.G. Leppard and F.G. Ferris.
French: Chatellier, X., M.M. West, J. Rose, D. Fortin, G.G. Leppard et F.G. Ferris.
English: That is why I voted against the motion.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette proposition.
English: • A representative of Population and Public Health Branch (PPHB)
French: • Représentant de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)
English: The claimant notes that she never received the revenues that are to be allocated and that furthermore, the business never declared nor shared any dividends.
French: La prestataire invoque le fait qu'elle n'a rien perçu des revenus qu'on veut lui répartir et que par surcroît, l'entreprise n'a pas déclaré ni partagé quelque dividende que ce soit.
English: As a result, the current influence of Western countries on the peripheral regions was considerably more effective than ever before.
French: De ce fait, l'efficacité de l'exercice par les pays occidentaux de leur influence sur les régions périphériques est considérablement plus grande qu'auparavant.
English: (b) Transport developments in the Mediterranean Region
French: b) Évolution des transports dans la région méditerranéenne
English: British Columbia Ferry & Marine Workers Union Contact:
French: British Columbia Ferry & Marine Workers Union Contact d'affaires :
English: Ambassador Pascal Fieschi, France Address:
French: M. l’Ambassadeur Robert Mason Beecroft, Etats-Unis d’Amérique Adresse:
English: It was important to ensure a sense of participation, particularly with regard to something as important as the strategic alliance.
French: Il importe de faire naître un sentiment de participation, en ce qui concerne en particulier quelque chose d'aussi important que l'alliance stratégique.
English: Apart from the increased costs, there was concern over the scale of the locks, which was unprecedented at the time.
French: Premièrement, ils ont adopté une technique de tir directionnel permettant aux arpenteurs d’orienter un levé sur de longues distances dans une forêt dense.
English: Presumptive colonies were identified using the Simmons citrate and indole tests.
French: Les colonies suspectes ont été soumises au test de l’indole et de l’utilisation du citrate.
English: In that connection, national research and development systems needed attention.
French: À cet égard, il convient de se pencher sur les systèmes nationaux de recherche-développement.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program 25.1 28.5 14.3 34.0 32.2 Host Program 2.4 2.7 2.2 3.6 2.4 Language Instruction for Newcomers to Canada 102.2 119.0 99.4 98.7 95.6 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants 25,1 28,5 14,3 34,0 32,2 Programme d'accueil 2,4 2,7 2,2 3,6 2,4 Cours de langue pour les immigrants au Canada 102,2 119,0 99,4 98,7 95,6 Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Section 13 - Charts 13-1 Scope This section of these specifications applies to charts.
French: DML-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Section 13 - Supports de diagrammes 13-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux supports de diagrammes.
English: While this Gateway supports all Canadian businesses, its initial focus is on small and medium-sized enterprises, as well as individuals and entrepreneurs planning to start a company.
French: Bien que ce portail soit utile à toutes les entreprises canadiennes, il s’adresse d’abord et avant tout aux petites et moyennes entreprises, de même qu’aux particuliers et aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires.
English: We do not fit them due to electrolytic corrosion problems and since 2002 have been fitting conventional prop shafts and propellers.
French: Nous ne les utilisons plus due aux problèmes de corrosion et d’électrolyse et depuis 2002 nous installons des arbres et hélices classiques.
English: The above-noted recommendations reflect the risks associated with each of these substances.
French: Les recommandations ci-dessus tiennent compte des risques associés à chaque médicament.
English: However, this proves to be costly and complex to manage, especially for access without consent for administrative or research purposes.
French: Cependant, il s'avère plus coûteux et complexe à gérer, notamment pour des accès sans consentement à des fins administratives ou de recherche.
English: Ministers within the Welsh Assembly Government have issued press notices drawing attention to the Charter.
French: Les ministres du gouvernement de l'Assemblée galloise ont émis des communiqués de presse attirant l'attention sur la Charte.
English: Article 16.- An invention may be deemed new when not included in the state of the art.
French: – Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Each country has its own approach to monitoring ground-level ozone concentrations.
French: Chaque pays a sa propre méthode de surveillance des concentrations d'ozone troposphérique.
English: Responsibility is exercised through two Assistant Managers, three subordinate supervisors, and one Branch Manager who are accountable to the incumbent for the supervision of staff, the preparation of budget estimates and the effective and efficient delivery of services to the public.
French: La responsabilité est exercée par l'entremise. de deux directeurs adjoints, de trois superviseurs subalternes et d'un gestionnaire de succursale qui font rapport au titulaire au sujet de la supervision du personnel, de la préparation des prévisions budgétaires et de la prestation efficace et efficiente du service au public.
English: Pygal shield: scale situated above the tail.
French: Plaque pygale: plaque située au-dessus de la queue.
English: Riel then left Montreal, traveling first to Chicago and gradually worked his way west, arriving in Red River in 1868.
French: Riel a alors quitté Montréal, se rendant d'abord à Chicago, puis il s'est progressivement déplacé vers l'ouest, arrivant à Red River en 1868.
English: Remi is working as a door-to-door salesman.
French: Rémi est vendeur de porte à porte.
English: The internal principle of equivalence is valid in the resolution of domestic and problematic actions, and also in hearings between parties, with that of effectiveness, when it takes precedence, but would it not be reasonable to avoid 25 or more different scenarios?
French: Rôle particulier de la Commission
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: Laundromats
French: Yellowknife AUTRES ZONES RÈGLEMENTÉES Toilettes publiques
English: Several members of the GoE, experts included in the Roster of Independent Experts, and others, assisted in the review process.
French: Plusieurs membres du Groupe d'experts, des experts du fichier d'experts indépendants, et d'autres, ont participé à cet examen.
English: Persons under 18 who are the subject of social and educational measures as an alternative to custodial sentences
French: Personnes âgées de moins de 18 ans qui font l'objet de mesures éducatives en remplacement d'une peine privative de liberté
English: Consequently, the Tribunal determines that it does not have jurisdiction in this matter.
French: Le Tribunal détermine donc qu’il n’a pas compétence pour statuer sur cette question.
English: The prosecution had asked for the three men, and three others, to be sentenced to death, but the court did not impose the death penalty.
French: Le ministère public avait requis contre ces trois hommes et contre trois autres la peine capitale, mais le tribunal s’est abstenu de prononcer une telle sanction.