ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, with regard to activities related to industry, UNEP had undertaken three parallel initiatives: a series of sectoral reports, whereby international sectoral industry organizations took stock of progress towards sustainable development and outlined future challenges; regional consultation processes, through which multiple stakeholders put forward key industry and sustainability issues for the consideration of decision-makers; and an overview report on industry's progress in the implementation of Agenda 21, which would document global developments at both aggregate and sectoral levels.
French: Par ailleurs, le PNUE a entrepris trois initiatives parallèles concernant le secteur industriel : une série de rapports sectoriels par lesquels plusieurs associations professionnelles sectorielles internationales ont pu faire le bilan des progrès accomplis dans l'optique du développement durable et recenser les grands enjeux de l'avenir; des processus de consultations régionales réunissant diverses parties prenantes qui ont permis de passer en revue toute une série de problèmes relatifs à l'activité industrielle et à la viabilité économique à l'intention des décideurs et un rapport d'ensemble sur les progrès globaux et sectoriels réalisés par l'industrie en application d'Action 21.
English: Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project.
French: 1. En vertu de la Loi sur les opÃ©rations pÃ©troliÃ¨res au Canada, le ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources exige du requÃ©rant qu'il prÃ©sente un Â«plan de retombÃ©esÃ©conomiquesÂ».
English: Faced with that new environment, the United Nations should take the lead in the pursuit of sustainable development and poverty eradication in developing countries, while fully utilizing its vast expertise and experience in those areas.
French: Dans cet environnement nouveau, l'Organisation des Nations Unies devrait prendre l'initiative de la recherche d'un développement durable et de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, tout en utilisant totalement sa grande expérience dans ces domaines.
English: With the help of the $5.3 billion in new defence funding over five years announced in Budget 2006, Canada will acquire four strategic airlift aircraft and 17 tactical airlift aircraft, 16 medium- to heavy-lift helicopters, 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment, and three joint support ships.
French: Grâce aux 5,3 milliards de dollars d’argent neuf annoncés sur cinq ans pour la défense dans le Budget 2006, le Canada achètera quatre aéronefs de transport stratégique et 17 aéronefs de transport tactique, 16 hélicoptères de transport moyen à lourd, 2 300 nouveaux camions moyens logistiques et l’équipement connexe ainsi que trois navires de soutien interarmées.
English: The latter, stressed because of his busy schedule, appreciates his teddy bear's concern. The massage getting more and more dynamic and hotter, our two lovers start to fuck full-mouthed wildly!
French: Ce dernier, un cadre dynamique stréssé et tendu par sa journée, apprécie que son nounours de mec gay soit si attentioné.
English: Health Centre Location Pauingassi Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Pauingassi État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: In the process it also functions as a marketing tool to increase its clients' confidence by demonstrating a sophisticated deployment of technology and professionalism.
French: Le site Web constitue par ailleurs un outil de marketing, car il rassure les clients en leur montrant le déploiement perfectionné de technologie et de professionnalisme.
English: The overall project objectives were achieved.
French: Les objectifs généraux du projet sont atteints.
English: Were their rights protected?
French: Leurs droits sont-ils protégés ?
English: Conflict of Interest and Post-Employment - Archived version of 1991
French: Conflits d'intérêts et l'après-mandat - Version archivée de 1991
English: We wish him all the best now that he is concluding his term as Special Representative of the Secretary-General for East Timor and returning home for what we hope will be many good years of happiness with his family and friends.
French: Tous nos vœux de succès l'accompagnent alors qu'il arrive au terme de son mandat de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et qu'il rentre chez lui où il connaîtra, nous l'espérons, de nombreuses années de bonheur avec sa famille et ses amis.
English: (2005-28) News Release May 19, 2005 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll, and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew, today announced that Canada is deploying 20 Canadian observers to monitor the upcoming parliamentary election in Lebanon.
French: (2005-28) Communiqué de presse Le 19 mai 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada enverra bientôt 20 observateurs canadiens au Liban pour y surveiller le déroulement de la prochaine élection parlementaire.
English: There was little evidence for differential transmission of G. m. submorsitans and G. m. centralis chromosomes by hybrid females.
French: Il ne semble pas se faire de transmission différencielle des chromosomes des deux sous-espèces par les femelles hybrides.
English: After studying these market trends, the Department has determined that the extra cost of requiring connectors on both the seating unit and the base would not be justifiable.
French: Après avoir étudié ces tendances du marché, le ministère a décidé que les coûts supplémentaires entraînés par l'installation obligatoire d'attaches sur le siège et sur la base ne seraient pas justifiables.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security payments, Guaranteed Income Supplement payments and spouse’s allowance payments.
French: Les dépenses de programmes nettes, c’est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, se sont chiffrées à 119,3 milliards de dollars en 2000-2001, en hausse de 7,6 milliards (6,8 %) par rapport à 1999-2000.
English: The system will be developed and implemented in a coordinated fashion with CSC’s Offender Management System.
French: L’élaboration et l’implantation de ce système seront coordonnées avec le Système de gestion des délinquants du SCC.
English: When the value of the line items cannot be determined, the requisition will be allocated to the HQ division/section responsible for the GSIN Code of the first line item which represents a restricted commodity.
French: Lorsqu'il est impossible d'établir la valeur des produits, la commande sera attribuée à la division ou à la section de l'AC chargée du code NIBS du premier article qui représente un produit soumis à des restrictions.
English: At the same time, this could limit the organization's cost recovery efforts.
French: Parallèlement, ceci pourrait limiter les efforts de recouvrement des coûts de l'organisme.
English: Booking.com: Hotel Aureus, Gdańsk , Poland - 255 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aureus, Gdańsk , Pologne - 254 Commentaires des Clients.
English: Her delegation believed that draft articles 1 to 7 provisionally adopted by the Commission required theoretical clarification, especially articles 1, 3 and 4.
French: Pour la délégation cubaine, les projets d'articles 1 à 7 provisoirement adoptés par la CDI appellent des éclaircissements théoriques, en particulier les article 1, 3 et 4.
English: BULLETIN Issue 2 The applicant did not invoke, and therefore did not demonstrate, any of the exemptions provided in subs.
French: BULLETIN Question no 2 La demanderesse n’a invoqué et, par conséquent, n’a démontré, aucune des exceptions prévues au par.
English: Further information on the DNSO and its structure and operation may be obtained from its website, http://www.dnso.org. See http://www.icann.org/registrars/QANDA.htm. See http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html.
French: En conséquence, la situation actuelle est telle que l’examen des recommandations du rapport de l’OMPI concernant des procédures uniformes de résolution des litiges en vue de leur adoption revêt une importance pratique immédiate.
English: The Vlaams Blok in Belgium, the FPÖ in Austria and the UDC in Switzerland, which include racist or xenophobic elements had very good results in the 1999 elections.
French: Le Vlaams Blok en Belgique, le FPÖ en Autriche et l’UDC en Suisse, qui comprennent des éléments racistes ou xénophobes, ont obtenu de très bons résultats électoraux en 1999.
English: As part of the educative project, the Bissaya Barreto Foundation is developing an educative programme for health, where nutrition and exercises are considered as part of the learning process, as well as the harmonious development of children.
French: Au sein du projet éducatif, la Fondation Bissaya Barreto développe un programme éducatif de santé, où la nutrition et l’exercice sont considérés comme partie intégrante du processus tout autant que le développement harmonieux des enfants.
English: It is possible that records which you wish to consult will not be available to you.
French: Il est possible que vous ne puissiez avoir accès aux documents que vous souhaitez consulter.
English: Join us and other international students this summer for an experience unlike any other, and the opportunity to impress yourself with the beauty of Canada's mountains, rivers, lakes, oceans and fabulous cities.
French: Joignez-vous à nous et à nos élèves venus de partout sur la planète afin de vivre une expérience mémorable...L'Expérience FLY !
English: “Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: (15) During an interim period, the new permanent members will not individually exercise the veto right.
French: 15) Pendant une période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas individuellement le droit de veto.
English: The investments of the past five years are paying off in better lives and brighter futures for people in Ontario, especially in the priority areas of jobs and prosperity, success for students, and better health.
French: Les investissements faits ces cinq dernières années ont amélioré la vie des habitants de la province, permis de leur assurer un meilleur avenir, et appuyé les secteurs prioritaires que sont l'emploi et la prospérité, la réussite des élèves et l'amélioration des soins de santé.
English: ARTICLE 10 CALL-BACK ** 10.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed the employee's work for the day and has left the employee's place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL ** 10.01 Si l'employé est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé.
English: All piping shall be of a suitable material.
French: Toutes les tubulures doivent être en un matériau approprié.
English: Address Centre d'histoire la Presqu'île 431, ave Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion, Quebec J7V 2N3 Telephone: 450-424-5627 Fax: 450-424-5675 E-mail: archives@chlapresquile.qc.ca
French: Adresse Centre d'histoire la Presqu'île 431, ave Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 2N3 Téléphone : 450-424-5627 Télécopieur : 450-424-5675 Courriel : archives@chlapresquile.qc.ca
English: (b) The development of treaty obligations taking into account future compliance with such obligations;
French: b) Une élaboration des obligations conventionnelles qui tient compte de l'engagement à respecter à l'avenir ces obligations;
English: The officer contacted the prisoner classification and placement unit to have Ms. F placed in the Mullewa Correctional Centre where she could be watched more closely than she could be at the Villawood Immigration Detention Centre (IDC).
French: L'agent a alors contacté le service de classement et de placement des prisonniers pour qu'il transfère Mme F. au Centre correctionnel de Mullewa où elle devait être plus étroitement surveillée qu'au Centre de rétention d'immigrants de Villawood.
English: Socially, the system must be safe and accessible.
French: Sur le plan social, ce réseau doit être sécuritaire et accessible.
English: The results of the four completed models will provide valuable information for SAR applications, and as additional models are developed and tested this knowledge base will continue to expend and be refined.
French: Les extrants issus des quatre modèles terminés fourniront des données valables pour les applications en matière de recherche et sauvetage (SAR), et au fur et à mesure que d'autres modèles seront établis et mis à l'essai, ce fonds de connaissances continuera de s'accroître et de s'améliorer.
English: The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
French: L'arrêt rendu par la Cour de justice en réponse à une telle demande n'est pas applicable aux décisions des juridictions des États membres qui ont force de chose jugée.
English: October 26, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 26 octobre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: What would be the rationale for such an exception? 29
French: Comment justifier pareille exception? 47) Dans certaines circonstances, Loi sur les aliments et drogues exempte les produits destinés à l’exportation : est-ce raisonnable?
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Accepts First Phase I Modernized CF-18 Hornet NR-03.042 - May 14, 2003 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and Major-General Richard Bastien, Assistant Chief of the Air Staff, accepted the first "Phase I" modernized CF-18 Hornet from Boeing International, at a ceremony held today at the Canada Reception Centre, adjacent to Macdonald-Cartier International Airport.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense accepte le premier CF-18 Hornet modernisé dans le cadre de la Phase I NR-03.042 - le 14 mai 2003 OTTAWA-L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Major-général Richard Bastien, Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, ont accepté le premier chasseur CF-18 Hornet modernisé dans le cadre de la phase I par l'entreprise Boeing International, lors d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui au Centre d'accueil du Canada, adjacent à l'Aéroport international Macdonald-Cartier.
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child explained that the membership of the Committee had recently been expanded from 10 to 18, following the entry into force of an amendment to the Convention.
French: Le Président du Comité des droits de l'enfant a expliqué que le Comité était récemment passé du 10 à 18 membres à la suite de l'entrée en vigueur d'un amendement à la Convention.
English: DECISION Executive Committee nominations for 2008 to be tabled at the Foundation Board meeting on 17 November.
French: DÉCISION La nomination des membres du Comité exécutif pour 2008 sera soumise à la réunion du Conseil de fondation du 17 novembre.
English: Stakeholder Regional Focus Group Findings: Toronto and Vancouver - Consultation Summary of Stakeholder Views:
French: Conclusions des ateliers régionaux des intervenants, Toronto et Vancouver - Consultation Résumé des opinions des intervenants : ateliers de Montréal, Halifax et Calgary - Consultation
English: It is expected that many of these upgrades will be cost-effective for homeowners and result in more comfortable homes – and energy bills – with homeowners enjoying energy costs at least 30% lower than they would otherwise have been.
French: Dans le cas des provinces qui utilisent de grandes quantités de charbon pour produire de l’électricité, nous avons supposé que 5 % des maisons adopteront d’autres sources d’énergie chaque année. Cela signifie que l’on devra modifier les installations de chauffage
English: The working group was also instructed to base the OBD requirements on the technologies expected to be industrially available at the time the gtr would be enforced, and to take into account both the expected state of electronics in the years 2005-2008 and the expected newest engine and after-treatment technologies.
French: Il était aussi demandé au groupe de travail de tenir compte, dans les prescriptions concernant l'autodiagnostic, des technologies qui seraient probablement applicables industriellement lors de l'entrée en vigueur du rtm, et de tenir compte aussi bien du stade de développement prévisible de la technologie électronique vers 2005-2008 que des dernières innovations prévues en matière de moteurs et de dépollution.
English: Prior to 1 July 2002, Jamaican accounting standards and generally accepted auditing standards were used.
French: Avant le 1er juillet 2002, les règles d'usage étaient les normes comptables jamaïcaines et les principes d'audit généralement reconnus dans le pays.
English: 2.3 The reasoning for the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status. Or. en PE 350.212v02-00 18/19 AM\550542EN.doc
French: Or. en Justification Les coûts économiques et sociaux ne doivent pas entrer dans l'établissement des valeurs seuils, mais doivent être pris en compte dans la définition des mesures qui peuvent être prises pour parvenir à un bon état chimique.
English: Co-operation with other international organizations and institutions The governing principle of the Romanian Chairmanship was to work in close synergy with other international organizations, notably the United Nations, NATO, the European Union and the Council of Europe, as well as other more specialized agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: Un atelier sur le thème « Défis et possibilités du développement économique » a en outre été organisé les 25 et 26 juin 2001 à Vienne à l’intention de représentants des partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération. Le séminaire annuel de l’OSCE sur la région méditerranéenne ayant pour thème « Les engagements concernant la dimension économique et environnementale : l’expérience de l’OSCE et son intérêt pour la région méditerranéenne » s’est tenu à Dubrovnik les 30 et 31 octobre 2001.
English: On October 8, 1998, the added party, Robert Cunningham, on behalf of the Canadian Cancer Society made a request under the Access to Information Act (ATIA) for "[r]ecords sent to and received from the tobacco industry…or their representatives, including the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council since February 1, 1998 with respect to marking/stamping on packages of tobacco products."
French: B devait fournir un résumé de la situation actuelle en matière de contrebande en ce qu’elle est liée à la distribution et à la vente de produits de contrebande au Canada, particulièrement au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: 191 Louise Mandell, "Aboriginal Urban Land Base", research study prepared for RCAP (1993).
French: 8 Stanley, «The Indians in the War of 1812», pp. 187-188.
English: 7.4 Under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective.
French: 7.4 En vertu du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie a l'obligation de garantir que les recours soient utiles.
English: HCB was introduced in 1940 for use as a seed dressing for wheat, barley, oats and rye to prevent fungal disease.
French: Le HCB a été lancé en 1940 comme enrobage antifongique de semences de blé, d'orge, d'avoine et de seigle.
English: The Council had endorsed the initiative and established its terms of reference in resolution 1405 (2002).
French: Le Conseil avait endossé l'initiative et fixé ses termes de référence clairs par la résolution 1405 (2002).
English: To this effect: (a) In modifying their domestic laws and regulations, Contracting Parties will ensure that any measures adopted pursuant to this Treaty are fully consistent with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. (b) Contracting Parties also undertake to cooperate so as to ensure that any new exclusive rights conferred by this Treaty are applied in a manner supportive of and that does not run counter to the promotion and protection of cultural diversity.
French: À cet égard, a) lorsqu’elles modifient leur législation et leur réglementation nationales, les Parties contractantes veillent à ce que toute mesure adoptée en vertu du présent traité soit totalement compatible avec la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; b) les Parties contractantes s’engagent aussi à coopérer pour faire en sorte que tout nouveau droit exclusif conféré par le présent traité soit appliqué dans le sens et non pas au détriment de la promotion et de la protection de la diversité culturelle.
English: There is no bus or train service that can cater for wheelchair users, apart from the recently launched Dial-A-Ride system in the Cape Town Metropolitan area.
French: Il n'y a pas de service de bus ou de train capable de transporter des fauteuils roulants à part le récent système Dial-A-Ride en service dans la zone métropolitaine de Cap Town.
English: The Appellant Robert Leblanc represented himself.
French: L'appelant M. Robert Leblanc, s’est représenté lui-même.
English: Bench-mark Position Number: 16 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 16 TITRE descriptif:
English: H.E. Mr. Jarmo Sareva
French: Mme Heidi Regina Warner
English: This sample has been created in Microsoft Excel 2003 and it is compatible with Microsoft Excel 2007 as well.
French: Cet exemple a été créé depuis Microsoft Excel 2003 and est également compatible avec Microsoft Excel 2007.
English: At the same time, there were instances of self-serving distortions of religions to justify the cult of violence and terrorism.
French: Parallèlement, les religions sont dans certains cas représentées de manière erronée afin de justifier dans un but intéressé le culte de la violence et du terrorisme.