ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach and Education for Natural Resources Governance
French: Sensibilisation à la gouvernance des ressources naturelles
English: We are proceeding with the acquisition of fleets that will make us an agile, rapid and lethal force on the ground.
French: Nous nous employons à acquérir des parcs de véhicules pour nous doter d'une force agile, rapide et létale sur le terrain.
English: The issues of compensation and prosecution had not been addressed by the advisory team, but the Government Council for Human Rights had discussed the matter, and was working on a mechanism to provide compensation to victims, with a public apology, and launching a campaign and a research project.
French: L'équipe consultative n'a pas abordé les questions de réparation ou de poursuites, mais le Conseil national pour les droits de l'homme a discuté de la question et travaille à la mise au point d'un mécanisme tendant à garantir une réparation aux victimes, avec des excuses publiques, et au lancement d'une campagne ainsi que d'un projet de recherche.
English: The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice
French: L'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice
English: At the preparations phase for either consultation or engagement, it is important to identify the needs, issues and concerns of particular individuals or groups.
French: Au moment de la phase préparatoire de la consultation ou de la participation, il est important d'établir les besoins, les questions et les préoccupations des individus ou groupes déterminés.
English: I have noted the diverse allegations coming from various sides and parties as concerns illegal arms trafficking and the possible arming of a variety of Lebanese and non-Lebanese groups.
French: J'ai noté les diverses allégations émanant de diverses parties, concernant le trafic illégal d'armes et la probabilité que divers groupes libanais et non libanais poursuivent leur armement.
English: Another aspect that has also been brought to our attention is the negative impact that an armed conflict could have on the very fragile situation in the Middle East.
French: Un autre aspect a également été porté à notre attention, c'est celui des répercussions négatives qu'un conflit armé aurait sur la situation déjà très instable au Moyen-Orient.
English: There are extensive public areas for wifi etc and the staff were extremely friendly, especially when we accidentally spilled a big jug of milk on our table.
French: The 2nd time we had a standard room which had no view and was dull and dated. The buffet breakfast was great but better still was room service breakfast as you got loads of variety.
English: Not Recommended Removing or radically changing land patterns that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement les éléments de la morphologie du territoire qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: Males generally fare much better than females.
French: La situation des hommes en la matière est en général meilleure que celle des femmes.
English: Lebanon is situated at the eastern end of the Mediterranean Sea and is surrounded by Syria on the East and North and Palestine to the South.
French: Le Liban est situé à l’extrême est de la Mer Méditerranée et est entouré par la Syrie a l’ Est et au Nord, et Palestine au Sud.
English: The survey also indicates that 28 per cent (not shown) of the applicants did not receive an explanation as to why their application was not successful. In summary, although the CCO is early in the implementation stage, the evaluation findings show that the funding recipients were satisfied with the delivery of the program overall.
French: 100 des demandeurs n’ont pas reçu d’explication concernant l’échec de leurs demandes (cela n’est pas indiqué ci-dessus) . Pour résumer : même si la mise en œuvre de CCEL en est encore à ses débuts, les constatations issues de l’évaluation indiquent que les bénéficiaires de financement étaient dans l’ensemble satisfaits de l’exécution du programme.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 98, 105, 138, 142, and 182.
French: Elle a ratifié également les conventions nos 3, 29, 45, 87, 98, 105, 138, 142 et 182.
English: Residential Construction Employment in CSC Trades
French: 16 Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources :
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains a total of 35 recommendations, of which 32 relate to the Mission and 3 relate to Headquarters.
French: LE POINT SUR LES RECOMMANDATIONS Le présent rapport contient en tout 35 recommandations, dont 32 concernent la mission et trois, l’AC.
English: Moreover, the question of the use of force by a State to protect its nationals abroad could not be considered in isolation from the whole question of the use of force and the application of the Charter of the United Nations.
French: De plus, la question de l'emploi de la force par un État pour protéger ses nationaux à l'étranger ne pouvait être dissociée de l'ensemble de la question de l'emploi de la force et de l'application de la Charte des Nations Unies.
English: Canada, Cyprus and Denmark reported that they were investing in wind power generation to reduce dependence on sulphur-emitting fossil fuels.
French: Le Canada, Chypre et le Danemark ont signalé qu'ils investissaient dans la production d'énergie éolienne afin de réduire leur dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles produisant des émissions de soufre.
English: "We were seeking to better align the relationship with ISM to support the strategic direction of Information Technology," said Paul MacDonald, senior vice-president and chief information officer, Farm Credit Canada.
French: « Nous cherchions à mieux orienter notre relation avec ISM de manière à ce qu’elle appuie les visées stratégiques du Service de la technologie de l’information », a affirmé Paul MacDonald, vice-président principal et dirigeant principal de l’information de Financement agricole Canada.
English: • 3/2 of such amounts deducted for 1988, 1989 and taxation years that begin after February 27, 2000 and end before October 18, 2000,
French: • des 3/2 des montants ainsi déduits pour les années d'imposition 1988 et 1989, de même que pour les années d'imposition qui commencent après le 27 février 2000 et se terminent avant le 18 octobre 2000;
English: Posted on April 15, 2005 Grant to Fight HIV/AIDS in Africa's Great Lakes Region The World Bank approved a US$20 million grant for Burundi, Democratic Republic of Congo, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda in an effort to deepen the fight against HIV/AIDS.
French: Affiché le 15 avril 2005 Subvention pour la lutte contre le VIH/sida dans la région des Grands Lacs d'Afrique La Banque mondiale a approuvé une subvention de 20 millions $US destinée au Burundi, à la République démocratique du Congo, au Kenya, au Rwanda, à la Tanzanie et à l'Ouganda pour renforcer la lutte contre le VIH/sida.
English: 4.3 Additions to the Food Program Cost recovery is also being considered in the following areas of the Food Program:
French: 4.3 Ajouts au Programme des aliments On envisage également de mettre en oeuvre des initiatives de recouvrement des coûts dans les domaines suivants du Programme des aliments :
English: B1. Hours per week spent listening to music on...
French: B1. En moyenne, combien d’heures par semaine écoutez-vous de la musique...
English: In the late 1980s, the Board was battered by public anger over the release of inmates who went on to commit heinous crimes - typically, however, not one of them had been released by the Parole Board.
French: À la fin des années 1980, le public en colère a vivement reproché à la Commission d'avoir remis en liberté des détenus qui commirent par la suite des crimes abominables; pourtant, aucun d'entre eux n'avait été remis en liberté par la Commission.
English: Our group supports the Marco Polo programme and is satisfied with the Committee's proposal.
French: Notre groupe soutient le programme Marco Polo et se félicite de la proposition de la commission.
English: We are confident that this hope will come to fruition if the international community as a whole continues to rally together and mobilize its assistance of Afghanistan.
French: Nous avons la ferme conviction que cet espoir se réalisera si l'ensemble de la communauté internationale continuer à se rassembler et à se mobiliser au service de l'Afghanistan.
English: (a) Legal nature of securities.
French: a) Nature juridique des titres.
English: Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.
French: Aujourd'hui, M. le commissaire, nous avons adopté le nouveau cadre aux fins de la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques.
English: There is a serious lack of evidence to demonstrate that the selections for appointment are based on selection according to merit.
French: L'absence de preuve pour démontrer que les sélections aux fins de nomination sont fondées sur la sélection au mérite est manifeste.
English: Among the constants that have been confirmed by the Constitution is the adoption of free election and fair competition as prerequisites for the validity of government institutions, starting with the President of the Republic, the State governors and ending with the federal and State legislative institutions and the local government councils.
French: Parmi les constantes confirmées par la Constitution, il convient de mentionner le recours à des élections libres et la mise en concurrence équitable en tant que conditions sine qua non de la validité des institutions gouvernementales, qu'il s'agisse du Président de la République, des gouverneurs, des institutions législatives au niveau fédéral et des États, ou des conseils locaux.
English: Since the construction, Crotalus oreganus have been found in the spring or fall at the hibernaculum and gravid females and other snakes have used the new basking area (P.
French: Depuis les travaux de construction, les chercheurs aperçoivent des Crotalus oreganus près de l’hibernaculum au printemps et à l’automne, et la nouvelle aire d’exposition au soleil est fréquentée par les femelles gravides et par d’autres serpents (P.
English: Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
French: Néanmoins, plus encore que les mesures pratiques, c’est la culture de tolérance des accidents qui doit être modifiée.
English: I would like to pay tribute to Ms. Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann M. Veneman and Mr. Gabriel Oling Olang who gave interesting briefings on this important topic this morning.
French: Je tiens à rendre hommage à Mme Radhika Coomaraswamy, Mme Ann M. Veneman et M. Gabriel Oling Olang pour les exposés très intéressants qu'ils nous ont présentés ce matin sur cette question importante.
English: Originally, cages tended to be placed at well-protected, largely enclosed and insufficiently flushed sites.
French: A l'origine, on avait tendance à placer les cages dans des sites bien protégés, bien clôturés et calmes.
English: The Commission recalls that it a standard practice to include the essential element human rights and democracy clause in all new agreements currently negotiated with Latin America regions.
French: En outre, elle entend négocier des dispositions plus détaillées concernant la coopération en matière de droits de l’homme, y compris la possibilité d’établir des dialogues spéciaux sur les droits de l’homme.
English: The ACOA/Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) Community Economic Development Workshop Initiative is a multi-year, collaborative information and training project intended to build on existing community economic development efforts and expertise.
French: L'APECA et la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) ont mis en œuvre un projet d'ateliers sur le développement économique des collectivités, projet pluriannuel de collaboration axé sur la diffusion d'information et la formation, qui s'appuie sur les activités de développement économique en cours dans les collectivités et sur l'expertise existant au sein de la province.
English: What will keep the world economy afloat in the face of tighter monetary policy and high oil prices is the ongoing strength of the U.S. and Chinese economies.
French: Le facteur qui maintiendra la vigueur de l’économie mondiale face aux politiques monétaires restrictives et aux prix pétroliers élevés est le dynamisme persistant des économies américaine et chinoise.
English: When the Board officially opened its doors and began operations on June 15, 2000, it inherited a backlog of cases from the former system, and has tried to deal with this situation as effectively as possible, taking into consideration that it had to review new grievances at the same time.
French: Lorsque le Comité a officiellement ouvert ses portes et débuté ses activités le 15 juin 2000, il a hérité d'un arriéré de cas de l'organisation précédente et a tenté de régler cette situation le mieux possible, compte tenu qu'il devait également examiner de nouveaux griefs.
English: Also, several countries announced a policy change and/or signed legislation reducing or waiving taxes on ITNs.
French: Par ailleurs, plusieurs pays ont annoncé un changement de politique ou ont adopté une législation sur la réduction ou la suppression des taxes sur les moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: Its ultimate meaning is not sufficiently clear, let alone its precise connection with the road map — an instrument that both parties have pledged to respect.
French: La portée définitive de ce plan n'est pas suffisamment claire, et encore moins son interconnexion avec la Feuille de route, qu'en son temps les deux parties se sont engagées à respecter.
English: Indeed, her observations convinced her that Mr. Arar is "a straight, honest person".
French: En outre, M. Arar m’a dit que durant sa détention à la prison de Sednaya, il avait pu « retrouver sa forme physique ».
English: • participated in the development of an integrated International Business Development business plan
French: • Il a participé à l'élaboration d'un plan intégré pour la promotion du commerce international.
English: Paclobutrazol was applied as a soil drench at doses of 0, 20, and 40 mg/seedling pair on the first and third days of 2- and 4-week periods before the seedlings were subjected to darkness at 35 and 45 °C, or to drought, for various periods and inoculated with the pathogen.
French: Le paclobutrzol a été appliqué au sol à des doses de 0, 20 et 40 mg par paire de semis la première et la troisième journées au cours de deux périodes de deux et quatre semaines avant de soumettre les semis à des températures de 35 et 45 °C dans l'obscurité, ou à la sécheresse, pour des périodes de temps variées et de les inoculer avec le champignon pathogène.
English: Such accords had not received the required international support to make them sustainable.
French: En fait, ces accords n'ont pas reçu l'appui international indispensable pour pouvoir exister durablement.
English: To begin with, there is an essential role for the individual citizen.
French: En premier lieu, le citoyen a un rôle essentiel à jouer.
English: If the work has already been disclosed, the author shall be required to make its withdrawal publicly known.
French: Si l’œuvre a déjà été divulguée, l’auteur est tenu de faire connaître publiquement son retrait.
English: Statistics Canada.
French: • Série de documents de travail sur l'agriculture et le milieu rural Document de travail no 7 " Mesure de la concentration dans les industries de transformation des aliments " 1990-2001.
English: Currently, production of volume-rendered images requires manipulation of multiple parameters.
French: À l’heure actuelle, la production d’images fondées sur le volume demande la manipulation de multiples paramètres.
English: Sixteen percent of these have been fully implemented over the five-year period, and satisfactory progress has been made on an additional 34 percent.
French: Seize pour cent d’entre elles ont été pleinement mises en oeuvre au cours de la période de cinq ans, et des progrès satisfaisants ont été réalisés pour 34 p.
English: Parliament's key demands have been accepted, such as the admissibility check right at the start rather than carrying out a check after the first 300 000 signatures have been collected.
French: Les exigences essentielles du Parlement ont été acceptées concernant, par exemple, le contrôle de la recevabilité dès l'enregistrement de l'initiative plutôt qu'après le recueil de 300 000 signatures.
English: They can clearly see the Commission's dual power: the power to propose and the power to act.
French: Ils voient bien le double pouvoir de proposition et d'exécution de la Commission.
English: The Board noted that there had been a number of adjournments for counsel to obtain expert advice on risk assessment, and was concerned that the matter be dealt with as soon as possible.
French: La Commission a noté qu'il avait été procédé à plusieurs ajournements pour permettre au conseil d'obtenir des avis d'expert à propos de l'évaluation du risque et a exprimé son souci de faire en sorte que la question soit tranchée dans les meilleurs délais.
English: seminar instruction by accessing the interactive There's Something about Money on the web at www.yourmoney.cba.ca. At each session, we ask students to anonymously complete an evaluation form and give us their comments about the presentation and the material covered.
French: À la fin de chaque session, les étudiants sont invités à remplir, de façon anonyme, un formulaire d’évaluation et à nous fournir leurs observations sur la présentation et son contenu.
English: Therefore, during the year 2002 budget speech in October 2001, the Prime Minister announced that widows will continue to receive pensions even after they remarried.
French: C'est pourquoi, dans son discours d'octobre 2001 sur le budget 2002, le Premier ministre a annoncé que les veuves continueront à recevoir leur pension même après leur remariage.
English: When asking someone who is blind, for example, to check that his or her name is correct on the list of electors, the request must be phrased differently and he or she must be given the means to check that information.
French: La dernière partie de ce dépliant, représentant le jour du vote, a été produite en affiche pour tous les bureaux de vote. Ces documents, très imagés et contenant peu de texte, visaient plus spécifiquement les clientèles ayant de la difficulté à avril 2004
English: It is indeed the case that the harmonization and cooperation brought about at Community level in civil and commercial matters by the Brussels Convention of 27 September 1968, concerning the jurisdiction of the courts and the enforcement of judgments, do not cover criminal matters, and that there is no analogous legal provision between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany to ensure the enforcement of court decisions in criminal matters.
French: Il convient de constater que l'harmonisation et la coopération apportées au niveau communautaire en matière civile et commerciale par la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions ne couvrent pas la matière pénale et que l'exécution des décisions judiciaires pénales entre le royaume de Belgique et la République fédérale d'Allemagne n'est pas assurée par un instrument analogue.
English: Executive Director Western Grain Transportation Office $000 6,160
French: Montant réel (en milliers de dollars) Activité ou secteur d'activité Politiques et Coordination Rentabilité des investissements Ajustements Ventes Marine Rentabilité des investissements Ventes Ajustements Aviation Ajustements Aéroports Ajustements Surface Ajustements Administration du Ministère Privilèges, licences et permis de location de wagons-trémies (1) Ajustements Ventes Total des recettes portées au Trésor 4 904 7 437 12 341 55 376 1 047 2 079 1993-1994
English: Recognizing that one may wish to take advantage of the 60-days disposition for product licence applications that reference existing TPD Labelling Standards and Category IV Monographs, an interim approach for the review of these applications has been established.
French: Par égard pour les intéressés désireux de se prévaloir de la disposition prévoyant un délai de 60 jours pour la présentation de demandes de licence de mise en marché de produits visés par les normes d'étiquetage et dans les monographies de catégorie IV existantes de la DPT, on a établi une approche temporaire pour l'examen de ces demandes.
English: Mr. Gilbertson expressed the view that it is the customer who makes the purchasing decision and who is in the best position to categorize various types of shoes.
French: Selon M. Gilbertson, c'est le client qui prend la décision d'achat et qui est en meilleure position pour classer les divers types de chaussures par catégories.
English: (e) Provide technical assistance to small island developing States to help them develop institutional arrangements conducive to the registration of intellectual patents and the identification of potential partners for full-scale commercialization;
French: e) Fournir une assistance technique aux petits États insulaires en développement en vue de les aider à élaborer des arrangements institutionnels visant à assurer l'enregistrement de brevets portant sur des biens intellectuels et l'identification des partenaires éventuels pour une commercialisation de grande envergure;
English: Option 2: [If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, the notice of arbitration shall contain a proposal on the number of arbitrators.
French: Option 2: [Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres, la notification d'arbitrage devra contenir une proposition sur le nombre d'arbitres.
English: Key words: skin blood flow, sweat rate, exercise recovery, posture, post-exercise hypotension.
French: Mots-clés : circulation cutanée, taux de sudation, récupération postexercice, posture, hypotension postexercice.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the meantime, I call on all participants and interests in the fishery to show good will and to exercise patience and restraint so that we can achieve that objective.
French: Je demande à tous les pêcheurs et aux autres membres de l’industrie de faire preuve de bonne volonté, de patience et de retenue afin que nous puissions atteindre cet objectif.
English: Internal Audits and Evaluations Section IV:
French: Stratégie de développement durable Tableau 10 :
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que pour les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: Mr. Marion informed the Commissionaire that all taxis were supposed to accept service animals.
French: M. Marion a indiqué au commissionnaire que tous les taxis devaient accepter les animaux aidants.
English: (5) Deeply concerned about the rapidly escalating violence and grievous harm to life and limb in areas affected by conflicts,
French: Profondément préoccupée par l'escalade rapide de la violence et par le très grand nombre de morts et de blessés dans les zones de conflit,