ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted by the Summit, held in Rome from 10 to 13 June 2002, reaffirmed the need to assure gender equality and to support empowerment of women and recognized and valued the continuing and vital role of women in agriculture, nutrition and food security and the need to integrate a gender perspective in all aspects of food security (para.
French: La Déclaration du Sommet mondial de l’alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome lors du Sommet qui s’y est tenu du 10 au 13 juin 2002, réaffirmait la nécessité d’assurer l’égalité des sexes et d’appuyer l’autonomisation des femmes, et reconnaissait et appréciait le rôle permanent et vital des femmes dans l’agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire, ainsi que la nécessité d’intégrer ces considérations dans tous les aspects de la sécurité alimentaire (par.
English: While these individual reviews have resulted in a variety of findings and recommendations, we have during the course of this work, observed recurring issues that suggest an opportunity to examine the department's overall approach to IM/IT management.
French: Bien que ces examens particuliers aient permis d'obtenir un éventail de résultats et de recommandations, au cours de ces travaux, nous avons noté l'existence d'enjeux récurrents qui nous incitent à examiner l'approche globale du Ministère relativement à la gestion de la GI/TI.
English: Your net tax on your previous year's GST/HST return was $1,500.
French: Le montant de votre taxe nette sur la déclaration de TPS/TVH de l'exercice précédent était de 1 500 $.
English: Summary Information The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act , which came into force in April 1997.
French: Informations sommaires Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada entrée en vigueur en avril 1997.
English: Other funding partners include the Peace Region Economic Development Alliance (PREDA) and the Alberta Agriculture and Food Council, which is providing funding through the Canadian Adaptation & Rural Development (CARD) program.
French: Les autres partenaires financiers incluent la Peace Region Economic Development Alliance (PREDA) et l'Alberta Agriculture and Food Council, qui fournit un financement dans le cadre du programme du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Selection and validation of target genes implicated in the clinical and biological features of ovarian cancer
French: Defining immunological checkpoints to enhance cancer immunotherapy
English: Assessed 11 fuel/oil contaminated sites to determine the extent of soil contamination and de-contaminated three of the sites.
French: Évaluation de 11 sites contaminés par des produits pétroliers pour déterminer l'ampleur de la contamination du sol, et décontamination de trois de ces sites.
English: The National Commission for Refugees (NCR) maintains a camp in Oru, Ogun State where educational and other recreational facilities have been provided for children.
French: La Commission nationale pour les réfugiés (NCR) gère un camp à Oru, dans l'État d'Ogun, où des équipements éducatifs et récréatifs ont été mis à la disposition des enfants.
English: The President of the European Commission has also warned that “fragmented initiatives and multiple decision-making will not deliver lasting peace, redevelopment and stable growth”; see R. Prodi, “EU must bring peace to the Balkans”, International Herald Tribune, 21 March 2000.
French: Le Président de la Commission européenne a également déclaré que « des initiatives fragmentaires et la multiplicité des centres de décision ne permettront pas d'obtenir une paix durable, une reprise du développement et une croissance stable »; voir R. Prodi, « EU must bring peace to the Balkans », International Herald Tribune, 21 mars 2000.
English: The number of people living with HIV continues to grow, as does the number of deaths due to AIDS.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH continue d'augmenter, tout comme le nombre de décès dus au sida.
English: If you have any enquires or good ideas, please feel free to contact us, it is my great pleasure to serve you!
French: Si vous avez des questions, suggestions ou de bonnes idées, s'il vous plaît contactez-nous il nous fera grandement plaisir de vous répondre et de vous servir.
English: (CNCI) is in receipt of comments from Bell Canada (Bell) dated 14 April 2005 concerning the above noted Tariff Notice. Document: 050425.doc - 30KB 2005-04-14 - Bell Canada  Description:
French: (CNCI) is in receipt of comments from Bell Canada (Bell) dated 14 April 2005 concerning the above noted Tariff Notice.  Document:  050425.doc - 30KO 2005-04-14 - Bell Canada  Description:
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports St-Laurent, Sylvain, Vice-President, Comptrollership March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 04-02 to 04-03 Meeting with the United States Customs and Border Protection.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil St-Laurent, Sylvain, Vice-président, Contrôle 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 04-02 à 04-03 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Winning the Battle Against Cancer and Chemical Toxins Multidrug resistance continues to hinder the successful treatment of many cancers.
French: Remporter la bataille contre le cancer et les toxines chimiques La résistance à plusieurs médicaments continue de nuire à l'efficacité du traitement de nombreux cancers.
English: Therefore, we are thinking about diversifying our security supplies.
French: C’est pourquoi nous envisageons de diversifier notre approvisionnement de secours.
English: presented by foreign Customs authorities against Russian TIR Carnet holders, Ingosstrakh has paid US $ 263,000 in the period between 2000 and 2003.
French: En ce qui concerne les réclamations présentées par des autorités douanières étrangères contre des titulaires russes de carnets TIR, Ingosstrakh a versé 263 000 dollars au cours de la période 2000-2003.
English: Internship in evaluation.
French: Les lieux des stages ne sont pas précisés
English: Following a consultative process carried out between 2001 and 2003, a multi-stakeholder steering committee recommended that such an assessment was needed, that it should have an intergovernmental structure but with a multi-stakeholder advisory bureau and a secretariat based at the World Bank, and that it should be co-sponsored by other relevant United Nations agencies.
French: A la suite d'un processus consultatif mené entre 2001 et 2003, un comité directeur de parties prenantes a formulé des recommandations indiquant qu'une telle évaluation était nécessaire, qu'elle devrait être dotée d'une structure intergouvernementale, mais avec un bureau consultatif constitué de plusieurs parties prenantes et un secrétariat basé au sein de la Banque mondiale, et qu'elle devrait être cofinancée par d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Urban drainage—impacts on receiving water quality.
French: « Urban drainage — impacts on receiving water quality ».
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Does the P3 or do measures relating to the P3 pre-date  implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: Le 3P ou les mesures relatives au 3P sont-ils antÃ©rieurs Ã la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: Provisional agenda for the 4958th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4958e séance du Conseil de sécurité
English: • Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator, and his research team at the University of British Columbia develop a vaccine that significantly reduces the levels of the bacteria E. coli in cattle.
French: • Le Dr Brett Finlay, chercheur émérite d'IRSC, et son équipe de recherche à l'Université de la Colombie-Britannique mettent au point un vaccin qui réduit sensiblement les concentrations de la bactérie E. coli dans le bétail.
English: Pursuant to article 593 of the Code of Criminal Procedure, a judgement and subsequent judicial decisions can be overturned wholly or in part if new facts come to light or are disclosed.
French: Conformément à l'article 593 du Code de procédure pénale, un jugement et des décisions ultérieures peuvent être annulés en tout ou en partie si de nouveaux éléments de fait sont établis ou découverts.
English: Therefore, she ought to have known that she would be evaluated in relation to both the Systems Monitoring Officer and Testing Analyst positions.
French: L’appelante aurait donc dû savoir qu’elle serait évaluée pour les deux postes, soit agent de surveillance du système et analyste aux essais.
English: • Lack of interaction and the resulting duplication among research institutes and agricultural universities and colleges at national and provincial levels;
French: • manque d'interaction et chevauchement qui s'ensuit entre les instituts de recherche, les universités et les collèges agricoles à l'échelle nationale et provinciale;
English: Aboriginal peoples and visible minorities are promoted above their representation rate, while women at 27.1% vs. 30.9%, and persons with disabilities, at 3.6% vs. 4.7%, are promoted at a lower rate than their representation.
French: Les Autochtones et les membres des minorités visibles obtiennent des promotions dans une proportion supérieure à leur taux de représentation, tandis que les femmes, avec un taux de 27,1 % par rapport à 30,9 %, et les membres des minorités visibles, avec 3,6 % par rapport à 4,7 %, ont un taux de promotions inférieur à leur taux de représentation.
English: There is today growing rejection in the international community of such unilateral policies adopted by Washington, as exemplified by the unjust financial, trade and economic blockade against Cuba — especially given everything that country has suffered, in particular by its women and children.
French: La communauté internationale rejette de plus en plus à l'heure actuelle ces politiques unilatérales de Washington, qu'illustre l'injuste blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, surtout compte tenu de toutes les souffrances endurées par ce pays, en particulier par les femmes et les enfants.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.20 and A/C.3/64/L.21
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.20 et A/C.3/64/L.21
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of political parties and must register in it any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des partis politiques dans lequel il inscrit tout parti politique habilité à être enregistré et qui lui fait parvenir une demande d'enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: Took note of the report on additional security measures required for UNDP personnel and premises (DP/2003/CRP.20);
French: Pris note du rapport sur les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité du personnel et des installations du PNUD (DP/2003/CRP.20);
English: Prison medical staff 85 - 92 24
French: Le personnel médical des établissements pénitentiaires 85 - 92 27
English: For the donor, it is a way of showing support for a team while simultaneously making a donation to a humanitarian cause.
French: Pour le donateur, c’est une manière de valoriser son geste humanitaire par un soutien à son équipe de football favorite.
English: As regards the implementation of the 2001-2004 National Programme on Increasing Employment, the Committee notes that an essential turning-point has been reached on the labour market: the number of employed persons is on an upward trend, the growth of unemployment has been contained and the public expenditure of labour policy measures is increasing.
French: S’agissant du plan national pour le développement de l’emploi qui a été mené au cours de la période 2001-2004, le Comité prend note d’une évolution important du marché du travail : le nombre de personnes occupant un emploi tend à s’accroître, le taux du chômage recule et les dépenses publiques consacrées à la politique de l’emploi augmentent.
English: The MDP Office has consulted with the IM and IT communities and conducted research that has led to a newly enhanced and redesigned Management Development Program.
French: Le Bureau du PPG a consulté les communautés de GI et de TI et a mené des recherches qui ont abouti à des versions améliorées et remaniées du Programme de perfectionnement des gestionnaires.
English: This will undoubtedly include:
French: Cela inclura sans conteste :
English: As regards leveraging, the Commission starts from the premise that the current overlaps in the markets in question will, in the medium- to long-term, have a tendency to grow, so that Tetra Laval, from its strong dominant position on the carton market, will probably put pressure on its current carton packaging and packaging equipment customers wishing to switch over to PET packaging to use equipment produced by Sidel when they make that switch.
French: Il considère, tout d'abord, que les conséquences anticoncurentielles de l'opération de concentration ont été surestimées sur les marchés identifiés par la Commission, pour autant que celle-ci justifie, au moins en partie, son veto par des effets horizontaux (le contrôle des équipements PET par l'entité fusionnée) et verticaux ( risque de création d'une structure verticale intégrée) résultant immédiatement de la concentration.
English: Have your blood pressure checked at least once every two years after age 18.
French: Faites mesurer votre pression une fois aux deux ans après l’âge de 18 ans.
English: Has the Government considered the establishment of an independent monitoring mechanism for closed institutions?
French: Indiquer également si le Gouvernement a envisagé de créer un mécanisme indépendant pour surveiller les institutions fermées.
English: The department encourages concentrators to pursue certificates from other programs in conjunction with their studies in English.
French: A brief (10–15 minutes) oral presentation, in the language of concentration (French or Italian), followed by a discussion.
English: All participants put forward a Quebec adjustment, invoking between them differences in viewing habits, in industry structure, in market size and in the number of cable services offered.
French: Le point de départ de la formule tarifaire s’est donc établi à 2,1 pour cent des revenus des exploitants de services.
English: The test animals should be of the age, weight, sex, species, reproduction status and production type indicated on the labeling.
French: Les animaux servant aux tests doivent répondre aux caractéristiques d'âge, de poids, de sexe, d'espèce, de stade de reproduction et de type de production indiqués sur l'étiquette.
English: • The significant turnaround in Canada’s fiscal situation and uninterrupted surpluses since 1997–98 are the result of sound fiscal management based on:
French: • Le revirement important au titre de la situation financière du Canada et les excédents successifs depuis 1997-1998 sont attribuables à une saine gestion financière fondée sur :
English: Within the same three-month period, we also admitted almost 3,000 Kosovars with special needs or for family reunification purposes.
French: Au cours de la même période de trois mois, nous avons également admis au Canada près de 3 000 Kosovars ayant des besoins particuliers ou à des fins de réunion des familles.
English: • Canadian Independent Petroleum Marketing Association
French: • Association canadienne du chauffage et du mazout
English: The Special Representative also jointly moderated, with a former child soldier from Sierra Leone, a panel meeting on the participation of young people in the protection of war-affected children.
French: Le Représentant spécial a aussi dirigé, conjointement avec un ancien enfant soldat de la Sierra Leone, un groupe de discussion sur la participation des jeunes à la protection des enfants touchés par la guerre.
English: What we denounce is stated quite clearly in the courageous report of our financial controller, Mr O'Hannrachain.
French: Ce que nous dénonçons est écrit noir sur blanc dans le courageux rapport de notre contrôleur financier, M. O' Hannrachain.
English: This information will support the development of a common federal approach to the management of contaminated sites.
French: Les ministères gardiens ont été consultés lors de l’élaboration de la politique définitive et des lignes directrices qui seront mises en application au cours de l’exercice 2001-2002.
English: In 3- and 4-day-old rusted P, peroxidase was detected in the host cell walls of tissue surrounding necrotic infection sites.
French: Chez les génotypes infectés âgés de 3 et 4 jours, on détecte de la peroxydase dans les parois cellularies de l'hôte dans les tissus entourant les sites d'infection nécrosés.
English: The public information programme achieved a very high level of measured performance.
French: Le taux de réalisation des objectifs quantifiés du programme d'information a été élevé.
English: In 2002 the Ministry started work on a Plan of Action for gender equality in day care centres and initiated a process to study the status of efforts to promote gender equality in day care centres.
French: En 2002, le Ministère a commencé à élaborer un plan d''action pour l''égalité des sexes dans les garderies et a engagé un processus visant à faire le bilan des efforts déployés pour promouvoir l''égalité des sexes dans ce type de structures.
English: Once again, we urge all the parties concerned to make every possible effort to that end.
French: Une fois de plus, nous exhortons toutes les parties concernées à redoubler d'efforts à cette fin.
English: Attend meeting with Minister Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec le ministre Date(s) : 2007-06-19 à 2007-06-20 Destination(s) :
English: In N mice, Na-K ATPase activity was present in decreasing order, in the distal tubule, the ascending branch of the loop of Henle, the proximal tubule, and the collecting tubule.
French: Chez la souris N, l'activité de l'ATPase était présente, par ordre décroissant, dans le tube distal, la branche ascendante de l'anse de Henle, le tube contourné proximal, et le tube collecteur.
English: This MOU represents an important and tangible element in the shared accountability of the agencies and institutions in support of research, and their joint responsibility for the more than $1.5 billion in research investments made by the federal government annually.
French: Le PE représente un élément concret et important dans l'obligation que se partagent les organismes subventionnaires et les établissements en fait d'appui à la recherche ainsi que de leur responsabilité commune à l'égard de l'investissement annuel de plus de 1,5 milliard de dollars qu'effectue le gouvernement fédéral dans la recherche.
English: I hope that in the coming months under the next presidency the Member States will realise the preparations they have to make towards enlargement.
French: J'espère que dans le courant de ces prochains mois, sous la nouvelle présidence, les États membres prendront conscience des préparatifs qu'ils doivent mettre en oeuvre en vue de l'élargissement. Ce serait là le plus encourageant des signaux pour les pays candidats.
English: unanimously that there is a violation of Article 31§2 of the revised Charter on the grounds of the eviction procedures and their implementation;
French: Le Comité considère, pour les raisons exposées aux §169 et 170, que la situation constitue aussi une violation de l’article 30 de la Charte révisée combiné avec l’article E.
English: SALARY ADVANCES TYPES -- Department may requisition an advance of salary for two reasons, i.e: -- Emergency Salary Advance -- in accordance with PPIM Volume 15, Pay Administration, Chapter 10.4.
French: AVANCE DE TRAITEMENT TYPES -- Les ministères peuvent demander une avance de traitement pour deux raisons, c.-à-d.: -- Avance de traitement en cas d'urgence-- Selon le volume 15, Guide d'administration de la paye, chapitre 10.4.
English: Our first report recommended a new scheme of variable at-risk compensation paid on the basis of performance against agreed objectives and the achievement of business plans.
French: Dans notre premier rapport, nous recommandions un nouveau régime de rémunération à risque (variable), fondé sur le rendement mesuré par rapport à des objectifs convenus et sur la réalisation des plans d’activités.
English: In 2006-07, 37.0% of offenders admitted to federal jurisdiction were between the ages of 20 and 29, and 29.2% were between 30 and 39 years of age.
French: En 2006-2007, 37,0 % des délinquants avaient entre 20 et 29 ans, et 29,2 % avaient entre 30 et 39 ans au moment de leur admission dans des établissements fédéraux.
English: “For all these reasons, France is particularly happy and proud to be standing side by side with Switzerland at this important moment in its history.”
French: Pour toutes ces raisons, la France est particulièrement heureuse et fière d'être aux côtés de la Suisse en ce moment si important de son histoire.».
English: The judge must form a complete picture of the child's living conditions, history, school attendance, material and psychological circumstances, and appropriate means for his or her re-education.
French: Le juge doit s'informer de façon très complète sur les conditions de vie de l'enfant, antécédents, fréquentations scolaires, conditions matérielles et morales et moyens appropriés à sa rééducation.
English: The lasting political tension and instability in Sierra Leone and neighbouring countries have grave humanitarian consequences, for instance, in the form of mass movements of refugees and internally displaced persons in the region.
French: Les tensions politiques et l'instabilité qui perdure en Sierra Leone et dans les pays voisins ont de graves conséquences humanitaires, telles que des mouvements massifs de réfugiés et de personnes déplacées dans cette région.
English: On 5 June, the Prosecutor of the International Criminal Court briefed the Council on the activities of the Court in Darfur pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Le 5 juin, le Conseil a entendu un exposé du Procureur de la Cour pénale internationale sur les activités de la Cour au Darfour conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: • Greater employer use of automated Record of Employment generation and submission (Record of Employment-Web)
French: • Plus grande utilisation par les employeurs du système automatisé de production et de présentation du relevé d'emploi (site Web du relevé d'emploi)
English: 126 and 128), certain amendments have been made following the adoption of the new Criminal Code.
French: 126 et 128) doivent être actualisées.
English: However, these evacuations are generally carried out to the detriment of the needy.
French: Mais ces évacuations se font généralement au détriment des nécessiteux.
English: He indicated that the response of the United States contained in its note verbale of 28 June 2000 (A/AC.154/333) did not provide a satisfactory explanation for the inhumane treatment.
French: Il a indiqué que la réponse des États-Unis figurant dans sa note verbale datée du 11 juin 2000 (A/AC.154/333) ne fournissait pas une explication satisfaisante de ce fait.
English: Related scientific and technical consulting services (e.g. exploration services) 275.
French: Services connexes de consultations scientifiques et techniques (par exemple, services d'exploration) 317.