ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as well, because the camera is your tool and you have to be able to operate it blind-folded.
French: L'appareil est votre outil, il faut pouvoir l'utiliser les yeux fermés.
English: His digitally-mastered photographs have been featured in group exhibitions at the Montreal Museum of Fine Arts, the Los Angeles County Museum of Art, the Jack Shainman and Laurence Miller Galleries in New York and the Canadian Museum of Contemporary Photography in Ottawa.
French: Ses photographies traitées numériquement ont fait partie d'expositions de groupe au Musée des beaux-arts de Montréal, au Los Angeles County Museum of Art, aux galeries Jack Shainman et Laurence Miller Gallery de New York, et au Musée canadien de la photographie contemporaine à Ottawa.
English: • Brief profile of Aboriginal businesses participating in the PSAB
French: • Bref aperçu des entreprises autochtones qui profitent de la SAEA
English: • explore and build on the role of police training, particularly integrated police training, in creating police services that can enjoy the conﬁdence of the entire population, and as a conﬁdence-building measure (…)
French: • étudiera et développera le rôle de la formation de la police, notamment de la formation d’une police intégrée, dans la création de services de police qui puissent jouir de la confiance de toute la population, et en tant que mesure de renforcement de la confiance ; (…)
English: However it cannot be ruled out that this increase was due to the new registration system.
French: On ne peut toutefois pas exclure que cette augmentation soit due au nouveau système d’enregistrement.
English: The application shall in such a case be accompanied by documentary supporting evidence under such conditions as may be laid down in the regulations under this Law.
French: La demande doit être accompagnée des pièces justificatives correspondantes dans les conditions prévues par le règlement d’application de la présente loi.
English: Particulate phase metals are determined as those metals that become part of the sidestream smoke particulate matter, trapped on a glass fibre filter disc (pad), as well as metals bound to the particulate matter remaining on the glass wall of the fishtail chimney assembly. Gaseous phase metals are determined as those metals that may have reacted to form a gaseous species or particulate matter that is not retained in the normal Total Particulate Matter (TPM) condensate.
French: Les métaux de la phase particulaire sont ceux qui sont présents dans la matière particulaire de la fumée latérale de tabac et qui sont piégés sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon), ainsi que les métaux dans la matière particulaire sur la paroi de la chambre en Y. Les métaux de la phase gazeuse sont ceux qui ont pu réagir pour former une espèce gazeuse ou présents dans la matière particulaire qui n’est pas piégée dans le condensat normal de matière particulaire totale (MPT).
English: “Winter and snowstorms are very familiar to anyone from Quebec,” she says.
French: « Au Québec, nous sommes habitués au froid et aux tempêtes de neige, raconte-t-elle.
English: In the same legislature a woman was appointed to the position of Deputy-Head of one of the Groups and two to the Permanent Commission.
French: Une femme a été nommée chef adjoint de l'un des groupes et deux autres sont devenues membres de la Commission permanente.
English: Violence in general, and this type of violence in particular, is unacceptable and is a violation of human rights.
French: La violence, en général, et cette violence en particulier, est inacceptable et constitue une violation majeure des droits humains.
English: Ottawa, an SEF allowance is provided.
French: d'affectation, une indemnité est fournie.
English: Regional gender-knowledge networks were further developed along with cross-regional linkages.
French: Des réseaux régionaux de connaissances sur la parité des sexes ont été étendus grâce à l'établissement de corrélations entre régions.
English: S. 15(1) A trustee who collects personal health information directly from the individual the information is about shall, before it is collected or as soon as practicable afterwards, take reasonable steps to inform the individual (a) of the purpose for which the information is being collected; and (b) if the trustee is not a health professional, how to contact an officer or employee of the trustee who can answer the individual’s questions about the collection.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où : a) le particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier risquerait vraisemblablement de menacer sa santé ou sa sécurité ou celle d'autrui; c) la collecte des renseignements sert l'intérêt du particulier, et le temps ou les circonstances ne permettent pas leur collecte directement auprès de lui; d) des renseignements inexacts pourraient vraisemblablement être recueillis dans le cas contraire; e) une ordonnance judiciaire ou un texte provincial ou fédéral autorise ou exige un autre mode de collecte.
English: (780) 636-2863 (780) 636-2299 garments@telusplanet.net Export-ready Goodfish Lake Development Corporation is the parent company of a dry cleaning company that services businesses in the Fort McMurray, Alberta area. Produces industrial work-wear (petro-chemical wear) and provides maintenance services (i.e. dry cleaning).
French: Goodfish Lake Development Corporation M. Ed Gulewich, directeur général C.P. 273 Goodfish Lake (Alberta) T0A 1R0 (780) 636-2863 (780) 636-2299 garments@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Goodfish Lake Development Corporation est la société mère d’une entreprise de nettoyage à sec qui dessert les entreprises du secteur de Fort McMurray, en Alberta.
English: Work Planning The committees of the Ministerial Council on HIV/AIDS (Championing Committee, International Affairs Committee, Research Committee, Ad Hoc Committee for AIDS2006, and Communications and Liaison Committee) held their annual work planning sessions from 13:00 to 17:30.
French: Planification du travail Les comités du Conseil ministériel (Comité champion, Comité des affaires internationales, Comité de recherche, Comité spécial pour Sida 2006 et Comité des communications et de la liaison) ont tenu leurs séances annuelles de planification de 13 h à 17 h 30.
English: In our future activities, including in the field of disarmament and non-proliferation, we should all take heart from this recognition.
French: Dans nos activités futures, notamment dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, cette récompense devrait être pour nous tous une source de réconfort.
English: 1. A container typed Scene3D (inherited from Panel).
French: Un conteneur de type Scene3D (hérite de Panel).
English: In this connection, I would like to ask Mr. De Gucht to elaborate a little further on the objectives of the Belgian chairmanship regarding the OSCE's activities aimed at making progress in the settlement of frozen conflicts and on the future of the OSCE mission in Kosovo in the context of the ongoing future status talks.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. De Gucht de bien vouloir préciser un peu les objectifs de la présidence belge concernant les activités de l'OSCE afin de réaliser des progrès dans le règlement des conflits gelés et à propos de l'avenir de la Mission de l'OSCE au Kosovo dans le contexte des pourparlers en cours sur le statut futur.
English: D. Bowett, footnote 268 above, p. 88.
French: D. Bowett, note 268 supra, p.
English: Credit Suisse offers wide range of real asset investment programs across its real estate and commodities businesses.
French: Le Credit Suisse offre un large éventail de programmes de placements d'actifs réels, portant aussi bien sur les immeubles que sur les commodities.
English: Mining voucher without miner's signature, May 2009
French: Figure XVII Bordereau d'extraction sans signature d'un producteur, mai 2009
English: The EDPS was told that these could only be providers within European institutions or bodies, which would always be acting in the framework of the pensions scheme, but this should be specified in the text.
French: Le contrôleur européen a été informé de ce qu'il ne pouvait s'agir que de fournisseurs de données au sein des institutions ou organes européens, et toujours dans le cadre du système de pensions, mais ceci devrait être précisé dans le texte.
English: Member States have also started to use the GER for SMEs active in the fisheries sector in 2005, particularly Italy (13).
French: À l’inverse, les mesures présentées par d’autres États membres sont relativement peu nombreuses.
English: Mr President, I too want to sympathize with the relatives of the fisherman who was drowned off the south coast of Ireland in a collision which took place on Sunday.
French: Monsieur le Président, je souhaite également exprimer ma sympathie aux parents du pêcheur qui s'est noyé au large de la côte sud de l'Irlande suite à la collision intervenue dimanche.
English: According to this Law, the report on the state of the environment will be done in line with standard methodology of the European Environmental Agency.
French: Conformément à cette loi, les rapports sur l'état de l'environnement doivent être élaborés conformément à la méthode type définie par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Working jointly with the United States in Vicenza, Italy, we have established the Centre of Excellence for Stability Police Units, which will train specialized police units, particularly from African countries, for participation in peace-support operations.
French: En collaboration avec les États-Unis à Vicence (Italie), nous avons créé le Centre d'excellence pour la stabilité destiné aux unités de police, qui formera des unités de police spécialisées, en provenance notamment de pays africains, en vue de les préparer à participer aux opérations d'appui à la paix.
English: The following programs and activities are currently being funded through various types of contribution agreements.
French: Les programmes et activités suivants sont présentement financés au moyen de divers types d'accords de contribution.
English: On 3 January, my Special Representative presented to President Kabbah the names of the four proposed national commissioners on the Truth and Reconciliation Commission, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has submitted nominations for three international commissioners.
French: Le 3 janvier, mon Représentant spécial a communiqué au Président Kabbah les noms des quatre commissaires nationaux proposés pour la Commission de la vérité et de la réconciliation, le Haut Commissaires aux droits de l'homme ayant soumis pour sa part les noms des trois commissaires internationaux.
English: Frozen thin sections of paper sludges were prepared after freeze–thaw cycling and were compared to frozen thin sections of a compacted clay.
French: Des lames minces de boues de papier gelées ont été préparées après un cycle de gel–dégel et ont été comparées à des lames minces gelées d'argiles compactées.
English: The Department of Justice Canada has taken a number of interrelated steps to overcome such barriers and to ensure fair treatment by the justice system of all people in Canada.
French: Le ministère de la Justice a pris un certain nombre de mesures complémentaires afin d'éliminer les obstacles et d'assurer un traitement équitable pour tous les Canadiens qui ont affaire au système de justice.
English: As such, young people have a wide range of information needs, which encompass a number of domains of the self (see table one).
French: Par conséquent, leurs besoins d’information sont très larges et englobent un certain nombre de domaines liés au moi (cf. tableau 1).
English: Nothing exists except the wind, snow and ice and maybe a polar bear or two!" says Maj Cannon.
French: Il n’y a rien, si ce n’est le vent, la neige, la glace, et peut-être un ou deux ours polaires! » explique le Maj Cannon.
English: • cash on hand or on deposit with a financial institution that is entitled to accept deposits;
French: • des sommes d'argent en caisse ou en dépôt dans une institution financière habilitée à accepter des dépôts;
English: Je vois que tu connais les filles !!
French: ta phrase elle est bien mortelle aussi , c de toi ?
English: When members of the Committee were appointed, account was taken not only of their legal qualifications and special knowledge about ethnic discrimination, but also of the legitimacy they enjoy among groups that often experience such discrimination.
French: Lors de la nomination des membres du comité, il a été tenu compte non seulement des compétences juridiques des candidats et de leurs connaissances particulières en matière de discrimination ethnique, mais aussi de la légitimité dont ils jouissent parmi les groupes qui sont souvent victimes d'une telle discrimination.
English: For component 4, recipients of funding should be national authorities.
French: Pour la composante 4, les bénéficiaires des financements devraient être des autorités nationales.
English: Those feelings were associated with new forms of hostility and mistrust among communities.
French: Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.
English: The Board discounted the proxy by 50 per cent.
French: La Commission a donc réduit de moitié le prix de substitution.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc39_2.doc
French: n:\postoff\curran\392f.docn:\appgb\1997\wocc-f\392f.docn:\appgb\1997\wocc-f\392f.doc
English: II.A, para.  8); expressed deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi (sect.
French: II A, par. 8); s'est déclarée profondément préoccupée par le nombre de postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi (sect.
English: They can be sporting or traditional, luxurious or economic, high-tech or basic.
French: Quelles soient classiques ou sportives, luxueuses ou économiques, basiques ou High Tech.
English: In fiscal year 2004–2005, the army’s efforts towards recapitalization saw an investment of approximately 1.4 percent of its realty replacement cost (RRC) or $96.6 million, whereas maintenance and repairs (M&R) received an investment of nearly 1.5 percent of the army’s RRC or $102.1 million.
French: Durant l'année financière 2004-2005, les mesures de restructuration du capital déployées par l'Armée de terre ont permis d'investir environ 1,4 p. 100 du coût de remplacement de ses biens immobiliers ou 96,6 millions de dollars, tandis que le secteur de l'entretien et des réparations a bénéficié d'un investissement de près de 1,5 p.
English: A new worrying trend is the killing of detainees during attempts to escape from prison, and the phenomenon of mob justice.
French: Deux nouveaux phénomènes inquiétants sont apparus, le meurtre de détenus pendant des tentatives d'évasion et la justice populaire.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL 15 Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures.....................................................
French: Solliciteur général – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions..............
English: Adding in the $1.5 billion in support from the Health Reform Transfer, $500 million from the 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund and $130 million for public health and immunization increases this amount to $27.2 billion.
French: En ajoutant le 1,5 milliard provenant du Transfert visant la réforme des soins de santé et 500 millions du Fonds pour l'équipement diagnostique et médical de 2003, ainsi que 130 millions pour la santé publique et l'immunisation, la contribution fédérale se chiffre à 27,2 milliards de dollars.
English: To check weldings, I put the chiller in my pot and plugged a hose at one end and a garden hose gun (closed) at the other and opened the tap.
French: Pour vérifier les soudures, j'ai mis le refroidisseur dans ma casserole et branché un boyau à une extrimitée et un pistolet d'arrosoir fermé à l'autre et ouvert la pression.
English: P.O. Box 86 Grand Harbour Address:
French: P.O. Box 86 Grand Harbour Adresse :
English: Other key issues on our agenda that we were able to consider successfully included the important report by the Brahimi Panel on peacekeeping, and the subsequent comprehensive review of peacekeeping.
French: D'autres questions clefs inscrites à notre ordre du jour que nous avons pu examiner avec succès comprenaient l'important rapport du groupe Brahimi sur le maintien de la paix et l'examen d'ensemble, mené ultérieurement, du maintien de la paix.
English: A strategy designed to develop the qualitative and quantitative aspects of this sector has been established (1992-2001) in the framework of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
French: Une stratégie visant la promotion de ce secteur sur les plans quantitatif et qualitatif a été arrêtée (1992-2001) dans le cadre du Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: As the other United Nations human rights treaties do not contain comparable provisions, it is indeed the first time that States parties' obligations in this respect have been included in an international legally binding instrument.
French: Les autres traités de l'ONU ayant trait aux droits de l'homme ne contenant pas de dispositions comparables, c'est en effet la première fois que les obligations des États parties dans ce domaine sont inscrites dans un instrument international ayant force obligatoire.
English: In setting forth our approach in general terms, we recognize that other observers may, in relation to a proposed map, assign greater weight to certain factors than we have done.
French: En exposant notre méthode en termes généraux, nous reconnaissons que d’autres puissent attribuer un poids plus élevé à certains facteurs, dans le cadre d’un projet de redécoupage.
English: Treasury Board management policies, which assign responsibility and set management expectations for ministers and deputy ministers, have developed over decades.
French: Les politiques de gestion du Conseil du Trésor, qui attribuent les responsabilités et définissent les attentes à l’égard des ministres et des sous-ministres en matière de gestion, ont été élaborées au fil de plusieurs décennies.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors (Toronto Office)
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation - Bureau de Toronto
English: This funding will enable Parks Canada, in collaboration with provinces, territories, and heritage conservation experts, to continue with the core conservation programs including the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for Conservation of Historic Places , and a Certification Program supporting the implementation of the Commercial Heritage Properties Incentives Fund.
French: Ces fonds permettront à Parcs Canada, de concert avec les provinces, les territoires et les experts de la conservation du patrimoine, de poursuivre les programmes de conservation de base, notamment le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux , les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et un programme de certification appuyant la mise en oeuvre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: These had been selected for grants under the CORE programme in 2004, a rehabilita- tion project designed to improve living conditions in the areas of Belarus aﬀected by the Chernobyl disaster.
French: Ceux-ci avaient été retenus en 2004 dans le cadre du programme de réhabilita- tion CORE, qui vise à améliorer les conditions de vie dans les régions de Biélorussie touchées par la ca- tastrophe de Tchernobyl.
English: Shell, spherical or cylindrical
French: Bombe, sphérique ou cylindrique
English: Method of work: The annual session of the Timber Committee reviews short term trends and prospects in the markets, on the basis of estimates provided by delegations and the Forest Products Annual Market Review, prepared by the secretariat, which reviews trends in the previous year.
French: Méthode de travail : Lors de sa session annuelle, le Comité du bois examine les tendances et les perspectives à court terme des marchés des produits forestiers, sur la base des estimations communiquées par les délégations et de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, préparée par le Secrétariat, qui fait le point des tendances de l'année précédente.
English: To meet this objective, it called for, inter alia, an acceleration of the completion of the internal market for financial services.
French: Les résultats sont régulièrement examinés par la Commission européenne, avec l’assistance du Groupe de la politique des services financiers, dans lequel la BCE est également représentée.
English: Include Service Capability for Cross Jurisdiction Utilization .................... 15 4.2.8 IT Principle 8:
French: Le gouvernement du Canada (GC) met actuellement en œuvre une stratégie qui vise à améliorer la prestation de ces services administratifs internes et à accroître l'efficience opérationnelle.
English: The sheet is composed of layers of polyethylene terephthalate, colourant and a binder.
French: La pellicule est faite de couches de polyéthylène téréphtalate, de colorant et d’un liant.
English: For example, through research conducted at the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto, a possible basis for diagnosing, treating and vaccinating against TSEs has been discovered.
French: Ainsi, les recherches effectuées au Centre for Research in Neurodegenerative Diseases à l’Université de Toronto ont permis de découvrir une éventuelle méthode de diagnostic, de traitement et de vaccination contre les EST.
English: AUTONUM While considerable progress has already been made towards the development of the necessary legal framework and technical standard for electronic filing and processing of international applications, a number of questions of principle relating to technical, legal and policy issues remain to be addressed, including those mentioned in the following list:
French: AUTONUM Si des progrès considérables ont déjà été accomplis dans l’élaboration du cadre juridique et de la norme technique nécessaires au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, il reste à traiter différentes questions de principe, d’ordres technique, juridique et stratégique, dont celles indiquées ci‑après :
English: This three-year period will lay the groundwork for strengthening coordination within the United Nations system and with other partners of the international community, since they need to fully integrate the peace agenda into their activities.
French: Cette période de trois ans permettra aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires de la communauté internationale de mieux se concerter pour intégrer pleinement l'Agenda pour la paix dans leurs activités.
English: The Government of the Sudan should insist that the terms of the Constitution are respected and obeyed.
French: Le Gouvernement soudanais devrait faire véritablement en sorte que la Constitution soit respectée.
English: Indeed that was the idea behind it.
French: C' était également l' idée sous-jacente.
English: The debate on the impact of ageing on social security financing, therefore, obscured the fact that a large number of women and men were unemployed, inactive or working in the informal economy, instead of being employed formally and contributing to pension systems.
French: C'est pourquoi le débat sur l'impact du vieillissement sur le financement de la sécurité sociale dissimule le fait qu'un grand nombre de personnes sont au chômage, inactives ou employées dans le secteur informel au lieu d'exercer un emploi reconnu et de contribuer à un fonds de pension.
English: The problem is more a lack of awareness of the existence of such funding and the cumbersome process for accessing those funds.
French: Le problÃ¨me est plutÃ´t que l'existence de ce type de financement est mal connue et qu'il est en plus difficile Ã obtenir.