ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: La Banque a été le premier organisme multilatéral à mettre sur pied un groupe indépendant chargé de recueillir les plaintes de l’extérieur.
English: For orders, the bilingual version may be 1 or 2 pages long, but many decisions exceed 50 pages and some can be over 100 pages.
French: Dans le cas d'un arrêté, la version bilingue peut tenir sur une ou deux pages, mais plusieurs décisions dépassent la cinquantaine de pages et vont parfois au-delà de cent pages.
English: He was sorry, as indeed we all are.
French: Il lui était impossible de venir et il le regrettait – tout comme nous.
English: Dominican Republic [continued]
French: 503-0324 M. Ihab Awad Deuxième Secrétaire Mme Awad
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 Communications Branch 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Direction générale des communications 80 20 5
English: It was suggested to check the number of downloads from the UNECE website and through this identify countries that use the standards.
French: Il a été suggéré de dénombrer les téléchargements à partir du site Web de la CEE afin d'identifier les pays qui utilisent les normes.
English: Furthermore, international governance and the decision-making process in the international financial institutions (IFIs) should improve.
French: Il faut également améliorer la gouvernance internationale et les processus de prise de décisions dans les institutions financières internationales.
English: The new species occurs on intertidal and supratidal wood on sandy beaches.
French: La nouvelle espèce se retrouve sur du bois, dans les zones intertidales et supratidales de grèves sableuses.
English: Interpretation Both the Code and the Protocol oblige the contracting parties to review the level of benefits with respect to "substantial changes in the cost of living".151 Neither the Code nor the Protocol define what is meant by the cost of living.
French: Le système de répartition fonctionne en vertu de la règle selon laquelle la population active d’ aujourd’ paie les prestations sociales des inactifs d’ hui aujourd’ hui. Par conséquent, les pensions des retraités actuels sont payées directement au moyen des cotisations des travailleurs.
English: 2º Theory about wind direction and where it posible to sail depending on that, learn how to uphaul the sail and to do it correctly to prevent injuries, small warm up and what to do in case of emergency or finding us in trouble.
French: Et c´est important avec un correct placement du corps pour ne pas avoir des lésions. On fais aussi un peu de stretching, et on vous donne un par de conseils du sécurité si on se rencontre avec des problems sur l´eau.
English: Social Influences K. Stephen Brown and Stephen Manske 6.
French: Influences sociales K. Stephen Brown et Stephen Manske 6.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hurl, David, Press Secretary Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-30 to 03-31 Visit - Canada Revenue Agency Tax Offices and discuss ERC.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, attaché de presse Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-30 à 03-31 Visite - bureaux d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et discussion concernant le Comité d'examen des dépenses.
English: Perfluorooctanesulfonate (PFOS) has numerous industrial applications and is widely disseminated in the environment.
French: Le perfluorooctanesulfonate (PFOS) a de nombreuses applications industrielles et est largement disséminé dans l'environnement.
English: Through the re-evaluation of 50 CEPA (1999) substances and the evaluation of 2,000 substances from the Domestic Substances List, the Department has a better understanding of their inherent toxicity.
French: Grâce à la réévaluation de 50 substances visées par la LCPE (1999) et à l'évaluation de 2 000 substances tirées de la Liste intérieure des substances, le Ministère possède une meilleure connaissance de la toxicité inhérente de ces substances.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1707 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1707 (2006).
English: The industry has not experienced any significant degree of consolidation, which was an expected impact of CMF support.
French: Le secteur n’a pas connu de restructuration importante, comme on s’y attendait par suite de l’intervention du FMC.
English: Hanukkah (begins December 16, 2006 at sunset)—Also known as the Festival of Lights or Festival of Dedication, Hanukkah is an eight-day Jewish holiday that starts on the 25th day of Kislev, which generally falls in December or sometimes in late November.
French: Hanoucca (commence le 16 décembre 2006 au coucher du soleil) – Aussi connue sous le nom de Fête des lumières ou Fête de la dédicace, le Hanoucca est une fête juive de huit jours qui commence le 25e jour du mois de Kislev, qui tombe généralement en décembre ou parfois à la fin du mois de novembre.
English: In addition, in practical terms, holding the trials would be less costly and more efficient, since the evidence and the witnesses are mostly within the country.
French: Par ailleurs, pour des raisons pratiques, la conduite des procès sera moins onéreuse et plus efficace car les preuves et les témoins se trouvent essentiellement dans le pays.
English: These guidelines provide clarifications on the procedures for hiring consultants and individual contractors in line with administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Ces directives fournissent des précisions sur les procédures à suivre pour recruter des consultants et des vacataires conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other health and social programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida seront conjugués à d’autres programmes de santé et programmes sociaux, au besoin, pour assurer une approche intégrée de mise en œuvre des programmes.
English: Other training programmes help to increase frontline professionals' knowledge and skills in the handling of child abuse cases.
French: D'autres programmes de formation contribuent à développer les connaissances et les compétences des professionnels de première ligne en ce qui concerne le traitement des cas de sévices à enfant.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the statement by the Secretary-General to the General Assembly of 30 October 2002 and the conference room papers prepared by the Secretariat, as well as the views expressed by Member States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » , la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale le 30 octobre 2002 et les documents de séance établis par le Secrétariat, ainsi que les vues exprimées par les États Membres,
English: 215 See Comment of Mr. Paul Kane of Internet Computer Bureau (Brussels Consultation  1998).
French: 215 Voir le commentaire de M. Paul Kane de lInternet Computer Bureau (consultation de Bruxelles - 29 septembre 1998).
English: Under the Framework Directive on Waste, EU Member States must encourage the prevention or reduction of waste and its harmfulness by encouraging the development of clean technologies, technical product improvements and disposal techniques.
French: Dans le cadre de la Directive sur les Déchets, les Etats membres de l'UE doivent encourager la prévention ou la réduction des déchets et de leurs effets dangereux en encourageant le développement de technologies propres et en améliorant les produits et les techniques d'élimination.
English: The Servers hosting the AIMS Financial System were reconfigured in order to increase their performance.
French: Les serveurs hébergeant le système AIMS ont été reconfigurés afin d’accroître leurs performances.
English: Its emphasis on partnerships with the voluntary health care sector, other government agencies and industry will be a model to be emulated around the world.
French: Il met l'accent sur les partenariats avec le secteur bénévole, d'autres organismes gouvernementaux et l'industrie, et servira de modèle dans le monde entier.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,
French: Inquiète de ce que la moindre détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, les femmes et les enfants, ainsi que les membres des groupes ayant besoin d'une protection spéciale,
English: Another characteristic of the economic boom in Western Canada can be described by the record low unemployment.
French: Une autre caractéristique de la prospérité actuelle de l'Ouest canadien est le taux de chômage qui n'a jamais été aussi bas.
English: No technical or security problems were recorded, but the effect on voter turnout remains unclear.
French: Aucun problème technique ou lié à la sécurité n'a été signalé, mais l'incidence sur la participation des électeurs demeure incertaine.
English: At 30 September 2005, following particularly active increases to 16 527 Sk and 6 900 Sk respecin Section REX. tively, this figure rose negligibly to 41.7%.
French: Cette contribution de M. Maurizio Angelo explique comment la structure de l’entreprise Maurizio Angelo Depuis 1996 Président de la Confédération Européenne des Cadres (CEC).
English: All states are interested in the persecution and prosecuting of such crimes.
French: Tous les États ont intérêt à ce que les coupables de ces crimes fassent l'objet de recherches et de poursuites.
English: The species has been observed defending a territory around a bait on the bottom from cod and haddock, and acoustic tracking over time showed that the size of that territory was quite restricted (Godo et al., 1997).
French: Il a été observé en train de défendre son territoire autour d’un appât gisant sur le fond contre la morue et l’aiglefin, et le dépistage acoustique de ses déplacements au fil du temps a révélé que la superficie de ce territoire est assez limitée (Godo et al., 1997).
English: Using the same approach, a candidate S. dysenteriae type 1 vaccine strain has also been constructed.
French: Une souche vaccinale expérimentale de S. dysenteriae type 1 a également été construite selon la même approche.
English: The CIS was created to store information on commodities, means of transport, persons and companies in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation (1st Pillar) or serious contraventions of national laws (3rd Pillar).
French: Ce système a été créé pour stocker des informations sur les marchandises, les moyens de transport, les personnes et les entreprises afin de faciliter les mesures préventives, les enquêtes et les poursuites concernant les infractions à la législation douanière et agricole (1er pilier) ou les infractions graves aux législations nationales (3e pilier).
English: The Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) in 2003 to clarify management expectations of deputy heads and public service managers and to provide focus and greater clarity on how its management improvement initiatives fit together.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté le Cadre de Responsabilisation de Gestion (CRG) en 2003 afin de clarifier les attentes de gestion des sous-ministres et des gestionnaires de la fonction publique et de présenter plus clairement comment toutes les initiatives d'amélioration de la gestion s'agencent les unes aux autres.
English: Subsection 60.011(2) defines "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer and includes, under paragraph 60.011(2)(a), a life annuity acquired after 2005 under which the annuitant is, at the time the annuity is acquired, a lifetime benefit trust with respect to the taxpayer and the estate of a deceased individual.
French: Ce dernier paragraphe définit le terme « rente admissible de fiducie » et prévoit, à son alinéa a), que ce type de rente comprend la rente viagère achetée après 2005 dont le rentier est, au moment où la rente est achetée, une fiducie de prestations à vie relativement au contribuable et à la succession d’un particulier.
English: From 1976 to 1981, she practiced as a tax-law specialist at Goodman & Goodman.
French: De 1976 à 1981, elle a exercé le droit fiscal en tant que spécialiste chez Goodman & Goodman.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SEARCH CONTINUES FOR MISSING FLOAT PLANE Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER UN HYDRAVION DISPARU Le 3 mars 2005
English: After the Navy joined OP APOLLO in October 2001 after the events of 9/11, regular ship maintenance schedules were derailed and delayed as 16 of the Navy’s 18-warship fleet were deployed.
French: Lorsque la Marine s’est jointe à l’Op APOLLO en octobre 2001, à la suite des événements du 11 septembre, l’horaire des travaux d’entretien des navires a été modifié et les travaux ont du être reportés puisque ce sont 16 des 18 navires de guerre qui ont été déployés.
English: Or when I realized that, unless I learn Khmer in the next three years, I will have to hold every meeting with the National Co- Prosecutor through a translator.
French: Quand j'ai réalisé cela, je me suis rendu compte qu'à moins d'apprendre le khmer au cours des trois prochaines années, toutes mes réunions avec le co-poursuivant national devront se faire à l'aide d'un interprète.
English: Consequently, incorporation of the mutant allele into these cultivars should permit the expression of inhibited resistance.
French: Conséquemment, l'incorporation de l'allèle mutant chez ces cultivars devrait permettre l'expression de la résistance inhibée.
English: (MEETING WITH STUDENTS CLOSED TO MEDIA) 6:00 p.m. COMMUNITY FEAST AND RANGER BAR PRESENTATIONS TO CANADIAN RANGERS.
French: (RENCONTRE AVEC LES ÉLÈVES FERMÉE AUX MÉDIAS) 18 h 00 FÊTE COMMUNAUTAIRE ET REMISE DE LA BARRETTE DES RANGERS À DES RANGERS CANADIENS.
English: Presentations were made by the sanofi-aventis team outlining the sequential improvements in overall survival with succeeding generations of adjuvant therapy.
French: L'équipe de Sanofi-Aventis expose les améliorations progressives de la survie globale constatées au cours des générations successives du traitement adjuvant.
English: English to Italian Dictionary - Copyright © 2009 Smartlink Corp. All rights reserved.
French: French to Italian Dictionary - Copyright © 2009 Smartlink Corp. All rights reserved.
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and its invitation to a number of them, including the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, to make recommendations within their respective mandates on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking into account also the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite également que la République démocratique du Congo coopère avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques du Conseil et en ait invité plusieurs, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, à formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat respectif quant à la meilleure manière d'aider techniquement la République démocratique du Congo à faire face à la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, tout en prenant également en considération les besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: of the NAB evaluations for similar risk assessment of some of their submarines, and the Royal Netherlands Navy has expressed a desire to collaborate with DRDC on submarine valve issues.
French: un risque semblable sur certains de ses sous-marins, et la Marine royale néerlandaise a exprimé le souhait de collaborer avec RDDC pour des questions de vanne concernant ses sous-marins.
English: For 2 000 years, Kashgar has been a thriving city on the Silk Road with a rich, unique and flourishing central Asian culture, but now it is facing wholesale demolition and rebuilding.
French: Pendant 2 000 ans, Kashgar a été une cité prospère sur la route de la soie avec une culture d'Asie centrale riche, unique et florissante. La ville est à présent confrontée à une démolition totale et à la reconstruction.
English: However, it is usually only men in the higher ranks.
French: Ce sont toutefois les hommes qui occupent les plus hauts rangs.
English: 1.3.3 Navigation, very short-term ahead
French: 1.3.3 Navigation, à très courte échéance
English: • Needs of government departments in IT infrastructure and services. Target: Levels negotiated with government departments met.
French: • Répondre aux besoins des ministères en matière d'infrastructure et de services de TI. Objectif : atteindre les niveaux négociés avec les ministères.
English: Norway Temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad): 66% of the basic earnings up to six times the Basic Amount (Grunnbeløpet).
French: Norvège L'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad): 66% des revenus de base jusqu'à six fois le montant de base (Grunnbeløpet).
English: Preamble The Chinese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Chinese Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office Chinois des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office Chinois des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: The importance of the education programmes provided in indigenous languages has also been raised by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La question de l'importance de l'enseignement dispensé dans les langues autochtones a également été soulevée par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: -Organization of a pilot festival at St.John's; adoption of a new strategy for Port au Port.
French: -Organisation d'un festival pilote à St.John's; adoption d'une nouvelle stratégie pour Port-au-Port.
English: The changes weaken the balance of power and threaten the independence of the judiciary in Ukraine.
French: Ces changements affaiblissent l'équilibre du pouvoir et menacent l'indépendance de l'appareil judiciaire en Ukraine.
English: Thus Executive Decree No. 05-447 of 20 November 2005, in article 4, states that with regard to the implementation of the national policy to promote and disseminate the national culture, the Agency's mission, in coordination with approved institutions, is to plan and organize Algerian cultural activities abroad and to help promote Algerian culture though its opinions, recommendations and other means.
French: Ainsi, le décret exécutif n° 05-447 du 20 novembre 2005 et notamment son article 4 stipule que «[d]ans le cadre de la mise en œuvre de la politique nationale en matière de promotion et de diffusion de la culture nationale, l'Agence a pour mission, en coordination avec les institutions habilitées, de concevoir et d'organiser des programmes d'actions culturelles algériennes à l'étranger et de contribuer par ses avis, ses recommandations et par toute autre forme de contribution à la promotion de la culture nationale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: However, some municipalities have sewer use bylaws that regulate the strength of industrial discharges to sewer systems.
French: Toutefois, il existe dans certaines municipalités des règlements relatifs aux caractéristiques des effluents industriels rejetés dans les réseaux d'égout.
English: • The expected outcomes for assurance engagements are clearly identified and, where possible, the criteria to be employed in reaching conclusions or opinions should be referenced.
French: • Les résultats prévus des missions d'assurance sont clairement définis et, si possible, les critères utilisés pour tirer des conclusions ou former des opinions doivent faire l'objet d'un renvoi.
English: It can convert almost all video format, e.g. DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP,...
French: It automatically converts almost all formats of video files that are already on your computer such as D...
English: (f) Trainings on human rights for offices of the ombudsman (for example, for the regional offices of the Ombudsman of Azerbaijan);
French: f) Formation aux droits de l'homme à l'intention du bureau du Médiateur (par exemple, les bureaux régionaux du Médiateur de l'Azerbaïdjan);
English: I myself have visited the IDP camps and I have visited the houses that have been restored with our programmes.
French: J'ai moi-même visité des camps de personnes déplacées et j'ai visité des maisons qui ont été reconstruites grâce à nos programmes.
English: The international community and international organizations have a political and historical responsibility to enforce and implement all international resolutions calling for the removal of all weapons of mass destruction from the Middle East, and especially nuclear weapons, without discrimination or exceptions.
French: La communauté internationale et les organisations internationales ont la responsabilité politique et historique de mettre en œuvre toutes les résolutions internationales qui demandent le retrait de toutes les armes de destruction massive du Moyen-Orient, et spécialement des armes nucléaires, sans discrimination ou exception.
English: Military service was not compulsory and even Kuwaiti nationals rarely joined the armed forces because of the very strict entry conditions.
French: Le service militaire n'est pas obligatoire et il est même rare que des ressortissants koweïtiens rejoignent les forces armées en raison des conditions d'entrée très strictes.