ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aries (as cited in Jarvis, 1992) compared women and men in same-sex and mixed-sex groups. She reported that:
French: Aries (telle que citée par Jarvis, 1992) a comparé des hommes et des femmes ayant suivi un traitement dans des groupes composés de personnes d'un seul sexe et dans des groupes mixtes.
English: FRB's presence and participation was important in providing guidance on the necessary course of action for civil society to become involved in the MDG Campaign.
French: Sa présence et sa participation se sont révélées précieuses pour fournir des orientations sur la voie à suivre en vue de faire participer la société civile à la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was noted that developing countries are taking an interest in services, sending quite a few experts from capitals to the negotiations, and looking for technical help.
French: Les observateurs ont fait remarquer que les pays en développement s’intéressent aux services; ils envoient un nombre assez important d’experts des capitales aux négociations et cherchent à obtenir de l’aide technique.
English: At the core of this organization are the four founding countries, Canada, Ireland, Sweden and Switzerland, along with a number of private sector organizations and international donor agencies that have committed both financial support and expertise to this new initiative.
French: Au cœur de cet organisme, on trouve les quatre pays fondateurs (Canada, Irlande, Suède et Suisse), et un certain nombre d'organisations du secteur privé et d'organismes donateurs internationaux qui lui apportent leurs contributions financières et techniques.
English: The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules.
French: Le comité du personnel est consulté préalablement à l'adoption de nouvelles conditions d'emploi ou de nouvelles règles applicables au personnel.
English: The reports are in fact updates of activities conducted by developed country Parties to assist affected African country Parties.
French: Les rapports sont bien des mises à jour des activités des pays développés Parties pour aider les pays africains Parties touchés.
English: Participants offered numerous suggestions for improving the Columns version, all of which were concrete and precise, and most of which involve relatively small changes or adjustments.
French: Les participants ont offert de nombreuses suggestions pour améliorer la version Colonnes. Toutes les suggestions étaient concrètes et précises, et la plupart d'entre elles ne requièrent que des correctifs ou des ajustements plutôt mineurs.
English: Please see Appendix 2 for statistics on the following information:
French: L'on trouvera à l'appendice 2 des statistiques contenant les information suivantes :
English: KLM is one company that donates computers to Close the Gap.
French: KLM est l'une de ces entreprises qui font don d'ordinateurs à 'Close the Gap'.
English: The Canadian contingent included a number of units and sub-units in addition to the Regiment, some of which encountered disciplinary problems as well.
French: En plus du Régiment, le contingent canadien comportait un certain nombre d'unités et de sous-unités, dont certaines connaissaient également des problèmes de discipline.
English: Other examples of factual futility are cases of obstructions and hindrances, denials of justice to the effect that the alien is denied access to courts, due to a practice or policy ordered or tolerated by the State.”
French: D'autres exemples de futilité factuelle sont fournis par les situations d'obstruction et d'entrave, ou de déni de justice lorsque l'étranger se voit refuser l'accès aux tribunaux en raison d'une pratique ou d'une politique ordonnée ou tolérée par l'État. »
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: On recommande maintenant d’administrer deux doses du vaccin sous-unitaire à 4 semaines F-8
English: He had been employed by a business selling foodstuffs and a shortage of work had resulted in his being laid off on about November 2, 1991.
French: Il avait été à l'emploi d'un commerce exploitant les produits alimentaires et le manque de travail a résulté en sa mise à pied vers le 2 novembre 1991.
English: The European Union regularly calls for freedom of expression to be respected in various third counties, but also needs to practise what it preaches.
French: par écrit. - L'UE réclame régulièrement le respect de la liberté d'expression dans de nombreux pays tiers, cependant elle doit elle-même se montrer vertueuse et respecter ce principe.
English: J. Consideration and action on draft proposals 32 - 37 63
French: Examen et adoption de projets de proposition 32 − 37 66
English: After a day out, enjoy exercising at the Meliá Girona’s modern gym.
French: Après une journée à l'extérieur, faites de l'exercice dans la salle de sports moderne du Meliá Girona.
English: A major result of this project has been the launching on 8 March 2001 of a web site on the situation of women in Latin America and the Caribbean, where users have access to gender indicators and regional comparative tables on the situation of women and men in all countries — including 24 country profiles.
French: Un des principaux résultats de ce projet a été le lancement, le 8 mars 2001, d'un site Web sur la situation des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes; les utilisateurs de ce site peuvent ainsi avoir accès à des indicateurs sexospécifiques et à des tableaux comparatifs régionaux sur la situation des femmes et des hommes dans tous les pays, y compris 24 aperçus de pays.
English: Answering the following questions in the Checklist is a good start to providing the most important information seniors require to take their medication properly.
French: Le fait de répondre aux questions de la liste de vérification suivante est un bon point de départ pour offrir aux aînés l’information la plus importante dont ils ont besoin pour prendre leurs médicaments de la bonne façon.
English: It has been clearly stated that the current situation is unsustainable and furthermore carries with it considerable risks of regression: the poverty faced by young people, women, the elderly and children; the lack of prospects, which discourages birth rates, and over-indebtedness, which is of increasing concern.
French: Il a été clairement déclaré que la situation actuelle ne peut perdurer et qu'en outre, elle pose des risques considérables de régression: la pauvreté qui frappe les jeunes, les femmes, les personnes âgées et les enfants, le manque de perspectives, qui décourage les taux de natalité, et le surendettement, qui devient une préoccupation de plus en plus forte.
English: Although most reporting organizations had developed and implemented an EE plan, only a small fraction aligned it with organizational HR and business plans.
French: La plupart des organisations qui ont produit un rapport ont élaboré et mis en œuvre un plan d’EE, mais seulement un petit nombre d’entre elles l’ont harmonisé avec leur plan des RH et leur plan d’activités.
English: An offence committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the law of a foreign country while outside Canada in that foreign country may also be dealt with as a service offence.
French: C-46, ont trait à l’enlèvement d’enfants dont la garde a été confiée à un parent ou à un tuteur.
English: ▪ Increased community understanding of breast health and breast cancer.
French: ▪ Améliorer la compréhension collective que l'on a du cancer du sein et de la santé des seins.
English: The response of the Government of the Russian Federation to his joint request with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and its consequences to visit the Republic of Chechnya had been negative despite the fact that he had been informed that such a visit could be envisaged at a later stage, once security was ensured.
French: En ce qui concerne la demande de visite en République de Tchétchénie qu'il a présentée en commun avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Gouvernement russe a répondu par la négative, bien qu'il ait été indiqué qu'une visite serait possible ultérieurement, une fois la sécurité garantie.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any  refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in  relation to any employment is established by an  employer to be based on a bona fide occupational  requirement;" The accepted definition of a bona fide occupational requirement was  articulated by McIntyre J. in Ontario Human Rights Commission et al. v.  Borough of Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3d) 14 (S.C.C.)
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de   l'employeur qui démontre qu'ils sont fondés sur   des exigences professionnelles normales; La définition reçue de l'exigence professionnelle justifiée a été  formulée par le juge McIntyre dans l'arrêt Commission ontarienne des droits  de la personne c.
English: There are no bank charges, but no interest is paid on balances.
French: La mission ne paie pas de frais bancaires, mais ses soldes ne lui rapportent pas d’intérêt.
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La législation antidumping du Canada protège les producteurs canadiens du dommage causé par les pratiques commerciales déloyales en matière d'importation.
English: A focus on regional and international integration has earned Lithuania membership to the WTO in 2001, and NATO and the EU in 2004.
French: La volonté d'intégration régionale et internationale a amené la Lituanie à accéder à l'Organisation mondiale du commerce en 2001 et à devenir membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'UE en 2004.
English: The administrations of places of confinement where children are held must create appropriate conditions to ensure that the children under their care grow up to be conscientious and worthy citizens and acquire suitable education and vocational skills.
French: L'administration des centres de détention où sont placés des mineurs est tenue d'y créer les conditions nécessaires pour que les mineurs deviennent des citoyens honnêtes et dignes et acquièrent une formation et une pratique professionnelle.
English: They have "grown from a fledgling institution with very little credibility to one with much greater stature and knowledge," she says.
French: Selon elle, ces organismes, qui ne jouissaient pas d’une grande crédibilité lorsqu’ils ont vu le jour, ont depuis pris beaucoup d’envergure et accru leurs connaissances.
English: For most countries, notification is mandatory only when the enterprises concerned have, or are likely to acquire, a certain level of concentration.
French: Dans la plupart des pays, la notification n'est obligatoire que lorsque les entreprises en cause ont atteint, ou sont susceptibles d'atteindre, un certain degré de concentration.
English: In April 2000, she assumed responsibility as Officer in Charge of the Southeast District (Eastern Townships and Montérégie) comprising of eight Detachments, until being assigned as Officer in Charge of Protective Operations, National Capital Region, in June 2001.
French: En avril 2000, elle agit en tant qu’officier responsable du District Sud-Est (Estrie et Montérégie) comprenant huit détachements, jusqu’au moment d’occuper ses fonctions d’officier responsable des missions de protection de la Région de la capitale nationale en juin 2001.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-93 The Commission has received applications by Rogers Broadcasting Limited, on behalf of its subsidiary Rogers SportsNet Inc., Miramichi Fellowship Center, Inc. and TVA Group Inc. for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-93 Le Conseil a été saisi des demandes de Rogers Broadcasting Limited, au nom de sa filiale Rogers SportsNet Inc., Miramichi Fellowship Center, Inc. et Groupe TVA inc. pour modification de licence.
English: Exhibit 2 The Government of Yukon’s actual contributions were far greater than estimated ($ millions) Original 2001 budget Actual contributions
French: Pièce 2 Les contributions réelles du gouvernement du Yukon ont été beaucoup plus élevées que ce qui était prévu (en million de dollars) Nature de la contribution Budget original de 2001 Contributions réelles Hausse
English: 4 COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada, New Brunswick and the recipient (where the recipient is not New Brunswick) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed new releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, le Nouveau-Brunswick, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas le Nouveau-Brunswick) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: The difference between regions and countries must be recognized and valued.
French: Il fallait tenir compte de la diversité des régions et des pays, oh ! combien appréciable.
English: The PAC stated that such a schedule would severely stress its volunteer members.
French: Le CCP a fait valoir qu'un tel calendrier occasionnerait un stress énorme chez ses membres volontaires.
English: “Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas as well as on the marine environment in general to achieve their sustainable development needs and goals,
French: Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs en matière de développement durable,
English: STRUCTURE OF THE GUIDE The Guide is intended both for experienced practitioners of Canada-US relations as well as those new to the issue.
French: STRUCTURE DU GUIDE Le présent guide s’adresse autant aux praticiens chevronnés en matière de relations canado-américaines qu’aux débutants en la matière.
English: Participation in the twenty-third annual congress of the Institut international de droit d'expression et d'inspiration francaises (IDEF) on the main topic: institutional and legal aspects of the relationship between industrialized economies and developing or transition economies, Rabat, from 20 to 27 November 1993.
French: Participation, du 20 au 27 novembre 1993, à Rabat, au vingt-troisième Congrès annuel de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (IDEF) sur le thème central : aspects institutionnels et juridiques des relations entre économies industrialisées et économies en développement ou en transition.
English: • The returning officer must establish at least one and no more than four polling places to enable:
French: • Le directeur du scrutin doit établir au minimum un, et au maximum quatre bureaux de scrutin par anticipation qui permettront :
English: WIPO’s cooperation for development activities were organized in close cooperation and consultation with a number of regional and subregional offices (such as ARIPO and OAPI) and economic or political groups (such as Andean Pact, ASEAN, BIMSTEC, Mercosur, SADC, SAARC, OAU and others) covering common areas of concern and sharing experiences and resources.
French: AUTONUM Les activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement ont été organisées en étroite coopération et en consultation avec un certain nombre d’offices régionaux et sous‑régionaux (tels que l’ARIPO et l’OAPI) et de groupements économiques ou politiques (tels que l’ANASE, le BIMSTEC, la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, le Mercosur, le Pacte andin, la SAARC et l’OUA). Ces activités ont porté sur des domaines d’intérêt partagé et la mise en commun de l’expérience acquise ainsi que des ressources.
English: ◦ Francophone Economic Development Organizations Program
French: • Développement économique desd collectivités
English: First, digital technology is used to carry both broadcasting and telecommunications services on the same network.
French: Premièrement, elle sert à acheminer sur le même réseau des services de radiodiffusion aussi bien que des services de télécommunication.
English: (The tender document noted a particular issue of tension between anti-discrimination definitions and employment policy definitions which is explained in more detail in chapter 5.)
French: (Le cahier des charges note une tension particulière entre les définitions antidiscrimination et celles de la politique de l’emploi, expliquée plus en détail au chapitre 5.)
English: The purpose of the analyses was fourfold.
French: L’objectif de ces analyses est quadruple.
English: And yet, this had an instant and severe impact on Greek tourism, with numerous bookings cancelled, exacerbating the crisis sparked by the events of 11 September.
French: Mais les impacts sur le tourisme grec ont été immédiats et importants, avec un assez grand nombre d'annulations de voyages qui ont aggravé la crise provoquée par les événements de septembre.
English: Q: What other measures has Ixquick taken to protect my Privacy?
French: Les concurrents dIxquick sont habituellement des moteurs de recherche incontournables, propriétés de compagnies cotées en Bourse.
English: After 30 years spent in notary position as a secretary, assistant of solicitor, solicitor's clerk to finish Clerk in the service of the Formalities, she joined the Splitted-Desktop team in June, 2009 to become Isabelle Verdun's right hand, Chief executive officer, and take a new orientation in her professional life.
French: Après 30 années passées dans le Notariat en tant que secrétaire, assistante de notaire, clerc de notaire pour finir Clerc au Service des Formalités, elle a rejoint l'équipe de Splitted-Desktop en Juin 2009 afin de devenir le bras droit d'Isabelle Verdun, Directeur Général, et faire prendre ainsi une nouvelle orientation à sa vie professionnelle.
English: Although women now account for 47 per cent of the labour force, they are still clearly in the minority in management positions.
French: Bien que les femmes constituent 47 % de la population active, elle sont encore nettement minoritaires dans les postes de responsabilité.
English: 6 One example of cyclical effect in the simple peak-trough measure of seasonality occurs in 1982.
French: 6 L'année 1982 nous donne un exemple de l'effet du cycle économique sur la mesure simple des pics et des creux de la saisonnalité.
English: Client surveys showed that 80 percent of participants said they would seek additional information about specific export markets, 64 percent said they would be pursuing specific export markets, and 54 percent said that they would be making adjustments in their approach to exporting.
French: 100, Initiative des villes durables qu’ils partiraient à la recherche de débouchés sur certains marchés d’exportation et 54 p. 100, L’Initiative des villes durables repose sur une démarche qu’ils modifieraient leur approche en matière multisectorielle et multipartite de développement du d’exportation.
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by inspectors from the Healthy Environments and Consumer Safety Branch under the authority of the Radiation Emitting Devices Act and its Regulations.
French: Il incombera toujours aux inspecteurs de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et des règlements connexes, de surveiller la conformité et de veiller à l'application de la Loi.
English: In addition, the NFB has signed a co-operation agreement with the Brazilian Ministry of Culture covering E-cinema, co-production, distribution, broadcasting, training and research.
French: L'ONF a aussi signé un programme de coopération avec le ministère de la Culture du Brésil en matière de cinéma électronique, de coproduction, de distribution, de diffusion, de formation et de recherche.
English: Employee termination benefits earned by employees of CORCAN Revolving Fund prior to April 1, 1992 are considered a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts of the Fund.
French: Toutes les indemnités de cessation d'emploi acquises par un employé avant le 1 er avril 1992 sont considérées comme un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n'ont pas été portées aux comptes du Fonds.
English: It may also be reported that the child is recognized as a party to cases affecting the child, including adoption and paternity cases, as access to information about biological parents is recognized as an important part of a child's development of identity.
French: Il convient toutefois d'ajouter que l'enfant est partie à toute affaire le concernant, y compris en matière d'adoption et de reconnaissance de sa filiation, dans la mesure où l'on considère qu'il est important pour son développement personnel qu'il ait accès aux informations sur ses parents biologiques.
English: While the global target of $30 per capita spending on health is unlikely to be met, Dr. Rannan-Eliya emphasized that even if aid falls short of current commitments, the MDGs and universal health coverage can be reached through improving health care efficiency.
French: Alors qu'il était peu probable que l'objectif mondial consistant à dépenser 30 dollars par habitant pour la santé soit atteint, il était possible d'atteindre les OMD et de parvenir à la couverture universelle en augmentant l'efficacité des services.
English: Ottawa's wireless innovators are reshaping the world - with satellites that orbit the earth to personal digital assistants, telecommunications to transportation, entertainment to the Internet, marketing to medicine.
French: Par ses innovations, l'industrie du sans-fil d'Ottawa est en train de refaçonner le monde - des satellites qui gravitent autour de la Terre aux assistants numériques, des télécommunications aux transports, du monde du spectacle à celui d'Internet, de la commercialisation à la médecine.
English: When the Barcelona Process has sometimes been criticised for a lack of results, it has to be taken into account that the difficult political situation in the Middle East weighs heavily on the initiatives undertaken within the Barcelona Process.
French: Il sert en particulier d'outil pour la promotion du respect et de la compréhension mutuels, l'interaction des sociétés civiles et la création d'un dialogue entre les cultures, cela sur la base d'un partenariat placé sous le signe de l'égalité.
English: The latter mechanism would involve a better control on use of the exemption;
French: Ce dernier mécanisme permet de mieux contrôler l'utilisation de l'exonération;
English: Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax whatsoever in respect of the following:ï Ö (a) contributions of capital; Õ Ö (b) loans, or the provision of services, occurring as part of contributions of capital; Õ Ö (c) registration or any other formality required before the commencement of business to which a capital company may be subject by reason of its legal form; Õ
French: (adapté) ð nouveau Ö b) l’acquisition, par une société de capitaux en voie de création ou préexistante, de parts représentant Õ ð la majorité des droits de vote ï Ö d’une autre société de capitaux, pour autant que les parts acquises soient rémunérées Õ ð au moins en partie par des titres représentatifs du capital de la première société.
English: Safeguarding Tax Files Update:
French: Coopération et mesures de protection des rapports d'impôt Mise à jour :
English: • Water quality samples are analysed for physicals, nutrients, major cations, major anions, trace metals and organics.
French: • On analyse les échantillons de la qualité de l’eau afin de déceler les nutriments, les grands ions positifs et négatifs, les oligoéléments et les substances physiques et organiques.