ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of students benefiting from ALF/PDF programs.
French: Nombre d’élèves qui bénéficient des programmes ALF/PDF.
English: For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor ('statin') in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses.
French: Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d'hypercholestérolémie qui n'ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de statine.
English: At the national level, the Government supported the efforts of civil society through the Anti-Racism Network, which comprised a number of non-governmental human rights organizations.
French: Au niveau national, le gouvernement appuie les efforts déployés par la société civile à travers le "Réseau de lutte contre le racisme", qui inclut un certain nombre d'organisations non-gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: "This has been a tragic event, which the Air Force was unfortunately able to resolve," said Captain Brad White.
French: « C’est un événement tragique, et malheureusement, l’opération menée par la Force aérienne s’est révélée infructueuse, a déclaré le Capt Brad White.
English: An accurate procurement planning also consists in integrating the suppliers constraints (minimum and multiple procurements, lead times, multiple orders, capacities, frozen horizons).
French: Une bonne planification des approvisionnements passe également par l’intégration des contraintes fournisseurs (minimum et multiple d’approvisionnement, délais, multiple de commandes, capacités, horizons gelés).
English: In informal consultations held on 18 December, with the Secretary-General present, the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, gave a briefing on negotiations between the parties in Cyprus since the presentation of the peace plan on 11 November.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 18 décembre en présence du Secrétaire général, son Conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, a fait le point des négociations entre les parties à Chypre depuis la présentation du plan de paix le 11 novembre.
English: ISO 9660, 650 MB) 1 Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests Australian Patent Office [Continued on next page]
French: ISO 9660, 650 Mo) 1 Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise" [Suite sur la page suivante]
English: We will continue to press for the resolution of the issue.
French: Nous entendons poursuivre nos efforts en vue d’obtenir une solution à ce problème.
English: RECOMMENDATION 4 That the Department of Fisheries and Oceans begin to report the outcomes achieved through implementation of its action plan beginning with its departmental performance report for the period ending 31 March 2004, and in each performance report thereafter until the identified shortcomings have been resolved.
French: RECOMMANDATION 4 Que le ministère des Pêches et des Océans commence à faire état des résultats obtenus grâce à l’application de son plan d’action à compter de son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 et pour chaque rapport subséquent, ce jusqu’à ce que les lacunes cernées aient été palliées.
English: Context Internationally, Canada now faces a globalized economy in which companies increasingly must export to survive, grow and prosper.
French: Contexte À l’échelle internationale, le Canada se trouve maintenant dans une économie planétaire où les entreprises doivent exporter pour survivre, grandir et prospérer.
English: The Oceans Act (1997) provides the foundation for this new approach to oceans management.
French: La Loi sur les océans (1997) fournit le fondement de cette nouvelle philosophie de gestion des océans.
English: While accurate data are difficult to obtain, it is estimated that Chinese direct investment in Africa amounted to $6.6 billion in the period 2000-2006, and IMF estimates that ODA rose from about $310 million in the period 1989-1992 to an estimated $1 billion to $1.5 billion in the period 2004-2005.
French: S'il est difficile d'avoir des données précises, on estime tout de même que les investissements directs chinois en Afrique se sont élevés à 6,6 milliards de dollars pour la période 2000-2006, et le FMI estime que l'APD est passée d'environ 310 millions de dollars dans la période 1989-92 à près de 1000 à 1500 milliards de dollars dans la période 2004-05.
English: Newfoundland and Labrador inspectors also use the TARFs for documenting inspections and violations.
French: Les inspecteurs de Terre-Neuve et du Labrador utilisent également les TARF pour documenter leurs inspections et les infractions constatées.
English: CF elements would have to be sustained for as long as required.
French: Le ravitaillement des éléments des FC devra être assuré aussi longtemps que nécessaire.
English: For organic peroxides and self-reactive substances, a combination of a test for explosive power (any test of series F except F.5 for organic peroxides and any test of series F except F.4 and F.5 for self-reactive substances) with two tests for the effects of heating under confinement may be used as a screening procedure for assessing the ability to propagate a detonation.
French: «Comme épreuve de présélection pour déterminer l'aptitude à propager une détonation, on peut, pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives, combiner une épreuve de la puissance explosive (toute épreuve de la série F, à l'exception de l'épreuve F.5 pour les peroxydes organiques et toute épreuve de la série F, à l'exception des épreuves F.4 et F.5, pour les matières autoréactives) avec deux épreuves des effets du chauffage sous confinement.
English: The 2005 Common Country Assessment (CCA) highlighted the weakness of Paraguayan institutions and the existence of a significant social deficit resulting from decades of insufficient social investment.
French: Le bilan commun de pays de 2005 a mis en exergue la faiblesse des institutions nationales et l'énorme déficit social résultant de décennies caractérisées par l'insuffisance des investissements sociaux.
English: Can you tell us exactly what salary improvements you have in mind?
French: Pourriez-vous nous présenter les améliorations salariales auxquelles vous pensez ?
English: (iv) Centre for Trade Facilitation and Electronic Business:
French: iv) Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) :
English: The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
French: La hausse récente des prix du pétrole, qui ont atteint l’un de leurs trois records historiques, a conduit l’UE à revoir à la hausse la priorité attribuée aux questions énergétiques.
English: Zone 2 Czech Republic Dam Lake Lipno.
French: ZONE 2 République tchèque Barrage du lac de Lipno.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rocky Mountain House Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rocky Mountain House Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Mr. MUHAMMED (Nigeria), speaking as Chairman of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), acknowledged the dedication shown by the Director-General, who, in his six years at the helm of UNIDO, had given the Organization focus and visibility.
French: M. MUHAMMED (Nigéria), s'exprimant en tant que Président de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), salue la détermination dont a fait preuve le Directeur général qui, pendant ses six années à la tête de l'ONUDI, a recentré l'Organisation et lui conféré une plus grande notoriété.
English: Links to the Web site ZHONG REN HALL are always welcome and need no approval by ZHONG REN HALL.
French: Liens vers le site Web de ZHONG REN HALL sont toujours les bienvenus et ne nécessitent pas l approbation par ZHONG REN HALL.
English: These rules apply for the purposes of sections 90 to 95.
French: Cette règle est similaire à celle du paragraphe 96(9) actuel.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/12 Draft dictionary (Italy)
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/12 projet de dictionnaire (Italie)
English: The conference is unique in this context as the broad focus and overall conference objectives and goals make it one of the premier mental health research events in the nation.
French: La conférence est unique à ce point de vue, puisque sa vaste optique ainsi que ses buts et objectifs généraux en ont fait l'un des principaux événements dans le secteur de la recherche en santé mentale au pays.
English: She agreed with the principle of collective responsibility reflected in the cost-sharing arrangement proposed between the United Nations and participating organizations.
French: L'oratrice souscrit au principe de la responsabilité collective qui sous-tend les accords de partage des coûts envisagés entre l'ONU et les organisations participantes.
English: Undisclosed Information (Agrochemicals), Act (Consolidation), 28/08/1957 (01/03/1999), No. 445 (No.
French: Information non divulguée (Produits chimiques pour l'agriculture), Loi (Codification), 28/08/1957 (01/03/1999), n° 445 (n° 5153)
English: In view of the priority accorded to debts connected with the pursuit of economic activity, authorisation to continue trading might, in those circumstances, involve an additional burden for the public authorities if it were in fact established that the State or public bodies were among the chief creditors of the undertaking in difficulties, all the more so because, by definition, that undertaking owes debts of considerable value.
French: Or, compte tenu du rang prioritaire des créances liées à la poursuite de l'activité économique, l'autorisation de poursuivre celle-ci, dans de telles circonstances, pourrait impliquer une charge supplémentaire pour les pouvoirs publics s'il était effectivement établi que l'État ou des organismes publics figurent parmi les principaux créanciers de l'entreprise en difficulté, d'autant que celle-ci est, par hypothèse, débitrice de sommes considérables.
English: Of course, being monolingual promotes insularity rather than unity.
French: Bien sûr, être monolingue encourage l'isolement et non l'unité.
English: A few key informants criticized the federal government for what they perceive as its failure thus far to articulate a comprehensive and coherent policy vis-à-vis artists.
French: Quelques informateurs clés ont critiqué le gouvernement fédéral car ils estiment qu'il n'a pas réussi, à ce jour, à adopter une politique globale et cohérente à l'égard des artistes.
English: Further, CN argues that the proposed operations at this location threatens safe railway operations; that all shippers on this portion of the Yale Subdivision would be inconvenienced relative to the benefit afforded to providing service, especially in the context of the "directional running agreement"; and that the absence of any traffic renders the level of service provisions under the CTA inapplicable.
French: En outre, CN soutient que les activités prévues à cet emplacement nuiraient à la sécurité de l’exploitation ferroviaire; que tous les expéditeurs utilisant ce tronçon de la subdivision Yale seront incommodés en ce qui a trait à l’avantage résultant de la prestation de ce service, surtout dans le contexte de « l’accord de circulation directionnelle »; et que l’absence de tout trafic rend non applicables les dispositions de la LTC portant sur le niveau de services.
English: I can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
French: Je peux seulement vous dire que s'il n'y a pas de contre-pouvoir aux institutions, elles courent irrémédiablement à leur autodestruction.
English: Campaigns and dissemination actions
French: Campagnes et actions d'information
English: When the FRG agreed to include the prohibition of the retroactive application of its criminal law in the Unification Treaty, it did so in the light of the historically unique chance to unify both German States, accepting that its own concepts of justice could not be applied to acts committed in the former GDR.
French: Lorsque la RFA est convenue d'inclure dans le Traité relatif à l'unité allemande l'interdiction de l'application rétroactive de sa législation pénale, elle l'a fait compte tenu de la chance historique exceptionnelle qui existait d'unifier les deux États allemands, en acceptant que ses propres notions en matière de justice ne puissent s'appliquer à des actes commis dans l'ancienne RDA.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 8K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Regulatory Goals - b) Do you have any comments, suggestions or additions to provide?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Objectifs réglementaires - b) Avez-vous des commentaires, des suggestions ou des points à ajouter?
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Venezuela by the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement yéménite.
English: Emergency Clothing, Emergency Lodging, Emergency Food Service, Registration and Inquiry, Personal Services and Reception Centre Service.
French: Gestionnaire du Centre d’hébergement collectif Personne nommée par le Coordonnateur du Service d’hébergement de secours afin de gérer la mise sur pied et les activités d’un Centre d’hébergement collectif.
English: In fact, driven perhaps in large measure by the priority accorded to the deficit and debt, Ministers need to focus their objectives and understand related results and costs.
French: En fait, poussés peut-être dans une grande mesure par la priorité accordée au déficit et à la dette, les ministres doivent se concentrer sur leurs objectifs et comprendre les résultats et les coûts qui y sont liés.
English: • Minister Announces First Nations Governance Projects in BC - Vancouver, BC : November 5, 2003
French: • Le ministre annonce des projets pilotes de gouvernance conçus par les Premières nations en Colombie-Britannique - Vancouver, Colombie-Britannique : le 5 novembre 2003
English: Within the Branch, the Metal Materials Division is responsible for the major nonferrous metals, precious metals, certain associated minor by-products, and recycled materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division des matériaux métalliques est responsable des principaux métaux communs, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes, ainsi que des matières recyclées comme les débris métalliques.
English: With the vast majority of people relying upon horse-drawn transportation or walking to reach their destination, industrial and commercial activities developed in close proximity to residential areas.
French: Développement urbain par Frances Kremarik À l’arrivée des premiers pionniers français au Canada, au XVIIe siècle, l’accès facile aux cours d’eau était crucial parce que ces voies navigables constituaient les seuls moyens qui permettaient d’effectuer du transport sur de longues distances.
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de mise en fonction du système d'alarme pour véhicule est installé à l'intérieur de la zone protégée, il doit exister un temporisateur de sortie.
English: On a subsequent conference of the High Contracting Parties, it was decided to complete the report by giving supplementary information to the UN-database on mine clearance.
French: Lors d'une conférence ultérieure des Hautes Parties contractantes, il a été décidé que les États parties compléteraient leur rapport par les renseignements supplémentaires sur le déminage à fournir pour la base de données de l'ONU.
English: Smart CardA card with an imbedded computer chip which stores more information, performs more functions and is more secure than a credit card or debit card.
French: Société internationale de télécommunications financières interbanques (SWIFT)Coopérative de la communauté bancaire internationale qui administre un système global de traitement de données pour la transmission de messages financiers.
English: The CRP update was based on those 12 risk profiles that have been conducted within the last fifteen months.
French: Cette dernière se fonde essentiellement sur les 12 profils de risque établis au cours des 15 derniers mois.
English: The appellants’ arguments are based to a significant extent on case-law to the effect that the appointing authority is bound by the terms of a notice of competition.
French: Les arguments des demandeurs sont fondés pour une large part sur une jurisprudence suivant laquelle l’AIPN est liée par les termes d’un avis de concours.
English: ICP Waters can use the expertise within its network to support the modelling work under the Convention, and to assess the possibilities for using dynamic modelling for surface waters in Europe and North America.
French: Le PIC-Eaux peut mettre à profit les compétences dans le cadre de son réseau pour appuyer les travaux de modélisation entrepris en vertu de la Convention et pour évaluer les possibilités d'appliquer la modélisation dynamique aux eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord.
English: Fiery Rescue Saves a Life MCpl Leal Receiving the CDS Commendation from Vice-Chief of the Defence Staff LGen Walt Natynczyk, for rescuing a woman from a burning car.
French: Sauvée des flammes Le Cplc Leal reçoit la Mention élogieuse du CEMD des mains du Vice-chef d'état-major de la Défense, le Lgén Walt Natynczyk, pour avoir secouru une femme dans une automobile en flammes.
English: Management Plan Evaluation Criteria 11.
French: ANNEXE 1 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION 11.
English: With its three pillars of transdisciplinarity, participation, and equity, the Ecohealth approach has now proven itself. Communities have changed the ways they manage their environment and have improved their overall health.
French: Il faut cependant prendre en compte que leur implication accrue dans différents comités leur impose un stress supplémentaire, à cause du temps et de l'énergie qu'elles doivent investir.
English: WIPO?s SME UPDATE - September 2002
French: ACTUALITÉS OMPI SUR LES PME – août 2002
English: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html). Application • Comparative claims are reviewed under the above-mentioned Health Canada Policy and Advertising Standards Canada Therapeutic Comparative Advertising SOP.
French: • Les allégations comparatives sont examinées à la lumière de la politique de Santé Canada mentionnée ci-haut ainsi que des procédures opératoires normalisées des Normes canadiennes de la publicité concernant la publicité comparative des aspects thérapeutiques.
English: Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil
English: This project is being implemented in 25 districts through various NGOs.
French: Ce projet est exécuté dans 25 districts par plusieurs ONG.
English: OUTLINE OF COPYRIGHT ISSUES Access Issues The issue is how to ensure adequate protection and administration of copyright balanced with appropriate access to works in both the digital and non-digital environments.
French: Apprentissage assisté par la technologie Dans la société du savoir, procurer un environnement convenable pour l'éducation et l'apprentissage permanent est une préoccupation fondamentale.
English: We decided to use Debian over several other options including Gentoo, Red Hat/Fedora and Ubuntu because of the robustness, scalability and general ease-of-use for the daily administration.
French: Nous avions décidé d'utiliser Debian parmi plusieurs autres possibilités dont Gentoo, Red Hat/Fedora et Ubuntu grâce à sa robustesse, son adaptabilité et sa facilité d'utilisation globale pour l'administration quotidienne.
English: After 61 years, a woman is finally chairing our Committee.
French: Après 61 ans d'existence de notre Commission, une femme dirige enfin nos travaux.
English: The conclusions and key areas of consensus which emerge from the regional forums will be presented at the Global Forum during its plenary sessions.
French: Les conclusions qui s'en dégagent et les principaux points faisant l'objet d'un consensus seront présentés au Forum mondial, lors des séances plénières.
English: This program is the first NSERC program to use a "college" of reviewers (with identified areas of expertise) who have agreed to review specific proposals when and where they relate to their areas of knowledge.15 This peer-review mechanism is similar to that used by the Engineering and Physical Sciences Research Council in the United Kingdom.
French: Ce programme est le premier programme du CRSNG à avoir recours à un « collège » d'examinateurs (ayant des domaines de compétence bien définis) qui ont convenu d'examiner les propositions particulières relevant de leur domaine de connaissances15. Ce mécanisme d'évaluation par les pairs est similaire à celui employé par l'Engineering and Physical Sciences Research Council du Royaume-Uni.
English: SINGAPORE Overview With one of the world's most open and transparent trade and investment regimes, Singapore presents few barriers to Canadian goods and services, with the most notable exceptions being measures relating to alcohol, tobacco and chewing gum.
French: SINGAPOUR AperÃ§u Avec un des rÃ©gimes de commerce et d'investissement les plus ouverts et les plus transparents du monde, Singapour prÃ©sente peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens de biens et de services, sauf en ce qui concerne l'alcool, le tabac et la gomme Ã mÃ¢cher.
English: Removals from Baltic forests have decreased during the last two years, falling by 4% in 2004, for two reasons: (a) private forestland owners often harvested their forests according to their management plans following restitution of their land (restitution is completed in Latvia, and about 80% complete in Estonia and Lithuania) and (b) following heavy cutting, the allowable cuts have been reduced on state lands (which yield approximately 50% of roundwood for the Baltic sawmills).
French: Les quantités enlevées dans les forêts des États baltes ont diminué pendant les deux dernières années (de 4 % en 2004) car, d'une part, les propriétaires privés de forêts ont souvent suivi leur propre programme de coupes après que leurs terres leur ont été restituées (les restitutions sont achevées en Lettonie et réalisées à environ 80 % en Estonie et en Lituanie) et, d'autre part, à la suite de coupes importantes, les abattages autorisés ont été réduits dans les forêts de l'État (qui fournissent environ 50 % des bois ronds traités par les scieries des États baltes).
English: If you have any general concerns about an external appointment process, please contact the human resources division of the organization conducting the process for the position and quote the job advertisement reference number.
French: Si vous avez des préoccupations générales concernant un processus de nomination externe, veuillez communiquer avec la division des ressources humaines de l'organisation qui a amorcé le processus pour le poste visé, en prenant soin de préciser le numéro de référence de l'annonce d'emploi.
English: Des notes en bas de page ont été utilisées pour mettre à jour certaines espèces du point de vue taxonomique.
French: Des astérisques ont été ajoutés lorsque le nom de l'espèce a été modifié, mais l'ancien nom est conservé entre parenthèses.