ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD, as the federal economic development department in Western Canada, has a significant role to play in enhancing the competitiveness of Western Canada in major global markets and in helping deliver on federal priorities related to trade, investment and competitiveness.
French: En tant que ministère fédéral responsable de développement économique de l'Ouest canadien, DEO a un rôle important à jouer dans l'amélioration de la compétitivité de l'Ouest canadien sur les marchés mondiaux et le renforcement de sa contribution aux objectifs fédéraux prioritaires en matière de commerce, d'investissement et de compétitivité.
English: Hearing held at Montreal on Monday, March 14, 1998.
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 14 mars 1988.
English: Refractory Ceramic Fibres Refractory ceramic fibres (RCFs) account for less than one percent of the MMVFs produced in Canada.
French: Fibres céramiques réfractaires Les fibres céramiques réfractaires (FCR) représentent moins de 1 p. cent de toutes les FVA produites au Canada.
English: It depends on the nationality stated in your passport and on the category of passport you hold.
French: Cela dépend da la nationalité figurant sur votre passeport et de la catégorie de passeport que vous possédez.
English: As such, it will be important for Africa's development partners to make quick financial outlays and in significant amounts for the implementation of NEPAD programmes, especially in the areas of infrastructure, agriculture, health, education, water and sanitation.
French: Dans ce contexte, il sera important que les partenaires du développement de l'Afrique procèdent à de rapides décaissements de montants importants pour la mise en œuvre des programmes du NEPAD, en particulier dans les domaines de l'infrastructure, de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The Assembly considers that the success of this programme can be put down to its response to a number of pressing needs.
French: L'Assemblée considère que le succès de ce programme est dû aux réponses qu'il a apportées à un certain nombre de besoins pressants.
English: (28) The Registrar may conduct administrative reviews (merely the assembling and reviewing of factual evidence to determine whether a formal investigation is warranted); where such a review indicates a possible contravention of the Act, the matter is turned over to the RCMP.
French: (28) Le directeur peut effectuer un examen administratif (qui se limite à rassembler et à passer en revue les renseignements factuels pour déterminer si une enquête en bonne et due forme est justifiée); si cet examen donne à penser que la LEL a pu être transgressée, le dossier est remis à la GRC.
English: In these areas, the Navy is ideally suited to make an important contribution to maritime security;
French: De ce point de vue, la Marine canadienne constitue un instrument idéal qui peut apporter une contribution importante à la sécurité maritime :
English: Furthermore, the risks from this source are likely to be much smaller than those from the Clover Bar Generating Station.
French: En outre, les risques que présente ce type de source sont susceptibles d’être inférieurs à ceux de la centrale Clover Bar.
English: I don't know how I'll handle it."
French: Je ne sais pas comment gérer cette situation.
English: (Formerly Aquila Networks Canada Corporation, change of name effective June 1st, 2004 and Utilicorp Networks Canada Ltd., change of name effective August 5, 2002) Acheson, Alberta Certificate number:
French: (Anciennement Aquila Networks Canada Corporation, changement de nom effectif à partir du 1 juin 2004 et Utilicorp Networks Canada Ltd., changement de nom effectif à partir du 5 août 2002)
English: · all types of research (CIHR 4 pillars) Linking community (researcher researcher; researcher organizations; researcher- interested clinicians, etc.)
French: · tous genres de recherches (4 secteurs des IRSC) Mettre les membres de la collectivité en contact (chercheurs chercheurs; chercheurs organisations; chercheurs- cliniciens intéressés, etc.)
English: In 1962, J. Austin Floyd was selected to create a formal design for Hendrie Park, the striking feature of which is the two-acre Centennial Rose Garden.
French: En 1962, J. Austin Floyd a été choisi pour créer le tracé géométrique du parc Hendrie dont la roseraie centenaire, d'une superficie de deux acres, est la caractéristique la plus frappante.
English: The personnel dosimeter must be worn under the protective clothing.
French: Le dosimètre individuel se porte sous le vêtement de protection radiologique.
English: • *Halal Food Products - Market Report AAFC 2006 Market Access
French: • *Étude de marché: les aliments halal AAC 2006 Accès aux marchés
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,342.50 2005-09-15 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,904.83 2005-09-16 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,342.50$ 2005-09-15 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,904.83$ 2005-09-16 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: During the reporting period, the Joint Chief Mediator, Djibril Bassolé, undertook extensive consultations with the parties in an effort to obtain a commitment to expediently resolve the Darfur conflict.
French: Au cours de la période considérée, le Médiateur en chef conjoint, Djibrill Bassolé, a tenu des consultations intensives avec les parties dans l'espoir que celles-ci s'engagent à trouver rapidement un règlement au conflit du Darfour.
English: The full text of our statement will be circulated.
French: Le texte intégral de notre déclaration sera distribué.
English: As last week's Speech from the Throne stated, we are equally determined to:
French: Comme l'indiquait le discours du Trône prononcé la semaine dernière, nous sommes tout aussi déterminés à :
English: Under this option Parties would be requested to contribute to the contingency fund at the beginning of the biennium, in order to secure the immediate availability of resources at risk situations.
French: Selon cette option, les Parties seraient invitées à verser une contribution au fonds de réserve en début d'exercice, pour que les ressources soient immédiatement disponibles en cas d'imprévu.  MÉTHODE
English: Although some have recently called our commitment into question, the results we have achieved since February 2006 demonstrate our commitment to Canadians living in our coastal communities.
French: Même si certains ont récemment remis en question notre engagement, les résultats que nous avons obtenus depuis février 2006 démontrent notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes qui vivent dans nos collectivités côtières.
English: This should be considered on an individual basis and an appropriate amount should be factored in if the risk is considered significant.
French: Il faut examiner cette situation sur une base individuelle et prendre en compte le montant approprié si on considère que le risque est important.
English: The cohesion countries have substantially caught up over the past few years and they all participate in EMU.
French: Au cours des dernières années, ces pays ont bien rattrapé leur retard et ils participent tous à l'UEM.
English: I ask members of the Assembly to think about what passes through the heads of parents and of the people who send children of that age to commit suicide.
French: Je demande aux membres de l'Assemblée de s'interroger sur ce qui passe par la tête des parents et de ceux qui envoient des enfants de cet âge se suicider.
English: The CF does have some rewards in place such as CDS, CO’s commendations, Good Show awards, and suggestion awards.
French: Les FC disposent de certaines récompenses comme les mentions élogieuses du CEMD ou du cmdt, les mentions de bon travail et les primes à l'initiative.
English: The Group has sought at all times, as requested by the Commission, to avoid duplication of effort with other mechanisms of the Commission.
French: Le Groupe de travail s'est constamment attaché, comme le lui a demandé la Commission, à éviter les doubles emplois avec d'autres mécanismes de la Commission.
English: (a) The terms “proceeds of crime”, “confiscation” and “property” shall be understood as defined in article 2 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 1 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: a) Les termes « produit du crime », « confiscation » et « biens » ont le sens que leur donne l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'article premier de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ;
English: There was then no net increase in the fishing efforts base line for MAGP IV.
French: Il n'y a donc pas eu d'augmentation nette de la base de l'effort de pêche pour le POP IV.
English: Those are the terms on which OHIM is required to give a decision on the opposition under Article 43(5) of Regulation No 40/94.
French: Or, c’est sur l’opposition ainsi circonscrite que l’OHMI est appelé à statuer en vertu de l’article 43, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: iii to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language; and/or if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned ; b in civil proceedings: ii to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or
French: iii à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire ; et/ou si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés ; b dans les procédures civiles : ii à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou
English: • General information, including salt management policy and winter maintenance policies.
French: • Des renseignements généraux, dont la politique de gestion des sels de voirie et les politiques d'entretien hivernal.
English: In New Brunswick, the only officially bilingual province, the results show that federal funding has a major impact, especially in light of this province’s precarious financial situation.
French: Au Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue, les résultats montrent que la contribution fédérale a un impact important.
English: These relationships are now widely recognized by UNICEF and national partners as essential for increasing the coverage of programmes among very poor families and for bringing local innovations to a wider scale.
French: L'UNICEF et les partenaires nationaux reconnaissent désormais que ces relations sont indispensables pour accroître le nombre de familles très pauvres bénéficiant du programme et pour transposer les innovations locales à une plus grande échelle.
English: (selected countries)  Source: Eurostat database, 2005; UNCTAD e-business database, 2005.
French: Source: Base de données d'Eurostat, 2005; Base de données de la CNUCED sur le commerce électronique, 2005.
English: However, the Tribunal has examined the effects of dumping on each of the three subcategories of goods.
French: Cependant, le Tribunal a examiné les effets du dumping sur chacune des trois sous-catégories de marchandises.
English: It goes without saying that the Netherlands has a particular responsibility for making a huge effort in this respect.
French: Il va sans dire que les Pays-Bas portent une responsabilité particulière et doivent consentir un énorme effort à cet égard.
English: Further understanding of different national systems in this respect is required before steps can be taken towards international harmonization in this area.
French: Pour que le traité reste aussi simple que possible et pour éviter la multiplication des normes internationales en la matière, ses dispositions renvoient le plus souvent possible à celles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de son règlement dexécution.
English: The adjustments to the amounts already paid are based on $0.4375 per valid vote received by each qualified party.
French: Le rajustement de l'allocation est basé sur le produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés pour chaque parti ayant droit à l'allocation.
English: The updating of the base/floor salary was therefore never intended to provide for salary increases.
French: L'actualisation du barème des traitements de base minima n'avait donc jamais eu pour objet de relever les traitements.
English: She argues that the Constitutional Court of Hungary has held that the Constitution guarantees a one-tier appeal system only.
French: L'auteur affirme que, selon la Cour constitutionnelle, la Constitution ne garantit qu'un système de recours à un degré.
English: Secondly, the plundering of natural resources violated the internationally recognized right of the people to sovereignty over those resources.
French: Deuxièmement, le pillage des ressources naturelles est une atteinte au droit internationalement reconnu de la population à la souveraineté sur ces ressources.
English: In 2005, we will then work with the Treasury Board Secretariat on a submission for long-term funding solutions and options with a mutual objective to secure an adequate level of funding so we can fully implement our institutional renewal strategy to further strengthen our HR practices and reposition our core operations and functions to meet the ever increasing complexity of privacy issues in both the public sector and private sector.
French: En 2005, nous préparerons, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une présentation sur des solutions et des options de financement à long terme ayant pour objectif commun d'obtenir un niveau adéquat de financement grâce auquel nous pourrons mettre en oeuvre intégralement notre stratégie de renouveau institutionnel pour renforcer davantage nos pratiques en matière de RH. Cela nous permettra de repositionner nos opérations et nos fonctions essentielles afin de composer avec les questions de plus en plus complexes se rapportant à la protection des renseignements personnels dans le secteur public tout autant que dans le secteur privé.
English: Chief, Forensic Medicine Service, Béni Messous teaching hospital, Algiers
French: Chef du Service de médecine légale - CHU Béni Messous, Alger
English: • 55 percent of these subscribers are served by systems with six or more vacant channels.
French: • 55 % de ces abonnés sont desservis par des systèmes qui disposent de six canaux vacants ou plus.
English: As the Council has heard today, the technical arrangements are on track but are made vulnerable by the prevailing level of insecurity.
French: Comme le Conseil l'a entendu aujourd'hui, les modalités techniques sont sur la bonne voie mais sont fragilisées par le niveau d'insécurité actuel.
English: His extensive literary work includes best-sellers (more than 25 million copies sold) and Tuareg Ebony, Manaus, Panama Panama, Anaconda, Ocean, The Dog and Maradentro.
French: Son vaste œuvre littéraire comprend des best-sellers (plus de 25 millions d'exemplaires vendus) et Touareg Ebène, Manaus, Panama Panama, Anaconda, l'océan, le chien et Maradentro.
English: The Special Committee, recalling paragraphs 9 to 12 of its report (A/C.4/55/6) and Security Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), requests the Security Council to consider the possibility of implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations pertaining to the strengthening of cooperation between troop-contributing countries, the Council and the Secretariat and give serious and timely consideration to proposals for a new mechanism of consultations between the Council and troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial, rappelant les paragraphes 9 à 12 de son rapport (A/C.4/55/6) et les résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) du Conseil de sécurité, prie le Conseil de sécurité d'envisager la possibilité d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies relatives au renforcement de la coopération entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil et le Secrétariat, et d'examiner sérieusement et dans les meilleurs délais le projet de création d'un nouveau mécanisme de consultation entre le Conseil et les pays en question.
English: We had an excellent discussion and debate on 15 November at our last session with the Commissioner and the Secretary-General, who came to show exactly where we had taken lines in reserve and where we could now release them.
French: Nous avons eu un débat et une discussion d'excellente qualité le 15 novembre, à l'occasion de notre dernière session avec le commissaire et le secrétaire général; ils ont montré exactement où étaient les lignes budgétaires placées en réserve et où il nous était possible de les lever à présent.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 25 Ontario (excluding NCR) (2005) 3 97 75 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 9 91 164 British Columbia, Yukon (2005) 8 92 67 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 16 Ontario (excluding NCR) (2002) 4 96 72 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 11 89 191 British Columbia, Yukon (2002) 18 82 99
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 25 Ontario (sauf RCN) (2005) 3 97 75 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 9 91 164 Colombie Britannique, Yukon (2005) 8 92 67 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 16 Ontario (sauf RCN) (2002) 4 96 72 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 11 89 191 Colombie Britannique, Yukon (2002) 18 82 99
English: DOG N'CAT International respects this rule by processing separately each ingredient before mixing them cold, thus keeping their nutritional and palatability qualities.
French: DOG N'CAT International respecte cette règle en traitant séparément chaque ingrédient avant de les mélanger à froid, préservant ainsi leurs qualités nutritionnelles et gustatives.
English: From the very beginning, we have coordinated our activities, which are having a similar effect on innovation as the structural funds have on the regions.
French: Dès le départ, nous avons coordonné nos activités, qui produisent sur l’innovation un effet similaire à celui des Fonds structurels sur les régions.
English: Cellular phones are found everywhere in urban centres, and as a communal service in villages and poor communities.
French: On trouve des tÃ©lÃ©phones cellulaires partout dans les centres urbains et en tant que service communautaire dans les villages et les communautÃ©s pauvres.
English: 488 Beaudry Nord Telephone: (450) 755-4578 Joliette, QC Facsimile: (450) 755-6862 J6E 6A8 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010 Email: rene.lavallee@videotron.ca
French: 488 Beaudry Nord Téléphone:(450) 755-4578 Joliette, QC Télécopieur: (450) 755-6862 J6E 6A8 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010 Courriel: rene.lavallee@videotron.ca
English: 1995 - 1996 Section Chief, Counter Intelligence Branch, Canadian Security Intelligence Service, HQ
French: 1995 - 1996 Chef de section, Direction du contre espionnage, Service canadien du renseignement de sécurité, AC
English: The Kingdom of the Netherlands will not withdraw its reservations with regard to Articles 26, 37 subsection c, and 40 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Royaume des Pays-Bas ne retirera pas les réserves émises à l'article 26, au paragraphe c) de l'article 37 et à l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Provisions relating to the creation of Assisted Human Reproduction Canada ("Agency") will be proclaimed at a date when the selection process for the President and Board of Directors has been completed and appointments are ready to be made.
French: Les dispositions ayant trait à la création de Procréation assistée Canada (« Agence ») seront proclamées en vigueur à la date à laquelle le processus de sélection du président et des membres du conseil d'administration sera terminé et lorsque l'on sera prêt à procéder aux nominations.
English: Peripheral neuropathy causes pain, numbness, or a tingling feeling.
French: La neuropathie périphérique peut entraîner des douleurs, des engourdissements ou des picotements.
English: Mr. Hunt listed the challenges faced by the community at this time, which include not only the most recent priorities of PAA and Expenditure Review, but the ongoing issues of capacity development and ensuring that evaluation products are of the highest quality and are being utilized by Deputy Ministers in decision making.
French: Monsieur Hunt a décrit les défis actuels qui se posent à la communauté et qui, au-delà des plus récentes priorités de l'AAP et de l'examen des dépenses, tiennent à la constante difficulté de consolider les capacités et de garantir la qualité supérieure des produits d'évaluation et leur utilisation par les sous-ministres dans les prises de décisions.
English: A 300-strong Police Support Unit was established in 2005 and included officers trained and equipped with weapons by Nigeria.
French: L'Unité d'appui de la police a été créée en 2005 et compte 300 hommes, dont des officiers formés par le Nigéria et armés par celui-ci.
English: As part of the preparation of this WIPO Preparedness Plan, initial consideration has been given to a scenario corresponding to Phase 5 in which most staff members would be instructed to stay at home until the pandemic wave has passed, as outlined in the UN Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines. The following paragraphs set out the views of the International Bureau as to the measures to be taken in such a scenario, when neither a normal operation and functioning of the international registration system under the Madrid Agreement and Protocol nor Madrid-related services can be guaranteed.
French: Attentif aux préoccupations exprimées par l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé, le directeur général a créé à l’OMPI un groupe de gestion sur la grippe aviaire chargé d’élaborer un ensemble de mesures de préparation dans l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire, qui tiendraient compte des besoins précis des différents secteurs de l’Organisation, y compris des mesures dans le sens de la reprise des activités, ainsi que des différentes façons dont ces spécificités peuvent être conciliées par l’Organisation dans une stratégie générale visant à faire face à une situation d’urgence.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory The information in this subsection describes insured surgical-dental services provided in each province or territory.
French: Services de chirurgie dentaire assurés offerts dans la province ou le territoire Les renseignements contenus dans cette soussection décrivent les services de chirurgie dentaire offerts dans chaque province ou territoire.
English: the metro is very close (stashion dubleix) witch is very good becose is cheap. also the street of the hotel is very nice and quiet with no fears.
French: The room service is quite good.