ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMRREE Ministry of Foreign Affairs
French: MMRREE Ministère des relations extérieures
English: The original mandate was to be a one-stop-shop delivery agency providing services to purchasing departments in social security and unemployment.
French: Le mandat original était de créer un organisme de prestation des services à guichet unique qui fournirait des services aux ministères acheteurs dans le domaine de la sécurité sociale et de l’assurance-chômage.
English: The real question must be: do we intend to adopt solidarity measures at European level by safeguarding the euro area and the euro and will we eventually decide to adopt policies that serve fundamental economic, rather than just monetary, cohesion.
French: La vraie question est celle-ci: avons-nous l'intention d'adopter des mesures de solidarité au niveau européen en protégeant la zone euro et l'euro et déciderons-nous enfin d'adopter des politiques qui servent la cohésion économique fondamentale et pas simplement monétaire?
English: Authors or rights-holders submitting manuscripts to the worldwide electronic collection will be able to access their manuscript and will be entitled to withdraw it at any time and/or to publish it wherever and however they wish.
French: Les auteurs ou détenteurs des droits soumettant des manuscrits dans le cadre de cette collecte électronique mondiale seront en mesure d'accéder à leurs manuscrits et auront le droit de les retirer à n'importe quel moment et/ou de les publier où ils le souhaitent et de la façon qu'ils désirent.
English: He said I will know it when I see it.
French: Il a dit que je le saurais quand je la verrais.
English: To provide comprehensive assessment, treatment and education.
French: Promouvoir une démarche globale d’évaluation, de traitement et d’information !"
English: Several others, addressed to DFAM, DHR and regional offices, remain open as of June 2006.
French: Plusieurs autres, adressées à la division susmentionnées, à la Division des ressources humaines et aux bureaux régionaux, n'étaient toujours pas classées en juin 2006.
English: THE FUND ADOPTS TWO EXCEPTIONAL MEASURES The dramatic situation of the refugees from Kosovo constitutes a twofold challenge for the Council of Europe Social Development Fund: - One of the Fund’s priority vocations since its creation in 1956 is to come to the aid of refugees and migrants.
French: LE FONDS ADOPTE DEUX MESURES EXCEPTIONNELLES La situation dramatique des réfugiés du Kosovo interpelle doublement le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe : - L’une des vocations prioritaires depuis sa création en 1956 est de venir en aide aux réfugiés et aux migrants.
English: Maple Grove became the site of Wheeler's pathfinding research to develop hardy wheat and fruit strains suited to the prairie climate.
French: C'est là que Seager Wheeler a effectué les premiers travaux de recherche pour trouver des variétées de blé et de fruits adaptés au climat de la Prairie.
English: Impressed by the carpet of lichen and the northern vegetation, which is unusual at this latitude, people who visited the area at the time christened it Grands-Jardins.
French: Impressionnés par les tapis de lichens et la végétation nordique exceptionnelle à cette latitude, les gens qui le fréquentaient à l'époque, lui ont donné le nom de Grands-Jardins.
English: He is currently Acting Assistant Secretary, Government Operations, the sector responsible for PWGSC, central agencies and related bodies (Finance, PCO, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Public Service Commission, and the Canada School of Public Service), the five Officers of Parliament, Crown corporations policy and operations, and coordination of TBS activities with small agencies.
French: Il est actuellement secrétaire adjoint par intérim des Opérations gouvernementales, le secteur chargé de TPSGC, des organismes centraux et organismes reliés (Finances, BCP, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Commission de la fonction publique, École de la fonction publique du Canada), des cinq hauts fonctionnaires du Parlement, de la politique et des opérations des sociétés d'État, et de la coordination des activités du SCT avec les petits organismes.
English: • focuses on punishment and removal of gang members from a community includes creation of specialized gang units, prosecution efforts, legislation targeting gang activities, and the development and implementation of information systems to track gang members
French: • met l’accent sur la punition des membres de bandes et leur retrait d’une collectivité comprend la création de services spécialisés de lutte contre les bandes, la judiciarisation, l’adoption de lois visant les activités des bandes et l’élaboration et la mise en place de systèmes d’information pour dépister les membres de bandes Les programmes de prévention efficaces comportent plusieurs volets clés :
English: Because of these more recent outbreaks and the generally increasing incidence of SE, LCDC – with the cooperation of provincial and local health departments – is currently conducting an enhanced 12-month surveillance investigation of SE infection in the Canadian population.
French: Jusqu’en 1994, tous les cas d’infection à SE lt 4 chez l’humain étaient liés à des voyages, et il était rare, au Canada, que des souches soient isolées dans des échantillons du milieu recueillis dans des bandes de volaille(13).
English: If no international treaty exists or if certain matters are not regulated by an international treaty, international legal assistance in criminal matters is provided under the provisions of the CPC (art.
French: En l'absence de traité international ou si certaines questions ne sont pas réglementées par un traité international, l'entraide juridique internationale en matière pénale est fournie en application des dispositions du Code de procédure pénale (art. 530).
English: Proper training of key people and the introduction of simple monitoring should rectify the situation.
French: Une formation appropriée des personnes clés et la mise en place d’une simple surveillance devraient corriger la situation.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Despite substantial growth in Aboriginal participation in the mining sector in 2001, the unemployment rate of Aboriginal people in mining remained twice as high as the non-Aboriginal rate (15.1% compared to 7.8%, respectively).
French: Bien que la participation des Autochtones au secteur minier ait connu une hausse considérable en 2001, le taux de chômage des Autochtones dans le secteur minier est demeuré le double de celui des non-Autochtones (15,1 % contre 7,8 % respectivement).
English: Or. en Justification In order to make the mutual recognition principle really work and increase legal security for the economic operators, it would be appropriate if the EC would be involved/informed at an early stage in case of a negative decision or absence of decision adopted by the national authorities.
French: Or. en Justification Il s'agit de faire en sorte que la charge de la procédure incombe à l'autorité nationale qui envisage de restreindre la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur. L'amendement est lié au deuxième amendement du déposant.
English: The NRTEE, along with the WBCSD and leading representatives from industry, non-governmental organizations (NGOs) and government, met in April 1997 to discuss their experiences in measuring eco-efficiency.
French: La TRNEE a tenu une réunion en avril 1997 avec le WBCSD et les principaux représentants de l'industrie, des organisations non gouvernementales (ONG) et du gouvernement, afin de parler de leur expérience de la mesure de l'éco-efficacité.
English: It had also noted that pursuant to paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 58/1 B, the Secretary-General had accepted in 2005 the equivalent of over US$ 1 million in two currencies other than United States dollars.
French: Il a également constaté que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a accepté en 2005 un montant équivalant à plus de un million de dollars des États-Unis dans deux monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: COP 8 also decided that (decision 3/COP.8) the seventh session of the CRIC should be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8, and that (decision 7/COP.8) the CRIC should function under its present terms of reference as specified in decision 1/COP.5, where applicable.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a aussi décidé (décision 3/COP.8) que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention serait une session extraordinaire qui aurait pour objet d'examiner les questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à la décision 9/COP.8, et que le Comité agirait conformément à son mandat actuel tel qu'il est énoncé dans la décision 1/COP.5, selon qu'il convient (décision 7/COP.8).
English: As a result of the decision of the Joint Meeting to restrict the application of that standard, as cited in 6.8.2.6 of ADR, in respect of the materials to be used, transitional measures were required for tanks that were already in existence and equipped, to allow for their subsequent use.
French: Par la décision de la Réunion commune de restreindre l'application de cette norme citée au 6.8.2.6 de l'ADR en ce qui concerne les matériaux à utiliser, des mesures transitoires sont nécessaires pour les citernes déjà construites et équipées pour permettre leur utilisation ultérieure.
English: The Commission is of the view that effective promotion and scheduling is integral to the success of Canadian programming.
French: Le Conseil est d’avis que la promotion efficace et l’inscription appropriée à la grille horaire des émissions canadiennes sont essentielles à leur succès.
English: Page 64, Commentary to draft article 18, paragraph (2)
French: Page 66, paragraphe 2 du commentaire du projet d'article 18
English: • Table 29 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Chain Convenience - 2005
French: • Tableau 29 - Pondéré - Pourcentage et part de publicité par type et marque - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2005
English: 2 The closure of the case by the Commission is based on a wrong interpretation of the Directive.
French: Cela n’a pas été pris en considération par la DG de l’environnement, qui n’a d’ailleurs même pas fait allusion à ce rapport.
English: 2008-9 2008-01-17 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Complaint regarding the broadcast by the CBC of the Little Mosque on the Prairie episode "Traditional Mother" 2008-10 2008-01-18 Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario APPROVED – New FM transmitter in Sarnia.
French: 2008-9 2008-01-17 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada  Plainte à l'égard de la diffusion par la Société Radio-Canada d'un épisode de Little Mosque on the Prairie intitulé « Traditional Mother » 2008-10 2008-01-18 Blackburn Radio Inc, Sarnia (Ontario) APPROUVÉ – Nouvel émetteur FM à Sarnia.
English: Exclusion of witnesses (2) The Tribunal may order a witness at a hearing to be excluded from the hearing until called to give evidence.
French: Audiences à huis clos (2) La Commission peut exclure un témoin de l'audience jusqu'à ce qu'il soit appelé à témoigner.
English: Research and Practice 2000;31(1):48–57.
French: Research and Practice 2000;31(1):48-57.
English: It seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.
French: Il semble évident que tout acte produisant des effets juridiques doit être exprimé clairement pour éviter les différends d'interprétation.
English: Although this EPIRB was engulfed in fire after being struck by lightning, it still was activated.
French: Cette RLS fut activée après avoir été brulée par la foudre et le feu. Photo par :
English: The department’s business lines — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Departmental Administration — have a multi-modal focus.
French: Les secteurs d’activité du Ministère (Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté et Administration ministérielle) ont un axe multimodal.
English: This increase in demand was reflected in the TIA’s third quarter Traveler Sentiment Index, which rose 1.6 percentage points over the previous quarter.
French: Cette augmentation de la demande se répercute dans l’indice de confiance des voyageurs établi par la TIA : il a augmenté de 1,6 point au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent.
English: Criterion 4.1 The employees of the institution are satisfied with the use of the two official languages within their work unit.
French: Critère 4.1 Les employés de l'institution sont satisfaits de l'usage des deux langues officielles au sein de leur unité de travail.
English: Article Column II Item Radio Stations 3.
French: Article Colonne II - Item Radio Stations 3.
English: Easy to use display delights members and saves time.
French: Sa hauteur réduite lui permet d’être monté et démonté sans difficulté.
English: The six-year exemption unfortunately shows that the UK Government has learned nothing from that experience and workers in Wales will continue to be amongst the most vulnerable in Europe to job losses.
French: Malheureusement, la dérogation accordée au Royaume-Uni pour une période de six ans montre que le gouvernement britannique n'a tiré aucune leçon de cette expérience, et les travailleurs gallois continueront d'être parmi les plus vulnérables aux licenciements en Europe.
English: 39/ 00 Circuit arrangements or apparatus for operating incandescent light sources and not adapted to a particular application 39/ 02 . Switching-on, e.g. with predetermined rate of increase of lighting current 39/ 04 . Controlling (regulating voltage or current G 05 F) 39/ 06 . . Switching arrangements, e.g. from series operation to parallel operation 39/ 08 . . by shifting phase of trigger voltage applied to gas-filled controlling tubes 39/ 09 . in which the lamp is fed by pulses 39/ 10 . Circuits providing for substitution of the light source in case of its failure
French: 39/ 00 Circuits ou appareils pour faire fonctionner des sources de lumière incandescentes et n'étant pas adaptés à une application particulière 39/ 02 . Allumage, p.ex. avec un taux déterminé d'accroissement du courant d'éclairage 39/ 04 . Commande (régulation de tension ou de courant G 05 F) 39/ 06 . . Dispositions de commutation, p.ex. pour passer de fonctionnement en série à fonctionnement en parallèle 39/ 08 . . par déphasage de la tension d'amorçage appliquée aux tubes de commande à gaz 39/ 09 . dans lesquelles la lampe est alimentée par impulsions 39/ 10 . Circuits assurant le remplacement de la source lumineuse en cas de défaillance de celle-ci
English: (b) A sample of vapour in equilibrium with the liquid mixture is diluted with 9 equal volumes of air to form a test atmosphere.
French: Dix rats albinos (cinq mâles et cinq femelles) sont exposés une heure à cette atmosphère et ensuite observés pendant 14 jours.
English: Abroad, some 6,000 foreign professors taught courses on Canada to 150,000 students in over 30 countries.
French: À l’étranger, près de 6 000 enseignants étrangers donnaient des cours portant sur le Canada à 150 000 étudiants, dans plus de 30 pays.
English: Given its dependence on a motivated work force, CIPO had good cause to celebrate the ﬁndings of the Public Service Commission of Canada’s 2002 Public Service Employee Survey.
French: Son efﬁcacité reposant sur la motivation de son personnel, l’OPIC peut à juste titre se réjouir des résultats du sondage mené en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: During the panel discussions, Ministers and other heads of delegation from more than 90 Parties made interventions.
French: Au cours des débats, les ministres et autres chefs de délégation de plus de 90 Parties étaient intervenus.
English: Support for women's quotas in supervisory boards only comes from women who are already top earners, if at all.
French: Le soutien aux quotas de femmes au sein des conseils de surveillance ne vient que de femmes qui gagnent déjà très bien leur vie, quand elles la gagnent.
English: Ismay, Lord, Secretary of State for Commonwealth Affairs of United Kingdom (-Mar.); Secretary-General and Vice-Chairman, North Atlantic Treaty Organization.
French: Ismay, Lord, secrétaire d'État aux Affaires du Commonwealth du Royaume-Uni (-mars); secrétaire général et vice-président, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Liquid effluents are controlled by the Quebec Ministry of Environment and Wildlife through Directive 019.
French: La directive 019 du ministère québécois de l'Environnement et de la Faune régit les effluents liquides.
English: Expresses its deep concern over again at the massive arrests conducted by the Israeli occupying authorities against about fifteen thousand Palestinians, without trial and without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;   15.
French: Exprime de nouveau sa profonde préoccupation devant les arrestations massives par les autorités d'occupation israéliennes et le maintien en détention d'environ 1 500 Palestiniens sans jugement et sans qu'aucune charge pénale ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard; 15.
English: Managed mobility was the best option for the United Nations because it protected the interests of both the Organization and its staff members.
French: Pour l'ONU, la mobilité organisée est la meilleure option parce qu'elle préserve aussi bien ses intérêts que ceux de ses fonctionnaires.
English: Undeniably, however, Afghanistan's future is brighter today than it was a few weeks ago.
French: Mais, incontestablement, l'avenir de l'Afghanistan est plus prometteur aujourd'hui qu'il y a quelques semaines.
English: CPP offers retirement, disability, survivor and death benefits.
French: Le RPC permet de recevoir des pensions de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès.
English: The Department of Social Welfare and Development had exactly 27 Philippine pesos (about US$ 0.50) to spend each year on social services for every Filipino.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement dispose de 27 pesos philippins exactement (0,50 dollar des États-Unis) par an pour l'aide sociale à chaque Philippin.
English: Our leaders have further agreed that national action plans for climate change should be developed and implemented and that climate change should be mainstreamed into national development planning.
French: Nos dirigeants ont également accepté que des plans d'action nationaux sur les changements climatiques soient élaborés et mis en œuvre et que les changements climatiques soient intégrés dans les plans nationaux de développement.
English: This addition was agreed by the Committee.
French: Cet ajout a été approuvé par le comité.
English: A/60/487 Item 51 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/487 Point 51 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Government has also improved the tax system to encourage savings, entrepreneurship and innovation.
French: Le gouvernement a également amélioré le régime fiscal pour encourager l’épargne, l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: In addition to revising the National Programme, one of the priority tasks of this working group is the establishment and introduction of "a system of binding and enforceable compliance with the Code of Ethics for Civil Servants and Public Officials".
French: Outre la révision dudit Programme national, une des priorités de ce groupe de travail est la conception et la mise en place d’un « système obligatoire et applicable de conformité avec le Code d’éthique des fonctionnaires et agents publics ».
English: At night, cold air tends to drain downhill, settling into low-lying basins and valleys. Unable to rise, the cool air settles and accumulates in these valleys, trapping air pollutants.
French: La nuit, l’air froid a tendance à descendre vers les bassins et les vallées à faible altitude et, incapable de s’élever, il s’y accumule, emprisonnant ainsi les polluants atmosphériques.
English: In the field of payment systems, the assessments by the IMF covered transparency in payment systems policy and compliance with the Core Principles of the two systemically important payment systems with an EU-wide reach, namely TARGET and the Euro 1 system of the Euro Banking
French: Dans le cadre de sa mission statutaire de promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement, l’Eurosystème réalisera, d’ici la fin 2002, une évaluation par rapport aux Principes fondamentaux de l’ensemble des systèmes de paiement de la 1 « Cross-border use of collateral: a user’s survey », BCE, février 2001
English: The appellant must provide more than a confirmation that it paid the amount being claimed, that the amount related to transportation costs and that the amount was calculated using standard rates.
French: L'appelant doit fournir plus qu'une confirmation établissant qu'il a payé le montant réclamé, que ce montant se rapportait aux coûts de transport et qu'il a été calculé à l'aide des taux standard.
English: Their attention to the needs of visitors, courteous and professional demeanour, sense of humour and excellent language skills have all contributed to increased visitor satisfaction.
French: Site Web – Le site Web de la Société est réputé parmi les sites Web d’autres musées pour son aspect innovateur, et il attire de plus en plus de visiteurs chaque jour.
English: The role of the domestic departments is to determine Canadian economic development needs in their sectors and to develop strategies to meet those needs, including the encouragement of investment in particular sectors which could most benefit from it.
French: Le rôle de ministères nationaux est de déterminer les besoins du Canada en matière de développement économique dans leurs secteurs et d’élaborer des stratégies pour répondre à ces besoins, y compris l’encouragement de l’investissement dans des secteurs particuliers, qui pourraient en bénéficier le plus.
English: o Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: o Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: The Tribunal considers that the industry is still vulnerable to the resumption of uncountervailed subsidized imports for a number of reasons.
French: Le Tribunal considère que l'industrie est encore vulnérable à la reprise des importations subventionnées non compensées pour plusieurs raisons.
English: The Program has failed to meet important performance targets Non-marketable debt has consistently decreased as a percentage of total federal debt.
French: Le Programme n’a pas respecté d’importants objectifs de rendement Les titres d’emprunt non négociables ont constamment diminué en pourcentage de la dette fédérale totale.