ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 Section I Letter E E. accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans. E. encourage higher education institutions to work towards a complementary trans-national assessment or accreditation by an agency in the European register, with a view to boosting their international reputation.
French: Amendement 8 Partie I, point E E. d’accepter les évaluations réalisées par chacune des agences de garantie de la qualité et d’accréditation répertoriées dans le registre européen comme une base de décision pour l’octroi d'agréments ou de subventions aux établissements de l’enseignement supérieur, y compris sur des questions telles que leur éligibilité pour des bourses d'études ou prêts aux étudiants; E. d'inciter les établissements de l'enseignement supérieur à rechercher une évaluation ou une accréditation transnationale complémentaire de la part d'une agence figurant dans le registre européen afin de conforter leur renommée internationale;
English: The document also outlines the key goals of the employment policy.  These goals are based on the need to gradually build the employment policy upon the starting points and conclusions on employment policy arising from a number of European Union summits (in particular the conclusions of the Essen, Amsterdam and Luxembourg summits).
French: Elle présente les objectifs clefs de la politique de l'emploi eu égard à la nécessité de mettre celle-ci progressivement en place en se fondant sur les hypothèses et les conclusions de plusieurs sommets européens consacrés au domaine de l'emploi (en particulier ceux d'Essen, d'Amsterdam et de Luxembourg).
English: Moreover, the Agency is of the opinion that CSA's personnel showed a lack of sensitivity and understanding of Ms. Marcinov's needs and circumstances when they initially required Ms. Marcinov's guide dog to be muzzled.
French: De plus, l'Office est d'avis que le personnel de CSA a manqué de sensibilité et de compréhension à l'égard de la situation et des besoins de Mme Marcinov quand il# a exigé au départ que son chien-guide soit muselé.
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and AM\628826EN.doc
French: Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l'envoi par l'UE d'une mission d'observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des AM\628826FR.doc
English: Such burning ceremonies had become a normal part of Myanmar life.
French: De telles cérémonies d'incinération sont désormais courantes au Myanmar.
English: That, then, will be a new requirement - and let me add that I hope this will be so.
French: Ce sera une nouvelle demande, je l' espère, en tout cas.
English: Romani children are frequently unjustifiably placed in "special schools" where curtailed curricula limit their possibilities for fulfilling their potential.
French: Les enfants roms sont souvent placés, sans que rien ne le justifie, dans des « écoles spéciales » appliquant des programmes tronqués qui limitent les chances qu'ils ont d'exprimer leurs capacités personnelles.
English: Requests the Secretary-General, in complying with paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 to make all possible efforts within existing resources;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, dans les limites des ressources existantes, pour appliquer les dispositions du paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 ;
English: The Act also protects workers, including prospective employees, from discriminatory recruitment practices.
French: La loi protége aussi les travailleurs, y compris les candidats à un emploi, contre les pratiques de recrutement discriminatoires.
English: The Québec community of lawyers, precursor to the bar, was created in 1779.
French: En 1779, la communauté des avocats du Québec, précurseur du barreau, est créée.
English: Survival at 8 and 23 °C exhibited significant but low-magnitude variation with pH.
French: La survie à 8 ou à 23 °C accusait une variation significative, mais de faible amplitude, en fonction du pH.
English: The study has been completed.
French: Les chiffres comprennent les tests répétés.
English: The grading/classification of accommodation facilities is an important factor in the marketing and promotion of a country, as well as in supporting the quality of the facilities and services.
French: Le classement ou la hiérarchisation des lieux d’hébergement est un élément important dans la stratégie de commercialisation et de promotion d’un pays, ainsi que pour ce qui est de garantir la qualité des infrastructures et des services.
English: These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
French: On ne peut pénaliser ces deux pays de 200 000 euros pendant 6 ans uniquement parce qu'ils sont parvenus à adhérer en 2007.
English: He finds that U.S. exports have a high content in cognitive and interactive skills relative to imports, and a low content in motor skills.
French: Il note que les exportations des États-Unis ont une forte teneur en habiletés cognitives et interactives par rapport aux importations et une faible teneur en habiletés motrices.
English: Many of the services are focused on areas of need which were identified through research on social needs and relevant statistics, such as:
French: Beaucoup de ces services sont axés sur des secteurs de détresse qui ont été ciblés grâce aux recherches sur les besoins sociaux et aux statistiques pertinentes, à savoir, par exemple :
English: In light of this ongoing outbreak, and in alignment with the updated NACI recommendations, students returning to school this fall should ensure their vaccinations are up-to-date, including two doses of mumps-containing vaccine.
French: Compte tenu de l'éclosion actuelle de la maladie et conformément aux nouvelles recommandations du CCNI, les étudiants qui retourneront à l'école cet automne devront s'assurer que leurs vaccins sont à jour, et qu'ils ont reçu un vaccin de deux doses contre les oreillons.
English: Improve highway signs marking the site.
French: Améliorer les panneaux routiers qui marquent l’emplacement du lieu historique.
English: 2 Figures come from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the basis of statistics provided by the authorities, registration exercise, NGOs etc.
French: 2 . Ces chiffres émanent du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ont été établis sur la base des statistiques fournies par les autorités, les responsables du recensement, les ONG etc.
English: The general international trend, coupled with specific features existing in Croatia, has resulted in the fact that two thirds of Croatia's population lives in urban areas.
French: La tendance internationale générale, associée aux caractéristiques spécifiques à la Croatie, fait que deux-tiers de la population de la Croatie vivent dans des zones urbaines.
English: On 25 June, the Kiyose City Council in Tokyo followed suit.
French: Le 25 juin, le conseil municipal de Kiyose (Tokyo) a fait la même démarche.
English: The Advisory Committee considered item 2 of the agenda at its 1st and 2nd meetings, on 4 August; at its 3rd meeting, on 5 August; at its 6th meeting, on 6 August; at its 7th and 8th meetings, on 7 August; at its 9th meeting, on 8 August; at its 10th meeting, on 11 August; at its 14th meeting, on 13 August; and also at its private meeting of 13 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 4 août, à sa 3e séance, le 5 août, à sa 6e séance, le 6 août, à ses 7e et 8e séances, le 7 août, à sa 9e séance, le 8 août, à sa 10e séance, le 11 août, à sa 14e séance, le 13 août, ainsi qu'en séance privée, le 13 août.
English: While age and gender issues are important considerations driving earnings inequality in the general population, they are less significant in the agricultural sector.
French: chaque année de 1991 à 1995, le rang occupé par le Manitoba a varié, passant du troisième au septième rang, avec un coefficient de Gini inférieur au niveau national.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment for the approved use.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada se sont révélés prometteurs, sont de grande qualité et ont un profil d’innocuité acceptable selon une évaluation des avantages et des risques pour l’usage approuvé.
English: In addition to wedding rings . I also design engagement rings, necklaces, bracelets and other adornments.
French: Outre des alliances , je crée également des bagues de fiançailles, des colliers, des bracelets et d’autres bijoux.
English: In a large number of countries, patent applications are published 18 months after the filing of the relevant patent application.
French: Dans de nombreux pays, les demandes de brevet sont publiées 18 mois après la date à laquelle elles ont été déposées.
English: The group is open to runners of all levels.
French: Mais on ne fait que courir... des sorties conviviales sont régulièrement organisées. Venez nous rejoindre !
English: These respondents described severe levels of abuse among all age and target groups, with alcohol being the primary substance.
French: Ces répondants décrivaient des niveaux graves d’abus au sein de groupes cibles de tous âges, dont principalement, l’abus de l’alcool.
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-1.5.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: And in the United States, the Agency for Health Care Policy Evaluation has committed funds to address primary care issues.
French: En outre, aux États-Unis, l’Agency for Health Care Policy Evaluation a engagé des fonds importants à l’égard des questions relatives aux soins de première ligne.
English: D is the number of parties who participated at the trial or hearing.
French: D le nombre de parties qui ont participé à l'instruction ou à l'audience.
English: To compound the issue, most of this knowledge is communally held.
French: Enfin, il faut savoir que la plupart des savoirs appartiennent à la collectivité.
English: As the top troop-contributor to United Nations peacekeeping operations and a long-time participant in the policy discussions, Pakistan brings a rich and diverse perspective to this discussion.
French: En tant que principal pays fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et en tant que participant de longue date aux débats sur les politiques sur ce sujet, le Pakistan apporte un point de vue riche et divers à ce débat.
English: EUR 125 million for the construction of a waste water treatment plant in the Hague region;
French: 125 millions d'euros pour la construction d'une station d'épuration dans la région de La Haye;
English: ITH THE CREATION of a database and its subsequent production into an on-line directory, the New Brunswick Newspaper Directory 1783-1996 is now available on the Provincial Archives website.
French: Avec la venue des nouvelles technologies, ce n’était qu’une question de temps avant qu’un répertoire en ligne de ces documents s’avère nécessaire, un projet qui non seulement préserverait les documents dans les formats les plus récents mais qui les rendrait plus accessibles aux chercheurs et au public.
English: BHP Diamonds Inc., Securecheck, and Klemke Mining Corporation, [2000] CIRB no.
French: Entre-temps, le membre avait quitté l’entreprise craignant que son affectation prenne fin.
English: Part of a performance bar lies inside the IOC benchmark, while the rest of the bar is outside. The interpretation of such a scenario is as follows:
French: Une partie de la barre de performance se situe au-delà de la valeur de référence du CIO tandis que l’autre partie se situe en-deçà.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30390 Francis No. 127 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30390", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30390 Francis No. 127 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30390 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The Appeals program resolves disputes between the CRA and its clients by conducting fair and impartial reviews of decisions and by assisting the Department of Justice during any subsequent appeals to the courts.
French: Le programme des appels veille au règlement des différends entre l'ARC et ses clients en examinant les décisions de façon juste et impartiale et en aidant le ministère de la Justice dans le cadre des nouveaux appels déposés devant les tribunaux.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—04. Executive Summary Background The National Summit on Innovation and Learning, initiated by the Government of Canada and sponsored by the ministers of Industry and Human Resources Development, was held in Toronto on November 18–19, 2002.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Résumé Contexte Le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, organisé à l’initiative du gouvernement du Canada par les ministres de l’Industrie et du Développement des ressources humaines, a eu lieu à Toronto les 18 et 19 novembre 2002.
English: Continuation of the integrated prevention of micro-nutrient deficiencies; thus: in the area covered by the programme 75 per cent of the target population (infants from 6 to 10 months and women post-partum) have been given vitamin A capsules; 83,000 children under 10 and 11,500 pregnant women in one district covered by the programme have received iron and folic acid tablets.
French: - La poursuite de la prévention intégrée des carences en micronutriments, ainsi: dans la zone couverte par le programme, 75 % de la population cible (enfant de 6 mois à 10 mois et femmes en post-partum ont reçu des capsules de vitamine A; 83 000 enfants de moins de 10 ans et 11 500 femmes enceintes ont reçu des comprimés de fer acide folique dans un arrondissement couvert par le programme.
English: Costa Rica has not identified any customs or religious practices that might violate domestic legislation or run counter to international norms.
French: On n'a pas constaté au Costa Rica de coutume ou de pratique religieuse qui serait contraire à la législation nationale ou aux normes internationales.
English: Their capability poverty rates were very high both in absolute terms and in relation to the other types of families and reinforce the idea that there is a lack of human capital or at least of an inadequate return on that capital in the labour market.
French: Leur taux de pauvreté des capacités qui ont été très élevés, autant en termes absolus que relativement aux autres types de familles, renforce plutôt l'idée d'un manque de capital humain ou à tout le moins d'un rendement trop insuffisant sur celui-ci sur le marché du travail.
English: Booking.com: hotel Euro House Inn Airport, Fiumicino, Italy - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Euro House Inn Airport, Fiumicino, Italie - 103 Commentaires Clients.
English: In 2005, the proportion of internal audits with satisfactory or partially satisfactory ratings rose to 85 per cent compared to 78 per cent in 2004.
French: En 2005, la proportion d'audits internes dont les résultats étaient satisfaisants ou partiellement satisfaisants est passée à 85 % contre 78 % en 2004.
English: The "Citizen K." version reappeared when Prosecutor General Vasylyev’s press department announced on 21 June 2004 that a suspect, "Citizen K", had admitted to the killing of Gongadze by beheading.
French: Rien de plus n’a été évoqué en ce qui concerne le citoyen « K », jusqu’à l’annonce du service de presse du Procureur général Vasylyev le 21 juin 2004 qu’un suspect, « le citoyen K », avait reconnu le meurtre par décapitation de M. Gongadze.
English: The Proponent should provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Le promoteur doit au besoin joindre des tableaux, des diagrammes et des cartes pour clarifier le texte, y compris des dessins en perspective qui donnent une bonne idée de ce à quoi ressemblerait le site du projet réalisé.
English: · In most developed economies, tourism does not fit easily into any standardised national institutional framework.
French: · Dans la plupart des économies développées, le tourisme n'entre pas facilement dans un cadre institutionnel national harmonisé.
English: Institutional Reports Each institution that is required to submit one or more annual Project Reports must also submit an annual Institutional Report.
French: Rapports d’établissements Chaque établissement qui est tenu de soumettre au moins un rapport annuel d’avancement de projet doit également soumettre un rapport d’établissement annuel. _________________________________________________________________________________________________ Fondation canadienne pour l’innovation
English: Moderate strength: confusion over the notion of prevention Bulgarian legislation includes prevention in the list of organisational measures to be taken to deal with emergencies.
French: Point moyen : confusion à propos de la notion de prévention Le cadre légal bulgare inclut la prévention dans l’organisation à mettre en place pour la gestion des situations d’urgence.
English: This resonates with Pramod Parajuli’s chapter on the formation of "ecological ethnicities."
French: Ce qui concorde avec le chapitre de Pramod Parajuli sur la création des « ethnies écologiques ».
English: These agreements encompass a wide range of areas of cooperation, including trade, investment, finance and the movement of persons.
French: Ces accords englobent un large éventail de domaines de coopération, notamment le commerce, les investissements, le financement et la circulation des personnes.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), supports Afghan designed and led National Programs that bring benefits and basic services to Afghans across the country.
French: Par ˆ ´ le biais de l’Agence canadienne de de veloppement international (ACDI), le Canada appuie les programmes ´ ´ ` nationaux concus et pilotes par l’Afghanistan qui generent ¸ ´ des retombees et des services essentiels pour les Afghans partout au pays.
English: For example, small businesses were hardly represented at all on the committee that looked at regulation.
French: Les petites entreprises étaient à peine représentées au sein du comité chargé d'examiner les réglementations.
English: Tomcat as the default servlet container.
French: Tomcat comme conteneur de servlet par défaut.
English: Another view point was that a failure to make any distinction, for the purposes of expulsion, between persons having a single nationality, dual nationality or multiple nationality led to a situation where differing legal and factual realities were treated as being the same.
French: Tout au plus, le commentaire du projet d'article 4 pourrait indiquer que, dans la mesure du possible, les États ne devraient pas dénationaliser une personne en vue de l'expulser et que, au cas où ils le feraient, ils devraient respecter leur législation nationale ainsi que certains critères éventuellement spécifiés dans le commentaire.
English: In the case of disabled children, they are concerned to ensure that this does not harm the progress being made in protecting disabled children from abuse.
French: Dans le cas des enfants handicapés, ces organisations craignent que ce recentrage ne compromette les progrès réalisés dans la protection des enfants handicapés contre les abus ou sévices.
English: The audit report outlines the scope of their audit and its opinion on the Society’s financial statements.
French: Le rapport des vérificateurs fait état de l’étendue de leur vérification et exprime leur opinion sur les états financiers de la Société.
English: Rogers and Company Limited has built up an important portfolio of investments over the years and currently holds a strategic stake in numerous companies.
French: Les activités de Rogers sont focalisées sur les services financiers, l’hôtellerie, les loisirs touristiques, la logistique, le foncier, l’immobilier et la filière agricole ainsi que les voyages et l’aviation. Les marques locales et internationales de l’entreprise sont présentes sur 10 territoires, avec des opérations couvrant la région de l’océan Indien et la France.
English: Quebec Department of the Environment (MENV).
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Course Name (Sculpture I ) Code 054.221 Description (6) credit hoursModelling in clay, principles of casting; introduction to other media with emphasis on the study of the human figure.
French: Nom du cours (Sculpture I ) Code 054.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • The conservation of fisheries is advanced through Fisheries and Oceans Canada which negotiates and administers international treaties and agreements that regulate fishing in Canadian waters and for those ‘straddling’ stocks that migrate in and out of Canada’s 200-nautical mile fishing zone.
French: • La conservation alieutique relève de Pêches et Océans Canada, qui négocie et administre les traités et ententes au niveau international qui régissent la pêche dans les eaux canadiennes ainsi que la pêche des stocks de poissons qui chevauchent la zone de pêche de 200 milles nautiques du Canada.
English: CHARBONNERIE CHAMPLAIN LTEE Reference Number:
French: CHARBONNERIE CHAMPLAIN LTEE Numéro de référence:
English: The acknowledgement of the existence of this demand should begin with the collection and/or publication by Governments of data on the presence of migrant labour in their countries, by sector of the economy, over the past five years.
French: Pour que l'existence de cette demande soit reconnue, il faut d'abord que les gouvernements collectent et/ou publient des données sur la présence de main-d'œuvre immigrée dans leur pays, dans les différents secteurs de l'économie au cours des cinq dernières années.
English: Whether section 27 of the Act should be amended to extend infringement to the electronic distribution of infringing copies.
French: Doit-on modifier l'article 27 de la Loi afin d'étendre la définition de contrefaçon à la distribution d'œuvres contrefaites par voie électronique?
English: Currently there are no legal provisions for the existence of money remittance or transfer services.
French: Il n'existe pas, à ce stade, de dispositions législatives visant les services de transfert ou de remise de fonds.
English: Things have reached the point where we have begun to receive replies (apparently to inquiries from the Mission) concerning vehicles belonging to the Consulate General and vehicles which not only do not belong to the Permanent Mission but also have no diplomatic status whatsoever.
French: C'en est au point que nous recevons des réponses comme si la Mission avait posé des questions au sujet de véhicules du consulat général et d'automobiles qui non seulement n'appartiennent pas à la Mission mais qui n'ont aucun statut diplomatique.