ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has approached the development of its performance measurement framework in a very diligent manner, including appointing a senior executive to champion it. It has not entered any performance information into the Expenditure Management Information System (EMIS) database as of March 31, 2005.
French: Le ministère a abordé l’élaboration de son cadre de mesure du rendement avec beaucoup de zèle, et notamment nommé un cadre supérieur pour le promouvoir, mais il n’a versé aucun renseignement sur le rendement dans la base de données relatives au Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) depuis le 31 mars 2005.
English: Other parties favoured the immediate implementation of the strategic plan.
French: D'autres Parties se sont déclarées favorables à la mise en œuvre immédiate du plan stratégique.
English: Since a study had shown that 97 per cent of young women questioned wanted to go abroad to find work, her newly created organization was endeavouring to inform young women about the dangers they were incurring and was encouraging the media to do likewise.
French: Dans la mesure où une étude a révélé que 97 % des jeunes femmes interrogées ont affirmé qu'elles souhaitaient partir à l'étranger pour trouver un emploi, l'organisation nouvellement créée tente d'informer les jeunes femmes contre les dangers auxquels elles s'exposent et encourage les médias à faire de même.
English: Some of the respondents agreed that the nature of registration could differ from other phases; however, some respondents suggested that the nature of registration should be the same across all four phases.
French: Certains ont convenu que cette dernière pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes; par contre, d'autres pensaient qu'elle devrait être la même pour les quatre phases.
English: Forth digit - Use 1 - 9 Style variation
French: Quatrième chiffre − Utiliser les codes de variation dans le style 1 à 9
English: Existing surveys and databases need to be analyzed, to separate information on Nunavut from that on the Northwest Territories.
French: Il faut analyser les enquêtes et les banques de données existantes pour séparer les données concernant le Nunavut de celles concernant les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Prepare Background Paper for Issue Identification and distribute to interested parties (posted on Health Canada website)
French: Citons, à titre d’hypothèse, une céréale à déjeuner riche en fer visant les femmes préménopausées qui, contrairement aux hommes, ont besoin d’un apport élevé en fer.
English: • Electronic copy on CD - "Sécurité et confidentialité" (security and confidentiality) directory Standard contracts (with suppliers)
French: • Copie électronique sur CD répertoire «Sécurité et confidentialité» Contrats types (avec les Fournisseurs)
English: A new, well-equipped, Special Operations Forces training base to replace inadequate facilities at Dwyer Hill, outside Ottawa.
French: Les fonds nécessaires à ce projet n’ont toujours pas été accordés, et le gouvernement devrait en autoriser l’affectation immédiatement.
English: The Committee had 21 member States and a further six had expressed the desire to join.
French: Le Comité compte 21 États membres et 6 autres États ont exprimé le désir de devenir membres.
English: In those days, the wines of Cahors were reserved for the officers while the Bordeaux wines were served to the ranks!
French: Mais les principaux ambassadeurs du cahors sont les popes de l'église orthodoxe russe qui l'adoptent comme vin de messe. Grâce à eux, les tsars le découvrent et en font leur vin de cérémonie.
English: The Chairperson welcomed members of the African Commission on Human and Peoples' Rights, who attended the meeting as observers.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui assistaient à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Leaders of the SIS thanked donors for their support of assistance programmes addressing the special concerns of SIS members.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont remercié les donateurs d'avoir financé les programmes d'assistance traitant des problèmes particuliers à ces États.
English: Our cooperation also consists of exchange projects, youth and student training, and scientific cooperation.
French: Notre coopération, c'est aussi des projets d'échanges, la formation de jeunes et d'étudiants, la coopération scientifique.
English: Majority decisions have been introduced in many new areas, which means that national parliaments can be outvoted.
French: Dans nombre de domaines, la décision majoritaire devient la règle. Dès lors, les parlements nationaux peuvent être mis en minorité.
English: But it shows up again because.. Рукописи не горят - "manuscripts don't burn"...
French: Mais il se manifeste de nouveau parce que.. Рукописи не горят - "les manuscrits ne brûlent pas"...
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only
French: GRC Région de l’Atlantique Agent de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, TL Région des Prairies et des Territoires du Nord:
English: To ensure our efforts to promote economic development are channelled toward collaboration instead of litigation, our government introduced an action plan on consultation and accommodation.
French: Pour garantir que nos efforts de promotion du développement économique viseront la collaboration plutôt que les actions en justice, notre gouvernement a élaboré un plan d'action relatif à la consultation et aux mesures d'adaptation.
English: This Government ruled the country for one year.
French: Ce gouvernement dirige le pays pendant un an.
English: It had an active diplomatic presence in most of them, and was increasing its cooperation with them, both in the field and internationally.
French: Elle entretient une présence diplomatique active dans la plupart de ces pays et intensifie sa coopération avec eux, à la fois sur le terrain et à l'échelle internationale.
English: The use of an external comparison population is classically used in the analysis of cohort data (Breslow and Day, 1987), since it provides a more accurate estimate of the baseline cancer rates and minimizes the impact of exposure misclassification in the low dose range within the study population.
French: L’utilisation d’une population de comparaison externe est courante dans l’analyse des données de cohortes (Breslow et Day, 1987), car elle fournit une estimation plus précise des taux de référence des cancers et réduit l’impact d’une mauvaise classification de l’exposition aux plages de faible dose dans la population étudiée.
English: We fully understand Africa's desire to have the same rights as those enjoyed by other regions.
French: Nous comprenons pleinement que l'Afrique souhaite avoir les mêmes droits que ceux dont jouissent d'autres régions.
English: It has been recognized that peacekeeping must be closely interlinked with peace building efforts and socio-economic development.
French: Il est admis que les opérations de maintien de la paix doivent être associées de près aux efforts de consolidation de la paix et de développement socioéconomique.
English: The power line will be aerial and it is anticipated that two poles will be required. Watermain A 3970 m watermain will be constructed from the well site to an existing watermain at the intersection of Henry Road and the Trans Canada Highway.
French: Les végétaux plantés seront conformes au Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1998).
English: However, their development needs to be stimulated still further, and I believe that it will certainly be boosted by the arrival of the euro, since they will benefit greatly from the added transparency that will result from the adoption, implementation and use of the single currency.
French: Mais leur développement doit être encore dynamisé et je crois qu'il le sera de toute façon avec l'introduction de l'euro, puisqu'ils vont tirer parti du surcroît de transparence qui résultera de l'adoption, de la mise en place et de l'utilisation de la monnaie unique.
English: (c) Urban and community-based forest management;
French: c) Gestion des forêts urbaines et communautaires;
English: $14,500,000 310 Chicoutimi-Jonquière Bell Mobility Inc.
French: 14 500 000 $ 310 Chicoutimi-Jonquière Bell Mobility Inc.
English: 1/2-2007, point 1.2.1 European Council conclusions:
French: Conclusions de la présidence d’innovation élargie pour l’Union européenne» — COM(2006) 502 et Bull.
English: The situation in Quebec appears to be attributable to a strong proportion of clients from the private sector and public sector departments, where linguistic capabilities before and after training need to be tested.
French: La situation au Québec semble attribuable à la forte proportion de clients venant des entreprises privées et des administrations publiques où il est nécessaire de tester les niveaux linguistiques avant et après la formation.
English: Detailed property visit reports will be available in late 2000 along with an information package highlighting the nickel-platinum showings and ultramafic occurrences in Nunavut due out in September 2000.
French: Les travaux relatifs aux bases de données du MAINC, soit la base de données KIDD (sur les diamants et les indicateurs de kimberlites) et la base de données relative aux venues minérales Normin, vont se poursuivre en l’an 2000.
English: • Gang interventions can likewise be divided into two classes: human/social intervention strategies and law enforcement strategies.
French: • Les interventions ciblant les gangs peuvent aussi être divisées en deux catégories : stratégies d'intervention individuelle et sociale et stratégies d'application de la loi.
English: Courageous Pioneers . . . our Foremothers of Long Ago When the French arrived in the 16th century, Canada was a land inhabited by Inuit and First Nations people, whose way of life was completely foreign to Europeans.
French: Vaillantes pionnières... lointaines aïeules Lors de la venue des Français au XVIe siècle, le territoire est peuplé d'Amérindiens et d'Inuits qui possèdent un mode de vie inconnu des Européens. Ainsi, les Haïdas et les Iroquois vivent dans une société matrilinéaire (qui ne reconnaît que l'ascendance maternelle).
English: The UNICEF counterpart is the Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
French: Le Ministère des finances, de la planification et du développement économique est l'interlocuteur de l'UNICEF.
English: The example that comes readily to mind is wines and spirits, the sale of which is regulated in many countries.
French: L’exemple qui vient directement à l’esprit est celui des vins et des spiritueux, dont la vente est réglementée dans de nombreux pays.
English: The EAC-BR members went on record as saying that indemnification is of the utmost importance to them.
French: Les membres du CCERS déclarent que l'indemnisation revêt une importance primordiale pour eux.
English: Lastly, the European Union hoped that, in future, the item could be addressed on a biennial basis.
French: Enfin, l'Union européenne espère que cette question pourra être examinée tous les deux ans à l'avenir.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Guatemala made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Guatemala a fait une déclaration.
English: Use and Storage within an area to which access is controlled.
French: Utilisation et stockage dans une zone dont l'accès est contrôlé.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers and foreign manufacturers of waterproof footwear and bottoms.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu'aux producteurs étrangers de chaussures et de semelles extérieures étanches.
English: The budget to keep DIS operating for another year currently stands at around $17 million.
French: Le budget permettant au DIS de fonctionner pendant une année supplémentaire s'élève actuellement à environ 17 millions de dollars.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I should like to begin by making a special reference to Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and to let him know how much we have appreciated his solid, thorough and dedicated work.
French: M. Salgueiro (Portugal (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre un hommage particulier à M. Michael Williams, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, et lui dire combien nous avons apprécié son travail solide, minutieux et dévoué.
English: About 73 percent of the hotel facilities of the province are categorized in four or five stars.
French: 73 pour cent de ses installations hôtelières sont dans les catégories quatre et cinq étoiles.
English: Note These rules do not apply to a corporation or partnership that is a financial institution.
French: Remarque Ces règles ne s’appliquent pas aux sociétés et aux sociétés de personnes qui sont des institutions financières.
English: (Males sing most shortly after dark, Dechant et al.
French: Cette espÃ¨ce est discrÃ¨te et on ne peut pas se fier Ã son chant.
English: The progress on WHTI with the U.S. includes the exemption of children under the WHTI, a pilot project that will see the development of an alternative document to be used in cross-border travel and an agreement on standards for cross border travel documents.  The agreement with Mexico to increase cooperation on security issues includes the creation of a working group to examine issues that may include counter-terrorism, border administration, organized crime, drug trafficking, emergency management and critical infrastructure protection. (Source:
French: Parmi les progrès accomplis dans le dossier de l'IVHO, mentionnons l'exemption des enfants dans le cadre de l'IVHO, la mise sur pied d'un projet pilote portant sur la possibilité d'utiliser un document en remplacement des passeports comme pièces d'identité lors des déplacements transfrontaliers, et une entente sur les normes s'appliquant aux documents pour les déplacements transfrontaliers.  L'accord avec le Mexique, qui vise à accroître la collaboration sur les questions de sécurité, comprend la mise sur pied d'un groupe de travail chargé d'examiner un éventail de questions, notamment la lutte contre le terrorisme, la gestion de la frontière, le crime organisé, le trafic de stupéfiants, la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles. (Source :
English: SEASONAL TESTING 5) Should WNv testing be limited to the mosquito/WNv season?
French: Certains y sont favorables à condition qu’il soit fait de manière sûre et rentable (vaut-il la peine d’arrêter pendant 3 ou 4 mois?).
English: The morphological phylogeny is corroborated by the molecular phylogeny with regard to relationships of Arthonia radiata, Schismatomma pericleum, and Dendrographa leucophaea.
French: La phylogénie morphologique est corroborée par la phylogénie moléculaire en ce qui a trait aux relations entre l’Arthonia radiata, le Schismatomma pericleum et le Dendrographa leucophaea.
English: You are familiar with this experience - the incumbent pretend that you do not exist while you denounce them for their thefts and [shady] deals.
French: Vous connaissez cette expérience: le parti au pouvoir fait comme si vous n'existiez pas pendant que vous dénoncez ses vols et ses magouilles.
English: Aluminum compounds are bioaccumulative, and can cause adverse ecological effects, especially in acidic environments.
French: Les composés d'aluminium sont bioaccumulables et peuvent entraîner des effets écologiques néfastes, surtout dans les milieux acides.
English: To facilitate this, UNHCR will request the United Nations ICT networking group to publish an inventory of available systems that can be shared with other sister agencies.
French: Pour faciliter cela, le HCR demandera au groupe de mise en réseau des TIC de l'ONU de publier un inventaire des systèmes disponibles qui pourront être partagés avec d'autres institutions sœurs.
English: Secondly, economic concerns.
French: Deuxièmement, les inquiétudes économiques.
English: Filling these positions will require a focus on attracting and supporting under-represented groups, such as qualified immigrants, Aboriginals, and recent retirees.
French: Pour pourvoir à tous ces postes, il faudra attirer et soutenir des groupes de travailleurs actuellement sous-représentés dans l’industrie, tels que les immigrants, les autochtones et les retraités récents qui ont les compétences recherchées.
English: Dr. W.J. Snodgrass spoke about the validation and calibration of the model.
French: Docteur Snodgrass a parlé des essais de validation et de calibrage du modèle.
English: In relation to other territorial contexts, Spain will contribute to the development of the European Union Counter-Terrorism Strategy and its plan of action, and will foster initiatives during the next Spanish presidency of the Council of Europe, as it did during its presidency of OSCE in 2007, in order to improve the mechanisms for cooperation with regional organizations in Latin America, Africa and Asia.
French: Dans d'autres contextes territoriaux, l'Espagne contribuera à la mise au point de la Stratégie européenne de lutte contre le terrorisme et de son plan d'action et encouragera des initiatives à la prochaine présidence espagnole de Conseil de l'Europe, comme elle l'a déjà fait lors de la présidence de l'OSCE en 2007, dans le but d'améliorer les mécanismes de coopération avec des organisations régionales d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: • to make recommendations and proposals on measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: • Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures appropriées visant à prévenir les violations des droits de la personne et des libertés fondamentales des peuples autochtones et à y remédier.
English: • Conclusion Chapter 7 - Ecological Issues
French: • Conclusion Chapitre 7 - Les problèmes écologiques
English: See http://thetyee.ca/Mediacheck/2005/12/28/WildNewMediaWorld/, accessed on October 18, 2006.
French: Voir le site http://thetyee.ca/Mediacheck/2005/12/28/WildNewMediaWorld/ (consulté le 18 octobre 2006).
English: This is the message that came out clearly from Parliament.
French: Tel est le message que le Parlement a clairement émis.
English: He specifically mentioned the progress made with the Therapeutics Access Strategy.
French: Il a souligné les progrès accomplis à l’égard de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: Universities, Liberal Education, and the Labour Market:
French: 37-157, Toronto, Thompson Educational Publishing, Inc.
English: It will build on decision 2000/7 – in which the Board recommends that UNIFEM be included among organizations to which execution responsibility for UNDP projects and programmes can be entrusted – and the positive experiences of the last four years in order to strengthen synergy between the two organizations further.
French: Il s’appuiera sur les dispositions de la décision 2000/7 – dans laquelle le Conseil d’administration a recommandé qu’il figure parmi les organisations auxquelles le PNUD peut confier l’exécution de ses projets et programmes – et les résultats encourageants obtenus au cours des quatre dernières années pour renforcer encore la synergie entre les deux organismes.
English: He was ceded 10 arpents of land near the site of the present cathedral of Québec, and his family is renowned for having been the first to cultivate land in Canada.
French: Sa famille est reconnue, lui comme premier colon du Canada et sa femme, Marie Rollet, comme la première femme française à fouler le sol de la Nouvelle France.
English: Over 30 meetings and 70 conference calls re overseeing 7 active working groups, implementing access to ILECs’ OSSs, developing recommendations related to VoIP 911, VoIP MRS, IP to IP interconnection and updating key industry documents to reflect Commission determinations Steering Committee Chair Conducted 9 Steering Committee Meetings
French: Plus de 30 réunions et 70 appels conférences relativement à la supervision de 7 groupes de travail actifs, la mise en oeuvre de l’accès ESLT-SEE, le développement des recommandations relatives au VoIP 911, VoIP SRT, l’interconnexion IP à IP et la mise à jour de documents de l’industrie pour refléter les conclusions du Conseil Président du comité directeur Tenue de 9 réunions du comité directeur
English: It is important that we learn from these, which could inform the workings of the Peacebuilding Commission and of the Economic and Social Council.
French: Il est important d'en tirer les enseignements voulus pour le rôle de la commission de consolidation de la paix et du Conseil économique et social.
English: Mr President, for many years the European Parliament has tried to eliminate criminal legislation discriminating against gay and lesbian relationships, and it has done so successfully, as the Member States of the European Union have gradually abolished all such provisions, with the exception of Austria.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen s'efforce depuis de nombreuses années de remédier aux dispositions pénales discriminatoires à l'égard des relations homosexuelles dans le monde et ce, avec grand succès puisque, l'un après l'autre, les États membres de l'UE ont supprimé de telles dispositions, à l'exception de la République d'Autriche.
English: I challenge that, not least because almost all natural gas has to be imported.
French: Je conteste cela, entre autres parce que presque tout le gaz naturel doit être importé.
English: The Directorate has stated on numerous occasions that it will not rule on questions of fact.
French: La Direction a affirmé à de nombreuses reprises qu'elle refuse de rendre une décision sur des questions de fait.
English: However, the credibility and integrity of the system have been damaged by recent revelations of mismanagement and corruption.
French: Cependant, la crédibilité et l'intégrité du système ont souffert à la suite des récentes révélations de cas de mauvaise gestion et de corruption.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Introduction Partners in Flight-Canada (PIF) conducted a species assessment exercise for Canada's landbirds at a national scale (Dunn 1997, Dunn et al.
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Introduction Partenaires d'envol - Canada a procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation Ã l'Ã©chelle nationale des espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada (Dunn, 1997; Dunn et al., 1999).
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie de Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: In March 2003, just before the United States-led invasion of Iraq from Kuwait, the mandate of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) was suspended and most of its staff evacuated.
French: En mars 2003, juste avant l'invasion de l'Iraq depuis le territoire koweïtien par les forces de la coalition dirigée par les États-Unis, le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a été suspendu, et la majeure partie du personnel de la Mission évacué.