ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Consensus Defines the qualitative outcome of a discussion negotiation.
French: Aide liée Type d'aide qui procure également des avantages économiques au pays donateur.
English: In fact, MetalCraft submitted that it was excluded from those consultations because the Department was only interested in Zodiac's products.
French: En fait, MetalCraft a soutenu avoir été exclue de telles consultations parce que le Ministère s'intéressait uniquement aux produits de Zodiac.
English: Clothing, also made of leather, belts for clothing, footwear, headgear.
French: «Vêtements, également en cuir, ceintures de vêtements, chaussures, chapellerie».
English: It contains benchmarks of the gender equality action of municipalities and regions as well as a video and tools.
French: Il contient des repères concernant l'action des municipalités et des régions ainsi qu'un vidéo et des instruments.
English: For the countries of the former Yugoslavia, it is also a precondition for their integration into European and trans-Atlantic structures.
French: En ce qui concerne les pays de l'ex-Yougoslavie, la coopération est également une condition préalable à leur intégration aux structures européennes et transatlantiques.
English: The applicable adjustment factor will be determined by the year in which the member reaches age 65 and will remain unchanged in all subsequent years for that individual.
French: Le facteur de réduction dépendra de l'année à laquelle le participant atteint l'âge de 65 ans et demeurera le même pour toutes les années suivantes en ce qui concerne ce participant.
English: Unless all owners of the common shares of a corporation's capital stock are granted rights to acquire shares of the corporation's capital stock, the granting of an option to a shareholder may give rise to a taxable benefit under subsection 15(1) (see the current version of IT-116, Rights to Buy Additional Shares).
French: À moins que tous les détenteurs d'actions ordinaires du capital-actions d'une société ne se voient octroyer le droit d'acquérir des actions supplémentaires du capital-actions, l'octroi d'une option à un actionnaire peut donner lieu à un avantage imposable conformément au paragraphe 15(1) (voir la dernière version du bulletin IT-116, Droits d'achat d'actions supplémentaires).
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Promotes Opportunity for New Canadians  [ 2006-05-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses the Conference for Advanced Life Underwriting  [ 2006-05-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 400 Top Young Scientists Compete in Canada-Wide Science Fair  [ 2006-05-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-12 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, fait valoir des possibilités pour les nouveaux Canadiens  [ 2006-05-12 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à la Conference for Advanced Life Underwriting  [ 2006-05-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Quatre cents jeunes scientifiques d'élite sont en compétition dans le cadre de l'Expo-science pancanadienne  [ 2006-05-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Special Representative of the Secretary-General approved the representational goals and plans.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a approuvé les objectifs et les plans en matière de représentation.
English: ICF Consulting Canada, Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) for the Canadian Ready-Mixed Concrete Sector, Final Report, 2002. (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Particulate matter is the main substance of concern released from this sector, accounting for about 1.6% of Total PM from Canadian industrial sources.
French: ICF Consulting Canada, Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur du béton prêt à l’emploi, Rapport final 2002 (en anglais seulement; rapport sommaire en français). (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Les particules constituent la substance la plus préoccupante rejetée par ce secteur, car elles représentent environ 1,6 p.
English: Any misunderstanding as to the interpretation of this paragraph shall be resolved in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 25 or, if need be, pursuant to the provisions of any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Toute équivoque au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est réglée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 25 ou, le cas échéant, conformément à toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: This was the most comprehensive statement ever of Arab willingness to accept Israel as a neighbour and a profound shift from early Arab League rhetoric which had pledged to eradicate Israel from the map.
French: Déclaration la plus complète jamais enregistrée de la volonté arabe d’accepter Israël en tant que voisin, cette initiative marquait un profond changement par rapport au langage tenu précédemment par la Ligue arabe, qui s’était engagée à rayer Israël de la carte.
English: Collective agreements may permit an extension of the driving times up to 9 hours, as well as to 10 hours twice a week.
French: Les conventions collectives peuvent permettent d'étendre ce temps de conduite jusqu'à neuf heures ainsi que jusqu'à 10 heures, deux fois par semaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Successfully Complete Their Mission in the Democratic Republic of the Congo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mission accomplie pour les Forces canadiennes en République démocratique du Congo Liens institutionnels Ministère
English: The films which he made for the education-thirsty, class-conscious miners of South Wales, who provided the bulk of his fairground audience, are mostly lost today. But their catalogue descriptions show them to have been at least as ”anarchistic” as the few that have survived.
French: The lively Westerns directed by Thomas H. Ince and often starring William S. Hart, with their simplistic vision of frontier life, their idealisation of rugged individualism, enabled him to reconcile the sensibility of his sex and social class with the emotional need to identify with a popular audience.
English: These two organizations are also conducting a joint pilot project on the verification of vessels entering the St. Lawrence Seaway.
French: Ces deux organisations sont également responsables d’un projet pilote visant à vérifier tous les navires empruntant la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Thus the island’s electoral districts were to be left as they were with the exception of a very minor geographical alteration made to the Saanich–Gulf Islands and Esquimalt–Juan de Fuca border, which did not affect population numbers. 
French: Ainsi, les circonscriptions de l’Île allaient rester inchangées, sauf pour un ajustement géographique très mineur à la frontière entre Saanich–Gulf Islands et Esquimalt–Juan de Fuca, qui n’avait aucune incidence sur les chiffres de population.
English: In order to identify the functions of the Procurement Division of the Department of Management and the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations that could be relocated, extensive consultations were conducted within the Secretariat, including with senior management, field missions and other United Nations departments.
French: Afin de recenser les fonctions du Service des achats du Département de la gestion et de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix susceptibles d'être transférées, des consultations approfondies ont été menées au Secrétariat, notamment avec des hauts responsables, des représentants des missions sur le terrain et d'autres départements de l'ONU.
English: Working at the Pumwani Maternity Clinic in Nairobi, she has the task of telling many new mothers that they are infected with HIV, the deadly virus that causes AIDS.  Essential Oils provide income for Bolivians 1997-11-25 Researchers from the Université du Québec à Chicoutimi are collaborating in a Bolivian project to develop a small-scale essential oils industry in rural Bolivia.
French: À la clinique de soins prénatals de Pumwani, c'est elle qui est chargée d'annoncer aux nouvelles mères qu'elles sont infectées par le VIH, virus responsable du sida.  Des huiles essentielles pour aider les paysans 1997-11-25 Des chercheurs de l'Université du Québec à Chicoutimi collaborent à un projet bolivien qui vise à développer la production d'huiles essentielles comme source de revenus d'appoint pour les paysans et paysannes.
English: Otherwise, I really find the question quite relevant.
French: Pour le reste, je trouve cette question fort pertinente.
English: I hope and expect that we will see the finishing touches to the most ambitious system in the world to tackle climate change and promote energy security.
French: J'espère et je m'attends à ce que nous assistions à la touche finale du plus ambitieux système du monde en matière de lutte contre le changement climatique et de promotion de la sécurité énergétique.
English: In this way, the Act of Accession intended to maintain as far as possible the special status which the Canary Islands had had within the Spanish State since their incorporation into the Kingdom of Castile in the 15th Century.
French: De cette manière, l'Acte d'adhésion tentait de maintenir, dans la mesure du possible, le statut spécial dont bénéficiaient les Canaries au sein de l'État espagnol depuis leur incorporation à la couronne de Castille au XVe siècle.
English: Moreover, with the global demand for electricity doubling that of 2004 by 2030, demand for nuclear capacity is likely to increase given an ever greenhouse-conscious population.
French: De plus, compte tenu de la demande globale en électricité qui devrait être deux fois plus importante en 2030 relativement à 2004, la demande pour l’énergie nucléaire devrait augmenter de la part d’une population de plus en plus sensible à l’impact des gaz à effet de serre.
English: Finally, the applicant relies on the fact that the word mark TDI has been registered as a national trade mark in Germany, the Benelux countries, France and Italy and as an international trade mark.
French: Enfin, la requérante invoque le fait que le signe verbal TDI a été enregistré en tant que marque nationale, en Allemagne, dans les pays du Benelux, en France et en Italie, ainsi qu'en tant que marque internationale.
English: Equally important are those cases in which a product or facility has been designed to meet specific government requirements.
French: Également importantes sont les situations dans lesquelles un produit ou une installation a été conçu pour répondre à des exigences gouvernementales précises.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  CIHR - ICRH supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC  L'ISCR des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil, et aux soins intensifs.
English: A/61/PV.59 Meeting held on 28 November 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.59 Séance tenue le 28 novembre 2006, 15 heures [F]
English: We wanted to determine whether it was possible to use the lipid signature profile method to assess fungal taxa from lipid extracts of such samples.
French: Nous voulions déterminer s'il était possible d'utiliser la méthode du profil des signatures lipidiques pour identifier les taxons de champignons à partir des extraits lipidiques de ces échantillons.
English: The policies and guidelines should also assist departments in:
French: Les politiques et les directives devraient également aider les ministères à :
English: In compliance with the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, young detainees are kept in separate structures from adults.
French: En application des dispositions de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs, les jeunes détenus se trouvent dans des structures séparées de celles prévues pour les adultes.
English: UNSCR 1718 (2006) furthermore imposes a freeze of funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction; and an obligation that no funds, financial assets or economic resources are made available to or for the benefit of such persons or entities.
French: Par ailleurs, la résolution 1718 (2006) impose un gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité des Nations unies comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions.
English: Moreover, he has provided outstanding leadership to his profession, serving as president of both the Manitoba and Canadian medical associations.
French: Il a mis ses qualités de chef exceptionnelles au service de sa profession en étant président de la Manitoba Medical Association et de l'Association médicale canadienne.
English: Remember the announcement we made about the USB Self Destruction Button... depite the high demand for this product, it was far from being USB, which was a shame actually... and now, about a year later, it comes back like a phoenix!
French: Souvenez-vous, nous vous avions annoncé qu'un Self Destruction Button USB verrait le jour... eh bien malgré la demande et la panique générales pour ce produit, il était tout sauf USB.... TOO BAD... mais voilà donc apres un an d'attente, tel un Phoenix, le Self Destruction Button revit !!!!
English: • Conducting the annual SARSCENE workshop.
French: • la tenue du congrès annuel SARSCÈNE.
English: Measles is a disease virtually unheard of in Canada, yet it is responsible for 48% of the deaths in children worldwide, largely in developing countries.
French: La rougeole est pratiquement inconnue au Canada, et pourtant, elle est responsable de 48 p. 100 des décès d’enfants à l’échelle mondiale, en grande partie dans les pays en développement.
English: "It is in line with our commitment to help the magazine industry acquire the tools it needs to expand its presence in different markets and to ensure its financial stability."
French: Il s'inscrit dans notre engagement à aider l'industrie des magazines à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence sur les divers marchés et pour assurer sa stabilité financière.
English: Basic to the design of the AIF has been the concept of a pursuit of the most strategic investments for Atlantic Canada.
French: Le concept de la poursuite des investissements les plus stratégiques pour le Canada atlantique est le fondement même de la conception du FIA.
English: The MFRC will provide Temporary Deployment support services to all families separated from the military member for longer than two weeks.
French: Le CRFM offre des services de soutien pendant un déploiement temporaire à toutes les familles des militaires absents pendant plus de deux semaines.
English: Investing in healthy aging is not an "either-or proposition" that sets up competition for resources between the young and old.
French: L’investissement dans le vieillissement en santé n’est pas une question de choisir entre les jeunes et les aînés.
English: We have drawn upon a review of the literature to help us define a set of relevant indicators.
French: Nous n'avons pas pour objectif de collecter des données primaires; notre mission est d'examiner les données existantes et publiées.
English: 5.3.8 New DSB acquisitions undergo major renovation prior to being occupied, with the expense absorbed by the DSB.
French: 5.3.8 De nouvelles acquisitions du BSD font l'objet d'importants travaux de rénovation avant d'être occupés et les frais sont couverts par le BSD.
English: The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
French: Plusieurs pays possèdent une Monnaie (République tchèque, Lituanie, Hongrie, Pologne et Slovaquie), qui couvrira la totalité ou une partie des besoins en pièces en euros du pays.
English: And presumably we wouldn't be talking about damages so much as reasonable compensation because your patent hasn't issued yet.
French: On ne parlerait probablement pas de dommages mais plutôt de compensation raisonnable parce que le brevet n'a pas encore été délivré.
English: The registries established under Decision 280/2004/EC and the Central Administrator designated under Directive 2003/87/EC should be used to ensure an accurate processing and accounting of all transactions for the implementation of this Decision.
French: Il convient que toute adaptation du champ d'application de la directive 2003/87/CE se traduise par un ajustement correspondant de la quantité maximale des émissions provenant de sources ne relevant pas de ladite directive.
English: Subsequently they are published and widely circulated in the policy-making and NGO community as well as the media.  A few years after the official visit to a country, the Commissioner or his Office carries out a follow-up visit to assess the progress made in implementing the recommendations.
French: Ultérieurement, ils sont publiés et largement diffusés parmi les décideurs, les ONG et les médias. Quelques années après une visite officielle dans un pays donné, le Commissaire ou des membres de son Bureau effectuent une visite de suivi pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: It is a component of microtubule organizing centers such as the spindle pole bodies of fungi.
French: C'est une composante de centres organisateurs des microtubules tels que les corps polaires des fuseaux chez les champignons.
English: He later expanded his company to include Cavendish Management and Consulting, where he provides his clients with project management expertise in the tourism industry.
French: Il a ensuite développé ses activités en fondant la firme Cavendish Management and Consulting, par l'entremise de laquelle il offre à ses clients une expertise en gestion de projets dans l'industrie touristique.
English: Atik, J.C. “The problem of reciprocity in transnational enforcement of tax judgements” 8 Yale Studies of World Public Order, No. 1, 1981.
French: Atik, J.C.  « The problem of reciprocity in transnational enforcement of tax judgements » - 8 Yale Studies of Worlk Public Order.  1981, num 1.
English: Air India memorial unveiled in Toronto ▪ 23 June 2007:
French: Dévoilement à Toronto du monument commémoratif de la tragédie d'Air India ▪ 23 juin 2007 :
English: In the wood-fired oven, after cakes have been cooked, potatoes and onions are put under the remaining ashes, as in the old times, when the kitchen was the centre of the whole household and in the kitchen the family rested, talked and took decisions .
French: Dans le four a bois, après la cuisson des tartes, se preparent les pommes de terre et les oignons cuits sous la cendre, comme d'antan, quand la maison vivait tout autour de la cuisine et la cuisine etait le laboratoire de repos, de conversations et de decisions de la famille.
English: Migrating shorebirds find lots of food in the mud and sand.
French: Les oiseaux de rivage y trouvent de la nourriture en abondance dans la vase et le sable au cours de leur migration.
English: • For the purpose of determining the cost of eligible property to the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, and the cumulative eligible capital of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, for its taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder and for each subsequent taxation year, in respect of each business (other than an active business) of the particular foreign affiliate in that taxation year or subsequent taxation year, the particular foreign affiliate is deemed to have acquired, immediately after the beginning of its particular taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, each eligible property of the particular foreign affiliate, immediately before the beginning of the particular year, in respect of each business carried on by the particular foreign affiliate that is, immediately before the beginning of the particular year, a business (other than an active business) of the particular foreign affiliate, at a cost equal to the lesser of
French: • Pour le calcul du coût d'un bien admissible pour la société affiliée donnée, et de son montant cumulatif des immobilisations admissibles, pour son année d'imposition donnée qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné et pour chaque année d'imposition postérieure, à l'égard de chaque entreprise (autre qu'une entreprise exploitée activement), qu'elle exploite au cours de l'année donnée ou de l'année postérieure, la société affiliée donnée est réputée avoir acquis, immédiatement après le début de l'année donnée, chacun de ses biens admissibles, immédiatement avant le début de cette année, relativement à chacune de ses entreprises qui, immédiatement avant le début de cette année, est une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, à un coût égal au moins élevé des montants suivants : - la juste valeur marchande du bien admissible au moment du changement de statut, - le coût pour elle du bien admissible immédiatement avant le début de l'année donnée,
English: A further difficulty concerns the recognition and enforcement of a provisional remedy in another Member State.
French: Il est donc recommandé d’appliquer également ce principe dans le contexte de l’instrument européen de saisie des avoirs bancaires.
English: Biological test results found toxicity at the disposal site, the reference site, and the Hotham Sound site.
French: Les tests biologiques ont révélé la toxicité du lieu d’immersion, du lieu témoin et du lieu de Hotham Sound.
English: The threat of terrorism from Taliban-controlled territory is particularly dangerous.
French: La menace du terrorisme à partir des territoires contrôlés par les Taliban est particulièrement dangereuse.
English: Were the meetingâ€™s objectives clearly communicated? yes no
French: Les objectifs de la rÃ©union ont-ils Ã©tÃ© bien communiquÃ©s ? oui non