ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats, violence and other outrages involving horrific activities such as genital mutilation all get explained away or justified at times on the grounds of tradition or culture.
French: Les menaces, la violence et autres crimes liés à des actes de barbarie tels que les mutilations génitales ne reçoivent aucune explication ou sont parfois justifiés par l’invocation de motifs d’ordre culturel ou traditionnel.
English: When assessing ACOA’s overall economic impact, two major factors have to be considered.
French: Tout d’abord, l’APECA est bien consciente qu’elle ne saurait d’elle même, rencontrer toutes les attentes en développement économique en un court laps de temps.
English: The Industry Canada point of contact will find an industry expert to review the proposal with respect to the following issues: a) Is this leading edge technology? b) What is the market for this product? c) What is known about these firms?
French: La personne-ressource d'Industrie Canada trouvera un expert dans le secteur industriel qui évaluera la proposition en tentant de répondre aux questions suivantes : a) S'agit-il d'une technologie de pointe? b) À quel marché ce produit est-il destiné? c) Que sait-on de l'entreprise? (historique de l'entreprise, stabilité de ses activtés,son personnel, etc.)
English: According to another unnamed official from the SPC, this would be conducive to ‘improving protection of human rights’ and would serve as a ‘procedural guarantee for preventing misjudge [sic] in death sentence cases’.(21) In the past, death penalty appeals had often been merely a review of documents relating to the case with no opportunity for defendants or their lawyers to appear again in court.(22)
French: Selon un autre représentant de la Cour populaire suprême, dont le nom n'a pas été révélé, cette mesure pourrait contribuer à «améliorer la protection des droits humains» et servir de «garantie procédurale pour éviter les erreurs judiciaires [sic] dans les affaires où l'accusé encourt la peine de mort»(21). Par le passé, les procès en appel de condamnés à mort étaient souvent de simples réexamens des documents de l'affaire, sans que les accusés ni leurs avocats n'aient la possibilité de se présenter de nouveau devant un juge(22).
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Mahiga for reminding us of the importance attached to the issue of terrorism by the High-level Panel established by the Secretary-General.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Mahiga de nous avoir rappelé l'importance que le Groupe de personnalités de haut niveau créé par le Secrétaire général attache à la question du terrorisme.
English: Summative Evaluation of the PROGRAM FOR EXPORT MARKET DEVELOPMENT (PEMD)
French: Évaluation sommative PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS D’EXPORTATION (PDME)
English: The National Centre for Human Rights maintains close ties with penal establishments.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme entretient des relations étroites avec les établissements pénitentiaires.
English: Areas of discussion may include: 2.1.1 Modalities for conducting risk analysis of new and existing antimicrobials 2.1.2 What are the ways by which stakeholders can participate in the risk analysis process (risk assessment, risk management, and risk communication) for new and existing antimicrobials? 2.1.3 Prioritization of antimicrobials posing human health risks 2.1.4 Should we restrict risk analysis to antimicrobials used in food-producing animals or include those used in non-food producing animals? 2.1.5 Impact of drug withdrawal on animal welfare 2.1.6 Collaboration with the US and international agencies 2.2 Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) Health Canada's Proposed Option:
French: Quelles sont les moyens qui permettront aux intervenants de participer dans les processus d'analyse des risques (évaluations des risques, gestions des risques, communications des risques) pour les nouveaux antimicrobiens et pour les antimicrobiens déjà existants? 2.1.3 Mettre en priorité les antimicrobiens qui posent des risques pour la santé humaine. 2.1.4 Devons-nous restreindre l'analyse des risques aux antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation ou inclurent ceux qui sont utilisés chez les animaux non destinés à l'alimentation? 2.1.5 Répercussions du retrait du médicament sur le bien-être de l'animal.
English: As of March 31, 2003, there were no opted-out dentists or oral surgeons in Alberta.
French: Le Ministère et l’Alberta Medical Association (AMA) discutent des services assurés offerts par les médecins et de toute modification apportée à la Schedule of Medical Benefits sont convenus.
English: • IT484, Business investment losses Related Topics
French: • IT484, Pertes au titre de placement d'entreprise Sujets connexes
English: OIOS notes that implementation of decisions of coordinating bodies can only occur if all parties concerned are up-to-date on the decisions they are expected to implement.
French: Le BSCI note que les décisions des organes de coordination ne peuvent être appliquées que si toutes les parties concernées sont pleinement au courant des décisions qu'elles sont censées mettre en œuvre.
English: For example, the measures or treatment provided by one municipal government is not to be compared to the measures or treatment provided by another municipal government.
French: Par exemple, les mesures prises ou le traitement accordé par une administration municipale ne doivent pas être comparés aux mesures prises ou au traitement accordé par une autre administration municipale.
English: Changes to social assistance since April 1995 include reductions totalling $95.5 million in 1996-1997 and $52.6 million in 1997-1998.
French: Parmi les changements apportés à l'aide sociale depuis avril 1995, on note des réductions totalisant 95,5 millions $ en 1996-1997 et 52,6 millions $ en 1997-1998.
English: Language Policy and Social Change in a Bilingual City in 1990, and, 10 years later, Martha Radice, a British anthropologist, wrote Feeling Comfortable?
French: Plus récemment, certaines des études les plus éclairantes sur les changements survenus à Montréal et la situation de la minorité anglophone du Québec ont été menées par des étrangers :
English: ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4567 FORMTEXT       Facsimile No. ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4568 E-mail address FORMTEXT Jhdoe@home.com C. Magazine information Title of magazine for which you are applying FORMTEXT KRAFTY KIDS MAG ISSN FORMTEXT 1234-5678 Date the magazine was founded (Year/month) FORMTEXT 1999-06 Previous title of this magazine, if applicable FORMTEXT N/A Last date published under this title (Year/ month) FORMTEXT       Has the magazine completed a full twelve (12) month publishing cycle prior to application?
French: B. Personne-ressource pour la demande (personne autorisée à répondre aux questions des agents du FCM) (en lettres moulées) Prénom Second prénom Nom FORMTEXT MICHEL FORMTEXT       FORMTEXT SÉGUIN Titre FORMTEXT VICE-PRÉSIDENT Appel  FORMDROPDOWN (veuillez préciser) FORMTEXT       Langue de communication préférée FORMDROPDOWN N° de téléphone ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4567 poste FORMTEXT       N° de télécopieur ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4568 Adresse de courriel FORMTEXT ms@lespetitsfutes.com C. Renseignements sur le magazine Titre du magazine pour lequel vous présentez une demande FORMTEXT LES PETITS FUTÉS ISSN FORMTEXT 1234-5678 Date de création du magazine (année/mois) FORMTEXT 1999-06 Titre précédent du magazine, s'il y a lieu FORMTEXT S/O Dernière date de publication sous ce titre (année/mois) FORMTEXT       Le magazine a-t-il terminé un cycle complet (12 mois) de publication avant la présentation de la demande?
English: GHRI is not an operational vehicle per se. Its partner and partner representative composition should reflect its strategic focus
French: L'IRSM n'est pas un véhicule opérationnel en tant que tel . Sa composition, partenaires et représentants de partenaires, doit refléter son axe stratégique ;
English: • g) oral surgery (e.g. removal of cyst);
French: • g) chirurgie buccale (p. ex. ablation d'un kyste);
English: • 3.2 Alternate Threshold Framework
French: • 3.2 Cadre relatif à un autre seuil de déclaration
English: Georgia is committed to the implementation of all the obligations stemming from the OPCAT.
French: La Géorgie est attachée au respect de toutes les obligations découlant du Protocole facultatif.
English: Since 1997 the rate for the first/eldest child has increased in real terms by 25%.
French: En prix constants, le taux retenu pour le premier enfant ou l'aîné a augmenté de 25 % depuis 1997.
English: Charging time is typically 4 hours.
French: La durée de recharge est de 4 heures.
English:  Document: 922608.zip - 831KB - 922608_1.zip - 309KB 2008-06-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 922608.zip - 831KO - 922608_1.zip - 309KO 2008-06-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Colombia: a school for the medical knowledge of the Chami jaybanas:
French: Colombie – Une école pour les savoirs médicaux des Chami jaybanas.
English: Gender statistics is an important tool for evidence-based development planning.
French: • Les statistiques ventilées par sexe sont un outil important pour la planification du développement à partir d'éléments concrets.
English: Recompiling only the packages that have already been updated since the release or that are affected by your new USE flags will take enough time.
French: Recompiler uniquement les paquets qui ont déjà été mis à jour depuis la sortie ou qui sont affectées par vos nouveaux paramètres USE va prendre assez de temps.
English: The NPS reserves the right to designate the repositories of all specimens removed from the park and to approve or restrict reassignment of specimens from one repository to another.
French: Le NPS se réserve le droit de désigner les lieux de stockage de tous les spécimens prélevés dans le parc et d’approuver ou de restreindre la réaffectation des spécimens d’un lieu de stockage à un autre.
English: Yet non-compliance makes the entrepreneur liable to legal risks including the risk that the investors may be able to "take advantage of the illegality to back out of the investment" (p.
French: Par exemple, les lois des autres provinces et territoires prévoient toutes une dispense de publier le prospectus similaire à celle prévue dans la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario, même si le plafond fixé peut être différent du plafond de 150 000 $ stipulé dans la loi ontarienne.
English: Emphasis was placed on the need to bring policy/decision makers and health services researchers together to ensure that knowledge translation is an integral part of the grant with concrete plans for mechanisms of knowledge uptake.
French: L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et fondée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: The Crimes Act 1961 provides for a number of offences for actions which, depending on the circumstances, could constitute torture.
French: La loi de 1961 sur les infractions érige en infraction un certain nombre d'actions qui, en fonction des circonstances, pourraient être considérées comme constitutives de torture.
English: Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs.
French: Plaques et films plans, photographiques, sensibilisés, non impressionnés, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles; films photographiques plans à développement et tirage instantanés sensibilisés, non impressionnés, même en chargeurs.
English: Lord Elgin, Ottawa, Ontario TOTAL: $38.51
French: Lord Elgin, Ottawa, Ontario TOTAL : $38.51
English: A number of new QTLs were identified including several of significant agronomic importance for tomato production: fruit shape, firmness, fruit color, scar size, seed and flower number, leaf curliness, plant growth, fertility, and flowering time.
French: Plusieurs nouveaux QTL ont été identifiés dont plusieurs de grande importance agronomique : la forme des fruits, la fermeté, la couleur des fruits, la taille de la cicatrice, le nombre de graines et de fleurs, l'enroulement des feuilles, la croissance des plantes, la fécondité et le nombre de jours à la floraison.
English: Our focus is to ensure that eligible Canadians access the benefits and credits to which they are entitled, and that they meet their obligations so that they can receive timely and correct payments—no less and no more.
French: Notre objectif est de nous assurer que les Canadiens admissibles accèdent aux prestations et aux crédits auxquels ils ont droit et qu’ils s’acquittent de leurs obligations de manière à ce qu’ils puissent recevoir en temps opportun les paiements exacts – rien de plus, rien de moins.
English: Amount of loans from Development Finance Institutions leveraged; Progress in the implementation of the relevant APs commitments in the Transport, Energy, Environment; Progress in the implementation of the ENP related thematic policies aspects in the Transport, Energy, and Environment sector; Level of extension to neighbouring countries of key energy infrastructures increasing the level of security of supply and transport axes speeding up journey times; Projects addressing common environmental concerns; Reduced level of pollution of common marine spaces and freshwater basins; Establishment and functioning of SMEs financing schemes and number of SMEs benefiting form such schemes Impact of the NIF operations in the Social Sector.
French: • Montant des subventions supplémentaires mobilisées ; Montant des prêts obtenus de la part des institutions financières de développement ; Progrès dans la mise en œuvre des engagements des PA applicables dans les transports ; l'énergie, l'environnement Progrès dans la mise en œuvre de aspects relevant des politiques thématiques en matière de transport, dénergie et d'environnement ; Niveau d'extension des axes clés de l'énergie (visant à augmenter le niveau de securité des approvisionnements) et des transports (visant à accélérer les délais de voyage) aux pays voisins ; Projets abordant les préoccupations communes en matière d'environnement ; Niveau réduit de pollution de l’environment maritime commun et des bassins d'eau douce ; Mise en place et fonctionnement de mécanismes de financement des PME et nombre de PME bénéficiant de ces mécanismes ; , Incidence des opérations de la FIV sur le secteur social.
English: Nice hotel in the center of port-grimaud. clean rooms and fine french breakfast.
French: Situation privilegiée dans Port Grimaud ; Excellent accueil ; ambiance sud dans les parties communes sympa; chambre confortable.
English: • The taxpayer no longer owns any property of any value that was EC property of the business.
French: • le contribuable n'est plus propriétaire d'un bien qui a de la valeur et qui était une immobilisation admissible de l'entreprise.
English: Following the political breakthrough in the May 2004 elections, with the emergence and immediate success of AE, the composition of the New Caledonian Government grew highly complex.
French: Suite aux bouleversements politiques amenés par les élections de mai 2004 avec l'émergence et le succès immédiat de l'AE, la composition du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie est devenue particulièrement complexe.
English: |_____| It is important to stand up for what you believe in.
French: |_____| Il importe de respecter ses propres croyances.
English: In order to fully review your complaint, the Taxpayers' Ombudsman may need to share information with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Afin de procéder à un examen complet de votre plainte, il se peut que l'ombudsman des contribuables ait à partager des renseignements avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • 1 or 2 standardized server operating systems Application Architecture
French: • 1 ou 2 systèmes d'exploitation normalisés pour les serveurs Architecture d'applications
English: • Include others such as social workers
French: • Comprend d’autres intervenants comme les travailleurs sociaux.
English: CSNEA data are also used by researchers in government, academia and non-governmental organizations, both in Canada and abroad, to assess Canadian economic performance.
French: Les données du SCENC sont aussi utilisées par les chercheurs des administrations publiques, des universités et des organismes non gouvernementaux, tant au Canada qu’au niveau international, en vue d’évaluer le rendement économique du Canada.
English: All employers and their employees must contribute to the Ecuadorian Social Security Institute (IESS), and have the right to receive its entitlements and assistance.
French: Tous les employeurs et leurs employés sont tenus de cotiser à l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS) pour pouvoir bénéficier de ses prestations.
English: Post-war Eritrea was a difficult economic environment for Ethiopians and Eritreans both, but the Eritrean Government did not intentionally create generalized economic adversity in order to drive away Ethiopians.
French: Après la guerre, la situation économique en Érythrée était difficile pour les Éthiopiens comme les Érythréens, mais le Gouvernement érythréen n'a pas délibérément créé un marasme économique généralisé pour faire partir les Éthiopiens.
English: Turnils (Canada) Ltd. markets the subject goods nationally to Canadian fabricators of venetian blinds.
French: Turnils (Canada) Ltd. commercialise les marchandises en question sur le marché national aux transformateurs canadiens de stores vénitiens.
English: More funding will be announced this year to provide support and technical assistance to producers over a five-year period.
French: Des fonds additionnels seront annoncés cette année pour assurer un soutien et une aide technique aux producteurs sur une période de cinq ans.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to twelve months for each count.
French: Sur déclaration de culpabilité, cette personne ou société est passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $, assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à douze mois pour chaque chef d'accusation.
English: Recent retail CD-R prices generally varied between $1.70 and $2.50 per unit and CD-RW between $3.50 and $10; prices are falling rapidly for these media.
French: Le prix de détail récent des CD-R se situait en général dans une fourchette de 1,70 $ à 2,50 $ l'unité, et celui des CD-RW dans une fourchette de 3,50 $ à 10 $ l'unité; les prix de ces supports baissent rapidement.
English: For example, Mr. G had engaged in acts such as masturbating in front of female staff members.
French: Par exemple, il avait fait des choses comme se masturber devant des employées.
English: After a spell as a sound engineer in the music industry, notably at Morgan Studios where he brushed shoulders with artists such as Cat Stevens, Paul Simon and Rick Wakeman, he made his way back to the theatre to mix the sound for the musical A Chorus Line. One success soon followed another and he became the sound operator for many productions including Evita, Cats, Best Little Whorehouse and The Sound of Music.
French: Celui qui a façonné les ambiances sonores de Saltimbanco, «O», Mystère, La Nouba, Zumanity, KÀ, Corteo, LOVE et KOOZA est stimulé par la démarche de création évolutive « work-in-progress » du Cirque du Soleil et par l'étroite collaboration qui se noue au sein de l'équipe de créateurs.
English: If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision."
French: S'il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction qui décide."
English: IIM/1/5 Annex, page 6
French: Rapport de l’OMPI concernant les données statistiques du PCT, janvier 2005 http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/pdf/pct_monthly_report.pdf
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Lambert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Lambert Pour imprimer
English: If yes, include the name of the most recent project, the year in which it took place, the amount awarded and indicate if an evaluation report was submi�ed.
French: Si oui, donnez le nom de votre plus récent projet, précisez l’année au cours de laquelle il a été réalisé ainsi que le montant du ﬁnancement obtenu et indiquez si un rapport d’évaluation a été fourni.
English: • Native-born North America Northern Europe Western Europe Southern Europe Eastern Europe Other Europe West Central Asia & the Middle East Southern Asia East and South-East Asia Africa Central/ South America/ Caribbean & Bermuda Other
French: • Canada Amérique du Nord Europe du Nord Europe de l'Ouest Europe du Sud Europe de l'Est Autre région de l'Europe Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient Asie du Sud Asie de l'Est et du Sud-est Afrique Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes Autre
English: The Manitoba Institute for Patient Safety which was established in 2004, undertook a variety of activities to promote, coordinate and stimulate research and initiatives that enhance patient safety and quality care.
French: L'Institut pour la sécurité des patients du Manitoba, qui a été créé en 2004, a entrepris diverses activités pour promouvoir, coordonner et stimuler la recherche et les initiatives favorisant la protection des patients et la qualité des soins.
English: Therefore, for the time being, the solution to the problem must include better management and protection of the Rímac and Chillón basins and the Lima aquifer, reuse of wastewaters (at least for irrigation and industrial purposes), and better control of losses in the water-distribution system.
French: Par conséquent, la solution immédiate au problème doit comporter une meilleure gestion et la protection des bassins du Rímac et du Chillón ainsi que de l’aquifère de Lima, la réutilisation des eaux usées ( du moins aux fins de l’irrigation et de l’industrie ) et un effort de colmatage des fissures dans les conduites pour mieux contrôler les fuites dans le système de distribution.
English: Making the health care system accessible to seniors from different cultural heritages or who speak different languages was deemed significant.
French: La nécessité de rendre le système de santé accessible aux personnes âgées provenant de différentes cultures ou parlant d'autres langues a été jugée importante.
English: Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
French: Si des activités sont financées au titre des programmescadres communautaires pour la recherche et le développement technologique, les règles de ces programmes s'appliquent.
English: 2.2.3 Product Status Problem The first thing that has to be done in order to determine if a violation of Sections 5, 9, or 20 has been committed is to determine whether the product is a food, a drug or a device.
French: 2.2.3 Problème du statut du produit Afin de juger s’il y a infraction à l’article 5, 9 ou 20, il convient, en premier lieu, de déterminer si le produit est un aliment, un médicament ou un instrument.
English: Your answer will be treated in confidence and will be used for equal opportunities monitoring purposes only.
French: Votre réponse sera traitée dans le respect de la confidentialité et servira exclusivement à l'évaluation de l'égalité des chances.
English: Our common ambition should be very high.
French: Notre ambition commune devrait être très élevée.
English: Introduction I would like to thank you for the opportunity to speak with you this morning.
French: Introduction J’aimerais vous remercier de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous ce matin.
English: A. Recent judgments Judgments rendered by the Court are posted immediately.
French: A. Jugements récents Les jugements rendus par la Cour sont affichés sans tarder.