ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as above, many organizations focus on activities intended to raise awareness about specific human rights issues affecting particular groups (e.g., women's rights) as well as activities intended to contribute to resolution of these issues.
French: Par exemple, nombre d'organismes mettent l'emphase sur des activités destinées à informer sur des questions liées aux droits de la personne de groupes particuliers (p. ex., les droits de la femme) et à contribuer à la recherche de solutions.
English: 38th (Ottawa)–161; 449; relieves R.C.R., in Bermuda, 450; 547; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 31e (Alberta)–177; 473; 475; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: We consider the Iranian presence in those islands since 1971 to be an illegal military occupation in violation of the United Nations Charter and the rules of international law.
French: Nous estimons que la présence iranienne sur ces îles depuis 1971 constitue une occupation militaire illégale qui viole la Charte des Nations Unies et les règles du droit international.
English: Dissemination is the capacity to distribute that knowledge.
French: La diffusion est la capacité de distribuer de nouvelles connaissances.
English: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.
French: Cette mission a été l'opération de protection civile européenne la plus importante déclenchée pour un membre de l'Union.
English: 2) Guidance Document Regarding Changes to Biological Drug Manufacturing Facilities and/or Product Contact Equipment With the removal of the exemption of biological and radiopharmaceutical drugs from Division 2 (GMP) and the implementation of a new process for establishing GMP compliance, and the amendment and notification requirements outlines in Division 1A of the Food and Drugs Act, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals also set about making the distinction between changes to a facility that would have an effect on product-specific safety and efficacy and those considered to be strictly GMP-related.
French: 2) Document de politique générale concernant les modifications apportées aux installations impliquées dans la fabrication de produits biologiques et/ou à l'équipement venant en contact direct avec le produit Avec l'élimination de l'exemption des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Titre 2 (BPF), la mise en oeuvre d'un nouveau processus pour établir la conformité aux BPF et compte tenu des exigences relatives aux modifications et aux avis soulignés au Titre 1A de la Loi et Règlement sur les aliments et drogues, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques s'est également appliqué à faire la distinction entre les modifications apportées aux installations qui pourraient avoir un effet sur l'innocuité et l'efficacité du produit, et les modifications qui se rattachent strictement aux BPF.
English: Upholstery Services Team Group effort and Individual:
French: Services de restauration – Michael McMullan Bibliothèque du Parlement Effort de groupe :
English: It provides that, when the National Parole Board is considering the denial or revocation of a pardon, the affected person will generally make any representations to the Board in writing. It also imposes a one-year waiting period to re-apply for a pardon following a denial.
French: Elle prévoit aussi que, dans le cas où la Commission des libérations conditionnelles envisage de refuser ou de révoquer la réhabilitation, l'intéressé ne peut normalement lui présenter que des observations écrites et que la personne dont la demande de réhabilitation est rejetée ne peut en présenter une nouvelle avant l'expiration d'un délai d'un an.
English: At one level, the Peacebuilding Commission will implement its mandate of proposing integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, ensuring predictable financing and developing best practices for cooperation among relevant actors and stakeholders.
French: Au premier niveau, la Commission de la consolidation de la paix s'acquittera de son mandat en proposant des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et la relance après un conflit, en apportant un financement prévisible et en mettant au point des pratiques optimales de coopération entre acteurs pertinents et parties prenantes.
English: • 1.4 Executives acting in non-executive positions are not entitled to the elements of this appendix.
French: • 1.4 Les cadres supérieurs occupant par intérim des postes autres que ceux du groupe de la direction n'ont pas droit aux éléments précisés dans cette annexe.
English: Existing and proposed investment rules were stretching and expanding concepts such as national treatment, expropriation, and minimum standard of treatment.
French: Les règles d'investissement existantes et celles proposées élargissaient des notions telles que le traitement national, l'expropriation et les normes minimales de traitement.
English: The Tribunal also finds the issue of dunnage to be irrelevant.
French: Le Tribunal conclut aussi que la question du matériau d'arrimage n'est pas pertinente.
English: • P511 Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI)  
French: • P511 Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF)
English: Vifor Pharma estimates that there are about 600,000 diagnosed lupus nephritis patients worldwide.
French: Vifor Pharma estime à environ 600’000 le nombre de patients dans le monde souffrant d’un lupus néphrétique ayant été diagnostiqué.
English: According to the report, the European Union will have to devise new policies for reducing emissions even further, if it is to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le rapport affirme que, pour respecter les engagements pris à Kyoto, l'Union européenne devrait encore réduire ses émissions en élaborant de nouvelles politiques.
English: Do not count intra-library loan, (i.e., loans within library systems).
French: • Il ne faut pas indiquer ici les prêts faits à l'intérieur d'un réseau de bibliothèques.
English: Close to a National Inferno One of the top news stories in Canada in 2001 could have been was "a nation on fire from coast to coast".Â While wildfire potential across Canada was astronomical, actual fire losses were never lower.Â The combination of low water levels, record low snowpack, an early thaw and a string of 15 consecutive seasons of milder-than-normal temperatures had fire managers from Manitoba westward anticipating an active wildfire season.Â Grass fires in early March prompted officials in Alberta to declare the start of the fire season a month earlier than normal.Â In Saskatchewan, the number of forest fires was already three times the norm due to a record dry winter and spring.Â On May 24, northern Alberta around Chisholm became an inferno scorching an estimated 140,000 ha of tinder-dry forest and brush and destroying several homes.Â Arrival of cool wet weather and a surprise snowfall during the first week of June brought some relief and enabled hundreds of evacuated residents to return to their homes.
French: En tout et partout, on a compté 15 tempêtes portant un nom, de Allison à Olga, dont neuf sont devenues des ouragans et quatre ont été des cyclones importants avec des vents d'au moins 178 km/h. Même si la saison a été l'une des plus lentes à commencer (le premier ouragan n'est arrivé que le 8 septembre), près de la moitié des cyclones portant un nom ont eu lieu en octobre et en novembre.
English: Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes ("sealed beam" unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route
English: 10.30.4 It is also important to emphasize that the abolition of the presumption of doli incapax does not affect the age of criminal responsibility in England and Wales, which remains at 10 years.
French: 10.30.4 Il convient également de relever que l'abolition de la présomption de doli incapax  ne modifie aucunement l'âge de la responsabilité pénale en Angleterre et au pays de Galles, qui est toujours de 10 ans.
English: (1) If a party or a party's witness needs an interpreter for a proceeding, the party must notify the Immigration Appeal Division, by letter, stating the type of interpreter needed.
French: (1) Si une partie ou son témoin a besoin des services d'un interprète pour une procédure, la partie en avise la Section d'appel de l'immigration par lettre en précisant quel type d'interprétation est nécessaire.
English: It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates. One copy of the statutes shall be submitted to WIPO;
French: c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi; elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique, conformément à la législation de l’État membre dont elle est originaire; un exemplaire de ces statuts doit être remis à l’OMPI;
English: European-level rules are needed as not all EU Member States have a functioning, nondiscriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
French: Une réglementation européenne est nécessaire dans la mesure tous les États membres ne disposent pas d'une procédure opérationnelle, non discriminatoire et fiable pour le calcul des redevances.
English: LeBlanc, M., McDuff, P., Charlebois, P., Gagnon, C., Larrivee, S., & Tremblay, R. E. (1991). Social and psychological consequences, at 10 years old, of an earlier onset of self-reported delinquency.
French: LeBlanc, M., McDuff, P., Charlebois, P., Gagnon, C., Larrivee, S. et Tremblay, R. E. Social and psychological consequences, at 10 years old, of an earlier onset of self-reported delinquency, Psychiatry, 54, 1991, p.
English: “(a) All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
French: "a) toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
English: At its forty-eighth session the General Assembly reaffirmed the obligation of Member States to pay assessed contributions promptly and in full; and recognized that non-payment of assessed contributions in full and on time had damaged and continued to damage the ability of the Organization to implement its activities effectively (resolution 48/220).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États Membres étaient tenus d'acquitter intégralement et ponctuellement leurs contributions et constaté que, du fait que les contributions n'étaient pas acquittées intégralement et en temps voulu, la capacité de l'Organisation des Nations Unies de mener efficacement ses activités s'était trouvée amoindrie et continuait de l'être (résolution 48/220).
English: Under the Moscow six-principle agreement, by order of the President of the Russian Federation the Russian armed forces have pledged to pull back the forces and matériel provided to the peacekeeping contingents.
French: Conformément à l'accord de Moscou en six principes, sur ordre du Président de la Fédération de Russie, les forces armées russes ont promis de retirer les forces et le matériel fournis aux contingents de maintien de la paix.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l'objet d'un contrôle approprié à l'intérieur de limites justifiées.
English: Essential furniture and equipment for community use.
French: Mobilier et équipements essentiels pour utilisation par la communauté.
English: A wide range of impressive dishes is available including Basque specialities and international classics.
French: Une grande variété de plats impressionnants est disponible y compris des spécialités basques et des classiques internationaux.
English: Article 93 deals specifically with indirect taxation (VAT and excise duties).
French: L'article 93 s'intéresse plus particulièrement à la fiscalité indirecte (TVA et droits d'accises).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: My last remark is that we are determined to work with the European Parliament.
French: Dernière remarque: nous sommes déterminés à collaborer avec le Parlement européen.
English: Financial codes on the document – Many staff located at each site identify the SAP financial codes and write them somewhere at the front of the documents to be sent to OSCTC.
French: Codes financiers apposés sur le document – Nombre d'employés de chaque lieu repèrent les codes financiers SAP, qu'ils reportent au recto des documents à envoyer au CTCSO.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Danoja Zho Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au centre culturel Danoja Zho
English: In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit.
French: Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d'une tranche principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du point 9.2.8.
English: For example, in a promotion without competition for an economist (ES classification) position, the education factor on the statement of qualifications was: "Graduation from a recognized university with a degree in agriculture, science or economics."
French: À titre d'exemple, dans une promotion sans concours pour un poste d'économiste (classification ES), le facteur études sur l'énoncé de qualités était le suivant : « diplôme d'une université reconnue en agriculture, en sciences ou en économie ».
English: Well, the best order number format is how like?
French: Eh bien, le meilleur format de numéro d'ordre est de savoir comment like?
English: Set up an anti-trafficking public campaign and take measures to protect victims and give them the necessary legal and psycho-social assistance and societal reintegration, and indicate the needs for technical assistance and capacity-building to the international community (Slovenia);
French: Élaborer une campagne publique de lutte contre la traite et prendre des mesures pour protéger les victimes et leur apporter l'aide juridique et l'assistance psychosociale dont elles ont besoin en vue de leur réinsertion dans la société, et préciser à la communauté internationale ses besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités (Slovénie);
English: ◦ The department is moving toward risk management; improvements are required in its application and coverage.
French: ◦ Le ministère se dirige vers une approche de gestion du risque. Des améliorations à son application et à sa couverture sont nécessaires.
English: The fact is that, within the Council of Ministers of the EU today – although the subject might seem less emotive and more straightforward than the broader question of services of general economic interest – the concept of a directive on social services of general interest does not command a majority.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, à ce stade, au niveau du Conseil des ministres de l’UE, et sur un sujet relativement plus objectif et facile que les SIEG au plan général, l'idée d'une directive sur les services sociaux d'intérêt général n'est pas une idée majoritaire.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events viii.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures viii.
English: 63-93) and in his additional reports.
French: 63 à 93, et rapports additionnels).
English: This program is the vehicle for NSERC investments in facilities such as the Canadian Light Source synchrotron and the Sudbury Neutrino Observatory.  For 2006-07, NSERC has developed a new mechanism for funding large facilities and institutes.
French: Ce programme sert de véhicule aux investissements du CRSNG dans des installations comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron et l’Observatoire de neutrinos de Sudbury.  En 2006-2007, le CRSNG a élaboré un nouveau mécanisme de financement des installations et des instituts d’envergure.
English: Learn to hook bait the right way to catch the most fish!
French: Apprenez à appâter de la bonne façon pour prendre plus de poissons.
English: • In one community, rehabilitation providers will not book appointments with shiftworkers until after 2 p.m.--knowing that shiftworkers require their sleep.
French: • Dans une communauté, les dispensateurs de soins en réadaptation ne donnent pas de rendez-vous aux travailleurs par postes avant 14 h, sachant que ces travailleurs ont besoin de dormir.
English: The presentation also provided some information on the minor use initiative.
French: L'exposé donne aussi quelques renseignements sur l'initiative d'emploi limité.
English: Further aware of the need to further strengthen cooperation and coordination among OIC Member States to ensure expansion in intra-OIC trade;
French: Reconnaissant également le besoin d'une coopération et d'une coordination accrues entre les États membres de l'OCI afin d'assurer l'expansion du commerce inter islamique;
English: The closest marker (OPC-20) was shown to be useful for making low cadmium uptake selections from two other sources of low cadmium, 'Biodur' and 'Hercules'.
French: Le marqueur le plus proche (OPC-20) s'est montré utile pour la sélection d'individus à faible accumulation de cadmium à partir de deux autres cultivars faibles en cadmium, 'Biodur' et 'Hercules'.
English: A supply arrangement should be used for campaigns worth between $75,000 and $750,000, excluding the media buy component.
French: On a recours à des arrangements en matière d'approvisionnement pour des campagnes dont la valeur se situe entre 75 000 $ et 750 000 $, à l'exception des achats dans les médias.
English: C1960 Code group Group of figures or letters (usually five) forming part of a code form.
French: C1960 Groupe de code Groupe de chiffres ou de lettres (habituellement cinq) faisant partie d'une forme symbolique de code.
English: Both for social and economic reasons, it is necessary to question preconceived ideas about ethnic origin, gender, age, disabilities and various characteristics that form obstacles to an individual being able to join and participate actively in the world of work.
French: Tant pour des raisons sociales qu’économiques, il est nécessaire de remettre en cause les idées préconçues sur l’origine ethnique, le sexe, l’âge, le handicap et les diverses caractéristiques qui font obstacle à l’insertion et à la participation active de chaque individu.
English: List of Publications Issued - 1 April 1995 to 31 March 1996
French: Liste des publications parues entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996
English: This will provide members with a greater say over significant changes to their corporation.
French: Cette modernisation permettra aux membres de jouer un rôle plus important dans l'adoption des changements apportés à leur organisation.
English: Indeed, the traditional distinction between business sectors has recently become blurred, not least because of the spread of information technology which has resulted in services playing a greater role in many previously industrial activities.
French: industriel. Cette prise de conscience se reflète notamment dans la part des ressources investies par les industries dans les activités de R&D.
English: Adaptation of the statute of Suomen Pankki
French: La nouvelle loi contient divers articles ménageant des possibilités étendues pour obtenir des informations sur les activités de la banque et fixant les obligations de celle-ci en la matière.
English: It agreed on a set of 23 principles and good practice of humanitarian donorship.
French: Les participants se sont entendus sur un ensemble de 23 principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Comparative data show that the most convenient material to use is HOPG whereon a limiting monolayer is apparently achieved.
French: Des données comparatives ont permis de démontrer que le matériau le plus commode à utiliser est le GPHO sur lequel il semble possible se déposer une monocouche.
English: • Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006.
French: Traitement (la demande est enregistrée dans le système et un accusé de réception, accompagné d’un numéro de présentation est envoyé); Niveau 2:
English: Signature: Finland (6 December 2000)
French: Signature : Finlande (6 décembre 2000)
English: Mr President, I welcome this general debate on equal opportunities on International Women's Day.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce débat général sur l'égalité des chances en cette Journée internationale de la femme.
English: As of January 2004, public statements on policy, plan, and program proposals, for which an assessment of environmental effects has been conducted, must include comments on the environmental effects.
French: Depuis janvier 2004, les communiqués publics ayant trait à des projets de politiques, de plans et de programmes, pour lesquels une évaluation des effets environnementaux a été effectuée, doivent comprendre les commentaires portant sur les effets environnementaux.
English: The European Union reiterates its attachment to the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne réitère son attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The relocation of many industries to Asia increased the need for regular and safe maritime transport, as did the increased role of the Far East and other overseas regions in providing energy resources. Luckily, the seas around Europe did not suffer significantly from security problems common elsewhere, such as piracy, but ecological disasters were a real and growing concern, and stringent rules for vessels entering European ports were essential.
French: Je voudrais signaler qu’à l’invitation de Mme Sliska, vice-présidente de la Douma russe, une délégation de la Commission politique et du sous-comité de liaison du Comité des présidents s’est rendue à Moscou les 15 et 16 octobre derniers pour procéder à un échange de vues sur un certain nombre de questions d’actualité avec les membres de la Douma, avec le Conseil de la Fédération de Russie et avec des représentants des ministères des affaires étrangères et de la défense.
English: The Ministry also intended to address the problem of children born outside marriage, who had reduced rights to inherit the property of the father.
French: Le Ministère envisage également de s'attaquer au problème des enfants nés hors mariage qui ont moins de droits au regard de l'héritage des biens de leur père.
English: Storm continued to work on Osgoode Hall after the departure of Cumberland.
French: Storm a continué ses travaux à Osgoode Hall après le départ de Cumberland.