ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, however, that musical compositions, with or without words, dramatic and dramatico-musical works, including choreographs, pantomimes, and in general any artistic performance similar thereto, including theatrical works, as well as sculptures, works of painting, drawing, engraving, lithographs and graphic arts on any carrier, as well as applied or non-appli d three -dimensional e works, should be protected as subject matter for consideration.
French: Toutefois, les compositions musicales, avec ou sans paroles, les œuvres dramatiques et dramatico-musicales, y compris chorégraphies, pantomimes et, d’une manière générale, toute s exécutions ou interprétations artistiques y relatives, notammentœ uvres théâtrales, ainsi que
English: The same is true for spouses and dependent family members of such foreigners.
French: Il en est de même pour les conjoints et les personnes à charge desdits étrangers.
English: The Council also referred to the Guiding Principles in its agreed conclusions 1998/1, on the issue of special economic, humanitarian and disaster relief assistance, noting the Inter-Agency Standing Committee (IASC) decision relating to them.
French: Le Conseil avait également évoqué les Principes directeurs dans ses conclusions concertées 1998/1 sur la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, notant la décision y relative du Comité permanent interorganisations.
English: In 2004–2005, as part of the Species at Risk Inventory Fund, the Parks Canada Agency set out to determine the distribution WeSterN toad, Bufo Boreas. Special coNcerN. and abundance of the Western Toad in the Chilkoot Trail National Historic Site.
French: En 2004-2005, dans le cadre du Fonds d’inventaire des espèces en péril, Parcs Canada a décidé de déterminer la répartition et l’abondance du crapaud crapaud de L’ouesT, Bufo Boreas. préoccupanTe. de l’Ouest sur le lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: Informal documents: INF.15 (Spain)
French: Documents informels : INF.15 (Espagne)
English: We need to have an overview so that we can ascertain whether what we have agreed is being implemented.
French: Nous devons avoir un aperçu de ce que nous avons décidé, des mesures qui ont été appliquées.
English: Reaffirm that ignoring the existence of discrimination and racism, at both the State and the society level, contributes directly and indirectly to perpetuating the practices of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirmons qu'en niant l'existence de la discrimination et du racisme, tant l'État que la société contribuent directement et indirectement à la persistance des pratiques racistes, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: It is likely that a number of children are enrolled concurrently in more than one service, so rates of participation can only be considered “apparent” and may be inflated.
French: Il est probable qu'un certain nombre d'enfants sont inscrits à la fois dans plus d'un service, aussi s'agit-il de taux de participation "apparents" qui peuvent en fait être exagérés.
English: As in most acting assignments, management conducted an informal evaluation of employees in the Branch and selected the person they felt was best qualified to fill the acting assignment for a period of four months.
French: Comme dans la plupart des affectations intérimaires, la direction a procédé à une évaluation informelle des employés de la Direction générale, puis a choisi la personne qui était selon elle la plus apte à remplir les fonctions à titre intérimaire pendant une période de quatre mois.
English: Selected by their respective regional groups, a team of Executive Board members visited The Gambia and Senegal in the West and Central Africa region (5-17 May 2001).
French: Choisis par leur groupe régional respectif, des membres du Conseil d'administration se sont rendus dans deux pays de la région de l'Afrique occidentale et centrale, la Gambie et le Sénégal (5-17 mai 2001).
English: In its conclusions of 4 March 1995, the Council also envisages the inclusion, on a case-by-case basis, of a readmission clause in joint agreements concluded by the Community with third countries.
French: Dans ses conclusions du 4 mars 1995, le Conseil envisage également l'inclusion, au cas par cas, de clause de réadmission dans les accords mixtes négociés par la Communauté avec un pays tiers.
English: Get information here on each of our parks, and how to experience them your way.
French: Vous trouverez ici de l’information sur chacun de nos parcs et sur l’expérience que vous pourrez y vivre ... à votre façon !
English: SC res. 569 (1985), 26 July 1985.
French: Résolution 569 (1985), 26 juillet 1985.
English: An e-mail address will be required for notification that your Explanation of Benefits (EoB) statement is available on-line.
French: Il faudra fournir une adresse de courriel pour être informé qu'un Détail du règlement est disponible.
English: Clearly reparations were not the right means of redress to talk about.
French: De toute évidence, les réparations ne constituaient pas le moyen de recours dont il fallait parler.
English: We also have the Stop programme, which involves cooperation between authorities in the Member States with a view to combatting the slave trade in women and children, and the Daphne programme, which gives support to voluntary organizations engaged in the fight against sexual exploitation of, and violence against, women and children.
French: S'y ajoutent le programme Stop, sur la coopération entre les autorités compétentes dans les pays membres pour combattre la traite des femmes et des enfants, ainsi que le programme Daphne, qui subventionne des organisations non gouvernementales engagées dans la lutte contre l'exploitation sexuelle et la violence perpétrée sur les femmes et les enfants.
English: Have you lost the rules of the game?
French: Vous avez perdu les règles du jeu ?
English: However, judges do invoke, in addition to provisions of the Convention, the Beijing Rules, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Riyadh Guidelines.
French: Il faut souligner que les juges invoquent, outre les dispositions de la Convention, l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Principes directeurs de Riyad.
English: I also believe that the agency has superb potential to draft an attractive proposal in this respect.
French: Je crois également l'agence capable de rédiger une proposition attrayante à cet égard.
English: By providing pro-social alternatives to the lucrative criminal lifestyle inmates perceive gangs to be, correctional institutions may curb the functional appeal of prison gangs.
French: En offrant des solutions de rechange prosociales au style de vie criminel des gangs jugé lucratif par les détenus, les établissements correctionnels peuvent diminuer l'attrait fonctionnel qu'exercent les gangs carcéraux.
English: Let us begin at the beginning, to use a hackneyed phrase.
French: D’abord, il faut partir du départ, comme dirait M. de La Palice en France.
English: Are senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? `
English: [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-7-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-7, dated June 21, 2007, relating to a public hearing which will be held on August 27, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following items are amended and the changes are in bold:
French: [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-7-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles suivants sont modifiés et que les changements sont en caractères gras :
English: At the hearing, he explained that he felt the selection board would be in a better position than he to know how to contact a retired manager.
French: Il a mentionné que c'était un gestionnaire récemment retraité, Harvey Thompson, qui lui avait demandé de le faire, sans toutefois préciser les coordonnées de M. Thompson.
English: The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
French: Les produits visés à l'article 1er, récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir du houblon récolté dans la Communauté, sont soumis à une procédure de certification.
English: Results of this work were published in February 2000 in a report called Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (2000).
French: Les résultats de ce travail ont été publiés en février 2000 dans un rapport intitulé L’agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs − 2000.
English: In vitro tests on human cells were positive for chromosomal damage in one case and negative in two others.
French: Des essais de la capacité d'engendrer des lésions chromosomiques effectués in vitro sur des cellules humaines se sont révélés positifs dans un cas et négatifs dans deux autres cas.
English: I would like to bring to mind the importance of SMEs in the European economy as the entrepreneurial sector which is most dynamic in job creation and adaptation of the open global economy's new requirements.
French: J'aimerais rappeler l'importance des PME dans l'économie européenne comme la dimension entrepreneuriale la plus dynamique en matière de création d'emploi et d'adaptation aux nouvelles exigences d'une économie ouverte et globalisée.
English: The art Hotel Tucholsky has a refreshingly different concept.
French: Avec son nouveau concept, l’art Hotel Tucholsky est tout simplement différent.
English: Austria responded by invading Serbia, Bosnia's neighbor and an "upstart" Slavic power.
French: L'Autriche répliqua en envahissant la Serbie, voisine de la Bosnie et jeune puissance slave à fort potentiel de croissance.
English: 19 Report submitted by Azerbaijan pursuant to Article 25, paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, received on 4 June 2002, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/StateReports/2002/azerbaijan.htm. 20 RFE/RL Newsline, Vol.6, No.186, Part.
French: 19 Rapport soumis par l'Azerbaïdjan en application de l'article 25, paragraphe 1 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, reçu le 4 juin 2002, http://www.humanrights.coe.int/minorities/French/FrameworkConvention/StateReports/2002/azerbaijan.htm. 20 RFE/RL Newsline, Vol.6, No.186, Part.
English: Their duties, in accordance with each District defence scheme, included the maintenance of guards, patrols or piquets at vulnerable points: on armouries, military stores and magazines, over prisoners of war, and on harbours, dry-docks, bridges, grain elevators, locks and canals, power-plants, waterworks, wireless stations and railway terminals.
French: Leur service, suivant les modalités du plan de défense de chaque district, comprenait l’entretien de gardes, patrouilles ou piquets aux points vulnérables: armureries, magasins militaires, camps de prisonniers de guerre, havres, cales sèches, ponts, élévateurs à grain, canaux et écluses, usines d’énergie, aqueducs, postes de sans-fil et gares de chemin de fer.
English: They also understand that culture helps to bind societies together at a time of rapid change and of the emergence of new threats to security such as ethnic strife rooted in exclusionary visions of civic life. The third is that they understand the importance in their daily life of our success in the world.
French: Ils comprennent aussi que la culture est le ciment des sociétés, surtout en ce moment où tout change rapidement et où de nouveaux dangers menacent notre sécurité, notamment des conflits ethniques procédant d'une vision sectaire de la vie civique. Troisièmement, les Canadiens sont conscients de l'importance que notre réussite dans le monde revêt pour leur existence quotidienne.
English: The breakdown of health services, the spread of HIV/AIDS and the emergence of multidrug-resistant TB are contributing to the worsening impact of this disease.
French: La détérioration des services de santé, la propagation de l’infection à VIH et du sida et l’apparition de formes de tuberculose résistantes à plusieurs médicaments ne font qu’aggraver les effets de cette maladie.
English: • nurturing and reinforcing links and exchanges between Canadian and foreign partners (academics, researchers and students); and
French: • Alimenter et raffermir les liens et les échanges entre les partenaires canadiens et étrangers (universitaires, chercheurs et étudiants);
English: Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons  with Disabilities
French: Rapport final du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée  pour la protection et la promotion des droits  et de la dignité des personnes handicapées
English: However, in some of the U.S ‘outliers’, i.e. New York and New Hampshire, it is considered as S1 or S2 (Oldham 2002).
French: Aux États-Unis, l’espèce a une vaste répartition et est considérée comme non en péril dans la plupart des États où elle est présente.
English: The latter model consisted of the tracheobronchial and pulmonary regions in which uptake was simulated for four ventilatory states, based on an ICRP (1994) activity pattern for a heavy-working adult male.
French: Il comprend les régions trachéo-bronchiques et pulmonaires où l'absorption a été simulée dans les cas de quatre modes ventilatoires, conformément à un mode d'activité du CIPR (1994) pour un adulte masculin qui travaille beaucoup.
English: At the same time, these very enterprises have been overloaded with bureaucratic red tape for decades, also suffering disadvantage when it comes to EU-wide subsidies.
French: Mais par ailleurs, depuis des décennies, ces entreprises sont surchargées de paperasserie bureaucratique et sont par ailleurs désavantagées lorsqu'il s'agit des aides de l'UE.
English: Right to self-determination and protection of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities (arts.  1 and 27)
French: Droit à l'autodétermination et protection des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques (art. premier et 27)
English: While there is movement towards the cooperative respect for and use of both TK and western science for addressing issues facing Arctic communities, the issue of integration, or parallel use remains contentious.
French: Alors qu'il y a un mouvement vers un respect mutuel et une utilisation coopÃ©rative du ST et de la science occidentale pour Ã©tudier les questions auxquelles font face les communautÃ©s nordiques, la question d'intÃ©gration ou d'utilisation en parallÃ¨le demeure un sujet contentieux.
English: Cascades Fine Papers Group Inc. pleaded guilty to three counts of indictment for having, in December 2003, January and February 2004, and again in February 2005, deposited a deleterious substance (final effluent from the water treatment system) into the Chaudière River, in violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Cascades Groupe Papiers Fins inc. a plaidé coupable à trois chefs d'accusation pour avoir, en décembre 2003, janvier et février 2004, ainsi qu'en février 2005, rejeté une substance nocive (effluent final du système de traitement des eaux) dans les eaux de la rivière Chaudière, contrevenant ainsi au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: "  In February 2003, 32 journal editors and authors' groups, representing many of the most prestigious scientific publications, agreed on a Statement on the Consideration of Biodefence and Biosecurity.
French: En février 2003, 32 éditeurs de revues et groupes d'auteurs, représentant nombre des publications scientifiques les plus prestigieuses, ont adopté une Déclaration sur l'étude de la défense biologique et de la sécurité biologique.
English: You can bathe in small private cabin (optional).
French: Vous pourrez vous y baigner dans une petite cabane privée(option).
English: Today’s evolving security environment requires that CF strategic planning efforts be focused on the capabilities needed to meet Canada’s current and future needs.
French: Compte tenu du contexte de la sécurité, la planification stratégique des FC doit être axée sur les capacités qui répondent aux besoins actuels et futurs du Canada.
English: The students will then break into discussion groups in preparation for an afternoon debate.
French: Les élèves seront ensuite répartis en groupes de discussion pour un débat qui aura lieu en après-midi.
English: This piece of ocean floor, called the Tablelands, is a red table-topped mountain.
French: Ces vestiges du fond d'un ancien océan, appelés Tablelands, forment une masse montagneuse rouge au sommet aplati.
English: Prior to joining the organization, Mr. Erstling worked as Officer and Attorney-at-Law in the law firm of Fredrikson and Byron, Minneapolis, United States of America.
French: Avant cela, M. Erstling a travaillé comme membre et avocat du cabinet juridique Fredrikson and Byron, à Minneapolis (États‑Unis d’Amérique).
English: Bacterial Blight (Pseudomonas syringae pv. syringae) Pest Information Damage:
French: Brûlure bactérienne (Pseudomonas syringae pv. syringae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This measure will impact flexible foam manufacturers who use HCFC-141b.
French: Cette mesure affectera les manufacturiers de mousses flexibles qui utilisent le HCFC-141b.
English: The retention ability of large bream (>30 cm) was in close accordance with the model prediction for filter-feeding with reduced channels.
French: La capacité de rétention des grosses brèmes (plus de 30 cm) concordait de près avec les prévisions du modèle pour l'alimentation par filtration avec des fentes réduites.
English: Within the context of "Results for Canadians", Treasury Board Secretariat has a responsibility to actively monitor the soundness of the government-wide management and control frameworks.
French: Dans l'optique du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) de surveiller activement la justesse des cadres de gestion et de contrôle dans l'ensemble du gouvernement.
English: Ext.  235 Mr. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem Counsellor Mrs. Juliana Da N.
French: Poste 235 M. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem Conseiller Mme Juliana Da N.
English: Those proposals, I note, are complementary to other suggestions already submitted by members of the Council, which have our support.
French: Je note que ces propositions complètent d'autres suggestions qui ont déjà été soumises par des membres du Conseil bénéficiant de notre appui.
English: As security continues to improve, we are continuing our efforts to promote effective economic governance in the south and are stepping up our work to support investment and business activity.
French: À l'heure où la situation en matière de sécurité ne cesse de s'améliorer, nous poursuivons nos efforts pour promouvoir une bonne gestion économique dans le Sud et nous intensifions notre action pour appuyer les investissements et les activités commerciales.
English: Under natural monopoly, unit production costs for a single firm are a decreasing function of the firm's output up to the level that a single firm satisfies total market demand. return to the page 9.
French: Dans un régime de monopole naturel, les coûts de production unitaires de l'entreprise unique sont fonction décroissante de sa production jusqu'au niveau où elle satisfait la demande totale du marché. retourner à la page 9.
English: The same technology is also the basis for recordable discs (CD-R and CD-RW) and for DVDs.
French: Cette même technologie est également à la base des disques enregistrables (CD-R et CD-RW) et des DVD.
English: Violation of these legal provisions is sanctioned by fine, for both entities and corporate bodies.
French: Toute atteinte à ces dispositions est sanctionnée par une amende pour les entités et les entreprises.
English: As for having inspectors in Newark and Tacoma, the Committee can only assume that since the United States insisted on placing inspectors in Vancouver, Montreal and Halifax, Canadian politicians decided that it wouldn’t look good if the United States got to put officers on our soil, when we didn’t have any officers on their soil.
French: Pour ce qui est de l’affectation d’inspecteurs à Newark et à Tacoma, le Comité ne peut que supposer, les États-Unis ayant insisté sur le placement d’inspecteurs à Vancouver, Montréal et Halifax, que les politiciens canadiens ont décidé qu’il ne serait pas bon que les États-Unis aient des inspecteurs en sol canadien si nous n’en avions pas en sol américain. Quel gaspillage d’argent!
English: Risk Sharing Facility and European Institute of Technology The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
French: Le 7ème PCR couvrira la période 2007-2013 qui correspond à la durée des perspectives financières de l'Union européenne.
English: They shall help to ensure that the work is properly organised in the interests of the Committee.
French: Les membres du Comité qui participent aux réunions des groupes organisées dans ces conditions ont droit au remboursement des frais de voyage et de séjour.
English: This follow-up audit concluded that program managers have achieved most of the proposed goals except for the following:
French: D’après les conclusions de la vérification de suivi, les gestionnaires de programme ont atteint la plupart des objectifs proposés, sauf les suivants:
English: Shared responsibility in the sense that although a great deal of the responsibility lies with the producer countries - that fact cannot be denied - there is also a great deal of responsibility on the part of the consumer countries, and it is our belief that only by assuming the principle of shared responsibility - co-responsibility - will it be possible to set up the bases for an international dialogue which will enable us to eradicate this plague.
French: Responsabilité partagée en ce sens que s'il existe une responsabilité extrêmement grave du côté des pays producteurs - il existe aussi une grave responsabilité du côté des pays consommateurs. Et nous estimons que seule l'adoption du principe de responsabilité partagée, de co-responsabilité, permettra de créer les bases d'un dialogue international pour lutter contre ce fléau.
English: This significant difference in regulatory status may argue against Internet-based retransmitters being afforded the benefit of the Licence.
French: Cette distinction importante dans l'état de réglementation milite en défaveur de l'attribution aux retransmetteurs par Internet du privilège d'obtenir une licence.
English: • The second Public Service-wide Employee Survey(2002) found an overall improvement in Public Service employees' perceptions of the competence of those hired.
French: • Le deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 établit que le personnel de la fonction publique perçoit qu'il y a eu une amélioration globale relativement à la compétence des personnes qui sont embauchées.
English: Percentage of projects subject to Quality Assurance.
French: Pourcentage des projets ayant fait l’objet d’une assurance de la qualité.
English: (f) Impact of transnational crime on local criminal justice.
French: f) Incidences de la criminalité transnationale sur la justice pénale locale.