ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key outputs was the development, translation and wide dissemination of Operational Guidance on Infant Feeding in Emergencies, the effectiveness of which was demonstrated during the cyclone response in Bangladesh.
French: Un des principaux résultats de cette collaboration a été la conception, la traduction et la large diffusion d'un document d'orientation opérationnelle sur l'alimentation des nourrissons dans les situations d'urgence, document qui s'est révélé très utile lors de l'intervention consécutive au cyclone au Bangladesh.
English: I'm sure you will find many point that will be of interest to you.
French: Je suis sûr que vous y trouverez de nombreux articles intéressants.
English: Therefore, this article will talk about how to learn SEO.
French: Par conséquent, cet article va parler de la façon d'apprendre SEO.
English: In chronic inhalation studies in which rats were exposed to acetaldehyde for up to 28 months, focal basal cell hyperplasia of the nasal olfactory epithelium was observed at ≥750 ppm (≥1350 mg/m3) acetaldehyde (considered to be the LOAEL), while non-neoplastic lesions in the nasal respiratory epithelium (squamous metaplasia, papillomatous hyperplasia, and focal or pseudoepitheliomatous hyperplasia) and larynx (squamous metaplasia and hyperplasia) were observed at concentrations ≥1500 ppm (≥2700 mg/m3) acetaldehyde (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen and Feron, 1987).
French: Dans la seule étude d’inhalation subchronique relevée, au cours de laquelle des hamsters ont été exposés à l’acétaldéhyde pendant 13 semaines (Kruysse et al., 1975), des lésions non néoplasiques dans l’épithélium trachéal (y compris la stratification, la kératinisation, l’inflammation, la métaplasie et la granulation) ont été observées à ≥1 340 ppm (≥2 412 mg/m3) d’acétaldéhyde (concentration assimilée à la CMENO), tandis que les lésions histopathologiques dans les fosses nasales, le larynx, les bronches et les poumons n’étaient observées qu’à 4 560 ppm (8 208 mg/m3) d’acétaldéhyde. La CSEO dans cette étude était fixée à 390 ppm (702 mg/m3) d’acétaldéhyde (Kruysse et al., 1975).
English: Duncan Dee was appointed Executive Vice President & Chief Operating Officer in April 2009 with oversight for all of Air Canada’s operations and customer service areas, as well as direct responsibility for Government Affairs and Corporate Security.
French: Duncan Dee a été nommé vice-président général et chef de l’exploitation en avril 2009. À ce titre, il assure la surveillance de tous les aspects des activités d'Air Canada et du Service clientèle et il est directement responsable des Relations gouvernementales et de la Sûreté de l’entreprise.
English: If a payer has entered into more than one court order or written agreement with a particular recipient, the formula in paragraph 60(b) applies to the combined totals under all such orders and agreements.
French: Si un payeur a conclu plus d'une ordonnance d'un tribunal ou plus d'un accord écrit avec un bénéficiaire donné, la formule prévue à l'alinéa 60b) s'applique aux totaux combinés de tous ces accords et ordonnances.
English: Both he and UNSMA political officers have held discussions on various occasions with individual members of the newly-established executive committee of the Rome process.
French: Mon Représentant et des spécialistes des affaires politiques de la Mission spéciale ont tenu des discussions à diverses occasions avec des membres du comité exécutif du processus de Rome, qui vient d'être créé.
English: NOT WITH Use the not with search operator to retrieve documents that contain the first search term in a sentence but that do not contain the second search term in the same sentence. term NOT WITH term
French: NOT WITH Utiliser l’opérateur de recherche NOT WITH pour extraire les documents où figure le premier terme recherché dans une phrase, mais pas le deuxième terme recherché dans la même phrase. terme NOT WITH terme
English: In-depth consultation of provincial and territorial governments has been conducted through the National Expert Committee (NEC) on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice.
French: Le Comité national d'experts (CNE) sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient a mené une consultation poussée auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is a multi-year program for restoring the IM/IT infrastructure, transforming information and for ensuring sustainability in IM/IT processes and structure throughout the Department.
French: Deux défis dignes de mention que le secteur d’activité devra relever pour atteindre ses résultats sont les efforts de transformation des services, poursuivre sur la lancée et assurer que les ressources humaines suffisent pour relever ces défis.
English: Subprogramme 2, Outputs
French: Sous-programme 2, Produits
English: • according to the applicant, the Commission established, without any legal basis, that lawyer-linguists who were at grade AD 7 and who had not occupied their previous position during a period of four years could not be transferred to an administrator post at the Commission. This is contrary to Articles 5 and 29 of the Staff Regulations;
French: • selon le requérant, la Commission a établi sans aucune base juridique que les juristes linguistes de grade AD 7 n'ayant pas occupé leur précédent poste durant une période de quatre ans ne peuvent pas être transférés sur un poste d'administrateur à la Commission ; cette restriction serait contraire aux articles 5 et 29 du statut des fonctionnaires ;
English: responding to child maltreatment deaths.
French: décès d’enfants attribuables aux mauvais traitements.
English: The Commission clarified these submissions, determining that the claimant had worked hours other than "nine to five" in 1985 and 1986, and that while working at Kent Drugs in 1987 the claimant had worked afternoons and evenings.
French: La Commission a clarifié ces déclarations, établissant que la prestataire avait travaillé selon un horaire différent du « 9 à 5 » en 1985 et en 1986, et qu'elle avait travaillé l'après-midi et le soir en 1987 chez Kent Drugs.
English: Vicki Theriault, Université de Moncton, (506) 858-4406
French: Vicki Theriault Université de Moncton (506) 858-4406
English: The fact that the chairperson of the Commission was directly appointed by the President of the Republic of Korea might jeopardize the institution's accreditation by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En outre, le fait que le Président de la Commission ait été nommé directement par le Président de la République de Corée risque de nuire à l'accréditation de cette institution auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This alternative would amend section 2, Application; to remove the exemption in paragraph 2(1)(d) thereby bringing Ottawa and the other two extra-provincial transit undertakings under the full scope and application of the federal hours of service regulations.
French: Cette solution de rechange viendrait modifier l’article 2, Champ d’application, en vue de retirer l’exemption de l’alinéa 2(1)d), afin que les entreprises d’Ottawa et les deux autres entreprises extra-provinciales de transport en commun soient entièrement visées par l’application du règlement fédéral sur les heures de service des conducteurs.
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: Les fiches et les rapports ne sont mis à jour que lorsqu’il y a des raisons de croire que les blessures ou les circonstances entourant les blessures ont changé.
English: Between 1995 and 1999, exports of bread and bakery products rose by 18%.
French: Entre 1995 et 1999, les exportations de pain et de produits de boulangerie ont augmenté de 18 %.
English: This will be followed by a more comprehensive evaluation of the revised regulations in three to five years.
French: Cette étape sera suivie d’une évaluation plus globale des règlements modifiés d’ici trois à cinq ans.
English: This is done to promote an "economical use of human, animal and material resources, and [eliminate] unnecessary delay in the global development and availability of new medicines whilst maintaining safeguards on quality, safety and efficacy, and regulatory obligations to protect public health".119 2a.
French: Cette harmonisation a pour objectif une « utilisation encore plus économique des ressources humaines, animales et matérielles et l'élimination des retards inutiles dans l'élaboration et la disponibilité mondiales de nouveaux médicaments, tout en maintenant des mesures de protection de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité, et des obligations réglementaires de protection de la santé publique »119.
English: These included the link between skills and migration, successful transition from school to work, greater training opportunities for adults, the development of learning and entrepreneurial skills among young people that can sustain their ongoing learning, and the greater involvement of women in the labour market.
French: Ces actions ont notamment concerné le lien entre les compétences et la migration, la transition réussie entre l’école et le travail, le développement des possibilités de formation des adultes, le développement des compétences en matière d’apprentissage et d’entrepreneuriat chez les jeunes afin de prolonger leur apprentissage et le renforcement de la participation des femmes sur le marché du travail.
English: The Government of Nunavut’s Medical Registration Committee currently manages this process for Nunavut physicians.
French: En 2002-2003, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 26 établissements situés sur l’ensemble du territoire, à savoir un hôpital général à Iqaluit et 25 centres de santé communautaires. Le Baffin Regional Hospital d’Iqaluit est le seul établissement de soins actifs au Nunavut offrant une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, tels qu’ils sont définis dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Moreover, they rightfully claim that the construction constitutes a violation of the international law and it is contradictory to the Roadmap.
French: Ils proclament en outre - à juste titre - que ces constructions sont contraires au droit international et à la feuille de route.
English: In addition to electrification, the project has a component that would identify new productive applications and opportunities to expand existing businesses or create new ones, as a consequence of electrification.
French: Au-delà de l'électrification, une composante du projet permettra de mettre en évidence de nouvelles applications productives et de définir les possibilités de développement ou de création d'entreprises.
English: 14/32 (43.8%) of the vehicles sampled were found to be non-compliant.
French: On a constaté que 14 véhicules des 32 (43,8 %) véhicules échantillonnés n’étaient pas conformes.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: The people of Afghanistan and their leaders who took part in the Loya Jirga must be commended for their patriotism, faith in themselves and preparedness to put aside personal and group interests in the larger interests of the Afghan nation.
French: Le peuple afghan et ses dirigeants qui ont pris part à la Loya Jirga méritent d'être félicités de leur patriotisme, de leur foi en eux-mêmes et de leur volonté de mettre de côté les intérêts personnels et partisans au profit de l'intérêt général de la nation afghane.
English: S/Agenda/5109 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5109 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In response to the invitation from Mr Lytvin, Speaker of the Ukrainian Parliament, the Bureau of the Assembly decided on 21 June 2004 to set up an ad hoc Committee to observe the presidential election to be held in Ukraine on 31 October 2004.
French: Suite à l'invitation du Président du Parlement ukrainien, M. Lytvine, le Bureau de l'Assemblée a décidé le 21 juin 2004 de constituer une Commission ad hoc chargée d'observer les élections présidentielles devant se tenir en Ukraine le 31 octobre 2004, puis nommé M. Doros Christodoulides président de cette commission.
English: At the same time, other resolutions of the Council, such as its resolution 1322 (2000), and resolutions of the General Assembly should be fully implemented.
French: Dans le même temps, les autres résolutions du Conseil comme la résolution 1322 (2000) et les résolutions de l'Assemblée générale doivent être pleinement appliquées.
English: Throughout the entire periods in question the Coast Guard maintained its ability to carry out its vitally important Search and Rescue responsibilities.
French: La Garde côtière a maintenu la capacité d’exécuter ses responsabilités SAR vitales au cours des périodes en question.
English: Expected heterozygosities averaged 0.56 but varied widely among populations (from 0.05-0.61).
French: Le taux moyen espéré d’hétérozygotie était de 0,56 mais variait considérablement d’une population à l’autre (de 0,05 à 0,61).
English: Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Federal Government's Response The Government's response to the Final Report identifies initiatives to address the Committee's recommendations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Réponse du gouvernement fédéral La réponse du gouvernement au rapport final présente certaines mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: With Minlyrics that won’t be necessary any longer, because this function will become the Standard music player for real Karaoke software.
French: Grâce à Minilyrics ce ne sera plus nécessaire. Cette fonction est celle qui convertit le lecteur de musique Standard en un vrai logiciel de karaoké.
English: We know that the Amorim proposal represents an acceptable minimum to some and a maximum to others, but it is important now that each of us demonstrates good will and flexibility to enable the Conference to start negotiations without any further delay.
French: Nous savons que la proposition Amorim constitue un minimum acceptable pour les uns et un maximum pour d'autres, mais il convient à présent que chacun de nous fasse preuve de bonne volonté et de souplesse, afin que la Conférence entame des négociations sans plus tarder.
English: 58), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.70), India (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.62), Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.55), European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.75), Japan (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.76), Morocco (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.79), Norway (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.72), Peru (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.69), Singapore (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.66), Switzerland (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.83), Turkey (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.67), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.56). See paragraph 43, Bonn Guidelines.
French: 58), l’Égypte (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.70), l’Inde (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.62), l’Équateur (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.55), la Communauté européenne et ses États membres (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.75), le Japon (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.76), le Maroc (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.79), la Norvège (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.72), le Pérou (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.69), Singapour (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.66), la Suisse (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.83), la Turquie (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.67) et le Venezuela (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.56).
English: The operation of the pipeline is regulated by the Board pursuant to the National Energy Board Act.
French: L’exploitation du pipe-line est réglementée par l’Office en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: - Ability to develop a training program for field staff engaged in employment and relocation work.
French: Capacités - Capacité de planifier, d'élaborer et de coordonner des programmes d'emploi des Indiens.
English: In reference to Exhibit A17 this exercise did not test the ability to produce MRS reports it assessed the ability to operate a computer using MS Excel.
French: En ce qui concerne la pièce A17, cet exercice n'a pas servi à évaluer la capacité de produire des rapports du SRG, mais plutôt la capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide d'Excel de Microsoft.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that the Institutes of Aboriginal Peoples' Health; Aging; Gender and Health; Health Services and Policy Research; Human Development, Child and Youth Health; Genetics; Musculoskeletal Health and Arthritis; and Population and Public Health approve the funding recommendation provided for the RFA "Rural and Northern Health - Operating Grants with Community Involvement" of the top 2 grant applications, i.e. all those rated 3.87 and above, for a total cost of $ 570,685 over 3 years.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut de la santé publique et des populations approuvent la recommandation de financement présentée pour l'AD « Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions de fonctionnement avec participation communautaire » pour les deux meilleures demandes de financement, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,87 et plus, ce qui représente un investissement total de 570 685 $ sur trois ans.
English: Contact the DIAND regional office for more information about reporting requirements.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT D’EXPLOITATION - SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/7.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/7.
English: Historically, Canada’s terms of trade have been most inﬂuenced by ﬂuctuations in the world price of its key (net) exports, energy and non-energy commodities,18 as well as movements in the world price of its key (net) imports, computers and peripheral equipment (Amano, Coletti, and Murchison 2000).
French: La variabilité de l’inflation ne diminue pas simplement parce qu’une trajectoire cible pour l’évolution du niveau des prix a été annoncée. Aﬁn d’atténuer la volatilité de l’inﬂation, la banque centrale génère une offre excédentaire cumulative relativement plus grande en régime de cibles de niveau des prix qu’en régime de cibles d’inflation.
English: During 2006-2007, the Agency will develop enhanced field-usable techniques for the identification of potential bacterial bioterrorism agents.
French: En 2006-2007, l'Agence mettra au point des méthodes améliorées servant à l'identification sur le terrain d'éventuels agents bactériens de bioterrorisme.
English: Most of our clients are small and middle sized enterprises (SME) with national our foreign shareholders.
French: Nos clients principaux sont entreprises de classe moyennes brésiliennes et internationaux.
English: Better systems for tracking progress on child indicators and assessing the efficacy of interventions are needed in order to optimize resource allocations and results for children.
French: Il faut également mettre en place de meilleurs systèmes de traçage de l'évolution des indicateurs relatifs aux enfants pour évaluer l'efficacité des interventions afin d'optimiser l'allocation des ressources et les résultats obtenus pour le bien des enfants.
English: Such program improvements will enhance the breadth of the CFI's impacts.
French: Ces améliorations permettront d’accroître la portée des retombées du financement de la FCI.
English: The measures relating to the adoption of such criteria and specifying the waste, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Les mesures concernant l'adoption de ces critères et spécifiant les déchets, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: Agreement for Person to be Exempted: executed copy of the agreement(s) indicating the duties performed by the individual (executive producer, associate producer, supervising producer, creative consultant, etc.). Preliminary Credits: an example of the format in which the courtesy credit(s) will appear in the final credits.
French: Entente pour la personne à exempter : copie signée de l'entente ou des ententes, indiquant les fonctions exercées par la personne (chef de production, producteur adjoint, superviseur de la production, préposé à la production, producteur technique, etc.). Génériques provisoires : spécimen de la forme sous laquelle la ou les mentions au générique figureront dans le générique final.
English: In addition, such institutions would provide all the political and cultural conditions which make up an enabling environment for development.
French: En outre, ces institutions offriraient toutes les conditions politiques et culturelles d'un environnement propice au développement.
English: India noted that much more needed to be done, especially in capacity building, improving civilian oversight of security forces, enhancing justice administration and combating adverse social practices against women and children.
French: L'Inde a noté que, selon le rapport national, il restait beaucoup à faire en Afghanistan, en particulier pour renforcer les capacités au niveau infranational, améliorer le contrôle civil des forces de sécurité et des organes de police, renforcer l'administration de la justice, lutter contre la corruption publique et contre diverses pratiques sociales défavorables aux femmes et aux enfants.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Yes, no robes in room and lousy hairdrier--should update that.
French: I thought it was very overpriced for what was offered and also a little dated.
English: Dealing with constraints  We need to recognize that they exist, where necessary, BMC should try to influence - we can play a role in helping to lift some constraints.
French: Aborder les entraves Il faut reconnaître qu'elles existent, faire face aux contraintes et la CMM devrait tenter d'exercer son influence, au besoin, nous pouvons contribuer à les éliminer.
English: Further concern is expressed at the situation of overcrowding in detention facilities; the holding of minors in adult detention facilities; and the lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system.
French: Il s'inquiète également du surpeuplement des centres de détention, de l'incarcération de mineurs dans des établissements pour adultes et du manque de données statistiques fiables sur le nombre d'enfants confrontés au système de la justice pour mineurs.
English: Since 2001, minority communities across Europe continued to be victimized.
French: Depuis 2001, les communautés minoritaires ne cessent d'être les victimes de cette situation partout en Europe.