ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They make our economy more competitive and productive, giving us the means to achieve an even higher standard of living and better quality of life.
French: Elles rendent notre économie plus concurrentielle et plus productive, nous donnant les moyens d'obtenir un niveau de vie encore plus élevé et une meilleure qualité de vie.
English: If she no longer understands words, colour cues or pictures could be used.
French: Si elle ne comprend plus les mots, vous pouvez utiliser des couleurs ou des images.
English: He stressed accessibility to data is very important for CIHI and spoke about increased access through a new website and bilateral agreements with provinces and agencies.
French: Il souligne que l'accessibilité aux données est très importante pour l'ICIS et parle d'accroître l'accès grâce à un nouveau site Web et des accords bilatéraux avec les provinces et les organismes.
English: Amendment (21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
French: (21) Pour la réalisation des objectifs de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»), la Commission peut demander l'avis expert indépendant de l'Autorité à propos de l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, ci-après.
English: However, if we wish, as we should, to promote products that are increasingly less dangerous both for human health and for the environment, the procedures which are put in place must help to achieve that end.
French: Toutefois, si l'on entend se placer dans une perspective, qui devrait être la nôtre, où nous souhaitons promouvoir des produits de moins en moins dangereux pour la santé humaine et pour l'environnement, il faut que les procédures mises en place favorisent ce choix.
English: • The decrease in Québec can be attributed to a number of factors.
French: • On peut attribuer la baisse observée au Québec à plusieurs facteurs.
English: In its review of the Minutes of Settlement, the Agency finds that the parties were working toward an agreement.
French: À l'examen du procès-verbal de la séance de médiation, l'Office estime que les parties tentaient de parvenir à une entente.
English: So far, the work on developing measures for SD has been underway mainly in developed countries.
French: Jusqu'ici, le gros des travaux consacrés à la conception de mesures du développement durable s'est effectué dans les pays développés.
English: FASD may include problems with learning and /or behaviour, doing math, thinking things through, learning from experience, understanding the consequences of his or her actions, and remembering things.
French: L’ETCAF peut inclure des problèmes d’apprentissage ou de comportement, des difficultés à faire des mathématiques, à comprendre, à apprendre par expérience, à prendre conscience des conséquences de ses actes et à mémoriser.
English: They ended up joining guerrilla groups, after first learning to handle weapons.
French: Elles finirent par se joindre aux guérilleros, apprenant à manier les armes avant d'intégrer les groupes de guérilla.
English: Presentation of Credentials June 30, 2008
French: Présentation de lettres de commisison et de créance le 30 juin 2008
English: At least one month prior to filing the rolling submission the following information must be provided to BGTD:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis à la DPBTG au moins un mois avant que la présentation ne soit soumise :
English: In that context, financial aid in the amount of €18 million has been proposed for Timor-Leste for 2006-2007.
French: Une aide financière au Timor-Leste à hauteur de 18 millions d'euros a été proposée dans ce contexte pour les années 2006-2007.
English: Pharmacovigilance of veterinary medicinal products: management of Adverse Event Reports (AERs), (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires (PMV):gestion des déclarations d'événements indésirables des médicaments (AER), étape 4 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: For the purposes of point (d) of paragraph 1, shares shall be regarded as 'offered to the public' where a communication is addressed to persons in any form and by any means, and it presents sufficient information on the terms of the offer and the shares to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these shares, including when shares are placed through financial intermediaries.
French: Aux fins du paragraphe 1, point d), les actions sont réputées «offertes au public» lorsqu’une communication adressée à des personnes sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit présente des informations suffisantes sur les conditions de l'offre et les actions à offrir pour permettre à un investisseur de décider d’acheter ces actions ou de les souscrire, notamment lorsque des actions sont vendues par des intermédiaires financiers.
English: In addition, institutions must report to the ACPD on contracts, amendment values and production expenditures via AdMIS.
French: En outre, les institutions doivent faire rapport à la DCPP des marchés, de la valeur des modifications de coûts et des dépenses de production au moyen du GESPUB.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to facilitate the identification of measures to be taken during the transitional phase from relief to development; to assess the existing contingency plans at regional and country levels; to help identify measures aimed at strengthening the capacity to better respond in future emergency situations;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les aider à prévoir les mesures à prendre durant la phase de transition entre les secours et le relèvement; à évaluer les plans d'urgence établis aux niveaux régional et national; et à déterminer les mesures propres à renforcer la capacité d'intervention en cas d'urgence;
English: at mileage 118.91 Yale Subdivision of the applicant, in the City of New Westminster, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. AA553-118.70-10.1, Revision No. 2 dated July 16, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: au point milliaire 118,91 de la subdivision Yale de la demanderesse, dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no AA553-118.70-10.1, révision no 2 du 16 juillet 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Chairpersons’ Reports on Breakout Sessions ………………………………...
French: • Questions et réponses Annexe 2 :
English: 07.04 An international application which is governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, may be filed in English, French or Spanish, according to what is prescribed by the Office of origin.
French: 07.04 Les demandes internationales relevant exclusivement du Protocole, ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, peuvent être rédigées en français, en anglais ou en espagnol, selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine.
English: It listens to views received—and acts, where appropriate.
French: Elle porte attention aux problèmes soulevés – et agit au besoin.
English: He further testified that the difference between "electrical control" and "electrical protection" is that electrical control exists when a device takes action on an electrical apparatus in a normal state of operation, while a device used for electrical protection functions only when an abnormal situation arises.
French: Il a de plus témoigné que la différence entre « commande électrique » et « protection électrique » est qu'il y a commande électrique lorsqu'un dispositif agit sur un appareil électrique dans des conditions de fonctionnement normales, tandis qu'un dispositif de protection électrique n'agit que lorsqu'une situation anormale survient.
English: Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating the establishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
French: Les gouvernements devraient soutenir le dialogue interreligieux en facilitant l’instauration de plates-formes de dialogue et en apportant un financement en cas de besoin.
English: For many countries, there is a marked need for increased human resources to tackle the AIDS epidemic.
French: De nombreux pays ont un besoin marqué d'effectifs supplémentaires en ressources humaines pour endiguer l'épidémie de VIH/sida.
English: The provision concerns exceptions to the principle, established in Article 6quinquies(A)(1), that a trademark "duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as is in the other countries of the [Paris] Union."
French: Cette disposition a trait aux exceptions au principe établi à l’article 6quinquies.A)1) selon lequel une marque "régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union [de Paris]".
English: Mr. Gamaleldin (Egypt), speaking on draft resolution A/C.2/55/L.46, said that his delegation appreciated the flexibility on the issue of water supply that had been demonstrated by all participants in the consultations on that important document concerning the policies and strategies of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: M. Gamaleldin (Égypte), se référant au projet de résolution A/C.2/55/L.46, dit que sa délégation apprécie la souplesse dont ont fait preuve tous les participants sur ce texte très important s'agissant des politiques et des stratégies du PNUE en matière d'approvisionnement en eau.
English: In both cases, the contributions have to be made to a custodian who is a resident of Canada.
French: Définition d’une fiducie de convention de retraite Les cotisations qu’un employé verse à une CR sont-elles déductibles?
English: OECD and the Statistics Division have agreed to include in their databases a general methodological note explaining those apparent discrepancies to users of trade statistics and are finalizing rules on uniform processing of the confidential data.
French: L'OCDE et la Division de statistique de l'ONU se sont entendues pour introduire dans leurs bases de données une note méthodologique générale visant à expliquer aux utilisateurs des statistiques sur le commerce la raison de ces écarts apparents, et elles terminent actuellement de mettre au point des règles pour le traitement uniforme des données confidentielles.
English: Therefore, they had ample opportunity to obtain the information they needed before the hearing was due to start on April 3.
French: Par conséquent, ils ont eu amplement le temps d'obtenir les renseignements dont ils avaient besoin avant le début de la tenue de l'audience le 3 avril.
English: In the paper, the Government outlines its commitment to eradicating poverty, ignorance and diseases.
French: Dans ce document, le gouvernement décrivait son engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté, de l'ignorance et des maladies.
English: Widening the EU has proceeded in parallel with the deepening of European integration.
French: Le cinquième élargissement, qui s'est déroulé en 2004 et sera bientôt suivi de l'adhésion de la Bulgarie et de
English: These are (1) coaxiality of strain increments, (2) accurate definition of finite strain axes, and (3) perfectly passive behaviour of the objects with respect to the matrix.
French: Ce sont (1) la coaxialité des accroissements de déformation, (2) une définition rigoureuse des axes finis de déformation et (3) une absence totale de réponse des objets par rapport à la matrice.
English: It should also be remembered that competition economics is the common heritage of both the traditions, not the exclusive possession of only one of them.
French: Il convient aussi de se souvenir de ce que l'économie de compétition est l'héritage commun des deux traditions, non pas la possession exclusive de l'une d'entre elles.
English: Royal Decree 2568/1986 of 28 November provides that in the debates before the parliaments of the Autonomous Communities Castilian or the co-official language concerned may be used without distinction and all minutes and resolutions shall be bilingual.
French: )
English: 175 flumioxazin
French: 174 flumioxazin
English: • Two rounds of extensive consultations with a broad range of Northern stakeholders and Aboriginal peoples to inform the development of a Federal Sustainable Development  Strategy for the North--an initiative led by Indian and Northern Affairs Canada with the participation of more than ten other departments.
French: • Deux rondes de consultations intenses avec un vaste éventail d'intéressés du Nord et d'autochtones pour éclairer l'élaboration de la Stratégie fédérale de développement durable pour le Nord - initiative dirigée par Affaires indiennes et du Nord Canada avec la participation de plus de dix autres ministères.
English: In my own case, I've been a member of the reserves since 1976, and I've only paid into Canada Pension during the summers when I have been employed with the reserves on class B employment. I calculated this morning that basically, in the last 10 years, $ 4,400 should have been contributed to my Canada Pension, and instead $ 1,900 has been contributed, which is a difference of 44%.
French: Je suis pour ma part réserviste depuis 1976, et j'ai contribué au Régime de pensions du Canada seulement durant les étés où j'ai fait partie des réservistes de classe B. Ce matin, j'ai calculé que, au cours des 10 dernières années, j'aurais dû verser quelque 4 400 $ au Régime de pensions, alors que je n'ai versé que 1 900 $, une différence de 44 p.
English: Internet TV is television distributed via the Internet.
French: Internet TV est la télévision distribués par le biais d'Internet.
English: Hip Hop 360 is not just a show but an opportunity to celebrate and experience the explosive power of the hip hop.
French: Hip Hop 360 n’est pas qu’un spectacle; c’est une occasion unique de célébrer le phénomène hip hop et de faire l’expérience de son énergie fougueuse.
English: Realms with login queues will give priority to customers with retail accounts.
French: En cas de file d’attente pour accéder au Royaume, les clients possédant des comptes payants sont prioritaires.
English: In this regard, the agreement reached on 18 June 2004 on the new European Union Treaty should make it possible to remove various curbs on decision-making, at the same time as granting more responsibilities to the European Parliament.
French: A ce propos, l’accord trouvé le 18 juin 2004 sur le nouveau traité de l’Union européenne devrait permettre de lever différents freins décisionnels, tout en conférant plus de responsabilités au Parlement européen.
English: This would certainly meet halfway the athletes, their trainers and their representatives and be helpful to them in their activities, quite simply because there would be more transparency about the issue.
French: Cela répondrait certainement en partie aux attentes des athlètes, de leurs entraîneurs et de leurs représentants et les aiderait dans leurs activités, tout simplement parce que cela offrirait davantage de transparence sur cette question.
English: (Loi) "Commission" means the Canadian Nuclear Safety Commission established by section 8 of the Act.
French: (member) « Commission » La Commission canadienne de sûreté nucléaire constituée en vertu de l'article 8 de la Loi.
English: Egypt attached great importance to effective partnership and cooperation in implementing sustainable development goals.
French: L'Égypte attache une grande importance à des partenariats et des processus de coopération efficaces en vue d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: The Flag of honour (18) Wagna (Styria) Evergem (Flanders) Aixe-sur-Vienne (Haute-Vienne) (together with Grosshabersdorf (D) Granville (Manche) Amberg/Opf.
French: Drapeau d’honneur (18) Wagna (Styrie) Evergem (Flandre) Aixe-sur-Vienne (Haute-Vienne) (ensemble avec Grosshabersdorf (D)) Granville (Manche) Amberg/Opf.
English: Supplementary accessoriesHair drier, towels, terry robes, extra blankets and pillows, soap, shampoo, napkins, tissues.
French: Accesoires complémentairesSèche-cheveux, serviettes de bains, peignoires de bains, couvertures coussins supplémentaires, savon, shampoing, brosses a dents, serviettes de tables, mouchoirs.
English: Finally, the absence of the impartiality statement on over half of the without competition processes represented a gap in the overall adequacy of these appointments.
French: Enfin, l’absence de la déclaration d’impartialité dans environ la moitié des processus sans concours représente une lacune sur le plan de la pertinence globale de ces nominations.
English: To meet these concerns we need public policies which can help us reap the benefits of technological progress, and which can ensure equitable access to the Information Society and a fair distribution of the potential for prosperity.
French: Pour répondre à ces préoccupations, nous avons besoin de politiques publiques qui puissent nous aider à recueillir les fruits du progrès technologique et qui puissent assurer un accès équitable à la société de l'information et une juste répartition du potentiel de prospérité.
English: The Bureau adopted the provisional agenda for the eleventh regular session of AMCEN.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire de la onzième session ordinaire de la CMAE.
English: * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony and Toshiba laptops). * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for hardware that needs it.
French: - détecter la connexion ou la déconnexion du secteur, la fermeture du portale et l'appui de nombreux boutons spécifiques (sur les portables Asus, Lenovo, panasonic, Sony et Toshiba) ; - suspendre, mise en veille prolongée et redémarrer l'ordinateur, y compris les contournements indispensables à certains matériels ; - modifier la brillance de l'écran sur certains ordinateurs portables.
English: All citizens of Moldova are equal before the law and judicial authority irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, as well as other circumstances.
French: Tous les citoyens de Moldova sont égaux devant la loi et l'autorité judiciaire, sans distinction aucune fondée sur la race ou la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'origine sociale ou toute autre situation.
English: The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg (France), others in Brussels (Belgium).
French: Les principales sessions du Parlement se tiennent à Strasbourg (France), les autres à Bruxelles (Belgique).
English: This shape reduces the degree of resistance from the water passing over the dolphins body as it swims.
French: Cette caractéristique permet de réduire le degré de résistance de l'eau glissant au-dessus du corps du dauphin lorsqu'il nage.
English: * Miriam studied cultural anthropology and Native studies for her undergraduate and graduate degrees.
French: * Miriam a obtenu ses diplômes collégial et universitaire en anthropologie culturelle et en études autochtones.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 198 Recital 8c (new) (8c) This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in accordance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Or. en Justification Cette précision est très importante pour éviter tout malentendu sur le champ d'application de la directive.
English: The group would also hold meetings with representatives of relevant NGOs, whenever appropriate.
French: Le groupe se réunirait avec des représentants des organisations non gouvernementales compétentes chaque fois que nécessaire.
English: Committee publications, Transition team and consultations reports can be accessed electronically through these links. Licensed Natural Health Products Database (LNHPD)
French: Il vous est possible d'accéder, à partir de ce site, à des publications du comité, des rapports du Groupe de transition ou de consultations ainsi que des publications électroniques.
English: AUTONUM This section provides several possible disclosure scenarios that may be consistent with general patent law and with the international framework established by WIPO treaties.
French: AUTONUM La présente section présente plusieurs scénarios de divulgation possibles pouvant être compatibles avec le droit des brevets en général et avec le contexte international défini par les traités de l’OMPI.
English: The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions on nuclear disarmament:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six propositions de résolution sur le désarmement nucléaire:
English: With regard to enforcement, it was highlighted that international jurisdiction can have a role to play in controlling use which may be in violation of IHL.
French: Quant à l'idée de faire appliquer les dispositions en vigueur, on a souligné qu'une compétence internationale pouvait jouer un rôle dans la vérification d'un emploi susceptible de constituer une violation du droit international humanitaire.
English: a. constant  b. lower to the left  c. lower to the right  d. sometimes lower to the left, sometimes lower to the right  ANSWER Go to the next frame: 349
French: SECTION: 348 En tournant le dos au vent dans un courant-jet, la hauteur de la tropopause est: a. constante  b. plus basse à gauche  c. plus basse à droite  d. quelquefois plus basse à gauche, quelquefois plus basse à droite  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 349
English: (4) Cargo heating system on board
French: 4) Installation de chauffage de la cargaison à bord
English: This shows that progress in education has been driven by the improvements in access to primary education, particularly for females, and that the differences that do exist are a product of past shortcomings.
French: La durée moyenne de scolarité des 15 à 35 ans n'est pas très différente de celle des 36 à 59 ans, ce qui montre que les progrès réalisés au Honduras en matière d'éducation ont été déterminés par l'amélioration de l'accès à l'éducation primaire, s'agissant en particulier de l'accès des femmes, et que les différences qui peuvent être observées sont le produit des déficiences du passé.