ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for vinyl chloride in drinking water is 0.002 mg/L (2 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale admissible (CMA) du chlorure de vinyle dans l’eau potable est de 0,002 mg/L (2 µg/L).
English: In fact, the insurance industry has experienced a period of rapid growth and remains the most active part of the financial sector.
French: De fait, le secteur des assurances a connu une période de croissance rapide et demeure la branche la plus active du secteur financier.
English: Consequently, applicants were required to lodge such a claim with the Czech courts before submitting an application to the European Court, if such application was not to be declared inadmissible.
French: En consÃ©quence, un tel recours doit Ãªtre exercÃ© devant les juridictions tchÃ¨ques avant le dÃ©pÃ´t d'une requÃªte devant la Cour europÃ©enne, sous peine de voir la requÃªte dÃ©clarÃ©e irrecevable. Dans cette affaire, le requÃ©rant dÃ©nonÃ§ait la durÃ©e d'une procÃ©dure civile relative Ã la copropriÃ©tÃ© de plusieurs terrains.
English: • In 2000, the infant mortality rate for First Nations was 6.4 deaths per 1,000 live births -- 16% higher than the Canadian rate of 5.5.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations n'a jamais cessé de diminuer depuis 1979, date à laquelle il était de 27,6 décès pour 1000 naissances.
English: The representative of the Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland) pointed out that capacity-building activities, in particular judicial training on access to justice, were also important in the EU region.
French: Le représentant de Friends of the Earth (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord) a souligné que les activités de renforcement des capacités, en particulier la formation des magistrats en matière d’accès à la justice, occupaient aussi une place importante dans la région de l’UE.
English: 07/24, annex 24, “Interim measures to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems”.
French: 07/24, annexe, « Interim measures to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems ».
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada
French: Stratégies coopératives de carto’ géologique à travers le Canada
English: The complainant was neither incapacitated nor unable to discern the nature of her actions, including possible consequences of her failure to appear before the Torun District Court at the hearing on 5 February 1998.
French: L'auteur n'a, ni en partie ni en totalité, perdu sa capacité de discerner la nature de ses actes, et notamment les conséquences que pouvait avoir le fait de ne pas se présenter devant le tribunal de district de Torun pour l'audience du 5 février 1998.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 25.2 33.4 3.2% -2.5% Manufacturing Value-Added 10.5 13.0 2.4% -9.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication du papier (SCIAN 322) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 25,2 33,4 3,2% -2,5% Valeur manufacturière ajoutée 10,5 13,0 2,4% -9,7%
English: The talks for normalizing diplomatic relations mentioned in paragraph 2 of that Declaration had not yet taken place owing to Japan's insincerity and acts of betrayal, whereas the Declaration was the road map for bilateral relations between the countries and not an excuse for Japan to evade responsibility for its wrongdoings.
French: Les conversations évoquées dans le paragraphe 2 de cette déclaration, qui visent à normaliser les relations diplomatiques, n'ont pas encore eu lieu à cause du manque de sincérité et des actes de trahison du Japon, alors que la Déclaration fait office de feuille de route pour les relations bilatérales, et non d'excuse permettant au Japon de se dérober à l'obligation de répondre de ses actes répréhensibles.
English: More recently, the prohibition of collective expulsion was reiterated in the Santiago Declaration on Migratory Principles, adopted by the Ministries of Interior of Mercosur and Associates States in 2004.
French: Nationality, including Statelessness, rapport de Manley O. Hudson, Rapporteur spécial, Annuaire de la Commission du droit international, 1952, vol. II, A/CN.4/50.
English: • Factors affecting methane emission
French: • Facteurs qui influencent la production de méthane
English: The role of the cigarette producers
French: Le rôle des fabricants de cigarettes
English: The paper is intended to provide a basis for developing an ethics package to be included in a new evaluation policy that is being developed under the auspices of the Treasury Board of Canada Secretariat's Centre of Excellence for Evaluation (CEE).   This first section of the paper explains the rationale for examining ethics and standards for the evaluation community and discusses the relationship of these ethics and standards to the professionalization of the community.
French: Le document cherche à fournir un fondement pour la mise au point d'une série de mesures éthiques qui seraient incluses dans une nouvelle politique d'évaluation qui est en voie d'élaboration sous l'égide du Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.   La première section du document explique la raison d'être de l'examen de l'éthique et des normes visant la collectivité de l'évaluation et traite du lien unissant cette éthique et ces normes à la professionnalisation de la collectivité.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 85 Paragraph 14 14. Encourages the use of existing control mechanisms, such as cross-compliance to ensure that biodiversity is not compromised by bio-based production of fuel, energy and materials; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 89 Paragraphe 20 20. reconnaît que les utilisations des cultures spécialisées peuvent être très efficaces sur une petite échelle décentralisée et, partant, (suppression) profiter (suppression) à un grand pourcentage d'agriculteurs, et invite donc la Commission à encourager l'accomplissement de progrès dans ce domaine afin d'accroître graduellement la production de telles cultures; Or. de
English: The WTO has come under criticism, particularly by environmental, labour, and human rights groups, for three main reasons: the WTO is untransparent and undemocratic; the WTO favours trade objectives over social objectives such as environmental protection, public health or protection of human rights; and the WTO favours the powerful at the expense of the weak.
French: L'Organisation est critiquée, en particulier par des associations de défense de l'environnement, des droits de l'homme et des travailleurs pour trois principales raisons : l'OMC n'est ni transparente ni démocratique; l'OMC privilégie les objectifs commerciaux au détriment des objectifs sociaux tels que la protection de l'environnement, la santé publique ou la protection des droits de l'homme; et l'OMC privilégie le fort au détriment du faible.
English: • Conclusions PRÉCIS This study concludes that sustained reductions in ocean harvest of endangered Pacific salmon stocks are proportionately as important, in some cases more important for salmon recovery than costly in-river programs to improve habitat, productivity and survival.
French: • Conclusions SOMMAIRE Cette étude arrive à la conclusion que des réductions constantes dans les prises des pêches maritimes sur les stocks menacés de saumon du Pacifique sont, toutes proportions gardées, aussi importantes et même, dans certains cas, plus importantes pour le rétablissement des stocks que les programmes coûteux mis en œuvre dans les rivières aux fins de l’amélioration de l’habitat, de la productivité et du taux de survie.
English: The records are combined to create person-oriented information on patients. Hospital records are available for fiscal years 1995–95 to 2004–05.
French: Fardeau économique de la maladie au Canada – Agence de la santé publique du Canada « Fardeau économique de la maladie au Canada » est une série d’études offrant un aperçu global de la répartition des principaux coûts directs et indirects de la maladie au Canada à un moment donné.
English: I believe that it amounts to a decisive step forward that we should have a division of competences that will make it much easier for us to say, in future, where Europe has authority and where it does not.
French: Je pense que le fait de disposer d'une délimitation des compétences, qui nous permettra à l'avenir de déterminer bien plus facilement dans quels domaines l'Europe est responsable et dans lesquels elle ne l'est pas, constitue une avancée décisive.
English: Family/Community Contacts while Incarcerated
French: Liens avec la famille et la collectivité durant l'incarcération
English: It would appear from the evidence, however, that its attitudes and practices created a situation where it could not implement its own human rights and employment equity policies.
French: Il semblerait, toutefois, selon la preuve que les attitudes et les pratiques existantes créaient une situation l'empêchant d'appliquer ses propres directives relatives aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi.
English: Workers giving English as the single response to Mother Tongue. 2. Persons aged 15 years and over and employed between January 1, 2000 and May 15, 2001 Note:
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001. 2. Travailleurs ayant l'anglais, réponse unique, comme langue maternelle. Nota :
English: The WP.15 Working Party should inform the informal working group on safety in tunnels whether the references to 1.1.3.6 are appropriate or not.
French: Le WP.15 devrait indiquer au groupe de travail de sécurité dans les tunnels si des références au 1.1.3.6. conviennent ou pas.
English: The long-term historic trend associated with this extent of occurrence seems to be one of decline, given the presumed extirpation of the populations in Arthabaska, Quebec, and Trout Lake, New Brunswick.
French: La tendance historique à long terme semble avoir été une diminution de la zone d’occurrence, surtout avec la disparition supposée des populations d’Arthabaska, au Québec, et de Trout Lake, au Nouveau-Brunswick.
English: Although the CDS will be the final authority in the grievance process, non-acceptance of the Board's advice must be accompanied by reasons.
French: Le comité doit faire rapport de ses constatations au CEMD et à la personne qui a déposé le grief.
English: The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP) - $2.07 million 5.
French: Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC) - 2,07 millions de dollars 5.
English: Once elections resulting from a peacekeeping operation had been held, any matters left unresolved during the peacekeeping process must be pursued by the new authorities.
French: Une fois les élections organisées à l'issue de l'opération de maintien de la paix, il faut que les problèmes qui n'ont pas été réglés en définitive aux cours du processus de maintien de la paix le soient par les nouvelles autorités.
English: Railway Act, Section 14, relating to the economic entry regulation of provincial railways.
French: The Railway Act , article 14 : disposition concernant le critère d'entrée d'ordre économique applicable aux chemins de fer provinciaux.
English: However, there are many contradictory positions in the report we are debating.
French: Cependant, le rapport dont nous débattons contient plusieurs positions contradictoires.
English: Globalization and technologies brought many benefits to societies but also generated new opportunities for criminals.
French: Elle a soumis ses rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: " (ibid. ) Those who are "silent about colonial presences," according to Ha, should not even begin to speak of phenomena such as "hybridity" or postcolonialism.
French: Ceux qui " gardent le silence autour des présences coloniales ", d'après Ha, ne devraient même pas commencer à parler des phénomènes tels que " l'hybridité " ou le post-colonialisme.
English: It focuses on the results the PSC as an organization has achieved in a concerted effort to better serve clients, stakeholders and, ultimately, all Canadians.
French: Le document met en relief les réalisations de la CFP, en tant qu'organisation, dans un effort concerté pour mieux servir sa clientèle, les intervenants et, en bout de ligne, les Canadiens et les Canadiennes.
English: The action plans presented by the Commission in the areas of natural resources, agriculture, development and fisheries, which are the subject of this report, may, of course, be seen as a first step along this road, but they are not enough.
French: Les plans d'action présentés par la Commission dans les domaines des ressources naturelles, de l'agriculture, du développement et de la pêche qui font l'objet du présent rapport peuvent, bien sûr, être considérés comme un premier pas, mais ils ne sont pas suffisants.
English: Wind SSW 6 mph / 10 km/h .
French: Vent SSO 6 mph / 10 km/h .
English: The hotel offers free shuttle from Sheremetievo International airport twice a day.
French: L'hôtel propose une navette gratuite depuis l'aéroport international de Sheremetievo deux fois par jour.
English: Loons are increasing in some northeastern parts of the United States where they were formerly locally extirpated (e.g., areas in New England such as southern New Hampshire and Vermont) and in the northwest (parts of northeastern Washington and the Idaho Panhandle).
French: Le nombre de plongeons augmente dans certaines parties du Nord-Est des États-Unis où ils étaient officiellement disparus à l'échelle locale (p. ex. dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre, comme le Sud du New Hampshire et du Vermont) et dans le Nord-Ouest (parties du Nord-Est de l'État de Washington et bande de terre de l'Idaho).
English: My Dad will always be my Dad even if he can’t do the same things as before.
French: Ce n’est qu’une maladie, c’est mon corps qui est atteint et non l’amour et l’écoute que j’ai à lui donner.
English: Eligible areas Urban II is providing support for 70 urban areas.
French: Zones éligibles URBAN II soutient 70 zones urbaines.
English: Éric Dewailly, Public Health Research Unit, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d’Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9; Phone: (418) 666-7000 (ext 222); Fax: (418) 666-2776; E-mail:
French: Éric Dewailly, Département de médecine sociale et préventive, Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), CHUL, 2400, rue d’Estimauville, Beauport (Qué.) G1E 7G9; tél.
English: As of today, the number of workers with verified disability employed in the public sector is equal to 20 permanent workers on the building sites of the Public Works State Corporation (AASP) destined to workers in difficulty aged from 50 to 65, and 46 fixed-term and permanent employees at the offices of the various public sector bodies.
French: À l'heure actuelle, 20 personnes avec un handicap certifié sont employées au titre d'un contrat à durée indéterminée sur les chantiers de l'Azienda Autonoma di Stato di Produzione (AASP), destinés aux travailleurs en difficulté âgés de 50 à 65 ans, et 46 autres sont employées au titre d'un contrat à durée indéterminée ou déterminée dans les bureaux de différents organismes publics.
English: Message from the President of CIHR  Infectious diseases know no boundaries and we frequently find ourselves at the mercy of new or re-emerging pathogens against which we have little or no natural resistance.
French: Message du président des IRSC   Les maladies infectieuses ne connaissent pas de frontières, et nous nous trouvons souvent à la merci de pathogènes nouveaux ou réémergents contre lesquels nous avons peu de résistance naturelle, sinon aucune.
English: The effect of these changes made by Bill C-25 to the Code of Service Discipline is laudable.
French: L’effet des modifications apportées au Code de discipline militaire par le projet de loi C-25 mérite d’être souligné.
English: From patients’ perspective, behavioural change depends on social and economic priorities.
French: Du point de vue des patients, le changement comportemental dépend des priorités sociales et économiques.
English: This restricts general credit availability, causes rumours and speculation, and threatens even institutions which are credit-worthy.
French: Du coup, le crédit n'est plus aussi largement distribué, les rumeurs et la spéculation vont bon train et même les institutions au-dessus de tout soupçon sont menacées.
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfil their responsibilities under Canadian
French: Certains des renseignements et documents fournis a 1'ASFC dans le cadre de la prockdure pourraient etre communiquks au Tribunal canadien du commerce extQieur, a toute autre Cour au Canada, a un groupe spkcial binational ou a un groupe spkcial de l'OMC, pour perrnettre a ces organes de s'acquitter des responsabilitks que leur confkre la lkgislation canadienne, les rkgles de 1'ALENA concernant les groupes spkciaux ou les accords pertinents de 1'OMC.
English: ◦ universities, municipal or regional governments, agencies of provincial or territorial governments;
French: ◦ les universités, les administrations municipales ou régionales, et les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Does a lower SAR mean that a phone is safer?
French: Un niveau de DAS plus faible signifie-t-il qu'un téléphone est plus sûr ?
English: The evaluation does not provide evidence that substantial deadweight loss has occurred but it does establish that known effective strategies to minimize its occurrence have not been applied.
French: L'évaluation ne démontre pas qu'il y a eu une importante perte de capacité, mais elle révèle qu'on n'a pas suivi des stratégies dont l'efficacité est reconnue pour réduire au minimum ce phénomène.
English: The members of a panel would preferably be governmental.
French: Les membres d’un groupe spécial seront de préférence fonctionnaires d’État.
English: You will receive two notes on the 2007 budget and on the proposal for 2007-2013.
French: Vous recevrez deux notes sur le budget 2007 et sur la proposition pour 2007-2013.
English: In this context, the conclusions of discussions at the Health Canada Diesel Research Workshop indicated that the focal point of Health Canada's research activities pertaining to diesel exhaust should build on the existing scientific knowledge base, be complementary to the international research agendas, capitalize on Canadian expertise, and reflect the areas where international data is not directly applicable to the Canadian environment.
French: Dans un tel contexte, selon les conclusions tirées à l'issue de l'atelier sur la recherche sur le diesel de Santé Canada, les activités de recherche sur les émissions de diesel du Ministère devraient être centrées sur la base de connaissances scientifiques actuelles, compléter les programmes de recherche des autres pays, tirer parti de l'expertise canadienne et mettre en évidence les secteurs dans lesquels les données internationales ne peuvent s'appliquer directement à l'environnement canadien.
English: At the micro level, the project will promote alternative measures to detention for children in conflict with law by supporting the establishment of juvenile justice courts in the 10 provincial capitals and supporting the implementation of judicial decisions.
French: Au niveau microéconomique, ce projet favorisera l'adoption de mesures permettant aux jeunes délinquants d'éviter la détention en appuyant la création de tribunaux pour mineurs dans les 10 capitales provinciales et l'application des décisions judiciaires.
English: • Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
French: • des ressources financières adéquates sont indispensables à la Commission pour exploiter pleinement sa compétence autonome en matière de promotion du dialogue social à l'échelon de l'Union, conformément à l'article 138 du traité.
English: Add to the stereotypes that persons with intellectual impairments are more committed in their relationships with other people. III.
French: Importance des individus souffrant de déficit intellectuel au sein des populations carcérales A. Preuves d'une surreprésentation Il est extrêmement difficile d'évaluer l'ampleur du problème, c'est-à-dire le pourcentage des détenus qui souffrent de déficit intellectuel.
English: Disability management: a longstanding trade union mission with some new initiatives.
French: Disability management: A longstanding trade union mission with some new initiatives.
English: "It has been a great pleasure to host so many of our neighbors."
French: « Nous étions très heureux d’accueillir nos voisins en si grand nombre.
English: The clarification that directions will be in writing will require Health and Safety Officers to have a clear understanding of the Code and regulations and to write a precise direction at the time of the visit.
French: Cet éclaircissement selon lequel les instructions seront faites par écrit exigera que les agents de santé et de sécurité comprennent bien le Code et la réglementation et rédigent une instruction précise au moment de la visite.
English: Similarly, in connection with the beating of prisoner R. Dedamirzaev by R. Abdukadyrov and B. Kurbanov, staff of facility UY-64/66, on 7 November 2005, criminal proceedings were instituted under article 206, part 1, of the Criminal Code.
French: S'agissant du passage à tabac du condamné R. Dedamirzayev par R. Abdukadirov et B. Kurbanov, surveillants de la colonie pénitentiaire U Ya-64/66, des poursuites pénales ont été engagées le 7 novembre 2005 en vertu du paragraphe 1 de l'article 206 du Code pénal.
English: In addition, quality improvements are costly: Increasing quality to a level that would increase willingness to pay for services would probably require far more resources than fee revenues could provide.
French: Par ailleurs, une telle amélioration peut être onéreuse. Les dépenses nécessaires à engager sur ce plan pour convaincre les clients du bien-fondé d'une tarification sont sans doute telles qu'elles dépasseraient les revenus tirés de prestations payantes.
English: • Assistance in terms of designing an organization that will support the manager’s mandate
French: • Aide pour concevoir une organisation qui appuiera le mandat du gestionnaire
English: Unfortunately, current trends indicate persistent and possibly worsening food insecurity in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Malheureusement, les tendances actuelles sont au maintien, et peut-être même à l'aggravation, de l'insécurité alimentaire dans de nombreux pays, et en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Submitting Evaluation and Audit Products to Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Comptroller General (OCG)
French: Transmission de documents d’évaluation et de vérification au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) et au Bureau du contrôleur général (BCG)
English: Visa: payouts can be made directly to the Visa Credit or Debit Cards issued in most European countries.
French: Visa: des paiements peuvent être effectués directement sur le compte de votre carte bancaire Visa dans la plupart des pays européens.
English: However, these amendments resulted in increased fares.
French: Toutefois, ces modifications entraÃ®nent une hausse des tarifs.