ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SuitCASE is intended to join this growing market, and WGD has high expectations for its new product.
French: SuitCASE devrait joindre les rangs de ce marché en plein essor, et WGD a des attentes très élevées pour son nouveau produit.
English: Oxford: Oxford University Press, 1998.
French: Choice and Responsibility, Oxford, Oxford University Press, 1998.
English: To ensure trustees are competent:
French: Assurer la compétence des syndics:
English: Market Authorizations: apply to submissions for new drugs and medical devices that have been authorized for sale in Canada.  (a) Notice of Compliance: if, at the completion of a review of a submission for a new drug, HPFB concludes that the benefits outweigh the risks and that the risks can be mitigated and/or managed, the product is issued a Notice of Compliance (NOC).
French: S'appliquent aux présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux dont la vente a été autorisée au Canada.  a) Avis de conformité : Si, à l'issue de l'examen d'une présentation de drogue nouvelle, la DGPSA conclut que les avantages surpassent les risques et qu'on peut atténuer ou maîtriser ces derniers, un Avis de conformité (AC) est émis.
English: It is important to understand that federal prosecutors, by obtaining grand-jury subpoenas, have long been able to obtain business records, of exactly the sorts that are the subject of this provision, in ordinary criminal investigations without the involvement of a judge.
French: Il importe de bien voir que les procureurs fédéraux, en faisant autoriser par un jury des citations à produire des pièces, peuvent de longue date avoir accès à des archives comptables précisément du type visé par cette disposition dans les investigations criminelles ordinaires, sans intervention d'un juge.
English: Where the commission is investigating allegations of State misconduct, it would be advisable to appoint counsel outside the Ministry of Justice.
French: Lorsque l’enquête porte sur des allégations d’abus impliquant l’État, il est préférable de faire appel à des conseils indépendants du Ministère de la justice.
English: On motion of Senator Fairbairn, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Fairbairn, l’etude du rapport est ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) . (1345)
English: should be given to a special rule to be inserted into that Regulation; 14.
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue) Livre vert:
English: In 2002, the European Union had contributed over €160 million, and it expected to increase its assistance to the Palestinian refugees throughout the region.
French: En 2002, l'Union européenne a versé plus de 160 millions d'euros et elle a prévu d'augmenter l'aide aux réfugiés palestiniens dans toute la région.
English: On May 16, 2006 the Canadian Owners and Pilots Association and the Helicopter Association of Canada each filed an appeal pursuant to the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Le 16 mai 2006, la Canadian Owners and Pilots Association et la Helicopter Association of Canada ont chacune déposé un appel en vertu de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: II.  DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Proposal focused on systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, which is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or improving substantially those already produced or installed.
French: Les propositions orientées vers le développement technologique traitent de travaux systématiques fondés sur des connaissances existantes obtenues par la recherche et/ou l'expérience pratique, en vue de lancer la fabrication de nouveaux matériaux, produits ou dispositifs, d'établir de nouveaux procédés, systèmes et services ou d’améliorer considérablement ceux qui existent déjà.
English: In that regard, ASEAN supports further international action and, in particular, welcomes initiatives to strengthen partnerships.
French: À cet égard, l'ANASE appuie de nouvelles mesures internationales et, en particulier, se félicite des initiatives tendant à renforcer les partenariats.
English: The use of labels recognised at a European or international level, covering both the materials and the
French: L’utilisation de labels reconnus à l’échelle européenne ou
English: A - Z topical index Select a letter A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y A
French: Index par sujet de A à Z Choisissez une lettre A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V A
English: UN peacekeeping began in the Middle East.
French: Le rôle de maintien de la paix de l'ONU a pris naissance au Moyen-Orient.
English: General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations provide for the resolution of disputes on the basis of dialogue, negotiations, full equality, mutual respect and non-interference in internal affairs.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et la Charte des Nations Unies prévoient le règlement des différends par le dialogue, les négociations, sur la base des principes de l'égalité intégrale, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: In fact, in the 2000 election, only about 25 per cent of eligible voters between the ages of 18 and 24 voted.
French: En fait, à l’élection de 2000, seulement environ 25 % des électeurs admissibles âgés de 18 à 24 ans ont voté.
English: To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
French: Le maintien du vignoble, qui est la culture la plus répandue dans les régions de Madère et des Canaries et qui est très importante pour la région des Açores, est un impératif économique et environnemental.
English: Furthermore, by paragraph 7 of its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly supported “the proposals for the facilitation of and support for enhancing linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, including by the United Nations Environment Programme, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and emphasizes in this regard the need to provide the United Nations Environment Programme with adequate resources to perform this task”, while, in paragraph 11, it stressed “the need to ensure that capacity-building and technical assistance, in particular with respect to institutional strengthening in developing countries, as well as research and scientific studies in the field of environment and human settlements, must remain important components of the work programmes of both the United Nations Environment Programme and the United nations Centre for Human Settlements (Habitat), within their existing mandates, and also stresses, in this regard, the need for adequate financial resources as well as the need to avoid duplication of efforts”.
French: En outre, au paragraphe 7 de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a appuyé « les propositions visant à faciliter et à appuyer, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le renforcement des liens et de la coordination entre les conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes dans le plein respect du statut des secrétariats respectifs des conventions et des prérogatives des conférences des parties auxdites conventions en ce qui concerne la prise de décisions autonomes, et [a] soulign[é] à cet égard la nécessité de fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement des ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche », tandis qu'au paragraphe 11, elle a souligné « qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique, en particulier le renforcement des institutions dans les pays en développement, ainsi que les travaux de recherche et les études scientifiques dans le domaine de l'environnement et des établissements humains demeurent des éléments importants des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), dans le cadre de leur mandat actuel, et [a] soulign[é] également à cet égard la nécessité de fournir des ressources financières suffisantes et d'éviter les chevauchements des activités ».
English: Please note that it is important to provide information on the different situation affecting women and men and children (girls and boys) belonging to minorities.
French: Veuillez noter que lorsque la situation est différente pour les femmes et pour les hommes ou pour les enfants (filles et garçons) appartenant à une minorité, il importe de fournir des informations pour chacun de ces groupes.
English: Urges the United Nations to maximize the effectiveness of its activities in the field of public administration and development by strengthening partnerships with other international and regional organizations, as appropriate, and by promoting the use of information and communications technology as a tool for development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies à accroître au maximum l'efficacité de ses activités dans le domaine de l'administration publique et du développement en renforçant les partenariats avec d'autres organisations internationales et régionales, selon qu'il conviendra, et en encourageant le recours aux technologies de l'information et des communications comme outil de développement ;
English: The recommendations will improve the management and delivery of information and technology services and ensure proper usage of the computer systems.
French: Les recommandations effectuées permettront d'améliorer la gestion et la prestation de services technologiques et d'information, et d'assurer la bonne utilisation des systèmes informatiques.
English: In this respect, the Assembly recalls its recommendation that measures be taken to guarantee a professional civil service respectful of ethical rules in Albania, Georgia and Ukraine.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle sa recommandation par laquelle elle invite les Etats à prendre des mesures en vue de garantir l’établissement d’une fonction publique professionnelle et respectueuse des règles éthiques en Albanie, en Géorgie et en Ukraine.
English: • Alcoholics Anonymous meeting
French: • Rencontres des Alcooliques Anonymes.
English: Click (New Applicant).
French: Cliquez sur (Nouveau demandeur).
English: However the Committee notes that the report refers to the possibility in cases of unlawful dismissal for compensation for lost wages to be reduced where the claim exceeds nine months wages, the Committee seeks further information on this and asks whether this possibility exists in discrimination cases.
French: Le Comité relève toutefois dans le rapport que l'indemnisation pour perte de rémunération due en cas de licenciement illégal pourrait être diminuée lorsque les sommes réclamées portent sur plus de neuf mois de salaire. Il demande des informations complémentaires sur ce point et souhaite savoir si cette même possibilité existe en cas de discrimination.
English: The Fifth International Workshop of National Human Rights Institutions called upon States to ratify the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le cinquième Atelier international des institutions nationales de défense des droits de l'homme a invité les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Two other authors, Duke and MacLoed (1995), see having residents collectively build their own affordable housing as another way of building community capacity.
French: Des thèmes que nous aborderons plus en détails plus loin (voir la Section 4.4 Cohésion sociale).
English: Capability that cannot be applied in a timely fashion is useless."
French: Les capacités que l’on ne peut déployer à point nommé sont inutiles.
English: This design will be revised based on the 2006 field investigations and analyses.
French: Nous réviserons cette conception à la lumière des études et analyses effectuées sur le terrain en 2006.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Qatar.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Qatar.
English: The Council also reaffirms its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States.
French: Il réaffirme aussi son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: For instance, views of Member States vary on the role patent law plays in respect of issues such as health policies, access to genetic resources or the protection of traditional knowledge.
French: Ainsi, les États membres ont des avis divergents sur le rôle que joue la législation sur les brevets dans des domaines tels que les politiques sanitaires, l’accès aux ressources génétiques ou la protection des savoirs traditionnels.
English: Participants are generally provided with feedback at the end of the process in the form of a final report or consultation summary.
French: Généralement, on donne aux participants de la rétroaction à la fin du processus, dans un rapport final ou un sommaire de consultation.
English: And will this sediment be carried elsewhere during the flood seasons?
French: Est-ce que ces sédiments-là vont être redéplacés pendant les périodes de crues?
English: In no era of history have such collective efforts been under way to define and structure global and regional security arrangements.
French: Jamais dans l'histoire des efforts collectifs aussi importants n'ont été entrepris pour définir et structurer les arrangements mondiaux et régionaux en matière de sécurité.
English: With an economy increasingly in step with the North American business cycle, Mexico has had to adjust to the general downturn.
French: Comme son Ã©conomie s'harmonise de plus en plus avec le cycle conjoncturel nord-amÃ©ricain, le Mexique a dÃ» s'adapter Ã la baisse gÃ©nÃ©rale de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: IT will continue to review and update checklist as required.
French: Le service de technologie de l'information continuera de réviser la liste et de la mettre à jour au besoin.
English: On May 5, Minister Rock participated in the Canadian Tourism Commission's annual Canada Media Marketplace in New York City, where over 230 leisure travel and lifestyle editors and writers from U.S. media were presented with the most current information on Canada's tourism industry, attractions, events, cities and regions.
French: Lors de cet événement, plus de 230 éditeurs et rédacteurs de chroniques de voyage et de mode de vie des États-Unis ont reçu l'information la plus à jour sur l'industrie touristique, les attractions, les événements, les villes et les régions du Canada.
English: Two of these studies, in Sweden and Finland (Axelson et al., 1994; Anttila et al., 1995), involved people who had been monitored for exposure to TCE by measurement of TCA in urine.
French: Deux d'entre elles, réalisées en Suède et en Finlande (Axelson et coll., 1994; Anttila et coll., 1995), portaient sur des sujets qu'on a suivis à la suite d'une exposition au TCE en mesurant la concentration de TCA dans leur urine.
English: Wasauksing's proposal identified that five one bedroom log house bungalows with potential for a second bedroom in the loft areas would be built at $50,000 per unit.
French: La proposition de Wasauksing portait sur la construction de cinq bungalows de rondins d'une chambre à coucher, avec possibilité d'une deuxième chambre à coucher dans les combles, au coût unitaire de 50 000 $.
English: Syria has helped the Lebanese government and army in the most difficult times, and its sacrifices have had a big role in ending the war, re-establishing stability and security, and successfully resisting the Israeli enemy.<br> Starting from the pact of Coordination and Friendship held between Lebanon And Syria following the Ta&iuml;f Accord, the Lebanese army takes care to coordinate with the brotherly Arab Syrian because this actualizes the interest of both countries and enhances resisting the Israeli enemy's plans which aim at isolating each country and dealing with them seperately.
French: C‚Äôest pour cela que l‚Äôapplication des r√®gles et des lois sera la seule voie pour l‚Äôorganisation du travail au sein de l‚Äôinstitution militaire, menant par la suite √† la r√©ussite de ses missions d‚Äôune part, et l‚Äôorganisation de ses relations avec les autres institutions de la soci√©t√© d‚Äôautre part, ce qui contribue a r√©aliser la stabilit√©, la prosp√©rit√© et le d√©veloppement de cette derni√®re.<br> L‚Äôengagement aux lois et aux r√®gles constitue les valeurs et les principes enracin√©s chez les militaires, que ce fait s‚Äôagit de leur comportement au sein de l‚Äôinstitution militaire ou de la relation de l‚Äôarm√©e, en tant qu‚ÄôInstitution, avec l‚Äôautorit√© politique et les autres institutions de l‚ÄôEtat et de la soci√©t√©.
English: I believe that the only way we can tackle this problem is through a global response.
French: Je pense que la seule manière de nous attaquer à ce problème est d'y apporter une réponse mondiale.
English: Since the agricultural sector is considered to be the centrepiece of the NEPAD agenda, permit me to single out that sector for specific comment.
French: Étant donné que le secteur agricole est considéré comme étant au cœur du programme du NEPAD, je voudrais faire une observation précise sur ce secteur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Inquiries Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Enquêtes Avis
English: The program is delivered through a network of 260 advisors located in 100 communities across Canada who possess technical expertise in a multitude of fields.
French: Ce programme est fourni par l'intermédiaire d'un réseau de 260 conseillers répartis dans plus de 100 collectivités du Canada et qui ont acquis une expertise technique dans une vaste gamme de domaines.
English: The project objectives will be to develop, among a group of universities teachers, health care professionals, students, patients and their families, the competencies necessary for collaborative patient-centred practice in chronic disease; to develop, establish and evaluate communities of practice in a clinical setting; and to identify and evaluate the key success factors in communities of practice before implementing them in other clinical teams in chronic disease management.
French: Objectif du projet Les objectifs du projet sont les suivants: 1. combler l’insuffisance de formation interprofessionnelle officielle en oncologie psychosociale au moyen d’un cours en ligne comportant diverses stratégies d’apprentissage, destiné aux étudiants des cycles supérieurs, et qui sera adapté et offert sur le Web aux professionnels comme cours de perfectionnement; 2. établir un réseau canadien de formateurs et de chercheurs en oncologie psychosociale menant des initiatives concertées et interprofessionnelles pour améliorer la santé des Canadiens qui ont le cancer.
English: As well, a joint declaration was submitted by the delegations of Cuba, Egypt, Honduras, India, Indonesia, Kenya and Zimbabwe on "Provisions Relating to Transfer of Technology in WTO Agreements".
French: De plus, les délégations de Cuba, de l’Égypte, du Honduras, de l’Inde, de l’Indonésie, du Kenya et du Zimbabwe ont soumis une déclaration conjointe sur les dispositions des accords de l’OMC relatives au transfert de technologie.
English: Elections were previously organised that led to the establishment of a government and sparked off a coup.
French: Les premières ont donné le jour à un gouvernement et à un coup d'État.
English: UN system-wide support to the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme
French: Appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD
English: ◦ information about life and health insurance companies and their products, CompCorp, and other industry-related topics including information on restitution for Holocaust victims and their heirs;
French: ◦ des renseignements sur les sociétés d’assurances de personnes et leurs produits, sur la SIAP ainsi que sur d’autres sujets touchant l’industrie, notamment le recouvrement de sommes assurées par des survivants de l’Holocauste ou des héritiers de victimes;
English: The representative of the Syrian Arab Republic also made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne prend également la parole.
English: (Surplus) Deficit (1,018) (1,548) (3,649) (938)
French: (Excédent ) déficit (1 018) (1 548) (3 649) (938)
English: The developing countries face two major policy-related issues with respect to the successful development and transfer of technology: selecting, transferring, absorbing and developing new technologies that are appropriate; and developing traditional technologies that are in use.
French: Les pays en développement doivent résoudre deux grands problèmes généraux en ce qui concerne les technologies : sélectionner, transférer, s'approprier et/ou mettre au point les technologies modernes dont ils ont besoin; et perfectionner les technologies traditionnelles en usage.
English: The Ninoy Aquino International Airport Task Force against Trafficking had provided assistance to 37 victims of trafficking arriving from Malaysia, Kuwait, Nigeria, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, of whom 24 had filed complaints with the National Police or the National Bureau of Investigation.
French: Le groupe d'intervention contre la traite des êtres humains de l'aéroport Ninoy Aquino a porté assistance à 37 victimes de la traite en provenance de Malaisie, du Koweït, du Nigéria, d'Arabie saoudite et de Syrie, dont 24 ont porté plainte devant la police nationale ou le Bureau national d'investigation.
English: Exhibit 4 Some Key Performance Assessment Criteria for Deputy Ministers Related to Excellence in Leadership and Management of the Department
French: Bureau du Conseil privé, Sous-ministres : engagements continus, mars 2000.
English: Some believe that changes to the CAP are unnecessary (France), others say changes are not precluded (U.K.), and the Commission notes the absence of wording related to CAP reform.
French: Certains États, comme la France, jugent qu’il n’est pas nécessaire d’apporter des changements à la PAC, tandis que d’autres, comme le Royaume-Uni, estiment que rien n’empêche d’apporter des changements, tandis que la Commission note que les décisions ne font pas mention de la réforme de la PAC.
English: ◦ review the usefulness of the required supporting documents
French: ◦ revoir l'utilité des documents justificatifs exigés
English: Here are some guidelines for getting the first meeting right.
French: En règle générale, la première rencontre donnera le ton aux échanges ultérieurs.