ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Iran. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected Iran as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Iran et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: His delegation therefore rejected the inclusion of the proposed item.
French: La délégation brésilienne rejette donc l'inscription du point proposé.
English: The Group of Least Developed Countries will meet from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXVII, on Wednesday, 16 July.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira de 9 heures à 10 heures, le mercredi 16 juillet, dans la salle de conférence XXVII.
English: • The personal information that you provide will normally only be used by our employees, for example to respond to your request.
French: • Les renseignements personnels que vous nous communiquez ne seront divulgués qu'à nos employés, par exemple, pour répondre à votre demande.
English: We must also ask ourselves whether we will succeed in reassuring those who have donated money that their money will not be used for such purposes.
French: Nous devons également nous demander si nous parviendrons à garantir aux donateurs que leur argent n’est pas utilisé à de telles fins.
English: It was to be hoped that, by the end of 2007, all the contracting parties to the Bern Convention or those invited to accede to it would have joined the Emerald Network and implemented a programme launching operations to identify potential Emerald sites.
French: Elle exprime le souhait que d’ici la fin de 2007 tous les pays Parties contractantes de la Convention de Berne ou invités à y adhérer aient rejoint le Réseau Emeraude et mis en œuvre un programme de démarrage des opérations d’identification des sites Emeraude potentiels.
English: This is the most sought after type of interpretation in multilingual events due to the fact that the interpretation occurs at the same time as the lecturer's speech.
French: Les interprètes simultanés reçoivent une formation très pointue qui leur apprend un large champ de vocabulaire et bien sur à assurer une traduction très rapide nécessaire dans ce genre de situation.
English: Research is necessary to establish the knowledge that parents in the general population have regarding the challenges of adolescence and the role that their relationship plays in ensuring adaptive functioning.
French: Ø Il est essentiel de concevoir des programmes fondés sur la sensibilisation aux besoins de la population générale (c’est-à-dire des programmes universels) et aux besoins de groupes spéciaux (c’est-à-dire des programmes ciblés).
English: Orbicom brings the Chairs and the associate members together in a global network.
French: Orbicom rassemble les chaires et les membres associés dans un réseau global.
English: The Yemeni Government was therefore obliged to declare a state of emergency, by means of Republican Decree No. 20 of 1994, for a period of 30 days, beginning on 5 May 1994.
French: Le Gouvernement yéménite avait alors été obligé de proclamer un état d'urgence (décret républicain no 20 de 1994) pour une période de 30 jours à compter du 5 mai 1994.
English: It was her understanding that different customary laws applied to different ethnic groups.
French: Elle croit comprendre que différents droits coutumiers s'appliquent à différents groupes ethniques.
English: Based on data analysis, the lowest ACRs seem to be found for the most -acute- toxic chemicals while the highest ACRs seem to be found for the chemicals with the lowest -acute- toxicity.
French: Selon cette analyse de données, les plus faibles valeurs d'ACRs semblent correspondre aux produits chimiques présentant la plus forte toxicité aiguë tandis que les ACRs les plus élevées semblent correspondre aux produits chimiques avec la plus faible toxicité aiguë.
English: As Socialists, we have tabled practical amendments on this Motion for a Resolution calling on the Council and Member States to maintain the arms embargo on the People’s Republic of China and to ensure a coherent approach as regards arms embargos in general.
French: En tant que socialistes, nous avons présenté des amendements concrets à cette proposition de résolution, qui exhortent le Conseil et les États membres à maintenir l’embargo sur la vente d’armes imposé à la République populaire de Chine et à garantir une approche cohérente en matière d’embargo sur les ventes d’armes en général.
English: Mr President, the Treaty of Nice is dead and must not be given the kiss of life.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice est mort et ne doit pas être ressuscité.
English: Judgment T-229/04 Sweden v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-229/04 Suède / Commission Environnement et consommateurs
English: In consultation with clients, a number of client-based service standards have been developed to address quality aspects associated with service delivery.
French:  En collaboration avec les clients, un certain nombre de normes de service axées sur le client ont été élaborées pour examiner les aspects qualitatifs de la prestation des services.
English: In accordance with the CRTC of 27 September 2006 regarding Organization and Conduct of the oral hearing, attached is the CV of M. Greg Matwichuk, witness for The City of Calgary. Document: 675654.pdf - 31KB 2006-09-28 – Yak Communications (Canada) Inc.
French: In accordance with the CRTC of 27 September 2006 regarding Organization and Conduct of the oral hearing, attached is the CV of M. Greg Matwichuk, witness for The City of Calgary. Document: 675654.pdf - 31KO 2006-09-28 – Yak Communications (Canada) Inc.
English: ◦ 5.2 Content of the Registered Association Financial Transactions Return ▪ Part 1 – Declaration ▪ Part 2a – Statement of contributions received ▪ Part 2b – Statement of contributions received – Details of operating loans ▪ Part 2c – Statement of contributions received – Contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act ▪ Part 2d – Statement of transfers received ▪ Part 2e – Summary of contributions, loans and transfers received ▪ Part 3a – Statement of transfers to a registered party, another registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant ▪ Part 3b – Statement of unpaid claims ▪ Part 4 – Association's financial statements
French: ◦ 5.2 Contenu du Rapport financier annuel d'une association enregistrée ▪ Partie 1 — Déclaration ▪ Partie 2a — État des contributions reçues ▪ Partie 2b — État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation ▪ Partie 2c – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi ▪ Partie 2d – État des transferts reçus ▪ Partie 2e – Sommaire des contributions, des prêts et des cessions reçus ▪ Partie 3a — État des transferts à un parti enregistré, une autre association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture ▪ Partie 3b — État des créances impayées ▪ Partie 4 — États financiers de l'association enregistrée
English: Pam only made 2 points for listing one of the answer key points as two separate items.
French: Pam n'a obtenu que deux points pour avoir énuméré un des points du barème de correction en deux éléments distincts.
English: Total Funding for CSIF, BIF, ICP and MRIF Approved or Announced Projects: $7,111.8M
French: Part totale du FCIS, du FIF, du PIC et du FIMR des projets autorisés ou annoncés : 7 111,8 M$
English: his project was designed to examine the hypothesis that sea lice, especially L. salmonis are transmitted by returning adult salmon to migrant salmon juveniles about to enter the inshore coastal waters. It’s intended to test whether L. salmonis levels increase as vectors become abundant in the juvenile migrant staging areas of coastal waters in northern BC.
French: e projet vise à tester l’hypothèse à l’effet que les saumons adultes revenant frayer en rivière transmettent des poux, en particulier Lepeophtheirus salmonis, aux saumons juvéniles à la veille de leur entrée en eaux côtières et à établir si leur charge en poux augmente à mesure que le nombre de vecteurs augmente dans les zones d’arrêt des juvéniles migrateurs dans les eaux côtières du nord de la Colombie-Britannique.
English: Reference Number: 7109685 Contract Date: 1/9/2007 Description of Work: 1134 Photographic or Cinematography Goods Contract Period:
French: Numéro de référence: 7109685 Date du contrat: 1-9-2007 Devis descriptif: 1134 Biens photographiques ou cinÃ©matographiques DurÃ©e du contrat:
English: UPDATE 2000-2001 TO 2003-2004 Federal Institution Health Canada Canada Council for the Arts (Francophones) Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts (Anglophones) Industry Canada Agriculture and Agri-Food Canada Human Resources and Skills Development Canada Foreign Affairs and International Trade Western Economic Diversification Canada Telefilm Canada1 Fisheries and Oceans Canada Economic Development Canada (Quebec) Citizenship and Immigration Canada Canadian Broadcasting Corporation National Film Board TOTAL
French: BILAN 2000-2001 À 2003-2004 Institution fédérale Santé Canada Conseil des Arts du Canada (francophones) Agence de promotion économique du Canada atlantique Conseil des Arts du Canada (anglophones) Industrie Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Affaires étrangères et Commerce international Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléfilm Canada1
English: Perhaps the most exciting changes are occurring within Health Canada where five Centres of Excellence have been established to conduct gender-sensitive research on women’s health, an area where the pressing need to pursue gender-sensitive research is most evident.
French: C’est sans doute à Santé Canada que sont survenus les changements les plus encourageants, car ce ministère a établi cinq Centres d’excellence ayant pour mandat d’effectuer des recherches sensibles aux différences entre les sexes en matière de santé des femmes, domaine où le besoin de recherches de ce genre est particulièrement manifeste.
English: The stretch from Mainz to Cologne, for example, was reserved for the Mainz boatmen's guild, which had its own market boats carrying out regular journeys.
French: Tous servaient sur les plus grandes rivières venant des Alpes ou d'autres chaînes de montagne moins grandes, pour transporter le bois, le blé et d'autres marchandises lourdes, mais aussi les gens.
English: This freight ferry service would allow easier access to the continental market, as the Port of Belledune is linked to the railway.
French: En 25 ans, cet agrégat s’est accru de 515 emplois, mais sa part relative parmi tous les emplois a diminué de 16 à 14 % (voir tableau 11).
English: The long-term sustainability of public finances should be safeguarded by further reforming pension and healthcare systems, reducing public debt and raising both employment rates and productivity.
French: Il y a lieu de préserver la viabilité à long terme des finances publiques en poursuivant la réforme des régimes de retraite et des systèmes de soins de santé, en réduisant la dette publique et en augmentant à la fois le taux d'emploi et la productivité.
English: But it is not enough to commemorate: we have to combat present-day extremist ideologies as well.
French: Toutefois, il ne suffit pas de rendre un hommage: nous devons aussi lutter contre les idéologies extrémistes d'aujourd'hui.
English: • Co-operatives in Health Care:
French: • Les coopératives de santé: contexte
English: If the dog has been taught to do certain acts, do not give it the command and then trifle with it.
French: Si le conducteur a enseigné certaines choses à l'animal, il ne doit pas lui donner l'ordre de les faire pour ensuite se jouer de lui.
English: We are opposed to this trend, as expressed in the resolution before us, of which the euro is an instrument and the objectives of which are laid down in the financial services action plan.
French: Nous nous opposons à cette tendance qui s’exprime dans la résolution qui nous est présentée, dont l’euro est un instrument et dont les objectifs sont définis dans le plan d’action sur les services financiers.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre Services intégrés Table des matières 1.
English: Hydro-electric dams at Kahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) Following the invitation of the Icelandic Government , an on-the-spot appraisal has been carried out by an expert from 18 to 21 July 2004 in the presence of a member of the Secretariat.
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) A l’invitation du Gouvernement islandais, un expert, accompagné d’un membre du Secrétariat, a effectué une visite sur lieux du 18 au 21 juillet 2004 qui avait pour objets :
English: • Enhances the flow of capital and technology for productive purposes to developing countries by encouraging foreign investment by providing investment insurance against non-commercial risks in developing countries.
French: • Favorise les flux de capitaux et de technologie à des fins productives vers les pays en développement en encourageant l'investissement étranger au moyen d'une assurance-investissement couvrant les risques non commerciaux dans les pays en développement.
English: In addition, Health Canada will continue to work with members of the federal S&T community to develop government-wide S&T initiatives.
French: Santé Canada travaille présentement, avec d’autres ministères, à évaluer le programme pilote et à déterminer la faisabilité à savoir s’il serait utile de le poursuivre.
English: Also, the 117 heads of State at Copenhagen recognized an unequivocal link among poverty, unemployment and social disintegration and between security and the rising gap between rich and poor, and warned that if society wanted to reduce social tensions and create greater social and economic stability and security, then it must address inequalities within and among countries and invest in social development.
French: En outre, les 117 chefs d' État réunis à Copenhague ont reconnu qu'il existait un lien manifeste entre la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale de même qu'entre la sécurité et le fossé grandissant séparant les riches des pauvres et ils ont rappelé que si la société voulait réduire les tensions sociales et parvenir à une plus grande sécurité et stabilité aux plans social et économique, il lui fallait s'attaquer aux inégalités existant entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, et investir dans le développement social.
English: I am particularly concerned by the ongoing and deliberate destruction of significant areas of cultivated land by militia and nomadic groups.
French: La destruction délibérée de vastes zones de terres cultivées à laquelle procèdent actuellement des milices et des groupes nomades constitue pour moi un grave sujet de préoccupation.
English: This may be in reprisal for a spate of assassinations and attempted assassinations which took place in September 2009, of officials in the northwestern province of Kordestan.
French: Il est possible qu'ils fassent ainsi l'objet de représailles en rapport avec la série d'assassinats et de tentatives d'assassinat de fonctionnaires dont la province du Kurdistan (nord-ouest) a été le théâtre en septembre 2009.
English: Entry into Liechtenstein for the purpose of family visits is permitted for all groups of persons, including children.
French: L'entrée au Liechtenstein aux fins de rendre visite à la famille est autorisée pour toutes les catégories de personnes, y compris les enfants.
English: Contacting elected representatives, forestry and wood industry professionals, the DDAF (the Départements agricultural and forestry administration), the National Forestry Service, fire brigades, the hunting fraternity, associations.
French: Contact avec les élus, les professionnels du bois, la Direction départementale de l'agriculture et de la forêt (DDAF), l'Office national des forêts (ONF), les pompiers, les chasseurs, les associations.
English: The main contributor to the rising export values was higher export volumes, although higher energy prices also contributed.
French: Selon les données disponibles en août, l’excédent de la balance commerciale devrait être de l’ordre de 38 milliards de dollars en l’an 2000.
English: “(i) a State, or
French: « i) D'un État, ou
English: Each wire-maker had his own method, making different combinations with the wires to be joined and braiding different ones.
French: Ici chaque fileur avait sa formule, en opérant différentes combinaisons avec les fils à unir et à tresser les uns avec les autres.
English: • Moreover, the People Component of the Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework (MAF) states that each department and agency " has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the public service of Canada."
French: • De plus, selon le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), on s'attend à ce que chaque ministère ou organisme « possède les effectifs et le milieu de travail voulu et mette l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada ».
English: The following are suggestions as to how a department or agency might approach setting its objectives.
French: Nous présentons ci-dessous des suggestions sur la façon dont un ministère ou un organisme pourrait envisager d'établir ses objectifs.
English: For instance, in 1995 there was criticism of the Russian grey whale hunt when it was alleged that whale meat was not being eaten by indigenous peoples but was actually being fed to foxes in fox fur farms."
French: En 1995, par exemple, la chasse à la baleine grise pratiquée par les Russes a été critiquée, parce que l’on soupçonnait que la viande de baleine n’était pas consommée par les peuples indigènes, mais par les renards élevés pour leur fourrure.»
English: The "National Requirements for 1994-95" contains general direction from Cabinet as to how CSIS should focus its investigative efforts.
French: Les *Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 1994-1995+ énoncent les directives générales du Cabinet sur l’orientation que le SCRS doit donner à ses activités d’enquête.
English: The presence of global imbalances and the fact that capital is flowing uphill from poor to rich countries is a source of concern as some important emerging market countries may decide that they no longer need the help and support of the international financial institutions.
French: L'existence de déséquilibres à l'échelle mondiale et le fait que les capitaux se déplacent à contresens, des pays pauvres vers les pays riches, suscitent des préoccupations qui tiennent au fait que certains marchés émergents importants peuvent en conclure qu'ils n'ont plus besoin de l'aide et du soutien des institutions financières internationales.
English: Every man, every ego creates its self and the world around: every obstacle is so created by the ego of every individual; the completion of the process of self perfecting and the total elimination of these limits would make the man able to control every event (irrational or random) of his reality. In that way the man will live a life without problems and difficulties, an utopian life similar to the God’s one.
French: Chaque homme, chaque moi crée soi – même et le monde entourant : chaque obstacle est ainsi créé par le moi de chaque individu ; l’auto perfectionnement, la libération totale de ces obstacles qui conduirait l’homme à dominer n’importe quel évent (irrationnel ou causal) de la réalité qui vive, en le projetant (utopiquement) dans une vie prive d’obstacles, livre et qui coïncide uniquement avec celle de Dieu.
English: The information is not saved at any point, so there is no possibility of it being seen by anyone else.
French: Au cours des cinq prochaines années, des nouveaux fonds fédéraux de 12,5 millions de dollars permettront d'accroître ces services.
English: Key costs include furniture, housekeeping, maintenance, entertainment, retail subsidies and temporary labour.
French: Hébergement Personnel, planification et administration Hébergement de la main-d’œuvre, des officiels et autres Total $ 6 403 000 16 911 000 23 314 000
English: This version has a long list of corrections, changes, and new developments that significantly improve functioning.
French: Si vous aimez le cinéma vous souhaiterez probablement profiter de la grande quantité de DVD qui circulent de nos jours pour graver dans votre PC ces films que vous aimez tellement.
English: The purpose of this Forum was to present and discuss the main lessons and issues that have emerged from the thematic review on policies to improve labour market prospects for older workers.
French: L’objet de ce Forum était de présenter et de discuter les principaux enseignements et problèmes tirés de l’examen thématique sur les politiques pour améliorer les perspectives des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: ◦ Bodies created by a municipality
French: • Exonérations pour les municipalités
English: Patents are a particular problem: the cost of future genetic therapies and tests must not be prohibitive to the very people who should benefit from research into the human genome.
French: Il s'agit notamment de la question des brevets: il ne faut pas en effet que le coût des futures thérapies et tests génétiques soit prohibitif pour les personnes qui doivent bénéficier de la recherche dans le domaine du génome humain.
English: Beyond that, the Agency finds that it can issue declaratory rulings on matters necessary to secure the objects of the enabling legislation.
French: De plus, l'Office juge qu'il peut rendre des décisions déclaratoires sur les questions nécessaires pour atteindre le but de la loi habilitante.
English: Urges Governments to consider establishing mechanisms, where appropriate, in cooperation with the international community to combat the use of the Internet to facilitate trafficking in persons and crimes related to sexual exploitation and to strengthen international cooperation to investigate and prosecute trafficking facilitated by the use of the Internet;
French: Exhorte les gouvernements à envisager d'établir des mécanismes, s'il y a lieu, en coopération avec la communauté internationale, afin d'empêcher que l'Internet soit utilisé pour faciliter la traite des personnes et les délits liés à l'exploitation sexuelle, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue d'enquêter et d'engager des poursuites lorsque la traite est facilitée par l'utilisation de l'Internet;
English: Clean Air Online Air and Industry in Ontario Air and Industry in Ontario Industries contribute to a healthy economy, but they are also some of the main contributors to air pollution in Ontario.
French: Branché sur l'air pur Information de l'industrie Information de l’industrie En Ontario, les industries contribuent à une économie saine, mais aussi, dans une bonne mesure, à la pollution atmosphérique.
English: There is no due date as these log forms are not required for submission.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) REGISTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PARTIE 2 INSTRUCTIONS
English: She added that there is still a question of how to address bullying and mental health issues in this context.
French: Elle ajoute que le problème de l’intimidation et de la santé mentale, dans ce contexte, n’est toujours pas résolu.