ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 October 2005, the Committee held an exchange of views on the role of the monitoring procedure with Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly.
French: Le 4 octobre 2005, la Commission a procédé à un échange de vues sur le rôle de la procédure de suivi avec M. van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne des droits de l’enfant».
English: Biogas production’s profitability is negative both in the case of farm-scale biogas plants centralised plants.
French: Toutefois, ces ressources européennes et nationales devraient être utilisées judicieusement.
English: Mr. Himbeault argued that since the purpose of the question was to assess the Ability to assist trades personnel with specific tasks, Mr. Draper had received the highest mark for a question he did not even address.
French: M. Himbeault a soutenu que puisque la question visait à évaluer la Capacité d'aider le personnel de métier pour des tâches précises, M. Draper avait reçu la note maximale pour une question à laquelle il n'avait même pas répondu.
English: • Women and children also constitute the majority of refugees and internally displaced persons in the world. 
French: • Les femmes et les enfants représentent aussi la majorité des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.
English: The works organized by the Energy and City Maintenance Department were performed by the private company “Stebulė”.
French: Les travaux organisés par le Département de l'énergie et de l'entretien de la ville ont été réalisés par la société privée « Stebulė ».
English: A pandemic known as the "Spanish flu" killed between 40 and 50 million people worldwide in 1918 and 1919. (In Canada, 50,000 died.
French: En 1918-1919, de 40 à 50 millions de personnes sont mortes - dont 50 000 au Canada - par suite de la pandémie de « grippe espagnole ».
English: Introduction by the Special Rapporteur of Part Two: Legal
French: Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie
English: To support research and education related to the Burgess Shale.
French: Appuyer les activités de recherche et d’information sur les shales de Burgess.
English: Their feedback was obtained through telephone interviews and face-to-face meetings.
French: • L’ampleur et la profondeur des compétences dans chaque groupe.
English: Therefore, we support the creation of a Human Rights Council.
French: Nous appuyons donc la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
French: On a pu constater dans certains cas que la Communauté elle-même était utilisée pour maquiller l’origine de certaines marchandises (par exemple de faux médicaments provenant d’Asie et à destination de l’Afrique ont fait l’objet d’opérations de transbordement dans l’Union européenne).
English: The Intergovernmental Working Group continued its thematic analysis of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by considering the topic of poverty.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a poursuivi son analyse thématique de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en examinant le sujet de la pauvreté.
English: No choice in Breakfast buffet. Can't boil water in the room.
French: Un tout petit problème au niveau du chauffage dans la chambre et éventuellement un petit déjeuner un peu plus recherché.
English: With a view to pursuing a road safety policy aimed at achieving a high level of protection for all road users within the European Union and taking into account the diversity of situations within the Union, Member States shall implement, without prejudice to stricter policies and PE407.895v02-00 10/25 PR\731911EN.doc
French: En vue de poursuivre une politique de sécurité routière visant un haut niveau de protection de l'ensemble des usagers de la route dans l'Union et en tenant compte de la diversité des situations au sein de l'Union, les États membres mettent en PE407.895v02-00 10/26 PR\731911FR.doc
English: The Liberal Group supports the strategy adopted: first prevention, then reuse, then recycling and finally, as a last resort, the safe disposal of waste by incineration or dumping.
French: Le groupe libéral appuie en principe la stratégie retenue: priorité à la prévention, ensuite la réutilisation, ensuite le recyclage et seulement en tout dernier lieu l'élimination dans des conditions sûres par l'incinération ou la mise en décharge. Dans cet ordre!
English: To achieve the goal of technology for basic needs, a fundamental condition is the fashioning of avenues, bridges, or linkages through which poor populations can breach the expanding knowledge and technology gap that perpetuates their economic, political, and sociocultural marginalization.
French: Pour parvenir à mettre la technologie au service des besoins essentiels, il est indispensable d’ouvrir des voies et d’établir des ponts ou des liaisons que les pauvres puissent emprunter pour rattraper le retard croissant en matière de connaissances et de technologie qui perpétue leur marginalisation économique, politique et socioculturelle.
English: Another project urged the appropriate levels of government to focus more on addressing people's basic housing, health, employment, and education/training needs.
French: Dans un autre projet, on a fait valoir avec insistance que les paliers appropriés de gouvernement devraient répondre davantage aux besoins de base des gens en matière de logement, de santé, d'emploi et d'éducation ou de formation.
English: So the first question is: when is a decision going to be taken about the Academy's eventual location?
French: Ma première question est donc : quand cette décision sera-t-elle prise ?
English: 4.2 Informed Approval of the Purchase Order (Key Financial Control #2)
French: 4.2 Approbation éclairée d’une commande (contrôle financier clé no 2)
English: 99-105 Mr. Cyril Paul Fredlund, Churchill, Manitoba DENIED – Radiocommunication licence at Churchill, to distribute WJCG-FM Monee, Illinois.
French: 99-105 M. Cyril Paul Fredlung, Churchill (Manitoba) REFUSÉ – Licence de radiocommunication à Churchill, aux fins de la distribution de WJCG-FM Monee (Illinois).
English: This is a hotel which received a literary memorial from Thomas Mann with his `Lotte in Weimar´. Stay at the worldwide known Hotel Elephant Weimar which has been a meeting point for poets and intellectuals, gourmets, celebrities and statesmen for more than 300 years.
French: Depuis plus de 300 ans, il est le point de rencontre des poètes, penseurs, gourmets, esprits fins, stars et hommes d’état du monde entier.
English: In the first place, it is not disputed that the Council took into consideration the substantial share of the Community market held by imports originating in China and the significant increase in those imports.
French: En premier lieu, il n'est pas contesté que le Conseil a tenu compte de la part significative des importations chinoises dans le marché communautaire et de l'augmentation importante de ces importations.
English: Repeal of Subsection 80.2 Subsection 80.2 was repealed by S.C. 2003, c.28, s.9 for taxation years beginning after 2006.
French: Abrogation de l’article 80.2 L’article 80.2 a été abrogé par L.C. 2003, ch. 28, art.
English: The tone of the message is also a factor: communication based on fear, risk and lack of control does not provoke a good reaction.
French: Le ton du message joue également : une communication fondée sur la peur, les risques et le manque de contrôle est improductive.
English: Difficulty in distinguishing between natural variability and long-term change is an important factor, and no single analysis technique appears to properly capture such vulnerability406-408.
French: Les conflits possibles entre les divers programmes et stratégies d’adaptation, et entre les intervenants, doivent être réglés par le biais de l’interliaison, de l’optimisation et de l’adaptation conjointe, au besoin.
English: However, the short duration of the studies prevented an assessment of chronic (long-term) ecological impacts to the environment.
French: Toutefois, la courte durée des études n'a pas permis d'évaluer les impacts écologiques chroniques (à long terme) sur l'environnement.
English: MC is currently working with its district offices, as well as accredited clients, in order to acquire accurate data.
French: MC travaille actuellement avec les bureaux de district, ainsi que les clients accrédités, afin d’obtenir des données précises.
English: The ILO is an institutional member of the ISI, although it is not directly involved in the planning or organizing of the session.
French: Le BIT est un membre institutionnel de l'ISI, néanmoins il n'est pas directement impliqué dans la planification et de l'organisation de ces rencontres.
English: Four of the cases involved bilateral parotid enlargement, and 1 had enlargement of the parotid gland to 5 times its normal size.
French: Quatre des cas impliquaient une hypertrophie bilatérale de la parotide et dans un autre cas, la parotide atteignait 5 fois sa taille normale.
English: Chaballe, Joseph, Histoire du 22 e Bataillon canadien français (Quebec, 1952).
French: Chaballe, Joseph, Histoire du 22e Bataillon canadiens-français (Québec, 1952).
English: In 2009, Joint submission 1 (JS1) reported that San Marino clearly lacks education and training programmes to promote the integration of gay, lesbian, bisexual, and transgender people.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 1 de 2009 indiquent que des programmes d'éducation et de formation visant à promouvoir l'intégration des personnes homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles font clairement défaut à Saint-Marin.
English: The School should hold cyclical meetings in each of the regions, to allow public servants at all levels of government a forum to voice their needs and concerns.
French: L’École devrait tenir des réunions périodiques dans chacune des régions afin de fournir aux fonctionnaires de tous les échelons hiérarchiques une tribune où ils puissent exprimer leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Departments and agencies face significant hurdles in implementing the changes, especially during a period of resource constraint, diminished human resources capacity and competition from other important priorities.
French: Les ministères et organismes se heurtent à des obstacles importants dans la mise en œuvre des changements, particulièrement pendant une période marquée par une limitation des ressources, la diminution de la capacité en matière de ressources humaines et la concurrence qu'exercent d'autres priorités importantes.
English: Subject: Bridges across the Danube in former Yugoslavia As well as military installations, numerous civil targets were damaged or even destroyed during NATO's bombing raids in Kosovo and/or Serbia, including the bridges across the Danube, the collapsed sections of which are still obstructing navigation on the Danube and thus significantly hampering economic reconstruction.
French: Objet : Ponts sur le Danube dans l'ancienne Yougoslavie Les bombardements effectués par l' OTAN au Kosovo et en Serbie ont touché des objectifs militaires et aussi de nombreuses infrastructures civiles. C'est ainsi que les ponts détruits sur le Danube entravent actuellement la navigation fluviale et constituent un obstacle considérable au redressement économique.
English: Took note of the following country programme outlines:
French: Pris note des esquisses de programme de pays ci-après :
English: So this means that any internal Commission document can be requested.
French: Cela signifie donc que tout document interne de la Commission peut être demandé.
English: It was the first operational mission for Canada’s new C-17.
French: Il s’agissait de la première mission opérationnelle du nouveau CC-177 du Canada.
English: At its fourth session (10-11 April 2006), the Steering Committee elected Mr. Robert Thaler, Head, Division of Transport, Mobility, Human Settlements and Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria, as its Chairperson.
French: À sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), le Comité directeur a élu Président M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit, au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche).
English: For general feedback, please contact our Customer Support Manager.
French: N’hésitez pas à contacter le service clientèle.
English: '[Equal rate] No employer may remunerate an employee at a lower rate of wage than that granted to other employees performing the same tasks in the same establishment for the sole reason that the employee usually works less hours each week.
French: 25 Article 41.1 : « [Taux de salaire inférieur] Un employeur ne peut accorder à un salarié un taux de salaire inférieur à celui consenti aux autres salariés qui effectuent les mêmes tâches dans le même établissement, pour le seul motif que ce salarié travaille habituellement moins d'heures par semaine.
English: His decision is not met with approval.
French: Son argument et sa décision sont sans appel.
English: (a) Multilateral:
French: a) Au niveau multilatéral :
English: Chapter XV THE THEATRE* [192] (From the correspondence of Samuel Marchbanks) To Apollo Fishhorn, Esq., Dear Mr. Fishhorn:-- You want to be a Canadian playright, and ask me for advice as to how to set about it.
French: LE THÉÂTRE* [226] (Lettre de Samuel Marchbanks à un jeune auteur) Monsieur, Vous voulez devenir dramaturge canadien et vous me demandez des conseils sur la façon de s'y prendre.
English: The provider is authorised to provide insurance or re-insurance. 26.
French: It therefore seems illogical to pro-rate diminishing the mitigation effect simply because the policy is subject to renewal.
English: It marked a new achievement in Canada's long tradition of innovative lighthouses.
French: La structure a marqué un virage dans la longue tradition de construction de phares innovateurs au Canada.
English: Ecuador also strongly supported the creation of an expert mechanism on the rights of indigenous peoples.
French: L'Équateur appuie résolument aussi la création du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: • Fully involve Aboriginal people and other Northerners in planning and implementing the federal government initiatives contemplated in Gathering Strength, and in preparing the government’s Northern Agenda.
French: • Mettre pleinement à contribution les Autochtones et les autres habitants du Nord pour la planification et la mise en application des initiatives du gouvernement fédéral prévues dans « Rassembler nos forces », et dans la préparation du « Programme pour le Nord ».
English: Notice the previously stored question is displayed in the "Question:" field.
French: Comme vous le voyez, la question enregistrée précédemment est maintenant affichée dans le champ « Question : ».
English: These include three levels of sexual offences that increase in severity: sexual assault (Level I), sexual assault with a weapon or causing bodily harm (Level II) and aggravated sexual assault (Level III).
French: Comme les cas de violence sexuelle sont rarement signalés, surtout par les enfants (d’après l’Enquête sociale générale, 10 % seulement de toutes les agressions sexuelles sont déclarées), on considère que les estimations fournies par les études sur les victimes d’actes criminels, comme l’Enquête sur la violence envers les femmes, rendent mieux compte de l’ampleur de la violence sexuelle dans notre société que les registres tenus uniquement par les services de police ou de protection de l’enfance53.
English: • The number of athletes achieving positions within the top sixteen level at international sporting events.
French: Pratiques et outils développés pour une prestation efficiente du programme et pour une meilleure compréhension de l’état de l’infrastructure culturelle.
English: Nucleotides are part of the building blocks of every cell in your baby’s growing body - helping in normal growth and development.
French: Les nucléotides s'intègrent aux composantes de base de chacune des cellules du corps de bébé, en pleine évolution, pour faciliter une croissance et un développement normaux.
English: All other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange for the date of the transaction.
French: Tout montant exprimé dans une autre monnaie est converti en dollars au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.
English: • Did or will the intervention facilitate positive communication or interaction between and within groups?
French: • L’intervention a-t-elle facilité ou facilitera-t-elle la communication positive ou l’interaction entre les groupes et à l’intérieur des groupes ?
English: Their ideological preference is to "let the marketplace decide" (Strategic Action Group, 1995).
French: Leur préférence idéologique va au « laissons le marché décider » (Strategic Action Group, 1995).
English: All your web pages will then be exported to this drive or destination directory without prior alterations, so make sure your destination location is the one expected and eventually create this directory or cleaned it before to use the export feature.
French: Toutes les pages de votre site seront ensuite exportées vers ce lecteur ou répertoire de destination sans aucun effacement préalable; aussi assurez-vous du choix de votre emplacement de destination et de son contenu de manière éventuellement créer ce répertoire ou à nettoyer au préalable par vous-même son contenu avant d'effectuer l'exportation.
English: As a result, national card schemes have to find a way of expanding their acceptance networks to the whole euro area.
French: Le SEPA pour les cartes vise à étendre le service domestique du niveau national au niveau de la zone euro.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: Market Microstructure for Practitioners, (2002) Oxford University Press.
French: Market Microstructure for Practitioners. Oxford University Press.
English: The hexane extracts are dried with sodium sulfate, derivatized with pentafluoropropionic acid anhydride and trimethylamine, passed through a florisil column, and quantitated by GC/MS.
French: Les extraits hexaniques sont séchés avec du sulfate de sodium, dérivatisés avec de l’anhydride pentafluoropropionique et de la triméthylamine, passés sur une colonne de florisil et dosés par CG/SM.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I would like to express our disappointment at the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran with respect to the three occupied islands, Greater and Lesser Tunbs and Abu Musa.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de ma délégation, j'aimerais exprimer ma déception suite à la déclaration du représentant de la République islamique d'Iran à propos des trois îles occupées, la Grande-Tumb et la Petite-Tumb et Abou Moussa.
English: The galicians are more reserved, even distrustful, polity and hospitable.
French: Les galiciens sont plus réservés, très aimables offrant un accueil chaleureux.
English: Owing to their historical and architectural signiﬁcance, some ancient places of performance that are open to the public are veritable cultural enterprises and a factor of local development.
French: Du fait de leur importance historique et architecturale, certains sites antiques de spectacle constituent de véritables entreprises culturelles concourant au développement local.
English: Eleven priority areas were identified by participants.
French: Onze domaines prioritaires ont été déterminés par les participants.
English: The One UN Programme was defined for an initial pilot phase as seven joint programmes, encompassing about 40 per cent of United Nations programme work.
French: Le programme « Unis dans l'action » des Nations Unies était défini pour une phase initiale dans le cadre des sept programmes conjoints, couvrant 40 % de l'activité des Nations Unies au titre du programme.
English: However, the quality of the Russian translation of several chapters was questioned.
French: La qualité, cependant, de la traduction russe de plusieurs chapitres a été contestée.
English: Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy, efficient livestock.
French: Des aliments efficaces assurent la production et le maintien d’animaux en bonne santé et efficaces.
English: National sides If you cannot find a coin in this list, it may be a commemorative coin.
French: • Payments & Markets Faces nationales Si vous ne trouvez pas une monnaie dans cette liste, il peut s’agir d’une pièce commémorative.
English: If we fail to do so, we shall be throwing away a valuable ally.
French: Si nous ne le faisons pas, nous nous priverons d'un allié précieux.
English: 8.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Please allow me now to shed more light on our discussion regarding your delegation's expressed desire and inability to be allowed to deliver a statement at the Council's formal meeting on 11 June, which the account in your letter does not fully reflect.
French: Permettez-moi à présent d'apporter des précisions quant à notre entretien concernant le souhait de votre délégation d'être autorisée à faire une déclaration à la séance officielle du Conseil du 11 juin, et le refus opposé à sa demande, dont votre lettre ne rend pas compte avec une totale exactitude.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Literature Day at the VS Neuhofen Children from different countries read literature in their mother tongue Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Literature Day at the VS Neuhofen Children from different countries read literature in their mother tongue Organisateur:
English: In the second edition of our member newsletter, please find important information on EMV chip implementation and key dates, an update on the Government’s Code of Conduct on Debit and Credit cards as it relates to THE EXCHANGE® Network, recent Ficanex Board of Director appointments, and not to be missed – a contest where you can win cool cash while learning more about THE EXCHANGE® Network.
French: On a regular basis, FICANEX will be sending members updates on chip card implementation, member survey results, quick network facts, our vision and values, member highlights, board meetings and financial results. Through this newsletter, FICANEX will also be keeping you abreast of new education campaigns, key events, member consultations, industry presentations, and more.
English: For other alloys, we manufacture to order. Call our sales team on 01782 816888 to discuss your requirements!
French: Pour les autres alliages nous produisons sur commande : appelez l’équipe de vente au 0044 1782 816888 pour discuter de vos besoins.