ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Guide - Teenagers - Thirteen- to Fifteen-Year-Olds  [ 2006-09-25 ] Infrastructure Canada:
French: Le guide financier - Adolescents de treize à quinze ans  [ 2006-09-25 ] Infrastructure Canada :
English: Cultural colonization - just look at the tidal wave from the American sub-culture which is swamping our television screens and the cultural universe of the European youth.
French: Colonisation culturelle; il suffit de voir la marée des produits de la sousculture américaine qui se répand sur les écrans de télévision et qui envahit l'univers culturel de notre jeunesse en Europe.
English: As the day unfolded, there were three priorities of work - to catch up on inspections that were only 90% complete, to catch up on minor repairs and to confirm which parts were needed for major repairs and order them.
French: Au cours de la journée, les tâches ont été divisées en trois priorités : se mettre à jour sur les inspections qui ont seulement été effectuées à 90 %, se mettre à jour par rapport aux réparations mineures et déterminer et confirmer les pièces qui sont nécessaires pour les réparations importantes.
English: To meet this objective, the Committee will:
French: Pour atteindre cet objectif, le Comité
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint is not valid, and does not award costs to either party.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte n'est pas fondée, et n'accorde pas les frais à l'une ou à l'autre des parties.
English: To help drive this effort, they included a series of clear, time-bound, development targets in the Declaration, targets which were subsequently consolidated as the Millennium Development Goals.
French: À l'appui de leur décision, ils ont inclus dans la Déclaration du Millénaire une série d'objectifs de développement précis et assortis d'échéances, que l'Assemblée générale a ensuite regroupés sous le nom d'objectifs de développement pour le Millénaire.
English: What is a competitive line(CLR) rate based on? 23.
French: Sur quoi les prix de ligne concurrentiels (PLC) se fondent-ils? 23.
English: The province of Ontario announced changes to some personal amounts for 2001.
French: La province de l’Ontario a annoncé des changements à certains montants personnels pour 2001.
English: American analyses have revealed a link between organized crime and the illicit movement and disposal of hazardous waste.
French: D'après des analyses américaines, il y aurait un lien entre le crime organisé et le transport et l'élimination illicites des déchets dangereux.
English: I also offer gratitude to his predecessor for presiding over the last session.
French: J'exprime également ma gratitude à son prédécesseur qui a présidé la session de l'an dernier.
English: On occasions we may get it wrong, but nobody can argue with our democratic accountability and with our democratic mandate to speak on behalf of the people.
French: De temps en temps, nous avons peut-être tort, mais personne ne peut contester notre responsabilité démocratique et notre mandat démocratique qui consiste à parler au nom de la population.
English: In Cambodia, though, it looks as though the people and government are ready to take the risk of overturning previous amnesties in order to secure justice.
French: Au Cambodge, il semble toutefois que le peuple et le gouvernement soient prêts à prendre le risque de revenir sur d'anciennes amnisties afin que justice soit faite.
English: The Department will continue to have a key role in ensuring greater safety and security for Canadians.
French: Le Ministère continuera de jouer un rôle central dans le renforcement de la sécurité de la population canadienne.
English: Finally, the obligation to prioritise waste and for EU members to develop waste management plans is also included in the draft directive.
French: Le rapport de Caroline Jackson sera débattu lundi juste après l’ouverture de séance. Il sera mis au vote mercredi.
English: Bill C-25 addresses this problem by proposing to establish a new registration and oversight regime for these businesses.
French: ` ` Le projet de loi C-25 s’attaque a ce probleme en proposant ´ ´ d’etablir un nouveau regime d’enregistrement et de surveillance pour ces entreprises.
English: As much money is now being lost through fraud and mismanagement of funds in the 2000 budget as when we made the pledge in 1999 to try and sort this out.
French: Aujourd'hui, la même quantité d'argent disparaît en raison de fraudes et de la mauvaise gestion de fonds dans le budget 2000 qu'à l'époque où nous avons formulé la requête consistant à y mettre de l'ordre, en 1999.
English: Recent studies have compared the effects on unemployment of various passive and active labour market policies.
French: Dans des études récentes, on a comparé les effets sur le chômage de diverses politiques de main-d'oeuvre passives et actives.
English: Meeting - Leadership Learning Forum Date(s): 2004-02-25 Destination(s): Kitchener Air Fare: $0.00 Other transportation: $43.07 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $43.07
French: Réunion - Forum d'apprentissage sur le leadership Date(s) : 2004-02-25 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 43,07 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 43,07 $
English: A memorandum of understanding underpins the relationship between all involved ministries in the United Kingdom; a similar arrangement exists among responsible agencies in the United States.
French: Au Royaume-Uni, les relations entre les divers ministères concernés sont régies par un protocole d'entente; une formule semblable est utilisée aux États-Unis.
English: After consulting with the Office of Legal Affairs, the Procurement Service notified the contractor that its claim for additional compensation would be addressed by the United Nations in accordance with the dispute resolution provisions of the contract.
French: Après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques, le Service des achats a avisé l'entrepreneur que l'ONU appliquerait, pour répondre à sa demande d'indemnisation supplémentaire, les dispositions du contrat relatives au règlement des différends.
English: Submission from Jonathan Bowers received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jonathan Bowers reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: MINURSO intends to establish, within existing resources, a joint military-civilian section to coordinate and manage the information management system.
French: La MINURSO a l'intention de créer, dans les limites des ressources dont elle dispose, une section mixte composée de militaires et de civils ayant pour fonction d'en assurer la coordination et la gestion.
English: The police could hold a person who was not, strictly speaking, considered to be a suspect for up to 12 hours, generally for the purposes of questioning.
French: La police peut détenir durant 12 heures, généralement pour les besoins d'une enquête, une personne qui n'est pas considérée stricto sensu comme un suspect.
English: The project DMMs regularly review Quality and Scope management plans.
French: Les RGR du projet permettent d'examiner régulièrement les plans de gestion de la qualité et du champ d'application.
English: The delegation and GRULAC also wished to express their most sincere thanks to Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, and to his staff especially, for the preparation for and magnificent culmination of the work of these Assemblies.
French: La délégation et le GRULAC ont aussi exprimé leurs plus sincères remerciements à M. Kamil Idris, directeur général de l’ OMPI, et à ses collaborateurs pour la préparation de ces assemblées dont les travaux se sont brillamment terminés.
English: The national development priorities of reporting non-Annex I Parties are identified in the sections on national circumstances, sustainable development and national action plans on climate change.
French: Les priorités nationales de développement des Parties non visées à l'annexe I qui ont envoyé des communications sont recensées dans les sections consacrées aux situations nationales, au développement durable et aux plans d'action nationaux concernant les changements climatiques.
English: • Evaluate the safety of workplaces and ractices p
French: connAiSSAnceS et hABiletéS techniqueS requiSeS
English: These decorative panels are composed of brass, bronze, aluminium, wood, stone and Muntz metal.
French: Ces panneaux décoratifs sont faits de laiton, de bronze, d’aluminium, de bois, de pierre et de Muntz métal.
English: Job Hunting During an Economic Downturn?
French: What Are You Doing to Jeopardize Your Online Job Search?
English: CSR reporting could also bring market advantage by putting firms in a better position to be included in the Dow Jones Sustainability Index or the Jantzi Social Index, which, in turn, would lead to being included in ethical investment funds and portfolios.
French: La production de rapports sur la RSE pourrait aussi offrir un avantage concurrentiel : les entreprises seraient alors mieux placées pour être incluses dans le Dow Jones Sustainability Index ou le Jantzi Social Index, ce qui entraînerait leur ajout dans les fonds et les portefeuilles de placement éthiques.
English: • the fee is payable quarterly within 2 months after the end of each government fiscal year quarter (April 1 to March 31) [Regs ss.4(6)];
French: • les frais sont payables dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre de l’année financière gouvernemental (du 1er avril au 31 mars); [Règl., par. 4(6)]
English: Currently, our country is drawing up the second national report on small arms, which it will present at the review conference.
French: Notre pays prépare actuellement son deuxième rapport national sur les armes légères, qu'il présentera à la Conférence d'examen.
English: • The facility must submit a substance report to the NPRI for each of the three PAH substances for which there are data.
French: HAP individuels de la partie 2, pour lesquels il existe un facteur d'émission 4.
English: In the AFACT Plenary, held on 21 September 2004, the following decisions were made:
French: Au cours de sa réunion plénière le 21 septembre 2004, l'AFACT a pris les décisions suivantes:
English: The group sessions used during the workshop were a good way to discuss and share ideas and it was recommended that a similar format should be used for future workshops.
French: La méthode des travaux en groupe utilisée au cours de l'atelier était un bon moyen d'examiner et d'échanger des idées et il a été recommandé de recourir à une formule analogue pour des ateliers ultérieurs.
English: Staff may need to understand how to apply their skills in their work, using the standards, policies, procedures and guidelines set by your Home and Community Care Program.
French: Il se peut que les employés aient besoin de comprendre comment on applique les compétences dans le milieu de travail, conformément aux normes, politiques, procédures et lignes directrices établies par le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Free movement of financial assets and entities meant that trade and in services assumed increasing importance over in relation to trade in goods.
French: La libre circulation des avoirs financiers et des entreprises signifie que le commerce des services prend le pas sur le commerce de biens.
English: But for a few children, having RSV will make them more prone to other lung and breathing problems later on.
French: Dans de rares cas, l'infection à VRS les rend plus vulnérables à d'autres problèmes pulmonaires ou respiratoires.
English: Read more HITTING THE BOOKS An Afghanistan medical student from Kandahar City University looks over a first aid book while attending a class put on by the Provincial Reconstruction Team medical assistants.
French: Lire plus LE NEZ DANS LES LIVRES Un étudiant en médecine afghan de l’Université de Kandahar parcourt un livre de secourisme pendant un cours donné par les adjoints médicaux de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Since about 80% of Japan's energy sources come from abroad, it would clearly be desirable to use this type of energy.
French: Dès lors que 80% environ des sources énergétiques du Japon viennent doutre-mer, il est évident quil serait éminemment souhaitable dutiliser ce type dénergie.
English: Thus an allowance was provided to accommodate expected duplication.
French: Nous avons donc prévu une certaine marge pour tenir compte des répétitions attendues.
English: Sweden has set up a Government Environmental Advisory Council on Building and Living to bring together real estate management companies, developers, contractors, architects and consultants, suppliers, banks and insurance companies, telecommunications companies, and three municipalities.
French: La Suède a créé une instance consultative environnementale chargée d'orienter les décisions des pouvoirs publics touchant les travaux de construction et le cadre de vie.
English: It is sometimes suggested that current block exemptions are too limited.
French: Certains considèrent que les exemptions par catégorie actuellement en vigueur sont trop limitées.
English: In some regions of sub-Saharan Africa poverty has actually increased, posing a serious threat to democratic governance processes through the erosion of human rights and human dignity, as well as the deterioration of the already narrow natural resource base.
French: Dans certaines régions d'Afrique subsaharienne, la pauvreté a en fait augmenté et constitue une grave menace aux processus de gouvernance démocratique du fait de l'érosion des droits fondamentaux et de la dignité humaine, ainsi que la détérioration de la base de ressources naturelles déjà limitées.
English: Statistically significant (P ≤ 0.05) differences in species composition between infected and adjacent noninfected forest were found across all sites.
French: La composition en espèces différait significativement (P ≤ 0,05) entre la forêt infectée et la forêt adjacente non infectée pour l'ensemble des sites.
English: JUST LET IT GO SILICON KNIGHTS.
French: Je n'aime pas les grands espaces plat ou les bons hommes ressembles à des mini-pouce ...
English: Universality has improved; there are now 140 States parties to the Convention.
French: L'universalité s'est accrue avec 140 pays parties à la Convention.
English: Responding to questions regarding the future role of the Non-Governmental Organizations Committee as envisaged by the Panel, Mr. Clark said that the Panel had been asked for advice and that it did indeed envisage the winding down of the Committee, which the Panel regarded as an “incredibly huge sledgehammer to crack a very small nut”.
French: En réponse à des questions concernant le rôle futur du Comité chargé des organisations non gouvernementales, M. Clark a déclaré que le Groupe s'était vu solliciter un avis à ce sujet et envisageait de réduire l'importance du Comité, beaucoup trop grande selon lui par rapport à la tâche qui lui était confiée.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (room C.111, first floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la section de distribution des documents (bureau C.111, premier étage, Palais des Nations).
English: I would like to give Mr Andor a clear message.
French: Je voudrais adresser un message clair à M. Andor.
English: the accommodation was clean and tidy and was reasonably priced. ALso having breakfast included was good.
French: L'hôtel a un beau cachet basé sur l'histoire du chat noir des années 1881.
English: Nature Business Line Species at Risk Act To protect species at risk and their critical habitats.
French: Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 1er août 2001.
English: These counselling guidelines begin with a discussion of principles underlying testing for HIV infection followed by ethical and legal issues and prerequisites for testing.
French: Ce rapport commence par une analyse des principes qui sous-tendent les tests de sérodiagnostic de l'infection au VIH et l'on présente ensuite les enjeux éthiques et juridiques et les conditions préalables au test.
English: To date more than 11,300 foreign combatants and their dependants have been repatriated to Burundi, Rwanda and Uganda.  Although MONUC continues to meet with representatives of foreign armed groups to persuade them to disarm and return to their countries of origin, the repatriation rate has decreased considerably since April 2004, due to heightened tensions in the Kivus.
French: Jusqu'ici, plus de 11 300 combattants étrangers ont été rapatriés au Burundi, au Rwanda et en Ouganda avec les personnes à leur charge; la MONUC continue à rencontrer les représentants des groupes armés étrangers pour tenter de les persuader de déposer les armes et de regagner leur pays d'origine, mais le nombre de rapatriements a considérablement diminué depuis avril 2004, en raison de l'aggravation des tensions dans les Kivus.
English: In the last six years we have seen around a million new jobs created a year, although last year the figure was only around half a million.
French: Lors des six dernières années, nous avons créé à peu près un million de nouveaux emplois, mais l'année dernière seulement un demi-million.
English: 357 employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: L’employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il ou elle aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité, ou ** c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir l’option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas huit mille dollars (8 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: Development Impact By helping farmers to understand the consequences of current practices and offering sustainable alternatives, the project is giving them a way to increase yields and increase cash crop options while maintaining the integrity of the natural systems they depend on.
French: Les incidences Ce projet aidera les agriculteurs à comprendre les conséquences des pratiques actuelles et leur offrira des solutions de rechange durables. Ils ont ainsi un moyen d’accroître les rendements et de diversifier le choix des cultures marchandes tout en conservant l’intégrité de systèmes naturels dont ils sont tributaires.
English: Since the beginning, MÏObijoux has worked closely with fashion designer Stephanie Houle of HIDA Fashion, and lately with hair designer Shantal Dupon, of Salon Le laB.
French: Sa créativité, son imaginaire et sa volonté de se distinguer font d’elle une créatrice déterminée. Depuis ses débuts, MÏObijoux travaille en étroite collaboration avec Stéphanie Houle de HIDA Fashion, et plus dernièrement avec Shantal Dupon du salon urbain Le laB.
English: The Department directed funding to programs such as the partnerships with community and non-profit organizations for remembrance events and activities and to VAC managed events such as the VE-Day and Victory in the Far East Day ceremonies.
French: Le Ministère a subventionné des programmes dans le cadre des partenariats conclus avec les organismes communautaires sans but lucratif qui souhaitaient organiser des activités commémoratives ainsi que les activités relevant d’ACC telles que les cérémonies du jour de la Victoire en Europe et de la victoire en Extrême-Orient.
English: To view this bilingual map as a JPEG ( 1044 KB, 2577 x 3877 pixels).
French: Voir cette carte bilingue en format JPEG (1080 KB, 2577 x 3878 pixels). Pour télécharger cette carte sur votre disque dur, affichez d'abord la carte en format JPEG, puis cliquez sur la carte avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer sous (Save Image / Picture As) ».
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions.
English: Yet, A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms [16] defines prime western zinc as a "low grade of virgin zinc containing about 98 percent zinc, 1.60 percent lead, 0.08 percent iron, with no limitations on cadmium or aluminum."
French: Or, dans l'ouvrage intitulé A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms [16] on peut lire que le zinc coté prime western zinc est «une modeste catégorie de zinc vierge renfermant environ 98 p. 100 de zinc, 1,60 p.
English: She requested additional information on fostering, particularly with regard to the selection criteria for foster families and follow-up procedures.
French: Mme Herczog voudrait aussi avoir des précisions sur le placement en famille d'accueil, en particulier sur les critères de sélection de ces familles et sur les mesures de suivi.
English: Analyses carried out during 2006 show that for over 25 years, investments by official development assistance in agriculture and sustainable soil management have been declining.
French: Les analyses faites au cours de l'année 2006 montrent que depuis plus de vingt cinq ans, les investissements agricoles et en matière de gestion durable des sols provenant de l'aide publique au développement sont en baisse.
English: "You can prevent some of these situations from becoming statistics."
French: On peut alors prévenir d’autres enlèvements d’enfants.
English: The Commission concluded that the new rescue and restructuring plan submitted to it complied with the relevant guidelines and that the aid could be regarded as compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que le nouveau plan de sauvetage et de restructuration qui lui a été soumis est conforme aux prescriptions des lignes directrices en la matière et que les aides qui y sont incluses peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: he first impression one gets when speaking to Garda of Canada’s Vice-President Allan Bentley is that of a good leader.
French: a première impression qu’on ressent quand on parle au viceprésident de Garda du Canada Allan Bentley est qu’il a l’air d’un bon leader.
English: Development of strategies to reduce the health risks for human populations due to small dams in West Africa: the case of the Yatenga dam in Burkina Faso École inter-États d’ingénieurs de l’équipement rural (EIER) [rural development engineering school], Ouagadougou, Burkina Faso Abstract:This purpose of this research project is to examine the consequences of the deterioration of the Yatenga dam ecosystem on human health that we identified during the preliminary study, "Analysis of mechanisms to reduce the risks caused by the Yatenga dam to the health of the ecosystem and of riverside and settler populations", which took place from April to July 2001, with IDRC funding.
French: Ce projet de recherche est l’approfondissement des questions relatives aux conséquences de la dégradation de l’écosystème du barrage de Yitenga sur la santé des populations humaines que nous avons identifiées pendant la réalisation de l’étude préliminaire intitulé «Analyse des mécanismes de réduction des risques dus à la présence du barrage de Yitenga sur la santé de l’écosystème et des populations humaines riveraines et colons» qui a eu lieu d’avril à juillet 2001 et qui était financé par le CRDI.
English: One facet of this programme will be the convening of national workshops that will offer Member States the opportunity to focus on their implementation priorities within the context of the Plan, assess their implementation needs and available infrastructure and identify resources.
French: Ce programme prévoit notamment l'organisation d'ateliers nationaux qui offriront l'occasion aux États Membres d'examiner de près leur ordre de priorité en matière d'application dans le contexte du Plan, d'évaluer leurs besoins ainsi que l'infrastructure et les moyens dont ils disposent.