ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, with all due respect to the Commission and to you as a person, you have not really answered Committee Chairman Costa's question.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, malgré tout le respect que je dois à la Commission et à votre personne, vous n'avez pas vraiment répondu à la question du président de la commission des transports et du tourisme, monsieur Costa.
English: Larger bars, however, require torches, hydraulic cutters or explosives to penetrate them and the cutting can be more time consuming.
French: Toutefois, pour venir à bout des barres plus grosses, il faut utiliser des torches, des cisailles hydrauliques ou des explosifs, ce qui peut demander plus de temps.
English: Documentation Control and File Retention
French: Établir les processus de maîtrise de la documentation et de conservation des dossiers
English: David J.Archer Management Consultin Reference Number: 6010436 Contract Date: 2007-12-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-01 to 2008-06-30 Contract Value: $166,870.50 Comments:
French: David J.Archer Management Consultin Numéro de référence : 6010436 Date du contrat : 2007-12-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 166 870,50 $ Commentaires :
English: Now approved by both institutions, the proposed directive established new rules concerning the presence of nitrates in meat products, and authorises seven new additives while banning dangerous gelling agents.
French: Décision à codifier: décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales — JO L 347 du 12.12.1990
English: Up to now 113 trains with 818 containers (in 787 wagons) have been transported from Turkey to the ECO member countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Jusqu'à présent, 113 trains transportant 818 conteneurs (répartis sur 787 wagons) ont été transportés de la Turquie vers les pays membres de l'OCE (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: World Health Organization, Weekly Epidemiologic Record, 2003, 78 (14): 102-105.
French: Organisation mondiale de la santé, Weekly Epidemiologic Record, 2003, 78 (14): 102-105.
English: How often did you telephone your local weather office during last years growing season to obtain weather forecast information directly from the office weather specialist? a) more than once per day b) once per day c) several times per week but less than once per day d) once per week e) less than once week f) not at all 21.
French: Pendant la dernière saison de végétation, combien de fois avez-vous téléphoné au bureau météorologique local pour obtenir des prévisions météorologiques directement du météorologue ? a) Plus d'une fois par jour b) Une fois par jour c) Quelques fois par semaine, mais moins d'une fois par jour d) Une fois par semaine e) Moins d'une fois par semaine f) Pas du tout 21.
English: This shaft would be excavated by drill and blast or raise bore methods.
French: Le puits sera foré par des méthodes de forage et de dynamitage ou de forage en montant.
English: Table D Comparison of WHO region rates (per 100,000) in Canada and in WHO region WHO region Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific Crude rate in Canada 45.0 7.8 32.0 5.5 51.6 44.2 Crude rate in region* 105 29 32 43 97 49
French: Tableau D Comparaison des taux par région de l’OMS (pour 100 000) au Canada et dans la région de l’OMS Région de l’OMS Afrique Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental Taux brut au Canada 45,0 7,8 32,0 5,5 51,6 44,2 Taux brut dans la région* 105 29 32 43 97 49
English: Pickering, Q.H., and C. Henderson.
French: Base de données NATES, Direction des urgences environnementales, Environnement Canada, Hull, 1992.
English: Research at Library and Archives Canada Passenger Lists (RG 76) The names of Home Children are included on passenger lists; however, the lists prior to 1925 contain few details about the children other than name, age, sending agency and destination.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Listes de passagers (RG 76) Les noms des petits immigrés anglais figurent dans les listes de passagers. Cependant, les listes établies avant 1925 contiennent peu de renseignements sur les enfants, à l'exception de leur nom, de leur âge, du nom de l'agence et de leur destination.
English: Alberta began reporting this variable in 1991 and no attempt was made to distribute their 1988 to 1990 data to the elements of Pedestrian Action.
French: L'Alberta a commencé à rapporter cette variable en 1991 et aucune tentative n'a été faite pour répartir ses données de 1988 à 1990 parmi les éléments de « Comportement du piéton ».
English: Office of the Chief Actuary (OCA) The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Bureau de l’actuaire en chef (BAC) Le BAC fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux, y compris des conseils d’expert en temps utile sous forme de rapports déposés devant le Parlement.
English: The export floor provided a safety net below which Canadian beef prices could not fall before cattle would be traded with the United States rather than sold to domestic packers.
French: Le prix plancher à l’exportation procurait un filet de protection (prix filet) en dessous duquel les prix du bœuf canadien ne pouvaient tomber avant que les bovins soient échangés avec les États-Unis au lieu d’être vendus aux entreprises de conditionnement nationales.
English: stream which will capitalize all letter characters written to/read from that stream.
French: , qui passe en majuscule toutes les lettres écrites/lues depuis ce flux.
English: Lack of such access may lead to the displacement of populations owing to extreme water shortages in certain areas.
French: Ce manque d'accès risque d'entraîner des déplacements de population en raison des très graves pénuries d'eau dans certaines régions.
English: A public servant may make a public disclosure only if there is not sufficient time to make the disclosure using the internal or independent PSIC processes and the public servant believes on reasonable grounds that there is a serious breach of federal or provincial laws, or an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: Un fonctionnaire peut faire une dénonciation publique seulement s'il n'a pas suffisamment de temps pour la faire au moyen du mécanisme interne ou du processus tiers indépendant, et qu'il a des motifs raisonnables de croire que l'acte constitue une infraction grave à une loi fédérale ou provinciale ou un risque imminent de danger grave et précis pour la vie, la santé et la sécurité humaines ou pour l'environnement.
English: 24 St. Thomas Source, 10 December 2002.
French: Thomas Source, 17 décembre 2002.
English: (d) Establishes a variety of educational, cultural, religious and human rights organizations to preserve and develop the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of ethnic minorities;
French: d) Crée diverses organisations à vocation éducative, culturelle, religieuse et juridique, dans le but de préserver et de promouvoir les particularismes ethniques, linguistiques, culturels et religieux des minorités nationales;
English: Decree No. 93-674 of 27 March 1993 concerning the special meeting of holders of interest shares with priority interest without voting rights.
French: Aux coopératives, dont l’objet est l’exploitation d’un commerce, s’appliquent, sauf dispositions contraires dans cette loi, les dispositions du Code de Commerce relatives au commerçants (§ 13 de la loi citée).
English: • The 5 benchmark technologies reviewed are in early stages of development, and to date, regulatory issues have not impeded adoption
French: • Les cinq technologies de référence à l’étude en sont aux premiers stades de leur développement et, à ce jour, les questions d’ordre réglementaire n’ont pas fait obstacle à leur adoption
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 n° 11687 délivré à Johnny Charlie, le 31juillet 1991 -
English: CIDA. This document provides a detailed description of the child participation process at the conference in question, and documents lessons learned with regard to involving young people in such forums.
French: On trouve dans cette étude un aperçu général des principes et modalités de la participation des enfants dans la perspective des droits de l’enfant.
English: Exactly 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Exactement 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Territoires du Nord-Ouest) (1) temps partiel
English: In the reporting period, $152,234,987 in income was not received, as a result of the non-provision of airport and other services, owing to the ban on travel by United States citizens.
French: Dans l'aviation civile, en 2004 et jusqu'au 30 avril 2005, le coût total des préjudices s'est élevé à 178 061 459 dollars, soit 2,4 milliards de dollars depuis 1960.
English: (%) European Members Countries of Operation
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: To increase the ability of these companies to use ITCs, the tax plan also proposes to extend the ITC carry-forward period to 20 years.
French: Afin d’accroître la capacité de ces sociétés de profiter des CII, le plan fiscal propose également de porter à 20 ans la période de report prospectif des CII.
English: If we add the fact that is distributed free by Midway, then it certainly can not afford to miss!
French: Si l'on ajoute le fait qu'il est distribué gratuitement par Midway, alors il ne peut certainement pas se permettre de manquer!
English: Their aim is to study the 1939-45 war in all of its aspects, although there has been an increasing desire on the part members to include the entire canvas of Canadian war and society.
French: Notre but est d'étudier tous les aspects de la guerre de 1939-45 même si, parmi les membres du Comité canadien, le désir se fait persistant d'inclure dans notre mandat ce que le Canada et sa société ont vécu pendant la guerre.
English: The draft was submitted to the UNMIL Office of the Gender Adviser, for review and the inclusion of a gender perspective relating to media reporting, public information documents, upholding sanctions for breach of the code of conduct and protection of women.
French: Le projet a été présenté au conseiller pour l'égalité des sexes de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour examen et inclusion d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la couverture par les médias, les documents d'information publique, la confirmation des sanctions pour violation du code de conduite et la protection des femmes.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_bind_by_name() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_bind_by_name(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Are you an architecture expert, application developer, a team leader or a problem solver?
French: Êtes-vous un expert en architecture, un développeur d’applications ou un chef d’équipe, ou avez-vous des aptitudes pour la résolution de problèmes?
English: Custom Services are subject to confidentiality constraints and are structured on a cost-recovery basis.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Ministers are looking to industry to set specific new targets for the year 2000 and beyond.
French: Ce niveau a été atteint quatre ans plus tôt que prévu et constitue une augmentation de 50 % par rapport à 1993, année où l'objectif avait été fixé par l'industrie.
English: Health Centre Location Atikameg Health Center Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Atikameg Health Center État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The regulation setting up the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) was adopted by Council and Parliament under the co-decision procedure in autumn 2006.
French: Le règlement instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) a été adopté par le Parlement et le Conseil à l’automne 2006 dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes in the Slovenian report that the situation, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité relève dans le rapport slovène que la situation, qu'il a précédemment jugée satisfaisante, n'a pas changé.
English: Therefore, targeting of the dorsal subthalamic nucleus for deep brain stimulation might produce the best clinical outcomes.
French: Aussi, le fait de cibler le noyau sous-thalamique dorsal pour la stimulation profonde du cerveau pourrait produire les meilleurs résultats cliniques.
English: Twenty percent of CWB grain is subject to a tendering process, where CWB awards contracts to grain companies to move a specified grain grade and quantity to a specific port by a certain time.
French: Vingt pour cent des grains de la CCB font l'objet d'un processus d'appels d'offres, où la CCB attribue des contrats aux sociétés céréalières afin de transporter une catégorie et une quantité de grain précis vers un port précis dans un certain délai.
English:  The Minister of Justice, in introducing the Bill which would become the CHRA, 1977, seemed to  indicate that the definition of "establishment" was one that could be drawn from one of the  existing meanings of the concept.
French: Le ministre de la Justice, en introduisant le projet de loi qui allait devenir la LCDP, 1977, a semblé indiquer que la définition d’« établissement » pouvait s’inspirer de l’une des significations existantes de ce concept.
English: Requirements for hail-out and hail-in are inconsistent among the regions and even vary within the same region.
French: L'exigence relative aux rapports radio est incohérente d'une Région à l'autre et varie même au sein d'une Région.
English: However, on the other side such rules will often be indispensable for the conduct of competition, since it is them that make possible open, fair and exciting competition in the first place.
French: Néanmoins, de telles règles sont souvent indispensables pour organiser la concurrence car ce sont d'abord elles qui lui confèrent son caractère ouvert, équitable et passionnant.
English: A link can be established between this morphometric evolution and flowering.
French: Un lien est établi entre cette évolution morphométrique et l'apparition de la floraison.
English: On account of its real-time settlement service in central bank money and its broad market coverage, the TARGET system attracts a variety of other payments.
French: Grâce au service de règlement en temps réel en monnaie de banque centrale qu’il offre et à sa large couverture de marché, le système Target attire une grande diversité d’autres paiements.
English: George VI coronation display, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: George VI coronation display, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: However, in association with the Lung Association of Nova Scotia and St. Mary's University, Environment Canada provides a chart of pollen and spores in the Halifax area on this page : http://www.ns.ec.gc.ca/weather/pollenenglish.html. You can also, in season, find pollen information for a number of Canadian cities from The Weather Network's Web site at http://www.theweathernetwork.com/
French: Cependant, en collaboration avec l'Association pulmonaire de la Nouvelle-Écosse et l'université St. Mary's, Environnement Canada fournit un tableau des concentrations de pollens et de spores dans la région de Halifax sur cette page : http://www.ns.ec.gc.ca/weather/pollenfrancais.htm Vous pouvez aussi, en saison, obtenir des renseignements polliniques pour certaines villes canadiennes sur le site Web de MétéoMédia à http://www.meteomedia.com/.
English: For the 1.5 billion people living in chaotic nations, the World Bank needs to build the civil conditions that are the prerequisite for economic growth.
French: Pour le 1,5 milliard de personnes qui vivent dans des pays où règne le chaos, il faut qu’elle établisse les conditions civiles nécessaires à la croissance économique.
English: Fabric (Option 2). Heavy duty contract mechanism from Leggett & Platt.
French: Choix de tissus (Option 2) Méchanisme commercial de Leggett & Pratt.
English: With regard to the issue of the use of party whips, minority parties demanded a vote of conscience on constitutional issues to allow for representatives of marginalized groups to vote across party lines.
French: En ce qui concerne les consignes de vote, les partis minoritaires ont demandé un vote en conscience sur les questions constitutionnelles afin de permettre aux représentants des groupes marginalisés de voter sans se soucier de la position officielle de leur parti.
English: Low toxicity (19 300->100 000 µg/L) relative to NP was observed for NP12EO in shrimp, crabs and molluscs (Portmann and Wilson, 1971; Van Emden et al., 1974; Waldock and Thain, 1991).
French: La toxicité du NP12EO pour les crevettes, les crabes et les mollusques était relativement faible (19 300->100 000 µg/L) par rapport au NP (Portmann et Wilson, 1971; Van Emden et al., 1974; Waldock et Thain, 1991).
English: ENJOY A BEATIFUL APARTMENT (1-4PAX) IN ALCUDIA IN JUNE ONLY 350 EUROS ONE WEEK. 55 EUROS DAY...
French: cheap apartments, perfect for cycles, inclueden luggage room... ONLY 28 EUROS/NIGHT/APARTMENT...
English: Initial focus is on Downtown Eastside.
French: Gouvernance et recommandations Ministre fédéral du développement de l’Ouest.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President recalled that the SBSTA had forwarded a draft decision for consideration by the COP, which included text that had been in square brackets pending the outcome of the discussions relating to future cooperative action under the Convention.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé que le SBSTA avait transmis à la Conférence des Parties pour examen un projet de décisions dont une partie avait été mise entre crochets en attendant le résultat des discussions relatives aux futures mesures concertées dans le cadre de la Convention.
English: • collect data on the health, economic and social consequences of stigma due to mental illness;
French: • recueillir des données sur les conséquences sanitaires, économiques et sociales de la stigmatisation liée à la maladie mentale;
English: l'album parle (crie) par soi même! Up the Irons!
French: Un groupe immortel témoignant du sens même de la réelle symphonie du mot musique...
English: The Panel has also gathered a substantial body of evidence which conclusively demonstrates that the Government of the Sudan continues to coordinate its military operations with armed groups affiliated to certain tribes.
French: Le Groupe a également rassemblé un grand nombre de faits qui démontrent clairement que le Gouvernement soudanais continue de coordonner ses opérations militaires avec des groupes armés affiliés à certaines tribus.
English: The Personnel Department is responsible for the provision of Customer Service, AIF Collection and the Lost and Found.
French: Le service du personnel est chargé du service à la clientèle, de la perception des FAA et des objets perdus.
English: The study finds that by 2001, the yearly direct contribution of the ocean industries to Nova Scotia's economy rose to approximately $2.62 billion, from the $1.37 billion measured in 1996.
French: L'étude révèle qu'en 2001, la contribution annuelle des industries maritimes à l'économie de la Nouvelle-Écosse s'élevait déjà à environ 2,62 milliards de dollars, alors qu'elle avait été chiffrée à 1,37 milliards de dollars en 1996.
English: Over the past 35 years Dr. Stirling has published 3 books, over 50 technical reports, and over 150 articles.
French: Au cours des 35 dernières années, M. Stirling a publié 3 livres, plus de 50 rapports techniques et au-delà de 150 articles.
English: • Taxation of the global commons through mining of the seabed or Antarctica or use of outer space.
French: • Une taxe sur l'indivis mondial en cas d'exploitation minière des fonds marins ou de l'Antarctique ou de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcoho.wpf> (accessed November 25, 2003).
French: H.6. Loi sur l’éducation, L.R.O. 1990, ch.
English: Unfortunately, passive techniques generally record only the most severe incidents, or those occurring in known susceptible populations (e.g., infants, the elderly), which generally represent a small proportion of the true number of incidents.
French: Seulement 2,7 pour cent des quelque 1,4 million de cas de Salmonelle de type non typhoïdique dénombrés aux États-Unis chaque année ont été enregistrés à l’aide de modes de surveillance passive7.
English: However, as significant as these new efforts are, they are occurring only in the most benign environmental conditions.
French: La nécessité d’agir est manifeste dans le document sur la défense, qui énumère les mesures que doivent L’Énoncé de politique internationale du Canada prendre les trois services.
English: (a) To promote appreciation and use of UNCITRAL texts, the International Trade Law Branch [Division] should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.
French: a) Afin de promouvoir l'utilisation des textes de la CNUDCI, le Service [la Division] du droit commercial international devrait étendre et diversifier l'assistance technique qu'il prête dans le domaine de la réforme du droit commercial.
English: We encourage you to continue your consultations for seeking this consensus.
French: Nous vous encourageons à poursuivre vos consultations en vue d'obtenir ce consensus.
English: At that time, the character's name was once again changed to its final form - Kathryn Janeway.
French: Dès que Janeway en émerge, Voyager ouvre le feu sur l'ouverture, détruisant le conduit et le vaisseau de la Reine qui les y avait poursuivit ( VOY : " Dark Frontier ").
English: Adults are nocturnal and have been collected using ultraviolet light.
French: Les adultes sont nocturnes et attirés par les pièges à lumière ultraviolette.
English: Parks Canada negotiates agreements with landowners for permission to install plaques and cairns. Parks Canada is subsequently responsible for the maintenance of these plaques and cairns.
French: Parcs Canada négocie des ententes avec les propriétaires afin d'obtenir la permission d'installer des plaques et des cairns, et l’Agence est ensuite chargée de leur entretien.
English: Now we have to demonstrate our creative abilities again in trying to strike a balance on current issues.
French: Il faut aujourd’hui faire preuve de créativité pour essayer de trouver là aussi des synthèses.
English: • The opinion on the government’s financial statements was unqualified for the first time since 1995–96.
French: • Nous avons formulé une opinion sans réserve sur les états financiers du gouvernement pour la première fois depuis 1995–1996.