ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Is guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
French: • Se sont rendus coupables d'actes contraires aux objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The complaints alleged that the port authority had instituted an unjustly discriminatory perpassenger fee on March 1, 2005, which varied from $0.15 per BC Ferries passenger, to $0.85 per Fast Ferry passenger, to $1.50 per ﬂoat plane passenger.
French: Selon les plaintes, l’Autorité avait établi un droit par passager, en vigueur depuis le 1er mars 2005, qui était injustement discriminatoire. Ce droit variait de 15 ¢ par passager de BC Ferries, à 85 ¢ par passager de Fast Ferry, à 1,50 $ par passager d’hydravion.
English: The Olympic mascot of Moscow 1980 The Olympic mascot of Montreal 1976 The Olympic mascot of Munich 1972
French: Moscou 1980 - Misha Amik 1976 -Montréal Waldi - Munich 1972
English: The inflation rate had fallen to 5% by November 2009 before accelerating again to 5.8% in December.
French: L’inflation était descendue à 5 % en novembre 2009, avant de remonter à 5.8 % en décembre.
English: (a) the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error); (b) the impact that waiving recovery would have on the operation of the Communities and their financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
French: a) la nature des faits eu égard à la gravité de l’irrégularité ayant donné lieu à la constatation de créance (fraude, récidive, intentionnalité, diligence, bonne foi, erreur manifeste); b) l’impact qu’aurait la renonciation au recouvrement de la créance sur le fonctionnement des Communautés et leurs intérêts financiers (montant concerné, risque de créer un précédent, atteinte portée à l’autorité de la norme).
English: Ms. SVEAASS said it was her recollection that it had generally been the Committee's practice not to broach the question of the death penalty directly, but to refer to it under article 16 of the Convention in the context of methods of execution and detention conditions on death row, which could be assimilated to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Mme SVEAASS croit se souvenir que la pratique du Comité consiste généralement à ne pas aborder directement la question de la peine de mort, mais de l'évoquer au titre de l'article 16 de la Convention, en s'intéressant aux méthodes d'exécution et aux conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, qui peuvent être assimilables à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Even more important is an interpretation of the situation.
French: La connaissance de la situation est importante.
English: In addition, the AIF produces a report each year assessing the state of its programming.
French: De plus, l’AIF produit chaque année un rap port qui donne une évaluation de l’état de sa programmation.
English: The product does not meet the definition of composite property because the compiler has value and it is not material that makes specific reference to the printed book or its content.
French: Le produit ne correspond pas à la définition de « bien mixte », puisque le compilateur a une valeur intrinsèque et qu'il ne s'agit pas de données qui renvoient expressément au livre imprimé et à son contenu.
English: • Recognition of potential liability problems
French: • Reconnaissance du fait qu’il pourrait y avoir des poursuites;
English: For example, if you made this sale on May 5, you have to register before June 4.
French: Par exemple, si vous faites cette vente le 5 mai, vous devez vous inscrire avant le 4 juin.
English: • air and ground transportation for 36 horses and 43 personnel;
French: • le transport aérien et terrestre de 36 chevaux et de 43 personnes;
English: CISC - Network Interconnection Group Participants List
French: CDCI - Interconnexion au réseau Liste de participants
English: A radiolabeled assay of aldose reductase has been developed based on the use of 14C-glyceraldehyde as substrate.
French: Nous avons mis au point une méthode de mesure de l'aldose réductase basée sur l'utilisation d'un substrat marqué, le 14C-glycéraldéhyde.
English: Each Chair will receive up to $10 M over 7 years.
French: Chaque titulaire de chaire recevra jusqu'à 10 millions de dollars sur une période de sept ans.
English: Executive heads of each United Nations system organization should (a) undertake special measures to ensure the influx of young professionals through special recruitment drives; (b) strengthen the career development prospects for young professionals through enhanced training and staff development; (c) allocate adequate resources for training and staff development activities; and (d) adequately address the work/life issues of staff members with special attention to the family-related issues of young professionals.
French: Les chefs de secrétariat de chaque organisme des Nations Unies devraient : a) prendre des mesures particulières pour assurer l'arrivée de jeunes cadres grâce à des campagnes spéciales de recrutement; b) améliorer les perspectives d'organisation des carrières pour les jeunes cadres en renforçant la formation et le perfectionnement du personnel; c) affecter des ressources suffisantes aux activités de formation et de perfectionnement du personnel; et d) tenir dûment compte des conditions de travail et de vie des fonctionnaires en s'attachant tout particulièrement à la situation familiale des jeunes administrateurs.
English: 170 and A/63/17, para.
French: 170 et A/63/17, par.
English: The African Leadership Conference has reached out to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with a view to promoting its role in shaping and strengthening the African region's involvement in the global space community.
French: La Conférence a proposé au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de renforcer son rôle dans la définition et le renforcement de la participation de la région africaine à la communauté spatiale mondiale.
English: TPD will look at it with a policy eye and get back to CCSPA.
French: La DPT examinera ce document du point de vue de la politique puis elle communiquera avec l'ACPCS.
English: Renseignements complémentaires : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Renseignements complémentaires : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Many of the convicts have serious medical problems and it is estimated that these costs will average $1,000 per convict per month for a maximum of 13 convicts ($260,000).
French: De nombreux condamnés ayant de graves problèmes médicaux, les dépenses moyennes y afférentes sont estimées à 1 000 dollars par condamné et par mois, pour un maximum de 13 condamnés (260 000 dollars).
English: The analysis was undertaken using a modified version of the OECD AGLINK model.
French: L'analyse a été réalisée à l'aide d'une version modifiée du modèle AGLINK de l'OCDE.
English: Appellant Blackburn said that a person must be disabled under CPP but the correct answer was the person must be receiving a benefit.
French: L'appelant Blackburn a dit qu'une personne doit être invalide au titre du RPC, mais la bonne réponse était « la personne doit toucher une prestation ».
English: The food was more then great, but it not longer what it used to be.
French: J'ai donc tester le Foodmaker.... Tout comme Exki les prix sont complètement DINGUE...
English: We must be on the look-out for unintended consequences.
French: Nous devons être à l'affut des conséquences inattendues.
English: High dose hepatitis B vaccination has been shown to increase seroconversion rates in groups who have higher rates of vaccine failure such as dialysis and HIV-infected patients55.
French: Il a été établi que de fortes doses du vaccin contre l’hépatite B augmentaient les taux de séroconversion dans les groupes qui affichaient des taux plus élevés d’échec vaccinal, tels que les patients dialysés et ceux infectés par le VIH55.
English: This would further strengthen the Organization in its most vital role as the guarantor for protecting international peace and security.
French: On renforcerait ainsi davantage l'Organisation dans son rôle le plus important, celui de garant et protecteur de la paix et de la sécurité internationales.
English: • for the purpose of persuading a voter to vote for a candidate; as a result of any gift, loan, offer, promise, agreement or other action mentioned above obtain, or engage or promise or endeavour to obtain:
French: • de persuader un électeur de voter pour un candidat donné; à la suite d’un cadeau, d’un prêt, d’une offre, d’une promesse, d’une convention ou d’une autre action mentionnée ci-dessus, obtenir, ni promettre ni tenter d’obtenir :
English: Trend summary The available survey index trends are generally flat to increasing, but available surveys either do not cover the distribution of rougheye rockfishes well or are of short duration.
French: En somme, la biologie et la démographie de cette paire d’espèces sont encore très méconnues.
English: Let me point out, though, that this is not a directive on journalists, but one on insider dealing and market manipulation.
French: Je voudrais toutefois préciser qu'il ne s'agit pas d'une directive sur les journalistes, mais bien d'une directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
English: The spare parts service is completely automated, efficient and highly reliable.
French: Le service pièces de rechange opère à travers un système complètement automatisé hautement fiable et efficace.
English: ◦ Review of Recent Literature ▪ Translation ▪ Language Training ▪ Language Technologies
French: ◦ Revue de la littérature récente ▪ Traduction ▪ Formation linguistique ▪ Technologies langagières
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Changing Concepts of Women's Health -- Advocating for Change A Canadian Perspective by May Cohen, MD and Chris Sinding, MA Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  L'évolution des concepts de santé des femmes - Plaidoyer en faveur du changement Une perspective canadienne par May Cohen, MD et Chris Sinding, MA Condensé 1.
English: These are issues where his private interests may be affected but only in a general way along with many other companies operating within the Canadian economy.
French: Ce sont des aspects qui pourraient toucher ses intérêts personnels, mais seulement de manière générale, comme de nombreuses autres entreprises évoluant dans l'économie canadienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > St John's Regatta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Régates de St. John's Pour imprimer
English: The objective was to have in the European Union a single set of rules with a unique ship's certificate providing access to the entire inland waterway network of the European Union, including the Rhine.
French: L'objectif poursuivi était d'obtenir dans l'Union européenne un ensemble de règles unique avec un seul certificat de bateau donnant accès à la totalité du réseau de voies navigables de l'Union européenne, y compris le Rhin.
English: -Partnership with federal, provincial and community stakeholders.
French: -Partenariat avec intervenants fédéraux, provinciaux et communautaires.
English: Back in 1983, ÖAMTC acquired its first Eurocopter EMS helicopter, an AS350 at that time and named “Christophorus 1”.
French: C’est en 1983 que l’ÖAMTC acquiert son premier hélicoptère d’évacuation sanitaire (EMS) auprès d’Eurocopter : un AS350, baptisé « Christophorus 1 ».
English: Tax Packages Includes the guide, the return, and related forms and schedules for current and previous tax years   Top of page
French: Aide dans une situation d'urgence pour les Canadiens à l'extérieur du Canada  3.
English: In cross-examination, those opposed in interest may attempt to attack the qualification.
French: En contre-interrogatoire, la partie adverse peut tenter de miner sa qualité d'expert.
English: 14.5 Total weight of Combined Transport Export
French: 14.5 Poids total exportations par transport combiné
English: It expressed their strong concern that local communities be able to have access to, and utilize, their genetic and biological resources and that there should be benefit-sharing for any utilization of these resources.
French: Elle s'est montrée très soucieuse de ce que les communautés locales puissent avoir accès à leurs ressources génétiques et biologiques et les utiliser et de ce que, pour toute utilisation de ces ressources, il y ait un partage des avantages.
English: The financial instrument is a written evidence of indebtedness that is freely (unconditionally) transferable as a substitute for cash;
French: Examen du budget : Examen périodique des prévisions sur lesquelles repose le budget administratif biennal;
English: Release of the final version of the guidance document and full implementation is to take place during 2006-2007.
French: La version définitive de ce document et sa mise en oeuvre sont prévues au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The announcement was made at the conclusion of the federal, provincial and territorial Ministers' meeting in Toronto.
French: L'annonce a été faite à la clôture de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture à Toronto.
English: Mr. Fluss (Israel), explaining his delegation's position, recalled that, in its resolution 1559 (2004), the Security Council had reiterated its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: M. Fluss (Israël), expliquant la position de sa délégation, rappelle que, dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: He became an American citizen, but returned to Paris in 1953.
French: Il devient citoyen américain mais revient à Paris en 1953.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2008 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: But it remains demoralizing for Aboriginal communications enterprises to operate with outdated equipment and inadequate resources alongside public broadcasters and cable operators with state-of-the-art equipment:
French: Il est tout de même démoralisant pour les entreprises de communications autochtones d'avoir à fonctionner avec du matériel désuet et des ressources insuffisantes alors que les radiodiffuseurs publics et les câblodistributeurs disposent de matériel d'avant-garde.
English: They were based upon distinct operational needs related to supporting a particular process (i.e. Main Estimates), concerns for data integrity and specific reporting requirements.
French: Elles se fondaient sur des besoins opérationnels distincts : soutien de processus particuliers comme le Budget principal des dépenses, soucis concernant l'intégrité des données et besoins d'établissement de rapports particuliers.
English: This small scale lee effect can be hazardous; especially when combined with other hazards such as slippery roads.
French: Cet effet orographique à petite échelle peut avoir des répercussions dangereuses, surtout lorsqu’il est conjugué à d’autres dangers, tels que des routes glissantes.
English: Dr. Malcolm Sears, Professor of Medicine at McMaster University and Research Director of the Firestone Institute for Respiratory Health is leading the study, which will follow 5,000 Canadian children from pregnancy through early childhood and investigate the roles of indoor and outdoor environmental exposure, infections, nutrition and genetics in the development of asthma and allergies.
French: Le Dr Malcolm Sears, professeur de médecine à l'Université McMaster et directeur de la recherche à l'Institut Firestone pour la santé respiratoire, dirige l'étude, qui suivra 5000 jeunes Canadiens au cours des premières années de leur vie, y compris la grossesse, et qui examinera le rôle de l'environnement intérieur et extérieur, les infections, la nutrition et la génétique dans le développement de l'asthme et des allergies.
English: • 036 - Social Development A393 Softwood Lumber - Payments to Provinces Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A39 Agence du revenu du Canada A391 Versements d'allocations spéciales pour enfants Description:
English: Finally, with the ABC’s of implementation we come to the point of evaluation.
French: Nous arrivons finalement, dans l’ABC de l’application, à la question d’évaluation.
English: Decision Support Systems Carried over into 2007-08.
French: Systèmes d'aide à la décision Reporté à 2007-2008.
English: On this issue, it was stressed that the legal basis, which usually provided for the financial resources of the organisation, was the first guarantee of its independence.
French: Il a été rappelé, à ce propos, que la base légale, qui prévoit normalement les ressources financières de l'organisme, est la première des garanties de son indépendance.
English: We also appreciate the leadership of the Chinese delegation in developing the section of the draft resolution on the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous apprécions également l'impulsion que la délégation chinoise a donnée à l'élaboration de la section du projet de résolution relative à la Commission des limites du plateau continental.
English: This implies that support measures should, wherever possible, be offered by private entities which operate at a decentralized level and are, thus, close to the customer.
French: Cela signifie que, les mesures d'appui devraient, dans la mesure du possible, être proposées par des entités privées qui opèrent à un niveau décentralisé et sont donc proches du client.
English: Assays conducted with the purified enzyme on a number of other phosphorylated intermediates indicated that the phosphatase was most specific for 2-phosphoglycerate.
French: Des essais faits avec l'enzyme purifié sur un nombre d'intermédiaires phosphorylés, montrent que la phosphatase est très spécifique pour le 2-phosphoglycérate.
English: On 28 February, leaders of the governing coalition agreed that while the Nepal Army recruitment had been conducted in defiance of the Government, they would nonetheless allow it to stand.
French: Le 28 février, les chefs de file du gouvernement de coalition ont convenu de maintenir le recrutement, tout en reconnaissant qu'il avait été fait au mépris des ordres du Gouvernement.
English: • Attendance of 1,353,194 at the Canadian Museum of Civilization — more than 50,000 higher than projected.
French: • fréquentation s’établissant à 1 353 194 visiteurs au Musée canadien des civilisations – quelque 50 000 de plus que le nombre prévu;
English: How do you design and establish the relationship of power among the various partners, and, more importantly, how do you follow through, for instance, on requests for information on an individual when the suspect is travelling from one country to another?
French: Comment concevoir et établir le rapport de force entre les différents partenaires et surtout comment actualiser, par exemple, les requêtes d’information sur une personne quand le suspect transite d’un pays à l’autre?
English: 16.42 In order to contribute to efficient and transparent governance and improvement of the urban environment, continued efforts will be made to analyse the existing housing situation, including maintenance, renewal and new construction, to review housing policies, to provide policy recommendations and to carry out capacity-building activities at the national and local levels.
French: Afin de contribuer à l'instauration d'une gouvernance efficace et transparente et à l'amélioration de l'environnement urbain, le sous-programme continuera de s'attacher à analyser l'évolution de la situation actuelle de l'habitat, notamment en assurant l'entretien, la rénovation et la construction de logements, en évaluant les politiques de logement, en formulant des recommandations de politique générale et en menant des activités de renforcement des capacités nationales et locales.
English: Implementation Activities Five-Year Review:
French: • coordonnent les stratégies technologiques.
English: In February 2003, it participated in a multidisciplinary assessment mission to Côte d'Ivoire, resulting in recommendations on the public information component of the new mission as the crisis unfolded in that country.
French: En février 2003, celui-ci a participé à une mission d'évaluation multidisciplinaire en Côte d'Ivoire, qui a abouti à des recommandations concernant la composante information de la nouvelle mission (au moment où la crise évoluait dans le pays).
English: He then said to her, "You can sleep on the bed and I'll just sleep on the couch."
French: Il lui a ensuite dit, « Tu peux dormir dans le lit et je dormirai sur le canapé.
English: There is no doubt that China and India will become massive economic powers, Mr. Martin continued.
French: Sur la scène internationale, il ne fait aucun doute que la Chine et l’Inde sont en voie de devenir d’énormes puissances économiques.
English: Launch workshops had been held in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Azerbaijan.
French: Trois ateliers de lancement ont été organisés en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et Monténégro et en Azerbaïdjan.
English: discussion draft of a regulation being considered.
French: La technique des "empreintes genetiques" est utilisee comme methode compltmentaire d’evaluation des traces biologiques (sang, secretions et cheveux) dans les enquetes criminelles.
English: Bull. 3-2004, point I.17 Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006':
French: 3-2004, point I.17 Communication de la Commission intitulée "La nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006" - COM(2004) 156 et Bull.
English: The GRRF Chairman informed WP.29 of the results achieved by GRRF during its sixty-fifth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65).
French: Le Président du GRRF a informé le WP.29 des résultats de la soixante-cinquième session du GRRF (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65).
English: • Increase Efficiency of ICT Tools;
French: • Amélioration de l'efficacité des TIC;
English: Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
French: Pour la même raison, les publicités relatives aux mélanges classés comme dangereux doivent mentionner la nature des dangers.
English: The revenue gained from selling addi-tional produce is often enough to encourage local participation.
French: Les revenus additionnels provenant des jardins maraîchers suffisent habituellement à susciter la participation des rési-dants de la localité.
English: An important innovation supporting this is the use of ICT and more specifically simulation of the internet, as this new technology instrument has yet to be widely used by prisoners.
French: Un aspect novateur sur lequel repose cette approche est l'utilisation des TIC et plus spÃ©cifiquement d'une simulation d'Internet Ã©tant donnÃ© que ce nouvel outil technologique n'est pas encore largement utilisÃ© par les dÃ©tenus.
English: Thousands of images, tastes and sensations to enjoy and remember.
French: Mille images, saveurs et sensations à profiter et se rappeler.
English: Governments must set minimum ages for employment and regulate working conditions.
French: Le gouvernement doit fixer un âge minimal d'admission à l'emploi et réglementer les conditions d'emploi.