ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a point of reference only, and the Selection Board was not obligated to adhere to this cut-off.
French: C'était seulement un point de référence et le jury de sélection n'était aucunement obligé d'adopter ce point de coupure.
English: Use an alternative manufacturing process which is scientifically validated against E. coli O157:H7.
French: National Cattlemen's Beef Association, Rapport de recherche no 11-316, Chicago, IL, 1996. 4.5 Intervention 5 :
English: Documents UNEP/GC/24/3/Add.1 and Add.2 detail the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and the strengthening of the scientific base of UNEP.
French: Les documents UNEP/GC/24/3/Add.1 et Add.2 rendent compte en détail de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ainsi que du renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: NNB Terrace has been recognized for its community involvement, IBC’s children’s television program Takuginai has received awards, and NNBAP broadcasters have won Aboriginal Achievement awards and the Order of Canada (for ex-broadcaster Rosemarie Kuptana).
French: L’engagement communautaire de NNB Terrace a été souligné, l’émission de télé pour enfants Takuginai de l’IBC a reçu des prix, et les diffuseurs financés au titre du PAANR ont remporté des prix d’excellence décernés aux Autochtones et ont reçu l’Ordre du Canada (décerné à Rosemarie Kuptana, anciennement radiotélédiffuseure).
English: Supporting Youth Identity, Resilience, and Culture It is Recommended That In the short term: 1.
French: Améliorer la force morale, renforcer l'identité et appuyer la culture des jeunes Nous recommandons À court terme : 1.
English: • Cash transfers or international wire transfers into and out of Australia of AUS)$10,000 or more; and
French: • les virements en espèces ou télévirements internationaux d’au moins 10 000 $AUS à la sortie et à l’entrée de l’Australie;
English: Hansch, O., N.Y. Naik, and S. Viswanathan.
French: « Do Inventories Matter in Dealership Markets?
English: In the context of price-inelastic demand for travel services, the observed divergence would make sense.
French: Dans un contexte de demande inélastique par rapport au prix pour les services de voyage, la divergence observée aurait du sens.
English: Many Lenovo client migration and uptime offerings include Lenovo ThinkVantage Technologies .
French: De nombreuses offres IBM de migration et de temps productif intègrent les technologies ThinkVantage .
English: The selection for appointment was found to have been made according to merit.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10, 16, 21 Jurisprudence citée :
English: General implications for the design of hollow concrete masonry with bond beams and vertical columns of grout subjected to concentrated loads are discussed.
French: Des implications générales pour la conception de maçonnerie de béton creuse avec poutres de liaison et colonnes verticales de coulis, sous des charges concentrées, sont discutées.
English: Progress towards the goals articulated in the MYFF is to be measured by the ROAR and other instruments.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel doivent être mesurés par le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) et d’autres instruments.
English: Phillips updated Level 4 denoting it as Business Results and added a fifth level, return on investment (ROI).
French: Philips a actualisé le 4e niveau, Résultats opérationnels, et en a ajouté un 5e, le rendement des investissements (RI).
English: Information submitted to us is only available to employees managing this information for purposes of sending you e-mails and to contracted service providers for purposes of providing services relating to our communications with you.
French: Les renseignements qui nous sont transmis ne sont accessibles qu'aux employés qui les gèrent afin de vous envoyer des courriels ainsi qu'aux fournisseurs de services prévus dans l'entente afin de fournir des services relatifs à nos communications avec vous.
English: In addition, the remand centre of the Ministry of National Security was still active and had not been transferred to the Ministry of Internal Affairs as the Committee had recommended.
French: Par ailleurs, le centre de détention temporaire du Ministère de la sécurité nationale est toujours en activité et n'a pas été transféré sous la responsabilité du Ministère des affaires intérieures ainsi que le Comité l'avait recommandé.
English: Its novelty lies in: providing a typology of African countries with different needs in terms of diversification; including explicit premises and a strategy based on a logical sequence of activities; indicating the various critical points where action is likely to be needed; and providing indications regarding the responsibilities of, and interactions between, different actors and stakeholders.  The framework also provides a benchmark against which commitments can be made, action and progress assessed, and follow-up planned.
French: Son caractère novateur réside en ce qu'il : introduit une classification des pays africains les différenciant en fonction de leurs besoins en termes de diversification; pose expressément certains principes et définit une stratégie prévoyant une succession logique d'activités; précise les divers stades critiques auxquels une action est susceptible de s'imposer; fournit des indications sur les responsabilités respectives des différents acteurs et parties prenantes ainsi que sur leur interaction.
English: He supported the proposal by the representative of Canada to insert a provision in the new version of recommendation 184 or elsewhere enabling a lender to acquire title rights by subrogation.
French: Il soutenait la proposition du représentant du Canada d'insérer une clause dans la nouvelle version de la recommandation 184 ou ailleurs, pour permettre au prêteur d'acquérir des droits de propriété par subrogation.
English: An improved participation process in this area is an important asset in a context where the CCD is recognized as a suitable framework for promoting sustainable development.
French: Le renforcement du processus participatif dans ce domaine constitue un atout important dans un contexte où la CCD est reconnue comme un cadre idoine de promotion du développement durable.
English: In fact, according to the 2003 survey of the Observatory of European SMEs, microenterprises (<10 employees) total 92 % of all SMEs.
French: En pratique, selon une étude de l’Observatoire des PME européennes datant de 2003, les micros entreprises (< 10 employés) représentent 92% des PME.
English: It is imperative that this committee be totally bipartisan, as are those of Canada's military who serve you.
French: Il est impératif que ce comité soit totalement neutre, comme les militaires qui vous servent.
English: White Paper on European communications policy CULT/6/35389 DT - PE374.226v01-00 PR - PE376.333v01-00 Rapporteur :
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne CULT/6/35389 DT - PE374.226v01-00 PR - PE376.333v01-00 Rapporteur :
English: CLEARANCE Authors are responsible for internal and/or external clearances before the article is submitted.
French: AUTORISATION Il appartient aux auteurs d'obtenir les autorisations voulues, à l'interne comme à l'externe, avant de soumettre leur article.
English: McAuley, Leon, Customer Service, 531-615 Confederation Drive, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain:
French: McAuley, Leon, Service à la clientèle, 531-615, promenade Confédération, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain :
English: Annie Toupin, Human Resources Advisor Successful Candidate:
French: Annie Toupin, conseillère en ressources humaines.
English: The international financial institutions — the International Monetary Fund and the World Bank — have a decisive role to play.
French: Les institutions financières internationales, en l'occurrence le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, ont un rôle déterminant à jouer.
English: A larger report with more detailed discussion on methodology and results is available upon request.
French: Un rapport plus étendu traitant de façon plus détaillée de la méthodologie et des résultats est disponible sur demande.
English: If any tubes are not green, check for proper reagent addition.
French: Si l’un des tubes n’est pas vert, vérifier que les réactifs ont été correctement ajoutés.
English: As players progress through the different phases of the fight, they will experience being attacked in different ways and at different times.
French: Lors de leur progression à travers les différentes phases du combat, les joueurs subiront des attaques différentes à des moments variables.
English: Under Licence No. 990067, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport signed on October 27, 1983.
French: Aux termes de la licence no 990067, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983.
English: Another example of children's voices in public life is the Youth Parliament that is held every three years.
French: Un autre exemple d'instance permettant aux jeunes de faire entendre leur voix dans la vie publique est le ¨Parlement des jeunes qui se tient tous les trois ans.
English: Re-introducing capercaillies: a project to restore biodiversity The bird species, known as capercaillies (related to the grouse), was native to the lowlands of East Germany, until its extinction around the year 2 000.
French: Réintroduisant des grands tétras: un projet de restauration de la biodiversité L’espèce aviaire connue sous le nom de grand tétras (apparentée à la grouse) était endémique des plaines de l’Allemagne de l’Est, jusqu’à son extinction vers l’an 2000.
English: To assist in the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme.
French: Aider au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: This aspect of the Minerals and Metals Program aims to reduce GHG emissions in the Canadian minerals and metals industries.
French: Cette partie du Programme des minéraux et des métaux vise à réduire les émissions de GES dans les industries des minéraux et des métaux au Canada.
English: Thus the rehabilitation of the area and the return of water into a superb 19th century vaulted dock would be partly funded by the private sector.
French: Par ailleurs, des surfaces seront réservées aux activités tertiaires.
English: Furthermore, all aid, even the best controlled, will be absolutely no use at all as long as these countries continue to be plundered and their populations exploited by large western cartels.
French: Par ailleurs, toutes les aides, même les mieux contrôlées, ne seront qu'emplâtre sur jambe de bois tant que ces pays continueront à être pillés et leurs populations exploitées par les grands trusts occidentaux.
English: Salient features of the administrative reform are summarized below.
French: Les principaux éléments de la réforme sont résumés ci-après.
English: The Council nominated Switzerland for election by the General Assembly at its fifty-seventh session for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la Suisse aux fins d'élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Self-regulating codes of fair information practices have emerged on a sectoral basis, in most cases, along the lines of the OECD Guidelines. Most of these "privacy" codes are company, industry or industry association-based.
French: La Canadian Cable Television Standards Foundation a integre des principes de protection de la vie privee dans ses Normes sur /es services aux clients, alors que I’Association canadienne du marketing direct oblige ses membres a appliquer un code des pratiques d’information depuis 1993.
English: The defendant was kept in pre-trial detention for seven years.
French: Cette personne a été placée en détention provisoire pendant sept ans.
English: ({{TOS|Court Martial}}) * Commander Finney is reprimanded for the incident aboard the ''Republic''. ({{TOS|Court Martial}}) ===Other events=== * [[Leonard McCoy]] becomes romantically involved with the future [[Nancy Crater]].
French: ({{TOS|The Cage}}) * L'[[enseigne]] [[James T. Kirk]] fut assigné à bord de l'{{USS|Republic|NCC-1371| NCC-1371}} avec le [[Lieutenant Commander]] [[Benjamin Finney]].
English: Mr. Alim (Observer for Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), said that developing countries, and LDCs in particular, were being disproportionately affected by the global recession.
French: M. Alim (Observateur du Bangladesh), au nom des pays les moins développés, dit que les pays en développement, et les moins développés d'entre eux notamment, sont exagérément affectés par la récession mondiale.
English: These issues include leadership, the chain of command, discipline, mission planning, personnel selection and training, personnel suitability and cohesiveness, rules of engagement, operational readiness, cover-up, disclosure of information, military justice and accountability.
French: Ces questions comprennent le leadership, la chaîne de commandement, la discipline, la planification de la mission, la sélection et la formation du personnel, son admissibilité et sa cohésion, les règles d'engagement, la disponibilité opérationnelle, le camouflage, la divulgation de renseignements, la justice militaire et l'obligation de rendre compte.
English: While commending the State party on its legislation and measures taken to address the issue of trafficking, the Committee is concerned about the lack of statistics and data on trafficking in women and girls.
French: Tout en félicitant l'État partie de sa législation et des mesures prises pour régler la question de la traite, le Comité s'inquiète de l'absence de statistiques et de données sur la traite des femmes et des fillettes.
English: However, the still significant needs justify continuing to provide priority support to this area.
French: En outre, ces progrès contribuent fortement à asseoir l’efficacité de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: Non-discriminatory measures, on the other hand, are admissible if they are based on objective, stable and published criteria and if they are justified by imperative requirements in the general interest.
French: Les mesures non discriminatoires par contre sont admises si elles se fondent sur des critères objectifs, stables et rendus publics et si elles sont justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Calling on outside consultants ensures access to special expertise as well as greater objectivity.
French: Certains de ces examens étaient prescrits dans la foulée des engagements de l’agence lors de la création des programmes, alors que d’autres ont été jugés pertinents par celle-ci.
English: Language teachers and those who decide on curricula and resources today seem to me to work with a number of explicit and implicit assumptions, concerning: ! ! !
French: Les enseignants en langues et les personnes qui, de nos jours, décident des programmes et des ressources me semblent travailler sur la base d’une série de suppositions explicites et implicites concernant les questions suivantes: ! !
English: I will be returning to occupy personally owned private accommodation, which was my residence prior to LOSA assignment.
French: Je retourne occuper le logement privé qui m’appartient en propre et qui était mon domicile avant mon affectation en vertu de l’EPS.
English: Yesterday in my discussion dossier for the Committee on Transport and Tourism, I came across a study on illegal immigrants at sea, the actions proposed in which should be implemented as a matter of priority.
French: Hier, dans mon dossier d'examen pour la commission du transport et du tourisme, je suis tombée sur une étude portant sur les immigrants clandestins en mer; les mesures préconisées par cette étude devraient être mises en application de manière prioritaire.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 17 June 2009).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 17 juin 2009).
English: [Item of Prior Art] (a) An item shall qualify as an item of prior art only if it
French: [Élément de l’état de la technique] a) Un élément est considéré comme un
English: A Sustainable Development Steering Group, comprising government departments, public authorities and NGOs would guide the implementation of the Games action plan by the OCOG and local and state authorities, within the framework of Austrian legislation.
French: Un groupe de pilotage sur le développement durable, composé de départements ministériels, d’autorités publiques et d’ONG, guiderait la mise en œuvre du plan d’action des Jeux par le COJO ainsi que par les autorités locales et provinciales, dans le cadre de la législation autrichienne.
English: Are you looking for a payment processing solution for your gaming, adult, travel, online pharmacy or other general online business?
French: Etes-vous en quête d’une solution de traitement des paiements pour un commerce de jeux en ligne, de sites pour adultes, de voyages, de pharmacie sur Internet ou toute autre activité commerciale en ligne d’ordre général ?
English: The European Union Satellite Centre (under WEU supervision at the time the document was drafted) was regarded as an asset "provided the Centre maintains the dual nature of its tasks and its capacity for civilian services".
French: En ce qui concerne le Centre satellitaire de l’UE (à l’époque de la rédaction de ce document, le Centre était sous la tutelle de l’UEO), il est considéré comme un atout « à condition qu’il conserve sa double mission et les capacités qui sont les siennes en matière de services civils ».
English: But, as you know, we face conservation challenges in Atlantic Canada, too.
French: Et nous ne nous arrêtons pas sur notre lancée.
English: What started as a high-school team was later to become a sporting dynasty whose winning record remains unparalleled by any team in any sport.
French: Ce qui débuta comme une simple équipe collégiale devint une dynastie sportive qui a établi des records égalés par aucune autre équipe, dans aucun autre sport.
English: In 2007, minimum wage was 403 Euros per month.
French: Au Portugal, afin de bénéficier de l’aide juridictionnelle, le postulant doit avoir des moyens financiers insuffisants.
English: Code des marches publics, Decret No.2004-15 of 7 January 2004, articles 70 and 71, currently being updated to take account of the new EU procurement directives.
French: Articles 71 et 72 du Code des marchés publics, Décret No.2004-15 du 7 janvier 2004, en cours d'actualisation pour tenir compte des nouvelles directives de l'Union européenne sur la passation des marchés.
English: Conditions of protection To qualify for protection, a design has to be new and have an individual character.
French: Conditions de protection Pour pouvoir bénéficier de la protection, un dessin ou modèle doit être nouveau et présenter un caractère individuel.
English: The variation in the soil density and strength would be related to various generic environment types such as desert sand, marsh, agricultural soil and exposed bed rock.
French: La variation de la densité et de la résistance du sol serait mise en corrélation avec divers types d'environnements tels que sable des déserts, marécages, sols agricoles et assises rocheuses exposées.
English: I am convinced that he will enjoy the Council's full support in carrying on Mr. Petritsch's excellent work.
French: Je suis convaincu que l'appui du Conseil lui est d'ores et déjà acquis alors qu'il s'apprête à poursuivre l'excellent travail de M. Petritsch.
English: Recommendation 19 The Committee of Inquiry invites the Member States to enact legislation so that the courts of a Member State may be given jurisdiction over criminal customs offences even though such offences have not been committed in the territory of that Member State.
French: Recommandation 19 La commission d'enquête invite les États membres à adopter des textes législatifs en sorte que les tribunaux d'un État membre puissent être saisis de délits douaniers même si ces délits n'ont pas été commis sur le territoire de l'État membre en question.
English: • Under normal circumstances, an employee will stay each night at a different location while en route to the new destination.
French: • En temps normal, l'employé qui se rend à son nouveau lieu de travail passe chaque nuit dans un endroit différent durant le trajet.
English: Mr. Massicotte is currently President of the Alexis Nihon Group in Montréal.
French: Paul Massicotte est présentement Président du Groupe Alexis Nihon de Montréal.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions by the organization which properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 51/243 du 15 septembre 1997, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'acceptation du personnel fourni à titre gracieux visée au paragraphe 4 de la résolution, afin qu'elle puisse s'assurer que les dispositions de la résolution sont respectées.
English: COM(2001) 645; Bull. 11-2001, point 1.1.10 Adopted by the Commission on 27 November.
French: Objet: procéder à la codification de la directive 75/442/CE sans modification de substance. [ COM(2003) 731 ] Retour en haut
English: • Canada-U.S Fulbright Scholarships
French: • Programme Fulbright Canada-États-Unis
English: That committee is the place for financial investigations.
French: Cet organe est le lieu pour mener des procédures d'enquête financière.
English: A new area that has emerged in the last decade is the concept of "Technology Business Incubators" in which researchers, having become entrepreneurs within their academic institutions, are able to start spin offs and to market their work.
French: Au cours de la dernière décennie est apparue la notion de "pépinières technologiques" dans lesquelles les chercheurs, transformés en chefs d’entreprise dans les établissements d’enseignement, sont en mesure de lancer des entreprises dérivées et de commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: Thus the fourth Medium Term Plan will be particularly attentive to European Union action and guidelines regarding security in the field of natural and technological risks, so as to make better use of existing synergies.
French: Ainsi le quatrième Plan à Moyen Terme sera particulièrement attentif aux actions et aux orientations de l’Union européenne concernant la sécurité dans le domaine des risques naturels et technologiques, afin de mieux exploiter les synergies existantes.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis - 1.
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de situation - 1.