ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customary law is not law in the sense that modern democracies use the term; it is based on culture and tradition.
French: Le droit coutumier n'est pas le droit au sens entendu dans les démocraties modernes; il est fondé sur la culture et les traditions.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,639.00 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Other equipment and parts $51,051.00 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 639,00 $ 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Autres pièces du matériel 51 051,00 $ 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: (b) apprenticeship (occupations that may offer apprenticeship, conditions required and protection of workers, tests and certificates);
French: b) L'apprentissage (professions pouvant donner lieu à l'apprentissage, conditions requises et protection des travailleurs occupés, épreuves et brevets);
English: In this regard, the orbital debris team of ARI, as a part of the Space Standards and Law Research Group, is working on a variety of subjects such as categorization, characteristics, tracking and laws regarding orbital debris.
French: À cet égard, l'équipe spécialisée de l'Institut de recherche aérospatiale, qui fait partie du Groupe de recherche sur les normes spatiales et le droit de l'espace, travaille dans divers domaines tels que la classification, les caractéristiques et le suivi des débris orbitaux, ainsi que les lois les concernant.
English: Focusing on Inflammation Université de Moncton, New Brunswick Dr. Marc Surette of the Université de Moncton is studying how enzymes are involved in a process that affects cell growth in cancer and auto-immune diseases such as lupus and rheumatoid arthritis.
French: Recherche axée sur l'inflammation Université de Moncton, Nouveau-Brunswick Le Dr Marc Surette de l'Université de Moncton étudie le rôle des enzymes dans un processus qui influe sur la croissance cellulaire dans le cancer et les maladies auto-immunes comme le lupus et la polyarthrite rhumatoïde.
English: If, when the notice in writing of a representation is received by the secretary, the person signing the notice has not stated the place at which he or she wishes his or her representation to be heard, the secretary shall, in writing, ask that person at which one of the places set out in the advertisement he or she wishes to be heard.
French: (1) Toute personne qui souhaite formuler une observation à une séance de la commission doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de la dernière annonce. Cet avis doit indiquer : a) le nom et l’adresse de la personne qui souhaite présenter une observation; b) en termes concis, la nature de l’observation et l’intérêt en cause de cette personne.
English: Amendment 34 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity and demand for innovative products, Amendment I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity help to meet pension liabilities through their returns, provide aid price discovery, provide market diversification, market efficiency, cushion volatile markets, provide absolute returns and demand for innovative products and thereby contributes positively to meeting the objectives of the Lisbon Agenda, Or. en
French: Amendement 26 Astrid Lulling Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'expérience montre que les fonds alternatifs ont tendance à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, suscitant en conséquence de vives inquiétudes quant à la stabilité financière, Amendement F. considérant qu'aucun élément ne montre clairement que les fonds alternatifs aient tendance à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, suscitant en conséquence de vives inquiétudes quant à la stabilité financière, Or. en
English: - Cowessess #361 (CIDM 182715) 08-01-40902 Demolition of buildings L-113 and L-114:Hochelaga Montreal, Qc.
French: - Cowessess #361 (CIDM 182715) 08-01-40902 DÃ©molition des bÃ¢tisses L113-et L-114: Hochelaga MontrÃ©al, Qc.
English: The Court is comprised of the Chief Justice and eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: La Cour se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: I voted in favour of this report because, based on a positive evaluation of the action taken by the European Commission again this year, it strongly supports a more active role for Parliament in the shaping of competition policy.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'en se basant sur une évaluation des actions entreprises cette année encore par la Commission européenne, il soutient avec force un rôle plus actif du Parlement dans l'élaboration de la politique de concurrence.
English: VERTICAL LEGISLATION - SPECIFIC FOODSTUFF CATEGORY 9.1 ERUCIC ACID 9.2 COCOA AND CHOCOLATE 9.2.1 LABELLING 9.2.1a Generic Name 9.2.1b Cocoa Content 9.2.1c Type of Chocolate 9.2.1d Specific Ingredients 9.2.1e Net Weight 9.2.2 PACKAGING 9.3 SUGAR 9.3.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.3.2 LABELLING 9.3.2a Generic Name 9.3.2b Net Weight 9.3.3 PACKAGING 9.4 HONEY 9.4.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.4.2 LABELLING 9.4.2a Generic Name 9.4.3 PACKAGING 9.5 FRUIT JUICES AND NECTARS 9.5.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.5.2 LABELLING 9.5.2a Generic Name 9.5.2b Ingredients List 9.5.2c Date of Minimum Durability 9.5.3 PACKAGING 9.6 FRUIT JAMS, JELLIES AND MARMALADES 9.6.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.6.2 LABELLING 9.6.2a Generic Name 9.6.2b Ingredients List 9.6.3 PACKAGING 9.7 PRESERVED MILK 9.7.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.7.2 LABELLING 9.7.2a Generic Name 9.7.2b Net Quantity 9.7.2c Instructions for Use 9.7.3 PACKAGING 9.8 CASEINS AND CASEINATES 9.8.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.8.2 LABELLING 9.9 NATURAL MINERAL WATERS 9.9.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.9.2 HYGIENE 9.9.3 LABELLING 9.9.3a Sales Description 9.9.3b Place of Origin 9.9.4 PACKAGING 9.10 COFFEE & CHICORY 9.10.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING 9.10.2 LABELLING 9.10.2a Generic Name 9.10.3 PACKAGING ANNEX I - GLOSSARY ANNEX II - LISTING OF EU LEGISLATION EU DIRECTIVES EU COMMUNICATIONS AND RECOMMENDATIONS EU REGULATIONS EU DECISIONS ANNEX III - KEY POINTS-OF-CONTACT IN THE EU-15 MEMBER STATES
French: RÉGLEMENTATION À CARACTÈRE VERTICAL - DENRÉES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES 9.1 ACIDE ÉRUCIQUE  9.2 PRODUITS DE CACAO ET DE CHOCOLAT 9.2.1 ÉTIQUETAGE  9.2.1a Dénomination de vente  9.2.1b Teneur en cacao  9.2.1c Type de chocolat 9.2.1d Ingrédients spécifiques 9.2.1e Poids net 9.2.2 EMBALLAGE  9.3 SUCRES  9.3.1 COMPOSITION ET FABRICATION  9.3.2 ÉTIQUETAGE  9.3.2a Dénomination de vente  9.3.2b Poids net  9.3.3 EMBALLAGE  9.4 MIEL  9.4.1 COMPOSITION ET FABRICATION  9.4.2 ÉTIQUETAGE  9.4.2a Dénomination de vente 9.4.3 EMBALLAGE  9.5 JUS DE FRUITS ET NECTARS DE FRUITS  9.5.1 COMPOSITION ET FABRICATION  9.5.2 ÉTIQUETAGE  9.5.2a Dénomination de vente 9.5.2b Liste des ingrédients  9.5.2c Date de durabilité minimale 9.5.3 EMBALLAGE  9.6 CONFITURES, GELÉES ET MARMELADES DE FRUITS  9.6.1 COMPOSITION ET FABRICATION 9.6.2 ÉTIQUETAGE  9.6.2a Dénomination de vente 9.6.2b Liste des ingrédients  9.6.3 EMBALLAGE  9.7 LAITS DE CONSERVE  9.7.1 COMPOSITION ET FABRICATION 9.7.2 ÉTIQUETAGE  9.7.2a Dénomination de vente 9.7.2b Quantité nette 9.7.2c Mode d'emploi 9.7.3 EMBALLAGE  9.8 CASÉINES ET CASÉINATES  9.8.1 COMPOSITION ET FABRICATION  9.8.2 ÉTIQUETAGE  9.9 EAUX MINÉRALES NATURELLES  9.9.1 COMPOSITION ET FABRICATION 9.9.2 HYGIÈNE 9.9.3 ÉTIQUETAGE  9.9.3a Dénomination de vente 9.9.3b Lieu d'origine 9.9.4 EMBALLAGE 9.10 CAFÉ ET CHICORÉE  9.10.1 COMPOSITION ET FABRICATION  9.10.2 ÉTIQUETAGE  9.10.2a Dénomination de vente  9.10.3 EMBALLAGE ANNEXE I - GLOSSAIRE ANNEXE II - LISTE DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES DE L'UE DIRECTIVES DE L'UE  COMMUNICATIONS ET RECOMMANDATIONS DE L'UE RÈGLEMENTS DE L'UE  DÉCISIONS DE L'UE ANNEXE III - PRINCIPAUX POINTS DE CONTACT AUPRÈS DES 15 ÉTATS MEMBRES DE L'UE
English: We would, for instance, have preferred a more flexible convening mechanism in order to allow for a case-specific dialogue with special procedures, treaty bodies and the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous aurions préféré, par exemple, un mécanisme plus souple permettant sa convocation afin de faciliter un dialogue au cas par cas au titre des procédures spéciales, avec des organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: • provide support and advice to PMRA on pesticide related science policy and issue management Based on cycle 1 results, EC has set out to deliver on a second cycle of research and monitoring of pesticide presence and impacts in the environment.
French: • fournira un soutien et des conseils à l'ARLA sur les politiques scientifiques et la gestion des dossiers rattachés aux pesticides. Se fondant sur les résultats du premier cycle d'activité, EC a entrepris un deuxième cycle d'étude et de surveillance de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement.
English: That major challenge demands the unconditional cooperation of all.
French: Il s'agit là d'un enjeu majeur qui nécessite la coopération inconditionnelle de tous.
English: The source material for this article was provided courtesy of Bill Laymen, from his article in the Fall issue of the Kanawa magazine, published by the Canadian Recreational Canoeing Association.
French: Les BLP sont conçues pour venir en aide en cas de crise grave, et elles ne devraient jamais servir pour quelque autre raison que ce soit ».
English: Consider the "Train-the Trainer" approach to provide community-based training (e.g. family care training) to family members or friends providing basic care in the home.
French: Envisagez l’approche de la « formation des formateurs » pour offrir aux membres de la famille ou aux amis une formation communautaire sur les soins de base à domicile.
English: In exchange, EurActiv's logo is featured prominently on all mailings, documents and websites.
French: Le suivi assuré par EurActiv comprend des comptes-rendus des conférences et des résumés de leurs principales conclusions dans les différentes sections d'EurActiv (si les événements sont jugés en lien avec l'actualité). En contrepartie, le logo d'EurActiv devra figurer en bonne place sur tous les mailings, les documents liés à l'événement et le site Internet créés par l'organisateur.
English: She asked whether the prostitution of minors was tolerated in the same way.
French: Mme Tavares da Silva demande si la prostitution des mineurs bénéficie de la même tolérance.
English: Québec’s human rights tribunal has jurisdiction to hear any application made under sections 80, 81 or 82 of the Charter pertaining to employment, housing, goods and services usually provided to the public, or any application under sections 88, 90 or 91 pertaining to an affirmative action program.
French: Le Tribunal des droits de la personne a compétence pour entendre et disposer de toute demande portée en vertu de l’un des articles 80, 81 et 82 de la Charte et ayant trait, notamment, à l’emploi, au logement, aux biens et services ordinairement offerts au public, ou en vertu de l’un des articles 88, 90 et 91 relativement à un programme d’accès à l’égalité.
English: Amendment The EU's diplomatic role regarding Iran's nuclear programme 20.
French: Amendement Rôle diplomatique de l'UE en ce qui concerne le programme nucléaire iranien 20. souligne le rôle diplomatique prépondérant joué par l'UE en ce qui concerne le programme nucléaire iranien, AM\713689FR.doc
English: If they wanted to reduce by 75%, then it would be a little bit difficult.
French: Une réduction de 75 p. 100 serait peut-être difficile à réaliser.
English: The research study will be conducted to determine whether workers and emergency responders are able to differentiate the transport and other sector GHS pictograms so that safety and the appropriateness of their responses are not adversely affected.
French: Cette initiative a été présentée et expliquée aux deux Sous-Comités et des observations constructives ont été communiquées à l'expert des États-Unis d'Amérique par divers participants.
English: Subsequently, a determination is made about the hazard's potential impact on the Blood Establishment, based on the severity of the hazard and the estimated likelihood of its occurrence.
French: Par la suite, l'impact potentiel du risque sur l'Établissement est déterminé, en tenant compte de la gravité du risque et la probabilité estimée de son occurrence.
English: The interrelationship between the issue of confidentiality and the burgeoning problems currently surrounding genetic testing for late onset diseases in relation to discrimination, employment and insurance presents particularly complex problems.
French: Ce nouveau phénomène est lié à l’évolution rapide de la recherche en génétique moléculaire et de sa capacité de détection des MDT.
English: This suite is covered with noble hardwood floors, and apart from its spacious living, dining and working areas, offers an separately enclosed bedroom for added intimacy.
French: Cette suite présente des parquets, une spacieuse salle de séjour, un coin salle à manger et diverses zones de travail. Elle dispose d'une chambre séparée pour plus d'intimité.
English: Because changes in populations flows are easier to comprehend than changes in migration rates, we translate the changes in predicted migration rates into changes in migration flows by multiplying each origin-destination specific migration flow by the appropriate provincial population.
French: Les changements dans les flux de population étant plus faciles à comprendre que les changements dans les taux de migration, nous traduisons les changements dans les taux de migration prévus en changements dans les mouvements migratoires en multipliant chaque flux de migration propre à un lieu d'origine et un lieu de destination par la population de la province visée.
English: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) Images dans cette série :
English: (e) To recommend that affected developing countries, particularly those in Africa, be assisted to access both new and additional financial resources through complementarities with all other relevant MEAs, in order to successfully address and reverse land degradation;
French: e) Recommander d'aider les pays en développement touchés, particulièrement en Afrique, à accéder à des ressources financières nouvelles et supplémentaires dans le cadre des complémentarités avec les autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, afin de lutter avec succès contre la dégradation des sols et de l'enrayer;
English: However, there were issues with little convergence, such as whether Internet-originated streaming should be protected, and regarding rights such as decryption and decoding, and the making available of unfixed broadcasts.
French: En revanche, ce n’est pas le cas de questions telles que la protection de la diffusion en continu de programmes propres sur l’Internet ou les droits de décryptage et de décodage, ou encore la mise à disposition d’émissions non fixées.
English: Urine marking never occurred when food was cached and rarely occurred while the cache still contained food.
French: Le marquage ne se fait jamais lorsque la nourriture est dissimulée et rarement lorsque la cachette contient encore de la nourriture.
English: • Made almost 820,000 adjustments to individual tax returns after comparing the information reported by taxpayers with data filed by third parties, such as employers;
French: • apporté environ 820 000 rajustements aux déclarations de revenus des particuliers, en comparant les renseignements inscrits dans leurs déclarations et ceux fournis par des tiers, tels les employeurs;
English: Non-profit sector placements offer the potential of benefits relating to the creation of some long term jobs; skill development of currently unemployed individuals; as well as the development of needed economic infrastructure.
French: Les placements dans le secteur sans but lucratif peuvent avoir des retombées liées à la création d=emplois de longue durée, à l=acquisition de connaissances spécialisées par des chômeurs et au développement de l=infrastructure économique nécessaire.
English: I would also like to recall, on behalf of the Group of Arab States, the great contribution of Sheikh Jaber.
French: Je voudrais également rappeler, au nom du Groupe des États arabes, les remarquables contributions du cheikh Jaber.
English: Welcoming the work carried out by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the setting up of regional tsunami early warning systems, in the Indian Ocean, the Mediterranean and the north-east Atlantic, and noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, in March 2006,
French: Saluant le travail qu'accomplit la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de la création d'un système régional d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien, la Méditerranée et l'Atlantique du Nord-Est, et notant avec satisfaction que la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide s'est tenue à Bonn (Allemagne) en mars 2006,
English: The applications include results of well-known test series published in the literature on beams with external and internal FRP reinforcement, slabs with internal reinforcements, bond failure analysis of external FRP, and the effect of confinement on the behaviour in compression of circular and square elements.
French: Les utilisations comprennent les résultats de séries d'essais bien connues, publiées dans la littérature, sur des poutres munies de renforcement en « FRP » externe et interne, des dalles munies de renforcement interne, d'analyse de la rupture dans les « FRP » fixés sur les faces externes et l'effet du confinement sur le comportement en compression des éléments circulaires et carrés.
English: Zinc slag that contains not more than 18% zinc by weight and comes within class 9 of TDGR CR1029 30.
French: Scories de zinc contenant jusqu'à 18 % de zinc en poids et qui entrent dans la classe 9 du RTMD CR1029 30.
English: Under the Daphne programme, additionally, funding was available for projects of one, two or three years’ duration.
French: Cette catégorie empiète de toute évidence sur celle des «adultes» selon la déﬁnition générale.
English: An autonomous indigenous community based in indigenous territories that have been or are being consolidated shall be constituted, once such consolidation has been completed, on the basis of the will of its population, as expressed in consultations held in accordance with its own rules and procedures, as the only allowable requirement.
French: Une autonomie autochtone fondée sur des territoires autochtones reconnus ou ceux qui sont en passe de l'être est constituée par la volonté exprimée par sa population, lors de consultations, conformément à ses propres normes et procédures, seule condition requise.
English: Strengthening synergies to support implementation
French: Renforcement des synergies pour la mise en œuvre de la Convention
English: These procedures are issued pursuant to the Materials handling directive, chapter 2-10, and are intended to provide a basic outline of the principal safety factors and requirements respecting tractors and their operation.
French: Les présentes procédures sont publiées en application de la Directive sur la manutention des matériaux, chapitre 2-10 et visent à fournir un exposé de base des principaux facteurs et exigences concernant les tracteurs et leur utilisation.
English: • Weak oversight of foundations limits the responsible ministers’ answerability to Parliament.
French: • Les ministres peuvent difficilement répondre devant le Parlement de fondations qui font l’objet d’une surveillance limitée.
English: [...] Copenhagen Free University is a "sphere of interest" arising from the material life we experience and will always be politicized before any citizenship.
French: (…) La Copenhagen Free University est une ‘sphère d'intérêts' qui naît de la vie réelle que nous vivons et qui sera toujours politisée avant toute citoyenneté.
English: In the signed Protocol, particular importance was given to the role of the European Commission in the economic rehabilitation of the conflict zone and the new proposal aiming at the establishment of a "tax disc system" which would further improve customs control in South Ossetia.
French: La Présidence a été d’accord pour que la Présence réoriente ses priorités et ses activités sur l’état de droit, la démocratisation, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que ses activités de gestion des frontières.
English: In 1968 a conference of non-nuclear-weapon states was convened to obtain a formal non-use pledge from the big powers.
French: En 1968, une conférence d'États non dotés d'armes nucléaires a été convoquée pour obtenir un engagement formel de non-utilisation par les grandes puissances.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is PE 382.301v02-00 16/22
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'une entité adjudicatrice prise dans le cadre de ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/17/CE doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision de AD\662225FR.doc 17/23
English: Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, a assuré les fonctions de Secrétaire adjoint du Comité spécial et de Secrétaire du Groupe de travail plénier du Comité.
English: When a parent corporation acquires or proposes to acquire all or substantially all the shares of capital stock of another company that is exclusively engaged in commercial activities, the buyer may claim an ITC for any services or properties purchased relative to that acquisition.
French: Lorsqu'une personne morale mère acquiert ou se propose d'acquérir la totalité des actions, ou presque, du capital-action d'une autre personne morale qui exerce exclusivement des activités commerciales, l'acheteur peut demander un CTI à l'égard des biens ou des services achetés dans le cadre de cette acquisition.
English: The following documents further describe the selection of actions that are included in the Federal Agenda:
French: On décrit plus en détail dans les documents suivants les mesures choisies qui font partie du programme fédéral :
English: This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for ADR approval.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule lors de l'obtention de l'agrément ADR du véhicule individuel.
English: He told her that
French: Il ne s’adressait plus à elle directement et il y avait beaucoup d’animosité.