English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives Expected Results 2004-2005 Accomplishments Development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will become federal authorities in June 2006 Regulations will set out a modified environmental assessment process for specific Crown corporations or classes of corporations in recognition of their unique circumstances Development of frameworks to serve as a basis for consultations with Crown corporations and interested stakeholders Frameworks to be drafted into regulation format Consensus recommendation that 37 of 41 parent Crown corporations will come directly under the Act in June 2006 with no regulatory initiative modifying the environmental assessment process Development of framework documents for regulations for these Crown corporations not applicable Regulation proposed for two Crown corporations involved in the provision of commercial loans Proposed framework for the regulation prepared and stakeholder consultations launched Comments received will be used to inform the regulatory drafting process Consultations continue with two remaining Crown corporations individually to determine how they might best be served in coming under the Act Amendments to the Exclusion List Regulations New entries will be added to regulations to prescribe new classes of projects to be exempted from environmental assessment and to modify thresholds of certain existing entries Reductions in number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments More efficient and effective use of environmental assessment resources Legal drafting of the amendments to the regulations near completion Distribution of an unofficial final draft of the new version of the regulations to all federal departments and to the Regulatory Advisory Committee Completion and publication of the draft regulations tentatively scheduled for fall 2005 Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about by the renewed Act Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others More timely and predictable environmental assessment process Increased transparency in the environmental assessment process Legal drafting of the amendments to the regulations near completion Completion and publication of the draft regulations tentatively scheduled for fall 2005 Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by renewed Act, amendments to regulations needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities environmental assessment processes Environmental assessment procedures for port authori-ties that is consistent with provisions of the renewed Act, particularly with regard to comprehensive studies and the Registry Legal drafting of the amendments to the regulations near completion Completion, stakeholder review and publication of the draft regulations tentatively scheduled for fall 2005 Development of Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests Comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment Improved consistency and quality of environmental assessment process for airports Increased transparency and greater opportunities for public involvement in assessment process Discussions with airport authorities and Minister's Regulatory Advisory Committee regarding draft of proposed environmental assessment Regulations carried out during 2004-2005 Publication of proposed regulations expected in Canada Gazette Part 1 in second half of 2005-2006 Amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations To ensure that an environmental assessment under the Act is conducted prior to issuance of a licence under the International Boundary Waters Treaty Act Regulations Improved consistency and quality of environmental assessment process for projects and activities affecting Canada-U.S. transboundary waters Work plan for 2005-2006 established by the Agency with help from Department of Foreign Affairs and International Trade Preparation of material for use during consultation with departments and key stakeholders Consultations with departments and external stakeholders to be held in 2005-2006 Amendment to the Comprehensive Study List Regulations Amendments to the Comprehensive Study List Regulations relating to offshore exploratory drilling projects Environmental assessment process for offshore exploratory drilling projects is commensurate with expected environmental effects Publication of Regulations in Canada Gazette Part I on March 26, 2005 Final approval pending review of subsequent public responses A 3.4 Statistical Summary of Environmental Assessments Table 9 provides a statistical summary of environmental assessments conducted by responsible authorities and regulated bodies.
French: Initiatives législatives et réglementaires Initiatives législatives et réglementaires Résultats escomptés Réalisations 2004-2005 Élaboration du Règlement sur les sociétés d'État Les sociétés d'État deviendront des autorités fédérales en juin 2006 Un règlement établira un processus d'évaluation environnementale modifié pour certaines sociétés d'État ou pour certaines catégories de sociétés d'État en fonction de leurs particularités Un cadre applicable à ce règlement sera élaboré et servira de base aux consultations avec les sociétés d'État et les intervenants intéressés Le cadre sera ensuite transposé sous forme de règlement Recommandation consensuelle selon laquelle 37 des 41 sociétés d'État mères seront assujetties directement à la Loi en juin 2006, sans qu'aucune initiative de réglementation ne vienne modifier le processus d'évaluation environnementale L'élaboration de documents de base sur la réglementation visant ces sociétés d'État est sans objet Projet de règlement pour deux sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux Le projet de cadre pour le règlement a été préparé et la consultation des intervenants a été amorcée Les commentaires reçus seront utilisés dans le cadre du processus de rédaction de la réglementation Les consultations se poursuivront avec chacune des deux autres sociétés d'État afin de déterminer la meilleure façon de leur offrir des services lorsque la Loi entrera en vigueur Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets devant être exempts de l'évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes Réduction du nombre d'évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables qui sont réalisées par les autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l'examen préalable Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l'évaluation environnementale La rédaction juridique des modifications au Règlement est presque terminée Distribution d'une ébauche finale non officielle du Règlement révisé à tous les ministères fédéraux et au Comité consultatif de la réglementation La rédaction et la publication du projet de Règlement sont prévues pour l'automne 2005 Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés par la Loi renouvelée Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux sur le plan des exigences liées à l'évaluation environnementale, et amélioration de la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, groupes écologiques et autres) au processus d'évaluation environnementale Processus d'évaluation environnementale plus opportun et plus prévisible Transparence accrue du processus d'évaluation environnementale La rédaction juridique des modifications au Règlement est presque terminée La rédaction et la publication du projet de Règlement sont prévues pour l'automne 2005 Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi renouvelée, ce règlement sera modifié pour assurer l'intégrité, la cohérence, la transparence et la qualité globale des processus d'évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires Les procédures d'évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi renouvelée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre La rédaction juridique des modifications au Règlement est presque terminée La rédaction, l'examen par les intervenants et la publication du projet de Règlement sont prévus pour l'automne 2005 Élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi renouvelée, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés Processus d'évaluation environnementale global qui soumet à l'évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale applicable aux aéroports Transparence accrue et davantage d'occasions pour le public de participer au processus d'évaluation Des discussions avec les administrations aéroportuaires et le Comité consultatif de la réglementation au sujet du projet de Règlement concernant l'évaluation environnementale ont eu lieu en 2004-2005 Le projet de Règlement devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada au cours de la deuxième moitié de l'exercice 2005-2006 Modifications au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Afin de veiller à ce qu'une évaluation environnementale conforme au processus décrit dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale soit effectuée avant la délivrance d'un permis en vertu du règlement adopté en application de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale applicable aux projets et aux activités touchant les eaux transfrontalières Canada-É.-U. Le plan de travail pour 2005-2006 a été établi par l'Agence avec l'aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Préparation du matériel à utiliser lors des consultations avec les ministères et les principaux intervenants Les consultations avec les ministères et les intervenants externes auront lieu en 2005-2006 Modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie Modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie concernant les projets de forage exploratoire extracôtiers Le processus d'évaluation environnementale pour les projets de forage exploratoire extracôtiers tient compte des effets environnementaux prévus Publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 mars 2005 Le Règlement sera approuvé de façon définitive après l'examen des réponses subséquentes du public A 3.4 Sommaire statistique des évaluations environnementales Le tableau 9 présente un sommaire statistique des évaluations environnementales effectuées par les autorités responsables et les organismes réglementés.