ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This new campaign from Health Canada encourages our young people to take responsibility for their own health - and that of the people they love."
French: « Cette nouvelle campagne de Santé Canada incite les jeunes à prendre en main leur propre santé - et celle des personnes qu'ils aiment.
English: Ms. Silk had been hired as a term employee from an open competition in 2001.
French: Mme Silk avait été embauchée pour une période déterminée à l’issue d’un concours interne en 2001.
English: (a) Details concerning transferors (schedule a);
French: a) Des détails sur les expéditeurs des fonds (tableau 1);
English: They seem to have more pride in themselves and it shows up with the children."
French: Ils semblent être plus fiers d'eux-mêmes et on le constate chez les enfants. »
English: One example from the approximately 11 diagnosable personality disorders is:
French: Désolé.
English: The CSNEA measure the activity of governments and government business enterprises4, in terms of revenues, expenditures, balance sheets and level of employment.
French: Le SCENC mesure l’activité des administrations publiques et des entreprises publiques4, du point de vue des revenus, des dépenses, des bilans et du niveau d’emploi.
English: From a Parks Canada operating perspective, we manage assets of over $7 billion – ranging from canal locks to buildings to exhibits to monuments.
French: Cela ne sera ni possible ni sage sans la participation, dès le début, d’un vaste éventail de gens.
English: PR-2004-038 TireeRankinJV v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Commission. Justice MacCallum, members of the
French: Monsieur le juge MacCallum, membres de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I point out - although I do not wish to prolong this formal debate on procedure - that I did ask for this report to be debated first just because of its very importance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de signaler que j'ai insisté pour que, compte tenu de son importance, ce rapport soit examiné en premier lieu aujourd'hui - pour le reste, je ne voudrais pas prolonger ces débats formels concernant la procédure.
English: (a) The organizational structure is flat and has not provided for adequate supervisory review.
French: a) L'organigramme du Service est plat et ne comprend pas de mécanisme adéquat de supervision.
English: In terms of primary health care, the new transfer is intended to kick-start widespread change and expansion of primary health care approaches across Canada.
French: Une partie des fonds prévus dans ces deux transferts devraient permettre d’apporter les changements nécessaires aux champs d’exercice et faciliter l’organisation d’équipes de dispensateurs de soins.
English: - Strengthening research and formulating an energy strategy programme.
French: - Renforcer la recherche et formuler un programme de stratégies énergétiques.
English: The sight of young Canadians protesting at economic summits suggests that globalization is exactly the sort of issue that is of special interest to them.
French: L’image d’une manifestation de jeunes Canadiens à un sommet économique donne à penser que la mondialisation est exactement le type d’enjeu qui leur tient à cœur.
English: I would not need to provide any example here but blood does in fact undergo a determined treatment, while derived products are treated completely differently.
French: Tout exemple serait superflu mais, en réalité, les produits de base subissent un traitement spécifique, et les produits dérivés subissent un traitement complètement différent.
English: Letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/913)
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/913)
English: The initial and second periodic report establishes the legal provisions for family benefits, the right to credit, loans and mortgages, and the right to cultural life.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique établissent les dispositions juridiques relatives aux prestations familiales, le droit au crédit, les prêts et les hypothèques, enfin le droit à la vie culturelle.
English: ◦ A - Communications Policy of the Government of Canada
French: ◦ A - Politique de communication du Gouvernement du Canada
English: Wang The Greenhouse gasses, regulated Emissions, and Energy Use in Transportation (GREET) Model, version 1.6, Michael Wang, Transportation Technology R&D Centre, Argonne National Laboratory,
French: Wang The Greenhouse gases, regulated Emissions, and Energy Use in Transportation (GREET) Model, version 1.6, Michael Wang, Transportation Technology R&D Centre, Argonne National Laboratory.
English: Recognizing that regular reporting by Parties provides important contextual information which facilitates the assessment of compliance under the Protocol and thereby contributes to the work of the Compliance Committee,
French: Reconnaissant qu'en communiquant régulièrement des informations, les Parties fournissent des éléments de référence importants qui faciliteront l'évaluation du respect des obligations découlant du Protocole et, par là même, contribueront aux travaux du Comité d'examen du respect des dispositions,
English: Others have to plan carefully and follow through on every small step.
French: Pour certains, il s'agit d'une étape facile alors que d'autres doivent s'y préparer minutieusement et suivre chacune des étapes.
English: The resulting study, Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI
French: Brièvement, le vidéo, la restauration et les vignettes historiques présentées par la Troupe de la Confédération sont qualifiés d’activités fructueuses au sens où elles orientent les visiteurs et suscitent leur intérêt.
English: The Work Smart Work Safe CD-ROM module, which explores the fundamentals of OHS, continues to be a regular part of classroom instruction within the BBTE course.
French: Cet envoi a suscité de nombreuses demandes de la part des enseignants pour obtenir des ressources à l’appui de l’enseignement de la sécurité en classe.
English: We call on the Secretary-General to name an able and experienced High Representative in a timely manner.
French: Nous demandons au Secrétaire général de nommer dans les meilleurs délais un Haut Représentant compétent et expérimenté.
English: Panel 3: Valuation of intellectual capital: existing practices and methods
French: Groupe 3 − Évaluation du capital intellectuel: pratiques et méthodes existantes
English: The delegation of Eritrea also wishes to seize this occasion to stress the importance of the final and binding demarcation decision that was awarded by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: La délégation érythréenne saisit également cette occasion pour souligner l'importance de la décision définitive et contraignante rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: • initiation of a business competitive intelligence function; and
French: • lancement d'un service de veille technologique;
English: They make up more than half the Members of the United Nations.
French: Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.
English: • In 2004, establish and publicize numerical targets for untying aid in the future.
French: • À partir de 2004, établir et diffuser les objectifs chiffrés du déliement de l’aide.
English: It is proposed to amend paragraph (b) so to ensure that any rectification of an obvious error in the international application (other than the request) requested by the applicant after the furnishing of a translation of the international application under proposed new Rule 12.5(b) is furnished in the language of that translation (any rectification of an obvious error requested by the applicant prior to the furnishing of a translation under Rule 12.5 would have to be translated into the language of that translation and furnished together with that translation under proposed new Rule 12.5(e) (see below)).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de garantir que toute rectification d’une erreur évidente figurant dans la demande internationale (à l’exception de la requête) demandée par le déposant après la remise d’une traduction de la demande internationale selon la nouvelle règle 12.5.b) proposée sera présentée dans la langue de cette traduction (toute rectification d’une erreur évidente demandée par le déposant avant la remise d’une traduction en vertu de l’article 12.5 devra être traduite dans la langue de cette traduction et présentée avec cette traduction conformément à la nouvelle règle 12.5.e) proposée (voir ci-après)).]
English: During the Korean War, which broke out in 1950, Canada contributed a brigade group, a naval task force of three destroyers, and a strategic airlift squadron to the U.N. effort to halt the Communist invasion of South Korea.
French: Les conséquences de l’adhésion du Canada à l’ONU et à l’OTAN furent quasi immédiates pour les Forces armées et leur service médical.
English: On each e-mail you receive, you are given the opportunity to unsubscribe.
French: Chaque courriel que vous recevez comporte une mention vous permettant de vous désinscrire.
English: - Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade:
French: − De favoriser les pratiques commerciales internationales loyales et d'empêcher les obstacles techniques au commerce;
English: The principle of reversibility will be applied: managers not demonstrating the required standard of managerial capability, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position, at the same grade.
French: Le principe de la réversibilité sera introduit: les fonctionnaires d’encadrement qui n’auront pas fait la preuve des capacités de gestion requises ou qui renoncent au poste de leur propre initiative seront réaffectés à un poste hors encadrement, au même grade.
English: Article by Lieutenant Mark Peebles Photos by Sergeant Mike van Den Broek
French: Article du Lieutenant Mark Peebles Photos du Sergent Mike van Den Broek
English: Goods subject to other government departments (OGD’s) legislation 40 days 1 year To be determined by individual case Interdepartmental Programs in concert with other government departments (OGD’s) Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Environment Canada Industry Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Maximum Time Limit Field Maximum Allowable Extension N/A N/A Headquarters In Excess of Maximum Allowable Extension
French: Marchandises assujetties aux lois des autres ministères du gouvernement (AMG) 40 jours 1 année À déterminer selon le cas Programmes interministériels, de concert avec les autres ministères du gouvernement (AMG) Agriculture et Agro-alimentaire Canada Santé Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Transports Canada Délais maximal Bureaux locaux Prorogation maximale possible s/o s/o Administration central En sus de la prorogation maximale possible
English: Under the special “window” addressing the intersection of violence against women and HIV/AIDS, emphasis has been placed on ensuring the rigorous monitoring and evaluation of programmes addressing interlinkages in Botswana, the Dominican Republic, India, Nepal, Nigeria, Thailand, Trinidad and Tobago and Viet Nam.
French: Dans le cadre du guichet spécial, à l'intersection de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et contre le VIH/sida, priorité a été donnée au suivi et à l'évaluation rigoureuse des programmes couvrant cette double problématique de la violence et du VIH/sida au Botswana, en Inde, au Népal, au Nigéria, en République dominicaine, en Thaïlande, à Trinité-et-Tobago et au Viet Nam.
English: Thirty kilometres from the Dalmation coast, on the island of Brac, live a few hundred refugees from the war in Bosnia.
French: INDISPONIBLE ACTUELLEMENT Histoire simple de quatre générations du grand-père de l’auteur au fils de celui-ci.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: = 0,099 g/kWh, s'il y a correction pour les concentrations ambiantes:  = 0,095 g/kWh
English: An international agreement, whether bilateral or multilateral.
French: Il s'agit d'un accord international, qui peut être bilatéral or multilatéral.
English: Snack 250 mL (1 cup) orange juice 2
French: Collation 250 mL (1 tasse) de jus d'orange 2
English: Business and political interests must not be confused, nor must our misgivings about violations of human rights and of the freedom of the press be suppressed in the hope of making talks about energy more fruitful.
French: Les intérêts politiques et économiques ne doivent pas être confondus et nous ne devons pas taire nos inquiétudes sur les atteintes aux droits de l'homme et à la liberté de la presse dans l'espoir de mener des discussions plus fructueuses dans le domaine de l'énergie.
English: CP expresses the view that it will be considerably more cost effective to maintain an asphalt crossing surface over this same 20 year time span given the specifics of this particular crossing.
French: Le CP estime qu'il sera beaucoup plus rentable d'entretenir une surface de croisement asphaltée pendant la même période de 20 ans, vu les particularités dudit franchissement.
English: PR-2003-002 IN THE MATTER OF a complaint filed by EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 12 août 2003 Dossier no PR-2003-002 EU ÉGARD À une plainte déposée par EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Implementation of policy under the targets The Bank will continue the current approach to implementing the targets, as set out in 1991 and developed over the years. This will include the following elements.
French: Mise en oeuvre de la politique monétaire dans le contexte des cibles La Banque continuera, pour la mise en oeuvre des cibles, de suivre l'approche qui a été définie en 1991 et perfectionnée par la suite, à savoir :
English: Dr. Cheung estimates that every trip not taken saves about $600 in health care costs.
French: Le docteur Cheung estime que chaque voyage que l'on peut éviter, épargne 600$ en soins de santé.
English: In all cases, the national agency for liaison, staffing and overall coordination of NADEFCOL activity is D NATO Pol.
French: Dans tous les cas, l’organisme national de liaison, d’acheminement et de coordination générale des activités ayant trait au NADEFCOL est le DP OTAN.
English: The DREs, for instance, cannot initiate proposals to the Program and are normally involved initially only in a peripheral sense.
French: Par exemple, les CRD ne peuvent initier des propositions au Programme et ils participent habituellement aux premières étapes de façon marginale.
English: Every working individual supports 6.4 non-employed persons.
French: Chaque personne active fait vivre 6,4 personnes sans emploi.
English: However, owing to the large volume of cases and translation delays, the Working Group was not able to finish reviewing the information.
French: Toutefois, en raison du grand volume des cas et des retards dans la traduction, le Groupe de travail n'a pas pu terminer l'examen de ces renseignements.
English: Infectivity titers are then measured by the proportion of animals or culture infected.
French: On établit alors le degré d'infectivité en fonction de la proportion des animaux ou des cultures infectés.
English: Like religion, the nation-state myth requires a leap of faith.
French: Comme la religion, le mythe de l’État-nation exige un acte de foi.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant de ce que le Haut Commissariat s'attache en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, le but étant que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient un impact maximal au niveau national,
English: The SCIT Plenary unanimously re-elected Mr. P. Back (United Kingdom) as Chair and Mrs. A. Vadász (Hungary) and Mr. A. El Faki Ali (Sudan) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT plénier a réélu à l’unanimité M. P. Back (Royaume-Uni) président et Mme A. Vadász (Hongrie) et M. A. El Faki Ali (Soudan) vice présidents.
English: It will be recalled that the Assembly of States Parties, recommended that the Court participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il convient de rappeler que l'Assemblée des États parties a recommandé que la Cour pénale internationale s'affilie à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The Cuban associations for differently-abled people maintain relations with equivalent organisations in the region and around the world.
French: Les associations d'handicapés cubaines maintiennent des relations avec leurs homologues de la région et d'autres parties du monde.
English: The privatization process is considered a principal tool to speed up the transition towards a market economy and attract investment in a country that bears the double burden of a communist legacy and war devastation.
French: La privatisation est considérée comme l'un des principaux moyens d'accélérer la transition vers l'économie de marché et d'attirer les investissements dans un pays qui pâtit du double handicap du legs communiste et des ravages de la guerre.
English: Today, you are asking almost the same thing.
French: Vous nous demandez presque la même chose, aujourd'hui.
English: Sabine Himmelsbach's presentation will center on her experiences of working for a museum whose focus is on media art.
French: Sabine Himmelsbach fera porter sa présentation sur ses expériences de travail dans un musée axé sur les arts médiatiques.
English: • One approach is to survey the exact same locations as were surveyed during pre-construction.
French: • Une approche consiste à effectuer le relevé exactement aux mêmes stations que celles du relevé antérieur à la construction.
English: Developed by Special Rapporteurs of the United Nations, OAS and OSCE, it confirms the following rights and freedoms: freedom of expression as an indispensable requirement of democracy; the right to seek, receive and impart information and opinions freely; access to information held by the state, with only exceptional limitations; prohibition of prior censorship; and the right to communicate views by any means and in any form.
French: Élaborée par des Rapporteurs spéciaux de l'ONU, ainsi que par l'OEA et l'OSCE, la Déclaration confirme les droits et les libertés suivants : la liberté d'expression, en tant que condition indispensable de la démocratie; le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser librement des informations et des opinions; l'accès aux informations détenues par l'État, sous réserve de limitations exceptionnelles; l'interdiction de la censure préalable et le droit de communiquer des opinions par tout moyen de communication et sous toute forme.
English: The extent of such restrictions shall be adequate to the nature of the danger, and may not result in the inequality of persons in respect of race, colour, gender, language, religion, national or social origin.
French: La portée de ces restrictions doit être en rapport avec la nature du danger et ne peut pas avoir pour conséquence une inégalité des citoyens fondée sur leur race, couleur, sexe, langue, religion ou origine nationale ou sociale.
English: Purpose of visits using telehealth Purpose Purpose No. of telehealth visits % Medical or surgical follow-up or medication check 15/54 28 Other health problem 17/54 31 Routine periodic health examination 1/54 2 Other 2/54 4 Technical performance Problems in maintaining communications on the principal line were the main difficulty encountered: the connection would drop partway through transmission for unknown reasons.
French: But des visites de télésanté But de la visite Nombre de visites % Suivi médical ou chirurgical / vérification des ordonnances 15/54 28 Autre problème médical 17/54 31 Examen de santé périodique 1/54 2 Autre 2/54 4 Performance technique La difficulté majeure concernait le maintien des communications sur la ligne principale : la connexion était coupée en cours de transmission pour des raisons inconnues.
English: Finally, the States parties urged participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the First Review Conference.
French: Enfin, ils ont encouragé vivement les États à se faire représenter à l'échelon le plus élevé possible au débat de haut niveau qu'il était prévu de tenir à la fin de la première Conférence d'examen.
English: • New joint management regimes for Taku chinook, Stikine chinook and coho, and all Alsek stocks will join existing regimes for Taku sockeye and coho and Stikine sockeye.
French: • De nouveaux régimes conjoints de gestion du saumon quinnat de la Taku, des saumons quinnat et coho de la Stikine et de tous les stocks de la Alsek s'ajouteront au régime actuel concernant les saumons rouges et cohos de la Taku et les saumons rouges de la Stikine.
English: Baramulla Earthquake - Save the Children appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Baramulla - appel Aide à l'enfance Numéro de projet :
English: Even at the regional level, a greater federal presence in Gatineau, Saint John or London, as opposed to Ottawa, Halifax or Toronto, may well result in savings.
French: Même à l’échelon régional, une présence fédérale accrue à Gatineau, à Saint John ou à London, par opposition à Ottawa, à Halifax ou à Toronto, pourrait être source d’économies.
English: A primary objective of this agreement is to establish a global process by which Contracting Parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of motor vehicles.
French: Un objectif important de cet instrument consiste en la création d'un processus mondial qui permettrait aux parties contractantes de toutes les régions du globe de travailler conjointement à l'élaboration de règlements techniques mondiaux en matière de sécurité, de protection de l'environnement, d'efficacité énergétique et de rendement des dispositions antivol de véhicules automobiles.
English: In conclusion, bearing in mind the incentives we have regarding some of our neighbours such as Ukraine, it is clear that, while we now have the great task of completing this enlargement, we must also open the debate on Europe's borders, on its roots, on all these issues.
French: En conclusion, en rappelant les encouragements qui nous ont été donnés en ce qui concerne certains pays voisins, comme l'Ukraine, il est clair que nous avons désormais la grande mission d'accomplir cet élargissement, mais nous devrons aussi ouvrir le débat sur les frontières, sur les racines de l'Europe, sur tous ces thèmes.
English: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT # 6767 et 6769 de Bell Canada et à l'instance de suivi à la décision 2003-58 - Fibres noires intercirconscriptions Document: 031023.doc - 324KB 2003-10-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT # 6767 et 6769 de Bell Canada et à l'instance de suivi à la décision 2003-58 - Fibres noires intercirconscriptions Document: 031023.doc - 324KO 2003-10-14 - MTS Communications Inc. Description: