ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has access to expertise in agricultural genomics (plants, animals, vaccines, microbials), bioproducts (industrial oils, biocontrols, biofuels), nutraceuticals (natural health products), molecular farming (novel hosts, gene therapy, artificial chromosomes), animal vaccines (subunit, novel delivery, in-plant), advanced animal feeds (canola, cereals, legumes), crop improvement (oilseeds, cereals, pulses, forages), and GMO field trials (government, university and private).
French: L’entreprise a accès à des connaissances spécialisées en génomique agricole (plantes, animaux, vaccins, produits microbiens), sur les bioproduits (huiles industrielles, biocontrôles, biocarburants), les nutraceutiques (produits de santé naturels), l’agriculture moléculaire (hôtes nouveaux, thérapie génique, chromosomes artificiels), les vaccins vétérinaires (sous-section, nouvelles méthodes d’injection, dans les abattoirs), les aliments pour animaux perfectionnés (canola, céréales, légumineuses), l’amélioration des cultures (oléagineux, céréales, légumineuses à grain, plantes fourragères), et les essais en champ sur les OGM (établissements publics, universitaires et privés).
English: The September conference will discuss the use of Decision Support Systems from the user's perspective, provide a hands-on learning session of a Decision Support Service by DND, provide a demonstration of the Online Consultation Technologies Center of Expertise's Online moderation product portfolio, discuss enabling technologies that help with the processes of policy development, and provide a case study on policy development.
French: En conclusion, les activités qui auront lieu dans le cadre de la conférence de septembre sont les suivantes : discussions sur l'utilisation du SAD selon le point de vue des utilisateurs; participation à des séances de formation pratique sur le SAD offerte par le ministère de la Défense nationale; présentation du portefeuille de produits pour la modération en direct du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct; discussions sur les technologies habilitantes qui appuient les processus d'élaboration de politiques; fourniture d'une étude de cas sur l'élaboration de politiques.
English: This confidence is necessary both nationally and internationally, at a time when modern means of transport help to spread diseases very rapidly, as shown by the recent health alerts worldwide.
French: Cette confiance est nécessaire aussi bien au niveau national qu'au niveau international, à l'heure où les moyens de transport modernes diffusent très rapidement les maladies comme les récentes alertes sanitaires mondiales nous l'ont montré.
English: • regulations include provisions for suspension and cancellation
French: • Le règlement renferme des dispositions relatives à la suspension et à l’annulation.
English: The increasing numbers, ranges, technological sophistication, and geographic spread of ballistic missiles are viewed as overriding issues of security concern in the field of missiles.
French: Le nombre croissant, la portée de plus en plus grande, la complexité technologique et la prolifération géographique des missiles balistiques sont considérés comme des questions fondamentales de sécurité.
English: Saskatchewan Clear-Span Bridges SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CLEAR-SPAN BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat PONTS À PORTÉE LIBRE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique à la construction des petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges et qui ont une largeur d'au plus deux voies.
English: • Unemployment rates continue to be higher for agriculture and biological science graduates (11%) when compared to the current national average (8%).
French: • On a obtenu une bonne présence des femmes (59 %) et des minorités visibles (8 %); toutefois, le programme a moins bien réussi à cibler les jeunes autochtones et les jeunes handicapés.
English: A.2. GST/HST registrants are now able to use Online Requests for Business or My Business Account to electronically ask the CRA to perform certain actions on their account, such as:
French: R.2. Grâce aux Demandes en direct pour les entreprises ou à Mon dossier d’entreprise, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander à l’ARC par voie électronique que certaines mesures soient prises à leur compte, telles que :
English: It is noteworthy that all traditional media have business models that are not predisposed to research and development and appreciating the impact of changing technologies.
French: Fait à noter, tous les médias traditionnels ont des modèles d’entreprise qui ne portent pas à la recherche-développement et à l’appréciation de l’importance des nouvelles technologies.
English: As a bonus, you will be paying 50-100% of the money earned by your referrals.
French: En prime, vous allez payer 50-100% de l'argent gagné par vos filleuls.
English: The experience gained thanks to the continuity of its founding concept allows it to expand the boundaries of the productivity of a packaging manufacturing plant.
French: Une expérience acquise dans la continuité lui permet de connaître les contraintes liées à la productivité d'un atelier de production d'emballages.
English: 6 . NAFTA provides preferential NAFTA tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) fabric.
French: 6 . L'ALÉNA prévoit le traitement tarifaire préférentiel ALÉNA pour des quantités données de vêtements, même s'ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: The next day, Gaby Roland Rajaonarivelo was found dead at the DGIDIE(4) with injuries to his head, stomach and feet.
French: Le jour suivant, Gaby Roland Rajaonarivelo a été retrouvé mort à la DGIDIE(4), avec des blessures à la tête, au ventre et aux pieds.
English: Article 48 (e) of the Constitution provides: “The law shall define the penalty applicable to anyone who infringes any part of this article and the compensation due for any damage that a person may sustain as a result of such infringement.
French: S'agissant de la prescription, le paragraphe 1 de l'article 48 de la Constitution stipule ce qui suit: «La loi détermine la peine dont est passible quiconque enfreint les dispositions d'un des paragraphes du présent article ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.
English: Represents the weighted average margin of dumping expressed as a percentage of the normal value.
French: Représente la marge moyenne pondérée de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Red River Colony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Rouge, colonie de la rivière Pour imprimer
English: Attending the meeting were:
French: Étaient présents à cette réunion :
English: However, we did not observe any requirements for information to be collected, documented and maintained in the recipient files to support decisions and provide an audit trail.
French: Cependant, en ce qui concerne les dossiers de bénéficiaires, nous n'avons pu constater qu'il y avait des exigences relativement aux renseignements à recueillir, à documenter et à tenir à jour et permettant de justifier les décisions et de fournir une piste de vérification.
English: I voted against paragraph 22 of the resolution, as I regard the allocation of Members in the European Parliament, as laid down in the protocol on enlargement appended to the Treaty of Nice, as balanced.
French: J'ai voté contre le paragraphe 22 de la résolution car j'estime équilibrée la répartition des sièges au sein du Parlement européen telle qu'elle a été fixée dans le protocole sur l'élargissement adjoint au traité de Nice.
English: And then there is the matter of how to protect the data collected and how to punish anyone who misuses these data.
French: Ensuite vient la question de savoir comment protéger les données collectées et comment punir quiconque en abuse.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.   Original Signed by B. Fortin
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Palestinian duplicity reached unprecedented heights with two unbelievable incidents in the past two weeks.
French: La duplicité palestinienne a atteint des sommets sans précédent avec deux incidents incroyables survenus au cours des deux dernières semaines.
English: S3 Smoke Gets in Your Eyes.
French: S3 Fumer, c’est mauvais pour nous et nos enfants.
English: In doing so, the Service faces a number of internal and external challenges.
French: Par conséquent, le Service doit composer avec un certain nombre de facteurs internes et externes.
English: 4 Combat Engineer Regiment deployed as a separate unit as the force engineer regiment.
French: Le 4e Régiment de génie du combat (4 RGC) a été déployé comme unité distincte à titre de régiment du génie de la Force.
English: Justification see justification to amendment to point 3.7.2.
French: Justification Voir justification de l'amendement relatif au point 3.7.2.
English: The second male behavior is a patricidal imperative that is perhaps the most shameful and atavistic of the primal impulses that still lurk in some archaic part of our brains. The idea that one must somehow supplant one's mentor, cast the previous generation out into the wilderness, and make oneself the leader of the pack seems to obsess men.
French: Le deuxième comportement masculin typique est un impératif patriarcal qui est peut-être le plus honteux et le plus atavique des instincts primitifs qui sommeillent encore dans les replis archaïques de notre cerveau : l'idée que l'on doit d'une certaine manière supplanter son propre mentor, chasser la génération précédente dans le désert, et faire de soi le chef de la meute semble obséder les hommes.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Graphs of Short-Term Economic Indicators for OECD Member Countries and the Euro Area pdf,1Mb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Graphs of Short-Term Economic Indicators for OECD Member Countries and the Euro Area pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: As defined in section 1 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA)
French: Terme défini à L'article 1 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: The impression that UNMIS did nothing while Abyei burned and was looted is not correct.
French: L'impression que la MINUS ne faisait rien pendant qu'Abyei brûlait et était pillée est erronée.
English: The Ethics Office had undertaken significant work on developing and clarifying ethics policies and standards.
French: Le Bureau de la déontologie a mis en train des activités importantes de définition et de précision des principes et des normes déontologiques.
English: Please note that we may only alter that personal information required to fulfill the stated purposes.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons modifier que les renseignements personnels se rapportant aux fins précisées.
English: Therefore, you will find very few Diaries for periods during which units mustered in Canada, shipped to Europe, or trained in England.
French: On ne trouvera donc que peu de journaux traitant des périodes de rassemblement des unités au Canada, de leur transport vers l'Europe ou de leur entraînement en Angleterre.
English: Canadians want to have a voice in matters that affect them and want to be engaged in decision-making processes.
French: L’activité accrue dans les régions pionnières, par exemple le Nord et la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse, a fait en sorte que les entreprises doivent se soumettre aux régimes complexes de nombreux organismes de réglementation.
English: The capital master plan, which the Committee had been discussing since 2000, was extremely important.
French: Le plan-cadre d'équipement, que la Commission examine depuis 2000, revêt une extrême importance.
English: Reduced turnover was also cited; employees develop a greater sense of belonging to the organization.
French: Selon un autre rapport d’évaluation, la plupart des protégés participant à un programme (73 p.
English: New Terminal 1 (Airports Architects Canada, a joint venture of Skidmore Owings & Merrill, Adamson Associates, and Moshe Safdie Associates, begun 1999, Phase 1 completed 2004), described as Canada's largest construction project, is a tour de force that displays a bold, curvilinear form with large spaces and long, arched roof spans - a geometry reminiscent of the 1960s building it replaced.
French: La nouvelle aérogare 1 (Airports Architects Canada, une coentreprise de Skidmore Owings & Merrill, Adamson Associates et Moshe Safdie Associates, début des travaux : 1999, phase 1 terminée : 2004) est qualifiée de plus important chantier du Canada. Cette tour de force architecturale aux formes curvilignes audacieuses est dotée de grands espaces et de toits en voûte à grande portée dont la géométrie rappelle la structure des années 1960 qu'elle remplace.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 36DDD - Opening Balance Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 36DDD - Ajustements au solde d'ouverture Liens institutionnels
English: Only Canadians with a visa obtained from a U.S. Embassy or Consulate with their photo and biographical data in their passport are subject to US VISIT requirements.
French: Seuls les Canadiens ayant obtenu un visa de l’ambassade ou d’un consulat des Ã‰tats-Unis avec leur photographie et pour qui des donnÃ©es signalÃ©tiques figurent dans leur passeport sont assujettis aux prescriptions du programme US VISIT.
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources25
French: Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles25
English: Analysis of Each Project's Costs, Benefits, and Risks
French: Analyse des coûts, des avantages et des risques de chaque projet
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Pelican’s Position ▪ PWGSC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Pelican ▪ Position de TPSGC
English: Chief of Classification 600198 PE 04 Inappropriate use of a generic work description.
French: Chef de la classification 600198 PE-04 Utilisation inappropriée d’une description du travail générique.
English: His philosophy, in general, with his patients is to encourage them to get their answers.
French: Comme il l'explique, son approche générale avec les patients est de les encourager à trouver leurs propres réponses.
English: In the Court's view, the agreement did not provide for an alternative competence of another tribunal, but rather gave the parties the right to choose one or the other.
French: De l'avis de la Cour, l'accord ne prévoyait pas la compétence d'un autre tribunal mais donnait plutôt aux parties le droit de choisir l'une ou l'autre des deux juridictions.
English: Step 1 - Capital gains resulting from the redemption The first step Kate takes is to calculate her ACB.
French: Étape 1 - Gain en capital résultant de la vente Inès doit d'abord calculer son PBR.
English: they will have pleasant life-long memories at the all good facts from our Hotel. They will also gain the experience of the new positive energies, which will take them to the center of universe.
French: Ceci restera à vie car dans leur souvenir de ils obtiendront par cette expérience une énergie positive directement de ce centre de l'univers.
English: The administration of domain name disputes is an effective example of the Center’s focus on improving the efficiency of international dispute resolution.
French: L’administration des litiges relatifs aux noms de domaine illustre concrètement le souci du centre de rendre plus efficace le règlement international des litiges.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Foreign Service Career Choices > Management and Consular Affairs Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Management and Consular Affairs *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/consul.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Les spécialisations du service extérieur > Le service de gestion et des affaires consulaires Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Le service de gestion et des affaires consulaires *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/consul.aspx?lang=fr
English: It will therefore require a review of the UNDP base structure and funding modalities as presented in the 2004-2005 biennial support budget.
French: Il faudra donc revoir la structure de base et les modalités présentées dans le budget d'appui biennal pour la période 2004-2005.
English: These objectives are repeated in policy documents distributed to INAC personnel and to First Nations, as well as public documents, though with somewhat different wording.
French: Ces objectifs sont repris dans les documents de politique distribués au personnel d'AINC et aux membres des Premières nations ainsi que dans des documents distribués au public, bien qu'ils soient formulés d'une manière différente.
English: Effective date of the new prescribed information return under the proposed FCTIP The new prescribed information return must be filed in respect of any convention facility or related convention supplies rented or sold for which:
French: Date d'entrée en vigueur des règles de production de renseignements prévues par le programme d'incitation proposé La nouvelle déclaration de renseignements doit être produite, en la forme et selon les modalités déterminées, relativement à un centre de congrès ou à des fournitures liées à un congrès loués ou vendus lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: There is a need for the continued monitoring of the condition of harvested animals and their habitats.
French: Il est nécessaire de contrôler en permanence la condition des animaux exploités et de leurs habitats.
English: Informal consultations of co-sponsors on a Third Committee draft resolution entitled “The right to development” (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Le droit de développement” (au titre du point 105 b)) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: The investigation seems to point towards the police detachment of El Nihuil, where Bordón was seen for the last time.
French: L'enquête semble désigner les policiers du détachement d'El Nihuil, où M. Bordón a été vu pour la dernière fois.
English: We are aware that, as pointed out by the Secretary-General in his report, the security situation in Somalia is highly fragile and that the Transitional National Government does not enjoy full recognition throughout the territory.
French: Nous sommes conscients, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, que la situation somalienne en matière de sécurité demeure extrêmement précaire et que le Gouvernement national de transition n'est pas encore reconnu sur l'ensemble du territoire.
English: The actuary of the company and an independent actuary must also provide their own opinion on this matter.
French: L’actuaire de la société et un actuaire indépendant doivent aussi donner leur avis à cet égard.
English: Accession: Bahrain (27 September 2007)1
French: Adhésion : Bahreïn (27 septembre 20071)
English: resolution process that is fair to both clients and customs officers; and the recosting of agreements with provinces regarding PST, tobacco taxes and liquor 4.
French: Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.
English: The approximate total cost of this structural change would be in the order of $11 billion, when total changes in taxes and transfers are taken into consideration.
French: Le coût total
English: The number of cases detected per day in 2003 was four, in 2004 it was six, and up to June 2005, 4.2 per day.
French: Le nombre des cas détectés chaque jour en 2003 était de 4, en 2004 de 6 et jusqu'en juin 2005 de 4,2 par jour.
English: • bills, pursuant to Standing Orders 68 and 73;
French: • les projets de loi (articles 68 et 73 du Règlement);
English: Worms there destroy nets in the fall — about 250 Indian residents around La Loche.
French: Les vers à cet endroit détruisent les filets à l'automne — environ 250 Indiens habitent aux alentours de La Loche.
English: Record the indicated concentration (a).
French: On enregistre la concentration affichée (a).