ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Legwaila (Botswana): We had hoped that the announcement three days ago in Sharm el-Sheikh that the bloody turmoil that had been threatening to destroy the progress made so far in the peace process between Israel and the Palestinians would come to an end and thus give a new fillip, a new lease of life, to the Oslo process.
French: M. Legwaila (Botswana) (parle en anglais) : Nous avions espéré que la communication faite il y a trois jours, à Charm al-Cheikh, annonçant que la violence, qui menaçait de réduire à néant les progrès réalisés dans ce processus de paix entre Israël et les Palestiniens, allait cesser et qu'un nouvel élan, un nouveau souffle, allaient être donnés au processus d'Oslo.
English: For example, while women continue to carry the disproportionate burden of domestic work, their unpaid labour becomes more complex and demanding in times of war, when they take on the additional role of head of household, substituting absent men.
French: À titre d'exemple, alors que les femmes continuent de supporter le fardeau des tâches domestiques de façon disproportionnée, les travaux non rémunérés qu'elles effectuent deviennent plus complexes et plus exigeants en temps de guerre, lorsqu'elles assument le rôle de chef de famille en se substituant aux hommes absents.
English: During the reporting period from August 2000 to July 2001, voluntary contributions in the amount of $26,000 were received.
French: Entre août 2000 et juillet 2001, le montant des contributions volontaires reçues s'est élevé à 26 000 dollars.
English: Should I walk the Camino in a group ?
French: Faut-il faire le chemin en groupe ou seul ?
English: Also, throughout the year, the Committee has continuously provided guidance to the Executive Directorate on how it could best provide the desired assistance to the Committee on implementation of its mandate to promote and monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Par ailleurs, tout au long de l'année, le Comité a communiqué des directives à la Direction sur la manière dont il pourrait aider au mieux le Comité à remplir sa mission de promotion et de contrôle de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The fact that, according to the appellant's testimony, no accommodation measure could have allowed him to succeed the SLE because he did not speak French is irrelevant.
French: Le fait que, selon le témoignage de l'appelant, aucune mesure d'adaptation ne pouvait lui permettre de réussir l'ELS, puisqu'il ne parle pas français, n'est pas pertinent.
English: How are rising food prices affecting government support to farmers?
French: Comment la hausse des prix des denrées alimentaires influe-t-elle sur le soutien public aux agriculteurs ?
English: 4 Analytical and evaluative thinking is required to address safety considerations from both regulatory and non-regulatory perspectives in order to determine significant food safety and quality issues and associated risks and benefits when devising appropriate solutions and recommendations.
French: 4 Analytical, interpretative and constructive thinking to develop innovative approaches to engage the Department, the provincial and territorial governments, and industry in addressing national and regional forestry issues and to find solutions to broad horizontal issues, such as climate change and sustainable forest resources, industry and communities.
English: My officials contacted the Department of Justice, the Government institution responsible for the gun registration program.
French: Mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère de la Justice, institution fédérale chargée du Programme d'enregistrement des armes à feu.
English: Practical difficulties, however, remain in reducing the reporting burden on States parties at the point where it would be most useful, namely before the preparation of their reports.
French: En revanche, on continue de buter sur des difficultés pratiques pour ce qui est d'alléger la charge de travail que représentent les rapports pour les États parties au stade où cela serait le plus utile, c'est-à-dire avant l'établissement des rapports.
English: • Environmental risk assessment of genetically engineered microorganisms
French: • Évaluation du risque environnemental des microorganismes génétiquement modifiés
English: In the draft recommendation, insert the following new sub-paragraph after sub-paragraph 18.i.c.C: "equal participation of women and men in decision-making;".
French: Dans le projet de recommandation, insérer le nouveau sous-paragraphe suivant après le sous-paragraphe 18.i.c.C : « l’égale participation des femmes et des hommes au processus décisionnel ; ».
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/sheratonbrusselstowers.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/sheratonbrusselstowers.fr.html which should be in the index.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should document the completion of the audit and their recommendation to sign the Auditor’s Report in the Report Clearance Summary folder.
French: Dans la plupart des cas, le rapport du vérificateur signé devrait être scanné et versé au fichier électronique et l’original, conservé dans le dossier papier que nous constituons pour chaque vérification annuelle.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of difenoconazole in wheat would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de difénoconazole dans le blé indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: The appropriate limits for these portions of this rule have yet to be finalized and this project may come to a standstill vis a vis securitization until it is resolved.
French: Il reste encore à déterminer les limites qui conviennent à ces segments de la règle, et le projet pourrait ne faire aucun progrès en ce qui touche la titrisation tant que la question n'aura pas été réglée.
English: The trial of 10 defendants indicted in August 2006 on suspicion of the 2005 murder of former Montenegrin police chief Slavloljub Šćekić opened in January, but had not concluded by the end of 2007.
French: Le procès de 10 personnes inculpées en août 2006 pour leur participation présumée au meurtre, l'année précédente, de l'ancien chef de la police monténégrine, Slavloljub Šćekić, s'est ouvert au mois de janvier, mais il n'était pas terminé à la fin de l'année.
English: It was noted, however, that development itself may also be part of the problem if international financial institutions and donor governments do not control the allocation of their funds which may be misused to pay off corrupt officials.
French: On a fait observer cependant que le développement pouvait lui-même contribuer au problème si les institutions financières et les gouvernements donateurs ne contrôlaient pas l'allocation de leurs ressources et que celles-ci étaient utilisées de façon abusive pour acheter des fonctionnaires corrompus.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Wallis and Futuna
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec Wallis et Futuna
English: This document does not even attempt to document the various boot managers, which vary by architecture and even by subarchitecture.
French: Ce document ne cherche même pas à documenter les différents chargeurs de démarrage ("boot managers" - "boot loaders"), qui varient d'une architecture à l'autre et même d'une sous-architecture à l'autre.
English: The Committee calls on the State party to ratify the principal United Nations human rights agreements to which it is not yet a party, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie, notamment, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Trees all started pollinating in unison - coniferous, birch, oak and cedars, followed by elm, oak, maple and birch.
French: Les arbres ont commencé la pollinisation à l'unisson, les conifères, le bouleau, le chêne et le cèdre, suivis de l'orme, du chêne, de l'érable et du bouleau.
English: Seventy-five per cent of those surveyed favoured banning smoking in public places (malls, workplaces, restaurants) and showed that 9 out of 10 youth have a negative opinion of the tobacco industry.
French: Soixante-quinze pour cent des répondants ont dit qu'il devrait être interdit de fumer dans les endroits publics (centres commerciaux, lieux de travail, restaurants) et neuf jeunes sur dix ont une opinion négative de l'industrie du tabac.
English: Neither Google nor any Third Party will be responsible or liable for the exercise or non-exercise of rights under these Terms and Conditions.
French: Google et les Parties tierces déclinent toute responsabilité quant à l'exercice ou le non-exercice des droits dans le cadre du présent Accord.
English: By this technique, Saskatchewan has enacted a rule of construction, that leaves it open to the Legislative Assembly to express a contrary intention in a particular statute (subject of course to its jurisdiction under section 92 of the Constitution Act, 1867) but obviates the need to include a non-derogation provision each time the Legislature wishes to ensure that it not be taken as having intended to infringe aboriginal or treaty rights.
French: Au moyen de cette approche, la Saskatchewan a adopté une règle d'interprétation qui permet à l'Assemblée législative d'exprimer dans une loi particulière une intention contraire (sous réserve, bien entendu, de sa compétence en application de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867), tout en évitant la nécessité d'ajouter une disposition de non-dérogation chaque fois que la Législature désire s'assurer qu'on ne peut dire qu'elle a eu l'intention de porter atteinte à des droits ancestraux ou issus de traités.
English: ASPECTS OF WOMEN'S HEALTH FROM A MINORITY/DIVERSITY PERSPECTIVE A Canadian Perspective by Glenda P. Simms, Ph.D. ABSTRACT 1.
French: LA SANTÉ DES FEMMES, LES MINORITÉS ET LA DIVERSITÉ Une perspective canadienne par Glenda P. Simms, Ph.D. CONDENSÉ 1.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: The Company’s objective is to prevent the disruption or destruction of fish habitats and any inadvertent spillage of substances that could be harmful to aquatic life.
French: Le CN s’efforce de prévenir la perturbation et la destruction des habitats de poissons ainsi que tout déversement par inadvertance de substances susceptibles de nuire à la faune aquatique.
English: Depending on the results that the Commission sees reflected in the annual corporate action plans filed by individual broadcasters, as well as in the annual reports received from the CAB with respect to industry initiatives, the Commission will assess whether any future study should be undertaken so as to replicate the Task Force’s content analysis for the purposes of "before and after" comparisons.
French: Le Conseil s’appuiera sur les rapports annuels des télédiffuseurs concernant le succès du plan d’action de leurs entreprises individuelles, ainsi que sur les rapports annuels de l’ACR concernant les projets d’industrie, pour juger s’il convient de commander une nouvelle étude pour refaire une analyse de contenu semblable à celle du Groupe de travail et dresser un tableau comparatif de la situation « avant » et « après ».
English: Guy Peters Professor of Political Science, University of Pittsburgh and CCMD Fellow / Professeur de science politique, Université de Pittsburgh et collaborateur émérite du CCG Paul Thomas Duff Roblin Professor of Political Science, University of Manitoba / Professeur Duff Roblin de science politique, Université du Manitoba
French: Guy Peters Professor of Political Science, University of Pittsburgh and CCMD Fellow / Professeur de science politique, Université de Pittsburgh et collaborateur émérite du CCG Paul Thomas Duff Roblin Professor of Political Science, University of Manitoba / Professeur Duff Roblin de science politique, Université du Manitoba Cynthia Williams Executive Director, Public Service Commission of Canada / Directrice exécutive, Commission de la fonction publique du Canada
English: Rue Montoyer 63 Brussels BELGIUM
French: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Bruxelles Belgique
English: By the end of the first week of January at least seven deaths across Canada were attributed to the cold.
French: À la fin de la première semaine de janvier, on déplorait déjà sept décès attribuables au froid au Canada.
English: Which activities will you discover in Drummondville this summer ?
French: Quelles acitivités prévoyez vous faire cette été à Drummondville ?
English: Today, the High Representative is tireless – in the truest sense of the word – in jetting around the world in the service of peace, and he does so in the interests of a credible European foreign policy, in our own interests, and also in the interests of stability and peace in Europe.
French: Aujourd’hui, le haut-représentant voyage infatigablement - au sens propre du terme - dans le monde entier au service de la paix et il le fait dans l’intérêt d’une politique étrangère européenne crédible, dans notre propre intérêt et dans l’intérêt de la stabilité et de la paix en Europe.
English: The Committee expresses its concern about the fact that many women depend on working members of their families for access to health services and about the high rate of abortion among women between the ages of 20 and 24.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que de nombreuses femmes dépendent des membres de leur famille qui travaillent pour avoir accès aux services de santé et il juge préoccupant le taux élevé d'avortement parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans.
English: CONSULTATIONS 9.1 The Government of Ontario and its ministries, as part of their normal operations, consult with stakeholders using a variety of means and methods.
French: CONSULTATIONS 9.1 Le gouvernement de l’Ontario et ses ministères, dans le cadre de leurs activités normales, consultent les parties intéressées en utilisant divers moyens et méthodes.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted a total of 3,006 cases to the Government; of those, 385 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 253 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 2,368 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté un total de 3 006 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 385 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 253 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 368 cas restent en suspens.
English: See www.caribbeannetnews.com, 1 March 2007.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 1er mars 2007.
English: Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Nigel Evans, ViceChairman and Rapporteur, followed by a debate and vote on the draft recommendation.
French: GMES et Galileo – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document 2004).
English: The appellant argued that Ms. Giancarlo's mark had been increased to nine marks in order to aid her in passing the sub-factor against which candidates had been assessed through the use of examination question number 13(B).
French: L'appelante fait valoir qu'on a fait passer sa note à neuf pour l'aider à obtenir la note de passage à l'égard du sous-facteur que la question no 13(B) visait à évaluer chez les candidates.
English: We have also been making some progress with the idea of having financial officers join the Incident Command Team on campaign fires.
French: L'idée d'affecter des agents financiers à l'Équipe de commandement en cas d'incident commence à faire son chemin.
English: One fifth of children in the country belong to indigenous or Afro-Ecuadorian households.
French: Un cinquième des enfants du pays appartiennent à des familles autochtones ou afro-équatoriennes.
English: First, the applicant submits that, since the word ‘digital’ is an adjective, it may only be qualified by an adverb, namely ‘purely’ and not by an adjective such as ‘pure’.
French: En tout état de cause, les exemples cités à cet égard par la requérante, visant à démontrer le caractère trompeur d’une marque dont la connotation descriptive est utilisée de manière distinctive sont dépourvus de pertinence.
English: Basic information on purchasing power parities ECON/6/35195 PR - PE382.545v01-00 Rapporteur:
French: Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat ECON/6/35195 PR - PE382.545v01-00 Rapporteur:
English: WP.29 noted that after this date, France communicated to the secretariat the designation of the Administrative Department 2C for Regulation No. 123 and 2A for Regulation No. 124, and that, for both Regulations the Technical Service was 2E.
French: Le WP.29 a noté qu'après cette date la France avait indiqué au secrétariat que le département administratif 2C avait été désigné pour le Règlement no 123, tandis que le département administratif 2A avait été désigné pour le Règlement no 124 et que le service technique 2E était en charge des deux Règlements.
English: Investigation of possible contamination of shallow groundwater by deeply injected liquid industrial wastes.
French: «Investigation of possible contamination of shallow ground water by deeply injected liquid industrial wastes», Ground Water Monitoring Review, hiver 1991, p.
English: • pollen, dust, fungal spores
French: • pollen, poussière, spores fongiques
English: 7.2 The Committee notes that the author claims to have exhausted all domestic remedies and that the State party has not challenged this.
French: 7.2 Le Comité note que l'auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes et que l'État partie n'a pas contesté cette affirmation.
English: Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a)) Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b))
French: Adoption de procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, comme prévu à l'article 18 du Protocole (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Special choices were made, particularly for low-shrinkage casting resins.  6.
French: Des choix particuliers ont été faits, notamment pour la résine de coulée à faible retrait.  6.
English: These negotiations are under way in Geneva through special sessions of the WTO Committee on Agriculture.
French: Ces négociations se déroulent actuellement à Genève dans le cadre de séances extraordinaires du Comité de l'agriculture.
English: "Barbs" are dike-like stone structures designed to protect the (usually unstable) outside-bank regions of channel bends.
French: Les « barbelures » sont des structures en pierre de type jetée conçues pour protéger les berges extérieures (normalement instables) des coudes dans les canaux.
English: Stresses that pursuing the objective of territorial cohesion should not lead to an increase in the support provided for the achievement of other EU objectives; emphasises that cohesion policy constitutes an objective in itself and that the tendency to increase the scope of that objective, due to its horizontal nature, weakens rather than strengthens the concept and the EU's ability to achieve the objective; Or. en
French: Projet d'avis 3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, l'objectif de cohésion territoriale et, sur la base de cette définition, à mieux tenir compte des incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; relève le rôle important que la commission du développement régional jouera dans la définition de cet objectif;
English: rapporteur. - Mr President, I was unable to reach Strasbourg and so I thank you very much on behalf of my colleagues who contributed to the debate.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas pu atteindre Strasbourg et je vous remercie beaucoup au nom de mes collègues qui ont contribué au débat.
English: inForMation Dr. Joti Samra : (604) 291-5263 jsamra@sfu.ca tHe deAdline For ABStrACt SUBMiSSionS iS:
French: n Ateliers La durée des ateliers sera de 1 à 2 heures.
English: He believed that would show not only the USA and the world at large, but also Iraq, that the weapons inspections are not something thought up by the USA, but the only way to achieve peace; and it would show that the weapons inspectors have strong support, even among us pacifists and opponents of war.
French: Il pensait que cela permettrait de montrer, non seulement aux États-Unis et au reste du monde, mais aussi aux Irakiens, que les inspections n'étaient pas une invention des Américains, mais qu'elles constituaient le seul moyen de rétablir la paix et que les inspecteurs jouissaient d'un solide soutien, notamment de notre part à nous qui sommes contre la guerre et en faveur de la paix.
English: Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
French: À défaut d'un capital humain suffisant en quantité et qualité dans les domaines liés aux SIT, l'économie de la connaissance sera compromise en Europe.
English: The question of scope of participation should be re-visited after the system has been up and running for [four] years.
French: La question de son étendue devrait être examinée après que le système aura été opérationnel pendant [quatre] ans.
English: Aid effectiveness, as well as speed of delivery, flexibility of response and predictability of aid, were also crucial.
French: Il est aussi essentiel d'assurer l'efficacité et la flexibilité de cette aide ainsi que la rapidité de la fourniture et la flexibilité de la réponse.
English: This situation was clarified by  the Supreme Court of Canada in Robichaud, supra.
French: La Cour suprême du Canada a clarifié la  situation dans l'arrêt Robichaud, précité.