ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also links to the CDC home page from where access to the MMWR is just a link away.
French: Ce site contient également un lien vers la page d’accueil des CDC, où l’on trouvera le lien vers le MMWR.
English: However, the amount is not subject to the rollover provisions of paragraph 212(1)(l) because it has been paid to the annuitant's legal representative and thus cannot be directly transferred to the spouse's RRSP as required under paragraph 212(1)(l).
French: Cependant, les dispositions de transfert libre d'impôt de l'alinéa 212(1)l) ne peuvent pas s'appliquer à cette somme, car elle a été versée au représentant légal du rentier et, pour cette raison, elle ne peut pas, aux termes de l'alinéa 212(1)l), faire l'objet d'un transfert direct au REER du conjoint.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Chile, China, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, San Marino, Spain, Ukraine and Yugoslavia: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bulgarie, Chili, Chine, Espagne, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Saint-Marin, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete, die besondere Beziehungen zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland unterhalten und die in Anhang IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nicht aufgeführt sind. e.
French: Die gleichen Bestimmungen finden nach Artikel 16 und 25 Absatz 1 auf die Mitteilung einer geheimen Erfindung mit der Maßgabe Anwendung, daß in einem derartigen Fall als Ausgangspunkt für die neuen Fristen oder für die Verlängerung der noch laufenden Fristen der Zeitpunkt des Inkrafttretens der in Artikel 24 genannten Verschlußsachen-Verordnung dient.
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: Le site canadien des entreprises et des consommateurs http://strategis.ic.gc.ca/
English: Featuring 6 singers, 9 musicians and a DJ, Soul Night will make you dance for hours!
French: Avec 6 chanteurs et chanteuses, 9 musiciens sur scène et même un DJ, Soul Night vous fera danser jusqu'au petit matin.
English: 18 Oct NEW Honours and Awards - The Commander-in-Chief (CinC) Unit Commendation may be awarded to any unit or sub-unit of the Canadian Forces (CF), or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF.
French: 18 oct Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Mention élogieuse du commandant en chef (C en C) à l'intention des unités peut être décernée à une unité ou sous-unité des Forces canadiennes (FC) ou à toute organisation similaire d'une force armée étrangère travaillant avec ou en collaboration avec les FC ...
English: I agree that we should take a decision, despite the fact that many of our requests have not been met, but that is why we are now calling for an interinstitutional agreement.
French: Je suis d'accord pour dire que nous devons prendre une décision, bien qu'une grande partie de nos requêtes n'aient pas été satisfaites, mais c'est pour cette raison que nous demandons un accord interinstitutionnel.
English: Intra-territorial/provincial moves among 15-24 year olds remained fairly constant over th e period, rising to 23.2 percent in 1991 from 21.4 percent in 1986.
French: Chez les 15-24 ans, a part que représentent les migrations dans un même territoire ou une même l province est demeuréerelativement constante, passant de 21,4 % en 1986 à 23,2 % en 1991.
English: The proper guidance of this process couldn't have been applied and achieved without the establishment of an organizational structure, which has got its objectives and has its responsible organs assigned for carrying out these objectives.
French: Le processus de migration n'aurait pas pu être bien géré ni orienté sans la mise en place d'une structure, qui a des objectifs et est dotée d'organes chargés de les atteindre.
English: Situated between Hospitalet del Infant and Miami Playa, 150 m away from the beach Playa Cristal, within the residential area Pino Alto, where houses and chalets harmonize with the surroundings.
French: Situé à 150m environ de Playa Cristal est à l'intérieur de l'Urbanisation PINO ALTO, ses villas sont en perfecte harmonie avec l'environnement.
English: But the 4000 figure is not far different from estimates made in 1986 by Soviet scientists, according to Dr Mikhail Balonov, a radiation expert with the International Atomic Energy Agency in Vienna, who was a scientist in the former Soviet Union at the time of the accident.
French: Cependant, le chiffre de 4 000 n'est pas très éloigné des estimations faites en 1986 par des scientifiques soviétiques, selon Mikhail Balonov, spécialiste des rayonnements à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à Vienne, qui travaillait dans l'ex-Union soviétique au moment de l'accident.
English: Ukraine boasts a rapidly developing middle class which now represents 15% of the overall population, and a wealthy or upper class that represents roughly 2% of the population.
French: La classe moyenne, qui est en forte croissance, représente 15 % de la population, et la classe aisée, quelque 2 % de la population.
English: It is important for the police to strengthen cooperation with foreign police authorities in investigations into child prostitution and other crimes committed abroad.  Therefore, the police will dispatch officers abroad whenever necessary to inform foreign police authorities of the provisions of the law concerning punishment of child prostitution and pornography and protection of children.
French: Consciente qu'il importe de renforcer la coopération avec les autorités policières étrangères au titre des enquêtes portant sur des affaires de prostitution d'enfants et d'autres infractions commises à l'étranger, la police japonaise envoie au besoin à l'étranger en mission certains de ses fonctionnaires pour informer les autorités policières étrangères des dispositions de la loi pour la répression de la prostitution d'enfants et de la pédopornographie et pour la protection de l'enfance.
English: Since the preparation of the report, there had been new developments in Argentina.
French: Depuis l'établissement du présent rapport, aucun fait nouveau ne s'est produit en Argentine.
English: The NBC intends to provide sound management while demonstrating transparency and accountability. To this end, it plans to have:
French: La CCBN entend assurer une saine gestion en faisant preuve de transparence et de responsabilisation et, pour ce faire, atteindre les sous résultats suivants :
English: Both of them were ideal candidates, and potential Presidents.
French: L'un et l'autre étaient des candidats, et des élus, idéaux.
English: • CSA B620 — Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods;
French: • CSA B620 — Citernes routières et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses;
English: Company Veger rent a car operates with a large number of cars, most of which were produced in 2008 and 2009.
French: La société Veger rent a car possède un grand nombre d’automobiles dont la plupart est produite en 2008 et en 2009. Notre politique est dirigée à l’offre d’un service correct et de qualité.
English: It is only through cooperation on an equal, equitable and just basis that the objectives of international peace and security, as well as of social and economic development, can be achieved.
French: Ce n'est que par une coopération qui se base sur l'égalité, l'équité et la justice que les objectifs de la paix et de la sécurité internationales, aussi bien que le développement socioéconomique, seront atteints.
English: The estimated total amount of remaining mined area needing to be addressed during the extension period covers approximately 120 hectares.
French: La surface restant à déminer au cours de la période de prolongation est estimée à environ 120 hectares.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/144).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/144).
English: Hence, establishing a direct causal relationship to anti-TNFα agents is confounded by the presence of these other medications.
French: Par conséquent, il est difficile d’établir un lien de causalité direct avec la prise des anti-TNFα, étant donné que ces autres médicaments constituent des facteurs de confusion.
English: Public Accounts of Quebec (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics du Québec (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: In the view of the Special Rapporteur, however, these questions are so closely related to the issue of late reservations that it is useful, as a practical matter, to address them at the same time as the latter.
French: Toutefois, de l'avis du Rapporteur spécial, ces questions sont si étroitement liées à la problématique des réserves tardives qu'il y a intérêt, dans une perspective pratique, à en traiter en même temps que de celles-ci.
English: Throughout recent years and this very long round of interinstitutional negotiations which began in Maastricht and ended, at least temporarily, in Nice, the European Parliament and the Commission have always united their efforts to ensure that real reform can see the light of day.
French: Tout au long des dernières années et de ce très long cycle de négociations institutionnelles, commencé à Maastricht et terminé, au moins temporairement, à Nice, le Parlement et la Commission ont toujours uni leurs forces pour qu'une vraie réforme puisse voir le jour.
English: After the accident, Wayne can only remember that an alien by the name of Green Eye was apparently the one responsible for his death.
French: Après l’accident, Wayne se rappelle seulement qu’un alien du nom de Green Eye était apparemment le responsable de sa mort.
English: Galaxy is an important interface linking the electronic personal history profiles to applications submitted for specific internal vacancies announced under the vacancy announcement compendium.
French: Le système Galaxy a cela d'utile qu'il permet de mettre en rapport les notices personnelles présentées sous forme électronique et les candidatures présentées pour certains postes réservés aux candidats internes figurant dans le catalogue des avis de vacance de poste.
English: Figure 1, replace the value of "50 psi" by "0.342 Mpa", and the value of "250 psi" by "1.711 Mpa"
French: Figure 1, remplacer "50 psi" par "0,342 MPa", et "250 psi" par "1,711 MPa".
English: For example, the Commission is now required to draw up a comprehensive reference document for as many sectors as possible, on the basis of a priority programme.
French: Par exemple, la Commission est désormais tenue d'élaborer un document de référence complet pour le plus grand nombre possible de secteurs, sur la base d'un programme de priorités.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), para. 362 and Annex.
French: 72 et 73, par. 238.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 362 et annexe.
English: The patent agreement sets out in detail the legal rights of all parties involved in the research.
French: L'accord de brevet définit de façon détaillée les droits légaux de toutes les parties à la recherche.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Terence Nombembe  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Terence Nombembe
English: 0813 Temporary Help Services $14,069.54 4/28/2005 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14 069.54 $ 4/28/2005 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Children's literature in English, literature for children up to early adolescence, has been written since the mid-19th century.
French: Au Canada, il existe depuis le milieu du XIXe siècle une littérature destinée particulièrement aux jeunes, de l'enfance jusqu'au début de l'adolescence.
English: Should knowledge-holders be required to register indigenous or local knowledge as a precondition of protection? 99 8. How strong should controls over intellectual property-protected indigenous and local knowledge be? 106 9.
French: Si les décideurs envisagent sérieusement d’adopter des lois nationales sur l’accès et des lois sui generis sur la propriété intellectuelle pour faire avancer leurs objectifs de politique nationale, ils doivent également continuer d’étudier d’autres options potentiellement plus faciles et plus rentables telles que celles qui sont présentées dans la partie Enquête de chaque sujet du volume.
English: Laws not only set out the structural framework for the governance of society; they also express and codify the central values of society.
French: Les lois ne forment pas seulement le cadre structurel nécessaire à la gouvernance d’une société; elles expriment et codifient les valeurs centrales de cette dernière.
English: Stelco produces thicker plate than does Algoma, i.e. up to 4 in. thick for structural plate and up to 3.125 in. thick for PVQ plate, while Algoma's maximum thickness is 2.750 in. for all qualities of plate.
French: Stelco fabrique des tôles plus épaisses qu'Algoma, soit des tôles d'acier de construction qui ont 4 po au plus d'épaisseur et des tôles pour appareils sous pression qui ont 3,125 po au plus d'épaisseur alors que toutes les qualités de tôles produites par Algoma ont 2,750 po au plus d'épaisseur.
English: Two rooms are dedicated to Henry van de Velde, the Belgian Art Nouveau artist, and Josef Hoffmann, the Viennese Secession artist.
French: Un cabinet est consacré à Henry van de Velde, artiste belge important de l'Art Nouveau, un autre à Josef Hoffmann, représentant de la Sécession Viennoise.
English: Article 76 (1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction.
French: L'article 76-1 dispose que la partie lésée ne peut pas demander des dommages-intérêts calculés selon l'article 76 si elle a procédé à une opération de substitution.
English: The CPCC has begun to take shape to serve as a clearing house for state-of-the-art information about preventing, diagnosing, and treating cancer.
French: L'organisme prend forme et il servira de centre de coordination des renseignements de pointe sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: Policies in this section relate to: 1.
French: Les politiques de la présente section portent sur les sujets suivants : 1.
English: An annual report will be produced and submitted to the Government of Canada and other related funding partners in which expected annual performance will be matched against actual outcomes and performance measures.
French: Un rapport annuel sera produit et présenté au gouvernement du Canada ainsi qu'à d'autres partenaires financiers. Il présentera le rendement annuel prévu et les mesures réelles des résultats et du rendement.
English: Address Kwinitsa Station Railway Museum Waterfront, Prince Rupert, British Columbia Telephone: 1-250-624-3207 E-mail: mnbc@citytel.net
French: Adresse Kwinitsa Station Railway Museum Waterfront, Prince Rupert (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-624-3207 Courriel : mnbc@citytel.net
English: The High Court Council is composed of eleven members: three ex officio members (the president of the Supreme Cassation Court, the Minister of Justice and the President of the competent committee of the National Assembly), and eight appointed members (six judges, one attorney-at-law and one professor of law – the latter two are to be prominent lawyers with at least fifteen years’ professional experience), who are elected by the National Assembly by motion of the so-called "authorised nominators"3.
French: L’Assemblée nationale devrait aussi élire les nouveaux procureurs (sur proposition du gouvernement) et les substituts du procureur (sur proposition du Conseil des procureurs de l’Etat).
English: The IDS represents an advanced form of passenger mass transport aiming at providing for a high quality carriage of passengers by various means of transport according to uniform conditions of tariff and carriage with the use of a single transport document.
French: Ces systèmes, qui représentent une forme avancée de transport en commun, sont conçus pour permettre aux voyageurs de se déplacer dans de bonnes conditions en utilisant différents moyens de transport grâce à un titre de voyage unique, la tarification et les conditions de transport étant uniformisées.
English: • education, labour markets, wages and poverty, and immigration; • population health, health care utilization and services; and
French: • le développement de l’enfant, les jeunes en transition, le cours de la vie et le vieillissement;
English: (1982b) exposed 3to 4-week-old Fischer 344 rats to ethylene oxide vapour at 10, 33 and 100 ppm (18.3, 60.4 and 183 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, then exposed only females at the same rate from day 0 to day 19 of gestation, 7 days per week.
French: (1982b) ont exposé des rats Fischer 344 âgés de 3 à 4 semaines à des vapeurs d’oxyde d’éthylène à des concentrations de 10, 33 et 100 ppm (18,3, 60,4 et 183 mg/m3) 6 h/j, 5 j par semaine, puis n’ont exposé que les femelles aux mêmes concentrations, du jour 0 au jour 19 de gestation, 7 j par semaine.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13244 - Advances to International Organizations and Associations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13244 - Avances aux organisations et associations internationales Liens institutionnels
English: Secondary and tertiary wood processing, like high technology, tourism and agri-food processing, is a promising niche for the development of the Outaouais region.
French: La deuxième et la troisième transformation du bois constitue un créneau porteur pour l'Outaouais, au même titre que la haute technologie, le tourisme et l'agrotransformation.
English: The official website of the City of Gaspé.
French: On y présente l'exposition sur le premier voyage de Jacques Cartier au Nouveau Monde.
English: Have in place a sufficient number of skilled and knowledgeable staff to handle Appeals business Appeals is pursuing a job classification review to increase recognition of the complex issues in staffing.
French: Disposer d’un nombre suffisant d’employés qualifiés et informés pour s’occuper des activités des Appels Les Appels poursuivent un examen de la classification des postes afin de reconnaître davantage les facteurs de complexité qui sous-tendent les questions de dotation.
English: That is an essential part of reconstructing post-conflict societies.
French: C'est là un élément essentiel qui fait partie de la reconstruction des sociétés sortant d'un conflit.
English: Everybody is trying to get better performance from their car.
French: Lorsqu'un conducteur veut améliorer la performance de sa voiture, la première réaction est d'augmenter la puissance du moteur.
English: On motorways bookmarks were handed out and billboards carried anniversary adverts.
French: Sur des autoroutes, les voyageurs ont reçu des signets et ont pu voir des publicités sur des panneaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: As a result, the selection process was flawed.
French: En conséquence, le processus de sélection était entaché d’erreurs.
English: Footnote 3 Further information on Environment Canada's long-term strategy for managing wastewater effluents can be found in the Proposed Risk Management Strategy for Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents under CEPA 1999, May 2003.
French: Référence 3 Des renseignements additionnels sur la stratégie à long terme d'Environnement Canada pour la gestion des effluents d'eaux usées sont disponibles dans la Stratégie proposée de gestion des risques pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées en vertu de la LCPE (1999), mai 2003.
English:  Map 2 Park Zoning  © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (80 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French:  Carte 2 - Zonage du parc  © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (70 Ko). (La largeur de cette image excède 450 pixels.)
English: Many participants agreed that not having to manually enter General Ledgers and transfer data across accounting software was a main benefit of the CSEF, and one that was primarily of benefit to accountants.
French: Plusieurs participants sont d'accord que le fait de ne pas faire d'entrées manuelles au Grand Livre et de pouvoir transférer des données entre les divers logiciels de comptabilité constitue un des principaux bénéfices du FNEC et que ce bénéfice profiterait principalement aux comptables.
English: Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions issues des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, les parlements et la société civile, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties prenantes, sont invités à appuyer les efforts des gouvernements et, le cas échéant, à élaborer leurs propres programmes complémentaires afin de parvenir à une application intégrale et efficace du Programme d'action.
English: - Low sea suction may need to be throttled - Overboard discharge near shut to ascertain positive recirculation
French: - Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices - Une réduction de l’aire des tuyaux peut être envisagée considérant que l’eau est froide - Gardez la température du retour des moteurs jusqu’à la crépine au-dessus de 20º C Moteurs Rejet à la mer
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 June 2004, comments on the revised draft training manual,
French: Invite les Parties et d'autres à présenter au secrétariat, le 30 juin 2004 au plus tard, des observations sur le projet révisé de manuel de formation;
English: The amount for weekend board and lodging while attending a Quebec residential institution is published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address), and can be included in the education allowance.
French: Les frais de chambre et pension pour les fins de semaine, lorsque l’enfant fréquente un pensionnat au Québec, sont publiés dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: PREMIERS' CONFERENCE October 20 - 28, 1887 Legislative Council Chamber, Québec City, Quebec Host:
French: CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Du 20 au 28 octobre 1887 Chambre du Conseil législatif, Québec (Québec) Hôte :
English: The most important criterion in making confidence-building measures credible, in the area of conventional weapons, entails fairly resolving armed conflict without the hidden agendas of influential States that are exporters of such weapons.
French: Pour que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques soient crédibles, il faut absolument régler les conflits armés de manière équitable et sans qu'entrent en jeu les intentions cachées des États influents qui exportent ces armes.