ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, her country was a party to all the international conventions that safeguarded the rights of young people, older persons and persons with disabilities, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, and it would soon accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De fait, le pays est partie à toutes les conventions internationales garantissant les droits des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant, et il adhérera prochainement au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Using automated search criteria, Department officials identified for us 2,704 files that were related to land claim agreements or to contracts that were reserved for Aboriginal businesses.
French: À l’aide d’un outil de recherche automatisé, les représentants du Ministère ont recensé pour nous 2 704 dossiers qui touchaient des ententes sur les revendications territoriales ou qui concernaient des contrats réservés aux entreprises autochtones.
English: The HIV/AIDS pandemic is a global emergency and a key threat to achieving the Millennium Development Goals, especially for countries in sub-Saharan Africa.
French: La pandémie de VIH/sida est une urgence mondiale et la menace principale qui pèse sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The primary role of the Council is to preserve and ensure international peace and security, and to do that we have to be better at predicting and preventing conflict before it happens.
French: Le rôle principal du Conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et pour ce faire nous devons améliorer nos capacités de prédire et de prévenir les conflits avant qu'ils ne se produisent.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-3 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-118 January 3, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Magnus Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-3 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-118 le 3 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Magnus Aviation, Inc.
English: The target date for concluding the agreement is March 31, 2006 with the proviso that success is contingent on CBSA participation.
French: La date prévue pour la conclusion du protocole d'entente, est le 31 mars 2006. Son succès dépendra de la participation de l'ASFC.
English: The draft Statutes shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 151, clause 2, when so requested by the pre-autonomous corporate body.
French: Le projet de statut sera élaboré conformément aux dispositions de l’article 151, paragraphe 2, à la demande de l’organe collégial préautonome.
English: Please know that the tapes and notes are confidential and will be used only in preparation of the project report.
French: Ayez l’assurance que les notes et enregistrements sont des documents confidentiels uniquement destinés à la préparation du rapport.
English: My visit to China last fall reminded me of the genuine and enthusiastic goodwill the Chinese have for Canadians.
French: Lors de ma visite en Chine l'automne dernier, j'ai pu apprécier la sincérité et l'enthousiasme des Chinois envers les Canadiens.
English: Radio City Music Hall, the Museum of Modern Art and the Rockefeller Center are all within walking distance.
French: Radio City Music Hall, le Musée d'Art Moderne et le Rockefeller Center sont tous accessibles à pied.
English: It can be tough to get computers and software to talk to each other, particularly if the products use different operating systems and architectures.
French: Mise au point afin de tenir compte des faiblesses du cryptage symétrique, la cryptographie à clé publique n'exige pas la transmission des clés de décodage. Cybermarché : site Web qui permet aux acheteurs de faire leur choix entre plusieurs fournisseurs.
English: It was suggested that the principal governing bodies, i.e., the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, might therefore wish to consider ways and means of mobilizing resources and providing greater relief for the affected countries.
French: On a suggéré que les principaux organes délibérants de l'ONU, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, étudient les moyens de mobiliser d'autres ressources et d'apporter une aide plus conséquente aux pays concernés.
English: Continue on the following page for YT, NT and NU 9400-S3
French: Continuez à la page suivante pour les colonnes YT, NT et NU
English: In 2006, approximately 85% of the alternative TSP-provided retail lines were provisioned using owned or leased facilities.
French: En 2006, environ 85 % des lignes de détail fournies par les autres FST ont été fournies grâce à des installations en propre ou louées.
English: The study documents the policy implications of the determinants of health, culture and gender on the health of older women.
French: Cette étude montre les incidences que peuvent avoir sur les décisions des pouvoirs publics certains facteurs déterminants de santé, culture et sexospécificité affectant la santé des femmes âgées.
English: • It is the new agora/plaza/forum where authors, publishers, and readers congregate to ponder, discuss, joke, enjoy, and refer.
French: • Il s’agit de la nouvelle tribune ou du nouvel espace dans lequel des auteurs, des éditeurs et des lecteurs se rassemblent pour réfléchir, discuter, faire des blagues, s’amuser et offrir des conseils.
English: A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
French: Tous les locaux doivent disposer d'un éclairage d'une intensité minimale PE 364.905v01-00 14/25
English: Pocahontas Serviced Walk-in $13.00 Snaring — Primitive $10.00 Whistlers — Full Serviced $24.00 Whistlers — Electrical $21.00 Whistlers — Unserviced $17.00 Whistlers — Walk-In $15.00 Wapiti — Electrical $19.00 Wapiti — Unserviced $16.00 Wapiti — Winter $15.00 Wabasso — Semi-Serviced $13.00 Overflow $7.00 Mt.
French: Pocahontas, aménagé 13,00 $ Snaring — sauvage 10,00 $ Whistlers — Service complet 24,00 $ Whistlers — Électricité 21,00 $ Whistlers — Sans service 17,00 $ Whistlers — Accès piétonnier 15,00 $ Wapiti — Électricité 19,00 $ Wapiti — Sans service 16,00 $ Wapiti — Hiver 15,00 $ Wabasso — Semi-aménagé 13,00 $ Aire auxiliaire 7,00 $ Mt.
English: 2.5D animation with image analysis and classification by similarity ("Groovy View!
French: Animation spatiale et analyse d'images avec classement par similarité ("Vue Groovy"!
English: With its components of marketing, consumer research, advertising and promotion (including positioning, segmentation, creative strategy, message design and testing, media strategy, evaluation and tracking), social marketing can play a central role in promoting health and other important issues.
French: Il renferme divers éléments, dont le marketing, la recherche en consommation, la publicité et la promotion (dont le positionnement, la segmentation, la stratégie productive, la conception et la vérification des messages, la stratégie des médias, l'évaluation et le suivi), ce qui fait qu'il peut jouer un rôle essentiel dans la promotion de la santé et d'autres questions importantes.
English: Customers included the kings of Belgium, Sweden and Norway and Henry Ford.
French: En 1928 à l'Essai International Alpin; elle remporta le prix d'équipe.
English: It is usually best to be direct with pre-teens and teenagers, and avoid giving lectures or disguising the point. But remember, you know your own children better than anyone.
French: Lorsqu'on s'adresse à des enfants plus âgés comme à de jeunes enfants, il y a de fortes chances qu'ils se sentent insultés - tout comme vous le seriez d'ailleurs.
English: AMOVA, RAPD, rDNA, cpDNA, genetic variation, population structure.
French: AMOVA, RAPD, ADNr, ADN chloroplastique, variation génétique, structure de populations.
English: As in other areas, the most notable shortcoming is the lack of systematic data in the framework of the CCD.
French: Comme dans d'autres domaines, la carence la plus manifeste tient à l'absence de données systématiques sur les questions relevant de la Convention.
English: I agreed with Ms Broad that her not being able to obtain a post board review before the appeal expiry date, did not constitute an "exceptional circumstance" that would have called for me to apply subsection 21.(2) of the Regulations to her appeal.
French: Je suis d’accord avec Mme Broad quand elle affirme que le fait de ne pas avoir obtenu d’entrevue postérieure à la sélection avant la date d’expiration de la période d’appel, ne constituait pas pour l’appelante une « circonstance exceptionnelle » qui aurait justifié que j’applique le paragraphe 21(2) du Règlement à son appel.
English: Its is important to recall that the independent expert decommissioning group advising the JRC on the programme recommended that the programme be implemented as quickly as possible, in order to save running costs related to safe conservation, security and maintenance.
French: Cette option d’un contrat unique est préférable à la solution de plusieurs contrats, même si les dépenses relatives à la construction seront payées sur trois ans pour optimiser la responsabilisation et la sécurité ; — 9,4 millions d’euros s’expliquent par la nécessité de compacter les déchets, soit par la construction d’une installation de compactage sur le site d’Ispra, soit au moyen d’une autre solution externe si elle devait s’avérer plus économique.
English: Today, Cesur has one of the most technologically advanced facilities in the industry providing the best quality products and services to worldwide customers with a global network.
French: Aujourd'hui, gràce à des èquipements techniques parmi les plus performants et modernes existants sur le marchè, Cesur apporte une qualitè de produits et de services à ses clients mondiaux ou locaux.
English: It is an essential tool for success in modernizing management practices in your organization.
French: C'est un outil essentiel pour moderniser les pratiques de gestion.
English: C 7-3 12935 Archives of Ontario, I0003541 People at Work | People at Play Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: C 7-3, 12935 Archives publiques de l'Ontario, I0003541 Le travail | Les loisirs Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Non-Strategic Projects: (see Note)
French: Projets non stratégiques (voir les notes)
English: Somehow, the value system of the HEALTH CARE ORGANIZATION will have to be revised so that the care of the chronically ill will be seen to be as rewarding as the cure of acute conditions.
French: Il faudra reconsidérer la valeur rattachée au système de l’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ, de manière à ce que les soins aux malades chroniques retiennent autant l’attention des spécialistes de la santé que le traitement des maladies aiguës.
English: The demand for condos and lofts is about equal.
French: La demande de condos et de lofts est assez partagée.
English: In addition, the West Central Women's Resource Centre will conduct a targeted intervention entitled RESPECT with youth and their parents/guardians.
French: En outre, le West Central Women's Resource Centre mènera une intervention ciblée intitulée RESPECT auprès des jeunes et de leurs parents ou tuteurs.
English: Prepare a detailed description of the life history features of the proposed species, the characteristics of the receiving waters, and the potential for interactions with native species so that the Introductions and Transfers Committee can conduct biological risk assessments of the impacts on indigenous fisheries resources, habitat, aquaculture, and the aquatic community.
French: 2) Préparer une description détaillée des caractéristiques du cycle vital de l’espèce dont le transfert ou l’introduction est proposé, des caractéristiques des eaux réceptrices et des interactions possibles avec les espèces indigènes afin que le Comité des introductions et des transferts puisse effectuer évaluer les risques biologiques pour les ressources halieutiques indigènes, l’habitat, l’aquaculture et la communauté aquatique (voir l’annexe IV).
English: Researchers see a future where journals will contain diverse content, including manipulable data sets, 3-D modeling, and other interactive applications.
French: Les chercheurs imaginent un avenir où les revues offriront un contenu varié, y compris des ensembles de données manipulables, de la modélisation 3-D et d’autres applications interactives.
English: Recognized use includes motorized and non-motorized boating, scuba diving, fishing, commercial guiding operations, group tours, trail use, picnicking, cross-country skiing, snowshoeing, and ice skating and nature viewing.
French: Au nombre des activités autorisées : navigation en embarcation motorisée et non motorisée, plongée, pêche, services commerciaux de guide, visites de groupe, randonnées et promenades sur les sentiers, pique-nique, ski de fond, raquette, patin et observation de la nature.
English: Therefore, someone suspected of such a crime could be prosecuted at any time in the future.
French: En conséquence, toute personne suspectée d'un tel crime pourrait faire à tout moment l'objet de poursuites dans l'avenir.
English: The Sub-Committee noted that the current text of section 2.9.3 differed editorially from the corresponding text of the GHS concerning criteria for hazards to the aquatic environment.
French: Le Sous-Comité a noté que l'actuel texte de la section 2.9.3 différait, sur le plan éditorial, du texte correspondant du SGH en ce qui concerne les critères relatifs aux dangers pour le milieu aquatique.
English: China has been a member of the AfDB since 1985.
French: La Chine est membre de la Banque depuis 1985.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret?
English: MC is prepared to assist and provide technical expertise for the development of industry guidelines for the installation, use and calibration of farm tanks.
French: MC est prêt à apporter une aide et une expertise technique à l’industrie dans l’élaboration de lignes directrices visant l’installation, l’utilisation et l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières.
English: This in turn will enhance JAG’s ability to discharge his statutory obligations in respect of the provision of advice on matters relating to military law and superintendence of the administration of military justice system; and • ascertain whether the new JAG reorganization has addressed the concerns expressed in the past by Level 1s, particularly by the Chiefs of Services, that their subordinate commanders are receiving "better" and more timely legal services than they are in Ottawa where, until recently, they have been compelled to rely on the JAG matrix for legal advice.
French: • connaître le niveau général de satisfaction relativement à l’appui juridique fourni par le Cabinet du JAG.
English: They work hard every day to provide for their three boys and three girls.
French: Ils travaillent dur tous les jours pour s’occuper de leurs trois garçons et de leurs trois filles.
English: Ever since, our knowledge, expertise and high-quality associated services have been seen as the gold standard by other organizers of international events, especially companies organizing the German, Portuguese, Slovene and French Presidencies of the European Union.
French: Ce savoir-faire, cette expertise et la qualité des prestations de services liées ont depuis cette date été reconnus par d’autres organisateurs de réunions internationales, et notamment les organisateurs des Présidences de l’Union Européenne allemandes, portugaises, slovènes et françaises.
English: Le mec est heureux de contempler une aussi bonne salope, mais n'en pouvant plus de regarder il se met à lui sauter dessus pour lui lécher sa petite chatte très serrée.
French: Le mec est heureux de contempler une aussi bonne nympho, mais n'en pouvant plus de regarder il se met à lui sauter dessus pour lui léchouiller sa petite chatte très serrée.
English: • the work does not involve any dredging, infilling (e.g., filling scour pools), or excavation of the bed or banks of the watercourse below the ordinary high water mark (see definition below),
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage (p.ex. le remplissage d’un bassin d’affouillement) ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau en dessous de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous);
English: (The Prime Minister’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders will be discussed below.)
French: (On traitera plus loin du code du premier ministre intitulé Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.)
English: WIPO/GRTKF/IC/8/3 Annex, page 4 (h) The Advisory Council will be mandated during its deliberations to ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied, and to recommend from the list of eligible applicants those who will be able to benefit from Fund support.
French: Il veillera en outre, en adoptant sa recommandation, à ce qu’un équilibre entre les bénéficiaires masculins et féminins et entre les régions dont ils sont issus soit préservé au fil des sessions dans la mesure du possible; et et à tenir compte, le cas échéant, des avantages que les travaux du Comité pourraient tirer de la participation répétée à ses sessions d’un même bénéficiaire.
English: The maximum allowed yearly rent increase for CF housing is $100/month.
French: Le montant maximal de l’augmentation annuelle de loyer pour un logement des FC s’élève à 100 $ par mois.
English: CSD 17 supported the establishment and strengthening of existing disaster management capacities at all levels, including information and early-warning systems that allow effective management of risks associated with drought, desertification, land degradation and the adverse impacts of climate change.
French: Les participants à la dix-septième session de la Commission ont appuyé la mise en place et le renforcement des capacités de gestion des catastrophes à tous les niveaux, y compris les systèmes d'information et d'alerte précoce permettant de gérer efficacement les risques associés à la sécheresse, à la désertification, à la dégradation des terres et aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Arrange temporary additional resources to support action plan.
French: La première série d'activités de formation a pour objet de confirmer que tous les gestionnaires et les agents de programmes comprennent les cinq critères financiers avant la fin de février.
English: Such services are critical to help a child who experiences problems communicating.
French: Ces services jouent un rôle crucial lorsqu’il s’agit d’aider un enfant aux prises avec des troubles de communication.
English: Several international initiatives have been developed to address this problem.
French: Plusieurs initiatives internationales ont été lancées pour remédier à ce problème.
English: National Collaborating Centres – Presentation and Discussion David Butler-Jones expressed thanks for the chance to give an update on the NCCs and have the Board’s perspectives on this initiative.
French: Centres nationaux de collaboration – Présentation et discussion David Butler-Jones remercie les membres de lui permettre de donner un compte rendu sur les CNC et d’obtenir la perspective du Conseil sur cette initiative.
English: Recognizing the establishment of the Office of Human Rights Defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens,
French: Prenant note de la création de bureaux de défenseurs des droits de l'homme dans toute l'Amérique centrale ainsi que des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, qui ont été étayés par des campagnes d'éducation qui informent le public aussi bien des obligations des États en matière de droits de l'homme que des droits et obligations des citoyens,
English: Participants recognized that the need for migration statistics is increasing at national and international levels.
French: Les participants ont reconnu que la nécessité d'établir des statistiques sur les migrations allait en s'accentuant aussi bien aux niveaux national qu'international.
English: (c) To help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance;
French: c) Aider les États parties à identifier et justifier les besoins spécifiques d'assistance technique, et promouvoir et faciliter la fourniture d'une assistance technique;
English: Time costs of thermoregulation for each population were calculated as potential time spent basking relative to time spent foraging.
French: Le coût en temps de la thermorégulation pour chaque population a été calculé comme le rapport entre la durée potentielle des bains de soleil et le temps consacré à la recherche de nourriture.
English: "The Assembly regrets the repeated lack of cooperation from the Azerbaijani authorities over the organisation of a study visit on cultural heritage in the South Caucasus.
French: «L’Assemblée regrette le manque de coopération que les autorités azerbaïdjanaises ont montré à plusieurs reprises concernant l’organisation d’une visite d’étude sur le patrimoine culturel dans le Caucase du Sud.
English: For the future action plan, it set five priorities to be consolidated in 2005 and 2006: the contribution of creativity and Europe's cultural industries to achieving the growth and cohesion targets established by the Lisbon strategy; coordination in the digitisation of Europe's cultural heritage; the Culture Portal, designed to improve information on the mobility of artists and works and intercultural dialogue; mobility of works of art, collections and exhibitions; mobility of persons and removal of obstacles caused by taxation of mobile artists.
French: Il fixe au futur plan d'action cinq priorités qui devront être concrétisées et mises en œuvre entre 2005 et 2006: la contribution de la créativité et des industries culturelles européennes à la réalisation des objectifs de croissance et de cohésion établis par la stratégie de Lisbonne; la coordination en matière de numérisation du patrimoine culturel de l'Europe; le portail culturel, en vue d'améliorer l'information concernant la mobilité des artistes et des œuvres et le dialogue interculturel; la mobilité des œuvres d'art, des collections et des expositions; la mobilité des personnes et l'élimination des obstacles dus à l'imposition des artistes mobiles.
English: This category is only for Canadian festivals or conference administrators who want to invite foreign presenters to their event in Canada.
French: Cette catégorie est réservée aux administrateurs de festivals ou conférences canadiens qui veulent inviter des diffuseurs étrangers à participer à leur événement au Canada.