ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Requirements Before Entering Canada Some business visitors are required to obtain medical examinations from a designated medical practitioner in their own country before coming to Canada.
French: Conditions liées à la santé à satisfaire pour entrer au Canada Certains visiteurs d’affaires sont tenus de subir un examen médical chez un médecin désigné de leur pays avant d’entrer au Canada.
English: • to allow managers to track progress, measure results, support subsequent evaluation work, and make ongoing improvements through a sound performance measurement strategy;
French: • permettre aux gestionnaires d'assurer le suivi, de mesurer les résultats, d'appuyer les travaux d'évaluation ultérieurs, et d'améliorer constamment le processus au moyen d'une solide stratégie de mesure du rendement;
English: Yet some texts do not list any interactions between St. John's wort and conventional drugs or report that there are "no known interactions."(4, 5) Other references suggest that there is a "potential" for interactions if St. John's wort is taken with MAOIs (6) or state that there are "many potential interactions" and may list pertinent drugs.(7, 8) Sometimes the differences in the information provided occur because references were published before the interaction information was available; however, this is not always the case.
French: Et pourtant, certains textes ne dressent pas de liste d'interactions entre le millepertuis et certains médicaments conventionnels, ou alors affirment qu'il n'y a pas « d'interaction connue ».(4, 5) D'autres textes suggèrent une interaction « possible » lorsqu'on prend du millepertuis avec des IMAO (6), ou indiquent qu'il y a « plusieurs interactions possibles », donnant parfois même une liste de médicaments pertinents.(7, 8) Il arrive que ces différences d'information proviennent du fait que ces textes ont été publiés avant que les renseignements sur l'interaction aient été disponibles; mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Right of Rental These are in addition to changes previously proposed, and concern paragraphs (1) and (2).
French: Droit de location Ces modifications s’ajoutent à celles qui ont fait l’objet d’une précédente proposition et concernent les alinéas 1) et 2).
English: 1,279,000 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 53b Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures and contributions – To authorize the transfer of $93,575,000 from Privy Council Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote....... ............................
French: 1 740 000 CHAMBRE DES COMMUNES 5b Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d’un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et l’autorisation de dépenser les revenus de l’exercice provenant des activités de la Chambre des communes....................................................................................... ............................
English: The summit in Ottawa also gave a chance for the President of the Council and Prime Minister Martin to lead their EU and Canadian teams in wide-ranging discussions on major international issues, including looking at ways to promote effective global governance through revitalised international institutions.
French: Le sommet à Ottawa a également permis au président du Conseil et au Premier ministre Martin de diriger les équipes UE et canadienne dans de vastes discussions sur des questions internationales, notamment sur les moyens de promouvoir une gouvernance mondiale efficace à travers des institutions internationales revitalisées.
English: I’m sure I wouldn’t have had the same opportunity in the private sector.’
French: Je suis certain que je n’aurais jamais eu cette possibilité dans le secteur privé.»
English: Research funded by the TSRI will help to protect the health and environment of Canadians by enhancing our knowledge of toxic substances and their adverse effects.
French: La recherche financée par l'IRST vise à protéger la santé de la population canadienne et l'environnement grâce à l'approfondissement du savoir concernant les substances toxiques et leurs effets indésirables.
English: Use the net income from the deceased's final return, and the spouse's or common-law partner's net income for the entire year, to calculate this credit.
French: Dans le calcul de ce crédit, tenez compte du revenu net inscrit dans la déclaration finale de la personne décédée et du revenu net de son époux ou conjoint de fait pour toute l'année.
English: The implementation of the Initiative is expected to contribute to the reduction of these major social and economic costs.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative devrait conduire à une réduction de ces importants coûts économiques et sociaux.
English: But much of what Enron did was not illegal. Its auditors claim that its central practices were within the law; that thousands of firms do the same.
French: Mais la grande majorité des actions d'Enron étaient légales . Ses commissaires aux comptes déclarent que ses pratiques centrales obéissaient à la loi et que des milliers d'entreprises agissent de même.
English: Clay Products Industry (From Domestic Clay) Clay Products Industry Hydraulic Cement Industry Concrete Pipe Industry Structural Concrete Products Industry Other Concrete Products Industries Ready-Mix Concrete Industry Gypsum Products Industry Non-Metallic Mineral Insulating Materials Industry
French: Code de la CTI Industrie des produits en argile (argile canadienne) Produits en argile Industrie du ciment Tuyaux en béton Produits de construction en béton Autres produits en béton Béton préparé Produits en gypse Matériaux isolants de minéraux non métalliques
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Acting Pay or Acting Appointment screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Nomination et rémunération intérimaire et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: Built in 1883. originally as the mess hall, it was converted in 1895 to a place of worship. Services are held regularly.
French: Construite en 1883 comme mess au départ, elle devint en 1895 un lieu d'adoration où des services religieux ont lieu régulièrement.
English: By Jolee Lord One’s job can prove challenging at the best of times.
French: Par Jolee Lord On est parfois appelé à se dépasser dans l'exercice de ses fonctions!
English: TABLE 5 Weighted prevalence and 95% confidence limits of selected chronic disease risk factors and risk factor clusters in Canadian females, by age, Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000) Age groups (years) Risk factor present within individual** None Smoking (only) High alcohol intake (only) Physical inactivity (only) High BMI# (only) Smoking and high alcohol intake Smoking and physical inactivity Smoking and high BMI High alcohol intake and physical inactivity High alcohol intake and high BMI Physical inactivity and high BMI Smoking, high alcohol intake and physical inactivity Smoking, high alcohol intake and high BMI Smoking, physical inactivity and high BMI High alcohol intake, physical inactivity and high BMI Smoking, high alcohol intake, physical inactivity and high BMI Total Canadian population * ‡ § ¶ # ** All categories are discrete and non-overlapping.
French: TABLEAU 5 Prévalence pondérée et limites de confiance à 95 % pour certains facteurs de risque de maladies chroniques et grappes d’exposition aux facteurs de risque chez les Canadiens de sexe féminin, selon l’âge, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1,1 (2000) Groupes d’âge (ans) Facteurs de risque présents chez un individu** Aucun Tabagisme‡ (seulement) Forte consommation d’alcool§ (seulement) Inactivité physique¶ (seulement) IMC élevé# (seulement) Tabagisme et forte consommation d’alcool Tabagisme et inactivité physique Tabagisme et IMC élevé Forte consommation d’alcool et inactivité physique Forte consommation d’alcool et IMC élevé Inactivité physique et IMC élevé Tabagisme, forte consommation d’alcool et inactivité physique Tabagisme, forte consommation d’alcool et IMC élevé Tabagisme, inactivité physique et IMC élevé Forte consommation d’alcool, inactivité physique et IMC élevé Tabagisme, forte consommation d’alcool, inactivité physique et IMC élevé Ensemble de la population canadienne *
English: To date, programs developed by Praxcim have fostered the training of over 200,000 employees worldwide, in Canada, the United States, the United Kingdom, France, Belgium, Germany, Finland, Austria, Mexico, Guyana and Surinam.
French: Les formations élaborées par Praxcim ont jusqu’à présent permis la formation de plus de 200 000 employés à travers le monde, au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Belgique, en Allemagne, en Finlande, en Autriche, au Mexique, au Guyana ainsi qu’au Surinam.
English: In the sphere of long-term national strategies, priority had been given to the development of rural areas, and the population had been encouraged to reside in those areas and work on projects aimed at ending migration towards the cities.
French: Dans le domaine des stratégies nationales à long terme, priorité a été donnée aux développement des zones rurales et on a encouragé la population à vivre dans ces zones et à oeuvrer dans le cadre de projets visant mettre fin à l'exode rural.
English: Both issues, the trade dimensions and parliamentary aﬀairs, are dear to my heart.
French: Ces deux questions, les dimensions commerciales et les aﬀaires parlementaires, sont chères à mon cœur.
English: What is required of you is to make yourself accessible and look for opportunities to share.
French: Ce qu’on attend de vous, c’est que vous soyez personnellement accessible et recherchiez les possibilités de partager.
English: Estimates of bulk production and export included raw and intermediate input requirements for increases in food and beverage production.
French: Fourniture d’intrants L’analyse démontre que les courbes de l’approvisionnement en capital, en électricité, en gaz naturel et en pétrole sont ascendantes.
English: The role of the land-based economy was more difficult to quantify than that of the wage-based economy because of limits to data and methodology, but it is clear that both the landbased and wage-based economies play substantial roles in all communities in the region.
French: Durant les séances d’établissement de la portée des incidences et les audiences publiques, les résidents du Nord ont fait savoir clairement que, si le projet va de l’avant, il devrait se traduire par des avantages et des débouchés substantiels et durables pour le Nord.
English: The OHCHR Anti-Discrimination Unit, in cooperation with the National Institutions Team, provided support to the national institutions of Fiji, Mexico, Mongolia, the Niger and Venezuela to facilitate their undertaking activities to combat racism in their countries.
French: En coopération avec l'Équipe chargée des institutions nationales, le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni son appui aux institutions nationales des Fidji, du Mexique, de Mongolie, du Niger et du Venezuela pour les aider à lancer des activités de lutte contre le racisme dans leur pays.
English: These include individual assessments on medically indicated employees.
French: Ergonomie du bureau :
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom News Release:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Communiqué :
English: The bulk of Canada's tourism comes from Canadians travelling in and exploring their own country.
French: Au Canada, le tourisme se compose essentiellement de Canadiens qui voyagent et découvrent leur propre pays.
English: The first Jews settled in Bohemia and Moravia in the 9th century and kept their tradition at many places of the country.
French: Sacral monuments and places of pilgrimage are a great part of architectural heritage of the Czech Republic.
English: C. Building African Union capacity
French: Renforcer la capacité de l'Union africaine
English: Observations and Recommendations (cont'd) Estimating Risk, Developing Risk Management Options and Establishing Program Priorities General Remarks 36 As the volume of imports increases, the Canadian Food Inspection Agency must identify and focus on the imported fresh fruit and vegetable products of highest priority for sampling and inspection and import control.
French: Observations et recommandations (suite) Évaluation des risques, élaboration des solutions de gestion des risques et établissement des priorités du programme Remarques générales 36 Tandis que le volume des importations augmente, l'Agence canadienne d'inspection des aliments doit identifier les fruits et les légumes frais importés qui doivent impérativement faire l'objet d'un échantillonnage, d'une inspection et d'un contrôle des importations et mettre l'accent sur ces produits.
English: The primary aim of these reports is to make recommendations on the Council’s activities, with a view to examining the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers with regard to the Organisation’s overall budget.
French: L'objectif premier de ces rapports est de faire des recommandations concernant les activités du Conseil, afin d'examiner les conséquences politiques de décisions prises par le Comité des Ministres concernant le budget général de l'Organisation.
English: Moreover, aviation infrastructure, such as air landing strips servicing peacekeeping missions, is in poor repair or is non-existent.
French: De plus, les infrastructures aériennes - par exemple les pistes d'atterrissage utilisées par les missions de maintien de la paix - sont mal entretenues, à supposer qu'elles existent.
English: These increases in prices will be reflected on consumer prices but to a lower extent.
French: Ces hausses de prix seront répercutées sur les prix à la consommation mais dans une moindre mesure.
English: Carment, David and Martin Rudner, eds.
French: Carment, David et Martin Rudner (dir.). Peacekeeping Intelligence:
English: There have been no confirmed incidents of attacks on schools and hospitals by TMVP.
French: Il n'y a eu aucun cas confirmé d'attaques contre des écoles et des hôpitaux menées par le TMVP.
English: The electricity sector has been and continues to be exposed to natural gas and crude oil price shocks, the potential large scale decommissioning of nuclear power plants, the potential future internalization of the cost of CO2 emissions, the introduction of CO2 trading schemes and possible credit constraints, such as the credit crunch at the beginning of this decade.
French: Le secteur de l'électricité a été et demeure vulnérable face aux hausses brutales des cours du pétrole brut et du gaz naturel, à la mise hors service potentiellement massive de centrales nucléaires, à l'internalisation potentielle des coûts des émissions de CO2, à l'introduction de mécanismes d'échange d'émissions de CO2 et à des contraintes financières possibles, telles que la pénurie de crédit du début de la décennie.
English: Annex 2 summarizes the actions that need to be taken to follow-up on the decisions of the Specialized Section meeting.
French: L'annexe 2 résume les activités qui doivent être menées pour donner suite aux décisions prises à la réunion de la Section spécialisée.
English: Keep copies of anything you mail, and all notices and letters you receive from the hospital.
French: Conservez des copies de toutes les notes et lettres échangées avec l'hôpital.
English: The Islamic Republic of Iran produced educational CDs on women's needs as supplementary training materials.
French: La République islamique d'Iran a produit un CD éducatif sur les besoins des femmes, qui est utilisé comme matériel didactique complémentaire.
English: Other groups, in decreasing order of risk, were males aged 35 to 39 (27.2), and 50 to 54 (26.7).
French: Dans la population masculine, les autres groupes etaient, par ´ ordre d´ croissant de risque, les hommes de 35 a 39 ans (27,2) et ceux e ` de 50 a 54 ans (26,7).
English: Article 11 of the amended Act of 18 May 1979 reforming the staff delegations requires the head of the undertaking to consult and inform the safety delegate on the subject of "appropriate training of each worker in the interests of his health and safety".
French: L’article 11 de la loi modifiée du 18 mai 1979 portant réforme des délégations du personnel oblige le chef d’établissement à consulter et renseigner le délégué à la sécurité au sujet « de la formation adéquate assurée à chaque travailleur dans l’intérêt de sa santé et de sa sécurité ».
English: Recognizes that all States must fulfil their search and rescue responsibilities and the ongoing need for the International Maritime Organization and other relevant organizations to assist, in particular, developing States both to increase their search and rescue capabilities, including through the establishment of additional rescue coordination centres and regional subcentres, and to take effective action to address, to the extent feasible, the issue of unseaworthy ships and small craft within their national jurisdiction;
French: Déclare que tous les États doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de recherche et de sauvetage et qu'il demeure nécessaire que l'Organisation maritime internationale et les autres organisations compétentes aident en particulier les États en développement à accroître leurs moyens de recherche et de sauvetage, notamment en créant de nouveaux centres et centres secondaires régionaux de coordination du sauvetage, et prennent des mesures efficaces pour régler, dans la mesure du possible, le problème posé par les navires ou embarcations impropres à la navigation dans leur juridiction nationale ;
English: The Commission confirms that the 2% reductions mentioned in Article 7a(2)(b) and (c) are not binding and that the review will address their non-binding character.
French: La Commission confirme que les réductions de 2 % mentionnés à l'article 7 bis, paragraphe 2, points b et c, ne sont pas contraignantes et que le réexamen abordera leur caractère non contraignant.
English: When they move into a new location, they are placed on yet another waiting list.
French: Chaque fois qu'ils s'installent à un nouvel endroit, ils doivent placer leur nom sur une autre liste d'attente.
English: Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
French: Bien que ces politiques ne comprennent pas les exigences communautaires en matière de sécurité alimentaire ni les mesures relatives à l'information des consommateurs, nous devrions fournir une assistance technique et contribuer au renforcement des capacités afin de faire en sorte que ces politiques n'empêchent pas involontairement les pays en développement de tirer les avantages souhaités.
English: Recalls its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requests the Secretary-General to report on the subject to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle ses résolutions antérieures, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: In addition the war has placed increased demands on women and girls, particularly in rural Eritrea, with regards to both reproductive and productive roles, there are increasing numbers of both de facto and de jure female-headed households and women and children particularly girls in many households either continue to or have had to shoulder extreme burdens of work.
French: Il faut ajouter que la guerre a alourdi les tâches qui pèsent sur les femmes et les jeunes filles, surtout dans les zones rurales, concernant à la fois la reproduction et la production; il y a de plus en plus de ménages ayant de facto et de jure une femme à leur tête, et les femmes et les enfants, particulièrement les petites filles, ont eu à supporter ou continuent à supporter, dans ces domaines, des fardeaux extrêmement lourds.
English: It provides an accurate outline of the current situation regarding the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
French: Il fournit un état précis de la situation actuelle en matière d’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: Such operations are complex, information-rich, can involve several belligerents and can be situated anywhere in the world.
French: De telles opérations sont complexes, riches en informations, peuvent mettre en cause plusieurs belligérants et peuvent avoir lieu n'importe où dans le monde.
English: According to the department’s representative, because the appellant had not held the position of a Service Delivery Representative and the reference checks related to the appellant’s job performance in two different positions.
French: Selon la représentante du ministère, l’appelante n’avait pas occupé de poste d’agente de prestation des services et la vérification des références se rapportait au rendement au travail de l’appelante dans deux postes différents.
English: • Dhaliwal announces recipients of the 2000 Recreational Fisheries Awards NR-HQ-01-18 - March 12, 2001
French: • Dhaliwal annonce le nom des lauréats du Prix de la pêche récréative 2000 C-AC-01-18F - le 12 mars 2001
English: The UNEP programme on awareness and preparedness for emergencies on a local level recently shifted its sector-based approach to an integrated territorial-based approach to manage risks and disasters resulting from technological accidents and environmental emergencies.
French: Le Programme du PNUE pour la sensibilisation et la préparation aux accidents industriels au niveau local a récemment modifié son approche essentiellement sectorielle pour l'élargir au niveau territorial intégré, afin de mieux gérer les risques et remédier aux catastrophes résultant d'accidents technologiques et d'urgences environnementales.
English: IBAN No.
French: IBAN n° AT79 1100 0002 9051 0700
English: Business class is not authorized.
French: La classe affaires n’est pas autorisée.
English: The appellant claimed that this communication occurred after the second (the amended) notice of right to appeal of his term re-appointment was issued.
French: L'appelant prétend que cette communication a eu lieu après le deuxième affichage (la modification) de l'avis de droit d'appel de sa prorogation de nomination à durée déterminée.