ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sectors of concern were water resources, agriculture, coastal zones, human settlements, population, health and ecosystems.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont les ressources en eau, l'agriculture, les zones côtières, les établissements humains, la population, la santé et les écosystèmes.
English: Efforts are needed, especially during MTRs and the development of new country programmes, to use evaluations more strategically, especially in terms of policies and programmatic approaches.
French: Il faut s'efforcer, notamment lors de l'examen à mi-parcours et de l'élaboration de nouveaux programmes de pays, d'utiliser plus stratégiquement les évaluations, en particulier en ce qui concerne les politiques et la programmation.
English: The Prime Minister and Cabinet of Ministers also receive advice from two other independent bodies that report directly to them:
French: Il lui fournit également des conseils en ce domaine. Le premier ministre et le Cabinet reçoivent également des conseils de deux autres organismes indépendants qui leur rendent compte directement :
English: Please inform the Committee about the steps undertaken by the State party to investigate allegations of threats to and attacks on non-governmental human rights organizations and human rights defenders, and to bring to justice those found responsible.
French: Informer le Comité sur les mesures prises par l'État partie pour enquêter sur les allégations de menaces et d'attaques visant les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et les défenseurs de ces droits, ainsi que pour traduire en justice les responsables de ces actes.
English: Comparison of the fine structure of the cytokinetic apparatuses within Ulothrix reveals variation in the pattern of deposition of cell wall material onto the intervening new septum, and in the biogenesis of the ingrowing plasmalemma.
French: Une comparaison de l'ultrastructure des appareils kinétocytiques à l'intérieur du Ulothrix montre une variation dans le modèle de dépot du matériel pariétal dans le nouveau septum et dans la biogénèse du plasmalemme.
English: For example:  (a) The textile industry and certain agricultural sectors (especially cocoa, cotton and coffee) are industries that exploit young workers.
French: a) L'industrie textile et certaines filières agricoles (notamment le cacao, le coton et le café) exploitent les jeunes travailleurs.
English: The Committee recommends that the State party ensure support and collaboration from the private sector and NGOs to provide the professionals and skilled workers required to operate a voucher system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer l'appui et la collaboration du secteur privé et des ONG pour la mise à disposition des professionnels de la santé et des travailleurs qualifiés nécessaires au bon fonctionnement du système de bons.
English: MR RICCI BITTI believed that the future of the fight against doping lay with the NADOs and the IFs.
French: M. RICCI BITTI estime que l’avenir de la lutte contre le dopage dans le sport repose sur les ONAD et les FI.
English: In human terms, these people are denied the right to exercise their profession, thereby negating all the effort which they have put into obtaining their professional qualifications in the first place.
French: Sur le plan humain, ce sont des personnes à qui on dénie le droit d' exercer leur métier réduisant ainsi à néant les efforts qu' ils ont accomplis pour obtenir leurs qualifications professionnelles.
English: To help address this, the Board embarked upon a review of its GFR in 2002. The GFR identify the information that must be filed with applications to the Board.
French: Pour contrer le problème, l'Office a entrepris en 2002 de passer en revue ses DED, lesquelles établissent quels renseignements il faut déposer avec les demandes soumises à l'Office.
English: Sand from the channel and lobate fan, in contrast to fjord-floor mud, plus steep truncated channel walls indicate that turbidity currents created this apparently active channel system.
French: Le sable du chenal et du lobe d'éventail, contrastant avec la boue du plancher du fjord, plus les parois tronquées des chenaux indiquent que ce sont des courants de turbidité qui ont créé ce système de chenaux apparemment actifs.
English: Within the 10-year period before the survey, IMR in urban areas was 30.9 while in rural areas it was 40.2.
French: Au cours des dix années précédant la conduite de l'enquête, le taux de mortalité infantile était de 30,9‰ dans les villes et de 40,2 ‰ dans les campagnes.
English: For this purpose, the UN must launch new initiatives.
French: Les NU doivent prendre de nouvelles initiatives à cette fin.
English: Environmental organizations also supported a provision that would require that all packages or containers accurately list any species controlled under the Act on an exterior label.
French: Les organismes environnementaux se sont aussi montrés en faveur d'une disposition qui exigerait que tous les colis ou conteneurs affichent une étiquette extérieure précisant la liste des espèces protégées par la Loi qu'ils contiennent.
English: • work has not commenced prior to the signing of contracts;
French: • les travaux ne sont pas entrepris avant la signature des contrats;
English: Profiles and Forecasts, Research Branch, Policy, Planning and Co-ordination, Correctional Service of Canada, July 2004 Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2002, Correctional Service of Canada [12] Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, Service correctionnel du Canada. [12] Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: All Monegasque nationals who are 18 and above are eligible to vote.
French: Tous les ressortissants monégasques âgés de plus de 18 ans ont le droit de vote.
English: We would be happy to share the real figures on those incidents with Belgrade and with the Council.
French: Nous serions heureux de partager avec Belgrade et le Conseil les chiffres qui correspondent réellement à ces incidents.
English: On 8 and 16 February 1996, the complainant was visited by a delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, on 22 February 1996, he and his mother were released from detention upon payment of a bribe.
French: Les 8 et 16 février 1996, le requérant a reçu la visite d'une délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le 22 février 1996 sa mère et lui ont été libérés contre versement d'un pot-de-vin.
English: This call was supported by the High Commissioner for Human Rights who stated that “No human being, simply because of their perceived sexual orientation or gender identity, may be subject to discrimination, violence, criminal sanctions or abuse”.
French: Cet appel avait été appuyé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui avait déclaré: «Aucun être humain ne devrait être victime de discrimination, de violence, de sanction pénale ou d'abus à cause de son orientation sexuelle ou de son identité de genre.».
English: The following rules are applicable to the volume-related composite price index: (a) in the crop year 2000-2001, the index is deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the Agency shall make adjustments to the index to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars and the costs incurred by the prescribed railway companies for the maintenance of cars that have been so obtained.
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'indice des prix composite afférent au volume : a) l'indice pour la compagne agricole 2000-2001 est égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'Office ajuste l'indice afin de tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies, d'une part, pour l'obtention de wagons à la suite de la disposition, notamment par vente ou location, ou de la mise hors de services de wagons-trémies du gouvernement et, d'autre part, pour l'entretien des wagons ainsi obtenus.
English: Notably, many of these developments resulted from a workshop on the protection of civilians held in August led by the United Nations in collaboration with AIHRC.
French: Il est intéressant de noter que nombre des améliorations apportées sont le fruit d'un atelier sur la protection des civils organisé en août, sous la direction de l'ONU en collaboration avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Through the improvement of its verification procedures for the credentials of national parliamentary delegations, the Assembly exerts a considerable political influence.
French: L’Assemblée exerce une influence politique considérable par le biais du renforcement de ses procédures de vérification des pouvoirs des délégations parlementaires nationales.
English: • Audit of the Financial Compliance Unit and the Recipient Audit Process
French: • Vérification de l'Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires
English: This section will present background information with respect to WCBSN, Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Canada Business Service Centres (CBSCs) and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Cette section présente des informations contextuelles au sujet du RSEOC, des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), des Centres de services aux entreprises au Canada(CSEC) et des Organisations francophones à vocation économique(OFVE).
English: The usual course is from the first to the fourth or to the eighth grade.
French: Les cours vont de la première à la quatrième ou à la huitième classe.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX IN ALPHABETICAL ORDER IN ASCENDING ORDER OF POINT VALUES 19 20
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE (d'après l'original anglais) PAR ORDRE ASCENDANT DES VALEURS NUMÉRIQUES 19 20
English: [19] Mr. Chartrand had only one question for Ms. Bérubé.
French: [19] M. Chartrand n'a qu'une seule question pour Mme Bérubé.
English: The largest increases are foreseen in developing countries.
French: La plus grande augmentation est prévue dans les pays en développement.
English: We may see progress in the documents that will be adopted in the Assembly, but not real progress in the country.
French: Il demande à l’Assemblée d’adopter des mesures fermes pour assurer la sécurité de l’Europe.
English: [17] The department reiterated its assertion that the selection process had been conducted in accordance with the Act, Regulations and jurisprudence. Therefore it was transparent and fair.
French: [17] Le Ministère a répété que le processus de sélection s'est déroulé s conformément à la Loi, au Règlement et à la jurisprudence et que par conséquent, il était transparent et équitable.
English: Financial penalties will be assessed against CN when its average transit performance for a specific zone in a given period exceeds one of the corresponding transit time benchmarks identified above.
French: Des amendes seront prélevées lorsque pour une période donnée le temps de transit moyen du CN dans l'une des zones excèdera l'un des seuils correspondants identifiés ci-haut.
English: Member States confirm the same evolution.
French: Les États membres font état d'une évolution analogue.
English: It can further be integrated into the business system of traders and can then automatically update changes in exchange rates, tariff codes and duty rates.
French: En outre, il peut être intégré dans le système de gestion des opérateurs commerciaux, et procéder automatiquement à des mises à jour en cas de variations des taux de change et de modifications des codes tarifaires et des taux de droit.
English: The applicants and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossing, as shown on the Plan, to permit the construction of the subway.
French: Les demanderesses et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation de la voie ferrée et le passage à niveau provisoires comme il est indiqué sur le plan, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Madam President, in preparing the discharge to be given to the Commission in respect of the 1996 financial year, we had a pleasing new experience.
French: Madame le Président, dans la préparation de la décharge pour 1996, il y a eu une innovation réjouissante.
English: Road transport’s indispensable role in enhancing prosperity, wealth distribution and social relations between regions and nations.
French: Le rôle indispensable du transport routier au service de la prospérité, de la répartition des richesses et des relations sociales entre les régions et les nations.
English: In this document, these words refer to animals that are free-ranging and do not depend directly on humans for food, shelter or other essential functions.
French: Dans le prÃ©sent document, ces termes signifient les animaux en libertÃ© qui ne dÃ©pendent pas directement des Ãªtres humains pour leur alimentation, leurs abris ou leurs autres fonctions essentielles.
English: While he agreed that that was an important issue, the options open to the Commission were either simply to codify well-established rules (even if that meant adopting what many members regarded as a retrogressive rule: that the State was not obliged to transfer money to the injured person) or to engage in progressive development and enunciate a new rule whereby the State was obliged to pay over to the injured individual money that it had received by way of compensation.
French: S'il convenait que c'était là une question importante, il constatait que la Commission avait le choix entre deux possibilités: soit simplement codifier des règles solidement établies (même si cela signifiait accepter ce que de nombreux membres considéraient comme une règle rétrograde, c'est-à-dire que l'État n'était pas tenu de remettre l'argent à la personne lésée), soit faire œuvre de développement progressif et énoncer une règle nouvelle obligeant l'État à verser à l'individu lésé les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité.
English: Can we assume, when sending to DFAIT, that the message is a single MIME part with type Application/pkcs-7-mime and EnvelopedData as the content?
French: Quand nous envoyons un message au MAECI, pouvons-nous supposer que ce message est un seul élément MIME de type application/pkcs-7-mime dont le contenu sera un objet de type EnvelopedData?
English: Since 2003, the ministries responsible for the formal education system have been implementing programmes encouraging environmental education and training from a sustainable development standpoint, as advocated by the national strategy for sustainable development, updated in November 2006 in light of the European Union Sustainable Development Strategy.
French: Depuis 2003, les ministères responsables du système éducatif formel mettent en œuvre des programmes incitatifs d'éducation et de formation à l'environnement dans une perspective de développement durable, comme le préconise la Stratégie nationale de développement durable (SNDD), actualisée en novembre 2006 au regard de la Stratégie européenne de développement durable.
English: Does that mean that I will, at a later date, at some point receive a reply?
French: Est-ce que cela veut dire que j'aurai une réponse, plus tard, à un certain moment ?
English: Good luck to all of you, and we hope to hear from you very soon !
French: Bonne continuation à tous, et à très bientôt, nous l'espérons !
English: More to trade than Doha Trade rules are multilateral, but trade itself is bilateral – between buyers and sellers, exporters and importers.
French: Au-delà de Doha Si les règles relatives au commerce sont multilatérales, les échanges commerciaux eux-mêmes se déroulent à l’échelle bilatérale, entre des acheteurs et des vendeurs, des exportateurs et des importateurs.
English: Provincial feeder association loan guarantees are available in most provinces for the purchase of feeder livestock, although membership is required.
French: Des garanties de prêts des associations d’engraisseurs provinciales sont disponibles dans la plupart des provinces pour l’achat d’animaux d’engraissement, à condition d’être membre de l’association.
English: That call, often issued by individual countries, and by the General Assembly each year through this resolution, found a ready resonance at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which recognized entry into force of the CTBT as a key step towards the implementation of our collective responsibilities on nuclear disarmament.
French: Cet appel, souvent publié par des pays à titre individuel et par l'Assemblée générale chaque année au travers de cette résolution, a trouvé un écho profond à la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui a reconnu que l'entrée en vigueur du Traité constituerait une mesure essentielle pour nous permettre d'assumer nos responsabilités collectives en matière de désarmement nucléaire.
English: Annual Status Report - October 1, 1996, to September 30, 1997 Bulletins
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997 Bulletins
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 1999 and 2000 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotive, emissions, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives 1999-2000 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotive, Ã©missions, transport
English: • (c) that part of the County of Halifax lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the counties of Colchester and Halifax with the line of longitude 63°08'28" W; thence southeasterly in a straight line for approximately 8.8 km to the intersection of Higginsville Road and Brown's Branch Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 4.1 km to a point in Halifax County at latitude 45°00'07" N and longitude 63°04'03" W; thence southerly in a straight line for approximately 1.9 km to the northernmost extremity of Little River Lake; thence southerly in a straight line for approximately 6.4 km to the northwesternmost extremity of Ship Harbour Long Lake; thence generally southerly along Ship Harbour Long Lake, Lake Charlotte, Little Lake, Oyster Pond, Jeddore Harbour to a point in the Atlantic Ocean at latitude 44°37'30" N and longitude 63°00'00" W. 3.
French: • c) la partie du comté de Halifax située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre les comtés de Colchester et de Halifax et la ligne de longitude 63°08'28" O.; de là vers le sud-est en ligne droite sur environ 8,8 km jusqu'à l'intersection du chemin Higginsville et du chemin Brown's Branch; de là vers le sud-est en ligne droite sur environ 4,1 km jusqu'à un point du comté de Halifax situé à 45°00'07" de latitude N. et 63°04'03" de longitude O.; de là vers le sud en ligne droite sur environ 1,9 km jusqu'à l'extrémité la plus septentrionale du lac Little River; de là vers le sud en ligne droite sur environ 6,4 km jusqu'à l'extrémité nord-ouest du lac Ship Harbour Long; de là généralement vers le sud suivant le lac Ship Harbour Long, le lac Charlotte, le lac Little, l'étang Oyster et le havre Jeddore jusqu'à un point situé dans l'océan Atlantique à 44°37'30" de latitude N. et 63°00'00" de longitude O. 3.
English: Audits and Amendments 258.
French: Vérifications et modifications 258.
English: • teaching permits provided to elders and other Mi'kmaq people with specialized arts, language, and cultural knowledge, providing the recipients with the means to take an active role in the province's schools, particularly during Mi'kmaq History Month in October of each year;
French: • délivrance de permis d'enseigner à des aînés et à d'autres Micmaq qui possédent des connaissances artistiques, linguistiques ou culturelles spécialisées, leur permettant ainsi de jouer un rôle actif dans les écoles de la province, particulièrement pendant le Mois de l'histoire des Micmaq, célébré en octobre de chaque année;
English: Newly built, with its garden provides an ideal corner to relax, to sunbath or to have a drink.
French: Nouvellement construite dans le jardin, coin idéal pour se relaxer, prendre un bain de soleil ou boire un verre. Transferts possibles entre l’hôtel et les aéroports de la région.
English: Another monoclonal antibody recognized an epitope that occurs only in the assembled dimeric form of the enzyme from the wild type or the cnxE-14 mutant.
French: Un autre anticorp monoclonal a reconnu un épitope qui n'existe que sous la forme dimère assemblée de l'enzyme chez le type sauvage ou chez le mutant cnxE-14.
English: Use of non-imperative staffing As an exception, managers may use non-imperative staffing to fill positions that are not covered by the obligation to use imperative staffing.
French: Utilisation de la dotation non impérative Un gestionnaire peut exceptionnellement utiliser la dotation non impérative pour doter un poste qui n'est pas assujetti à l'obligation d'utiliser la dotation impérative.
English: The State shall endeavour to eradicate illiteracy and expand technical and vocational education.
French: L'État œuvre à éradiquer l'analphabétisme et s'emploie à étendre l'enseignement technique et professionnel.
English: In order to assure the provision of environmental and cultural benefits from farming, countries may need to implement specific and targeted policies designed to persuade farmers to deliver these public services.
French: Afin d’assurer la disponibilité des avantages d’ordre environnemental et culturel offerts par l’agriculture, il se peut que les divers pays soient obligés de mettre en œuvre des mesures ciblées et spécifiques dans l’intention de persuader les agriculteurs d’assurer de telles prestations d’intérêt public.
English: As he contemplated the Heart of Christ, in whom is revealed the compassionate love of the Father, he discovered there the remedy for the ills of the world. Inspired by that love and guided by the Holy Spirit, he founded within the Church the Society of the Missionaries of the Sacred Heart.
French: A ce moment supr�me, Marie, tu es l�.
English: 68% of all Canadians reported having access to the Internet in March of 2001: 60% of Canadians used the Internet once a month, and 48% used it once a week.
French: 68 % de tous les Canadiens ont rapporté avoir accès à Internet en mars 2001, 60 % des Canadiens ont utilisé Internet une fois par mois, et 48 % l’ont utilisé une fois par semaine.
English: The updated New Investigators Registration Package and New Investigators Program Description are available online.
French: On peut consulter en ligne les versions à jour du Dossier d'inscription pour nouveau chercheur et de la Description du programme des nouveaux chercheurs.
English: The Regional Office for Europe provides countries with a wide variety of technical programmes covering the main fields of public health.
French: Le Bureau européen met à la disposition des pays une grande variété de programmes techniques couvrant les principaux domaines de la santé publique.
English: Refused — Application for a broadcasting licence to serve Salt Spring Island.
French: Refusé — Demande en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour desservir Salt Spring Island.