ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she welcomed the Government's plan to disseminate information on the Committee's consideration of the initial report and its cooperation with various United Nations agencies.
French: Pour terminer, l'oratrice se félicite de l'intention du Gouvernement de diffuser des informations sur l'examen du rapport initial par le Comité et de sa coopération avec diverses institutions des Nations Unies.
English: Gen Hillier asked all Canadians to keep members of the military in their thoughts and prayers and to continue to recognize that they are working to help the Afghan people live in freedom.
French: » Le Gén Hillier a demandé à tous les Canadiens et Canadiennes de penser aux militaires et de ne jamais oublier qu’ils cherchent à aider les Afghans afin qu’ils puissent vivre en liberté.
English: I have heard in surgeries in my own constituency of stories of innocent holidaymakers unwittingly giving timeshare touts their credit card details, only to find on their return from holiday that significant amounts of money have been debited from their accounts.
French: Dans des cabinets médicaux de ma propre circonscription, j'ai entendu les récits d'innocents vacanciers qui avaient donné par mégarde les données de leurs cartes de crédit à des rabatteurs du temps partiel, pour s'apercevoir à leur retour de vacances que d'importantes sommes d'argent avaient été débitées de leurs comptes.
English: The "options for reform" set out below are thus only guidelines for discussion - a basis for an open debate.
French: L’ adoption de ce Livre Vert n’ implique pas d’ entamer à ce stade une révision législative de son contenu.
English: In fact, it is quite extraordinary, but today, there are almost one million job vacancies in Germany and almost half a million in the UK.
French: En fait, c'est assez extraordinaire, mais, aujourd'hui, il y a près d'un million d'emplois vacants en Allemagne et près d'un demi-million au Royaume-Uni.
English: The non-binding North American Regulatory Cooperation Framework (RCF) enables the NAFTA partners to pursue further regulatory cooperation aimed at lowering costs for North American businesses, producers, governments and consumers; maximizing trade in goods and services across our borders; while protecting health, safety and the environment.
French: L’entrée en vigueur de l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) a instauré un régime de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, mais les trois pays peuvent accroître encore davantage les retombées positives de l’accord grâce à une coopération plus étroite dans le domaine de la réglementation.
English: In the case of the amateur archaeologists, their findings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these ‘Keyholes on the past’ would start.
French: Les observations des archéologues amateurs ont permis en particulier d’éveiller un enthousiasme à l’égard des découvertes possibles à partir du moment où les travaux de creusement de «regards sur le passé» démarreraient.
English: A testing procedure would not have as useful an outcome as the individual counselling sessions.
French: Une procédure d’examen ne produirait pas de résultats aussi positifs que les séances de conseil personnalisé.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO, while day-to-day operations are conducted by an LE Consular Officer and an LE Consular/Passport Clerk.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Vue d'ensemble 4.1.1 Le Programme des services consulaires est dirigé par l'AGC, mais les activités quotidiennes sont sous la responsabilité d'un agent consulaire (LE) et d'un commis aux affaires consulaires/passeports (LE).
English: With regard to the topic of on-line arbitration, its connection with electronic contracting must be taken into account.
French: Pour ce qui est de l'arbitrage en ligne, il faut noter que ce thème est lié aux contrats électroniques.
English: Those who belong to the Mangbetu linguistic group live in the province of Upper Zaïre, between the Uele River in the north and the Bomokandi River in the south.
French: Les populations appartenant au groupe linguistique mangbetu sont situées dans la province du Haut-Zaïre, entre les rivières Uele (au nord) et Bomokandi (au sud) Sous le vocable «Mangbetu», on a longtemps regroupé plusieurs groupes ethniques proches d'un point de vue culturel et politique (dont les Mangbetu proprement dits).
English: When you use the free VoipStunt software, you can call regular phones in various popular destinations for free or call at an incredible low rate to any other phone on the planet.
French: Avec le logiciel VoipStunt, vous pouvez appeler les téléphones fixes dans certains pays gratuitement et vers tous les autres téléphones de la planète a un tarif extrêmement bas.
English: Ma'moun Mohiyedin Eizat Al-Zibn (18 years old)
French: Ma'moun Mohiyedin Eizat Al-Zibn (18 ans)
English: This trademark could then become a kind ofcertification mark (see 'Certification," below).
French: L'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques permet à un demandeur d'être protégé dans plusieurs pays en déposant une seule demande de marque de commerce.
English: The smallest relative improvement occurred in the North, where the gap decreased by 0.03.
French: L’amélioration relative la plus faible s’est produite dans le Nord, où l’écart s’est amenuisé de 0,03.
English: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous¬représenté.
English: The potential of these processes should be further developed.
French: Les possibilités qu’offrent ces processus devraient être exploitées plus avant.
English: ENLARGEMENT > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: Идеей для игры, как Вы, может, помните, был игровой автомат Spede.
French: Twitterbox стал первым Twitter клиентом для Nokia N900, полностью созданным с помощью Qt.
English: Databases and datasets, determined by Data Canada (e.g., through a peer review panel or special committee, or relevant professional society or association) to be of national importance, be deposited and secured at LAC.
French: Que les bases et les ensembles de données, définis par Données Canada (p. ex., au moyen d’un comité d’examen de pairs ou d’un comité spécial ou d’une société ou association professionnelle compétente) comme étant d’importance nationale, soient déposées et mises en sécurité à BAC.
English: (4) The parties to an application are: (a) the manufacturer and the owner of the copyright in the musical work; and (b) any organizations or persons who are made parties to the application.
French: — 1) Dans le présent article, "producteur" a le sens qui lui est donné à l’article 55.
English: They can potentially diversify into alternative areas of commodity production and exports, particularly high-valued agricultural commodities, benefiting from the opportunities that may be offered by international markets.
French: Ils peuvent diversifier leur production et leurs exportations de produits de base, s'agissant en particulier de produits agricoles à forte valeur, en profitant des débouchés offerts par les marchés internationaux.
English: When ready to serve, reheat on your stove and transfer it to the slow cooker to keep hot while serving.
French: Une fois prête à servir, réchauffer la sauce sur la cuisinière et transférer-là dans la mijoteuse pour conserver la sauce chaude lors du service.
English: Serbia will never recognize Kosovo's independence and will preserve its territorial integrity and sovereignty through all democratic means, legal arguments and diplomacy.
French: La Serbie ne reconnaîtra jamais l'indépendance du Kosovo et préservera son intégrité territoriale et sa souveraineté par tous les moyens démocratiques, les arguments juridiques et la diplomatie.
English: It should be noted that there have been systematic, flagrant and widespread violations of the applicable international law and of human rights in the ongoing armed conflict in Colombia.
French: Loin de mener à la paix sur l'ensemble du territoire colombien, cette politique a violé de façon flagrante les normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: In the household food security (HFS) sector, the focus over the course of the reporting period continued to be on agriculture, livestock and fisheries and on efforts to build a measure of sustainability in the production and consumption of food.
French: Dans le secteur de la sécurité alimentaire des ménages, les activités au cours de la période considérée ont continué à être centrées sur l'agriculture, l'élevage et la pêche et sur les efforts pour obtenir une plus grande stabilité dans la production et la consommation de denrées alimentaires.
English: Red Star win their next six games, achieving promotion with a 2-1 win over Valenciennes Reserves at Bauer. The championship is sealed at Sannois-Saint-Gratien where Vincent Fourneuf beats future Red Star goalie Yoann Djidonou with a cheeky chipped penalty.
French: Nouvelles tribunes au stade de Paris.
English: A similar trend was seen in data reported by the National Laboratory for Enteric Pathogens and the National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP), although the total number of cases was higher in all 4 years (7,513, 7,063, 7,186 and 5,952 respectively).
French: Une tendance similaire a été observée dans les données provenant du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/ PNSME), malgré un nombre total de cas plus élevé au cours des 4 années (7 513, 7 063, 7 186 et 5 952, respectivement).
English: As well, the Commission has established many publication partnerships with various publishers for the publication and distribution of the research it sponsors, for example with Les Presses de l’Université Laval, UBC Press, the University of Ottawa Press, Les Éditions Thémis, the University of Toronto Press and Carswell.
French: De plus, la Commission a établi plusieurs partenariats de publication avec divers éditeurs pour la publication et la diffusion des recherches qu’elle commandite, par exemple avec Les Presses de l’Université Laval, UBC Press, Les Presses de l’Université d’Ottawa, Les Éditions Thémis, la University of Toronto Press et Carswell.
English: At this time of year, females concentrate on island rookeries around Nova Scotia and the Northumberland Strait to give birth.
French: En cette période de l’année, les femelles se rassemblent dans les roqueries situées sur des îlots autour de la Nouvelle-Écosse et dans le détroit de Northumberland pour donner naissance.
English: Inside the cabin there is a display on Grey Owl's life while he stayed in the park.
French: Pour admirer d'autres paysages, soit celui du ruisseau Packhorse ou les pentes argileuses de la colline Bald, suivez les deux embranchements (2,4 km le long de la descente).
English: B: a line done with the same rigger done in wet.
French: B: un trait fait au traînard dans la section mouillé dans mouillé.
English: The action plan items and their related work task commitments are presented under the threeyear time line, consistent with the strategy’s mandate.
French: Les mesures prévues au plan d’action et les engagements correspondants s’échelonnent sur une période de trois ans, soit la durée prévue dans le mandat de la stratégie.
English: Manufacturing costs in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: We have made better arrangements for information, we have defined the rules for reimbursement more precisely, and we have laid down the European reference networks that ensure that the quality of care will be improved.
French: Nous avons prévu de meilleures dispositions pour l'information, nous avons défini plus précisément les règles de remboursement et nous avons mis en place les réseaux européens de référence garantissant que la qualité des soins de santé s'améliorera.
English: In the US alone, 975 institutions offer virtual instruction.
French: Aux États-Unis seulement, 975 établissements offrent de l’instruction virtuelle.
English: If you make this election, the amount of the gain from the deemed disposition that you reported on your return for the year you emigrated can be reduced by the least of:
French: Si vous exercez ce choix, le gain provenant de la disposition réputée que vous avez déclaré pour l’année de votre départ peut être réduit du moins élevé des montants suivants :
English: The Council normally conducts its business by consensus.
French: Normalement, le Conseil mènera ses activités par consensus.
English: The department will extensively promote a new one-stop approach to the provision of values and ethics advisory services and develop and introduce a Values and Ethics Awareness and Learning Strategy.
French: Le Ministère fera une promotion intensive d'une nouvelle approche à guichet unique pour offrir des services de conseils en matière de valeurs et d'éthique, en plus d'élaborer et de lancer une stratégie de sensibilisation et de formation aux valeurs et à l'éthique.
English: • Registered Nurses Association of British Columbia Province of Yukon Useful Links:
French: • Registered Nurses Association of British Columbia Yukon Liens :
English: "States Parties shall accord to women equality with men before the law
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: Gisèle was convinced there had to be a better way to make fitted bed sheets so they didn't come untucked in the night.
French: Gisèle était convaincue qu'il devait y avoir une meilleure façon de faire des draps contour de façon à ce qu'ils ne se défassent pas pendant la nuit.
English: Lithuania. It coordinates the activities of all institutions performing control of illegal work.
French: Elle coordonne les activités de tous les organismes chargés de contrôler le travail illégal.
English: These projects are described below. WOPMAY OROGEN BEDROCK MAPPING AND INTEGRATED STUDIES (YEAR 1 OF 4)
French: Ces projets sont les suivants :
English: Decision 24/3 II on the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Décision 24/3 II sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: This page was last modified on 21 February 2007, at 09:14.
French: Dernière modification de cette page le 4 décembre 2007 à 09:18.
English: • Implementation of a strategic planning process that integrates environmental scanning, research, policy and evaluation components
French: • Mettre en œuvre un processus de planification stratégique qui intègre l'analyse du contexte, la recherche ainsi que les volets évaluation et politiques
English: • The impression is one of overuse but in many patients there is little benefit.
French: • On pense qu'il y a surutilisation mais chez de nombreux patients, les avantages sont peu importants.
English: Mail Business Planning and Management Directorate  First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada  Postal Locator 1916 A Tunney's Pasture  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone (613) 957-2981 Email fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Direction de la planification et de la gestion des affaires  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Santé Canada  Indice de l'adresse : 1916 A Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone (613) 957-2981 Courriel fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The Commission also encouraged PSBs to develop other cross-sectoral activities whenever opportunities present themselves.
French: La Commission a encouragé les organes subsidiaires principaux à développer d’autres activités intersectorielles chaque fois que l’occasion s’en présentait.
English: It may be possible for a unitary tax of a state of the United States to qualify as "business-income tax" if it is an income or profits tax (see ¶ 5) that is computed on a Canadian corporation’s net business income from carrying on a business in that state.
French: Il est possible qu'un impôt unitaire d'un État des États-Unis soit admissible à titre d'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » s'il s'agit d'un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices (voir le numéro 5) qui est calculé sur le revenu net qu'une société canadienne tire de l'exploitation d'une entreprise dans cet État.
English: As a member of the Group of 77, his delegation fully endorsed the statement made by Nigeria on its behalf.
French: En tant que membre du Groupe des 77, l'Uruguay souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le Nigéria au nom de ce Groupe.
English: The European Union gives its support to the establishment of a high-level Panel of Eminent Personalities and we look forward to receiving recommendations from the Secretary-General in 2004, based on the work of the Panel.
French: L'Union européenne appuie la mise en place du groupe de personnalités éminentes de haut niveau, et nous nous réjouissons de recevoir les recommandations du Secrétaire général en 2004, sur la base du travail du Groupe.
English: 7.2.5 Continental Tropical Air, cT This type of air mass is rather rare, since the tropical regions are made up of the large expanses of water: the Pacific, the Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: 7.2.5 Air continental Tropical, cT Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique.
English: The unit is also expected to identify complaints which could involve questions of a systemic nature meriting special attention in the form of studies, research projects, or public inquiries.
French: Des mesures concrètes ont été prises dans les domaines suivants pour améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: In 1912, the city of LaSalle was created when the Parish of Lachine divided into 2 municipalities.
French: En 1912, la ville de LaSalle est fondée à la suite de la division de la paroisse de Lachine en deux municipalités.
English: The definition of sensitive information may vary from institution to institution, depending on the nature of the institution's business and the type of information it handles.
French: La définition de l'information de nature délicate peut varier d'une institution à l'autre, selon la nature des activités et le type de renseignements traités.
English: The notions of sovereignty and the territorial integrity of States are still very much alive.
French: Les concepts de souveraineté et d'intégrité territoriale des États sont toujours d'actualité.
English: The temptation to suppress needed revisions, however, may also lead to criticism from users.
French: Cependant, la renonciation à des révisions nécessaires peut susciter des critiques de la part des utilisateurs.
English: The Leadership and Learning Support Team and the Leadership Facilitation Committee also have the mandate to develop and implement a leadership culture in the working environment of the region.
French: L'Équipe d'appui au leadership et à l'apprentissage et le Comité de facilitation du leadership ont également pour mandat d'élaborer et de mettre en ouvre une culture du leadership dans le milieu de travail de la région.
English: (b) Subsequent payments of US$10 million (or the unpaid principal amount of the award, if less) will be made to successful claimants in categories “D”, “E” and “F” in the order in which they have been approved;
French: b) Des versements ultérieurs de USD 10 millions (ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme) seront effectués en faveur des requérants des catégories «D», «E» et «F» dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées;
English: • Manufacturers are willing to pay higher fees to Measurement Canada for type approval if this will improve service
French: • Les fabricants sont prêts à payer des droits plus élevés à Mesures Canada pour l'approbation de type en échange d'un service amélioré.
English: At the 1987 World Track and Field Championships he once again finished out of the medals, and at the Olympic Games at Seoul in 1988 he finished 7th, and then left the games abruptly, refusing to participate in the relay following Ben Johnson's positive drug test.
French: Lors des championnats du monde d'athlétisme en 1987, il doit encore se passer de médaille. Aux Jeux olympiques de Séoul, en 1988, il termine septième et quitte brusquement les Jeux, refusant de participer au relais à la suite de la découverte du test antidopage positif de Ben Johnson.
English: (g) In particular, urges SPLA/M not to misappropriate humanitarian assistance;
French: g) S'agissant de l'A/MPLS en particulier, de ne pas détourner l'assistance humanitaire;
English: A few weeks after arrival, an area across from approval from the EME Senate for the formation of the new trades 626 Maint was recced by MWO Mark Salmon, the ETQMS, and 411.01, 435.01 and 441.01 (Pack Mules). the Maint O, Capt Jason Benoit, as a suitable site for Maint Pl.
French: On a remis aux commandants de section des semaines après notre arrivée, l'Adjum Mark Salmon, le SQM désignateurs de cibles à laser PAC 4 afin de coordonner le tir de GET, et l'O Maint, le Capt Jason Benoit, ont jugé, à la lumière d'une nuit.
English: Table II.9 Post requirements
French: Tableau II.9 Postes nécessaires
English: The crucial role of public/private partnerships was also stressed as pivotal in helping achieve the LDCs' development objectives, particularly in infrastructure development.
French: Il a également été souligné que les partenariats public-privé pouvaient grandement contribuer à la réalisation des objectifs de développement des PMA, notamment en matière de développement des infrastructures.
English: For instance, we also need to strengthen dissemination, sensitization and monitoring mechanisms in conflict zones.
French: Par exemple, nous devons également renforcer les mécanismes de diffusion, de sensibilisation et de suivi dans les zones de conflit.
English: Patent law is not a new concept either in Europe or worldwide.
French: Le droit des brevets n'est pas nouveau en Europe ni dans le monde.
English: Others work in rural areas during the high season and go to cities for the winter where they seek casual jobs, often with periods of unemployment.
French: D'autres ne restent dans les zones rurales que pendant la haute saison et vont dans les villes en hiver pour essayer d'y travailler temporairement, souvent avec des périodes de chômage.
English: • commercial and industrial land and buildings.
French: • les terrains et bâtiments exploités à des fins commerciales et industrielles.
English: Integrated systems to grade wood products on-line (softwood lumber and EWP) While technology is available to evaluate some mechanical properties of lumber, others, such as stiffness on edge, axial properties and shear resistance are calculated through correlation equations.
French: Systèmes de classement intégrés en continu (sciages de résineux et bois d’ingénierie) Il existe des techniques pour évaluer certaines propriétés mécanique du bois, mais, pour d’autres, comme la rigidité sur chant, les propriétés axiales ou la résistance au cisaillement, on en est réduit à les calculer à l’aide d’équations de corrélation.