ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecureur SA v Commission of the European Communities External relations
French: T-26/00 Lecureur SA / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: If Unfounded, Was Report a Malicious Referral?
French: Indiquez si le cas a été signalé par une personne qui savait les allégations non fondées.
English: Although these comments and questions may reflect our lack of knowledge, they may also prompt those living in the community to take new actions.
French: Bien que ces commentaires et ces questions puissent refléter leur manque de connaissances, ils peuvent aussi inciter les gens qui demeurent dans la communauté à prendre de nouvelles mesures.
English: My group is of the opinion that the Commission communication is a step in the right direction, since it recognises how important the role of complainant is in the exposure of infringements of Community law.
French: Mon groupe est d'avis que la communication de la Commission va dans la bonne direction, dans la mesure où elle reconnaît à quel point le rôle du plaignant est important dans la découverte d'infractions au droit communautaire.
English: The ability of companies to measure workforce demographics is determined by the nature of the information that they hold about each of their employees.
French: ___________________________________________________________________________________
English: The opinion is based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, to the audit criteria.
French: Nous avons constaté que la plupart des recommandations faites dans le cadre de l’examen externe de la sécurité des TI de 1999 ont été mises en œuvre.
English: To get better and better and assume more responsibility within the company.
French: M'améliorer toujours davantage et assumer des responsabilités toujours plus grandes au sein de la société.
English: • Installation and supply of a septic system
French: • Installation et fourniture d'un système septique
English: The open and professional dialogue effectively enabled relevant educational messages to be passed on to the doctors as well as the athletes.
French: Le dialogue ouvert et professionnel autorise de faire passer de manière efficace des messages éducatifs pertinents aussi bien aux médecins qu’aux sportifs.
English: In the course of performing these functions, the DMP is accountable to the JAG, who may issue broad instructions or guidelines in respect of prosecutions generally2.
French: Le DPM exerce ses fonctions sous la direction du JAG, qui peut établir des lignes directrices ou donner des instructions concernant les poursuites en général2.
English: Closed Consultations World Trade Organization (WTO) Draft Chair's texts of the Anti-dumping and Subsidies and Countervailing Measures Agreements Closing date: January 20, 2008 The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding the World Trade Organization negotiations on Rules.
French: Consultations antérieures L'Organisation mondiale du commerce (OMC) Projets de textes de l' Accord antidumping et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires présentés par le Président Date de limite : 20 janvier 2008 Le présent avis a pour but d'obtenir l'opinion des intéressés concernant les négociations sur les règles de l'OMC.
English: (a) To lead efforts by the population to undertake maintenance and restoration of school infrastructure and equipment;
French: a) Encadrer les populations à l'entretien et à la réhabilitation des infrastructures et fournitures scolaires;
English: The library is a symbol of freedom in our country.
French: La bibliothèque est un symbole de liberté dans notre pays.
English: The lack of an arbitration mechanism in the case of first-time agreements could adversely affect the collective bargaining process.
French: L'absence de mécanisme d'arbitrage dans le cas d'une première convention collective pourrait nuire au processus de négociation.
English: Explore the village’s narrow cobblestone streets or try your luck at surfing. Ribeira d'Ilhas Beach regularly hosts the World Surfing Championships, making it a popular spot for holidaymakers and surfers.
French: Explorez les ruelles pavées du village ou allez surfez sur la plage de Ribeira d'Ilhas qui accueille régulièrement les championnats du monde de surf.
English: At that time, the IAAF had been conducting 60% of tests, and FINA had been conducting 20% of all out-of-competition tests.
French: À l’époque, l’IAAF réalisait 60% et la FINA 20% de l’ensemble des contrôles hors compétition.
English: This proposal has much merit and we will certainly look at it.
French: Cette proposition est très intéressante et nous ne manquerons certainement pas de l'examiner.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Taylor J. Ransom has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian National Institute for the Blind, located in the city of Kingston, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Taylor J. Ransom a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, l'Institut national canadien pour les aveugles, situé dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: (1) Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: the main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added.
French: (1) Au-delà des chiffres cités, il est difficile d’établir des données comparatives sur la compétitivité internationale dans le domaine de la biotechnologie: le principal facteur de valeur est fondé sur les connaissances, et les données statistiques habituelles sur le chiffre d’affaires, les ventes et les exportations n’indiquent pas où une valeur ajoutée en termes de propriété intellectuelle a été créée.
English: To avoid unnecessary expense, please make first enquiries via email.
French: Brighton Festival Festival Office, 12a Pavilion Buildings, Castle Square, Brighton, BN1 1EE ANGLETERRE Tél.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union and recalling that he had explained its position on the matter at the Committee's previous meeting on 6 March 2005, reiterated that the European Union was satisfied with the statement of programme budget implications as it stood.
French: M. Drofenik (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne et rappelant qu'il a expliqué sa position sur la question à la séance précédente de la Commission, le 6 mars 2005, réaffirme que l'Union européenne ne trouve rien à redire à l'état des incidences sur le budget-programme sous sa forme actuelle.
English: Some of this research has been promoted by independent human rights organizations, as mentioned earlier, and some by autonomous institutions responsible for children's affairs.
French: Dans certains cas, ces études ont été commandées par des organes indépendants de défense des droits et, dans d'autres cas, par les institutions gouvernementales responsables des questions de l'enfance au sein de la communauté autonome.
English: Defence Headquarters is tracking only the expenditure of funds against Program Activities, equating these to activity levels.
French: Le Quartier général de la Défense fait uniquement le suivi des dépenses par rapport aux activités de programmes en les faisant correspondre à des niveaux d’activité.
English: It is estimated to rise by 1% in 2003, and to grow at a slower rate in 2004 and 2005.
French: Celui-ci devrait augmenter de 1 % en 2003 et progresser à un rythme plus lent en 2004 et 2005.
English: Seven emergency pastoral care and a member are always reachable by the police.
French: Sept des soins d'urgence pastorale et un membre sont toujours joignables par la police.
English: Protection of designs does not address the content of knowledge as such, and is more relevant to the protection of traditional cultural expressions than for TK (see the complementary gap analysis on TCEs).
French: La protection des dessins et modèles ne tient pas compte du contenu des savoirs comme tels et elle est concerne davantage la protection des expressions culturelles traditionnelles que celle des savoirs traditionnels (voir l’analyse complémentaire des lacunes relatives aux expressions culturelles traditionnelles).
English: ◦ approximately 200 personnel to serve in various NATO headquarters,
French: ◦ d'environ 200 militaires à divers quartiers généraux;
English: However, there are also important opportunities that Parks Canada must act on in order to make progress.
French: Toutefois, il existe également d'importantes possibilités de progrès que Parcs Canada doit exploiter.
English: It must transform itself into something like the Social Christian or Christian Democratic parties that exist in Costa Rica, Chile, Venezuela, and Peru.
French: Il doit se transformer en un groupement semblable aux chrétiens-sociaux ou aux partis chrétiens-démocrates qui existent au Costa Rica, au Chili, au Venezuela et au Pérou.
English: You are alarmed to see him spending his early years doing nothing.
French: Vous êtes alarmé de le voir consumer ses premières années à ne rien faire.
English: Poultry and poultry products should be from a source approved by the local authority.  NOTE:
French: La volaille et les produits de volaille doivent provenir d'une source d'approvisionnement approuvée par les autorités locales.  NOTE :
English: - Return to their place of origin or to a new settlement must be of their own volition;
French: - Retour au lieu d'origine ou installation en un autre lieu librement consenti;
English: Training needs of the jobs can be examined and identified during the development of position descriptions and the appropriate training can be identified with the help of the Department's learning advisors.
French: Les besoins en formation des emplois peuvent être examinés et déterminés pendant l’élaboration des descriptions de postes et la formation appropriée peut être déterminée avec l’aide des conseillers en apprentissage du Ministère.
English: The Council should continue to support their efforts and provide all suitable assistance that they may require to that end.
French: Le Conseil devrait continuer d'appuyer leurs efforts et fournir toute l'aide possible que cette fin peut exiger.
English: Today it is incumbent on us to strengthen the Committee's role to ensure that it addresses all the axes of the Strategy, especially tackling the conditions that promote terrorism and respect for human rights for all.
French: Aujourd'hui, il nous appartient de renforcer le rôle du Comité pour veiller à ce qu'il traite tous les axes de la Stratégie, et notamment l'examen des conditions favorables au terrorisme et le respect des droits de l'homme pour tous.
English: • Lower Trent Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Lower Trent
English: Direct payment of provider of care by the insurance fund, if beneficiary is hospitalised.
French: Paiement du prestataire hospitalier directement par l'organisme assureur.
English: numérotage des chevaux numbering of the obstacles
French: numbering of the horses numérotage des obstacles
English: Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., December 23, 2003 (8582-U), 24017-C 2003/12/23 8582 BU
French: Coopexcel, coopérative agricole, 2 avril 2008 (9432-U), 26615-C 2008/04/02 9432 BU
English: The animal market value whether obtained by direct comparison in an active market or from a cost approach model, estimates the animal replacement value.
French: La valeur marchande des animaux, qu'elle soit établie par une comparaison directe sur un marché actif ou au moyen d'un modèle économique, estime la valeur de remplacement des animaux.
English: The Delegation of Norway began by recalling the importance of genetic resources for present and future generations.
French: La délégation de la Norvège a commencé par rappeler l’importance des ressources génétiques pour les générations actuelles et futures.
English: This is also the thrust of the amendment tabled by my Group.
French: C'est à cela que tend aussi l'amendement de notre groupe.
English: Madam President, I would like to thank you for giving me the opportunity to be here on this occasion.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour cette possibilité qui m'est offerte d'être ici en cette occasion.
English: (b) the training of personnel employed at or in those facilities or premises or by carriers; Subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 states:
French: ... b) la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans ces installations et locaux; Le paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987 prévoit ce qui suit :
English: The final assessment of the past few months can be only that more needs to be done.
French: La dernière évaluation des derniers mois est qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The large number of R&D committees and the degree of client involvement required is often viewed as excessive by departmental clients and stakeholders.
French: Conclusions relatives aux questions d’autorité 3.28 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: Early in 2004, a regional protection initiative working group was established to focus on key humanitarian protection issues.
French: Au début de 2004, un groupe de travail pour une initiative de protection régionale a été mis en place afin de s'occuper des principales questions de protection humanitaire.
English: Reference Number: 641098 Contract Date:
French: McCallum Printing Group Inc.
English: Had quiz and coffee (see above) Gave away two tickets to Le Circle Molière through our draw and a book from a franco-manitoban author.
French: On a organisé un événement questionnaire et café (voir ci dessus). On a donné deux billets pour Le Cercle Molière grâce à un tirage ainsi qu'un livre d'un auteur franco manitobain.
English: What is more, there is also a profound contradiction: on the one hand we are closing our borders, while on the other we are starting to make overtures to the top-level workers that these countries have.
French: Qui plus est, nous sommes également confrontés à une profonde contradiction: d’un côté, nous fermons nos frontières et, de l’autre, nous faisons des ouvertures aux travailleurs de premier plan de ces pays.
English: An important cornerstone of African trade policy derives from the determination of African leaders to build the continent's development on a foundation of regionally integrated markets in the context of which each country could pursue the twin development objectives of sustainable economic growth and poverty eradication.
French: L'une des pierres angulaires de la politique commerciale africaine est liée à la détermination des dirigeants africains d'édifier le développement de ce continent sur une base constituée par des marchés intégrés au plan régional dans le cadre desquels chaque pays pourra chercher à atteindre un double objectif en matière de développement, à savoir une croissance durable et l'éradication de la pauvreté.
English: In short, I believe that a number of measures should be considered by the Senate and the House of Commons regarding the effective functioning of parliamentary committees.
French: ´ Bref, je suis d’avis que le Senat et la Chambre des communes devraient envisager diverses mesures visant le fonctionnement ´ ` efficace des comites parlementaires.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Lois Epp, Faculty of Medicine, University of Calgary, (403) 220-2945 Doris Ward, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, (403)-220-3521
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, bureau de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Lois Epp, faculté de médecine, Université de Calgary, (403) 220-2945 Doris Ward, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, (403) 220-3521
English: In no part of the Statistics Canada Life Tables, which are actuarial and mortality tables, is there a description of NPV because NPV is a financial term.
French: Dans les tables de survie de Statistique Canada, qui sont des tables actuarielles et des tables de mortalité, on ne trouve à aucun endroit la description de la VAN, car VAN est un terme financier.
English: Remeber to include the name of the participants in the wire. In the event someone is paying for more than one participant, ensure you include all names on the wire.
French: Si une personne fait le paiement pour plusieurs participants, en plus du sien, il faudra noter leurs noms de famille.
English: The clear congruence that existed between many of the provisions of the treaties meant that the jurisprudence of each treaty body should be taken into account by other treaty bodies, as well as other bodies, and the Secretariat was urged to introduce measures to make the corpus of jurisprudence, and related commentaries, readily available.
French: Étant donné la convergence manifeste de nombreuses dispositions conventionnelles, il convenait que la doctrine de chaque organe conventionnel soit prise en compte par les autres organes conventionnels, ainsi que par d'autres organes; aussi le Secrétariat a-t-il été instamment prié de prendre des mesures pour faciliter l'accès à l'ensemble de ces doctrines, et aux commentaires auxquels elles avaient donné lieu.
English: OPINION In our opinion, with respect to the criteria established, there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: OPINION À notre avis, compte tenu des critères établis, il existe une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportent aucune lacune importante.
English: 20 S2 - Hormones and related substances All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 1 1 0.5 2.5 as medical drugs 1.5 4.5 2 8 as doping substances
French: 20 S2 - Hormones et substances apparentées All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 1 1 0.5 2.5 1.5 4.5 2 8 Substances dopantes 3 3.5 1 7.5
English: PCT/R/1/20 (proposals by the EPO) page 3 Simplification of the non-unity procedure before the ISA/IPEA 4.
French: Simplification de la procédure devant l’ISA/IPEA en cas d’absence d’unité 4.
English: According to Agriculture and Agri-Food Canada, there are currently 55,000 single generation farms likely to be transferred outside of family.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, il existe présentement 55 000 exploitations agricoles de première génération d’agriculteurs qui ne seront pas transférées à des membres de la famille.
English: This working document provides an initial summary of the main elements of the Commission's proposal.
French: Le présent document de travail propose une première synthèse des principaux éléments de la proposition de la Commission.
English: Exotic teas with emphasis on Asian varieties including green tea, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced and decaffeinated.
French: Signalons les fromages de fabrication artisanale et les fromages fins, dont le panir, le chèvre, le crottin de Chavignol, le chèvrefeuille, le roquefort, le manchego, le pérail, la ricotta et la feta.
English: Commerce stated, however, that the cited decisions were of no relevance in this case because they concerned imports from non-market economies.
French: Or, le DOC a déclaré que les décisions invoquées n’étaient pas pertinentes en l’espèce parce qu’elles concernaient des importations en provenance de pays à économie planifiée.
English: As the complaint was not filed until March 31, 2006, it was filed outside the allowable timeframe and, as such, cannot be considered by the Tribunal.
French: Étant donné que la plainte n’a été déposée que le 31 mars 2006, elle n’a pas été déposée dans le délai prévu et, par conséquent, ne peut être examinée par le Tribunal.
English: “The poor countries that have liberalized their economies have shown impressive results, while those that have not are stuck in deep misery.
French: «Les pays pauvres qui ont libéralisé leur économie manifestent des résultats impressionnants, tandis que ceux qui ne l'ont pas fait restent enfermés dans la misère.
English: 303, 303 bis, 303 bis 1, 303 bis 2 and 137);
French: 303,303 bis, 303 bis1, 303 bis 2 et 137);
English: Justifications and need to establish a committee to review the  implementation of the Convention (CRIC)
French: Justifications et nécessité de créer un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention
English: The best subset modelling procedure enables comparison between full model (containing all the independent variables) and subset models (containing subsets of independent variables).
French: Le modèle du meilleur sous-ensemble permet une comparaison entre un modèle d'ensemble (contenant toutes les variables indépendantes) au modèles de sous-ensembles (contenant des sous-ensembles de variables indépendantes).
English: From Saskatoon to Waskesiu to Edmonton to Saskatoon Air Fare : $0.00 Other Transportation: $399.40 Accommodation : $303.95 Meals and incidentals : $166.95 Other : $35.68 Total : $905.98
French: Saskatoon - Waskesiu - Edmonton - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 399,40 $ Hébergement : 303,95 $ Repas et effets connexes : 166,95 $ Autre : 35,68 $ Total : 905,98 $
English: • Yun Niu's Ph.D. thesis for the Department of Computer Science is underway, and is based on the development of a query-answer system for the EPOCare project.
French: • Thèse de doctorat en cours de Yun Niu pour le département d'informatique; fondée sur l'élaboration d'un système interrogation-réponse pour le projet EPOCare.
English: The Cave Marble Chatyrdaga on a plateau, equipped for visiting by tourists, in 90th years is recognised by one of the most beautiful caves of the world.
French: La Caverne le Chatyrdaga De marbre sur plateau, Г©quipГ© pour la visite par les touristes, encore est reconnue dans les annГ©es 90 pour une des plus belles cavernes du monde.
English: Takes note of decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Convention, on access and benefit-sharing, and the annexes thereto,11 by which the Conference of the Parties established a road map for the negotiations contained in that decision and, inter alia:
French: Prend note de la décision IX/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et de ses annexes11, dans lesquelles la Conférence définit la marche à suivre pour les négociations prévues dans cette décision et a notamment :
English: A key assumption that often underlies an assessment of innovation and alternative regulatory models is that "more heads are better than one."
French: La présente partie porte sur les données relatives au produit intérieur brut (« PIB »)[91], classifiées par province et par secteur, en vue d’étudier l’importance économique des secteurs choisis pour les provinces qui accueillent leurs ILMC et les autres provinces.
English: The obstacles are the same as those referred to above with regard to remote areas, along with a decline in health centres.
French: Les obstacles du moment sont ceux dont on a déjà parlé qui concernent les zones enclavées, ainsi que l'état de délabrement des centres de santé.