ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to emphasize the tremendous importance of forging a consensus next year on a programme of work based on the package proposal, and of commencing FMCT negotiations.
French: Nous tenons à souligner qu'il importe au plus haut point de parvenir l'année prochaine à un consensus sur un programme de travail s'inspirant de cette proposition et d'entamer des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: ST/SG/AC.10/C.4/16, paras.  23 to 24 (Report of the GHS Sub-Committee on its 8th session)
French: ST/SG/AC.10/C.4/16, par. 23 et 24 (Rapport du Sous-Comité SGH sur sa huitième session)
English: The conditions for providing international cooperation to the Court with respect to its proceedings under this article shall be governed by the domestic laws of the requested State.
French: Les modalités de la coopération internationale avec la Cour dans la mise en œuvre des dispositions du présent article sont régies par la législation nationale de l’État requis.
English: Minister Flaherty was joined by Health Minister Tony Clement, Dr. Sandra Black, and Walter Gretzky.
French: Le ministre Flaherty était alors accompagné du ministre de la Santé, Tony Clement, de la Dre Sandra Black et de Walter Gretzky.
English: There are often debts and overrun budgets in programs.
French: Les dettes et les limites de budget dépassées sont choses courantes dans les programmes.
English: A lot of thought went into the image the hospital wished to convey, and the resulting designs reflect sometimes contradictory messages about nursing as a profession.
French: Beaucoup de soin fut apporté à l'image que l'hôpital souhaitait donner, et les modèles choisis véhiculaient parfois des messages contradictoires sur les soins infirmiers en tant que profession.
English: 1. The Assembly recalls with satisfaction its development over nearly half a century as a parliamentary forum devoted to the promotion of democracy, free speech and human rights.
French: L'Assemblée rappelle avec satisfaction qu'elle joue depuis près d'un demi-siècle un rôle de forum parlementaire consacré à la promotion de la démocratie, de la liberté de parole et des droits de l'homme.
English: As a result, predicted fire danger during or after a weather change may be overestimated because fuels are responding more slowly than anticipated.
French: En conséquence, la prédiction des dangers d'incendie pendant ou après un changement des conditions météorologiques pourrait être surestimée parce que les combustibles réagissent plus lentement que prévu.
English: • by fax if the document is 20 pages or less
French: Guide de la procédure du Tribunal
English: In this regard, and from the point of view of the budget, I will just say that if you look at the budgetary payments and compare them with the votes of the Member States in the Council, the voting procedure will perhaps not appear so confused.
French: Concernant cette question, et du point de vue budgétaire, je vous dirai seulement que si vous observez les soldes budgétaires et que vous les comparez aux votes des États membres au Conseil, peut-être que la procédure de vote ne vous paraîtra plus aussi confuse.
English: To this end, the organization will initiate professional training programmes resulting in certification of office and individual capabilities in key business processes.
French: À cette fin, l'organisation mettra sur pied des programmes de formation professionnelle sanctionnés par des certificats attestant les aptitudes d'individus ou de bureaux dans des domaines clefs.
English: The functions of the 7 General Service staff posts that it is proposed be moved from the Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section would also remain the same.
French: Il est en outre proposé de transférer six postes (Service mobile) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des réseaux informatiques, leurs fonctions demeurant inchangées, de même que celles des sept agents des services généraux qu'il est proposé de transférer du Bureau à la Section.
English: December 8, 1999 - CN returned the deposit to the Village.
French: Le 8 décembre 1999 - Le CN restitue son acompte au Village.
English: The Government of Liberia is pleased to inform the Security Council, through the Secretary-General, that consistent with the demands of the Council, it has taken the following measures:
French: Le Gouvernement libérien a le plaisir d'informer le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, que conformément aux exigences du Conseil, il a pris les mesures ci-après :
English: In particular, she thanked Norway for its rapid action in granting additional budgetary support.
French: Elle remercie en particulier la Norvège qui a réagi rapidement en accordant un soutien budgétaire supplémentaire.
English: The focus of the Comité sectoriel is the promotion of the Industry, especially to secondary and post-secondary school students and candidates, and the analysis of human resource and training needs of Quebecs Industry.
French: Le Comité sectoriel met l’accent sur la promotion de l’industrie, particulièrement en ce qui a trait aux étudiants et aux candidats des établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire, ainsi que sur l’analyse des besoins de l’industrie en matière de ressources humaines et de formation.
English: 49) - Obstacle not shown to exist Aisles in the service cars (p.
French: 54) - Aucun obstacle Couloirs des voitures de service (p.
English: However, in response to international developments (e.g. the European Union Data Protection Directive30) and to increasing public awareness and concern, there have been recent developments in two main areas: the expansion of legislative protection of personal information to include the private sector, and the development of comprehensive legislation specific to health information.
French: » Il a recommandé d’encourager l’harmonisation des approches provinciales et fédérale et « que toutes ces instances s’assurent que des lois visant la protection de la vie privée, particulièrement les renseignements personnels en matière de santé, soient adoptées et fassent appel à des mécanismes explicites et transparents »32.
English: The Rome Statute establishes a threshold for jurisdiction in respect of war crimes, which is not existing in international humanitarian law.
French: Le Statut de Rome établit un seuil de compétence à l'égard des crimes de guerre, ce que l'on ne trouve pas dans le droit international humanitaire.
English: Form B15 or B15-1 is to be used whenever a customs officer has to prepare an accounting document for a casual importer.
French: Le formulaire B15 ou B15-1 doit être utilisé lorsqu’un agent des douanes doit remplir un document de déclaration en détail pour un importateur occasionnel.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: Consequently, the board’s assessment must be allowed to stand.
French: Par conséquent, l’évaluation du jury doit être maintenue.
English: Sole-sourcing: Whenever possible, the government seeks to award contracts through competition.
French: Recours à un fournisseur unique  Dans toute la mesure du possible, le gouvernement tâche d'attribuer les contrats en faisant appel à la concurrence.
English: (v) Technical material: maintenance of the Multiplier Point Network Internet Site; maintenance of the website providing documents and other information on the activities and work related to this subprogramme; web services on the Internet for integration of ECE recommended code lists; web services for UNeDocs;
French: v) Supports techniques : tenue à jour du site Internet du réseau de relais multiplicateurs, qui propose des documents et d'autres éléments d'information sur les activités et les travaux liés au sous-programme; services Web pour l'intégration des listes de codes recommandées par la CEE; services Web pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs);
English: Ms. Bailey said that she found surprising the association of violence against women with drug and alcohol use and not with the pervasive patriarchal culture, which was reinforced throughout the Caribbean region in schools, the churches and the media.
French: Mme Bailey se déclare surprise par le fait que l'on ait associé le phénomène de la violence à l'égard des femmes à l'alcoolisme et à la toxicomanie, et non pas au caractère éminemment patriarcal de la culture qui est celle de la Dominique - aspect qui, dans la région des Caraïbes, est encore renforcé par l'enseignement, l'église et les médias.
English: We have four levels of service available based on the number of employees in the organization.
French: Nous vous offrons l’un de nos quatre niveaux de service selon le nombre d’employés de votre entreprise.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2005, three are from Africa and Asia, one is from Eastern Europe, and one is from Latin America and the Caribbean.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger au Conseil en 2005, trois membres sont originaires d'Afrique et d'Asie, un membre est un État d'Europe orientale et un membre appartient au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: If you vote yes, the issue will go to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which will have two years to consider it.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) approuve l’idée d’une Convention pénitentiaire européenne contenue dans ce rapport, qui se penche sur les conditions de détention dans les pays membres du Conseil, de moins en moins harmonisées au fil du temps.
English: However, these bodies cannot function without a clear Community-level policy and the necessary designated financial resources to underpin them.
French: Cependant, ces organismes ne peuvent fonctionner sans une politique claire au niveau communautaire et sans les ressources financières nécessaires allouées pour les soutenir.
English: I would nevertheless like to remind everyone that during the preparations we have considered it self-evident that the EU should always itself take a decision to embark on a military operation.
French: À tout hasard, je tiens toutefois à rappeler que, dans les préparatifs, il a été considéré comme acquis que la décision d' engager une opération serait en tout état de cause toujours prise par l' Union européenne elle-même.
English: With the strength of the forces so unequal, the French blew up the fort three days later, after having evacuated it.
French: &nbspLes forces étant par trop inégales, les Français font sauter le fort trois jours plus tard, après l'avoir évacué.
English: Its cooperation covers such issues as national social protection systems, common minimum worker standards, respect for the rule of law, human rights and gender equality.
French: La coopération entre pays de l'Union s'étend à des domaines tels que les systèmes nationaux de protection sociale, des normes minimales communes dans le domaine du travail, le respect de la légalité, les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Each student may attend, depending on his/her needs up to 14 hours of AIS per week.
French: Chaque élève peut, suivant ses besoins, suivre jusqu'à 14 heures de SSC par semaine, réparties du lundi au samedi.
English: The Agency notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que le dispose le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Suggestions and next steps to solve search problems
French: Suggestions et étapes à suivre pour régler les problèmes avec la recherche
English: Regional: Greening the Tea Industry in East Africa
French: Projet régional : Industrie du thé dans le respect de l'environnement en Afrique de l'Est
English: Despite my attempts to make Belet Huen a singularly "Canadian" [operation] with some U.S. [support].. .and personal intervention at the highest levels with LGen Johnston, interservice rivalry is driving the [requirement] for U.S. Army to be seen to be involved in a mission ASAP.
French: Malgré ma tentative de faire de Belet Uen une mission proprement « canadienne » avec une certaine forme de soutien de l'armée américaine et mon intervention personnelle aux niveaux les plus élevés soit auprès du lgén Johnston, la rivalité interservices presse les forces terrestres des États-Unis à se trouver une mission le plus rapidement possible.
English: The required budget increase to realize the winning design concept was of such a magnitude that warranted a reconsideration of the project budget concept.
French: L’augmentation du budget nécessaire pour réaliser le concept lauréat était telle qu’elle appelait un réexamen de l’ensemble du projet.
English: The candidates go through rigorous assessment and training prior to deployment.
French: Les fonctionnaires qui se portent candidats sont rigoureusement évalués et formés avant leur déploiement.
English: Under article 143 of the Judicial Code and article 274 of the Code of Criminal Procedure, there can be no doubt about the Minister of Justice's power to order prosecutions.
French: Conformément aux articles 143 du Code judiciaire et 274 du Code d'instruction criminelle, il est admis que le Ministre de la justice a le droit d'ordonner des poursuites.
English: An opto decoupling RS 232/485 interface is already fitted as standard into the detachable console of the LAUDA Proline.
French: Une interface RS 232/485 galvanisée et indépendante est intégrée dans la console amovible.
English: These challenges call for a coordination of efforts and an exchange of views and information on practices and reforms.
French: Ces défis demandent une coordination des efforts et un échange de points de vue et d'informations sur les pratiques et les réformes.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of butadiene were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for butadiene.
French: Les entreprises visées, dont l’activité commerciale mettait en jeu plus de 1 000 kg de butadiène, ont été tenues de fournir de l’information sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets et les autres données qui leur étaient disponibles pour le butadiène.
English: 10.2 The percentage amount in Paragraph 5.5 of the Notice to Exporters No.111 has also been amended.
French: 10.2 Le pourcentage indiqué au paragraphe 5.5 de l'Avis aux exportateurs n° 111 a lui aussi été modifié.
English: We the representatives of Indigenous Peoples and their organizations, participants at the Indigenous Peoples' Millennium Conference have considered basic principles for the taking of concrete steps in our struggle to combat racism and discrimination, and, as a result, recommend to States and other institutions that they incorporate our proposals in the Programme of Action of the World Conference against Racism:
French: Nous, représentants des peuples autochtones et de leurs organisations, participants à la Conférence du Millénaire des peuples autochtones, ayant étudié les principes de base devant régir l'adoption de mesures concrètes dans le cadre de notre lutte contre le racisme et la discrimination, recommandons aux États et aux autres institutions d'intégrer dans le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme les propositions que nous formulons ci-après:
English: Since the complexity of new security challenges was properly pointed out by the Secretary-General in his publication “An Agenda for Peace” (S/24111) in 1992 and its Supplement (S/1995/1) in 1995, much has been discussed and many new strategies have been conceived.
French: Depuis que la complexité des nouveaux défis de sécurité a été dûment soulignée par le Secrétaire général dans son « Agenda pour la paix » (S/24111) en 1992 et dans le Supplément (S/1995/1) qui a suivi en 1995, de longs débats ont eu lieu et de nombreuses stratégies nouvelles ont été conçues.
English: They are incompatible under French law: joint obligations ("obligations conjointes") are shared between the creditors or the debtors, where each creditor may only claim his share and each debtor can only be sued for his part of the debt; whereas for `joint and several' debtors ("débiteurs solidaires"), each may be called upon to pay the totality of the common debt.
French: Elle sont incompatibles en droit français : les obligations conjointes se divisent entre les créanciers ou les débiteurs, chaque créancier ne pouvant exiger que sa part et chaque débiteur ne pouvant être poursuivi que pour sa part de dette, alors que chacun des débiteurs solidaires peut être appelé à payer l'intégralité de la dette commune.
English: In addition, pressures on public spending increased in spite of its already relatively large size.
French: En outre, la pression sur les dépenses publiques s’est intensifiée malgré son niveau déjà relativement élevé.
English: The Network, as part of its mandate, has always been devoted to providing a training ground for graduate students — in the belief that the industry would ultimately reap the rewards.
French: Dans le cadre de son mandat, ce dernier a toujours voulu ménager un terrain de formation aux élèves des études supérieures, ayant la conviction que l’industrie en récolterait un jour les fruits.
English: The interesting short descriptions about the history of perfume (and our sense of smell ), which we invite you to take a look at, probably offer proof of this.
French: L'agréable aperçu de l' histoire du parfum ( et de l'odorat ), que nous vous invitons à visiter, atteste sans doute ce que nous venons d'exprimer.
English: Note that article 4, paragraph (j), of the Protocol suggests the possibility of a structured, computerized database or, alternatively, several linked databases maintained by a number of competent authorities, e.g., for different regions, in a federal system.
French: Il est à noter que l'alinéa j de l'article 4 du Protocole prévoit la possibilité d'une base de données ou de plusieurs bases de données reliées entre elles, structurées et informatisées et tenues par l'autorité compétente (ou plusieurs dans un système fédéral).
English: The Committee considers that all decisions concerning the granting and maintenance of assistance must be subject to appeal, including those concerning the level of assistance.
French: Le Comité considère que toutes les décisions concernant l'octroi et le maintien de l'assistance doivent être susceptibles de recours, y compris celles qui touchent au montant de l’aide accordée.
English: Persons (e.g., cabinet ministers, senior officials, regulatory authorities, etc.) who help determine if a project should be permitted to proceed.
French: Personnes (p. ex. ministres du Cabinet, hauts fonctionnaires, autorités réglementaires, etc.) qui aident à déterminer si un projet devra aller de l'avant ou non.
English: BRIA’s objective is to achieve 80 per cent participation in the labour force, including both the wage economy and traditional activities.
French: La BRIA compte arriver à un taux de participation à la vie active de 80% dans le secteur des emplois salariés et dans le secteur traditionel.
English: This assumption is particularly difficult to sustain for this type of tax, as indicated in the document entitled Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca). Consequently, the amounts shown in the table should not be regarded as estimates and projections of the revenue gain that would be realized from the hypothetical removal of the listed withholding tax exemptions.
French: Cette hypothèse est particulièrement difficile à soutenir pour ce genre d’impôt, comme l’explique le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000 et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). Par conséquent, les montants indiqués dans le tableau ne doivent pas être considérés comme des estimations et projections du gain de recettes qui serait réalisé en raison de l’abolition hypothétique des exemptions de la retenue fiscale mentionnées.
English: The single bed was a bit narrow and the room was rather tiny.
French: Attention a la qualité de l'ambiance des chambres, pas assez d'aération au 2ème étage manque d'air!
English: The Part then discusses some of the conceptual and historical models for federal-provincial co-operation that might inform a shared approach to the regulation of privacy.
French: Par la suite, cette partie aborde quelques modèles conceptuels et historiques de la collaboration entre gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux, modèles susceptibles d’éclairer une démarche commune menant à la réglementation de la confidentialité.
English: • Good health starts with us - May 2003
French: • L’avenir de la médecine familiale: entre nos mains - Septembre 2003
English: The Union is providing considerable assistance, both material and in terms of technical support and advice, to bring border controls in the new member states up to EU standards.
French: Elle fournit une aide considérable aux nouveaux membres, tant sur le plan matériel que sous forme de soutien technique et de conseils, afin de rendre le contrôle des frontières dans les nouveaux États membres conforme aux normes communautaires.
English: Of course there are particular moments of great urgency, in war for example, when speed matters.
French: Il existe bien sûr des moments particuliers de grande urgence, en temps de guerre, par exemple, où la promptitude est importante.
English: Keynote Address Dr. John Frank, Scientific Director, Institute for Population and Public Health, Canadian Institutes for Health Research Healthy living is much more than lifestyle choices—a number of issues are fundamental to a healthy living approach.
French: L’élaboration d’une stratégie en matière de modes de vie sains doit inclure une composante permanente, puisque de nombreux choix de vie sont faits dès l’âge de 15 ou 16 ans, notamment pour ce qui est de la fréquence de l’activité physique, des choix alimentaires et du tabagisme.
English: It was decided to retain the standard as it is with the current images.
French: Il a été décidé de conserver la norme en l'état, avec les illustrations actuelles.
English: Civil Consequences SLIDE 21 Sexual violence may also lead to civil liability.
French: Conséquences civiles DIAPO 21 La violence sexuelle peut également avoir des conséquences sur le plan de la responsabilité civile.
English: L’approche adoptée par Santé Canada face au processus décisionnel reprend ces étapes9. Notons que malgré l’apparente simplicité du processus décisionnel, ce dernier comprend un certain nombre de contraintes majeures, comme la nécessité de10,11 :
French: The country’s first environmental protection legislation was the 1974 Environmental Contaminants Act, a forerunner to the more comprehensive Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1988, which was significantly amended in 1999.
English: International Publishers Association UNESCO, WIPO
French: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento (2000)
English: Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, Tete, 1998.
French: Rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, Tete, 1998.
English: • 1995-R-420 — Reconstruction of Hazel Street (CP) - City of Abbotsford
French: • 1995-R-420 — Reconstruction de la rue Hazel (CP) - Ville d'Abbotsford