ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An introductory section is being written and will be made available to the Committee at its 2002 session.
French: Une section introductive, dont la rédaction est actuellement en cours, sera distribuée au Comité à sa session de 2002.
English: A. Sample digestion 1.
French: A. Digestion de l’échantillon 1.
English: • (a) to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (b) to object to any distortion, mutilation, or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: • a) d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et  b) de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: To achieve the aim of continuous evaluation of monitoring activities, the Commission is to:
French: Pour atteindre l'objectif d'évaluation permanente des activités de surveillance, la Commission doit:
English: The proposed example of best practice addresses such a situation.  "
French: L'exemple de bonnes pratiques proposé traite de ce cas de figure.».
English: Encouraged by the spectacular successes such as Microsoft, Apple Computer, etc. additional numbers venture capitalist companies entered the US venture capital arena.
French: Encouragées par les succès spectaculaires d’entreprises comme Microsoft, Apple Computer, etc., de nouvelles sociétés d’investissement en capital de risque se sont lancées sur le marché américain.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Angola, Serbia, Kuwait, China, Brazil, Liberia, Guatemala, Montenegro and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de l'Angola, de la Serbie, du Koweït, de la Chine, du Brésil, du Libéria, du Guatemala, du Monténégro et d'El Salvador.
English: delta-9,11-Anhydro-16-alpha-methylprednisoloneacetate;
French: Acétate de delta-9,11-anhydro-16-alpha-méthylprednisolone;
English: Workshops were held covering all six grounds of discrimination (race or ethnicity, sexual orientation, gender, age, religion or belief, and disability), and also the positive role of diversity.199 In Portugal the seminar ‘O Papel de Responsabilidade Social das Empresas na Integração dos Imigrantes’200 (The Role of Social Responsibility of Companies in the Integration of Immigrants), organised by a partnership between ACIDI201 and GRACE202, was held in Lisbon in December 2007.
French: En Allemagne, Der Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration [le Commissaire fédéral à l’immigration, aux réfugiés et à l’intégration] a inauguré la campagne baptisée «La diversité, une chance».192 Fin 2007, un an après son lancement, la charte avait été signée par 212 entreprises193 et 22 institutions publiques et administrations, dont les conseils municipaux de Francfort sur le Main, Augsbourg, Cologne, Munich, Stuttgart et Berlin.
English: And here is a fact that often comes as a surprise to people. The Canadian Forces do all these things with 60,000 Regular force members and 23,000 Reserve Force members.
French: Si cela vous impressionne, et ce devrait être le cas, voici un autre fait qui surprend bien des gens : les Forces canadiennes s’acquittent de toutes ces tâches avec un effectif de 60 000 membres de la Force régulière et 23 000 réservistes.
English: Some of the articles presented in that chapter will be reviewed briefly in this section.
French: Certains articles présentés dans le chapitre en question seront passés brièvement en revue dans la présente section.
English: Placards shall be affixed to closed vehicles, see 5.3.1.5.3.” [This sentence in ADR only]
French: Des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les véhicules couverts, voir 5.3.1.5.3» [Phrase à rajouter dans l'ADR uniquement]
English: Chart 10 shows the funds under management by firms in each of these categories for three selected years.
French: Le graphique 10 répertorie les fonds gérés par les entreprises dans chacune de ces catégories pour les trois années sélectionnées.
English: Office of Emergency Preparedness Planning, training and simulation exercises are the cornerstones of effective emergency preparedness.
French: Bureau de préparation aux situations d’urgence La planification, la formation et les exercices de simulation sont les éléments centraux de la préparation efficace en cas d’urgence.
English: • Promote, nationally and internationally, the activities of organizations working in the area of official languages by means of an Official Languages Support Programs Internet site.
French: • Coordonner l'action des ministères fédéraux dans leur participation à la Semaine nationale de la francophonie en mars 1997 et 1998.
English: Criminal jurisdiction, that is the power to settle, by reasoned decision the conflict between the State's punitive law during the trial and the defendant's right to freedom under the criminal rule is vested in the ordinary judicial authority.
French: La compétence pénale, c'est-à-dire le pouvoir de trancher au moyen d'une décision motivée un conflit entre la loi répressive de l'Etat pendant un procès et le droit du défendeur à la liberté en vertu du règlement pénal, est exercée par l'autorité judiciaire ordinaire.
English: Proposes an 8.2m pole mounted on top of a proposed new guyed tower which will replace the existing 99.1m tower at this site.‛ A Seacoast letter of notification to Colwood staff on May 15th, 1996, a week prior to this reapplication, is the first written notification to local authorities so far encountered, though there may well have been conversations with staff prior to that time.
French: » [TRADUCTION LIBRE] Une lettre de notification de Seacoast au personnel de Colwood, en date du 15 mai 1996, envoyée une semaine avant cette nouvelle demande, représente la première notification écrite aux autorités locales, mais il se peut fort bien que certaines conversations aient eu lieu avec le personnel avant cette date.
English: Mackerel exports increased by 166% in volume to 14,573 t and by 173% in value to $19.5 million.
French: Le volume des exportations de maquereau a augmenté de 166 %, pour atteindre 14 573 t, et leur valeur s'est accrue de 173 %, pour atteindre 19,5 millions de dollars.
English: The evidence is that the former Yugoslav Republic of Macedonia is politically and economically capable of establishing new contractual relations with the European Union, going beyond the cooperation agreement in force since 1 June 1998, which in practice targets respect for the acquis communautaire, especially in key areas of the internal market.
French: Pour ce que nous en savons, l' ancienne République yougoslave de Macédoine est habilitée, d' un point de vue économique et politique, à établir de nouvelles relations contractuelles avec l' Union européenne, bien au-delà de l' accord de coopération en vigueur depuis le 1er juin 1998, qui vise, dans la pratique, le respect de la législation communautaire, surtout dans des domaines-clés du marché intérieur.
English: Ensuring the participation of young people, families and communities 82.
French: Assurer la participation des jeunes, des familles et de la population locale 82.
English: After all, seasonal clearance sales of this kind operate well in the seven Member States that do not have such provisions.
French: En effet, dans les sept États membres ou de telles clauses prohibitives ne sont pas d'application, on trouve des ventes de liquidation saisonnières qui fonctionnent très bien.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Tobermory, Ontario, where it is tasked to operate in Lake Huron and Georgian Bay.
French: Le navire est actuellement assigné à la station de la garde côtière de Tobermory, Ontario, où il est déployé au Lac Huron et à la baie Georgienne.
English: This process sets the foundation for a positive and effective relationship between the client and informal care giver and the Home and Community Care staff.
French: Cette étape est le fondement d'une relation positive et efficace entre le client et l'aidant naturel d'une part et le personnel de soins à domicile et en milieu communautaire, d'autre part.
English: I know full well that it sounds too good to be true, but there are times in history when a decision of this kind is sufficient to change the face and life of our institutions.
French: Je sais pertinemment bien que cela semble trop beau pour être vrai, mais il y a des moments dans l’histoire où une décision de ce type suffit à changer le visage et la vie de nos institutions.
English: • Saturday to Wednesday: 8:30 a.m. to 11:30 a.m. The work week in Algeria begins on Saturday, with the weekend occurring on Thursday and Friday.
French: • samedi à mercredi : 8 h 30 à 11 h 30 La semaine de travail en Algérie débute le samedi, la fin de semaine survient les jeudi et vendredi.
English: (e.g. an awareness campaign on human rights in a country may involve a number of linked projects.
French: (p.ex., une campagne de sensibilisation en matière de droits de la personne dans un pays donné peut implique divers projets connexes.
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: Finally, questions about the complexity of the institutional system remain.
French: Enfin, des questions subsistent quant à la complexité du système institutionnel.
English: Draft readmission agreement between the European Union and Albania, Algeria, China and Turkey.
French: Projet d'accord de réadmission entre l'Union européenne et l'Albanie, l'Algérie, la Chine et la Turquie.
English: While it is clear the regulatory arm of government cannot take an advocacy role for any specific aspect of biotech, it is legitimate that it take an advocacy role vis a vis its own processes.
French: Il est clair que l’organe de réglementation du gouvernement ne peut pas défendre la biotechnologie comme telle, mais il reste légitime qu’il défende son propre fonctionnement.
English: , which updates the metadata of a GFS file system accordingly.
French: , qui met à jour les méta-données d'un système de fichiers GFS en conséquence.
English: The Delegation concluded by stating that if the IIM process were renewed and approached in a more focused and productive manner, with a view to reaching concrete achievements, WIPO would be sending a much needed message to the majority of the international community, that their concerns and ambitions were being appropriately and constructively addressed.
French: En conclusion, cette délégation a déclaré que si le processus des réunions intergouvernementales intersessions est reconduit et mené d’une manière plus déterminée et productive, dans l’optique de parvenir à des résultats concrets, l’OMPI enverra à la majorité de la communauté internationale le message qu’elle a grand besoin d’entendre, à savoir que ses préoccupations et ses ambitions sont prises en compte de manière appropriée et constructive.
English: The trend of low-cost exporters will converge with another consumer trend, the increased demand for ready-to-eat (RTE) healthy meals.
French: La tendance des exportateurs à faibles coûts convergera avec une autre tendance des consommateurs : la demande accrue pour des repas sains prêts-à-manger (PAM).
English: We must, therefore, again recall this aspect.
French: Encore une fois, il faut souligner ce point.
English: Visitors are welcome to visit them and human use and facilities should be compatible with park ecosystem protection in type, amount and timing;
French: Les visiteurs y sont également les bienvenus et les activités humaines et les installations doivent être compatibles avec la protection des écosystèmes des parcs pour ce qui est du type, du nombre et de la période d'utilisation;
English: 12A Other description X(20)LJ Provide a description of "Other" as explained above.
French: 12A Description de X(20)LJ Donnez des précisions sur la catégorie « Autre », selon ce qui est « Autre » mentionné ci-dessus.
English: Municipal Governments Municipal governments are treasure troves for any information related to properties and industrials development.
French: Administrations municipales Les administrations municipales sont riches en information sur les propriétés et le développement industriel.
English: This situation has led to one employee’s decision to return to Ottawa mid-way through a posting. A comprehensive review of child care issues abroad is currently being conducted by a special study group of the National Joint Council (NJC) Committee on the Foreign Service Directives.
French: Cette situation a poussé un employé à décider de rentrer à Ottawa en milieu d'affectation.Un groupe d'étude spécial du Comité du Conseil national mixte (CNM) sur les Directives sur le Service extérieur est en train de faire un examen complet des questions relatives à la garde des enfants à l'étranger.
English: Elections Canada has wholeheartedly embraced this shift from electoral aid to electoral co-operation.
French: Élections Canada n'a pas hésité à passer ainsi de l'assistance électorale à la coopération électorale.
English: No one need explain the weak points of the Treaty of Nice to me.
French: On ne doit pas m' expliquer les faiblesses du traité de Nice.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 13, 2003 Baby Boomers Face Looming Respiratory Disease Crisis In Canada, more than 500,000 people over the age of 35 have been diagnosed with COPD, and it is estimated that an almost equal number of middle-aged Canadians may also have COPD, but are not aware of it.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 13 novembre 2003 Baby Boomers Face Looming Respiratory Disease Crisis In Canada, more than 500,000 people over the age of 35 have been diagnosed with COPD, and it is estimated that an almost equal number of middle-aged Canadians may also have COPD, but are not aware of it.
English: (e) The establishment of a Human Rights Committee in 1999 with the mandate to study and propose ways and means of ensuring a more effective protection of human rights;
French: e) La création, en 1999, d'un comité des droits de l'homme ayant pour tâche d'étudier et de proposer des moyens d'assurer une protection plus efficace des droits de l'homme;
English: Academic Content The progress of pupils in bilingual schools must also have regard to their achievement of academic content standards.
French: Le contenu de l’enseignement Les progrès accomplis par les élèves d’écoles bilingues doivent également se mesurer en termes de résultats par rapport au contenu même de l’enseignement et aux normes fixées dans ce cadre.
English: Systematically organized information, preferably in electronic format, will contribute to the efficiency of your food composition program and will be an invaluable asset in the event that a value is questioned.
French: Une information structurée de façon systématique, de préférence en version électronique, contribuera à l'efficacité de votre programme de composition des aliments et s'avérera un atout précieux en cas de contestation d'une valeur.
English: They do not appear along with the expenditures in 23
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: ⇒ GIS use at Parks Canada goes back to 1974.
French: Avant l’avènement de la technologie SIG, les décisions touchant la conservation des ressources reposaient sur des données collectées manuellement, par exemple, par la superposition de transparents sur des fonds de cartes.
English: During this time, burned nearly half the village - 18 houses of 37, 41 people evacuated.
French: Pendant ce temps, brûlé près de la moitié du village - 18 maisons de 37, 41 personnes ont été évacuées.
English: How is the legislation enforced?
French: Quel est le contrôle d’application de la loi?
English: APPENDIX XI HS COMMODITY CODES: 1996 TO 2001 Under the Order, the Tribunal is to inquire into all imports of certain steel products from all sources.
French: APPENDICE XI CODES DE MARCHANDISES DU SH : 1996-2001 En vertu du décret dont il a été investi, le Tribunal doit enquêter sur toutes les importations de certains produits d’acier, de toutes provenances.
English: Factors contributing to this are an increase of dual income households, increased urbanization and increased exposure to western lifestyles and products.
French: Plus de 25 % des familles tunisiennes disposent d’une antenne parabolique et ont accès à des émissions de télévision arabes, européennes et américaines.
English: In this way a hierarchical structure can be created, for example, a human skeleton.
French: So lässt sich eine hierarchische Struktur aufbauen, beispielsweise ein menschliches Skelett.
English: 9 Failure by a carrier or terminal operator to ensure that all their employees and contractors receive periodic refresher training sessions appropriate to the requirements of their function.
French: 9 Le transporteur et l'exploitant de terminal ne veillent pas à ce que tous les employés et tous les entrepreneurs suivent périodiquement des cours de recyclage adaptés aux exigences de leurs fonctions.
English: In the west zone, the age of marriage varies from 16 to 19 years, but in the north, particularly in the north-east where the Islamic religion is widely practised, sexual consent is not allowed.
French: Dans l'ouest, l'âge du consentement au mariage varie de 16 à 19 ans, mais dans le nord, et en particulier dans le nord-est où l'Islam est la religion dominante, le consentement à des relations sexuelles n'est pas autorisé.
English: Roast quail stuffed with morels, leeks and pine nuts, steamed shellfish with a Thai curry, seared sea scallops with Spring vegetables… The cuisine of Gary Danko, the ambassador of contemporary American fine dining, draws on culinary traditions from around the world.
French: « Caille rôtie farcie aux morilles, poireaux et pignons », « crustacés cuits à la vapeur avec un curry thaï », « coquilles Saint-Jacques juste poêlées aux légumes de printemps »… La cuisine de Gary Danko, ambassadeur de la gastronomie américaine contemporaine, joue sur les traditions culinaires des quatre coins du monde.
English: The distilling industry is that part of the FOOD AND BEVERAGE INDUSTRIES engaged in clarifying, flavouring, blending and aging alcohol to make potable spirits (eg, brandies, grain spirits, rum) and establishments which manufacture ethyl alcohol, whether they are or are not used in potable spirits.
French: Relevant de l'INDUSTRIE DES ALIMENTS ET DES BOISSONS, la distillerie gère la clarification, l'aromatisation, le coupage et le vieillissement de l'alcool entrant dans la fabrication de spiritueux (eaux-de-vie, alcools de grain, rhums) ainsi que les usines de fabrication d'alcool éthylique, qu'il soit employé ou non dans les spiritueux.
English: How current or up-to-date the information is Specify ___________________ ___________________  - Don't know/No answer  5.
French: Le fait que l'information soit à jour ou actuelle Précisez ___________________ ___________________  - Ne sait pas/pas de réponse  5.
English: Their experience and practical sense should be seen as a valuable contribution in efficiently implementing the future regional policy and in obtaining additional resources.
French: Leur expérience et leur sens pratique devraient être vus comme une contribution précieuse à la mise en œuvre efficace de la future politique régionale et à l'obtention de ressources supplémentaires.
English: Despite intensive restoration work in the post-war years, particularly where large-scale monuments are concerned, an immense amount of work remains to be done.
French: Bien que les travaux de restauration dans la période d'après-guerre aient été intensifs, surtout en ce qui concerne les grands monuments, un travail immense reste à accomplir.
English: Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Belgium.
French: Dont un recours ex-article 170 du traité CE, introduit par le Royaume de Belgique.
English: No evidence was presented that there had been a threat or attempt to influence the vote of a senator, or that a contempt against the Senate had been made.
French: Le public a ainsi eu l’impression que c’était sa décision, et non celle du Sénat, qui dicterait l’issue des amendements proposés au Sénat.
English: The Court held, however, that in this case the requirement for prior packaging laid down in the legislation at issue did not make it necessary to alter the product since it related only to the marketing of the bread which results from the final baking of pre-baked bread.
French: I-5053), la Cour a eu l’occasion de développer sa jurisprudence relative à la portée de la protection conférée par les appellations d’origine protégées (ci-après «AOP») des produits agricoles et des denrées alimentaires en vertu des règlements nos 2081/92 17 et 1107/96 18, en se prononçant sur la conformité avec l’article 29 CE de certaines conditions de traitement de tels produits.
English: Two major questions were asked by the Committee; Can there be transmission of SARS while being asymptomatic?
French: Le 2 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la Santé enlève Toronto de la liste des zones de transmission locale récente du SRAS.
English: • the impact of climate change on natural resources;
French: • l'incidence des changements climatiques sur les ressources naturelles,
English: It might, therefore, be problematic if the decisions of such boards would have to be treated as precedents for national courts and other competent authorities.
French: Cela pourrait donc poser un problème si les décisions de ces organismes doivent constituer des précédents pour les tribunaux nationaux et d’autres autorités compétentes.
English: If you have a spouse, in most cases your application will require your spouse’s signed consent to withdraw money from a LIRA, LIF, or LRIF.
French: Si vous avez un conjoint, il faudra, dans la plupart des cas, obtenir son consentement écrit afin de retirer des fonds d’un CRIF, FRV ou FRRI.
English: The JEREMIE initiative, for example, will help SMEs to combine different sources of financing.
French: Ainsi par exemple l'initiative JEREMIE aidera les PME à combiner diverses sources de financement.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.11.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Figure 1: Limits of accuracy classes for measuring voltage transformers, in PDF format, 16 KB
French: Figure 1 - Classes de précision limites pour les transformateurs de tension pour mesures, en version PDF, 19 Ko