ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the overall amount of the pay has been determined, along with payment dates, the College pays about 80% (4/5) of this amount during the contract period and the rest (about 20% or 1/5) at the end of the contract." [15] The Umpire understood from this answer that the employer had "itself" acknowledged that the sum given to the teacher at the end of his contract was a salary on the contract, and not vacation pay.
French: Une fois la rémunération globale déterminée, en fonction des dates de versements des paies, le collège verse environ 80% (4/5) de celle-ci pendant la période couvrant la disponibilité de l'enseignant et lui remet le solde (environ 20% ou 1/5) au terme de son contrat d'engagement. » [15] Le juge-arbitre a compris de cette réponse que l'employeur avait "de son propre aveu" reconnu que la somme remise à l'enseignant au terme de son contrat était un solde de rémunération et non pas une paie de vacances.
English: World Customs Organisation (WCO)* Mission Statement Established in 1952 as the Customs Co-operation council, the World Customs Organisation (WCO) is an independent intergovernmental body whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations.
French: Organisation mondiale des douanes (OMD)* Déclaration de mission Créée en 1952 sous le titre de Conseil de coopération douanière, l’Organisation mondiale des douanes (OMD) est une instance intergouvernementale indépendante dont la mission est de renforcer les performances et l’efficacité des administrations des douanes.
English: Five policy papers were prepared for the event and disseminated globally.
French: Cinq documents de politiques ont été préparés pour l’événement et diffusés à l’échelle mondiale.
English: Our values are also used, in conjunction with several curves of growth discussed in the literature and a new branching-ratio measurement, to derive a revised value of the photospheric abundance of manganese given by log N(Mn) = 5.34 ± 0.08.
French: Par surcroît, on utilise ces probabilités de transition en conjonction avec quelques courbes de puissance, qui se trouvent dans la littérature, et une mesure nouvelle de rapport de branchement, pour obtenir une valeur revisée de l'abondance photosphérique log N(Mn) = 5.34 ± 0.08.
English: At that point, the United States would strongly consider the extension of the nuclear and conventional items, depending on the progress being made on those.
French: À ce stade, les États-Unis envisageraient très sérieusement la prorogation des deux points, sur la question nucléaire et la question des armes classiques, en fonction des progrès accomplis sur ces points.
English: Canada, in 1949, then acquired a whole new territory.
French: En 1949, le Canada a acquis un nouveau ´ ´ territoire.
English: Alberta does not stand alone in this uncertainty.
French: ` L’Alberta n’est pas la seule a connaıˆ tre cette incertitude.
English: This federal-provincial-territorial initiative is testing innovative measures designed to re-integrate unemployed older workers into employment or help maintain older workers who are threatened with unemployment.
French: Cette initiative fédéraleprovinciale-territoriale met à l’essai des mesures novatrices conçues pour réintégrer les travailleurs âgés au marché du travail ou aider à y maintenir ceux qui sont menacés de chômage.
English: `Pakistan Millennium Development Goals Report, 2004' (jointly produced through local and international input of resources) reveals that significant progress has been made in (i) the ratio of girls to boys at all levels of education (at primary level from 0.51 in 1990-91 to 0.57 in 2003-04 while at secondary level from 0.50 to 0.64 and at tertiary level from 0.46 to 0.78), (ii) ratio of literate females to males (for age group 15 to 24 years from 0.51 to 0.65), and (iii) significant improvement in the share of women in urban employment ----- as a proxy indicator for share of women in wage employment in non-agricultural sector.
French: Le rapport 2004 du Pakistan sur les objectifs du Millénaire pour le développement (produit conjointement en faisant à l'aide de ressources locales et internationales) met en lumière les progrès significatifs accomplis en ce qui concerne : i) la proportion de filles par rapport aux garçons à tous les niveaux de l'enseignement (entre les années scolaires 1990/91 et 2003/04, le rapport est passé de 51 % à 57 % au niveau primaire, de 50 % à 64 % au niveau secondaire et de 46 % à 78 % au niveau universitaire); ii) le pourcentage de femmes par rapport aux hommes dans la population alphabétisée, qui a augmenté de 51 % à 65 % dans la tranche d'âge 15-24 ans; et iii) le taux de participation des femmes à la population active urbaine, un indicateur indirect du pourcentage de femmes occupant un emploi salarié dans le secteur non agricole.
English: While children who witness violence in the home are more likely to be involved in violent relationships as adults, boys are more likely to be perpetrators.
French: Alors les enfants témoins de violence à la maison tendent à se retrouver dans une relation violente à l'âge adulte, les garçons sont plus susceptibles de poser les gestes violents.
English: "Adequate but not timely…hardware support is good."
French: Rétroaction sur la formation
English: • Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: Course participants stay in specially chosen Ecuadorian families in single rooms with full or half board and laundry service. This arrangement allows you to speak Spanish outside the regular school time to make interesting contacts and to become acquainted with the Ecuadorian way of life.
French: Les participants aux cours sont normalement logés dans des familles d’accueil écuatoriennes et disposent de chambres individuelles (sur demande aussi chambre double) avec demi-pension ou pension complète ainsi que du service de linge.
English: On 20 July, it adopted a proposal for amending the relevant Directive 83/477/EEC (Table I).
French: Le 20 juillet, elle a proposé de modifier la directive 83/477/CEE applicable en ce domaine (tab.
English: This result is consistent with North American Precambrian rocks composing much of the crust in the Cordillera and thus that the addition of "new" lithosphere during Mesozoic – early Tertiary accretion has been relatively minor.
French: Ce résultat concorde avec les roches précambriennes d'Amérique du Nord qui composent une grande partie de la croûte dans la Cordillère et ainsi l'ajout de « nouvelle » lithosphère durant l'accrétion au Mésozoïque – Tertiaire précoce a été relativement mineure.
English: Council conclusions on 'Competitiveness and innovation - Better regulation'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Compétitivité et innovation - Amélioration de la législation".
English: Summary Information The RCMP at a Glance Why We Exist The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Renseignements sommaires Aperçu de la GRC Notre raison d'être La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada et relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, qui a pour mission d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: 17 Based on the opinions of 32 self-employed women and 20 representatives from the other stakeholder groups.
French: 17 Fondé sur les opinions de 32 travailleuses autonomes et de 20 porte-parole d'autres groupes d'intervenantes et intervenants.
English: The Strategy has been extended for five years at the same funding levels.  4.
French: La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.  4.
English: This document recognizes that due to the varied nature of their mandates, many departments and agencies will have additional environmental priorities to address.
French: On constate dans ce document que, compte tenu de la nature variée de leur mandat, plusieurs ministères et organismes auront d’autres priorités environnementales à assumer.
English: Furthermore, the statistical part of this Monthly Bulletin is one of the key sources of euro area statistics.
French: Conformément aux statuts du SEBC, la BCE « établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre » (article 15.1) et « une situation financière consolidée du SEBC est publiée chaque semaine » (article 15.2).
English: (c) To facilitate (instruct) on:
French: i) Formation à l'acquisition des compétences de base,
English: Amendment 79 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 79 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposition de décision Article 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission En outre, on entend par "émissions de gaz à effet de serre" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant des sources indiquées à la directive 2003/87/CE.
English: It rejects as unfounded the assertion that there is a real risk of these activities being known to the Turkish authorities.
French: Il rejette comme étant infondé le grief tiré du risque réel que ces activités soient connues des autorités turques.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations No audits have been set as the Agency’s board of directors could not begin functioning until the President took office in February 2007.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n’a encore été réalisée puisque le conseil d’administration de l’Agence ne pouvait pas commencer son travail avant que la présidente-directrice générale entre en fonction en février 2007.
English: The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le Président dit que le Bureau a recommandé que le Conseil continue, conformément à la pratique établie, de tenir des consultations informelles sur les projets de décisions de sorte qu'un consensus puisse se dégager à leur sujet avant qu'ils ne soient soumis à la plénière.
English: Nonetheless, I believe that this project requires three things: Firstly, a political stamp will give it importance and meaning for our citizens. Secondly, respecting the subsidiarity principle, because there are certain important areas that cannot relinquish the right to employ subsidiarity.
French: Je pense cependant que ce projet requiert trois choses: un cachet politique, qui lui donnera de l'importance et un sens pour nos concitoyens; le respect du principe de subsidiarité, car certains domaines importants ne peuvent abandonner le droit de recourir à la subsidiarité; et enfin, un calendrier, qui doit être respecté dans ce plan d'action, sinon tous ces efforts auront été vains.
English: Decides to apply the balance of other income and adjustments in the total amount of 3,173,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 le solde des recettes diverses et ajustements, soit au total 3 173 000 dollars des États-Unis;
English: Fourteen departments and offices met this goal in the past year and some, including the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office at Geneva, used appointment and promotion opportunities presented by a high number of vacancies to improve women's representation.
French: Quatorze départements et bureaux ont réalisé cet objectif au cours de l'année écoulée et certains d'entre eux, notamment le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département des affaires économiques et sociales et l'Office des Nations Unies à Genève, ont tiré parti des possibilités de nomination et de promotion offertes par le nombre élevé de postes vacants pour améliorer la représentation des femmes.
English: See annex, decision 2004/15 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision 2004/15, adoptée par le Conseil d'administration figure à l'annexe du présent document.
English: To respond to the needs of its 25 far-flung communities, the Nunavut government is highly decentralized.
French: Afin de répondre aux besoins de ses 25 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est très décentralisé.
English: The inclusion of gender issues in a document should not be superficial or forced such as filling in a form or a separate box or a sprinkling of phrases such as "with special attention to women" throughout the document.
French: L'inclusion des questions sur le sexe dans un document ne devrait pas être superficielle ni forcée, comme si on remplissait un formulaire, cochait une boîte ou inscrivait une phrase comme " à l'intention spéciale des femmes ".
English: By the same token, the human rights community should be challenged to mount a global human rights campaign against maternal mortality.
French: Pour les mêmes raisons, la communauté des droits de l'homme devrait être mise au défi d'organiser une campagne mondiale de lutte contre la mortalité maternelle.
English: Analyzes the importance of fairness as a social skill and its connection to health and wellness.
French: Il analyse l'importance de l’équité comme une habileté sociale et son rapport à la santé et au bien-être.
English: The directive quickly needs to find a jointly agreed solution in order to comply with the judgments of the Court of Justice of the European Communities in the SIMAP and Jager cases.
French: Il doit rapidement y avoir une solution commune afin de se conformer aux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires SIMAP et Jaeger.
English: There was a 60-day public comment period associated with these publications.
French: Une période de consultation publique de 60 jours associée à ces publications a eu lieu du 19 janvier au 19 mars 2008.
English: The documents surveyed were: a) b) c) Guidance for Industry:
French: Les documents sondés étaient : a) Guidance for Industry:
English: While these factors were also among the top three reasons of other respondents, NRCan respondents were more likely than others to feel their current job being interesting had highly influenced their decision not to pursue an executive career (93% of NRCan respondents versus 74% of others).
French: Ces mêmes facteurs ont été choisis par les autres fonctionnaires interrogés, mais les répondants et répondantes de RNCan étaient plus enclins à considérer que le fait que leur emploi actuel soit intéressant justifiait leur manque d'intérêt pour un poste de direction (93 % contre 74 %).
English: The following shall be submitted …… tests:"  Paragraphs 2.3.1. to 2.3.3., renumber as 2.1.3.1. to 2.1.3.3.
French: Les paragraphes 2.3.1 à 2.3.3 deviennent les paragraphes 2.1.3.1 à 2.1.3.3.
English: (1) The timing of delivery of a Tax Program set out in any of sections E and F of the Schedule will be negotiated between the Canada Customs and Revenue Agency and the Provincial Minister, with the Canada Customs and Revenue Agency making best efforts to adhere to the Provincial Minister's timetable.
French: (1) Le calendrier d'exécution d'un programme d'impôt figurant aux sections E et F de l'annexe fait l'objet de négociations entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministre provincial, mais cette dernière s'efforce de respecter le calendrier du ministre provincial.
English: Having the dialogue earlier — perhaps in conjunction with the Economic and Social Council — would enable it to contribute substantively to the summit, but would not give the issue sufficient profile.
French: La tenue du dialogue plus tôt, peut-être conjointement avec le Conseil économique et social, pourrait lui permettre de contribuer au sommet de manière substantielle, mais ne donnerait pas suffisamment de retentissement à la question.
English: Hotel in Reichenfels: From the rooms a marvellous panoramic look about full-green or snowy alps and meadows of the upper Lavanttales up to the 2,400-m-high Zirbitzkogel presents itself to the guests. In the natural surroundings of the Lavanttales, the paradise of Carinthia the footpaths are all year round a special charm, with us the harmony still exists between nature and environment!
French: hôtel à Reichenfels: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The serial port is a location for sending and receiving serial data transmissions.
French: Un script est généralement composé d'instructions exprimées au moyen des règles et de la syntaxe de l'application, en combinaison avec des structures de contrôle simples.
English: The movie graphically illustrates how the possession of private information by individuals and government acting in complicity systematically erodes liberty and replaces it with terror.
French: Ce film illustre très bien comment la possession de renseignements personnels par des particuliers et les autorités, agissant en complicité, a eu pour effet d’entraîner l’érosion systématique de la liberté et de lui substituer la terreur.
English: The Marketing departement is a necessary department to work as a team, and to realise VDS GROEP T and the car they build on.
French: Le Marketing Departement est n�cessaire au bon fonctionnement des deux pr�c�dents et la force motrice de toute l��quipe.
English: The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where: a) b) they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate; they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met; they have received no reply within the stipulated deadline; they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
French: Les autorités des États membres visés à l’article 17, paragraphe 1, refusent l’importation de tout produit de la pêche dans la Communauté après avoir effectué une demande d’assistance conformément à l’article 17, paragraphe 4, dans les cas suivants: a) b) elles ont reçu une réponse indiquant que l’exportateur n’était pas habilité à demander la validation du certificat de capture; elles ont reçu une réponse indiquant que les produits ne sont pas conformes aux mesures de conservation et de gestion ou à d’autres dispositions établies au présent chapitre; elles n’ont pas reçu de réponse dans le délai imparti; elles ont reçu une réponse n'apportant pas d'explications suffisantes quant aux questions formulées dans la demande.
English: Quarterly euro area accounts data, being largely dependent on other quarterly sources, are inevitably produced rather later; the long-term aim is nevertheless to obtain them within three months of the end of the quarter to which they relate.
French: En conséquence, les États membres ne participant pas à la zone euro fournissent à la BCE un grand nombre d’informations statistiques qui sont utilisées pour suivre l’évolution de leur économie et évaluer leur niveau de préparation en vue de l’adoption de l’euro.
English: Wooden structural parts of a lifting appliance or main accessory gear 8 3.
French: Pièces structurales en bois d'un appareil de levage ou d'engins accessoires principaux 8 3.
English: This unique situation must be taken into account in considering the advantages offered by horizontal cooperation between the two organizations.
French: Il convient donc de tenir compte de cette situation unique en son genre lorsque l'on examine les avantages liés à la coopération horizontale entre ces deux organisations.
English: They must not be delisted unless they give up their former affiliations and are made accountable, through due process, for past actions against their countrymen.
French: Ils ne doivent pas être radiés de la liste s'ils n'ont pas renoncé à leurs anciennes affiliations et s'ils ne rendent pas compte, suivant les procédures établies, des actes qu'ils ont commis à l'encontre de leurs compatriotes.
English: • targeted distribution of free insecticide-treated bed nets and reinforcement of marketing strategies which encourage local production capacity;
French: • distribution gratuite et ciblée de moustiquaires imprégnées d'un insecticide et renforcement des stratégies de marketing social qui encouragent les capacités de production locales;
English: The "otherwise" covers semi-annual, quarterly or other financial statements.
French: L'expression « ou autres » s'entend des états financiers trimestriels, semestriels ou autres.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Par ailleurs, la progression n’a pas été systématique, et de loin, dans toutes les régions en retard et la part de l’emploi dans les secteurs de haute technologie a même décliné dans bon nombre d’entre elles au cours de cette période, y compris dans des régions jouxtant celles où cette part a augmenté.
English: Mr President, I asked to speak in this debate not just because I am a Member from the north-west region of England where the Sellafield plant is situated, not just because there could be 10 000 livelihoods at risk if Sellafield was closed, and not because I have any vested interest in the nuclear industry.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas demandé la parole parce que je suis député de la région nord-ouest de l'Angleterre, où se situe l'installation de Sellafield, parce qu'il se pourrait que le revenu de 10 000 personnes soit compromis en cas de fermeture de Sellafield, ou parce que je suis directement intéressé par l'industrie nucléaire.
English: Furthermore, little or no materials could be identified with regard to guidance and training, in particular where specific aspects of implementation such as standing, costs and remedies were concerned.
French: Par ailleurs, aucune documentation ou presque n’avait pu être trouvée en matière d’orientation et de formation, en particulier s’agissant d’aspects spécifiques de la mise en œuvre tels la capacité pour agir, les coûts et les recours.
English: The system is useful for identifying factors, such as climate, topography, climate or soil attributes, which may limit agricultural production.
French: Le système est utile pour définir certains facteurs, comme le climat, la topographie, les attributs climatiques ou du sol, qui peuvent limiter la production agricole.
English: Assuming a sound recording is $15 retail per unit, and that 20% of those who home-taped would have purchased the legitimate recording, the estimated total revenue lost by the Canadian recording industry to home taping annually is $324.69 million.
French: En supposant qu'un enregistrement sonore se vend 15 $ au détail et que 20% de ceux qui ont fait une copie à domicile auraient acheté l'enregistrement légal, le total des recettes perdues par l'industrie canadienne de l'enregistrement au profit de ceux qui enregistrent à domicile est de 324,69 millions de dollars par an.
English: Secondary Marks Beijing Olympic Cultural Festival Symbol Environmental Symbol of BEIJING 2008 Volunteers Symbol of BEIJING 2008
French: Couleurs Olympiques 2008 Rougede Chine Jaune tuile vernissée Vert sophora Bleu porcelaine Gris Grande Muraille Blanc jade