ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCP contracts start expiring in the year 2000 and according to a prairie survey of PCP participants, 18% plan to return the land to annual cropping after the contract period (Western Opinion Research, 1994).
French: Les contrats du PÉCVP commencent à venir à échéance en l'an 2000 et, selon un sondage effectué auprès des participants des Prairies au PÉCVP, 18 p. 100 prévoient revenir à la culture annuelle après la période contractuelle (Western Opinion Research, 1994).
English: There are probably more questions in this section than answers, but the discussion is meant to be thought provoking, rather than definitive.
French: Il y a sans doute dans cette section plus de questions que de réponses, mais la discussion vise à stimuler la réflexion, plutôt qu'à se présenter sous une forme définitive.
English: The appellant submitted that, if the word "concentrate" were intended to refer to the words "complete feed" or "feed supplement", the description in this tariff item would have read "feed supplements whether concentrated or not".
French: L'appelante a soutenu que si le mot « concentrés » était destiné à se rapporter aux expressions « aliments complets » ou « compléments alimentaires », la dénomination du numéro tarifaire se lirait « compléments alimentaires, même concentrés ».
English: The obligation to fulfil also includes an immediate obligation to take action against discrimination against indigenous peoples in terms access to land, employment and other productive resources.
French: L'obligation de réaliser le droit à l'alimentation comprend aussi l'obligation immédiate d'agir contre toute forme de discrimination dont sont victimes les populations autochtones en matière d'accès à la terre, à l'emploi et à d'autres moyens de production.
English: The same obligation applies, mutatis mutandis, when the depositions are in computer format.
French: La même obligation s'applique, avec les adaptations nécessaires, lorsque les dépositions sont sur support informatique.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine quickly became unextractable in soil after application in municipal sewage sludge, with none recovered by organic solvent extraction after 4 months (Demirjian et al., 1987).
French: On a démontré que la 3,3'-dichlorobenzidine devenait rapidement non extractible des sols après l'épandage de boues d'égout municipales, puisque l'on n'avait récupéré aucune quantité de ce composé par extraction au solvant organique après 4 mois (Demirjian et coll., 1987).
English: WD has an up to date Delegation Authority Chart for hospitality approvals.
French: DEO possède un document à jour sur la délégation des pouvoirs d'approbation des frais d'accueil.
English: Up to now there has been no agreement between theory and experiment.
French: Les expériences réalisées à date indiquent qu'il ne semble pas en être ainsi.
English: Federal officials have confirmed that the First Nation has been delinquent in meeting many of its financial audit requirements, as outlined in funding agreements, is refusing to provide details on how program dollars are actually spent and is unwilling to provide performance reports outlining program outcomes.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont attesté que la Première nation n’a pu satisfaire à de nombreuses exigences en matière de vérification financière, telles qu’elles sont énoncées dans les accords de financement, et qu’elle refuse de fournir des renseignements sur la façon dont les fonds des programmes sont véritablement utilisés ainsi que des rapports de rendement définissant les résultats de ces programmes.
English: Regardless of technique, the net result is that all computers in the home are using the same, limited bandwidth – and there’s no way to control who (or what) gets the bandwidth.
French: Sans égard à la technique, le résultat final est le même, soit que tous les ordinateurs de la maison utilisent la même largeur de bande avec ses limites inhérentes, et de plus, il n’est pas possible de contrôler qui (ou quoi) obtient la largeur de bande.
English: At the Peacebuilding Commission's most recent country-specific meeting on Sierra Leone, members of the Commission urged the international community to lend support to the Government of Sierra Leone in order to broaden its donor base and secure assistance, including further debt relief.
French: À la dernière réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone, les membres de la Commission ont exhorté la communauté internationale à prêter son concours au Gouvernement sierra-léonais pour élargir sa base de donateurs et lui obtenir l'assistance dont il a besoin, notamment un nouvel allégement de la dette.
English: For all inclusive travel packages the Contract of Sale is published in written form and an undersigned or officially stamped copy from the Organizer or Seller must be released to the Consumer.
French: Pour les paquets touristiques tout compris, le contract doit etre rédigé par écrit et une copie soussignée ou timbrée par l'Organisateur ou le vendeur, doit etre donnée au client.
English: 345414-2 Voluntary Forest Certification Canada 05/03/2003 May 1, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 345414-2 Voluntary Forest Certification Canada 05/03/2003 Le 1er mai 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: It is clear that the problem of accrediting skills is a very topical one, and that it does not relate only to traineeships.
French: Il est évident que le problème de l'accréditation des compétences est un problème très actuel et qu'il ne concerne pas seulement l'apprentissage.
English: In light of the statement by the representative of Nigeria, the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), introduced draft resolution A/C.5/59/L.52.
French: À la lumière de la déclaration du représentant du Nigéria, le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/59/L.52.
English: She did not look for or collect S. laevipila var. laevipila, except unintentionally a few times.
French: Miles n’a pas recherché ni récolté la variété laevipila, outre quelques spécimens recueillis par inadvertance.
English: An atypical 15 years professional journey whose 10 related to international contexts including over 4 years in China.
French: Je collabore depuis septembre 2009 à un projet d'une dimension internationale qui est l'Exposition Universelle de Shanghai 2010. Un site a d'ailleurs été créé www.shanghai2010.fr dont je suis le manager site et coordinateur projet.
English: One problem still facing the country is a legacy of problems related to early school leaving.
French: Le pays continue d’être confronté aux problèmes posés par le décrochage scolaire.
English: It also allows the sector to adopt new operational models as well as the ability to disseminate and exchange content.
French: Ils permettent également au secteur d’adopter de nouveaux modèles opérationnels et d’acquérir la capacité d’en diffuser et d’en échanger le contenu.
English: Instead of guaranteeing 100 percent of claims costs, the government resolved to pay only 85 percent, leaving the financial institutions responsible for the remainder.
French: La garantie offerte sur les prêts accordés en vertu de la LFPEC a été réduite, passant de 100 p. 100 à 85 p.
English: Many of those consulted in the districts for the development of these reports were of the view that barlake strengthened family relationships.
French: Beaucoup de femmes ayant été consultées dans les districts dans le cadre de l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels ont estimé que le barlake renforçait les relations familiales.
English: The general policy or practice is enforced in moot cases unless the court exercises its discretion to depart from its policy or practice.
French: Le principe ou la pratique général s’applique aux litiges devenus théoriques à moins que le tribunal n’exerce son pouvoir discrétionnaire de ne pas l’appliquer.
English: Under subsection 160.4(3) of the Act, the Minister of National Revenue may assess a transferee for a liability arising under subsections 160.4(1) or (2).
French: Selon le paragraphe 160.4(3) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir, à l’égard d’un cessionnaire, une cotisation visant un montant dont il est redevable en vertu des paragraphes 160.4(1) ou (2).
English: That is the best way of keeping the Member States' minds on the job.
French: Cette technique est le moyen par excellence de tenir en laisse les États membres.
English: NIGER Soule SALIFOU, directeur de la recherche scientifique et de l’innovation technologique, Ministère des enseignements secondaires et supérieurs, de la recherche et de la technologie, Niamey
French: NIGÉRIA/NIGERIA Aliyu Muhammed ABUBAKAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva E.S. NWAUCHE, Director General, Copyright Commission, Abuja
English: It was true that on pages 19-20 I had made the above finding.
French: Il est vrai qu’aux pages 19 et 20 j’avais énoncé la conclusion susmentionnée.
English: WHO also conducted nine different training courses to improve the skills of various categories of health personnel.
French: L'OMS a également organisé neuf cours de formation différents pour améliorer les compétences de différentes catégories de personnel de la santé.
English: While the pre-existing regulation of western grain rates was repealed, representing as it did a fairly detailed form of rate regulation, it was replaced by railway rate freedom, subject to the prescription that in any given crop year the railway company western grain revenues should not exceed a revenue "cap" or maximum, as determined by the Agency.
French: La réglementation précédente des taux de transport du grain de l'Ouest, qui représentait une réglementation des prix assez détaillée, a été abrogée, mais remplacée par une libéralisation des tarifs ferroviaires soumise à la restriction que le revenu tiré du grain de l'Ouest par la compagnie de chemin de fer au cours d'une campagne agricole ne devait pas excéder le revenu maximal admissible ou « plafond » de revenu calculé par l'Office.
English: One set of activities will be focused on district and local levels while another set will focus on selected central institutions, which will stimulate greater transparency and accountability in public interventions.
French: Une série d'activités portera sur l'échelon du district et le niveau local tandis qu'une autre série visera à encourager une transparence accrue et un plus grand respect de l'obligation redditionnelle au sein de diverses institutions au niveau central.
English: Table 20.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Expressing its deep concern over the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes en vies humaines à grande échelle et qui ont des conséquences négatives de longue durée, sur les plans social, économique et environnemental, pour les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: *Relations with the Home Guard were of course a different and separate matter.
French: La grande majorité de ces personnes étaient originaires de Grande-Bretagne et, pareillement, l'immense majorité étaient des personnes à charge de militaires canadiens.
English: Approach I: Minor revisions to existing modalities and procedures.
French: Approche I: Révisions mineures des modalités et procédures existantes.
English: (Updated: 2007-04-16) October 1, 2008 Anticipated funding start date.
French: (Mise à jour : 2007-04-16) 1 octobre 2008 Date de début prévue.
English: More recently, the risk management strategy was further developed by recognising the positive role that fish plays in overall nutrition and the risks to health that can arise from decreasing fish consumption.
French: Pour les consommateurs réguliers de poisson, ce dernier constitue la principale source d’exposition au mercure d’origine alimentaire, laquelle peut, si elle est suffisamment élevée, entraîner des effets néfastes sur la santé humaine.
English: A large producer under optimum conditions.
French: Une grande production dans des conditions optimales.
English: For instance, it is generally mandatory to submit an apparent description of the invention before a filing date is accorded to a patent application; at this stage no judgement is made as to the substantive content of the description, but the application is accepted for processing because it meets the formality requirement when it simply appears that a description has been submitted.
French: Ainsi, il est en général obligatoire de soumettre une description claire de l’invention avant qu’une date de dépôt ne soit accordée à la demande de brevet; à ce stade, rien n’est décidé en ce qui concerne la description quant au fond mais la demande est acceptée à des fins de traitement car elle remplit les exigences de forme requises puisqu’il apparaît simplement qu’une description a été soumise.
English: By attaching penalties to such behaviour, the Bureau hopes to deter similar crimes.
French: En attachant des sanctions à de tels comportements, le Bureau espère créer un effet dissuasif à l'égard d'infractions similaires.
English: The immediate possession upon full payment protects the Crown and is consistent with the practices of these jurisdictions.
French: La prise de possession immédiate après le paiement intégral protège l'État et est conforme aux pratiques qui y ont cours.
English: Specifies where to start writing data inside the shared memory segment.
French: Spécifie la position à partir de laquelle les données doivent être écrites dans la mémoire partagée.
English: To meet the new standards for ethics and privacy and to enable access to small lesions it is now essential to integrate with clinical activities and accept these increased costs.
French: Si l'on veut répondre aux nouvelles normes en matière d'éthique et de protection de la vie privée et permettre l'accès aux petites lésions, il est maintenant essentiel d'assurer l'intégration aux activités cliniques et d'accepter que les coûts soient supérieurs.
English: In both cases, no complaints were received regarding the Commission's safeguards during the first year they were in effect.
French: Ni l’un ni l’autre n’ont rapporté de plaintes à l’égard des mesures de protection imposées par le Conseil durant cette première année.
English: The European Union welcomes the steps taken since then, in particular the recent ratification by Libya of the Comprehensive Test-Ban Treaty and its accession to the Chemical Weapons Convention, and looks forward to prompt and full implementation by Libya of these fundamental international instruments.
French: L'Union européenne se félicite des mesures qui ont été prises depuis lors, en particulier de la récente ratification par la Libye du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son adhésion à la Convention sur les armes chimiques; elle espère que la Libye mettra en oeuvre rapidement et totalement ces instruments internationaux fondamentaux.
English: The Dominican Republic has ratified the eight ILO fundamental conventions, including Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 1958 which, in accordance with the Declaration of Philadelphia, affirms that “all human beings, irrespective of race, creed or sex, have the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity”.
French: La République dominicaine a ratifié les huit Conventions fondamentales de l'OIT, notamment la Convention no 111 concernant l'élimination de toute forme de discrimination en matière d'emploi et de profession, de 1958, laquelle, conformément à la Déclaration de Philadelphie, affirme que «tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur croyance ou leur sexe, ont le droit de poursuivre leur progrès matériel et leur développement spirituel dans la liberté et la dignité, dans la sécurité économique et avec des chances égales».
English: Were you a resident of Canada in a previous year?
French: Avez-vous été un résident du Canada dans une année passée?
English: In Mr Cashman's view, "the real democratic deficit is at the Council.
French: Selon lui, « le vrai déficit démocratique se trouve au Conseil.
English: Schulz15 describes the trajectories that caregivers and care recipients experience, as well as the appraisals and health effects associated with each phase in this model (see Figure 1).
French: Schulz15 décrit la trajectoire suivie par les dispensateurs et les bénéficiaires des soins ainsi que les évaluations et les effets sur la santé associés à chaque étape du modèle (voir la figure 1).
English: Partnerships Veterans Affairs worked in close partnership with the Department of National Defence and the Canadian Forces in the development of the New Veterans Charter and continues to work with them on the continued delivery of these programs and services.
French: Partenariats Anciens Combattants a travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à l’élaboration de la nouvelle Charte des anciens combattants et continue de travailler avec eux pour offrir la prestation continue de ces programmes et de ces services.
English: (c) In the utilization of water resources, human consumption will be given priority over all other uses and must be taken into account in managing the catchment basin;
French: c) Pour l'utilisation des ressources en eau, la consommation humaine a la priorité sur toutes les autres utilisations et doit être prise en compte dans la gestion du bassin versant;
English: The proponents of the Rabaska LNG terminal project committed themselves publicly many times […] to never impose their project and to work in harmony with the population.
French: Les promoteurs du projet de terminal méthanier de Rabaska se sont engagés publiquement à maintes reprises […] à ne jamais imposer leur projet et à travailler en harmonie avec la population.
English: Attempts to ensure that this new regulation can also allow for the important role of NGOs and UN agencies as providers of healthcare treatments also have my backing.
French: J’adhère également aux efforts visant à ce que ce nouveau règlement puisse également reconnaître le rôle crucial des ONG et des organisations des Nations unies en tant que fournisseurs de traitements médicaux.
English: Another method used to collect quality information is the survey.
French: Le sondage est une autre méthode de cueillette de renseignements sur la qualité.
English: We must also reach out to other donors so that we play our leadership role, vis-à-vis traditional donors, but also by engaging new donors.
French: Nous devons également atteindre d'autres donateurs pour pouvoir jouer notre rôle de leader, vis-à-vis des donateurs traditionnels mais également en engageant de nouveaux donateurs.
English: If the current situation remains unchanged, the region as a whole will not make any of the MDGs, and the poverty goal alone will not be attained until 2147.
French: Si la situation actuelle reste inchangée, la région dans son ensemble ne parviendra à aucun des OMD et l’objectif de la réduction de la pauvreté ne sera atteint qu’en 2147.
English: And while this process resulted in the creation of two such railways during the course of the 2002-03 crop year, there were no new shortline operations established in the last twelve months.
French: Ce retrait a porté l’ampleur de la réduction globale depuis le début du PSG à seulement 3,3 %, pour un réseau de 18 822,7 routes-milles au 31 juillet 2004. Cette modeste évolution de l’infrastructure ferroviaire présente un contraste saisissant par rapport à la réduction mentionnée de 59,8 % du nombre de silos agréés dans le SMTG.
English: These changes were made primarily to improve public recognition of the areas at risk during severe weather events. http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/on_southwestern_regions_e.html http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/on_southeastern_regions_e.html http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/on_northern_regions_e.html
French: On a procédé à ces changements en grande partie pour améliorer la reconnaissance, par le public, des zones à risque pendant des phénomènes météorologiques violents. http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/on_southwestern_regions_e.html http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/on_southeastern_regions_e.html http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/on_northern_regions_e.html
English: Traditional IMAX film fans will not be disappointed with the Festival's 7th edition as they enjoy Mystic India, Galapagos and Bugs.
French: Les amateurs de films IMAX traditionnels ne seront donc pas en reste lors de cette 7e édition du Festival avec la venue de L'Inde mystique, Galapagos et Bestioles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Macmillan Pass Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Macmillan Pass Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Institutional Evaluation of Development and Peace
French: • Évaluation institutionnelle de Développement et Paix
English: Some producers talk about an optical resolution, others from interpolar resolution.
French: Quelques fabricants parlent d´une résolution optique, les autres d´une interpolée.
English: Nicotine on your hand could get into your eyes and nose and could cause stinging, redness, or more serious problems.  NOTE:
French: La nicotine peut pénérer la peau et causer une démangeaison ou irriter les yeux et le nez ou causer d'autres problèmes.  NOTA :
English: Ice concentrations at their minimum extents in summer recorded over a 24-year span.
French: Évolution sur 24 ans des concentrations de glace, mesurées lorsque l’étendue du couvert glaciel est à son minimum estival.
English: Lump Sum Payment of Past Service Contributions from Retiring Allowances for the 20__ taxation year ( ) 1.
French: Versement d'une somme forfaitaire provenant d'une allocation de retraite en paiement de cotisations pour service antérieur pour l'année d'imposition 20__ ( ) 1.
English: H.E. Mr. Faumuina Tiatia Liuga, Minister for Natural Resources and the Environment (Samoa)
French: Mr.  Faumuina Tiatia Liuga, Minister for Natural Resources and the Environment (Samoa)
English: Real estate Avignon (84000) vente Appartement Appartement - by AGENCE DU CENTRE, A 150 m des remparts, proche de toutes commodites appartement type 3 de 65 m².
French: Immobilier Avignon (84000) vente Appartement Appartement - par AGENCE DU CENTRE, A 150 m des remparts, proche de toutes commodites appartement type 3 de 65 m².
English: Criteria for measuring competency should be explained to the individual.
French: Il faudrait lui expliquer les critères d'évaluation de la capacité de décider.