ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 17 meals are served in the college cafeteria.
French: • dix-sept repas sont servis dans la cafétéria du collège;
English: Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, en ces temps d'incertitude, il est important de pouvoir compter sur une valeur sûre: l'euro.
English: (LEGAL) General power under section 9 of the Immigration Act for the Principal Immigration Officer to set conditions for applying for any permit to remain in Tonga.
French: (Disposition légale) En vertu de la section 9 de la loi relative à l'immigration, le Chef des services d'immigration a le pouvoir général de déterminer les conditions pour les demandes de permis de séjour aux Tonga.
English: Ventilation should be provided to prevent spontaneous combustion.
French: Installer un bon système d'aération pour empêcher toute combustion spontanée.
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee, as reflected above:
French: Des experts ont fait des exposés touchant les questions examinées par le Comité spécial :
English: Article 2
French: Article 2 (Mesures législatives et administratives permettant de lutter contre la discrimination raciale)
English: The team will report to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Elle fera aussi rapport sur ses activités à la vingt-cinquième session du Comité mixte en 2004.
English: The ISTPP will foster and support bilateral research projects which have the potential for commercialization between Canada and partner countries that have been proposed by companies and universities/colleges and other private sector research and development institutes.
French: Le PPIST favorisera et appuiera les projets de recherche bilatéraux entre le Canada et des pays partenaires qui sont susceptibles d'être commercialisés et qui ont été proposés par des entreprises, des universités et collèges et d'autres instituts de recherche et développement du secteur privé.
English: The Convention will enter into force after Canada and the Republic of South Africa have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect, in the case of the withholding tax, from the first day of the third month following the entry into force and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of the third month following the entry into force.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et la République d'Afrique du Sud se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du premier jour du troisième mois suivant l'entrée en vigueur et, en ce qui concerne les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à partir du premier jour du troisième mois suivant l'entrée en vigueur.
English: The Government of Venezuela, along with almost every other Member represented here, rejects the promulgation and application of unilateral extraterritorial coercive measures, such as the notorious Helms-Burton Act of 12 March 1996.
French: Le Gouvernement vénézuélien, comme pratiquement tous les Membres qui sont représentés ici, rejette la promulgation et l'application de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales, telles que la loi connue sous le nom de « loi Helms-Burton » du 12 mars 1996.
English: The Committee recommends that the State party ensure, in case of lack of a birth certificate, that the age of the recruit is determined by other reliable means, including medical examination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à déterminer l'âge d'une recrue, lorsqu'elle n'a pas de certificat de naissance, par d'autres moyens fiables, un examen médical par exemple.
English: ◦ Capability and willingness of selected vendor to customize for GoC - resources (cost & time)
French: ◦ Capacité et volonté du fournisseur choisi d'adapter l'application aux besoins du GC - ressources (temps et argent);
English: Many advances had been made at all levels of the health care system to reduce wait times, some more visible than others.
French: Santé Canada assurait les frais relatifs au personnel, aux déplacements et à l’hébergement. Le bureau n’avait aucun lien de dépendance avec Santé Canada.
English: Pursuant to article 94, moreover, the Government is committed to the establishment of general libraries and children's cultural clubs in accordance with the prescribed terms and conditions.
French: En outre, en application des dispositions de l'article 94, il s'est engagé à créer des bibliothèques générales et des clubs culturels pour enfants, dont le fonctionnement est régi par un décret du ministre compétent.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Guillermo N. Carague
English: A fully computerized potentiometric technique has been used to analyze the energetics of the encapsulation of o-, m-, and p-hydroxybenzoic acids by b-cyclodextrin (b-CD) and (or) two of its most used derivatives: 2,6-di-O-methyl-b-cyclodextrin (DIMEB) and hydroxypropyl-b-cyclodextrin (HPBCD).
French: On a utilisé une technique potentiométrique entièrement automatisée pour analyser le bilan énergétique de l'inclusion des acides o-, m- et p-hydroxybenzoïques dans la b-cyclodextrine (b-CD) et (ou) dans deux de ses dérivés les plus utilisés : la 2,6-di-O-méthyl-b-cyclodextrine (DIMEB) et la hydroxypropyl-b-cyclodextrine (HPBCD).
English: 23 December 2009. India: Chhattisgarh authorities must stop torture ...
French: Poursuivi pour « incitation à la subversion de l'État », cet universitaire figure parmi les centaines de signataires de la Charte 08, un texte proposant des réformes ...
English: At the age of 18, Lucy was one of two juniors to make the National Team and began competing internationally at the World Juniors, World Seniors and various World Cup races.
French: À 18 ans, alors qu’elle est l’un des deux membres juniors à faire partie de l’équipe nationale, Lucy commence à participer à des compétitions internationales aux championnats du monde juniors, aux championnats du monde seniors et à diverses courses pour la Coupe du monde.
English: ◦ Proactive Disclosure 22412 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Number: 22412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22412 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges Numéro: 22412 Nom:
English: The new "Flexibility and security" law giving greater protection for temporary staff has been passed by Parliament and will enter into force at the start of 1999.
French: Si la croissance économique dépasse 2,25%, une partie des recettes fiscales et des cotisations sociales additionnelles sera utilisée pour une réduction supplémentaire de la charge fiscale.
English: To contribute to this goal, the project aims to strengthen evidence-based planning and development of cost-effective health services within the context of health-sector reform in project districts and the Ministry of Health in Tanzania.
French: Pour y parvenir, le projet mise sur le renforcement d’une planification axée sur les résultats ainsi que sur la prestation de services de santé rentables. Le tout s’inscrit dans une réforme dans les districts couverts par le projet ainsi qu’au sein du ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Schedule 2 of SARA contains species that had been assessed by COSEWIC prior to the adoption of the new criteria as endangered or threatened, and that as of the end of 2001, had not been reassessed by COSEWIC.
French: L'annexe 2 de la LEP comprend les espèces évaluées par le COSEPAC comme étant en voie de disparition ou menacées avant l'adoption des nouveaux critères, et qui, à la fin de 2001, n'avaient pas fait l'objet d'une réévaluation par le Comité.
English: The Welcome opens to the public its wine bar on a terrace on the sea. The Wine Pier allows you to taste, in a pleasant and Mediterranean colour surrounding, carefully selected wines and many cocktails (closed on Mondays).
French: De nombreux artistes y ont séjourné, notamment Jean Cocteau qui affirme y avoir passé le meilleur de sa vie.
English: "It was amazing to see so many similarities between Ainu and Inuit," Tulugarjuk said.
French: « Les ressemblances entre les Aïnous et les Inuits étaient impressionnantes », a affirmé Tulugarjuk.
English: WHAT'S IN IT FOR CANADIAN BUSINESSES 4.
French: LES INTÃ‰RÃŠTS DES ENTREPRISES CANADIENNES 4.
English: The contemporary wenge and sycamore wood furnishings especially created for the hotel offer unique comfort.
French: Le mobilier contemporain en wengé et sycomore offre un confort unique.
English: Some seeking safe haven from the fighting between government troops and militants in the Sa'da region, are said to have been denied entry. Others have been forcibly ...
French: Au moins 900 Palestiniens ont été tués jusqu’à présent, alors qu'une quantité croissante d’armes et d’.
English: Established by resolution 1373 of September 2001, the Counter-Terrorism Committee (CTC) was the most developed of these subsidiary bodies.
French: Créé par la résolution 1373 (2001) en septembre 2001, le Comité contre le terrorisme (CCT) était le plus élaboré de ces organes subsidiaires.
English: One of several tourism centres across Nunavut, it was established in 1994 and profiles the heritage, culture and environment of the Baffin Region.
French: Il a été ouvert en 1994 et met en valeur le patrimoine, la culture et l'environnement de la région de Baffin.
English: Expect a sweet price below 10.000Yen (60€).
French: SegaToys pense proposer ce produit à un prix inferieur à ¥10000 soit inferieur à 60€ au Japon.
English: As well, "Without the help of grace, men would not know how to discern the often narrow path between the cowardice which gives in to evil, and the violence which under the illusion of fighting evil only makes it worse.
French: De même: «Sans le secours de la grâce, les hommes ne sauraient découvrir le sentier, souvent étroit, entre la lâcheté qui cède au mal et la violence qui, croyant le combattre, l'aggrave.
English: Watch the sunset from heated outdoor spaces that open out seamlessly to the spectacular seaside views.
French: Profiter du coucher de soleil depuis les terrasses extérieures chauffées, qui donnent sur des vues spectaculaires de la mer.
English: S/Agenda/5870 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5870 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 2000, these major projects related to contracts valued at over 102 million Swiss francs, which accounted for 70 per cent of the total contractual, financial value of instruments for which negotiation, review and/or conclusion were sought.
French: L’OMPI a conclu au cours de l’année 2000 d’importants contrats qui auront une incidence notable sur la prochaine phase du développement de l’Organisation.
English: Also, much of this type of gang/group activity can be categorized as gratuitous violence and bullying by misdirected middle youth.
French: Du même coup, la majeure partie de l’activité de ce type de gang ou de groupe peut être classée comme de la violence gratuite et brutale employée par des jeunes d’âge moyen qui sont mal dirigés.
English: Only four out of 11 health warning messages were recalled by the total sample.
French: De plus, la dépendance n'exige pas que la personne fume pendant de nombreuses années.
English: Branches Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch The Branch enables the prevention and control of infectious diseases and improvement in the health of those infected.
French: Directions générales Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) La Direction générale favorise la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et l'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.
English: Speech by the Comptroller General of Canada at the 20th Annual International Conference of the International Consortium on Governmental Financial Management
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la 20e conférence internationale annuelle de l'International Consortium on Governmental Financial Management
English: In recent months and years we have been concerning ourselves in varying ways - the report also concentrates on this to a large extent - with the logical question that arises as to how to reduce consumption, how to reduce demand.
French: Ces dernières années et ces derniers mois, nous nous sommes consacrés à divers égards - et le rapport met l'accent, dans une large mesure, sur cette problématique également - sur la question, fort logique dans ce contexte, de la réduction de la consommation, de la demande.
English: A discussion lead by Karine Igartua on how we and our children perceive our families, as well as how they are perceived by the outside world.
French: Quels sont nos doutes, nos inquiétudes spécifiques ?
English: • Six supporting documents were missing, including three containing a follow-up memo from the financial officer.
French: • Six documents justificatifs sont manquants, y compris trois cas où il y a eu une note de rappel de l'agent financier.
English: Hearing T-198/04 Merladet v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-198/04 Merladet / Commission Statut des fonctionnaires
English: Through its resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, the Council decided to re-establish the Panel of Experts for six months to continue investigating violations of the arms embargo.
French: À l'issue du mandat du Groupe d'experts, le Conseil, par sa résolution 1474 (2003) du 8 avril 2003, a décidé de reconstituer un groupe d'experts pour une période de six mois afin de continuer à enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: The police have adopted a three-pronged approach in order to put an end to street racing.
French: Les corps policiers ont tenté d'agir sur trois aspects afin de lutter contre le phénomène des courses de rue.
English: A hearing can be ordered once all filings by the parties have been submitted.
French: Celui-ci ne peut être entendu qu'à partir du moment où les parties ont déposé toutes leurs écritures.
English: My own state, the United Kingdom, has stood apart from any idea of a common policy.
French: Mon pays, le Royaume-Uni, s'est tenu à l'écart de toute idée de politique commune.
English: Health care support workers are the ones who feel government cutbacks first and hardest, and are underrepresented in decision-making positions within the health care system (Cohen 2001).
French: La main-d’oeuvre auxiliaire des services de soutien en santé subit en premier et le plus durement les compressions gouvernementales, et elle est sousreprésentée dans les postes décisionnels (Cohen, 2001).
English: "… the first virtually safe dose proposed in the United States was designed to limit the risk of cancer to one in one hundred million (10-8) for a lifetime of exposure…, the idea being that if the total population of the United States were to be exposed to a virtually safe dose, or a dose very close to it, only one or two persons would be affected among the country’s total population (approximately 150 million at the time).
French: « … La première dose pratiquement sûre proposée aux États-Unis devait avoir pour effet de limiter le risque de cancer à un sur cent millions (10-8) d’habitants pour toute une vie d’exposition. Cette idée était liée à celle voulant que si la population totale des États-Unis était exposée à la dose pratiquement sûre ou à une dose à peu près semblable, seulement une ou deux personnes seraient touchées parmi les quelque 150 millions d’habitants que comptaient alors les États-Unis.
English: After deducting for the value of impaired loans, the total value of income-generating loans was $13.75 million.
French: Après déduction de la valeur des prêts douteux, la valeur globale des prêts générateurs de revenus était de 13,75 millions $.
English: Hence, Lesotho remains concerned about the slow progress in implementing several provisions of the Programme of Action, including the provision on international assistance.
French: C'est pourquoi le Lesotho continue d'être préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre de plusieurs des dispositions du Programme d'action, notamment la disposition relative à l'aide internationale.
English: Hvannadalshnúkur 2110m is Iceland's highest peak and there for the countries longest vertical ski descent.
French: Hvannadalshnúkur 2110m est le point culminant de l'Islande et donc la plus longue descente du pays.
English: The General Manager reports to the Board of Directors and is responsible for the day-to-day operational, administrative and financial management of the corporation.
French: Le directeur général, qui relève du conseil d'administration, est responsable de la gestion quotidienne de la société sur les plans opérationnel, administratif et financier.
English: What they are looking for is more fundamental and more transformative.
French: Ils cherchent quelque chose de plus fondamental et de plus efficace.
English: The prospects for stabilization of the situation in the Middle East are now truly threatened by developments surrounding Iraq.
French: Les perspectives de stabilisation de la situation au Moyen-Orient sont aujourd'hui véritablement menacées par l'évolution de la situation relative à l'Iraq.
English: Upon receipt of a revised NMRIRB report under section 7.5.8, the Minister shall: (a) (b) accept the terms and conditions; or reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds set out in sub-paragraphs 7.5.7 (c) (i) and (ii).
French: Après avoir reçu, en application de l’article 7.5.8, le rapport révisé de la CRMNER, le ministre compétent, selon le cas : (a) (b) accepte les conditions fixées; rejette ou modifie l’ensemble ou certaines des conditions fixées pour les motifs énoncés aux sous- alinéas 7.5.7(c)(i) et (ii).
English: (OR. en) COUNCIL OF REV 1 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE CODEC 123 Dossier interinstitutionnel:
English: Murmansk, Pskov, Briansk, Nizhny Norgorod, Novosibirsk, Yakutsk, Khabarovsk, Sarantsk, Iskevsk, Oriol.
French: Mourmansk, Pskov, Briansk, Nijni-Novgorod, Novosibirsk, Yakutsk, Khabarovsk, Sarantsk, Izkevsk, Oriol.
English: Furthermore, the translator must be proficient in the application of research tools and technical resources.
French: Cette norme exige un diplôme d’enseignement supérieur reconnu ou au moins 5 ans d'expérience dans la profession, ainsi que l’actualisation permanente des compétences requises en participant à diverses activités de formation continue.
English: It must cover all transactions directly linked to the management system and which are linked to the operation of the fund, that is to determining policies regarding investment and the buying and selling of shares.
French: Les prestations en cause interviennent-elles directement sur la situation financière du fonds au point d’exercer une influence déterminante sur l’appréciation des risques financiers ou sur les décisions prises en matière d’investissement et de placement?
English: Furthermore, a new elevator would, in the applicant's view, require the rehabilitation of the Russell Subdivision.
French: En outre, de l'avis du demandeur, un nouveau silo nécessiterait la remise en état de la subdivision Russell.
English: The hotel is near to many important shops, boutiques, restaurants and famous bars.
French: L'hôtel est à proximité de beaucoup de boutiques et de magasins importants, de restaurants et de bars de renom.
English: Return to GST/HST for Indians Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les Indiens Retour à Remboursements
English: To that end, the Special Committee should pursue its consideration of the joint working paper submitted by his Government and the Russian Federation, which recommended that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence.
French: De ce point de vue, la délégation du Bélarus invite le Comité spécial à poursuivre l'examen du document de travail qu'elle a présenté avec la Fédération de Russie, qui tendrait à demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation du Conseil de sécurité, hormis la légitime défense.
English: It entails increasing the organization’s ability to achieve significant results and strategically focusing its resources.
French: Il s’agit d’accroître la capacité de l’organisme d’atteindre des résultats importants et de concentrer ses ressources de manière stratégique.
English: She initiated weekly workshops for children.
French: Elle a mis en place des ateliers hebdomadaires pour enfants.
English: Newfoundland and Labrador St. Johnâ€™s (709) 772-5534 Gander (709) 256-6868 Corner Brook (709) 637-4570
French: Terre-Neuve-et-Labrador St. Johnâ€™s (709) 772-5534 Gander (709) 256-6868 Corner Brook (709) 637-4570
English: ◦ Proactive Disclosure 42714 - Revenue from Enterprise Crown Corporations Number: 42714 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42714 - Revenus des sociétés d'État entreprises Numéro: 42714 Nom:
English: About the Collections Complete Mineral Collection-Donated 60 years ago from a University, Mineral and rock collection of local, provincial and national mines and locations, Bound Hardcover Books relating to mining/engineering/prospecting/milling, Geological Survey of Canada, Department of Mines papers, bulletins and memoirs, extensive publications dealing with geological science Collection of Mining Reports, Minister of Mines Annual Reports 1874-Current, Fossil collection, Meeting Room, Conference Room, Research area for minfile and mining reports Historical photos and original documents predating the city of Nelson Approximate number of objects in the collections: 5,000+
French: Renseignements sur les collections Complete Mineral Collection-Donated 60 years ago from a University, Mineral and rock collection of local, provincial and national mines and locations, Bound Hardcover Books relating to mining/engineering/prospecting/milling, Geological Survey of Canada, Department of Mines papers, bulletins and memoirs, extensive publications dealing with geological science Collection of Mining Reports, Minister of Mines Annual Reports 1874-Current, Fossil collection, Meeting Room, Conference Room, Research area for minfile and mining reports Historical photos and original documents predating the city of Nelson Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5,000+
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment is the nodal agency for delivering social defence services by assisting voluntary organizations and other agencies involved in protecting these children.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation se place au cœur du dispositif de protection sociale en soutenant les organisations à but non lucratif et les autres services concernés par la protection de ces enfants.
English: Included among these were an assessment of the Dall’s sheep populations, the duck banding project and continuing work on the development of a Bluenose Caribou Herd Management Plan.
French: Parmi ces projets figurent une évaluation des populations de mouflons blancs, le projet de baguage de canards sauvages et la poursuite des travaux sur la préparation d’un plan de gestion de la harde de caribous du lac Bluenose.