English: Having ascertained that the Istro-Romanian minority inhabits eight villages (Žejane/Jeiăni, Brdo/Bârda, Jesenovik/Sucodru, Nova Vas/Nosela, Kostracani/Costerceani, Šušnjevica/ŞuşneviŃă/ Susgnevizza, Letaj and Zankovci) in the Peninsula of Istria (Croatia), on the Northern part of the Adriatic Sea, in the historical region of Ciceria and that this minority is not officially recognised by Croatia; Also having ascertained that after the World War II an Istro-Romanian diaspora was established in Italy, Trieste region, and that small communities of Istro-Romanian origin inhabit Golac and Polijane localities in Slovenia, on the Northern part of the historical region of Ciceria; Recalling the inland nature of the Istro-Romanian minority on the territory it inhabits historically for centuries; Noting that the Istro-Romanian, quoted in the UNESCO Red Book of Endangered Languages as «seriously endangered», is an historical Romanian dialect spoken by a population of between 500 and 1 500 persons that call themselves by endonyme Rumâni/Rumâri/Rumeri (Romanians) and being called by exonym Ćiribiri or Ćići by Croats, Slovenians and Italians, and Istro-Romanians by linguists; Taking into account that between 1921 and 1925 the Traian Emperor School operated in Šušnjevica/ŞuşneviŃă village where the school subjects have been taught in the Istro-Romanian dialect and in literary Romanian language, and this school was established by Mr. Andrei Glavina, an Istro-Romanian professor; Taking note of the fact that during the last years the Istro-Romanian Association «Andrei Glavina» has published in Trieste (Italy), by its own means, a journal called Scrisore către fraŃ rumeri (Letter for Romanian brothers); Noting with satisfaction that it was possible to organise the first Istro-Romanian Congress at Pula University in spring 2000; Regretting that the Istro-Romanians, as an officially unrecognised minority, do not benefit of any public education, any religious assistance and do not have any written press or broadcast media in their own language;
French: Constatant que la minorité istro-roumaine habite huit villages (Žejane/Jeiăni, Brdo/Bârda, Jesenovik/Sucodru, Nova Vas/Nosela, Kostracani/Costerceani, Šušnjevica/ŞuşneviŃă/Susgnevizza, Letaj et Zankovci) de la péninsule d’Istrie (Croatie), au nord de la mer Adriatique, dans la région historique de Ćićeria, et que cette minorité n’est pas reconnue officiellement par la Croatie; Constatant également qu’après la seconde guerre mondiale une diaspora istro-roumaine c’est installée en Italie dans la région de Trieste et que des petites communautés d’origine istro-roumaine habitent les localités de Golac et de Polijane en Slovénie au nord de la région historique de Ćićeria; Rappelant la nature autochtone de la minorité istro-roumaine sur le territoire ou elle habite historiquement depuis des siècles; Notant que l’istro-roumain, cité dans le Livre Rouge des langues en danger d’extinction de l’UNESCO comme «en sérieux danger», est un dialecte historique roumain parlé par une population estimée entre 500 et 1 500 personnes qui se désigne elle-même par l’endonyme Rumâni/Rumâri/Rumeri (Roumains), étant appelée par l’exonyme Ćiribiri ou Ćići par les Croates, les Slovènes et les Italiens, et Istro-roumains par les linguistes; Compte tenu que, entre 1921 et 1925, à Šušnjevica/ŞuşneviŃă a fonctionné l’école «L’empereur Trajan» avec un apprentissage des matières en dialecte istro-roumain et en roumain littéraire, école fondée par le professeur istro-roumain Andrei Glavina; Prenant note du fait que, ces dernières années, l’Association istro-roumaine «Andrei Glavina» publie à Trieste (Italie) la revue Scrisore către fraŃ rumeri (Lettre aux frères roumains) par ses propres moyens; Observant avec satisfaction que, au printemps 2000, il a été possible d’organiser à l’université de Pula le premier Congrès istro-roumain; Regrettant que les Istro-roumains, en tant que minorité non reconnue officiellement, ne bénéficient d’aucun enseignement public, d’aucune assistance religieuse et ne possèdent aucune presse écrite ou audiovisuelle dans leur propre langue; Préoccupée par la réduction continue du nombre des Istro-roumains du fait de leur assimilation par les nationalités environnantes, s’agissant d’une minorité fortement menacée d’extinction;