ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other senators participated in the discussion on this point of order.
French: Deux autres sénateurs ont participé aux discussions portant sur ce rappel au Règlement.
English: Regional Cultural Development Initiatives
French: Initiatives régionales en matière de développement culturel
English: Inspector Francis J. Fitzgerald Fitzgerald first came to Herschel Island in 1903.
French: Inspecteur Francis J. Fitzgerald Fitzgerald est arrivé pour la première fois sur l'île Herschel en 1903.
English: Il en est de même en cas de cessation de la vie commune, pour une durée limitée.
French: La loi du 16 avril 2000 modifiant l’article 232 du Code civil et les articles 1270bis, 1309 et 1310 du Code judiciaire, diminue de 5 à 2 ans la durée de séparation de fait requise pour pouvoir demander le divorce sur cette base.
English: Accordingly, the Bureau has prepared the present revision in order to take into account the suggestions relating to the veto that are to be found in section II of annex XI of the report.
French: Par conséquent, le Bureau a décidé d'établir la présente révision afin de tenir compte des suggestions relatives au droit de veto qui figurent à la section II de l'annexe XI du rapport.
English: What other measures will you take to ensure the security of data?
French: Quelles autres mesures prendrez-vous pour protéger les données?
English: It appeared in 2005. When it is executed on an infected system, it modifies the configuration of Windows systems by changing the value of the “NameServer” registry key in order to replace the default DNS server IP address by the IP address of a server owned by the attacker.
French: Lorsqu’il est exécuté, il modifie la configuration des systèmes Windows (clé de registre « NameServer ») de façon à remplacer le serveur DNS par défaut par un serveur DNS contrôlé par le pirate.
English: New Community Schools will ensure integrated provision of school education, social work and health education and promotion services.
French: Les nouvelles écoles communautaires assureront la prestation de services intégrés recouvrant l'enseignement scolaire, l'action sociale et l'éducation sanitaire, ainsi que les activités promotionnelles.
English: Many argue, furthermore, that Militia recruits are attracted to specific units in their geographic area first and foremost, and therefore advertising should be focussed on units rather than on the CF as a whole.
French: En outre, nombreux sont ceux qui croient que les recrues de la Milice sont attirées d’abord et avant tout vers des unités spécifiques dans leur région et que, par conséquent, la publicité devrait être axée sur les unités et non sur les FC dans leur ensemble.
English: Serbia and Montenegro supports the further strengthening of the institutional capacity and the activities of the International Criminal Court and will continue to do so both as a party to the Rome Statute and as a member of the current Bureau of the Assembly of States Parties.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie le renforcement constant des capacités institutionnelles et des activités de la Cour pénale internationale et continuera de le faire en sa qualité, aussi bien, de partie au Statut de Rome que de membre du Bureau actuel de l'Assemblée des États parties.
English: 7110 - OFFICE FURNITURE $11,608.14 2004-06-08 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,433.00 2004-06-08 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $53,500.00 2004-06-08 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $21,378.60 2004-06-08 KNOWLEDGE CONSORTIUM R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,075.00 2004-06-08 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 7110 - MEUBLES DE BUREAU 11,608.14$ 2004-06-08 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,433.00$ 2004-06-08 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE 53,500.00$ 2004-06-08 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 21,378.60$ 2004-06-08 KNOWLEDGE CONSORTIUM R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,075.00$ 2004-06-08 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Continuation sheet to paragraph PATENT APPLICATION NUMBER (if any)
French: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
English: The YAG 300 Replacement Project Replacement of the YAG fleet began in July 2001 when the project was formally identified.
French: Le projet de remplacement des navires Yag 300 On a commencé à remplacer la flotte de navires Yag en juillet 2001, dès que le projet a été annoncé officiellement.
English: We have reliable data for $239 billion of these receipts which indicate the prompt deposit of 98% within 24 hours (up from 97% last year), excluding the $6.4 billion collected during the April peak tax-filing period.
French: Nous avons des données fiables sur 239 milliards de dollars en recettes et, selon ces données, nous en avons déposé 98 % promptement, soit dans les 24 heures (comparativement à 97 % l’année précédente), ce qui ne comprend pas 6,4 milliards de dollars perçus pendant la période de pointe de déclaration en avril.
English: Not only is local news falling between the cracks, much to the public’s chagrin, but the long-term consequences of seeing things in the same way, of reporting the world in the same voice, are also hampering the free flow of ideas and preventing the diversity of content.
French: Non seulement la nouvelle locale s’y perd-elle, au grand dam des citoyens, mais la répercussion à l’infini d’une même façon de voir les choses, et, disons, d’une même voix pour parler le monde, nuit à la libre circulation des idées et empêche la diversité des contenus.
English: Deichmann, W.B. and S. Witherup.
French: Deichmann, W.B. et S. Witherup.
English: HMCS Halifax berths at Quebec City
French: La visite du NCSM Halifax à la ville de Québec
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: La présente affaire a été communiquée pour examen avant que la dénonciation du Protocole facultatif par la Jamaïque ne prenne effet, le 23 janvier 1998; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions du Protocole facultatif continuent à être applicables à la communication.
English: Thus, in one view, it was essential to avoid taking analogy with treaty law too far because it might lead to confusion.
French: Selon un point de vue, il fallait absolument éviter de pousser trop loin l'analogie avec le droit des traités, sous peine de confusion.
English: We have witnessed over the past three weeks a deterioration in the political situation in the Middle East of terrifying proportions.
French: Nous avons constaté, au cours des trois dernières semaines, une grave détérioration de la situation politique au Moyen-Orient.
English: The ad hoc working group met from 10 to 12 July 2004 in Geneva, and the outcome of the meeting was presented at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le groupe de travail spécial s'est réuni du 10 au 12 juillet 2004 à Genève et les résultats de ses travaux ont été présentés au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion.
English: However, given that many countries are still at a high risk of debt distress and are reaccumulating unsustainable levels of debt, we see scope to further strengthen these tools.
French: Cependant, puisque bon nombre de pays ont encore un risque élevé de surendettement et pourraient accumuler à nouveau une dette non viable, nous croyons qu’il est indiqué de raffermir davantage ces outils.
English: Pro zájemce o jiný cizí jazyk než je angličtina jsou k dispozici Francie, Španělsko, Německo, Itálie, Kostarika, Ekvádor a Čína.
French: Pro zájemce o jiný cizí jazyk než je francouzština jsou k dispozici Anglie, malta, USA, Kanada, Austrálie, Nový Zéland, Jižní Afrika, Španělsko, Německo, Itálie, Kostarika, Ekvádor a Čína.
English: See also article 11 of the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 on controlled delivery and article 50 of the United Nations Convention against Corruption.
French: 27 et 34 respectivement).  Voir également l'article 11 de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes concernant les livraisons surveillées et l'article 50 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: For example, the mass media has published information on the reforms being carried out in correctional institutions, relating to the humanization of the State's criminal policy and the protection of prisoners' rights and legitimate interests.
French: Ainsi, par exemple, les médias ont publié des informations sur les réformes actuellement exécutées dans les établissements pénitentiaires, relatives à l'humanisation de la politique pénale de l'État et à la protection des droits et intérêts légitimes des détenus.
English: The uncertainty ranges for emissions from venting and ﬂaring activities in the oil and gas industry are −35% to −13% for CO2 and −7% to +16% for CH4.
French: Ces estimations de base ont servi aux analyses d’incertitude de niveau 2 d’ICF (2004, 2005).
English: This request was rejected and there followed a series of administrative actions culminating in a hearing before an Appeal Board to determine whether the appellant has a right to appeal under s.
French: La demande d'enquête est rejetée et il s'ensuit alors une série de péripéties administratives qui culminent avec une audition devant un Comité d'appel pour déterminer si l'appelant a un droit d'appel aux termes de l'art.
English: Some of the main changes that will be made to the Family Code are:
French: Certaines des principales modifications envisagées sont énumérées ci-après :
English: The following principles (see Annex), focus on national targets, efficiency implementation, recognition of early action and emissions intensity performance, burden shifting, energy efficiency options with flexible offsets, research and development, and tax treatment.
French: Les principes suivants (voir annexe) sont centrés sur des objectifs nationaux, une mise en œuvre efficace, la reconnaissance des mesures hâtives et des résultats en matière d’intensité d’émissions, le transfert du fardeau de la protection de l’environnement, des options de compensation souples en matière d’efficacité énergétique, la recherche-développement et le traitement fiscal.
English: Here is some of the best "eastern" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique eastern sur jamendo.
English: Given the vital importance of education to social cohesion, it is crucial that access be fair and equitable.
French: Eu égard à l’importance capitale de l’éducation pour la cohésion sociale, il faut absolument que son accès soit juste et équitable.
English: Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 46 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
French: Charge le Comité de recenser tous cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et de décider pour chaque cas de la conduite à suivre, et prie son président de lui rendre compte des activités menées par le Comité sur cette question dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 46 ci-après;
English: Then, try to make it even better.
French: Ensuite, il faut essayer de faire encore mieux.
English:  Regrettably, that provides little solace to Mr. Prior who must take  the law as it presently exists.
French: Il se pourrait que l’entrée en vigueur de cet article rende l’alinéa 14 c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne inopérant ou inconstitutionnel.
English: These compounds demonstrate that functionalization of MALDI matrixes, ultimately leading to tethered matrixes, is possible without jeopardizing signal intensity.
French: Ces composés démontrent qu'il est possible de fonctionnaliser des matrices MALDI, conduisant finalement à des matrices liées, sans mettre en péril l'intensité du signal.
English: It was agreed that the proposed amendment which appears in Annex I to the present report would be transmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.  Anne 3.
French: Il a été décidé de transmettre la proposition d'amendement, qui figure dans l'annexe I du présent rapport, à la Section des traités, pour notification aux Parties contractantes à l'ATP.
English: As to individual responses, the obligations imposed by article 42 (2) are not demanding.
French: En ce qui concerne les réactions individuelles, les obligations imposées par le paragraphe 2 de l'article 42 ne sont pas rigoureuses.
English: These include a healthy ﬁnancial system, good macroeconomic management, and a signiﬁcant degree of exchange rate ﬂexibility. Previous experience has also shown that the effectiveness of controls erodes over time as market participants learn to circumvent them (Mathieson and Rojas-Suárez 1993).
French: À la suite du quasi-effondrement en septembre 1998 de Long-Term Capital Management (LTCM), un important fonds spéculatif américain, le Comité de Bâle a publié, au début de 1999, de nouvelles directives faisant ressortir l’importance capitale d’une gestion efﬁcace du risque de contrepartie dans la conduite prudente des activités bancaires (Comité de Bâle, 1999a)6.
English: Promoted to the rank of sergeant in 1986, he was then posted to Canadian Forces Base Chilliwack, British Columbia, where he was an instructor in Bridging Rafting Watermanship and Rigging Troop and Heavy Equipment Troop.
French: À l’issue de sa promotion au grade de sergent en 1986, il est affecté à la base des Forces canadiennes Chilliwack (Colombie-Britannique) à titre d’instructeur auprès de la troupe de pontage, batelage, navigation et arrimage et de la Troupe d’équipement lourd.
English: Funnily, the Python transition contributes to this problem since PostgreSQL is out of date on most architectures due to a Python error.
French: De manière assez amusante, la transition Python contribue à ce problème car PostgreSQL n'est pas à jour sur la plupart des architectures à cause d'une erreur de Python.
English: The 2002 edition of the Federal Nuclear Emergency Plan - Part1:
French: L'édition 2002 du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire - Partie 1 :
English: Where the other substances were concerned, it had not be possible to check, for lack of time, whether the relevant special provisions had not already been settled in instruction P 200 and Chapter 6.2.
French: Pour ce qui est des autres matières il n'a pas été possible de vérifier, faute de temps, si les  dispositions spéciales y relatives ne sont pas déjà réglées par l'instruction P 200 et par le chapitre 6.2.
English: Although the Government of the Republic of Korea fully acknowledges its importance, this article applies to all forms of reparation and should therefore be included under article 31, which concerns the general principle of reparation.
French: Tout en étant pleinement conscient de l'importance que revêt cet article, le Gouvernement de la République de Corée estime qu'il s'applique à toutes les formes de la réparation et devrait donc être incorporé dans l'article 31 relatif au principe général de la réparation.
English: 7 . See paragraph 11 of Parliamentary Assembly Recommendation 1492.
French: 7 . Voir paragraphe 11 de la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire.
English: It is expected that the cost, if any, would be minimal to offset the printing costs.
French: On espère que le coût, s’il y a lieu, sera minime et servira uniquement à couvrir les frais d’impression.
English: In 1913, work was completed on the interior entrance hall and the present front entrance.
French: L'édification de la façade ouest actuelle et du hall d'entrée a été achevée en 1913.
English: However, the document before the Committee described two possible scenarios, one based on the assumption that the Convention would be ratified and enter into force by mid-2007, and the other based on the assumption that it would not enter into force until late 2007.
French: Cependant, dans le document dont la Commission est saisie, deux hypothèses sont décrites : soit la Convention est ratifiée et entre en vigueur au milieu de l'année 2007, soit elle n'entre pas en vigueur avant la fin de 2007.
English: Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: Maladies transmises par contact direct et par les voies respiratoires
English: As agreed by the Barbados Roundtable, the CIVIC membership is open to all Caribbean ICT stakeholders.
French: Comme il a été accordé à la Table Ronde à La Barbade, la qualité de membre de la CIVIC est ouverte à tous les acteurs de TICS de la Caraïbe.
English: In May 2001, a WIPO consultant from Switzerland undertook a preparatory mission to Algeria, Lebanon, Morocco and Tunisia to examine the situation of collective management in those countries prior to the organization of the regional meeting which was held in June 2001 (see paragraph 10).
French: En mai 2001, un consultant de l’OMPI venant de Suisse a effectué une mission préparatoire en Algérie, au Liban, au Maroc et en Tunisie pour examiner la situation en matière de gestion collective dans ces pays avant la tenue de la réunion régionale en juin 2001 (voir le paragraphe 10).
English: Kotey N., Wright J., Collins M., 2007, "A Simplified Method for Calculating the Effective Solar Optical Properties of a Drapery Layer", Proc.
French: Khajehoddin S., Jain P., Bakhshai, 2007, " Cascaded Multilevel Converters and Their Applications in Photovoltaic Systems", Proc.
English: It was noted that a partial ban on cloning would also create legal uncertainty.
French: Il a aussi été relevé qu'une interdiction partielle du clonage créerait une incertitude juridique.
English: The closest relationships were found at the 500 m scale, where 56% of the variation in total chlorophyll could be explained by the proportion of land within a 500 m radius upstream covered by impervious surfaces.
French: Les relations les plus fortes s'observent à l'échelle de 500 m où 56 % de la variation de la chlorophylle totale peut s'expliquer par la proportion des terres en aval dans un rayon de 500 m couvertes de surfaces imperméables.
English: Many organizations begin efforts in this area by focusing on one environmental attribute.
French: Applicable techniques range from simple segregation to complex concentration technology.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38097 Canadian Environmental Assessment Registry Yurt Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38097 Registre canadien d'évaluation environnementale construction d'une nouvelle Yourte Projet sous un examen préalable type
English: Over 1/4 million Canadians are affected by Alzheimer's dvisease and this number is expected to rise to 3/4 million by the year 2030.
French: Plus de 250 000 Canadiens et Canadiennes sont atteints de la maladie d'Alzheimer et on prévoit que d'ici l'an 2030, on en comptera 750 000.
English: More information see info@cloud9.cz or call 224 842 999 (from 6PM to 2 AM).
French: Le prix BBQ comprend le choix des hors-d´oeuvre et des salades dans notre bar de salades...
English: Group 8 - Yes with adequate surveillance program in synch with blood program.
French: Groupe 10 - Oui; régulier.
English: The mapping of disparities within districts contributed to improved prioritization and rational utilization of resources, as well as quality improvement and use of education data at local levels.
French: La cartographie des disparités dans les districts a permis de mieux hiérarchiser les priorités, d'utiliser les ressources plus rationnellement, d'améliorer la qualité et l'exploitation des données scolaires au niveau des districts.
English: • the cost, during an election, of securing a meeting space or supplying light refreshments at meetings
French: • la location en période électorale d’un local ou la fourniture de rafraîchissements pour des rencontres;
English: (10) 2000 - UN Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources undertook a collective UN system-wide assessment process, the World Water Assessment Programme.
French: (10) 2000 - Le Sous-comité sur les ressources en eau du Comité administratif de coordination de l'ONU entreprend un processus d'évaluation commun pour l'ensemble du système de l'ONU, le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: EMTE CLEANROOM, S.A. sincerely thanks you for your interest in forming part of our team.
French: EMTE CLEANROOM, S.A. vous est sincèrement reconnaissant de l’intérêt que vous lui portez en voulant intégrer son équipe.
English: • you apply for this rebate within one year after the day that you remove the goods from the participating province(s).
French: • vous présentez une demande pour ce remboursement au plus tard un an suivant le jour où vous avez transféré les produits de la ou les provinces participantes.
English: His daily routine when Parliament was in session was to work in his study in the morning before going to his Parliamentary office after lunch.
French: Quand le Parlement siégeait, son habitude était de travailler dans son bureau au cours de la matinée, avant de se rendre à son bureau du Parlement après le déjeuner.
English: UNAMI maintains a constructive dialogue with representatives of the General Inspector's Office in the Ministries of Interior, Human Rights, Justice and Defense and is encouraged by the commitment shown by these representatives to improve human rights in Iraq.
French: La MANUI entretient un dialogue constructif avec des représentants du Bureau de l'inspecteur général aux Ministères de l'intérieur, des droits de l'homme, de la justice et de la défense et est encouragée par l'engagement dont font preuve ces représentants pour améliorer le respect des droits de l'homme en Iraq.
English: For the most important items, variations were minimal (for "total number of cattle" without exception less than 1%).
French: Pour les principales rubriques, les variations étaient négligeables (moins de 1 % pour la ligne «nombre total de têtes de bétail»).
English: The principle of positive discrimination, present in several measures, should appreciably improve the chances of integration or reintegration of women on the labour market.
French: Le comité national de coordination tripartite, constatant que les mesures décidées dans le cadre du PAN 1998 couvraient déjà en grande partie les lignes directrices adoptées à Vienne, a décidé que les seules grandes adaptations apportées au PAN 1999 auraient trait aux points suivants: prolongation de la vie active des travailleurs les plus âgés (ligne directrice 4), insertion professionnelle des personnes handicapées (ligne directrice 9) et renforcement du principe d'intégration (ligne directrice 19).
English: In particular, science needs to clarify the immunity problem arising from a possible choice between conventional and homeopathic during treatment.
French: En particulier, la science doit éclaircir le problème immunitaire du traitement éventuellement choisi, à savoir médecine traditionnelle ou homéopathique.
English: By providing the right policies, programs and services for the biotechnology sector, Industry Canada can meet its objectives, which include the following:
French: En mettant en place les bonnes politiques, les bons programmes et les bons services en ce qui touche le secteur de la biotechnologie, Industrie Canada peut atteindre ses objectifs, dont ceux qui suivent :