ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past three years, the topic has not been off the Commission agenda, quite rightly so.
French: Durant ces trois dernières années, le sujet n'a pas quitté l'ordre du jour de la Commission, et c'est très bien ainsi.
English: Temporary entry This chapter seeks to facilitate the temporary movement of business persons in support of bilateral trade in goods, services and investment by negotiating more liberal access by waiving regulatory requirements for labour market tests, etc.
French: Admission temporaire Ce chapitre vise à faciliter l'admission temporaire des gens d'affaires afin de favoriser les échanges de marchandises et de services et les investissements bilatéraux en négociant un accès plus libre et en renonçant à appliquer des prescriptions réglementaires telles que le critère relatif à la main-d’œuvre disponible sur le marché national.
English: Canada was sufficiently wealthy to implement those modest initiatives, and her organization called on the Committee to remind the Government of Canada that it must not continue to deprive women with low income and their families of their right to adequate housing.
French: Le Canada est suffisamment riche pour mettre en œuvre ces modestes initiatives, et l'organisation demande au Comité de rappeler au Canada qu'il ne saurait continuer à priver les femmes percevant un faible revenu et leur famille de leur droit à un logement convenable.
English: Walking, on the other hand, is good for those with mild to moderate disease. Contact sports should of course be avoided.
French: Ils doivent être utilisés dans une amplitude articulaire qui n’est pas douloureuse pour renforcer des groupes musculaires spécifiques autour d’une articulation malade.
English: My wife Chantale and our children Geneviève and Catherine live in Halifax, NS.
French: Mon épouse Chantale et nos enfants Geneviève et Catherine habitent à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States "Caribou Commons".
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis [ Imprimer! ]
English: Lastly, 18 June had been declared National Human Rights Day in Azerbaijan.
French: Enfin, le 18 juin a été déclaré Journée nationale des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: The comments by the Secretary-General of UNCTAD provided a lucid analysis that the members of the Council should bear in mind in their efforts to deal with the problems of developing countries.
French: Les observations faites par le Secrétaire général de la CNUCED donnent une analyse lucide que les membres du Conseil devraient garder à l'esprit lorsqu'ils cherchent à régler les problèmes des pays en développement.
English: 1.4 You must retain and reproduce each and every copyright notice or other proprietary rights notice contained in any PGX Information you download.
French: 1.4 Vous devez conserver et reproduire tous les avis de droit d'auteur ou autres avis de droits de propriété que contient l'Information de PGX que vous téléchargez.
English: Treatment regimen (for drugs taken > 1 month) (check all that apply) INH EMB RMP PZA
French: Régime thérapeutique (pour les médicaments pris pendant >1 mois) (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) INH EMB RMP PZA
English: -
French: -Autres accessoires 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Variation in the occurrence of individuals appears to be related to variability in the abundance of prey and perhaps to regional preferences.
French: La variation enregistrée dans la position des rorquals semble reliée à la variabilité de l'abondance des proies et peut-être aussi à des préférences régionales.
English: The above items must be the originals; photocopies are not accepted.
French: Il convient de présenter l'original de ces pièces, les photocopies ne sont pas admises.
English: When overproduced in a wild-type strain, several ste5 mutants also showed different dominant phenotypes for G1 arrest and mating.
French: Lorsque surproduits dans une souche sauvage, plusieurs mutants ste5 ont également différents phénotypes dominants quant à l'arrêt en G1 et la conjugaison.
English: In this regard, I note with concern the continuation of the practice of extrajudicial killings of alleged Palestinian militants, which has often resulted in the deaths of innocent bystanders.
French: À cet égard, je prends note avec regret de la poursuite de la pratique des exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens présumés, qui entraîne souvent la mort de passants innocents.
English: • developing and implementing adequate evaluation protocols for all programmes;
French: • élaborer et mettre en œuvre des protocoles d'évaluation pour tous les programmes;
English: Our new agreement with Canada Revenue Agency to administer corporation taxes on behalf of Ontario means that starting in April of this year Ontario corporations started to see compliance cost savings from integrated audits, rulings, objections and appeals for all pre-2009 taxation years.
French: Grâce à notre nouvelle entente avec l'Agence du revenu du Canada qui est désormais chargée de l'administration des impôts des sociétés au nom de l'Ontario, les sociétés ontariennes ont commencé dès avril dernier à profiter des économies de coûts en matière de conformité découlant d'un processus intégré lié aux vérifications, décisions, oppositions et appels pour toutes les années d'imposition se terminant avant 2009.
English: The Bindu is regarded as a drop of salt water, and the Crown as the ocean; one is the microcosm and the other, the macrocosm.
French: Bindu est considéré comme une goutte d’eau salée, et la couronne comme l’océan ; l’un est le microcosme et l’autre le macrocosme.
English: Although it concurred with the arguments of the claimant in the main proceedings, the Sozialgericht Trier decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Tout en se ralliant à l'argumentation de la demanderesse au principal, le Sozialgericht Trier a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: As of that date, the form is no longer considered as satisfactory evidence of export.
French: Depuis, cette formule n'est plus réputée une preuve suffisante d'exportation.
English: The police, being mandated to ensure respect for the rule of law and maintain public security, were therefore allowed to take preventive measures under the Internal Security Act.
French: Chargée de veiller au respect de l'état de droit et d'assurer la sécurité publique, la police est en droit de prendre des mesures préventives en vertu de la loi sur la sécurité intérieure.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: 0% for 95% of detergent sold; 2.2% for 5% of 3 detergent sold 5 6.0% 2.2% 3.38g/capita/d 7
French: Détergents pour lavevaisselle Agents de nettoyage à usages multiples Sources commerciales et industrielles Total – sources domestiques
English: Have the goals of the negotiations changed, become clearer?
French: Quelle est l’importance économique globale des secteurs?
English: However, the role of risk assessment in general is to broaden the basis of agreement, to reduce the degree of uncertainty in critical estimates, and to reduce the role of interpretation to the minimum necessary to support an informed judgement.
French: Toutefois, on peut dire que, dâ€™une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, lâ€™Ã©valuation des risques permet de rÃ©pondre aux attentes de beaucoup de personnes, de rÃ©duire le degrÃ© dâ€™incertitude associÃ© aux estimations critiques et de limiter lâ€™importance de lâ€™interprÃ©tation au minimum nÃ©cessaire pour appuyer lâ€™expression dâ€™un jugement Ã©clairÃ©.
English: The patent threat to open-source software is not a question of the past, but one of future growth. Up to a certain level of success, today's market leaders have no strong motivation to use patents against open source.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le mensonge à propos de la nécessité de ratifier les brevets logiciels pour des raisons d'harmonisation.
English: Bearing in mind that the absolute amounts attained by the foreign debt and debt service of the developing nations indicate the persistent seriousness of this situation, that the episodes of financial crisis in Asia and other regions have caused this situation to deteriorate further and that the foreign debt burden is becoming increasingly unbearable for a considerable number of developing countries,
French: Tenant compte du fait que les niveaux absolus où sont parvenus la dette extérieure et le service de la dette des pays en développement indiquent que la situation reste grave, que les épisodes de la crise financière en Asie et dans d'autres régions ont provoqué une nouvelle détérioration de cette situation, et que la charge de la dette extérieure devient de plus en plus intolérable pour un nombre considérable de pays en développement, √¶
English: (2) A design when registered shall be registered as from the date of application.
French: 5) Le registre comprend une partie A consacrée aux dessins et modèles esthétiques et une partie F consacrée aux dessins et modèles fonctionnels.
English: The ICDO is the umbrella organisation of national structures.
French: L’OIPC est l’organisation faîtière de ces structures nationales.
English: According to Mr. Zeng, Decision No. 555-C-A-2002 was therefore based on incorrect information.
French: Selon M. Zeng, la décision no 555-C-A-2002 reposait donc sur de l'information erronée.
English: (and take advantage of a free 5-day trial!
French: (et profiter d'un essai gratuit de 5 jours!
English: FCC is currently within the target ranges, and is planning for growth in each sector.
French: Il sert également à suggérer un taux d’intérêt pour chaque prêt, de manière à couvrir le coût des fonds, le risque, les coûts d’exploitation et le profit planifié.
English: Reports should be submitted in one of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Spanish or Russian).  They should be submitted in hard and electronic form.
French: I.1 Les rapports devraient être présentés dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe), sur support papier et sous forme électronique.
English: I sent back the contract signed in duplicate, with the deposit that confirms the booking (see conditions).
French: Je renvoie le contrat signé en double exemplaire, accompagné de l'acompte qui confirme la réservation ( voir conditions de vente ).
English: All relevant issues in fact appear to be on the table, they have been discussed and the views are known.
French: Tous les sujets pertinents ont en effet été soulevés, ils ont été discutés et les points de vues sont connus.
English: I welcome the Government's continued commitment to rebuilding the camp, and its recent decision to permit work to resume, in accordance with Lebanese law, pending a future decision by the Shura on a petition related to the archaeological discovery.
French: Je me félicite à cet égard que le Gouvernement soit toujours déterminé à reconstruire le camp et qu'il ait récemment décidé d'autoriser le redémarrage du chantier, conformément au droit libanais, dans l'attente d'une future décision de la Choura sur une plainte liée aux découvertes archéologiques.
English: Most of the cases heard in the legal process are related to the rebelliousness of the habitant toward the authorities, and to verbal and physical aggression between neighbours in over-the-fence arguments.
French: Que leurs crimes soient graves ou secondaires, les coupables sont poursuivis et sévèrement sont punis La plupart des causes entendues par les autorités de justice, sont associées à l'insubordination de l'habitant envers l'autorité ainsi qu’à la violence verbale ou physique entre voisins dans des « chicanes de clôtures ».
English: The claim for “services rendered by third party” is for fees allegedly paid for services rendered by (a) Sangarlo International Inc., a Philippine corporation, in the amount of USD 190,000, and (b) an Iraqi individual in the amount of USD 24,000.
French: La réclamation pour «services rendus par des tierces parties» concerne les honoraires qui auraient été payés en échange des services rendus par a) Sangarlo International Inc., société philippine, pour un montant de USD 190 000, et b) un particulier iraquien, pour un montant de USD 24 000.
English: The family did not keep farm animals, although the child had frequent contact with a domestic cat.
French: La famille n'avait aucun animal d'élevage, mais la fillette avait des contacts fréquents avec un chat domestique.
English: 42, draft decision I).
French: 42, projet de décision I).
English: real estate Venerque 31810 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Du charme pour cette maison de village renovee avec soin.
French: Immobilier Venerque 31810 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Du charme pour cette maison de village renovee avec soin.
English: In relation to workforce management, one research finding that has special significance for community-based health care is the characteristics of work in community settings which are conducive to positive quality of worklife.
French: En outre, certains faits indiquent que lorsque les professions peuvent établir des critères restrictifs d’admission à la pratique et d’autres conditions analogues, le coût des services a tendance à augmenter et l’utilisation, à décroître.
English: Policy will be developed by the correctional agencies themselves to reflect the stated philosophy.
French: Les politiques seront élaborées par les organismes correctionnels eux-mêmes pour refléter la philosophie énoncée.
English: (e) Failing any of the above, parents who at the death of the insured person were entitled to a family allowance.
French: e) À défaut des conditions précédentes, les parents qui a la date du décès de l'affilié sont bénéficiaires de l'allocation familiale.
English: The Committee, in its first meeting, considered the possibility of allowing applicants the option of requesting searches by several International Authorities (see document PCT/R/1/26, paragraphs 109 to 146).
French: À sa première session, le comité a étudié la possibilité de permettre aux déposants de demander à plusieurs administrations internationales d’effectuer des recherches (voir les paragraphes 109 à 146 du document PCT/R/1/26).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bog Bird's-foot Trefoil" (2004-05-01) (591.68 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es" (2004-05-01) (947.83 KB)
English: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the World Summit on Sustainable Development
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable
English: The Committee reiterates its request that the State party provide information on the realization of economic, social and cultural rights in all occupied territories.
French: Le Comité demande à nouveau à l'État partie de lui fournir des informations sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les territoires occupés.
English: The police officers reportedly requested Mr. Choi to give money to the court to appoint an attorney.
French: La police lui aurait demandé de donner de l'argent au tribunal pour désigner un avocat.
English: First it could identify new business opportunities from expansions and the addition of different business processes.
French: Dans un premier temps, il permettrait de découvrir de nouvelles occasions d’expansion des affaires et les possibilités d’importation de nouvelles activités des entreprises établies.
English: Reflections on Lessons Learned from New Futures.
French: • Tenir d’abord compte des conditions locales.
English: Canada played a leading role in finding a compromise at the December 2003 Heads of Government Meeting that maintained Commonwealth unity and, therefore, the credibility of its efforts to exert pressure.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la recherche d'un compromis lors de la réunion des chefs de gouvernement, en décembre 2003, compromis qui a préservé l'unité du Commomwealth et, partant, la crédibilité de ses efforts pour exercer des pressions.
English: Letter dated 16 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Human Genetics Commission said that it would consider the wider issue of genetic testing and reproductive issues in 2002.
French: La Human Genetics Commission a indiqué qu'elle abordera en 2002 le domaine plus large des tests génétiques et des enjeux liés à la reproduction.
English: They are not easy to get into though.
French: Il est difficile d’y accéder par contre.
English: In the spirit that we have ended up with much more than we started with, this House should approve the networks.
French: Dans la mesure où nous sommes plus avancés qu'auparavant, cette Assemblée devrait approuver les réseaux.
English: Ladies and gentlemen, I bid you a warm welcome to this special sitting.
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à cette session extraordinaire.
English: ' The head of the so-called IDF rocket unit in Lebanon said, regarding the use of cluster bombs and phosphorus shells during the war, quoting his battalion commander, that `the Israeli army fired around 800 cluster bombs containing over 1.2 million cluster bomblets'.
French: Nous avons noyé des villes entières sous les bombes en grappes.” Le chef de l'unité de lance-roquettes des FDI au Liban a déclaré, parlant de l'utilisation de bombes en grappes et d'obus au phosphore pendant la guerre et rapportant les propos du commandant de son bataillon, que l'armée israélienne avait largué environ 800 bombes en grappes contenant plus de 1,2 million de bombettes.
English: Adaptive Optics | AO Staff | AO Expertise, Tools & Publications
French: Optique adaptative | Employés de l'OA | Expertise, outils et publications en OA
English: The Delegation of Saint Lucia congratulated WIPO on the excellent work it had done to date in the field of collective management of copyright and related rights.
French: La délégation de Sainte-Lucie a félicité l’OMPI pour l’excellent travail qu’il a accompli jusqu’à présent dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: After a while I looked over to where the wounded soldiers were sitting in their wheelchairs.
French: Après un moment, j’ai jeté un regard du côté des soldats blessés assis dans leur fauteuil roulant.
English: Involvement of the skin, central nervous system, and eyes is also relatively common, as occurred in Case 1.
French: Une atteinte de la peau, du système nerveux central et des yeux, comme celle observée dans le premier cas, est aussi relativement courante.
English: Adults tend to value security, identity, usefulness, competence and autonomy.
French: Les adultes ont tendance à valoriser la sécurité, leur identité, l’utilité, la compétence et l’autonomie.
English: Services provided without charge by OGD Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending (Loss) gain on disposal of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Employee Severance Benefits Other Sub-Total Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ des employés Autres Sous-total Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Everest Poker will also be hosting an exclusive party at Pure Nightclub in Caesar's Palace on July 4.
French: Everest Poker organisera également une soirée exclusive au Club Pure du Caesar's Palace, le 4 juillet.
English: and IN THE MATTER OF a claim for benefit by George R. SCOTT and IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the Commission from the decision of a board of referees given in Calgary, .Alberta, on October 24, 1972. DECISION The Honourable Mr. Justice Collier This is an appeal by the Unemployment Insurance Commission from a decision of a board of referees rendered October 24, 1972.
French: (2) Que dans le présent cas, certaines des circonstances étaient l'âge du prestataire, l'exercice du même métier durant toute sa vie active, la situation économique dans la région où il travaillait, son instruction, son aptitude ou sa compétence pour occuper un emploi dans un métier autre que le sien et la possibilité de trouver un emploi dans un autre domaine; (3) Que le conseil arbitral, étant appelé à se prononcer essentiellement sur une question de fait et pouvant s'appuyer sur des éléments de preuve, avait raison de conclure, dans les circonstances, que le prestataire avait prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: the generation of electricity, is enormous. These two sources of energy account for 35 and 26 % respectively of the electricity produced.
French: le traité de non-prolifération de 1968 (entré en vigueur en 1970) et les règles de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: There were 5% fewer terms as of April 1, 1996, than there were as of April 1, 1995.
French: 4) Gestion du Programme des langues officielles (février 1997).
English: Get notified when nani adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nani crées des slideshows nouveaux.
English: It is published by Elsevier Bedrijfsinformatie, Den Haag, 1999.
French: The Green Paper is published in the parliamentary documents series under number:
English: My friend Héctor Palacios, who was given a 25-year prison sentence, is very ill, and the doctors fear for his life.
French: Mon ami Héctor Palacios, condamné à 25 ans de prison, est gravement malade et les médecins craignent pour sa vie.
English: The MFN obligation requires Canada to treat services and service suppliers from all WTO Member states no less favourably than like services and service suppliers from any country.
French: La rÃ¨gle de la NPF oblige le Canada Ã traiter les services et les fournisseurs de services de tous les Ã‰tats membres de l'OMC non moins favorablement que les services et les fournisseurs de services similaires de tout pays.
English: In a twinkling every one of my childhood nightmares soared to the surface culminating in one all encompassing impulse:
French: D’un coup, tous mes cauchemars d’enfance remontent à la surface, culminant en un cri du plus profond de mon être : « AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! »
English: • developing a departmental official languages policy; and
French: • élaborer une politique ministérielle sur les langues officielles;
English: If there are tensions between the BJP and some of its allies, the party also has concerns within its own ranks.
French: S’il y a des tensions entre le BJP et certains de ses alliés, le parti éprouve aussi des inquiétudes dans ses propres rangs.
English: The changes in foliar cation concentrations were not correlated with rain pH, duration, volume, or date.
French: Les variations dans la concentration des cations foliaires n'étaient pas corrélées avec le pH ni avec la durée, le volume ou la date de la pluie.
English: The ECB was informed by the Banque de France that such is already the case, according to the texts presently applicable in France.
French: La Banque de France a informé la BCE que ce dispositif est déjà mis en place, conformément aux textes applicables en France.
English: In relation to the first, Mr. Bagilishema, the ICTR is still very grateful to the French authorities that kindly agreed to receive him some time ago.
French: En ce qui concerne le premier, M. Bagilishema, le TPIR est toujours très reconnaissant aux autorités françaises d'avoir obligeamment accepté de le recevoir il y a un certain temps.