ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KATHERINE A. BRODIE, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA  COMMISSION OF EMPLOYMENT and IMMIGRATION CANADA, respondents.
French: KATHERINE A. BRODIE, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA intimés.
English: Your fitness score is affected by your weight, age, and gender.
French: Une période d’échauffement de trois minutes est prévue avant de commencer le Test fitness. Au terme de la première minute de la période d’échauffement, les touches fléchées sont désactivées.
English: Also, there is increasing concern among judicial authorities in many countries about the perceived lack of impact of the justice system on the drug problem and drug-related crime, particularly in dealing with drug abusers.
French: En outre, les autorités judiciaires de nombreux pays sont de plus en plus préoccupées par ce qu'elles considèrent être l'inefficacité de la justice face à la drogue et aux délits qui y sont liés et, notamment, face au problème des toxicomanes.
English: Amendment (4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to financing from the EIB.
French: Amendement (4) Les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays d'Asie centrale, en particulier la situation des finances extérieures et la viabilité de la dette, se sont améliorées ces dernières années grâce à une croissance économique soutenue et à des politiques macroéconomiques prudentes, et ces pays devraient donc être autorisés à bénéficier d'un financement de la BEI, sous réserve qu'ils ne fassent pas l'objet de sanctions de l'UE pour violation des droits de l'homme, ce qui les priverait alors d'un financement de la BEI.
English: Environmental health programs in the North exist and are valued.
French: Les programmes de santé environnementale existent dans le Nord et ont leur rôle.
English: Lithuanian railways co-operate with Latvian, Belorusian, Polish railways and with the Kaliningrad region.
French: Les chemins de fer de Lituanie coopèrent avec les chemins de fer lettons-bélarussiens et polonais de même qu'avec ceux de la région de Kaliningrad.
English: Inside you'll find a perfect marriage of tropical and modern, as light, fashionable tones play against shiny marble floors and high-quality furniture.
French: A l'intérieur, vous découvrirez une alliance parfaite du style tropical et du style contemporain avec des tons clairs et chics qui contrastent avec les sols de marbre brillant et les très beaux meubles.
English: The Voluntary Associations Act was passed on 23 May 1998.  Under this Act, voluntary associations are created for the purpose of implementing and protecting the civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms of citizens and participating in the creation of a sovereign, democratic, secular and unitary State of Tajikistan under the rule of law.
French: Selon la loi sur les associations du 23 mai 1998, les associations sont créées en vue de mettre en œuvre et protéger les libertés et les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens et de participer à la mise en place d'un État souverain, démocratique, laïc et unitaire, dans le respect de la primauté du droit.
English: Services created by using the ADO.NET Data Services Framework, and also compatible Windows Live (dev.live.com) services, can be easily accessed from any platform.
French: Les services créés à l'aide de l'infrastructure des services de données ADO.NET, ainsi que les services Windows Live (dev.live.com) compatibles, sont facilement accessibles à partir de n'importe quelle plateforme.
English: In addition, through the BDP, ACOA supported the establishment of five Industry Liaison Offices at universities in mainland Nova Scotia, whose primary role is commercializing university research outcomes.
French: De plus, par le biais du PDE, l’APECA a soutenu l’établissement de cinq Bureaux de liaison avec l’industrie dans des universités de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, dont le rôle primaire est de commercialiser les résultats de la recherche dans les universités.
English: Noting the stated intention of the international community, including in Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005), to terminate the presence of multinational forces at the request of the Government of Iraq, the Ministers expressed their support for the transfer of all affairs to the elected representatives of the Iraqi people, and underlined the need to raise the level of preparedness of Iraqi defence and security forces and the earliest transfer of defence and security responsibilities to them.
French: Prenant note de l'intention déclarée de la communauté internationale, exprimée notamment dans les résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005) du Conseil de sécurité, de mettre fin à la présence des forces multinationales à la demande du Gouvernement iraquien, les ministres se sont dits favorables au transfert de la direction des affaires du pays aux représentants élus du peuple, et ont souligné qu'il fallait accroître le degré de préparation des forces iraquiennes de défense et de sécurité et leur transférer les responsabilités dans ces domaines le plus rapidement possible.
English: This should help facilitate their greater freedom of movement, thereby improving work, shopping and leisure opportunities for at least some people with disabilities.
French: Ceci devrait contribuer à élargir leur liberté de mouvement, augmentant ainsi les chances en termes d'emploi, d'achats et de loisirs d'au moins une partie des personnes handicapées.
English: Describe the type of combination lock to be used on the vault door.
French: Préciser le type de serrure à combinaison qui sera installée sur la porte de la chambre forte.
English: For peace operations, its action should include clear mandates and the financial and human resources required for child protection at the country level.
French: Son action doit inclure, pour les opérations de paix, des mandats clairs et les ressources financières et humaines que requiert la protection des enfants au niveau des pays.
English: Further increases of interest rates designed to move monetary policy towards a more neutral stance are expected during 2005.
French: D'autres relèvements destinés à rendre la politique monétaire plus neutre devraient intervenir dans le courant de l'année.
English: Our missions work for all of Canada.
French: Nos missions desservent tout le Canada.
English: • Farmers and others in the livestock and meat industry, to make decisions regarding future production How can farm operators benefit?
French: • les exploitants agricoles et d’autres intervenants dans l’industrie du bétail et des produits de viande qui prennent des décisions par rapport à la production ultérieure.
English: He already held a commission from the previous war, but would be the first chaplain recruited who had permission to have substantive instead of honorary rank.
French: Il possédait déjà une commission depuis la guerre précédente, mais il fut le premier aumônier recruté autorisé à détenir un grade effectif plutôt qu’un grade honorifique.
English: Within the framework of its partnership with the African Strategic and Peace Research Group based in Lagos, two meetings were held at the Centre in February 2004 to discuss projects of common interest and strategies for their implementation.
French: Dans le cadre du partenariat établi avec le Groupe de recherche sur la stratégie et la paix en Afrique (AFSTRAG), dont le siège est à Lagos, deux réunions se sont tenues au Centre en février 2004 en vue d'examiner des projets d'intérêt commun et les modalités de leur exécution.
English: Overview You will observe, brief on and forecast weather conditions in support of operations at Air Force Wings and Squadrons, on Naval Ships at sea and in Land Force facilities.
French: Survol Vous observerez, transmettrez et prÃ©voierez les conditions mÃ©tÃ©orologiques pour les opÃ©rations se dÃ©roulant dans les escadrons et les escadres de la Force aÃ©rienne, sur les navires de guerre en mer et dans les installations de la Force terrestre.
English: They are often the victims of abuse and exploitation.
French: Ils sont souvent victimes des abus et exploitations.
English: 2.3 On 22 March 1999, the petitioner requested the Minister for Immigration and Multicultural Affairs to intervene and set aside the decision of the RRT in the public interest, pursuant to section 417 of the Migration Act.
French: 2.3 Le 22 mars 1999, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles d'intervenir et de rapporter la décision de la Commission de contrôle dans l'intérêt public, conformément à l'article 417 de la loi sur l'immigration.
English: Horizontal Collaboration: Address the gaps in external collaborative capacity through a more coordinated approach within the Public Safety Portfolio, with other federal departments and agencies, and with other levels of government.
French: Collaboration horizontale : Combler les écarts dans la capacité de collaboration de l'extérieur en adoptant une approche davantage coordonnée au sein du portefeuille de la Sécurité publique, avec les autres ministères et organismes fédéraux et avec les autres ordres de gouvernement.
English: The methods used to derive the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: Les coefficients ont été obtenus et élaborés à partir d’un certain nombre d’études menées par Environnement Canada, par l’EPA des États-Unis et par plusieurs autres organismes canadiens et étrangers.
English: Preferred savings instruments are: bank deposits (50.2%), repurchase agreements (37.8%), social security insurances (33.7%) and mutual funds (15.3%).
French: Les formes d'épargne les plus courantes sont le dépôt bancaire (50,2 %), la Convention de rachat (37,8 %), l'assurance sociale (33,7 %) et le fonds commun de placement (15,3 %).
English: Given the rapid increase in the number of persons sentenced for serious crimes, prisons fall short of premises to place them.
French: Mais étant donné l'augmentation rapide du nombre de personnes condamnées pour des crimes graves, les établissements pénitentiaires n'ont plus suffisamment de places pour les accueillir.
English: This investment will position UBC Okanagan as one of only four institutions in Canada with a spectrometer capable of researching inorganic material.
French: L’investissement permettra à l’Université de la Colombie-Britannique–Okanagan de figurer parmi les seules quatre institutions canadiennes dotées d’un spectromètre de masse capable d’analyser des matériaux inorganiques.
English: We further believe that, during the sixtieth session, we should recommit ourselves to our Charter obligation to bear the financial expenses of the United Nations and to paying our assessments in full, on time and without condition.
French: Nous estimons en outre qu'au cours de la soixantième session, nous devrions nous engager de nouveau à respecter notre obligation, au titre de la Charte, d'assumer les dépenses financières de l'ONU et de payer nos contributions intégralement, ponctuellement et sans aucune condition.
English: With reference to the United Nations study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: In addition - and this is particularly important - they should fight impunity and call to account those who are responsible for the riots which took place a year ago.
French: De plus - et c'est particulièrement important -, ils devraient lutter contre l'impunité et demander des comptes aux responsables des émeutes d'il y a un an.
English: I now give the floor to the representative of Belarus, Mr. Ivan Grinevich.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Bélarus, M. Ivan Grinevich.
English: I confirm that the award holder is still registered as a full-time doctoral student at this university, and is making satisfactory progress.
French: J’atteste que le boursier est encore inscrit à titre d’étudiant à plein temps dans un programme de doctorat à l’université, et qu’il fait des progrès satisfaisants.
English: Increased energy prices and congested roads support the call for a re-examination of telework as a commuting option.
French: Devant la hausse du prix de l’énergie et la congestion routière, il devient nécessaire de réexaminer le télétravail en tant que solution de rechange aux navettes quotidiennes.
English: (10) Paragraph 3 provides that the State of refuge may not exercise diplomatic protection in respect of a refugee against the State of nationality of the refugee.
French: 10) Le paragraphe 3 dispose que l'État d'accueil ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un réfugié contre l'État de nationalité de ce dernier.
English: · information to citizens on issues such as how to reduce energy consumption in homes, through, for example, efficient lighting and heating and sensible purchasing decisions,
French: Le livre blanc intitulé « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix », publié en septembre 20017, constatait que "dans la mesure où les prix ne reflètent pas la totalité des coûts sociaux des transports, la demande a été artificiellement élevée.
English: Also welcomes the work of the Committee against Torture and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States which have made a declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles relatives aux États qui ont fait une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention, ainsi que la pratique qui consiste à enquêter sur les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de prendre en compte les conclusions et recommandations du Comité ainsi que ses constatations concernant les communications individuelles;
English: Methyl 2-methoxy-5-methylsulphonylbenzoate;
French: 2-Méthoxy-5-méthylsulfonylbenzoate de méthyle;
English: Boudreau, Alvin & Rufin Ltée Contact:
French: Boudreau, Alvin & Rufin Ltée Contact d'affaires :
English: A/57/801/Add.3 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/801/Add.3 Point 18 -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the national level, the number of mandatory requirements cuts across eight different laws and numerous combinations of signs within each province.
French: À l'échelle nationale, les nombreuses exigences obligatoires touchent huit différentes lois et nombre de combinaisons d'affiches pour chaque province.
English: 27, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 27, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: However, for some, positive behaviour changes based on the clinical assessments make them worthy of mention (Gallagher and Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994).
French: Toutefois, pour quelquesunes d'entre elles, les changements de comportement positifs constatés résultant des évaluations cliniques méritent qu'on en fasse mention (Gallagher et Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994).
English: In order to meet the needs of offenders effectively and maximize your use of resources, the development and maintenance of an institutional program schedule is a critical tool.
French: L'élaboration et le maintien d'un calendrier de programmes institutionnels sont un outil essentiel pour répondre aux besoins des délinquants de manière efficace et tirer le maximum des ressources.
English: There is no doubt in my mind that I believe that a more formalized process down the road will help all of us." (stakeholder interview) "With four different provinces being at different levels of maturity with telehealth it is premature to talk about a formalized structure for ATKE.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu'un processus formalisé pourrait, le cas échéant, nous aider. » (entrevue avec un intervenant) « Étant donné que les initiatives en télésanté se situent à différents niveaux de maturité dans les quatre provinces, il est prématuré de parler d'une structure formalisée pour PSTRA.
English: The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
French: Le programme peut également soutenir des activités de mise en réseau des différents acteurs du domaine de la jeunesse.
English: This is the case, for example, with private diagnostic imaging clinics that provide magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans for which patients must bear the entire cost of the services rendered to them.
French: C’est le cas, par exemple, des cliniques d’imagerie diagnostique privées qui offrent des examens par imagerie par résonance magnétique (IRM) et par tomodensitométrie (TDM), dont les frais sont entièrement à la charge du patient.
English: Guidance is received through departmental directives concerning new construction or major maintenance projects to be included in the budget and on the application of criteria in evaluating the operational effectiveness of project proposals.
French: Les directives du ministère à propos des constructions nouvelles ou des travaux importants de maintenance qui doivent être inclus dans le budget et à propos des critères d'évaluation de l'efficacité prévue des travaux proposés guident les décisions.
English: What can I do if my phone line's not working ?
French: Que puis-je faire si ma ligne téléphonique est en dérangement ?
English: The Constitution ensures everyone's right to the protection of the state and the law.
French: La Constitution garantit le droit de chacun de bénéficier de la protection de l'État et de la loi.
English: The new medical public health notices that must appear on all tobacco products will replace the current notices, which are published voluntarily and inform the public on the dangers connected to the consumption of these products. - D-142 Surgeon General of the United States "Reducing the Health Consequences of Smoking," 1989:
French: "Les nouveaux avis d'ordre médico-sanitaire qui doivent figurer sur tous les produits du tabac viennent remplacer l'avis actuel, qui est publié volontairement et renseigner le public sur les dangers liés à la consommation de ces produits." - D-142 Surgeon General des États-Unis «Reducing the Health Consequences of Smoking», 1989:
English: Calls on Governments and regional economic integration organizations to adopt and thereafter sign the Convention at the Conference of Plenipotentiaries to be held in Stockholm from 22 to 23 May 2001;
French: Prie les gouvernements et les organisations régionales d'intégration économique d'adopter puis de signer la Convention lors de la Conférence de plénipotentiaires qui se tiendra à Stockholm les 22 et 23 mai 2001;
English: Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
French: Le financement d’une partie des coûts du système électronique d’échange d’informations étant déjà assuré dans le cadre du programme IDABC, les chiffres ci-après correspondent uniquement aux dépenses supplémentaires requises.
English: Post Conversion Cleanup Recipient Institution:
French: Post Conversion Cleanup Institution bénéficiaire:
English: Visitors can enjoy mountain climbing, tinted autumnal leaves, winter skiing and cross country skiing in a pleasant forest and hot spring.
French: Vous pourrez faire de l'escalade, profiter des couleurs de l'automne, faire du ski alpin et de fond en hiver, dans une forêt agréable et au milieu de sources thermales.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Soldiers’ Slang On the Way To Blighty Soldiers say goodbye to wounded comrades leaving a casualty clearing station.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > L’argot des soldats En route pour Blighty Des soldats disent au revoir à des camarades blessés qui quittent un poste d’évacuation sanitaire.
English: Samples should be kept in the dark at a temperature less than 10°C from the time of collection until receipt in the laboratory.
French: On devrait les garder à l'obscurité et au-dessous de 10 °C, dès leur prélèvement jusqu'à leur arrivée au laboratoire.
English: I was also able to discuss it with the authorities in south Darfur and in Khartoum and to remind them that there was still a need for a proper investigation of that incident.
French: J'ai pu également en discuter avec les autorités au Darfour-Sud et à Khartoum et leur rappeler que nous attendions toujours une enquête sur cet incident.
English: Furthermore, all parties should respect international humanitarian law and human rights law, in particular with regard to the protection of civilians and the recruitment and use of child soldiers; All parties to the conflict should strengthen their cooperation with the International Criminal Court and ensure that in any peace agreement there is no amnesty for persons who committed war crimes and crimes against humanity.
French: En outre, toutes les parties devraient respecter le droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la protection des civils et l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats; Toutes les parties au conflit devraient renforcer leur coopération avec la Cour pénale internationale et veiller à ce que tout accord de paix, quel qu'il soit, ne prévoie pas d'amnistie pour les personnes qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Such actions represent a direct negation of obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004) and 1566 (2004).
French: De tels actes témoignent d'un mépris flagrant pour les obligations découlant du droit international et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004) et 1566 (2004).