ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Criminal Court (ICC)(TB#830101)
French: • Cour pénale internationale (CPI) (CT 830101)
English: This programme is considered unique in Asia as it offers for the first time a programme of study shaped to its specific characteristics and cultural resources, with the intention of reinforcing professionalism vis-à-vis cultural tourism.
French: Cette formation est considérée comme unique en son genre en Asie dans la mesure où, pour renforcer le professionnalisme en matière de tourisme culturel, elle offre, pour la première fois, un programme d'études correspondant à ses caractéristiques et à ses ressources culturelles propres.
English: ate declines in the workforce, but it is sustained at levels higher than the starting point in 2008.
French: À plus long terme, le nombre de certificats émis en 2007 était beaucoup plus élevé que le nombre moyen de certificats décernés de 1998 à 2007.
English: An AEO who meets the security and safety criteria is considered to be a secure and safe partner in the supply chain.
French: Tout OEA satisfaisant aux critères de sécurité et de sûreté prévus est considéré comme un partenaire sûr et fiable dans la chaîne d'approvisionnement.
English: We must recognize that, as the philosopher John Kekes said, a conflict of values is
French: Nous devons reconnaître que, comme l'a dit le philosophe John Kekes, un conflit de valeurs :
English: For over 50 years, and with a highly visible degree of success.
French: Depuis plus de 50 ans et avec un succès évident.
English: It is clear that such a situation, together with the high urban land tax, does not encourage the producers to invest and thus improve their productivity.
French: Il est sûr qu’une telle situation, jointe à la lourdeur de la fiscalité foncière dans les villes, n’incite guère les producteurs à investir et à ainsi améliorer leur productivité.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
French: Prochain cycle 1) Qu’est-ce qui devrait changer dans le prochain PNR afin de renforcer l’implication des CES nationaux?
English: The sender has the right to dispose of the goods, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit, to change the place at which delivery is to take place or to deliver the goods to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.
French: L’expéditeur a le droit de disposer de la marchandise, notamment en demandant au transporteur d’en arrêter le transport, de modifier le lieu prévu pour la livraison ou de livrer la marchandise à un destinataire différent de celui indiqué sur la lettre de voiture.
English: According to state statistic reports for 1990-s, poverty rate was steadily increasing in average by 8-10% per year.
French: Cela étant, les coûts de la transition n’ont pas été également répartis parmi la population.
English: Prairie Provinces Snowbound in Churchill Around the first of February, crews worked to free a freight train stuck for several days in a five-metre-high snowbank south of Churchill, Manitoba.
French: Provinces des Prairies Ensevelis sous la neige à Churchill Vers le premier février, des équipes ont dû lutter pour dégager un train de marchandises pris pendant plusieurs jours dans un banc de neige de cinq mètres au sud de Churchill, au Manitoba.
English: Hotels near the airport of Palma de Majorca - (less than 30.1 km).
French: Hôtels près de l'aéroport de Palma de Majorque - (à moins de 30.1 km).
English: • Mechanisms and treatment of common symptoms (eg. pain, dyspnoea, nausea, fatigue, anorexia, cachexia, delirium, lethargy and depression).
French: • mécanismes et traitement de symptômes courants (p. ex., la douleur, la dyspnée, les nausées, la fatigue, l'anorexie, la cachexie, le délire, la léthargie et la dépression);
English: Should, however, the Community legislator not consider it necessary to adopt legislative measures in this regard, it cannot ignore the decision in which the Court of Justice ruled that ‘it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which
French: Si, toutefois, le législateur communautaire estime qu'il n'a pas à adopter de mesures législatives en ce sens, on ne pourra faire abstraction de la décision par laquelle la Cour de justice a établi qu'il "incombe aux États membres de prévoir un système de voies de recours et 1
English: • TV news  Schedule  Online transmissions
French: • Actualité TV  Programme Transmissions en-ligne
English: (3) Every one who, while in Canada, conspires with any one to do anything referred to in subsection (1) in a place outside Canada that is an offence under the laws of that place shall be deemed to have conspired to do that thing in Canada.
French: 3) Les personnes qui, au Canada, complotent de commettre, à l'étranger, des infractions visées au paragraphe 1) et également punissables dans ce pays sont réputées l'avoir fait en vue de les commettre au Canada.
English: You will find press clipping by clicking on the icon to download the pdf and if you want to gives us your comments/ propositions, concerning Le Variétés use the form below.
French: Vous trouverez les coupures de Presse en cliquant sur l'icône pour télécharger le pdf. Vous voulez faire part de vos commentaires / suggestions sur notre maison, utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Facilitating the conversion of WMD expertise.
French: Favoriser la réutilisation des connaissances spécialisées en matière d'ADM Lutter contre les trafics illicites de matières et de technologie et le démantèlement des installations d'ADM ne suffisent pas à empêcher l'élaboration de nouveaux programmes.
English: Employment growth outside of the St. John’s area was particularly strong at 8.1%.
French: À l’extérieur de la région de St. John’s, le taux de progression de l’emploi était particulièrement élevé (8,1 p.
English: Language Training, which teaches our two official languages and 42 foreign languages.
French: Le Centre de formation linguistique, qui enseigne les deux langues officielles et 42 langues étrangères.
English: I agree that the reimbursement of expenses should be brought more into line with actual costs, while favouring a lump-sum limit in order not to have to increase control procedures.
French: Je suis d'accord pour rapprocher les remboursements de frais de la réalité des prix, tout en préférant un forfait plafonné pour ne pas multiplier les procédures de contrôle.
English: How do I get ''Text tools'' to appear again?
French: Comment puis-je ouvrir le panneau ''Outils de Texte'' à nouveau?
English: I, like he and others, hope that we will manage to be successful.
French: J'espère, comme lui et d'autres, que nous y parviendrons.
English: This idea then evolved to putting the microdata on a password-protected website.
French: On a ensuite décidé de mettre les microdonnées sur un site Web protégé par mot de passe.
English: The Policy Working Group had proposed ways to deny terrorists opportunities to commit acts of terrorism, namely, by supporting the monitoring efforts of the Committee; by strengthening global norms against the proliferation of weapons of mass destruction; by providing technical and expert support to States seeking to curb the flow of arms, funds and technology to terrorist cells; and by redoubling efforts to prevent and resolve conflicts that could become breeding grounds for terrorism.
French: Le Groupe de travail a proposé des moyens de priver les terroristes des possibilités de commettre des actes terroristes, notamment en appuyant les efforts de surveillance du Comité, en renforçant les normes internationales visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, en apportant un soutien technique et spécialisé aux États qui cherchent à mettre fin au transfert d'armes, de fonds et de technologies aux cellules terroristes, et en redoublant d'efforts pour prévenir et régler les conflits susceptibles d'offrir un terrain favorable au terrorisme.
English: The draft recommendations will be presented to the Statistical Commission for approval at its thirty-eighth session (27 February-1 March 2007).
French: Les projets de recommandation seront soumis à l'approbation de la Commission de statistique à sa trente-huitième session (27 février-1er mars 2007).
English: Edge lettering of the €2 coin: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (unity, justice and freedom) and the emblem of the Federal Eagle.
French: Sur la tranche de la pièce de deux euros sont gravés EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (unité, justice et liberté) ainsi que l’emblème de l’aigle fédéral.
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Il s’ensuit que le premier grief du premier moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: Abd El Mohsen Al-Rayyes, Dr. Said b. Mubarek b. Zair, Mr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma and Mr. Abderrahman Al-Lahem.
French: Abdullah b. Ibrahim b. Abd El Mohsen Al-Rayyes, Said b. Mubarek b. Zair, Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma et Abderrahman Al-Lahem.
English: The effects seen in the progeny generations suggest that most, if not all, of the heritable changes induced by the treatment are epigenetic.
French: Les effets observés chez les générations de descendants suggèrent que la plupart des changements hériditaires induits par les traitements, sinon tous, sont épigénétiques.
English: "Before 1999, Suez Cement and Torah Cement were the market leaders.
French: Avant 1999, les sociétés Suez Cement et Torah Cement dominaient le marché.
English: Item 11 of the provisional agenda  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Also, a sustainable development policy is not in place, resulting in a lack of consistent or formal basis for the approach to balancing economic development with environmental protection.
French: De même, il n'existe pas de politique de développement durable, de sorte qu'aucune méthode uniforme ou officielle ne permet d'équilibrer le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Finally, I would like to say a word on the United Nations revised mine action strategy for 2001-2005.
French: Pour terminer enfin, je voudrais parler de la Stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005.
English: We welcome the role of the United Nations as embodied in the international Quartet and the United Nations special envoys to the Middle East.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par l'ONU représenté par le Quatuor international et par les Envoyés spéciaux des Nations Unies pour le Moyen-Orient.
English: The expert offered two isolated and different examples: he called the first an opportunity-driven model case, a collaboration between companies from the United Kingdom and Uganda based on equitable commerce; the second, which he called a self-organizing system, concerned the “New Rice for Africa” (Nerica) in Benin, where entrepreneurial endeavours (rather than the public sector technology promotion efforts) were the driver of a series of innovations needed to spread the adoption of this new rice variety.
French: L'expert a donné deux exemples distincts: le premier, qu'il a qualifié de cas type déterminé par les circonstances, consistait en une collaboration entre des entreprises britanniques et ougandaises fondée sur le commerce équitable; le second, qu'il a appelé système auto-organisé, concernait le «nouveau riz pour l'Afrique» (Nerica) au Bénin, où des projets entreprenariaux (plutôt que les efforts du secteur public pour promouvoir la technologie) avaient été à l'origine d'une série d'innovations ayant permis de généraliser l'adoption de cette nouvelle variété de riz.
English: Specifically, the Committee's responsibilities include the consideration of:
French: Plus particulièrement, les responsabilités du Comité incluent l'examen :
English: Town of Drayton Valley receives over $3.5 million from Canada's New Government and Alberta Government for wastewater treatment facility March 07, 2007 Drayton Valley, Alberta Residents of the Town of Drayton Valley will benefit from a "green" infrastructure project that will upgrade wastewater treatment by improving energy efficiency and enhancing filtration processes.
French: La municipalité de Drayton Valley va recevoir 3,5 M$ du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta pour la réfection de son installation de traitement des eaux usées 7 mars 2007 Drayton Valley (Alberta) Les résidants de la municipalité de Drayton Valley bénéficieront d’un projet d’infrastructure verte qui améliorera l’efficacité énergétique et les procédés de filtrage de leur usine de traitement des eaux usées.
English: Delivery service ________ ________ ________ Return policy ________ ________ ________ Technology ________ ________ ________
French: Service de livraison ________ ________ ________ Reprise des marchandises ________ ________ ________ Technologie ________ ________ ________
English: The forthcoming evaluation policy statement addresses four principal issues.
French: La déclaration de politique générale en matière d'évaluation répond à quatre questions principales.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2003/1217), and we also welcome this debate on a subject that has quite a peculiar relationship to international peace and security because small arms, unlike weapons of mass destruction, are mainly held by private individuals, and yet they kill more human beings than any other type of weapon.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) ainsi que de la tenue du présent débat, qui porte sur une question spécifiquement liée à la paix et à la sécurité internationales, dans la mesure où les armes légères, contrairement aux armes de destruction massive, sont détenues par des individus à titre privé mais tuent plus d'êtres humains que tout autre type d'arme.
English: 41 Competition in local markets in the U.S. effectively began in 1996 with the passage of the Telecommunications Act of 1996. Local markets were opened to competition in Canada in mid-1997, resulting in competitive entry later that year.
French: 41 La concurrence dans les marchés locaux américains a effectivement débuté en 1996, année de l'adoption de la Loi sur les télécommunications . Au Canada, les marchés locaux ont été ouverts à la concurrence vers le milieu de l'année 1997, entraînant la présence des premiers concurrents vers la fin de cette même année.
English: The blue "waves" and the "red circular lines" represent the validation of the CTACA stamp (postage validation).
French: Les " vagues bleues " et les " lignes circulaires rouges " représentent l'oblitération de l'empreinte du CTACA (oblitérer un timbre).
English: Those reports, which serve as good planning and monitoring mechanisms, are updated periodically as the liquidation process progresses at Headquarters until the residual tasks are completed.
French: Ces rapports constituent un mécanisme efficace de planification et de suivi et sont mis à jour au fur et à mesure de la progression des activités de liquidation du Siège, jusqu'à l'achèvement complet de l'opération.
English: At least one Member State has adopted such an approach in regard to another sanctions regime.
French: Au moins un État Membre a retenu cette approche au titre d'un autre régime de sanctions.
English: It is extremely important that the new Special Representative of the Secretary-General establish constructive contacts with the main political forces in Iraq.
French: Il est extrêmement important que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général établisse des contacts constructifs avec les principales forces politiques en Iraq.
English: It must be possible to process genetically manipulated strains or isolated DNS in accordance with Laboratory Safety Measures L1 or L2 contained in "Richtlinien zum Schutz vor Gefahren durch in-vitro neukombinierte Nukleinsäuren"(1) (Guidelines on protection against hazards resulting from in vitro recombinant nucleic acids).
French: La DSM doit pouvoir traiter les souches qui ont été soumises à une manipulation génétique ou les préparations ADN isolées, en observant les mesures de sécurité L1 ou L2 applicables aux laboratoires, conformément aux Richtlinien zum Schutz vor Gefahren durch in vitro neukombinierte Nukleinsäuren(1) (Directives pour la prévention des risques résultant de recombinaisons in vitro d’acides nucléiques).
English: Feedback on the report is also garnered through two of the Secretary of the Treasury Board's advisory boards: the External Advisory Panel consists of experts from other jurisdictions as well as public policy experts such as David Zussman and Judith Maxwell; senior public servants are also consulted via the Secretary's Advisory Committee of Deputy Ministers.
French: Des commentaires sont également recueillis par l'intermédiaire de deux conseils consultatifs du secrétaire du Conseil du Trésor : le Comité consultatif externe, qui regroupe des spécialistes d'autres administrations ainsi que des spécialistes de la politique publique comme David Zussman et Judith Maxwell; le Comité consultatif des sous-ministres du secrétaire, par l'intermédiaire duquel les hauts fonctionnaires sont consultés.
English: Special programming is planned throughout the exhibition’s 15-month run.
French: Mentionnons, entre autres, des prestations du conteur d'origine sicilienne Charly Chiarelli.
English: • 35 (20.7%) thought that their band council does not have sufficient legal standing or authorities, but did not offer specific areas that they felt should be enhanced
French: • Les participants à 35 (20,7 %) estimaient que leur conseil de bande ne détient pas des pouvoirs ou un statut juridique suffisant, mais n'ont pas indiqué les aspects particuliers qu'il convient d'améliorer;
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated data (including by sex, age, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children who are:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir des données ventilées (y compris par sexe, âge et zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: There are a number of solutions that should be adopted generally, such as fast-track procedures and the acceptance of statements submitted in advance or from abroad.
French: Différentes solutions devraient être généralisées telles que la mise en place d'une procédure accélérée ou l'acceptation d'une déposition soit à l'avance, soit à distance.
English: All cases that fell within the jurisdiction of the United States were therefore dealt with appropriately.
French: Tous les cas qui relèvent de la juridiction des États-Unis sont donc traités de manière appropriée.
English: While subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 provides that the "Constitution of Canada is the supreme law of Canada", discrimination in the context of the Charter is limited to that caused by the application or operation of law and does not include that caused by private action.
French: Même si le paragraphe 52(1)de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que « La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada », la discrimination dans le contexte de la Charte est limitée à celle qui est causée par l'application de la loi et n'inclut pas celle qui résulte d'actions privées.
English: The second principle of this description of heterotopias is that a society, as its history unfolds, can make an existing heterotopia function in a very different fashion; for each heterotopia has a precise and determined function within a society and the same heterotopia can, according to the synchrony of the culture in which it occurs, have one function or another.
French: Dans les sociétés dites " primitives " , il y a une certaine forme d'hétérotopies que j'appellerais hétérotopies de crise, c'est-à-dire qu'il y a des lieux privilégiés, ou sacrés, ou interdits, réservés aux individus qui se trouvent, par rapport à la société, et au milieu humain à l'intérieur duquel ils vivent, en état de crise. Les adolescents, les femmes à l'époque des règles, les femmes en couches, les vieillards, etc.
English: The violation of the Blue Line in the Shab'a farms in January, a grave breach of the ceasefire, is emblematic of the tension still prevailing.
French: La violation de la Ligne bleue, en janvier, dans la zone des fermes de Chab'a, qui a constitué une violation grave du cessez-le-feu, montre bien que la tension persiste.
English: Annual monitoring reports are prepared and the final evaluation is scheduled for fiscal 2001-2002.
French: Objectif Améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes grâce à des investissements qui permettront d’améliorer la qualité de l’environnement, d’appuyer la croissance économique à long terme et d’améliorer les infrastructures des collectivités.
English: A small number of countries have established rural electrification agencies and funds, but results have been limited (UN-Energy/Africa, 2006).
French: Un nombre restreint de pays a créé des agences et des fonds pour l’électrification des campagnes, mais les résultats restent modestes (ONU-Énergie/Afrique, 2006).
English: I believe that Georgia's desire to prevent this is justified and it is crucial - the Commissioner has already said as much to the committee - that we maintain the ability to keep negotiating.
French: Je crois que le souhait de la Géorgie d'empêcher cela est légitime et qu'il est essentiel - la commissaire en a déjà parlé à la commission - que nous conservions une capacité de négociation.
English: MINUSTAH is helping to plan the logistical and security aspects of the senatorial elections, for which the donor community has expressed its willingness to provide the necessary funding, mostly through the United Nations Development Programme (UNDP).  The ongoing updating of the voter rolls by the Haitian National Office of Identification, in collaboration with the Organization of American States, has thus far resulted in the registration of more than 450,000 new voters.
French: La MINUSTAH apporte son concours, sur les plans de la logistique et de la sécurité, à la planification des élections sénatoriales tandis que la communauté des donateurs a exprimé sa volonté de fournir le financement nécessaire, principalement par l'intermédiaire du PNUD essentiellement La révision du fichier électoral par l' Officee Bureau nNnational dhaïtien de l''iIidentification, entreprise en collaboration avec l'Organisation des États américains, a permis à ce jour d'inscrire plus de 450  000 nouveaux électeurs.
English: (5) Communication ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’, in particular part 6 Conclusions, COM(2007) 304 final of 13 June 2007, as well as the accompanying Staff working document, SEC(2007) 747.
French: (5) Communication «Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs», et en particulier les conclusions (point 6), COM(2007) 304 final du 13 juin 2007, de même que le document de travail qui l'accompagne SEC(2007) 747.
English: (Current observer coverage currently does not identify sharks at the species level.)
French: (Le niveau actuel de présence d’observateurs ne permet pas d’identifier les requins au niveau des espèces.)
English: The change resulted from analytical work whose conclusions indicated that threats and pathologies caused by the activity of some new religious movements had a much wider character and exceeded the question of new religious movements.
French: Ce changement était le résultat de travaux analytiques dont les conclusions montraient que les menaces et pathologies résultant des activités de certaines sectes religieuses avaient un caractère beaucoup plus large et débordaient la question des nouveaux mouvements religieux.