ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing for taking-up office I will request full briefing from my services on the precise scope of activities falling within their remit and the problems and risks that may be encountered in managing the Internal Market and Services portfolio.
French: Lors de la préparation de ma prise de fonction, je solliciterai de mes services un briefing complet sur l'étendue précise des activités relevant de leur compétence et les problèmes et risques susceptibles de se présenter dans la gestion du portefeuille du marché intérieur et des services.
English: Making matters worse, while religion and culture have traditionally been restricted to the personal sphere in France, some religious demands have intruded into public life, as demonstrated by the disputes over Muslim girls’ wearing of veils in schools. The problem of the link between national identity and cultural pluralism is now surfacing in nearly the same way in the United Kingdom, Holland, and Denmark – countries that, contrary to France, long ago chose a policy of multiculturalism.
French: Pour aggraver la situation, alors que dans la société française, religion et culture se limitaient traditionnellement à la sphère privée, certaines revendications religieuses se développent désormais dans l’espace public, comme l’a illustré la question controversée du port du voile islamique . La question de l’articulation entre identité nationale et pluralisme culturel se pose d’ailleurs, dans des termes souvent proches, au Royaume-Uni, en Hollande ou au Danemark, qui avaient longtemps fait le choix, à la différence de la France, d’une politique de multiculturalisme.
English: Alternatively, you can call the HPFBI toll free number at: 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez également appeler l’Inspectorat au numéro sans frais : 1-800-267-9675.
English: Work in all the areas mentioned above, and in others, will continue this year and beyond, with a view to further establishing the euro and the Eurosystem, its infrastructure and its policy framework.
French: Le développement de la monnaie électronique a des répercussions sur toutes les grandes fonctions des banques centrales : la politique monétaire, la préoccupation de maintien de la stabilité financière, la surveillance bancaire et la surveillance des systèmes de paiement.
English: This policy was intended to improve patients' ability to access comprehensive health care services easily on a 24-hour basis.
French: Cette politique visait à améliorer la capacité du patient d'avoir facilement accès à un éventail complet de services de santé, et ce vingt-quatre heures par jour.
English: Because the right to health gives rise to entitlements and obligations, it demands effective mechanisms of accountability.
French: Dans la mesure où il crée des droits et des obligations, sa réalisation nécessite des mécanismes de responsabilisation efficace.
English: Improving communication with this growing group could take the form of information on the heritage values of the North Saskatchewan River, the Brierley Rapids, and the long history of river transportation in Rocky Mountain House.
French: L’amélioration des communications à l’intention de ce groupe de plus en plus nombreux pourrait se faire par des messages sur la valeur patrimoniale de la rivière Saskatchewan Nord, les rapides Brierley et la longue histoire du transport ﬂuvial aux postes Rocky Mountain House.
English: The first, written by the Institute’s research fellows, analyses the different aspects of ESDP since its creation and highlights possible prospects.
French: La première, rédigée par les chercheurs de l’Institut, analyse les différents aspects de la PESD depuis sa création et souligne les perspectives possibles.
English: Executive heads had identified a number of “policy tensions” that must be addressed, including: the balance between economic efficiency and social equity; the relationship between political, humanitarian and development issues; and the related need to refine modalities for monitoring and reporting on cross-cutting issues.
French: Les chefs de secrétariat ont recensé un certain nombre de « tensions entre différentes politiques », qu'il convient de résoudre, à savoir : l'équilibre entre l'efficacité économique et l'équité sociale; les rapports entre les questions politiques, les questions humanitaires et les questions de développement; et la nécessité qui en découle d'affiner les modalités de suivi des questions intersectorielles et d'établissement de rapports sur ces questions.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Andrew Scheer, Member of Parliament (Regina-Qu'Appelle), today participated in the awards ceremony announcing the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: M. Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a participé aujourd'hui à la cérémonie de remise de prix où les noms de la finaliste provinciale et des gagnants régionaux par catégorie d'âge ont été dévoilés.
English: The European Commission entrusted the Mission with the management of a large rehabilitation programme in the Georgian-Ossetian conﬂict and provided support to the OSCE economic Needs Assessment Study.
French: Le Centre à Bichkek a reçu l’appui de l’Union européenne pour son Programme d’assistance à la police et a entretenu des relations de travail avec le Programme de gestion des frontières pour l’Asie centrale et le Programme anti-drogue d’Asie centrale.
English: Red Star 93, directed by Mourad El Othmani returned with two points from a draw at Créteil. They still keep their four point margin over second-placed Moissy-Cramayel.
French: La dernière journée avant la trêve du vendredi 22 décembre pourrait-être avancée au jeudi.
English: Lots of programs I already knew and you should download, plus a few new ones like Photo Desktop , WeatherDock and pearLyrics .
French: Plein de programmes que je connaissais déjà et que vous devriez avoir, et quelques nouveaux comme Photo Desktop , WeatherDock et pearLyrics .
English: Women parliamentarians expressed a wish to observe the work of this Assembly. I realise that the Council of Europe is not a proper place for that at this time.
French: Actuellement, on ne sait qui parle au nom du peuple biélorusse ni quelle est sa volonté, car il ne peut s’exprimer librement, et il ne le pourra pas aussi longtemps que des élections régulières ne seront pas tenues.
English: With the exception of some hospitals in major centres, translation services for Aboriginal languages generally aren’t available, and patients must depend on informal translation (Kaufert and O’Neil, 1998).
French: À l’exception de certains hôpitaux dans de grands centres, il n’existe généralement pas de services d’interprétation en langues autochtones et les patients doivent utiliser des traducteurs improvisés (Kaufert et O’Neil, 1998).
English: • Leadership and the Pursuit of Relevance
French: • Le Leadership : à la recherche de la pertinence
English: For government departments and agencies, the answer is quite simple, because the Access to Information Act will enable a member of the public to obtain the information that he wants if his request
French: Pour les ministères et les organismes gouvernementaux la réponse est plutôt simple car la Loi d’accès à l’information permettra à un citoyen d’obtenir les
English: Are the rules on depreciation right?
French: Les règles de déduction sont-elles correctes ?
English: Health Canada aims not to issue many NODs but rather to rely on the use of clarifaxes and NONs to address clarifications and deficiencies respectively in high quality submissions.
French: Pour les présentations sous l’autorité de la DPT, l’ADI sera émis par le gestionnaire d’unité du bureau d’évaluation approprié pour les demandes de DIN et par le directeur général pour toutes les autres présentations.
English: Number of invasive cancers detected _________________________________ x 1,000 = Cancer Detection Rate per 1,000 Number of screens
French: Nombre de cancers infiltrants détectés _______________________ x 1 000 = Taux de détection du cancer infiltrant pour 1 000 Nombre d’examens de dépistage
English: In addition, of course, to the extraordinary gateway to our common archives, a veritable virtual memory site available to anyone connected to the Internet.
French: En plus, bien sûr, de l’extraordinaire portail sur nos archives communes, véritable lieu de mémoire virtuel accessible à toutes les personnes ayant une connexion internet.
English: The application should be submitted to the Canadian government office which processed the grant of citizenship or the Canadian government office responsible for issuing passports to Canadian residents in the country where the adoptee resides (if different).
French: La demande devra Ãªtre soumise au bureau du gouvernement du Canada ayant octroyÃ© la citoyennetÃ© ou au bureau du gouvernement du Canada qui dÃ©livre des passeports aux rÃ©sidents Canadiens dans le pays oÃ¹ la personne adoptÃ©e rÃ©side (si diffÃ©rent).
English: Following Poland's accession to the European Community, the remaining eight twelfths, i.e., 158 tonnes, would be added to the European Community's essential-use nomination for 2004.
French: Après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, les huit douzièmes restants, à savoir 158 tonnes, seraient ajoutés aux quantités sollicitées pour utilisations essentielles par l'Union européenne pour 2004.
English: Price information without adequate explanation of the underlying transactions could lead to confusion about the market price of allowances.
French: Si elle ne s'accompagne pas d'explications suffisantes, la communication de renseignements sur les prix pourrait semer la confusion relativement à la valeur marchande des droits d'émission.
English: There is a need to strengthen controls through more segregation of duties, for closer supervision over the activities of the MAO by the HOM and by the MAO over her staff, and for better monitoring by HQ.
French: La CDM doit davantage contrôler les activités de l'AAM, et l'AAM doit mieux superviser son personnel, afin que l'AC garde un contrôle soutenu de l'ensemble de ces opérations.
English: There are several aspects to be dealt with:
French: Il faut considérer plusieurs aspects :
English: While regular budget resources still predominate, voluntary funding has become more important in the last decade, against a background of zero real growth in the regular budget up to 2004.
French: Si les ressources ordinaires jouent encore un rôle prédominant, les contributions volontaires sont devenues plus importantes au cours des dix dernières années, alors que le budget ordinaire a enregistré une croissance nominale nulle jusqu'en 2004.
English: Course work could be on-campus, on-line or a hybrid of the two.  A long-term work agenda is being considered whereby the federal government and universities would work together to promote evaluation quality.
French: Les cours pourraient être suivis en personne, en ligne ou dans une combinaison des deux.  On envisage un programme à long terme dans lequel le gouvernement fédéral et les universités travailleraient ensemble à promouvoir la qualité de l’évaluation.
English: Decisions : 2004 Decision No. 327-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 414-A-2004 June 15, 2004 APPLICATION by Columbia Air, L.L.C. for suspension of Licence No. 990144.
French: Décisions : 2004 Décision no 327-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 414-A-2004 le 15 juin 2004 DEMANDE présentée par Columbia Air, L.L.C. en vue de suspendre la licence no 990144.
English: This approach has been confirmed by the 3rd Board of Appeal in its Decision R-1/2000-3 of 19/06/2002 Arthur et Felicie.
French: S’agissant des signes, la notion d’identité fait l’objet d’une interprétation stricte.
English: What looked like an insoluble problem for the soldiers is mere child’s play for Amerindians in the Canadian North, whose experience dates back several centuries.
French: Ce qui apparaissait comme étant un véritable imbroglio pour les soldats constitue un jeu d’enfants depuis plusieurs siècles pour les Amérindiens du Nord canadien.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings Parliament holds the government to account.
French: Les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations Le Parlement demande des comptes au gouvernement.
English: The time has come for us to seriously consider such avenues in order to send a clear signal to people who are bent upon perpetrating constitutional violations in total disregard of the will of the people.
French: Le moment est venu pour nous de songer sérieusement à de tels moyens pour envoyer un message clair à ceux qui sont enclins à violer la constitution de leur pays au mépris de la volonté populaire.
English: Item 10 Compliance mechanism
French: Point 10 Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: 5. What security procedures are in place to protect the loss, misuse or alteration of information collected by Our-Clients.
French: "Profil" : l'information mise à la disposition d'OUR-CLIENTS par l'utilisateur concernant sa personne et l'entreprise où il travaille, information qui sera affichée sur les sites Internet OUR-CLIENTS, conformément à ses spécifications.
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2003-2004 (A/C.3/57/L.75)1
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004 (A/C.3/57/L.751)
English: Belgrade must also do its part to help improve the situation in Kosovo.
French: Belgrade a également un rôle à jouer pour améliorer la situation au Kosovo.
English: One delegation requested that more detailed card and product sales data be included as part of the financial report, and that a written report on the outcomes of the strategic review of cards and products be provided.
French: Une délégation a demandé que des données plus détaillées sur les ventes de cartes et autres articles soient incluses dans le rapport financier et que les résultats de l'examen stratégique relatif aux cartes et autres produits fassent l'objet d'un rapport écrit.
English: Within-population estimates of allozyme diversity, as well as relative partitioning of that diversity among populations of each region, differed to a lesser extent between island and mainland regions.
French: Les estimés de diversité alloenzymatique au sein des populations, de même que la répartition relative de cette diversité parmi les populations de chaque région, différaient dans une mesure moindre entre les régions insulaire et continentale.
English: If you want to use Bluetooth wireless headphones with the iPhone, you should be able to do so without further ado.
French: Si vous voulez utiliser un casque sans fil Bluetooth avec l'iPhone, vous devriez être en mesure de le faire sans plus tarder.
English: The Tribunal did not accept this argument.
French: Le Tribunal n’a pas accepté cet argument.
English: In 1979 I acquired a new Deputy Minister named Don Tansley.
French: En 1979, on m'affecta un nouveau sous-ministre nommé Don Tansley.
English: Focus of the audit 23.22 We undertook this audit for several reasons.
French: Dans chaque mécanisme, les parties visées doivent concevoir un cadre de régie satisfaisant qui tient compte des éléments essentiels.
English: General prosecuting authorities In the United Kingdom the residual competence to prosecute corruption belongs to the general prosecuting authorities. There are different arrangements for each jurisdiction.
French: Toutefois, les représentants de la police et du Ministère public ont exprimé leurs doutes sur le caractère suffisant des ressources et des compétences dont disposent les forces
English: This means that it would have to give back the territories it acquired in 1967 — that is, it must respect strictly the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1322 (2000).
French: Cela nécessite qu'il restitue les territoires conquis en 1967, c'est-à-dire qu'il s'oblige au strict respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1322 (2000).
English: If the name cannot be translated, it may be adapted to the phonetic particularities of the given minority language.
French: X2 NYYN! $ !L " & % ) ! ! % "* ! " = % g!% :C !% % ! = : " ' %= $# $ U % ! % ) %= % ' ! ? /
English: In conclusion, he called upon the international community to live up to its responsibilities and reaffirmed his country's readiness to participate in all efforts that might be undertaken in the field of the fight against terrorism.
French: En conclusion, le représentant de l'Égypte appelle la communauté internationale à se montrer à la hauteur de ses responsabilités et réaffirme que son pays est prêt à participer à tous les efforts qui seront entrepris dans ce domaine.
English: The CSS program differs somewhat from the Federal Service Improvement Initiative (SII).
French: Venait ensuite l'étape qui consistait à intégrer le programme des NSC au reste de la FPO.
English: For example, PrinceEdward Island’s government supports the national wind test site and is in the process of deploying wind farms in various parts of the island.
French: Dans les transports, la signalisation électronique et les feux de circulation intelligents font l’objet d’un développement et d’essais progressifs sur les grandes artères des principales villes.
English: The evaluation team believed that these titles would be likely candidates for "success stories" from which good practices may be developed and considered for other aspects of the ASPP.
French: Le plus souvent, cependant, les personnes interrogées ont déclaré que le soutien du PAES était nécessaire à la publication.
English: The Constitution states that any person alleging the violation of the above rights may apply to the High Court for redress, thus making the High Court the effective domestic guardian of human rights in Barbados.
French: La Constitution stipule que toute personne estimant qu'il y a violation des droits susmentionnés peut déposer une plainte devant la Haute Cour qui est donc, à toutes fins pratiques, la juridiction interne appelée à protéger les droits de l'homme à la Barbade.
English: How far is Europe going to go, in terms of jurisdiction?
French: L' Europe, jusqu' où, en termes de compétences ?
English: Recalling that recipients of social assistance must register for employment, the Committee requests up-dated information on the consequences for assistance recipients of refusing to take up offered employment.
French: Le Comité relève dans les observations formulées par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport que le gouvernement a présenté un projet de loi sur le travail et la protection sociale qui, de l'avis de la FNV, durcira les conditions et sanctions relatives à l'assistance sociale et restreindra davantage l'octroi des prestations supplémentaires.
English: Material intended for use or distribution anywhere in Canada.
French: • Offre active : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_2_f.asp
English: As a result, to accurately compare the levels of taxation on mining profits in different jurisdictions, the combined effective rate of federal and provincial/territorial income tax and mining royalty must be examined.
French: Par conséquent, pour comparer de façon précise les taux d'impôt sur les bénéfices tirés de l'exploitation minière dans différentes administrations, il faut se pencher sur le taux réel combiné de l'impôt sur le revenu et de la redevance minière fédéraux et provinciaux/territoriaux.
English: In December 2004, the FASB issued SFAS No. 123(R), "Share-Based Interest rate In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: La norme vise tous les changements volontaires de convention comptable et nécessite l’application rétroactive des conventions comptables modifiées aux états financiers des changements de convention comptable de périodes antérieures, à moins qu’il soit impossible d’en déterminer l’incidence cumulative ou les effets entraînés par les modifications sur la période en question.
English: Sponges interact with most other organisms in marine systems as competitors, symbionts, hosts of symbionts, consumers, and prey.
French: Les éponges réagissent à la plupart des autres organismes des systèmes marins, en tant que compétiteurs, symbiotes, hôtes de symbiotes, consommateurs et proies.
English: • Environment Handbook for Community Development Initiatives - Second Edition
French: • Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Deuxième édition
English: There are also references to enhancing positive interaction among environmental, economic and social policies, the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation, and developing broad definitions of productivity and efficiency that factor in the social and economic costs of unemployment and poverty as well as a number of initiatives anticipating and monitoring the social impact of economic policies as preventive strategies.
French: Il est également question du renforcement des interactions positives entre les politiques environnementales, économiques et sociales, de la prise en compte coordonnée et simultanée de cet objectif dans le processus de formulation des politiques, et de la mise au point de définitions de la productivité et de l'efficacité qui fassent entrer en ligne de compte le coût social et économique du chômage et de la pauvreté.
English: The result is a collection of music which is both joyful, disconcerting, and immaculately produced.
French: Cette matière remodelée est ensuite étoffée ou confrontée par de nouvelles improvisations.Il en résulte une musique réjouissante, savamment mixé et indéniablement déroutante.
English: • Nitrogen measurements, gaseous NO, NO2, NOy, PAN (peroxyacetylnitrate), hourly averages. gaseous NH3, 24 hour integrated filter samples
French: • Mesures de lâ€™azote, NO, NO2, NOy, PAN (nitrate de peroxyacÃ©tyle) gazeux, moyennes horaires. NH3 gazeux, Ã©chantillons sur filtre intÃ©grÃ©s sur 24 h
English: Many people cannot resolve the matter themselves and turn to the courts or some other means.
French: Compte tenu de votre appui à ce comité, nous estimons que ce processus est le moyen le plus pratique et le plus approprié pour parvenir à des solutions communes et efficaces.
English: Measures taken or contemplated
French: Mesures prises ou envisagées
English: Yet that is not an argument for less Europe, indeed, it may well be an argument for more Europe.
French: Ce n'est pourtant pas un argument en faveur de moins d'Europe; il pourrait en réalité s'agir d'un argument pour plus d'Europe.
English: After a quarter century with INRO, Portland continues to rely on Emme for key transit planning and analyses.
French: Après 25 ans d'association avec INRO, Portland compte toujours sur Emme pour la planification des transports en commun.