ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate, suppose that Canadian and US banks face the same investment opportunities.
French: Pour illustrer notre propos, supposons que les banques canadiennes et américaines bénéficient des mêmes possibilités de placement.
English: A team of professionals concerned with providing you the best service that will meet your expectations and to carry out your tailor-made projects.
French: Une équipe de professionnels soucieuse de vous proposer les meilleures prestations pour répondre à vos attentes et pour réaliser vos projets sur mesure.
English: Having learned through the press of a preliminary draft amendment to the Code for the Protection of Children and Adolescents increasing certain penalties against parents, she said she was concerned at the implications of such a measure, which ran the risk of provoking strong resistance and even setting back the clock.
French: Ayant eu connaissance par la presse d'un avant-projet d'amendement du Code de protection des mineurs visant notamment à alourdir certaines peines à l'encontre des parents, elle se déclare préoccupée par les incidences d'une telle mesure, qui risque de se heurter à un fort mouvement d'opposition, voire de provoquer un retour en arrière.
English: The program activity also supports the Government's priority of healthy Canadians with access to quality health care by ensuring that Canadians have access to patented pharmaceutical products at prices that are not excessive.
French: L'activité du programme appuie également la priorité du gouvernement qui est de favoriser la santé de sa population en lui assurant l'accès à des produits pharmaceutiques brevetés à des prix qui ne sont pas excessifs.
English: This is applicable to the gross pre-deductions pay gap for all women and men in the labour market.
French: Cette constatation prend en compte l'écart entre les rémunérations brutes avant déductions et concerne l'ensemble des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: In the current vaccine readiness contract the vaccine manufacturer is committed to a production rate target of 8 million monovalent doses of pandemic vaccine per month (i.e. approximately 2 million doses per week).
French: Dans le contrat actuel, le fabricant s’est engagé à un taux de production cible de huit millions de doses monovalentes de vaccin pandémique par mois (c.-à-d., environ deux millions de doses par semaine).
English: (b) Establish a system for making such material available to expert groups at the outset of their mandate.
French: b) Créer un mécanisme mettant cette information à la disposition des groupes d'experts dès le début de leur mission.
English: Every year, millions of people attempting to escape hunger tried to enter the European Union.
French: Chaque année des millions de personnes essayent de rejoindre l'Union européenne pour échapper à la faim.
English: Anglican Chaplains are not authorized to concelebrate the Eucharist with clergy of other denominations without the expressed approval of the Anglican Bishop Ordinary.
French: Les aumôniers anglicans ne sont pas autorisés à concélébrer l’Eucharistie avec des membres du clergé d’autres confessions sans l’autorisation expresse de l’ordinaire anglican.
English: How this was to be achieved was subject to continuous debate and controversy.
French: Il vaut la peine de noter que, avec la réduction depuis 1991 de près de 85 p.
English: Information intelligence helps Canada's innovators turn knowledge into commercial applications "This initiative has come about through a remarkable and sustained collaboration of the whole community, combining the private sector, government and the university with top-level leadership and broad-based enthusiasm.
French: « Cette initiative a vu le jour grâce à une collaboration remarquable et soutenue de l'ensemble de la collectivité et dans le cadre de laquelle le secteur privé, l'administration publique et l'université ont uni leurs efforts grâce à un leadership exceptionnel et à l'enthousiasme général.
English: ◦ Complete pages 1 and 2 for all Principal Applicants and Co-applicants.
French: ◦ Compléter les pages 1 et 2 pour tous les candidats principaux et les co-candidats.
English: Article 35 of the Constitution states that no one shall be subjected to forced labour, except in cases provided for by law.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que nul ne saurait être soumis au travail forcé, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: In-house search co-ordinator: responsible for implementing the search plan.
French: Mais, si cette personne n’avait pas été retrouvée immédiatement?
English: Our understanding of the population dynamics at this time in prehistory is far from clear.
French: Notre compréhension de la dynamique des populations à cette époque préhistorique est loin d'être claire.
English: This cooperation venture also covers the use of systems already in service or being developed such as Helios I and II under existing agreements, and Spot 5.
French: 53. Cette coopération porte aussi sur l’utilisation des systèmes en service ou en développement :
English: Item 19 04 02 02 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument Amend legal basis, reference acts and figures as follows: 19 04 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 32 551 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 31 901 000 Payments 6 859 000 AMENDMENT Commitments 650 000 Payments 141 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 551 000 Payments 7 000 000
French: Poste 19 04 02 02 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique Modifier les bases légales, les actes de référence et les chiffres comme suit: 19 04 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 32 551 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 31 901 000 Paiements 6 859 000 AMENDEMENT Engagements 650 000 Paiements 141 000 PB+AMENDEMENT Engagements 32 551 000 Paiements 7 000 000
English: Such cooperation is becoming particularly important in the light of the task of combating international terrorism, which has recently become increasingly acute and requires increased collective efforts on the part of all members of the international community.
French: Une telle coopération devient particulièrement importante à la lumière des activités de lutte contre le terrorisme, qui sont récemment devenues de plus en plus prononcées et qui nécessitent des efforts collectifs accrus de la part de tous les membres de la communauté internationale.
English: Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario L7R 4A6.
French: Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario) L7R 4A6.
English: type of working relationship the S&T Counsellor is to have with other Consulates in the U.S. to maximize funds, ideas and opportunities.
French: Comment la mission définit-elle le type de relation de travail que doit avoir le conseiller en science et technologie avec les autres consulats aux États-Unis pour tirer le meilleur parti des fonds, des idées et des possibilités?
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the item under consideration was of vital importance and highlighted the difficulties of coexistence.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) déclare que le point débattu est d'une importance capitale et met en évidence les difficultés de la coexistence.
English: The across-the-board target of 20% would be particularly difficult to achieve in Member States which have already made great efforts to improve air quality and are now taking as their baseline air whose quality is relatively good.
French: L'objectif global de 20 % est surtout plus difficile à atteindre par les États membres qui ont déjà déployé de grands efforts pour améliorer la qualité de l'air et dont le niveau initial est élevé.
English: • We recommend that the two Aboriginal people on the WCAR Advisory Committee travel with Dr. Fry across Canada to join the consultations.
French: • Nous recommandons que deux Autochtones qui siègent au Comité consultatif de la CMCR voyagent avec Dre Fry partout au pays pour participer aux consultations.
English: establishment of a committee to ensure designation of bilingual positions; making publications and forms used by public servants available in bilingual format in Quebec and the National Capital Region; in regions with 30 percent Francophones, making bilingual printed matter available for bilingual positions; increasing translation resources in order to speed up the production of the necessary work instruments; updating the military dictionary known as Chaballe; and setting up a special committee on language training for civilians, which would work with the committee on bilingual positions to plan a practical, career-oriented course.48
French: Plutôt que de qualifier de bilingues certains postes, il vaudrait mieux encourager le bilinguisme par des cours de langue, ce qui aurait l’avantage d’aller dans le sens général préconisé par le gouvernement tout en évitant de violer le principe du mérite.46 Neuf jours plus tard, Scobie, sans le commenter sauf pour dire qu’il en a discuté avec l’auteur, passe la note de son subordonné au SMA (Per) James E. Sharpe.47 Ces deux documents font l’objet de l’attention du colonel René Morin, le 15 décembre suivant, apparemment à la demande de Sharpe, ou de T.G. Morry qui remplaçait parfois le premier à titre intérimaire.
English: Unfortunately, it is limited to the producers of water (water agencies and decision makers) and has not been conveyed to the consumers (the public).
French: Malheureusement, ces recommandations restent limitées aux responsables de l'eau (organismes chargés de l'eau et décideurs) et n'ont pas atteint les consommateurs (le public).
English: Apportionment: $69,177,600; estimate: $98,659,200; variance: $29,481,600
French: Montant réparti : 69 177 600 dollars; prévisions de dépenses : 98 659 200 dollars; écart : 29 481 600 dollars
English: 2.5 The Ombudsman recalls that the complainant wished to have clarifications and indicated that, on the basis of these clarifications, she will consider whether to take the matter to court or to lodge a new complaint with the Ombudsman.
French: Le Médiateur estime, en particulier, qu’il est possible de déduire des explications que la Commission et EPSO fournissent dans leur avis que le jury a finalement autorisé la plaignante à participer aux épreuves écrites sur la base des pièces justificatives jointes à son acte de candidature initial au concours.
English: 44-GP-184P Chair, Side, Armless, Metal Frame Nov 86 44.184M 44-GP-185P Table, Office, Modular, 48 X 18 Executive June 85 44.185 44.185 Table, Office, Modular 48 X 18 Executive Jan 96
French: F44-GP-184P Chaises à ossature métallique nov 86 44.184M F44-GP-185P Table à écrire modulaire, 48 X 18, direction juin 85 F44.185 44.185 Table à écrire modulaire, 48 X 18, direction jan 96
English: • The main goals and objectives of the third phase of the EDC Project are:  
French: Objectifs Les principaux objectifs de la troisième phase du projet ECD sont les suivants :
English: Ground staking is a regulated requirement that contributes little if anything to the actual search for diamonds and investors would be better served if more of their money were spent on actual exploration.
French: En fait, le jalonnement sur le terrain est une exigence réglementaire qui ne contribue que très peu, sinon pas du tout, à la recherche concrète de diamants, et il serait préférable pour les investisseurs que davantage de leurs capitaux soient consacrés aux réelles activités d’exploration.
English: With the object of correcting inter-territorial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a clearing fund shall be set up for investment expenditure, the resources of which shall be distributed by the Cortes Generales amongst the Autonomous Communities and the provinces, as the case may be.
French: Afin de corriger des déséquilibres économiques interterritoriaux et de rendre effectif le principe de solidarité, on constituera un Fonds de compensation destiné à des dépenses d’investissement dont les ressources seront réparties par les Cortès générales entre les Communautés autonomes et les provinces, s’il y a lieu.
English: Treatment applied by Customs to the M goods, which are subject to Customs control, coded.
French: Pour plus de renseignements sur le RUE, voir les instructions sur les éléments de données à la section 2.2.2.
English: It is reported that in Central Kalimantan, Indonesia, on 21 February 2001 a group of mainly “Dayak” men armed with machetes attacked migrants from the neighbouring islands of Java and Madura.
French: Dans le Kalimantan central (Indonésie), un groupe, composé essentiellement de Dayaks armés de machettes, aurait attaqué, le 21 février 2001, des migrants originaires des îles voisines de Java et de Madura.
English: 1.1.3 International Relations To support the Prime Minister in his international role as Head of Government for Canada, PCO provided policy advice on all aspects of Canada's relationships with other countries and international organizations.
French: 1.1.3 Relations internationales Afin de soutenir le Premier ministre dans son rôle international à titre de chef du gouvernement du Canada, le BCP le conseille sur tous les aspects des relations du Canada avec les autres pays et les organismes internationaux.
English: In this light, Health Canada welcomes the new phase of collaboration that has begun with the agreement of October, 2000, to jointly fund a four-year platform to promote cooperation in health telematics that will be administered by the University of Calgary.
French: À cet égard, Santé Canada se réjouit de la nouvelle phase de coopération amorcée grâce à l'entente conclue en octobre 2000 et consistant à financer conjointement un programme quadriennal visant à promouvoir la coopération dans le domaine de la télématique de la santé, laquelle sera administrée par l'Université de Calgary.
English: Again, there is little difference between males’ and females’ reports of their father’s opinion of their smoking.
French: Le lien entre les habitudes tabagiques du père au cours de sa vie et l’usage du tabac chez le jeune était semblable dans le cas des filles et des garçons et ce, dans tous les groupes d’âges.
English: It is also clear that gender inequalities help fuel the epidemic.
French: Il est clair aussi que l’inégalité entre les sexes contribue à propager l’épidémie.
English: This means that Governments must regulate or control powerful third parties to prevent abuses of the right to food of indigenous peoples.
French: Les gouvernements doivent donc édicter des règles concernant les tiers influents ou leurs activités afin d'éviter toute violation du droit à l'alimentation des populations autochtones.
English: (e) Recognition of successful performance and addressing underperformance;
French: e) Reconnaissance d'un comportement professionnel satisfaisant et, en cas d'insuffisance, adoption de mesures adéquates;
English: With regard to prevention, which was essential to stemming the epidemic, UNAIDS ensured that it was one of the key components of each national plan to fight AIDS and that the plans took account of each country's specific characteristics.
French: En ce qui concerne la prévention, essentielle si l'on veut stopper l'épidémie, ONUSIDA s'assure qu'elle constitue l'un des pivots de chaque plan national de lutte contre le sida et que ce plan prend en compte les spécificités du pays.
English: However, given the varying ways in which the reports have been completed, it is difficult to compare across research programs.
French: Mais comme les rapports ont été remplis différemment, il est difficile de comparer les programmes de recherche.
English: Dated at the office of the Director, this 23rd day of September, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 23e jour de septembre 2003.
English: Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 38, paragraph 1 in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, le transporteur peut faire des réserves, dans les cas et de la manière décrits dans les paragraphes 3 et 4 du présent article, pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies, conformément à l'article 38, paragraphe 1, par le chargeur.
English: Traction avant Carburants —Consommation Combustibles —Consommation —Droit [se subd. géogr.] —Législation Alimentation en carburant —Bouchon de vapeur Gazogènes [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux produits chimiques Subdivisions used under Chemicals Absorption et adsorption [se subd. géogr.]
English: Collaboration Lounge - 373 sussex Total: $177.99
French: Collaboration Lounge - 373 sussex Total : 177,99 $
English: Therefore, the bottle of instant adhesive can be made of hard material, avoiding moist air to penetrate and cause the adhesive to harden.
French: De ce fait, les flacons d'adhésifs instantanées peuvent être fabriqués en matériau dur, évitant que l'air humide n'y pénètre et fassent durcir l'adhésif.
English: Further information was requested by e-mail on 12 June 2006.
French: Des informations complémentaires ont été demandées par courrier électronique le 12 juin 2006.
English: In addition to its activities of master building and responding to every needs of its customers, ERIC has a design office which can be used for any kind of project.
French: Pour accompagner ses activités de maîtrise d’œuvre et ainsi répondre à tous les besoins de ses clients en matière d’installations à câbles, le cabinet ERIC intègre un bureau d’étude capable d’intervenir sur tout type de projet.
English: I emphasized in my reply that the Commission has already announced its intention to appeal.
French: J'ai souligné dans ma réponse que la Commission a déjà annoncé son intention d'aller effectivement en appel.
English: • designing a national strategy to encourage all RCMP divisions to develop and implement a systematic methodology to measure client satisfaction in the communities where the RCMP provides policing services under contract
French: • élaboration d'une stratégie nationale visant à encourager les divisions à élaborer et à utiliser une méthode systématique d'évaluation de la satisfaction des clients dans les communautés où la GRC fournit des services de police à contrat;
English: • Some of the information was a bit repetitious.
French: • Certains renseignements étaient un peu répétitifs.
English: 6-2005, point 1.3.25 Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 11-2005, point 1.3.14 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 décembre.
English: The aim of this second mission is to take a more in-depth look at sanitation issues and identify mitigation measures through a research/action pilot project at the micro dam in Aboka.
French: Cette seconde mission vise à approfondir les enjeux sanitaires et à suggérer des mesures d’atténuation grâce à un projet pilote de recherche-action au mini-barrage d’Aboka.
English: The application of the existing dispute settlement system of the WTO to a MFI would help to ensure greater coherence in the treatment of investment-related policies, and avoid drawing arbitrary and artificial distinctions between services and manufacturing-related investments.
French: L'application du systÃ¨me actuel de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC Ã un cadre multilatÃ©ral sur l'investissement permettrait d'amÃ©liorer la cohÃ©rence dans le traitement des politiques se rapportant Ã l'investissement et d'Ã©viter d'Ã©tablir des distinctions arbitraires et artificielles entre les investissements liÃ©s aux services et ceux qui sont liÃ©s aux industries manufacturiÃ¨res.
English: Commissioner, you said that might is not necessarily right.
French: Vous disiez, Monsieur le Commissaire, que celui qui a le pouvoir n'a pas le droit.
English: This legislation does not allow for the patenting of reproductive human cloning and the sale of embryos or parts of the human body.
French: Cette législation exclut de la brevetabilité le clonage humain reproductif et la commercialisation d'embryons ou d'éléments du corps humain.
English: Paragraph 5.4.3.  (former), renumber as paragraph 5.3.3.
French: Paragraphe 5.4.3 (ancien), renuméroter 5.3.3.
English: The restoration of peace and territorial integrity to Congo-Zaïre is in fact closely linked to nationality issues.
French: En effet, la restauration de la paix et de l'intégrité territoriale au Congo-Zaïre est intimement liée à la problématique de la nationalité.
English: If we apply the reform as proposed, European maize production will be dramatically reduced.
French: En effet, si nous appliquions la réforme telle qu'elle nous est proposée, la production européenne de maïs serait réduite de façon dramatique.
English: In addition, a prosecutor from Spain and a prosecutor from Romania visited Eurojust for several weeks to learn about the workings of Eurojust and to disseminate this knowledge in their home countries. Eurojust is working on a Memorandum of Understanding (MoU) with the EJTN.
French: Deux procureurs, l’un d’Espagne, l’autre de Roumanie, nous ont rendu visite pendant plusieurs semaines pour mieux comprendre le fonctionnement d’Eurojust, puis diffuser les connaissances acquises dans leur pays.
English: Our guests can use the car park, which is lockable. Furthermore, the hotel provides changing rooms directly at the beach.
French: Parmi les commodités de notre hôtel comptent entre autres une borne internet, une playstation, un parking fermé et des vestiaires privés juste à côté de la plage.
English: 32 mM), propionic acid (4 mM), butyric acid (17 mM) and hydrogen sulfide(5 × 10−1 mM) or when these metabolic products, except for a small amount of acetic acid (1.2 mM), were not present.
French: Toutefois, lorsque le B. ovatus fut maintenu en culture mixte avec le E. coli et le S. aureus, même en présence d'un sucre qui était fermentable par le S. aureus mais non par le E. coli, la puissance de l'effet antagoniste fut rétablie.
English: This draft was approved by the mediators on 19 August as a possible working variant and was published by the OSCE on 30 August.
French: Ce projet a été approuvé le 19 août dernier par les médiateurs comme une variante possible de travail et a été rendu public par l’OSCE le 30 août.
English: 4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Règlement (CE) n° 622/98 du Conseil relatif à l'assistance en faveur des pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion - JO L 85 du 20.3.1998, COM(97) 634 et Bull.
English: “If the victim shares a home with his or her spouse and the spouse is also the abuser, this order gives the victim the right to occupy the home whilst excluding the abuser.
French: « Si la victime partage le foyer avec le conjoint et si celui-ci est également l'auteur des violences, cette ordonnance autorise la victime a occuper le foyer tout en excluant l'auteur des violences.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei
English: The Committee began the consideration of agenda item 141.
French: La Commission commence l'examen du point 141 de l'ordre du jour.