ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the individuals included in the consolidated Security Council Committee list are nationals of the Turkish Republic.
French: Aucun des individus figurant sur la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité n'est ressortissant de la République turque.
English: But if the latter is true and no action is taken, then citizens will be frustrated and angry.
French: Mais si c'est la deuxième explication qui est exacte, alors ces citoyens seront frustrés et mécontents.
English: Program evaluation is the periodic, independent and objective review and assessment of a program to determine, in light of present circumstance, the adequacy of its objectives, its design and its results both intended and unintended.
French: On y trouve les deux paragraphes suivants : « L'évaluation de programme consiste en un examen et une évaluation périodiques, impartiaux et objectifs d'un programme ayant pour but d'établir, à la lumière des circonstances, dans quelle mesure ses objectifs, sa conception et ses résultats tant prévus qu'imprévus sont satisfaisants.
English: The second part is true, the poor must not become poorer, but I take the view that we are not talking here about zero-sum games.
French: La deuxième partie est exacte: les pauvres ne doivent pas devenir plus pauvres. Mais je ne pense pas qu'il s'agisse d'arriver à une opération blanche, en l'occurrence.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (E/1990/6/Add.35).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (E/1990/6/Add.35).
English: The findings of the team have been summarized in the Secretary-General's report before the Council.
French: Les conclusions de l'équipe sont résumées dans le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est ainsi.
English: In 2008–2009, the highest number yet of MDR-TB cases were reported to WHO, with an estimated half a million new MDR-TB cases emerging annually.
French: Le nombre de cas de TB-MR notifiés à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en 2008-2009 n’avait jamais été si élevé. Le nombre de nouveaux cas de TB-MR par an, quant à lui, est estimé à 500 000.
English: To receive such aid producers must withdraw a percentage of their land from cultivation, bearing in mind that this reduction may be applied both to the land under cereals and to that under oilseeds.
French: Pour percevoir cette aide, les producteurs doivent renoncer à cultiver un certain pourcentage de leurs terres, qu'il s'agisse de celles affectées à la culture des céréales ou de celles consacrées aux oléagineux.
English: Frokosten var også bra. Hotellets plassering i Bodø er også fordelsaktig.
French: Bra mat, hyggelige gjester og personale, gratis parkering, god beliggenht nær sentrum og havn, molo.
English: The fact that graph 4.2.b indicates the reduction in Canadian tax in 1993 rather than February 1994 has no impact, for the graph demonstrates the reduction in consumption for the period before the tax reduction and the subsequent increase, which was confirmed by Mr. Swain (see report by Mr. Swain, D-245, Table 5).
French: Le fait que le graphique 4.2.b indique la réduction de taxe canadienne en 1993 au lieu de février 1994 n’a aucune incidence, car le graphique montre la diminution de consommation pour la période d’avant la réduction de taxe et l’augmentation subséquente, ce qui a été confirmé par M. Swain (voir rapport de M Swain pièce D-245, tableau 5).
English: During a stay at Hotel Marconi, by the Prioli’s Family, you will find a friendly welcome not only for the excellent food, but also for the availibility and the kindness of the owners and the staff.
French: Pendant un séjour à l’Hôtel Marconi, chez- la Famille Prioli, vous passerez des vacances splendides, soit pour la cuisine de qualité excellente, soit pour la disponibilité et l’amabilité des propriétaires et du personnel.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Total Canada Personal Digital Products Ownership of all personal digital content devices has increased since 2003, with digital cameras leading the way in growth.
French: Tout le Canada Les produits numériques personnels La possession de tous les dispositifs numériques personnels a augmenté depuis 2003, les appareils photo numériques étant en tête de la croissance.
English: The Executive Director emphasized the advantages to all United Nations system partners of dividing labour and sharing responsibility in the implementation of projects on the basis of respective strengths.
French: Le Directeur exécutif a insisté auprès de tous les partenaires du système des Nations Unies sur les avantages que présentait le partage du travail et des responsabilités dans la mise en oeuvre des projets, en s'appuyant sur les forces respectives de chacun.
English: 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in second-language instruction courses, training workshops, conferences or seminars.
French: 3.1 Octroi de bourses permettant aux enseignants de participer à des cours sur l’enseignement en français langue seconde, à des ateliers de formation, à des conférences ou à des séminaires.
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1/Add.1, para.  31 bis), the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 15 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Sur la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/56/1/Add.1, par. 31 bis), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 55/285, qui se lit comme suit :
English: Even though the fear of crime is high, officially reported crime has actually been decreasing in recent years. Violent crime among young offenders in Canada has also decreased during the last five years.
French: Bien que la peur d'être victime d'un acte criminel soit très répandue parmi la popu-lation, le nombre de crimes officiellement signalés à la police a en fait diminué ces dernières années au Canada, tout comme le nombre de crimes de violence commis par des jeunes.
English: I have found particularly disturbing the appearance of Donald Rumsfeld's claim, finding things I did not know of their curriculum work.
French: J'ai trouvé particulièrement troublant l'apparence de la demande de Donald Rumsfeld, trouver des choses que je ne savais pas de leur travail curriculum.
English: We have assessed the Tribunal's progress toward the five key drivers of service quality as defined in the initiative, identified the Tribunal's key public services and clients, and developed survey tools that will be used in the administration of the survey.
French: Nous avons évalué les progrès du Tribunal relativement aux cinq principaux facteurs de qualité du service, tel que défini dans l'initiative, déterminé les principaux clients et services publics du Tribunal et élaboré des outils qui seront utilisés dans l'administration de sondages.
English: Civil society institutions play a vital function in the reconciliation process and in building national consensus, and, through them, key social, religious, professional and political interest groups are included.
French: Les institutions de la société civile jouent un rôle fondamental dans le processus de réconciliation et dans l'édification d'un consensus national et, par leur intermédiaire, des groupes d'intérêt sociaux, religieux, professionnels et politiques essentiels sont inclus.
English: Making Canadians the most connected country in the world MP = Micro-Economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services exés sur le marché
English: (b) Keep abreast of the possibilities for international support to non-EU member States through activities of the European Commission's directorates on health, environment and research and there relevant assistance programmes, including the Partnership on Water for Sustainable Development;
French: b) Se tenir au courant des possibilités de soutien internationales dont pourraient bénéficier des États non membres de l'UE par le biais des activités des directions générales de la Commission européenne sur la santé, l'environnement et la recherche et de leurs programmes d'aide dans ces domaines, y compris le Partenariat sur l'eau pour le développement durable;
English: "Minister" means the Minister of Health; (ministre) "patent list" means a list submitted under subsection 4(1); (liste de brevets) "register" means the register of patents maintained by the Minister under section 3; (registre) "second person" means the person referred to in subsection 5(1) who files, or has filed, a submission referred to in that subsection.
French: Les définitions de « liste de brevets », « ministre », « registre » et « seconde personne », à l'article 2 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (voir référence 1) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « liste de brevets » Liste soumise aux termes du paragraphe 4(1). (patent list) « ministre » Le ministre de la Santé.
English: Concerning food production and retailing, Parliament noted the recent comments of Mrs Fischer Boel, Member of the Commission, that meat and meat-product prices could rise by up to 30 % in 2008 because of increased feed costs.
French: Concernant la production alimentaire et le commerce de détail, le Parlement prend acte des observations récentes de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, selon lesquelles les prix de la viande et des produits de la viande pourraient augmenter dans une mesure allant jusqu'à 30 % en 2008 en raison de l'augmentation des frais pour l'alimentation animale.
English: He served on the board of a non-profit housing project in Toronto.
French: Il a siégé à un conseil d'administration dans le cadre d'un projet d'habitation à but non lucratif entrepris à Toronto.
English: Find out more about the technical architecture of VIRTEL WEB...
French: En savoir plus sur l'architecture technique de VIRTEL WEB...
English: Articles and reports on contemporary problems with particular viewpoints.
French: Utiliser les services bancaires et postaux Santé Se soigner
English: In high-income countries, what we call "third-party" payments (i.e., payments made by governments or insurers) make up between 80 and 90% of health expenditures (OECD 2002b).
French: En revanche, dans les pays de l’OCDE à faible revenu, les dépenses personnelles directes semblent jouer un rôle plus important.
English: For a discussion of these issues in Europe, see OECD, 1990. For a discussion of these issues in the United States, see Ross and Smith, 1993.
French: La durée réelle de l’admissibilité aux prestations est fonction de la période pendant laquelle le demandeur a travaillé avant de demander des prestations et du taux de chômage dans la région où il habite.
English: The European Union intends to continue its support for the process begun in Stockholm, particularly at the next regional Consultative Group meeting in Madrid in 2001.
French: L'Union européenne entend continuer à appuyer le processus engagé à Stockholm, notamment lors de la prochaine réunion régionale du Groupe consultatif qui aura lieu en janvier 2001 à Madrid.
English: Border issues Many respondents reported difficulties with goods crossing the border.
French: Questions douanières Plusieurs personnes interrogées ont rapporté des difficultés concernant le transport de biens de l'autre côté de la frontière.
English: This provides SIRC with new financial resources commensurate with the Service's expansion in investigative activity.
French: Cela procurera au CSARS de nouvelles ressources financières correspondant au niveau accru des activités d'enquête du Service.
English: ("Call-Net"), dated September 25, 2002. Document: 020930.doc - 68KB 2002/09/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Call-Net"), dated September 25, 2002. Document: 020930.doc - 68KO 2002/09/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In my opinion, the Lee decision applies mutatis mutandis in every point to the case before us because, although the Lee case involved security clearance, we can see that both the security rating and the reliability rating emanate from the same government policy and definitely do not fall within the selection board's or Appeal Board's jurisdiction.
French: À mon sens, la décision Lee, s'applique mutatis mutandis en tout point à la présente affaire car même s'il s'agissait alors d'habilitation sécuritaire, l'on a pu constater que la cote sécuritaire ou la cote de fiabilité relève de la même Politique gouvernementale et qu'elle n'est pas du tout de la compétence du jury de sélection ni du comité d'appel.
English: The survey was funded through an unrestricted educational grant from Novartis Pharmaceuticals Corporation, a proponent of xenotransplantation.
French: L'enquête a été financée par une subvention illimitée à l'éducation de la Novartis Pharmaceuticals Corporation, en faveur de la xénotransplantation.
English: To this end, partnerships with companies should be encouraged.
French: À cette fin, il convient d'encourager les partenariats avec les entreprises.
English: A writer puts something in a place where there would otherwise be a vacuum.
French: Celui qui écrit place quelque chose là où il y aurait eu un vide.
English: • Second Thematic Meeting Open to Civil Society The FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) instructed in April 2003 the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society to organise a series of Thematic Meetings open to all sectors of civil society on issues related to the FTAA negotiations.
French: • DeuxiÃ¨me rÃ©union thÃ©matique ouverte Ã la sociÃ©tÃ© civile Le ComitÃ© de nÃ©gociations commerciales de la ZLEA a donnÃ© instruction en avril 2003 au ComitÃ© de reprÃ©sentants gouvernementaux sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile d'organiser une sÃ©rie de rÃ©unions thÃ©matiques qui seront ouvertes Ã tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© civile.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as President of the Security Council, encourages all speakers to make frank, focused and short assessments in their interventions on the role of the Council in dealing with any or all of the above topics so that the interventions may serve as useful guides for the future work of the Council.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Conseil, encourage tous les orateurs à procéder, dans le cadre de leurs interventions, à des analyses franches, ciblées et brèves du rôle du Conseil concernant l'examen de l'un des sujets susmentionnés ou de l'ensemble des sujets, afin que ces interventions puissent orienter utilement les travaux ultérieurs du Conseil.
English: "It's a first," Dr. Sun says of the study.
French: « C'est une première », dit le Dr Sun de l'étude.
English: • The possibility of opening up new areas now closed for oil and gas exploration, such as British Columbia offshore.
French: • Le rapport mentionne la possibilité d'ouvrir de nouveaux secteurs encore fermés à l'exploitation pétrolière et gazière à l'heure actuelle, par exemple au large de la Colombie‑Britannique.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/9, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/9, sans modification.
English: In his affidavit, the general manager repeated information that he had obtained to the effect that the lost rigs, as well as much other KDC equipment, were removed to Iraq by the invading Iraqi forces.
French: Dans sa déclaration, le directeur général faisait état de renseignements qu'il avait obtenus selon lesquels les plates-formes et beaucoup d'autres matériels appartenant à la KDC avaient été emportés en Iraq par les forces d'invasion iraquiennes.
English: The state appealed each decision.
French: L'État a fait appel de chacune de ces décisions.
English: I want to try this theme, but I'm in doubt on the Home page, the content of the post is displayed in full or just the summary?
French: Je veux essayer ce thème, mais je suis dans le doute sur la page d'accueil, le contenu du message est affiché dans son intégralité ou seulement le résumé?
English: I should like to point out in particular that the European Parliament has made its position on this absolutely clear from the outset.
French: Je veux souligner très clairement que dès le départ, le Parlement s'est exprimé sans équivoque sur le sujet.
English: This Chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in Note 2 (a) or (b) below.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exception, toutefois, de ceux visés par les Notes 2 a) ou 2 b) ci-dessous.
English: Researchers found that the project not only increased family income levels, but also helped to improve the social position of poor women.
French: Les chercheurs ont constaté que le projet non seulement élevait le revenu des familles, mais aidait aussi à améliorer la position sociale des femmes pauvres.
English: The country team, including the World Bank, reiterated its commitment to working with AMIB, particularly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, and expressed its willingness to help in the areas of advocacy and mobilization of resources.
French: Composée notamment de représentants de la Banque mondiale, elle a réaffirmé sa volonté de travailler avec la MIAB dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, en particulier, et s'est déclarée disposée à fournir une aide en matière de sensibilisation et de mobilisation des ressources.
English: And the stories are all taken from the infant life the 2-4 year olds.
French: Et les histoires sont toutes tirées de la vie du nourrisson les 2-4 ans.
English: Most of the historic plains bison range in Canada has been converted for agriculture.
French: • La majeure partie de l’aire de répartition traditionnelle des bisons des plaines au Canada a été convertie à l’agriculture.
English: Conventional and Guerrilla Warfare since 1945; Sir Robert Thompson (ed.)
French: Conventional and Guerrilla Warfare since 1945; Sir Robert Thompson (éd.)(New York:
English: It should be noted that end-of-decade reviews in this region will benefit from previous reports of the UNICEF International Child Development Centre in Florence regarding policies on children.
French: Il faut noter que dans cette région, les bilans de fin de décennie seront facilités par les rapports qu'aura auparavant établis le Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF, à Florence, sur les politiques relatives aux enfants.
English: Mandate On January 2, 2001 the Canadian Tourism Commission (CTC) became a Crown Corporation with the coming into force of the Canadian Tourism Commission Act.
French: Mandat La Commission canadienne du tourisme (CCT) est devenue une société d’État le 2 janvier 2001, au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: Pharmacists can help physicians and patients keep track of tapering schedules.
French: Cette méthode entraîne une sous-déclaration des valeurs en pourcentage réelles.
English: • The exemption based on the size of being less than 1 L is Draconian., The US uses 5 gallons or 20 litres
French: • L'exemption fondée sur un volume de moins d'un litre est draconienne.
English: • If, on a recount, an equality of votes exists for two or more candidates, the returning officer’s vote cast must be counted, if it has been cast, and if it has not, the returning officer must proceed to cast the additional vote by then marking a ballot.
French: • Une partie peut contester devant la Cour d’appel la décision d’un juge de la Cour du Banc de la Reine concernant un second dépouillement en soumettant au juge, aux parties et au directeur du scrutin un avis d’appel au plus tard le 2e jour suivant la certification du résultat par le juge.
English: The Commission is therefore absolutely on the same wavelength as the European Parliament and I can only welcome this. But our main concern, naturally, is to prepare this coordination in the correct manner.
French: La Commission est donc tout à fait sur la même longueur d'ondes que le Parlement européen et je ne peux que m'en réjouir, mais notre souci est, évidemment, de préparer correctement cette coordination.
English: It is proposed to upgrade to the Director level the post of the Chief of Service, which is funded by extrabudgetary resources.
French: Il est proposé de promouvoir au rang de directeur le poste du chef de ce service, qui est financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Word of the week: budget discharge procedure Institutions - 29-09-2006 - 10:11
French: Jeudi : liberté, sécurité, justice, immigration et nageoires de requins Institutions - 29-09-2006 - 10:11
English: I welcome this timely decision and hope that the relevant organs and agencies of the United Nations will devote part of their time and effort to researching and identifying the contributions made by every culture to the concept of human rights.
French: Je salue cette décision opportune et j'espère que les institutions et les organes compétents de l'ONU consacreront une partie de leur temps et de leurs efforts à étudier les contributions que les diverses civilisations ont apportées au concept des droits de l'homme.
English: On the basis of selection criteria established by the General Assembly, the Board had recommended the award of 106 grants, bearing in mind the need to maintain balance between regions, genders and generations.
French: Sur la base des critères de sélection établis par l'Assemblée générale, le Conseil a recommandé l'octroi de 106 bourses, en tenant compte de la nécessité de maintenir un équilibre entre les régions, les sexes et les générations.
English: Length: 6 metres Wingspan: 5.74 metres Empty weight: 550 kg Payload: 300 kg Maximum take-off weight: 1 000 kg Cruising speed:
French: Longueur : 6 mètres Envergure : 5,74 mètres Masse à vide : 550 kg Charge utile : 300 kg Masse maximale au décollage : 1 000 kg Vitesse de croisière :
English: I am very glad that this institute is finally to become a reality.
French: Je suis ravie à l'idée que cet Institut va enfin devenir réalité.
English: IV - Protection of traditional knowledge 26.
French: IV - Protection des savoirs traditionnels 25.
English: The first formal proposal for a gtr concerning motorcycle brake systems was presented during the fifty-eighth GRRF session in September 2005, as TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 and TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
French: La première proposition formelle de texte du rtm a été présentée à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 et TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
English: Ils n�en font pas partie, ne veulent rien lui devoir.
French: Ils n’en font pas partie, ne veulent rien lui devoir.
English: Renal toxicity was not observed at lower concentrations (5 ppm [53 mg/m3] or 10 ppm [107 mg/m3]) (Gage, 1970).
French: La toxicité rénale n'a pas été observée aux concentrations les plus faibles (5 ou 10 ppm, soit 53 ou 107 mg/m3) (Gage, 1970).
English: Europe’s competitiveness is a constant concern.
French: La compétitivité de l’Europe est un souci permanent.
English: It showed she was fully aware of what she had been asked to demonstrate.
French: Sa réponse prouvait qu'elle savait exactement ce qu'on lui avait demandé d'illustrer.
English: They are also very different for the individual inhabitants, and so it is very hard to generalize on the subject.
French: Ils sont également très différents selon les habitants; c'est pourquoi il est très difficile de formuler des considérations très générales à ce sujet.