ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This visual impression is also borne out statistically, with κ-statistics for judging agreement between the maps showing good agreement (0.55 < κ < 0.7) at all scales of comparison (from 0.5° by 0.5°pixels to 5° by 5° blocks of pixels).
French: L'impression visuelle est aussi supportée statistiquement; les valeurs de κ, qui servent à évaluer la correspondance entre les cartes, montrent une bonne correspondance (0,55 < κ < 0,7) pour toutes les échelles de comparaison, de 0,5° par 0,5° en pixels à 5° par 5° en blocs de pixels.
English: Nor has there been much discussion on the effective practices for employment assistance for these young people.
French: En outre, on s’est peu penché sur les mesures efficaces d’aide à l’emploi prises à l’intention de ces jeunes.
English: Click on the "Save" button to save the fundraising association information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l'information sur les contributions d'associations que vous venez d'entrer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Artur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Artur .
English: The African continent has a right to all the privileges enjoyed by other continents.
French: Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.
English: He puts a certain amount of money on his credit card and buys things with it through the Internet.
French: Utilisation des cartes de crédit (usurières) en cas de nécessité.
English: For the Commission, laying down a statute for a European cooperative society seeks to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by allowing cooperative societies to operate beyond national borders.
French: Pour la Commission, la définition d’un statut de la société coopérative européenne vise à améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur en permettant à ces sociétés d’opérer au-delà de leurs frontières nationales.
English: Following the decision to boost the resources of the Ministry of Education department responsible for the Union's programmes, Malta was taking part in the second generation of the Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French: Suite au renforcement du service chargé des programmes de l'Union au Ministère de l' Éducation, Malte participe à la deuxième génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: This planning environment is shaped by two competing, some might even say contradictory, considerations.
French: que certains disent même contradictoires, gouvernent cet environnement de planification.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Baumel, Rapporteur, and Mr Bársony, co-Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Baumel, rapporteur, et M. Bársony, co-rapporteur)
English: Examples of eligible groups include:  Environmental groups;  Community groups (e.g. youth and seniors groups, community-based associations, service clubs); and  Aboriginal organizations (e.g. First Nations Councils, Inuit, Métis Associations).
French: Voici quelques exemples de groupes admissibles :  groupes environnementaux;  groupes communautaires (p. ex. regroupements de jeunes ou d'aînés, associations communautaires et clubs de bienfaisance);  organismes autochtones (p. ex. conseils de bande et associations inuites et métisses).
English: Similarly, minimal changes in cardiac function and respiration were also considered to be due to fluctuating anaesthesia levels.
French: Des modifications des enzymes hépatiques ont été signalées dans presque toutes les études, mais elles n’ont fait l’objet d’aucune évaluation uniforme.
English: Mobilization of domestic non-financial resources
French: Mobilisation des ressources non financières
English: This section of the Report identifies the principles and recommendations that the NPWC has agreed upon.
French: Ce chapitre présente les principes et les recommandations du Comité.
English: In December 1991, the Commission had received several complaints alleging that Canadian Liberty Net and Tony McAleer operated a telephone answering service that played hate messages in contravention of section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: En décembre 1991, la Commission avait reçu plusieurs plaintes concernant un service de réponse téléphonique exploité par le Canadian Liberty Net et un dénommé Tony McAleer, qui véhiculait des messages haineux en violation du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Subject to parliamentary approval, organizations can carry forward into the next fiscal year up to 5 percent of their operating budgets (based on Main Estimates program expenditures).
French: réserve de l’approbation du Parlement, les organisations peuvent reporter au prochain exercice jusqu’à 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement (montant fondé sur les dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses).
English: The most sensitive algae appear to be the green algae Pseudokirchnerilla subcapitata with a IC50 (96h, cell density) of 48.2 mg/L.
French: L'algue la plus sensible semble être l'algue verte Pseudokirchnerilla subcapitata avec une CI50 (96  heurs, densité cellulaire) de 48,2 mg/L.
English: Leafy spurge is an introduced, invasive noxious weed that infests over 182 109 ha in Manitoba.
French: L'euphorbe ésule est une plante introduite, nuisible et envahissante présente sur plus de 182 109 ha au Manitoba.
English: You also need a clear purpose that says ‘this is what the discussion is about.'
French: Il faut aussi un objet clair qui indique que : «Voici sur quoi porte la discussion».
English: The reports seek to enumerate all the initiatives which contribute to desertification control.
French: Les rapports s'attachent à faire l'inventaire de toutes les initiatives qui concourent à la lutte contre la désertification.
English: Under the plan the new IPC will be two tiered and consist of:
French: Aux termes de ce plan, la nouvelle CIB sera constituée de deux niveaux, à savoir :
English: Follow the guidance for sterile products provided in the Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate's Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2.
French: Suivez la référence sur les produits stériles fournie dans les lignes directrices concernant les BPF publiées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, édition 2002, version 2.
English: Many countries have conducted various chronic studies using whole effluent.
French: Les effets chroniques de ces effluents ont fait l'objet de diverses études dans de nombreux pays.
English: • Consider adding the nominal fee of $10.00 to the site and explaining the Club costs.
French: • Considérer ajouter le coût minimal de 10,00 $ au site et expliquer les coûts du club.
English: He participated in the Québec Conference as the commissioner of public works.
French: Il participe à la Conférence de Québec en tant que commissaire des travaux publics.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an objection was filed on September 17, 2001 from Algoma Tankers (hereinafter Algoma).
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une opposition a été déposée le 17 septembre 2001 par Algoma Tankers (ci-après Algoma).
English: S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (main activity 6.6 a) 172.
French: S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (activité principale 6.6 a) 171.
English: ™ Society does not place enough value on volunteers.
French: ™ La société n'accorde pas suffisamment de valeur aux bénévoles.
English: But speaking for the Opposition, Mr Decroly expressed reservations:
French: Mais du côté de l’opposition, M. Decroly a émis des doutes :
English: Repayment Terms Repayable contributions; but contributions to non-profit organizations with no commercial activities would generally be non repayable. Application Cycle Open Web page Programs for SMEs and Non-Profit Organizations Bulletins
French: • Conditions de remboursement Contributions remboursables; les contributions versées à des organismes sans but lucratif ne pratiquant pas d'activités commerciales ne seraient généralement pas remboursables. Cycle d'application Ouvert Site Web Programmes pour les PME et Organisations à but non lucratif Bulletins
English: Third, economic integration can obviously have adverse health effects as well: the transmission of AIDS through migration and travel is a dramatic recent example.
French: Troisièmement, l’intégration économique peut manifestement nuire à la santé : la transmission du sida par la migration et les voyages en est un triste exemple de fraîche date.
English: Senator Finestone, I will go on to say, is a great friend of privacy in this country and who, particularly as I was starting in my duties, was a very valued source of counsel to me and a valued and respected supporter.
French: J'ajouterai que le sénateur Finestone est un grand défenseur de la protection de la vie privée dans notre pays et a été une source de très précieux conseils pour moi, surtout au moment où j'ai pris mes fonctions, ainsi qu'un défenseur valeureux et respecté.
English: Moreover, a variety of religious communities complained that the authorities periodically and selectively harassed registered and unregistered religious groups.
French: Plusieurs communautés religieuses se sont plaintes que les autorités harcelaient de façon régulière et sélective les groupes religieux enregistrés ou pas.
English: The Assistant High Commissioner first introduced an update on issues relating to the safety and security of staff (EC/50/SC/INF.3), recalling the responsibility of States in this area.
French: Le Haut Commissaire assistant présente tout d'abord une actualisation des questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel (EC/50/SC/INF.3) et rappelle la responsabilité des Etats à cet égard.
English: The Committee recognized the adverse impact of the global financial and economic crisis on African countries and recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to put emphasis on the mitigation of the impacts of the global financial and economic crisis on African countries when ensuring better coordination among United Nations system organizations.
French: Le Comité a convenu des effets néfastes que la crise financière et économique mondiale avait sur les pays d'Afrique et recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de mettre l'accent sur la nécessité de les atténuer tout en assurant une meilleure coordination entre les organisations du système des Nations Unies.
English: When testing a channel, this residual NeXT will include the NeXT of a mated RJ45 connection.
French: Lors de l'essai d'un canal, la paradiaphonie résiduelle inclut la paradiaphonie de la connexion RJ45 emboîtée.
English: The first and second person pronouns are declined for the most part alike, having by analogy assimilated themselves with one another.
French: L'ordre des mots en sanskrit est relativement libre avec une tendance SOV .
English: The tax will not apply to vehicles that are manufactured in Canada and exported for sale in other countries, or to vehicles that are imported and subsequently exported prior to being put into service in Canada.
French: Elle ne s'appliquera pas aux véhicules fabriqués au Canada et exportés pour être vendus à l'étranger, ni aux véhicules qui sont importés et par la suite exportés avant d'étre mis en service au Canada.
English: The Government of Alberta has a clear plan for a strong economic recovery.
French: Le gouvernement de l'Alberta dispose d'un plan précis de relance économique.
English: Eats only bamboo. They eat large amounts of bamboo 38kg a day.
French: Ils ne se nourrissent que de bambous, en consommant des quantités énormes : 38kg par jour.
English: Based on our stomach content analyses, the food consumed daily by adult male and female grey seals provided an average gross energy of 3628 and 2925 kcal (1 kcal = 4.18 kJ), respectively, which is consistent with daily energy requirements estimated using bioenergetic models.
French: L'analyse des contenus stomacaux a révélé que l'énergie moyenne brute absorbée quotidiennement était de 3628 kcal (1 kcal = 4.18 kJ) chez les mâles et de 2925 kcal chez les femelles. Ces résultats sont corroborés par les estimations effectuées à partir de modèles bioénergétiques.
English: As I said, protecting children is not just an issue in the developing world. It concerns children all around the world.
French: Nous avons pu constater que de nombreuses initiatives dans la société civile, auprès des pouvoirs publics sont en train de déplacer ces petites pierres mais la tâche est encore énorme.
English: This section stipulates that every federal institution subject to the Act has the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain services from it in either official language.
French: Cet article prévoit que toute institution fédérale assujettie à la Loi doit veiller à ce que le public puisse communiquer avec elle et en recevoir les services dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: Description The Office Skills Test-Filing consists of 25 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétences en travail de bureau - classement comprend 25 questions à choix multiples.
English: There are currently no improvements planned speciﬁcally for estimating CO2 emissions from iron and steel production in Canada.
French: On trouvera à l’annexe 3 d’autres précisions sur la méthode de calcul utilisée.
English: This entry was posted on Monday, May 25th, 2009 in the category Christian Life .
French: Cet article a été posté le lundi 25 mai 2009 en la catégorie Vie Chrétienne .
English: (l) The low educational level of the population in general regarding appropriate management of persons with disability and regarding those persons' self-management makes it more difficult for persons with disabilities to exercise their activity and participate in society, compounding the level of disability.
French: l) En raison des faibles connaissances en matière de gestion appropriée tant de la population en général que des handicapés eux-mêmes, ces derniers éprouvent des difficultés dans l'exercice de leurs activités et leur vie sociale, aggravant encore leur invalidité.
English: Of the six fishermen, five were wearing survival suits and they had tied the sixth man to a buoy.
French: Sur les six pêcheurs, cinq portaient des combinaisons de survie, et ils ont attaché le sixième homme à une bouée.
English: 24 Yea, I say unto you, great are the reasons which we have to a mourn ; for behold how many of our brethren have been slain, and their blood has been spilt in vain, and all because of iniquity.
French: 24 Oui, je vous le dis, grandes sont les raisons que nous avons d'élever des plaintes; car voici, combien de nos frères ont été tués, et leur sang a été versé en vain, et tout cela pour cause d'iniquité.
English: Search topics alphabetically:
French: Consultez le répertoire alphabétique :
English: Therefore annual membership fees will be collected in which every member will have to contribute an amount relative to the average salary in the country in which they live, leaving the National Promotion Team of each country to determine this amount.
French: Pour cela, on mettra en place une collecte annuelle dans laquelle chaque membre devra apporter un montant en accord avec le salaire moyen du pays dans lequel il vit. La détermination du montant exact restant à la charge de l'équipe promotrice de chaque pays.
English: In this article we will explain how to create a sock proxy using SSH.
French: Dans cet article, nous expliquerons comment créer une chaussette proxy en utilisant SSH.
English: /Can I use the same credit card on 2 different accounts?
French: puis-je utiliser la même carte de crédit sur 2 différents comptes ?
English: Of the latter type, substituted hydrazines react to effect ring closure to1,2,4-triazolidine-5-ones.
French: Les hydrazines substituées réagissent selon ce dernier schéma en formant un cycle de type triazolidine-1,2,4, ones-5.
English: The fisheries agreements are designed to ease the pressure on stocks in the Union's waters, but they have not done anything to help resolve our overcapacity problem.
French: Les accords de pêche sont destinés à alléger la pression exercée sur les stocks de poissons dans les eaux de l'Union, mais leur conclusion ne doit pas servir à régler notre problème de surcapacité.
English: REFERENCES This Guide was drafted by the governments of Germany and Norway
French: REFERENCES Le présent Guide a été établi par les Gouvernements allemand et norvégien
English: All restrictions on foreign investment in the telecommunications sector, except in Nippon Telegraph and Telephone (NTT) Corporation, have been lifted.
French: Toutes les restrictions visant l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications ont été supprimées, sauf en ce qui concerne la société Nippon Telegraph and Telephone (NTT).
English: In addition, additional temporary positions, comprising 95 international positions, 108 national positions and 162 temporary United Nations Volunteers are proposed to support the local elections in MONUC;
French: En outre, des postes supplémentaires de personnel temporaire (93 agents internationaux, 108 agents nationaux et 162 Volontaires des Nations Unies) sont proposés à l'appui des élections locales;
English: For example, only a few Parties reported on the cost of measures (Australia, Croatia, France, Italy, Netherlands, Norway, Switzerland), although many Parties reported overall funding of certain policies and measures (e.g. Australia, Finland, Latvia, Netherlands, Sweden).
French: Ainsi, seules quelques Parties ont mentionné le coût des mesures (Australie, Croatie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas et Suisse) alors qu'elles sont nombreuses à avoir fourni des données sur le financement global de certaines politiques et mesures (Australie, Finlande, Lettonie, Pays-Bas et Suède, par exemple).
English: The establishment of Regional Advisory Councils should provide a forum where the outermost regions can participate actively in discussions on the sustainable exploitation of fisheries resources in these parts of the oceans.
French: La création de conseils consultatifs régionaux devrait constituer un forum d’expression qui permettra aux régions ultrapériphériques de participer activement aux débats sur une exploitation durable des ressources de la pêche dans ces parties des océans.
English: They should also integrate efforts to improve governance and forest law enforcement systems, including actions agreed within several recent international initiatives to combat illegal logging and trade in forest products such as the European, the East Asian, and the African Forest Law Enforcement, Governance and Trade processes.
French: Ces programmes devraient aussi intégrer les efforts déployés en vue d'une meilleure gouvernance et d'une amélioration des mécanismes d'application des lois relatives aux forêts, notamment des actions convenues récemment dans le cadre de plusieurs initiatives internationales visant à combattre l'abattage illicite et le commerce illicite des produits forestiers, tels que les processus relatifs à l'application des lois forestières, à la gouvernance et au commerce mis en place en Europe, en Asie de l'Est et en Afrique.
English: These amendments reflect the enactment of provincial fisheries legislation in Manitoba, namely, the Fisheries Act (Manitoba) and the Provincial Fisheries Amendment Act.
French: Ces changements font suite à l'adoption, par le Manitoba, de la Fisheries Act (Manitoba) et de la Provincial Fisheries Amendment Act.
English: A small German engineering firm, TechnoCarbon Technologies, has developed a new composite material that its inventors hope may contribute to cutting greenhouse gas emissions in the construction and manufacturing sectors.
French: Une petite firme d’ingénierie allemande nommée TechnoCarbon Technologies a mis au point un nouveau matériau composite qui pourrait, espère-t-elle, contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les industries de construction et de transformation.
English: Support is provided towards the development by the treaty bodies of interpretive texts on HIV/AIDS and related issues such as the draft General Comment on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Le Haut-Commissariat aide les organes de suivi des traités à élaborer des textes interprétatifs sur le VIH/sida et les questions s'y rapportant, comme le projet d'observation générale sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: A briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, for Third Committee delegates, will be held today, 8 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1, on the following topics: Revised paper on a monitoring, reporting and compliance mechanism for children and armed conflict; and Preparation of the Secretary-General's forthcoming report to the Security Council on children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu, fera un exposé, à l'intention des délégués de la Troisième Commission, aujourd'hui 8 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1, sur les sujets suivants : Document révisé sur un mécanisme de suivi, d'établissement des rapports et de respect des obligations pour les enfants et les conflits armés; et Élaboration du prochain rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Happy Birthday 400 Squadron On October 5th 400 Tactical Helicopter Squadron turned 75.
French: Joyeux anniversaire au 400e Escadron Le 400e Escadron tactique d’hélicoptères fêtait ses 75 ans le 5 octobre dernier.
English: It was an historic event we experienced this morning, and I think Parliament deserves to be applauded for having in this way demonstrated what we shall all be embarking upon in a year and a half's time, as well as for having demonstrated that the process is feasible and for having in this way helped make the whole process irrevocable, so that there is no way back.
French: Nous avons assisté ce matin à un événement historique. Je tiens à remercier chaleureusement l'Assemblée pour avoir montré de cette manière ce qui se passera dans un an et demi et pour avoir prouvé que c'était possible et contribué ainsi à rendre ce processus irréversible.
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-seventh session will be a representative of one of the States members in list A (Africa).  The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members in list C.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du président et du vice-président/rapporteur, le Président du Groupe de travail à sa quarante-septième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste A (Afrique), et le Vice-Président/Rapporteur celui d'un État membre de la liste C.