ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a reflection of the peace and security problems in that area and probably also have implications for the peace and security problems in this highly explosive area in the Horn of Africa, if we do not resolve those problems quickly.
French: Ils reflètent les problèmes de paix et de sécurité dans cette région et auront probablement aussi des conséquences pour la paix et la sécurité dans cette région très explosive de la corne de l'Afrique, si nous ne réglons pas ces problèmes rapidement.
English: • Law No. 100 of 1993: Establishes the comprehensive social security system.
French: • Loi 100 de 1993 : Crée le Système de sécurité sociale intégrale.
English: Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
French: Des détails sur les consultations menées par la Commission figurent dans l’analyse d’impact en annexe à la proposition.
English: National Pollutant Release Inventory Organization Name:
French: Inventaire national des rejets de polluants Nom de la société :
English: However, careful attention will need to be given to major technical challenges in order to get the consultative process for selecting Senator right, balancing the difficult trade-offs and responding to the constitutional considerations that are identified in this report.
French: Il faut toutefois prêter attention aux grandes difficultés techniques que le projet présente afin d’établir correctement le processus consultatif de sélection des sénateurs, en trouvant le juste équilibre dans les concessions et en répondant aux considérations d’ordre constitutionnel que le présent rapport cerne.
English: He was also the Year 2000 winner in the prestigious MacAllister Award Opera Competition.
French: Il a aussi remporté le prestigieux McAllister Award en 2000.
English: Excise Act, 2001 (7) That the rate of duty set out in paragraph 1(a) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 be amended to be $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package.
French: Loi de 2001 sur l’accise (7) Le taux du droit prévu à l’alinéa 1a) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise sera modifié de façon à s’établir à 0,374 875 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet.
English: • FINTRAC is aware of numerous case disclosures that have reached the courts over the past few years.
French: • CANAFE est au courant de nombreux cas communiqués dont les tribunaux ont été saisis au cours des dernières années.
English: In such cases, public service broadcasters often have no alternative other than to rely on advertising/sponsorship revenues for the majority of their funding.
French: Dans ce cas, les radiodiffuseurs de service public n’ont souvent pas d’autre choix que de se tourner vers la publicité et le parrainage pour y trouver une grande partie de leur financement.
English: The delegates concerned were told that a more comprehensive analysis of the programmatic aspects of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would later be provided by the Department of Management.
French: Pour apaiser les craintes exprimées par certaines délégations, il a indiqué qu'une analyse complète des aspects du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme serait présentée par le Département de la gestion.
English: Course Name (Advanced Printmaking IIA ) Code 054.457 Description (3) credit hoursFirst term of 054.454.
French: Nom du cours (Printmaking Avançé IIA ) Code 054.457 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • An evaluation can fall in the Less Likely areas as long as it can be supported by sound reasons.
French: • le résultat de l'évaluation ne peut correspondre à une valeur jugée « peu probable » que s'il peut être étayé par de solides justifications;
English: Unlike during the proceedings shortly before in the Commission, none of its members considered it necessary or useful to request a formal vote.
French: Contrairement à ce qui s'était passé peu avant, aucun de ses membres n'a jugé nécessaire ou utile de demander un tel vote.
English: As a result, per capita gross domestic product (GDP) has been slipping and, in 2004, the poverty rate stood at 45 per cent of all individuals and 37 per cent of all households.
French: Il en résulte une progression négative du PIB par habitant qui se traduit par une incidence de la pauvreté de 45 % parmi les individus et de 37 % parmi les ménages en 2004.
English: In the aftermath of the attacks on September 11, 2001, military facilities in Goose Bay, Gander and Stephenville (Nfld.), Winnipeg (Man.), Halifax, Shearwater and Aldershot (NS) have hosted re-routed airline passengers.
French: Par suite de l'attaque lancée le 11 septembre 2001, les installations militaires situées à Goose Bay, Gander et Stephenville (T.-N.), Winnipeg (Man.), Halifax, Shearwater et Aldershot (N.-É.) ont accueilli les passagers de vols commerciaux dont le parcours a été modifié.
English: C. The fishing sector The ex-post evaluation of the 1994-1999 FIFG showed the inadequacy of the provisions for achieving the goal of reducing the excess capacity of the Community fleet, which was due to reluctance on the part of the Member States and the complexity of applying the measures.
French: C. Le secteur de la pêche L´évaluation ex post de l´IFOP 1994-1999 montre l'insuffissance des dispositifs de mise en oeuvre de l'objectif de diminution de l´excès de capacité de la flotte communautaire, en raison du manque de volonté des Etats membres et de la complexité de l´application des mesures.
English: What skills required to meet the needs of the organization? 3.
French: Quelles compétences sont nécessaires pour répondre aux besoins de l’organisme? 3.
English: Nevertheless, it has already clearly demonstrated its willingness to take the charter’s principles to heart, and to promote and support the use of minority languages in practical ways.
French: Il a cependant déjà clairement affiché sa volonté de prendre à cœur les principes de la charte, de promouvoir les langues minoritaires et de leur apporter un soutien pratique.
English: Currently working for Orbis, a hedge fund in London, I am specialized in software architecture and development for financial markets, around the .NET platform. Skills: Development : - .Net: C#, Asp.net, ...
French: COMPETENCES TECHNIQUES : Méthodes : UML Langages : Java, C Php, Python, XML, PL/SQL Systèmes : Windows (98, NT, 2000 et XP), Linux, Unix SGDB : Oracle, MySql, Access GED : Documentum, D2 Ateliers ...
English: Existing multi-donor funding mechanisms should be strengthened and well-publicized to enable greater participation by non-resident donors;
French: Il faut renforcer les mécanismes de financement multidonateurs existants et les faire mieux connaître afin de permettre aux donateurs non résidents d'y participer davantage;
English: This may affect decisions to have similar texts translated in the future.
French: Ceci peut influencer les décisions de traduction de futurs textes similaires.
English: That is why the reserve was created.
French: C'est pourquoi nous en sommes arrivés à cette idée de créer une réserve.
English: It is expected that the monitoring and evaluation guidelines will provide the means to address programme performance and effects and render a qualitative, as well as a quantitative, assessment based on baseline data, benchmarks and targets.
French: Les directives devraient permettre d’améliorer les résultats et les incidences des programmes et de mettre en place un système d’évaluation qualitative et quantitative des projets au regard des données de référence, des critères de réalisation et des objectifs visés.
English: Special problem areas also included decubitus prophylactics and therapy, care in the event of incontinence, the administration of medicines and a lack of knowledge concerning the provision of food and liquids.
French: D'autres problèmes particuliers étaient également des traitements grabataires, même en cas d'incontinence, l'administration de divers médicaments et le manque de connaissances concernant l'administration d'aliments et de liquides.
English: It includes, as a final examination, a driving simulation.
French: Le test final de ce cours est une simulation de conduite.
English: This expert believes that Human Resources Development Canada (HRDC) and other funders should focus on helping the companies in the industry to be strong and providing incentives to help them train their staff on the job.
French: 5.2.3 – Instabilité des industries et des sous-secteurs Dans le cadre de l’étude, un autre thème qui semble transcender tous les sous-secteurs est celui du besoin de favoriser la stabilisation, la capacité et le développement des employeurs, des organisations et des entreprises du secteur culturel.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d’un (1) niveau sécuritaire (c.-à-d., établissements multiniveaux), l’IFP doit être déterminé en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: The situation is frequently better in private schools, particularly where activities are concerned, as the school buildings are well equipped and the administrations tend to encourage different types of activity.
French: La situation est souvent meilleure dans le privé, surtout s'il s'agit d'activités, car les bâtiments scolaires sont mieux équipés et les directions tendent à encourager différents types d'activité.
English: This recognition is an important dimension in the process of moving from assimilation and integration practices toward "decolonization" (McKenzie & Hudson, 1985; Taylor-Henley & Hudson, 1992).
French: Cette reconnaissance constitue une dimension importante dans le cadre du passage des principes d’assimilation et d’intégration à celui de la « décolonisation » (McKenzie et Hudson, 1985; Taylor-Henley et Hudson, 1992).
English: Invited as participants to the non-partisan roundtable are Canadian and international legal experts, academics and provincial government representatives from Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, as well as industry stakeholders and NGOs.
French: Des spécialistes en droit canadien et international, des universitaires, des représentants des gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador de même que des représentants de l’industrie et d’ONG sont invités à participer à cette table ronde impartiale.
English: Further, AU reiterated its commitment to the MDGs at its 2006 Banjul Summit, reinforcing it by recommending concrete measures for scaling up efforts to meet the goals.
French: L'Union africaine a réitéré son engagement en faveur des OMD à son Sommet de Banjul, en 2006, et s'est engagée plus avant en recommandant des mesures concrètes pour accroître l'effort.
English: The contract comes on top of an order for 12 Airbus A350s with options on a further six A350s that were booked in 2005.
French: Ce contrat vient s’ajouter à une commande de 12 Airbus A350 assortie d’options pour six A350 supplémentaires, passée en 2005.
English: Regular budget summary by organizational level 6 Figure:
French: Répartition du budget ordinaire par niveau organique 6 Figure :
English: In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done.
French: Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire.
English: For example, for one of these products - tuna fillets - this study establishes deficit levels of between 1 500 and 3 000 tonnes.
French: Cette étude établit pour certains de ces produits ­ les filets de thon, par exemple ­ des niveaux de déficit de 1 500 à 3 000 tonnes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Average annual water yield The average annual supply of water produced by a given stream or water development over a period of 12 months.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit moyen annuel Quantité d’eau fournie, en moyenne, par un cours d’eau donné ou une installation de mise en valeur des ressources hydrauliques donnée sur une période de 12 mois.
English: Your feedback will help inform Canadian Biotechnology Advisory Committee’s (CBAC) commentary to the Government of Canada on this report.
French: Les observations que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) fera au gouvernement du Canada sur ce rapport reposeront sur votre rétroaction.
English: In short, we are talking about a form of exploitation in the workplace, which admittedly is detrimental to public finances due to lost revenue from tax and social contributions, but we must never forget that we are talking about the exclusion to which, according to the Commission, between 10 and 28 million citizens of the European Union are reduced.
French: Nous parlons en somme d'une forme d'exploitation du travail, certes préjudiciable aux finances publiques en raison de pertes de recettes fiscales et de cotisations, mais nous ne devons jamais oublier que nous évoquons l'exclusion à laquelle sont réduits, selon la Commission, entre 10 et 28 millions de citoyens de l'Union.
English: • anticipate the effects that change will have on members of work unit Graduation
French: • prévoient les effets que les changements auront sur les membres de l'unité de travail Graduation
English: At high temperature σave might be approaching a hard sphere limit.
French: A des températures élevées, il est possible que les valeurs de σave approchent une limite de sphère dure.
English: A similar analysis was done for promotions of staff by breaking down the data by region and gender, as shown in table 6.
French: Les promotions ont fait l'objet d'une analyse analogue à partir de données ventilées par région et par sexe (voir tableau 6).
English: In accordance with its constituent decree, the Department of Housing and Urban Development33 is the lead agency, facilitator, coordinator, promoter, and legal and regulatory authority for national housing policies; it reports to the Ministry of Public Works, Transport and Housing and Urban Development.
French: Conformément au décret portant création du Vice-Ministère du logement et du développement urbain, celui-ci est devenu l'entité chargée de diriger, de promouvoir, de coordonner, de contrôler les politiques du logement au niveau national; cette entité dépend du Ministère des travaux publics, des transports, du logement et du développement urbain.
English: The Steering Committee for Human Rights will soon be in a position to prepare a comprehensive report on the follow-up to the declaration on sustained action by the Committee of Ministers.
French: Le Comité directeur pour les Droits de l’Homme sera bientôt en mesure de préparer un rapport détaillé sur les suites données à la Déclaration du Comité des Ministres pour une action soutenue.
English: • Education The phases of the CQI journey are illustrated:
French: Les étapes du voyage de l'ACQ sont illustrées comme suit :
English: Why are the shutters always closed?
French: Pourquoi les volets sont-ils toujours fermés ?
English: Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
French: Des montants globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements.
English: UNICEF regional offices have played a key role in accelerating action.
French: Les bureaux régionaux de l'UNICEF ont contribué de façon décisive à l'intensification de l'action menée.
English: The aim is to instigate a global attempt at renewing and revitalizing education through greater relevance and quality, the implementation and promotion of gender-sensitive policies, new curricula and teaching material, the introduction of counselling and vocational guidance and innovative teaching methods.
French: L'objectif est de susciter un effort global de renouveau et de revitalisation des systèmes éducatifs en misant davantage sur un enseignement mieux adapté et de meilleure qualité, sur la mise en œuvre et la promotion de politiques soucieuses d'équité entre les sexes, ainsi que sur le renouvellement des programmes et du matériel pédagogique, l'introduction de services de consultation et d'orientation professionnelle et l'innovation pédagogique.
English: There are ample reasons for this.
French: Il existe suffisamment de bonnes raisons à cela.
English: Sexual health and/or injection drug use harm reduction initiatives for and with vulnerable sub-populations (including those infected) What constitutes a "vulnerable sub-population" must be defined by each separate project proposal based on relevant qualitative and quantitative data. However, vulnerable subpopulations may include (but are not limited to):
French: Les activités relevant de cette sphère comprennent (sans y être limitées) les programmes de réduction des méfaits à l’intention des Autochtones hors-réserve qui utilisent des drogues injectables, les présentations ciblées sur la promotion de la santé sexuelle ou la réduction des méfaits liés à l’utilisation Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 13 de 26
English: In those cases, the text of the draft article is reproduced in a footnote accompanying the extract.
French: Dans ce cas, le texte du projet d'article est reproduit dans une note de bas de page accompagnant l'extrait.
English: What is the predicted cumulative impact on these sensitive areas?
French: Certains présentés à la Section 7.12.
English: Under item 5, the Board had before it a report by the Secretariat on activities of the Evaluation Group (IDB.29/14).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétariat sur les activités du Groupe de l'évaluation (IDB.29/14).
English: The Deputy Minister opened the discussion by stating that the current government’s economic agenda focused on improving the standard of living of all Mongolian citizens.
French: Ce dernier a amorcé la discussion en affirmant que le programme économique du gouvernement en poste misait sur l’amélioration du niveau de vie de tous les Mongols.
English: Many issues remain open.
French: Bon nombre de questions restent ouvertes.
English: There is no question that new technologies should break down many barriers for people with disabilities, provided that we achieve universal access to them and provided that technological advances take these people into account from the outset of their design stage.
French: Il ne fait pas de doute que ces technologies devraient supprimer de nombreux obstacles pour les personnes handicapées, à condition que nous assurions un accès universel à celles-ci et que les avancées technologiques prennent ces gens en considération dès le début de leur conception.
English: The UNICEF publication on child maltreatment deaths in rich nations had revealed that almost 3,500 children under the age of 15 died from physical abuse and neglect every year among the 30 States members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Selon une publication de l'UNICEF concernant les décès d'enfants provoqués par des mauvais traitements dans les pays riches, quasiment 3 500 enfants de moins de 15 ans meurent chaque année des suites de violences physiques et de négligence dans les 30 États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The relevant nomenclature reads as follows: 04.04 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature pertinente prévoit ce qui suit : 04.04 Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: ◦ Examples of the application of subsection 56(2) ▪ Gifts to Shareholders’ Relatives (¶ 7) ▪ Property Sold to Shareholder’s Child below Fair Market Value (¶ 8)
French: ◦ Exemples de l'application du paragraphe 56(2) ▪ Dons à des personnes apparentées aux actionnaires (7) ▪ Bien vendu à un enfant d'un actionnaire pour un montant inférieur à la juste valeur marchande (8)
English: There are two models of ERA that can be provided for in addressing this issue.
French: Deux modèles d'enchère électronique inversée peuvent être proposés pour régler cette question.
English: Titan is an incredibly cold place.
French: Titan est un endroit incroyablement froid.
English: There is no formal application process.
French: Il n’y a pas de processus formel pour participer; Molson Coors encourage ses employés à faire leur part auprès de l’organisme de leur choix.
English: A state-of-the-art truck-mounted high-energy mobile inspection system using a Cobalt 60 energy source to safely and effectively examine whole containers or other large quantities of cargo at one time.
French: Un système ultramoderne d'inspection mobile à haute énergie monté sur camion qui utilise une source d'énergie au cobalt 60 permet d'examiner efficacement et en toute sécurité des conteneurs entiers ou d'autres grandes quantités de chargements en même temps.
English: Corrigendum to the summary of the 16th meeting of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (see Journal No.  2008/49, p. 12): the second and third paragraphs under “E/CN.6/2008/L.2” should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 16e séance de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (voir Journal No 2008/49, p. 12) : les deuxième et troisième paragraphes sous “E/CN.6/2008/L.2” doivent se lire comme suit :
English: The influence of the menstrual cycle on the drug's pharmacokinetics, including both comparisons of premenopausal and postmenopausal patients and examination of within cycle changes.
French: Les effets du cycle menstruel sur la pharmacocinétique du médicament, y compris des comparaisons entre les patientes en préménopause et les femmes ménopausées et l'examen des changements à l'intérieur d'un cycle.
English: The major limiting factor in the United States is habitat loss from physical disturbance, development and succession.
French: Sa survie est aussi menacée de plus en plus par les activités récréatives (Oldham, 1995).
English: Eight of these countries have already decided to take part in the project while the Russian Federation and Greece are only acting as observers, at least for the time being.
French: Je me réjouis à cet égard que la Conférence de Constanta ait regroupé les représentants gouvernementaux de dix États membres du Conseil de l’Europe, qui ont participé à l’élaboration de la Déclaration finale de la Conférence.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: We provide in all the studios free WiFi Internet access.
French: Les studios ont également Internet sans fil gratuit.
English: Enhanced communication with the authorities in Belgrade should help to resolve this problem, and my delegation urges enjoining the Federal Republic of Yugoslavia to include these detainees in the amnesty law or effect their releases through presidential decree.
French: Une communication accrue avec les autorités de Belgrade devrait permettre de contribuer à régler ce problème, et ma délégation demande que l'on exhorte la République fédérale de Yougoslavie à inclure ces détenus dans une loi d'amnistie ou à les libérer par décret présidentiel.