ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in land use 10-11 5
French: Changement d'affectation des terres 10 − 11 5
English: It concerned the inclusion in Appendix II to the Bern Convention of the following two subspecies of carabids : – Carabus (Tomocarabus) bessarabicus bessarabicus – Carabus (Pachystus) hungaricus scythus.
French: La Moldova a présenté une proposition d'amendement aux Annexes visant à inscrire à l'Annexe II de la Convention de Berne les deux sous-espèces suivantes de carabidés: – Carabus (Tomocarabus) bessarabicus bessarabicus – Carabus (Pachystus) hungaricus scythus.
English: Date of Decisions: February 17, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Date des décisions : le 17 février 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: • Engage Community Members The collective historical experience of First Nations has included objectification and the imposition of externally developed systems.
French: • Participation des membres de la collectivité La réification et l'imposition de systèmes élaborés à l'extérieur des collectivités font partie de l'expérience historique collective des Premières nations.
English: We are recovering all taxpayer money. We have done so and we will continue to do so.
French: Nous avons la responsabilité de recouvrer l'argent des contribuables: c'est ce que nous avons fait et c'est ce que nous continuerons de faire.
English: The military police finally caught up with him in 1639, and he was taken to Edo (present Tokyo), where he was subjected to cruel tortures and, when he refused to renounce his faith, he was killed.
French: La police parvint à le capturer en 1639 et le traîna à Edo, l’actuelle Tokyo. Pour le faire renoncer à sa foi, on le tortura cruellement avant de le mettre à mort.
English: We are not responsible for theft or loss resulting from this method of payment.
French: Consulter notre serveur téléphonique au 037 68 74 01 pour connaître le montant en vigueur.
English: It is obvious that the subject of today's debate lies clearly and squarely within the mandate of other bodies in the United Nations system, in particular the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and the machinery of relevant United Nations treaties.
French: Il est évident que le sujet du débat d'aujourd'hui relève clairement du domaine et du mandat d'autres instances du système des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission du développement durable et le système des traités pertinents des Nations Unies.
English: What are the reasons and/or obstacles the Government is facing towards the completion of such a legal mechanism that also has adequate means of enforcement.
French: Pour quelles raisons le Gouvernement n'a-t-il pas encore achevé la mise en place d'un tel mécanisme juridique, assorti de moyens d'exécution appropriés?
English: For large, concentrated displays that bloom "in waves" all spring, plant in layers like lasagne.
French: Almost everyone knows the lovely blue grape hyacinth; the first flowers appear above the ground at the beginning of March. The white type and the double species 'Blue Spike', are, however, less well known.
English: She concurred that in keeping with the ICPD Programme of Action client participation should be informed and voluntary and stated that the Fund's objectives and monitoring were geared to that.
French: Elle a souscrit à l'idée que, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les clients devaient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause et a déclaré que les objectifs du Fonds et ses activités de suivi étaient axés sur ce principe.
English: At present, the 10 Messengers of Peace designated by the Secretary-General are joined in advocacy efforts by 170 Goodwill Ambassadors named by individual programmes, funds and agencies.
French: Actuellement, les 10 messagers de la paix désignés par le Secrétaire général ont été rejoints dans leurs efforts de plaidoyer par 170 ambassadeurs itinérants désignés par les différents programmes, fonds et organismes.
English: The World Bank was fully committed to that approach.
French: La Banque mondiale souscrit pleinement à cette approche.
English: Using relative international standards, there were more than four times as many low-income seniors in the United States and more than twice as many low-income seniors in the United Kingdom.
French: Cette importante réduction est en grande partie attribuable au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi qu’aux améliorations apportées au programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus. When soil nutrients cannot produce a good crop yield, additional nutrients must be added.
French: On peut réduire considérablement un grand nombre des effets négatifs potentiels sur l’agriculture en utilisant les . Il s’agit de pratiques agricoles qui intègrent les connaissances les plus actuelles à propos de la conservation du sol et de l’eau sans qu’on soit obligé de sacrifier la productivité.
English: Heads of State, ministers and senior officials made great commitments to change the world at the World Summit for Children, in 1990.
French: Les chefs d'État, les ministres et les hauts fonctionnaires ont pris, au Sommet mondial pour les enfants de 1990, l'important engagement de changer le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > June 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — juin 2006 English
English: (m) Indicator 48: personal computers in use per 100 population and Internet users per 100 population is proposed to be changed to Internet users per 100 population.
French: m) Indicateur 48: nombre de micro-ordinateurs pour 100 habitants et d'internautes pour 100 habitants.  Il est proposé de reformuler cet indicateur comme suit : pourcentage de la population utilisant l'Internet.
English: Oasis, mountain and forest ecosystems are also under pressure.
French: Les écosystèmes des oasis, des montagnes et des forêts sont également sous pression.
English: Opportunities are taken to highlight the Charter in speeches given by Ministers.
French: Lorsqu'ils en ont l'occasion, les ministres rappellent dans leurs allocutions l'importance du document.
English: A greater cell damage indicated by the loss of myofibrils, swelling of the mitochondria as well as the tubular system and accumulation of lipofuscin granules was seen in the Co + A group.
French: La diminution de la force développée de crête due à un faible Ca2+ et à une augmentation de fréquence a aussi été significativement plus faible chez le groupe Ca + A. On a observé des variations qualitativement similaires, mais quantitativement moindres et même statistiquement non significatives chez le groupe plus jeune (Cj + A) comparé à ses témoins.
English: 3.5 Evaluation and Coding of Adverse Reaction Reports The purpose of careful medical review by qualified health care professionals is to ensure correct interpretation of medical information.
French: 3.5 Évaluation et codage des déclarations sur les effets indésirables L'étude minutieuse des dossiers médicaux par des professionnels de la santé qualifiés vise à assurer une juste interprétation des renseignements médicaux.
English: Quitting attempts become less common with increasing age: 70% of current smokers aged 15-19 reported one or more attempts to quit in the previous 12 months, but this proportion dropped to 63% by ages 20-24.
French: Ces tentatives d'abandon diminuent avec l'âge : 70 % des fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans disaient avoir essayé de cesser de fumer dans les 12 derniers mois, mais cette proportion chute à 63 % chez les 20 à 24 ans.
English: Everything else has been pretty well covered.
French: Tous les autres aspects ont été abordés.
English: This course of action is meeting with much opposition, and with good reason, from those who are hindered in their inventions, their education, their work or their leisure activities.
French: Cette attitude suscite - avec raison - beaucoup d'opposition de la part de ceux qui s'en trouve empêchés dans leurs inventions, leur enseignement, leur travail ou leurs loisirs.
English: Researchers have so far found routes and over-wintering refuges for inconnu, Arctic cisco, and other species of fish.
French: Les chercheurs ont trouvé jusqu'à présent des voies et des refuges hivernaux pour l'inconnu, le cisco arctique et d’autres espèces de poissons.
English: Institutional and political changes throughout Europe are forcing Governments to modify their classical sectoral approach to transport policy, particularly for infrastructure development.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, les changements institutionnels et politiques contraignent les gouvernements à modifier leur approche sectorielle traditionnelle de la politique des transports, en particulier pour l'aménagement des infrastructures.
English: Diffusion studies show that benzophenone (BP), linoleic acid, and methyl linoleate partition completely into the micelles of phosphate buffer/0.10 M SDS.
French: Des études de diffusion démontrent que la benzophénone (BP), l'acide linoléique et le linoléate de méthyle se repartissement complètement dans les micelles du tampon de phosphate/0,10 M SDS.
English: The Territory's two hospitals, the King Edward VII Memorial Hospital and the Mid-Atlantic Wellness Institute, are operated by the Bermuda Hospitals Board, a statutory body financed by the Government.
French: Les deux hôpitaux du territoire, le King Edward VII Memorial Hospital et le Mid-Atlantic Wellness Institute, sont administrés par le conseil hospitalier des Bermudes, un organisme public financé par l'État.
English: The bibliographic entries and legislative texts were published "on line" first on the Intranet and subsequently on the Internet (since September 1999).
French: Les entrées bibliographiques et les textes législatifs ont été publiés "en ligne" tout d’abord sur l’Intranet puis sur l’Internet (depuis septembre 1999).
English: - Watch for your cheque in the mail.
French: Surveillez la réception de votre chèque par la poste.
English: She was appointed to this position in June, 2005.  Jacynthe Côté joined Alcan in 1988 as a Process Analyst at the Vaudreuil alumina works (Quebec).
French: Elle a été nommée à ce poste en juin 2005.  Jacynthe Côté s’est jointe à Alcan en 1988 en qualité d’analyste des processus à l’usine Vaudreuil (Québec).
English: As of October 2004, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, CCP and GLT, and 93% of the unionized workforce at WC.
French: En date du mois d’octobre 2004, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, du GTW, du DWP, du CCP et de la GLT, et 93 % de celle du WC.
English: • Science is linked to policy, marketing, trade, regulations and economic development.
French: • La science est liée aux politiques, à la commercialisation, au commerce, à la réglementation et au développement économique.
English: The Ombudsman therefore proposed, as a friendly solution, that EASA could consider cancelling the recovery of at least part of the installation allowances.
French: Le Médiateur a donc proposé une solution à l’amiable, à savoir que l’AESA envisage d’annuler le recouvrement d’au moins une partie des indemnités d’installation.
English: Although the Government had announced its decision for a ceasefire in all parts of the Sudan for humanitarian reasons and for the purpose of allowing the humanitarian organizations safe access to affected citizens, in its announcements the rebel movement had nevertheless continued to restrict the ceasefire to the Bahr al-Ghazal region.
French: Alors que le Gouvernement soudanais avait proclamé le cessez-le-feu dans toutes les régions du Soudan pour des raisons humanitaires et pour permettre aux organisations humanitaires d'arriver sans risque jusqu'aux populations touchées, le mouvement rebelle s'était obstiné, dans ses déclarations, à limiter le cessez-le-feu à la région de Bahr al-Ghazal.
English: It’s always easier to have a balanced diet when we have fruits and vegetables back home.
French: Il est plus facile d’avoir une diète équilibrée quand il y a des fruits et des légumes à la maison.
English: The Delegation of Japan was thus reluctant to have a new conference room and suggested WIPO should consider measures to increase its usage.
French: La délégation du Japon a par conséquent manifesté sa réticence à l'égard de cette nouvelle salle de conférence et a suggéré que l'OMPI envisage des mesures pour en augmenter le taux d'utilisation.
English: Thank you for your co-operation."
French: (R-1) Le climat qui régnait dans le port de Montréal était peu stable.
English: Community centers aim to improve the quality of community life.
French: Les centres communautaires ont pour vocation d'améliorer la qualité de vie de la communauté.
English: Madam President, with a year to go until the planned date for the entry into force of the single currency, we still do not have a very good idea of the extent, the substance, or indeed the reality of the economic coordination likely to accompany it.
French: Madame le Président, à un an de la date prévue pour l'entrée en vigueur de la monnaie unique, on ne sait toujours pas très bien quelles seront l'étendue, la consistance, ou même la réalité de la coordination économique susceptible de l'accompagner.
English: The most significant aspect of the Commission's proposals is that they aim to establish
French: On peut en déduire le s thèmes des propositions et les progrès atteints dans les discussions.
English: COMPARISON OF SELECTED BUYERS' GUIDES TO MINING GOODS AND SERVICES Country of Publication Number of Products Listed Number of Product Categories Number of Product Groups Number of Advertisers Number of Canadian Advertisers
French: COMPARAISON DE DIVERS GUIDES D’ACHATS DE BIENS ET SERVICES MINIERS Pays de publication Nombre de produits répertoriés Nombre de catégories de produits Nombre de groupes de produits Nombre d'annonceurs Nombre canadiens d'annonceurs
English: That, of course, is very crucial, because, as the World Summit outcome document also clearly asserts, development is an end in itself.
French: Cet exemple est crucial car, comme le Document final du Sommet mondial l'affirme aussi sans ambiguïté, le développement est une fin en soi.
English: Clause 2 ITR 1401(1) and (1.1) and 1401(1)(c)(ii)(B) Amended subsection 1401(1) of the Regulations establishes the amount which an insurer is permitted to deduct as a policy reserve under subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act in respect of its life insurance policies.
French: Article 2 RIR 1401(1) et (1.1) et 1401(1)c)(ii)(B) La version modifiée du paragraphe 1401(1) du Règlement permet d'établir le montant que les assureurs peuvent déduire, en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, à titre de provision technique relativement à leurs polices d'assurance-vie.
English: In 1993, the unit's name was officially changed to its current title of 8 Air Communication and Control Squadron (8 ACCS).
French: En 1993, le nom de l’unité a officiellement été changé pour l’appellation actuelle de 8e Escadron de communication et contrôle aérien (8 ECCA).
English: In the second year after the layoff, the comparison group had a further drop in their income of approximately $2,000 to $3,500.
French: Au cours de la deuxiPme année de leur licenciement, les membres du groupe témoin ont subi une autre baisse de revenu de 2 000 B 3 500 $.
English: In this instance, the fish screen criteria for open screen area (Table 2 and Figure 1) and screen mesh size (2.54 mm) presented here do not apply.
French: Dans un tel cas, les critères du grillage relatifs à la surface de vide du grillage (Tableau 2 et Figure 1) et au maillage (2,54 mm) présentés dans ce document ne s'appliquent pas.
English: The file-shrinking technology itself was developed by the Fraunhofer Institute in Germany.
French: La technologie de compression de fichiers même a été mise au point par le Fraunhofer Institute d'Allemagne.
English: With regard to the reform of the Council's working methods and the enhancement of its efficiency, the Council has held many discussions, and many of the proposals are quite worthy of our consideration.
French: En ce qui concerne la réforme des méthodes de travail du Conseil et l'accroissement de son efficacité, le Conseil a tenu plusieurs débats et nombre de propositions avancées méritent que nous les examinions.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mais comment c'est possible ?
English: Acknowledging the merits of having a cash safety margin, the Board recommends that the Administration, together with the missions, review the frequency and the amount of monthly remittances in order to more closely match actual cash requirements.
French: Conscient que les missions doivent disposer d'une réserve de liquidités, le Comité recommande que l'Administration examine avec elles la fréquence et le montant des virements de fonds à effectuer de manière à les moduler en fonction des besoins réels de trésorerie.
English: Upon resumption of the hearing the next day, counsel for the Senior Analyst, indicated to the delegate that he had been instructed to ask him to recuse himself from the case on the grounds that he could no longer maintain the appearance of objectivity.
French: À la reprise de l'audition, le lendemain matin, le procureur de l'analyste principal a indiqué au délégué que son mandat était de lui demander de se retirer du dossier vu l'absence d'apparence d'impartialité.
English: The current law of the sea allows for freedom of fishing on the high seas, unless fishing nations agree to be bound by the management measures of a RFMO.
French: Le droit de la mer actuel prévoit la liberté de pêcher en haute mer, à moins que les pays de pêche acceptent d’être liés par les mesures de gestion d’une ORGP.
English: Each time, Algeria has risen up to fight the invaders. set up by iron and fire, the colonial occupation was only established after many long years of war, and this was followed by a constant fight against it.
French: Pour comprendre les grands choix de société et les orientations idéologiques de l'Algérie contemporaine, pour reconstituer la trame essentielle de l'Unité et de la permanence de la Nation algérienne, le recours aux reférences historiques est un passage obligé, tant est grande l'importance de l'Histoire, non seulement comme instance déterminante dans le dévelopement civilisationnel de ce pays, mais aussi comme explication génétique, ciment et composante de la personnalité nationale.
English: In this way the number of arrivals and entries into the territory of S&M of Moldovan women that might become the victims of chains of organized trade in women in the Balkans will be reduced.
French: Cela permettra de réduire le nombre d'arrivées et d'entrées sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro de femmes moldaves susceptibles de devenir victimes de réseaux organisés de traite des femmes dans les Balkans.
English: Jennifer MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-8340
French: Jennifer MacDonald Bureau de l’APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-8340
English: And, because it is a FEWER CHILLERS clean technology, it means a significant reduction in emissions of greenhouse LOWER EMISSIONS OF HARMFUL GASES gases and ozone-depleting 2 substances.
French: De plus, cette technologie propre, permet de réduire considérablement Réduction du les émissions des gaz à effet nombre de réfrigérants de serre et les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: She needs this microcredit to buy fresh fruits.
French: Elle a besoin de ce micro-crédit pour acheter des fruits frais.
English: Employee termination beneﬁts earned prior to an employee joining the Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: PRESTATIONS DE CESSATION D’EMPLOI Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: To that end, Canada has contributed significant funding for Aboriginal institution-building assistance projects.
French: Le Canada a octroyé à cet effet un large financement au titre de projets d'aide à la création d'institutions autochtones.
English: In 2003, the HR Committee welcomed the moratorium on the application of the death penalty in force in Mali since 1979, and the current trend towards abolition of capital punishment.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le moratoire en matière d'application de la peine de mort, respecté au Mali depuis 1979, et la tendance actuelle vers l'abolition de la peine capitale.
English: After five months of hearings we are still wondering what made the Spanish authorities in charge order that the vessel be removed to the high seas.
French: Après cinq mois d’auditions, nous nous demandons toujours ce qui a incité les autorités espagnoles compétentes à ordonner le remorquage du navire en haute mer.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affairer extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Director of Strategic Alliances, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada (2002)
French: • Directeur des alliances stratégiques, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada (2002)
English: "REAL IMPROVEMENT" Ted Clue, president of the Ottawa Power Boat Squadron, said the changes at Newboro are a real improvement which he does not think made any noticeable difference in the look of the lock.
French: « UNE VÉRITABLE AMÉLIORATION » Ted Clue, président de l'escadrille de bateaux de plaisance d'Ottawa, a indiqué que les changements apportés à Newboro constituent une véritable amélioration qui, à son avis, ne modifie pas énormément l'apparence de l'écluse.
English: However, the auditors considered that this transfer should not be effected until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources might be required for this purpose.
French: Les vérificateurs ont néanmoins estimé que ce transfert de responsabilités ne devait avoir lieu qu'une fois que la Division serait à même d'assurer un niveau de service continu étant donné que des ressources financières considérables seraient nécessaires pour s'acquitter de ces fonctions.
English: "My Delegation has no doubt, Madam Chairman, that, thanks to your competence and experience in the field of intellectual property, our work will be crowned with success.
French: "Ma délégation ne doute pas, Madame le Président, que grâce à votre compétence et à votre expérience dans le domaine de la protection intellectuelle, nos travaux seront couronnés de succès.
English: An important means of promoting prevention among youths is education — raising awareness about and understanding of HIV/AIDS.
French: L'éducation est un moyen important permettant de promouvoir la prévention parmi les jeunes : faire mieux connaître et mieux comprendre le VIH/sida.
English: • oil, grease or fat-based infusions; or
French: • les infusions à base d’huile, de graisse ou de matière grasse;
English: S-18. Statute Revision Act, R.S. 1985, c.
French: 3 (2e supp.). Loi sur les biens en déshérence, L.R. 1985, ch.
English: But, at the same time, we must console ourselves by remembering Dr. Lee's legacy.
French: Mais en même temps, nous devons trouver une consolation dans ce que nous a laissé M. Lee.