ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel was asked to provide: ▪ an assessment of the available scientific information on dynamics of seal populations and the ecosystems of which they are part; ▪ if an optimum size of the seal population can be identified, advice on management strategies to attain such an optimum population size; ▪ advice on directions for improving scientific knowledge of dynamics of seal populations and the ecosystems of which they are part, to ensure that the scientific basis for seal management is sound; ▪ advice on whether and to what extent seal exclusion zones or experimental culls would provide protection to vulnerable local populations of commercial fishes; ▪ an assessment of all sources of harvest mortality on Atlantic seal stocks including but not restricted to harvests inside and outside Canada and mortality of animals struck and lost; ▪ advice on the most appropriate strategic directions for management of seal populations in the context of the above considerations and analyses and in particular for the next five years.
French: Pour arriver à ses fins, le groupe d'experts devait : ▪ évaluer l'information scientifique disponible sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dans lesquels elles évoluent;  ▪ dans la mesure où il était possible de déterminer une taille optimale pour une population de phoques, donner des conseils sur les stratégies de gestion à adopter pour atteindre cet objectif ;   ▪ donner des conseils sur les orientations à prendre pour améliorer les connaissances scientifiques sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dans lesquels elles évoluent, pour s'assurer que la gestion des phoques repose sur de solides principes scientifiques;  ▪ indiquer si la création de zones d'exclusion de phoques ou si des abattages sélectifs expérimentaux peuvent protéger les populations locales vulnérables de poissons commerciaux et dans quelle mesure, le cas échéant ;   ▪ évaluer toutes les sources de mortalité attribuable à la chasse aux stocks de phoques de l'Atlantique, y compris sans s'y restreindre la chasse au Canada et à l'étranger, ainsi que la mortalité des animaux touchés et perdus ; ▪ donner des conseils sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques dans le contexte des considérations et des analyses susmentionnées, particulièrement pour les cinq prochaines années.
English: Non-resident individuals General legal principles for determining residence 5.
French: Particuliers non résidents Principes juridiques généralement admis pour déterminer la résidence 5.
English: Objectives The HMIRC objectives are to: pursue activities that achieve maximum worker health and safety benefits while minimizing impact and cost to industry standards and practices; improve its processes and programs by using feedback from clients and stakeholders; achieve established service standards consistently; establish a climate of effective communication to prevent disputes from occurring; utilize a range of mechanisms to resolve effectively the disputes that do occur; guide the operations of its core programs through a comprehensive policy framework, driven by input from stakeholders; recover costs for processing claims for trade secret exemptions according to the applicable policy; gain high visibility and wide recognition for the work performed; and ensure that its employees exhibit a client-oriented approach.
French: Objectifs Le CCRMD a pour objectifs : de se livrer à des activités qui rapportent des dividendes maximums aux travailleurs en matière de santé et de sécurité, tout en minimisant l’impact et le coût pour les normes et les pratiques de l’industrie; d’améliorer ses processus et ses programmes à l’aide des rétroactions de nos clients et de nos intervenants; d’atteindre de façon constante les normes de service établies; d’instaurer un climat de communication efficace pour prévenir les différends; d’utiliser un éventail de mécanismes pour résoudre de façon efficace les différends qui surgissent; d’orienter le fonctionnement de ses programmes de base par le biais d’un cadre stratégique global, avec la contribution des intervenants; de recouvrer les coûts de traitement des demandes de dérogation en matière de divulgation des secrets commerciaux selon la politique applicable; d’acquérir une bonne visibilité et une vaste reconnaissance pour le travail accompli; et de s’assurer que ses employés adoptent une approche axée sur la clientèle.
English: The question was whether those programmes had made a difference on the ground, and UNIDO should undertake a thorough evaluation process as soon as the status of implementation of integrated programmes allowed for that.
French: La question est de savoir si ces programmes sont décisifs sur le terrain et l'ONUDI devrait procéder à une évaluation approfondie dès que l'état d'avancement des programmes intégrés le permettra.
English: Key words: columns, frames, semirigid connections, steel, structural design.
French: Mots clés : poteaux, ossatures, raccords semi-rigides, acier, calcul des structures.
English: In common with the fate of Russian artists as a whole in the early twentieth century, the work of this major figure had for many long decades suffered from a lack of interest and even more so of real studies.
French: Pareil en ceci au sort de l’ensemble des artistes russes du début du vingtième siècle, l’œuvre de cet artiste majeur avait souffert de longues décennies durant du manque d’intérêt et plus encore de véritables études.
English: During the period under review, the United States of America donated $125,000 to Interpol to enhance the Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) while the Royal Canadian Mounted Police, on behalf of the Canadian Government, donated a sum of Can$ 300,000 to enable the continuation of the project.
French: Pendant la période considérée, les États-Unis ont fait don à Interpol de 125 000 dollars pour améliorer son Système de dépistage des armes et des explosifs, tandis que la Gendarmerie royale du Canada, au nom du Gouvernement canadien, a fait un don de 300 000 dollars canadiens pour permettre la poursuite du projet.
English: Business angels are affluent individuals who provide financing for start-ups often coupled with management support.
French: Ces investisseurs sont des personnes fortunées qui financent les petites sociétés naissantes en leur offrant aussi à maintes reprises un soutien en gestion.
English: In this particular study, the use of the communicative catchment approach is considered a proxy for participatory development communication.
French: Dans cette étude, l'utilisation de la gestion par bassin versant axée sur la communication est considérée comme un substitut à la communication participative pour le développement.
English: These obligations also specify the time within which disposal or recycling must take place.
French: Ces obligations indiquent aussi la période de temps à l'intérieur de laquelle l'élimination ou le recyclage doit avoir lieu.
English: Res 1227 (2000), Res 1240 (2001), Res 1270 (2002) Opinion approved by the committee on 28 January 2003 Secretaries to the committee:
French: Rés 1227 (2000), Rés 1240 (2001), Rés 1270 (2002) Avis approuvé par la commission le 28 janvier 2003 Secrétaires de la commission:
English: These peoples wish to be known and referred to by their own names:
French: Ces peuples souhaitent être connus et appelés par leurs propres noms :
English: The definitions of the BCT Act include both the terms municipality and authority, and BCT is defined as the latter.
French: Dans les définitions de la Loi BCT, on trouve les mots municipalité et administration, et BCT est définie par ce dernier.
English: • Review of program operation.
French: • Examen du fonctionnement du programme.
English: The secretariat has prepared the following documents: TRANS/WP.15/2001/17 and Addenda 1 and 2.
French: Les documents suivants ont été préparés par le secrétariat : TRANS/WP.15/2001/17 et additifs 1 et 2.
English: • Canada's Performance 2005: the contribution of the Government of Canada [2005-11-23]
French: • Le rendement du Canada 2005 : la contribution du gouvernement du Canada [2005-11-23]
English: In addition, the data are not comparable between provinces nor with INAC spending data, since the various jurisdictions and/or communities do not provide comparable slates of services. a) Atlantic
French: De plus, les données des provinces ne peuvent être comparées entre elles ou avec les données sur les dépenses d’AINC car les diverses administrations et/ou collectivités n’offrent pas des gammes de services comparables. a) Atlantique
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Director s General, should improve the communications about project successes as follows: a) Explore the possibility of building an Negotiation Preparedness Initiative web site.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien (RGI), devrait, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, améliorer comme suit les communications concernant les projets couronnés de succès. a) Examiner la possibilité de créer un site Web de l’IPN.
English: Such a system-wide approach to accountability will make it possible to assess progress and gaps at all levels of the Organization's work on gender mainstreaming, both in policy areas and in the field.
French: Cette conception de la responsabilité à l'échelle du système permettra d'évaluer les progrès et les lacunes à tous les niveaux de l'action de l'ONU visant à intégrer une perspective sexospécifique, aussi bien au niveau des orientations que sur le terrain.
English: The outcome will be to harmonize the Canada Student Loans Program with other federal government programs.
French: L'harmonisation du Programme canadien de prêts aux étudiants avec les autres programmes du gouvernement du Canada.
English: States in 153Gd and 155Gd have been populated with (p,t) reactions induced by 18 MeV protons.
French: Des états du 153Gd et du 155Gd ont été peuplés au moyen de réactions (p,t) induites par des protons de 18 MeV.
English: • A plan for care is then established, serviced implemented, then reviewed within three months.
French: • On dresse ensuite un plan de soins, les services sont mis en oeuvre puis examinés dans les trois mois qui suivent.
English: However, its mandate is currently under review, and beginning in 2005-2006, it is proposed that the Policy Research Initiative will be moved to strategic outcome #1.
French: Cela dit, le mandat du PRP fait actuellement l'objet d'un examen, et à compter de l'exercice 2005-2006, il est proposé que le PRP passe au niveau du résultat stratégique 1.
English: Explanatory note: these salaries correspond to those in force within the United Nations Common System.
French: Note explicative : ces traitements correspondent aux traitements en vigueur dans le cadre du régime commun des Nations Unies.
English: The idea for the Centre for Work and Health at Dalhousie was generated by two faculty members who had an interest in workplace health by way of an initial interest in ergonomics.
French: L'idée de créer ce centre pour la santé au travail à l'Université Dalhousie est celle de membres du corps professoral qui se sont intéressés à la santé au travail par le biais de leur intérêt pour l'ergonomie.
English: When the insulin does not work efficiently, glucose is unable to enter the cells adequately, and too much glucose builds up in the blood.
French: Quand l'insuline n'est pas utilisée efficacement, le glucose est incapable de pénétrer adéquatement à l'intérieur des cellules et il s'accumule dans le sang.
English: The Committee notes that a Human Rights Commission and Ombudsman institution have been established by law in 2000 and that the Human Rights Commissioner and Ombudsman have been appointed (2004).
French: Le Comité note qu'une Commission des droits de l'homme et un bureau de Médiateur pour les droits de l'homme ont été créés en vertu d'une loi adoptée en 2000, et qu'un Commissaire aux droits de l'homme ainsi qu'un Médiateur pour les droits de l'homme ont été nommés (2004).
English: Loans have been made to the Corporation, to finance its dealings in dairy products.
French: Des prêts ont été consentis à la Société, pour financer le commerce fait par rapport aux produits laitiers.
English: In this connection, the Committee held a meeting with States parties during its seventy-first session (see chapter XII) and adopted revised reporting guidelines in order to take into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), as well as to take into account the evolving practice and interpretation of the Convention by the Committee, as reflected in its general recommendations, opinions on individual communications, decisions and concluding observations.
French: À cet égard, le Comité a décidé de tenir une réunion avec les États parties durant sa soixante et onzième session (voir chapitre XII) et a adopté des directives révisées sur l'établissement des rapports afin de tenir compte des directives sur le document de base commun et les rapports pour chaque instrument figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1), ainsi que de tenir compte de l'évolution de la pratique et de l'interprétation de la Convention par le Comité, telle qu'elle ressort de ses recommandations générales, avis sur les communications individuelles, décisions et observations finales.
English: All of these would give rise to immediate cash requirements before the General Assembly was in a position to review and approve the related budgets and the amounts to be assessed.
French: Pour toutes ces activités, il faudra disposer immédiatement de liquidités, avant même que l'Assemblée générale ait l'occasion d'examiner et d'approuver les budgets correspondants et de fixer les montants à mettre en recouvrement.
English: Through its technical cooperation, UNFPA works with national counterparts and other partners to effectively guarantee the right to reproductive health.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique, le FNUAP travaille avec des homologues et d'autres partenaires nationaux pour garantir effectivement le droit à la santé génésique.
English: 5.3 LCDC and the provinces and territories should adopt HIV/AIDS and tuberculosis surveillance reporting forms to capture tuberculosis/HIV data wherever possible and appropriate.
French: 5.3 Le LLCM et les provinces et territoires devraient adopter des formules de déclaration de l'infection à VIH et de la tuberculose afin de recueillir des données sur la co-infection lorsque cela est possible et justifié.
English: • The procedures followed from receipt of the request to observe a hearing to the actual attendance of the observer at the hearing;
French: • la procédure suivie, depuis la réception de la demande d’observation d’audience jusqu’à la venue de l’observateur à l’audience;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway FAQs Questions 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT FAQ Questions 1.
English: :KDW LV WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ DQG D WUDGHPDUN" $ WUDGHPDUN LV D VLJQ XVHG E\ DQ HQWHUSULVH WR GLVWLQJXLVK LWV JRRGV DQG VHUYLFHV IURP WKRVH RI RWKHU HQWHUSULVHV 7KH RZQHU RI D WUDGHPDUN KDV WKH ULJKW WR H[FOXGH RWKHUV IURP XVLQJ LW $ JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ WHOOV FRQVXPHUV WKDW D SURGXFW LV SURGXFHG LQ D FHUWDLQ SODFH DQG KDV FHUWDLQ FKDUDFWHULVWLFV WKDW DUH GXH WR WKDW SODFH RI SURGXFWLRQ $OO SURGXFHUV ZKR PDNH WKHLU SURGXFWV LQ WKH SODFH GHVLJQDWHG E\ D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ DQG ZKRVH SURGXFWV VKDUH W\SLFDO TXDOLWLHV PD\ XVH LW
French: Les premiers sont trompés car conduits à croire qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’il s’agit d’une imitation sans valeur. Les producteurs légitimes subissent, quant à eux, un préjudice parce qu’ils perdent ainsi le bénéfice d’opérations commerciales lucratives et qu’il est porté atteinte à la renommée de leurs produits.
English: Global database of experts and guidelines to support gender mainstreaming.
French: Élaboration et diffusion d’un 2005-2006 manuel et d’un cédérom consacrés aux documents d’information sur les questions de parité entre les sexes.
English: The living room is independent from the bedroom.
French: Elle dispose d'une chambre et d'une salle de séjour indépendante.
English: On the other hand, in the case of promotions and transfers, the Committee envisaged a role for the CSC somewhat similar to that proposed for it by the Glassco Commission in initial appointments—that of a mere certifying agency.
French: Bien plus, elles confineraient la Commission à un rôle vague et essentiellement négatif, qui ne pourrait être joué sans intervention dans des affaires ministérielles, intervention d’un genre qui pourrait s’avérer à la fois inefficace et insupportable »24.
English: Naturally, we take note of his recommendations, because we know that they emerge from a very clear-sighted understanding of our problems on the part of a man who, now as in the past, has always proven to be a sincere friend of Haiti and demonstrated his solidarity with and understanding of our people.
French: Nous retenons naturellement ses recommandations, car nous savons qu'elles viennent d'une vision très pertinente de nos problèmes de la part d'un homme qui s'est toujours révélé, dans le passé et maintenant, comme un ami sincère d'Haïti et qui a toujours fait preuve de solidarité et de compréhension vis-à-vis de notre peuple.
English: GATS has a framework of general rules (i.e., most-favoured nation and commitments to transparency) that apply to all services and to specific rules (i.e., national treatment and market access) for services listed by countries in their schedules and sectoral annexes setting out rules for particular sectors (Sanger 2001).
French: L’AGCS s’appuie sur un cadre de règles générales (c.-à-d. le principe de la nation la plus favorisée et les engagements à la transparence) applicables à tous les services et de règles spécifiques (c.-à-d. le principe du traitement national et celui de l’accès aux marchés) applicables aux services énumérés par les pays dans leurs listes et les annexes sectorielles fixant les règles à suivre pour certains secteurs (Sanger, 2001).
English: So, you married in the Philippines?
French: Alors, vous l'avez épousé aux Philippines?
English: Only such a dialogue can promote a peaceful democratic future for all Burma’s people.
French: Seul un tel dialogue peut contribuer à un avenir démocratique et pacifique pour l’ensemble de la population birmane.
English: Fatal accidents (excluding Norway) Breakdown by part of body injured 1
French: accidents mortels (hors Norvège) répartition selon la partie du corps blessée 1
English: Inflation rates have been rather volatile, mainly on account of food and oil prices and changes in indirect taxation and administered prices.
French: Les taux d’inflation ont été relativement volatils, principalement en raison de l’évolution des prix des produits alimentaires et des cours du pétrole ainsi que des modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés.
English: It also focused on environmental issues and media development.
French: De plus, la situation de sécurité n’était plus sous contrôle.
English: Formulating political recommendations Most of the NTNs have issued ‘political recommendations’ targeted at policy makers, which have proved to be an effective way of translating practice on the ground into something tangible that policy audiences could relate to.
French: Formuler des recommandations politiques La plupart des RTNs ont édité des "recommandations politiques" destinées aux responsables politiques qui se sont révélées être un moyen efficace de traduire des pratiques de terrain en éléments tangibles auxquels les interlocuteurs politiques pouvaient se référer.
English: How can I find out if a child born abroad is a Canadian citizen?
French: Comment savoir si un enfant né à l’étranger est citoyen canadien?
English: Finally, I would also like to extend a very warm welcome to my successor as President, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
French: Enfin, je veux souhaiter chaleureusement la bienvenue à mon successeur à la présidence, M. Miguel d'Escoto Brockmann.
English: The not decent and unfit housing persists in the social housing stocks.
French: L'habitat indigne et vétuste perdure dans les parcs de logements à vocation sociale.
English: A lack of clarity in federal/provincial roles The forest sector has expressed concerns over the disparity and duplication between federal and provincial environmental legislation for many years, particularly on air and water quality, environmental risk assessment, fisheries/fish habitat, and energy.
French: Manque de clarté du rôle du fédéral/provincial Depuis plusieurs années, le secteur forestier exprime ses préoccupations au sujet de la répétition et la disparité entre la réglementation environnementale du gouvernement fédéral et celle des provinces, surtout dans le domaine de la qualité de l'air et de l'eau, l'évaluation des risques liés à l'environnement, l'habitat du poisson et l'énergie.
English: Media inquiries: Tony Halisky Health Canada pager: (613) 566-8345 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-03-17 Important Notices
French: Rachel Dansereau  Santé Canada  pagette : (613) 566-8345 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-17 Avis importants
English: As a result, in order to restore consumer confidence, we need to follow the path of the contaminated meat meal, identify the holdings where this meal has been used as cattle feed, single out the animals which are contaminated or likely to be so, slaughter them, analyse the brain, spinal cord and lymphatic fluid, and incinerate or deeply bury the carcasses of the animals which are contaminated or suspected of being so.
French: Aussi, pour rétablir la confiance des citoyens et des consommateurs, faut-il remonter la filière de la farine de viande contaminée, identifier les exploitations dans lesquelles ces farines ont servi à l'alimentation des bovins, identifier les bovins susceptibles d'être contaminés, ainsi que ceux qui sont contaminés, les abattre, analyser le cerveau, la moelle, les liquides lymphatiques et, enfin, détruire soit par incinération ou enterrer profondément les carcasses des animaux contaminés ou suspects de contamination.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de la Nouvelle-Écosse relatives à la contribution financière du Canada.
English: The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.
French: Le protocole de Schengen stipule clairement une nouvelle répartition des domaines du premier et du troisième pilier.
English: Findings of the Committee Protection of Sources vs. Criminal Prosecution: an Enduring Dilemma The mainstay of the operational relationship between the two agencies is the exchange of information via liaison officers in CSIS regions and RCMP divisions.
French: R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326 À l'occasion d'une poursuite pénale, un témoin interrogé par la Couronne avait fait une déposition favorable à l'accusé.