ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feature 18 double rooms and 10 suites, some of which have double bathrooms, furnished with original antique furniture of neo-classical style, and providing every available comfort.
French: Nous proposons un hébergement de choix, au milieu des vignes internationalement réputées de la vallée de Valpolicella, à côté de Vérone.
English: • People living outside Canada perceive Canada as a high-tax jurisdiction.
French: • • Les personnes qui vivent à l'extérieur du Canada perçoivent le Canada comme une juridiction où les impôts sont élevés.
English: All employees who access a wireless network risk, to varying degrees, putting the organization's entire computer infrastructure in danger.
French: Tout employé qui accède à un réseau sans fil risque, à des degrés différents, de mettre en péril la sécurité de toute l'infrastructure informatique de l'organisation.
English: • Ben Nevile COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ben Nevile (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Compliance audits, site monitoring, and post-construction monitoringto ensure long-term productivity of aquatic systems
French: • les vérifications de conformité, la surveillance de sites et le contrôle après les travaux, qui visent à assurer la productivité à long terme des écosystèmes aquatiques;
English: • On 29 July 2006, the Umda (head) of the Shadad camp for internally displaced persons reported that the SLM/A soldiers deployed to protect the civilians while tending their fields in Hafara routinely harassed them once they were out of the camps.
French: • Le 29 juillet 2006, l'Umda (chef) du camp de personnes déplacées de Shadad a signalé que des soldats de la faction de Minawi déployés pour protéger les civils pendant que ceux-ci travaillaient dans leurs champs à Hafara les harcelaient systématiquement dès qu'ils quittaient les camps.
English: The next meeting will advance work on further aspects of globalization.
French: La prochaine réunion poursuivra le travail sur d'autres aspects de la mondialisation.
English: Provisions relating to the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada ("Agency") will be proclaimed at a date when the selection process for the President and Board of Directors has been completed and appointments are ready to be made.
French: Les dispositions ayant trait à la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (« Agence ») seront proclamées en vigueur à la date à laquelle le processus de sélection du président et des membres du conseil d'administration sera terminé et lorsque l'on sera prêt à procéder aux nominations.
English: “The Security Council recalls the Statements of its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30) and of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1) and all other previous decisions concerning the situation in Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les déclarations de son président datées du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30) et du 11 janvier 2001 (S/PRST/2001/1), ainsi que toutes les décisions précédentes concernant la situation en Somalie.
English: I would support measures in our reformed common agricultural policy around a sustainable agriculture with habitats that support wild bee populations.
French: Je voudrais soutenir, dans le cadre de notre politique agricole commune réformée, des mesures favorisant une agriculture durable avec des habitats venant en aide aux populations d'abeilles sauvages.
English: The goal of s. 13(1) is not to rid the Internet of vulgar, distasteful and offensive material.
French: L'objet du paragraphe 13(1) n'est pas de vider Internet de son contenu vulgaire, désagréable et offensant.
English: The 2003 boxed set included tracks from the musical genres of folk, jazz, blues, hiphop, rock, pop, and contemporary.
French: Le coffret de l’année 2003 comprenait des pièces de musique contemporaine, folk, jazz, blues, hip hop, rock et pop.
English: With concern that the interests of LDCs and NFIDCs would be fully reflected in these negotiations, the Commission recommended the following areas of analytical and technical support from UNCTAD and the other members of the international community.
French: Afin que les intérêts des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires soient pleinement pris en compte dans ces négociations, la Commission a formulé les recommandations ci-après concernant l'appui que la CNUCED et les autres membres de la communauté internationale devraient apporter sous forme d'analyses et d'assistance technique.
English: Detailed Terms of Reference based on the above description of activities will be prepared by the Technical Committee, and endorsed by the Range States before the Threatened Steppe Waders Working Group will start its work.
French: Sur la base de la description des activités figurant ci-dessus, le Comité technique préparera un mandat détaillé, qui sera approuvé par les États de l'aire de répartition avant que le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés n'entame son travail.
English: For the first time in its history, the United Nations system has a common strategy and policy for integrating a gender perspective into its activities.
French: Pour la première fois de son histoire, le système des Nations Unies a une stratégie et une politique communes pour intégrer une perspective sexospécifique dans ses activités.
English: For these reasons, the amount of antivirals within each P/T available for its population may be different from one P/T to another even if a consensus is reached by all jurisdictions regarding the size of the national stockpile.
French: C’est pour cette raison que la quantité d’antiviraux que chaque PT peut mettre à la disposition de sa population peut varier même si toutes les administrations en arrivent à s’entendre sur la taille de la réserve nationale.
English: Adverse effects of antimicrobial resistance from food animals on human health Chapter 3.
French: Effets indésirables sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l'alimentation Chapitre 3:
English: For elderly drivers, equipment to monitor driver state on an advisory basis could give confidence to continue driving.
French: Pour se rassurer, ils aimeraient pouvoir compter sur un appareil capable de faire au jour le jour un suivi de leur état de santé.
English: The Council appears to be much more willing to find a solution here, perhaps not exactly the one we have proposed, but at least something useful should come out of it.
French: Dans ce domaine, le Conseil paraît plus disposé à chercher une solution qui ne sera peut-être pas entièrement celle que nous préconisons, mais qui pourrait se révéler intéressante.
English: A value judgement, however balanced, bears the mark of the age and its author.
French: L'inventaire de la communauté flamande de Belgique doit s'entendre commune une "base de protection, d'information et de sensibilisation aux niveaux "officiels", administratifs et publics, base stimulante pour des études approfondies du milieu bâti..."
English: Balancing the interests of creators, performers, consumers, disseminators and others who interacted with content and signals, underlay the Delegation’s proposal.
French: La proposition de la délégation se fonde sur la volonté de concilier les intérêts des créateurs, des acteurs, des consommateurs, des diffuseurs et autres qui agissent sur le contenu et les signaux.
English: "The funding will be used to market and sell our new full metal package, which is very attractive to this market due to competitive pricing and highly skilled labour."
French: Le financement servira à commercialiser et à vendre notre ensemble d'éléments d'acier qui s'avère très attrayant pour ce marché en raison de notre prix concurrentiel et de notre main-d'ouvre hautement qualifiée.
English: [Subsequently, the delegations of Bosnia and Herzegovina and Moldova advised the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bosnie-Herzégovine et de Moldova ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: Providers don't assess a woman's particular ability to take pills every day.
French: Les prestataires ne se renseignent pas pour évaluer si la femme est capable de prendre la pilule tous les jours.
English: With concerns continuing regarding First Nations University of Canada, in June 2006 AUCC set up a review committee to study the situation and make recommendations to its board.
French: Des préoccupations persistant, en juin 2006 l’AUCC créait un comité d’examen chargé d’étudier la situation à la First Nations University et de formuler des recommandations à l’intention de son conseil d’administration.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à  13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: For the guarantee pension, the rate Adjustment by legislation annually at of adjustment is fixed every year on least in line with movements in the the basis of the development of general level of prices. prices (price base amount, prisbasbelopp).
French: Le taux de revalorisation de la pen- Revalorisation légale au moins une sion garantie est fixé chaque année fois par an suivant l'évolution génésur la base de l'évolution des prix rale du niveau des prix. (montant de base, prisbasbelopp).
English: All references to joint positions of the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the Quebec government.
French: Toutes les références aux positions conjointes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le présent document n'incluent pas le gouvernement du Québec.
English: Article 13 280 - 287 69
French: Article 13 280 - 287 66
English: Program Accountability Recommendation accepted - The Regional Executive Director (RExD) and the Director General of Arts Policy (DGAP) plan to work with the Centre to improve the
French: Calendrier de mise en oeuvre - Le plan d'action proposé en annexe établit l'échéancier de la mise en œuvre des mesures issues de cette recommandation.
English: Arab relations with Europe remain a key centre of focus in view of the element of balance which the European Union represents in international politics, as well as the considerable and significant economic weight this bloc enjoys in respect of the volume of international trade, beside its continuing political role in international relations.
French: Les relations arabes avec l'Europe restent un point essentiel au vu de l'élément d'équilibre que l'Union européenne représente en politique internationale, et du poids économique considérable et significatif de ce regroupement à l'égard du volume du commerce international, à côté de son rôle politique continu dans les relations internationales.
English: Grave concern was voiced, nevertheless, by many delegations over continued double standards in the level of assistance provided to refugees in Africa as compared to that provided in other refugee situations.
French: De nombreuses délégations se déclarent très préoccupées par le fait qu'il y ait deux poids deux mesures dans l'assistance fournie aux réfugiés en Afrique par rapport à celle qui est fournie dans d'autres situations de réfugiés.
English: BOOK PUBLISHING INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE DE L'ÉDITION
English: In your opinion, who is this "young man"?
French: D'après vous, qui est le « jeune homme » en question?
English: Initiated in 2003 to improve the way the OSCE manages its knowledge and information, Doc.In will be fully rolled out to all OSCE locations by January 2006.
French: L’activité de base du Bureau, également connu sous le nom de Centre de recherche et de documentation, est de préserver de manière efficace les documents historiques de l’OSCE et de les mettre à la disposition de ses Etats participants et de chercheurs.
English: For those reasons, the EC–Russia Partnership Agreement precludes the application to a professional sportsman of Russian nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation of that State which provides that clubs may field in competitions organised at national level only a limited number of players from non-EU countries which are not parties to the EEA Agreement.
French: Dès lors, l'accord de partenariat CE-Russie s’oppose à l’application à un sportif professionnel de nationalité russe, régulièrement employé par un club établi dans un État membre, d’une règle édictée par une fédération sportive du même État, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, dans les compétitions organisées à l’échelle nationale, qu’un nombre limité de joueurs originaires d’États tiers qui ne sont pas parties à l’accord sur l’EEE.
English: For more information, see the Chief Electoral Officer's press release of June 10, 2004, under the "Media" section of the Elections Canada Web site at www.elections.ca. The Canada Elections Act stipulates that only election officers, electors, candidates and candidates' representatives shall be admitted to a polling station.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse publié par le directeur général des élections le 10 juin 2004, sous la rubrique « Médias » du site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. La Loi électorale du Canada précise que seuls les fonctionnaires électoraux, les électeurs, les candidats et les représentants des candidats sont admis au bureau de vote.
English: Offsetting: IAS 1 provides that assets and liabilities, and income and expenses should not be offset unless required or permitted by a particular standard or an interpretation.
French: Compensation: Selon l'IAS 1, les actifs, passifs, produits et charges ne doivent pas être compensés sauf si la compensation est imposée ou autorisée par une norme ou une interprétation spécifique.
English: 3.1 The normal duration of an internship is two months, which can be extended for an additional two months.
French: 3.1 Un stage dure normalement deux mois, et peut être prolongé de deux mois.
English: It is suggested to develop globally harmonized forms for the notification and movement documents.
French: Il est suggéré d'élaborer des formulaires harmonisés à l'échelle mondiale pour les documents de notification et de mouvement.
English: (layout description) collects the set of layout descriptions applicable to a manuscript.
French: (description de la mise en page) rassemble les descriptions des mises en page d' un manuscrit.
English: Although the longitudinal data establish a temporal relationship between the dependent and independent variables, causality cannot be inferred.
French: Il n’est donc pas possible d’écarter la possibilité d’un facteur inconnu susceptible de causer à la fois l’arthrite et l’obésité.
English: Since 1996, he has been Chairman and Co-Chief Executive Officer of Power Corporation of Canada (PCC) and has been Chairman of the Executive Committee of Power Financial Corporation (PFC) since 2005.
French: Depuis 1996, il est président du conseil et co-chef de la direction de Power Corporation du Canada (PCC); il est président du comité exécutif de la Corporation Financière Power (CFP) depuis 2005.
English: • The principles of owner-operator and fleet separation are paramount.
French: • Les principes du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille sont primordiaux.
English: In this context, the European Council, in a declaration on criminal sanctions of 18 June 2004, invited Council bodies to review the appropriate political and legal instruments, including possible actions within the framework of Justice and Home Affairs, that would further the adoption of concrete steps.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a invité, dans une déclaration du 18 juin 2004 sur les sanctions pénales, les instances du Conseil à passer en revue les instruments politiques et juridiques appropriés, y compris, éventuellement, des actions dans le cadre de la justice et des affaires intérieures, susceptibles de favoriser l'adoption de mesures concrètes.
English: In some cases, a risk assessment will focus only on what has been defined as the most sensitive age group or receptor group.
French: • A-t-on indiqué tous les groupes d’âge pertinents des récepteurs (nourrissons, tout-petits, enfants, adolescents, adultes)?
English: If the Commissioner's timing can be adhered to and we can adopt our final proposal in November, this would create a very good environment in advance of the December Hong Kong meeting.
French: Si le calendrier de la commissaire peut être respecté et que nous pouvons adopter notre proposition finale en novembre, nous établirions un très bon cadre avant la réunion de décembre à Hong Kong.
English: The Syrian economy and growth:
French: L'économie syrienne et la croissance
English: The facilities include a lobby with a 24-hour ...
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, ...
English: The proceedings commence with the filing of a verified complaint with the Special Prosecutor, who shall determine if probable cause exists to allow deportation of the alien.
French: La procédure débute avec le dépôt d'une plainte confirmée auprès du procureur spécial, qui déterminera s'il existe un motif raisonnable d'autoriser l'expulsion de l'étranger.
English: One example is by entering into partnerships with agencies responsible for elementary and secondary education to help improve early education in math and sciences.
French: Évolution par rapport à la pratique passée, les collèges en partenariat avec les universités pourront désormais profiter de l’appui financier consenti pour des projets de recherche.
English: In addition, the public’s lack of knowledge about the industry leads it to not recognize differences within the industry, such as the distinction between forestry and advanced wood products manufacturing.
French: Dès leur plus jeune âge, les étudiants sont amenés à penser que les métiers sont moins bien vus que les carrières liées aux études universitaires.
English: Where the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 2.18 is not waived, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Lorsque l’exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif du Yukon visé à l’article 2.18 ne fait pas l’objet d’une renonciation, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish entament des négociations en vue de conclure cet accord.
English: The all-new A350 XWB will offer Singapore Airlines unrivalled operating performance and economics, whilst passengers will enjoy outstanding comfort and amenities in a highly advanced and spacious cabin environment.
French: Le tout nouvel A350 XWB offrira à Singapore Airlines des performances et une rentabilité opérationnelle inégalées, et à ses passagers, un confort et des services hors pair, dans une cabine de technologie très avancée et spacieuse.
English: Moreover, some of the wording proposed by the representative of Mexico, namely “a competent court may issue interim measures in connection with arbitration proceedings which have a seat either within or outside its jurisdiction”, was useful in that connection.
French: À cet égard, une partie du libellé proposé par le représentant du Mexique, à savoir « un tribunal compétent peut prononcer des mesures en relation avec une procédure d'arbitrage qui a son lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de sa juridiction » serait utile.
English: The Council appointed Mr Pekka Haavisto as EU Special Representative for Sudan. [ OJ L 188, 20.7.2005 ] Top
French: Par ailleurs, le Conseil nomme M. Pekka Haavisto, représentant spécial de l'UE pour le Soudan. [ JO L 188 du 20.7.2005 ] Retour en haut
English: The Court, per Sopinka and Iacobucci JJ., ruled that there was no violation of section 8.
French: Dans l’affaire British Columbia Securities Commission c.
English: Mrs Gabriella Battaini-Dragoni Coordinator for Intercultural Dialogue, DG IV Council of Europe 67075 Strasbourg France NEW DEADLINE  Please note that your contribution should reach the Council of Europe by  31 May 2007 at the latest.
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni Coordinatrice pour le dialogue interculturel, DG IV Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg France NOUVELLE DATE LIMITE Veuillez noter que votre contribution doit arriver au Conseil de l’Europe le  31 mai 2007 au plus tard.
English: - asked for the possibility of retaining a system of export refunds and taxes on imports; - called for safeguard clauses in the event of balance of payment difficulties; - and, finally, raised objections to the arrangements for the implementation of the Treaty.
French: In the memorandum tabled by France, it had proposed certain modifications to the document drawn up by the delegation heads in Brussels.
English: It is no accident that this Parliament is politically impotent today, despite the celebrations for the new Treaty.
French: Ce n'est pas l'effet du hasard si ce Parlement est politiquement impuissant aujourd'hui, en dépit de la célébration du nouveau traité.
English: Combined with jobs and skills training, incentives for contractors and builders, and technical assistance provided by the municipal authority to low-income families, this approach has stimulated private investment in converting and restoring old housing stock.
French: Associée à des emplois et des possibilités de formation, des incitations aux entrepreneurs et aux constructeurs et à l'assistance technique fournie par les autorités municipales à des familles à faible revenu, cette approche a encouragé l'investissement privé pour transformer et restaurer les anciens bâtiments.
English: The corporation appears to be administering its new leave management policy aggressively. Employees are concerned that medical information about them has been improperly collected and used to manage attendance at work.
French: 100 constatee au tours de la derniere annee est imputable a une importante poussee des plaintes concernant la collecte, I’utilisation et la divulgation des renseignements personnels, c’est-a-dire ce qu’on appelle un code d’ethique sur les renseignements personnels.
English: In these countries, the dictates of career and political belonging are quite easily reconciled.
French: Dans ces pays, on concilie assez facilement les impératifs de la carrière et l’appartenance politique.
English: The ILO Committee recalled that non-nationals cannot be excluded from the scope of application of ILO Convention No. 111.
French: La Commission de l'OIT a rappelé que les non-ressortissants ne pouvaient être exclus du champ d'application de la Convention no 111 de l'OIT.
English: Argentina, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: You said quite rightly that the development of Europe is at stake here, and we will need to make every effort if this process of development is actually to lead anywhere.
French: C'est la dynamique européenne qui est ici en jeu, comme vous nous l'avez judicieusement rappelé, et nous sommes tous invités à tout mettre en oeuvre pour que cette dynamique se mette effectivement en mouvement.
English: And, to that end, you now want to check the budgets of the Member States a priori in the place of national parliaments.
French: Et pour cela, vous voulez maintenant vérifier les budgets des États a priori à la place des parlements nationaux.
English: Despite having little to do with the origins of the crisis, emerging economies were extremely vulnerable to a sudden halt in international capital flows.
French: Bien que n'étant guère à l'origine de la crise, les économies émergentes sont extrêmement vulnérables à une interruption soudaine des flux de capitaux internationaux.