ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Jeff can claim all of the federal non-refundable tax credits (from line 350 of Schedule 1) that would have applied to him if he had been resident in Canada throughout 2006.
French: Il peut donc demander tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux auxquels il aurait eu droit s’il avait été résident du Canada tout au long de 2006, soit le total qu’il a indiqué à la ligne 350 de l’annexe 1.
English: In The Gambia, only a small proportion of women have title to landed property.
French: Or, la proportion de Gambiennes possédant un titre de propriété foncière est très faible.
English: In general, however, immunebased therapy research is still at the pre-clinical stage.
French: En général cependant, la recherche thérapeutique basée sur une approche immunitaire en est encore au stade pré clinique.
English: Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
French: Les obstacles économiques (notamment les coûts d'accès aux infrastructures et la nécessité d'adapter les produits, les modèles commerciaux et les stratégies en matière de prix) relèvent le coût d'une extension de l'activité à d'autres États membres.
English: First do any search on Google News, then simply use the RSS link on the left-hand side of your search results page to generate the feed.
French: Après avoir effectué une recherche sur Google Actualités, cliquez simplement sur le lien RSS ou Atom situé dans la partie gauche de la page de résultats pour générer un flux.
English: The definition of indigenous-based indicators for measuring the attainment of Millennium Development Goals in each country should be agreed upon and officially included in the guidelines for the preparation of national reports, particularly by countries which have a significant indigenous population.
French: La définition d'indicateurs tenant compte des peuples autochtones aux fins de la mesure de la réalisation des OMD dans chaque pays devrait faire l'objet d'un accord et être officiellement incluse dans les directives pour l'établissement des rapports nationaux en la matière, en particulier dans les pays dont la population autochtone est importante.
English: Canada's initiative to convene the meeting followed discussions which the Canadian Foreign Minister, the Honourable Lloyd Axworthy, had with his counterparts in the region during his visit to the Middle East last November.
French: L'initiative du Canada de convoquer la réunion faisait suite à des discussions entre le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Lloyd Axworthy, et ses homologues de la région lors de la visite du ministre canadien au Moyen-Orient en novembre dernier.
English: Another key uncertainty was whether it would be possible to improve resin processability without sacrificing other physical properties.
French: Une autre incertitude clé était liée à la possibilité d'améliorer la transformabilité de la résine sans toutefois porter atteinte à d'autres propriétés physiques.
English: The consultations were preceded by an information session. Presentations were given by international academic experts, representatives of public and private broadcasting organizations from the region and national NGO’s.
French: Les consultations ont été précédées d’une réunion d’information au cours de laquelle des universitaires internationaux, des représentants d’organismes publics et privés de radiodiffusion de la région et d’ONG nationales ont présenté des exposés.
English: In my own medical career, I have seen, on a daily basis, the tragic damage done to patient’s hearts, resulting in premature death and disability.
French: Le sénateur Raym ond J. Perrault « Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
English: I also want to talk about the Town of Banff and your comment about the improvements after 1990.
French: Je veux aussi parler de la ville de Banff et de votre commentaire sur les améliorations après 1990.
English: In that regard, it was important to ensure quality control and quality assurance of data across programmes so that data might be safely integrated for better management decisions.
French: À cet égard, il importait de veiller au contrôle et à l'assurance de la qualité des données d'un programme à l'autre, afin de pouvoir les utiliser en toute sécurité pour améliorer l'efficacité des décisions de gestion.
English: An important finding and result of single audit in the Netherlands was to highlight the need for legislation governing the use of national funds that is coherent, practical and applicable.
French: Le contrôle unique aux Pays-Bas a fortement contribué à souligner la nécessité de disposer d’une réglementation cohérente, concrète et applicable en matière d’utilisation des crédits nationaux.
English: For the example, see also Yearbook … 1966 vol. II, p. 255, para.
French: Voir généralement Fitzmaurice, ibid., p.
English: A CER must be prepared by a CANEX National Manager for each new project.
French: De plus, le bureau central affectera les fonds pour payer les factures à partir du QG et, lorsque le projet sera terminé, le coût total, de même que le prêt du FCFC, seront enregistrés dans les livres comptables de CANEX par le BNI.
English: He provided an overview of some of Elections Canada’s
French: Après la séance d’information du 9 juin, le directeur général des élections a invité les partis admissibles à l’enregistrement à faire partie du comité.
English: Nous avons un schéma que se soit pour l�écriture, pour l�enregistrement nous avons vraiment gardé le même.
French: Nous avons un schéma que se soit pour l’écriture, pour l’enregistrement nous avons vraiment gardé le même.
English: • Establish a body mandated to manage all sport infrastructure. 
French: • Créer un organisme chargé de la gestion de toutes les infrastructures sportives.
English: Users are initiated in the use of ICTs by training facilitators (student leaders and technical facilitators), or by partners of the respective schools (experts in computer science).
French: Les utilisateurs sont initiés aux TIC par des animateurs (dirigeants d'élèves et animateurs techniques) ou par les partenaires des écoles respectives (experts en informatique).
English: The report does not cover oversight findings pertaining to the Department of Peacekeeping Operations or the peacekeeping missions, as they will be presented to the Assembly in part II of the report during the resumed part of the sixty-second session.
French: Le rapport ne traite pas des conclusions relatives au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix, lesquelles feront l'objet de la deuxième partie du rapport, qui sera présentée à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: • A new kitchen area was created and more than doubled the size of the original one.
French: • Une nouvelle cuisine de plus du double de la cuisine originale a été créée.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: It could touch on how the proposal relates to overall commitments and objectives of the Government.
French: Cela pourrait avoir trait à la manière dont le projet est lié à l'ensemble des engagements et des objectifs du gouvernement.
English: Self-employment - The operation of your own business.
French: Registres - Documents comprenant les registres de comptabilité, les factures de vente et d'achat, les contrats, les relevés bancaires et les chèques payés.
English: • Degree of participation in communications/outreach events Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
French: • Niveau de participation aux communications et aux activités de sensibilisation Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
English: His Government provided such assistance both bilaterally and within the framework of the Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Norvège fournit cette assistance à la fois sur le plan bilatéral et dans le cadre du Programme de coopération technique du Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is also responsible for the Marine Security Contribution Program.
French: La Direction générale est également responsable du Programme de contribution pour la sûreté maritime (PCSM).
English: Several measures have been developed in the Brussels-Capital Region which target experienced workers in particular or which, with a broader range of job seekers in mind, make it far easier for this category of persons to enter the job market:
French: Les chèques formation : Le but de ces chèques est de renforcer la situation professionnelle de Bruxellois nouvellement engagés au cours de leurs six premiers mois d'activité, en leur offrant la possibilité de suivre une formation complémentaire adaptée aux exigences de leur nouvelle fonction.
English: ◦ The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP
French: ◦ Le ComitÃ© externe d'examen de la GRC cherche Ã exercer une influence positive sur la faÃ§on dont les questions relatives aux relations de travail sont rÃ©glÃ©es au sein de la Gendarmerie
English: For the calculations, use is made of data on the number of persons employed in the economy and the number of persons engaged in a production process (as derived from regular statistical reporting).
French: Pour les calculs, on utilise les données concernant le nombre d'actifs occupés et celui des personnes participant à la production (obtenues à partir de relevés statistiques périodiques).
English: Institution-building and support were cross-cutting issues in all programme components.
French: Le renforcement des institutions et les activités de soutien étaient inclus dans toutes ses composantes en raison de leur caractère transversal.
English: A settlement corporation shall be deemed for purposes of the Tax Act not to be a "specified financial institution".
French: Pour l’application des lois de l’impôt, les sociétés de gestion des indemnités sont réputées ne pas être des «institutions financières désignées».
English: • to Mr. David D. Wallace From the Government of Italy Commander of the Order of Merit
French: • à M. David D. Wallace Du Gouvernement de l'Italie Commandeur de l'Ordre du Mérite
English: F0280 Filtering Process of removing undesirable oscillatory components usually of high frequency, from a data set or from the solutions to a set of equations.
French: F0280 Filtrage Méthode d'élimination de composantes oscillatoires indésirables, généralement de haute fréquence, d'un ensemble de données ou des solutions d'un ensemble d'équations.
English: Public decision makers include governments, the senior civil service, higher levels of the judiciary, senior diplomats, leaders in public occupations, those serv ing on committees established by government and individuals appointed by gov ernment to attend to specific public policy matters.
French: Il est par * † ‡ Les Femmes en politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, http://www.coe.int/ equality Cette résolution se réfère au rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la Re commandation 96/694 du Conseil du 2 décembre 1996.
English: Duration IRIS II covers a period of four years (1994-1998).
French: Période IRIS II est prévue pour une période de quatre ans (1994-1998).
English: In April 2007, it organized a targeted training on human rights and democracy issues, which included consultations with journalists on press freedom and the right to information.
French: En avril 2007, il a organisé des cours de formation ciblés sur des questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, comprenant des consultations avec des journalistes sur la liberté de la presse et le droit à l'information.
English: We hypothesize that those florets enhance female reproductive success by deceit, because they resemble the morphologically hermaphroditic, but functionally male florets, in male inflorescences.
French: On propose comme hypothèse que ces fleurons augmentent le succès reproducteur femelle en trompant, parce qu’ils ressemblent aux fleurons morphologiquement hermaphrodites, mais fonctionnellement mâles des inflorescences mâles.
English: Meaningful Public Participation Meaningful public participation is a fundamental aspect of the environmental assessment process.
French: Participation significative du public La participation significative du public est un aspect fondamental de l’évaluation environnementale.
English: From the Government of France Officer of the National Order of Merit to Mr. Arthur J. Carty LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [33-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre national du Mérite à M. Arthur J. Carty Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [33-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: The person's name who will be the working contact for the Office of the Privacy Commissioner during the PIA review process.
French: Le nom de la personne-ressource qui assurera la liaison avec le Commissariat à la protection de la vie privée pour la durée de l'examen du processus de révision de l'ÉFVP.
English: Proposed adjustments to the fees are intended to mitigate their impact on gypsum and aggregates - the only commodity flows identified by the study as having potential for disruption.
French: Les améliorations proposées visent à atténuer l’incidence des droits sur le gypse et les agrégats, qui sont les seuls produits qui risquent d’être détournés selon les résultats de l’étude.
English: For initiatives and amendments related to the drugs and health products, please click on http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/index_e.html The table below lists all regulatory proposals published in Canada Gazette, Part I. Readers are invited to provide comments on these proposals within the specified time period, beginning from pre-publication in Canada, Gazette, Part I, indicated in the respective Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Pour les annexes reliées aux initiatives et modifications reliées aux médicaments et produits de santé, veuillez appuyer sur http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/index_f.html Le tableau ci-dessous liste toutes les propositions de modications réglementaires publiées dans la partie I de la Gazette du Canada. Les lecteurs sont invités à présentement leurs commentaires sur ces propositions durant la période indiquée dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), disponible en cliquant sur chaque modification, période débutant avec la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Finally, in order to be innovative, an organization must be able to count on employees who contribute different perspectives.
French: Finalement, pour être innovatrice, une organisation doit pouvoir compter sur des employés qui amènent différentes perspectives.
English: We have to make work pay and open new ways into work for women and older people.
French: Nous devons veiller à la bonne rémunération du travail et à offrir de nouvelles perspectives d’emploi pour les femmes et les travailleurs plus âgés.
English: For example, do I need to book time off work or find someone to help care for my children?
French: Par exemple, devrai-je cesser de travailler un certain temps ou trouver une personne qui prendra soin de mes enfants?
English: We met trade union representatives during each of our visits.
French: Nous avons rencontré les représentants des syndicats à chacune de nos visites.
English: Renewed Partnerships with First Nations and Inuit peoples !
French: Des partenariats renouvelés avec les Premières nations et les Inuits !
English: Council had input to the reference group and to the criteria for membership.
French: Le Conseil a fait part de ses observations au sujet du groupe de référence et des critères de sélection des membres.
English: Patricia Lewis (ex officio member)a b Director of UNIDIR Geneva
French: Patricia Lewis (membre de droit)a, b Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: You can also contact us by completing the form below.
French: Vous pouvez aussi nous joindre par remplir le formulaire ci-dessous.
English: the case or procedure shall be used, without prejudice to the right of the parties to receive a translation of it.
French: Art. 9: "1. Dans les registres publics dépendants de l’Administration autonome, les inscriptions se feront dans la langue officielle dans laquelle est rédigé le document ou dans laquelle est faite la déclaration.
English: New Policy Directions for Canadian Sound Recording
French: Une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore
English: Time should be taken each year to review the by-laws and procedures of the agency.
French: Il faudrait, chaque année, prévoir une séance de révision des règlements et des procédures.
English: Licensing, Export and Accounting Policy Division (LEAP) plans and priorities Joy Aldous provided an overview of the responsibilities of this new CBSA division and explained that initial work is under way on reviewing a number of the programs in this area to ensure that they are current and to identify direction for the Commercial Vision Unit.
French: Plans et priorités de la Division de la politique visant l’agrément, l’exportation et la comptabilisation Joy Aldous présente un aperçu des responsabilités de cette nouvelle division, et explique que l’on procède actuellement aux travaux initiaux d’examen d’un certain nombre de programmes dans ce domaine afin de s’assurer qu’ils sont à jour, et de déterminer l’orientation de la vision du secteur commercial.
English: I therefore move that the debate be adjourned, that a new rapporteur be appointed, and that it be re-tabled in three months' time, in order to maintain Parliament's integrity.
French: Je propose par conséquent que le débat soit ajourné, qu'un nouveau rapporteur soit désigné, et que le rapport soit redéposé dans trois mois afin de conserver l'intégrité de l'Assemblée.
English: The funding will also play a part in the Government's action on the fiscal imbalance.
French: Le financement jouera aussi un rôle dans les mesures du gouvernement prises pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: The responsibility which this resolution places on the international community cannot be overstated.
French: Il est impossible de surestimer la responsabilité que cette résolution fait peser sur la communauté internationale.
English: The competence of the Equal Opportunities Ombudsman established in Article 2476 to hear cases of administrative offences specified in Articles 416 and 1875 and impose administrative penalties.
French: L'article 2476 établit la compétence du Médiateur pour connaître des cas de délits administratifs spécifiés aux articles 416 et 1875 et imposer des sanctions administratives.
English: 5.1.1.4 to verify visibility on the opposite half of the windscreen, three other datum  points “Pr'i” are taken, symmetrical with the points defined in paragraphs 5.1.1.1 to 5.1.1.3 in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 5.1.1.4 Pour contrôler la visibilité vers l'avant sur la moitié opposée du pare-brise, on prend trois autres points de référence “Pr'i”, symétriques aux points définis aux paragraphes 5.1.1.1.
English: Since 2003, Switzerland has funded security assistance and counter-terrorism capacity-building programmes in various countries and regions.
French: La Suisse finance depuis 2003 des programmes d'aide à la sécurité et de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme dans divers pays et régions.
English: • Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system
French: • Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves
English: If an amendment is approved by all the States Parties, it shall enter into force in accordance with the procedures set forth in Article XXII governing the entry into force of this Treaty.
French: Si un amendement est approuvé par tous les Etats Parties, il entre en vigueur conformément aux procédures prévues par l'Article XXII du présent Traité régissant son entrée en vigueur.
English: The Assembly concluded that "the monitoring procedure should remain open until the Albanian authorities achieve further progress in the compliance with general obligations and specific commitments resulting from Council of Europe membership, notably to demonstrate tangible achievements in preventing and fighting corruption and organised crime, to improve their record in the implementation of legislation and to carry out elections in full compliance with international standards".
French: L'Assemblée a conclu «qu'il est souhaitable de maintenir la procédure de suivi jusqu'à ce que les autorités albanaises aient progressé davantage dans le respect des obligations générales et des engagements particuliers liés à l'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe, notamment pour ce qui est d'obtenir des succès tangibles dans la prévention et la répression de la corruption et de la criminalité organisée, de présenter un meilleur bilan dans la mise en œuvre de la législation et d'organiser des élections pleinement conformes aux normes internationales».
English: • 18-A-1991 — Non-scheduled international service - Express Flight, Inc.
French: • 18-A-1991 — Service international à la demande - Express Flight, Inc.
English: Counter-Terrorism Implementation Task Force member entities
French: Entités membres de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme
English: Revenues (a) Air Travellers Security Charge All domestic and foreign air carriers offering a qualifying air transportation service must register with the CCRA and charge and collect the ATSC from air travellers.
French: Revenus a) Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Tous les transporteurs aériens intérieurs et étrangers offrant un service de transport aérien admissible doivent s’inscrire auprès de l’ADRC et percevoir le DSPTA auprès des voyageurs aériens.
English: Subsection 5(2) of the CITT Regulations indicates that, when examining the actual volume of imports, the Tribunal shall consider whether there has been a significant increase in the importation into Canada of the goods, and, where there has been, the rate and amount of such increase, either absolutely or relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: L’article 2 du décret ordonne au Tribunal de déterminer si l’une ou l’autre des marchandises désignées a été importée au Canada, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: Total 497 200 000 Albania Transition assistance and institution building 54 318 790
French: Total 497 200 000 Albanie Aide à la transition et renforcement des  institutions  54 318 790
English: Step 2 - Column 3);
French: Étape 2 - Colonne 3);