ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases the degree of influence diminishes as the position's distance from the decision making authority increases.
French: La plupart du temps, l'influence perd de l'importance à mesure que le poste s'éloigne du niveau des décisionnaires.
English: • administering major transfers of federal funds to the provinces and territories;
French: • administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires;
English: Kate Williams was recognized for communications work on women's issues and her tireless efforts in promoting the accomplishments of women at McGill University.
French: Kate Williams a été reconnue pour son travail de communications dans le dossier des femmes et ses efforts incessants en vue de promouvoir les réalisations des femmes à l'Université McGill.
English: According to the Council's opinion to the Ombudsman: "the concept of a "repeat application" refers inter alia to cases in which a person regularly and systematically requests over a long period of time access to a large number of documents of the same type, not necessarily identical."
French: Il en découle que le différend entre le plaignant et le Conseil tourne autour de l'interprétation des termes "demandes répétitives" ("repeat applications") et "documents volumineux" ("very large documents"), tels qu'ils figurent à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: Under sub-item 13 (d), the Council adopted resolution 2001/48 and decision 2001/311.
French: Au titre du point 13 d), le Conseil a adopté la résolution 2001/48 et la décision 2001/311.
English: From the Mimosa Campsite, you may choose to walk or cycle through the local fishing villages or along the Canal du Midi, enjoy the beaches nearby, visit the Cathar Castles or the Carcassonne medieval city. Sport, nature or discovery – it’s up to you to compose your ideal holiday!
French: Entre les balades dans les villages de pêcheurs, les visites du pays cathare, les promenades en vélo et les plages toutes proches, vous combinerez en toute liberté les thèmes de vos vacances : sport, nature et découverte.
English: Such initiatives included a variety of activities for different audiences aimed at promoting the Millennium Development Goals, issues before the World Summit on Sustainable Development, the International Year of Freshwater, as well as joint observances of United Nations Day and Human Rights Day.
French: Ces initiatives comprenaient les activités les plus diverses destinées à différentes audiences et visant à promouvoir les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, les questions figurant à l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable, l'Année internationale de l'eau douce, ainsi que l'observation commune de la Journée des Nations Unies et de la Journée des droits de l'homme.
English: Some will be self-explanatory.
French: Certains éléments se passent d'explications.
English: The Lower Jurassic Hettangian Stage is documented with certainty for the first time in the Canadian Arctic.
French: Cet article décrit avec une certaine assurance et pour la première fois la faune de l'étage Hettangien du Jurassique inférieur dans l'Arctique canadien.
English: We’ve also made good progress in value-added sectors such as manufactured and modular housing, and windows, doors and cabinets.
French: L’an dernier, nous en avons produit environ 9 millions de pieds cubes.
English: Without prejudice to paragraphs 1 to 9, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 5(3) and 13, if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 10 refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or to grant EC component/separate technical unit type-approval for a new type of component or separate technical unit, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new component or separate technical unit, where the vehicle, component or separate technical unit concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 9 et sous réserve de l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 5, paragraphe 3, et à l'article 13, si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne peuvent, pour des motifs liés aux domaines de la sécurité des véhicules et des pneumatiques couverts aux articles 5 à 10, refuser d'accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale à un nouveau type de véhicule ou d'accorder l'homologation CE des pièces/unités techniques distinctes à un nouveau type de pièce ou unité technique distincte, ou interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service d'un véhicule neuf ou interdire la vente ou la mise en service d'une pièce ou unité technique distincte neuve lorsque le véhicule, la pièce ou l'unité technique distincte concerné satisfait aux prescriptions énoncées dans le présent règlement.
English: Definitely not 100% because of the turnover in servers and bartenders, but we still see the results of that work in the bars to a certain degree.
French: Cette initiative fonctionne encore, sans doute pas à 100 %, mais nous voyons encore dans une certaine mesure les résultats de ce travail.
English: Provide mentors, guides and honour them.
French: Donnez-leur des mentors, des guides et respectez-les.
English: The recommendations also called on WTO Members to give special attention to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, such as the "movement of natural persons (Mode 4)" and for Members to intensify efforts in the area of services trade rules with specific mention of rules on domestic regulation, subsidies, government procurement and emergency safeguard mechanisms.
French: Dans ce texte, il est également recommandé aux membres de l’OMC d’accorder une attention spéciale aux secteurs et aux modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, comme le « mouvement des personnes physiques (mode 4) », et d’intensifier leurs efforts à l’égard des règles régissant le commerce des services, avec une référence expresse à la réglementation intérieure, aux subventions, aux marchés publics et aux mesures de sauvegarde d’urgence.
English: • Address concerns with monitoring of the pre-existing systems and consider alternative monitoring practices in order to develop monitoring systems that provide reliable data for the fishing plans.
French: • Donner suite aux préoccupations relatives à la surveillance des systèmes en place et envisager d’autres méthodes de surveillance de façon à mettre au point des systèmes de surveillance qui fourniront des données fiables à l’appui des plans de pêche.
English: In this regard, EDUCOM-RAND argued that it was not required to provide the certification letter, since neither one of them can be considered to be a software reseller.
French: À cet égard, EDUCOM-RAND a soutenu n'avoir pas été tenue de soumettre la lettre d'attestation, étant donné que ni l'une ni l'autre ne peut être considérée comme un revendeur de logiciel.
English: On 3 April 1996 a National Committee for Education in the area of Human Rights, presided over by the Ministry of Education was created.
French: Le 3 avril 1996 a été créée une Commission nationale pour l'éducation en matière de droits de l'homme, présidée par le Ministre de l'éducation.
English: I think it's our first day of winter.
French: Je crois que c'est notre première journée d'hiver.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Comparable options have still to emerge for the technologies for adaptation where potential technology transfer is associated with insufficient incentive regimes, increased risks, and high transaction costs.
French: Il reste à trouver des solutions comparables pour les technologies d'adaptation dont le transfert est freiné par le manque d'incitations, des risques financiers accrus et à des coûts de transaction élevés.
English: If the best mail-order retailer of bargain-priced.
French: Si le mieux-mail détaillant afin de négocier des prix.
English: Some large departments are revising their system infrastructure for gathering information on training, which may be decentralized within the department.
French: Certains grands ministères sont à réviser l'infrastructure de leur système de collecte de renseignements sur la formation, lequel peut être décentralisé dans le ministère.
English: A sense of common identity may well be one important side effect of bringing stakeholders together to participate in maritime planning processes.
French: Un sentiment d’identité commune pourrait très bien être l’un des effets indirects induits par la participation de toutes les parties prenantes au processus de planification maritime.
English: • perform any obligation whose non-performance gave rise to the offence
French: • de remplir les obligations en contravention desquelles la personne était;
English: CIPO’s IT strategy is to integrate e-commerce into all aspects of its operations, products and client services.
French: La première étape consiste à mettre au point des stratégies de prestation de services électroniques qui reflètent les besoins des clients et leur rétroaction.
English: For the EU member states, both estimates, i.e. those coming from the labour force survey (LFS) and from the national accounts, are regularly produced and submitted.
French: Les États membres de l'UE produisent et communiquent régulièrement les deux catégories d'estimations, c'est-à-dire qu'elles sont établies à partir de l'enquête sur les forces de travail (LFS) et à partir des comptes nationaux.
English: The challenges are huge, because creating and strengthening institutions takes a lot of time, creativity and commitment.
French: Les défis sont énormes, parce qu'il faut beaucoup de temps, de créativité et de détermination pour mettre en place et consolider des institutions.
English: It will be material to differentiate it with others on site construction and content of trivia is directly affiliate your hobbies and I have to say has been helpful so far.
French: Il sera important à le différencier avec d'autres sur un chantier de construction et le contenu des questionnaires est directement affiliée votre passe-temps et je dois dire a été utile à ce jour.
English: Here we report an analysis of data from several experiments on radish plants showing a significant relationship between the coefficient of variation for biomass production by radish plants and the concentration of SO2 at which these plants were fumigated.
French: Les auteurs rapportent les résultats d'analyse des données de plusieurs expériences conduites sur les plants de radis, montrant une relation significative entre le coefficient de variation de la production de biomasse et la concentration de SO2 utilisée pour leur fumigation.
English: Further Processed - Duck / Surtransformation - Canards Further Processed - Goose / Surtransformation - Oies
French: Further Processed - Goose / Surtransformation - Oies
English: That conclusion of fact was open to the Board on the record.
French: Le conseil pouvait tirer cette conclusion de fait compte tenu du dossier.
English: Preface 10  01 Introduction 11  01.1 Background and Period of Report Coverage 11
French: 01.1 Généralités et période considérée 10
English: He went beyond the visual inspection that was required for a 25-hour inspection.
French: Il est alle au.dela de ce qui est exige lors d'une inspection 25 heures, qui est normalement une inspection visuelle.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: Les plaintes non réglées par la médiation sont dirigées vers les services d’enquête, où on recueille et on analyse la preuve liée à la plainte en plus de préparer des recommandations à l’intention des commissaires.
English: in writing. - (PT) As with previous processes, this Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States, which the European Parliament report has just approved, is part of an attempt to strengthen and complete a 'common European area of justice' following the path traced by the Tampere and Hague programmes in pursuit of a 'Europe without (internal) Borders'.
French: par écrit. - (PT) Comme on l'a vu pour d'autres processus, cette décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l'Union européenne, que le rapport du Parlement européen vient d'approuver, s'inscrit dans une tentative de renforcement et d'achèvement d'un "espace commun européen de la justice", dans la continuité des programmes de Tampere et de La Haye et dans la perspective d'une "Europe sans frontières" (intérieures, s'entend).
English: Lobbying to ratify convention on TRIPs in the Central Africa sub-region.
French: W$ ! #! 4 %H!( # ! % # #! $ ! !( ; E!
English: The beginning and ending cash balances are therefore usually zero; however, departments do use cash throughout the year.
French: Cependant, les ministères utilisent l’encaisse pendant toute l’année.
English: In 2003, national annual SO2 emissions under the Acid Rain Program were 400,000 tons (4 percent) higher than 2002 levels.
French: En 2003, les émissions annuelles nationales de SO2 enregistrées dans le cadre du programme de lutte contre les pluies acides ont été de 400 000 tonnes (4 p.
English: ◦ Meeting Our Communications Mandate
French: ◦ Remplir notre mandat de communication
English: For the developing world, traditional means of disseminating information remained important.
French: Les médias traditionnels demeurent donc très importants dans ces pays.
English: Assets—Tangibles or intangibles belonging to the Government of Canada.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: The Member States can, by way of voluntary modulation, unilaterally and without consultation with Parliament, increase non-mandatory expenditure on rural development by many billions of euros, contrary to the wording and spirit of the interinstitutional agreement.
French: Par le biais de la modulation facultative, les États membres ont le droit, unilatéralement et sans consulter le Parlement, d'augmenter de plusieurs milliards d'euros les dépenses non obligatoires allouées au développement rural. Ce droit est contraire à la lettre et à l'esprit de l'accord interinstitutionnel.
English: E.00.II.D.34), para.  15 Ibid.
French: 15 Limites non précisées.
English: Spain has tried to incorporate this spirit of constructive dialogue and partnership resulting from the Barcelona process to other global initiatives sponsored by the United Nations, mainly throughout the Alliance of Civilizations.
French: L'Espagne a tenté de faire en sorte que cet esprit de dialogue constructif et de partenariat issu du processus de Barcelone préside à d'autres initiatives mondiales bénéficiant du soutien de l'Organisation des Nations Unies, principalement dans le cadre de l'Alliance des civilisations.
English: • Item 8, Incorporator's declaration
French: • Rubrique 8, Déclaration du fondateur
English: The adoption of simplified and low-cost transmission and distribution options in Tunisia and a focus on efficiency and economies of scale in South Africa have contributed to the success of electrification programmes in those countries.
French: L'adoption de solutions de transmission et de distribution simplifiées et à faible coût en Tunisie et l'importance accordée à l'amélioration du rendement et aux économies d'échelle en Afrique du Sud ont été pour beaucoup dans le succès des programmes d'électrification menés dans ces deux pays.
English: Safety cannot be conditional.
French: La sécurité doit être une valeur inconditionnelle.
English: Currently, the arts and crafts cooperative educational system, a successor of the highly appreciated arts and crafts schools from the interwar period from Romania, due to the acquired experience and to a tradition of almost 50 years in training field, is ready to offer an attractive and various range of professional trade qualifications, covering the necessary qualified personnel of the small and medium companies, of the representative units for the services area important areas formed of Romanian middle class society.
French: Le réseau scolaire de la coopération artisanale continue les traditions remarquables des écoles d'arts et métiers existentes en Roumanie entre les deux guerres mondiales. Cet enseignement professionnel a acumulé l'expérience de plus de 50 ans en formation des artisans et des spécialistes, à présent il offre une gamme attractive et variée de qualifications professionnelles dans la famille des services, couvrant le necessaire du personnel qualifié des entreprises petites et moyennes, des unités représentatives pour le secteur des services domaines essentiels dans le cadre desquels on forme la société roumaine.
English: She is the co-founder of ACE Bakery Limited, a successful enterprise known for donating a percentage of its food products and profits to charitable organizations, as well as for funding culinary scholarships and organic farming initiatives.
French: Elle est la cofondatrice d’ACE Bakery Limited, une entreprise qui remet un pourcentage de ses produits alimentaires et de ses profits à des organismes de charité, en plus de financer des bourses d’études culinaires et des projets d’agriculture biologique.
English: Finally, the Community' s action programme for youth also gives consideration to the forthcoming enlargement of the Union, something which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party believe to be of crucial importance to all EU programmes.
French: Et je conclurai : dans le programme "Jeunesse", on a également tenu compte de l'élargissement de l'Union, ce que nous, au sein du groupe des Libéraux, considérons comme capital pour tous les programmes européens.
English: ◦ (i) in no case shall the amount so designated in respect of the person’s undivided interest or right in any such property exceed the amount, if any, by which the person’s percentage of the fair market value of the property immediately after its distribution exceeds the person’s percentage of the cost amount to the partnership of the property immediately before its distribution, and (ii) in no case shall the total of amounts so designated in respect of the person’s undivided interest or right in all such capital properties (other than depreciable property) exceed the excess, if any, described in subparagraph (b)(ii); (5) Paragraph 98(3)(e) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) en aucun cas la somme ainsi désignée relativement à son intérêt ou droit indivis sur un de ces biens ne peut dépasser l’excédent éventuel de son pourcentage de la juste valeur marchande de ce bien, immédiatement après son attribution, sur son pourcentage du coût indiqué de ce bien, supporté par la société de personnes, immédiatement avant son attribution, (ii) en aucun cas le total des sommes ainsi désignées relativement à ses intérêts ou droits indivis sur toutes ces immobilisations (autres que les biens amortissables) ne peut être supérieur à l’excédent visé au sous-alinéa b)(ii); (5) L’alinéa 98(3)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Used to monitor contamination and purity of test supplies and materials.
French: Conservation de l'échantillon Traitements physiques ou chimiques nécessaires pour assurer et protéger l'intégrité de la substance à analyser ou du paramètre à mesurer dans un échantillon.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the international human rights instruments to which they are parties,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties,
English: Investments (note 3) Capital assets (note 4)
French: 2006 Actif Actif à court terme :
English: Registered charities are required to file an annual return with the CRA, part of which is available to the public, and must meet certain requirements of the Income Tax Act concerning their expenditures and activities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de soumettre chaque année à l'ARC une déclaration de renseignements, dont une partie est disponible au grand public. Ils doivent également se conformer aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait à leurs dépenses et à leurs activités.
English: National Transportation Act, 1987.
French: Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The Council warmly welcomed the progress made in Iraq towards forming a government of national unity and congratulated President Jalal Talabani, the Vice-Presidents Adel Abdel Mahdi and Tariq Al-Hashemi, the President of the Council of Representatives, Mr Mahmoud Al-Mashhadani, and his deputies Khalid Al-Attiyah and Aref Tayfour upon their election.
French: Le Conseil accueille avec une grande satisfaction les progrès accomplis en Iraq en vue de la formation d’un gouvernement d’unité nationale et félicite, pour leur élection, le président Jalal Talabani, les vice-présidents Adel Abdel Mehdi et Tareq AlHachemi, ainsi que le président du Conseil des représentants, M. Mahmoud Al-Mashhadani, et ses adjoints Khaled Al-Attiyah et Aref Tayfour.
English: However, the vulnerability profile of Maldives, which had been prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for consideration by the Committee, was still in its draft stage, and it overlooked a number of fundamental aspects of, and constraints on, the country.
French: Or, dans le cas des Maldives, ce descriptif, qui avait été établi par la CNUCED et présenté au Comité pour examen, n'était pas définitif et ne tenait pas compte de plusieurs caractéristiques et contraintes fondamentales.
English: MS. ODILE SORGHO-MOULINIER . E R Director, European Office of the United Nations , n e f e d s Development Programme (UNDP), Geneva t e , a OPENING SPEECH G H
French: MME ODILE SORGHO-MOULINIER E E R Directrice, Programme des Nations Unies , e s s s pour le développement (PNUD), Genève r e t , e DISCOURS D'OUVERTURE S E
English: Substances not assigned to classes 1 to 8 meeting the criteria of 2.2.9.1.10 are environmentally hazardous substances of class 9.
French: Les matières non affectées aux classes 1 à 8 mais satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 sont des matières dangereuses pour l'environnement de la classe 9.
English: Multiple Level II changes may be filed in a single submission provided those changes are directly related and supported by the same information.
French: Le changement ne peut être appliqué par le promoteur avant la délivrance d’un AC.
English: The chloride ligands of the dimers are displaced readily by alcohols, phosphines, phosphites, and amines; the metal centre also may be reduced by alcohols, P(OEt)3, and nBu2NH.
French: Les ligands chlorures des dimères sont facilement déplacés par des alcools, des phosphines, des phosphites et des amines; le métal central peut aussi être réduit par les alcools, le P(OEt)3, et nBu2NH.
English: And it supports activities to raise the awareness of people, to inform them of their new rights and obligations under the law and to challenge discriminatory attitudes and behaviour.
French: Enfin, ce programme soutient des activités destinées à sensibiliser les gens, à les informer des nouveaux droits et obligations que leur confère la loi et à sanctionner les attitudes et comportements discriminatoires.