ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is of interest to us here is Section 231 on the knowledge and use of the official languages of the Autonomous Communities in judicial proceedings.
French: Lors des procédures orales, le Tribunal pourra, par ordonnance, habiliter comme interprète toute personne connaissant la langue employée, après jurement ou promesse préalable de procéder à une traduction fidèle".
English: Darker than normal urine or infrequent urination may indicate they are not drinking an adequate amount.
French: Si ce n'est pas le cas, ou si son urine est plus foncée que d'habitude, il est possible qu'il ne boive pas suffisamment.
English: Research concerns (i.e., related to the quality of evidence to be gathered)
French: Tenir compte des préoccupations relatives à la recherche (c'est-à-dire liées à la qualité de la preuve à recueillir).
English: It's been proven time and again that a long-term investment strategy is one of the soundest ways to help achieve financial goals.
French: Il a été prouvé à maintes reprises qu'une stratégie d'investissement à long terme est l'un des meilleurs moyens d'atteindre des objectifs financiers.
English: SMEs have, therefore, had to rely on short-term sources such as lines of credit to finance long-term needs like new equipment purchases (Riding and Short, 1987a).
French: Les PME doivent donc puiser à des sources à court terme comme les lignes de crédit pour financer leurs besoins à long terme comme les achats de nouvel équipement (Riding et Short, 1987a).
English: Similarly, PE-05s and PE-06s saw HR Connexions and other Internet sites as the most useful way of remaining informed about their career and development opportunities (54%) and HR initiatives (44%)23.
French: Par contre, pour ce qui est de se tenir au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines, elles ont indiqué : le site Connexions RH et d’autres sites Internet (56 %), 21 22
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 22 March 1989.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 22 mars 1989.
English: Maybe we can help you to find the house of your dreams. We sell apartments, houses and villas in Empuriabrava.
French: Peut-être nous pouvons vous aider à trouver la maison de vos rêves.
English: A trade name will not be registered if it is similar or identical to a previously registered trade name, if the business is not established and registered in accordance with law, of if the trade name is expressed in numbers.
French: Lenregistrement nest pas possible si le nom est semblable ou identique à un nom commercial antérieurement enregistré, si lentreprise nest pas créée et immatriculée conformément à la loi, ou si le nom commercial est composé de chiffres.
English: Belgium, Denmark, Japan, Netherlands, United Kingdom  Contact: http://www.pelletflame.com
French: Belgique, Danemark, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni  Contact: http://www.pelletflame.com
English: UNOCI explained that the cases were due to reinforcements at a time where planning was impossible.
French: Celle-ci a expliqué que le mode d'attribution de ces marchés avait été dicté par l'arrivée de renforts à un moment où toute planification était impossible.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the agreements concluded between the two sides, and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus, et que les deux parties ont signé des accords qui doivent être intégralement respectés,
English: Digit codes in the Croatian list of dual-use items correspond to those in the List of the EC Directive no.
French: Les codes des articles à double usage de la liste établie par la Croatie correspondent à ceux qui ont été attribués pour la liste du Règlement (CE) no 1334/2000
English: • find and provide effective vaccines, drugs and therapies
French: • trouver et fournir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces
English: The Action Plan will be reviewed three years after launch and every five years thereafter.
French: Le Plan d’action sera examiné trois ans après son lancement et tous les cinq ans par la suite.
English: The legal basis for the regulation has been amended from the internal market to the environment. This means codecision for the European Parliament.
French: La base juridique du règlement passe du marché intérieur à l'environnement, ce qui implique la codécision pour le Parlement européen.
English: This view was shared by Trifon Mitev, chair of the subcommittee for gender equality at the Bulgarian National Assembly, who believed progress was still needed on the economic front.
French: Un point de vue partagé par Trifon Mitev, présidente de la sous-commission de l'égalité des genres à l'Assemblée nationale bulgare, pour qui des progrès restent à faire en matière économique.
English: They say that malaria is a disease of the noble Tulanis, assuming that it is to be found where the symptoms are most evident: in the dry areas, where people are less resistent.
French: Ils disent que c'est une maladie de Peuls nobles -- sous- entendant que la maladie se trouve là où les symptômes (on l'a vu plus haut) sont le plus forts, le plus apparents: dans les milieux arides, où les gens sont moins <immunisés naturellement>.»
English: The dedicated, well-trained crew performed wonderfully with their aging equipment.
French: L’équipage, dévoué et bien entraîné, s’est très bien exécuté en dépit de son équipement vieillissant.
English: It does not include the value of the information transported.
French: Ils n'incluent pas la valeur des informations transportées.
English: We increased our short-term borrowings to more closely reflect the growth seen in variable-rate mortgages.
French: Le nombre d’emprunts à court terme a été augmenté afin de refléter davantage la croissance observée dans le domaine des prêts hypothécaires à taux variable.
English: The Centre has published the Convention and its Optional Protocol in Uzbek and Russian and distributed it to State agencies and NGOs and the media.
French: Le Centre a publié, en ouzbek et en russe, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, et en a assuré la diffusion dans les organes de l'État et les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias.
English: The third part, entitled “Life in Christ”, recalls the lex vivendi, through which the baptized manifest their commitment to the faith they have professed and celebrated, through their actions and ethical choices. The Christian faithful are called by the Lord Jesus to act in a way which befits their dignity as children of the Father in the charity of the Holy Spirit.
French: En elle, les fidèles font l’expérience et témoignent, à chaque instant de leur existence, de l’efficacité salvifique du mystère pascal, par lequel le Christ a accompli l’œuvre de notre rédemption.
English: The Parties will establish a Joint Fisheries Committee to facilitate cooperative planning of: a) b) c) d) e) Sliammon fisheries for Domestic Purposes under the Final Agreement; Sliammon Enhancement Initiatives and Stewardship Activities; Sliammon fisheries monitoring and enforcement activities; Sliammon environmental protection activities associated with Fish and Fish habitat; and other matters by agreement of the Parties.
French: Les parties établissent un Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification concertée de ce qui suit : a) activités de pêche des Sliammon à des fins domestiques, menées en vertu de l’accord définitif; initiatives de mise en valeur et activités de gérance des Sliammon; activités de surveillance de la pêche et de mise en application des lois; activités de protection environnementale associées au poisson et à l’habitat du poisson; autres questions dont conviennent les parties.
English: However, proper justification for its application requires the demonstration of information exchange and competitive effects.
French: Cependant, il faut justifier correctement cette application en démontrant l'existence d'échanges d'information et d'effets de la compétition.
English: 03-REH-00907b (Obiorah and Sarra-Bournet) ABC:
French: 03-REH-00907b (Obiorah et Sarra-Bournet) PCA:
English: 40 G 0001 Galvanization 41 G 0002 Game services provided on-line [from a computer network] 41 G 0003 Gaming 39 G 0004 Garage rental 44 G 0005 Gardening 44 G 0006 Gardening (Landscape --- ) 42 G 0007 Geological prospecting 42 G 0008 Geological research 42 G 0009 Geological surveys 40 G 0010 Gilding 40 G 0011 Glass-blowing 40 G 0012 Glossing (Fur --- ) 40 G 0013 Gold-plating 41 G 0014 Golf facilities (Providing --- ) 39 G 0015 Goods (Delivery of --- ) 39 G 0016 Goods (Storage of --- ) 35 G 0017 Grading of wool 42 G 0018 Graphic arts designing 37 G 0019 Greasing (Vehicle --- ) 40 G 0020 Grinding 40 G 0021 Grinding (Optical glass --- ) 44 G 0022 Grooming (Animal --- ) 44 G 0023 Grooming (Pet --- ) 36 G 0024 Guarantees 39 G 0025 Guarded transport of valuables 45 G 0026 Guards 45 G 0027 Guards (Night --- ) 41 G 0028 Guidance (Vocational --- ) [education or training advice] 41 G 0029 Gymnastic instruction
French: 36 G 0001 gage (prêt sur --- ) 39 G 0002 galeries pour véhicules (location de --- ) 40 G 0003 galvanisation 39 G 0004 garages (location de --- ) 36 G 0005 garanties [cautions] 44 G 0006 gardes-malades (services de --- ) 42 G 0007 géologique (prospection --- ) 42 G 0008 géologiques (expertises --- ) 42 G 0009 géologiques (recherches --- ) 35 G 0010 gérance administrative d’hôtels 36 G 0011 gérance de biens immobiliers 42 G 0012 gérance de droits d’auteur 36 G 0013 gérance de fortunes 36 G 0014 gérance d’immeubles 35 G 0015 gestion de fichiers informatiques 42 G 0016 gisements pétrolifères (analyse pour l’exploitation de --- ) 42 G 0017 gisements pétrolifères (expertises de --- ) 41 G 0018 golf (exploitation de parcours de --- ) 37 G 0019 graissage de véhicules 40 G 0020 gravure 41 G 0021 gymnastique (enseignement de la --- )
English: TOPIGEN is a privately-held biopharmaceutical company focused on developing new classes of inhaled drugs for respiratory disorders.
French: TOPIGEN est une société biopharmaceutique privée axée sur la mise au point de nouvelles classes de médicaments par inhalation pour le traitement des maladies respiratoires.
English: This Court has never been called on to decide it.
French: Cette Cour n'a jamais été appelée à en décider.
English: They stand out because of their innovative products or the quality of their projects abroad...
French: Elles se distinguent par leurs produits novateurs ou encore la qualité de leurs travaux à l'étranger... 28 janvier 2003
English: Another channel to establish contact with the social protection projects is through the police force, whose members have proved to be very effective not just in investigating and suppressing trafficking but also in the collaborative relationship that has been established between them and associations and other local actors.
French: Le contact avec les projets de protection sociale peut également être établi par l'intermédiaire de la police, dont les agents ont fait preuve d'une grande efficacité non seulement dans les enquêtes sur les cas de traite et la répression de cette activité, mais aussi pour ce qui est des liens de collaboration qui se sont tissés entre eux et les associations et autres acteurs locaux.
English: In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.
French: Au vu de cette évolution, les résolutions que nous avons présentées cette semaine ne sont plus du tout en phase avec les événements et donnent l'impression que le Parlement n'est pas au courant de ce qui se passe.
English: Inuit Inuit pre-contact Neoeskimo ?
French: Copper Inuit ? précontact Néoesquimau Neoeskimo précontact Néoesquimau ?
English: Consequently, actions taken by the state in the area of the labour market should be evaluated in a prudent manner.
French: Un tournant décisif dans les tendances négatives a été observé en 2003.
English: Although we already have one of the safest aviation systems in the world, Canada has further strengthened airport and air security. In addition, the federal government tabled an omnibus bill in Parliament to equip our law enforcement and security agencies with the tools they need to shut down terrorist networks.
French: Dans ce numéro, Canada — Regard sur le monde décrit les mesures prises par le Canada à la suite des attaques du 11 septembre pour assurer la sécurité de ses citoyens et de ses frontières, et fait le bilan de sa contribution au sein de la coalition internationale.
English: Mrs Theorin referred to what we in Sweden call summer holiday circumcision, which is when girls are taken abroad to be circumcised.
French: Mme Maj Britt Theorin a parlé de ce que nous appelons, en Suède, les "mutilations de vacances", c'est-à-dire le fait que des jeunes filles soient envoyées à l'étranger pour y être excisées.
English: It was further suggested, that a possible compromise could be found in a provision similar to that contained in article 3 of the Vienna Convention of 1969, dealing with international agreements not within the scope of that Convention.
French: Il a également été suggéré qu'une disposition, analogue à celle qui figurait dans l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969 traitant des accords internationaux qui n'entrent pas dans le champ de cette convention offrirait peut-être une solution de compromis.
English: added water, including water that is used in marination, glazing, other coatings, bastes, breading, and batter of the total product.
French: Pour avoir des exemples qui ont rapport aux mélanges définis de spécialité, veuillez consulter l'annexe B.
English: Resourcing/Recruitment services are provided to federal departments regionally by officers referred to as human resource consultants.
French: Les services de renouvellement du personnel et de recrutement sont offerts aux ministères fédéraux dans la région par des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: initiative, DCC will place particular emphasis on inhouse course development.
French: Résultats, 005–0 Fin de l’exercice 90.6%
English: This type of music continued to evolve during all of the Middle Ages and is known as Gregorian chant.
French: Ce type de musique, appelé chant grégorien, continua d’évoluer pendant tout le moyen âge.
English: Nasittuq Corporation is a Canadian Intercultural enterprise whose mission is to provide customers with exemplary technical and management services while increasing opportunities for Inuit participation.
French: Ce programme offre une aide financière aux propriétaires-occupants et aux propriétaires-bailleurs afin qu'ils entreprennent des travaux dans le but d’améliorer l’accessibilité des logements pour les personnes handicapées à faible revenu.
English: Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction; and Guide RC4409, Keeping Records.
French: vous avez produit toutes les déclarations requises et nous avons établi les cotisations; vous avez payé ou garanti tous les soldes dus.
English: "Quality infrastructure is the backbone of urban and rural communities in British Columbia and it is essential for sustained economic growth and development.
French: « Une infrastructure de qualité est l'armature des collectivités urbaines et rurales de la Colombie-Britannique, et elle est indispensable au développement et une croissance économique durables.
English: APPLICATION NAME:
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: In this regard, the CSA Barrier-Free Design Standard states, "[h]igher seats may be an advantage to some ambulatory persons with disabilities but a disadvantage to persons in wheelchairs".
French: À ce sujet, la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments indique que des sièges plus élevés peuvent constituer un avantage pour certaines personnes ayant une déficience qui peuvent marcher, mais un inconvénient pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Despite the efforts of the GFCO prior to the Games to inform dignitaries (politicians, heads of delegations, chefs de mission) of the services that they would be entitled to while in Canada, several difficulties relating to the treatment of dignitaries were encountered during the Games.
French: Le protocole Malgré les efforts déployés par le Comité organisateur, avant la tenue des Jeux, pour communiquer aux dignitaires (politiciens, chefs de délégation, chefs de mission) les services dont ils auraient droit en sol canadien, plusieurs difficultés sont survenues relativement au traitement des dignitaires avant et durant les Jeux.
English: • Do you promote individual and team learning?
French: Préconisez-vous l’apprentissage individuel et collectif?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-228 Primary Place of Residence
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-228 Résidence habituelle
English: New high quality and soundproofing condo project on the Plateau, Montreal.
French: Projet de condo neuf de qualité et insonorisation supérieures sur le Plateau Mont-Royal à Montréal.
English: Consequently, respondents anticipate overall leisure travel from France will expand less than 1 per cent in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: En conséquence, les répondants prévoient une progression inférieure à 1 % du total des voyages d’agrément en provenance de France au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: Energy production (clean technologies) Energy efficiency Renewable energy use
French: La production énergétique (technologies propres) Le rendement énergétique L'utilisation d'énergie renouvelable
English: Between 1978 and the end of 2002, some 580,000 persons travelled abroad to pursue further education.
French: Entre 1978 et la fin 2002, environ 580 000 personnes se sont rendues à l'étranger pour y poursuivre des études.
English: No significant improvements in the labour market
French: Pas d'amélioration notable sur le marché du travail
English: Adjudication hearings are held in public and are formal, court-like processes.
French: Les délibérations sont consignées par un sténographe judiciaire.
English: Regular readers of these reports will recall last year’s strong cautions against resorting to widespread drug testing to wage the "war on drugs" in the federal government.
French: Les lecteurs assidus du rapport annuel se rappelleront que, I’an dernier, le Commissaire avait fortement deconseille a I’administration fed&ale de generaliser le depistage antidrogue pour contrer le fleau des substances interdites.
English: This occurs because seed dormancy increases during the growing season, matching a concurrent decrease in seedling survival.
French: Ce phénomène survient parce que la dormance des graines augmente au cours de la saison de croissance concurremment à une diminution de la survie des semis.
English: Also, it was noted that the ability to maintain the country installations and to provide continuing technical cooperation services was closely linked to the long-term financial sustainability of the Programme.
French: Il a également été noté que la capacité d'assurer la maintenance des installations dans les pays et des services continus de coopération technique était étroitement liée à la viabilité financière à long terme du programme.
English: I am referring to a point to which I draw your particular attention and to which I am sure you are sensitive: the use of dolphins in military experiments.
French: Je me réfère à un point sur lequel j'appelle votre attention et votre sensibilité: l'utilisation des dauphins pour les essais militaires.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Belarus (CAT/C/34/Add.12).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Bélarus (CAT/C/34/Add.12).
English: Poor little things they did to earn his salary.
French: Pauvres petites choses qu'ils ont fait pour gagner son salaire.
English: A TAS web site has been developed for consultation purposes.
French: Un site Web SAPT a été mis sur pied aux fins de consultation.
English: Total Rainfall is always expressed to at least the nearest fifth of a millimetre (0.2), and it is the total amount of all rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle, and hail.
French: Le total des chutes de pluie s’exprime toujours au cinquième (0,2) de millimètre le plus près et c’est la somme de toutes les chutes de pluie, de bruine, de pluie verglaçante (se congelant), de bruine verglaçante (se congelant) et de grêle.
English: We shall work together for reconciliation and political solutions in conformity with the norms and principles of international law.
French: Nous travaillerons ensemble pour la réconciliation et pour des solutions politiques conformes aux normes et principes du droit international.
English: • Coalition for Competitive Telecommunications Related documents Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-05 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2005-28 November 7, 2005 Gazette Notice No. DGTP-007-05 September 3, 2005 Telecom Decision CRTC 2005-28 May 12, 2005 Outcome:
French: • Coalition pour une concurrence en télécommunications Documents connexes Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-05 - Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2005-28 le 7 novembre 2005 Avis de la gazette DGTP-007-05 le 3 septembre 2005 Décision de télécom CRTC 2005-28 le 12 mai 2005 Résultat :
English: The Canada-U.S. border is nearly 9,000 kilometres long.
French: La frontière canado-américaine s'étend sur près de 9 000 kilomètres.
English: My challenges as the Minister of Health and those of my provincial colleagues go beyond health care or Medicare; they include population health as well.
French: Le défi qui se pose à moi, en ma qualité de ministre de la Santé, et à mes collègues des provinces, déborde la question des soins de santé et de l'assurance-santé; il s'étend à l'état de santé de la population toute entière.
English: Fleet has developed different measures to assess its effectiveness, two of which are presented below: the service delivered compared to the service planned, and operational delays.
French: L’efficacité est utilisée pour évaluer la mesure dans laquelle une organisation répond aux résultats qu’on attend d’elle.