ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/736-S/2007/76 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/736-S/2007/76 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 9 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If yes, the effect is that those persons, or member churches, or parts of the Council, being of a dissenting opinion, nevertheless allow a policy or programme to go forward without endorsing it.
French: Si la réponse est oui, cela signifie que les personnes ou Eglises membres ou parties du COE qui ne sont pas d’accord n’en acceptent pas moins que la politique ou le programme en discussion soit mis en œuvre sans qu’elles l’approuvent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is estimated that over 75% of people in developing countries do not have sanitary facilities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime que dans les pays en développement plus de 75 p. 100 des gens ne disposent pas d'installations sanitaires.
English: Poland's experience with United Nations information centres demonstrates that they are a powerful tool at the Organization's disposal and that they play a key role in the function of outreach, liaison with civil society and advocacy of United Nations activities for the general public.
French: D'après l'expérience de la Pologne, ces centres d'information ont démontré qu'ils sont un instrument puissant à la disposition de l'Organisation et jouent un rôle clef en ce qui concerne l'information, la liaison avec la société civile et la sensibilisation du grand public aux activités de l'ONU.
English: Cultural and heritage organizations can choose to participate in whichever marketing initiatives they prefer.
French: Les organismes, dans ce cas, ont le choix de participer aux activités de marketing qui leur conviennent.
English: WD updated its quality control process in May 2007 to ensure the accuracy of proactive disclosure of travel expenses of senior officials.
French: DEO a mis à jour son processus de contrôle de la qualité en mai 2007 afin de s’assurer de la communication proactive et fidèle des frais de voyage des hauts fonctionnaires.
English: It is proposed that Sections B.11.150 and B.11.151 be revoked, however, that provision be made for the addition of vitamin C to fruit-flavoured drinks to provide a minimum of 60 mg per reference amount and a maximum level of 130 mg per reference amount (the level present in raw orange juice).
French: Il est proposé que les articles B.11.150 et B.11.151 soient abrogés, mais que l’on prévoie l’adjonction de vitamine C à des boissons à arôme de fruit de façon à fournir un minimum de 60 mg par quantité de référence et un maximum de 130 mg par quantité de référence (concentration que l’on retrouve dans le jus d’orange brut).
English: The Advisory Committee was informed that adding more issuing stations would increase operating costs.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'accroître le nombre des lieux d'émission ne ferait qu'augmenter les dépenses d'exploitation.
English: It was too near dark to expect help from the carrier planes in destroying the immobilized trains, so Crusader kept up fire on her two inland victims until the light made spotting impossible and then turned her attentions back to the train in the package.
French: En dépit de la portée, il ne fallut que quelques secondes de tir des canons de 4.5 po. pour atteindre le train, qui s’arrêta. À peine s’était-il DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: The history of use of the territory for harvesting will help identify the segment of the Déline population that may have been subject to the most exposure by frequency and intensity of proximity to the site, and thus contribute to understanding the exposure history of lower risk groups.
French: • La récolte et les études sur les habitudes alimentaires. En étant informé sur les antécédents professionnels et sur les activités pratiquées par les familles ayant habité près de Port Radium, on pourra tôt ou tard faire une évaluation rétrospective du degré d’exposition auquel a été soumise la population par le passé.
English: Moreover, since the EU system for the protection of fundamental human rights is consolidated and strengthened by incorporating the Charter of Fundamental Rights into its primary law, the EU's adhesion to the ECHR will constitute a strong message in terms of coherence between the EU and the countries that belong to the Council of Europe and its pan-European regime in matters relating to human rights.
French: En outre, comme le système européen de protection des droits de l'homme fondamentaux est consolidé et renforcé par l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans son droit primaire, l'adhésion de l'UE à la CEDH enverra un signal fort en ce qui concerne la cohérence entre, d'une part, l'UE et les pays membres du Conseil de l'Europe et, d'autre part, son régime paneuropéen dans les affaires relevant des droits de l'homme.
English: • "The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight"
French: • « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant »
English: Supporting Communities and Traditional Industries While Canada’s economic fundamentals are solid, some workers and communities face challenges in adjusting to changes in the international economy.
French:  Verser une tranche supplémentaire de 10 millions de dollars sur deux ans pour renforcer les activités du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon.
English: OPTIONS - Legislated Financial Management and Accountability Regime
French: OPTIONS - Gestion financière et processus d'imputabilité régis par des dispositions législatives
English: • Ensure that the activities of communications staff at headquarters and in regional offices conform to the requirements of the communications policy regardless of reporting relationships or placement within organizational structures.
French: • veillent à ce que les activités du personnel des communications à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux soient conformes aux exigences de la politique de communication, quels que soient les rapports hiérarchiques ou le rang que ces employés occupent dans l’organisation;
English: You would agree with me that the Moroccan initiative represents, at present, the only new, positive initiative and that it offers the best chance of a political, lasting and mutually acceptable solution to this regional dispute.
French: Vous conviendriez avec moi que l'Initiative marocaine représente, aujourd'hui, la seule dynamique nouvelle et positive, et qu'elle offre les meilleures perspectives pour une solution politique, définitive et mutuellement acceptable à ce différend régional.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-third session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop on carbon dioxide capture and storage at the twenty-fourth session of the SBSTA and requested its Chair to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Rappel: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, à la vingt-quatrième session du SBSTA et sous la conduite de son président, un atelier sur la fixation et le stockage du dioxyde de carbone, et a prié son président d'établir, sur cet atelier, un rapport qu'il examinerait à sa vingt-cinquième session.
English: In many cases a pair of powers {q1, q2} can be chosen so that the corresponding polar functions {g1, g2} have definite and opposite convexity.
French: Dans plusieurs cas on peut choisir une paire de puissances, {q1, q2}, de telle sorte que les fonctions polaires correspondantes, {g1, g2}, sont de convexité définie et opposée.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-07 to the AS-06 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle de l'AS-07 au traitement de l'AS-06.
English: To this end, those grain companies awaiting an increase in the proportion of CWB movements to be tendered welcome the opportunity to compete more fully.
French: C’est pourquoi les sociétés céréalières qui attendent une augmentation de la proportion des transports de la CCB en régime d’appels d’offres accueillent favorablement cette possibilité d’être plus concurrentielles.
English: Continuous efforts are needed on various fronts, including national reconciliation and the creation of employment.
French: Des efforts constants sont encore nécessaires sur divers fronts, y compris en ce qui concerne la réconciliation nationale et la création d'emplois.
English: The evidence showed that the work environment at the Leclerc Institution was unhealthy for the appellant from the time he discovered a hidden camera at the Leclerc Institution.
French: La preuve a démontré que le climat de travail à l’Établissement Leclerc n’était pas sain pour l’appelant, à partir du moment où il a découvert une caméra cachée à l’Établissement Leclerc.
English: Subsection 104(1) of the Act provides that references to a "trust" in subdivision k (i.e., sections 104 to 108) of Division B of Part I of the Act include a trust or estate.
French: Sont ainsi exclues, selon l'alinéa f) de la définition, les fiducies d'investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2) de la Loi) et, selon l'alinéa g) (sauf disposition contraire), les fiducies dont l'ensemble des participations ont été dévolues irrévocablement.
English: We will see later how and when such powers have been exercised by the Crown in Canada.
French: Nous examinerons plus loin dans quelles circonstances les représentants de la Couronne ont déjà exercé de tels pouvoirs dans le passé, même assez récent.
English: !" Efficiency with which services are provided.
French: Efficacité avec laquelle les services sont fournis.
English: On the argument of bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, the Court found the statutory scheme clear on this point and no legal difficulty involved.
French: À propos de l'allégation d'impartialité − tirée du fait que le Président de la Commission qui avait émis l'ordonnance provisoire siégeait aussi au sein de la Commission qui avait prononcé l'ordonnance définitive −, la Cour a estimé que le dispositif prévu par la loi était clair à ce sujet et qu'aucun problème juridique ne se posait en la matière.
English: Acquire a space-based sensor system through: a. the design, manufacture, integration and test, and deployment of a space-based electro-optical sensor (s); b. the establishment of a Canadian Sensor System Operations Centre (SSOC) to task the Canadian sensor(s) and communicate data to and receive tasking from the US Space Surveillance Network (SSN); c. the
French: À très court terme, les FC doivent acquérir des compétences suffisantes en ce qui concerne le fonctionnement des VAT, leur propriété, la doctrine qui s'y applique et leur acquisition pour se positionner de manière à prendre des décisions éclairées qui viendront à l'appui de leur structure dans la période 2005?2020.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women and the Acting Chairman of the Association des francophones du Nunavut, on behalf of the Francophone community sector of Nunavut, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président par intérim de l’Association des francophones du Nunavut, au nom du secteur communautaire francophone du Nunavut, ont signé le présent Accord de collaboration. Cet Accord a été conclu ce 28e jour d’octobre 2005.
English: Si le fluide peut geler, le gel du fluide ne doit pas endommager l'avion ou affecter de façon nuisible les performances de l'avion.
French: L'emploi d'un système d'antenne commun est acceptable si une fiabilité adéquate est montrée. (f) (Supprimé) (g) (Supprimé) (h) (Supprimé) (M. à j.
English: the experience of two young sub-lieutenants who brought their landing craft through heavy fire to land troops a little to the east of Dieppe.
French: l’année, la Marine royale du Canada avait atteint un effectif global de 78,486 officiers et matelots, sans compter les 4,335 membres de son service féminin créé le 31 juillet 1942.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l'air, 55 h; demi-vie dans l'eau, 170 h; demi-vie dans le sol, 170 h; demi-vie dans les sédiments, 550 h.
English: These Regulations are deemed to have come into force on December 3, 2001.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 3 décembre 2001.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 1-800-899-1265 Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 1-800-899-1265 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca
English: The gap between developed and developing countries points to the continued need for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the areas of finance, technology transfer, debt and trade and full and effective participation of developing countries in global decision-making, if the momentum for global progress towards sustainable development is to be maintained and increased.
French: Le fossé entre ceux-ci et les pays développés montre bien que, si l'on veut maintenir et accélérer la dynamique qui pousse le monde vers le développement durable, l'existence d'un environnement économique international dynamique et porteur favorable à la coopération internationale, en particulier dans les domaines des finances, du transfert de technologie, de la dette et des relations commerciales, ainsi qu'une participation pleine et efficace des pays en développement à la prise de décisions au niveau mondial, demeurent nécessaires.
English: Nor will it take hold in the absence of democratic freedom and the rule of law.
French: La prospérité ne peut exister sans la sécurité, non plus qu'en l'absence de la liberté démocratique et de la primauté du droit.
English: The three EU-wide operational targets have been addressed properly.
French: Les trois objectifs opérationnels fixés pour l'UE ont été abordés de manière satisfaisante.
English: The committee unanimously agreed that there should not be any legislative measures to support or enhance the parliamentary representation of women.
French: • Les modifications qu'il convient d'apporter éventuellement au système électoral pour améliorer encore la représentation des femmes.
English: IssueQuestion (7 Expenditure Review questions are bold)Statement of what should be observedIndicator What informationSource Where to find itRelevance Overall, does the program (and its outcomes) make sense in terms of the CESF?
French: EnjeuQuestion (les sept questions de l’examen des dépenses figurent en gras)Description de ce qui doit être observéIndicateur Quelle informationSource Où trouver l’informationPertinence En général, le programme (et son objet) est-il pertinent dans le contexte du CCDE?
English: It is not proposed, as had been suggested by a representative of users at the sixth session (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 142), to provide for an even longer time limit than 17 month from the priority date for the furnishing of the translation, noting that, in order to have the intended effects concerning prior art and provisional protection, publication of the international application in the additional language has to be part of the "international publication" under Article 21 and thus has to take place promptly after the expiration of 18 months from the priority date.]
French: Il n’est pas proposé, comme l’a suggéré un représentant des utilisateurs à la sixième session (voir le paragraphe 142 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence), de prévoir un délai supérieur à 17 mois à compter de la date de priorité pour la remise de la traduction, étant donné que, pour produire les effets voulus concernant l’effet de la technique et la protection provisoire, la publication de la demande internationale dans la langue supplémentaire doit faire partie de la "publication internationale" selon l’article 21 et doit donc avoir lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.]
English: The visa will be valid for one year from the date of his/her medical examination.
French: Le visa est valide pour une année à partir de la date de l’examen médical de votre époux.
English: The first point was that, in the clause of additional roles and responsibilities of WADA, the team had taken out the responsibility to conduct out-of-competition testing.
French: Le premier est que, dans la clause des Rôles et responsabilités de l’AMA, l’équipe a supprimé celle de réaliser des contrôles hors compétition.
English: This includes non-medical services to children with behavioural problems and specialized needs; purchases on behalf of children in care; and other provincially approved purchases not covered by other funding sources.  3.
French: Cela inclut les services non médicaux fournis aux enfants ayant des troubles du comportement et des besoins spéciaux; les achats effectués au nom des enfants pris en charge; et d’autres achats approuvés par la province ou le territoire et qui ne sont pas couverts par d’autres sources de financement.  3.
English: It is good to get assistance from the International Monetary Fund and the World Bank, but at the end of the day you have to put together a country almost from scratch.
French: Il est bon d'obtenir l'aide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, mais en fin de compte, il s'agit de mettre en place un pays à partir de zéro.
English: Eurostat: Working Group: Implementation of the short term statistics regulation, twice a year in June and
French: Eurostat: Groupe de travail: Mise en œuvre du règlement sur les statistiques conjoncturelles, deux fois par an, en juin et en décembre
English: Canada-U.S. Tax Treaty Canada’s income tax treaty with the United States is a vital part of the international tax environment.
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis La convention entre le Canada et les États-Unis en matière d’impôt sur le revenu est un élément essentiel du contexte fiscal international.
English: Canada’s new government grants $344,500  in funding to Groupe ADF Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie  344 500 $ au Groupe ADF inc.
English: For example, the carriage of unlimited quantities of empty uncleaned packagings containing dangerous goods is permitted, with the exception of transport category 0.
French: Par exemple, il est permis de transporter des quantités illimitées d'emballages vides non nettoyés contenant des marchandises dangereuses excepté ceux de la catégorie de transport 0.
English: • Ontario, Alberta and British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the television programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: • Ontario, Alberta et Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: REQUEST FOR AN INVESTIGATION TO CLARIFY THE ALLEGEDLY SUSPICIOUS DEATH OF FORMER PRESIDENT BORIS TRAJKOVSKI OF "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" GROSS, Andreas Switzerland Socialist Group 22/01/2008 11172
French: DEMANDE D’ENQUÊTE AFIN D’ÉLUCIDER LES CIRCONSTANCES SUSPECTES DU DÉCÈS DE L’ANCIEN PRÉSIDENT BORIS TRAJKOVSKI DE L’«EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE» Demande d’enquête afin d’élucider les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président Boris Trajkovski de l’«ex-République yougoslave de Macédoine» GROSS, Andreas Suisse Groupe socialiste 22/01/2008 11172
English: The workshop discussion focused on the following good practices in national communications:
French: Les débats ont porté essentiellement sur les bonnes pratiques ci-après recensées dans les communications nationales:
English: The enthusiasm and determination that had followed the establishment of national anti-drug structures in the subregion had been undermined by the said socio-political crises.
French: L'enthousiasme et la détermination qui avaient accompagné la mise en place des structures nationales de lutte contre la drogue dans la sous-région ont été fragilisés par les crises sociopolitiques déjà mentionnées.
English: We agree with the Secretary-General that the donors' conference to be held in March 2005 will hopefully be instrumental in this regard.
French: Nous partageons l'espoir du Secrétaire général que la conférence des bailleurs de fonds qui se tiendra en mars 2005 sera utile en ce sens.
English: Post-Tsunami Ecosystem Restoration
French: Restauration des écosystèmes après le tsunami
English: Canadian institutions accepting applications will set their own application deadline.
French: Les institutions canadiennes acceptant des demandes fixeront leur propre date-limite.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the FIPA.
French: Invitation Ã prÃ©senter des commentaires ConformÃ©ment au Cadre, un ComitÃ© d’Ã©valuation environnementale (CEE) a Ã©tÃ© formÃ© pour entreprendre l’analyse de l’APIE.
English: It will be up to the IOC EB to determine which cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: Il appartiendra à la CE du CIO de déterminer quelles villes seront acceptées comme villes candidates.
English: De Groh, M., & Morrison H. (2002).
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare.
English: Once tobacco control efforts got rolling, the percentage of Canadians who smoked began dropping: from an estimated 50% in 1965 to around 30% in the mid-90s.
French: Dès que l’on a commencé à déployer des efforts de lutte contre le tabagisme, on a constaté une baisse du pourcentage des Canadiens et des Canadiennes fumeurs, soit d’environ 50 p. 100 en 1965 à environ 30 p.
English: Table 3 clearly indicates that without the establishment of strong relationships and job understanding, organizational "immune systems" easily reject talent.
French: Le tableau 3 indique clairement que, faute d'établir des relations fortes et de bien comprendre le travail, le « système immunitaire » de l'organisation rejette rapidement le nouveau cadre, aussi doué soit il.