ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, as a new thematic issue, the initiative might fail to attract sufficient interest on the part of donors, joint efforts to secure funding should be strengthened.
French: Comme il est possible que cette initiative, qui porte sur une nouvelle question thématique, n'intéresse pas suffisamment les donateurs, il convient de renforcer les efforts déployés conjointement pour mobiliser des fonds.
English: She brought any discrepancies to the attention of the analyst. GOOD Robert Ransom 1- Robert is very quick in deciphering specifications being given to him by the project leaders/subject matter analysts and in turn achieving the desired results expected of him.
French: On peut être certain que, dans ses fonctions actuelles qui comportent des projets multiples et différents, Robert accomplira son travail avec précision, à temps et même souvent avant l'échéance. TRÈS BON 2- Robert et moi travaillons à un projet sur les remboursements pour le logement.
English: It is increasingly tied to TRIO, the TCS's electronic client relationship management tool.
French: • Le Délégué commercial virtuel, un outil Internet en constante évolution et fort apprécié, fournit à ses abonnés des études de marché, des profils de pays, des courriels les informant de possibilités de débouchés et un accès aux services fournis par les délégués commerciaux et leurs partenaires.
English: This activity is suitable for geography, business studies and consumer education classes at the intermediate and secondary levels.
French: Cette activité convient aux cours de géographie, d'études commerciales et d'éducation des consommateurs aux cycles intermédiaire et supérieur.
English: At present, the four top-tiered cities in terms of income, GDP and population in China are Guangzhou, Shenzhen, Shanghai and Beijing.
French: À l'heure actuelle, les quatre villes chinoises au sommet de la liste en fonction du revenu, du PIB et de la population sont Guangzhou, Shenzhen, Shanghai et Beijing.
English: While that continues, these problems are not going to be solved.
French: Tant qu'il en sera ainsi, ces problèmes ne seront pas résolus!
English: Finally, the Committee of Ministers notes the role of the European Court of Human Rights in ensuring that the legislation of member states complies with the requirements of Article 10 of the Convention.
French: Le Comité des Ministres note enfin la place qu’occupe la Cour européenne des Droits de l’Homme pour veiller à la conformité de la législation des Etats membres avec les exigences de l’article 10 de la Convention.
English: The detailed budgets for UNMIS for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006, including the justification of posts and operational costs, are currently being prepared and will be submitted to the General Assembly by the end of May 2005.
French: Les budgets détaillés de la MINUS pour les périodes allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris la justification des postes et des dépenses opérationnelles, sont en cours d'élaboration et seront présentés à l'Assemblée générale d'ici à la fin mai 2005.
English: Receptionist: Commission for Public Complaints against the RCMP bonjour.
French: Femme : Commission des plaintes du public contre la GRC, bonjour.
English: 10.153 (1994-06-23) Since the cost of SPT or STE represents part of the cost of the end product being acquired by a client, payment is made out of the client's funds appropriated for the purchase of that end product.
French: 10.153 (1994-06-23) Puisque le coût de l'outillage spécial de production ou du matériel spécial d'essai constitue une partie du prix de revient du produit fini acheté par le client, les fonds du client qui ont été réservés pour l'achat du produit fini en question servent à effectuer le paiement.
English: Work that match your desires, even more crazy!, And conducted in the presence of the boss.
French: Des travaux qui correspondent à vos désirs, mêmes les plus fous !, et effectués en présence du patron.
English: While SCONDVA found it difficult to frame such a contract, it did conclude that there was a national, moral commitment that should be based on five concrete principles:
French: Le CPDNAC trouvait difficile de donner forme à un tel contrat, mais il est parvenu à la conclusion que l’engagement moral pris par notre société envers les Forces canadiennes devait reposer sur cinq principes concrets :
English: The Committee was also informed that a new European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) had been adopted on 25 May 200 under the auspices of the UN/ECE and of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), and the Secretary General of the United Nations was depositary of this new agreement, as well as of ADR.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'un nouvel accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) avait été adopté le 25 mai 2000, sous les auspices de la CEE-ONU et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), et que le Secrétaire général de l'ONU en était le dépositaire ainsi que le dépositaire de l'ADR.
English: HMCS Fredericton, under the command of Commander Gilles Couturier, has a crew of 205 sailors.
French: Le NCSM Fredericton, commandé par le Capitaine de frégate Gilles Couturier, compte un équipage de 205 marins.
English: It must be recognized that the Treaty has become an asymmetric agreement, providing sanctions only for the non-nuclear States.
French: Il est évident que le Traité est devenu un accord déséquilibré, qui ne prévoit de sanctions qu'à l'encontre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Does it propose to carry out a detailed study of the radio-broadcasting sector in Europe and, if so, when?
French: Peut-elle dire si, et quand, elle entend réaliser une étude en vue de l'examen détaillé du secteur de la radiophonie en Europe ?
English: Contrary to the decision in Caldwell, supra, I am not convinced that the irregularity in the case at bar did not influence the result of the selection process.
French: Contrairement à l’arrêt Caldwell, supra, je ne suis pas convaincue que l’irrégularité dans le cas dont je suis saisie, n’a pas eu d’influence sur le résultat du processus de sélection.
English: Food was reasonable good. Bar prices very good.
French: It was in a good setting.
English: • Ying Tung Natatorium under construction (photo attached) [06-23 14:22]
French: Piscine de Ying Tung[2008-07-31] • Photos :
English: We have had a number of discussions on tobacco in the Council, including the preliminary discussions on the framework convention on tobacco control, and the breakdown there is 14 to one.
French: Nous avons eu une série de discussions sur le tabac au Conseil, y compris les discussions préliminaires sur la convention-cadre relative au contrôle du tabac et la ventilation est de 14 contre un.
English: (j) If the request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in Rule 91.3(d) shall be promptly published after the receipt of the request for publication, and the front page shall be republished.
French: j) Si la requête en publication selon la règle 91.3.d) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la requête en rectification, tout motif et tout commentaire visés à la règle 91.3.d) sont publiés à bref délai après la réception de la requête en publication et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: Nevertheless, progress is yet to be made in introducing child labour into priority areas, such as the economic and social development work of the World Bank or the social protection aims of the ILO.
French: Néanmoins, des progrès restent à accomplir pour que la question du travail des enfants devienne une préoccupation prioritaire, par exemple dans l'action en faveur du développement économique et social menée par la Banque mondiale ou dans les objectifs de protection sociale fixés par l'Organisation internationale du Travail.
English: Groping along, he felt a child’s leg and pulled the youngster towards him.
French: À tâtons, il a touché la jambe d’un enfant et l’a tiré vers lui.
English: We played at the Mechanics' Hall - fine one for singing in - well situated and tolerably cheap - 15 dols. a night We played also at the Templars' Hall, a charming little room well worthy of a trial by any one attempting Entertainments" (Horton Rhys, A Theatrical Trip for a Wager, 1861).
French: Nous avons joué au Mechanics' Hall. C'est une bonne salle pour le chant, elle est bien située et passablement bon marché (15 $ la soirée) Nous avons également joué au Templar's Hall, une petite salle charmante qui mérite d'être essayée pour tout genre de spectacles.
English: Chile's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: Réponse du Chili au questionnaire de la CNUCED.
English: My delegation is confident that you, Sir, will, at this critical juncture, lead the work of the Council with your well-known skills and competence.
French: Ma délégation est convaincue que vous, Monsieur le Président, dirigerez les travaux du Conseil à cette étape décisive avec l'habileté et la compétence qui vous caractérisent.
English: This is, in part, why all peoples of the planet have an inherent right to be able to participate in the management and administration of processes that have a global impact, according to the principle of shared responsibility and in a multilateral framework.
French: C'est pour cette raison, en partie, que tous les peuples de la planète ont le droit intrinsèque d'être associés à la gestion et à l'administration de ces processus mondiaux, selon le principe de la responsabilité partagée et dans un cadre multilatéral.
English: Le Dantec, C., Duguet, J., Montiel, A., Dumoutier, N., Dubrou, S., and Vincent, V. (2002) Chlorine disinfection of atypical mycobacteria isolated from a water distribution system.
French: Le Dantec, C., Duguet, J., Montiel, A., Dumoutier, N., Dubrou, S. et Vincent, V. (2002). Chlorine disinfection of atypical mycobacteria isolated from a water distribution system.
English: Although Mr. Jordan's response was not referred to by the appellant's representative in her allegation, it was contained in the documentary evidence presented to me at the appeal hearing and I reviewed it in the context of this allegation.
French: Même si la représentante des appelants n'a pas fait mention de la réponse de M. Jordan dans son allégation, elle était contenue dans la preuve documentaire qui m'a été présentée à l'audience, et je l'ai examinée selon le contexte de cette allégation.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elles d'éléments d'information à leur sujet ne figurant pas sur la liste?
English: San Diego, California (U.S.A.)
French: San Diego, Californie (É-.U.)
English: I fully agree that this problem deserves more complete research and that, before presenting draft legislation, we must study carefully various non-regulatory methods for dealing with some of the issues raised in the report, in other words: improved cooperation and coordination among national authorities, inspection and other national enforcement authorities; an awareness of good practice within companies; current guidelines and standards; initiatives on social responsibility; and transnational company agreements, into which are already built innovative provisions relating to risk assessment procedures and the supervision of subcontractors.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait que ce problème mérite des recherches plus approfondies et que nous devons étudier avec attention diverses méthodes non réglementaires pour traiter un certain nombre des aspects soulevés dans le rapport avant de présenter une proposition législative, à savoir: une meilleure coopération et une meilleure coordination entre les autorités nationales, les inspections et les autres autorités répressives nationales, une sensibilisation des entreprises aux bonnes pratiques, des orientations et normes en vigueur, des initiatives en matière de responsabilité sociale et des accords d'entreprise transnationaux qui contiennent déjà des dispositions novatrices concernant les procédures d'évaluation du risque et la surveillance des sous-traitants.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, telle que modifiée, désignée ci-après la Loi.
English: • it is fluid and highly adaptable;
French: • il est fluide et fait preuve d'une grande facilité d'adaptation;
English: Description The Lake Winnipeg Physa (Fig. 1) appears to be quite distinct morphologically from both P. gyrina (Fig.
French: Un quatrième taxon, encore non décrit, fait l’objet du présent rapport de situation; on le désigne par les noms « Physa sp.
English: (A built-in "geomapping" facility may offer the user suggested locations based on their IP address.
French: state name or postal state abbreviation, or province or country name. (A built-in "geomapping" facility may offer the user suggested locations based on their IP address.
English: She was given opportunities to develop clerical skills and to become familiar with some legal and technical aspects particular to the RCMP environment.
French: Elle a eu la possibilité d'acquérir des compétences administratives et de se familiariser avec certains aspects techniques et juridiques des fonctions propres à la GRC.
English: Commissioner, we also think that a correlation needs to be established with other donors and how much rapid financial assistance they are willing to provide.
French: Monsieur le Commissaire, nous pensons aussi qu' il est nécessaire de lier cette aide avec la disposition d' autres donateurs à fournir plus rapidement des aides financières .
English: We have tried to simplify the procedures, so I should like to assure you that there will be no new institution responsible for issuing the card, no new services or new people.
French: Nous nous sommes efforcés de simplifier les procédures, je tiens dès lors à vous assurer qu’il n’y aura pas de nouvelle institution chargée d’émettre la carte ni aucun nouveau service ou agent.
English: 13.3.2 For Hg Analysis: 13.3.2.1 All samples and analytical run standards must be analyzed within 48 hours of the digestion (24 hours desired).
French: 13.3.2 Pour le dosage de Hg : 13.3.2.1 Tous les échantillons et les étalons de travail doivent être analysés dans les 48 heures (préférablement dans les 24 heures) suivant la digestion.
English: Pitt Meadows, Coquitlam, B.C., British Columbia Aviation School, Ltd., moved to, viii.
French: Pitt Meadows, Coquitlam (C.-B.), British Columbia Aviation School Limited, déménagée à, vi.
English: The RCMP, in cooperation with provincial and some municipal police forces, operates vessels on the water to conduct law enforcement activities.
French: La GRC, en collaboration avec les forces policières provinciales et certaines forces policières municipales, navigue dans les eaux afin d’exercer des activités d’exécution de la loi.
English: Like Canada, the U.S. federal government achieved a signiﬁcant turnaround in its budgetary balance in the second half of the 1990s, moving from large deﬁcits to surpluses.
French: À l’instar du gouvernement fédéral du Canada, celui des États-Unis a réalisé un revirement important au chapitre du solde budgétaire dans la deuxième partie des années 1990 et il est passé d’imposants déﬁcits à des excédents.
English: For example, as soon as a person reaches the age of 18, their name is immediately added to the register.
French: Par exemple, dès qu'un mineur atteint l'âge de 18 ans, son nom est immédiatement ajouté sur la liste des électeurs.
English: Come cambiano le ricerce on line in Italia?
French: Clima: Italia sempre più calda e poco piovosa.
English: Experts shall be paid a reasonable fee for each case as laid down by the Court together with compensation for travelling expenses as prescribed by the Government.
French: L’article 58, troisième alinéa, n’est pas applicable lorsqu’une action en dommages-intérêts est intentée dans un délai d’un an à compter de la délivrance du brevet.
English: As a result, the judicial police withdrew the issue from newsstands and bookshops.
French: Des agents de la police judiciaire ont ainsi procédé à son retrait des kiosques et des librairies.
English: F/P/T Collaboration The second cornerstone is better collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: Collaboration F/P/T Le deuxième pilier relève d'une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • For French services, viewing is predominantly to Canadian programs in all genres, with the exception of drama/comedy programs where the viewing is mostly to non-Canadian programming.
French: • Sur les services de langue française, l'écoute va surtout aux émissions canadiennes pour tous les genres, sauf les émissions dramatiques et comiques.
English: Developed countries were therefore urged to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA.
French: Le Groupe des 77 et la Chine exhortent donc les pays développés à honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: Provision by the Director of uncertified copies of documents under subsection 266(2), per page $1 7.
French: Fourniture par le directeur de copies non certifiées conformes de documents selon le paragraphe 266(2), la page 1 $ 7.
English: The Agency’s efforts in 2006–07, the third year since the launch of the MAF, were very much focused on simplifying how departments reported to the Agency on their performance and ensuring that the indicators of success were accurate and appropriate.
French: Les efforts déployés par l’Agence en 2006-2007, soit la troisième année depuis de lancement du CRG, ont surtout été consacrés à simplifier la façon dont les ministères rendent compte de leur rendement à l’Agence et à s’assurer que les indicateurs de réussite sont justes et appropriés. 6
English: There were decreases in rates in very few age groups.
French: MÉTHODE Ba nb % du total NIRRU moyen NIRRU :
English: However, it was noted that under certain wind conditions, drifters were carried south into site MF-403.
French: On a toutefois noté que lorsque le vent venait d’une certaine direction, les bouées dérivaient vers le sud jusqu’à la ferme MF-403.
English: With a brilliant design and a perfectly balanced touch of black and silver, the Everio X is elegant and feels luxurious.
French: Un design brillamment pensé, un équilibre parfait, une touche de noir, et d’argent, l’Everio X est vraiment classe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130
English: The attached public notice sets out the issues and concerns the Commission wishes to discuss as part of a broad and fundamental review of its policies relating to television at a public hearing scheduled to begin on September 23, 1998. ii.
French: Le présent avis public expose les questions et préoccupations dont le Conseil désire discuter dans le cadre d'un examen général et fondamental de ses politiques relatives à la télévision, lors d'une audience publique qui devrait débuter le 23 septembre 1998. ii.
English: The information set out in paragraphs 1 and 2 shall be provided in the most appropriate format.
French: Les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2 sont communiquées sous la forme la plus appropriée.
English: Recognizing that renewable energy development and energy efficiency measures can strongly contribute to climate protection, energy security, job creation and sustainable economic development,
French: Conscients que les mesures visant à valoriser les énergies renouvelables et à accroître l'efficacité énergétique peuvent contribuer sensiblement à la protection du climat, à la sécurité énergétique, à la création d'emplois et à un développement économique viable à terme,
English: The meeting of chairpersons will be able to call for such meetings to be organized on specific topics, subject to the approval of the treaty bodies concerned.
French: Les présidents des organes conventionnels pourront convoquer de telles réunions sur des sujets spécifiques, sous réserve que les organes concernés donnent leur approbation.
English: Each one will have their own duties to perform, both the ECB and the social partners, but in places they are tangential to one another.
French: Chacun a sa mission propre, la BCE comme les partenaires sociaux, mais sur certains points, ces missions ont des points communs.
English: Solid forms should be identified as being crystalline or amorphous.
French: Il y a lieu aussi d'indiquer si les formes solides sont cristallines ou amorphes.
English: An executory contract cannot be enforced unless a note signed by the candidate or official agent supports it.
French: Un contrat à exécuter n'est pas exécutoire à moins qu'il s'accompagne d'une note signée par le candidat ou son agent officiel.
English: Using integrated assessment models, a task force under the Working Group on Strategies and Review evaluated the results from integrated models using critical loads data in conjunction with meteorological information, emissions data and abatement costs.
French: Une équipe spéciale relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a étudié les résultats de modèles d'évaluation intégrée utilisant des données sur les charges critiques associées à des données météorologiques, à des données d'émission et à des renseignements sur les coûts de réduction.
English: However, in some regions we observed best practices such as:
French: Nous avons cependant relevé dans certaines régions des pratiques exemplaires telles les suivantes :
English: I believe that one of the neglected parts of the Lisbon agenda is greater social cohesion, which the IDA Programme will contribute to greatly, as well as, of course, the knowledge-based economy.
French: Je pense que l’agenda de Lisbonne a quelque peu négligé le renforcement de la cohésion sociale, auquel le programme IDA va énormément contribuer, ainsi que, bien sûr, l’économie fondée sur la connaissance.
English: 2 RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility There is little historical information on the distribution of the Prairie population of the Mormon metalmark and none that suggests that this species was ever abundant or widespread (COSEWIC 2002).
French: Préserver un habitat et des liens écologiques appropriés à l’échelle de l’aire de répartition connue de la population des Prairies du mormon, de manière à ce que les processus naturels puissent continuer d’influer sur la dynamique de cette population et sur l’évolution de l’espèce.
English: He supported UNDG efforts to guide country teams in relating country-level experience gained from the CCA and UNDAF to the poverty reduction strategy paper process and the long-term undertaking to better incorporate a gender perspective into United Nations strategies.
French: M. Siv appuie les efforts déployés par Groupe des Nations Unies pour le développement afin de guider les équipes de pays pour ce qui est d'établir une relation entre les enseignements tirés à l'échelon national du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement d'une part et les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté de l'autre et l'entreprise à long terme visant à assurer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies des Nations Unies.