ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, even if the essential moment for deciding the question when domestic remedies are exhausted were to be the time of submission of the communication and not that of its consideration by the Committee (an issue on which we need not comment here), this requirement would have been met due to the special circumstances of the present case.
French: De ce fait, en admettant même que ce soit au moment où la communication a été soumise et non au moment de son examen par le Comité qu'il fallait que les recours internes aient été épuisés (question sur laquelle nous ne reviendrons pas ici), cette condition aurait été remplie en raison des circonstances particulières en l'espèce.
English: Latif, M., Roeckner, E., Mikolajewicz, U., and Voss, R. 2000.Â Tropical stabilization of the thermohaline circulation in a greenhouse warming simulation.
French: Latif, M., Roeckner, E., Mikolajewicz, U., et Voss, R.2000. Tropical stabilization of the thermohaline circulation in a greenhouse warming simulation.
English: Administrators  View information on scholarships and financial assistance and group exchange programs.
French: Administrateurs  Renseignements sur les bourses, l’aide financière et les programmes d’échanges de groupe.
English: Groups of men jostle towards the Ben Youssef mosque, nestling against the Medersa, the vast and superb Koranic school founded by the Mérinide sultan Abou el-Hassan (1331 - 1349).
French: Des groupes d’hommes se dirigent vers la mosquée Ben Youssef, nichée près de la Medersa, vaste école coranique fondée par le sultan Abou el Hassan (1331-1349). Les tombeaux saadiens sont de splendides mausolées construits à la fin du XVIème qui se trouvent à la droite de la mosquée El Mansour, proche de la Koutoubia.
English: NWRI scientists and technicians are working here:
French: Les travaux des scientifiques et des techniciens de l’INRE :
English: However, the quality assurance study found greater variability between labs for toxaphene and specific congeners than for other OCs.
French: Toutefois, l'étude sur l'assurance de la qualité a révélé une variabilité entre les laboratoires plus grande pour le toxaphène et ses congénères spécifiques que pour les autres CO.
English: This can contribute to positive business dynamics with the subcontractors actively developing new ideas and products that are complementary to the existing production of components.
French: Ceci peut contribuer à une dynamique économique positive avec les sous-traitants, développant activement de nouvelles idées et produits complémentaires de la production de composants existante.
English: _______________________ Linda J. Keen President and Chief Executive Officer Canadian Nuclear Safety Commission
French: _______________________ Linda J. Keen Présidente et première dirigeante Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • Current Conditions and Five-day Forecasts Get the latest updates on Canadian weather conditions here.
French: • Conditions actuelles et prévisions sur cinq jours Trouvez ici des renseignements sur les conditions actuelles au Canada les plus récentes.
English: Encourages the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries;
French: a) Engage le Directeur exécutif à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement;
English: A checkmark appears beside each question you answered correctly Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28 Q 29 Q 30 End of Sub-Test 3 Sub-Test 4 - Vocabulary:
French: Une boîte cochée indique une bonne réponse. Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28 Q 29 Q 30 Fin du sous-test 3 - Vérification Sous-test 4 - Vocabulaire :
English: (iii) TerrAfrica has been initiated as a special catalytic partnership effort that aims to scale up harmonized support for effective and efficient country-driven sustainable land management practices in sub-Saharan Africa;
French: iii) L'initiative TerrAfrica a été lancée en tant que partenariat dynamique spécifique visant à renforcer l'appui harmonisé à des pratiques de gestion durable efficaces et efficientes, impulsées par les pays de l'Afrique subsaharienne;
English: Many of the cases had to be dropped because of the time bar.
French: Beaucoup d’affaires ont dû être classées pour cause de prescription.
English: For example, methods to test the food that we consume, means of improving the safety of our transportation modes and the technology available to improve health care quality are all supported by various activities in science and technology, in both the public and private sectors.(1) The federal government released its long-awaited S&T policy on 11 March 1996.
French: Par exemple, les méthodes servant à tester les aliments, à accroître la sécurité des modes de transport et à améliorer la qualité des soins de santé relèvent toutes de diverses activités scientifiques et technologiques, tant dans le secteur public que dans le secteur privé(1). Le 11 mars 1996, le gouvernement fédéral, dans un document intitulé Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle :
English: Funding of defence acquisition emergencies on a cost-recovery basis.
French: • Financement des achats de la défense en cas d'urgence selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Form B3 for warehouse will account for the total quantity of goods with a notation indicating the quantity and value of goods short.
French: Le formulaire B3 d’entreposage doit indiquer la quantité totale facturée, avec mention précisant la quantité et la valeur des marchandises manquantes.
English: Mr President, on this occasion the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has recommended that the legal basis of article 43 alone should be contested, and that there should be a proposal that the legal basis of draft b) of the first paragraph of article 129a should be added to the basis of article 43, on an equal footing.
French: Monsieur le Président, la commission juridique et des droits des citoyens a recommandé à cette occasion de contester le fondement juridique unique de l'article 43 et de proposer d'ajouter, sur un pied d'égalité, la base juridique de la lettre b) du premier paragraphe de l'article 129 A. Pourquoi?
English: community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
French: contribution à la réduction des émissions de CO2 et à la réalisation du marché intérieur reste inchangée."
English: The completion of the weapons disposal process, the provision of security and maintenance of public order under the rule of law, the delegation of powers and functions to the authorities of Bougainville and the building of political and civil authority as foundations of peace are, in our view, some of the most critical elements for the implementation of the Bougainville peace agreement.
French: L'achèvement du processus d'élimination des armes, l'instauration de la sécurité et le maintien de l'ordre public dans le respect de l'état de droit, la délégation des pouvoirs et des compétences aux autorités de Bougainville, l'installation d'une autorité politique et civile comme fondement de la paix, tels sont, à notre avis, certains des éléments indispensables à l'application de l'accord de paix de Bougainville.
English: McAsphalt permanently imported the Everlast on February 28, 2002.
French: McAsphalt a importé d’une manière permanente le Everlast le 28 février 2002.
English: MMP results demonstrate that a higher to moderate proportion of woody vegetation in marshes is preferred among species such as Eastern Kingbird, Alder Flycatcher, Common Yellowthroat, Song Sparrow and Yellow Warbler.
French: Les résultats du PSM montrent que des espèces comme le Tyran tritri, le Moucherolle des aulnes, la Paruline masquée, le Bruant chanteur et la Paruline jaune préfèrent les milieux humides présentant une proportion forte à modérée de végétation ligneuse.
English: They had also recommended that the officers of the Regional Committee and the Regional Director should write to the prime ministers of all European Member States, telling them about the advantages of working out an overall national HEALTH21 strategy.
French: Ils ont également recommandé que les membres du bureau du Comité régional et le directeur régional écrivent aux premiers ministres de tous les États membres européens afin de mettre en avant les avantages que présenterait l’élaboration d’une stratégie nationale globale de la SANTÉ 21.
English: This is the essence of adaptive management i.e., management for learning rather than optimization.
French: Il s'agit de l'essence même de la gestion adaptée, c'est-à-dire une gestion favorisant l'apprentissage plutôt que l'optimisation.
English: Systemically Important Payment Systems, issued by the CPSS.
French: de gestion des risques par les contreparties des IFEL.
English: Due largely to reduced Freight Adjustment Factors. o Trucking costs remain unchanged. o Primary elevation costs increase by 2.8% for wheat, and 4.1% for durum. o Gross CWB costs increased by 0.9% for wheat, and decreased by 26.5% for durum.
French: Diminution largement due aux facteurs d’ajustement du fret. o Les coûts de camionnage demeurent inchangés. o Augmentation des coûts des silos de collecte de 2,8 % pour le blé, et de 4,1 % pour le blé dur. o Augmentation des coûts bruts de la CCB de 0,9 % pour le blé, et diminution de 26,5 % pour le blé dur.
English: The project will also include workshops with prospective employers to demonstrate the potential of the retrained bomb victims.
French: Des ateliers organisés dans le cadre du projet feront valoir aux employeurs les capacités des victimes de l'attentat à la bombe à l'issue du projet de réadaptation.
English: SUFFIX= The suffix attribute takes the suffixes of the tensor; a space indicating a switch from superscript to subscript or subscript to superscript.
French: Indique un tenseur dans une formule.
English: Belarus favours the strengthening of brokering controls in the trade in small arms and light weapons.
French: Le Bélarus est pour le renforcement de la vérification du courtage en armes légères.
English: E.g. the “participatory approach”; links to local, regional and global problems; an integrative approach to environmental, economic and social issues; an orientation to understanding, preventing and solving problems.
French: Par exemple, «l'approche participative»; des liens avec les problèmes locaux, régionaux et mondiaux; une approche intégrée des questions environnementales, économiques et sociales; une orientation vers la compréhension, la prévention et la résolution des problèmes.
English: Against an absolute measure of human rights, this is certainly a violation of privacy, but clearly society accepts the trade off, even after 9/11 when increased security has meant increased inconvenience with requirements to remove shoes or belts, and the prohibition of a much wider range of articles.
French: Si l'on se fonde sur une mesure absolue des droits de la personne, il s'agit certainement d'une violation de la vie privée, mais il est clair que la societé accepte ce compromis, et ce même après les événements du 11 septembre lorsque les mesures de sûreté accrues ont entraîné de plus grands inconvénients comme l'obligation de retirer ses chaussures ou sa ceinture, et l'interdiction d'un éventail beaucoup plus grand d'articles.
English: This database contains only the applicant’s personal information, a very brief description of the project, and a summary of project itinerary.
French: Cette base de données contient uniquement les informations personnelles sur le demandeur, une très brève description du projet et un résumé de l’itinéraire du projet.
English: For Part 1 and Part 3 NPRI substances, if both your on-site releases and off-site transfers for disposal or recycling were zero, then your facility still must submit a report.
French: Si les rejets des substances des parties 1 et 3 de l’INRP ou leurs transferts hors site à des fins d’élimination ou de recyclage ont été nuls, vous devez tout de même produire une déclaration pour votre installation.
English: The SO2 and S04= trends at Canadian sites generally level off around 1998-2000 while most U.S. sites continue a downward trend, with S04= leveling off at only a few sites.
French: Les tendances du SO2 et du SO4= dans les sites canadiens plafonnent généralement vers les années 1998 à 2000, tandis que la plupart des sites américains continuent de connaître une tendance à la baisse et que les concentrations de SO4= plafonnent dans quelques sites seulement.
English: For more information on any of our other hotel chains, please click one of the brand logos below.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'une de nos enseignes, cliquez sur l'un des logos ci-dessous.
English: To exercise the right of pardon and commutation of sentences and approve death sentences in accordance with the provisions of the Constitution and federal laws;
French: Il exerce le droit de grâce, peut commuer les sentences, et approuve les peines de mort conformément aux dispositions de la Constitution et des lois fédérales.
English: Director General Corporate Services   Standing Offers/Supply Arrangements Standing Offer is an offer from a supplier to provide goods and/or services at prearranged prices under set terms and conditions.
French: Directeur général, Services ministériels   Offres à commande/ Accords d'approvisionnement L'offre à commande consiste en une offre d'un fournisseur pour fournir des biens ou des services à un prix prédéterminé conformément à des modalités préétablies.
English: (B) CANCELLATIONS (1) Carrier may, without notice, substitute alternate carriers or aircraft.
French: (B) ANNULATIONS (1) Le transporteur peut, sans préavis, faire appel à d'autres transporteurs ou changer d'aéronefs.
English: In Myanmar, methamphetamine seizures declined.
French: Au Myanmar, les saisies de méthamphétamine ont régressé.
English: on the Rights of the Child as at 12 July 2001 138
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 122
English: Putting aside acquisition costs (a modern diesel-electric submarine costs about as much to build as a frigate), the operating costs of a submarine are less than most other warships because it requires only about 48 people to operate it, and it also uses less fuel on a daily basis.
French: Son prix d’achat mis à part (un sous-marin diesel-électrique coûte environ autant qu’une frégate), le sous-marin coûte moins cher que la majorité des autres navires de combat, car un équipage de 48 personnes lui suffit et il consomme moins de carburant.
English: • The representation of persons with disabilities in the federal public service workforce increased marginally to 4.7 per cent, from 4.6 per cent as at the end of March 1999.
French: • La représentation des personnes handicapées dans l'effectif de la fonction publique fédérale a quelque peu augmenté, passant de 4,6 p. 100 à la fin de mars 1999 à 4,7 p.
English: Further information should be provided on the initiatives that were being undertaken to promote health care throughout the country, particularly in those areas in which most women were treated using traditional medicines.
French: Des informations complémentaires devraient être fournies au sujet des initiatives prises afin d'améliorer les soins de santé dans tout le pays et, en particulier, dans les régions où la plupart des femmes sont soignées avec des remèdes traditionnels.
English: The bouchot technique, which may combine spat collection with ongrowing, has not drastically changed since its origin (13th century) in France.
French: La technique de culture sur bouchot, qui peut combiner la collecte de naissain et son grossissement, n’a pas beaucoup changé depuis ses débuts (13ième siècle) en France.
English: Having said all this, I do feel that it will be viewed by many people and I congratulate you and your Parliament for this very innovative idea.
French: Cela dit, j’ai le sentiment que le site sera consulté par de nombreuses personnes et je vous félicite, ainsi que votre Parlement, pour cette idée novatrice. DV\705679FR.doc 9/30
English: NAFTA, OECD codes of liberalization, etc.). 19.
French: ALENA, Codes de libération de l'OCDE, etc.). 19.
English: Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Complete Part 3 of Schedule 3 to identify a connected corporation that received taxable dividends that qualify for the dividend refund.
French: Vous devez remplir la section 3 de l'annexe 3 pour identifier les sociétés rattachées qui ont reçu un dividende imposable pour lequel la société payante peut demander un remboursement au titre de dividendes.
English: What remedial measures have been adopted and implemented to provide social housing to the lower income groups and disadvantaged and marginalized individuals and groups, and with what results?
French: Quelles mesures ont été adoptées et mises en œuvre pour fournir des logements sociaux aux groupes à faible revenus, et aux individus et groupes désavantagés ou marginalisés, et avec quels résultats  ?
English: My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest.
French: Ma troisième remarque sera simplement que j'ai écouté l'ensemble des interventions avec beaucoup d'intérêt.
English: Dutch painter Han van Meegeren is arrested for collaboration with Nazis but the paintings he had sold to Hermann Göring are found to be his fakes.
French: 10 mai : Les Tchèques s'étant soulevés contre les nazi s, l' Armée rouge intervient et prend Prague .
English: Top Ten Weather Stories Significant Regional Weather Stories in 2006 Atlantic | Quebec | Ontario | Prairie | British Columbia | North Atlantic Canada Storm-stayed in Labrador For three days in January, a fierce blizzard described as the worst on record (since 1941) raged across Labrador.
French: Les dix événements météorologiques marquants Événements météorologiques régionaux importants Atlantique | Québec | Ontario | Prairie | Colombie-Britannique | Nord Canada atlantique Bloqués par la tempête au Labrador En janvier, pendant trois jours, un violent blizzard décrit comme le pire enregistré (depuis 1941) a fait rage au Labrador.
English: Table of Contents - Full Report :
French: Table des matièrés : 3.2 :
English: André F. Scott, Chairperson Event Description :
French: André F. Scott, président Description de l'événement :
English: However, the least support was expressed for more consultations.
French: Toutefois, la tenue de plus de consultations est la proposition qui a obtenu le moins de soutien.
English: Our web versions are checked for viruses before they are uploaded to our web page and there is a permantent virus scan running on our ftp servers. Therefore we can rule out the probability that your PC got infected by our files.
French: Son contenu fait état de vos droits en tant qu'utilisateur de notre logiciel et aussi de l'utilisation standard de ce dernier.
English: The table below summarizes the cities with the highest and lowest levels of tobacco POS ad distribution, as well as the change in distribution over 2003:
French: Le tableau ci-dessous illustre les villes présentant les niveaux les plus faibles de distribution de publicités aux PDV ainsi que le changement de distribution en 2003 :
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; non-governmental organizations; women; scientific and technological communities; indigenous people and their communities; workers and trade unions; and farmers.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; femmes; communautés scientifiques et technologiques; populations autochtones et leurs communautés; travailleurs et syndicats; et agriculteurs.
English: This product presents a timely picture of employment, earnings and hours which is vital for the planning and decision-making purposes of Canada's businesses and governments.
French: Cette publication présente la situation actuelle de l'emploi, de la rémunération et des heures de travail, qui jouent un rôle vital dans la planification et la prise de décisions des entreprises et des gouvernements canadiens.
English: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L., Luinstra, K., Willey, B., Louie, M., Jamieson, F., Mazzulli, T., Tellier, R., Smieja, M. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L., Luinstra, K., Willey, B., Louie, M., Jamieson, F., Mazzulli, T., Tellier, R., Smieja, M. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Rights "To what extent do you agree with the following statements?"
French: 100 des autres Canadiens) et de vie sexuelle active.
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport [43-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at October 6, 2004 ASSETS
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports [43-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 octobre 2004 ACTIF
English: That is too much for people at vulnerable and desperate moments in their lives.
French: C'est trop difficile pour des gens que les événements ont rendu vulnérables et désespérés.
English: Considerations It is difficult to control the social and economic factors that contribute to insolvency.
French: Points à considérer Il n'est pas facile de maîtriser les facteurs sociaux et économiques qui favorisent l'insol­vabilité.
English: Two major instruments developed in Strasbourg and intended for the promotion of plurilingualism will be officially launched during the EYL: the Common European Framework of reference (a guide for curriculum developers and policy makers) and the European Language Portfolio (a personal document for citizens in which they can record their language skills and learning experiences at all levels).
French: Deux instruments majeurs élaborés à Strasbourg et destinés à promouvoir le plurilinguisme seront lancés officiellement à l’occasion de l’AEL: le Cadre européen commun de référence (guide pour concepteurs de programmes et décideurs politiques) et le Portfolio européen des langues (document personnel pour les citoyens qui peuvent y faire figurer leurs compétences en langues et expériences d’apprentissage à tout niveau).
English: 7.9 Each fencer will fence with different weapons.
French: 7.8 Chaque match de 5 touches durera au maximum 3 minutes.
English: Once the DART's austere camp is established, it can also undertake other basic construction and engineer tasks in support of host nation and/or humanitarian aid agencies, as required.
French: Une fois le camp rudimentaire de la DART établi, la troupe peut exécuter d'autres tâches élémentaires de construction et de génie à l'appui du pays hòte et des organismes d'aide humanitaire, au besoin;
English: during pleasure effective July 22, 2005 during pleasure effective August 30, 2005
French: À titre amovible à compter du 22 juillet 2005 À titre amovible à compter du 30 août 2005
English: Used to prepare working lysis reagent.
French: Utilisé pour préparer le réactif de lyse.