ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Situation and Trade Implications The Canadian MRLs in this regulatory amendment differ from tolerances established in the United States (U.S.) (http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/40cfr180_04.html) and Codex MRLs (http://www.mrldatabase.com). These differences are outlined in the following table:
French: Situation internationale et répercussions sur le commerce Certaines des limites maximales de résidus (LMR) canadiennes dans la présente modification au règlement diffèrent des tolérances établies aux États-Unis (www.access.gpo.gov/NARA/CFR/ waisidx_04/40cfr180_04.HTML) et des LMR du Codex (www. mrldatabase.com). Ces différences sont décrites dans le tableau suivant :
English: It is emphasized that these are the administrative burdens for the six selected policy areas only.
French: On souligne qu’il s’agit du fardeau administratif pour les six secteurs de dépenses choisis uniquement, qui supportent environ la moitié de ce fardeau.
English: Thursday, 2 May 2002
French: Jeudi 2 mai 2002
English: The Directorate of Defence Strategy Management has been charged with supporting this effort.
French: La Direction - Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D) est chargée de soutenir ce travail.
English: Where in that Member State the entitlement to represent natural or legal persons in design matters is conditional upon the requirement of special professional qualifications, the applicant must have acquired that special professional qualification.
French: Lorsque, dans cet État membre, l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles est subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent apporter la preuve qu'elles ont acquis cette qualification professionnelle spéciale.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses concernant le programme visé.
English: • Normes du MTQ : conception routière, construction routière, ouvrages d’art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux
French: • Normes du MTQ : conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux
English: The High Commissioner maintained co-operation with the Venice Commission on issues such as non-citizens and minority rights, dual vote for persons belonging to minorities and assessment of minority-related legislation in some OSCE participating States.
French: Le Haut Commissaire a poursuivi sa coopération avec la Commission de Venise sur des questions telles que les droits des non-citoyens et des minorités, le double vote pour les personnes appartenant à des minorités et l’évaluation de la législation relative aux minorités dans certains États participants de l’OSCE.
English: With respect to programme performance for the biennium 2006-2007, the Group acknowledged the improved formulation of expected accomplishments and performance indicators and trusted that the results set out in the programme performance report (A/63/70) would be utilized in the formulation of future strategic frameworks.
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2006-2007, le Groupe reconnaît que la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats a été améliorée et compte que les résultats indiqués dans le rapport pertinent (A/63/70) seront exploités lors de l'élaboration des prochains cadres stratégiques.
English: Sub-Program 04.3 – Audit Objective: To ensure accountability for the proper, economic and efficient use of resources.
French: Le système, adopté et entré en fonction, pâtit toutefois de multiples lacunes dues à l’ancien système financier (FINAUT) sur lequel il repose.
English: • For 2005–06, all of our indeterminate appointments were completed using a competitive process.
French: • En 2005-2006, toutes les nominations pour une période indéterminée ont été effectuées par concours.
English: After the young are capable of sustained flight, family groups move about further from the natal territory but the distance is minimal (Howe 1989).
French: Une fois que les oisillons sont capables de voler, la famille commence à sortir de son territoire, mais ne s’en éloigne guère (Howe, 1989).
English: For example, Canada’s Constitution gives each province jurisdiction within its territory over the administration of justice, property and civil rights, and hospitals.
French: Par exemple, la Constitution du Canada donne à chaque province, sur son territoire, compétence en matière d’administration de la justice, de propriété et de droits civils, ainsi que d’hôpitaux.
English: In resolution 1847 (2008), the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 June 2009.
French: Par sa résolution no 1847/2008, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2009.
English: To learn which supplies are exempt, see Exempt supplies by a government.
French: Pour savoir quelles fournitures sont exonérées, consultez Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement.
English: The establishment of such a comprehensive nuclear security regime requires a multidisciplinary approach at a number of levels and using a variety of expertise.
French: L'institution d'un tel régime global de sécurité nucléaire nécessite la mise en œuvre d'une stratégie pluridisciplinaire à plusieurs niveaux, faisant appel à des compétences spécialisées très diverses.
English: In parallel, the rapid expansion and deepening of regional trade agreements offers expanded trading opportunities for developing countries and thus can contribute to economic growth and the realization of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Parallèlement, l'expansion rapide et l'approfondissement des accords commerciaux régionaux élargissent les perspectives commerciales des pays en développement et peuvent par-là contribuer à la croissance économique et à la réalisation des objectifs de développement internationaux, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate (meaning the appointee and the appellant) met the required qualifications established for appointment to the position. Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En premier lieu, il devait déterminer si la candidate reçue et l'appelante possédaient les qualifications demandées et, en deuxième lieu, si le classement avait été fait selon l'ordre de mérite afin que la personne la plus qualifiée puisse être nommée au poste.
English: This document is the consolidation of the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Il reprend les propositions figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, TRANS/WP.29/GRSG/67, par.
English: The purpose of the NPRI is as follows:
French: Voici les objectifs de l’INRP :
English: • CSWP in NPS 1, meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade B, Schedule 10, with a black or galvanized finish, and with plain ends, for use in fire protection applications;
French: La première question porte sur l’intérêt public, que le Tribunal peut seulement aborder lors d’une procédure entreprise après qu’il ait rendu des conclusions de dommage81.
English: In certain cases it may be necessary for the client to obtain information from the CA before performing PKI management functions.
French: Par exemple, si un client demande un certificat de chiffrement pour une biclé produite par le client, avec sauvegarde, il doit obtenir un certificat de chiffrement de protocole de l'AC afin de protéger la partie privée de la biclé.
English: The community targeted was unique in that a large proportion of its population was made up of recent Arabic and Somalian immigrants.
French: La collectivité visée était unique du fait qu’une grande majorité était composée de nouveaux immigrants arabes et somaliens.
English: How to get the most from a visit to your doctor (1999) ▪ It Helps To Talk - Doctor's Guide:
French: Comment obtenir le maximum d'une visite chez votre médecin (1999) ▪ C'est bon d'en parler - Guide du médecin : Cinq minutes pour mieux communiquer (1999) ▪ C'est bon d'en parler:
English: However, they remain scientific visionaries because others built so effectively on their "work."
French: Ils n'en restent pas moins des scientifiques visionnaires car d'autres ont construit efficacement sur la base de leurs "travaux."
English: The department will also develop transition plans for those existing environmental programs that will continue under the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Le Ministère établira aussi des plans de transition pour les programmes environnementaux en cours que la nouvelle politique agricole et agroalimentaire reconduira.
English: Report of researchers seminar on the theme of violence in everyday life   February 2004 Revised European Charter on The Participation of Young People in Local and Regional Life, (2004):
French: Report of researchers seminar on the theme of violence in everyday life   Février 2004 Revised European Charter on The Participation of Young People in Local and Regional Life, (2004):
English: We must free ourselves from the hidden lies with which we deceive ourselves. God sees through them, and when we come before God, we too are forced to recognize them.
French: Et elle est une espérance active, par laquelle nous luttons pour que les choses n'aillent pas vers « une issue perverse ».
English: An appeal board established pursuant to section 21 of the PSEA is not authorized to conduct a review of qualifications under section 12.1 of the Act.
French: Les comités d'appel établis conformément à l'article 21 de la LEFP ne sont pas autorisés à réviser les qualifications aux termes de l'article 12.1 de la Loi.
English: Regardless of the fact that we anarchists have no illusions about the aims of the Second World War and the so-called "victory over fascism" -- which was first of all the victory of the stalinist USSR over fascist Germany -- we welcome the anti-fascist actions taking place around the 9 May holiday and report on various news agencies and the active groups» websites.
French: Depuis Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir (1949), les femmes se sont positionnées en tant que sujet. Le féminisme post-moderniste tente d’aller au-delà en se questionnant non seulement sur le genre mais aussi sur l’identité, ce que les perspectives queers permettent de transcender.
English: Implementing the Employment and Race Directives on time is a key concern for the Government.
French: Le Gouvernement est résolu à appliquer les directives sur l'emploi et la lutte contre la discrimination raciale dans les délais impartis.
English: Various 4-alkyl analogues of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) cause mechanism-based inactivation of cytochrome P-450 (P-450) via destruction of the heme prosthetic group.
French: Divers analogues 4-alkyl de la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC) provoquent l'inactivation du cytochrome P-450 (P-450) par la destruction du groupe prosthétique héminique.
English: My soul satisfied and light-hearted, I walked the path backwards, giving back the darkness to the night, and I was nolonger afraid of the dark.
French: Mon âme satisfaite et sans-souci, je parcourais à reculons le sentier, en portant de nouveau les ténèbres à la nuit et le noir ne me faisait plus peur.
English: Draft Belgrade statement on biodiversity (ECE/BELGRADE.CONF/2007/15)
French: Projet de déclaration de Belgrade sur la biodiversité (ECE/BELGRADE.CONF/2007/15)
English: ‘Creativity can indeed be a focal point for the curriculum.
French: Ce concept recouvre non seulement les arts créatifs, mais aussi les sciences et d’autres secteurs de la connaissance.
English: Deeply concerned about the impact of transnational organized crime on the political, social and economic prosperity, stability and security of our countries,
French: Profondément préoccupés par l'impact de la criminalité transnationale organisée sur la prospérité, la stabilité et la sécurité politiques, sociales et économiques de nos pays,
English: The Institute was instrumental in achieving considerable progress in the public audio-visual media.
French: L'espace audiovisuel public a enregistré dans ce domaine d'importantes réalisations auxquelles l'Institut a contribué.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4010.29.aa, "Endless transmission belts (V-belts)", and replace with tariff item 4010.39.aa, "Endless transmission belts (V-belts)" and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 4010.29.aa, et l'expression « Courroies de transmission sans fin » et les remplacer par le numéro tarifaire 4010.39.aa, et l'expression « Courroies de transmission sans fin » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:;
English: RVDs are not new.
French: Les demandes de rabais pour volume (DRV) ne sont pas une chose nouvelle.
English: N is the total of the specified reserve adjustment for the loans for the year and all previous taxation years which is defined in new subsection 20(30) of the Act.
French: L’expression « montant de redressement déterminé » est définie au nouveau paragraphe 20(30) de la Loi.
English: And to make the unseen visible in your lives and in what you do. You have to make sure that this is what you contribute in your life – perhaps contribute even more than is asked of you.
French: Pour que l’invisible devienne apparent dans vos vies et dans ce que vous ferez, il faudra vous assurer que ce soit votre contribution dans la vie – une contribution qui sera peut-être plus grande que ce qu’on attend de vous.
English: The rooms are all double and decorated with light colored tones and have different lighting options.
French: Lors de la restauration, l’architecture des bâtiments historiques a été conservée et complétée par un équipement contemporain, pour en faire aujourd’hui un hôtel moderne de haute qualité, où éléments du passé s’allient au design et au confort modernes.Vous serez charmés par notre ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Observations Routine Contracts Based on information supplied by Finance, there were 45 contracts issued in the previous fiscal year (2005-06).
French: Observations Marchés réguliers Selon l’information obtenue du groupe des finances, 45 marchés ont été passés pendant le dernier exercice (2005-2006).
English: The Hotel has four restaurants where you can taste both typical mediterranean and international dishes.
French: Salle interne pour cérémonies et meeting, salle extérieure et restaurant en piscine, où il est possible goûter les célèbres plats typiques de la cuisine napolitaine et internationale, buffet.
English: There is also going to be a need to provide consumers with special protection in certain sectors.
French: Il s'agira en outre d'octroyer une protection spécifique aux consommateurs dans certains secteurs.
English: After curiously inspecting the CF-18 landing gear, engine compartment and flight controls, the group moved on to the flight line to watch the jets being readied for flight.
French: Après avoir inspecté avec beaucoup de curiosité le train d’atterrissage, le compartiment réacteur et les commandes de vol du CF‑18, le groupe s’est rendu sur l’aire de stationnement pour observer les aéronefs qui se préparaient à décoller.
English: E. Financial Management and Comptrollership The Tribunal's expenditures for 2002-2003 grew by $300,000 from the previous year.
French: E. Gestion financière et fonction de contrôleur Les dépenses du Tribunal pour 2002-2003 ont augmenté de 300 000 $ par rapport à l'année précédente.
English: Figure 2.13 Students who reported excellent health, by FAS (%) Low FAS Low-middle FAS High FAS Middle-high FAS
French: Figure 2.13 Élèves qui se considèrent en excellente santé, selon l’IAF (%) IAF faible IAF moyen-faible IAF élevé IAF moyen-élevé
English: 8- Forward BCR or transfer with the discharge of mortgage if applicable, and the statutory declaration to the ILR for registration.
French: 8- Faire parvenir la résolution du conseil de bande, ou le transfert, avec la quittance de l’hypothèque le cas échéant et la déclaration solennelle au registre des terres indiennes pour enregistrement.
English: Jamie and kylie want to have some horny...
French: Deux superbes bombes se font baiser par...
English: (25) Nicholson J, Kidd P, Mandy F, Livnat D, Kagan J. Three-color supplement to the NIAID DAIDS guideline for flow cytometric immunophenotyping.
French: Participating Flow Cytometry Laboratories of the Canadian Clinical Trials Network for HIV/AIDS Therapies. Cytometry 1998; 33(2):146-155.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004,
English: The Ministry of Culture and Information as a strategic and enabling authority 2.
French: Le ministère de la Culture et de l’Information en tant qu’autorité stratégique et d’habilitation 2.
English: A key trend in their answers referred to Work/Union and Education.
French: Le travail, les syndicats et l’éducation étaient au coeur de leurs réponses.
English: Geneva, 18 - 20 October 2005
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: Australia could also displace some of Canada's exports in markets such as Bangladesh, Pakistan and the United Arab Emirates where Australia has a freight cost advantage.
French: L'Australie pourrait également nuire aux exportations canadiennes vers des marchés tels que le Bangladesh, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en raison de l'avantage dont elle jouit sur le plan des coûts de transport.
English: We do not regard this as a balance; otherwise, the fight against crime would be counterproductive: the remedy would be worse than the evil, because it would affect citizens who are defenceless against the excessive power of the state and we would leave the real criminals unpunished.
French: Voilà ce que nous entendons par équilibre, autrement, la lutte contre la criminalité produirait l'effet contraire: le remède serait pire que le mal, parce que nous accuserions des citoyens sans défense face au pouvoir excessif de l'État et nous laisserions, au contraire, impunis les vrais et grands criminels.
English: This Agreement may also be terminated by either party without cause and without liability on two (2) months’ notice in writing, but the termination of this Agreement will not affect the rights and remedies of either party subsisting at the date of termination and will not relieve either party of any liability that it may have to the other party as a result of any event or breach giving rise to termination for cause.
French: De plus, toute partie peut mettre un terme à la présente entente sans motif valable et sans responsabilité moyennant un préavis écrit de deux mois, mais la résiliation de la présente entente ne portera pas atteinte aux droits et recours des parties qui existaient à cette date et ne libérera pas les parties de toute responsabilité qu’elles peuvent avoir l’une à l’égard de l’autre par suite d’un événement ou d’un manquement justifiant la résiliation.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: Communauté dl'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: The Department produced a number of new materials for the Permanent Forum in 2007, including a new masthead, a poster and press kit covers.
French: Le Département a produit de nouveaux supports d'information pour l'Instance permanente en 2007, notamment un nouvel en-tête, une affiche et des couvertures de pochettes d'information.
English: A number of reports only mention inspection and monitoring activities, whereas others (including those by countries of EECCA and SEE such as Azerbaijan, Bulgaria and Serbia) do mention further measures, including guidelines and guidance issued by the national authority for operators and local authorities on various aspects of accident prevention policy or training for personnel of authorities and operators.
French: Un certain nombre de rapports énumèrent seulement les activités d'inspection et de surveillance tandis que d'autres (y compris les rapports présentés par des pays de l'EOCAC et de l'ESE tels que l'Azerbaïdjan, la Bulgarie et la Serbie) mentionnent d'autres dispositions parmi lesquelles des directives et les principes directeurs établis par les autorités nationales à l'intention des exploitants et des pouvoirs locaux sur différents aspects de la politique de prévention des accidents ou la formation du personnel des autorités ou des exploitants.
English: Surveys shall be filed under the new Part of the WIPO Handbook called "Examples and IPO Practices".
French: Les études seront classées dans la nouvelle partie du Manuel de l’OMPI intitulée "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: 472 Information technology consultants $46,438.00 Task Authorization 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,948.80 Call-up against Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 472 Conseillers en technologie d'information 46 438,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 948,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: We have experienced the positive effects of justice on efforts for reconciliation, which themselves remain very important, throughout the missions on which the Security Council has embarked — in Timor, Rwanda, Burundi, Kosovo and elsewhere.
French: Nous avons ressenti la primauté de la justice sur les efforts de réconciliation, qui restent eux-mêmes très importants également, tout au long des périples que le Conseil de sécurité a entamés aussi bien au Timor qu'au Rwanda, au Burundi, au Kosovo et ailleurs.
English: Dr. Frank Plummer, Director General of the Public Health Agency's Centre for Infectious Disease Prevention and Control, is the Canadian Co-chair of the Basic Science Track.
French: Le Dr Frank Plummer, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada, est le coprésident canadien du comité responsable de la recherche fondamentale.
English: Domestic legislation on human rights
French: Législation interne relative aux droits de l'homme
English: This procedure is relevant for animals such as the northern spotted owl where field studies indicate that capture of females generally is dependent on capture of their mates.
French: Cette procédure est pertinente chez les espèces telles que la chouette tachetée, pour lesquelles les études de terrain indiquent que la capture des femelles dépend généralement de celle des mâles qui leur sont associés.
English: Delegations that have not submitted the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).  Sixth Committee
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).