ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important factor is that the private sector organizations that are covered by our initiative have made a strong commitment to help make the initiative a success and have willingly and constructively implemented the measures needed to ensure compliance with the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Un autre facteur important tient au fait que les organisations du secteur privé qui tombent sous le coup de notre initiative se sont fermement engagées à contribuer au succès de l’initiative et elles ont, de leur plein gré et de façon constructive, mis en œuvre les mesures requises pour assurer la conformité aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It was also studied how to intensify the fight against trafficking in human beings in Estonia.
French: L'analyse portait également sur les moyens d'intensifier la lutte contre les trafics d'êtres humains en Estonie.
English: Environmental degradation in LDCs often results from poverty that deprives households, village communities or enterprises of the means and technology required to preserve the environment.
French: La dégradation de l'environnement dans les PMA découle souvent de la pauvreté qui prive les ménages, les communautés villageoises ou les entreprises des moyens et techniques nécessaires pour protéger le milieu.
English: The lawful acquirer of a computer program may make copies of, alter and adapt the program insofar as is necessary for the use of the program in accordance with its intended purpose, including the correction of errors in the program.
French: L’acquéreur légitime d’un programme d’ordinateur peut faire des copies du programme, le modifier et l’adapter dans la mesure nécessaire pour pouvoir l’utiliser de manière conforme à sa destination, y compris pour corriger des erreurs.
English: In countries where the number of newly reported cases is less than 10, the names of the persons appear in the country section.
French: Si, dans un pays donné, le nombre de cas nouvellement signalés est inférieur à 10, les noms des personnes disparues sont cités dans la section consacrée au pays concerné.
English: Indicator 7.8 Proportion of population using an improved drinking water source
French: Indicateur 7.8 Proportion de la population utilisant une source d'eau de boisson améliorée
English: • Rehabilitation of Route 2 along Pitts Memorial Drive.
French: • Réfection de la route 2, le long de la promenade Pitts Memorial;
English: Non-theme operations — including in the housing, mining and forestry sectors — will be discontinued by the end of 2001.
French: Les interventions hors thèmes, notamment dans les secteurs de l'habitat, des mines et de la sylviculture, seront opérationnellement clos avant fin 2001.
English: Highlight all of that code and copy it.
French: Sélectionnez la totalité du code et copiez-le dans le Presse-papiers.
English: Unaccompanied Humanitarian Minors Program
French: Programme humanitaire pour mineurs non accompagnés
English: We reviewed the current world economic situation and noted that, while risks remain, a global economic recovery is underway, aided by supportive macroeconomic policies in many countries.
French: Nous avons examiné la conjoncture économique mondiale actuelle et constaté que même s’il subsiste des risques, une reprise mondiale est en cours, et elle est soutenue par l’adoption de politiques macroéconomiques favorables dans un grand nombre de pays.
English: There are thus but few preventive measures in place.
French: Au Nicaragua, 203 femmes ont été assassinées et victimes d'homicide entre 2003 et 20052.
English: For the most urgent shipping needs, we offer courier shipment services via one of the major courier companies, such as UPS or FedEx.
French: Pour les envois urgents nous proposons les services des transporteurs suivant: UPS, FedEx ou DHL.
English: They plan to call the new development "Badger Hills".
French: Ils prévoient nommer le nouveau développement « Collines Blaireau ».
English: This all changed with amendments to the Auditor General Act.
French: Tout cela a changé avec la modification de la Loi sur le vérificateur général.
English: The flow-through of Boundary Dam releases during operation of the powerplant (see Part C, Section 6 – Hydrology) will have secondary positive effects on terrestrial habitat and resources.
French: Les effets négatifs potentiels sur les animaux sauvages et leur habitat résultant d’accidents ou de problèmes durant la construction ou les opérations, incluant collision véhicules-animaux sauvages, contacts humains-animaux sauvages, perturbations aux animaux sauvages, effets négatifs du dynamitage, feux, et épanchement ou fuite de matériaux dangereux, discutés en partie E, section 3 – effets environnementaux d’accidents et de défectuosités.
English: • Certain hot-rolled steel plate - Notice of Re-investigation - 09/05 August
French: • Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Avis de  réexamen - 09/05 août
English: At best, it will govern the development of a reconciled world and a mosaic of distinct identities and common values, with shared prosperity.
French: Au pire, elle codifiera une société uniformisée, froide et calculatrice, à l'environnement dégradé et au service d'intérêts particuliers ; au mieux, elle présidera au développement d'un monde réconcilié, mosaïque d'identités distinctes et de valeurs communes, jouissant d'une prospérité partagée.
English: For example, the use of the term "right holder" would be appropriate in the document.
French: Par exemple, l’utilisation du terme "détenteur de droits" serait appropriée dans le document.
English: Cuffs embellishments, (1) Lace Field officers (NSN 8315-21-872-2983).
French: Ornements de manchettes :   (1) galons de grade des officiers supérieurs (NNO 8315-21-872-2983).
English: • Do you have a carbon monoxide alarm in your home?
French: • Avez-vous un détecteur de monoxide de carbone?
English: This confounds international efforts to stem the trafficking of these substances—substances that have been banned by the international community as part of the List of Prohibited Substances and Methods.
French: Cela complique au niveau international les efforts de lutte contre le trafic de ces substances—substances interdites par la communauté internationale dans le cadre de la Liste des substances et méthodes interdites.
English: I also thank him very sincerely for the questions he has put to me.
French: Je le remercie très sincèrement également des questions qu'il m'a posées.
English: In that respect, reference was made to the examples referred to in footnote 9 in the note by the Secretariat on mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement,42 which clearly showed that mechanisms for conflict prevention were in place within the Secretariat.
French: À cet égard, on a rappelé les exemples cités dans la note de bas de page 9 de la note établie par le Secrétariat à propos des « mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends », qui indiquait clairement que des mécanismes de prévention des conflits étaient en place au sein du Secrétariat.
English: The present report reflects the general course of the debate.
French: Le présent rapport rend compte du contenu général des discussions.
English: Ottawa, Monday, December 15, 1997 Appeal Nos. AP-89-290 and AP-92-352 IN THE MATTER OF appeals heard on October 27, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 15 décembre 1997 Appels nosAP-89-290 et AP-92-352 EU ÉGARD À des appels entendus le 27 octobre 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately this report still contains worrying findings regarding the high proportion of resources which have been wrongly spent and the inadequately prompt action taken to recover them.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, malheureusement, ce rapport contient toujours des conclusions inquiétantes au sujet du niveau élevé de ressources dépensées à mauvais escient et de la lenteur des mesures mises en œuvre pour les recouvrer.
English: There have also been calls for a loan-based international food import-financing facility (FIFF).  This proposal has been made by FAO, UNCTAD, WFP and food-deficit developing countries in the context of WTO negotiations over the Doha Round, and is aimed at middle-income food-importing countries such as Egypt, Jordan, Morocco, Pakistan and Venezuela, the idea being that pure grants would be available for low-income food-importing countries.
French: Il a également été demandé que soit créé un mécanisme international de prêts pour le financement des importations de denrées alimentaires, proposition faite par la FAO, la CNUCED, le PAM et un certain nombre de pays en développement à déficit vivrier dans le contexte des négociations de Doha à l'OMC; ce mécanisme s'adresserait à des pays importateurs de denrées alimentaires à revenu intermédiaire tels que l'Égypte, la Jordanie, le Maroc, le Pakistan et le Venezuela, l'idée étant que cela permettrait de réserver les dons aux pays à faible revenu.
English: Maps and tourist information are available at the reception, where you will find our staff eager to offer advice and assistance.
French: Cartes et informations touristiques disponibles à la réception. Notre équipe se tient à votre disposition pour vous aider.
English: These issues have implications for supply chain relationships as retailers seek to provide consumers with animal welfare assurances when selling meat products.
French: Par exemple, au Canada, l’industrie du bœuf travaille à assurer la traçabilité de chaque animal tout au long de la chaîne d’approvisionnement (Hobbs et Kerr, 1998).
English: As a result, in Quito, it has been possible to trace a number of foreign adolescents involved in child prostitution, who were rescued and placed in shelters.
French: Ainsi, à Quito, plusieurs fois des adolescentes étrangères travaillant pour des réseaux de prostitution ont été repérées; elles ont été sauvées et placées dans des foyers de protection.
English: The composition of real capital formation has changed spectacularly in modern history.
French: La composition de la formation du capital réel a changé de façon spectaculaire dans l'histoire moderne.
English: Since the Federal Republic of Germany failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.
French: La République fédérale d'Allemagne ne s'étant pas conformée à l'avis motivé dans le délai imparti, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The poster featured the main implementation strategies and achievements of the project in six Aboriginal and rural communities in Formosa province.
French: L’affiche montrait les grandes stratégies de mise en œuvre et les principales réalisations du projet dans six collectivités autochtones et rurales de la province de Formosa.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(iv) ensures that property that would be substituted property under the ordinary meaning of the term will not be substituted property if it is not owned by the person after the acquisition of control.
French: Le sous-alinéa 88(1)c.3)(iv) fait en sorte que le bien qui serait considéré comme un bien de remplacement au sens habituel de ce terme ne soit pas considéré comme un bien de remplacement s'il n'appartient pas à la personne après l'acquisition de contrôle.
English: Nonetheless, the number of anglers has increased over the years.
French: Le bar rayé est une espèce prisée des pêcheurs sportifs; l'intérêt pour cette activité varie cependant selon les régions.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: • Targets - Sectors (who researchers interact with)
French: • Cibles - Secteurs (avec qui les chercheurs interagissent)
English: The Correctional Service must continue its efforts to build capacity for and increase use of section 84 and section 81 agreements with Aboriginal communities.1 We believe that dedicated resources and renewed governance-including the reestablishment of the National Aboriginal Advisory Committee, as required by section 82 of the legislation-are urgently needed to address this important priority.
French: Le SCC doit donc continuer de déployer des efforts dans le but de renforcer sa capacité en vue de conclure davantage d'ententes avec des collectivités autochtones en vertu des articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition1. Selon nous, des ressources particulières et une nouvelle gouvernance - ce qui comprend la réinstauration du Comité consultatif autochtone national, comme le veut l'article 82 de la Loi - s'imposent de manière urgente pour qu'on arrive à s'occuper de cette priorité primordiale.
English: Xeric seedlings also exhibited the expected leaf morphological characteristics, which included smaller leaf area and greater leaf thickness and specific leaf mass.
French: Les semis de la station xérique présentaient également les caractéristiques morphologiques foliaires attendues, qui comprenaient une plus petite surface foliaire ainsi qu'une masse spécifique et une épaisseur plus grandes.
English: The WGSO is invited to consider the possible dates of its third meeting.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les dates auxquelles pourrait se tenir sa troisième réunion.
English: Family policy and integrating a family perspective into policymaking
French: Politique de la famille et intégration des questions relatives à la famille au processus d'élaboration des politiques
English: • old regulations means the regulations made pursuant to the old Act (ancien règlement);
French: • fonction publique a le sens que donne à cette expression la Loi sur la pension de la fonction publique (Public Service);
English: It is proposed that real estate brokers be required to be licensed under the Mortgage Brokerages, Mortgage Lenders and Mortgage Administrators Act if they deal in mortgages, trade in mortgages, carry on business as mortgage lenders, or carry on business as mortgage administrators.
French: Il est proposé que les courtiers immobiliers soient tenus de posséder un permis en vertu de la Loi sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques s'ils font le courtage d'hypothèques ou effectuent des opérations sur hypothèques, s'ils consentent des prêts hypothécaires ou s'ils administrent des hypothèques.
English: My country has confidence in the ability of the international community and of noble humanity to realize that dream, just as the dream of coexistence was realized in South Africa.
French: Mon pays a confiance dans la capacité de la communauté internationale et de la noble humanité de réaliser ce rêve, comme celui de la coexistence a été réalisé en Afrique du Sud.
English: The symbols represent a consumption range from a maximum of eight meals per month to zero consumption.
French: Les symboles représentent une consommation allant d'au plus huit repas par mois à aucune consommation.
English: Other Regulatory Considerations Environmental Impact
French: Autres facteurs réglementaires Impact environnemental
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Higher ranked soldiers were at higher risk (HR = 5, p=0.048) but no age effect was seen.
French: Les soldats des grades supérieurs étaient plus à risque (RR = 5, p = 0,048) mais aucun effet de l’âge n’a été observé.
English: As we consider the Council's report, contained in documents A/57/2 and A/57/2/Corr.1, let me compliment the Council for a comprehensive document, covering the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: Alors que nous examinons le rapport du Conseil, publié sous les cotes A/57/2 et A/57/2/Corr.1, je voudrais féliciter le Conseil pour ce document exhaustif, qui couvre la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: Furthermore, the free transit regime has a number of limitations and is subject to the vicissitudes of Chile's domestic policy, limiting trade prospects and subjecting Bolivia to constant rate hikes, not to mention strikes and stoppages by various labour sectors.
French: Qui plus est, le régime de libre transit a une série de limitations et est soumis aux aléas de la politique intérieure chilienne, ce qui restreint les possibilités commerciales de la Bolivie et soumet cette dernière à de constantes augmentations de tarifs, ainsi qu'à l'arrêt et au blocage de différents secteurs de l'emploi.
English: The arbitrator assists the match area controller by overseeing the match in progress.
French: Un médiateur aide le contrôleur de l’aire de combat en supervisant le déroulement du combat.
English: Noting with satisfaction the constructive participation of representatives of national institutions for the promotion and protection of human rights in, and their positive contribution to, the deliberations of the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Commission on Human Rights, as well as international seminars and workshops on human rights organized or sponsored by the United Nations,
French: Notant avec satisfaction la participation constructive des représentants des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme aux délibérations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des séminaires et colloques internationaux sur les droits de l'homme organisés ou parrainés par l'Organisation des Nations Unies et l'utile contribution qu'ils y ont apportée,
English: In the following paragraph, he considered the Moroccan objection indefensible from the standpoint of international legality:
French: Au paragraphe suivant, il a affirmé que l'objection marocaine était indéfendable du point de vue du droit international :
English: It is supported the reading without limitation of the publications and the utilization of the other informative systems of the library of the institution.
French: La lecture de publications est encouragée, sans restriction, de même que l'utilisation des autres systèmes d'information de la bibliothèque de l'établissement.
English: Some complications do arise in relation to the protection of native land.
French: 16.12 Certaines complications se posent quant à la protection du sol natal.
English: The virus then starts consecutively scanning all logical disks for files to encrypt.
French: Le virus passe ensuite en revue tous les disques logiques à la recherche de fichiers appropriés au chiffrement.
English: You began by raising the problem of the economic crisis.
French: Vous avez d'abord évoqué le problème de la crise économique.
English: The Tribunal notes that rising domestic demand, high domestic market prices, the increasing proportion of hot-rolled sheet production being further processed in the Russian Federation and the Slovak Republic, and the production and sales caps established by the treaty concerning the Slovak Republic's accession to the European Union support this submission.
French: Le Tribunal prend note que la demande intérieure croissante, les prix élevés sur les marchés intérieurs, la proportion croissante de la production de tôles laminées à chaud utilisée à des fins de transformation ultérieure dans la Fédération de Russie et en République slovaque, et le plafonnement de la production et des ventes imposé par le Traité d'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne corroborent ces observations.
English: The Parties express their profound satisfaction at the development of relations among the States members of the Shanghai Five and consider that substantial results have been achieved in strengthening mutual trust and cooperation, and that the Five are playing an increasingly important and active role in maintaining security and stability in the region and are contributing to the joint development of the States members of the Five.
French: Les Parties, profondément satisfaites de l'évolution des relations entre les pays membres du groupe des Cinq de Shanghai, estiment avoir obtenu des résultats appréciables pour le renforcement de la confiance et de la collaboration entre eux, le groupe jouant un rôle de plus en plus important et actif pour le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région et concourant au développement conjoint des pays qui en sont membres.
English: This theory of mixed electron–phonon scattering explains the thermal conductivity results of P-, As-, and Sb-doped germanium samples between 1 and 20 K for intermediate donor concentrations from 1.1 × 1017 to 5.6 × 1017 cm−3.
French: Cette théorie mixte de la diffusion électron–phonon explique les résultats concernant la conductivité thermique d'échantillons de germanium dopés avec P, As et Sb, entre 1 et 20 K, pour des concentrations intermédiaires de donneurs allant de 1.1 × 1017 à 5.6 × 1017 cm−3.
English: The Memorandum to Cabinet will explicitly describe the impacts of the proposed amendments on the application of the Acts, the marketplace, regulated parties, Canadian’s, and international obligations.
French: Le mémoire décrira explicitement les répercussions des modifications proposées sur l’application des Lois, le marché, les parties réglementées, le public canadien et les obligations internationales.
English: However, when children witness a lot of ongoing parental conflict such as their parents shouting or threatening each other, their emotional development can be damaged.
French: En revanche, si les enfants sont témoins de disputes continuelles entre leurs parents, qu'ils les entendent crier ou proférer des menaces, leur développement affectif pourrait en souffrir.
English: The remainder will be dealt with through increased and more detailed reporting by First Nations, similar to the requirements in place for provincial agencies.
French: Nous tiendrons compte de ses autres observations en augmentant les rapports par les Premières Nations et en les détaillant davantage, comme les exigences qui sont en vigueur pour les organismes provinciaux.
English: The one thing which has functioned extremely well is the notification of the veterinary authorities via the European rapid alert system.
French: La seule chose qui ait très bien fonctionné, c'est la notification des autorités vétérinaires via le système européen d'alerte rapide.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.12, 13, 17 and 36).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.2/59/SR.12, 13, 17 et 36).
English: In the Shubenacadie River population, the only remaining spawning population in the Bay of Fundy, the presence of the introduced chain pickerel in overwintering sites may constitute a threat.
French: Dans la population de la riviÃ¨re Shubenacadie, la seule population reproductrice qui reste dans la baie de Fundy, la prÃ©sence dans les aires dâ€™hivernage dâ€™une espÃ¨ce introduite, le brochet maillÃ©, reprÃ©sente peut-Ãªtre une menace.
English: 2907.22.10 00 - - -Hydroquinone (quinol) for use in the manufacture of products for photographic uses
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM