ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Secretary-General's bulletin on the Department of Peacekeeping Operations (ST/SGB/2000/9), however, is not clear on the Department's accountability in that regard.
French: Or la circulaire du Secrétaire général relative au Département des opérations de maintien de la paix actuellement en vigueur, la circulaire ST/SGB/2000/9, ne définit pas clairement la responsabilité du Département à cet égard.
English: The CDS' authority will come, as at present, from his personal qualities and his position at the top of the pecking order, not because he outranks the service chiefs.
French: There have been arrogant regulars who have offended the Militia, to be sure, and Army-Militia relations are probably worse now than they have ever been.
English: to say signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element, in order to distinguish his various lines from one another (women’s, men’s, youth).
French: des sous-marques, à savoir des signes dérivant d’une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune).
English: Judgment T-425/03 AMS v OHMI - American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services) Intellectual property
French: Arrêt T-425/03 AMS / OHMI - American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services) Propriété intellectuelle
English: If the sentence was deleted for the sake of logical consistency, it should appear somewhere else in the document.
French: Si l'on supprime cette phrase pour des raisons de logique, il faut la faire réapparaître ailleurs dans le document.
English: (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles;
French: a) Les associations de victimes, les défenseurs des droits de l'homme et autres acteurs de la société civile, ainsi que les institutions nationales de protection des droits de l'homme créées conformément aux Principes de Paris,
English: Aims This new programme is aimed at providing financial support for local, regional and national initiatives in the field of renewable energy, energy efficiency, the energy aspects of transport, and international promotion.
French: Objectifs Ce nouveau programme vise à soutenir financièrement les initiatives locales, régionales et nationales dans le domaine des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique, des aspects énergétiques du transport et de la promotion internationale.
English: Awareness-raising campaigns to inform the larger public about the positive aspects of multiculturalism and the importance of tolerance were under way in several countries.
French: Des campagnes d'information du grand public sur les aspects positifs du multiculturalisme et l'importance de la tolérance étaient en cours dans plusieurs pays.
English: Those consultations have led to a positive result with consensus prevailing among the Group Coordinators on a proposal for a new composition of the Program and Budget Committee.
French: Ces consultations ont abouti à un résultat positif, puisqu’un accord s’est dégagé entre les coordonnateurs de groupes régionaux sur une proposition de nouvelle composition pour le Comité du programme et budget.
English: Macros and key bindings are now saved server-side so there is no longer a need to reconfigure them when logging in using another computer.
French: Les macros et les raccourcis clavier sont désormais conservés du côté du serveur. Vous n'aurez plus besoin de les reconfigurer lorsque vous vous connecterez depuis un autre ordinateur.
English: The appalling tactical problem this presented was not helped by the continuing pressure placed on forward battalions to divert the Germans from the amphibious assault on Walcheren scheduled for 1 November.
French: Ils ont préparé le plan de feu de leur artillerie et de leurs mortiers et disposé des chars et des canons antichars de manière à pouvoir prendre la chaussée en enfilade.
English: • Develops and implements a comprehensive plan for the marketing of planned gifts, including the development of information resource materials, approaches for contracting donor target groups, approaches for contacting allied professionals, etc.
French: • Élabore et met en œuvre un plan global de marketing des dons planifiés, y compris la mise au point de documents d’information, d’approches pour aborder les groupes de donateurs cibles, d’approches pour communiquer avec des professionnels associés, etc.
English: Let me turn to the accounting officer's functional independence, on which depends the reliability and credibility of the figures we have to present to the public in their capacity as contributors to the European Union.
French: Un mot sur l'indépendance du comptable dans l'exercice de ses fonctions. Elle est la condition de base pour la fiabilité et la crédibilité des comptes que nous devons présenter aux citoyens-contribuables de l'Union européenne.
English: Materials are thermal labile therefore cannot be subjected to excessive heat (drying or pasteurization).
French: Les matériaux sont thermolabiles et ne peuvent donc pas être soumis à une chaleur excessive (séchage ou pasteurisation).
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.2:
English: The authority granted herein does not exempt Skyservice from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Skyservice à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 23 March 2000 (Case R 392/1999-3) concerning the registration of 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 23 mars 2000 (affaire R 392/1999-3), concernant l'enregistrement du syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT comme marque communautaire,
English: The rapporteur has considered it appropriate to restrict himself to producing a report that expresses support for the Commission’s proposal, modified by the Council with the clarifications and explanations it has thought it appropriate to include, but I would point out that a Regulation, with the same content and an identical purpose, for which I myself was rapporteur, was approved at first reading by means of co-decision and that we in the Committee on Development were entirely flexible and raised certain reasonable and simple issues so that it could be approved at the end of the last term in office.
French: Le rapporteur a jugé approprié de se limiter à l’établissement d’un rapport soutenant la proposition de la Commission, que le Conseil a modifiée en y apportant les clarifications et les explications qu’il a estimées opportunes. Toutefois, je tiens à préciser qu’un règlement présentant le même contenu et un objectif identique - pour lequel j’ai été moi-même rapporteur - a été adopté en première lecture au moyen de la codécision.
English: Between retro and pararetroviruses:
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: These are located at the frontier posts at Porto, Lisbon, Faro, Funchal and Ponta Delgada.
French: b) EECIT (espace équivalant à un Centre d'Installation Temporaire) - Localisé dans les postes de frontière de Porto, Lisbonne, Faro, Funchal et de Ponta Delgada.
English: However, in consultation with the MCC, UNOPS senior management has decided to hold such discussions in abeyance, to enable it to focus on the immediate priorities of portfolio acquisition, delivery, business process improvements and staff alignment.
French: Toutefois, en consultation avec le CCG, la haute direction de l'UNOPS a décidé de suspendre les discussions en cours afin de pouvoir se concentrer sur les priorités immédiates que sont l'acquisition de projets, la prestation de services, la rationalisation des procédures et le réaménagement des effectifs.
English: Apart from newspapers, it was the only publication of Crawford's work during her lifetime.
French: Sauf pour les journaux, il s'agit de la seule publication de ses oeuvres de son vivant.
English: Means the temporary storage of Household Goods and Effects either immediately prior or subsequent to movement of the Household Goods and Effects at public expense, including a move on release.
French: Désigne un véhicule automobile en état de fonctionnement, qui a un encombrement maximal de 20.80 mètres cubes et qui est la propriété d’un militaire ou d’une personne à sa charge.
English: • The certificate number, the effective date of coverage and the plan number can be found on the DCP screen of the Contributor System.
French: • Le no de certificat, la date d'entrée en vigueur et le no du régime peuvent être obtenus à l'aide de l'écran du Régime de soins dentaires du système cotisant.
English: She was the only one to escape.
French: Elle a été la seule rescapée.
English: A growing sense of commonality and shared experience has increased the number and scope of potential remedies available as countries begin their long roads back to peace, justice and normalcy.
French: Grâce à un sentiment communautaire grandissant et à une expérience commune, le nombre et la portée des remèdes potentiels se sont accrus pour les pays qui entament leur long périple de retour vers la paix, la justice et la normalité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 104172 forward > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 104172 forward > Explorateur
English: No commitments are included for the Operational Support Business Line as it represents an overhead support function to the other Business Lines.
French: À cause des mesures d’austérité des années écoulées, l’essentiel de nos infrastructures ont été privées des investissements nécessaires pour en assurer l’efficience à long terme.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fleet Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fleet Aviation, Inc.
English: These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.
French: D'autres procédés comportent la fluoration de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium, suivie d'une réduction en métal.
English: He came for two days and stayed for a week.
French: Il était venu pour deux jours et est resté une semaine.
English: I would even ask: how is such a radical decision possible without a report being tabled first that exactly details its negative impact on the various Member States?
French: Je vous pose même la question suivante: comment une décision aussi radicale est-elle possible sans qu'un rapport détaillant son impact négatif sur les différents États membres ne soit déposé au préalable?
English: The United Nations System The United Nations system is made up of organizations such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Program (WFP), which report annually to the General Assembly through the Security Council or the Economic and Social Council.
French: Le système des Nations Unies Le système des Nations Unies est composé d’organismes qui rendent annuellement des comptes à l’Assemblée générale par l’entremise du Conseil de sécurité ou du Conseil économique et social, à l’exemple du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) ou du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Although the applicant never admitted to membership in any military group, the War Crimes Unit was able to show that he had been an active combatant in the Rwandan Patriotic Army (RPA) since 1990 and was demobilized after being wounded in combat.
French: Bien que le demandeur n’ait jamais avoué avoir fait partie d’un groupe militaire, l’Unité des crimes de guerre a pu montrer qu’il était un combattant actif de l’Armée patriotique rwandaise (APR) depuis 1990 et qu’il avait été démobilisé après avoir été blessé au combat.
English: Technology Roadmaps Canadian Roadmaps Introduction Canadian Roadmaps International Roadmaps Evaluations and Progress Reports TRM Network Foresight
French: Cartes routières technologiques Cartes routières canadiennes Introduction Cartes routières canadiennes Cartes routières internationales Évaluations et rapports d'étape Réseau de CRT Prospectives
English: The BlackBerry 8830 World Edition smartphone is reasonably priced at $299 (with a 3-year contract with Bell Mobility).
French: Le téléphone intelligent BlackBerry 8830 World Edition est offert au prix raisonnable de 299 $ (avec un contrat de trois ans auprès de Bell Mobilité).
English: The French Music Festival In California!
French: Le Festival De Musique Française à L.A !
English: Note that the "value" mentioned is shared by pretty much every European as well, even in states that have two-tier health care systems.
French: Noter que la « valeur » mentionnée est également partagée par pratiquement tout Européen, même dans les États qui ont des systèmes de soins de santé à deux vitesses.
English: In this case, although the medicinal product will be used in pediatric patients, there is less urgency than in the previous cases and studies would usually begin at later phases of clinical development or, if a safety concern exists, even after substantial postmarketing experience in adults.
French: Dans ce cas, bien que le produit médicinal soit destiné à des patients pédiatriques, l’urgence est moins pressante que dans les cas précédents, et les études pourraient généralement commencer à des stades ultérieurs du développement clinique ou, s’il existe des préoccupations relatives à l’innocuité, n’avoir lieu qu’après une expérience post-commercialisation importante chez les adultes.
English: The Framework Agreement and the First Nations Land Management Act, which were originally open to only 14 signatory First Nations, are an important building block to self-governance.
French: L'Accord-cadre et la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, qui s'appliquaient initialement aux 14 Premières nations signataires seulement, représentent d'importantes assises sur lesquelles appuyer l'autonomie gouvernementale.
English: As a response to this remark Finland states the following:
French: Outre cette indexation, le montant des pensions nationales a été relevé à deux reprises depuis 2004.
English: Web site links could be encouraged between large carnivore and large herbivores thus indicating the cooperation between prey and predator.
French: L'on pourrait encourager l'établissement de liens entre les sites Internet relatifs aux grands carnivores et aux grands herbivores afin d'indiquer la coopération entre les proies et les prédateurs.
English: The Storting has asked the Government to consider separating child pornography from the general provision on pornography.
French: Le Storting∗ a demandé au Gouvernement d'envisager de dissocier la pédopornographie de la disposition générale relative à la pornographie.
English: The goal of Orientation is to foster a sense of Public Service identity by introducing new employees to a common culture based on a core set of values and ethics, an inclusive workplace and an organizational structure.
French: Le programme vise à favoriser un sentiment d’identité au sein de la fonction publique en présentant aux nouveaux employés une culture commune fondée sur un ensemble fondamental de valeurs et d’éthique, un milieu de travail inclusif et une structure organisationnelle.
English: The Company is not currently aware of any material adverse trend, event or condition that would significantly affect the Company’s credit rating.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste importante que ce soit qui risquerait d’affecter considérablement sa cote de solvabilité.
English: Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Liquid oxygen (in kg) 99400233 Yes calculated as per prescription and mobility of client Oxygen delivery service 99400262 Yes
French: Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Oxygène liquide (en kg) 99400233 Oui Calculé selon l'ordonnance et la mobilité du patient Service de livraison d'oxygène 99400262 Oui
English: This is a basic part of the brain, governing autonomic functions that maintain biological homeostasis.
French: Le système limbique a été identifié comme une cible pour l’embrasement.
English: On behalf of my party, I extend to the family and numerous friends of Major-General Cloutier our sympathy and heartfelt condolences.
French: Au nom de mon parti, j'offre à la famille du major-général Cloutier et à ses nombreux amis le témoignage de notre sympathie et nos profondes condoléances.
English: In addition to Transport Canada's five-year competency certification process, some CSA members regularly assess the competence of their masters and officers.
French: En plus du processus de certification quinquennale administré par Transports Canada, certains membres de l'AAC évaluent périodiquement les compétences de leurs capitaines et de leurs officiers.
English: The nets were placed directly on the fl at (the ends buried in a 30 cm deep trench) in order to promote the recruitment of the new cohort of clams.
French: Les filets ont été déposés directement sur la batture (les bords étant enfouis dans une tranchée de 30 cm de profondeur) afin de favoriser le recrutement de la nouvelle cohorte de myes.
English: Works of figurative or architectural art permanently shown in a public place may be reproduced for the purposes of cinematography or of television on condition that their insertion in a cinematographic film or television broadcast is of an incidental or secondary nature in relation to the main subject of the film or broadcast.
French: Il est permis de reproduire les œuvres d’art figuratif ou architectural exposées d’une manière permanente dans un lieu public, et ce pour les besoins de la cinématographie ou de la télévision à condition que leur insertion dans le film cinématographique ou de l’émission télévisée revête un caractère accidentel ou secondaire par rapport au sujet principal du film ou de l’émission.
English: Appendix 3 lists the detailed responsibilities of the Designated Officials in the National Support Structure (National Support Centre and Federal Regional Organization).
French: L’appendice 3 énonce les responsabilités détailles des responsables désignés de la Structure nationale de soutien (Centre national de soutien et Organisation fédérale régionale).
English: The assessment of Modern management practices within the Canadian Section included the input from all staff members.
French: 1La forme masculine utilisée dans ce rapport désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: • The company demonstrated to the Office's satisfaction that technically speaking it could only use the voice print for authentication purposes in its current setup.
French: • L'entreprise a démontré, à la satisfaction du Commissariat, que, sur le plan technique, elle ne pouvait utiliser l'empreinte vocale qu'à des fins d'authentification compte tenu de la configuration actuelle.
English: Therefore, the Court could not rule in favour of an exemption.
French: La cour ne pouvait donc pas décider en faveur d'une exemption même si cela aurait été logique, aurait aidé davantage les faillis et aurait reflété l'intention et les objectifs des exemptions.
English: Samer Helmi al-Barq apparently remained detained without charge since his transfer to Jordan on 26 October 2003.
French: Samer Helmi al Barq, transféré en Jordanie le 26 octobre 2003, était, semble-t-il, maintenu en détention sans inculpation.
English: The next item is the debate on:
French: (PL) Le prochain point à l'ordre du jour est le débat sur:
English: The draft OIP comprises several projects and initiatives carved into four main clusters as follows: (i) (ii) (iii) (iv) Regulatory Framework Management and Corporate Strategies Infrastructure (Systems and Processes) Enabling Organization Structure
French: Le projet de PAS comprend plusieurs projets et initiatives relevant des quatre catégories principales ci-après : i) ii) iii) iv) Cadre réglementaire Stratégies de gestion de l’Organisation Infrastructure (systèmes et procédures) Structure organique efficace
English: This may entail reprioritising parts of their operational programmes.
French: Une telle réorientation pourrait entraîner une modification, ne fût-ce que partielle, de leurs programmes opérationnels.
English: The witness explained that the Umiavut could carry a load of 3,000 tonnes and that the
French: Le témoin a expliqué que le navire Umiavut pouvait transporter un chargement de 3 000
English: Since by international treaty the zero of longitude runs through the old Greenwich Observatory, just outside London, England, it was decided that the local standard time – "Greenwich Mean Time" – would be used worldwide, and became known as "Universal Time" or UT. The military refer to universal time as "Zulu" or Z. Using this we can operate air travel networks, space missions and long-distance navigation.
French: Comme, selon un traité international, le zéro de longitude passe par le vieil Observatoire de Greenwich, tout juste à l'extérieur de Londres (Angleterre), il fut décidé que l'heure normale locale – le « temps moyen de Greenwich » – serait utilisée dans le monde entier, et elle devint le « Temps Universel » ou T.U. Les militaires appellent le temps universel « Zulu », ou Z. À l'aide de ce temps nous pouvons faire fonctionner les réseaux de voyage aérien, les missions spatiales et la navigation de longue distance.
English: Its introduction has brought Canada in line with the best international practices for handling large-value payments.
French: Avec le STPGV, le Canada s’est doté d’un mécanisme de traitement des gros paiements qui répond aux normes internationales les plus élevées.
English: ◦ Policy and Industry
French: ◦ Les politiques gouvernementales et l’industrie
English: Sherry Franz Sherry Franz of Waterloo, Ontario is a parent of two children through the use of New Reproductive Technologies.
French: Sherry Franz Sherry Franz, de Waterloo (Ontario), est mère de deux enfants grâce au recours à de nouvelles techniques de reproduction.
English: If the actions continue after this request, only then should a Game Master (GM) be contacted.
French: Si d'aventure vous croisez un joueur agissant d'une manière contraire aux règles que vous pouvez trouvez ci-dessous, vous devez en premier lieu lui demander de cesser d'agir de la sorte.
English: Pilot project for 60 small business enterprises by women, Athens, 1998-1999
French: Projet pilote à l'appui de 60 petites entreprises créées par des femmes, Athènes, 1998-1999
English: 1.3 Scope This guidance document is intended to aid manufacturers and/or device sponsors in organizing and submitting an application for Investigational Testing Authorization for Class II, III and IV IVDDs.
French: 1.3 Étendue Le présent document d’orientation est destiné à aider les fabricants et les promoteurs d’instruments à organiser et à présenter une demande d’autorisation relative à un essai expérimental pour les instruments diagnostiques in vitro des classes II, III et IV.
English: We support those parts of the fifth framework programme for Euratom which are aimed at developing renewable sources of energy and at supporting the phasing out of nuclear power in central and eastern Europe.
French: Nous approuvons les parties du cinquième programme-cadre sur Euratom qui ont pour objectif de développer des sources d'énergie renouvelables et de soutenir le démantèlement des installations nucléaires en Europe centrale et orientale.