ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be noted that the draft protocol prepared by the CDDH provides henceforth for a single nine-year term of office for the judges, for the possibility of increasing the number of judges and a procedure for so doing, and for the possibility for the European Union to accede to the Convention.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le projet de Protocole élaboré par le CDDH prévoit un mandat unique de neuf ans pour les juges, la possibilité d’augmenter le nombre de juges et la procédure à cet effet, ainsi que la possibilité pour l’Union européenne d’adhérer à la Convention.
English: Food safety research addresses food borne hazards including toxins, residues, contaminants and allergens Enhanced food safety through reduction of food borne hazards including innovative ways of detection, characterization and control detection and identification of food borne viruses investigation of mechanisms of action and broader applications of probiotics novel methods of control of mycotoxins alternatives to dietary antibiotics detection and fate of emerging pathogenic bacteria control of pathogens at slaughter and food processing detection and control of food borne allergens 32
French: La recherche sur la salubrité des aliments s’intéresse aux dangers d’origine alimentaire, y compris les toxines, les résidus, les contaminants et les allergènes Amélioration de la salubrité des aliments par la réduction des dangers d’origine alimentaire, y compris des moyens de détection, de caractérisation et de contrôle novateurs détection et identification des virus d’origine alimentaire enquête sur les mécanismes d’action et les applications plus étendues de probiotiques méthodes nouvelles de contrôle des mycotoxines solutions de rechange aux antibiotiques alimentaires détection et sort de nouvelles bactéries pathogènes contrôle des agents pathogènes lors de l’abattage et de la transformation des aliments détection et contrôle des allergènes d’origine alimentaire 32
English: In the course of these sweeps, positive or negative notes are left for employees.
French: Lors de ces visites, des notes positives et négatives sont laissées aux employés.
English: Financial aid should be given to ENP countries, including for measures in relation to the internal market and the CFSP.
French: Une aide financière devrait être accordée aux pays relevant de la PEV, y compris pour des mesures liées au marché intérieur et à la PESC.
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS BASIS. IN ORDER TO RECEIVE SUBA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. ANY MEMBERS WHO ARE IN RECEIPT OF SUBA AND WHO ARE NOT POSTED TO A DESIGNATED POSN MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT TO SUBA REVIEWED.
French: LE MILITAIRE DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L'ISBSM, LES MIL DOIVENT D'ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REF A ET B. TOUS LES MILITAIRES QUI RECOIVENT L'ISBSM ET QUI NE SONT PAS AFFECTES A UN POSTE DESIGNE, DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L'ISBSM REVISEE.
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that a fully results-oriented Organization that held managers and staff at all levels accountable for the achievement of results would ensure a more efficient allocation of resources and, hence, greater achievements.
French: M. Cazalet (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que faire de l'Organisation une institution totalement axée sur les résultats, qui tienne les cadres dirigeants tout comme les simples fonctionnaires comptables des résultats obtenus, ainsi qu'il est proposé dans le rapport du Secrétaire général (A/62/701 et Add.1 et Corr.1), permettra une meilleure allocation des ressources pour de meilleures réalisations.
English: The experiences in tele-health acquired through the project suggest that all applications and services using information and telecommunication technologies for remote access, such as justice, education, government and community services, should be combined in order to share the costs among the largest possible user base, because the use of such infrastructure in small remote communities for tele-health alone is expensive and difficult to sustain.
French: L'expérience de la télésanté acquise grâce au projet montre qu'il faudrait regrouper toutes les applications et tous les services qui font appel aux technologies de l'information et de la télécommunication pour l'accès à distance (justice, enseignement, administration publique, services de proximité) afin de répartir les coûts sur le plus grand nombre possible d'utilisateurs, l'utilisation de ce type d'infrastructure dans de petits villages reculés aux seules fins de la télésanté étant coûteuse et difficile à maintenir sur le long terme.
English: CONFERENCE OF OFFICIAL LANGUAGES CHAMPIONS In collaboration with Renaud Marcotte, Canada Public Service Agency After Vancouver in 2006, hosting the annual conference of official languages champions.
French: automne 2007 CONFÉRENCE DES CHAMPIONS DES LANGUES OFFICIELLES Avec la collaboration de Renaud Marcotte, Agence de la fonction publique du Canada Après Vancouver en 2006, c’était au tour de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, d’être l’hôte de la conférence annuelle des champions des langues officielles.
English: Taking into consideration that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes,
French: Prenant en considération que les États parties à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du 26 novembre 1968 sont convenus que de tels crimes sont imprescriptibles,
English: The sustainable development objectives set out in the Committee's recommendations are consistent with Canada's domestic strategy and the Government is committed to building
French: Le récent Budget du gouvernement est en faveur du développement durable des collectivités canadiennes, y compris celles du Nord.
English: Develop targets for native grasses.
French: Établir des cibles en ce qui concerne les herbes indigènes.
English: Proposed new text amended to render it more specific.
French: Modification du nouveau texte proposé dans un souci de précision.
English: The President: I thank the United Nations Development Fund for Women for presenting us with that powerful video projection.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de nous avoir projeté cette vidéo impressionnante.
English: “There is no dissent from the proposition that every state possesses the power of expulsion, as the corollary to its right to determine the conditions for entry upon its territory.” Lawrence Preuss, “International Law and Deprivation of Nationality”, Georgetown Law Journal, vol. 23, 1934, pp. 250-276, at p. 272.
French: « En droit international, on dit qu'il y a abus de droit lorsqu'un État exerce un droit soit d'une manière qui empêche d'autres États d'exercer leurs propres droits, soit à une fin différente de celle pour laquelle ce droit a été créé, au préjudice d'un autre État.
English: The United States, for example, supplied arms to eight of the nine Governments that have been directly involved in the war in the Great Lakes region.16
French: C'est ainsi que les États-Unis ont fourni des armes à huit des neuf gouvernements impliqués dans la guerre dans la région des Grands Lacs16.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Knowledge considered necessary.
French: Efforcez-vous de comprendre à fond les fonctions, responsabilités et caractéristiques du travail du poste à pourvoir.
English: • hire a minimum of 4 and a maximum of 15 YCW student participants;
French: • engagent de 4 à 15 étudiant(e)s-participant(e)s dans le cadre de JCT;
English: These are the regions of Bonaventure, Chandler and Murdochville.
French: Il s'agit des régions de Bonaventure, de Chandler et de Murdochville.
English: In the case, however, of persons, mainly aliens, detained in the context of administrative procedures, when attempts are made to provide legal assistance by mandate of persons other than the family members or the diplomatic authorities of the country of origin, as well as by representatives of associations (NGOs, Bar Associations etc.), the police is obliged to allow the lawyer's access to the specific detainee for whom the mandate to represent has been given, after it verifies this fact; this is also assumed by the fact that the lawyer knows the identity (name and surname) of the detainee he or she comes to assist.
French: Pour les personnes détenues dans le cadre d'une procédure administrative - des étrangers, pour l'essentiel −, lorsque des personnes autres que des membres de la famille du détenu, des autorités diplomatiques de son pays d'origine ou des représentants d'associations (ONG, associations d'avocats, etc.) prennent l'initiative de mandater quelqu'un pour assister juridiquement l'intéressé, les services de police sont tenus d'autoriser l'avocat choisi à accéder au détenu qu'il a été chargé de représenter après avoir vérifié qu'il était dûment mandaté, le seul fait que l'avocat connaisse l'identité (nom et prénom) du détenu auprès duquel il se rend laissant présumer de sa qualité de mandataire.
English: The mere presence of a person such as a parent or guardian at the scene will not be sufficient to charge them under these sections.
French: participant à une infraction. L’interaction de ces deux articles permet d’inculper d’autres que le seul professionnel de la santé exécutant la mutilation.
English: For the Commission, the deterioration of soils represents a serious problem in Europe.
French: représente un grave problème en Europe.
English: Honorary President – Honorary Members – Honour Members Bye-law to Rule 16
French: Président d’honneur – membres honoraires – membres d’honneur Texte d’application de la Règle 16
English: The founding resolution of the General Assembly, 2997 (XXVII) of 15 December 1972, provides the broad outline for the Programme's involvement in building the capacity of developing countries, where it states in its preamble: “Conscious of the need for processes within the United Nations system which would effectively assist developing countries to implement environmental policies and programmes that are compatible with their development plans and to participate meaningfully in international environmental programmes” and “Convinced that, in order to be effective, international cooperation in the field of the environment requires additional financial and technical resources”.
French: La résolution fondatrice 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, définit dans son préambule les grandes lignes de la participation du Programme au renforcement des capacités des pays en développement  : « Consciente de la nécessité d'appliquer, dans le cadre des organismes des Nations Unies, des procédures qui permettent d'aider efficacement les pays en voie de développement à mettre en œuvre des politiques et des programmes relatifs à l'environnement qui soient compatibles avec leurs plans de développement et à apporter une contribution utile aux programmes internationaux relatifs à l'environnement » et « Convaincue que, pour être efficace, la coopération internationale dans le domaine de l'environnement nécessite des ressources financières et techniques supplémentaires ».
English: The country has 143 media outlets, including 119 radio stations and 24 television channels with broadcasting licences.
French: Le pays compte 143 médias, dont 119 radios, 24 télévisions ayant reçu une licence d'émission.
English: Contracting States, applicants and third parties alike expect the international search to provide a good basis for any national Office1 to assess the validity of a PCT application according to the applicable national law.
French: Les États contractants, les déposants et les tiers attendent de la recherche internationale qu’elle donne à tout office national1 les moyens d’évaluer la validité d’une demande selon le PCT conformément à la législation nationale applicable.
English: I should be grateful if you would keep me informed of the steps you have taken and of the follow-up to them …”.
French: Merci de me tenir informé des initiatives que vous avez pu prendre et des suites données…».
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the Regulations apply solely to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries.
French: Respect et exécution La conformité ne devrait pas constituer un problème puisque le règlement s'applique uniquement à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales.
English: The National Smallpox Contingency Plan has been prepared in full consultation with all jurisdictions, and Health Canada is working with all provinces and territories to complete development of their own plans.
French: Le Plan d’urgence canadien contre la variole a été établi à la suite d’une consultation de l’ensemble des administrations. Santé Canada travaille avec toutes les provinces et tous les territoires afin que ceux-ci puissent dresser leur propre plan.
English: ◦ Relevance and effectiveness of governance, risk management and control processes and possible improvements
French: ◦ de la pertinence et de l'efficacité des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle, et des améliorations possibles.
English: The first step in establishing a sector council is carrying out a human resource needs analysis of the industry – in many cases this provides the basis for the new sector council’s strategic plan.
French: La première étape de la création d’un conseil sectoriel consiste à effectuer une analyse des besoins en ressources humaines de l’industrie concernée, ce qui, dans de nombreux cas, constitue la base du plan stratégique du nouveau conseil sectoriel.
English: Secondly, it is 12.15 p.m.
French: Deuxièmement, il est 12 h 15.
English: Main Estimates 1995-96* Actuals 1995-96
French: Parmi les autres réalisations transitoires dignes de mention figurent les suivantes.
English: The incoherent light annealing is believed to be a rapid thermal process, which in our case results either in solid- or liquid-phase epitaxial regrowth depending on the annealing conditions.
French: Le recuit par lumière incohérente est un procédé thermique rapide qui, dans notre cas, donne comme résultat une recroissance épitaxiale en phase solide ou en phase liquide selon les conditions du recuit.
English: Frederick the Great – as an ardent fan of Enlightenment – respected the freedom of the printed press and condemned backward despotism.
French: Frédéric le Grand, fervent admirateur de la philosophie des Lumières, respectait la liberté de la presse et condamnait le despotisme rétrograde.
English: • The Czech Republic (October 2002) — the purpose of this visit was threefold: to discuss the upcoming NATO Summit in light of the challenges posed by international terrorism; to discuss the Republic’s accession to the European Union and the repercussions for Canada; and to offer Canada’s assistance in helping the country recover from the serious damage caused by the flooding in August 2002.
French: • en République tchèque (octobre 2002) où la visite visait trois objectifs, soit discuter du prochain Sommet de l’OTAN à la lumière des défis posés par le terrorisme international, discuter de l’accession de la République à l’Union européenne et de ses répercussions pour le Canada, et témoigner aux dirigeants de la République de l’appui du Canada pour aider le pays à se remettre des graves dégâts causés par les inondations survenues en août 2002;
English: In spite of some possible negative effects touched upon by the Turkish delegation, the Convention was amended and the Explanatory Note was deleted.
French: Malgré les quelques effets négatifs possibles évoqués par la délégation turque, la Convention a été modifiée et la note explicative supprimée.
English: Transcript of In Camera Hearing, November 28, 1996, at 275.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 28 novembre 1996 à la p.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: • When instructed before the grant of the poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer must divide the electoral district into as many polling divisions as the returning officer deems necessary, giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections avant le déclenchement d’une élection, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire, en tenant compte des éléments suivants :
English: The objectives of these programmes are in keeping with the overall goal of increasing welfare and self-reliance: rehabilitation techniques are made available to the disabled and their families in order to guarantee them a maximum level of independence, thereby facilitating their socio-economic integration.
French: Les objectifs de ces programmes s'inscrivent dans un but de mieux-être et d'autonomie accrue: les «techniques» de réadaptation sont mises à la disposition des handicapés et de leur famille pour leur assurer un maximum d'indépendance, facilitant ainsi leur intégration socioéconomique.
English: The Security Council requests the Secretary-General to report by 8 February 2008 on progress made in this regard.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 8 février 2008 au plus tard sur les progrès réalisés à cet égard.
English: I understand that as far as shared responsibility is concerned, that an Individual Learning Plan (ILP) will be developed within a year of enrolment, to reflect my credentials and individual study requirements.
French: Je comprends qu'en ce qui concerne la responsabilité partagée, un plan d'apprentissage individuel sera élaboré au cours de l'année d'enrôlement afin d'établir les exigences que je dois respecter à l'égard des titres de compétences et des études individuelles.
English: District: 20 Ottawa (county) Sub-district: 257 Aylmer
French: Nom du district : 20 Ottawa (comté) Numéro et nom du sous-district : 257 Aylmer
English: This service includes: studies until Parliament validates the plans supply of the necessary software and hardware installation of software and hardware configuration testing the provision of ‘as built’ files user training full warranty of parts and labour free of charge for 2 years from the date of acceptance of the installations.
French: Cette prestation comprend : les études jusqu'à validation des plans par le Parlement la fourniture de logiciels et hardware nécessaires l'installation des logiciels et le hardware éventuels la configuration les tests la fourniture des dossiers "as built" la formation du personnel utilisateur la garantie complète pièces et main d'œuvre sans frais pendant 2 années à partir de la date de réception des installations.
English: Over the centuries they have served as humorous accents on important public buildings.
French: Au cours des siècles, ils ont servi à placer des touches d’humour dans d’importants édifices publics.
English: Based on their positive experience, the country's two largest rail carriers consider mediation their first alternative for dispute resolution.
French: En raison de leur expérience positive, les deux principaux transporteurs ferroviaires au pays choisissent la médiation comme première solution de rechange pour résoudre des conflits.
English: Each Mission has been allocated current-year funding in the medical, construction, oil and gas and IT sectors, while the draft sector distribution of responsibilities between the staff of the two Missions shows these sectors to be the primary responsibility of individual officers in the location where the industry is concentrated locally.
French: Chaque mission a reçu des fonds pour l’année en cours dans les secteurs de la santé, de la construction, des hydrocarbures et des TI, tandis que le partage préliminaire des responsabilités entre le personnel des deux missions montre que ces secteurs relèvent surtout des différents agents en place là où l’industrie est concentrée localement.
English: Leases come under the purview of the Federal Public Service for Justice.
French: La matière des baux à loyers ressort de la compétence du SPF Justice.
English: These steps are not only important in terms of accountability and legitimacy; they are also a crucial contribution to capacity-building for self-government in East Timor.
French: Non seulement ces mesures sont importantes sur le plan de l'obligation redditionnelle et de la légitimité, mais elles constituent également une contribution cruciale au renforcement des capacités d'administration autonome du Timor oriental.
English: Through this partnership, RRTQ brought together the public health network and a research team at Hôpital Charles LeMoyne and Université de Sherbrooke, making both groups available to employers, unions and the CSST in an effort to help them reduce the incidence of work-related musculoskeletal disabilities.
French: Par ce partenariat, le RRTQ mettait l'expertise du réseau public de santé et d'une équipe de recherche de l'Hôpital Charles LeMoyne et de l'Université de Sherbrooke à la disposition des employeurs, des syndicats et de la CSST pour les aider dans leurs efforts de réduction des incapacités d'origine musculo-squelettique liées au travail.
English: Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.
French: Il s’attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.
English: (b) Strong partnerships among global, regional and national stakeholders for the strengthening of linkages and synergies, including harmonization of reporting.
French: b) Solides relations de partenariat entre les parties prenantes aux niveaux mondial, régional et national, dans le but de renforcer les liens et les synergies, notamment en harmonisant les rapports à établir.
English: • Coordination and briefing of officials may be needed for presenting the information.Other forms of communication, such as press releases and information kits, are usually needed to supplement the media event in order to effectively reach the audience.
French: • La coordination et la documentation des représentants officiels pourraient être nécessaires pour la présentation de l'information. • D'autres formes de communication, comme les communiqués de presse et les trousses d'information, sont généralement nécessaires pour mettre la touche finale à un événement médiatique dans le but de rejoindre efficacement l'auditoire.
English: Increasing frequency of take-home doses may be an effective incentive for reducing the use of other substances.
French: Accroître la fréquence des doses à prendre à la maison pourrait être un moyen efficace d'inciter les client(e)s ou patient(e)s à réduire leur consommation d'autres substances.
English: The RAL are obviously related to the issue of providing aid to refugees, of providing humanitarian aid.
French: Les R.A.L. sont évidemment liés à la question de l'aide aux populations déracinées, de l'aide humanitaire.
English: • Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), received Royal Assent on November 24, 2005. 
French: • Le projet de loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), a obtenu la sanction royale le 24 novembre 2005.