ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outsourcing operation is unique in France and pioneers in terms of the service quality provided to the French Air Force with the installation and operation of a fleet of 18 GROB 120 aircraft equipped with a new generation of IFR instrumentation (Instrument Flight Rules) and therefore qualified as Flight and Navigation Procedure flight trainers.
French: Cette opération d’externalisation unique en France innove en matière de qualité de service fournie à l’armée de l’Air française avec l’installation et l’exploitation d'une flotte de 18 appareils de type Grob 120. Ces aéronefs sont dotés d’équipements IFR (Instrument Flight Rules – vol aux instruments) de nouvelle génération et par conséquent certifiés en tant que système d’entraînement aux procédures de vol et de navigation.
English: These growth rates are approximations only, since in reality they vary with previous land uses, location, site conditions, and the time elapsed since land management activities were discontinued.
French: Les gains bruts sont représentés par un changement positif et une perte brute par un changement négatif.
English: (a) The applicant may, within the relevant time limit referred to in paragraph (b), request any Authority, other than the International Searching Authority responsible for the international search under Article 16(1), to carry out a supplementary international search of either of the following types:
French: a) Le déposant peut, dans le délai applicable visé à l’alinéa b), demander à toute administration, autre que l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour procéder à la recherche internationale en vertu de l’article 16.1), d’effectuer l’un ou l’autre des types de recherche internationale supplémentaire suivants :
English: It commissioned the assessment of a government-funded SME loan guarantee scheme and presented the results at an expert workshop in Vienna organized together with the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Questions de parité des sexes. Le Bureau a soutenu des études sur la participation politique des femmes, sur la violence familiale et sur l’autonomisation économique et politique des femmes dans la région de Syunik.
English: In relation to juvenile justice in particular, the compliance exists in relation to the judicial process, but there is the need for support systems for the Family Court, as well as a proper remand facility for juveniles.
French: S'agissant en particulier de l'administration de la justice pour mineurs, les dispositions relatives à la procédure judiciaire sont respectées mais il convient de mettre en place des dispositifs à l'appui du Tribunal de la famille ainsi qu'une structure de détention préventive appropriée pour les mineurs.
English: In cases involving children, it would seem that the majority of incidents occur while children are at play.
French: Pour ce qui est des incidents dont les enfants sont victimes, il semblerait que la majorité d’entre eux surviennent au moment où les enfants sont en train de s’amuser.
English: In Canada, the initial cost of admission to the era of the multi-mission intelligence, surveillance and reconnaissance aircraft is the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP).
French: Au Canada, le coût initial de l’entrée dans l’ère de l’aéronef à missions multiples de renseignement, de surveillance et de reconnaissance est le Programme de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA).
English: Captain (Navy) Daniel Cleffi Attaché Military Adviser Mrs. Laura A. Ferrando de Cleffi  Uzbekistan Member State since 2 March 1992
French: Capitaine de vaisseau Daniel Cleffi Attaché Conseiller militaire Mme Laura A. Ferrando de Cleffi
English: SECRETARIAT Geoff Dinsdale CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: SECRÉTARIAT Geoff Dinsdale CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Using an enzyme-linked immunosorbent assay, it was determined that 4 of the 11 anti-rat cyt ct monoclonal antibodies (McAb) did not bind to somatic cyt c (cyt cs) of vertebrates nor to cyt ct of mouse, rabbit, and bull.
French: Utilisant le test ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay), nous avons déterminé que 4 des 11 anticorps monoclonaux (McAb) anticyt ct de rat ne se lient pas au cyt c somatique (cyt cs) des vertébrés, ni au cyt ct de souris, de lapin et de taureau.
English: The Director-General should strengthen dialogue with those countries to that end.
French: Le Directeur général devrait renforcer le dialogue avec ces pays à cette fin.
English: Institutions such as committees had been created, primarily in the law enforcement sector, but also among prosecutors and other officials and, at the senior level, policy makers.
French: Des comités et d'autres organes avaient été créés, essentiellement au sein des structures de répression, mais aussi pour assurer la coordination entre les procureurs, entre certains responsables et, à un niveau plus élevé, entre les décideurs.
English: • Visit a library, or a book or magazine store; you’ll find plenty of material on everything from best car buys to product safety, meal planning and nutrition.
French: • Rendez-vous à la bibliothèque ou à une librairie; vous y trouverez quantité de documentation sur tous les sujets, aussi bien sur l’achat d’une voiture au prix le plus avantageux que sur la sécurité des produits, en passant par la planification des repas et la nutrition.
English: To keep track of them would assist it to better fulfil its own mandate and serve its members.
French: Être en mesure de suivre de près ces travaux l'aiderait à mieux s'acquitter de son propre mandat et à mieux servir ses membres.
English: this component particularly in the medium and long term.
French: L’équipe d’évaluation n’a eu d’autre choix que de travailler avec les données disponibles pour chaque instance.
English: At the conferences in Monterrey, Doha and Johannesburg, for example, the agreements reached had been open to public scrutiny.
French: Aux conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg par exemple, les accords conclus ont été soumis à un examen par les opinions.
English: Capacity Building How can the Canadian Heritage Portfolio more effectively help build strong organizations?
French: Optimisation des ressources Comment le portefeuille du Patrimoine canadien peut-il contribuer plus efficacement à la création d'organismes solides?
English: For wait times, following their reception at a pre-screening counter, 45 percent of in-person clients were served within 45 minutes between December and March.
French: En ce qui concerne les délais d'attente, entre décembre et mars, 45 % des clients qui se sont présentés en personne ont été servis en moins de 45 minutes après être passés à un comptoir où s'effectuait une première vérification.
English: The order shall be served on the parties and the witnesses.   4.
French:  Signification de cette ordonnance est faite aux parties et aux témoins.   4.
English: The more I express myself, the more I am drained.
French: Plus je m’exprime, plus je me taris.
English: For example, 20,000-ft. twine offered by the same manufacturer/importer may be available in three different package weights, depending on the twine's tensile strength (or knot strength, in the case of square-baling twine).
French: Par exemple, le même fabricant-importateur peut offrir la ficelle de 20 000 pi en trois différents poids, selon la résistance à la traction de la ficelle (ou la résistance au nœud dans le cas de la ficelle pour balles rectangulaires).
English: The donor should attach this letter to his or her income tax return along with a copy of the official receipt.
French: Enfin, le donateur joindra cette lettre à sa déclaration de revenus ainsi qu'une copie du reçu officiel.
English: La philosophie des droits fondamentaux et des droits de l’homme – 23-24 juin, Potsdam :
French: – Laurence Burgorgue-Larsen (sous la direction de), Chronique de jurisprudence européenne comparée (2005) (Revue du droit public, no 4, 2006 ).
English: This is also valid for a number of other essential parameters (e.g., permafrost conditions, soil moisture, radiation).
French: Cette constatation est également valable pour un certain nombre d'autres paramètres essentiels (p. ex., le pergélisol, l’humidité des sols et le rayonnement).
English: + 500 employees including groups
French: Plus de 500 salariés, y compris groupes
English: Kinetic analysis of 32P uptake indicated that P absorption is mediated by an uptake system exhibiting Michaelis–Menten behavior from solutions ranging from 0.01 to 5.00 mM KH2PO4; uptake at 10.0 mM KH2PO4 was inconsistent with this model.
French: L'analyse cinétique de l'absorption du 32P a indiqué que l'absorption de P suivit le comportement de Michaelis–Menten pour les solutions de concentration 0,01 à 5,00 mM KH2PO4.
English: Local community-based programmes to sustainably enhance the productivity of land and the efficient use of water resources.
French: peut servir à la planification communautaire, à la détermination de nouvelles occasions d’affaires, au tracé de profils communautaires et régionaux, à la rédaction de propositions et à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives - Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: 4.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: The Office of the UN High Commissioner for Human Rights to draw this possibility to the attention of States; and
French: le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme à attirer l'attention des Etats sur cette possibilité;
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L/62?
English: A technical committee on child trafficking was formed with members representing various relevant governmental and non-governmental organizations.
French: En font partie de nombreux organismes publics et organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance.
English: Persons or entities under Maltese jurisdiction that conduct money transmission services, (including informal money transfer systems) without proper authorization may be subject to criminal or administrative actions.
French: Les personnes ou entités qui relèvent de la juridiction maltaise et qui proposent des services de transmission (y compris les réseaux informels de transfert de capitaux) sans disposer des autorisations voulues peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires et administratives.
English: The defendant's response is forwarded to the claimant.
French: Transmission de la réponse du défendeur au demandeur.
English: This is to ensure that the xrays will be processed correctly and to minimize retakes.
French: Rapports d’enquête des essais CQ:
English: It also helps students from Malaysia with the process of applying for a study permit (student visa) and organizes pre-departure briefings for Canada-bound students.
French: Il organise en outre des séances d'information pré départ à leur intention.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lithuania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lituanie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The Islamic Republic of Iran reported on efforts to develop literacy activities through the establishment of 60 community learning centres covering 20,000 illiterate people.
French: La République islamique d'Iran, qui cherche à étendre les campagnes d'alphabétisation, a ouvert 60 centres d'enseignement communautaire pour apprendre à lire et à écrire à 20 000 personnes.
English: Data for women as a designated group may come from gender information collected for other purposes.
French: Dans le cas des femmes, les données peuvent provenir d'informations soumises à d'autres fins.
English: ECBA supplements traditional cost-benefit analysis with increased attention to the economic value of environmental resources and to the valuation of impacts of the proposed project and alternatives on such resources.
French: Allant au-delà de l'analyse coûts-avantages traditionnelle, elles accordent une importance toute particulière à la valeur économique du patrimoine naturel, et à l'évaluation des effets du projet proposé et des autres solutions sur ce patrimoine.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs DKK 50.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 DKK par heure.
English: The relationships between board answers and the knowledge and abilities were reviewed and are considered acceptable.
French: Le rapport entre les réponses du jury et les connaissances et capacités a fait l'objet d'un examen et il est considéré comme acceptable.
English: Furthermore, it is inconceivable to adopt such law before final settlement of Abkhazian conflict. There is some progress with regards to return of IDPs to South Osetia, which can not be stated for IDPs from Abkhazia.
French: Mais la mise en œuvre de telle loi dépendra fortement des capacités financières, car il semble que le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de telle restitution ou indemnisation sera relativement important.
English: I merely think that not enough was achieved in this area.
French: Nous attendons la conversion des mesures respectives.
English: It is divided into 11 provinces, namely: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, Maputo province and Maputo city.  Maputo is the capital of Mozambique.
French: Il est divisé en 11 provinces, à savoir: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambèze, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, Maputo, et la ville de Maputo qui est la capitale du pays.
English: One can still encounter the ruins of the ancient temple of Apollo, on which the old Christian church had been founded (walls 3m.
French: D?apr?s des ?crits de l?antiquit?, Tarra ?tait une petite cit?
English: PC World - NetSuite is stepping up its vertical strategy with an on-demand ERP (enterprise resource planning) edition aimed at discrete manufacturers, the term for companies that create customizable products by assembling parts.
French: Le 1er juillet va marquer le début d'un renforcement de la surveillance des légionelles. Les établissements de santé seront les premiers à devoir contrôler leurs installations.
English: Travel-restraint and fall-arrest equipment should be CSA-approved.
French: Les systèmes de limitation du déplacement et antichute devraient être approuvés par l’Association canadienne de normalisation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
English: The officer stopped the vehicle on Second Street in Cornwall, Ontario and when he approached the driver he observed cardboard boxes of cigarettes.
French: L'agent a immobilisé le véhicule sur la 2e rue à Cornwall, en Ontario, et lorsqu'il s'est approché du véhicule, il a remarqué qu'il contenait des boîtes de carton remplies de cigarettes.
English: Put a token into play that's a copy of target creature.
French: Mettez en jeu un jeton qui est une copie de la créature ciblée.
English: Industry groups dominated by relatively small establishments tend to draw a larger proportion of their water supplies from public utilities, while larger industries (e.g., paper and allied products, primary metals, chemicals and chemical products, petroleum and coal products) withdraw water supplies mostly from private freshwater sources.
French: Les groupes industriels composés en majorité d’établissements relativement petits tendent à s’approvisionner principalement auprès des services publics, alors que les plus grandes industries (p. ex., papier et produits connexes, métaux primaires, produits chimiques, produits du pétrole et du charbon) s’approvisionnent généralement à partir de sources d’eau douce privées.
English: APPROVED – English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Adult Entertainment Channel (AEC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Adult Entertainment Channel (AEC).
English: My delegation does not dispute that link.  We fully acknowledge it, because the creation of a stable and secure environment that depends on disarmament in areas emerging from armed conflict is a prerequisite for the success of any reconstruction and development policy.
French: Ma délégation ne conteste pas ce lien, elle y souscrit pleinement en ce sens que la création d'un environnement stable et sûr, qui passe par le désarmement dans les zones ayant été le théâtre d'un conflit armé, constitue l'un des préalables indispensables au succès de toute politique de reconstruction et de développement.
English: You shall include all appropriate attributions in connection with your use of Content pursuant to these Terms of Use.
French: Vous indiquerez toutes les attributions nécessaires en rapport avec votre utilisation du Contenu conformément aux présentes Conditions d’utilisation.
English: THE FUNDAMENTAL ISSUES 18 A. Independence and Impartiality of the Tribunal 18 B. Retroactivity and Validity of the Guidelines 19 C. Proof by Presumption 19 D. Prima Facie Case 20 IV.
French: LES QUESTIONS FONDAMENTALES 20 A. L'indépendance et l'impartialité du Tribunal 20 B. La rétroactivité et la validité des ordonnances 20 C. La preuve par présomption 21 D. La preuve prima facie 21 IV.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Jairo Montoya, Deputy Permanent Representative of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jairo Montoya, Représentant permanent adjoint de la Colombie.
English: • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.
French: • À l’automne 2001, la prise des glaces tardive a retardé de plus d’une semaine la migration des ours blancs sur les glaces de la baie d’Hudson pour leur période d’alimentation hivernale.
English: I have the honour to announce that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2005 in favour of Spain.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Grèce renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur de l'Espagne pour l'année 2005.
English: Measures taken in accordance with international provisions
French: Mesures prises conformément aux dispositions internationales
English: In addition, electronic commerce became concentrated into fewer, larger businesses.
French: De plus, le commerce électronique s'est concentré dans un moins grand nombre de plus grandes entreprises.
English: • Green paper on services of general interest
French: • Livre vert sur les services d'intérêt général
English: Leading the Way Teacher Answer Sheet 1 Who discovered and explored the land we now call Canada?
French: Tracer la voie Feuille de réponses pour les enseignants 1 Qui a découvert et exploré le territoire que nous appelons aujourd’hui le Canada?
English: These projects had a total cost of $1.2 million, and all of the products will be available for use by other communities.
French: Dans le domaine environnemental, des fonds ont été accordés pour la restauration de sites contaminés (175 000 dollars) et pour des projets entrepris dans le cadre de l’Initiative de développement de la capacité de gestion environnementale (près de 400 000 dollars).
English: A new discipline for both developed and developing countries is needed if the results are to be less disappointing than the first three.
French: Une discipline nouvelle est nécessaire tant pour les pays développés que pour les pays en développement si l'on veut que les résultats soient moins décevants que ceux des trois premières décennies.
English: The argument alleging a contradiction in the grounds thus cannot be upheld.
French: L'argument tiré d'une contradiction de motifs ne peut donc être retenu.
English: In the early 1970's and again in the mid 1980's, lake levels were high; erosion of the Point accelerated.
French: Au début des années 1970, puis au milieu de la décennie suivante, les niveaux étaient hauts, et l'érosion de la Pointe s'est accélérée.
English: Further recalling the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant en outre l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: – The second rule concerns use of the Fund’s resources.
French: Dans les faits, l'AGEFIPH intervient fréquemment en cofinancement avec d'autres organismes et en complément des aides de l'Etat.
English: Business Intelligence provides accessible and accurate cross-functional business information to support decision making and promote accountability and responsible stewardship of resources.
French: Le renseignement d'affaires fournit de l'information accessible, exacte et interfonctionnelle permettant de soutenir la prise de décisions et de promouvoir la responsabilisation et l'administration responsable des ressources.
English: There were no real differences in these perceptions according to age, gender, or education.
French: La moitié des anciens fumeurs (53 %) considéraient que leurs risques de souffrir d’une maladie cardiaque ou du cancer étaient les mêmes que les nonfumeurs.
English: In this way, we are able to determine program concentration and impacts for the "hardest hit" communities.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de déterminer la concentration des programmes et les effets dans le cas des collectivités « très touchées ».
English: Among my English is very bad and that we must insert a code on the blog, because I've thrown around with it.
French: Parmi mon anglais est très mauvais et que nous devons insérer un code sur le blog, parce que j'ai jeté autour avec elle.
English: In that context it received a visit from Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food (28 October-6 November 2007), and the Cuban Government confirmed its readiness to extend further invitations to other special procedures of the Council.
French: C'est dans ce contexte que M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, s'est rendu à Cuba, entre le 28 octobre et le 6 novembre 2007, occasion qu'a saisie le Gouvernement cubain pour réitérer sa volonté de continuer à inviter d'autres titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme.
English: Total payments, in-patient ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: It ranks fifth in the world for number of species, first for number of plant species with properties known and used by the population (4,400 species) and first for native domesticated species (128).
French: Le Pérou est le cinquième pays au monde pour ce qui est du nombre des espèces, le premier pour ce qui est du nombre des espèces végétales aux propriétés connues et utilisées par la population (4400 espèces) et le premier pour ce qui est des espèces domestiquées autochtones (128).