ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to a question from Mr. Rechetov concerning quotas for the acquisition of Estonian citizenship, he said that there must have been a misinterpretation of the report, since his country had never established quotas in that regard, nor did it intend to do so.
French: S'agissant de la question de M. Rechetov concernant les quotas en matière d'acquisition de la citoyenneté estonienne, M. Kull dit que l'observation de ce membre du Comité doit reposer sur une erreur d'interprétation du rapport de l'Estonie car son pays n'a jamais institué des quotas en la matière et n'en a pas non plus l'intention.
English: Working under the aegis of the NCPG, EPC co-ordinated the development, exercising and testing of the federal government’s monitoring and response capability.
French: Travaillant sous l'égide du Groupe de planification des mesures d'urgence nationales (GPMUN), PCC a coordonné le développement, l'exercice et l'essai de la capacité de surveillance et de réponse du gouvernement fédéral.
English: Myra Conway, Public Works and Government Services Canada, speaks on The Gomery Inquiry:
French: Myra Conway, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fait une présentation au sujet de la Commission Gomery : le défi de l'information.
English: "Waterfront renewal is becoming a key tool for enhancing local economic benefits as well as providing waterfront access for the whole community," said Mr. Maloney.
French: « Le projet de revitalisation des installations portuaires est devenu un élément important du développement économique local et permettra à toute la collectivité d’avoir accès à la zone riveraine », a déclaré M. Maloney.
English: The prosperity of many of our nations camouflages the harsh realities in most of our countries.
French: La prospérité que connaissent nombre de nos nations cache la dure réalité qui règne dans la plupart de nos pays.
English: By Maria Esteves - November 3, 2009 The New York Premiere documentary film FOUR SEASONS LODGE, directed by Andrew Jacobs will commence Wednesday, November 11, 2009, at IFC Center, New York.
French: The Mercedes-Benz Fashion Week Diesel Black Gold Spring Summer 2009 (MBFW/SS09) fashion show was held at the Tent, Bryant Park, New York, Monday, September 8, 2:00 PM.
English: E4. How will stakeholders know what guidance documents are available?
French: E4. Comment les intervenants sauront-ils quelles lignes directrices sont disponibles?
English: At its first plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: Australia, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, Israel, Italy (on behalf of the European Union and acceding and associated States), Japan, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, United States of America, as well as UNMAS (on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Group on Mine Action) and Landmine Action.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui a eu lieu à la 1re séance plénière: Australie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats à l'adhésion et des États associés), Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pakistan et Suisse.  Les représentants du Service de l'action antimines (qui s'est exprimé au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines) et de Landmine Action sont également intervenus.
English: And surveys of the literature suggest that these negative expectations have largely been met: it has proved difficult to find significant effects of trade or globalization more generally on income distribution.15 Perhaps most importantly in this regard, patterns are rarely consistent across reasonably similar countries, suggesting that such trends as emerge in one country or the other are due to domestic factors rather than more general global factors.16 One point worth emphasizing concerns trends in the shares of corporate income going to capital versus labour.
French: Les revues de la documentation laissent penser que ces attentes négatives ont largement été confirmées : il a été difficile de trouver des répercussions significatives du commerce ou plus généralement de la mondialisation sur la répartition des revenus.15 Fait peut-être plus important à cet égard, les modèles sont rarement cohérents entre des pays raisonnablement semblables, ce qui incite à penser que ces tendances, qui apparaissent dans un pays ou un autre, sont imputables à des facteurs nationaux plutôt qu'à des facteurs mondiaux de portée plus générale.16 Un point qu'il importe de souligner à trait à l'évolution des parts du revenu des entreprises allant au capital et au travail.
English: Mrs Brantner, again your common theme to me of trying to get as much detail as possible: I think it is very important.
French: Madame Brantner, votre préoccupation identique à la mienne relative à l'obtention du plus de détail possible: je crois qu'elle est très importante.
English: Read the information found on the thematic strand.
French: Lire l'information trouvée dans le module thématique.
English: In March 1992, the Sûreté du Québec held a two-day meeting to consult with 18 leaders from 13 cultural communities to help it align its approach with the communities and their recruitment activities.
French: La Sûreté du Québec a tenu, en mars 1992, une réunion de consultation de deux jours avec 18 dirigeants de 13 communautés culturelles afin d'aider à orienter son approche avec les communautés et leurs activités de recrutement.
English: However, non-farm families in the middle range declined in the period under study.
French: Cependant, au cours de la période étudiée, le nombre de familles non agricoles se situant dans le groupe médian a fléchi.
English: There were those, however, who felt New Zealand should have a minimum age for admission to the workforce to prevent exploitation of children (who are not covered by the minimum wage) as well as other safeguards to prevent their exploitation.
French: Il y en a qui pensent, toutefois, qu'il devrait y avoir, en Nouvelle Zélande, un âge minimum d'admission dans la vie active pour éviter que les enfants ne soient exploités (n'étant pas couverts par une loi de ce genre) ainsi que d'autres mesures de sauvegarde contre cette exploitation.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Administrative Unit:
French: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Entité administrative:
English: The Clubhouse, a 15th century restored farmhouse, has its own inimitable style with its typical English bar, open log fires during the winter, a restaurant with magnificent oak beams and a spacious south facing terrace overlooking the first and tenth tees and the eighteenth green.
French: Le clubhouse du golf d'Arcangues, une vieille ferme restaurée du XVème siècle, dispose d'un cachet exceptionnel avec un coin feu pour l'hiver, un légendaire bar anglais, une grande salle de restaurant habillée de magnifiques poutres en chêne et une terrasse plein sud de 350 m² qui domine le départ du 1, du 10 et le green du 18.
English: Thus, trade in narcotics or counterfeit money is excluded from trade agreements.
French: Ainsi, le commerce des stupéfiants ou de la fausse monnaie est exclu des accords de commerce.
English: WED is commemorated each year on 5 June in a different city. It is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: Ainsi, d'ici 2020, le Mexique pourrait avoir le potentiel de produire des emplois pour 150,000 personnes dans ce secteur, à la suite de nouveaux projets.
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1973 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Reactions in the north, east and centre of the country tend to be more optimistic than those in the south-centre and west3.
French: Les opinions exprimées dans le nord, l’est et le centre du pays tendent à être plus optimistes que dans le centre sud et l’ouest3.
English: In this connection, we welcome the fact that this subject has an important place on the Council's agenda.
French: Nous nous félicitons, à ce titre, de constater que ce sujet occupe une place importante dans l'ordre du jour du Conseil.
English: Based on the work undertaken and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank), the Audit Committee concludes that the Bank’s consolidated and non-consolidated financial statements and those of the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund have each been drawn up correctly and that they each give a true and fair view of the 2005 results and financial status according to the principles applicable to the Bank.
French: Le Comité de vérification soumet au Conseil des gouverneurs un rapport séparé sur les états financiers de la Facilité d’investissement, que l’on trouvera en annexe au présent document11.
English: TOP OF PAGE Extraer los datos para ofrecer los productos solicitados por los clientes Las solicitudes de los usuarios de un fichero terminológico en cuanto al tipo de producto que desean recibir pueden adoptar formas muy variadas, destacando: ▪ consulta puntual del fichero terminológico, un servicio solicitado y ofrecido por teléfono (por ej.: el servicio SVP de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá) ▪ extracción de términos para producir un léxico o glosario bilingüe ▪ validación de una lista de términos y sus equivalentes ▪ investigación temática y creación de fichas y elaboración de un vocabulario trilingüe, etc.
French: HAUT DE LA PAGE Extraer los datos para ofrecer los productos solicitados por los clientes Las solicitudes de los usuarios de un fichero terminológico en cuanto al tipo de producto que desean recibir pueden adoptar formas muy variadas, destacando: ▪ consulta puntual del fichero terminológico, un servicio solicitado y ofrecido por teléfono (por ej.: el servicio SVP de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá) ▪ extracción de términos para producir un léxico o glosario bilingüe ▪ validación de una lista de términos y sus equivalentes ▪ investigación temática y creación de fichas y elaboración de un vocabulario trilingüe, etc.
English: If in the future the Security Council could examine itself and what it has done, critically, lucidly and uncomplaisantly, and share the results of such a self-examination with the Member States of the Organization in their entirety, and if the Council finally decided to start taking into account the observations and suggestions of the General Assembly, the Council would no doubt find its role strengthened and its performance greatly improved.
French: Si le Conseil de sécurité pouvait, dans l'avenir, porter un regard critique, lucide et sans complaisance sur ce qu'il est et ce qu'il fait, et partageait les résultats de son introspection avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation et s'il se décidait enfin à commencer à prendre en compte les observations et les suggestions émanant de cette Assemblée, il ne fait guère de doute que son rôle s'en trouverait consolidé et ses performances grandement améliorées.
English: The added value of reporting this information on this one specific category is questionable given the wealth of detailed information already provided.
French: Il est douteux que la présentation de cette information pour cette seule catégorie spécifique ajoute quoi que ce soit, étant donné l'ampleur de l'information détaillée déjà fournie.
English: • What is the Global Health Research Initiative?
French: • Qu'est-ce que l'Initiative de recherche en santé mondiale?
English: (d) Four F-16 military aircraft, flying in one formation, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: d) Une formation de quatre appareils F-16 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: He is a credit to the flight engineer trade and is very deserving of this For Professionalism award.
French: Il fait honneur au métier de mécanicien navigant et il est tout à fait digne de recevoir cette distinction de Professionnalism.
English: ERW remain a significant problem in Iraq with their impact being significantly increased because of their intentional misuse by insurgent forces.
French: Les restes explosifs de guerre continuent de poser de réels problèmes en Iraq et l'impact en est considérablement renforcé du fait de leur emploi intentionnellement abusif par les insurgés.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE Tableau 2:
English: Some of the Commissioners-designate are excellent.
French: Certains des commissaires désignés sont absolument parfaits.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 October 1998, Unión de Pequeños Agricultores, a trade association which represents and acts in the interests of small Spanish agricultural businesses and which has legal personality under Spanish law, brought an action, pursuant to the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), for annulment of the contested regulation, with the exception of the aid scheme for table olives.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 octobre 1998, l'Unión de Pequeños Agricultores, qui est une association professionnelle regroupant et assurant la défense des intérêts de petites entreprises agricoles espagnoles et qui dispose de la personnalité juridique en vertu du droit espagnol, a introduit, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), un recours tendant à l'annulation du règlement attaqué, à l'exception du régime des aides à l'olive de table.
English: Arnold Anthony, Ischemic Optic Neuropathy, Diabetic Papillopathy and Papillophlebitis, in Ophthalmology Second Edition, edited by Yanok and Duker, 2004 Last Updated: 2006-06-27 Important Notices
French: Arnold Anthony, Ischemic Optic Neuropathy, Diabetic Papillopathy and Papillophlebitis, in Ophtalmology Second Edition, Yanok and Duker éditeurs, 2004 Mise à jour : 2006-06-27 Avis importants
English: All strategies must be aimed at ensuring self-reliance among the beneficiaries and a smooth transition to recovery, rehabilitation and long-term development.
French: Toutes les stratégies doivent viser à promouvoir l'autonomie des bénéficiaires et le passage aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme.
English: AI added that foreign nationals who have resided in Tuvalu for at least the preceding seven years are able to apply for citizenship by naturalisation, but where such applications are granted, a fee of AU$10,000 is payable in order to obtain the certificate of citizenship and that the Citizenship Committee has not met regularly to consider citizenship applications.
French: Amnesty International ajoute que les étrangers qui ont résidé aux Tuvalu pendant les sept dernières années au moins ont la possibilité de demander la nationalité par naturalisation, mais lorsque cette procédure aboutit, le requérant doit alors s'acquitter d'un montant de 10 000 dollars australiens pour obtenir le certificat de nationalité.
English: Any inconsistencies in the basic statistics will immediately be reflected in the quality of the information in the balance sheet.
French: Toute imperfection dans les statistiques de base se répercutera immédiatement sur la qualité des informations dans le bilan.
English: This trend is particularly true in larger cities such as Taipei and Kaohsiung.
French: Cette tendance est particulièrement vraie dans des grandes villes comme Taïpei et Kaohsiung.
English: The surface onto which the cylinders are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
French: La surface sur laquelle les bouteilles sont lâchées doit être horizontale et bétonnée.
English: As I have very little time, Mr President, I shall just give one example, because examples are the best way of explaining what needs to be done: the use of EAGGF Funds in the destruction of the last remaining laurel forest on the island of Gran Canaria.
French: Compte tenu du peu de temps dont je dispose, Monsieur le Président, j'aurai recours à un exemple, puisque les exemples expriment toujours mieux ce qu'il y a lieu de faire : l'utilisation de fonds FEOGA dans la destruction de la dernière forêt-galerie de "laurisilva" sur l'île de Grande Canarie.
English: An update will be contained in CEDAW/C/2008/I/2.
French: Une mise à jour figurera dans le document CEDAW/C/2008/I/2.
English: Controls Testing- Primarily the testing of controls will be accomplished through Accrual Accounting Audits.
French: Épreuve des contrôles - L'épreuve des contrôles prendra surtout la forme de vérifications de comptabilité d'exercice.
English: Synergy in the efforts between the United Nations and the European Union (EU) merits our support.
French: La synergie des efforts entre l'ONU et l'Union européenne mérite notre appui.
English: NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT FRAMEWORK & GROWTH MANAGEMENT (MONITORING AND FOLLOW-UP) The "no net negative environmental impact monitoring framework" will measure the impact of the community on surrounding park lands.
French: Dans un scénario de croissance limitée, le centre d’accueil de Lake Louise conserve son rôle de centre de renseignements pour les visiteurs qui veulent proﬁter de la région.
English: We found a solution, thanks to the efforts of the Greek Presidency, the Commission and Parliament's Budgets Committee.
French: Essayons de nous appuyer sur la force d'une seule Europe et non sur les faiblesses de plusieurs Europe.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) took a global approach to human rights, concerning itself with such questions as the rights of detained persons and conditions of detention as well as with individual cases, and made recommendations on the basis of its findings.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a une vision globale de ces droits, se préoccupant de questions telles que les droits des détenus et les conditions de détention et d'affaires individuelles, et elle a formulé des recommandations sur la base de ses conclusions.
English: Category and sub-category of small arm or light weapon
French: Catégorie et sous catégorie d’arme légère ou de petit calibre
English: The third type of check related to total income.
French: *HABITUELLEMENT, LES PERSONNES Â GÉ ES DE 65 ANS ET PLUS REÇ OIVENT CE GENRE DE REVENU.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je voudrais rappeler aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait  à la manière dont s'effectue le vote.
English: International treaties pertaining to the suppression of terrorism, to which the Republic of Croatia is a party, form a part of the Croatian legal system.
French: Les conventions internationales réprimant le terrorisme auxquelles la République de Croatie est partie sont incorporées dans le droit interne croate.
English: Nestling in a green setting just 800m from the village of Bidart, 1,200m from the beaches, Izarpean will be the haven of your ocean nights….
French: Nichée dans un écrin de verdure à 800m du village de Bidart, à 1200m des plages, elle sera la gardienne de vos nuits océanes...
English: Politicians need to be able to stand up and defend competitive salaries – provincially, municipally, and federally.
French: Les politiciens doivent pouvoir se tenir debout et défendre une rémunération concurrentielle, que ce soit au niveau provincial, municipal ou fédéral.
English: This course examines how various countries organize, staff, and operate their executive management systems.
French: Ce cours porte sur les mesures prises par divers pays en matière d’organisation, de dotation en personnel et d’exploitation des systèmes de direction supérieure.
English: Buried garbage can be quickly dug up by bears and other animals.
French: Les ours et les autres animaux peuvent facilement déterrer les déchets.
English: However, many home care providers may not be members of a formal health care profession which has a long tradition of respecting patient confidentiality.
French: Cependant, de nombreux fournisseurs de soins de santé pourraient ne pas être membres d'une profession soignante formelle ayant une longue tradition de respect de la confidentialité du patient.
English: Government funding was also provided for community-based projects that promote positive body images for young women, as well as programs aimed at increasing fitness and recreation opportunities for young girls.
French: On a par ailleurs financé des projets communautaires qui font la promotion d'images corporelles positives pour les jeunes femmes. Le gouvernement soutient également des programmes visant à améliorer la condition physique des jeunes filles de même que les possibilités de loisirs qui leur sont offertes.
English: Indonesia's patience was not inexhaustible, and the Permanent Forum must not breach the trust of his country's 220 million people.
French: La patience de l'Indonésie n'est pas infinie et l'Instance permanente ne doit pas abuser de la confiance des 220 millions d'habitants de son pays.
English: Statement submitted by Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Friedrich Ebert Foundation, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par le Christian Children Fund, la Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par la Fondation Friedrich Ebert, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: • Timing after shipment at origin; and while awaiting arrival at destination after sale or storage at origin; and at destination only if primary PMV is replaced
French: • Moment après l’expédition au lieu d’origine, et en attendant d’arriver à destination. après la vente ou l’entreposage au lieu d’origine, et à destination, seulement si le véhicule principal est remplacé.
English: Exotic worlds await us within: Sophie Bauçais reveals the legendary Route 66, while Laurent Tourette has chosen a journey across Africa, from Egypt to Nigeria.
French: Féerie et dépaysement sont au bout du chemin : Sophie Bauçais nous ouvre la célèbre route 66, quant à Laurent Tourette, il a choisi une traversée de l’Afrique, de l’Egypte au Nigéria.