ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five First Nations indicated an interest in participating in the pilot project to develop a performance measurement framework as a tool for accountability reflecting their own unique practices, traditions, goals and priorities.
French: Cinq Premières Nations se sont montrées intéressées à participer à cette initiative-pilote sur l'élaboration de cadres de mesure du rendement qui, en plus de servir la reddition de comptes, refléteraient leurs pratiques traditionnelles, leurs objectifs et leurs priorités.
English: Diet of the shortfin mako consists primarily of fishes of a wide variety of species including bluefish, mackerels, tunas, bonitos, swordfish and other sharks.
French: Le régime alimentaire du requin-taupe bleu se compose principalement d'une grande variété d'espèces de poissons dont le tassergal, le maquereau, les thons, la bonite, l'espadon et d'autres requins.
English: In its informal document presented to the July Sub-Committee the expert from the United Kingdom suggested that this was a potential multimodal problem and asked for comments from the Sub-Committee.
French: Dans le document informel qu'il a présenté au Sous-Comité en juillet, l'expert du Royaume-Uni avait laissé entendre qu'il s'agissait éventuellement d'un problème multimodal et il a demandé au Sous-Comité de donner son avis.
English: At the New York preparatory meeting in May the EU will set out concrete proposals concerning a future action plan for the review conference in 2010 within the framework of all three pillars of the Treaty.
French: Lors de la réunion préparatoire qui aura lieu en mai à New York, l'Union présentera des propositions concrètes au sujet d'un futur programme d'action dans l'optique de la conférence d'examen de 2010 et dans le cadre des trois piliers du Traité.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Royal Highness Prince ′Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Defence of the Kingdom of Tonga.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. A. R. le Prince ´Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la défense du Royaume des Tonga.
English: 1049/2001 (adapted) Direct access in electronic form or through a register ⌦ to documents ⌫ 1.
French: 1049/2001 (adapté) Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre ⌦ aux documents ⌫ 1.
English: A shared vision of where the organization is headed, supported by shared values, creates a relatively clear path to follow for decision making.
French: Une vision partagée de l'orientation de l'organisation appuyée de valeurs partagées crée un sentier relativement clair à suivre dans le processus de prise de décisions.
English: Interpretation Section 78 (which deals with unpaid amounts) does not deny the deduction of a bona fide expense to a taxpayer in the year that it is incurred.
French: Interprétation L'article 78, lequel traite des sommes impayées, ne refuse pas la déduction d'une dépense véritable à un contribuable pour l'année au cours de laquelle la dépense a été engagée.
English: • More effective response to chemical incidents within the boundaries of facilities and ports.
French: • Réponse plus efficace aux déversements accidentels de produits chimiques dans les limites des installations et des ports.
English: Two studies found that short-term use of the combined hormonal regimen of emergency contraception did not increase risk of thromboembolism.6 There is no evidence that repeated use of progestin-only emergency contraceptive pills poses health risks under any circumstances.
French: Deux études ont ainsi constaté que l'emploi à court terme de pilules combinées, au titre de la contraception d'urgence, n'entraînait pas l'accroissement du risque de thrombo-embolie.6 Rien n'indique que la prise répétée de pilules progestatives d'urgence pose des risques pour la santé, indépendamment des circonstances.
English: The investigations of the above-mentioned incidents continue with a view to apprehending the offender(s).
French: Les enquêtes sur les incidents susmentionnés se poursuivent en vue d'appréhender le(s) coupable(s).
English: Furthermore, the applicant stated at the hearing that the Österreichisches Patentamt does not issue certificates specifically for the renewal of a trade mark.
French: En outre, la requérante a affirmé lors de l’audience que l’Österreichisches Patentamt n’établit pas de certificats spécifiques de renouvellement de marque.
English: This villa for rent in Mallorca, Balearic Islands is perfect for your holidays on the islands in Spain.
French: Maison avec piscine à, louer à Majorque proche de Son Sera à seulement 5 minutes des plages de Costa de los Pinos et Port Vell.
English: At the end of the meeting, the participants, excepting the delegate from Brazil, adopted a statement recommending the Director General to address the following six issues in an accelerated manner within WIPO: prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: À l'issue de la réunion, les participants, à l'exception du délégué du Brésil, ont adopté une déclaration recommandant au directeur général de traiter de manière accélérée au sein de l'OMPI les six points suivants : état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques.
English: [12] Kevin Walsh indicated that the position in which the appellant had acted was not the same position as was being staffed in the immediate selection process.
French: [12] Kevin Walsh indique que le poste occupé à titre intérimaire par l'appelant n'était pas le même que celui qui était visé par le processus de sélection en l'espèce.
English: Instead, it is the committee’s hope that its recommendations will be a clear blueprint for change.
French: Le comite espere plutot que ses recommandations ˆ marqueront un changement.
English: Generally the keys will be given to you directly in the apartment.
French: En général nous vous remettons les clefs directement dans l’appartement.
English: Since an appeal before the Board is a de novo proceeding, the Board is better able than the Commission itself to render a decision based on the facts.
French: Étant donné qu'un appel devant le Conseil constitue une procédure de novo, le Conseil est. mieux que la Commission elle-même, en mesure de rendre une décision basée sur les faits.
English: Merchandise rewards may be considered taxable benefits.
French: Les récompenses de marchandise peuvent être considérées des avantages imposables.
English: • internal processes (available to Publiservice clients only)
French: • processus internes (ouverts uniquement aux clients de Publiservice)
English: • Subsidies and other transfers were up $35 million, or 1.0 per cent, from the prior year.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,3 %, alors que les prestations d’assurance-emploi ont progressé de 6,5 %.
English: Selection: Events in Bilbao All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Bilbao Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: Braids of corn at Emily Generals' home on the Grand River Iroquois Reserve at Grand River, Ontario, 1949, photograph by Marius Barbeau Canadian Museum of Civilization, J3003, CD96-1179-001
French: Tresses de maïs chez Emily Generals, dans la réserve iroquoise de Grand River (Ontario), 1949, photo de Marius Barbeau Musée canadien des civilisations, J3003, CD96-1179-001
English: The NZa report will be published in the summer of 2008; the Minister of Health, Welfare and Support will formulate a standpoint on the basis of this report.
French: Le rapport de la NZa paraîtra durant l'été 2008; le Ministre de la santé, de la protection sociale et de l'assistance définira sa position au vu de ce rapport.
English: Even though the strike in this case was held without respecting the normal “cooling-off” period requirement, the court “protected” it.
French: Bien qu'en l'espèce les grévistes n'eussent pas respecté la période de réflexion requise, le Tribunal décida qu'il s'agissait d'une grève «protégée».
English: Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of “protection” as regards the internally displaced.
French: Le Représentant a donc entrepris, en collaboration avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Coordonnateur des secours d'urgence, de préciser le sens de l'expression «protection des personnes déplacées dans leur propre pays».
English: Basic data management information about the Argo program.
French: Information de base de la gestion des données du programme Argo.
English: Finally, there is the caveat that, as new social development partnerships emerge, the partnerships between government and the private sector should not necessarily imply privatization.
French: Enfin, comme dernière réserve, les nouveaux partenariats pour le développement social entre l'État et le secteur privé ne devraient pas nécessairement mener à la privatisation.
English: If necessary, the prison doctor will send the inmate to a medical institution for treatment.
French: Si nécessaire, il envoie le détenu dans un établissement médical pour traitement.
English: Answer of Poland No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: Although not binding, if the authority responsible for dealing with these recommendations does not act on them, the reasons for not acting must be provided to the Chairperson and the Minister of National Defence.
French: Bien que les recommandations du président puissent aboutir à la censure de la conduite des personnes visées par une plainte, elles visent d'abord et avant tout à rectifier des problèmes systémiques susceptibles d'avoir motivé le dépôt de la plainte.
English: This form of cost-benefit analysis takes a societal perspective and quantifies the potential effects on all parties involved.5 Since the ratio expresses both costs and benefits in the same (dollar) terms, the following items need to be documented.
French: Cette forme d'analyse adopte une perspective sociale et quantifie les effets potentiels sur toutes les parties concernées5. Comme le rapport exprime à la fois les coûts et les avantages en dollars, il faut disposer de données sur les aspects suivants :
English: This may be particularly relevant in cases where effective competition is expected to arise in the future as a result of market opening.
French: Ceci peut être particulièrement indiqué dans les cas où l'ouverture du marché devrait, à l'avenir, générer une concurrence effective.
English: Encourage the diversification of disciplines in the field of Canadian Studies, by supporting major collaborative projects, by making program eligibility conditions (e.g. FEP/FRP) more flexible within certain countries, and by opening conferences to wider audiences.
French: Favoriser la diversification des disciplines relevant du domaine des études canadiennes, en soutenant des projets de collaboration importants, en assouplissant les conditions d’admissibilité aux programmes (ex..Bourses de complément de spécialisation (BCS)/Bourses de recherche (BREC) dans certains pays, et en ouvrant les conférences à des publics plus larges.
English: To do otherwise would be to fall into a restriction of civil and political rights, human rights violations, militarization of society and, ultimately, State terrorism.
French: Sans cela, on risque d'aboutir à la restriction des droits civils et politiques, à la violation des droits de l'homme et à la militarisation de la société, voire au terrorisme d'État.
English: Ambrilia's product bioavailability will allow for longer time intervals between injections, which could improve patient compliance, and reduce the discomfort and costs associated with injections.
French: La biodisponibilité du produit d'Ambrilia permettra des intervalles de plus longue durée entre les injections, ce qui pourrait améliorer l'observance des patients, et réduire l'inconfort et les coûts associés aux injections.
English: The friendly atmosphere and generous hospitality have drawn guests back to Hotel Ben over and over again.
French: L'atmosphère agréable et l'hospitalité généreuse font de cet hôtel un établissement réputé dans le monde touristique.
English: Injury Road Accidents: 2002 data have already been distributed on CD-rom.
French: Accidents de la route: Les données de 2002 ont déjà été distribuées sur CD-ROM.
English: Transport & Tourism
French: « Une grosse responsabilité, qui est aussi gratifiante »
English: Their slow reproduction means that narwhal populations would recover very slowly if their numbers were substantially reduced. of blubber oils, and can be altered in shape under muscular control.
French: Ces « clics » sont utilisés par les baleines à dents pour l’écholocation de leurs proies et pour la détection d’obstacles à courte distance.
English: Case C-249/96¢ Lisa Jacqueline Grant v South-West Trains Ltd
French: C-249/96  Lisa Jacqueline Grant / South-West Trains Ltd Demande de décision préjudicielle - Industrial Tribunal, Southampton - Interprétation de l'art.
English: It helps an organization to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.2 C. MANDATE
French: Il aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d’entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité2.
English: 23 And he spake unto the multitude, and said unto them: Behold your little ones.
French: 23 et il parla à la multitude et lui dit: Voyez vos petits enfants.
English: The petitioner considers that these statements are insulting and that the Danish Courts should strike the balance between the right to freedom of speech for politicians and the prohibition against hate speech.
French: L'auteur considère que ces déclarations sont insultantes et que les tribunaux danois devraient établir un équilibre entre le droit à la liberté d'expression des hommes et des femmes politiques et l'interdiction des discours haineux.
English: Gardasil™ is also 99% efficacious in preventing genital warts.
French: Ces anomalies Page 30 de 36
English: Patients who have no other options may also be able to access a drug under controlled conditions before it is approved.
French: Dans le cas des patients qui n’ont pas d’autres options, des nouveaux médicaments peuvent être mis à l’essai dans des conditions contrôlées avant qu’ils ne puissent faire l’objet d’une approbation.
English: A wide range of advantages are expected in terms of reducing the number of accidents and pollution (reducing carbon dioxide CO2 emissions) and of energy saving (lowering fuel consumption).
French: De nombreux avantages sont attendus en terme de réduction des accidents et de la pollution (baisse des émissions de dioxyde carbone (CO2) ainsi qu'en terme d'économies d'énergie (diminution de la consommation de carburant).
English: They have certainly given us a lot to think about.
French: À n'en pas douter, ils nous ont donné matière à réflexion.
English: In the political and administrative sphere, women can be found in senior positions as ministers, secretaries of State, ambassadors, and deputies and counsellors in both houses of Parliament, where they occupied 10.8 per cent of all seats in 2002.
French: Dans le domaine politique et administratif, les femmes se retrouvent au haut niveau de la hiérarchie en tant que ministres, secrétaires d'État, ambassadrices et députées et conseillères dans les deux chambres du Parlement, à hauteur de 10,8 % des sièges en 2002.
English: The net reserve position is equal to the market value of assets less liabilities.
French: La réserve nette est égale à la valeur marchande des actifs moins les passifs.
English: Support CIHR's decision-making with respect to peer review, program design, business process and/or program planning projects through: Monitoring processes, procedures, and performance indicators; Interpreting analyzed results; Making recommendations; Assessing implications of options (risks/benefits) 15 5.
French: Soutenir la prise de décision aux IRSC en ce qui concerne l'examen par les pairs, la conception de programmes, les processus opérationnels et/ou les projets de planification de programmes, c'est-à-dire : surveiller les processus, les procédures et les indicateurs du rendement; interpréter les résultats analysés; faire des recommandations; évaluer les implications associées à chaque option (risques/avantages).
English: In order to progress at that speed, the wave length of this entailed wave system automatically adjusts itself to maintain the mathematical relationship between speed and wave length that was described above ( S = 1.34 WL ).
French: Lorsqu’une embarcation se déplace lentement, la longueur d’onde (c’est-à-dire la longueur entre deux crêtes de vagues) est inférieure à la longueur à la ligne de flottaison, le niveau d’eau autour de l’embarcation demeure près de la normale, et la résistance au mouvement est modérée.
English: TARGETS SET IN NAP 2002
French: Communauté française: 14,7 % Région de Bruxelles-Capitale: 15,9 %
English: These Acts and Regulations assure the safety and effectiveness of these devices when they are used in the manner for which they are licenced.
French: Si vous présentez des symptômes, consultez votre professionnel des soins de santé pour qu’il détermine si vous devez passer un test diagnostic spécifique.
English: The Blueprint is used to produce "point in time" models of the business – models for the current or "as-is" view of the business, and one or more future target states or "to-be" views (e.g., 5 years out, and 10 years out).
French: On utilise le plan directeur pour produire des modèles opérationnels périodiques – des modèles pour produire des définitions du processus opérationnel « actuel » et « visé » (p. ex., d'ici 5 ans et d'ici 10 ans).
English: In no event shall we be liable to you for any indirect or consequential loss, loss of profit, revenue or good will arising from your use of the Site or information on the Site.
French: Nous ne serons en aucun cas responsables à votre égard de pertes indirectes ou consécutives, de pertes de bénéfices, de chiffre d'affaires ou de clientèle résultant de votre utilisation du Site ou des informations du Site.
English: WIPO HR policy and processes are consistent with, and derived from, the UN Common System and are varied for application in WIPO outlined in Staff Regulations and Staff Rules, with detailed guidance in Office Instructions.
French: La politique et les procédures de l’OMPI dans ce domaine sont compatibles avec celles du régime commun et tirées de lui, et leur application à l’OMPI est décrite dans le Statut et Règlement du personnel, le tout accompagné d’orientations détaillées figurant dans les ordres de service.
English: He also pointed to the importance of gaining actionable proposals from programme countries in the priority areas of water, energy, healthcare, agriculture and biodiversity with the support of civil society organizations.
French: Il a également appelé l'attention sur l'importance d'obtenir des propositions réalisables des pays dans les domaines prioritaires de l'eau, de l'énergie, des soins de santé, de l'agriculture et de la biodiversité avec l'appui des organisations de la société civile.
English: (viii) industrial/personnel safety regulations/codes; and a. b. a practical examination in radio and visual communications.
French: (viii) réglementation et codes en matière de sécurité industrielle et de sécurité du personnel, et   t. épreuve pratique en communications radio et visuelles.
English: World Environment Day (WED) was established by the UN General Assembly in 1972 to mark the opening of the Stockholm Conference on the Human Environment.
French: La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain.
English: No principle of international law could ever justify the murder of innocent civilians and the admission of such a possibility merely invited terrorists to carry out their inhumane acts.
French: Aucun principe de droit international ne peut en aucun cas justifier le meurtre de civils innocents; croire l'inverse, c'est simplement inviter les terroristes à poursuivre leurs actes inhumains.
English: ◦ Elders Council are consulted for programs development
French: ◦ Consultation du Conseil des Aînés concernant l'élaboration des programmes
English: Sept-Îles Randy Jones Mayor Municipality of Gros-Mécatina Chairman of the Conseil des maires de la Basse-Côte-Nord and a member of the Board of Directors of Conférence régionale des élus de la Côte-Nord.
French: Sept-Îles Randy Jones Maire Municipalité de Gros-Mécatina Président du Conseil des maires de la Basse-Côte-Nord il est aussi membre du C.A. de la Conférence régionale des élus de la Côte-Nord.
English: E. Alternative approach to drafting
French: Autre approche rédactionnelle possible
English: • Progressive application of the reforms – these must be implemented progressively and take into consideration the diversity of trades and professional situations.
French: • une application progressive de la réforme - sa mise en oeuvre doit nécessairement être progressive et doit tenir compte de la diversité des métiers et des situations professionnelles LE SAVIEZ-VOUS?
English: The consumer has become the driver of change in the new economy.
French: Le consommateur est devenu le moteur du changement dans la nouvelle économie.
English: It has integrated marketplaces, higher standards of living and a revolution in global connectivity.
French: Elle a intégré les marchés, relevé les niveaux de vie et entraîné une révolution de la connectivité à l'échelle mondiale.
English: (7) The harassing conduct, particularly in cases of sexual harassment, may be physical in nature, such as pinching, grabbing, hugging and kissing.
French: Le harcèlement, particulièrement dans les cas de harcèlement sexuel, peut se manifester sur le plan physique (p. ex., pincements, étreintes, caresses, baisers).
English: A common misconception to be aware of is that some believe that the PIPED Act applies only to Web sites, e-commerce or businesses operating on the Internet.
French: Il existe un malentendu fréquent, selon lequel la LPRPDÉ ne s'applique qu'aux sites Internet, au commerce électronique et aux entreprises faisant affaire sur Internet.
English: Signatories most frequently were the company and the provincial or territorial governments although in some cases they included the federal government and, in one case, included a community/reserve.
French: Les signataires étaient le plus souvent la compagnie et les gouvernements provincial ou territorial, mais dans certains cas le gouvernement fédéral a signé les ententes également, et dans un cas, une collectivité / une réserve a aussi signé l'entente.
English: The Committee, composed of five representatives from the Francophone community and five representatives from the provincial government, met four times to review the various elements of the plan, analyze them and recommend changes.
French: Le moyen privilégié pour consulter la communauté tout au long de l’exercice de développement de son plan stratégique 2005-2009 est le Comité mixte de liaison gouvernement provincial-communauté francophone sur les services en langue française (Comité mixte de liaison).