ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are four situations in which payments can be received: a) Payments for the First Nation received by the department.
French: Paiements destinés à la Première nation et perçus par elle.
English: Gaps relate to subjects’ age, scope and methodology.
French: Elle comporte des lacunes au niveau de l'âge des sujets, de la portée et de la méthodologie.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Austria (on behalf of the European Union), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Guyana (on behalf of the Rio Group), New Zealand (on behalf of the CANZ Group), Egypt, Turkey, Guatemala, Switzerland, the Republic of Korea, India, Norway, Jordan, Pakistan, the Philippines, China, Singapore, Indonesia and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Autriche (au nom de l'Union européenne), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Guyana (au nom du Groupe de Rio), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), Égypte, Turquie, Guatemala, Suisse, République de Corée, Inde, Norvège, Jordanie, Pakistan, Philippines, Chine, Singapour, Indonésie et Malaisie.
English: This house / villa (country house) has 5 rooms including 3 bedrooms and 1...
French: MAISON DE VILLAGE EN PIERRES AVEC DU CHARME. Au calme.
English: Donibane Lohitzuneko omenaldiko ekitaldi guztiak Zazpiak bat leloaz jantzi ziren (meza, banderatxoez betetako kaleak,...).
French: Tous les éléments de l'hommage de Saint-Jean-de-Luz (la messe, les rues décorées de fanions...) s'imprègnent du slogan Zazpiak bat.
English: The main organizations are as follows:
French: Les principaux organismes sont les suivants :
English: Following an introductory statement by the Chairman, the Commission, taking into account the experience of the thematic discussion at its sixteenth session, considered aspects related to the substance of the draft provisional agenda for its seventeenth session and the related organization of work, as well as the topic for the thematic discussion at its seventeenth session and proposals for its eighteenth session.
French: À la suite d'une déclaration liminaire prononcée par son Président, la Commission, tenant compte du débat thématique qu'elle avait eu à sa seizième session, a discuté de certains aspects des questions de fond inscrites au projet d'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session et de l'organisation des travaux y relative, ainsi que du sujet du débat thématique de sa dix-septième session et de propositions concernant la dix-huitième session.
English: The Aegelmaere is a baby boy name.
French: The Adriene is a baby girl name.
English: The Users Manual in Acrobat Reader (.pdf) format will only be available for download from the DMK Registered Users Section.
French: Le Manuel Utilisateur en format Acrobat Reader (.pdf) ne sera dorénavant disponible au téléchargement que depuis la Section Utilisateurs Enregistré de DMK.
English: It also acknowledges the fact that families and children now living in Canada require additional support and understanding in preserving, adapting, and sharing their effective attachment practices.
French: Conçu pour répondre à ce besoin, le projet « Partage interculturel des pratiques d'attachement parents-enfants :Apprendre des récents immigrants et réfugiés » reconnaît également que les familles et les enfants ayant émigré au Canada ont besoin de soutien additionnel pour préserver, modifier et partager leurs pratiques efficaces en matière d'attachement.
English: PCBs should be reported as International Union of Pure and Applied Chemistry No. 28, 52, 101, 118, 138, 153 and 180 until limits are set for the sum of individual non-ortho PCBs.
French: Les BPC doivent être déclarés comme No 28, 52, 101, 118, 138, 153 et 180 de l’Union internationale de chimie pure et appliquée jusqu’à ce que des limites soient définies pour la somme des BPC individuels non substitués en ortho.
English: Also, CCOHS provides web based training so that many more Canadians can be provided with high quality, consistent and inexpensive OHS courses.
French: Par ailleurs, le CCHST offre de la formation en ligne, ce qui fait que les Canadiens peuvent être beaucoup plus nombreux à suivre des cours sur la santé et la sécurité en milieu de travail de haute qualité, uniformes et peu coûteux.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Y4 Youth Corps of Health Educators.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Y4 Youth Corps of Health Educators.
English: original signed by Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical
French: originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Le vice-président – Affaires réglementaires *
English: friendly and only used for structures above water.
French: Si on utilise du bois traité pour les structures de la plage, celui-ci doit être écologique et être utilisé au-dessus du plan d’eau.
English: • A Transformation Roadmap – which helps business owners locate where they are on a "maturity curve" towards a desired end-state;
French: • Une feuille de route de la transformation – qui permet aux responsables opérationnels de se situer sur la « courbe de maturité » par rapport à l'état définitif souhaité.
English: Others, however, contest that the monopoly that transnational corporations are given as a result of the agreement promotes human suffering as access to the benefits of the technology can be limited to those who can pay for it.
French: D'autres, cependant, répliquent que le monopole conféré par l'Accord aux sociétés transnationales favorise la souffrance humaine puisqu'il est possible de limiter l'accès aux bienfaits des technologies aux personnes capables de se les payer.
English: Towards a common understanding: clarifying the core concepts of population health for Health Canada.
French: Santé Canada, Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (411 Kb)PDF (443 Kb) Printable Version Program Evaluation Methods Previous Table of Contents Next  Chapter 2 - EVALUATION STRATEGIES This chapter begins by discussing the kinds of conclusions one can draw from an evaluation of a program's results.
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsWord (444 Ko)PDF (531 Ko) Version imprimable Méthodes d'évaluation des programmes Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 2 - STRATÉGIES D'ÉVALUATION Le présent chapitre commence par une étude des types de conclusions qu'il est possible de tirer d'une évaluation des résultats d'un programme.
English: Republic of Korea, views of 20 October 1998, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.
French: République de Corée, constatations en date du 20 octobre 1998, A/54/40, vol.
English: "Budget" means a plan for a Fiscal Year that includes the allocation by the Council of Block Funding to Block Funded Services, and where Targeted Funding is intended to be advanced by the Minister in that Fiscal Year, the allocation of Targeted Funding to Targeted Programs.
French: « exercice financier » — Une période de douze (12) mois commençant le 1er avril d'une année civile et se terminant le 31 mars de l'année civile suivante. « exercice financier initial » — La période qui débute à la date de la présente entente et se termine le 31 mars suivant.
English: Payments made under this program are audited each year by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les obligations liées à l’IADM à l’égard du FMI, de l’IDA et du Fonds africain de développement ont totalisé 45,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: It noted that documents of some governmental meetings – especially working groups established by Standing Committees – were not translated into Arabic, making it more difficult for Arabic speaking countries to participate effectively in those meetings.
French: Elle a constaté que les documents de certaines réunions gouvernementales – notamment les groupes de travail créés par les comités permanents - n’ont pas été traduits en arabe et qu’il a de ce fait été plus difficile pour les pays arabophones de participer de manière efficace à ces réunions.
English: There goes my nice post-moving daily rhythm.
French: Adieu mon beau rythme diurne post-déménagement.
English: Any waybills, import permits and export permits can then be put into the envelope.
French: Tout bordereau d'expédition ou licence d'importation ou d'exportation peut être placé dans cette enveloppe.
English: Location Georgian Bay Islands National Park is situated in the world’s largest freshwater archipelago, known as the "Thirty Thousand Islands", along Georgian Bay’s eastern shoreline.
French: Situé dans le bassin des Grands Lacs, le parc national du Canada des Îles-de-laBaie-Georgienne a un climat modéré.
English: This group was formed in 1977 with 27 countries and territories of the Pacific claiming membership. The Council’s main role was to manage the Pacific Arts Festival.
French: Cet organisme, fondé en 1977 et dont 27 pays et territoires du Pacifique sont membres, a pour principale activité l’organisation du Festival des arts du Pacifique.
English: Again, though, Canadians aren’t allowed to buy the content that they are most likely to want.
French: De nouveau cependant, les Canadiens n’ont pas accès au contenu qui devrait le plus les intéresser.
English: If the Bank of France were to return to its former inflationary habits, the franc would dive immediately.
French: Si la Banque de France reprenait ses vieilles habitudes inflationnistes, à ce moment-là le franc plongerait.
English: Benefits and costs The administration of the Regulations will be cost neutral to the Federal Government, as it falls within the administration costs of the agreement, and will be offset by export charge revenue.
French: Avantages et coûts L'administration du Règlement n'engendrera aucun coût supplémentaire pour le gouvernement fédéral puisqu'elle s'inscrit dans les coûts d'administration de l'Accord et sera contrebalancée par les recettes tirées des droits à l'exportation.
English: See also Curley D (2006).
French: Voir également Curley D.
English: Eight healthy young male Caucasian subjects participated in two separate trials, each including three consecutive phases in a thermoneutral environment.
French: Huit jeunes sujets masculins et caucasiens ont participé chacun à deux épreuves comportant chacune trois phases consécutives en environnement thermique neutre.
English: By promoting modern management practices, the Department's Canadian Arts and Heritage Sustainability Program supports greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: En favorisant l'adoption de pratiques de gestion moderne, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens permet d'assurer une plus grande stabilité financière aux organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: For those who are cooperating, the strategic association must respect political as well as social, economic and historical characteristics and must be based on a long-term commitment on the basis of indicators of progress.
French: Pour les acteurs qui coopèrent, l'association stratégique doit respecter les données politiques, sociales, économiques et historiques et se fonder sur un engagement de longue haleine en s'appuyant sur les indicateurs de progrès.
English: That's why Sandra MacDougall, an ecology instructor at Red Deer College , chose the area to study bear/human interactions in 1997.
French: C'est pourquoi Sandra MacDougall, monitrice en écologie au Red Deer College (en anglais seulement) , a choisi l'endroit pour étudier les rapports entre humains et ours en 1997.
English: When reports contain opinions, and other opinions are probable, those other opinions should be sought out and presented.
French: Quand des rapports contiennent des opinions, et que d'autres opinions sont probables, ces autres opinions doivent être trouvées et présentées.
English: Among the features is counting of real visitor numbers through "unique hits" instead of counting every page access. This is done by IP-comparison in combination with a cookie-check and a timeout defined by the user.
French: Parmi celles-ci, dénombrer le nombre de visiteurs réels par le biais de "hits uniques", plutôt que de compter chaque accès à une page.
English: The Advisory Committee welcomed the use of the Mission as a regional logistical hub and looked forward to the utilization of such facilities elsewhere, when feasible.
French: Le Comité se félicite que la Mission ait été désignée comme mécanisme régional d'appui logistique et espère qu'il sera tiré parti chaque fois que possible de ce nouveau dispositif.
English: The binding of 125I-labelled glucagon to these experimental liver plasma membranes was significantly decreased.
French: La fixation de glucagon marqué de 125I à ces membranes plasmatiques avait significativement diminué.
English: A self-government financial transfer agreement between Canada and KFN will be in effect which will provide for the payment of the property tax assistance described in 20.7.1.
French: L’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale (l’ATFAG) qui entrera en vigueur entre le Canada et la PNK traitera du régime d’aide aux impôts fonciers dont il est question à l’article 20.7.1.
English: Soils are usually granulated, with organic materials protected inside the granules (or aggregates).
French: •se ne permet dÕaccumuler du C dans le sol que si au moins une partie du supplŽment de carbone qui a ŽtŽ piŽgŽ retourne dans le sol.
English: CROSS-EXAMINATION/QUESTIONS Consumer Groups 3.
French: CONTRE INTERROGATOIRES/ QUESTIONS Consumer Groups 3.
English: Where they are included in an insolvency law, it is desirable that these ancillary duties be proportionate to their underlying purpose and to the overall purpose of the general duty to cooperate; they may also be limited by the application of relevant human rights conventions and agreements as noted above.
French: Ces obligations peuvent en outre être limitées par l'application des conventions et accords relatifs aux droits de l'homme mentionnés plus haut.
English: [Certification] Subject to paragraph (3), a A Contracting Party may require that
French: [Certification] Sous réserve de l’ alinéa 3), Uune Partie contractante peut exiger
English: Syria participated in the third meeting on the reinforcement of informal dialogue on illegal migration in the Mediterranean, held in Vienna, Austria, on 5 and 6 February 2004 under the auspices of the International Centre for Migration Policy Development.
French: La Syrie a participé à la troisième réunion sur « le renforcement du dialogue informel sur les migrations illégales dans l'espace méditerranéen », qui a eu lieu à Vienne (Autriche) les 5 et 6 février 2004 sous les auspices du Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations.
English: Greece, having suffered herself heavy casualties because of terrorism, spares no effort to bring to justice the perpetrators of these murders.
French: La Grèce - qui a eu elle-même à déplorer de nombreuses victimes du terrorisme - n'épargne aucun effort pour traduire leurs auteurs en justice.
English: A summary of the findings of this section are as follows:
French: Voici le résumé des conclusions présentées dans cet article :
English: In recent years, those in the black middle class have earned an annual income of US$12,300 to US$21,800.
French: Ces dernières années, les membres de la classe moyenne noire ont gagné un revenu annuel variant entre 12 300 et 21 800 dollars américains.
English: The Maritime Helicopter Project (MHP) is a current example of this practice; and
French: • nouvelles perspectives d'acquisition globale, permettant de réunir l'acquisition initiale et le soutien à long terme comme dans le cas du Projet d'hélicoptère maritime (PHM);
English: That is, will the various activities that contribute to the Canadian lifestyle leave the environment's ability to provide for future generations undiminished?
French: Â» En d'autres termes, les diverses activitÃ©s que suppose ce style de vie permettront-elles aux gÃ©nÃ©rations futures de profiter du mÃªme environnement dont jouissent actuellement les Canadiens?
English: For example, Youth Affairs used the issues raised in the 1994 Youth Parliament debate on lowering the drinking age in its submission to the Liquor Review Advisory Committee in 1997.
French: Par exemple, le Ministère de la jeunesse a utilisé les questions soulevées au cours des débats du Parlement des jeunes de 1994 sur l'abaissement de l'âge limite pour la consommation d'alcool afin d'élaborer sa communication au Comité consultatif sur l'examen de la loi relative aux boissons alcoolisée en 1997.
English: Classified by age group, female workers aged 15-24, 25-49 and 50 years and over represented 7.40%, 29.36% and 8.08% of the total employed population (Table 18).
French: Classées par groupe d'âge, les travailleuses âgées de 15 à 24 ans, de 25 à 49 ans et de 50 ans et plus représentaient 7,40 %, 29,36 % et 8,08 % de la population totale employée (Tableau 18).
English: The committee will report to the AUCC Board and make recommendations as appropriate.
French: Il fera ensuite un compte rendu au conseil d’administration de l’AUCC et formulera les recommandations appropriées.
English: They pointed out that the 12th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties had adopted dDecision XII/10, which gave a clear remit for a study and report on labelling and classification of ODS, mixtures and products containing ODS, and incidents of illegal trade.
French: Ils ont souligné que la douzième Réunion des Parties avait adopté la décision XII/10, qui donnait un mandat clair pour une étude et un rapport sur l'étiquetage et la classification des ODS et des mélanges et produits contenant des ODS et sur les cas de commerce illicite.
English: M Mega cases 20 Minister 1 dual role 5 government’s legal adviser 5-6 legislation responsible for 50 Money laundering 11, 24, 59 Report on Plans and Priorities 2004-2005 61
French: F Finances, ministère des 37, 40-41 Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles 22, 52 Frontière intelligente 64, 67
English: Comments were made and questions were posed to the keynote speakers by the following representatives: Henri Djombo, Minister of Forest and Environment of the Congo; Haji Adenan bin Haji Satem, Minister of Natural Resources and the Environment of Malaysia; the representatives of Japan, Bangladesh, Peru and Finland and the representative of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Les représentants suivants ont fait des observations et posé des questions aux orateurs principaux : Henri Djombo, Ministre des forêts et de l'environnement du Congo; Haji Adenan bin Haji Satem, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Malaisie; les représentants du Japon, du Bangladesh, du Pérou et de la Finlande, ainsi que le représentant de la Convention sur la diversité biologique.
English: A.3.3 The requirement of $56,100, at maintenance level, will cover costs of travel of the representatives of the Committee to various relevant international meetings, travel of delegations on missions that the Committee may decide to dispatch, as well as outreach efforts that the Committee may undertake in the discharge of its mandate.
French: A.3.3 Le montant de 56 100 dollars, qui reste sans changement, financera les voyages effectués par les représentants du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien appelés à participer aux différentes réunions internationales consacrées à la question, les voyages des délégations à l'occasion de missions pouvant être décidées par le Comité et les prises de contact que le Comité peut entreprendre dans l'exercice de son mandat.
English: This principle helps UNICEF and partners to identify which goals and actions to pursue.
French: Ce principe aide l'UNICEF et ses partenaires à déterminer les objectifs à réaliser et les mesures à prendre.
English: We study the propagation dynamics of weak Raman sideband fields in a far-off-resonance Raman medium driven by a strong coupling field.
French: Nous étudions la dynamique de propagation de faibles champs de bande latérale Raman, loin de la résonance Raman dans un milieu soumis à un fort champ de couplage.
English: The present report draws on these and other meetings on volunteering that have taken place in the context of the International Year of Volunteers.
French: Le présent rapport tient compte des travaux de ces réunions d'experts et d'autres réunions consacrées au volontariat qui ont eu lieu dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires.
English: Advertising budgets of many companies have fallen significantly during the crisis.
French: budgets de publicité de nombreuses entreprises ont considérablement diminué au cours de la crise.
English: Mr. Kälin (Rapporteur for the draft general comment on article 14) said that the complexity of article 14 and its extensive case law had made drafting the general comment a challenging undertaking.
French: Selon M. Kälin (Rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14), l'établissement de l'observation générale a été une entreprise malaisée du fait de la complexité de l'article 14 et l'abondance de la jurisprudence y relative.
English: There is no duplication, however, in the total amount claimed ($4.3 billion).
French: Cependant, il n’y a pas de chevauchements au chapitre du montant total réclamé (4,3 milliards de dollars).
English: At birth, every child has the right to be entered in the civil status register.
French: Dès sa naissance, l'enfant a le droit d'être enregistré à l'état civil.
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and is free of charge.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: There are several issues with the commonly adopted DSFs.
French: Plusieurs questions se posent au sujet des CVD généralement adoptés.
English: • enhancing public sector capability.
French: • accroître la capacité du secteur public.
English: He called on UNCTAD to assist LDCs in their efforts both collectively and individually.
French: L'orateur a demandé instamment à la CNUCED d'aider les PMA dans les efforts qu'ils déployaient à la fois sur le plan collectif et individuel.
English: Any additional contributions must be restricted to assets considered exempt under the Code.
French: Cela implique que toute cotisation additionnelle doit se limiter aux biens exemptés aux termes du Code.
English: Until we complete the required suitability screening, you will be restricted to account maintenance activities and, on a temporary basis, the filing of corporate returns. We will send you an email or letter to let you know the result of our screening.
French: Cependant, un nouveau formulaire RC76 est nécessaire lorsque les renseignements fournis sur les formulaires RC75, RC76 ou RC115 ont changés.
English: Originating from South America, cocaine is typically transited through the Caribbean to Canada via direct international flights. Consequently, the Dominican Republic represents an area of concern with numerous commercial flights to and from Montreal.
French: Une des tendances observées encore cette année est l’exportation de marihuana cultivée au Canada vers les États-Unis où elle est échangée contre de la cocaïne, de l’argent comptant et à l’occasion, des armes à feu qui sont ramenées au Canada.
English: Patricia Valladao INAC Media Relations (819) 997-8404 Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator Backgrounder - Diamonds International Canada Ltd. Backgrounder - Diamond Mining In Canada's North Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Document d'information - L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada Document d'information - La Diamonds International Canada Limited Document d'information - Les mines de diamant dans le Nord canadien Retournez à la liste des communiqués de presse
English: LESS CENTRAL, MORE DANGEROUS?
French: MOINS CENTRALES, PLUS DANGEREUSES ?