ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/39/INF/1 page 5 Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea (as from April 28, 2003), Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe (147).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée (dès le 28 avril 2003), République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe (147).
English: Need more information on starting a business or want to find the nearest Canada Business Centre?
French: Vous voulez plus d’information sur la façon de démarrer une entreprise ou trouver le centre d’Entreprises Canada le plus près?
English: Once in service, in accordance with asset type g.
French: Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisation j.
English: Similar spontaneous changes may improve fertility in interspecific hybrid progeny and condition complex inheritance of fertility restoration in alloplasmic wheats.
French: Des changements spontanés similaires peuvent améliorer la fécondité chez les descendants hybrides interspécifiques et régir l'hérédité complexe du rétablissement de la fécondité chez les blés alloplasmiques.
English: It is essential that the settlement agreement confirm the Executive's understanding that there is no provision for return to the Public Service at the end of the period specified in the agreement. Further, the Executive must submit a letter of resignation at the outset of the arrangement and waive all priority consideration for reintegration to the Public Service.
French: L'entente de règlement doit préciser que le cadre de direction comprend qu'il n'y a aucune disposition de retour à la fonction publique à la fin de la période indiquée dans l'entente, et que le cadre de direction doit présenter une lettre de démission à la fin de l'entente et renoncer à toute autre considération prioritaire de réintégration dans la fonction publique.
English: To strengthen cooperation between the mandate and the Network/Unit, the Representative has sent members of his office on two country missions of the Network, as already noted, and plans to second a staff member to work in the Unit.
French: Afin de renforcer sa coopération avec le Réseau/l'Unité, le Représentant a fait participer des membres de son bureau à deux missions de pays organisées par le Réseau, comme on l'a déjà indiqué, et prévoit de détacher un membre de son bureau auprès de l'Unité.
English: It considered that it was important that States take further action to establish and promote treaty relations, legislation and procedures to facilitate judicial cooperation between States, especially in the areas of extradition, mutual legal assistance and measures to counter money-laundering.
French: Ils ont jugé essentiel que les États fassent davantage pour établir des relations conventionnelles, adopter des lois et mettre en place des procédures visant à faciliter la coopération judiciaire entre États, en particulier dans les domaines de l'extradition, de l'entraide judiciaire et des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, et pour encourager ce type de mesures.
English: • the forecasting of resource requirements which is defined in "Meeting our Framework Requirements" In turn, the review found that organizational changes have been made to respond to the operating environment.
French: • les prévisions des ressources requises, qui sont définies dans « Meeting our Framework Requirements ». L’équipe d’examen a constaté que des changements organisationnels ont été apportés en fonction du milieu de fonctionnement.
English: Globalization had further marginalized them.
French: La mondialisation a aggravé leur marginalisation.
English: The Quebec Ministry of the Environment was requested to provide available quantitative data on potential release of this substance from petrochemical facilities.
French: On a demandé au ministère de l’Environnement du Québec de fournir ses données quantitatives sur les rejets possibles de cette substance par les installations pétrochimiques.
English: Mr. Brachet (France) (spoke in French): The French delegation fully endorses the statement made earlier by the Netherlands on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Brachet (France) : La délégation française souscrit pleinement à la déclaration prononcée tout à l'heure par la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: In his judgement, Justice Monk of the Superior Court stated that he was prepared to assume, for the sake of argument, that the first European traders to inhabit the northwest brought with them their own laws as their birthright.122 Nevertheless, the region was already occupied by "numerous and powerful tribes of Indians; by aboriginal nations, who had been in possession of these countries for ages".
French: À supposer que le droit français ou britannique ait été introduit dans cette région à un moment donné, «peut-on prétendre que les droits territoriaux, l'organisation politique, telle qu'elle existait, ou les lois et usages des tribus indiennes, étaient abrogés, qu'ils ont cessé d'exister lorsque ces deux nations européennes ont commencé à faire du commerce avec les occupants autochtones?» Répondant à sa propre question par la négative, le juge Monk écrivait:
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort His Excellency the Minister.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Son Excellence Monsieur le Ministre.
English: Entrances located on the Cabot Trail north of Cheticamp and in Ingonish Beach.
French: Entrées le long de la Piste Cabot, au nord de Cheticamp et à la plage d'Ingonish.
English: Freight transport in Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) Rapporteur:
French: Transport de marchandises en Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) Rapporteur:
English: Amendment 510 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "2a.
French: Justification À mesure que des progrès s'accomplissent dans le développement des marchés régionaux de l'énergie, il faut consentir des efforts pour éviter qu'il n'y ait des lacunes de régulation entre marché national et marché régional.
English: Key words: cuticle, Glycine max, lustre, pigmentation, permeability, seed coat.
French: Mots-clés : cuticule, Glycine max, lustre, pigmentation, perméabilité, tégument séminal.  [Traduit par la Rédaction]
English: Ringed Seals In 2001, there were 2,009 ringed seals (Phoca hispida) taken in the subsistence hunt in Labrador.
French: Phoque annelé En 2001, 2 009 phoques annelés (Phoca hispida) ont été capturés à des fins de subsistance au Labrador.
English: $25,000 NTI - Sivummut II Conference: major stakeholders contributed to the development of an economic development strategy for the territory.
French: 25 000$ NTI - Conférence Sivummut II : les principaux intervenants ont participé à l'élaboration d'une stratégie de développement économique pour le territoire.
English: During the current crisis in North Africa, FRONTEX has proven to be a particularly important instrument for dealing with migration flows in the region.
French: Dans le contexte de la crise actuelle en Afrique du Nord, FRONTEX s'est révélé être un instrument particulièrement important pour gérer les flux migratoires dans la région.
English: Because of its significance as a characteristic example of a salt marsh ecosystem on the coast, Musquash was suggested as an ecological reserve as far back as 1975.
French: En raison de son importance, en tant qu’exemple typique d’écosystème de marais salé sur la côte, l’estuaire de la Musquash avait déjà été proposé comme réserve écologique en 1975.
English: Most provincial governments have wide-area mobile communications services, either used by a specific provincial entity or shared by two or more provincial services, typically including one or more Public Safety services.
French: La plupart des gouvernements provinciaux exploitent des services de communications mobiles de grande étendue qui sont utilisés par une entité provinciale particulière ou qui sont partagés par divers services provinciaux responsables de la sécurité publique.
English: For further information on EXERCISE MAPLE GUARDIAN or TFA Roto III, please contact Captain Mark Gough, Public Affairs Officer with Joint Task Force Atlantic at (902) 427-0239 or by email at gough.mf@forces.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’exercice MAPLE GUARDIAN ou la 3e Rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan, veuillez communiquer avec le Capitaine Mark Gough, officier des affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique au 902-427-0239 ou par courriel à : gough.mf@forces.gc.ca.
English: • SURWHFWLRQ RI KHDOWK DQG VDIHW\ RI FLWL]HQV ZKLFK LQFOXGHV VSRUWVPHQZRPHQ • LQWHJULW\ DQG WUDQVSDUHQF\ ZKLFK UHTXLUHV JXDUDQWHHLQJ WKH KRQHVW\ RI VSRUWV HYHQWV DQG WKH RXWODZLQJ RI FKHDWLQJ
French: /HV PHVXUHV SULVHV DX QLYHDX GH O¶8QLRQ (XURSpHQQH SRXU SUpYHQLU HW UpSULPHU OH GRSDJH GDQV OH VSRUW GRLYHQW V¶LQVFULUH GDQV XQH SHUVSHFWLYH GH VDQWp SXEOLTXH HW GH SURPRWLRQ GH OD VDQWp GHV DWKOqWHV HW SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ OHV SULQFLSHV pWKLTXHV VXLYDQWV
English: ∗/ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The funds are being provided to the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation for the construction of new facilities -- the PEI Agricultural Heritage Museum and the Collection and Conservation Centre -- and the acquisition of equipment for the Museum.
French: Cet investissement est accordé au Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation pour son projet PEI Agricultural Heritage Museum and the Collection and Conservation Centre qui consiste en la construction d'une nouvelle installation ainsi que l'achat d'équipement pour le Musée.
English: Within the Canadian market, the spot prices for domestically produced fresh boneless beef for the first four months of 1993 show that, while prices have increased in 1993, the prices in March and May are lower than those in February.
French: 100 produit au Canada ou importé de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: 7.- We must be aware that the limitation of natural resources or their simple alteration, will condition such vital aspects of winemaking as alcoholic strength, acidity, aromas, accelerated ageing, etc.
French: 7.- Nous devons être conscients du fait que la limitation des ressources naturelles ou leur simple dégradation conditionnera certains aspects cruciaux de la vinification, tels que le degré alcoolique, l’acidité, les arômes, le vieillissement accéléré, etc.
English: In such event, they shall be deemed to have been carried out in the territory of the first Party. 2 The application of the provisions of the preceding paragraph as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements between those Parties.
French: La date à laquelle ces demandes, déclarations ou recours ont été introduits auprès d’une autorité, institution ou juridiction de la seconde Partie est considérée comme la date d’introduction auprès de l’autorité, de l’institution ou de la juridiction compétente pour en connaître.
English: Unused zinc is recycled back to the melting crucible.
French: Le zinc non utilisé retourne dans le creuset.
English: / Article 8B-8 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 8B-8 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Manages all aspects of the units operations, operational requirements, training and human resources and administration and budgets.
French: Assurer La gestion de tous les aspects des opérations des unités, des exigences opérationnelles, des ressources humaines, de La formation, de L'administration et des budgets.
English: Continuous efforts are being made by UNAMI to encourage the implementation of article 102 of the Constitution of Iraq, which provides for the establishment of a high commission for human rights that was delayed by the absence of a Parliamentary Speaker.
French: La MANUI continue d'encourager l'application de l'article 102 de la Constitution iraquienne qui prévoit la création d'une Haute Commission des droits de l'homme, création retardée par le fait que le Parlement n'a pas de président.
English: Geneva and New York, seat of the United Nations Organization (UNO), are the two most important focal points of international co-operation in the world, Geneva leading in the number of conferences it hosts.
French: Genève et New York, siège de l'Organisation des Nations Unies (ONU), sont les deux centres de coopération internationale les plus importants du monde. Genève étant le plus grand en nombre de réunions.
English: I say it because the only thing that makes this Halo is in appearance.
French: Ensuite çà c'est transformé en jeux massivement multijoueurs (genre Tribes).
English: • 2000-AGR-43 — Agreement between CN, the Town of Huntsville and the Ministry of Transportation of the province of Ontario
French: • 2000-AGR-43 — Entente entre lle CN, le Village de Huntsville et le ministère des Transports de la province d'Ontario
English: He reassured participants that the reorganized FAS is well positioned to work on issues of interest to U.S. domestic and international agricultural interests. b) Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review In her handing over remarks, the outgoing USDA CCA co-chair noted that during the CCA co-chairs’ August 2006 report to the P-SAG, the Group was very appreciative of the issues that have been resolved or are being worked on by the CCA.
French: Il rassure les participants en ajoutant que le nouveau FAS est bien placÃ© pour examiner ces questions cruciales pour les intÃ©rÃªts amÃ©ricains internes et internationaux en matiÃ¨re d’agriculture. b) Ã‰tude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats En adressant ses remarques, la coprÃ©sidente sortante du CCA du dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture signale que lors de la prÃ©sentation qu’ont donnÃ©e les coprÃ©sidents du CCA en aoÃ»t 2006 au Groupe consultatif provinces Ã‰tats, le Groupe s’Ã©tait rÃ©joui des problÃ¨mes rÃ©solus par le CCA, ou en voie de l’Ãªtre.
English: It would appear that this is an extremely sensitive matter for the Israeli authorities.
French: Il semble que cette affaire soit pour les autorités israéliennes d’une sensibilité extrême.
English: The Fort Augustus Recreation Centre project involved more than $104,000 to enhance the roof to meet current building code standards and improve energy efficiency.
French: Pour sa part, le club de loisirs de Fort Augustus a reçu pour plus de 104&nbsp000 $ en améliorations, notamment à son toit, afin qu’il respecte le code du bâtiment et qu’il soit éconergétique.
English: The ambassador stated that freedom of expression was a constitutional right and a mainstay of Norwegian society, and involves tolerance of other's opinions.
French: L'Ambassadeur affirme le caractère constitutionnel de la liberté d'expression, un des fondements de la société norvégienne, qui implique la tolérance pour les opinions d'autrui.
English: Mr President, too much time has passed since, on 17 July 1988 in Rome, the establishment of an International Criminal Court was approved, to bring to justice those individuals responsible for the most serious crimes which, as has already been mentioned here today, are the scourge of the whole world, including terrorism.
French: Monsieur le Président, trop de temps s'est écoulé depuis l'approbation à Rome, le 17 juillet 1988, de la création d'une Cour pénale internationale chargée de juger les individus accusés d'avoir commis les crimes les plus graves qui, comme on l'a déjà dit ici, touchent le monde entier et, parmi eux, le terrorisme.
English: The Expert Group has assisted the Parties in preparing the dossiers by providing additional information or technical comments, but all conclusions in the dossiers and in the summaries below reflect the position of the Parties' experts that prepared the dossiers.
French: S'il a aidé les Parties à établir les dossiers en leur fournissant un complément d'informations ou en leur adressant des observations techniques, toutes les conclusions formulées dans les dossiers et dans les résumés ci-après reflètent la position des experts des Parties qui ont établi les dossiers.
English: Disciples…need to realise that world affairs are not and cannot be moulded or determined by any hierarchical knowledge in the possession of the disciple.
French: On peut dire que, dans ce cycle mondial, tout le pouvoir spirituel est concentré dans la Hiérarchie, qui est à présent l'intermédiaire divin, ...
English: The international deposits are subject to national legislation in the designated countries.
French: Les dépôts internationaux sont soumis aux législations nationales des pays désignés.
English: RachBeisel, J., Scott, J., & Dixon, L. (1999).
French: Centre for Substance Abuse Treatment.
English: Additional information was identified in review documents. Relevant unpublished data were also acquired from the Canadian Wildlife Service.
French: On a trouvé des renseignements supplémentaires dans des documents d'étude et obtenu aussi du Service canadien de la faune des données qui n'avaient pas été publiées et qui étaient pertinentes.
English: States across the board reaffirmed their full commitment to the principles, objectives and measures of the Programme of Action, which already includes the convening of biennial meetings to consider its national, regional and global implementation.
French: Les États ont systématiquement réaffirmé leur plein attachement aux principes, objectifs et mesures inscrits dans le Programme d'action, qui prévoit déjà la convocation de réunions biennales en vue d'examiner son application aux niveaux national, régional et mondial.
English: Row Name:
French: VALEUR UNITAIRE ($/unité) Description :
English: Enhancing Public Security Demonstrating blast effects To protect our society from the threat of explosives, it is crucial that we develop ways to prevent, prepare for and respond to this danger, regardless of whether it occurs as a result of terrorist or criminal activities, natural causes or an accident.
French: Amélioration de la sécurité publique Démonstration des effets de souffle Afin de protéger notre société contre la menace des explosifs, il est essentiel de mettre au point des façons de prévenir ce danger, de s’y préparer et d’y réagir, peu importe qu’il soit dû à des activités terroristes ou criminelles, à une cause naturelle ou à un accident.
English: 042 Pennological Factor Allowance If the employee is NOT entitled to receive 10 days of pay for the month.
French: 042 Indemnité de facteur pénologique Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: 2) inc. VAT; VAT info and shipping rates can be found in the shopping cart.
French: 2) TVA incl.,Des informations plus précises concernant la T.V.A et les frais de port peuvent être trouvés dans le panier.
English: We noted some gaps in the training of immigration officers at ports of Immigration officers said they need more in-depth and more frequent training in identifying false documents.
French: Les agents d’immigration ont dit qu’ils devaient recevoir plus fréquemment une formation plus poussée en matière de reconnaissance des faux documents.
English: With only 11 employees in peak season, the Red Shoe Pub is not a huge enterprise, but it is a going concern.
French: Comptant seulement 11 employés durant la haute saison, le Red Shoe Pub n'en demeure pas moins une petite entreprise en pleine activité.
English: 2008 will see inspections to Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a wide range of food safety, animal health and animal welfare issues.
French: En 2008, des inspections seront menées en Croatie, en Turquie et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour examiner un large éventail de questions liées à la sécurité des denrées alimentaires, à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: There will also be a dynamic download feature, which means that Internet visitors will be able to download specific data to their workstations, rather than having to download the entire charities listing.
French: Une caractéristique de téléchargement dynamique leur permettra également de télécharger des données précises à leur poste de travail, plutôt que de télécharger la liste complète des organismes de bienfaisance.
English: Address by Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Allocution de M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: Among the others who profit from bribery and to whose activities we must put a stop are those banks that offer their services in completing such transactions and can rejoice in accounts full to overflowing with bribes.
French: Parmi ceux qui profitent de la corruption et dont nous devons mettre un terme aux activités sont les banques qui proposent leurs services en réalisant des transactions de ce type et qui se réjouissent de comptes qui débordent de pots-de-vin.