ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency law might also include provisions addressing the consequences of failure to approve such a reorganization plan as addressed by recommendation 158, especially where solvent members of a corporate group can be included in the plan.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi inclure des dispositions relatives aux conséquences du défaut d'approbation d'un tel plan, comme le fait la recommandation 158, surtout lorsque des membres solvables d'un groupe peuvent être inclus dans le plan.
English: Working Breakfast to discuss School Programs Date(s): 4/11/2008 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 4/11/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: However, one-third did not provide any response, while most of the other explanations point to an inability to clearly distinguish between the nature of unlit tobacco and tobacco smoke.
French: Par contre, le tiers n'ont pas pu répondre et la plupart des autres explications données montrent une inaptitude à distinguer entre la nature d'un produit du tabac non allumé et celle de la fumée du tabac.
English: The Delegation hoped that 2005 would present a more positive picture of the development of effective IP systems within the Caribbean region.
French: La délégation a dit espérer que 2005 permettra de brosser un tableau plus satisfaisant de la mise en valeur de systèmes de propriété intellectuelle efficaces dans la région des Caraïbes.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles administratifs et prélèvements d'échantillons.
English: -------------------------------------------------------------------------------I felt it easier to complete this worksheet compared to the first one.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Peut-être bien que le traitement est dicté par les produits de consommation.
English: AMCEN has also led the development of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La CMAE a en outre supervisé l'élaboration du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: CIDA will also continue to provide significant amounts of food and non-food humanitarian assistance.
French: En 2005-2006, l’ACDI consacrera jusqu’à 55 millions de dollars à la lutte contre la tuberculose, ce qui inclut des fonds additionnels totalisant au plus 25 millions de dollars pour le Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments.
English: whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
French: Elle est octroyee au terme de ´ la periode durant laquelle vous continuez de ´ percevoir votre salaire, et elle est versee en principe pendant au maximum 78 semaines.
English: In this way, by 1993 20 per cent of the territory of Azerbaijan had been seized and is still under occupation by the Armenian armed forces.
French: Ainsi, en 1993, 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan étaient occupés; ils sont toujours sous occupation de l'armée arménienne.
English: In order to do this, we would have to remove agriculture from the WTO rules.
French: Pour cela, il faudrait sortir l'agriculture des règles de l'OMC.
English: One speaker underlined the importance of technical assistance activities undertaken in the context of bilateral cooperation and referred to a relevant example of such cooperation resulting in strengthening the capacity of law enforcement agencies in her country to conduct criminal investigations in complex corruption cases.
French: Une oratrice a souligné l'importance des activités d'assistance technique entreprises dans le cadre de la coopération bilatérale, en donnant un exemple de cette coopération qui avait permis de doter les services de détection et de répression de son pays de moyens renforcés pour mener des enquêtes criminelles sur des affaires de corruption complexes.
English: We are all grateful for the energy and determination which Mr. Kouchner brought to this extremely difficult job.
French: Nous lui savons tous gré de l'énergie et de la détermination qu'il a apportées à cette tâche extrêmement difficile.
English: Patricia Erb-Delfin (Save the Children Canada—Bolivia Office) Telephone: 591-4-284534  AIDS Committee of Toronto / Associação Brasiliera Interdisciplinar de AIDS (Brazil)  The project will allow the two organizations to exchange information, skills and staff to improve their ability to reach out to target groups.
French: Patricia Erb-Delfin (Aide à l'enfance — Canada, bureau en Bolivie) Téléphone : 591-4-284534  AIDS Committee of Toronto / Associação Brasiliera Interdisciplinar de AIDS (Brésil)  Le projet permettra aux deux organisations de favoriser le partage de l'information, le transfert de compétences et l'échange de personnel pour améliorer la capacité des organisations à toucher les groupes cibles.
English: Strategies for a national approach to second language education, (PCH, 2004) outlines 54 concrete recommendations for achieving the government target, including the need to measure progress against the targeted goal.
French: Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde (PCH, 2004), énonce 54 recommandations concrètes pour atteindre l’objectif du gouvernement, y compris le besoin de mesurer les progrès accomplis à l’égard de l’objectif fixé.
English: Ruiters, R, Corporal."Operation Pipeline/Convoy/Jetway Newsletter", RCMP, February 2002.
French: Rapport annuel sur le crime organisé au Canada, 2000.
English: Hence, with the sole and important exception of the city of Tuzla, the result threatens to allow room only for the extremist nationalist parties.
French: Par conséquent, le résultat est un résultat qui, avec la seule et importante exception de la ville de Tuzla, risque de laisser la place uniquement aux partis extrémistes nationalistes.
English: As outlined in the reassessment, the board acknowledged some evidence of changing and learning as the appellant did respond to unsettled circumstances (in the form a colleague's behaviour), and he presented a number of operational problems which he had inherited on his shift, requiring a change in priorities/activities for that shift.
French: Comme il a été mentionné dans la réévaluation, le jury de sélection a admis certains éléments de preuve concernant la capacité de l'appelant de changer et d'apprendre étant donné que celui-ci a réagi à des situations imprévisibles (au comportement d'un ou d'une collègue par exemple), et il a présenté un certain nombre de problèmes opérationnels dont il avait hérité pendant son quart de travail, qui exigeaient des modifications aux priorités et aux activités pour ce quart de travail.
English: Thus, both cases involve the drilling of boreholes, which leads to a redistribution of the existing pressures in the rock mass, and to deformation and degradation processes that can alter the state and characteristics of the core and the rocks near the borehole walls.
French: Dans l’idéal, il faut disposer, avant même la mise en service du gisement ou du réservoir souterrain, d’une ventilation horizontale et verticale des indicateurs quantitatifs décrivant les propriétés et l’état de la roche dans les limites de la concession minière.
English: The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of the Customs Tariff.2 During 2000-2001, all requests pertained to textile inputs contained in Chapters 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"); 52 ("Cotton"); 54 ("Man-made filaments"); and 55 ("Man-made staple fibres").
French: Le mandat du Tribunal limite l'application du programme des textiles à certains chapitres du Tarif des douanes2. En 2000-2001, toutes les demandes visaient des intrants textiles compris dans les Chapitres 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »), 52 (« Coton »), 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels ») et 55 (« Fibres synthétiques ou artificielles discontinues »).
English: Importance of retaining Aboriginal languages
French: Importance de la conservation de la langue autochtone
English: The Contracting Parties shall cooperate together and with the competent international organizations, with a view to coordinating their activities in the field of conservation of nature and management of natural resources and assisting each other in fulfilling their obligations under this Agreement.
French: Les Parties contractantes collaborent entre elles et avec les organisations internationales compétentes pour coordonner leurs activités de protection de la nature et de gestion des ressources naturelles et s'aider mutuellement à accomplir les obligations qui découlent pour elles du présent Accord.
English: • the committee would meet twice a year (or more frequently if necessary), with the option of using a working group structure to examine selected issues in greater detail; and
French: • Il se réunirait deux fois l'an (ou plus souvent s'il le faut) et pourrait mettre sur pied des groupes de travail chargés d'approfondir certaines questions.
English: We suggest that you meet with at least 3 different providers for them to:
French: Nous vous suggérons de rencontrer au moins trois fournisseurs et de demander à chacun :
English: There is also no record, in the Halifax archives, of her death.
French: Les archives d'Halifax ne contiennent pas non plus d'inscription relative à son décès.
English: I should like to thank in particular Mr Fava and Mr Andria for the work they carried out.
French: Je voudrais remercier en particulier MM. Fava et Andria pour leur travail.
English: Participants will have the opportunity to discuss the value of information and records, how they are used and how they might change over time.
French: Ce cours est destiné aux personnes qui suivent des cours de français langue seconde (niveau B ou C) et leur donne l’occasion de s’exprimer en français sur le sujet familier qu’est la gestion du changement.
English: The European Parliament shall be informed.
French: Le Parlement européen est informé.
English: CRA has significant experience in maturing the IT environment and enterprising IT for the Agency.
French: L’Agence possède une vaste expérience de l’évolution et de l’intégration de l’environnement TI.
English: 1 at 138; Tribunal Exhibit RR-2003-001-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 138; pièce du Tribunal RR-2003-001-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The tasks would be in line with the mandate under resolution 63/240, and the Group's objective during its 2009 sessions would be to work towards the adoption of a report to be submitted to the General Assembly at the sixty-fourth session.
French: Les tâches seraient conformes au mandat découlant de la résolution 63/240, et l'objectif du Groupe à la session de 2009 serait de parvenir à l'adoption d'un rapport à soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-neuvième session.
English: Ongoing audit of death and severe illness must be a requirement for the maternity care system and for comprehensive perinatal health surveillance.
French: Parmi les 30 cas examinés dans cette analyse, nous n'en avions recensé que huit lors de la recherche dans les bases de données.
English: 8460.90 8460.90.10 -Other - - -Numerically controlled
French: 8460.90 8460.90.10 -Autres - - -À commande numérique
English: As chart 3 shows, it is related rather to how poor a country is in international PPP terms.
French: Comme le graphique 3 le montre, elles s'expliquent davantage par le niveau de pauvreté d'un pays exprimé en parités de pouvoir d'achat internationales.
English: • Identify emerging customer requirements and future business conditions using corporate strategic documents.
French: • Déterminer les nouveaux besoins de la clientèle et la conjoncture des affaires dans l'avenir au moyen des documents de stratégie de l'entreprise.
English: The first year of work in the NAMAN Group focused on the negotiating modalities (i.e. the methods for achieving trade liberalization).
French: La première année de travail dans le cadre du Groupe de négociations sur l'accès aux marchés non agricoles a surtout été axée sur la négociation des modalités (c.-à-d. des méthodes permettant d'atteindre les objectifs de libéralisation du commerce).
English: The Government of Canada also deals with the issue of social security in its Second Report on the Convention on the Rights of the Child and its reports on the implementation of decisions made at the World Summit for Social Development and measures adopted at the UN Second Conference on Human Settlements cited in the introduction to this document.  Social assistance 1.
French: Le gouvernement du Canada aborde également la question de la sécurité sociale dans le Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que dans les rapports du Canada pour la mise en oeuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social et la mise en oeuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains mentionnés dans l'introduction de la Partie II du présent document.
English: The date will be announced in the Journal.
French: La date sera annoncée dans le Journal.
English: UNDP has been a trusted partner of the Government since beginning its operations in Ukraine in 1992.
French: Depuis le début de ses opérations en Ukraine en 1992, le PNUD est un partenaire auquel le Gouvernement ukrainien fait confiance.
English: Nature and human beings are not commodities.
French: La nature et les êtres humains ne sont pas des marchandises.
English: Storage of samples awaiting shipment to a laboratory must be under conditions appropriate for the type of product.
French: Les échantillons en attente d'être expédiés à un laboratoire doivent être entreposés dans des conditions adaptées au type de produit.
English: At the same time, organizational upheavals in the Russian military domain have created severe imbalances.(13) Thus, military aspects continue to be part of the regional security scene, even if their relevance for the politics unfolding as of early 1998 seems limited.
French: Simultanément, les transformations opérées dans ce domaine en Russie ont créé d'importants déséquilibres(13). Le volet militaire continue ainsi de peser sur la sécurité de la région, même si son incidence politique paraît relativement limitée depuis le début de 1998.
English: A clear definition is needed of which organizations are best suited to provide different types of support, and plans should be shared.
French: Une définition claire des organisations qui sont les mieux placées pour apporter les différents types d'aide est nécessaire et les projets devraient être communs.
English: Another 25% of them (or 3.5% of the total population of children) live in families where there are risk situations, such as a problematic relationship between the parents or problems with the parents' social functioning (i.e. drug addiction, criminal behavior).
French: Parmi ces enfants, une autre tranche de 25% (soit 3,5% du nombre total d'enfants dans la population) vivent dans des familles qui connaissent des situations à risque, comme par exemple des relations problématiques entre les parents ou des problèmes dans le fonctionnement social des parents (toxicomanie, comportement délictueux).
English: Reference to the public interest should appear in the body of the treaty, and not only in the provisions on exceptions and limitations.
French: Il devrait être fait état de l’intérêt public dans le corps du texte du traité, et non seulement dans les dispositions relatives aux exceptions et limitations.
English: The rapporteur has asked the Commission to clarify the situation, including possible budgetary consequences, and is awaiting further information.
French: Cette question est examinée et tranchée par les ministres Ecofin alors que l'organe compétent est normalement Relex.
English: Their record has been a matter of pride for all of us.
French: Leurs réussites ont été un motif de fierté pour nous tous.
English: Workshop participants included representatives from: the Ministry of Finance of the Russian Federation, the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation, the State Duma, the Ministry of Taxes and Levies of the Russian Federation, the Bureau of Economic Analysis, the Kalinigrad oblast Administration, the Sochi city Administration, the Intermonetary Fund, the European Bank of Reconstruction and Development, Sochi State University, the Institute for the Economy in Transition, the Institute for Urban Economics, the Center for Fiscal Policy, the Canadian International Development Agency and 11 Canadians (4 AB members, 6 project team leaders and 1 municipal expert).
French: Ont pris part à l'activité 11 Canadiens (4 membres de la commission consultative, 6 dirigeants d'équipes de projets et un expert municipal) de même que des représentants des ministères des Finances, du Développement économique et du Commerce ainsi que des Impôts et Redevances de la Fédération russe, de la Douma, du Bureau de l'analyse économique, de l'administration régionale de Kalinigrad, de l'administration municipale de Sochi, du Fonds monétaire international, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de l'Université d'État de Sochi, de l'Institut de l'économie en transition, de l'Institut de l'économie urbaine, du Centre de politique fiscale et de l'Agence canadienne de développement international.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R.J. COMEAU, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R.J. COMEAU, CD
English: Normally, as in the case of the Hazardous Products Act, the power to make regulations is delegated to the Governor in Council.
French: En général, le pouvoir de prendre des règlements est délégué au gouverneur en conseil, et la Loi sur les produits dangereux ne fait pas exception à la règle.
English: This helps to identify if the expectations on the system are realistic or if additional protection or detection is needed.
French: Cette préparation permet de voir si les attentes à l’égard du système sont réalistes ou si d’autres mesures de protection ou de détection s’imposent.
English: The fight against antisemitism (2004)  
French: · N°9: la lutte contre l’antisémitisme (2004)
English: The following are some of the more common situations:
French: Voici quelques-unes des plus courantes :
English: 9/ 00 Hat, scarf, or safety pins or the like (decorative or ornamental aspect A 44 C; hair pins A 45 D 8/02; sewing needles D 05 B 85/00) 9/ 02 . Simple pins 9/ 04 . . Ordinary pins 9/ 06 . . Hat-pins (other fastening means for head coverings A 42 B 7/00) 9/ 08 . . Tie-pins (pins with associated sheathing members tetherable to clothing A 44 B 6/00) 9/ 10 . . Safety devices 9/ 12 . Safety-pins 9/ 14 . . Ordinary safety-pins 9/ 16 . . Brooches; Breast-pins 9/ 18 . . Hinges; Locking devices 9/ 20 . Attaching heads of glass or the like to pin shafts
French: 9/ 00 Epingles à chapeaux, épingles de cravates, épingles de sûreté ou dispositifs analogues (aspect décoratif ou ornemental A 44 C; épingles à cheveux A 45 D 8/02; aiguilles à coudre D 05 B 85/00) 9/ 02 . Epingles simples 9/ 04 . . Epingles ordinaires 9/ 06 . . Epingles à chapeaux (autres systèmes d'attache pour coiffures A 42 B 7/00) 9/ 08 . . Epingles ordinaires de cravates (épingles munies d'un élément la reliant au vêtement d'une façon lâche A 44 B 6/00) 9/ 10 . . Dispositifs de sûreté 9/ 12 . Epingles de sûreté 9/ 14 . . Epingles de sûreté ordinaires 9/ 16 . . Broches; Epingles de revers 9/ 18 . . Charnières; Fermoirs 9/ 20 . Fixation sur les tiges d'épingles de têtes de verre ou similaires
English: As the Council's report attests, both the volume and the scope of the Council's activities continue to increase.
French: Comme l'indique le rapport, la tendance à l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur des activités du Conseil s'est encore affirmée.
English: (a) Mr. Eide and Mr. Yokota introduced their expanded working paper on discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2003/24);
French: a) M. Eide et M. Yokota ont présenté leur document de travail augmenté sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2003/24);
English: On the question of the Global Environmental Facility, we welcome the energy, enthusiasm and flexibility of its new Chief Executive Officer.
French: En ce qui concerne le Fonds pour l'environnement mondial, nous nous félicitons de l'énergie, de l'enthousiasme et de la souplesse manifestées par son nouvel Administrateur.
English: Organization Location - Organizationally, where does the Values and Ethics function reside in your organization (both at HQ and in regions)?
French: Emplacement dans l’organisation – Dans votre organisation, où se situe la fonction de valeurs et d’éthique (administration centrale et régions)?
English: 2007.I.1832. 3 . Formerly Noranda Inc. and Falconbridge Ltd.
French: C. 2007.I.1832. 3 . Anciennement Noranda Inc. et Falconbridge Ltée.
English: (Diary, November 12, 1935) When King travelled to the United States in November 1935, Miss Zavitske was one of the staff members who accompanied him.
French: (Journal, 12 novembre 1935) Lorsque King se rend aux États-Unis en novembre 1935, Lucy Zavitske figure parmi les membres de son équipe qui l'accompagnent.
English: • 2002-A-57 — Suspension show cause - 2737-5633 Quebec Inc. cob Laurentide Aviation
French: • 2002-A-57 — Suspension de sommation - 2737-5633 Quebec Inc. s/n Laurentide Aviation
English: During persistent precipitation or snowmelt, surface runoff can cause soil erosion in exposed work areas and transport suspended sand, silt and clay into fish habitat.
French: Lors de précipitations persistantes ou de la fonte des neiges, les eaux pluviales peuvent causer une érosion du sol dans les zones de travail exposées et transporter du sable suspendu, du limon et de la boue dans l'habitat des poissons.
English: Workshops on ratification and reporting to human rights treaty bodies organized by the Office of the High Commissioner in 2002 have continued to cover the importance of ratifying the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'importance de la ratification de la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a continué à figurer à l'ordre du jour des ateliers sur la ratification et la présentation de rapports aux organes chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme organisés en 2002 par le Haut-Commissariat.
English: Any questions regarding the publication of these decisions should be addressed to the Clerk of the Hearing Record Registry, Vivian Cousineau.
French: Toute question concernant la publication de ces décisions devraient être adressées à la greffière des dossiers d’audition, Vivian Cousineau.
English: Initial priority should be given to immunizing health care workers on wards or in patient care settings that contain susceptible high-risk patients (e.g. settings with immunocompromised patients, intensive care units, and emergency rooms).
French: On devrait tout d'abord vacciner les travailleurs de la santé assignés à un département ou à une unité de soins où il existe des patients réceptifs à haut risque (c.-à-d. les établissements où il y existe des patients immunodéprimés, les unités de soins intensifs et les salles d'urgence).
English: Tom P.D. Murphy Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4602 Fax number: (905) 336-8901 Email address:
French: Tom P.D. Murphy Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4602 Numéro de télécopieur : (905) 336-8901 Adresse de courriel :
English: The largest effect is associated with GEVER.
French: L’effet le plus important provient de GEVER.