ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randy Fletcher Pest Management Centre Agriculture and Agrifood Canada (613) 694-2457 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Randy Fletcher Centre sur la lutte antiparasitaire Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 694-2457 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: "By supporting innovative initiatives such as this one, we ensure that the Canadian book industry remains viable, healthy, and well equipped to develop and promote the work of Canadian authors."
French: En soutenant des initiatives innovatrices comme celle-ci, nous faisons en sorte que l'industrie canadienne de l'édition demeure viable, dynamique et en mesure de soutenir et de promouvoir les uvres des auteurs canadiens.
English: In the case of ORSAT, where fragmentation took place at an altitude of 78 km, all internal components were released as separate fragments and survived re-entry.
French: Dans le cas ORSAT, lorsque la fragmentation se produisait à 78 km d'altitude, tous les composants internes se détachaient séparément et résistaient à la rentrée atmosphérique.
English: Lower mean counts are to be expected with A.suum, A. strongylina, P. sexalatus, S. dentatus, Metastrongylus spp. and Fasciola spp.
French: Des exceptions s'appliquent cependant: 3-4 jours pour S. ransomi, 11 à 15 jours pour A. suum et de 16 à 20 jours pour T. suis.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, following this debate I am even more convinced that I am right to back the proposal put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to support your candidacy, and as Chairman of the Committee on Petitions, I would like to offer you my modest contribution: Mr Barroso, I endorse your objectives and the priorities you set out, but allow me to suggest two areas of greater focus, in particular with regard to what you refer to as moving out of this economic and financial crisis.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, au terme de ce débat, je suis de plus en plus convaincue d'avoir raison de soutenir votre candidature proposée par le groupe du PPE. En tant que présidente de la commission des pétitions, je voudrais vous apporter ma modeste contribution: Monsieur Barroso, je partage vos objectifs et les priorités que vous avez définies, mais permettez-moi de suggérer deux domaines qui méritent plus d'attention, notamment pour sortir, comme vous le dites, de cette crise économique et financière.
English: These levels are consistent with those reported in other surveys conducted in the United States, the United Kingdom, Sweden and Norway.
French: Ces niveaux correspondent à ceux publiés dans d'autres études menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suède et en Norvège.
English: However, the editors acknowledge that the task of completing the edition was a challenge and required that chapters be updated again during the preparation of the book to reflect the rapid changes occurring in the knowledge of cancer biology, prevention and control.
French: Cependant, Schottenfeld et Fraumeni reconnaissent qu'il n'a pas été facile de mettre le point final à cette nouvelle édition et qu'il a fallu remettre des chapitres à jour en cours de route, pour tenir compte de l'évolution rapide des connaissances sur la biologie du cancer, la prévention du cancer et la lutte contre le cancer.
English: Make sustainable development an operating premise for the Department: Ensure that the SD Task Force continues to work with senior management to monitor progress, identify opportunities and promote capacity building and dialogue on policy integration of SD.
French: C Faire en sorte que le développement durable soit un principe directeur au Ministère S’assurer que le Groupe de travail sur le développement durable continue de travailler de pair avec la haute direction pour surveiller les progrès accomplis, déceler les occasions et promouvoir le renforcement de la capacité et le dialogue en ce qui concerne l’intégration du développement durable aux politiques du Ministère.
English: Matters relating to CFLS fill many files at NDHQ, TCHQ and CFB Saint-Jean.
French: Ce qui concerne l’ELFC remplit de nombreux dossiers soit au QGDN, soit au CI, soit à la base de Saint-Jean.
English: 11. Technological innovation creates technology and, if you invenovate it as an essential condition, it will produce and multiply the innovation.
French: L’innovation technologique est créatrice de technologie, et si vous la soumettez au processus de l’"innovention" elle aura pour effet – cette condition étant satisfaite – de produire et de multiplier l’innovation.
English: They included methylation with diazomethane, dehydration, dehydroacetylation, nucleophilic elimination–additions with alcohols, and bromination.
French: Elles comprennent des méthylations par le diazométhane, des déshydratations, des déshydroacétylations, des élimination–additions nucléophiles avec les alcools et des bromations.
English: In 2007, he advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
French: En 2007, il a conseillé à 816 plaignants de s'adresser à un médiateur national ou régional et a transféré directement 51 plaintes au médiateur compétent.
English: Bob Stephens (FLV 5210 KB) | Transcript - The NEB's former Executive Director looks back on the group of leaders that guided the Board through the 1980s.
French: Bob Stephens (FLV 5277 ko) | Transcription - Cet ancien directeur exécutif de l'ONÉ a côtoyé plusieurs chefs de file qui ont guidé l'ONÉ dans les années 1980.
English: He became convinced that their leading man, [[Anton Karidian]], was actually Kodos.
French: Il fut convaincu que le directeur de la Compagnie, [[Anton Karidian]], était Kodos.
English: This conversion occurs primarily in aqueous sediments.
French: Cette conversion se produit surtout dans les sédiments aqueux.
English: The text of the delegation's responses was not an official document and the expert's objection had been duly noted.
French: Le texte des réponses de la délégation ne constitue pas un document officiel et l'objection de l'experte a été dûment consignée.
English: (g) Promoting cooperation at the regional and international levels and continuing to support to the Working Group and High-Level Task Force on the Right to Development on the application of the criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: g) Promouvoir la coopération régionale et internationale et continuer d'appuyer le Groupe de travail et l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement en vue de la définition des critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: Statistics Canada provides only aggregate figures for "Mining and Oil and Gas Extraction."
French: Les émetteurs des secteurs diversifiés représentent 29 pour 100 de la base des émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui ont leur siège au Québec.
English: We are talking about rape, violent abuse, sexual enslavement and the forced recruitment of children.
French: Nous avons à l'esprit les viols, les sévices violents, l'exploitation sexuelle et le recrutement forcé des enfants.
English: ◦ The debt and fiscal management initiatives will build on the work being carried out in other international fora and focus on implementation within the hemisphere.
French: • Les initiatives portant sur la gestion de la dette et la gestion budgétaire se fonderont sur les travaux accomplis dans le cadre d'autres mécanismes internationaux et mettront l'accent sur leur application à l'intérieur de l'hémisphère.
English: The Government of Canada continued to monitor the investigation to ensure that the United States conducted the case in compliance with its obligations under international trade agreements.
French: Le gouvernement du Canada continue de suivre l’enquête de près pour s’assurer que les États-Unis respectent leurs obligations aux termes des accords commerciaux internationaux.
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes d'apporter aux victimes et à leur famille toute l'assistance nécessaire et de donner un appui aux programmes à long terme de réadaptation et de réintégration pour les enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des besoins particuliers des filles enlevées;
English: In Myanmar, support will continue to focus on drug abuse problems in high-risk areas through the involvement of national and international non-governmental organizations.
French: Au Myanmar, on continuera de s'attaquer, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, aux problèmes que pose l'abus de drogues dans les zones à haut risque.
English: At the same time, we are ready for consultations in Geneva and in The Hague on the possibility of achieving a broad and balanced co-sponsorship for the resolution in years to come.
French: Par ailleurs, nous sommes prêts à mener des consultations à Genève et à La Haye sur la possibilité d'obtenir, dans les années à venir, un parrainage large et équilibré de ce projet de résolution.
English: With support from the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the Mission has organized activities to reduce the presence of mines and unexploded ordnance and to raise awareness of the issue with the parties and among the wider population in the Territory and in the Tindouf refugee camps.
French: Avec l'appui du Service de lutte antimines de l'ONU, elle a organisé l'élimination des mines et des munitions non explosées et la sensibilisation à cette question des parties et de la population du Territoire et des camps de réfugiés de Tindouf.
English: Integrated research is therefore more than the sum total of research carried out by a variety of distinct disciplines; synthesized knowledge and a common frame of reference derived from various disciplines are required for pursuing a given problem and developing a unitary solution.
French: La recherche intégrée est donc plus que la somme des recherches effectuées par une diversité de disciplines distinctes ; il faut une synthèse des connaissances et un cadre de référence commun venant d’horizons disciplinaires divers pour étudier un problème quelconque et en arriver à une solution unitaire.
English: Services & Activities The Dominion Institute offers public opinion research polls and innovative TV, new media, print and in-school programmes.
French: Services The Dominion Institute offers public opinion research polls and innovative TV, new media, print and in-school programmes.
English: Many of the commonly used vaccines in Canada contain an adjuvant. However, they have not previously been approved for use with influenza vaccines in Canada.
French: Toutefois, l'usage d'adjuvants avec des vaccins contre la grippe n'a pas été approuvé antérieurement au Canada.
English: ◦ Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly, postponed its decision;
French: Le 29 avril, le Bureau a pris note de la Déclaration finale adoptée lors de la conférence.
English: Although the region registered a positive merchandise trade balance for the sixth year running, equivalent to 2.2 per cent of GDP, the upward trend that had been in evidence since 2002 was reversed in 2007 (see figure IX).
French: Bien que la région ait enregistré une balance du commerce de marchandises positive pour la sixième année consécutive, équivalant cette fois à 2,2 % du PIB, la tendance à la hausse qui avait été constatée depuis 2002 s'est inversée en 2007 (voir fig. IX).
English: Reproducing the wording used by the Court in Barcelona Traction, the Institute of International Law, in its resolution of 13 September 1989, stated with regard to the general international obligation to respect human rights that “it is incumbent upon every State in relation to the international community as a whole, and every State has a legal interest in the protection of human rights”.
French: Reprenant la formule employée par la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'Institut de droit international, dans sa résolution du 13 septembre 1989, déclare à propos de cette obligation internationale générale de respect des droits de l'homme qu'» [e]lle incombe à tout État vis-à-vis de la communauté internationale dans son ensemble et tout État a un intérêt juridique à la protection des droits de l'homme ».
English: This has been complicated by waves of central reforms and initiatives under successive governments, Prime Ministers, Treasury Board Presidents, and Clerks, which blur into each other without closure or an identifiable threshold increase in performance.
French: Le Conseil du Trésor a souscrit aux recommandations du groupe, lorsque celui-ci a déposé son rapport, en , puis enclenché des réformes à l’échelle du gouvernement; le premier ministre a alors fait du Conseil du Trésor un « conseil d’administration » dans le cadre de cette initiative.
English: The Working Party adopted document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.2 with a modification to the existing Russian text of 6.  Ad Article 29 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.2 avec une modification de la version russe existante du paragraphe 6 (Ad article 29 de la Convention).
English: DG ECHO and other donor funding has contributed to improving transport infrastructure, but costs will remain relatively high.
French: La DG ECHO ainsi que d'autres bailleurs de fonds ont contribué à améliorer les infrastructures de transport mais les coûts de transport demeurent encore relativement élevés.
English: This is a clear demonstration of the solidarity and interest of the United Nations and the African Union in the development of the Great Lakes region as a zone of peace and stability and, therefore, of the urgent need to resolve pending security issues and to address the socio-economic problems facing the region.
French: Ceci montre clairement la solidarité et l'intérêt que portent l'ONU et l'Union africaine à la région des Grands Lacs afin qu'elle se transforme en région de paix et de stabilité, ainsi que la nécessité de régler sans plus tarder les questions de sécurité toujours en souffrance et de s'attaquer aux problèmes d'ordre socioéconomique auxquels la région est toujours confrontée.
English: The saddest paragraphs of the report – if there can be sad paragraphs – are paragraphs (xxi) and (xxii) of the draft recommendations which say, among other things:
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (résumé) souligne que la Grèce vit actuellement à l’heure française car elle attend la visite du Président Sarkozy le surlendemain.
English: Sectorial Futures – SXATM, SXBTM, SXHTM, SXYTM are listed in April for the following sectors of the Canadian economy: financial services, information technology, gold and energy.
French: Les contrats à terme sur indices sectoriels (services financiers, technologie de l'information, énergie, or) - SXAMC, SXBMC, SXHMC, SXYMC - sont inscrits en avril.
English: The association between exposure to environmental contaminants and the development of liver tumors in wild fish exposed to complex mixtures of contaminants needs to be examined.
French: L'association entre l'exposition à des contaminants environnementaux et le développement de tumeurs du foie chez les poissons sauvages exposés à des mélanges complexes de contaminants doit faire l'objet d'une étude.
English: Intergovernmental meetings - Distribution by Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Annexe 4:
French: Réunions intergouvernementales - Ventilation par secteur . . . . . . . . . . . . . . 18 Annexe 4 :
English: Providing information on whether such return of confiscated proceeds or property was possible under their domestic legal system, over half of the States indicated that their national legislation permitted it.
French: Plus de la moitié des États ont fait savoir, à ce propos, que leur législation nationale permettait la restitution du produit ou des biens confisqués.
English: Latest news about the life of the Festival and the Academy, stay tuned!
French: Dernières nouvelles sur la vie du Festival et de l'Académie, restez averti !
English: Reference will be made to precedential case law involving similar facts and offences.
French: La jurisprudence importante concernant des faits et infractions similaires sera utilisée.
English: "Perhaps one misconception colours the discussion of genetic interaction between wild and farm fish more than any other - the idea that natural selection has transformed wild salmon stocks to the optimum ‘genetic solution’ for their ecological niche," stated Dr. Peterson, a research scientist at UBC’s Department of Animal Science for over 30 years.
French: « Il se peut qu’un concept mal formé fausse plus que tout autre la discussion au sujet de l’interaction génétique entre le poisson d’élevage et le poisson sauvage – l’idée que la sélection naturelle a transformé les stocks de saumon sauvage de manière à ce qu’ils soient la « solution génétique » optimale à leur niche écologique », a continué M. Peterson, chercheur scientifique au département des sciences animales de l’UBC depuis plus de 30 ans.
English: Responses to each of the research questions were entered into a table according to each of the key informants, focus group, and community agencies in order to determine consistencies and patterns.
French: Études de cas Les consultants ont remis, aux partenaires communautaires, un guide à suivre pour préparer les études de cas portant sur les projets ressortissant à l'ILVF qu'ils avaient mis en branle grâce aux fonds obtenus du Programme du multiculturalisme.
English: The Director General, International Relations has requested that the CCD receive all of its membership fees by March 31 of each fiscal year.
French: Le directeur général, Relations internationales, a demandé que la CDC reçoive toutes ses cotisations le 31 mars de chaque année financière.
English: Yet the Commission appears to be abandoning the ban on the processing of risk organs in gelatin and tallow.
French: Pourtant, la Commission semble abandonner l'interdiction d'utiliser des organes à risque dans la production de gélatine et de suif.
English: Whilst the statistics show a slight improvement for the beginning of 2004, the effects of the "change of strategy" announced by the rebels as shown in the large-scale attacks at the end of June are not yet taken into account.
French: Si ces statistiques témoignent d’une légère amélioration au début de l’année 2004, les effets du « changement de stratégie » annoncé par les rebelles (démontré par les attaques de grande envergure menées fin juin) ne sont pas encore pris en compte.
English: the content and progress of workflows: it provides each person with access to the tasks he has to perform (and from there directly to the form to be processed).
French: le contenu et le déroulement des workflows : il donne accès à chaque acteur aux tâches qui le concernent (et de là au formulaire à traiter).
English: A typical example is Directive 97/66/EC, which was replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
French: Un exemple type est constitué par la Directive 97/66/CE, remplacée par la Directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: Answer of Finland Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Finlande Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: 9-2005, point 1.3.82 Commission communication — ‘Simplification and better regulation for the common agricultural policy’: OJ C 49, 28.2.2006, COM(2005) 509; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.82 Communication de la Commission intitulée «Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 509 et Bull.
English: Subsection 81(3) also applies to an elected officer of a school board or district, a municipal utilities board, a municipal commission or corporation, or any other similar body and for 1974 and subsequent years, a member of a public or separate school board or similar body governing a school district.
French: Le paragraphe 81(3) s'applique aussi à un conseiller élu d'une commission ou d'un district scolaire, d'une commission municipale de services d'utilité publique, d'une commission ou corporation municipale ou de tout autre organisme similaire et, pour 1974 et les années suivantes, à un membre d'une commission scolaire publique ou séparée ou de tout organisme similaire administrant un district scolaire.
English: On 22 June, the Secretary-General issued a statement expressing dismay at the post-election violence, particularly the use of force against civilians, which had led to the loss of life and injuries.
French: Le 22 juin, le Secrétaire général a fait une déclaration déplorant les violences postélectorales, et en particulier l'usage de la force contre des civils, qui avait fait des morts et des blessés.
English: • N/A Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: • s.o. Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E., art.
English: For example, these clients may be Canadian or international citizens or businesses, other levels of government - provincial, municipal, territorial, international, volunteer organizations or personnel in other federal government departments.
French: Par exemple, ces clients peuvent être des entreprises ou des citoyens canadiens ou de l'étranger, d'autres niveaux de gouvernement (provincial, municipal, territorial, international), des organismes bénévoles ou du personnel d'autres ministères fédéraux.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Tableau 13.1 Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • To create an awareness of the learning organization and how it can support strategic goals and 
French: • Sensibiliser à l'organisation apprenante et à la manière dont elle peut appuyer les objectifs stratégiques et
English: Item 86 (b) of the provisional agenda*  Reduction of military budgets
French: Soixantième session Point 86 b) de l'ordre du jour provisoire* Réduction des budgets militaires
English: While there are other forums for climate discussions, only the United Nations Framework Convention on Climate Change enjoys global legitimacy based on the principle of near-universal participation.
French: Il existe d'autres instances qui s'occupent des changements climatiques, mais seules les réunions des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques jouissent de la légitimité mondiale que leur confère la quasi-universalité de cet instrument.