ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As LLDCs account for less than 0.5% of world trade, will he reconsider his reservations in this respect?
French: Étant donné que les PMA représentent moins de 0,5 % du commerce mondial, entend-il revenir sur ces réserves à cet égard ?
English: This also applies to transport, satellites and such like.
French: Les questions de transport, de satellites, etc., font partie du problème.
English: (a) Pre-design/programming/concept design;
French: a) Préconception/programmation/conception;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 28, 2001 HMCS CHARLOTTETOWN COMES HOME HALIFAX -- After a six-month deployment to the Mediterranean Sea and Arabian Gulf, HMCS CHARLOTTETOWN will return home in time for Canada Day.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 28, 2001 RETOUR DU NCSM CHARLOTTETOWN HALIFAX – Après un déploiement de six mois en mer Méditerranée et dans le golfe Persique, le NCSM CHARLOTTETOWN rentre au pays à temps pour la Fête du Canada.
English: When and improving health and quality of life discussing a continuum of service, health promotion leads the way. That is, it forms the first point of entry to the continuum with the expectation that by encouraging increased health knowledge, personal wellness, healthy activities, and attention to safety, we will contribute to the maintenance of the overall health and independence of individuals and families, prevent or postpone the onset of disease, and improve quality of life.
French: Mettre en place à l’échelle En plus de veiller sur cette clientèle qui nationale, en matière de promotion de la santé, une approche axée sur vieillit, nous devons remplir notre le maintien de l’autonomie, la engagement d’améliorer les services prévention des maladies et l’amélioration de la santé et de la fournis aux clients des Forces canadiennes. qualité de vie Or, la promotion de la santé est le fer de lance du continuum de services – elle constitue en effet le point d’entrée du processus, notre espoir étant qu’en favorisant chez nos clients le bien-être personnel, une meilleure connaissance en matière de santé, des activités saines et une sensibilisation à la sécurité, nous contribuerons à maintenir l’état de santé et l’autonomie des personnes et des familles, à prévenir ou à retarder l’apparition des maladies et à améliorer la qualité de vie.
English: Your chance to make an official music video for the Prodigy and win 3000 British pounds!
French: Filmez un instant de vie. Le meilleur film sera diffusé sur Dailymotion et dans les cinémas mk2.
English: …) identifying the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)), in a case where the declarations under Rule 4.17(ii) and (iv) are not appropriate:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) permettant d’identifier l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)), dans le cas où les déclarations selon la règle 4.17.ii) et iv) ne sont pas appropriées :
English: SAMSA FILM (LU)  ARTEMIS PRODUCTIONS (BE) Je m'appelais Sabina Spielrein Roberto Faenza (IT) Feature film, scheme 1  Awarded : 233 076 €  Coproducers :
French: SAMSA FILM (LU)  ARTEMIS PRODUCTIONS (BE) Je m'appelais Sabina Spielrein Roberto Faenza (IT) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 233 076 €  Produit par :
English: You will therefore lose out in terms of competitiveness.
French: Vous allez donc perdre, en termes de compétitivité.
English: An explanation notice should be provided by the Sub-groups to make these definitions more comprehensive to potential users.
French: Une note explicative devrait être établie par les sous-groupes, dans le but de rendre les définitions plus compréhensibles pour les utilisateurs potentiels.
English: • Kenya has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and has enacted a comprehensive Children's Act that domesticates obligations contained in the Convention on the Rights on the Child.
French: • Le Kenya a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et a adopté un texte de loi global sur les enfants afin de transposer dans son droit interne les obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She has just completed her M.Sc. thesis at the Department of Zoology, University of British Columbia, examining a hybrid zone between introduced rainbow trout and native cutthroat trout in the East Kootenay Region of British Columbia.
French: Elle a récemment terminé sa thèse de maîtrise au département de zoologie de l’Université de la Colombie-Britannique, laquelle portait sur une zone d’hybridation entre des truites arc-en-ciel introduites et des truites fardées indigènes dans la région de East Kootenay en Colombie-Britannique. Ce projet comprenait une évaluation génétique à grande échelle de l’hybridation dans la région et un examen approfondi des facteurs favorables et défavorables à l’hybridation.
English: The Act also provided for the establishment of a regulatory regime to supervise the work of the certifying authorities issuing digital signature certificates and to prevent their possible misuse.
French: Cette loi envisage également la mise en place d'un régime réglementaire de surveillance des travaux des autorités chargées de certifier les signatures numériques et d'éviter tout risque d'abus.
English: According to one of the participants in our thematic series, the Standing Committee on Justice and Human Rights has shown a renewed interest in the subjects included in the Commission’s annual report.
French: Selon une des participantes à notre série thématique, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a manifesté un intérêt renouvelé pour les sujets abordés dans le rapport annuel de la Commission.
English: Particularly adverse phenomena are to be seen in rural areas, where the number of young people wanting to take over the running of farms continues to fall.
French: Certains phénomènes particulièrement regrettables s'observent dans les milieux ruraux, où le nombre de jeunes prêts à reprendre les exploitations agricoles est en plein déclin.
English: The main message of World Resources 2008 is that properly designed, nature-based enterprises can improve those livelihoods and, in the process, create resilience - economic, social, environmental - that can cushion the impacts of climate change, keep communities rooted and help to provide needed social stability.
French: Le message principal véhiculé par le rapport 2008 est que des entreprises bien conçues axées sur la nature peuvent améliorer ces moyens d'existence et, par la même occasion, créer la résilience - économique, sociale et écologique - susceptible d'atténuer les impacts du changement climatique, d'ancrer les communautés et de favoriser la stabilité sociale requise.
English: The Federal Minister of the Interior Wolfgang Schäuble gave the official go-ahead today in Berlin for the construction of the digital radio network for German security authorities and organizations (BOS): The EADS reference platform requested by the Procurement Office of the Federal Ministry of the Interior in December last year has been completed and was brought into service today.
French: Le ministre de l’Intérieur Wolfgang Schäuble a donné aujourd’hui à Berlin le coup d’envoi de la mise en place du réseau radio numérique des services officiels et organes de sécurité allemands (Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben, BOS). La plate-forme de référence commandée à EADS en décembre dernier par le service des approvisionnements du ministère de l’Intérieur allemand (BMI) est terminée et a été mise en service aujourd’hui.
English: Quebec will pay up to 70 per cent of the cost of installing a manure handling facility (maximum of $200,000).
French: En fait, le Québec paiera jusqu’à concurrence de 70 p. 100 des coûts engagés pour installer un système de manutention du fumier (maximum de 200 000 $).
English: Persson I, Weiderpass E, Bergkvist L et al.
French: Anderson GL, Limacher M, Assaf AR et al.
English: The government will carry out a sweeping reform of the education system that should lead to the development and implementation of a ten-year education plan.
French: Le gouvernement effectuera une réforme généralisée du système d'éducation, qui devrait mener à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan décennal en éducation.
English: CNMIE0106.doc - 35KB - Minutes from CSCN 57, held on August 22, 2001, as well as the minutes from the August 30, 2001 CSCN Conference Call to discuss the Emergency Service Digital Routing Guidelines CNMI0601.doc - 30KB - CSCN conference call minutes from August 20, 2001 where the CSCN discussed Definitions contained in Appendix F of the Canadian COCAG.
French: CNMI0050.doc - 109 ko - Procès-verbal de la réunion 50 du CDCN tenue le 31 mai 2000. CNMI9914.doc - 34 ko - Procès-verbaux des réunions 29 et 30 novembre 1999. en haut CNMI9913.doc - 22 ko - Procès-verbal de la téléconférence du 18 novembre 1999.
English: Under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and its Memorandum of Understanding, the Agency will now lead, above and beyond its duties as the Federal Environmental Assessment Coordinator, the delivery of the environmental assessment for most major natural resource projects.
French: Aux termes de la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (d'octobre 2007) et de son Protocole d'entente, l'Agence dirigera, en plus de ses obligations à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, la prestation de l'évaluation environnementale de la plupart des grands projets de ressources naturelles.
English: Even among second-tier major substructures contractors and third-tier suppliers, where extensive design, integration and marketing capabilities are not called for, the demanding requirements of build-to-print manufacturing to aircraft industry standards place significant barriers to successful participation in the industry.
French: Même parmi les gros fabricants de sous-structures du deuxième palier et les fournisseurs du troisième palier qui n'ont pas besoin de grandes capacités de conception, d'intégration et de marketing, les difficultés que présente la fabrication sur mesure selon les normes de l'industrie des aéronefs constituent de sérieux obstacles à une réussite dans cette industrie.
English: Article 131 is amended as follows: (a) in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer"; (b) in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
French: L'article 131 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les termes "la Commission" sont remplacés par les termes "le comptable de la Commission". au paragraphe 2, les termes "la Commission" sont remplacés par les termes "le comptable de la Commission".
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Sweden, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/61/L.52).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/61/L.52), au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Moldova, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: Mr. Lucas Izoton, Director, Cobra D'Agua (leisurewear designer and manufacturer), Brazil
French: M. Lucas Izoton, Directeur de Cobra D'Agua (créateur et fabricant de vêtements) (Brésil)
English: This overrides any powers to compel witnesses and can therefore sometimes conflict with a commission’s task of seeking the truth.
French: Ce droit est opposable à tout pouvoir d'obliger une personne à témoigner et peut donc parfois entrer en conflit avec le travail d'une commission qui recherche la vérité.
English: • Download the present electronic copy of the Proposal Application Form from the DSCIF Web site at www.healthcanada.gc.ca/dscif OR
French: • en téléchargeant une version électronique du formulaire de demande liée à une proposition à partir du site Web du FICSA www.santecanada.gc.ca/ficsa OU
English: "This is the first car construction program at CN's Transcona shops in several years," said Sameh Fahmy, CN Vice-President Engineering, Mechanical and Supply Management.
French: « Il s'agit du premier programme de construction de wagons entrepris aux ateliers Transcona depuis plusieurs années, a déclaré Sameh Fahmy, vice-président Ingénierie, Mécanique et Gestion des approvisionnements au CN.
English: The Committee had also developed procedures for submissions by a Party in relation to its own compliance, submissions by a Party in relation to another Party’s compliance and referrals made by the secretariat, as well as further procedures regarding its own modus operandi.
French: Il avait également mis au point des procédures pour examiner les communications que les Parties pourraient lui adresser concernant le respect de leurs propres obligations ou la façon dont une autre Partie s’acquittait de ses obligations, ainsi que les questions renvoyées par le secrétariat, et avait précisé son modus operandi.
English: The Act, which transposes provisions on access to the profession and mutual recognition of qualifications, entered into force in 2001.
French: Cette loi transposant les dispositions relatives à l'accès à la profession de transporteur et à la reconnaissance mutuelle des diplômes est entrée en vigueur en 2001.
English: Advanced "knowledge management" tools had to be created to record the knowledge and make it accessible across the Public Service.
French: On a créé des outils de pointe pour la gestion du savoir afin d'enregistrer les connaissances et les rendre accessibles à l'échelle de la fonction publique.
English: While most Canadians are earning more, First Nations, Inuit and Metis people remain impoverished.
French: La plupart des Canadiens touchent un revenu relativement plus élevé qu’auparavant, mais les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis continuent de vivre dans la pauvreté.
English: GA Res. 3452(XXX), Annex, 30 UN GAOR Supp.
French: 3, 13, 14, 130 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950); Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949, 6 U.S.T. 3516, 75 U.N.T.S. 287, art. 3, 27, 32, 147 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950). http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/htmlall/genevaconventions [en date du 15 novembre 2005] [appelées les Conventions de Genève].
English: The present Plan contains the following objectives:
French: Ce plan d'action poursuit notamment les objectifs suivants :
English: Provincial/Territorial Marketing Dinner Meeting with M. Andrews – J. Somers – S. Lafleur – C. Péan Date(s): June 21, 2004 Location:
French: Dîner de travail avec les responsables du marketing des provinces et territoires avec M. Andrews , J. Somers, S. Lafleur et C. Péan Date(s) : 21 juin 2004 Endroit :
English: * NATIONAL PARK: We leave to Yunga or Selva Nublada.
French: * PARC NATIONAL : départ pour la Yunga ou forêt nuageuse.
English: A total of 21 accused are presently on trial, and another 13 have appeals pending.
French: Vingt et un accusés sont actuellement jugés en première instance et 13 en appel.
English: Collective rights to health and education were violated.
French: Les négociations sont terminées et les parties sont parvenues à un accord.
English: At its fifty-first session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled “The maintenance of international security — prevention of the violent disintegration of States” (resolution 51/55).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a décidé qu'une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - prévention de la désintégration des États par la violence » devrait être inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session (résolution 51/55).
English: The Part assesses the merits of competing federal and provincial claims for jurisdiction over privacy matters and concludes that jurisdiction is probably shared by the two levels of government.
French: Elle porte sur les avantages de la rivalité fédérale-provinciale en matière de compétences relatives à la protection des renseignements personnels et conclut que ces pouvoirs sont probablement partagés par ces deux paliers de gouvernement.
English: Report of New Applications from 13 to 19 March 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File # 2000/03/17 Bell (NST) Sec.
French: Rapport des nouvelles demandes du 13 au 19 mars 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: Time for a Change in Culture (2001).
French: Un changement de culture s'impose (2001).
English: We liked how it was close to the shopping streets and nightlife, the staff were nice and helpful.
French: The staff was friendly and helpful and I liked that there was free wifi.
English: In that connection, it is to be remembered that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, ‘there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’a vocation à s’appliquer que si, en raison de l’identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, « il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure ».
English: Previously, Statistics Canada published separate aggregate fertilizer FIPIs for the east and the west, and one for all of Canada.
French: Auparavant, Statistique Canada publiait des indices globaux séparés pour l'Est et pour l'Ouest, et un autre pour l'ensemble du Canada.
English: The foundational chemicals management capacities that may be associated with the various obligations under the Rotterdam Convention are identified in a series of tables in the latter section of chapter II.
French: Les capacités fondamentales de gestion des produits chimiques qui peuvent être associées aux différentes obligations découlant de la Convention de Rotterdam sont répertoriées dans une série de tableaux dans la dernière partie du chapitre II.
English: Epic Data Brings Auto-ID to the Desktop[43] Epic Data International Inc. announced the release of the eXpresso PC Client, a productivity tool that brings automated identification and data capture capability to the desktop. The eXpresso PC Client enables personal computer applications to be tightly integrated with Auto-ID devices such as proximity card readers, bar codes scanners and magnetic strip readers.
French: Epic Data permet d'utiliser l'autoidentification dans les ordinateurs de bureau[43] Epic Data International Inc. a annoncé la mise en marché d'un outil de productivité, eXpresso PC Client, qui permet d'inclure dans les ordinateurs personnels des fonctions d'identification automatisées et de saisie de données. eXpresso PC Client permet aux applications d'ordinateur personnel une plus forte intégration aux dispositifs d'identification automatisés tels les lecteurs de carte par proximité, les lecteurs de codes à barres et les lecteurs de piste magnétique. eXpresso PC Client offre une meilleure sécurité de l'information et permet aux travailleurs d'enregistrer automatiquement et avec précision les heures et les travaux qu'ils consacrent à un projet donné.
English: We have come a long way since 1957 and today, Malaysia is Canada's largest trading partner in ASEAN . Furthermore, our two countries continue to enjoy excellent cooperation and friendship in international fora and at both the government-to-government and people-to-people levels.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru depuis 1957 : la Malaisie est désormais le premier partenaire commercial du Canada au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE). De plus, que ce soit dans des enceintes internationales ou dans les relations entre leur gouvernement et leur population, nos deux pays entretiennent d’excellents liens de coopération et d’amitié.
English: There is appreciation of the Secretary-General for coming forward with a comprehensive set of new reform proposals and for his continuing effort in making the United Nations more productive, efficient and effective.
French: Un sentiment d'appréciation a été exprimé au Secrétaire général pour avoir présenté un ensemble global de nouvelles propositions de réforme et pour ses efforts persistants visant à rendre l'Organisation plus productive, plus efficace et mieux à même de s'acquitter de sa mission.
English: • Piney Airport
French: • AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON
English: Overall, 69% selected looking at this web site as one of their three most valuable job search activities, compared to 57% of respondents who are not visible minorities.
French: Globalement, 69 % de ces personnes ont indiqué que la recherche sur ce site Web constituait l=une de leurs trois activités de recherche d=emploi les plus utiles, comparativement à 57 % des autres répondants et répondantes.