ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The publication of some 1009 articles in refereed journals, some 800 conference papers and some 1569 technical reports. Outstanding People — Talent for Canada NRC's success on behalf of Canada lies with its nearly 4000 knowledgeable, creative and talented staff.
French: • la publication de 1 009 articles dans des revues scientifiques, de 800 communications dans le cadre de conférences et de 1 569 rapports techniques.  Un personnel exceptionnel — Des talents pour le Canada Le succès que le CNRC remporte au nom du Canada repose sur les connaissances, la créativité et le talent de ses quelque 4 000 employés.
English: The appellant's representative called Mr. Everett C. Golden, Vice-President of Otis McAllister, Inc., as the appellant's second witness.
French: Le représentant de l'appelant a convoqué M. Everett C. Golden, vice-président d'Otis McAllister, Inc., comme second témoin de l'appelant.
English: To ensure a good fit when installed, the size of markings should be based on the space available on the particular vehicle.
French: Le choix de la taille des repères devrait se fonder sur l’espace disponible sur le véhicule en question afin d’assurer un marquage qui convient.
English: My environment: the host operating system is Windows Server 2008, the virtual machine operating system is Ubuntu 8.10, the virtual machine is VirtualBox 2.0.4.
French: Mon environnement: le système d'exploitation hôte est Windows Server 2008, le système d'exploitation de la machine virtuelle est Ubuntu 8.10, la machine virtuelle VirtualBox 2.0.4.
English: This is particularly important in the case of those habitats that require human maintenance.
French: Au Royaume-Uni, des subventions sont versées non seulement pour la plantation de haies, mais aussi pour toutes les activités visant à améliorer les haies (diversification des espèces plantées, techniques de taille spéciales), ce qui est particulièrement important dans le cas des habitats nécessitant d'être entretenus par l'homme.
English: When asked if Canadians generally are receiving quality care, the percent of respondents agreeing dropped from 67 percent in 1999 to 49 percent in 2001.
French: Lorsqu’on demande si les Canadiens reçoivent généralement des soins de qualité, le pourcentage des répondants en accord avec la question est passé de 67 pour cent en 1999 à 49 pour cent en 2001 (Health Care in Canada, 2001, p.
English: A partnership arrangement of key community energy stakeholders is recommended as an approach to conducting CEP. 
French: Il convient donc de rechercher un partenariat entre les principales parties intéressées dans la collectivité pour procéder à une PCE.
English: new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the anchor for their relations during the next five years.
French: À l’occasion de cette réunion, l’UE et la NouvelleZélande ont adopté une nouvelle déclaration commune sur les relations et la coopération, qui servira de base pour leurs relations au cours des cinq prochaines années.
English: Do not leave administrative documents (circulation card, French registration deed) on board when you leave the boat.
French: De ne pas laisser à bord des pièces administratives (carte de circulation, acte de francisation) lorsque vous quittez le bateau.
English: Exact data are not available, but the number of foreign nationals living unlawfully in Europe is estimated at several millions, and this figure continues to rise.
French: On ne dispose pas de données exactes mais le nombre de ressortissants étrangers vivant illégalement en Europe est estimé à plusieurs millions et ce chiffre continue d'augmenter.
English: The results of this survey have never been published before, and constitute the only information of this kind with respect to Quebec.  Key words: firearms; home; storage; survey
French: Les résultats de cette enquête n'ont jamais été publiés et s'avèrent les seuls du genre à être disponibles pour le Québec.  Mots clés : arme à feu; domicile; enquête; entreposage
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/48; Informal document No.  GRSP-41-34 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/48 et document GRSP 41-34 (voir annexe I du présent rapport).
English: To arrange shipment of your server or raid array for recovery, please fill out our online data recovery form .
French: Pour se renseigner sur l’expédition de vos supports, nous vous remercions de remplir notre formulaire en ligne.
English: However, current working methods as well as the mandate of the Committee on Science and Technology (CST) have raised concern about how effectively to use information generated by the CST for a review of implementation at national, subregional and regional levels.
French: Toutefois, des interrogations ont été émises quant aux méthodes de travail actuelles et au mandat du Comité de la science et de la technologie, et à la manière dont les renseignements émanant de ce dernier pouvaient être utilisés concrètement pour faire le point sur la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: UNICEF will also support the inclusion of interpersonal health education techniques in the curriculum of training schools for nurses and auxiliary nurses.
French: L'UNICEF favorisera également l'inclusion de techniques pédagogiques interpersonnelles pour l'enseignement de l'hygiène dans les programmes des écoles d'infirmières et d'aides infirmières.
English: Monitoring information from the NNMRRP is used primarily for Federal Government policy making and assessment of policy outcomes, including food safety, food fortification, food labeling, dietary guidance, tracking progress toward nutrition and health objectives, and setting nutrition research priorities.
French: Les données de surveillance tirées du NNMRRP servent principalement à l’élaboration de politiques fédérales et à l’évaluation des effets de ces politiques, notamment en ce qui concerne la salubrité, l’enrichissement et l’étiquetage des aliments, les recommandations alimentaires, le suivi des progrès réalisés à l’égard des objectifs liés à la santé et à la nutrition et l’établissement de priorités de recherche en nutrition.
English: Canadian drama miniseries 2-6 part miniseries have significantly less impact on Canadian broadcasters’ schedules than series drama.
French: • Parce que les radiodiffuseurs peuvent planifier une programmation américaine en dehors de la plage de diffusion simultanée, l’incidence nette est inférieure à un tiers des revenus perdus.
English: Unfortunately, violence in Israel and the occupied Territories continued to take innocent lives.
French: Malheureusement, la violence en Israël et dans les territoires occupés continue à coûter la vie à des personnes parfaitement innocentes.
English: Further approximation is necessary, mainly in the areas of transit, simplified procedures and tariff quotas.
French: Le secteur du transit, les procédures simplifiées et les contingents tarifaires doivent faire l’objet d’un rapprochement supplémentaire.
English: The Committee asks whether these measures are implemented and whether protection of personal data is also covered.
French: Les établissements spécialisés emploient 6 539 personnes.
English: Most of the default values and parameters seen above, as well as the directory where the files are transferred on the targets, can be set by clicking on the "Module Config" link in the top left-hand corner.
French: La plupart des valeurs par défaut des paramètres précédents, ainsi que le répertoire dans lequel les fichiers sont stockés sur la machine cible sont paramétrables via le lien "Configuration du module" en haut à droite.
English: She made wedding attires, sewed floral designs on dresses and purses, and sold her creations through craft stores.
French: Elle faisait des vêtements pour les mariages, cousait des motifs floraux sur des robes et des sacs et vendaient ses créations dans des magasins d’artisanat.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 13, 2006  Maternity and/or Parental Letters
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 13 janvier 2006  Lettres de fin d'emploi
English: Conjunctivitis can be contagious, so it should be diagnosed and treated early. This is especially important for preschool-age children, who commonly develop both viral and bacterial conjunctivitis.
French: La conjonctivite peut être contagieuse; c’est pourquoi il importe qu’elle soit diagnostiquée et traitée de manière précoce, en particulier chez les enfants d’âge préscolaire, qui sont souvent sujets tant aux conjonctivites virales que bactériennes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Internet / Gateways & Clusters 30 70 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Passerelles et grappes d'Internet 30 70 22
English: New Year’s day was on July 19 (in the Julian calendar) and marked the beginning of the first season, akhet.
French: Le premier de l'an tombait le 19 juillet (selon le calendrier julien) et marquait le début de la première saison, akhet.
English: The attack must be prepared and carried out, however, according to plan, and should not be done too hastily.
French: Cependant l’attaque doit être préparée et livrée selon un plan et sans trop de précipitation."
English: whelming any conceivable US missile defences, and generally adopting a fully unconstrained policy in the field of nuclear weapons.31 Russia faces a dilemma.
French: Ils ont évoqué la nécessité de construire une force capable de saturer n’importe quelles défenses antimissiles américaines et plus généralement d’adopter une politique nucléaire sans aucune contrainte31 . La Russie fait face à un dilemme.
English: Gas networks balancing
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz.
English: Stock icon collections designed to be used in communication and multimedia projects.
French: Planche iconographique créée sur le thème de la communication et du multimédia.
English: If you are familiar with Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken, why not let others know?
French: Vous connaissez Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken? Dites ce que vous en pensez!
English: I. PRELIMINARY ISSUES [2] On January 24, 2006, the Canadian Human Rights Commission (Commission) referred the complaint to the Tribunal.
French: I. QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [2] Le 24 janvier 2006, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a renvoyé la plainte au Tribunal.
English: Calculating NPV for Veteran estimations uses the same standards and practices as NPV calculations for any other population.
French: Le calcul de la VAN pour des prévisions applicables aux anciens combattants fait appel aux mêmes normes et pratiques que le calcul de la VAN pour une autre population.
English: You should also report capital gains from information slips on Schedule 3.
French: Vous devez aussi déclarer à l'annexe 3 les gains en capital indiqués sur des feuillets de renseignements.
English: 1983-1986 Counsellor in the Embassy of Ecuador in France
French: Professeur à l'Académie diplomatique de l'Équateur
English: The size and isolation of many First Nations communities, combined with the lack of clearly defined relationships with other governments that provide similar services, have a major effect on the ability to carry out operations.
French: La taille et l'isolement de nombreuses collectivités des Premières nations, combinés aux relations mal articulées avec les autres gouvernements qui dispensent des services semblables à ceux d'AINC, ont des répercussions majeures sur la capacité du Ministère d'effectuer ses activités.
English: • Comprehensive suite of portfolio risk management tools that reflect leadingedge practices, including improvement of credit risk tools and processes and update of audit programs for consistency with changing environment/industry standards.
French: • Portefeuille complet d’outils de gestion du risque qui reflètent les pratiques de pointe dans l’industrie, notamment l’amélioration des outils et processus liés au risque de crédit et la mise à niveau des programmes de vérification, afin d’assurer l’uniformité avec le milieu et les normes de l’industrie en évolution
English: Louis Lavoye was the author of a detailed study about the life and work of the Limburg composer Charles Smulders.
French: Louis Lavoye fut l'auteur d'une étude détaillée sur la vie et l'uvre du compositeur limbourgeois Charles Smulders.
English: This year, we restructured our field pres- ence and next year we intend to restructure our Headquarters in Pristina.
French: Cette année, nous avons restructuré notre présence de terrain et, l’an prochain, nous entendons restructurer notre siège de Pristina.
English: For example, during the thematic series, project participants agreed that overall, the relationship was characterized by a "healthy tension" and that specific initiatives had been taken by Parliamentary Agencies to make that relationship as productive as possible.
French: Par exemple, les participants à la série thématique se sont entendus pour reconnaître que dans l’ensemble la relation était caractérisée par une « saine tension » et que des initiatives précises avaient été prises par les organismes parlementaires pour rendre cette relation aussi productive que possible.
English: New rules on trade facilitation would help countries modernize their border regimes to expedite the flow of both imports and exports across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles règles en la matière aiderait les pays à moderniser leur régime douanier pour accélérer les mouvements transnationaux de marchandises (exportations et importations).
English: He is absolutely right about the situation he has described and you yourself, Commissioner, have now acknowledged the facts of the case.
French: La description qu'il a donnée de la situation est tout à fait exacte. Vous-même, Madame la Commissaire, venez de le reconnaître.
English: But communities did not embrace the psychiatric patients who were thrust into their neighborhoods, and most of the money saved by closing state hospitals was not put back into community programs.
French: En revanche, les collectivités n’ont pas accueilli les malades mentaux qui se sont retrouvés sur leur territoire et une petite partie seulement des économies réalisées grâce à la fermeture des hôpitaux d’État a pas été réinvestie dans des programmes communautaires.
English: Shen Nong (the god of agriculture) tasted hundreds of herbs and initiated medicine."
French: "Shen Nong (le dieu de l’agriculture) a goûté des centaines d’herbes et a donné naissance à la médecine".
English: I would therefore like to thank the rapporteur, my colleague, Dr Klinz, for his excellent work, which takes a stand against these excessively detailed rules and regulations.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier mon collègue rapporteur, M. Klinz, pour son excellent travail, qui est une prise de position contre ces dispositions et réglementations excessivement détaillées.
English: • through their participation in networks or clusters, enterprises are integrated with sectoral or regional supply chains and improve their performance
French: • grâce à leur participation à des réseaux ou à des grappes, les entreprises sont intégrées aux chaînes d’approvisionnement sectorielles ou régionales et améliorent leur rendement
English: As those same references were used in the assessment of Mr. Kumar for the acting appointment to the position under appeal, the Selection Board Chairpersons was aware of the type of information he would receive and how it would be biased in favor of the successful candidate.
French: Comme ces mêmes références ont été utilisées dans l'évaluation de M. Kumar pour la nomination intérimaire au poste faisant l'objet de l'appel, le président du jury de sélection connaissait le genre d'information qu'on lui transmettrait et savait dans quelle mesure celle-ci favoriserait le candidat reçu.
English: We must connect with Canadians – in a long-term view, the more people exposed to the Canadian Forces through positive experiences, the more likely the CF will garner public support in the future.
French: Nous devons approfondir nos relations avec les Canadiens; dans une perspective à long terme, plus il y aura de gens qui vivront une expérience positive avec les Forces canadiennes, plus celles-ci seront susceptibles de s’attirer le soutien du public dans l’avenir.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 17.9 per cent decrease ($24,440,100) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est en diminution de 17,9 % (soit 24 440 100 dollars) par rapport au montant total brut des montants répartis pour l'exercice en cours allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: In applying these criteria to the present case, it should be noted that our mandate under the terms of reference of this Panel is not to discuss the likeness of periodicals in general.
French: Aux fins de l'application de ces critÃ¨res en l'espÃ¨ce, il convient de noter que le Groupe spÃ©cial n'a pas pour mandat d'examiner la similaritÃ© des pÃ©riodiques de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale.
English: Over the years, dairy producers have invested in improving dairy cow genetics through the use of artificial insemination.
French: Au fil des ans, les producteurs laitiers ont investi dans l'amélioration génétique des vaches laitières au moyen de l'insémination artificielle.
English: The consequences for social integration can be quite negative, including separating families for extended periods of time and the high risk of exploitation and discrimination that migrants face.
French: Ces exodes peuvent avoir des conséquences extrêmement négatives pour l'intégration sociale en provoquant notamment la séparation des familles pendant des périodes prolongées et en exposant les migrants à des risques d'exploitation et de discrimination.
English: • Reinforce with staff the importance of public sector values and ethics;
French: • Insister auprès des employés quant à l'importance des valeurs et des règles d'éthique de la fonction publique.
English: A three‑day sub‑regional workshop on intellectual property law enforcement for judges was organized in Libreville (Gabon), in June.
French: Un atelier sous‑régional de trois jours sur l’application des droits de propriété intellectuelle organisé à l’intention de juges a eu lieu en juin, à Libreville (Gabon).
English: Injunction and Award of Damages 60.—(1) If the owner of the patent proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court shall award damages and shall grant an injunction to prevent further infringement and any other legal remedy.
French: Ordonnance [injunction] d’interdiction et allocation de dommages-intérêts 60. — 1) Si le titulaire du brevet prouve qu’une contrefaçon a été ou est commise, le tribunal alloue des dommages-intérêts et prononce l’interdiction de continuer la contrefaçon et toute autre mesure légale.
English: Thus, Spanish procedural legislation provides for:
French: Ainsi la procédure pénale prévoit :
English: Should my Personal Envoy decide to continue with the discussions about the proposed framework agreement after the proposed five-month period in order to try and negotiate such changes in the draft framework agreement that would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it is my intention to recommend to the Security Council that MINURSO's mandate be extended to permit time for such negotiations.
French: Au cas où mon Envoyé personnel déciderait de poursuivre les négociations sur le projet d'accord-cadre au-delà de la période de cinq mois afin de tenter de négocier les modifications au projet d'accord-cadre qui le rendraient acceptable au Maroc, au Front POLISARIO, à l'Algérie et à la Mauritanie, j'ai l'intention de recommander au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour laisser le temps de tenir de telles négociations.
English: Or are we letting that degenerate into a ridiculous slogan?
French: La laisserons-nous se transformer en un slogan grotesque?
English: End the complicity of the European Parliament!
French: Finissez la complicité du Parlement européen!
English: ATLANTIC ZONE (PROVINCES EAST OF QUEBEC) CAREERS-AZ@REDCROSS.CA 70 LANSDOWNE AVENUE, P.O. BOX 39, SAINT JOHN, NB, E2L 3X3 FAX: (613) 740-1911 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: ATLANTIC ZONE (PROVINCES EAST OF QUEBEC) CAREERS-AZ@REDCROSS.CA 70 LANSDOWNE AVENUE, P.O. BOX 39, SAINT JOHN, NB, E2L 3X3 FAX: (613) 740-1911 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: So, for example, as the point of security is to provide a creditor with a priority right to claim, upon default, payment through the value of the encumbered asset, it would be consistent with the logic of the institution that grantors assume an obligation not to waste or otherwise allow the encumbered assets to deteriorate beyond what would be expected from normal usage.
French: Par exemple, l'objet de la sûreté étant de fournir au créancier le droit prioritaire, en cas de défaillance, d'exiger le paiement sur la valeur des biens grevés, il serait conforme à la logique de l'institution que le constituant assume l'obligation de ne pas dilapider les biens ou d'éviter toute détérioration des biens autre que celle liée à une utilisation normale.
English: A special type of munitions for the “Multiple Launch Rocket System” of the Federal Army—the M26 cluster munition—constitutes another example of the consequences of this policy: As the M26 cluster munition has not yet been provided with a mechanism to limit the operational phase, use of this type of munition is envisaged only after a modernization.
French: Un type particulier de munitions pour le lance-roquettes multiple de l'armée fédérale − la munition à dispersion M26 − tombe elle aussi sous le coup de cette décision: comme la munition M26 n'a pas encore été équipée d'un mécanisme qui en limite la durée opérationnelle, il n'est envisagé de l'employer à nouveau qu'après modernisation.
English: László Surján (EPP-ED) absent in the debates -Presentation of the draft opinion by Salvador Garriga Polledo -Exchange of views on the draft opinion -Vote on the amendments Decision:
French: László Surján (PPE-DE) absent durant les débats -Présentation du projet d’avis par Salvador Garriga Polledo -Échange de vues sur le projet d’avis -Mise aux voix des amendements Décision:
English: Elisabeth Schwarzkopf appends a missing high C to a tape of Tristan otherwise featuring Kirsten Flagstad, and indignant purists, for whom music is the last blood sport, howl her down, furious at being deprived a kill.  2.
French: Elisabeth Schwarzkopf appends a missing high C to a tape of Tristan otherwise featuring Kirsten Flagstad, and indignant purists, for whom music is the last blood sport, howl her down, furious at being deprived a kill.
English: Numerous types of receiver will be developed at widely varying prices, depending on the applications proposed.
French: De nombreux types de récepteurs seront développés à des prix très variables en fonction des applications proposées.