ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xylella fastidiosa DNA, partially digested with Sau3A, was ligated into the cosmid vector, pUCD615.
French: De l'ADN de Xylella fastidiosa partiellement digéré par Sau3A a été incorporé dans le cosmide vecteur pUCD615.
English: The SBSTA took note of the Chairman's report (FCCC/SBSTA/2001/INF.5) on the workshop on “good practices” in policies and measures held at Copenhagen from 8 to 10 October 2001, pursuant to the request by the Conference of the Parties (COP) at the first part of its sixth session.
French: a) Le SBSTA a pris note du rapport du Président (FCCC/SBSTA/2001/INF.5) sur l'atelier consacré aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques», qui s'était tenu à Copenhague du 8 au 10 octobre 2001, comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties à la première partie de sa sixième session.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its fourth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA QUATRIÈME SESSION
English: The NPB must have a written confirmation that a complaint was laid.
French: Le dépôt de la plainte doit être confirmé par écrit à la CNLC.
English: Egypt warns against Israel's intensifying endeavours to alter the features of occupied East Jerusalem and to separate it from its Arab and Palestinian surroundings through the confiscation and demolition of Palestinian homes and the construction of new settlement units, including the planned construction of 20 new housing units in the Sheikh Jarrah neighbourhood.
French: L'Égypte met en garde contre les efforts accrus déployés par Israël pour changer le caractère de Jérusalem-Est occupée et la séparer de ses environs arabes et palestiniens par le biais de la confiscation et de la démolition de maisons palestiniennes et de la construction de nouvelles unités de peuplement, y compris la construction prévue de 20 nouvelles unités de logement dans le quartier de Sheikh Jarral.
English: In Support for Canadian television drama — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, September 26, 2003 (Public Notice 2003-54), the Commission sought comment on the steps it might take to encourage the production and broadcast of more high-quality, original, English-language Canadian drama capable of attracting larger audiences.
French: Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003 (l'avis public 2003-54), le Conseil a invité le public à faire part de ses observations sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de haute qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: Please submit three bilingual copies on 8 1/2 x 11 paper with sufficient margin on the left to permit insertion into a three-ring binder.
French: Veuillez envoyer trois exemplaires bilingues sur feuilles de papier de 8 1/2 x 11 en laissant une marge suffisante à gauche pour que l’on puisse les insérer dans une reliure mobile à trois anneaux.
English: The output perspective examines “realized statistical capacity”.
French: Dans le deuxième cas, on s'intéresse à la mise en oeuvre des moyens statistiques.
English: Support and understanding are vital People with OCD feel severe stress; so do their loved ones.
French: Soutien et compréhension Le stress est toujours présent chez les personnes souffrant de TOC et leur entourage est également affecté par leur état.
English: The board determined that the appellant's oral communication was a bit better than Good and not quite to the Very Good according to the criteria so she was given 7.5 of 10 points.
French: Le jury a déterminé que la communication orale de l'appelante était légèrement supérieure au niveau Bon et pas tout à fait au niveau Très bon, selon les critères, de sorte qu'elle a reçu 7,5 points sur 10.
English: After all, what is the point of enlargement if we accept as members countries that cannot organise the management of their budgets adequately?
French: Après tout, à quoi sert l'élargissement si nous acceptons comme membres des pays qui sont incapables de gérer leurs budgets correctement?
English: While noting those achievements and presentations, States parties called for further reductions beyond those required by the Moscow Treaty and stressed that reductions in deployments and in operational status could not be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en prenant note de ces acquis et exposés, les États parties ont demandé des réductions plus poussées allant au-delà des exigences du Traité de Moscou et souligné que les réductions touchant le déploiement et le statut opérationnel ne sauraient se substituer aux réductions irréversibles des armes nucléaires ni à leur élimination totale.
English: (a) To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the group of experts referred to in paragraph 7 below, and, as appropriate, with the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and as appropriate without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire;
French: a) À surveiller le respect des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) en coopération avec le Groupe d'experts visé au paragraphe 7 ci-dessous et, en tant que de besoin, avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les gouvernements concernés, y compris en inspectant autant qu'elles l'estiment nécessaire et sans préavis, selon qu'il conviendra, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière en Côte d'Ivoire;
English: The Committee again asks for information on the organisation of pre-school education in the various regions, the ratio of staff to the total number of children aged under 6, staff training and qualifications, the financial contribution that parents are required to make and the inspection arrangements.
French: Le Comité renouvelle sa demande d’informations sur l’organisation de l’éducation préscolaire dans les différentes communautés, sur le nombre d’enfants de moins de 6 ans par rapport aux effectifs, sur la qualification du personnel ainsi que sur la participation financière demandée aux parents ainsi qu’aux modalités d’inspection.
English: Losing weight is a wrenching and difficult process, and so the tone of all communications must be sympathetic and understanding – but if we are to overcome the formidable institutional and individual problems that confront us, they must also be decisive and resolute.
French: Comme il est extrêmement difficile de maigrir, les messages devraient faire montre de tolérance, mais, si nous voulons résoudre les énormes problèmes institutionnels et individuels auxquels nous nous heurtons, ils devraient aussi être très fermes.
English: Tele-homecare for elderly widower - a scenario for the near future Despite a serious heart condition, widower Barry, 72, stays in his home and community. He does not need to move into a long-term care facility for several reasons.
French: Recommandation 3.6 Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient encourager l'élaboration d'une stratégie canadienne sur la télésanté par la mise sur pied d'un groupe de travail sur la télésanté composé de professionnels de la santé, de dispensateurs de soins et de toutes les personnes intéressées aux questions de santé, y compris la population en général.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until August 2, 2018.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s’étend jusqu’au 2 août 2018.
English: (b) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.* b) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: As in the case of the HAI, the Committee applied a difference of 10 percent between thresholds for inclusion and graduation.
French: Comme pour l'indice du capital humain, le Comité a appliqué une marge de 10 % entre les seuils d'entrée et de sortie.
English: According to General Assembly resolution 55/2, solidarity is recognized as a fundamental value to be essential to international relations.
French: Dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, la solidarité est reconnue comme une valeur fondamentale qui est essentielle dans les relations internationales.
English: In 1992, Home Depot introduced the hardware industry’s first reverse distribution program, returning packaging materials to manufacturers for their reuse and recycling.
French: Home Depot a été la première entreprise de son secteur à mettre en œuvre un certain nombre de programmes axés sur la performance environnementale de ses activités et des produits qu’elle vend.
English: To this end, we have been attacking the problem on a number of fronts.
French: À cette fin, l'Institut a abordé le problème sur plusieurs fronts.
English: In scientific liaison maintains contacts with national and international science communities and represents national and organizational scientific and technological interests at national and international meetings.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, maintient des contacts avec les milieux scientifiques nationaux et internationaux et représente les intérêts scientifiques et techniques du pays et de l'organisation aux réunions nationales et internationales.
English: We strongly believe that the Turkish Government will be embarking upon taking steps towards implementing our recommendations.
French: Nous pensons fermement que le gouvernement turc prendra des mesures dans le sens de la mise en œuvre de nos recommandations.
English: The prognosis of hepatitis B in children is generally good, cirrhosis and hepatocellular carcinoma are only rarely seen in the childhood years.
French: Le pronostic chez les enfants atteints d’hépatite B est généralement bon : les cas de cirrhose et de carcinome hépatocellulaire chez les enfants sont rares.
English: "...687 women were the victims of homicide in 2008; their bodies frequently showed signs of rape and other torture.
French: "...687 femmes auraient été victimes d’homicide en 2008, et de nombreux corps présentaient des traces de viol et d’autres tortures.
English: Other avenues of cooperation could be helpful, including mentoring programmes; strategic partnerships and staff exchange programmes between institutions; and sharing technical expertise and experience with other countries.
French: Il serait utile d'explorer d'autres voies de coopération, notamment des programmes d'encadrement; des partenariats stratégiques et des programmes d'échange de fonctionnaires entre institutions; et la mise en commun de savoir-faire et d'expérience technique avec d'autres pays.
English: Given that trafficking was a crime that cut across national boundaries, however, international cooperation and an effective international legal framework were essential.
French: Toutefois, le trafic étant une forme de criminalité transfrontière, il est essentiel de mettre en place une coopération internationale et un cadre juridique international efficaces.
English: Through the mouth Through the forehead (melon) Through the ear canal Through the lower jaw.
French: De même, certains animaux peuvent produire des sons très intenses (p. ex. le cri du rorqual bleu et le cliquètement des crevettes).
English: Pre-school facilities and general and vocational schools are required to provide opportunities for integrated education for children with disabilities in ordinary or special classes. The Act provides that pre-school - and schoolchildren should only be placed in special schools after all the possibilities for integrated education and training have been exhausted.
French: Les établissements préscolaires, les écoles d’enseignement général et professionnel, devraient fournir des opportunités pour une formation intégrée des enfants handicapés dans des classes ordinaires ou spéciales; en effet, la loi prévoit que les enfants en préscolarité ou en scolarité ne sont confiés à l’enseignement spécial qu’après épuisement des possibilités des formules d’éducation et de formation intégrées.
English: The carrier also credited 25,000 points to the family’s frequent flyer account.
French: Le transporteur a crédité 25 000 points pour grands voyageurs au compte de la famille.
English: COCKELL, Kevin A / ETTINGER, Adrienne S / KUMARATHASAN, Prem / LUO, Zhong-Cheng / MITCHELL, Grant A / PLATT, Robert W / VINCENT, Renaud / WEBER, Jean-Philippe
French: ADAM, Barry D / ALEXANDER, Stephen T / ALLMAN, Dan B / BLAIS, Martin / CALZAVARA, Liviana / LAMPINEN, Thomas M / LAVOIE, René / MARCHAND, Rick / MAXWELL, John D / REMIS, Robert S
English: This week, Parliament, on the one hand, should show responsibility towards those Community farmers whose investments require a minimum of stability.
French: D'une part, le Parlement devrait réaliser cette semaine un exercice de responsabilité envers les agriculteurs communautaires dont les investissements nécessitent un minimum de stabilité.
English: A stakeholders' awareness workshop on precursor control was held in December 2004 in Nairobi.
French: Un atelier de sensibilisation au contrôle des précurseurs a été organisé à l'intention des parties intéressées en décembre 2004 à Nairobi.
English: • Sales or supplies to provincial and territorial governments
French: • Ventes ou fournitures aux gouvernements provinciaux et territoriaux
English: This Decree Law has, among other things, updated article 270-bis of the Criminal Code and has further strengthened the system of the criminal law provisions already in force.
French: Le même décret-loi a, entre autres, actualisé le contenu de l'article 270 bis du Code pénal et renforcé le système de dispositions de droit pénal déjà en vigueur.
English: 2.3 On 23 February 2000, in the light of allegedly deteriorating health, the author applied to the Quebec Superior Court for urgent relief invoking the Canadian Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: 2.3 Le 23 février 2000, sa santé s'étant selon lui détériorée, l'auteur s'est adressé à la Cour supérieure du Québec pour demander une décision d'urgence, en invoquant la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This year's first fruits to the people that come every year!
French: les premiers fruits de cette ann�e pour les personnes qui viennent chaque ann�e!
English: J.H. Thorp and A.P. Covich (eds.). Academic Press, Inc., San Diego, CA.
French: Comm. pers., correspondance par courriel datée du 21 avril 2008 adressée à Doug Biffard, Aquatic Biologist, B.C. Parks, Ministry of Environment.
English: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI;
English: Recent initiatives have sought to re-energize that process and in particular to achieve the disbandment of entire units.
French: Elle s'est récemment efforcée de lui donner un nouvel élan, en particulier en démantelant des unités entières.
English: In addition, information on actual borrowing and uses of funds compared to that forecast would be provided in the Debt Management Report.
French: Également, le Rapport sur la gestion de la dette fournirait des renseignements sur les emprunts réalisés et sur l’utilisation faite des fonds par rapport à ce qui avait été prévu.
English: To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
French: Pour atteindre son objectif, le programme sera axé sur une aide pratique aux utilisateurs finals, en particulier les enfants et leurs parents, gardiens et éducateurs.
English: 8 Wherefore, because of the things which are a sealed up, the things which are sealed shall not be delivered in the day of the wickedness and abominations of the people.
French: 8 C'est pourquoi, à cause des choses qui sont a scellées , les choses qui sont scellées b ne seront pas remises au jour de la méchanceté et des abominations du peuple.
English: Eustace (1995a) reported four peaks in the Montana Sage Grouse harvest occurring at eight-year intervals, 1963-64, 11
French: Après plusieurs décennies de protection, on a rétabli la chasse réglementée de cette espèce en Alberta de 1967 à 1995 pour l’arrêter à nouveau en 1996, suite à des préoccupations quant à la situation des populations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LEA 2006 Conference The LEA group of researchers and associated projects from the Faculty of Education and the Faculty of the Humanities from the University of Oslo, welcome you to an international conference linking researchers from the South and North who are addressing the wide range of themes found within languages and education in Africa.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LEA 2006 Conference The LEA group of researchers and associated projects from the Faculty of Education and the Faculty of the Humanities from the University of Oslo, welcome you to an international conference linking researchers from the South and North who are addressing the wide range of themes found within languages and education in Africa.
English: From experience, the key to a smooth transition is the staff, whether Ottawa or Institute based.
French: Nous savons d'expérience que le personnel est la clé d'une transition sans heurts, que ce soit à Ottawa ou à l'échelle des instituts.
English: Appendices Appendix B - Sample Home and Community Care Plan Template This HTML document is not a form.
French: Annexes Annexe B - Plan modèle de soins à domicile et en milieu communautaire Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: This additional policy flexibility would confer another important advantage on the Canadian framework vis-à-vis its competitors.
French: Cette marge de manœuvre stratégique accrue serait un autre avantage notable du cadre canadien par rapport à celui de nos compétiteurs.
English: It is presented in a language and format that is appropriate for a consumer audience.
French: Ils sont présentés dans une langue et selon un format qui s’avèrent appropriés pour le grand public.
English: 7, 2007 Captain Michael Jordan, a pilot at 423 (MH) Squadron, is pictured infront of the Waterbird aircraft on Morris Lake during Waterbird training in August, 2007.
French: Par contre, pour un jeune copilote du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, la première expérience de vol amphibie est accueillie avec un mélange d'impatience et d'enthousiasme.
English: We must not withdraw our helping hand precisely when they need it most.
French: Nous ne saurions retirer l'aide offerte au moment même où ils en ont le plus besoin.
English: • the contribution of the financial services sector to job creation, economic growth and the new knowledge-based economy;
French: • la contribution du secteur des services financiers à la création d'emplois, à la croissance économique et à la nouvelle économie, fondée sur le savoir;
English: In the lock floor were 152 openings through which the water would flow up or down as required.
French: Le radier était percé de 152 ouvertures laissant passer l'eau dans un sens ou dans l'autre selon les besoins.
English: A cheque holder shall put their signature in the field “Signature of Cheque Holder”.
French: Le chèque hôtelier doit être signé par son détenteur à la rubrique "Signature du porteur du chèque".
English: Since its repositioning in 2006, ECA has strived to achieve results in two related and mutually supportive areas: (a) promoting regional integration in support of the vision and priorities of the African Union; and (b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Depuis son repositionnement de 2006, la CEA s'est efforcée d'obtenir des résultats dans deux domaines interdépendants et complémentaires : a) promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine; et b) satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: (n) “Mass or product” means tangible property other than money that is so physically associated or united with other tangible property that it has lost its separate identity;
French: n) Les termes “masse ou produit fini” désignent des biens meubles corporels autres que de l'argent qui sont physiquement associés ou unis à d'autres biens meubles corporels au point qu'ils ont perdu leur identité distincte;
English: In the surrounding woods there is plenty of game. It is not so rare that pheasants, porcupines, foxes and also some wilb boar come and visit us.
French: Les bois tout autour sont riches en gibier et il n’est pas si rare que des faisans, des herissons, des renards et parfois même des sangliers viennent nous faire visite.
English: This facility is to be situated in St. Laurent Square, west of the Supreme Court of Canada Building.
French: Celle-ci se trouve à la Place St-Laurent, à l’ouest de l’Édifice de la Cour suprême du Canada.
English: We note the progress achieved in that regard by such States over the past two years.
French: Nous prenons note des progrès réalisés à cet égard par ces États au cours des deux dernières années.
English: In this context, the State party observes that the principle of “equality of arms” is observed.
French: Dans ce contexte, l'État partie fait observer que le principe de l'"égalité des armes" est respecté.
English: 6th meeting Election of the Chairperson and other officers for the tenth session of the Commission
French: 6e séance Élection du Président et des autres membres du Bureau de la dixième session de la Commission
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 9 of the report, that, on the bases of an analysis of the status of unliquidated obligations, it is anticipated that the overrun of $571,000 gross ($1,270,800 net) will be eliminated through liquidation of certain unliquidated obligations.
French: Le Comité consultatif prend note de l'information donnée au paragraphe 9 du rapport, à savoir que l'analyse de l'état des engagements non réglés permet de prévoir que le dépassement d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net : 1 270 800 dollars) sera éliminé lors de la liquidation de certains engagements non réglés.