ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The borders of the nuclear testing area (polygon) were determined, special warning signs were restored and safe road routes were specified.
French: Les contours du polygone d'essais nucléaires ont été déterminés, les signes spéciaux de mise en garde ont été rétablis et les itinéraires sûrs ont été spécifiés.
English: • Antiseptic Skin Cleansers
French: • Produits nettoyants antiseptiques pour la peau
English: Through Canada’s membership on the UN Special Committee on Peacekeeping Operations (Canada provides the vice-chair of the committee and the chair of its working group), the Report of the Secretary-General on Peacekeeping Operations is reviewed annually.
French: En vertu de cette initiative, les membres du G8 se sont engagés à réunir jusqu’à 20 milliards $US pour appuyer des projets de coopération précis, menés dans un premier temps en Russie, dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement, de la lutte contre le terrorisme et de la sûreté nucléaire.
English: Chapter 2).
French: À ce titre, le nouveau cadre représente davantage qu'une restructuration de l'information.
English: This fails to treat persons so sentenced with humanity and dignity, as required by article 10, paragraph 1, fails to take into account the essential aim of reformation and social rehabilitation required by article 10, paragraph 3, and amounts to cruel, unusual, degrading and disproportionately severe punishment, contrary to article 7.
French: Ce type de peine est selon eux contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 qui exigent que les personnes ainsi condamnées soient traitées avec humanité et dignité, ne répond pas aux impératifs de réadaptation et de réinsertion sociale consacrés par le paragraphe 3 de l'article 10, et constitue un châtiment cruel, inhabituel, dégradant et excessivement sévère contraire à l'article 7.
English: OUR OPERATING PRINCIPLE  a commitment to excellence in an environment characterized by teamwork, innovation, trust, and cooperation; and fairness, dignity and respect in our treatment of each other.
French: NOTRE PRINCIPE OPÉRATIONNEL  Nous visons l’excellence, dans un environnement qui se caractérise par le travail d’équipe, l’innovation, la confiance, la coopération, et où les rapports entre les personnes sont empreints de justice, de dignité et de respect.
English: Any general administrative services acquired by a department from another department or by a program within a department from another program. 
French: Tous les services administratifs généraux qu'un ministère acquiert d'un autre ministère ou qu'un programme au sein d'un ministère acquiert d'un autre programme.
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: Les changements fiscaux proposés sont décrits en détail à l’annexe 5 du Plan budgétaire.
English: On 20 November, two days prior to Lebanese Independence Day celebrations, there was a sudden and significant increase in the number of overflights.
French: Le 20 novembre, deux jours avant les célébrations de la Journée de l'indépendance du Liban, il y a eu une augmentation très importante et subite du nombre de survols.
English: This letter constitutes formal submission of Mr. Gallardo Aparicio's candidature for a post on the Budgetary and Finance Committee.
French: Par cette communication, la Bolivie entend présenter officiellement la candidature de M. Eduardo Gallardo à l'un des postes de membre du Comité budgétaire et financier.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: • progressive neuropsychiatric disorder
French: • trouble neuropsychiatrique progressif
English: Number of DPR copies:3 Financial signing authority:
French: Nombre d'exemplaires du RMR : 3 Signature autorisée en matière financière :
English: ** (8) Subject to pay note 7: a.
French: ** (8) Sous réserve de la note 7 sur la rémunération : a.
English: - CCW Review Conference, 7 to 17 November 2006 in Geneva.
French: - Troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargées de l'examen de la Convention sur les armes inhumaines (7-17 novembre 2006 à Genève).
English: Recommendations for recording self-employment will be prepared and sent to Commonwealth countries in 2001.
French: - Préparation et envoi aux pays de la Communauté en 2001 de recommandations pour l'enregistrement de l'emploi indépendant.
English: Thus while the majority in the north are indeed the mainly Muslim northern Mande, there are also Gur, who are basically Christians or animists.
French: Ainsi, le nord est peuplé majoritairement de Mandés du nord, généralement musulmans, mais également de Gur, qui sont pour l'essentiel chrétiens et animistes.
English: Other attractions are the Dinder National Park, flora and fauna in the south, the many pyramids, temples and tombs of the Nubian kingdom, the image of black pharaohs Taharqa, the ruins of Meroe, the Red Sea and the area around Jebel Marra mountain in Darfur.
French: Les autres attractions sont le Parc national de Dinder, la flore et la faune dans le sud du pays, de nombreuses pyramides, des temples et des tombes de la royaume de Nubie, l'image de Taharqa pharaons noirs, les ruines de Méroé, la mer Rouge et la zone autour de Jebel Marra montagne au Darfour.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of  judges and lawyers (E/CN.4/2005/60, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2005/60, par. 58 à 74).
English: The Evaluation Team will: a) verify the Statements of Compliance to the Equipment Specifications in Annex A found on the Annex C submissions.
French: L'équipe d'évaluation : a) vérifiera les déclarations de conformité aux spécifications techniques de l'AnnexeA inscrites dans les AnnexeC remplies et soumises.
English: Cyanide is very toxic and dangerous for the environment and also very toxic to aquatic life.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 194 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 decies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire (33 decies) 1071-83-6 213-997-4 Glyphosat (X)(*****) (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: Specific technical skills (e.g. biotechnology skills)
French: • Mettre en œuvre le plan d’action pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie
English: This success was followed by several TV specials and regular CBC-TV performances:
French: Elle est ensuite la vedette de plusieurs émissions spéciales, puis l'animatrice de deux séries régulières à la télévision de la SRC :
English: In particular, medium to long-term aspects of non-life insurance are to be taken into consideration.
French: Il s'agirait en particulier de prendre en considération les aspects à moyen et à long terme des assurances dommages.
English: • opportunities and challenges arising from changing technology.
French: • une grande résistance du public pour toute augmentation d’impôts
English: One Member State saw a strong need for a single competent national authority for precursor control.
French: Un État Membre a estimé qu'une autorité nationale compétente unique était indispensable en matière de contrôle des précurseurs.
English: DRAFT – April 2008 5. SECRETARIAT 5.1 A Secretariat will be formed consisting of professional, scientific, technical or other Agency and Commission personnel necessary for the purposes of the Review.
French: SECRÉTARIAT 5.1 Un secrétariat, formé de personnel professionnel, scientifique et technique, ou d’autres employés de l’Agence et de la Commission nécessaires à la réalisation de l’examen, est constitué.
English: • Breakout Group #2 – Research Genetics and Biotechnology
French: • Discussions en petit groupe 2 – Recherche en génétique et en biotechnologie
English: In japanese that’s how we call this kind of drawing, « sumi » means ink, and « e » means drawing.
French: En japonais c’est comme cela qu’on appelle ce type de dessin, « sumi » veut dire encre, et « e » (prononcer « é ») signifie dessin.
English: The Delegation was however looking forward to the promised draft by the African Group.
French: Pourtant, elle s’est déclarée favorable à l’instauration d’un débat plus vaste.
English: The Star of Courage was awarded to Sergeant Kevin Dale Elliot, SC, CD, stationed in Trenton, Ontario, and Master Corporal Darcy St-Laurent, SC, CD, stationed in Greenwood, Nova Scotia.
French: L’Étoile du courage a été décernée au sergent Kevin Dale Elliott, É.C., C.D., stationné à Trenton (Ontario), et au caporal- chef Darcy St-Laurent, É.C., C.D., stationné à Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Continuous learning remains a priority as well.
French: L’apprentissage continu demeure également une priorité.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Lebanon would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Liban, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Committee also notes the petitioner's claim that the ongoing public statements against Somalis have a negative effect on his daily life and considers that he satisfies the “victim” requirement within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité prend note également du grief du requérant, qui estime que les déclarations publiques persistantes contre les Somaliens ont un impact néfaste sur sa vie quotidienne et considère qu'il répond à la définition de la «victime», au sens de l'article 14, paragraphe 1, de la Convention.
English: The “Quartet” is also a useful mechanism.
French: Le « Quatuor » est également un mécanisme utile.
English: 2- For information on a single title click on «Send Request».
French: 2- Pour des renseignements sur un seul livre cliquez sur «Envoyer la demande».
English: Therefore, the Tribunal concludes that the appellant did not hold this van in inventory for sale prior to January 1, 1991, and is not entitled to an FST inventory rebate.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que cette fourgonnette ne figurait pas à l'inventaire de l'appelant et n'était pas destinée à être vendue avant le 1er janvier 1991; l'appelant n'a donc pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: As a result they are forced to piece everything together themselves to gain an overall view of the risk.
French: Elles sont donc contraintes à en faire la synthèse pour parvenir à une vision globale du risque.
English: As the Storstad entered the fog bank, her First Officer later testified, there did not seem to be any possibility of a collision.
French: Au moment où le bateau norvégien entre dans le nuage de brume, la collision semble écartée, selon le témoignage qu'en donnera plus tard le capitaine en second.
English: These and other child labour monitoring initiatives have contributed to the evolution of the concept of CLM over recent years.
French: Ces initiatives de surveillance du travail des enfants et d'autres encore ont contribué à faire évoluer le concept au cours de ces dernières années.
English: Affidavit to be sent to the Ministry of Revenue within 9 months after the taxation year end following the date of registration or date of disposition to any corporation which was the subject of a claim for the family business exemption.
French: Affidavit initial d'entreprise familiale qui doit être présenté au ministère du Revenu à l'appui d'une demande d'exemption dans le cas d'une cession entre un particulier et une entreprise familiale, conformément au règlement 697, R.R.O. 1990.
English: • improved location accuracy using LEOSAR satellites and ambiguity resolution;
French: • une exactitude de position améliorée en utilisant les satellites LEOSAR et la résolution de l'ambiguïté;
English: The Army SearchLight Battery. It arrived at No. 36 OTU on 4 December 1942.
French: Il s'agit de la batterie de phares de recherche qui arriva à l'OTU no 36 le 4 décembre 1942.
English: No country should be allowed to violate another's right to freely determine its own political, economic and social system, as the United States was attempting to do with the North Korean Human Rights Act under the pretext of facilitating “human rights”, “democracy” and a “market economy” in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aucun pays ne devrait être autorisé à violer le droit d'un autre pays à choisir librement son propre système politique, économique et social, comme les États-Unis s'efforcent de le faire avec leur loi sur les droits de l'homme en Corée du Nord sous prétexte de faciliter les « droits de l'homme », la « démocratie » et une « économie de marché » en République démocratique populaire de Corée.
English: Custom Services Clean copies add Colour copies add 12 12 12 12 12 12
French: Services de référence et d’orientation Recherches d’information et recherches documentaires personnalisées dans les domaines des sciences, de la technologie, de la médecine et du commerce.
English: The Queen of the Adriatic Sea , Cattolica is a charming and elegant seaside resort situated on the edge of the Riviera Romagnola which is able to attract large numbers of tourists both in summer and in winter.
French: Reine de l'Adriatique , Cattolica est la belle et élégante localité touristique au seuil de la Côte Romagnole, où les attractions pour les visiteurs et les touristes sont toujours très nombreuses en été comme en hiver.
English: We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.
French: Nous avons attendu cinq années, nous avons attendu 1 825 jours depuis le jour où cette mesure aurait dû être introduite.
English: It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
French: Elle identifie également les domaines qui nécessitent un renforcement des initiatives en cours, dont la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire ou le passage à une économie à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique.
English: Industrial Designers dream up products through drawings, sketches, renderings, even doodles, presenting to the manufacturing client their vision of what a certain product should look like. Source:
French: • What is Industrial Design and Why Should I Care? (en anglais seulement) Industrial Designers dream up products through drawings, sketches, renderings, even doodles, presenting to the manufacturing client their vision of what a certain product should look like. Source:
English: In that context, she mentioned the following key elements: promotion of comprehensive and holistic approaches to strengthen the crime prevention and criminal justice sector as a whole; country-led programming to stimulate country ownership and sustainability; building on existing strengths and preference for long-term assistance; participation and active involvement of civil society; and research-based and result-oriented monitoring and evaluation.
French: Dans cette optique, l'observatrice a mentionné les éléments essentiels suivants: promotion de démarches globales et intégrées pour renforcer l'ensemble du secteur de la justice pénale et de la prévention du crime; programmation animée par les pays pour y susciter une volonté de prise en main et accroître la durabilité; exploitation des atouts existants et préférence pour l'assistance à long terme; participation et association directe de la société civile; et suivi et évaluation fondés sur la recherche et axés sur les résultats.
English: The undersigned also herewith provides consent tor FedNor to make sufficient credit and other enquiries that may be necessary in the evaluation of this request for funding.
French: Le soussigné consent aussi à ce que FedNor effectue la vérification du crédit qui s’impose et toute autre vérification susceptible d’être nécessaire à l’évaluation de la présente demande d’aide financière.
English: It was determined that the estimated operating cost related to IT&E, including the personnel cost of training was approximately 1.6 billion. Shown in the diagram below is an estimate of the full costs of inputs to IT&E for the period of the study.
French: Dans la mesure du possible, l’analyse des coûts et des données est censée fournir un aperçu général de la nature de l’investissement annuel du MDN et des FC dans l’II et E. Paramètres d’intrants L’équipe d’évaluation du CS Ex a effectué une analyse approximative des coûts en se servant des données de l’AF 2002-2003.
English: He also pointed out that Alberta will see benefits from other health related budget initiatives in the area of rural health, and prenatal nutrition.
French: M. Rock a également fait valoir que l'Alberta profitera des retombées des autres investissements que fait le Budget dans la santé, notamment aux niveaux des services de santé offerts en milieu rural, de la nutrition prénatale.
English: Buildings and houses were targeted as well as schools and places of worship where innocent civilians were buried under the debris and rubbles by the crazy war machinery.
French: La machine de guerre infernale a tout détruit à Gaza, visant les immeubles, les habitations, même les écoles et les lieux de culte, où des innocents ont été ensevelis sous les décombres et les débris.
English: It is the unshirkable duty of the international community to contribute massively, increase its assistance and honour its financial and human commitments to that Caribbean country.
French: La communauté internationale se doit de fournir d'importantes contributions, d'accroître son assistance et de tenir ses engagements financiers et humains à l'égard de ce pays des Caraïbes.
English: In view of the large-scale growth in peacekeeping efforts and expenditure, peacebuilding must also become an integral part of peacekeeping activities, so as to ensure that those activities helped to start the process of building a durable peace.
French: Étant donné que les interventions et les dépenses liées au maintien de la paix se multiplient, la consolidation de la paix doit également faire partie intégrante des activités de maintien de la paix, afin que ces dernières contribuent à l'engagement d'un processus visant à instaurer une paix durable.
English: ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Entertainment and representation expenses
French: FRAIS DE RECEPTION ET DE REPRESENTATION Frais de réception et de représentation
English: (iii) Field projects: economic, technical, legal and regulatory aspects of information and communication technology for development; national, regional and interregional projects in the fields of transport and related services, trade facilitation and logistics, including ASYCUDA; national and regional projects for the further development of the Virtual Institute network of academic training and research institutions; national and regional projects for the development of business services in developing countries; TrainForTrade training and capacity-building programmes.
French: iii) Projets opérationnels : aspects économiques, techniques, juridiques et réglementaires de l'utilisation des TIC aux fins du développement; projets nationaux, régionaux et interrégionaux dans les domaines du transport et des services connexes, et de la facilitation et de la logistique du commerce, y compris le système SYDONIA; projets nationaux et régionaux de renforcement de la capacité du réseau d'établissements universitaires de formation et de recherche composant l'Institut virtuel; projets nationaux et régionaux de développement des services aux entreprises dans les pays en développement; programmes de formation et de renforcement des capacités TrainForTrade.
English: Under the new Law on Political Parties, the right of political parties to also establish side organizations is guaranteed.
French: La nouvelle loi sur les partis politiques garantit le droit des partis politiques à constituer des organisations qui leur sont rattachées.
English: To years to ten - eleven the first tests of the composition of music and its recording concern.
French: Aux annГ©es vers dix - onze se rapportent les premiers essais de la composition de la musique et zapisyvanija de celle-ci.
English: See the Law of 15 February setting up a Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, Official Government Gazette,
French: Voir la loi du 15 février créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, M.B.
English: These therapies have no data to support many of the claims they make, and are generally not regulated by any governmental agency.
French: Les allégations dont ces formes de traitement font l'objet ne sont étayées par aucune étude précise et ne sont généralement régulées par aucun organisme gouvernemental.
English: It is not possible to make everything dependent on everything else, nor is it possible to force through an agricultural reform with enlargement in the offing.
French: Il ne faut pas tout mélanger. On ne peut pas profiter de l'élargissement pour imposer une réforme dans le domaine agricole.
English: Thank you all for your patience!
French: Merci à tous pour votre patience!
English: • A strengthened international framework on criminal matters, with an increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court
French: • Un cadre international renforcé en matière de criminalité, avec un nombre croissant de pays qui ratifient et mettent en oeuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: For others — please, if you are submitting something, even as a course requirement that may eventually be passed on to me, try either to use a computer or to ensure that your handwriting is very neat.
French: Quant aux autres, si vous soumettez un texte (même un article rédigé dans le cadre d’un cours qui pourrait éventuellement m’être transmis), essayez d’utiliser un ordinateur, ou assurez-vous que votre écriture est très nette.
English: Passport Canada recommends that you provide the name of someone who would not normally accompany you.
French: Passeport Canada recommande que vous indiquiez le nom d'une personne qui ne voyage habituellement pas avec vous.
English: (d) To promote the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and to provide technical advice on the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: d) Encourager l'acquisition, l'évaluation et l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et fournir des conseils techniques pour la formulation et l'exécution des programmes relatifs à l'environnement au sein du système des Nations Unies;
English: Prime Contractor General Dynamics Land Systems (GDLS), London, ON
French: Entrepreneur titulaire : General Dynamics Land Systems (GDLS), London (Ontario)
English: "Rabbi, where are you staying? " The decree Optatam Totius would seem to indicate a triple path to be covered: a faithful meditation on the word of God, active participation in the Church's holy mysteries and the service of charity to the "little ones.
French: «Rabbi, où demeures-tu?» Le décret concilaire Optatam totius semble indiquer un triple chemin à parcourir: la méditation fidèle de la Parole de Dieu, la participation active aux saints mystères de l'Église, le service de la charité à l'égard des «petits».