ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the relevant metals in bleaching systems, cobalt(II) and vanadium(V) are the most potent in wastefully decomposing Pa to O2.
French: De tous les métaux les plus importants pour les systèmes de blanchiment, le cobalt(II) et le vanadium(V) sont les plus puissants pour la décomposition inutile de l'aP en O2.
English: Some of the changes entail permitting marital and other partners to remain in the Netherlands if the marriage or relationship is severed within three years due to the death of the sponsor, and permitting continued residence if the relationship or stay has lasted less than three years and there are additional urgent humanitarian reasons for granting a residence permit (such as the situation of single women or the social position of women in the country of origin).
French: Certains des changements permettent à des conjoints et à d'autres partenaires de rester aux Pays-Bas si le mariage ou la relation prend fin après trois ans à la suite de la mort du répondant, ils autorisent également la résidence continue si la relation où le séjour a duré moins de trois ans, mais s'il existe des raisons humanitaires impérieuses qui militent en faveur de l'octroi d'un permis de résidence (telles que la qualité de femme célibataire ou la situation sociale des femmes dans le pays d'origine).
English: Not surprisingly, U.S. attention focussed particularly on Japan, which had in the meantime swung back into a large surplus, aided by the fact that the yen had in the meantime depreciated back to the 300 range.
French: Sous les pressions de l'administration Carter, le yen a monté en flèche36. Pour l'ensemble de l'année 1978, le taux de change moyen du yen a été de 210 yens pour un dollar, 71 p.
English: This measure increases the availability of tax assistance for education, and acknowledges the significant contributions made to students by supporting individuals.
French: Cette mesure accroît la disponibilité de l’aide fiscale pour les études, et reconnaît les contributions importantes des personnes qui assurent le soutien des étudiants.
English: • Department of Health and Social Services Prince Edward Island
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux Île-du-Prince-Édouard
English: (a) After 5 August 2006, vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
French: équipés d'un appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85. Or. en
English: In the same way, the potential of new technologies to deliver substantial environmental and social gains could be harnessed more effectively to benefit the conservation of the environment, provided that associated risks are identified and managed.
French: De la même manière, les grandes possibilités environnementales et sociales qu'offrent les technologies nouvelles pourraient être mises plus efficacement au service de la conservation de l'environnement, à condition que les risques que cela comporte soient reconnus et contrôlés.
English: The team is traveling through funds they raised from private and corporate donations, as well as a $10,000 investment from ACOA.
French: L’équipe se rend au concours grâce à des dons recueillis auprès de particuliers et d’entreprises et grâce à un investissement de 10 000 $ de l’APECA.
English: However, that may not be sufficient reason for Industry Canada to withdraw from the IBT TRM process after publication of the Phase 1 report.
French: Néanmoins, ce n'est peut-être pas une raison pour qu'Industrie Canada se retire du processus de la CRT-TBI après la publication du rapport de la phase 1.
English: After roughly ten years of translation, revision and quality control in various subject fields at the Translation Bureau. Jacques Desrosiers started working for Evaluation in 1992.
French: M. Desrosiers est entré au service d'Évaluation en 1992, après avoir fait de la traduction, de la révision et de l'assurance de la qualité dans divers domaines au Bureau de la traduction pendant une dizaine d'années.
English: • Introducing adequate default interest in case of non-enforcement; 
French: • adoption du système des intérêts moratoires en cas de non-exécution ;
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name EDEN VALLEY NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve EDEN VALLEY NO.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au reclassement proposé.
English: Efforts are growing steadily in many parts of the world to introduce and expand children’s participation in the activities of developmental organizations.
French: Un peu partout dans le monde, on s’efforce de plus en plus de susciter ou d’élargir la participation des enfants aux activités des organismes de développement.
English: The section’s financial management advisors work closely with clients across the Department to maximize the use of departmental resources.
French: Ses conseillers en gestion financière travaillent en étroite collaboration avec des clients de partout au Bureau du Conseil privé afin de maximiser l’utilisation des ressources.
English: d) Strengthening the Family.  This programme promotes training and development of families to fulfil their role in society and child-rearing.
French: d) Renforcement de la famille : ce programme a pour objet d'encourager la formation et le développement de la famille pour l'aider à s'acquitter de son rôle social, en particulier à l'égard des enfants.
English: The forces of the deposed president Abdillahi Yusuf captured the town on 21 November after heavy fighting and continued to hold the town without initiating a new offensive.
French: Les forces du président destitué Abdullahi Yusuf se sont emparées de la ville le 21 novembre après de violents combats et s'y maintenaient sans lancer de nouvelle offensive.
English: The exemption authorized herein does not relieve Sunwing from the requirement to hold licences in respect of the services to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authorities have been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Sunwing à l'obligation de détenir des licences à l'égard des services proposés et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que les licences appropriées n'aient été délivrées.  3.
English: You'll also find a /usr/share/portage/config/make.conf.example. As the name implies, this is merely an example file - Portage does not read in this file.
French: Vous trouverez aussi un fichier /usr/share/portage/config/make.conf.example, un fichier d'exemple que vous pouvez utiliser pour configurer votre propre /etc/make.conf.
English: For children aged 4 to 12 years, the goal is to strengthen the links between the family, school and community, by encouraging healthy lifestyles and promoting, for example, recreational activities and sports as vehicles for socialization and integration.
French: S'agissant des enfants de 4 à 12 ans, l'objectif est de renforcer les liens entre la famille, l'école et la communauté afin de favoriser la création d'un style de vie sain et d'encourager, par exemple, les activités récréatives et le sport en tant que véhicules de socialisation et d'intégration.
English: From the DOCLINE main menu, select Requests, Status/Cancel.
French: À partir du menu principal de DOCLINE, sélectionnez Requests, Status/Cancel.
English: Posted on Saturday, August 23rd, 2008 at 20:14.
French: Publié le 23 août 2008 à 20:15.
English: This will afford all those concerned broader access to new markets, thus increasing the demand which is so vital during a crisis.
French: Cela offrira à tous ceux qui sont concernés un accès plus large à de nouveaux marchés, augmentant ainsi la demande, donnée tellement capitale en période de crise.
English: (b) according to the term of detention:
French: b) d'après la durée de la peine de détention prononcée:
English: Actions taken at the global and regional levels
French: Mesures prises aux niveaux mondial et régional
English: Mitigation plans for wildlife at risk in environmental assessments should also enable the evaluation of success by setting measurable objectives related to habitat quantity, habitat quality or population size.
French: Prêter une attention particulière aux menaces reconnues qui ont une incidence négative sur les populations d’espèces et les exigences en matière d’habitat.
English: Refreshments - discussion on local CRA matters and presentation Date(s): 2005-03-30 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une discussion sur les enjeux locaux de l'Agence et présentation Date(s) : 2005-03-30 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Use consumer skills to find good equipment online and manage prices according to a budget.
French: Dresser la liste du matériel et des vêtements requis pour une expédition personnelle en montagne.
English: activities related to road traffic safety
French: ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE
English: Or. en Justification Safety requirements cannot be set by carriers and organisations of disabled people alone.
French: Or. de Justification Il est primordial pour les personnes handicapées et à mobilité réduite qu'elles puissent constater sans problème, dans un format accessible à tous, de façon sûre et à l'avance, si elles peuvent voyager ou non.
English: This, then, at last means that the old agricultural guideline - which had already ceased to have any effect - is no longer in existence.
French: L'ancienne ligne directrice agricole disparaît donc complètement et définitivement. Elle n'a d'ores et déjà plus d'effet.
English: The standards identified females and expectant mothers as a special needs group.
French: Les normes identifient les femmes en général et les femmes enceintes en particulier en tant que groupes ayant des besoins spéciaux.
English: The Government of Canada is willing to review and comment on proposed monitoring programs and monitoring results provided from ongoing initiatives to determine contaminant levels in country foods and their potential impact on human health.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à examiner les programmes de surveillance proposés et les résultats des initiatives visant à évaluer la charge de contaminants se trouvant dans les aliments consommés dans la région ainsi que leurs conséquences éventuelles sur la santé humaine, et à dire ce qu’il en pense.
English: He concluded that the evidence submitted by the applicant showed that the design claimed was used as a decorative feature, and that the goods were sold under the word mark 'Chinchilla.
French: À cet égard, il a conclu que les pièces justificatives présentées par la requérante avaient montré que le motif demandé était utilisé comme élément décoratif et que les produits étaient commercialisés sous la marque verbale CHINCHILLA.
English: Nevertheless, the process remains fairly complex.
French: Le processus demeure néanmoins assez complexe.
English: The procurement was for the provision of various spare parts for wheeled light armoured vehicles on behalf of the Department of National Defence.
French: Le marché portait sur la fourniture de diverses pièces de rechange pour les véhicules blindés légers à roues au nom du ministère de la Défense nationale.
English: We would like to continue to regard this as a derogation.
French: Nous voulons maintenir cela en tant que dérogation.
English: Over many years the Nordic Council of Ministers (NMR) has lent its support to the effect-oriented activities, in particular by supporting some specific projects, sponsoring meetings, and/or funding the publication of results.
French: Voilà de nombreuses années que le Conseil nordique des ministres apporte son concours aux activités relatives aux effets, notamment en soutenant certains projets précis, en organisant des réunions, voire en finançant la publication de leurs conclusions.
English: Those include the provision of a monthly allowance to each and every child in Mongolia — who total about 1 million, or almost half of the entire population — as well as the provision of one-time monetary support to newlyweds and new-born children and the introduction of a free school meals programme for primary school children.
French: Ces initiatives comprennent le versement d'une allocation mensuelle à chaque enfant mongol - ils sont au nombre d'un million environ, soit près de la moitié de la population totale - et un appui financier ponctuel à l'occasion d'un mariage ou d'une naissance, ainsi qu'un programme de repas scolaires gratuits à l'école primaire.
English: Health Canada and Trillium Foundation (Ontario) Inclusion in Community was a two-year project born out of the Canadian Mental Health Association's Framework for Support model.
French: Santé Canada et Fondation Trillium (Ontario) Inclusion in Community était un projet d'une durée de deux ans qui a vu le jour à la suite du modèle du Cadre pour le soutien de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: The representative shall be paid by his or her employer at the representative's regular or premium pay, as applicable, for all time spent carrying out his or her duties as a representative under this Act and the regulations.
French: Il a également droit à son salaire habituel ou compensatoire, selon le cas, pour le temps qu'il consacre à l'exercice de ces fonctions.
English: Specific monitoring network data include:
French: Les données spécifiques des réseaux de surveillance comprennent :
English: South Africans are familiar with the stunning azure sea and beaches to the south of the country, but there is an "alternative Thailand" waiting to be discovered, writes Wren Mast-Ingle.
French: Le commerce équitable est "la réponse adéquate" à la réussite des projets visant à développer l'artisanat local mais aussi le marché intérieur a soutenu, le directeur du commerce intérieur, Alioune Diouf.
English: Hence, the research focus and efforts of the Food Safety and Quality team include providing the knowledge and technology needed to enhance the ability of Canadian producers and the government to keep the food system safe, and to produce quality food products for consumers, now and in the future.
French: Ainsi, l'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments a notamment pour objectif, en matière de recherche, de transmettre le savoir et la technologie qui rehausseront la capacité des producteurs canadiens et du gouvernement d'assurer la sécurité du système alimentaire et de produire, aujourd'hui et demain, des aliments de qualité pour les consommateurs.
English: The difference between 0% and 3% alone makes EUR 250 billion in the eurozone.
French: La différence entre 0% et 3% se monte à elle seule à 250 milliards d’euros dans la zone euro.
English: Stakeholders Meeting Date(s): 2005-02-04 to 2005-02-04 Destination(s):
French: Rencontre avec intervenants Date(s) : 2005-02-04 à 2005-02-04 Destination(s) :
English: That is another reason why there should not be any political pressure.
French: C'est une autre raison pour laquelle il ne devrait pas y avoir de pression politique.
English: An issued work may be quoted, in accordance with proper usage and to the extent necessary to achieve the desired purpose.
French: Les citations d’œuvres divulguées sont autorisées conformément aux usages et dans la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: Finally, Switzerland has taken due note of the request that necessary measures should be taken to convene a conference of High Contracting Parties of the Fourth Geneva Convention of 1949 and Switzerland is available to the High Contracting Parties.
French: Enfin, la Suisse a pris bonne note de la demande qui lui est faite de prendre les mesures nécessaires pour convoquer une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 et la Suisse est au service des Hautes Parties contractantes.
English: • Sites of Excellence - Premiers agreed to share human resources and equipment for low-volume, high-cost medical procedures.
French: • Centres d'excellence - Les premiers ministres ont convenu de partager les ressources humaines et l'équipement médical nécessaires aux procédures médicales onéreuses et peu fréquentes.
English: Jacob Wirtele inn at Place Royale in Old Montreal (early 19th century), show that copper redhorse represented respectively 16.7% and 9.1% of identified redhorse (Courtemanche and Elliott 1985, Ostéothèque de Montréal inc.
French: 100 des chevaliers identifiés (Courtemanche et Elliott, 1985; Ostéothèque de Montréal Inc., 1984; Michelle Courtemanche, comm. pers.). Ces résultats sont nettement supérieurs aux proportions de 2 à 3 p.
English: *Made public for decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Louis XI, to decide the English with peace, made them give to the doors of Amiens a great feast which was prolonged during four days: it, had said Commines there, of large tables charged with good meats which gave desire for eating, and the best wines; nothing missed except water, that nobody claimed.
French: Louis XI, pour décider les Anglais à la paix, leur fit donner aux portes d´Amiens un grand festin qui se prolongea pendant quatre jours: il y avait, dit Commines, de grandes tables chargées de bonnes viandes qui donnaient envie de manger, et les vins les meilleurs; rien ne manquait excepté l´eau, que personne ne réclama.
English: Thus far, the following permanent missions have submitted their reports: Austria, Germany, Finland, Japan, the Philippines and Portugal.
French: À ce jour, des rapports ont été soumis par les missions permanentes des pays suivants : Allemagne, Autriche, Finlande, Japon, Philippines et Portugal.
English: It is part of the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Advice from the Experts
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Conseils des experts
English: An excavation near 50 centimeter was done. The installation of a water-permeable underlayer is in progress.
French: Consulter les détails du début de la saison par niveaux.
English: Heritage Tour of Delta . Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2002.
French: Heritage Tour of Delta, Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2002.
English: On leaving the ferry in Portoferraio, go left out of the centre of town, following the signs for all directions, "TUTTE LE DIREZIONI".
French: Une fois descendus du ferry-boat dans le port de Portoferraio, prendre à gauche pour vous éloigner du centre ville et suivre l’indication "TOUTES DIRECTIONS".
English: Amendment (c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes and is not fertilised.
French: Amendement c) prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies qui préservent la composition spécifique et les caractéristiques écologiques des processus naturels et qui ne bénéficient pas d'apports d'engrais.
English: This open debate assures all Members of the Council's renewed commitment to working together and contributing to collective efforts towards eradicating the illegal flow of small arms.
French: Ce débat public permet d'assurer tous les États Membres de la détermination renouvelée du Conseil à collaborer et à contribuer aux efforts collectifs en faveur de l'élimination des mouvements illégaux d'armes légères.
English: Ontario's Aboriginal Education Strategy, which includes initiatives that support learning and achievement for Aboriginal students, will help First Nations, Métis and Inuit students achieve their full potential and will raise awareness about their cultures, history and perspectives in schools.
French: La Stratégie d'éducation des Autochtones du Gouvernement de l'Ontario comprend des initiatives qui appuient l'apprentissage et le rendement des élèves autochtones.  Elle contribue aussi à accroître la sensibilisation de tous les élèves à la culture, à l'histoire et aux perspectives des populations des Premières nations, métisses et inuites.
English: Energy efficiency, a key tool for action on climate change - About 80 percent of Canada's total GHG emissions are in the form of carbon dioxide (CO2) mostly generated from the use of fossil fuels.
French: Augmenter l'efficacité énergétique : outil essentiel de lutte contre le changement climatique - Le dioxyde de carbone (CO2) représente environ 80 p. 100 du total des émissions canadiennes de GES; il résulte en grande partie de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: The Chairman announced intention to request the consent of WP.29 to transform the drafting group into an informal group.
French: Le Président a annoncé son intention de demander l'accord du WP.29 pour transformer le groupe de rédaction en un groupe informel.
English: Major trade shows taking place annually in Washington include the Natural Products Expo East (www.expoeast.com) in the fall, and the Food Safety Summit (www.foodsafetysummit.com) in March.
French: Parmi les importants salons professionnels qui ont lieu chaque année à Washington, citons la Natural Products Expo East (www.expoeast.com), à l'automne, et le Food Safety Summit (www.foodsafetysummit.com), en mars.
English: 6.5 The State party observes that the author's assertion that he was his grandchild's primary caregiver was not accepted as a matter of fact by the domestic authorities.
French: 6.5 L'État partie relève que les autorités nationales n'ont pas accepté comme un fait l'affirmation selon laquelle c'était l'auteur qui élevait son petit-fils.
English: We must therefore favour this area of action.
French: Il convient donc de privilégier ce domaine d'action.
English: 6.1.5.6.2 Criterion for passing the test: no test sample may leak.
French: 6.1.5.6.2 Critère d'acceptation: Aucun des échantillons ne doit fuir.
English: The province has the highest number of transactions per prescriber (46) and the second highest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 128.
French: Cette province a le plus grand nombre d'opérations par prescripteur (46) et le deuxième plus grand nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants (128).
English: Below is a reverse chronological history of the image processing division of The Imaging Source.
French: Ci-après, vous trouverez les étapes importantes de la branche d'activité "Traitement d'images" de The Imaging Source.
English: Mr. Guillermo Varela, representative of the Government of Argentina, affirmed Argentina's commitment to the Millennium Development Goals and said that climate change would certainly affect workers as it would create a new reality.
French: M. Guillermo Varela, représentant du Gouvernement argentin, a confirmé l'engagement de l'Argentine envers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et déclaré que les changements climatiques affecteraient certainement les travailleurs car ils allaient créer une réalité nouvelle.
English: The trend indicates that participants who did not enjoy the mobility measures were away with even greater frequency, but only during the training or work period.
French: Aucun lien significatif n’est toutefois observé entre l'évaluation du séjour à l'étranger et le fait de l'avoir réalisé pendant les heures de travail ou de formation ou pendant les congés.
English: I am also pleased that Chechnya has been mentioned.
French: Je me réjouis également de constater la présence de la Tchétchénie.