ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DVDFab Gold copies the whole DVD including subtitles, menus and other elements (but you also have the option of not including the elements you are not interested in) and is capable of deleting every protection blocking the original DVD, such as CSS, RCE, Macrovision and UOPs, among others.
French: DVDFab Gold copie le DVD tout entier en comprenant les sous-titres, menus et autres (mais on peut aussi laisser de côté les éléments qui n’intéressent pas) et est capable de quitter toutes les protections qui bloquent le DVD d’original, tels que CSS, RCE, Macrovision et UOP, parmi d’autres types.
English: This trend is projected to continue and the region will maintain its leading position in the country over the next few years.
French: 100. On prévoit que cette tendance se poursuivra et que la région maintiendra sa première position au pays pendant encore quelques années.
English: This arrangement allows you to ensure that your budget corresponds to the conditions for eligibility.
French: Cette disposition vous permet de vous assurer que votre budget correspond aux conditions d’éligibilité.
English: The ongoing activities mentioned in the 2005 report, such as the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA)13 the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals14 and the revision of Directive 86/609/EEC on the protection of animals used in experiments15, were continued.
French: Les activités en cours mentionnées dans le rapport 2005 telles que le Partenariat européen pour la promotion des méthodes de substitution à l’expérimentation animale (EPAA)13, le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux14 et la révision de la directive 86/609/CEE sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales15, se sont poursuivies.
English: Marriage is based on the free consent of the parties and equality of rights, obligations and legal capacity.
French: Le mariage est fondé sur le libre consentement des parties et l'égalité des droits, des obligations et des capacités juridiques.
English: 4.1 "Empowerment carries with it a larger burden of responsibility than simple rule-following.
French: « L’habilitation engendre des responsabilités beaucoup plus grandes que la simple soumission à des règles.
English: Turkey places utmost importance on the development of human resources.
French: La Turquie attache une importance capitale à la valorisation des ressources humaines.
English: Germany has authorised split screen advertising since the Rundfunk-Staatsvetrag of April 2000.
French: L’Allemagne a autorisé la publicité sur écran partagé depuis le Traité d’Etat sur la radiodiffusion d’avril 2000.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/135, the Department of Economic and Social Affairs organized in collaboration with UNIFEM and in consultation with FAO, an expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization in Ulaanbaatar from 4 to 8 June 2001.
French: Conformément à la résolution 54/135 de l'Assemblée générale, le Département des affaires économiques et sociales a organisé, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la réunion d'un groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, à Oulan Bator, du 4 au 8 juin 2001.
English: The Department itself, it would seem, also recognizes some of the complexities of proceeding with the "provincial" option, including the likelihood of having to persuade provincial governments to expand their existing regimes beyond drinking water quality to include, for example, source water protection, an issue of significant concern to First Nations.
French: Après avoir examiné les témoignages présentés au Comité, nous exhortons le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à tenir compte sérieusement des observations formulées dans le rapport du groupe d’experts sur les options réglementaires et les conditions nécessaires pour assurer le succès de la réglementation, de même que du processus législatif présenté par l’Assemblée des Premières Nations.
English: As a pilot activity, the programme will support connectivity in rural areas in five development regions to point the way towards bridging the digital divide.
French: Au titre d'activité pilote, le programme appuiera la connectivité en zone rurale dans cinq régions en vue de tracer la voie sur les possibilités de combler le fossé informatique.
English: There is a growing body of evidence that recommends the creation of "healthy workplaces" to support worker well-being and improved organizational performance to assist in the retention of qualified personnel, and to ultimately ensure the provision of high quality care.
French: Un nombre croissant d’observations justifient la création de « milieux de travail sains » favorisant le bien-être des employés et un meilleur rendement organisationnel dans le but de conserver le personnel compétent et de fournir au bout du compte des soins de qualité supérieure.
English: Site map The Site map is a guide to the layout of the HRCS site.
French: La carte du site La carte du site est une description visuelle du contenu du site du SCRH.
English: For that reason, Air Reservists are trained to the same standards as the Regular Force.
French: C'est pourquoi l'instruction dispensée aux membres de la Réserve aérienne et aux membres de la Force régulière est assujettie aux mêmes normes.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of teachers trained in special education.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT
English: It is this measure of extended internal exposure that is relevant to the establishment of drinking water guidelines.
French: C'est cette mesure de l'exposition interne prolongée qui est pertinente pour l'établissement des recommandations pour l'eau potable.
English: The annual budget available to the Commission for the purchase of EIF shares amounts to EUR 25 million, i.e. an overall budget of EUR 100 million over 4 years (2007-2010).
French: Le budget annuel dont la Commission dispose pour participer à l’augmentation de capital du FEI s’élève à 25 millions d’euros, soit un budget total de 100 millions d’euros sur quatre ans (2007-2010).
English: UNDP advisers also provided on-the-job training and mentoring to the Parliament's secretariat staff in such areas as administration and committee support.
French: Les conseillers du PNUD ont également offert un programme de mentorat et une formation en cours d'emploi au personnel du secrétariat du Parlement, notamment dans les domaines de l'administration et de l'appui aux commissions parlementaires.
English: However, Mr. Buzzell immediately chose to cancel his trip before any arrangements could be finalized.
French: Cela dit, M. Buzzell a immédiatement décidé d'annuler son voyage avant qu'on ait pu s'entendre.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 20 m² et d'un garage.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour. Chauffage : individuel electrique.
English: It would not have been just the end of an era but the end of the world as we knew it.
French: Si elle avait perdu, ce n’aurait pas été la fin que d’une époque, mais bien celle du monde tel que nous le connaissions.
English: The amendments tabled by the Transport and Tourism Committee seek to close this very serious loophole.
French: Les amendements proposés par la commission des transports et du tourisme ont pour but de palier à cet inconvénient majeur.
English: A/C.2/62/L.8 Item 52 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Pakistan: draft resolution -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.8 Point 52 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Pakistan : projet de résolution -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement [A A C E F R]
English: 132, No. 6 — February 7, 1998 GOVERNMENT NOTICES OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA CANADIAN GENERAL INSURANCE COMPANY Notice is hereby given that, pursuant to section 251 of the Insurance Companies Act, letters patent were issued on January 1, 1998, amalgamating and continuing The General Accident Assurance Company of Canada and Canadian General Insurance Company as one company under the name The General Accident Assurance Company of Canada.
French: 132, No 6 — Le 7 février 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADIENNE GÉNÉRALE Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 251 de la Loi sur les sociétés d'assurances, des lettres patentes ont été émises le 1er janvier 1998 fusionnant et prorogeant la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada et la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale en une seule et même société d'assurances fonctionnant sous la dénomination sociale General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: Ahmed Mohammed Abdel Fatah Samour
French: Ahmed Mohammed Abdel Fatah Samour 7.
English: Decorative shells, crafts objects and jewellery made from shells, globes made from lapis lazuli or mother of pearl, photo holders, perfume burners, wickerwork.
French: Bijoux fantaisie, bracelets, colliers, boucles d'oreilles, sautoirs. Bijoux à breloques, bijoux messages, porte-bonheur.
English: PeCB was defined as a cyclic aromatic hydrocarbon with five chlorine atoms belonging to the group of chlorobenzenes.
French: Le PeCB se définissait comme un hydrocarbure aromatique cyclique contenant cinq atomes de chlore et appartenant au groupe des chlorobenzènes.
English: Interlangues requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that DFAIT terminate the contract with Graybridge International Consulting Inc.
French: Interlangues a demandé au Tribunal, à titre de mesure corrective, de recommander au MAECI de résilier le contrat adjugé à Graybridge International Consulting Inc.
English: Part II, section 9, reads, in part: "The cable and cabling hardware shall be NORDX/CDT".
French: La section 9 de la Partie II indique, notamment, ce qui suit : « Le câblage et le matériel de câblage doivent être de la compagnie NORDX/CDT » (traduction).
English: Clause 45: (1) Existing text of subsection 404.4(1): 404.4 (1) Any person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant shall issue a receipt - of which he or she shall keep a copy - for each contribution of more than $25 that he or she accepts.
French: Article 45 : (1) Texte du paragraphe 404.4(1) : 404.4 (1) Toute personne autorisée à accepter des contributions au nom d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture est tenue de délivrer un reçu pour chacune des contributions supérieures à 25 $ qu'elle accepte et d'en conserver une copie.
English: Forecast spending in 2007-08 is in line with the Main Estimates and Supplementary Estimates.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2007-2008 correspondent au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Director of the Institute has approached donors, Governments, private sector and international banks in order to identify donors' interest.
French: La Directrice de l'Institut a pris contact avec les donateurs, les gouvernements, le secteur privé et les banques internationales afin de cerner les intérêts des donateurs.
English: In addition, the former activity has been retitled "Public Hearings" and the description revised accordingly.
French: «Circonscription», «Chambre», «Comité», «Caucus» et «Institution».
English: However, a predominant concern among Heads of Evaluation was in attracting senior level analytical resources to fill immediate roles in managing heavy evaluation workloads.
French: Cependant, la préoccupation dominante des chefs de l’évaluation est d’attirer des ressources analytiques chevronnées pour doter immédiatement des postes afin de gérer une lourde charge de travail d’évaluation.
English: (1997b) using the CENTURY model was lower than that observed on the prairies, but higher than that observed in eastern Canada.
French: (1997b) à l'aide du modèle Century était moins élevé que le taux observé dans les Prairies et plus élevé que le taux observé dans l'Est du Canada.
English: This is the instruction concerning the protection of personal data in the activity of the Catholic Church in Poland.
French: Ce sont là les instructions concernant la protection des données personnelles dans l'activité de l'Église catholique de Pologne.
English: Their treatment-seeking behaviour had more to do with their lack of financial resources than with their lack of will or knowledge to seek treatment.
French: Sexe et maturité des travailleurs  de la santé Dans bon nombre de pays en développement, les travailleurs de la santé sont des hommes.
English: As a relatively new test, the NAAT was not required prior to March 2000 and consequently was not used by most semen processors.
French: Comme ce test est relativement nouveau, il n'était pas exigé auparavant et n'était donc pas utilisé par la plupart des personnes effectuant le traitement du sperme.
English: (b) When the Judicial Administration Council decides that a judge can no longer carry out his responsibilities on account of illness; and
French: b) si le Conseil de l'administration judiciaire estime qu'un juge n'est plus en mesure d'exercer ses responsabilités pour cause de maladie; et
English: Further development of regional accounts is one of the priorities in the work on national accounts in most of the CIS countries.
French: Le développement des comptes régionaux est une des priorités de la comptabilité nationale dans la plupart des pays de la CEI.
English: I am thinking about abandoning school and I lack motivation to hang on.
French: Je suis à veille d'abandonner l'école, je manque de motivation pour y retourner.
English: Give your college student a bag full of mounting Replacement Strips to use on the walls of their dorm room.
French: Offrez à votre enfant étudiant à l’extérieur un sac rempli de bandes de rechange pour qu’il les utilise sur les murs de sa chambre d’étudiant.
English: Replace lines 20 to 22 with the following: ‘‘of the Act is amended by replacing paragraph (e) with the’’; and
French: Remplacer la ligne 20 par ce qui suit : ` ` « a la Bibliotheque du Parlement, au bureau du conseiller ´ ´ senatorial en ethique, au bureau du ».
English: It is very much right to point out, however, that there really has been no thought put into making the sector future-ready as part of the support scheme for Opel in Germany.
French: Il convient toutefois de constater l'absence de réflexion quant à la préparation du secteur pour l'avenir dans le cadre du régime de soutien pour Opel en Allemagne.
English: Wednesday, 16 February 2005 – 14:17 (UTC) – Message from Rodolfo Marusi Guareschi.
French: Mercredi 2/2/2005 -Assemblée Internationale République de la Terre. Moyen-Orient.
English: MAGNET, the UNDP web site on governance, and a product of the global programme, contains a wealth of knowledge and is one of the largest and most successful UNDP web sites (magnet.undp.org).
French: MAGNET, le site Web du PNUD, sur la gouvernance, et un produit du programme mondial, offre un volume important de données et est l'un des sites Web les plus importants et les plus fréquentés du PNUD (magnet.undp.org).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C10CDC35&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C10CDC35&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This will guarantee that European tourism stays on target and caters for the future needs of Europe's holiday-makers.
French: On aurait ainsi la garantie que le tourisme continue sur sa lancée et pourvoie aux besoins futurs des vacanciers européens.
English: There is a remarkably broad consensus among government regulators, Aboriginal groups and other intervenors that the water licence, the Environmental Agreement, the land lease and the other instruments constitute a satisfactory regulatory package.
French: Les organismes de réglementation du gouvernement, les groupes autochtones et les autres intervenants s’entendent remarquablement pour trouver satisfaisantes les dispositions réglementaires telles qu’elles prennent forme dans le permis d’utilisation des eaux, dans l’entente environnementale, dans le bail foncier et dans les autres instruments.
English: As far as the ESDP was concerned, there were a number of institutional instruments but little political will to breathe life into the policy and extend it beyond its present limits.
French: Il est incontestable que les questions de sécurité demandent une réponse collective, impliquant la solidarité en matière de défense : l’élément de référence reste pour cela l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: The Hampton Court summit identified six key areas, backed up by a range of specific policies, in which the joint efforts of Member States and of the Commission can bolster Europe’s economic prosperity and collective security.
French: Le sommet de Hampton Court a identifié six domaines clés, soutenus par toute une série de politiques spécifiques, dans lesquels les efforts conjoints des États membres et de la Commission pourront doper la prospérité économique et la sécurité collective de l’Europe.
English: FINAUT no longer provides the necessary quality and quantity of control mechanisms to protect the Organization against error or fraud.
French: FINAUT ne fournit plus les mécanismes de contrôle nécessaires, en qualité et en quantité, pour protéger l’Organisation contre les erreurs ou les fraudes.
English: I think the danger of doing that is something that should be brought to the fore so that they realize they should oppose these people.
French: Je pense que le danger de cette pratique devrait être montré du doigt pour que les artistes réalisent qu’ils devraient s’opposer à ces gens.
English: Without this security guarantee the refugees and displaced persons will not return, and the result would be that Milosevic had won and that we would live in a Europe that was no longer our Europe, a Europe which this Parliament - the Parliament of a Europe of integration - really represents.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées ne regagneront pas leurs foyers sans cette garantie de sécurité et cela signifierait que Milosevic aura atteint ses objectifs. Cela signifierait également que nous vivrions dans une Europe qui ne serait plus celle que ce Parlement, le Parlement de l'Europe de l'intégration, défend.
English: Before payment is authorized, the appointee must sign the following certificate: 12.1.5.a "I ............ certify that I have incurred incidental expenses in the amount of $ (amount) which are wholly attributable to my relocation and not otherwise payable pursuant to the NJC Integrated Relocation Directive and articles therein".
French: Avant que ce montant ne soit autorisé, la personne nommée doit signer l'attestation suivante: 12.1.5.a « J'atteste que j'ai engagé des faux frais s'élevant à $ (montant) entièrement occasionnés par ma réinstallation et non remboursables autrement qu'aux termes de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM et des articles à cet égard.
English: Speed and sudden changes in direction were often mentioned as an important factor as there has been a demonstrated direct link between vessel speed and severe/fatal injuries to cetaceans.
French: La vitesse et les changements soudains de cap ont souvent été mentionnés comme des facteurs importants étant donné qu'il a déjà été prouvé qu'il existe un lien entre la vitesse d'un navire et les blessures graves ou fatales subies par les cétacés.
English: This second-rate compromise is not the result of economic weakness in the face of an unequal balance of power; the bad example comes from the top.
French: Ce compromis au rabais ne relève pas d'une faiblesse conjoncturelle face à un rapport de force inégal.
English: Agenda item 71 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 71 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: propagating material, without prejudice to compensation for any higher damage (Article 18 of Council Regulation (EC) No 1768/95).
French: La réparation représentera au moins un montant forfaitaire qui sera calculé sur la base du quadruple du montant moyen perçu pour la production sous licence d’une quantité correspondante de matériel de multiplication, sans préjudice de la compensation de tout autre dommage plus important [article 18 du règlement (CE) n° 1768/95 du Conseil].
English: Out in the country, far from city lights, you can see about 3 000 stars, but only about 20 or 30 stars are visible from the centre of most big cities.
French: À la campagne, loin des lumières de la ville, on peut voir quelque 3 000 étoiles, mais seulement 20 à 30 étoiles sont visibles au centre de la plupart des grandes villes.
English: (f) In order to implement CONPES document No. 3180, the National Planning Department established an inter-institutional team with a view to redirecting actions and investments as a means of making reparations for the Bojayá massacre, which occurred in May 2002.
French: f) Pour traduire dans les faits le document CONPES 3180, le DNP a constitué une équipe interinstitutions ayant pour objectif de réorienter les mesures prises et les investissements réalisés à titre de réparations après le massacre de Bojayá de mai 2002.
English: UNDP will ensure that at least 35 new climate change adaptation initiatives in Africa are up and running in the lead-up to the Copenhagen conference.
French: Le PNUD veillera à ce qu'au moins 35 initiatives nouvelles d'adaptation aux changements climatiques en Afrique soient en marche à la veille de la conférence de Copenhague.
English: What is quite striking in that connection is that the media in Baku are dominated by reports about spectacular dismissals and arrests of members of the government and top officials in the country’s oil industry.
French: Ce qui est assez frappant à cet égard, c’est qu’à Bakou, les médias rapportent sans cesse des licenciements et des arrestations spectaculaires de membres du gouvernement et de hauts fonctionnaires de l’industrie pétrolière du pays.
English: 6.2 Execution The execution of the strategic plan depends upon how market conditions evolve over time.
French: 6.2 Exécution L’exécution du plan stratégique est fonction de l’évolution des conditions du marché.
English: The mark is necessarily the same as in the initial international registration.
French: La marque doit nécessairement être la même que celle de l’enregistrement international initial.
English: The freeze-drying technique is a process of natural drying keeping form and structure of the original product.
French: La lyophilisation sèche le produit tout en gardant la forme et la structure du produit.
English: He has been involved with the Air Cadet League of Canada as Director - Ontario Provincial Committee as well as with the St. John Ambulance as Director - North Bay Branch.
French: Ayant pris part � la Ligue des cadets de l'Air du Canada en tant que directeur du Comit� provincial de l'Ontario, il s'est investi comme directeur de la filiale de North Bay de la St. John Ambulance Saint-Jean.