ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants took the view that the responsibility of the superior should be established independently of the subjective element referred to in article 9, paragraph 3, of the 1998 draft.
French: Selon plusieurs participants, la responsabilité du supérieur hiérarchique doit être établie, indépendamment de l'élément subjectif prévu au paragraphe 3 de l'article 9 du projet de 1998.
English: Much discussion arose also concerning the anti-discriminatory nature of the charter and the possibilities of having the languages protected and promoted, whatever the position of each language is inside the country.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur les questions soulevées par plusieurs ONG qui ont présenté leur point de vue et qui sont également disposées à participer au processus de ratification.
English: Destiny Charters Contact:
French: Destiny Charters Contact d'affaires :
English: Several hike, bike and mountain bike routes lead you through this picturesque little part of the Flemish Ardennes.
French: Plusieurs routes de promenade, de vélo et de VTT vous guident à travers de cette petite partie pittoresque des Ardennes flamandes.
English: The CFP has not yet achieved what it set out to achieve, and that is a sustainable fisheries sector.
French: La PCP n'a pas encore réalisé ce qu'elle a entamé, à savoir l'établissement d'un secteur de la pêche durable.
English: By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a), on the basis of a draft AM\638647EN.doc
French: Au plus tard le … * la Commission adopte, conformément à la procédure visée à AM\638647FR.doc
English: In terms of a way forward, Mr. Bye emphasized the importance of universal norms or principles.
French: M. Bye a souligné que des normes ou principes universels seraient un bon moyen d'améliorer la situation.
English: Some regions are succumbing to disease and economic collapse.
French: Certaines régions succombent à la maladie et à l’effondrement de leur économie.
English: I believe that this agreement will facilitate in the long term the mutually beneficial extension of the cooperation framework between the EASA and the FAA, from which airlines, the aviation industry and, more significantly, passengers will directly benefit.
French: Je suis convaincu que cet accord facilitera à long terme l'élargissement mutuellement bénéfique du cadre de coopération entre l'AESA et l'Administration fédérale de l'aviation (FAA) des États-Unis, dont les compagnies aériennes, l'industrie aéronautique et, plus encore, les passagers retireront un avantage direct.
English: On the contrary, article 22, paragraph 1, also guarantees the right to found a second human rights organization with other like-minded persons.
French: Au contraire, l'alinéa 1 de l'article 22, garantit également le droit de créer une deuxième organisation de défense des droits de l'homme avec d'autres personnes animées du même esprit.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 48 entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/284.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 48 intitulé « Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan ».  Voir décision 2004/284 du Conseil.
English: "Today, while Haiti is making progress toward political stability and sustainable peace, the situation remains fragile.
French: « Aujourd’hui, bien que Haïti fasse des progrès en matière de stabilité politique et de paix durable, la situation reste délicate.
English: Contact Mrs. Pascale Reinhardt  Photobiologist  Lasers and Electro Optics Division  Health Canada  P.L. 6301B  775 Brookfield Road  Ottawa, Ontario  K1A 1C1  Telephone: (613) 946-0348  FAX: (613) 941-1734  E-mail: pascale_reinhardt@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Mme Pascale Reinhardt  Photobiologiste  Division des lasers et des produits électro-optiques  Santé Canada  I.A. 6301B  775, chemin Brookfield  Ottawa (Ontario)  K1A 1C1  Téléphone : (613) 946-0348  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1734 Courriel : pascale_reinhardt@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: An approved training organization certificate is issued to a person who — makes an application for a certificate; and — meets the standards for the proposed training as set out in Standard 566 (Aircraft Maintenance Engineer Licensing and Training).
French: Un certificat d'organisme de formation agréé est délivré à toute personne qui répond aux conditions suivantes : — elle en fait la demande; — elle satisfait aux normes relatives à la formation proposée qui sont énoncées à la norme 566 (Délivrance des licences et formation des techniciens d'entretien d'aéronefs).
English: The Committee asks the next report to provide more details on the competences of the Labour Inspectorate as regards the violation of the employer’s obligation to inform and consult employees and what are the sanctions that may be imposed by the Inspectorate in this respect.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les compétences de l’inspection du travail en cas de non-respect de l’obligation de l’employeur d’informer et consulter les salariés et sur les sanctions qu’elle peut lui infliger.
English: • Food as societal necessity ("grow to live"):
French: • Les aliments comme nécessité sociale (« produire pour vivre »)
English: MISSIONS AND DUTY TRAVEL Mission expenses, travel expenses and other incidental expenditure
French: TITRE 2 - IMMEUBLES, MATERIEL ET DEPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
English: The Air Reserve component of these units keeps the cost affordable, while the mix of Regulars and Reserves allows the optimization of readiness and sustainment levels needed to fulfil the Air Command mandate.
French: L'adjonction de membres de la Réserve aérienne à ces unités permet de réduire les coûts et d'augmenter au maximum les niveaux de préparation et de soutien nécessaires à la réalisation du mandat du Commandement aérien.
English: Jackie Lubelli European Youth Centre, Strasbourg by 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 STRASBOURG, France Tel.
French: Jackie Lubelli Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 STRASBOURG, France Tel.
English: A small, computerized, programmable device about the size of a beeper that can be programmed to send a steady stream of insulin into the bloodstream as basal insulin, as well as larger amounts prior to meals as boluses.
French: Petit dispositif informatique programmable de la taille d'un bipeur pouvant être programmé pour envoyer un flux stable d'insuline dans le flux sanguin sous forme d'insuline basale, ainsi que des quantités plus élevées avant des repas sous forme de bolus.
English: No industrial logging was detected during overflights and on-the-ground assessments.
French: Les vols au-dessus du Libéria et les inspections au sol n'ont révélé aucun indice d'exploitation forestière à l'échelle industrielle.
English: Among other tasks, these aircraft will enable the Canadian Forces (CF) Disaster Assistance Response Team (DART) to deploy more troops and equipment at a faster rate in the event of such crises.
French: Six pilotes des Forces canadiennes (FC) et six techniciens des mouvements, spécialistes arrimeurs, auront les compétences nécessaires pour faire fonctionner les aéronefs de transport stratégique C-17 Globemaster.
English: Children under 13 yrs ride free! Kids Stay & Eat Free* *Terms and Conditions apply.
French: Il existe en effet trois hotels Holiday Inn differents a Heathrow.
English: Any E. coli O157:H7 antigen present will bind to the gold conjugated antibodies forming an antigen – antibody – chromogen complex.
French: Tout antigène d’E. coli O157:H7 présent se fixera aux anticorps conjugués à l’or pour former un complexe antigène – anticorps – chromogène.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 S-16:
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 S-16 :
English: Similar findings were observed on the mucosa of the ileum in mice inoculated with V. parahaemolyticus.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour la muquese iléale de souris inoculées avec V. parahaemolyticus.
English: This is the focus of the social economy, as the latter is a conglomeration of organisational forms whose goal is solidarity and common financial interest, instead of profit.
French: Tel est l'objectif de l'économie sociale, car celle-ci est un assemblage de formes organisationnelles dont le but est la solidarité et l'intérêt financier commun, et non le profit.
English: That way, cancer patients, even in remote communities, will benefit from the expert care available to people in the capital.
French: De cette manière, les cancéreux, même dans les régions éloignées de la province, profiteront des soins spécialisés dont disposent les habitants de la capitale.
English: Before conclusion of the Amsterdam Treaty, Parliament was for the first time in the history of European integration directly involved in the procedure to amend the Treaties.
French: Avant la conclusion du traité d'Amsterdam le Parlement européen a été, pour la première fois dans l'histoire de l'intégration européenne, directement associé à la procédure de modification des traités.
English: Stringent surveillance of measles cases is critical for measuring the success of an elimination program.
French: Il importe de surveiller étroitement les cas de rougeole afin d'évaluer dans quelle mesure un programme d'élimination est efficace.
English: TUNZA for Children - UNEP Read more...
French: TUNZA for Children - UNEP Continuer?
English: The future of the United Nations is important for millions of people.
French: L'avenir de l'Organisation des Nations Unies est important pour des millions d'individus.
English: He alleged that the company refused to allow him to amend the authorization provisions in its standard consent form, which he was required to submit as part of his claim.
French: Il soutenait que la compagnie avait refusé qu’il modifie les dispositions relatives à l’autorisation dans son formulaire de consentement standard, formulaire qu’il devait présenter dans le cadre de sa demande.
English: It should be shown, insofar as statistically reasonable, that the data satisfy crucial assumptions, especially when necessary to confirm the validity of an inference.
French: Il faudrait démontrer, dans la mesure où c'est statistiquement raisonnable, que les données permettent de vérifier les hypothèses décisives surtout quand il faut confirmer la validité d'une inférence.
English: An internal awareness program will be developed by 2001-2002 to familiarize employees with a departmental Strategic Environmental Assessment Policy and enhance the department’s capacity to undertake such assessments.
French: Un programme sera mis sur pied en 2001-2002 pour informer les employés de la politique ministérielle d'évaluation environnementale et pour améliorer la capacité du Ministère à effectuer ces évaluations.
English: The test shall be carried out after the final heat treatment and the hardness values thus determined shall be in the range specified for the design.
French: L'essai doit être effectué après traitement thermique final; les valeurs de dureté ainsi déterminées doivent être comprises dans la plage spécifiée à la conception.
English: The Baltic or North European gas pipeline project has been the source of much controversy, and it remains a key issue to be resolved.
French: Le projet de gazoduc baltique ou nord-européen a suscité de nombreuses controverses et reste une question essentielle à résoudre.
English: The new Policy is expected to put more emphasis on social and environmental issues, including energy efficiency and climate change.
French: Cette nouvelle politique accordera en principe plus de place aux enjeux sociaux et environnementaux, dont l’efficacité énergétique et les changements climatiques.
English: In addition to its work on the Canadian Stroke Strategy, the Network supports groundbreaking science.
French: Outre le temps consacré à la Stratégie canadienne de l'AVC, le RCCACV appuie la recherche de pointe.
English: The Video 1: YouTube Symphony Orchestra submission part of the Entry will not be scored with the creative criteria by the Competition Panel.
French: Pour la Vidéo 1 : la partie de la Candidature consacrée à la Symphonie YouTube ne sera pas notée en fonction des critères créatifs par la Commission de représentants.
English: For example, orphans and lone children have housing priority in the villages collectively known as “Imidugudu”.
French: À titre d'exemple, les enfants orphelins et les enfants non accompagnés sont les bénéficiaires prioritaires des logements dans les villages communément appelés «Imidugudu».
English: But we succeeded in showing that in fact it was high time the oil industry was also called upon to invest in cleaner technologies.
French: Mais nous avons réussi à montrer qu'en fait il était grand temps d'exiger que l'industrie pétrolière investisse dans une technologie plus propre.
English: In the 1998 summer semester, the Universities of Kiel and Flensburg introduced Low German seminars for students training to become teachers for all types of schools. The Low German Language and Literature Department of Kiel University provides advisory services on a continuous basis, including counselling for teachers, who also have access to the holdings of its library.
French: V. En outre, de nombreux cours et conférences sur le bas allemand et sur l’histoire du bas allemand régional sont donnés tous les ans à l’Université Otto von Guericke, à Magdebourg, et à l’Université Martin Luther, à Halle ; et, pour sa part, l’Arbeitsstelle Niederdeutsch organise des stages de formation permanente sur le bas allemand parlé en Saxe-Anhalt ainsi que sur l’histoire du bas allemand régional dans le Land.
English: U SA (Reporter of the Gene Doping Panel) New Zealand (Reporter of the TUE Subcommittee)
French: États-Unis (rapporteur du Panel dopage génétique) Nouvelle-Zélande (rapporteur du Comité AUT) Portugal (rapporteur du Comité Laboratoires)
English: NRC-IMB is an integrated systems biology institute in marine science with the capability to investigate from the level of the genome to the whole organism.
French: L'IBM-CNRC est un institut de recherche intégrée en biologie se spécialisant dans les organismes marins, des simples gènes jusqu'aux organismes entiers.
English: The process of universalization conducted by subscribing States has increased membership to 115 States.
French: Le processus d'universalisation que conduisent les États signataires compte maintenant 115 États.
English: Outcome An effect or consequence of a program in the medium term.
French: Intervenant Tout groupe, au sein de l’organisation ou à l’extérieur, qui est concerné par la performance.
English: - of the generic or n.o.s.
French: de la rubrique générique ou n.s.a.
English: The roles played by both internal and external this involvement are nebulous, which has a corresponding participants in the process bear particular scrutiny in order to negative impact on the ability of commanders and staffs to assist with the creation of local ownership of the societal conduct operational planning.
French: L’art opérationnel et la planification coopération et l’interaction d’une multitude de groupes se réduisent alors à la coordination des mesures tactiques certes, mais il faut d’abord une vision stratégique cohérente assurant la stabilité des travaux de reconstruction et et ciblée pour unifier les activités.
English: Determining the royalty payable is a complex calculation based on the royalty formula, selling price of oil and gas, and the legitimate deduction of certain costs and allowances incurred by the company.
French: La détermination des redevances payables est un calcul complexe basé sur la formule de redevances, le prix de vente du pétrole et du gaz et la déduction légitime de certaines indemnités et coûts attribuables aux entreprises.
English: We support the efforts of the Director General to promote projects in this area.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Directeur général dans le but de lancer des projets dans ce domaine.
English: At first those relations were regulated by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), adopted in 1948 by 23 of the world's trading nations.
French: Au début, ces relations étaient régies par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), établi en 1948 par 23 nations commerçantes.
English: Throughout 2006, its economy has been severely hit by the Russian ban on the import and sale of wines and other viticulture products from Moldova3. 80% of Moldovan wine is exported to the Russian market, bringing in revenue of more than $313 million.
French: Tout au long de 2006, l'économie du pays a été pénalisée par la Russie et son interdiction frappant l'importation et la vente 3 des vins et produits vinicoles moldaves . 80% des vins moldaves sont exportés vers le marché russe, marché qui procure plus de 313 millions USD de revenus à la Moldova.
English: Family allowances are taken into account as income of the family when determining the amount of social assistance.
French: Lors de la détermination du montant d'assistance sociale, les allocations familiales sont considérées comme un revenu familial.
English: On Tuesday March 24, 2009, at the Société des arts technologiques [SAT], Agence TOPO presented another edition of Makila Manifiesta, an evening of celebration, music and video screenings featuring the video artists of Makila coop, with guest DJs, in collaboration with Festivalissimo , the Montréal Spanish and Latino-American Film Festival.
French: Le mardi 24 mars 2009 a eu lieu à la Société des arts technologiques [SAT la 2e Makila Manifiesta, une soirée manifestement festive de projections vidéo produite par l'Agence TOPO et le collectif de réalisateurs Makila coop, en collaboration avec Festivalissimo , le festival de films ibéro-latinoaméricains de Montréal.
English: As this function continues to mature it will prove to be of increasing value to our partner organizations.
French: Le renseignement stratégique de CANAFE a répondu pleinement aux attentes en fournissant des données précieuses sur les principaux modèles et tendances du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: I have to walk down the streets to meet people who want to make phone calls.
French: Je dois marcher pour rencontrer des personnes qui veulent passer des appels.
English: No one may be subjected to torture or to medical or scientific experimentation without his free consent nor may he be held in slavery or detention on account of his inability to fulfil a contractual obligation or his infringement of a legal principle or perpetration of an act that did not constitute a legally designated offence at the time of its commission.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à une expérience médicale ou scientifique sans y avoir librement consenti; nul ne peut être tenu en esclavage ou détenu pour la raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle, ou qu'il a violé une règle de droit ou perpétré un acte dès lors que cela ne constituait pas un acte délictueux d'après le droit national en vigueur au moment où la règle a été violée ou l'acte perpétré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plaza Opéra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Plaza Opéra .
English: ± Boilermakers ± Construction managers ± Construction millwrights and industrial mechanics ± Contractors and supervisors ± Crane operators ± Drillers and blasters ± Heavy equipment operators ± Heavy-duty equipment mechanics ± Insulators ± Ironworkers ± Steam, pipe and gasfitters ± Welders
French: Les directeurs de la construction, les entrepreneurs et les contremaîtres ont été incorporés à la liste des métiers et professions cruciaux, à la suite d’observations générales selon lesquelles il existe une pénurie de ces dirigeants clés.
English: The incorporation of manure and other organic matter in the soil before spring, preparation of the surface layers of the soil for rapid germination and shallow planting will help to reduce damage since the fly is attracted by humus and moisture.
French: L’incorporation de fumier et d’autres matières organiques dans le sol avant l’arrivée du printemps, la préparation des lits de semence en surface pour une germination rapide et l’ensemencement à faible profondeur aideront à réduire les dégâts, parce que la mouche est attirée par l’humus et l’humidité.
English: The week also saw President Hans Gert Poettering give his inaugural speech with several predecessors present.
French: La chancelière Angela Merkel a évoqué la lutte contre le changement climatique, avant que les députés européens n'adoptent un rapport sur les déchets.
English: "Quick Fix" Recommendations I’d like to provide a quick overview of the ten recommendations: 1.
French: « Correctifs rapides » recommandés J’aimerais passer brièvement en revue nos dix recommandations : 1.
English: On 15 May 2001, I asked the Commission for additional information and the Commission replied on 17 July 2002.
French: Le 15 mai 2001, j'ai demandé des informations complémentaires à la Commission, qui m'a répondu à ce sujet le 17 juillet 2002.
English: CONTENTS (continued)
French: AUTRES RÉUNIONS 654 - 659 162
English: There are at least a dozen separate stocks, each with its own set of distinctive traits.
French: On dénombre au moins une douzaine de stocks distincts ayant chacun ses propres caractéristiques.
English: • Align Canadian immigration policy with the region's human resources needs.
French: • Aligner la politique canadienne en matière d'immigration sur les besoins en ressources humaines de la région.
English: • Ian Andrew - Maritime Representative, Canadian Sportsfishing Industry Association
French: • Ian Andrew - Représentant maritime, Canadian Sportsfishing Industry Association
English: Under the CATSA Act, CATSA assumed control of existing contracts between service providers and air carriers in order to establish consistency and to shift the focus of these activities to security.
French: En vertu de la Loi sur l’ACSTA, l’Administration a pris en charge les contrats existants entre les fournisseurs de services et les transporteurs aériens afin d’assurer l’uniformité des services et de mettre l’accent sur la sûreté.
English: ◦ Careers ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Contributing to Domestic Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Efforts FINTRAC is one of a large cast of federal departments and agencies who work together with municipal and provincial police forces in support of Canada’s anti money laundering and anti-terrorist activity financing regime.
French: ◦ Carrières DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes CANAFE fait partie d'un vaste ensemble de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent, de concert avec les services de police municipaux et provinciaux, à l'appui du régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: For the border-crossing passenger traffic between Denmark and Sweden after the opening of the fixed link between Denmark and Sweden on 1 July 2000 DSB and SJ will be introducing a new type of railcar train being prepared for operation with Danish as well as Swedish Automatic Train Control systems and power supplies.
French: S'agissant du trafic transfrontalier de voyageurs entre le Danemark et la Suède et suite à l'inauguration d'une liaison fixe entre les deux pays le 1er juillet 2000, les régies DSB et SJ s'apprêtent à introduire un nouveau type d'automotrice dotée de systèmes de commande automatique et d'alimentation en énergie à la fois danois et suédois.