ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ 2000, 369 2.1 Update of the Request for Grant form
French: JO 2000, 369 2.1 Formulaire de requête en délivrance (Form 1001)
English: The test of Lesson 13 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 13 vous attend!
English: For example, where the corporation's taxation year ends on June 30, 1991, the GST on a taxable benefit received by a shareholder in the 1991 taxation year is deemed to become due to the registrant on June 30, 1991.
French: Par exemple, lorsque l'année d'imposition de la personne morale se termine le 30 juin 1991, la TPS sur les avantages imposables dont a bénéficié un actionnaire au cours de l'année d'imposition 1991 est réputée devenir payable à l'inscrit le 30 juin 1991.
English: Looking for such financing, we tend to immediately think of financial organizations like the World Bank, or those which, in order to maintain budgets — that is, economic and social programmes — reflecting fiscal imbalances, have for decades prescribed economic formulas, such as those applied by the International Monetary Fund, which instead of leading to development have destroyed the productive apparatus of entire regions of the planet, thus generating unemployment, increasing poverty and concentrating wealth.
French: Pour ce qui est des sources de ce financement, ce qui nous vient immédiatement à l'esprit, ce sont les organismes financiers tels que la Banque mondiale ou ceux qui, s'efforçant de préserver des budgets - c'est-à-dire les programmes économiques et sociaux - qui reflètent des déséquilibres fiscaux, ont prescrit des recettes économiques telles que celles appliquées par le Fonds monétaire international qui, au lieu de conduire au développement, ont détruit l'appareil productif de régions entières, entraînant par là même chômage, pauvreté croissante et concentration des richesses.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-fourth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (25 June 2003)
French: Accord de 1958 − Vingt-quatrième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (25 juin 2003)
English: First, there is a huge potential for reducing energy intensity and improving energy efficiency.
French: En premier lieu, il existe d'énormes possibilités de réduire l'intensité énergétique et d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Extraktionstechnik had a contract with Kuwait Flour Mills & Bakeries Co. S.A.K.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait passé avec la société Kuwait Flour Mills & Bakeries Co. S.A.K.
English: The Committee noted section 82 of the Labour Code, which prohibits women from working at night in industry, and section 83 of the Labour Code, which provides for the adoption of an Order determining the types of work which women are not permitted to perform.
French: La Commission a pris note de l'article 82 du Code du travail, qui interdit aux femmes de travailler de nuit dans l'industrie, et de l'article 83 du Code du travail, qui prévoit l'adoption d'une décision judiciaire déterminant quels types de travail les femmes n'ont pas le droit d'exécuter.
English: This site is about my research in linguistics.
French: Ce site concerne mes recherches en linguistique.
English: However, we must be committed to an end to human rights abuses in the whole region and should not lessen our criticisms of one country because of our approach to others.
French: Cependant, nous devons aller au bout de notre engagement pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans toute la région et nous ne devons pas atténuer nos critiques à l'égard d'un pays, sous prétexte que l'approche pour les autres n'est pas la même.
English: to the public about preventive and remedial actions; (e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
French: Les États membres veillent à ce que les pouvoirs publics compétents disposent des capacités nécessaires pour répondre à ces incidents ou risques conformément au plan d'urgence approprié.
English: It is good to see you here.
French: Nous sommes heureux de vous voir parmi nous.
English: Obafemi Awolowo University Recipient Institution:
French: Urban Passenger Transport in Lagos (Nigeria) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: Introduction The purpose of this audit was to determine the extent to which the selected offices in Regina (Saskatchewan) for this audit of service to the public are complying with the policies of the Treasury Board Secretariat and with the Official Languages Act, especially with regards to service to the public.
French: Introduction L'objectif de cette vérification était de voir dans quelle mesure les bureaux choisis à Régina (Saskatchewan) pour faire l'objet de cette vérification sur le service au public se conforment aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la Loi sur les langues officielles plus particulièrement en ce qui touche l'aspect service au public.
English: If this is the case, body weight per se would not be a critical indicator of health.
French: Dans de tels cas, le poids corporel utilisé seul ne pourrait pas servir d’indicateur de la santé.
English: These errors have been corrected in the above comparative table.
French: Les données corrigées apparaissent dans le tableau comparatif ci-haut.
English: • each electoral district usually had only one polling station
French: • chaque circonscription électorale ne compte généralement qu'un bureau de scrutin;
English: The aim of Article 7(1)(b) Argument 18.
French: Objectif de l'article 7, paragraphe 1, sous b) Arguments des parties 18.
English: The provisions relating to medical research are set out in a number of different acts and are partly unwritten.
French: Les dispositions applicables à la recherche médicale sont dispersées entre plusieurs textes de loi différents et sont en partie tacites.
English: King George V and Queen Mary officially opened Canada House on June 29, 1925.
French: Le roi George V et la reine Mary l'inaugurèrent le 29 juin 1925.
English: Unlike harbour seals that move in and out of freshwater areas in other parts of the species’ circumboreal northern hemisphere range, the balance of evidence indicates long-term, year-round residency in the Lacs des Loups Marins area.
French: Contrairement aux phoques communs qui habitent temporairement des zones d’eau douce dans d’autres parties de l’aire de répartition circumboréale septentrionale de l’espèce, la prépondérance de la preuve indique une résidence à long terme toute l’année dans la région des lacs des Loups Marins.
English: At last, we have an institutional, comprehensive text on tobacco products which will ensure that, in the future, we work together with the other institutions towards regulating tobacco products at world-wide level.
French: Nous nous trouvons enfin face à un texte organique et exhaustif sur les produits du tabac. Ce document nous invite à promouvoir à l'avenir, en collaboration avec les autres institutions internationales, une réglementation mondiale sur ces produits.
English: At its fortieth session, the Working Group expressed concerns that that provision could be interpreted in a very restrictive manner, potentially excluding from the field of interim measures any loss that might be cured by an award of damages.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail s'est inquiété de ce que cette disposition puisse être interprétée d'une manière très restrictive, qui exclurait potentiellement du champ des mesures provisoires tout préjudice susceptible d'être réparé par l'octroi de dommages-intérêts.
English: These changes also impinge on the measurement of international trade in other intellectual products, including R&D.
French: Ces changements influent également sur la mesure du commerce international d'autres actifs intellectuels, y compris la R-D.
English: Remedies should be developed which would make it possible for such persons to reveal their exploitative circumstances without risk, including the identification of the persons who engaged in exploitive trafficking.
French: Il faudrait faire en sorte que ces personnes puissent, sans risque pour elles-mêmes, dénoncer l'exploitation dont elles faisaient l'objet, ce qui permettrait d'identifier les personnes qui se livraient à la traite et à l'exploitation des êtres humains.
English: • Increasing First Nations access to some anticipated treaty benefits before treaty; and
French: • d'aider les Premières nations à bénéficier de certains des avantages devant découler des traités et ce, avant leur conclusion;
English: Alberta All but 2 (365/367, or 99%) of the neonatal deaths in the Alberta file matched the corresponding Statistics Canada file.
French: Lorsque nous avons regroupé les données sur le poids à la naissance selon d’importantes catégories analytiques, nous avons noté une concordance pour 147 cas sur 153 (96 %) (tableau 2).
English: The Paper Allied Products Industries sector showed a 57% increase in nitrate ion releases, but was only responsible for 11% of total on-site releases, while the Primary Metal Industries sector was responsible for 12%.
French: Les industries du papier et produits connexes ont accusé une hausse de 57 % de leurs rejets d'ion nitrate tout en n'étant la source que de 11 % du total des rejets sur place, 12 % de ces rejets étant attribuables aux industries de première transformation des métaux.
English: The Panel learned that from 1993 to 1994 much of UNITA's military equipment was procured using a South African arms dealer named Ronnie De Decker, who went by the name of "Watson".
French: Le Groupe a appris qu'en 1993 et 1994, l'UNITA s'était procuré la majeure partie de son matériel militaire par l'intermédiaire d'un négociant en armes sud-africain du nom de Ronnie De Decker, qui se faisait appeler "Watson".
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Reporting to the NPRI is based on specific criteria and thresholds, so CAC releases reported to the NPRI may represent only a portion of the total releases from industrial and commercial activities in Canada.
French: De plus, la catégorie « matières particulaires totales » comprend des groupes de particules plus fines de matières particulaires moins que 10 micromètres (PM10) et de matières particulaires moins que 2,5 micromètres (PM2.5), devant également être déclarées à l'INRP.
English: These organizations need the right staff teams and adequate resources, empowering authority, and decision-making structures.
French: Ces organisations doivent être dotées de ressources adéquates, d’équipes compétentes, d’un pouvoir de décision et de structures décisionnelles.
English: The report also stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
French: Le rapport souligne également la nécessité de faire en sorte que les ARN disposent des compétences et des pouvoirs plus étendus ainsi que de la totalité des moyens correctifs prévus par le nouveau cadre.
English: Response to Recommendations Ecosystem Models 10.
French: Réponse aux recommandations Modèles dâ€™écosystème 10.
English: It also took note of the proposal to allocate budgetary surpluses to Member States on an account-by-account basis and to credit their respective shares to those Member States with no outstanding assessments.
French: Elle prend également note de la proposition de répartir les excédents budgétaires entre les États Membres compte par compte.
English: Fujitsu's long experience in electronic device technology has led the company to the forefront of system-on-chip technology. Fujitsu is putting particular emphasis on embedded processors for automobiles and security-related products, such as fingerprint sensors.
French: Grâce à sa grande expertise en électronique, Fujitsu est à l'avant-garde des technologies de système sur puce, notamment des processeurs intégrés pour véhicules automobiles et produits de sécurité, tels des capteurs biométriques.
English: 1995 Kampala, trained in HIV/AIDS, counselling to help child soldiers
French: 1995 Kampala, formation à la dispensation de conseils en matière de VIH/sida pour aider les enfants soldats
English: Michelle represents IPPH and IHSPR on an advisory committee for the project made up of representatives from the collaborating organizations which include the CIHR's KT Branch, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the UK National Health Services Service Delivery and Organization Research and Development Programme (NHS SDO) and the Netherlands Organization for Health Research and Development (Zon MW).
French: Michelle représente l'ISPP et l'ISPS à un comité consultatif du projet constitué de représentants des organismes collaborateurs, qui incluent la Direction de l'AC des IRSC, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), le Programme de recherche-développement pour l'organisation et la prestation des services nationaux de santé du R.-u. (NHS SDO) et l'Organisation des Pays-Bas pour la recherche et le développement en santé (ZON MW).
English: The Advisory Council on the Status of Women, in partnership with the Commission on Legislative Democracy, launched a public awareness campaign to inform women of the Commission's work for women's representation in public office.
French: Le Conseil consultatif sur la condition de la femme, en partenariat avec la Commission sur la démocratie législative, a lancé une campagne de sensibilisation du public visant à informer les femmes au sujet du travail de la Commission sur la représentation des femmes en politique.
English: The PRESIDENT: I thank you very much and I now have Australia, Ukraine and Pakistan.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie.  Nous écouterons l'Australie, puis l'Ukraine et enfin le Pakistan.
English: However, their supervisory mechanisms are very weak.
French: Mais leurs mécanismes de contrôle demeurent très insuffisants.
English: The Tribunal is now aware of the new reporting requirements and will provide all of the required information in compliance with the United Nations accounting standards.
French: Le Tribunal a maintenant pris connaissance des nouvelles normes et communiquera désormais toutes les informations nécessaires conformément aux normes comptables de l'ONU.
English: Long-term, intensive observational studies, or manipulative experiments, are suggested.
French: Des observations intensives réparties sur plusieurs années ou des manipulations expérimentales pourront servir à éprouver les hypothèses.
English: That is why, for the good of the peoples of Europe, we are refusing to ratify this illegitimate treaty, and as regards France, we shall demand a referendum.
French: C'est pourquoi, pour le bien des peuples d'Europe, nous refuserons de ratifier ce traité illégitime, et pour ce qui concerne la France, nous demanderons un référendum.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: General Aviation Service Standards: http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/general/policyletters/ gapl0202_att2.htm
French: Normes de service de l'Aviation générale, http://www.tc.gc.ca/ AviationCivile/generale/ lettresdepolitique/ lpag0202_att2.htm
English: The Committee made a number of suggestions, including that the draft be circulated for consultation simultaneously to its members and to all focal points under the Convention, inviting editorial advice from the former and factual corrections from the latter.
French: Le Comité a émis plusieurs suggestions, y compris de distribuer le projet pour consultation simultanément à ses membres et à tout le réseau de correspondants qui existe dans le cadre de la Convention, en sollicitant des premiers des corrections quant à la forme et des seconds des corrections quant au fond.
English: A general levy on GM seeds and feed, to cover administrative expenditures, as well as the testing and monitoring costs associated with GMO legislation, would not be compatible with the principle of the common market.
French: Une taxe générale sur les semences et les aliments pour animaux génétiquement modifiés afin de couvrir les frais administratifs ainsi que les coûts des tests et des contrôles imposés par la législation sur les OGM ne serait pas compatible avec le principe du marché commun.
English: Time of payment (6) The fee referred to in subsection (5) is payable upon the expiry of the 90 day period referred to in subsection (2).
French: Refus d'agrément (6) Le prix visé au paragraphe (5) est exigible à l'expiration du délai de 90 jours prévu au paragraphe (2).
English: More research is needed on the impact of these system-level interventions on access to treatment and support, engagement and retention in the system, and the effectiveness and cost-effectiveness of various interventions for each of the sub-groups within the concurrent disorders population.
French: Il faut approfondir la recherche sur l'impact des interventions au niveau des systèmes sur l'accès au traitement et au soutien, l'engagement et la continuité dans le système de soins et l'efficacité et la rentabilité des diverses interventions pour chacun des sous-groupes de l'ensemble des troubles concomitants.
English: I guess in a nutshell, it's the particular process, and if it's possible to submit that....
French: Je crois qu'en résumé, c'est le processus lui-même, et s'il était possible de soumettre...
English: The analyst continues this process until all the variation in the original data set has been accounted for and the number of components equals the number of original observations.
French: L’analyste poursuit le processus jusqu’à ce que l’écart des données originales soit déterminé et que le nombre de composantes soit égal au nombre d’observations originales.
English: The marsh The marsh, recognized for its biological diversity, shelters some species which are likely to be designated threatened or vulnerable according to An Act respecting threatened or vulnerable species of Quebec, and whose protected status varies for the federal government, i.e. the yellow rail, Nelson’s sharp-tailed sparrow, the least bittern and the short-eared owl (PR3.1, p.
French: Le marais Le marais, reconnu pour sa diversité biologique, abrite quelques espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec et dont le statut de protection varie pour le gouvernement fédéral, soit le Râle jaune, le Bruant de Nelson, le Petit Blongios et le Hibou des marais (PR3.1, p.
English: Grasmere, BC V0B 1R0 Phone: (250) 887 3424 Fax: (250) 887 3461 E-mail:
French: Grasmere, BC V0B 1R0 Téléphone : (250) 887 3424 Télécopies : (250) 887 3461 Courrier électronique :
English: The law protects people from making certain poor choices on the theory that people are vulnerable to making such choices when it comes to health matters.73 The notion that patients/participants should fully understand the choice they make to enter a trial is also an ideal that is not always met.
French: Il n'est pas laissé à la discrétion illimitée de chacun de choisir, à son gré, un traitement médical. La loi protège les gens contre certains choix peu judicieux, estimant qu'ils sont vulnérables à cet égard en matière de santé73.
English: As such, veracity of the information
French: Bien que cette technique se soit révélée efficace dans le cas de populations difficiles à joindre comme les jeunes de la rue, elle pourrait entraîner un biais de sélection.
English: • Speed up the implementation of its new business model, which aims to improve quality, customize service and provide optimal response to clients' needs by assigning or dedicating translators to clients or relocating them to work on site with the client in "translation boutiques";
French: • accélérera la mise en place de son nouveau modèle d'affaires, lequel vise à améliorer la qualité, à personnaliser les services et à assurer une réponse optimale aux besoins des clients, en détachant ou en attitrant ses traducteurs auprès des clients et en les déployant sur place au sein d'équipes personnalisées;
English: Hotel in Salerno: Business hours of reception: 24 hours The Hotel K is a modern three-star hotel and was renovated in 2004. Since 1964 it has been run by the Bartoli Family.
French: hôtel à Salerno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel K est un établissement moderne 3 étoiles qui a été rénové en 2004.
English: Corrals Corrals, known as "cikken", consisted of ˙ a yard enclosed with a high rubble wall.
French: Corrals Les corrals, « ˙ikken », consistaient en un c espace extérieur ceint d’un haut mur en moellons.
English: You will see for yourself the quality and timeless feel that the SICAME Office furniture radiates.
French: Vous pouvez dès lors effectuer votre choix plus facilement parmi notre offre.
English: Unlike Bates where clear, reliable, and documented contradictory information was available (i.e. PREAs, performance, and monitoring reports), no such Performance Appraisals, nor a regimented Quality Monitoring program was in place at the MIC.
French: Par opposition à l’affaire Bates dans le cadre de laquelle des documents fiables (RÉÉR, rapports de rendement et de contrôle) ont permis d’établir l’existence d’information clairement contradictoire, de telles études du rendement et un tel programme réglementé de contrôle de la qualité n’avaient pas été mis en place au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: Temporary contributing factors include poor harvests in a number of regions of the world, a historically low level of stocks, the depreciation of the US dollar, and export restrictions in a number of traditional suppliers to the world market.
French: Parmi les facteurs temporaires qui ont contribué à cette augmentation, il convient de citer les mauvaises récoltes dans un certain nombre de régions du monde, des stocks historiquement bas, la dépréciation du dollar et les restrictions d’exportation d’un certain nombre de fournisseurs traditionnels du marché mondial.
English: Amendments were made to the Constitution in 1987, to ensure that the party holding an absolute majority of the popular vote governs, if necessary, through added seats.
French: Des amendements ont été faits à la Constitution de 1987, pour faire en sorte que le parti qui détient la majorité absolue des votes populaires gouverne, le cas échéant, aux moyens de sièges ajoutés.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP will continue to increase their enforcement efforts by jointly working together on operations.
French:   Le Service de police mohawk d’Akwesasne et la GRC continueront d’accroître leurs interventions en travaillant ensemble pour mener les opérations à bien.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs).
French: Valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada.
English: They seldom venture to other places and will come near cities and villages only if they are compelled to do so in case of famine or fire.
French: Elles s'aventurent rarement sur d'autres espaces et ne s'approchent des villes et villages que si elles sont poussées par la famine ou le feu.
English: To that end, the resources required to carry out that registration shall be made available.
French: À cet effet, il dotera en temps utile les services compétents des ressources nécessaires à l'inscription.
English: Iran's foreign policy objective is to become the dominant regional power in the Middle East.
French: L'objectif de l'Iran en matière de politique étrangère est de devenir la puissance régionale dominante au Moyen-Orient.