ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVANTAGES OF THE CDM In certain circumstances, it can prove more cost-effective for entities seeking to reduce emissions to undertake CDM projects than to reduce emissions domestically.
French: AVANTAGES DU MDP Dans certains cas, une entité cherchant à réduire ses émissions peut trouver plus économique de lancer des projets MDP que de réduire les émissions au pays.
English: Effects Change in habitat structure and cover:
French: Effets Modification de la structure de l'habitat et du couvert :
English: Instructions for the full proposal are provided below.
French: Les instructions concernant la proposition détaillée sont présentées cidessous.
English: Several provinces have privacy legislation applying to employee information.
French: Plusieurs provinces ont des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels qui s'appliquent aux renseignements relatifs aux employés.
English: August 2003 National News  Reducing drug-related harms The Vancouver Coastal Health Authority opened North America's first supervised drug injection site in the Downtown Eastside of Vancouver in August.
French: Août 2003 Nouvelles nationales   Réduction des méfaits associés aux drogues En août, le Vancouver Coastal Health Authority a ouvert dans la partire est du centre-ville de Vancouver le premier site d'injection supervisé de l'Amérique du Nord.
English: Ottawa, January 31, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-059 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on January 30, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Terry Shannon from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 19, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 31 janvier 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-059 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 30 janvier 2008 concernant un appel interjeté par M. Terry Shannon à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 19 décembre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: This document is simply a transcribed summary of the information from your completed Income Tax and Benefit Return prepared by a volunteer working with the Community Volunteer Income Tax Program.
French: Ce document est simplement un sommaire des informations trasncrites de votre déclaration de revenus et de prestations préparée par un bénévole du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: 7.1 The Committee observes that article 25 (c) of the Covenant confers a right to access, on general terms of equality, to public service, and recalls its jurisprudence that, to ensure access on general terms of equality, not only the criteria but also the “procedures for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable”.
French: 7.1 Le Comité fait observer que l'alinéa c de l'article 25 du Pacte reconnaît le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques, et renvoie à sa jurisprudence selon laquelle pour assurer l'accès dans des conditions générales d'égalité, non seulement les critères mais aussi les «procédures régissant la nomination, l'avancement, la suspension et le licenciement doivent être objectifs et raisonnables».
English: The measured values for the pure liquids are in good agreement with the literature values.
French: Les valeurs mesurées pour les liquides purs sont en bon accord avec celles qu'on trouve dans la littérature.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/cmc_precip_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2018 07 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/cmc_precip_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2018 07 03
English: Unfortunately, as explained in the following paragraphs, neither of those solutions is feasible.
French: Malheureusement, comme nous le verrons dans les paragraphes qui suivent, aucune de ces deux solutions n’est réalisable.
English: The underwriting contract may make provisions for the following;
French: Un contrat de souscription est un accord conclu avant l'émission publique d'effets financiers.
English: Article 12 - Duties of central authorities Central authorities of States Parties shall: a. co-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities, including judicial authorities, in their respective countries to achieve the purposes of the Convention.
French: Article 12 – Obligations des autorités centrales Les autorités centrales des Etats Parties doivent : a. coopérer entre elles et promouvoir la coopération entre les autorités compétentes de leurs pays respectifs, y compris les autorités judiciaires, pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: Motion A motion obliges the Federal Council to submit a draft federal assembly bill or to take appropriate measures.
French: La motion La motion charge le Conseil fédéral de déposer un projet d’acte de l’Assemblée fédérale ou de prendre une mesure.
English: F. Range of products or services FACTORS OF PRODUCTION 1
French: F. Gamme de produits ou services FACTEURS DE PRODUCTION 1
English: Two or more Certification Authorities linked together by cross-certification, form a public key infrastructure.
French: Deux ou plusieurs autorités de certification, reliées entre elles par un cocertificat, constituent une infrastructure à clé publique, peu importe qu'il s'agisse d'entités publiques ou privées.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de  garde d'enfants (Arts.
English: The warm and comfortable ambiance of our establishment is emphasised by its elegant furnishing.
French: L’atmosphère chaleureuse et accueillante de notre hôtel est rehaussée par ses aménagements élégants.
English: The Biblo MG is available in 13.3” and 14.1" versions with both retaining the same “case.” Released in Japan some time ago, Fujitsu decided to freshen-up the series and offer a Celeron 550MHz with the 13.3” version. For the 14.1” version three different CPUs are available: a Core 2 Duo T8100, T8300 or T9300.
French: Le Biblo MG disponible depuis quelques temps maintenant, en 13.3’’ et 14.1’’, mais toujours avec le même « boîtier », voit un petit rajeunissement par Fujitsu : Pour la version 13.3’’, le portable sera équipé d’un Celeron 550MHz seulement, mais pour la version 14.1’’, vous aurez droit à un Core 2 Duo T8100, T8300, ou T9300.
English: CO2, CH4, N2O CO2, CH4, N2O Pilot Project Implemented Government of NWT Government of BC
French: Détermine le bilan présent et à venir du carbone forestier de CO2, N2O l’Ontario en utilisant l’information contenue dans l’inventaire provincial des ressources forestières (FRI) et les activités sylvicoles de l’unité de gestion des forêts aménagées telle que décrite dans le modèle informatique pour la planification et la gestion stratégique des forêts (SFMM).
English: The Selection Board had not established expected answers to individual questions.
French: Le jury de sélection n'avaient pas déterminé de réponses attendues aux questions individuelles.
English: More than 1,100 projects involving the assessment of risks associated with chemical contaminant levels in food were also completed.
French: Nous avons par ailleurs mené à bien plus de 1 100 évaluations des risques liés au niveau des contaminants chimiques dans les aliments.
English: This useful tool will provide you with the latest project developments, as well as links to important downloads, reports and features.
French: Cet outil pratique vous tiendra au courant de l'Ã©volution du projet en plus de contenir des liens Ã des tÃ©lÃ©chargements importants, des rapports et des articles de fond.
English: Toxicity testing on fish, invertebrates, algae and plants will be conducted in accordance with the guidance within the Metal Mining Effluent Regulations and adapted to fulfil the requirements set by the Ministry of Environment to determine whether the effluent has the potential to affect aquatic life.
French: Des tests de toxicité sur les poissons, les invertébrés, les algues et les plantes seront menés conformément aux orientations définies dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux et adaptés en vue de répondre aux exigences fixées par le Ministry of Environment afin de déterminer si l’effluent est susceptible d’affecter la vie aquatique.
English: A single 14-bp region which did not show any variation in sequence was found to be part of a dyad symmetry, characteristic for DNA-binding proteins.
French: Une région particulière de 14 bp, qui n'a présenté aucune variation séquentielle, s'est avérée constituer une dyade symétrique, caractéristique des liaisons protéines-ADN.
English: Norway Regulatory Authority Human Vet.
French: Norvege Autorité réglementaire Humain Vet.
English: The Agency does play a central role in enlightening public policy discussion.
French: Cependant, l’organisme joue effectivement un rôle capital en éclairant les questions politiques d’intérêt public.
English: The higher operating costs of the medium to larger vessels and lower shrimp catches using beam trawl may mean reduced income to those participants wishing to switch to the use of beam trawl.
French: Ceux qui le feront pourraient voir une baisse de leur revenu à cause des frais d'exploitation plus élevés des bateaux de moyennes à grandes dimensions et des prises moins volumineuses de crevette au chalut à perche.
English: Two trailers have been offered by NHANES for use in the CHMS.
French: L’enquête NHANES a d’ailleurs offert à l’ECMS de lui fournir deux remorques.
English: This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force in the new government.
French: C'est un refus du despotisme et de l'arbitraire post-communiste, ainsi qu'un succès particulier pour notre parti frère, les démocrates-chrétiens qui représentent la force politique la mieux représentée au sein de la nouvelle majorité.
English: IPSCO argued that the evidence indicates that at least two producers would go out of business immediately if the order were allowed to expire, and that the two others will be injured.
French: IPSCO a soutenu que les éléments de preuve indiquent qu'au moins deux producteurs se retireraient de cette exploitation immédiatement si l'ordonnance devait expirer, et que les deux autres subiraient un dommage.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Sir, for having so judiciously organized this open meeting on the strengthening of cooperation between the United Nations and Central Africa in the maintenance of international peace and security.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous remercier d'avoir organisé, à juste raison, la présente séance publique consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The demands of middle-income countries are different from those of least developed countries.
French: Les besoins des pays à revenu intermédiaire diffèrent de ceux des pays les moins avancés.
English: UN 2990 applies for self-inflating appliances and UN 3072 applies for life-saving appliances that are not self-inflating.
French: Le numéro ONU 2990 s'applique aux dispositifs autogonflables et le numéro ONU 3072 s'applique aux dispositifs de sauvetage qui ne sont pas autogonflables.
English: Review of criteria used to establish MRLs including:
French: Évaluer les critères d'établissement des LMR, notamment :
English: Mr Alan Meale, United Kingdom, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly receives regular reports by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs which review European environmental policy for the period since the previous report.
French: M. Alan Meale, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire reçoit régulièrement de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales des rapports détaillant l’évolution des politiques de l’environnement en Europe depuis le rapport précédent.
English: However, and I agree with them entirely on this point, prevention is inconceivable without a far-reaching reform of the Structural Funds.
French: Cependant, la prévention, et je les rejoins tout à fait sur ce point-là, n’est pas concevable sans une réforme en profondeur des fonds structurels.
English: Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
French: L'interaction doit être renforcée entre, d'une part, les politiques nationales et de l'UE et, d'autre part, les niveaux régional et local, où les réformes sont principalement mises en œuvre.
English: In the same vein, the meeting in 2008 featured, in addition to three simultaneous round tables in the morning, two thematic debates in the afternoon on: (a) building and sustaining solid financial markets; and (b) financing of climate change mitigation and adaptation.
French: De même, la réunion de 2008 a comporté, outre trois tables rondes tenues simultanément le matin, deux débats thématiques dans l'après-midi, consacrés aux questions suivantes : a) comment établir et maintenir de solides marchés financiers; et b) financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: A US Department of Justice study on violence against women concluded that 34.1 per cent of American Indian and Alaska Native women – or more than one in three – will be raped during their lifetime; the comparable figure for the USA as a whole is less than one in five.
French: D’après une étude de ce même département, 34,1 p. cent des femmes amérindiennes et autochtones de l’Alaska – soit plus d’une sur trois – subiront un viol au cours de leur vie. À titre de comparaison, pour les États-Unis dans leur ensemble, cette proportion est inférieure à une femme sur cinq.
English: The Tribunal also received comments from the Department of Industry on potential Canadian fabric producers and from Revenue Canada indicating that there would not be any costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Le Tribunal a également reçu des observations du ministère de l’Industrie concernant les producteurs potentiels de tissus canadiens et de Revenu Canada selon lesquelles l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, ne lui imposerait aucun coût supplémentaire.
English: Yet following the accession of new member states and the reform of 2001 which has expanded the terms of reference of its ten parliamentary committees, these cost-cutting measures have placed an enormous strain on its overstretched human resources, who have seen a significant growth in their workload, deriving from the steep increase in the number of Representatives and Substitutes, of reports dealing with a wider variety of fields and of activities initiated by parliamentarians and political groups.
French: Or, à la suite de l’adhésion de nouveaux Etats membres et de la réforme de 2001 élargissant les mandats de ses dix commissions parlementaires, ces mesures d’économie ont énormément pesé sur les ressources humaines de l’Assemblée, déjà lourdement sollicitées, qui ont vu s’accroître leur charge de travail de manière significative, le nombre des députés et de leurs remplaçants, les rapports traitant d’une plus large gamme de thèmes et les activités entamées par les parlementaires et les groupes politiques ayant considérablement augmenté.
English: It was also noted that Commission processes and procedures tend to be difficult to navigate and confusing for many people with disabilities.
French: L'on doit également souligner qu'il est difficile de respecter les processus et de suivre les procédures du Conseil qui, de fait, sèment la confusion parmi de nombreuses personnes handicapées.
English: The provisions require all credit and financial institutions and supervisory authorities to appoint a Money Laundering Reporting Officer who should be responsible for the implementation and maintenance of such reporting procedures.
French: Toujours selon l'article 10, les établissements de crédit, les institutions financières et les autorités de surveillance sont tenus de désigner un « agent chargé des déclarations de blanchiment de capitaux » chargé de faire respecter et d'administrer les procédures de déclaration de soupçon.
English: Sectoral and occupational segregation also remain.
French: La ségrégation sectorielle et professionnelle subsiste.
English: Roofing and ammunition applications developed during the Middle Ages.
French: De plus récentes applications misent sur la capacité du plomb à bloquer les rayons gamma et à amortir les vibrations sonores.
English: Door stops of the loose type should be put in a safe place when not in use to prevent them becoming a tripping hazard.
French: Placer pour les portes des taquet endroit où l'on ne risque pas de s'y accrocher.
English: This article comes from the Cert-IST n°145 monthly bulletin (October 2009).
French: Cet article est tiré du Bulletin mensuel Cert-IST n°145 (octobre 2009).
English: A Visa Officer may decide to grant you a single entry if he/she is not satisfied that you meet the requirements for a multiple entry visa.
French: L’agent des visas peut décider de vous délivrer un visa entrée unique s’il n’est pas convaincu que vous remplissez les conditions relatives à l’obtention d’un visa pour entrées multiples.
English: The European Parliament cannot amend the document’s wording, any more than can national parliaments or the voters who will take part in the national referendums.
French: Le Parlement européen n’est pas en mesure de modifier le libellé du document, pas plus que les parlements nationaux ou les électeurs qui prendront part aux référendums nationaux.
English: The spatially smoothed estimates are a solution to overdispersion and are thus most appropriate for the judgment of geographic variation.
French: Les problèmes de santé dans le comté du Cap-Breton ont déjà été examinés dans des études écologiques16,22,23,27,28.
English: The  Tribunal accepts the witness's answer but once again is surprised that this  is so since DIAND itself has suggested that the problem raised by the  Complainants could be resolved by "removing DIAND from the appeal  process" (see Exhibit A-20, paragraph 1(a)).
French: Le Tribunal accepte la réponse du  témoin, mais exprime encore une fois son étonnement, car le MAINC lui-même  a émis l'avis que le problème soulevé par les plaignants pouvait être réglé  par «l'élimination du MAINC du processus d'appel» (voir la pièce A-20,  alinéa 1a)).
English: Mrs Dobolyi, you have failed to respond to an emphatic question that I have put to you three times now.
French: Madame Dobolyi, vous n’avez pas répondu à la question claire que je vous ai posée trois fois à ce jour.
English: Canadian Genetic Diseases Network The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is a not-for-profit corporation committed to advancing Canada's scientific and commercial competitiveness in genetic research, and the application of genetic discoveries to prevent, diagnose, and treat disease.
French: Réseau canadien de maladies génétiques Le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) est une société sans but lucratif dont la mission est de promouvoir la compétitivité scientifique et commerciale du Canada dans la recherche en génétique et d'appliquer les découvertes génétiques afin de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies.
English: The responses received by OIOS also indicate that most offices lack written procedures for the conduct of investigations.
French: Les réponses que le BSCI a reçues indiquent aussi que très peu de bureaux disposent de procédures écrites régissant la conduite des investigations.
English: In the Fall 2002, the Commission plans to issue a report outlining some practical improvements that could be made to facilitate access to investment for information-based enterprises.
French: À l’automne 2002, la Commission prévoit publier un rapport faisant ressortir certaines améliorations pratiques qui pourraient être apportées pour faciliter l’accès à l’investissement pour les entreprises axées sur l’information.
English: I almost feel that we have an embarrassment of riches available to us for our installation tool set(s) beyond woody.
French: Je pense presque que nous avons l'embarra du choix pour notre ensemble d'outils d'installation après Woody.
English: We are hoping for synergy in the coordination of the interregional and transnational cooperation programmes, and for coordination between the Interreg and MEDA programmes.
French: Nous souhaitons une synergie entre la coordination des programmes de coopération interrégionale et transnationale et une coordination entre les programmes Interreg et MEDA.
English: A copy of the request along with the certification is then sent to the requester (subsections 107(3), 163(3) and 187(3) of the Patent Rules) or in the case where the requester is an independent expert, to the applicant and to the person who requested Page 17-6
French: Le commissaire fait parvenir une copie de la requête accompagnée de la certification à l'auteur de la requête (paragraphes 107(3), 163(3) et 187(3) des Règles sur les brevets) ou dans le cas où l'auteur est un expert indépendant, il les fait parvenir à l'expert et à la personne qui a demandé sa désignation (paragraphes 110(2) et 166(2) des Règles sur Page 17-6
English: It should be noted that while these will increase the government’s debt stock, Swaziland maintains sustainable debt levels well below IMF/World Bank thresholds.
French: Si ces prêts vont certes grever le montant de la dette publique, le Swaziland s’attache à maintenir des niveaux d’endettement viables, bien en-deçà des seuils fixés par le FMI/Banque mondiale.
English: Drug resistant TB is predominantly seen in this population but has not yet become a problem in Canada.
French: C'est surtout dans cette population qu'on retrouve les cas de tuberculose pharmacorésistante, mais ce problème n'est pas encore devenu préoccupant au Canada.
English: Thus, on the day the Deputy Minister accepted the undertakings, the goods covered by her investigation were those originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Yugoslavia, Poland and Turkey.
French: Ainsi, à la date de l'acceptation des engagements par le Sous-ministre, les marchandises visées par l'enquête étaient celles qui étaient originaires ou exportées du Brésil, du Luxembourg, de la Yougoslavie, de la Pologne et de la Turquie.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF’s) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes en maintenant l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible. Monnaie :
English: Kim Cummings, Operations Manager Telephone: (613) 820-4547 Ext.
French: Kim Cummings, Operations Manager Téléphone : (613) 820-4547 Ext.
English: All such credits shall be in a readily readable color, size and speed…"
French: Toutes les mentions sur cette fiche doivent avoir la même taille et la même typographie, la présentation, le nombre et le choix des artistes énumérés étant laissé à la seule discrétion du producteur.