ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par-là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: The source of the isolate, patient or environmental, as well as the isolate's monoclonal antibody subtype did not correlate with virulence.
French: Aucune corrélation n'a pu être établie entre la virulence et la source de l'isolat, qu'il provienne d'un patient ou de l'environnement, ainsi que son sous-type d'anticorps monoclonal.
English: Several participants agreed that greater efforts should be made, in schools and through youth programs (for example, Katimavik), to inform young people about the electoral process.
French: Plusieurs participants ont soutenu qu'on devrait s'efforcer davantage, dans les écoles et dans le cadre de programmes destinés aux jeunes (Katimavik, par exemple), de renseigner les jeunes sur le processus électoral.
English: At the same time, the United Nations cannot permit itself to succumb to a bunker mentality.
French: Certes, l'ONU ne saurait adopter une mentalité d'assiégée.
English: Women in the labour market and in places of decision-making
French: Les femmes sur le marché du travail et aux postes de direction
English:   Although this is widely agreed upon as the future of computing, there are still a lot of fundamental questions to be answered before it becomes a reality.
French:   Bien que cette perspective fasse consensus, il faudra répondre à un grand nombre de questions fondamentales pour qu'elle se réalise.
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer=s share of the triggered withdrawal; the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer=s
French: Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge. Les contributions de l’État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié.
English: The concentration of women workers in certain industries or occupations may be linked to gender-based choices of college training or career, as well as to “pre-employment sex discrimination,” as evident in sexist job advertisements (Morada and Santos 1998).
French: La concentration des femmes dans certaines industries ou professions peut être liée aux choix, fondés sur le sexe, de la carrière ou de la formation universitaire et à la « discrimination fondée sur le sexe avant l'emploi », qui est évidente dans les offres d'emploi sexistes (Morada et Santos 1998).
English: With reference to paragraph (1), the Representative stated that, although the EAPO currently provided a grace period of six months, it could consider a longer period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il a dit que, bien que l’OEAB prévoie actuellement un délai de grâce de six mois, un délai plus long pourrait être envisagé.
English: We encourage you to seek out the networks and programs highlighted in this supplement and to work with Team Canada Inc to define and achieve your international objectives.
French: Nous vous encourageons à tirer parti des réseaux et des programmes dont fait état ce supplément et à travailler avec Équipe Canada Inc à définir et à atteindre vos objectifs internationaux.
English: If the Governor in Council were to accept that recommendation, no time would be gained in obtaining legal protection for the species under SARA.
French: L'acceptation de cette recommandation par le gouverneur en conseil n'accélérerait pas la protection légale à l'égard de l'espèce en vertu de la LEP;
English: After NS spoke to him he went to the police.
French: Après que NS lui eut raconté les faits, il s'est rendu au poste de police.
English: Year one also focussed on future water demand projections.
French: Pendant l'année 1, on visait en outre à établir des projections pour l'approvisionnement futur en eau.
English: This report addresses the activities of the United Nations Volunteers (UNV) during 2002-2003 and highlights the challenges ahead.
French: Le présent rapport traite des activités du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) durant l’exercice 2002-2003 et met en lumière certaines des difficultés qu’il faudra surmonter.
English: 2007/28 Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: 2007/28 Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Of these 129 attempted reference checks, only nine had been conducted in accordance with the steps indicated by the Tribunal.
French: Sur ces 129 vérifications, neuf seulement avaient été effectuées conformément aux étapes indiquées par le Tribunal.
English: We view the Rabaska project as a strategic economic lever to consolidate and diversify our economy.
French: Nous considérons le projet Rabaska comme un levier économique stratégique en matière de consolidation de la diversification de notre économie.
English: • The IIA strongly believes that to achieve necessary independence, the CAE should report functionally to the audit committee and administratively to the CPHO, as Deputy Head of the Agency.
French: • L'Institut des vérificateurs internes (IVI) croit fermement que pour en arriver au degré d'indépendance nécessaire, le DV doit relever, sur le plan fonctionnel, du Comité de vérification et sur le plan administratif, de l'ACSP, en tant qu'administrateur général de l'Agence.
English: HR operates, at the moment, largely in a reactive and piecemeal mode.
French: En ce moment, les RH fonctionnent en grande partie selon un mode réactif et au coup par coup.
English: Whatever will there may be on the part of the Palestinians and the Israelis to reach a solution, we must admit that, more than ever before, the absence of progress on the ground will undermine the political process.
French: Quelle que soit la volonté d'aboutir du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne, force est de constater que l'absence de progrès sur le terrain risque plus que jamais de miner le processus politique.
English: However discrepancies on the expected amount at stake can counterbalance the effect of discrepancies on probabilities.
French: Toutefois, des divergences d’anticipation sur le montant en jeu peuvent contrebalancer l’effet des divergences sur les probabilités.
English: Same time I always grasp: the beginning (when it was night) I was told - Rate it!
French: En même temps, je saisis toujours: le début (quand il faisait nuit) on m'a dit - Votre avis?
English: Hence, it should be kept in mind that distances have to be transformed to “predicted” concentrations with a numerical factor established on the basis of local data from an air monitoring network.
French: Aussi convient-il de garder à l'esprit que les distances doivent être traduites en concentrations «prévisibles», un facteur numérique étant établi sur la base des données locales fournies par un réseau de surveillance de la qualité de l'air.
English: All recognized that these policies are not applicable to Nunavut today but have the potential to stifle economic development.
French: Les pêcheurs concluent des ententes librement, et, la plupart du temps, la meilleure façon d'obtenir un financement consiste à passer par l'intermédiaire d'un transformateur – nul n'est tenu d'avoir ces accords.
English: The ESDP is clearly a success story, but fresh impetus and constructive criticism are always needed!
French: La PESD est certes une histoire à succès, mais un nouvel élan et des impulsions critiques ne peuvent pas lui faire de tort!
English: • Inter-carrier competition and pattern of international service network in airline markets Bank lending to firms facing environmental risks The nature of moral imagination and implications for social justice Ageing and ethnicity: studies of the labour market behaviour of older workers and the differences in economic outcomes across ethnic groups Studies in Canadian literary history: publishing and women writers Les représentations et les stratégies d’apprentissage chez les adultes en difficulté d’apprentissage Development of Canada’s foreign economic policy De la littérature entre mémoire et culture, XVIIe et XVIIIe siècles Employer-sponsored pension plans: an empirical analysis of employees.
French: • Inter-carrier competition and pattern of international service network in airline markets Bank lending to firms facing environmental risks The nature of moral imagination and implications for social justice Ageing and ethnicity: studies of the labour market behaviour of older workers and the differences in economic outcomes across ethnic groups Studies in Canadian literary history: publishing and women writers Les représentations et les stratégies d’apprentissage chez les adultes en difficulté d’apprentissage Development of Canada’s foreign economic policy De la littérature entre mémoire et culture, XVIIe et XVIIIe siècles Employer-sponsored pension plans: an empirical analysis of employees. Behaviour under long-term employment contracts L’éthique internationale comme examen critique du droit international relatif aux problèmes éthiques soulevés par les relations internationales Relationship of leadership style to employee commitment, performance, absenteeism and turnover of part-time and full-time Canadian workers Long-term social and psychological outcomes of child sexual abuse: indicators of child sexual abuse in a longitudinal study: outcomes of treatment for adolescent victims of child sexual abuse Le partenariat entre le personnel clinique et les familles de personnes ayant des incapacités
English: Key words: filter backwash water, residual treatment, gravity thickening, sedimentation, dissolved air flotation, ultrafiltration.
French: Mots clés : eau de rinçage des filtres, traitement des eaux résiduaires, épaississement par gravité, sédimentation, flottation à l'air dissous, ultrafiltration.[Traduit par la rédaction]
English: • (b) lacks features customarily associated with safe and practical highway use such as a reverse gear, unless the vehicle is a motorcycle, a differential, or safety features required by federal or provincial laws;
French: (light-duty vehicle) « véhicule lourd » Véhicule routier dont le PNBV est supérieur à 3 856 kg (8 500 livres), dont la masse en état de marche est supérieure à 2 722 kg (6 000 livres) ou dont la surface frontale du véhicule de base est supérieure à 4,2 m2 (45 pieds carrés).
English: At the end of the lease period, all improvements made to the land by the lessee revert back to the emphyteutic lessor (with or without compensation to the lessee for such constructions).
French: À l'expiration du bail emphytéotique, toutes les améliorations apportées au bien-fonds par l'emphytéote appartiennent au bailleur emphytéotique (accompagnées ou non d'une compensation à l'emphytéote pour les constructions).
English: Some members of the Council voiced their strong concerns about the environment of impunity in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Certains membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par le climat d'impunité qui prévalait dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: A fairer global trade system can also act as a spur to the reforms that Europe needs if it is to enhance its competitiveness and deliver on its promises of social justice.
French: Un système commercial international plus équitable peut également servir d’impulsion aux réformes dont a besoin l’Europe si elle entend renforcer sa compétitivité et respecter ses promesses de justice sociale.
English: This measure is particularly applied in the remote areas where the students live far from the school; Merger of some schools into one, based on the geographical area.
French: Mettre des moyens de transport à coût réduit à la disposition des enseignants et des élèves de l'enseignement public.
English: Peer-based information, user/ex-user information, education and counseling Policy researcher:
French: Soignants (réduction des risques), santé publique et information générale Utilisateur de drogues/travailleur communautaire:
English: Timmy’s on Thursdays supports Wainwright Tuesday, February 27, 2007 Project Number:07-101
French: Un café Tim Horton le jeudi pour appuyer Wainwright mardi 27 février 2007 Numéro du projet : 07-101
English: The band is credited as one of the "Big Four" thrash metal bands along with Megadeth , Metallica , and Anthrax .
French: Le groupe est cité comme formant le "Big Four" des groupes de thrash metal, avec Megadeth , Metallica et Anthrax .
English: We call on the Working Group of the Al-Qaida and Taliban Committee to exercise neutrality, transparency and objectivity and to improve its working methods in order to avoid partiality, and we ask the Secretariat to take the measures necessary to remedy those shortcomings.
French: Nous appelons le Groupe de travail du Comité sur Al-Qaida et les Taliban à faire preuve de neutralité, de transparence et d'objectivité et à améliorer ses méthodes de travail, afin d'éviter la partialité, et nous demandons au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour remédier à ces déficiences.
English: (13) The 2005 Annual Report of the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Disability Insurance Funds, Washington, 5 April 2005.
French: (13) The 2005 Annual Report of the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Disability Insurance Funds, Washington, 5 avril 2005.
English: Most people have had to change some behaviour in their life.
French: La plupart des gens ont eu à changer certains comportements dans leur vie.
English: The ideological justification is provided by a system of values designed by male thinkers and founded on men' s perception of reality.
French: La motivation idéologique est fournie par un système de valeurs constitué de philosophes masculins et bâti sur la compréhension de la réalité des hommes.
English: Seventhly, we underscore the importance of the zero-tolerance policy to ensure that misconduct by peacekeepers, including sexual abuse and exploitation, is prevented and that justice is served against those found guilty of such violations.
French: Septièmement, nous soulignons l'importance de la politique de tolérance zéro, dans le but d'empêcher tout comportement répréhensible de la part des soldats de la paix, notamment les abus et l'exploitation sexuels, et de juger ceux qui sont reconnus coupables de telles violations.
English: Contact us today to find out how we can help you address your economic crime concerns.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir ce que nous pouvons faire pour vous aider à résoudre vos problèmes liés aux délits économiques.
English: In his complaint to the Ombudsman, lodged in April 2003, the complainant argues that the Commission's reply of 7 March 2002 was too general and limited in providing clarifications, as it concerned only the activities of insurance companies from other Member States and made no reference to the legal framework for Greek companies operating in Greece.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur en avril 2003, le plaignant affirme que la réponse de la Commission du 7 mars 2002 était trop vague et ne fournissait que des éclaircissements limités, car elle ne portait que sur des activités d’assurance menées par des compagnies basées dans d’autres États membres et n’abordait pas la question du cadre juridique des compagnies d’assurances grecques actives en Grèce.
English: Every Kurilian bobtail has its unique tail.
French: Chaque animal a sa propre queue exceptionnel et tout à fait différente des autres.
English: It should be noted that the type of information request in the most recent search has an impact on service ratings in that most recent requests, but not on the ratings of service overall.
French: Il convient de noter que le type d'information demandée dans la recherche la plus récente a une influence sur l'évaluation du service offert en réponse à la demande la plus récente, mais non pas sur l'évaluation du service en général.
English: Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne également la nécessité de mettre rapidement fin à la réoccupation des centres de population palestiniens et de cesser totalement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur;
English: State funding over the 10-year period will be obtained from four sources:
French: La mobilisation annuelle des subventions publiques se fera sur une période de 10 ans par la mise à contribution de quatre sources:
English: "Reparative justice" in this context refers to the right of just reparations for those aggrieved or otherwise wronged by genetic testing initiatives.
French: Par ailleurs, la justice réparatrice dans ce contexte concerne le droit à une juste réparation pour les personnes lésées ou autrement victimes d'un préjudice à cause d'activités liées au dépistage génétique.
English: Negotiations conducted over several years during the second half of the 1920s on establishing a cultural autonomy for the Carinthian Slovenes were fruitless.
French: Le Traité d’Etat de Saint-Germain-en-Laye a alors établi que les deux régions carinthiennes peuplées exclusivement ou essentiellement de Slovè nes (soit, respectivement, la région de Seeland et la vallée de Mieb) devaient être cédées à la Yougoslavie.
English: Somalia. Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Somalia. Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: • foster Canada's defence relationships.
French: • favoriser les relations de défense du Canada.
English: Labour Force Survey  Employment increased by 26,000 in January following a pause the month before.
French: Enquête sur la population active  Le nombre d'emplois a augmenté de 26 000 en janvier après avoir marqué une pause le mois précédent.
English: It was further agreed that the programme would be open to other interested organizations engaged in PRTR capacity-building.
French: Il a été également convenu que le programme serait ouvert aux autres organisations intéressées qui participaient à des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: Ships' Officers 35 31 Sub-group:
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS Chef
English: This accounts for nearly a quarter (23 per cent) of the total notifications.
French: Cela représente près d'un quart (23%) de l'ensemble des renseignements.
English: Residential Component - VISTA offers a limited residential component to complement the outreach service.
French: La composante résidentielle - VISTA offre une composante résidentielle limitée pour compléter le rayonnement des services.
English: However, interest in their knowledge by outsiders has often been based on relationships that have not always been fair, equitable or beneficial for the community.
French: Cependant, l'intérêt à l'égard de leurs connaissances manifesté par des gens de l'extérieur a souvent été ancré sur des liens pas toujours justes, équitables ou bénéfiques pour la collectivité.
English: Introduction As noted in last year’s annual report, 2003 marked the commencement of the first independent review of the amendments made to the NDA in 1998 by Bill C-25.
French: Introduction Dans le rapport de l’an dernier, on notait que l’année 2003 était le début du premier examen indépendant des modifications faites à la LDN en 1998 grâce au projet de loi C-25.
English: I will want to call on you and other experts in Canada to help us proactively and pragmatically deepen our engagement in this area.  Together, we can strengthen health systems, multiply human resources for health, and help lift the burden of disease from the African continent.  Thank you.
French: Je compte faire appel à vous et à d’autres spécialistes canadiens pour nous aider de façon proactive et pragmatique à accentuer notre engagement dans le domaine.  Ensemble, nous pouvons renforcer les systèmes de santé, multiplier les ressources humaines dans le domaine et alléger le fardeau de la maladie sur le continent africain.  Je vous remercie.
English: The common nighthawk also uses the open rock to nest.
French: L'engoulevent d'Amérique aussi fait son nid sur les rochers de surface.
English: Staff Regulation 3.2bis (Transitional Provision) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex VI.
French: L'article 3.2bis (article transitoire) du Statut du personnel sera modifié en conséquence. Le texte incorporant la modification proposée est reproduit à l'annexe VI.
English: Thus, it would not flood while we brought the remainder of the isolated habitat up to an equivalent of sea level pressure.
French: Ainsi, elle ne se remplirait pas d’eau pendant que nous amenions le reste de la station à une pression équivalente à celle du niveau de la mer.
English: The regular hygienic education includes education in personal and public hygiene from kindergarten, “hygienics” as a subject from the secondary school, including human anatomic physiology, common knowledge of preventing acute epidemic diseases and parasitosis, etc. and teaching schoolgirls female physiology and baby nursing about 20 hours a year from third to sixth grade of secondary school.
French: L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.
English: In all cases, the government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, l'objectif du gouvernement sera de veiller à ce que les commerçants et les investisseurs canadiens tirent pleinement profit des accords commerciaux internationaux.