ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEHP can leach from the PVC plastic into the fluids that come into contact with it.
French: Le DEHP est lixivié du plastique PVC dans les fluides qui viennent en contact avec lui.
English: $409.37 2004-03-19 to 2004-03-20 Ceremony for Manitoba Lowlands National Park $146.92 2004-03-18 to 2004-03-19 Guest Speaker - University of Alberta on Climate Change.
French: 409,37 $ 2004-03-19 Ã 2004-03-20 CÃ©rÃ©monie pour le Parc national des Basses-Terres du Manitoba. 146,92 $ 2004-03-18 Ã 2004-03-19 ConfÃ©rencier invitÃ© sur le changement climatique Ã l'UniversitÃ© de l'Alberta.
English: The expenditure on labour market policy decreased slightly from DKK 58 479 million in 2000 (about 7 902 million €) to DKK 50 082 million in 2001 (about 7 848 million €).
French: Les dépenses consacrées à la politique de l’emploi ont légèrement diminué : elles se sont établies à 50,082 milliards de couronnes danoises (DKK) (environ 7,848 milliards d'euros) en 2001, contre 58,479 milliards de DKK (environ 7,902 milliards d’euros) en 2000.
English: Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity - towards an integrated approach to managing disasters.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes - vers une approche intégrée de la gestion des catastrophes.
English: With regard to competition issues, UNCTAD should continue to address trade and competition issues in an integrated manner, and he welcomed the convening of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held under UNCTAD auspices in Antalya, Turkey, in November 2005.
French: Concernant les questions de concurrence, la CNUCED devait continuer de traiter les questions de commerce et de concurrence de façon intégrée, et le représentant s'est félicité de la convocation de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendrait sous les auspices de la CNUCED à Antalya, en Turquie, en novembre 2005.
English: The Correctional Investigator submits an Annual Report on his activities to the Solicitor General by June 30 of each year.
French: L'Enquêteur correctionnel soumet son Rapport annuel sur ces activités au Solliciteur général au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: Bolton, Ontario, Canada Date: 2007-11-27 Value: $96,745.00 Type:
French: Bolton, Ontario, Canada Date : 2007-11-27 Valeur du contrat : 96 745.00 $ Type :
English: Small-scale or community water supplies in rural areas are a recognized global concern in both developed and developing countries, including in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)/WHO Regional Office for Europe (WHO-Europe) region.
French: Les systèmes d'approvisionnement en eau de petite taille ou communautaires situés dans les zones rurales sont considérés comme étant un sujet de préoccupation aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, y compris dans la région de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS-Europe).
English: British Columbia Region 27 73 271 Funding Services 40 60 72
French: Région de la Colombie-Britannique 27 73 271 Services de financement 40 60 72
English: Whichever method is chosen, IP valuation will inevitably involve a large element of subjectivity due to the need to:
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'évaluation de la propriété intellectuelle comportera inévitablement une part importante de subjectivité parce qu'il faudra:
English: I expect that the full transition to an integrated risk and results-based approach to managing for results will take three to five years.
French: Je prévois qu'il nous faudra entre trois et cinq ans pour passer à une démarche de gestion intégrée des risques, axée sur les résultats.
English: Table 3 Outstanding pledges as at 30 June 2001
French: Tableau 3 Contributions non versées au 30 juin 2001
English: 9.3.2 Drug abuse (art.
French: Toxicomanie (art.
English: In the presence of high Artemia densities, sucker completely rejected detritus and ingested only Artemia, The fact that juvenile sucker can separate detritus from invertebrates that they swallow demonstrates that detritus is not ingested incidentally.
French: En présence de fortes densités de Artemia les Meuniers rejetaient complètement les détritus et n'ingéraient que Artemia. Le fait que les jeunes Meuniers peuvent séparer les détritus des invertébrés qu'ils avalent démontre que les détritus ne sont pas ingérés par hasard.
English: The contents of each field must appear in the report and be followed by a delimiter, that is, a character that indicates the end of a field.
French: Le contenu de chaque champ doit figurer au rapport et être suivi par un délimiteur, c’est-à-dire un symbole qui indique qu’il s’agit de la fin d’un champ.
English: • Long Term lease signed with Royal Roads University [ 10 January 2001 ]
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ le 10 janvier 2001 ]
English: FKDQQHOV EURDGFDVWLQJ HQWLUHO\ LQ D ODQJXDJH RWKHU WKDQ WKRVH RI WKH 0HPEHU 6WDWHV VKRXOG QRW EH FRYHUHG E\ WKH SURYLVLRQV RI $UWLFOHV  DQG ...."
French: Il est indiqué que le Ministère de la culture se réserve le droit de recommander à l'Autorité indépendante pour le Satellite et le Câble d'examiner la situation avant d'imposer d'éventuelles pénalités.
English: Canada's primary exports to Ukraine include machinery, meat, vehicles and textiles.
French: En tÃªte des exportations canadiennes vers l'Ukraine figurent la machinerie, la viande, les vÃ©hicules et le textile.
English: The performance of edge-correction methods depends strongly on the algorithmic structure of the indices and the spatial pattern of tree positions involved.
French: La performance des méthodes de correction est fortement dépendante de la structure de l'algorithme des indices et de la configuration spatiale de la position des arbres concernés.
English: Singapore issues The first ministerial conference (the WTO’s highest level decision-making body) took place in Singapore in 1996.
French: Les enjeux de Singapour La première conférence ministérielle (la plus haute instance de décision de l’OMC) a eu lieu à Singapour, en 1996.
English: No jurisdiction to hear the appeal.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: Apply the prescribed rate to the undepreciated capital cost of the class at year-end to determine the maximum CCA you can claim.
French: Tout solde après l’année de la perte devient une perte autre qu’une perte en capital.
English: Even for self-proclaimed ﬂexible rate advocates, such as Chile and Singapore, the frequency distribution of their monthly exchange rate ﬂuctuations relative to the U.S. dollar does not vaguely resemble that of the US$/DM or US$/¥, with a signiﬁcantly higher proportion of observations falling within a narrow band.
French: Étant donné le comportement bien déﬁni que la théorie prédit pour le taux de change, les réserves de change, les agrégats monétaires et les taux d’intérêt selon le mécanisme de change retenu, nous examinerons ces variables une à une, en nous penchant plus particulièrement sur leurs taux de variation mensuels.
English: You can choose to export your current recording only, or to combine several recordings into one video.
French: Vous pouvez choisir soit d'exporter uniquement votre enregistrement actuel, soit d'associer plusieurs enregistrements existants sous forme de vidéo.
English: A second objective of the evaluation was to collect baseline data for future evaluations, and in the case where it was not possible, to identify data to be collected in future years.
French: Le second objectif de l'évaluation était de recueillir les données de base pouvant servir lors d'évaluations futures, et le cas non échéant, d'identifier les données à recueillir à l'avenir.
English: Selected References 1.
French: Sommaire des maladies a declaration obligatoire au Canada.
English: Bewildered by this turn of events, the appellant left a message on the Human Resources Consultant's voice-mail, Claudette Charette, asking that she contact him (exhibit A-7).
French: Déconcerté par la tournure des événements, l'appelant a laissé un message sur la boîte vocale de Claudette Charette, conseillère en ressources humaines, pour lui demander de communiquer avec lui (pièce A-7).
English: Rule 28 Voting rights
French: Article 28 Droit de vote
English: Advances and fees payable by the shipowners do not have an impact on the Community budget.
French: Les avances et les redevances des armateurs n'ont aucune incidence sur le budget communautaire.
English: Italian Socialist Pasqualina stressed the urgent need to change EU policy - to restore financial assistance to Palestinian territories and to engage with Hamas ministers.
French: C’est à l’issue d’une conciliation avec le Conseil que mardi, les députés européens ont finalement adopté LIFE +, le cadre financier 2007-2013 pour les programmes environnementaux européens.
English: The committee will make it a priority to work closely with NGOs that are concerned with the issue.
French: Ce comité considérera comme prioritaire de travailler en étroite collaboration avec les ONG s'occupant de cette question.
English: We are also concerned at the application of numerous death sentences by the Government of the Sudan and the effect that that is having on direct talks with JEM.
French: Nous sommes également préoccupés par l'application de nombreuses peines capitales par le Gouvernement soudanais et par les répercussions que cela a sur les pourparlers directs avec le MJE.
English: • Finally, we designed five banners to promote the Rendez-vous in our various buildings.
French: • Enfin, nous avons conçu cinq bannières aux couleurs des Rendez-vous de la francophonie pour en faire la promotion dans nos différents édifices.
English: • document the key job families and occupations.
French: • Rassembler des renseignements sur les catégories d’emplois et de professions les plus importantes.
English: To do this was developed a particular speech synthesizer but still at an experimental stage, with a sound very metallic and working only with the English language.
French: Pour ce faire a été développé un synthétiseur de parole en particulier, mais encore à un stade expérimental, avec un son très métallique et travaille uniquement avec la langue anglaise.
English: As to the corrective measures taken, Air Canada provided a copy of: - an insert to its Publication 356 Safety and Emergency Procedures (Cabin Personnel) which provides clarification on the operation of the removable armrests on the DC-9 aircraft; this information has been added to the initial training program for the flight attendants and will also be part of the 1998 recurrent training; - its April 24, 1998 issue of interAction-- Operational Information for Customer Service Employees, which reminds all Customer Service employees that the armrests of seats 13C and 20D (previously numbered 7B and 15C) on the DC-9 aircraft are removable; it also provides explanations on the operation of these armrests; - its amended training program Module 2, Movement and Transfer Methods for Customers with Mobility Impairments, which outlines the distinction between the two types of accessible armrests in Air Canada's fleet.
French: Quant aux mesures correctives, Air Canada a fourni une copie des documents suivants : - l'intercalaire de sa publication 356 Mesures de sécurité et d'urgence (à l'intention du personnel de cabine) dans lequel on précise la façon de détacher les accoudoirs des sièges à bord des DC-9; cette information a été ajoutée au programme de formation initiale à l'intention des agents de bord et fera également partie de la formation périodique en 1998; - le numéro du 24 avril 1998 d'interAction -- Information sur l'exploitation pour le personnel du Service clientèle qui rappelle à tous les employés du service à la clientèle que les accoudoirs des sièges 13C et 20D (antérieurement 7B et 15C) à bord des DC-9 sont amovibles; on y offre également des explications sur le fonctionnement de ces accoudoirs; - le 2e module de son programme de formation modifié, Déplacements et techniques de transferts, dans lequel on décrit de façon générale les différences entre les deux types d'accoudoirs amovibles dans la flotte d'Air Canada.
English: We therefore condemn the targeting of humanitarian personnel and all acts of impunity, violations of human rights and international humanitarian law.
French: Nous condamnons donc le ciblage du personnel humanitaire, l'impunité et les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Likewise, we support the concept of collective security based on mutual trust, cooperation, shared benefits, equality and the peaceful settlement of disputes.
French: De même, nous appuyons le concept de sécurité collective qui repose sur la confiance mutuelle, la coopération, des bénéfices partagés, l'égalité et le règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: While discussing the issue of women's heightened perception of discrimination, two hypotheses emerged.
French: Lors de la discussion de la perception accrue de discrimination chez les femmes, deux hypothèses ont surgi.
English: In the energy sector these are sustainable energy development, competitiveness and security of supply.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'action de la FEMIP se concentre sur la mise en valeur des sources d'énergies durables et sur la compétitivité et la sûreté de l'approvisionnement.
English: We have come to discover and celebrate the rich diversity of the population of Yukon.
French: C’est toute la riche diversité de la population du Yukon que nous sommes venus découvrir et célébrer.
English: F Become educated about these communities before approaching them for consultation – e.g. find out what processes they require to invite others in; obtain consent.
French: F Apprendre à connaître et comprendre ces collectivités avant de demander des consultations, c’est-à-dire se renseigner sur les processus dont elles ont besoin pour inviter d’autres participants; obtenir leur consentement.
English: In line with the Eurostat decision of 2 March 2004, the deficit and debt figures for Poland include the mandatory funded pension scheme in the general government sector.
French: Conformément à la décision d’Eurostat du 2 mars 2004, les chiffres du déficit et de la dette pour la Pologne comprennent le système obligatoire de retraite par capitalisation du secteur des administrations publiques.
English: In December of that year, CBSA’s surveillance led them to Raj’s property in Langley, where they noticed some suspicious activity surrounding the property’s Quonset hut.
French: En décembre de cette même année, la mission a mené les agents de l’ASFC à la propriété de Raj à Langley, où ils ont remarqué des activités suspectes à proximité d’une hutte quonset sur la propriété.
English: In one focus group, participants clearly liked the idea of having an interactive means of finding the information they were looking for.
French: Je prends le PSA par exemple; nous obtenons les recommandations telles qu’elles sont formulées, quand elles sont écrites, mais j’ai un curieux pressentiment que tout cela s’apprête à changer.
English: The priorities of the EU Member States which replied to the questionnaire appear to be very different from those of other UNECE members.
French: Les priorités des États membres de l'Union européenne qui ont répondu au questionnaire semblent être très différentes de celles d'autres pays membres de la CEE-ONU.
English: No formal authority existed for the establishment of chaplains.
French: Il n’existait aucune autorité formelle pour l’établissement des aumôniers.
English: Employment dynamics, businesses entering and exiting, selected financial statistics, as well as measures of labour productivity will be analyzed.
French: L'analyse portera sur la dynamique de l'emploi, sur les entreprises qui entrent sur le marché et qui en sortent, sur certaines statistiques financières ainsi que sur des mesures de la productivité du travail.
English: The Committee further welcomes the delegation's indication that a bill on domestic violence would be tabled by 2010.
French: Le Comité se félicite en outre que la délégation ait indiqué qu'un projet de loi sur la violence familiale serait déposé au Parlement en 2010.
English: The idea is a good one, but we must still answer the question of knowing how to implement this, if not through sanctions and compensation pay-outs, which brings us back to the previous problem.
French: L'idée est bonne, encore faut-il répondre à la question de savoir comment ceci est mis en place sinon par des sanctions et des compensations, ce qui nous ramène au problème précédent.
English: plurilateral economic institutions; to focus on guidelines and mechanisms necessary to deal effectively with the phenomenon of globalization and its varied impacts on the full enjoyment of human rights; and to propose further measures necessary to ensure that the United Nations human rights regime is strengthened to address the challenges presented.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont informé le secrétariat que le rapport à soumettre en vertu de la résolution 2001/5 ne pourrait pas être présenté à temps pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: Or on the other hand, is it not the price we paid, the price of commitment to European values and a community of destiny?
French: De l’autre côté, n’est-ce pas le prix que nous avons payé, le prix de l’engagement à respecter les valeurs européennes et une communauté de destin?
English: In 1979, Pond Inlet hunters tried using harpoon guns to reduce loss rates.
French: En 1979, des chasseurs de Pond Inlet ont essayé de se servir de canons-harpons afin de réduire le taux de pertes.
English: If the Palestinian Government fails to keep its promise, of course we can then end our negotiations and our involvement with them, but let us give them a chance.
French: Et si le gouvernement palestinien ne respecte pas ses promesses, nous pourrons bien entendu mettre un terme à nos négociations et à nos engagements à leur égard, mais laissons-leur une chance!
English: One of the major amendments which resulted from this study was the introduction of fee reduction provisions.
French: L'un des principaux amendements auxquels a donné lieu cette étude est l'introduction de dispositions sur la réduction des frais à payer.
English: The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
French: L'utilisation de sources mixtes d'archives aléatoires est une opération entièrement optionnelle et son utilisation est quelque chose que je ne vous encourage pas à faire.
English: Cuba has implemented programmes dedicated to conservation of energy resources, development of hydropower in mountain areas, and electricity savings in the industrial sector.
French: Cuba a mis en place des programmes axés sur les économies d'énergie, le développement de l'hydroélectricité dans les zones montagneuses ainsi que la réalisation d'économies d'énergie dans le secteur industriel.
English: A national authority designated to approve Clean Development Mechanism projects has been established, formed by an ad hoc board of the most relevant national stakeholders in the Mechanism process and hosted by the Ministry of Tourism, Environment and Natural Resources.
French: Une autorité nationale a été créée dans le but d'approuver le projet de mécanisme pour un développement propre; elle est composée d'un conseil ad hoc, auquel participent les principales parties du pays au processus du mécanisme, et abritée par le Ministère du tourisme, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Assistant to the Deputy Minister for Tax Policy
French: Assistant du Vice-Ministre des politiques fiscales
English: For example, CH4 and N2O emissions from fuel combustion activities could be calculated from CO2 emissions, if available.
French: Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la combustion de combustibles pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
English: As this report marks the end of the reporting cycle for the current mandate-holder, and, in view of the review and assessment of the mandate, the Special Rapporteur thought it relevant to recapitulate the different issues he has focused on since his nomination in 2002, in order to present the achievements and accomplishments of the mandate.
French: Étant donné que le présent rapport marque la fin du cycle d'établissement de rapports pour le titulaire actuel du mandat, et en vue de l'examen et de l'évaluation dudit mandat, il a paru bon au Rapporteur spécial de récapituler les différentes questions sur lesquelles il avait mis l'accent depuis sa nomination en 2002, afin de présenter les acquis et les réalisations de cette période.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Monday, September 17, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is sending scientists and their mobile laboratory to the Democratic Republic of Congo (DRC) to assist in controlling the outbreak of the Ebola virus in that country.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le lundi 17 septembre 2007 L`Agence de santé publique du Canada s'apprête à déployer ses experts et leur laboratoire mobile dans la République Démocratique du Congo afin d'aider les autorités à contrôler la flambée du virus Ébola.
English: EMF is based on four guiding principles: alignment of IM/IT investments with business strategies; establishment of clear accountabilities for managing IM/IT investments; development of corporate project management disciplines; and identification and management of risks on a continuous basis.
French: Le CAG se fonde sur quatre principes directeurs : les investissements en GI/TI s'harmonisent aux orientations de l'organisation; les responsabilités pour la gestion des investissements en GI/TI sont clairement définies; on renforce les disciplines ministérielles en gestion de projet; et les risques sont précisés et gérés sur une base permanente.
English: Due to lack of sufficient data in pre-term infants, the sponsor will conduct a Phase IIIb study in Europe to assess immunogenicity, reactogenicity, and safety in pre-term infants.
French: Les données concernant les prématurés étant insuffisantes, le promoteur mènera une étude de phase IIIb en Europe afin d’évaluer l’immunogénicité, la réactogénicité et l’innocuité chez ces sujets.
English: 25 www.theglobalfund.org/en/about/malaria/default.asp.
French: <http://www.theglobalfund.org/fr/about/malaria/>.
English: "Biotin and pantothenic acid to help the body metabolize carbohydrates, fats and proteins."
French: Cet énoncé est adéquat car les deux ingrédients médicinaux contribuent à cet usage ou fin recommandé.
English: Sources: United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Sources: Données provenant de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Two years ago, the average time to complete an APA was three and a half years.
French: Il y a deux ans, la durée moyenne pour la conclusion d'un APP était de 3,5 années.
English: Let us conduct it with optimism, assuming our responsibilities with respect to future generations.
French: Menons-la avec optimisme en assumant nos responsabilités envers les générations futures.
English: I ;utclin~~ . Illc I )ilut nc~tti recukniic~ lh ;tl Ilc wa~ in a . .
French: descendez, on vous demande Habituellement, lor5qu'un parachutiste saute d'un avion, il touche la terrc ferme bien avant 1'avion d'ou il a saute.
English: If you are unable to apply on your own, another person may apply for you.
French: Si vous êtes incapable de présenter votre demande vous-même, une autre personne peut le faire à votre place.