ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties wishing to file their comments by electronic mail can do so by sending them to the following address: procedure@crtc.gc.ca. 8.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations en version électronique par courriel peuvent le faire en les faisant parvenir à l'adresse suivante : procedure@crtc.gc.ca. 8.
English: Organized efforts by communities or organizations to improve the health and well-being of the child.
French: Efforts entrepris par les communautés ou les organisations pour améliorer la santé et le bien-être de l’enfant.
English: Urges the United Nations system, including the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and international agencies to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular that of developing countries;
French: Invite instamment le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, et les organismes internationaux concernés à aider les pays, en particulier ceux en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales;
English: Denis is an architect currently working on the new hospital in Arras which features the most up to-date medical systems in a highly sustainable landmark building.
French: Denis est un architecte qui travaille actuellement sur l’hôpital d’Arras béneficiant d’un système médical le plus moderne dans un bâtiment de haute qualité environnementale.
English: In its draft, the Commission wanted to pass the buck to the governments, and it is fortunate that these, in the common position, declined to do so.
French: Dans son projet, la Commission voulait en faire porter la responsabilité aux gouvernements. Heureusement, ceux-ci s’y sont opposés dans la position commune.
English: 7.1.10 77% of General Safety Officers surveyed during the 2002 CRS evaluation of the General Safety Program reported that there are GSO responsibilities that they are unable to perform due to lack of time or resources.
French: 7.1.16 Il est donc d’une importance cruciale que soit apportée au Programme une certaine forme de continuité afin de retarder le problème à court terme et de l’empêcher de se reproduire dans l’avenir.
English: Authentication is not required to exploit these vulnerabilities.
French: Pour exploiter ces vulnérabilités, l'authentification n'est pas nécessaire.
English: How to apply  You must apply on-line at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the delivery organization with a mandate closest to your own and/or that of the proposed job.
French: Comment faire une demande Vous devez faire une demande en ligne au site Web interactif de JCT et la soumettre directement à l’organisme de prestation approprié dont le mandat se rapproche le plus du vôtre et/ou de celui de l’emploi proposé.
English: With regard to selection and testing, he underscored the value of the Plasma Protein Therapeutics Association (PPTA) voluntary standards, and said that Baxter, being in full compliance with these standards, has been awarded the QSEAL certification by PPTA.
French: En ce qui a trait à la sélection des donneurs et à l’analyse du sang donné, il a souligné la valeur des normes facultatives de la Plasma Protein Therapeutics Association (PPTA), et a déclaré que Baxter, qui se conforme entièrement à ces normes, s’est vu accorder un certificat QSEAL par la PPTA.
English: Diseases rates have dropped, and women monitor usage rates rather than transporting heavy buckets over long distances.
French: La morbidité a diminué et les femmes surveillent la tarification au lieu d’être astreintes à une corvée d’eau quotidienne d’une extrême pénibilité.
English: The continuing series of European Conferences on Quality and Methodology in Official Statistics has put the focus on the links between the institutional frameworks, processes and the resulting quality of the statistics and the quality frameworks.
French: La série en cours de conférences européennes sur la qualité et la méthodologie dans les statistiques officielles a mis l'accent sur les liens entre les cadres institutionnels, les processus et la qualité des statistiques produites, et les cadres de qualité.
English: Many marketing techniques that will be associated with the promotion of music are in the process of being developed and refined.
French: De nombreuses techniques de marketing qui seront associées à la promotion de la musique sont en voie de mise au point et de perfectionnement.
English: Impact of Recommendations and Activities Information and results affect the program delivery, the conduct of agricultural industries or businesses and the quality of goods in several program areas within the district served by the position.
French: Portée des recommandations et des activités Les renseignements et les résultats influent sur la réalisation des programmes, la marche des industries ou des commerces agricoles et la qualité des marchandises dans plusieurs domaines du programme dans les limites du district couverts par le poste.
English: Budapest Notification No. 38 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Entry Into Force of Amendment to Article 10(7)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify His Excellency that the following amendment to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, will enter into force on May 24, 1984: - in Article 10(7)(a), "third" is replaced by "second."
French: Notification Budapest n° 38 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Entrée en vigueur de la modification à l'article 10.7)a) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que la modification ci-dessous apportée au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, entrera en vigueur le 24 mai 1984: - à l'article 10.7)a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans".
English: Dyes not provided for by a single group of this subclass [2] . Dyestuff salts, e.g. salts of acid dyes with basic dyes (for Na, K, or NH4+ salts of dyes or for chlorides, sulfates or chlorozincates, see the relevant dye groups) [3] . . of anionic dyes with nitrogen containing compounds [3] . . of cationic dyes with organic acids [3] . Dyes containing a splittable water solubilising group [3] . Polymeric dyes; Reaction products of dyes with monomers or with macromolecular compounds [3]
French: Colorants non prévus par un seul groupe de la présente sous-classe [2] . Matières colorantes sous forme de sel, p.ex. sels de colorants basiques avec des colorants acides (pour les sels de Na, K, ou NH4+ de colorants ou pour les chlorures, sulfates ou chlorozincates, voir les groupes de colorants pertinents) [3] . . de colorants anioniques avec des composés contenant de l’azote [3] . . de colorants cationiques avec des acides organiques [3] . Colorants contenant un groupe hydrosoluble scindable [3] . Colorants polymères; Produits de réactions de colorants avec des monomères ou avec des composés macromoléculaires [3]
English: In the meantime, please contact your outdoor dealer.
French: Entre-temps, contactez votre détaillant de plein air.
English: The share reporting no income is lower for persons who immigrated during the 1986-1995 period.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Outreach is public education that occurs outside the park, such as a program at a local school or the park website read by someone in the Maritimes.
French: L’interprétation s’entend des activités d’éducation du public qui sont organisées dans le parc; il peut s’agir d’une promenade guidée, d’une exposition aménagée au bord de la route ou encore d’une exposition montée dans un centre d’accueil.
English: Customs transit information systems such as UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) can provide the tools for more effective and timely monitoring of transit movements, which can help reduce fraud, smuggling and corruption and enhance confidence in public authorities.
French: Les systèmes d'information sur le transit douanier tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED peuvent être les instruments d'une surveillance plus efficace et plus rapide des opérations de transit, contribuant ainsi à réduire la fraude, la contrebande et la corruption et à accroître la confiance dans les autorités publiques.
English: CRTI brings together many government departments to address issues of preparedness and response to the threat of terrorism.
French: L’IRTC réunit plusieurs ministères fédéraux qui unissent leurs efforts afin de préparer le Canada à réagir à la menace du terrorisme.
English: Furthermore, let us define a durable partnership structure that uses a win-win approach to allow Turkey to take up its role as a regional power, and the EU to continue the construction of its world identity.
French: Et définissons une structure durable de partenariat qui, dans un esprit gagnant-gagnant, permette à la Turquie d'assumer son rôle de puissance régionale et à l'Union européenne de poursuivre la construction de son identité dans le monde.
English: Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that he associated himself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kadiri (Maroc) adhère à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: General tax reduction A general tax reduction is available on qualifying income.
French: Réduction d’impôt générale Vous pouvez bénéficier d’une réduction d’impôt générale.
English: Preliminary support had been expressed for proceeding on the basis of draft rules to be proposed by the Special Rapporteur.
French: La CDI s'est, à titre préliminaire, dite prête à poursuivre les travaux sur la base des projets de règles que proposerait le Rapporteur spécial.
English: The Council carried out extensive work during the reporting period, characterized by an increase in the holding of open debates and open briefings.
French: Le Conseil a eu une activité intense durant la période considérée, marquée par une augmentation du nombre des débats publics et des réunions publiques d'information.
English: Issues concerning camping are usually managed at local level.
French: Les questions liées au stationnement sont généralement gérées au niveau local.
English: very interesting, as all the tutorials on this blog!
French: très intéressant, comme tous les tutoriaux sur ce blog!
English: Missing Children Database Case Information Surname:
French: Base de données d'enfants disparus Renseignements sur le cas Nom de famille:
English: It accumulates in our bodies and poisons us.
French: Il s'accumule dans notre organisme et nous empoisonne.
English: The remaining members were departmental representatives from the Economic Development Program, the regional offices and the Audit and Evaluation Branch.
French: Pour le reste, le comité était constitué de représentants ministériels du Programme du développement économique, des bureaux régionaux et de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: A cut-off treaty is the next logical step on the multilateral arms-control agenda, and is essential if we are to advance the cause of nuclear non-proliferation.
French: Un tel traité d'interdiction est la prochaine mesure logique de l'ordre du jour relatif au contrôle des armes multilatéral, et est essentiel si nous voulons faire avancer la cause de la non-prolifération nucléaire.
English: The public part of the meeting was called to order at 5.45 p.m.
French: La partie publique de la séance est ouverte à 17 h 45.
English: Pen is available in North America.
French: est disponible en Amérique du Nord.
English: At the national level, the Government referred to several Acts governing the question of toxic waste in the domestic legislation including the Wastes Act of 25 November 1993, as amended and supplemented (except for radioactive waste); the Act on the Legal Regulations concerning Areas Subjected to Radioactive Contamination as a Result of the Disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant, of 12 November 1991, as amended and supplemented; the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population Act of 23 November 1993, as amended and supplemented; the Radiation Safety of the Population Act of 5 January 1998; and the Industrial Safety of Dangerous Production Facilities Act of 10 January 2000.
French: Au niveau national, le Gouvernement a fait savoir qu'il existait dans la législation nationale plusieurs lois sur la question des déchets toxiques, notamment la loi sur les déchets, du 25 novembre 1993, telle que modifiée et complétée (à l'exception des déchets radioactifs); la loi se rapportant au règlement relatif aux zones exposées à une contamination radioactive à la suite de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, du 12 novembre 1991, telle que modifiée et complétée; la loi pour la protection sanitaire et épidémiologique de la population, en date du 23 novembre 1993, telle que modifiée et complétée; la loi sur la radioprotection de la population, du 5 janvier 1998; et la loi sur la sûreté des installations industrielles dangereuses, du 10 janvier 2000.
English: POCOS had interest income that was not offset against interest expenses for the preliminary determination.
French: 5640 Southwydr Blvd. Suite 100 Toledo, Ohio USA 43614
English: • C&I, 2001-02: section 5.4 Also in 2001-2 Public Accts Volume 2 Part II - Section 3.2, there is info on the remission of fees for C&IOf $418,500 published, fee remissions for the two events totalled $117,225 but are not identifiable specifically for these eventsFunds to offset these remissions were part of the TB sub.
French: Du montant indiqué de 418 500 $, les droits remis dans le cadre des deux événements totalisaient 117 225 $ mais ne sont pas directement imputés à ces événements. Les fonds nécessaires à la couverture des droits remis faisaient partie de la présentation au CT.
English: In words as much as fire.
French: Par le verbe autant que par le feu.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/LTU/Q/4 and the responses of the Government of Lithuania are contained in document CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ces rapports figure dans le document CEDAW/C/LTU/Q/4 et les réponses du Gouvernement lituanien dans le document CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1.
English: With a total of €116.5 million, the EC covers more than half the estimated total cost of the March 2006 census, a vital tool for sustainable economic and political development in Nigeria.
French: Avec un total de 116,5 millions d’euros, la CE couvre plus que la moitié du coût total estimé pour le recensement de mars 2006, un outil essentiel pour un développement économique et politique durable au Nigeria.
English: It is good to know that more than 95% of computers are already equipped with Flash 9!
French: Intéressant quand on sait que plus de 95 % des postes en sont déjà équipés !
English: The Convention has spelt out the meaning of equality and how it can be achieved.
French: La Convention donne une description détaillée de la signification de la notion d'égalité et des moyens d'y accéder.
English: We therefore believe that Japan should be asked to extradite the former dictator Alberto Fujimori, and that he and his accomplice, Montesinos, should be tried in Peru itself.
French: Aussi, pensons-nous qu'il convient de demander l'extradition par le Japon de l'ex-dictateur Alberto Fujimori, et que lui et son complice Montesinos puissent être jugés au Pérou même.
English: They would also tell you that everyone in the company is easy to work with, dependable and very willing to put in the extra effort necessary to get the job done.
French: Ils vous diront aussi que ?est facile à travailler avec tout le monde dans la compagnie. Ses employés sont fiables et très disposés à donner un grand effort pour obtenir un travail bien fait.
English: Preliminary results for cancers.
French: Chichester (R-U) :
English: Institutional investors increased their participation in the supply of VC.
French: 100 (208 millions de dollars) et 35 p.
English: Prices do not include applicable taxes and shipping fees.
French: Ces prix n’incluent pas les taxes qui peuvent s’appliquer ni les frais de livraison.
English: The Agency has determined that the decision to not board Ms. Lemieux-Brassard on her reserved flight constituted an obstacle and the obstacle is found to be undue in that it could have easily been avoided if the carrier had proper procedures in place to meet the needs of its passengers with disabilities.
French: L'Office a déterminé que la décision de ne pas embarquer Mme Lemieux-Brassard à bord de son vol réservé a constitué un obstacle et cet obstacle est considéré comme étant abusif du fait que le transporteur aurait pu facilement l'éviter s'il avait établi des procédures appropriées pour répondre aux besoins des passagers handicapés.
English: It emphasises our responsibility to develop relations with the countries in the region on the basis of modern values, democratic freedoms and human rights.
French: Elle souligne notre responsabilité de développer les relations avec les pays de la région sur la base des valeurs modernes, des libertés démocratiques et des droits de l'homme.
English: Benefits could also be in the form of cash, policy enhancements or premium reductions.
French: Ces avantages pourraient aussi se traduire par des montants en espèces, des améliorations apportées aux polices ou des réductions de primes.
English: Despite the great importance of international assistance to Haiti, the primary responsibility for strengthening stability and advancing the peace process continues to lie with the Haitians themselves.
French: Malgré la grande importance de l'aide internationale à Haïti, la responsabilité principale du renforcement de la stabilité et des progrès dans le processus de paix incombe encore aux Haïtiens eux-mêmes.
English: Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Beach Volleyball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling BMX Cycling Mountain Bike Cycling Road Cycling Track Diving Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Swimming Synchronized Swimming Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Water Polo Weightlifting Wrestling Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Oui, nous avons pour cela mis en place un service RSS. Pour en profiter, il vous suffit d’installer sur votre ordinateur un lecteur RSS et d’ensuite choisir le type de nouvelles qui vous intéresse dans notre liste.
English: Supplementary Information A. Organizational Information
French: CIC et l’ASFC proposeront alors un plan de mise en œuvre révisé qui permettra d’achever le projet du SGMC et d’en assurer la mise en œuvre la plus sécuritaire possible à l’échelle internationale.
English: Mr Lipietz has already touched upon this, but with a somewhat different emphasis.
French: M. Lipietz a déjà abordé ce point. Je voudrais cependant lui donner un autre accent.
English: Later that year, the creation of the CBSA and the subsequent transfer of immigration functions between CIC and the CBSA resulted in GCMS becoming a shared system and a key tool for both organizations to manage the movement of clients.
French: Plus tard au cours de l’année, la création de l’ASFC et, par la suite, le transfert de certaines fonctions d’immigration de CIC à l’ASFC ont fait que le SMGC est devenu un système partagé et un outil essentiel pour les deux organismes afin de gérer le mouvement des clients.
English: At other times, the Organization may have lacked clear guidelines from the Member States on how development should be placed at the core of WIPO programmes and activities.
French: Parfois, l’Organisation a manqué d’instructions claires des États membres sur la façon dont il convenait de placer le développement au cœur des programmes et des activités de l’OMPI.
English: MYTH: Countries with a parallel public and private health care system have shorter waiting lists.
French: MYTHE : Les pays qui ont des systèmes de santé parallèles ont des listes d’attente plus courtes.
English: EXPORT PACKING INCLUDED
French: Frais de transport et assurances non compris MOA
English: All efforts of the international community must be pooled together to make the Second Decade a full success.
French: Les membres de la communauté internationale doivent joindre leurs efforts pour que la deuxième Décennie rencontre un plein succès.
English: In addition, the logo of Stepsys Psychological Services stands for the area of our expertise: the complexity inherent in the interpersonal relationships of people working together in an organisation.
French: De l’autre, le logo de Stepsys Psychological Services représente le domaine dans lequel nous sommes experts : la coopération compliquée de personnes au sein d’organisations.
English: Highlight the need to raise awareness of such forms of violence, including domestic violence, and to strengthen measures to prohibit and prevent as well as investigate, prosecute and punish all such acts.
French: Soulignons la nécessité d'appeler l'attention sur ce type de violence, notamment la violence au sein des foyers, de renforcer les mesures prises pour empêcher et prévenir ces actes, de mener les enquêtes nécessaires, de traduire les responsables en justice et de les punir.
English: • Pam Foster Steve Jackson International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international
French: • Dr. Ravi Kanbur Développement et paix/Development and Peace
English: 1.1 Background and Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), as amended in 1999, requires that all substances new to Canada (i.e., those not listed on the Domestic Substances List) must be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and human health.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte et introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), telle qu’elle a été modifiée en 1999, exige que toutes les substances nouvelles au Canada (c.-à-d. celles ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS)) soient évaluées afin de déterminer leurs risques potentiels au Canada sur l’environnement et la santé humaines.
English: The contrast between the British being able to march out of their fortress, lose a battle and still win the war lies in sharp relief to the well-known consequences of the French decision to give battle on the Plains of Abraham.
French: Paradoxalement, tandis que le recueil porte sur la dimension tactique de la guerre, le lecteur amateur de stratégie pourrait voir dans l’issue de la bataille une preuve flagrante de la supériorité de la stratégie sur la tactique.
English: * Additional information concerning the existing special procedures mandates may be found in document E/CN.4/2004/CRP.2).
French: * Des renseignements supplémentaires sur les procédures et mandats spéciaux existants figurent dans le document E/CN.4/2004/CRP.2.