ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are not required to report projections for those years in which emissions data are reported as part of the inventory reporting specified in paragraph 26.
French: 8 Les Parties ne sont pas tenues de communiquer des projections pour les années au cours desquelles des données d'émission sont communiquées dans le cadre des inventaires dont il est question au paragraphe 26.
English: Prescription Drugs and Over-the-Counter Medication Prevalence Prescription drug use is more prevalent among those 65 and over than among younger people (Bergob 1994).
French: Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre Prévalence La consommation de médicaments sur ordonnance est plus prévalente chez les personnes âgées de 65 ans et plus que celles étant agées de 64 ans ou moins (Bergob, 1994).
English: Based on a credit card receipt, he submitted that the ownership requirement had been met and that the coats in issue had been purchased at least six months prior to his departure from Australia.
French: À partir d'un reçu de carte de crédit, il a fait valoir qu'il a respecté l'exigence concernant la propriété et qu'il a acheté les imperméables en cause au moins six mois avant son départ de l'Australie.
English: I hope that they will not be disappointed if they see that this does, in any way, infringe the rights of others elsewhere.
French: J'espère que ces citoyens ne seront pas déçus s'ils constatent que, d'une façon ou d'une autre, il enfreint les droits d'autres personnes dans d'autres parties du monde.
English: First, the number of high-level visits between the two countries had increased dramatically.
French: Tout d'abord, le nombre de visites de haut niveau entre les deux pays a augmenté de façon spectaculaire.
English: of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
French: politiques et mesures du plan sont basées sur des consultations relatives au livre vert sur l'efficacité énergétique4. La plupart d'entre elles ont été expressément approuvées par les parties concernées qui ont participé à la consultation.
English: We believe that, at a minimum, it should be shared with the Quartet and the Council, not for the purpose of pointing fingers or blaming anyone but in order to know what the obstacles before us are so that they can be removed from the path of the process.
French: Nous estimons qu'il devrait au moins être porté à la connaissance du Quatuor et du Conseil, non pour formuler des reproches ou montrer quiconque du doigt, mais pour savoir quels sont les obstacles qui gênent le processus afin de pouvoir y remédier.
English: Supreme Assembly: 5 year n/a term; next election in December 2009
French: Membres n.d. de l’assemblée suprême : mandat de 5 ans; prochaine élection en décembre 2009.
English: An IC under 20 indicates the person is underweight.
French: Un IMC inférieur à 20 indique une insuffisance pondérale.
English: Working with the families and educating them about the scope and limits of home care was a key role.
French: Le travail avec les familles et leur éducation sur la portée et les limites des soins à domicile ont été d'importantes tâches réalisées.
English: And so in 2004, the Government of Canada established the Public Health Agency of Canada to, among many other things, lead on public health issues at the federal level and to work at bringing together the numerous and often disparate and distant public health actors in the country.
French: Ainsi, en 2004, le gouvernement du Canada a créé l’Agence de la santé publique du Canada pour, entre autres, prendre la tête des questions de santé publique au niveau fédéral et encourager les nombreux acteurs de la santé publique du pays, souvent très différents et éloignés, à travailler ensemble.
English: These are listed in the fourth category— Livelihood Security(4).
French: Ils sont énumérés dans la quatrième catégorie – sécurité des moyens d’existence (4).
English: There were many examples of how leaders shared information, held effective meetings (town halls, skip-a-step, team, cross-divisional, etc.), involved staff in problem solving and improving services, championed staff ideas, empowered staff, etc.
French: On y trouvait de nombreux exemples de la façon dont les chefs partagent l'information, tiennent des réunions efficaces (assemblées générales, déstratification, équipes, interdivisions, etc.), font participer les employés à la résolution des problèmes et à l'amélioration des services, défendent les idées des employés, habilitent les employés, etc.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières
English: • launched a five-step implementation plan in support of the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) to strengthen results-based management and performance information on programs in departments.
French: • a lancé un plan de mise en oeuvre en cinq étapes à l'appui de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), afin de renforcer la gestion axée sur les résultats et l'information sur le rendement dans les ministères.
English: Thirty-five proposals were funded from among those submitted to the first competition, held in 2001-2002.
French: Au total, 35 propositions ont été subventionnées parmi celles qui avaient été soumises au premier concours, lequel a eu lieu en 2001-2002.
English: Further details on the Government’s accounting policies can be found in the section entitled "Notes to the Condensed Financial Statements" and in the Public Accounts of Canada 2004.
French: Pour en savoir davantage sur les politiques comptables du gouvernement, veuillez consulter les « Notes aux états financiers condensés » et les Comptes publics du Canada de 2004.
English: At various times he was persona non grata to the authorities in a number of countries after characterizing either their policies or their behaviour in ways they did not appreciate.
French: Il fut plusieurs fois décrété persona non grata par les autorités de nombreux pays pour avoir caractérisé leurs politiques ou leurs agissements de manière déplaisante, sans toujours avoir tort, ce qui n'aidait guère.
English: In the great wave of reaction against traditional religions, specifically the Judaeo-Christian heritage of the West, many have revisited ancient indigenous, traditional, pagan religions. Whatever preceded Christianity is reckoned to be more genuine to the spirit of the land or the nation, an uncontaminated form of natural religion, in touch with the powers of nature, often matriarchal, magical or Shamanic.
French: David Spangler, Towards a Planetary Vision, Forres (Findhorn Publications) 1977.
English: Using antibacterial soap is not only ineffective, it can lead to antimicrobial resistance.
French: Mais si je ne consomme qu'une ou deux pilules par jour, cela devrait suffire.
English: It is my great honour to be here today to commemorate the fifteenth anniversary of the Cairo Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: C'est pour moi un grand honneur d'être ici aujourd'hui pour célébrer le quinzième anniversaire du Programme d'action du Caire (voir A/CONF/171/13/ Rev.1) de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Seven States and the European Community had ratified, accepted, approved or acceded to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Enfin, sept États et la Communauté européenne avaient ratifié, accepté ou approuvé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants ou adhéré à celui-ci.
English: In the same paragraph, the Secretary-General's report excludes from the definition of outsourcing the simple procurement of goods; the replacement or supplementation of staff by non-regular staff; contractual relations with individual consultants; labour contracts or one-time service assignments given to corporate or institutional contractors.
French: Dans ce même paragraphe, le Secrétaire général exclut de la définition de l'externalisation les simples achats de marchandises ; le remplacement de personnel ou le renforcement des effectifs par du personnel non permanent ; les relations contractuelles avec les consultants ; les contrats de travail ou les travaux ponctuels confiés à des organismes ou des sociétés.
English: An estimated 25,430 elements have been demobilized since December 2004 as a result of the downsizing exercise conducted through the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: On estime à 25 430 le nombre d'hommes démobilisés depuis décembre 2004 après l'opération de réduction d'effectifs menée dans le cadre du Programme de démobilisation et de réinsertion multinational de la Banque mondiale et du Programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration.
English:  2.a. decide judicially regarding (a claim etc.). b. pronounce.
French: Action d'évaluer, de déterminer la valeur ou l'importance (d'une chose).
English: The Family Code and the Criminal Code stipulate penalties for the substitution of children, illegal adoption and breaching the confidentiality of adoption.
French: Le Code de la famille et le Code pénal prévoient des sanctions pénales en cas de substitution d'enfant, d'adoption illégale et de violation de la confidentialité de l'adoption.
English: I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority.
French: Je pense que ce serait là une violation profonde des droits de cette minorité.
English: Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC’s financial spending estimates over the reporting period 2006/07 to 2008/09.
French: Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2006-2007 à 2008-2009.
English: We should not think that the United Nations can solve all of the world's problems or that it should even attempt to do so.
French: Nous ne devons pas penser que l'ONU peut régler tous les problèmes du monde ou qu'elle doit même essayer de le faire.
English: CAD$180,000 Approval date: 1996/02/08 Approval fiscal period: Feb/96-96 Centre Program Framework:
French: The information component of the project focused on the creation of databases of ICU holdings; regular updating of the Iwokrama Geographic Information System (GIS); synthesis of thematic studies; and putting in place a local area network (LAN).
English: Implementation of the directive is being delayed in some Member States, but this is due, in particular, to the different ways of interpreting it.
French: La mise en œuvre de cette directive est retardée dans certains États membres, mais cela s'explique en particulier par les différentes façons de l'interpréter.
English: In 1999, six companies participated in an initiatory meeting on Terschelling, which subsequently led to study visits to the Lausitz region, Catalonia, Fryslân, Occitania and Wales.
French: 12.26 Depuis 1997, la compagnie théâtrale Tryater est l’un des cofondateurs et le pivot d’Offspring : le réseau européen des compagnies produisant des spectacles dans des langues régionales ou minoritaires.
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Tous les fichiers en couleurs soumis doivent suivre la base CMJK (cyan, magenta, jaune et noir).
English: This result confirms evidence, gathered in the literature from monolayer and differential scanning calorimetry studies, that long chain quinones and especially plastoquinone-9 are embedded deeply within the hydrophobic core of the bilayer.
French: Ce résultat confirme les évidences, obtenues à l'aide d'études en monocouches et en calorimétrie différentielle à balayage, qui veut que les quinones à longues chaînes, et spécialement la plastoquinone-9, soient enfouies profondément dans le coeur hydrophobe de la bicouche.
English: International Society for Behavioural Nutrition and Physical Activity 2008 Banff, Alberta www.readeprojects.com/isbnpa
French: International Society for Behavioural Nutrition and Physical Activity 2008 (anglais seulement) Banff, Alberta http://www.readeprojects.com/isbnpa
English: The Yukon Waters Regulations (see footnote 8) are repealed.
French: Le Règlement sur les eaux du Yukon (voir référence 8) est abrogé.
English: The proportion of employees who perceive that they know where to go for help with an ethical dilemma and that they are treated with respect is lower than the public service average.
French: La proportion des employés qui disent savoir où aller lorsqu'ils ont besoin d'aide à l'égard d'un dilemme éthique et soutiennent qu'ils sont traités avec respect est plus faible que la moyenne de la fonction publique.
English: However, various approaches – which, although not mutually contradictory, primarily shed light on different sub-aspects – give hope for a more comprehensive theoretical base in the near future (inter alia Wolff 1996, Thürmann 2000, Bach 2000, Vollmer 2000, Melde & Raddatz 2002).
French: Malgré cela, les enseignants travaillant en immersion enseignent, délibérément ou inconsciemment, selon une théorie implicite provisoire (de bon sens). Différentes approches qui ne sont pas contradictoires en soi, mais éclairent avant tout des aspects partiels, permettent toutefois d’espérer que l’on disposera bientôt de bases théoriques plus complètes (entre autres:
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 11 (introduce international forms for national phase entry).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 11 (Établir des formulaires internationaux pour l’ouverture de la phase nationale) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with NAFTA Secretariat - Canadian Section management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Secrétariat.
English: Corporate Profile On July 1, 1990, the Canadian Museum of Nature (CMN) was established as a Crown corporation. To achieve its mandate, the CMN performs systematic research and then applies its expertise to specific projects in various subject areas, such as biodiversity, earth sciences, and life sciences.
French: Profil de la société La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), une société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave, et ainsi compenser pour la fermeture de l'industrie minière locale.
English: The EU presidency mentioned three important characteristics of fruitful interreligious dialogue.
French: La présidence de l'UE a mentionné trois caractéristiques importantes d'un dialogue interreligieux fructueux.
English: This provision was deemed particularly necessary since, in some cases, despite the existence of a proper legal framework, and the fact that public authorities are committed to guaranteeing the independence of the broadcasting regulatory authorities, there is, in practice, interference in their activities.
French: Cette dernière disposition a été jugée particulièrement nécessaire au vu du fait que parfois, malgré l'existence d'un cadre juridique adéquat et l'engagement politique des pouvoirs publics à garantir l'indépendance des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, la pratique témoigne de cas d'ingérence dans les activités de ces autorités.
English: Miramichi/Bathurst 4019 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4019 E Mipps Inc.
French: Miramichi/Bathurst 4019 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4019 E Mipps Inc.
English: Rather than attempt to split hairs in assigning a temporal distinction in some arbitrary fashion to the two situations, the Panel has taken solace in another of the fundamental objectives of the proposed Disability Savings Plan, namely, providing a modicum of dignity and independence to Beneficiaries themselves.
French: Plutôt que d’essayer de couper les cheveux en quatre et d’établir une distinction temporelle arbitraire dans les deux situations, le groupe a visé un autre des objectifs fondamentaux du régime d’épargne-invalidité proposé, à savoir assurer un minimum de dignité et d’indépendance aux bénéficiaires eux-mêmes.
English: NEPAD constituted a positive step by African leaders to establish a mutually beneficial partnership with the industrial countries.
French: Le NEPAD est une contribution concrète des dirigeants africains pour l'instauration d'un partenariat mutuellement avantageux avec les pays industrialisés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery ECOSYSTEM RECOVERY PLANS Atlantic Coastal Plain Flora Sydenham River Garry Oak Ecosystems Thames River Ecosystem Grand River Walpole Island Ecosystem
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement PLANS DE RÃ‰TABLISSEMENT DES Ã‰COSYSTÃˆMES Écosystèmes des chênes de Garry Rivière Grand Écosystème de l'île Walpole Rivière Sydenham Plantes de la plaine côtière de l'Atlantique Écosystème de la rivière Thames
English: For the composition of the delegation, composed of 27 members, see annex to the present report.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 27 membres, voir l'annexe du présent rapport.
English: Design office speciliazed in progressive stamping dies.
French: Bureau d'études spécialisé dans la conception des outillages progressifs - découpage, pliage, emboutissage.
English: Monitoring, assessing and evaluating progress – to determine trends, the coverage, quality and effectiveness of programmes, progress toward agreed goals and commitments, and the impact of AIDS on individuals and systems.
French: Suivi, évaluation et bilan des progrès réalisés – pour déterminer les tendances, la couverture, la qualité et l’efficacité des programmes, les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs convenus et les engagements, et l’impact du sida sur les individus et les systèmes.
English: Police Detachment Internet Connectivity Type
French: Type de connectivité Internet du poste de police
English: The Ministry of Education offers numerous In-Service Training Programs for teachers in order to increase their awareness of, and skills in promotion of, gender equality.
French: Le Ministère de l'éducation propose aux enseignants de nombreux programmes de formation en cours d'emploi destinés à leur faire encore mieux comprendre et à les mettre encore mieux à même de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg, for heavy aromatic solvent naphtha; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphta (fraction des aromatiques lourds); 2.
English: 54 Where there are doors along the clear path of travel, see section on DOORS
French: 47 Les boutons pour les désignations d’étage doivent être dotés d’indicateurs visibles qui indiquent qu’un appel a été enregistré
English: Washington and Oregon An outbreak of E. coli infections in Clark and Cowlitz counties have been linked to consumption of raw milk prompting the Washington State Department of Health to remind consumers of the health hazards of unpasteurized dairy products.
French: Washington et Orégon On a lié une éclosion de cas d'infection à E. coli dans les comtés de Clark et de Cowlitz à la consommation de lait cru, ce qui a incité le Washington State Department of Health à rappeler aux consommateurs les risques pour la santé associés à la consommation de produits laitiers non pasteurisés.
English: The Agency: - determined the total interim net salvage value of the Canadian Pacific Railway Company’s (CP) Bromhead Subdivision located between mileages 0.1 and 41.0 (the railway line) to be $2,115,121, excluding the value of its land; and - directed Souris Valley to advise the Agency within 14 days from the date of Decision No. LET-R-75-2008 if it wished the Agency to proceed to engage an independent land appraiser so that the final determination could be completed.
French: L’Office a : - déterminé la valeur nette de récupération totale provisoire d’une ligne de chemin de fer appartenant à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) sur la subdivision Bromhead entre les points milliaires 0,1 et 41,0 (la ligne de chemin de fer) à 2 115 121 $, à l’exclusion de la valeur de son terrain; - ordonné à Souris Valley d’informer l’Office dans les 14 jours suivant la date de la décision no LET-R-75-2008 si elle souhaitait que l’Office procède à une évaluation foncière indépendante de manière à déterminer la valeur finale.
English: In this respect, Your Rapporteur welcomes Committee of Ministers Recommendation No. R (87) 18 concerning the simplification of criminal justice (which proposes introduction of the principle of discretionary prosecution), but considers that this approach should be adopted universally.
French: À cet égard, le rapporteur approuve la Recommandation n° R (87) 18 du Comité des Ministres concernant la simplification de la justice pénale (qui propose d’introduire le principe de l’opportunité des poursuites), mais considère que cette approche devrait être adoptée partout.
English: The Agency found that the carrier’s on-line system presented an undue obstacle to the traveller’s mobility.
French: L’Ofﬁce a conclu que ce système constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du voyageur.
English: For Environment Canada, this includes initiatives such as:
French: Pour Environnement Canada, il s'agit d'initiatives telles que :
English: An office had recently been opened within the police force to receive complaints concerning violence against women and children.
French: Un bureau a été ouvert récemment au sein des services de police pour recevoir les plaintes pour violences contre des enfants ou des femmes.
English: The major elements for a petition for release of exotic entomophagous agents for the biological control of pests (NAPPO 2000; RSPM #12) include: ! a statement of the proposed action, ! target pest information, ! biological control agent information (including any known host-specificity information), ! environmental and economic impacts of the proposed release, ! a plan for post-release monitoring.
French: Dans le cas d'agents entomophages, les exigences suivantes sont fixées par la NRMP n o 12 (NAPPO, 2000) : ! déclaration de la démarche proposée; ! information sur le ravageur visé; ! information sur l'agent de lutte biologique envisagé (y compris toute information sur la spécificité de l'agent); ! incidences environnementales et économiques prévues de la dissémination proposée; ! plan de surveillance après la dissémination.
English: The second question which arises from claim 1 of Leder is whether the inventor is entitled to a patent on any transgenic non-human mammal.
French: La seconde question qui découle de la première revendication de Leder consiste à déterminer si l'inventeur à le droit de recevoir un brevet sur tout mammifère transgénique non humain.
English: It is therefore essential that the Regulation should at least contain a definition of 'certain other substances'.
French: Par conséquent, il faut au moins définir ce que l'on entend par "certaines autres substances" dans ce règlement.
English: if you are unsure where to invest your money then rentals give the perfect solution.
French: Si vous êtes indécis à choisir où investir votre argent, la location est une solution parfaite.