ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Chair, USPTO Public Advisory Committee for Trademarks, Virginia) (Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett, and Dunner, Washington, D.C.) <gbprice@finnegan.com> Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV)/International Wine Law Association (AIDV) Douglas REICHERT (Attorney, Geneva) <dreichert@swissonline.ch> Association des propriétaires européens de marques de commerce (Marques)/Association of European Trade Marks Owners (Marques) Knud WALLBERG (Attorney, Copenhagen) <k.wallberg@slwlaw.dk> Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Gerd F. KUNZE (Executive Vice-President, Chexbres) <kunze@bluewin.ch> Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Shanti BAJAJ (Ms.)
French: (Chair, USPTO Public Advisory Committee for Trademarks, Virginia) (Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett, and Dunner, Washington, D.C.) <gbprice@finnegan.com> Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV)/International Wine Law Association (AIDV) Douglas REICHERT (Attorney, Geneva) <dreichert@swissonline.ch> Association des propriétaires européens de marques de commerce (Marques)/Association of European Trade Marks Owners (Marques) Knud WALLBERG (Attorney, Copenhagen) <k.wallberg@slwlaw.dk> Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Gerd F. KUNZE (Executive Vice-President, Chexbres) <kunze@bluewin.ch>
English: Minor risk elements (those resulting in a score of 2.0 – 2.9/5) are shaded as green; moderate risks (those yielding a score of 3.0 – 3.9/5) are shaded as yellow; and major areas of risk (those producing a score of 4.0 – 4.9/5) are shaded as red.
French: Les éléments de risque mineurs (cote de 2,0 à 2,9 sur 5) sont en vert; les risques modérés (cote de 3,0 à 3,9 sur 5) sont en jaune, et les risques graves (cote de 4,0 à 4,9 sur 5) sont en rouge.
English: Resolving Conflict Effectively Conflict Management for Leaders
French: Règlement efficace des conflits Gestion des conflits pour les dirigeants
English: The single currency system based on the currency in which most of the regular and operational budgets are implemented has allowed for, inter alia: the minimization of income- and expenditure-related exchange gains/losses; substantially reduced gains/losses resulting from the revaluation of assets, liabilities, reserves and fund balances at the date of the statement; better expenditure planning and monitoring of the utilization of resources; simplified and more accurate accounting and reporting relating to assessed contributions; easier comparison between the budgets and actual expenditures, thus improving budgetary controls.
French: Le système fondé sur une monnaie unique, celle dans laquelle est exécuté l'essentiel des budgets ordinaire et opérationnel a notamment permis: de réduire au minimum les gains et pertes de change liés aux recettes et dépenses; de réduire considérablement les pertes et gains résultant de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif, des réserves et des soldes des fonds à la date d'établissement des états; de mieux planifier les dépenses et contrôler l'emploi des fonds; de simplifier et préciser la comptabilisation et la présentation des contributions; de faciliter les comparaisons entre les données prévues au budget et les dépenses effectives et, partant, d'améliorer les contrôles budgétaires.
English: The creation of Entitlement/Deduction Pay Rate Amount must be done first.
French: Le Montant/Taux de versement et de retenue doit être créé en premier.
English: From our review of the Agency Assessments prepared by the SLO post, the Committee was satisfied that the assessments were complete and properly carried out.
French: Après avoir examiné les évaluations d'organismes étrangers préparées par le bureau d'ALS, le Comité est convaincu qu'elles sont complètes et bien exécutées.
English: For example, in signing the Vienna Convention on the Law of Treaties, a number of States (including his own) had made objections to certain reservations made by States which were already parties to that instrument; those objections did not purport to prevent the application of any treaty relations between the United States and those parties since no treaty relations flowed from the signing of the Convention.
French: Ainsi, en signant la Convention de Vienne sur le droit des traités, certains États (dont les États-Unis) ont élevé des objections à l'égard de certaines réserves présentées par des États qui étaient déjà parties à cette convention et ces objections ne visaient pas à empêcher les relations conventionnelles entre les États-Unis et lesdites parties étant donné que des relations de ce type ne découlaient pas de la signature.
English: Governance of Research Involving Humans Patricia Kosseim presented a historical chronology summarizing all of CIHR's efforts to date aimed at advancing the governance of ethics in research involving humans; evaluating the relative success of these efforts; offering possible reasons and suggesting options for moving the agenda forward.
French: Gouvernance de la recherche avec des sujets humains Patricia Kosseim présente une chronologie historique qui résume tous les efforts déployés par les IRSC jusqu'à maintenant pour faire progresser la gouvernance de l'éthique en recherche avec des sujets humains, évaluer la réussite relative de ces efforts, définir des raisons possibles et suggérer des façons possibles de faire avancer le programme.
English: The proposal was discussed and approved during the Working Party's sixth session (Geneva, June 18-19, 2009).
French: La proposition a été examinée et approuvée à la sixième session du Groupe de travail (Genève, 18 et 19 juin 2009).
English: (e) The progress report on globalisation will not be presented to the CES in 2009.
French: e) Le rapport d'activité sur la mondialisation ne sera pas présenté lors de la réunion plénière de 2009.
English: Neurotrophins are a family of target organ derived - extracellular ligands which promote the survival and growth of certain populations of neurons, such as sympathetic neurons of the peripheral nervous system.
French: Les neurotrophines sont une famille de ligands extracellulaires dérivés de l'organe cible qui facilitent la survie et la croissance de certaines populations de neurones, tels les neurones sympathiques du système nerveux périphérique.
English: In that regard, BNSC coordinates national activities through the United Kingdom Space Debris Coordination Group and ensures that those activities are harmonized with those of ESA and its member States via the ESA Coordinating Group on Space Debris.
French: Depuis le retour et l'examen des éléments du satellite SMM (Solar Maximum Mission - mission sur le maximum solaire) récupérés par la navette spatiale en 1984, les États-Unis ont repris leurs investigations sur les risques d'impacts des débris spatiaux et sur les solutions de blindage.
English: On the contrary, Europe must maintain agricultural spending and possibly moderate spending on other budget headings, where there are margins.
French: L' Europe doit au contraire maintenir la dépense agricole et éventuellement modérer les dépenses sur les autres rubriques du budget, où il existe des marges.
English: The Acting President: I understand there will be no problem with that.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois comprendre que cela ne pose aucun problème.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s'appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
English: The Policy will be an important tool to ensure that use of non-legislative initiatives will be credible, effective, consistent and predictable.
French: La Politique constituera un important outil pour veiller Ã ce que les initiatives qui sont prises en dehors du cadre lÃ©gislatif soient crÃ©dibles, efficaces, cohÃ©rentes et prÃ©visibles.
English: A field survey of former child detainees, provided by a United Nations agency, estimated that 60 per cent of the children interviewed were reported to have been subjected to physical coercion or inducement to collaborate with Israeli authorities.
French: Il ressort d'une enquête effectuée par un organisme des Nations Unies auprès d'enfants qui avaient été ainsi détenus, quelque 60 % des enfants interrogés auraient fait l'objet de mesures de contrainte physique ou auraient été incités à collaborer avec les autorités israéliennes.
English: • CSC’s efficiency in delivering on its public safety mandate – identifying barriers and opportunities for savings including through physical plant re-alignment and infrastructure renewal;
French: • l’efficacité avec laquelle le SCC s’acquitte de son mandat en matière de sécurité publique – cerner les obstacles, ainsi que les occasions de réaliser des économies, notamment en remaniant les installations et en renouvelant les infrastructures;
English: Le Chamois is well located for access to the ski slopes and lifts with the closest slope just across the road.
French: L'hôtel Le Chamois est très bien situé pour accéder aux pistes de ski et au remonte-pentes, la piste la plus proche se trouvant de l'autre côté de la route.
English: Still in chapter 22 Koroviev suggests that Margarita is the "lovely great-great-great-granddaughter" of "one of the French queens who lived in the sixteenth century".
French: Toujours dans le chapitre 22, Korovïev suggère que Marguerite soit "la ravissante arrière-arrière-arrière-petite-fille" d’une reine française qui vivait au XVIe siècle".
English: That is, something that may appear to be a tour package may not be a tour package for GST/HST purposes. Example 1 A registrant in Calgary, Alberta, sells a package to Japanese tourists.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les produits, les biens meubles incorporels et les services que vous avez achetés et que vous incluez dans le voyage organisé.
English: 4 25% on-call allowance forms part of the basic salary, then the index point 100 of the profession (€774.12) has to be reduced by 25% (the on-call allowance), to leave the index point 100 at €580.59.
French: En effet, si cela s'avèrerait vrai que les 25% qui, à titre de prime de disponibilité, sont payés dans le salaire de base alors l'indice 100 de cette profession (774,12€) devrait être amputé de ces 25% (supplément disponibilité fonctionnelle), l'indice 100 étant ainsi réduit à 580,59€.
English: Institutional The following institutional considerations are also recommended:
French: Volume I – Canada country study: climate impacts and adaptation ».
English: The summer season is the clear choice of auto leisure tourists from Massachusetts (36%), although the spring (26%) and fall shoulders (27%) are also popular times of year to come to Canada (Chart 8).
French: La saison estivale est de loin la saison de choix pour les voyageurs d’agrément qui arrivent du Massachusetts en automobile (36 %), bien que les saisons intermédiaires du printemps (26 %) et de l’automne (27 %) sont également des périodes populaires pour les voyages au Canada (Graphique 8).
English: Available data indicate that there are a number of problematic current use pesticides that are persistent, mobile and potentially toxic (e.g., lindane, endosulfan and others).
French: Selon les données disponibles, un certain nombre d'utilisations actuelles des pesticides (p. ex., le lindane, l'endosulfane et d'autres) sont à l'origine des problèmes de persistance, de mobilité et de toxicité.
English: Several experts opposed the introduction of a reference to technical specification ISO TS 16111:2006 as this specification did not have the status of a standard, and further work was required to address this specific safety issue.
French: Plusieurs experts se sont opposés à l'introduction d'un renvoi à la spécification technique ISO TS 16111:2006 parce que cette spécification n'avait pas le statut de norme et qu'il était probable que des travaux supplémentaires sur cette question de sécurité seraient nécessaires.
English: There is recent evidence that dark-coloured clothing may attract fewer ticks than light clothing 64 .
French: Des données récentes montrent que les vêtements de couleurs foncées peuvent moins attirer les tiques que les vêtements de couleurs claires 64 .
English: The recruitment rate for persons with disabilities also decreased in 2002/03 (from 3% in 2001/02 to 2%), but increased in 2003/04 to 3%.
French: Le taux de recrutement des personnes handicapées a également diminué en 2002 2003 (2 %, par rapport à 3 % en 2001 2002), mais il a augmenté en 2003 2004 (3 %).
English: Develop and implement measures to reduce violence in institutions The increasingly complex offender population presents significant new challenges requiring significant enhancements to security intelligence capacity.
French: Élaborer et appliquer des mesures pour réduire la violence dans nos établissements La population de plus en plus complexe de délinquants présente de nouveaux défis qui nécessitent une amélioration importante de la capacité du SCC en matière de renseignements de sécurité.
English: Techniques for predicting Sclerotinia infection need to be improved.
French: Il faut améliorer les techniques de prévision de l’infection causée par Sclerotinia.
English: This inventory also serves as a tool for managers to decide where site development and visitor use can occur.
French: Cet inventaire sera aussi un outil utile permettant aux gestionnaires d’identifier les endroits propices au développement et à la fréquentation des visiteurs.
English: Additional questions were raised if space tourism, or other civilian and peaceful projects, could be an incentive towards promoting plans for the non-weaponization of outer space.
French: D'autre part, la question a été posée de savoir si le terrorisme spatial ou des projets civils et pacifiques étaient susceptibles de servir de mécanismes de promotion d'activités propres à prévenir l'armement de l'espace.
English: INTRODUCTION 5.
French: Toutefois, le port de gants en caoutchouc a été reconnu comme source d’irritations et de réactions cutanées allergiques de type retardé.
English: Co-located duplicate 24-hr personal, indoor and outdoor samples were collected using the R & P Chempass® multi-pollutant sampler.
French: Des échantillons en double colocalisés ont été prélevés pendant une période de 24 heures chez des personnes, à l'intérieur et à l'extérieur, au moyen de l'échantillonneur multi-polluants R & P ChempassMD.
English: Select "open" for each file to review the information online. Or select "save" to download each document and review the information on your desktop.
French: Sélectionnez « Ouvrir » pour chaque dossier afin d’examiner les renseignements en ligne ou sélectionnez « Sauvegarder » pour télécharger chaque document et examiner les renseignements sur votre ordinateur de bureau.
English: We see a similar result for English-speaking adults in Quebec: the use of English outside the home is much less widespread in the Quebec City area than it is in, for example, West Quebec.
French: Nous observons un résultat semblable parmi les adultes de langue anglaise du Québec : l'utilisation de l'anglais à l'extérieur du domicile est beaucoup moins répandue dans la région de Québec qu'elle ne l'est, notamment, dans l'ouest de cette province.
English: What specific action is the Commission taking to reinforce Europe's future external borders, and what can we as Parliament do to improve the situation on this score?
French: Que fait la Commission afin de renforcer les futures frontières extérieures de l'Europe et que pouvons-nous faire, en tant que Parlement, pour apporter des améliorations à ce niveau ?
English: right to exist was still not recognised by its Arab neighbours, into a major regional power and introduced the poison of the ‘occupation’ of the West Bank and Gaza.
French: Le regard que portent les Israéliens sur les Palestiniens et l’ensemble du monde arabe peut, lui, se résumer en trois expressions : ignorance, indifférence et mélange complexe d’insécurité et de supériorité.
English: This requires long-term action, and not all of the effects will be immediately obvious in terms of knowledge acquired.
French: Cela suppose une action de longue haleine dont les effets ne seront pas tous immédiatement perceptibles en termes de connaissances acquises.
English: Members have also concluded that the earliest practicable time for holding such a joint workshop would be the third quarter of 2005.
French: Ils ont également conclu que la période indiquée pour tenir cet atelier le plus rapidement possible serait le troisième trimestre 2005.
English: UNITAR Policy Awareness and Training in Information Technology Workshop Series (2003)
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information (2003)
English: Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods.
French: Il y a quelques années, à la suite de protestations des organisations de défense des animaux, la Commission de l’Union européenne a demandé un rapport au Comité vétérinaire permanent de l’UE sur les méthodes d’élevage intensif.
English: • In Nunavut, the Jericho diamond mine projects advanced to the operations phase and Bathurst Road and Port project advanced to the environmental assessment phase.
French: • L'avancement des travaux à la mine de diamant Jericho au Nunavut jusqu'à l'étape de l'exploitation et l'avancement des travaux d'aménagement routier et portuaire à Bathurst jusqu'à l'étape de l'évaluation environnementale.
English: In requesting additional posts for 2001, ICTR has borne in mind the concern of the Advisory Committee expressed in paragraph 16 of its report (A/54/646) concerning the use of local staff service.
French: En demandant des postes nouveaux pour 2001, le Tribunal a tenu compte de la préoccupation exprimée par le Comité consultatif au paragraphe 16 de son rapport (A/54/646) concernant l'emploi de personnel local.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/C.3/57/L.36, para. 29)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/57/L.36, par. 29)
English: The coordinating mechanism should also be provided with adequate human and financial resources in order to effectively fulfil its mandate, and should include civil society actors.
French: Le mécanisme de coordination devrait en outre être doté de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et compter des membres de la société civile.
English: The unspent balance was mainly under information technology services and resulted from the delayed deployment of contractors with a monthly average of only 10 contractors as opposed to the budgeted 25.
French: Les économies ont été réalisées principalement au titre des services informatiques et s'expliquent par le déploiement tardif des fournisseurs, la moyenne mensuelle étant de 10 alors que le budget en prévoyait 25.
English: As a 16-year old, he won the Canadian junior title in Whitehorse.
French: À l'âge de 16 ans, il gagne le championnat junior canadien à Whitehorse.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-526, Farming – Cash Method Inventory Adjustments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-526, Entreprise agricole – Méthode de comptabilité de caisse : redressements d’inventaire.
English: A mandatory review requirement was incorporated into CAMR because of the unprecedented nature of this initiative and the conflicting views of some stakeholder groups during CAMR’s development on how the various terms and conditions of the WTO waiver should be reflected in Canada’s amending legislation.
French: Cette exigence d'examen obligatoire a été intégrée au RCAM du fait de la nature sans précédent de cette initiative et des avis divergents de certains groupes d'intervenants au cours de l'élaboration du RCAM, sur la manière dont les diverses modalités et conditions associées à la dispense de l'OMC devraient être prises en compte dans la loi modificative du Canada.
English: In the public sector, he served as Vice Minister of Political Development (1994-1995) and Chief of Staff of the Ministry of the Interior of the Mexican Federal Government (1996-1997).
French: Il a été Vice-Ministre du développement politique (1994-1995) et Directeur de cabinet du Ministre de l'intérieur (1996-1997).
English: • provide career (management/executive) development and other organizational development interventions (e.g., 360° feedback)
French: • préciser une stratégie pour le perfectionnement des gestionnaires/cadres ainsi que du perfectionnement à l'échelle de l'organisation (p.ex., la rétroaction 360°)
English: The Board, in coming to its conclusion that there was no misconduct referred to the claimant's action of acknowledging the debt, and attempting to borrow money to reimburse the company.
French: Lorsqu'il a tiré la conclusion qu'il y avait pas eu inconduite, il a mentionné le fait que le prestataire avait reconnu la dette et avait essayé d'emprunter de l'argent pour rembourser la société.
English: Not surprisingly, 63% of businesses targeting the United States government procurement market indicated that cultural barriers were either not at all important or not very important - the highest such figure amongst all of the foreign markets identified.
French: Comme il fallait sâ€™y attendre, 63 % des entreprises ciblant les marchÃ©s publics amÃ©ricains ont signalÃ© que les barriÃ¨res culturelles ne sont pas importantes du tout ou pas trÃ¨s importantes, ce qui constitue la valeur la plus Ã©levÃ©e par rapport Ã celles de tous les marchÃ©s Ã©trangers mentionnÃ©s.
English: Madam, Sir, The current use of JOPAL (Journal of Patent Associated Literature) information in the light of the availability via the Internet of other sources of non-patent information was raised by the SCIT at its fourth Plenary session held in December 1999.
French: Madame, Monsieur, Lors de sa quatrième session tenue en comité plénier en décembre 1999, le SCIT a soulevé la question de l’utilisation actuelle de l’information contenue dans JOPAL (Journal bibliographique de littérature associée aux brevets), compte tenu du fait que d’autres sources d’information non-brevet sont disponibles via l’Internet.
English: Thus, they suggest that the recent observed increase in wave heights was likely caused by an intensification of the background westerly atmospheric circulation under a positive NAO influence rather than changes in storminess.
French: Ils avancent donc que la rÃ©cente augmentation de la hauteur des vagues serait due Ã une intensification de la circulation atmosphÃ©rique d'ouest d'arriÃ¨re plan sous l'effet d'une modification de l'ONA plutÃ´t qu'Ã des changements de l'activitÃ© cyclonique.
English: Nepal has signed and ratified international conventions and treaties showing its commitment to child rights.
French: Le Népal a signé et ratifié les conventions et traités internationaux, ce qui prouve son engagement en faveur de la défense des droits de l'enfant.
English: The economic reforms implemented from the 1980s onwards in many countries have paid little attention to the consequences of such reforms for consumers.
French: Dans le cadre des réformes économiques mises en œuvre à partir des années 80 dans beaucoup de pays, on ne s'est guère préoccupé des conséquences que pouvaient avoir ces réformes pour les consommateurs.