ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the target sectors today enjoy greater awareness of the problem can be illustrated by the fact that the “Grito da Terra/Brasil” (“The Cry from the Land/Brazil”) movement included the enforcement of the Convention on the list of demands presented by the National Confederation of Workers in Agriculture (CONTAG).
French: La plus grande prise de conscience du problème dans les secteurs visés peut être illustrée par le fait que le mouvement "Gritto da Terra/Brasil" (Le cri de la terre/Brésil) a inclus l'application de la Convention parmi les revendications présentées par la Confédération nationale des travailleurs de l'agriculture (CONTAG).
English: In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
French: Ces avantages pourraient être évalués à l’aune de la mesure dans laquelle la mesure proposée facilite les opérations transfrontalières et renforce la compétitivité des marchés financiers européens tout en protégeant la stabilité intérieure.
English: When it comes to designing products, manufacturers will be able to optimize their designs to create, literally, the best possible fit.
French: Le moment venu de concevoir des produits, les fabricants pourront optimiser leurs modèles afin de créer, littéralement, les produits les mieux adaptés qui soient.
English: In some cases, the program category definitions make it possible to substitute one position for another (to replace "lead performer" with "key animator", for example).
French: Les définitions de certaines catégories d’émission permettent parfois de substituer une fonction par une autre (i.e de remplacer "artiste principal" par "animateur principal", par exemple).
English: They themselves also have to ensure that the quality of their products is appropriate.
French: Ils doivent eux-mêmes aussi veiller à la qualité de leurs produits.
English: Please provide any additional update on the work of the Office of Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés supplémentaires sur les activités du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: This dam blocks the bed of the Truyère holding back 35 km of water.
French: Cet aménagement barre le lit de la Truyère et réalise une retenue de 35km.
English: Thus The National Strategic Reference Frameworks would demonstrate a credible gender mainstreaming approach if they contain clear objectives and preferably also targets (numerical and qualitative) in relation to gender equality.
French: Les Cadres de références stratégiques nationaux feront preuve d’une approche crédible d’intégration de la dimension de genre s’ils contiennent des objectifs clairs, et de préférence quantitatifs et qualitatifs, en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat Direction générale de l'industrie Address C.P. 311 Bissau
French: Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat Direction générale de l'industrie Adresse C.P. 311 Bissau
English: In July 1998 the Central Bank established a unit to deal with money laundering and suspicious cases, and it maintains open channels of access to all the relevant authorities in the country and elsewhere.
French: En juillet 1998, la Banque centrale s'est dotée d'un service qui est chargé de lutter contre le blanchiment de l'argent et de traiter les cas suspects et qui a accès à toutes les autorités compétentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'État.
English: As for the first of these, the mission took the lead in coordinating the policing aspects of international efforts and ensured, in particular, closely targeted European Union attention to major crime cases across Bosnia and Herzegovina through the European Union Coordination Board.
French: En ce qui concerne la première de ces priorités, la MPUE a agi comme chef de file dans la coordination du volet policier de l'action internationale et veillé, en particulier, à ce que l'Union européenne accorde une attention soutenue, par l'intermédiaire de son conseil de coordination, aux problèmes de criminalité de la Bosnie-Herzégovine.
English: The resulting resource estimate was 1.4 Mlb at 1.385% U3O8.
French: De nouveaux intervalles intéressants auraient été recoupés lors de forages dirigés exécutés depuis le trou SHE-114, qui est à l’origine de la découverte.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (This funding will provide support for various infrastructure projects that are currently underway as well as for new projects such as improving highways in Quebec, Prince Edward Island and New Brunswick; expanding the Manitoba Red River Floodway; delivering satellite-based broadband service in the Nunavik region; and improving short-line railway infrastructure in Quebec.)
French: Les fonds obtenus grâce au présent budget supplémentaire des dépenses seront attribués aux sociétés d’État, aux ministères et aux organismes fédéraux afin de leur permettre de poursuivre l’évaluation, l’assainissement et la gestion des risques des sites contaminés.) Affaires indiennes et du Nord canadien Agence des services frontaliers du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Commission de la capitale nationale Environnement Gendarmerie royale du Canada Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Pêches et Océans Ressources naturelles Santé Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Total 12 510 130 1 921 1 224 801 3 878 5 034 50 3 136 128 608 8 832 3 247 41 499
English: The conclusion of such a security arrangement was of vital importance as a confidence-building measure for the non-nuclear-weapon States.
French: La conclusion d'un accord de sécurité de ce genre est en tant que mesure de confiance d'une importance vitale pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: • The application of risk management principles will help to assess the sufficiency of the Government's capacity to assume new responsibilities that bring new accountabilities.
French: • L'application des principes de gestion du risque permettra d'évaluer si le gouvernement peut s'acquitter comme il se doit de nouvelles responsabilités assorties de nouvelles obligations de rendre compte.
English: For more information on this mission and the networking event, please contact Geneviève Dompierre, Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Paris - e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour plus d’information sur cette mission ou cet événement de réseautage, veuillez prendre contact avec Geneviève Dompierre, Déléguée commerciale à l’Ambassade du Canada à Paris - Courriel : france-td@international.gc.ca.
English: Jhuma a girl traditionally offered to god/goddess (hilly region of Nepal)
French: Jhuma Fillette traditionnellement consacrée à un dieu/une déesse (dans la région montagneuse du Népal)
English: The curricula will focus on social exclusion, youth unemployment, gender inequality, child labour and HIV/AIDS prevention.
French: Ces programmes seront axés sur l'exclusion sociale, le chômage des jeunes, les inégalités entre les sexes, le travail des enfants et la prévention du VIH/sida.
English: Land use and housing policies are now being linked with other policies such as transportation.
French: Les politiques du logement et de l'utilisation du sol sont maintenant reliées à d'autres, comme celles des transports.
English: I landed a job ... -Yannick Saint-Germain (YCW participant) Building Capacity Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: -Robyn Jeffrey (Participante de JCT) J'ai vraiment découvert que j'avais un don pour les communications... j'ai décroché un emploi... -Yannick Saint-Germain (Participant de JCT) Mise en valeur de nos ressources La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: Arabs of the Occupied Territories
French: du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: During March and April 2006, attacks continued on villages in the vicinity of Gereida:
French: En mars et en avril 2006, les offensives se sont poursuivies contre les villages aux alentours de Gereida :
English: A preliminary analysis of federal legislation and regulations pertaining to the prevention of IAS has been conducted.
French: Une analyse préliminaire des lois et règlements fédéraux en rapport avec la prévention d’espèces étrangères envahissantes a été réalisée.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche in 2006.
French: La première tranche de 10 millions EUR, pour une durée ne dépassant pas quinze ans, a été versée à la Bosnie-et-Herzégovine en 2004 et la deuxième tranche en 2006.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [Official Journal L 194 of 18.7.2001].
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac [Journal officiel L 194 du 18.07.2001].
English: Equal Opportunities The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) oversees implementation of the policy on equal opportunities in terms of career development, training and social welfare infrastructure.
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC), veille à la mise en oeuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, de la formation et des infrastructures sociales.
English: President Tadić referred to the period March to June 1999, when NATO countries felt obliged to take action.
French: Le Président Tadić a fait allusion à la période allant de mars à juin 1999, lorsque les pays de l'OTAN se sont sentis contraints d'agir.
English: The Committee's advisory role covers several aspects of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le rôle consultatif du Comité couvre plusieurs aspects de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Two representatives of the Alliance participated in the Children's Forum of the General Assembly Special Session on Children.
French: Deux représentants de l'Alliance ont participé au Forum des enfants tenu lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Yes, with some modifications for war time.
French: Oui, avec certaines modifications en temps de guerre.
English: Latvian citizens and non-citizens know this problem from their own negative experience since many of us, especially Russian speakers, mainly go to Russia in order to visit our relatives and friends living there.
French: Les citoyens lettons, comme les non-citoyens, en font la désagréable expérience, puisque nombre d'entre nous, russophones en particulier, nous rendons en Russie principalement pour rendre visite à nos parents et amis qui y vivent.
English: During this reporting period, WIPO continued to implement and improve new systems and functions that the Director General introduced in the 1998–1999 biennium; WIPO has further strengthened its strategic planning and policy development by promoting collaboration and reinforcing dialogue with governments, international or regional organizations, UPOV, WTO and the United Nations system.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a poursuivi la mise en œuvre et l’amélioration de nouveaux systèmes et de nouvelles fonctions introduits par le directeur général pendant l’exercice biennal 1998‑1999; l’Organisation a renforcé ses activités de planification stratégique et de développement des politiques en encourageant la collaboration et en renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations internationales ou régionales, l’UPOV, l’OMC et les organisations du système des Nations Unies.
English: It also contains information on projections, which may assist Parties when they exchange information on projections in the future.
French: Il fournira également dans ce dernier document des renseignements sur les projections, qui pourront être utiles aux Parties lors de futurs échanges d'information sur le sujet.
English: A/C.3/57/L.44 Item 109 (b) — Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — 44-Power draft resolution — Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.44 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Projet de résolution (44 puissances) — La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: Important government-operated facilities include the Canadian Forces Base nearby.
French: Parmi les établissements d'envergure gérés par le gouvernement, on compte la base militaire canadienne située à proximité.
English: "I can’t see the point, I don’t believe in looking for trouble."
French: « Je crois que c’est une très bonne chose.
English: Tyres originally produced without speed symbols and/or load indices;
French: 1.2 Des pneumatiques originellement dépourvus de symbole de catégorie de vitesse et/ou d'indice de charge;
English: Category: Converters and rectifiers (8) Full list ...
French: Catégorie: Les réorganisateurs et les redresseurs (8) la pleine liste ...
English: The report comes at a time when major changes to the expenses and allowances system are being introduced."
French: Le rapport survient au moment où des modifications majeures sont apportées au système d'indemnités et d'allocations", a-t-elle ajouté.
English: Such a document can be in the form of a promissory note, loan agreement, bank contract or any other document that the lender registers to secure the repayment of the loan.
French: Un tel document peut prendre la forme d’un billet à ordre, d’un contrat de prêt, d’un contrat bancaire ou de tout autre document que le prêteur enregistre pour garantir le remboursement du prêt.
English: This practice is crucial in a geographically and politically diverse country: public service executives need to be acutely aware of local contexts when advising governments and administering national programs.
French: Cette pratique est cruciale dans un pays diversifié sur les plans géographique et politique : les cadres de la fonction publique doivent être bien au fait des contextes locaux lorsqu’ils conseillent les gouvernements et administrent des programmes nationaux.
English: Please devaluate your park tickets in the foreseen machine or at Friedrichsbad cash desk.
French: S´il vous plait composter votre billet dans les automates prévus ou à la caisse du Friedrichsbad.
English: The money-holding sector includes all non-MFIs resident in the euro area excluding the central government sector.
French: Le secteur de tenteur de monnaie Tableau 2.11 ´ ´ ´ Deﬁnition des agregats monetaires de la zone euro ´ recouvre l’ensemble des non-IFM residentes ` de la zone euro a l’exception des administrations centrales.
English: SAOIRSE CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/71 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: SAOIRSE CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/71 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: The new Commission is in office from this morning on.
French: La nouvelle Commission est en fonction depuis ce matin.
English: Therefore, calculation of the bile salt independent fraction as previously performed should be interpreted with extreme caution.
French: A la suite de l'administration d'acides biliaires, il se produit une augmentation marquée de la secrétion d'acides sans changement du débit biliaire.
English: The cumulative effect of dealing with a multitude of regulations and requirements imposed by several different levels of government takes time, and consequently reduces productivity and the ability to compete.
French: Cela leur donnera la possibilité d’investir davantage dans la main‑d’œuvre, la formation, l’équipement et la recherche – autrement dit, de créer des emplois et de bâtir une saine économie.
French: Le premier groupe comprend un certain nombre d'amendements que la Commission a l'intention de reprendre dans la proposition, soit dans les considérants, soit dans les articles du règlement.
English: (START I calls for post-START dialogue to begin in December 2008, but the United States and Russia began their discussions more than two years ahead of that deadline.
French: (Aux termes du Traité START I, ce dialogue devait commencer en décembre 2008, mais les États-Unis et la Russie ont entamé les discussions plus de deux ans à l'avance.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 11th day of August 2004 The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Tuesday, 24 February 2004 and on Thursday, 20 May 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 août 2004 L'audience a eu lieu le mardi 24 février 2004 et le jeudi 20 mai 2004, à Ottawa (Ontario).
English: Neither party has requested conciliation assistance.
French: Les conventions collectives de la Compagnie avec la CFTC, qui représente les ingénieurs de locomotives dans une unité de négociation et les contrôleurs de la circulation ferroviaire, également appelés les régulateurs de trains, dans une unité de négociation distincte, et avec l’Association des policiers du CN (APCN) expireront le 31 décembre 2008.
English: For instance, the share of technical cooperation missions to Yemen had not increased in the past three years.
French: Ainsi, le nombre de missions de coopération technique effectuées au Yémen n'a pas augmenté au cours des trois dernières années.
English: First Convention of the Canadian Labour Congress, Toronto. CLC president addressing Rally during Murdochville (Gaspé) strike.
French: Les syndicats n'ont pas seulement lutté pour un climat de travail moins pénible et plus équitable, ils ont également permis aux travailleurs de s'exprimer sur de nombreuses questions d'importance nationale.
English: About three-quarters of the capacity of such cells oeeurs between 2.0 and 2.1 V with most of the remainder near 2.45 V. Li/Mo6S8 cells have a long cycle life, good discharge rate capability, and an energy density of at least 260 W
French: La capacité de ces piles se situe, pour les trois quarts environ, entre 2,0 et 2,1 V. et la plus grande partie de l'autre quart vers 2.45 V. Ces piles Li/Mo6S8 ont une vie de plusieurs cycles, une bonne capacité quant à la vitesse de décharge, ainsi qu'une densité d'énergie d'au moins 260 W-h/kg (1 W-h = 3.6 kJ) de matériel actif.
English: Upon termination, you must destroy all copies of the Product.
French: Cette licence ne vous donne aucun droit d’utiliser les marques de commerce, marques de service ou logos de Mozilla ou de ses donneurs de licence.
English: Turkey assigned KSGM, structured as a national mechanism to ensure gender equality, to support all efforts pursuing the aim of advancing the status of women, develop strategies, plans and programmes and to contribute to the development of basic policies.
French: La Turquie a confié au KSGM, qui est structuré comme un mécanisme national, la mission de garantir l'égalité des genres, de soutenir tous les efforts visant à faire avancer le statut des femmes, à développer des stratégies, des plans et des programmes et à contribuer au développement de politiques de base.
English: The most important modules or functions of ELMO will be:
French: Les modules ou fonctions les plus importants du système seront les suivants :
English: Decides to review the proposal for the D-1 post of Chief of the Communications and Information Technology Service, outlined in paragraph 34 of the report of the Secretary-General at its fifty-seventh session;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session la proposition tendant à créer un poste de la classe D-1 pour le chef du Service des communications et des technologies de l'information, qui est présentée au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général;
English: [185] It should be noted that even if an Appeal Board identifies certain irregularities, its intervention is warranted only if they are significant enough to potentially affect the outcome of the competition7.
French: [185] Il convient de souligner que même si le comité d'appel constate certaines irrégularités, son intervention n'est justifiée que si celles-ci sont suffisamment importantes pour avoir une incidence sur le résultat du concours7.
English: So what stage have we reached after the Vienna European Council?
French: Où en sommes-nous après le Conseil européen de Vienne?
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: 60 minutes exposes environmental crisis, 'the culprit is MTBE'.
French: 60 minutes exposes environnemental crisis,'the culprit is MTBE'.
English: 5.7.3 The provision of complementary contributions as described in subsection 5.7 shall not result in any adjustment to the funding provided for and within the budgets described in subsection 5.1.
French: 5.7.3 Le versement des contributions complémentaires décrites au paragraphe 5.7 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites au paragraphe 5.1.
English: The form and content of Evalutil has undergone constant revision and improvement since 1992.
French: La forme et le contenu de la base de données Evalutil ont subi des révisions et des améliorations constantes depuis 1992.
English: Liberal, NDP and Bloc MPs were united in panning the government’s proposal.
French: Les députés libéraux, néo-démocrates et bloquistes avaient fait front commun pour défaire la proposition du gouvernement.
English: Canadian emission data are published only after review.
French: Les données canadiennes sur les émissions ne sont publiées qu’après avoir fait l’objet d’un examen.
English: • Fresh and more innovative approaches to issues, initiatives and methodologies
French: • Approches nouvelles et plus innovantes des problèmes, projets et méthodologies.
English: Valuing Our Personnel CFHS personnel spend a lot of their career ingarrison.
French: Valoriser notre personnel Les membres du personnel du Gp SVC S FC passent une bonne partie de leur carrière en garnison.
English: The total amount available for this initiative is up to $300,000.
French: Le montant disponible pour cette initiative est de 300 000 $.