ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is precisely as a result of the increasing complexity of the arena of international development represented in part by these developments that, according to Abdel-Fatau Musah, the MLIs have become “… a case study of contradiction”:
French: C'est précisément en raison de la complexité croissante de la sphère du développement international, dont ces événements sont en partie l'illustration que, selon Abdel-Fatau Musah, les institutions multilatérales sont devenues «… des modèles de contradiction»:
English: Using a cell phone plan that includes unlimited incoming calls is required to use the MobiliMax service and place unlimited calls.
French: Avoir un forfait cellulaire incluant les appels entrants illimités est tout ce qui est nécessaire pour utiliser MobiliMax et faire des appels sortants illimités.
English: Decision 45/104 Resumed session of the Commission on the Status of Women
French: Décision 45/104.  Reprise de la session de la Commission de la condition de la femme
English: Tradevco Bank is in receivership, and consequently the Ministry of Justice was not able to obtain any bank records at the time.
French: Tradevco Bank est en liquidation judiciaire, de sorte que le Ministère de la justice n'a pu obtenir aucun dossier de cette banque au moment de l'opération.
English: To provide support to the family and friends and prepare them to participate in taking care and supporting the terminally ill person, depending on their ability.
French: Offrir un soutien à la famille et aux proches, afin de les aider à prendre part aux soins et à l'accompagnement de la personne en fin de vie, selon leurs possibilités.
English: Persons liable to personal income tax under the direct evaluation scheme are also entitled to deduct from their tax liability net operating profits allocated to a reserve for investments in the Canary Islands.
French: Les personnes soumises à l'impôt des personnes physiques au titre du régime d'évaluation directe sont elles aussi autorisées à déduire les bénéfices d'exploitation nets affectés à une réserve pour investissements dans les îles Canaries.
English: He simply delivers some of the most dependable service in the business.
French: Sa mission est simple : assurer un service comptant parmi les plus fiables de l'industrie.
English: Elsewhere, opposition has come from the European Greens and the Pan-American Health Organization, which produced a resolution at its 1993 workshop that was highly critical of the project.
French: Ailleurs, l'opposition est venue des Verts européens et de l'Organisation de la santé panaméricaine, qui a adopté à son atelier de 1993 une résolution très critique à l'égard du projet.
English: 6.7 Copy of the previous application (priority document)
French: 6.7 Copie de la demande antérieure (document de priorité)
English: Some hospitals have now expanded their policy to allow visits by extended family members.
French: Or les professionnels de la santé du Canada n’ont pas d’expérience dans la prestation de soins à ces femmes aux organes génitaux mutilés.
English: And the dream of creating a place where "eternal values are represented and divine possibilities revealed" will be lost forever.
French: Et le rêve qui consiste à créer un endroit où « les valeurs éternelles sont représentées et les possibilités divines révélées » disparaîtra à jamais.
English: The Fisheries Information System, and structural and market policies will have to be put in place.
French: Il faudra mettre en place le système d'information sur la pêche ainsi que les politiques structurelles et de marché.
English: He studied under some of the most prominent teachers and masters of the instrument, among whom were the virtuoso ud player Salem Abdul Kareem and the late Rawhy Khammash, under whom he studied music theory, traditional arab music forms and composition.
French: Il a étudié avec les professeurs les plus éminents et les plus grands maîtres, parmi lesquels le grand SALEM ABDUL KAREEM (oud) et feu RAWHY KHAMMASH qui lui ont enseigné la théorie musicale, les formes de la musique arabe traditionnelle et la composition.
English: Slabs realised in 10 mm thick fine porcelain stoneware with the double glossy and satin finish.
French: Plaques réalisées en grès fin porcelainé d'une épaisseur de 10mm dans sa double finition brillante et satinée.
English: Making sure that lots of itty bits of 'pretty cool' actually add up to one, big, perfectly spherical orb of Awesome (rather than a sloppy, drippy mess of 'kinda interesting'), is where the trick is.
French: Mais le diable n’est-il pas dans les détails ? S’assurer qu’un ensemble de petites choses ‘plutôt sympa’ finissent par donner un résultat global considérable et ‘bluffant’ (plutôt qu’un truc peu soigné, du genre ‘pas trop mal foutu au fond’) est la nature exacte de ce qui nous préoccupe.
English: DO NOT report on a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or a PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) if the hours have been reduced on a Time Summary Report.
French: NE PAS signaler sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) ou sur un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) si les heures ont été réduites sur un rapport de récapitulation de temps.
English: (59) "[C]ivil society groups comprise civil liberty associations, community groups, consumer representatives, non-governmental privacy/freedom of information organizations and associations representing the legal profession" (Nevis Consulting Group Inc.
French: (59) « Les groupes de la société civile comprennent les groupes de défense des libertés fondamentales, les groupes communautaires, des représentants des consommateurs et des ONG [organisations non gouvernementales] s’intéressant aux questions de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information et des associations du milieu juridique.
English: The cost of meals under both programmes is minimal and the policy is that no child who is unable to pay should be denied.
French: Le coût des repas, dans les deux cas, est minime et le principe est qu'il ne faut pas qu'un enfant qui ne peut pas payer s'en trouve exclu.
English: C- PentaBDE (commercial PentaBDE) contains PentaBDE (50-62% w/w), tetraBDE (24-38% w/w), hexaBDE (4-12%) and small amounts of triBDE (0-1%), and heptaBDE (trace).
French: Les solutions commerciales de pentabromodiphényléther (c-pentaBDE) contiennent du pentaBDE (de 50 à 62 % en masse), du tetraBDE (de 24 à 38 %), de l'hexaBDE (de 4 à 12 %) et de faibles quantités de triBDE (de 0 à 1 %) et d'heptaBDE (à l'état de traces).
English: Air access applications to other sites in the park will be considered in support of multi-day, no-trace activities that encourage appreciation and understanding of the wilderness environment.
French: L’accès aérien à d’autres endroits dans le parc sera étudié pour des activités de plusieurs jours en camping écologique qui favorisent l’appréciation et la compréhension de l’environnement sauvage.
English: Because they are embedded in a common framework, the Office will be able to track and better measure its performance in making a difference to those it serves.
French: Regroupées dans un cadre commun, elles permettront au HCR de mieux mesurer sa performance dans la défense de la cause des populations prises en charge.
English: An unmarried man technically remains a minor and to avoid regaining minority a widowed man would have to ensure that he remarries.
French: Un célibataire peut, théoriquement, rester mineur et pour éviter de redevenir mineur un veuf devra se remarier.
English: "When all is said and done, Great Britain is an island, France the cape of a continent; America another world."
French: "Quoi qu’on fasse et quoi qu’on dise, la Grande-Bretagne est une île, la France le promontoire d’un continent et l’Amérique un autre monde."
English: Third, a credit institution complies with its obligations under the minimum reserve system if its average daily reserve holdings, as computed over a reserve maintenance period running from the 24th day of each month to the 23rd day of the following month, 1 is at least equal to its reserve requirement.
French: Si un établissement de crédit ne peut apporter la preuve de l’existence d’exigibilités, sous la forme de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et de titres du marché monétaire, vis-à-vis d’autres établissements assujettis au régime des réserves obligatoires, il sera autorisé à déduire de ces exigibilités un pourcentage uniforme, qui a été fixé à 10 % pour le début de la phase III.
English: When would you like to stay at the Hotel Middelburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Middelburg ?
English: It submitted that this was a violation of Article 14 of the NESS DISO, which states that "Multiple call-ups ARE NOT to be issued to circumvent the above limitations UNDER ANY CIRCUMSTANCES." 64.
French: Elle a soutenu que cela constituait une violation de l’article 14 de l’OCIM des SSER qui stipule que « [d]es commandes multiples NE PEUVENT EN AUCUN CAS être passées pour contourner les limitations énoncées ci-dessus.
English: (Black’s Harbour) MacLean Memorial Hospital (McAdam) Chipman Health Services Centre (Chipman) Upper Miramichi Health Services Centre (Doaktown) Upper Miramichi Health Services Centre (Boisetown) Stanley Health Services Centre (Stanley) Fredericton Junction Health Services Centre (Fredericton Junction) Harvey Community Hospital (Harvey Station) Centre de Sante de Sainte-Anne-deMadawaska (Sainte-Anne-de-Madawaska) Centre de Sante de Jacquet River (Belledune) Centre de Sante de Paquetville (Paquetville) Centre de Sante de Chaleur (Pointe Verte) Baie-Ste-Anne Health Centre (Baie-Ste-Anne) Neguac Health Centre (Neguac) Blackville Health Centre (Blackville) Rogersville Health Centre (Rogersville)
French: (Black’s Harbour) MacLean Memorial Hospital (McAdam) Chipman Health Services Centre (Chipman) Upper Miramichi Health Services Centre (Doaktown) Upper Miramichi Health Services Centre (Boisetown) Stanley Health Services Centre (Stanley) Fredericton Junction Health Services Centre (Fredericton Junction) Harvey Community Hospital (Harvey Station) Centre de santé de Sainte-Anne-deMadawaska (Sainte-Anne-de-Madawaska) Centre de santé de Jacquet River (Belledune) Centre de santé de Paquetville (Paquetville) Centre de santé de Chaleur (Pointe Verte) Baie-Ste-Anne Health Centre (Baie-Ste-Anne) Neguac Health Centre (Neguac) Blackville Health Centre (Blackville) Rogersville Health Centre (Rogersville)
English: The Parties will be entitled to rely on the Final Agreement from the Effective Date.
French: Les parties sont autorisées à se prévaloir de l'accord définitif à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: Advisory notice Health and Welfare Canada advises that exposure to benzene can be a serious health hazard.
French: Avis Santé et Bien-être social Canada considère que l'exposition au benzène peut gravement compromettre la santé.
English: We thought we were building Europe, making Europe stronger.
French: On croyait, nous, qu' on construisait l' Europe. L' Europe pour être plus forts.
English: In its proposal, the Commission does not explain why and on the basis of what information it considers such levels of insurance cover to be inadequate.
French: Dans sa proposition, la Commission n'explique pas pour quels motifs et sur la base de quelles données elle juge ce niveau de couverture insuffisant.
English: The territory's administration had repeatedly requested the Committee for methodological assistance and information, in particular concerning the applicability to the United States Virgin Islands of General Assembly resolution 1541 (XV), as well as for recommendations as to the composition of the electorate, but no answer had been received.
French: L'administration du territoire avait alors demandé au Comité de lui prêter assistance sur le plan méthodologique et de l'information, notamment afin de déterminer si la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale était applicable aux îles Vierges américaines et d'obtenir une recommandation à propos de la composition de l'électorat, mais n'avait reçu aucune réponse.
English: Appointment, Conditions, Budget and Personnel Conditions of Appointment Conditions of Appointment ..........................................
French: Conditions de nomination et de recrutement, budget et personnel Conditions de nomination et de recrutement Conditions de nomination et de recrutement ................
English: Chapter Six presents summary observations.
French: Le chapitre 6 contient les observations sommaires.
English: •
French: • Promotion de lâ€™Ã©ducation en FLP.
English: ◦ being a person or entity, knowingly conceals, or attempts to conceal, the identity of the source of a contribution governed by the Act or acts in collusion with another person or entity for that purpose;
French: ◦ la personne ou l’entité qui cache ou tente de cacher l’identité de l’auteur d'une contribution régie par la Loi ou agit de concert avec une autre personne ou entité à cette fin;
English: Effluent Quality Data of Mines in 2003 Note to Readers The tables presented in this appendix show the summary of the monthly monitoring results of each final discharge point identified pursuant to sections 9 and 10 of the MMER.
French: Données sur la qualité des effluents des mines en 2003 Avis auxlecteurs Les tableaux de cette annexe donnent un aperçu sommaire des résultats de suivi mensuels pour chaque point de rejet final déterminé aux termes des articles 9 et 10 du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006, Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Au moment de l'élaboration de ce document, tous les documents de stratégie par pays n'avaient pas été publiés. Les documents de stratégie par pays disponibles ne faisaient pas référence au programme Erasmus Mundus.
English: % chg 13.2 -108.2 -140.0 -109.7 -87.8 Last month, the data reported was for lamb plus variety meats instead of lamb exports.
French: 2007 Canada Mexique Amérique du sud et central Caraibes Bahamas Total monde 334 1,650 5 444 98 2,587
English: If the casualty is bleeding severely, apply a pressure bandage before moving to the next casualty.
French: Si le blessé saigne abondamment, appliquez un bandage compressif avant de passer au blessé suivant.
English: Although the Citadel was designed as an arms, munitions and supplies depot as well as a barracks, only part of the 1000-man garrison was lodged there. Soldiers were also billeted in Artillery Park and in the Jesuit Barracks (the site of the present city hall).
French: La citadelle fut conçue aussi bien comme caserne que comme dépôt d'armes, de munitions et de vivres, pourtant une partie seulement de la garnison de 1 000 hommes y logeait: les soldats étaient également cantonnés au parc de l'Artillerie et à la caserne des jésuites (à l'emplacement actuel de l'hôtel de ville).
English: Electronic data interchange (EDI), electronic funds transfer (EFT) and electronic commerce (EC) (in general) are becoming commonplace business strategies.
French: L'échange de données informatisées (EDI), le transfert électronique de fonds (TEF) et le commerce électronique (CE) (en général) sont en train de devenir des stratégies commerciales ordinaires.
English: We already have a strong record of sustainable development achievement and expertise.
French: Le bilan de nos réalisations et de notre savoir-faire en matière de développement durable est déjà solide.
English: The revision of the International Plan of Action on Ageing is at the centre of the substantive debate leading towards the Second World Assembly.
French: La révision du Plan d'action international sur le vieillissement est au centre du débat de fond qui débouchera sur la deuxième Assemblée mondiale.
English: In our 2002 report, we noted that there were significant gaps in the 1997 Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations.
French: Au cours de notre évaluation de 2002, Environnement Canada nous avait informés qu’il comptait publier un règlement mis à jour dans la Partie I de la Gazette du Canada, avant mars 2003.
English: The importance of movement and contact, allowing non-verbal communication, was pointed out by several speakers.
French: L'importance de la kinésie et de la proxémique qui permettent la communication non verbale a été signalée par plusieurs intervenants.
English: Confidence-building and information-sharing activities, counselling and peer group education are some of the widely implemented activities in this regard.
French: Parmi celles-ci, on compte des activités qui visent le renforcement de la confiance en soi et l'échange d'informations ainsi que des activités de conseil et d'éducation par les pairs.
English: AUTONUM The Chair concluded that the SCP agreed on the direction provided in document SCP/6/5.
French: AUTONUM Pour conclure, le président a indiqué que le SCP a convenu de l’orientation indiquée dans le document SCP/6/5.
English: LAC DELAGE – At Lac Delage, Quebec, members of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) were pleased with the results of their meeting, which brought together the ministers of fisheries from the provinces and territories of Canada and the federal government.
French: LAC DELAGE -- Réunis à Lac Delage (Québec), les membres du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture sortent satisfaits de leur rencontre à laquelle assistaient tous les ministres des pêches des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the Target system; (b) the adjustment of the banknotes in circulation figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
French: La BCN émettrice émet un paiement correspondant à la BCN réceptrice, par le canal du système Target; b) l'ajustement des chiffres des «billets en circulation» est effectué dans les livres de la BCN émettrice, à la réception de la notification susmentionnée.
English: As well as face-to-face explanations about the questionnaire, a simply worded memo should stress its purpose and importance.
French: En plus des explications verbales, on peut rédiger une note de service soulignant le but et l'importance du questionnaire.
English: It provides financial assistance for health promotion projects in the community.
French: Les organismes de bienfaisance, les écoles, les Églises, tous les paliers de gouvernement, tous les organismes/programmes gouvernementaux et les agences des Nations unies.
English: The Guidelines focus mainly on the rules, regulations and functioning of condominiums and homeowners' associations, while the policy issues set out in this paper form the framework for condominium ownership.
French: Les Directives sont axées principalement sur les règlements et le fonctionnement des copropriétés et des syndicats de copropriétaires tandis que les questions politiques qui sont exposées dans le présent document constituent le cadre de la copropriété.
English: Companies that dedicate time and resources to protecting their intellectual property assets can increase their competitiveness in a variety of ways.
French: Les entreprises qui consacrent du temps et des ressources à la protection de leurs actifs de propriété intellectuelle peuvent accroître leur compétitivité de plusieurs manières.
English: The Commission also plays a social and cultural role through its Client Services section, which organizes various activities to educate the general public and raise their awareness of the importance of protecting the environment and our natural heritage.
French: La Commission joue également un rôle social et culturel au niveau de la nature en organisant, par le biais de son Service à la clientèle, différentes activités d'animation offertes au grand public afin de sensibiliser et d'éduquer les Canadiens et les Canadiennes à l'importance de la protection de son environnement et de sa valeur patrimoniale en cette matière.
English: The viral strain in the two 2007 Canadian outbreaks (Maritimes and Alberta) is identical to the genotype G strain detected from the 2005-2006 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Kingdom epidemic (2004-2006).
French: La souche virale responsable des deux éclosions canadiennes en 2007 (Maritimes et Alberta) est identique à la souche (génotype G) détectée lors des éclosions de 2005‑2006 en Nouvelle‑Écosse, de l'éclosion qui a sévi dans plusieurs États des États‑Unis en 2006 et de l'épidémie survenue au Royaume-Uni (2004‑2006).
English: In turn, other partners and the general public will feel a diminished responsibility for their role in heritage.
French: Ainsi, les autres partenaires et le grand public se sentent de moins en moins responsables du patrimoine.
English: The LRA prohibits polygamy although it recognises all polygamous marriages that had been solemnized before it came into force.
French: La LRA interdit la polygamie, mais elle reconnaît les mariages polygames célébrés avant son entrée en vigueur.
English: In order to reduce the vulnerability of the organizations and increase their flexibility in administering the funds, the report recommends, inter alia, that an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contribution of core resources should be established; that existing policies and procedures guiding interaction with donor countries should be reviewed; and that flexible funding modalities — such as thematic and pooled funding — and a corporate resource mobilization strategy should be developed.
French: Afin de réduire la vulnérabilité des organisations et d'accroître leur souplesse en matière d'administration des fonds, il est notamment recommandé dans le rapport : de créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base; de revoir les règles et les procédures qui régissent les relations des organisations avec les pays donateurs; de mettre au point des modalités de financement souples, telles que le versement de contributions thématiques et le recours au financement commun, ainsi qu'une stratégie de mobilisation de ressources propre à chaque organisation.
English: Significant quantitative variation included alterations in date of pollen shed and silk emergence, silk emergence relative to pollen shed, plant height, ear, and kernel characteristics.
French: Les variations quantitatives significatives comprenaient des modifications dans la date de libération du pollen et l'émergence des styles, l'émergence des styles par rapport au pollen libéré, la hauteur du plant, et les caractères des épis et des grains.
English: The increase under air transportation is attributable mainly to the change in the use of fixed-wing aircraft, from a cargo plane in 2007 to a Lear jet in 2008, and the associated increased flight-hour costs, as well as the increase in flight-hour costs for helicopters.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour les transports aériens tient principalement à l'utilisation d'appareils différents (avions cargos en 2007, Lear jet en 2008) et à l'augmentation des coûts horaires correspondants, de même qu'à l'augmentation du coût de l'heure de vol des hélicoptères.
English: Earlier this year, I announced an investment of $25 million to slow the spread of the beetle into Alberta and protect communities along the eastern British Columbia border.
French: Au début de l’année, j’ai annoncé un investissement de 25 millions de dollars pour ralentir la propagation du dendroctone vers l’Alberta et protéger la population le long de la frontière est de la Colombie‑Britannique.
English: Met or exceeded target Service Channels:
French: Service (voies d’accès) 20.