ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collegiate body, whose powers do not include direct assistance to child victims of ill-treatment, is attached to the Ministry of Labour and Social Affairs and was established by decision of the Council of Ministers on 12 March 1999, in accordance with Act 6/1997 on the Organization and Operation of the State General Administration.
French: L'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence (l'Observatoire), qui est investi de vastes fonctions (sans avoir toutefois compétence pour agir indirectement en faveur de mineurs victimes de maltraitance), a été créé en application d'un décret en Conseil des ministres en date du 12 mars 1999, conformément à la loi no 6/1997 sur l'organisation et le fonctionnement de l'Administration générale de l'État.
English: It is also used in the production of fireworks and matches.
French: On en fait usage aussi dans la production des feux d'artifices et des allumettes.
English: Therefore, in order to ensure consistency, as some of these substances are authorised as flavouring substances by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 (3), these restrictions should not apply to substances listed under this register.
French: Aussi, dans un souci de cohérence, comme certaines de ces substances sont autorisées en tant que substances aromatisantes par la décision 1999/217/CE de la Commission du 23 février 1999 portant adoption d'un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires prise en application du règle-
English: Accompa ny your parents o weekly g n their rocery sh opping tr ip.
French: • Faire u aires. ne liste d e tous le emballag s
English: The terms and conditions of carriage applicable to Air Transat's flight from Toronto to Puerto Vallarta on January 6, 2001 were governed by the air carrier's International Charter Tariff NTA(A) No. 03 on file with the Agency.
French: Les conditions de transport applicables au vol d'Air Transat de Toronto à Puerto Vallarta le 6 janvier 2001 étaient prescrites par le tarif international d'affrètement du transporteur NTA(A) No. 03 versé au dossier de l'Office.
English: Ireland would encourage the Council also to urge all Governments to support such agencies.
French: L'Irlande encourage le Conseil à exhorter tous les gouvernements à aider ces institutions.
English: Those refugee claimants who are eventually determined to be Convention Refugees or Protected Persons by the Immigration and Refugee Board of Canada, or the Minister of Citizenship and Immigration, are eligible for Ontario health coverage from the point they obtain Convention Refugee/Protected Person status and are exempt from Ontario's three-month waiting period.
French: Les demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention qui se voient finalement octroyer ce statut ou celui de personne protégée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada ou par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration sont admissibles à la couverture d'assurance-maladie de l'Ontario à partir du moment où ils obtiennent le statut de réfugié au sens de la Convention ou de personne protégée et sont exemptés du délai de carence de trois mois de l'Ontario.
English: By the late 1860s, the numbers of large ungulates were depleted to the point where the bison were almost eliminated and other large herbivores were very scarce.  Most of the lands in the Beaver Hills remained untouched from the 1870s through the homestead period.
French: À la fin des années 1860, le nombre des gros ongulés avait diminué au point que le bison avait presque disparu et que les grands herbivores étaient très rares.  La plupart des terres situées sur les collines Beaver n'ont pas été exploitées à partir des années 1870, et pendant toute la période des concessions agricoles.
English: In this respect the Assembly urges the Ukrainian authorities to fully implement the reform of the General Prosecutor's office, in accordance with Council of Europe principles and standards, with a view to abolishing the prosecutor's supervisory functions which are incompatible with the Constitution of Ukraine and risk undermining the independence of a rather weak judiciary.
French: A cet égard, l’Assemblée invite instamment les autorités ukrainiennes à mettre en œuvre intégralement la réforme du ministère public, conformément aux principes et aux normes du Conseil de l’Europe, dans le but de supprimer les fonctions de contrôle du procureur qui sont incompatibles avec la Constitution de l’Ukraine et qui risquent de porter atteinte à l’indépendance d’un système judiciaire qui manque encore de solidité.
English: Moreover, the hotel offers its guests a shuttle service.
French: Dans la planification, nous avons tenu compte de tous les souhaits et besoins de notre clientèle.
English: The Council of Europe, consisting of 43 member States, is an intergovernmental organization which aims at promoting human rights, developing intergovernmental cooperation, and helping to consolidate democratic stability in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe, qui compte 43 États membres, est une organisation intergouvernementale qui s'efforce de promouvoir les droits de l'homme, de développer la coopération intergouvernementale et d'aider à la consolidation de la stabilité démocratique en Europe.
English: It is an intrinsic property of an artifact and is independent of gravity or buoyancy.  Effective mass, Xe = Xabs (1 - (at/X)) Effective mass is the absolute mass times the buoyancy factor (in parenthesis above). In other words, effective mass is less than the absolute mass by the mass of air that it displaces.
French: Il s'agit de la propriété intrinsèque d'un objet sans tenir compte de l'attraction gravitationnelle ou de la flotaison.  Masse effective, Xe = Xabs (1 - (at/X)) La masse effective correspond à la masse absolue multipliée par le facteur de flotaison (entre parenthèses ci-haut) Autrement dit, la masse effective est inférieure à la masse absolue par la masse de l'air qu'elle déplace.
English: The Commission has not completely given up the objective of a modal shift but does not make it its priority and indicated that it is appropriate to obtain a shift of traffic towards more environmentally friendly means where necessary especially for long distances, in urban areas and on congested routes.
French: La Commission n’abandonne pas complètement l’objectif du décalage modal, mais ne le transforme pas en priorité, et elle indique qu’il est opportun d’obtenir un décalage de trafic vers davantage de moyens favorables à l’environnement, le cas échéant, particulièrement pour les longues distances, dans les zones urbaines et sur les routes encombrées.
English: Stewart, M. (n.d.). Immigrants and Refugees:
French: STEWART, M. (s.d.). Immigrants and Refugees:
English: Cisco agreed with MTS’s submissions and also argued that the procurement created two classes of bidders—the ILEC and the CLECs—and that the biases present in the RFP clearly favour the ILEC by:
French: Cisco a dit être d’accord sur les observations de MTS et a de plus soutenu que le marché public donnait naissance à deux catégories de soumissionnaires — l’ESLT et les ESLC — et que les éléments de partialité constatés dans la DP favorisaient nettement l’ESLT de la manière suivante :
English: In 1982, he was appointed to the Bench where he served until his retirement in 1999.
French: En 1982, il a été nommé juge, fonction qu’il a occupée jusqu’à sa retraite, en 1999.
English: • Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick
French: • Les forts et châteaux Saint-Louis
English: Together, their mission is to provide all the measures and support that are needed to facilitate the social and professional reintegration of people with disabilities and to ensure training in their home or as near as possible to where they live.
French: Ce partenariat s'est donnÃ© pour mission de proposer toutes les mesures et tout le soutien nÃ©cessaires pour faciliter la rÃ©insertion socioprofessionnelle des personnes handicapÃ©es et pour leur offrir une formation Ã domicile, ou du moins, la plus proche possible de leur domicile.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 27 dated January 29, 1990 and 485 dated December 24, 1990, the Government of the United States of America has endorsed Business Express, Inc. doing business as Business Express in lieu of Mall Airways, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 27 du 29 janvier 1990 et 485 du 24 décembre 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express à la place de Mall Airways, Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: In section 2, we’ll further this common ground and see if it can help us develop some approaches to the issues raised that the government might consider.
French: Dans la section 2, nous approfondirons ces éléments communs et nous verrons si cela peut nous aider à élaborer certaines approches par rapport aux questions soulevées qui pourraient être étudiées par le gouvernement.
English: The Malaysian government has continued to liberalize foreign investment requirements in the country, and 100 percent foreign equity is now allowed in investments.
French: Le gouvernement malaisien a continuÃ© Ã libÃ©raliser les prescriptions en matiÃ¨re d'investissement Ã©tranger dans le pays, et les projets d'investissement peuvent d'ores et dÃ©jÃ Ãªtre entiÃ¨rement composÃ©s de capitaux Ã©trangers.
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40
English: Using a variety of engaging techniques, the program stresses rights and responsibilities, assertiveness training, and community relations.
French: Faisant usage d'une variété de techniques engageantes, le programme fait valoir les droits et responsabilités, l'apprentissage de l'affirmation de soi, et les bonnes relations au sein de la communauté.
English: New PAA Element Social Development Policy and Innovation:
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu'ils puissent s'adapter aux besoins changeants.
English: Acknowledgements The Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC) organizing committee would like to thank the Banff participants who willingly gave of their time to share their wisdom and expertise to help advance PHIRIC.
French: REMERCIEMENTS Le comité organisateur de l’Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) souhaite témoigner sa gratitude aux participants pour bien vouloir partager leur expertise et à avoir consacré du temps à l’atelier afin de faire avancer l’IRISPC.
English: But, whatever happens, the party is over.
French: En tout cas, quoi qu’il advienne, la fête est finie.
English: SCOGAC suggested that application activity within the genomics program be monitored to see if this low application trend continues.
French: Le CPSCSB suggère que l'activité relative aux demandes dans le cadre du programme de génomique soit suivie pour déterminer si cette tendance se maintient.
English: France fully supports the Peacebuilding Commission, and would like all Member States to do the same.
French: La France apporte tout son soutien à la Commission de consolidation de la paix et nous souhaitons que l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies fassent de même.
English: The introduction of the euro last year was an historic process.
French: L'introduction de l'euro, l'année dernière, fut un événement historique.
English: In that connection, the Department would soon launch a new website, in all six official languages, that would serve as a portal to the websites of individual information centres.
French: Dans ce contexte, le Département de l'information va lancer prochainement un nouveau site Internet, dans les six langues officielles des Nations Unies : il s'agira d'un « portail » donnant accès aux sites Internet de différents centres d'information.
English: Comeauville (Yarmouth), Nova Scotia Radio Clare Association To amend the Promise of Performance of the (type A) community (radio) programming undertaking CIFA-FM Comeauville (Yarmouth), by increasing the programs produced by the station from 80 to 105 hours per broadcast week.
French: Comeauville (Yarmouth) [Nouvelle-Écosse]  Radio Clare Association En vue de modifier la promesse de réalisation de l'entreprise de programmation (radio) communautaire (type A) CIFA-FM Comeauville (Yarmouth), en augmentant les émissions produites par la station de 80 à 105 heures par semaine de radiodiffusion.
English: (4) Both the volume and the pace of knowledge creation have increased dramatically in recent years, in what has been aptly termed the "knowledge explosion."
French: Le volume du savoir et son rythme de production ont pris, ces dernières années, un essor prodigieux, créant ce que l'on a nommé à juste titre « l'explosion des connaissances ».
English: Mr. Crowhurst contacted Air Canada on August 9, 2002 to make arrangements for Adult UM service for Mr. Rose for his return flight on August 12, 2002.
French: M. Crowhurst a communiqué avec Air Canada le 9 août 2002, afin de prendre des dispositions pour obtenir le service d'accompagnement pour M. Rose lors de son vol de retour le 12 août 2002.
English: He was serving as a cadet instructor with the 23rd Alberta Rangers when war was declared.
French: Il reçut la médaille militaire et deux barrettes, honneur qui ne fut accordé qu’à 39 militaires du Corps expéditionnaire canadien.
English: INFORMATION ASSESSMENT MEETINGS Public meetings held by the review panel to assist the review panel in determining the adequacy of the EIS submitted by the proponent.
French: ÉNONCÉ DES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES Le document préparé par le promoteur en réponse aux directives publiées par la commission.
English: The presence of Syrian Arab women is clearly felt at all levels of power and decision-making.
French: La présence des femmes arabes syriennes est clairement ressentie à tous les niveaux du pouvoir et de la prise de décisions.
English: Anyone can search the register and obtain information about specific copyrights free of charge.
French: Engagements Au cours de l'exercice, la Division s'était engagée principale-ment à :
English: It is amongst the leaders of the banking card and consumer loans markets. The consumer credits at the selling place is carried out through its subsidiary BRD Finance SRL.
French: L'activité de crédits pour la consommation sur les lieux de vente se déroule par à travers sa filiale spécialisée, BRD Finance Credite de Consum (lien vers la page Groupe BRD).
English: The employer maintained before the Board that the employees assigned to logging would be called back on January 5, as would the others assigned to bucking, hauling and road changes and maintenance.
French: L'employeur a soutenu devant le conseil l'hypothèse que les employés affectés à la coupe de bois seraient rappelés vers le 5 janvier, ainsi que les autres affectés au tronçonnage, charroyage, changement et entretien des chemins.
English: • Authorities are understood by managers.
French: • Les autorisations sont comprises par les gestionnaires.
English: Parliament was behind proposals for a European statute for undertakings in the mutual sector, following a report putting forward the idea of a European cooperative society (Doc.
French: C'est le Parlement qui est à l'origine des projets de statut européen pour les entreprises de l'économie sociale, suite à un rapport parlementaire avançant l'idée d'une société coopérative européenne (doc.
English: Leaf sterols were extracted from three late blight resistant ('Nova,' 'New Yorker,' and 'West Virginia 63') and three late blight susceptible ('Beefsteak,' 'Jubilee,' and 'San Marzano') cultivars of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.). There were no significant differences (P < 0.05), either quantitatively or qualitatively, between the sterol contents of the resistant and the susceptible cultivars.
French: Les stérols foliaires ont été extraits de six cultivars de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.), soit trois cultivars résistants ('Nova,' 'New Yorker' et 'West Virginia 63') et trois cultivars susceptibles ('Beefsteak,' 'Jubilee' et 'San Marzano') au mildiou. Il n'y a aucune différence significative (P < 0,05), ni quantitativement ni qualitativement, entre les deux types de cultivars quant à leurs stérols foliaires.
English: A vulnerability has been reported for ImageMagick, a commonly used image manipulation library.
French: Une faille de sécurité a été rapportée pour ImageMagick, une bibliothèque de manipulation d'images très répandue.
English: Estonia contributed to the drafting process and Estonian representatives participated in all working-groups.
French: L'Estonie a contribué à son élaboration et ses représentants ont participé à tous les groupes de travail.
English: To address this issue, food manufacturers are beginning to market products that contain enhanced levels of marine omega-3 fatty acids; products like chicken eggs and, most recently, milk containing enhanced levels of DHA.
French: Pour résoudre ce problème, des fabricants d'aliments commencent à commercialiser des produits dont la teneur en acides gras oméga-3 a été accrue, dont des oufs de poule et, plus récemment, du lait renfermant davantage d'ADH.
English: TABLE 1 Age-specific prevalence of diabetes by sex, Moose Factory population, 1998 Males Age (years) 15–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65–74 75–84 85+ All ages
French: TABLEAU 1 Prévalence du diabète selon l’âge et le sexe, population de Moose Factory, 1998 Hommes Âge (ans) 15–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65–74 75–84 85+ Tous les âges Taux
English: Faced with higher land costs in the city, the 1960s witnessed the construction of high-rise buildings for both commercial and residential uses.
French: Dans ce rôle, la SCHL a été directement responsable de la construction d’un demi million de maisons entre 1945 et 19516.
English: • Operational due diligence.
French: • La vÃ©rification prÃ©alable des opÃ©rations.
English: It was also necessary to maintain the existing exemption from limitation on the length of the documents of the Commission if it was to perform its functions with the required standard of quality.
French: Il est également nécessaire de maintenir l'exemption actuelle quant au volume de la documentation si l'on veut que la CDI assume ses fonctions au niveau de qualité voulu.
English: If it is seeking external financial support, the host country should prepare a detailed budget of all costs, including those funded by the country itself.
French: S'il recherche un soutien financier extérieur, le pays hôte doit établir un budget détaillé de toutes les dépenses, y compris celles qu'il financera lui-même.
English: Therefore, by voting against the Brok report I am expressing my preference for an intergovernmental European foreign policy, since relying on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level would not guarantee the supranationality of the decisions taken in such a sensitive area.
French: Par conséquent, en votant contre le rapport Brok, j'exprime ma préférence pour une politique étrangère européenne intergouvernementale, étant donné que le fait de se reposer sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au niveau européen ne garantirait pas la supranationalité des décisions prises dans un domaine aussi délicat.
English: Column (2a) Proper shipping name or technical name
French: Colonne (2a) Désignation officielle de transport ou nom technique
English: These annual reviews should also be submitted to the WHO Healthy Cities office.
French: Ces examens annuels devront également être présentés au bureau du programme Villes-santé de l’OMS.
English: Figure 19 illustrates the time-loss claims by province attributable to infectious diseases. Again, as with needle-stick and mental health claims, the number of claims for this category is very small and makes analysis difficult.
French: Il incombe à la Commission de promouvoir et de surveiller la conformité à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, au régime d’indemnisation des victimes d’accidents et à la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail.
English: The return on salam and istisna'a sukuk is the difference between the purchase and sale prices of the certificates.
French: Le rendement des soukouk, salam et istisna'a est la différence entre les prix d'achat et de vente des certificats.
English: Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them.
French: À l'heure actuelle, ces cas sont extrêmement rares, et des mesures législatives opportunes ont contribué à leur élimination.
English: He was allegedly beaten up in his house by State Security Intelligence (SSI) officers before being transferred to the SSI headquarters in Lazoghly Square, Cairo, where he was reportedly tortured during interrogation.
French: Dans sa maison, il aurait été roué de coups par des membres du Service d'enquête de la sécurité de l'État avant d'être transféré au siège du Service d'enquête, au Caire, Place Lazoghly, où il aurait été torturé pendant son interrogatoire.
English: It is not an old one, it was issued in 1997.
French: Elle n' est pas ancienne, elle date de 1997.
English: The Full Story Educational Resources Home Sweet Home at 50 Below | Northern Cuisine | Healing Hands | Northern Light Northern Light "As the sun rises higher and has more power in the months of March and April, to walk long over the snow in the sunlight becomes distressing to the eyes from the dazzling brightness."… "The effect of this is to produce after a time, acute inflammation of the eyes.
French: Les yeux peuvent se fermer si fort que cela provoque une cécité temporaire et des douleurs vives." - Évêque William Carpenter Bompas, 1870 "…imaginez vos paupières remplies d'aiguilles, les pointes tournées vers l'intérieur, et chacune des aiguilles qui s'enfonce et pique chaque fois que vous clignez des yeux. Je n'étais pas entièrement aveugle mais je ne pouvais pas voir grand chose." - Capitaine Hartson Bodfish, 1888 Ces descriptions réalistes montrent quels effets douloureux la cécité des neiges peut provoquer.
English: There does appear to be variation in the type of services and the extent to which these services are offered from Centre to Centre.
French: Les types de services offerts semblent varier d’un centre à l’autre, tout comme la qualité des services.
English: Note: Amounts are in Canadian dollars unless otherwise specified.
French: Note : Les sommes sont exprimées en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: All expenditure shall be linked to a specific operation, except where appropriate for the costs listed in Annex I. 3.
French: Toutes les dépenses sont liées à une opération donnée sauf, le cas échéant, en ce qui concerne les coûts énumérés à l'annexe I. 3.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :