ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of the Revolutionary People's Republic of Guinea availing itself of the facilities provided for in Articles II and III of the Appendix is effective until the expiration of a period of ten years from the entry into force on October 10, 1974, of Articles 1 to 21 and the Appendix, that is, until October 10, 1984.
French: La déclaration de la République populaire révolutionnaire de Guinée invoquant le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de l'Annexe reste valable jusqu'à l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur, le 10 octobre 1974, des articles 1 à 21 et de l'Annexe, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1984.
English: 6-(Piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) and its salts 373.
French: 3-Oxyde de 6-(pipérindinyl)-2,4-pyrimidine diamine (minoxidil) et ses sels 373.
English: Overnight stop in Gander (stay at Albatros Hotel).
French: Arrêt de nuit à Gander (loge à l'hôtel Albatros).
English: • Vacation and overtime amounts are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Le passif environnemental éventuel n'est pas constaté dans les livres de CANAFE mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Authority for the development, maintenance and implementation of Canada's aviation security program is vested with the Minister of Transport under the Aeronautics Act, which gives the Minister responsibility for the development and regulation of aeronautics and the supervision of all matters connected with aeronautics, including aviation security.
French: L'élaboration, la mise à jour et l'application du programme de sécurité aérienne relève de l'autorité du Ministre des transports en vertu de la loi sur l'aéronautique qui dispose que celui-ci est chargé du développement et de la réglementation de l'aéronautique, ainsi que du contrôle de tous les secteurs liés à ce domaine, y compris celui de la sécurité aérienne.
English: He added that in his professional life he has interviewed at least 10,000 patients, which is nearly 500 per year.
French: Il ajoute avoir rencontré durant sa vie professionnelle au moins 10 000 patients en expertise, soit à peu près 500 par année.
English: 35 Sumner, et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 89-98.
French: 40 Sumner, et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 89-98.
English: • During the first year, CEANIM sets up the centre and ensures its basic functioning;
French: • La première année, le CEANIM établit le centre et en assure le fonctionnement de base.
English: Determine if the Total Evidence Provides the Required Information for Characterizing the Relationship Between the Claimed Benefit and the Food or the Bioactive Substance
French: Les preuves de type 1 et de type 2 sont expliquées au tableau 2.
English: 14.15 Guide to Care and Use of Experimental Animals, CCAC, 1993.
French: 14.15 Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation, CCPA, 1993.
English: Telehealth is also about providing health information through Internet web sites.
French: La télésanté embrasse également l'éducation pour la santé par l'intermédiaire de sites Web.
English: The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.
French: La loi sur l'assurance maladie s'applique à tous les salariés dont le revenu est inférieur à un certain montant.
English: The departmental representative argued that the comments contained on the first page of the candidate assessment did not constitute a reasonable apprehension of bias as set out in the judgement Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 wherein the Court stated: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La représentante du ministère allègue que les commentaires apparaissant à la première page de l'évaluation de l'appelante ne constituent pas une crainte raisonnable de partialité comme établi par la Cour suprême dans l'affaire Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : « […] la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: We would like to contribute some ideas and encouragement on the subject of dialogue, which has its foundations in the Millennium Declaration of 2000 (resolution 55/2).
French: Nous souhaiterions donner quelques idées et encouragements sur le sujet de ce dialogue qui tire son origine de la Déclaration du Millénaire de 2000 (résolution 55/2).
English: These three complexes are all included under the rubric Middle Plains culture.
French: Ces trois complexes sont tous compris dans la rubrique de la phase moyenne de la culture des Plaines qu'on appellera dorénavant de façon plus succincte et aussi significative "le Planussien moyen".
English: Chinese policy identified as "the governor’s grain bag responsibility system" was implemented at the end of 1994.
French: La politique chinoise connue sous l'appellation de ‘‘système de responsabilité du sac à grains des gouverneurs’’ est en place depuis la fin de 1994.
English: They are also applicable to other radiological or nuclear events.
French: Elles s’appliquent également à d’autres incidents radiologiques ou nucléaires.
English: Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs-généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: About the Collections Small collection of contemporary British Columbia art.
French: Renseignements sur les collections Small collection of contemporary British Columbia art.
English: It notes the "significant stock market correction, especially in technology shares, that has taken place in the first half of 2001" and notes the risk that this could lead to a "more protracted and severe decline in global activity", especially if accompanied by "consumer retrenchment" owing to "rising household indebtedness and debt servicing obligations".
French: Les Perspectives économiques notent que "les marchés boursiers ont déjà enregistré une forte correction au cours du premier semestre 2001, qui a principalement concerné les valeurs technologiques" et que "la demande totale [risquerait d’en être] plus fortement affectée", en particulier si elle s'accompagne d'une dégradation de la confiance des consommateurs due à "une hausse de l'endettement des ménages et des obligations liées au service de la dette".
English: The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases; Q as regards border and document security: the enhanced security of EU passports by the inclusion of biometric data (facial image and fingerprints) and the establishment of the European Border Agency (to be operational by May 2005); Q concerning intelligence cooperation, the links established between the Counter Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre which as of 1 January 2005 will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
French: La Commission est notamment invitée à présenter au Conseil, dans les plus brefs délais, des propositions visant à éviter l’utilisation abusive d’organisations caritatives pour financer le terrorisme, et les États membres sont vivement encouragés à communiquer les noms des personnes et des groupes dont ils ont connaissance et qu’il y a lieu d’inscrire sur la liste établie par l’Union européenne en vue du gel des avoirs des intéressés, contribuant ainsi à améliorer l’efficacité du système de sanctions ; les conclusions sur le renforcement des capacités en matière de protection civile en ce qui concerne la prévention, la préparation et la réaction en cas d’attentats terroristes et l’établissement d’un programme de solidarité face aux conséquences des menaces et attentats terroristes.
English: And yet the shocking fact is that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States.
French: S'il est un fait choquant, c'est que des munitions à dispersion sont stockées dans plus de 15 États membres de l'UE.
English: Industry is keen and willing to become more involved in efforts to enhance the innovation capacity and competitiveness of Canada's environment industry.
French: L'industrie est intéressée à participer davantage aux efforts d'amélioration de la capacité d'innovation et de renforcement de la compétitivité de l'industrie de l'environnement au Canada, et désireuse de le faire.
English: The various Amerindian tribes that lived in Quebec long before the colonists arrived each had a legend to explain the origin of maple syrup.
French: Les différents peuples amérindiens qui habitaient le Québec bien avant l’arrivée des colons avaient chacun une légende pour expliquer la provenance du sirop d’érable.
English: We hope to see decisive action within the Euro Council to stimulate growth, including by means of the budgetary policy. We are currently lacking such growth in Europe.
French: Voilà ce que nous attendons, une action ferme au sein du Conseil de l'euro afin de relancer, même par le biais d'une politique budgétaire, la croissance qui actuellement fait défaut à l'Europe.
English: At the Ninth SAARC Summit, held in Maldives in May 1997, Heads of State or Government expressed concern at the trafficking of women within and between countries and pledged to coordinate efforts of member States to take effective measures to address this problem.
French: À leur neuvième Sommet (mai 1997, Maldives), les chefs d'État ou de gouvernement ont marqué leur préoccupation devant ce trafic et ses filières locales et internationales, s'engageant à coordonner les actions entre leurs organes nationaux respectifs pour mieux combattre le problème et adoptant une résolution, dans laquelle ils ont notamment souhaité l'établissement d'une convention régionale.
English: Estimates based on data from the vital registration system are not considered very reliable due to problems of under-registration.
French: Les estimations calculées à partir des données provenant du système d'enregistrement des naissances ne sont pas considérées comme très fiables à cause de problèmes dus au sous-enregistrement des naissances.
English: In the Proceedings of the Soils and Crops Workshop, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, February 25–26, 1999: p.
French: 1999 Specialty Crop Report, janvier 2000.
English: Measures that could be considered to minimize the risk to civilians posed by certain mines other than anti-personnel mines such as self-deactivitation, self-destruction or self-neutralisation of remotely delivered mines, detectability, and measures related to sensitive fuses and anti-handling devices.
French: Mesures qui pourraient être envisagées pour réduire les risques que font courir aux civils certaines mines autres que les mines antipersonnel, par exemple les mines mises en place à distance munies d'un dispositif d'autodésactivation, d'autodestruction ou d'autoneutralisation, détectabilité et mesures relatives aux dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles.
English: Final body division is completed after the migration of these organelles.
French: Ce n'est qu'après la migration de ces organites que se terminera la division du corps.
English: Internally, we will continue to look at innovative ways to improve our processes to ensure sound and timely decision-making and regulatory approvals.
French: À l'interne, nous continuerons de chercher des façons novatrices d'améliorer nos processus afin de prendre des décisions et d'accorder des autorisations réglementaires en toute connaissance de cause et en temps voulu.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,828.00 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 828,00 $ 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
English: Information on measures for public procurement personnel was not provided either.
French: Aucun renseignement sur les mesures concernant les personnels chargés de la passation des marchés publics n'a non plus été fourni.
English: Some have suffered from psychological shock, which will remain with them for the rest of their lives.
French: Certains ont souffert de traumatismes psychologiques qui leur laisseront des séquelles permanentes.
English: Ergocalciferol Oral Solution X
French: Solution orale d'ergocalciférol X
English: The fee prescribed by the Disposal at sea Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: If we adopted, as the Commission seems to want to do, a minimum of fifty employees, this would cause serious distortions of competition, affecting only 3% of European companies.
French: Adopter, comme la Commission semble vouloir le faire, un seuil de cinquante salariés, introduirait de graves distorsions de concurrence en ne concernant que 3 % des entreprises européennes.
English: Local and national civil society organizations are often invaluable sources in that regard.
French: Les organisations locales et nationales de la société civile sont souvent des sources très précieuses en la matière.
English: The present regime of transparency and identification must be improved in order to ensure information about sources and destinations of small arms and light weapons at the international level.
French: Le régime actuel de transparence et d'identification devrait être amélioré pour mieux s'assurer des origines et des destinations de ces armes sur le plan international.
English: Development of carbon dioxide (CO2) capture in Saskatchewan: This project involves purchasing equipment and computers to enable research on CO2 capture and storage.
French: Développement du captage du dioxyde de carbone (CO2) en Saskatchewan  Le projet consiste à acheter de l’équipement et des ordinateurs pour effectuer des recherches sur le captage et l’entreposage du CO2.
English: Furthermore, if there was an obligation to observe gender equality in employment, it would also be interesting to know whether the law provided for enforcement mechanisms and legal remedies, in cases of non-compliance.
French: De plus, si le respect de l'égalité hommes-femmes en matière d'emploi est une obligation, il serait intéressant de savoir si la loi prévoit des mécanismes de contrôle et des voies de recours judiciaires en cas d'inobservation.
English: Under this project, DND plans to acquire multi-purpose vessels capable of supporting naval task groups at sea, providing sealift, and supporting land and air forces in joint and combined operations.
French: Dans le cadre de ce projet, le MDN prévoit acquérir des navires polyvalents capables de soutenir les groupes opérationnels navals en mer, et de fournir un transport maritime pour le soutien des forces terrestres et aériennes dans le cadre d’opérations interarmées et interalliées.
English: An act of retaliation as evidenced by any improper or offensive conduct by an individual (or group of individuals), to a person who has made a disclosure, and that the individual(s) knew or ought reasonably to have known, would cause offence or harm.
French: Libération d'office (LO) Suivant la Loi, la plupart des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n'a pas été accordée, ou dont la libération a été révoquée, doivent être libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: Not only are their glaring gaps, but in fact, much of what is in the CF leadership doctrine is a primary cause of our present problems.
French: Non seulement y décèle-t-on des lacunes choquantes, on doit se rendre compte qu'une grande partie de la doctrine des FC en matière de leadership constitue une des principales causes des problèmes que nous éprouvons actuellement.
English: - Increasing police numbers or their resources does not increase their effectiveness in solving or reducing the overall level of crime.
French: - L'augmentation des ressources ou des effectifs policiers n'accroît pas l'efficacité de la police à enrayer ou réduire le taux global de criminalité.
English: Customer toll-free number: 1-888-332-3301 Cette publication est aussi offerte en français.
French: Photographies par Greg Huszar
English: In order to give effect to the relieving provisions in the ETA, the Canada Revenue Agency (CRA) allows end-users to file refund claims in respect of diesel fuel that was purchased on an excise tax-paid basis and subsequently used in exempt circumstances.
French: Pour appliquer les dispositions d’allégement de la LTA, l’Agence du revenu du Canada (ARC) permet aux utilisateurs finaux de soumettre une demande de remboursement à l’égard du combustible diesel acheté taxe d’accise comprise puis utilisé dans des circonstances donnant droit à l’exonération.
English: Yet, even where such commitments exist, the recovery effort may still not achieve success because domestic authorities lack the expertise and professional capacity to successfully investigate and prosecute the predicate offence and the laundering of corruption proceeds, to identify, trace, freeze, seize and, when still in the country, to confiscate those proceeds, and to collaborate internationally with those States to where assets have allegedly been diverted.
French: Cependant, même lorsque ces moyens sont engagés, l'action entreprise risque de ne pas aboutir, les autorités nationales ne disposant ni des compétences ni des capacités professionnelles voulues pour mener les enquêtes à bien et engager des poursuites concernant l'infraction principale et le blanchiment du produit de la corruption, pour identifier, localiser, geler et saisir ce produit, et, lorsqu'il n'a pas encore été transféré à l'étranger, le confisquer, ainsi que pour collaborer sur le plan international avec les États vers lesquels il aurait été détourné.
English: The Highlights parameter reveals details in the light areas of the image.
French: Le paramètre Lumière (Highlights) permet de révéler les détails dans les zones claires de l'image.
English: At brief time, there was another change: we were now assigned to work with the task group while the Algonquin conducted a live fire pre-action calibration (PAC) with her 76mm gun.
French: Au moment du breffage, il y a eu un autre changement : nous devions maintenant travailler avec le groupe opérationnel pendant que l’Algonquin effectuait un régimage préalable avec tir réel de son canon de 76 mm.
English: Besides not having a personal use for that, I’m not very interested in whatever requires all your contacts and coworkers to use the same tools as you to be functional (hence my lack of interest in iChat’s new features, too).
French: Outre le fait que je n’ai aucune utilité de ce genre de choses, je m’intéresse très peu aux fonctionnalités qui nécessitent que tous vos contacts et tous vos collègues utilisent les mêmes outils que vous (d’où mon manque de fascination pour les nouveautés d’iChat, aussi).
English: 14.2Standards 14.2.1DFN Laws made pursuant to 14.1.1 shall include standards in relation to: 1. equitable access;  2. portability of Social Housing benefits; and  3. households in need.
French: 14.2Normes 14.2.1Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 14.1.1 comprennent des normes concernant : 1. l'accès équitable;  2. la transférabilité des prestations du logement social; et  3. les ménages dans le besoin.
English: One of the most striking contrasts in the countries analysed is the degree to which they have clearly and specifically articulated a role and function for local government authorities in their constitutions and national legal texts.
French: Un des contrastes les plus frappants dans les pays analysés est la mesure dans laquelle ils ont clairement et précisément attribué un rôle et une fonction aux autorités gouvernementales locales dans leurs constitutions et leurs textes juridiques nationaux.
English: The second part of this article establishes that the extradition of a person can be carried out only if the competent authority of the foreign requesting State provides assurances that, without the agreement of the competent authority of the Republic of Belarus, the person whose extradition is requested will not be subject to criminal prosecution or sentenced or detained for the purpose of serving a sentence for any offence committed prior to his extradition, except in respect of the offence for which he was extradited, and will not be extradited to a third State.
French: La deuxième partie de cet article prévoit que l'extradition peut être accordée uniquement si l'organe requérant de l'État étranger garantit que la personne dont l'extradition est demandée ne sera pas poursuivie au pénal sans l'accord de l'organe compétent de la République du Bélarus, et ne sera ni jugée ni détenue à raison d'une infraction commise avant l'extradition, à l'exclusion de celle qui motive cette dernière, et ne sera pas réextradée à un État tiers.
English: The Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) includes a review process that shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le Mécanisme”) comprend un processus d'examen qui est guidé par les principes exposés aux sections II et III et exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: At the plenary on 23 April 2002, the Committee submitted a proposal to amend rule 11 bis of the Rules, entitled “Referral of indictment to national courts”, which had also been presented in the report referred to in paragraphs 20 and 21 above.
French: Au cours de la session plénière du 23 avril 2002, le Comité a soumis une proposition de modification de l'article 11 bis du Règlement intitulé « Renvoi d'un acte d'accusation devant les juridictions internes », qui avait également été présentée dans le rapport visé plus haut aux paragraphes 20 et 21.
English: In a manner analogous to good pedagogy, attention must be given to listening to others; one might further argue that it is equally important to be perceived as listening. It has been observed that most delegates do not mind divergent views, provided they know they have been heard.
French: Comme dans toute bonne pédagogie, chacun des participants doit écouter attentivement les autres; certains ajouteraient qu'il est tout aussi crucial d'avoir l'air d'écouter que d'écouter… On a en effet observé que la plupart des délégués ne craignent pas la divergence de vues tant qu'ils ont l'assurance d'avoir été entendus.
English: 14 January, 12-15 February and 29 and 30 April 2002
French: 14 janvier, 12-15 février et 29-30 avril 2002
English: So too, do certain IT processes such as data management, metadata, and research and development.
French: Il en va de même pour certains processus informatiques, tels que la gestion des données, l'établissement des métadonnées et la recherche-développement.