ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Supporting First Nation and Inuit and departmental decision-making to improve activities such as program design, criteria, implementation mechanisms and accounting for performance; Ensuring that programs reflect the needs of students and employers; Ensuring that First Nations and DIAND resources are properly targeted to achieve best program outcomes; and Ensuring that the rationale for the programs are properly documented to support future resource allocations.
French: C elle aide les Premières Nations et les Inuit et le Ministère à prendre des décisions visant à améliorer des activités comme la conception des programmes, les critères, les mécanismes de mise en œuvre et la reddition de comptes sur le rendement; elle garantit que les programmes répondent aux besoins des étudiants et des employeurs; elle garantit que les ressources des Premières Nations et des Inuit et du MAINC sont bien ciblées de façon que les programmes procurent les meilleurs résultats possibles; elle garantit que la raison d'être des programmes est bien documentée pour appuyer les attributions de ressources futures.
English: B31 The next set of questions are about health care use. Was a doctor or other health care provider (such as a nurse, a pharmacist, a chiropractor, etc) telephoned about this illness?
French: ou autre fournisseur de soins de santé (p.ex. Un(e) infirmier(e), pharmacien, chiropraticien ect.) a été consulté par téléphone au sujet de cette maladie ?
English: Want to start a franchise for Costasur in Gandia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Gandia?
English: In this case, you would add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building. Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in 2007 on line 9923.
French: Si vous avez reçu le produit d’une assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: However, evidence suggests that HC program expenditures are not adequately linked to program outputs and outcomes to fully measure value for money.
French: Il existe toujours un besoin clair et urgent d'améliorer la qualité de l'eau dont disposent les collectivités des Premières nations.
English: The cost per point of durability to repair plate, chain, and leather items has been reduced to be equal to the cost of repairing cloth items of the same quality.
French: Le coût par point de durabilité pour réparer les objets en cuir, en mailles et en plaques a été réduit pour être égal au coût de réparation des objets en tissu de même qualité.
English: These benefits are from a document called “Why belong to ISGF?” The document will in very short time be sent out to the NP and IS so that they can pick those benefits that is the most important for their country when trying to tell a person what that person will be missing in his or her life if not joining the ISGF.
French: Le document en question sera envoyé d’ici peu à tous les NP et SI. Un véritable support pour vous aider dans votre argumentaire auprès des membres potentiels, il vous offre la possibilité de choisir ceux qui correspondent le plus à votre situation.
English: ◦ Bow Falls: provide centralized trailhead facilities in partnership with the Town of Banff
French: ◦ Chutes Bow : regrouper les installations au point de départ du sentier en collaboration avec la ville de Banff
English: *In 2006/07, this Program also funded Security Services (2006/07 Revised Budget:
French: Programmeme et budget proposé pour 2008-2009
English: Generally the aim is for deployment periods not to exceed four months.
French: Fréquence et durée des déploiements 18.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire Adoption du règlement intérieur
English: The Arab Group called for this emergency meeting because of the grave developments in the occupied Palestinian territories.
French: Le Groupe des États arabes a demandé cette séance d'urgence en raison de la gravité de la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés.
English: 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the year 2005, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the annual fee is $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot, payable no later than January 31, 2005.
French: Tarif no 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS NON  RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance annuelle est de : 1,23 $ le mètre carré ou 11,46 ¢ le pied carré, payable avant le 31 janvier 2005.
English: Most of the States responding to the questionnaire had legislation in place allowing this option.
French: Dans la plupart des États, des textes de loi sont en vigueur qui permettent de le faire.
English: An Excel-type recording system has been put in place to control loaning out of laptops.
French: Un système d'enregistrement de type Excel a été établi pour contrôler l’emprunt des ordinateurs portables.
English: If we work together to promote the culture of human rights, we shall make a crucial contribution to achieving a Europe genuinely rooted in values - tangible values that are credible in the eyes of ordinary people.
French: Si nous conjuguons nos efforts pour stimuler cette culture des droits de l'homme, nous apporterons une contribution essentielle à une véritable Europe des valeurs, une Europe des valeurs tangibles et crédibles aux yeux de ses citoyens.
English: The estimates have been presented for each of 23 regions of the world.
French: Des estimations ont été présentées pour chacune des 23 régions du monde.
English: • Site Map Proactive Disclosure White Rock Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive White Rock Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Scientists use nuclear transfer and embryo seeding to create mouse models for genetic disease research.
French: Les scientifiques quant à eux pratiquent des transferts de noyaux et la congélation d' embryon pour créer des modèles de souris utilisées pour la recherche de maladies génétiques.
English: This class accounted for about 5.3% of patented drug sales in 2005.
French: Cette catégorie a accaparé en 2005 près de 5,3 % de la valeur des ventes des médicaments brevetés.
English: Athletes CAN participates in a partnership with the Sports Law Centre at the Faculty of Law at the University of Western Ontario, the Dispute Resolution Centre, and a private law firm, to provide athletes with legal advice and dispute resolution assistance.
French: Athlètes CAN fait partie d’un partenariat avec le Centre pour le sport et la loi de la Faculté de droit de l’Université Western Ontario, le Centre de règlement des différends et un cabinet d’avocats privé pour offrir aux athlètes des conseils juridiques et une aide en matière de différends.
English: The release of high affinity Ca2+ elicited with norepinephrine and the increase in uptake of low affinity Ca2+ obtained with high K+ have been clearly demonstrated, and may directly measure or indirectly reflect changes in the level of intracellular free Ca2+.
French: On a clairement démontré la libération de Ca2+ de haute affinité stimulée par la norépinéphrine et l'augmentation de l'absorption de Ca2+ de faible affinité obtenue avec un K+ élevé; il est possible que ceci mesure de façon directe ou reflète les variations de la teneur du Ca2+ libre intracellulaire.
English: The rapporteur' s succinct justification of his report expresses his misgivings on harmonisation with the fairly lax standards characterising the laws and common practice in some States, clearly showing the author' s desire to harmonise the right of asylum in the various countries of the European Union, but from the top.
French: En affirmant dans la justification succincte de son rapport ses réserves à l'égard d'une harmonisation qui se satisferait des normes peu sévères caractérisant les législations et pratiques de certains États, son auteur affiche clairement sa volonté d'harmoniser, certes, le droit d'asile dans les différents pays de l'Union, mais pas par le haut.
English: Questions about the proper procedures to fill out customs entry documents should be addressed to local CBSA officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, s'adresser au bureau local de l'ASFC.
English: Judicial Process Once a Security Certificate is Signed The certificate process is based on a framework of judicial control.
French: Processus judiciaire après la signature d'un certificat de sécurité Le processus de délivrance d'un certificat s'inscrit dans le cadre d'un contrôle judiciaire.
English: Meanwhile the Commission envisages the use of the following instruments to support further rehabilitation and reconstruction works.
French: Dans l'intervalle, la Commission envisage d'avoir recours aux instruments suivants pour soutenir la poursuite des travaux de réhabilitation et de reconstruction.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping provide the bridge between strategic research and wealth creation.
French: Elle a également pour mission de sensibiliser les Canadiens à la prévention des maladies de l'oeil et de faire la promotion de la santé oculaire.
English: PO Box 520 Cdo Prince Rupert Town/Prov:
French: PO Box 520 Cdo Prince Rupert Ville / Province :
English: Two years before the date on which principal photography of the production begins.
French: 70 rédaction de scénarios.
English: I discussed this with Mr Swoboda this morning and, as far as I understood, he accepts it.
French: J'en ai parlé à M. Swoboda ce matin et, d'après ce que j'ai compris, il est d'accord.
English: Revolutionary perhaps, but it's a revolution that has produced positive results.
French: Les agriculteurs de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient plantent plus de cinq millions d'hectares d'orge par année.
English: Ruda, supported by Briggs, said that there was no reason to allow a period of grace in the case of withdrawal of reservations when no such provision existed in the case of the entry into force of a treaty as a result of the consent given by a State to be bound.
French: Ruda, appuyé par Briggs, fit valoir qu'il n'y avait pas de raison de prévoir un délai de grâce en cas de retrait de réserves alors que ce délai n'existait pas dans le cas de l'entrée en vigueur initiale du traité suite à l'expression du consentement à être lié.
English: Have a bottle of good wine, walk about the Seine riverbanks, visit the Louvre and have fun in this magical and fascinating city.
French: Apprécier un bon vin, cheminer sur les berges de la Seine, visiter le Louvre et se divertir dans cette cité si magique et si séduisante.
English: These women fought for access to education, leadership roles in public institutions, the franchise, and full participation in the workforce and public life.
French: Elles ont contesté une société qui leur interdisait le droit à la propriété et qui leur refusait même la garde de leurs propres enfants.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint.
French: La réponse de la Fondation européenne pour la formation Le comité d’évaluation est habilité à rejeter toute soumission qui ne respecte pas les exigences énoncées dans le dossier d’appel d’offres.
English: As the total number of military liaison officers deployed in the field increases, the military staff at MINUCI headquarters will be reinforced with an additional nine officers, bringing the total number of military liaison officers assigned to headquarters to 22 officers.
French: À mesure que le nombre total d'officiers de liaison déployés sur le terrain augmentera, l'état-major au quartier général de la MINUCI sera renforcé par 9 officiers supplémentaires, ce qui portera à 22 le nombre total d'officiers de liaison assignés au quartier général.
English: Resource Management Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource ManagementResource Management | Measuring our Performance | Survey The Canada Customs and Revenue Agency's planned spending, as described in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, totals $3,016 million for 2000-2001.
French: Gestion des ressources Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Comme il est indiqué dans notre rapport de plans et priorités pour 2000-2001, nous prévoyons faire des dépenses de l'ordre de 3 016 M$ pour 2000-2001.
English: Also, China may be a more attractive destination than the EU for oil and seed over the next year and possibly beyond. by Gordon Pugh Deputy Director (Europe)  Eastern Hemisphere Trade Policy International Trade Policy Directorate Market and Industry Services Branch Telephone: 613-694-2390 Email: pughg@agr.gc.ca  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Par ailleurs, la Chine pourrait s'avérer une destination plus attrayante que l'UE en ce qui concerne les exportations d'huile et de graines au cours de la prochaine année et peut-être des années à venir. par Gordon Pugh Directeur adjoint (Europe)  Division de la politique commerciale de l'hémisphère est Direction des politiques de commerce international Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Téléphone : 613-694-2390 Courriel : pughg@agr.gc.ca  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: While the amount of unliquidated obligations increased in 2008, the percentage of unliquidated obligations compared to total expenditure decreased during the year.
French: Le montant des engagements non réglés a augmenté en 2008, mais leur pourcentage par rapport au total des dépenses a diminué.
English: What are the functionally different ways to meet the project need and achieve the project purpose?
French: Quels sont les moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du projet et de mettre en œuvre les raisons d’être du projet?
English: Panellists -  Victor Fung (title TBC by CanCham) David Eldon (title TBC by CanCham)  Victor Apps (title TBC by CanCham)  Douglas E. Campbell, President, Campbell Agri-Business Strategists Inc. Others (to be confirmed by CanCham) Networking Luncheon Venue:
French: Victor Fung (titre Ã confirmer par CanCham) David Eldon (titre Ã confirmer par CanCham) Victor Apps (titre Ã confirmer par CanCham) Douglas E. Campbell, prÃ©sident, Campbell Agri-Business Strategists Inc. Autres (Ã confirmer par CanCham) DÃ©jeuner de rÃ©seautage Lieu :
English: Other noteworthy life history characteristics include the longest gestation of any vertebrate (estimated at 2.6 to 3.5 years), very late maturity, slow growth, probable low fecundity, all contributing to an extremely low intrinsic population growth rate.
French: Les observations récentes à la surface (c.-à-d. les observations visuelles) ou à la subsurface (données d'observation des chaluts) donnent à penser que les pèlerins sont actuellement rares dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: According to MacDonald & Associates, 69 percent of venture capital in Quebec is channelled toward the technology sector, versus 56 percent in 1995.7
French: Ainsi, d'après MacDonald & Associates, 69 p.100 du capital-risque au Québec est orienté vers le secteur des technologies, contre 56 p.100 en 19957.
English: "Canada is the best largely unexploited Brand in the world, almost universally admired..."
French: La promesse de la marque Canada.
English: This is a challenge which practitioners working in close collaboration with researchers should take up.
French: C'est un défi que les praticiens devraient tenter de relever, en étroite collaboration avec les chercheurs.
English: 1.1 Mission and Mandate The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: 1.1 Mission et mandat Créée par le gouvernement du Canada en 1997, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome qui vise à financer l’infrastructure de recherche.
English: As at 10 December 2003, 192 States were parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 10 décembre 2003, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These cores should be linked in a broader network to facilitate ongoing development and evaluation of new biomarkers and associated imaging technologies and the utilization of associated measures at all stages of clinical trials of new therapies.
French: Ces noyaux seraient reliés à un plus vaste réseau pour faciliter l'établissement et l'évaluation continus de nouveaux biomarqueurs et de technologies d'imagerie connexes, ainsi que l'utilisation de mesures connexes à tous les stades des essais cliniques de nouveaux traitements.
English: Regarding the non-euro area countries, how would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the introduction of the euro?
French: Concernant les pays situés hors de la zone euro, que pensez-vous des performances de votre pays en matière de convergence et de divergence, avant et après l’introduction de l’euro?
English: • devices of human origin (a) human dura mater (b) wound covering containing human cells The additional device groups have in common with heart valves the potential for sudden failure, without preliminary warning to the patient, which could result in death or serious injury for the patient.
French: • instruments d'origine humaine suivants : a) dure-mère humaine b) pansement contenant des cellules humaines Ces groupes supplémentaires partagent, avec les valvules cardiaques, la caractéristique de pouvoir tomber en panne à l'improviste, sans donner de signes d'avertissement au patient, ce qui peut causer des décès ou des traumatismes graves.
English: The change is now continuing in Syria, Yemen and Bahrain, and the European Union must be present; it must learn from what has gone before and take on the leadership of the international response, through far-reaching measures, Commissioner Füle, such as the well-defined European Neighbourhood Policy, and through concrete and immediate measures so that the population of these countries as well as the citizens of Europe know that there is no rift in the European Union's commitment to freedom, dignity, democracy and human rights.
French: L'évolution se poursuit aujourd'hui en Syrie, au Yémen et au Bahreïn, et l'Union européenne doit être présente; elle doit tirer des leçons des événements du passé et prendre les rênes de la réponse internationale, en adoptant de profondes mesures, Monsieur le Commissaire Füle, comme par exemple la politique européenne de voisinage, bien définie, ainsi que des mesures concrètes et immédiates indiquant aux populations de ces pays ainsi qu'aux citoyens européens que l'engagement de l'UE en faveur de la liberté, de la dignité, de la démocratie et des droits de l'homme ne connaît aucune frontière.
English: There are also letters received by Emily that relate to her son Charlie's death at Ypres.
French: Il y a aussi les lettres adressées à Emily concernant la mort de son fils Charlie à Ypres.
English: Collision studies In some areas (offshore, bogs, marshes, etc.) carcass searches are impossible or highly impracticable, and alternative methods for estimating collision mortality may be required.
French: Études de la mortalité due aux collisions Dans certaines zones (extracôtières, de tourbières, de marais, etc.), les recherches de carcasses sont impossibles ou à peu près impossibles; il pourrait être nécessaire d’employer d’autres méthodes pour estimer la mortalité due aux collisions.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the Office for Official Publications of the European Communities, the data controller.
French: Pour toute question concernant ces dernières, le Contractant s'adresse à l'Office des Publications, entité désignée en qualité de responsable du traitement des données.
English: In the year 1524 the island's inhabitants fished for sardines and other blue fish using a torch to assist them.
French: In the year 1524 the island´s inhabitants fished for sardines and other blue fish using a torch to assist them.
English: Only if Parliament acts with an absolute majority does it play its part in the triangle of power formed by it, the Commission and the Council.
French: Le Parlement ne remplit son rôle dans le triangle de pouvoir formé par lui-même, la Commission et le Conseil que s’il agit à la majorité absolue.
English: (b) Children (born in or out of wedlock or adopted; stepchildren whom the insuree, i.e. the beneficiary of the right, supported; grandchildren, brothers and sisters, and other children without parents, i.e. children, whose one or both parents are unable to work, and whom the insuree, i.e. the beneficiary of the right, supported; and
French: b) les enfants nés en ou hors mariage ou adoptés ; les enfants du conjoint à la charge du bénéficiaire ou du successeur aux droits du bénéficiaire ; les petits-enfants, les frères, sœurs et autres enfants orphelins, les enfants dont l'un des parents ou l'un et l'autre parents sont frappés d'une incapacité totale de travail et qui sont à la charge du bénéficiaire ; et
English: Dead or Alive Xtreme 2 is available.
French: Dead or Alive Xtreme 2 sera disponible.
English: Security Council resolution 1483 (2003), paragraph 16, provided that the United Nations (Office of the Iraq Programme and the agencies), in coordination with the Coalition Provisional Authority and the relevant Iraq authorities should review the relative utility of each contract still in the pipeline and including also those unfunded contracts on an exceptional basis.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié l'Organisation des Nations Unies (Bureau chargé du programme Iraq et autres organismes des Nations Unies), en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités compétentes iraquiennes, d'examiner l'utilité relative de chaque contrat encore valide, y compris, dans des cas exceptionnels, de ceux qui n'étaient pas encore financés.
English: It’s not a ‘nine-to-ﬁve’ job and some days he ﬁnds himself working late into the evenings.
French: Ce n’est pas un emploi « 9 à 5 » et, parfois, il doit travailler jusque tard dans la soirée.