ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blackstock (First Nations Child and Family Caring Society of Canada) said it was unfortunate that Canada, which held itself up as a model for human rights had established the Indian Act, which did not offer the same services to children registered as such and other Indian children.
French: Mme Blackstock (Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada) déplore que le Canada, qui se fait le chantre des droits de l'homme, soit à l'origine de la loi sur les Indiens, qui n'offre pas les mêmes prestations aux enfants indiens enregistrés comme tels et aux autres enfants indiens.
English: The Congo had created focal points for monitoring the implementation of the Dakar and Beijing action plans within each ministerial department.
French: Le Congo a créé des centres de liaison pour suivre l'application des programmes d'action de Dakar et de Beijing au sein de chaque ministère.
English: Please indicate what legal avenues are available to the employees in case of violations of the revised Equal Employment Opportunity Law and what sanctions are foreseen for the employers found to be in breach of their obligations under this legislation.
French: Veuillez indiquer les recours juridiques dont disposent les salariées en cas de non-respect de la loi relative à l'égalité des chances et décrire les sanctions applicables aux employeurs qui ne respectent pas leurs obligations aux termes de cette loi.
English: When Marie Delorme of Image Nation Cards Inc. began thinking about starting her business, she made a list of all of her contacts, friends, people she had met or worked with and others.
French: Lorsque Marie Delorme, d'ImagiNATION Cards Inc., s'est mise à tâter l'idée de fonder son entreprise, elle a établi une liste de personnes-ressources, d'amis, de gens qu'elle avait rencontrés ou avec qui elle avait travaillé et d'autres personnes.
English: • Child Safety - Safety in the Car Click here for related links on Product Testing and Recalls
French: • Sécurité des enfants - La sécurité en voiture Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vérification et rappel de produits
English: I will be supporting various amendments that will ensure that oil and gas extraction can continue to benefit the Scottish and EU economies.
French: Je soutiendrai divers amendements pour que les économies écossaise et européenne puissent continuer à bénéficier de l'extraction pétrolière et gazière.
English: Applications for new radio licences  2.
French: Demandes de licences de nouvelles stations  2.
English: The opposition – both the political opposition and the free trade union movement – is systematically persecuted.
French: L’opposition - tant l’opposition politique que le mouvement des syndicats libres - est systématiquement persécutée.
English: • Should Canada adopt a more precautionary and conservative approach to decision making with respect to the boreal region by ensuring ecosystem integrity and optimum ecosystem service capacity are the primary objectives of future landuse planning and development? 38 © 2006 Anielski Management Inc.
French: • Le Canada devrait-il adopter une approche axée davantage sur la prudence et la conservation lorsqu’il prend des décisions concernant la région boréale, en faisant en sorte que l’intégrité des écosystèmes et l’optimisation de la capacité des services liés aux écosystèmes constituent les objectifs prioritaires de la planification et des développements futurs en matière d’utilisation des terres. © 2006 Anielski Management Inc.
English: This document now contains over 35 indicators organized into the following seven key performance areas:
French: Ce document contient maintenant plus de 35 indicateurs regroupés en sept grands secteurs de rendement :
English: The Undertaking and Acknowledgement is intended only for parties and is different from the Declaration and Undertaking signed by counsel in order to have access to confidential information.
French: L’acte d’engagement et de reconnaissance vise uniquement les parties et est différent de l’acte de déclaration et d’engagement que signent les conseillers afin d’avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: His current research projects include: 1. developing new approaches of integrated assessment (IA) and applying the IA methods to the real world (the MCRI/GBEI project); 2. designing and applying integrated research frameworks to study the impacts of climate change and adaptation options to global warming in the Yangtze Delta in China; 3. pesticides exposure risk assessment in the Taihu Lake area; and 4. China's urban and rural sustainability in a global context.
French: Ses travaux de recherche actuels portent sur : 1. l'élaboration de nouvelles techniques en matière d'évaluation intégrée (EI) et l'application concrète des méthodes d'EI (projet GTRC/IEBG); 2. la conception et l'application de cadres de recherche intégrée pour étudier les répercussions du changement climatique et les options d'adaptation au réchauffement planétaire dans le delta du Yangtze, en Chine; 3. l'évaluation des risques d'exposition aux pesticides dans la région du lac Taihu; 4. le développement durable des milieux urbains et ruraux en Chine, dans un contexte planétaire.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mines and Minerals Develops policies and legislation to promote the Sustainable Development of mineral resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Mines et minéraux Élabore des politiques et des lois visant à promouvoir le développement durable des ressources minérales des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: According to reports received from the CIS peacekeeping force and the two sides, the situation in the Kodori Valley remained generally calm.
French: D'après des informations reçues de la force de maintien de la paix de la CEI et des deux parties, la situation dans la vallée de la Kodori est restée généralement calme.
English: If I want my water department to function better I need somebody to work with that team over a long period, to look at the quality of work practices, the leadership, how they relate to citizens and user groups, their internal organisation.
French: Si je veux que mon service des eaux fonctionne mieux, j’ai besoin que quelqu’un travaille avec l’équipe pendant un certain temps, examine la qualité des pratiques, les dirigeants, l’interaction avec les clients, l’organisation interne.
English: (See also Jobless Spells.)
French: Il fallait compter au moins 12 semaines d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations.
English: The manual contains, for example, a detailed exposition of investigative considerations relevant in cases against the criminals behind the prostitution.
French: Le manuel contient, par exemple, un exposé détaillé des données d'enquêtes à considérer dans les affaires engagées contre les délinquants qui contrôlent la prostitution.
English: How can more managers that have an industry background rather than a banking background be attracted into the Canadian venture capital industry, so that more specialized industry knowledge can be built up in these firms?
French: De quelle manière peut-on attirer dans le secteur du capital-risque au Canada un plus grand nombre de cadres ayant des antécédents dans l'industrie plutôt que dans le secteur bancaire de façon à enrichir les connaissances spécialisées des sociétés financières d'innovation?
English: • Evaluation can be done through use of forms, discussion groups or any other technique deemed appropriate and useful.
French: · Le CMFC recommande aux organisateurs de fournir un résumé des évaluations à tous les conférenciers et animateurs afin qu'ils puissent améliorer leurs présentations futures aux médecins de famille.
English: CMC 994.9.24 As the development of Canada crept westward, so did golf.
French: MCC 994.9.24 Le golf s'est étendu vers l'ouest au rythme de l'expansion du pays.
English: Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Matters for consideration by the United Nations Forum on Forests: summary of challenges and proposals and recommendations
French: Questions à examiner par le Forum des Nations Unies sur les forêts : résumé des défis et propositions et recommandations
English: The most extensive Canadian data on ambient levels of carbon disulfide are from the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program, in which a number of substances in ambient air were determined continuously over 2 years at a remote site and at two sites in the vicinity of a sour gas processing plant (carbon disulfide is a minor component of the waste gases emitted from the processing of sour gas).
French: Les données canadiennes les plus complètes sur les concentrations de disulfure de carbone dans l’air ambiant proviennent du Programme de recherche sur les dépôts acides de l’industrie et du gouvernement de l’Alberta, dans le cadre duquel un certain nombre de substances présentes dans l’air ambiant ont été mesurées de façon continue sur une période de deux ans à un site éloigné et dans deux sites situés au voisinage d’une usine de transformation du gaz sulfureux (le disulfure de carbone est une composante mineure des déchets gazeux produits lors de la fabrication du gaz sulfureux).
English: Are you looking for a credit card with no annual fee, or with a rewards program?
French: Vous cherchez une carte de crédit sans frais annuels? Vous désirez obtenir des récompenses?
English: A special worksheet incorporating the fort’s major themes is also provided to accent the students’ on-site exploration. Availability:
French: Une fiche de travail spéciale exposant les principaux thèmes du fort leur sera également remise pour mettre en lumière leur exploration des lieux.
English: The absolute size of the elderly more than doubled during the last 50 years from 46 to 112 million people and their relative weight in the total population increased from 8% in 1950 to 14% in 2000.
French: En chiffres absolus la population âgée a plus que doublé ces 50 dernières années, passant de 46 à 112 millions, et son poids relatif par rapport à la population totale est passé de 8% en 1950 à 14% en 2000.
English: This objective is founded on the conviction that price stability makes it possible to ensure the full efficiency of the price mechanism and to avoid both arbitrary redistribution of wealth as a result of inflation as well as the costs and distortions caused by uncertainty and periodical adjustments of nominal values.
French: Cet objectif est fondé sur la conviction que la stabilité des prix permet d'assurer la pleine efficacité du système des prix, d'éviter les redistributions arbitraires de richesses liées à l'inflation ainsi que les coûts et distorsions liés à l'incertitude comme aux révisions périodiques des valeurs nominales.
English: The Canadian Association of the Deaf is a registered charitable organization.
French: L’ Association des Sourds du Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée.
English: And no one knows this better than Le Thi Hong.
French: Personne ne le sait mieux que Le Thi Hong.
English: Informative advertising serves to make consumers' demand for services more responsive to changes in price because they have better information about the supply of those services.
French: La publicité de ce type vise à rendre les consommateurs de services professionnels plus sensibles aux variations de prix.
English: In this situation, I feel it is important for the directive to be accepted as quickly as possible.
French: Dans la situation actuelle, je pense qu'il est capital que la directive soit adoptée dans les plus brefs délais.
English: This breakdown is matched by tools most likely to be useful for engagement at each one of those stages.
French: En outre, l'auteur fait état des outils qui seront sans doute utiles pour la participation à chacune des étapes de ce processus.
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4;
French: b) Les prescriptions pour les colis exceptés énoncées au 6.4.4;
English: Progress is likely to be rapid if model developers identify the potential users of their models and the needs of those users.
French: Le progrès sera sans doute rapide si les développeurs de modèles identifient les utilisateurs potentiels de leurs modèles ainsi que leurs besoins.
English: Reservists have participated in peacekeeping missions around the world as well as in operations within Canada.
French: Des réservistes participent à des missions de maintien de la paix dans le monde entier ainsi qu’à des opérations au Canada.
English: (c) request any relief available to it in insolvency proceedings.
French: c) de demander toute mesure d'aménagement dont elle peut se prévaloir dans la procédure d'insolvabilité.
English: The resulting action plan (currently being developed by western stakeholders) will address both environmental sustainability and economic opportunities.
French: Le plan d'action subséquent (que les intervenants de l'Ouest s'emploient actuellement à mettre au point) portera tant sur la durabilité environnementale que sur les débouchés économiques.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,113.00 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $84,000.00 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,750.00 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Contracted building cleaning $35,280.00 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,136.00 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $34,655.00 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,141.00 2008-02-05 XEROX CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 113,00 $ 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 84 000,00 $ 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 35 280,00 $ 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 136,00 $ 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 34 655,00 $ 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 141,00 $ 2008-02-05 XEROX CANADA LTD.
English: The majority of harvesters focus on the most abundant and easily accessible beds in order to maximize their profits causing significant depletion of these beds.
French: Il importe également d'établir des limites à la pêche des moules (moules bleues), particulièrement dans le cadre des activités de collecte du naissain de moule qui sert à constituer les stocks pour la mytiliculture.
English: The system has received a very positive response from users from all over Mongolia due to its user-friendliness and speed.
French: Dans toute la Mongolie, les utilisateurs apprécient ce réseau pour sa convivialité et sa vitesse.
English: The United Kingdom is also exploring the linkages between labour market needs and migration and monitoring the impacts of its points-based immigration programme on developing countries, to report to the Forum in 2009.
French: Il étudie également les liens entre les besoins du marché du travail et la migration et suit les effets de son programme d'immigration sur les pays en développement pour en faire rapport au Forum en 2009.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | EXECUTIVE SUMMARY TABLE S-1: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2004
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TdesM | Previous | SOMMAIRE TABLEAU S-1 :
English: Senior High: $902; Junior High: $6777; Elementary: $5645 (all annual, room and board inclusive).
French: Secondaire (2e cycle) : 902 $; secondaire (1er cycle) : 6 777 $; élémentaire : 5 645 $ (frais annuels, chambre et pension comprises).
English: It clarified 92 cases, 69 on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source; 816 remain outstanding.
French: Sur les 92 cas éclaircis, 69 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 23 à partir de renseignements fournis par la source; 816 cas demeurent en suspens.
English: Finally, any information on plans and programmes aimed at indigenous women in rural areas would be welcome.
French: Enfin, il serait bon de disposer de toute information disponible sur les plans et programmes visant les femmes autochtones vivant en milieu rural.
English: The audit criteria used were that accurate, complete, and timely performance and financial results are provided in accordance with the funding agreement and monitoring activities are conducted to determine compliance.
French: Ces procédures sont indispensables pour garantir que les bénéficiaires utilisent les fonds aux fins convenues. Nous avons examiné 25 dossiers de projet et nous n’avons pas trouvé de rapport de suivi dans 5 d’entre eux (20 %).
English: The one-size-fits-all model An alternative, the "one-size-fits-all model", involves the development of competencies for a broad range of jobs, for example, all managerial jobs or all front-line jobs.
French: Le modèle universel Un autre modèle, le « modèle universel », a pour objet l'élaboration de profils de compétences correspondant à une vaste gamme d'emplois, par exemple, tous les emplois de gestion ou tous les emplois de première ligne.
English: "The community couldn't function without us," she affirmed.
French: « Les collectivités ne pourraient pas fonctionner sans nous », a-t-elle affirmé.
English: In a moment, the Council will hear a statement from Mr. Jean-Marie Guéhenno, who will present an update on the progress of the Department of Peacekeeping Operations towards the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil entendra tout à l'heure une déclaration de M. Jean-Marie Guéhenno, qui fera le point des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • Government must consider how the US has used SBIR funding to move clusters of firms in targeted sectors from start-up to commercialization.
French: • Le gouvernement doit tenir compte de la façon dont les États–Unis ont employé les fonds du programme SBIR pour permettre aux groupes d'entreprises dans des secteurs ciblés de progresser de la naissance jusqu'à la commercialisation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Royal Highness, The Prince Edward, Earl of Wessex « Previous 1 2 3 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Royal Highness, The Prince Edward, Earl of Wessex to Rideau Hall during his visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex « Précédent 1 2 3 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueilli à Rideau Hall Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, lors de sa visite au Canada.
English: Counter Intelligence (CI) encompasses those activities which are concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence services and organisations, or by individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.
French: La contre-ingérence (CI) comprend les activités qui ont pour but de reconnaître et de neutraliser la menace à la sécurité posée par les services de renseignement et les organismes hostiles ou par des personnes impliquées dans l’espionnage, le sabotage, la subversion ou le terrorisme.
English: Issues related to children, to their development and to the protection and promotion of the rights of children are of particular importance for my country, where children and youth constitute an overwhelming majority of the population.
French: Les questions liées aux enfants, à leur développement, à la défense et à la protection de leurs droits où revêtent une importance toute spéciale pour mon pays, dont les enfants et les jeunes constituent l'écrasante majorité de la population.
English: That is, in addition to the evidence described in paragraph 68 of the First E/F Report, the Panel required evidence of the underlying sales contract between the buyer and the seller.
French: Ainsi, en sus des éléments mentionnés au paragraphe 68 de ce rapport, le Comité a demandé la preuve du contrat de vente sous-jacent passé entre l'acheteur et le vendeur.
English: You need help with bookkeeping, accounts preparation and the regular reporting of financial information.
French: Vous avez besoin d’aide pour la tenue de la comptabilité, la préparation des livres comptables et la communication régulière d’information financière.
English: The secretariat referred to UNCTAD's contribution to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) and to the work of the UN Global Alliance for ICT and Development (GAID), in relation to the trade and development aspects of ICT and e-business.
French: Le secrétariat a évoqué la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et aux travaux de l'Alliance mondiale TIC et développement de l'ONU, dans le volet commerce et développement des TIC et du commerce électronique.
English: Oligonucleotide primers were designed for the PCR-based detection of the wec gene cluster involved in the biosynthetic pathway leading to the production of enterobacterial common antigen (ECA).
French: Des amorces faites d'oligonucléotides ont été développées pour détecter par PCR le groupe des gènes wec impliqués dans la voie qui conduit à la biosynthèse de l'antigène commun des entérobactéries (ECA).
English: UNOG has the most staff of all offices away from Headquarters (10 per cent).
French: Parmi les lieux d'affectation hors Siège, c'est l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) qui a l'effectif le plus important (10 %).
English: The claim is made for the cost of airfares for some of its employees.
French: La réclamation concerne le coût des billets d'avion pour certains employés.
English: Recipient Name Location Date Value ST.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ST.
English: Their growth is exponential, and content publishing systems for blogs are constantly improving.
French: Leur croissance est exponentielle, et les plateformes de publication s’améliorent constamment.
English: Commissioner, the EU should now send the strong and united message that it is popular democratic power and a society that respects human rights, and not an army, which is the strongest barrier to the rise to power of radical groups.
French: Mme la Commissaire, l'UE devrait envoyer un message fort et uni: la meilleure barrière contre la montée des groupes radicaux n'est pas l'armée, mais un pouvoir démocratique et populaire et une société qui respecte les droits de l'homme.
English: We will have to be careful or we could stifle the industry before it even gets started.
French: Au Nunavut, nous devons trouver des mécanismes de mentorat et de renforcement des capacités.
English: In 2007 and 2008 the programme expanded to more schools in Paro and Chhukha.
French: En 2007 et 2008, le programme a été étendu à d'autres écoles à Paro et Chhukha.
English: To reduce the impact of the unit’s roads.
French: Entretenir le sentier Kootenay-Est jusqu’au ruisseau Pitts.