ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should make its expertise and experience available to the Palestinians, in particular in the fields of democratic institution-building and human rights, with a view to enabling them to establish democratic institutions and conditions for economic and social development.
French: Le Conseil de l'Europe devrait mettre son expertise et son expérience à la disposition des Palestiniens, en particulier dans les domaines de la création d'institutions démocratiques et des droits de l'homme, afin de leur permettre de mettre en place des structures démocratiques et les conditions favorables au développement économique et social.
English: Egypt Egypt is a desert nation in the Middle East, strategically located to form the only link between the two huge continents of Africa and Asia.
French: Égypte L’Égypte, un pays formé en grande partie de régions désertiques, occupe une position stratégique au MoyenOrient et relie deux immenses continents, soit l’Afrique et l’Asie.
English: This description may include information on features of their geography, climate and economy which may affect their ability to deal with mitigating and adapting to climate change, as well as information regarding their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures, as contained in Article 4, paragraph 8, and, as appropriate, in Article 4, paragraphs 9 and 10, of the Convention.
French: Elles peuvent notamment exposer les caractéristiques géographiques, climatiques et économiques nationales susceptibles de compromettre leur aptitude à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter, et indiquer leurs besoins et préoccupations spécifiques face aux effets néfastes des changements climatiques et/ou à l'impact de l'application de mesures de riposte, conformément au paragraphe 8 et, selon le cas, aux paragraphes 9 et 10 de l'article 4 de la Convention.
English: In particular it seeks to incorporate families headed by women; and the family contribution is determined according to its payment capacity, with households in the poorest 20 per cent of the population exempted from any contribution.
French: Il s'agit en particulier de fournir une assurance aux familles dirigées par des femmes et la cotisation familiale est déterminée en fonction de la capacité de paiement, les ménages parmi les 20 % les plus pauvres étant exemptés de cotisations.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file, 1996/97 † No significant differences emerged in 1998/99.
French: explorer cette possibilité, les données sur les changements de revenu ont été analysées grâce à la composante longitudinale de l’ENSP.
English: The ratio estimator was found to provide the most consistent estimates of the mean and variance and so was used for estimating optimal sample design.
French: Comme l'estimateur du rapport fournissait les estimations les plus uniformes de la moyenne et de la variance, il a été utilisé pour l'estimation du plan optimal d'échantillonnage.
English: This accommodation is suitable for families who want to have an enjoyable holiday without renoucing to their moments of relax.
French: Le logement pour les familles qui veulent bénéficier au maximum des plaisirs des vacances mais qui ne veulent pas renoncer à leurs moments de relax.
English: In accordance with these principles, CIC has developed contribution accountability frameworks for the allocation of transfer payments to service provider agencies.
French: Selon ces principes, CIC a mis au point, en ce qui concerne les contri- butions, de cadres redditionnels aux fins de l'allocation des paiements de transfert à des fournisseurs de services.
English: He said that an active UNECE working group seemed necessary to assist the industry in finding a solution.
French: Il semblait nécessaire qu'un groupe de travail de la CEE assiste activement le secteur pour trouver une solution.
English: "[The book] examines the shifting environment of public sector governance.
French: "Quels sont nos processus de raisonnement lorsque nous prenons une décision ?
English: In addition, the full range of applications under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, challenges to the jurisdiction of the court and other motions which are available to an accused in a civilian criminal trial, are also available to an accused at a court martial.
French: De plus, toute la gamme des requêtes autorisées par la Charte canadienne des droits et libertés, les récusations relatives à la compétence de la cour et les autres motions dont peut se prévaloir l'accusé lors d'un procès criminel civil, sont également à la disposition de l'accusé traduit en cour martiale.
English: The goal of the conference will be the preparation of an international school strategy centred on the right to freedom of religion and belief among primary or elementary and secondary school.
French: Le but de la Conférence sera l'élaboration d'une stratégie internationale scolaire axée sur le droit à la liberté de religion ou de conviction parmi les élèves de l'enseignement primaire ou élémentaire et secondaire.
English: In addition, the national commitment to decentralization holds the potential to bring decision-making autonomy and budget control to rural communities.
French: En outre, l'engagement national à la décentralisation pourrait donner aux communautés rurales plus d'autonomie au niveau de la prise de décisions et du contrôle de leur budget.
English: The government is also committed to implementing measures that will ensure the revitalization of the Public Service and its capacity to work in partnerships with other sectors in Canadian society to help build the Canada of the future.
French: Le gouvernement souhaite en outre insuffler une vigueur nouvelle à la fonction publique et accroître sa capacité de travailler en partenariat avec les autres secteurs de la société canadienne afin d'aider à construire le Canada de demain.
English: • Accelerate the phaseout of PCB equipment in sensitive locations to three years after the coming into force of the regulations (schools, hospitals, drinking water treatment plants, food and feed processing sites);
French: • accélération de la mise hors service graduelle de l'équipement contenant des BPC qui se trouve dans des endroits névralgiques en fixant la limite d'utilisation à trois ans après l'entrée en vigueur du règlement (écoles, hôpitaux, usines de traitement de l'eau potable, usines de transformation des aliments pour les humains et les animaux);
English: All told, over the 12-month period, some 43,000 tonnes of the subject goods entered Canada, and their collective market share surged from 1 percent to 9 percent.34
French: Effets du volume des marchandises sous-évaluées Dans la présente première section, le Tribunal examinera l’effet du volume des marchandises sous-évaluées sur la production et les ventes nationales, ainsi que tout autre facteur susceptible d’avoir eu
English: This reaction is energetically feasible whenever the photon energy exceeds the binding energy of a proton or neutron in the atom nucleus.
French: Cette réaction est possible lorsque l'énergie du photon dépasse l'énergie de liaison d'un proton ou d'un neutron du noyau atomique.
English: An approach in which remedies were limited to that status of the domain name registration would mean that the remedies available under the procedure would be the cancellation of the domain name registration and its transfer to the third party complainant.
French: Si les recours étaient limités à ceux concernant la validité de lenregistrement du nom de domaine, ils consisteraient dans le cadre de la procédure en la radiation de lenregistrement ou son transfert à la partie plaignante.
English: KAS Engineering Gibraltar is a broker of exports from Bulgaria.
French: KAS Engineering Gibraltar sert d'intermédiaire pour les exportations en provenance de Bulgarie.
English: Anthony Cordesman of the Center for Strategic and International Studies maintains that the US administration "failed dismally to prepare for the security and nation-building missions in Iraq".
French: Anthony Cordesman, du Centre d’études stratégiques et internationales, affirme que l’administration américaine "s’est comportée de manière lamentable en négligeant de préparer les missions de maintien de la sécurité et de reconstruction de la nation en Irak".
English: 4.1 In a letter dated 10 January 2001 the State party indicated that it was not contesting admissibility.
French: 4.1 Par lettre du 10 janvier 2002, l'État partie a déclaré qu'il ne contestait pas la recevabilité de la requête.
English: Combined transport A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
French: En ce qui concerne l'Espagne, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le plan de restructuration et les aides en faveur de l'industrie charbonnière pour l'année 2003350.
English: by all China’s trading partners.
French: Il s'agit d'énormes défis que l'UE et tous les partenaires commerciaux de la Chine doivent prendre davantage au sérieux.
English: As a result of China’s presence, the evidence on the record indicates that, "CIS producers are losing their stake in emerging countries and will reorient exports towards mature markets like the EU and NAFTA."197 As such, in facing global competition, Russian steelmakers will likely be compelled to target alternative markets.  25.
French: La preuve au dossier indique que, en raison de la présence de la Chine, « les producteurs de la CEI perdent leur part du marché dans les pays émergents et réaffecteront leurs exportations vers des marchés plus établis tels que l’EU et ceux de l’ALENA ».190 C’est la raison pour laquelle, devant la compétition à l’échelle mondiale, les aciéristes en Russie seront probablement forcés à se tourner vers des marchés de rechange.  25.
English: System support continues to be a major issue for monitoring and reporting requirements within departments and agencies, and ad hoc measures such as manual reporting have been taken.
French: Dans le Rapport annuel 2004-2005 de la CFP, on relevait la faiblesse des systèmes d'information requis aux fins de surveillance et de présentation de rapports en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Average annual turbidity levels ranged from 1.0 in 2001 to 2.0 in 1997.
French: Les moyennes annuelles varient de 1,0 UTN (2001) à 2,0 UTN (1997).
English: The debate on this issue arises later in the report.
French: Le débat sur cette question est présenté ultérieurement dans ce rapport.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Proposed amendments to the Air Pollution Control Regulations will require all new woodstoves to be USEPA or CSA Approved and will make it illegal to burn residential waste in burn-barrels or fireplaces.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Les modifications proposées à l'Air Pollution Control Regulations exigeront que tous les nouveaux poêles à bois soient certifiés EPA ou ACN et interdiront le brûlage de déchets résidentiels dans des barils ou des foyers.
English: Nine non-smoking asthmatic volunteers were exposed to formaldehyde under a similar protocol; as in healthy volunteers, significant increases in nose and throat irritation symptoms (p<0.05) and eye irritation (p<0.05) were observed, but there was no significant change in lung function or bronchial responsiveness to methacholine (Sauder et al.
French: Neuf volontaires asthmatiques non fumeurs ont été exposés à du formaldéhyde selon un protocole semblable : comme dans le cas des volontaires en bonne santé, les chercheurs ont observé des augmentations significatives des symptômes d'irritation du nez et de la gorge (p < 0,05) ainsi que d'irritation des yeux (p < 0,05), mais n'ont noté aucun changement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine (Sauder et al.
English: Section 26 of the Constitution of the Kingdom of Thailand (1997) provides that:
French: L'article 26 de la Constitution (1997) dispose:
English: The design eliminates the need for measuring stem diameters, except to check borderline trees on variable-radius plots.
French: Le dispositif élimine le besoin de mesurer le diamètre des arbres, sauf pour vérifier les arbres en bordure des placettes à rayon variable.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable."
French: X en sécurité? travailleurs sociaux et personnel hospitalier.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 janvier 2007, à 15 heures
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’officier.
English: Recommendation for NTPFVS
French: Recommandations à l’égard du PNFSFV
English: The Government of Canada investment announced today for the rehabilitation of the Charlevoix railway will be provided under two funds.
French: Les investissements du gouvernement du Canada qui ont été annoncés aujourd’hui pour la réhabilitation du chemin de fer Charlevoix proviennent de deux fonds.
English: The NSDMC requires a member from every region who will coordinate the data management activities in their region.
French: Le CNGDS a besoin d’un membre de chaque région pour assurer la coordination des activités de gestion des données à l’échelle régionale.
English: This represents an important answer to the new challenges of urban development and for an effective urban governance.
French: Cela représente une réponse importante aux nouveaux défis du développement urbain ainsi qu’à une gouvernance urbaine efficace.
English: Thematic debate: Follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Débat thématique: Suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: It can ask the central bank for help and sell some of its assets for cash.
French: Elle peut demander l'aide de la Banque centrale en lui vendant quelques-uns de ses actifs en échange de liquidités.
English: During the eighties, although there were some important job creation initiatives, the most innovative ones were in the area of work sharing, which had the main objective of preserving existing jobs and assisting workers to adjust to major layoffs due to the recession of 1981-82.
French: Au cours de la première moitié des années 1980, on a rétabli le programme Canada au travail pour contrer la récession, et on a essayé différentes façon d’utiliser les fonds de l’assurance-chômage pour soutenir la création d’emplois conformément à l’article 38 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT-ONU a pour mission de s'assurer que des jeux et des structures de codes de qualité et pertinents sont disponibles pour appuyer les objectifs du CEFACT-ONU, notamment pour gérer les activités de tenue à jour des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: From the Beaufort Sea into Northern Saskatchewan, average temperatures exceeded an incredible seven degrees above normal.
French: Depuis la mer de Beaufort jusqu'au nord de la Saskatchewan, les températures moyennes ont dépassé l'incroyable marque de sept degrés au-dessus de la normale.
English: [4] Activities that require a water licence include the use of water for gas and oil exploration, mining and milling, power facilities, agriculture, conservation and recreation.
French: [4] Les activités qui exigent un permis d'utilisation des eaux comprennent notamment : l'utilisation des eaux pour l'exploration gazière et pétrolière, l'extraction et le broyage du minerai, le fonctionnement d'équipements énergétique, l'agriculture, la conservation et les loisirs.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-36147 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry South Peace Pipeline Project Public Participation Notice  for the environmental assessment of "South Peace Pipeline Project"
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-36147 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de gazoduc South Peace Avis concernant la participation du public  dans le cadre de l'évaluation environnementale "Projet de gazoduc South Peace"
English: EPAs are development instruments.
French: Les APE sont des instruments de développement.
English: Students will develop several subprojects, such as a poster contest on climate change and solar boat and car competitions.
French: Les élèves élaboreront plusieurs projets secondaires, comme un concours d'affiches sur les changements climatiques et des courses d'embarcations et d'automobiles mues par l'énergie solaire.
English: The Assistant Commissioner noted that the cardholder can request confirmation from the organization that it purged his or her personal information after five years.
French: La commissaire adjointe a également souligné que le détenteur d’une carte de crédit peut demander à l’organisation qui détient ses renseignements personnels de les supprimer au bout de ces cinq années.
English: These neonatal deaths represented between 63% and 92% of all infant deaths for 1996-2000.
French: Ces morts néonatales représentent entre 63 % et 92 % de l'ensemble des décès infantiles durant la période 1996-2000.
English: What was needed was the capacity to acknowledge the good efforts made others rather than an occasion to point fingers and issue reciprocal denunciations.
French: Il doit s'agir de se donner les moyens de reconnaître les bonnes volontés, plutôt que de montrer du doigt les mauvais élèves.
English: It identifies topics that could be assessed within these principle functions and suggests monitoring tools for the evaluation of the quality of service.
French: Il indique les sujets qu'il y a lieu de vérifier dans le cadre de ses principales fonctions et propose des outils pour évaluer la qualité du service.
English: A New Model for Industry Training in British Columbia, December 2002.
French: A New Model for Industry Training in British Columbia, décembre 2002.
English: Third, there is a clear consensus that the time available is limited and that we must accelerate and intensify our work.
French: Troisièmement, tous les participants s'accordent clairement à penser que le temps dont nous disposons est limité et que nous devons accélérer et renforcer nos travaux.
English: To conclude, I would like to point out three interesting points and lessons for further discussion:
French: Les juristes internationaux s'accordent plus ou moins à reconnaître que cela signifie une autorisation préalable et explicite. On ne peut pas nier d'ailleurs que l'ECOMOG, bien que regardée au départ comme une force de maintien de la paix, ait commencé de recourir à la force très rapidement et massivement.
English: Workshop sessions will allow these players to formulate strategies aimed at improving the availability, accessibility, and quality of urban environmental services.
French: Des séances d'atelier permettront aux intéressés d'élaborer des stratégies d'amélioration de la disponibilité, de l'accessibilité et de la qualité des services de gestion de l'environnement urbain.
English: To be in order, a reasoned amendment must be relevant and relate strictly to the bill being considered.
French: Pour être recevable, un amendement motivé doit porter strictement sur le projet de loi examiné.
English: The options include existing intellectual property systems (including unfair competition), adapted IP rights (sui generis aspects of IP systems), and new, stand-alone sui generis systems, as well as non-IP options, such as trade practices and labeling laws, use of contracts, customary and indigenous laws and protocols, cultural heritage preservation laws and programs, common law remedies such as unjust enrichment, rights of publicity, blasphemy, and criminal law.
French: Les options ouvertes comprennent les systèmes de propriété intellectuelle existants (on y inclura la concurrence déloyale), des droits de propriété intellectuelle adaptés (aspects sui generis d’un système de propriété intellectuelle) et de nouveaux systèmes sui generis distincts, ainsi que des solutions autres que de propriété intellectuelle : lois relatives aux pratiques commerciales et à l’étiquetage, contrats, lois et protocoles coutumiers et indigènes, lois et programmes relatifs à la préservation du patrimoine culturel, moyens de droit commun visant par exemple l’enrichissement sans cause, le droit de la personnalité ou le blasphème, droit pénal.
English: Instead, they should strive to preserve the authority and credibility of the Charter of the Organization.
French: Ils doivent au contraire s'efforcer de préserver l'autorité et la crédibilité de la Charte de l'Organisation.
English: At 30 March 2004
French: Au 30 mars 2004
English: Forfeiture provisions are often attached to matching shares which may be applied in certain circumstances, for example if the employee leaves the employment of the enterprise within a certain period or does not retain the original shares he or she purchased in respect of which the match of shares by the enterprise was based.
French: Dans certains cas, c'est exactement le même régime qui est étendu aux salariés non américains, mais certaines entreprises s’efforcent d’adapter leur régime américain pour bénéficier de la législation fiscale d'un pays donné. Une évolution intéressante du système d'actionnariat des salariés est la formule à «effet de levier», qui a été introduite par plusieurs sociétés françaises et allemandes10.
English: Throughout the reporting period, the Office of the High Representative was involved in the recruitment process for the first Director of the Federation Civil Service Agency, following the entry into force of the Federation Civil Service Law in July.
French: Tout au long de la période à l'examen, le Bureau du Haut Représentant a participé au recrutement du premier Directeur de l'Office de la fonction publique de la Fédération, à la suite de l'entrée en vigueur, en juillet, de la loi sur la fonction publique.
English: He argues that privatization, spearheading the neo-liberal attack on social citizenship, is robbing Canadians of their common heritage of universal public services.
French: L’auteur de ce livre soutient que les soins de santé font aujourd’hui l’objet d’une privatisation ponctuelle en Ontario.
English: To the extent possible, the Lead Party will issue a consolidated list of deficiencies, or clearly identify whether additional information is sought to meet the specific needs of each Party.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité principale rédige une liste récapitulative des lacunes ou établit clairement si on cherche l'information supplémentaire permettant de répondre aux besoins précis de chaque partie.
English: The question is not, with great respect, one of precedent.
French: Selon mon humble opinion, ce n’est pas une question de ´ ´ precedent.