ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will be actively involved with the Association of Municipalities of Honduras (AMHON) in all aspects relating to decentralization of services and mobilization of mayors.
French: L'UNICEF apportera son concours actif à l'Association des municipalités du Honduras dans tous les domaines ayant trait à la décentralisation des services et à la mobilisation des maires.
English: With our Newsletter you receive regulary attractive offers for your stay at the carathotels.
French: En vous abonnant à notre Newsletter, vous recevrez régulièrement des offres de séjour avantageuses à carathotels.
English: 11 Control Centre Communicator, ADIS, MOT Senior Communicator,Kuala Lumpur, 13 EA 14 Supervisor, Headquarter Comcentre, 15 Shift Supervisor,Comm. Centre, EA 16 Supervisor ITape Relay Centre, DNA 17 Chief Supervisor, Montreal Weather Office, EC 18 Chief Supervisor,Communications Centres, Paris, EA
French: 1 1 Préposé aux communications, Centre de contrôle, ADIS, MDT 1 3 Premier préposé aux communications, Kuala Lumpur, AE 14 Surveillant, Centre de communication, MDT Surveillant de poste, 15 Centre de communication, AE Surveillant, Centre de transit 16 par bande, DN Surveillant en chef, Bureau 17 météorologique de Montréal, EC Surveillant en chef, Centre 18 de communication, Paris, AE
English: With the rapidly increasing workload of statistical offices, it is decisive for the future of ICP with a closer alignment with other statistical programmes in NSIs, such as price statistics and national accounts.
French: Étant donné que la charge de travail qui pèse sur les bureaux de statistique nationaux ne cesse d'augmenter, il est capital, pour l'avenir du Programme de comparaison internationale, de suivre de près les autres programmes statistiques des bureaux nationaux de statistique, par exemple les statistiques des prix et les comptes nationaux.
English: It also included developing a draft program of formal training for departmental Conflict of Interest practitioners, web-based tools and resources as well as scoping out an E-Learning Program in partnership with the CSPS to provide public service employees, managers and executives with desktop courses that will develop broad awareness of the key principles and concepts of public service values and ethics.
French: La stratégie comporte aussi une ébauche de programme de formation officielle à l'intention des spécialistes en conflits d'intérêts, des outils et des ressources sur le Web et prévoit la conception d'un programme d'apprentissage électronique, en partenariat avec l'EFPC, pour offrir aux employés, aux gestionnaires et aux cadres de la fonction publique des cours sur ordinateur de bureau qui les sensibiliseront aux principes et concepts clés des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: After the French Final which took place last week, where we learnt that our own Well K’Home team qualified for the finals of the Software Development category, we received today in a more discrete but not less important manner the results for all the other categories.
French: Après la Final Française de la semaine dernière, où nous avons appris la qualification en finale de notre équipe Well K’Home dans la catégorie Conception Logicielle, nous recevons aujourd’hui de manière plus discrète mais pas moins importante les résultats des autres catégories.
English: The best offers to spend your holidays along the Adriatic Coast visiting the most beautiful resorts situated along the coast and in the hinterland, from Ferrara to Cattolica passing through Rimini, Forlì, Cesena and Rimini.
French: Les meilleures offres pour vos vacances sur la Côte Adriatique dans les plus belles localités de la côte et de l’arrière-pays, de Ferrare à Cattolica, en passant par Ravenne, Forli, Césène et Saint-Marin.
English: The communication activities will be phased in progressively.
French: Les actions de communication seront amorcées progressivement.
English: The initiative was highly successful, with 592 clients returning completed surveys.
French: Cette initiative a remporté un vif succès : 592 clients ont retourné leurs questionnaires de sondage remplis.
English: The Information Services Curve (adapted from the Manitoba CBSC) The outputs produced by Information Services are every bit as varied as the activities.
French: La courbe des services d'information (graphique adapté du CSEC du Manitoba) Les produits des services d'information sont tout aussi variés que les activités.
English: The outlook for U.K. business travel to Canada remains slightly more optimistic, with growth of 3 per cent expected for this segment during the winter travel period.
French: Les perspectives concernant les voyages d’affaires effectués par les Britanniques au Canada restent un peu plus optimistes, avec une augmentation de 3 % prévue pour ce segment durant la saison d’hiver.
English: • It should be ensured that the recommendations of regional mechanisms are duly considered in the universal periodic review process; the participation of representatives of regional mechanisms therein should be considered.
French: • Il faudrait veiller à ce que les recommandations émanant des mécanismes régionaux soient dûment prises en compte dans l'examen périodique universel; la participation de représentants des mécanismes régionaux à ce processus devrait être envisagée.
English: The Scientific Groups also agreed to recommend the development of a specific reporting format, listing the items that Contracting Parties would have to include when reporting on their carbon dioxide sequestration activities in sub-seabed geological formations.
French: Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.
English: In 2003 the 5th edition of the Forces AVENIR Gala took place October 8 at the Grand Théâtre de Québec, Québec.
French: La 5e édition du Gala Forces AVENIR a eu lieu à Québec au Grand Théâtre de Québec, le 8 octobre 2003.
English: • Why we developed the project (goals) 
French: • pourquoi a-t-on élaboré le projet (buts)
English: For this, they must establish a lasting and solid democratic value system the basic principles of which constitute a vital element of the Copenhagen criteria.
French: Pour ce faire, elle doit établir un système de valeurs démocratiques durable et solide, dont les principes de base constituent un point essentiel des critères de Copenhague.
English: The Small Business Administration was given the authority to charter new small business investment companies (SBICs).
French: La Small Business Administration s'est vu confier le pouvoir de délivrer des chartes aux sociétés d'investissement dans les petites entreprises (le programme Small Business Investment Company, ou SBIC).
English: This richness of information, however, only sets the broader context for the present paper, which concentrates on a few key labour market outcomes (activity rates and earnings levels), thus leaving the other elements of the file to be exploited elsewhere.8 In summary, the NGS data uniquely provide for a focused, detailed, and dynamic analysis of Canadian post-secondary graduates in the critical early years following graduation from the early 1980s into the mid-1990s.
French: Enfin, les bases de données comportent un large éventail de variables intéressantes et parfois assez particulières qui représentent les expériences des diplômés sur le plan des études, leurs résultats généraux sur le marché du travail, des caractéristiques d'emploi particulières et des caractéristiques démographiques de base. Cette abondance d'information ne sert toutefois qu'à établir le contexte général de la présente communication, qui se concentre sur quelques résultats clés sur le marché du travail (les taux d'activité et les niveaux de rémunération).
English: That’s why Prime Minister Martin has proposed a New Deal for municipalities.
French: C’est la raison pour laquelle le premier ministre Martin a proposé un nouveau pacte aux municipalités.
English: It places particular emphasis on the strengths and weaknesses of each of the various methods discussed.
French: L'accent est mis sur les avantages et les inconvénients des diverses méthodes étudiées.
English: The impact studies conducted with the clients of this program indicate that the impact is about 5% of individual project costs, even on small volume clients.
French: Selon les études d'impact menées auprès des clients du programme, les répercussions s'élèvent à quelque 5 % des coûts individuels des projets, même pour les clients qui immergent de petites quantités.
English: Adoption of the multi-year programme of work
French: Adoption d'un programme de travail pluriannuel
English: Studies show that there is no evidence that the death penalty has a significant deterrent effect on crime, while it does disproportionately affect underprivileged citizens.
French: Des études démontrent que rien ne peut prouver que la peine de mort a un effet dissuasif significatif sur la criminalité, mais qu'elle touche de façon disproportionnée des citoyens défavorisés.
English: Opportunities for change Several initiatives to produce storybooks for older children have taken place over the years (Montagnes, 2001: 28) but sustainability has always been a major problem.
French: Perspectives d’évolution Au fil des ans, plusieurs initiatives d’édition de livres d’histoires destinés aux enfants plus âgés ont vu le jour (Montagne, 2001: 28), mais aucune n’a pu s’installer durablement.
English: JUSCANZ Group (Commission on Population and Development)
French: Groupe JUSCANZ (Commission de la population et du développement)
English: Like other members of the PCT, Trinidad and Tobago welcomed efforts to align the draft Patent Law Treaty with the PCT and continuing efforts at simplifying procedures under both Treaties.
French: Comme d'autres États contractants du PCT, la Trinité-et-Tobago se félicite des efforts entrepris pour aligner le projet de traité sur le droit des brevets sur le PCT et continuer à simplifier les procédures dans le cadre des deux traités.
English: • Most respondents were satisfied with CRA staff during on-site reviews, noting their professionalism, level of knowledge, and helpfulness.
French: • La majorité des répondants ont exprimé une opinion favorable à l'endroit des employés de l'ARC lors des examens sur place et ont souligné leur professionnalisme, leur niveau de connaissance ainsi que leur obligeance.
English: The pre-selection papers have now been marked and nearly 6,000 candidates have been provisionally declared successful.
French: Les tests de présélection ont été corrigés et environ 6.000 candidats les ont provisoirement réussis.
English: Caribou steaks served up in Florida Caribou steaks served up in Florida The recipe for their delicacies is 4,000 years old and the food has to travel a continent to end up on a plate.
French: Sur les bonnes tables de la Floride, la viande de caribou Une recette de spécialités qui date de 4 000 ans et des produits qui doivent parcourir tout un continent pour aboutir dans l'assiette du client : voilà sur quelles assises la Nunavik Arctic Foods, une entreprise du Nord québécois, a bâti son ambitieux plan d'affaires.
English: […]-[…]) to lower levels of security, such as unencrypted codes or passwords.
French: [] à []) aux niveaux inférieurs, tels que les codes ou mots de passe non chiffrés.
English: Finally, the General Assembly stated that dialogue and education are the means to cultivate greater respect, tolerance, and understanding with regards to religion or belief.
French: Enfin, l'Assemblée générale a affirmé que le dialogue et l'éducation sont des moyens de promouvoir davantage de respect, de tolérance et de compréhension en matière de religion et de conviction.
English: 8urv 0Ãrhyyt Ã ChÃrprvvrÃ Qu vpÃ @yrpvpv Ã QrsvtÃrhv0ÃhvtÃ HrpuhvphyÃrtvrrvt0Ãyvtuvt0Ãurhvt0Ãrh0Ãiyhvt AvrqÃppvÃ Urvyr0Ãhr
French: 8uvvr0ÃphyytvrÃ IpprvpÃphrÃqrÃyhÃvrÃ QuvrÃ @yrpvpvpÃ UrpuvrÃvqvryyrÃqvrr0ÃhÃ Hpphvr0Ãppyhvhtr0Ãpuhsshtr0Ãhrr0Ãhhtr 8pvÃsvrÃ Urvyr0Ãhvr
English: In such occupations, women migrant workers have trouble obtaining binding contracts concerning terms and conditions of work, causing them sometimes to work for long hours without overtime payment.
French: Les travailleuses migrantes qui exercent ce type d'emplois ont du mal à obtenir un contrat en bonne et due forme qui définisse leurs conditions de travail, ce qui les conduit souvent à faire de longues journées de travail sans être rémunérées en conséquence.
English: Resources (thousands of US dollars)
French: Division des conférences et des services généraux
English: • Expressed on a per capita basis, that is, the number of youth gang members per 1,000 population, Saskatchewan has the highest concentration of youth gang members (1.34 per 1,000 population), followed by Ontario (0.29 per 1,000) and British Columbia (0.26 per 1,000 population).
French: • Si l’on fait les calculs par habitant, c’est-à-dire le nombre de membres de gangs de jeunes par tranche de 1 000 habitants, c’est la Saskatchewan qui a la plus forte concentration de membres de gangs de jeunes (1,34 par tranche de 1 000 habitants), suivie par l’Ontario (0,29 par tranche de 1 000) et la Colombie-Britannique (0,26 par tranche de 1 000).
English: Those activities are part of ensuring a workforce that is productive and principled.
French: Ces activités ont pour objet de nous permettre de nous doter d'un effectif productif et qui a des principes.
English: The spectre of a closed, or even temporarily obstructed Canada-US border was a source of intense concern for Canadians and Americans alike last fall.
French: Le spectre d’une fermeture ou même d’une obstruction temporaire de la frontière canado-américaine a été la source d’une grande inquiétude pour les Canadiens et les Américains l’automne dernier.
English: The Air Force decided to amalgamate the squadrons in order to create positions for the new Canadian Aerospace Warfare Centre which officially opens in Trenton on August 1.  The Presiding Officer for the parade will be Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: La Force aérienne a décidé de fusionner les escadrons afin de créer des postes pour le nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, qui ouvrira officiellement ses portes à Trenton le 1er août.  L’officier présidant du défilé sera le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The Russian concept of a global control system in the area of the non-proliferation of missiles and missile technologies would make it possible to resolve concrete issues of international security through constructive interaction, while strengthening, rather than destroying, whatever positive achievements have been created in this area in recent years.
French: Le concept russe de système de contrôle mondial dans le domaine de la non-prolifération des missiles et des technologies de missile permettrait de régler des questions concrètes de sécurité internationale à travers une interaction constructive, tout en renforçant, loin de détruire, les acquis déjà obtenus dans ce domaine au cours des dernières années.
English: Evaluation data about this community will be collected over the coming year.
French: Les données d’évaluation sur cette collectivité seront recueillies dans l’années à venir.
English: You can use our disk2go® Smart Restore program to download the applications in compliance with the licence restrictions.
French: Vous devrez donc télécharger ces applications via notre programme disk2go® Smart Restore.
English: In November 2003, TELUS launched its IP-One telephony service for business customers in Ontario and Quebec.
French: En novembre 2003, TELUS a lancé son service de téléphonie IP-One, qu'il offre à sa clientèle d'affaires de l'Ontario et du Québec.
English: Key Research Findings – Europe Opinions on overfishing Punishment should be harsh; much more of a ‘fit the crimes’ focus; measured against value of catch.
French: Principales constatations en Europe Impressions générales sur les pêches Les sanctions doivent être sévères et davantage proportionnelles aux infractions commises en plus de tenir compte de la valeur des prises. Fait intéressant :
English: The Navy was very prudent and thorough in ensuring environmental stewardship and responsibility without compromising operational and training requirements.
French: La Marine a été très prudente et minutieuse en assumant la gestion et la responsabilité en matière d’environnement, sans pour autant compromettre les exigences relatives aux opérations et à l'instruction.
English: They are not only required to attend camps, clinics and teachers' seminars, but they must also be able to inspire their students through the example of their lives. If a teacher refuses to conduct himself/herself according to the values we have all agreed to live by, he/she is required to resign - or he/she will be expelled.
French: La générosité basée sur la sagesse ; la claire communication ; l'étude et l'enseignement (shugyo) ; et la vie basée sur l'application des enseignements.
English: The Danish Social Democrats believe that the route to a better employment situation must be through further investments and training of the European workforce.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que l'augmentation de l'emploi doit s'opérer par le biais d'un accroissement des investissements et par la formation de la main-d'oeuvre européenne.
English: The pull-out, carried out by the Israeli Government in a swift and determined manner, was completed on 12 September 2005.
French: Menée avec célérité et détermination par le Gouvernement israélien, cette opération s'est achevée le 12 septembre 2005.
English: As between you and HSBC Canada, the provisions of this Agreement under the section headed Disclaimer, Liability Exclusion, and Liability Limitation apply, with all necessary modifications, to your dealings with, access to and use of any Other Businesses and Sites and the information, goods or services available from or through those Other Businesses and Sites.
French: La clause Déni de responsabilité, exclusion de responsabilité, limitation de responsabilité s’applique, avec toutes les modifications nécessaires, à vos opérations, à votre accès et à votre utilisation des autres entreprises et sites et aux renseignements, produits et services disponibles sur ou par l’entremise des autres entreprises et sites.
English: There were serious doubts about the success of the HIPC Initiative in achieving debt sustainability in all countries.
French: On doutait sérieusement que l'initiative PPTE puisse ramener la dette de tous les pays à un niveau supportable.
English: The Government of Greenland and the Government of the Faroes may decide to act jointly in connection with international law agreements which relate to both Greenland and the Faroes when the other conditions of the Acts are met.
French: Le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé peuvent décider d'agir en commun relativement à des accords relevant du droit international concernant à la fois le Groenland et les îles Féroé si les autres conditions des lois sont remplies.
English: 1.4 Coordinate core public administration participation in the five-year review of the Employment Equity Act and contribute to the Government response to the Report of the Parliamentary Committee conducting the review.
French: 1.4 Coordonner la participation de l’administration publique centrale à l’examen quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et contribuer à la rédaction de la réponse gouvernementale au rapport du Comité parlementaire procédant à l'examen.
English: Moreover, with regard to representation and the right to represent and voice social interests, the vote is not the only means available.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la représentation et du droit à représenter et articuler les intérêts sociaux, le vote n’est pas le seul mécanisme disponible.
English: The participants were the representatives of Roma NGOs and associations from all over BiH.
French: Les participants étaient les représentants d'ONG et d'associations de Roms de l'ensemble du territoire.
English: The program of research was designed to determine whether home care is a cost-effective alternative to institutional care (i.e., care in long-term care facilities and acute care hospitals).
French: Le programme de recherche visait à déterminer si les soins à domicile étaient une solution de rechange économique aux soins en établissement (c.-à.-d. les soins dispensés dans les établissements de longue durée et les hôpitaux de soins de courte durée).
English: As stated in response to item 20, under Bulgarian legislation exporting companies are obliged to include in their foreign trade contracts a clause prohibiting transfer of goods to a third party without the consent of Bulgarian control bodies.
French: Comme il est déclaré sous la rubrique 20, les sociétés d'exportation sont tenues d'inclure dans leurs contrats de commerce extérieur une clause interdisant le transfert de biens à des tiers sans le consentement des organes de contrôle bulgares.
English: As part of this work, in 2001-02 develop a research strategy to address the effects of genetically modified organisms on ecosystems.
French: Dans le cadre de ces travaux, élaborer en 2001-2002 une stratégie de recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l’écosystème.
English: The result is a national research strategy to address the No. 1 cause of death of Canadian males between the ages of 20 and 40 - another CIHR multi-institute initiative.
French: Cet atelier a débouché sur l'élaboration d'une stratégie de recherche nationale visant à traiter la première cause de décès chez les hommes canadiens qui ont entre 20 et 40 ans - une autre initiative qui met plusieurs instituts des IRSC à contribution.
English: If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).
French: Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 8 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
English: With the confirmed regulatory path to commercialization in place, SemBioSys projects that its safflower-produced insulin could reach the market in 2012.
French: Son chemin réglementaire vers la commercialisation étant en place, SemBioSys prévoit mettre son insuline fabriquée à partir du carthame sur le marché en 2012.
English: Diseases – such as avian flu and BSE – have the potential to threaten our health and well-being.
French: Des maladies, comme la grippe aviaire et l’ESB, ont le potentiel de menacer notre santé et notre bien-être.
English: 2003-611 December 18, 2003 Pitsiulak Co-operative Association Limited  Chesterfield Inlet, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Chesterfield Inlet.
French: 2003-611 Le 18 décembre 2003 Pitsiulak Co-operative Association Limited  Chesterfield Inlet (Nunavut) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise desservant Chesterfield Inlet.
English: Together, CRA Corporate Services enable the Tax and Benefit Programs to be effective and efficient.
French: Ensemble, les Services à l’entreprise de l’ARC permettent aux Programmes fiscaux et de prestations d’être efficaces et efficients.