ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the respective responsibilities of the Federal Government and the provincial government in providing access to minimum social services to such “immigrant categories”.
French: Préciser les responsabilités respectives du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux en matière d'ouverture des services sociaux minimaux à ces «catégories d'immigrants».
English: Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session of the Commission:
French: Des représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session de la Commission:  Afrique du Sud
English: Recommendation SP-04-002-002
French: Recommandation SP-04-002-002
English: 23 Aynsley-Green testimony.
French: 23 Témoignage d’Al Aynsley-Green [traduction].
English: Once again, just for you: Do not miss this opportunity to rent the boat of your dreams!
French: Ne manquez pas nos offres spéciales pour la location d'un Hanse 540 début août ou début septembre! C'est là les offres qu'il vous fallait pour enfin réserver vos vacances: 6 jours à bord de notre Hanse 540!
English: - starting immediately, and for the summer months, have all idling engines shut down;
French: - arrêter immédiatement, et pour les mois d'été, tous les moteurs tournant au ralenti;
English: The series of new specifications for statistical sampling are identified in section 2.0 of this bulletin.
French: Les nouvelles normes en échantillonnage statistique sont répertoriées à la section 2.0 du présent bulletin.
English: In addition, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner will assess the performance of the Department as it relates to their respective areas of responsibility, and the ministers' offices will provide feedback on the quality and timeliness of the information provided.
French: En outre, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée évalueront le rendement du Ministère dans leur domaine de responsabilité respectif et les bureaux des ministres les informeront de la qualité et de la pertinence des renseignements donnés.
English: Please indicate the E-Mail address and FAX number that should be specified in a Public Notice.  Fax:
French: Veuillez indiquer l'adresse courriel et le numéro de fax qui devraient être précisés dans un avis public.
English: [44]On April 20, Ms. Greye notified Gloria Baptiste that a disciplinary investigation was being commenced into the matter.
French: [44] Le 20 avril, Mme Greye a informé Gloria Baptiste de la tenue d'une enquête disciplinaire à ce sujet.
English: Commencing in September 2001, a newly developed 12-person organization, the Directorate of Quality of Life will continue working on QOL-related issues and reporting to SCONDVA.
French: À partir de septembre, un nouvel organisme de 12 membres, qui s'appellera Direction - Qualité de vie, prendra la relève et rendra compte au Comité permanent.
English: The President’s office and the Agency’s Executive Services group have good working relationships with their colleagues at the Parks Canada Agency and Environment Canada and keep each other informed on issues of common interest.
French: Le bureau du président et le groupe des Services exécutifs de l’Agence entretiennent de bonnes relations de travail avec leurs collègues de l’Agence Parcs Canada et d’Environnement Canada et se tiennent informés des questions d’intérêt commun.
English: The bore hole to this aquifer was sunk directly in front of the Reichstag Building’s west façade.
French: Le forage de cette poche fait directement face à l'aile ouest du bâtiment.
English: including in the case of comorbid mental and behavioural disorders.
French: Modes de consommation d’alcool, effets intermédiaires et conséquences à long terme (5) Habitudes de consommation
English: Light with a flashlight underneath the paper and voilà!
French: Glissez une lampe de poche allumée sous le papier et voilà!
English: ARTICLE 26 RECOGNITION 26.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999 covering all employees in the Applied Science and Engineering Group as defined in Part I of the Canada Gazette of March 27, 1999.
French: ARTICLE 26 RECONNAISSANCE SYNDICALE 26.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et génie conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 27 mars 1999.
English: Registration has also enabled the company to bid on contracts available exclusively to ISO companies, greatly widening Seam's global customer base.
French: Cette inscription a aussi permis à la Seam de répondre à des appels d'offre réservés aux entreprises certifiées ISO, ce qui élargit considérablement sa clientèle mondiale.
English: Would the minister like to tell the chamber why he would appoint someone with no background and no experience in polling to review polling?
French: Le ministre pourrait-il dire au Senat pourquoi on ´ chargerait une personne sans aucune connaissance ni aucune ´ experience dans le domaine d’examiner des sondages?
English: The UNIR MN accordingly rejects all claims by the "Banyamulengé" relating to different treatment, on the evident grounds that these are in a situation not manifestly different either in fact or in law from that of the remainder of the population of Congo-Zaïre.
French: L'UNIR MN rejette, par conséquent, toute prétention des " Banyamulenge " et apparentés à un traitement différencié, dès lors qu'il est patent que ceux-ci ne se trouvent pas dans une situation de fait ou/et de droit manifestement différente du reste de la population Congo-Zaïroise.
English: Galicia and North Portugal area is the third peninsular community
French: Eixo Atlantico a mené de nombreuses études et débats sur la coopération transfrontalière au sein de son réseau dans la perspective d’une cohésion interne de son territoire.
English: How do I obtain a Certification?
French: La certification PHP 5 démontre que l'équipe de développement reste au fait des dernières technologies PHP. Cela nous permet aussi de montrer à nos clients et prospects qu'ils ont affaire à des experts PHP hautement qualifiés, là où ils en ont le plus besoin, c'est à dire pour les accompagner dans leurs projets stratégiques.” Dmitry Karpovich, CEO Oxagile.
English: The mine is located 500 km north of Thunder Bay and is expected to produce 200 000 oz of gold annually.
French: En vertu d’une convention d’option conclue avec VenCan Gold Corporation, River Gold Mines Ltd. a mis en production la mine d’or Edwards en 1997.
English: The following is a summary of the main action items respecting that agenda.
French: Ce qui suit est un résumé des principales mesures à prendre relativement à ce programme.
English: The typical unit size is a coil of 10,000 pounds or 4.5 metric tonnes.
French: La taille unitaire habituelle est une bobine de 10 000 livres ou 4,5 tonnes métriques.
English: School Technical school, Québec City Technical school, Lauzon Trade school, Lauzon École Brillant, Rimouski
French: Près de 25 p.c. des seuls centres d’entraînement élémentaires étaient au Québec mais à peine la moitié de ceux-ci étaient bilingues.
English: Proposed estimates for air transportation provide for: the rental and operation of fixed-wing and rotary aircraft for a total of $16,546,200 in 2004/05 and $119,737,000 in 2005/06; petrol, oil and lubricants for $8,543,600 in 2004/05 and $73,809,700 in 2005/06; airfield services in Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau and Juba for $739,300 in 2004/05 and $10,368,000 in 2005/06; liability insurance for fixed-wing and rotary aircraft for $1,059,700 in 2004/05 and $8,143,200 in 2005/06.
French: Les dépenses prévues se décomposent comme suit : 16 546 200 dollars en 2004/05 et 119 737 000 dollars en 2005/06 pour la location et l'exploitation des aéronefs; 8 543 600 dollars en 2004/05 et 73 809 700 dollars en 2005/06 pour le carburant et les lubrifiants; 739 300 dollars en 2004/05 et 10 368 000 dollars en 2005/06 pour des services d'aérodrome à Kadugli, Malakal, Damazin, Wau et Juba; 1 059 700 dollars en 2004/05 et 8 143 200 dollars en 2005/06 au titre de l'assurance responsabilité civile.
English: • Who is responsible for the situation?
French: • Qui est responsable de la situation?
English: Special projects may be assigned which require discussion with Headquarters and Regional Office personnel to seek interpretation of national standards and procedures.
French: Le titulaire peut se voir assigner des projets spéciaux exigeant des entretiens avec Le personnel de l'administration centrale et du bureau régional aux fins de L'interprétation des normes et des procédures nationales.
English: When calcium is lost from bones during aging, a disease called osteoporosis occurs.
French: Quand les os perdent leur calcium avec l'âge, survient une maladie appelée ostéoporose.
English: The Information Filter prevents theft from your PC of credit card numbers, social security numbers and any other personal information.
French: Filtre des informations. Vous prévient contre le vol d'informations confidentielles telles que vos mots de passe et numéros de cartes de crédit.
English: On the policy side, environmental issues continue to be cross-cutting, leading to shared jurisdictions and accountabilities.
French: Dans le domaine des politiques, les enjeux environnementaux demeurent transversaux, ce qui entraîne un partage des compétences et des responsabilités.
English: You will also see settings for portraits, landscapes, stitch (panorama), help and night shots.
French: Sur cette même bague de commande, on trouve également les icones des modes portrait, paysage, panorama, aide et photo de nuit.
English: Our eyes were opened, allowing us to improve our vision of paths leading towards a better future in the four essential chosen areas of social life where our particular responsibilities are exerted.
French: Les yeux rendus ouverts, nous avons mieux vu quelques chemins qui s'ouvrent pour un avenir meilleur dans les domaines essentiels de la vie sociale, où nous exerçons des responsabilités particulières.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Hearing on "prostitution - which stance to take?".
French: Commission des questions politiques ; audition sur la situation au Proche-Orient.
English: We refer specifically to the fact that the contemporary concept of human development, which has now been adopted in one form or another by international institutions and which Governments and States are committed to using as inspiration for their work, stresses the importance of the individual as the central object of development and focuses on human rights from the viewpoint of the individual.
French: Nous faisons plus particulièrement référence au fait que la notion contemporaine de développement humain, que les institutions internationales ont désormais adoptée sous une forme ou une autre, et que les gouvernements et les États sont déterminés à utiliser dans leurs travaux, montre l'importance de l'être humain en tant que sujet du développement et considère les droits de l'homme du point de vue de l'individu.
English: In March, the Committee received an update on management reforms and discussed the proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection).
French: En mars, le Comité a reçu une mise à jour sur les réformes de gestion et discuté de la proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire chargé de la protection.
English: In addition, the equality laws applicable for the civil service include legally binding provisions on promotion in favour of women in all administrative units where women are underrepresented.
French: Le principe de non victimisation a été transposé en droit allemand au moyen de l’article 612a du code civil.
English: The OIOS findings and recommendations are grouped below under main subject areas.
French: Les constatations et recommandations du Bureau sont présentées ci-après, regroupées sous quelques grandes rubriques.
English: (b) In 1994 the share of intra-EU exports of total BLEU exports was 70.7% (EU average 61.7%).
French: (b) En 1994, la part des exportations intracommunautaires dans le total des exportations de I'UEBL a été de 70.7 % (moyenne de I'UE : 61,7 %).
English: Her production and quality in processing of applications has been adequate on average however, taking into account the changing priorities and timing of the other duties Debbie has worked on, I believe she has the ability to be an excellent performer.
French: Sa production et la qualité de traitement des applications se sont révélées adéquates dans l'ensemble, mais si on tient compte des priorités changeantes et du calendrier des autres tâches auxquelles Debbie a participé, je crois qu'elle a la capacité de produire un rendement excellent.
English: D8-2-25 Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary HTML d8-2-25-e.html (16 KB) Last update: 1998-07-03. Available in print: 1998-07-03. For more information, see our help file.
French: D8-2-25 Bateaux canadiens réparés ou modifiés aux États-Unis ou au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autres pays bénéficiaire de l'ALÉLCI HTML d8-2-25-f.html (17 ko) Mise à jour : 1998-07-03. Version imprimée disponible : 1998-07-03 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: People with reduced mobility are adequately taken care of by… (%EU25) Agree by air transport companies by ferry companies Disagree DK
French: Les personnes à mobilité réduite sont prises en charge de façon adéquate par… (%UE25) D'accord les compagnies de transport aérien les sociétés de ferry les entreprises de transport international en autocar les entreprises de transport ferroviaire interurbain les entreprises de transport urbain Pas d'accord NSP
English: (Incoherence could potentially occur at different levels, including within a country's network of IIAs, within a country's international and national investment laws, and between a country's investment policies and development objectives on the one hand and its overall development policies on the other.
French: (Le manque de cohérence pourrait se manifester à plusieurs niveaux, notamment entre les accords d'investissement conclus par un même pays, entre les obligations internationales d'un pays et la législation nationale relative à l'investissement, et entre les politiques relatives à l'investissement et les objectifs de développement d'un pays, d'une part, et les orientations générales en matière de développement, d'autre part).
English: Duration The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
French: Durée La durée totale de la mise en œuvre des projets est estimée à quinze mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&accessible=off
English: The 2006 Census used the following classification systems for coding write-in responses:
French: • le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) — 2002 pour l'industrie;
English: Says CIDA Officer Norman Boukhalife, "Canada's support for the establishment of the Algiers Stock Exchange, and support for development projects encompassing environmental and public health priorities are some of the Agency's most noteworthy achievements in Algiers."
French: Norman Boukhalife, un agent de l'ACDI, explique : « Le soutien du Canada à la mise sur pied de la Bourse d'Alger et son appui à des projets de développement qui touchent des priorités en matière d'environnement et de santé sont au nombre des réalisations les plus notables de l'ACDI à Alger.
English: Buffett v. Canada (Canadian Forces) 2007 FC 1061 (Harrington) The complainant alleged that the respondent had adversely differentiated against him on the grounds of disability when he was denied employment health coverage for an infertility procedure.
French: Canada (Forces canadiennes) 2007 CF 1061 (le juge Harrington) Le plaignant a soutenu que l’intimé l’avait traité de façon différente et préjudiciable en raison d’une déficience lorsqu’il a refusé d’accorder au plaignant une protection en matière de santé prévue par son emploi pour payer la fécondation in vitro.
English: The Sauvé Scholars live together in beautifully restored Jeanne Sauvé House in the historic area that surrounds the McGill campus.
French: Le fait de ne pas être astreints à des échéances universitaires ou professionnelles permet aux Boursiers de sonder, de remettre en question, d’approfondir et de mettre en application leur connaissance du monde en élargissant leurs horizons intellectuels, professionnels et culturels grâce à une série d’activités, à un mentorat individuel et à des échanges dynamiques au sein de leur foyer commun, la Maison Jeanne Sauvé.
English: The petitioner reaffirms that he is the victim of discrimination as a New Zealand national, as a result of Australia's laws and denial of protection and remedies.
French: 5.1 L'auteur réaffirme qu'il est victime de discrimination en tant que citoyen néo-zélandais, en raison de la législation australienne et parce qu'il est privé de protection et de voies de recours.
English: Let it moist lips twice after you scream and they pack the very first time, because men never know, cry when moist lips back to you.
French: Let it lèvres humides à deux reprises après avoir crier et ils emballent la toute première fois, car les hommes ne sait jamais, pleure quand lèvres humides de nouveau à vous.
English: These two Chapters are entitled:
French: Chapitre 8 – Autres observations de vérification – Parc Downsview.
English: (d) Pursue additional ways of cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: d) De rechercher de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance aux fins de l'amélioration de la santé des enfants, notamment avec l'OMS et l'UNICEF.
English: The conditions for the application of the procedure with joint meetings of committees and a joint vote - and I am referring in particular to the criteria of 'competence and major importance' of the matter in question - are clear and suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.
French: Les conditions d'application concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions et vote conjoint - et je me réfère en particulier aux critères de "compétence" et d'"importance majeure" des matières traitées - sont claires et susceptibles de supprimer les incertitudes juridiques qui ont existé jusqu'ici.
English: Canadian Industry Code 448150 Clothing Accessories Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a single or general line of new clothing accessories.
French: Classe canadienne 448150 Magasins d'accessoires vestimentaires Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme unique ou générale d'accessoires vestimentaires neufs.
English: The following are exceptions whereby carbon or specialty steel products may be imported under general licensing: i. where the value for duty of the goods is not more than $5,000; ii. where those goods are imported by the nine major automotive companies under the 1965 Canada/U.S.Automotive Products Trade Agreement.
French: Les produits en acier ordinaire et en acier spécialisés peuvent être importés en vertu d'une licence générale uniquement dans les circonstances suivantes: i. lorsque la valeur en douane des produits n'est pas supérieure à 5 000 $; ii. lorsque les produits ont été importés par l'un ou l'autre des neuf principaux fabricants d'automobiles aux termes de l'Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile de 1965.
English: Within a year we will have made a good start on preparing for the 2008 Quebec Francophone Summit and the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: D’ici un an, nous aurons fait un bon bout de chemin pour préparer le Sommet de Québec 2008 et les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: Aboriginal Canada Portal Questions for Aboriginal Communities
French: Portail des Autochtones au Canada Questions pour les collectivités autochtones
English: A formal report is anticipated by early fall of this year.
French: Un rapport officiel est prévu pour le début de l’automne cette année.
English: I once permitted myself at question time - if I remember rightly it was two months ago - to ask the responsible Council Representative the question, whether there might be a possibility during the next negotiations with the Russian government to insist that Russia makes its influence on Mr Lukaschenko tell, to improve these circumstances.
French: Durant l'heure des questions, voici deux mois, si ma mémoire est bonne, je me suis permis de demander au représentant compétent du Conseil s'il n'était pas possible, durant les prochaines négociations avec le gouvernement russe, d'insister pour que la Russie utilise son influence sur M. Lukaschenko pour modifier cette situation dans le sens d'un mieux.
English: It provides the support that they need to effectively enforce the CITES.
French: Ils leur apportent le soutien dont ils ont besoin pour appliquer efficacement la CITES.
English:  To this end it proposes several measures, including amendment of the IPPC Directive and the Pesticides Directive , enhanced implementation and enforcement of legislation via a system of information exchange, the introduction of procedures for Member States to provide useful information for decision-making, and improved access to information via a water information system (WISE).
French:  À cette fin, elle propose un certain nombre de mesures, notamment, de modifier la directive IPPC et celle sur les pesticides , d'améliorer la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation via un système d'échange d'informations, de mettre en place des procédures permettant aux États membres de fournir des informations utiles à l'élaboration des décisions, ainsi que d'améliorer l'accès à l'information grâce à un système d'information sur l'eau (WISE).
English: Finally, the temporary enforcement of the safeguard order was maintained until April 15, 2004.
French: Enfin, l'ordonnance de sauvegarde est maintenue jusqu'au 15 avril 2004.
English: • Ms Paola PACE, Research Officer, International Migration Law and Legal Affairs Department, International Organization for Migration (IOM)
French: • Mme Paola PACE, Chercheur, Département du droit international des migrations et des affaires juridiques, OIM
English: The average yield loss of irrigable crops in this region was between 20% and 70% (Bras D’Or Producers Co-Op, 2001).
French: Les agriculteurs doivent se procurer un permis auprès du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse s’ils prélèvent plus de 23 000 litres d’eau par jour de toute source d’eau de surface ou souterraine.
English: Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
French: Invite instamment les gouvernements, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées ainsi que les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.