ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed membership list as well as alternates was circulated to members of Governing Council for review.
French: La composition proposée avec la liste des suppléants est remise aux membres du conseil d'administration pour examen.
English: In order to deal with the under-funding of the Seventh Framework Programme for Research and Development, the report follows the trend of providing for the use of structural funds and seeks 'to promote and strengthen public-private partnerships', in other words to put public investment at the mercy of private profit.
French: Afin de faire face au financement insuffisant du septième programme-cadre de recherche et de développement, le rapport préconise l'utilisation de fonds structurels et cherche à "promouvoir et renforcer les partenariats public-privé", en d'autres termes, à mettre l'investissement public à la merci du profit privé.
English: (d) Effects ratione temporis of a reservation formulated by a newly independent State when notifying its succession to a treaty
French: d) Effets ratione temporis d'une réserve formulée par un État nouvellement indépendant lorsqu'il notifie sa succession à un traité
English: This year, we will also table departmental legislation in Parliament to establish the new department.
French: En outre, c'est cette année que nous déposerons au Parlement la législation ministérielle qui permettra d'établir le nouveau ministère.
English: D. Meteoroid and debris discrimination
French: Différentiation des météorites et des débris
English: Mr. Charles-Luis De Maud-Huy, Veolia Environment, Paris, France
French: M. Charles-Luis De Maud-Huy, Veolia Environment, Paris
English: Under a national programme, juvenile offenders received counselling and vocational training and could choose to perform community service, write an apology to the victim or take part in victim/offender mediation.
French: Les mineurs délinquants bénéficient d'un programme national dans le cadre duquel ils reçoivent des conseils et une formation professionnelle; ils peuvent en outre choisir d'effectuer des travaux d'intérêt général, de présenter leurs excuses aux victimes ou de prendre part à des médiations entre victimes et agresseurs.
English: However, it must give priority to adopting implementing provisions and further enlarging its administrative capacity, in particular by computerisation, in order to apply the acquis in the maritime transport sector.
French: Cependant, Chypre doit accorder une attention prioritaire à l'adoption de dispositions d'application et renforcer encore sa capacité administrative, notamment par l'informatisation, afin de mettre en œuvre l'acquis dans le domaine du transport maritime.
English: • Noises from other people and animals outside or in another dwelling.
French: • le bruit provenant des gens et des animaux qui sont à l'extérieur ainsi que des autres logements.
English: This experience of progress towards price stability reflects a number of important policy choices, including a shift in the orientation of economic policy towards the primary objective of price stability.
French: Cette progression vers la stabilité des prix traduit un certain nombre de choix politiques importants, en particulier le changement d’orientation de la politique économique, assignant à celle-ci la stabilité des prix comme objectif fondamental.
English: In view of the seriousness of the situation, that should now be upgraded to a 24-hour general strike to bring down this appalling government, which has no mandate for these policies, and to halt the policy of the Commission and of the Irish Government to slash and burn the living standards and services of working people.
French: Devant la gravité de la situation, elle devrait se convertir en une grève générale de 24 heures dont l'objectif est de renverser ce gouvernement révoltant, ne disposant d'aucun mandat pour ces politiques, et de stopper la politique de la Commission et du gouvernement irlandais visant à réduire considérablement et à sacrifier le niveau de vie et les services dont bénéficient les travailleurs.
English: Home schooling is challenging, demanding, requires patience, persistence and an incredible ability to network—not to mention the ability to have one parent stay at home.
French: Des études à domicile sont stimulantes, exigeantes, demandant la patience, la persistance et une capacité incroyable de réseautage - sans mentionner la capacité d'avoir un séjour parental à la maison.
English: Comments due August 31, 2003.
French: Période de consultation se terminant en août 2003.
English: The visa office in Algeria receives the applications made by residents of Algeria wishing to visit, work temporarily or study in Canada, as well as permanent residents seeking to return to Canada.
French: Le service des visas en Algérie est chargé uniquement de recevoir les demandes de visas des résidents de l'Algérie qui souhaitent se rendre au Canada pour y faire un court séjour, y étudier ou y travailler temporairement, ainsi que les demandes des résidents permanents désirant retourner au Canada.
English: In 2004, the CRC was concerned, inter alia, that there had been reports of the practice of “enjo kosai”, or “compensated dating” and that the minimum age of sexual consent (13 years) is too low.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de certaines informations faisant état de la pratique de l'«enjo kosai», ou «rendez-vous rémunéré», et a noté avec préoccupation que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles (13 ans) était trop bas.
English: Gender is gaining recognition as another determinant of health because of the lower health status experienced by women.
French: Le sexe commence à être reconnu comme un autre déterminant de la santé, car l'état de santé des femmes est généralement inférieur à celui des hom-mes.
English: Consumers would never be opted into a service or be contacted if they did not request the communication.
French: Les clients ne se verront jamais imposer un service, ou ne feront l'objet d'aucune communication non sollicitée.
English: Typically, members of a group of thieves will distract victims by staging a fight, by blocking a sidewalk or by throwing an object or a liquid on them, while others are robbing them.
French: Habituellement, des membres d’un groupe de voleurs s’affairent à distraire la victime en simulant une bagarre, en bloquant un trottoir ou en jetant sur elle un objet ou un liquide, tandis que d’autres membres la volent.
English: One speaker, expressed particular support for the recommendation contained in paragraph 31, in which it was recommended that the Council may wish to encourage members of the UNDG to address the areas for further simplification and harmonization of procedures, identified in consultation with resident coordinators and country teams, especially with regard to national execution.
French: Un orateur a fait part de son soutien particulier en faveur de la recommandation faite au paragraphe 31, selon laquelle le Conseil économique et social voudra peut-être inviter les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à examiner les domaines susceptibles de faire l'objet de nouvelles simplifications et de rationalisation des procédures, domaines à déterminer en consultation avec les représentants résidents et les équipes de pays, en particulier pour tout ce qui a trait à l'exécution nationale.
English: On 25 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the talks with the Israeli delegation concerning the fact-finding team.
French: Le 25 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait part au Conseil de la teneur des pourparlers qui avaient eu lieu avec la délégation israélienne concernant l'équipe d'établissement des faits.
English: Most regional organizations included war-affected children in their programmes.
French: La majorité des organisations régionales ont intégré dans leurs propres programmes la question des enfants et des conflits armés.
English: Pat Morita was an Academy Award nominated American actor who was well-known for playing the roles of Arnold on the TV show Happy Days and Mr. Miyagi in the Karate Kid movie series, for which he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor in 1984.
French: Il fut nommé aux Oscar en 1984 pour son rôle de professeur de karaté (M. Miyagi) dans le film Karaté Kid. Il reste également dans les mémoires pour avoir tenu le rôle d'Arnold dans la série télévisée Happy Days.
English: In the context of the world in which we live, I feel that this report addresses the concerns that I have expressed, and advocates action that meets our needs.
French: Dans le contexte mondial dans lequel nous vivons, je pense que ce rapport aborde les inquiétudes que j’ai exprimées et défend une action qui réponde à nos besoins.
English: Execute action no longer causes Mediator to hang during runtime when waiting for an application to finish.
French: L'action Exécuter ne provoque plus le blocage de Mediator lors de l'attente de la fin d'une autre application en mode Exécution.
English: • Does NOT cover Foods Food Directorate (FD)
French: • Ne couvre PAS les aliments Direction des aliments (DA)
English: The Special Representative notes that apart from building new prisons, the only other measure is to reduce the intake of prisoners.
French: Le Représentant spécial note que la seule mesure à prendre, à part construire de nouvelles prisons, serait de réduire le nombre de personnes qui y entrent.
English: International Association of Judges (1985)
French: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
English: Table 7:
French: Revenus disponibles (en M $) Revenus non disponibles (en M $) Tableau 7 :
English: The ATO also provided a 2000-2001 summary of numbers of visitors, calls and mailings (Mailings - records of numbers of brochures and pamphlets requested and sent out.). It must be emphasized that these figures are not necessarily related to the Games: they  include all the various activities and events taking place in the Outaouais region.
French: L'ATO (On entend par envois le nombre de brochures et dépliants envoyés aux demandeurs.) a également fourni un bilan de 2000-2001 au sujet du nombre de visiteurs, d'appels et d'envois . Il est important de souligner que ces chiffres ne sont pas nécessairement attribuables aux Jeux; ils incluent l'ensemble des différentes activités et événements se déroulant dans la région de l'Outaouais.
English: It found some elements of the report entirely unfounded and out of place.
French: Elle considère que certains éléments du rapport sont totalement infondés et déplacés.
English: The Committee further notes that the draft WIPO program and budget for the 2000-01 biennium includes Main Program 12 which covers program activities relating to information technologies and intellectual property information services, including the development of the international classifications.
French: Il note par ailleurs que le projet de programme et budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 2000-2001 comprend le programme principal 12, qui a trait aux activités concernant les techniques de l’ information et les services d’ information en matière de propriété intellectuelle, notamment le développement des classifications internationales.
English: The Urban Aboriginal Strategy will invest more than $68.5 million in Aboriginal priorities in key urban centres over the next five years and will leverage further investments from other partners.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, il investira plus de 68,5 millions de dollars d’ici les cinq prochaines années afin de répondre aux priorités des Autochtones dans les principaux centres urbains.
English: The Commission is encouraged to recognize and address the dramatically changing agricultural context — population and income growth, changing consumption patterns and market frameworks, rural-urban migration, climate change and other aspects of the declining availability of natural resources.
French: Nous encourageons la Commission à reconnaître et à examiner les changements spectaculaires qui affectent l'agriculture - croissance de la population, hausse des revenus, transformations des modes de consommation, évolution des marchés, exode rural, changement climatique et autres facteurs contribuant au déclin des ressources naturelles disponibles.
English: Following Royal Assent, the law must then be called into force before the judiciary can enforce it.
French: Celle-ci doit être mise en vigueur pour que le pouvoir judiciaire puisse l'appliquer.
English: The Commission wholeheartedly supports the proposal to transform the trans-European financial committee into a consultative committee.
French: La Commission soutient pleinement la proposition de transformer le comité financier des réseaux transeuropéens en comité de type consultatif.
English: BOD discharges from Alberta pulp mills since 1992 have levelled off at about 6Â 000 kg/d, a substantial decrease from the nearly 15Â 000 kg/d in 1973 and 30Â 000 kg/d in 1957 ( Fig.
French: Depuis 1992, les rejets de DBO par les usines albertaines de pÃ¢te Ã papier se sont stabilisÃ©s Ã environ 6Â 000 kg par jour, baisse apprÃ©ciable par rapport aux quelque 15Â 000 kg par jour en 1973 et aux 30Â 000 kg par jour en 1957 ( figure 4.9).
English: Noting the progress made by the Committee through its working group in preparing a report for submission to the General Assembly for the review, in accordance with paragraph 31 of its resolution 55/122,
French: Notant les progrès réalisés par le Comité, par l'intermédiaire de son groupe de travail, en vue de l'établissement d'un rapport devant être présenté à l'Assemblée générale pour examen, conformément au paragraphe 31 de sa résolution 55/122,
English: Demonstrates a thorough understanding.
French: Démontre une compréhension approfondie.
English: Outcomes Outcomes are specific, measurable, institutional or community-level results that will be produced by the end date of the project.
French: Ils se produisent généralement après la fin du projet à une échelle nationale ou internationale et consistent en des changements aux conditions de vie des populations.
English: The Accord also departed significantly from its predecessor in that Quebec’s distinctiveness was explicitly defined in terms of language, unique culture and civil law tradition.
French: En outre, la nouvelle entente se démarquait sensiblement de l’Accord du lac Meech en définissant explicitement la spécificité du Québec en termes de langue, de culture particulière et de traditions civilistes.
English: “(j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators;
French: j) De prendre des mesures pour assurer la protection des femmes victimes de la violence, leur donner accès à des voies de recours justes et efficaces, prévoyant notamment l'indemnisation et la guérison des victimes, et la rééducation des délinquants;
English: • Have received payment Will receive payment Will not receive payment Unsure
French: • J'ai reçu une indemnité Je dois recevoir une indemnité Je ne recevrai aucune indemnité Incertain
English: As recognized in resolution 1327 (2000), addressing this problem will require the assumption of this shared responsibility by all Member States.
French: Comme cela est reconnu dans la résolution 1327 (2000), le traitement de ce problème exigera l'acceptation de cette responsabilité commune par tous les États Membres.
English: Crown corporations follow the generally accepted accounting principles (GAAP) that private sector companies use.
French: Les sociétés d'État suivent les principes comptables généralement reconnus (PCGR) appliqués par les entreprises du secteur privé.
English: By endorsing the award of postgraduate degrees by UNU, the international community will help to reinforce the principle that education is a cornerstone for promoting “social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: En autorisant la délivrance de diplômes de deuxième et troisième cycle par l'Université des Nations Unies, la communauté internationale contribuera à renforcer le rôle fondamental de l'éducation, qui est de « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Furthermore, we believe that it is the duty of the social partners to monitor developments concerning the programme's implementation, to take action and to exert the necessary pressure in the event of inactivity or improper or incomplete implementation, and also to make suggestions as to how things should proceed.
French: Nous soutenons par conséquent les mesures énoncées dans le programme destinées pour l'essentiel aux groupes défavorisés et vulnérables (notamment les bénéficiaires de l'aide sociale, les personnes handicapées, les personnes âgées, les démunis etc.) avec pour objectif de promouvoir leur insertion, le cas échéant leur réinsertion, dans le marché du travail.
English: • Overview of DIAND Québec Region
French: • Aperçu général de la région du Québec du MAINC
English: Generally, historical large-scale groundwater withdrawals, especially from municipal well fields in the downtown areas of El Paso and Ciudad Juarez, have caused major water-level declines.
French: Les prélèvements d'eaux souterraines à grande échelle effectués dans le passé - surtout dans les champs de captage municipaux du centre-ville d'El Paso et de Ciudad Juárez - ont globalement provoqué une chute importante du niveau de l'eau.
English: Background/scoping studies were now under way and would be completed later in 2009.
French: Les études préliminaires maintenant en cours auront été menées à bien à la fin de 2009.
English: COARGLWQ (Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality), St. Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area) (1986).
French: Comba, M.E. et K.L.E. Kaiser, «Volatile Halocarbons in the Detroit River and their Relationship with Contaminant Sources», J. Great Lakes Res., 11(3): 404 - 418 (1985).
English: One of the main TERM outputs involved the development - in cooperation with the Commission and with Eurostat - of a set of most relevant indicators for measuring the degree of environmental integration in the transport sector and the effectiveness of the various policy measures.
French: L'un des principaux résultats du mécanisme de suivi concernait la mise au point - en coopération avec la Commission et avec Eurostat, d'un ensemble d'indicateurs très pertinents pour mesurer la prise en compte de l'environnement dans le secteur des transports et l'efficacité des diverses mesures adoptées.
English: AUTONUM In special cases, the WPIS can offer substantive examination of patent applications pending in developing countries. The WPIS offers two specific possibilities: a search in the framework of the ICSEI and the search service "Equivalent patent documents and citations."
French: AUTONUM Dans certains cas, pour l’examen approfondi des demandes de brevet en instance dans les pays en développement, l’OMPI peut offrir deux possibilités particulières dans le cadre de ses services d’information en matière de brevets : l’ICSEI et le service de recherche de documents de brevet équivalents et de citations.
English: • who was abandoned and is not supported by the surviving parent.
French: • qui a été abandonné et n’est pas pris en charge par le parent survivant.
English: After earning a Bachelor's Degree in Communications at UQAM in 1995, Ms. Reed completed a Master's Degree in Political Science in 2000.
French: Après l'obtention de son baccalauréat en communication à l'UQAM en 1995, Mme Reed a obtenu une maîtrise en science politique en 2000 .
English: A detailed analysis of material and human resources is under way.
French: Vu le manque d’effectifs au sein de l’administration, une centralisation des moyens humains serait plus efficace.
English: Establishments primarily engaged in providing services to protect crops and plants from weeds, insects and fungus damage by dusting or spraying with chemicals.
French: Établissements dont l'activité principale est d'appliquer un traitement chimique par poudrage ou pulvérisation à des cultures et des plantes afin de les protéger contre les dommages causés par les mauvaises herbes, les insectes et les champignons.
English: thence southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 134°31' 10"W with the south bank of the Peel River at approximate latitude 67°41'39"N;
French: de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 134°31'10" de longitude ouest et la rive sud de la rivière Peel à environ 67°41'39" de latitude nord;
English: (2) Paragraph 201.01(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; 3.
French: (2) L'alinéa 201.01(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nom du constructeur et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale; 3.
English: When reforming the common organisation of the market in sugar, the Commission needs to look beyond liberalisation and compliance with the WTO rules.
French: En ce qui concerne la réforme du règlement concernant le sucre, la Commission doit voir au-delà de la libéralisation et du respect des règles de l' OMC.
English: In Saskatchewan's state of the environment report.
French: Direction des pÃªches, ministÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg.
English: Deregulation and trade liberalization have helped their economic prospects, as has soaring growth in China, which has increased demand for goods and commodities.
French: La déréglementation et la libéralisation du commerce ont favorisé leurs perspectives économiques, comme l’a fait l’essor chinois – qui a augmenté la demande de biens et de produits de base.
English: Call upon our Governments to take part in further work on finalizing the UNECE strategy for education for sustainable development and to initiate and foster State processes and establish State focal points and to report on State progress to UNECE;
French: Demandons aux gouvernements de nos pays de prendre part aux travaux ultérieurs visant à donner une forme définitive à la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, d'engager et de promouvoir des actions au niveau des États, de mettre en place des centres de coordination nationaux et de faire rapport à la CEE sur les progrès accomplis par les États;
English: In 2004, the Republic of Kazakhstan Constitutional law on incorporating amendments and additions into the Republic of Kazakhstan Constitutional law on elections in the Republic of Kazakhstan was passed.
French: En 2004 a été adoptée la loi constitutionnelle de la République du Kazakhstan portant amendement et complément de la loi constitutionnelle de la République du Kazakhstan relative aux élections.
English: For other shows, perhaps prime time top 20 product, Internet TV may be at best a way of monetizing what would otherwise be pure piracy; at worst, directly cannibalize prime time TV viewing82.
French: Pour d’autres émissions, comme, peut-être, les vingt principaux produits de grande écoute, la télévision sur Internet pourrait être le meilleur moyen de monnayer ce qui serait autrement du piratage pur, nuisant directement, au pire, à l’écoute de la télévision aux heures de grande écoute82.
English: Comment - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Commentaires - Avec cette touche, l’intervieweur peut ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe aux données de la question.
English: Parliament kept stepping up the pressure, and in the end the Council either had to, or wanted to, give in.
French: Le Parlement européen n'a cessé d'accroître la pression et le Conseil a finalement dû ou voulu se montrer conciliant.