ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were being made to redress civil rights violations, revise legislation, raise awareness among the population about their rights and develop international cooperation.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour remédier aux violations des droits civils, amender les lois, sensibiliser davantage la population à ses droits et renforcer la coopération internationale.
English: For further information refer to Ontario Tax Bulletin LTT 1-2005 – Conveyances Involving Trusts .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario LTT 1-2005 – Cessions engageant des fiducies .
English: Mr President, to follow on from Commissioner Patten: Mr Morillon's report does indeed come at an exceptionally good time.
French: Monsieur le Président, je rejoins le commissaire Patten : ce rapport de notre collègue M. Morillon arrive en effet à un excellent moment.
English: Today, the oldest surviving buildings date from the 1820s to 1860s and are simple rectangular frame structures, placed close to the street.
French: Les plus vieux bâtiments qui subsistent datent des années 1820 à 1860; il s'agit de simples structures rectangulaires érigées tout près de la rue.
English: We discovered, "the real story of Rwanda is a mixture of hope and misery—not one or the other," said OCdt Perry.
French: Comme l’explique si bien l’Élof Perry : « Nous avons découvert que la véritable histoire du Rwanda est un mélange d’espoir et de misère, ni totalement l’un, ni totalement l’autre.
English: The completed reports of the task forces on pharmaceutical prices and drug utilization have also been released.
French: Les rapports des groupes de travail sur les prix des produits pharmaceutiques et l'utilisation des médicaments ont aussi été publiés.
English: Since NMRD is not a party to any of the agreements signed on Darfur, security risks for those providing humanitarian assistance in Western Darfur have become heightened.
French: Comme le NMRD n'est partie à aucun des accords signés sur le Darfour, les agents des organisations d'aide humanitaire dans le Darfour Ouest sont exposés à des risques de plus en plus grands.
English: Integration back into society from jail, treatment Convenor:
French: Réinsertion sociale après un séjour en prison ou en établissement pour traitement Responsable :
English: Suggestions for Change 3.1 Suggestions to Improve the Regulatory Process  3.2 Opportunities for Greater Use of Contracting & Non-regulatory Authorities  3.3 Support from the Treasury Board Secretariat  3.4 Other Suggestions Management's Response Response to the Coalition's Six Principles: Appendix A - Stakeholders Consulted Appendix B - Suggestions to Broaden the Policy Framework Appendix C - The Approval Process Today  
French: Changements suggérés 3.1 Suggestions en vue d'améliorer le processus de réglementation 3.2 Possibilités d'utiliser davantage le pouvoir de passer des marchés et le pouvoir non réglementaire 3.3 Soutien du Secrétariat du Conseil du Trésor 3.4 Autres suggestions Réponse de la direction Réponse aux six principes de la coalition Annexe A - Intervenants consultés Annexe B - Suggestions en vue d'élargir le cadre stratégique Annexe C - Le processus d'approbation actuel
English: The krona depreciated by nearly 11% against the euro up to September before recovering at the end of the year and in early 2002 (see Chart 28).
French: Le ratio dette publique/PIB devrait revenir à 49,7 % en 2002 et 47,3 % en 2003.
English: Lakes and bay visited: Wapizagonke - du Caribou - baie des Onze îles - de la Halte.
French: Lacs et baie visités: Wapizagonke-du Caribou-baie des Onze îles-de la Halte.
English: The democratic control of armed forces represents an indispensable element of stability and security, while also being an important expression of democracy.
French: Le contrôle démocratique des forces armées représente un élément indispensable de la stabilité et de la sécurité, tout en étant également une importante expression de la démocratie.
English: It was suggested that, even though article 24(3) of the Model Law could be interpreted as covering oral communications, the requirement should nevertheless be included given that that article could be interpreted restrictively.
French: Il a été avancé que, bien que le paragraphe 3 de l'article 24 de la Loi type puisse être interprété comme englobant les communications orales, il fallait néanmoins introduire cette obligation, l'article pouvant être interprété de façon restrictive.
English: Those working within the jurisdictions are best situated to access their own data sources and to understand their strengths and limitations: regional variations in falls data need to be interpreted carefully as there are differences in the range of biological, behavioural, environmental, social and economic fall risk factors within regions.
French: Ceux qui travaillent à l’intérieur des divers territoires de compétence sont mieux placés pour avoir accès à ces sources de données et mieux comprendre les forces, la signification et les limites de leurs propres données sur les chutes : les variations régionales des données sur les chutes doivent être interprétées avec soin, car il existe des différences dans les facteurs de risque de chute biologiques, comportementaux, environnementaux et socio-économiques à l’intérieur des régions.
English: The role played by the Structural Funds In the period 1994-1999 the ESF will provide 1 450 MECU for the funding of employment programmes.
French: Rôle des Fonds structurels De 1994 à 1999, le FSE fournira 1,45 milliard d'écus pour le financement des programmes en matière d'emploi.
English: The perfect La Roche sur Yon hotel.
French: L'hôtel qu'il vous faut à La Roche sur Yon.
English: The news conference will be held in conjunction with a day of activities at the museum to mark the 50th anniversary of the Polar Continental Shelf Project (PCSP), which has been facilitating the work of Canadian and international researchers in Canada’s Arctic since 1958.
French: La conférence de presse se tiendra à l'occasion d'une journée d'activités spéciales organisée au Musée pour commémorer le 50e anniversaire de l'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), qui facilite le travail effectué dans l'Arctique par des chercheurs du Canada et d'ailleurs depuis 1958.
English: For the purposes of the first subparagraph, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
French: Aux fins du premier alinéa, lorsqu'une déclaration en douane couvre plusieurs articles, les énonciations relatives à chacun d'eux sont considérées comme constituant une déclaration en douane séparée.
English: • Box 14 should be blank and in the other information area on the T4 slip, box 71 should indicate the amount of the non-taxable earnings for a status Indian employee.
French: Composition des numéros d’appartement Lorsqu'une adresse inclut un caractère alphabétique comme élément du numéro d'appartement/unité, il faut entrer un trait d'union entre le numéro d’appartement/unité et le numéro municipal.
English: 3(1) This Act does not apply to a place of employment that is a private home unless the work that is carried on has been contracted to the employer of one or more persons employed at that private home.
French: 5.1 L’agent principal de contrôle peut déléguer l’un ou l’ensemble de ses pouvoirs, fonctions, attributions ou encore un pouvoir discrétionnaire à un a u t re agent de l’hygiène et de la sécurité du travail.
English: But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
French: Néanmoins, elles offrent également des perspectives réelles quant au potentiel de croissance dans de nouveaux secteurs, à la fourniture de structures d'accueil en milieu rural et au tourisme, à leur attractivité comme lieu de vie et de travail et à leur rôle de réservoir de ressources naturelles et de paysages de grande valeur.
English: • The Government has also increased and indexed RPP and RRSP limits in Budget 2005.
French: • Dans le budget de 2005, le gouvernement majore et indexe les plafonds de cotisation à un RPA et à un REER.
English: CFDCs partner with a number of organizations such as provincial governments, other federal departments (Human Resources and Social Development and Industry Canada), educational institutions, economic development organizations and Chambers of Commerce.
French: Les SADC collaborent avec diverses organisations, comme les gouvernements provinciaux, d'autres ministères fédéraux (Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada), les établissements d'éducation, les organisations de développement économique et les chambres de commerce.
English: For a start, we do not want a constitution.
French: Tout d’abord, nous ne voulons pas d’une constitution.
English: • More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use -- over 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease will be caused by second-hand smoke Last Updated: 2004-01-13 Important Notices
French: • Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de  1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon et d'au moins 700 décès attribuables aux cardiopathies ischémiques Mise à jour : 2004-01-13 Avis importants
English: The Agency, in co-operation with Public Safety Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Food inspection Agency, the Public Health Agency of Canada co-developed the North American Avian and Pandemic Influenza Plan with the United States and Mexico to 1) detect, contain and control an avian influenza outbreak and prevent transmission to humans; 2) prevent or slow the entry of a novel strain of human influenza to North America; 3) coordinate emergency management and communications; 4) minimize unwarranted disruptions to the flow of people, goods and services at the borders and 5) sustain critical infrastructure.
French: Avec le concours de Sécurité publique Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence a mis au point le Plan nord-américain de lutte contre l’influenza aviaire et pandémique, de concert avec les États-Unis et le Mexique. Cette initiative vise 1) à dépister, contenir et contrôler une éclosion de grippe aviaire ainsi qu’à prévenir la contamination humaine; 2) à prévenir ou ralentir l’entrée d’une nouvelle souche du virus de la grippe humaine en Amérique du Nord; 3) à coordonner la gestion et les communications lors des situations d’urgence; 4) à réduire autant que possible les perturbations injustifiées touchant la circulation des personnes et le flux des biens et des services aux frontières; et 5) à maintenir les infrastructures critiques.
English: Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
French: Le remplacement cellulaire est actuellement la seule méthode qui conduise à une totale indépendance vis-à-vis de l'insuline dans le diabète de type 1.
English: European integration could, if fully developed, create a serious rival for American global leadership.
French: Si l’intégration européenne se réalise complètement, elle pourrait faire apparaître un sérieux rival au leadership mondial exercé par les États-Unis.
English: An action-oriented analytical approach to addressing the problem of desertification based on an IA process and the DPSIR framework of analysis could help to define an efficient monitoring and assessment system of NAP implementation and, therefore identifying NAP impact indicators linked to indicators of the dynamic state and trends of desertification.
French: L'adoption d'une approche analytique et axée sur l'action de la lutte contre la désertification fondée sur le processus d'évaluation intégrée et le cadre d'analyse du modèle PSIR pourrait aider à mettre en place un système efficace de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et, par conséquent, de définir des indicateurs concernant les effets des programmes d'action nationaux qui soient liés aux indicateurs relatifs à l'évolution et aux tendances de la désertification.
English: OHCHR non-regular staff in the Professional and higher categories, by nationality, grade and gender (as at 31 December 2008)
French: OHCHR non-regular staff in the Professional and higher categories, by nationality, grade and gender
English: Equally important is the need to support the African Peer Review Mechanism, under which countries voluntarily submit themselves to scrutiny by regional neighbours to see if they are meeting benchmarks for good governance and addressing the root causes of conflict, such as lack of rule of law, respect for human rights and good governance, and which is also aimed at strengthening popular participation in governance at the grass-roots level.
French: Il importe également important d'appuyer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en vertu duquel les pays se soumettent volontairement au contrôle de leurs voisins régionaux qui vérifient s'ils respectent les critères de bonne gouvernance et s'ils s'attaquent aux causes profondes des conflits, comme l'absence d'état de droit, s'ils respectent les droits de l'homme et la bonne gouvernance, et qui vise aussi à renforcer la participation de la population à la gouvernance au niveau local.
English: The Conference decided to establish a Committee of the Whole at its fifth session to consider outstanding issues.
French: La Conférence décide de constituer un comité plénier à sa cinquième session chargé d'examiner les questions en suspens.
English: On 26 June, the International Media Seminar on Peace in the Middle East had been organized by the Department of Public Information (DPI) in Tokyo.
French: Le 26 juin, le Département de l'information a organisé à Tokyo le séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des journalistes.
English: Where the institutions have been funded on a temporary basis, consideration should be given to placing them on an established basis.
French: Si ces institutions sont actuellement finance'es a` titre temporaire, il conviendrait d'envisager d'en rendre le financement permanent.
English: In terms of promotions, seven women officers graduated from the Polytechnic School in 2002-2003.
French: Quant aux promotions pendant la période de 2002 et de 2003, signalons que sept femmes sont devenues officiers en obtenant un diplôme de l'École polytechnique.
English: Physical anthropologist, Francis H.S. Knowles, William Wintemberg, a specialist on Iroquoian prehistory, and Frederick Waugh, were other notable additions to the staff. James Teit, an important collaborator of Franz Boaz, was also hired by the Division.
French: Il y a eu notamment Marius Barbeau, un ethnologue prolifique également féru de folklore; l'archéologue américain Harlan Smith; Diamond Jenness, un des deux ethnologues employés pour diriger une expédition commanditée par le Canada dans l'Arctique; le spécialiste en anthropologie physique Francis H.S. Knowles; William Wintemberg, spécialiste de la préhistoire iroquoise; Frederick Waugh; ainsi que James Teit, un collaborateur important de Franz Boaz.
English: The News Release, a Backgrounder, the Report and Government Response are available in our SCFAIT Web page.
French: Le Communiqué, un document d'information, le Rapport et la réponse du Gouvernement sont disponibles dans notre page web CPAECI.
English: Measures have to be built-in to reduce the risk of abuse.
French: Des mesures doivent être prévues pour réduire le risque d’abus.
English: I shall now say why.
French: Je vais à présent vous dire pourquoi.
English: Indispensable – Avoid server hard disk saturation by compressing your files.
French: Indispensable – Evitez la saturation des disques de vos serveurs en compressant vos fichiers.
English: • 2-year rotational basis; survey lakes (by helicopter) in May for evidence of breeding (nesting habitat suitability); return in July and survey for broods (survival suitability)
French: • rotation biennale; relevés aériens (hélicoptère) effectués en mai pour la surveillance de la reproduction (qualité des habitats de nidification); retour en juillet et comptage des nichées (évaluation de la survie);
English: Status Report on Major Crown Projects for fiscal year 2006-2007 Table of Contents HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/FELEX) Submarine Capability Life Extension Canadian Patrol Frigate (CPF) Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) Joint Support Ship (JSS) Maritime Helicopter Project (MHP) Armoured Personnel Carriers (APC) Mobile Gun System (MGS) Multi Mission Effects Vehicle (MMEV) Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Medium Support Vehicle System Project (MSVS) Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Canadian Search and Rescue Helicopter Project Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T) Fixed Wing Search And Rescue (FWSAR) Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH) Protected Military Satellite Communications (PMSC) Material Acquisition And Support Information System (MASIS)
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État pour l’année financière 2006-2007 Table des matières Projet de modernisation et de prolongation de la vie des frégates de la classe HALIFAX (MCH/FELEX) Programme de prolongation de la vie des sous-marins Frégate canadienne de patrouille (FCP) Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT) Navire de soutien interarmées (NSI) Projet des hélicoptères maritimes (PHM) Transport de troupes blindé (TTB) Système de canon mobile (SCM) Véhicule à effets multimission (VEMM) Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR) Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) Projet de la capacité de transport aérien stratégique (PCTA-S) Projet de la capacité de transport aérien tactique (PCTA-T)38 Avion de recherche et sauvetage (ASAR) Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML) Projet du Système protégé de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) Système d’information – Acquisition et soutien du matériel (SISAM)
English: Not only does gender-based discrimination prevent girls from attending and remaining at school, it also hinders girls' full participation at school.
French: La discrimination sexiste empêche non seulement les filles d'aller à l'école et de finir leurs études mais aussi de participer pleinement aux activités scolaires.
English: See A/56/457, annex I, AHG/Dec.170 (XXXVII).
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Dec.170 (XXXVII).
English: Hence it was important to examine the problem of submunitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Il y aurait donc tout lieu d'examiner le problème des sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: And I've got to live on something.
French: En même temps, je crois aux services Internet gratuits.
English: [30] In the present Notice of Motion, Mr. Lemire alleges that the Commission has failed to disclose documents that are relevant and useful to the constitutional question raised.
French: [30] Dans cet avis de requête, M. Lemire allègue que la Commission a omis de divulguer des documents qui sont pertinents et utiles quant à la question relative à la Constitution qui a été soulevée.
English: 4.3 Management Development Plan 4.3.1 Where a Management Development Plan is required, the Council will implement the plan within the periods of time provided therein.
French: 4.3 Plan de développement 4.3.1 Lorsqu'un plan de développement est exigé, le Conseil le met en oeuvre dans les délais prévus au plan.
English: The way in which a public administration reacts to complaints is a key measure of how citizen-focused it is.
French: La façon dont une administration publique réagit aux plaintes est un indicateur clé de l'attention qu'elle porte aux citoyens.
English: The need for the Expert Mechanism to identify global and cross-cutting issues of significance to indigenous peoples and engage in subsequent studies was stressed on several occasions.
French: Il a été souligné à plusieurs reprises que le Mécanisme d'experts devait identifier les questions intéressant les peuples autochtones aux niveaux mondial et transversal, et entreprendre ensuite des études.
English: Many factors go into making a successful brand.
French: De nombreux facteurs interviennent dans la réussite d'une image de marque.
English: Marchal, LÃ©on Table of Contents
French: Marchal, LÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R&D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
French: De surcroît, l’attribution d’une part sensiblement plus importante des fonds structurels de l’Union à la recherche-développement, à l’innovation et aux TIC (infrastructures et applications propices à un déploiement plus rapide de la large bande, par exemple) peut favoriser la compétitivité et la cohésion régionale et profiter aux PME en particulier7.
English: The slip on the fault has components both along the dip and along the strike of the fault.
French: Ondes sismiques secondaires qui se propagent plus lentement que les ondes primaires P et qui consistent en vibrations élastiques transversales, perpendiculaires à la direction de propagation.
English: However, despite Fatima's expressions of pain and the obvious need for urgent medical care, the car had been delayed for another 15 minutes at an Israeli checkpoint, near the house.
French: Cependant, malgré les signes de douleur que donnait Fatima qui avait manifestement besoin de soins d'urgence, la voiture avait été retenue encore 15 minutes à un poste de contrôle israélien situé près de la maison.
English: In those cases the remedy may be to impose upon the religious official the obligation to perform the ceremony.
French: Une société libre vise à assurer à tous l’égalité quant à la jouissance des libertés fondamentales et j’affirme cela sans m’appuyer sur l’art.
English: Several members of the Committee welcomed all the recommendations resulting from the four regional round tables.
French: Plusieurs membres du Comité ont bien accueilli toutes les recommandations faites à l'issue des quatre tables rondes régionales.
English: The junior mining sector has now emerged as the dominant force in the Canadian mineral exploration and deposit appraisal sector.
French: Les petites sociétés constituent désormais le moteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements au Canada.
English: Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CP) are responsible for operating most of Canada's rail freight services.
French: Le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) exploitent la plupart des services ferroviaires marchandises.