ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that there is a high-level under-appreciation within the medical industry of the standardization system.
French: Le premier est que l'on n'apprécie pas le système de normalisation à sa juste valeur dans l'ensemble de l'industrie médicale, et ce, à un niveau élevé.
English: "Researchers tend to view environmental issues from their own disciplinary perspective, but in the SFMNCE we're moving beyond that," says Dr. Vic Adamowicz, who co-ordinates over 15 projects along the socio- economic sustainability theme.
French: « En règle générale, les chercheurs perçoivent les questions environnementales du point de vue de leur propre discipline. Par contre, les membres du RCE-GDF vont plus loin que cela, soutient le professeur Vic Adamowicz, Ph.D., qui coordonne plus de 15 projets sur le thème de la viabilité socio-économique.
English: However, we should not overlook the instruments we have available to make our voice heard.
French: Cependant, ne perdons pas de vue les instruments dont nous disposons pour nous faire entendre.
English: • The decision ends eight months of uncertainty for Canadian steel producers and means that Canadian exports will continue to flow unimpeded to U.S. customers.
French: • Le Canada se rÃ©jouit de la dÃ©cision amÃ©ricaine au sujet de l'acier   Cette dÃ©cision, qui met fin Ã l'incertitude dans laquelle sont plongÃ©s depuis huit mois les producteurs d'acier, signifie que les exportations canadiennes continueront de parvenir sans entrave aux clients amÃ©ricains.
English: Two Canadair Regional Jet CRJ900 aircraft joined the fleet in May 2007.
French: Adria possède plusieurs licences européennes et effectue la maintenance et la réparation d’appareils d’autres sociétés aériennes.
English: 491 Management Consulting $24,379.50 2005-12-08 Metaphrase 494 Translation Services $16,050.00 2005-12-09 WebTrends Inc 1228 Computer Software $23,509.66 2005-12-12 Canadian Journal of Communication 492 Research Contracts $12,840.00 2005-12-12 Itex Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 379.50 $ 2005-12-08 Metaphrase 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2005-12-09 WebTrends Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 509.66 $ 2005-12-12 Canadian Journal of Communication 492 Contrats de recherche 12 840.00 $ 2005-12-12 Itex Inc.
English: I certainly can assure Mr Elles that there will be a long-term perspective for what we are trying to do with the United States and the question of the appropriate framework for the new transatlantic marketplace to be developed further is one which is very much to the fore of my own thoughts, even if I am not able to give a conclusion to it today.
French: Je puis assurer M. Elles que ce que nous essayons de faire avec les États-Unis se placera dans une perspective à long terme. Quant à la question sur le cadre approprié pour continuer de développer le nouveau marché transatlantique, elle est au centre de mes propres préoccupations, même si je ne peux pas donner une réponse définitive aujourd'hui.
English: 1510/2006, Vojnović v.  Croatia (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1510/2006, Vojnović c. Croatie (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: (a) “block” means a cell of a grid as provided by the Authority, which shall be approximately 10 kilometres by 10 kilometres and no greater than 100 square kilometres;
French: a) « Bloc » une maille d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum;
English: As a consequence of the threats against him, the author has been unable to enter Angola, and he has therefore been prevented from exercising his rights.
French: En raison des menaces dont il a fait l'objet, l'auteur a été dans l'impossibilité d'entrer en Angola et n'a donc pas été en mesure d'exercer son droit.
English: Four snow dump sites in the Ottawa-Carleton region were analyzed for BOD, total and fecal coliforms, chlorides, sulfates, specific conductance, suspended solids, metals, and other parameters.
French: Quatre décharges de neige de la région Ottawa-Carleton ont fait l'objet d'analyses en fonction des critères suivants : DBO, coliformes fécaux et totaux, chlorures, sulphates, conductance particulière, solides en suspension, métaux et autres paramètres.
English: The competition is usually extremely close.
French: Généralement, les participants se livrent une lutte chaude.
English: A Beech King Air 350 was purchased by the Romanian Civil Aviation Authority.
French: - a été procuré un aéronef de calibrage BEECH KING AIR 350 par l'Autorité Aéronautique Civile Roumaine
English: The extent of such turbulence depends on the wind speed in the cold air and the nature of the ground. When strong downdrafts spread out over rough terrain, the gusts can be as strong as in the cloud.
French: L'importance de cette turbulence dépend de la vitesse du vent dans l'air froid et de la nature du sol; ainsi, lorsque de forts courants descendants s'étalent sur un terrain accidenté, les rafales peuvent être aussi fortes que dans le nuage.
English: Provisional duty paid will be refunded, or security posted will be returned, where either the Commissioner terminates the investigation or the Tribunal finds that: (a) there was no injury or threat of injury caused by the dumping or subsidizing; or (b) injury will be caused only by future importations of dumped or subsidized goods.
French: Les droits provisoires versés seront remboursés ou les cautions déposées seront remises si le commissaire clôt l'enquête ou si le Tribunal rend l'une des conclusions suivantes : a) qu'aucun dommage n'a été causé ou ne menace d'être causé par le dumping ou par le subventionnement b) qu'un dommage ne sera causé que par les importations ultérieures de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: The fact that consent has been given may be added to informations under s.
French: Le fait que le consentement a été obtenu peut être ajouté aux dénonciations en vertu de l’art.
English: (alternative wording proposed by OICA)
French: (Autre libellé possible proposé par l'OICA)
English: The Inspector is of the opinion that the grading should be commensurate with the level of responsibilities attached to it, including the number of staff supervised, which varies greatly from one office to another (see table 2 below).
French: L'Inspecteur est d'avis que la classe devrait être déterminée en fonction du niveau de responsabilité qui lui est attaché et tenir compte également du nombre de fonctionnaires placés sous la responsabilité de l'intéressé, nombre qui varie sensiblement d'un bureau à l'autre (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: • charitable donations that are not more than the net income you report on that return (line 349);
French: • les dons de bienfaisance qui ne représentent pas plus que le revenu net indiqué dans la déclaration (ligne 349);
English: General series; Canada lands; Downstream petroleum industry – general series, petrochemicals; Exports; Heavy oil and tar sands; Imports; Industry – general series, Dome Petroleum; Legislation; Petro- Canada; Sector and policy; Taxation issues. Program Record Number:
French: Documentation sur les négociations et l'élaboration des politiques relatives aux accords internationaux conclus entre le Canada et les autres pays et entre les autres pays. Sujets :
English: ◦ Student Employment Programs designated by the Treasury Board;
French: ◦ les programmes d'emplois pour étudiantes et étudiants désignés par le Conseil du Trésor;
English: I know that during the Canada Winter Games, which were held in Whitehorse in February, you wanted people to learn about Arctic culture and to celebrate friendship, and I congratulate you on behalf of all Canadians and all the young people who, thanks to you, were able to gain a new perspective on the North.
French: Je sais d’ailleurs que tout au long des Jeux d’hiver du Canada, tenus à Whitehorse en février dernier, vous avez eu à cœur de faire connaître la culture nordique et de célébrer l’amitié, et je vous en félicite au nom des Canadiennes et des Canadiens, et des jeunes qui, grâce à vous, ont pu ainsi ouvrir de nouveaux yeux sur le Nord.
English: Draft resolution (A/60/L.15)
French: Projet de résolution (A/60/L.15)
English: “It [the Green Line] is, in origin, the Armistice Demarcation Line, laid down in article V of the Jordan-Israel General Armistice of 3 April 1949.
French: « Elle est [La Ligne verte], à l'origine, la Ligne de démarcation de l'armistice, définie à l'article V de l'armistice général signé entre la Jordanie et Israël, le 3 avril 1949.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Please note that our hotel is entirely reserved for the non-smoking guests.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Veuillez noter que notre hôtel est uniquement un établissement non-fumeur Soyez les bienvenus dans un hôtel de caractère, à l’ambiance chaleureuse.
English: It will, however, naturally adjust to a certain extent the original proposals giving rise to a new modified solution.
French: Il allait sans dire, cependant, qu'il faudrait ajuster dans une certaine mesure les propositions initiales qui seraient fondues en une solution nouvelle.
English: The 23 April 2002 plenary was largely devoted to the redirection of the completion strategy for the Tribunal's mandate.
French: La session plénière du 23 avril 2002 a largement été consacrée à la réorientation de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: The Hotel Le Méridien Munich provides a stylish base from which to explore the shops and entertainment venues of the Bavarian capital.
French: L'hôtel Le Méridien Munich représente un point de chute élégant, idéal pour partir à la découverte des boutiques et des lieux de divertissement de la capitale bavaroise.
English: Researchers and DFO managers observed changes in the behaviour of program participants while working together on projects and program monitoring.
French: Des chercheurs et des gestionnaires du MPO ont observé des changements dans les comportements des participants au Programme, alors qu’ils assuraient ensemble la surveillance des projets et du Programme.
English: In Latvia changes in education started already at the end of the 80s when the Soviet military training was excluded from school and university curricula.
French: En Lettonie des changements dans l'éducation ont déjà commencé à la fin des années 1980, car à ce moment l'instruction militaire soviétique a été exclue des programmes scolaires et universitaires.
English: Note that a change is afoot that may make this genuine experience a thing of the past (or more convenient, depending on your viewpoint) for all but the most savvy tourists. The local government built a complex of buildings (Cidade do Samba) where many of the samba schools are moving their practice halls and float-construction facilities from the gritty warehouses typically located in or near their home favelas.
French: il faut egalement gouter la specialité snacking : la coxinha, sorte de beignet frit au légumes ou au poulet.
English: The appellant's representative pointed out that the allegation was along the same lines as the allegation with respect to question 25 in the common allegation.
French: La représentante de l'appelante souligne que l'allégation est dans le même ordre d'idées que celle reliée à la question 25 de l'allégation commune.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops.
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: 2.1.5 Establishing an appropriate administrative infrastructure Responsibilities and accountabilities for managing WFA are clearly established: ▪ senior level committees direct and regularly consider workforce adjustment progress and issues; ▪ administrative units are established to perform key support activities such as counselling employees, co-ordinating training and facilitating alternations and placements; and ▪ workforce adjustment administrators and managers are equipped with the skills, knowledge and abilities to perform their roles effectively.
French: 2.1.5 Établir une infrastructure administrative convenable Les responsabilités et les obligations de rendre compte relatives à la gestion du RE sont clairement établies : ▪ des comités de niveau supérieur dirigent et examinent périodiquement le progrès du réaménagement des effectifs ainsi que les questions qui s'y rattachent, ▪ des unités administratives sont créées pour exécuter des activités de soutien principales comme l'orientation des fonctionnaires, la coordination de la formation et la facilitation des substitutions et des placements et ▪ les administrateurs du réaménagement des effectifs et les gestionnaires possèdent les compétences, les connaissances et les capacités voulues pour s'acquitter efficacement de leurs rôles.
English: Dayton, Ohio, March 1992.
French: Carroll, Michael et Alan MacKenzie, «Income Security Program Redesign Project:
English: Efforts will be dedicated to improving access to governance institutions at the community level by strengthening their capacity for service delivery, thereby reducing the institutional and cultural barriers that impact negatively on the provision of these services to the poor and other vulnerable groups.
French: Il s'agira en priorité d'améliorer l'accès aux instances décisionnelles locales en améliorant la prestation de leurs services, et donc d'abaisser les barrières institutionnelles et culturelles qui empêchent les pauvres et autres groupes vulnérables de faire entendre leur voix.
English: Therefore a one point change either way in Montreal has as much as a 0.2% change on the national average.
French: Un changement d'un point, qu'il soit gagné ou perdu, influe sur les taux nationaux à raison de 0,2 %.
English: First of all, we should stress its undeniable integrationist aspect, which enables the existence of shared areas: that is, points at which people with different cultural perspectives find themselves with shared representation.
French: Tout d'abord, nous devrions souligner l'aspect intégrationniste indéniable qui permet l'existence de domaines communs: c'est-à-dire, des points sur lesquels les personnes avec des perspectives culturelles différentes se retrouvent dans une représentation commune.
English: There are 56 persons in the Ministry of Foreign Affairs of the RoM and in diplomatic and consular offices abroad.  Women account for 27 employees (48,21%).
French: Il y a 56 personnes travaillant au Ministère des affaires étrangères au Monténégro et dans les bureaux diplomatiques et consulaires à l'étranger, dont 27 femmes (48,21 %).
English: • overly restricted rights of appeal; and
French: • du droit d'appel excessivement restreint;
English: Note The worker can't claim this amount for any other relative (such as a niece, nephew, brother, or sister) even though he or she meets the three conditions above.
French: Remarque Le travailleur ne peut demander ce montant pour aucun autre parent (nièce, neveu, frère, soeur, etc.) qui remplit les conditions ci-dessus.
English: The results of the survey are not only fascinating, they are powerful because they are based on interviews conducted in nine languages with about 42,500 respondents.
French: Les résultats de l'enquête sont non seulement intéressants, mais ils sont aussi très significatifs, car ils sont issus d'entrevues réalisées dans neuf langues auprès de 42 500 répondants.
English: For a number of years, Hamilton Health Sciences Centre has worked in the area of health literacy.
French: Le Centre des sciences de la santé de Hamilton fait des efforts dans le domaine de la littératie en santé depuis plusieurs années.
English: To this end, HC approves the steps taken by the proponent to negotiate close monitoring of the quality of drinking water during the period of filling the reservoir with the municipalities having their intake in the Péribonka River.
French: Ce programme de gestion et de communication du risque, dont la responsabilité incombe au promoteur, comprendrait le suivi de la teneur en mercure des principales espèces de poissons du réservoir projeté et des secteurs en aval jusqu’à la centrale de la Chute-du-Diable.
English: In the Ombudsman’s view, this standard was not met in the present case, given that the Commission only replied to the complainant’s letter in writing more than six months after it was sent, did not reply to the questions it contained and failed to provide a document that the complainant had requested.
French: 2.6 Dans ces conditions, le Médiateur voit un cas de mauvaise administration dans la manière dont la Commission a traité la lettre du plaignant du 15 juin 1999.
English: The representative of the secretariat will provide an update on preparations for the evaluation.
French: Le représentant du secrétariat présentera des informations actualisées sur les travaux menés en vue de préparer l'évaluation.
English: (f) Appropriate seating arrangements and facilities for obtaining documents during public meetings of the General Assembly dealing with matters in the economic, social and related fields.
French: f) Des facilités appropriées pour assister aux séances publiques de l'Assemblée générale consacrées à des questions économiques ou sociales ou des questions connexes et pour se procurer la documentation pertinente.
English: Canadian Council of Food and Nutrition:
French: Conseil canadien des aliments et de la nutrition.
English: Finally, few respondents reported discrimination because of their sexual preferences, but once again, young people were twice as likely to do so. Education level Charts 15 to 20 compare the experiences of respondents by their education level.
French: Il s'agira notamment de la demande de différentes primes auprès de compagnies d'assurances, de restrictions à l'accès aux facilités bancaires ou de restrictions à l'accès à divers endroits, tels que les cafés ou les clubs.
English: Assessment of the degree of privatisation of funding to improve access to justice requires that all these criteria be taken into account in each member state.
French: L’appréciation du degré de privatisation des financements destinés à améliorer l’accès à la justice nécessite la prise en compte de ces multiples critères dans chaque Etat membre.
English: They express the hope that similar structures will also be established within the framework of other regional and subregional associations, which will promote the international struggle against terrorism.
French: Ils espèrent que des structures analogues seront également créées dans d'autres associations régionales et sous-régionales, ce qui ne manquera pas de faciliter la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • Harvesting machinery and attachments, manufacturing
French: • Souffleuses et déneigeuses, résidentielles, fabrication
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer Environmental Economist Hydrogeologist University Professor Other Search Find other profiles I like to make a difference in my work by incorporating sound environmental principles into development projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Géographe Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’aime bien croire que mon travail permet d’améliorer les choses lorsque j’incorpore de bons principes de gestion environnementale à des projets de développement.
English: There is much more money to be made by convincing the healthy majority of the immediacy of threats to their health and the need to take action to avert or minimize these threats.
French: Il y a bien plus d’argent à faire en convainquant la majorité en santé de l’imminence de menaces à leur santé et de la nécessité de prendre des mesures pour éviter ou atténuer ces menaces.
English: Enjoy the magnificent scenery on the Zugspitze Glacier and treat yourself to a very special night in Germany’s highest igloos.
French: Vous êtes au coeur des zones de ski préférées en Allemagne. Profitez des coulisses exceptionnelles du glacier Zugspitze et laissez-vous tenter par une nuit extraordinaire dans l’igloo le plus élevé d’Allemagne.
English: Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Insurance Cleaning and maintenance Other expenditure prior to the purchase of premises or the construction of buildings Vehicles Documentation and library expenditure Stationery and office supplies Other operating expenditure Fitting-out of premises Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Information technology equipment Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Technical installations and electronic office equipment Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Furniture
French: Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Assurances Nettoyage et entretien Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles Matériel de transport Dépenses de documentation et de bibliothèque Papeterie et fournitures de bureau Autres dépenses de fonctionnement Aménagement des locaux Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Équipements informatiques Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Installations techniques et matériel bureautique Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Mobilier
English: In consequence, they take a less positive attitude toward themselves and the things they can do than they would have had they not participated.
French: Par conséquent, ils adoptent une attitude moins positive face à eux-mêmes et à ce qu'ils peuvent réaliser que s'ils s'ils n'avaient pas participé au programme.
English: Large-scale attacks during the period January to March 2007 resulted in over 100 people killed, many injuries, looting, the destruction of property and the displacement of over 1,000 people in the (predominantly Tarjum) villages of Mohajirya-Moraya, Mohajirya-Ajami, Missik, Mordade, Giderke, Maramandi, Amar Jadeed and Morayajengay.
French: Des attaques de grande envergure menées au cours de la période allant de janvier à mars 2007 ont fait une centaine de morts et de nombreux blessés, donné lieu à des actes de pillage et de destruction de biens et provoqué le déplacement de plus d'un millier de personnes dans les villages (à majorité tarjum) de Mohajirya-Moraya, Mohajirya-Ajami, Missik, Mordade, Giderke, Maramandi, Amar Jadeed et Morayajengay.
English: All representations will be considered and a decision communicated to the first person.
French: La Division effectuera une vérification finale de l’admissibilité du brevet immédiatement avant son inscription.
English: I cannot give a detailed answer to his request but, like Mr Patten, I am able to inform you that my colleague, Mr Møller, is in the Middle East right now to present a proposal from the EU for a practical timetable or 'road map' for establishing a legitimate Palestinian state by June 2005.
French: Je ne peux lui répondre d'une façon détaillée, mais, à l'instar de M. Christopher Patten, je peux déclarer que mon collègue, M. Per Stig Møller, est actuellement au Moyen-Orient dans le but de présenter une proposition émanant de l'Union européenne en vue de l'établissement d'un calendrier concret - une "feuille de route" - pour la création d'un État palestinien légitime en juin 2005.
English: Pesticides can be found in groundwater in most areas where they are used, but nearly always well below water quality guidelines.
French: On trouve des pesticides dans les eaux souterraines de la plupart des régions où ils sont utilisés, mais presque toujours nettement en deçà des recommandations sur la qualité des eaux.