ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Recommendation provides a list of code elements for units of measure to be used in the exchange of information.
French: La présente Recommandation contient une liste des codes des unités de mesure à utiliser pour l'échange d'informations.
English: Both projects, in revised form, will continue in the new CCF.
French: Les deux projets, sous leur forme révisée, demeurent dans le nouveau cadre de coopération.
English: Or it starts to oppress one’s sensitivity and demands on life after repeatedly experiencing the impossibility of one’s true command of life being fully understood .
French: Ou bien elle commence à réprimer la sensibilité et les revendications propres de la vie, après plusieurs expériences de l’impossibilité de comprendre le véritable empire propre sur la vie.
English: Moreover, the Treaty does not prohibit vertical proliferation, thus allowing the nuclear Powers it recognizes to constantly develop their weapons.
French: En outre, le Traité n'interdit pas la prolifération verticale, permettant ainsi aux puissances nucléaires qu'il reconnaît de constamment perfectionner leurs armes.
English: file has a simple syntax, that consists of multiple sections.
French: est plutôt simple. Il est découpé en plusieurs "sections".
English: It also talked about the environment, and so forth. I believe that this is an important issue.
French: Elle a aussi parlé des questions d'environnement, etc. Je crois que c'est une chose importante.
English: In formulating those proposals, it had taken into account the recommendations of the informal consultations convened at the request of the Industrial Development Board for the preparation of the Conference, contained in conference room paper GC.11/CRP.4.
French: Le Bureau a tenu compte, dans la formulation de ces propositions, des recommandations faites par les participants aux consultations officieuses informelles tenues à la demande du Conseil du développement industriel en vue de la préparation de la Conférence (voir GC.11/CRP.4).
English: ∙mol−1 (1 cal = 4.1868 J), but the value for DLPG in Na+ was variable.
French: ∙mol−1 (1 cal = 4.1868 J), pour le DLPG dans le Na+, cette valeur est variable.
English: According to the draft Decision, UCITS’ reported assets should be valued according to the accounting method used for each item.
French: Conformément au projet de décision, la valorisation des créances des OPCVM doit être conforme à la méthode comptable utilisée pour chaque instrument.
English: Reimbursement at 100% is limited to: a. tuition fees, which include tuition, administration, registration and examination fees; b. fees paid for mandatory textbooks; and c. other mandatory expenses with explanation.
French: Le remboursement de tous les frais applicables se limite : a. aux frais de scolarité, ce qui comprend les frais de scolarité, d’administration, d’inscription et d’examen; b. aux frais payés pour les manuels obligatoires; c. à d’autres dépenses obligatoires, avec explication.
English: Article 57 of the Charter of the United Nations, read in conjunction with Articles 58 and 63, empowers the Council and the Assembly to coordinate the policies and activities of the specialized agencies through consultation and to enter into agreements with the specialized agencies, defining the terms of their relationship with the United Nations.
French: Lu concurremment avec les Articles 58 et 63, l'Article 57 de la Charte des Nations Unies autorise le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à coordonner les politiques et activités des institutions spécialisées en concertation avec celles-ci et à conclure avec des institutions spécialisées des accords définissant la nature des relations entre elles et l'ONU.
English: The selection of a new human rights ombudsman and a new Prosecutor General, in both cases with broad input from civil society, is cause for optimism.
French: La nomination d'un nouveau médiateur en matière de droits de l'homme et d'un nouveau procureur général, à laquelle la société civile a été largement associée, incite cependant à l'optimisme.
English: • The AI delegation met with Jahangir Alam Akash, a journalist and human rights activist, who was arrested and beaten by RAB in Rajshahi in October 2007.
French: La délégation d’Amnesty International a rencontré le journaliste et défenseur des droits humains Jahangir Alam Akash, qui a été arrêté et roué de coups par des agents du RAB en octobre 2007 à Rajshahi.
English: Ms. Laragh Neelin described the encountered obstacles as follows:
French: Mme Laragh Neelin décrit comme suit les inconvénients qu'elle et sa mère ont subis :
English: Problems in Administering the Merit System
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite
English: These rate cuts provided some counterweight to the various factors having an adverse effect on economic activity and thereby improved the prospects for price stability over the medium term.
French: Ces diminutions des taux ont contrebalancé dans une certaine mesure les divers facteurs ayant un effet négatif sur l'activité économique et ont donc amélioré les perspectives de stabilité des prix à moyen terme.
English: Sorry, but I had the greatest difficulty to read your publication because I'm nearsighted and beyond letters are too small, they still bring muitoclara tone, which makes it impossible pratricamente dairy people, like me, are shortsighted.
French: Désolé, mais j'ai eu la plus grande difficulté à lire votre publication, car je suis myope et au-delà des lettres sont trop petites, ils portent encore le ton muitoclara, ce qui rend impossible les gens laitiers pratricamente, comme moi, sont à courte vue.
English: Dimethylamine 124-40-3 95.
French: Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexaméthylène 15646-96-5 95.
English: Perhaps it's because that kind of work-cooking and cleaning-is usually gendered even among domiciled children.
French: Peut-être est-ce parce que ce type de travail - la cuisine et le nettoyage - est habituellement réservé aux femmes, même chez les enfants qui vivent à la maison.
English: A thoughtful pause and then, much to the delight of the other Canadian Rangers, the musician responded:
French: Après quelques secondes de réflexion, à la grande joie des autres Rangers canadiens, le musicien a répondu : « Une flûte.
English: The acuity of the ecological problems of mountainous areas and their connection to economic problems led our specialists to examine international experience in order to see how to restructure our debts by seeking debt-relief in exchange for ecological initiatives.
French: L'acuité des problèmes écologiques des régions montagneuses et leur lien avec l'économie a poussé nos experts à étudier l'expérience internationale afin d'envisager une restructuration de notre dette, en cherchant à obtenir un allégement de celle-ci en échange d'initiatives sur le plan écologique.
English: This enhancement offers information, resources, tips & pitfalls and links to relevant Web sites.
French: Ces fiches offrent des renseignements, des ressources, des trucs et astuces et des liens vers des sites Web utiles.
English: And movies live on and on through repeated showings on home video and on television.   Most tobacco advertising on TV ceased in the early 1970s.
French: Et les films se perpétuent par le biais du cinéma maison et de la télévision.   La plupart des annonces publicitaires sur le tabac ont été éliminées au début des années 70.
English: The Committee underlined the importance of IPC training examples for teaching the staff of industrial property offices and instructed the IPC Revision Working Group to create a Task Force on updating and revising IPC training examples.
French: Le comité a souligné l'importance des exemples destinés à la formation de la CIB aux fins de la formation du personnel des offices de propriété industrielle et a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer une équipe d'experts chargée de la mise à jour et de la révision de ces exemples.
English: This information inspires her to have made a perfume blending all the unique fragrances from the rare plants kept in Asuka’s greenhouses.
French: De plus ses fréquents voyages ne lui permettent plus de s’évader dans ses jardins favoris.
English: The Department has made satisfactory progress in addressing our 2002 recommendation to establish a regulation to better control the introduction of alien species through ballast water (Exhibit 6.8).
French: Le cas échéant, le capitaine du navire est dans l’obligation de consulter les représentants du Ministère pour déterminer les mesures à prendre afin de réduire les risques d’introduction d’espèces étrangères, par exemple, la conservation de l’eau de lest à bord du navire.
English: Neither OLAF, the European Parliament nor the European Court of Justice accepted their responsibility.
French: Ni l'OLAF ni le Parlement européen n'a accepté ses responsabilités.
English: It would seem to me to be inconsistent and even very dangerous if the professionals appointed to sit on these committees did not have a similar level of expertise.
French: Il me paraîtrait incohérent et même très dangereux que les professionnels qui seront désignés disposent d’une qualité d’expertise similaire.
English: In these latter simulations, graduates were assigned to fields of study based on the relevant distribution in the 1991 Census.
French: Dans ces simulations, des domaines d'étude ont été attribués aux diplômés en fonction de la répartition pertinente dans le recensement de 1991.
English: (iv) their volume shall be at least 1.5 m3, or the product of LС x ВC x HC shall represent at least 2.7 m3;
French: iv) Leur volume doit être d'au moins 1,5 m3, ou le produit Lc x Bc x Hc doit représenter au moins 2,7 m3;
English: If the story is true that Christopher Columbus called your country Costa Rica "rich coast" because of rumours of gold and treasure, we hope that it is an appropriate name for a happy future between us, which will be rich in potential and make us both very happy about the growing nature of our commercial ties.
French: S'il est vrai, comme on l'a dit, que Christophe Colomb aurait baptisé votre pays Costa Rica, la « riche côte », pour l'or et les trésors qui étaient censés s'y trouver, nous espérons que ce nom est le présage d'un très heureux avenir entre nous, qui sera riche de possibilités et qui nous rendra très satisfaits de la croissance de nos liens commerciaux.
English: Farm women have highlighted the high rates of farm accidents due to lack of childcare and of illnesses from pesticides.
French: Les agricultrices ont fait ressortir le taux élevé daccident à la ferme en raison dun manque de garderies, et le taux élevé de maladies attribuables aux pesticides.
English: The Rental of Land, Building, and Equipment shown under the Marine Communications and Traffic Services business line is for ongoing rental of tower space to Nav Canada for communication and radar equipment for the aviation industry.
French: L’article « location de terrains, d’immeubles et d’équipement » du secteur d’activités « Services de communication et trafic maritimes » se rapporte à la location continue à Nav Canada d’espace dans les tours pour le matériel de communication et de radar pour l’industrie de l’aviation.
English: The Commission's work on secured transaction law was timely for Australia, which was currently undertaking a reform of its personal property securities law.
French: Les travaux de la CNUDCI sur le droit des opérations garanties viennent à point nommé pour l'Australie, qui est en train de réformer son droit des sûretés mobilières.
English: How should HRDC define and develop concepts such as community-capacity building given the diversity of the Canadian cultural landscape?
French: Compte tenu de la diversité de l’environnement culturel canadien, comment DRHC peut-il définir et élaborer des concepts comme la mise en valeur du potentiel des collectivités?
English: Dollier de Casson, François Article also available en français and Youth Edition
French: Dollier de Casson, François Version anglaise de cet article
English: The following amendments are proposed:
French: Il s'agit des points suivants:
English: The Commission considers that if Community rules can only be enforced by means of criminal penalties, the Community legislature has the legal standing to require the Member States to provide for such penalties.
French: La Commission estime que si des règles communautaires ne peuvent être mises en application que par le biais de sanctions pénales, le pouvoir législatif communautaire est légalement compétent pour demander aux Etats membres de prévoir de telles sanctions.
English: "This new facility will provide important services for the residents who utilize the Animal Control Facility services and their pets."
French: Les nouvelles installations offriront d’importants services aux résidants qui utilisent les ressources du centre de services animaliers ainsi qu’à leurs animaux ».
English: In summary, those are all actions that are criminalized by the provisions of the law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention, on the protection of civilians in times of war, which includes occupation and which is ratified by all States.
French: Toutes ces actions sont contraires au droit international, notamment à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et qui concerne également les situations d'occupation.
English: The lack of monitoring controls over the splitting of purchase orders was reported in paragraph 364 of the Board's previous report (A/61/5/Add.1).
French: Au paragraphe 364 de son précédent rapport (A/61/5/Add.1), le Comité avait noté qu'aucune procédure n'était en place au PNUD pour contrôler le fractionnement éventuel des commandes.
English: BOSTON (AP) - It promises a veritable "revolution" in the use of solar energy, the discovery made by engineers of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston.
French: BOSTON (AP) - Il promet un véritable «révolution» dans l'utilisation de l'énergie solaire, la découverte faite par des ingénieurs à l'Institut de technologie du Massachusetts (MIT) à Boston.
English: Mr President, we have come a long way from the time when we were trying to keep schoolchildren out of orchards as they stole apples to the position today, where they have no interest in either apples or orchards.
French: (EN) Monsieur le Président, il est loin le temps où nous devions empêcher les écoliers de voler des pommes dans les vergers. Aujourd'hui, les écoliers n'ont que faire des pommes et des vergers.
English: The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens.
French: C’est valable aussi pour la démocratisation de l’UE, et par conséquent pour sa plus grande proximité avec les citoyens et leur acceptation de cette Europe.
English: • Fisheries Harvest Agreements Questions and Answers
French: • Questions fréquemment posées sur les accords sur la récolte de la pêche
English: Despite the ongoing circulation and movement of population, the cumulative total number of measles reported is still low compared with incidence in the past few years.
French: Malgré les déplacements et les mouvements constants de la population, le nombre cumulatif total de cas de rougeole demeure peu élevé par rapport aux taux observés au cours des quelques dernières années.
English: It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation to the Conference and the Working Group.
French: Il a demandé au Secrétariat de faire rapport sur les activités relatives à l'initiative StAR et de fournir à la Conférence des États Parties et au Groupe de travail des informations sur les réseaux formels et informels existants pour la coopération internationale.
English: Statistics Canada, CANSIM tables 001-0011, 003-00018, and special tabulation, Agriculture Division.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles.
English: • North Carolina imports an equally diverse range of goods from Canada.
French: • La Caroline du Nord importe des produits tout aussi diversifiés du Canada.
English: The lack of health care and services, supplies and information and the spread of HIV and AIDS are jeopardising all attempts to eradicate poverty which, according to the Treaty, is the main objective of Community development policy, as confirmed in the joint declaration of the Council and Commission of 10 November 2000 and enshrined in the UN’s millennium development objectives.
French: L’absence de soins et de services de santé, de fourniture et d’information de même que la propagation du VIH et du sida sapent tous les efforts entrepris pour éradiquer la pauvreté qui constitue, selon le Traité, le principal objectif de la politique de développement communautaire. Cet objectif est confirmé par la déclaration commune du Conseil et de la Commission du 10 novembre et figure parmi les objectifs de développement du millénaire des Nations unies.
English: The proposed cross-border operations would require appropriate adjustments to the insurance coverage of the missions.
French: Les opérations transfrontières proposées exigeraient des ajustements appropriés en ce qui concerne la couverture des missions en matière d'assurance.
English: The Consular Officer received training in Canada in 2002 and is fully bilingual, as is the MCO.
French: La fonctionnaire consulaire a été formée au Canada en 2002 et est parfaitement bilingue, à l’instar de l’agent-gestionnaire consulaire.
English: I voted in favour of Mrs Ţicău's report because the project under examination meets many expectations of those looking to developments in research and technology with optimism.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Ţicău, car le projet à l'étude répond à bon nombre des attentes des personnes qui comptent avec optimisme sur des développements en matière de recherche et de technologie.
English: Why are we concerned with environmental assessment of new F&DA substances?
French: Pourquoi se préoccuper de l'évaluation environnementale des nouvelles substances visées par la LAD?
English: While the carts allow for the provision of assistance to a larger number of customers at a time, they cannot be used to access the baggage lounge in Vancouver due to the airport's configuration.
French: Les voiturettes permettent la fourniture d'assistance à un plus grand nombre de clients en même temps, mais elles ne peuvent être utilisées pour accéder au secteur des bagages à Vancouver à cause de l'aménagement de l'aéroport.
English: Records Management A fabricator must use and maintain a record-keeping system structured so that with a donor's personal identifier or with a unique identifier, the fabricator can identify the donor and retrieve sufficient records to permit the traceability and recall of source plasma.
French: Gestion des documents Tout manufacturier doit utiliser et maintenir un système de gestion de documents structuré de façon telle qu'avec l'identificateur personnel du donneur ou avec un identificateur unique, il soit possible d'identifier le donneur et de récupérer suffisamment de documents pour permettre la traçabilité et le retrait du plasma destiné au fractionnement.
English: The Committee was informed that specialists were recruited by their parent office, where the staff costs were charged, yet travel and related support costs were vested in the Office of Operations.
French: Le Comité a été informé que les spécialistes étaient recrutés par le bureau dont ils relevaient, sur le budget duquel étaient imputées les dépenses de personnel, mais que, néanmoins, les coûts des voyages et de l'appui connexe étaient à la charge du Bureau des opérations.
English: In Japan, the day was considered to begin when dawn broke and the roosters announced the coming of daylight. For centuries, it was common to have chickens around the house.
French: Cest ainsi que le chant du coq marqua le début et la fin du jour pendant de nombreux siècles, au Japon.
English: Reaffirms that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both EUFOR and the NATO presence as they have applied to and in respect of SFOR and that therefore references in the Peace Agreement, in particular in Annex 1-A and its appendices, and relevant resolutions to IFOR and/or SFOR, NATO and the NAC shall be read as applying, as appropriate, to the NATO presence, EUFOR, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively;
French: Réaffirme que l'Accord de paix et les dispositions de ses propres résolutions antérieures sur la question s'appliquent à l'EUFOR et à la présence de l'OTAN et à leur égard comme elles s'appliquaient à la SFOR et à son égard et, par suite, que les mentions de l'IFOR, de la SFOR, de l'OTAN et du Conseil de l'Atlantique Nord figurant dans l'Accord de paix, notamment dans l'annexe 1-A et ses appendices, ainsi que dans ses propres résolutions renverront dorénavant et selon le cas à la présence de l'OTAN, à l'EUFOR, à l'Union européenne, au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne et au Conseil de l'Union européenne;
English: This regime would take into account  developments in various international forums and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region.
French: Ce régime tiendra compte des faits nouveaux intervenus dans les différentes instances internationales et des besoins des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région.
English: It was stated that that was normal practice in financing transactions, involving, for example, the transfer of a security right of a parent corporation in the assets of a subsidiary to a financing institution so as to ensure new credit to the subsidiary, or in transactions in which the secured creditor transferred its security right to a new creditor in order to ensure that the new creditor would have priority over the initial secured creditor.
French: On a souligné que cette pratique était normale dans certaines opérations de financement comme le transfert à un organisme de financement d'une sûreté constituée sur les biens d'une filiale et détenue par la société mère, afin de permettre à la filiale d'obtenir de nouveaux crédits, ou le transfert de sa sûreté par le créancier garanti à un nouveau créancier afin que ce dernier ait la priorité sur le créancier garanti initial.
English: E-Mail cealp@sinfo.net Phone +507 - 2631970 Fax +507 - 2646529 Street Calle 51 Bella Vista, Edificio Cádiz 37, Local 2ª.
French: Courriel cealp@sinfo.net Téléphone +507 - 2631970 Télécopieur +507 - 2646529 Rue Calle 51 Bella Vista, Edificio Cádiz 37, Local 2ª.
English: We have labelled each idea with how useful it would be to the overall Tor project (priority), how much work we expect it would be (effort level), how much clue you should start with (skill level), and which of our core developers would be good mentors. If one or more of these ideas looks promising to you, please contact us to discuss your plans rather than sending blind applications.
French: Nous avons marqué chaque idée en fonction de l'utilité qu'il apporte à l'ensemble du projet Tor (priorité), de la quantité de travail que nous estimons (niveau d'effort), du l'expérience que vous devriez avoir pour commencer (niveau de qualification), et qui de nos principaux développeurs pourrait être de bons tuteurs.
English: You may use the word "treatment"   for that if you would like, but I prefer not to use the word   "treatment".
French: Vous   pouvez employer le mot «traitement» pour désigner cette réalité si   vous le voulez, mais je préfère quant à moi ne pas parler de   «traitement».
English: The President invited the Council to turn its attention to the upcoming vacancies on the Commission for Social Development.
French: La Présidente invite le Conseil à se pencher sur les prochaines vacances de poste dans la Commission du développement social.