ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Cooperation has been organized with the 139th border forces cover detachment of the Russian Federal Border Service.
French: - Établissement d'une coopération avec le 139e détachement frontalier de couverture opérationnelle du Service fédéral russe des frontières.
English: Some member States expressed concern that the implementation of the MOU may generate extra work within UNECE.
French: Certains États membres ont exprimé la crainte que l'application du mémorandum d'accord n'entraîne un surplus de travail pour la CEE.
English: Tasty offerings for the dead may be pilfered by children, and it is customary to joke about this.
French: Les offrandes aux morts saccumulent, certaines trop tentantes seront chapardées par les enfants, ce qui constitue une veine du comique populaire.
English: In order to address the disparate impact of remand detention on vulnerable groups, the Old City Hall Courts in Toronto, the busiest court in Canada, have established specialized courts dealing with Aboriginal defendants, drug-using defendants and offenders with mental health issues.
French: Afin de faire face au problème de l'incidence disproportionnée de la détention avant jugement au sein des groupes vulnérables, les juridictions d'Old City Hall à Toronto, les plus actives au Canada, ont mis en place des tribunaux spécialisés dans les affaires concernant les autochtones, les toxicomanes et les délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: Greater support to managers in these situations is required.
French: Il faut obtenir un meilleur appui pour les gestionnaires dans ces situations-là.
English: • Stakeholder Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Blood and Blood Components (March - November 2007) Consultation Report
French: • Consultation des intervenants sur le projet de cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins (mars - novembre 2007) Rapport de consultation
English: Increased tourist-related activities could be a source of disturbance (Marshall Macklin Monaghan Ltd.
French: L'intensification du tourisme pourrait Ãªtre une source de perturbation (Marshall Macklin Monaghan Ltd., 1982).
English: Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The improvement in the fiscal deficit is not expected to be sufficient to stabilise the debt-to-GDP ratio, which is forecast to rise to 56.4%, i.e. still below the 60% reference value in 1996.
French: Au cours de la période de référence, I'inflation en France mesurée par I'ITPC a été de 2,1 %, et se situe donc en deçà de la valeur de référence qui mesure la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on which the House is to vote is of fundamental importance for the future of the people of overseas Europe which, since the Treaty of Rome of 1957, have all had different relations, to varying degrees, with the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le rapport d'initiative sur lequel notre Parlement aura à se prononcer revêt un intérêt capital pour l'avenir des populations de l'outre-mer européen qui entretiennent, à des degrés divers, des relations différentes avec l'Union européenne, depuis le traité de Rome de 1957.
English: In fact, in Haiti alone there are thousands of pregnant women at risk of giving birth in unsafe and unsanitary conditions as a result of this year's earthquake.
French: En fait, en Haïti seulement, des milliers de femmes enceintes risquent d'accoucher dans des conditions dangereuses et insalubres par suite du tremblement de terre de cette année.
English: President Gbagbo assured the mission, at a meeting at which the Prime Minister and the President of the National Assembly were also present, that he would convene a special session of the Assembly should it fail to adopt those bills by that date.
French: Le Président Gbagbo a promis à la mission, en présence du Premier Ministre et du Président de l'Assemblée nationale, qu'il convoquerait une session extraordinaire de l'Assemblée au cas où celle-ci n'adopterait pas les propositions de loi pour cette date.
English: An overview of issues Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation Sponsored by:
French: Survol des enjeux L'analyse coûts-efficacité dans l'évaluation Commandité par:
English: Her project examined the role of antioxidants in the biological mechanisms of brain aging.
French: Son projet a porté sur le rôle des antioxydants dans les mécanismes biologiques du vieillissement du cerveau.
English: Candidates for the Standing Committee on Oversight of the Grants and Awards Competitions (SCOGAC)  The Nominating Committee reviewed the suggestions prepared by staff from CIHR, as well as staff from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Candidats pour le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB)  Le comité de mise en candidatures a examiné la liste de candidats suggérés par les personnels des IRSC et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: The first meeting of the Management Board took place on January 20 and 21, 1998, in Vienna at which it elected its own Chairman and Vice Chairman, and those of the Executive Board.
French: Prof. Johan Leman / Jean Cornil* Prof. Ole Espersen / Morten Kjaerum* Uta Würfel / Barbara John* Kaarina Suonio / Prof. Tom Sandlund* Dr. Jean Kahn / Martine Valdes-Boulouque* Prof. Petros Stangos / Perikles Pangalos* Robert Purkiss / David Weaver* Prof. Francesco Margiotta Broglio / Diego Ungaro* Mervyn Taylor / Mary Flaherty* Nic Klecker / Prof. Edouard Wolter* Prof. Ed van Thijn / Prof. Paul B. Cliteur* Prof. Anton Pelinka / Prof. Stefan Karner* Prof. Pedro Bacelar de Vasconcelos / Prof. Esmeraldo de Azevedo* Dr. Juan de Dios Ramirez-Heredia / Joaquin Alvarez de Toledo* Stéphane Bruchfeld / Lena Berggren* Prof. William Duncan / Dr. Jürgen Micksch* Prof. Joseph Voyame / Dr. Jenö Kaltenbach Dr. Odile Quintin / Adam Tyson* Dr. Jean Kahn Robert Purkiss
English: Seven properties are involved in the pilot study, which was launched in February 2008.
French: Sept établissements participent à l'étude pilote, qui a été lancée en février 2008.
English: Main use: Committee training Manage training issues
French: Utilisation principale Formation de comitÃ©s Gestion des questions touchant la formation
English: ◦ The relationships between environmental degradation and issues related to poverty, gender and racism
French: ◦ Relation entre la dégradation environnementale et les enjeux touchant la pauvreté, sexisme et le racisme
English: The public hearings will begin no earlier than 45 days after the hearings are announced.
French: Celles-ci ne doivent pas débuter moins de 45 jours après avoir été annoncées.
English: Effective December 2001, the Revised Privacy Act extends personal information privacy standards to the private sector.
French: À compter de décembre 2001, le Privacy Act révisé s’appliquera au secteur privé.
English: They were told that the reception counter of the Air Canada administrative offices are never visited by the travelling public because these offices are in a building separate from the terminals of the TPIA.
French: On a indiqué aux vérificateurs que le public voyageur ne se rend jamais au centre d’accueil des bureaux administratifs d’Air Canada car ces bureaux sont situés dans un édifice qui ne fait pas partie des aérogares de l’aéroport de Toronto.
English: • Cross-sectoral harmonization at the national, regional and global levels, including fostering synergies between forest-related instruments and organizations;
French: • Coordination intersectorielle aux niveaux national, régional et mondial, notamment promotion des synergies entre les entités et les organisations s'occupant des forêts;
English: The drum is very significant from a cultural standpoint as its beat symbolizes the heartbeat of Mother Earth.
French: Le tambour est très important d'un point de vue culturel étant donné que son battement symbolise le battement du coeur de notre Mère Terre.
English: High client satisfaction levels and DND’s acceptance of the TC concept make the first option largely unpalatable.
French: Vu le haut degré de satisfaction des clients et l’acception de la notion de CT par le MDN, la première solution apparaît plutôt impropre.
English: The separate employers domain includes those organizations named in Schedule I, Part II of the Public Service Labour Relations Act. These include the Canada Revenue Agency[4], the Canadian Food Inspection Agency, the National Research Council, the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and Parks Canada, as well as over 15 smaller entities with no more than a few hundred employees each.
French: Le domaine des employeurs distincts englobe les organismes énumérés à la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit l'Agence du revenu du Canada[4], l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national de recherches du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et Parcs Canada, de même que plus de 15 entités de moindre envergure qui comptent tout au plus quelques centaines d'employés chacune.
English: It may very well be that the goods in question were imported on August 19, 1987, at 11:04 a.m. when form B 3B was presented to and filed with customs officials.
French: Il est fort possible que les marchandises en question aient été importées le 19 août 1987 à 11 h 04 lorsque la formule B 3B a été présentée à un agent des douanes.
English: "accumulation" means production of materials incorporated into the good by the material(s) producer(s) in the territory shall be considered to have been performed by the exporter or producer of the good in accordance with Section 14 of the Regulations.
French: « cumul » La production des matières incorporées dans le produit, effectuée par un ou plusieurs producteurs sur le territoire, sera considérée comme ayant été exécutée par l'exportateur ou le producteur du produit conformément à l'article 14 du Règlement.
English: He would also like to know whether the delegation considered the definition of torture in article 174 of the Criminal Code, as amended, to be in full conformity with the Convention.
French: Il souhaiterait en outre savoir si la délégation considère que la définition de la torture contenue à l'article 174 du Code pénal, tel que modifié, est désormais pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Isolated articles of legislation and a variety of laws, rules and regulations have given rise to implicit de facto science and technology policy regimes that are often fragmented, at times even incoherent.
French: Des articles de loi isolés, de multiples lois et textes réglementaires ont donné naissance à des politiques axées sur la science et la technologie souvent incomplètes, voire incohérentes.
English: Should you need more background information on both bearing performance and technical features combined with application knowledge, our technical paper search engine can help.
French: Notre moteur de recherche de documents techniques vous permet d’accéder à des informations complémentaires sur les roulements, notamment sur leurs caractéristiques et leurs domaines d’applications.
English: Do the projects result in other benefits for survivors?
French: Les projets ont -ils d’autres avantages pour les survivants?
English: The term "logistic regression" comes from the use of "logit" or transformed "odds" as the dependent variable.
French: Le terme « régression logistique » vient de l'utilisation de « logit » ou de risque relatif en tant que variable dépendante.
English: The representative of Jordan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Guatemala.
French: Le représentant de la Jordanie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Guatemala.
English: Components of this monitoring network will help provide subsequent support for scientific research on PM.
French: Les premières déterminations de la non-conformité ne se feront pas avant 2002.
English: Canario varieties must be 97% glabrous produced in Manitoba and canary seed project. in order to bear the Canario trademark.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a créé un bulletin d’analyse aux fins d’expédition de la graine à canaris répondant à la norme de classement du canario.
English: They assisted developing countries in developing their national capacities and preparing for relevant international economic negotiations.
French: Huit pays en développement bénéficient d’un appui en vue de la révision et de l’adoption de législations nationales concernant la concurrence.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,358.88 2006-03-13 Northern Micro Inc.
French: 1226 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 39 358,88$ 2006-03-13 Northern Micro Inc.
English: Sites of interest for conservation will be inventoried using the the Standard Data-entry Form for national inventories of natural sites of conservation interest (SDF) adopted within the MAP framework.
French: Les sites d’intérêt pour la conservation seront inventoriés à l’aide du formulaire standard de données appropriées aux inventaires nationaux des sites naturels d’intérêt pour la conservation. (FSD) adoptés dans le cadre du PAM.
English: — to examine the contribution of work experience to skill development and transition to the labour market; — to study the attitudes, behaviours and skills of youth entering the labour market; — to examine the impact of post-secondary education focusing on access to education; — to better understand the role of aspirations and expectations in further education and career choice.
French: • Amélioration de l’Enquête sur les sortants (ESS) On prévoit remplacer l’Enquête sur les sortants par la nouvelle Enquête sur les jeunes en transition (EJT). Cette dernière constitue une enquête longitudinale plus vaste, qui vise à fournir de l’information pertinente en rapport avec l’élaboration de politiques sur la transition entre l’école et le marché du travail.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALBERNI 2 ALBERNI 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALBERNI 2 ALBERNI 2 Réserve :
English: By mail You can attach to the front of your paper return a cheque or money order made out to the Receiver General only if you are filing that return.
French: Par la poste Vous pouvez joindre, à la page 1 de votre déclaration sur papier que vous produisez, un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général.
English: Single source of recidivism information, either national or local records or information from other credible sources (e.g., child welfare, police investigations) Multiple sources of recidivism information.
French: L’autre source peut être une autre source crédible (p. ex. organismes de bien-être de l’enfance, enquêtes de la police).
English: (b) Requesting submitting divisions and consultants to draft more documents in Arabic;
French: b) Les divisions et les consultants ont été priés de rédiger un plus grand nombre de documents en arabe;
English: See 805 Illinois Compiled Statutes 5/12.80 (1998) (claims for or against corporation that arose prior to dissolution may be pursued for up to five years after dissolution); New York Business Corporation Law § 1006(a)(4) (any claims for or against corporation that arose prior to dissolution enforceable with no time limit); 15 Pennsylvania Consolidated Statutes Annotated § 1979 (two-year limit to claims for or against corporations after dissolution).
French: Voir 805 Illinois Compiled Statutes 5/12.80 (1998) (toute réclamation pour le compte d'une société ou contre celle-ci ayant pris naissance avant sa dissolution reste valable jusqu'à cinq ans après que la société ait cessé d'exister); N.Y.  Business Corporation Law & 1006 (a) (4) (Toute réclamation pour le compte d'une société ou contre celle-ci ayant pris naissance avant sa dissolution, opposable sans limite temporelle); 15 Pennsylvania Consolidated Statutes annotated 1979 (limite de deux ans après la dissolution pour présenter des réclamations pour le compte de la société ou contre elle).
English: While dispersing, five of the six emigrants were known to have encountered such patches within 10 km of the natal colony.
French: Au cours de leur dispersion, cinq des six migrateurs ont rencontré de telles zones à moins de 10 km de la colonie d'origine.
English: Hunting the dragon's tail •
French: Le compte rendu se déroulerait ensuite comme précédemment.
English: It submitted that the bidding strategy and linguistic capability of resources proposed in response to the 2001 solicitation, as well as business decisions made by the CHRT during the period of the contract, are untimely.
French: Il a fait valoir que la stratégie d'appel d'offres et les capacités linguistiques des ressources proposées en réponse à l'invitation de 2001, de même que les décisions d'affaires prises par le TCDP au cours de la période du contrat, sont tardives.
English: Mr Schiedermeier, you have put me in a difficult position.
French: Monsieur Schiedermeier, voici que vous me mettez dans une position délicate.
English: Parties may wish to seek professional advice about how to structure contracts for purchase and sale of barley after the coming into force of the regulatory amendments in a manner consistent with their obligations under the current law.
French: Les parties pourraient vouloir demander un avis professionnel sur la façon de structurer des contrats d'achat et de vente d'orge, après l'entrée en vigueur des modifications réglementaires, et ce, d'une manière qui se conforme à leurs obligations en vertu de la loi actuelle.
English: Assanand, Richardson, and Waxler-Morrrison (1990) in their discussion on South Asians, report that the family is usually headed by the most economically stable male.
French: Dans leur étude sur les populations d’Asie du Sud-Est, Assanand, Richardson et Waxler-Morrison (1990) expliquent que le chef de famille est le représentant masculin qui est le plus économiquement stable.
English: (f) To select experts for membership in the panel, subject to confirmation by the management and review body, and for individual assessment teams under the regular process;
French: f) Choisir des experts devant devenir membres du Comité, sous réserve de confirmation par l'organe de gestion et d'examen, et pour les équipes d'évaluation œuvrant au titre du mécanisme régulier;
English: Legislation concerning citizenship is regulated by Chapter III of the Constitution and by the Maltese Citizenship Act, Cap.
French: La législation concernant la citoyenneté est énoncée au chapitre III de la Constitution ainsi que par la loi sur la citoyenneté maltaise.
English: D. Dental care E. Group RRSP F. Stock purchase or other savings plan
French: G. Prestations supplémentaires à l'assurance-emploi (p. ex. pour congé de maternité ou mise à pied) H. Régime d'indemnisation des victimes d'accident du travail I. Prestations de départ Régime souple d'avantages sociaux *
English: Sweden's Global Gaming Factory (GGF) says it will acquire the file-sharing website The Pirate Bay for 5.6 million euros and find ways to compensate copyright owners for downloaded material.
French: Fréquemment accusé de porter atteinte aux libertés individuelles, Facebook travaille à la mise en place de nouvelles options qui permettront aux utilisateurs de mieux contrôler la part de vie privée divulguée sur leur page personnelle.
English: Main Conference Web site: www.cade-aced.ca/conferences/2008/
French: Site Web du congrès : www.cade-aced.ca/conferences/2008/
English: Pleasant Grove Covehead Address:
French: Pleasant Grove Covehead Adresse :
English: A unique challenge for physicians providing rural maternity care services is the maintenance of their skills and confidence given the small numbers of births they may experience.
French: Dans le cadre d'une étude sur tous les hôpitaux publics de la Nouvelle-Zélande ayant offert des services d'obstétrique entre 1978 et 1981, réalisée dans le but de déterminer si l'expérience du médecin était une garantie de sécurité, Rosenblatt et al.
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES THAT STAGGERED VOTING HOURS FOR THE SEVEN BY-ELECTIONS WILL BE IN EFFECT (OTTAWA, April 8, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today advised voters in the ridings of Windsor West (Ontario), Saint Boniface (Manitoba), Saint-Léonard–Saint-Michel (Quebec), Bonavista–Trinity–Conception (Newfoundland and Labrador), Calgary Southwest (Alberta), Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) and Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) that staggered voting hours for the seven by-elections will be in effect. On polling day, Monday, May 13, 2002, the voting hours will be as follows:
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES HEURES DE VOTE DÉCALÉES EN VIGUEUR DANS LE CADRE DES SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES EN COURS (OTTAWA, le 8 avril 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a avisé aujourd’hui les électeurs des circonscriptions de Windsor-Ouest (Ontario), Saint-Boniface (Manitoba), Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec), Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador), Calgary-Sud-Ouest (Alberta), Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) et Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) que les heures de vote décalées suivantes seront en vigueur lors des sept élections partielles qui auront lieu le lundi 13 mai 2002.
English: Article 11 of the Constitution establishes freedom of assembly.
French: L'article 11 de la Constitution consacre la liberté de réunion.
English: Since the adoption of the resolution, ESCAP has begun a consultation process with other United Nations organizations and specialized agencies.
French: Depuis l'adoption de la résolution, la CESAP a entamé un processus de consultation avec d'autres organisations et institutions spécialisées de l'ONU.
English: When looking more closely at the context of the three participating new Member States it can be noticed that the most important feature of their labour markets is the low employment rate.
French: Nearly half of the partnerships aim to anticipate in which direction labour markets will evolve and which skills will be required as a result of these developments.
English: Please choose the product(s) you would like to buy.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-bas pour commander votre (vos) Glansie (s).
English: It was a violation of fundamental rights and it was up to the public authorities to deal with this problem.
French: Il est intolérable que des femmes soient assassinées par leur mari ou par leur compagnon simplement parce qu'elles sont des femmes.
English: The results yielded the NMR spectral parameters for each of the five protonation stages of domoic acid, provided accurate pKa values, and enabled each pKa to be associated with a particular protonation site.
French: Les résultats nous ont permis de calculer les paramètres spectraux pour les cinq étapes de la protonation de l'acide domoïque, d'obtenir des valeurs de pKa plus précises et d'associer chaque pKa avec un site de protonation particulier.
English: The missing 1 per cent refers to the percentage of the Canadian population that identifies itself as neither English-speaking nor French-speaking.
French: Le 1% manquant fait référence au pourcentage de la population canadienne qui s'identifie comme étant ni francophone, ni anglophone.[Retour] 40.