ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the lease, the asset reverts back to the lessor, who will either sell it or lease it again to another party.
French: Véhicule exemplaire (Leadership vehicle) – Tout véhicule qui, grâce à l'application de technologies avancées ou à l'utilisation de carburants de remplacement, ou les deux, consomme nettement moins de carburant et produit nettement moins d'émissions de gaz à effet de serre ou d'émissions réglementées, ou les deux.
English: CESCR in 2005 recommended that the State abolish the use of forced labour as a corrective measure, under the “Re-education through Labour” programme.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Chine d'abolir l'utilisation du travail forcé comme mesure de correction dans le cadre du programme de «rééducation par le travail».
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General to allow ad litem Judges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam and Park to serve in the International Tribunal for Rwanda beyond the cumulative period of service provided for under Article 12 ter of the Statute and until 31 December 2008;
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, d'autoriser les juges ad litem Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Sort, Hökborg, Hikmet, Kam et Park à continuer de servir auprès du Tribunal international après la fin de la période totale de leur mandat, stipulée à l'article 12 ter du Statut, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: However, in developing the standard, the jurisdictions have taken into consideration, and have often mirrored, many elements of the U.S. approach with a view to facilitating and harmonizing motor carrier movements throughout North America, and to facilitate future reciprocal recognition.
French: Toutefois, au cours de l'élaboration de la norme, les administrations ont pris en considération, et souvent reproduit, plusieurs éléments de l'approche américaine en vue de faciliter et d'harmoniser les mouvements des transporteurs routiers à la grandeur de l'Amérique du Nord, et de promouvoir une reconnaissance réciproque éventuelle.
English: The notice is to be posted in a public area in each of its branches.
French: • afficher un avis indiquant que les dépôts qui lui sont confiés ne sont pas assurés par la SADC.
English: The artifacts unearthed over the past two centuries in northwestern Europe bear witness to the special significance of the bogs for the European ancestors of many people now living in North American.
French: Les artefacts découverts depuis deux siècles dans le nord-ouest de l’Europe témoignent de l’importance toute spéciale des tourbières pour les ancêtres européens de nombreux habitants de l’Amérique du Nord.
English: That being said, there are many recent studies into children's health - such as the work underway by Dr. Kellie Leitch, Advisor to the Minister of Health Canada on Healthy Children and Youth, and the recent Senate Committee report Children: the Silenced Citizens - which have touched upon the importance of addressing young Canadians with special needs.
French: Cela dit, de nombreuses études récentes sur la santé des enfants - comme les travaux en cours de la Dre Kellie Leitch, conseillère en matière de santé des enfants et des jeunes auprès du ministre de Santé Canada, et le récent rapport du Comité sénatorial intitulé "Les enfants : des citoyens sans voix" - ont évoqué l'importance de s'occuper des jeunes Canadiens ayant des besoins spéciaux.
English: • Family has to be involved, and if youth has no family, you create one – a "family of choice."
French: • La famille doit participer, et si le jeune n'a pas de famille, il faut en créer une; une « famille de choix ».
English: Goose Bay (5 Wing) is home to a flight training centre for allied pilots. CFB Suffield is the chief training facility for mechanized operations for the British Army.
French: C'est pourquoi Goose Bay (5e Escadre) héberge un centre d'entraînement aérien pour les pilotes alliés, et la BFC Suffield est la principale installation d'entraînement des unités mécanisées de l'Armée britannique.
English: Mr President, when I think about it, there are perhaps two reasons for adopting this proposal.
French: Monsieur le Président, après mûre réflexion, je vois peut-être deux raisons d'accepter cette proposition.
English: Susanna and her husband also published some of their own work as editors of the Victoria Magazine (Belleville, 1847–48).
French: Susanna et son mari ont également publié un certain nombre de leurs propres œuvres dans le Victoria Magazine qu'ils dirigeaient à Belleville (1847-1848).
English: As rightly pointed out by counsel for the intervener, the licensor, Polo Corporation, is a stranger to the contracts between the Canadian purchasers and the garment makers.
French: Comme l'a, à juste titre, souligné l'avocat de l'intervenant, le concédant, Polo Corporation, est étranger aux contrats conclus entre les acheteurs canadiens et les confectionneurs de vêtements.
English: 'A person infringes a registered trade mark if he uses in the course of trade a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which it is registered.' 11.
French: «Une personne se rend coupable de contrefaçon de marque enregistrée si elle fait usage, dans la vie des affaires, d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée.» 11.
English: (c) The General Assembly should publish two reports every three months: one containing a record of the space programmes undertaken by various Member States during the previous three-month period and the other describing the space programmes or activities projected to take place in the next three months.
French: c) L'Assemblée générale devrait publier deux rapports tous les trois mois : l'un présentant une liste des programmes spatiaux mis en œuvre par les différents États Membres les trois mois précédents et l'autre décrivant les activités ou programmes spatiaux que ces États ont prévu de mener au cours des trois prochains mois;
English: • After waiting period is over, issue notification of appointment or proposed appointment.
French: • Après la fin de la période d'attente, émettre la notification de nomination ou de nomination proposée.
English: Separate rolls with respect to the hearing of cases in matters of protection, adoption and young offenders shall be drawn up by the clerk.
French: Des rôles distincts concernant l'audition des affaires en matière de protection, d'adoption et de jeunes contrevenants sont dressés par le greffier.
English: The appellants' representative noted that the basis for the respondent's decision is Excise Memorandum ET 401, [3] which is not legislative.
French: Ce chiffre est également sensiblement supérieur à celui appliqué aux institutions titulaires de certificat qui achètent un logement neuf dont le prix comprend la TVF.
English: In this case the left bottom pixel of the background image is used as transparent color.
French: Dans ce cas, le pixel du bas à gauche de l'arrière-plan de l'image sera utilisé comme couleur transparente.
English: Furthermore, he remarked that it was necessary to guard against the possibility of a State seeking a declaratory order simply to avoid the exhaustion of local remedies rule.
French: Il fallait en outre éviter qu'un État puisse demander un jugement déclaratif dans le seul but de se soustraire à l'application de la règle d'épuisement des recours internes.
English: (a) On 26 March, at 1300 hours, Adan Salad Adan “Adan Okiyo”, driving a car packed with explosives, drove onto the Ethiopian military installation at Eel-Irfiid (about 5 km from Mogadishu) and detonated it in the middle of the base, resulting in 63 soldiers killed and approximately 50 wounded.
French: a) Le 26 mars, à 13 heures, Adan Salad Adan dit « Adan Okiyo » a pénétré au volant d'une voiture chargée d'explosifs dans la base militaire éthiopienne d'Eel-Irfiid (à quelque 5 kilomètres de Mogadiscio) et s'est fait exploser au milieu de la base, tuant 63 soldats et en blessant environ 50 autres.
English: "10% of all lung cancers worldwide are related to radon exposure."
French: 100 et à 5 p. 100 pour un non fumeur.
English: More fundamentally, we have been moving forward with a new vision that sharpens our economic focus on Canada's priorities in trade, investment and international business development and equips us to pursue them in a more strategic and effective manner.
French: D'une manière plus fondamentale, ce changement a donné naissance à une nouvelle vision qui renforce notre orientation économique en fonction des priorités du Canada en matière de commerce, d'investissement et de développement international des affaires, et nous donne les moyens d'agir de façon plus stratégique et plus efficace.
English: This divergence in housing price increases can also be found across the different regions within the US - the Midwest and the “Rust Belt” area (Ohio, Michigan, Indiana) have not seen the level of residential market growth enjoyed by the South and West.
French: On constate des disparités semblables entre les différentes régions américaines − le Midwest et les régions industrielles en déclin (Ohio, Michigan, Indiana) n'ont pas connu la même progression du marché résidentiel que le sud et l'ouest.
English: As Marie Mendras told us yesterday, this climate of permanent violation of human rights is not spurring the people there into action.
French: Et comme nous l'expliquait hier Marie Mendras, cet état de violation permanente des droits de l'homme, finalement, ne mobilise pas les foules là-bas.
English: By Year 11, the energy savings in the residential sector grow to about $4.1 million, partially displacing electricity (26% of potential consumers), and #2 fuel oil (59%).
French: Pendant la onzième année, elles passent à environ 4,1 millions de dollars, remplaçant partiellement l’électricité (26 % des clients potentiels) et le mazout no 2 (59 % des clients potentiels).
English: “Reception of International Law into Domestic Law of Japan”, Proceedings of the 19th Annual Conference of the Canadian Council on International Law, 1990, pp. 263-272
French: « Reception of International Law into Domestic Law of Japan », Proceedings of the 19th Annual Conference of the Canadian Council on International Law, 1990, p. 263-272;
English: The insular authorities have therefore entered into reciprocal agreements with relevant countries which provide protection for these migrant workers both whilst they are in Jersey and subsequently on their return to the native country.
French: Les autorités insulaires ont donc conclu avec les pays intéressés des accords de réciprocité qui prévoient une protection pour les travailleurs migrants, à la fois pendant qu'ils se trouvent à Jersey et, par la suite, au moment de leur retour dans leur propre pays.
English: The remaining general committees all have the opportunity to organise conferences or other events. Relations with the Conferences of Specialised Ministers 9. The terms of reference do not make specific provision for participation by the Assembly’s Committees in meetings and conferences organised by the Conferences of Specialised Ministers of the Council of Europe.
French: Il est clair qu’une telle disposition serait inappropriée pour la commission susmentionnée. Relations avec les Conférences de ministres spécialisés 9. Les mandats ne contiennent aucune disposition spécifique concernant la participation des commissions de l’Assemblée aux réunions et conférences organisées par les Conférences de ministres spécialisés du Conseil de l'Europe.
English: Although human rights were the legitimate concern of the international community, it was important to take a country's specific characteristics into account.
French: Les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, mais il importe de tenir compte des caractéristiques spécifiques de tel ou tel pays.
English: Special consideration must be given as to how partnerships may affect the public sector regulatory framework and enforcement by the public sector of regulations governing the private sector;
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux incidences d'éventuels partenariats sur la réglementation du secteur public et l'application par le secteur public des règlements régissant le secteur privé;
English: It should finish updating the Occupational Health and Safety regulations and present its recommendations to the Commissioner in Executive Council.
French: Elle devrait terminer la mise à jour du règlement sur la santé et la sécurité au travail et présenter ses recommandations au commissaire en conseil exécutif.
English: The Convention will certainly be examining whether, and if so to what extent, the abovementioned areas – or certain parts of them – could in future be governed by the Community method, as is proposed by the European Parliament and the European Commission in particular and by political parties in some of the member states.
French: La Convention va certainement examiner si et dans quelle mesure les domaines susmentionnés − ou certaines parties d’entre eux − pourraient désormais être assujettis au régime communautaire, comme le préconisent notamment le Parlement européen et la Commission européenne, ainsi que des partis politiques de certains pays membres.
English: Commander CEFCOM is the final authority, through the chain of command, for the provision of support to embedded media and may add supplementary instructions or rules for embedded media.
French: Le commandant du COMFEC est l’autorité finale, par le biais de la chaîne de commandement, en ce qui a trait le soutien accordé aux journalistes intégrés et peut imposer d’autres instructions ou règles aux journalistes intégrés.
English: Territorial conditions are allowed under the criteria laid down in the Cinema Communication, provided that they do not exceed 80 % of the film production budget.
French: Affaire N 6/05, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/ comp-2005/n6-05.pdf Affaire N 695/06, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_ aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695
English: The imperatives of the fight against terrorism may nevertheless require that a person deprived of his/her liberty for terrorist activities be submitted to more severe restrictions than those applied to other prisoners, in particular with regard to: (i) the regulations concerning communications and surveillance of correspondence, including that between counsel and his/her client; (ii) placing persons deprived of their liberty for terrorist activities in specially secured quarters; (iii) the separation of such persons within a prison or among different prisons, on condition that the measure taken is proportionate to the aim to be achieved.
French: Les impératifs de la lutte contre le terrorisme peuvent exiger que le traitement d'une personne privée de liberté pour activités terroristes fasse l'objet de restrictions plus importantes que celles touchant d'autres détenus en ce qui concerne notamment : (i) la réglementation des communications et la surveillance de la correspondance, y compris entre l'avocat et son client; (ii) le placement des personnes privées de liberté pour activités terroristes dans des quartiers spécialement sécurisés; (iii) la dispersion de ces personnes à l'intérieur du même établissement pénitentiaire ou dans différents établissements pénitentiaires, à condition qu'il y ait rapport de proportionnalité entre le but poursuivi et la mesure prise.
English: Inquiry schedule The Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) Report
French: Calendrier de la Commission Rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions
English: 57 demonstrably justified in a free and democratic society.
French: 61 par l’arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) is a federal law enacted in 1999 that ratifies a1996 Framework Agreement on First Nations Land Management between the federal government and 14 First Nations.
French: De portée fédérale, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations a été édictée en 1999. La LGTPN ratifie un Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières Nations de 1996, entre le gouvernement fédéral et 14 Premières Nations.
English: [22] The process was based primarily on an oral and written examination.
French: [22] Le processus comportait principalement un examen oral ainsi qu'un examen écrit.
English: Generally, the female advantage in life expectancy increased from 1950-1955 to 2000-2005.
French: Dans l'ensemble, l'avantage des femmes dans ce domaine s'est accru de 2000-1955 à 2000-2005.
English: What rights does a patent owner have?
French: Quels sont les droits du titulaire du brevet?
English: ANOCA participated in several international meetings, including those devoted to the Olympafrica network and women and sport, as well as the International Forum on Sport for Peace and the Olympic Truce.
French: L’ACNOA a participé à plusieurs réunions internationales dont celles consacrées au réseau Olympafrica et à la femme et au sport, ainsi qu’au Forum international sur la Trêve olympique et le sport au service de la paix.
English: Officials from both departments indicated that this initial funding should be sufficient to build capacity and put them on a path to complete by 2020 the assessment of the 4,300 substances identified from the Domestic Substances List (Exhibit 1.5).
French: Depuis notre vérification de 2002, nous avons constaté qu’Environnement Canada et Santé Canada ont produit des lignes directrices sur l’application d’une méthode du poids de la preuve dans les évaluations de risques.
English: The growing number of working women is paralleled by the number of girls entering university, which has outstripped the number of boys for a number of years.
French: Il y a beaucoup plus de femmes qui travaillent et le nombre de filles qui entrent à l'université a également augmenté et même dépassé le nombre de garçons pendant un certain nombre d'années.
English: Fiji recognized the importance of the multidimensional aspect of migration, and supported the idea of further dialogue on the subject.
French: Fidji reconnaît l'importance de l'aspect multidimensionnel des migrations et soutient l'idée d'un dialogue plus approfondi sur la question.
English: Council members expressed their profound concern at the deterioration of the security situation there.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur pro-fonde préoccupation quant à la détérioration de la si-tuation en matière de sécurité au Kosovo.
English: Family income inequality in the 1980s 1990 Winter
French: Inégalité du revenu des familles dans les années 80 1990 hiver
English: Restrict the number of nets each household can buy to avoid reselling.
French: Limiter le nombre de moustiquaires que chaque ménage peut acheter pour éviter qu’elles ne soient revendues.
English: Hotel in Ferrerias (Ferrerias - Menorca): The Sol Gavilanes hotel is located next to the sea, right on Santa Galdana beach, one of the best, fine sand beaches in Minorca, set in extensive gardens and surrounded by pine forest. The ideal starting point for hiking tours.
French: hôtel à Ferrerias (Ferrerias - Menorca): L'hôtel et ses 346 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Implementing the service configuration that best balances a company’s requirements for service and savings plays a primary role in supporting these objectives.
French: La mise en place d’une configuration de service qui équilibre au mieux les exigences de l’entreprise à la fois en termes de service et d’économies permet d'optimiser les processus de transaction.
English: The Member State concerned may limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
French: euro.Les règles relatives à l'arrondissage des sommes d'argent arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 s'appliquent.
English: Our call for enthusiasm goes out to other Europeans, but first and foremost to ourselves.
French: Nous resterions alors chacun face à nous-mêmes, dans une interrogation morose sur les causes de notre déclin, et de notre situation de dominés.
English: While the HERT model has been developed as a multidisciplinary group of clinical and support personnel for "all hazards", the SARS experience has highlighted the need to be able to mobilize select groups of skilled personnel such as quarantine officers and public health nurses.
French: Le modèle des EISU fait appel à des groupes multidisciplinaires de personnel clinique et de soutien pour tous les risques, alors que le SRAS a souligné la nécessité de pouvoir mobiliser des groupes de personnes compétentes comme des agents de quarantaine et des infirmières de santé publique.
English: It shows that the RCN made every effort to meet the need for convoy escorts at critical times – often to the detriment of its own long-term operational efficiency.
French: Il montre que la MRC a fait le maximum pour répondre aux besoins de ces convois à des moments cruciaux et souvent au détriment de son efficacité opérationnelle à long terme.
English: It was decided that the Secretariat would invite 10 panellists, selected by the Secretariat with due regard for equitable geographical representation, to make presentations and animate the discussion.
French: Il a été décidé que le Secrétariat inviterait 10 experts, qui seraient choisis compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et qui feraient des exposés et animeraient les débats.
English: It must therefore determine whether this interference was arbitrary and a violation of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il y a donc lieu de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et contraire aux articles 17 et 23, paragraphe 1, du Pacte.
English: However there are several basic elements of quality assurance and quality control practices that can be implemented to ensure highquality HIV testing. These include the following: 1.
French: Toutefois, plusieurs éléments fondamentaux de l'assurance de la qualité et des pratiques de contrôle de la qualité peuvent être mis en oeuvre pour assurer un dépistage du VIH de grande qualité, à savoir : 1.
English: In the Tribunal’s opinion, this claim completely disregards the content of AIA’s letter of objection, dated October 19, 2006, in which it first tells Transport Canada that it considers the information provided by Transport Canada up to that point to be incomplete and also asks that it "review the information provided and send AIA detailed and complete explanations showing the details of the examination and discussion of its proposal" [translation].
French: De l’avis du Tribunal, cette prétention omet totalement de reconnaître le contenu de la lettre d’opposition d’AIA, datée du 19 octobre 2006, dans laquelle ce dernier précise d’abord à Transports Canada qu’il considère comme insuffisants les renseignements fournis par Transports Canada jusqu’à ce moment-là et dans laquelle il demande également « [...] de revoir la divulgation effectuée et de [lui] transmettre des explications détaillées et complètes qui démontrent les détails relatifs à l’examen et à la discussion de la proposition de AIA.
English: The President of the Federation is stationed in Paris since 2004 and its six Vice-Presidents are stationed respectively in Addis Ababa (Ethiopia), Bangalore (India), Geneva (Switzerland), New York (United States of America), Rome (Italy) and Santiago de Chile (Chile).  Part II.
French: Depuis 2004, le Président de la Fédération a son bureau à Paris et six vice-présidents, à Addis-Abeba, Bangalore (Inde), Genève (Suisse), New York (États-Unis d'Amérique), Rome et Santiago.