ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using faecal pellet analysis, we found that the amount of fungus in the diet of both species was dependent on season and year of study and ranged from 35% to 95%.
French: L'analyse des boulettes fécales a révélé que l'importance des champignons dans le régime alimentaire chez ces deux espèces dépend de la saison et de l'année d'étude et qu'elle varie de 35 % à 95 %.
English: If the air navigation system fails, who is accountable?
French: Si le système de navigation aérienne fait défaut, qui doit en rendre compte?
English: From the moment personal information first touches your client's hands, to the moment it's properly disposed of, the person's privacy has to be respected.
French: À partir du moment où des renseignements personnels tombent entre les mains de votre client, jusqu'au moment où il en est disposé correctement, il faut respecter la vie privée de la personne concernée.
English: Case C-286/95 P Commission of the European Communities v Imperial Chemical Industries plc (ICI)
French: C-286/95 P Commission des Communautés européennes / Imperial Chemical Industries plc (ICI)
English: The World Bank is implementing a project which provides technical assistance for economic management.
French: La Banque mondiale exécute un projet d'assistance technique en matière de gestion économique.
English: Leona thinks that the sector, with government support, needs to do a better job of demonstrating food safety to consumers.
French: Leona est d'avis que le secteur agricole, avec l'aide du gouvernement, doit faire mieux pour démontrer la salubrité des aliments aux consommateurs.
English: • Secondly, each commission will consider a number of scenarios to divide the province into the number of seats allocated to that province and then publish its proposal.
French: • Deuxièmement, chaque commission considérera une variété de scénarios pour diviser la province selon le nombre de sièges qui est alloué à cette province, puis publie alors sa proposition.
English: In order to determine whether a page is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page for attribution of single-licensed content that is not GFDL-compatible.
French: De façon à déterminer si une une page est disponible ou non sous GFDL, lisez les pieds de page, la page d'historique et la page de discussion.
English: To the already complex policing tasks of promoting the rule of law in conflict-torn societies had been added advisory and support functions with regard to corrections and judiciary issues.
French: Aux tâches déjà difficiles du maintien de l'ordre dans les pays sortant d'un conflit on a ajouté les fonctions de consultation et d'assistance aux systèmes judiciaires et pénitenciers.
English: Federal departments are now pursing those priorities for action (e.g., drinking water purveyors guidance, Agriculture and Agri-Food Canada water strategy development).
French: Les ministères fédéraux orientent désormais leurs actions en fonction de ces priorités (p. ex., directives aux fournisseurs d'eau potable, élaboration de la stratégie sur les ressources en eau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: In the Reset Internet Explorer Settings dialog box, click Reset.
French: Dans la boîte de dialogue Réinitialiser les paramètres d’Internet Explorer, cliquez sur Réinitialiser.
English: In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite du sentiment exprimé sur ce point par le président Bush dans le discours qu'il a récemment prononcé à Londres.
English: With corporately provided funding, CCMD also offers the educational component of the corporate management development programs: the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP).
French: Grâce à un financement collectif, le CCG offre aussi le volet éducatif des programmes de perfectionnement des gestionnaires : le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: This is likely to remain so for the foreseeable future.6 __________ 1 B Copeland, "Services in the New Economy:
French: Le commerce est cependant, pour la Saskatchewan, le mode le plus important de mise en oeuvre des biens et des services.
English: I hope it is not a sexist remark to say that I was very struck by the number of women Members who contributed to this debate.
French: J'espère que ce n'est pas une remarque sexiste que de dire que j'ai été très surpris par le nombre de membres féminins ayant participé à ce débat.
English:  The second stage involves organising public debates in each region which are similar to consensus-based public meetings.
French: Une deuxième étape consiste à organiser des débats publics sous une forme s’apparentant aux conférences publiques de consensus dans chaque région.
English: (e) We want programmes considerate of our needs that we can watch at regular time slots;
French: e) Nous voulons des programmes qui tiennent compte de nos besoins et que nous puissions regarder dans des créneaux horaires réguliers;
English: On the whole, I believe that cooperation is a better way to build peace that an unwillingness to practise cooperation.
French: Quoi qu' il en soit, je suis convaincu que la coopération est une meilleure manière de construire la paix que le fait de ne pas vouloir coopérer.
English: Basic clinical requirements for nuclear imaging software may be summarized as follows:
French: Les exigences cliniques élémentaires des logiciels d’imagerie nucléaire se résument comme suit :
English: From 10 June to 7 August, a packed calendar of events, strictly live, alternates on the stage of Parco della Gioventù , with some of the most important names on the national and international musical scene.
French: Du 10 juin au 7 août, un riche programme de rendez-vous, rigoureusement live, fera se succéder sur la scène du Parco della Giuventù quelques-uns des plus grands noms du panorama musical national et international.
English: This amount consisted of $1,040 million for programme cooperation from regular resources, $924 million for programme cooperation from other resources (regular), and $606 million for other resources (emergency).
French: Sur ce montant, 1 milliard 40 millions de dollars a été prélevé sur les ressources ordinaires et 924 millions de dollars sur d'autres ressources (ordinaires) pour financer les activités de coopération au titre des programmes, et 606 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources destinées aux secours d'urgence.
English: Official Languages We found in our special study that, despite good intentions at the top, there had not been enough real commitment among some key players to the government's official languages policies and not enough understanding of the Francophone culture that shapes the thinking of one in four Canadians.
French: Langues officielles Nous avons déterminé dans notre étude spéciale que, malgré de bonnes intentions au sommet, il y a eu trop peu d'engagement réel de la part de certains intervenants clés envers la politique des langues officielles du gouvernement ainsi qu'une compréhension insuffisante de la culture francophone qui moule la pensée d'un Canadien sur quatre.
English: Day of the African Child
French: La Journée de l'enfant africain
English: A training workshop will be organized bringing together the experts, the trainees and resource persons and United Nations staff to discuss the state-of-the-art papers, develop appropriate ageing research agendas specific to the trainees' individual countries and set up modalities for collaboration, in particular through electronic means.
French: Un atelier de formation regroupant les experts, les stagiaires, les conseillers techniques et le personnel de l'ONU sera organisé pour discuter des documents établis par les experts, formuler des programmes de recherche appropriés sur le vieillissement qui seront adaptés aux pays respectifs des stagiaires et arrêter des modalités de collaboration, en particulier par des moyens électroniques.
English: Importing Products Products imported for sale in Canada should meet either Canadian health and safety standards or international standards that have been recognized in Canada.
French: Importation de produits Les produits importés au Canada pour la vente doivent répondre aux normes canadiennes en matière de santé et de sécurité, ou encore à des normes internationales reconnues par le Canada.
English: The advances in technology, as well as an improved International Atomic Energy Agency (IAEA) inspections regime, have made it possible to promote proliferation-resistant nuclear energy.
French: Les progrès technologiques, ainsi que l'amélioration du régime des inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont permis de promouvoir l'énergie nucléaire ne favorisant pas la prolifération.
English: Answer of Roumania Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Roumanie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: BETWEEN INNOVATION SPECIALTIES INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE INNOVATION SPÉCIALITÉ INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Cmdre Ron Buck Cmdre Buck is one of the founding members and "anchorman" of the Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT).
French: Cmdre Ron Buck Le cmdre Buck est l'un des membres fondateurs et «pilier» de l'Équipe de restructuration -- Gestion, commandement et contrôle (ERGCC).
English: Although the role of the public sector in spatial planning has changed, and its importance may have decreased due to European integration, the transition process and globalization, it remains to be discussed how planning can still be used to protect low-income groups and ethnic minorities.
French: Même si le rôle du secteur public dans l'aménagement du territoire a évolué et son importance décru en raison de l'intégration européenne, du processus de transition et de la mondialisation, il reste à débattre de la manière dont l'aménagement peut encore servir à protéger les groupes à faible revenu et les minorités ethniques.
English: I turn to Amendments Nos 14 and 15.
French: Passons aux amendements 14 et 15.
English: However, the analysis of uncertainty is usually informal and intuitive, based on past experiences at the tables and networking.
French: Cependant, l'analyse du degré d'incertitude se fait habituellement de façon informelle et intuitive, à la lumière des expériences vécues dans le passé aux tables de négociation et dans l'établissement de réseaux.
English: (p) Letter dated 25 June 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/102);
French: p) Lettre datée du 25 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/102);
English: If the invoice contains these details, you can avoid later reassessments of duties. Once you have identified the goods, you can determine the tariff classification number by referring to the Customs Tariff and its explanatory notes. It is important that you use the correct tariff classification number and statistical suffix.
French: Si la facture contient ces renseignements, vous éviterez peut-être que nous établissions plus tard une nouvelle cotisation des droits. Une fois que vous aurez identifié les marchandises, vous pourrez déterminer le numéro de classement tarifaire en consultant le Tarif des douanes et ses notes explicatives. Il est important que vous utilisiez les bons numéros de classement tarifaire et les suffixes statistiques exacts.
English: It is for this reason that Morocco offers a hand of peace to Spain, inviting it to commit to a common dialogue so as to resolve once and for all this territorial dispute inherited from the remote past.
French: Et c'est dans cet esprit que le Maroc tend une main pacifique à l'Espagne pour engager une réflexion commune et responsable afin de régler définitivement un contentieux territorial hérité de temps révolus.
English: These land uses provide a value to society — people need homes, jobs, food, goods and services.
French: Ces utilisations des terres procurent une valeur à la société : la population a besoin de logements, d'emplois, de nourriture, de biens et de services.
English: The Art Gallery of Greater Victoria was founded in 1946 and has been in its current location since 1950.
French: Fondée en 1946, la galerie occupe le même espace depuis 1950.
English: Encourages Governments to adopt a long-term vision and holistic approaches in their sustainable development strategies, and to promote integrated approaches to policies related to sustainable development in mountain regions;
French: Invite les gouvernements à adopter des stratégies de développement durable reposant sur une vision à long terme et une approche globale et à promouvoir des politiques intégrées de développement durable des régions montagneuses ;
English: Chantal Mouffe, political theorist at the University of Westminster, claimed that a real understanding of the causes of racism and xenophobia was a core challenge for fighting the phenomena of rejecting the other and for the work of the EUMC.
French: Chantal Mouffe, théoricienne politique de l'Université de Westminster, a déclaré qu'une réelle compréhension des causes du racisme et de la xénophobie était au cœur du défi pour lutter contre le phénomène de rejet des autres et pour le travail de l'Observatoire.
English: Every year the Committee reviews how warrants are implemented in a number of cases selected from the files of a particular region.
French: Chaque année, le Comité scrute l'exécution de mandats dans un certain nombre de dossiers choisis parmi ceux d'une région donnée.
English: Mr. Gudmundur Alfredsson Iceland
French: M. Gudmundur Alfredsson Islande
English: One of the cornerstones of that project was the sharing of any new water sources with the local population.
French: Un des éléments essentiels de ce projet était le principe selon lequel toute nouvelle ressource en eau devait être partagée avec la population locale.
English: The Group of Experts recommends that the Council include in its agenda discussion on issues related to economic governance, and provide policy guidance for the global economic governance regimes established for the different functional areas administered by the specialized agencies.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil inscrive à son ordre du jour l'examen des questions ayant trait à la gouvernance économique et qu'il établisse des directives s'adressant aux systèmes mondiaux de gouvernance économique mis en place pour les différents domaines fonctionnels administrés par les institutions spécialisées.
English: The Government also took early action in 2007 to protect Canada’s businesses and the economy as the global financial crisis was beginning.
French: Il a également pris des mesures pour protéger les entreprises et l’économie du Canada dès 2007, au début de la crise financière mondiale.
English: It asked how the Government intended to pursue the efforts of bringing the national legislation into line with the standards of CEDAW and the Convention on the Rights of the Child, and how the Government intended to modify attitudes and stereotypes that allow violence against women and discrimination against women in public life, decision-making, marriage and family relations.
French: Elle a demandé au Gouvernement comment il comptait procéder pour essayer d'aligner la législation nationale sur les normes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour faire évoluer les mentalités et bousculer les idées reçues qui sont à l'origine de la violence exercée contre les femmes et de la discrimination dont elles font l'objet dans la vie publique, au niveau de la prise de décisions et dans le cadre du mariage et de la famille.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 45 Recital H H. whereas, in view of their responsibility for adequately anticipating restructuring, businesses should guarantee the best possible training conditions for their workers in respect of: - initial practical training periods and apprenticeship; - the ongoing training of their employees;
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 43 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la faiblesse de la croissance en Europe et la faiblesse de la compétitivité des entreprises sont en partie dues à la faiblesse des investissements productifs et de recherche; estimant que l'Union Européenne devrait encourager et soutenir la capacité d'investissement des entreprises et la recherche développement; Or. fr
English: A pronounced annual cycle, in phase with the annual temperature cycle, was found in all three aspects of activity.
French: Les trois paramètres étudiés suivent un cycle annuel très marqué, relié au cycle annuel de la température.
English: Q.4 Is your site open to the public year round or seasonally?
French: Q4 Est-ce que votre lieu est ouvert au public pendant toute l’année ou de façon saisonnière?
English: • Examples of situations where information may be shared with management without consent of the staff
French: • Exemples de situations où l'information peut être partagée avec la direction sans qu'on ait besoin d'obtenir le consentement de l'employé concerné;
English: "Resources are finite, and we have to make choices," the Minister added.
French: « Les ressources sont limitées; nous devons faire des choix », a-t-il dit aux participants du Sommet Asie-Pacifique.
English: The Paralympic Torch Relay while smaller in scale will also travel across Canada.
French: Le relais de la flamme paralympique bien que plus court, s’effectuera néanmoins à l'échelle nationale.
English: The secretariat reviewed methods used by other organizations to calculate GHG emissions and developed a prototype tool to estimate the GHG emissions of Convention body sessions.
French: Le secrétariat a examiné les méthodes utilisées par d'autres organisations pour calculer les émissions de GES et a élaboré un estimateur expérimental pour les sessions des organes de la Convention.
English: By so doing, the State party also committed an act of racial discrimination against a group of persons, of which he is a member, in violation of article 2 (1) (a), of the Convention.
French: Ce faisant, l'État partie a également commis un acte de discrimination raciale contre un groupe de personnes, dont il fait partie, en violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: Share your support for positive steps that have been taken. You may even wish to seek a face-to-face meeting with select politicians.
French: Vous voudrez peut–être prendre rendez–vous avec certains politiciens pour discuter de la question.
English: It is therefore not lawful possession under the Indian Act and is not treated as a legal interest in land under the Act.
French: Compte tenu des possibilités que le droit revienne à la province à titre de propriétaire sous-jacent, aucune désignation n’a été effectuée au Québec (par.
English: Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
French: Billets en circulation Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements Engagements intra-Eurosystème Engagements au titre du transfert de réserves de change Autres engagements Charges à payer et produits constatés d’avance Divers
English: If properly designed and implemented following the NSDS principles developed by PARIS21 and partners, the NSDS can fundamentally change the statistical landscape and enhance the fortunes of the statistical profession in African countries.
French: Si elle est correctement élaborée et appliquée conformément aux principes qui ont été définis par le consortium PARIS21 et par d'autres partenaires, cette stratégie peut changer, du tout au tout, la situation des statistiques et rehausser le statut des professions statistiques dans les pays concernés.
English: PAP budget is increased from $46.4M to $49.4M for two fiscal years--03-04 and 2004-05--to facilitate the transition.
French: Le budget du PAP passe de 46,4 à 49,4 millions de dollars au cours de deux exercices (2003‑2004 et 2004‑2005) afin de faciliter la transition.
English: Input was also received from the general public through PHAC’s Web site and correspondence to the Minister of State (Public Health).
French: Le grand public a également pu faire ses observations par le truchement du site Web de l’Agence et en écrivant à la ministre d’État (Santé publique).
English: The application of the Convention is extremely complex and may have a profound impact which may go even to the heart of the constitutional order of ratifying States.
French: L'application de la convention est d'une grande complexité et peut avoir des incidences profondes au sein même de l'ordre constitutionnel des États qui l'ont ratifiée.
English: Wherever possible, construct the dock either from a barge or float on the water or through the ice instead of using machinery from the bank of the water body.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable d’exécuter les travaux à partir d’une barge ou d’une embarcation, ou sur la glace, plutôt que d’utiliser de la machinerie à partir de la rive du plan d’eau.
English: In considering whether to seek a voluntary disposal, Programmes shall consider the following factors:
French: Pour décider s'il convient de demander une élimination volontaire, la Direction générale tiendra compte des facteurs suivants :
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that questions and comments regarding the financing of UNMIS, particularly those focusing on disarmament, demobilization and reintegration issues, would be thoroughly addressed in informal consultations and that representatives of the funds, programmes and specialized agencies would be encouraged to participate in those consultations.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) annonce que les questions et les observations portant sur le financement de la MINUS, en particulier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, seront examinées attentivement lors de consultations officieuses auxquelles les représentants des fonds, programmes et institutions spécialisées seront encouragés à participer.