ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last decade, the implementation of most MEAs in the region was focused on setting the frameworks, priorities, development of strategies and action plans, and mobilizing funds.
French: Au cours de la décennie passée, la mise en oeuvre de la plupart des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région a été axée sur l'établissement de cadres, de priorités, sur l'élaboration de stratégies et de plans d'action et sur la mobilisation de fonds.
English: Pre-production or start-up costs of a new business, to the extent that they are not capital outlays, must be claimed in the year in which they are incurred.
French: Les frais de démarrage ou de mise en marche d'une nouvelle entreprise, dans la mesure où ils ne constituent pas des dépenses en capital, doivent être déduits dans l'année où ils sont engagés.
English: Intensive coordination in the areas of standard-setting for a pluralist democracy and respect for human rights will also be promoted.
French: On encouragera également une coordination intensive en matière d'établissement de normes pour une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme.
English: A/61/PV.75 Meeting held on 12 December 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.75 Séance tenue le 12 décembre 2006, 15 heures [A A]
English: In their view, such immigration, which was supported by the colonial Government, was one of the causes of reduced employment opportunities, lower pay and a rise in the cost of living due to the taxes levied to subsidize it.
French: Ils estimaient que cette immigration soutenue par le gouvernement colonial contribuait à réduire leurs possibilités d'emploi, à baisser les salaires et à augmenter le coût de la vie en raison des taxes prélevées pour subventionner l'immigration.
English: Finally, several new duty-free items were introduced for new technology equipment.
French: Finalement, plusieurs nouveaux numéros assortis de la franchise de droits de douane ont été créés pour de nouveaux équipements technologiques.
English: And besides, I doubt that the money saved would be spent on making a difference in health.
French: D'ailleurs, qu'est-ce qui te fait croire que l'argent ainsi économisé servirait à améliorer la santé des gens?
English: The possibility for the single recording of a change under Rule 92bis to have effect for the purposes of the national procedure before a number of designated and elected Offices would have clear advantages for applicants.
French: La possibilité d’une démarche unique d’inscription d’un changement en vertu de la règle 92bis avec effet aux fins de la procédure nationale devant plusieurs offices désignés et offices élus aurait de nets avantages pour le déposant.
English: (e) Enable interested parties to determine the existence of security rights in intellectual property in a clear and predictable way (see Key objective 1, subparagraph (f));
French: e) Permettre aux parties intéressées de déterminer l'existence de sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle de manière claire et prévisible (voir Principal objectif 1, alinéa f));
English: The small amount of cutinase carried by the spore generates a small amount of cutin monomers upon contact with the host, and the unique monomers trigger expression of the cutinase gene.
French: La petite quantité de cutinase qui est présente dans une spore ne génère guère qu'une petite quantité de monomères de cutine, lors du contact avec l'hôte, et ces seuls monomères déclenchent l'expression du gène de la cutinase.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shoeib, Mahiba
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shoeib, Mahiba
English: Mrs. Zia (South Africa): On behalf of the Group of 77 and China, we would like to concur with the Secretary-General's decision to nominate Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for another term of four years.
French: Mme Zia (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nous voudrions souscrire à la décision du Secrétaire général de nommer Mme Anna Kajumulo Tibaijuka au poste de Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: However, this objective was not realized, because no single species had a sufficiently comprehensive data set to allow a lower boundary line for inorganic chloramine concentration to be set with confidence.
French: Pour résumer les données disponibles, déterminer les espèces aquatiques sensibles et cerner les lacunes dans les données, on s’est servi d’une méthode méta-analytique (Mattice et
English: The end result would be a processing time that compares favourably with our allies.
French: Cela donnerait un temps de traitement total de cinq semaines qui se comparerait avantageusement à celui de nos alliés.
English: WTO, Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Customs valuation)
French: OMC, Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (évaluation en douane).
English: In this case, however, we are on shakier ground, because we have very little empirical evidence on the shape of the "pure" wage-change distribution—that which would prevail in the absence of nominal rigidities.
French: Dans ce cas-ci, toutefois, nous nous trouvons sur un terrain plus glissant parce que nous disposons de très peu d’observations empiriques sur la forme de la distribution « pure » des variations salariales — celle qui serait observée en l’absence de rigidité des salaires nominaux.
English: However, the Regulations came into force January 1, 2004.
French: Toutefois, le Règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English:    Mr President, it was nice to hear someone from the Commission defend the Services Directive for once.
French:    Monsieur le Président, j’ai été heureuse d’entendre un membre de la Commission défendre pour une fois la directive sur les services.
English: Typical clients served are aged 16 to 24, but some shelters serve youth under 18 (including a shelter for pregnant teens).
French: Les clients types sont âgés entre 16 et 24 ans, mais certaines maisons reçoivent des clients mineurs (don’t une s’adressant aux adolescentes enceintes).
English: Results O'Donnell, John H. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats O'Donnell, John H. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Division for Services Infrastructure and Trade Efficiency and the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to continue to carry out its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment à sa Division de l'infrastructure des services et de l'efficacité commerciale et à son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de continuer de mettre leurs moyens d'assistance technique et d'analyse au service de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit;
English: Minor children of a national by naturalization shall be deemed nationals by naturalization and may decide their original nationality within one year after reaching the age of majority.
French: Les enfants mineurs d'un ressortissant ayant acquis la nationalité au travers de la naturalisation peuvent devenir des ressortissants au travers de la naturalisation et peuvent décider qu'elle sera leur nationalité d'origine pendant un an à partir du moment où ils ont atteint la majorité.
English: States should also decide whether to subsidize water and sanitation services for all or to take specific measures to guarantee access to drinking water and sanitation for all, particularly the poorest sectors.
French: Les États doivent aussi décider s'ils subventionneront les services de distribution d'eau et d'assainissement pour tous ou s'ils prendront des mesures spécifiques pour garantir l'accès de tous, en particulier des groupes les plus pauvres, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The study by McDonald (2000) and others for the Law Reform Commission of Canada on The Governance of Health Research Involving Human Subjects identifies some serious shortcomings of the existing framework for research ethics in Canada.
French: L’étude de McDonald (2000) et al. de la Commission de la réforme du droit du canada sur L’éthique de la recherche en santé avec des êtres humains révèle de sérieuses lacunes dans l’encadrement offert par l’éthique de la recherche au Canada.
English: FAQ Help Ready to file About the NETFILE service
French: FAQ Aide Prêt à transmettre À propos du service IMPÔTNET
English: Vancouver AIDS Society--Gay Men's Crystal Methamphetamine Working Group Project Title:
French: Vancouver AIDS Society--Gay Men's Crystal Methamphetamine Working Group Titre du projet :
English: (report on activities resulting from strategic investments of the "Fund")
French: L’exactitude des renseignements contenus dans le présent document est confirmée par :
English: The Delegation emphasized that these examples represented only an illustration of a more widespread problem, and therefore concluded that an urgent problem existed which called for protection of geographical indications that were legally recognized, had significant economic value and were used in bad faith.
French: Elle a souligné que ces exemples ne constituent qu’une illustration d’un problème plus étendu. La délégation a conclu en conséquence qu’il existe un problème urgent militant en faveur d’une protection des indications géographiques, reconnues juridiquement, ayant une valeur économique importante, et faisant l’objet d’utilisation abusive.
English: Frick, E.A. and Dalton, M.S. (2005) Characterization of anthropogenic organic compounds in the source water and finished water for the City of Atlanta, October 2002–September 2004.
French: Frick, E.A. et Dalton, M.S. (2005) Characterization of anthropogenic organic compo unds in the source water and finished water for the City of Atlanta, October 2002-September 2004.
English: Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 7.5 To support and provide payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Paiements à l'Institut de la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 7,5 Appuyer l'Institut de la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones et leur fournir des paiements.
English: For example, in November 2001, a Serb woman, Milica Mirosavljevic, aged 60, was killed and her husband, Stojadin, aged 70, seriously wounded when unknown attackers opened fire and threw a hand grenade at them in Obilic (10 kilometres from Pristina).
French: Par exemple, en novembre 2001, à Obilic (à 10 km de Pristina), une Serbe âgée de 60 ans, Milica Mirosavljevic, a été tuée et son mari, Stojadin, âgé de 70 ans, gravement blessé par des individus non identifiés qui ont tiré sur eux et leur ont lancé une grenade.
English: The breakdown of 2000 revised estimated expenditures and of estimated resource requirements for the year 2001 is provided in annex III;
French: Le détail des prévisions révisées pour 2000 et des estimations de dépenses en 2001 est indiqué à l'annexe III;
English: establish common accreditation standards . . . . . (50) (50) Transfer to the Canadian Institutes of Health Research – To support the Sport Canada
French: Contributions à l’appui des programmes environnementaux internationaux 280 000 . . . . . Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de
English: This is the fundamental cultural aspect they all share but they were "secular" during soviet times and wish to remain secular.
French: C’est le point commun essentiel en termes culturels, mais ils étaient « laïques » du temps des Soviétiques et veulent le rester.
English: The Agency witnessed an increase in the number of refugees updating their registration records with UNRWA, in particular in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office a constaté que le nombre de réfugiés ayant demandé la mise à jour de leur dossier avait augmenté, en particulier à Gaza et en Cisjordanie.
English: • Aggregate disclosure only:
French: • Divulgation sous forme agrégée exclusivement :
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: Le 14 août 2007, l’honorable Gerry Ritz a été nommé ministre responsable.
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact the Institute of Aging Representative:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 954-1970 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec la représentante de l'Institut du vieillissement :
English: MP710 YTD, PSSA 1/2 Low Rate Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and MP927.
French: MP710 CDA, LPFP 1/2 taux bas Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: This will entail, in particular, working closely with other EU policy areas such as environment, transport, agriculture and economic development.
French: Elle suppose notamment une collaboration étroite avec d'autres domaines de compétence de l'UE comme l'environnement, les transports, l'agriculture et le développement économique.
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Feedback Your opinions are important to us.
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Rétroaction Vos opinions sont importantes pour nous.
English: Name of the competent administration …………………………………………………………….
French: Nom de l'administration compétente ………………………………………………….
English: Mainly it suggests modifying the role of the Board in order to grant more authority to the Minister and the Government in the appointment of the police chiefs.
French: De façon générale, il est suggéré de modifier le rôle du Conseil pour accorder une plus grande autorité au Ministère et au Gouvernement en matière de nomination des chefs de police.
English: (Ottawa, January 9, 2008) - Backgrounder – 2007 National Physician Survey (NPS)
French: (Ottawa, le 9 janvier 2008) - Sondage National des Medecins (SNM) 2007 Document d’information
English: The Council is also deeply concerned by the "unsustainable humanitarian situation in Gaza" and calls on Tel Aviv to ensure that electricity and gas supplies and humanitarian aid will not be interrupted.
French: Le Conseil s’inquiète aussi de la « situation humainement insoutenable à Gaza » et il invite Tel Aviv à garantir la fourniture sans interruption de l’électricité, du gaz et de l’aide humanitaire.
English: Improve legal, regulatory, and policy framework to provide incentives for energy conservation Develop sectoral energy conservation policies Develop Demand-Side Management (DSM) programs Promote Energy Service Companies (ESCO) Provide technology transfer and technical assistance to manufacturers for improving product designs Training programs Promote market development and commercialisation Develop innovative financing mechanisms Develop appliance standards, product labelling, and consumer information Conduct energy audits, surveys, and energy efficiency benchmarks Establish information centres and services Awareness campaigns
French: Exemples de mesures en matière d’efficacité énergétique que peut comporter un projet du FEM Améliorer le cadre légal et réglementaire afin de fournir des incitations aux économies d’énergie Concevoir des politiques sectorielles en matière d’économies d’énergie Concevoir des programmes de gestion de la demande d’énergie Promouvoir des sociétés de services dans le domaine de l’énergie Assurer le transfert de technologie et une assistance technique aux producteurs pour leur permettre d’améliorer la conception des produits Programmes de formation Promouvoir le développement des marchés et la commercialisation Mettre au point de nouveaux mécanismes financiers Mettre au point des normes pour les appareils électro-ménagers, l’étiquetage des produits et l’information des consommateurs Organiser des audits et des enquêtes en matière d’énergie et mettre au point des références pour mesurer le rendement énergétique Créer des centres et des services d’information Campagnes de sensibilisation
English: ◦ R. Narayanan, Head-Training & Development, Tata Consultancy Services, India
French: ◦ R. Narayanan, chef, formation et perfectionnement, Tata Consultancy Services, Inde
English: The ongoing needs of Canadians are monitored to facilitate development of appropriate information resources.
French: • Offrir de l’information impartiale de grande qualité en matière de santé et de sécurité au travail
English: For example, the share of employment accounted for by highly educated workers in "other financial intermediary services" was not among the highest, but average annual earnings topped $80,025 in 1998.
French: Au cours des 10 dernières années, les personnes ayant acquis la formation que cherchaient les employeurs ont enregistré des revenus plus élevés que ceux qui ne l’ont pas fait.
English: The Commissioner may also seek permission to intervene as party to a case already brought under Part X of the Official Languages Act.
French: La Commissaire peut également demander l'autorisation d'intervenir comme partie à une instance déjà engagée sous la Partie X de la Loi.
English: INTERPOL informed the Panel on 12 May 2009 that it had received replies from the relevant countries and would respond within two weeks with the findings.
French: INTERPOL a informé le Groupe d'experts le 12 mai 2009 qu'elle avait reçu les réponses des pays intéressés et lui transmettrait ces résultats dans un délai de deux semaines.
English: • T2202A(FLAT) Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate
French: • T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: In one case, the region has found that centralizing its disposal operations including the proceeds on disposal has resulted in more efficient service and value for the region as a whole.
French: Dans un cas, le bureau régional a constaté que la centralisation de ses activités d'aliénation, y compris le produit de l'aliénation, a permis d'accroître l'efficience du service, de même que la valeur pour la région en général.
English: If weights are compiled monthly, drifts will emerge for items with strong seasonal movements.
French: Si les coefficients de pondération sont déterminés tous les mois, il y aura des glissements pour les biens et services qui connaissent de fortes variations saisonnières.
English: • CF Chief Warrant Officer Welcome
French: • Bienvenue de l'Adjudant-chef des FC
English: We were quickly engaged by his lively and informed interest in current Canadian political and economic questions.
French: Il capta bientôt notre attention par son intérêt pour la vie politique et économique du Canada.
English: They consist of employer costs for superannuation, the Canada Pension Plan, and employment insurance, and must be considered as incremental costs when calculating the human resources component of a submission.
French: Ils englobent les coûts engagés par l'employeur au titre de la pension de retraite, du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi, et ils doivent être pris en compte à titre de coûts additionnels entrant dans la composante ressources humaines de la présentation.
English: This report provides a high level of assurance.
French: Il fournit un niveau d'assurance élevé.
English: Do you think people should be protected from discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation when they buy goods or pay for services, as well as in housing? yes no don't know Is your organisation actively involved in combating discrimination? yes no 420 77 (84.5%) (15.5%) 376 110 11 (75.7%) (22.1%) (2.2%)
French: Pensez-vous qu'il faudrait protéger les gens contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle lorsqu'ils achètent des biens, paient des services ou recherchent un logement? Oui Non Je ne sais pas 376 110 11 (75.7%) (22.1%) (2.2%)
English: I expect my friends to help me if someone is unfairly picking on me.
French: Qu'est-ce que à l'Esprit sportif j’attends des autres?
English: IT302R3 Losses of a Corporation - The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility - After January 15, 1987 HTML it302r3-e.html (71 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT302R3 Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987 HTML it302r3-f.html (79 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (v) To develop and disseminate public outreach materials about the UNEP Global Mercury Partnership.
French: v) Assurant la mise au point et la diffusion de matériels de vulgarisation des activités du programme de partenariat;
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée à ces dispositions en 2004-2005.
English: A.3.6 Statutory damages Issue:
French: A.3.6 Dommages-intérêts préétablis Enjeu :
English: Kenya's formal legal system is predominantly an adversarial one with common law origins, based on the system in England and Wales at the formal date of reception - 12th August 1897.
French: Le système juridique officiel du Kenya est un système contradictoire essentiellement, qui a ses origines dans la common law, et a pour fondement le système qui était en vigueur en Angleterre et au pays de Galles à la date officielle de sa mise en place, le 12 août 1897.
English: The federal component of the HST is 7 per cent and the provincial component is 8 per cent.
French: La composante fédérale de la TVH est de 7 pour cent et la composante provinciale de 8 pour cent.
English: The evidence filed with the Tribunal did not establish a prima facie case for Russo.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal n'ont pas établi une telle preuve prima facie pour Russo.
English: The pruning of the vines is in double Guyot and the number of vine buds is limited in order to reduce the yield.
French: La taille de la vigne est en double Guyot et le nombre de bourgeons est limité afin de réduire le rendement.
English: The fact that overall HICP inflation was just above 2% in 2005 for the fifth consecutive year highlights the relevance of analysing the determinants of the persistence of inflation.
French: Le taux de variation annuelle des prix des produits manufacturés hors énergie s’est également inscrit à la baisse, revenant de 0,8 % en 2004 à 0,3 % en 2005.