ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring sufficient supplies of flu drugs is a central concern for public authorities, and one which is closely linked to the intellectual property rights which cover these drugs.
French: Au centre des préoccupations des pouvoirs publics est la nécessité de disposer de quantités suffisantes de médicaments, un facteur qui est étroitement lié aux droits de propriété intellectuelle couvrant ces médicaments.
English: Topic(s) Engineering and Technology Class Time Links http://www.pc.gc.ca/sskeno Is this activity useful?
French: Sujet(s) Génie et technologie Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/sskeno Ceci est-il utile?
English: In the merciless price war that is currently raging, companies are using outrageous methods to improve their profit margins.
French: Dans cette guerre sans merci livrée sur les prix, les entreprises ont recours à des méthodes scandaleuses pour augmenter leurs marges de profit.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive
English: At the same time, all illegal activities to exploit the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, which feed the continued war of aggression, must end.
French: De même, toute activité illégale d'exploitation des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, laquelle alimente la poursuite de la guerre d'agression doit prendre fin.
English: In 1994, sales of single-user systems grew 22% to $3.5 billion, while those of multi-user systems dropped by 5% to $1.8 billion.
French: 100 pour s'établir à 3,5 milliards de dollars et celles de systèmes à plusieurs utilisateurs, une chute de 5 p. 100, passant à 1,8 milliard de dollars.
English: Hotel in Lugo: Business hours of reception: 24 hoursBeing a point of reference for both the city and its visitors, Husa Puerta De San Pedro hotel is an ideal place for both the business and leisure travellers visiting Lugo. The property is situated only a few metres from the bus station, in one of Lugo's most emblematic buildings.Conveniently decorated, the 36 guestrooms are comfortable and well-equipped with an array of modern amenities like TV, telephone, internet access, air conditioning, safe and minibar.Guests can begin their day with a delicious, cold breakfast buffet that is served in a warm and pleasant atmosphere.
French: hôtel à Lugo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: • When creating authority records for corporate bodies, cross references should be created between related but independently entered corporate headings (Rule 26.3B1). Furthermore, explanatory references are possible when complex situations arise in this process (Rule 26.3C1). The series system amounts to nothing more than an application of existing RAD rules as they relate to the relationships between authorities for corporate bodies, and between these authorities and related series descriptions.
French: • En créant des vedettes pour des personnes morales, des renvois devraient être établis entre les collectivités faisant l'objet de vedettes connexes mais distinctes (Règle 26.3B1). De plus, des renvois justificatifs sont possibles lorsque des situations complexes se produisent dans ce processus (Règle 26.3C1). Le système de séries n'est rien de plus qu'une application des RDDA existantes qui se rapportent aux liens entre les vedettes des personnes morales et entre ces vedettes et les descriptions de séries connexes.
English: Shortly before this sitting began, I was able to talk to Mr Ping, the President of the Commission of the African Union, and about half an hour ago I had quite a lengthy discussion with the opposition leader Mr Tsvangirai.
French: J'ai eu l'occasion, un peu avant que ne commence cette réunion, de m'entretenir avec M. Ping, le président de la commission de l'Union africaine et j'ai aussi eu l'occasion de m'entretenir, il y a à peu près une demi-heure, assez longuement avec l'opposant, M. Tsvangirai.
English: • 11/9/2006 - HMCS ATHABASKAN RESCUES CREW OF SAILING VESSEL The three crew members aboard La Pierva, a sailing vessel, that departed Dartmouth, N.S. on November 5, 2006, enroute to Bermuda, found themselves in a distress situation yesterday when the vessel's navigation system failed and they experienced engineering problems approximately 225 miles southeast of Yarmouth, N.S.
French: • 11/3/2006 - UN JEUNE MARIN PERD LA VIE TRAGIQUEMENT Un membre de l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté St. John’s a perdu la vie de façon tragique le vendredi 3 novembre pendant que le navire se trouvait en escale à Nassau (Bahamas). Le Matelot de 1re classe Travis Pye, un mécanicien de marine célibataire âgé 22 ans, originaire de St. Lewis, T.-N., servait à bord du NCSM St. John’s depuis septembre 2005.
English: in writing. - (NL) This Parliament wants to bring up the issue of working visas for Ivorians valid for at least 24 months at the negotiations on a stepping stone Economic Partnership Agreement with Côte d'Ivoire.
French: par écrit. - (NL) Ce Parlement veut évoquer le problème des visas de travail délivrés aux travailleurs ivoiriens pour une période de minimum 24 mois lors des négociations sur un accord de partenariat économique d'étape avec la Côte d'Ivoire.
English: The previous session witnessed many serious efforts and consultations concerning the question of the reform and expansion of the Security Council.
French: La précédente session a donné lieu à beaucoup de démarches et de consultations importantes sur la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: (E) Exploring the Impact of Mode on Key Health Estimates in the National Health Interview Survey Catherine Simile, Barbara Stussman, James Dahlhamer, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, USA In an effort to increase response rates and decrease costs, many survey operations have begun to use several modes to collect relevant data.
French: Bien que dans le cadre du National Health Interview Survey (NHIS), une enquête polyvalente sur la santé des ménages menée annuellement par le National Center for Health Statistics, les intervieweurs comptent parfois sur le téléphone pour effectuer leurs interviews, les enquêtes menées par le Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis sont principalement des interviews sur place.
English: Support for policy development in civil law (poverty, immigration, refugee and family) by conducting research and implementing pilot projects.
French: Du soutien à l'élaboration de politiques en droit civil (pauvreté, immigration, réfugiés et famille) en effectuant de la recherche et en mettant en oeuvre des projets pilotes.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999);
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris, le cas échéant, les buts visés au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999);
English: Since the nineteenth meeting of the Bureau was convened mainly to enable the Bureau to reach a common position ahead of the joint meeting with the African Union Commission, the debates at the meeting were mostly on the issues to be discussed at the joint meeting.
French: Etant donné que la dix-neuvième réunion du Bureau a été convoquée principalement pour permettre au Bureau de parvenir à une position commune avant la réunion conjointe avec la Commission de l'Union africaine, les débats de la réunion ont principalement porté sur les questions devant être débattues à la réunion conjointe.
English: But regions in Europe have generally been a matter of analytical convenience, so that our "Central and Eastern Europe" is more a reflection of the uncertainty about the future complexion of the European space than an acknowledgement of a distinct region.
French: Le tracé des régions de l’Europe a généralement relevé de la commodité analytique : notre « Europe centrale et Europe de l’Est » vise davantage à être un reflet de l’incertitude sur le futur visage de l’espace européen que la reconnaissance d’une région distincte.
English: Such a partial and fallacious presentation of the facts did not call for a response and, consequently, Israel categorically rejected the resolution.
French: Ce traitement partial et fallacieux des faits n'appelle pas de réponse et Israël rejette donc catégoriquement cette résolution.
English: A candidate, registered political party or registered constituency association may sponsor election advertising as an election expense, subject to the applicable election expenses limit.
French: Le candidat, le parti politique enregistré ou l’association de circonscription enregistrée peut commanditer de la publicité électorale à titre de dépenses électorales, sous réserve du plafond des dépenses électorales applicable.
English: The evasion of that recommendation of the Panel appears to lie at the core of Brazil's appeal.
French: L'appel interjetÃ© par le BrÃ©sil semble viser essentiellement Ã Ã©luder cette recommandation du groupe spÃ©cial.
English: Although the disparity in PYLL rates between high- and low-Aboriginal regions diminished somewhat with advancing age, it persisted for almost all age/sex groups. Concluding remarks In this analysis, potential years of life lost was used to quantify premature mortality—by age, sex and cause of death—in two sets of health regions.
French: Cependant, une étude réalisée en Australie en 2001 dans laquelle l’éloignement et les conditions socioéconomiques défavorables étaient prises en compte dans les divisions statistiques de ce pays révèle que ces deux facteurs sont corrélés aux taux de mortalité, mais le facteur pour lequel la corrélation est la plus forte est la proportion de résidents qui se
English: Findings from the HBSC and NLSCY Cycle 2 Studies Figure 8:
French: Différences en fonction du sexe dans les relations parents–enfants (ELNEJ) Soutien affectif parental (intervalle de 0 à 24) Capacité de se confier à son père (0 = « non »; 1 = « oui »)
English: The Koran upholds the dignity of the human being, whether man or woman, and calls for an end to all forms of discrimination.
French: Le Coran protège la dignité des êtres humains, hommes ou femmes, et demande qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination.
English: See how to selectively control the color and light in an image, to create depth and quickly enhance an image without complicated selections or layer masks.
French: Regardez comment contrôler les couleurs et la lumière de manière sélective dans une image, afin de créer une profondeur et d'améliorer rapidement l'image sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des sélections ou des calques complexes.
English: Points for discussion are included in paragraph 39.
French: Les questions à examiner figurent au paragraphe 39.
English: Predicting the combined impact of bombing and sanctions, the report states, “Incidences of disease, including possible epidemics, will become probable…”.
French: En prévoyant l'impact combiné des bombardements et des sanctions, le rapport indique, "les Incidences de maladie, y compris les épidémies possibles, deviendront probables …".
English: [End of Proposed Amendment to Article 16 and of Proposed Amendment to the Paris Convention]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 16 et de la proposition de modification de la Convention de Paris]
English: The Party had not, however, clearly indicated whether licenses were required to export such chemicals or whether the import and export of mixtures containing methyl bromide would be subject to the licensing system.
French: La Partie n'avait toutefois pas expressément indiqué si les licences étaient requises pour l'exportation de ces produits chimiques ni si l'importation et l'exportation de mélanges contenant du bromure de méthyle étaient soumises au système d'octroi de licences.
English: In this context, emphasis was placed on the need to make full use of all the existing instruments and procedures.
French: Un large accord s’est aussi dégagé sur l’idée que tous les Etats participants ainsi que toutes les structures et institutions de l’OSCE devraient fournir une aide appropriée aux Etats qui éprouvent des difficultés à respecter les engagements qu’ils ont pris au titre de l’OSCE.
English: At its 6th meeting, on 5 July 2000, in accordance with a decision taken at its 5th meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 5 juillet 2000, conformément à une décision prise à la 5e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par M. Ahmed Boukhari, du Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et de Rio de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2000/SR.6).
English: Some organizations have been trying their best in that direction when circumstances permit and bearing in mind the existing rules, regulations and practices.
French: Certaines organisations ont fait des efforts réels en ce sens lorsque les circonstances le leur permettaient, en gardant à l'esprit les règles et les pratiques en usage.
English: A second power line is scheduled for construction in January 2005 from west of the Wentzel River to approximately km 11.8 on the Garden River Access Road.
French: La construction d’une deuxième ligne de transport d’énergie est prévue pour janvier 2005, de l’ouest de la rivière Wentzel jusqu’à environ le kilomètre 11,8 de la route d’accès à Garden River.
English: Performance measurement criteria Lower default rates on Canada Student Loans.
French: L’accessibilité accrue aux mesures de gestion de la dette pour les étudiants emprunteurs qui en ont grandement besoin permettra à davantage d’entre eux d’avoir les moyens d’effectuer régulièrement leurs paiements et réduira les risques d’arriéré.
English: Employers and regional staff commented on the lateness of the Ministerial Announcement of Summer Programs.
French: Les employeurs et le personnel des bureaux régionaux ont présenté des observations sur la date tardive de l’annonce du ministre.
English: In expected accomplishment (b), delete “in all activities of sustainable development”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), supprimer les mots « dans toutes les activités de développement durable ».
English: He specified that the denial of the right to strike for non-military personnel of the Ministry of Defence and any establishment responsible to such Ministry is related to the functions exercised by such personnel which is closely connected to the armed forces.
French: Il précise que le refus d'accorder le droit de grève au personnel non militaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère tient aux fonctions qu'exerce ce personnel, étroitement lié aux forces armées.
English: • Number of social housing units in the rented sector in relation to the number of private households Public authorities
French: • Nombre de logements sociaux du secteur locatif par rapport au nombre de ménages privés Pouvoirs publics
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENT Après une décision provisoire de dumping, l'exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou à faire disparaître le dommage que cause le dumping.
English: Germany reported on its intention to review its Penal Code to bring it into line with the EU framework decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings.
French: L'Allemagne a fait part de son intention de revoir son code pénal pour le rendre conforme à la décision-cadre du Conseil de l'UE 2002/629/JHA relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Book the best hostels in Ringebu with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ringebu avec Hostelsclub.
English: Although interrelated, these rules, technically, have to be distinguished from those rules that provide protection from trespass, which involve questions of inviolability.
French: Bien qu'elles s'y apparentent, les règles régissant les immunités sont techniquement distinctes de celles qui régissent les restrictions d'accès, lesquelles procèdent de la notion d'inviolabilité.
English: The mission agencies of 1910 preferred to avoid ecclesiological discussion.
French: Les agences missionnaires de 1910 ont préferré éviter les débats ecclésiologiques.
English: Extension of new processes to other deferred income plans will be done as soon as possible.
French: Les nouveaux processus seront étendus à d'autres régimes de revenu différé dès qu'il sera possible de le faire.
English: Small municipalities are increasingly forced to be more self-reliant in public works financing
French: Les petites municipalités doivent de plus en plus financer elles-mêmes les travaux publics
English: The Committee noted with interest the adoption of Act No. 99-585 of 12 July 1999 establishing parliamentary delegations for women's rights and equality of opportunity between men and women.
French: La Commission a noté avec intérêt l'adoption de la loi no 99-585 du 12 juillet 1999 pour la création de délégations parlementaires aux droits des femmes et à l'égalité de chances entre les hommes et les femmes.
English: A judicious choice given all that the city has to offer.
French: Un choix judicieux quand on découvre combien la ville a à offrir.
English: Margot Doey-Vick Communications Assistant Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: The predominant sector, agriculture, is on the whole characterized by small-scale farmers in the monetary and the nonmonetary (subsistence) sectors.
French: La principale branche de ce secteur, l'agriculture, se caractérise dans l'ensemble par de petites exploitations dont l'activité relève, soit d'une économie monétaire, soit d'une économie de subsistance.
English: Developing mechanisms and incentives for linking PPH researchers and policy-makers across regions and sectors is seen as an important way to effect this transition.
French: Pour ce faire, il est important de développer des mécanismes et de fournir les moyens d’encouragement nécessaires pour favoriser les échanges entre les chercheurs dans le domaine de la santé publique et des populations et les responsables de l’élaboration des politiques dans toutes les régions et dans tous les secteurs.
English: Great Britain, The British Commonwealth of Nations, mighty America and I trust Soviet Russia - for: then indeed all would be well - must be the friends and sponsors of the new Europe and must champion its right to live and shine.
French: La Grande-Bretagne, la famille des peuples britanniques, la puissante Amérique, et, j'en ai confiance, la Russie aussi _ tout serait alors pour le mieux _ doivent être les amis et les soutiens de la nouvelle Europe et défendre son droit à la vie et à la prospérité.
English: Charities Partnership and Outreach Program
French: Signataires légaux autorisés pour les besoins de l’entente de contribution (selon les lettres patentes ou autres documents constitutifs) Titre Nom Spécimen de signature
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group rose from $45,268 in 1994 to $57,225 in 2003, or at 2.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) a augmenté de 2,6 %, affichant 45 268 dollars en 1994 et 57 225 dollars en 2003.
English: It appears to me that if any misunderstanding arose it was in the manner in which the instructions were given to the claimant, that is, the thoroughness in which it was checked to see if the claimant understood.
French: Selon moi, le malentendu, si malentendu il y a eu, est dû à la façon dont on a donné les instructions au prestataire, c'est-à-dire la rigueur avec laquelle on s'est assuré que le prestataire comprenne.
English: The name of a GR was usually differed from country to country.
French: Les noms donnés aux ressources génétiques diffèrent généralement d’un pays à l’autre.
English: The Interdepartmental Committee on Family Violence produced an advertising campaign and put a toll free telephone line in place regarding child abuse in 1997.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale a lancé une campagne publicitaire et mis en place une ligne téléphonique gratuite concernant la violence faite aux enfants en 1997.
English: It used to be that filming was not allowed in the Chamber area and in the gallery.
French: D'habitude, aucune autorisation de filmer dans l'hémicycle ou dans la tribune n'est accordée.
English: Comprehensive and coordinated park monitoring program will be implemented across the system by March 2008.
French: Un programme complet et coordonné de surveillance de parc sera mis en application dans l'ensemble du système d'ici mars 2008.
English: The requirements for transportation of PCBs include: PCBs or equipment containing PCBs must be enclosed in a rigid leak-proof container during transport; or large articles (transformers for example) must be drained of PCBs if they cannot be properly enclosed.
French: Les exigences en matière de transport des BPC stipulent que les BPC ou l'équipement contenant des BPC doivent être confinés dans un conteneur rigide et étanche pour le transport, et que les articles de grandes dimensions (comme les transformateurs) qui ne peuvent être transportés dans des conteneurs de cette sorte doivent avoir été préalablement débarrassés des BPC.
English: • demonstrate awareness of the provisions of SARA, and
French: • de prouver qu’il connaît les dispositions de la LEP; et
English: Next on the agenda is an application from ROGERS OTTAWA to consolidate a number of individual licences into a single licence for Ottawa and the surrounding area.
French: Le prochain item à notre ordre du jour est la demande de ROGERS OTTAWA en vue d’obtenir l’autorisation de combiner un certain nombre de licences individuelles en une seule pour Ottawa et les environs.