ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the SLDB approved more housing and student loans for women than men, but substantially less agricultural loans were approved for women than men over the same reporting period.
French: Pendant la période considérée, la Banque de développement a approuvé des prêts pour le logement et des frais d'études plus nombreux pour des femmes que pour des hommes; mais pendant la même période, les femmes ont obtenu nettement moins de prêts agricoles que les hommes.
English: Operating Guidelines and Procedures, April September 2002 The EISC completed revisions of its Operating Guidelines and Procedures manual in September 2002.
French: Les procédures et lignes directrices fonctionnelles, d'avril à septembre 2002 En septembre 2002, le CERE a terminé la révision de son manuel de procédures et de lignes directrices fonctionnelles.
English: Results R.M. of Cymri History Book Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats R.M. of Cymri History Book Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The sentences ended the second so-called "dirty war" trial and added weight to allegations that a dirty war, sponsored by the former Socialist government of Filipe González, was waged in the early 1980s.
French: Les condamnations ont mis un terme au deuxième procès de ce qu'on appelle "la sale guerre" et ont renforcé les allégations selon lesquelles une sale guerre, soutenue par l'ancien gouvernement socialiste de M. Felipe González, a été menée au début des années 1980.
English: Cross-border positions also encompass land, other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and/or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and/or residents of third countries; and monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents of participating Member States.
French: Les positions internationales portent aussi sur les biens fonciers, les autres biens immobiliers et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors du territoire économique des États membres participants et détenus par des résidents d’États membres participants et/ou situés à l’intérieur du territoire économique des États membres participants et détenus par des résidents d’États membres non participants et/ou par des résidents de pays tiers; elles portent également sur l’or monétaire et sur les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents des États membres participants.
English: See note 45 for our sampling criteria with regard to this group.
French: Au sujet de nos critères d'échantillonnage à son sujet, voir la note 45.
English: The decisions we are announcing today have been taken with a great deal of care.
French: Les décisions que nous annonçons aujourd’hui ont été prises avec grand soin.
English: Whilst reporting the penetration of imported intermediaries in a given year provides some insight, it is particularly interesting to observe how the penetration level varies over time.
French: Ainsi, la base de donnée recense des pertes d'emploi, même lorsque les chiffres qui s'y rapportent reposent sur de simples déclarations d'intention des représentants des entreprises.
English: For instance, you report that a total of 970 refugee shelters were demolished, rendering over 9,416 Palestinians homeless, during the period under review.
French: Par exemple, vous indiquez qu'au total 970 abris de réfugiés ont été démolis, faisant plus de 9 416 sans-abri parmi les Palestiniens, au cours de la période considérée.
English: (Mental Disability Advocacy Center (MDAC) v. Bulgaria, complaint n° 41/2007, decision on admissibility of 26 June 2007, §9).
French: Bulgarie, réclamation n° 41/2007, décision sur la r ecevabilité du 26 juin 2007, § 9).
English: (14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for its decisionmaking procedure, for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
French: (14) Il est nécessaire que le GECT établisse ses statuts et se dote de ses propres organes, ainsi que des règles en matière de procédure décisionnelle, de budget et d’exercice de sa responsabilité financière.
English: 5-9-2 Non-governmental organizations 233 63
French: 5-9-2 Organisations non gouvernementales 233 62
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 43 WIPO aims to propose initiatives with an integrated approach, which would facilitate the creation at the national, regional and interregional levels of comprehensive intellectual property institutions and promote alliances with the market sector and with academic and research and development institutions.
French: L’OMPI cherche à proposer des initiatives qui s’inscrivent dans une action cohérente, ce qui faciliterait la création, aux niveaux national, régional et interrégional, d’institutions de propriété intellectuelle polyvalentes et favoriserait les alliances avec les différents acteurs du marché et avec les établissements universitaires et les instituts de recherche et développement.
English: Moulding: (moulure) a shaped decorative element, usually a horizontal band, that projects slightly from the surface of a wall.
French: Linteau (lintel) : pièce horizontale de charpente qui forme la partie supérieure d’une ouverture de porte ou de fenêtre et qui supporte la charge qui se trouve audessus.
English: The first script to enter the arena is a symbolic link builder for CVS HTML pages.
French: Le premier script à y entrer est un générateur de liens symboliques pour les pages HTML sous CVS.
English: It is estimated that exposure to SHS is responsible for 1000 adult non-smoker deaths each year.
French: On estime que l’exposition à la fumée secondaire est responsable du décès de 1 000 adultes non fumeurs chaque année.
English: World Health Organization material; National Clearinghouse on Family Violence Resource Centre; National Health Research Development Program reports Electronic Collections:
French: Documents de l’Organisation mondiale de la santé; centre des ressources du Centre national d’information sur la violence dans la famille; rapports du Programme national de recherche et de développement en matière de santé Collections électroniques :
English: The project is part of our Focus City initiative.  Two researchers from Laval University involved in the Mbeubeuss project were also interviewed on the April 4 edition of Radio-Canada's Le monde selon Mathieu.
French: Ces travaux font partie du projet Recherche visant des villes ciblées du CRDI.  Par ailleurs, deux chercheurs de l’Université Laval associés à ces travaux ont été interviewés le 4 avril à l’émission Le monde selon Mathieu de la radio de Radio-Canada.
English: Describe the regulations in force in your country regarding the entry of guide dogs for the blind into your territory.
French: Décrivez les règles en vigueur dans votre pays concernant l'entrée de chiens guides pour aveugles sur votre territoire.
English: There are more women, youth, able-bodied young people lacking marketable skills, runaways, discharged psychiatric patients, women and youth fleeing domestic violence, families and single mothers on social assistance, and working poor.
French: Les Autochtones courent plus de risques de devenir indigents, non seulement à cause de la pauvreté mais en raison de leurs habitudes de migration entre la réserve et la ville, et de la discrimination dans le secteur du logement.
English: Based on the knowledge gained from the analysis of EST, study teams worked together to develop a set of draft guidelines that could be used by governments in OECD and other countries for moving their transport systems towards EST.
French: 4 À partir des connaissances acquises par l’analyse des TEV, les groupes d’étude ont uni leurs efforts pour établir des directives provisoires qui pourraient servir aux gouvernements des pays membres de l’OCDE et d’autres pays afin d’orienter leurs systèmes de transport dans la direction de TEV.
English: Provides technical and scientific advice relating to meteorological, climatological and environmental products or atmospheric issues.
French: Fournir des conseils techniques et scientifiques relatifs aux produits météorologiques, climatologiques ou environnementaux, ainsi qu'aux questions qui touchent l'atmosphère.
English: Phase 3 entails the construction of the track and field facilities required to complete RCP, which will include a 400-metre running track; infield area for football, soccer, and field events; track and field stadium building; barrier-free spectator bleachers; parking lot expansion for 100 cars; and comprehensive hard and soft landscaping.
French: La phase 3 comprend la construction des installations d'athlétisme nécessaires pour terminer le RCP qui regroupera une piste de course de 400 mètres, un terrain intérieur pour le football, le soccer et les activités d'athlétisme, l'édifice du stade d'athlétisme, des estrades à accès facile pour les spectateurs, un agrandissement du terrain de stationnement pour 100 voitures et l'aménagement paysager complet.
English: Using cross-functional teams, we advise not just on the financial aspects of a deal, but across a wide range of operational and commercial activity.
French: Grâce à nos équipes multidisciplinaires, nous conseillons les entreprises non seulement sur l'aspect financier de la transaction, mais également sur un large éventail d'activités opérationnelles et commerciales.
English: The cumulative effect of the pre-board screening and hold bag screening exemptions issued by Transport Canada and the deployment by CATSA of EDT at all airports has been to make a significant portion of the Security Screening Order inapplicable.
French: Les dérogations au contrôle préembarquement et au contrôle des bagages enregistrés accordées par Transports Canada et le déploiement d’appareils de détection de traces d’explosifs par l’ACSTA dans tous les aéroports ont eu pour effet de rendre inapplicable un large pan de l’Arrêté sur le contrôle de sûreté.
English: The next-largest group comes from paid positions or self-employment in the private sector or in
French: Les députés du deuxième groupe en importance viennent de l’économie et des groupements d'intérêt économique, où ils
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1904 1913] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1904 1913] microfilm nÃ©gatif :
English: • How does PWGSC know how much influenza vaccine to order?
French: • Comment TPSGC sait-il quelle quantité de vaccins antigrippaux commander?
English: •The last category is Good Operating Practices or Training.
French: • La dernière catégorie est Bonnes pratiques d’exploitation ou formation
English: With IT departments under pressure to cut costs, how do you make the case for upgrading your monitoring investment?
French: Avec des départements informatiques sous pression pour réduire les coûts, comment justifier une mise à jour de votre logiciel de Monitoring ?
English: Though temporary in nature, the value these judicial mechanisms bring to the field of international criminal law is enduring.
French: Même si ces mécanismes judiciaires ont un caractère provisoire, la contribution qu'ils apportent au domaine du droit pénal international est durable.
English: This was the consensus reached by a three-day WIPO Symposium for heads of intellectual property offices attended by some 80 representatives from countries of the CIS plus representatives from the USA and the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR).
French: Telle est la conclusion unanime à laquelle est parvenu le colloque de lOMPI organisé pendant trois jours à lintention des responsables des offices de propriété intellectuelle, qui a réuni quelque 80 représentants de pays de la CEI, ainsi que des représentants des États-Unis dAmérique et de la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR).
English: Furthermore, the ability of the older forests to take up additional C was decreasing and their susceptibility to fire and insect disturbance increasing.
French: De plus, la capacitÃ© de ces forÃªts plus vieilles dâ€™absorber davantage de carbone diminue alors que leur sensibilitÃ© aux incendies et aux perturbations par les insectes augmente.
English: After 1988 thousands of new NGOs came into being and the old NGOs also transformed.
French: Après 1998, des milliers de nouvelles ONG se sont constituées, et les anciennes, quant à elles, se sont transformées.
English: We also heard from the health community.
French: Nous avons également entendu les commentaires des services de santé.
English: In September in Dresden Chopin proposes to the seventeen-year-old Maria Wodzińska.
French: La famille Wodzinski renonce au projet du mariage de Chopin avec Maria.
English: Should it not be adopted, I am even more opposed to the thrust and the tenor of the Socialist and Green resolutions, nor can I support the EPP resolution.
French: Même si elle n'est pas adoptée, je m'oppose davantage encore à l'orientation et au contenu des résolutions des socialistes et des verts. Je ne soutiendrai pas non plus la résolution du groupe PPE.
English: It was noted that such extension was already granted by many designated Offices under their national laws in accordance with Article 22(3).
French: Proroger le délai de remise des traductions permettrait également d’aider à améliorer la qualité des traductions, ce qui présenterait un avantage pour les offices et les tiers. Il a été noté que cette prolongation du délai est déjà accordée par de nombreux offices désignés en vertu de leur législation
English: Cathy Cervin from the Section Executive and the regional teaching and research planning committee have been very busy with this fall’s Forum organization.
French: Cathy Cervin, membre du Comité de direction, ainsi que les membres du Comité organisateur régional pour les composantes enseignement et recherche n'ont pas ménagé leurs efforts pour l'organisation du Forum qui se tiendra cet automne.
English: In conjunction with the planned assessment of local institutions and local governance, UNDP will support the implementation of the recommendations relating to: (a) the elimination of overlapping or duplication of roles between public institutions; (b) the establishment of criteria and standards for the review, rationalization, and the eventual privatization, integration or elimination of autonomous government bodies; (c) strengthening financial accountability and transparence in public sector institutions and including provincial government services; and (d) conducting feasibility studies on managerial, technological and financial sustainability of public institutions and corporations.
French: Parallèlement à l'évaluation des institutions locales et de la gestion locale des affaires publiques, le PNUD apportera son concours à l'application des recommandations concernant : a) l'élimination des recoupements de rôles entre institutions publiques; b) l'établissement de critères et de normes pour l'analyse, la rationalisation et, ultérieurement, la privatisation, l'intégration ou la suppression des organismes publics autonomes; c) le renforcement de la responsabilisation financière et de la transparence des institutions du secteur public, y compris des services publics assurés dans les provinces; d) l'organisation d'études de faisabilité sur la viabilité de la gestion ainsi que de la situation technologique et financière des institutions et des sociétés publiques.
English: Employees who carry private life insurance policies are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured if they use non-commercial flights.
French: Les employés qui sont couverts par des polices d'assurance-vie privées sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés s'ils prennent un vol non commercial.
English: Several speakers stressed the importance of confidentiality and of the need to establish appropriate safeguards for information sharing and cooperation.
French: Plusieurs orateurs soulignent l'importance du caractère confidentiel ainsi que de la nécessité d'établir les clauses de sauvegarde appropriées pour le partage de l'information et la coopération.
English: Deeply concerned about the recent increase in violence in Afghanistan, in particular in the south and east, recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats, expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting relevant statements of Afghan authorities and high-ranking United Nations officials, as well as statements to the press of the President of the Security Council in this regard, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians,
French: Profondément préoccupée par la récente recrudescence des actes de violence en Afghanistan, en particulier dans le sud et dans l'est du pays, consciente de l'aggravation des menaces que constituent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, ainsi que des gros problèmes que pose l'action menée pour réagir devant ces menaces, se déclarant gravement préoccupée par le nombre élevé de victimes de cette situation parmi la population civile, prenant note des déclarations faites sur la question par les autorités afghanes et de hauts fonctionnaires de l'ONU, ainsi que des déclarations à la presse du Président du Conseil de sécurité à ce sujet, et demandant que soient respectés le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme et que toute mesure utile soit prise pour assurer la protection des civils,
English: Official communiqué of the Chadian Government issued following the successful conclusion of the mini-summit held in N'Djamena on 8 August 2006 concerning the Chad-Sudan dispute
French: Communiqué officiel du Gouvernement tchadien rendu public suite aux heureuses conclusions du minisommet tenu le 8 août 2006 à N'Djamena sur le différend Tchad-Soudan
English: The sea and its fine golden sand, the longest pedestrian island in Europe, but also the great fun centres such as Marina Club and ...
French: La mer, avec sa plage dorée de sable fin, la zone piétonne la plus longue d’Europe, mais aussi les grands centres du divertissement comme Marina Club et ...
English: Saturday, May 24, 2008 Open to the public Location: 7835 rue Lafontaine at the Boucher de la-Burère school Description:
French: Vente de plantes vivaces et un encan silencieux Date: le samedi 24 mai 2008 Ouvert au public Lieu: 7835 rue Lafontaine à l’école Boucher de la-Burère Description:
English: AMAV American Avocet GRYE Greater Yellowlegs LEYE SOSA WILL Lesser Yellowlegs Solitary Sandpiper Willet
French: WATA Chevalier errant SPSA UPSA ESCU Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis esquimau
English: Substantial investments and ongoing expenditures must maximize value to taxpayers and service to clients.
French: Les grands investissements et les dépenses courantes doivent maximiser les services aux clients tout en assurant une saine gestion des deniers publics.
English: From 25 to 28 April, the mission visited Brussels, Belgrade, Kosovo and Vienna, and held dialogue on the Kosovo issue with the European Union, NATO, Serbia and Kosovo and the Special Envoy.
French: Du 25 au 28 avril, la mission s'est rendue à Bruxelles, à Belgrade, au Kosovo et à Vienne, et a tenu des discussions avec l'Union européenne, l'OTAN, la Serbie et le Kosovo ainsi qu'avec l'Envoyé spécial.
English: The last thing we wanted to do was lay the groundwork for sanctions.
French: Jeter les bases d'un régime de sanctions était bien la dernière chose que nous avions à l'esprit.
English: Action Item 01-25 - PDAC members to provide suggestions for future BTVA sessions: outstanding.
French:  L'activité de suivi 01-25 - les membres du CCDP doivent faire part de leurs suggestions concernant les futures séances de la Télévision des affaires - est en suspens.
English: Minimum piece size may be specified.
French: Les dimensions minimums des morceaux peuvent être spécifiées.
English: The draft articles on claims in respect of multiple nationals make no mention of this obvious principle.
French: Les projets d'article sur les réclamations concernant des personnes ayant plusieurs nationalités ne mentionnent pas ce principe évident.
English: Figure 32 provides the estimated number of public safety incidents, for each category, over a five-year period, for the twenty-seven responding field units.29 Figure 32:
French: La figure 32 présente le nombre estimatif d'incidents en matière de sécurité publique sur une période de cinq ans pour les 27 unités de gestion répondantes.29 Figure 32 :
English: Not least for all those who firmly believe that the role of the Union on the international stage is not just to be a vassal but to endeavour to bring about democratic globalisation, it is clear that the election of President Lula da Silva and his government is cause for hope and huge expectations, as you will certainly have noticed, Commissioner Lamy, since you were in Brazil in the days immediately following Porto Alegre.
French: Pour tous ceux qui croient fermement que le rôle de l'Union sur la scène internationale n'est pas d'être un vassal mais d'?uvrer en faveur d'une mondialisation démocratique, il est clair que l'élection du président Lula et de son gouvernement constitue un élément d'espoir et d'attente énorme qui ne vous aura certainement pas échappé, Monsieur Lamy, vous qui êtes allé au Brésil directement après Porto Alegre.
English: Please report the purchases of new and used goods purchased for resale and, if applicable, raw materials.
French: • la location et le crédit-bail de véhicules, de matériel et d’outillage avec chauffeur ou opérateur; ces éléments devraient être déclarés à la question 8.
English:  46. In many Western European countries the interests of victims of trafficking still seem to be made completely subordinate to the interests of the prosecution of traffickers.
French:  46. Dans nombre de pays d’Europe occidentale, il semble néanmoins que les intérêts des victimes aient été complètement subordonnés à ceux des autorités chargées de poursuivre les trafiquants.
English: The EU has pursued its efforts towards a more sustainable use of resources, particularly by means of its thematic strategies on natural resources and waste , the promotion of green public procurement and the launch of a European platform on product life cycle assessment.
French: L'UE a continué son action en faveur d'une utilisation des ressources plus durable, en particulier grâce à ses stratégies thématiques sur les ressources naturelles et sur les déchets , à la promotion des marchés publics respectueux de l'environnement et au lancement d'une plate-forme européenne sur l'évaluation du cycle de vie des produits.
English: [42] The manager of the positions, Ms. Wutti, stated that she had arrived in Canadian Heritage at a time when a staffing freeze was looming and, consequently, all staffing actions had to be approved by the Assistant Deputy Minister.
French: [42] La gestionnaire des postes, Mme Wutti, affirme qu'elle est arrivée à Patrimoine canadien au moment où un gel de la dotation était imminent de sorte que toutes les mesures de dotation devaient être approuvées par la sous-ministre adjointe.
English: Spores are released when the capsule wall ruptures, generally into 4 sections.
French: Les spores sont libérées lorsque la paroi de la capsule se rompt, habituellement en quatre parties.
English: However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
French: Toutefois, les conventions cadres n'excluent pas le lancement d'appels à propositions annuels pour des bénéficiaires additionnels.