ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraged, then, by the resumption of dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority following the presidential elections in Palestine.
French: Nous voyons ensuite un encouragement dans la reprise du dialogue entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne, qui a suivi l’élection présidentielle en Palestine.
English: Our goals can effectively be realized through strategic partnerships based on harmonization, ownership, alignment, results and mutual accountability.
French: Nos objectifs peuvent se réaliser grâce à des partenariats stratégiques fondés sur l'harmonisation des approches, l'exercice d'un contrôle au niveau national, un alignement mutuel, des résultats concrets et le contrôle mutuel des responsabilités.
English: The habitat involved in the first area has the potential to become excellent trout, salmon and pickerel spawning and nursery habitat with some rehabilitation.
French: L'habitat impliqué dans le premier secteur offre des possibilités intéressantes pour devenir un excellent habitat de pépinière pour la truite, le saumon et le brocheton en autant qu'il y a une certaine réadaptation.
English: A vacancy in the Head of Personnel position for the past year has added to the workload of the MCO.
French: La vacance du poste de chef du personnel au cours de l’année écoulée a alourdi la charge de travail de l’AGC.
English: with the variation in the quality of instructors; the level of living allowances for those receiving social assistance; delays in the process for verifying ancestry which, in turn, delay access to RBA program services; the lack of clear information on RBA programs among the communities; and perceptions of political influence.
French: Par exemple, ils étaient quelque peu insatisfaits de la compétence inégale des formateurs, de l’aide financière accordée sous la forme d’allocations de subsistance aux bénéficiaires de l’aide sociale, des retards dans le processus de vérification de l’ascendance, qui a entraîné le retard des services prévus dans le cadre de l’EBR, et du manque de clarté des renseignements diffusés dans les collectivités sur les programmes de l’EBR; ils percevaient aussi des influences politiques.
English: • Nipissing 2006-2007 1) The practical nursing program in the following communities:
French: Nipissing 2006-2007 1) Le programme de soins infirmiers auxiliaires dans les communautés de 1.
English: Parker, Ainsworth and Stepanenko (2004).
French: Parker, Ainsworth and Stepanenko (2004).  Ibid.
English: The Court Traineeships If you have a university degree in law and knowledge of human rights issues, in particular those relating to the European Convention on Human Rights, you can apply for a traineeship at the European Court of Human Rights.
French: La Cour Stages Si vous possÃ©dez un diplÃ´me universitaire en droit et une bonne connaissance des questions relatives aux droits de l'homme, en particulier de celles se rapportant Ã la Convention europÃ©enne des Droits de l'Homme, vous avez la possibilitÃ© d'accomplir un stage Ã la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme.
English: “Sustainable peace … cannot be built on a foundation of impunity.
French: « Une paix durable ne saurait être fondée sur l'impunité.
English: 36 million jobs would therefore be lost.
French: 36 millions d'emplois seraient donc perdus.
English: Generic Cialis has the same active ingredient as brand name Cialis, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Le Cialis générique contient le même constituant actif que le Cialis de marque, et leur effet, pouvoir et dosage sont identiques.
English: Proposal 2: Durban Review Conference
French: Proposition 2: La Conférence d'examen de Durban
English: Turning to the issue of contract splitting, raised by Novell, it is clear to the Tribunal that a number of procurements have taken place (e.g. some 250 non-Banyan VINES certified servers and StreetTalk for NT licences were acquired by DND between 1994 and 1996) which, along with the licences, can reasonably be viewed as components of a NOS rationalization project.
French: En ce qui concerne la question du fractionnement du contrat soulevée par Novell, il est évident pour le Tribunal qu'un certain nombre de marchés ont été adjugés (p. ex. quelque 250 serveurs non homologués pour Banyan VINES et des licences StreetTalk for NT ont été achetés par le MDN entre 1994 et 1996) lesquels, au même titre que les licences, peuvent raisonnablement être considérés comme des composants du projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens titulaires d'un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture de l'assurance-maladie sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident admissible du Nouveau-Brunswick ou s’ils sont conjoints de fait d’un tel résident, et s'ils demeurent en possession d'un permis d'immigration valide.
English: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: 5514.43.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The organization continues to monitor and report on the progress of work of the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210.
French: La question du terrorisme international a été inscrite à l'ordre du jour de la quarantième session de l'AALCO, qui continue de suivre et de rendre compte des travaux du Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: [47] Consequently, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: [47] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post be permitted to use privately owned dealer outlets as a service delivery option in rural Canada, where established proximity and service criteria are fully met and maintained and where it is cost-effective to do so.
French: Le Comité consultatif recommande que Postes Canada soit autorisée à utiliser les comptoirs postaux privés à titre d’option de prestation de services dans les milieux ruraux au Canada, lorsque les critères en matière de proximité et de services sont pleinement respectés et que cette option est rentable.
English: This is usually implied when referring to someone ‘knowing’ a language: the speaker can intuitively manipulate the language code to express meaning without bringing the rule system to consciousness.
French: Cette compétence est davantage de nature cognitive (se manifeste dans « la tête du locuteur »), et se rapporte principalement à l’apprentissage des matières scolaires.
English: That ought to be the end of the matter, as far as my jurisdiction is concerned.
French: Voilà qui devrait régler la question de ma compétence.
English: Since then, women and men in Latvia have equal rights in the area of nationality.
French: Depuis lors, les femmes et les hommes disposent en Lettonie de droits égaux en matière de nationalité.
English: Tim Hortons is helping train our growers in the latest technology and environmental management techniques.
French: Tim Hortons aide à former ses producteurs en ce qui a trait aux méthodes de gestion de la technologie et de l’environnement les plus récentes.
English: • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office - HTML | PDF (19 KB)
French: • Connectivité Internet du MAECI - HTML | PDF (86 KB)
English: Special Concern(2007) SARA Status Under Consideration Region :
French: À l'étude Région :
English: It was also suggested that there should be a special course on doping for medical students.  11. Concerning research, it is suggested that the research projects and means focus on the side effects and health consequences of the use of doping agents in the Baltic countries and on the social use of doping substances (amongst young people, gym users, etc). It would be worthwhile to launch common research projects in the three Baltic countries in these fields.  12. It is suggested that the three Baltic countries envisage an individual evaluation visit in the medium term (for example in 3-5 years).
French: Plus particulièrement, séparer les fonctions du médecin (du sportif ou de l’équipe) de celles de l’agent de contrôle.  Clarifier les procédures disciplinaires, notamment en ce qui concerne la possibilité pour les sportifs et pour l’organe national antidopage de faire appel.  Garantir l’indépendance des organes disciplinaires, qui doivent se composer d’experts indépendants et compétents dans le domaine juridique, médical et technique de la lutte contre le dopage (par ex. la composition de l’organe d’appel lituanien doit être revue).  Etablir des règles claires quant aux sanctions à appliquer à l’entourage du sportif.
English: Certain extreme formulations, which would have compromised political relations between Parliament and Turkey, have been eliminated.
French: Ont disparu certaines formulations outrancières qui auraient été de nature à compromettre les relations politiques entre le Parlement et la Turquie.
English: Mathers, J., J. McEwen and M. Lascelles.
French: The Role of Independent Review Panels in New Zealand, exposé présenté au 7e Atelier tripartite (Australie-Canada-Nouvelle-Zélande), Canberra, 1994.
English: In 2006 Airbus won an order to supply Chinese airlines with 150 A320 jets, and Chinese civil aviation authorities signed a letter of intent to buy 20 A350 planes.
French: En 2006, Airbus a décroché une commande pour fournir à des compagnies aériennes chinoises 150 A320, et les autorités chinoises de l’aviation civile ont signé une lettre d’intention pour l’achat 20 A350.
English: Adult anglers fished a total of 55.5 million days in Canada in 1995 (Table 4).
French: En 1995, les pêcheurs adultes se sont adonnés à cette activité pendant environ 55,5 millions de jours au total (tableau 4).
English: ◦ act as advocate for youth in care.  8.
French: ◦ défendre les jeunes qui sont sous garde.  8.
English: These instructions include methods of payment and amount, as well as certain forms of immunity to be granted - informers are not to be arrested 'when they commit offences within prescribed limits' and they are also allowed 'to take part in criminal activities' after 'authorisation from an authority established in accordance with the guidelines'.
French: Ces directives font notamment état des méthodes et niveaux de rétribution, ainsi que de certaines immunités spécifiques, dès lors que les indicateurs ne sont pas susceptibles d'être arrêtés pour "avoir commis des crimes dans le cadre des limites fixées" et qu'il leur est également "permis de participer à des actes criminels" après "approbation de l'autorité de tutelle, conformément aux lignes directrices arrêtées".
English: Graph 4 illustrates how respondents of European background have been immigrating to Canada over numerous generations and how the pattern of arrival has varied depending on the ancestry.
French: Le graphique 4 illustre comment les répondants d’origine européenne immigrent au Canada depuis de nombreuses générations et comment la tendance en matière d’arrivée a varié selon l’ascendance.
English: In an attempt to determine the relative importance of these two variables, we studied a Lower Pleistocene lacustrine sequence bearing a primary reversed detrital remanent magnetization (DRM).
French: Sur l'exemple d'une séquence lacustre du Pléistocène inférieur dont l'aimantation primaire, de nature détritique (ARD), est de polarité inverse, nous avons tenté de déterminer l'importance relative de ces deux facteurs.
English: Player shall not assign or otherwise transfer this Agreement to any other player or entity.
French: Le Joueur ne pourra pas assigner ou transférer cet Accord à tout autre joueur ou entité.
English: Indeed, all Presidents have moments of weakness when we are in office, and we all feel undermined at certain times.
French: En effet, tous les présidents ont, à un moment donné, ressenti la faiblesse de leurs mandats car ils sont tous ébranlés pendant de tels moments.
English: The knowledge thus generated serves the broad purposes of:
French: Les connaissances ainsi obtenues serviront les objectifs généraux suivants:
English: The amendment (1) revises the list of Schedule A diseases; (2) exempts natural health products (NHPs) and certain drugs from the prohibition of preventative claims for the diseases listed in Schedule A; and (3) revises section 24(1) to replace the term "venereal disease" with "sexually transmitted diseases."
French: La modification (1) révise la liste des maladies visées à l'annexe A; (2) exempte les produits de santé naturels (PSN) et certains médicaments de l'interdiction d'utiliser des allégations de prévention à l'égard des maladies visées à l'annexe A; (3) révise le paragraphe 24(1) pour remplacer le terme « maladies vénériennes » par « maladies transmises sexuellement ».
English: Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus sur la durée de l’opération au titre des liquidités versées.
English: • The costs of public consultations incurred for environmental assessments and regulatory processes are now clearly allowed as a deduction under 65.1(10)(y). Changes that were suggested, but not made, include the following:
French: • Les coûts pour le calcul des consultations publiques encourus au fins d'évaluations environnementales ou du processus réglementaire seront permis en vertu de l'alinéa 65.1(10)y). Cependant, certains changements ont été suggérés, mais n'ont pas été acceptés :
English: Numbering shall be applied to the photographs or other graphic representations in accordance with the Administrative Instructions.
French: La numérotation doit être appliquée aux photographies ou autres représentations graphiques conformément aux Instructions administratives.
English: The first phase, already underway, is comprised of an in-depth consultation and review process.
French: La première phase, qui est en cours, comprend un processus de consultation et de révision approfondi.
English: I realize these kinds of games are "big," but would a little polish be too much to ask?
French: Sans compter l'ambiance Futuro/Superhéros avec tout en plus gros ( comme aux US dites donc :p ) qui me plait bien ( défoulement total sur une map immense ). Beaucoup de circulation, beaucoup d'echanges de tir: ca s'annonce bien bourrin et c est parfait !!!
English: Parameters like the amounts of water, emulsifier, methyl amine nitrate, sodium perchlorate, sodium nitrate, ammonium nitrate, etc. were analysed and the influence presented.
French: Des paramètres tels que la quantité d'eau, l'émulsifiant, le nitrate de méthylamine, le perchlorate de sodium, le nitrate de sodium, le nitrate d'ammonium, etc., avaient été analysés et leurs effets ont été présentés.
English: As a result, XYZ charges $262.50 GST ($3,750 × 7%) on the consideration payable for the future interment rights, even though the amount for the care and maintenance trust is placed in a separate trust. At the time the part of the cemetery that relates to the future interment rights is ready for the interment of human remains, interest of $100 has been earned on the amount held in the separate trust.
French: Par conséquent, le Cimetière XYZ exige 262,50 $ de TPS (3 750 $ × 7 %) sur la contrepartie à payer pour les droits d'inhumation futurs, même si le montant pour le fonds d'entretien en fiducie a été déposé à un compte en fiducie distinct.  Lorsque la partie du cimetière visée est prête pour l'inhumation de restes humains, des intérêts de 100 $ ont été produits sur le montant détenu en fiducie.
English: Booking.com: Misión San Gil, San Juan Del Rio (Querétaro), Mexico.
French: Booking.com: Misión San Gil, San Juan Del Rio (Querétaro), Mexique.
English: Aligned and superimposed, the results are large diverse and colourful pieces.
French: Alignées et superposées, il en résulte de grandes masses colorées diverses.
English: It appears that quantitative analysis has been reserved for specific case studies or sectoral examinations.
French: Il semble qu'on ait voulu rÃ©server les analyses quantitatives Ã des Ã©tudes de cas particuliers ou Ã des examens sectoriels.
English: On 7 December they were transported to Nong Khai, on the border with Laos.
French: Le 7 décembre, elles ont été transférées dans celui de Nong Khai, situé à la frontière du Laos.
English: The President: I now call on the representative of Uruguay, who in the course of his statement will introduce draft resolution A/57/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Uruguay qui, dans son allocution, présentera le projet de résolution A/57/L.24.
English: Large cars, luxurious houses and golf courses were enjoyed by a small elite, while, on the street, close to the doors of smart offices and shops, I saw sick, legless beggars.
French: Les grosses voitures, les maisons luxueuses et les terrains de golf étaient réservés à une petite élite alors que, dans la rue, devant la porte des bureaux et boutiques de luxe, je voyais des mendiants malades et sans jambe.
English: Appeals Decisions on approval, disapproval or cancellation of agreements regarding access to biological resources may be appealed through appropriate administrative channels.
French: b) des mesures visant le rapatriement d’informations sur les savoirs et les techniques traditionnels du pays [relatifs à la diversité biologique].
English: Upon request, the Exhibitor must provide evidence to the Organizer of compliance with paragraphs 1) and 2).
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.
English: I had a fairly uneventful flight with the exception of some turbulence.
French: Un vol sans encombre si ce n'est quelques secousses. Conner, le fils de Patricia Hendricks, a eu la délicatesse de venir m'attendre à San Francisco pour la correspondence d'où nous avons finalement atterris à l'aéroport de Reno.
English: In sediments, tributyltin is also extremely toxic, with population-level effects in several organisms noted at concentrations as low as 40 ng per gram dry weight.
French: Le TBT est aussi extrêmement toxique dans les sédiments, et l'on constate ses effets sur le niveau des populations de plusieurs organismes à des concentrations aussi faibles que 40 ng par gramme de poids sec.
English: This training often takes place in the reception centres for asylum seekers themselves, in close collaboration with the educational and social team of the Commissariat for Foreigners.
French: Ce travail se réalise le plus souvent dans l'enceinte même des centres d'accueil pour demandeurs d'asile en collaboration étroite avec l'équipe éducative et sociale du commissariat du Gouvernement aux étrangers.
English: Payments, repayments, and recovery activities are carried out in accordance with governing agreements, the Financial Administration Act, and with TBS TPP.
French: Les activités liées aux paiements, aux remboursements et au recouvrement sont menées conformément aux accords qui s'appliquent, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: In recent days, two agreements had been signed, one for $17,000 with the United States Diplomatic Mission in Benin and Caritas-Benin, and the other for $75,000, with the Embassy of the Netherlands and UNHCR.
French: Ces derniers jours, deux accords ont été signés, l'un de 17 000 dollars des États-Unis avec la Mission diplomatique des États-Unis au Bénin et Caritas Bénin, et l'autre de 75 000 dollars des États-Unis avec l'ambassade des Pays-Bas et le HCR.
English: Under this example, 67 percent of a source's banked allowances could be used at full value, while the remaining 33 percent would be discounted, so that two allowances are required for each ton of NOX emissions.
French: En reprenant cet exemple, on voit que 67 % des droits mis en réserve pour la source en question auraient pleine valeur alors que les 33 % restants seraient escomptés de manière à ce que deux droits soient requis par tonne de NOX rejetés.
English: The main aim of the Programme was the modernization of social standards, targeting at full utilization of human resources regardless of sex and the elimination of any form of discrimination against women.
French: Le Plan avait pour principal objectif de moderniser les normes sociales, en mettant l'accent sur la pleine utilisation des ressources humaines sans égard au sexe et sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: Directorate-General for Education and Culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html
French: DG Éducation et culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.html
English: In any event, the data must not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques.
English: MINISTER LUNN RELEASES ENERGY OUTLOOK The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today released Canada's Energy Outlook:
French: Le ministre Lunn annonce la publication de Perspectives énergétiques L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport Perspectives énergétiques du Canada :
English: Implementation mechanisms must be set up in a spirit of cooperation and with adequate funding, and they must be backed by a strong political will.
French: Il importe de mettre en place les mécanismes d'exécution, qui doivent être assortis d'un esprit de coopération, d'un appui financier et d'une forte volonté politique.
English: • Consult the Guidelines Entering into a capital lease
French: • Consulter les lignes directrices Conclure un contrat de location-acquisition
English: Under the Deputy SACEUR we have an EU command element in Naples where the regional NATO headquarters is located.
French: Nous trouvons, sous le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe, un point de commandement communautaire à Naples.
English: The mandate of ECA is outlined in paragraph 6.2 of the NEPAD document entitled "APRM: Organization and Processes" (NEPAD/HSGIC-3-003/APRM/Guideline/O&P) dated 9 March 2003, which states: "The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has been requested to conduct technical assessments in economic governance and management and the African Development Bank in banking and financial standards.
French: Le mandat de la CEA est énoncé au paragraphe 6.2 du document du NEPAD intitulé «Organisation et processus» (NEPAD/HSGIC-3-003/APRM/Guideline/O&P) daté du 19 mars 2003: «La Commission économique pour l'Afrique (CEA) est invitée à mener des évaluations techniques dans le domaine de la gouvernance économique et de la gestion et la Banque africaine de développement dans le domaine des normes bancaires et financières ».
English: The case-related costs shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Les crédits ouverts à ce titre ne pouvaient être utilisés que si des affaires étaient effectivement portées devant le Tribunal.