ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to suggestions on how we are going to move in that direction.
French: Nous attendons avec intérêt vos suggestions sur la façon d'aller de l'avant dans cette direction.
English: Real Estate Study  [ 2007-03-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Étude sur les biens immobiliers transparence et équité  [ 2007-03-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: They can of course be combatants themselves.
French: Elles peuvent aussi, bien sûr, être elles-mêmes des combattantes.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par  le ministre de la Santé
English: The Republika Srpska armed forces are set to reduce personnel from 9,000 to 6,000 by the end of 2003 through retirement and expiry of contracts.
French: Les forces armées de la Republika Srpska doivent réduire leurs effectifs de 9 000 à 6 000 d'ici à la fin de 2003 par des mises en retraite et le non-renouvellement de contrats arrivant à expiration.
English: M0750 Mesoscale disturbance Perturbation of mesoscale pressure and flow fields.
French: M0750 Perturbation de méso-échelle Perturbation à méso-échelle des champs de pression et de flux.
English: There have been dozens of community dialogue events in both regions.
French: Et il y a des dizaines de rencontres de dialogue communautaire dans les deux régions.
English: to carry out research on homelessness to help communities better understand and more
French: (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: However, since the school milk programme is national, arrangements should also be made to replace it with a national school feeding programme where all pupils in public schools are provided with lunch.
French: Mais, comme le programme de distribution de lait à l'école est exécuté à l'échelle nationale, il faudrait le remplacer par un programme national d'alimentation scolaire qui permettrait de servir un repas à midi à tous les élèves des écoles publiques.
English: First, PEAP – CIRANO ensures that the original projections and actual outcomes are adjusted for any accounting changes that have been made in the Public Accounts of Canada between the point at which the forecast was made and when the actual outcome is finalized.21 For example, the government moved to full accrual accounting during the 2002-03 fiscal year.
French: On pourrait penser que les prévisions ont été raisonnablement précises. Par contre, si cet excédent de 8 milliards découle de revenus réels de 185 milliards et de dépenses réelles de 177 milliards, il serait déraisonnable de dire que les prévisions n’ont raté la cible que de 1 milliard.
English: That is the sort of question we have to answer.
French: Que faire alors? C'est le genre de questions auxquelles nous devons répondre.
English: ◦ 6.5 Receiver Spurious Emissions Next
French: ◦ 6.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Suivant
English: Burton : Je ne suis pas d�accords ils sont plut�t optimistes au contraire�.
French: Burton : Je ne suis pas d’accords ils sont plutôt optimistes au contraire….
English: It is here that one is most likely to run into the issues raised during the Think Tank regarding the privileging of expert knowledge, the use of inaccessible language and rules of order and the undermining of parent participant credibility.
French: C'est ici qu'il est plus vraisemblable d'aborder les questions soulevées par le Remue-méninges pour ce qui est de l'importance accordée aux connaissances spécialisées, à l'utilisation d'un langage inaccessible et de règles de fonctionnement inapplicables, et à la détérioration de la crédibilité des parents participants.
English: The upcoming relocation of the Second Battalion, The Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) from CFB Winnipeg to CFB Shilo has afforded the opportunity to consolidate resources on the north side of the base and to designate the south side for disposal by Canada Lands Company.
French: Le déménagement prochain du Deuxième bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), de la BFC Winnipeg à celle de Shilo, nous a donné l'occasion de regrouper les ressources dans la partie nord de la base et de remettre la partie sud à la Société immobilière du Canada afin qu'elle en dispose.
English: Notice – Collection and Use of Personal Information The personal information required under this form is collected on behalf of and used by the securities regulatory authorities set out below for purposes of the administration and enforcement of certain provisions of the securities legislation in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Avis – Collecte et utilisation de renseignements personnels Les renseignements personnels à fournir selon ce formulaire sont recueillis pour le compte des autorités en valeurs mobilières indiquées ci-dessous et utilisés par elles en vue de l’application de certaines dispositions de la législation en valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: Appropriately, today I call on the President-in-Office to indicate what he plans at EU level concerning not only the issue of child abduction but the protection of children against all forms of violence, including the sexual exploitation of children, child abuse and the misuse of technologies, such as the Internet, by paedophiles who have furthered their own discreditable actions through the new technologies.
French: C'est donc à propos que j'invite aujourd'hui le président en exercice à nous faire part de ses projets au niveau de l'Union Européenne, en ce qui concerne non seulement le problème des enlèvements d'enfants, mais aussi de la protection des enfants contre toute forme de violence, y compris l'exploitation sexuelle des enfants, le mauvais traitement des enfants et le mauvais emploi de certaines technologies, telles que Internet, par des pédophiles qui ont prolongé leurs propres actes peu honorables à travers les nouvelles technologies.
English: With respect to improving the predictability of our aid, the European Commission has been developing an MDG contract in consultation with the EU Member States as a longer-term, more predictable form of budget support.
French: S'agissant d'améliorer la prévisibilité de notre aide, la Commission européenne a établi le Contrat OMD, en consultation avec les États membres de l'UE, en tant qu'appui budgétaire plus prévisible et à plus long terme.
English: The Panel agreed to the inclusion and introduced some drafting modifications in the final report at paragraphs 5.1 and 5.4.
French: Le Groupe spécial est convenu de l'inclure et il a apporté quelques modifications au texte des paragraphes 5.1 à 5.4 du rapport final.
English: Legislative limit = lesser of: n n
French: Plafond impératif = le moins élevé des deux montants suivants : n n
English: Prior to entry into force of the amended Directive, the Commission will revisit its Recommendation to enhance risk, cost and performance disclosures.
French: Cette évolution peut apporter de grands avantages à l'investisseur, à condition que les fonds gérés par des tiers soient sélectionnés sur la base de critères objectifs comme le coût ou la performance attendue.
English: If we reduce the human being to a consumer, a producer and an economic actor, we miss the whole spiritual dimension of human existence.
French: La réalité est plus complexe, et je pense qu’Isaiah Berlin le savait aussi.
English: The shoals located in zones that are under other jurisdictions are covered in the Written notices to shipping .
French: Les hauts-fonds répertoriés dans des zones sous d'autres juridictions sont couverts dans les Avis à la navigation écrits .
English: To the extent that divisions within the parties to the Abuja talks delay or frustrate the process of negotiations, such divisions constitute an impediment to the peace process.
French: Dans la mesure où les divisions au sein des parties aux pourparlers d'Abuja retardent ou compromettent le processus de négociation, elles constituent un obstacle au processus de paix.
English: DNA–DNA hybridization has proven to be extremely useful in resolving taxonomic problems at the species level.
French: L'hybridation ADN–ADN s'est révélée des plus utiles pour solutionner les problèmes taxonomiques au niveau de l'espèce.
English: Contacts with the media Addressees should refrain from giving interviews or supplying off-the-record information (i.e. information that is not available in the public domain) on their own initiative or upon invitation to the media without prior authorisation.
French: Contacts avec les mØdias Les destinataires doivent s’abstenir d’accorder des interviews ou de communiquer des informations non officielles (c’est-à-dire qui ne sont pas dans le domaine public) aux mØdias, de leur propre initiative ou à l’invitation de ceux-ci, sans autorisation prØalable.
English: GEP 38 also permits the export of CWC Schedule 3 chemicals and precursors, when in a mixture, if less than 25% of a Schedule 3 chemical or precursor, by weight, is contained in that mixture.
French: La LGE no 38 permet aussi l'exportation de produits chimiques et de précurseurs de l'Annexe 3 de la CAC sous forme de mélange lorsque ce mélange contient, en poids, moins de 25 % d'un produit chimique ou d'un précurseur de l'Annexe 3.
English: "Middle managers have a particularly important role to play," states Frank Claydon.
French: « Les gestionnaires intermédiaires ont un rôle particulièrement important à jouer », dit Frank Claydon.
English: The question, therefore, is whether the respondent is correct that Note (f) serves to exclude the thermal barrier from heading No. 56.02 and thus, in effect, excludes the goods in issue from heading No. 62.10.
French: La question consiste donc à savoir si l'intimé peut correctement s'appuyer sur la Note f) comme motif d'exclusion de la position no 56.02 de l'écran anti-chaleur et donc, des marchandises en cause de la position no 62.10.
English: Its exactly 10 years since the East African Community(EAC) was revived.
French: Enfin, le Club de Paris a donné le sésame à la RD.
English: The images we see of Mediterranean harbours, which our young people get to see, are far from being an advertisement for this agricultural policy and far from being an advertisement for the European Union.
French: Ces images qui nous viennent des ports de la Méditerranée et que nos jeunes gens voient également sont tout sauf aptes à servir d'enseigne à la politique agricole et à l'Union européenne.
English: Though human infection with avian influenza viruses is rare, people who have close contact with infected birds, such as chicken farmers and workers, may experience mild symptoms.
French: Bien que l'infection des humains par les virus de la grippe aviaire soit chose rare, les personnes qui ont un contact étroit avec des volailles infectés, comme les éleveurs de poulets et leurs employés, peuvent en manifester des symptômes bénins.
English: Forty percent of those who saw the advertisements said that they were more likely to visit canada.gc.ca in the future.
French: 100. Quarante pour cent des personnes qui avaient vu les annonces affirmaient être davantage portées à visiter canada.gc.ca dans l’avenir.
English: The Constitution stipulates that everybody has the right to work, along with the right to freely choose their profession and employment and the right to fair and human working conditions as well as protection during the unemployment period.
French: La Constitution dispose que toute personne a le droit de travailler, de choisir librement sa profession et son travail et de bénéficier de conditions de travail équitables et humaines ainsi que d'une protection en cas de chômage.
English: The Special Rapporteur would also like to provide an overview of some general patterns and issues of concern related to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite également donner un aperçu de quelques tendances générales et sujets de préoccupation relevant à son mandat.
English: • Union input was sought and included in formulation of the PSC's oversight of delegated staffing authority.
French: • Le syndicat a été invité à participer à la mise au point de la surveillance exercée par le CFP concernant les pouvoirs délégués de dotation.
English: The player retained the 4:3 image aspect ratio of content regardless of the aspect ratio of the computer screen.
French: Le lecteur conserve un format d’image de 4:3, sans tenir compte du format d’image de l’écran d’ordinateur.
English: How would you describe the desired state for mammography in Canada?
French: Comment décririez-vous l'état souhaité de la mammographie au Canada?
English: Chiu, John  North York, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Laura Michelle Christina Chiu January 15, 2003  267.
French: Chiu, John  North York (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'insigne, avec brisures à Laura Michelle Christina Chiu le 15 janvier 2003  267.
English: By its resolution 2000/12 of 27 July 2000, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Par sa résolution 2000/12 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: In 2004, emissions from the upstream fossil fuel industry were dominated by those from crude oil production and natural gas production, with a combined total of 65% (84.4 Mt).
French: Entre 1990 et 2004, l’industrie des combustibles fossiles en amont a enregistré une croissance de son PIB de plus de 56 %, et une hausse d’environ 57 % de ses émissions de GES.
English: Europe’s largest economy, Germany, is now going into the doldrums.
French: La plus grande puissance économique européenne, l'Allemagne tombe maintenant dans le marasme.
English: They account for 84% of injury related admissions to hospital, 40% of admissions to nursing homes and a 10% increase in home care services.
French: En effet, elles sont responsables de 84 % des admissions à l'hôpital en raison de blessure, de 40 % des placements en maison de soins infirmiers et d'une augmentation de 10 % au titre des services de soins à domicile.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Ukraine, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: It has to be said that on 11 September 2001 terrorism sounded the death knell for any feeling of safety.
French: Il faut le dire, le terrorisme a sonné le glas des sanctuaires depuis le 11 septembre 2001.
English: It is essential that the reform momentum to enhance competition, productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area. back to top
French: Il est essentiel de maintenir le rythme de mise en œuvre des réformes visant à renforcer la concurrence, la croissance de la productivité et la flexibilité du marché du travail et d’éviter une interruption du processus de réformes dans les pays de la zone euro.
English: The artist worked with NASA numerous times, and his works have even been reproduced as stamps.
French: L’artiste a collaboré de nombreuses fois avec la NASA et ses oeuvres se sont même retrouvées traduites en timbres.
English: • GC and RPPC have approved some money for this initiative as well as resources to move certain items forward.
French: • Le CA et le CPPR ont approuvé du financement pour cette initiative ainsi que des ressources pour faire avancer certains points.
English: But it would be equally wrong to suggest that only after success in New York can we hope to see success in this Conference.
French: De la même façon, on aurait tort d'espérer les voir aboutir dès lors que la Conférence de New York serait couronnée de succès.
English: ICH Guidances:  - Q3C, Q5C, and Q6B  Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q3C, Q5C, et Q6B  Lignes directrices de Santé Canada:
English: I’ve come here to give, many people have told me, you know, you sacrificed a lot.
French: Je suis venu ici pour donner et bien des gens m’ont dit : « Vous savez, vous avez sacrifié beaucoup.
English: Acute effects of nitrogen on terrestrial plants (concluded).
French: Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.
English: Capacity-building In the second broad area of focus - the development of organizational and community structures and capacities - projects were concerned with laying the foundation, as it were, for future initiatives (the underlying assumption being that they already had some idea of existing capabilities).
French: Développement des ressources Dans le deuxième grand thème, le développement des structures et des ressources organisationnelles et communautaires, les organismes ont présenté des projets visant à jeter les bases d'initiatives à venir (on présume qu'ils ont déjà une idée des capacités existantes).
English: This is another example of product safety, i.e., biological containment, being traded off against product efficacy.
French: Encore une fois, l'innocuité du produit, c'est-à-dire l'aspect bioconfinement, l'emporte sur l'efficacité.
English: The largest percentage of respondents reported receiving funding from EAS, followed by CBEP, VRS, Day Services, the Opportunities Fund, RHAs, and EIA (Figure 8).
French: Le plus grand pourcentage de répondants ont indiqué avoir reçu des fonds des SAE, venaient ensuite les PCAAT, les SRP, les Services de jour, le Fonds d’intégration, les ORS et l’AER (Figure 8).
English: It is necessary to work backwards in time to find their origins.
French: Il faut remonter dans le temps pour trouver l'origine de ces différences.
English: It is anticipated that the Group will have up to four meetings in Vienna in order to complete its work.
French: Il est prévu que le groupe tiendra jusqu'à quatre réunions à Vienne pour pouvoir achever son travail.
English: Broader issues such as customization and capacity building were also explored.
French: Des questions plus vastes comme la personnalisation et le renforcement des capacités ont également été examinées.
English: These new technologies are already bringing us - and promise to bring in the future - many new products in the health and agri-food sectors.
French: Ces technologies nous apportent déjà - et nous promettent dans l'avenir - nombre de nouveaux produits dans les secteurs de la santé et de l'industrie agro-alimentaire.
English: • No single approach or resource would suit all Francophones.
French: • Pour être efficaces en milieu francophone, les intervenants ont besoin d'être formés, très bien outillés et réseautés.
English: The BenQ DC-C750 was recently awarded by Essen Design Zentrum Nordrhein Westfalen - the international authority on product, concept and communication design- with a red dot honorable mention award for its innovative design, exceptional quality and high functionality. The BenQ DC-C750 will be available in select countries in Asia Pacific and Europe in April 2008.
French: Le MID de BenQ dispose d’une plate-forme Intel Menlow et d'une interface utilisateur unique qui offre de multiples possibilités pour une utilisation interactive et beaucoup plus intuitive que celle d’un ordinateur classique.
English: Gibeau (2000) reported that adult female grizzly bears that would not cross the Trans-Canada Highway in Banff National Park (21,000 vehicles per day with an average speed of 110-115 km/hr), would cross other 2-lane highways (2,230 – 3,530 vehicles per day with an average speed of 80-115 km/hr).
French: Gibeau (2000) a signalé que des femelles adultes qui ne traversaient pas la route transcanadienne dans le parc national Banff (21 000 véhicules par jour, roulant en moyenne de 110 à 115 km/h) traversaient d’autres routes à deux voies (2 230 à 3 530 véhicules par jour, roulant en moyenne de 80 à 115 km/h).
English: This resulted in a reduction of almost 2,000 mispayments as compared to the previous year.
French: Le délai d’attente pour l’examen initial des appels du premier palier a été ramené de 6 mois à moins de 3 mois.
English: Benefits (Cont’d) As summarized below, the most popular offerings include Flex-time, Training, and Workfrom-Home Arrangements.
French: Avantages sociaux (suite) Le sommaire ci-dessous révèle que les incitations les plus populaires comprennent les horaires flexibles, la formation et les possibilités de travailler à domicile.
English: Spencer Chilvers Head, International Policy Unit Export Control Organisation Department for Trade and Industry London
French: Spencer Chilvers Chef du Groupe des politiques internationales Organisation de contrôle des exportations Ministère du commerce et de l'industrie Londres
English: The high density of moose (a species that humans introduced to Newfoundland) is hampering regeneration.
French: La forte densité d'orignaux (une espèce introduite à Terre-Neuve par les humains) gêne la régénération.
English: The policy has eight main features: respect for human rights, democracy and good governance, gender equality, sustainable use of natural resources and environmental concern, economic growth, social development and security, conflict management and global public goods.
French: Elle comprend huit éléments principaux : le respect des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, l'égalité des sexes, l'utilisation durable des ressources naturelles et le souci de l'environnement, la croissance économique, le développement social et la sécurité sociale, la gestion des conflits et les biens publics mondiaux.
English: The implementation of Council of Europe standards Mr Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights Mr Guy de Vel, Director-General of Legal Affairs, Council of Europe ▪ Mr Marc Scheuer, Director of Political Advice and Co-operation, Council of Europe 14 h 45 Questions and discussion 16 h 30 Closing of the hearing by the Rapporteur, Mr Tony Lloyd Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: • M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe  M. Guy de Vel, Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe ▪ M. Marc Scheuer, Directeur du Conseil politique et de la Coopération, Conseil de l’Europe 14 h 45 Questions et discussion 16 h 30 Clôture de l'Audition par le rapporteur, M. Tony Lloyd Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Expected Profits from IUU fishing = Expected Benefits from IUU — Expected Costs of IUU The analytical framework draws heavily on the economics of crime and punishment;6 the main outcome of this is that a risk-neutral individual will commit an offence if and only if his private expected benefit exceeds the expected sanction for doing so.
French: Les profits INDNR anticipés = Bénéfices INDNR anticipés – Coûts INDNR anticipés Le cadre analytique réfère fortement au côté économique du crime et du châtiment6; le résultat principal de cette analyse se présente ainsi : un individu non à risque de commettre un forfait contreviendra aux règles si, et seulement si, le bénéfice personnel anticipé de tels actes est supérieur à la pénalité prévue pour ce type de forfait.