ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For too long mine profits, tax and stumpage fees have gone to Southern Ontario for the development of that infrastructure, with little provided by way of adequate infrastructure to the vast distances in Northeastern and Northern Ontario.
French: «Cela fait trop longtemps que les profits miniers, les impôts et les droits de coupe vont au sud de l'Ontario pour le développement de ses infrastructures, alors qu'on s'occupe très peu des infrastructures du nord-est et du nord de l'Ontario.
English: Contrary to the vertically organized health care system in Paramaribo and the districts, the Medical Mission combines preventive and primary healthcare with curative care and possibilities for hospitalization.
French: Contrairement à l'organisation verticale du système de santé à Paramaribo et dans les districts, la structure de la Mission médicale permet de combiner les soins de santé préventifs et primaires ave les soins curatifs et les possibilités d'hospitalisation.
English: An inventor who wishes to maintain the exclusive right in his or her invention has to be prepared to pay maintenance fees.
French: Protéger les brevets pendant toute la durée de leur validité peut s’avérer onéreux86. Ces coûts devraient être comparés au large éventail d’avantages qui peuvent en découler87.
English: Most of the 36 States and Federal Capital Territory (FCT) judiciaries now have women as High Court Judges, accounting for about 30 percent of the total number of Judges in the country.
French: On trouve maintenant dans la plupart des 36 États et Territoire de la capitale fédérale (FCT) des femmes juges de Haute Cour, ce qui représente environ 30 % du nombre total de juges du pays.
English: The air above the water bath is circulated using a ventilator, so that it becomes saturated with water vapour.
French: Au-dessus de l'eau du bain, l'air doit être brassé au moyen d'un ventilateur afin qu'il se sature en vapeur d'eau.
English: To do so, UNICEF, with its partners, will help strengthen national capacities to assess and monitor commodity needs based on disease burden studies; accurate forecasting and planning; budgeting and procurement of supplies; in-country logistics and supply-chain management; and the end-use availability of commodities.
French: Pour ce faire, il contribuera, avec ses partenaires, au renforcement des capacités nationales à évaluer et suivre l'évolution des besoins en produits de base en se fondant sur des études relatives au poids de la morbidité; des prévisions fiables et des données de planification; la budgétisation et l'achat de fournitures; la logistique et la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le pays concerné; et la disponibilité des produits de base pour le consommateur final.
English: The additional funding also enabled the CBSA to improve service delivery to the public by hiring approximately 150 staff to ensure the continued fast and efficient flow of people and goods at key border locations, while at the same time protecting the safety and security of Canadians.
French: Les fonds supplémentaires ont aussi permis à l’ASFC d’améliorer la prestation de services au public en recrutant environ 150 agents pour assurer le mouvement continu, rapide et efficient, des personnes et des marchandises dans les principaux emplacements à la frontière, tout en assurant la sécurité des Canadiens.
English: The movement was completed by 4 a.m.;430 the 10th Battalion took the left, the 16th Battalion extended beyond the trench northeastwards, and there, lying prone in the open field, each man dug a rifle pit for himself with his entrenching tool. There were now numbered off in a quadrant 750 yards long and about 200 yards from the southern face of the wood, 188 other ranks of the 10th and
French: L’ennemi occupait le ponceau de la route de Poelcappelle, sur le Lekkerboterbeek, ainsi que des bâtiments à deux cents yards de là, à l’est, directement en arrière de son bout de tranchée.458 Le major McCuaig, après consultation avec les deux autres commandants de compagnies en ligne, les capitaines Jamieson et Clark-Kennedy, résolut de payer d’audace et de se cramponner à sa position si précaire, dans l’espoir que l’arrivée de renforts et la contre-attaque attendue
English: Nomination Contestants – Statistical Tables and Other Information Elections Canada:
French: Candidats à l'investiture – Tableaux statistiques et autres renseignements Élections Canada :
English: Expected Results—Development of Collection Immediate Results Improved coverage of materials published in Canada or published abroad with Canadian content Improved coverage of the critical Government of Canada archival and historical records comes under the management of LAC A more strategic selection of nongovernmental documentary heritage is acquired by LAC Intermediate Results Increasingly comprehensive collection of materials published in Canada or published abroad with Canadian content Increased fulfillment of LAC mandate to preserve archival and historical records of the Government of Canada in collaboration with government institutions Increasingly relevant collection of unpublished heritage Long-term Results
French: Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: I imagine, from what he said, that the Socialists will be voting against this directive.
French: J'ai cru comprendre, d'après ce qu'il disait, que les socialistes voteraient contre la directive.
English: The numbers on this chart and the previous one reflect the qualitative learning that Aboriginal cultural products and activities are sought out at the destination instead of being a serious part of the consideration set when planning.
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessous et le précédent confirment que les produits et activités de culture autochtone sont recherchés une fois à destination et ne jouent pas vraiment au moment de planifier un voyage.
English: For example, if the direct seller buys back inventory from the ISC, the direct seller is able to deduct an amount in determining its net tax equal to the tax the direct seller accounted for on the original sale of the exclusive product to the ISC.
French: Par exemple, si le démarcheur rachète des stocks à l'entrepreneur, il peut déduire, en établissant sa taxe nette, un montant égal à la taxe que le démarcheur a déclaré relativement à la première vente du produit exclusif à l'entrepreneur.
English: Part of the police is corrupted and protects the rings of pimps.”
French: Une partie de la police est corrompue et protège les réseaux de proxénètes.».
English: Military Family Services Program The Military Family Services Program (MFSP) is a publicly funded Canadian Forces-wide initiative.
French: Ces normes stipulent que les employés doivent être en mesure de tenir compte des besoins spéciaux et de l’héritage culturel unique des enfants indiens; de comprendre leurs besoins; d’accepter de suivre une formation, si nécessaire; d’être sensible aux ressources adaptées à la culture qu’offre chaque collectivité; de travailler en collaboration avec les aînés, les membres des familles, les bénévoles et les spécialistes des Premières nations qui participent à l’exécution du programme.
English: Risk models for southern British Columbia and Washington State, developed in the 1980s, predicted the following oil spill frequencies: spills of crude oil or bunker fuel exceeding 159,000 litres (1,000 barrels) could be expected every 2.5 years, and spills of any type of petroleum product exceeding 159,000 litres (1,000 barrels) could be expected every 1.3 years (Cohen and Aylesworth 1990).
French: D’ailleurs, la fréquence réelle des déversements importants qui ont touché la Colombie-Britannique entre 1974 et 1991 était relativement proche de la fréquence prédite (Burger, 1992).
English: They help make the whole hair shaft more luxurious.
French: Ces produit aident à rendre la tige capillaire au complet magnifique.
English: In this sense, it is a global crisis with a regional trigger.
French: À cet égard, il s'agit d'une crise mondiale avec un déclenchement régional.
English: Communications received from 6 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 6 au 31 juillet 2005
English: The agreement stipulates that the Department of Canadian Heritage will allocate, over the course of the 2001-2002 to 2003-2004 period, an additional amount to that given by CBC/Radio Canada, up to a maximum of $410,000.
French: L'entente prévoit que le ministère du Patrimoine canadien octroiera, au cours de la période allant de 2001-2002 à 2003-2004, un montant complémentaire à celui de la Société Radio-Canada/CBC pouvant atteindre un maximum de 410 000 dollars.
English: The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
French: En 2005, l’Union Européenne a atteint un pic migratoire de 2 millions de personnes, qui ont eu pour principales destinations l’Italie et l’Espagne.
English: In some situations, a period of one year was needed to harmonize international and domestic legislation.
French: Dans certaines situations, il faut un an pour harmoniser droit international et droit interne.
English: This gave Canadians from both official language groups the opportunity to meet each other and participate in activities and conferences that encourage dialogue.
French: Des Canadiens et des Canadiennes des deux groupes linguistiques ont ainsi eu l'occasion de se rencontrer, de participer à des activités et à des conférences qui encourageaient le dialogue.
English: That was why young people who used those facilities were often still in hospital, in many cases following a suicide attempt.
French: C'est la raison pour laquelle les jeunes qui consultent sont souvent encore hospitalisés, souvent après une tentative de suicide.
English: This is navigating the tides of change.
French: C’est surfer sur la vague du changement.
English: • NATO Contributions, Audit of, an Audit
French: • Vérification des contributions à l'OTAN, une vérification
English: Cancellation Policy for Investigating Harassment Complaints (T703) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The recent report of the Auditor General highlighted the critical importance for FINTRAC to obtain a better understanding of the outcome of its disclosure with recipients.
French: Dans le rapport qu’elle a publié récemment, la vérificatrice générale a souligné l’importance essentielle, pour CANAFE, de mieux comprendre ce à quoi aboutit la communication de renseignements.
English: A series of workshops for native and non-native harvesters will be held in several locations in Cape Breton and on mainland Nova Scotia.
French: Une série d’ateliers à l’intention des chasseurs et trappeurs autochtones et non autochtones auront lieu dans différents endroits à Cap-Breton et sur le continent en Nouvelle-Écosse.
English: • Food Force - Educational Video Game
French: • Concours Mettons fin au racisme ! - (Date limite prolongée au 23 janvier)
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session 24
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 38
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Launches New In-House Journal NR-00.027 - April 6, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today unveiled the first issue of the Canadian Military Journal (CMJ), a quarterly publication providing a forum for the exchange of debate, commentary and critical ideas about Canadian defence issues and matters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Lancement d'une revue interne destinée à la Défense nationale NR-00.027 - le 6 avril 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a présidé aujourd'hui au lancement du premier numéro de la Revue militaire canadienne (RMC), une nouvelle publication trimestrielle qui servira de cadre aux débats, aux observations et aux critiques sur les questions relatives à la défense du Canada.
English: The solar wind can be measured by spacecraft, and it has a large effect on comet tails.
French: Le vent solaire peut être mesuré par engin spatial et il a un grand effet sur la queue des comètes.
English: The authoritative maps of the areas outside the Labrador Inuit Settlement Area where Inuit rights under sections 12.13.10 and 12.13.13 apply are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles des régions 54° 30' N hors de la région du règlement des Inuit du Labrador où les droits des Inuit en vertu des articles 12.13.10 et 12.13.13 s'appliquent se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: The University improved its academic performance and was awarded 32 research grants in 2005 amounting to over $14 million.
French: L'Université a amélioré ses résultats et a obtenu 32 bourses de recherche en 2005 équivalant à plus de 14 millions de dollars.
English: With Adobe Flash Player you can watch films produced by the multimedia editors Flash and Macromedia Director.
French: A l’aide du lecteur Adobe Flash, il est possible de voir les films produits par les éditeurs multimédia Flash et Macromedia Director.
English: On this matter, the main message from the international community, including the OSCE and the European Union, during this presidential campaign should stress the importance of holding free and fair elections.
French: À ce propos, le principal message de la communauté internationale, y compris de l’OSCE et de l’Union européenne, durant cette campagne présidentielle devrait mettre l’accent sur l’importance de réaliser des élections libres et impartiales.
English: Foxes obtained from the United States have been released directly into the wild or bred in captivity to produce offspring that then have been released.
French: Des renards provenant des Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© remis directement en libertÃ© ou Ã©levÃ©s en captivitÃ© pour ensuite pouvoir mettre leur progÃ©niture en libertÃ©.
English: Many can recall studying The Elements of Geometry by Euclid, a textbook used for more than two millennia.
French: Beaucoup de personnes se souviennent d’avoir étudié les Éléments de géométrie, d’Euclide, publiés dans un manuel scolaire qui a été utilisé pendant plus de deux millénaires.
English: We're working hard with the provinces.
French: Nous collaborons avec les provinces.
English: Another delegation noted that the issue might be discussed in the context of paragraph 65 (2)(a).
French: Une autre délégation a fait observer que la question pourrait être traitée dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 65.
English:  Providing $10 million over two years for scientific research and analysis on biofuels emissions.
French:  Verser 10 millions de dollars sur deux ans au titre de la recherche scientifique et de l’analyse des émissions de biocarburants.
English: The High-level Dialogue therefore provides a timely opportunity to discuss international migration and its impact on economic and social development.
French: Ce Dialogue de haut niveau représente donc une occasion opportune d'examiner les migrations internationales et leurs incidences sur le développement économique et social.
English: Beautiful new building that is ideal as a holiday home or dwelling-house. It is in a quiet location with a delightful view of the Pyrenees.
French: Maison neuve bien présentée, idéale comme la maison de campagne ou maison d'habitation, calme avec vue magnifique sur la châine des Pyrénées.
English: In addition, some 250 languages and dialects are in widespread use.
French: Par ailleurs, environ 250 langues et dialectes sont parlés.
English: This has led to severe identity confusion between the two institutions, not only in the minds of the public but also at an organisational and political level.
French: En juillet 2002, l’ODEI a commencé à utiliser comme appellation de travail usuelle "ODEI - the Equality tribunal" (ODEI - tribunal pour l’égalité) aﬁn d’éviter tout amalgame d’identité.
English: Throw - Use of this ability will no longer cause a global cooldown with all other abilities.
French: Le sort se lance désormais sur une zone ciblée jusqu'à 30 mètres de distance, et est affecté par Fléau de la nature. Plusieurs druides lançant Ouragan n'additionnent plus les effets de ralentissement.
English: The Agency, therefore, sees no need to pursue this matter.
French: L'Office ne voit donc pas le besoin de poursuivre cette question.
English: Subregional offices would also be expected to promote and support the process of implementation, drawing on the technical expertise and networks of the Commission;
French: Les bureaux sous-régionaux devraient également promouvoir et soutenir le processus de mise en œuvre en faisant appel aux compétences techniques et aux réseaux de la Commission;
English: One representative affirmed that each multilateral environmental agreement should have its own financial mechanism.
French: Un représentant a estimé que chaque accord multilatéral sur l'environnement devrait posséder son propre mécanisme de financement.
English: Like government departments, we have negotiated the level of funding with the Treasury Board of Canada Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Comme les ministères également, nous devions négocier notre niveau de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un des organismes que nous vérifions.
English: Many types of medical devices require authorization by Health Canada (by way of a device licence) before they can legally be sold in Canada.
French: De nombreux types d’instruments médicaux doivent être approuvés par Santé Canada (par voie d’homologation) avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: The Canadian Prairies population rebounded sharply in 2005 and this climb continues, with a 40% increase this past year (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2006) illustrating the short-term (five year) trend of an increase of 33.7% per year.
French: La population des Prairies du Canada a connu une autre brusque remontée en 2005, et cette augmentation continue, avec une hausse de 40 % au cours de l’année suivante (SCF, Région des Prairies et du Nord, 2006), illustrant ainsi la tendance à court terme (cinq ans) d’une augmentation de 33,7 % par année.
English: Products without NHPD monographs, or products for which an applicant is proposing a novel claim would need to be supported by other material, such as literature reviews, expert opinion reports, clinical studies etc.
French: Les produits pour lesquels une monographie n'a pas encore été développée par la DPSN ou les produits pour lesquels le requérant propose une nouvelle réclame devront être appuyés par d'autres documents comme des analyses bibliographiques, des rapports d'opinion d'experts, des études cliniques, etc.
English: As the Board moves forward in its transition to the new legislative framework, it must ensure that parties and the public in general have a clear understanding of the new labour relations regime and of the PSLRB’s expanded mandate.
French: Cette nouvelle fonction consistera à recueillir et à analyser des données sur la rémunération et à communiquer l’information aux parties et au public, en plus d’effectuer des recherches sur la rémunération qui seront axées sur les forces du marché.
English: Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — assigned revenue DV\603845EN.doc 6/36 PE 368.766/BUR/ANN.III
French: Article 5 5 1 — Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: C. Cantonal and communal institutions
French: Institutions cantonales et communales
English: The Law of Transboundary Aquifers 192
French: Le droit des aquifères transfrontières 201
English: • Simplified administrative procedures;
French: • Procédures administratives simplifiées;
English: If Corporations Canada rejects your proposed name, the application for incorporation is also rejected.
French: Lorsque Corporations Canada rejette une proposition de dénomination, l'ensemble de la demande de constitution en société est aussi rejetée.
English: The situations in which the Court could retry a case will be rare because the exceptions would not arise in any democratic State that upholds the rule of law with an independent and impartial judicial system that applies the basic guarantees of due process.
French: Les situations dans lesquelles la Cour peut reprendre une affaire seront rares, car les exceptions ne se présenteront pas dans tout État démocratique qui encourage la primauté du droit et qui est doté d’un système judiciaire indépendant et impartial qui respecte les garanties d’un procès équitable.
English: IDF operation Hot Winter lasted five days and caused dozens of civilian casualties, including the deaths of 31 children, while Hamas rocket attacks extended as far as the Israeli city of Ashkelon, bringing nearly a quarter of a million Israeli civilians within rocket range of Gaza.
French: L'opération des Forces israéliennes de défense, appelée « Hot Winter » (Hiver chaud), a duré cinq jours et à fait plusieurs dizaines de victimes civiles, causant notamment la mort de 31 enfants, alors que les tirs de roquettes du Hamas ont atteint jusqu'à la ville israélienne d'Ashkelon, mettant ainsi près de 250 000 civils israéliens à portée des roquettes lancées depuis Gaza.
English: • You receive a call, letter or e-mail asking you to donate to a charity you have never heard of.
French: • vous recevez un appel, une lettre ou un courriel vous sollicitant pour un don à l’égard d’une œuvre de charité dont vous n’avez jamais entendu parler.
English: Partly as a result of these efforts, immigration to Canada doubled between 1896 and 1898.
French: C'est d'ailleurs en bonne partie grâce à ces efforts que l'immigration au Canada doubla entre 1896 et 1898.
English: In December 1955 the Committee of Experts had started work only a few months earlier; by 13 March 195 it had completed its work and the heads of delegation had started drafting their report to the Venice Conference; by December 195 the Committee of Experts had given way to the Intergovernmental Conference which, at the time, was made up of the foreign ministers and chaired by Mr Spaak, who thus ensured the continuity of the negotiations.
French: En décembre 1955, le comité d’experts a déjà entamé ses travaux depuis quelques mois; le 13 mars 1956, il a achevé ses travaux et les chefs de délégation ont commencé à rédiger leur rapport en prévision de la conférence de Venise; en décembre de la même année, le comité d’experts a cédé la place à la conférence intergouvernementale, formée à l’époque des ministres des affaires étrangères et présidée par M. Spaak, qui a ainsi assuré la continuité du processus de négociation.
English: And surely I will lead them astray , and surely I will arouse desires in them , and surely I will command them and they will cut the cattle ' s ears , and surely I will command them and they will change Allah ' s creation .
French: Je les égarerai, je leur inspirerai de vains espoirs, je les inciterai à fendre les oreilles du bétail et je leur ordonnerai d’altérer la Création du Seigneur.»?
English: Within the last year or two there have been occasional broadcasts of all-Canadian programmes from certain of the larger broadcasting stations in the United States.
French: Depuis un an ou deux, il arrive à certains des plus grands postes américains de diffuser des programmes composés exclusivement d'oeuvres canadiennes.
English: Medicinal and NonMedicinal Ingredients and Quality Standard (and grade, if applicable)
French: Rôle prévu Ingrédients médicinaux et non médicinaux et norme de des ingrédients non qualité médicinaux (et catégorie, s’il y a lieu)