ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore selected programs that appeared to bear some relationship to government (usually in the form of internship or practicum placements) and then attempted to locate current web pages.
French: Nous avons par conséquent choisi les programmes qui semblaient avoir un certain rapport avec le gouvernement (généralement sous la forme d'un stage ou d'un placement en formation pratique et nous avons essayé ensuite de trouver les pages Web actuelles.
English: Regenerated tails are seldom, if ever, blue in colour (Pam Rutherford, pers. comm.). Daily and Seasonal Activity The skinks are diurnally active on the surface, but the period of activity appears to be variable.
French: La période d’activité saisonnière s’étend du printemps à l’automne; on observe toutefois plus facilement les scinques à des moments divers, entre mars et juillet, selon l’endroit (Rodgers et Fitch, 1947; Stebbins, 1954; Tanner, 1957).
English: At best, a person who tests "positive" for drug use may have been impaired at some past time. One cannot, however, confirm that the person was impaired.
French: 0 le test d’urine ne peut confirmer l’usage d’une drogue au moment du test; l
English: Furthermore, in order to protect children from illegal and harmful information available in places such as the internet café, the Japan Complex Café Association is offering advice on the formulation of self-imposed regulations such as requesting juveniles to show identification and using computers with a filtering system.
French: S'agissant également de protéger les enfants des informations illicites et nuisibles accessibles dans des lieux comme les cybercafés, l'association des propriétaires de cafés conseille des formules d'autoréglementation, comme la vérification des pièces d'identité des mineurs et l'utilisation d'ordinateurs équipés d'un système de filtrage.
English:   Yet another manifestation of the government involvement in the efforts to combat doping appeared in 1988, when Norway's Minister of Justice, Ms Helen Busterud, gave a lecture at the first world congress on anti-doping, held in Ottawa in Canada in June 1988 (The Norwegian Confederation of Sports (NIF)b 1988:15).
French: Nous abordons cette question lors de notre analyse de l'article 8.  L'allocution du ministre norvégien de la justice, Mme Hélène Busterud, au premier congrès mondial contre le dopage, qui s'est tenu à Ottawa, au Canada, en juin 1988, constitue un témoignage supplémentaire de l'engagement des pouvoirs publics dans la lutte contre le dopage (Confédération Norvégienne des Sports (NIF)b 1988 : 15).
English: As you know, Madam President, I voted for the report, in other words against this proposal, because there is a problem with regard to the size of the increase: a 5.2% increase in Europol salaries instead of 4.3% as proposed by the rapporteur.
French: Vous savez, Madame la Présidente, que j'ai voté en faveur de ce rapport et donc contre cette proposition, car l'ampleur de ladite augmentation est problématique : 5,2 pour cent d'augmentation des traitements d'Europol, au lieu de 4,3 pour cent, comme le propose le rapporteur.
English: Electricity sparked a new age Although the internal combustion engine and machinery hydraulics had a major impact on reducing the amount of physical labour and increasing productivity on farms, it was the coming of electricity that brought farming and farm life into a new age.
French: Avec l'avènement de l'électricité, le début d'une ère nouvelle Le moteur à combustion interne et les machines hydrauliques ont certes eu une grande incidence sur la réduction du travail physique et l'augmentation de la productivité dans les exploitations agricoles, mais l'avènement de l'électricité a quant à lui fait entrer l'agriculture et la vie agricole dans une ère nouvelle.
English: It was a totally different way of applying the same science.
French: Il s'agit là d'une façon tout à fait différente d'appliquer la même science.
English: The Council is planning to decide on the implementation of Galileo at the beginning of autumn 2007.
French: Sur la base de ces propositions, il entend prendre une décision concertée sur la mise en œuvre de Galileo au début de l’automne 2007.
English: In addition, tribes west of the Mackenzie River were organized into clans, and also in some cases by dual divisions (moieties) similar to those of West Coast tribes.
French: Des tribus vivant à l'Ouest du fleuve Mackenzie sont organisées en clans, dans certains cas, selon une double division (moitiés), comme les tribus de la côte ouest.
English: Treatments that responded best in terms of increase in basal area (2 m2/ha or 34% higher than control) and in volume (10 m3/ha or 21% higher than control) were urea and ammonium sulfate applied in fall, and ammonium nitrate applied in spring.
French: Les traitements qui ont répondu le mieux en terme d'accroissement en surface terrière (2 m2/ha ou 34% supérieur au témoin) et en volume (10 m3/ha ou 21% supérieur au témoin) sont l'urée et le sulfate d'ammonium appliqués l'automne, et le nitrate d'ammonium appliqué le printemps.
English: The Courts of Brussels, The Hague and Luxembourg shall have exclusive jurisdiction in such proceedings; they shall ex officio order the cancellation of registrations of filings or modifications declared null and void.
French: De même, le règlement d’usage ou de contrôle peut prévoir que le titulaire agissant seul peut faire état de l’intérêt particulier des usagers de la marque et comprendre dans sa demande d’indemnité le dommage particulier subi par un ou plusieurs d’entre eux.
English: However, Mr Stenmarck and Mr Färm on our committee now have to determine what will constitute the global ramassage for this year.
French: Quoi qu'il en soit, MM. Stenmarck et Färm doivent à présent déterminer ce que sera le "ramassage" global pour cette année.
English: Rather than stating that the adolescent is not permitted to take the job, the parent would be wise to first listen to the adolescent discuss their interest in the job, perhaps inquiring just "what are your thoughts about it?"
French: Ce que les parents doivent savoir Si l'adolescent n'a pas besoin de la présence et de la protection physique de ses parents de la même manière que le jeune enfant, de quoi alors a-t-il besoin?
English: The present report is based on the views and suggestions of member States and panellists, as appropriate, during the very dynamic interactive dialogue.
French: Le présent rapport se fonde sur les vues et les observations exprimées par les États Membres et les experts au cours d'un dialogue très ouvert.
English: That is the unanimous view of the committee.
French: Tel est l'avis unanime de la commission.
English: His agent needed the identity of the manufacturer of the jewellery to confirm orders.
French: Cela lui a permis de bâtir une image pour son entreprise sur le marché.
English: The Council of Europe Programmes of co-operation and assistance in the media field make specific provision for the requirements of these countries in the media field, in particular by enabling the legislators, policy makers, regulators and professionals in the countries covered by the Programmes to benefit from the experience of other European countries in the establishment and functioning of independent and pluralistic media systems consistent with the requirements of states based on the rule of law and respect for human rights.
French: Les programmes de coopération et d'assistance du Conseil de l’Europe dans le domaine des media se réfèrent au premier chef aux besoins de ces pays dans le domaine des media, en particulier en permettant aux législateurs, décideurs politiques, instances de régulation et professionnels des pays couverts par ces programmes de bénéficier de l'expérience acquise par d’autres pays européens en ce qui concerne la création et le fonctionnement de systèmes de media indépendants et pluralistes répondant aux exigences d'un Etat fondé sur la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: A number of measures to provide a wider dissemination of information concerning the Fund, e.g. by establishing a web site, are being considered.
French: Diverses mesures visant à assurer une plus large diffusion des informations concernant le Fonds sont envisagées, dont la création d'un site Web.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.48, which was being submitted by Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.21
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.48, présenté par M. Toscano (Suisse), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.21.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross)(2) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (millions $) Budgétaire du Budget principal des dépenses (2) (brutes) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) (3) Moins :
English: Her delegation therefore welcomed the decision to establish a monitoring, reporting and compliance mechanism for children affected by armed conflict, and would like to express its support for the important work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Par conséquent, la délégation vietnamienne accueille avec satisfaction la création d'un mécanisme de suivi en la matière, la présentation de rapports sur la question et le contrôle de la situation des enfants touchés par les conflits armés et elle soutient le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans son rôle important.
English: • Finally, they may access new markets or develop untapped niche markets.
French: • En dernier lieu, elles peuvent pénétrer de nouveaux marchés ou développer des créneaux commerciaux vierges.
English: We are working with other Member States to further crystallize the proposal and we are hopeful that the General Assembly will be in a position to establish the Commission at its forthcoming session.
French: Nous œuvrons de concert avec les autres États Membres pour concrétiser plus avant cette proposition et nous espérons que l'Assemblée générale sera en mesure de créer cette commission lors de sa prochaine session.
English: Actually this can be done, but the feature is a bit hidden: if you type Ctrl+L with the dialog focused, an "Open Location" dialog pops up, with a space to type the file name.
French: En fait, c'est possible, mais cette caractéristique est cachée : si vous tapez Ctrl+L, vous verrez apparaître la boîte de dialogue Ouvrir un emplacement où vous pourrez inscrire le chemin et le nom du fichier d'image recherché.
English: Residents can volunteer to assist with community support activities during an influenza pandemic through the Volunteer Hotline 613-580-2624 or e-mail at volunteer@ottawa.ca To speak with a Public Health Nurse call Ottawa Public Health at 613-580-6744 or contact healthsante@ottawa.ca to request a copy of this fact sheet or copies of the Pandemic passport.
French: Les résidents qui sont désireux de se porter volontaires pour contribuer aux activités d’aide communautaire en cas de pandémie d’influenza sont priés de manifester leur intérêt en recourant à la Ligne d’information sur le bénévolat (numéro 613-580-2624) ou en envoyant un courriel à benevole@ottawa.ca. Pour parler à une infirmière en santé publique, téléphonez Santé publique Ottawa au 613-580-6744 ou contactez healthsanté@ottawa.ca pour obtenir la fiche d'information.
English: Another year has passed; it seems at even greater speed than previous years.
French: Je le cite : ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ Une autre annee s’est ecoulee, encore plus rapidement il me ´ ´ ´ semble que les precedentes.
English: As noted in Section 4, Overlap with Other Programs, there is a high level of complementarity between IIMD objectives and those of the Professional Development Program.
French: Tel qu'il a été mentionné à la Partie 4, Chevauchement avec d'autres programmes, il existe un haut niveau de complémentarité entre les objectifs du PPGII et ceux du Programme de perfectionnement professionnel.
English: His work has appeared in the Toronto Sun, Halifax Herald, Edmonton Journal, Georgia Straight, Vancouver Province, Dallas Morning News, New York Post, CNN Traveller magazine and in-flight magazines for Cathay Pacific, Lufthansa and Malaysia Airlines.
French: Ses écrits ont été publiés dans le Toronto Sun, le Halifax Herald, l’Edmonton Journal, le Georgia Straight, le Vancouver Province, le Dallas Morning News, le New York Post et le magazine CNN Traveller, ainsi que dans les magazines de bord de Cathay Pacific, Lufthansa et Malaysia Airlines.
English: As at 31 August 2002, 35 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the periodicity and duration of the meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au 31 août 2002, 35 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au temps de réunion imparti au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Improved energy security was another key objective for the international community.
French: La communauté internationale a également comme objectif clé l'amélioration de la sécurité énergétique.
English: The fate of the political prisoners was crucial to the work of the United Nations in Western Sahara.
French: Le sort des prisonniers politiques est au coeur du travail de l'ONU au Sahara occidental.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I thank the members of the Trusteeship Council for the confidence they have placed in me by entrusting me with the presidency.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais simplement remercier les membres du Conseil pour la confiance qu'ils ont placée en moi en me confiant les fonctions de Président.
English: Sports and Recreation Home Architecture PROGRAMS AND SERVICES
French: Sports et loisirs Accueil Architecture PROGRAMMES ET SERVICES
English: Finally, our statistical results are ill-suited for appraising future structural developments in labour force participation.
French: Finalement, nos résultats statistiques se prêtent mal à une évaluation des changements structurels futurs dans la participation, et ce, pour trois raisons.
English: In 1995, sales from domestic production increased to approximately 60 percent of total sales, as Fanco began replacing imports from China with domestic production.
French: 100 des ventes totales, Fanco ayant commencé à remplacer les importations de la Chine par des marchandises provenant de la production nationale.
English: This report addresses only the RCMP's use of specific portions of the law enforcement justification provisions from February 1, 2004 – January 31, 2005.
French: Le présent rapport rend compte exclusivement du recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l'application de la loi du 1er février 2004 au 31 janvier 2005.
English: Regrettably, although some delegations had made commendable contributions, others had singled Israel out for defamation and, as a result, Israel had been compelled to withdraw from the Conference.
French: Malheureusement, bien que certaines délégations aient apporté des contributions remarquables, d'autres ont montré du doigt Israël pour le diffamer et l'ont contraint à se retirer de la Conférence.
English: On 14 November, the Chairman of the Committee forwarded to the Permanent Representative of the Sudan a letter dated 29 September from the Panel responding to the points raised in the letter of the Permanent Representative.
French: Le 14 novembre, le Président du Comité a transmis au Représentant permanent du Soudan une lettre datée du 29 septembre, dans laquelle le Groupe d'experts répondait aux questions soulevées dans la lettre du Représentant permanent.
English: Furthermore, as regional funds covering this area do not include transport infrastructure and the funds available bear no relation to the likely cost of the project, they cannot be used to co-finance the project either.
French: En outre, étant donné que les fonds régionaux couvrant ce domaine ne comprennent pas les infrastructures de transport et que les fonds disponibles n'ont aucun rapport avec le coût probable du projet, ils ne pourront pas non plus être utilisés pour cofinancer ce dernier.
English: two bright yellow quick scintillating lights
French: deux feux jaunes scintillants rapides.
English: Making Change Possible – Preparing to promote mainstreaming and foster good practice
French: Créer les conditions du changement – Se préparer à promouvoir l’intégration dans les politiques
English: These were successful only because we had specific requirements on content and time, because we were clear about what we want to do and when we wanted to be able to do it.
French: Ceux-ci ont été des succès uniquement parce que nous avions planifié clairement à quelle date nous voulions être prêts pour réaliser telle ou telle chose, à la fois sur le plan du contenu et du calendrier.
English: These stakeholders identified a general lack of infrastructural capacity for interdisciplinary PPH research partnered with research users.
French: Les intervenants ont reconnu un manque général de capacité infrastructurelle pour la recherche interdisciplinaire en santé publique et en santé des populations réalisée en partenariat avec les utilisateurs de la recherche.
English: Just for comment's sake, in the one picture where you see the whole ceiling is all mouldy, it was like that for over a year before they finally came to start fixing it.
French: Juste en passant, dans la photo où vous voyez que tout le plafond est couvert de moisissures, il est resté comme cela pendant plus d'un an avant qu'ils viennent réparer.
English: To achieve these objectives it is necessary to harmonise criminal law at EU level, and put in place a legal framework, under which offenders would be effectively punished and victims protected.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire d'harmoniser le droit pénal à l'échelon européen et de mettre en place un cadre juridique permettant de punir efficacement l'agresseur et de protéger les victimes.
English: His work in this area is relevant to understanding both species conservation and genome structure.
French: Ce deuxième volet améliorera notre compréhension de la conservation et de la structure génomique des espèces.
English: Arcand, Denys Denys Arcand began as a documentary filmmaker and later moved to fiction.
French: Arcand, Denys Denys Arcand commence sa carrière comme documentariste pour se lancer plus tard dans les films de fiction.
English: It is a message that is particularly important to send out at a time when the economic crisis is in danger of leading to ever more people and politicians in Europe wanting to close the door behind themselves and not allow any more people to live, work and trade where they want to on our continent.
French: Il s'agit d'un message qu'il est particulièrement important de diffuser à un moment où la crise économique risque d'inciter de plus en plus de citoyens et d'hommes politiques européens à vouloir fermer la porte derrière eux et ne plus autoriser plus de personnes à vivre, travailler et faire des affaires où ils le veulent sur notre continent.
English: Mr. Martins da Cruz recognised the difficulty encountered by some EU nations in increasing defence spending while respecting the stability pact criterion in the Maastricht Treaty of capping their public deficit at 3% of GDP.
French: M. Martins da Cruz a reconnu les difficultés rencontrées par certains pays membres de l’UE à augmenter leurs dépenses de défense tout en respectant les critères du Pacte de stabilité établis dans le Traité de Maastricht de limiter leur déficit public à 3 % du PIB.
English: Provides examples of how managers can be flexible in the way they reward employees, plan for the future, use new technologies to get the job done, deal with office politics, and solve problems.
French: Le document fournit des exemples de la façon dont les gestionnaires peuvent faire preuve de flexibilité dans leurs façons de récompenser les employés, de planifier pour l’avenir, d’utiliser les nouvelles technologies pour faire faire le travail, de faire face aux jeux politiques au bureau et de résoudre des problèmes.
English: The Royal Commission report suggested that identifying ethnicity be made a consistent part of the AIDS reporting process; only in that way could effective education, prevention and care programs be put in place.
French: Dans son rapport, la Commission royale a proposé que l'ethnie des victimes soit précisée dans le processus de déclaration du sida; cela semble indispensable à l'instauration de programmes efficaces au chapitre de la sensibilisation, de la prévention et des soins.
English: (ii) a consolidated text with explanatory comments should be prepared, based on the proposals submitted to, and discussions, in the Standing Committee, by the Chairman of the present session of the Standing Committee, in cooperation with the Secretariat, and distributed in all the WIPO working languages by April 1, 2004;
French: "ii) un texte de synthèse assorti de notes explicatives sera établi, sur la base des propositions soumises au comité permanent et des délibérations de celui‑ci, par le président de la session actuelle du comité permanent en coopération avec le Secrétariat, et diffusé dans toutes les langues de travail de l’OMPI le 1er avril 2004 au plus tard;
English: In addition, the maximum dose limits of ionising radiation take account of the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP), which leads the Committee to consider that here too, Bulgaria is in conformity with Article 3§2.
French: Le Comité demande que le prochain rapport mentionne tout nouveau texte réglementaire en matière de prévention et de protection des travailleurs et ce à la lumière de la liste des risques mentionnés cidessus.
English: Logan 1992 Climbers above Camp 3 Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992 - Grimpeurs au-dessus du Camp 3 Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: - You’ll be informed of goodies and updates.
French: - Vous serez informés des bons plans et mises à jour.
English: Mr. Kuyama (Joint Inspection Unit), responding to questions raised, said that the reservations and dissenting views of organizations had been included in an annex to the report on an experimental basis, in keeping with the request in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/245.
French: M. Kuyama (Corps commun d'inspection), répondant aux questions soulevées, déclare que les réserves et les points de vue divergents des organismes ont été inclus dans une annexe au rapport à titre expérimental, conformément à la demande formulée au paragraphe 7 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale.
English: Interested citizens have an opportunity to present their point on view on problems which are the subject of a public discussion, but these consultations have only an informal character and are not treated as being representative of any social group.
French: Les citoyens intéressés peuvent présenter leur point de vue sur les problèmes au cœur du débat public, mais ces consultations n’étant pas officielles, elles ne sont pas considérées comme représentatives d’un quelconque groupe social.
English: Quebec is one of the world where the housing market has not experienced a setback in its growth during the year 2007. This is at least what the president said the Royal Bank of Canada, Mr. Holt, in the latest report published late last week.
French: Maintenant, une question fréquemment posée est que comment ce début de crise canadienne de forclusion.