ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of flood preparedness and early response, the Ethiopian Government and its humanitarian partners launched, on 13 August 2007, a joint flood contingency plan seeking $21 million to address relief and recovery needs of an estimated 324,000 beneficiaries under the most likely scenario.
French: Pour ce qui est de l'Éthiopie, le Gouvernement a lancé le 13 août 2007 avec ses partenaires humanitaires et dans le cadre des mesures de préparation et de réaction rapide aux crues un plan conjoint d'urgence en cas d'inondation pour lequel il recherche 21 millions de dollars afin de couvrir les secours et les activités de relèvement pour les 324 000 sinistrés que donne à prévoir le scénario le plus probable.
English: • The contracting party regretted having violated the Act, realizing the severity of his actions on the electoral process since they were contrary to the Act and admitted that it would have been preferable to inform the returning officer or Elections Canada of his concern that people vote twice, instead of trying to do it himself. 
French: • L’intéressé regrette sincèrement avoir enfreint la Loi; réalisant la gravité de son geste sur le processus électoral puisque cet acte constituait un geste contraire à la Loi. Il reconnaît qu'il aurait été préférable qu'il informe le directeur du scrutin ou Élections Canada de son inquiétude que des personnes votent deux fois plutôt que de tenter lui-même de le faire.
English: Description On November 26, 2000, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Province of Newfoundland and Labrador, the President of the Innu Nation and the Chiefs of the Sheshatshiu Innu and Mushuau Innu Band Councils committing Canada to the creation of bands for the Sheshatshiu Innu and Mushuau Innu and their registration as Indians under the Indian Act.
French: Description Le 26 novembre 2000, le gouvernement du Canada signait un Memorandum d'accord avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le président de la Nation innue et les chefs des conseils de bande des Innus Sheshatshiu et des Innus Mushuau dans lequel il s'engageait à inscrire les Innus du Labrador à titre d'Indiens en conformité avec la Loi sur les Indiens et à déclarer que ces deux groupes constituaient des bandes.
English: Name Phone Title Email
French: Nom Téléphone Titre Courriel
English: Research and development is proceeding in Canada to:
French: Ainsi, des recherches sont en cours qui visent à :
English: • Sport, Identity and Social Division in Canada  Issue # 35 2007 Back to issues
French: • Sport, identités et clivages sociaux au Canada  Issue # 35 2007 Retour
English: The regulations will not apply to Aboriginal groups harvesting shellfish for food, social and ceremonial purposes, or a communal commercial fishery under the authority of communal licences issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Les modifications ne s'appliquent pas aux groupes d'Autochtones qui pêchent les mollusques à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ou dans le cadre d'une pêche commerciale communautaire conformément à des permis de pêche communautaires délivrés en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Astrium in Stevenage is prime contractor for the AEOLUS satellite, (named after the Greek god of winds) on which the ALADIN instrument will be mounted. Aeolus is being developed for the European Space Agency (ESA).
French: L’instrument ALADIN et le satellite AEOLUS (d’après Eole, le dieu des vents de la mythologie grecque) sont construits sous maîtrise d’œuvre Astrium pour le compte de l’Agence Spatiale Européenne (ESA).
English: The build-up of strategic deployment stocks to equip the Secretariat for complex missions, by pre-positioning equipment at the Logistics Base at Brindisi, would undoubtedly be beneficial to a large number of troop-contributing countries which were unable to deploy fully equipped and self-sustained troops.
French: La constitution de stocks de déploiement stratégique à la base de logistique de Brindisi destinés à équiper des missions complexes ne manquera pas de profiter à un grand nombre de pays fournissant des contingents qui ne sont pas en mesure de déployer des forces autonomes pleinement équipées.
English: These payments consist of the two-week waiting period, and the first two top-up payments which are paid on a bi-weekly basis.
French: Ces paiements correspondent à la période d'attente de deux semaines et aux deux premiers paiements complémentaires versés à toutes les deux semaines.
English: Langevin, Sir Hector-Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Langevin, sir Hector-Louis Version anglaise de cet article
English: Yet you are determined to look ahead to the future.
French: Mais vous êtes déterminés à vous tourner vers l'avenir.
English: Audits, Evaluations and other Reports related to this Strategic Outcome
French: Vérifications, évaluations et autres rapports relatant ce résultat stratégique
English: • A successfully revised process with effective participation by counsel and the CBSA
French: • Processus révisé avec succès et participation efficace des conseils et de l'ASFC.
English: Our products are provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Our products are provided “as is” without warranty of any kind, either expressed or implied.
English: Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002
French: Prévisions des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English:  The conifers are not harmed by drift of the product but instead are damaged when herbicide is taken up by the roots of the plant; roots of trees are very large and extend out into lawn areas which are well beyond the drip line of the tree.
French:  Les résineux ne sont pas endommagés par la dérive du produit, mais plutôt lorsque l'herbicide est absorbé par leurs racines, lesquelles sont très développées et s'étendent sous le gazon bien au delà de la limite de l'arbre.
English: In addition, consistency with the United Nations Assignment Convention would dictate defining the location of the grantor in the same way as in the Convention (see recommendation 216).
French: En outre, par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession, il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention (voir recommandation 216).
English: The accessibility and effectiveness of treatment for perpetrators of domestic violence, particularly by the NGO “Alternative to Violence”, which had accumulated 20 years of experience in that field, would be evaluated by the special resource centre for studies on violence and traumatic stress (NKVTS).
French: L'accessibilité et l'efficacité de la thérapie proposée notamment par l'ONG « Alternative à la violence » à l'intention de ceux qui se rendent coupables de violence domestique qui a accumulé 20 ans d'expérience dans ce domaine, seront évaluées par le Centre de ressources spéciales d'études sur la violence et le stress traumatique (NKVTS).
English: 3.1 Organizational Information The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 3.1 Renseignements sur l’organisation L’ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of ten times as an unknown over several days.
French: Nous recommandons que l'évaluation préliminaire de la méthode, pour des instruments particuliers et pour le milieu d'analyse, comprenne l'analyse d'une substance de référence, de nature similaire à celle du tabac, et produisant des résultats certifiés comme point de comparaison.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division: 3.1 ensure that each application for Attendance Allowance is signed by the client or an appropriate representative who is independent of the Department; and conduct a review of Attendance Allowance.
French: On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 3.1 veille à ce que chaque demande d'allocation pour soins soit signée par le client ou un représentant approprié n'ayant aucun lien avec le Ministère; et effectue un examen de l’allocation pour soins.
English: In effect, the Monitoring Framework became a confirmation that the departmental checklists were appropriate.
French: En fait, le Cadre de suivi est devenu une confirmation du fait que les listes de contrôle des ministères étaient appropriées.
English: Computer and related services are frequently considered as a tool for economic development because of their role in building infrastructure.
French: On considère bien souvent ces services comme un instrument de développement économique du fait du rôle qu'ils jouent dans le renforcement de l'infrastructure.
English: In addition, there is a sufficient proportion of nonclassified hotel rooms of a good standard.
French: La répartition des chambres entre Vancouver et Whistler semble répondre aux besoins des Jeux.
English: b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: b Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: This year, a new focus on world music and song will be added to the program.
French: Cette année, un tout nouveau volet de musiques et chants du monde est proposé au public.
English: Unlike traditional water softeners, Scalehammer is a worry-free solution.
French: Contrairement aux autres adoucisseurs traditionnels, le Scalehammer est un traitement sans soucis.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 4
English: This is a prime example of how demand reduction is also an important piece of the puzzle.
French: Il s'agit d'un parfait exemple de la façon dont une réduction de la demande constitue également un élément important de la solution.
English: Nähe zum Strand war für uns optimal...
French: The countryside is gorgeous, and the nearby small town is right out of a coutnry travel book.
English: Agricultural products are defined as:
French: Les produits agricoles sont définis comme suit :
English: Should the application meet the basic requirements, a comprehensive review will be conducted.
French: Il faut payer le loyer annuel au plus tard le 1er avril et une facture est envoyée chaque année avant cette date.
English: Criteria for Adjudication:
French: Critères d'adjudication
English: The complexity of issues in the Vancouver Agreement is astounding.
French: La complexité des éléments traités dans l'Accord de Vancouver est simplement incroyable.
English: Total population for year t times the age-standardized rate for year t or, in symbols, Pi,tASRi,t.
French: Nombre annuel de cas/décès liés au cancer dans la population de sexe i dans une année donnée, disons t.
English: Procurements for which an NSE is invoked remain subject to other relevant regulations and governmental and departmental policies, which may include posting a Notice of Proposed Procurement or an Advanced Contract Award Notice on the Government Electronic Tendering Services where appropriate, though the requirements of security may, in some cases, preclude such actions.
French: Les activités d’approvisionnement dans le cadre desquelles on invoque l'ESN demeurent assujetties à d’autres réglementations et à d’autres politiques ministérielles et gouvernementales pertinentes; cela peut comprendre l’affichage d’un Avis de projet de marché ou d’un Préavis d'adjudication de contrat dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, le cas échéant, bien que les exigences relatives à la sécurité peuvent y faire obstacle à l’occasion.
English: Using several different dicotyledonous species, a quantitative investigation was made of cell-to-cell binding in relation to changes in several relevant wall enzymes.
French: A l'aide de plusieurs espèces de dicotyles, les auteurs ont effectué une étude quantitative des liens intercellulaires en relation avec les changements de plusieurs enzymes impliqués dans la formation de la paroi.
English: With respect to the situation that has existed in Cyprus since the start of Turkey’s military operations in northern Cyprus in July 1974, the applicant Government alleged that the Government of Turkey ("the respondent Government") has continued to violate the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention").
French: 14, paragraphe 7b), de la Convention, il recommanda à l’État partie de compléter sa législation afin de garantir le droit d’accès aux endroits publics en conformité avec l’art. 5f) de la Convention, et afin de sanctionner le refus de l’accès à de tels endroits pour cause de discrimination raciale.
English: Service Coordination The Vocational Rehabilitation Program provides individualized services, based on a vocational rehabilitation model in which vocational counselling responsibilities include vocational assessments, adjustment and psychosocial counselling, case management, vocational planning, job placement and development activities.
French: Coordination des services Le Programme de réadaptation professionnelle offre des services personnalisés, fondés sur un modèle de réadaptation dans lequel les responsabilités relatives à l'orientation professionnelle comprennent des évaluations professionnelles, des conseils d'adaptation et psychosociaux, de la gestion de cas, de la planification professionnelle, du placement et des activités de perfectionnement.
English: In wild animals, disease can not only significantly affect population numbers, but can alter ecosystems and threaten biodiversity.
French: Nous proposons une approche plus poussée des méthodes appliquées aux invertébrés trouvés en contextes archéologiques côtiers.
English: Requests the Secretary-General to collect the data from Member States referred to in the recommendations made by the Working Group in paragraphs 44 and 45 of its report10 concerning the cost of painting and repainting major equipment;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir auprès des États Membres les données visées dans les recommandations faites par le Groupe de travail aux paragraphes 44 et 45 de son rapport10, en ce qui concerne le coût des travaux de peinture successifs des matériels majeurs;
English: Under article 3 of the Citizenship Act of 20 September 1998, the rights, freedoms and obligations of Azerbaijani citizens are equal, irrespective of their origin, social or property status, race, ethnicity, sex, education, language, attitude to religion, political or other beliefs, type and nature of occupation, place of residence, length of residence in a particular locality or other circumstances.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur la nationalité azerbaïdjanaise du 20 septembre 1998, les droits, libertés et obligations des citoyens de la République d'Azerbaïdjan sont égaux sans distinction aucune tenant à l'origine, à la situation sociale et économique, à l'appartenance raciale et nationale, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'attitude à l'égard de la religion, aux convictions politiques et autres, au type et à la nature de l'activité professionnelle, au lieu de résidence, à la durée du séjour dans un lieu donné et à toute autre considération.
English: Under this right, you could be liable if you use a photograph of someone without their consent to gain some commercial benefit.
French: En vertu de ce droit, vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez la photographie d'une personne sans son consentement à des fins commerciales.
English: This prompted the Council of Europe Parliamentary Assembly, under the leadership of Estonian Rapporteur Marko Mihkelson, to adopt an alarming report and resolution on the "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure"8, underlining the need to "effectively eliminate" the risk of using energy supplies as an instrument for political pressure.
French: Ce qui a incité l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, sous la direction de son rapporteur estonien Marko Mihkelson, à adopter un rapport et une résolution alarmants sur le « Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique »8, qui soulignent la nécessité d’« éliminer radicalement » le risque d’une utilisation des approvisionnements énergétiques comme instrument de pression politique.
English: After your base system is installed, you can install the rest of your system via any sort of network connection (including PPP), via FTP, HTTP, or NFS.
French: Après l'installation de votre système de base, vous pouvez installer le reste de votre système grâce à toute connexion réseau (y compris PPP), via FTP, HTTP ou NFS.
English: (b) School or home arrest where the offence is of “small gravity” (art. 165, TPCE);
French: b) La privation de liberté peut être imposée à l'école ou au domicile dans le cas d'une infraction “peu grave” (art. 165 du CPTE);
English: Over 40 seniors, members of seniors' organizations, advocates, practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers who work on seniors' issues, participated in this two-day event.
French: Plus de 40 aînés, membres d'organisations liées aux aînés, groupes de défense des intérêts, praticiens, organisations non gouvernementales, responsables des politiques et chercheurs qui s'occupent de questions portant sur les aînés ont participé à cet atelier de deux jours.
English: The first flavour the human being is capable of recognising is sweet.
French: Le premier goût que l’être humain est capable de reconnaître est le sucré.
English: Rock drumlins are rock outcrops smoothed by ice to a drumlin shape.
French: Les drumlins rocheux sont des affleurements de roche, polis sans doute par l'action de la glace, en forme de drumlin.
English: In general, however, it has the potential to make a difference.
French: De manière générale cependant, elle pourrait faire la différence.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier en place.
English: •  15:00-16:00 Meeting with: ▪ - Mr Radomir Njegus, Police Director of RS
French: • 15 h 00-16 h 00 Réunion avec : ▪ - M. Radomir Njegus, Chef de la police de RS
English: The Secretariat informed the SCT that two new countries had acceeded to the Trademark Law Treaty (TLT) since the eighth session of the Committee, namely Kazakhstan and Estonia, bringing to thirty the total number of Member States to this treaty, by the end of January 2003.
French: Le Secrétariat a informé le SCT que deux nouveaux pays sont devenus parties au Traité sur le droit des marques (TLT) depuis la huitième session du comité, à savoir le Kazakhstan et l’Estonie, ce qui porte à 30 le nombre total d’États parties à ce traité à la fin du mois de janvier 2003.
English: E/2004/L.27 Item 14 (b) -- Social and human rights questions: social development -- South Africa: draft resolution -- Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development [A C E F R S]
French: E/2004/L.27 Point 14 b) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social [A A C E F R]
English: Climate change research and systematic observation
French: Recherche et observation systématique dans le domaine des changements climatiques
English: They trained paramedics to do blood pressure checks and home visits and hired a nurse practitioner, that resulted in a 40% drop in emergency room visits.
French: Ils ont formé les ambulanciers paramédicaux pour effectuer des vérifications de pression artérielle et des visites à domicile, et ont aussi engagé une infirmière praticienne.
English: The Committee began its general debate with statements from the representatives of Brazil (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and the associated States, Bolivia and Chile)), Denmark (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland), India, Ukraine, Japan, Belarus and Cuba.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et des États associés, Bolivie et Chili)), du Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés : Chypre, Malte et Turquie; ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande), de l'Inde, de l'Ukraine, du Japon, du Bélarus et de Cuba.
English: What kind of earthquake was this?
French: De quel genre de tremblement de terre s'agit-il ?
English: Some practitioners have questioned whether this position is consistent with the case law (namely, Archbold v. The Queen 8) and the partnership acts of the provinces (which do not prohibit the payment of remuneration to a partner if expressly agreed to between or among the partners).
French: Certains praticiens se sont demandés si cette position était conforme à la jurisprudence (en l'occurrence, l'affaire Archbold c. La Reine 8) et les diverses lois provinciales sur les sociétés de personnes (qui n'interdisent pas le versement d'une rémunération à un associé si les associés se sont expressément entendus pour le faire).
English: Video/06-485bHiRes.flv Soldiers of ROTO3 gather in Gagetown Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-485
French: Soldats de ROTO3 apprennent à ce connaître mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-485
English: To assist in determining each project's compliance with privacy requirements, PRIVA-C™ was engaged by Health Canada to conduct an individual high-level privacy assessment on each of the twenty-nine (29) Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) projects.
French: Afin de s'assurer que les projets sont conformes aux exigences en matière de confidentialité, Santé Canada a engagé PRIVA-C™ pour que ce dernier évalue globalement cet aspect dans chacun des vingt-neuf (29) projets du PPICS.
English: The exercise of one principle or value can affect that of another principle or value either positively or negatively.
French: L'application d'un principe ou d'une valeur peut affecter celle d'un autre principe ou d'une autre valeur, que ce soit de façon positive ou négative.
English: For example, the Collaborative Justice Project (CJP), an initiative of the Church Council on Justice and Corrections, seeks to demonstrate how a restorative approach in cases of serious crime can deliver more satisfying justice to victims, the accused and the community.
French: Par exemple, le Projet de justice axée sur la collaboration, une initiative du Conseil des Églises pour la justice et la criminologie, cherche à montrer comment une approche réparatrice dans le cas de crimes graves peut être une forme de justice plus satisfaisante pour la victime, l'accusé et la collectivité.