ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000023821 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00245368 Position Title DIRECTOR NATIONAL OPERATIONS Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000023821 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00245368 Titre du poste DIRECTEUR DES OPERATIONS NATIONALES Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: The demographic and economic situation of the various regions
French: Situation démographique et économique des différentes régions
English: • Profitability in the Translation Sector-an Opportunity for Consolidation
French: • Rentabilité dans la traduction, opportunité de consolidation
English: The film processing data presented in Figure 7, Figure 8 & Figure 9 indicate that:
French: Les données concernant le traitement des films présentées dans les figure 7, figure 8, figure 9 apportent les informations suivantes.
English: In Canada, green and white sturgeon were not differentiated in catch statistics until 1996 with the inception of the fisheries observer program.
French: Au Canada, les statistiques sur les prises ne distinguaient pas l’esturgeon vert de l’esturgeon blanc avant la mise en œuvre du programme des observateurs des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en 1996.
English: PART I - REGISTRATION OF INSTRUMENTS PAGE
French: PARTIE I - ENREGISTREMENT DE DOCUMENTS PAGE
English: For the first time, in 1991, Statistics Canada's Survey of Work Arrangements (SWA) collected data on scheduled hours of work.
French: Pour la première fois, Statistique Canada dispose de données sur les horaires de travail grâce à l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1991.
English: • Establishing space, staff, communications.
French: • Établissement de l'espace, du personnel, des communications.
English: If the horse does not want to run any more, the rider does not have the right to be ask help from outside contributors, it can however ask assi to one judge in order to ask a veterinary surgeon intervenes.
French: ce remettre en selle, si le cheval ne veut plus avancer le cavalier n'a pas le droit de se faire aider par des intervenants ext?rieurs, il peut toutefois demander assistance aupr?s des hommes de piste pour qu'un v?t?rinaire intervienne.
English: The objective of the programme is to develop efficient and integrated emergency response strategies and capabilities in partnership with local authorities, industries and representatives of the community in vulnerable industrialized communities.
French: Il a pour but d'élaborer des stratégies et des capacités efficaces et intégrées pour les interventions dans les situations d'urgence en collaboration avec les autorités, les entreprises et les représentants locaux dans les communautés industrialisées vulnérables.
English: Part of the campaign also involved extensive information on the ministerial website (www.lige.dk).
French: Une partie de la campagne consistait aussi à donner d'abondantes informations concernant le site Web ministériel <www.lige.dk>.
English: The Minister told the Board that Africa would be centrepiece for the government through the G-8 meetings and agreed that health issues are increasingly important to that continent.
French: La ministre indique au Conseil que la question de l’Afrique sera le point essentiel des discussions du gouvernement lors des réunions du G8 et convient que les questions liées à la santé des habitants de ce continent sont de plus en plus importantes.
English: Various components of the PCT-SAFE system have also been deployed to all seven PCT Receiving Offices that have implemented PCT electronic filing.
French: Différents éléments du système PCT-SAFE ont aussi été mis à la disposition des sept offices récepteurs selon le PCT qui recourent au dépôt électronique des demandes internationales.
English: For SDTV services, DTH systems use a quaternary phase shift keying (QPSK) modulation scheme with an MPEG-2 transport stream.
French: Dans le cas de la TVDS, les systèmes SRD utilisent un schéma de modulation par déplacement de phase quadrivalente avec un flux de transport MPEG-2.
English: Of these, several projects have already been financed, including projects in Belarus and the Russian Federation for which the World Bank and other investors approved $9 million in financing.
French: Plusieurs de ces projets ont déjà été financés, notamment grâce à un crédit de 9 millions approuvé par la Banque mondiale et d'autres investisseurs pour des projets en Bélarus et en Fédération de Russie.
English: The development of offshore oil and gas projects in the Grand Banks, such as Whiterose, highlights the continued need to advance initiatives related to the assessment and management of regional cumulative impacts.
French: Les projets d'exploitation du pétrole et du gaz au large des côtes dans les Grands Bancs, tel le projet Whiterose, mettent en évidence la constante nécessité de promouvoir les initiatives visant l'évaluation et la gestion des incidences cumulatives régionales.
English: enclosing successively in webs; wrapping; by attachment to carriers B65B 9/00; B65B 11/00; B65B 15/00
French: sous bande, gaine, enveloppe ou tube; par fixation sur un support B65B 9/00, B65B 11/00; B65B 15/00
English: 7/8-2002 Point 1.3.65 Commission Decision 2003/674/EC of 2 July 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case C.37.519 - Methionine) OJ L 255, 8.10.2003 Point 1.3.49 Commission Decision 2003/667/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2706 - Carnival Corporation/P & O Princess) OJ L 248, 30.9.2003 Bull.
French: 7/8-2002 Point 1.3.65 Décision de la Commission du 2 juillet 2002 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire C.37.519 - Méthionine) JO L 255 du 8.10.2003 Point 1.3.49 Décision de la Commission du 24 juillet 2002 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire COMP/M.2706 - Carnival Corporation/P & O Princess)  JO L 248 du 30.9.2003 Bull.
English: Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakian Republic, Slovenia, or resident in the county of Cantabria (Spain), then you can take part in this contest. The theme of the contest: photos that reflect the way of life of the young people in different parts of Europe (i.e. working conditions, free time, culture, urban tribes, education, family, religion, social situation, sport, social exclusion, friendship etc).
French: Thème du concours : les photos qui témoigent du mode de vie des jeunes dans différentes parties d’Europe (par exemple les contitions de travail, les loisirs, la culture, les cultures urbaines, l’éducation, la famille, la religion, la situation sociale, le sport, l’exclusion sociale, l’amitié, etc.). Nombre d’ œuvres : au maximum deux photos prises dans le pays de résidence du photographe.
English: We propose the following wording for Z-9.3: “Spaces and areas in which people who are continuously exposed to noise levels that exceed 80 dB (A) should be marked with danger signs and people who work in them should use individual acoustic protection devices.”
French: Il est proposé de modifier comme suit le texte du paragraphe Z-9.3: «Les locaux et zones dans lesquels les personnes sont exposées constamment à une source de bruit d'un niveau supérieur à 80 dB (A) doivent être pourvus de signaux d'avertissement, et les personnes travaillant dans ces locaux ou zones doivent utiliser des moyens individuels de protection acoustique.».
English: Members of these groups have been subjected to murder, threats, attacks, harassment, forced disappearances and hostage-taking.
French: Ils ont notamment été victimes de meurtres, de menaces, d'attentats, d'actes de harcèlement, de disparitions forcées et de prises d'otages.
English: You only need to come around to visit properties that we have selected together on the basis of our pictures report and on our detailed visits report.
French: Vous ne vous déplacerez que pour visiter les biens que nous aurons sélectionnés ensemble sur la base de nos reportages photos et de nos rapports détaillés de visite.
English: However, he recognized that some countries did not share that view.
French: Il reconnaît toutefois que certains pays ne partagent pas cet avis.
English: IRENI - The Institute of Research in Industrial ENvironnement is the expression of the will of 5 educational establishments of the Nord/Pas-de-Calais Area and the CNRS to carry out search concerted and co-operative on the quality of the air, on the same site: the industrialo-harbour zone of Dunkirk.
French: IRENI - L’Institut de Recherche en ENvironnement Industriel est l'expression de la volonté de 5 établissements d'enseignement supérieur de la région Nord Pas de Calais et du CNRS pour effectuer des recherches concertées et coopératives sur la qualité de l'air, sur un même site: la zone industrialo-portuaire de Dunkerque.
English: There was no requirement that the Selection Board record the oral interviews on audio tape or provide a marking grid to candidates prior to the interview.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu d'enregistrer les entrevues orales sur bande sonore ou de fournir une grille de cotation aux candidats avant l'entrevue.
English: In recent years, moreover, DID has played a strategic role in defining the legal and regulatory environment of financial co-operatives in Vietnam, the Philippines, the West African Economic and Monetary Union, Mexico and Lithuania.
French: En outre, au cours des dernières années, DID a joué un rôle stratégique dans la définition du cadre réglementaire et juridique des coopératives financières au Viêt-Nam, aux Philippines, dans les pays de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, au Mexique, et en Lituanie.
English: (55) In fact, the power of the College of Bishops over the whole Church is not the result of the sum of the powers of the individual Bishops over their particular Churches; it is a pre-existing reality in which individual Bishops participate. They have no competence to act over the whole Church except collegially.
French: (55) En effet, le pouvoir du Collège épiscopal sur toute l'Église n'est pas constitué par la somme des pouvoirs exercés individuellement par les Évêques dans leurs Églises particulières; il s'agit d'une réalité antérieure à laquelle participent les Évêques, qui ne peuvent agir pour toute l'Église sinon collégialement.
English: No additional resources have been allocated to support the MAO during the change of ORs.
French: Aucune ressource supplémentaire n'a été prévue pour aider l'AAM pendant le changement de résidence officielle.
English: Expert meetings to exchange information on good practices, such as the mini-conference.
French: k) Réunions d'experts, telle la miniconférence, aux fins de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.
English: For Canada, the fundamental rationale behind the creation of this architecture remains clear.  The United Nations needs a body mandated to work in partnership with post-conflict countries to help them to bridge the security and development aspects of peacebuilding with a view to building durable peace.
French: Pour lе Canada, la justification fondamentale de la création de cette architecture reste claire : l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un organe chargé de travailler en partenariat avec des pays qui se relèvent d'un conflit pour les aider à faire la transition entre les aspects de consolidation de la paix liés à la sécurité et ceux qui sont liés au développement en vue de bâtir une paix durable.
English: No limitation whatsoever can be inferred on this scope — and the consequent power of the applicant State to define the composition of the tax debt — from the fact that collaboration involves collecting another State's tax debts as if they were its own.
French: Cette extension - et la capacité qui en découle pour l'État requérant de qualifier la créance de fiscale - ne peut faire l'objet d'aucune restriction puisque la collaboration exige d'un État qu'il recouvre les créances fiscales de l'autre État comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales.
English: CIDA has provided some 85 public and private organizations with medications for health care that reached more than 50,000 people.
French: L’ACDI a approvisionné en médicaments quelque 85 organismes publics et privés de soins de santé, venant ainsi au secours de plus de 50 000 personnes.
English: Need equity in dissemination of information:
French: Il faut assurer une diffusion équitable de l'information.
English: "The people of this community have done a terrific job of identify a project which will serve the local population and visitors alike, "said Premier Pat Binns.
French: « Les gens de cette collectivité ont fait un excellent travail en choisissant un projet qui desservira tant la population locale que les visiteurs », explique le premier ministre Binns.
English: • Initiate and complete Program Activity business transactions to achieve a business outcome or obtain a business result in the form of a product or service.
French: • d’entreprendre et conclure des transactions opérationnelles en lien avec les Activités de programme permettant d’atteindre un résultat opérationnel ou d’obtenir un résultat opérationnel sous forme de produit ou de service;
English: Equipped with CH-146 Griffons, its mission can be divided into pre and post mobilization segments.
French: Équipé de hélicoptères CH-146 Griffon, sa mission peut se répartir en éléments pré-mobilisation et post-mobilisation.
English: I hope that this Parliament will also support Article 100a.
French: J'espère que le Parlement soutiendra également l'article 100 A.
English: 13(1)(a) ATIA applies to statistics generated by Minister and derived from confidential information obtained from the United States
French: 13(1)a) de la LAI aux statistiques produites par le Ministre à partir de renseignements confidentiels obtenus des États-Unis
English: He outlined the programme of work of the eleventh Meeting.
French: Le Président a exposé le programme de travail de la onzième Réunion.
English: "We try to accommodate as many as possible, but space is limited in the Memorial Chamber."
French: « Nous tentons de satisfaire le plus de gens possible, mais l’espace est compté dans la Chapelle du Souvenir.
English: Means used to make the expert advice publicly available Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.:
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public La plupart des études utilisées ont été publiées ou sont disponibles sur le site web Europa, y compris le projet OPTRES, contrat n°:
English: While it is possible to trade any commodity handled on the major exchanges,Vansickle suggests farmers start with ones that relate to their operations.
French: Si vous cultivez du blé, du maïs ou du soja, commencez avec ces dernières et développez des sources d'information que vous pourrez surveiller tandis que ces marchés évoluent.
English: Almost fifty percent of all new infections every day are women, and half of those are young women.   We have to fundamentally change the gender imbalances that continue to make women and girls vulnerable and put them at greater risk of being infected and affected by the disease.
French: Près de la moitié des personnes nouvellement infectées chaque jour sont des femmes, et la moitié d'entre elles sont de jeunes femmes.  Nous devons, en effet, combattre les inégalités fondamentales qui continuent de rendre les femmes et les filles plus vulnérables et qui augmentent leurs risques d'être infectées par le VIH et d'être atteintes du sida.
English: In view of the above, it is proposed to establish an additional position of Staff Counsellor at the P-3 level.
French: Quant au nombre de visites effectuées par les conseillers dans les régions, il a progressé de 30 %.
English: Cost-accounting and recovery approaches are being implemented so that public works department will be able to continue to provide the necessary services even as demands and expectations continue to grow.
French: On applique des méthodes de comptabilité et de recouvrement grâce auxquelles les responsables des travaux publics pourront continuer de fournir les services nécessaires, même si la demande et les attentes ne cessent de s’accroître.
English: One exception is that, under the Policy on Payables at Year-End (PAYE), departments can charge costs incurred, but not yet paid, to the current fiscal year's appropriation.
French: Ce régime prévoit une exception, c'est‑à‑dire qu'aux termes de la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE), les ministères peuvent imputer les frais engagés, mais pas encore payés, aux crédits de l'exercice en cours.
English: Susan Farlinger Habitat and Enhancement Branch Pacific Region (604) 666-6532 Laura Richards Science Branch Pacific Region (250) 756-7177 NR-HQ-03-02E
French: Susan Farlinger Direction de l’habitat et de la mise en valeur Région du Pacifique (604) 666-6532 Laura Richards Direction des sciences Région du Pacifique (250) 756-7177 C-AC-03-02F
English: Article 168 reads in part:
French: L'article 168 est libellé en partie comme suit :
English: The only way of ensuring survival of a language is complete cultural autonomy.
French: Le seul moyen d'assurer la survie d'une langue est d'accéder à l'autonomie culturelle.
English: “We need to ensure that people living with HIV do not die of TB,” Mr Sidibé said.
French: « Nous devons faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH ne meurent pas de la tuberculose », a déclaré le Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: The second revolution consists of the completion in June 2003 of the work of the Convention on the Future of Europe and Valéry Giscard d’Estaing’s presentation of a draft constitution of a new Union to the heads of state.6 A highly political exercise, the new constitution, once it has gone through the mill of the Intergovernmental Conference, will codify new rules of EU politics and policies.
French: La deuxième est la mise au point en juin 2003 des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et la présentation par Valéry Giscard d’Estaing d’un projet de constitution d’une nouvelle Union aux chefs d’Etat6. Exercice extrêmement politique, la nouvelle constitution, une fois passée à la moulinette de la Conférence intergouvernementale (CIG), codifiera les nouvelles politiques de l’Union.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s report (doc.
French: Le Comité des Ministres se félicite du rapport (doc.
English: Employees felt inhibited and unable to volunteer to work on this basis.
French: Les salariés se sentaient gênés et incapables de se porter volontaire pour travailler ainsi.
English: In December 2003 the Criminal Code, Criminal Procedure Code and Law on the Public Prosecutor’s Office were adopted.
French: En décembre 2003, le code pénal, le code de procédure pénale et la loi sur le ministère public ont été adoptés.
English: Under law relating to intellectual property, the rights of an intellectual property owner generally include the right to prevent unauthorized use of its intellectual property, the right to renew registrations and the right to transfer and grant licences in its intellectual property.
French: En vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle comprennent généralement le droit d'empêcher l'utilisation non autorisée de cette dernière, le droit de renouveler les inscriptions et le droit de transférer et d'octroyer des licences sur sa propriété intellectuelle.
English: PACE President also this morning addressed the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), meeting to celebrate its 15th anniversary.
French: Le 2 juin, le Président van der Linden doit rencontrer à Moscou Sergueï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de Russie.
English: Death Benefits and Allowances 2.
French: Solde, allocations, annuités et autres prestations 2.
English: The Committee sought additional information in this regard and was informed by a representative of the Office of Human Resources Management of the current practices with regard to the use of limited duration contracts that relate to two pilot schemes (one at the United Nations, another at the United Nations Development Programme) approved by the International Civil Service Commission (ICSC) and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/216 of 22 December 1997 (see also para.  25 of the Committee's omnibus report on the financing of peacekeeping operations, A/54/841).
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information et un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines a décrit les pratiques en vigueur en ce qui concerne l'utilisation d'engagements de durée limitée dans le cadre de deux projets pilotes (l'un à l'Organisation des Nations Unies, l'autre au PNUD), approuvées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 (voir aussi le paragraphe 25 du rapport général du Comité sur le financement des opérations de maintien de la paix, A/54/841).
English: Steve Gordon, as published in Music Connection, December 5, 2005 – January 1, 2006, page 12.
French: Steve Gordon, publié dans Music Connection, 5 décembre 2005 – 1er janvier 2006, page 12.
English: See footnote 26 for details.
French: Ces changements ont été accueillis favorablement par l’équipe d’évaluation.
English: He passed therefore into the history of Christian thought as a pioneer of the new path of philosophy and universal culture.
French: C'est la raison pour laquelle il figure dans l'histoire de la pensée chrétienne comme un pionnier sur la voie nouvelle de la philosophie et de la culture universelle.
English: ST-LAMBERT, Quebec QC 2003-05-29 416346-0 ANDYFAM HOLDING CORPORATION/ CORPORATION DE HOLDING ANDYFAM NB QC 2003-06-19 097571-1 BEAU BEAM LIMITED/LIMITEE LOCHIEL, Ontario QC 2003-06-09 033068-0 BRYTH LIMITED CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island AB 2003-06-04 347708-8 CANADIAN BUREAU OF INVESTIGATIONS AND ADJUSTMENTS (CBIA) INC.
French: ST-LAMBERT, Québec QC 2003-05-29 416346-0 ANDYFAM HOLDING CORPORATION/ CORPORATION DE HOLDING ANDYFAM NB QC 2003-06-19 097571-1 BEAU BEAM LIMITED/LIMITEE LOCHIEL, Ontario QC 2003-06-09 033068-0 BRYTH LIMITED CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard AB 2003-06-04 347708-8 CANADIAN BUREAU OF INVESTIGATIONS AND ADJUSTMENTS (CBIA) INC.
English: Lemieux, faced with a newly diagnosed heart condition, chose 2006 as the last year of his career, officially retiring in January.
French: Lemieux, confronté à une maladie du cœur qui vient d'être diagnostiquée, décide que 2006 sera la dernière année de sa carrière et prend officiellement sa retraite en janvier.
English: 9. Re Complaint Filed by Sybase Canada Ltd.
French: Les appels d’offres sont la norme − la condition essentielle normale de la règle.
English: (k) On 22 July, 24 bombs were dropped in five bombing runs on Nyamlell, Bahr el Ghazal.
French: k) Le 22 juillet, quatre bombes ont été larguées à la suite de cinq raids sur Nyamlell, dans le Bahr el Ghazal.
English: The Work Programme will be updated every year.
French: Le programme de travail sera actualisé chaque année.
English: CONVOCATORIA - Llamado a Concurso a profesionales junior para proyecto de comunicaciones para el desarrollo News 31 of 33
French: CONVOCATORIA - Llamado a Concurso a profesionales junior para proyecto de comunicaciones para el desarrollo Nouvelle(s) 31 de 33
English: It has adopted a national human rights action plan, which is currently in the process of being evaluated.
French: Il avait adopté un plan d'action national pour les droits de l'homme qui était en cours d'évaluation.