ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that time on, the Forges produced a great deal of castings-i.e., articles and implements for use in heating, cooking, and farming.
French: Dès lors, on fabrique aux Forges une très grande variété de produits en fonte moulée, principalement destinés au chauffage, à l'alimentation et à l'agriculture.
English: He also explained how the snowblower is installed.
French: Il a aussi décrit l'installation de la souffleuse à neige.
English: Gender-specific or gender-sensitive programs were noted as being promoted, developed or available in all regions, except Prince Edward Island, where this was identified as a continuing need.
French: On a en outre observé que toutes les provinces, sauf l'Île-du-Prince-Edouard (qui présente toujours des lacunes à ce chapitre), avaient déjà entrepris de promouvoir, élaborer ou mettre en oeuvre des programmes distincts pour les hommes et les femmes, ou mixtes, mais respectant les différences entre les deux sexes.
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants with the requirement that Iraq is only liable for direct loss, damage or injury caused by the invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il s'est efforcé de concilier les intérêts des requérants et la clause selon laquelle l'Iraq n'est responsable que des pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The amount of those earnings, as well as the number of years worked, determine the amount of benefits that a worker will ultimately receive.
French: Le montant de ces gains, ainsi que le nombre d'années de travail, déterminent le montant des prestations qu'un travailleur recevra en fin de compte.
English: I consider this to be reasonable, as it is a context in which decisions must be taken which are then passed on to the citizens quite openly.
French: Je crois que c'est heureux parce que c'est un cadre dans lequel on doit prendre des décisions qui, ensuite, sont transmises de façon tout à fait ouverte aux citoyens.
English: • List of Approved Dispute-Resolution Service Providers
French: • Liste de fournisseurs agréés de services de règlement des différends
English: Improvements to key services for highly weather-sensitive economic sectors such as Fisheries, Agriculture, Forestry, Energy and Transportation.
French: Améliorations de services clés qui s'adressent à des secteurs de l'économie très vulnérables comme ceux des pêches, de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de l'énergie et des transports.
English: On behalf of the African Group, Egypt expressed the importance that the African Group always attached to relations with the Bahamas and CARICOM at large.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, elle s'est faite l'écho de l'importance qu'attachait en permanence le Groupe des États d'Afrique aux relations avec les Bahamas et la Communauté des Caraïbes en général.
English: This Regulation applies to the motor vehicles of categories N2 and N3 with separate driver's cab.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules à moteur des catégories N2 et N3 ayant une cabine du conducteur séparée.
English: In the health sector, CIDA continued its leadership role in upholding the commitments on sexual and reproductive health agreed to at the UN International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, and in supporting global efforts to accelerate the progress toward the MDGs, such as through the Child Survival Partnership and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans le secteur de la santé, l'ACDI a continué à jouer son rôle de chef de file pour tenir les engagements sur la santé sexuelle et génésique convenus à la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994. L'Agence a appuyé les mesures prises à l'échelle mondiale pour accélérer les progrès en vue de la réalisation des ODM, notamment le partenariat pour la survie des enfants et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Timely communications with public health officials in these jurisdictions is ongoing.
French: Les communications avec les responsables de la santé publique des administrations concernées ont lieu sur une base continue et régulière.
English: Since PCBs can accumulate in body tissues, they are also found in humans.
French: On les trouve aussi chez l'homme, puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les tissus organiques.
English: The 40 gas distribution companies are generally owned by the local authorities.
French: Les 40 sociétés de distribution de gaz appartiennent généralement aux autorités locales.
English: A decision to withdraw US forces would pose once more the question of the credibility of extended nuclear deterrence, although planned reductions in the American and Russian stocks of nuclear weapons and the development of British and French nuclear forces suggest that the argument over the nature of the American nuclear presence in Europe is no longer seen in the same terms as in the past.
French: Cette note fut désavouée par un porte-parole du Pentagone et la version finale, distribuée en mai 1992 met l'accent sur la préservation et l'expansion des alliances.
English: • To what extent does a woman's level of education influence her decision-making power on health-related matters within the family and the community?  
French: • Dans quelle mesure le niveau d'éducation d'une femme influence-t-il son pouvoir de prise de décisions sur les questions de santé dans la famille et la communauté ?
English: Adjustment devices for steering geometry must be such that after adjustment a positive connection can be established between the adjustable components by appropriate locking devices.
French: 5.1.6.1 5.2.7.1 Les dispositifs de réglage de la géométrie de la direction doivent être tels qu'après réglage, les éléments réglables soient fixés les uns aux autres de manière fiable par des dispositifs de verrouillage appropriés.
English: New Beginnings does not have a need for any further government assistance.
French: La New Beginnings Housing Co-operative ne nécessite aucune aide supplémentaire du gouvernement.
English: In Burinya, South Kivu, 2,800 women and girls were reported to have been raped by FARDC soldiers with the full knowledge of the commanders of the units based in the region.
French: Dans le Sud-Kivu, le viol de 2 800 femmes et filles à Burinya par les militaires FARDC, au vu et au su des commandants des unités basées dans la région, a été rapporté.
English: It was stated that the right would exist and could be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case (in particular, the extent to which the procuring entity complied with applicable procedures such as the requirement to provide a prompt notice of the cancellation and reasons for cancellation where applicable).
French: Il a été déclaré que ce droit existerait et pourrait être exercé mais que la question de savoir si l'entité engagerait ou non sa responsabilité dépendrait des circonstances de chaque espèce (en particulier, de la mesure dans laquelle l'entité avait respecté les procédures applicables, comme l'obligation de notifier rapidement l'abandon de la passation et les raisons de cet abandon).
English: Most reports described all (64 per cent) or some (29 per cent) of the intended beneficiaries and stakeholders involved in the program, policy or initiative.
French: La plupart des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale (71 %) incluaient une discussion de la répartition des ressources dans la description de programme.
English: Charges reportedly included making a videotape illustrating problems relating to rice production, which was intended to be sent to the United Nations Commission on Human Rights through the NLD; very poor health reported; detained in Myitkyina prison.
French: Au nombre des chefs d'accusation aurait figuré l'enregistrement d'une vidéo illustrant les problèmes relatifs à la production de riz qui devait être envoyée à la Commission des droits de l'homme par l'intermédiaire de la NLD; serait en très mauvaise santé; détenu dans la prison de Myitkyina.
English: • Hemorrhagic skin lesions may be present
French: • Présence possible de lésions cutanées hémorragiques
English: PRINCIPLES To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following:
French: PRINCIPES Afin d’attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: Where can I get the forms I need?  10.
French: Où puis-je me procurer les formulaires nécessaires?  10.
English: In the Netherlands, disability mainstreaming policies are carried out within a framework of the Equal treatment on the Grounds of Disability and Chronic Illness Act, 2003.
French: Le ministère de la santé, du bien-être et du sport a également mis au point une liste de contrôle de l’intégration du handicap («Handreiking»), qu’il a diffusée à tous les autres ministères.
English: C. Forces of law and order 98 - 100 17
French: Force publique 98 − 100 18
English: Urea is mainly used as a nitrogen source while 16-20-0 is applied as a source of both nitrogen and phosphorus.
French: L'urée est surtout employée en tant que source d'azote alors le 16-20-0 sert à la fois de source d'azote et de source de phosphore.
English: Classification is quite clear, there is Dad (For Dad), to the child's (For Kids), or to the mother's (For Mom), etc., or you want romantic, singing and dancing, or to thank all its forms are provided.
French: Le classement est tout à fait clair, il est papa (pour papa), pour l'enfant (pour les enfants), ou à la mère (pour maman), etc, ou vous voulez romantique, le chant et la danse, ou à remercier toutes ses formes sont fournis.
English: Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Where appropriate, UNCDF may support the capacity building of a specialized microfinance unit in a central bank by providing technical support and facilitating discussions with central bank units in other countries.
French: Le FENU pourrait éventuellement soutenir la mise sur pied d'un service de microfinancement spécialisé d'une banque centrale en fournissant un appui technique et en facilitant les échanges avec des services d'autres banques centrales.
English: These requirements must be specific to the type and model of units (such as saturated steam, water immersion, water cascade, air-steam mixtures, gravity air displacement, vacuum air displacement).
French: 11.1 Qualification de l’installation a) Pour le nouvel équipement, la qualification commence par la détermination des exigences en ce qui concerne la conception, l’achat et l’installation.
English: Likewise, the Big Sisters Association of Toronto is promoting the program and discussions are under way with Big Brothers, which however are encountering bottom-line issues.
French: Dans la même veine, l'organisme Big Sisters Association de Toronto fait connaître le programme, et des pourparlers sont en cours avec la Big Brothers Association, laquelle est toutefois confrontée à des problèmes fondamentaux.
English: It is clear from a review of the risk factors that nearly all of the 246 fatal snowmobile immersions in Canada during the 1990’s could have been prevented.
French: En revoyant les facteurs de risque, il apparaît clairement que la quasi-totalité des 246 immersions mortelles en motoneige qui sont survenues au Canada dans les années 1990 auraient pu être évitées.
English: If an applicant for a certificate of improvements is the recorded holder of a group of adjoining claims not exceeding thirty-six in number, upon one or more of which a greater expenditure than that above prescribed has been incurred and proved, such excess expenditure may be applied for the issue of a certificate of improvements to these claims included in the group upon which a less expenditure may have been incurred, provided that the total expenditure so incurred and proved shall be equal to or greater than the expenditure required to be incurred in connection with each claim included in such group.
French: Si l’auteur d’une demande de certificat d’améliorations est le détenteur enregistré d’un groupe de claims adjacents, au nombre d’au plus trente-six, et a fait à l’égard d’un ou de plusieurs d’entre eux des dépenses avérées plus importantes que celles prescrites précédemment, l’excédent des dépenses peut, aux fins de la délivrance du certificat d’améliorations, être imputé à l’égard des claims compris dans le groupe pour lesquels des dépenses moindres ont été faites, pourvu que le montant total des dépenses avérées ainsi faites soit égal ou supérieur au montant des dépenses exigées relativement à chacun des claims du groupe.
English: On line 520 of Schedule 5, enter the amount of credit earned in the year.
French: Inscrivez à la ligne 520 de l'annexe 5 le montant du crédit obtenu dans l'année.
English: The fourth point is our conviction that the fight against terrorism requires action at the level of each of our countries, complemented by actions within the multilateral framework, in which both regional and international organizations have a fundamental role to play.
French: Quatrièmement, notre conviction que la lutte contre le terrorisme requiert des actions au niveau de chacun de nos pays et que ces actions doivent être complétées par des mesures prises dans un cadre multilatéral, dans lequel les organisations tant régionales qu'internationales ont un rôle fondamental à jouer.
English: In a 1984 Gallup of 1071 adults, 68% said they did not believe there was any real privacy in Canada, because the government could learn anything it wanted to learn about any individual.
French: 100 d'entre eux croient que la vie privée est à peu près inexistante au Canada, parce que le gouvernement peut obtenir à sa convenance quelque renseignement que ce soit sur qui que ce soit.
English: You will have a walking tour in Hoi An to Chinese Assembly Hall & Temples, old houses & Japanese Covered Bridge.
French: Vous redescendrez alors vers la plage de Non Nuoc pour le déjeuner. Enfin, vous reprendrez la route pour vous diriger vers Hoi An, située à une trentaine de kilomètres de Danang.
English: Concerning the requirement in the amendment to present a report on experience with the directive, the Commission considers that the aim of the amendment could be achieved by making available to Parliament the report it is required to produce under Article 18(3).
French: En ce qui concerne l'exigence de présentation d'un rapport sur l'application de la directive, la Commission considère que l'objectif de l'amendement pourrait être atteint en mettant à la disponibilité du Parlement le rapport qu'elle est censée produire en vertu de l'article 18(3).
English: Section 21 provides that a government institution may refuse to disclose any personal information if such disclosure can reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs or the defence of Canada (the "national security" exemption).
French: L’article 21 précise que l’institution fédérale concernée peut refuser de communiquer des renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales ou à la défense du Canada (« sécurité nationale »).
English: The Agency notes that Icelandair's Customer Service Manual sets out the seating configurations of all its aircraft and indicates which seats provide added accessibility for passengers with disabilities and which seats are the most suitable for persons with disabilities.
French: L'Office note que le manuel des services à la clientèle du transporteur donne l'arrangement des sièges dans les cabines de tous ses aéronefs et indique quels sièges procurent un plus grand niveau d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience et quels sièges sont mieux adaptés pour ces dernières.
English: The new section requires that the holder of an operator certificate in respect of a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter must establish and maintain a quality assurance program that is under the sole control of the person appointed to be responsible for the maintenance control system or of the person to whom the management functions for the program have been assigned.
French: Aux termes de ce nouvel article, le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère est tenu d'établir et de maintenir un programme d'assurance de la qualité placé sous l'unique contrôle de la personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance ou de la personne à qui les fonctions de gestion de ce programme ont été assignées.
English: There are no Canadian producers of SCCPs. All SCCPs consumed in Canada are imported, primarily from the two American manufacturing sites.
French: Il n'y a aucun producteur de PCCC au Canada et la totalité des PCCC qui sont utilisées au Canada sont importées, principalement de deux fabricants américains.
English: The department has developed a process to solicit feedback from the Minister’s office.
French: Le Ministère a élaboré un processus visant à connaître la rétroaction du cabinet du ministre.
English: Information you specify as protected by your claims cannot be used freely (copied, manufactured or sold) by others until the patent expires.
French: Les renseignements que vous déclarez protégés par vos revendications ne peuvent être utilisés librement (c'est-à-dire reproduits, utilisés pour fabriquer l'invention ou vendus) tant que le brevet n'est pas expiré.
English: The purpose of this report for HRSDC is to convey information about a business' workforce and its composition (designated groups), the comparative presence of members from designated groups and other workers by type of employment within the business, and compensation.
French: Ce rapport destiné à RHDCC a pour objectif de transmettre l'information relative à l'effectif de l'entreprise et à sa composition (groupes désignés), à la présence comparative des membres des groupes désignés et des autres travailleurs et travailleuses par type d'emploi dans l'entreprise et à la rémunération.
English: The synergy of Marc Schotte and Peter Atkinson in North America have produced a unique fusion that blends the best of both worlds. We are excited to present to you our renewed website showing works of inspirational thought designed to enhance the intrinsic beauty of your own sacred space.
French: Sous la direction de ce dernier, arte/grossé accentue l'intérêt de la broderie faite la main, très appréciée d'ailleurs lors des restaurations qui constituent une spécialité de la firme.
English: We will continue to pursue those questions as part of our routine inspection activities in Libya.
French: Nous continuerons de poursuivre ces questions en tant qu'élément de notre inspection courante des activités de la Libye.
English: Its multidisciplinary teams are tailored to your projects’ needs, and provide expertise in process, buildings and utilities, as well as experience in project management.
French: Ses équipes pluridisciplinaires constituées sur mesure selon les besoins de vos projets, vous apportent leur savoir-faire en procédés, en bâtiment et dans les utilités, ainsi que leur expérience en management de projet.
English: While participation rates for women dropped very slightly between 1991 and 1996, there were considerable increases between 1971 and 1991.
French: Bien que le taux dactivité des femmes ait fléchi légèrement entre 1991 et 1996, des augmentations importantes ont été enregistrées entre 1971 et 1991.
English: Hopes and Hazards", Institute for International Economics, Washington, D.C., 2 April 2002.
French: Nous encourageons également l’étude de mécanismes novateurs pour s’attaquer de façon globale aux problèmes de dette des pays en développement, y compris les pays à revenu moyen et les pays en transition.
English: Policies generate benefits, which do not accrue to all people in the same proportion; but they also entail costs, which are not borne by all in the same proportion either.
French: Les politiques génèrent des avantages, qui ne bénéficient pas à tous dans la même mesure ; mais elles entraînent aussi des coûts, qui ne sont pas non plus supportés par tous dans les mêmes proportions.
English: Picnic facilities are available on our picturesque grounds.
French: On peut pique-niquer sur le terrain pittoresque.
English: Available from January to August. (Pass/Fail grade only)
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In order to enhance the legal certainty as to the validity of the arbitration agreement and to minimize the risks that an award be denied enforcement on the ground of non-existence or invalidity of the arbitration agreement, Working Group III may wish to consider whether it would be preferable to align the definitions of the written form requirement in the draft instrument with the most recent work of Working Group II.
French: Pour renforcer la sécurité juridique concernant la validité de la convention d'arbitrage et réduire au minimum les risques de voir refuser l'exécution d'une sentence arbitrale au motif de la non-existence ou de l'invalidité d'une convention d'arbitrage, le Groupe de travail III peut souhaiter se demander s'il serait préférable d'aligner les définitions de l'exigence écrite dans le projet d'instrument sur les travaux les plus récents du Groupe de travail II.
English: Applying your restricted farm losses from years before 2007 You may have net farm income in 2007.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, pour déclarer tous vos gains en capital imposables et toutes vos pertes en capital déductibles.
English: The Act requires TARP recipients to meet appropriate standards for executive compensation and corporate governance, including refraining from structuring executive compensation to encourage “unnecessary and excessive risks”.
French: Selon la Loi de 2009, les sociétés prestataires du programme TARP doivent suivre des normes appropriées en matière de gouvernance et de rémunération de la haute direction, et notamment s’abstenir de structurer la rémunération des hauts dirigeants de façon à encourager la prise de « risques inutiles et excessifs ».
English: The Committee of Actuaries concluded that it should not be assumed that the positive elements that had contributed to the improved financial position of the Fund since 1990 would continue to be achieved to the same extent in the future, and that caution and prudence should be used in deciding how to manage the actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: Le Comité d'actuaires a conclu que l'on ne devait pas partir du principe que les éléments qui avaient contribué à améliorer la position financière de la Caisse depuis 1990 continueraient d'avoir des effets aussi marqués dans l'avenir.  Toute décision concernant la gestion du surplus actuariel de 1,14 % devait être inspirée par la prudence.
English: This would allow the ALDE Group to vote for this amendment.
French: Cela permettrait au groupe ALDE de voter en faveur de cet amendement.
English: HISTORY & CELEBRATIONS 25th Anniversary of the NATO E-3A Component Happy Birthday 400 Squadron
French: 25e anniversaire de l’élément E-3A de l’OTAN
English: We should not allow the Le Pen group to read something secret and mysterious into this that is not there, and I would like to repudiate what they say in the strongest possible terms.
French: Nous ne devons pas laisser le groupe Le Pen y déceler quelque chose de secret et de mystérieux qui n'y est pas, et je tiens à désavouer dans les termes les plus forts ce qu'affirment les membres de ce groupe.