ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affected products sold at certain retail contain cantaloupes from the Honduran grower and packer Agropecuaria Montelibano, which appear to be associated with a Salmonella Litchfield outbreak in the U.S. and Canada.
French: Les produits visés en vente dans certains magasins de détail contiennent des cantaloups du producteur et de l'entreprise de conditionnement du Honduras Agropecuaria Montelibano qui semblent associés à une éclosion de Salmonelle Litchfield aux États-Unis et au Canada.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design and construction of small-scale, clear-span roadway or railway bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à appliquer au moment de la conception et de la construction d'un petit pont routier ou ferroviaire à portée libre afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: User Interface (YUI) Library is a set of utilities and controls, written in JavaScript by Yahoo!, for building richly interactive web applications.
French: et qui comporte un grand nombre de ressources utiles à la création d'applications web interactives.
English: Since 1991, Mr P. had sent a steady flow of letters, often drafted with identical wording, requesting Parliament to encourage the use of Esperanto.
French: Il avait à nouveau
English: The "Palermo Convention" is accompanied by two protocols, one on the trafficking of persons, the other on the smuggling of migrants.
French: La convention de Palerme est accompagnée de deux protocoles, un sur le trafic des personnes, l’autre sur le trafic des migrants.
English: Examples of these studies include an analysis of adding Norplant to family planning programs in Thailand and whether to change the number of follow-up office visits for intrauterine device (IUD) users in Ecuador.
French: Des exemples de ces études sont l'analyse des coûts entraînés par l'utilisation de l'implant Norplant dans des programmes de planification familiale en Thaïlande, et la question de savoir si l'on devrait changer le nombre de visites médicales de suivi pour les utilisatrices de dispositifs intra-utérins (DIU) en Equateur.
English: It joined the United Nations on 2 March 1992 and OSCE on 9 July 1992.
French: Le 2 mars 1992, il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies et, le 9 juillet 1992, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Here are four unhelpful behaviours that damage your relationship with the speaker.
French: Voici quatre comportements peu coopératifs qui nuisent à votre relation avec un interlocuteur.
English: Parks are working toward meeting the six criteria of good monitoring systems.
French: Les parcs visent à remplir les six critères d'un bon système de surveillance.
English: However, for reasons of flexibility, the Advisory Committee often submitted its reports orally, a practice that often benefited the Fifth Committee.
French: Toutefois, il est souvent dans l'intérêt de la Cinquième Commission que le Comité consultatif ait la possibilité de présenter ses rapports oralement.
English: • Creating an inventory of expertise.
French: • Créer un inventaire d'expertises.
English: Treatment with BN52021 during either the 1st or 2nd weeks after induction of colitis resulted in significant (p < 0.05) reductions of colonic damage scores and the wet weight of the distal colon.
French: Le traitement au BN52021 durant la 1re ou la 2e semaine après l'induction de la colite a résulté en des réductions significatives des taux d'altérations coliques et du poids humide du côlon distal.
English: They were nicely renovated in 2009/2010. They can sleep up to five adults and have their own kitchenunit, shower room and toilet.
French: Il se compose d'une salle de séjour avec un coin cuisine équipée, un clic-clac deux personnes, une chambre avec trois lits et une salle d'eau complète.
English: The Working Group of Experts could, on the other hand, emphasize its work as a special procedure by focusing on the situation of a specific group, namely people of African descent.
French: Le Groupe de travail d'experts pourrait quant à lui privilégier sa fonction de procédure spéciale en se centrant sur la situation d'un groupe précis, celui des personnes d'ascendance africaine.
English: The Committee is concerned about the lack of independent mechanisms in San Marino for monitoring the implementation of rights, despite the State party's commitment to the establishment of an Ombudsman made in the “Government agenda for the XXVI Legislature”, of 17 July 2006.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant pour la surveillance de la mise en œuvre des droits à Saint-Marin, en dépit de l'engagement formulé par l'État partie dans le programme du Gouvernement pour la XXVIe Assemblée législative approuvé le 17 juillet 2006, de créer un poste de médiateur.
English: RAED attended the meetings to set together cooperation mechanisms between Middle East and North Africa countries and European Commission countries in the field of renewable energy technology transfer besides assessing the current situation according to the outputs of Bonn International Conference on Renewable Energy 2004.
French: Le RAED a participé à la réflexion sur la création de mécanismes de coopération entre les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et la Commission européenne afin de faciliter les transferts de technologies dans le domaine des énergies renouvelables et au débat sur le bilan des suites données à la Conférence internationale de Bonn sur les énergies renouvelables en 2004.
English: After consideration of all the issues, the Committee provides findings and recommendations to the RCMP Commissioner, who is the final decision-maker.
French: Après avoir étudié toutes les questions, le Comité transmet ses conclusions et ses recommandations au commissaire de la GRC, lequel prendra la décision définitive.
English: (ix) Right to freedom of peaceful meetings and association
French: ix) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA)
English: Personal knowledge of board members was used properly.
French: Les connaissances personnelles des membres du jury ont été utilisées à bon escient.
English: The re-establishment of an additional post, dedicated to programmes and strategic planning, at the level of deputy executive director has significantly strengthened UNICEF capacity in results-based management, including strategic planning and the more strategic use of the evaluation function.
French: Le rétablissement d'un poste supplémentaire (dont le titulaire est chargé des programmes et de la planification stratégique) au niveau de directeur général adjoint a grandement renforcé les capacités de l'UNICEF d'utiliser un système de gestion axée sur les résultats, notamment pour ce qui est de la planification stratégique et d'une utilisation plus fine de la fonction d'évaluation.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la législation autrichienne sur les brevets.
English: We conclude that the low level of mtDNA polymorphism in A. albopictus is a result of recent range expansion and that the mixture of haplotypes is a likely result of human-aided gene flow among populations.
French: La conclusion se dégage que le faible niveau de polymorphisme d'ADNmt chez l'A. albopictus résulterait d'une expansion étendue récente alors que le mélange d'haplotypes chez les populations résulteraient semblablement d'un flux génique assisté par l'intervention humaine.
English: The Council of Europe and this Assembly urges you to continue cooperation with the ICTY to ensure that all indictees that continue to evade international justice are brought before the tribunal.
French: Le Conseil de l'Europe et son Assemblée vous prient instamment de poursuivre votre coopération avec le TPIY afin que tous les accusés qui continuent à fuir la justice internationale soient traduit devant cette instance.
English: The documentation provided by a professional will ensure a precise understanding of the multifaceted functional limitations associated with the disability.
French: Le rapport ou la documentation fournie par un professionnel ou une professionnelle permettra une compréhension précise des limites fonctionnelles complexes associées à la déficience.
English: Credibility of the Complainant's evidence (which is referred to  later), his witnesses, and the witnesses for the Respondent.
French: La crédibilité de la déposition faite par le plaignant (dont il est   question plus loin), par ses témoins et par ceux de l'intimé.
English: Was the representative of Egypt contesting his ruling?
French: Le représentant de l'Égypte conteste-t-il sa décision?
English: Within the Environment Agency a great deal of expertise about the environmental area has also been built up.
French: L'Agence pour l'environnement s'est aussi dotée de compétences importantes dans le domaine qui est le sien.
English: The total value of loans approved to date is about 29% of the original value of $508 million of all loan fund agreements signed to date.
French: La valeur totale des prêts approuvés jusqu'à maintenant représente environ 29 % de la valeur initiale de 508 millions de dollars de tous les AFPI conclus jusqu'à présent.
English: However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks..." (point 1.1.2. of the Green Paper).
French: Les PPP n'impliquent toutefois pas nécessairement que le partenaire privé assume tous les risques..." (point 1.1.2. du Livre vert).
English: Preliminary issues Scope of Articles 16 and 31 Article 16 in its very wording of the Charter (English version, which clarifies the French version), provides for the right to housing of families as an element of the right of the family to social, legal and economic protection.
French: Pour se conformer à l’article 16, les Etats doivent s’efforcer de proposer des logements d’un niveau suffisant pour la famille ; il faut entendre par là un logement (voir CEDR c. Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, par.
English: In order to inform climate change measures, policy discussions and the development of adaptation strategies, a better understanding of the inter-related physical, ecological and social impacts of climate change on Canadian communities is required.
French: Il nous faut mieux comprendre les incidences physiques, écologiques et sociales interdépendantes des changements climatiques sur les collectivités canadiennes pour prendre les bonnes décisions afin de contrer les changements climatiques, discuter des politiques et élaborer des stratégies d’adaptation.
English: Decision taken at the recommendation of the President of the Conference of the Parties
French: Décisions prises sur la recommandation du Président de la Conférence des Parties
English: In the heart of the spa resort, at the foot of the fountain and the Andaine forest lies Ö Gayot.
French: Après avoir rénové totalement une des plus belles demeures de Bagnoles de l’Orne, La famille Quinton-Lebailly, propriétaire du Manoir de Lys, Hôtel Relais du Silence 3 étoiles et Restaurant 1 étoile au Guide Michelin a imaginé le concept Ô Gayot.
English: Contribute to Alberta's centennial celebrations Partner with local groups such as the Alberta Centennial Committee to participate in celebrations throughout the year 26.
French: Participation aux célébrations du centenaire de l’Alberta S’associer à des groupes locaux, comme le comité du centenaire de l’Alberta, pour prendre part aux célébrations organisées pendant toute l’année 26.
English: The response given to this previous question is used as part of the current question.
French: La réponse àcette question antérieure constitue un élément de la présente question.
English: They will make it possible for the Council to broaden its field of vision, as well as its capacity to mobilize the international community and keep it in a state of constant alert in the face of the persistent threat posed by terrorism.
French: Elles permettent d'élargir le champ de vision du Conseil et sa capacité à mobiliser la communauté internationale et à la maintenir en alerte permanente face à la menace persistante que représente le terrorisme.
English: It is also essential that the International Committee to Accompany the Transition fully shoulder its responsibilities.
French: II importe aussi que le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) assure pleinement son rôle.
English: [Top of page] 10.7.3 Responses to Clarification Questions Related to Enforcement of Aggregation Limits Question 55:
French: » par « Si la licence n'est pas vendue lors d'un processus de délivrance de licences subséquent, le prix de vente sera alors considéré comme nul et la pénalité sera calculée en conséquence.
English: HCBD tends to be preferentially accumulated in the livers of fish.
French: L'hexachlorobutadiène a tendance à s'accumuler de préférence dans le foie des poissons.
English: Alcan Aluminium Limited Repadre Capital Corporation TVX Gold Inc.
French: Alcan Aluminium Limitée Repadre Capital Corporation Or TVX Inc.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette. Developed by:
French: Ce guide s'accompagne d'un aide- mémoire de poche que l'ex-fumeur peut consulter lorsqu'il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: As with projects in all sectors, the bank’s environmental due diligence needs to pay attention that projects have been sufficiently broadly defined for environmental purposes.
French: Comme dans le cas des projets financés dans n’importe quel secteur, les procédures d’examen préalable de la Banque en matière d’environnement doivent veiller à ce que les projets aient été définis en des termes suffisamment larges à des fins environnementales.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex I
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe I
English: Meet continuing challenge in recruitment and retention with integrated HR strategies
French: Régler les problèmes touchant le recrutement et le maintien en poste des employés au moyen de stratégies intégrées touchant les RH
English: 40 However, recent amendments to Ontario's Pharmacy Act, 1991 (once they come into force) will create a new class of certificate of registration within the profession that allows the Ontario College of Pharmacists to license and regulate pharmacy technicians.
French: Toutefois, des modifications récentes apportées à la Loi de 1991 sur les pharmaciens de l'Ontario (lorsqu'elles entreront en vigueur) entraîneront la formation d'une nouvelle classe de certificats d'enregistrement au sein de la profession, qui permettra à l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario d'autoriser et de réglementer les techniciens en pharmacie 41 .
English: This is the only North American lichen with a spotted lower surface (tiny white spots on a pale brownish background), a white medulla, and torn lobe margins.
French: En AmÃ©rique du Nord, il s'agit de l'unique lichen offrant une surface infÃ©rieure panachÃ©e (de petits points blancs sur une surface brun pÃ¢le), une mÃ©dulla blanche et des lobes dont le bord est lacÃ©rÃ©.
English: This makes the protection of the urban heritage a complex challenge for local authorities.
French: Toutes ces contraintes font de la protection du patrimoine urbain un défi complexe pour les pouvoirs locaux.
English: Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper.
French: M. Zhao a acquis la conviction que les agents des services de sécurité le soupçonnaient d'avoir révélé cette information au journal.
English: The resort has 61km of ski slopes and is open from 9am to 5 pm daily.
French: La station a 61 km de pistes de ski et est ouverte de 9 heures à 5 heures tous les jours.
English: • Any future international arrangement(s) on forests should focus on monitoring, assessment and reporting on implementation of IPF/IFF proposals for action.
French: • Tout futur arrangement international sur les forêts devrait être axé sur l'analyse, l'évaluation et le suivi de l'application des propositions d'action du Forum intergouvernemental/Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Canadian Heritage and Parks Canada took steps in 1998 to ensure Harlequin breeding habitat is protected by ensuring there will be no more rafting allowed on the Maligne River in Jasper National Park.
French: En 1998, Patrimoine Canada et Parcs Canada ont pris des mesures pour assurer la protection de l'aire de reproduction de l'arlequin plongeur en interdisant le rafting sur la rivière Maligne dans le parc national Jasper.
English: Differences in wages/salaries between women and men can be seen when the lowest and highest wage categories are analyzed by sex.
French: L'analyse par sexe des catégories les moins élevées et les plus élevées permet de voir les différences entre les traitements/salaires des femmes et des hommes.
English: On the contrary, it may be necessary to take steps to make the staff of public services are made aware that because of the differences between ethnic and cultural groups it is not necessarily the best solution to try and treat everyone in exactly the same way.
French: Il peut être nécessaire au contraire de sensibiliser le personnel des services publics au fait qu'étant donné les différences entre les groupes culturels et ethniques, la meilleure solution ne consiste pas obligatoirement à s'efforcer de réserver à chacun un traitement exactement identique.
English: C. The evolving aid paradigm: aid effectiveness and partnership
French: Évolution du concept d'aide : efficacité de l'aide et partenariat
English: The criteria and guidelines were deliberately drafted as non-legally binding in order to facilitate the transfer of marine technology and to encourage trust between donors/providers and recipients.
French: Afin de faciliter le transfert de technologie marine et renforcer la confiance entre les donateurs ou fournisseurs et les bénéficiaires, on a délibérément donné un caractère juridiquement non contraignant à ces critères et directives.
English: • Board President or Chairperson's name
French: • nom du président du conseil ou du président;
English: The Delegation of Angola welcomed the fact that the use of Portuguese as a working language of WIPO was on the agenda.
French: La délégation de l’Angola s’est félicitée de l’inscription à l’ordre du jour de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’Organisation.
English: They wanted to be able to make some quick decisions.
French: Elles voulaient pouvoir prendre certaines décisions rapidement.
English: Creating Value for the Nation NRC's budget of more than $800 million a year reflects Canada's commitment to innovation.
French: Création de valeur pour le pays Le CNRC est doté d'un budget annuel de plus de 800 millions de dollars qui témoigne de la détermination du Canada à innover.
English: DFAIT must develop a consultation system with the other federal departments and agencies and with other levels of government to assess the impact of a given commitment on Canadian policies and regulations that contribute to promoting women's right to equality, BEFORE Canada ratifies that trade agreement.
French: Le MAECI doit élaborer un système de consultation auprès des autres ministères et organismes fédéraux et auprès des autres échelons de gouvernement afin d'évaluer, AVANT la ratification par le Canada d'un accord commercial, l'impact de cet engagement sur les politiques et les réglementations canadiennes qui contribuent à la promotion du droit des femmes à l'égalité.
English: Palm™ Desktop is a Date Book, To Do List, Address Book, and more!
French: Palm Desktop est un carnet un agenda, une liste de tâches, un programme de suivi des dépenses, et bien plus encore !
English: The Ministry of Local Government and Regional Development has drawn up a mandate for a working group which will report on the trial project.
French: Le Ministère de l'administration locale et du développement régional a mandaté un groupe de travail qui doit faire rapport sur ce projet pilote.
English: In its efficiency consideration, the Bureau would consider whether there are any R&D synergies realized by the combination of research projects that would improve the quality of the future product(s) or expedite the commercial development.
French: Pour évaluer l'efficience, le Bureau déterminerait si des synergies sont réalisées dans la recherche et le développement par un regroupement des projets de recherche qui augmenterait la qualité des produits à venir ou accélérerait le développement commercial.
English: A letter is sent to the requester—along with the package of releasable information—which cites the specific sections of the PA used to withhold information.
French: Ensuite, une lettre citant les articles de la LPRPayant justifié le retrait de certains renseignements est envoyée au demandeur (avec les renseignements).
English: This comes Soybeans 5(3) 2/ 0 0 1/ at a high cost to the Basic Tariff Rate 2/ budget and The number in parentheses is a temporary rate taxpayers.
French: La Corée du gouvernementales et les groupes Le chiffre entre parenthèses est un taux provisoire qui Sud est devenue membre de de consommateurs jouent un rôle remplace le taux de base listé. l’OMC en 1995 et membre de Source :
English: Contact Person for the Test Kit Distribution Name
French: Personne-ressource pour la distribution du nécessaire d'essai Nom
English: Safeguards are an essential tool for monitoring the progression of peaceful nuclear activities.
French: Le système de garanties est un moyen essentiel pour vérifier la progression des activités nucléaires à des fins pacifiques.