ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Mitigative Response While hydro-electic power generation provides a renewable source of energy that can displace fossil fuel generation of electricity, studies indicate that some hydro-electric reservoirs that flood large amounts of biomass can be major sources of methane during the first few decades after flooding.
French: Par exemple, alors que les modèles indiquent que l'Arctique se réchauffera plus que les basses latitudes, certaines parties de cette région se sont refroidies dans les dernières décennies.338 7.2 Mesures d'atténuation Même si l'hydroélectricité est une source renouvelable d'énergie qui pourrait déplacer l'électricité produite à partir de combustibles fossiles, des études montrent que certains des réservoirs de cette filière, qui inondent de grandes quantités de biomasse, peuvent être des sources importantes de méthane pendant quelques dizaines d'années après l'inondation.
English: _________________ Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: _________________ Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada
English: In the final analysis, of course, this is up to the people of Central America.
French: Au bout du compte, c' est évidemment l' Amérique centrale qui doit agir.
English: • The Interview Sample - Sample Population, Sample Characteristics
French: • Échantillon interviewé - Population échantillon, Caractéristiques de l'échantillon
English: The data should demonstrate that a specified minimum process is delivered to each unit and the sterility assurance level (SAL) can be achieved throughout the load.
French: Les charges utilisées pour la validation doivent également être représentatives des charges habituelles. Les études de validation doivent montrer que l’agent stérilisant est homogène ou se répartit d’une manière prévisible à l’intérieur de l’appareil.
English: Immunization coverage is over 90 per cent (1999).
French: La couverture vaccinale était de plus de 90 % en 1999.
English: There is a potential that if people receive prophylaxis after they have been infected with the virus but are not yet symptomatic, they may be receiving a sub-therapeutic dose of antiviral medication.
French: Si les gens reçoivent une prophylaxie alors qu’ils ont été infectés par le virus mais qu’ils ne présentent pas encore de symptômes, ils risquent de recevoir une dose sous thérapeutique de médicaments antiviraux, ce qui pourrait favoriser l’émergence d’une souche résistante.
English: Employees Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs
French: Employés Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires
English: Or. en Justification The WHO recommends increasing consumption of alpha-linoleic acid so as to provide between 1 and 2% of energy intake, which corresponds to 2-4 g per day.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 250 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SOURCE D'OMÉGA-3 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est source d'oméga-3 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins l'une des conditions suivantes est satisfaite: - l'aliment apporte au minimum 0,3 g d'acide alpha-linolénique par 100 g/100 ml de produit - l'aliment apporte au minimum 30 mg d'oméga-3 à chaîne très longue par 100 g/100 ml de produit à condition qu'au minimum 15 % des apports alimentaires recommandés soient satisfaits par la consommation quotidienne moyenne du produit.
English: First, there is a need for public investment, particularly public investment that is more dynamic, broader and effective for development.
French: Premièrement, il est indispensable que des investissements publics soient réalisés, en particulier des investissements publics plus dynamiques, plus importants et plus efficaces en faveur du développement.
English: Hiebert responded to a question regarding civility and how to enable cultural continuity while building extensions into the larger community.
French: informels de soutien entre immigrants font que la crise des sans-abri immigrants est pratiquement invisible.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women;
French: d) Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: Culture : Cultural home to an entire region, Rimouski is home to the Orchestre symphonique de l’Estuaire (OSE, the regional symphony orchestra), le Conservatoire de musique du Québec (conservatory of music), le Musée régional (regional museum) and the Pointe-au-Père historical site, in addition to many art galleries.
French: La culture : Foyer culturel de toute une région enfin, Rimouski loge entre autres l’Orchestre symphonique de l’Estuaire (OSE), le Conservatoire de musique du Québec, le Musée régional et le site historique maritime de la Pointe-au-Père, en plus de plusieurs galeries d’art.
English: Please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
French: Prière d'expliquer si les motivations politiques peuvent être une cause de rejet d'une demande d'extradition de terroristes avérés.
English: (a) Publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and
French: a) publiera à l'avance toute mesure du genre qu'elle se propose d'adopter; et
English: Approving the proposals would still only increase those proportions to levels that were below the figures of a decade earlier.
French: Approuver les propositions ne ferait qu'aggraver cette tendance, pour atteindre des niveaux inférieurs à ceux des dix années passées.
English: South Africa also maintains close ties with all the parties and is actively involved in the peace process.
French: Elle entretient également des liens étroits avec toutes les parties et joue un rôle actif dans le processus de paix.
English: For situations in which the relative acoustic pressure waveform does not change significantly across the beam cross-sectional area, the beam cross-sectional area may be approximated by measuring the area on the surface of a plane perpendicular to the beam axis consisting of all points where the acoustic pressure is greater than 50 percent of the maximum acoustic pressure in the plane.
French: (PRECAUTIONS) Les MISES EN GARDE décrivent divers effets indésirables graves et des dangers de sûreté possibles qui peuvent se produire dans l’utilisation pertinente ou la mauvaise utilisation d’un instrument ainsi que des restrictions conséquentes en ce qui concerne l’utilisation et les étapes d’atténuation à prendre si un problème se présente.
English: Workshop will also relate to practical case studies presented by magistrates of France on the substantive patent law, the trade-mark law and the right of the industrial drawings and model.
French: L’Atelier portera aussi sur des études de cas pratiques présentés par des magistrats de France sur le droit des brevets, le droit des marques et le droit des dessins et modèles industriels.
English: The number of prohibitions has changed from previously released reports, due to data accuracy check of database.
French: Le nombre d'ordonnances d'interdiction diffère de celui présenté dans les rapports antérieurs en raison de l'examen de l'exactitude des données.
English: A Mail Survey of American Society of Clinical Oncology Members Helft, Paul R. et al.
French: Journal of Clinical Oncology, 21:5, mars 2003, pp. 942-947. http://www.jco.org/cgi/content/full/21/5/942 L'avenir des soins de santé au Canada :
English: Although the campaign has now resumed, polio has become reestablished in a growing number of countries in sub‑Saharan Africa, and also has recently spread from Sudan to Yemen and Indonesia.
French: Bien que les campagnes aient été reprises depuis, la polio est apparue de nouveau dans un nombre croissant de pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Associate Professor/Director email: tusu@dicts.mak.ac.ug Phone number: 256-041-531343 Information last updated on: 2005/07/26
French: Associate Professor/Director Courriel: tusu@dicts.mak.ac.ug Téléphone: 256-041-531343 Information actualisée le: 2005/07/26
English: Independent of any monetary policy reaction, this would likely trigger a depreciation of the Canadian dollar, helping restore Canada’s competitiveness over time.
French: Indépendamment d’une réaction d’une politique monétaire, cela déclencherait probablement une dépréciation du dollar canadien, ce qui aiderait à rétablir la concurrence du Canada avec le temps.
English: The Task Force recommends the development of a national database to track all IMGs from the time they enter the system to 10 years into practice.
French: Le Groupe de travail recommande que l’on crée une base de données nationale pour pouvoir suivre les DIM à partir du moment où ils entrent dans le système et pendant leurs dix premières années d’exercice.
English: Establishes and monitors a system of employee appraisal and approves appraisals on subordinate supervisors.
French: Élaborer ou approuver les nonnes régissant les politiques et les procédures.
English: A growing number of Japanese tax payers felt that Japan was being treated unfairly in the United Nations.
French: Les contribuables japonais sont de plus en plus nombreux à penser que le Japon n'est pas traité de manière équitable à l'Organisation des Nations Unies.
English: There SHALL be no default namespaces.
French: Il NE DOIT PAS y avoir d’espace de nommage implicite.
English: • Appendix A contains relevant definitions. Policy Objective
French: • Les définitions pertinentes sont présentées à l'appendice A. Objectif de la politique
English: I share your passion and your commitment to the children, and to the future, of our hemisphere.
French: Je partage votre passion et votre engagement à l’égard des enfants et de l’avenir de notre hémisphère.
English: Vize Media is a small web design & development company based in Quebec city (Canada).
French: Vize Media est une petite entreprise de design et de développement web située à Québec (Canada). Nous sommes perfectionnistes, efficaces et passionnés.
English: • Review of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative Key to Symbols Commitment met Ongoing commitment In progress Deferred Section IV:
French: • Examen de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones Liste de symboles Engagement rempli Engagement continu En cours Différé Section IV:
English: McDonald, Hugh Liberal-Conservative Antigonish, Nova Scotia 1873.07.07 1873.11.04 Resignation.
French: McDonald, Hugh LibÃ©ral-conservateur Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse 1873.07.07 1873.11.04 DÃ©mission.
English: Amendment 96 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
French: Les États membres désignent la ou les autorité(s) compétente(s) qui sont responsables des contrôles relatifs aux exigences établies au présent chapitre conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: This additional amount effectively reduces the Part VI tax rate of 1.25% (specified in subsection 190.1(1) of the Act) to 1.0% for taxable capital employed in Canada between $200 million and $300 million.
French: Cette somme additionnelle a pour effet de ramener le taux d’imposition de 1,25 % (établi au paragraphe 190.1(1) de la loi) à 1,0 % pour la tranche de capital imposable utilisé au Canada se situant entre 200 millions de dollars et 300 millions de dollars.
English: It is anticipated that in three to five years, significant impacts will be noted.
French: On s'attend à observer d'ici trois à cinq ans des répercussions importantes.
English: • reviewing application and reporting requirements according to funding levels in order to increase accessibility and reduce burden on small volunteer organizations;
French: • examiner les exigences relatives à l’application et à l'établissement de rapports en fonction des niveaux de financement dans le but d’accroître l’accessibilité et de réduire le fardeau des petits organismes bénévoles;
English: D ; %-%# "#) . " ..
French: &/) & '1#66 ) & $ & 5 ( - + & '1O #66 ) $ Q 3 ' % ) &) & ' ) - &) 1' 1 & ' ) (/ & '' )' + O / & Q* ,(/& 5 & / / * &/) ) '' ) & 5 / &- / & * 5 +(' )/ ( & ' 9: ) '' ' ' =- '' '1 ,(/& &/) ( '1 (8) ( /) =- '1 , +(' '( ' - * / '/ ( & ) * & ' ) '2 ) ) ): =- & &/(C ( - =- + ' -% - ' - &1/ $' ): + &/) &/ $' + & 66/ & ' ( % & -' / ) * 6 ' =- ' + +$ 5 &
English: Close Welcome to the Theatre
French: Fermez Bienvenue au cinéma
English: GRPE also noted the progress of work done by FQ during its third meeting held prior to the GRPE session proper (GRPE-57-30).
French: Il a également pris note des progrès accomplis par le groupe de la qualité des carburants durant sa troisième réunion tenue avant la session proprement dite du GRPE (GRPE-57-30).
English:  APPLICATION FORM See the Guide to the Funding Application Form (Section III:
French: ANNEXE 1 RENSEIGNEMENT SUR L’ÉVÉNEMENT Cette annexe doit être remplie et retournée avec le Formulaire de demande.
English: The various regions of the continent have also determined their priorities in the fields of infrastructure, energy, environment, communications, education, health and primary care.
French: Les diverses régions du continent ont également fixé leurs priorités dans les domaines des infrastructures, de l'énergie, de l'environnement, des communications, de l'éducation, de la santé et des soins de base.
English: The document undoubtedly represented an investment for the future but at the same time also continuity.
French: Il constitue sans aucun doute un investissement pour l'avenir, tout en assurant une certaine continuité.
English: Addiction In 1988 the U.S. Surgeon General concluded that nicotine in tobacco is addictive.1 The three major findings were:
French: Dépendance et tabagisme En 1988, le Directeur du Service de santé publique des États-Unis en venait à la conclusion que la nicotine contenue dans le tabac crée une dépendance.1 Les trois principales conclusions dégagées étaient les suivantes :
English: The Committee is pleased to note that Member States are now actively involved in planning to improve the sustainability of their pension payments.
French: Mme Stefania BARBESTA (Tél.
English: When I am playing a game with my friends or when I am working on school homework with a school friend, I expect them to try hard.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif
English: Article 504 of the AIT reads in part as follows: 2.
French: L’article 504 de l’ACI prévoit en partie ce qui suit : 2.
English: He served briefly in the British army and as supply officer for the British Boundary Commission...
French: 1915). Il sert brièvement dans l'armée britannique et...
English: In this sense, the adoption of national instruments, such as the standardised registration guide, the creation of an observatory for trafficking in human beings and the development of an annual forum extended to all agents involved in this domain will prove to be important analytical and information mechanisms to determine trafficking specifications in Portugal as a country of transit, origin or destination.
French: Dans cet ordre d'idées, l'adoption d'instruments nationaux tels que le formulaire normalisé d'enregistrement, la création d'un observatoire pour la traite des êtres humains et l'organisation d'un forum annuel à l'intention de tous les agents travaillant dans ce domaine s'avéreront des mécanismes d'analyse et d'information importants pour la détermination de la nature spécifique du problème de la traite au Portugal en tant que pays de transit, d'origine ou de destination.
English: S. Darby, D. Hill, A. Auvinen, J. M. Barros-Dios, H. Baysson, F. Bochicchio, H.
French: S. Darby, D. Hill, A. Auvinen, J. M. Barros-Dios, H. Baysson, F. Bochicchio,
English: That is wrong, and I do not agree.
French: C'est une mauvaise idée et je ne l'approuve pas.
English: Would it now be prudent to establish a central European register for suicide cases so that an EU-wide analysis of data could take place?
French: Ne serait-il pas prudent d’établir un registre central européen pour les cas de suicide afin de permettre la réalisation d’une analyse des données à l’échelon communautaire?
English: The Turkish Cypriot leadership and the Government of Turkey have called for a resumption of talks and a solution based on the “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”, approved by the Turkish Cypriot side but rejected by the Greek Cypriot side in the April 2004 referenda.
French: L'équipe dirigeante chypriote turque et le Gouvernement turc ont appelé à une reprise des pourparlers et à une solution fondée sur le « Règlement global du problème de Chypre », approuvé par la partie chypriote turque mais rejeté par la partie chypriote grecque lors des référendums d'avril 2004.
English: Second, long term impacts were projected over a 20-year horizon to determine how an alternative management scenario might perform, relative to the continuation of conditions in the reference year.
French: Deuxièmement, on a estimé les répercussions à long terme sur une période de 20 ans, afin de comparer les résultats d’un autre scénario de gestion avec le rendement résultant de la continuation des conditions de l’année de référence.
English: Showered with honours by the Nazis, he was recruited by the regime for propaganda purposes and thus made few appearances on the stage or screen after 1930.
French: Comblé d'honneurs par le régime nazi, ce grand acteur allemand du début du vingtième siècle fait peu d'apparitions sur les planches ou à l'écran après 1930.
English: Hirundo rustica French Name:
French: Hirundo rustica Nom anglais :
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenues Statutory Payments Transfer Payments
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes Paiements législatifs Paiements de transfert
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.3 Conference room paper submitted to Subsidiary Body 2 by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.3 Document de séance présenté à l'Organe subsidiaire 2 par l'Égypte
English: This new mechanism provides for consultation and advice in the formulation and development of Canadian positions and initiatives with regard to the Council, and serves as a forum for dissemination of information on the activities and work of the Council.
French: Ce nouveau mécanisme permet de tenir des consultations et de solliciter des avis sur l'élaboration des positions et des initiatives du Canada concernant le Conseil, et également de diffuser de l'information sur les activités et les travaux du Conseil.
English: In doing so, Palau followed the lead set by Japan, the United States, Norway, Australia and many other responsible countries.
French: En adoptant cette loi, les Palaos ont suivi la voie ouverte par le Japon, les États-Unis, la Norvège, l'Australie et de nombreux autres pays conscients de leurs responsabilités.
English: Sustainable development also entails the improvement of human security, including freeing individuals from the burden of “uncivil” behaviour.
French: Il implique également d'améliorer la sécurité humaine et notamment de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils”.
English: 2K Games says that a patch/correction will come soon.
French: 2K Games dit qu’une version de correction (patch) arrivera bientôt. Ils auraient pu y penser avant !
English: The New Investigator’s Award is given to people in the first 5 years of their faculty appointment doing independent research.
French: La bourse pour nouveau chercheur est octroyée durant les cinq premières années où une personne fait partie du corps professoral et s’adonne à la recherche indépendante.
English: The disposition of the shares of FA2 to FA4 was carried out principally in order to create artificial exempt surplus.
French: La disposition des actions de Filiale 2 ltée au profit de Filiale 4 ltée a été effectuée principalement pour créer des surplus exonérés artificiels.
English: Abdul Rahman Saad Marzook al-Otati
French: Abdul Rahman Saad Marzook Al Otati
English: Appropriate applications will be filed as and when required within the project development cycle.
French: • But : approbation du respect des normes sécuritaires relatives au stockage des carburants
English: International finance organizations, including the European Bank for Reconstruction and Development and European Investment Bank;
French: a) Organisations financières internationales, dont la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d'investissement;
English: Unlikely that this one will be different, but one can hope.
French: En revanche chacun est libre de préférer l'immersion et la précision qu'offre une simu à l'accessibilité et au fun rapide qu'offre l'arcade. Là oui c'est une question de point de vue.
English: THOMPSON, Lilian U
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The International Bureau expects that new software development is needed for the access system within the new service, as nothing within the existing PCT infrastructure appears suitable for adaptation (since priority documents are made available under the PCT system only when they become publicly available consequent on publication of the PCT application claiming priority).
French: Ainsi que tel est déjà le cas dans le cadre du système du PCT, les offices de premier dépôt participants auront la possibilité de choisir entre plusieurs vecteurs d’acheminement pour rendre leurs documents de priorité accessibles, à savoir : a) b) support papier (voir le paragraphe 13 ci-dessus); supports électroniques (CD-R ou DVD-R par exemple);
English: The subjects to be covered by the training modules are: the definition of internally displaced persons; the legal origins of the Guiding Principles; the institutional framework; and the different phases of displacement - protection from arbitrary displacement, protection during displacement, and durable solutions of return or resettlement and reintegration.
French: Les modules de formation porteront sur les sujets suivants : définition du concept de personne déplacée dans son propre pays; fondements juridiques des Principes directeurs; cadre institutionnel; diverses phases du déplacement - protection contre le déplacement arbitraire, protection au cours du déplacement et solutions durables en matière de retour ou de réinstallation et de réinsertion.
English: Stamboliiski Blvd. BG - 1040 Sofia Bulgaria Tel. (359-2) 988 00 84  Fax (359-2) 980 78 03  E-mail: cip@eubcc.bg http://www.eubcc.bg Top REPUBLIC OF CYPRUS Cultural Contact Point Republic of Cyprus Larmaca District Development Agency Eleftherios Loizou 1 Laras Street 7040 Voroklimi Larmaca Cyprus Tel. (357) 24 815280  Fax (357) 24 636817  E-mail: ccp@anetel.com http://www.ccpcyprus.com http://www.anetel.com Top CROATIA Cultural Contact Point Croatia Ministry of Culture Directorate for the International Cultural Cooperation Ms Anja Jelavić Ms Sandra Belko Runjaninova 2 10 000 Zagreb Croatie Tel.
French: Stamboliiski Blvd. BG - 1040 Sofia Bulgaria Tel. (359-2) 988 00 84  Fax (359-2) 980 78 03  E-mail: cip@eubcc.bg http://www.eubcc.bg Top REPUBLIQUE DE CHYPRE Cultural Contact Point Republic of Cyprus Larmaca District Development Agency Eleftherios Loizou 1 Laras Street 7040 Voroklimi Larmaca Cyprus Tel. (357) 24 815280  Fax (357) 24 636817  E-mail: ccp@anetel.com http://www.ccpcyprus.com http://www.anetel.com Top CROATIE Cultural Contact Point Croatia Ministry of Culture Directorate for the International Cultural Cooperation Ms Anja Jelavić Ms Sandra Belko Runjaninova 2 10 000 Zagreb Croatie Tel.