ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PISA 2000 survey included a direct assessment of students' skills through reading, mathematics and science tests, as well as questionnaires collecting background information from students and school principals.
French: L'enquête du PISA 2000 comportait une évaluation directe des capacités des élèves au moyen de tests de lecture, de mathématiques et de sciences, de même qu'un questionnaire servant à recueillir des renseignements de base auprès des élèves et des directeurs des écoles.
English: I am particularly pleased to be here today taking one more step in a long and important journey: recognizing the past hardships experienced by Chinese Canadians.
French: Je suis particulièrement heureuse d’être ici aujourd’hui pour franchir une nouvelle étape d’un long et important cheminement, celui de la reconnaissance des épreuves vécues dans le passé par les Canadiens d’origine chinoise.
English: Respecting clients and listening attentively to their needs is very important to us.
French: Le respect du client et l'écoute attentive de ses besoins sont primordiaux pour nous.
English: While the United States, NATO, the OSCE and the United Nations are traditional directions of Russian policy, much less is known about Russian interaction with the European Union and its views on CFSP and ESDP.
French: Alors que les Etats-Unis, l’OTAN, l’OSCE, les Nations unies sont des orientations traditionnelles de la politique russe, on en sait beaucoup moins sur l’interaction de la Russie avec l’Union européenne et sur sa position concernant la PESC et la PESD.
English: In turn, they will need to provide assurances that they are committed to stand up and be counted against the violent pursuit of political objectives and, in particular, the deliberate targeting of innocent civilians, and to act in pursuit of the national interest of the Iraqi people as a whole.
French: À leur tour, ils devront s'engager résolument à rejeter la poursuite des objectifs politiques par la violence, notamment le fait de prendre délibérément pour cibles des civils innocents, et à rechercher l'intérêt national du peuple iraquien dans son ensemble.
English: Standard errors used in the calculations of the confidence intervals were estimated with the bootstrap technique.
French: On a défini les catégories de revenu du ménage d’après le revenu total du ménage et le nombre de personnes que compte celui-ci :
English: For reasons of security and privacy, we ask that you not send us any personal or confidential information, such as your social insurance number, home or business address.
French: Pour des raisons de sécurité et de respect de la vie privée, nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir de renseignements personnels ou confidentiels, tels que votre numéro d'assurance sociale, votre adresse à la maison ou au travail.
English: A Renewable Resources Council shall render a decision within such reasonable time as is specified by the Board.
French: Le conseil des renouvelables concerné prend sa décision à cet égard dans le délai raisonnable par l'Office.
English: Microscopic observations revealed that biofilms developed initially through the accumulation of algae which also produce EPS, followed by the colonization of bacteria.
French: Des observations microscopiques ont également montré que ces biofilms se développaient d'abord par l'accumulation d'algues (qui produisent également des EPS) puis par la colonisation de bactéries.
English: Other parties that may be interested in commenting on such applications for local forbearance will be responsible for monitoring the Commission's website in order to be aware of when such applications have been filed.
French: Les autres parties qui souhaiteraient présenter des observations au sujet de demandes d'abstention locale devront surveiller le site Web du Conseil pour savoir quand de telles demandes ont été déposées.
English: The recent upward trend in commodity prices is perceived as a positive development for most farmers.
French: La plupart des agriculteurs accueillent avec satisfaction la récente augmentation des cours des produits de base.
English: Residents of British Columbia and Ontarians who are living with type 2 diabetes are most likely to agree that being physically active is important (95 per cent for both provinces).
French: Les résidants de la Colombie-Britannique et de l'Ontario qui vivent avec le diabète de type 2 ont le plus tendance à croire qu'il est important de faire de l'exercice physique (95 % dans les deux provinces).
English: If this approach is to become commonplace, an undue fixation on credentials can be an impediment.
French: Bon nombre de solutions d’apprentissage en ligne donnent des attestations d’études, notamment celles accréditant les professionnels de la technologie.
English: Over the past three years, Research for International Tobacco Control (RITC), in partnership with the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the American Cancer Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, have supported three Small Grants Research Competitions to support signing, ratification and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in low- and middle-income countries.
French: Ces trois dernières années, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), de concert avec l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), la Société américaine du cancer, Cancer Research UK et l'Institut national du cancer de France, a financé trois concours de petites subventions de recherche pour appuyer la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: If, as the preamble of the Public Service Employment Act asserts, Canada is to continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship," there must be an increased focus on ensuring that the politicization of the professional and non-partisan public service is avoided.3 Clarification of terms 2.5 The topic of impartiality often means words are used interchangeably.
French: Si le Canada, comme l’affirme le préambule de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, doit « pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite », il faut accroître les efforts pour éviter la politisation de la fonction publique professionnelle et impartiale3. Clarification des termes 2.5 Lorsque l’on traite de l’impartialité, les termes sont souvent interchangeables.
English: Malta strongly believes that the right to life extends to the unborn child from the moment of conception, and that therefore the use of abortion as a means of resolving health or social problems is a denial of that right.
French: Malte est fermement convaincue que le droit à la vie appartient à l'enfant à naître dès la conception et que, par conséquent, le recours à l'avortement comme moyen de résoudre des problèmes de santé ou de société constitue un déni de ce droit.
English: Many people with disabilities face discrimination, maltreatment and institutional confinement.
French: De nombreuses personnes handicapées sont victimes de discriminations et de mauvais traitements et sont placées en institution.
English: These non-observed effects can be estimated from past observations of the same individual or group or from contemporary observations of similar individuals or groups.
French: The advantages of a quantitative analysis are clear: on the one hand, it produces an objective impact measure, which therefore can be compared over time and across countries.
English: The decrease in expenditures related to software is the result of decreased spending on development and implementation costs related to the Corporation’s main business application.
French: La diminution des dépenses liées aux logiciels est le résultat de la diminution des dépenses sur les coûts de développement et d’implantation liés à la principale application de gestion de la Société.
English: Particular Personal Information Banks Accounts Payable and receivable Description:
French: Programme d’affectations – (FErMÉ) Description :
English: Clients with multiple barriers to labour market attachment need more monitoring, better planning and longer periods of support.
French: Les clients aux prises avec des obstacles multiples à la participation au marché du travail ont besoin d’un meilleur suivi, d’une plus grande planification et de périodes de soutien plus longues.
English: 4.1.1Where Canada is in the process of selling a residential property to an employee of NAP, Canada shall add that residential property to the Inventory of Exclusions pursuant to 2.10.
French: 4.1.1Dans les cas où le Canada est en train de vendre une propriété résidentielle à un employé du PAN, le Canada ajoute cette propriété à l'inventaire des exceptions en vertu de l'article 2.10.
English: That’s the internal responsibility system, and it’s the basis of New Brunswick’s Occupational Health and Safety Act.
French: C’est ce qu’on appelle le système de responsabilité interne, et la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick repose sur ce système.
English: Dolphins, porpoises and whales of the world.
French: MinistÃ¨re des Finances et des Relations avec les sociÃ©tÃ©s de la Colombie-Britannique.
English: These expenditures occurred outside the budget process through the allocation of revenue at the source rather than through the Central Bank.
French: Ces dépenses ont été engagées en dehors du processus budgétaire par l'affectation de fonds à la source et non par l'intermédiaire de la Banque centrale.
English: While the technical aspects related to transposition were not difficult issues, the implementation of the various adopted laws was likely to be long and complex and Romania had to secure adequate financial resources to implement heavy investment directives.
French: Si les aspects techniques de la transposition ne posaient guère de problèmes, la mise en œuvre des différentes lois adoptées pouvait être longue et complexe et la Roumanie devait veiller à affecter suffisamment de ressources financières pour mettre en œuvre des directives impliquant des investissements lourds.
English: Meanwhile, the notification of change of medical profile and medical limitations...was sent to Ottawa for final approval.
French: Dans l'intervalle, l'avis de changement de profil médical et de restrictions a été envoyé à Ottawa pour approbation finale.
English: The table below has been prepared by the secretariat at the request of the Chairman of the Committee on Environmental Policy to provide a basis for the discussion on the follow-up to the Kiev Conference.
French: Le tableau ci-après a été établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité des politiques de l'environnement et doit servir de point de départ pour les débats sur la suite à donner à la Conférence de Kiev.
English: Request routing DOCLINE uses a detailed algorithm to determine how to route interlibrary loan requests to potential lenders.
French: Acheminement des demandes DOCLINE utilise un algorithme détaillé dans le but de déterminer comment acheminer des demandes de prêt entre bibliothèques à des prêteurs potentiels.
English: The provisions regarding the Commission entered into force on 1 January 2004.
French: Les dispositions applicables à la Commission sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The study demonstrates that the IPM model could be used productively to assist the U.S. and Canada to further examine emission caps and cross-border trading.
French: Le modèle IPM pourrait être employé de façon productive pour aider les États-Unis et le Canada à examiner plus à fond le plafonnement des émissions et l'échange transfrontalier de droits d'émission.
English: SDOC, as implemented in the United States, relies strongly on post-market surveillance and severe penalties for non-compliance.
French: La DCF, telle qu'elle a été mise en œuvre aux États-Unis, repose largement sur la surveillance après la mise sur le marché et sur l'imposition d'amendes sévères dans les cas de non-conformité.
English: Specifically, an interviewee from NTI has identified several concerns about the study.
French: Un répondant de la NTI, en particulier, a formulé plusieurs sujets de préoccupation à propos de l’étude.
English: The Cooperation Council also took stock of developments in the South Caucasus, as well as political and economic reforms in Armenia.
French: Le Conseil de coopération a fait le point sur les développements au Caucase du Sud ainsi que sur les réformes politiques et économiques en Arménie.
English: They join a third girl and have a threesome: the first fondles the second's breasts while the third licks her.
French: Elles rejoignent une 3ème fille et font l'amour à 3, la première caressant les seins de la deuxième tandis que la troisième la leche.
English: • wide range of efforts targeted to both healthcare professionals and consumers The "real world"?
French: • une vaste gamme d'efforts qui visent à la fois les professionnels de la santé et les consommateurs Le « monde réel »?
English: The audit also analysed and validated the views of Department personnel, heads of missions and key partners in peace operations as solicited through survey questionnaires and interviews.
French: Il a également analysé et validé les opinions qu'il a recueillies au moyen de questionnaires ou d'entretiens auprès du personnel du Département, des chefs de mission et des principaux partenaires associés aux opérations de paix.
English: Before the board of referees counsel for the claimant argued that this amount was damages for breach of contract.
French: Devant le Conseil arbitral, le procureur de la prestataire prétendait que ce montant constituait des dommages-intérêts pour bris de contrat.
English: Lorraine Desaulniers, Falher Regional Recreation Development Society, at (780) 837-2707 Barry Smith, FCC District Manager, at (780) 968-6471 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630 Vermilion Community Centre, Vermilion, Alberta The Vermilion Community Centre will receive $20,000 to help fund the construction cost of a new 20,000 square foot facility.
French: Lorraine Desaulniers, Falher Regional Recreation Development Society, au (780) 837-2707 Barry Smith, directeur de district pour FAC, au (780) 968-6471 Mireille Bilodeau VongPhit, conseillère aux communications (bilingue) pour FAC, au (306) 780-8630 Vermilion Community Centre, Vermilion (Alberta) Le Vermilion Community Centre recevra 20 000 $ pour aider à financer les coûts de la construction d'une nouvelle installation de 20 000 pieds carrés.
English: Predetermined actions in relation to the ambience of the shop will be directed to. Camille search to develop a unified image, not only with reference to the mark but also with the appearance of shops.
French: Les actions prédéterminées et en relation avec l´ambiance de la boutique, seront orientées pour maintenir l´image des boutiques Camille qui seront transmises à tous les clients qui viendront.
English: One option would be to amend annex I by adding certain GMO activities to it, without amending the body of the Convention.
French: Une option consisterait à amender l'annexe I en y ajoutant certaines activités concernant les OGM sans toucher au corps de la Convention.
English: For more information on toxic substances managed under CEPA 1999 Part 5, and related policies and processes, please visit Environment Canada's Management of Toxic Substances web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les substances toxiques gérées en vertu de la Partie 5 de la LCPE (1999), et sur les politiques et processus connexes, veuillez visiter le site Web d'Environnement Canada concernant la Gestion des substances toxiques.
English: The characteristics of the current federal population in Canada underline the huge discrepancies between both the size of the male and female populations, and their offending patterns.
French: Les caractéristiques de la population carcérale actuelle dans les prisons fédérales canadiennes soulignent l'écart énorme entre les populations masculine et féminine du point de vue tant de l'effectif que des modèles d'infraction.
English: You can also choose to join us for breakfast, or ask for the full service option (change of linen, towels and room cleaning), at reasonable prices.
French: Vous pouvez choisir de nous rejoindre pour le petit déjeuner ou opter pour le service « toutes options » (changement des draps et serviettes ainsi que le nettoyage quotidien de la chambre) à des prix raisonnables.
English: NAV CANADA argues that the issue in considering this provision is whether NAV CANADA's projections as to traffic levels multiplied by the charging rates are reasonable and prudent in comparison to its financial requirements, as such requirements are defined in subsection 35(5) of the CANSCA.
French: Selon NAV CANADA, lorsque cette disposition est examinée, il s'agit de déterminer si les prévisions de NAV CANADA sur les niveaux de trafic anticipé multipliés par les taux de redevances sont raisonnables par rapport à ses obligations financières, ces obligations étant définies au paragraphe 35(5) de la LCSNAC.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: DANS LE BUT DE METTRE EN OEUVRE L’ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: Faster economic growth is the major driving force to alleviate poverty.
French: L'accélération de la croissance économique est le principal moteur permettant de réduire la pauvreté.
English: DESCRIPTION Hours Flown Glider Incidents Glider Accidents Tow Aircraft Incidents Tow Aircraft Accidents
French: Taux d'accident et de radiation des UAV 1400 Taux (par tranche de 10 000 h de vol) 1200 1000 800 600 400 200 0 Taux d'accident Taux de radiation
English: • The Dutch are becoming increasingly health conscious, which presents an excellent opportunity for Canadian exporters of health food.
French: • Les Néerlandais accordent de plus en plus d'importance à leur santé, ce qui crée d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens d'aliments santé.
English: The 19th-century West, Canadian and American, is also the main setting for Vanderhaeghe's best-selling and award-winning The Last Crossing (2002), a gripping family saga, love story, and western epic.
French: L'Ouest canadien et américain du 19e siècle est aussi le décor principal du best-seller primé The Last Crossing (2002; trad. La dernière traversée) de Vanderhaeghe, une fascinante saga familiale, histoire d'amour et épopée western.
English: For convenience and to save time, get a map of the area around your work, and plan your route before you leave.
French: Par souci de commodité et pour sauver du temps, procurez-vous une carte du secteur et planifiez votre parcours avant de partir.
English: 4.19 Indigenous Issues2 The period under review has been marked by a groundbreaking event for the world’s indigenous peoples: the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council in its first substantial session on 29 June 2006.
French: En termes de contenu, la convention représente un changement important: elle établit que le handicap est une question relevant des droits de l'homme et non seulement une question de bien-être social.
English: they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authorities for participating in the contract or have failed to provide all the information requested.
French: se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: For example, two major issues facing many, if not all CAPC/CPNP projects, are poor literacy skills of CAPC/CPNP participant populations and the importance of support for the involvement of fathers.
French: À titre d’exemple, les faibles capacités de lecture et d’écriture et le manque d’engagement des pères figurent parmi les plus graves problèmes qui affligent les projets du PACE et du PCNP.
English: However the Spanish public had previously been informed.
French: Peu avant cela, le public espagnol avait été informé.
English: Other Resources Restricted Operator's Certificate (Maritime) Information on the certificates that are required by law by anyone operating a fixed or portable marine radio on a pleasure craft.
French: Autres ressources Certificat restreint d'opérateur (Maritime) Renseignements sur les certificats exigés par la loi pour toute personne utilisant une radio marine fixe ou portable à bord d'une embarcation de plaisance.
English: Q. What Should I Know About Buying Propane For My Barbecue?
French: Q. Que devrais-je savoir au sujet de l’achat de propane pour mon barbecue?
English: All sectors of the economy must confront and act on this challenge to position themselves for sustainable future growth and competitiveness.
French: Tous les secteurs de l’économie doivent tenir compte de ce défi s’ils veulent rester concurrentiels et croître de façon durable.
English: The hotel has 6 rooms with 2-4 beds. Each room has a shower or bath, cable TV and W-LAN.
French: Avec assenceur, specialement fait pour des fauteuil roulant.
English: Vice-President of the International Federation of Women in Legal Careers, October 1994 to October 1997.
French: Vice-Présidente de la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques (FIFCJ) d'octobre 1994 à octobre 1997.
English: In Flanders, since 2001, VDAB concluded an agreement with the Flemish Fund in order to ensure that jobseekers with disabilities follow the same path as non-disabled job seekers.
French: En Flandre, le VDAB a conclu depuis 2001 un accord avec le Fonds flamand pour que les demandeurs d’emploi handicapés puissent suivre le même parcours que les demandeurs non handicapés.
English: In addition, we have maintained a policy of defending African interests in all international forums.
French: En outre, nous avons adopté une position de défense des intérêts africains dans toutes les instances internationales.
English: Starting with training positions up to top grade positions agrartechnik-jobs.de is your specialist when offering a position as well as seeking employment in the areas: Agricultural, soil cultivation, machinery, grassland, harvest, milking, fertilising, forestry, propulsion technology.
French: Spécialement et uniquement pour le secteur du machinisme agricole – à l´international et en plusieurs langues. Depuis le stage jusqu´au poste de direction le plus élevé.
English: While women may not relish the prospect of entering into the debate about fiscal imbalance, equalization payments, transfers and tax points, there may be little choice.
French: Même si les femmes se sentent peu interpelées par le débat autour du déséquilibre fiscal, des paiements de péréquation, des transferts et des points d’impôt, elles n’auront pas le choix d’y participer.
English: Social services include such things as settlement services, child protection, social work intervention for individuals with difficulty living in the community (e.g. frail elders, people with minor disabilities and/or mental health problems) or residential centres for those unable to live independently.
French: Les services sociaux comprennent les services d'établissement, la protection de l'enfant, l'intervention sociale auprès des personnes éprouvant de la difficulté à vivre dans la collectivité (p. ex. les personnes âgées fragiles, les personnes ayant des problèmes mineurs d'incapacité ou de santé mentale) ou des centres résidentiels pour les personnes incapables de vivre de manière autonome.