ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In international carriage, however, unless this authority is specified to be the competent authority of the country of origin, the agreement of all the competent authorities of the countries concerned by the carriage is required.
French: Toutefois s'il n'est pas précisé qu'il s'agit de l'autorité compétente du pays d'origine, cela implique en transport international l'accord de toutes les autorités compétentes des pays concernés par le transport.
English: Mr President, it is a known fact that the European Union is the number one tourist destination in the world.
French: Monsieur le Président, il est bien connu que l'Union européenne est la première destination touristique mondiale.
English: In the field of access to knowledge and skills, the measures taken to support national programmes consist mainly in:
French: Dans le domaine de l'accès aux connaissances et compétences, les efforts déployés en soutien des programmes nationaux consistent principalement à :
English: The panel reiterates recommendation 2, that the avoidance program be supported by an integrated program of monitoring and research managed by a new institution at arm’s length from DND.
French: II ne sera pas facile de réunir tous ces éléments et de les gérer avec efficacité avec les fonds existants, d’autant plus qu’il faudra sans doute chercher à trouver d’autres fonds auprès d’autres sources, mais c’est là le prix à payer pour rendre le projet pleinement viable dans l’avenir.
English: experience, and that those present were still of the view that he did not meet the requirement of about 10 years’ experience, which was an essential qualification.
French: trois ans et que les gens présents étaient toujours d’avis qu’il ne satisfaisait pas à cette expérience d’environ une dizaine d’années, qui est une qualification essentielle.
English: In 1992, the United Nations Convention on Biological Diversity (UNEP 1992) was a major achievement of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: En 1992, la ratification de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (PNUE, 1992) a été l’un des points marquants de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: The comparison showed that peak concentrations of TGM were generally underestimated.  Average TGM concentrations were well reproduced by the models.
French: Il ressortait de l'étude comparée que les concentrations maximales de MGT étaient généralement sous-estimées, contrairement à la concentration moyenne qui était bien reproduite par les modèles.
English: Between October 1, 1998 and April 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction Gosselin two sponsorship contracts covering the event "Rendez-vous Canada 1999", as appears from contract EN771-8-0061/01-ZCA, its amendment and its directive, filed jointly as Exhibit P-133, and from contract EP043-9-0110/01-ZCA and its directive, filed jointly as Exhibit P-134; a) Subcontractor fees 1.
French: Entre le 1 er octobre 1998 et le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction Gosselin deux contrats de commandites relativement à l’événement « Rendez-vous Canada 1999 », tel qu’il appert du contrat EN771-8-0061/01-ZCA, de son amendement et de sa directive communiqués en liasse sous la cote P-133 et du contrat EP043-9-0110/01-ZCA et de sa directive communiqués en liasse sous la cote P-134; a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: The application of the arrangements in the Charter of National Reconciliation of 22 October 1989 allowing Syrian forces to be stationed in certain areas of Lebanon, basically comes within the framework of relations between Lebanon and Syria.
French: L'application des dispositions de la Charte de réconciliation nationale signée le 22 octobre 1989, qui prévoit, entre autres, le stationnement de forces syriennes dans certaines régions du Liban, relève fondamentalement des relations entre le Liban et la Syrie.
English: Number of male AIDS cases (all ages) diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 12C.
French: Nombre de cas de sida déclarés par province ou territoire et par année du diagnostic, chez les hommes, tous âges confondus, au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 12C.
English: Some coal deposits are also high in sulphur Oil and natural gas do not produce as much which, after burning, causes acid rain. carbon dioxide as coal.
French: Le pétrole et le Les générateurs d’électricité aux gaz naturel dégagent également des niveaux combustibles fossiles sont relativement de CO² plus importants que les carburants nucléaires et renouvelables. compacts.
English: Public authorities, secret services etc. want to know as much as they can about their citizens.
French: Les administrations, les services secrets, etc., souhaitent connaître un maximum de choses sur les citoyens.
English: Some categories of worker (the self-employed, seasonal workers, domestic employees) are still excluded from the bilateral agreements, although they are often covered by their national legislation (eg in Tunisia).
French: Certaines catégories de travailleurs (travailleurs indépendants, saisonniers, gens de maison…) restent toujours exclues du bénéfice des conventions bilatérales alors qu’elles sont souvent couvertes par leurs législations nationales (ex.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2000.
English: If citizens are engaged and feel they are being heard, they are much more likely to listen, and risk communication messages are more likely to reach their audience.
French: Lorsque les citoyens participent et sentent qu’ils sont entendus, ils sont plus réceptifs et les messages liés à la communication des risques ont plus de chances d’atteindre le public visé.
English: Monitoring templates - A new template for reporting on SDS III action items was introduced in 2004.
French: Cadres de suivi - Un nouveau cadre de production de rapports sur les éléments du plan d’action de la SDD III a été mis en place en 2004.
English: ESCAP mobilizes supplementary funds from both donor and cooperating countries to finance the international costs of developing countries' participation in TCDC activities, particularly that of the least developed, landlocked and Pacific island developing countries and also countries in transition to a market economy.
French: La CESAP fait appel à des pays donateurs et à des pays coopérants pour obtenir des fonds complémentaires qui lui permettent de financer le coût de la participation des pays en développement aux activités de CTPD, notamment celle des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des îles du Pacifique, ainsi que des pays en transition.
English: June Dewetering (Library of Parliament), Jean Dupuis (Library of Parliament), Sheena Starky (Library of Parliament), and Nicole Bédard (Administrative Assistant)
French: Josée Thérien Recherche et soutien administratif :
English: Dennis et al. and Drummond are especially concerned about the fate of multi-problem clients whose needs extend beyond those that are addressed by most intentionally brief interventions.
French: Dennis et coll. ainsi que Drummond sont particulièrement préoccupés par le sort de leurs patients qui ont des problèmes multiples, des patients dont les besoins vont au delà de ceux qu’offrent les interventions de courte durée.
English: However, no other benefits of CCPC status will be affected.
French: Utilisez l’annexe 53, Calcul du compte de revenu à taux général, pour déterminer le CRTG et joignez-la à votre déclaration T2.
English: RSS. Year Database Established Not specified Coverage Period 1989-2001 Data Updates Annually Data Provider Institut National de Santé Publique Data Availability Not specified Reports Not specified Additional Comments Keywords for searches: Intoxications, nombre d'appels
French: RSS. Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1989 à 2001 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Institut national de santé publique Accessibilité aux données Non indiqué Rapports Non indiqué Autres commentaires Mots-clés de recherche : intoxications, nombre d'appels
English: With their newfound awareness of ecological issues, the students got busy and devised projects to help combat the effect of climate change.
French: Sensibilisés aux problèmes écologiques, les jeunes sont passés à l’action et ont élaboré des projets pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: First of all, I apologise to the President for not having stood up sooner, but I did not realise.
French: Je voudrais tout d'abord m'excuser auprès du président de ne pas m'être levée tout à l'heure, mais je ne connaissais pas les usages.
English: She added that the information obtained from the access to information service showed that she did not have a transaction report with her profile but rather that it was Diane Boies who was the system administrator and consequently that it was Diane Boies who managed the systems.
French: Elle a ajouté que l'information recueillie par le biais de l'accès à l'information démontrait qu'elle ne possédait pas de rapport de transactions avec son profil mais bien plutôt que c'était Diane Boies qui était l'administrateur de système et par conséquent, que c'était cette dernière qui gérait les systèmes.
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools CSR Tools Companies interested in advancing corporate social responsibility and in improving their social and environmental performance as part of their business have a wide range of tools available for application.
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Outils de RSE Les entreprises intéressées à faire avancer la responsabilité sociale des entreprises et à améliorer leur performance sur les plans social et environnemental dans le cadre de leurs affaires disposent d'une vaste gamme d'outils de mise en application.
English: Trust can also be fostered over time by following many of the `how-to' suggestions offered in Section IV.
French: Il est en outre possible de favoriser à la longue des relations de confiance en suivant un grand nombre des suggestions sur la manière de s'attaquer aux problèmes qui sont présentées à la section IV.
English: District Officers (DOs) head sub-offices at district headquarters, with Deputy District Officers (DDOs) in charge of specific functions located in the tehsils/towns.
French: Tandis que les administrateurs de district dirigent les antennes depuis le siège de l'administration, leurs adjoints exercent des fonctions spécifiques dans les tehsils/villes.
English: She completed her McGill University doctoral thesis on the history of the visualization of women at Eaton's in 2003.
French: En 2003, elle a présenté, à l'Université McGill, sa thèse de doctorat sur l'histoire de la représentation visuelle des femmes chez Eaton.
English: Dynastic China China ’s Dynastic Period began with the Xia Dynasty ca.
French: La Chine dynastique La période dynastique de la Chine a débuté avec la dynastie Xia, vers 2100 av.
English: Stakeholders questioned the reasoning behind two different fee structures for evaluating the pre-clinical and clinical data for an in vitro diagnostic device (IVDD) and a medical device.
French: Des répondants ont mis en doute la logique de deux structures de prix différentes pour l'évaluation des données précliniques et cliniques dans le cas d'un instrument diagnostique in vitro et d'un instrument médical.
English: Additional penalties are incurred if the offence is committed by a representative of a public authority.
French: La lutte contre la discrimination est à l'ordre du jour du dialogue social et différentes propositions sur la meilleure façon de combattre la discrimination fondée sur la race ont fait l'objet de discussions.
English: In another decision, the Supreme Court commented on the inadmissibility of "political" justifications for the infringements of rights:
French: Dans une autre décision, la Cour suprême a jugé inadmissible d’invoquer des raisons politiques pour justifier des atteintes à des droits :
English: This can be a general authorization to start an economic activity, as is the case in Luxembourg, or a more specific authorization to pursue a particular occupation, e.g. tourist guide, hairdresser, or travel agent.
French: Il peut s'agir d'une autorisation générale d'entreprendre une activité économique, comme au Luxembourg, ou d'une autorisation plus spécifique d'exercer une activité particulière, par exemple: guide touristique, coiffeur ou voyagiste.
English: Indonesia fully recognizes that implementation of the Panel's recommendations will depend to a considerable degree on the availability of additional resources and on the resolution of numerous other interrelated issues.
French: L'Indonésie comprend parfaitement que la mise en oeuvre des recommandations du Groupe dépendra, dans une large mesure, de la disponibilité des ressources supplémentaires et du règlement de bien d'autres questions qui y sont liées.
English: The Annual Report on Official Languages, tabled in Parliament this past year, provides a summary of achievements in this area.
French: Le Rapport annuel sur les langues officielles qui a été déposé au Parlement l'année dernière présente un résumé des réalisations accomplies à ce chapitre.
English:   By the second year it became apparent that while certain aspects of human resources development had been successful, some facets of project design, management and decision-making needed improvement.
French:   La deuxième année, il paraissait évident que même si certains aspects du développement des ressources humaines s'étaient révélés une réussite, d'autres aspects touchant la conception du projet, la gestion et les décisions nécessitaient une amélioration.
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - Atlantic Region
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DE L’ATLANTIQUE
English: • enhancing the commemorative integrity of national historic sites,
French: • améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux;
English: Recommendation #3 Program management should put in place the required controls to ensure that recipients return unused funds at the end of every fiscal year unless an exception in this regard is granted by the Treasury Board Secretariat.
French: Recommandation #3 La direction du Programme devrait mettre en place les mesures nécessaires afin que les bénéficiaires retournent les fonds inutilisés à la fin de chaque exercice financier à moins qu'une exception du Secrétariat du Conseil du trésor ait été obtenue à cet effet.
English: The survey results show continued strong growth in the Canadian solar thermal industry, with 2008 total revenue (domestic plus export) of $18.8 million, an increase of 44% over the $13.1 million reported in 2007.
French: L’étude montre que l’industrie canadienne des capteurs thermosolaires connaît une forte croissance continue. En 2008, elle générait des recettes totales (ventes intérieures et à l’exportation) de 18,8 millions $, une augmentation de 44 % par rapport aux 13,1 millions $ déclarés en 2007.
English: As Canadians butt out, the developing world lights up. Canadian Medical Association Journal, 153(8), 1111
French: As Canadians butt out, the developing world lights up, Journal de l’Association médicale canadienne, 153( 8 ), 1111–1114.
English: It can ensure that the relevant texts are accessible in public libraries so as to avoid misleading presentations.
French: Il peut veiller à ce que les textes pertinents soient accessibles dans les bibliothèques publiques de façon à éviter toute présentation fallacieuse des doctrines religieuses.
English: Semark.xsl initiates an XML content markup based on an external lexicon.
French: Semark.xsl réalise le marquage d'un contenu XML en s'appuyant sur un lexique externe.
English: The guarantee of equal rights undergoes one of its stiffest tests when applied to the opportunities afforded all Canadians to obtain work, professional advancement and financial rewards that are commensurate with their abilities and indifferent to their sex, origin, colour or condition.
French: La garantie des droits à l'égalité est particulièrement difficile à appliquer lorsqu'il s'agit pour tous les Canadiens d'obtenir du travail, de l'avancement sur le plan professionnel et une rémunération financière en rapport avec leurs capacités, quel que soit leur sexe, leur origine, leur couleur ou leur état de santé.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 36 220. The Representative of GRUR suggested that Section (a) be expanded to cover all the grounds on the basis of which Offices might refuse trademark applications.
French: Le représentant de l’Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR) a suggéré que la section a) soit élargie pour couvrir tous les motifs sur la base desquels les offices pourraient refuser des demandes d’enregistrement de marques.
English: The two Treaties explicitly permit the Community to become a party to the Treaties and to play an important role in managing them.
French: Les deux traités autorisent de manière explicite que la Communauté devienne une partie signataire et qu'elle remplisse une tâche importante dans la gestion de ce domaine.
English: Filing compliance – The voluntary and timely filing of a required tax return.
French: Mission – La mission d’une organisation justifie son existence sur les plans politique et socioéconomique.
English: Defence received a baseline increase of $800 million per year, commencing in 2003-2004,3 and the Minister made a clear commitment to reallocate $200 million to higher priorities in the department.
French: Cette dernière voit son financement de base augmenter de 800 millions de dollars par année, à compter de 2003 2004.3 En outre, le Ministre s'est clairement engagé à réaffecter 200 millions de dollars à des priorités plus importantes au sein du Ministère.
English: The SIDPD funded several projects led by various federal departments to support organizations and activities involving ethnocultural communities.
French: Les organismes choisis pour prendre part au forum stratégique devaient déjà s’intéresser aux questions de la diversité culturelle et notamment de l’inclusion des communautés autochtones.
English: Yet, given the gap that is opening more and more, searching for a luxury rental is also available in a fact.
French: Pourtant, étant donné l'écart qui se creuse de plus en plus, la recherche d'une location de luxe est également disponible dans un fait.
English: • Limited resources require WD to focus efforts on key policies, programs and initiativies that will support the development of western Canada.
French: • Parce que les ressources sont limitées, DEO doit cibler ses efforts sur les politiques, les programmes et les initiatives clés à l’appui du développement dans l’Ouest canadien.
English: If necessary, WIPO should make any appropriate spending reductions to implement this proposal, including such items as curtailed staff growth, forgoing the addition of several senior level positions, curtailment of some legal and technical assistance, or on WIPO Worldwide Academy activities, or other activities as appropriate.
French: La délégation a aussi demandé d’autres éclaircissements sur certains postes budgétaires, y compris la justification d’une augmentation de 20,5% des recettes en 2004-2005, la proposition d’augmentation du nombre de postes des catégories professionnelle et supérieures compte tenu notamment de la proposition de diminution des ressources budgétaires, et la nécessité de trois postes d’administrateur dans la Division des petites et moyennes entreprises.
English: She not only has a very good knowledge of the European economy and EU decision making, which is a merit in these times, but also very strong experience in global economic governance - through her successful management of the G20 Presidency, for instance.
French: Elle n'a pas seulement une très bonne connaissance de l'économie européenne et du processus de décision de l'Union européenne, ce qui constitue un atout de taille de nos jours, mais elle bénéficie également d'une très grande expérience de la gouvernance économique mondiale - grâce, notamment, à la maîtrise dont elle a fait preuve dans la gestion de la présidence du G20.
English: Search Basics The Trade-marks Database search system is a very flexible, yet powerful tool that can be used in many ways to meet your particular requirements.
French: Notions de base pour effectuer des recherches Le système de recherche de la Base de données sur les marques de commerce est un outil à la fois très souple et très puissant, que vous pouvez utiliser de plusieurs manières, selon vos besoins.
English: The Native parable teaches that the mouse/person can achieve spiritual transformation on a journey into "the great prairie of the world around him".
French: Cette fable autochtone nous enseigne que la souris-personne peut réussir sa métamorphose spirituelle au terme d'un voyage dans « la grande prairie qu'est le monde qui l'entoure ».
English: As was the case with Ms. Pye, Ms. Smith-Cooper received a 15/20 which is high good.
French: Tout comme Mme Pye, Mme Smith-Cooper a obtenu 15 sur 20, soit une note relativement élevée.
English: If you make facilities available to non-employees for a higher rate that what you charge your own employees, the difference in rates is considered a taxable benefit to the employee.
French: Si vous offrez le service au public à un taux plus élevé que le taux que vous chargez à vos employés, la différence des taux est considérée un avantage imposable pour l’employé.
English: Although the status of homeworkers is ambiguous under the Workplace Act, as we have seen, homeworkers are workers under the British Columbia Workers’ Compensation Act, so regulations adopted under the latter statute could easily be applied to homeworkers, depending on the wording of the specific regulation.
French: Bien que le statut des travailleuses et travailleurs à domicile soit ambigu aux termes du Workplace Act, comme nous l’avons vu, ces travailleuses et travailleurs sont des travailleurs en vertu du Workers’ Compensation Act de la Colombie-Britannique, de sorte que les règlements pris en application de cette dernière loi pourraient facilement être appliqués aux travailleuses et travailleurs à domicile, selon le libellé du règlement en question.
English: Meet the child's needs and educate the child;
French: Satisfaire aux nécessités de l'enfant et à son éducation.
English: "I was very impressed at the fact that Mr. Duchesneau took the time out of his
French: « J’ai été très impressionné par le fait que monsieur Duchesneau ait pris le temps, malgré un horaire chargé, de voyager dans
English: • Instructions for applying Medical examination Certain areas of study (health, for example) require you to undergo a medical examination before the study permit may be issued.
French: • directives : cliquez ici Examen médical Certains domaines d'études (le domaine de la santé par exemple) exigent qu'une évaluation médicale soit faite avant l'émission du permis d'études, mais la plupart en sont exemptés.