ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other staff costs  The provision of €940,000 would provide the equivalent of 17 work-months of general temporary assistance at the P-4 level, 32 work-months at the P-3 level, 17 work-months at the P-2 level and 26 work-months of General Service (Other level), (€926,100) as well as overtime and night differential (€13,900).
French: Des crédits d'un montant de 940 000 euros permettraient de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 17 mois de travail d'administrateur à la classe P-4, 32 mois de travail d'administrateur à la classe P-3, 17 mois de travail d'administrateur à la classe P-2 et 26 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) (926 100 euros) ainsi que des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (13 900 euros).
English: The implantables are often buried with their recipients.
French: Les instruments implantables sont souvent enterrés avec leur receveur.
English: Mind you, teaching’s pretty much a dream job too.
French: D’un autre côté, ensigner est pas mal une jobbe de rêve aussi.
English: • ask about expectations:
French: • poser des questions au sujet des attentes :
English: In the center is the city of Dresden with the famous Semperoper (back view), the castle and the Church of Our Lady.
French: Á l'arrière plan au centre se trouve la vieille ville de Dresde avec l'Opéra Semper (vue arrière), le château et Notre Dame de Dresde.
English: Commander Marcel Jetté was asked to chair the inquiry; its findings are summarized by historian Jean-Yves Gravel :48 The Jetté Report, one of the most interesting on the outlook of Quebecers after the war, analyses the reasons why they did not enlist in the Royal Canadian Navy, which they indeed confused with the Merchant Marine.
French: Le Conseil ne rejette pas la proposition de l’université Laval à l’effet qu’une première année préparatoire soit donnée aux élèves-officiers francophones des universités Laval et de Montréal, mais charge le Dr O.M. Solandt, chef du CRD, de tenter d’en arriver à un compromis avec l’abbé Jacques Garneau, secrétaire-général de l’université Laval.
English: In the case of game shows and quizzes in which the prizes comprise the products or services of the sponsor, one single oral or visual reference to the name or logo of the sponsor or to the same product or service is allowed as information for the public.
French: Il convient de préciser que, dans le cas d'émissions de jeux dans lesquelles les prix sont constitués de produits ou services du parrain, une seule mention ponctuelle orale ou visuelle du nom ou du logo du parrain ou du même produit ou service est admise en tant qu'information pour le public.
English: The deprivation of liberty of Aung San Suu Kyi is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté d'Aung San Suu Kyi est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: The APF focuses on securing consumer confidence in our food supply.
French: Le CSA cherche à susciter la confiance du consommateur dans l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: Article 731 of the Civil Code provides that the minimum age for marriage is 18 years of age for males, and 16 years of age for females.
French: L'article 731 du code civil fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: WOLSKI ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD Reference Number:
French: WOLSKI ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: Other groups not yet recognized as official parties are engaged in social and political activities and freely disseminate their ideas and viewpoints in meetings and through the print media.
French: D'autres groupes qui ne sont pas encore officiellement reconnus comme partis mènent des activités sociales et politiques et diffusent librement leurs idées et leurs opinions au cours de réunions et par l'intermédiaire de la presse.
English: A number of issues arise from the developments in this interrelationship that have considerable implications for providers and users of transport services in developing countries in relation to e-commerce.
French: L'évolution de cette interaction soulève toutes sortes de questions qui, dans les pays en développement, ont d'importantes conséquences pour les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport dans l'optique du commerce électronique.
English: Furthermore, it identified options for including adequate flexibility in the Protocol and its annexes that could be considered by the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session.
French: En outre, elle a recensé les options qui pourraient être envisagées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session pour introduire la souplesse nécessaire dans le Protocole et ses annexes.
English: Furthermore, the provincial surveys used a paper-and-pen collection method that allowed for more variability in collection of details, whereas the computer-assisted AMPM used in the CCHS 2.2 had a programmed set of questions.
French: Aussi bien l’ESCC 2.2 que les enquêtes provinciales menées en Ontario, en C.-B., auprès des jeunes Québécois et au Manitoba ont tenu compte de cet enrichissement, contrairement à d’autres enquêtes provinciales.
English: Freedom of expression and the right to seek and disseminate information may be restricted by law only if it concerns measures necessary in a democratic society to protect the rights and freedoms of others, national security, public order, and public health and morals.
French: La liberté d'expression et le droit de rechercher et de diffuser l'information ne peuvent faire l'objet de restrictions que si elles sont prescrites par la loi et relèvent des mesures nécessaires dans une société démocratique pour protéger les droits et les libertés d'autrui, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé et la moralité publiques.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), concerning the failure of VIA Rail Canada Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), selon laquelle VIA Rail Canada Inc.
English: But we must make sure that photographs of naked children are caught in that net.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que les photographies d'enfants nus soient comprises dans ces définitions.
English: For example, OIOS found that, of a sample of 37 contracts administered by the Technical Cooperation Management Services, documentation justifying the selection of candidates was not available in 34 files.
French: Dans un échantillon de 37 contrats administrés par le Service de gestion de la coopération technique, par exemple, le Bureau a découvert que la documentation justifiant la sélection des candidats retenus n'était pas disponible dans 34 des 37 dossiers.
English: Canadian Permanent Committee on Geographical Names CGN RSN 0
French: Comité consultatif canadien sur la télédétection CSR RSN 0
English: Friends of the Earth has expressed satisfaction with the action.
French: Les Amis de la Terre ont exprimé leur satisfaction suite à cette décision.
English: After two to three weeks the female leaves and the male assumes all parental duties until the young become independent at 41 to 45 days (Allen 1980).
French: Au bout de deux à trois semaines, la femelle quitte le groupe familial et le mâle assume seul toutes les tâches parentales jusqu’à ce que les jeunes deviennent autonomes, à l’âge de 41 à 45 jours (Allen, 1980).
English: [Chair: Assist older persons to make their homes free of barriers to mobility and access.
French: [Président : Aider les personnes âgées à dégager leur logement de tout obstacle à la mobilité et à l'accès.
English: Various references are made throughout this bulletin to a taxpayer's spouse or common-law partner and child.
French: Il est fait mention à plusieurs reprises dans ce bulletin de l'époux ou conjoint de fait et d'un enfant du contribuable.
English: The general guidelines may emphasize that, in any negotiation and conclusion of debt relief agreements and new loan agreements, they must be formulated with the knowledge of the public and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, and particularly of those segments most vulnerable to or disadvantaged by structural reform policies, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up and systematic national supervision of their implementation.
French: Il faut aussi veiller à ce que des dispositions législatives et institutionnelles et des mécanismes de consultation soient en place pour garantir la participation effective de toutes les composantes de la société − et plus particulièrement des groupes les plus fragilisés ou défavorisés par les politiques de réforme structurelle − à la conception, l'application et l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et au contrôle systématique à l'échelon national de leur mise en œuvre.
English: Ferrous metals, rolling / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Scrap metal, secondary ferrous & non-ferrous metals ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / L'autre : le Textile, la peau, les vêtements, la chaussure / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: Certainly, these were the ideals that kept many a dedicated teacher of this province going, through thick and thin, through the hard times, for the sake of their students.
French: Ce sont en tout cas sûrement les idéaux qui ont permis à bien des enseignants dévoués de cette province de poursuivre leur carrière à travers vents et marées et en temps difficiles, pour le bénéfice de leurs élèves.
English: • the business tax system must be internationally competitive; and
French: • Le régime d'impôt des sociétés doit être concurrentiel sur la scène internationale.
English: Those discussions figure in a review published by the Foundation for Poland in Europe and bearing its name.
French: La particularité de cet Institut réside dans l’organisation de séminaires de discussion, souvent en partenariat avec d’autres instituts (la «Fondation Adenauer» ou «l’Académie européenne» à Berlin par exemple).
English: Signature of 336 deeds of commitment with representatives of local governments, which have agreed to join in the organization, implementation and evaluation of the National Crusade for the Right to Name and an Identity (“My Name”) in their respective jurisdictions.
French: Souscription de 336 engagements avec les représentants de gouvernements locaux, afin de coorganiser, de mener et d'évaluer «La campagne nationale pour le droit à un nom et à une identité − mon nom» dans leurs juridictions correspondantes.
English: As the Community signed this text in 1998, it is now our responsibility to act so that each of our governments can implement this agreement.
French: La Communauté ayant signé ce texte en 1998, il nous incombe à présent de faire en sorte que chacun de nos gouvernements puisse appliquer cet accord.
English: “The Security Council reiterates that there is no military solution to the conflict in Afghanistan and that only a negotiated political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to all Afghans can lead to peace and national reconciliation.
French: Le Conseil réaffirme qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit en Afghanistan et que seul un règlement politique négocié visant la mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif, acceptable par tous les Afghans, pourra conduire à la paix et à la réconciliation nationale.
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
French: Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé, par le traité d'Amsterdam, au traité instituant la Communauté européenne précise que la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux dans la mise en œuvre des politiques communautaires, notamment dans le domaine du marché intérieur.
English: 7.3 Staining of the dry smear When examination of a smear for morphological types and cell concentration is required, a simple stain (using a single dye) such as crystal violet or (Loeffler) methylene blue applied to a dry, fixed smear is adequate.
French: 7.3 Coloration d'un frottis sec Lorsqu'un examen de frottis pour déterminer le type morphologique et la concentration cellulaire est requis, une coloration simple (à l'aide d'un seul colorant comme du cristal violet ou du bleu de méthylène (Loeffler)) appliquée à un frottis fixé et sec est adéquate.
English: Further reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme en outre que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable ; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement ;
English: Given the above-mentioned legal and situational limitations, both governments believe that the proposed agreement published in August 2005 is in continuity with federal-provincial cooperation in order to reduce, whenever possible, duplications resulting from their respective regulations.
French: Compte tenu des limites juridiques et circonstancielles susmentionnées, les deux gouvernements considèrent que le projet d'accord publié en août 2005 est une continuité dans la collaboration fédérale-provinciale qui vise à minimiser, dans la mesure du possible, les dédoublements administratifs qui découlent de leur réglementation respective.
English: Before elaborating on these points, a brief overview of the development of Ukraine's nuclear policy (up to August 1993) is in order.
French: Avant de développer ces thèmes plus avant, il serait bon d'aborder brièvement l'évolution de la politique nucléaire de l'Ukraine jusqu'en août 1993.
English: ABN Amro, Aegon, Akzo Nobel, DSM, ING Direct, Nutreco, Rabobank, Shell, Unilever, Van Leeuwen Buizen   Canadian investments Canada’s direct investment in the Netherlands grew at a more rapid pace over the same period.
French: ABN Amro, Aegon, Akzo Nobel, DSM, ING Direct, Nutreco, Rabobank, Shell, Unilever et Van Leeuwen Buizen. Investissements canadiens L’investissement direct canadien aux Pays-Bas a augmenté à un rythme plus rapide pendant la même période.
English: The High Commissioner notes with concern that Colombians' purchasing power continued to decline.
French: La Haut-Commissaire note avec préoccupation que le pouvoir d'achat continue de diminuer.
English: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B): ▪ (A) le montant de la distribution, (2) The portion of paragraph (g) of the definition « compte de dividendes en capital » in subsection 89(1) of the French version of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le montant de la distribution, (2) Le passage de l'alinéa g) de la définition de « compte de dividendes en capital », au paragraphe 89(1) de la version française de la même loi, précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: We recommend that babysitters do not use cooking or heating stoves.
French: Nous recommandons aux gardiennes de ne pas utiliser la cuisinière ou un réchaud.
English: Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
French: 4.3.6 L'annexe 6 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel susmentionnés.
English: Micro-finance is an indispensable tool in the effort to eradicate poverty worldwide.
French: La micro-finance est un outil indispensable pour contrer la paupérisation partout où elle sévit.
English: Dates and agenda for the fifth session of the Committee
French: Dates et ordre du jour de la cinquième session du Comité
English: Perhaps, then, the greatest lesson from the Ideal City story is the need for ongoing questioning of our assumptions about urban living and the effectiveness of our planning.
French: Peut-être, alors, que la plus importante leçon de la Cité idéale, est le besoin d'une analyse constante de nos hypothèses sur la vie urbaine et sur l'efficacité de notre urbanisme.
English: We will use a number of criteria to evaluate the applications for each market, including the state of competition and the diversity of editorial voices in the market, the quality of the applications, and the potential impact of new entrants.
French: Pour évaluer les demandes dans chacun des marchés, nous nous baserons sur plusieurs critères, dont l'état de la concurrence ainsi que la diversité des voix éditoriales dans le marché, la qualité des demandes de même que l'impact potentiel d'un nouveau venu.
English: It will help to deliver on the Lisbon objectives, as investing in knowledge is an excellent way to foster economic growth and create more and better jobs.
French: Cet espace contribuera à la réalisation des objectifs de Lisbonne, sachant que l'investissement dans la recherche constitue un excellent moyen d'encourager la croissance économique et de créer de nouveaux emplois, plus intéressants.
English: In the HPFB, this review is complemented by a policy review and renewal exercise for the health products and food system (Blueprint for Renewal).
French: Chez la DGPSA, cette révision est accompagnée d’une révision des politiques et d’un exercise de renouveau du système concernant les produits de santé et les aliments (Plan de renouveau).
English: There should therefore be a particular focus on avoiding the lowering of the level of pay, social rights and employment rights of these women as a consequence of this AD\566267EN.doc 5/7 PE 355.576v02-00
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souligné que l'élimination des obstacles juridiques à l'établissement d'un véritable marché intérieur représente une priorité pour l'accomplissement de l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus
English: ECA accepted the recommendations of the Office and was taking action to resolve the issues raised during the audit.
French: La CEA avait accepté les recommandations du Bureau et prenait des dispositions pour régler les questions soulevées au cours de l'audit.
English: "But the unique thing about going to see a live show like the Rolling Stones or Cirque du Soleil is that you can't own it.
French: Mais assister à un spectacle des Rolling Stones ou du Cirque du Soleil est une expérience unique car on ne peut pas s'approprier les images du spectacle.
English: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτ ων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
French: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημά των που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
English: Canada has hosted the Games twice in Winnipeg: first in 1967 and again in 1999.
French: Le Canada les a accueillis à deux reprises à Winnipeg, soit en 1967 et 1999.
English: On the global level a Task Force on Environment and Human Settlements has been set up.
French: Au niveau mondial, une Équipe spéciale sur l'environnement et les établissements humains a été créée.
English: Democratic Party of Turks in Macedonia (DPT) & Party for Democratic Action - Islamic Way 1 10.
French: Parti démocratique des Turcs de Macédoine (DPT) & Parti pour l'action démocratique-Voie islamique 1 10.
English: Mr. Pereyra (Peru) said that his delegation had historically supported a diplomatically negotiated, mutually acceptable political solution for the self-determination of the people of Western Sahara and it would vote in favour of the draft resolution.
French: M. Pereyra (Pérou) dit que sa délégation appuie depuis longtemps une solution négociée sur le plan diplomatique et mutuellement acceptable en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et qu'elle votera en faveur du projet de résolution.
English: Access and affordability of child care is a key concern of the mothers in this study, regardless of age, underscoring the need to improve the current child-care system.
French: Trouver un service de garde, qui par-dessus le marché soit à prix abordable, est une des grandes préoccupations des mères qui ont participé à la présente étude, peu importe leur âge; ce fait met en évidence la nécessité d’améliorer les services actuels de garde d’enfants.
English: This objective will be achieved through:
French: À cet effet, il est prévu:
English: • one important paragraph set in from the margins so it appears particularly readable, 
French: • un paragraphe important en retrait des marges de sorte qu'il semble particulièrement lisible;
English: Unemployment and inactivity, i.e. lack of steady employment is one of the sources of disadvantaged status.
French: Le chômage et l'inactivité, à savoir l'absence d'emploi régulier, sont à la source de nombreuses situations défavorisées.
English: Various adjustments were made under the SIMA Regulations, as set out below. Regulation 5(a):
French: Diverses rectifications ont été appliquées selon les modalités et les circonstances prévues par le Règlement sur les mesures spéciales d’importation, de la façon indiquée ci-dessous.
English: 3 of the commentary on draft guideline 1.3.1.
French: Ibid., p. 114, par. 3) du commentaire du projet de directive 1.3.1.
English: The Committee will address this issue in the context of its report on peacekeeping cross-cutting issues for the period 2008/09.
French: Il reviendra sur cette question dans le contexte de son rapport sur les questions transversales liées aux opérations de maintien de la paix pour la période 2008/09.