ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, measures to ensure that people living with HIV/AIDS have social and emotional protection are provided through education, information, awareness raising and health care.
French: En outre des mesures visant à faire en sorte que les gens qui vivent avec le VIH/sida bénéficient d'une protection sociale et émotionnelle sont mises en œuvre par l'éducation, l'information, la sensibilisation et les soins de santé.
English: Subsequently, in an effort to meet the expectations of various members of civil society, the Commission presented to the Minister of Finance 12 measures linked to the Fiscal Pact and a programme giving priority to spending for peace, to be taken into consideration during drafting of the budget for the year 2002.
French: Par la suite, répondant aux attentes de divers secteurs de la société civile, elle a présenté au Ministre des finances publiques 12 mesures ayant trait au Pacte fiscal et un programme de dépenses prioritaires pour la paix, afin qu'ils soient pris en compte lors de l'élaboration du budget 2002.
English: Gabriel was just about to give Daniel an astonishingly precise vision concerning the kingdoms to come.
French: Gabriel est sur le point de transmettre à Daniel une vision d’une stupéfiante précision concernant les royaumes à venir.
English: • Web sites need expertise to update Delays in posting content Sites are not kept up to date Licensing cost
French: • Les sites ne sont pas tenus à jour • Coût des permis
English: That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.”
French: Cette indétermination est inhérente aux normes du droit international contemporain concernant le règlement des différends. »
English: We conclude that chronic activation of AMPK mimics the metabolic changes associated with chronic exercise training (increased oxidative capacity) in the fast-twitch MG and PLANT, but does not coordinately alter MHC isoform content or mRNA expression.
French: Nous concluons que l'activation chronique de l'AMPK reproduit les variations métaboliques associées à l'exercice chronique (capacité oxydative accrue) dans le MG et le PLANT à contraction rapide, mais ne modifie pas à l'unisson la teneur en isoformes de MHC ou l'expression des ARNm.
English: Its involvement in the implementation of civil reconstruction and humanitarian projects has been appreciated by the international community.
French: Sa participation à la mise en œuvre de la reconstruction civile et de projets humanitaires a été appréciée par la communauté internationale.
English: FAO's Special Programme for Food Security, targeted at low-income food-deficit countries, is currently operational in: Angola, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO, qui s'adresse aux pays à faible revenu et à déficit alimentaire, est en cours d'exécution dans les pays suivants : Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: © John Nagy The Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds are two barren-ground caribou herds in the Northwest Territories and Nunavut.
French: © John Nagy Les hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West sont deux hardes de caribous de la toundra dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Turkey, Israel, India, Egypt, the United States, Colombia, Qatar, Romania and the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Israël, Inde, Égypte, États-Unis, Colombie, Qatar, Roumanie et Royaume-Uni.
English: In fact, migration represented both an economic and a cultural opportunity for the host society.
French: En fait, le phénomène migratoire est une opportunité pour la société d’accueil, tant du point de vue économique que culturel.
English: Argentina, Brazil, Chile, South Africa, Malawi, to name a few, have adopted a range of remedies to address crimes perpetrated during times of dictatorship, repression or civil war.
French: L’Argentine, le Brésil, le Chili, l’Afrique du Sud, le Malawi, pour n’en nommer que quelques-uns, ont adopté une variété de mesures afin de redresser les torts causés par des crimes perpétrés sous une dictature, lors d’une répression ou encore durant une guerre civile.
English: • Site Map Untied Aid Bulletin Board Untied Aid projects specifically relating to developing countries. Untied Aid Contracts Untying Recommendation 2007 Progress Report on Untying ODA to Least Developed Countries Policy Brief What is aid untying and what are the benefits?
French: • Plan du site Synthèse Qu’est-ce que l’aide publique au développement et quels sont les avantages de l'aide non liée ? 2007 rapport à la réunion haut niveau sur le deliement de l'aide aux PMAs. la Recommandation © OCDE.
English: From the beginning, all staff have been regularly engaged in town hall meeting, retreats and transition working groups, set to encourage the sharing of views and concerns, and to facilitate direct participation and engagement in the construction and development of the new organization.
French: Depuis le début, tous les employés participent régulièrement à des assemblées générales, à des séances de réflexion et à des groupes de travail sur la transition qui ont pour but de favoriser l'échange de points de vue et de préoccupations et de faciliter la participation directe et l'engagement dans l'édification et le développement de la nouvelle organisation.
English: The last time I visited Anaklia, I saw a row of discotheques as lively as you can see anywhere in Europe, where young people danced just as they would in Ibiza or St Tropez.
French: La dernière fois que je me suis rendu à Anaklia, j'ai vu un grand nombre de discothèques aussi animées que n'importe où en Europe, où des jeunes dansaient comme ils le feraient à Ibiza ou à St-Tropez.
English: We must allow Parliament to develop to its full democratic potential.
French: Nous devons permettre au Parlement européen d'exercer totalement son pouvoir démocratique.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.20.22 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006 Joint text approved by Parliament:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.20.22 Projet commun du comité de conciliation: 2 mai 2006 Approbation du projet commun par le Parlement européen:
English: For example, IDU is the main HIV exposure category among Aboriginal persons, and heterosexual activity is the main risk for women and persons from HIV-endemic countries.
French: Par exemple, les UDI constituent la principale catégorie d’exposition chez les Autochtones, et les contacts hétérosexuels s’avèrent le risque le plus important chez les femmes et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: "ºutselk’e said we were the first people who actually came in and spent two days with them — and listened to them."
French: «Les ºutselk’e nous ont dit que nous étions les premiers à se rendre chez eux pour leur consacrer deux jours — et pour les écouter.»
English: No abnormalities were detected in 78 plants regenerated during the first period.
French: Aucune anormalité n'a été observée chez 78 plantes régénérées au cours de la première période.
English: Many respondents commented on the linkages between the department's Research and Analysis Directorate (R&A) and the Corporate Information Management Directorate (CIMD, formerly Information Quality and Research Directorate or IQR).
French: La plupart des cadres percevaient la nécessité de favoriser une saine interaction entre ces deux directions et, à cette fin, de les installer au même étage.
English: (Andrew Acland, Using Electronic Consultation to Support Decision-Making, slides 17-21) After each chunk, ask one or two clear and concise questions that relate to that specific text.
French: Un autre moyen d'inciter la rétroaction en ce qui a trait aux documents volumineux consiste à séparer le document en petites tranches (Andrew Acland, Using Electronic Consultation to Support Decision-Making (Utilisation des fonctions de consultation électronique pour la prise de décisions), transparents 17 à 21).
English: I worked for a mobile canteen and we have received a large quantities of eggs that were frozen (whole eggs in shell).
French: Je travaille à une popote roulante et nous avons reçu une grande quantité d'oeufs et ils étaient congelés.
English: Services are based on a comprehensive collection of published information, access to partner collections both within Canada and around the world, advanced electronic systems for cataloguing, retrieving and supplying information, and the expertise of information specialists.
French: Les services de l'ICIST-CNRC reposent sur une collection exhaustive de publications, l'accès aux collections de nos partenaires canadiens et étrangers, des systèmes électroniques perfectionnés – qui assurent le catalogage, le repérage et la fourniture d'information – et le savoir-faire de nombreux spécialistes de l'information.
English: Recueil, 1997 — III, No. 36, para.
French: Recueil, 1997 - III, no 36, par.
English: Results achieved for 2006-2007 # of partnerships established New consortium facilitated between the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), Simon Fraser University, Campus Saint-Jean and l'Insititute francaise to promote tele-education and tele-learning.
French: Les quatre OFVE de l'Ouest ont participé au Corridor touristique francophone de l'Ouest, une initiative des OFVE à l'échelle de l'Ouest qui fait la promotion du tourisme francophone dans l'Ouest canadien et qui cible le marché des 55 ans et plus au Québec.
English: However, the current skyrocketing prices of basic foodstuffs have left many households unable to place food on the table.
French: Cependant, la hausse vertigineuse actuelle des prix des denrées alimentaires de base a empêché de nombreux ménages de se nourrir.
English: We therefore expect them to receive the financial appropriations that they need.
French: Nous espérons par conséquent que les fonds nécessaires seront dégagés.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Une valeur de p inférieure à 0,05 indique un important manque d'ajustement.
English: It was noted that this would likely occur through CIHR's Simpler, Better CIHR exercise (refer to slide 27); however, it is possible that IHSPR could run another ICE competition in the future.
French: On lui a répondu que l'exercice de simplification et d'amélioration des IRSC permettrait probablement d'élaborer un plan (voir la diapo 27), mais qu'il est possible que l'ISPS tienne un autre concours d'EIRC dans l'avenir.
English: The presentations, discussions and adopted conclusions highlighted progress made and steps still to be undertaken, both regarding prevention of trafficking in human beings and the protection of victims.
French: Les exposés et discussions ainsi que les conclusions adoptées ont mis en lumière les progrès accomplis et ceux qui doivent encore être faits, tant dans le domaine de la prévention de la traite que dans celui de la protection des victimes.
English: Five audits of the flight training operations since 1999, when the SMS was instituted in this operation, have resulted in only four minor findings in total.
French: Les cinq vérifications des activités d'entraînement en vol qui ont eu lieu depuis 1999, année de la mise en place d'un SGS à l'école de pilotage, ne se sont traduites au total que par quatre constatations mineures.
English: …
French: Les programmes et les autres activités dans ces secteurs prioritaires sont décrits de manière plus précise dans la section intitulée Détails par secteur d'activités (pages 26 à 56).
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting immovable property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les biens accessoires aux biens immobiliers, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit interne concernant les biens immobiliers, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Nuclear energy Euratom Treaty On 20 March the Commission adopted a communication ‘50 years of the Euratom Treaty’ (330).
French: • le second (327) concerne les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les États membres.
English: The parties that agreed to those amendments to the Constitution have to date fulfilled their commitments.
French: Les partis qui ont approuvé ces amendements à la Constitution ont à ce jour rempli leurs engagements.
English: He undertook to pay an amount equal to the interest lost by the estate files in addition to fees that were not processed in the usual manner.
French: Il s'engage à remettre au receveur général les sommes correspondant aux intérêts dont ont été privés certains dossiers d'actifs, ainsi que les honoraires perçus en contravention aux normes établies.
English: Hazardous or unhealthy work shall be defined by law.
French: Les conditions de travail insalubres ou dangereuses sont définies par la loi.
English: Seven reviews examined the issue of treatment effectiveness in general (Epstein 199822, Goldfield27, Haddock31, Jelalian34, NHS49, Reilly56, Swedish69).
French: Dans 7 recensions, on s'est penché sur l'efficacité globale des traitements (Epstein 199822, Goldfield27, Haddock31, Jelalian34, NHS49, Reilly56, Conseil suédois69).
English: Regarding the implementation of the ERP and PeopleSoft, the Director reported that UNDP would brief the Executive Board at its annual session or second regular session 2003.
French: Elle a convenu qu’il était important de conclure rapidement la question concernant les avances versées au titre des locaux hors siège.
English: If this population is listed as being of "special concern", the SARA requires production of a management plan within three years of listing.
French: Si cette population est inscrite en tant que « population préoccupante », la LEP exige qu’un plan de gestion soit produit dans les trois ans de son inscription.
English: If beer and happoshu consumption are combined, the per capita consumption was 65.7L/year in 2002.
French: Si on combine bière et happoshu, la consommation par personne était de 65,7 L par année en 2002.
English: This realization emerged from audits of missions’ IBD Programs, and confirmed information that was already known at Headquarters.
French: Cette prise de conscience a découlé des vérifications qui ont été faites des programmes d’EIA des missions et a confirmé ce que l’on savait déjà à l’Administration centrale.
English: These were shown as ‘other errors’ since the checklist does not specifically highlight uncommitted expenditures for error purposes.
French: Ces erreurs étaient consignées dans la catégorie « autres », puisque la liste ne comporte aucune indication quant au fait que le non-engagement d’une dépense constitue une erreur.
English: How Losses Occurred 4.1 The Law’s Initial Promise 4.2 Losing the Land 4.3 Failure of Alternative Economic Options 4.4 The Impact of Crown Land Management Systems 4.5 Conclusion 5.
French: Historique de la dépossession territoriale 3.1 La promesse initiale du droit 3.2 La perte des terres 3.3 L'échec des solutions de rechange de nature économique 3.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne 3.5 Conclusion 4.
English: Advertising C.3.11 Either party may organize an advertising or public information campaign related to the infrastructure program. However, it must inform the other party of the contents of the campaign’s messages at least 30 days before it is launched.
French: Publicité C.3.11 Chacune des parties peut mener une campagne de publicité ou d’information publique liée à la présente entente mais doit cependant informer l’autre partie du contenu des messages qui seront utilisés au moins 30 jours avant le lancement de ladite campagne.
English: De Waal, Alex et al. 2004 Changing vulnerability to crisis in Tanzania: Implications for Children and UNICEF activities
French: De Waal, Alex et al., 2004, Changing vulnerability to crisis in Tanzania: Implications for Children and UNICEF activities.  CRC/C/TZA/Q/2/Add.1  CRC/C/TZA/Q/2/Add.1
English: These rules may also be applied to investments which are not made by farmers themselves, for example, where equipment is purchased by producer groups.
French: Ces règles sont aussi applicables aux investissements qui ne sont pas réalisés par les agriculteurs eux-mêmes, comme les achats de matériels réalisés par les groupements de producteurs.
English: Resurgence in Balint Groups Although Balint groups are not new to Canadian FP training (the University of Western Ontario offered them in the mid 1970s), they are not very popular today.
French: Renaissance des groupes Balint Même si les MF canadiens sont déjà familiers avec les groupes Balint (l'Université de Western Ontario en a offerts vers le milieu des années 1970), ils sont moins populaires aujourd'hui.
English: Our present Cabinet, with the exception of the Leader of the Government in the Senate, is composed exclusively of elected Members of the House of Commons.
French: Le Conseil des ministres actuel, à l'exception du leader du gouvernement au Sénat, est composé exclusivement de députés élus de la Chambre des communes.
English: In this Budget, we should make provision in such a way as to enable us to meet this obligation financially as in other ways.
French: Nous devrions veiller, dans le cadre du budget, à pouvoir répondre à cette responsabilité sur le plan financier.
English: In article 2, [t]he passive obligation to respect requires a state party to refrain from violations of the rights set forth in the convention.
French: Ainsi, à l’article 2 : l’obligation passive de respecter exige qu’un État ne viole pas les droits énoncés dans la Convention.
English: In order to determine how to comply with the provisions of this resolution, a review was first carried out on the compatibility of consolidating peacekeeping accounts while maintaining current practices.
French: Afin de déterminer la façon d'appliquer les dispositions de cette résolution, on a tout d'abord examiné dans quelle mesure la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix était compatible avec le maintien des pratiques en vigueur.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, as well as referral and counselling on such lifestyle issues as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Les projets financés par le PCNP offrent des suppléments alimentaires, du counselling en matière de nutrition, un appui et de l'éducation ainsi que de l'aiguillage et du counselling sur des questions comme la consommation excessive d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: Resident population of major ethnicities by age
French: Nombre d'habitants issus des principaux groupes ethniques par groupe d'âges
English: The state of monitoring is described as a major constraint.
French: Le suivi est décrit comme une contrainte majeure.
English: Issues of multiple counting will be addressed by EC, which is seeking comment from industry and other stakeholders on how to avoid multiple counting.
French: Les problèmes de comptabilisation multiple seront abordés par EC, qui sollicite à cet égard les observations de l'industrie et d'autres intervenants sur la façon d'éviter ce type de comptabilisation multiple.
English: The Commission's argument - but also that of the developers of this technology - is that body scanners are intended as alternative to physical searches.
French: L'argument de la Commission - mais également celui des concepteurs de cette technologie - c'est que les scanners corporels constituent une alternative à la fouille au corps.
English: ‑ In conjunction with the Joint ITU‑WIPO Symposium on Multilingual Domain Names a WIPO Briefing Paper on Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations was published.
French: ‑ Dans le cadre du Colloque commun UIT‑OMPI sur les noms de domaine multilingues, l’OMPI a établi un document de travail intitulé "Les noms de domaine internationalisés : aspects relevant de la propriété intellectuelle".
English: It is expected that new appeals legal-aid policy, once implemented, will reduce the administrative burden of the Tribunal and allow defence counsel to plan their work within available resources (see para.
French: Une fois appliquée, cette nouvelle politique devrait alléger la charge administrative du Tribunal et permettre aux avocats de la défense d'organiser leur travail en restant dans la limite des ressources disponibles (voir par.
English: Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows.
French: Le terrorisme transnational peut uniquement être attaqué par une coopération civile rapprochée avec partage des renseignements et des forces de police au delà des frontières, avec suivis des flux financiers.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER AVAILABLE TO SPEAK TO MEDIA IN CALGARY OTTAWA, March 9, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be available to speak to media briefly in Calgary on Thursday, March 10 following the Beef Value Chain Roundtable meeting.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE S'ADRESSERA AUX MÉDIAS À CALGARY OTTAWA, le 9 mars 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, s'adressera brièvement aux médias à Calgary, le 10 mars, après la table ronde.
English: Departments where progress has been unsatisfactory generally lack such systems and have made minimal efforts toward meeting their commitments.
French: En général, les ministères dont les progrès sont insatisfaisants n’ont pas de tels systèmes en place et les efforts consacrés à la réalisation de leurs engagements ont été minimes.
English: Several questions came up in connection with the report.
French: Plusieurs questions ont surgi à propos du rapport.
English: By definition, hazardous substances do not include bacteria, viruses and other micro-biological agents.
French: Par définition les substances dangereuses ne comprennent pas les bactéries, les virus et autres agents microbiens.