ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a widely shared expectation that the United Nations can play a vital role in facilitating a transition from war to peace and in enabling the Afghan people to involve themselves actively in an inclusive participatory process through which a comprehensive political plan could be devised and implemented.
French: Nombreux sont ceux qui espèrent que les Nations Unies pourront jouer un rôle décisif en facilitant le passage de la guerre à la paix et en aidant la population afghane à participer activement à une large concertation par la voie de laquelle un plan politique d'ensemble pourra être élaboré et exécuté.
English: From Left; Amber Ridington, Pat Moore, Johnny Askoty, Eddy Apsassin, Amy Acko, Gary Bath.
French: Amber Ridington, Pat Moore, Johnny Askoty, Eddy Apsassin, Amy Acko, Gary Bath, juin 2005.
English: Newest UN state must stop torture and take action to bring police to justice
French: Nouvel État membre des Nations unies, le Monténégro doit faire cesser la torture et prendre des mesures pour traduire les policiers en justice
English: We will need active UNAMI participation as the political process continues to unfold in the constitutional phase, as amendments are considered, and as laws enforcing constitutional provisions are drafted by the first parliament.
French: Nous avons besoin d'une participation active de la MANUI au moment où le processus politique s'engage dans la phase constitutionnelle, que des amendements sont envisagés et que des lois mettant en vigueur les dispositions constitutionnelles sont rédigées par le premier parlement.
English: Indicator Target Employee satisfaction Improved satisfaction in 2004-05 employee survey Level of bilingualism Significant improvement by 2005 5.
French: Indicateur Cible Satisfaction des employés Plus grande satisfaction des employés lors du sondage auprès des employés de 2004-2005 Niveau de bilinguisme Amélioration marquée d'ici 2005 5.
English: Our MARKET is on NATIONAL and INTERNATIONAL scale and geographically is located fundamentally in Europe, Maghrib and Latin America.
French: Notre MARCHE est à l'échelle NATIONAL et INTERNATIONAL. Géographiquement, nous sommes situés principalement en Europe, au Maghreb et en Amérique Latine.
English: Norway would closely study the results of the pilot project under way.
French: La Norvège suivra de près les résultats de ce projet pilote.
English: Footnotes Footnotes should only be used if they are essential.
French: Notes de bas de page Les notes de bas de page ne devraient être utilisées que si elles sont essentielles.
English: In the interests of fairness and transparency, an organization might decide that in these circumstances it would be appropriate to repeat the first notification with the new name.
French: Dans l'intérêt de la justice et de la transparence, une organisation pourrait décider que dans une telle situation, il serait approprié de réémettre une première notification portant le nom de la nouvelle personne.
English: As a result, periodic inspection and maintenance is required to avoid the possibility of system failure.
French: Afin d'éviter que l'installation ne devienne défectueuse, il est nécessaire de l'inspecter et de l'entretenir périodiquement.
English: In 2006, of the 719 residential spaces established for disabled persons, 347 were occupied by females and 350 by males.
French: En 2006 sur 719 places conventionnées au sein des services d'hébergement pour personnes handicapées on comptait une population féminine de 347 personnes et une population masculine de 350 personnes.
English:  Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, L.R. 1985, ch.
English: When the  hearing of the Commission’s complaint began, it was indicated that the  matter had potential repercussions in the entire business of bus  transportation. Accordingly, on request, I ordered the addition of the  Canadian Motor Coach Association as an "interested party" pursuant to  Section 40(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsque l’audition de la plainte de la Commission a commencé, on a mentionné que l’affaire pourrait avoir des répercussions sur tout le transport par autocar. Par conséquent, sur demande, j’ai ordonné l’ajout de la Canadian Motor Coach Association à titre de "partie intéressée", conformément au paragraphe 40( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 1, 2(a), 2(b), 3, 5(a), 5(b), 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12, 13, and 14, as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 1, 2(a), 2(b), 3, 5(a), 5(b), 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12, 13, et 14, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base d'un taux standard de 200 dollars par personne par an.
English: The NEWSletter Reaches a Milestone!  [ 2006-02-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La Nouvelle - Dix ans déjà!  [ 2006-02-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The generated power from the turbines will be gathered via sea cables at an offshore substation and transmitted via buried underwater sea cables westward to Haida Gwaii (through a 69kV cable with a landfall near Tlell) and eastward to the BC mainland where it will connect with BC Hydro's 287kV powerline near Port Edward.
French: L'électricité produite par les éoliennes sera transportée par des câbles sous-marins vers une sous-station en mer et transmise par des câbles sous-marins en direction ouest, vers Haida Gwaii (par un câble de 69 kV avec un point d'arrivée près de Tlell) et en direction est, vers la partie continentale de la C.-B., où il sera connecté à la ligne de transport d'énergie de BC Hydro de 287 kV près de Port Edward.
English: • BSSHCAID - Statistics and Risk Assessment Section
French: • HIAMSS - Section des statistiques et evaluation des risques
English: In some countries the rights of citizens to access information are regulated by legal provisions of a high rank.
French: Dans certains pays, les droits des citoyens en matière d'accès à l'information sont régis par des dispositions juridiques de niveau élevé.
English: NGO Non-governmental Organisation  NHDAC National Human Development Advisory Committee
French: NHDAC Comité consultatif national pour la mise en valeur des ressources humaines
English: David Johnson served as Canada's Ambassador in Moscow from September 1957.
French: David Johnson fut ambassadeur à Moscou à partir de septembre 1957.
English: WIPO Member States advanced towards development of a treaty to update intellectual property standards for broadcasters in the digital age at a meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in Geneva from November 17 to 19.
French: Réunis à Genève du 17 au 19 novembre 2004, à l’occasion d’une session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres de l’OMPI ont progressé sur la voie de l’élaboration d’un traité visant à actualiser les normes de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère du numérique.
English: Business Management Skills Accountant/Accounting Skills Band Management/Administrator (with negotiation and conflict resolution skills) Community and Economic Development Skills (including a cultural awareness component) Forestry Consultant Entrepreneurship Skills Housing Property Management Information, Communication Technology (ICT) skills Infrastructure Maintenance Lawyer (will and estate) Project Management Real Estate Agent Retail Management (Small Business) Retail Salesperson Surveyor (land claims and development)
French: Compétences en administration des affaires Agents immobiliers Aptitudes pour le développement communautaire et économique (y compris une sensibilisation aux différences culturelles) Arpentage (revendications territoriales et aménagement de terrain) Avocats (testaments et successions) Compétences dans le domaine de la technologie de l’information et de la communication (TIC) Comptables – aptitudes à la comptabilité Conseillers en foresterie Entretien de l’infrastructure Esprit d’entreprise Gestion de bandes indiennes – administrateur (compétences en négociation et en résolution de conflits) Gestion de commerce de détail (petites entreprises) Gestion de projets Gestion immobilière (résidentielle) Vendeurs de commerce de détail
English: The variance of $6,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to spare parts owing to the cannibalization of vehicles that had reached the end of their useful economic life and were not suitable for transfer to other missions or donation.
French: Le solde de 6 500 dollars apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par une réduction des dépenses au titre des pièces de rechange obtenue grâce à la cannibalisation des véhicules arrivés au bout de leur durée de vie utile et ne pouvant faire l'objet ni d'un transfert à une autre mission ni d'un don.
English: Natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign States (hereinafter "persons") shall exercise the rights and obligations prescribed by this Act on equal grounds unless the legislation of the Republic of Estonia or international agreements ratified by the Riigikogu [State Assembly] provide otherwise.
French: Les personnes physiques ou morales estoniennes et étrangères (ci-après dénommées "personnes") exercent les droits et s’acquittent des obligations énoncés par la présente loi sur un pied d’égalité, sauf disposition contraire des lois de la République d’Estonie ou des traités internationaux ratifiés par le Riigikogu [Assemblée d’État].
English: This new method reduced RMS errors by as much as 38%.
French: Cette nouvelle méthode a réduit les erreurs d'écart quadratique moyen jusqu'à 38 %.
English: In Bolivia, for example, UNIFEM and a national non-governmental organization supported the political lobbying of indigenous women to include the demands of indigenous women in southern Bolivia and in the province of Cochabamba.
French: En Bolivie par exemple, en collaboration avec une organisation non gouvernementale nationale, il a appuyé la campagne politique menée par les femmes autochtones afin qu'il soit tenu compte des demandes des femmes autochtones vivant au sud du pays et dans la province de Cochabamba.
English: The basic raw materials for iron- and steel-making are iron ore (mainly in the form of pellets), direct reduced iron, scrap, coal and fluxes such as limestone, calcined lime and dolomite.
French: Les principales matières premières en sidérurgie sont le minerai de fer (surtout sous forme de boulettes), le fer de réduction directe, la ferraille, le charbon et des fondants comme le calcaire, la chaux calcinée et la dolomite.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 *only asked of those who say they understand an Aboriginal language
French: EKOS – Membres des Premières nations vivant dans les réserves 2005 – Étape 1 *Question posée seulement à ceux qui ont dit comprendre une langue autochtone.™
English: • What does a permit control?
French: • Que contrôle un permis ?
English: Students Canadian travel Foreign travel
French: Étudiants Déplacements au Canada Déplacements à l’étranger
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The right of peoples to self-determination was being violated by the policies of domination and control of developing countries and theories alleging a right to humanitarian intervention.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est violé par les politiques de domination et de contrôle des pays en développement et par les théories qui tentent d'accréditer un droit à l'intervention humanitaire.
English: While this responsibility often lets others become "free riders," the alternative is no ride for anyone.
French: Les États-Unis pourraient retirer deux avantages de cette situation : bénéficier des biens publics et légitimer leur puissance prépondérante aux yeux des autres.
English: In that, too, her timing was strategic.
French: De ce point de vue aussi, le moment était stratégique.
English: http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/585.htm (German language text)
French: http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/585.htm (texte allemand)
English: It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia.
French: L'on a suggéré que ces idéaux sont, d'une certaine manière, étrangers à l'Asie.
English: 2.3.2.2 Sampling for objective evidence Health Canada Recognized Registrars will use their existing procedures for collecting objective evidence.
French: 2.3.2.2 Échantillonnage de preuves tangibles Les registraires reconnus par Santé Canada utilisent leurs procédures existantes pour recueillir des preuves tangibles.
English: It was generally agreed that there was a need to develop effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthen institutional links among them.
French: Il a été généralement admis qu'il fallait instaurer une véritable coopération entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme et renforcer les liens institutionnels qui les unissaient.
English: It is therefore important for us to carry out this project here.
French: Il est donc important que nous menions à bien ce projet.
English: Over the years, the international system for development assistance had expanded in a haphazard fashion and appeared unnecessarily fragmented and complicated.
French: Au fil des années, le système international d'aide au développement s'est développé au gré des circonstances.  Aujourd'hui, il apparaît inutilement fragmenté et complexe.
English: “Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators for sustainable development” in: International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, volume 2 (see note 3).
French: et D. Wijewardana, « Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators for sustainable development », Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts, vol. 2 (voir note 3).
English: If these procedures do not exist, they must be put in place as part of the Community acquis.
French: Elles visent à transposer l'acquis communautaire en la matière (voir ci-dessus à «Acquis communautaire»).
English: Its simple structure and content (of graphs, tables and an easy narrative) make statistical data accessible to different population segments, from scholars to community workers and high school students.
French: Par la simplicité de sa structure et de son contenu (graphiques, tableaux et descriptions faciles à comprendre), il rend les données statistiques accessibles aux divers segments de la population, depuis le chercheur universitaire jusqu'à l'élève du secondaire, en passant par le travailleur communautaire.
English: At Lachine, Quebec, he trained to be a wireless operator.
French: À Lachine (Québec), il a reçu une formation pour devenir radiotélégraphiste.
English: However, the authorities had a legal obligation to initiate a preliminary investigation where there was reason to believe that a criminal offence had been committed.
French: En revanche, les autorités ont l'obligation légale d'entreprendre une enquête préliminaire si elles ont des raisons de croire qu'un délit pénal a été commis.
English: If there is order in the nation, there will be peace in the world.”
French: Si l'ordre règne dans la nation, la paix règnera dans le monde. »
English: Under another view, the deletion of former article 4, paragraph 3, which laid down as a principle that “heads of diplomatic missions to the accrediting State and the representatives accredited by that State to an international conference or to an international organization or one of its organs” could also formulate unilateral acts on behalf of the State, was to be welcomed.
French: Une autre délégation s'est félicitée de la suppression du paragraphe 3 de l'ancien article 4, qui posait comme principe que les « chefs de mission diplomatique auprès de l'État d'accréditation et les représentants accrédités de l'État à une conférence internationale ou auprès d'une organisation internationale ou d'un de ses organes » pouvaient également accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État.
English: Qualification is the process of testing material resulting in a high degree of assurance that a specific process will meet its pre-determined acceptance criteria(1).
French: La qualification est l’opération qui consiste à tester le matériel et à conclure, avec un niveau de certitude élevé, qu’un processus répondra aux critères d’acceptation prédéfinis par la région ou l’administration publique1.
English: With an intensification of the conflict in April 2001, over 4,000 refugees fled to Côte d'Ivoire and Sierra Leone in May and June.
French: Du fait de l'aggravation du conflit en avril 2001, plus de 4 000 réfugiés ont fui en direction de la Côte d'Ivoire et de la Sierra Leone en mai et en juin.
English: (3) Nothing contained in this Chapter shall apply in respect of any such importation, making or using of any machine, apparatus or other article or of any such using of any process, or of any such importation, using or distribution of any medicine or drug, as may be made by virtue of one or more of the conditions specified in section 47.
French: 3) Aucune disposition du présent chapitre ne peut s’appliquer à une telle importation, fabrication ou utilisation de toute machine, tout appareil ou tout autre objet, ou à l’utilisation de tout procédé, ou à une telle importation, utilisation ou distribution de tout médicament ou toute drogue, qui peut être faite en vertu de l’une ou de plusieurs des conditions mentionnées à l’article 47.
English: An integrated database on situations of children and implementations of child rights should be developed at national and local levels.
French: Une base de données cohérente sur la situation des enfants et le respect de leurs droits devrait être créée au niveau national et local.
English: In the case of Liberia, within the framework of the implementation of the existing mandate, due attention should be given to the issue of the mercenary forces involved in that country's conflict, whose negative action is on record as having endangered peace processes elsewhere in West Africa.
French: En ce qui concerne le Libéria, dans le cadre de la mise en oeuvre du mandat en vigueur, l'attention voulue devrait être accordée à la question des forces mercenaires qui sont impliquées dans le conflit de ce pays et dont il a été déterminé que l'action négative a mis en péril les processus de paix dans d'autres parties de l'Afrique.
English: The set aside rate, when it differs from that provided for by the basic regulation, should be made known within a sufficiently short time so that European Union producers can proceed to their land planning and seeding in full knowledge of the facts.
French: Le taux de gel des terres, quand il est différent de celui prévu par le règlement de base, devrait être connu dans un délai suffisamment court afin de permettre aux producteurs de l'Union européenne de procéder à leur plan d'assolement et à leur ensemencement en toute connaissance de cause.
English: Description The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations are made pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Act (CMA).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires est pris en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Furthermore, none of the least developed countries had a ratio of debt service to exports over 20 per cent, compared to 11 in 1990.
French: Par ailleurs, ce ratio n'était supérieur à 20 % dans aucun des pays les moins avancés, alors que c'était le cas pour 11 d'entre eux en 1990.
English: Others noted the importance of clearly defining the work of the proposed new task force and the need to amend parts of the draft decision in EB.AIR/2003/7.
French: D'autres ont fait observer qu'il était important de définir précisément les tâches de la nouvelle équipe spéciale envisagée et qu'il était nécessaire de modifier certaines parties du projet de décision figurant dans le document EB.AIR/2003/7.
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: L'obtention d'un consentement peut être impossible ou non appropriée lorsque l'individu est mineur, gravement malade ou souffre d'incapacité mentale.
English: It is far more important to obtain a good result than an early result.
French: Il est largement préférable d’obtenir un bon résultat plutôt qu’un résultat prématuré.
English: On December 28, 2007, the Agency announced that CPR's grain revenue for 2006-2007 was $437,107,995, exceeding its cap of $433,347,642.
French: Le 28 décembre 2007, l'Office a annoncé que les revenus du CP pour le transport du grain en 2006-2007 s'élevaient à 437 107 995 $, alors que son plafond était de 433 347 642 $, soit un surplus de 3 760 353 $.
English: Forty million people are living with HIV, more than 95 per cent of them in the developing countries.
French: Quarante millions de personnes sont touchées par le VIH, plus de 95 % d'entre elles vivant dans les pays en développement.
English: Given the magnitude of the issue and the great potential for health gains, greater focus and investment should be given to health disparities.
French: Étant donné l'ampleur du problème et le grand potentiel d'amélioration sur le plan de la santé, on devrait investir plus d'énergie et plus d'argent pour réduire les disparités en santé.
English: The OECD therefore recommends that current deficit reduction measures be enhanced through a detailed medium-term fiscal plan, which would be closely linked to the annual budgetary process.
French: Le fait de relever les niveaux d'endettement public - 176% du PIB en 2006 –menace la durabilité budgétaire sur le long terme, en particulier alors que les pressions budgétaires dues au vieillissement des populations devraient augmenter.
English: 15 www.icao.int/cgi/goto_leb.pl?icao/en/leb/treaty.htm.
French: 15 <www.icao.int/cgi/goto.leb.pl?icao/en/leb/treaty.htm>.
English: We are hopeful that the forthcoming review conference of the World Food Summit will succeed in identifying new strategies at international, national and regional levels to reach the goals set.
French: Nous espérons que la prochaine conférence de révision du Sommet mondial de l'alimentation réussira à identifier de nouvelles stratégies aux niveaux international, national et régional pour atteindre les objectifs recherchés.
English: Spark Archives is a parameterisable, user-friendly solution for managing all types of archives, whether physical and/or electronic.
French: Spark Archives est une solution paramétrable et conviviale permettant de gérer tous types d’archives physiques et/ou électroniques.