ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure de l'industrie Nombre d'entreprises D'un point de vue technique limité, on serait en mesure d'affirmer que tout Canadien ou toute entreprise canadienne qui touche la part de l'éditeur du revenu de droits d'exécution de la SOCAN ou qui reçoit des paiements de redevances de CMRRA est un éditeur de musique.
French: Dans le cas de plusieurs types d'œuvres de création, il y a présomption à l'effet que c'est plutôt la personne, le plus souvent morale, qui finance, coordonne, supervise la création d'une œuvre qui est le premier titulaire du droit d'auteur sur cette œuvre et qui dispose d'emblée du droit d'autoriser sa reproduction et son utilisation; c'est donc souvent le producteur ou, pour reprendre la formule célèbre d'un spécialiste du copyright américain, " le capital qui est l'auteur de l'œuvre" et le premier titulaire du droit d'auteur sur cette œuvre.   2.
English: [Decides that Annex II Parties shall provide developing country Parties with new, additional, and sufficient financial resources and technical support on a timely, ongoing basis for the activities listed below; these resources may be provided through new and existing financial and funding mechanisms, including the Global Environment Facility:]
French: [Décide que les Parties visées à l'annexe II fourniront aux pays en développement Parties des ressources financières nouvelles, additionnelles et suffisantes et un appui technique en temps voulu et de manière suivie aux fins des activités énumérées ci-après, ces ressources pourront être allouées par l'intermédiaire de mécanismes financiers et de financement nouveaux et des mécanismes existants, notamment du Fonds pour l'environnement mondial : ]
English: For example, the FAO species identification guides and catalogues include distribution charts together with other information about species biology and fisheries.
French: La cartographie est donc un outil indispensable.  Ainsi, les guides et catalogues de la FAO relatifs à l'identification des espèces comportent des représentations graphiques qui font apparaître leur répartition et donnent d'autres renseignements sur la biologie des espèces et les zones de pêche.
English: By statement of appeal lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 November 1999, the EIB appealed against the Hautem judgment (Case C-449/99 P).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 novembre 1999, la BEI a formé un pourvoi contre l'arrêt Hautem (affaire C-449/99 P).
English: Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists.
French: En effet, si nous privons les citoyens de leurs libertés individuelles et de la liberté tout court au nom de la lutte contre le terrorisme, les terroristes pourront en fait compter une victoire à leur actif.
English: List of tables Table B.1:
French: Liste des tableaux Tableau B.1 :
English: Ministers reiterated that least developed and net-food-importing countries may draw on financial facilities, “or such facilities as may be established” to finance normal levels of commercial imports.
French: Les ministres ont réitéré que les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires pouvaient tirer sur les ressources disponibles au titre de facilités financières, «ou de facilités qui pourraient être créées» pour financer les niveaux normaux d'importations commerciales.
English: A Roman bath, consisting of compartments whose function is not yet known, can be seen in the south-west section of the hill.
French: On peut voir un bain romain, consistant de compartiments dont on ne connaît pas encore de fonction, dans la section du sud-ouest de la colline.
English: • Canadian Forces Procedures for the Acquisition of Capital Equipment Manual
French: • Land Forces Combat Development Committee - Study on Combat Communications (1986-1995) (en anglais seulement)
English: According to Mrs. Kleinschmidt, the problem was recognized several years ago.
French: Selon Mme Kleinschmidt, le problème est connu depuis plusieurs années.
English: Dependence on  alcohol was recognized to be the root of his difficulties.
French: Il était reconnu  que ses problèmes découlaient de sa dépendance envers l'alcool.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Department's most significant change management initiative is reintegrating the former Departments of Foreign Affairs and International Trade.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation L'initiative de gestion du changement la plus importante du Ministère consiste à réunifier le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Within the meetings industry, the languages in greatest demand are: French, German, Spanish, Italian, Japanese, Korean and Mandarin.
French: Les langues les plus en demande que l’on retrouve dans l’industrie des conférences sont communément : le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le japonais, le coréen et le mandarin.
English: The historic urban ensemble of the canal district of Amsterdam was a project for a new ‘port city’ built at the end of the 16th and beginning of the 17th centuries.
French: Zone des canaux concentriques du 17e siècle à l'intérieur du Singelgracht à Amsterdam L'ensemble urbain historique du quartier des canaux à Amsterdam est le projet d'une nouvelle « ville-port » construite à la fin du 16e siècle et au 17e siècle.
English: The Government believes there is currently no compelling need to modify the oversight architecture of the intelligence community as it has served Canada well.
French: Il n’y a pour l’instant aucun besoin évident de modifier l’architecture de surveillance des services de renseignement, car elle a bien servi le Canada.
English: We are not recommending any changes to PIPEDA in the following areas:
French: • collaboration avec d'autres autorités responsables de la protection des données (sujet 14) Nous ne recommandons aucune modification à la LPRPDÉ dans les domaines suivants :
English: This favourable trend took a turn for the worse, however, when, in August 1997, a dramatic outflow of foreign capital occurred.
French: Cette tendance favorable n'a pas duré cependant : en août 1997, le pays a été confronté à une énorme fuite des capitaux étrangers.
English: • WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz
French: • Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz
English: The Peacebuilding Commission is now engaged in the process of determining the critical peacebuilding priorities, together with the specific added value it can bring to each of them.
French: Actuellement, la Commission de consolidation de la paix examine quelles sont les grandes priorités en matière de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et quelle peut être sa contribution relativement à chacune d'elles.
English: • Data from the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs represent 665 480 Canadian private sector businesses with fewer than 500 employees, generating between $30 000 and $50 million in gross revenue, and operating in five key sectors.
French: • Les données de l’Enquête menée par Statistique Canada portent sur 665 480 entreprises du secteur privé canadien comptant moins de 500 employés, générant un revenu brut situé entre 30 000 $ et 50 millions de dollars et exerçant leur activité dans cinq secteurs clés.
English: The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively, and has now evolved to assume a more proactive role in its dialogue with Member States in order to evaluate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a continué son travail intensif et a évolué, désormais, pour assumer un rôle plus dynamique dans le dialogue mené avec les États Membres afin d'évaluer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Terminal leading shoots had a longer growth duration and a greater maximum growth rate than lateral shoots.
French: Les pousses terminales avaient une période de croissance plus longue et un taux maximal de croissance plus élevé que les pousses latérales.
English: Service Catchment Area The literature has suggested that the service catchment area is important for three reasons: the definition of community; the facilitation of planning based on a population health approach; and the creation of catchment areas which are financially viable.
French: Aires de recrutement des services Selon la documentation, l'aire de recrutement des services est importante pour trois raisons : la définition d'une collectivité, la facilitation de la planification selon l'approche axée sur la population et la création d'aires de recrutement qui soient viables sur le plan financier.
English: However, the Program does collect participant data according to the equity groups identified and representation of these groups is monitored from year to year.
French: D’autres recherches font état de déficits dans les domaines de l’éducation et de l’emploi parmi ceux qui vivent dans les régions rurales et parmi d’autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi21.
English: Support for Athlete Development Because athletes are the focal point of the Canadian sport system, a strong preparatory system for developing them is essential.
French: Le soutien pour le développement des athlètes Comme les athlètes sont au coeur du système sportif canadien, un solide système préparatoire visant à les développer est essentiel.
English: 2.4.10 Sex Trade Workers Female sex workers are at high risk for problem substance use, victimization and disease.
French: 2.4.11 Femmes ayant des démêlés avec la justice Covington (1998) mentionne que les besoins des femmes dans le système de justice sont souvent « négligés » ou « très invisibles ».
English: Change in pay increments 4.
French: Information Exprimé en pourcentage (%) Légende Atl.
English: Get your views across by making one-minute video and...
French: Faites connaître votre opinion en réalisant une vidéo d’une ...
English: Changing dynamics in markets for Canadian gas include rising Canadian demand for gas-fired power generation, especially in Ontario, and for oil sands production in Alberta.
French: La dynamique changeante des marchés à l’égard du gaz canadien résulte notamment de la demande croissante au Canada de production d’électricité au moyen de centrales au gaz, principalement en Ontario, et de production extraite des sables bitumineux en Alberta.
English: Venue costs, therefore, are low w ith no legacy issues involved.
French: Le coût des sites est donc faible et leur utilisation post-olympique n’est pas un problème.
English: Why do you manufacture two types of the hair loss remedies REMOLANTM: for men and for women?
French: Pourquoi les moyens contre la chute et pour la croissance du cheveu REMOLANTM sont produits a part pour les hommes et les femmes?
English: Published namespaces MUST never be changed.
French: Les espaces de nommage publiés NE DOIVENT jamais être modifiés.
English: Logistic regression indicates that seven factors are significant in defining the two groups: age at maturation, feeding habitat, fish feeding regime, feeding substrate, water flow over feeding area, breeding habitat, and breeding substrate.
French: La régression logistique indique que sept facteurs sont significatifs pour définir les deux groupes : l'âge à la maturité, le degré d'ichtyophagie, l'habitat et le substrat d'alimentation, la vitesse du courant dans l'aire d'alimentation, l'habitat et le substrat de reproduction.
English: The Special Committee itself had adopted resolutions time and again calling on the Governments of those two States to strengthen dialogue and cooperation.
French: Le Comité spécial lui-même a adopté des résolutions à plusieurs reprises, appelant les gouvernements de ces deux États à renforcer le dialogue et la coopération.
English: The citizens look to us to ensure that it is in place as soon as possible because it will facilitate their life.
French: Ces derniers attendent de nous que ce système soit mis en place le plus rapidement possible, parce qu'il leur facilitera la vie.
English: Regarding the review of the sentence, the Supreme Court, taking into consideration the Committee's Views, annulled the decision that had been made in cassation and conducted a new appeal in cassation, reaching a decision on 11 September 2003.
French: Pour ce qui est du réexamen de la condamnation, le Tribunal suprême, compte tenu des constatations du Comité, a déclaré nulle la décision qu'il avait rendue en cassation et a procédé à un nouvel examen du recours, qu'il a tranché par son arrêt du 11 septembre 2003.
English: Hazard alerts related to ergonomics (musculoskeletal disorders) and to other physical interaction with the work environment have not been listed here.
French: Les alertes aux dangers reliées à l'ergonomie, (c.a.d., les troubles musculo-squelettiques), et aux interactions physiques avec l'environnent du travail ne sont pas incluses sur la liste.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Recognizing that the Tribunal's entire workload is externally generated and that its operations are of a quasi-judicial nature, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Reconnaissant le fait que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe ainsi que de la nature quasi judiciaire de ses activités, le Tribunal ne peut identifier de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes, comme c'est le cas pour un ministère normal.
English: I will spare no pains to become more and more firmly established in his confidence, to make myself the confidant of his heart and the arbiter of his pleasures.
French: Vous n’avez point une âme abjecte, je le sais bien; vous ne violerez jamais votre foi; mais combien de fois peut-être vous vous repentirez de l’avoir donnée!
English: I should like to add that what we are dealing with here is an interinstitutional agreement, one that is going to apply to all the institutions, that has not been the subject of any debate in any national parliament, that has not been discussed at all by the Foreign Affairs Committee, and which we are being asked to adopt here without debate!
French: J'ajoute enfin qu'il s'agit d'un accord interinstitutionnel, qui va s'appliquer à toutes les institutions, qui n'a fait l'objet d'aucun débat dans aucun parlement national, qui n'a fait l'objet d'aucun débat à la commission des affaires étrangères, et qu'on veut nous faire adopter ici sans débat!
English: The aim was to formulate a comprehensive package of UNICEF assistance for WES in Cambodia.
French: Le but était de formuler un plan global sur l'assistance de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Cambodge.
English: ICTs can provide farmers with guidance on where and when to sow, harvest, process, and market their produce to avoid having to off-load their goods at throw-away prices in the local markets, and buyers can use ICTs to determine prevailing market prices.
French: Grâce aux TIC, les agriculteurs et agricultrices pourraient recevoir des conseils sur le moment où ils doivent ensemencer, l’endroit, ainsi que sur les récoltes, la transformation et la mise en marché de leurs denrées, ce qui leur éviterait de liquider leurs produits à des prix dérisoires sur les marchés locaux. Quant aux acheteurs, ils pourraient utiliser les TIC pour déterminer les principaux prix du marché.
English: Chinese exports of secondary wood products have risen similarly.
French: Les exportations chinoises de produits ligneux de deuxième transformation ont augmenté elles aussi.
English: In addition to the previously mentioned multilateral efforts and diplomatic initiatives, we also stress the need to continue in direct and meaningful political dialogue and meetings between Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas, which are, in our view, key to further progress in achieving the two-State solution, Israel and Palestine living side-by-side in peace.
French: Outre les efforts multilatéraux et les initiatives diplomatiques déjà mentionnés, nous insistons également sur la nécessité de poursuivre le dialogue direct et substantiel ainsi que les rencontres entre le Premier Ministre israélien, M. Olmert, et le Président palestinien, M. Abbas.  Ces rencontres sont à nos yeux déterminantes pour enregistrer de nouveaux progrès vers la solution prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix.
English: Accordingly, while the Court recognizes the important objectives served by the availability of the 'whistle-blowing' defence, the Court agrees that it does not apply in the present circumstances" (para.
French: En conséquence, bien que la Cour reconnaisse l'importance des objectifs visés par la défense de « dénonciateur », elle ne considère pas que cette défense s'applique en l'espèce.
English: Area of Complementarity First Nations Health
French: Domaine complémentaire Santé des Premières nations
English: We especially underline the role of the ICTY in the individualization of war crimes as a precondition for inter-ethnic reconciliation.
French: Nous insistons en particulier sur le rôle du Tribunal dans l'attribution à des individus des crimes de guerres, en tant que préalable à la réconciliation entre ethnies.
English: There has been an indication that CIHR is planning a joint meeting of GC, SD, IAB Chairs to develop a corporate strategic plan; this meeting is highly supported.
French: On a mentionné que les IRSC prévoient tenir une réunion conjointe du Conseil d'administration, des directeurs scientifiques et des présidents des CCI afin d'élaborer un plan stratégique global; on appuie fortement la tenue de cette réunion.
English: We Albanians are confident that, in his forthcoming report, Mr. Kai Aide, Special Envoy of the Secretary-General for Kosovo, will provide an objective assessment of the standards achieved thus far in Kosovo in connection with the establishment of the institutions for the rule of law and a democratic environment that will open the way for negotiations on Kosovo's final status.
French: Nous, Albanais, avons la certitude que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Kai Aide, apportera dans son rapport attendu une évaluation objective des normes déjà atteintes en ce qui concerne la mise en place d'un climat démocratique et des institutions d'un état de droit, permettant l'ouverture des négociations en vue de déterminer le statut final du Kosovo.
English: Policies based on human-rights norms — such as the right to health — were more likely to be effective, sustainable, inclusive and meaningful, especially for the most disadvantaged.
French: Les politiques fondées sur les normes en matière de droits de l'homme - par exemple le droit à la santé- ont plus de chance d'avoir des effets durables, de ne rien oublier et d'être utiles, particulièrement aux plus défavorisés.
English: Welcomes progress made in the national implementation of article VII obligations, commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application à l'échelon national des obligations prévues à l'article VII, et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à assurer le suivi du plan d'action relatif à ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel ;
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rails system (OJ 2001 L 110, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (JO L 110, p.
English: • VANKERCKHOVEN Patrick  Head of Unit
French: • VANKERCKHOVEN Patrick  Chef d'unité
English: Two of the three regional offices visited have implemented additional control procedures to mitigate the risks of inaccurate data entries. 
French: Deux des trois bureaux régionaux visités ont adopté des procédures de contrôle supplémentaires pour réduire les risques d'erreur dans la saisie des données.
English: We require that you use version 2.0 of the OAI Protocol for Metadata Harvesting for OAI-identifier namespace in the Identify response.
French: Veuillez utiliser la version 2.0 du OAI Protocol for Metadata Harvesting dans la réponse à l'instruction Identify.
English: managers should have considerable discretion when it comes to staffing matters.
French: gestionnaires devraient disposer d’un pouvoir discrétionnaire considérable en ce qui a trait aux questions de dotation.
English: Population averages of dune height and steepness ratio change more rapidly than dune length, whilst coefficients of variation of dune height, length, and steepness ratio indicate high variability in dune geometry within the estuarine reach during periods of dune growth and decay.
French: La moyenne des hauteurs de la population de dunes et le rapport d'escarpement de pente changent plus rapidement que la longueur de la dune, alors que les coefficients de variation de la hauteur de la dune, sa longueur et son rapport d'escarpement indiquent un degré élevé de variation de la géométrie de la dune dans ce tronçon durant les périodes de croissance et de décroissance des dunes.
English: Without wishing to give it the status of a model, which it in no way claims for itself, the two co-rapporteurs have attached an appendix detailing one of these programmes, which is being run in Kady-Koy, a district of Istanbul, to give a picture of one of the kinds of integrated initiatives that is currently in progress.
French: Que l'ensemble des organisations présentes dans le CCM, notamment les syndicats et corporations bien organisées (on pense notamment à la Fédération des architectes turcs, tant le problème de l'accessibilité des personnes handicapées à tous les locaux et tous les services devrait devenir une question de priorité nationale absolue) fassent de cette question - transverse à toutes les populations, à tous les genres, à toutes les minorités - leur question.
English: Thus a more direct approach was undertaken.
French: On a donc suivi une approche plus directe.
English: • Aboriginal Awareness Week International Day for Persons With Disabilities International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Women’s Day Interdepartmental Forum for Persons With Disabilities Women’s History Month
French: • la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones; la Journée internationale des personnes handicapées; la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale; la Journée internationale de la femme; le Forum interministériel des personnes handicapées; le Mois de l’histoire des femmes.