ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Monday, 11 June 2007, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 juin 2007, à 18 heures
English: The small contact group agreed on six principles to be applied to the selection of project proposals under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Le petit groupe de contact a adopté six principes qui devraient être appliqués au choix des projets proposés au titre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: The principle of the sovereign equality of states —at least de jure— bars any government from foisting its laws and legal frameworks on other nations.
French: Le principe de l'égalité souveraine des Etats garantit, du moins en droit, qu'aucun Etat ne puisse s'arroger la liberté d'imposer ses modèles et ses lois d'une façon extraterritoriale.
English: Under the terms of the agreement, the CRRF received a one-time endowment of $24 million.
French: Aux termes de l'accord en question, la Fondation a reçu une dotation unique de 24 millions de dollars.
English: Do you have any other comments on sections 1.3 and 1.4?
French: Est-ce que vous avez d'autres commentaires sur les sections 1.3 et 1.4?
English: Global efforts to promote understanding of, compliance with and consolidation of the Convention are to be encouraged.
French: Les efforts déployés dans le monde entier pour faire mieux comprendre la Convention, pour la faire respecter et pour la consolider doivent être encouragés.
English: AquaNet provides biological insights and technological innovations to enhance the volume and quality of Canada’s aquaculture production.
French: AquaNet fournit des connaissances biologiques et des innovations technologiques qui permettent d'accroître le volume et d'améliorer la qualité de la production aquicole canadienne.
English: This report is structured according to these challenges.
French: Le présent rapport aborde successivement ces défis.
English: The financial plan forecasts that other resources programme expenditures will be in line with the expected income and available resource levels for 2005 through 2009, with a sizable component of tsunami-related resources programmed in 2006 and 2007.
French: Le plan financier prévoit que les dépenses au titre des programmes financés au moyen des autres ressources correspondront au montant des recettes escomptées et des ressources disponibles pour la période 2005-2009, et comprendront une part importante de ressources prévues au titre des mesures consécutives au tsunami en 2006 et en 2007.
English: Subjects for study ignored up to now, they are drawn into the spotlight.
French: Sujets d'étude jusqu'à maintenant négligés, ils sortent de l'ombre.
English: The CFIA confirms the presence of avian influenza in B.C.'s Fraser Valley.
French: L'ACIA confirme la présence d'influenza aviaire dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Funding to a recipient is generally structured to promote some degree of self-reliance.
French: Le financement d'un bénéficiaire est généralement structuré de sorte à encourager ce dernier à compter en partie sur ses propres moyens.
English: Nevertheless, the federal government did abolish mandatory retirement in the federal public service in 1986.
French: Néanmoins, le gouvernement a aboli la retraite obligatoire dans la fonction publique fédérale en 1986.
English: Council members recommended that, for the time being, the United Nations limit itself to sending “pulse-taking” missions on a regular basis so as to identify the concerns of the parties and determine the way forward.
French: Les membres du Conseil ont recommandé que, pour le moment, les Nations Unies se limitent à envoyer une mission qui prendrait la température de la situation, de façon régulière, de façon à recenser les préoccupations des parties et à déterminer la marche à suivre.
English: Respect for those requirements requires, in particular, that those agents are able to distinguish clearly in the legislative texts at issue the result of the conversion of an amount of tax into euros from the decision of the authorities of a Member State to increase that amount.
French: Le respect de ces exigences suppose notamment que lesdits agents puissent distinguer clairement dans les textes réglementaires en cause ce qui constitue, d’une part, le résultat de l’opération de conversion en euros du montant d’une taxe et, d’autre part, la décision des autorités d'un État membre d'augmenter ce montant.
English: An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan (External Website)
French: An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan (Website Externe)
English: Article 12 – Notification and consultation 1. The Parties shall notify each other, in writing, of: (a) significant changes in health status, such as the presence and evolution of diseases in Annex III, within 24 hours of confirmation of the change; (b) findings of epidemiological importance with respect to diseases which are not in Annex III or which are new diseases, without delay; and (c) any additional measures beyond the basic requirements of their respective sanitary measures taken to control or eradicate animal disease or protect public health, and any changes in preventative policies, including vaccination policies.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux 4 b) les constatations d’ordre épidémiologique concernant soit des maladies qui ne figurent pas à l’annexe III soit de nouvelles maladies, immédiatement et sans délai; et c) toute mesure supplémentaire dépassant le cadre des exigences fondamentales de leurs mesures sanitaires respectives, prise pour maîtriser ou éradiquer une maladie des animaux ou pour protéger la santé publique, et toute modification des règles de prévention, y compris les règles de vaccination.
English: Based on a review of the literature, Thompson (1996) suggested that concentrations in eggs of 0.5 to 2.0 µg/g wet weight were sufficient to induce detrimental effects including impaired reproductive success in birds, although pelagic seabirds appear to have a higher tolerance to mercury.
French: Or, dans 5 des 6 œufs de Mouette blanche recueillis en 2004, les concentrations dépassaient 0,5 µg/g de poids frais, et dans 2 des 6 œufs, elles dépassaient 2 µg/g de poids frais (Braune et al., données inédites).
English: Chris Degheldere is a sociologist and also has experience in scientific research.
French: Elle a effectué de la recherche scientifique. Par la suite, elle a travaillé successivement au sein d’une organisation de développement régional en tant que responsable du secteur des soins de santé mentale, puis comme chef de département à l’assistance au sein de la Croix Rouge de Flandre.
English: Bloaters have been an important source of proteins to the diets of many Caribbean Islands such as the Dominican Republic.
French: Les harengs bouffis ont fourni une part importante des protéines des régimes alimentaires de beaucoup d'îles des Caraïbes telles que la République Dominicaine.
English: The taxable amounts shown in box 16 do not include:
French: Les montants imposables à la case 16 ne comprennent pas les montants suivants :
English: In addition to preparing the budget, Finance plays an important role in assisting the Government in developing and implementing policies that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Outre la préparation du budget, le ministère des Finances a un important rôle à jouer pour aider le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques qui favorisent la croissance, créent des emplois et assurent la sécurité du contexte social.
English: Furthermore, it does not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations or trade in services.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive …/…/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Again, these were viewed by participants as lacking a global vision and piecemeal in nature.
French: Encore une fois, les participants considèrent que ces occasions présentent des failles, à savoir leur manque de vision globale et leur côté fragmentaire.
English: 23.34 The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment was adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 and entered into force on 22 June 2006.
French: 23.34 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199, est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: Select an item from the list of available games or Wii Channels and press the A Button to open the Start screen for that item.
French: Sélectionnez un article parmi la liste de jeux et de Chaînes Wii disponibles et appuyez sur le bouton A pour passer à l’écran de démarrage de cette application.
English: Brockville, ON Continues Brockville/Prescott advantage.
French: Brockville, ON Fait suite à Brockville/Prescott advantage.
English: The applicant proposes to maintain its existing monthly wholesale rate of $0.12 in Anglophone markets and proposes a maximum monthly wholesale rate of $0.03 in Francophone markets.
French: La requérante propose de maintenir son tarif mensuel de gros de 0,12 $ pour les marchés anglophones et propose un tarif mensuel de gros maximum de 0,03 $ pour les marchés francophones.
English: At that time, following a request made by the Government of Haiti, the Council decided by its resolution 2004/52 to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which was established in 1999 to help coordinate the development of a long-term programme of assistance to the country.
French: À l'époque, à la suite d'une demande que lui avait adressée le Gouvernement haïtien, le Conseil avait décidé, par sa résolution 2004/52, de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti qui avait été créé en 1999 afin d'aider à coordonner l'élaboration d'un programme d'assistance à long terme au pays.
English: Because the supertechnological information society will be capable of manufacturing greater and greater wealth with a smaller and smaller workforce.
French: Car, hypertechnologique, la société de l'information sera capable de fabriquer de plus en plus de richesses en utilisant de moins en moins de personnes.
English: Also, Max at the desk when we checked in was extremely helpful and so was the one when we left. Some of the other staff around the hotel, no people skills.
French: la localisation à proximité de la place saint marc et des centres d'intérêts principaux de venise,la chambre son équipement, son espace sa décoration son entretien, le petit déjeuner, l'amabilité du personnel, leur capacité à communiquer en plusieurs langues dont le français.
English: 3.2.4 The Public Affairs staff have demonstrated on a regular basis their in-depth knowledge of the Argentine media and cultural industries, generating a constant flow of potential projects aimed at furthering Canadian interests.
French: 3.2.4 Le personnel affecté aux affaires publiques a régulièrement fait montre de sa connaissance approfondie des médias et des industries culturelles de l'Argentine, générant un flux continu de projets potentiels destinés à promouvoir les intérêts du Canada.
English: The methods by which the centres could assist with healing could be history, customs, values, traditions, ceremonies and practices.
French: [TRADUCTION] Pour faciliter la guérison, les centres pourraient faire appel à l'histoire, aux coutumes, aux valeurs, aux traditions, aux cérémonies et aux pratiques.
English: In the large majority of cities, retailers in both trade channels report high rates of compliance.
French: Dans la plupart des grandes villes, les détaillants des deux canaux ont enregistré des taux de conformité élevés.
English: It is a popular policy tool for the governments that seek to undertake finance infrastructure development without the immediate need to increase the tax burden.
French: Le PPP est un mécanisme d'intervention apprécié qui permet aux États de financer le développement d'infrastructures sans devoir accroître la pression fiscale.
English: An informal briefing by the Counter-Terrorism Implementation Task Force will be held today, 21 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme aura lieu aujourd'hui 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Subsequently, the Federal Parliament was dissolved in preparation for legislative elections.
French: Par la suite, en raison des élections législatives, le Parlement fédéral a été dissous.
English: The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: (5)Legislation of a Member State which provides that customs disputes are to be resolved by an administrative rather than a judicial procedure is contrary to Community law if that procedure is less favourable than the procedure applicable to disputes concerning taxes on domestic goods or if it could put at a disadvantage imports from other Member States or if there is no judicial remedy available against an administrative decision.
French: 5) Une législation d'un État membre exigeant que les contestations en matière douanière soient réglées dans le cadre d'une procédure administrative plutôt que dans celui d'une procédure judiciaire constitue une infraction au droit communautaire si cette procédure est moins favorable que celle qui s'applique aux contestations portant sur des taxes grevant des produits nationaux, si elle est susceptible de jouer en défaveur des importations d'autres États membres ou si aucun recours juridictionnel n'est possible contre une décision administrative prise en la matière.
English: According to Dofasco, as a result of the massive additions to capacity that have occurred in China and domestic capacity in excess of domestic demand, steel producers have substantially increased their exports in an attempt to maintain and raise capacity utilization rates77.
French: Selon Dofasco, en raison des importantes augmentations de la capacité qui ont eu lieu en Chine et du fait que la capacité intérieure excède la demande intérieure, les producteurs d'acier ont considérablement augmenté leurs exportations afin de maintenir et d'accroître les taux d'utilisation de la capacité77.
English: Maternity-related Reassignment or Leave
French: Réaffectation ou congés liés à la maternité
English: Glaucomatous visual field defects do not always develop in the presence of IOPs that persist between 21 and 30 mmHg, but the majority of glaucoma patients with glaucomatous visual field defects have been found to have pressures in the 21-30 mmHg range.30  Other ocular factors In earlier studies, a large optic disc86,87 or large cup-to-disc ratio88 was believed to increase the risk for glaucomatous damage.
French: Si les déficits glaucomateux du champ visuel ne se développent pas toujours en présence de PIO constamment situées entre 21 et 30 mmHg, il est cependant apparu que la majorité des glaucomateux présentant de tels déficits avaient des pressions situées dans cette fourchette30.  Autres facteurs oculaires Certaines études antérieures donnaient à penser que le risque d'atteinte glaucomateuse augmentait avec la taille de la papille optique86.87 ou l'importance du rapport «cup-disc»88.
English:   Specific traditions during the Christmas season can vary amongst environments and units in the Canadian Forces, For example, in the navy, Christmas lights and decorations have been used to decorate trees, streets, buildings and a ship’s yardarms.
French:   Certaines traditions du temps des Fêtes peuvent varier d’une armée à l’autre et entre les unités des Forces canadiennes. Par exemple, dans la marine, on se sert de lumières et de décorations pour orner des sapins, des rues, des bâtiments et les bouts de vergue de navires.
English: In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
French: Pour faire avancer le débat, il est essentiel d’agir de manière intégrée.
English: Can Canada also benefit in turn from the European discussions?
French: Le Canada pourrait-il aussi bénéficier en retour des débats européens ?
English: In the first quarter of 2003, the Company granted 2.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the BlackScholes option pricing model.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a octroyé 2,0 millions d’options d’achat d’actions, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: A/58/PV.82 Meeting held on 7 April 2004, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.82 Séance tenue le 7 avril 2004, 10 heures [arabe]
English: When would you like to stay at the Hotel Dresdner Heide?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dresdner Heide ?
English: The policy also calls for an expansion of the product category of special purpose foods.
French: La politique réclame également l'élargissement de la catégorie des « aliments spéciaux ».
English: Policy Development and Evaluation Service
French: Service de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale
English: Prosthodontics is that branch and specialty of dentistry concerned with the diagnosis, restoration and maintenance of oral function, comfort, appearance and health of the patient by the restoration of the natural teeth and/or the replacement of missing teeth and contiguous oral and maxillofacial tissues with artificial substitutes.
French: La prosthodontie est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre au diagnostique, à la restauration et au maintien de la fonction, du confort, de l'aspect et de la santé de la bouche, par la restauration des dents naturelles ou le remplacement des dents absentes et des tissus buccaux et maxillo-facials contigus par des structures artificielles.
English: Once again, the Group of 77 and China would like to stress its full support for the need to reform our Organization.
French: Une fois de plus, le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner leur appui sans réserve à la nécessité de réformer notre Organisation.
English: Another participant noted that the issue was broader than adverse drug reactions, and included pharmacosurveillance.
French: Nous devons établir des infrastructures qui répondent autant aux exigences éthiques qu’aux exigences législatives.
English: In some remote areas, like the Danube Delta and other areas along the Danube River, fishing is one of the main activities, providing jobs and income to the local population.
French: Dans certaines régions éloignées, comme le delta du Danube et d'autres zones le long du Danube, la pêche constitue l'une des principales activités, créant des emplois et produisant des revenus pour la population locale.
English: Solidarity contribution (cotisation de solidarité/solidariteitsbijdrage) of 1% or 3% cumulated with a 3.5% deduction of the total amount of the pre-retirement pension on basis of collective agreements (prépension conventionnelle/conventioneel brugpensioen) (or in any case of a "ceiling" amount).
French: Cotisation de solidarité (solidariteitsbijdrage) de 1% ou 3% cumulée avec une retenue de 3,5% sur le montant global de la prépension conventionnelle (conventioneel brugpensioen) avec application toutefois d'un montant "plancher".
English: These funds will also be used to help ensure that nurses have the knowledge and training they need to work effectively in multidisciplinary, primary health care teams, which of course is an important part of the Health Accord and an important part of the structural change that I think many of us believe needs to take place in our health care system.
French: Ces fonds seront aussi utilisés pour aider à assurer que les infirmières ont les connaissances et la formation dont elles ont besoin pour travailler efficacement au sein d'équipes multidisciplinaires de soins de santé primaires, ce qui constitue bien entendu un volet important de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé et un élément important du changement structural que nombre d'entre nous, à mon avis, estimons doit s'opérer dans notre système de soins de santé.
English: UNFPA has also contributed to and participated in the five-year conference reviews, advocating in particular for the integration of population, reproductive health and gender issues in development programmes.
French: En outre, il contribue et participe aux examens quinquennaux de suivi des conférences, en oeuvrant en particulier pour l'intégration des questions de population, de santé en matière de reproduction et d'égalité des sexes dans les programmes de développement.
English: • improving information-sharing and networking among primary health care providers, governments, and official languages minority communities;
French: • d'améliorer l'échange d'information et le réseautage entre les fournisseurs de soins de santé primaires, les gouvernements et les communautés minoritaires de langue officielle;
English: At the time of last year's Performance Report, the Board reported that 29 DINs (including three DINs of Nicoderm, which are still the subject of a hearing) were under investigation.
French: 6.2 Mesures d'application de la Loi Les engagements de conformité volontaire et les décisions du Conseil se trouvent dans les pages Web du Conseil, www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Engagements de conformité volontaire et Audiences et décisions du Conseil, respectivement.
English: When the Canadian Human Rights Tribunal heard the case, the members concluded that Mr. Rodovanovic had indeed been discriminated against by being subjected to derogatory comments related to his national origin, and that the employer did not take reasonable steps to prevent the act or to mitigate its effect.
French: Les membres du Tribunal canadien des droits de la personne qui ont entendu l’affaire ont conclu que M. Rodovanovic avait effectivement été victime de discrimination en étant l’objet de propos racistes liés à son origine nationale, et que l’employeur n’avait pas pris de mesures raisonnables pour prévenir l’incident ou pour en atténuer les effets.
English: From January to June, activities included daily mentoring of the investigation, monitoring and education and promotion departments; specific human rights training; a workshop on complaints management; briefings on relevant human rights issues, including on persons with disabilities; the establishment of national inquiries and human rights education; and advice to the Provedor in relation to the state of siege.
French: Entre janvier et juin, ont figuré au nombre des activités l'encadrement quotidien des services chargés des enquêtes, du suivi, de l'éducation et de la promotion; une formation spécifique aux droits de l'homme; un atelier sur la gestion des plaintes; des exposés généraux sur des questions ayant trait aux droits de l'homme, y compris s'agissant des personnes handicapées; la réalisation d'enquêtes nationales et la mise au point de cours concernant les droits de l'homme; et la fourniture au Médiateur de conseils relatifs à l'état de siège.
English: The ESDP has not only extended the range of tasks it carries out but has also expanded rapidly the geographical area in which it operates.
French: Des Balkans à l’Afrique : tout autant que l’extension fonctionnelle des missions, la PESD a connu une extension rapide de son aire géographique.
English: The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.