ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.2 Impact of work to family interference on the use of Canada's health care system Data linking work to family interference to the use of the health care system are provided in Appendix C and shown graphically in Figure 6.
French: 5.7.2 Effets de l'interférence du travail dans la famille sur l'utilisation du système de santé canadien Nous présentons les données sur le lien entre l'interférence du travail dans la famille et l'utilisation du système de soins de santé à l'annexe C ainsi qu'au graphique de la figure 6.
English: In this regard, we wish to commend the initiatives of the Secretariat in preparing the New Horizon command paper.
French: À cet égard, nous tenons à féliciter le Secrétariat de l'initiative qu'il a pris de préparer le document « Nouveaux horizons ».
English: The broad difference in NHPs means that no simple rules can easily be placed on all NHPs as a class of products.
French: Ces différences énormes des PSN veulent dire que des règles simples ne peuvent pas être imposées sur tous les PSN en tant que catégorie distincte de produits.
English: Passport Canada and the Physical Resources Bureau.
French: Passeport Canada et la Direction générale des biens.
English: FIRST NATION SELF-EVALUATION OF COMMUNITY PROGRAMS A GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT
French: AUTO-ÉVALUATION PAR LES PREMIÈRES NATIONS DE LEURS PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES GUIDE D’ÉVALUATION DU RENDEMENT
English: In the year 2000, ECHO's budget for aid to Tanzanian refugees was EUR 26.85 m.
French: En l'an 2000, le budget alloué à ECHO pour cette aide s'élevait à 26,85 millions d'euros.
English: However, some commodities such as pulses are more easily imported since tariffs are relatively lower and regulations are less stringent.
French: Cependant, certaines denrées, comme les légumineuses, sont plus faciles à importer, car les droits sont assez faibles et les règlements moins sévères.
English: APPENDIX "B-1" FRENCH LANGUAGE BY DEPARTMENT CANADA-NUNAVUT GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF FRENCH AND INUKTITUT LANGUAGES BACKGROUND INFORMATION 2006-07 FRENCH - APPENDIX B-1 Project/Activity # Department of Justice Project 1, Activity 1 Project 1, Activity 2 Translation and Interpretation:
French: ANNEXE "B-1" Allocations au chapitre du français, par ministère ENTENTE-CADRE CANADA-NUNAVUT SUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L'INUKTITUT Document d'information 2006-07 FRANCAIS - ANNEXE B-1 No. initiatives /activités Budget et activités 2006-07 Ministère de la Justice Initiative 1, activité 1 Initiative 1, activité 2 Traduction & interprétation:
English: To be held on Thursday, 14 November 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 novembre 2002, à 10 heures
English: In an industry that produces commodities (raw materials) with long and in some instances, almost infinite life cycles, it is not expected that there will be high rates of product innovation.
French: Dans une branche qui produit des produits de base (matières premières) au cycle de vie long et, dans certains cas, presque infini, on ne peut s’attendre à constater un taux élevé d’innovation de produits.
English: There was no progress on allowing relatives access to information on burial sites of executed prisoners.
French: Rien n’a été fait, par ailleurs, pour permettre aux familles des prisonniers exécutés de savoir où avaient été enterrés les corps.
English: A new encryption key will be generated from random data each time you try to bring up the encrypted partition.
French: Une nouvelle clé est calculée avec des données aléatoires chaque fois que la partition chiffrée est montée.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for:
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) assume les responsabilités suivantes :
English: OPI Office of Primary Interest P para paragraph
French: RCN Région de la capitale nationale
English: Meeting of the Manitoba Round Table at Oak Hammock Marsh, September 2006.
French: Réunion de la Table ronde manitobain à Oak Hammock Marsh, septembre 2006.
English: Molluscs British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 766 Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima
English: Far from the eyes of society, Systematic discrimination of people with mental disabilities (AI Index EUR: 15/005/02).
French: Far from the eyes of society. Systematic discrimination against people with mental disabilities (index AI :
English: "This is only a systems change and at the legislative level; it will not have substantial significance for the area of prosecuting financing of terrorism.
French: Les autorités tchèques n’estiment pas nécessaire d’incriminer spécifiquement de manière autonome le financement du terrorisme car ils considèrent que cela n’apporterait pas d’amélioration dans la pratique ou n’augmenterait le nombre de poursuites:
English: §§ The delegation of the Islamic Republic of Iran subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: §§ La délégation de la République islamique d'Iran a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait l'intention de voter le projet de résolution.
English: The Children's Assembly was not held in 1999 or 2000, since parliamentarians preferred to meet children in their respective provinces, so as to ascertain whether the children who had represented their peers in the 1998 Assembly had been able to report to them, and also to give them an opportunity to discuss the scourge of AIDS with parliamentarians and other local decision-makers;
French: Au cours des années 1999 et 2000, l'Assemblée des enfants n'a pas eu lieu, les parlementaires ayant préféré rencontrer les enfants dans leurs provinces respectives, dans le but de savoir si les enfants qui avaient représenté leurs pairs à l'Assemblée de 1998 avaient pu fournir leur rapport, et également de leur donner l'opportunité de débattre avec les parlementaires et d'autres décideurs locaux du fléau du sida;
English: Finally, being greatly concerned by the development of the listeners, they choose the programs according to them.
French: Enfin, accordant une grande importance au développement du public, ils choisissent les programmes en fonction de celui-ci.
English: If the distribution of economic benefits (taxes and royalties, spin-off and job benefits) and social benefits is left to the natural market forces and normal governmental processes, the chances are high that the people of the province genera//y will benefit most from that distribution and the Northerners very little.
French: Les représentants de Cameco présents aux audiences publiques ont indiqué être d’accord avec cette conclusion mais ont soutenu qu’ils n’avaient aucun contrôle sur la façon dont le gouvernement utilise les taxes, les droits et les redevances payés par la société.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs) NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs) help to identify and address the technical and research needs of SMEs, as well as their sustainable development issues, at each stage of the R&D development process and the innovation cycle.
French: Services de consultation et expertise technologique Les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC aident à cerner et à traiter les besoins techniques et en recherche des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les questions touchant au développement durable, à chaque étape de l'élaboration du processus de recherche et développement (R-D) et du cycle d'innovation.
English: (b) Illicit manufacture and distribution of stimulants
French: b) Fabrication et distribution illicites de stimulants;
English: that the number of sanctions in 2004 was the following: 36 improvement notices (in addition to this figure, another 454 letters were sent to employers requiring the adoption of measures for improvement), 115 cases of cessation of work activities, and 38 cases presented to the public prosecutor (21 other cases were closed during 2004 and led to the conviction of the duty holders).
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2004 ont été délivrées 36 injonctions ordonnant des mesures correctives (auxquelles il faut ajouter 454 courriers adressés à des employeurs pour exiger des améliorations), 115 ordonnances de cessation d’activité et 38 saisines du parquet (sans compter 21 autres affaires clôturées en 2004, qui se sont soldées par la condamnation des responsables).
English: Thanks to this high degree of purification no antibodies against NSPs will be formed after vaccination and differentiation with infected animals will be possible.
French: Grâce à ce haut degré de purification, aucun anticorps anti-PNS ne se formera après la vaccination, et il sera possible d'établir une différence avec les animaux infectés.
English: WFP World Food Programme  EXECUTIVE Summary
French: Principales conclusions et recommandations
English: The grant being funded by CIHR-III intends to enhance the uptake and sustainability of HIV care and antiretroviral therapy among survival sex workers.
French: L’IMII est également partenaire dans un projet financé par le Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, projet qui est administré par l’Institut de la santé des Autochtones.
English: Yalta GUUAM Charter
French: Charte de Yalta du Groupe de GOUAM
English: Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.
French: Madame le Président, il ne faut pas nous considérer comme un appendix, voire une appendicite, de ce côté-ci de l'hémicycle.
English: Air capacity to Canada:
French: Capacité du transport aérien à destination du Canada :
English: Training is also available in the following subject areas:
French: Une formation est aussi disponible sur les sujets suivants :
English: 2.5 From then on, the author and his family had no fixed abode, living in three different places: in Kizilkale, where the author's parents have a farm; in Mersin, where he owns another apartment; and in Elazig, in a dwelling owned by a friend which they rented a few months after fleeing.
French: Ils ont vécu dans trois endroits différents: à Kizilkale, où les parents de l'auteur ont une ferme, à Mersin, où ce dernier est propriétaire d'un appartement, et à Elazig, dans un logement dont le propriétaire est un ami et qu'ils ont loué quelques mois après leur fuite.
English: The work also requires the occasional instruction in the identification of artifacts within the material specialty.
French: Le travail oblige aussi à assurer parfois l'instruction des collègues concernant l'identification des artéfacts classés dans la spécialisation matérielle.
English: Encourages major groups, as identified in Agenda 21, to contribute further to and actively participate in the World Conference, according to the rules of procedure agreed upon by its Preparatory Committee;
French: Encourage les grands groupes, tels qu'ils sont définis dans Action 21, à renforcer leur contribution et à participer activement à la Conférence mondiale, conformément au règlement intérieur adopté par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale ;
English: Firstly, it appears that the format of the reports submitted varies considerably and is thus a potential source of confusion and lack of comparability, however, it was reported that the Select Committee had recently, shortly after its appointment on 10 May 2007 and following the parliamentary elections, issued instructions which are likely to improve the uniformity of the reports.
French: que le Comité restreint avait récemment – peu après sa désignation, le 10 mai 2007, à la suite des élections au Parlement national – diffusé des instructions susceptibles d'améliorer l'uniformité des rapports.
English: A link to this page will also be sent to you in an e-mail.
French: Le lien qui y conduit vous sera envoyé par email.
English: Commodity prices have fallen significantly, although they have recovered somewhat in recent weeks.
French: Les prix des produits de base ont baissé sensiblement, quoiqu'ils aient légèrement remonté dans les dernières semaines.
English: Draft article 51 ter (6), which deals with situations where ERA is preceded by assessment or evaluation of initial bids, incorporates provisions of article 31 by cross-reference.
French: Le projet d'article 51 ter-6, qui traite des cas où l'enchère électronique inversée est précédée d'une évaluation des offres initiales, prend en compte certaines dispositions de l'article 31 sous forme de renvois.
English: The maximum amounts available are $100K in year 1, $100K in year 2, and $50K in year 3.
French: Le maximum disponible atteindra 100 000 $ la 1re année, 100 000 $ la 2e année et 50 000 $ la 3e année.
English: Building the Accessibility Domain Architecture [3] Copyright 1997 NC State University, The Center for Universal Design [4] See Summary of Recommendations:
French: [4] Voir le Résumé des recommandations : L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif à l'annexe.
English: Seizure of security 74.
French: Saisie d’une valeur mobilière 74.
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the vitamin was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle la vitamine a été préparée sont aussi nécessaires. 2.1.4 Acide aminé
English: The goal of the initial meeting was to establish a common lan- guage which could be used to discuss reconciliation and issues of transitional justice. The participants included high-ranking Displaying page 10 of 15 Previous | Next
French: En mai, le BIDDH et le Représentant personnel du Président en exercice pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans ont organisé une table ronde Displaying page 10 of 22 Previous | Next
English: Decisions : 1990 Decision No. 65-A-1990 February 7, 1990 APPLICATION by Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. of Mexico for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 65-A-1990 le 7 février 1990 DEMANDE présentée par Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. du Mexique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Only a priest comes on Sundays to celebrate the orthodox worship.
French: Seul un prêtre vient le dimanche pour célébrer le culte orthodoxe.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Building institutions An expanded range of powers will not lead to long-term economic development unless it is accompanied by effective action.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique L’édification des institutions L’accroissement des pouvoirs ne conduira pas à un développement économique à long terme s’il ne s’accompagne pas d’actions efficaces.
English: Total estimated 2007 Part VI tax payable*
French: Total estimatif de l'impôt de la partie VI à payer pour 2007*
English: The Board noted that although UNOPS would recover the unliquidated obligations raised in its accounts through the inter-fund, these were separate transactions, as UNOPS would separately settle the unliquidated obligation with the third parties.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que bien que l'UNOPS n'ait pas recouvré les montants des engagements non réglés figurant dans ses comptes par le canal du solde interfonds, ces engagements résultaient de transactions distinctes car l'UNOPS règle séparément ses engagements auprès des tierces parties.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Fats and Oils Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Graisses et les Huiles Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Everything thus far has been comparable to a roller coaster ride with its ups and downs, as well as its speeds and stalls.
French: On peut comparer tout ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant à une promenade dans les montagnes russes, avec ses hauts et ses bas, sa vitesse et ses moments d’arrêt.
English: Decree No. 19-2003, in accordance with article 2 of the Mayan Language Act, granted official status to Mayan languages and recognized the Mayan, Garifuna and Xinka languages as essential components of Guatemala's national identity.
French: En outre, par le décret no 19-2003, les langues mayas ont été déclarées langues officielles conformément à l'article 2 de la loi sur les langues mayas.
English: Do you frequently travel outside your province of residence?
French: Vous voyagez fréquemment à l'extérieur de la province?
English: Major international market performance from 1999 to 2004 US Average yearly market growth (total outbound) (%) Average yearly growth rate of travel to Canada (%) Canada’s shift in % share Change in share in % points Loss/gain of revenue opportunity in 2004 2.4 0.7 From 27.6 to 25.9 -1.65 -$418M UK 3.6 1.1 From 8.1 to 7.3 -0.83 -$126.4M Japan 4.7 -0.5 From 5.8 to 3.6 -2.25 -$350.2M France -2.2 -9.7 From 8.2 to 6.8 -1.32 -$78.1M Germany -6.3 -10.3 From 5.9 to 5.3 -0.67 -$50.1M
French: Résultats des grands marchés internationaux, 1999 à 2004 É.-U. Croissance annuelle moyenne (total des voyages à l’étranger) (%) Croissance annuelle moyenne des voyages au Canada (%) Part de marché du Canada, de 1999 à 2004 (%) Variation de la part de marché, en points de pourcentage Perte/gain de revenus potentiels en 2004 (millions) 2,4 0,7 27,6 à 25,9 -1,65 -418 $ R.-U. 3,6 1,1 8,1 à 7,3 -0,83 -126,4 $ Japon 4,7 -0,5 5,8 à 3,6 -2,25 -350,2 $ France -2,2 -9,7 8,2 à 6,8 -1,32 -78,1 $ Allemagne -6,3 -10,3 5,9 à 5,3 -0,67 -50,1 $
English: Various technical comments were received; however, no substantive changes were made to the original proposals.
French: Diverses observations techniques ont été formulées, mais les propositions initiales demeurent inchangées sur le fond.
English: If the leaves become too crowded, then it might be useful to split each stem into two or more components.
French: Si les feuilles sont trop chargées, il pourrait alors être utile de diviser chaque tige en deux composantes ou plus.
English: The committed effective dose is the effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body.
French: Quantité d'une substance chimique que le corps d'un adulte peut recevoir chaque jour, de toutes les sources, sans augmentation significative de risque pour la santé, même si cette exposition dure toute la vie.
English: We also continue to be extremely concerned about reports of foreign interference with regard to insurgent attacks taking place in Somalia, as well as with the destabilizing potential of such actions for the whole region.
French: Nous demeurons également vivement préoccupés par les informations faisant état d'ingérence extérieure s'agissant des attaques des insurgés qui ont lieu en Somalie, et en raison du potentiel de déstabilisation de ces actions pour l'ensemble de la région.
English: The Security Council enshrines a Russian ‘voice’ on all major questions of international peace and security, locking in a special Russian position for the long term.
French: La vision russe de l’Amérique se fonde sur le postulat que, bien que le monde soit multipolaire, il n’existe qu’une hyper-puissance.
English: Currency swaps involve the exchange of both streams of interest payments and principal amounts, whereas foreign exchange swaps involve the exchange of principal amounts only.
French: Un swap de devises comporte l'échange du montant des intérêts et de celui du principal, tandis qu'un swap de change ne donne lieu qu'à l'échange du montant du principal.
English: It provides easy readability for body text, but can also be used for headlines for a more authoritative feel.
French: Cette police permet une lecture facile du corps du texte, mais peut aussi servir pour les titres si l'on veut ajouter une certaine touche officielle.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the career of Hank Fleischman: manuscript and published jazz music discographies; photographs; slides and negatives chiefly depicting Hank Fleischman and a few musicians; sound recording of Paul Bley.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents illustrant la carrière de Hank Fleischman : discographies manuscrites et publiées de musique de jazz; photographies, diapositives et négatifs représentant principalement Hank Fleischman et quelques musiciens; enregistrement sonore de Paul Bley.
English: Methyl 4,6-O-benzylidene-2-O-p-toluenesulphonyl-α-D-ribohexopyranosid-3-ulose has been used as a substrate for an investigation of the Kishner elimination as a route to deoxygenated sugars.
French: On a utilisé le O-benzylidène-4,6 O-p-toluènesulphonyl-2 α-D-ribohexopyrannoside-ulose-3 de méthyle comme substrat pour étudier la réaction de Kishner comme voie d'accès aux sucres désoxygénés.
English: For those who already knew our particular report that I lost some sessions and some who stayed had their names changed.
French: Pour ceux qui connaissaient déjà notre rapport particulier que j'ai perdu quelques séances et certains qui sont restés ont eu leur nom changé.
English: The nodule plant fraction also exhibits Mn–SOD activity, which is, at least in Medicago, of plant origin.
French: La fraction végétale des nodules montre aussi une activité Mn–SOD, laquelle, au moins chez Medicago, origine de la plante.
English: Growing urbanization is also intensifying pressure on the environment.
French: L'urbanisation croissante exerce également des pressions de plus en fortes sur l'environnement.
English: (a) Every Contracting Party shall accord to the broadcasting organizations of other Contracting Parties, as defined in Article 3, the same treatment as it grants to its own broadcasting organizations with respect to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: a) Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3, le traitement qu’elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.
English: We will be reviewing and commenting on that issue.
French: Nous exposerons nos constatations dès que nous aurons procédé à cet examen.
English: 8 channels DSD I/O module for ADA-8XR.
French: Module d'entrées/sorties 8 canaux au format DSD pour ADA-8XR.
English: Hardware and functional interrelationships between computing processes and data are correlated with claim limitations to ensure that the claimed features are fully disclosed and integrated with the elements of the invention in accordance with subsection 27(3) of the Patent Act.
French: Les interrelations matérielles et fonctionnelles entre les procédés informatiques et les données sont corrélées avec les limitations des revendications afin de s’assurer que les fonctions revendiquées sont entièrement divulguées et intégrées aux éléments de l’invention conformément au paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.
English: She has been interviewed on national TV, radio and featured in newspapers across North America.
French: Elle a été interviewée à la télévision et à la radio nationales et fait l'objet de reportages dans des journaux partout en Amérique du Nord.
English: The kitchen is modern and fully equipped.
French: La cuisine est moderne et entièrement équipée.