ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some changes can occur rapidly, for example, shifts in economic activity in response to market forces or new technologies.
French: Toutefois, des changements peuvent survenir rapidement, par exemple, des mutations dans l'activité économique se produisent en réaction aux forces du marché ou aux nouvelles technologies.
English: In accordance with article 39 of the Law on Ombudsmen, an Expert Council, composed of specialists in the field of constitutional human rights and liberties was created within the Centre for Human Rights, for the purpose of providing consulting assistance.
French: Conformément à l'article 39 de la loi relative aux médiateurs, il a été créé, au sein du Centre pour les droits de l'homme, un organe consultatif appelé Conseil d'experts et composé de spécialistes des droits de l'homme et des libertés constitutionnelles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 880821, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated September 28, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance for Groups A and B aircraft within twenty-one days from the date of the letter; AND WHEREAS on February 16, 1990, the Licensee filed a certificate of insurance for the Groups B and C aircraft only; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to submit a valid certificate of insurance for the Group A aircraft; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A and to require the Licensee to show cause why the said authorities should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880821, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 septembre 1989, la licenciée était tenue de déposer un certificat d'assurance valide pour les aéronefs des groupes A et B, dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU que le 16 février 1990, la licenciée a déposé un certificat d'assurance pour les aéronefs des groupes B et C seulement; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé de certificat d'assurance pour les aéronefs du groupe A; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880820 et 880821, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites autorisations.
English: However, in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements, such obligations may be retained beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP en matière de communication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder les engagements non réglés dans leurs livres au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure; ces exigibilités sont comptabilisées dans les états financiers comme sommes à payer.
English: This will require a concerted effort across jurisdictions to impact services and systems such as:
French: Services de gestion autochtones, 2 janvier 2007 Version no 5
English: The hobby for urbanism affects and in other products: to a symphonic picture "СЂС…СѓСЃС€" and ballet "В¤СЋС„С‚СЋС„СЌСЂВ С‹СЋС„СЉСЂ".
French: La passion pour l'urbanisme se fait sentir et dans d'autres oeuvres : au tableau symphonique "СЂС…СѓСЃС€" et le ballet "В¤СЋС„С‚СЋС„СЌСЂВ С‹СЋС„СЉСЂ".
English: However, seasonal fluctuations were greater on the clearcut site.
French: Cependant, les fluctuations saisonnières étaient plus fortes dans la coupe à blanc.
English: Frances Russo, a National Vice President with the Canada Employment and Immigration Union, was called as a witness on behalf of Ms. Martin.
French: On a invité Frances Russo, vice-présidente nationale du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à témoigner au nom de Mme Martin.
English: Paragraph 2.10., amend the inserted sentence to read:
French: Paragraphe 2.10, modifier comme suit la phrase insérée:
English: Pest Control Products Act
French: Loi sur les produits antiparasitaires
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing navigational, measuring, medical and controlling devices.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande ainsi que d'instruments médicaux.
English: Can you describe times in your life that were joyous?
French: Pouvez-vous décrire des moments de votre vie où vous étiez joyeux?
English: They should start planning now and start introducing controls that are absolutely essential.
French: Elles devraient commencer dès maintenant à planifier et à introduire des contrôles qui sont absolument nécessaires.
English: Mr. Reynaldo Arcilla (Philippines)
French: M. Reynaldo Arcilla (Philippines)
English: We’ve created this interactive map to help you navigate between key points of interest and cover as much ground as possible.
French: Consultez la carte interactive afin d’explorer tous les points d’intérêt susceptibles de vous plaire.
English: FRANÇAIS CUB 14045A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RANDI OVERALL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  New Westminster, B.C., on July 4, 1986.
French: ENGLISH CUB 14045A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  RANDI OVERALL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 4 juillet 1986.
English: The dorm environment of the Cadet Training Program (CTP) itself is a lesson in living cultural diversity.
French: À cet égard, le dortoir du Programme d’instruction des cadets (PIC) offre une leçon en matière de diversité culturelle.
English: Consequently there cannot be any fixed, defined European boundaries, be they internal or external.
French: L'Europe ne peut par conséquent être délimitée par des frontières fixes et définies, qu'elles soient internes ou externes.
English: These results are discussed with respect to differences in habitat and life histories in the two forms of Gasterosteus.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des différences dans l'habitat et les cycles biologiques de ces deux formes de Gasterosteus.
English: 1 °) to Cook onions very slowly with some butter and a little water.
French: 1°)Faire cuire les oignons très doucement avec du beurre et un petit peu d’eau.
English: We voted against CCCTB, but we did not vote against the entire report because we did not want to retard the sort of support that is needed for SMEs, and I am glad of the opportunity to put that on record.
French: Nous avons voté contre l'ACCIS, mais nous n'avons pas voté contre le rapport dans son intégralité, car nous ne voulions pas retarder le soutien nécessaire aux PME, et je suis content que l'occasion me soit donnée de le déclarer officiellement.
English: According to the Monegasque authorities, the offences underlying money-laundering are exclusively offences outside the country.
French: Selon les autorités monégasques, les infractions sous-jacentes au blanchiment de capitaux sont exclusivement commises à l'étranger.
English: All make serious and well-considered comments and proposals which I am sure will be found valuable by those responsible for the trialling and further revision of the Framework in the next few years.
French: Tous formulent des remarques et des propositions sérieuses et réfléchies, et je ne doute pas qu'il se révèleront utiles pour les personnes chargées d'appliquer à titre expérimental et de réviser le cadre dans les prochaines années.
English: • Prescribed interest rates: www.cra.gc.ca/interestrates
French: • les taux d'intérêt réglementaires : www.arc.gc.ca/tauxinterets
English: Mr President, Commissioner, Mr Aznar Lopez, I too visited Barcelona, not with the intention of playing an active role in the Summit, but because the Summit coincided with a joint conference of NGOs on sustainable development which involved NGOs of employers' organisations, NGOs of environmental organisations, the European Environment Agency and the social platform.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, j'étais moi aussi présent à Barcelone. Je n'ai pas participé directement au sommet mais simultanément se tenait dans cette ville une conférence commune sur le développement durable qui réunissait des ONG représentant des organisations syndicales, des organisations environnementales, le Bureau européen de l'environnement et la plate-forme sociale.
English: The Secretary-General of the United Nations has denounced those actions in paragraph 8 of his most recent report (S/2008/715) on the implementation of resolution 1701 (2006) and called them a violation of Lebanese sovereignty and of that resolution.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a dénoncé ces actes dans le paragraphe 8 de son dernier rapport en date (S/2008/715) sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et les a qualifiés de violation de la souveraineté libanaise et de cette résolution.
English: Mutagenicity of chemicals of industrial and agricultural relevance in Salmonella, Streptomyces and Aspergillus.
French: <http://www.pic.int/en/Circular/CIRC18EN.pdf>. Prakash, M.S., Sud, K., Kohli, H.S., Jha, V., Gupta, K.L., et Sakhuja, V. 1999.
English: The list of speakers in this debate will be interrupted at about 4.30 p.m. to allow the main rapporteur to reply.
French: Le second débat démarrera à ce moment pour être interrompu à 17 h 55 afin d’entendre les répliques des rapporteurs et de procéder au vote.
English: Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20 % measured in livestock units or area cultivated.
French: Les agriculteurs seront libres d’investir dans le secteur de leur choix pour autant que les débouchés commerciaux soient sufﬁsants.
English: Greece, Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Grèce, le Luxembourg et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs.
English: (c) Maximising the effectiveness of information systems
French: Le Conseil européen charge le Conseil d’étudier la possibilité d’adopter des mesures dans ce domaine. c) Optimiser l’efficacité des systèmes d’information
English: The third area of activity is to focus on migration management – one of the major challenges for the 21st century, as recognised in the Warsaw Action Plan.
French: Enfin, elle compte accorder une priorité à la gestion des migrations, reconnues dans le Plan d’action de Varsovie comme un des défis majeurs pour l’Europe.
English: The T cell autoimmune model of MS can be broken down into the following steps: 1) peripheral immune cell activation; 2) upregulation of adhesion molecules; 3) attraction through chemokine/chemokine receptor interaction; 4) active invasion of immune cells into the brain by elaboration of lytic enzymes; and 5) reactivation of T cells by local or invading antigen presenting cells (APCs) that then participate in the injury process.
French: L'activité auto-immune des lymphocytes T dans la SEP peut être décrite ainsi : 1) activation des cellules immunitaires périphériques; 2) régulation à la hausse des molécules d'adhésion; 3) attraction par le biais de l'interaction entre les chimiokines et les récepteurs des chimiokines; 4) invasion active de cellules immunitaires dans le cerveau par l'élaboration d'enzymes lytiques; et 5) réactivation des lymphocytes T par des cellules présentatrices d'antigène (CPA) locales ou envahissantes qui participent ensuite au processus lésionnel.
English: [114] Thus, even if a person has all the qualifications and experience listed in a job description, if that person fails to make a good impression in her interview, if she does not present herself well, if she does not do well in the communicative aspects of the interview, that person will probably not get the job she applied for.
French: [114] Par conséquent, même si une personne répond à toutes les exigences et possède l'expérience exigée dans la description de poste, elle n'obtiendra probablement pas l'emploi postulé si elle ne fait pas une bonne impression lors de l'entrevue, si elle ne se présente pas bien et si elle tire pas bien son épingle du jeu pour ce qui est des aspects de communication de l'entrevue.
English: MEPs say that where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or as a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
French: Le prix figurant dans l'affichage principal des SIR devront comprendre les tarifs et l'ensemble des taxes, redevances, surtaxes et droits applicables dus au transporteur aérien ou à l'opérateur ferroviaire, et qui sont inévitables et prévisibles au moment de l'affichage.
English: Taking special note that the Interim Chemical Review Committee had recommended the first new candidate for addition to the PIC list, he said that listing of the highly toxic pesticide monocrotophos would be a sure sign that the Convention was functioning as intended.
French: Notant tout particulièrement que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé l'ajout d'un premier produit chimique supplémentaire à la liste PIC, M. Töpfer a indiqué que l'inscription du monocrotophos, pesticide très toxique, serait une indication manifeste que la Convention fonctionnait comme prévu.
English: They should inform current and new policies and programs and give direction for the future.
French: Ils devraient donner de l’information sur les politiques et programmes actuels et nouveaux et donner des directives pour le futur.
English: It’s quite an industry when you think about it.
French: C’est toute une industrie quand on s’y arrête!
English: Inc. (collectively "Telus") (the "Answer") regarding C1's application requesting the Commission to make certain orders against Telus (the "Application"). Document: 001122.doc - KB 2000/11/08 - C1.com Inc. Description:
French: Inc. (collectively "Telus") (the "Answer") regarding C1's application requesting the Commission to make certain orders against Telus (the "Application"). Document: 001122.doc - KO 2000/11/08 - C1.com Inc. Description:
English: The text edited by Bell and Kahane (2004) provides an analysis and in some cases a critique of the Western forms of alternative dispute resolution processes in relation to Aboriginal disputes.
French: Le document publié sous la direction de Bell et Kahane (2004) fournit une analyse, et parfois une critique, des types occidentaux de processus de règlement extrajudiciaire des différends relatifs aux différends autochtones.
English: In the 1837-1838 Rebellion in Lower Canada, Louis-Joseph Papineau led the fight for reform, calling for the recognition of that principle.
French: Lors de la rébellion de 1837-1838 au Bas-Canada, Louis-Joseph Papineau mena la lutte pour la réforme, revendiquant la reconnaissance de ce principe.
English: This document inspired paragraph 18.47 of Agenda 21, which cites the commonly agreed premise that “all peoples, whatever their stage of development and their social and economic conditions, have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality equal to their basic needs”.
French: Ce texte a inspiré le paragraphe 18.47 d'Action 21 qui stipule que "le principe de base, accepté d'un commun accord, était que tous les peuples, quels que soient leur stade de développement et leur situation économique et sociale, ont le droit d'avoir accès à une eau potable dont la quantité et la qualité soient égales à leurs besoins essentiels".
English: It is particularly important in view of recent manifestations of discrimination and prejudice against Muslim communities that we have been witnessing in participating States.
French: C’est particulièrement important compte tenu des récentes manifestations de discrimination et de préjugés à l’encontre de communautés musulmanes dont nous avons été les témoins dans certains Etats participants.
English: For a park that’s also ranked as one of the country’s smallest, the challenge of maintaining a healthy ecosystem is immense.
French: 100 de la population canadienne. Pour ce parc, parmi les plus petits du pays, préserver l’écosystème représente un défi de taille.
English: The $6.4 billion in eligible debt, which includes Brady bonds and Eurobonds, will be reduced by nearly 40 per cent.
French: La dette éligible de 6,4 milliards de dollars, qui comprend des obligations Brady et des euros-obligations, sera réduite de près de 40 %.
English: • In fiscal 1995-96, the 40 CBDCs reported that their lending activities led to the creation and maintenance of 2,200 jobs in rural communities across the region.
French: • Au cours de l'exercice 1995-1996, les activités de prêt des 40 CLDE ont entraîné la création et le maintien de 2 200 emplois dans les collectivités rurales de la région.
English: The prospects for ending the armed conflict through a negotiated settlement between the Government and FNL gained significant momentum during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les perspectives qui s'offrent de mettre fin au conflit armé grâce à un règlement négocié entre le Gouvernement et les FNL se sont considérablement améliorées.
English: • W.J. Eva Award, Outstanding Research and Service, Canadian Institute of Food Science and Technology
French: • Ph.D. et M.Sc., Science alimentaire, University of British Columbia
English: In looking beyond our current trade relations to secure Canada's future prosperity and economic security, we also recognize that expanding trade and investment in new markets presents challenges and opportunities for Canada as well as our trading partners.
French: En cherchant Ã Ã©tendre nos relations commerciales actuelles pour assurer la prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© Ã©conomique futures du Canada, il est important de reconnaÃ®tre que la recherche de nouveaux marchÃ©s prÃ©sente des dÃ©fis et des perspectives aussi bien pour nous que pour nos partenaires commerciaux.
English: A draft policy was developed and should be implemented during the next Fiscal Year.
French: La politique est à l’état d’ébauche et sera mise en œuvre au cours du prochain exercice.
English: Article 22 - Respect for privacy
French: Article 22 − Respect de la vie privée
English: They keep openlines of communication between INAC Alberta and Treaty 6 First Nation band administratorson issues and procedures in many program areas, including Indian monies, education, social development, capital and lands.
French: Ces ateliers ont pour effet de garder les voies de communication ouvertes entre le MAINC - région de L'Alberta et les administrateurs de bande des Premières nations signataires du traité no 6 sur des questions et des procédures concernant différents domaines, dont les fonds des Indiens, L'éducation, le développement social, les immobilisations et les terres.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en ce qui concerne la promotion, l'exercice effectif et la protection du droit au développement et compte tenu des effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de faire une place prioritaire à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présente;
English: The ability to interoperate across government, especially among those departments and agencies with common beneficiaries and stakeholders, is essential for the Government On-line initiative.
French: La capacité d'interopérer à l'échelle du gouvernement, particulièrement entre les ministères et les organismes qui ont des parties intéressées et des bénéficiaires communs, est essentielle au projet Gouvernement en direct.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, sales No.  E.02.II.A.7) chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In general there are six stages to a partnership arrangement.
French: En général, l’entente de partenariat comprend six étapes.
English: Sometimes national park staff will knock on the door and tell people about how they can live with rattlesnakes near their homes.
French: Il arrive que le personnel des parcs nationaux fasse du porte-à-porte pour expliquer aux gens qu’il est possible de vivre avec des crotales près de chez eux.
English: STAGE 1 Meeting in-Canada Requirements to Export
French: ÉTAPE 1 Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l’exportation
English: Personal Status Act No. 65 of 1972, as amended, governs the civil status identity cards of all Iraqis and provides appropriate penalties for fraud in respect of the information entered on them.
French: C'est ainsi que le Code civil No 65 de 1972, tel qu'amendé, régit l'établissement des pièces d'état civil de tous les citoyens iraquiens et prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque tenterait de falsifier les renseignements contenus dans ces documents.
English: Of course, there are a lot of problems in the region that relate to the economic situation, particularly in Kosovo.
French: Je ne vais pas les énumérer mais j’aimerais réaffirmer que l’Albanie est pleinement reconnue par tous les organismes internationaux pour sa politique constructive et pour son rôle déterminant dans les Balkans.
English: Japan's commitment to the promotion and protection of the rights of the child was linked with that idea.
French: L'attachement du Gouvernement du Japon à la promotion et la protection des droits de l'enfant est également lié à ces principes.