ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian talent development policy Decision, April 1997
French: • Politique relative au développement des talents canadiens Décision, avril 1997
English: The Special Rapporteur expressed the wish to have more detailed knowledge of available information and of the position of the United States Government on certain Cuban-American organizations established in southern Florida that allegedly make use of mercenaries to carry out activities in Cuba in contravention of international law, such as those carried out against tourist facilities in that country from 1996 to 1998.
French: Le Rapporteur spécial a également déclaré souhaiter étudier plus en détail les informations disponibles sur certaines organisations américano-cubaines établies dans le sud de l'État de la Floride qui auraient recours à des mercenaires pour mener à Cuba des activités contraires au droit international, comme par exemple les actions lancées contre des établissements touristiques cubains entre 1996 et 1998, et s'enquérir de la position du Gouvernement des États-Unis par rapport à ces organisations.
English: In notices of decision dated March 15, 1990, the respondent confirmed the determinations.
French: Dans des avis de décision datés du 15 mars 1990, l'intimé a confirmé les déterminations.
English: To learn which activities around water are prohibited or require a permit or government approval, call your local Fisheries and Oceans Canada office, listed on the back of this fact sheet.
French: Pour savoir quelles activités en bordure de l’eau sont interdites ou nécessitent un permis ou une autorisation gouvernementale, communiquez avec le bureau de Pêches et Océans Canada de votre région (voir la liste des bureaux régionaux au verso du présent feuillet).
English: The employment rate of older workers exceeds the EU average but is still far below the EU target.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est supérieur à la moyenne de l'UE, mais reste largement inférieur à l'objectif communautaire.
English: If my reproductive material is used to create in vitro embryos for the individual who is my spouse or common-law partner* at the time of my death and there are in vitro embryos in excess of the reproductive needs of my spouse or partner, should my spouse or partner consent to the use of any such excess in vitro embryos to be used to improve assisted reproduction procedures, to provide instruction in assisted reproduction procedures, or for other research, I consent to the use of those embryos for: _______ improving assisted reproduction procedures;  _______ providing instruction in assisted reproduction procedures  _______ other research.
French: Dans le cas où mon matériel reproductif est utilisé pour créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment de mon décès, mon époux/épouse ou mon conjoint de fait* et où les embryons excèdent ses besoins, et si mon époux/épouses ou mon conjoint de fait consent à ce que les embryons excédentaires soient utilisés pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour la recherche, je consens à ce que ces embryons soient utilisés : _______ pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;  _______ pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée;  _______ pour d'autres fins de recherche.
English: 2.12 The second author, S. F., is a 39-year-old woman.  She is unmarried and has no children.
French: 2.12 Le deuxième auteur, S.F., est une femme de 39 ans, célibataire, sans enfant.
English: Key words: drug-naive rats, morphine-pretreated rats, acute hypotension, bradycardia, chronic pressor responses, opiate and non-opiate receptor blockade.
French: Mots clés : rats naïfs, rats prétraités à la morphine, hypotension aiguë, bradycardie, réponses pressives chroniques, blocage des récepteurs opiacé et non opiacé.
English: If you are satisfied, please tell everybody.
French: Si vous êtes satisfait avec mon travail, SVP faites savoir tout le monde.
English: Results Group 1 The results of the follow-up to the audit of the application of the Policy3 and of the Order4 for the executives covered by the exercise are summarized in the table below.
French: Résultats Groupe 1 Les résultats du suivi de la vérification de l'application de la Politique3 et du Décret4 pour les cadres de direction visés sont résumés dans le tableau ci-après.
English: In 1997, Transport Canada adopted new regulations under the Motor Vehicle Safety Act that harmonized Canadian light-duty vehicle emissions standards with those of the United States.
French: En 1997, Transports Canada a adopté un nouveau règlement d’application de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, qui harmonisait les normes canadiennes d’émissions des véhicules légers avec celles des États-Unis.
English: While deceitfully negotiating peace with the Palestinians, it violently assaults the oppressed and defenceless people of the occupied territories.
French: Tout en négociant trompeusement la paix avec les Palestiniens, il attaque avec violence le peuple opprimé et sans défense des territoires occupés.
English: A Four-Part CIDA Agenda 1.
French: • Volonté politique, leadership, et participation du public
English: Then, he was twice elected as vice-chair of the Board.
French: Il a ensuite été élu deux fois à la vice-présidence.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Japan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Japon des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: All Member States must launch additional efforts to increase employment.
French: Tous les États membres doivent augmenter leurs efforts pour créer plus d'emplois.
English: CDs often correspond to counties, regional districts and regional municipalities, among others.
French: Les DR correspondent souvent à des comtés, à des districts régionaux et à des municipalités régionales.
English: A wife whose husband predeceases her inherits in accordance with the Islamic Shariah and the law, provided that they are both of the same religion.
French: La femme qui survit à son mari hérite conformément à la charia islamique et à la loi, si les deux conjoints étaient de même religion.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be achieved by either registration or control.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut être rendue opposable soit par inscription soit par prise de contrôle.
English: • The market for pasta in Hong Kong increased by 5% from 2005-06 (% current value growth) to reach US$9.5 million.
French: • La valeur du marché des pâtes alimentaires à Hong Kong a augmenté de 5 % par rapport à 2005-2006 (pourcentage de croissance de la valeur marchande) pour atteindre 9,5 millions $US.
English: Attacks on UNAMID and humanitarian workers, intertribal violence and clashes between the Government and the armed movements have even intensified.
French: Les attaques contre la MINUAD et les travailleurs humanitaires, les violences intertribales et les affrontements entre le Gouvernement et les mouvements armés se sont même intensifiés.
English: The Center quickly made the discovery and subsequent follow-up observations available.
French: Le Centre a rapidement fait connaître la découverte et les observations de suivi.
English: Listening to your question, though, I alighted on the political issue of how one can - in view of the frozen conflicts in these regions - make concessionary arrangements for the citizens in, for example, Georgia or - as Mr Paleckis has just pointed out - in other countries.
French: Quoi qu'il en soit, en écoutant votre question, ce qui a retenu mon attention c'est la question politique de savoir comment, au vu du gel des conflits dans ces régions, adopter un régime de concessions pour les citoyens de Géorgie, par exemple, ou d'autres pays, comme M. Paleckis vient de l'évoquer.
English: Question 29.  Please provide information on measures taken by the State party to encourage victims of sexual violence to report such incidents.
French: Question 29- Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour encourager les victimes de violence sexuelle à dénoncer les faits.
English: It follows that acting upon the objectives will help to mitigate the effects of threats and improve upon knowledge gaps, thereby resulting in positive impacts to the subject species populations.
French: Les mesures visant à atteindre ces objectifs devront donc contribuer à atténuer ces menaces et à combler ces lacunes, ce qui aura un effet positif sur les populations des espèces visées.
English: Such threats posed to wildlife habitat convinced CWS to begin an experimental prairie pothole leasing program in 1963 — the first wildlife habitat securement program to be launched by the federal government.
French: L’Inventaire des terres du Canada effectué en vertu de cette loi permettait de cartographier l’habitat de la sauvagine et a entraîné la constitution d’une grande base de données cartographiques pour la plupart des régions du Sud du Canada.
English: The Commission supports the idea of setting up a common portal in order to facilitate access for citizens to legislative documents.
French: La Commission soutient l'idée de créer un portail commun afin de faciliter l'accès des citoyens aux documents législatifs.
English: Switzerland Currently, there is no formal mechanism for inter-ministerial collaboration in Switzerland.
French: Suisse À l’heure actuelle, il n’existe aucun mécanisme officiel pour la collaboration interministérielle en Suisse.
English: Just 39% of pregnant women in Chad receive prenatal care and 86% of births occur at home without qualified assistance.
French: Par ailleurs, les conflits armés déplacent les familles et désorganisent les services de santé dans les régions concernées.
English: They describe the role of the substances intended to affect the normal structure or function in humans or characterize the means by which the substance acts to maintain the stated structure or function.
French: Elles décrivent le rôle des substances censées avoir une incidence sur la structure ou la fonction normale chez l'humain ou caractérisent la façon dont la substance agit pour maintenir la structure ou la fonction visée.
English: • Assisting SMEs to use eco-efficient practices, tools and technologies, and promoting the adoption of environmental standards
French: • Aider les PME à recourir à des usages, outils et technologies éco-efficients et promouvoir l'adoption de normes environnementales
English: The devolution to Regions and Local Entities will strengthen equality positive actions for labour policies and employment services, as well as for the decision making on local development issues.
French: La dévolution de cette politique aux régions et aux collectivités locales renforcera les actions de discrimination positive pour la politique du travail et les services de l'emploi ainsi que pour la prise des décisions sur les questions de développement local.
English: By order of 18 December 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions on the interpretation of Articles 45 and 59 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 (hereinafter 'the Association Agreement‘).
French: Par ordonnance du 18 décembre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé, en vertu de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 45 et 59 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/908/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994 (ci-après l'«accord d'association»).
English: The time limit on participation in a program usually did not exceed 12 months.
French: La durée d’un programme ne dépassait généralement pas 12 mois.
English: Dr Tax Software Inc. is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax est une entreprise canadienne privée, dont le siège social se situe à Montréal, Québec.
English: Almost without question, this will not be the final answer.
French: Cette explication n'est sûrement pas la dernière.
English: • Multiculturalism and Human Rights
French: • Multiculturalisme et droits de la personne
English: To be effective, warning systems needed to be reinforced by trusted partners; Red Cross and Red Crescent staff and volunteers were valuable participants in that effort.
French: Pour être efficaces, les systèmes d'alerte doivent être renforcés par des partenaires fiables; le personnel et les bénévoles de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouent un rôle précieux dans cette action.
English: A local URL to redirect to.
French: Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.
English: Reviews will also be conducted of the programme; these could be joint undertakings with the funds and programmes (WFP, UNDP, UNICEF and UNFPA).
French: Le programme fera également l'objet de revues, qui pourraient être conjointes avec les programmes des organisations (PAM, PNUD.  UNICEF, FNUAP).
English: Overall the prevalence of undernourishment is low.
French: Globalement, la prévalence de la sous-alimentation est faible.
English: EXECUTIVE SUMMARY From 1 January 2000 to 31 December 2004, a total of 116 runway incursions were identified in the Flight Safety Information System database.
French: SOMMAIRE Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004, un total de 116 incursions sur piste a été observé dans la base de données du Système d’information sur la sécurité des vols.
English: Clearly, given its Member States, the European Union is both the fulcrum and the base of the OSCE, so I hope that it has a leading role within it.
French: Compte tenu de ses États membres, il est clair que l'Union européenne est à la fois le pivot et la base de l'OSCE, et j'espère donc qu'elle y jouera un rôle de premier plan.
English: Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake.
French: L'amélioration des relations indo-américaines pourrait encourager cette évolution, alors que tenter d'isoler la Chine serait une erreur.
English: Everybody, I am sure, is ready to take part in this discussion.
French: Je suis convaincu que nous sommes tous disposés à prendre part à cette discussion.
English: The tariff justification described in Schedule "A" shall be copied to the objectors and the information, particulars and documents listed in Schedule "B", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available, if requested, to the parties of record with the reproduction cost and delivery to be borne by the party making the request.
French: La justification du tarif mentionnée dans l'annexe « A » doit être fournie aux opposants et les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe « B », qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis, sur demande, à l'une ou l'autre partie inscrite au dossier laquelle assumera les frais de reproduction et de livraison.
English: But Europe also found a productive balance between church and state.
French: Mais l'Europe a trouvé un équilibre productif entre l'Eglise et l'Etat.
English: Table 13 in O'Neill, "Generational Patterns," p.
French: Le tableau 13 dans O'Neill, « Generational Patterns », p.
English: The adjuster learned that the complainant had been involved in a previous accident in 2003, and that she was still receiving physiotherapy treatments.
French: Il a appris que la plaignante avait eu un accident en 2003 et qu’elle recevait encore des traitements de physiothérapie.
English: **ANNEX "A" LI - LIGHTKEEPERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: GARDIENS DE PHARE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: The proposed complex would include four generating stations and the creation of reservoirs covering a total area of approximately 275 km2.
French: Le projet du complexe de la Romaine comprendrait quatre centrales et la mise en eau de réservoirs couvrant une superficie approximative de 275 km2.
English: The following information provides links to past Request for Applications, with the number of applications received and their status.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers des appels de demandes antérieurs, y compris le nombre de demandes reçues et leur statut.
English: Honden die leiden aan scheidingsangst zullen zich beter voelen in hun bench.
French: Les chiens souffrant d'une anxiété de séparation se sentiront mieux dans leur bench.
English: • ensuring native fish can be released by anglers with minimal harm
French: • Introduire des mesures pour que les pêcheurs remettent à l'eau le poisson indigène sans lui infliger de blessure majeure;
English: Post-project analysis (e.g., assessment of workers operating the facility) should be an integral part of any environmental assessment (EA) where exposures of significance are likely.
French: Une analyse postérieure, c'est-à-dire un suivi auprès des travailleurs exploitant l'installation, doit faire partie intégrante de toute évaluation environnementale dans le cas d'expositions à de fortes concentrations.
English: The diachroneity in the foreland evolution can be related to the irregular morphology of the Laurentia continental margin.
French: Le diachronisme dans l'évolution est associé à la morphologie irrégulière de la marge continentale laurentienne.
English: I wish to recall that these resolutions, particularly Security Council 1304 (2000), state that that withdrawal should be progressive and phased and should begin with the withdrawal of troops of the uninvited States in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces résolutions, en particulier la résolution 1304 (2000), disposent, je le rappelle, que ce retrait devra être progressif et phasé, et devra commencer par les troupes des États non invités en République démocratique du Congo.
English: • product quality is acceptable within defined parameters.
French: • la qualité du projet est acceptable et respecte les paramètres définis.
English: Here then are the six main areas with which our presidency will be concerned.
French: Venons-en maintenant aux six grands points qui occuperont notre présidence.
English: Prisoners whose state of health gives cause for concern and to which the Assembly has drawn the authorities’ attention on several occasions remain in prison for reasons we fail to understand.
French: Les détenus dont l’état de santé est préoccupant et pour lesquels l’Assemblée a déjà attiré l’attention des autorités à plusieurs reprises restent en prison pour une raison qui nous échappe.
English: The increasing number of reports concerning arrests of and threats against journalists is a particular cause for concern.
French: Les cas de plus en plus nombreux d'arrestations et de menaces envers les journalistes que l'on nous rapporte sont particulièrement inquiétants.
English: It is the responsibility of the unloading crew to assist you in annotating any loss or damage.
French: L’équipe de déchargement a la responsabilité de vous aider à noter tous les dommages ou pertes.
English: Four courts have been designated by the Croatian authorities to hear war crimes cases, and one such case, involving two accused, has recently been transferred.
French: Quatre cours ont été désignées par les autorités croates pour entendre des affaires concernant des crimes de guerre, et l'une de ces affaires, dans laquelle sont impliqués deux accusés, a récemment été transférée.
English: Projects should, ideally, be explained to and discussed with the public (or at the very least, representatives of the public) and then agreed, not imposed.
French: Dans l’idéal, les projets devraient être expliqués et discutés avec le public (ou au moins avec des représentants de ce public), puis être adoptés par consensus plutôt que d’être imposés.
English: C-34, section 10 authorizes the Director of Investigations to conduct an inquiry into allegations brought forth by a complainant.
French: C-34, l'article 10 autorise le directeur des enquêtes à mener une enquête sur les allégations présentées par un plaignant.
English: Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses, Conference Report, 25-26 March 2004, in cooperation with The Simons Foundation and the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, 2005, 138 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses - Conference Report, 25-26 March 2004, en collaboration avec la Simons Foundation et le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur du Canada, 2005, 138 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.20).
English: • Bringing the fallen home OTHER ARTICLES Canadian soldier dies while conducting foot patrol A Canadian soldier was killed May 25, by an improvised explosive device, while conducting a joint Afghan-Canadian foot patrol close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: • Rapatrier les soldats disparus AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied Un militaire canadien a été tué le 25 mai par un engin explosif improvisé pendant une patrouille à pied qu’il effectuait en compagnie de membres des forces afghanes près du village de Nalgham, à environ 35 km à l'ouest de Kandahar.
English: Please provide information on human rights education at all educational levels as well as human rights training for judicial and other public authorities.
French: Fournir des renseignements sur l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif ainsi que sur la formation reçue par les personnels judiciaires et autres représentants des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: The Advisory Committee on the Fight Against Fraud (Cocolaf), a committee of high officials from the relevant services of the Member States (mainly customs, finance and agriculture), met regularly to discuss progress in the fight against fraud, the work programme of UCLAF and other related matters. 
French: Le Cocolaf (Comité consultatif pour la lutte anti-fraude), réunissant de hauts fonctionnaires des services concernés des Etats membres (essentiellement, les Douanes, la Finance et l'Agriculture), se réunissait régulièrement pour discuter des progrès de la lutte contre la fraude, du programme de travail de l'UCLAF et d'autres questions de même nature.
English: Based on her personal experience with the CAHR program, Dr. Chad outlined the following best practices in the three topic areas.
French: Sur la base de sa connaissance personnelle du programme des ACRS, elle dégage les meilleures pratiques suivantes dans chacun des trois thèmes.
English: Ms. Hiscock has been recognized for her professional and voluntary efforts.
French: Mme Hiscock a été honorée pour ses efforts professionnels et bénévoles.