ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to help improve employment in road transport with full safeguarding of road safety under the regulation that covers everyone and of working times under the directive before us.
French: Nous voulons contribuer à améliorer le travail dans le secteur du transport routier en garantissant la sécurité routière au travers d'un règlement qui s'applique à tous et le temps de travail au moyen de la directive que nous examinons aujourd'hui.
English: Justification The existing law does not provide for disclosure of Dnel values.
French: Justification En particulier, les PME peuvent demander une assistance spéciale pour se conformer à leurs obligations.
English: The best interests of the child should also guide actions affecting the child's future, as a child is a vulnerable being whose personality is still malleable and educable.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit également guider les actions impliquant le sort de l'enfant car c'est un être vulnérable dont la personnalité est encore malléable et éducable.
English: This resulted in the smallest annual increase in inventory size in over five years, and further impact on the inventory size is expected to be felt in 2007–2008.
French: Il en est résulté la plus petite augmentation annuelle du nombre de cas en attente de traitement en plus de cinq ans, et ces mesures devraient avoir d’autres répercussions sur ce nombre en 2007–2008.
English: To what extent were the Convention's provisions taken into account when bilateral agreements were concluded between the Philippines and other countries?
French: M. Kariyawasam demande dans quelle mesure il est tenu compte des dispositions de la Convention lors de la conclusion d'accords bilatéraux entre les Philippines et d'autres pays.
English: However, a complainant who knows that the Commission intends to reject their complaint may request access on a single occasion to the documents on which the Commission has based its provisional assessment.
French: Toutefois le plaignant qui sait que la Commission a l'intention de rejeter sa plainte peut demander une unique fois l'accès aux documents sur lesquels la Commission fonde son appréciation provisoire.
English: However, we note that our sample of respondents is taken from the list of lawyers who are members of the Association des juristes d'expression française.
French: Toutefois, notons que notre échantillon de répondants est tiré de la liste des avocats membres de l'Association des juristes d'expression française.
English: This section covers the hard-to-classify issues that may come up.
French: Cette section couvre les problmes difficiles classifier qui peuvent survenir.
English: Since 1996, the beneficiary caseload has increased fourfold, and requested food aid volumes have increased by over six times.
French: Depuis 1996, le nombre de bénéficiaires a été multiplié par quatre, et la quantité d’aide alimentaire demandée par plus de six.
English: Gender justice cannot be successfully pursued on a daily basis in a society emerging from conflict unless governmental institutions, mechanisms, policies, and strategies are devised and then implemented with strong political commitment by the national government and, when necessary, with adequate financial and technical support from international donors.
French: Une justice pour les femmes ne pourra se concrétiser jour après jour dans une société sortant d'un conflit tant que des institutions, des mécanismes, des politiques et des stratégies conçus à cet effet n'auront pas été mis en place et appliqués par les gouvernements avec une ferme volonté politique et, si nécessaire, avec un appui financier et technique suffisant des donateurs internationaux.
English: a Includes national Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The only abundance estimate available is based on longline and tuna fisheries in the southeast US and Caribbean.
French: La seule estimation de l’abondance dont on dispose est fondée sur la pêche à la palangre et la pêche du thon dans le sud-est des États-Unis et des Antilles.
English: Phenoxybenzamine, an irreversible nonselective α-AR antagonist, elicited a concentration-dependent negative chronotropic effect, a significant rightward shift of the phenylephrine concentration–response curve, and a reduction in the efficacy of phenylephrine.
French: La phénoxybenzamine, un antagoniste non sélectif irréversible des RA-α, a provoqué un effet chronotrope négatif concentration-dépendant, un déplacement significatif vers la droite de la courbe concentration–réponse de la phényléphrine et une réduction de l'efficacité de la phényléphrine.
English: Communiqué of the Bolivarian Republic of Venezuela: release of Posada Carriles shows utmost contempt for justice and for the victims of terrorism  22 April 2007
French: Communiqué de la République bolivarienne du Venezuela, en date du 22 avril 2007 : la libération de Posada Carriles est la pire des insultes à la justice et aux victimes du terrorisme
English: Koh Chang still has 75 percent of its rainforest undisturbed and the idyllic beaches, stunning waterfalls and tropical rainforests provide a haven in which wildlife thrives.
French: Koh Chang dispose toujours d'une forêt tropicale préservée à 75% et abritant une faune sauvage, de plages idylliques et des cascades à couper le souffle.
English: (9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and reducing unemployment.
French: (9) Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable et à la réduction du chômage.
English: (2)  2. To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.  Whether or not federations comply with the anti-doping regulations is monitored – on the sports side - by the ADC.
French: (2)  2. A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.  C’est la CLD qui est chargée de vérifier si les fédérations respectent ou non les réglementations antidopage – du côté du sport.
English: The Conference Board of Canada's latest Winter Travel Intentions Survey shows that 20.2 per cent of Canadians polled intend to take a domestic winter vacation this year, on par with the June 2004 survey, and a modest rise from a year ago.
French: L'enquête du Conference Board du Canada sur les intentions de voyage en hiver révèle que 20,2 % des Canadiens entendraient prendre des vacances d'hiver au pays cette année - soit autant que dans le sondage de juin 2004 et un peu plus qu'il y a un an.
English: Wherever possible, the evaluation team triangulated and verified data.
French: Quand cela a été possible, l’équipe d’évaluation a procédé à une triangulation et à une vérification des données.
English: He has committed himself to that and I hope he will.
French: Il s'est engagé à le faire et j'espère qu'il tiendra sa promesse.
English: Since the beginning, the College of General Practice, later to become the College of Family Physicians of Canada (CFPC), has remained focused on promoting the highest standards in education, research, and practice among Canada’s family doctors.
French: Depuis ses tout débuts, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s’est concentré sur la promotion des plus hauts standards en éducation, en recherche et en pratique pour les médecins de famille du Canada.
English: While antimicrobial resistance does occur in Escherichia coli O157:H7, this has not been shown, thus far, to increase the impact of this pathogen on human health (4).
French: Même si la résistance aux antimicrobiens existe dans Escherichia coli O157:H7, il n'a pas été démontré jusqu'à présent que cela augmentait l'effet de cet agent pathogène sur la santé humaine (4).
English: The Authority's Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area has attracted a wide range of proposals, providing qualified scientists and technical personnel from developing countries with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation programmes.
French: Le Fonds de dotation de l'Autorité pour la recherche scientifique marine dans la zone a attiré un large éventail de propositions, offrant la possibilité à des scientifiques et techniciens qualifiés de pays en développement de participer à des programmes de coopération technique et scientifique internationaux.
English: (b) Exposure of the child to neglect or vagrancy;
French: b) L'exposition de l'enfant à la négligence et au vagabondage;
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées ;
English: Atmospheric Environment Prediction
French: Prévisions de l’environnement atmosphérique
English: CLOSING ADDRESS by Ms Jane Dinsdale, Deputy Director of Human Rights Ladies and Gentlemen, I have the privilege to address this closing session after a very intensive two days of deliberations on a subject which is so central to human rights: namely, the violation of women’s dignity and integrity, their freedom of movement, as well as, in some cases, their right to life.
French: De même, il est significatif que ce séminaire, qui devait initialement revêtir la forme d'une petite rencontre de travail, ait suscité un immense intérêt de la part de participant(e)s potentiel(le)s et des médias.
English: Activities increased considerably in almost all areas corresponding to the mandates contained in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le nombre des activités entreprises ont augmenté considérablement dans la quasi-totalité des domaines correspondant à ce qui est préconisé dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: 88 and 89 below).  The delegate of the United Kingdom gave a presentation on the electronic database system for interpretation issues and type approvals of his country.
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté le système de base de données électronique relatif aux questions d'interprétation et d'homologation de type dans son pays.
English: The centres visited were the following:
French: Les centres visités étaient les suivants:
English: The most important personal factor for prevention during the pre-event phase is probably an attitude of respect for the potentially lethal hazards of ice.
French: 2001 Quiconque s’aventure sur la glace devrait penser aux facteurs personnels, aux facteurs environnementaux et aux facteurs liés à l’équipement qui sont déterminants en matière de prévention et de survie.
English: Training equipment will be replaced to reflect the more modern technologies found in today’s air fleets.
French: Le matériel de formation sera remplacé pour refléter les techniques modernes que l'on trouve dans les flottes aériennes d'aujourd'hui.
English: ISO 11193-1:2002 Gloves made primarily from nitrile rubber latex, polychloroprene rubber latex, styrene-butadiene rubber solution, styrne-butadiene rubber emulsion or thermoplastic elastomer solution.
French: ISO 11193-1:2002 « Gloves made primarily from nitrile rubber latex, polychloroprene rubber latex, styrene-butadiene rubber solution, styrne-butadiene rubber emulsion or thermoplastic elastomer solution.
English: To deliver an annual two-day canoeing and boating safety education course to Grade 9 students enrolled in the provincial physical education curriculum.
French: Fournir chaque année un cours d’enseignement des mesures de sécurité en bateau et en canot de deux jours aux élèves de 9e année inscrits au programme éducatif provincial en éducation physique.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in 1995 of the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the ratification in 2000 of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 138 de l'OIT de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en 1995, ainsi que la Convention no 182 de l'OIT de 1999 concernant les pires formes de travail des enfants, en 2000.
English: In Germany, we thought for a while that the occupation would last forever, and that we perhaps deserved no better.
French: En Allemagne, nous avions cru un moment que l'occupation durerait à tout jamais et que nous ne méritions pas mieux que ça.
English: The list is not comprehensive and only serves as guidance to the definition of serious incident. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o.
French: Un incident 300 se définit comme un événement de catégorie « D » ou « E » touchant un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation pour lesquels il y a un faible risque d’accident ou d’incident grave.
English: Making first use of bar orders in Canada to facilitate settlements.
French: Nous avons été les premiers au Canada à demander des ordonnances de type « Bar Order » ( ordonnance d'interdiction ) afin de favoriser les règlements.
English: • the development of community and corporate stewardship plans to address or remediate environmental degradation; and
French: • la conception de plans d’intendance communautaires et corporatifs pour prendre en main ou corriger la dégradation de l’environnement;
English: Attiré par ces meufs qui savent pas quoi faire pour mettre du piment dans leur vie sexuelle, il lui fourre sa bite dans le vagin en levrette puis la prend sauvagement sur lui et la défonce comme un malade avant de lui faire goûter son sperme en éjaculant sur son visage !
French: Attiré par ces meufs qui savent pas quoi faire pour mettre du piment dans leur vie sexuelle, il lui fourre sa grosse bite dans le vagin en levrette puis la prend sauvagement sur lui et la défonce comme un malade avant de lui faire goûter son jus de couilles en éjaculant sur son visage !
English: The victim of a crime who has suffered injury as a result of criminal action by the defendant is entitled to bring a concomitant civil suit during the hearing of the criminal case.
French: La personne lésée par une infraction pénale est en droit de se porter partie civile dans le cadre de l'action pénale intentée contre son auteur.
English: In such a case, the person concerned shall not be required to pay the legal costs of such representation.” Article 48 reads as follows: “Where a lawsuit seeking compensation for loss sustained has been brought against the person charged with the criminal offence, if the plaintiff is incapacitated and has no one to represent him, the court may appoint someone to do so, or he may be adequately represented by the Department of Public Prosecutions.
French: Dans cette hypothèse, l'intéressée n'est pas tenue d'acquitter les frais de justice entraînés par une telle représentation. »  L'article 48 est ainsi libellé : « Lorsqu'une action en réparation du préjudice subi est introduite contre la personne poursuivie au pénal et que le demandeur est frappé d'une incapacité ou n'a personne pour le représenter, le tribunal peut désigner quelqu'un qui le fera ou le demandeur peut être représenté par le ministère public.
English: Heating often takes place inside or near the home.
French: Le chauffage a lieu à l'intérieur ou à proximité des habitations.
English: Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender Marrakech, Morocco, 24-26 March 2002
French: Forum parlementaire Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la Problématique Hommes-Femmes Marrakech (Maroc), du 24 au 26 mars 2002
English: The third-pillar need for unanimity does not help either.
French: Et l'unanimité requise dans le cadre du troisième pilier ne favorise pas les choses.
English: All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when: (a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or (b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or (c) a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
French: La Commission peut suspendre le versement de la totalité ou d'une partie du préfinancement et du solde dans les cas suivants: (a) il existe un grave dysfonctionnement du système de gestion et de contrôle du programme qui affecte la fiabilité de la procédure de certification des paiements et n'a fait l'objet d'aucune mesure correctrice; ou (b) les dépenses figurant dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave, qui n'a pas été corrigée; ou (c) un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 30 et 31.
English: Links will be strengthened between adolescent health and nutrition efforts and HIV prevention and life skills programmes.
French: Les liens seront renforcés entre la santé des adolescents, les mesures de nutrition, la prévention du VIH et les programmes d'acquisition de compétences pratiques.
English: Cultural changes in addition to economic developments, such as decreasing demand for labour, influence the age at which steps to adulthood are taken.
French: 90. Dans un premier modèle, qui concerne surtout les pays d'Europe occidentale, on constate un allongement de la durée et une augmentation du niveau des études poursuivies, une entrée plus tardive sur le marché du travail (qui en résulte) et, enfin, un report de l'âge du mariage et du premier enfant.
English: And with the second row seats up cargo room measures 1025 litres (36.2 cu.
French: Derrière les sièges avant, on mesure un espace de chargement de 2 056 litres (72,6 pi3.
English: My hope is simply that the parties will accept the conclusions of Rambouillet.
French: En tant qu'eurodéputé, je ne puis qu'espérer que les parties s'en tiendront aux conclusions de Rambouillet.
English: We appeal to the various partners of that fraternal country to support those efforts.
French: Nous lançons un appel aux différents partenaires de ce pays frère pour qu'ils l'accompagnent dans ses efforts.
English: General Hoffmeister is not an ex-cadet, but all four brigadiers are:
French: 100, servirent dans l’armée de terre, dont quelque 30 p.
English: *This hotel in Milan is located near Bocconi University in the bustling, trendy area of Porta Romana at a short distance from the historical centre.
French: *Cet hôtel de Milan se trouve à proximité de l'université de Bocconi dans la zone branchée de Porta Romana à une courte distance du centre historique.
English: A reorientation of WIPO’s approach to development activities was initiated in order to: adapt to the changing national and global IP rights environment; respond to new development expectations and strategic needs of developing countries; capitalize on past technical and legal assistance; develop synergies with other providers of technical assistance in the area of IP; and, focus on creation, management and utilization of IP.
French: Une réorientation des activités de l’OMPI pour le développement a été entreprise afin de s’adapter à l’évolution de l’environnement national et mondial des droits de propriété intellectuelle, de répondre aux nouvelles aspirations en matière de développement et aux besoins stratégiques des pays en développement, de capitaliser sur l’assistance technique et juridique passée, d’établir des synergies avec d’autres prestataires d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle et d’axer les efforts sur la création, la gestion et l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: "Because there is a giant fish in that lake, and he will catch you and swallow you up if you swim too far."
French: « Parce qu'il y a un poisson géant qui t'attrapera et t'avalera si tu t'éloignes trop de la rive.
English: This is a fundamental and broad challenge, with legal, political, administrative and practical aspects.
French: Il s’agit là d’un défi fondamental d’une vaste portée tant sur les plans juridique, politique, administratif que pratique.
English: By this stage, the editors of European newspapers who were reprinting the cartoons were either arguing that this was an important issue about freedom of expression and freedom of the press or they were saying that, while they found the cartoons offensive or distasteful (and would not have done what Jyllands-Posten did in the first place), they were now publishing them because this had become a major international story of great public interest.
French: Ceci a conduit à une nouvelle escalade dans les réactions de certains musulmans radicaux, qui voyaient dans les caricatures un exemple supplémentaire de la tendance croissante de l’Occident à diaboliser l’Islam et à considérer les musulmans comme des terroristes, depuis l’attentat du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et la « Guerre contre le terrorisme » qui s’en est suivie.
English: A social marketing campaign for diabetes prevention and awareness was also conducted < http://www.diabetes.gc.ca >.
French: De plus, réalisation d'une campagne de marketing social de prévention du diabète et de sensibilisation à cette maladie.
English: He participated in the last group show, La matière chante, in 1954 at the Galerie Antoine, an exhibition inspired directly by the movement.
French: En 1954, il participe à leur dernière exposition collective, « La matière chante », qui s'inspire directement de leur mouvement, présentée à la Galerie Antoine.
English: Then, you have to join our Reading Club.
French: Alors joignez-vous au Club de lecture pour adultes.
English: The game complexity of Go is such that even an introduction to strategy can fill a book, and many good introductory books are available.
French: * Les joueurs jouent chacun leur tour, en commençant par Noir.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Canadian Agricultural Skills Service Farm Management Tools Options Program Industry Partners Call Toll Free: 1 866 452-5558 Renewal Renewal programs and initiatives are intended to provide producers with access to information, skills, knowledge, and advisory services in farm business management.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Service canadien de développement des compétences en agriculture Outils de gestion agricole Programmes options Partenaires de l'industrie Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Renouveau Grâce aux programmes et aux initiatives de renouveau, les producteurs ont accès à l'information, aux compétences, aux connaissances et aux services consultatifs sur la gestion d'entreprises agricoles.