ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that they have opportunities to influence decisions that have the potential to affect them.This is particularly true in a contaminated site assessment and clean up, where the actions and decisions taken by custodial departments could have a real impact on the people living and working near the site and on their ability to manage their health.
French: Introduction Les intervenants veulent des mécanismes efficaces pour s’assurer qu’ils sont bien informés, que leurs points de vue sont entendus et qu’ils ont la possibilité d’influencer les décisions susceptibles de les toucher. Cela est particulièrement vrai pour l’évaluation et l’assainissement d’un lieu contaminé, où les actions et les décisions prises par les ministères gardiens ont un impact réel sur les gens qui vivent et travaillent à proximité du lieu et sur leur capacité à gérer leur santé.
English: (David Bowie is rumored to have owned a house here. ) It's well worth the time to stop and do a tasting at Harushika (春鹿), Naramachi's fabulous Nihon-shu (sake) brewery.
French: Entree 600 yens, ouvert de 9h a 16h.
English: Minister Bernier agreed to convey this concern to his Cabinet colleagues.
French: Le ministre Bernier s'est engagé à transmettre cette préoccupation à ses collègues du Cabinet.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: (36 ter) Lorsqu’un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d’établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l’activité concernée.
English: The Centre donated computers and printers to participating States in support of their capacity-building efforts.
French: Il a fait don d'ordinateurs et d'imprimantes aux États participants afin de les aider à renforcer leurs capacités.
English: Where additional information or clarification from the taxpayer may be required by the Competent Authority in order to reach a decision to accept the BAPA request, the ninety day time limit should commence when the additional information is received by the Competent Authority.
French: Lorsque l'autorité compétente demande des renseignements supplémentaires ou des précisions au contribuable avant de prendre la décision d'accepter la demande d'APP bilatéral, le délai de quatre-vingt-dix jours débute au moment où l'autorité compétente reçoit la réponse.
English: Participants felt that this range is necessary to ensure a well educated, diversely skilled labour force.
French: D'après les participants, cet éventail est nécessaire pour assurer une main-d'œuvre instruite et aux compétences diverses.
English: And that it seems to me is the major dilemma for us.
French: Tel est, me semble-t-il, le principal dilemme auquel nous nous trouvons confrontés.
English: In addition, an amendment will be made to the International Business Companies Act 2000 to provide for regulations setting out the custody arrangements for bearer shares.
French: Par ailleurs, l'International Business Companies Acts 2000 (loi de 2000 relative aux sociétés commerciales internationales) sera modifiée pour inclure des dispositions définissant les modalités douanières applicables aux actions au porteur.
English: Finally, the fact is that the data are difficult to compare and so more direction from the Commission is needed.
French: Enfin, le fait est que les données sont difficiles à comparer et que dès lors la Commission doit se montrer plus directive.
English: He had fairly good production with them and expanded and my father was into the business then and I just followed on, third generation.
French: Mon père prit la relève par la suite, et j’ai suivi leurs traces, étant devenu éleveur de renards de troisième génération.
English: Another strategy involved establishing partnerships with other community members such as the business community.
French: Une autre consisterait à établir des partenariats avec les autres membres de la communauté comme, par exemple, les gens d’affaires.
English: Several initiatives were undertaken to standardize and harmonize the organization's information systems:
French: On a entrepris plusieurs initiatives qui ont pour but de normaliser et d'harmoniser les systèmes informatiques de l'organisme :
English: In December, a US federal court ordered further psychiatric evaluation of her competence to stand trial and postponed hearings to 23 February 2009.
French: En décembre, une juridiction fédérale américaine a ordonné un nouvel examen psychiatrique en vue de déterminer si Aafia Siddiqui était mentalement apte à être jugée. L’affaire a été renvoyée au 23 février 2009.
English: He was able to do this quickly and well because of his prior background in the assessment field.
French: L'expérience acquise dans le domaine de l'évaluation lui a permis de s'acquitter de cette tâche avec rapidité et efficacité.
English: Use scripts written in VBScript, JScript or PerlScript for automation.
French: ActiveResize can handle any control and grid (+ Sheridan). No need to write any code!
English: • support up to 6 new research and monitoring project themes to determine the environmental concentrations and impacts of in-use pesticides in the environment;
French: • Soutien de jusqu'à six nouveaux thèmes de projets de recherche et de surveillance pour déterminer les concentrations dans l'environnement et les incidences des pesticides en usage dans l'environnement;
English: There are various reasons for suggesting that it would be useful to review this approach.
French: La réglementation directe est également nécessaire lorsqu'il est capital de parvenir exactement à certaines normes de santé et de sécurité, ou lorsqu'il faut garantir des seuils physiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SIOUX VALLEY DAKOTA NATION SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SIOUX VALLEY DAKOTA NATION SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Réserve :
English: However, if SSHRC and the CFHSS want to maintain the program’s broad objectives, a significant level of additional resources will be necessary for the program to achieve its intended results.
French: Compte tenu de l’insuffisance budgétaire et du caractère à forte proportion de main-d’œuvre des activités du programme (réception continue de manuscrits et fonction relative au contrôle de la qualité), l’affectation de fonds pour absorber les frais administratifs semble appropriée.
English: The Committee should take closely to heart the struggle of the people of Western Sahara and adopt a bolder position on matters of decolonization.
French: Le Comité doit prendre à cœur la lutte du peuple du Sahara occidental et adopter une position plus courageuse à l'égard des problèmes de décolonisation.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a pas rapporté de révocation ni de restriction relative au pouvoir délégué du Ministère.
English: V. directors-producers; the authors of plots, adaptations, scripts or dialogs; the authors of musical compositions; photographers, and the authors of caricatures and cartoons.
French: "II. les auteurs de l’argument, de l’adaptation, du scénario ou des dialogues; "III. les auteurs des compositions musicales;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: 67 Beyond these statements, none of the reports make reference to human rights issues.
French: 67 Sauf pour ces déclarations, aucun des rapports ne fait mention des questions liées aux droits de la personne.
English: The enhanced HIPC debt initiative will further reduce debt service ratios and release considerable resources for social sector expenditures and other key priorities.
French: En outre, les pays pourraient profiter plus tôt de l’ensemble des mesures de réduction de la dette en accélérant leurs propres réformes.
English: This is confirmed by the fact that the "economic and financial programming document"- EFPD, which has been approved by law and guides the Governments economic policy interventions over a five-year period (2007-2011), provides for reform measures that increase the efficiency and effectiveness of social policies.
French: Si ce texte est adopté, l’expérience sera dès lors poursuivie.
English: In Year 2, the HSP was actively engaging Canadians at all of these levels.
French: Au cours de la deuxième année, le PIH a travaillé activement à susciter la participation des Canadiennes et des Canadiens à tous ces niveaux.
English: The study examined DNA samples from 17,000 people across the UK, bringing together 50 leading research groups and 200 scientists in the field of human genetics.
French: Cardiovascular researchers at The Ohio State University Medical Center are the first to report a direct link between air pollution and its impact on high blood pressure, or hypertension.
English: It is for that very reason of considerably increased responsibility that the Security Council should pay particular attention to reasserting the principle of the rule of law, in both its own work and its relations with other United Nations bodies, organizations and States.
French: C'est précisément à cause des responsabilités considérablement accrues du Conseil de sécurité qu'il faut accorder une attention particulière à la réaffirmation du principe de l'état de droit, tant dans ses propres activités que dans ses relations avec les autres organes de l'ONU, organisations et États Membres.
English: This is why I think the role of the European Globalisation Adjustment Fund is especially important in the difficult times of the crisis.
French: C'est pourquoi je pense que le rôle du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est particulièrement important en ces difficiles temps de crise.
English: U.S. students were four times more likely to have ever tried chewing tobacco (10.5% versus 2.5%).
French: Les élèves américains étaient quatre fois plus nombreux à avoir déjà essayé de chiquer du tabac (10,5 % contre 2,5 %).
English: Some examples may illustrate the emerging policy issues which require adjustments in national economic governance systems.
French: On comprendra mieux par quelques exemples les nouveaux problèmes de politique générale qui exigent le réajustement des systèmes de gouvernance économique à l'échelon national.
English: Does it mean that a whole new theoretical base for social policy has been developed?
French: Ces changements révèlent-ils un virage décisif, la création d’un nouveau fondement théorique pour les politiques sociales canadiennes ?
English: Figure 2: Illustration of the obstruction area by a display area.
French: Figure 2 : Exploitation de la zone d'obstruction par une zone d'affichage.
English: Canada has a complex network of community-based, institutional and governmental systems that strive for an appropriate and effective response to HIV/AIDS.
French: Le Canada a maintenant un réseau complexe de systèmes communautaires, institutionnels et gouvernementaux qui s’efforcent de fournir une réponse appropriée et efficace au VIH/sida.
English: The first is to determine what larval transport and survival can tell us about patterns of recruitment and distribution in cold ocean environments.
French: Le premier déterminera ce que le transport et la survie larvaire peuvent nous dire sur les méthodes de recrutement et de distribution dans les environnements océaniques froids.
English: Under proposed changes to the Income Tax Regulations, certain rates for capital cost allowance (CCA) will change to reflect the useful life of certain assets.
French: Selon les modifications proposées du Règlement de l’impôt sur le revenu, les taux de la DPA correspondront à la vie utile de certains actifs.
English: • Number of renewable energy production projects implemented;
French: • Nombre de projets de production d’énergie renouvelable réalisés;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada's Emergency Operations Centre Quarantine Services SARS Screening Measures Toward the Renewal of Canada's Public Health System Information November 2003 Pandemic Influenza What is Pandemic Influenza?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada (COU) Les services de quarantaine Les mécanismes de dépistage du SRAS Vers le renouvellement du système canadien de santé publique Information Novembre 2003 Grippe pandémique Qu'est-ce que la grippe pandémique?
English: We shall hear the remaining speakers on Friday, 1 December 2000, at 10 a.m.
French: Nous entendrons les orateurs restants vendredi, le 1er décembre 2000, à 10 heures.
English: However, more and more non-governmental organizations are active in the field informing and educating the communities concerned.
French: Toutefois, de plus en plus d'organisations non gouvernementales étaient actives sur le terrain pour informer et éduquer les populations concernées.
English: To enhance peace and security for the countries and regions concerned.
French: Renforcer la paix et la sécurité des pays et des régions concernés.
English: If you have any questions about this site and its content or if you would like to contact the RESTENA Foundation , please consult the contact page which provides all the necessary information.
French: L'ensemble de ce site relève des législations en vigueur sur les droits d'auteur et de la propriété intellectuelle.
English: Suggested targets included SARS, West Nile, BSE and other emerging infections, infection control, organ transplantation, and autoimmunity. Action:
French: Les domaines cibles proposés incluent le SRAS, le virus du Nil occidental, l'EBS et d'autres infections émergentes, la lutte contre les infections, la transplantation d'organes et l'auto immunité.
English: Since then, the Claim has been amended three times and, as at November 16, 2006, the Government is claiming a total of $62M against 28 defendants (16 firms and 12 individuals).
French: Depuis ce temps, la réclamation a été modifiée trois fois et, en date du 16 novembre 2006, le gouvernement réclame un total de 62 M$ contre 28 défendeurs (16 sociétés et 12 individus).
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/720, A/61/842 and A/61/852/Add.9)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/720, A/61/842 et A/61/852/Add.9)
English: Regarding the economic development component of the Action Plan for Official Languages, an estimated $3 million has been allocated to tele-training and tele-learning projects, youth internships and communication activities.
French: Ainsi, treize jeunes ont pu bénéficier d’un stage en milieu de travail. Des partenariats ont été établis pour faciliter des projets de télé-éducation et de télé-apprentissage.
English: In October 2008, the Committee unanimously adopted amendments to annex VI requiring a progressive reduction in emissions of sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter from ships.
French: En octobre 2008, le Comité a adopté à l'unanimité des amendements à l'Annexe VI, lesquels exigeront une réduction progressive des émissions d'oxydes de soufre (SOx), des oxydes d'azote (NOx) et des particules émises par les navires.
English: The ice tongues from the Snieżne Kotly were 2 km long and their creations also include moraine ramparts, debris cones and several periodical tarns.
French: Les langues glaciaires dont les moraines, les cônes d'avalanche et quelques petits lacs sont un témoignage, avaient jusqu'à 2 km de longueur.
English: The alignment with the requirements of the First, Second and Eleventh Directives should be completed.
French: Elle doit encore achever l’alignement sur les dispositions des première, deuxième et onzième directives.
English: The term "pilot project" suggests a trial run, carefully planned and equally carefully evaluated.
French: Le terme *projet pilote+ suggère une expérience soigneusement planifiée et aussi soigneusement évaluée.
English: Documents sent electronically constitute originals, therefore, a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: Les documents envoyés électroniquement tiennent lieu d'originaux et, par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer de copie papier.
English: We must not lose sight of the fact that the joint statement, as submitted by the groups, attaches a great deal of importance to the additional protocol actually being put into effect.
French: Nous ne devons pas oublier que la déclaration commune, telle qu’elle a été soumise par les groupes, accorde une grande importance au protocole additionnel mis en œuvre actuellement.
English: It is also important to underline that agriculture is by no means a driver of food prices: in the price of a bread roll, for example, the wheat used to make it accounts for less than 2% of the costs.
French: Il est important de souligner que l'agriculture n'est en rien responsable de l'augmentation des prix des aliments: dans le prix d'un pain, par exemple, le blé représente moins de 2% des coûts.
English: David studied his family’s swine, beef and cash crop operation to assess the strengths, weaknesses, opportunities and threats that are affecting the operation.
French: David a examiné l’exploitation familiale (porc, bœuf et cultures commerciales) afin d’évaluer les forces, les faiblesses, les occasions et les menaces qui touchent l’exploitation.
English: Conducted three waves of awareness surveys through Ipsos-Reid to:
French: Trois vagues de sondages de sensibilisation par l’entremise d’Ipsos-Reid pour :
English: The Seminar on Perspectives for Agricultural and Rural Indicators and Sustainability, convened jointly by Eurostat, FAO, OECD and the UNECE, was held in Paris from 21-22 November 2002.  It was hosted by OECD.
French: Le Séminaire sur les statistiques agricoles: perspectives des indicateurs agricoles et ruraux et durabilité, organisé conjointement par Eurostat, la FAO, l'OCDE et la CEE, s'est tenu à Paris, les 21 et 22 novembre 2002, au siège de l'OCDE.
English: Supplied either on CD or posted to our FTP site.
French: Il devra nous parvenir sur CD ou par notre site FTP.
English: We welcome the fact that the rapporteur emphasises the necessity of putting both the environment and the social consequences of the arrangements into the equation; but, if enlargement is to be an equitable process, a minor adjustment in these two crucial areas is far from being sufficient.
French: Nous nous félicitons de constater que le rapporteur souligne la nécessité de penser attentivement à l'environnement et aux conséquences sociales des régimes, mais une adaptation aussi modeste de ces deux domaines essentiels est loin d'être suffisante pour garantir l'équité de l'élargissement.
English: This is a somewhat particular view of protecting the historical heritage, because its aim is not to preserve it, but rather to follow its gradual deterioration.
French: La durée prévue pour l’émergence de ce nouveau paysage était estimée à 50 ans minimum.
English: It is a fact that NATO is currently completely irreplaceable as an instrument for collective defence.
French: Il est vrai que l'OTAN est à présent totalement irremplaçable comme instrument de défense collective.
English: In Class I, dried tomatoes must be reasonable uniform in colour.
French: Pour la catégorie I, les tomates séchées doivent présenter une couleur relativement uniforme.
English: · Regulation terminating anti-dumping procedures
French: · Règlement clôturant des procédures antidumping
English: Estimated gross budgetary requirements proposed by the Secretary-General for each peacekeeping operation for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003a
French: Montant estimatif brut des ressources budgétaires demandées par le Secrétaire général au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003a
English: The European Commission has followed the situation with great attention and concern.
French: La Commission européenne a suivi la situation avec attention et inquiétude.
English: The EnviroNotes initiative provides a positive vehicle for awareness and information dissemination, e.g., for tips for home energy efficiency, and for green practices within the office.
French: Les Enviro-Notes sont un excellent moyen de sensibiliser et d’informer, p. ex., en offrant des conseils sur l’efficacité énergétique à la maison et des pratiques écologiques pour le bureau.
English: A single AV mine, or fear of the presence of such mines, can close transport routes for months, or even years, and obstruct the movement of goods, essential relief supplies and people in huge areas.
French: Une seule mine antivéhicule ou la crainte de la présence de telles mines suffit pour fermer des voies de transport pendant des mois ou même des années et entraver l'acheminement des secours indispensables ainsi que la circulation des personnes dans d'immenses zones.
English: Slide #29 Eating Well and Being Active Work Together for a Healthier You!
French: Diapositive # 29  Mangez bien et soyez actif pour être en meilleure santé !
English: Prior to peer review, the CPS, AstraZeneca, INMHA and IMHA will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, la SCD, AstraZeneca, l'INSMT et l'IALA auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Aboriginal Peoples: 75% of appointees in this designated group had prior public service experience as a casual and/or term employee.
French: Autochtones : 75 % des personnes nommées appartenant à ce groupe désigné possédaient une expérience antérieure à la fonction publique à un poste temporaire ou déterminé.
English: Our determination to fight alongside the United Nations against that danger is unwavering, and our implementation of Security Council resolution 1373 (2001) was the subject of a report submitted to the Committee established pursuant to that resolution.
French: Notre détermination à lutter aux côtés de l'Organisation des Nations Unies contre ce danger est sans faille et la mise en application, de notre part, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a fait l'objet d'un rapport remis au Comité créé en application de cette résolution.
English: Wet woods with snags Reason for review:
French: ForÃªt humide avec chicots Raison de l'Ã©valuation :
English: Propelling the growth of such clusters in Ottawa and across the country is a key pillar of NRC's Vision 2006, a plan being announced at the Regional Innovation Forum.
French: Favoriser la croissance de ces grappes à Ottawa et dans le reste du pays est l'une des priorités de la Vision 2006 du CNRC qui sera lancée dans le cadre du Forum.
English: An attack targeted a Lebanese Army logistics base at the southern entrance to Machghara.
French: Une position logistique de l'armée libanaise a été prise pour cible à l'entrée sud de Machghara.