ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that three basic problems hamper full association with the EU: – general problems in terms of institutional stability, governance, functioning of basic administration and the rule of law; – the (extreme) difficulty in establishing a Free Trade Area with the EU given the relative importance of revenues from customs duties (the EU accounts for more than 90% of its imports); and – the general weakness of Albania’s economy and its strong dependence on foreign aid.
French: Trois problèmes fondamentaux empêchent une association pleine et entière de l’Albanie avec l’UE : – des problèmes d’ordre général touchant à la stabilité institutionnelle, à la gestion des affaires publiques, au fonctionnement de l’administration publique et à l’Etat de droit ; – la difficulté (considérable) à instaurer une zone de libre-échange avec l’UE, compte tenu de l’importance relative des recettes que le pays tire des droits de douane (l’UE représentant plus de 90% des importations albanaises) et – la faiblesse générale de l’économie albanaise ainsi que sa forte dépendance vis-àvis de l’aide étrangère.
English: In that connection, we also commend the work that has been carried out by the facilitator to enable this dialogue to be pursued.
French: À cet égard, nous saluons également le travail réalisé par le facilitateur en vue de permettre la poursuite de ce dialogue.
English: In the case of temporary use spare tyres, the words "TEMPORARY USE ONLY" in upper case characters at least 12.7 mm high.
French: "3.1.11 Dans le cas des pneus de secours à usage temporaire, les mots "TEMPORARY USE ONLY ", en lettres majuscules d'au moins 12,7 mm de haut.
English: Apart from armed conflicts, the Special Rapporteur underscores the need to focus on the protection of journalists during electoral processes and public crises, particularly during states of emergency.
French: Outre les conflits armés, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité de veiller tout particulièrement à la protection des journalistes pendant les élections et les crises publiques, et surtout sous l'état d'urgence.
English: Complete the same tables as in 2.2 for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the corporations listed in 2.2 b), and for any corporation forming part of their ownership chain.
French: Remplir les mêmes tableaux qu'en 2.2 pour chaque entité détenant, directement et/ou indirectement, 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote des entités énumérées en 2.2 b) et pour chaque entité faisant partie de la chaîne de propriété des entités énumérées en 2.2 b).
English: SADC also welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would promote the development of societies more responsive to the needs of all peoples.
French: D'autre part, la SADC se félicite de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui va contribuer à la formation de sociétés apportant de meilleures réponses aux besoins de toutes les populations.
English: According to legend, Charlemagne discovered the graves of the city's martyrs Felix and Regula and had a church build as a choristers' cloister on the spot.
French: La légende raconte que Charlemagne découvrit les tombes des saints patrons Felix et Regula et fit construire une première église, chapitre des chanoines de Zurich.
English: • 59-A-1995 — Non-scheduled international service - 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. cob Air Atlantic
French: • 59-A-1995 — Service international à la demande - 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. s/n Air Atlantic
English: • Use the "VOID" box to cancel T5008 slips that you may have incorrectly completed.
French: • Utilisez la case « ANNULÉ » pour annuler les feuillets T5008 où vous avez fait une erreur.
English: Proponents of the treatment claim that laser beams relieve symptoms of physical craving for nicotine by triggering a release of the brain’s natural opiates or endorphins.
French: Les adeptes de ce traitement affirment que les rayons laser atténuent l’état de besoin physique de nicotine en stimulant la sécrétion d’opiacés et d’endorphines naturels par le cerveau.
English: Secondly, the fact that we have agreed on taking action against terrorism here in Parliament is prudent, right and urgently necessary.
French: Deuxièmement, notre décision de prendre des mesures contre le terrorisme ici au Parlement est à la fois prudente, justifiée et pressante.
English: The extent and timing of implementation of these initiatives are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre de ces initiatives sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: She's certainly not in fashion, and wasn't then.
French: Elle n'est certes pas un auteur à la mode, et elle ne l'était pas davantage à l'époque.
English: Indeed, we found more common ground than contentious issues.
French: De fait, nous avons trouvé que nous avions plus de préoccupations commnes que de points de discorde.
English: uracil herbicide
French: herbicide du groupe des cyclohexanediones
English: Despite the fact that this goal was brought up and stressed in various international forums, it was, unfortunately, not achieved.
French: En dépit du fait que cet objectif a été réitéré et mis en exergue à l'occasion de bon nombre de forums internationaux, le but n'a malheureusement pas été atteint.
English: This year firefighters faced at least eight interface fires.
French: Cette année, les pompiers ont dû faire face à au moins huit feux de ce type.
English: Indeed, over 70 per cent of households imbibe from either unprotected springs or rivers with significant residues.
French: En effet, plus de 70 % des ménages utilisent l'eau de sources non protégées ou de rivières très polluées.
English: But on June 8, unnamed officials asked the doctors' son to collect some personal effects for his parents, including dentures, and deliver them to the authorities.
French: Mais le 8 juin, des fonctionnaires anonymes ont demandé au fils des deux médecins de rassembler des effets personnels pour ses parents, notamment des dentiers, et de les remettre aux autorités.
English: We show how to determine sample sizes sufficiently large to detect harvest and link sample sizes to expenditures through linear and allometric cost functions to determine optimal tagging and catch-sampling rates.
French: Nous montrons comment déterminer des effectifs d'échantillons suffisamment importants pour permettre de déceler la récolte et établissons une relation entre la taille de l'échantillon et les coûts par le moyen de fonctions de coûts linéaires et allométriques indiquant les taux optimaux de marquage et d'échantillonnage des captures.
English: Article 68b Banana payments In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the single payment scheme.
French: "Article 68 ter Paiements pour les bananes Dans le cas des paiements pour les bananes, un pourcentage de 40 % de l'aide reste lié à la production, alors que les 60 % restants de la part nationale de l'aide restent disponibles pour le régime de paiement unique.". Or. el PE 380.665v01-00 16/22 AM\635446FR.doc
English: This problem is caused due to a firmware bug of Sigma HSM equipped lenses. Sigma regret any inconvenience that may cause to Sigma's customers who own a Nikon D200 D-SLR camera.
French: Cet objectif est entièrement dédié au numérique et ne se monte que sur les reflex numériques équipés d'un capteur à la taille APS-C.
English: The issue of the participation of Arab NGOs in the global political sphere Of course, the issue of Arab NGOs does not tend to arise in the same way as Western NGOs.
French: L’enjeu de la participation des ONG arabes à l’espace politique mondial La question des ONG arabes ne se pose naturellement pas comme elle peut se poser pour les ONG occidentales.
English: Additions to that document are shown in bold/underlined and deletions are crossed out.
French: Les ajouts de texte apparaissent en caractères gras et soulignés; le texte à supprimer a été barré.
English: The Board respects the duty to act fairly in all its decision-making and responds appropriately to the particular needs and special circumstances of each application.
French: La Commission respecte, dans toutes ses décisions, le principe du devoir d’agir avec équité et de répondre de manière appropriée aux besoins particuliers et aux circonstances spéciales de chaque cas.
English: Countries face many difﬁculties in monitoring the MDG 7 indicators, as well as in the overall goal of making progress on environmental sustainability.
French: 7 PROBLÈMES DE SUIVI ET DE RÉALISATION DE L’OBJECTIF 7 pays rencontrent de nombreuses difﬁcultés dans le suivi des indicateurs de l’Objectif 7 et dans la réalisation de l’objectif général d’assurer un environnement durable.
English: The Donner Foundation also provided a $350,000 contribution towards the Canvas of War exhibition, which opened in February 2000 at the CMC.
French: Une contribution de 350 000 $ de la Fondation Donner a également permis de financer l’exposition Tableaux de guerre, qui a été inaugurée en février 2000 au MCC.
English: Three themes, three separate atmospheres and colouring make the design stand out.
French: Production, délectation, culture – trois mots d'ordre et autant d'atmosphères et de couleurs différentes pour dicter l'aménagement.
English: Deﬁnitions Law 78-17 deﬁnes a few important terms.
French: Déﬁnitions La Loi 78-17 déﬁnit quelques termes importants.
English: Project identification Each page of the LOI or full proposal has a header or footer with the project title, which has a maximum of 60 characters, including spaces.
French: Désignation du projet Le titre du projet, d’au plus 60 caractères espaces compris, figure en haut ou au bas de chaque page de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée.
English: However, half of the seniors surveyed do not eat fruits and vegetables in sufficient quantity to maintain good health.
French: Mais la moitié des aînés interrogés ne mangent pas assez de fruits et de légumes pour rester en bonne santé.
English: An Australian study raises the problems entailed in borrowing a system from elsewhere, of small samples which only enable variables to be tested in a limited way, and with concerns over the moral, ethical and empirical issues involved in relation to Aboriginal background (Daly and Lane 1999).
French: Une étude australienne attire l'attention sur les problèmes que posent l'emprunt de systèmes importés d'ailleurs et les petits échantillons qui ne permettent de mesurer les variables que dans une faible mesure ainsi que sur les problèmes d'ordre moral, éthique et empirique qui concernent les prisonnières et prisonniers aborigènes (Daly et Lane 1999).
English: Present dissuasive factors, such as the cost of transportation to be covered by witnesses, should be removed or bypassed with appropriate incentives;
French: Les facteurs dissuasifs actuels, comme le fait que les frais de transport soient à la charge des témoins, devraient être éliminés ou compensés par des incitations;
English: It was a roll-call vote, so that is possible.
French: Il s&#x02BC;agit d&#x02BC;un vote par appel nominal, et c&#x02BC;est donc possible.
English: Key words: purinergic receptors, extracellular ATP, membrane potential, cation fluxes, thymocytes.
French: Mots clés : récepteurs purinergiques, ATP extracellulaire, potentiel membranaire, flux cationique, thymocytes.
English: Total 53,460 70,903 113,682 100,351 (1) Planned Spending is from the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) (2)The Total Authorities refers to the total spending authorities received during this fiscal year (i.e. through Main Estimates), as well as for funding received from 2005-06 Governor General Special Warrants. (3)The Total Actuals can be found in the 2005-2006 Public Accounts (S)Indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act Table 4:
French: Total 53 460 70 903 113 682 100 351 (1) Les dépenses prévues sont tirées du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 (RPP). (2) Le total des autorisations renvoie au total des autorisations de dépenses reçues au cours de cet exercice financier (c.-à-d. par le budget principal des dépenses) de même que le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 de la Gouverneure générale. (3) Le total des dépenses réelles figure dans les comptes publics 2005-2006. (S) Indique les dépenses que le Ministère doit faire sans loi portant octroi de crédits.
English: The decision of Israel not to have contacts with a Palestinian government, that included Hamas, its withholding of taxes and tariffs owed to the Palestinian Authority, which total some $50 million per month, and the halting of direct international financial aid to the Palestinian Authority has had a devastating effect on Palestinian institutions and on the provision of basic services to the Palestinian people.
French: La décision d'Israël de n'avoir aucun contact avec un gouvernement palestinien, y compris le Hamas, son refus de verser les taxes et les droits dus à l'Autorité palestinienne, d'un montant total d'environ 50 millions de dollars par mois, et la suspension de l'aide financière internationale directe fournie à l'Autorité palestinienne ont eu un effet catastrophique sur les institutions palestiniennes et sur la prestation de services de base au peuple palestinien.
English: In a communication sent on 25 October 2000, the Government of Qatar transmitted comments to the Special Rapporteur in response to his note verbale of 28 August 2000 regarding the Principles on Freedom of Information Legislation (“The public's right to know”) (E/CN.4/2000/63, annex).
French: Dans une communication adressée le 25 octobre 2000, le Gouvernement du Qatar a fait part de ses observations au Rapporteur spécial, en réponse à sa note verbale du 28 août 2000 concernant les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information ("Droit du public à l'information") (E/CN.4/2000/63, annexe).
English: The evidence presented by the complainants points to the importance of price as a major buying consideration.
French: La preuve présentée par les plaignantes fait ressortir l'importance des prix dans la décision d'acheter.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap. VI.
English: In analog cable, a bandwith of 6 MHz is needed for each channel.
French: Avec le câble analogique, chaque canal a besoin d’une largeur de bande de 6 MHz.
English: This enzyme would be intended for use in bread, flour, unstandardized bakery products, egg yolk/whole egg modification and for the hydrolysis of lecithin.
French: Cette enzyme serait utilisée dans le pain, la farine, les produits de boulangerie non normalisés, la modification des jaunes d'œufs et des œufs entiers et pour l'hydrolyse de la lécithine.
English: "The feedback we have received tells me that our decision to disseminate the results of our research in venues where there are people in position to make changes on the ground is a good one," she adds.
French: « À en juger par les commentaires reçus, il semble que la décision de diffuser les résultats de la recherche soutenue par le Centre à des événements comme celui-ci, permettant de rejoindre les personnes en mesure d’apporter des changements sur le terrain, soit la bonne », ajoute-t-elle.
English: • local representation: a self-sufficient operation in a target market territory set up by one of the partners, for example as a wholly owned subsidiary.
French: • Représentation locale : une unité autonome installée dans un territoire cible du marché par l'un des partenaires, une filiale en pleine propriété, par exemple.
English: All comfort rooms are equipped with shower or bath tub, toilet, cable TV, radio, telephonea and mini-bar.
French: Aménagées dans un cadre magnifique, toutes les chambres sont confortables et dotées de douche ou baignoire et toilettes, télévision câblée, radio, téléphone et de minibar.
English: Kovacs, T.G., J.S. Gifford, L.A. Tremblay, B.I. O’Conner, P.H. Martel, and R.H. Voss.
French: Kovacs, T.G., J.S. Gifford, L.A. Tremblay, B.I. O’Conner, P.H. Martel et R.H. Voss.
English: http://www.unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/compendium.html.
French: http://www.unodc.org/unodc/fr/justice-and-prison-reform/compendium.html.
English: A similar situation exists regarding the potential for regional mobility.Workers are more likely to move when the following conditions exist: ± Job opportunities are available outside their province.
French: Il existe relativement peu de travailleurs spécialisés en Nouvelle-Écosse et le nombre de migrants potentiels n’est pas assez élevé pour satisfaire aux besoins du Nouveau-Brunswick.
English: Security Clearance Military members surrender their DND security clearance on release.
French: Autorisation de sécurité Les militaires doivent rendre leur autorisation de sécurité du MDN au moment de leur libération.
English: They are intended to detail the roles and responsibility of the Inspectorate staff and to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate’s role in delivering
French: POL-0022 - Rôles et responsabilités de l’Inspectorat de la DGPSA Ce document définit et clarifie les responsabilités de l’Inspectorat dans ses rapports avec ses partenaires au sein de la Direction générale.
English: 1999/06/17 Regal Recordings Limited, Mississauga, Ontario, authorizing the reproduction of nine photographs on a CD-ROM on Oscar Peterson [File: 1999-UO/TI-5] 70.
French: 1999/06/17 Regal Recordings Limited, Mississauga (Ontario), autorisant la reproduction de neuf photographies sur un cédérom portant sur Oscar Peterson [Dossier : 1999-UO/TI-5] 70.
English: Bearing in mind the sensitivity of its function as well as for reasons of practicality and economy, I propose to establish the office of the Register of Damage in the site of the United Nations Office at Vienna.
French: Vu le caractère délicat de sa fonction, mais aussi pour des considérations pratiques et des raisons d'économie, je propose que le Bureau d'enregistrement soit installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Fruit and vegetables are now fully integrated into the single payment system.
French: Le secteur des fruits et légumes est désormais pleinement intégré dans le régime de paiement unique.
English: ∙m−2) among the macrophyte beds.
French: ∙g masse sèche de macrophyte−1 et représentant de 1 à 29 g masse sèche
English: The expansion of Aboriginal Head Start on and off reserve is designed to prepare young Aboriginal children for their school years.
French: L'expansion du programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves et hors réserve est conçue pour préparer les enfants autochtones à leurs années scolaires.
English: • Annex C – Detailed Main Estimates Instructions for 2001–02
French: • C – Directives détaillées pour le Budget principal des dépenses de 2001-2002
English: Potash showed a substantial increase of 20.0% in value of production and a 16.9% increase in volume for 2004 due to an increase in international demand for the product.
French: Une augmentation de la demande internationale de potasse s’est traduite par un accroissement de 20,0 % de la valeur de la production et de 16,9 % du volume de production.
English: Meal without pork (MOML) – Prepared without any pork, pork byproducts, gelatin, or alcohol (wine sauces).
French: Le repas sans viande de porc (MOML) – c'est à dire sans viande de porc ou produits de porc gélatine et sans alcool (sauces avec de l'alcool).
English: CIDA supports projects that help women get access to education, better health care, and financial support, and projects that help women take an active role in decision-making in their communities.
French: L’ACDI appuie des projets qui aident les femmes non seulement à accéder à l’éducation, à de meilleures soins de santé et à un soutien financier, mais aussi à jouer un rôle actif dans le processus décisionnel au sein de leur collectivité.
English: It is almost a case of having either South Stream or Nabucco.
French: C'est ou South Stream ou Nabucco.
English: Since the recent Cancún Ministerial Meeting had ended without substantial results, it was now a matter of urgency to put the trade negotiations process back on track The representative of Bangladesh said that, whereas previously many countries had limited the openness of their economies, in recent years privatization, liberalization, and a reduction of state intervention had become central orientations of policy making.
French: Comme la récente Conférence ministérielle de Cancún s'était terminée sans enregistrer de résultats substantiels, il fallait maintenant de toute urgence remettre sur le rail le processus de négociations commerciales.  Le représentant du Bangladesh a fait observer que, tandis que précédemment de nombreux pays n'avaient ouvert leurs économies que dans une mesure limitée, ces dernières années la privatisation, la libéralisation et la réduction de l'intervention de l'État étaient devenues des orientations centrales de l'élaboration des politiques.
English: Some argue for continuing to intervene on a case by case basis and dealing with problems as they arise.
French: Selon certains, il faut continuer d’intervenir au cas par cas et aborder les problèmes uniquement lorsqu’ils surgissent.
English: The free open service will provide positioning and synchronisation information for general public applications.
French: Le "service ouvert" gratuit fournira des informations de positionnement et de synchronisation destinées aux applications publiques générales.
English: On 22 January 1994 the Commission published the notice provided for in Article 4(3) of Regulation No 4064/89 in the Official Journal of the European Communities (OJ 1990 C 19, p.
French: Le 22 janvier 1994, la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes l'avis prévu par l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: To be fully effective, trade and transport facilitation measures must be based on globally accepted standards and applied in a regionally coordinated fashion.
French: Pour porter pleinement leurs fruits, les mesures de facilitation du commerce et des transports doivent être fondées sur des normes acceptées dans le monde entier et être coordonnées au niveau régional.
English: In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time) In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time) In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did you work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time) INTERVIEWER: Hard range:
French: Durant les ([il y a X années] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel) Durant les ([il y a X années] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel) INTERVIEWEUR:
English: The amounts exclude grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Prêts obtenus du secteur privé : désigne les emprunts à court terme et à long terme, les locations-acquisitions, ainsi que toute autre créance assimilable à un emprunt.