ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a contractual approach should be based upon national legislation which was, in turn, based upon an international framework such as the Multilateral System under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO.
French: La démarche contractuelle devrait donc reposer sur la législation nationale, qui se fonderait elle-même sur un cadre international tel que le système multilatéral établi au titre du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: McIntosh, L.M., Secretary to Secretary of State for External Affairs.
French: McIntosh, L.M., secrétaire du secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Air Canada maintains that if a boarding bridge had been used, seat 28D would have been just two rows from the exit.
French: Air Canada soutient que si une passerelle d'embarquement avait été utilisée, le siège 28D n'aurait été qu'à deux rangées de la porte.
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/55/315) (decision 55/446).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/55/315) (décision 55/446).
English: • Improvement of port reception facilities and better waste management
French: • Amélioration des installations portuaires destinées à recevoir les déchets des navires et amélioration de la gestion de ces déchets;
English: Institute publications Chaillot Papers No.64:
French: Publications de l’Institut Cahiers de Chaillot No. 64 :
English: In his statement to the Special Committee at its 170th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee, outlined the status of the reform efforts and identified future challenges, as well as areas needing further attention.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 170e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial, fait le point des efforts de réforme entrepris et recensé les domaines qui méritaient plus ample attention ainsi que les défis à venir.
English: Those opposing the change were of the view that the use of pepper spray should be allowed for self-protection from animals and humans, especially for women concerned about their general safety and groups such as letter carriers concerned about attacks by dogs.
French: Ceux qui s'opposaient aux modifications étaient d'avis que l'utilisation des brouillards poivrés devrait être permise pour se protéger contre des animaux ou des personnes et en particulier pour les femmes qui se soucie de leur sécurité en général, tandis que les groupes comme les facteurs, par exemple, disaient se préoccuper des attaques des chiens.
English: Size and scutellation in Natrix septemvittata in southwestern Ohio. The American Midland Naturalist 43(1): 173-178.
French: Handbook of snakes of the United States and Canada- Volume I. Comstock Publishing Associates, Ithaca, New York. xviii + 564 p.
English: This declines marginally to 1.9% in the 1990s (or 1.6% if 1993-94's high percentage of 3.4 is excluded) suggesting that the decrease of staffing in NNADAP overall is unremarkable when compared to other programs in FNIHP.
French: 100 si l'on exclut le fort pourcentage de 3,4 p. 100 en 1993-1994), indiquant que la réduction du nombre de postes affectés à l'ensemble du PNLAADA est négligeable par rapport aux autres PSPNI.
English: Responding to the new security environment Following the events of September 11, 2001, the Government committed $7.7 billion over five years in the budget of December 2001 to enhance the safety and security of Canadians.
French: S'adapter au nouveau cadre de sécurité Après les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral s'est engagé, dans son budget de décembre 2001, à consacrer 7,7 milliards de dollars sur cinq ans au renforcement de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The GsoC Top Model relates outcomes to needs by defining outcomes as desired trends in the level of need; an example of this is the public’s need for protection from violent crime (public safety program field) is closely related to the outcome of improved public safety, measured by a reduction of time in the number and consequences of violent crime.
French: On trouve un exemple de ce qui précède dans le besoin du public d’être protégé contre les crimes violents (champ de programme de la sécurité publique), qui est étroitement lié au résultat de sécurité publique accrue, lequel est mesuré par une réduction du nombre de crimes violents et de leurs conséquences.
English: 3.3.3 The Mission’s web site is impressive and has significant information about "Doing Business in Brunei".
French: 3.3.3 Le site Web de la mission est extrêmement bien fait et propose de nombreuses informations expliquant « comment faire des affaires à Brunéi ».
English: These can include direct payments to individuals or corporations for goods or services.
French: Toutefois, toutes les causes n’ont pas été faciles à ranger dans une catégorie donnée.
English: If you must use an extension cable, use a 3-wire cable with properly grounded plugs.
French: Si vous devez utiliser une rallonge, choisissez un câble à 3 conducteurs avec les broches appropriées pour la mise à la terre.
English: Yellow fever vaccination clinics ▪ Health Canada has conducted a first survey of 51/197 yellow fever clinics.
French: Cliniques de vaccination contre la fièvre jaune ▪ Santé Canada a mené un premier sondage auprès de 51 sur 197 cliniques contre la fièvre jaune.
English: Banks, in turn, would be willing to lend to the SPV against the security of these future export proceeds; the tenor would depend on their trust in the ability of the exporters to continue exporting.
French: Les banques, pour leur part, seraient disposées à accorder des prêts à la structure ad hoc contre la garantie constituée par les recettes devant être générées par les exportations; le délai de paiement dépendrait de la confiance qu'elles auraient dans la capacité des exportateurs à poursuivre leurs activités.
English: R Proposed Joint Recommendation concerning Trademark Licenses 14
French: R Proposition de recommandation commune concernant les licences de marques 14
English: Projects or Community programme application application. ineligible. organisations which have applied or plan to apply for another grant under the Europe for Citizens Programme or under any other of the European institutions should indicate it clearly in their and must inform the EACEA of the outcome of their parallel Projects which finally receive another Community grant are deemed
French: Les projets ou les organisations qui ont demandé ou prévoient de demander une autre subvention communautaire au titre du programme «L’Europe pour les citoyens» ou d’un autre programme des institutions européennes sont tenus de le mentionner clairement dans leur dossier de candidature et d’informer l’EACEA de l’issue de cette demande parallèle. Les projets qui, à terme, reçoivent une autre subvention communautaire, sont réputés non éligibles.
English: By its decision 2009/238, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80) and decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
French: Dans sa décision 2009/238, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2009/80) et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session.
English: Mr. SIENE (Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire had always been a land of peace, immigration and welcome, as demonstrated by the presence in the country of non-nationals from many different places, and it intended to remain an open country in which nationals and non-nationals alike lived in perfect harmony.
French: M. SIENE (Côte d'Ivoire) dit que la Côte d'Ivoire a toujours été un pays de paix, d'immigration et d'accueil par excellence comme en témoigne la présence sur son sol de non-nationaux provenant d'horizons divers et qu'elle entend rester un pays d'ouverture où nationaux et non-nationaux vivent en parfaite harmonie.
English: Ms Drennar argued that while Ms Allard’s answer did address some of the major and minor issues, the fact remained that the deficiencies in other areas were major ones, because they were missed in the answer.
French: Mme Drennar prétend que, bien que Mme Allard ait en effet abordé plusieurs des points principaux et secondaires, les lacunes relevées dans d’autres domaines étaient graves puisque la candidate a totalement omis d’aborder ces éléments dans sa réponse.
English: The opinion was voiced that the draft guidelines provisionally adopted by the Commission seemed well balanced and respected both the autonomy of the reserving State and the interests of other contracting parties and the international community.
French: Selon un des points de vue exprimés, les projets de directives provisoirement adoptés par la Commission paraissaient équilibrés et respectaient aussi bien l'autonomie de l'État, qui formulait la réserve, que les intérêts des autres parties contractantes et de la communauté internationale.
English: This directive applies to all ASD initiatives related to support services at area / formation / base/ wing level.
French: La directive s’applique à toutes les initiatives DMPS touchant les services de soutien au niveau des secteurs, formations, bases et escadres.
English: We have also assessed in previous debates how the structural funds are distributed by gender.
French: Nous avons également évalué la manière dont sont répartis les fonds structurels selon la perspective du genre au cours de précédents débats.
English: Mobile instruments record the type and quantity of pollutants emitted at various distances from an experimental oil-spill burn.
French: Or, s'il est impossible d'enflammer des hydrocarbures complètement émulsionnés par l'eau, des expériences ont démontré que le pétrole brut pouvait encore prendre feu lorsque sa teneur en eau atteint 70 p.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Liquid sanitizers Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Liquid soaps Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Désinfectants liquides Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Savons liquides Note :
English: We know from our own European experience that the reforms and adjustments necessary for integration are not easy.
French: Nous savons, de par l'expérience européenne, que les réformes et les ajustements nécessaires à l'intégration sont complexes.
English: Law enforcement agencies are working on the regular updating of the lists of suspicious persons, persons who have committed crimes and wanted persons, which are then sent for checking by various offices, including the immigration control authorities.
French: Les organes de répression veillent à mettre régulièrement à jour les listes de recherche, où figurent notamment des suspects, des personnes coupables d'infraction et des personnes officiellement recherchées, que l'on envoie ensuite pour les contrôles voulus à différents services, notamment ceux qui sont chargés du contrôle de l'immigration.
English: Section 78 F (2): “… any person, or any of the persons, who caused or knowingly permitted the substances, or any of the substances, by reason of which the contaminated land in question is such land to be in, on or under that land is an appropriate person.”
French: Paragraphe 2 de l'article 78F « toute personne, ou l'une quelconque des personnes du fait des actes de laquelle des substances ou l'une quelconque des substances ayant causé la contamination du sol se trouvent à la superficie, en profondeur ou dans le sol, ou toute autre personne qui a autorisé cette contamination en connaissance de cause est la personne qappropriée ».
English: 2.2 The author instituted judicial administrative proceedings before the High Court of Justice, alleging that the University's Recruitment Commission had acted in error or in an arbitrary manner in applying the system for awarding points.
French: 2.2 L'auteur a alors introduit un recours administratif devant le Tribunal supérieur de justice de Murcie, estimant que l'application du barème par la Commission du recrutement de l'Université était erronée ou arbitraire.
English: He lived there for seven years until the government of this “bantustan” issued a deportation order against him and he found himself in the no-man's land between Bophutatswana and Botswana, where he remained for five weeks before being admitted into Botswana on a humanitarian basis.  He obtained a three-month entry permit, renewable at the entire discretion of the competent Ministry, until June 1995.
French: Il y vivra pendant sept ans jusqu'à ce que le gouvernement de ce « bantoustan » émette à son encontre un ordre d'expulsion et qu'il se retrouve dans un no man's land entre le Baphutatswana et le Botswana où il est resté pendant cinq semaines avant d'être admis au Botswana sur une base humanitaire : il a obtenu un permis de séjour d'une durée de trois mois renouvelable à l'entière discrétion du ministère compétent jusqu'au mois de juin 1995.
English: Songo 21 mixes salsa and big, brassy jazz and unique vocals in a way that reminds of The Mars Volta. There's only four songs here but that hardly matters when it's free.
French: Je suis sûr que même les piments sur la pochette dansent quand personne ne les voie!
English: Rwamakuba has since been severed from this case and his trial will commence on 9 June 2005.  The six single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana).
French: Dans le cadre des six procès à accusé unique ouverts durant le troisième mandat, deux jugements ont été rendus en 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) et deux autres en 2005 (Rutiganira, qui a plaidé coupable et Muhimana).
English: With respect to CN's contention that the file with respect to the complainant's specific concerns regarding the refuelling of idling diesel locomotives was closed, the Agency notes that soon after the file was closed the complainant filed additional noise incidents which led to a continuation of an examination of the complaint.
French: En ce qui concerne l'affirmation du CN selon laquelle le dossier relatif aux préoccupations précises du plaignant à l'égard du ravitaillement des locomotives diesel au ralenti est clos, l'Office souligne que peu après, le plaignant a fait part d'autres incidents ayant trait au bruit, ce qui a fait en sorte que l'on a poursuivi l'examen de la plainte.
English: Since, through sponsorship, they may encourage the creation and televised broadcasting of such events, this Convention authorises them to sponsor programmes at the transfrontier level.
French: Dans la mesure où, par le biais du parrainage, elles peuvent favoriser la création et la diffusion télévisée de ces événements, la présente Convention les autorise à parrainer des émissions au niveau transfrontière.
English: Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
French: Chaque fois que ce sera possible, la méthode à utiliser sera discutée avant la publication avec les parties prenantes concernées.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité demande à l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: - The difference between the planned spending for 2002-2003 and 2003-2004 is also due to the 2001-2002 carry forward of $48,000 included in the 2002-2003 forecast.
French: - La différence entre les dépenses prévues pour 2002-2003 et 2003-2004 est aussi attribuable au report de 48 000$ de 20012002 inclut dans la prévision de dépenses de 2002-2003.
English: TASKS TO BE ENTRUSTED TO THE AGENCY The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies. This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
French: L’élargissement du mandat de l’Agence aux pays tiers, rejeté par la Commission dans sa Communication sur le rôle de l’UE dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers (21), avis partagé par le Conseil dans les conclusions du 25 juin 2001 (22), pourrait impliquer une dilution de ce message.
English: Procedural criminal legislation provides for detention, in other cases like:
French: Le Code de procédure pénale prévoit la détention dans d'autres cas tels que:
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing (2002),3 recognized that policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing, particularly for older women, who are particularly economically vulnerable due to age, widowhood, gender discrimination in inheritance laws and non-remunerated work for family upkeep.
French: Le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement3 (2002) accrédite le fait que les politiques et programmes portant sur la sécurité alimentaire et la production agricole doivent tenir compte des incidences du vieillissement des populations rurales, s’agissant surtout des femmes qui sont particulièrement vulnérables en raison de l’âge, du veuvage, de la discrimination fondée sur le sexe, du droit successoral et des tâches ménagères non rémunérées.
English: The rural and remote care component includes $11 million in grants and contributions over two years for the Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: Ce volet inclut l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées, de 11 millions de dollars.
English: Any lasting political solution to the crisis facing Côte d'Ivoire should be accompanied by a large-scale programme to rebuild coexistence in Côte d'Ivoire, prepared in a democratic and multi-ethnic manner and based on the achievements of multi-ethnic life, promoting mutual recognition by the various communities, and in particular the role they have played in building the Ivorian nation, but also their profound interactions over a long period.
French: Toute solution politique durable à la crise que connaît la Côte d'Ivoire devra être accompagnée d'un programme majeur, élaboré sur une base démocratique et multiethnique, de reconstruction du «vivre ensemble» ivoirien, basé sur les acquis traditionnels de multiethnisme, promouvant à la fois la connaissance réciproque des différentes communautés, et en particulier du rôle qu'elles ont jouées dans la construction de la nation ivoirienne, mais également leurs interactions profondes dans la durée.
English: (a) Improving civil registration administration and accessibility; and
French: Amélioration de la gestion et l'accessibilité à l'état civil ; b.
English: The action areas include: address priority data gaps for health information, including increased information at the sub-provincial health region level and for special population groups. harmonize data and technical standards to ensure consistent and comparable collection, exchange and interpretation of health information enhance the analysis and dissemination of health information respond to emerging health information needs.
French: Mise en œuvre de l’initiative Carnet de route de l’information sur la santé L’initiative Carnet de route de l’information sur la santé est un travail de collaboration entre l’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, Santé Canada et les ministres provinciaux de la Santé.
English: In these circumstances, to counteract the danger of drugs — which was addressed by President Emomali Rakhmonov — we must now take further steps in terms of effective cooperation.
French: Dans ces conditions, nous devons, afin de contrer le danger que représentent les drogues - un problème qui a été abordé par le Président Emomali Rakhmonov -, prendre des mesures supplémentaires sur le plan d'une coopération efficace.
English: Interviews revealed a gendered division of labour within many supposedly integrated jobs, and use of different methods to do the same tasks.
French: Les entrevues ont mis en évidence une division du travail selon le sexe au sein de nombreux emplois qui étaient censés intégrer les deux sexes, et l'utilisation de méthodes différentes pour accomplir les mêmes tâches.
English: 142 Crop Group # 8 (Tomato, bell pepper, one cultivar of non-bell pepper) Weeds
French: o 142 Groupe de culture n 8: tomate, poivron, tout cultivar de piment autre que le poivron
English: Click here to see more about UNICEF's work on justice for children.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations à propos du travail de l’UNICEF sur les enfants et la justice.
English: The universities come under three university Academies (the Academy of Louvain, the Academy of Wallonia-Brussels, the Academy of Wallonia-Europe).
French: Les universités sont regroupées en trois Académies universitaires (Académie Louvain, Académie Wallonie-Bruxelles, Académie Wallonie-Europe).
English: The first step is to identify all cards which are linked to tax haven banks.
French: La première étape consiste à identifier toutes les cartes qui sont liées à des banques de paradis fiscaux.
English: The child should have the right to all available information.
French: L'enfant devrait avoir le droit de disposer de toute information à son sujet.
English: It requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism.
French: Il prie le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998), d'apporter aux États Membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide.
English: However, the increase in staff has been mainly the result of the introduction of temporary funding for special purpose and sunset programs.
French: Cependant, la hausse de l’effectif a surtout été attribuable aux fonds temporaires que le Ministère a reçus pour exécuter des programmes à fins déterminées et des programmes temporarisés.
English: “Pattern breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcase, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine (“pattern”)» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: (DE) Mr President, Commissioner, what you have just had to say did sound very good, but politicians must always have an eye on whether their actions live up to their words.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que vous venez de dire est très positif, mais les responsables politiques doivent toujours veiller à ce que leurs actions soient à la hauteur de leurs paroles.
English: The Canadian probiotic research community has expertise in clinical trials and conducts a wide range of studies including the following:
French: Le milieu de recherche canadien sur les probiotiques possède l'expertise en matière d'essais cliniques et mène un large éventail d'études, y compris les suivantes :