ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) CIHR's Chief Information Officer is responsible for the full scope of information management: all five services as evidenced by an organizational chart.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le dirigeant principal de l'information des IRSC est responsable detoute la gestion de l'information de l'organisme, c'est-à-dire des cinq services montrés dans l'organigramme.
English: This activity is under way and the results will be presented to the Research and Technology Committee on 15 September 2005.
French: Cette tâche se poursuit actuellement et ses résultats seront présentés au Comité Recherche et Technologie le 15 septembre 2005.
English: A strong requirement will be that these activities should be centred around a communication and storage infrastructure and should aim at exploiting the outstanding European potential developed over several Programmes in this area.
French: Selon un impératif majeur, ces activités devront être centrées autour d'une infrastructure de communication et de stockage et s'efforcer de mettre à profit le formidable potentiel européen construit au fil de plusieurs programmes en la matière.
English: My department’s view is that one should not attempt to define in regulations a term found in the enabling legislation.
French: Mon ministère est d’avis qu’on ne doit pas s’efforcer de définir dans un règlement un terme qui apparaît dans une loi habilitante.
English: In accordance with resolution 56/206 of the Assembly, the Secretary-General wishes to nominate Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of UN-Habitat for another term of four years, beginning on 1 September 2006 and ending on 31 August 2010.
French: Conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée, le Secrétaire général souhaite nommer Anna Kajumulo Tibaijuka au poste de directrice exécutive d'ONU-Habitat pour un nouveau mandat de quatre ans, prenant effet le 1er septembre 2006 et venant à expiration le 31 août 2010.
English: "Making registration and voting as easy as possible for all citizens is central to our mandate," said Mr. Kingsley, "and it is one area where we must take the leading role."
French: « Accroître la facilité de l'inscription et de l'exercice du vote pour tous les citoyens est un élément fondamental de notre mandat, a déclaré M. Kingsley, et nous devons être un chef de file dans ce domaine.
English: The result for consumers attempting to quit smoking could have been higher prices and less innovative products for their nicotine replacement therapy.
French: Dans ce cas, les consommateurs désireux d'arrêter de fumer risquaient de devoir payer plus cher des produits moins innovants dans le cadre de leur thérapie de substitution à la nicotine.
English: There are many health professionals who have research training and even early research success who have not continued because of competing pressures.
French: De nombreux professionnels de la santé qui possèdent une formation en recherche et qui ont même déjà obtenu des résultats intéressants n'ont pas poursuivi dans cette voie à cause des pressions contradictoires.
English: Sergeant Kevin Lincez briefs LGen Skrzypczak on the capabilities of the light armoured vehicle TOW under armour system.
French: Le Sergent Kevin Lincez informe le Lgén Skrzypczak sur les capacités du système TOW sous blindage des véhicules blindés légers.
English: The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule A of this agreement.
French: Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l’annexe A de la présente entente.
English: We do not see any overall problem with harmonisation that simplifies and benefits Europe's consumers and professionals as long as it does not mean that we need to reduce any further our own levels of consumer protection, which come from a long tradition of Swedish consumer protection.
French: Une harmonisation qui simplifie et profite aux consommateurs et professionnels européens ne nous pose aucunement problème tant qu'elle n'implique pas un nouvel abaissement de nos niveaux de protection des consommateurs, issus d'une longue tradition suédoise de protection des consommateurs.
English: Turning to article 12, it would be useful to hear about any special measures intended to allow minorities and non-citizens to benefit from public health programmes.
French: En ce qui concerne l'article 12, il serait utile de savoir quelles mesures spéciales sont prévues éventuellement pour permettre aux minorités et aux non-citoyens de bénéficier des programmes de santé publique.
English: [31] Estimates of normal values, export prices, and margins of dumping are discussed below.
French: [31] L'estimation des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping est traitée ci-après.
English: Under the Agreement, the ownership of 84,000 hectares of land and mineral rights was restored to the community, which also took a 49-per cent share of equity of Alexkor's Alexander Bay operations (the other 51 per cent belonging to the State).
French: L'accord prévoit la restitution des droits de propriété sur 84 000 hectares de terres et sur les ressources minières qu'elles recèlent et une participation de 49 % dans le capital investi dans les opérations entreprises dans le cadre du projet d'Alexander Bay d'Alexkor (l'État détenant les 51 % restants).
English: The Working Group may wish to consider whether this sentence should be somewhat altered and moved to the article 1(g) definition of “right of control”.
French: Le Groupe de travail pourrait déterminer s'il faudrait remanier quelque peu cette phrase et la déplacer à l'alinéa g) de l'article premier (définition du “droit de contrôle”).
English: The purpose of the management control framework was to ensure compliance with the medium-term programme framework, the Organization's corporate strategy and the programme and budgets; ensure that UNIDO activities were consistent with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and PRSPs; strengthen the programme and project screening process; provide clear results indicators; and increase delegation of authority and accountability.
French: L'objectif est de veiller à l'application du cadre de programmation à moyen terme, de la stratégie d'entreprise de l'ONUDI et du programme et des budgets; de faire en sorte que les activités de l'Organisation soient conformes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); de renforcer le processus de sélection des projets et programmes; d'établir des indicateurs de résultats clairs; et de déléguer de plus en plus de pouvoirs et de renforcer l'esprit de responsabilité.
English: After expiration of this period, the person may remain in custody only on the basis of the decision on extension of custody, and this extended period may last for 2 months.
French: Passé ce délai, la personne ne peut être maintenue en détention que s'il a été décidé de prolonger cette détention, et cela pour une période qui ne peut excéder deux mois.
English: 334 In Serbia, where large numbers of Roma are not registered and lack personal documents such as identity cards this has been cited as a key reason for Roma’s failure to resettle effectively and gain even temporary access to services: in Novi Sad, Roma are reported to have been denied medical aid if they lacked updated health cards.335 Internally displaced persons from Kosovo face additional problems.
French: En Serbie, où un grand nombre de Roms ne sont pas enregistrés et n’ont pas de documents officiels de type carte d’identité, ce problème serait la principale raison qui les empêcherait de se réinstaller et d’obtenir un accès, même temporaire, aux services : à Novi Sad, on aurait refuser une aide médicale à des Roms dont la carte de santé n’était pas à jour334.
English: This extension indicates clearly how essential access to a work is for rightholders.
French: Cette extension indique à suffisance combien l’accès à une œuvre est essentiel pour les titulaires de droit.
English: Were there cases before the courts on discrimination against women, in particular employment discrimination?
French: Y a-t-il eu des affaires de discrimination à l'égard des femmes, en particulier de discrimination dans l'emploi, portées devant les tribunaux?
English: ——— Before moving to Montréal, informants lived in several places.
French: ——— Avant de s’installer à Montréal, les informatrices ont vécu à plusieurs endroits.
English: Irrespective of how shares are acquired, the formal requirements laid down in Article 17 must be considered to be complied with in regard to any shareholder if the clause conferring jurisdiction is contained in the statutes of the company and those statutes are lodged in a place to which the shareholder may have access or are contained in a public register; 3.
French: 2) Indépendamment du mode d' acquisition des actions, les exigences de forme posées par l' article 17 doivent être considérées comme remplies à l' égard de tout actionnaire, dès lors que la clause attributive de juridiction figure dans les statuts de la société et que ces statuts sont déposés en un lieu auquel l' actionnaire peut avoir accès ou figurent dans un registre public.
English: The evaluation highlighted extensive social mobilization and empowerment, reaching more than 14,000 members, and 2,000 savings and microcredit groups, with an excellent gender balance (53 per cent women).
French: L'évaluation a fait ressortir la forte mobilisation sociale et l'autonomisation qui ont permis d'atteindre plus de 14 000 membres et 2 000 groupes d'épargne et de microcrédit, avec un excellent équilibre entre les sexes (53 % de femmes).
English: Please give some examples of how it endeavours to fulfil its economic, social and cultural rights mandate.
French: Indiquer, par quelques exemples, comment la Commission s'efforce de s'acquitter de son mandat en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The most commonly heard comments regarding EAS service was that the counselor had helped the client gain a sense of self-worth and ii Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Ce qu’on faisait le plus souvent observer au sujet des services SAE est que le conseiller avait aidé son client à recouvrer l’estime de soi et qu’il l’avait accompagné tout au long de son cheminement.
English: ACCESS SUGGESTED ACTIONS/ STRATEGIES WHO TO INVOLVE
French: ACCES MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES PARTICIPANTS
English: As well, if you have participated in a BOI in any capacity and feel you have a contribution to make to the team’s efforts, please offer input to Col MacLeod or to BOI Review Team legal counsel Major Laura D’Urbano at (613) 992-2710.
French: Si vous avez déjà participé à une CE, à un titre quel qu’il soit, et pensez pouvoir contribuer aux travaux de l’équipe, n’hésitez pas à faire parvenir vos commentaires à Col MacLeod ou à la conseillère juridique de l’équipe d’examen des CE, le Major Laura D’Urbano au (613) 992-2710.
English: • New Commander for Task Force Afghanistan [ News Release - 1 August 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan [ Communiqué - le 1 août 2007 ]
English: The United Nations Register of Conventional Arms was established in accordance with resolution 46/36 L, entitled “Transparency in armaments”, in which the General Assembly requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms, and set out the arrangements for the consideration of its development.
French: Le Registre des armes classiques a été créé en application de la résolution 46/36 L intitulée « Transparence dans le domaine des armements », dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de tenir un Registre universel et non discriminatoire des armes classiques et a exposé les modalités de l'examen de son développement.
English: • Language requirements Labour Market
French: • Exigences linguistiques Marché du travail
English: That, as a means to operationalize this renewal, a meeting of all senior officials responsible for the FAI be convened with a view to reframe the relationship, establish a shared vision of the FAI and determine the parameters of activities and resources of the FAI.
French: Nous recommandons qu'afin d'assurer le renouvellement de la relation, les cadres supérieurs responsables de l'Initiative se réunissent dans le but de réorienter la relation, d'établir une vision partagée de l'Initiative et de déterminer les paramètres des ressources et des activités de l'Initiative.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (continued) (GC.11/7 and Add.1; GC.11/CRP.7)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION CONCLU AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (GC.11/7 et Add.1; GC.11/CRP.7)
English: R-3, for authority to abandon the operation of the portion of the Renfrew Subdivision from Nepean (M. 0.00) to Renfrew (M.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew situé entre Nepean (p.m. 0,00) et Renfrew (p.m. 43,78), dans la province d'Ontario.
English: Several international civil society organizations (CSOs) were invited by the Trade Commission Secretariat to participate in the consultation and to lead off discussion on the various themes, issues and topics with policy or position statements.
French: Le SecrÃ©tariat du ComitÃ© des Ã©changes a invitÃ© plusieurs organisations internationales de la sociÃ©tÃ© civile Ã participer Ã la consultation et Ã lancer la discussion sur chacun des thÃ¨mes, questions et sujets retenus.
English: Possibility formulates gite weekly 500 € (July and August 600 €) (Without breakfast).
French: Possibilité d´une formule gîte à la semaine à partir de 500 € (juillet et août 600 €) (sans petit déjeuner).
English: ◦ b. other means under federal or provincial Laws.
French: ◦ b. tout autre moyen prévu sous le régime des lois fédérales ou provinciales.
English: Our health care system is widely looked up to as an exemplar of a national, publicly-funded, comprehensive system.
French: Notre système de soins de santé est largement considéré comme un modèle de système national universel financé par l'État.
English: Two main conclusions can be drawn from the Declaration of the World Food Summit: five years later: first, that the legal basis for the international guidelines is existing international human rights law; and second, that the guidelines should focus on further identifying the principles, laws, policies, institutions and other measures that will facilitate the progressive realization of the right to adequate food.
French: On peut tirer deux conclusions principales de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après : premièrement, les directives internationales s'appuient sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme; et deuxièmement, ces directives doivent mettre l'accent sur la définition des principes, des lois, des politiques, des institutions et d'autres mesures qui faciliteront la concrétisation progressive du droit à une nourriture suffisante.
English: The existence of these new programs increases the likelihood that Indian exporters of hot-rolled steel sheet will continue to receive actionable subsidies from the Indian government within the next five years.
French: L'existence de ces nouveaux programmes ajoute à la probabilité que les exportateurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud continueront de recevoir du gouvernement de l'Inde au cours des cinq prochaines années des subventions pouvant donner lieu à une action.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ Financial services ▪ Other services
French: ◦ Libre prestation des services et liberté d'établissement ▪ Services financiers ▪ Autres services
English: Our government was pleased to provide over $72,000 dollars this year to support that work.
French: Notre gouvernement a eu le plaisir d'affecter plus de 72 000 dollars cette année afin d'appuyer ce travail.
English: hotel met alle comfort voorzien, aanrader!, met opmerking die negatief punt !
French: We received an upgrade thanks to our dog, we got a new modern room with parquet. The service was excellent and very friendly personnel!
English: Research undertaken by the group showed the potential to transfer the bio-fuel idea to Ireland, and so the farmers quickly set about starting up their business in County Wexford.
French: Des recherches menées par le groupe ont montré qu’il était possible de concrétiser en Irlande le concept de biocarburant, et les agriculteurs se sont aussitôt attelés à la création de leur entreprise spécialisée, dans le comté de Wexford.
English: Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
French: Les politiques les plus fréquemment mises en œuvre pour améliorer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail sont des politiques d'activation consistant notamment à leur apporter une aide personnalisée, à leur faire suivre davantage d'études et de formations professionnelles, à améliorer la législation en vue de promouvoir leur insertion, ainsi qu'à mettre en place des incitations fiscales.
English: "Category B Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.2, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Category B Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « charge » Licences, permis ou autres droits. S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: As a result, 22 health research institutions in Cameroon, Gabon, Republic of Congo, Chad, Gabon and Equatorial Guinea established a set of common policies to enable them to share IP services and to become an R&D network.
French: Dans le cadre de ce projet, un groupe de 22 institutions de recherche du Cameroun, de Guinée équatoriale, du Gabon, de République démocratique du Congo et du Tchad ont établi un ensemble de politiques communes leur permettant de partager des services de propriété intellectuelle et de constituer un réseau de recherche-développement.
English: Each Secretary shall receive and file all requests, briefs and other papers properly presented to a panel or committee in any proceeding before it that is instituted pursuant to this Chapter and shall number in numerical order all requests for a panel or committee.
French: Chacun des secrétaires recevra et déposera au dossier les demandes, mémoires et autres documents dûment présentés à un groupe spécial ou à un comité dans le cadre d'une procédure engagée conformément au présent chapitre, et numérotera dans l'ordre toutes les demandes d'institution d'un groupe spécial ou d'un comité.
English: Aboriginal Senate seats would be additional to provincial and territorial seats, rather than drawing away from current allocations.
French: Il proposait qu’on garantisse aux autochtones une représentation au Sénat, les sièges réservés aux autochtones devant s’ajouter aux sièges provinciaux et territoriaux, et non pas être tirés des sièges qui leur sont alloués.
English: The Department will continue to pursue legislative changes to address the serious problem of identity theft, through changes to the Criminal Code that will permit police to intervene at an earlier stage of criminal operations, before identity fraud or other identity related crimes are attempted or committed.
French: Le Ministère continuera de proposer des modifications législatives pour s’attaquer aux problèmes graves du vol d’identité, au moyen de modifications au Code criminel qui permettront à la police d’intervenir à une étape antérieure des opérations criminelles, avant la tentative ou la perpétration de crimes liés à l’identité, notamment la fraude à l’identité.
English: Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization;
French: Déclare à nouveau que le Secrétaire général devrait se garder de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents et que les consultants ne doivent être engagés que dans le strict respect des règles en vigueur et de ses résolutions sur la question, et dans les cas où leurs compétences sont introuvables à l'intérieur de l'Organisation;
English: About 30 days later, the seedlings were examined for percentage of leaves exhibiting anthracnose symptoms and disease severity on affected leaves.
French: Après 30 jours, les semis furent examinés pour déterminer le pourcentage de feuilles qui montraient des symptômes ainsi que la sévérité de la maladie sur les feuilles infectées.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une parade des drapeaux sur la Colline Parlementaire rappelle un fait d'armes de la guerre de Corée Le 3 RCR souligne la bataille de la colline 187.
English: Profile of Canadian Environmental Employment, Environmental Labour Market (ELM) Research, Environmental Careers Organization of Canada.
French: PROFIL DE L’EMPLOI EN ENVIRONNEMENT AU CANADA 2 0 07
English: Have access to dispute settlement in EU countries
French: Ont accès à la résolution de litiges dans les pays de l'UE
English: Most speakers supported the rapporteur's view that aid to producer organisations should be increased to enable them to act as a more effective counterweight to large distributors and to competitors in third countries.
French: Renforcer les organisations de producteurs, mais pas à n'importe quel prix La plupart des intervenants ont soutenu le rapporteur pour ce qui est d'augmenter les aides aux OP pour leur permettre de peser plus de poids face à la grande distribution et à la concurrence des pays tiers.
English: 2561). B. Credentials of the delegation of the Russian Federation 2.
French: B. Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie 2.
English: However, there is a second paragraph that opens the way for the Joint Committee to add fishing possibilities for other species - this could lead to a significant increase in the types of fishing being authorised, with no Parliamentary scrutiny, in fact without even any notification of Parliament.
French: Or, un deuxième paragraphe autorise la commission mixte à négocier les possibilités de pêche concernant d'autres espèces - ce qui pourrait augmenter considérablement les types de pêche autorisés, en dehors du contrôle du Parlement et, en fait, sans même que le Parlement en soit averti.
English: The responsibilities of the girls, in Djibouti for example, include collecting and fetching water.
French: Les tâches attribuées aux filles, à Djibouti par exemple, comprennent la corvée de l'eau.
English: It distorts the principle that promotion is a reward for exceptional performance.
French: Lignes directrices [révisées] régissant les promotions des fonctionnaires, OMPI, mars 2004.
English: 189,790 Increased expenditures for the Canada Education Savings Grants due to a higher number of grants requested and additional grants available as indicated in Budget 2004 ............................................
French: 36 420 708 Base des Forces canadiennes Gagetown – Construire un deuxième quartier pour stagiaires .....