ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Djibouti, I participated in the preparatory conference on Justice and Reconciliation organized by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and with OHCHR as part of the Djibouti Peace Accord formalized in August 2008 between TFG and ARS.
French: À Djibouti, j'ai participé à la conférence préparatoire sur la justice et la réconciliation, qui a été organisée avec le concours du Haut Commissariat aux droits de l'homme, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, dans le cadre de l'Accord de paix de Djibouti officiellement conclu en août 2008 entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: The Security Council referred one situation - Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a déféré une situation, celle du Darfour.
English: Biologists can do this by collecting samples from rub trees, where bears scratch themselves and leave some scent to let other bears know they are around.
French: Si les ours font ainsi, c’est afin de laisser derrière eux leur odeur pour indiquer aux autres ours qu’ils sont dans les environs.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: *IMC Norme Internationale.
English: One of those institutions is the Ceasefire Joint Military Committee (CJMC), chaired by the UNMIS Force Commander, which meets every fortnight in Juba.
French: L'une de ces institutions est le Comité militaire conjoint du cessez-le-feu, présidé par le commandant de la force de la MINUS, qui se réunit toutes les deux semaines à Juba.
English: Entreprises Saint-Boniface another community driven initiative in the area of Community Economic Development, will also be managed by CDC Riel.
French: Entreprises Saint-Boniface, autre initiative communautaire de développement économique, sera aussi gérée par l'Entreprises Riel.
English: OHCHR also cooperates in a number of initiatives with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Haut Commissariat est également associé à plusieurs initiatives du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Goldin I and Knudsen O, eds. (1990) Agriculture trade liberalization: implications for developing countries.
French: Goldin, I., and Knudsen, O., eds.  (1990), Agriculture trade liberalization: implications for developing countries.
English: The Last Remnant is playable at the Micromania Games Show, and our two guys recorded a long video of the game, with a first part online as of now!
French: The Last Remnant est jouable dans sa version 360 au Micromania Games Show, et nos deux journalistes de l'extrême nous en proposent une longue vidéo dont voici la première partie.
English: • Place detailed information (floor plans, photographs, flowcharts) in an appendix.
French: Ajoutez de l'information complémentaire (plans d'étage, photographies, organigrammes, etc.) en annexe.
English: You have to actively ensure your employees are doing their best in financial management.
French: Vous devez, par votre surveillance active, faire en sorte que vos employés fassent de leur mieux en matière de gestion financière.
English: Two models are developed and estimated using Canadian data.
French: Pour éclairer ce phénomène, deux modèles ont été construits, puis estimés à l'aide de données canadiennes.
English: Previously the portion was 50 percent.
French: Auparavant, la partie remboursable était de 50 %.
English: The NMR of 31P and 57Fe has been studied in Fe2P using a pulsed spectrometer.
French: La RMN de 31Pet de 57Fe a été étudiée dans le Fe2Pen utilisant un spectromètre puisé.
English: In that context, ICT is instrumental in achieving the development goals set out by the United Nations at the 2000 Millennium Summit.
French: Dans ce contexte, les TIC contribuent à la réalisation des objectifs de développement fixés par l'ONU au Sommet du Millénaire.
English: • security: the ability to satisfy the 5 key security concerns noted above, namely confidentiality, data access, integrity, data origin authentication and non-repudiation.
French: • sécurité : voir les cinq principaux aspects liés à la sécurité susmentionnés, c'est-à-dire la confidentialité, l'accès aux données, l'intégrité, l'authentification des données et la non-répudiation.
English: How are the outcomes that you have listed differ from objectives? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: En quoi les résultats escomptés que vous avez trouvés diffèrent-ils de vos objectifs? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: If you have trouble breathing, go to emergency right away.
French: Présentez-vous immédiatement à l'urgence si vous avez de la difficulté à respirer.
English: Concern was expressed about the potential negative effects of increased quotas.
French: On s’inquiète des effets négatifs possibles que cela entraînerait.
English: Most of the women found working in the judiciary department are clerical staff that cannot influence decision-making.  Table 8.
French: La plupart des femmes travaillant dans l'appareil judiciaire sont des commis administratifs qui n'ont aucune influence sur la prise de décision.
English: All those Israeli measures were against the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Comay-Michelmore Agreement.
French: Toutes ces mesures prises par le Gouvernement israélien violent la Charte des Nation Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nation Unies et l'accord Comay-Michelmore.
English: In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
French: Pour lutter contre ce phénomène, les droits d'accises sont souvent maintenus à un niveau plus bas.
English: An outline of the Character Development Initiative to prepare students for their role in society as engaged, productive and responsible participants.
French: Un aperçu de l'initiative du développement du caractère visant à préparer les élèves à assumer leur rôle dans la société en tant que citoyens engagés, productifs et responsables.
English: In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission set out, on 31 March, its thoughts on the social impact of the restructuring of enterprises (4).
French: Dans l’optique de la relance de la stratégie de Lisbonne, la Commission a présenté, le 31 mars (4), ses réflexions sur l’impact social des restructurations d’entreprises.
English: It welcomes Naval Reserve members from across Canada, who travel there to learn their trades and take qualification courses.
French: Elle est fréquentée par les membres de la Réserve navale de partout au Canada qui viennent y apprendre leur métier et y suivre des cours de qualification.
English: However, most proposals for poverty alleviation seemed to place little stress on the need to promote modernization and industrial transformation of economies.
French: Cependant, la plupart des propositions visant à réduire la pauvreté ne semblent pas insister beaucoup sur la nécessité de promouvoir la modernisation et la transformation industrielle des économies.
English: • Deployment of DART Main Body Personnel [ Media Advisory - 15 October 2005 ]
French: • Déploiement du gros des troupes de DART [ Avis aux médias - le 15 octobre 2005 ]
English: Canadians also are only too well aware of the fact that services are not always available on a timely basis.
French: L’assurance-santé repose sur le principe selon lequel les ressources financières d’une personne ne devraient pas déterminer la mesure dans laquelle elle aura accès à des services.
English: ◦ Has any issue come up that we need to evaluate in greater depth ?
French: Y a-t-il de nouvelles questions qu'il nous faut évaluer plus en profondeur ?
English: [7] The main veterinary product is FMD vaccine, which is mandatory once a year for all Argentine cattle.
French: [7] Le principal produit vétérinaire est le vaccin contre la fièvre aphteuse qui doit être obligatoirement appliqué une fois par an à l’ensemble du cheptel.
English: For the purpose of such productions, British nationals include nationals from countries considered to be within the cultural domain of the United Kingdom.
French: À cette fin, on entend par citoyen britannique les ressortissants des pays considérés comme faisant partie de la sphère culturelle du Royaume-Uni.
English: Their parents survived in some of the same ways these children
French: (4) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d’assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l’enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l’étranger.
English: Ca fait que la Costa Brava e ...
French: Nous sommes des amoureux de la décoration, de furieux adeptes de la recherche, du changement ainsi ...
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) asked whether the proposed plan of action to counter trafficking in persons would not be an obstacle to the organizational and technical efforts of those States that were parties to the existing instruments and thus might reduce the effectiveness of their efforts.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) demande si le plan d'action proposé pour lutter contre la traite d'êtres humains ne fera pas obstacle aux efforts déployés en matière d'organisation et sur le plan technique par les États parties aux instruments existants et s'il n'aura pas pour effet de réduire l'efficacité de tels efforts.
English: Object Codes > Summary > 8340 - Net Change - Cash in Transit Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8340 - Variation nette - Fonds en transit Liens institutionnels
English: • The vast majority of the population, and the majority of visible minorities, have not perceived themselves to be discriminated against or unfairly treated (86 percent).
French: • La grande majorité de la population, et la majorité des gens appartenant à une minorité visible, n'a pas le sentiment d'avoir été l'objet de discrimination ou de traitements injustes (86 pour cent).
English: Participants from both Saskatchewan and Manitoba attended the dialogue session in Regina.
French: C’est précisément cet enthousiasme qui a compliqué le recrutement, et non pas l’indifférence ou le refus de participer.
English: It ultimately held back 13 of those reports owing to the absence of any offence and turned over the other 9 to the competent court in accordance with Act No. 35 of 2002 on the suppression of money-laundering.
French: Il n'a pas donné suite à 13 de ces notifications à cause de l'absence de toute infraction et a renvoyé les neuf autres au tribunal compétent, conformément à la loi no 35 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: A/RES/58/189 Item 117 (b) -- Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/58/189 Point 117 b) -- Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Detailed Scheduling and Planning Execution and Control of Operations Strategic Management of Resources.
French: Détails de l’établissement de calendrier et de la planification Exécution et contrôle des opérations Gestion stratégique des ressources.
English: The leaves of B. columbianum are ovate-lanceolate to, less commonly, ovate, and usually sharply acute.
French: À l’état sec, les feuilles sont raides et dressées, ou rarement contortées chez certains gros individus, imbriquées (chevauchantes) et généralement brun-rouge foncé.
English: For example, there is still an amendment aimed at banning pornography on the Internet; a very worthy objective.
French: Par exemple, il y a encore un amendement visant à interdire la pornographie sur l'internet; c'est un objectif très louable.
English: 30 217 Prosecutor’ s Office N 7 58 (+2) 14 322 (+6) 52 F 6 46 (+4) 12 276 (+5) 50 (+1) Commercial Courts Police Courts 68 (+1) 65 (+10?)
French: 30 217 Parquet N 7 58 (+2) 14 322 (+6) 52 F 6 46 (+4) 12 276 (+5) 50 (+1) Tribunaux de commerce Tribunaux de police 68 (+1) 65 (+10?)
English: Details of requirement are as follows:
French: Cette demande de crédit est ventilée comme suit :
English: Some countries favour the use of satellite data and geographical information systems (GIS).
French: Certains pays privilégient le recours aux données satellitales et aux systèmes d'information géographiques (SIG).
English: [10] Subsection 11(4) applies only if the respondents regularly work a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment.
French: [10] Le paragraphe 11(4) ne s’applique que si les défendeurs travaillent habituellement plus d’heures, de jours ou de période de travail que ne travaillent habituellement au cours d’une semaine des personnes employées à plein temps.
English: D. Rocan noted that at the next meeting he will have a demonstration of Manitoba's database (developed in conjunction with a few other jurisdictions) and that it would be good to harmonize data with other surveys.
French: D. Rocan souligne pour sa part que, lors de la prochaine réunion, il fera une démonstration de la base de données du Manitoba (mise au point en collaboration avec quelques autres autorités) et qu'il serait bien d'harmoniser les données avec celles d'autres études.
English: Supports youth employment by more than doubling funding for youth at risk and by providing employers with an EI premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000 -- see pages 39, 38.
French: Pour appuyer l'emploi chez les jeunes, les fonds consacrés aux jeunes à risque seront plus que doublés, et les employeurs qui embaucheront de jeunes Canadiens en 1999 et en 2000 bénéficieront d'un congé de cotisations d'assurance-emploi -- voir en pages 40 et 39.
English: The top growth, however, is relatively short (leaves are 10 - 25 cm high and stems are up to 90 cm high).
French: Cependant, la partie aérienne est relativement courte (les feuilles mesurent de 10 à 25 cm en hauteur et les tiges atteignent une hauteur pouvant allant jusqu'à 90 cm).
English: With regard to air operations, the Board had noted the discrepancy between total flight hours budgeted and total flight hours utilized; the low level of on-site aviation quality inspection and regular performance evaluation; the inadequate number of support staff; and the fact that an Aviation Safety Council had not yet been established.
French: S'agissant des opérations aériennes, le Comité a noté un décalage entre le budget total prévu pour les heures de vol et le nombre total d'heures de vol réellement utilisées; le faible niveau des contrôles de qualité effectués in situ dans le secteur de l'aviation, ainsi que de l'évaluation des prestations; l'insuffisance du personnel d'appui; et le fait que l'on n'ait pas encore créé un Conseil de la sécurité aérienne.
English: The description of C is amended so that its value is reduced, in effect, by any relevant contributions previously transferred from the EFA account to another EFA account.
French: L'élément C est modifié de façon que sa valeur soit réduite, en fait, de tout versement admissible qui a été transféré antérieurement du compte d'ASF à un autre compte d'ASF.
English: Relatives and others should be able to apply directly to the courts without having to use the services of a lawyer.57 Because of the serious risk to prisoners’ lives and well-being, the courts should act immediately on
French: L’auteur a pris possession du corps d’une personne de telle manière qu’il y a eu pénétration, même superficielle, d’une partie du corps de la victime ou de l’auteur par un organe sexuel, ou de l’anus ou du vagin de la victime par un objet ou toute autre partie du corps 80.
English: The purpose of this chapter is primarily to examine the consequences of long-term youth unemployment on both an individual and social level, as well as its repercussions for family perspectives and family relationships and for intergenerational relations.
French: Le chômage de longue durée des jeunes est considéré dans tous les pays étudiés comme un problème social majeur.
English: This paper does not presume to apply wholesale a Canadian model of resilient resource-based communities to towns and regions around the globe facing similar challenges.
French: Les auteurs de ce document ne prétendent pas appliquer un unique modèle canadien de collectivités résilientes basées sur les ressources naturelles aux villes et aux régions du monde qui sont confrontées à des défis similaires.
English: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase I Responsible Officer Hugo Li Pun Name:
French: It was found that the cows did not receive sufficient nutrition in their early years to reach normal growth rates and attain immunity from common diseases.
English: At the most recent Board of Governors meeting, the Agency's legal adviser made it very clear that that refusal is a violation of Iran's safeguards agreement.
French: Le service juridique de l'Agence vient d'indiquer très clairement, lors du dernier Conseil des gouverneurs, que ces refus constituent une violation de l'Accord de garanties de l'Iran.
English: Designated Offices would be free to require a translation of such comments.
French: Les offices désignés seraient libres d’exiger une traduction de ces observations.
English: What information do I need to provide if I am renting a car and do not have an address for the 1st night?
French: Quels renseignements dois-je fournir si je loue une voiture et ne sais pas encore où je coucherai la première nuit?
English: These are in short characteristics which also determine whether a person, within a given social-economic environment, has a higher chance to become unemployed.
French: Il s'agit des valeurs auxquelles l'individu est attaché : estime de soi, motivation, stabilité affective; en résumé, les caractéristiques qui déterminent aussi les chances que l'on a, dans un environnement socio-économique donné, de se retrouver un jour au chômage.
English: "unaffiliated publicly-traded liability" « dette non affiliée transigée publiquement » "unaffiliated publicly-traded liability", of an entity at any time means a publicly-traded liability of the entity if, at that time the total fair market value of all publicly-traded liabilities of the entity that are held at that time by persons or partnerships that are not affiliated with the entity is at least 90% of the total fair market value of all publicly-traded liabilities of the entity.
French: • a) ni cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public; b) ni détenus par une personne ou une société de personnes autre que les suivantes : ◦ (i) une fiducie de placement immobilier, (ii) une société canadienne imposable, (iii) une fiducie intermédiaire de placement déterminée (compte non tenu du paragraphe (2)), (iv) une société de personnes intermédiaire déterminée (compte non tenu du paragraphe 197(8)), (v) une filiale exclue pour l'année.
English: Gilles Thériault, of Shediac, New Brunswick, has an extensive background in the fishing industry.
French: Gilles Thériault, de Shediac, au Nouveau-Brunswick, a une connaissance approfondie de l’industrie de la pêche.
English: • 1997-A-82 — Cancellation - North Arctic Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-82 — Annulation - North Arctic Helicopters Ltd.
English: Calls upon Member States and relevant international organizations to accord adequate attention, in a balanced and integrated manner, to both supply and demand reduction measures in providing assistance to States in West Africa and, in the case of demand reduction, especially to treatment and rehabilitation;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à accorder l'attention voulue, de manière équilibrée et intégrée, aux mesures de réduction tant de l'offre que de la demande lorsqu'ils apportent une aide aux États de l'Afrique de l'Ouest et, s'agissant de réduction de la demande, tout particulièrement au traitement et à la réadaptation;
English: In November 2002, the United Kingdom submitted an Initial Response addressing paragraphs 6, 8, 11, 23, 37, 38 of the Committee's concluding observations.
French: En novembre 2002, le Royaume-Uni a soumis une première réponse aux paragraphes 6, 8, 11, 23, 37, 38 des observations finales du Comité.
English: [154] Under section 53 of the Act, as it read prior to the legislative amendments of 1998, the Tribunal may, in particular, order the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice to do as follows: 1) make available to the victim, on the first reasonable occasion, such rights, opportunities or privileges as are being or were denied the victim as a result of the (discriminatory) practice; 2) compensate the victim for any or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; 3) order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine if it finds that the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la plainte fut déposée avant l'entrée en vigueur de ces modifications, le Tribunal appliquera en l'espèce les mesures de redressement en vigueur avant les modifications législatives de 1998. [154] En vertu de l'article 53 de la Loi, tel qu'il se lisait avant les modifications législatives de 1998, le Tribunal peut notamment : 1) accorder à la victime, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances ou avantages dont l'acte (discriminatoire) l'a privée; 2) indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte (discriminatoire); 3) ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $ pour compenser le préjudice moral que cette dernière a pu subir.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the programme of work as contained in document A/C.3/63/L.1 and Add.1, together with the provisions contained therein, as orally revised and with the understanding that the programme of work would be adjusted if the situation warranted.
French: Le Président comprend que la Commission souhaite adopter le programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.3/63/L.1 et Add.1, ainsi que les dispositions qu'il contient, telles qu'elles ont été révisées oralement et sous réserve que le programme de travail sera ajusté si la situation l'exige.
English: As you read forward, you will find more detail on the Portfolio's performance accomplishments.
French: Dans les prochaines sections du présent rapport se trouvent les réalisations en matière de rendement du Portefeuille.