ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some countries have attempted to set up self-regulation machinery for media producers, governments do not grant the necessary funds.
French: Certains pays ont essayé de mettre en place des mécanismes d’autorégulation dans le domaine des productions médiatiques, mais les gouvernements n’allouent pas les fonds nécessaires à ces travaux.
English: Identify and assist priority research needs in the APF theme areas of renewal, science, environment, and food safety.
French: Financement de la recherche : déterminer les besoins de recherche prioritaires dans les volets suivants du CSA : renouveau, sciences, environnement et salubrité des aliments.
English: That regional dispute had been artificially raised at a time when Morocco had been legitimately recovering its southern provinces.
French: Ce conflit régional a été imposé artificiellement au Maroc, quand celui-ci a repris en toute légitimité son contrôle sur les provinces méridionales du pays.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 CANADA When you send us copies of the slips, keep them three to a page - do not separate them.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 CANADA Lorsque vous nous envoyez des copies de vos feuillets, gardez les pages de trois feuillets entières.
English: The history of World Youth Day:  http://www.wjt2005.de/index.php?id=67&si=1 The Pope Benedict XVI  http://www.vatican.va/phome_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: L’histoire de la journée mondiale de la jeunesse http://www.wjt2005.de/index.php?id=67&si=1 Le pape Benoît XVI http://www.vatican.va/phome_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: -Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable 10 - - - - -Sterile surgical catgut and similar sterile suture materials for surgical woundclosure .........................................................................................
French: -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (y compris fils résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire) et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non 10 - - - - -Catguts stériles et ligatures stériles similaires utilisés en chirurgie pour refermer les plaies.................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Historic Resources Branch identifies, preserves and protects Manitoba's heritage assets, including First Nation's archaeological and burial sites in northern Manitoba.
French: La Direction des ressources historiques circonscrit, préserve et protège les biens patrimoniaux du Manitoba, notamment les sites archéologiques et les lieux d'inhumation autochtones du Nord de la province.
English: We realized that in order to face the demands of a knowledge-based global economy, the traditional ways of teaching and learning had to be changed.
French: Nous avons constaté que pour faire face aux exigences d'une société mondiale du savoir, il fallait changer les méthodes traditionnelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Ms. Blackburn’s allegations were that she was incorrectly and unreasonably assessed on her "ability to exercise effective control during emergency situations" and "ability to supervise a fire fighting platoon" and that the marking for the practical portion of the selection process was flawed.
French: Mme Blackburn allègue que l’évaluation de sa « capacité à exercer un contrôle efficace dans une situation d'urgence » et sa « capacité à superviser un peloton de pompiers » a été effectuée de manière incorrecte et déraisonnable, et que la notation du volet pratique du concours était faussée.
English: • Validating the mission and vision and determining future direction
French: • valider la mission et la vision et déterminer les orientations futures;
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
French: L'organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification sur chaque produit approuvé.
English: Following the provisions of article 12, the Working Group may wish to consider promoting cooperation in international action regarding the development of commonly agreed targets.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12, le Groupe de travail voudra peut-être envisager de promouvoir la coopération à l'échelon international en ce qui concerne la définition d'objectifs arrêtés d'un commun accord.
English: Discussions during the summer of 1997 - in the Joint Committee and informally - have led to agreement between the Parties that the OSCE should in principle remain involved in the dismantling phase as well, as at present; this means there would continue to be two periodic inspections per year and regular meetings of the Joint Committee.
French: A l’issue de discussions menées en été 1997 au sein du Comité mixte et sous forme officieuse les parties se sont accordées sur le principe que l’OSCE devait être associée au même titre qu’à l’heure actuelle aux opérations de démantèlement de la station; cela signifie qu’il continuerait à y avoir deux inspections périodiques par an et des réunions régulières du Comité mixte.
English: We were unable to determine how to reconcile these figures.
French: Nous avons été incapables de déterminer comment concilier ces chiffres.
English: However, persons who do not hold more than 30,000 units of taxed tobacco for sale in a separate retail establishment at the beginning of January 1, 2008 are not subject to the tax on the inventory held at that location.
French: Cependant les détaillants qui ne détiennent pas plus de 30 000 unités de tabac imposé à vendre dans un établissement au détail séparé le 1er janvier 2008, ne sont pas sujet à la taxe sur les stocks de produits du tabac tenus à cet endroit.
English: Other measures contributing to a polarization of the two groups include the 1987-1989 conflict over access to grazing lands and water sources between nomads of Arab origin and the sedentary Fur.
French: Parmi les autres éléments contribuant à la polarisation des deux groupes, on citera le conflit qui a opposé, entre 1987 et 1989, des nomades d'origine arabe et les Four sédentaires qui se disputaient l'accès aux pâturages et aux sources.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 CONCENTRA FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 ASSOCIATION DE SERVICES FINANCIERS CONCENTRA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: If, on the other hand, the client in question had not yet been fully compensated, he would still retain a claim on the financial institution for which he can lay claim to a liquidation or bankruptcy dividend.
French: Si, par ailleurs, le client concerné n'avait pas encore été entièrement indemnisé, il conserverait sur l'institution financière une créance pour laquelle il pourra prétendre à l'attribution d'un dividende de liquidation ou de faillite.
English: - the design temperature range shall always be marked.
French: - la gamme des températures de calcul doit toujours être indiquée.
English: If anything, one would expect that these factors would result in an increased demand for Canadian products, in light of their more conservative styling.
French: En fait, on pourrait s'attendre à ce que ces facteurs engendrent une augmentation de la demande de produits canadiens, ces derniers étant de style plus conservateur.
English: These exercises help strengthen the muscles that control the bladder and can be done anywhere, any time.
French: Ils permettent de renforcer les muscles qui contrôlent la vessie et peuvent être effectués n’importe où et n’importe quand.
English: About the Collections The human history of the Westlock and district is represented from aboriginal times until the 1940s.
French: Renseignements sur les collections The human history of the Westlock and district is represented from aboriginal times until the 1940s.
English: However they certainly do not mind if a maintainer can supply (part of) the text for them.
French: Cependant, ils ne verront aucun inconvénient à qu'un responsable fournisse (une partie) du texte pour eux.
English: In conclusion, the President reiterated that the staff had high standards and high expectations, and that EURSA would continue to strive towards the goal of creating a secure and healthy working environment.
French: En conclusion, la présidente a répété que le personnel avait des critères exigeants et des attentes importantes, et que l’Association du personnel poursuivrait ses efforts en vue d’instaurer un environnement de travail sûr et sain.
English: 00 of the Customs Tariffand (a) that was manufactured in Canada, or (b) on which customs duties and taxes were paid under the Customs Tariffand the Excise Tax Act; (pièce) "repair" includes maintenance, rebuilding, modification and conversion; (réparation) "value of the repair" means, in respect of goods, the cost shown on a repair bill for a repair less the cost of direct labor and employee benefits when those costs are shown separately on the repair bill and are acceptable to the Minister of National Revenue.
French: (Canadian civil aircraft) "moteur d'aéronef canadien" Désigne un moteur d'aéronef a) fabriqué au Canada, ou b) à l'égard duquel les droits de douane et les taxes ont été acquittés conformément au Tarif des douaneset à la Loi sur la taxe d'accise. (Canadian aircraft engine) "simulateur de vol canadien" Désigne un simulateur de vol a) fabriqué au Canada, ou b) à l'égard duquel les droits de douane et les taxes ont été acquittés conformément au Tarif des douaneset à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Many TBAs and herbalists have high status in the eyes of mothers, but in the overall traditional medical system, their position is not necessarily so favourable.
French: Même si un grand nombre d’accoucheuses traditionnelles et d’herboristes sont très prisées par les mères, elles ne sont pas nécessairement vues d’un bon œil par le réseau global de médecine traditionnelle.
English: 43 Third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (90/232/EEC).
French: Par les première41, deuxième42 et troisième43 directives sur les véhicules automoteurs, l’UE s’est dotée d’un régime juridique de l’assurance automobile obligatoire qui est considérablement harmonisé.
English: 21.5 Kluane First Nation shall forward to Government a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: 21.5 La Première nation de Kluane remet au gouvernement une liste des citoyens et lui fait parvenir sans délai les modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: However, it also notes that the 2001 figure was remarkably low, as a result of the fact that many unemployed persons were not registered as such, as they were receiving training for future job openings at the Goro nickel project.
French: Elle indique cependant que le chiffre de 2001 était particulièrement faible, de nombreux chômeurs n'étant alors pas inscrits comme tels parce qu'ils suivaient une formation en vue de pourvoir de futurs emplois dans le cadre du projet de traitement du nickel à Goro.
English: Recently there have been a number of interesting offers in the partner search tool.
French: Récemment, de nombreuses annonces intéressantes ont été enregistrées dans l’outil de recherche de partenaires.
English: 33 A/58/75-E/2003/21, para.
French: A/58/75-E/2003/21, par. 51.
English: Request for the inclusion of two supplementary sub-items in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription de deux points subsidiaires supplémentaires à l'ordre du jour de la soixante-troisième session
English: It is anticipated that first commercial units will have a 40% fuel efficiency, but the overall efficiency could exceed 70% if the excess heat generated is used for hot water and heating.
French: Les premières installations commerciales devraient avoir un rendement énergétique de 40 %, mais ce rendement global pourrait dépasser 70 % si la chaleur excédentaire générée est utilisée pour produire de l'eau chaude et pour le chauffage.
English: The agreement is expected to bring about $100 million a year in new excise tax revenues for the Territory throughout the 30-year period.
French: L'accord devrait valoir au Territoire 100 millions de dollars par an de nouvelles recettes fiscales pour la période de 30 ans.
English: Website: http://www.cbif.gc.ca [accessed March 2006].
French: Site Web : http://www.cbif.gc.ca [consulté en mars 2006].
English: Project monitoring, tracking, and control techniques are appropriate.
French: Les techniques de contrôle et de suivi du projet sont appropriées.
English: "Her outstanding research accomplishments in women health issues make her an ideal choice as the next Scientific Director of the Institute of Gender and Health."
French: « Ses remarquables réalisations comme chercheuse dans le domaine de la santé des femmes en font la personne toute désignée pour être la prochaine directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: • the two CITES permits must be obtained before exporting specimens from Canada; 
French: • les deux permis CITES doivent être obtenus avant l’exportation du Canada;
English: Published by the Centre for Leadership Studies at the University of Exeter and The Windsor Leadership Trust, this report cites the connection between leadership, management and performance, as well as details theories, competencies and the future of leadership.
French: Publié par le Center for Leadership Studies de l’Université d’ Exeter et par le Windsor Leadership Trust, ce rapport examine les liens entre le leadership, la gestion et la performance ainsi que les théories, les compétences et l’avenir du leadership.
English: Audit of Information Technology Security:
French: Vérification de la sécurité de la technologie de l’information :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Wemotaci Nursing Station Expansion (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Agrandissement du poste de soins infirmiers de Wemotaci (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: In reality, however, subjective criteria are sometimes taken into consideration and are to the detriment of women.
French: Elles bénéficient des mêmes conditions de rémunération et de prestation.
English: JIU/REP/2005/3, Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats.
French: JIU/REP/2005/3, Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats.
English: Statutes and Regulations  (Justice Canada) To produce a horizontal business architecture and design for interoperability across the Government of Canada for the "Provide Rules" Service Output Category of the GSRM.
French: Lois et règlements (Justice Canada) Produire une architecture et un concept opérationnels horizontaux pour assurer l'interopérabilité à l'échelle du gouvernement du Canada pour la catégorie de service « formulation de règles » du MRSG.
English: ITER is indeed an ambitious project.
French: ITER est effectivement un projet ambitieux.
English: In order to receive this financial assistance, victims must be registered with Correctional Service of Canada (CSC) or the NPB and must submit an application form to the Department of Justice.
French: Afin de toucher cette aide financière, les victimes doivent s’inscrire auprès de Service correctionnel Canada (SCC) ou de la CNLC, et présenter une demande au ministère de la Justice.
English: A reappraisal of the pelagic phase of development in palinurid lobsters, in conjunction with recent oceanographic data, shows that the ontogenetic changes in the vertical migratory behaviour of phyllosoma larvae operate as a biological strategy to effect larval recruitment.
French: Un réexamen de la phase pélagique de développement des langoustes de la famille des palinuridés, à la lumière de données océanographiques récemment obtenues, montre que les changements ontogéniques dans le comportement de migration verticale des larves phyllosomes constituent une stratégie biologique servant au recrutement des larves.
English: Secondary transmissions of superstations and network stations for private home viewing (a) Secondary Transmissions by Satellite Carriers.— (1) Superstations.—Subject to the provisions of paragraphs (3), (4), and (6) of this subsection and section 114(d), secondary transmissions of a primary transmission made by a superstation and embodying a performance or display of a work shall be subject to statutory licensing under this section if the secondary transmission is made by a satellite carrier to the public for private home viewing, and the carrier makes a direct or indirect charge for each retransmission service to each household receiving the secondary transmission or to a distributor that has contracted with the carrier for direct or indirect delivery of the secondary transmission to the public for private home viewing.
French: Sous réserve des dispositions des sous-alinéas 3), 4) et 6) du présent alinéa et de l’article 114.d), les transmissions secondaires d’une émission réalisées par une superstation et comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre relèvent du régime de licence légale prévu par le présent article si elles sont réalisées par un organisme d’acheminement par satellite à l’intention du public en vue de la réception privée à domicile et si cet organisme perçoit directement ou indirectement un droit pour chaque service de retransmission auprès de chacun des foyers recevant la transmission secondaire ou d’un distributeur auquel il a confié par contrat l’acheminement direct ou indirect de la transmission secondaire au public en vue de la réception privée à domicile. 2) Stations de chaîne A) Dispositions générales.
English: I personally feel uncomfortable that if you have an outside agency investigating these complaints, they're going to be done in a much more efficient manner.
French: Pour ma part, je ne suis pas persuadé que le fait de faire appel à un organisme de l'extérieur pour enquêter sur ces plaintes permettrait de les traiter de façon bien plus efficace.
English: They provide a starting point for addressing legitimate interests and grievances peacefully through dialogue and compromise.
French: Elles constituent un point de départ pour apporter à des intérêts et à des griefs légitimes une réponse pacifique passant par le dialogue et le compromis.
English: It will be composed of interested high-level representatives of energy producers, senior executives of major oil companies, energy technology providers and leading financial institutions.
French: Les participants seront des représentants de haut niveau de producteurs d'énergie, et des cadres supérieurs de grandes entreprises pétrolières, de fournisseurs d'équipements énergétiques et de grands établissements financiers.
English: His delegation had some difficulty with the draft decision, but fully accepted the right of the sponsors to introduce it.
French: Sa délégation a des réserves au sujet du projet de décision en question mais reconnaît que ses auteurs ont pleinement le droit de le présenter.
English: Rabat wants to be sure that the result of the referendum will be in its favour, but it seems equally keen to obtain a political agreement with Algiers before it is resolved.
French: Rabat voudrait s'assurer que le résultat du référendum lui soit favorable, mais il semble avoir également à coeur de faire précéder son règlement par un accord politique avec Alger.
English: Anderson RN, Kocvhanek KD, Murphy SL.
French: Comment: gunsmoke—changing public attitudes toward smoking and firearms.
English: As their nurses would practise with minimal supervision, the Order also provided new recruits with additional training in public health nursing at special VON training homes.
French: Comme les infirmières devaient pratiquer avec une supervision minimale, les IOV donnaient également aux nouvelles recrues une formation supplémentaire en santé publique, dans leurs propres établissements spécialisés.
English: ∗ This document is being submitted after the official deadline due to the need for extensive consultations.
French: * Le présent document est distribué après la date limite officiellement fixée car son établissement a nécessité un long processus de consultation.
English: • It is widely accepted that a large-scale terrorist attack requires extensive planning and includes the acquisition of explosive materials such as ammonium nitrate, TNT, power-gel and/or C4 as well as detonators.
French: • Il est largement admis qu'une attaque terroriste de grande ampleur requiert une longue préparation qui inclut l'acquisition d'explosifs comme le nitrate d'ammonium, le TNT ou le C4, ainsi que des détonateurs.
English: Yes, Mr Stubb, you missed out your grandmother!
French: Oui, M. Stubb, vous avez oublié de remercier votre grand-mère!
English: He asked what steps the Government had taken to establish a national body to coordinate all matters relating to the rights of the child between the relevant ministries, NGOs and central and local government authorities.
French: Il demande quelles mesures le gouvernement a prises pour créer une structure nationale chargée de coordonner toutes les questions relatives aux droits de l'enfant entre les ministères concernés, les ONG et les autorités centrales et locales.
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent s'avérer nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations humanitaires;
English: The composition and N-termini of the tryptic peptides indicated CB-1 was from the N-terminus of SBMV protein and contained 48 amino acid residues.
French: La composition et la position N-terminale des peptides indiquent que le CB-1 est issu de la portion N-erminale de la protéeine SBMV et qu'il contient 48 résidus acides aminés.
English: Increased participation in the NCE program by researchers from government laboratories is desirable.
French: Une participation accrue au programme des RCE des chercheurs des laboratoires gouvernementaux est souhaitable.