ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the original audit focused mainly on the administrative aspects of recruitment procedures, a follow-up audit assessed the progress made in improving the overall management of the Organization's recruitment process.
French: Si le premier audit s'intéressait essentiellement à ses aspects administratifs, l'audit de suivi a permis d'évaluer les progrès qu'avait réalisés la gestion d'ensemble du recrutement à l'Organisation.
English: CIHR - IAPH and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) The collaboration specifies how the parties will work together on strategies and activities that address the disparities in Aboriginal health.
French: Les parties ont convenu d’élaborer conjointement des stratégies et activités qui abordent les disparités en matière de santé chez les Autochtones.
English: One of these agreements signed with the five first nations on Vancouver Island is the first agreement in British Columbia to conclude with multiple first nations through the B.C. treaty process.
French: L'un de ces accords signé avec les cinq Premières nations de l'île de Vancouver constitue le premier accord à être conclu en Colombie-Britannique avec plusieurs Premières nations dans le cadre du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: The fees set forth in the said notification of the Government of the United States of America will apply as from the thirtieth day following the date (August 31, 1982) of the publication of the said fees in the July/August 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from September 30, 1982 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the said Regulations, published in the April 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 25 of March 17, 1982).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 août 1982) de la publication desdites taxes dans le numéro de juillet/août 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 septembre 1982 (voir la règle 12.2c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 dudit Règlement, publiées dans le numéro d’avril 1982 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir Notification Budapest n° 25 du 17 mars 1982).
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15555.00 2007-02-08 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $78780.00 2007-02-08 CONNOR INDUSTRIES 1256 Ships and boats - Acquisition $22348.40 2007-02-08 FLIR SYSTEMS LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15555.00 $ 2007-02-08 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 78780.00 $ 2007-02-08 CONNOR INDUSTRIES 1256 Navires et bateaux 22348.40 $ 2007-02-08 FLIR SYSTEMS LTD.
English: On this page you can see an overview of the most common standard RAL colours.
French: Dans cette page vous pouvez observer une présentation des couleurs RAL standard les plus courantes.
English: The balance of the decrease can be attributed to factors such as the recession, business failures and the move away from cold-rolled steel toward corrosion-resistant steel.
French: Le reste de cette baisse peut être attribué à des facteurs comme la récession, les faillites et le déplacement de la consommation de l'acier laminé à froid vers l'acier résistant à la corrosion.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council plays both monitoring and championing roles with respect to research issues, which include epidemiology, basic science, clinical science, psycho-social and community-based research.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel joue à la fois un rôle de superviseur et de champion des questions de recherche, qui englobent l'épidémiologie, la science fondamentale, la science clinique et la recherche psychosociale et communautaire.
English: Ladies and gentlemen, I am going to propose to you that we suspend the debate and proceed, as scheduled, to the vote on the Quaestors.
French: Mesdames et Messieurs, je vous propose de suspendre le débat et de procéder, comme prévu, au vote sur les questeurs.
English: I do hope that we will see results from this in the next summit.
French: J'espère que nous verrons des résultats dans ce domaine au prochain sommet.
English: Unfortunately, the coding of self-reported occupations to refer to established categories of these SES methods was subjective, relying on the investigators’ discretion as to how best to categorize patients’ occupations.
French: L’échelle de Blishen attribue des codes de SSE aux professions qui figurent dans la Classification canadienne descriptive des professions de 1981.
English: SHIP CREWS (SC) On Strength (FTE) On Strength (Term) Total SC’s On Strength Average Age (FTE) Males Females Aged 45 to 54 Aged 55 to 59 Aged 60 or Greater TOTAL 1
French: MEMBRES D’ÉQUIPAGE (SC) Portés à l’effectif (ETP) Portés à l’effectif (durée déterminée) Total SC portés à l’effectif Âge moyen (ETP) Hommes Femmes De 45 à 54 ans De 55 à 59 ans 60 ans et plus TOTAL Équivalent temps plein
English: In addition, focal points on sexual exploitation and sexual abuse are to be appointed in each United Nations entity and NGO at country level, creating a network to ensure the full implementation of the bulletin in both emergency and development contexts.
French: De plus, des coordonnateurs pour les questions relatives à l’exploitation et à la violence sexuelles seront nommés dans chaque organisme des Nations Unies et organisation non gouvernementale au niveau national, constituant ainsi un réseau chargé d’assurer la pleine application des dispositions énoncées dans la circulaire, aussi bien dans les situations d’urgence que dans le cadre du développement.
English: Captain Coish, an intelligence officer, is Adjutant of the Canadian Forces School of Electronics and Communication in Kingston. 
French: Le capitaine Craig Coish est officier du renseignement et capitaine-adjudant à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes, à Kingston.
English: Ethylene-releasing agents (ethephon, ethanedial dioxime, etacelasil, 2-chloroethyl-methylbis(phenylmethoxy)-silane, and 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid) applied to dwarf mistletoe (Arceuthobiumpusillum Pk.) infections on black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des produits dégageant de l'éthylène (ethephon, éthanedial dioxime, ectacelasil, 2-chloroéthyl-méthylbis(phénylméthoxy)-silane et acide 1-aminocyclopropanecarboxylique) appliqués sur des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: To what extent does this new legislative text dovetail with the entire legal system?
French: Au XXIe siècle, plus que jamais, il convient de poser un certain nombre de questions avant de légiférer.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from Peter Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited regarding Reply Submission filed on behalf of Ispat-Sidbec Inc. March 2, 2004 169 Exporter 2 pages N.C For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre adressée à l'ASFC provenant de Peter Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited concernant la réponse aux mémoires présentée au nom de Ispat-Sidbec Inc. 2 mars 2004 169 Exportateur 2 pages N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: One interviewee also questioned the wisdom of some of NTI's financial decisions (e.g. spending over $600,000 on an AGM).
French: Un sujet interrogé remettait aussi en question la sagesse de certaines des décisions financières de la NTI (p. ex. l'affectation de plus de 600 000 $ à une assemblée générale annuelle.
English: Top of page Chapter 1 - Participating in the HBP What is the HBP?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Participer au RAP Qu'est-ce que le RAP?
English: Finding and probing a seal hole
French: Recherche et exploration d'un trou de phoque.
English: HEKS has been involved in Pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, ADF.
French: L’EPER est active depuis cinq ans dans ce pays avec ADF (Anatolian Development Foundation), son organisation partenaire locale.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Hungarian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member States concerned in order to cover the difference between the Hungarian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement hongroise établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Hongrie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1.
English: To promote women's participation in all areas of life, Viet Nam had developed a 10-target strategy in response to the one adopted at the International Conference on Women, Beijing, 1995, along with a plan of action up to the year 2000.
French: En vue de promouvoir la participation des femmes dans tous les domaines de la vie, le Viet Nam a mis au point une stratégie comportant 10 objectifs, pour répondre à celle adoptée lors de la Conférence internationale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, ainsi qu'un plan d'action s'étendant jusqu'en l'an 2000.
English: Plain Language Clear and Simple Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone 1 (800) 661-2868 Fax (613) 954-5779 1 (800) 565-7757 Email publications@communication.gc.ca
French: (416) 747-2473 VENTES (416) 747-4044 ou 1 800 463-6727 Téléc. ventes (416) 747-2510 Site Web www.csa.ca Courriel sales@csa.ca
English: i) Progress in physical adaptation and equipment of new comprehensive care units in provincial hospitals, PRNTV:
French: i) État d'avancement de la mise aux normes et de l'équipement des nouvelles Unités de prise en charge intégrée (UAI) des hôpitaux de province et des services de PNRTV:
English: Although there is an increasing awareness of the need to prevent, minimise and recover wastes, and in countries with advanced waste management systems recycling is increasing rapidly, in general the recovery and recycling of wastes remains underdeveloped.
French: Bien que la nécessité d’éviter, de minimiser et de récupérer les déchets soit de plus en plus admise et que, dans les pays disposant d’infrastructures avancées de gestion des déchets, le recyclage gagne rapidement du terrain, la récupération et le recyclage restent en général sous-développés.
English: If we do that, working together, I believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of Europe for the next millennium.
French: Si nous procédons de la sorte, si nous collaborons, je pense que nous avons l'occasion de mettre en avant un avenir d'un genre nouveau, une Europe d'un genre nouveau à l'entame du prochain millénaire.
English: 1200s Icelanders begin writing down sagas - tales of Viking adventure that had been transmitted orally since the 800s. early 1200s Norsemen meet Dorset Palaeo-Eskimos in Arctic Canada and northern Greenland. ca.
French: Les Islandais entreprennent l'écriture de sagas - c'est-à-dire les aventures des Vikings transmises oralement depuis les années 800. au début des années 1200 :
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membre du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (PL) Madam President, Europe is united.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Europe est unie.
English: Gurren Lagann 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Yoko (Real Image Version) is available.
French: Gurren Lagann 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Yoko (Real Image Version) sera disponible.
English: The Etats Unis Opéra Hotel enjoys a convenient situation in the very centre of Paris, halfway between the Louvre Museum and the Opera House, ensuring quick and easy access to the numerous nearby sights and attractions.
French: L'hôtel Etats Unis Opéra bénéficie d'un emplacement avantageux au centre même de Paris, entre le Louvre et l'Opéra, ce qui vous permettra de visiter les nombreux lieux d'intérêt de la ville situés à proximité.
English: A family’s perspective on high-tech home care For a family, the introduction of technology into homes may be intrusive, challenging, and may carry with it an additional burden of care.
French: Le DSÉ révèle déjà ses avantages Le DSÉ révèle déjà son utilité dans les milieux de pratique médicale partout au Canada. Par exemple, le Markham Stouffville Hospital a relié les médecins, les laboratoires et l'hôpital à un réseau électronique unique, permettant ainsi de consigner électroniquement, de manière rapide et efficace, les soins donnés à quelque 40 000 patients.
English: · Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
French: · Les importations s’accroissent à un rythme plus soutenu que les exportations. L’écart se resserrant, les importations pourraient prochainement devancer les exportations.
English: Appendix Table A Sample size, weighted counts and distribution of population aged 65 or older, by place of residence, National Population Health Survey, 1996/97 Residents of long-term health care facilities Sample size Weighted count ’000 Total Severe disability (activity limitation and dependence) Moderate disability (activity limitation but no dependence or dependence but no limitation) No disability (no limitation and no dependence) 1,674 % Residents of private households Sample size Weighted count ’000 %
French: Annexe Tableau A Effectif de l’échantillon, comptes pondérés et répartition de la population de 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997 Personnes vivant en établissement de soins prolongés Effectif de l’échantillon Personnes vivant à domicile Dénombrement pondéré en milliers %
English: The trend is toward implementation of increasingly strict monitoring systems on the farm, such as ISO 14 001 or HACCP.
French: La tendance serait à la mise en place de systèmes de contrôle à la ferme de plus en plus lourds tel que ISO 14 001 ou HACCP.
English: The community of Nakina is situated 67 kilometres north of Greenstone's Administration Centre on Highway 584.
French: La collectivité de Nakina est située à 67 kilomètres au nord du centre administratif de Greenstone, sur la route 584.
English: This notice informs electors of the dates and places at which the boards of revisers will sit and of the revision procedure.
French: Cet avis informe les électeurs des dates et des endroits où siègent les commissions de révision ainsi que des modalités de la révision.
English: Or have we come up against phenomena that pose obstacles and forms of resistance as you mentioned earlier, that complicate or render global communication impossible—which is also the reason we are constantly working on new translations?
French: Ou bien nous heurtons-nous une fois de plus ici à des phénomènes tels que les empêchements et les résistances dont vous avez parlé plus haut, et qui compliquent la communication globale, voire la rendent impossible – raison pour laquelle nous devons constamment nous efforcer à de nouvelles traductions ?
English: Passengers travelling with airlines of new Member States now have to pass through security checks twice at Frankfurt airport, while other passengers go through them only once.
French: Les passagers qui voyagent à bord de compagnies de nouveaux États membres doivent désormais se soumettre à deux reprises aux contrôles de sécurité de l’aéroport de Francfort alors que les autres passagers ne doivent s’y soumettre qu’une seule fois.
English: The nmoe could facilitate and co-ordinate distance education approaches and use of technology to deliver secondary and post-secondary programs to remote, small, isolated Native communities (i.e., interactive television and computers).
French: Le ministère pourrait faciliter et coordonner les approches appliquées au téléenseignement et à l'utilisation de la technologie pour offrir des programmes d'études secondaires et postsecondaires dans les petites collectivités autochtones isolées (p. ex. télévision interactive et ordinateur).
English: Assurance services involve the internal auditor's objective assessment of evidence to provide an independent opinion or conclusions regarding a process, system or other subject matter.
French: Dans le cadre des missions d'assurance, l'auditeur interne procède à une évaluation objective en vue de formuler en toute indépendance une opinion ou des conclusions sur un processus, un système ou tout autre sujet.
English: Sebastien likes to confront words and pictures to each other and applies them roughly on every kind of supports.
French: Sébastien aime faire se confronter les mots et les images, et les livre de façon brute sur tous les supports possibles.
English: KOSEFs' (Korea Science and Engineering Foundation) International Programs consist of cooperative research, scientist exchange, joint seminar, international academic meetings in Korea, KOSEF-NSF/Humbolt/JSPS and NSFC programs.
French: B) Programmes internationaux de la KOSEF Les programmes internationaux de la KOSEF (Fondation coréenne pour la science et le génie) comportent des programmes de recherche en collaboration, l'échange de scientifiques, des colloques communs, des rencontres universitaires internationales en Corée, les programmes KOSEF-NSF/Humbolt/JSPS et NSFC.
English: However, a regular operation of the meteorological satellite ground application system, in particular, has not been established yet.
French: Le programme de déploiement d'instruments a été l'une des grandes réussites de l'Année héliophysique internationale.
English: Two members made no observations, 12 members approved the updating programme, and several sent specific comments.
French: Deux membres n'ont formulé aucune observation, 12 ont approuvé le programme de mise à jour, et plusieurs ont fait des observations précises.
English: Number of cases of vCJD in France http://www.invs.sante.fr/publications/mcj/donnees_mcj.html
French: Nombre de cas de la vMCJ en France. http://www.invs.sante.fr/publications/mcj/donnees_mcj.html
English: Located near the Garnier Opera, the hotel is an oasis of calmness. On entering the foyer, light-wood pannelling and plush, 1930's club armchairs immediately set a tone of comfort and elegance.
French: Situé entre l'Opéra Garnier et la Madeleine, à quelques pas des Galeries Lafayette et de l'Olympia, cet hôtel est un véritable havre de calme.
English: First, it may lack focus and specificity, given the possibility that many of the issues may have no direct relation to WTO agreements under review.
French: D'abord, cette formule pourrait ne pas Ãªtre focalisÃ©e et manquer de spÃ©cificitÃ©, Ã©tant donnÃ© qu'un grand nombre de ces problÃ¨mes n'auraient pas forcÃ©ment de rapport avec les accords de l'OMC faisant l'objet d'un examen.
English: (4) For the purposes of subsection (3), "interested person" includes (a) an offeree whether or not he deposits shares pursuant to a take-over bid; (b) an offeree corporation; (c) an offeror; and (d) a rival offeror.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), ®intéressé¯ s'entend, entre autres : a) d'un pollicité, qu'il dépose ou non des actions à la suite de l'offre; b) d'une société pollicitée; c) d'un pollicitant; d) d'un pollicitant concurrent.
English: • Increased access to, and effective use of, ICTs and the ICT infrastructure by First Nations students and learners, other Canadian learners, and learning professionals.
French: • Meilleur accès aux TIC et à l'infrastructure des TIC et utilisation efficace de celles-ci par les élèves et les apprenants des Premières nations ainsi que par les autres apprenants et professionnels de l'enseignement canadiens.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 13,038 3,703
French: ∗ Meilleure estimation possible des recettes totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The meeting had recommended the strengthening of regional integration among developing countries in new and dynamically growing sectors of world trade; improvement of market access and market entry conditions among the countries of the South, including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries; improvement of business information flows among the countries of the South, including through trade fairs; examination of opportunities for participation in new and dynamic sectors, with promotion of diversification and attention to country specificity; and establishment of an interactive network to serve as a platform for researchers and policymakers to exchange ideas on South trade and economic cooperation.
French: La réunion avait recommandé le renforcement de l'intégration régionale entre les pays en développement dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial; l'amélioration de l'accès aux marchés et des conditions d'entrée entre pays du Sud, notamment au moyen du Système global de préférences commerciales entre pays en développement; l'amélioration de la circulation des informations commerciales entre les pays du Sud, y compris grâce à des foires commerciales; l'examen des perspectives en vue de la participation aux secteurs nouveaux et dynamiques, incluant la promotion de la diversification et la prise en compte des particularités de chaque pays; ainsi que la création d'un réseau interactif qui permettrait aux chercheurs et aux responsables politiques d'échanger des idées sur la coopération commerciale et économique Sud-Sud.
English: And how about those potentially dangerous toys which were not reported at all?
French: Et qu'en est-il de tous ces jouets potentiellement dangereux qui n'ont pas été signalés du tout?
English: Dr. Koren has also served as chair of the annual Fetal Alcohol Canadian Expertise (FACE) Research Roundtable.
French: Le Dr Koren a aussi présidé la Table ronde nationale de recherche du groupe d'expertise canadienne en alcoolisation foetale (ECAF).
English: • Better understanding of labour and skill requirements of employers.
French: • Meilleure compréhension des besoins des employeurs en main-d'œuvre et en compétences.
English: Participants in all the cities expressed a great deal of pain when speaking about discriminatory practices at airports, especially the Halifax Airport.
French: Les participantes et participants de toutes les villes ont exprimé une grande douleur en parlant des pratiques discriminatoires dans les aéroports, plus particulièrement à l'aéroport d'Halifax.
English: Technology to assess and enhance agro-ecosystems: collaborations with mining and agri-food industries.
French: Paleo-DNA lab : premier laboratoire de biologie moléculaire et de formation à Lakehead.