ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination in all relevant languages of the Protocol to all children and adults, notably those responsible for recruitment, and the training offered to all professional groups working with and for children
French: Diffusion du Protocole, dans toutes les langues pertinentes, auprès de tous les enfants et adultes, notamment auprès des personnes responsables du recrutement des militaires, et formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec des enfants et mènent une action en leur faveur
English: Top of page Issue The tax treatment of a supply of an undivided working interest in the assets (tangible personal property, real property and mineral rights) of a mine or an oil or gas well.
French: Haut de la page Question Le présent énoncé de politique porte sur le traitement fiscal de la fourniture d'une participation directe indivise dans l'actif (biens meubles corporels, immeubles et droits miniers) d'une mine ou d'un puits de gaz ou de pétrole.
English: (d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee, as instructed by the Committee;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: We will also be able to bring together financial and non-financial information through several interfaces between our existing People-Soft-based HR and TEAM systems.
French: L’ITR offrira une technologie moderne et basée sur des normes, permettant ainsi de réduire le délai de traitement des demandes d’identification et de mise à jour des casiers judiciaires grâce à la transmission électronique et uniforme des empreintes digitales et des données relatives aux casiers judiciaires.
English: "Negotiations to find a mutually satisfactory solution have progressed substantively.
French: Les négociations pour en arriver à une solution acceptable pour les deux parties ont beaucoup progressé.
English: The Advisory Committee recommends approval of $30,000 for travel related to the independent external evaluation; however, the amount of $65,000 for travel of staff of the office of fraud prevention should not be approved at this time for the reasons given in paragraph 54 above.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 30 000 dollars pour les frais de voyage liés à l'évaluation externe indépendante, mais le solde de 65 000 dollars prévu pour les frais de voyage afférents au Bureau de la prévention des fraudes ne devrait pas être approuvé à ce stade, pour les raisons indiquées plus haut, au paragraphe 54.
English: In this respect, the so-called Proliferation Security Initiative erodes the international unity that should exist with regard to non-proliferation and the campaign against terrorism and, in practice, attempts to supplant the role of the United Nations and the existing international treaties and intergovernmental organizations in the area of disarmament and arms control.
French: Dans ce sens, la prétendue Initiative de sécurité contre la prolifération compromet l'unité internationale qui devrait exister sur la question de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme et, en pratique, vise à prendre le pas sur le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et les traités internationaux et organismes intergouvernementaux existants dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Field Ambulances began to play a much greater role, delivering the Army’s wounded to battlefield medical stations, and then to the rear echelons for more sophisticated medical care.
French: Les ambulances de campagne commencèrent à jouer un rôle beaucoup plus grand, transportant les blessés de l’Armée aux postes sanitaires de campagne, puis, plus loin, vers les centres de soins plus sophistiqués.
English: 8.3 Leisure time, recreation and cultural activities (art.
French: 8.3 Loisirs, activités récréatives et culturelles 527 - 543 113
English: Procedure 34(1)(a) Senator to whom the floor was yielded, time allotted, limit 34(1)(c) Senator yielding the floor shall not again be recognized in that debate without leave 34(1)(b) Yielding for a question
French: Définition 4(e)(vi) Motion n'exigeant pas de préavis 59(4) Motion pour la mise aux voix de la question originale, conditions 48(2) Sénateur cédant la parole à un autre sénateur pour une question
English: Compliance with the Major Project Delivery quality procedures is audited on an ongoing basis in order to maintain ISO 9001:2000 certification.
French: La conformité avec les processus de réalisation des projets d'envergure est vérifiée sur une base continue afin de maintenir la certification ISO 9001 :2000.
English: Boasting an idyllic location amid its own park, this charming 4-star hotel on the outskirts of Weimar is conveniently close to numerous cultural attractions and UNESCO World Heritage Sites.
French: Bénéficiant d'un emplacement idyllique au beau milieu de son propre parc, ce charmant hôtel 4 étoiles situé en périphérie de Weimar se trouve à proximité de nombreuses attractions culturelles et de...
English: For more information on road safety please check the following websites:
French: Caractéristiques d’un accident Voici quelques caractéristiques d’un accident lié au sommeil :
English: Issue 1  This standard replaces TRC-74, Issue 1. (BETS-3) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 3, Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking.
French: (NTMR-3) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 3, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV).
English: Niche publications have never been more popular and what small magazines may lack in circulation they can make up for in being flexible and creative in what they offer advertisers.
French: Les publications spécialisées n'ont jamais été aussi populaires. La faible diffusion des petits magazines peut être compensée par une certaine souplesse et une dose de créativité dans ce qu'ils peuvent offrir aux annonceurs.
English: In order to be ready for membership, attention should be paid to completing the transposition process concerning certain aspects of horizontal legislation, air quality, waste management, water quality, industrial pollution, chemicals, noise, and nuclear safety and radiation protection.
French: Si le pays entend être prêt pour l'adhésion, il doit veiller à achever le processus de transposition relatif à certains aspects de la législation horizontale, de la qualité de l'air, de la gestion des déchets, de la qualité de l'eau, de la pollution industrielle, des substances chimiques, des nuisances sonores, de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.
English: 4, adopted by David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner for British Columbia, in his submission to the House Subcommittee, 2005, p.
French: 4, endossé par David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée pour la Colombie-Britannique, dans son mémoire présenté au Sous-comité des Communes, 2005, p.
English: Prescribed copies: seven complete sets of the application and annexes (no CD, electronic delivery etc.); first page of each set to be endorsed ‘certified copy’ and signed/initialled by the lawyer.
French: Copies nécessaires : sept jeux complets de la requête et des annexes (pas de CD, d’envoi électronique etc.) ; l’avocat doit apposer la mention "copie conforme" et signer/parapher cette mention sur la première page de chaque jeu.
English: Screening is a systematic approach to documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize these effects, to modify the project plan, or to recommend further assessment.
French: L’examen préalable constitue une approche systématique pour étayer les conséquences environnementales d’un projet proposé et pour déterminer la nécessité d’éliminer ou de minimiser ces conséquences afin de modifier le plan d’élaboration du projet, ou pour recommander un examen plus approfondi.
English: The reaction was also carried out within the cavity of an EPR spectrometer and two radical species have been detected.
French: On a aussi réalisé la réaction à l'intérieur de la cavité d'un spectromètre de RPE et on a détecté deux espèces radicalaires.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9368.64 2006-02-24 SNC-LAVALIN PROFAC 0645 Repair - Other buildings (specify) $9414.47 2006-02-24 SPEAKERS' SPOTLIGHT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9500.00 2006-02-24 SPECS AUDIO 1223 Image, Video equipment $45000.00 2006-02-24 STANDARD DESK 1239 Other office equipment and parts $17240.34 2006-02-24 STEELCASE CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9368.64 $ 2006-02-24 SNC-LAVALIN PROFAC 0645 Autres bâtiments (préciser) 9414.47 $ 2006-02-24 SPEAKERS' SPOTLIGHT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2006-02-24 SPECS AUDIO 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 45000.00 $ 2006-02-24 STANDARD DESK 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 17240.34 $ 2006-02-24 STEELCASE CANADA LTD.
English: However, the Army has recently set up an Army Experimentation Centre in Kingston, Ontario.
French: Toutefois, l’armée de terre vient de mettre sur pied un centre d’expérimentation à Kingston, en Ontario.
English: The last session of the preliminary negotiations will begin on 16 March and the Rome Conference will begin on 15 June, in a Member State of the EU, thereby giving the Union a key role.
French: Le 16 mars commencera la dernière séance des négociations préparatoires et puis, le 15 juin, commencera la conférence de Rome, dans un État membre de l'Union européenne, ce qui donnera à l'Union européenne un rôle-clé.
English: 2006/145, p. 9): The text under item 10 should read as follows:
French: 10) : Le texte sous le point 10 doit se lire comme suit :
English: In Switzerland, the Madrid process has provided the public authorities and NGOs with the impetus to work together on ageing-related issues.
French: Il a encouragé les pouvoirs publics et les ONG à poursuivre en commun leurs réflexions au sujet des enjeux de la vieillesse.
English: The model predicted over a 30-fold difference in maximum depth-specific diel encounter rates among the three lakes.
French: La modèle a prévu une différence d'un facteur de plus de 30 dans les taux maximaux de rencontre nycthémérale aux profondeurs spécifiques entre les trois lacs.
English: Devoting certain days to the protection of children's rights at an international level - such as Universal Children's Day on 20 November or the Word Day against Child Labour on 12 June - can also prove worthwhile since such events help to raise awareness of the problem both within civil society and among public authorities and to rally their support for this cause.
French: L’organisation de journées internationales relatives à la protection de l’enfance, telle que la journée universelle des enfants le 20 novembre, ou la journée mondiale contre le travail des enfants le 12 juin, peut se révéler un autre outil intéressant car elles sont l’occasion de sensibiliser la société civile et les autorités des Etats à ces situations dramatiques et de les associer à ce combat.
English: In principle, the care insurance involved government expenditure.
French: En principe, le régime d'assurance-soins de santé est financé par l'État.
English: It agreed instead: To issue a public call to Parties and organizations for inputs to the development of the CDM registry.
French: Il a par contre décidé:  a) D'appeler publiquement les Parties et les organisations à contribuer à l'élaboration du registre du MDP.
English: To carry out the tasks related to the Global Forum, the Chair-in-Office is assisted by a small and temporary support structure comprising staff provided by the host Government and experts or advisers seconded by other Governments.
French: Dans l'accomplissement des tâches liées au Forum, la présidence en fonction est assistée d'une petite structure d'appui temporaire constituée du personnel fourni par le gouvernement du pays hôte et d'experts ou de conseillers détachés par d'autres gouvernements.
English: Three steps are involved: cleansing the perineal region of the mother with an iodinated bactericidal solution, washing the newborn with the same solution, and after the newborn has been placed in a sterile isolator, administering a single oral dose of an antibiotic mixture previously determined to be active against the fecal and vaginal flora of the mother.
French: Elle comprend trois phases : nettoyage de la région périnéale de la mère par une solution antiseptique iodée, nettoyage du nouveau-né avec la même solution antiseptique, enfin, après passage en isolateur stérile, administration au nouveau-né d'une dose unique d'un mélange d'antibiotiques actifs sur les flores fécale et vaginale de la mère.
English: The Oratory offers a place of silence, prayer, and peace that fosters openness to the mystery of God.
French: Saint Joseph et le bienheureux frère André y sont des guides privilégiés aidant les pèlerins à accueillir le message évangélique.
English: Eliminating child labour is no longer a question of “how?” but of “when?”, since despite advances in standard setting and know-how, progress towards eliminating child labour is still very slow.
French: La question n'est plus « comment » mais « quand » car, malgré les progrès des normes et des connaissances, on avance très lentement vers ce but.
English: Commission priorities at the Guadalajara summit Two subjects are at the heart of these priorities: social cohesion and regional integration.
French: Priorités de la Commission au sommet de Guadalajara Deux sujets sont au centre de ces priorités: la cohésion sociale et l'intégration régionale.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: Since the late 1970s, Cuba has experienced several epidemics of the potentially lethal dengue hemorrhagic fever.
French:   Depuis la fin des années 1970, Cuba a connu plusieurs épidémies de dengue hémorragique, une maladie potentiellement mortelle.
English: Only one questionnaire was returned by a regional organization.
French: Seule une organisation régionale a répondu au questionnaire.
English: Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries.
French: Néanmoins, les dépenses publiques dans l'enseignement en pourcentage du PIB sont en augmentation dans quasiment tous les États membres de l'UE.
English: When terrorists engage in criminal activity in an organized way, their criminal network is usually confined to close associates.
French: Lorsque des terroristes se livrent à des activités criminelles de façon organisée, leur réseau se confine généralement à de proches associés.
English: Now is the time when it is not words, but deeds, that will be used to judge who really cares about the people, and who does not.
French: C'est à leurs actes concrets et non à leurs discours que l'on reconnaîtra ceux qui se soucient réellement du peuple.
English: Together with exiled Polish scientists, he took part in expeditions of the Eastern Siberian department of the Imperial Russian Geographic Society.
French: Il a participé avec des savants polonais exilés à des expéditions du département de la Sibérie orientale de la Société impériale russe de géographie.
English: Massive increases in opium production in the early 1990s only helped to fuel civil wars and accelerated the destabilization of the country.
French: Les produits considérables engendrés par les drogues illicites conduisent à une consommation ostentatoire, favorisent linflation, détruisent la capacité de production et se traduisent par une croissance économique négative.
English: Migration between populations has been measured for H. herbacea by examining the distribution of genetic diversity within and among populations.
French: Les populations HL et CPL sont situées dans des secteurs très fréquentés, la première se trouvant en travers du sentier de randonnée Bruce et la seconde, dans un secteur prisé par les amateurs d’escalade.
English: See paragraphs 61-66.
French: Voir paragraphes 61-66.
English: No goal of establishing this variety in other watersheds has been put forward.
French: Il n’existe d’ailleurs aucun objectif qui vise à transplanter cette espèce dans un autre bassin hydrologique.
English: We are pleased that our partnership with the Office of the Prosecutor has enabled us to register significant progress in these areas.
French: Nous sommes heureux que notre partenariat avec le Bureau du Procureur nous ait permis d'enregistrer d'importants progrès dans ces domaines.
English: A roll-over indicates a complete absence of a policy direction on the part of the Commission.
French: Cette reconduction prouve l'absence totale de toute orientation politique de la part de la Commission.
English: More emphasis needs to be placed on direct work on education-sector planning that incorporates the promotion of diversity of schools along with government subsidies to guarantee access.
French: Il va falloir mettre l'accent sur un travail direct de planification du secteur de l'enseignement consistant notamment à promouvoir la diversité des établissements et un financement par l'État permettant de garantir l'accès à l'école.
English: The present document contains a revised version of the Regulations under the draft Patent Law Treaty ("PLT").
French: Le présent document contient une version révisée du règlement d’ exécution du projet de traité sur le droit des brevets ("PLT").
English: ◦ THE POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ The Exporters
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Les exportateurs
English: • Clean Air Champions  www.cleanairchampions.ca (an organization that works with respected athletes to encourage Canadians to get active for the environment)
French: • Champions Air Pur  www.cleanairchampions.ca (Une organisation travaillant avec des athlètes olympiques et des équipes nationales, afin d'encourager les canadiens à être actifs face à l'environnement)
English: This page presents a series of written syntheses of courses of Psychoanthropology. They are based on conferences given by Selim Aissel, but their original oral presentation has been significantly condensed and converted into written form with the aim of giving a broad, intellectual overview of the Teaching, particularly its most basic aspects – an overview of the fundamentals, as it were, of the Teaching.
French: Cette page présente des synthèses de cours de Psycho-Anthropologie, rédigées à partir d'entretiens donnés par Selim Aïssel : les entretiens originaux ont été largement condensés et adaptés afin de vous offrir ici, sous une forme intellectuelle, la vue d'ensemble la plus large possible de l'Enseignement, et notamment de ses principes de base.
English: The United States notes that there was a significant increase in the first quarter of 2002 as compared with the first quarter of 2000, and maintains that market conditions (other than the presence or absence of the SLA), such as differences in consumption, did not explain the significant increases in subject imports.
French: Enfin, le Canada fait valoir que l'utilisation par l'USITC de l'augmentation des importations pendant la période allant d'avril à août 2001 pour étayer la conclusion selon laquelle les importations étaient susceptibles d'augmenter substantiellement dans un proche avenir ne peut être conciliée avec la constatation de l'USITC selon laquelle celle-ci n'aurait pas constaté l'existence d'un dommage important, même si des mesures provisoires n'avaient pas été prises dès août 2001.
English: Addressing the Commission and the Council, let me add that in the course of the debate we finally want an answer to the question how we can at last restore health to our foreign and security policy that is suffering from several years of chronic under-funding, to bring an end to the annual disputes in this area that benefit nobody and are also damaging to the Commission and the Council.
French: M'adressant à la Commission et au Conseil, je me permets d'ajouter que nous souhaitons, au cours du débat, enfin recevoir une réponse à la question suivante: comment pouvons-nous redonner de l'élan à notre politique étrangère et de sécurité, qui souffre depuis de nombreuses années d'un sous-financement chronique, et mettre un terme aux disputes annuelles sur le sujet, qui ne profitent à personne et nuisent également à la Commission et au Conseil?
English: TABLE 3 Comparison of gestational age on Statistics Canada's records with gestational age on Alberta's records-neonatal deaths, for birth years 1990-1991
French: TABLEAU 3 Comparaison de l'âge gestationnel enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de l'Alberta - décès de nouveau-nés, années de naissance : 1990-1991
English: These items may be related to information and analysis that needs to be provided, coordination with other users of the spectrum and consultation with municipalities.
French: Ces éléments peuvent se rapporter aux renseignements et à l'analyse à produire, à la coordination à effectuer avec d'autres utilisateurs du spectre et à la consultation à faire auprès d'autorités municipales.
English: Didou: On avait une grosse demande de notre premier album Biotop qui n'est plus disponible, de m�me pour une vieille d�mo, on peut donc retrouver ces albums sur R�activation Num�rique.
French: Didou: On avait une grosse demande de notre premier album Biotop qui n'est plus disponible, de même pour une vieille démo, on peut donc retrouver ces albums sur Réactivation Numérique.
English: For thousands of people she has met at public events of all types, Chantal personifies the company.
French: Pour des milliers de personnes elle est la personnification de l'entreprise, rencontrée à l'occasion d'interventions publiques de toute nature.
English: Since obtaining certification, has your association negotiated any scale agreements with federal producers?
French: Depuis l'obtention de son accréditation, est-ce que votre association a négocié des accords-cadres avec des producteurs fédéraux?
English: Despite the extensive coverage of his photograph, the offender was able to reestablish himself - for several months, at least - in another community in the same metropolitan area.
French: Malgré une couverture médiatique intense et la publication de sa photo, le criminel a pu se réinstaller-à tout le moins pendant plusieurs mois-dans un autre secteur de la même région métropolitaine.