ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Under Sections 8(1) and 8(2) of the Act, contributions owing, but not yet remitted to the pension fund are deemed to be held separate from the employer’s assets.
French: 3 En vertu des paragraphes 8(1) et 8(2) de la Loi, les cotisations à payer et qui n’ont pas encore été versées à la caisse de retraite sont réputées gardées séparément de l’actif de l’employeur.
English: Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Des modalités d'application garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1774/2002.
English: Although the attractive, erratic, dense grain of the burl was hard to work, it seldom split, and its resistance to water was useful.
French: Ces excroissances au fil serré, erratique, et attrayant sont difficiles à travailler, mais elles se fendent rarement et leur étanchéité s'avère des plus utiles.
English: • 13,069 tonnes from 335 facilities (24%) of TPM
French: • 13 069 tonnes de PT de 335 installations (24 %)
English: Section 23 previously set out the Minister’s options after consideration of the comprehensive study report and any comments made by the public.
French: L’ancien article 23 énonçait les décisions que le ministre pouvait prendre après avoir examiné le rapport de l’étude approfondie et toutes les observations faites par le public.
English: This work was completed during the meeting.
French: Ces travaux sont achevés au cours de la réunion.
English: What I am concerned with at the present time is that there are fewer and fewer Francophone officers in the Canadian Forces.
French: Ce qui me préoccupe présentement, c'est la diminution croissante des officiers francophones au sein des Forces canadiennes.
English: Antares announces a new version 4.2.9 for Auto Tune, which is now compatible with Mac OS X 10.4 Tiger.
French: Antares annonce que la nouvelle version 4.2.9 d'Auto-Tune est maintenant compatible avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: As of September 30, 2007, the market value of the Commission’s Investment Fund was $895,937,739.
French: Au 30 septembre 2007, la valeur marchande du fonds d’investissement de la CSSIAT se chiffrait à 895 937 739 $.
English: The results suggest that the sexual pair is the basic social unit of muskrats but that polygyny was common.
French: Ces résultats indiquent que le couple sexuel constitue l'unité sociale de base chez les rats-musqués, mais de nombreux cas de polygynie ont été observés.
English: CPO1/CWO Revitalization Project on time, on track By CWO Mike Nassif, Military Personnel Command Chief Warrant Officer n recent years, the ranks of chief petty officer, 1st class and chief warrant officer have been increasingly challenging with regard to career management and development.
French: Le projet de revitalisation des pm 1/adjuc par Adjuc Mike Nassif, Adjudant-chef du Commandement du groupe des Ressources humaines — Militaires u cours des dernières années, les grades de premier maître de 1re classe et d’adjudant-chef comportent de plus en plus d’exigences en matière de gestion et de développement de la carrière.
English: Its continual leadership is a must if significant progress is to be sustained in this venture.
French: Ce rôle moteur continu est primordial si l'on doit continuer de progresser dans cette entreprise.
English: • Making and Communicating a Case for Action to contribute to a common GoC IM Vision and Strategy
French: • Rédiger et communiquer des raisons d'agir afin de contribuer à une vision et à une stratégie commune de la gestion de l'information dans le GED
English: The Sudan had a particular interest in common article 3 and Additional Protocol II relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.
French: Le Soudan attache un intérêt particulier à l'article 3 commun des Conventions et au Protocole additionne II relatif à la protection des victimes de conflits armés non internationaux.
English: • Financial Management Human Resources Management Project Management3 Information Technology (IT) Development and Maintenance Facilities Management Help Desk
French: • Gestion financière Gestion des ressources humaines Gestion de projets3 Technologies de l’information (TI), développement et maintenance Gestions des équipements Assistance
English: 26.3.3 The Implementation Plan shall: (a) identify one-time and ongoing activities necessary to fulfil obligations in the Agreement or the Implementation Plan, including timeframes, costs and the responsible Party; (b) include non-binding guidelines for the initial exercise of jurisdictions by the Beaufort-Delta Governments, the development of laws and the coordination of the transfer of and the initial exercise of program delivery responsibilities; (c) identify the funding necessary to complete the activities and responsibilities as set out in the Implementation Plan; (d) identify the process for regular reviews of the Implementation Plan which shall occur at least once every five years; (e) establish guidelines for the operation of the Implementation Committee established under part 26.6; (f) include a communications strategy and plan to inform the Gwich’in, Inuvialuit and other Beaufort-Delta residents on the implementation and contents of the Agreement; (g) include a process for its amendment; and (h) address any other matter the Parties may agree to address.
French: 26.3.3 Le plan de mise en œuvre : a) identifiera les activités ponctuelles et récurrentes nécessaires pour exécuter les obligations contenues dans l’entente ou le plan de mise en œuvre, y compris le calendrier, les coûts et l’identification de la partie responsable ; b) inclura des lignes directrices non contraignantes pour l’exercice initial des compétences des gouvernements du delta de Beaufort, la rédaction de lois et la coordination du transfert et de l’exercice initial des responsabilités relatives à la prestation des programmes ; c) identifiera le financement nécessaire pour réaliser les activités et les tâches définies dans le plan de mise en œuvre ; d) identifiera une procédure permettant des révisions régulières du plan de mise en œuvre, qui devront avoir lieu au moins une fois tous les cinq ans ; e) établira des lignes directrices à l’intention du comité de mise en œuvre constitué en vertu de la section 26.6 ; f) inclura un plan et une stratégie de communication destiné à informer les Gwich’in, les Inuvialuit et les autres résidents de la région du delta de Beaufort sur le contenu de l’entente et sa mise en œuvre ; g) inclura un processus permettant d’y apporter des modifications ; h) portera sur tout autre sujet convenu entre les parties.
English: In the light of the information received, the Special Rapporteur considers that there is more confrontation than competition between political parties in Albania.
French: À la lumière des informations qu'il a recueillies, le Rapporteur spécial constate qu'en Albanie les relations entre partis politiques sont de type conflictuel.
English: Adult abalone prefer good water circulation and are typically found within 10 metres of the surface.
French: Les larves d’haliotide pie nagent librement et utilisent de petits cils ressemblant à des cheveux pour se propulser dans l’eau.
English: For the private sector too, I consider it very important that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark' legislation in the realms of statistics and accounting should be regulated as soon as possible.
French: Il me paraît primordial pour l'économie privée qu'il soit clairement annoncé que de nombreuses dispositions de la législation winmark , y compris dans les domaines des statistiques et de la comptabilité, seront bientôt soumises à un règlement.
English: Assistance is provided to more than 800 publishers of almost 1200 different Canadian periodicals, supporting the delivery of 210 million eligible copies of periodicals including: general or special interest paid circulation magazines, non-daily community newspapers, unpaid request circulation periodicals, religious, scholarly, Aboriginal, ethnocultural, farm, and official language minority periodicals.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts 2) Date de mise en œuvre : 1997-1998 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Description : Ce programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif, qui se spécialisent dans la formation de Canadiens et Canadiennes envisageant une carrière artistique professionnelle.
English: Consequently, it is clear to me that they did not suffer any type of disadvantage from the fact that their referees were not contacted.
French: Par conséquent, il est clair pour moi que les appelants n’ont pas été désavantagés par le fait qu’on n’a pas communiqué avec leurs répondants.
English: Apply consistent and non-discriminatory citizenship policies and practices (Canada).
French: Appliquer des politiques et des pratiques cohérentes et non discriminatoires en matière de citoyenneté (Canada).
English: • soaring identity theft – considered fastest growing financial crime in US; cyber crime: massive electronic "Achilles heel"; money laundering and organized crime financing
French: • montée en flèche des vols d'identité -considéré le délit financier à la croissance la plus rapide aux É.-U.; cyber-criminalité: énorme « talon d'Achille» électronique; recyclage d'argent et financement du crime organisé
English: It is now important that, in addition to submitting their reports, all Member States effectively implement the measures set out in the sanctions regime in order to vanquish that organization.
French: Il est maintenant important qu'au-delà de la présentation des rapports, l'ensemble des États Membres mettent effectivement en œuvre les mesures du régime des sanctions afin de remporter la bataille contre cette organisation.
English: The continent counts on NEPAD to raise the spirit of ownership of African leaders, and thus bring about significant changes in our development.
French: Le continent compte sur le NEPAD pour que les dirigeants africains maîtrisent davantage les politiques afin d'entraîner des changements importants dans le développement de l'Afrique.
English: In addition, the cost of presents, salaries, travel, etc., came to $8,881.22.
French: En outre, le coût des présents, des salaires, des déplacements, etc., se chiffra à 8 881,22 $.
English: The Hotel, in comparison with other big hotels in Becici, seemed not to be too extravagant in design and spa facilities.
French: Poor room service (hoesehold maintenance). During our sraying at the hotel all the maids did was emptying trash bins and providing tissues.
English: On the other hand, regarding TK there was no common understanding on the fact of global basement or operational system.
French: Dans les cas des savoirs traditionnels, il n’y avait en revanche aucun accord sur une base mondiale ou sur un système opérationnel.
English: The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels.
French: Il ressort de l'examen entrepris par la Commission que les progrès enregistrés en matière d'emploi n'ont pas répondu aux attentes et que ces dernières années ont été marquées par une hausse des taux de chômage à l'échelle mondiale.
English: The State party firmly believes in the importance of full financial disclosure in family law proceedings involving support claims.
French: L'État partie est fermement convaincu que dans les affaires familiales qui impliquent une demande de pension alimentaire il est important de connaître intégralement la situation financière.
English: The provinces have a number of complaints about their ability to recover from the federal government the costs which the federal government does not cover, or cover adequately.
French: Les provinces se plaignent qu’elles ne peuvent recouvrer du gouvernement fédéral les frais que celui-ci n’assume pas du tout ou n’assume pas de façon adéquate.
English: The appeal of privatization, bolstered by the example of the British government's policy, is rooted in the contemporary enthusiasm for more "market driven" policies and a reduced economic role for government.
French: L'attrait de la privatisation, renforcé par l'exemple du gouvernement britannique, est fondé sur l'actuelle vague d'engouement pour des politiques plus axées sur les forces du marché et pour une réduction du rôle économique du gouvernement.
English: In the present case which has triggered a controversy, the current Chair of OAU wishes to recall that the candidature of the Sudan was indeed endorsed by the Council of Ministers very late in the night of 11 and 12 July 2000 after the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Congo submitted the report of the OAU Committee on Candidatures.
French: Dans le cas qui suscite actuellement des contestations, la présidence en exercice de l'OUA rappelle que la candidature du Soudan a bel et bien été endossée par le Conseil des ministres très tard dans la nuit du 11 au 12 juillet 2000, à la suite de la présentation par le Ministre des affaires étrangères de la République du Congo du rapport du Comité des candidatures de l'OUA.
English: The arguments put forward by the rapporteur, Mrs Lulling, in favour of allocating a sufficient budget to support the Community Statistical Programme 1998-2002, are entirely convincing.
French: Les arguments développés par le rapporteur, Mme Lulling, en faveur d'une dotation budgétaire suffisante pour soutenir le programme statistique communautaire 1998-2002 sont tout à fait convaincants.
English: The principle of special and differential treatment would have to be fully applied if developing countries were to have a fair chance to participate in the global economy.
French: Le principe d'un traitement spécial et différencié doit être appliqué intégralement pour donner aux pays en développement des chances équitables de participer à l'économie mondiale.
English: The person retained in custody is entitled to be represented at the show cause hearing by legal counsel.
French: Dans l'éventualité où l’avocat militaire demandé ne serait pas disponible, le DSAD doit s'assurer d'offrir les services d'un autre avocat militaire.50 43.
English:  3. Reform Advocacy Support: strengthens the capacity of the Alternative Law Groups to engage government and other institutions to improve the quality of judicial services and access to justice for the poor and marginalized.
French:  3. Soutien à la promotion de la réforme : renforcer la capacité des groupes de droit alternatif à solliciter la participation du gouvernement et d'autres institutions en vue d'améliorer la qualité des services judiciaires et l'accès aux tribunaux pour les personnes pauvres et marginalisées.
English: The communities provide locations for training, screen volunteers and instructors, and schedule training activities, while the CF provide uniforms, training, funding, and administration services.
French: Les collectivités fournissent des locaux d'instruction, choisissent les bénévoles et les instructeurs et déterminent le calendrier des activités d'instruction, tandis que les FC fournissent les uniformes, l'instruction, le financement et des services administratifs.
English: This element must be modifiable to allow for migration to newer formats.
French: Cet élément doit pouvoir être modifié pour permettre la migration vers des formats nouveaux.
English: Both Boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d'autres possibilités de coopération.
English: Paris, 3 April 2007 - Joint meeting of Assembly members with the WEU Permanent Council and the EU Political and Security Committee (PSC), chaired by Senator Jean-Pierre MASSERET (France, Socialist Group), President of the Assembly, took place on 29 March at the Egmont Palace (Brussels).
French: Paris, le 3 avril 2007 - La rencontre conjointe semestrielle des membres de l´Assemblée avec le Conseil permanent de l´UEO/Comité politique et de sécurité de l´Union européenne (COPS), présidée par le sénateur Jean-Pierre MASSERET (France, Groupe socialiste), Président de l´Assemblée, a eu lieu le 29 mars au Palais d´Egmont (Bruxelles).
English: Yeast, which thrives in warm, moist diaper environments, is the most common culprit.
French: Les levures, qui se développent dans les couches chaudes et humides, sont les principales coupables.
English: • determine the impact of endocrine disrupting chemicals (EDCs) from sewage treatment plant effluents on fish development and reproduction;
French: • détermineront l'impact des substances chimiques qui perturbent le système endocrinien (SPSE) des effluents des stations de traitement des eaux usées sur le développement et la reproduction du poisson;
English: Available in black or white, this speaker has a durable UV-resistant all-weather enclosure that includes an internal multi-tap transformer with expanded range and a switchable direct 8-ohm bypass. The tap settings for the CA-525T at 70V are 30W, 15W, 7.5W, 3.7W and 1.8W.
French: Pour améliorer le rendement et la fiabilité, un haut-parleur basse fréquence à gamme étendue de forte puissance est utilisé dans l’enceinte CA-525T.
English: It is even harder to explain this to farmers.
French: C'est encore plus difficile à expliquer aux agriculteurs.
English: Mechtild Rothe: 217 votes
French: Mechtild Rothe: 217 voix
English: Canada ranked sixth, producing 0.477 million tonnes.(5) In 1975, Canadian copper mine production was concentrated in Ontario (36.6 percent), British Columbia (33.3 percent), Quebec (16.3 percent), and Manitoba (8.9 percent).(1)
French: C’est probablement le deuxième élément le plus important, après le fer, en ce qui concerne son utilité pour les humains. Les tuyaux de cuivre sont très répandus en plomberie, particulièrement pour les systèmes d’alimentation en eau domestique.
English: This has happened to the Mayor of my city, London, Mr Livingstone, who belongs to the Labour Party.
French: C'est ce qui s'est passé avec le maire de ma ville - Londres -, M. Livingstone, membre du parti travailliste.
English: Expressing its profound gratitude and deep thanks to His Highness Sheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, for his faithful efforts to achieve peace in Darfur, and his generous sponsoring to host the Afro-Arab Ministerial Committee in Doha.
French: Exprime ses sincères remerciements et sa profonde gratitude à l'Emir de l'État du Qatar, S. A.  Cheikh Hamad Ben Khalifa, pour les efforts constants qu'il déploie en vue de rétablir la paix au Darfour et pour sa généreuse proposition d'accueillir le Comité ministériel arabo-africain à Doha.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins December 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Décembre 1999 Vol.
English: C. Use of military forces for the control of indigenous peoples' lands
French: Utilisation de forces militaires pour avoir la mainmise sur les terres autochtones
English: A method that automatically considers all unoccupied days as days for use exclusively in commercial activities would not be a fair and reasonable method.
French: Cependant, une méthode où tous les jours d'inoccupation sont automatiquement considérés comme des jours où la propriété est utilisée exclusivement dans le cadre d'activités commerciales ne constituerait pas une méthode juste et raisonnable.
English: Residence de la Pinede reserves the right to modify or correct, at any moment and without prior notice, the contents of the www.residencepinede.com website, whatever the nature.
French: Résidence de la Pinède se réserve le droit de modifier ou de corriger, à tout moment et sans préavis, les contenus du site Internet www.residencepinede.com, et ce quelle que soit leur nature.
English: Automatic on-line analysis of the bacteriological quality of water with the Colilert 3000 in China.
French: Colilert 3000 en Chine pour l'analyse automatique et en continu de la qualité bactériologique des eaux.
English: It was stated that it was important from a practical point of view to broaden article 17 ter to clarify that an interim measure could be granted by a State court in a jurisdiction other than that of the place of the arbitration.
French: Il a été affirmé qu'il importait d'un point de vue pratique d'élargir le champ de l'article 17 ter afin de préciser qu'une mesure provisoire pouvait être accordée par une juridiction étatique dans un pays autre que celui du lieu de l'arbitrage.
English: In the negotiating process Belarus was in favour of establishing obligations for the joining countries in keeping with their economic situation which offered them an opportunity to derive real benefit from their participation in the multilateral trading system in the future.
French: Il est partisan d'instituer, dans le processus de négociation, des obligations pour les pays adhérents qui correspondent à leur situation économique et leur permettent de retirer à l'avenir un avantage concret de leur participation au système multilatéral de commerce.
English: In conclusion on Youth on the Move, I would like to thank the rapporteur and the honourable Members once again for their support.
French: Pour conclure sur le sujet de la "Jeunesse en mouvement", je voudrais remercier une fois encore le rapporteur et les députés pour leur soutien.
English: • Hymowitz N, Campbell K, Feuerman M. 1991.
French: • Hymowitz, N., Campbell, K. et Feuerman, M. 1991.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: According to information provided to the Committee, less than 1 per cent of the 12,000 complaints recorded had led to criminal prosecutions and the percentage of convictions was even lower, so that a certain amount of impunity seemed to exist in the United States.
French: Il ressort des informations portées à la connaissance du Comité que moins de 1 % des 12 000 plaintes enregistrées a donné lieu à des poursuites pénales et que le pourcentage de condamnations est encore plus faible et qu'il semble régner aux États-Unis une certaine impunité.
English: New substances were being produced by the pharmaceutical industry for the purpose of curing diseases.
French: L’industrie pharmaceutique produit de nouvelles substances pour traiter des maladies.
English: Also, it will generate a better understanding of the sector’s strengths and weaknesses, leading to more informed policy analysis and program planning across government departments.
French: En outre, il permettra de mieux comprendre les forces et les faiblesses du secteur, aidant ainsi les ministères fédéraux à mieux analyser les politiques et à mieux planifier les programmes.
English: A guest account does not have rights to this area, or the page no longer exists.
French: Un compte d'invité n'a pas accès à cette page.
English: Out of these persons, 73 per cent had been victims of domestic violence in the family in which they had grown up, and fewer in those families where they had lived as adults.
French: Parmi eux, 73 % avaient été victimes de violence au sein de la famille dans laquelle ils avaient grandi, et une proportion moindre en avaient été victimes au sein de leur environnement familial d'adulte.
English: D. Diversifying Africa's economies
French: Diversification de la base économique des pays africains
English: However, the majority of the group was, as I said, in favour of including the self-employed.
French: Cependant, je le répète, la majorité de notre groupe est favorable à l' inclusion des conducteurs indépendants.