ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This effect is long-lasting," he continues, "but can be corrected by appropriate postnatal nutrition which should not be too rich, either in terms of calories or proteins."
French: "Cet effet est durable, poursuit-il, mais peut être corrigé par une alimentation post-natale appropriée, qui ne peut être trop riche, tant en calories qu’en protéines".
English: In Vancouver in June the Government of Canada hosted the third World Urban Forum, a major conference on urbanization.
French: En juin, le gouvernement du Canada a accueilli, à Vancouver, le troisième Forum urbain mondial, une importante conférence sur l'urbanisation.
English: Seven (7) working days' notice could thus be sufficient.
French: Pour un mouvement de vrac solide, marchandises sèches et/ou cargaison générale, un délai de quinze (15) jours ouvrables serait sans doute préférable.
English: In June 2008, the group announced that it had signed an agreement with SHERPA and Médecins du Monde to set up health watchdogs near mining sites operated by AREVA, and a multi-party health watch group.
French: Le groupe a annoncé en juin 2009 la signature d’un accord avec les associations SHERPA et Médecins Du Monde portant sur la création d’observatoires de la santé autour des sites miniers exploités par AREVA, de même que la création d’un Groupe Pluraliste d’Observation de la Santé.
English: Innovation, Research and Technology Radio Frequency Identification (RFID) Beyond Customer Mandate This joint research project conducted by Industry Canada, Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and industry leaders across sectors aims to provide guidance to small and medium-sized enterprises and their large customers about the benefits of supply chain industrial sustainability and RFID applications beyond customer mandates.
French: Innovation, recherche et technologie Identification par radio-fréquence (RFID) Au-delà du mandat des clients Ce projet de recherche conjoint, dirigé par Industrie Canada, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi que par des chefs d'entreprise de tous les secteurs de l'industrie, vise à fournir une orientation aux petites et moyennes entreprises et à leurs gros clients sur les avantages de la durabilité de la chaîne d'approvisionnement industrielle et des applications RFID au-delà des mandats des clients.
English: UNIDO is also considering measures to promote the transfer of nanotechnology to developing countries.
French: L'ONUDI envisage aussi de prendre des mesures pour promouvoir le transfert de nanotechnologies vers les pays en développement.
English: Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.
French: L'influence russe reste forte, notamment dans l'est de l'Ukraine, et l'appareil d'Etat est faible.
English: The issue in this appeal is whether the Tribunal has the authority to waive or extend this time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a le pouvoir d'annuler ou de prolonger ce délai.
English: THE DECISION The question raised by Mr D.'s complaint was whether the Selection Board was entitled to refuse to inform him about the corrected test in question.
French: Il faut relever pour commencer que le jury était fondé, semble-t-il, à interpréter la demande de M. D. de prendre connaissance de sa copie d'examen corrigée comme une demande de communication de cette copie.
English: Require political parties, candidates, and registered agents to submit their returns within four months of polling day, and that all annual fiscal period returns be required within four months of the end of the fiscal period (rec.
French: Exiger que les partis politiques, les candidats et les agents enregistrés remettent leurs rapports respectifs dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, et que les rapports financiers annuels soient déposés dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice (rec.
English: A great variety of aromatic plants and flowers also grow amidst the grapevines, adding a diverse array of colours and smells.
French: C’est un défilé envoûtant de textures, de formes, de couleurs…un émerveillement sans limite pour comprendre cette extraordinaire biodiversité animale et végétale abritée saison après saison par les vignes du monde entier et percevoir grâce à l’objectif leur symbiose au service de la vie.
English: In terms of financial costs and detriment to people caused by tornadoes, hurricanes, droughts, floods and fires the numbers are rising each year.
French: Cependant, à chaque année qui s'écoulera sans accord, les coûts d'intervention s'accroîtront certainement de façon accélérée.
English: Are there any comments? … That is not the case. The time limit is agreed to.
French: En raison de ses liens historiques et religieux, la Russie soutient la Serbie.
English: It requests further information on this proviso and further as to whether parents may sue the authorities where there is a lack of appropriate provision.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur ce point et demande également si les parents peuvent intenter une action en justice contre les collectivités où les structures ad hoc feraient défaut.
English: Some car dealers would always be willing to sell banks vehicles and banks could always find loopholes around regulations to prevent selling vehicles directly form their branches.
French: À titre d'acheteurs de grandes quantités de véhicules, les banques pourraient négocier des prix avantageux pour elles, augmentant ainsi leur capacité de pratiquer ensuite des prix d'éviction.
English: His report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) also contained important recommendations on which the international community must work, especially on the issue of multiculturalism.
French: Dans son rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans différentes régions du monde (E/CN.4/2006/17) figurent également d'importantes recommandations sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher, notamment la question du multiculturalisme.
English: The Re-engineering of Classification Project involved the creation of 210 accurate and comprehensive broad-banded work descriptions to replace 3500 unique work descriptions; this resulted in reducing the length of classification actions from 111 days to 1-2 days.
French: Le Projet de réingénérie de la classification a entraîné la rédaction de 210 nouvelles descriptions de travail normalisées complètes et exactes qui ont remplacé les 3 500 descriptions de travail du Ministère. Cela a permis de ramener la durée des mesures de classification de 111 jours à 1 ou 2 jours.
English: The remainder of the studies were considered as providing supporting evidence.
French: À 840 h, la CL50 pour le tête-de-boule (Pimephales promelas) était de 0,89 mg/L (ABCL, 1980a).
English: The Commission resumed its consideration of the draft decision contained in document E/CN.9/2004/L.4.
French: La Commission reprend l'examen du projet de décision figurant dans le document E/CN.9/2004/L.4.
English: By now, ships from Nova Scotia (owned by an expatriate Norwegian) and Norway had joined the offshore hunt.
French: À ce moment-là, les bateaux de Nouvelle-Écosse (appartenant à un Norvégien expatrié) et de Norvège participent à la chasse au large.
English: However, there is no obligation at law to do so in this case.
French: Cependant, il n'y est tenu par aucune disposition législative dans le cas présent.
English: For emergency assistance after hours, contact the Canadian High Commission in Georgetown, Guyana, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Georgetown et suivez les instructions qui vous seront données.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Roumania 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Roumanie 0
English: Members of the Health Services team maintain ongoing contact with RCMP divisional health services officers and other health professionals as well as health and safety officers, to keep them informed of all mission requirements. These include the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE) test, immunizations and a complete medical assessment involving laboratory and other specialized tests.
French: Les membres du Groupe des services de santé communiquent régulièrement avec les médecins-chefs divisionnaires de la GRC, d’autres professionnels de la santé et les agents de la santé de la sécurité afin de les informer de toutes les exigences relatives aux missions, notamment le Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE), les vaccins et l’évaluation de santé complète, qui englobe des tests en laboratoire et d’autres tests spécialisés.
English: Performance Status The proposed amendments to the Rules contain a new section on Case Management which provides the judicial members with a more comprehensive framework to expedite the hearing process and make it more efficient.
French: Sommaire du rendement : Les modifications proposées pour les Règles contiennent maintenant une section sur la gestion des instances permettant aux membres judiciaires d'avoir un meilleur cadre de travail pour accélérer et rendre plus efficace le processus d'audience.
English: For an adult human, the oral lethal dose is estimated to be as low as 20 g of sodium chlorate (230 mg chlorate/kg bw) (U.S. NRC, 1982).
French: On estime que la dose orale létale pour l’humain adulte est aussi faible que 20 g de chlorate de sodium (230 mg de chlorate/kg p.c.)
English: In May 2005, Uzbekistan left the organisation.
French: L'Ouzbékistan a quitté l'organisation en mai 2005.
English: First, citizens should have the capacity to know what their external constitution is because it affects children's lives and our social policies.
French: Premièrement, les citoyens doivent avoir la possibilité de savoir quelle est leur constitution extérieure, car elle influe sur la vie des enfants et sur nos politiques sociales.
English: Effective disease management, achieved through the development of an adaptive risk assessment and problem response framework for the ongoing management of wildlife diseases.
French: Gestion efficace des maladies rÃ©alisÃ©e par l'Ã©laboration d'un cadre d'Ã©valuation adaptative des risques et de rÃ©action aux problÃ¨mes en vue de la gestion continue des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: There is only one way to defeat terrorism: by safeguarding the rule of law.
French: Il n’existe qu’une seule manière de le vaincre: en préservant l’État de droit.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, upon request, for the design and implementation of macroeconomic policies oriented to growth.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : services de coopération technique aux pays qui en font la demande, en vue de l'élaboration et de l'application de politiques macroéconomiques axées sur la croissance.
English: Policies – Public Service 164.
French: Canada (Procureur général), 2004 CSC 33.
English: We must continue to build on the Five-Year Plan for Child Care until we reach a point where the majority of families can count on there being a quality child care program in their neighbourhoods ready to meet their needs."
French: Nous devons continuer à étendre le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants jusqu’à ce que nous atteignions un stade où la majorité des familles puissent compter sur l’existence d’un programme de services de qualité dans leur quartier pouvant répondre à leurs besoins.
English: During the reporting period, an engineering survey was conducted of former team sites of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) that addressed critical issues such as compliance with minimum operating security standards.
French: Au cours de l'exercice considéré, un levé d'étude entrepris dans les anciennes bases d'opérations de la Mission de l'Union africaine au Soudan a permis à la mission de cerner les problèmes à régler d'urgence, comme la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: A new analytical design model is proposed.
French: L'auteur propose un nouveau modèle analytique de dimensionnement.
English: Team uniforms are not an eligible expense for Games Missions.
French: L’achat d’uniformes pour les équipes des missions des Jeux n’est pas couvert.
English: There was a divergence of opinion in regard to the structure of the Band Council.
French: Les opinions divergeaient toutefois en ce qui concerne la structure du conseil de bande.
English: Application of contribution cap rules to persons who are not technically candidates – Section 405(3) of the Canada Elections Act provides that a contribution given to a person who presents himself or herself as seeking the endorsement of a registered party shall be treated for the purposes of the contribution rules as a contribution to a candidate of that party.
French: Application des plafonds de contributions aux candidats non confirmés – Le paragraphe 405(3) de la Loi électorale du Canada précise qu’une contribution versée à une personne qui déclare rechercher le soutien d’un parti enregistré est considérée comme une contribution versée au candidat de ce parti.
English: (Corporate Policy on Cultural Diversity) Source:
French: (Politique d’entreprise en matière de diversité culturelle) Sources:
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas the European Council of 2002 in Barcelona called for increasing R&D investment to 3% of GDP by 2010, Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant la demande formulée au sommet européen de Barcelone en 2002 de faire passer les investissements en matière de R&D à 3% du PIB, Or. en
English: Implantation of an R&D and innovation culture among local companies.
French: Beaucoup ont créé leur propre société et sont devenus des entrepreneurs; Implantation d'une culture de R-D et d'innovation parmi les entreprises locales.
English: Conidia may be carried from branch to branch by rainsplash (Tisserat and Kuntz, 1981).
French: Les spores peuvent être transportées d’une branche à l’autre par les gouttelettes d’éclaboussement résultant de l’impact des gouttes de pluie.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Azerbaijan orally revised it as follows:
French: Lorsqu'il a présenté ce projet, le représentant de l'Azerbaïdjan l'a révisé oralement de la manière suivante :
English: The port authorities may be added to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that they be obliged to pay provincial sales tax and to Schedule III of the Municipal Grants Act to allow them to pay grants in lieu of taxes.
French: Les administrations portuaires peuvent être ajoutées, d'une part, à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour faire en sorte qu'elles aient l'obligation de payer les taxes de vente provinciales et, d'autre part, à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités afin de leur permettre de verser des subventions en remplacement de l'impôt.
English: What if the only piece of information that has changed from one year to the next is my address.
French: Qu’est-ce qui arrive si la seule information qui a changé dans l’année est mon adresse.
English: A strike cannot have any political purpose and it is forbidden to begin a strike in order to terminate labour agreements with economic units that dismiss or demote employees (art.
French: La grève ne peut avoir d'objectif politique et il est interdit d'entreprendre une grève pour mettre un terme à des contrats de travail avec des unités économiques qui congédient ou rétrogradent des salariés (art.
English: Most recently, on July 29 and 30 they held an intersessional meeting of the Committee on Agriculture in Special Session to discuss market access.
French: Une réunion intersessions du Comité de l’agriculture a eu lieu les 29 et 30 juillet; les membres y ont discuté de l’accès aux marchés.
English: A great deal can and must be done in the health system, in public administration, in relations between governments and people, and in public services generally to ensure that Europe takes the qualitative leap we all recognise to be necessary today.
French: Beaucoup peut, et doit, être entrepris dans le domaine de la santé, de l'administration publique, du rapport entre les États et le citoyen, de la totalité des services publics, afin que l'Europe puisse effectuer ce saut qualitatif dont nous reconnaissons tous le besoin.
English: • Key stakeholders must ensure that reintegration strategies are inclusive of all categories of conflict-affected children; that such strategies are multisectoral and oriented towards longer-term sustainability; and that primacy is given to community-based approaches with acknowledgement of and investment in community-level resources, networks, techniques and local protection practices and norms.
French: • Les principaux partenaires devront veiller à ce que les stratégies de réintégration profitent à tous les enfants touchés par les conflits, soient multisectorielles, s'inscrivent sur le long terme et privilégient la dimension locale, en s'appuyant sur les ressources, les réseaux, les techniques, les pratiques et les normes de protection locales et en encourageant les investissements locaux.
English: The CANZ delegations encouraged the Secretary-General to continue to support programmes and policies designed to ensure the highest standards of conduct among the Organization's officials and experts on mission, as that would further enhance respect for its work.
French: Ils encouragent le Secrétaire général à continuer d'appuyer les politiques et les programmes visant à garantir les normes de comportement les plus élevées parmi les fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation, car cela renforcerait encore le respect de l'activité de celle-ci.
English: Applying for a grant When applying for a grant, organizations are encouraged to submit first a concept note explaining the rationale of the activity, describing briefly the objectives, activities and intended use of findings and/or results, as well as a budget.
French: Demande de subvention Nous encourageons les organismes qui désirent présenter une demande de subvention à soumettre d’abord une note conceptuelle présentant les motifs du projet proposé, une brève description des objectifs, des activités et de l’utilisation prévue des découvertes ou des résultats, ainsi qu’un budget.
English: This bulletin cancels bulletin No. 9/84 dated June 8, 1984.
French: Le présent bulletin annule le bulletin no 9/84 daté du 8 juin 1984.
English: When we talk about a serious European conflict we cannot consider it lightly and simply content ourselves with rhetorical and repeated statements, without attacking the root causes underlying all of these problems and without trying, together, to find a solution.
French: Lorsque nous parlons d'un conflit sérieux et européen, nous ne pouvons pas faire preuve de légèreté et nous en tenir à des déclarations rhétoriques et récurrentes sans en venir aux causes et essayer, tous ensemble, de trouver une solution.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Davis - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southeast 25 knots diminishing to south 10 Saturday morning then becoming north 10 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-est à 25 noeuds diminuant du sud à 10 samedi matin puis devenant du nord à 10 samedi après-midi.
English: POPULATION SIZE AND TREND Size of Extant Populations The number of egg masses counted at R. pretiosa breeding sites is data suitable for estimating the sizes of R. pretiosa populations in Canada, assuming that female frogs lay a single, annual clutch of eggs. Olson and Leonard (1997) reported that this assumption holds true in Washington State.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations existantes Le nombre de masses d’œufs compté aux sites de reproduction du R. pretiosa est un paramètre qui permet d’estimer la taille des populations de l’espèce au Canada, et correspondrait à celui des femelles présentes, si l’on suppose que chaque femelle ne pond chaque année qu’une seule masse d’œufs, ce qui est le cas dans l’État de Washington selon Olson et Leonard (1997).
English: Agenda identification The participants were broken into small groups after opening introductions.
French: Ces observations Ã©taient discutÃ©es du point de vue de l'expÃ©rience personnelle de chaque participant.
English: The obligation to disclose is a continuing duty, which requires a panel member to disclose any such interests, relationships and matters that may arise during any stage of the proceeding.
French: Cette déclaration est une obligation permanente qui exige du membre d'un groupe spécial qu'il déclare ces intérêts, relations et sujets qui peuvent survenir à n'importe quel stade des procédures.
English: By virtue of this section of the Charter, Canada became a constitutional multicultural state.
French: En vertu de cet article de la Charte, le Canada est devenu un État multiculturel constitutionnel.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Cardiovascular System - B Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appareil cardiovasculaire - B Président:
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds of refusal - Defendant who failed to appear not served, or not duly served, with the document instituting the proceedings - Failure by defendant to have recourse to the remedies provided for in the State where judgment was delivered after becoming aware of the judgment delivered in default of appearance - Refusal of recognition
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Défendeur n'ayant pas fait usage des voies de recours ouvertes dans l'État d'origine après avoir pris connaissance de la décision par défaut - Refus de reconnaissance
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador 5. in what city or town do you live ?
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest 5.
English: Parliament condemned the recent violence, acts of xenophobia and attacks against French nationals in Côte d'Ivoire, as well as the pillaging of the premises of opposition parties and other activities which, in the name of Ivoirian identity, exclude part of the population from any democratic participation and fuel nationalistic sentiment.
French: Le Parlement condamne les récentes actions de violence, la xénophobie et les attaques à l'encontre des ressortissants français en Côte d'Ivoire, de même que le pillage des sièges de plusieurs partis politiques d'opposition, ainsi que les actions qui, au nom du concept d'"ivoirité", excluent une partie de la population de toute participation démocratique et attisent le sentiment nationaliste.
English: Regional branches conduct consultations and training seminars for women entrepreneurs.
French: Les antennes régionales offrent des services consultatifs et des séminaires de formation aux femmes entrepreneurs.
English: On 25 April, the Committee appointed two co-rapporteurs, Ms Akgonenc and Mr Surjan.
French: Le 25 avril, la commission désignait deux co-rapporteurs, Mme Akgonenc et M. Surjan.