ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that explicit country demand for forest official development assistance, as expressed in poverty reduction strategies, was relatively weak and that demand was also strongly influenced by the priorities and policies of donors.
French: Il a expliqué que la demande explicite d'aide publique au développement dans ce secteur, telle qu'elle est expressément formulée dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, demeure relativement faible et est fortement influencée par les priorités et les politiques des donateurs.
English: This will be keen given the forecasted demand for and possible shortage of what are called knowledge workers.
French: Les structures hiérarchiques sont transformées en réseaux et les organisations virtuelles se forment et se dispersent au rythme des besoins et des exigences.
English: More information of ACOA’s work in Modern Business Management can be found later in Section IV, under the title Corporate Services.
French: Tout au long de l’exercice 2004-2005, l’APECA s’est employée à aider Springboard à communiquer son message au moyen d’un site qui lui est propre et qui fait appel au SGC.
English: Tonnage Based on 15-year interval: (million tonnes) 27.85
French: Nombre de tonnes Intervalle de 15 ans : (en millions de tonnes) 27,85
English: A programme to encourage birth spacing and promote smaller family size was being implemented at the local level.
French: Un programme encourageant l'espacement des naissances et la diminution du nombre d'enfants est appliqué au niveau local.
English: [slide set] Boulder, Colo. :
French: [jeu de diapositives] Boulder, Col. :
English: Description: This bank contains criminal record name checks and if applicable, fingerprints, criminal records, recommendations, decisions, appeals and related correspondence. Limited information exists in automated form as a data element of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Description : Ce fichier contient des données cueillies des formules de changement d'adresse, notamment : l'ancienne et la nouvelle adresse du demandeur, les choix de la protection de la vie privée du demandeur (s'inscrire ou non); la durée et les dates des services de réexpédition payés par cette personne; les données sur les paiements et les données attestant sa participation aux services connexes offerts aux demandeurs et aux expéditeurs.
English: Exchanges of information, directly or through Interpol, could be instrumental in earlier stages of evidence gathering for purposes of investigation and prosecution.
French: L'échange de renseignements, directement ou par l'intermédiaire d'Interpol, pourrait jouer un rôle décisif aux premiers stades de l'enquête, aux fins du déroulement de l'enquête et des poursuites.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Implantables 65 Marlex Mesh Yes Impossible to clean.
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Composants implantables 65 Treillis en Marlex Oui Impossible à nettoyer.
English: Presentation, 1 February 1988, under cover of memorandum 1211-7-2 DG Sec exec, dated the previous 27 January, all prepared by LieutenantColonel Yves Falardeau.
French: Présentation du ler février 1988, sous couvert d’un mémorandum 1211-7-2 DG Sec exéc du 27 janvier précédent, le tout étant préparé par le lieutenant-colonel Yves Falardeau.
English: Thus, the order to deliver, produce or do is the most basic and common of value chain transactions, and should be standard across most industries and countries.
French: Ainsi, l'ordre de livrer, de produire, ou d'exécuter est, dans une chaîne de valeur, la transaction la plus fondamentale et la plus commune, qui devrait faire l'objet d'une normalisation à l'échelle de la plupart des branches d'activité et des pays.
English: This work was reprocessed, remixed and remastered in the composer’s studio in 2001-02.
French: Cette pièce a été entièrement retraitée, remixée et remasterisée dans le studio du compositeur en 2001-02.
English: Examples of these are human capital including marketing expertise, organizational and technical know-how, product differentiation, brand image, product quality, and property rights including patents, formulae and trademarks.
French: Les entreprises qui réussissent le mieux sur la scène mondiale sont aussi celles qui sont très actives au niveau des flux d’investissement direct transfrontières et de la production internationale.
English: • Injured Military Members Compensation Act;
French: • Loi sur les mesures d’urgence.
English: 2005 Review of the Poverty Reduction Strategy Approach: Balancing Accountabilities and Scaling Up Results (Washington, D.C., IMF/World Bank, 19 August 2005).
French: 2005 Review of the Poverty Reduction Strategy Approach: Balancing Accountabilities and Scaling Up Results (Washington, FMI/Banque mondiale, 19 août 2005).
English: Course Name (Engineering Calculus ) Code MAE203 Description MAE203 Engineering Calculus (MAF203: Calcul différentiel et intégral pour l'ingénieur) For second year students taking Engineering and Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Subgroups Most bladder cancers are transitional cell carcinoma (91% of microscopically confirmed cases).
French: Interprétation des courbes et des tendances Le principal facteur de risque de cancer de la vessie est le tabagisme, suivi de certaines expositions professionnelles.
English: This working group launched a recruitment campaign as part of a comprehensive, strategic work plan to rebuild HR capacity, including classification professionals, within the federal public service.
French: Ce groupe de travail a lancé une campagne de recrutement dans le cadre d’un plan de travail stratégique global pour reconstruire les capacités des RH, notamment celle des professionnels de la classification, au sein de la fonction publique fédérale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover Rosy owl-clover (Orthocarpus bracteosus) is a small, annual herb.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (Orthocarpus bracteosus) est une petite plante herbacÃ©e annuelle.
English: Perhaps some people want that.
French: D’aucuns y aspirent peut-être.
English: Race, Ethnicity and Education 3 (2).
French: Osler, A. and Starkey, H. 2000, Intercultural Education and Foreign Language Learning:
English: The radionuclides and metals released by uranium mining generally do not show biomagnification.
French: La bioconcentration est un problème plus réel.
English: 25 per cent if the shipment is by rail; or c.
French: 100, s'ils sont expédiés par train; ou c. de 30 p.
English: In other words, application of penalties is not demanded if the same end can be achieved by means of other legal instruments.
French: Autrement dit, que l'on n'exige pas l'application de sanctions pénales lorsqu'il est possible d'obtenir le même résultat grâce à d'autres instruments juridiques.
English: In 1996 the Commission adopted a regulation on the registration of geographical indications and PDOs.
French: La Commission a adopté, en 1996, un règlement relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des AOP.
English: As part of this process, the Department will be developing performance indicators to assess the Civil Aviation regulatory programs and initiatives.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère établira des indicateurs de rendement pour évaluer les programmes et les initiatives réglementaires de l’Aviation civile.
English: Canada would be precluded from implementing the extension of the public health insurance scheme until compensatory adjustments were made by Canada in accordance with the arbitration award.422 The following sections of this study develop an analysis of the likelihood that a future extension of public health funding to aspects of health care that currently may be the subject of insurance supplied by private firms would be found to be inconsistent with the GATS.
French: Epps et Flood, note 97 ci-dessus, donnent en exemple la décision de la Colombie-Britannique de cesser de financer les tests de dépistage du cancer du sein. Ces analystes et d’autres parlent aussi de « privatisation passive » au sens où la façon dont certains troubles médicaux sont traités ne figure pas parmi les traitements qui sont financés à même les fonds publics.
English: Areas that require urgent attention are drop-out, secondary education, access to good quality education in poor areas and education for immigrants.
French: Les domaines nécessitant une intervention d'urgence sont les abandons, l'éducation secondaire, l'accès des quartiers pauvres à une éducation de qualité et l'éducation des immigrants.
English: C5-0073-04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on enhancing port security
French: C5-0073-04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’amélioration de la sûreté des ports
English: Since we last met, my Cabinet colleague John McCallum has assumed responsibility for the Expenditure Review Sub-Committee.
French: Depuis notre dernière rencontre, John McCallum, mon collègue du Cabinet, a pris la responsabilité du sous-comité pour l'examen des dépenses.
English: The money donated will be used to keep Second Harvest trucks on the road rescuing fresh, perishable food that would have gone to waste.
French: L’argent amassé sera utilisé pour garder sur les routes les camions de Second Harvest, qui sauvent des aliments frais et périssables qui auraient autrement été jetés.
English: What in fact does it mean politically?
French: Qu'est-ce que cela signifie au fond d'un point de vue politique concret ?
English: Model studies for a general intramolecular Diels–Alder approach to the tricyclo[6.3.0.02,6]undecene skeleton common to the capnellene marine sesquiterpenes are described.
French: On décrit des études modèles effectuées dans le but de déterminer l'utilité des réactions de Diels–Alder intramoléculaires comme méthode générale de synthétiser le squelette du tricyclo[6.3.0.02,6]undécène qui est commun aux sesquiterpènes marins du capnellène.
English: We should all be aware that this matter is a key issue for development and for harmony in our societies.
French: Nous devons tous être conscients du fait que cette question est une question majeure pour le développement comme pour l'harmonie de nos sociétés.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Statut de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The member would not pay for the transportation, but would be responsible for getting to the pickup point.
French: Le militaire ne paierait pas de frais de transport, mais devrait se rendre par ses propres moyens au lieu de départ du service.
English: 4.3.1.6 Bulk solids shall be loaded into bulk containers and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods.
French: 4.3.1.6 Les matières solides en vrac doivent être chargées dans les conteneurs pour vrac et réparties également de manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou de causer une fuite de matières dangereuses.
English: My first Games were in Barcelona in 1992 when I was 18 years old. I then went to Atlanta, followed by my home Games in Sydney when I was 27 years old.
French: J’avais 18 ans à mes premiers Jeux à Barcelone en 1992 ; puis je suis allée à Atlanta, puis à Sydney, dans mon pays, j’avais alors 27 ans.
English: The single-crystal study of Sb2Tl7 confirms the work of Morral and Westgren.
French: L'étude d'un mono cristal de Sb2Tl7 confirme le travail de Morral et Westgren.
English: News Release, Washington State Department of Health, 29 April 2005.
French: Communiqué de presse, Washington State Department of Health, le 29 avril 2005.
English: They too were first met by Alexander Mackenzie and became an integral part of the fur trade, acting as middlemen for the Mackenzie Inuit.
French: C'est également Alexander Mackenzie qui les a rencontrés pour la première fois et ils faisaient partie intégrante de la traite des fourrures en agissant comme intermédiaires pour les Inuit du Mackenzie.
English: This must change, as solving the climate problem without participation of the South is no longer possible.
French: Cette attitude doit changer car il n'est plus possible de résoudre les problèmes climatiques sans la participation du Sud.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/166).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/166).
English: To enable it to decide whether the situation is in compliance with the Charter, the Committee therefore asks for up-to-date and detailed facts and figures, in law and in practice, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Le Comité rappelle qu’il évalue la situation à la lumière des principes contenus dans la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: An unknown γ-ray of energy 112.5 keV was found in zirconium fractions chemically extracted from isotopically enriched molybdenum targets bombarded with 500 and 800 MeV protons.
French: On a trouvé un rayon γ inconnu ayant une énergie de 112,5 keV dans les fractions de zirconium extraites chimiquement des cibles de molybdène enrichies isotopiquement et bombardées avec des protons de 500 et de 800 MeV.
English: The Democratic Republic of the Congo invites the Committee to refer to the sections relating to paragraph 1 (a) and (d) of Security Council resolution 1373 (2001) in its third report to the Counter-Terrorism Committee (S/2005/260).
French: La République démocratique du Congo invite le Comité à se référer aux sections du troisième rapport qu'elle lui a présenté consacrées au paragraphe 1 a) et d) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2005/260).
English: In addition, the Government intends to provide free health care to extremely poor parts of the population.
French: Le Gouvernement prévoit en outre d'offrir des soins de santé gratuits aux couches les plus pauvres de la population.
English: The Commission had just published its fourth or fifth communication on that subject and in it, it was stipulated that the internal market and the single currency had to be accompanied by a common payment area.
French: La Commission venait de publier sa quatrième ou cinquième communication sur ce sujet, laquelle indiquait que le marché intérieur et la monnaie unique devaient être accompagnés d' un espace de paiement unique.
English: During the day, you can take it easy and relax in the comfortable lounge.
French: Pendant la journée, vous pourrez vous reposer ou passer des moments de détente et de relax dans le confortable salon.
English: The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.
French: Nous pouvons en tirer la leçon sans équivoque que la publication de montagnes de brochures sur papier glacé n'aide pas à faire passer le message.
English: The best thing would be for animals to be transported as little as possible.
French: Le mieux pour les animaux serait de réduire le voyage autant que faire se peut.
English: &quot;I am very satisfied with the professionalism and clinical competence of the military health care providers,&quot; Gen. Baril said.
French: « Je suis très satisfait du professionnalisme et de la compétence clinique des dispensateurs de soins de santé militaires », a indiqué le général Baril.
English: Article 23 on calculation of compensation: There is a differential between the price of goods at the time of delivery and at the time of purchase, particularly in the event of a long delivery time.
French: Article 23 sur le calcul de la réparation: il y a une différence entre le prix des marchandises au moment de la livraison et leur prix au moment de l'achat, en particulier lorsque le délai de livraison est long.
English: Expect more daily postponements as June nears.
French: Les reports risquent d'être plus fréquents à mesure que juin approche.
English: Instead, we ought to see what happens when the limits set by the WHO are constantly exceeded and when people (both residents and tourists) are constantly exposed to a danger to their health.
French: Il serait plus judicieux de considérer ce qui se produit lorsqu'on outrepasse en permanence les points de repère définis par l'OMS, et que l'on expose les gens, que ce soient les habitants du lieu ou les touristes, à un danger sanitaire.
English: The spectrum of silver was photographed in the region 625–300 Å on a 10.7 m grazing incidence spectrograph.
French: On a photographié le spectre de l'argent dans la région 625–300 Å sur un spectrographe à incidence rasante de 10,7 m.
English: Our next push is to make it easier for shippers to do business with us, to simplify the often daunting complexity of shipping by rail.
French: Prochaine étape : faciliter la vie de nos clients dans leurs rapports avec nous, en simplifiant le processus souvent complexe d’une expédition par rail.
English: The transposition deficit of EU legislation, including the EU Financial Services Action Plan measures, has improved significantly.
French: Les mesures prises par le gouvernement fédéral et les régions sont insuffisantes, notamment en ce qui concerne la neutralisation du pouvoir de marché des opérateurs en place.
English: National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
French: Par conséquent, l'acquisition de droits de passage par des entreprises autorisées doit être simplifiée.
English: Documentation is included with any options you purchase separately from your computer.
French: Une documentation est incluse avec toutes les options que vous achetez séparément du système.
English: Roy Kenzie Kiyooka, painter and poet (b at Moose Jaw, Sask 18 Jan 1926; d at Vancouver 8 Jan 1994).
French: Kiyooka, Roy Kenzie, peintre et poète (Moose Jaw, Sask., 18 janv. 1926 -- Vancouver, 8 janv.
English: This was clearly expressed in Canada's support for the U.S. as it chaired the G8 in 2004.
French: Cela s'est manifesté clairement dans le soutien que le Canada a apporté aux États-Unis pendant leur présidence du G8 en 2004.
English: ANALYSIS Corrective measure - Issue a bulletin to its employees and/or contractors at the Toronto airport who may be required to interact with the public and/or to make decisions in respect of services to travellers with disabilities emphasizing the importance of the awareness of and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: ANALYSE Mesure corrective - émettre un bulletin à l'intention de ses employés ou entrepreneurs à l'aéroport de Toronto qui doivent interagir avec le public ou prendre des décisions en ce qui a trait aux services pour les voyageurs ayant une déficience pour souligner l'importance d'être réceptif et sensible aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from Korea, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium, has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Throughout 2000 the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we have launched a public debate on a genuine migration policy for the EU.
French: Tout au long de l'an 2000, la Commission a résolument poursuivi les négociations d'adhésion avec les pays candidats, et nous avons lancé un débat public sur une véritable politique d'immigration pour l'Union européenne.
English: Material Source Often concurrently with the identification of a learning package sponsor, a source of material, upon which the learning package will be based, is identified.
French: Source de documentation Souvent, la détermination du parrain de la trousse d'apprentissage et le choix de la source de documentation sur laquelle reposera la trousse se font simultanément.
English: In point of fact, the norm in these cases is recourse to the Mediation Committee, to which the Bundestag and the Federal Government can each appeal once.
French: Les lois qui, en revanche, affectent considérablement les intérêts des Länder peuvent échouer sur le refus du Bundesrat, raison pour laquelle elles sont qualifiées de lois d’approbation.
English: Gallery David Pluskwa, we offer you a great variety of French paintings from the 19th and 20th centuries, in small or large format: these are decorative paintings,sea scenes, still life, sceneries and portraits.
French: Galerie de tableaux David Pluskwa achat, vente, expertise tableaux XIX et XX, orientalistes et provencaux.
English: The right to inherit is also protected by law in the Kyrgyz Republic (Constitution, art. 19).
French: En République kirghize, le droit d'hériter est préservé et protégé par la loi (art. 19 de la Constitution).
English: (C.02.015, 5.6) Is there a possibility of a reintegration protocol based on confirmation testing?
French: (C.02.015, 5.6) Un protocole de réintégration des donneurs peut-il être amorcé suite à des tests de confirmation?
English: • Reptile Ecology and Conservation Overview Available for Canada Habitats and Ecosystems
French: • Écologie et conservation du reptile : Vue d’ensemble disponible pour le Canada Habitats et écosystèmes
English: It should educate people that not every wish comes under the heading of a ‘medical necessity’.The training for healthcare providers should include the need for professional restraint, and should stress the importance of respect for patient rights.
French: Il faut éduquer les personnes et leur rappeler qu’ils ne peuvent pas sans cesse se réclamer de la « nécessité médicale ». La formation du personnel soignant devrait insister sur la nécessité d’une discipline professionnelle et sur l’importance du respect des droits du patient.
English: During the reporting period, progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement continued to be mixed.
French: Au cours de la période considérée, les progrès dans l'application de l'Accord général de paix sont restés mitigés.
English: Guatemalan people are very hospitable, but very private.
French: Les Guatémaltèques sont très accueillants mais très réservés.
English: Chief Bill McCue from the Chippewas of Georgina Island First Nation which is located roughly fifty miles north of Toronto.
French: Bill McCue Bonjour, mon nom est Bill McCue et je suis le chef de la Première nation des Chippewas de Georgina Island qui est située à environ 80 kilomètres au nord de Toronto.
English: The most surprising geological attraction of the Neuchâtel region: the Creux-du-Van.
French: Impressionnant cirque rocheux et véritable icône régional.