ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BancTec claimed complaint costs in the amount of $10,016.08 and bid preparation costs for its oral presentation in the amount of $139,362.39.
French: BancTec a demandé le remboursement de frais liés à sa plainte au montant de 10 016,08 $ et le remboursement de frais liés à la préparation de la soumission pour sa présentation orale au montant de 139 362,39 $.
English: 1.2.6.6 Limitations of the AWOS Cloud Sensor
French: 1.2.6.6 Faiblesses du capteur de nuages de lâ€™AWOS
English: Partners INMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IALA est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Rutter Technologies Inc., Camouflage Software Inc., Virtual Marine Technologies Inc., Newlab Life Sciences, Cathexis Innovations, Blue Line Innovations Inc., Q5 Systems Inc., and Provincial Aerospace.
French: Rutter Technologies Inc., Camouflage Software Inc., Virtual Marine Technologies Inc., Newlab Life Sciences, Cathexis Innovations, Blue Line Innovations Inc., Q5 Systems Inc. et Provincial Aerospace.
English: Mr. Anderson argued on behalf of the appellant that the commencement date should be March 27, 1990, the date of total completion of the project.
French: M. Anderson, qui a témoigné pour l'appelant, a soutenu que le 27 mars 1990 devrait marquer le début du délai puisque les travaux ont été totalement achevés à cette date.
English: We find a rapidly increasing number of specialized magazines, many devoted to the crafts.
French: Sur le marché, les magazines spécialisés se multiplient; beaucoup sont consacrés aux métiers d'art.
English: Large numbers of the filter-feeding larval stage of zebra mussels (Dreissena polymorpha) (veligers) have been advected into the estuarine transition zone (ETZ) of the St. Lawrence River.
French: Un grand nombre de larves véligères à alimentation par filtration de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) ont été entraînées par advection dans la zone de transition estuarienne (ZTE) du fleuve Saint-Laurent.
English: That obligation can arise only from the transposition measures adopted by the Member States.
French: Cette obligation ne peut naître que des actes de transposition adoptés par les États membres.
English: In 2003-2004, the emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada – along with the subsequent reports Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ protection/warnings/sars/learning.html) and Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: En 2003-2004, l’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, de même que les rapports qui ont suivi, Leçons de la crise du SRAS : Renouvellement de la santé publique au Canada (http://www.hcsc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/ sras/lecons.html) et Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: Informed Consent Form Guidelines Please include the following information (if applicable): 1.
French: Lignes directrices pour remplir le Formulaire de consentement éclairé Veuillez inclure les renseignements suivants (s'il y a lieu) : 1.
English: The Office also advised that at some point the company send its sales agents a follow-up note clarifying in stronger terms that they are not to collect personal information at the time of booking without the informed consent of the individual.
French: En outre, le Commissariat a recommandé que l'entreprise envoie à tous ses agents, à un moment donné, une note de suivi établissant encore plus clairement qu'ils ne doivent pas recueillir de renseignements personnels au moment de la réservation sans le consentement éclairé de l'individu.
English: First, there is the sense that there is no credible alternative to the EMP and that international tensions would further increase and national reforms fail if it were to disappear.
French: En tout premier lieu, on relève le sentiment qu’il n’existe aucune alternative crédible au PEM et que, si ce dernier était amené à disparaîître, les tensions internationales disparaître, iraient croissants et les réformes nationales avorteraient.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'avait répondu à aucune de ses communications.
English: Ultimately, the demands of software consumers will bring about the most innovative and cost-effective software products and services.”
French: En définitive, les exigences des consommateurs de logiciel aboutiront à l'apparition des produits et services logiciels les plus innovateurs et les plus économiques».
English: Mr President, we say that consumer power is important, and if we are serious about this we clearly must also give consumers the opportunity to use their power.
French: Monsieur le Président, nous disons que le pouvoir des consommateurs est important, et si nous sommes sérieux à ce sujet, nous devons aussi donner aux consommateurs la possibilité d'utiliser leur pouvoir.
English: " That means that we must all - the Government of Canada, provinces, territories and the municipal sector - work together to meet this challenge.
French: C'est donc dire qu'ensemble, le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et le secteur municipal, nous devons collaborer à relever le défi.
English: As a result Statistics Canada was able to make job offers much earlier than in previous years, hence facilitating recruitment of top talent.
French: En conséquence, l'organisme a été en mesure de faire des offres d'emploi beaucoup plus tôt que les dernières années, facilitant ainsi le recrutement de personnel de valeur.
English: Donetsk lies 95 km north of the Sea of Azov , a popular vacation spot for the city's inhabitants.
French: Le nom de la ville est à l'origine Yuzovka (Yuz étant une transposition phonétique de Hughes). En 1924 elle fut nommée Stalino (non pas, contrairement à ce que beaucoup pensent, en hommage à Joseph Staline , mais en référence à "stal" (cталь), c'est-à-dire l' acier ) et en 1961 elle reçut son nom actuel.
English: As is the case with all other existing Community agencies, the Commission proposes that Member States be represented on the governing board so that their presence ensures full coordination of the European Union' s activities with those carried out in the field by Member States.
French: Comme c'est le cas pour toutes les autres agences communautaires, la Commission propose que les États membres soient représentés au sein du conseil de direction, de manière à garantir une totale coordination entre les activités de l'Union européenne et celles des États membres dans ce domaine.
English: . with respect to Serbia and Montenegro: approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee on the election of judges to the ECHR for distribution to the members of the Assembly; . Modification of Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights: following the request by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, suspended temporarily all examination of the lists of candidates having all the same sex, if that is the sex which is under-represented on the Court, pending the Assembly’s decision on a possible modification of its Resolution 1366 (2004); Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (8 October 2004 – 24 January 2005) (Rapporteur:
French: . au regard de la Serbie-Monténégro : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme pour distribution aux membres de l’Assemblée ; . Modification de la Résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des droits de l’homme : suite à la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a suspendu temporairement la procédure d’examen de toute liste ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe sous-représenté à la Cour, jusqu’à ce que l’Assemblée décide d’une éventuelle modification de sa Résolution 1366 (2004) ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (8 octobre 2004 – 24 janvier 2005) (Rapporteur :
English: The maintenance of the system has been taken over by the IMIS team, while the main contractor will continue to work on the remaining parts of the system under development (ibid., para.
French: La maintenance du système a été prise en charge par l'équipe du SIG tandis que le maître d'oeuvre continue de s'occuper des éléments du système en cours de développement (ibid., par.
English: The Children's Apparel Manufacturers' Association (CAMA) has devised a plan to speed up the process.
French: L'Association des manufacturiers de mode enfantine (CAMA) a conçu un plan pour accélérer le processus.
English: (d) Given the particularly harmful effect of the illicit trade in small arms and light weapons on children, both as victims of violence and users of the weapons, the United Nations Children's Fund and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict will be particularly involved in addressing the special needs of children in post-conflict situations as well as publicizing the negative effects of these weapons.
French: d) Le commerce des armes légères ayant des conséquences particulièrement préjudiciables pour les enfants, qui sont aussi bien victimes de la violence que les utilisateurs d'armes, c'est au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qu'il incombera au premier chef de répondre aux besoins particuliers des enfants dans les pays où viennent de se terminer des conflits, ainsi que de faire reconnaître les effets néfastes de ces armes.
English: They seem so unattractive – when you think about it – that it is surprising they still exist.
French: J’avoue que je reste fasciné par certaines offres qui ne me parraissent pas du tout alléchantes.
English: Such recommendations, and the responses to them, strengthen the professionalism of Canada’s military policing and help to guarantee the integrity and independence of the military police.
French: Pareilles recommandations et leurs réponses renforcent le professionnalisme de la police militaire du Canada et contribuent à garantir l’intégrité et l’indépendance de cette police.
English: The closer the value of the index to 100 the greater is the degree of intra-industry trade.
French: Plus la valeur de l'indice se rapproche de 100, plus est élevé le degré de commerce intra-industrie.
English: His work is of such importance, and of such high quality, that he has been supplied with funding since the early beginnings of his scientific career.
French: Les travaux de ce dernier sont d'une telle importante et d'une telle qualité qu'ils ont été financés dès le début de sa carrière scientifique.
English: • determine an appropriate level of MC involvement to ensure accuracy and equity;
French: • de déterminer le niveau approprié d’intervention de MC afin d’assurer l’exactitude et l’équité de la mesure;
English: (iv) International and national adoption of “notice and take-down” measures between hotlines and industry to enable all web-hosting companies and Internet service providers to remove child sexual abuse content from their networks, regardless of whether they are members of a national centre or hotline;
French: iv) Il faudrait adopter à l'échelle internationale et nationale des mesures de “notification et retrait” entre les services de téléassistance et les professionnels afin de permettre à toutes les sociétés qui hébergent des sites Web et aux fournisseurs de services Internet de retirer de leurs réseaux des contenus présentant des scènes d'abus sexuels d'enfants, qu'ils soient ou non membres d'un centre national ou d'un service national de téléassistance;
English: Dates, venue and theme topic for the sixty-fifth session of the Commission
French: Date, lieu et thème de la soixante-cinquième session
English: Media interested in covering the concert are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias intéressés à couvrir le concert sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: The construction of schools in all urban areas, including areas with low population density, on the principle of bringing the school to the pupil rather than the pupil to the school; The establishment of a fund to support school attendance by girls.
French: a) La construction d'établissements scolaires dans l'ensemble des agglomérations urbaines, y compris celles à faible densité selon le principe l'école va aux élèves et non le contraire;  b) La mise en place d'un fonds d'appui à la scolarisation des filles.
English: kaam-naaj-too-nah gdo-dkwon wew-ni-nii-gam-go-nah "we are Celebrating oUr new PoliCe bUilding" Christian Garrow, Ontario Regional Manager On August 3, 2006, the Wikwemikong community and their guests celebrated the grand opening of the new Wikwemikong Tribal Policing Service building.
French: kAAM-nAAj-too-nAh gdo-dkwon wew-ni-nii-gAM-go-nAh « nous célébrons l’ouVerture de notre nouVeAu Poste de Police » Christian Garrow, gestionnaire régional de l’Ontario Le 3 août 2006, la collectivité Wikwemikong et ses invités ont célébré l’ouverture du nouveau poste du service de police tribal de Wikwemikong.
English: B. subtilis, R. solani, ergosterol, native microflora.
French: B. subtilis, R. solani, ergostérol, microflore indigène.
English: The fight against racism was also a fight for freedom of expression.
French: Le combat contre le racisme est aussi un combat pour la liberté d'expression.
English: The public service sector is very good at doing this across Canada, and I think it would be a good idea if the PSP followed that system.
French: La fonction publique jouit d'un très bon régime partout au Canada et ce serait une bonne idée d'aligner le PSP sur ce régime.
English: Giving attention to the cultivation of a few alternative crops with an international market value is vitally important.
French: Il est de la plus grande importance de s'intéresser à la culture de quelques autres récoltes possibles ayant de la valeur sur le marché international.
English: Three separate investigations in Sweden have also resulted and are ongoing: (i) a proprio motu investigation by the Chief Ombudsman to determine whether the actions taken were lawful, (ii) a criminal investigation by the Stockholm public prosecutor, upon private complaint, on whether Swedish Security Police committed any crime in connection with the deportation, and (iii) an investigation by Parliament's Constitutional Committee into the lawfulness of the Swedish handling of the cases.
French: Il faut signaler aussi l'ouverture en Suède, après cela, de trois enquêtes séparées, qui sont en cours: i) une enquête entreprise de sa propre initiative par le médiateur en chef pour déterminer si les mesures prises étaient légales; ii) une enquête pénale ouverte par le Procureur général de Stockholm, à la suite d'une plainte déposée à titre privé, aux fins d'établir si la Police de la Sûreté suédoise avait commis une quelconque infraction en relation avec l'expulsion; et iii) une enquête de la Commission constitutionnelle du Parlement sur la légalité du traitement de ces affaires par les autorités suédoises.
English: The original two-year course exists in a very limited extent in places where there is interest in it - in the entire Czech Republic there are now 31 students in the second year.
French: L'ancien cours de deux ans n'existe que dans une mesure très limitée là où il se manifeste un intérêt - dans l'ensemble du pays, il n'y a actuellement que 31 élèves suivant la deuxième année d'études.
English: The Regulations also streamline exporting requirements for licensed Canadian residents to allow firearms that are being exported to be re-imported and to be fast-tracked through Customs.
French: Le Règlement simplifie aussi les conditions d'exportation pour les résidents canadiens qui possèdent un permis afin de permettre que les armes à feu exportées puissent être réimportées et traitées de façon expéditive aux douanes.
English: Number of meetings attended, contacts established, OLMC priorities presented to REC.
French: Le personnel de la DGPS participera aux activités et aux événements organisés par la SSF.
English: Press A if you would like to suspend your invitation.
French: Appuyez sur A si vous désirez arrêter d'inviter.
English: Publication order form Assistive devices
French: Bon de commande Aides fonctionnelles
English: But Cpl Madden says it’s all worth it in the end.
French: Pour le Cpl Madden, l’expérience en vaut cependant la peine.
English: In its report to the General Assembly at the previous session (A/55/453, para.  92), the Special Committee referred to steps taken to prevent or delay lawyers visiting Palestinians in prison or in detention:
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la session précédente (A/55/453, par. 92), le Comité spécial a évoqué les mesures prises pour empêcher ou retarder la visite des avocats aux Palestiniens en prison ou en détention :
English: Millimages has opened a distribution company in London and works along with leading distributors in international animation to market its catalogue of over 300 hours.
French: Millimages s'est dotée d'une structure de distribution implantée à Londres et poursuit aux côtés des distributeurs phares dans l'animation internationale, la commercialisation de son catalogue de plus de 300 heures. MILLIMAGES est cotée sur le nouveau marché.
English: The representative of New Zealand orally amended the draft resolution.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande modifie oralement le projet de résolution.
English: In that regard, however, some other participants indicated that it still remained to be decided if the Panel's recommendations provided the adequate and needed answers.
French: Mais certains autres participants ont fait remarquer qu'il restait encore à savoir si les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau offraient bien des réponses adéquates et nécessaires.
English: This zone will also ensure that existing and future wells in the area will not be compromised by this injection well.
French: Les tubes conducteurs sont installés après la pose de la plate-forme de tête de puits et doivent faire figure de première barrière météorologique pour prendre la charge environnementale et protéger les premiers trains de tubage (tronçon de tube).
English: Exceptions were permitted for in-transit shipments and for personal consumption items such as sandwiches, hamburgers, and soup.
French: Des exceptions ont été faites pour les expéditions en transit et pour les aliments (sandwiches, hamburgers, soupes) destinés à la consommation personnelle.
English: I thank her very much for that.
French: Elle a toute ma gratitude à cet égard.
English: In order to evaluate this strategy's effectiveness, I agree that its implementation should be analysed; along with an analysis of the Baltic Sea Strategy, which could point to possible sources and methods of funding for pilot projects of other macro-regional strategies in Europe.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de cette stratégie, je conviens que sa mise en œuvre devrait être analysée, tout comme la stratégie pour la mer Baltique, en vue de trouver d'éventuelles sources et méthodes de financement pour les projets pilotes ou autres stratégies macrorégionales en Europe.
English: PL.12 Time limits fixed by the Office may be extended upon request of the applicant submitted before the expiration of those time limits.
French: PL.12 Tout délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte donné peut être prorogé sur demande du déposant présentée avant l’expiration de ce délai.
English: The report of the United Kingdom-led Commission for Africa entitled “Our common interest” and that of the United Nations Millennium Project (A/59/727) testify to that.
French: En témoignent le rapport de la Commission pour l'Afrique, sous la direction du Royaume-Uni, qui s'intitule « Notre intérêt commun », et celui du Projet objectifs du Millénaire de l'ONU (A/59/727).
English: Export data (all information listed on the control certificate) are communicated by the operator on the Internet.
French: Notification des données d'exportation (ensemble des renseignements figurant sur le certificat de contrôle) par l'opérateur sur le Web.
English: Among them 47 play automats, 17 different Arcade Games, 13 video poker automat and all usual roulettes and Black Jack variants.
French: Parmi eux 47 jouent les distributeurs automatiques, 17 jeux électroniques différents, le distributeur automatique visuel du tisonnier 13 et toutes les variantes habituelles de Jack de roulette et noir.
English: Communicating the Value of Health Research: CIHR Guidelines on Public Communication Everyone Has a Stake in Promoting CIHR-Funded Health Research Canadians care deeply about health - and they want to know about the promising discoveries and exciting developments that have been made possible through their tax dollars.
French: Faire connaître les avantages de la recherche en santé : lignes directrices des IRSC en matière de communication avec le public Chacun a un rôle à jouer dans la promotion de la recherche en santé financée par les IRSC Les Canadiens s'intéressent de près à la santé - ils veulent donc être informés des découvertes prometteuses et des développements remarquables que financent leurs impôts.
English: Medical benefits are awarded in accordance with the rules set out in Section 2.A and to the greatest extent possible.
French: ´ Les prestations de sante sont essentiellement ´ ´ ` ´ accordees conformement aux regles exposees au point 2 A, mais elles sont toujours les plus ` completes possibles.
English: Over a two year period, the program is expected to create a total of 3,000 seasonal, or 1,149 full-time one-year positions.
French: Étalé sur deux ans, le programme devrait créer 3 000 emplois saisonniers ou 1 149 emplois à temps plein d’un an.
English: There is - we have agreed in our group - just one point on which we wish to depart from the compromise.
French: Il y a un seul point sur lequel notre groupe parlementaire entend s'écarter du compromis.
English: On 2 December, armed militia and Government forces attacked the villages of Hilat Amar Jadeed and Lamena (Northern Darfur) during a scheduled food distribution.
French: Le 2 décembre, des milices armées et des forces gouvernementales ont attaqué les villages d'Hilat Amar Jadeed et Lamena (Darfour-Nord) pendant une distribution annoncée de vivres.
English: The Committee had many other applications pending before it and it was time to move on.
French: Le Comité est saisi de nombreuses autres demandes et il est temps de passer à une autre question.
English: His portraits show their strenght and diversity.
French: Ses portraits surprennent par la diversité absolue et par la force de leur conception sans doute donnée par le caractère du modèle et la vision de l´artiste.
English: In two new recitals, Amendments Nos 4 and 5, the Commission is asked to take additional initiatives.
French: Deux nouveaux considérants invitent la Commission à prendre des initiatives supplémentaires.