ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by International Federation on Ageing, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Our vision is to realize sustainable development through economic development, social development and environmental protection.  This calls for stronger political will on the part of African Governments and a strong commitment to regional cooperation across the length and breadth of the continent.
French: Notre dessein est de réaliser le développement durable par le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, ce qui requiert une volonté politique plus forte de la part des gouvernements africains et un engagement résolu en faveur d'une coopération régionale s'étendant à l'ensemble du continent.
English: Possibly for the sake of internationalization consistency, the hierarchy of each language category (such as "Category:Commons- ISO-LANGUAGE-CODE ") would be better to keep the similar category scheme without getting further away from Category:Commons-en .
French: Si possible pour conserver la cohérence de l’internationaliation, il vaudrait mieux conserver dans la hiérarchie de chaque catégorie de langue (telle que "Category:Commons- CODE-LANGUE-ISO ") un schéma de catégories similaire sans trop s’éloigner de Category:Commons-en .
English: Since Rotary launched its PolioPlus program in 1986, Rotary members have helped to immunize more than 2 billion children in 122 countries, and contributed more than US$ 500 million to the effort.
French: Depuis le lancement du programme PolioPlus en 1986, les membres de Rotary International ont aidé à vacciner plus de 2 milliards d'enfants dans 122 pays, en consacrant plus de 500 millions de dollars des États-Unis à la cause.
English: Such assurances are indeed essential.
French: Or, de telles garanties sont primordiales.
English: This paper suggests that the EU’s external activities should be based on a ‘cooperative security provider’ model, embracing civilian, military and normative elements in a comprehensive approach to peace and security.
French: Selon l’auteur, l’Union devrait fonder ses actions extérieures sur un concept de sécurité coopérative, intégrant les dimensions civile, militaire et normative dans une approche globale de la paix et de la sécurité.
English: Transport Canada activities have contributed to a declining trend in the rate of accidents on Canadian railways over the past 10 years.
French: Grâce à ses activités, Transports Canada a contribué au maintien d'une certaine stabilité dans le nombre d'accidents sur les chemins de fer canadiens ces dix dernières années.
English: which ultimately is more important then both the initial install, or loading times in general.
French: Et des hits comme DMC 4 peuvent influencer leur choix.
English: Given the disadvantages faced by reserve communities throughout the country this may also be a trend in other First Nation communities.
French: Compte tenu des désavantages auxquels font face les collectivités des réserves partout au pays, il se pourrait bien que d'autres collectivités des Premières Nations choisissent cette orientation.
English: (9025.19.19) Temperature and Humidity Reader (99515) This product provides temperature and relative humidity readings and has a memory which retains the minimum and maximum readings of either of the two.
French: (9025.19.19) Thermomètre – ST (ancien no 99502 du SRT) Le produit visé indique la température intérieure et extérieure et est doté d’une sonde submersible conçue pour déterminer la température de l’eau.
English: I am proud of the work that my United Nations colleagues perform in assisting Palestinians and working with all parties towards a lasting peace.
French: Je suis fier du travail accompli par mes collègues des Nations Unies pour aider les Palestiniens et œuvrer avec toutes les parties en vue d'une paix durable.
English: It highlights the financial requirement to ensure sufficient IT to support the primary business functions of the PSC.
French: Ce plan précise les besoins financiers qu'exige une technologie de l'information qui puisse appuyer les principales fonctions opérationnelles de la CFP.
English: Since the establishment of UNEP, environmental law has been one of its priority areas and is recognized as an effective tool for catalyzing national and international action in the field of the environment.
French: Depuis la création du PNUE le droit de l'environnement a été un de ses domaines prioritaires, et il est reconnu comme un outil efficace pour catalyser l'action au plan national et international dans le domaine de l'environnement.
English: 1918.09.05) Progressive Conservative Party Quebec 1988.09.26 - 1993.05.25 70 Pope, Rufus Henry (b.
French: 1918.09.05) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1988.09.26 - 1993.05.25 70 Pope, Rufus Henry (b.
English: When you incur expenses for a particular
French: Tous les participants au régime sont assujettis à cette disposition.
English: Furthermore, Afghanistan’s neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country.
French: En outre, il est indispensable que les pays voisins de l’Afghanistan fassent davantage pour empêcher les insurgés, les armes, l’argent et les précurseurs chimiques de traverser les frontières du pays.
English: The European Parliament has proposed a new paragraph 2a in Article 2, which would exclude notaries from the scope of this Directive.
French: Le Parlement européen a proposé d'ajouter à l'article 2 un nouveau paragraphe 2 bis, qui exclurait les notaires du champ d'application de cette directive.
English: All rooms are decorated in a contemporary style and feature upscale amenities.
French: Elles sont toutes décorées dans un style contemporain et comportent des équipements haut de gamme.
English: As of July 1, 2005, the Agency used the Health Canada Contract Requisition and Reporting System (CRRS) as the official system of record for contracts and departmental call-ups valued at $10,000 or more.
French: Depuis le 1er juillet 2005, l’Agence utilise le Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM) de Santé Canada comme système officiel d’enregistrement des contrats et des commandes d’une valeur d’au moins 10 000 dollars.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe estime avoir effectué suffisamment d'examens et avoir recueilli suffisamment de données à l'appui des conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: Now that you have a rough demographic map in your mind, let me tell you about Canada’s language history and legal framework.
French: Maintenant que vous avez un aperçu global de la démographie canadienne, j’aborderai l’histoire linguistique et le cadre juridique au Canada.
English: As disatvantage the rolling transportation becomes unfavourable when handling extremely high quality film material, which one would preferrably only touch with special gloves and tweezers .
French: Le guidage à rouleaux est défavorable pour des matériaux de film d'extrêmement grande qualité qu'on touche le mieux qu'avec des gants spéciaux et la pince .
English: What forms of legal proceedings and dispute resolution mechanisms should there be?
French: Quels types de procédures juridiques et de mécanismes de règlement des litiges faudrait-il prévoir?
English: A number of delegations noted their preference for the inclusion of the formulation found in subparagraph (c) of alternative I into alternative II.
French: Un certain nombre de délégations ont marqué leur préférence pour l'inclusion dans la variante II du libellé figurant à l'alinéa c) de la variante I.
English: 223 Workplace Safety and Insurance Act, 1997, S.O. 1997, c.
French: 223 Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, L.O. 1997, c.
English: Running a race team or skiing.
French: Gérer une équipe de course ou skier.
English: • ways to build partnerships across jurisdictions and sectors;
French: • les moyens de forger des partenariats au-delà des domaines de compétences et des secteurs;
English: Reduced egg thiamine levels in inland and Great Lakes lake trout and their relationship with diet.
French: «Reduced egg thiamine levels in inland and Great Lakes lake trout and their relationship with diet».
English: The application, together with proof of payment, must be sent to the Superannuation Directorate no later than June 30, 2002.
French: Votre demande, accompagnée d'une preuve de paiement, doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite au plus tard le 30 juin 2002.
English: Partnerships will be strengthened with groups, businesses and organizations with similar goals on improving racial indifference and crime reduction.
French: On renforcera les partenariats avec des groupes, des entreprises et des organisations partageant des buts analogues relativement à la réduction de la discrimination raciale et du crime.
English: While the Framework’s five elements were supported in principle, further analysis and details of proposals needed to be shared before the agricultural industry could assess the benefits.
French: Malgré qu'ils appuient en principe les cinq éléments du CSA, les participants estiment qu'une analyse plus approfondie des propositions doit être faite et que de plus amples renseignements sur celles-ci doivent être transmis à l'industrie agricole avant qu'elle puisse en évaluer les avantages.
English: The SCT is invited, in particular, to give guidance to the International Bureau as to whether and to what extent the mentioned issues or additional ones should be included in the future work of the SCT.
French: Il est invité, en particulier, à donner des orientations au Bureau international sur le point de savoir si et dans quelle mesure les questions mentionnées ou des questions supplémentaires devraient être examinées dans le cadre des travaux futurs du SCT.
English: From the 1970s onwards, he worked to establish himself as a creative artist, using primarily the medium of photography to create large-scale works and series, including 64 Portraits, Turning, Downwind Photographs, and The Complete Prestige Jazz Catalogue.
French: À partir des années 1970, il a cherché à s’affirmer comme artiste créateur et s’est tourné davantage vers la photographie pour créer d’immenses tableaux et séries, dont 64 Portraits, Turning, Downwind Photographs et The Complete Prestige Jazz Catalogue.
English: You have not noticed that in the nuclear age, the electric age, strength no longer lies in numbers, and that, in order to maintain its leading position, France must continue along the path initiated by General de Gaulle.
French: Vous n'avez pas vu qu'à l'ère de l'atome et de l'électronique, l'efficacité n'était plus dans les grands nombres et que, pour garder son rang à la France, il faut continuer dans la voie tracée par le général de Gaulle.
English: Complete page 1 for two different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: Remplissez la page 1 pour deux bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: Any financial product (RRSP, term savings, investment fund, etc. ) that allows you to invest an amount of money and make it grow.
French: Somme d'argent placée en vue d'en tirer un profit.
English: For example, an art store may have the following:
French: Par exemple, une nouvelle boutique d'objets d'art peut évaluer que :
English: The indicative minimum level of investment is CY£ 100,000.
French: CY: une participation non communautaire allant jusqu'à 49 pour cent est autorisée.
English: • While some Canadian companies will profit as a result of the creation of new markets in Asia, there is a great fear that low Asian wage rates will result in the export of Canadian jobs to the Far East.
French: • Bien que certaines entreprises canadiennes gagnent à la création de débouchés en Asie, on craint nettement que l'attrait des bas salaires asiatiques ne fasse « exporter » des emplois canadiens en Extrême-Orient.
English: There is tremendous potential for improved diagnostic techniques of psychiatric illness based on recent advances in the ability to visualize the brain.
French: Il existe des possibilités énormes d'améliorer les techniques de diagnostic des maladies psychiatriques compte tenu des progrès récents réalisés par la capacité de visualiser le cerveau.
English: I now give the floor to Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: The death rate from yellow fever can be as high as 30 per cent.
French: Le taux de décès attribuable à la fièvre jaune peut atteindre jusqu’à 30 %!
English: In the mid-1970s Reynolds worked with large blocks of laminated wood to create works that resembled walls.
French: Au milieu des années 70, Reynolds travaille avec de grands blocs de bois lamellé qui ressemblent à des murs.
English: The purpose of provisions on protection and preservation of the insolvency estate is to:
French: L'objet de dispositions concernant la protection et la préservation de la masse de l'insolvabilité est:
English: In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined poverty as “a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini la pauvreté comme « la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels ».
English: Slide 29 As well, the government also introduced a new framework for provincial Equalization and territorial financing - providing $33 billion in additional funding over the next decade.
French: Diapo 29 De plus, le gouvernement a appliqué un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires, en vertu duquel il versera des fonds supplémentaires de 33 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: A regional level NUTS II for establishing consortiums is the minimum level required in order to provide sufficient geographical coverage for the comprehensive range of services essential to the job of successfully implementing European policy in this area.
French: Un niveau régional NUTS II pour l’établissement de groupements est le niveau minimal requis pour fournir une couverture géographique suffisante à la gamme complète de services essentiels visant à réussir à mettre en œuvre la politique européenne dans ce domaine.
English: Choose appropriate CEAA decision from list above, enter here _______.
French: Choisissez la décision appropriée de la LCEE à même la liste ci-dessus et l’indiquer ici ______.
English: The challenges focused on, inter alia, the mandatory detention of foreign nationals without review until 120 days after the certificate is found reasonable (Almrei), discrimination in the certificate process detention regime against non-citizens (Charkaoui), the ex parte process for the protection of national security information (Charkaoui, Harkat), including the possibility of an amicus curiae/special advocate as a possible remedy (Harkat).
French: Les contestations portaient notamment sur la détention obligatoire des étrangers, qui ne bénéficient d’aucun contrôle jusqu’à ce que 120 jours se soient écoulés depuis la décision concluant au caractère raisonnable du certificat (Almrei), sur la discrimination, à l’endroit des non-citoyens, du régime de détention afférent aux certificats (Charkaoui), sur le processus ex parte visant à assurer la protection de renseignements touchant la sécurité nationale (Charkaoui, Harkat) ainsi que sur la possibilité d’envisager, à titre de réparation, la désignation d’un amicus curiae ou avocat spécial (Harkat).
English: Refund of Previous Years' Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.0 0.0 0.0 0.0 Return on Investments 0.0 0.0 0.0 0.0 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Other non-tax revenues 0.1 0.1 0.1 0.1 Total - National Farm Products Council 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Non-Respendable Revenue 30.6 32.7 25.3 25.3 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 89.8 93.2 87.0 88.4
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,0 0,0 0,0 0,0 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,0 0,0 0,0 0,0 Rendement des investissements 0,0 0,0 0,0 0,0 Produit de la vente de biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres revenus non fiscaux 0,1 0,1 0,1 0,1 Total - Conseil national des produits agricoles 0,2 0,2 0,2 0,2 Montant total des revenus non disponibles 30,6 32,7 25,3 25,3 Montant total des revenus disponibles et non disponibles 89,8 93,2 87,0 88,4
English: What seems clear is that with regard to genetic testing the federal Privacy Act offers the general limitations of data protection statutes.
French: Ce qui semble ne faire aucun doute, c'est que, en ce qui concerne le dépistage génétique, la Loi sur la protection des renseignements personnels (fédérale) prévoit les mêmes restrictions générales que les lois relatives à la protection des données.
English: Article 38 Professional secrecy 38.1. Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Article 38 Secret professionnel 38.1 Les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: A registered dietitian and a certified fitness trainer can help you create a physical activity and healthy eating plan that works for you.
French: Un diététiste autorisé et un entraîneur certifié pourront vous aider à établir un programme d'activité physique et d'habitudes alimentaires qui vous convient.
English: Canada is planning on signing and ratifying in the near future once funding issues are resolved.
French: Le Canada prévoit de la signer et de la ratifier prochainement dès que les questions de financement auront été réglées.
English: In a debate the day before last, Ministers of the Environment also highlighted the fact that effective implementation of existing legislation is a primary aim of the EU.
French: Lors des discussions d'avant-hier, les ministres de l'environnement ont également mis en exergue le fait qu'une mise en œuvre efficace de la législation existante constituait un objectif prioritaire pour l'UE.
English: Very high odds imply that the predicted outcome is unlikely.
French: Une cote très élevée indique que le résultat prévu a peu de chances de se réaliser.
English: · Pleas alleging absence of infringement of Article 86 of the Treaty and various failures to state reasons in that regard
French: · Sur les moyens tirés de l'absence d'infraction à l'article 86 du traité et de l'existence de différents défauts de motivation sur ce point
English: The Act of 15 January 2002 amended the rules on representativeness conditions and criteria used to determine which union organizations can sit on sectoral committees, special committees and separate special committees and the corresponding joint committees (article 8 of the 19 December 1974 Act on relations between the public authorities and unions of workers employed by those authorities).
French: La loi du 15 janvier 2002 a modifié les dispositions relatives aux conditions et aux critères de représentativité fixés afin de déterminer les organisations syndicales pouvant siéger dans les comités de secteur, comités particuliers et comités particuliers distincts ainsi que dans les comités de concertation correspondants (art.  8 de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités).
English: The domestic stream includes the following certificates: Master, Limited; Master 150 Gross Tonnage, Domestic; Master 500 Gross Tonnage, Domestic; Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic; Chief Mate Limited; Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic; and Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic.
French: La gamme des brevets de navigation intérieure comprend : capitaine, avec restrictions; capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure; capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure; capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure; premier officier de pont, avec restrictions; premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure; premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure.
English: The Committee asks whether there is a minimum threshold which the aggregation of the pension and the GRAPA integration must reach.
French: Le Comité demande si un seuil minimal à atteindre a été fixé pour le cumul de la pension de vieillesse et de la GRAPA.
English: RONA AMBROSE Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Posted on December 22, 2006 Pakistan:
French: Affiché le 22 decembre 2006 Pakistan:
English: The United States provided technical and financial support for the Nicaraguan opposition coalition, the Union Nacional de Oposición (national opposition union), and continued to put military and economic pressure on the Sandinistas.
French: De plus, la dette extérieure cumulée du pays par habitant était la plus élevée d’Amérique latine, soit 3 000 $ US ou 33 fois la valeur des biens exportés ( Gouvernement du Nicaragua 1992 ).
English: MIVV chose the best world leaders in the development of electronic fuel injection systems, in order to guarantee the maximum results for its customers.
French: MIVV a choisi les meilleurs leaders mondiaux dans le domaine de la mise au point des systèmes d’alimentation et d’injection électroniques pour en garantir un résultat optimal à chacun de ses clients.
English: Both the IAEA and the international community's heightened concerns about the scope and possible intent of nuclear programs in a number of countries led to a further strengthening of the international nuclear non-proliferation regime.
French: La collectivité internationale, notamment l'AIEA, se soucie de plus en plus de l'envergure et des fins éventuelles des programmes nucléaires dans un certain nombre d'autres pays, ce qui a suscité le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English:   We are working on modernizing our legislative base, which dates back 50 years.
French:   Nous nous affairons à moderniser notre assise législative - laquelle a plus de 50 ans.
English: d) Production or distribution of programming material
French: d) Production ou distribution de matériel de programmation
English: Overall Results and Basic Tables, September 1999, http://www.gov.nu.ca/English.pdf. ([4]) The Conference Board of Canada, Nunavut Economic Outlook: An Examination of the Nunavut Economy, May 2001, p.
French: Overall Results and Basic Tables, septembre 1999, http://www.gov.nu.ca/English.pdf. ([4]) Le Conference Board du Canada, Perspective économique du Nunavut : examen de l’économie du Nunavut, mai 2001.