ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Teaching Program on AIDS Calmed Fears and Developed Skills, Leadership and Caring in Inmates 10.
French: Un cours sur le sida suscite initiative et compassion chez les détenus 10.
English: Summary Outlook for Q1 2007 The outlook for German outbound travel demand is looking slightly more positive for the winter travel season, following a summer that saw little growth in demand.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Les perspectives quant à la demande de voyages à l’étranger semblent légèrement plus positives en Allemagne pour la saison des voyages d’hiver, après un été où la demande n’a guère progressé.
English: As was mentioned by the Chairman, to help ensure that, on 1 August the United States, France and the United Kingdom distributed to the Council a list of banks domiciled in Iran, which included their branches and subsidiaries abroad.
French: Comme le Président l'a mentionné, pour faciliter la réalisation de cet objectif, le 1er août, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni ont présenté au Conseil une liste de banques domiciliées en Iran, mentionnant également leurs filiales et succursales à l'étranger.
English: Supermatic - another revolutionary concept as the first domestic sewing machine with fully automatic stitches.
French: Supermatic - un autre concept révolutionnaire: la première machine à coudre domestique avec des points totalement automatiques.
English:   Back in the early 1970s, the emerging environmental movement focused on PCBs when scientists tracked the persistent compounds through the food chain, and warned they were responsible for the disappearance of the bald eagle and other large predators from the Great Lakes Basin.
French:   Au début des années 1970, le tout nouveau mouvement environnemental a ciblé les BPC quand des chercheurs, qui avaient suivi ces composés persistants dans la chaîne alimentaire, ont sonné l’alarme, indiquant qu’ils étaient responsables de la disparition du pygargue à tête blanche et d’autres grands prédateurs du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee adopted a statement to the Preparatory Committee for the World Conference on Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2001) and sent a letter to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) with regard to the World Food Summit (Rome, 10-13 June 2002).
French: Le Comité a adopté une déclaration qui devait être présentée au Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable (Bali, Indonésie, 27 mai-7 juin 2001) et adressé une lettre à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au sujet du Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 10-13 juin 2002).
English: • feedback mechanisms for clients/patients, such as suggestion boxes, surveys and focus groups;
French: • des mécanismes de retours d'information de la part des client(e)s ou patient(e)s, comme des boîtes de suggestions, des sondages et des groupes de discussion;
English: He reminded the participants that it was important to be mindful of enhancing the capacities of the private sector and civil society to enable them to support the implementation of the NEPAD priorities.
French: ghanéen visant à susciter la participation du secteur privé et de la société civile au moyen du Dialogue économique national et de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: p.m.(125) p.m.(126) B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 eLearning — Expenditure on administrative management 3 p.m.(127) p.m.(128) p.m.(129) p.m.(130) p.m.(131) p.m.(132) B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 European year of education through sport — Expenditure on administrative management 3 350 000 350 000
French: p.m.(125) p.m.(126) B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(127) p.m.(128) p.m.(129) p.m.(130) p.m.(131) p.m.(132) B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 Année européenne de l'éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 350 000 350 000
English: In the event of an accident, motorists should not attempt to move a vehicle, even if it is impeding traffic.
French: En cas d'accident, les véhicules ne doivent pas être déplacés, même s'ils entravent fortement la circulation, et la police doit être contactée immédiatement pour faire un constat officiel.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan for NP and NPEs.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution pour les NP et NPE.
English: The relative distribution of potential cocaine production among the three countries in 2002 was estimated as follows: Colombia 72 per cent, Peru 20 per cent and Bolivia 8 per cent (see figure 5 and figure 6).
French: La part relative de la production potentielle de cocaïne des trois pays en 2002 a été évaluée comme suit : Colombie 72 %, Pérou 20 % et Bolivie 8 % (voir fig.
English: I want to explain why this is wrong.
French: Je tiens à leur expliquer pourquoi ils ont tort.
English: After showing at Munich’s Städtische galerie im Lembachhaus and before moving to New York’s Guggenheim Museum (autumn 2009) the homage to Wassily Kandinsky will spend the spring and summer months at the Centre Georges Pompidou in Paris (8 April - 10 August 2009).
French: Après la Städtische galerie im Lembachhaus de Munich et avant de s’exposer au musée Guggenheim de New-York (automne 2009), l’hommage à Wassily Kandinsky fait escale au Centre Georges Pompidou de Paris jusqu’au 10 août 2009.
English: • giving corporations the same capacity as a natural person;
French: • l’offre aux organisations de la capacité d’une personne physique;
English: In addition, all media submitting the registration form will be required to submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to 212 963 4642.
French: De plus, toutes les personnes devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.
English: details for each sub-programme can be found on http://www.cordis.lu/fp7/faq.htm#1
French: Pour de plus amples informations sur les différents sous-programmes, consulter le site http://www.cordis.lu/fp7/faq.htm#1
English: The body must separate out such information from the document and refer the contents of the remaining document to the applicant;  Article 4, paragraph 7
French: L'article 7 traite de la divulgation partielle d'un document dont on peut séparer des informations sans en compromettre la confidentialité.
English: 42 Part F – Summary of project recipients & key informants view of WD’s role .............. 47 Part G – Future direction for the life sciences cluster and WD.................................... 49
French: Partie D – Perception des bénéficiaires de projet du soutien de DEO à la grappe des sciences de la vie .....................................................................................35 Partie E – Perception des informateurs clés du rôle joué par DEO.............................39 Partie F – Sommaire des points de vue exprimés par les bénéficiaires de projet et les informateurs clés sur le rôle de DEO.......................................................44 Partie G – Orientation future de la grappe des sciences de la vie et de DEO.............46
English: The Committee notes that this consolidated recommendation of 4.57 per cent includes the proposed increase recommended in the report of the Commission for 2005.1 The increase of 4.57 per cent in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis as of the date of implementation.
French: Le Comité note que le pourcentage de 4,57 % comprend le relèvement que la Commission avait recommandé dans son rapport pour 20051, et que le relèvement serait appliqué suivant la méthode habituelle, qui consiste à incorporer au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement.
English: The company is also active in commercial sectors, such as insurance and finance.
French: L'entreprise est active également dans des secteurs commerciaux comme l'assurance et la finance.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à Monsieur Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Drachma (GRD, about 2,6 million €), which represented 20-25 % of the total expenditure for guidance.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le montant total des dépenses publiques allouées à l’orientation a été de l’ordre de 900 millions de drachmes (environ 2,6 millions d’euros), soit 2025 % de l’ensemble des moyens consacrés à l’orientation.
English: I wish to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: The Committee is concerned about the persistence of high levels of poverty and social exclusion of Ecuadorean women, especially indigenous women and women of African descent, and about obstacles to their access to basic social rights.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des taux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale parmi les femmes équatoriennes, en particulier les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine, ainsi que des obstacles qui entravent l'exercice de leurs droits sociaux de base.
English: In 1981, a new Takahashi factory is built in Yorii, in the prefecture of Saitama, in order to answer the big raise of demand for various astronomical telescopes.
French: En 1981, une nouvelle usine Takahashi est construite à Yorii, dans la préfecture de Saitama, afin de répondre à l'augmentation importante de la demande en instruments astronomiques divers.
English: In answer to questioning by Mr. Lennon, Mr. Williams stated that the Selection Board had reviewed the rating assigned to candidate Kamin subsequent to the establishment of the eligibility list but prior to the commencement of this inquiry.
French: En réponse aux questions de M. Lennon, M. Williams déclare que le jury de sélection a examiné la cote attribuée au candidat Kamin à la suite de l'établissement de la liste d'admissibilité, mais avant le début de la présente enquête.
English: • Completed an evaluation of proposed amendments to the Canada Business Corporations Act from a sustainable development perspective.
French: • Il a achevé d'évaluer, du point de vue du développement durable, les modifications que l'on proposait d'apporter à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: This trend ultimately presents great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the Southeast Asian marketplace.
French: Il en résulte de nombreux débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires souhaitant s’implanter en Asie du Sud-Est.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-08-05T19:04:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-25T02:37:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-25T01:23:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Es un apoyo a la gestion integrada de la zona costera uruguaya del Rio de la Plata.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-08-05T19:04:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-25T02:37:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-25T01:23:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Es un apoyo a la gestion integrada de la zona costera uruguaya del Rio de la Plata.
English: Only when the Roma pitch their caravans on the front lawns of our out-of-touch political class might they change their views on the benefits of EU membership.
French: Lorsque les Roms auront installé leurs caravanes devant les pelouses des membres de notre classe politique coupée des réalités, cette dernière changera peut-être d'avis quant aux avantages de l'adhésion à l'UE.
English: • an electoral campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and expenses for the candidate’s electoral campaign;
French: • un compte de campagne électorale exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: This prevention work started after approval of the current country programme (E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1), which is why a request was made to the Executive Board for approval of stand-alone funding (E/ICEF/2001/P/L.66).
French: Celles-ci ont débuté une fois que l'actuel programme de pays (E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1) a été approuvé, ce qui explique que le Conseil d'administration ait été prié d'en approuver le financement séparément (voir E/ICEF/2001/P/L.66).
English: Bills introduced in Parliament – and regulations made by the Governor in Council and other delegates – must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights along with other laws.
French: Les projets de loi déposés au Parlement, ainsi que les règlements pris par le gouverneur en conseil et les autres délégués, doivent exposer l’objet visé en anglais et en français et respecter la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits, en plus d’autres lois.
English: Chief Ross and his council are convinced that there are benefits for their community in opting into the provisions of the framework agreement.
French: Le chef Ross et son conseil sont ´ ` ´ convaincus que leur collectivite a avantage a adherer aux dispositions de l’accord-cadre.
English: We live in a time where we still have the opportunity to share experiences with members of the Air Force who served in World War Two.
French: Nous vivons à une époque où nous avons la chance de discuter avec des anciens combattants de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: It represented a unique opportunity to fill procedural gaps in existing mechanisms.
French: Elle offrait une occasion sans pre'ce'dent de combler les lacunes des me'canismes existants en matie`re de proce'dure.
English: (g) Establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices (para.
French: g) D'instituer une procédure officielle, reposant sur des critères précis, pour l'évaluation des demandes d'audits et d'études de gestion émanant de tiers, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies de manière à assurer l'uniformité des pratiques (par. 170);
English: These policies address the requirement for balance in programming, as well as specific issues such as gender portrayal and violence.
French: Ces politiques tiennent compte des exigences en matière d'équilibre de la programmation ainsi que de questions particulières comme la représentation non sexiste des personnes et la violence.
English: HIV/AIDS The Board discussed the HIV/AIDS Research Advisory Committee which will have the mandate to make recommendations on HIV/AIDS research priorities for III and CIHR (particularly in regard to the Canadian Strategy for HIV/AIDS funds flowing through CIHR), and assist in drafting RFA.
French: VIH/sida  Le Conseil discute du comité consultatif sur la recherche sur le VIH/sida, qui se chargera de recommander des priorités de recherche pour l'IMII et les IRSC (surtout pour les fonds de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida transitant par les IRSC) et d'aider à la rédaction d'appels de demandes.
English: He also pointed out that the EU was back-pedalling on its offer made at Cancun to drop the Singapore Issues.
French: Il convenait de signaler par ailleurs que la Communauté européenne était en train de revenir sur l'offre qu'elle avait faite à Cancùn d'abandonner les questions de Singapour.
English: We believe that to prejudge, at the moment, where resources should be directed, would create more practical difficulties.
French: Nous pensons que prédéterminer en ce moment la destination des ressources créerait des difficultés supplémentaires d'ordre pratique.
English: Counsel for the respondent further submitted that the Explanatory Notes to heading No. 68.04 preclude the classification of the goods in issue in heading No. 82.07:
French: En outre, l'avocat de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 68.04 empêchent les marchandises en cause d'être classées dans la position no 82.07 :
English: So you will be aware that the Commission has adopted a proposal, which it tabled last year in October, just about a year ago, for a draft framework decision to cover the area of exchange of data for police and judicial cooperation.
French: Vous n'ignorez pas que la Commission a adopté une proposition de décisioncadre pour couvrir le domaine de l'échange de données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire, qu'elle avait soumise en octobre dernier, il y a environ un an.
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Phone: 34-91-423-3250 Fax : 34-91-423-3252 E-mail: marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Canadian Consulate in Barcelona, Trade Office Plaça de Catalunya 9, piso 1, pieza 2A Barcelona, Spain Phone: 34-93-412-7236 Fax : 34-93-317-0541 E-mail: bclna@dfait-maeic.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org
French: Marc Gagnon, délégué commercial Téléphone : 34-91-423-3250 Télécopieur : 34-91-423-3252 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Consulat général canadien à Barcelone, Bureau commercial Plaça de Catalunya 9, piso 1, pieza 2A Barcelone, Espagne Téléphone : 34-93-412-7236 Télécopieur : 34-93-317-0541 Courriel : bclna@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
English: Monitoring will be relatively infrequent, possibly every five years, immediately after mine closure.
French: Cette surveillance sera relativement peu fréquente, peutêtre tous les cinq ans, immédiatement après la fermeture de la mine.
English: • EI premium revenues were down 8.0 per cent, as a reduction in the premium rates (the employee rate for 1999 is $2.55 per $100 of insurable earnings compared to $2.70 in 1998) more than offset an increase in the number of people employed.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 8,0 %, une réduction des taux de cotisation ayant plus que compensé l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi (la cotisation de l'employé en 1999 est de 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables par rapport à 2,70 $ en 1998).
English: Clear. Increasing cloudiness near midnight.
French: Dégagé. Ennuagement graduel vers minuit.
English: To educate the community, information meetings will be held for parents and daycare workers and the community at large.
French: Afin de sensibiliser la collectivité, des réunions d’information pour parents ainsi que pour les employés de la garderie et la communauté en général seront organisées.
English: The Disarmament Commission's work should also take into account that moving forward on disarmament requires that parties to existing treaties fulfil their obligations and that existing treaty regimes be kept viable through vigorous enforcement of compliance.
French: Les travaux de la Commission du désarmement doivent également tenir compte du fait qu'aller de l'avant en matière de désarmement exige que les parties aux traités existants s'acquittent de leurs obligations et que les régimes de traités existants restent viables grâce à une mise en oeuvre scrupuleuse.
English: In order to ensure that the acceding countries’ State aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national State aid authorities.
French: Aux ﬁns de garantir l’alignement de leurs aides d’État sur les exigences de l’acquis d’ici à leur entrée dans l’Union, les pays adhérents ont été invités à transmettre à la Commission européenne une liste de toutes leurs mesures d’aide existantes (tant les régimes d’aide que les aides ad hoc), approuvées par leurs autorités nationales compétentes.
English: The Colloquium noted that the topic raised questions of the treatment of corporate groups in insolvency both domestically and internationally in a cross-border context.
French: Le Colloque a noté que le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité soulevait des questions au niveau aussi bien national qu'international dans un contexte transnational.
English: Reducing the Cost of Tax Compliance for the Canadian Pulp and Paper and Automotive Industries Organizations involved:
French: En outre, une auto-évaluation interne individualisée des règles sur les douanes et l’accise pourrait alléger bon nombre des fardeaux que doivent porter actuellement les entreprises, en particulier les petites entreprises.
English: However, as far as its allegations of price suppression were concerned, counsel for Schuller and NRG submitted that, for many of the projects identified in the allegations, either Schuller’s or NRG’s bid price was higher than Exeltherm’s price or Schuller or NRG did not bid on the particular project.
French: Cependant, en ce qui touche les allégations de compression des prix soumises par Exeltherm, les avocats de Schuller et NRG ont fait valoir que, dans plusieurs des projets visés par lesdites allégations, le prix de soumission de Schuller ou celui de NRG était supérieur au prix d’Exeltherm ou alors, Schuller ou NRG n’a pas présenté d’offre pour le projet en cause.
English: Now we must press on toward creating a more efficient and cost-effective, strategic-level army staff.
French: Nous devons maintenant continuer à travailler à la création d'un état-major de l'Armée de terre qui soit plus efficient et plus rentable au niveau stratégique.
English: CAVCO production refers to domestic production that is certified as Canadian content by CAVCO, and therefore is eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Une production portant visa est une production nationale réputée canadienne par le BCPAC et donc admissible au crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (le CIPC).
English: Pantene's Beautiful Lengths helps you grow your hair longer with Aquacurrent Science, protecting each strand of hair—directing the movement of moisture and providing strength against damage.
French: La collection Belle longueur de Pantene, inspirée de Aquacurrent Science, aide à protéger chaque mèche pour vous permettre d’obtenir des cheveux plus longs.