ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within all health professions, however, there was no significant need identified for other types of information beyond what is currently available.
French: Cependant, au sein de toutes les professions de la santé, aucun besoin significatif n'a été identifié pour ce qui est d'obtenir d'autres types d'informations que celles disponibles en ce moment.
English: These decisions have significant implications for industry, communities and individuals, as well as for sustainable development.
French: Ces décisions ont des conséquences importantes pour l’industrie, les communautés et les citoyens de même que pour le développement durable.
English: In Prince Albert National Park, sedges and grasses make up 80-100% of their diet (Fortin et al.
French: 100 de l’alimentation en hiver et 73 p.
English: The European Union's capacities and partnerships with the United Nations are growing, too, and our partnership also needs to be with civil society and non-governmental organizations.
French: Les capacités de l'Union européenne et ses partenariats avec l'Organisation des Nations Unies sont aussi en plein développement.
English: The term glass eel refers to all developmental stages from the end of metamorphosis of the leptocephalus to pigmentation (Tesch 1977).
French: Le terme « civelle transparente » couvre tous les stades du développement qui vont de la fin de la métamorphose du leptocéphale à la pigmentation (Tesch, 1977).
English: This reform was also recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/59/19/Rev.1, part two, chap.
French: Cette réforme a aussi été recommandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/59/19/Rev.1, deuxième partie, chap.
English: The number of revascularization procedures continues to increase with angioplasties outpacing bypass procedures.
French: Le nombre de revascularisations continue d’augmenter, les angioplasties dépassant les RCP (figures 2-14 et 2-15).
English: By imposing heavy penalties on criminal organisations which indulge in trafficking in people, we clearly denounce this type of practice.
French: Nous pouvons également accentuer notre rejet de la traite des femmes en instaurant de lourdes peines pour les organisations criminelles qui se livrent à cette activité.
English: The School’s newly launched online learning plan tool, My Learning Planner, will help you develop a personal learning plan that identifies the learning products and activities needed to meet your personal and organizational learning objectives.
French: Mon planificateur d’apprentissage, le tout nouvel outil de planification en ligne de l’École, vous aidera à élaborer votre plan d’apprentissage personnel en mettant en relief les produits et les activités dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs d’apprentissage personnels et ceux de votre organisation.
English: All members are male achiasmate.
French: Toutes les espèces sont caractérisées par l'absence de chiasmas chez les mâles.
English: • | e) one copy of the form HC/SC 3312E "Occupational Health Assessment Report", (formerly NHW 365) to be completed by the examining physician and then forwarded to the Workplace Health & Public Safety Program (WHPSP) of Health Canada, who will issue the HC/SC XKB 3011 "Interpretation of Medical Examination".
French: • | e) une copie du formulaire HC/SC 3312F « Rapport d'évaluation de la santé au travail », (anciennement NHW-SBS 366), à faire remplir par le médecin et à envoyer au Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada, qui remplira un HC/SC XKB 3011 « Interprétation de l'examen médical ».
English: "excluded property" The definition "excluded property" is relevant for the purposes of computing the foreign accrual property income (FAPI) and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: « bien exclu » La définition de « bien exclu » entre en jeu lorsqu’il s’agit de calculer le revenu étranger accumulé, tiré de biens et les surplus et déficits d’impôt d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: 1; International Brotherhood of Electrical Workers, DM46, p.
French: 1 ; Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité, DM46, p.
English: A-GA-135-001/AA Flight Safety for the Canadian Forces decisions.
French: La structure de l’organisation se reflète dans la chaîne de commandement, la délégation de l’autorité etdes responsabilités, les voies de communication et l’imputabilité officielle face aux actes.
English: AmeriData, according to the complainants, demonstrates that a successor company may, as a result of legitimate business transactions, step into the shoes of the actual bidder under a proposal that was submitted before the sale of business occurred.
French: Le changement de propriétaire de PwC Consulting n’entraînera aucun changement à la structure, à la conception, à la gestion, aux ressources ou au lien établi avec le client proposés eu égard au PIE » [traduction].
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: • Partie IV et Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: I have notified each individual that his or her letter has been forwarded to your office.
French: J'ai avisé chacun des signataires que leurs lettres avaient été acheminées à votre cabinet.
English: Canada has identified gender equality as a crosscutting theme in the sectoral areas of governance, private sector development, health, basic education and environmental sustainability.
French: Le Canada fait de l’égalité entre les sexes un thème transversal des secteurs de la gouvernance, du développement du secteur privé, de la santé, de l’éducation de base et de la viabilité de l’environnement.
English: Photograph of Cpl Labbé is available upon request at the Media Liaison Office and will be available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ in the morning of 7 Jan 08. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Une photographie du Cpl Labbé est disponible à travers le bureau de liaison des médias et sera fournie lundi matin, le 7 janvier 2008 sur le site Web http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: c) Detail grounds for the transfer Following the actual state of implementation the number of missions by national experts and their costs have been lower than originally foreseen allowing a decrease of € 180 275.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suivant l'état réel de l'exécution, le nombre de missions effectuées par des experts nationaux et le coût de ces missions sont inférieurs aux prévisions, permettant un prélèvement de 180 275 euros.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Positano page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Positano .
English: This is important as we continue to promote CSBs and other Government of Canada retail debt products, such as Canada RRSP Bonds," noted Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings.
French: Cette évolution est importante sur la voie que nous suivons afin de donner un nouvel essor à la vente des OEC et de promouvoir les autres titres d'emprunt du gouvernement du Canada émis sur le marché de détail, tels les Obligations REER du Canada ».
English: • trends in police statistics for crime rates • trends in enforcement of Criminal Code offences
French: Cette hausse est légèrement supérieure à la moyenne nationale de 1 %, enregistrée après huit années consécutives de baisse. l Le nombre de jeunes non accusés a connu un bond de 44,7 % (à 32 018). l Le nombre total d’accusations pour tous les types de voies de fait a crû de 8,9 % (à 4 727). l Le nombre de jeunes non accusés de voies de fait a également augmenté de 57,5 % (à 4 967). l Des forums de justice communautaire ont été employés comme solution de rechange au système de justice traditionnel.
English: The total resources are also allocated to consumption, c, and savings, m' . In the following period, the worker faces a probability τ , of retiring.
French: Il répartit ses ressources totales entre la consommation c et l’épargne m' . Au cours de la période suivante, le travailleur a une probabilité τ de prendre sa retraite.
English: I might add that in parallel the Commission is launching a campaign for a European tax.
French: D’ailleurs la Commission lance parallèlement une campagne pour l’impôt européen.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 24.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: après avoir présenté les comptes que l’employeur exige normalement. c) L’employé n’est pas considéré être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 24.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: In our view, it is particularly important that, by the resolution, the Council is sending a signal of strong attention to all the aspects surrounding ISAF's operations.
French: Il est, selon nous, on ne peut plus important que, par le biais de cette résolution, le Conseil signale qu'il s'intéresse de très près à tous les aspects des opérations de la FIAS.
English: 660 sheltered workshops exist and their objective is where possible to promote employment to the open labour market.
French: S’agissant des ateliers protégés, il en existe 600 et leur objectif est, autant que possible, d’encourager le passage à un emploi en milieu ordinaire.
English: • The Conseil Québecois des ressources humaines en culture offers links to job boards and other work search information (go to: www.cqrhc.com; highlight "liens" and then select "babillards d’emploi").
French: • Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel relie les employeurs et les employés potentiels à cette page de son site : www.cultureworks.ca/jobs/index.asp.
English: Dr. Martin Schechter, National Director, CTN Dr. Martin Schechter, National Director, CTN, provided workshop participants with an overview of the CTN - past, present and future.
French: Dr Martin Schechter, directeur national, RCEV Le Dr Martin Schechter, directeur national du RCEV, a présenté aux participants un survol du Réseau couvrant son passé, son présent et son avenir.
English: One sector of the American public is beginning to understand what they're coming up, and begin preparing.
French: Un sector del público norteamericano está empezando a comprender lo que se les está viniendo encima, y empiezan a prepararse.
English: Sweden estimates the number of places in shelters ranging between 600 and 1000; one would not think that beds and rooms could be so variable.
French: Cela est d’autant plus surprenant que la plupart de ces pays ont un niveau relativement élevé de services dont ils retirent une certaine fierté, comme cela apparaît dans les plans d’action nationaux et leurs déclarations de politique.
English: Article 09 06 01 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Delete: 09 06 01 09 06 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 74 862 000 Payments 23 000 000 PDB 2008 Commitments 93 794 000 Payments 70 200 000 DB 2008 Commitments 93 794 000 Payments 55 200 000 AMENDMENT Commitments -93 794 000 Payments -55 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 09 06 01 MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen Supprimer: 09 06 01 09 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 74 862 000 Paiements 23 000 000 APB 2008 Engagements 93 794 000 Paiements 70 200 000 PB 2008 Engagements 93 794 000 Paiements 55 200 000 AMENDEMENT Engagements -93 794 000 Paiements -55 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Because SCPI was not yet exercising its funding authorities, it did not have to undergo a review as did other contribution programs, and it had the benefit of building in greater protections up front.
French: On pou va it ada pter certains de par l’ examen minist é r iel des subventions et ces pr ogram mes afin de re garnir les étag è res des contr ibutions et de pl us en pl us réticents à pren dre des ban ques alimentaires, de réparer le syst è me de r is ques ou à lancer des in itiatives uniques visant à chauffage de refuges ou de résoudre rapide ment simplifier l’adm in istration parce qu ’ une nou velle d’autres pr obl è mes.
English: That is the punishment for disobeying her parents that comes in this world, before the Hereafter.
French: Elle regrettera au moment où le regret ne lui sera d'aucune utilité, si l'un de ses parents mourrait fâché contre elle. Elle doit retourner auprès d sa famille et réserver un bon traitement à son père.
English: Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the defect alleged, and not merely that the product had failed.
French: Ce résultat est cohérent avec les autres informations obtenues dans l'Etude, qui laissent penser que, de manière générale, les participants estiment que les systèmes de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE établissent, pour la plupart, un équilibre approprié entre les besoins respectifs des producteurs/fournisseurs et des consommateurs.
English: How It Will Be Implemented Additional resources will be provided to regional offices to review annual housing plans, updates or new housing plans, as well as housing construction reports from First Nations.
French: Mise en œuvre Attribution de ressources supplémentaires aux régions pour qu'elles étudient les plans annuels sur le logement, les mises à jour ou les nouveaux plans sur le logement ainsi que les rapports des Premières nations sur la construction de logements.
English: After due consideration of both the treatment costs associated with achieving uranium concentrations in drinking water at or below the health-based guideline value and the health risks associated with concentrations of uranium in drinking water above the guideline value, the Committee on Drinking Water has concluded that an interim maximum acceptable concentration (IMAC) of 20 µg/L should be adopted.
French: Après avoir dûment tenu compte à la fois des coûts du traitement nécessaire pour ramener les concentrations d'uranium dans l'eau potable au niveau ou au-dessous de la valeur recommandée pour la santé, et des risques pour la santé associés à des concentrations d'uranium dans l'eau potable supérieures à la valeur recommandée, le Comité de l'eau potable a conclu qu'il faudrait adopter une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 20 µg/L.
English: The speed specified is 9.7 m/s compared to 11.1 m/s in the present EU Directive.
French: b) Les Pays-Bas ont noté que la vitesse de l'élément de frappe tête lors de l'impact est fixée à 9,7 m/s dans le rtm contre 11,1 m/s dans la Directive actuelle de l'Union européenne sur la protection des piétons.
English: GRL 35, L08714, doi:10,1029/2008GL033317.  A new study into the significant effects of stratospheric ozone recovery on future Antarctic tropospheric circulation underscores the importance of including changes in stratospheric ozone concentrations in model simulations of human induced climate change.   The South Hemisphere polar climate has undergone significant change over the past three decades due to the formation each spring of the ozone hole and the associated cooling in the lower stratosphere.
French: GRL 35, L08714, doi:10,1029/2008GL033317.  Une nouvelle Ã©tude sur les effets significatifs du recouvrement de l'ozone stratosphÃ©rique sur la circulation troposphÃ©rique antarctique future souligne l'importance d'inclure les changements des concentrations d'ozone stratosphÃ©rique dans les simulations des modÃ¨les du changement climatique provoquÃ© par l'Ãªtre humain.  Le climat polaire de l'hÃ©misphÃ¨re sud a connu des changements significatifs au cours des trois derniÃ¨res dÃ©cennies Ã©tant donnÃ© la formation Ã chaque printemps du trou de l'ozone et le refroidissement affÃ©rent de la stratosphÃ¨re infÃ©rieure.
English: Although the empirical evidence remains limited, it is reasonable to expect that the drive to rationalize work and the greater involvement of non-managerial employees in the organization and coordination of work may have led to a degree of work intensification.
French: Les travaux empiriques demeurent plus limités, mais il est raisonnable de penser que la poussée en faveur de la rationalisation du travail et l'engagement accru des employés dans leur travail ont pu donner lieu à une certaine intensification du travail.
English: It was guided at all times by the public interest, aiming to protect the freedom and plurality of speech and information, and the independence of radio and television broadcasters.
French: Il veille en toutes circonstances à l'intérêt public et a pour mission de protéger la liberté et la pluralité d'expression et d'information ainsi que l'indépendance de la radio et de la télédiffusion.
English: Mrs. Mirza maintains that, as a result of Kuwait Airways' refusal to transport, she incurred certain expenses.
French: Elle soutient qu'elle a engagé certaines dépenses en raison du refus de Kuwait Airways de les transporter.
English: The Cairns Group wished to reaffirm its readiness to continue constructive participation in the Doha Development Agenda.
French: Le Groupe de Cairns se réaffirme prêt à continuer de participer de manière constructive au Programme de développement de Doha.
English: 8.2.2 First January 1 Adjustment On the first day of January immediately following the date a member retires, terminates employment with the Bank or dies, whichever occurs first, the pension benefits otherwise accrued or payable, including the initial adjustment pursuant to paragraph 8.2.1, will be increased by an amount equal to A multiplied by B where A B is the percentage increase, if any, in the pension index for the year in which the adjustment occurs over the pension index for the preceding year, and is the ratio, not exceeding three-quarters, obtained by dividing the number of complete quarters of a year after the date the member retires, terminates employment with the Bank or dies, whichever occurs first, by four.
French: 8.2.2 Premier ajustement le 1er janvier Le 1er janvier de la première année suivant la date du départ à la retraite, de la cessation d=emploi ou du décès du participant, selon ce qui survient en premier, les prestations de pension qui auraient autrement couru ou qui seraient payables, y compris l=ajustement effectué aux termes de l=alinéa 8.2.1, sont majorées d=un montant égal au produit de A par B, où A B représente le taux d=augmentation, le cas échéant, du rapport de l=indice de pension de l=année de l=ajustement à l=indice de pension de l=année précédente, et représente le quotient inférieur ou égal à trois quarts qui s=obtient lorsqu=on divise par quatre le nombre de trimestres complets qui restaient à courir dans l=année de la retraite, de la cessation d=emploi ou du décès du participant, selon ce qui survient en premier.
English: In this case, the service delivery agent, PWGSC, has been setting the requirements for the MPSL services, rather than the paying client, DND.
French: Dans le cas présent, c’est l’agent de prestation des services, TPSGC, et non le client payeur, le MDN, qui établit les besoins relatifs aux services du SGGP.
English: If a private messenger service is used including express courier services - the application must arrive before 16.00 hrs CET on the day of the deadline.
French: Les demandes doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: At the end of the 2006 tax year, the business had no more assets in Class 3.
French: À la fin de l'année d'imposition 2006, il ne restait plus de biens de la catégorie 3.
English: The burned areas were confined to about 100X30 meters because the 15 Wing emergency fire response was effective in containing the fire.
French: Les zones brûlées couvraient une surface d’environ 100 mètres sur 30 mètres, l’intervention d’urgence de la 15e Escadre ayant permis de confiner l’incendie.
English: She provided a good example in naming rent payments to landlords.
French: Elle a fourni un bon exemple en parlant des paiements du loyer aux propriétaires.
English: Greg Tebb (European Sales Manager of TriMark) recently published and article in Off Highway Edition of iVT international 2003.
French: Greg Tebb (Directeur des ventes pour l'Europe de TriMark) a récemment publié un article dans l'édition Off Highway de iVT international 2003.
English: · Requirement, if an international association with philanthropic, religious, scientific, artistic or didactic objects is to be recognised as having legal personality (Law of 25 October 1919), that there must be at least one Belgian associate on the board and, if a non-profit-making association is to be recognised as having legal personality, that a majority of three-fifths of the associates must be Belgian (Law of 27 June 1921)
French: Manquement d'Etat - Art. 6 du traité CE - Exigence, pour la reconnaissance de la personnalité juridique d'une «association internationale poursuivant un but philanthropique, religieux, scientifique, artistique ou pédagogique» (loi du 25 octobre 1919), de la présence d'un associé belge dans l'administration et pour la reconnaissance de la personnalité juridique d'une «association sans but lucratif» (loi du 27 juin 1921), d'une majorité de belges de trois cinquièmes des associés
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces Rideau Hall, Friday, May 19, 2006 As Chancellor of the Order of Merit of the Police Forces, it is a distinct pleasure for me to invest 43 members of Canada’s Police Services as Officers and Members of this Order.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le vendredi 19 mai 2006 À titre de chancelière de l’Ordre du mérite des corps policiers, je suis très heureuse d’investir 43 membres des services policiers du Canada en tant qu’Officiers et Membres de cet ordre.
English: Great cover of the old school jam by Grandmaster Flash and The Furious Five. They even got Melle Mel to guest star on their version!
French: Petite acceleration du bestiau, je ny vais pas a fond car avec une main pour le scoot et le sol bien mouillé....
English: Canada also established a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Canada a également mis sur pied la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Vocational training aims and priorities were set out in a "White Paper on the Italian Labour Market".
French: Les objectifs et les priorités sur le thème de la formation professionnelle ont été formulés dans le Livre blanc sur le marché du travail en Italie.
English: Internal Letters of Agreement were not in-scope as government contracting regulations do not apply.
French: Les lettres d'entente internes étaient également hors du champ de la vérification, puisque le règlement sur les marchés de l'État ne s'applique pas.
English: The Strategy system's joint work programme, undertaken by a core set of the Strategy system partners, is a concerted effort to contribute to international coordination and scaling-up of action.
French: Le programme de travail conjoint du système de la Stratégie, élaboré par un groupe restreint de ses partenaires, est une entreprise concertée visant à contribuer à la coordination internationale et à l'intensification des activités.
English: An ice cream for dessert is always good, but when its gourmet ice cream, it's even better!
French: Une glace en guise de dessert, cest bien, de la crme glace gourmet, cest mieux!