ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.11 and 38).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.11 et 38).
English: Furthermore, he suggested to rearrange the explanatory notes and the comments in such a way that the ATP Agreement incorporates the explanatory notes, whereas the ATP handbook would consist of the ATP Agreement and the comments.
French: Il a en outre proposé que les notes explicatives et les commentaires soient réagencés de telle sorte que l'ATP contienne les notes explicatives et que le Manuel contienne l'Accord ATP et les observations.
English: at the southern tip of the marshes is a busy seaside resort.
French: situé sur la côte en direction de l’Espagne est très facile d’accès de Sète.
English: ◦ all components of the Drug Strategy be evaluated, including enforcement and control.
French: ◦ tous les composants de la Stratégie antidrogue doivent être évalués, y compris ceux se rapportant à l'application de la loi et au contrôle.
English: Should the Wharf Manager be required to attend at an emergency, the service of the Wharf Manager and any assistants will be charged to the owner at a rate of $25.00 per hour per person.
French: La présence du directeur des quais devrait être exigée lors d'une situation d'urgence, les frais de service du directeur des quais et des assistants seront chargés au propriétaire à un taux de 25,00 $ par heure, par personne.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to extend our gratitude to President Kerim for his initiative in holding this important meeting.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, nous voudrions exprimer notre gratitude au Président Kerim pour l'initiative qu'il a prise d'organiser cette importante séance.
English: BACKGROUND By Decision No. 512-A-1997 dated August 19, 1997, the Agency made its findings that on 10 flights operated by Air Canada, Air Nova Inc.
French: CONTEXTE Dans la décision no 512-A-1997 du 19 août 1997, l'Office a déterminé que lors de 10 vols assurés par Air Canada, Air Nova Inc.
English: This chapter will address particularly the French assistance and co-operation provided for the countries of sub-Saharan Africa, a matter in which France takes a special interest.
French: Le présent chapitre s'attache plus particulièrement à présenter l'effort de coopération français consenti en direction des pays de l'Afrique subsaharienne, zone privilégiée d'intervention de la France dans ce domaine.
English: Tuktut Nogait experiences a short visitor season (July and August) and limited visitation.
French: La période de fréquentation de Tuktut Nogait est courte (juillet et août) et le parc n’accueille qu’un nombre limité de visiteurs.
English: The "essential mediator between conceptualisation and grammatical ... encoding" is the lexicon where morphological and syntactical information of words is stored (Levelt 1989, 181).
French: Le « médiateur essentiel entre la conceptualisation et l'encodage (…) grammatical » est le lexique où l'information morphologique et syntaxique des mots est emmagasinée (Levelt 1989, 181).
English: Deputy commander for the US Pacific Fleet, RAdm Jay Donnelly, presented the decoration to Capt(N) Harrison at a ceremony in Pearl Harbor, Hawaii May 8.
French: Le commandant adjoint de la Flotte américaine du Pacifique, le Contre-amiral Jay Donnelly, a remis la décoration au Capv Harrison lors d’une cérémonie tenue à Pearl Harbor, à Hawaï, le 8 mai.
English: Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged or before the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Les dépenses admissibles à un financement ne peuvent avoir été encourues avant la date de dépôt de la demande de subvention ni avant le début de l’exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: INDIAN OCEAN REGION Bigot, L., L. Charpy, J. Maharavo, F. Abdou Rabi, N. Ppaupiah, R. Aumeeruddy, C. Viledieu, A. Lieutaud, 2000:
French: RÉGION DE L’OCÉAN INDIEN Bigot, L., L. Charpy, J. Maharavo, F. Abdou Rabi, N. Ppaupiah, R. Aumeeruddy, C. Viledieu, A. Lieutaud, 2000 :
English: Once you have received the information, you have 10 business days to determine whether you are likely to be an RA.
French: Vous avez ensuite 10 jours ouvrables, suivant la date de réception des renseignements, pour effectuer cette détermination.
English: Marks candidates received on the interview questions were adjusted up or down based on the references, but this exercise was very subjective.
French: Les notes attribuées aux candidates à l'entrevue ont été réduites ou majorées selon les références; cet exercice était par contre des plus subjectifs.
English: Registered dietitians are available 9:00am to 5pm, Monday to Friday.
French: Des diététistes agréés sont disponibles de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: Toxic salts accumulation processes have been stabilized in 20% of the total irrigated area in the region.
French: Les processus d'accumulation de sels toxiques ont été stabilisés sur 20 % de la superficie totale des terres irriguées dans la région.
English: Lessons Learned and Areas for Improvement As part of its response to the Auditor General's recommendations on Yukon devolution, INAC engaged an external contractor to carry out a lessons learned analysis.
French: Leçons apprises et points à améliorer Pour tenir compte des recommandations de la vérificatrice générale sur le transfert des responsabilités au Yukon, AINC a retenu les services d'un agent contractuel indépendant chargé d'effectuer une analyse des leçons apprises.
English: It was made operational not by one, but by two of the principal organs of the United Nations — the General Assembly and the Security Council.
French: La Commission a été rendue opérationnelle non pas par un, mais par deux des organes principaux de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Find contact details and a partial description of the procedure. http://www.satv.tiesa.gov.lv/LV/STregl.htm [EN][LV] Know your rights Get acquainted with your rights – as an employee, consumer, disadvantaged individual, healthcare patient and more.
French: Cliquez sur un des liens pour afficher vos droits. http://www.zinisavastiesibas.lv [LV][RU] Constitution lettone Consultez la constitution lettone pour connaître vos droits fondamentaux en tant que citoyen de ce pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: Picnic to your heart’s content, under spreading Garry oak trees, or on the beaches.
French: Faites un somptueux pique-nique à l’intérieur du fort, à l’ombre des chênes de Garry ou sur la plage.
English: A first article (I) considered the simple case of an organic substance μH whose decomposition at low conversion follows a single principal stoichiometry: μH = m + βH.
French: Dans un premier mémoire (I), on a considéré le cas simple d'une substance organique μH se décomposant (à très faible avancement) selon uneseule steochiométrie principale: μH = m + βH.
English: At the time of writing, no reply had been received from the Permanent Mission of Israel.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue de la Mission permanente d'Israël.
English: T-981-00 (F.C.T.D.). Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) (5 October 2000), No. 26789 (S.C.C.). Bourgeois v. Canadian Imperial Bank of Commerce et al.
French: Colombie-Britannique (Commission des droits de la personne) (5 octobre 2000), no du greffe 26789 (C.S.C.). Bourgeois c.
English: Some users suspect that we always make upwards revisions and that revisions are bigger in Sweden than in other countries.
French: Certains utilisateurs nous soupçonnent de procéder systématiquement à des révisions à la hausse et imaginent que les révisions sont plus importantes en Suède que dans d'autres pays.
English: The Registry has 14 full-time employees including the Registrar, the Deputy Registrar, the Legal Advisor and the Corporate Officer.
French: Le greffe compte quatorze employés à temps plein, dont le registraire, le registraire adjoint, la conseillère juridique ainsi que l'agente des services ministériels.
English: • Rides should preferably be booked 1 to 2 hours in advance on fixed routes.
French: • Service à itinéraire fixe : on doit réserver de 1 à 2 jours à l'avance.
English: Among the States that had reported that the use of special investigative techniques was authorized at the national level, only Afghanistan, Egypt and Estonia excluded such use at the international level.
French: Parmi les États qui ont déclaré que le recours aux techniques d'enquête spéciales était autorisé au niveau national, seuls l'Afghanistan, l'Égypte et l'Estonie excluaient ce recours au niveau international.
English: Copy to be provided (10) The Commissioner shall provide the contracting party with a copy of a compliance agreement, without delay after it is entered into or renegotiated under subsection (9).
French: Copie (10) Dès la conclusion d'une transaction ou sa modification dans le cadre du paragraphe (9), le commissaire en transmet une copie à l'intéressé et, si l'affaire a fait l'objet d'un renvoi au directeur des poursuites pénales, à celui-ci.
English: • it is not practical or feasible to obtain the information.
French: • il n'est pas pratique ou faisable d'obtenir les renseignements.
English: [In case competent authorities have not identified any other persons as directly liable, at least transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder is required.
French: [Si les autorités compétentes n'ont trouvé aucune autre personne directement responsable, elles devront communiquer la demande de paiement au moins au titulaire du carnet TIR.
English: Tobacco control is an appropriate focus since the potential health impact is great, and 30+ years of tobacco control practice and research have resulted in an extensive evidence base.
French: Introduction Pour pouvoir accomplir un bon travail dans le domaine de la santé publique, il faut être capable de prendre des décisions éclairées sur les meilleures mesures à prendre face à des problèmes de santé complexes.
English: Like the Assembly, the CDDH considers that, to further improve the protection of fundamental social and economic rights, all member states should consider signing and/or ratifying the Revised European Social Charter (ETS No. 163) and ensuring full compliance with it, and accepting the Charter's collective complaints procedure, and also consider EU accession to this Charter.
French: Comme l’Assemblée, le CDDH estime que, pour améliorer davantage la protection des droits sociaux et économiques fondamentaux, tous les Etats membres devraient examiner l’opportunité de signer et/ou ratifier la Charte sociale européenne révisée (STE no 163) et de s’y conformer totalement, ainsi que d’accepter la procédure de réclamation collective de la Charte.
English: One of the few tools available to apple growers for managing this problem is the antibacterial Streptomycin.
French: La streptomycine antibactérienne est un des rares outils dont disposent les producteurs pour gérer ce problème.
English: To that end, a national conference on child poverty was held in December 2004.
French: Ainsi, en décembre 2004, une conférence nationale a été organisée sur la pauvreté des enfants.
English: Seldom will expert evidence be determinative, or even helpful, the essential question being the effect which the disputed mark has in fact on the mind of the public.
French: Les preuves fournies par les experts seront rarement déterminantes, voire utiles, la question essentielle étant l'effet que p eut avoir la marque contestée sur l'esprit du public.
English: Suitable landing locations exist within the park at Point Wolfe River, Herring Cove, and Goose River.
French: Il y a des accès de mise à l'eau dans le parc sur la rivière Point Wolfe, à l'anse Herring et sur la rivière Goose.
English: sually, when people speak of unemployment, they think in terms of individuals.
French: abituellement, lorsque l’on parle de chômage, on pense à celui des individus.
English: This page has been prepared by the Aerospace Medical Association to provide passengers with general health information and useful air travel tips.
French: Cette page, préparée par l'Aerospace Medical Association fournit aux passagers des renseignements généraux sur la santé ainsi que des conseils utiles pour voyager en avion.
English: The Committee notes that the report does not answer its question concerning improvements to the system of legal redress where people are denied social housing.
French: A la lumière de ces éléments qui montrent que l’offre de logements sociaux est manifestement insuffisante, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Copyright © 2010 Young Canadians in Finance.
French: Copyright © 2010 Jeunes Canadiens en Finance.
English: The Government of Japan established safety standards for vehicles fuelled by hydrogen and fuel cells vehicles in 2005.
French: En 2005, le Gouvernement japonais a donc établi des normes de sécurité pour les véhicules alimentés en hydrogène et pour les véhicules à pile à combustible.
English: Karl Von Wogau (EPP–ED) IMCO Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00 AM – PE412.008v01-00 CM – PE407.812v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) IMCO Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00 AM – PE412.008v01-00 CM – PE407.812v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
English: Regarding election laws, the United States noted that there are concerns that access to news media is limited and asked when a 2009 election-specific law will be promulgated and how to encourage access to media.
French: S'agissant de la loi électorale, les États-Unis ont relevé certaines préoccupations selon lesquelles l'accès aux médias d'information serait limité, et ils ont demandé quand serait promulguée une loi spécifique en vue des élections de 2009 et comment l'accès aux médias serait facilité dans ce contexte.
English: Certain ccTLDs, owing to their associated ISO 3166 country code, are being marketed and used very much like de facto gTLDs.122 This trend merits careful monitoring.
French: La capacité de signalisation que possèdent certains TLD génériques pour les utilisateurs de lInternet est ce qui distingue la fonction des domaines de premier niveau de celle des classifications utilisées dans les systèmes traditionnels de marques.
English: I am also absolutely convinced that we must not alter competition policy overall, as I have read in recent days in proposals, including from prominent sources within this House.
French: Je suis aussi tout à fait convaincu que nous ne devons pas modifier de façon générale notre politique en matière de concurrence, comme certains l'ont proposé récemment, y compris des membres éminents de cette Assemblée.
English: If we fail to make interdependence work, the consequence will be dire and our children and grandchildren will rightly lay the blame at our feet. f
French: Un échec aura de terribles conséquences... et nos enfants et petits-enfants nous le reprocheront à juste titre. f
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I am proud that in Parliament we have been able to draw up a resolution to be submitted to the next convention, which is already being held in Madrid, organised by the UN.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je suis fière que le Parlement soit parvenu à formuler une résolution à soumettre lors de la prochaine convention, qui se tient déjà à Madrid, sous la houlette des Nations unies.
English: Any kind of torture, coercion, extortion or other form of physical or moral violence is prohibited under penalty of immediate removal from office, without prejudice to further sanctions, that of any person who applies, orders, instigates or consents to them.
French: Toute espèce de torture, de contrainte ou d'abus, toute forme de violence physique ou morale est interdite sous peine de destitution immédiate et sans préjudice des sanctions dont seraient passibles ceux qui les appliqueraient, les ordonneraient, y inciteraient ou y consentiraient.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-183 15 April, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Four Fifty Cent Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-183 15 avril 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin de quatre pièces de métal précieux de cinquante cents ROMÉ LEBLANC [L.S.]
English: (f) Good engineering judgement shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyzer.
French: f) On suivra les règles de bonne pratique pour prévenir la condensation dans les lignes de transfert, les raccords ou les distributeurs entre le point à mesurer, le xH2O et l'analyseur;
English: It seems that studying abilities and attitudes to entrepreneurship of the respondents is not very fruitful approach.
French: Étudier les aptitudes entrepreneuriales des personnes interrogées et leur attitude envers l’entrepreneuriat ne semble pas très efficace.
English: This has been corrected in PHP 4.3.0.
French: Il est peu probable que cela ait un impact en pratique et, de plus, cela a été corrigé en PHP 4.3.0.
English: 3Some departments were not able to provide complete results for a number of reasons: not all the data for the year are yet available or results were not captured in electronic systems.
French: 3Certains ministères n'ont pas été en mesure de présenter des résultats complets pour plusieurs raisons : ce ne sont pas encore toutes les données pour l'année qui sont accessibles, ou les résultats n'ont pas été saisis dans des systèmes électroniques.
English: In his report, the Commissioner of Official Languages stated that government transformations had resulted in "a subtle but cumulative erosion of language rights" and had weakened Canada’s official languages program.
French: Le Commissaire aux langues officielles a affirmé que les transformations du gouvernement avaient donné lieu à « une érosion subtile mais cumulative des droits linguistiques » et à un affaiblissement du programme des langues officielles au Canada.
English: Cicer arietinum, Mesorhizobium ciceri, Mesorhizobium mediterraneum, genetic diversity, polymerase chain reaction – restriction fragment length polymorphism.
French: Genetic and phenotypic analysis of Bradyrhizobium strains nodulating peanut (Arachis hypogea L.) roots. Appl.
English: • Individual & Crew Served Weapon Sights
French: • Dispositifs de visée d'arme collective et Individuelle
English: The MMA, she went on, is already in government in the NWFP and Baluchistan.
French: Le MMA, a-t-elle poursuivi, est déjà au gouvernement dans la province frontalière du nord-ouest et au Baloutchistan.
English: “(ii) to recommend regular implementation, at national level, of the updated provisions of the relevant annexes by all countries interested in becoming parties to the Agreement;
French: ii) recommander la mise en oeuvre régulière, au niveau national, des prescriptions mises à jour des annexes pertinentes, par tous les pays intéressés à devenir parties à l'Accord;
English: • If desired select the criteria from the available lists for each field to refine the returned results of the report (to select more than one criteria hold the CTRL button and click multiple values in the same list)
French: • Sélectionnez le(s) champ(s) à visualiser dans les résultats de recherche en cochant la case à la gauche de ceux-ci. Vous pouvez choisir jusqu’à un maximum de 8 champs.
English: - Control of traffic of firearms, ammunition, gas- and warning weapons, explosives, devices dangerous for the public security, sports weapons,
French: - Contrôle du trafic des armes à feu, des munitions, des armes lacrymogènes et d'alerte, des explosifs, des engins dangereux pour la sécurité publique et des armes de sport;
English: Jesus knew us and loved us with a human heart.
French: Jésus nous a connus et aimés avec un cœur d’homme.
English: The NEB Rewards and Recognition Policy will be updated, incorporating new means of recognizing our employees and their achievements that support our strategic plan.
French: La politique de l'ONÉ en matière de reconnaissance et de récompense du mérite sera donc mise à jour et comportera de nouveaux moyens de reconnaître l'apport et les réalisations des employés qui contribuent à la réalisation du plan stratégique.
English: Address Wye Marsh Wildlife Centre Highway 12, 5 km east of Midland, Midland, Ontario Telephone: 1-705-526-7809
French: Adresse Centre faunique du marais Wye Highway 12, 5 km east of Midland, Midland (Ontario) Téléphone : 1-705-526-7809
English: For more information visit their website at www.afoa.ca. ON DECEMBER 6TH, 2001 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS for the Environment (CAPE) launched a new website http://children.cape.ca - geared to health professionals, but written in plain enough English to be useful for everyone.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez son site Web, à www.afoa.ca. LE 6 DÉCEMBRE 2001, L’ASSOCIATION CANADIENNE des médecins pour l’environnement (ACME) lançait un nouveau site Web - http://children.cape.ca - destiné aux professionnels de la santé, mais rédigé dans un langage suffisamment simple pour être accessible à tout le monde.
English: The Honourable Senators Cook, Corbin, Kenny, Pearson, Poy
French: Examiner les questions concernant la défense et la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
English: ERROR CYCLING GENERAL -- The general policy on correcting errors is outlined in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 7-1.
French: ITÉRATION D'ERREURS GÉNÉRALITÉS -- La politique de correction des erreurs figure à la section 7-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: These data suggest that adrenal and nonadrenal sympathetic preganglionic neurones in the intermediolateral nucleus in caudal thoracic segments share a number of common physiological properties.
French: Ces résultats suggèrent que les neurones préganglionnaires sympathiques non surrénaux et surrénaux du noyau intermédiolatéral des segments thoraciques caudaux partagent des propriétés physiologiques communes.
English: In October 2007, the Parties welcomed the timely conclusion of the negotiations between the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia and decided that a formal amendment to the Agreement reflecting the division of the Article IV entitlements between the two aforementioned Parties needed to be prepared.
French: En octobre 2007, les Parties se sont félicitées de la conclusion dans les délais prévus des négociations entre la République du Monténégro et la République de Serbie et ont décidé qu’il fallait élaborer un amendement formel à l’Accord reflétant la répartition des dotations allouées dans l’Article IV aux deux Parties susmentionnées.
English: The programme performs its task very effectively, and this is due to its wide scope ...
French: Smart DVD/CD Burner est un logiciel qui vous permet d'enregistrer non seulement des fichiers audio ou vidéo, mais tout type de fichiers que vous pouvez imaginer. L'ava...
English: The Special Rapporteur subsequently prepared, for the Working Group's second meeting, a paper containing an annotated list of some of the questions and issues that had been raised.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite préparé, pour la deuxième séance du Groupe de travail, un document contenant une liste annotée de certaines questions et problématiques soulevées par le sujet.