ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, discussions in the Customs Code Committee showed that the majority of Member States raised serious concerns for such a possibility (for example, difficulties in the management of the guarantee system; considerable investments would be needed for system upgrade etc.) It would also not be possible to issue a certificate for a part of the flow of goods (for example, trade with one particular type of goods with a specific third country), as the particular business lines are usually not separated within the companies themselves.
French: Les débats menés au sein du Comité du code des douanes ont montré que la majorité des États membres expriment de sérieuses inquiétudes quant à une telle possibilité (par exemple, des difficultés posées dans la gestion du système de garantie; le fait que la mise à niveau du système nécessiterait des investissements considérables, etc.). Il ne serait pas possible non plus de délivrer un certificat pour une partie du flux des marchandises (par exemple, une entreprise fournissant un type particulier de marchandises à un pays tiers spécifique), puisque les différentes branches commerciales ne sont pas séparées, généralement, dans les entreprises elles-mêmes.
English: Sincerely, original signed by James H. Swann, M.D., F.R.C.P.(C)  Vice-President, Medical References: 1.
French: Le vice-président aux affaires médicales, originale signée par James H. Swann, M.D., F.R.C.P.(C) Références 1.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les recettes doivent être affectées à une fin particulière et les paiements et dépenses connexes imputés à ces recettes.
English: The Government envisages that this Decree-Law will be amended so that such a right will be exercised without prejudice to Article 105a (2) of the Treaty.
French: Ce décret-loi comporte une disposition (article 4) reproduisant l’article 9 du décret-loi n° 293/86 et, comme mentionné ci-dessus, méconnaît les pouvoirs de la BCE en matière de monnaies divisionnaires.
English: The Committee should therefore call upon States parties to take all measures required by articles 4 and 6, including the reviewing of their national legislation, with a view to effective implementation and enforcement of those provisions of the Optional Protocol, thereby eliminating the abhorrent practice of recruitment of children in armed conflicts by armed
French: Le Comité devrait par conséquent demander aux États parties de prendre toutes les mesures requises par les articles 4 et 6, y compris de revoir leur législation nationale afin d'appliquer et de respecter scrupuleusement ces dispositions du Protocole facultatif et, partant, d'éliminer la pratique exécrable du recrutement d'enfants dans les conflits armés par des groupes armés.
English: This percentage must already be included in the total cost of the project, not being directly covered by the production company.
French: Il est nécessaire que la compagnie intéressée établisse, à cette fin, un partenariat avec une institution financière.
English: You should indicate by which method you would prefer to be contacted and also state whether any communication with you should be in French or English.
French: Annexe : Estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux Tableau 7.
English: Before the EU, before the US, before Russia and before the entire world.
French: Nous, l'UE, mais aussi les États-Unis, la Russie et le monde entier.
English: You can select easily the Albums to archive in the media.
French: Vous pouvez choisir facilement les albums à archiver sur le média.
English: One to nine trains may run at the same time.
French: Le nombre de rames en circulation peut varier de 1 à 9.
English: S. 2(1) Every public body is subject to the Statutory Code of Practice.
French: Le consentement ne vaut que pour le temps nécessaire à l’accomplissement de l’activité pour laquelle il a été accordé ou, dans le cas d’un projet de recherche approuvé par un comité d’éthique, pour la durée fixée, le cas échéant, par ce dernier.
English: It is clear from responses to the questionnaire that very few States have thought through how the Rule on Distinction, the Prohibition on Indiscriminate Attacks or the Rule on Proportionality, for example, apply in practical terms to the problem of ERW.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que très peu d'États ont réfléchi de près à la manière d'appliquer concrètement, dans le cas des restes explosifs de guerre, certaines règles telles que la règle de la distinction, l'interdiction des attaques sans discrimination ou la règle de la juste proportion.
English: In the case of obsolete assets, an inventory obsolescence provision was also required and, depending upon the circumstances, staff had to budget and plan for obsolescence.
French: Dans le cas des biens désuets, il fallait également une provision pour désuétude des stocks. En outre, le personnel devait, selon les circonstances, budgétiser et prévoir pour la désuétude.
English: Top Valuing our Diversity Canada has embraced diversity both in policy and practice.
French: Haut Valoriser notre diversité Le Canada a accepté la diversité en théorie (élaboration de sa politique) et en pratique.
English: Capital expenditures such as repair/purchase of buildings.
French: Les dépenses d’immobilisation, notamment les réparations et achats de bâtiments.
English: Under the agenda item on racism, OIC had been drawing the Commission's attention for several years to the upsurge in discrimination against Muslims.
French: Au titre du point de l'ordre du jour consacré au racisme, l'OCI attire l'attention de la Commission, depuis plusieurs années, sur la montée de la discrimination à l'égard des musulmans.
English: A new Canadian Space Strategy was developed with four thrusts identifying the priority areas for Canada's Space Program:
French: La nouvelle Stratégie spatiale canadienne s'articule autour de quatre axes d'orientation qui définissent les secteurs prioritaires du Programme spatial canadien :
English: “Karrica” is said to be the external head of UNITA's diamond arm; “Jo Prata” is the director of MIRNA.
French: « Karriça » serait le chef du réseau extérieur de la branche diamants de l'UNITA, tandis que « Jo Prata » est le Directeur du MIRNA.
English: (i) by declaring all of them competent for any international application filed with it, and leaving the choice, subject to paragraph (a-bis), to the applicant, or
French: i) en déclarant toutes ces administrations compétentes pour toute demande internationale déposée auprès de lui et en laissant le choix entre ces administrations au déposant, sous réserve de l’alinéa a-bis), ou
English: The above legislation is interrelated given the fact that if 16 is set as the minimum age at which any child can leave school, there will be little room for child labour and other forms of economic exploitation.
French: La législation mentionnée tient également compte du fait que si 16 ans est l'âge minimum auquel un enfant peut quitter l'école, il y aura peu de possibilité pour le travail des enfants ou toute autre forme d'exploitation économique.
English: Saws serve for a wood cutting across and along fibres.
French: les Scies servent pour le dГ©coupage du bois en travers et le long des fibres.
English: The RCEME/EME family has lost one of its most memorable characters.
French: La famille du GEMRC/GEM vient de perdre l’un de ses membres les plus colorés.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: • IBEW - International Brotherhood Electrical Workers P/D:
French: • FIOE – Fraternité internationale des ouvriers en électricité P/D :
English: The design and nature of construction of a building or facility, additionally, whether purchased, newly constructed, or leased can have a direct impact upon security.
French: De plus, la conception et la nature de la construction d'un immeuble ou d'une installation, qu'il soit acheté, construit ou pris à bail, peuvent avoir un effet direct sur la sécurité.
English: The session was held on the 26th October, and was facilitated by Mr Claude Morel, MFA.
French: La 1re séance, qui s'est déroulée le 26 octobre, était animée par M. Morel, Ministre seychellois des affaires étrangères.
English: This has effectively improved the health of our women through the simple fact that more and more women frequent our hospitals and clinics because they find it much easier to consult a woman doctor.
French: Ce progrès a effectivement amélioré la santé des femmes car un nombre croissant d'entre elles fréquentent nos hôpitaux et nos cliniques, préférant consulter une femme médecin.
English: The purpose of the directive is to give more content to EU citizenship and to increase people's freedom of movement within the Community.
French: La directive vise à renforcer la teneur de la citoyenneté européenne et à accroître la libre circulation des citoyens au sein de la Communauté.
English: That applies for all three programmes, both to give an overview of the organisations’ activities and to make the European added value visible.
French: Cela s’applique à ces trois programmes, à la fois pour donner un aperçu des activités de ces organismes et pour donner une visibilité à la valeur ajoutée européenne.
English: In respect of a National Park or National Marine Conservation Area that is wholly or partly within Tsawwassen Territory, Canada will Consult with Tsawwassen First Nation on: a. the role of Tsawwassen First Nation in interim planning and management planning; b. the role of Tsawwassen First Nation in the research and protection of Cultural Heritage Sites of significance to Tsawwassen First Nation; c. the role of Tsawwassen First Nation in the identification, protection, interpretation and presentation of Tsawwassen Artifacts and heritage where applicable, including the use of the Hun’qum’i’num language in signage and interpretation; and d. the traditional ecological knowledge of Tsawwassen First Nation being considered in the natural history and management of any National Park or National Marine Conservation Area.
French: En ce qui a trait aux parcs nationaux ou aux aires marines nationales de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen sur ce qui suit : a. le rôle de la Première Nation de Tsawwassen dans la planification provisoire et la planification de la gestion; b. le rôle de la Première Nation de Tsawwassen dans la recherche et la protection des lieux de patrimoine culturel qui revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; c. le rôle de la Première Nation de Tsawwassen dans la désignation, la protection, l’interprétation et la présentation des artéfacts tsawwassen et du patrimoine tsawwassen, le cas échéant, y compris l’emploi de la langue hun’qum’i’num dans l’affichage et l’interprétation;   d. le savoir écologique traditionnel de la Première Nation de Tsawwassen qui est pris en considération en ce qui a trait à l’histoire naturelle et à la gestion de tout parc national ou de toute aire marine nationale de conservation.
English: In this chapter of the final evaluation, the findings of the data collection and analysis processes are documented.
French: Dans le présent chapitre de l’évaluation finale, on documente les résultats de la collecte de données et des processus d’analyse.
English: Delegations stated that UNFPA was a valued and trusted partner.
French: Des délégations ont déclaré que le FNUAP était un partenaire apprécié et digne de confiance.
English: 5.1 percent of producing companies sold directly to manufacturers and 6.2 percent to other customers.
French: 100 auprès des fabricants et 6,2 p. 100, auprès d’autres clients.
English: 2006-2007 RPPs - Details on Project Spending
French: RPP 2006-2007 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: Urges Governments to scale up significantly efforts towards achieving the goal of universal access to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and the goal to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015;
French: Demande instamment aux gouvernements de redoubler d'efforts pour parvenir à l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins du VIH/sida ainsi qu'aux services d'accompagnement d'ici à 2010 et à l'objectif consistant à enrayer et à faire reculer l'épidémie d'ici à 2015;
English: This segment, on the protection of biotechnology patents, seeks to ensure that Swiss patents law takes technological progress and international developments into consideration to the fullest extent possible, in order to continue to protect the moral and material interests of inventors and authors in accordance with article 15 of the Covenant.
French: Celle-ci, qui concerne la protection des brevets pour les inventions en biotechnologie, s'attache à ce que le droit suisse des brevets corresponde de manière optimale au progrès technologique et aux évolutions internationales afin de continuer à garantir la protection des intérêts moraux et matériels des inventeurs qui est inscrite à l'art. 15 du Pacte I de l'ONU.
English: It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read.
French: C'est une société dans laquelle il faut assurer la confidentialité des informations, empêchant ainsi la surveillance de ce que nous lisons par une quelconque instance externe.
English: From that time on, we have not called the Germans 'Boches'; we have given them different names and looked at them through different eyes.
French: À ce moment-là, on n'a plus appelé les Allemands les "Boches", on leur a donné d'autres noms, on les a regardés avec d'autres yeux.
English: Consequently, in its injury determination, the Tribunal focused on the effects of the dumping on PPG.
French: Cette production a diminué de 30 p. 100 entre 1999 et 2001 et de 17 p.
English: • jointly manages the Canada-Nunavut Geoscience Office;
French: • gère, de façon conjointe, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut;
English: (a) Revised the Minimum Standards for Child Welfare Facilities in February 1998 to include a provision forbidding the heads of facilities to abuse their authority for disciplinary purposes, and has endeavoured to have them abide by this provision;
French: a) Révision des normes minimales applicables aux établissements de protection de l'enfance en février 1998 pour y inclure une disposition interdisant aux directeurs desdits établissements d'abuser de leur autorité à des fins disciplinaires, et mesures prises pour les obliger à la respecter ;
English: If the objective is responsive and well coordinated policy, then a centralized federal or provincial model is best.
French: Rapport coût-efficacité de certains instruments d’application En ce qui concerne les unités de travail, la conclusion suivante peut être tirée :
English: The Republic of Angola hopes that negotiations will resume as soon as possible and that the main actors will show the necessary flexibility to allow countries that are underprivileged as a result of the lack of a global trade agreement to avoid remaining eternally marginalized from the global economy.
French: La République d'Angola espère que les négociations reprendront dès que possible et que les principales parties prenantes feront montre de suffisamment de souplesse pour permettre aux pays défavorisés du fait de l'absence d'accord mondial sur le commerce d'éviter de rester éternellement en marge de l'économie mondiale.
English: Certification of eligibility I hereby certify that ________________________________________________________________________________ met all the criteria listed above and was therefore an eligible donee at the time the property listed below was transferred to it.
French: Attestation J'atteste par la prΘsente que ________________________________________________________________________ a respectΘ tous les critΦres ΘnumΘrΘs ci-dessus et qu'il Θtait donc un donataire admissible au moment o⋅ les biens ΘnumΘrΘs ci-dessous lui ont ΘtΘ transfΘrΘs.
English: Law on Local Finance The Assembly shall adopt by the end of the term of the present Assembly a law on local selfgovernment finance to ensure that the units of local self-government have sufficient resources to carry out their tasks under the revised Law on Local Self-Government.
French: Loi sur les finances locales L’Assemblée adopte avant la fin du mandat de la présente Assemblée une loi sur le financement des pouvoirs locaux en vue de garantir que les collectivités locales auront suffisamment de ressources pour s’acquitter des tâches qui leur sont assignées en vertu de la Loi sur l’autonomie locale.
English: TOTAL HOURS / hour= TOTAL DES HEURES 7 X 48.00 $/ heure=
French: TOTAL HOURS / hour= TOTAL DES HEURES 7 X 48,00 $/ heure=
English: Sergeant Rahool Vadgama is in charge of the soldiers who will be pallbearers in the funeral procession.
French: Le Sergent Rahool Vadgama supervise les soldats qui porteront le cercueil dans le cortège funèbre.
English: (c) Providing help desk services to support capacity-building and information-sharing, including a section on FAQ;
French: c) Offrant des services d'assistance appuyant le renforcement des capacités et le partage d'informations, avec une foire aux questions;
English: Special measures by the Vienna city administration
French: Mesures spéciales prises par l'administration de la ville de Vienne
English: These sample amounts allow for quality control testing and rechecks as required.
French: Ces quantités d’échantillons recommandées permettent d’effectuer des épreuves de contrôle de la qualité et des vérifications ultérieures, selon le besoin.
English: That’s why Canada hosted a scientific experts’ workshop on criteria for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction in December in 2005.
French: C’est pourquoi le Canada a été l’hôte, en décembre 2005, d’un atelier, regroupant des spécialistes scientifiques, sur les critères d’identification des zones d’importance écologique et biologique situées au-delà de nos frontières.
English: At present in his home country, the Russian Federation, he is an adviser to the Director of the Russian Federal Mineral Resources Agency.
French: À l'heure actuelle, il est depuis 2004 conseiller auprès du Directeur de l'Agence d'exploitation du sous-sol de la Fédération de Russie.
English: The responsibility for us, as Governments and as Members of the United Nations, is clear.
French: La responsabilité qui nous incombe à nous, Gouvernements et Membres de l'ONU, est très claire.
English: We have sought to implement Security Council resolution 1373 (2001), which we ourselves helped to draft and adopt last year as a member of the Council.
French: Nous avons cherché à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, que nous avons contribuée à élaborer et à faire adopter l'an dernier en tant que membre du Conseil.
English: This association is considered by some authors to be important in recovery of nutrients by the vegetation.
French: Certains auteurs estiment que cette association est importante dans la récupération des éléments par la végétation.
English: S/2009/492 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/519 Lettre date du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the United Nations continues to engage the Government and has agreed to jointly assess areas to which returns may be feasible, in accordance with existing policies.
French: Toutefois, l'ONU continue à dialoguer avec le Gouvernement et a accepté d'évaluer conjointement avec lui la situation dans les régions où des retours seraient possibles, conformément aux politiques en vigueur.
English: Public consultations on the further development of the long-term strategy are planned for 2007.
French: Des consultations publiques sur l'élaboration future de la stratégie à long terme sont prévues en 2007.
English: They look forward to working with their federal governments in the next steps of implementing the SPP objectives. 2.
French: Ils sont donc prêts à travailler de concert avec leur gouvernement fédéral respectif dans le cadre des prochaines étapes de la mise en œuvre des objectifs du PSP.
English: - NOVAGALI : biotechnology company focused on ophthalmology. Funds raised: 17.8 million euros, including 14 million in January 2005.
French: - NOVAGALI : société de biotechnologie en ophtalmologie ; 17,8 millions d'euros de fonds levés, dont 14 millions en janvier 2005.
English: If a family goes away for a weekend, it might take 30 chargers with it.
French: Si une famille s'absente un week-end, il se pourrait qu'elle doive emporter 30 chargeurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The CTF should provide by November 2008 its detailed plans for the earliest possible implementation of the following:
French: Le FCT devrait fournir d’ici novembre 2008 ses plans détaillés pour la mise en œuvre des éléments suivants :
English: DECLARATION — Utility or Design Patent Application
French: Doit être remise dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Critical incident training can provide school staff with the skills to initiate effective action.
French: De plus, une formation relative aux incidents critiques permettra aux membres du personnel d’acquérir les habiletés dont ils auront besoin pour agir efficacement.
English: I will pass on your warm remarks to Mrs Thatcher.
French: Je transmettrai vos vives remarques à Mme Thatcher.
English: Citizens will be able to access numerous e-government services, such as electronic voting, tax returns, changes of address, obtaining civil records, declaration of household employees, and declaration and management of birth certificates.
French: Les citoyens pourront avoir accès à de nombreux services gouvernementaux électroniques tels que le vote électronique, les déclarations d'impôt, le changement d'adresse, l'obtention de dossiers civils, la déclaration des employés à la maison et la déclaration et la gestion des certificats de naissance.