ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to use that creative energy and turn our cultural potential and heritage into a competitive advantage, we need to have a clearly defined set of priorities.
French: Afin d’utiliser cette énergie créative et de transformer notre potentiel et notre héritage culturels en avantage concurrentiel, nous devons définir clairement nos priorités.
English: Financial analysts covering the merger anticipated that up to 2000 jobs could be cut as a result, saving Sony BMG approximately States dollar|$ " target="_blank" >*350 million annually.
French: Sony BMG est détenu à 50 % par Sony Corporation of America et à 50 % par Bertelsmann .
English: • $446 million in support of grant and scholarship programs to strengthen research capacity in Canada in the areas of health research and innovation, including such initiatives as the Canada Graduate Scholarship and the Canada Research Chairs programs (Natural Science and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council, Canadian Institutes for Health Research);
French: • 446 millions de dollars à l'appui des programmes de subventions et de bourses pour renforcer la capacité de recherche au Canada dans les domaines de la recherche et de l'innovation en santé, y compris des programmes comme les Bourses d'études supérieures du Canada et les Chaires de recherche du Canada (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Conseil de recherches en sciences humaines, Instituts de recherche en santé du Canada);
English: Investigation of the conditions which caused lysis in hypotonic media revealed that in addition to complex media, such as nutrient broth and acid-hydrolyzed casein, glycine inhibited stable cell wall formation.
French: Une étude des conditions lysogènes dans les milieux hypotoniques a révélé que la glycine, en outre des milieux complexes comme les bouillons nutritifs et la caséine hydrolysée à l'acide, inhibe la formation de parois cellulaires stables.
English: ( 46) Act in the spirit of collaboration, transparency and openness for the purpose of resolving the dispute in a non-adversarial manner.
French: Agir dans un esprit de collaboration, de transparence et d'ouverture dans le but de résoudre toute mésentente de façon non accusatoire.
English: Application by Lighthouse Broadcasting Limited to amend the licence of radio programming undertaking CJLT-FM Medicine Hat. 
French: Demande présentée par Lighthouse Broadcasting Limited en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLT-FM Medicine Hat.
English: Message from the President Executive Summary:
French: Message de la présidente Résumé :
English: I believe that Alberta is ahead of the country in other ways as well such as in implementing solutions.
French: Je crois que l'Alberta a aussi une longueur d'avance sur le reste du pays dans d'autres secteurs, par exemple pour la mise en oeuvre de solutions.
English: The proposed new subparagraph (e)(i) of Rule 9(6) provides for an applicant who designates the European Community and wishes to claim seniority from an earlier mark having effect in a Member State of the Community to include appropriate indications in his international application.
French: Le nouveau sous-alinéa e)i) proposé pour la règle 9.6) prévoit la possibilité, pour un déposant qui désigne la Communauté européenne et qui souhaite revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure ayant effet dans un État membre de la Communauté, d’inclure les indications appropriées dans sa demande internationale.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zambia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zambie - Sur le terrain Sur le terrain
English: Each day starts with a rich and delicious buffet breakfast with eg fresh Sicilian orange juice and homemade pastries and cakes.
French: Chaque journée commence avec un copieux et délicieux buffet de petit déjeuner, avec par exemple frais sicilienne jus d'orange et viennoiseries et gâteaux maison.
English: While the Court accepted that removal to torture is absolutely prohibited at international law, it ruled that in defining the scope of human rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular the right not to be removed to torture, the appropriate approach is not to consider that deportation is never possible but is rather one involving the balancing of state and individual interests.
French: Même si la Cour a reconnu qu'il existe, en droit international, une interdiction absolue d'expulsion d'une personne vers un pays où elle risque la torture, elle a jugé que pour définir l'étendue des droits de la personne en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, plus précisément le droit de ne pas faire l'objet d'une telle expulsion, la démarche qu'il convient d'appliquer n'est pas de considérer que l'expulsion n'est jamais possible mais plutôt de pondérer les intérêts de l'État par rapport aux intérêts individuels.
English: The reports will help PMRA determine whether further action is needed to prevent incidents from occurring.
French: Ces déclarations aideront l'ARLA à déterminer si de nouvelles initiatives sont nécessaires pour empêcher d'autres incidents de se produire.
English: [12] Mr. Richards described the different bases that pilots are assigned to throughout the world.
French: [12] M. Richards a décrit les diverses bases auxquelles les pilotes sont affectés aux quatre coins du globe.
English: While nothing else matches Edinburgh in either scope or size, there are other important festivals around the country which can offer overseas companies positive and exciting showcase opportunities.
French: Bien que rien ne se compare à Édinburgh quant à la portée ou la taille, il y a d’autres festivals importants de par le pays qui peuvent offrir aux compagnies étrangères des possibilités de présentation positives et stimulantes.
English: autonum The Secretariat will in future propose adjustments to the level of fees of the PCT, Madrid and Hague systems with a view to bringing the estimated income and expenditure of each system in future draft programs and budgets into balance.
French: autonum Le Secrétariat proposera par la suite des modifications du niveau des taxes pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, afin d’équilibrer les recettes et les dépenses estimatives de chaque système dans les futurs projets de programme et budget.
English: • Serving over 850 retail grocery stores in the United States Associated Wholesale Grocers, Inc. 5000 Kansas Avenue Kansas City, Kansas 66106 Telephone: (913) 288-1000 Fax: (913) 288-1587 www.awginc.com/
French: • Cette coopérative dessert plus de 850 épiceries aux États-Unis Associated Wholesale Grocers, Inc. 5000 Kansas Avenue Kansas City, Kansas 66106 Téléphone : 913-288-1000 Télécopieur : 913-288-1587 www.awginc.com/
English: S United Framework Convention on Climate Change (UFCCC) S The United Nations 70
French: Ministère des Terres, de l’Infrastructure et des Transports (MTIT) http://www.mlit.go.jp/ http://www.pwri.go.jp/ http://www.kenken.go.jp/ http://www.ceri.go.jp/ http://www.env.go.jp/ http://www.nies.go.jp/
English: With a brief historical review of the Canadian union movement, this article examines the stagnation of union density using data from the survey conducted under the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA).
French: Après une brève revue historique du mouvement syndical canadien, cet article examinera d’une part la stagnation du taux de syndicalisation et ses causes à partir de données tirées de l’enquête menée conformément à la Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers (mieux connue sous l’acronyme CALURA).
English: Moreover, 60 per cent of Canada’s freshwater flows north toward the Arctic, which accounts for about two-thirds of the country’s maritime coastline.
French: De plus, 60 % des eaux douces du pays affluent vers le Nord en direction de l’Arctique, qui représente environ les deux tiers de la côte maritime du pays.
English: Resnick (1997) as cited in Harris and Resnick, supra, note 47.
French: Resnick (1997), cité par Harris et Resnick, supra, note 47.
English: The absorbance characteristics for these ternary complexes were determined.
French: On a déterminé les caractéristiques d'absorbance de ces complexes.
English: They have also been considerably expanded, with the inclusion of new topics dealing with data sources and data compilation methods, approaches to data quality assessment, metadata and dissemination policies.
French: En outre, il a été considérablement enrichi par l'ajout de rubriques concernant les sources de données, les méthodes de compilation et d'évaluation de la qualité des données, les métadonnées et les politiques de diffusion.
English: For the commentary see ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 184-199.
French: Pour le commentaire, voir ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 184 à 199.
English: Climate Trends and Variations Bulletin | The Green Lane | CARD | | National Summary | Summer 1998 Summary | CTVB Archive | FranÃ§ais | Climate Trends and Variations Bulletin for Canada January to August 1998 Regional Analysis The January to August 1998 period ranks in the top ten warmest years for all regions across Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques | la Voie verte | CARD | | AperÃ§u national | Rapport Ã©tÃ© | Archives BTVC | English | Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Janvier Ã aoÃ»t 1998 Analyse rÃ©gionale La pÃ©riode s’Ã©tendant de janvier Ã aoÃ»t 1998 est une des dix annÃ©es les plus chaudes pour toutes les rÃ©gions du Canada.
English: I expect you will see significant improvements to how we retain, recruit and develop our employees.
French: Je m'attends à ce que vous constatiez des améliorations importantes dans la manière dont nous assurons le maintien en poste, le recrutement et le perfectionnement de nos employés.
English: • Cesium formate is used as an additive to increase the density of drilling mud in order to prevent blowouts in exploratory oil wells.
French: • L'ajout de formate de césium rend la boue de forage plus dense et prévient l'explosion des puits de pétrole de prospection.
English: Today, a tenth of all Angolans depend upon food assistance to survive.
French: Aujourd'hui, un dixième des Angolais dépend d'une aide alimentaire pour survivre.
English: Five researchers participated in ICARDA's Dryland Resource Management Project Workshop held in Cairo in May 1997.
French: Cinq chercheurs ont participé à l'atelier du Projet de gestion des ressources des terres arides de l'ICARDA, qui s'est tenu au Caire en mai 1997.
English: It is the result of several years of research and development that adds risk management to the bag of tools available to the network security administrator.
French: NETASQ SEISMO s'appuie sur une nouvelle analyse du moteur ASQ pour collecter en temps réel les informations du réseau et créer de véritables fiches d'identités de tous les équipements recensés.
English: Significant changes in ruminal microbial activities occurred after protozoal reinoculation but before the rumen had refaunated completely.
French: On a observé des changements significatifs de l'activité microbienne dans le rumen après la réinoculation des protozoaires mais avant que le rumen ait été complètement recolonisé.
English: Where there was anarchy, there are now democratically mandated institutions.
French: Là où sévissait l'anarchie, il y a aujourd'hui des institutions qui sont dotées d'un mandat qui leur a été confié démocratiquement.
English: Participants therefore recommended assessing the effectiveness of the national coordinating bodies and identifying ways and means to support them in implementing the Convention.
French: Les participants ont donc recommandé d'évaluer l'efficacité des organes de coordination nationaux et d'identifier des moyens de les aider à assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: TEMPLATE Sport Canada – Hosting Program 2008-2009 Business Plan Information for Requests Exceeding $50,000
French: MODÈLE Sport Canada – Programme d’accueil 2008-2009 Demandes de plus de 50 000 $ : renseignements sur le plan d’affaires
English: This will be achieved by investigating the effect of PS2 on the AKT pathway, a pathway involved in the protection of cells against apoptosis.
French: Pour ce faire, l'effet de la PS2 sur la voie AKT, qui intervient dans la protection des cellules contre l'apoptose, sera étudié.
English: Czereśniowa ,62-060 DĘBIENKO Poznański Stęszew 11000 36 Zofia i Jerzy Sokołowscy Rostarzewo, ul.
French: Czereśniowa ,62-060 DĘBIENKO Poznański Stęszew 11 000 36 Zofia i Jerzy Sokołowscy Rostarzewo, ul.
English: 22.09 A change to heading 22.09 from any other heading, except from heading 22.03 through 22.08.
French: 29.13 Un changement à la position 29.13 de toute autre position, à l'exception de la position 29.12; ou Un changement à la position 29.13 de la position 29.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Mr. Granger was an executive of a company that was having financial problems.
French: M. Granger était cadre dans une entreprise en proie à des difficultés financières.
English: All children - including those from the ethnic minorities and new arrivals from Mainland China - are treated alike.
French: Tous les enfants, y compris ceux qui appartiennent aux minorités ethniques et les nouveaux arrivants de la Chine continentale, sont traités de la même manière.
English: The Period for Filing Human Rights Claims Employers and service providers have expressed concerns that making them liable for human rights claims means they would be unsure of their liabilities when buying a business.
French: Délai pour le dépôt d'une demande de droits de la personne Les employeurs et les fournisseurs de services ont dit qu'il leur serait difficile d'établir leurs responsabilités au moment du transfert d'une entreprise, s'ils étaient responsables des plaintes antérieures relatives aux droits de la personne.
English: Revenue Canada will refer to Health Canada commercial shipments of traditional medicines that make therapeutic claims.
French: Revenu Canada renvoie à Santé Canada toute expédition commerciale de médicaments traditionnels qui sont présentés comme ayant des propriétés thérapeutiques.
English: Apparently, the persons killed were part of a group of villagers who had been relocated in 1997/98, only to be relocated again to Wan Lao, Sai Khao and Paeng Kharn villages.
French: Apparemment, les victimes faisaient partie d'un groupe de villageois qui avaient été déplacés en 1997/1998, avant d'être à nouveau réinstallés dans les villages de Wan Lao, Sai Khao et Paeng Kharn.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Dans des zones quadrillées, les partenaires ont exécuté cinq levés géophysiques terrestres, y compris un levé électromagnétique à boucle horizontale de 97 km linéaires et un levé magnétique de 117 km linéaires.
English: The yearly Award recognizes the excellence of research conducted in Canada by graduate students, post-doctoral fellows and residents in all fields and disciplines within the INMHA mandate.
French: Le prix annuel reconnaît l'excellence de la recherche réalisée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs, des boursiers post-doctoraux et des résidents dans tous les domaines et toutes les disciplines relevant du mandat de l'INSMT.
English: • the second deemed reporting period is due on or before October 31, 2004.
French: • la déclaration pour la deuxième période de déclaration réputée doit être remise au plus tard le 31 octobre 2004.
English: Choose an appropriate format for conducting the first meeting Organizers should first decide what type of meeting would work best in the community.
French: Sélection d'une formule appropriée de tenue de la réunion inaugurale Les organisateurs doivent d'abord décider du type de réunion qui conviendrait le mieux à la collectivité.
English: Reform-minded colonials sought to take control of their political affairs from British officials who often acted without consulting with the colonials.
French: Les coloniaux partisans d'une réforme cherchaient à arracher la maîtrise de leurs affaires politiques aux fonctionnaires britanniques qui agissaient souvent sans les consulter.
English: Once the mass-per-unit volume is determined, the second step is to use the stack flow rate to determine an annual release value from that stack.
French: La première consiste à convertir les ppmv en masse par unité de volume (g/m3), la seconde à utiliser le débit de la cheminée pour calculer ses rejets annuels.
English: The registration authority shall notify the holder of the registration regarding a request submitted under Section 25 and provide for him an opportunity to submit a statement within a prescribed period.
French: Le service d’enregistrement doit aviser le titulaire de l’enregistrement de toute requête présentée au titre de l’article 25 et lui donner la possibilité de présenter des observations dans un délai déterminé.
English: The numbered areas mentioned in the remarks column of centres providing communications and special services are shown on the marine weather forecasts maps, and are listed in detail under the heading "Weather Forecast Areas" in Part 5.
French: Les régions numérotées qui sont mentionnées dans la colonne de remarque des Centres assurant des services de communications et des services spéciaux apparaissent sur les cartes de prévisions météorologiques maritimes et sont décrites en détail dans la section "Régions de prévisions météorologiques" de la Partie 5.
English: Click on Start - Run and type in "Regedit".
French: Cliquez sur Démarrer – Exécuter puis tapez "Regedit".
English: Insurgents killed members of his family, and as a result, his loyalty to the new government and coalition forces is unquestioned.
French: Les insurgés ont tué des membres de sa famille, d’où son indéfectible loyauté envers le nouveau gouvernement et les forces de la coalition.
English: Tulips and daffodils; Halifax Public Gardens Publisher:
French: Tulips and daffodils; Halifax Public Gardens Maison d'édition :
English: Engagement of local contractors will have to be carefully balanced between complex national interest groups.
French: Pour le choix des entrepreneurs locaux, il faudra veiller à établir un équilibre entre des groupes d'intérêts nationaux complexes.
English: Services and Open Network Provision (ONP) a.
French: Services et fourniture d'un réseau ouvert (ONP) a.
English: With more than 3,600 queries and 103 approach operations, Charlottetown led CTF 150 in maritime security operations, winning local hearts and minds while establishing the coalition presence, gathering intelligence and providing security and stability in the region.
French: Avec plus de 3 600 appels et 103 opérations d’approche, le Charlottetown est en tête de la CTF 150 en termes d’opérations de sécurité maritime. Son équipage a su se tailler une place dans le cœur et l’esprit des habitants locaux tout en établissant la présence de la coalition, en recueillant du renseignement et en assurant une sécurité et une stabilité dans la région.
English: The Chairman of the UN/CEFACT thanked Mr Claude Hamon for the his valuable work he hads done as the UN/CEFACT standards liaison Rrapporteur, and said that his the resignation would ill be a great loss to the organization.
French: Le Président du CEFACT-ONU a remercié M. Claude Hamon pour le travail extrêmement utile qu'il avait accompli en qualité de Rapporteur et a fait observer que sa démission représenterait une grande perte pour l'Organisation.
English: The infringement was not justified in a free and democratic society (s.1 of the Canadian Charter).
French: La violation n'était pas justifiée dans le cadre d'une société libre et démocratique (art. 1er de la Charte canadienne).
English: Recent Developments in HIV/AIDS Randomized Controlled Trials (RCTs) To gain a greater understanding of where Canada and CTN are positioned within the broader context of the international HIV/AIDS RCT community, Drs. Jeff Nadler, Deputy Director of the Therapeutics Research Program at US National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) and Bill Cameron, CTN Regional Director and Core Leader and Professor, University of Ottawa, were invited to share their observations with workshop participants.
French: Progrès récents dans le domaine des essais contrôlés randomisés (ECR) en VIH/sida Pour mieux comprendre quelle place occupent le Canada et le RCEV dans le domaine des ECR en VIH/sida au niveau international, on a invité le Dr Jeff Nadler, directeur adjoint du Programme de recherche thérapeutique du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) des États-Unis, et le Dr Bill Cameron, directeur régional et chef de thème de recherche du RCEV, et professeur à l'Université d'Ottawa, à venir partager leurs observations avec les participants à l'atelier.
English: The department has realized that its current Program Activity Architecture (PAA) is not allowing it to benefit fully from the MRRS Policy objectives. Therefore, Transport Canada will embark on the renewal of its PAA to strengthen its ability to allocate resources, monitor results achieved and realign spending to the highest priority programs in support of Government of Canada priorities.
French: 1.3.2 Transition : gouvernance, planification et établissement de rapports Les objectifs de la politique en matière de structure de ressources, de gestion et de résultats (SRGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor incluent l'établissement d'une approche gouvernementale globale pour le regroupement, la gestion et les comptes rendus publics des renseignements sur le rendement.Le Ministère a compris que son architecture d'activités de programme (AAP) ne lui permet pas de tirer pleinement profit des objectifs de la politique de SRGR et, de fait, Transports Canada entamera le renouvellement de son AAP afin de renforcer ses capacités à allouer des ressources, à surveiller les résultats obtenus et à réaligner les dépenses sur les programmes prioritaires soutenant les priorités du gouvernement du Canada.
English: The terrain below you is arid desert, and there isn’t enough room to perform a roll-on landing.
French: Sous l’aéronef, le terrain est un désert aride, et il n’y a pas assez de place pour effectuer un atterrissage glissé.
English: • Budget Control, Planning & Projections
French: • Budgétisation, planification et projections
English: A provincial or territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère provincial ou territorial à ce programme sera indiquée par sa signature ministérielle.
English: All sectors experienced a downturn in CDIA, with the exception of a small increase for the service & retail sector.
French: Tous les secteurs ont connu une baisse de l'IDCE, à l'exception d'une modeste augmentation dans le cas du secteur des services et de la vente au détail.
English: For example, a merger of two Canadian affiliates of foreign firms may increase the profits of these firms by more than it reduces (Canadian) consumers surplus and thus be welfare-increasing from a global perspective.
French: Assurément, une interprétation possible en fonction du libellé dudit paragraphe est de peser les gains en efficience allégués par rapport à la vraisemblance que des effets préjudiciables (transferts de richesse et affectation inefficace de ressources) résulteront d'une diminution sensible de la concurrence.
English: I was intent on broadening my knowledge of different business cultures.
French: J'étais désireuse de parfaire mes connaissances sur les différentes façons de pratiquer les affaires.