ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Improvement Loans (BILs) Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of BILs Outstanding Table of Contents The Crown's Maximum Potential Liability to Approved Lenders The Crown's potential liability as of March 31, 1998, in respect of the $6 billion in outstanding BILs, was calculated to be $1.336 billion, down from $1.383 billion on March 31, 1997.
French: Prêts accordés, réclamations payées, montants remboursés et principal non remboursé sur les prêts en cours) Table des matières Le passif éventuel maximal de l'État envers les prêteurs autorisés Au 31 mars 1998, le passif éventuel de l'État à l'égard des 6 milliards de dollars de prêts en cours, a été établi à 1,336 milliard, en baisse par rapport au montant de 1,383 milliard inscrit à ce poste au 31 mars 1997.
English: In this respect, most objects can be seen as a "written" proof coming from the spirit and doomed to the large realm of spiritual and emotional fields.
French: A ce titre, la plupart des objets peuvent être considérés comme une trace "écrite" issue de l'esprit, et se destinant (en l'absence d'écriture proprement dite) au vaste domaine du spirituel et des émotions.
English: - Archivists that could travel to schools or be accessible online to answer students' questions.
French: - Des archivistes qui peuvent se rendre dans les écoles ou être disponibles en direct pour répondre aux questions des élèves.
English: Sherbrooke, QC Sherbrooke gazette, and township advertiser.
French: Sherbrooke, Québec Sherbrooke gazette, and township advertiser.
English: Living off the existing skills and capabilities of people is no more sustainable in the knowledge age than allowing rust-out and obsolescence of physical assets would have been in the industrial age.
French: À l'ère du savoir, nous ne pouvons plus nous permettre de vivre uniquement des compétences et des capacités actuelles des gens, pas plus qu'à l'ère industrielle nous aurions pu nous permettre de laisser les ressources matérielles se déprécier et tomber en désuétude.
English: Accordingly, lessors approved under this subsection of part (c) should be required to report their financial condition on an annual basis; similar to lessors approved under part (d) of the definition.
French: Par conséquent, les locateurs agréés selon le sous-alinéa c ii) devraient être tenus de faire rapport de leur situation financière sur une base annuelle, comme on l'exige des locateurs agréés selon l'alinéa d) de la définition.
English: Many journalists remain hopeful that there will soon be progress towards the adoption of a new press law.
French: De nombreux journalistes gardent l'espoir que l'adoption de la nouvelle loi sur la presse est pour bientôt.
English: On 3 September, an evening meeting of some 10 members of the political bureau of the Democratic Unionists Party (DUP) in Khartoum North was reportedly interrupted by some 15 security agents who stormed into the room, rounded up all the participants and detained them for about four hours at what was referred to as “the security headquarters” (the Development and Housing Headquarters in Mohammed Nageeb Street).
French: Le 3 septembre au soir, une réunion d'une dizaine de membres du bureau politique du Parti unioniste démocratique (DUP) qui se tenait dans le nord de Khartoum aurait été interrompue par une quinzaine d'agents de sécurité qui auraient investi la salle de réunion, puis emmené tous les participants à ce qu'ils appelaient le «siège de la sécurité», en fait le centre du développement et du logement, rue Mohammed Nageeb, où ils les auraient retenus pendant près de quatre heures.
English: China hopes that all parties will continue their endeavours in order to reach a common understanding on the programme of work.
French: La Chine espère que toutes les parties poursuivront leurs efforts pour parvenir à un tel accord.
English: Wet sedge meadow was very distinct and was classified accurately, reflecting its hygric conditions, high biomass, and occurrence within well-defined basins.
French: La précision du point de vue producteur désigne la mesure dans laquelle une superficie terrestre donnée du ROM est cartographiée adéquatement.
English: "The Assembly urges the Georgian authorities to demonstrate the sincerity of their peaceful declarations in practice, in particular by signing with the authorities of South Ossetia and Abkhazia a document on the non-use of force in the settlement of the Georgian-Abkhazian and Georgian-South Ossetian conflicts."
French: «L'Assemblée demande instamment aux autorités géorgiennes de démontrer dans la pratique la sincérité de leurs déclarations pacifiques, notamment en signant avec les autorités d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie un document sur le non-recours à la force dans le règlement des conflits entre la Géorgie et l'Abkhazie et entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.»
English: Bull. 6-1993, point I.13 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 12-1995, point I.25 Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: She is firmly of the view that security concerns cannot be met by sidelining the issue of transitional justice.
French: La Rapporteure spéciale est fermement convaincue qu'il ne pourra y avoir de sécurité si l'on esquive la question de la justice transitoire.
English: There are about 13 genera and 72 species of suckers; most occur in North America but one extends into eastern Siberia and another occurs only in China.
French: La plupart des espèces vivent en Amérique du Nord, mais la répartition d'une des espèces s'étend jusque dans l'Est de la Sibérie et une autre espèce se retrouve en Chine.
English: In conclusion, these values show that PeCB can be considered to have a high bioaccumulation potential.
French: En conclusion, ces valeurs montrent que le PeCB peut être considéré comme ayant un fort potentiel de bioaccumulation.
English: (3) Any working group established by the Committee of Experts shall have a Chair and one Vice-Chair.
French: 3) Tout groupe de travail créé par le comité d’experts a un président et un vice-président.
English: Granting of Protection Decision 34.— (1) On a proposal by the examining authorities, the Office shall decide to grant protection or to reject the application (Article 31 of the Law).
French: Taxes et délais de paiement Art. 41 Taxe de dépôt 1 La taxe de dépôt (art.
English: The market for the data needs to be defined to further achieve a buy in from various stakeholders and a Working Group or council on ethical and legal issues was suggested as a mechanism of assuring patient confidentiality.
French: Il faudra définir le marché pour les données afin d’obtenir l’adhésion plus complète des divers intéressés, et un groupe de travail ou conseil sur les aspects éthiques et juridiques a été proposé comme mécanisme pour assurer la confidentialité des renseignements au sujet des patients.
English: Systems that return plant nutrients at the rate of their removal by crops help maintain soil tilth and cover, which protect against erosion.
French: Les systèmes qui permettent de retourner à la terre les éléments fertilisants au rythme de leur absorption par les cultures contribuent à maintenir l'état d'ameublissement et la couverture du sol, et ainsi à le protéger contre l'érosion.
English: • Working with a group of HIV-resistant female commercial sex workers in Nairobi, Kenya, CIHR-funded researcher Dr. Keith Fowke of the University of Manitoba was part of a team that has found that women who are resistant to HIV respond differently to a peptide called p24, which could result in a longer lifespan for a group of immune response cells known as CD4+T cells.
French: • Travaillant auprès d’un groupe de travailleuses du sexe résistantes au VIH à Nairobi (Kenya), un chercheur financé par les IRSC, le Dr Keith Fowke de l’Université du Manitoba, faisait partie d’une équipe qui a constaté que les femmes qui sont résistantes au VIH réagissent différemment à un peptide appelé p24, ce qui pourrait se traduire par une durée de vie plus longue pour un groupe de cellules immunitaires connues sous le nom de cellules CD4+T.
English: Magali Jeambrun was born in 1981 in Besançon and grew up in a family of four children where she was exposed to a variety of artistic activities from an early age.
French: Magali Jeambrun nait à Besançon en 1981 et s’épanouit dans une famille de 4 enfants où elle est sensibilisée très jeune à différentes activités artistiques. Cela la conduit tout naturellement à un parcours scolaire orienté vers un baccalauréat Arts Appliqués.
English: • the possibility of periodic reports on recruitment policy (1.5);
French: • établissement éventuel de rapports périodiques sur la politique de recrutement (1.5),
English: Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat auquel la présente Convention s'applique soit sous forme écrite, un message de donnée satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Bonuses and retroactive pay increases If you paid bonuses and retroactive pay increases to your employees, you have to deduct the following amounts:
French: Primes et augmentations de salaire rétroactives Sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives que vous versez aux employés, vous devez effectuer les retenues suivantes :
English: Videoconferencing 62
French: Voyage, remboursement des frais de 79
English: The cold war has ended and humanity has entered a new stage of development.
French: La guerre froide a pris fin et l'humanité est entrée dans une nouvelle étape de développement.
English: This date may be different for the proposed start date indicated in the proposal.
French: Cette date peut être différente de celle dans la proposition.
English: Mr. Flinterman and Ms. Schöpp-Schilling reported to the Committee on their successful efforts to seek funding and identify a publishing house for a book of thematic essays on the Convention.
French: M. Flinterman et Mme Schöpp-Schilling ont informé le Comité des efforts couronnés de succès qu'ils ont fournis pour trouver un financement et identifier une maison d'édition pour publier un ouvrage d'essais thématiques sur la Convention.
English: There is therefore a need to better articulate the Program’s overall rationale as well as the rationale for federal involvement in training in the film and video sector.
French: Il serait donc important d’énoncer plus clairement ce qui, de manière générale, justifie l’existence du Programme et, plus particulièrement, ce qui justifie une contribution du gouvernement fédéral à la formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: (i) Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II, held in The Hague, Netherlands, from 28 to 31 May 2001, as well as the reports of the workshops (A/56/493);
French: i) Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration finale du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2001, ainsi que les rapports des ateliers (A/56/493);
English: Small numbers of seals were also hunted along the Quebec North Shore, off the coast and in the Lake Melville area of Labrador, by sealers from these areas. Figure 1 - Seal Migration to Harvest Areas Timeframe of the Hunt The season for the largely commercial hunt of harp and hooded seals is from November 15 to May 15 as established in the Marine Mammal Regulations, although this season can be altered by Variation Order to deal with circumstances that may arise.
French: En outre, des phoques en petit nombre ont été capturés le long de la Côte-Nord du Québec, au large de la côte du Labrador et dans la région du lac Melville, située au Labrador, et par des chasseurs du Cap-Breton Calendrier de la chasse Comme le prévoit le Règlement sur les mammifères marins, la saison de chasse au phoque du Groenland et au phoque à capuchon, qui est principalement commerciale, se déroule du 15 novembre au 15 mai.
English: The implementation of the common foreign and security policy is not unfortunately always as common as I would like.
French: La mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n’est malheureusement pas toujours aussi commune que je le souhaiterais.
English: I have the impression that it varies somewhat from one language to another and is certainly not proportional to the number of Members who speak a language.
French: J'ai le sentiment qu'elle diverge fortement selon les langues et qu'elle n'est certainement pas fonction du nombre de députés qui la parlent.
English: A contract is made for a limited period, for a specific purpose, between two or more parties, each seeking their own benefit.
French: Un contrat est conclu pour une période limitée, dans un but précis, entre deux ou plusieurs parties cherchant à défendre leurs propres intérêts.
English: The report of the High-level Panel on Financing for Development was released on 28 June 2001 (see A/55/1000).  It focuses on five key areas — domestic resource mobilization, trade, private capital flows, international development cooperation and systemic issues — and provides a range of recommendations of relevance to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Son rapport, publié le 28 juin 2001 (voir A/55/1000), porte sur cinq problèmes essentiels - la mobilisation de ressources nationales, le commerce, les courants de capitaux privés, la coopération internationale pour le développement et les problèmes systémiques - et contient une série de recommandations formulées en vue de favoriser la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The final decision will be taken by EU finance ministers in July, after consultation of Parliament, and following a discussion by the Heads of State or Government at their summit in June.
French: La décision définitive sera prise en juillet par les ministres des finances de l’Union européenne, après consultation du Parlement européen et à l’issue d’une discussion entre chefs d’État ou de gouvernement lors de leur sommet de juin.
English: The programme will give special attention to the following operational strategies: (a) programming based on promotion of rights and their enforcement, the reduction of disparities between sexes and the achievement of measurable results; (b) reduction of social service costs to improve access to and use of services; (c) the strengthening of community capacities and the role of civil society and the participation of children and young people; and (d) strengthening collaboration and joint programming between partners and within the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le programme accordera une attention particulière aux stratégies opérationnelles suivantes : a) une programmation axée sur la promotion et le respect des droits, la réduction des disparités de sexe et l'atteinte de résultats mesurables; b) la réduction des coûts des services sociaux pour améliorer l'accès et l'utilisation des services; c) le renforcement des capacités communautaires et du rôle de la société civile et la participation des enfants et des jeunes; et d) le renforcement de la collaboration et de la programmation conjointe entre partenaires et au sein de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada November 25 to December 1, 2001 (Week 48) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 25 novembre au 1er décembre 2001 (Semaine 48)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: However, even if US Airways had been aware of the changes earlier, it would not have been able to recognize the importance of conveying this information to the passenger as it was not aware that Mrs. Petche required this seating accommodation due to her disability.
French: Toutefois, même si US Airways avait été mise au courant de ces changements plus tôt, elle n'aurait pu savoir qu'il était important de transmettre ces renseignements à la passagère car elle ignorait que Mme Petche avait des besoins particuliers quant au siège devant lui être attribué en raison de sa déficience.
English: The process produced the following list of roles and responsibilities for the private sector:       investing in the information highway creating networks, services and applications building partnerships and alliances protecting the privacy of customers supporting Canadian interests, including cultural interests accelerating research and development
French: Ce processus a permis de dresser une liste des rôles et des responsabilités du secteur privé :       investir dans l’autoroute électronique, créer des réseaux, des services et des applications, établir des partenariats et des alliances, protéger la vie privée des clients, soutenir les intérêts canadiens, y compris les intérêts culturels, accélérer la recherche et le développement.
English: 16 of the Canadian Charter) and its commitments under the Official Languages Act,30 it must take all necessary measures in this regard to enhance the vitality of the official languages wherever they are found.
French: 16 de la Charte canadienne) et à ses engagements en vertu de la Loi sur les langues officielles30, il devra prendre à cet égard toutes les mesures nécessaires pour promouvoir le plein épanouissement des langues officielles là où elles se trouvent.
English: In law, the Commission is no longer obliged even to listen to Parliament.
French: Aujourd'hui, la Commission n'est plus juridiquement obligée ne fût-ce que d'écouter le Parlement.
English: Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis;
French: Se déclare également préoccupée par le retard pris dans le recrutement et l'affectation de candidats aux 93 postes financés par le compte d'appui, qu'elle a approuvés en décembre 2000 pour qu'ils soient pourvus d'urgence ;
English: Why don't totals add up in Census data?
French: Pourquoi les totaux ne font pas le compte exact?
English: In general, if equipment was to be purchased from the United States, costs would decrease by at least 20 per cent.
French: En règle générale, si le matériel pouvait être acheté sur le marché américain, le coût des importations diminuerait d'au moins 20 %.
English: Public debate on Intercultural Dialogue in the workplace ▪ 02/06/08 - European Citizens' Forum Towards a Europe of Solidarity Youth, Intergenerational Solidarity and Tomorrow's Europe ▪ 02/06/08 - "EU WINDOW" China-EU language exchange programme ▪ 29/05/08 - Culture Ministers discuss creation of a joint Euro-Mediterranean cultural strategy ▪ 27/05/08 - Ombudsman criticises Commission for language discrimination in EU project ▪ 26/05/08 - 18th EU-GCC JOINT COUNCIL AND MINISTERIAL MEETING Brussels, 26 May 2008 JOINT COMMUNIQUÉ ▪ 26/05/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "Building the Europe of the Future: A Europe of Citizens, Opportunities and Culture" 60 th Anniversary of the Congress of Europe, 1948-2008 The Hague, 24 May 2008 ▪ 21/05/08 - Erasmus programme awarded "Prize for Excellence in integrating young people into the workforce" ▪ 21/05/08 - Education, Youth and Culture Council (EYC), Brussels, 21-22 May 2008 ▪ 16/05/08 - Brussels debate focused on inter-religious dialogue ▪ 14/05/08 - 14 EU-funded films head to Cannes ▪ 13/05/08 - Brussels:
French: Construire un monde d'échanges" Journée de l'Europe du Festival de Cannes Cannes, 19 mai 2008 ▪ 17/05/08 - SOMMET ENTRE LE MERCOSUR ET LA TROÏKA DE L'UNION EUROPÉENNE Lima, Pérou, 17 mai 2008 Déclaration commune ▪ 14/05/08 - Festival de Cannes: 14 films financés par l'UE dans la sélection ▪ 13/05/08 - Bruxelles: débat public sur le dialogue entre les religions ▪ 13/05/08 - Intérêt croissant des étudiants et des universités pour le programme Erasmus ▪ 13/05/08 - Figel' : lancement d’un projet décisif en faveur du patrimoine culturel dans les Balkans occidentaux ▪ 08/05/08 - Les six meilleurs projets en faveur du patrimoine culturel européen ▪ 08/05/08 - Le programme Tempus: moderniser l'enseignement supérieur dans les pays voisins de l'UE ▪ 08/05/08 - «Ce n’est pas eux et nous, c’est toi et moi»: le 9 mai, des milliers de personnes vont fêter la diversité culturelle de l’Europe ▪ 08/05/08 - Un rapport du Parlement européen salue le Livre blanc de la Commission sur le sport ▪ 06/05/08 - Classement de la procédure d'infraction concernant la transposition en Irlande de la directive 2000/78/CE ▪ 05/05/08 - Les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement discutent des changements climatiques et de la réconciliation avec de hauts dignitaires religieux européens ▪ 18/04/08 - Les villes candidates au titre de « capitale européenne de la culture en 2012 » dévoilent leurs projets ▪ 14/04/08 - 2862 ème session du Conseil Agriculture et pêche Luxembourg, le 14 avril 2008 ▪ 03/04/08 - Existe-t-il des gènes du tabagisme?
English: To ensure that all responsive quotations are considered and to accommodate internal mail delivery schedules, contracting officers may need to delay the award of a purchase order until after delivery of the first morning mail on the day following the closing date.
French: Afin de s'assurer que toutes les offres de prix recevables sont acceptées et de tenir compte des heures de livraison du courrier interne, les agents de négociation des contrats peuvent avoir à retarder l'émission d'une commande d'achat jusqu'à la première livraison du courrier du matin, le lendemain de la date de clôture.
English: Paragraphs 2, 3, Former paragraphs 2, 3, 5 and 6 have been revised to modify the definition of 5 and 6: "eligible expenditure" to include expenditures paid or payable before January 1, 2015.
French: Paragraphes 2, 3, 5 et 6 : Les anciens paragraphes 2, 3, 5 et 6 ont été reformulés afin de modifier la définition de « dépense admissible » de manière à inclure les dépenses payées ou payables avant le 1er janvier 2015.
English: (4) If a person is determined to be entitled to a disability award or a decision is made to award a pension under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application for financial assistance must be acted on as if the initial decision with respect to eligibility under subparagraph 2(b)(i), (ii) or (vi) had been favourable.
French: (4) Si une personne se voit reconnaître le droit à une indemnité d'invalidité ou s'il est fait droit à sa demande de pension en application des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions, la demande d'aide pécuniaire est traitée comme si la décision initiale quant à l'admissibilité au titre des sous-alinéas 2b)(i), (ii) ou (vi) avait été favorable.
English: The difference with the metadata presented in the Millennium Development Goals indicators website, referring to the methodology and sources used by the international agencies in compiling the international data series, will be clarified in the handbook.
French: La différence avec les métadonnées présentées sur le site Web consacré aux indicateurs relatifs aux OMD, s'agissant de la méthodologie et des sources que les organismes internationaux utilisent pour compiler les séries de données internationales, sera explicitée dans le manuel.