ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brown soil zones of Saskatchewan at 12.6 units and Alberta at 12.0 units had the highest energy use efficiency and a higher percentage of crop area devoted to forage.
French: L’efficacité énergétique la plus élevée concerne les zones de sols bruns de la Saskatchewan (12,6 unités) et de l’Alberta (12,0 unités), où une proportion plus élevée de la superficie est consacrée aux cultures herbagères.
English: The complaint that the applicant addresses to the umpire is not deserved.
French: Le reproche que le requérant fait au juge arbitre n'est pas mérité.
English: The contribution of QinetiQ to the study included system-level procurement guidance and radar and space-based observation expertise, while Space Insight provided technical requirement analysis and optical expertise.
French: La contribution de QinetiQ à l'étude a consisté à fournir des conseils concernant les achats ainsi qu'une expertise de l'observation par radar et dans l'espace.  Space Insight a effectué l'analyse des prescriptions techniques et fourni l'expertise optique.
English: In addition, it would be useful if migrant domestic workers were informed of their rights before they leave the country (for example, when applying for a visa), and were given contact details of NGOs or other organisations which can help if something goes wrong.
French: En outre, il serait utile que les travailleurs domestiques immigrés soient informés de leurs droits avant qu'ils quittent leur pays (par exemple, lors de la demande de visa), et qu'ils reçoivent des informations détaillées (avec les adresses) concernant les ONG ou les autres organisations qui pourraient les aider en cas de problème.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there was general preference for this option as the basis for the second reading of the draft text.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, on s'est accordé à préférer cette option comme point de départ à l'examen de cet article en deuxième lecture.
English: She wore a long white dress when she played "shinny" with other ladies on the ice rink beside Government House in Ottawa.
French: Elle porte une longue robe blanche lorsqu'elle joue au « shinny » avec d'autres femmes sur la patinoire à côté de la résidence du gouverneur général à Ottawa.
English: No one who followed the events taking place in the region could fail to notice that the governments of Israel, as they succeeded one another, were seeking to destroy the peace process and by their actions were causing an escalation in the violence.
French: Quiconque suit les événements dans la région ne peut manquer d'observer que des gouvernements israéliens successifs cherchent à rompre le processus de paix et provoquent l'escalade de la violence par leurs actes.
English: Pinochet, who had finally not been tried because of his state of health, had accomplices in the ministries and intelligence services of powerful countries who were equally responsible for the crimes in question and should appear before the courts.
French: Pinochet, qui finalement n'est pas passé en jugement pour raison de santé, avait des complices dans les ministères et les services de renseignements de pays puissants, qui sont également responsables de ses crimes et auraient à comparaître devant les tribunaux.
English: What are the programs and services that will be available to the FNI’s Membership?
French: Quels programmes et services seront proposés aux membres de la FITN?
English: • Review and update procedures and instructions for the input and monitoring of travel expenditures and adjustments.
French: • Révision et mise à jour des procédures et des instructions pour l’enregistrement et le contrôle des frais de déplacement et des rajustements.
English: January 3 - Austria , Britain , and France form a secret defensive alliance treaty against Prussia and Russia .
French: 7 avril : Création du royaume de Lombardie-Vénétie .
English: It further requires the State “to promote, by every means, the stability and well-being of the family as the basis of society and to provide the child or young person with a harmonious family environment” (art.
French: De même, le Code fait obligation à l'État de promouvoir par tous les moyens la stabilité et le bien-être de la famille en tant que base de la société, et d'assurer la vie en famille à l'enfant et à l'adolescent.
English: National offices do not issue block certification for entry on the list of Article 78 CDR
French: Les services centraux de la propriété industrielle ne délivrent pas d’attestations groupées pour l’inscription sur la liste prévue à l’article 78 du RDC.
English: Seed Sector Review Public and private plant breeders form an integral part of the seed sector, which also includes pedigreed seed producers, commercial growers and the seed trade.
French: Projet d'examen du secteur des semences Les phytogénéticiens des secteurs public et privé font partie intégrante du secteur des semences. Les producteurs de semences contrôlées, les semencières et les négociants en semences en font également partie.
English: The following points should be addressed:
French: Les points suivants devraient être abordés :
English: This plan was produced by Japanese experts, reflecting the opinions expressed at the meetings of the ITS Informal Group till now and the ITC Roundtable of 18 February 2004.
French: Ce plan a été établi par les experts du Japon, et il tenait compte des avis exprimés aux réunions du Groupe informel ITS tenues jusqu'ici et de la Table ronde du CTI du 18 février 2004.
English: UNDP had actually made a start in the biennium 2000-2001 by providing an amount of $54 million out of its total estimated liability for end-of-service benefits of $256 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUD a, pour la première fois, constitué une provision d'un montant de 54 millions de dollars au titre des prestations de fin de service, alors que le montant du passif correspondant à ces prestations est estimé à 256 millions de dollars.
English: Could the Bankrupt's discharge be annulled, pursuant to section 180 of the Bankruptcy and Insolvency Act, on the basis that the Bankrupt would not repay the tax credit otherwise?
French: La libération du failli pouvait-elle ètre annulée en vertu de l'article 180 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») pour motif que le failli ne repayerait pas les crédits à moins que sa libération ne soit annulée?
English: I think that the reply from the Commissioner is good with regard to the general contributions which the EU and the Commission can make, such as providing and gathering information.
French: J'ai trouvé la réponse de M. le Commissaire positive en ce qui concerne les mesures générales qui peuvent être prises par l'UE et la Commission, et qui consistent, par exemple, à informer et à recueillir les faits.
English: A total of 12 countries17 will have their staff reduced by between 20 and 50 per cent and 31 countries18 by 10 to 20 per cent, while 60 countries19 will see their staff reduced between 1 and 10 per cent.
French: En tout17, 12 pays verront les effectifs de leurs ressortissants réduits dans une fourchette allant de 20 à 50 % et 31 pays18 de 10 à 20 %; 60 pays19 seront de 1 à 10 % dans ce cas.
English: Recent history teaches us that over two decades of atrocities in East Timor have been wanton and wasteful, and they continue to absorb the scarce resources of the United Nations and its Member States.
French: L'histoire récente nous enseigne que, pendant plus de deux décennies, les atrocités aveugles et gratuites au Timor oriental ont absorbé les rares ressources de l'ONU et des États Membres.
English: The international community is once again called upon to condemn the Israeli occupation and Israel's violent practices against Palestinian men, women and children, whose only fault was to protest Israel's acts of aggression against Muslim holy sites and to stand up to the desecration of those places.
French: Une fois de plus, la communauté internationale est engagée à condamner l'occupation israélienne et les pratiques violentes d'Israël à l'encontre des Palestiniens, hommes, femmes et enfants, dont le seul crime consistait à protester contre les atteintes d'Israël aux Lieux saints musulmans et de s'opposer à la profanation de ces sites.
English: Unfair labour practice (ULP) complaints, which represent approximately 40% or more of incoming matters in any given year, and are an indicator of the labour relations climate, are down by almost 40% on average in the last two fiscal years (representing 96 fewer complaints per year) compared to the previous five years.
French: Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDT), qui représentent au moins 40 % des affaires reçues dans une année donnée, et qui donnent le pouls du climat des relations du travail, ont chuté d’environ 40 % en moyenne au cours des deux derniers exercices financiers (représentant 96 plaintes de moins par année) comparativement aux cinq années précédentes.
English: # 6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
French: # 6 Sert à désigner les grumes, les bois sciés, les placages et les contreplaqués.
English: A class 100,000 clean room has also proved to be satisfactory providing additional quality assurance measures as detailed in section 8.1.3 are taken.
French: L’utilisation d’une salle propre de classe 100 000 s’est également avérée satisfaisante, si les mesures supplémentaires d’assurance de la qualité précisées au point 8.1.3 sont respectées.
English: • International Strategic Focus Event (ISFE) Component
French: • Volet des manifestations internationales stratégiques (MIS)
English: It also contains information dating from before that period, which was not provided to the Committee in earlier reports.
French: Il contient des informations concernant des faits antérieurs à cette période, qui n'avaient pas été fournies au Comité dans les rapports précédents du Guatemala.
English: Mr. Giuca (Australia) said that Australia's current immigration detention standards were consistent with Australia's international treaty obligations, including the provision of interpreting services, a complaints mechanism, and access to life skills training on issues such as personal health, pregnancy and parenting.
French: M. Giuca (Australie) dit que les normes observées par l'Australie en matière de détention des immigrants sont conformes aux obligations assumées au titre de traités internationaux, et incluent des services interprétation, un mécanisme d'examen des plaintes et l'accès à une formation à des compétences pratiques, notamment en matière de santé personnelle, de grossesse et de compétences parentales.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-560 October 24, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050088 imposed by Order No. 2006-A-537 dated October 12, 2006 - Westwind Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-560 le 24 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050088 imposée par l'arrêté no 2006-A-537 du 12 octobre 2006 - Westwind Aviation, Inc.
English: I must tell you about another dream I have had, Madam President.
French: Je dois dire que j'ai fait un autre rêve, Madame la Présidente.
English: • supporting identification in your common-law name,
French: • une piÃ¨ce d'identitÃ© supplÃ©mentaire Ã votre nom de conjoint de fait ;
English: WORKING GROUP ON INFORMATION SYSTEMS AND SERVICES (WGISS) Within the overall context of the CEOS strategy, the WGISS aims to stimulate, coordinate, and monitor the development of the systems and services that manage and supply the data and information from participating agencies’ missions.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES SYSTÈMES ET LES SERVICES D'INFORMATION (WGISS) Dans le cadre général de la stratégie du CEOS, le WGISS vise à stimuler, à coordonner et à surveiller la mise au point de systèmes et de services destinés à la gestion et à la fourniture de données et d’informations provenant des missions entreprises par les agences participantes.
English: Thank you very much for your presentation.
French: Je vous remercie beaucoup de votre exposé.
English: He said that the appellant never knows what a customer will do with its products; however, he reiterated that they are designed for process control.
French: Il a dit que l'appelante ne sait jamais ce qu'un client fera avec ses produits; cependant, il a répété que les marchandises sont conçues pour servir dans la commande de processus.
English: Public/Customer Areas
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) Opinion:
French: ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) Avis:
English: If the answer to the previous question is in the affirmative, does that mean that failure of the importer or dealer to give such notice has the effect of entitling the proprietor to restrain or hinder the importation or further commercialisation of those goods even though such importation or further commercialisation will not prejudice the specific subject-matter of the mark?
French: S’il faut répondre à la question précédente par l’affirmative, cela signifie-t-il que le fait pour l’importateur ou le distributeur de ne pas avertir de la sorte le titulaire a pour effet d’habiliter ce dernier à restreindre ou à faire obstacle à l’importation ou à la commercialisation ultérieure de ces marchandises, même si cette importation ou commercialisation ultérieure n’affectera pas l’objet spécifique de la marque?
English: After a brief stint with the Global Village Theatre in Toronto, Baker joined the STRATFORD FESTIVAL (1975-79), where he performed mostly minor roles in 18 productions and gained what he credits as a peerless education from some of the world's best theatre talents.
French: Après une brève collaboration avec le Global Village Theatre à Toronto, il travaille pour le STRATFORD FESTIVAL (1975-1979), où il joue surtout des rôles secondaires dans 18 productions, mais où il acquiert ce qu'il considérera comme une formation hors pair auprès de certains des plus grands talents du monde du théâtre.
English: Article 41 reads as follows:
French: Le projet d'article 41 est libellé comme suit:
English: While many PICs have ratified key human rights conventions, there are shortcomings in reporting.
French: Si de nombreux pays ont ratifié les principales conventions concernant les droits de l'homme, la présentation de leurs rapports laisse encore à désirer.
English: There is no more time to play local, ethnic or frozen gimmicks.
French: Il n'est plus temps pour les astuces locales, ethniques ou gelées.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et les mauvais traitements infligés par la police, d'autres autorités chargées de faire respecter la loi et le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, et la violence familiale ;
English: • Support for the entrepreneurship of disadvantaged and disabled people;
French: • Le soutien à la création d'entreprise par les personnes désavantagées et handicapées;
English: Include all farmland and buildings assessed at agricultural market values
French: Le rendement de l’impôt mesure le niveau d’imposition qui s’applique suivant un certain ensemble de principes.
English: Seniors’ Mortality of the Mortality Atlas of Canada a useful reference tool.
French: Il s’agit d’une ressource fort utile pour les aînés eux-mêmes et pour les personnes qui œuvrent auprès d’eux.
English: Mohan did not set out reliability as a separate criterion; however, it was clearly considered as part of the relevancy criterion.
French: Dans la cause de Mohan, la cour n’a pas établi la condition de la fiabilité comme un facteur séparé.
English: These Guidelines have been prepared to explain: 1) 2) the objectives and operation of the Program; and, the specific criteria that will be employed in awarding Program funds.
French: Le présent document a pour but d'expliquer : 1) 2) les objectifs et le fonctionnement du programme; et les critères d'évaluation pour l'allocation des subventions.
English: At the moment, it seems that the Court of Justice will consider drafting rules concerning access to all relevant documents in the near future.
French: À l'heure actuelle, il semble que la Cour de justice envisage d'élaborer prochainement des dispositions relatives à l'accès à l'ensemble des documents pertinents.
English: The need to ensure consistency among the terms used in various language versions was noted.
French: On a noté qu'il était nécessaire d'assurer la cohérence des termes utilisés dans les différentes versions linguistiques.
English: NACOcast - Douglas Burden - 27.02.2007  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Ballodiffusion NACOcast - Douglas Burden - 27.02.2007  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (e) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2006”;
French: e) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006
English: Then, for the purpose of assessing material injury as per the definition above, the Tribunal determines which producers constitute the "domestic industry", i.e. which producers represent the whole production of like goods or a major proportion of that production.
French: Ensuite, pour déterminer le dommage sensible au sens de la définition susmentionnée, le Tribunal doit déterminer quels sont les producteurs qui constituent la « branche de production nationale », c’est-à-dire quels sont les producteurs qui représentent la totalité ou une proportion majeure de cette production de marchandises similaires.
English: Mr President, the mad cow crisis is an event which deeply marks not only public opinion but also ourselves as decision-makers and which can raise questions concerning convictions and behaviour.
French: Monsieur le Président, la crise de la vache folle est un de ces événements qui marquent profondément, non seulement l'opinion publique, mais également les décideurs que nous sommes et qui peuvent remettre en cause des certitudes et des comportements.
English: Expenditure Management and Planning There is an increase of 63,478 in expenditures, primarily due to transfers of 65,000 from the Vote 5 Government Contingencies to government departments in 1999–2000 (see Figure 19), and a decrease of 1,522 for one-time funding received in 1999–2000 for various departmental resource base reviews and miscellaneous other adjustments.
French: Gestion et planification des dépenses Augmentation de 63,478 millions de dollars attribuable principalement à l’affectation, en provenance du crédit 5 (Éventualités du gouvernement), d’une somme de 65 millions de dollars en 1999-2000 aux autres ministères fédéraux (voir le tableau 19), laquelle augmentation est compensée par une diminution de 1,522 million de dollars pour une financement ponctuel reçu en 1999-2000 suite à divers examens ministériels des ressources disponibles et divers autres rajustements.
English: (2) Withdrawals from the Government portion of NISA are taxable and are included in the Net Cash Income figure.
French: (2) Les retraits de la part gouvernementale du CSRN sont imposables et sont inclus dans le revenu net comptant.
English: Independent case studies by indigenous peoples affected by those industries' operations are being carried out in seven countries.
French: Plusieurs études de cas indépendantes réalisées par les populations autochtones concernées par les activités de ces industries sont en cours de réalisation dans sept pays.
English: On the other hand, Kuwait's energy consumption was rising at a rate of 3.5 per cent per year, which was too high to achieve sustainability, but difficult to reduce given the rise in global demand and increases in energy consumption levels among producers.
French: En revanche, la consommation d'énergie du pays augmente au rythme de 3,5 % par an, ce qui est un taux trop élevé pour être viable à long terme mais un taux difficile à réduire compte tenu de la hausse de la demande mondiale et de l'augmentation de la consommation d'énergie chez les producteurs.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Joint Funding Announced for Satellite Imaging Providing access to high-resolution imagery data remains a priority for the National Land and Water Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Annonce du financement conjoint de l'imagerie satellitaire L'accès aux données de l'imagerie à haute résolution est une des priorités du Service national d'information sur les terres et les eaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: As the clock ticked, it became more obvious that the Meech Lake agreement was in trouble.
French: Les autochtones seront toujours présents dans ce pays, aussi forts, sinon plus, qu'ils le sont aujourd'hui.
English: Group 2 - Munitions List Definitions for Groups 1 and 2 Group 3 - Nuclear Non-Proliferation List Group 4 - Nuclear-Related Dual-Use List Definitions for Groups 3 and 4 Group 5 - Miscellaneous Goods Group 6 - Missile Technology Control Regime List Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List Index to the Export Control List How to complete the application Where to obtain the Guide
French: Groupe 2 - Liste de matériel de guerre Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2 Groupe 3 - Liste de non-prolifération nucléaire Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Définitions de termes utilisés dans les groupes 3 et 4 Groupe 5 - Marchandises diverses Groupe 6 - Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Comment remplir une demande Où se procurer le Guide
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C”
French: I. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER À DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: A mechanism should be put in place to make and enforce decisions and to ensure commitment from their participants to apply the rules.
French: Des dispositions devraient être prises permettant de prendre et d’appliquer des décisions et d’obtenir l’engagement de respecter les règles de la part des participants.
English: Our assessment that upside risks to price stability prevailed has been confirmed throughout the period from the start of 2006 to mid-2007 by cross-checking with the monetary analysis.
French: Notre évaluation selon laquelle les risques à la hausse pour la stabilité des prix prévalaient a été confirmée tout au long de la période, allant du début 2006 à la mi-2007, grâce au recoupement avec l'analyse monétaire.
English: Following the discussion, each group presented their responses.
French: Après discussion, chaque groupe présente son compte rendu.
English: 16 By the mid-1990s, the response rate was somewhat lower: over 80% of operating hospitals, which covered 90% of hospital beds.17 The information in this article is not entirely representative of the Canadian population: the Northwest and Yukon Territories were excluded because 1986/87 data were not available.
French: Au milieu des années 90, le taux de réponse était un peu plus faible, soit plus de 80 % des hôpitaux actifs couvrant 90 % des lits dhôpitaux17. Les données utilisées ne sont pas entièrement représentatives de la population canadienne : les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon sont exclus de lanalyse, parce quon ne disposait pas pour eux des données de 1986-1987.