ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, 72% of Community catches were caught in the North-East Atlantic, 9% in the Mediterranean and the Black Sea, and 8% in the Mid-East Atlantic.
French: En 2003, 72% des captures communautaires étaient effectuées dans l'Atlantique du nord-est; 9% en Méditerranée et en Mer Noire, et 8% dans l'Atlantique centre-oriental.
English: The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
French: La Commission, conformément à la procédure établie à l'article 52, retire un État de la liste des États non coopérants si l'État concerné apporte la preuve qu’il a remédié à la situation ayant justifié son inclusion dans la liste.
English: Although the heel could lift a wearer's garments above the filth, it was also susceptible to sinking down into the muck.
French: Le haut talon permettait certainement d'empêcher le contact des vêtements avec la saleté, mais il était aussi susceptible de s'enfoncer dans la boue des rues.
English: Efforts should be undertaken to improve the quality of teachers entering the profession.
French: Il faudrait s'efforcer d'améliorer le niveau des enseignants entrant dans la profession.
English: Partnerships between Governments, the private sector, labour organizations and trade unions to guarantee the success of combined collective efforts and the exchange of best practices for employment creation should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations professionnelles et les syndicats pour garantir le succès des efforts collectifs et la mise en commun des meilleures pratiques en vue de la création d'emplois.
English: The impact of those measures and the Agency's response thereto have been described in earlier paragraphs and are detailed in chapter IV.
French: L'effet de ces mesures et la réponse que l'Office y a apportée ont été décrits dans les paragraphes précédents et font l'objet de précisions au chapitre IV.
English: Continue to strive to meet the objective (see Section 3.11) of reducing the number of grizzly bears killed as a result of human activity to less than 1% of the population annually.
French: Continuer de s’efforcer d’abaisser le taux de mortalité d’origine humaine chez la population de grizzlis au-dessous de 1 % par année (voir section 3.11).
English: Currently a codification committee is working on a new criminal code.
French: A l’ heure actuelle, un comité de codification élabore un nouveau code pénal.
English: • Refurbish Light Icebreakers/Major Navaids Tenders (NCSP).
French: • remise à neuf d’hélicoptères de la GCC dans cinq régions (08-09) en attente d’approbation
English: The Complainant, like the Commission, opposes the application.
French: La plaignante, à l'instar de la Commission, s'oppose à la requête.
English: The United Republic of Tanzania and Namibia have reported an increase in the number of their shelters.
French: La République-Unie de Tanzanie et la Namibie ont fait état d'une augmentation du nombre de foyers d'accueil.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the direction indicator lamps of the trailer.
French: 5.5.8.3 Si un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande des feux indicateurs de direction du véhicule tracteur doit aussi faire fonctionner les feux indicateurs de direction de la remorque.
English: With the transfer of some 329.1 route-miles from the Canadian Pacific Railway to the Great Western Railroad during the first quarter of the 2000-01 crop year, the Western Canadian regional and shortline railway network reached a zenith – 5,216.2 route-miles of infrastructure.
French: Avec la cession de 329,1 routes-milles par le Canadien Pacifique à la Great Western Railroad au premier trimestre de la campagne 2000-2001, le réseau des compagnies régionales et d’intérêt local dans l’Ouest du Canada a atteint un zénith, soit 5 216,2 routes-milles d’infrastructures.
English: Rural development program is embedded in the targeted interventions pillar of the strategy.
French: Le programme de développement rural s'inscrit dans l'un des volets de cette stratégie globale.
English: Anticipated to take effect September 1, 2005 Key Amendments Effect of Amendments The regulations will apply to all shows where firearms are displayed, sold or offered for sale Some exemptions in the current regulations have been repealed Sponsors will not need to hold a firearms business licence to sponsor a gun show, but they will need approval from the CFO and to notify local police.
French: Certaines exemptions prévues dans le règlement actuel ont été révoquées. Les parrains ne seront pas tenus d’obtenir un permis d’armes à feu pour entreprise pour parrainer une exposition d’armes à feu, ils devront cependant obtenir l’approbation du CAF et aviser les services de police locaux.
English: Transport Canada in its airside expansion proposal at LBPIA concludes that the location and operating limitations of the recommended runways represent the best compromise between the needs of the industry and travelling public, and the concerns of the surrounding communities.
French: Dans sa proposition d’agrandissement côté piste à I’AILBP, Transports Canada conclut que l’emplacement et les limites d’exploitation des pistes recommandées constituent le meilleur compromis entre, d’une part, les besoins de l’industrie et du public voyageur et, d’autre part, les préoccupations des localités environnantes.
English: The Gordon Inquiry report, Putting the Picture Together, reported on the responses of government agencies to allegations of family violence and abuse in indigenous communities.
French: Le rapport d'enquête Gordon, Putting the Picture Together, rend compte des réponses des institutions gouvernementales aux allégations de violences et sévices familiaux dans les collectivités autochtones.
English: • The outdoor 50-metre range relocated to its current location in 1975 from an area west of the Drill Hall and remained in use until the fall of 2005, when it was closed to training, as significant upgrades were required to meet regulations under the new Firearms Act.
French: • Le champ de tir extérieur de 50 mètres, autrefois situé à l’ouest de la Salle d’exercice, a été déplacé en 1975 à l’endroit où il se trouve actuellement. Il a été utilisé jusqu’en automne 2005 après quoi la décision a été prise de le fermer, car trop d’améliorations étaient requises pour que l’installation soit conforme au règlement de la nouvelle Loi sur les armes à feu.
English: Although heroin is no longer fashionable, cocaine's upward trend continues.
French: Bien que l'héroïne ne soit plus à la mode, la tendance à la hausse de la cocaïne se poursuit.
English: However, in its original claim filed with the Commission, Felten stated that it stored its property at the Kuwaiti Storage Facility on or about 1 July 1990 in an agreement with the Public Warehousing Co. K.S.C.
French: Toutefois, dans le formulaire de réclamation initial présenté à la Commission, la société a déclaré qu'elle avait déposé ses biens dans l'entrepôt koweïtien vers le 1er juillet 1990, conformément à un accord passé avec la société publique d'entreposage Public Warehousing Co.
English: To that end, some passengers were taken to a secondary screening procedure determined by the airlines when issuing boarding passes.
French: À cette fin, certains passagers étaient soumis à une procédure de contrôle secondaire déterminée par les compagnies aériennes lorsqu'elles délivraient la carte d'accès à bord.
English: 6.3.2 Increased pressure on library budgets As pressures on library budgets continue to grow, more and more libraries are seeing resource-sharing models as a necessity.
French: Dans certains réseaux provinciaux de bibliothèques, comme en Alberta et à Terre-Neuve, l’adoption de systèmes d’accès direct, en ligne, a entraîné des hausses considérables. (À Terre-Neuve, la demande était 300 fois plus grande.)
English: And, under article 24, paragraph 2 [of the Constitution] (trial with due process and presumption of innocence), the Supreme Court may review the legitimacy of the evidence on which the judgement is based and determine whether it is sufficient to outweigh the presumption of innocence and the reasonableness of the conclusions drawn.
French: Et, aux termes de l'article 24.2 (de la Constitution) (garanties de procédure et présomption d'innocence), il est possible que le Tribunal suprême contrôle à la fois la licéité de la preuve administrée sur laquelle est fondé le jugement et le point de savoir si cette preuve est suffisante pour faire tomber la présomption d'innocence et le caractère raisonnable des conclusions formulées.
English: Raymond Martin Address: 953 Topsail Road West Address:
French: Raymond Martin Adresse : 953 Topsail Road West Adresse :
English: Background Return to Top In 1997, the Dickson Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services and the Somalia Commission of Inquiry called for an enhanced separation between the prosecution function and the chain of command.
French: Contexte Revenez au dessus En 1997, le rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire (Rapport Dickson) et le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie ont recommandé une séparation accrue entre la fonction de poursuite et la chaîne de commandement.
English: • 2006-03-14 Modify Title changed as per TBS.
French: • 2006-03-14 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Japan's committed efforts towards this end include contributing financial and human resources to a series of IAEA seminars, and annually hosting the Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation since 2003.
French: L'action résolue qu'il mène consiste notamment à fournir une contribution financière et en ressources humaines à un certain nombre de séminaires de l'AIEA, ainsi qu'à accueillir chaque année, depuis 2003, les Consultations asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération.
English: • the selection of authentic and quality resources by or about Aboriginal peoples.
French: • la sélection de ressources authentiques et de qualité ayant trait aux peuples autochtones.
English: Energy is becoming more expensive, whiles supplies are less reliable.
French: Le prix de l'énergie augmente et l'approvisionnement se fait plus incertain.
English: The Special Rapporteur had conducted private interviews, without witnesses, of those responsible for the attacks, namely Raúl Ernesto Cruz León and Otto René Rodríguez Llenera, both of Salvadoran nationality.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu en privé et sans témoin avec les auteurs de ces attentats, à savoir Raul Ernesto Cruz León et Otto René Rodriguez Llenera, tous deux de nationalité salvadorienne.
English: Because, in the circumstances, bidders could not reasonably expect such an evaluation approach, it was impossible for bidders to structure their proposals accordingly.
French: Étant donné que, dans les circonstances, les soumissionnaires ne pouvaient raisonnablement s’attendre à une telle méthode d’évaluation, il a été impossible aux soumissionnaires de structurer leurs propositions en conséquence.
English: All body measurements were significantly correlated with weight: total length, r (correlation coefficient) = 0.94; chest girth, r = 0.90; shoulder height, r = 0.87; and hind foot, r = 0.81.
French: Tous les paramètres sont en corrélation positive avec le poids : pour la longueur totale, r (coefficient de corrélation) = 0.94, pour le tour du poitrail, r = 0.90, pour la hauteur de l'épaule, r = 0.87 et pour la patte arrière, r = 0.81.
English: The application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Règle 42L'invention doit être exposée dans la demande de brevet de façon suffisamment claire et complète pour qu'un homme du métier puisse l'exécuter.
English: We have adopted the policy of distributing complete statements in writing, while orally presenting only the prominent points, most notably during this year's general debate in the General Assembly.
French: Nous avons adopté la pratique consistant à distribuer les interventions complètes par écrit, une présentation orale étant réservée aux points saillants, plus particulièrement au cours du débat général de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: The whole international community, including the United States, views us as experts in the field," says Dr. Mufti.
French: La communauté internationale tout entière, y compris les États Unis, nous considère comme des experts dans le domaine », affirme Aftab Mufti.
English: Considerable flexibility exists in international standards relevant to patentability of TK, including: - defining ‘invention’ - interpretation of criteria for protection (novelty, inventiveness, utility) when applied to TK - public policy exclusions of patentable subject matter
French: Il y a une grande flexibilité dans les normes internationales qui régissent la brevetabilité des savoirs traditionnels, notamment : ‑ la définition d’’invention’ ‑ interprétation des critères de protection (nouveauté, inventivité, utilité) lorsqu’ils s’appliquent aux savoirs traditionnels ‑ exclusions publiques d’objets brevetables
English: The major responsibility will lie in the hands of the coalition forces to rebuild Iraq.
French: Il incombe principalement aux forces de la coalition de reconstruire l'Iraq.
English: The implementation of Action Plan has contributed in reducing the rate of malnutrition only by 0.6% annually, which is not significant.
French: Il a contribué à réduire le taux de malnutrition de 0,6 % seulement par an, ce qui est insignifiant.
English: Because grain and other stored crops are sufficient for only 6–8 months, the majority of the villagers are dependent on forest products to meet their nutritional and economic needs.
French: Étant donné que les grains et autres aliments conservés ne suffisent que pour une période de 6 à 8 mois, la plupart des villageois dépendent des produits forestiers pour leur nourriture et leur besoins économiques.
English: PCT-EDIS provides a flexible, secure and completely automated mechanism for the exchange of intellectual property information between offices and the IB.
French: Ce service PCT–EDIS constitue un mécanisme souple, sûr et entièrement automatisé pour l’échange d’informations en matière de propriété intellectuelle entre les offices et le Bureau international.
English: The internal structure of the company reflects this differentiated expertise by development of highly specialized TDS divisions which are solely focussed within an industry sector.
French: Ces différentes compétences se reflètent dans la structure interne de l’entreprise par le développement de divisions internes à TDS spécialisées dans un secteur industriel bien précis.
English: The chemical identity of this "reaction product" will be required to be disclosed on the MSDS of a controlled product if it meets any of the three categories of ingredients required to be disclosed under paragraphs 13(a)(i), (iii) or (iv) of the HPA; {ref.:
French: La dénomination chimique de ce «produit de réaction» devra être divulguée sur la fiche signalétique d'un produit contrôlé si elle correspond à l'une des trois espèces d'ingrédients qui doivent être divulgués aux termes des sous-alinéas 13a)(i), (iii) ou (iv) de la LPD; {réf.
English: • Hosts an all-candidates meeting or public forum in a partisan manner;
French: • organise d'une manière partisane une rencontre de tous les candidats ou une tribune publique;
English: ◦ Ontario Student Wins 2006 National Canada Day Poster Challenge Contest
French: ◦ Une étudiante de l'Ontario remporte le concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006
English: (In this last connection, see paragraph 45 below.
French: (Sur ce dernier point, voir le paragraphe 45 ci-après.
English: Our linguistic duality makes us potentially a more attractive partner for many European countries than our immediate neighbor, the United States.
French: Grâce à notre dualité linguistique, pour bon nombre de pays d'Europe, les gens d'affaires canadiens peuvent être des partenaires plus intéressants que ne le sont nos voisins, les États-Unis.
English: • implement environmentally sustainable strategies.
French: • à mettre en oeuvre des stratégies durables en matière d'environnement.
English: Suggestions for policy implementation The key requirement of an implementation strategy is a clear policy objective that is communicated to the right levels and departments.
French: Suggestions relatives à la mise en oeuvre de la Politique L'exigence clé de la stratégie de mise en oeuvre est un objectif stratégique clair qui soit communiqué aux niveaux et ministères appropriés.
English: At least 50 per cent of the province's acreage would have to be committed.
French: Il faudrait que ces engagements représentent au moins la moitié des superficies des terres consacrées au blé dans la province.
English: In the practical exercises section, there we two texts by Victor Hugo on his first encounter with the railway in Belgium.
French: Dans les applications pédagogiques, on lit deux textes de Victor Hugo sur sa rencontre avec le chemin de fer en Belgique ; voici celui qui concerne le chemin de fer de Dégorge.
English: Air operations represent a very significant activity.
French: Les opérations aériennes sont une activité très importante.
English: However, there are many challenges associated with this.
French: Toutefois, plusieurs problématiques sont associées à ceci.
English: Please watch this space for information on upcoming sales and auctions.
French: Consultez cette page régulièrement, pour être au fait des ventes et ventes aux enchères à venir.
English: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
French: "Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale".
English: Initiatives and Achievements Modern Comptrollership The focus of the service line is on the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for the Agency, in line with Treasury Board’s concept of Modern Comptrollership.
French: Initiatives et réalisations Fonction moderne de contrôleur Cette gamme de services est axée sur l’élaboration d’un cadre cohérent et de structures de planification, contrôle et rapport conformes au concept de fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to take more account of the links between energy policy and climate in its trade policy; Or. fr PE 384.348v01-00 4/6 AM\650098EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 16 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de promouvoir l'utilisation des ressources disponibles à l'échelle locale, notamment l'utilisation de la biomasse durable et le développement des biocarburants de la deuxième génération, pour contribuer à diminuer la dépendance 5/6 PE 384.348v01-00
English: The matter had been referred to the High Commissioner for Human Rights.
French: La question a été renvoyée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: So far there has been nothing concrete behind high-sounding claims such as the ‘Lisbonisation’ of resources and the globalisation fund.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu rien de concret derrière des prétentions grandiloquentes comme la «lisbonnisation» des ressources et le fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: For additional details, see the EET policy administrative guidelines section 3.  3.4 Entitlement code 230 (Lump Sum Equivalent) must be used to request the bi-weekly salary adjustment indicated above.
French: Pour plus de détails, se référer à l'article 3 des lignes directrices administratives de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.
English: The FTD will be issued in the form of uniform formats in accordance with Regulation (EC) No 694/2003.
French: Le FTD est établi sous la forme de modèles uniformes conformément au règlement (CE) n° 694/2003.
English: The First Committee thus concluded its work for the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Première Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The display of trade-marks or trade names on this website does not convey or create any licence or other rights in these marks or names.
French: L'affichage de marques ou noms de commerce sur ce site Web ne transfère ni ne crée aucune licence ni aucun autre droit.
English: In developing the Government agenda, it is important to reflect the diverse needs of stakeholders, the changing face of the country in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: L’élaboration du programme de travail du gouvernement doit absolument prendre en compte les besoins des intervenants, les mutations nationales dont s’accompagnent les nouvelles tendances démographiques, une diversité accrue, le vieillissement de la population et l’urbanisation, ainsi que les valeurs et les priorités nouvelles des Canadiennes et des Canadiens.
English: • The Community Economic Development Secretariat, established and run by the Ontario government from 1992 to 1995;
French: • Secrétariat au développement économique communautaire, administré par le gouvernement de l’Ontario de 1992 à 1995 ;
English: Finally, I would like to extend Romania's deepest sympathy and heartfelt condolences to the people and Governments of Indonesia and Australia and to the families of the victims of the most recent outrageous terrorist attack committed on 9 September against the Australian embassy in Jakarta.
French: Enfin, je voudrais présenter les condoléances les plus sincères de la Roumanie aux peuples et aux Gouvernements indonésiens et australiens, ainsi qu'aux familles des victimes de l'attaque terroriste la plus récente et choquante perpétrée le 9 septembre contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta.
English: • the cost-benefit analysis did not adequately cover all precursors to particulate matter;
French: • non inclusion de tous les gaz précurseurs des particules dans l'analyse coûts-bénéfices;
English: The provision of services in sufficient quantity and quality is of fundamental importance to both actual and potential service users.
French: La fourniture de services en quantité et en qualité suffisantes revêt une importance fondamentale pour les usagers (réels et potentiels) des services.
English: Action: Delete reference to Hamburg Rules i.e. “or alternatively to the United Nations convention on Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31st March 1978”.
French: article 83-1:  Mesure proposée: Supprimer la référence aux Règles de Hambourg, c'est-à-dire les mots “ou encore à la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, conclue à Hambourg le 31 mars 1978”.
English: The chemical designation of the material.
French: 1.1.2 le nom chimique du matériau;
English: The new framework will be implemented as of end-2006.
French: Le nouveau dispositif sera mis en œuvre fin 2006.
English: The National Immigration Office of the National Police, through its national divisions and subdivisions, keeps a record of persons who have been admitted to Ecuador as refugees in order to monitor these persons' activities at their place of residence in the country.
French: Pour sa part, la Direction nationale des migrations de la Police nationale tient, par l'intermédiaire de ses préfectures et sous-préfectures, un registre des personnes qui ont été admises sur le territoire en qualité de réfugié, en vue de contrôler les activités auxquelles elles se livrent à l'intérieur du pays.