ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Porsildâ€™s Bryum is associated with western mountain ranges, preferring sites that are constantly moist with seepage or splash during the growing season, along with complete desiccation (drying out due to water freezing) during the winter season.
French: Habitat Le bryum de Porsild est associÃ© aux chaÃ®nes de montagnes occidentales et prÃ©fÃ¨re, pendant la saison de vÃ©gÃ©tation, des emplacements constamment humides par suite de suintements ou parce quâ€™ils sont aspergÃ©s dâ€™eau ainsi quâ€™une dessiccation complÃ¨te (assÃ¨chement provoquÃ© par le gel de lâ€™eau) pendant lâ€™hiver.
English: Inevitably, as the Union has progressed with more and more formal trade and political cooperation agreements, we have sought to impose a degree of fundamental human rights conditionality on our global partners - albeit it ad hoc and inconsistent at best - aided by a specific instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights, and supported by human rights dialogues and consultations when required.
French: Inévitablement, dans la mesure où l'Union a progressé, se dotant de plus en plus d'accords en matière de coopération politique et d'échanges commerciaux, nous avons cherché à imposer un certain nombre de conditions sur nos partenaires mondiaux en matière de droits de l'homme - bien que parfois adaptées pour les circonstances et au mieux contradictoires - avec le soutien d'un instrument spécifique, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, et appuyé par les dialogues et consultations en matière de droits de l'homme le cas échéant.
English: Further to a request from the Committee, my Office has now prepared a third document, which provides greater detail on the rationale supporting our ten "quick fix" recommendations.
French: Pour donner suite à une demande du Comité, le Commissariat a rédigé un troisième document qui explique de façon plus détaillée les motifs en faveur des dix « correctifs rapides » que nous recommandons.
English: Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme actif des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: · with semiconductor detectors ( semiconductor detectors per se H01L 31/00 ) M 1/28
French: · avec des détecteurs à semi-conducteurs ( détecteurs à semi-conducteurs en soi H01L 31/00 ) M 1/28
English: The Ministry felt that it needed to educate public perceptions and manoeuvre perceptions to common national identity and moreover, people need to be brought together to the same consultation table to discuss their prejudices and fears openly face to face.
French: Le Ministère a considéré qu'il fallait travailler à modifier les perceptions de la population et amener celle-ci à avoir un sentiment d'identité nationale commune; il fallait aussi associer tous les citoyens au processus de consultation afin qu'ils puissent exprimer leurs doléances et leurs inquiétudes.
English: Post-conflict support has mainly focused on the following aspects: (i) disarmament, demobilization and reintegration and efforts to control the proliferation of small arms and light weapons; (ii) reconstruction and revival through implementation of projects on reintegration, reconstruction and community rehabilitation, the return of displaced persons and the redeployment of the State administration; and (iii) mobile courts.
French: Enfin, l'appui aux actions d'après conflit a porté principalement sur : i) le DDR et la lutte contre la prolifération des armes légères; ii) la reconstruction et la relance par la mise en œuvre de projets de réinsertion, reconstruction et réhabilitation communautaire, de retour des personnes déplacées et de redéploiement de l'administration; et iii) les audiences foraines.
English: • greater capacity hard drives are included in smaller devices
French: • des disques durs de capacité accrue sont installés dans des appareils de plus en plus petits
English: This is also a time of opportunity as globalisation brings the world together. Transparency grows from below, due to the internet and cross-border media.
French: On ne peut qu’être d’accord pour que les parlements soient davantage informés des activités des Nations Unies, mais cela relève aussi des relations qu’ils ont avec leurs gouvernements respectifs.
English: In terms of fluid gameplay n' framerate, it kills without a doubt, what was already shown from GTA IV.
French: Normal qu'il n'y est pas de sons ?
English: The Committee welcomed the appointment of Mr. Ivor Richard Fung, Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, as Secretary of the Committee and assured him of its wholehearted support for his work.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la désignation de M. Ivor Richard Fung, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, au poste de secrétaire du Comité consultatif et l'a assuré de tout son soutien dans l'accomplissement de sa mission.
English: Capital punishment was abolished in the Czech Republic in 1990 by amendment of Act No.  175/1990 Coll.
French: La peine capitale a été abolie en République tchèque en 1990 suite à l'amendement de la loi no 175/1990 Coll.
English: In Parliament the Government has on a number of occasions defended the choices which led Italy to adopt the euro.
French: En Italie, le gouvernement a ainsi défendu à plusieurs reprises devant les parlementaires les choix qui l’ont conduit à adhérer à l’euro.
English: Quantitative measurements have been made of optical birefringence in two solid phases (α and β) of nitrogen.
French: Des mesures quantitatives de biréfringence optique dans deux phases solides (α et β) de l'azote ont été effectuées.
English: Submissions suggested that the extent to which children and young people face discrimination is not really known since these complaints are rarely made to the Human Rights Commission.
French: Les observations recueillies ont laissé penser qu'on ne sait pas dans quelle mesure les enfants et les jeunes font l'objet d'une discrimination, car la Commission des droits de l'homme reçoit peut de plaintes à ce sujet.
English: If the EU is to become the world' s most competitive market by 2010, small and medium-sized companies need to be given a boost and the conditions under which they operate made easier for them.
French: Si nous voulons que l'UE devienne, à l'échéance de 2010, le marché le plus compétitif au monde, il est nécessaire de stimuler les PME et d'alléger les conditions dans lesquelles elles peuvent se développer.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on 6 November 2006 and for the Third Review Conference, and for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la Convention, qui aura lieu le 6 novembre 2006, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: This rule makes structured outbound financing even easier for U.S.-based multinationals by eliminating the need to create and select entities that are eligible for the check-the-box regime.
French: Cette disposition facilite encore davantage l’utilisation par les firmes multinationales américaines de structure de financement des investissements à l’étranger en éliminant la nécessité de créer et de choisir des entités admissibles aux dispositions touchant la classification des entités. Cette disposition a été mise en vigueur sur une base temporaire.
English: Reference Number: 06002-04-0289 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1228 - ReportNet Software Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $89,687.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0289 Date du contrat: 2005-03-22 Devis descriptif: 1228 - Logiciel ReportNet Date de livraison: 2005-03-29 Valeur du contrat: $89,687.00 Commentaires:
English: The Commission also supports the work of the Court of Justice to ensure that the European Union is based on the rule of law and respect for human rights.
French: En outre, la Commission appuie le rôle de la Cour de justice, en vue d'une Union européenne fondée sur la loi et sur les droits de l'homme.
English: The Board in writing a decision should approach the task with a view to explaining to someone who was not at the hearing why it rejected some evidence but relied on other.
French: Le conseil arbitral doit envisager la rédaction d'une décision comme s'il devait expliquer à quelqu'un qui n'était pas présent à l'audience pourquoi il a rejeté certains éléments de preuve mais en a retenu d'autres.
English: Robert Bosch one of the greatest companies of Germany and the world will continue purchasing materials from our company in 2009.
French: Robert Bosch, l’une des plus grandes societes du monde va continuer a acheter des materiaux de nous.
English: This will give database makers an infinite copyright in their databases. If the makers would like to adapt the databases again and again, they could obtain permanent protection very easily.
French: Ceci revient à accorder aux fabricants de bases de données un droit d’auteur illimité, puisqu’il leur suffirait d’adapter régulièrement leurs bases de données pour obtenir très facilement une protection permanente.
English: With regard to resource mobilization in particular, it is crucial that domestic savings be enhanced.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources en particulier, il est crucial d'accroître l'épargne nationale.
English: The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.
French: Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.
English: It was the Respondent's contention in support of the decision of the Board, that the time for the ascertainment of those persons whose opportunity for advancement has been prejudicially affected by the appointment is the day upon which the selection was made of the employee to fill the temporary vacancy, in this case on September 1, 1977.
French: L'intimé fait valoir, à l'appui de la décision du Comité, que les personnes dont les chances d'avancement ont été amoindries du fait de la nomination de M. Sidon sont celles qui étaient des employés de la Fonction publique à la date de la sélection de la personne appelée à combler le poste temporairement vacant soit, en l'espèce, le 1er septembre 1977.
English: We have already demonstrated our willingness and capacity to accept our past in a critical way.
French: Nous avons déjà démontré notre volonté et notre capacité d'accepter notre passé de manière critique.
English: First, let me once again offer my sincere thanks to Commissioner Gradin - she knows how much we always value her support, and her resolute approach.
French: Tout d'abord, je voudrais à nouveau remercier très cordialement Madame le Commissaire Gradin. Comme elle le sait, nous apprécions toujours son aide et son action courageuse.
English: In other words, pension plans and funds had until March 1, 1980 to bring their plans into compliance with the Act.
French: En d’autres termes, ces administrateurs avaient jusqu’au 1er mars 1980 pour faire en sorte que leur régime et caisse de retraite soient conformes a% la Loi.
English: To evaluate the feasibility of a new methodology to produce more accurate Fetal Growth Standards.
French: Évaluer la faisabilité d’une nouvelle méthode visant à produire des normes plus exactes concernant la croissance fœtale.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Arctic Whalers Today An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Arctic Whalers Today American and European commercial whalers had almost completely destroyed whale stocks in the Canadian Arctic by the early twentieth century.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Les baleiniers de l'Arctique aujourd'hui Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Les baleiniers de l'Arctique aujourd'hui Au début du XXe siècle, les baleiniers commerciaux américains et européens ont presque épuisé les stocks de baleines de l'Arctique canadien.
English: We all know that our outstanding quality of life is recognized around the world.
French: Nous savons tous que la remarquable qualité de vie dont nous jouissons au pays fait l'envie du monde entier.
English: For BOBST GROUP's customers, productivity depends on consistently good working of their equipment.
French: Chez les clients de BOBST GROUP, la productivité dépend du bon fonctionnement de leurs équipements.
English: Finances from affected developing and developed country Parties, grants, concessional loans, new and additional funding through the Global Environment Facility (GEF) and other innovative sources make up the bulk of finances identified for UNCCD implementation.
French: Les ressources des pays Parties développés et des pays en développement Parties touchés, les aides, les prêts à des conditions favorables, les fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres sources novatrices constituent l'essentiel des ressources identifiées pour la mise en œuvre de la CCD.
English: Invited paper submitted by the United Kingdom*
French: Communication sollicitée présentée par le Royaume-Uni*
English: Czech law, and in particular the Law on Česká národní banka, does not comply with all the requirements for Česká národní banka’s independence and legal integration into the Eurosystem.
French: En outre, il sera essentiel de renforcer la concurrence sur les marchés de produits et de poursuivre la libéralisation des secteurs réglementés.
English: The Fiscal Framework for Tribal Indians Figure 3 illustrates the fiscal relationship for "tribal Indians" (Indians residing within Indian country) in the United States.
French: Cadre financier pour les Indiens tribaux La figure 3 illustre la relation financière pour les « Indiens tribaux » (Indiens résidant en territoire indien) des États-Unis.
English: Regarding the veto, our position is to call for the extension of the same rights and privileges to any new permanent members that join the Council.
French: Pour ce qui est du droit de veto, notre position est de demander l'extension des mêmes droits et privilèges à tout nouveau membre permanent qui rejoint le Conseil.
English: In the future, when we deploy our troops, there should be far fewer lessons that need to be learned the hard way.
French: À l’avenir, lorsque nous déploierons nos troupes, beaucoup moins de leçons devraient être apprises à la dure.
English: The Army submitted its report to the Commission on 20 November 2000, in which it explained that a Court of inquiry had been established to look into the matter.
French: Le 20 novembre 2000, l'armée a présenté un rapport dans lequel elle expliquait qu'une commission d'enquête avait été constituée pour examiner cette affaire.
English: The literacy course, like the remotivation workshops, were initially composed of mixed groups.
French: Comme les ateliers de redynamisation, le cours d'alphabétisation était à l'origine composé d'éléments disparates.
English: Thus defined, good governance is based on the following principles:
French: Telle que définie, la bonne gouvernance repose sur les principes suivants :
English: Helicobacter pylori is present in 40-60% of the population and approximately 10-20% of these infected individuals suffer from a H. pylori associated disease such as peptic ulcer disease or gastric cancer.
French: Helicobacter pylori se retrouve dans 40-60% de la population et environ 10-20% des personnes infectées souffrent d'une maladie associée à H. pylori comme l'ulcère peptique ou le cancer de l'estomac.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on these issues, including the consideration of the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur ces questions, notamment sur l'examen auquel aura procédé le Conseil de sécurité;
English: This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
French: Cela supposerait l’instauration d’un cadre de convergence et, le cas échéant, de normes et de structures communes.
English: The Luxembourg Prime Minister challenged the ICG to bring much needed clarification to the whole area of European defence, in order to move beyond the worrying debate that had at times caricatured strengthening Europe’s defences as a "revolt" against the United States.
French: Le Premier ministre luxembourgeois a engagé la CIG à apporter « les clarifications nécessaires de tout ce qui concerne la défense européenne » afin notamment de dépasser le « débat inquiétant » qui caricature parfois le renforcement de la défense européenne en le qualifiant de « putsch contre les Etats-Unis ».
English: The MFN rate of duty, applicable to imports from China, is 2.5 per cent ad valorem.
French: Le taux de droit NPF qui s'applique aux importations de la Chine est de 2,5 pour cent ad valorem.
English: (e) Statement by the President of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol  Under these agenda items, statements will be made by representatives of the Government of Qatar, the United Nations Environment Programme, the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the President of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations seront faites par des représentants du Gouvernement qatarien et du Programme des Nations pour l'environnement, et par le Président de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et Président de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The Committee on Foreign Affairs equally deplores the fact that Beijing excludes a number of African states from the strategic partnership between China and Africa, purely because of their diplomatic contacts with Taiwan.
French: La commission des affaires étrangères déplore tout autant le fait que Beijing exclut un certain nombre d'États africains du partenariat stratégique entre la Chine et l'Afrique en raison tout simplement de leurs contacts diplomatiques avec Taïwan.
English: Any religious institution which engaged in political activities risked prosecution under the law.
French: En vertu de la loi, toute institution religieuse qui mène des activités politiques risque des poursuites.
English: • DND/NSERC Research Partnership Program
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Subventions de recherche
English: Another concern is that a number of social consequences result from an encounter with the criminal justice system and from the imposition of criminal penalties, yet some advocates argue that there is no scientific evidence demonstrating that criminal law is a major deterrent to illegal drug trade or substance use.
French: On sait aussi que les démêlés avec le système de justice pénale et l’imposition de sanctions pénales comportent un certain nombre de conséquences sociales, et certains font valoir qu’il n’existe aucune preuve scientifique que le droit pénal ait un effet dissuasif majeur à l’égard du commerce des drogues illicites ou la consommation de SP.
English: Survey (Has been asked on the National Health Promotion Survey) Q of L of Chronically ill (scale) Reflects health of a subgroup within the population Not available at a population level. Census and survey Employment rate Proxy for economic independence Reliable - but must be aware of the methodology used.
French: Cette question ayant été posée dans des enquêtes antérieures, des données comparatives sont disponibles Enquête (la question a été posée dans l’Enquête Promotion santé Canada) Qualité de vie des malades chroniques (échelle) Reflète la santé d’un sous-groupe de la population Non disponible au niveau de la population Recensement et enquête Taux d’emploi Mesure substitutive de l’indépendance économique Fiable - mais il faut tenir compte des méthodes appliquées Enquête sur la population active % par niveau d’instruction Mesure substitutive du potentiel santé
English: Second-Hand Smoke in the Home and in the Car Background In 2001, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) identified a number of strategic directions for the next decade, with one of them being reducing the number of people exposed to second-hand smoke.
French: La fumée secondaire à la maison et dans la voiture Contexte En 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a permis de définir un certain nombre d'orientations stratégiques pour la décennie à venir; l'une de celle-ci étant de réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire.
English: After the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press expressing the concern of Council members about the volatility of the situation, especially in humanitarian terms, welcoming the progress made in the resumption of the deployment of MINURCAT and EUFOR, calling on Chad and the Sudan to normalize their relations, and encouraging the Governments of Chad and the Central African Republic to promote political dialogues in their countries.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres ont exprimé leur préoccupation quant à l'instabilité de la situation, en particulier du point de vue humanitaire, se sont félicités des progrès accomplis dans la reprise du déploiement de la MINUCART et de l'EUFOR, demandé au Tchad et au Soudan de normaliser leurs relations et encouragé les Gouvernements tchadien et centrafricain à promouvoir le dialogue politique dans leur pays.