ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.4 The Right to Informed Decision Making In addition to general rights legislation, there are specific legal and ethical provisions guaranteeing client rights in medical decision making, including the right to be informed of treatment options and make an informed voluntary decision about treatment (Etchells et al., 1996).
French: 3.5.4 Le droit à une prise de décision éclairée En plus des mesures législatives générales en matière de droits de la personne, il existe des dispositions juridiques et éthiques spécifiques garantissant au client le droit de prendre part au processus décisionnel médical, notamment le droit d’être informé des options de traitement et de prendre de son propre chef une décision éclairée à ce sujet (Etchells et al., 1996).
English: Among the means of information, particular importance attaches to [ ... ] the media of social communication (press, radio, cinema, television).
French: Le Concile Vatican II en fait un devoir spécifique aux écoles catholiques de tous les degrés (cf. Déc.
English: Reaffirming the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992, and recognizing the continuing urgent need for actions to achieve these goals,
French: Réaffirmant la volonté d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date, et reconnaissant qu'il continue d'être urgent de prendre des mesures pour atteindre ces objectifs,
English: Therefore, no area specific closure is required.
French: Ainsi, aucun secteur en particulier ne devra être fermé.
English: (f) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2007;
French: f) Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007 ;
English: With respect to the manufacturer of the products in issue, Vincenzi Biscotti S.p.A., she indicated that it does not sell any fresh products.
French: Elle a mentionné que le fabricant des produits en cause, Vincenzi Biscotti S.p.A., ne vend aucun produit frais.
English: · Parliament's delegation also raised the issue of how the Commission would finance possible re-payments after the recent Court of Justice ruling against it in the Schneider case and asked for further information from Council on progress by member states towards declarations of assurance (IIA, article 44) in advance of Parliament's first reading on the 2008 budget.
French: La délégation du Parlement a également posé la question de savoir comment la Commission entendait financer d'éventuels remboursements à la suite du récent arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Schneider, arrêt défavorable à la Commission, et a par ailleurs demandé au Conseil un complément d'information sur les progrès réalisés dans les États membres en ce qui concerne la déclaration d'assurance (AII, article 44) avant la première lecture du budget 2008 au Parlement.
English: In 1997 and as part of the 12% target, the Commission hoped to see 40 GW of wind power capacity installed by 2010.
French: En 1997, dans le cadre de l'objectif des 12 %, la Commission espérait qu'il y aurait 40 GW de capacité de production d'électricité éolienne installée avant 2010.
English: FLOR by heuga tiles are designed for free-lay installation for areas less than 30 m2.
French: Les dalles FLOR by heuga sont conçues pour être installées sans fixation dans des pièces jusqu'au 30 m2.
English: Bags of cat litter, often made of paper, that split or tear and spill their contents are also a major cause or discontentment among cat owners.
French: Le percement des sacs, le plus souvent en papier, qui répandent leur contenu, est aussi une source d'irritation mentionnée dans notre étude.
English: Chair, Working Group A on the Foreign Service Directives Safety, Health & Employee Services Group Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, ON K1A 0R5 Travel Allowances - Issue and Verification 70.04 New Administrative Procedures The 1997 conversion of some entitlements and reimbursements to non-accountable allowances has resulted in significant changes to administrative procedures.
French: Président, Groupe de travail A sur les Directives du Service extérieur Groupe de la sécurité, de santé et services aux fonctionnaires Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (ON) K1A 0R5 Indemnités de déplacement - Versement et vérification 70.04 Nouvelles procédures administratives La conversion, opérée en 1997, de certains droits à des indemnités non soumises à une justification et de certains remboursements y afférents s'est traduite par d'importants changements dans les procédures administratives.
English: The candidates were told in the Instructions that their examples should be comprehensive.
French: Les candidats et candidates ont été informés dans les Directives que leurs exemples devaient être exhaustifs.
English: Numerous research projects show that one of the best forms of training is on-the-job training.
French: Plusieurs recherches démontrent qu’une des meilleures formes de formation est la formation sur place.
English: (a) Nine P-3 posts: one Finance Officer, four Personnel Officers, one Personnel Policy Officer, one Medical Officer, one Pharmacist and one Laboratory Officer.
French: a) Neuf postes P-3 : un fonctionnaire des finances, quatre administrateurs du personnel, un responsable de la politique du personnel, un médecin, un pharmacien et un responsable de laboratoire.
English: Under these circumstances, Sunshine could file separate requests to the Tribunal for tariff relief on such yarns.
French: Selon le Tribunal, la production chez Sunshine n’est pas imminente.
English: Bulk water removal is defined as any water transferred out of the river basin in any individual container greater than 40 litres in volume.
French: On appelle « enlèvement de grandes quantités d'eau » le transfert d'eau, à partir des bassins hydrographiques, jusque dans tout contenant ayant une capacité de plus de 40 litres.
English: The FDA publishes a final regulation classifying medical devices.
French: La FDA publie un règlement final classant les dispositifs médicaux.
English: To date, Edmonton, Calgary, Vancouver, Windsor and Winnipeg are also exploring the possibilities of 211 service.
French: Jusqu'à présent, Edmonton, Calgary, Vancouver, Windsor et Winnipeg étudient également la possibilité de créer un service 211.
English: • the refurbishment of the Prinses Theatre: now offering a variety of cabarets, shows and plays, in addition to activities for all ages, such as singing and poetry; the institution and/or renewal of several museums.
French: • réaménager le Prinses Theatre qui propose désormais des cabarets, des spectacles et des pièces de théâtre mais également des activités pour des personnes de tous âges, axées notamment sur la chanson et la poésie; créer et/ou rénover plusieurs musées.
English: In the following instances, a right to be compensated shall apply:
French: Le droit d'être indemnisé s'applique dans les cas suivants:
English: On the contrary, there are lessons to be learned from the demise of the Soviet Union, Yugoslavia, and even – perhaps especially – Czechoslovakia, which negotiated its break-up without violence.
French: Bien au contraire, il faut apprendre les leçons de l’échec de l’Union soviétique, de la Yougoslavie et même peut-être surtout de la Tchécoslovaquie, qui négocia sa séparation sans aucune violence.
English: Two researchers from Oxford University have concluded in 2002: counting sheep is ineffective against insomnia !
French: Il est encore temps de prendre quelques bonnes résolutions pour l’année !
English: At the same time as Mr. Swaffield pushed the wheelchair he continued to tend to his grandchildren and, once they had cleared customs, also to their luggage.
French: Tout en poussant le fauteuil roulant, il a continué de s'occuper de leurs petits-enfants et, après le passage des douanes, de leurs bagages.
English: Identify tenancy type if two or more persons applying for this land Definitions
French: Identifier type de tenance désiré si plus de deux personnes demandent pour ces terres Définitions
English: Human rights organizations have testified since 1992 that in Jammu and Kashmir “rape and ill-treatment of women are usually reported to have taken place during counter-insurgency operations” by Indian forces.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme témoignent depuis 1992 qu'au Jammu-et-Cachemire on signale généralement le viol et le mauvais traitement des femmes comme ayant été commis lors d'opérations menées par les forces indiennes contre les insurgés.
English: Ladies and gentlemen, when I meet my constituents, they shake their heads with incredulity over the topics we discuss here, failing as we do to deal with their real problems.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque je rencontre mes électeurs, ils secouent dubitativement la tête quant aux thèmes des débats que nous menons ici, incapables que nous sommes de nous occuper de leurs véritables problèmes.
English: The administrative category concerns information that is required to fill out certain aspects of the New Substance Notification form.
French: Les renseignements administratifs concernent les renseignements requis en vue de remplir certaines parties du Formulaire de déclaration de substances nouvelles.
English: The Committee is mandated to consider and propose to the competent authorities relevant measures for the implementation of the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II thereto of 1977.
French: Le Comité a pour mandat de proposer aux autorités compétentes l'adoption de mesures pertinentes pour donner effet aux dispositions des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels I et II de 1977 y relatifs.
English: The Pas SAR Centre was reconstructed using NIF Funding (18 per cent of the total required).
French: Le Centre R&S de Le Pas a été reconstruit avec le financement du Fonds des nouvelles initiatives (18 p.
English: Bank of Canada Finance Appropriate Minister Auditors
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: The Cavour Hotel is situated in the heart of Naples in the impressive Piazza Garibaldi next to the central train station and just outside the historic centre.
French: L'hôtel Cavour est situé au cœur de Naples sur l'impressionnante Piazza Garibaldi, près de la gare, en périphérie du centre historique.
English: Although there is a slightly greater frequency of labelled cells at the bases of the longitudinal folds, there are no definite zones of proliferation in any region of the intestine.
French: Bien qu'il y ait un peu plus de cellules marquées à la base de chacun des replis longitudinaux, il n'y a pas de zone bien définie de prolifération, dans aucune des régions de l'intestin.
English: No specific studies on c-OctaBDE emission control techniques have been identified.
French: Aucune étude spécifique sur les techniques de lutte contre les émissions de c-octaBDE n'a été recensée.
English: We have an extensive and trend setting range of open and closed, static milk cooling tanks.
French: Nous disposons d'un éventail large et innovant de cuves à lait statiques ouvertes et fermées.
English: We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.
French: On nous demande, effectivement, d'acheter du buf chat en poche.
English: • comfort rooms with private bathrooms (bath, hot water, sink, bidet, toilet) and telephone.
French: • Chambres confort avec salle de bain individuelle (baignoire, eau chaude, lavabo, bidet, toilette) et téléphone.
English: The partnership between several CIHR Institutes and a Non-Governmental Organization (NGO) is a model that CIHR hopes to foster in many of its strategic initiatives.
French: Dans le cadre de ses nombreuses initiatives stratégiques, IRSC tentera de multiplier la création de partenariats comme celui?ci, qui réunit plusieurs instituts des IRSC et une organisation non gouvernementale.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the reconciliation of amounts due to/from the United Nations and perform such reconciliations regularly to avoid future write-offs.
French: Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, d'accélérer le rapprochement des sommes dues à l'ONU et à recevoir de l'ONU, et d'effectuer régulièrement ces rapprochements de manière à éviter de nouvelles sorties du bilan.
English: While attacks against personnel taking part in United Nations operations were increasing, it seemed as though the legal protection regime in force was insufficient and that it was necessary to enlarge its scope to cover operations that carried a specific risk.
French: Alors que les attaques contre le personnel participant à des opérations des Nations Unies se multiplient, il semble que le régime juridique de protection en vigueur soit insuffisant et qu'il faille en élargir la portée aux opérations présentant un risque particulier.
English: • 19,141 staff members serve on 100-series appointments (This number includes 1,543 international staff appointed to special missions serving under a fixed-term mission appointment granted after completing four years under 300-series appointments of limited duration.
French: • 19 141 titulaires d'engagements régis par les dispositions de la série 100 (dont 1 543 agents recrutés sur le plan international pour des missions spéciales titulaires d'un engagement de durée déterminée limité à une mission, qui est octroyé après l'accomplissement de quatre années de service en vertu d'un engagement de durée limitée relevant de la série 300.
English: • OC in Canada is not just something engaged in by 'Mafia' style groups in specific sectors.
French: • Le crime organisé au Canada n'est pas l'apanage que de la « mafia » ou d'autres groupes du même acabit dans des secteurs restreints.
English: Environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision making process in a manner that promotes sustainable development.
French: L’évaluation environnementale fournit un moyen efficace d’intégrer des facteurs environnementaux dans le processus de planification et de prise de décisions de façon à promouvoir le développement durable.
English: It also touches upon seminars in Bishkek and Chisinau as well as several presentations in the FSC in 2007.
French: Il évoque également des séminaires qui ont eu lieu à Bichkek et Chisinau ainsi que plusieurs exposés présentés au FCS en 2007.
English: Accordingly, there did not appear to be a need for the continuation of the task force, which would duplicate the work of the secretariats of the lead agencies.
French: Il n'a donc pas semblé nécessaire de poursuivre les activités de cette équipe spéciale, qui feraient double emploi avec les travaux des secrétariats de ces deux organismes.
English: Objectives Canada’s objectives are to achieve significant further trade reforms in the core areas of market access, domestic support and export competition.
French: Objectifs Le Canada a pour objectifs d’effectuer d’autres réformes importantes dans les dossiers clés de l’accès aux marchés, du soutien intérieur et de la concurrence à l’exportation.
English: A Diabetes Integration Partnership Project Many Jurisdictions, One System:
French: Aperçu du projet Une population clairsemée et de cultures diversifiées forme le Conseil tribal de North Peace.
English: • DCBA 447 191526Z Oct 05 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 29 Sep 05
French: • DCBA 447 191526Z Oct 05 - Résultats de la réunion du Comite Ministériel sur les conditions de vie et de risque (DHRC) tenue le 29 sep 05
English: v. Joint feedback An AS psychologist and an ECS psychologist provide feedback on the results identified in the leadership competency assessment modules.
French: v. Rétroaction conjointe Un(une) psychologue des SE, accompagné du(de la) psychologue des SCC, fournit la rétroaction sur les résultats identifiés dans le cadre des modules d'évaluation des compétences en leadership.
English: Level B-1 plus operational messages in either official language or both.
French: Objectif: 1990-1991 Niveau B-1 plus messages opérationnels dans l'une ou l'autre des langues officielles (ou dans les deux).
English: By bringing together departments, agencies, and other partners, and by ensuring better linkages, the EEPMP maximizes the effectiveness of project funding and generates greater impact at lower cost for all parties.
French: En réunissant les ministères, les organismes et d’autres partenaires et en établissant des liens plus solides, le PMPÉE optimise les retombées des fonds consacrés aux projets et produit de meilleurs résultats à moindre coût pour toutes les parties.
English: However, as the Assembly has already made clear on a number of occasions, that attitude is not tenable legally and would be politically extremely dangerous.
French: Toutefois, comme l’Assemblée l’avait déjà exposé à plusieurs reprises, une telle attitude n’est juridiquement pas tenable et serait politiquement des plus dangereuses.
English: CICS provides administrative services for the planning and conduct of senior-level federal/ provincial/ territorial and provincial/territorial conferences and meetings. These include First Ministers, Ministers, Premiers, Deputy Ministers, as well as other high level officials.
French: Le SCIC fournit des services administratifs pour la planification et le déroulement de conférences et de réunions fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau auxquelles participent notamment des premiers ministres, des ministres, des premiers ministres provinciaux, des sous-ministres ainsi que des hauts fonctionnaires.
English: The financial resource requirements related to the strengthening of the Office, contained in the Secretary-General's report on the comprehensive analysis of the Office (A/62/752), are estimated at $6,399,600, including post resources of $4,464,900 for 92 proposed additional posts and non-post resources of $1,934,700.
French: Les ressources nécessaires pour renforcer le Bureau, qui sont présentées dans le rapport sur une analyse détaillée du Bureau (A/62/752), sont estimées à 6 399 600 dollars, dont 4 464 900 dollars pour la création de 92 postes et le reste, 1 934 700 dollars, pour des dépenses autres que les postes.
English: Of the six blockhouses built to defend the Rideau Canal, four survive (Merrickville, The Narrows, Newboro and Kingston Mills).
French: Des six blockhaus construits pour défendre le canal Rideau, quatre existent encore (Merrickville, The Narrows, Newboro et Kingston Mills).
English: Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and ... should not affect any funding relationship that might exist.
French: � l'action sociale (d�fense d�une cause) est inh�rente au d�bat et � l'�volution dans une soci�t� d�mocratique et [�] elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: The emergence of Greater Romania in 1918, therefore, was simultaneously a triumph and a trauma for the Romanians.
French: L'émergence de la Grande Roumanie en 1918 fut simultanément un triomphe et un traumatisme pour les Roumains.
English: According to key informants, by drawing on the resources and connections of each partner, this collaborative approach was said to facilitate funding participants, finding participant placements, and developing networking opportunities.
French: Même la comparaison des femmes parmi les participants JPI à la proportion des femmes parmi tous les diplômés postsecondaires pour la période de 1997 à 2003 (59 %) révèle une surreprésentation des femmes parmi les participants JPI.
English: ◦ BMP watershed has a history of regular, seasonal runoff
French: ◦ les eaux du bassin hydrographique pour lequel des PGB seront adoptées ruissellent régulièment et à chaque saison
English: Diminished potato harvest weights and a lower sales price are direct results of weevil damage.
French: Les dégâts du charançon se traduisent par une perte de poids de la pomme de terre au moment de la récolte et par un prix de vente réduit.
English: The time has now come to move to the next level, to address some of the chronic questions about the performance of the Canadian economy.
French: Le temps est venu de passer à l'étape suivante, de s'attaquer à quelques-unes des questions chroniques qui portent sur le rendement de l'économie canadienne.
English: During my assignment to Malaysia, I was responsible for the establishment of the Namibia High Commission to Malaysia and served as Acting High Commissioner until the arrival of the substantive staff complement.
French: Au cours de ma mission en Malaisie, j'ai été chargé de l'établissement d'un haut commissariat de la Namibie en Malaisie et j'ai rempli la fonction de Haut Commissaire par intérim jusqu'à ce que le personnel soit au complet.
English: Substantive issue: torture; forced confession; unfair trial.
French: Questions de fond: Torture; aveux obtenus par la contrainte; procès inéquitable
English: The Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan approved this edition, which was presented to the International Conference on Regional Cooperation on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia.
French: Les Gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont approuvé cette édition, qui a été présentée à la Conférence internationale sur la coopération régionale à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale.
English: Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices addresses misleading and aggressive practices, and practices which use coercion as a means of selling (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: La directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales porte sur les pratiques trompeuses et agressives, et sur les pratiques de vente fondées sur la contrainte (JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: EDP systems and microfilm. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet. Format : papier et support électronique (SGDDI). Numéro du dossier :
English: Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced on September 30, 1999, the appointment of Dr. John R. English as Chair of the Board of Directors of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Rappelons que la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, annonçait le 30 septembre dernier la nomination de John R. English à titre de président du conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Abstract prepared by Zhongjie Shao
French: Résumé établi par Zhongjie Shao
English: It is idle to ask where the Liberals, the NDP and the ´ ´ Bloc Que be cois were; they are in the same bag as the government when it comes to something important, such as starting their vacations on time.
French: Inutile de demander ou etaient les liberaux, les neo-democrates et ` ´ ´ ´ ´ les bloquistes, car ils sont de meche avec le gouvernement sur les ` questions importantes, comme celle de partir en vacances en temps voulu.
English: Describe your system of schools, your activity in building new schools, the vicinity of schools, particularly in rural areas, as well as the schooling schedules.
French: Prière de décrire le système scolaire, de donner des renseignements sur la construction de nouvelles écoles, la proximité des écoles, en particulier dans les zones rurales, ainsi que sur les calendriers scolaires.