ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He outlines New Brunswickâ€™s efforts to attract immigrants over the past year and states that the government desires â€œto forward Colonizationâ€ rather than to simply supply the labour market, â€œthough the practical result so far of this yearâ€™s operations has been to furnish some hundred to our labour market and but few to our Colonization locationsâ€.
French: Il dÃ©crit les efforts du Nouveau-Brunswick pour attirer des immigrants pendant lâ€™annÃ©e Ã©coulÃ©e et affirme que le gouvernement dÃ©sire Â« promouvoir la colonisation Â» [traduction] et non simplement alimenter le marchÃ© du travail, Â« quoique le rÃ©sultat pratique des activitÃ©s de cette annÃ©e, jusquâ€™Ã maintenant, ait Ã©tÃ© dâ€™ajouter quelques centaines de personnes Ã notre bassin de main-dâ€™Å"uvre mais seulement quelques-unes Ã nos Ã©tablissements de colonisation Â» [traduction].
English: I have literally dozens of IDs and passwords I need to remember.
French: Les noms d'utilisateur et mots de passe dont je dois me rappeler se comptent par dizaines.
English: In the case at hand the impact will be all the greater in that the infrastructures are located at the heart of the active part of the delta, in the Ukrainian sector which is the most dynamic in hydraulic terms, the most interesting and the most sensitive as regards biological and landscape diversity.
French: V. ANALYSE DES EFFETS Les effets d’un tel projet sont à la fois directs et indirects, liés à la construction des ouvrages et à leur exploitation15.
English: As regards administrative and operational capacity, a new organisational and functional structure of the customs authority was adopted in March 2004.
French: En ce qui concerne les capacités administratives et opérationnelles, une nouvelle structure organisationnelle et fonctionnelle de l'autorité douanière a été adoptée en mars 2004.
English: For example, a person losses consciousness following an accident or is under anesthetics, continues to record each moment of these experiences but now all of this information is stored in the hidden part of the mind.
French: Par exemple, une personne évanouie à la suite d’une chute ou endormie lors d’une anesthésie continue à enregistrer chacun des instants de ces événements, mais les informations se rangent maintenant dans cette partie « cachée » du mental.
English: The VC is awarded for conspicuous bravery, or some daring or pre-eminent act of valour, or self-sacrifice or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Elle est décernée pour un acte de bravoure remarquable, un acte de vaillance ou d'abnégation audacieuce ou extraordinaire ou pour un dévouement extrême à son devoir en présence de l'ennemi.
English: Committee of Senior Officials (COSO) June 2000.
French: Comité des hauts fonctionnaires (CHF), juin 2000.
English: (2) The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
French: (2) Le 5 novembre 2004, le Conseil européen s’est félicité de la mission exploratoire conjointe pour l’organisation éventuelle d’une opération intégrée concernant la police, l’État de droit et l’administration civile en Iraq et il a examiné le rapport de cette mission.
English: All FIs were strongly opposed to the contractual right of the EIB to visit their FB clients, since it interferes with their client relationship.
French: Tous les IF étaient fermement opposés à ce que les contrats prévoient le droit pour la BEI d’effectuer des visites aux BF, estimant ces visites préjudiciables aux relations qu’ils ont avec leurs clients.
English: Section 18 of the Electoral Act provides an opportunity to losing candidates in a National Assembly election to petition the High Court over electoral disputes.
French: L'article 18 de la loi électorale donne au candidat perdant lors d'un scrutin parlementaire la possibilité de former un recours devant la Haute Cour pour régler un différend électoral.
English: Dawn Smith, who has recently completed a PhD in Population Health at the University of Ottawa, received a PPH award for her abstract "Learning from Success:
French: Dawn Smith, qui vient de terminer son doctorat en santé des populations à l’Université d’Ottawa, a reçu une bourse d’études en SPP pour son résumé « Learning from Success:
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for ESCB foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
French: L’éventail des contreparties intervenant dans ces opérations est limité à celui des institutions retenues pour les opérations de politique de change du SEBC qui sont implantées dans la zone euro.
English: We are committed to strengthening and universalizing the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: Nous sommes déterminés à renforcer et à universaliser les traités et accords multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Two ionic trinuclear Cd compounds were also obtained, which include two sets of three bridging Me2biim ligands connecting a central Cd atom to two terminal Cd centers.
French: Deux composés ioniques trinucléaires de Cd ont aussi été obtenus. Ils renferment deux séries de trois ligands Me2biim pontants reliant un atome de Cd central à deux atomes de Cd terminaux.
English: Cable wishes to carry the services because of their popularity.
French: Les câblodistributeurs ont accepté de distribuer ces services à cause de leur popularité.
English: For the first time, Turner attempted to classify skin conditions according to body area.
French: Le premier manuel en anglais sur les troubles dermatologiques, De Morbis Cutaneis, a été rédigé par le chirurgien anglais Daniel Turner et publié en 1714.
English: The accession treaty will lay down that the Commissioners from the new Member States will join the present Commission from the time of the countries' accession on 1 May 2004.
French: Le traité d'adhésion stipulera que les commissaires des nouveaux États membres pourront intégrer la nouvelle Commission dès leur adhésion le 1er mai 2004.
English: 2004-04-01 Boutique 401 Accounting and audit services $118,926.22
French: 2004-04-01 Boutique 401 Services de comptabilité et de vérification 118 926,22 $
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 27th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to A.D. BRANDER INVESTMENTS INC., corporate number 111439-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 27e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à A.D. BRANDER INVESTMENTS INC., numéro corporatif 111439-5.
English: WORLD REFUGEE YEAR AND HARD-CORE REFUGEES
French: ANNÉE MONDIALE DES RÉFUGIÉS ET NOYAU RÉSIDUEL DE RÉFUGIÉS
English: To this end, Nigeria would be making specific suggestions for wording, either separately or in consultation with other Member States from the region.
French: À cette fin, le Nigéria voudrait faire des suggestions particulières en matière de formulation, soit séparément soit en consultation avec d’autres États membres de la région.
English: $62.00 2004-12-08 to 2004-12-08 Lunch - To discuss species at risk and Atlantic fisheries issues.
French: 62,00 $ 2004-12-08 Ã 2004-12-08 DÃ©jeuner - pour discuter d'enjeux liÃ©s aux espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã la pÃªche dans la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: Furthermore, the integrated border enforcement teams, or IBETs, led by the RCMP, unite law enforcement, border, and intelligence personnel from Canada and the United States, and are strategically placed to detect, deter, and apprehend individuals involved in cross-border crime.
French: De plus, les équipes intégrées de la police des frontières, ou EIPF, qui sont dirigées par la GRC et réunissent du personnel chargé de l'application de la loi, des services frontaliers et du renseignement du Canada et des États-Unis, sont stratégiquement placées de façon à repérer, décourager et arrêter les personnes se livrant au crime transfrontalier.
English: The Committee had previously considered under Article 15 of the 1961 Charter that non-discrimination legislation is required in order to create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: Le Comité rappelle qu'il considère, sous l'angle de l'article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d'enseignement supérieur, y compris l'enseignement universitaire.
English: It could use the framework guiding this study or the MAF to provide reporting on an annual basis and probe certain themes, areas or clusters every few years.
French: On pourrait se servir du cadre conceptuel de la présente étude ou du CRG afin de présenter des rapports annuels et de sonder tous les deux ou trois ans certains thèmes, secteurs ou groupes de variables.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 7580-7 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-11, April 22, 1991 OTHER REFERENCES - D1-4-1, D17-1-10 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7580-7 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D17-1-11, le 22 avril 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-4-1, D17-1-10 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Education & Extension will highlight direct benefits to the landowner as well as the general landscape.
French: Il permettra également de préparer deux squelettes de mammifères marins pour exposition au centre. Espèces en péril visées :
English: But, cautions Lazaridis, "Innovation and entrepreneurship are largely misunderstood.
French: Mais, prévient Mike Lazaridis : « Souvent, on comprend mal ce que sont l'innovation et l'entrepreneurship.
English: You have probably read media reports of innovations such as VACIS machines that use gamma rays to detect contraband, weapons and other potentially dangerous goods.
French: Vous avez probablement lu les rapports des médias sur des innovations telles que les machines VACIS qui utilisent les rayons gamma pour détecter la contrebande, les armes et les autres marchandises possiblement dangereuses.
English: He completes the cancellation form and sends it to us with all copies of his official RRSP receipts so we can cancel his HBP participation.
French: Par conséquent, elle devra inclure 466,67 $ dans ses revenus de chaque année, de 2008 à 2019 (5 600 $ ÷ 12 = 466,67 $).
English: The Committee emphasises that compensation must be sufficient to make good victims’ pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to employers.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’exerce un tel recours.
English: - Why is it in SAFRAN’s interest to participate in this forum?
French: - Quel est l’intérêt pour le Groupe SAFRAN de participer à ce forum ?
English: The Government is aware of the need to implement the entire set of measures which are recommended by this study and which are to be implemented by governmental and non-governmental bodies with a view to strengthening the foster care system.
French: Le Gouvernement est conscient de l'application de l'ensemble des mesures recommandées par cette étude qui devront être exécutées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, avec l'objectif de renforcer le système d'accueil.
English: The United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions urged that the death penalty be suspended and a moratorium on executions be put in place until basic standards for imposing the death penalty could be met.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a demandé instamment que la peine de mort soit suspendue et qu'un moratoire sur les exécutions soit décrété jusqu'à ce que soient appliqués les critères fondamentaux relatifs à l'imposition de la peine capitale.
English: Ministers further acknowledged release of Wild Species 2005, the second five-year report on the status of wild species in Canada.
French: Les ministres ont également pris acte de la publication du rapport intitulé Espèces sauvages 2005, le deuxième rapport quinquennal sur l'état des espèces sauvages au Canada.
English: The technology used in the industrial and service sectors is carefully updated.
French: La technologie utilisée dans les secteurs industriel et des services est soigneusement actualisée.
English: The representative of Germany considered that it would be possible in accordance with 1.8.3.17 to apply the 96/35/EC Directive instead of the RID and ADR framework directives, and that European Union member States would consequently keep their prerogative of a choice between the “examination” or the “training” options.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que conformément au 1.8.3.17, il était possible d'appliquer les conditions de la directive 96/35/CE au lieu de celles des directives cadre RID et ADR, et qu'en conséquence les Etats membres de l'Union européenne gardaient la prérogative de choisir entre l'option « examen » et l'option « formation ».
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Kenya, which is in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, but regrets that the report was submitted nine years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Kenya, qui est conforme aux directives du Comité pour l'élaboration des rapports initiaux, mais regrette qu'il ait été soumis avec neuf ans de retard.
English: The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
French: La refonte des directives existant en matière d’égalité des chances et d’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les domaines de l’emploi et du travail contribuera à garantir que ces principes sont appliqués uniformément et effectivement sur le plan national.
English: Table 10 Country office assessment
French: Tableau 10 Évaluation des bureaux de pays
English: Here, proficiency in English as a possible and reliable interlingual mediator and the equality of people’s linguistic identities will have to play equal parts in any language education policy.
French: L'acceptation des politiques d'intégration européenne par les citoyens européens dépend sans doute en grande partie de leur capacité et de leur volonté de participer au débat public sur l'Europe.
English: • Impact of co-infections such as HCV, tuberculosis, malaria and other infectious agents on HIV status
French: • Impact de co-infections comme l'infection par le VHC, la tuberculose, la malaria et d'autres agents infectieux sur le statut de séropositivité pour le VIH
English: • Above and below ground fuel storage sites;
French: • installations de surface et souterraines pour le stockage de combustible ou de carburant;
English: At present, organizational activities are being pursued under the responsibility of the Focal Point, with ad hoc assistance from other parts of the UNCTAD secretariat.
French: À l'heure actuelle, les activités d'organisation sont menées sous la responsabilité du coordonnateur, avec une assistance ponctuelle d'autres services du secrétariat de la CNUCED.
English: While this directory may not be exhaustive, the products listed are all available as September 2005.
French: Le catalogue n’est probablement pas exhaustif, mais les produits qui y sont inscrits étaient tous disponibles en septembre 2005.
English: There is a great deal more to do.
French: Il faut faire beaucoup plus.
English: Apiaries Collecting honey was another important activity in Malta especially in areas deprived of soil.
French: Ruchers La collecte du miel constituait également une activité importante, de l’île, notamment dans les zones dépourvues de terres arables.
English: Can Regime-Switching Tests Detect Bubbles? van Norden, S. and R. Vigfusson 96-10 Unit Root Tests and Excess Returns Godbout, M.-J. and S. van Norden 96-9 Does Inflation Uncertainty Vary with the Level of Inflation?
French: Can Regime-Switching Tests Detect Bubbles? van Norden, S. et R. Vigfusson 96-10 Unit Root Tests and Excess Returns Godbout, M.-J. et S. van Norden 96-9 Does Inflation Uncertainty Vary with the Level of Inflation?
English: The Prince Of Wales` Visit To America Describes Halifax Of 186 Date: 11 August, 1860 Type:
French: The Prince Of Wales` Visit To America Describes Halifax Of 186 Date : 11 August, 1860 Type :
English: The plan should relate the test cases to the Requirements Specification and Functional Specifications.
French: Le Plan devrait relier le jeu d'essais à la spécification des besoins et aux spécifications fonctionnelles.
English: "The high degree of concentration at the retail, food processing and farm input manufacturing levels are often identified as the most important contributing factors to explain increases in retail to farm price spreads."
French: La publication citait le témoignage de C. Robert Taylor, professeur d’agriculture et de politiques gouvernementales à la Auburn University, devant un comité sénatorial américain sur l’agriculture en 1999 : « Depuis 1984, le prix réel du panier d’épicerie a augmenté de 2,8 % tandis que la valeur des aliments à la ferme a chuté de 37,7 %.
English: Americana 2001 is an excellent forum for further positioning our country as a key exporter of these technologies," Minister Pettigrew said.
French: Americana 2001 est un excellent forum où le Canada pourra faire valoir son rôle comme important exportateur de ces technologies, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Response of Bell Canada to those questions that are due no later than 17 May 2001. Document: 010517.doc - 40KB 2001/05/17- MTS Communications Inc. Description:
French: Response of Bell Canada to those questions that are due no later than 17 May 2001. Document: 010517.doc - 40KO 2001/05/17- MTS Communications Inc. Description:
English: We also do not consider it necessary to restrict Rome III solely to the law of the Member States.
French: Il ne nous paraît pas non plus nécessaire de limiter Rome III à la loi des seuls États membres; il s'agit là d'une question importante.
English: The kit provides clear and easily applied information that can be used to improve the indoor environment of schools, help prevent indoor air quality problems, and resolve problems promptly if they do arise.
French: La trousse offre des renseignements clairs, aisément applicables qui peuvent servir à améliorer l’environnement à l’intérieur des écoles, aider à prévenir les problèmes liés à la qualité de l’air à l’intérieur et rapidement résoudre les problèmes le cas échéant.
English: Crawling is induced by directional currents and by intraspecific contact.
French: Ce comportement est favorisé par les courants directionnels et par des contacts intraspécifiques.
English: - DFAIT continued funding to indigenous Permanent Participants with Canadian membership to support their full participation in the work of the Arctic Council - DFAIT contributed to the Arctic Council project Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia, undertaken by the Arctic Monitoring and Assessment Program.
French: - Le MAECI a continué de fournir un appui financier aux participants permanents autochtones, membres canadiens du Conseil de l'Arctique, pour les aider à participer à part entière aux travaux du Conseil. - Le MAECI a contribué au projet du Conseil de l'Arctique sur les substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples autochtones de la zone arctique de la Russie, entrepris dans le cadre du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique.
English: Drug trafficking is global threat that constitutes an assault on democracy and its institutions and imperils comprehensive human development.
French: Le trafic de drogues représente une menace mondiale et porte atteinte à la démocratie et à ses institutions en mettant en danger le développement humain intégral.
English: A systematic interpretation of that provision therefore shows that the contracting authority is not required to demand that the body in question comply with the tendering procedures laid down by Directive 93/36.
French: Il ressort donc d'une interprétation systématique de cette disposition que le pouvoir adjudicateur n'est pas tenu d'exiger de l'entité en question qu'elle respecte les procédures d'adjudication prévues par la directive 93/36.
English: Attention was drawn to the existence of a wide spectrum of licences, from licences that posed no restriction of any kind, to those imposing minor restrictions (such as the need to give credit to the original author(s)) to those that imposed reciprocal obligations and/or contained patent clauses.
French: Des experts ont attiré l'attention sur la grande diversité des licences: certaines n'énonçaient aucune restriction, d'autres imposaient des restrictions mineures (telle que l'obligation de mentionner l'auteur du logiciel original) et d'autres prévoyaient des obligations de réciprocité ou des clauses relatives aux brevets.
English: The exploitation of renewable energy is almost universally seen as fundamental to diversifying supplies and improving energy supply security.
French: Presque tout le monde juge indispensable d'exploiter les énergies renouvelables pour diversifier les approvisionnements et en accroître la sécurité.
English: Typically, adopting no-till sequesters C into the drier soils of western Canada, but not in the more humid soils of central and eastern Canada.
French: Typiquement, lâ€™adoption de pratiques sans labour entraÃ®ne une sÃ©questration de carbone dans les terres plus sÃ¨ches de lâ€™Ouest canadien, mais pas dans les terres plus humides du centre et de lâ€™est du pays.
English: Families living in extreme poverty, whether or not they have children and pregnant or nursing members, receive a fixed amount of R$60 per capita.
French: Les familles vivant dans l'extrême pauvreté, comptant ou non des enfants, une future mère ou une mère allaitante perçoivent un montant fixe de R$ 60 par personne.
English: The scope of the audit encompassed a review of the management practices, system of internal controls, policies, and procedures pertaining to the administration’s contracting and procurement practices and their compliance with established policies and procedures.
French: La vérification englobait un examen des pratiques de gestion, du système de contrôles internes, des politiques et des procédures visant les pratiques d’approvisionnement et de passation des marchés et du respect des procédures et des politiques établies.
English: Revision to Guidelines Provisional Consent In May 2005, Health Canada advised CIHR that the amended sections 7.1.1 and 7.2.1 of the Guidelines, as proposed at the January 2005 meeting of SCOC (8.1.1 and 8.3.1 as posted in June 2005), would not be consistent with the policy of Health Canada.
French: Révision des lignes directrices Consentement provisoire  En mai 2005, Santé Canada a informé les IRSC que les versions modifiées des articles 7.1.1 et 7.2.1 des Lignes directrices, proposées au cours de la réunion de janvier 2005 du CSRCS (8.1.1 et 8.3.1 affichés en juin 2005), n'étaient pas conformes à la politique de Santé Canada.
English: (d) a cap, collar or floor transaction;
French: d) les opérations à taux plafond, à fourchette de taux ou à taux plancher;
English: This treatment applies where the supply is made in accordance with the Controlled Drugs and Substances Act or is excluded from the application of that Act.
French: Ces fournitures sont détaxées lorsqu’elles sont effectuées conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou sont exclues de l’application de cette loi.