ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint Commission/pharmaceutical industry task force was established in December 2001 to address issues of availability, production capability, storage and distribution capacity for medicines which could be used in the event of a bioterrorist attack.
French: Une task-force commune (Commission et industrie pharmaceutique) a été mise sur pied en décembre 2001 afin d'examiner la disponibilité, la capacité de production, le stockage et la capacité de distribution de médicaments pouvant être utilisés pour réagir aux attaques bioterroristes.
English: The 1963 and 1967 Symposia, among others, were ground-breaking at that time.
French: Les symposiums de 1963 et de 1967, entre autres, étaient révolutionnaires pour l'époque.
English: Goals of the INMD Strategic Plan Goal 1:
French: Buts du plan stratégique de l’INMD But 1 :
English: Opportunities for interactions in this regard are in particular regional processes such as CACILM and TerrAfrica.
French: Les initiatives régionales telles que la CACILM et TerrAfrica offrent des possibilités d'interaction particulières à cet égard.
English: Installs Installs Installs AC motors DC motors motor overcurrent protection Installs fire-alarm systems Installs telephone systems Installs nurse call systems Installs data network systems Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: In 2001, the return became negative at 34.5 percent, a significant decline compared with 2000 and by far the worst return on investment for the period of inquiry.
French: Il a légèrement augmenté en 1999 par rapport à 1998, passant de 24 $ à 27 $ la tonne, mais a affiché une baisse marquée en 2000, tombant à moins de la moitié de ce qu’il était en 1999.
English: Economic Indicators GDP US$17.7 billion (2006) Per capita GDP Per capita GDP PPP US$4,513 US$8,200 Annual growth 9.4%(2007e), 8.1%(2006) Inflation 2% Economy by sector
French: Indicateurs économiques PIB 17,7 MM$US (2006) PIB par habitant PIB par habitant (PPA) 4 513 $US 8 200 $US Croissance annuelle 9,4 %(2007e), 8,1 %(2006) Inflation 2 % Économie par secteur
English: The voluntary special trust fund is for the benefit of developing countries and countries with economies in transition to assist their participation in convention meetings and to facilitate their implementation and ratification of the Convention.
French: Ce Fonds est destiné aux pays en développement et aux pays à économie en transition et doit permettre de les aider à participer aux réunions de la Convention et faciliter leur application de la Convention et leur ratification de celle-ci.
English: So I can only hope that the UNTAET budget is current, but we will need to look at that monthly report.
French: Je ne peux donc qu'exprimer l'espoir que le budget de l'ATNUTO est alimenté, mais il nous faudra consulter ce rapport mensuel.
English: The Western Tropical Pacific Islands Area (WTPIA) is defined by the exclusive economic zones of Pacific Island countries and territories in the tropical region and any high seas enclaves enclosed by those exclusive economic zones.
French: La Zone des îles du Pacifique tropical occidental comprend les zones économiques exclusives des pays et territoires insulaires du Pacifique dans la région tropicale et toute enclave en haute mer entourée par ces zones économiques exclusives.
English: Appellant, a person suffering from multiple sclerosis, alleged that he had accepted under duress the corrective measures implemented by the PSC as a result of a previously successful appeal board decision; that the assessment tool (the written exam) developed by the selection board failed to meet the standard defined in the Commission publication Guidelines for Assessing Persons with Disabilities; that the written exam administered to the appellant should have been developed in conjunction with an expert, and not simply verified afterwards as was done in this case; that representatives of the Board and the PPC had pressured Dr. Collins into altering her original recommendations and that the modified recommendations were inappropriate since they were based on the mistaken notion that the content of the written exam could not be altered; and lastly, that the administration of the written exam was flawed in that the appellant was subjected to unacceptable distractions which negatively affected his concentration and focus and resulted in his failing to achieve a pass mark.
French: L'appelant, une personne atteinte de la sclérose en plaques, a allégué qu'il avait accepté sous la contrainte les mesures correctives mises en oeuvre par la CFP à la suite d'une décision d'un comité d'appel antérieurement accueillie selon laquelle le moyen d'évaluation (l'examen écrit) mis au point par le jury de sélection ne respectait pas la norme définie dans la publication de la Commission intitulée Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées; que l'examen écrit administré à l'appelant aurait dû être mis au point en collaboration avec un expert et non seulement vérifié après coup comme ce fut le cas ici; que les représentants de la Commission et du BSTC avaient exercé des pressions sur Mme Collins pour qu'elle modifie ses recommandations originales et que les recommandations modifiées étaient inadéquates puisqu'elles étaient fondées sur la notion erronée selon laquelle le contenu de l'examen écrit ne pouvait pas être modifié; finalement, que l'administration de l'examen écrit a été irrégulier puisque l'appelant a été soumis à des distractions inacceptables qui ont nui à sa concentration et à son attention et qu'en conséquence, il n'a pas réussi à obtenir la note de passage.
English:  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select New Investigators from the Application Packages. Additional instructions must be followed for this RFA.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez bourse de nouveau chercheur à partir des Dossiers de demande Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: The probability that a dose exceeds, for example, 50 mSv, is estimated as:
French: La probabilité qu’une dose dépasse, mettons, 50 mSv, est estimée par l’équation:
English: To justify continued use, these benefits must outweigh resistance risks plus associated costs (e.g., veterinary input, drug costs, residue prevention).
French: Le Comité est d’accord avec le JETACAR australien, qui conclut que l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux devrait être réservée à des situations dont les avantages sont clairs et importants.
English: What the Findings Mean to Executive Management IM e-Enabler Project Findings:
French: Sens des constatations pour la haute direction Constatations du projet de l'outil électronique de la GI :
English: 3.4 The author further claims to be a victim of a violation of article 19 (2), as the standing order issued by the Superintendent depriving him of writing implements was in violation of his right “to seek, receive and impart information … in writing”.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre être victime d'une violation de l'article 19 (par. 2) du fait que l'ordre permanent donné par le Superintendent de le priver d'instruments pour écrire violait son droit «de rechercher, de recevoir et de répandre des informations … sous une forme … écrite».
English: Problems regarding the functioning of the Eurojust National Member
French: Problèmes concernant le fonctionnement du membre national Eurojust
English: Article 12 Candidate countries Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
French: Article 12 Pays candidats Toute entreprise, organisme public, centre de recherche ou établissement de l’enseignement secondaire et supérieur, ou toute autre entité légale, y compris les personnes physiques, établi dans l’un des pays candidats, peut participer au programme de recherche, sans pour autant recevoir de contribution financière dans le cadre de ce dernier, sauf disposition contraire des accords européens pertinents et de leurs protocoles additionnels, et aux décisions des divers conseils d’association.
English: Connie and I were both completely relaxed when he was leading us. His ability to know when a student needs serious consultation and when they just need a light-hearted remark makes all the difference.
French: He created an environment where it is easy to ask questions and I am thrilled that he is pursuing the professional diver pathway.
English: The first consideration is that if certain grain companies were able to reserve a large proportion of the railway capacity, then the CWB would be in a fairly weak bargaining position for both the on-farm option and the port buying option.
French: Premièrement, si certaines sociétés céréalières étaient en mesure de réserver une grande partie des ressources ferroviaires, la CCB serait alors en position de faiblesse, tant pour l'option d'achat à la ferme que pour l'option d'achat au port.
English: Implementation The h2EA is recognized as a program which is "pushing the envelope" in terms of attempting to proactively foster hydrogen communities in Canada.
French: Mise en oeuvre Le programme APh2 est reconnu comme visant à « accélérer les choses », c'est-à-dire favoriser proactivement la création de collectivités de l'hydrogène au Canada.
English: In the case of MacFadyen, probably the earliest reported case involving a cross-border insolvency protocol, insolvency proceedings were commenced against the deceased debtor in England and in India.
French: Dans l'affaire McFayden, sans doute le premier cas faisant intervenir un protocole d'insolvabilité internationale, des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes en Angleterre et en Inde contre le débiteur défunt.
English: Proceedings of an International Symposium, September 22-26, 1975, Edinburgh.
French: Wright, G.W. «Airborne fibrous glass particles: chest roentgenograms of persons with prolonged exposure», Arch.
English: The Ter was increased in normal erythrocytes following exposure to four aliphatic alcohols, chloroform, and phenol.
French: La présente étude confirme les résultats de Seeman (SEEMAN, P. 1972. The membrane action of anesthetics and tranquilizers.
English: The right to health, medical care, social security and social services is also guaranteed to all.
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux est également garanti à tous.
English: B. The department's position 9. The departmental representative contends that there was no obligation on the part of the Selection Board to reconcile the performance of the appellants on the competition with their performance while occupying the position.
French: B. Position du ministère 9. Le représentant du ministère a allégué que le jury de sélection n'avait aucunement l'obligation de concilier le rendement des appelantes dans le cadre du concours et leur rendement dans leur poste.
English: The Committee highlights the need to strengthen the capacity of departmental and municipal authorities to provide basic services.
French: Le Comité souligne la nécessité d'accroître la capacité des autorités départementales et municipales de fournir des services essentiels.
English: Some countries (Austria, Canada and United Kingdom) also seem at one point or another to treat cultural policy as industrial policy, supporting the cultural industries for their job creation abilities.
French: La politique autrichienne met l’accent sur l’éducation civique (qu’on peut facilement confondre avec la formation de l’identité nationale).
English: If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of additional resources should be taken into account.
French: Si, pour donner suite à de telles demandes, il faut prévoir des ressources financières et techniques supplémentaires en vue de l'établissement de rapports, la question des ressources supplémentaires disponibles devrait être prise en considération.
English: Troop/police contributors are to take note that, in order not to disrupt the operational effectiveness of a mission, it may take up to 90 days for the United Nations to arrange for procurement and support for some self-sustainment categories.
French: Les pays contributeurs voudront bien noter que l'ONU peut avoir besoin d'organiser l'acquisition et la mise en place de certaines catégories de soutien logistique autonome suffisamment à l'avance pour ne pas nuire à l'efficacité opérationnelle d'une mission donnée.
English: This was a concern of many of the survey respondents and interviewees, who wanted more autonomy for the Rural Teams's decision-making.
French: Cette préoccupation a été soulevée par un grand nombre de répondants du sondage et de personnes interrogées qui souhaitaient une plus grande autonomie décisionnelle pour les Équipes rurales.
English: (b) The National Heritage Conservation Commission Act of 1999;
French: b) La loi de 1999 sur la Commission pour la conservation du patrimoine national;
English: I was just saying that you were with us in spirit, and I shall now continue.
French: Je disais justement que par la pensée vous étiez déjà parmi nous, je vais donc poursuivre.
English: I wish to know more about better proffessional camera to make Movie. If possible Pls make me known about better and proffessional camera and its costing (as a Quatation).
French: Sympa en tout cas, c'est la réponse de sonny à Canon avec la XLH1 et a Panasonic avec la série HVX-2xx .
English: A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.
French: Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.
English: Report of the rbST Human Safety Panel Key Nutritional Implications Relevant Articles List - Monsanto Submissions References Cited in the Text References
French: Rapport du comité sur la sécurité de la STbr pour les humains Conséquences nutritionelles pertinents Annexes (documents disponibles en anglais seulement) Références citées dans le texte Annexes (documents disponibles en anglais seulement)
English: Using these limits, 12 case-patients from the outbreak were also ill in November.
French: En tout, 12 décès (incluant ceux qui n’étaient pas liés à l’éclosion de cas) sont survenus parmi les résidents de la maison de soins infirmiers en décembre, et 12 en janvier.
English: It could also mean involving provinces and territories in the development of a Made-in-Canada approach to climate change, improving the coordination of federal and provincial policies in relation to criminal law and justice.
French: Elle pourrait également se traduire par la participation des provinces et des territoires à la mise au point d’une approche clairement canadienne en matière de changements climatiques et par une meilleure coordination des politiques fédérales et provinciales dans le domaine de la justice et du droit pénal.
English: KG, Germany BEUC - The Consumers Voice in Europe, Belgium Binder Grösswang Rechtsanwãlte OEG, Austria Body Shop International plc, the United Kingdom Boots Company Plc, the United Kingdom Borenius & Kemppinen, Finland BRE, United Kingdom Briqueteries du Nord, France Bristol-Myers Squibb S.p.A, Italy British American Tobacco, the United Kingdom British American Tobacco España SA, Spain British American Tobacco (Germany) GmbH, Germany British American Tobacco Italia S.p.A, Italy British Chemical Distributors & Traders Association Ltd, the United Kingdom Brito Correia, Dr Luis, Universidade Catolica Portuguesa, Portugal Brøste A/S, Denmark Brun, Professor Philippe, University of Savoie, France Bundesministerium für Justiz, Austria
French: En s'interrogeant pour savoir si les juridictions britanniques devaient s'écarter du principe traditionnel de causalité, la cour a affirmé que si : … une décision est rendue dans ce pays qui offense le sens élémentaire de la justice, et si l'étude des sources internationales suggère qu'une décision différente et plus acceptable serait rendue dans la plupart des juridictions, quelle que soit leur tradition juridique, ceci doit plaider en faveur d'une révision à la fois prompte et angoissée de la décision en question. Dans un monde en plein naufrage… il faut qu'il y ait quelque vertu dans l'uniformité des solutions, quelle que soit la diversité des approches retenues pour parvenir à ce résultat109.
English: 2.7 Meanwhile, the author had lodged a disciplinary complaint with the Ministry of Justice of Hessia in relation to the public prosecutor's decision of 27 March 2001 to discontinue his case.
French: 2.7 Entre-temps, l'auteur avait déposé une plainte disciplinaire auprès du Ministère de la justice de la Hesse au sujet de la décision prise par le procureur le 27 mars 2001 de classer l'affaire.
English: It also emphasized the urgent need to develop a strong monitoring information system for the next phase of the project.
French: L'évaluation a par ailleurs souligné qu'il fallait mettre au point d'urgence un solide système d'information sur le suivi pour la prochaine phase du projet.
English: In the event that a study is conducted on a marketed drug by a research organization, an academic centre, or another manufacturer, the manufacturer of the drug in question need report only those reactions that come to his attention.
French: Si une étude est effectuée sur un médicament commercialisé par un organisme de recherche, un centre universitaire ou un autre fabricant, le fabricant du médicament en cause est uniquement tenu de déclarer les effets dont il a connaissance.
English: The disinflation process gained momentum again after 2000, with inflation gradually coming down to 2.5% in 2005.
French: Sur l’essentiel de la période 1996-2005, les évolutions de l’inflation sont intervenues dans un contexte de croissance de la production relativement robuste.
English: It doesn't mean that every child who is growing up in a low income or in a single parent family is doomed.
French: Un taux de problèmes deux ou quatre fois plus élevé que la moyenne, ce n'est pas un taux nécessairement élevé.
English: Paragraph 146.1(2)(d.1) allows an RESP to make a distribution of its accumulated income to a subscriber (or other person) only in certain situations.
French: Selon l'alinéa 146.1(2)d.1), des paiements de revenu accumulé ne peuvent être faits dans le cadre d'un REEE à un souscripteur (ou une autre personne) que dans des circonstances précises.
English: Article 16: Equality of Women and Men in Marriage and Family Relations
French: Article 16 Égalité des femmes et des hommes dans le mariage et dans les rapports familiaux
English: Article 11 – Media 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: b i to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Article 11 – Médias 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : b i à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à encourager et/ou à faciliter l'émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: JJS 42 (1991), 1-15; Margaret Barker, The Great Angel: A Study of Israel�s Second God, SPCK, London, 1992; and also Hurtado, One God, One Lord: Early Christian Devotion and Ancient Jewish Monotheism, Fortress/SCM; his article in Dictionary of Jesus and the Gospels (eds.
French: Le cas pour le développement du concept de Dieu est fait par Smith (loc. cit.).
English: A qualitative approach for quick evaluation of the reactivity of dienes such as cyclopentadiene, furan, pyrrole, indole, and isoindole for Diels–Alder reactions was applied.
French: On a appliqué une approche qualitative pour effectuer une évaluation rapide de la réactivité des diènes, comme le cyclopentadiène, le furane, le pyrrole l'indole et l'isoindole dans des réactions de Diels–Alder.
English: Secondly, if, as we expect, an agreement is not reached in July, what strategy will the EU adopt?
French: Deuxièmement, si, comme nous le pensons, aucun accord n’est conclu en juillet, quelle stratégie l’UE adoptera-t-elle?
English: Efforts are ongoing to bring the Airport up to the international standards prescribed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the help of the Icelandic Civil Aviation Authority (ICAA) which has “adopted” Pristina International Airport for this purpose (the “adoption” was necessary as Kosovo itself, not being a sovereign state, cannot certify the airport), and has, inthe meantime, issued the Airport with an “Interim Declaration of Fitness” enabling it to continue its operations.
French: Des efforts sont en cours pour le mettre au niveau des normes internationales établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale, avec l'aide de l'Autorité de l'aviation civile islandaise qui a «adopté» l'aéroport international de Pristina à cet effet (l'«adoption» était nécessaire car le Kosovo n'est pas à même de certifier l'aéroport, puisqu'il n'est pas un État souverain) et, dans l'intervalle, a délivré à l'aéroport une «déclaration de conformité provisoire» lui permettant de poursuivre ses activités.
English: With the exception of one case in December in Ontario, all reports with an onset date in 1995 were of the influenza A type.
French: Des cas d’infection ont été signalés jusqu’au début de mai en Ontario, et des cas sporadiques de grippe de types A et B ont été recensés dans les Prairies jusqu’au début de juin.
English: Points of view This activity combines movement with the option of discussion. Complexity:
French: Le jeu des points de vue This activity combines movement with the option of discussion.
English: Du Fort Street  (in front of the Château Frontenac) Québec City, Quebec Information:
French: Rue du Fort (devant le Château Frontenac) Québec (Québec) Renseignements :
English: Many of the regulatory requirements for CCS are already inherent to existing frameworks and authorities.
French: Plusieurs aspects de la réglementation du CSC font déjà partie des cadres et des champs de compétence des organismes en place.
English: This poses some problems to those Aboriginal people who follow a Christian path.
French: Cela pose un certain nombre de problèmes aux Autochtones qui suivent la voie chrétienne.
English: The number of pigs in CMAs declined as well, falling 3.9% yet rising 7.8% nationally.
French: Le nombre de porcs a également diminué dans les RMR, reculant de 3,9 %, alors qu’il a augmenté de 7,8 % à l’échelon national.