ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He replaces Associate Chief Justice Allan Lutfy who resigned his position on the Tribunal February 27, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, February 27, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge en chef adjoint Allan Lutfy, qui a démissionné de son poste au Tribunal. le 27 février 2002 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 27 février 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The financial costs of post-secondary education should be reduced for mothers on social assistance by allowing them to receive student assistance in addition to their benefits.
French: Il faudrait réduire les frais que doivent assumer les mères assistées sociales qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire en leur permettant de profiter de l’aide financière offerte aux étudiantes et étudiants tout en continuant de toucher leurs prestations.
English: * This document contains the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of the Republic of India, due on 4 January 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006 submitted in one document.
French: * Le présent document contient les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la République indienne, regroupés en un seul document, qui étaient attendus respectivement les 4 janvier 1998, 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC Committee on Human Rights (CDDH) Steering Committee for Education (CDED) Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 (CAHPAH) Convention Committee on Cyber crime (T-CY) Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (T-PD) Council of Europe programme Building a Europe for and with Children Intercultural dialogue Campaign 2008 Diversity Campaign 2008 Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
French: Informations sur les travaux des autres instances du Conseil de l'Europe intéressant les travaux du CDMC et sur la coopération avec ces dernières Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) Comité directeur de l’éducation (CDED) Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) Forum européen de coordination pour le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 (CAHPAH) Comité de la Convention sur la cybercriminalité (T-CY) Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD) Programme du Conseil de l'Europe Construire une Europe pour et avec les enfants Campagne sur le dialogue interculturel 2008 Campagne sur la diversité 2008 Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE)
English: Note 5 Convertible and non-convertible cash, bank deposits and investments as at 31 December 2007a
French: Note 5 Encaisse en monnaies convertibles et non convertibles, dépôts bancaires et placements au 31 décembre 2007a
English: Mr. Alsubeihi (Yemen) said that human resources development was the cornerstone of the development process.
French: M. Alsubeihi (Yémen) a dit que la mise en valeur des ressources humaines est au cœur du développement.
English: Participation in alternance education is low.
French: En 1997-2000, le nombre d’étudiants est demeuré stable – aux alentours de 176 0002.
English: On 18 June, 186 of the 221 registered political parties signed a code of conduct prepared by the Independent Electoral Commission, outlining the principles for conducting the electoral process in a transparent, equitable, credible and non-violent manner.
French: Le 18 juin, 186 des 221 partis politiques enregistrés ont signé un code de conduite rédigé par la Commission électorale indépendante, exposant les principes du déroulement des opérations électorales, dans un climat transparent, équitable, crédible et non violent.
English: In the 1990s many countries introduced economic instruments, including systems for pollution charges and payments for natural resource use to raise revenues for environmental investments, create incentives for pollution control and reduction, enforce permit requirements, and implement the polluter pays principle.
French: Dans les années 90, de nombreux pays ont introduit des instruments économiques, notamment un régime de taxes de pollution et de redevances pour l'utilisation des ressources naturelles afin d'accroître les recettes susceptibles d'être investies au profit de l'environnement, d'inciter à lutter contre la pollution et à la réduire, de faire respecter les conditions d'autorisation et d'appliquer le principe pollueur-payeur.
English: Such staff members must first request permission to sign the waiver.
French: Ces fonctionnaires doivent d'abord demander l'autorisation de signer la renonciation.
English: The EU is a firm supporter of this integration process, not just in words but also in concrete deeds.
French: L'Union européenne soutient fermement ce processus d'intégration, pas seulement par des mots, mais par des actes concrets.
English: [15] For the marking, there had to be examples of superior performance in order to receive full marks in a subfactor.
French: [15] Des exemples de rendement exceptionnel étaient exigés pour obtenir la note maximale à l'égard d'un sous-facteur.
English: It will examine the feasibility of an indemnification scheme.
French: Il se penchera sur la faisabilité d’appliquer un régime de compensation.
English: Within the Canadian Forces, the MDS is unique for its exclusive concentration on applied management training.
French: L’EPGFC joue un rôle unique au sein du MDN par sa vocation exclusive en matière de formation en gestion appliquée.
English: That goes for national governments, the Commission, national parliaments and the European Parliament.
French: Ensuite, cette tendance à minimiser revient à sous-estimer nos propres capacités. En d'autres termes, que chacun prenne sa place pour que tous nous donnions un sens à la marche à suivre.
English: The core principle is family reunification, provided it is in the best interests of the child as verified by suitably qualified staff.
French: Le principe fondamental qui s'applique est le regroupement familial, à condition que ce soit, de l'avis du personnel qualifié, la solution qui serve le mieux les intérêts de l'enfant.
English: It is this pioneering Europe that will be the role model at the Copenhagen conference.
French: C'est elle qui sera la référence à la conférence de Copenhague.
English: The setting of the inter-fund accounts would also be changed to “control accounts”, thereby not allowing users to make manual adjustments to this self-balancing account.
French: Les comptes interfonds passeraient en mode « comptes collectifs », afin qu'il ne puisse être apporté de modification manuelle et que la comptabilité soit en équilibre.
English: This document is available in PDF file and html format.
French: Cette section contient des documents PDF et html.
English: Instruct the students on:
French: Donnez des instructions aux élèves concernant :
English: Such a rule would require cattle, for example, to be born and raised in the United States for the meat to be labelled as U.S. beef.
French: Une telle rÃ¨gle exigerait que le bÃ©tail, par exemple, soit nÃ© et Ã©levÃ© aux Ã‰tats-Unis pour que le boeuf soit Ã©tiquetÃ© amÃ©ricain.
English: Winter Poster Contest (in collaboration with the National Capital Commission), January 29 to February 28, 1999.
French: Hiver en fête (en collaboration avec la Commission de la capitale nationale), du 29 janvier au 28 février 1999.
English: As a sponsor of resolution 59/93, Bolivia is of the view that the genuine promotion of mutual trust requires not only education but also effective action to destroy surplus weapons in each State.
French: En tant que coauteur de la résolution 59/93, la Bolivie estime qu'il faut non seulement dispenser cette éducation mais aussi prendre des mesures efficaces en faveur de la destruction des armes excédentaires dans chaque État afin d'instaurer un véritable climat de confiance mutuelle.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 2303 Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Description:
English:  CLAIMS TO BE ENTITLED The categories of works claimed by MLB and the percentage of overall royalties which MLB claims to be entitled to are as set out in Appendix C to the Proposed Television Retransmission Tariff, 2004
French:  PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Les catégories d'œuvres que la LBM prétend représenter et le pourcentage des droits totaux que la LBM prétend être en droit de réclamer s'énoncent tels qu'ils sont décrits dans l'annexe C du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2004
English: Sanikiluaq HTO exploratory fishing in the Belcher Islands ($10,000); and common eider winter ecology study ($27,000).
French: Organisation de chasseurs et de trappeurs de Nattivak : étude de la faune benthique de la région autour de Qikiqtarjuaq (10 000 $).
English: S have clear national goals (46%) S more recreational programs for youth (41%) S promotion of abstinence (21%) S other key ingredients mentioned (21%) include: accessible programs for all teens (13%), parent education skills (9%), simulated pregnancy programs for teens (7%)
French: 12 % croient qu’il est réaliste de réduire l’incidence des grossesses chez les adolescentes; 83 % croient que ce sera difficile, mais possible. On a recueilli les commentaires suivants : - Davantage d’outils éducatifs sont nécessaires pour atteindre le but fixé (11 %).
English: Against this background EMG agreed to focus its work on practical contributions to the implementation of this agenda.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé d'axer ses travaux sur des contributions pratiques à la mise en œuvre de ce programme.
English: The final version of the prosecution's pre-trial brief was filed on 29 October 2001, pursuant to rule 65 ter (E)(i).
French: L'accusation a déposé la version finale de son mémoire préalable au procès le 29 octobre 2001, en application de l'article 65 ter E) i) du Règlement.
English: The Fund assists promoters during different stages of the project cycle such as project identification, preparation and implementation.
French: Le Fonds assiste les promoteurs dans différentes étapes du cycle de projet, à savoir son identification, sa préparation et sa réalisation.
English: A direct copy from a wikpedia to Commons. A tag is left on Wikipedia explaining the copy.
French: Tout d'abord, sauvegardez l'image en haute résolution sur votre disque dur ; notez où vous l'avez mise.
English: This carton is strategically placed in the consignment to ensure it is the first available carton at the point of destination.
French: Nous avons aussi mis en place des petits cartons pour vos CD et DVD afin den protéger les emballages et le contenu.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.63
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.63
English: Four reassortant RVs express one of the outer capsid proteins (G1, G2, G3 or G4) from the human RV parent strain and the attachment protein (P7) from the bovine RV parent strain.
French: Quatre souches réassorties expriment une des protéines de la capside externe (G1, G2, G3 ou G4) de la souche mère du rotavirus humain et la protéine de fixation (P7) de la souche mère du rotavirus bovin.
English: The Committee therefore finds that this part of the communication is not duly substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée et doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: They shall love, respect, take care and assist one another, look after and educate their children ad their family to become family of unity, happiness and progress”.
French: Ils s'aiment, se respectent, prennent soin l'un de l'autre et s'entraident; ils élèvent leurs enfants et font de leur famille une famille unie, heureuse et tournée vers le progrès. »
English: The dining room with its fireside is a great place to enjoy business meals and family gatherings.
French: C’est aussi le lieu idéal pour les repas d’affaires et les réunions familiales.
English: • Each company was sent a short personalized letter (Appendix C) explaining the purpose of the study and identifying the sponsors, the funding agency and the research team.
French: • Nous avons envoyé à chaque entreprise une brève lettre personnalisée (annexe C) expliquant le but de l’étude et présentant les promoteurs, l’organisme de financement et l’équipe de recherche.
English: This resulted in a lot of overhead and a lot of redundancy.
French: Ceci a entraîné beaucoup de frais généraux et de redondance.
English: The Rules define the types, scope, contents and deadlines of preventive medical examinations and specify the scope of a preliminary preventive medical examination which establishes if health requirements for the performance of certain work for the employer have been met.
French: Le règlement en question définit donc les types, la portée, la teneur et la périodicité des examens médicaux préventifs ; il précise en quoi consistent les contrôles médicaux préventifs préliminaires destinés à établir si les conditions d’hygiène entourant l’exécution de certaines tâches ont été respectées par l’employeur.
English: On this point, I would like to address two topics, which I think are interconnected: firstly, the situation on the world's agricultural markets, where prices have been rising for several weeks, and, secondly, the G20 process on issues of food security and the volatility of agricultural prices.
French: Sur ce point, je veux traiter deux sujets qui sont, à mon avis, interconnectés. D'abord, la situation des marchés agricoles internationaux, qui sont à nouveau à la hausse depuis plusieurs semaines et, deuxièmement le processus du G20 sur les questions de la sécurité alimentaire et de la volatilité des prix agricoles.
English: • Number of indexing terms;
French: • Nombre de termes d'indexation;
English: This process will be further delayed due to the timing of the next Governing Council meeting in June, where normally the membership for CIHR peer review panels would be approved.
French: Ce retard deviendra encore plus important étant donné qu'il faut attendre la tenue de la prochaine réunion du Conseil d'administration, en juin, pour faire approuver la composition des comités.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information   Relevant Research Areas CIHR Operating Grant applications that meet the following requirements will be considered for funding:
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents Les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement des IRSC qui répondent aux exigences suivantes seront considérées pour du financement :
English: FNIH plays a critical role as a service provider and a partner.
French: La SPNI joue un rôle essentiel à titre de fournisseur de soins et de partenaire.
English: They can use existing planning models or different ones created to match unique circumstances.
French: Elle peut utiliser les modèles de planification existants ou des modèles différents, adaptés à des situations particulières.
English: During 2007, initial research was undertaken in 10 African countries: Burundi; the Central African Republic; the Democratic Republic of the Congo; Egypt; Eritrea; Ethiopia; Kenya; Namibia; Nigeria; and South Africa.
French: Les études initiales ont été menées, en 2007, dans 10 pays : Afrique du Sud, Burundi, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Namibie, Nigéria, République centrafricaine et République démocratique du Congo.
English: African Christian Marriage and Divorce Act Cap 151 that governs Christian marriages.
French: • La loi sur le mariage et de divorce de tradition africaine- chrétienne (Cap 151) qui régit les mariages chrétiens;
English: First, the Security Council must conclude its normative work on sanctions and adopt the conclusions of the Working Group on General Issues on Sanctions as quickly as possible.  That group has done excellent work under the chairmanship of Ambassador Chowdhury of Bangladesh.
French: D'abord, il faut que le Conseil de sécurité fasse aboutir ses travaux normatifs sur les sanctions et adopte aussi vite que possible les conclusions du Groupe de travail sur les sanctions qui a fait un remarquable travail sous la présidence de l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh.
English: This is a time of real change within DND and the CF.
French: Le MDN et les FC vivent une période de changement en profondeur.
English: 4 November 2003 CANADA AND U.S. ECONOMIC PARTNERSHIP "UNIQUE" New Brunswick version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 PARTENARIAT « UNIQUE EN SON GENRE » ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS version Nouveau-Brunswick - Washington, D.C., E-U
English: The Committee concludes that the facts, taken together, disclose that, as a result of the actions of the State party, there has been an unlawful attack on the authors' honour and reputation.
French: Le Comité conclut que les faits, dans leur ensemble, font apparaître qu'en raison des actions de l'État partie, il y a eu des atteintes illégales à l'honneur et la réputation des auteurs.
English: • The precision with which the controls (power, and pulsed output) can be re-set after transferring from the radiation force balance (or calorimeter) to the hydrophone measurement.
French: • la précision avec laquelle il est possible de régler les commandes (tension et sortie pulsée) après le passage du radiomètre à balance de forces (ou calorimètre) à la mesure par hydrophone.
English: The EU regards the Baltic, the Danube and even the Black Sea as priority macroregions, sidelining the Mediterranean, which is sundered by huge social and economic imbalances between its two shores.
French: La Baltique, le Danube et même la mer Noire se profilent comme des macro-régions d’intérêt prioritaire pour l’Union européenne, reléguant la Méditerranée au second plan.
English: They attempted to refine lead and copper ore without success.
French: Ils tentèrent de raffiner du minerai de plomb et de cuivre, sans succès.
English: The project builds upon the considerable experience of UNCTAD in assisting debt management offices in both their data collection and reporting role (the programme is active in 100 institutions in 57 countries, including the beneficiary countries of the project) and risk analysis capacities.
French: Le projet fait fond sur la vaste expérience de la CNUCED s'agissant d'aider les services nationaux chargés de la gestion de la dette à recueillir et communiquer des données (le SYGADE est utilisé par 100 institutions de 57 pays, y compris les pays destinataires du projet) ainsi qu'à renforcer leur capacité d'analyse des risques.
English: In Alberta, seven local populations of boreal caribou are associated with elevated terrain termed the Northern Alberta Uplands Physiographic Region (Province of Alberta 1993).
French: La réintroduction de 51 caribous en 1968 et en 1969 dans le Nord de l’île du Cap-Breton n’a pas connu de succès, probablement à cause du ver des méninges (Dauphiné, 1975).
English: Agriculture and fisheries – Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
French: Agriculture et pêche – Mettre en œuvre la stratégie agricole globale au niveau de l’État.
English: 165, 2003; “Developments of International Law in Treaty Making”, Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
French: 165, 2003; « Developments of International Law in Treaty Making », Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
English: Questions & Answers Consistent with the approach to be conservative in the absence of information, 388 substances for which preliminary P and B determinations were not available were included on the maximal list.
French: Questions et réponses lesquelles le risque d’exposition est plus général et qu’il faut donc examiner plus à fond afin d’établir les fondements de mesures de contrôle potentielles appropriées. Pourquoi 388 substances sont-elles considérées comme prioritaires au chapitre de l’examen de la persistance et de la bioaccumulation?
English: ClaimSecure’s dental management system is designed to ensure that member/dependent eligibility, procedure code eligibility and cost containment measures are strictly adhered to within each dental office.
French: Le système d’administration dentaire de SécurIndemnité est conçu pour assurer que l’admissibilité du participant/personne à charge, admissibilité du code de l’acte et la maîtrise des dépenses sont strictement respectées dans chaque cabinet dentaire.
English: 6.2.5.6.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority for the inspection of pressure receptacles and shall:
French: 6.2.5.6.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente, pour le contrôle des récipients à pression et doit :
English: CWTG possesses the core expertise to develop, supply and deploy growth oriented wireless and wire-line telecommunications systems and infrastructures and is able to speed up market entry and reduce the market entry costs for its members.
French: CWTG possède l'expertise de base nécessaire pour créer, fournir et mettre en place des systèmes et des infrastructures de télécommunication sans fil et câblés axés sur la croissance, tout en accélérant l'entrée sur le marché de ses membres, à moindre coût.
English: 3.2 The political dimension of development has therefore been recognised, an area in which the equal contribution of the public and private sectors, economic and social actors and civil society – who should all be brought into the process – is essential.
French: Seule une étroite collaboration entre toutes ces réalités sociales peut garantir des politiques de développement cohérentes et accroître l'impact des aides au développement.
English: Following a clarification by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD, the Commission approved the text of the provisional agenda for its twelfth session, and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: À la suite d'un éclaircissement du Chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED, la Commission approuve le texte de l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, et le recommande au Conseil économique et social pour son adoption finale.
English: Action at the regional level will continue to be important in assisting countries in achieving sustainable forest management.
French: Au niveau régional, il continuera d'aider les pays à adopter des programmes de gestion durable des forêts.
English: One of the objectives that the EU set itself at Lisbon was full employment by 2010.
French: Ainsi, Lisbonne avait fixé comme objectif pour l’Union le plein emploi en 2010.
English: Several authors reported an increase in the iron corrosion rate with the presence of free chlorine (Pisigan and Singley, 1987; Cantor et al., 2003).
French: Plusieurs auteurs ont fait état d'une augmentation du taux de corrosion du fer en présence de chlore libre (Pisigan et Singley, 1987; Cantor et coll., 2003).
English: Global health partnerships function reasonably well in terms of improved access to specific treatments.
French: Ces partenariats fonctionnent assez bien pour ce qui est d'améliorer l'accès à des traitements bien précis.