ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want to go into a lot of detail about the agreement but just let me say that none of the parties get 100 % of what they want.
French: Je ne veux pas me perdre dans une foule de détails concernant l'accord en question, mais laissez-moi seulement préciser qu'aucune partie ne reçoit à 100 % ce qu'elle veut.
English: With the new Act, we have now delegated most executive staffing and most authorities for external recruitment.
French: Suivant la nouvelle Loi, nous déléguons également la plus grande partie de la dotation du personnel de direction et du recrutement externe.
English: Moscow confirmed that team doctors would be authorised to practice and write prescriptions in Russia for their own NOC delegation at Games-time.
French: Moscou a confirmé que les médecins d’équipe seraient autorisés à exercer en Russie et à établir des ordonnances pour le compte de leur propre délégation nationale pendant la période des Jeux.
English: He emphasised the need for the Commissioner to concentrate henceforth on the application of Council of Europe standards, while acknowledging that the On 3 May 2006 in Strasbourg, Thomas Hammarberg spoke on the occasion of the 10th anniversary of the Revised European Social Charter.
French: Les Délégués ont pris note de la présentation du Commissaire concernant le développement du rôle de l’institution et ont invité leur Groupe de rapporteurs sur les questions administratives et budgétaires à poursuivre l’examen des considérations évoquées concernant les ressources du Bureau du Commissaire. société basée sur les droits de l’Homme ne se fait pas du jour au lendemain ».
English: The following equation was used to calculate a L0 value for use in the years 1990 through 1996 (ORTECH, 1994):
French: L'équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser au cours de la période allant de 1990 à 1996 (Ortech, 1994).
English: Proceed past Hwy 401 at which point the DVP changes into Hwy 404.
French: Dépassez l'autoroute 401. La DVP devient alors l'autoroute 404.
English: Her oral interaction level in French was "A".
French: Son niveau linguistique en interaction orale était "A".
English: We look forward to hearing from you about how we can better support you.
French: Nous avons hâte d’apprendre de vous comment nous pouvons mieux vous épauler.
English: Although experiences varied among the five countries, the direct linkages between UNDAFs and draft country programmes were evident in all cases.
French: Bien que les expériences varient d'un pays à l'autre, la relation entre le Plan-cadre et les projets de programmes de pays apparaissaient clairement pour les cinq pays.
English: • For mitigation, pro-rating according to business volume would help, because of the large number of products and low business volume of many NHPs; an umbrella fee for a number of sites would also help, since many businesses would be unable to pay for all sites.
French: • Pour ce qui est de l'atténuation, un pro rata selon le volume d'affaires aiderait, en raison du grand nombre de produits et du faible volume d'affaires d'un grand nombre de PSN; des frais symboliques pour un certain nombre de sites aideraient puisque de nombreuses entreprises seraient incapables de payer pour tous les sites.
English: • Develop mechanisms to encourage adoption within the agriculture and agri-food sector of practices that enhance multiple-use benefits and stewardship of natural resources.
French: Un système exhaustif de surveillance de la sécheresse, engageant plusieurs partenaires provinciaux et fédéraux, a été mis en place.
English: I know from my experience in humanitarian field operations how important it is to have this Optional Protocol in place.
French: Mon expérience dans le domaine des opérations humanitaires sur le terrain me fait comprendre à quel point il est important de mettre en place ce protocole facultatif.
English: Unremitted Source Deductions This Notice incorporates amendments first announced by press release April 7, 1997 relating to deemed trust provisions securing priority for the Crown in relation to certain statutory withholdings.
French: Retenues à la source non versées Le projet comprend les modifications, annoncées par communiqué le 7 avril 1997, concernant les dispositions sur les fiducies présumées qui accordent à l'État une priorité quant au recouvrement de certaines retenues.
English: (And then, once you close or exit the document, it's gone for good.)
French: Vous pouvez le photocopier ou en imprimer une copie pour vos dossiers.
English: The document shall be at the disposal of the public as from the day following the entry in the register.
French: L’Office européen des brevets à Munich est désigné pour procéder aux recherches portant sur les demandes internationales déposées auprès du Service.
English: For additional details on the Aboriginal Head Start and Canada Prenatal Nutrition Programs, see Article 11.
French: Le Gouvernement a mis au point une Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: Consequently, the Authority must increase its revenues to reflect the actual costs of providing various pilotage services and ensure that it achieves a break-even position at the conclusion of the 2006 and 2007 navigational seasons.
French: Par conséquent, l'Administration doit augmenter ses revenus pour tenir compte des coûts réels liés à la prestation de divers services de pilotage et atteindre un seuil de rentabilité à la fin des saisons de navigation 2006 et 2007.
English: The State encourages the establishment of charitable associations in accordance with the Charitable Associations and Institutions Act No. 107 of 25/6 A.H. 1410 (22 January 1990).
French: L'État encourage la création d'œuvres de bienfaisance conformément aux dispositions de la loi No. 107 du 25/6 A.H.  1410 (22 janvier 1990) sur les associations et les œuvres de bienfaisance.
English: In response, the department indicated that the temporal screening requirement added by the selection board was found to eliminate most candidates, resulting in a very small pool.
French: Dans sa réponse, le ministère explique qu’on a constaté que le critère de présélection temporel ajouté par le jury de sélection avait pour effet d’éliminer la plupart des candidats et candidates et, donc, de produire un bassin de candidats et candidates très restreint.
English: I would like to sum up by saying, by way of emphasis, that the promotion of rural development must - as already said - under no circumstances be to the detriment of the CAP's first pillar, but additional funds need to be made available for it to be extended.
French: Pour résumer, je voudrais souligner que la promotion du développement rural ne peut en aucun cas - comme je l'ai déjà dit - se faire au détriment du premier pilier de la PAC et qu'il faut au contraire dégager des ressources financières supplémentaires à cette fin.
English: Resolution 1055 (1995) [3] on Russia's request for membership in the light of the situation in Chechnya 1.
French: Cela est peut-être dû au fait que certains éléments personnels sont les mêmes que dans l'ancienne Union Soviétique.
English: With the passage of time, there would be less and less chance of resolving the crisis in a peaceful, diplomatic manner.
French: Plus le temps passe, moins il y a de chances de résoudre la crise de manière pacifique et diplomatique.
English: The time has come for the biannual meeting of the hotel and catering equipment sector.
French: Le rendez-vous biannuel du secteur de l’équipement pour l’hôtellerie et les collectivités est déjà là.
English: However, there was an increase in compliance promotion activities.
French: En contrepartie, une hausse des activités de promotion de la conformité s'est produite.
English: Mr. Malhi does not make the case that such a variance is justified.
French: Or, M. Malhi n’offre aucune justification valable à ce sujet.
English: The conference will focus on topics such as the traditional leadership roles of Aboriginal women, women's teachings, and the contemporary challenges facing Aboriginal women and girls.
French: Il portera entre autres sur les rôles traditionnels de chef réservés aux femmes autochtones, les enseignements des femmes et les défis contemporains auxquels font face les femmes et les jeunes filles autochtones.
English: A book published in 1920 reflects those changes:
French: Un livre de 1920 symbolise cette évolution :
English: Ÿ The Americas Branch will actively participate interdepartmentally in Canada's trade negotiations agenda, including talks leading to the Free Trade Areas of the Americas (FTAA).
French: Ÿ La Direction générale des Amériques participera activement, avec d'autres ministères, au programme de négociations commerciales du Canada, y compris aux discussions sur la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The competition poster (exhibit D-5) specifies that candidates "must clearly demonstrate how the applicant meets the screening requirements."
French: » L'avis de concours (pièce D-5) précise que les candidats et les candidates « doivent clairement démontrer comment le candidat rencontre les exigences du poste ».
English: Furthermore, Italian carrier Alitalia currently holds 100 % of the direct air capacity between Italy and Canada during this quarter.
French: En outre, Alitalia détient actuellement 100 % de la capacité aérienne directe entre l’Italie et le Canada durant ce trimestre.
English: Third Committee The Third Committee will hold its organizational meeting on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.3/58/L.11.
French: Troisième Commission  La Troisième Commission tiendra sa séance d'organisation le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner l'organisation des travaux proposée faisant l'objet du document A/C.3/58/L.11.
English: And yet the international community continued to call for a negotiated settlement leading to the co-existence of two states whose borders were defined with reference to those of 1967.
French: Et cependant s’affirmait la position de la communauté internationale en faveur d’une solution négociée qui devait aboutir à la coexistence de deux Etats dont les frontières seraient toujours définies par rapport à celles de 1967.
English: The trade distinguishes between two segments: the manufacture of couverture, or industrial chocolate (the material from which consumer chocolate is made); and the manufacture of consumer products containing chocolate.
French: Les professionnels distinguent deux segments: la fabrication de couverture, ou chocolat à usage industriel (le produit qui sert à fabriquer le chocolat de consommation); et la fabrication de produits destinés à la consommation contenant du chocolat.
English: In 2000, Belgium subscribed to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 2) Depuis l'année 2000, la Belgique souscrit aux Objectifs de développement du Millénaire (OMD).
English: (b) Calling upon the State party to remedy the circumstances leading to a violation.
French: b) Exhortation de l'État partie à remédier aux circonstances à l'origine de la violation.
English: The committee, comprised of members from the four designated groups, the unions, and headquarters and regional employee representatives, was key in developing and providing leadership for a national Employment Equity Plan.
French: Le Comité, qui est composé de membres des quatre groupes désignés, ainsi que de représentants des syndicats, des employés des régions et de l’administration centrale a joué un rôle déterminant dans la promotion d’un plan national sur l’équité en emploi.
English: Two separate improvement projects will be undertaken at the French Creek harbour.
French: Il y aura deux projets distincts d’améliorations au port de French Creek.
English: Bacillus cereus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Bacillus cereus SYNONYME OU RENVOI :
English: The room was too warm in the evenings and the cooling system didn't work very quickly.
French: Bruit claquement portes voisines (système de fermeture des portes mal réglé probablement).
English: The processing of personal data shall be regulated by affording a high level of protection for the rights and freedoms referred to in paragraph 1 in compliance with the principles of simplification, harmonisation and effectiveness of the mechanisms by which data subjects can exercise such rights and data controllers can fulfil the relevant obligations.
French: Le traitement des données personnelles est régi en assurant un niveau élevé de protection des droits et des libertés visés au paragraphe 1, dans le respect des principes de simplification, d'harmonisation et d'efficacité des modalités prévues pour leur exercice par les intéressés, ainsi que pour l'exécution des obligations par les titulaires du traitement.
English: News Release National 2006 Canada Removes Serious Security Risk Ottawa, Ontario, July 6, 2006 - The Canada Border Services Agency confirmed today that, pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act, it has removed an individual because there were reasonable grounds to believe he was a member of a terrorist organization.
French: Communiqués de presse National 2006 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité Ottawa, (Ontario) le 6 juillet 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd'hui, en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qu'elle a exécuté le renvoi d'un individu puisqu'il existait des motifs raisonnables de croire qu'il était membre d'un groupe terroriste.
English: Tdl : a simple library to represent, store and read TODO lists in XML files.
French: Tdl : une petite bibliothèque pour représenter, écrire et lire des listes de choses à faire ("TODO lists") dans des fichiers XML.
English: The survey provided information about the planning and implementation issues encountered, benefits achieved, and impact on performance.
French: L’enquête a également permis de recueillir des données relatives aux plans d’externalisation des non-utilisateurs, aux problèmes de planification et de mise en œuvre de l’externalisation, aux avantages réalisés de même qu’à l’incidence sur le rendement.
English: FSM was part of the United Nations Trust Territory of the Pacific Islands, under U.S. administration during the period from 1947-86.
French: Entre 1947 et 1986, les États fédérés de Micronésie ont fait partie du Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique, placé par l’ONU sous administration des États-Unis.
English: • Records and organizes information effectively using the "Photo Analysis and Personalization" process.
French: • Consigne et organise efficacement l’information à l’aide de la méthode « Analyse des photos et personnalisation ».
English: Losses within a group of companies The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
French: Pertes au sein d'un groupe de sociétés La Commission encourage les États membres à introduire et appliquer des régimes fiscaux nationaux pour la compensation de pertes au sein des groupes de sociétés qui assurent un traitement équivalent à celui existant pour la compensation de pertes au sein d'une société individuelle.
English: __________________________ 1. Hereinafter referred to as "the Position".
French: Ci-après « le poste ».
English: In some cases, this reflects the continuation of long-established practices.
French: Dans certains cas, il s’agit en quelque sorte du prolongement de pratiques de longue date.
English: When it was evident the patrol was overdue Dempster was chosen to head a search party.
French: Lorsqu’il devient évident que la patrouille a pris un retard anormal, on confie à l’inspecteur Dempster le commandement d’une expédition de secours.
English: "The world is changing", say the advocates of deregulation.
French: « Le monde évolue », disent les partisans de la déréglementation.
English: Drafting of these Guidelines has been determined by this trend and has drawn upon the signiﬁcant local and international efforts to respect Aboriginal knowledge and world views on ethics and the protection of cultural heritage.
French: La rédaction de ces Lignes directrices s’inscrit dans cette évolution; elle s’est appuyée sur les efforts considérables déployés aux niveaux local et international pour assurer le respect du savoir autochtone et s’est inspirée du courant de pensée mondial concernant l’éthique et la protection du patrimoine culturel.
English: December 17 – Gustáv Husák resigns as General Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia .
French: 21 septembre : Le dalaï lama Tenzin Gyatso présente son Plan de paix en cinq points pour le Tibet au Congrès des États-Unis qu'il reformulera le 15 juin 1988 au Parlement européen de Strasbourg, officialisant ainsi une proposition de négociation, qui, il l'espérait, servirait de base pour la résolution de la question du Tibet . Le dalaï lama déclara : « Ma proposition, qui a été ensuite connue sous le nom « d'approche de la voie médiane » ou de « proposition de Strasbourg » consiste à envisager pour le Tibet une véritable autonomie dans le cadre de la République populaire de Chine .
English: • a Personal Health Information Registry that complements an eventual AHR surveillance network;
French: • registre de renseignements personnels sur la santé qui s'intègre à un éventuel réseau de surveillance de la procréation assistée;
English: In accordance with decision XV/55 of the Fifteenth Meeting of the Parties, Mr. Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland) will serve as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2005 and endorse the selected Co-Chairs to serve in that capacity.
French: Conformément à la décision XV/55 de la quinzième Réunion des Parties, M. Jorge Leiva (Chili) et M. Janus Kozakiewicz (Pologne) exerceront les fonctions de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2004.  Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être envisager de pourvoir les postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée en 2005 et approuver la nomination des Coprésidents choisis pour exercer ces fonctions.
English: [Return] [5] Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia, which became a member of the Bank in early 2001.
French: [Retour] [5] L'Europe du Sud-Est comprend l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave (ERY) de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie (devenue membre de la Banque au début de 2001) et la Roumanie.
English: The leveraged value of all this activity will total more than $30 billion nationally.
French: La valeur totale des fonds mobilisés pour l’ensemble de ces activités à l’échelle nationale sera supérieure à 30 milliards de dollars.
English: These efforts were given impetus by the “Say Yes for Children” campaign and regional preparations for the Special Session on Children.
French: Ces activités ont été dynamisées par la campagne « Dites oui pour les enfants » et les préparatifs régionaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The total cost of the project is US$27.3 million.
French: Le coût total du projet 27,300 millions de dollars.
English: MFMP Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel
English: The 1994 Tripartite Evaluation and its Recommendations   The Tripartite Evaluation was presented to the three donors in January 1994.
French: L'évaluation tripartite de 1994 et les recommandations qui y sont énoncées  C'est en janvier 1994 que le rapport de l'évaluation tripartite a été remis aux trois pays donateurs concernés.
English: The statutory requirements of the Botswana Police Service are to prevent crime, bring offenders to justice, maintain peace, law and order, and generally enforce all written laws.
French: Le Service de police a pour mandat de prévenir le crime, de traduire les contrevenants en justice, de maintenir la paix et l’ordre public et d’appliquer toutes les lois écrites du pays.
English: Information from appraisals is strictly confidential.
French: Les informations communiquées dans le cadre de l’instruction des projets sont strictement confidentielles.
English: CN described the project as an application for approval to construct the wye-track at the Harlaka Junction between mileage 0.23 of the Ultramar Canada Spur and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision.
French: Celui-ci a décrit le projet comme étant une demande en vue d'obtenir l'autorisation de construire un triangle de virage entre les points milliaires 0,23 de l'antenne Ultramar Canada et 110,02 de la subdivision Montmagny, à la jonction Harlaka.
English: Among the guidelines that currently exist to ensure health and safety are the Laboratory Biosafety Guidelines and Guidelines for the Handling of Recombinant DNA Molecules and Animal Viruses and Cells.
French: Parmi les directives actuelles visant à garantir la santé et la sécurité, il faut mentionner les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire et les Directives concernant la manipulation de molécules d’ADN produites par recombinaison et de cellules et virus animaux.
English: In the event of war the colony of Upper Canada was at particular risk along the St. Lawrence River from Montreal to Kingston.
French: Dans le cas d'une guerre, la colonie du Haut-Canada était particulièrement exposée le long du fleuve Saint-Laurent de Montréal à Kingston.
English: In our view, it is of great importance that regional cooperation among the States of the Great Lakes region — in particular Rwanda, Burundi, Uganda and the Democratic Republic of the Congo — be established, along with putting in place confidence-building measures and resolving outstanding bilateral issues.
French: À nos yeux, il est fondamental de mettre en place une coopération régionale entre les États de la région des Grands Lacs, en particulier le Rwanda, le Burundi, l'Ouganda et la République démocratique du Congo, et parallèlement de prendre des mesures de confiance et de régler les questions bilatérales en suspens.
English: If the case is under the investigation of a local police unit, the cooperation between the prosecutor and the police is usually quite close but it is also possible that there is overlap between the activities of prosecutors, investigators and the police.
French: Si l’affaire fait l’objet d’une enquête par un service de police local, la coopération entre le parquet et la police d’ordinaire assez proche, mais il arrive aussi que les activités des procureurs, des enquêteurs et de la police se recoupent.
English: UNICEF was also the United Nations agency responsible for mine awareness; in that regard, she urged consideration of more systematic ways to link the subject with humanitarian activities.
French: L'UNICEF est aussi l'institution des Nations Unies responsable de la sensibilisation au problème des mines; à cet égard, elle ne saurait trop recommander que l'on cherche des moyens plus systématiques de lier cette question aux activités humanitaires.
English: The aim is no less than to impose far-reaching restrictions on derogations from the general rules of economic competition – Article 296 of the Treaty enables Member States to use and abuse the derogation system – and a number of national monopolies have been profiting from this at the citizens’ expense.
French: Le but est ni plus ni moins d’imposer des restrictions d’une portée considérable aux dérogations aux règles générales de la concurrence économique - l’article 296 du Traité permet aux États membres d’user et d’abuser du système dérogatoire -, et plusieurs monopoles nationaux en ont profité aux dépens des citoyens.