ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets remaining at the completion or termination of a project are to be used for future Aboriginal youth activities approved by the PTA; sold at fair market value and the proceeds applied to offset eligible project costs; turned over to another organisation or person designated by the PTA; or disposed of in such other manner determined by the PTA.
French: Les biens qui subsistent en fin de projet doivent être affectés à d'autres activités s'adressant aux jeunes Autochtones et approuvés par les APT; vendus à leur juste valeur marchande, le produit venant régler une partie des coûts du projet; remis à une autre organisation ou personne désignée par l'APT; ou affectés à tout autre usage décidé par les APT.
English: I should also like to thank the Council's secretariat, which supports us in our work, including the unseen translators and interpreters for all they do, and more generally the Secretary-General and the Secretariat for the work that they do, day in, day out, and particularly outside New York.
French: Je tiens également à remercier le secrétariat du Conseil, qui nous appuie dans nos travaux, sans oublier les traducteurs et les interprètes qui travaillent dans les coulisses, et plus généralement le Secrétaire général et le Secrétariat pour le travail qu'ils réalisent, jour après jour, et en particulier en dehors de New York.
English: Said costs will be indicated in the confirmation of the order.
French: Le prix garanti à l'acheteur est celui affiché sur le Site au moment de l'achat.
English: Over time, resources in these countries (of focus) will be well above threshold levels of funding for effective participation in programmatic approaches to development assistance.
French: Au fil du temps, les ressources pour ces pays (de concentration) se situeront bien au-dessus du seuil de financement assurant une participation efficace dans le contexte des approches programmatiques de l’aide au développement.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.120);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.120);
English: To receive an Orphan Drug designation in Japan, the drug must be indicated for a disease which has a prevalence of less than 0.05% in the population.
French: Afin de recevoir la désignation de médicament orphelin au Japon, il faut que le médicament soit indiqué pour une maladie qui a une prévalence de moins de 0,05% de la population.
English: (Emphasis added.) All three of these factors—health, safety and cost—should be considered when determining if an accommodation creates an undue hardship.
French: Ces trois facteurs — santé, sécurité et coût — doivent être pris en compte pour déterminer si une mesure d’adaptation crée une contrainte excessive.
English: At November 2008, this number had increased to a total of 141 States from all regions of the world.
French: En novembre 2008, ce nombre était passé à un total de 141 États dans toutes les régions du monde.
English: The EOI must provide the following information in the order shown and must not exceed ten (10) pages in length, including the General Application Form and cover page.
French: La déclaration d’intérêt doit contenir les renseignements suivants dans l’ordre présenté et ne doit pas compter plus de dix (10) pages, y compris le formulaire de demande de financement et la page couverture.
English: But we must all acknowledge the Court's contribution to building an international order based on law, even though it does not possess the obligatory jurisdiction that would enable it more systematically to fill the justice gap that is often at the origin of international crises and tensions.
French: Il n'en reste pas moins que l'apport de la Cour internationale de Justice, en ce qui concerne la construction d'un ordre international fondé sur le droit, n'est plus à démontrer, et ce, nonobstant le fait qu'elle ne dispose pas de la compétence obligatoire qui servirait de manière plus systématique le besoin de justice qui est souvent à l'origine des crises et des tensions internationales.
English: One G-6 position ($0.2 million for the biennium) is proposed under regular resources to provide programme support services.
French: Il est également proposé de financer un poste G-6 au moyen des ressources ordinaires (coût : 200 000 dollars sur l'exercice) dont le titulaire fournira des services d'appui aux programmes.
English: Francine Vallée, Assistant Director (AD) of the Laval Tax Services Office, discussed the increasing number of claims received in the Laval office.
French: Francine Vallée, directrice adjointe (DA) du Bureau des services fiscaux de Laval, parle de l'augmentation du nombre de demandes reçues au bureau de Laval.
English: The judge stated that he had “determined that on the factual merits there is no support for the granting of any declaratory or injunctive relief”.
French: Le juge a déclaré qu'il était «arrivé à la conclusion, après examen des faits de la cause, que rien ne justifiait l'octroi d'une réparation par déclaration ou par injonction».
English: The Division also makes decisions on applications for vacation of refugee status.
French: La Section rend également des décisions sur les demandes d'annulation de la qualité de réfugié au sens de la Convention.
English: This account by Donna Proacher, a survivor of the Barrie, Ontario tornado of May 1985, reveals some of the experiences of impact.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, ils ont tendance à ne pas croire les avertissements et ne bougeront pas avant d’avoir confirmé l’existence du danger.
English: The unutilized balance of $3,503,800 under this heading resulted from reduced requirements totalling $3,569,500 under premises/accommodation ($1,111,600), infrastructure repairs ($53,300), transport operations ($581,500), air operations ($249,900) communications ($930,600), other equipment ($534,700) and air and surface freight ($107,900), which were offset in part by additional requirements under supplies and services ($65,700).
French: Le solde inutilisé de 3 503 800 dollars à cette rubrique s'explique par une réduction de 3 569 500 dollars des dépenses à diverses rubriques : Locaux/hébergement (1 111 600 dollars), Remise en état des infrastructures (53 300 dollars), Transports (581 500 dollars), Opérations aériennes (249 900 dollars), Transmissions (930 600 dollars), Matériel divers (534 700 dollars) et Fret aérien et de surface (107 900 dollars).
English: It is estimated that the transfer of pension beneﬁts will result in an unfunded liability which is already factored into the reconciliation with funded position shown above (see unamortized prior service cost).
French: On estime que le transfert des avantages de retraite donnera lieu à un passif non capitalisé qui est déjà prévu dans le rapprochement avec l’état capitalisé indiqué ci-dessus (voir le coût non amorti des services passés).
English: It is expected that the work of the Commission during the above-mentioned period will be carried out in a multidisciplinary manner, with a synergistic view to scientific and technological, economic and commercial, as well as ethical, social and educational aspects.
French: Les travaux de la Commission pendant cette période seraient menés dans un cadre multidisciplinaire, afin de favoriser la synergie entre les aspects scientifiques et techniques, économiques et commerciaux mais aussi éthiques, sociaux et éducatifs.
English: • Broadcasts "intended for local audiences" which do not "form part of a national network" irrespective of the means of transmission used.
French: • les émissions "destinées à un public local" et "ne faisant pas partie d'un réseau national", quels que soient les moyens de transmission utilisés.
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before July 15, 2004, requested representation in the seventh session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document contenant notamment le nom des organisations qui ont demandé, avant le 15 juillet 2004, à être représentées à la septième session du comité intergouvernemental.
English: Specific Provision  2.2.9.1  The process for ratification of this Agreement is set out in Schedule A - Ratification of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement, attached to this chapter.  2.2.9.2  For greater certainty, this Agreement is made when it is signed by representatives of the parties in both English and French and both versions of this Agreement shall be equally authoritative.
French: Disposition spécifique  2.2.9.1 Le processus de ratification de la présente entente est énoncé à l’annexe A – Ratification de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, qui est jointe au présent chapitre.  2.2.9.2 Il est entendu que la présente entente sera conclue lorsqu’elle aura été signée en anglais et en français par les représentants des parties et que les deux versions de la présente entente font également autorité.
English: Fostering growth in the Canadian biotechnology sector is consistent investment in research and development, financial support by private and public agencies, a solid regulatory framework, strong human resources, and public acceptance of biotechnology-derived products.
French: La croissance du secteur canadien de la biotechnologie est favorisée par des investissements continuels en recherche et en développement, par l'aide financière d'organismes publics et privés, par un cadre de réglementation efficace, par des ressources humaines de qualité et par l'acceptation du public des produits provenant de la biotechnologie.
English: The Government of Canada remains fully committed to its part in ensuring that the mobility goals agreed to by First Ministers will be met.
French: Le gouvernement du Canada demeure fermement résolu à faire sa part dans la poursuite des objectifs de mobilité convenus par les premiers ministres.
English: The Canadian Olympic Committee Tel.: (613) 244-2020 in Ottawa Tel.: (514) 861-3371 in Montreal Tel.: (416) 962-0262 in Toronto COC official web site: www.olympic.ca  Site FAQs: http://www.olympic.ca/EN/faq.shtml Subscribe to the COC monthly e-newsletter Podium aimed at keeping athletes and the sport community informed about COC activities: http://www.olympic.ca/EN/forms/newsletter.shtml FOR TEACHERS AND EDUCATORS The Canadian Olympic Education Program:  http://www.olympic.ca/EN/education/ork.shtml#3 The Canadian Olympic Values Education Program:  http://www.olympic.ca/EN/education/values_education.shtml The Canadian Olympic School Challenge:  http://www.olympic.ca/EN/education/school_challenge.shtml For more information on COC education programs, contact Paulette Minard at: pminard@olympic.ca or 416-962-0262.
French: Numéros de téléphone : (613) 244-2020 à Ottawa (514) 861-3371 à Montréal (416) 962-0262 à Toronto Site du Comité olympique canadien : www.olympic.ca Page de la foire aux questions : www.olympic.ca/FR/faq.shtml/shtml Abonnez-vous au bulletin électronique mensuel Podium pour demeurer au courant des activités du Comité : www.olympic.ca/fr/forms/newsletter.shtml ENSEIGNANTS La Trousse éducative olympique canadienne : www.olympic.ca/FR/education/ork.shtml Le Programme éducatif sur les valeurs olympiques canadiennes : www.olympic.ca/fr/education/values_education.shtml Le Défi scolaire olympique canadien : www.olympic.ca/fr/education/school_challenge.shtml Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes pédagogiques, veuillez communiquer avec Paulette Minard au (416) 962-0262 ou à l'adresse pminard@olympic.ca.
English: UNMIL has also established Housing and Property Committees in five counties, to assist in resolving disputes over the illegal occupation of properties belonging to returnees.
French: La MINUL a également établi des comités du logement et des biens dans cinq comtés pour aider à résoudre les litiges concernant l'occupation illégale de biens appartenant à des rapatriés.
English: 1994: International relations course for defence and security officers, at Kabwe, Zambia.
French: 1994 : Stage de formation des agents de défense et de sécurité dans le domaine des relations internationales, Kabwe (Zambie).
English: We therefore support the initiative for sunset provisions proposed in the report of the Secretary-General.
French: Nous sommes donc favorables à l'initiative des clauses-couperets qui est proposée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Financiers in their own right were Edward (b at Montréal, Qué 1 Nov 1927) and Peter (b at Montréal, Qué 2 Oct 1929; d at Toronto 1 Dec 1996), the sons of Allan Bronfman (b at Brandon, Man 21 Dec 1895; d at Montréal, Qué 26 Mar 1980).
French: Nationaliste canadien, Charles est propriétaire jusqu'en 1991, du club de baseball montréalais Les Expos et, en 1986, il crée la fondation CRB pour promouvoir des études sur les questions juives et canadiennes.
English: Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: Les projets sont approuvés à l’issue d’un processus officiel d’examen environnemental préalable.
English: Creating ONE well-identified program that recognizes leading innovations in a number of fields, and celebrating the recipients nationally both through a ceremony, but also with strategic and financial support for their initiative so they can see their work implemented and rewarded in Canada.
French: Créer UN programme bien identifié qui reconnaît les innovations de premier plan dans un certain nombre de domaines, et célébrer les récipiendaires à l'échelle nationale non seulement par le biais d'une cérémonie, mais aussi par un soutien stratégique et financier à leur initiative pour qu'ils puissent voir leurs travaux appliqués et récompensés au Canada.
English: • Assessment of the state of science; and • Communication of science to non-scientific audiences, policy makers, and stakeholders, and provides relevant feedback to the scientific community.
French: • l’intégration des progrès scientifiques pertinents interdisciplinaires ; l’évaluation de l’état des connaissances scientifiques ; la communication d’informations scientifiques à des non-scientifiques, à des élaborateurs de politiques et à des parties intéressées, et de l’information en retour destinée au milieu scientifique.
English: Tasks relating to other service activities supported by intellectual property offices Description Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database Collect and distribute Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD-ROM Report on activities of WIPO in respect of: (a) (b) (c) (d) 34 updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation the collection of Industrial Property Statistics the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii)
French: Surveiller l’ introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’ entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Recueillir et diffuser les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’ information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels Surveiller l’ évolution concernant les publications de l’ OMPI disponibles sur disque compact ROM et faire rapport à ce sujet à l’ organe compétent Rendre compte des activités de l’ OMPI en ce qui concerne a) b) c) la mise à jour du Manuel de l’ OMPI sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle la collecte des statistiques de propriété industrielle le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL)
English: However, as more information is gathered, it may become necessary to propose separate risk management instruments for certain products or product types.
French: Toutefois, au cours de la collecte des informations, on pourrait juger nécessaire de proposer des instruments de gestion du risque distincts pour certains produits ou types de produits.
English: "These skills will be valued by potential employers and will actively contribute to reducing counterfeiting rates in Canada."
French: « Ces compétences seront appréciées par d'éventuels employeurs et contribueront activement à la baisse des niveaux de contrefaçon au Canada.
English: Community law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the Member States in relation to the elimination of double taxation within the Community.
French: Or, le droit communautaire ne prescrit pas de critères généraux pour la répartition des compétences des États membres s’agissant de l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté.
English: Regardless of which option the charity chooses, it should explain to the donor beforehand why the eligible amount for the second payment is nil.
French: Quelle que soit l'option qu'il retient, l'organisme de bienfaisance devrait, au préalable, expliquer au donateur la raison pour laquelle le montant admissible est nul relativement au deuxième don.
English: This means reporting all taxable income and other information required under the law.
French: Cela signifie déclarer tous les revenus imposables et d’autres renseignements requis en vertu de la loi.
English: It means working with public documents.
French: Tout cela implique de travailler avec des documents publics.
English: Over the years, Parks’ financial constraints requested supplementary funding from TB to cover the costs of the program.
French: Le projet résulte d’une vérification de routine nécessaire en vertu de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Therefore, the importance of adequate funding and capacity building cannot be overemphasized.
French: On n'insistera donc jamais assez sur l'importance des financements et du renforcement des capacités.
English: GRE proceeded with the consideration of GRE-58-02, GRE-58-04, GRE-58-08, GRE-58-20 and GRE-58-25, commenting the provisions of ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1.
French: Le GRE a procédé à l'examen des documents GRE-58-02, GRE-58-04, GRE-58-08, GRE-58-20 et GRE-58-25, contenant des observations sur les dispositions du document ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1.
English: SIS DDS 010 TBS Registration: 005572 Bank Number: SIS PPU 065 Self Protection Activity Description:
French: SRS PPU 035 Sécurité et intégrité des propriétés, des biens et des employés du gouvernement Description :
English: There is, however, no reason to adopt this text today. It is a text that seriously threatens people’s safety and jobs.
French: Il n'y a pourtant aucune raison d'adopter aujourd'hui ce texte, qui menace gravement la sécurité et les emplois.
English: Develop Remediation/Risk Management Strategy 778 08.
French: Ã‰laboration d'une stratÃ©gie d'assainissement ou de gestion du risque 778 08.
English: The increased frequency of violent weather events, as recorded in Argentina and elsewhere in the world, showed clearly that global warming was beginning to take its toll.
French: La multiplication des phénomènes météorologiques violents, que l'on constatait aussi bien en Argentine que dans le reste du monde, montrait clairement que le réchauffement de la planète commençait à faire des victimes.
English: I believe that Martin Schulz is right that we must be wary of ending up a Europe in which we compete on the basis of poor terms.
French: Je crois que M. Schulz a raison quand il dit que nous devons prendre garde à mettre un terme à une Europe dans laquelle nous rivalisons sur la base de mauvaises conditions.
English: Indicate each reviewer’s areas of expertise.
French: 13-oct.-2005 Fondation canadienne pour l'innovation
English: Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
French: Les correspondants pour le transport maritime à courte distance sont des fonctionnaires de l'administration d'État chargés de promouvoir ce mode de transport au niveau national.
English: The representative of the World Tourism Organization said that in December 2003, the organization had become a specialized agency of the United Nations.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme a rappelé qu'en décembre 2003 cette organisation était devenue une institution spécialisée des Nations Unies.
English: The other missions (UNMIS, UNOCI, MONUC, UNMEE, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) have developed plans in accordance with strategic guidance.
French: Les autres missions [Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission des Nations Unies au Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)] ont élaboré des plans en suivant les directives stratégiques reçues.
English: When four different types of treatment programs were compared (outpatient methadone programs, long-term residential programs, outpatient drug-free programs and short-term inpatient programs), there were substantial reductions in drug use among clients in all types of programs.
French: En comparant quatre différents types de programmes de traitement (programmes externes de méthadone, programmes résidentiels de longue durée, programmes d’abstinence en consultation externe et programmes en milieu hospitalier de courte durée), on a remarqué des réductions substantielles de la consommation de drogues chez les clients de tous les types de programmes.
English: Develop national strategies, aiming inter alia at filling the current gap in terms of access to lifelong learning opportunities between large and small companies, and between high and low skilled people.
French: élaborer des stratégies nationales visant entre autres à combler la disparité existant actuellement en matière d'accès aux possibilités d’apprentissage tout au long de la vie entre les grandes et les petites entreprises ainsi qu'entre les personnes hautement et faiblement qualifiées; adopter le futur programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Sadly, too many children never attain their potential.
French: Malheureusement, trop d'enfants ne réalisent jamais leur potentiel.
English: Now the academic year has been brought back to its normal length.
French: L'année scolaire a maintenant retrouvé sa durée normale.
English: In Panama, village women helped engineers identify sources of fresh water that had been overlooked in the initial surveys.
French: Au Panama, ce sont des femmes du village qui ont aidé les ingénieurs à trouver des sources d’eau douce passées inaperçues lors des relevés précédents.
English: Closely following European Union policy regarding state assistance to film, tax credits are offered as well as VAT refunds and tax breaks for companies and individuals investing in the necessary infrastructure and equipment.
French: En étroite conformité avec la politique de l’Union européenne d’aide de l’Etat au secteur du cinéma, des crédits d’impôts, ainsi que des remboursements de TVA et des parenthèses fiscales sont accordés aux sociétés ou aux particuliers qui investissent dans les infrastructures et les équipements nécessaires à l’industrie du film.