ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following DNA genetic analysis, carried out by a bicommunal team of scientists at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, the remains of 150 individuals had been returned to their respective families.
French: Les restes de 150 personnes ont été remis aux familles, après une analyse de l'ADN effectuée par une équipe scientifique bicommunautaire à l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 463 ARTICLE, 41, PARAGRAPH 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 463 ARTICLE 41, ALINÉA 2 Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: Opening entries on specific items of the revolving fund Authority
French: Méthode d’établissement des coûts Frais Orientation et formation
English:   A. PROCEDURAL RULINGS   2 Prior to discussing the substance of the complaint, I  shall refer to several procedural rulings that were made during the  course of the proceeding.
French: A. LES DÉCISIONS RENDUES EN MATIERE PROCÉDURALE Avant d'aborder le fond de la plainte, je traiterai de plusieurs  décisions procédurales qui ont été rendues pendant l'instance.
English: When applicable, financial assistance also covers travel and living expenses for full-time students and their dependents.
French: Les provinces et les conseils scolaires sont chargés de l’enseignement aux jeunes qui vivent dans les réserves mais qui étudient à l’extérieur de leur collectivité.
English: You can help us provide top quality service by providing your user ID and any relevant information when submitting your question.
French: De plus veuillez expliquer en détails votre problème (date, heure, jeu auquel vous jouiez etc..). Ainsi vous aiderez notre équipe à identifier le problème et à prendre les mesures adéquates à sa résolution.
English: I think that is essential.
French: Je pense que c'est essentiel.
English: In addition to cross-currency swaps of domestic obligations, the EFA is funded by a short-term US-dollar paper program (Canada bills), medium-term note issuance in various markets (Canada notes and euro medium-term notes) and international bond issues (global bonds), the use of which depends on funding needs and market conditions.
French: Outre les swaps de devises fondés sur des titres intérieurs, les sources de financement du CFC comprennent un programme d’émission d’effets à court terme libellés en dollars américains (bons du Canada), des billets à moyen terme émis sur divers marchés (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et des obligations internationales (obligations multimarchés), auxquels on a recours selon les besoins de financement et les conditions du marché.
English: We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law and to mobilizing domestic resources, attracting international capital flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Réaffirmons en outre notre attachement à des politiques rationnelles, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à la primauté du droit; et nous engageons à mobiliser les ressources intérieures, à attirer les flux de capitaux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, à assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Such notice may be in the form of an agreement.
French: Un tel avis peut se présenter sous forme d'entente.
English: With funds from the Primary Health Care Transition Fund (federal), the Government of Nunavut established a new family practice clinic in Iqaluit.
French: Grâce au Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, le gouvernement du Nunavut a établi une nouvelle pratique de médecine familiale à Iqaluit.
English: Today Bosnia-and-Kosovo-like mass graves at Atlilar-Muratağa and Sandallar stand as evidence of the crimes committed by the Greek Cypriot side against the Turkish Cypriot people.
French: De nos jours, les charniers d'Atlilar-Muratağa et de Sandallar qui n'ont rien à envier à ceux de Bosnie et du Kosovo, témoignent des crimes commis par la partie chypriote grecque contre le peuple chypriote turc.
English: INTERNAL PROCESS THEMES
French: 100 des cas sont tranchés par la COMC.
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l'analyse économique avec celles de l'analyse monétaire confirme pleinement l'évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et en l'absence de signes significatifs de contraintes d'offre sur les prêts bancaires.
English: Janice Stein Canada must secure the well-being of its citizens, and it must do so largely by what it accomplishes beyond its own borders.
French: Janice Stein Le Canada devra assurer le bien-être de ses citoyens et pour y arriver il lui faudra, en grande partie, tenir compte de ce qui se passe à l'extérieur de ses propres frontières.
English: Public debt charges declined by $2.3 billion, or 10.1 per cent, reflecting both a reduction in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,3 milliards de dollars (10,1 %), sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (ﬁre resistance of cables).
French: Les réactions enregistrées provenaient principalement de Chine (jouets, briquets, batteries, articles pyrotechniques, additifs alimentaires), mais aussi des États-Unis (utilisation de copeaux de chêne dans la production vinicole) et des Philippines (résistance au feu des câbles).
English: Competition will automatically come about as soon as Europe becomes the reference area, rather than some specific country.
French: La concurrence verra automatiquement le jour dès que l’Europe deviendra la zone de référence, au lieu d’un pays particulier.
English: The CCASN is currently looking into various possibilities to improve the existing national congenital anomalies surveillance systems.
French: Le SCSAC examine actuellement diverses possibilités pour améliorer les systèmes nationaux de surveillance des anomalies congénitales.
English: They support your proposal to strengthen the Office to help implement the Arusha Peace Agreement.
French: Ils appuient votre proposition tendant à renforcer le Bureau pour aider à mettre en oeuvre l'Accord de paix d'Arusha.
English: Weeks JD, Kozak LJ.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The decision was based on subsections 28(1) and 30(1) of the Unemployment Insurance Act which provided as follows at all relevant times: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: La décision était fondée sur les paragraphes 28(1) et 30(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lisait comme suit à tous les moments pertinents : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: However, a strange situation exists in the world today. Inside the first circle, there is the United States, which is supposed to know everything.
French: Les représentants portugais de l’Assemblée déplorent les restrictions imposées à l’interprétation, car une bonne coopération entre les pays suppose une bonne compréhension, ce qui exige que chacun puisse s’exprimer dans sa langue.
English: We welcome the fact that the assessment by this Parliament has also led to similar conclusions.
French: Nous saluons le fait que l'évaluation par le Parlement a également débouché sur des conclusions similaires.
English: An ever deeper exploration of the Christian mystery of celibacy will help those who have accepted this gift to live it more faithfully and peacefully.
French: Il faudra aussi faire sentir aux prêtres retirés du ministère pastoral qu'ils conservent une place estimable dans le presbyterium.
English: Sustainable Development/Aboriginal Affairs/Health, Safety and Radiation Reference:
French: Développement durable/Affaires autochtones/Santé, Sécurité et Radiation Programme de sécurité des fréquences radioélectriques (C-55-040-001/TS-001)
English: However, we've been told that once you're here, you're here for a long time.
French: Deux semaines plus tard, il a reçu son avis d'affectation à Esquimalt.
English: The third day of the seminar was devoted to the exploration of ways of approaching the issue of marking and tracing together with that of export controls on small arms and light weapons.
French: Le troisième jour du séminaire a été consacré à l'étude des moyens d'aborder la question du marquage et du traçage en même temps que celle du contrôle des exportations.
English: In schools, children exposed to simulated sunlight (full spectrum lighting) have been found to experience less stress, less sickness, improved attendance and, surprisingly, less cavities.
French: Dans les écoles, on a constaté que les enfants exposés à la lumière solaire simulée (éclairage en spectre continu) étaient moins tendus, moins malades, moins souvent absents et, chose curieuse, moins susceptibles d'avoir des caries.
English: Salary or wages do not include:
French: Les traitements ou salaires ne comprennent pas :
English: (a) The majority of NGOs are concentrated in specific geographical locations, and hence their centers do not serve all Lebanese regions although they receive cases with no discrimination (regions, denomination, nationality…);
French: a) Les ONG sont concentrées dans certaines zones géographiques et leurs services ne couvrent donc pas toutes les régions du Liban même s'ils acceptent tous les cas sans aucune discrimination (région, confession, nationalité, etc.);
English: If they contact local employment agencies and fail to get employed because of a lack of jobs, they benefit from professional integration or reintegration allowances of 15 per cent of the average salary for the previous year during nine calendar months.
French: Les personnes inscrites à l'Agence nationale pour l'emploi qui ne trouvent pas de travail faute d'offres bénéficient d'une allocation d'insertion ou de réinsertion professionnelle correspondant à 15 % du salaire moyen perçu sur une période de neuf mois au cours de l'année précédente.
English: The African mission shall be responsible for monitoring and verifying the ceasefire.
French: Le processus de vérification et de contrôle du cessez-le-feu sera dirigé par la Mission africaine.
English: Transparent and accountable government, in particular, is an essential condition for securing the rights and development of children.
French: La transparence et le sens des responsabilités de la part des pouvoirs publics sont, en particulier, une condition essentielle à la réalisation des droits de l'enfant et à leur développement.
English: Rainer Ohler, Airbus Senior Vice President Public Affairs and Communications said, “It is great to see that so many children are learning about the importance of preserving biodiversity.
French: “C’est formidable de voir tant d’enfants prendre conscience de l’importance de préserver la biodiversité.
English: To maximize our reach we need a sponsor that will accompany us in all cities ($7,000).
French: Nous sommes également à la recherche d'un commanditaire pour le bulletin Info-AILIA pour 200 $ par numéro (entente de 12 numéros).
English: But on the menu the main ingredients remain the same: Fluorescent pink, color contrasts romantic pictures as well as girly references.
French: Mais, au menu, on retrouve toujours du rose fluo, des contrastes, des dessins romantiques et des références girly.
English: Key words: concrete, mobile concrete-mixer, air-void systems, air-entraining agent, spacing factor, surface area, air content.
French: Mots clés : béton, bétonnière mobile, réseau de bulles d'air, agent entraîneur d'air, facteur d'espacement, surface volumique, contenu en air.
English: McAfee has recently joined the Digital Inclusion Partnership (DIP) for Homelessness and will be providing 450 free McAfee VirusScan Plus subscriptions to homeless shelters across Canada, in order to ensure the protection of operational and sensitive client information.
French: McAfee fait partie depuis peu du Partenariat d'intégration numérique (PIN) pour les sans-abri. Ainsi, 450 abonnements au logiciel VirusScan Plus de McAfee seront offerts gratuitement à des refuges pour sans-abri de partout au pays afin d'assurer la protection des informations sur les opérations et des renseignements de nature délicate concernant les clients.
English: – Thank you. I call Mr Eitan.
French: A ce jour, 139 pays ont signé le Traité de la CPI et 81 l'ont ratifié.
English: 6 And they shall be visited with thunderings, and lightnings, and earthquakes, and all manner of destructions, for the a fire of the anger of the Lord shall be kindled against them, and they shall be as stubble, and the day that cometh shall consume them, saith the Lord of Hosts.
French: 6 Et ils seront châtiés par les tonnerres, et les éclairs, et les tremblements de terre, et toutes sortes de destructions, car le feu de la colère du Seigneur sera allumé contre eux, et ils seront comme du chaume, et le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées.
English: PRINCETON – Ten years after its birth, Google is threatening to re-open the "Browser Wars" of the 1990’s, when Microsoft’s Internet Explorer eliminated its rival, Netscape’s Navigator.
French: PRINCETON – Dix ans après sa naissance, Google menace de relancer la "guerre des navigateurs" des années 1990, époque où l’Internet Explorer de Microsoft a éliminé son rival, le Navigator de Netscape.
English: Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as ﬁlms, books, music etc.
French: Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film, des livres, de la musique, etc.
English: Registration SOR/2006-156 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations P.C. 2006-576 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 19(1.1) (see footnote a), sections 20 (see footnote b) and 22 (see footnote c) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-156 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises C.P. 2006-576 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 19(1.1) (voir référence a), des articles 20 (voir référence b) et 22 (voir référence c) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises, ci-après.
English: [476:] One cannot learn to estimate the extent and size of bodies without at the same time learning to know and even to copy their shape; for at bottom this copying depends entirely on the laws of perspective, and one cannot estimate distance without some feeling for these laws.
French: [476:] On ne saurait apprendre à bien juger de létendue et de la grandeur des corps, quon napprenne à connaître aussi leurs figures et même à les imiter; car au fond cette imitation ne tient absolument quaux lois de la perspective; et lon ne peut estimer létendue sur ses apparences, quon nait quelque sentiment de ces lois.
English: A good example is Dubai's Union Co-op, which has been around since 1984.
French: La Union Co-op de Dubaï est un bon exemple de ce type de coopérative; elle a été créée autour de 1984.
English: Greater transparency translates into a better understanding of monetary policy among the public and so has the potential to enhance its credibility and effectiveness.
French: La legitimite democratique d’une ´´ ´ ` ´ delegation de la politique monetaire a une banque centrale independante ´ ´ ´ repose sur un mandat clairement deﬁni et limite ; en outre, la priorite absolue ´ ´ accordee au maintien de la stabilite des prix permet au public de tenir la ´ banque centrale independante pour responsable. ´ ´ Les termes de « responsabilite » et de « transparence » sont parfois utilises de ` maniere interchangeable.
English: EPA Accession No. 250740-250744 (1983), cited in reference 2.
French: EPA Accession No. 250740-250744 (1983), cité au renvoi 2.
English: The main reason why departments would continue to attend these events is that they planned to do so in the first place regardless of whether or not the event was labelled a Federal Presence.
French: La principale raison pour laquelle les ministères continueraient de participer à ces événements est qu'ils avaient déjà planifié de le faire, peu importe que l'événement soit associé à la présence fédérale ou non.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba use the term "family asset" rather than matrimonial property.104 The Civil Code of Quebec uses the term "family patrimony" in the English language ("le patrimoine familial" in the French language) to describe the property owned by either spouse including the family residence and movable property.
French: En Colombie-Britannique et au Manitoba, on emploie plutôt le terme « biens familiaux ».104 Le Code civil du Québec utilise le terme « patrimoine familial » ( family patrimony en anglais) pour décrire les biens détenus par l’un ou l’autre conjoint, y compris la résidence familiale et les biens meubles de la famille.105 Matrimonial Property Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Considerable support was expressed for the presiding arbitrator solution.
French: La solution de l'arbitre-président a recueilli un soutien considérable.
English: Maison Shalom has just opened a new hospital, which provides health care for mothers and children.
French: Maison Shalom vient d'ouvrir un nouvel hôpital pour les mères et les enfants.
English: Preliminary evaluations indicate that gender capacity rosters can significantly improve humanitarian response.
French: Les évaluations préliminaires indiquent que de tels spécialistes peuvent améliorer de façon significative l'efficacité des interventions humanitaires.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10467 Cadillac (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10467", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10467 Cadillac (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10467 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Turning to immigration - which he stressed was a separate issue from terrorism - he said this should be seen as "a challenge not a threat".
French: Il convient de garantir un cadre commun d'immigration et d'asile notamment avec les pays tiers de la zone Schengen.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: • the information on the related pages is designed to cover most situations.
French: • Les renseignements fournis dans les pages connexes devraient couvrir la plupart des situations.
English: The number of participants at the Internship/Summer School increased considerably in 2000.
French: Le nombre de participants aux programmes de stages a fortement augmenté en 2000.
English: Nevertheless the results did not reflect remarkable positive effects on the fulfillment of the regulations.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 règlements.
English: She further testified that Gloria Dumoulin would have  typed other promotion submissions with information left on her  screen. She was further asked if because the Human Rights case  had started by letter of the Commission in January 1989, if this  would make a difference to Ms. Dumoulin's reaction to Dr.  Grover's request and Ms. Baker replied that perhaps she was  super-sensitive to the issue.
French: On a demandé en  outre à Mme Baker si, étant donné que l'affaire intéressant les Droits de  la personne avait commencé par une lettre de la Commission en date de  janvier 1989, cela aurait changé quelque chose à la réaction de  Mme Dumoulin à la demande de M. Grover et elle a répondu que cette dernière  prenait peut-être cette affaire trop à coeur.
English: Disclose the Province of Alberta 15 minute occupational exposure limit value of 3 mg/m3 for sulphuric acid; 2.
French: Divulguer la limite d’exposition au travail de 15 minutes de la province d’Alberta concernant la valeur de 3 mg/m3 pour l’acide sulfurique; 2.
English: Among 25-to-54 year-olds, however, the story was dramatically different by sex.
French: Parmi les 25 à 54 ans, toutefois, la situation différait considérablement selon le sexe.
English: It has also established a Department of Investigation, Intelligence and Prosecution and relocated anti-corruption prosecutors from the Office of the Attorney General to the Commission.
French: Elle a également créé un département des enquêtes, du renseignement et des poursuites, et transféré à son service les procureurs du Ministère public chargés de la lutte contre la corruption.