ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Act adopted in December 1993 laid the legal grounds for the re-integration of the Defence Staff into the MOD.
French: La Loi de Défense, adoptée en décembre 1993, a bâti le socle juridique de la réinsertion de l'état-major général dans le ministère.
English: • Provide evidence of the evolution of decisions and demonstrate accountability for policies, programs and services
French: • Fournir la preuve de l’évolution des décisions et démontrer la responsabilité concernant les politiques, programmes et services
English: Peer relationships have also been linked with adolescent sexual health, as has the presence and awareness of health and education services.
French: Les relations avec les camarades, enfin, ont aussi été liées à la santé sexuelle des adolescentes et des adolescents, tout comme la présence et la connaissance des services de santé et des services d'éducation.
English: JPD was very complimentary of the services provided by the Mission in support of the evacuation, and the Mission is to be congratulated for its efforts.
French: JPD a fortement loué les services fournis par la mission pour soutenir l 'évacuation, et elle mérite qu'on la félicite pour ses efforts.
English: EDQM will promptly inform HPFB of any changes to the Council of Europe/European Community laws, regulations, policies or procedures that would affect EDQM's ability to honour the provisions in this document.
French: La DEQM informera rapidement la DGPSA de tout changement apporté aux lois, aux règlements, aux politiques ou aux procédures du Conseil de l'Europe/de la Commission européenne qui pourrait influer sur la capacité de la DEQM de respecter les dispositions du présent document.
English: Opening of the session (a) Election of the President, the Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur (b) Adoption of the agenda and programme of work 2.
French: Élection du président, du président exécutif, du vice-président exécutif et du rapporteur Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail
English: The plaque text for the drill shed makes reference to "this handsome stone structure, built in 1865, represents the earliest phase of drill hall construction in Canada" which repeats the reason for designation.
French: Le texte de la plaque commémorant ce manège militaire mentionne que « ce beau bâtiment en pierre, qui date de 1865, remonte à la première phase de construction de manèges militaires au Canada », ce qui reprend le motif qui justifie la désignation.
English: Approximately 50 per cent of funding for multilateral institutions, including for the United Nations, is earmarked for specific initiatives, sectors and themes.
French: Environ 50 % des fonds destinés aux institutions multilatérales, y compris l'Organisation des Nations Unies, sont réservés à des initiatives, secteurs ou thèmes déterminés.
English: At the time of the writing of this note, the Secretariat has received confirmation from one donor country that its contribution may be applied to the provision of preventive measures within the scope of the interim guidelines.
French: Au moment où la présente note a été rédigée, le secrétariat avait reçu confirmation d'un pays donateur que sa contribution pourra être utilisée pour la mise en place de mesures préventives dans le cadre des directives provisoires.
English: The state of the international economy requires us to unite our efforts and to mobilize the international community towards finding pragmatic solutions to the challenges to the world economy.
French: L'état de l'économie internationale appelle de notre part que nous unissions nos efforts pour relever efficacement les défis auxquels est confrontée l'économie du monde.
English: It also invited the League of Arab States and the AMU to attend. b.
French: La Ligue des États arabes et l'U.M.A ont été invités à y assister. b.
English: For the purposes of improving our service and adhering to regulatory requirements, your e-mail communication may be reviewed, monitored or acted upon by Edward Jones associates including, but not limited to, financial advisors*.
French: Aux fins d'améliorer notre service et de nous conformer à la réglementation, il se peut que votre communication électronique soit revue, surveillée ou qu'elle fasse l'objet d'un suivi par nos partenaires, y compris, sans s'y limiter, nos conseillers en investissement.
English: Senegal is bordered by Guinea Republic and Guinea-Bissau to the south, Mali to the east and Mauritania to the north, and encloses the confederated state of The Gambia.
French: Le Sénégal est bordé par la République de Guinée et la Guinée Bissau au sud, par le Mali à l'est et par la Mauritanie au nord, il enserre l'État confédéré de la Gambie; il est bordé, à l'ouest, par l'océan Atlantique.
English: Without your cooperation, Statistics Canada could not produce reliable and vital data.
French: Sans votre coopération, Statistique Canada ne pourrait pas produire de données fiables et essentielles.
English: http://www.rba.gov.au/DomesticMarketOperations/ [Return] 28. http://www.nzdmo.govt.nz/aboutnzdmo/#organisation [Return] 29.http://www.dmo.gov.uk/bginfo/f1dmo.htm [Return] 30.
French: http://www.rba.gov.au/DomesticMarketOperations/ [Retour] 28. http://www.nzdmo.govt.nz/aboutnzdmo/#organisation [Retour] 29.
English: Subsequently, the CWC convened all its sectoral committees and the different networks of organizations for children and discussed the implications for follow-up actions.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance a ensuite convoqué tous ses comités sectoriels et les différents réseaux d'organisations s'occupant des problèmes de l'enfance afin d'examiner les mesures qu'il convenait de prendre pour donner suite aux observations finales.
English: 6.4.1 Agitate each dilution bottle to resuspend material that may have settled out during preparation.
French: 6.4.1 Agiter chaque bouteille de dilution afin de remettre en suspension les matières qui auraient pu se déposer au fond de la bouteille au cours de la préparation.
English: Of the 130 million women throughout the world who were victims of violence, 69 per cent were married and 15 per cent were subjected to violence in places of detention by State officials.
French: Sur les 130 millions de femmes du monde entier qui subissent des violences, 69 % sont mariées et 15 % sont maltraitées par les agents de l'État dans les lieux de détention.
English: Except as otherwise provided by applicable legislation, these companies are prohibited from using this information for any other purpose or from sharing this information with other companies.
French: Sauf dispositions contraires de la législation applicable, ces compagnies n'ont pas le droit d'utiliser cette information pour un autre usage ou de la partager avec d'autres compagnies.
English: In some countries sets of “residence rules” have been developed, helping to identify the place of usual residence for the different population groups.
French: Quelques pays ont élaboré des ensembles de «règles relatives à la résidence» qui permettent de déterminer le lieu de la résidence habituelle pour les différents groupes de la population.
English: Has a state of emergency been officially declared, and on what legal basis?
French: Un état d'exception a-t-il été officiellement proclamé, et sur quelle base juridique?
English: However, infant immune systems do respond very well to proteins.
French: Pourtant, le système immunitaire des bébés réagit très bien aux protéines.
English: The Palestinian people demonstrated their commitment to democracy during the presidential election in January.
French: Le peuple palestinien a donné la preuve de son attachement à la démocratie lors des élections présidentielles tenues en janvier.
English: The bill was drafted by the State Department for Youth Affairs, in line with the principle promulgated in the preamble to the Convention: “the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection ”.
French: Le projet a été élaboré par le Département d'État à la jeunesse, conformément au principe énoncé dans le préambule de la Convention: «l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée, ».
English: I shall therefore suspend the meeting now for 10 minutes.
French: Je vais par conséquent suspendre la séance pour 10 minutes.
English: If we fail, our enemies will dub us COWARDS for all time; and we can never win our rightful place.
French: Si nous échouons, nos ennemis nous traiteront de POLTRONS pour toujours et nous n'obtiendrons jamais notre juste place.
English: Eighteen years ago, when the Working Group began, indigenous peoples were mistrusted.
French: Il y a dix-huit ans, quand le Groupe de travail avait été créé, les peuples autochtones étaient considérés avec méfiance.
English: A transfer occurs when property is transferred from one use to another without a significant amount of alteration work.
French: On parle de transformations lorsqu’on entreprend des travaux en vue de modifier de façon importante un élément de bien pour lui donner une autre destination.
English: The experience of developed countries themselves shows that, without external cooperation, they would have had difficulty in prospering or in restructuring their economies.
French: L'expérience propre des pays développés nous enseigne que, sans la coopération extérieure, ceux-ci auraient eu du mal à prospérer ou à réaliser la restructuration de leurs économies.
English: Diploid testes, on the other hand, were in advanced stages of spermiogenesis.
French: Par contre, les testicules des diploïdes étaient aux derniers stades de la spermiogenèse.
English: You will find good restaurants, boutiques and entertainment facilities nearby.
French: Non loin de l’hôtel, vous trouverez de bons restaurants, des magasins et des divertissements.
English: The fact that the US certified this rice as being GM-free turned out, as you have said, not to be true, and now you require testing.
French: Le fait que les États-Unis aient certifié ce riz comme n'étant pas génétiquement modifié s'est avéré, comme vous l'avez dit, être une imposture, et maintenant vous exigez des tests.
English: The government has also extended its influence over the regional newspapers.
French: Le gouvernement a aussi renforcé sont influence sur les journaux régionaux.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Portée des éléments
English: Combination nipples are used to connect standard pipe to rubber hose, while hose menders are used to join lengths of rubber hose or to repair a damaged rubber hose.
French: Ensemble, les sociétés susmentionnées représentaient plus de 90 p. 100 des importations de marchandises en question durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: The first is that we, that is, the Commission and those of us in this House, are assuming that everything runs relatively harmoniously in the internal market and that we have enlightened consumers and fair suppliers.
French: Le premier est que nous supposons, je veux dire la Commission et nous tous dans cette Assemblée, que tout se passe de manière relativement harmonieuse sur le marché intérieur et que nous avons des consommateurs éclairés et des fournisseurs justes.
English: Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies.
French: Article 302 La Commission est chargée d’assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées.
English: In order to ensure air quality, careful consideration will be given to design and construction techniques that protect and enhance the indoor environment.
French: Afin de garantir la qualité de l'air, on accordera une attention toute particulière aux techniques de conception et de construction qui permettent de protéger et d'améliorer le milieu intérieur.
English: A resumé must inherently be presumed to be the creature of the person whose resumé it purports to be, unless contrary evidence shows otherwise.
French: Un curriculumvitæ doit par nature être considéré comme ayant été établi par la personne à l'égard de laquelle il est rédigé, à moins qu'un élément de preuve établisse que ce n'est pas le cas.
English:    . Madam President, this is a scintillating report that runs to 48 pages.
French:    Madame la Présidente, c’est un rapport brillant qui atteint les 48 pages.
English: Work is also under way on the development of guidance that can be used for the analysis and protection against “insider threats”.
French: Elle s'emploie également à formuler des directives pour permettre aux États d'analyser les menaces venues de l'intérieur et de s'en protéger.
English: With respect to the text on franchising, it was observed that would be a useful project that would address important practices including relating to trademarks.
French: En ce qui concerne le texte sur le franchisage, on a indiqué que ce serait un projet utile qui traiterait de pratiques importantes, notamment pour les marques.
English: …’ 4 Article 5(2) of Regulation No 2052/88 is entitled ‘Forms of assistance’. Article 5(2)(a) provides that ‘[i]n the case of the Structural Funds …, financial assistance may be provided [inter alia] in [the form of] part-financing of operational programmes’.
French: […] » 4 L’article 5 du règlement n° 2052/88, intitulé « Formes d’intervention », prévoit, dans son paragraphe 2, sous a), que, « [e]n ce qui concerne les fonds structurels […], l’intervention financière peut être acquise [notamment] sous [la forme d’un] cofinancement de programmes opérationnels ».
English: Contractual Requirements Participants with access to Receiver General balances on a collateralized basis must sign a Master Repurchase Agreement with the Government of Canada.
French: Exigences contractuelles Les participants ayant accès aux soldes du Receveur général moyennant la fourniture d’une garantie doivent signer un accord cadre de cession en pension avec le gouvernement du Canada.
English: Unctad concentrated this year on implementing the institutional reforms approved at its ninth conference in 1996 (16).
French: La Cnuced a mis l'accent, en 1997, sur la mise en oeuvre des réformes institutionnelles approuvées lors de sa neuvième conférence en 1996 (16).
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: 1.2 Une description du type de cycle de démonstration du système OBD utilisé pour l'homologation d'origine du véhicule pour le composant surveillé par le système OBD.
English: Not specified The tracking system contains data from the mid-1980s to the present. Daily Health Canada collects the data from industry and provincial bodies Evaluators are the main users of the tracking system.
French: (Il ne s’agit pas d’une base de données en soi; la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé utilise les systèmes internes servant à conserver l’information sur les présentations et les évaluations des risques pour retracer les évaluations antérieures et les dossiers sur des composés donnés.)
English: I much appreciate her efforts to bring sexual assaults that are linked to "date-rape drugs" to the agenda of the Parliamentary Assembly.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Comprehensive CAC emission inventories for the years 2003 and 2004 are also being compiled in Canada and should be available in 2006.
French: Aux États-Unis, l’EPA a mis sur pied l’inventaire national des émissions (INE).
English: Work to be undertaken: A workshop on homelessness is planned in Norway in 2008.
French: Travail à faire: En 2008 il est prévu d'organiser en Norvège un atelier sur les sans-abri.
English: 2. the development of new and improved military equipment, systems and operational capabilities.
French: 2. mise au point d'équipement, de systèmes et de moyens opérationnels militaires, nouveaux ou améliorés.
English: For vehicles that do not fulfil the above-mentioned condition some form of Δ SOC-correction method is required to perform a meaningful measurement of pollutant emissions, fuel consumption and
French: Pour les véhicules qui ne remplissent pas la condition susmentionnée, il faut corriger d'une certaine manière la Δ SOC pour obtenir une mesure censée des émissions de polluants, de la consommation de carburant et des émissions de CO2.
English: Hotel in Swindon: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Swindon: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The Commission should also seek to identify the international companies contravening international conventions and draw up a list of them for European importers.
French: · La CE devrait également chercher à identifier les entreprises internationales qui transgressent les conventions internationales et en faire une liste à destination des importateurs européens.
English: If the product is a standard or portable crib with a movable or move-away side, determine if there is any advertisement on the product, container or instructional literature that depicts a child in the crib.
French: S’il s’agit d’un lit d’enfant ordinaire ou d’un lit d’enfant portatif, muni d’un côté mobile ou d’un côté escamotable, déterminer si le produit, le contenant ou les instructions portent l’image d’un enfant dans le lit.
English: Sincerely,  original signed by Les Klajnscek President LifeScan Canada Ltd. Trademarks owned by Johnson & Johnson and used under license.
French: Veuillez agréer, cher client, mes sincères salutations. originale signée par Les Klajnscek Président Produits médicaux LifeScan Canada ltée Les marques de commerce appartiennent à Johnson & Johnson et sont utilisées sous licence. © 2006 Produits médicaux LifeScan Canada ltée.
English: A leadership that inspires its people to commit acts of suicidal terrorism, and celebrates those who do so as “martyrs” rather than murderers, is a leadership that has fatally undermined its legitimacy.
French: Des dirigeants qui incitent leur peuple à commettre des actes de terrorisme-suicide et qui en proclament les auteurs des martyrs plutôt que de les considérer comme des meurtriers sont des dirigeants qui ont fatalement compromis leur légitimité.
English: Under the coordination of France as its chair, the Working Group has considered the question of children in a number of countries.
French: Coordonné par la France, qui le préside, le Groupe de travail a examiné la question des enfants dans plusieurs pays.
English: Since approval of the management plan Parks Canada has published the 1999 national State of Protected Heritage Areas report and the 2003 State of the Park report for Banff National Park and is developing a national monitoring program.
French: Depuis que le plan directeur a été approuvé, Parcs Canada a publié le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées (1999) et le Rapport sur l’état du parc national Banff (2003), et il travaille en ce moment à l’élaboration d’un programme national de surveillance.
English: All barriers to trade with non-member countries are prohibited, particularly charges having an effect equivalent to customs duty and quantitative restrictions on imports or equivalent measures.
French: Toute entrave aux échanges avec les pays tiers est interdite, et notamment les taxes d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou mesures d'effet équivalent.
English: 21/ 00 Arrangements for control or regulation of electric motors by control of field orientation; Vector control [6]
French: 21/ 00 Dispositions pour la commande ou la régulation de moteurs électriques par commande de l'orientation du champ; Commande par vecteur [6]
English: The General Scheme accounted for about 75 % of all persons affiliated to the social security system.
French: Le régime général regroupait quelque 75 % de l’ensemble des personnes affiliées au système de sécurité sociale.
English: Please refer to the contribution report templates for both the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative components available on the BPIDP Web site.
French: Veuillez vous référer aux gabarits de rapport de contribution pour le volet Aide aux éditeurs et pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement disponibles sur le site Web du PADIÉ.
English: Moreover, the numerous physical and legal restrictions on freedom of movement were devastating as they served to unravel the fabric of Palestinian life.
French: En outre, les nombreuses restrictions matérielles et juridiques imposées à la liberté de déplacement ont eu des effets dévastateurs dans la mesure où elles servent à déstructurer les fondements de la vie palestinienne.
English: The persons whose consent is required by law are those mentioned in article 1833 of the Civil Code, namely:
French: L'article 1833 du Code civil précise quelles sont les personnes dont la loi exige le consentement, à savoir:
English: Counselling and screening In answer to a Committee question (Conclusions XV-2, pp. 390-391), the report states that the advice and screening programmes for all children and young persons aged 6 to 20 are free of charge.
French: les écoles, relatif à la prévention du tabagisme à l’attention des jeunes de 13 à15 ans. Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’éducation à la santé en milieu scolaire notamment en ce qui concerne le contenu des programmes.
English: The same goes for another Commissioner, that is, the Commissioner nominated by the Hungarian Government.
French: Il en va de même d’un autre commissaire, c’est-à-dire du commissaire désigné par le gouvernement hongrois.
English: The study will also help identify the obstacles preventing consumers from assessing the actual cope of the extended warranties.
French: L'étude permettra également d'identifier les obstacles à l'appréciation par le consommateur de la portée véritable des garanties prolongées.
English: A President has been elected for this Palestinian state, and that is something Mr Sharon cannot ignore any more than we can.
French: Il existe un président élu pour cet État palestinien et ni nous, ni M. Sharon, ne pouvons l'ignorer.
English: She informed that countries at the UNECE annual session earlier in 2003 had requested all subsidiary bodies of UNECE to review their structure in order to make their work more efficient and effective to free up resources for the assistance to the implementation of standards.
French: Mme Cram-Martos a fait savoir que les pays qui avaient participé à la session annuelle de la CEE plus tôt dans l'année avaient demandé que tous les organes subsidiaires de la CEE réexaminent leur structure dans un souci de plus grande efficacité de leur travail afin de libérer des ressources qui faciliteraient la mise en œuvre des normes.
English: The ongoing annual recruitment of teachers, the use of the multi-grade system in rural areas, the double-vacation system and double shifts in urban areas, the grouping of rural schools, and the many other measures affecting the quality of education, the retention capacity, and the matching of training to the jobs market have failed to solve all the problems confronting the education system.
French: Le recrutement annuel continu des enseignants, la pratique du système multigrade en milieu rural et double flux en milieu urbain, le système de double vacation, le regroupement des écoles rurales et bien d'autres mesures relatives à la qualité, la capacité de la tension et l'adéquation avec l'emploi n'ont pu résorber tous les problèmes auxquels fait face l'enseignement.