ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palliative care physicians know all too well, however, that the purported danger of "overdosing" a dying patient with drugs such as morphine is exaggerated and causes some physicians to under medicate patients.
French: Les médecins impliqués dans les soins palliatifs savent très bien que le prétendu danger d'administrer des doses excessives de médicaments comme la morphine à un patient mourant est exagéré au point de pousser certains médecins à administrer des doses palliatives sous-optimales.
English: EUR 78 million for the improvement of water supply and wastewater treatment infrastructure in the region of Valencia;
French: 78 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région de Valence.
English: It is envisaged that the issue of oceans will feature prominently at the international meeting and in its outcome.
French: Il est prévu que la question des océans occupera une place tout à fait centrale à la conférence internationale et dans les textes issus de celle-ci.
English:  A particular feature of Canadian striped bass populations is that they overwinter in rivers in order to escape the cold ocean waters.
French:  Les populations canadiennes ont la particularitÃ© dâ€™entrer en riviÃ¨re pour hiverner, afin de se soustraire aux basses tempÃ©ratures de lâ€™ocÃ©an.
English: The Asylum Act already had a provision on dismissal (NEM), applicable since 1998 to asylum applications lodged by persons who failed to submit, within 48 hours after lodging the application, travel or other documents enabling the authorities to identify them.
French: La loi sur l'asile connaissait déjà une disposition de non-entrée en matière (NEM) appliquée depuis 1998 aux demandes d'asile déposées par des personnes qui ne remettaient pas de documents de voyage ou d'autres documents permettant aux autorités de les identifier dans un délai de quarante-huit heures après le dépôt de la demande d'asile.
English: • The total revenue for participating companies is $752 975 000 and the average revenue per company is $4 626 056.
French: • Les recettes totales des entreprises participantes s’élèvent à 752975000 $ et les recettes moyennes par entreprise, à 4626056 $.
English: Acid rain and the long range transportation of air pollutants are well documented examples (e.g., circumpolar Arctic).
French: Les 3P peuvent avoir une portée nationale (a l’échelle gouvernementale), sectorielle ou spatiale; on les utilise de façon séquentielle, interchangeable ou hybride.
English: The inter-governmental mechanisms established by the United Nations system in relation to international migration were the Population and Development Commission in the economic and social domain, the Human Rights Commission in the field of human rights, and the inter-governmental organs of the International Labour Organization, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the operational domain.
French: Les mécanismes intergouvernementaux établis par le système des Nations Unies qui s'occupent des questions de migration internationale sont la Commission de la population et du développement dans le domaine économique et social, la Commission des droits de l'homme dans le domaine des droits de l'homme et les organes intergouvernementaux de l'Organisation internationale du travail et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le domaine opérationnel.
English: (ii) Toxic Gas Mixtures (TGM)
French: ii) Mélanges de gaz toxiques (MGT)
English: In total, he failed to report income of about $612,000 and evaded income tax of $183,000.
French: En tout, il a omis de déclarer des revenus d'environ 612 000 $ et a éludé le paiement de 183 000 $ d'impôt sur le revenu.
English: The Copenhagen Summit was a disappointment in many respects.
French: Le sommet de Copenhague s'est révélé décevant à plus d'un égard.
English: However, a statement by Russia’s Ambassador in Kyiv (and former Russian Prime Minister and Gazprom Chief) Viktor Chernomyrdin in the run-up to the inconclusive general election of 30 September 2007 would seem to imply that Moscow is no less keen to promote its geopolitical interests in the region.
French: Néanmoins, une déclaration de l’Ambassadeur de Russie à Kiev, Viktor Tchernomyrdine (ancien Premier ministre et Président de Gazprom), prononcée dans le sillage des élections législatives non concluantes du 30 septembre 2007 semble indiquer que la Russie est tout aussi désireuse de promouvoir ses intérêts dans la région.
English: [With effect from 1] September 1996 he was assigned to the Directorate-General of Consumer Policy (DG XXIV) as assistant to the Director-General.
French: [À partir du 1er] septembre 1996, il a été affecté à la direction générale 'Politique des consommateurs‘ (DG XXIV) en qualité d'assistant du directeur général.
English: The delegation was at the Committee's disposal to provide it with any necessary information which had not been communicated in the written replies (CRC/C/SLE/Q/2/Add.1); she was sure that the dialogue with the Committee would be fruitful and serve the interests of the children of Sierra Leone.
French: Elle indique que la délégation se tient à la disposition du Comité pour lui fournir tous les renseignements nécessaires qui n'auraient pas été communiqués dans des réponses écrites à la liste des points à traiter et se dit convaincue que le dialogue avec le Comité sera fructueux et qu'il servira les intérêts des enfants sierra-léonais.
English: If you must go this route, buy lumber that’s pressure treated at the factory rather than doing it yourself with a paintbrush.
French: Si vous n’avez d’autre solution que d’utiliser du bois traité, choisissez du bois traité en usine au lieu de le traiter vous-même.
English: Based on previous years and current inspection and enforcement activities, recommends work plans for inclusion in the regional plans.
French: A la lumière des activités de l'inspection et de l'application des règlements au cours des années précédentes et courante, recommander des plans de travail en vue de leur incorporation aux plans régionaux.
English: The employee is paid $77,456, which is the rate of pay that is nearest to but not less than $77,083.
French: L'employé est payé 77 456 $, cest-à-dire le taux de rémunération le plus proche, sans lui être inférieur, de 77 083 $.
English: I am in favour of strong cooperation within the EU to combat the sexual exploitation of children and child pornography, but I believe that criminal law should be a national matter.
French: Je suis partisan d'une coopération étroite entre les États membres de l'UE dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, mais je pense que le droit pénal doit rester une compétence nationale.
English: She is also regarded as the mother of each reigning king (as is the goddess Isis).
French: Elle est également considérée comme la mère de chaque roi régnant (tout comme la déesse Isis).
English: In particular, I am deeply appreciative of the support you have all provided in completing our work and the support you have given to me personally.
French: Je suis profondément reconnaissant à tous, en particulier, de l'appui apporté à nos travaux et de celui sur lequel j'ai pu compter personnellement.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches de cet État.
English: Moreover, the data collected could not be easily compared with existing Government statistics.
French: De plus, les données recueillies n'étaient pas facilement comparables avec les statistiques nationales existantes.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka, established in 1997, was a statutory body which was independent of the executive and empowered to investigate alleged violations of fundamental rights.
French: La Commission des droits de l'homme du Sri Lanka, établie en 1997, est un organe officiel indépendant de l'exécutif et habilité à enquêter sur des violations alléguées des droits fondamentaux.
English: The 2001 Survey addressed the issues of financing investment for development, which pose a formidable challenge for many developing countries in the region covered by ESCAP, including ECO member States.
French: En 2001, elle a traité des problèmes de financement de l'investissement d'équipement, qui se posent à de nombreux pays en développement de la région de la CESAP, y compris aux États membres de l'OCE.
English: These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
French: Ces mesures préventives et d’insertion devraient être combinées avec des mesures de réinsertion des chômeurs de longue durée.
English: Forty-fourth session  Geneva, 20-23 April 2009
French: Quarante-quatrième session Genève, 20-23 avril 2009
English: The institution in question has settled the case to the satisfaction of the complainant in more than 200 cases, some friendly solutions have been found and most of the draft recommendations that we have presented have been adopted.
French: Les institutions ont, dans plus de 200 cas, clos l'affaire à la satisfaction du plaignant, en outre des règlements à l'amiable ont été trouvés et la plupart des projets de recommandation que nous avons présentés ont été adoptés.
English: CA www2.gov.si/mz/mz-splet.nsf and trade association: www.gzs.si/DRNivo3.asp?ID=12412&IDpm=544 Further Enlargement The next wave of EU enlargement is expected in 2007 for Bulgaria, Croatia and Romania.
French: AC www2.gov.si/mz/mz-splet.nsf association commerciale : a href="http://www.gzs.si/DRNivo3.asp?ID=12412&IDpm=544">www.gzs.si/DRNivo3.asp?ID=12412&IDpm=544 Expansion future En 2007, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie devraient à leur tour joindre l'UE.
English: Interest shall not be due to the Communities in the following cases: (a) pre-ﬁnancing which does not represent a signiﬁcant amount, as determined in the implementing rules; (b) pre-ﬁnancing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88; Synoptic presentation 17
French: Aucun intérêt n’est dû aux Communautés dans les cas suivants: a) préﬁnancement ne représentant pas un montant signiﬁcatif au sens des modalités d’exécution; b) préﬁnancement versé au titre d’un marché public au sens de l’article 88; c) préﬁnancement versé aux États membres;
English: A/61/PV.37 Meeting held on 19 October 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.37 Séance tenue le 19 octobre 2006, 15 heures [A A]
English: Not only the carbon monoxide, hydrocarbon and nitrogen oxide emissions but also the particulate pollutant emissions from vehicles equipped with compression-ignition engines are recorded.
French: Dans le cas des moteurs à allumage par compression, on mesure non seulement les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote, mais aussi les émissions de particules polluantes.
English: The idea of a big fiesta then began to take shape.
French: L'idée d'une grande fête prit forme.
English: It is also congruent with what the CAPC/CPNP participants see as important in order to bring change in practices with parents and families who are overburdened.
French: Elle est aussi conforme avec ce que les participants au groupe de réflexion avancent pour forcer un changement dans les pratiques visant les parents et les familles en difficulté.
English: As part of a comprehensive strategy to weaken and disband the illegal armed groups in Colombia, a number of steps have been taken to disrupt their finances by giving the State greater institutional and legal powers to track down, seize and terminate their ownership of assets from illegal activities.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à affaiblir et à démanteler les groupes armées illégaux dans le pays, diverses actions ont été menées afin d'attaquer la structure financière de ces groupes en renforçant les capacités institutionnelles et juridiques de l'État pour pouvoir entamer des poursuites, opérer des saisies et liquider les actifs de tous types provenant d'activités illicites.
English: Along with poverty reduction, the under-five mortality rate (TMM5) has fallen more rapidly in rural than urban areas.
French: De même que le taux de pauvreté, le taux de mortalité avant cinq ans a baissé plus rapidement dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: In the heart of Verbier a modern hotel designed with mountain warmth is born.
French: Au coeur de Verbier, un hôtel à la personnalité moderne est né.
English: The Head of the Assessment and Technical Assistance Office, in addition to serving as the Deputy Executive Director and managing the Office, will have special responsibility for the following:
French: Le Chef du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique, outre ses fonctions de directeur exécutif adjoint et de responsable du Bureau, devrait s'acquitter des responsabilités particulières suivantes :
English: For reasons unexplained, time spent with people in a religious organization is negatively related to this particular trust indicator only, and only for immigrants. Back to top CONCLUSIONS There is evidence of a significant decline in interpersonal trust in Canada (Trust in Canadians and General Trust I) and this decline is observed among both native-born Canadians and immigrants.
French: Pour des raisons que nous nous n'expliquons pas, le temps passé avec des gens dans des organisations religieuses est négativement associé à ce seul indicateur de confiance, et seulement dans le cas des immigrants. haut de la page CONCLUSIONS On constate une baisse importante de la confiance interpersonnelle au Canada (confiance envers les Canadiens et Confiance générale I), et cette baisse est enregistrée aussi bien parmi les natifs que parmi les immigrants.
English: (4) Assignment of the patent shall require the consent of all joint owners.
French: 4) La cession du brevet requiert le consentement de tous les cotitulaires.
English: The power and influence of the baby boomers, aged 38 to 56 has been given much focus in the Western world.
French: services illicites, tels que les jeux de hasard, la pornographie et les narcotiques, pour lesquels il existe une forte demande.
English: However, while the concentrations of zinc in the locally-produced rice, and urinary excretion of zinc and lead by inhabitants were similar in the polluted and control areas, the concentrations of cadmium in rice and excretion of cadmium were higher in the polluted areas (Yamagata and Shigematsu, 1970; Kjellström, 1985c).
French: Toutefois, bien que la concentration de zinc dans le riz produit localement et que l'excrétion urinaire de zinc et de plomb par les habitants aient été similaires dans les régions polluées et dans les régions témoins, la concentration de cadmium dans le riz et l'excrétion de cadmium étaient plus élevées dans les régions polluées (Yamagata et Shigematsu, 1970; Kjellström, 1985c).
English: The OAS Office for Sustainable Development and Environment was created in the 1960s to support OAS member States in matters related to sustainable development and the environment.
French: Le Bureau de l'OEA pour le développement durable et l'environnement a été créé dans les années 60 pour aider les États membres de l'OEA sur les questions relatives au développement durable et à l'environnement.
English: P. Gummett and W. Walker have suggested that it will take 20 to 30 years to change armaments procurement systems in Europe.(114) The functional aspect of the scenario relates to the political and, even more so, economic advantages that states hope integration will bring, in particular a reduction in the cost of armaments.
French: Le concept de "subsidiarité" est déjà appliqué par les Etats européens dans leur politique économique de défense comme le montrera l'analyse de la structure actuelle des marchés de défense.
English: Canadian fertilizer producers are significant global suppliers of nitrogen, phosphate and potash, providing 12 per cent of the world’s fertilizer needs.
French: Les producteurs de fertilisants du Canada sont d’importants fournisseurs mondiaux d’azote, de phosphate, de soufre et de carbonate de potassium, fournissant 12 % des matériaux fertilisants de la planète.
English: On the budget front, Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy and President of the Council, presented the results of the first reading of the 2002 budget.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Vande Lanotte, vice-Premier ministre belge, ministre belge du budget, de l'intégration sociale et de l'économie sociale et président en exercice du Conseil, a présenté au Parlement les résultats de la première lecture pour le budget 2002.
English: These articles provide for very harsh maximum sentences.
French: Délits contre la sécurité extérieure de l'État
English: Number of Health Warning Messages Recalled (%) Sex and Grade Population Estimate ('000) 0 1 2 3 and Over Mean (Median) Number of  Health Warning Messages  Recalled Total, 5-9 1,949.3 38.9 24.6 22.1 14.4 1.2 (1)* 5-6 747.3 52.1 25.6 15.2 7.1 # 7-9 1,201.9 30.8 24.0 26.3 18.9 1.4 (1)*
French: Nombre de m ises en garde mentionnées (%) Sexe et niveau Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de m ises en garde mentionnées Total, 5-9 1 949,3 38,9 24,6 22,1 14,4 1,2 (1)* 5-6 747,3 52,1 25,6 15,2 7,1 # 7-9 1,201,9 30,8 24,0 26,3 18,9 1,4 (1)*
English: Χ PMRA continues to provide cost-effective and efficient dissemination of pest management information through the addition of information on sustainable pest management to its Web site and by making contributions to the quarterly publication, Pest Management News.
French: Χ L’ARLA continuera à offrir une diffusion efficace et rentable de l’information sur la lutte antiparasitaire en ajoutant de l’information sur la gestion durable des parasites à son site Web et en contribuant au périodique trimestriel Nouvelles en lutte intégrée.
English: Not even schoolchildren had been able to escape from the Israeli terror.
French: Même les élèves n'ont pas échappé au terrorisme israélien.
English: This individual will help ensure appropriate assessments of the IT control environment and the extent of controls assurance that can practically be achieved, perform tests of the general computer controls where necessary and assist the other team members in testing application and management and monitoring controls.
French: La personne aidera à choisir les évaluations de l’environnement de contrôle des TI et le degré d’assurance de contrôle qu’il est possible d’obtenir, effectuera les tests sur les contrôles informatisés généraux au besoin et aidera ses coéquipiers à tester les contrôles des applications et les contrôles de gestion et de surveillance.
English: At the same time, and in accordance with international humanitarian law, the Guiding Principles also apply to non-State armed groups, which is important as some persons displaced by the tsunamis are located in areas controlled by such groups.
French: Mais les Principes s'appliquent aussi aux groupes armés non étatiques en vertu du droit international humanitaire, ce qui est un point important car certaines des personnes déplacées à la suite des tsunamis se trouvent dans des régions contrôlées par de tels groupes.
English: Describe the work done on the Canadian product: (a) before export; and (b) after the goods return to Canada.
French: Décrivez les travaux effectués sur le produit canadien : a) avant l'exportation; b) après le retour des marchandises au Canada.
English: Annex to Decision No. 14/04; 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality) V. Supporting OSCE participating States in implementing relevant commitments to promoting equality between women and men (…) 44.
French: • Lui faire rapport sur ses conclusions ainsi qu’à la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine et rendre ces conclusions publiques.
English: You will be asked to complete a registration form to create your user profile.
French: On vous demandera de remplir un profil de l’utilisateur.
English: (k) “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above;
French: k) Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation Each project will normally run for three years.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Chaque projet durera normalement trois ans.
English: Many human rights activists are also threatened as a result of their efforts to help victimized women.
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme sont également menacés pour avoir tenté de venir en aide aux femmes victimes de violence.
English: We organized activities on hygiene, health and cleanliness.
French: Nous avons organisé des activités qui portaient sur l'hygiène, la santé et la propreté.
English: The Story of the Salmon Prince A chieftainess at Kitselas Village kept a dog salmon folded in a box for more than a year.
French: L'histoire du prince des Saumons Une chef du village de Kitselas garda un saumon kéta replié dans une boîte pendant plus d'un an.
English: (iv) The project team will produce final written reports on the impact of the model in participating enterprises and the workforce.
French: iv) L'équipe de projet rédigera les rapports finaux sur l'impact du modèle sur les entreprises participantes et la main d'oeuvre.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) Statistics Canada has 9 designated bilingual offices for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Statistique Canada compte 9 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: in writing. - Malta's historical industry is ship repair.
French: par écrit. - Le secteur industriel historique de Malte est la réparation navale.
English: Freight forwarders in your city may be found at the website: www.superpages.ca.
French: Vous pouvez trouver les entreprises de transit de votre ville sur le site Web www.superpages.ca.