ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bloc Québécois indicated that it supported it as long as the transfer certificates are made available only to candidates (26.5).
French: Le Bloc Québécois est en faveur de la suggestion à la condition que seuls les candidats se voient délivrer des certificats de transfert (26.5).
English: Listening to their problems and anxieties over the course of entire afternoons and learning day by day from their experiences, led him to carry out an intense effort to improve the instrument of which bagpipers are participants and beneficiaries at the same time.
French: Pendant des après-midi entières, il a écouté leurs inquiétudes et leurs problèmes et il a appris, jour après jour, de leurs expériences. Tout cela l’a conduit à développer un intense travail d’amélioration de l’instrument dont actuellement les gaiteiros sont, à la fois, participants et bénéficiaires.
English: However, indicators of the relative sizes of the three organizations at the present point in time, and the relative responsibilities of each in managing their respective common services, suggest that the allocation is far from equitable and that a marked imbalance of responsibilities exists.
French: Aujourd'hui cependant, les indicateurs de la taille relative des trois organisations et les responsabilités relatives de chacune dans la gestion de leurs services communs respectifs montrent que la gestion des services est loin d'être équitablement répartie et que les responsabilités sont nettement déséquilibrées.
English: OBJECTIVES OF THE DECISION-MAKING PROCESS The immediate objectives of the decision-making process were:
French: LES OBJECTIFS DU PROCESSUS DÉCISIONNEL Les objectifs immédiats du processus décisionnel étaient les suivants :
English: At the same time, Mode 3 has been seen as simply a developed Member interest.
French: Au même moment, le mode 3 a été perçu comme un simple intérêt des pays membres développés.
English: The Committee asked what bodies were empowered to negotiate doctors’ and dentists’ conditions of employment, including pay.
French: Ces syndicats défendent les intérêts professionnels des médecins et des dentistes et l’adhésion est libre.
English: Irish, Maltese and Polish women are in the same position.
French: Les Irlandaises, les Maltaises et les Polonaises se trouvent dans la même situation.
English: In the short term, a standard government-wide approach may be needed until the marketplace can provide compatible multi-vendor solutions.
French: À court terme, une approche normalisée pour l'ensemble du gouvernement pourrait être indispensable jusqu'à ce que le marché soit en mesure d'offrir des solutions compatibles avec diverses applications.
English: Without Canada’s support, NATO’s expansion into southern Afghanistan could not have happened.
French: Sans l’aide du Canada, il aurait été impossible d’élargir la mission de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan.
English: By comparing distances between the spiral grooves in short and long buds and in mothers, the bud tip was suggested as the major, and adjacent regions as the minor, sites of wall growth.
French: En comparant les distances entre les rainures des spirales dans les bourgeons longs, les courts et les cellules mères, l'on peut suggérer que l'extrémité des bourgeons serait le principal site de croissance pariétale et les régions adjacentes, des sites secondaires.
English: In deciding this issue, the Tariff Board noted that the applicant manufactured, advertised and sold its heating system as a space heater capable of operating as a self-contained unit without the need for ducts or any other apparatus, and concluded on that basis that the subject goods did not qualify for the partial exemption.
French: Dans sa décision, la Commission du tarif a noté que la requérante fabriquait, annonçait et vendait ses systèmes de chauffage comme des chaufferettes pouvant servir en tant qu'appareils autonomes, sans conduites ou autres appareils, et a conclu que, pour cette raison, les marchandises en question n'étaient pas exemptées en partie.
English: Annick Boissonneault  Email:
French: Crémazie Est Montréal, PQ H2P 1E3 Delegate:
English: The net and sea trout caught were ordered forfeited to the Crown.
French: Le filet et l’omble de fontaine capturé ont été confisqués par l’État.
English: Members on all sides have already tabled amendments, and I feel that if the Commission - and I address myself directly to Commissioner Kinnock at this moment - can state that it accepts them, or tell us which it can accept, it will help greatly and serve as a powerful means of putting pressure on the Council to accept the amendments that we approve.
French: Des amendements ont d'ores et déjà été déposés par des collègues de tous les bords, et je crois que si la Commission - et je m'adresse maintenant au Commissaire M. Kinnock - déclare qu'elle accepte ces amendements (ou si elle indique ceux qu'elle accepte), cela nous faciliterait la tâche et constituerait un puissant moyen de pression sur le Conseil pour qu'il accepte ces amendements que nous voterons.
English: As a result of all this, the number of Falintil in the cantonment in Aileu has fallen from over a thousand people to under 500.
French: Suite à cela, l'effectif des FALINTIL dans le cantonnement d'Aileu est passé de plus de 1 000 personnes à moins de 500.
English: "The up-dated duties and responsibilities will be reviewed and evaluated by a Headquarters Review Committee established for that specific purpose."
French: [TRADUCTION] "Les fonctions et les responsabilités mises à jour seront revues et évaluées par un comité de révision de l'Administration centrale créé à cette fin".
English: The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was a real setback for the disarmament process.
French: L'échec de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en 2005, a constitué un véritable revers infligé au processus de désarmement.
English: This estimate took into consideration the cost of fuel as a proportion of the overall costs of operating an airline.
French: Les calculs tenaient compte du coût du carburant en proportion des coûts d'exploitation globaux d'un transporteur aérien.
English: Under the guidance of the Departmental Audit and Evaluation Branch, the Sustainable Development Division undertook a risk analysis of the SDS commitments to determine which ones could have the greatest impact on the department reaching its strategic objectives if the commitments were not implemented.
French: Guidée par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation interne, la Division du développement durable a effectué une analyse du risque par rapport aux engagements pris. Cette analyse avait pour but de savoir quels sont les risques qui, en cas de non-concrétisation de ces engagements, sont les plus susceptibles d'empêcher le Ministère de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: From tables 7.6-14 through 7.6-16, it is apparent that the ammonia residue from blasting agents and zinc have significant hazard quotients (HQ).
French: Manutention, traitement et élimination des déchets B. Usine de filtrage Le traitement proposé des rejets d'effluents de l'usine de filtrage exige une zone de mélange de 0,7 km dans le secteur de la rivière Iskut.
English: The main changes from previous version include increases of the equivalent isotropically radiated power (EIRP) limits outside of urban areas, and of the EIRP limit for mobile terminals.
French: Les principaux changements de la version antérieure comprennent les augmentations des limites de puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) à l’extérieur des zones urbaines et de la limite de p.i.r.e. des terminaux mobiles.
English: The manufacturing process is considered to be adequa tely controlled within justified limits.
French: Dans les limites du raisonnable, le procédé de fabrication est contrôlé adéquatement.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the words “and solidarity” should be inserted after the word “cooperation” in the third line of paragraph 1 and the title of the draft resolution should be capitalized to read “Towards a New International Economic Order”.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et Chine, dit que (mutatis mutandis) les mots « et de solidarité » doivent être insérés après le mot « coopération » à la troisième ligne du paragraphe 1 et que le titre du projet de résolution doit être écrit en majuscules et être libellé comme suit « Towards a New International Economic Order » (sans objet en français).
English: The study also seeks to examine what organizational structures are in place to support workers on foreign assignments and how organizations assess the broad environmental (geopolitical, economic and social) factors that may influence or predict the outcome of a foreign assignment.
French: L'étude cherche également à examiner les structures organisationnelles en place pour soutenir les travailleurs affectés à l'étranger et comment les organisations évaluent les vastes facteurs environnementaux (géopolitiques, économiques et sociaux) qui peuvent influer sur le résultat d'une affectation à l'étranger ou le prévoir.
English: In pursuing its efforts to streamline State aid procedures, Regulation (EC) No 794/2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p.
French: 1) énonce des dispositions d’application concernant le règlement de procédure et contient des formulaires de notiﬁcation circonstanciés et des ﬁches d’information complémentaires donnant aux États membres une idée plus claire des informations à fournir aux ﬁns de l’appréciation des notiﬁcations d’aides d’État à la lumière des différents encadrements et lignes directrices.
English: Ladies and gentlemen, today's annual policy strategy debate will define the political horizons and resource framework for 2004.
French: Mesdames et Messieurs, la stratégie politique annuelle dont nous débattons aujourd'hui définit l'horizon politique et le cadre des ressources pour 2004.
English: The Committee will be informed by the Chairperson of the Expert Group on Indicators for ESD about progress in developing indicators.
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement de la mise au point d'indicateurs pour l'éducation en vue du développement durable par le Président du Groupe d'experts chargé de ces indicateurs.
English: “(i) The participant had been married to the former spouse for a continuous period of at least ten years, during which contributions were paid to the Fund on account of the participant or the participant was awarded a disability benefit under article 33 of the Regulations;
French: Le Comité a été informé que cette mesure avait eu beaucoup de succès et attire l'attention de l'Assemblée générale sur ce fait.  La Caisse a reçu près de 200 demandes de renseignements et d'estimations et quelque 60 retraités ont déjà choisi de profiter de l'option qui leur était ainsi offerte.
English: FAO estimates of production trends for 2010 show that production is decreasing in developed countries while it is expanding in the developing world.
French: Les estimations de la FAO concernant les tendances en matière de production pour 2010 montrent que celle-ci diminue dans les pays développés tandis qu'elle augmente dans le monde en développement.
English: When comments referred to use code numbers only (without the code description), the descriptions corresponding to these code numbers are also indicated in {these brackets}.
French: Dans la transcription des commentaires manuscrits, vous remarquerez l=utilisation d=accolades, {}, pour signifier un ajout de notre part par souci d=une meilleure lisibilité.
English: No matter, it is high time that we opened our eyes to the cluster bombs and that we finally woke up from our nightmare.
French: Quoi qu'il en soit, il est grand temps que nous ouvrions les yeux et que nous sortions enfin de ce cauchemar.
English: Help Europe by Satellite What's EbS ?
French: Aide Europe by Satellite Qu'est-ce que c'est ?
English: Under this system, all persons not covered by a privately funded plan (group insurance or employee benefit plan) must join the Quebec government Precription Drug Insurance Plan .
French: Ce régime, unique au Canada, garantit une protection de base à toute la population. Les personnes qui ne disposent pas d’un régime collectif offert par leur employeur ou une association doivent y adhérer en payant une cotisation annuelle.
English: We would hope that our neighbours in the region will ultimately adopt a similar approach and thus make the draft resolution on the risk of proliferation as obsolete as it is unhelpful.
French: Nous espérons que nos voisins de la région finiront par adopter une approche similaire et rendront ainsi le projet de résolution sur le risque de prolifération aussi caduc qu'il est inutile.
English: **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP DAILY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2004 B) Effective September 1, 2005 C) Effective September 1, 2006 (Arbitral Award - October 6, 2005) EL-01 From: $ 106.38 111.33 116.31 121.30 126.28
French: **APPENDICE « B-3 » GROUPE : ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION JOURNALIERS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2005 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2006 (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005) EL-01 De : $ 106,38 111,33 116,31 121,30 126,28
English: The GRE Chairman reported that the group had been very productive during its fiftieth session (for details, see the report of the session TRANS/WP.29/GRE/50) and gave an account of the work accomplished.
French: Le Président du GRE a indiqué que le Groupe avait été très productif lors de sa cinquantième session (pour les détails, se reporter au rapport de la session TRANS/WP.29/GRE/50).  Il a ensuite rendu compte des travaux accomplis.
English: The Pacific Island of Coco is part of Costa Rica's national territory.
French: L'île du Coco, située dans l'océan Pacifique, fait partie du territoire national.
English: Any person who tacitly acquiesces in an act of torture or commits such an act in compliance with orders is therefore deemed to have committed a criminal act of torture and is liable to the penalties which the Penal Code prescribes for such an act.
French: Quiconque acquiesce tacitement à un acte de torture ou commet un tel acte parce qu'on lui en a donné l'ordre est par conséquent considéré comme ayant commis le crime de torture et se verra appliquer les peines prévues par le Code pénal en la matière.
English: The fructuarium is pegged out by a thriving hawthorn hedge, which is a typical landmark of the region.
French: Cet ensemble est entouré d'une haie d'aubépine, qui est typique pour la région.
English: Ms. Brazier (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: Mme Brazier (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui ont avalisé cette déclaration.
English: It cites and adduces evidence concerning criminal court actions in connection with the existence on the market of goods that allegedly infringe its earlier design.
French: Elle cite et apporte des preuves d'actions judiciaires au pénal concernant l'existence sur le marché de produits qui porteraient prétendument préjudice à son dessin antérieur.
English: Is the baroque which dominates in the central Piazza Duomo in Lecce.
French: Le baroque domine dans le centre de Piazza Duomo in Lecce.
English: In the fourth “F4” report, the Panel recommended a modified remediation programme.
French: Dans la quatrième tranche «F4», l'Arabie saoudite a présenté une réclamation pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages causés au milieu infratidal marin.
English: "There’s a focal point to all of our training.
French: Tout notre entraînement est axé sur un moment précis.
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation, having also understood that the periodicity of the thematic discussion remained an unresolved issue, looked forward to addressing that and other outstanding matters and to advancing the Council's programme of work.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, ayant aussi cru comprendre que la question de la périodicité de l'examen thématique reste non résolue, se réjouit d'examiner cette question et d'autres questions en suspens et de faire avancer le programme de travail du Conseil.
English: I am still convinced that, even if it cannot take care of all the woes of the world, Europe should remain open to immigration that is positively framed and supervised.
French: Je reste persuadé que l'Europe, même si elle ne peut pas accueillir toute la misère du monde, doit rester ouverte à une immigration positivement encadrée.
English: Pour autant la Commission n’est pas « conservatrice » des Traités.
French: Pour autant la Commission n’est pas "conservatrice" des Traités.
English: Three of the previous agreements for RWIS have been completed, resulting in the implementation of 30 stations.
French: Trois des accords préalables visant la météo routière ont été menés à terme, ce qui s'est traduit par la mise en place de 30 postes.
English: MT = Technically permissible maximum mass (kg) (see paragraph 2.17.
French: MT = Masse maximale techniquement admissible (kg) (voir par. 2.17.
English: Recognition Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Frequently asked questions(s) Related Frequently asked questions(s)
French: Politique de reconnaissance Outils et Ressources Résumé Texte complet Foire aux questions(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es)
English: ◦ Sterile Products
French: ◦ Produits stériles
English: In view of the difficulty of identifying all exigent circumstances that would justify an ex post facto approval in the procurement process, the Secretariat feels that it is equally important to define the circumstances in which exigency is not warranted.
French: Étant donné la difficulté de recenser toutes les situations d'urgence qui justifieraient une approbation a posteriori dans le cadre des procédures d'achat, le Secrétariat estime qu'il est non moins important de définir les conditions dans lesquelles une dérogation aux procédures normales ne se justifie pas.
English: Their work is of particular importance given the recent emergence of strains of bacteria able to resist all known modern antibiotics.
French: Leurs travaux revêtent une importance capitale compte tenu de l'émergence récente de maladies contre lesquelles aucun antibiotique moderne connu ne vient à bout.
English: He showed photographs taken through the microscope of embryonic stem cells and a number of adult stem cell types such as blood stem cells, neural stem cells and muscle stem cells.
French: Il montre des photos prises avec microscope de cellules souches embryonnaires ainsi que de certains types de cellules souches adultes, dont des cellules souches sanguines, des cellules souches neurales et des cellules souches musculaires.
English: ( ) CAvail(y) –––––– MInc(y)
French: ( )
English: Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site.
French: Couvrir et contenir les particules fines durant le transport vers le site et hors du site.
English: Key features of the site include ease of access, an e-form and service section, publications, enhanced search functionality, government contacts by subject and a client services help desk.
French: Parmi ses principales caractéristiques, mentionnons la facilité d'accès, une rubrique « Formulaires et services électroniques », des publications, une fonction de recherche avancée, une liste de personnes-ressources au gouvernement, par sujet, et un bureau d'aide à la clientèle.
English: Part 2 - Rehabilitation Services, Vocational Assistance and Financial Benefits Introduction Part 2 is the heart of the New Veterans Charter.
French: Partie 2 - Services de réadaptation, assistance professionnelle et avantages financiers Introduction La partie 2 contient l'essentiel de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: We shall therefore vote against the discharge for Parliament' s 1998 accounts.
French: C'est pourquoi nous voterons contre l'octroi de la décharge pour les comptes 1998 du Parlement.
English: The report recommends actions to improve the transparency and accountability of government and to provide Canadians with timely, consistent, and credible information on the state of the environment.
French: Le rapport recommande des mesures pour améliorer la transparence et l'imputabilité du gouvernement et offrir aux Canadiens et Canadiennes de l'information opportune, uniforme et crédible sur l'état de l'environnement.
English: (9) The Local Government Act in 2003 which modernises the law relating to local government with greater decentralisation and transparency in the management of the affairs of local authorities.
French: 9) La loi sur les collectivités locales de 2003 prévoit une plus grande décentralisation et une plus grande transparence dans la gestion des affaires locales.
English: • ensuring meaningful child participation in policy dialogue, research, and project implementation.
French: • participation significative des enfants au dialogue sur les politiques, aux études et à la mise en oeuvre des projets.
English: Nova Scotia Police Memorial Parade and Church Service Date(s):
French: Parade commémorative du service de police de la N.-É. et cérémonie religieuse Date(s):
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Judges’ Gallery  View image details of the Judges’ Gallery (view on the fireplace)  View image details  of the Judges’ Gallery  (view on the entrance)
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Galerie des juges  Détails de l’image  de la galerie des juges  (vue vers le foyer)  Détails de l’image  de la galerie des juges  (vue vers l’entrée)
English: This analysis covers the most signiﬁcant ﬁndings of law and fact contained in the Ombudsman’s decisions in 2006.
French: Ce e analyse couvre les conclusions de fait et de droit les plus signiﬁcatives contenues dans les conclusions du Médiateur en 2006.
English: It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
French: Ils travailleront en étroite collaboration pour fournir aux médias et aux citoyens un service de communications ouvert, rapide et techniquement évolué.
English: Aéro Montréal, Québec’s aerospace cluster, signed a framework agreement on cooperation with North West Aerospace Alliance, the United Kingdom’s aerospace cluster, during the Farnborough International Airshow.
French: En marge du Salon international de Farnborough, Aéro Montréal, la grappe aérospatiale québécoise, a signé un accord-cadre de collaboration avec la grappe aérospatiale du Royaume-Uni, North West Aerospace Alliance.