ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that is not the situation underlying the current consultation, the Agency-staff reasons for rejecting the railway arguments are not provided in this report.
French: Comme ces conditions ne sont pas celles qui existent dans le cadre de la consultation actuelle, les raisons du rejet des arguments des compagnies par le personnel de l'Office ne sont pas exposées dans le présent document.
English: The Council promotes social sciences and humanities research through high-profile prizes.
French: C’est pourquoi le CRSH s’emploie à faire la promotion de la recherche en sciences humaines en accordant des prix de grande distinction.
English: On 13 June 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania ratified by Law No IX 951 the Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Uzbekistan on Co-operation in Combating Crime (entered into force on 10 July 2002).
French: Le 13 juin 2002, le Seimas a ratifié par la loi no IX 951 l'Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan relatif à la coopération en matière de lutte contre le crime (entré en vigueur le 10 juillet 2002).
English: Some data exists in respect of alleged juvenile offending in 2005, the details of which, is set out in Table 18.
French: On dispose pour 2005 de quelques données sur les jeunes présumés délinquants (tableau 18).
English: It is certainly true that those provisions may both give rise to procedures involving the Commission and a Member State, in which the Commission performs its general duty of supervision under Article 155 of the EC Treaty.
French: À cet égard, il convient de souligner que ces dispositions donnent lieu, certes, toutes deux, à des procédures impliquant la Commission et un État membre, dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission générale de surveillance en vertu de l'article 155 du traité.
English: The Merrickville Blockhouse is wholly contained within the designated place for the Rideau Canal.
French: Le blockhaus de Merrickville est entièrement enchâssé dans l’endroit désigné pour le canal Rideau.
English: This educational/informational situation is further highlighted when it is seen that house persons (83%) and the retired (69%) are at the lower end of the access scale compared with an EU25 average of 85% and figures of 93% amongst white-collar workers and students, and 95% amongst managers.
French: Cette situation de l’éducation/l’information est en outre soulignée lorsque l’on remarque que les personnes au foyer (83 %) et les retraités (69 %) se classent à l’extrémité inférieure de l’échelle d’accès, par rapport à une moyenne de 85 % pour l’UE25 et à un taux de 93 % parmi les employés et les étudiants et de 95 % parmi les cadres directeurs.
English: • Identify sources of data to answer these questions; and
French: • de repérer les sources de données où vous trouverez des réponses à ces questions ;
English: The server infrastructure is still compliant as indicated, as is the office equipment in use.
French: L'infrastructure des serveurs est toujours conforme, comme on l'a indiqué, tout comme le matériel de bureau en cours d'utilisation.
English: The position of everyone in relation to their fellow citizens in the context of knowledge and skills therefore will be decisive.
French: C’est par l’éducation et la formation, acquises dans le système éducatif institutionnel, dans l’entreprise, ou de façon plus informelle, que les individus maîtriseront leur avenir et assureront leur épanouissement.
English: The incidence of mine injuries would be much greater, except for the mine-removal campaigns undertaken by the Government, and the closure of many areas which are heavily mined.
French: Il y aurait encore beaucoup plus de blessures causées par les mines terrestres sans les campagnes de déminage entreprises par les pouvoirs publics et l'interdiction de pénétrer dans de nombreuses zones à forte densité de mines.
English: Their most recently published review of obesity and cardiovascular disease (11), written by Dr. Paul Poirier from Laval University, provides several research recommendations of value for this process:
French: La toute dernière communication de l’AHA sur l’obésité et les maladies cardiovasculaires (11), rédigée par le Dr Paul Poirier de l’Université Laval, fournit plusieurs recommandations utiles : mieux comprendre comment les gènes et l’interaction gènes–environnement conduisent à des
English: The consultations and discussions reflected the constructive spirit of cooperation and compromise among WIPO members. I would like to express my gratitude for all their efforts and perseverance, which made this treaty possible."
French: Le système est avantageux aussi bien pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu’il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international, ainsi qu’une publication internationale centralisée.
English: Population growth by nationality
French: Tableau A5 Croissance de la population par ethnie
English: No changes may be made to the dossier after the application has been submitted.
French: Aucune modification du dossier ne pourra intervenir après l’introduction de la demande.
English: E. Enhanced TB surveillance and Research Community-based research projects, selected for their relevance to the control and prevention of TB in First Nations and Inuit communities.
French: E. Amélioration de la surveillance et de la recherche en matière de tuberculose Mener des projets de recherche communautaires sélectionnés pour leur pertinence quant au contrôle et à la prévention de la tuberculose dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: EA practitioners should be aware that while the Crown's fiduciary duty may include the consideration of ATK, the consideration of ATK, in and of itself, will not discharge any fiduciary duties of consultation that may arise.
French: Les praticiens de l'EE doivent retenir que même si les obligations fiduciaires de la Couronne peuvent inclure la prise en compte du STA, celle-ci ne saurait à elle seule infirmer l'accomplissement des devoirs fiduciaires de consultation qui peuvent survenir.
English: It contributes to the global phase-out of ODS and thus to the protection of the ozone layer.
French: Il contribue à la suppression graduelle des SACO à l’échelle mondiale et, par conséquent, à la protection de la couche d’ozone.
English: Elemica helps customers and suppliers in the chemical industry to optimize and speed up the flow of information between companies.
French: Elemica permet aux clients et fournisseurs de l'industrie chimique de gérer les flux d'information entre les entreprises de manière plus efficace et plus rapide.
English: Although the barrage envelops the ridge in a black pall of cordite smoke, the artists can see the machine-gun section start spraying German positions on the other side of the river with bursts that pierce the artillery roar with a jack-hammer noise, bringing return fire from Schmeisser machine-pistols that produce a rattling falsetto sound.
French: Même si l’attaque enveloppe la crête d’une nappe de fumée de cordite, les artistes aperçoivent les mitrailleurs pilonner les Allemands de l’autre côté du fleuve avec des éclats vibrant tel un marteau-pilon, ce qui entraîne une réplique des mitraillettes Schmeisser, au bruit de casse perçant.
English: The TPR report wisely suggested a combination of ex post regulation with a meaningful fining power for the Commission.
French: Dans le rapport du Groupe de travail sur le cadre réglementaire des télécommunications, il est judicieusement recommandé que l'on combine la réglementation après le fait et le pouvoir pour le Conseil d'imposer des sanctions.
English: There are a number of strategies that can be used to implement these measures.
French: Plusieurs stratégies peuvent être mises en œuvre à cet égard.
English: However, the Committee observes that the author has failed to demonstrate that persons in a similar situation in the former GDR or FRG have, in fact, been treated differently.
French: Le Comité note toutefois que l'auteur n'a pas démontré que des personnes se trouvant dans une situation analogue à la sienne dans l'ancienne RDA ou en RFA ont effectivement reçu un traitement différent.
English: These accidents follow some 50 other incidents that have occurred in the past six years.
French: Ces accidents font suite à une cinquantaine d'autres accidents survenus dans les six dernières années.
English: (3) The exclusive license shall be explicitly specified. The licensor under an exclusive licensing contract shall not be entitled to grant licenses for the same subject matter to other persons.
French: 5) Lorsque l’invention brevetée fait l’objet d’une offre de licence (licence de droit), les annuités relatives au brevet sont réduites de 50 %, sauf en ce qui concerne les taxes déjà payées.
English: Avian influenza viruses are highly species-specific, but have, on rare occasions, crossed the species barrier to infect humans.
French: Les virus de la grippe aviaire sont hautement spécifiques d’espèces mais ont, en de rares occasions, franchi la barrière d’espèce et infecté l’homme.
English: In addition to financing devastating armed conflicts, the illicit trade in rough diamonds also impacts negatively on the legitimate international trade in diamonds.
French: Le commerce illicite des diamants bruts, outre qu'il finance des conflits armés dévastateurs, a des répercussions négatives sur le commerce international légitime des diamants.
English: The 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development should therefore address progress made, reaffirm goals and commitments, and share best practices and lessons learned with respect to each of the six leading actions set out in the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devrait donc examiner les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs et les engagements, partager les meilleures pratiques et les enseignements s'agissant des six principales mesures envisagées dans les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: For example, there is no definition of direct or indirect discrimination.
French: C'est ainsi que l'on n'y trouve pas, par exemple, de définition de la discrimination directe ou de la discrimination indirecte.
English: A 20% decrease in energy savings reduces the NPV by 110% to -$1 million.
French: Cette question nécessite un examen beaucoup plus poussé dans toute application réelle du modèle que dans l’exemple hypothétique examiné dans la présente étude.
English: Nestled in a quiet narrow alley of the arty 14th arrondissement of the French Capital, near the Montparnasse Tower, the Hotel Du Maine is a charming low-cost hotel Paris, out of the city's hustle and bustle, and very well served by public transports, allowing guests an easy access to most Paris tourists sites, museums and romantic Seine banks strolls, while keeping a tight holiday budget.
French: Dans une ruelle tranquille du XIVe arrondissement de Paris proche de la Tour Montparnasse, l'hôtel Du Maine est un petit hôtel pas cher au charme typiquement parisien - un peu excentré et à l'abri du chaos urbain, mais très bien desservi par les transports en commun. ...
English: The hotel’s spa centre allows you to enjoy a workout in the gym before relaxing in the indoor-outdoor swimming pool or hydrotherapy centre (surcharges apply for spa entry).
French: Le spa de l'hôtel dispose d'une salle de remise en forme où vous pourrez faire quelques exercices et d'une piscine intérieure / extérieure où vous pourrez vous détendre. Vous y trouverez également un centre d'hydrothérapie (accessible en supplément).
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Ils ont été plus particulièrement avisés que les paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC habilitent l'Office à prendre, dans certains cas, certaines mesures correctives bien précises sur dépôt d'une plainte.
English: Secure market access maintained and improved
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés
English: After eyeing books in different stores, you may want to rest your feet in a coffee shop.
French: Le seul moyen de savoir ce que désire un client cest lorsquil consent à nous parler.
English: The Collection Service Provider performs content and contamination tests, bulks and stores the ozone depleting refrigerant.
French: Les fournisseurs autorisés de services de ramassage PCGR effectuent des essais en matière de contenu et de contamination et entreposent en vrac les réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone.
English: Related documentation requirements can be determined with reference to the SMAF.
French: Des exigences connexes en matière de documentation peuvent être établies au regard du CRGD.
English: That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
French: par la stratégie que le Conseil doit adopter en la matière sur proposition du SG/HR et de la Commission.
English: The amounts derived from the complementary fees provided for in paragraph (2)(iii) shall be divided according to the same rules as those provided for in paragraph (5).
French: Les sommes provenant des compléments d'émoluments visés à l'alinéa 2)iii) seront réparties selon les mêmes règles que celles qui sont prévues à l'alinéa 5).
English: They worried that in the fight against terrorism some countries had adopted legislation which violated international human rights obligations.
French: Ils s'inquiètent toutefois que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, certains pays se dotent de législations qui violent les droits fondamentaux protégés au niveau international.
English: It is recommended to start house-training and showing him simple commands, upon arrival in your home.
French: Il est donc conseillé de commencer à lui enseigner la propreté et autres commandements simples, dès son arrivée à la maison.
English: The Law on Maternity and Paternity Protection - Act n.4/84 of April 5th , in the new reading of Act nº70/2000 of May 4th - in its Article 27 provides that the workers may be absent from work up to 30 consequent days following the birth of grand-children who are born to adolescents under 16 years old provided they live under the same roof as the worker.
French: La loi sur la protection de la maternité et de la paternité - loi n° 4/84 du 5 avril 1984, dans la nouvelle version de la loi 70/2000 du 4 mai 2000 - dispose en son article 27 que les travailleurs peuvent obtenir jusqu'à 30 jours de congé consécutifs à la suite de la naissance d'une petite-fille ou d'un petit-fils dont les parents sont des adolescents de moins de 16 ans à condition qu'ils vivent sous leur toit.
English: • in partnership with UNICEF and IOM prevented recruitment of child soldiers, and re-integrated former child soldiers into the community;
French: • en partenariat avec l’UNICEF et l’Organisation internationale pour les migrations, de lutter contre le recrutement des enfants soldats et de réintégrer d’anciens enfants soldats dans la communauté;
English: Date of access: 6 January 2004.
French: A Sustainability Strategy for Southern Alberta, Edmonton, 2003.
English: It will ensure that departments have a suite of evaluation tools to align the intensity and scope of evaluations with the risk, scale, and impact of the spending program.
French: Cela assurera que les ministères disposent d’un ensemble d’outils d’évaluation leur permettant d’harmoniser l’intensité et la portée des évaluations avec le risque, l’ampleur et l’incidence du programme de dépenses.
English: This technique is called "breaking bulk", and consists of concealing the product's origin by passing it through several other territories, thereby focusing the attention of the customs administrations on the immediate source rather than the actual origins of the product.
French: Cette technique, appelée "rupture de charge", consiste à dissimuler l'origine du produit en le faisant traverser plusieurs territoires de manière à concentrer l'attention des administrations douanières sur la provenance immédiate plutôt que sur l'origine réelle.
English: Environment - The duties require periodic exposure to bad weather, rough seas, and other disagreeable conditions.
French: Milieu - Les fonctions obligent le titulaire à s'exposer périodiquement aux intempéries, à la mer agitée et à d'autres conditions désagréables. 2 / 46
English: Five returnees were killed and eight injured in the attack, after which the perpetrators fled across the border to Chad.
French: Cinq rapatriés ont été tués et huit ont été blessés, après quoi les attaquants se sont enfuis en passant la frontière avec le Tchad.
English: The UNECE WP.6 supports the efforts of countries and regional organizations to approximate standards and harmonize related regulations.
French: Le Groupe de travail WP.6 de la CEE appuie les efforts que les pays et les organisations régionales déploient pour rapprocher les normes internationales et harmoniser les réglementations connexes.
English: In connection with invoking the grace period, the SCP may wish to explore further details.]
French: En ce qui concerne la possibilité d’invoquer le délai de grâce, le SCP pourra souhaiter une étude plus approfondie.]
English: The Greek Regularisation Programme of 1998 (in Greek).
French: The Greek Regularisation Programme of 1998 (en grec).
English: Old Navy stores have a limited ability to look up your original transaction if the form of payment was by credit card, debit card or gift card.
French: Les magasins Old Navy ont une capacité limitée à rechercher la transaction originale du client si le paiement a été effectué par carte de crédit, par carte de débit ou carte-cadeau.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999
English: A total of almost 2 300 tonnes of potentially contaminated feed fat was delivered to 25 feed manufacturers in Germany.
French: Au total, près de 2 300 tonnes de graisse alimentaire potentiellement contaminée ont été livrées à 25 fabricants d'aliments en Allemagne.
English: His tenure will be remembered for many things, among them stimulating Japan's stagnant economy after its worst recession in 50 years and for officially giving the people of Japan a national anthem and flag.
French: On se souviendra de lui pour bon nombre de choses, par exemple pour avoir stimulé l'économie stagnante du Japon après la pire période de récession en 50 ans, et pour avoir donné officiellement un hymne national et un drapeau au peuple japonais.
English: The cost of running these courses should be covered by the usual funds to finance university courses, but University Innovation has money to pay for developing the courses.
French: Cependant, ce n’est pas une obligation pour les projets d’avoir leur origine dans une université ou autre institut de recherche.
English: With the creation of the National Company of Classic Theatre in 1986, their lands were acquired for the construction of a new theatre as a permanent headquarters of the Company.
French: En 1775 commencèrent des travaux de rénovation qui vont changer son image tel comme nous la connaissons aujourd’hui.
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
French: Par exemple: documents d'importation, certificats de circulation, factures, déclarations du fabricant, etc., se référant aux produits mis en oeuvre ou aux marchandises réexportées en l'état.
English: It is organising the timetable, the arrangements for a concerted, gradual but also difficult exit from the crisis.
French: Elle organise le calendrier, les modalités d'une sortie de crise concertée, progressive, mais difficile.
English: Participation of the official-language minority communities in activities regarding tourism and the Information Highway.
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures. Prière de s'y reporter.
English: Communication No.  1048/2002, Riley et al.
French: Communication no 1048/2002, Riley et consorts c.
English: Peace should not be interpreted as a simple absence of military actions; it should be indissoluble related to the conditions of development in the countries.
French: La définition de la paix ne devrait pas se limiter à l'absence d'actions militaires et ce concept devrait être indissociablement lié aux conditions du développement dans les pays.
English: The applicant proposes service and information programming in order to serve the francophone population of Ottawa and Eastern Ontario.
French: La requérante propose des émissions de services et d’information afin de desservir la population francophone d’Ottawa et de l’est ontarien.
English: This development continued in 2002, with real GDP growth of 7.2%.
French: Cette évolution positive s’est poursuivie en 2002, avec une croissance du PIB en termes réels de 7,2%.
English: The elements should fulfil certain requirements, as follows:
French: Ces éléments doivent répondre à certaines exigences, exposées ci-dessous.
English: Popcorn and other snacks, namely nacho chips and cheese sauce, were collected from movie theatres in and around Winnipeg, Manitoba.
French: Le maïs soufflé et les autres collations, en l'occurrence des croustilles nacho et de la sauce au fromage, ont été recueillis dans des salles de cinéma de Winnipeg (Manitoba) ou des environs.
English: Public funding for political groups within the federated entities is accorded only to political parties constituting a recognized political group and may be withdrawn by the parliaments of the French community, the Walloon Region or the Brussels Capital Region if a member of any such group has been convicted under the Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia or the Act of 23 March 1995 the Act of 23 March 1995 prohibiting the denial, minimization, justification or approval of the genocide committed by the German National Socialist regime during the Second World War, or where the political party itself has been convicted under article 15 ter of the Act of 4 July 1989 referred to above.
French: − En ce qui concerne le financement public des formations politiques au sein des entités fédérées, celui-ci n'est octroyé qu'en faveur des partis politiques formant un groupe politique reconnu.  La suppression du financement public est possible au sein des Parlements de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Région de Bruxelles-Capitale, en cas de condamnation d'un de ses membres sur base de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et da la loi 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la seconde guerre mondiale, ou lorsque le parti politique a été condamné lui-même sur base de l'article 15 ter de la loi du 4 juillet 1989 précité.
English: The Canadian reference product remains the same.
French: Le produit de référence canadien demeure le même.
English: This situation creates a need to include the fertility characteristics of Registered Indian males in the projection.
French: C'est pour cette raison qu'il faut inclure, dans le modèle de projection, les caractéristiques de fécondité des Indiens inscrits de sexe masculin.
English: Nina’s PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Nina est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: At times, the reasoning of the jurisprudence developed in the public sector is represented as if should apply automatically in the private sector.
French: Parfois, le raisonnement appliqué dans la jurisprudence établie dans le secteur public est présenté comme s’il devait s’appliquer automatiquement au secteur privé.