ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.2 The aggregate of the weights of the effects that are transported, pursuant to this section and Section 3.4, shall not exceed the limits referred to in Section 3.4.
French: 3.7.2 Le poids total des effets transportés en vertu du présent article et de l'article 3.4 ne doit pas dépasser les limites prescrites par l'article 3.4.
English: In a rather Kantian fashion, human rights developed in a constant dialog between normative commitments, rooted in a historico-cultural mix of Mediterranean (Hellenic and Roman) and Nordic (Germanic) sources, and the brutal realities of how order was established, kept, and challenged for most of European history (Kant 1970, 93-115, Berman 1983).
French: de « droits de l’homme » comme l’aboutissement logique d’une certaine évolution – ou, pour l’exprimer de manière plus « carrée », sur le mode « hégélien » - comme le « telos » (c’est-à-dire l’« objectif suprême ») de l’Occident. En fait, en Europe, les droits de l’homme se confondent d’abord et avant tout avec l’histoire de leur violation.
English: If we do not solve this problem, which is basically a very minor problem, but one that is deeply significant for the Americans, we will not have even the remotest chance - and I say this in all seriousness - of bringing the major agricultural policy topics we want to discuss with the Americans to the negotiating table.
French: Si nous ne résolvons pas ce problème, qui est en fait un problème très mineur mais qui revêt une grande importance pour les Américains, nous n'aurons pas la moindre chance - et je le dis très sérieusement - de pouvoir mettre sur la table des négociations les sujets de politique agricole majeurs que nous voulons aborder avec les Américains.
English: CIPO is also implementing access to the TriNet, a collaborative network developed by Japan, Europe and the United States to share intellectual property information and services, which will lead to better examinations and improved delivery and efficiency of CIPO's products and services. 
French: L'OPIC travaille à l'heure actuelle à mettre en oeuvre l'accès au TriNet, réseau de collaboration élaboré par le Japon, l'Europe et les États-Unis pour partager l'information et les services relatifs à la propriété intellectuelle. L'accès à ce réseau améliorera les examens ainsi que l'offre et l'efficacité des produits et services de l'OPIC.
English: This law makes it an offence to disturb, kill, or collect adults, juveniles, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collecter.
English: The Garni Hotel ALTON (formerly known as AT Pension ) is located in the town centre, only five minutes walk from the square in a beautiful quiet part of town on the banks of the river Malše.
French: Cet hôtel a été a l'origine exercé sous l'appelation AT Pension.
English: Ms. Joseph-Harris (Trinidad and Tobago) drew attention to paragraph 21 of the Chairperson's summary and, with a view to providing a clearer perspective of the context to which the Convention related, suggested that the following should be added: “The Convention, when considered in the context of the multilateral evaluation process of the Organization of American States (OAS), provides an autonomous mechanism for supervising the performance of all member States in implementing the provisions of the Convention as well as options for technical and other support.
French: Mme Joseph-Harris (Trinité-et-Tobago), se référant au paragraphe 21 du résumé de la Présidence, recommande, pour clarifier le contexte de la Convention, d'ajouter ce qui suit : « La Convention, vue dans le contexte du processus d'évaluation multilatéral de l'Organisation des États américains (OEA), offre un mécanisme autonome de supervision des résultats obtenus par tous les États Membres dans l'application des dispositions de la Convention ainsi que des options d'appui technique et autre.
English: Chairman: Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président : Mme.  Cronenberg-Mossberg (Vice-Présidente) (Suède)
English: The broader history of the Group goes back to July 1951 when the UNECE Inland Transport Committee decided to set up a “Working Party on Containers”.
French: En fait, l'histoire du Groupe remonte à juillet 1951, lorsque le Comité des transports intérieurs de la CEE a décidé de créer un «groupe de travail sur les conteneurs».
English: Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an urban injury accident.
French: Toute personne tuée sur le coup ou décédée des suites d'un accident corporel urbain dans les 30 jours.
English: A model including change due to tissue accumulation (growth) and metabolic replacement was developed.
French: Nous avons élaboré un modèle concernant les changements dus à l'accumulation de tissus (croissance) et au remplacement métabolique.
English: A study of cost data for the purpose of identifying the causes of inefficiency or the improvement desirable in cost recording, supervision or management; 3.
French: (1994-06-23) (executory costs) coût associé à la vie utile du produit (PREI) La somme des coûts liés au produit, aux ressources, à l'exploitation et aux imprévus.
English: Non-smoking rooms and rooms that meet the needs of disabled guests are also available.
French: Vous pouvez également réserver une chambre non-fumeurs ou pour personnes à mobilité réduite.
English: In the area of environmental education, UNEP is facilitating potential agreements with several CSOcivil society organizations such as the Stevens Institute (New Jersey), the John C. Ford Program's Global Tele-Community Education Initiative (GEI, Texas), and Project WET (Water Education for Teachers, , Montana).
French: Dans le domaine de l'éducation environnementale, le PNUE contribue à la conclusion d'accords potentiels avec plusieurs organisations de la société civile telles que l'Institut Stevens (New Jersey), l'Initiative mondiale de télé-éducation communautaire du Programme John C. Ford (GEI, Texas) et le projet WET (Education pour l'eau à l'intention des enseignants, Montana).
English: The grain industry traditionally looks at standards being set by export consumers and de facto the rules that apply to grain safety in Canada come from that export pressure.
French: L’industrie des céréales recherche traditionnellement des normes établies par les consommateurs exportateurs. Ainsi, les règles de fait qui s’appliquent à la salubrité des céréales au Canada proviennent de cette pression à l’exportation.
English: This open-label study compares the efficacy of HepaGam B during the first year following transplant to data from untreated retrospective control patients meeting similar entry criteria.
French: Cet essai ouvert a comparé l’efficacité de HepaGam B au cours de la première année suivant la transplantation hépatique à partir de données provenant du groupe contrôle non traité et en rétrospective répondant à des critères d’adhésion similaires.
English: The draft agenda was adopted as recorded in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel que présenté dans ce procèsverbal.
English: Revised list [E.A., ss.
French: Listes électorales révisées [E.A., art.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 20 May 2003
French: Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres
English: It also includes the obligation to develop an individual education plan for each prisoner with the aim of improving communication skills and other aspects of treating prisoners serving long and life sentences.
French: Il fait aussi obligation d'élaborer un programme éducatif individualisé pour chaque prisonnier, destiné à développer ses aptitudes en matière de communication et d'autres aspects du traitement des prisonniers condamnés à de longues peines et à la perpétuité.
English: Kyra Jean Green was born in France and raised in West Palm Beach, Florida.
French: Kyra Jean Green est née en France et a grandi à West Palm Beach en Floride.
English: However, as of 1 August 2007, only seven countries had ratified the amended Convention34.
French: Toutefois, à la date du 1er août 2007, seuls sept pays avaient ratifié la convention amendée34.
English: Allocate Resources to Departmental Priorities A clear indication is needed to provide Canadians with an idea of how much a particular priority is expected to cost.
French: Attribuer les ressources aux priorités ministérielles Vous devez donner aux Canadiens et aux Canadiennes une idée nette du coût prévu d’une priorité.
English: These efforts are necessary to protect the health and safety of inmates and staff.
French: Ces mesures sont nécessaires pour protéger la santé et assurer la sécurité des détenus et du personnel Près de 80 p.
English: He called on the Government to take a number of steps to ensure that the feelings of insecurity and doubts about the future among the Serb population would be overcome.
French: En février, le Haut Commissaire a pris part à une mission commune de haut niveau OSCE/ONU/Conseil de l’Europe pour examiner avec les autorités croates les obligations internationales du pays dans le domaine de la démocratisation et des droits de l’homme.
English: To facilitate the Agency's activities under its emergency programme, the Operational Support Officers programme was extended in the West Bank and Gaza Strip.
French: Pour faciliter les activités de l'Office dans le cadre de son programme d'urgence, le programme d'agents chargés de l'appui opérationnel a été élargi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: I tried to carry things too large for people to be able to carry.
French: J' ai essayé de porter des choses trop grandes pour que des gens puissent les porter.
English: International Peacekeeping Branch - Contributing to Global Peace and Security  [ 2007-03-14 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Sous-direction du maintien de la paix internationale - Contribue à la sécurité et à la paix dans le monde  [ 2007-03-14 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The respondent denied the claim, given his view that the refund was owed, pursuant to section 68, to the appellant's suppliers that remitted the tax.
French: L'intimé a rejeté la demande, étant donné qu'il était d'avis que le remboursement était dû, aux termes de l'article 68, aux fournisseurs de l'appelante qui avaient versé la taxe.
English: Introduction to stochastic process in Biostatistics.
French: Introduction to stochastic process in biostatistics.
English: Dietary intake methodology is continuously being refined in an effort to improve reporting accuracy and to limit the impact of underreporting.
French: La méthodologie relative à l'apport alimentaire est sans cesse améliorée dans le but d'accroître l'exactitude des déclarations et de limiter l'impact de la sous-déclaration.
English: In its previous jurisprudence, the Committee has made it clear that it is incumbent upon in the interests of justice, it is the State party's responsibility to ensure that legal representation provided by the State guarantees effective representation.
French: Dans des décisions antérieures, le Comité a établi clairement que les États parties doivent veiller à ce que la représentation en justice assurée par eux soit effective.
English: It followed that the carrier would be obliged to attempt to obtain instructions from the controlling party or the shipper before initiating the procedure described in article 50.
French: Il s'ensuit que le transporteur aurait l'obligation d'obtenir des instructions de la part du contrôleur ou du chargeur avant d'entamer la procédure exposée au projet d'article 50.
English: The Institute, in cooperation with Pressclub Concordia and the Austrian newspaper publishers association, marked the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by inviting Henrikas Yushkiavitshus, Assistant Director-General for Communication, Information and Informatics of UNESCO to present a lecture on new threats to freedom of opinion and expression.
French: L'IIP, en collaboration avec Pressclub Concordia et l'Association autrichienne des propriétaires de journaux, a célébré le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU en invitant Henrikas Yushkiavitshus, Sous-Directeur général de la communication, de l'information et de l'informatique à l'UNESCO, à Paris, à donner une conférence sur le thème des « Nouvelles menaces à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: Other possible areas of investigation include access to credit registers, some forms of cooperation among banks and the practice of product tying.
French: D'autres interventions sont aussi possibles dans les domaines de l'accès aux registres de crédit, de certaines formes de coopération entre les banques et des pratiques de produits liés.
English: This could simply involve tabling the treaty in Parliament, accompanied by a Declaration that the federal government has reviewed all relevant legislation and assures Parliament that Canada’s laws are in compliance with the treaty obligations, as well as a formal statement that the federal government agrees to comply with the treaty.
French: Cette formalité pourrait simplement consister à déposer le traité au Parlement avec une déclaration confirmant que le gouvernement fédéral a examiné toute la législation pertinente et peut l’assurer que les lois du Canada sont conformes à ses obligations aux termes du traité, ainsi qu’une déclaration officielle que le gouvernement fédéral entend se conformer au traité.
English: "The many groups that I have consulted on the future of the National AIDS Strategy, as well as my caucus colleagues, recognize that a lot of progress has been made through the Strategy and that our knowledge from a research and prevention point of view has advanced.
French: « Les nombreux groupes que j'ai consultés sur l'avenir de la Stratégie nationale sur le SIDA, de même que mes collègues du caucus, reconnaissent que beaucoup de progrès ont été réalisés dans le cadre de la Stratégie et que nos connaissances sur le plan de la recherche et de la prévention se sont améliorées.
English: • Presentations of four current information management initiatives and one successful system from another profession provided background for designing an information solution.
French: • Les présentations de quatre initiatives actuelles de gestion de l’information et d’un système utilisé avec succès par une autre profession ont servi de base pour concevoir une solution.
English: Can I just say, Commissioner, that the track record does not offer great hope or great confidence for me for the future.
French: Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que les résultats obtenus jusqu'ici n'inspirent pas la confiance et ne me donnent pas grand espoir pour l'avenir.
English: These data do not represent the province of origin of exports nor the province in which imports were ultimately utilized.
French: Elles ne représentent pas la province d'origine des exportations ni la province où les importations ont été utilisées en dernier lieu.
English: Si ya eres buceador y tienes a alguien interesado en realizar un bautizo de buceo, convéncele para venir con nosotros y nos acompañarás en la inmersión sin tener que pagar por el alquiler de la botella.
French: Si ya eres buceador y nos traes a alguien para realizar un bautizo, te regalamos una salida en barco.
English: Issue No. 1 — Item 11 Hamilton/Burlington, Ontario Douglas Kirk and Rae Roe, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Hamilton/Burlington.
French: Première partie — Article 11 Hamilton/Burlington (Ontario) Douglas Kirk et Rae Roe, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Hamilton/Burlington.
English: UNIFEM was found to be a highly effective convenor, bringing diverse constituencies of women together to develop a common agenda in the aftermath of conflict.
French: L'UNIFEM a été jugée particulièrement efficace pour rassembler différents groupes de femmes en vue d'établir un programme commun dans la période de l'après conflit.
English: Identical letters dated 25 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Top 10 Junior Mining Companies
French: ◦ Top 10 Junior Mining Companies (en anglais)
English: I did not obtain a majority at the Conference of Presidents - we are a democratic Parliament here - and we have therefore tried to prepare this resolution.
French: Je n'ai pas obtenu la majorité en Conférence des présidents - nous sommes ici un Parlement démocratique - et nous avons donc essayé de préparer cette résolution.
English: General Eberding later chided General Spry for causing unnecessary civilian casualties by bombarding towns like Oostburg.
French: Plus tard, le général Eberding reprochera au général Spry d’avoir provoqué des pertes inutiles chez les civils en bombardant des villes comme Oostburg.
English: Establishing a guarantee isn't just about getting in step with the rest of the world. It's about getting in step with what Canadians want, what they expect, and what they deserve.
French: L'établissement de garanties n'a pas uniquement pour but de rattraper le reste du monde, il vise essentiellement à agir conformément à ce que les Canadiens désirent, à leurs attentes et à ce qu'ils méritent.
English: Where can I get the original Medical Form IMM1017 which I'm supposed to include in my application? 11.
French: Où puis-je obtenir l’original du formulaire médical IMM1017 que je dois inclure dans ma demande? 11.
English: Ensure that home care staff have proper equipment and supplies.
French: S'assurer que le personnel de soins à domicile dispose d'équipement et de fournitures convenables.
English: Course Name (Supply II ) Code 401-987-89 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Approvisionnement II ) Code 401-987-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In that respect, the Comoros authorities are also attempting to implement a recommendation from the international community to convene a donors conference on our behalf.
French: Dans cette démarche, les autorités comoriennes œuvrent également à la concrétisation de la recommandation de la communauté internationale relative à la tenue d'une conférence des bailleurs des fonds en faveur des Comores.
English: Until there is support for a feasibility study by the territorial government and community representatives, a study will not commence.
French: L’étude de faisabilité ne commencera pas avant d’avoir obtenu l’appui des représentants du gouvernement territorial et des collectivités.
English: Click here to view a plan of the lounge.
French: Cliquez ici pour un plan du salon.
English: ◦ Randomized Controlled Trial Mentoring ($~0.48 million)
French: ◦ Mentorat - essais contrôlés randomisés (~0,48 million de dollars)
English: He appealed to the international community to provide a maximum contribution for the reconstruction period.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue au maximum à la phase de reconstruction.
English: The Community declares its readiness to examine, within the Stabilisation and Association Council, the issue of Albania's participation in diagonal cumulation of rules of origin once economic and commercial as well as other relevant conditions for granting diagonal cumulation have been established.
French: La Communauté se déclare prête à examiner, au sein du conseil de stabilisation et d'association, la question de la participation de l’Albanie au cumul diagonal des règles d'origine aussitôt que les conditions économiques, commerciales et autres conditions relatives à l'octroi du cumul diagonal auront été établies.
English: - - -Other: 4106.31.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of clothing ...................................................
French: - - -Autres : 4106.31.91 - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing developed in 1998 represented a positive step in modifying salmon harvester’s value system yet a very minor one.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable élaboré en 1998 représentait une étape positive, quoique mineure, dans la modification de l’échelle de valeurs des pêcheurs de saumon.
English: 7) The most commonly reported conditions for in-garrison troops were lumbar spine mechanical lesions, PFPS, and plantar fasciitis while during deployments, the most commonly diagnosed conditions were lumbar spine soft tissue lesions, non-specific shoulder lesions and lumbar spine disc lesions.
French: 7) Pour les troupes en garnison, les affections les plus fréquentes étaient les lésions mécaniques de la colonne lombaire, le syndrome fémoro-rotulien douloureux et la fasciite plantaire. En déploiement, les militaires présentaient surtout des lésions des tissus mous de la colonne lombaire, des lésions imprécises de l'épaule et des lésions des disques de la colonne lombaire.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 2 Paragraph 1 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 2 Paragraphe 1 supprimé Or. de
English: Both the Commission and the Council are now opposed to this being done, and I find myself wondering why this opportunity has not been made use of.
French: À présent, tant la Commission que le Conseil y sont opposés, et je me demande pourquoi cette occasion n’a pas été saisie.
English: 12) Alanis left Trois-Rivières at the age of 22 and, after having learned to speak English in Florida, moved to Montréal in the late 1950s, where she became part of a circle of artists.
French: 12) Alanis quitte Trois-Rivières à l'âge de 22 ans puis, après avoir appris l'anglais en Floride, déménage à Montréal à la fin des années 1950, où elle fait partie d'un cercle d'artistes.
English: The Office of the JAG is a team of military and civilian personnel who are highly dedicated to the principle that the members of the Canadian Forces deserve a justice system that is second to none.
French: Le Cabinet du JAG est composé d’un personnel militaire et civil qui est hautement dévoué au principe que les membres des Forces canadiennes méritent un système de justice qui n’a point son égal.
English: It describes early learning and child care programs and services that are designed and delivered by Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and National Defence, including the First Nations and Inuit Child Care Initiative, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, and Child/Day-care Program — Ontario.
French: On y décrit les programmes et les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants qui sont conçus et offerts par Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, les Affaires indiennes et du Nord canadien et la Défense national, dont l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations; le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques; et le Programme de garderies de l'Ontario.
English: Â© Corel Corporation Page 1 â€" Burrowing owl Â© Reproduced with permission â€" Photo:
French: (Megaptera novaeangliae) Â© Corel Corporation Page 1 â€" chevÃªche des terriers. Â© Reproduction autorisÃ©e.