ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMFNS Interim Steering Committee, formerly comprised of four Canadian donor agencies (DFAIT-IDRC-NRCan-CIDA), has been reformed as a Board of Directors and has opened membership beyond Canada, starting with the Chair of the Regional MF Centre for Latin America and the Caribbean, and with agreement in principle with FAO (Rome) that it will nominate a representative to the Board.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme de micro-financement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Centre international de recherche en agro-sylviculture (CIRAS), Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), ainsi que des pays participants. Le Comité directeur provisoire du SEIFM, déjà composé de quatre bailleurs de fonds canadiens (MAECI-CRDI-RNCan-ACDI) a été rebaptisé Conseil d'administration dont les membres comprennent d'autres pays que le Canada, à commencer par la présidence du centre régional de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: PS3Zine has included a new preview of Fallout 3 and an interview with Pete Hines in their latest online magazine edition. GameArena has also posted a preview of Fallout 3 stating, "The worst thing about watching Fallout 3 in action?
French: GameSpy , Game Revolution et Destructoid ont publié leurs réflexions après leur premier aperçu de Fallout 3, Destructoid affirmant : "Fallout 3 de Bethesda Softworks donne l'impression de largement mériter notre attente".
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 4 July 2003
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Printable Version Standing Joint Committee on Official Languages  Speaking Notes for the  Honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French: Version imprimable Comité permanent sur les langues officielles  Notes pour une allocution par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie
English: How will future generations judge us, I ask myself?
French: Je me demande selon quels critères les générations futures nous jugeront.
English: I would ask the Honourable Leader of the Government, when will this government act to protect Canadian workers?
French: Madame le leader du gouvernement pourrait-elle dire quand le gouvernement en place ´ va prendre des mesures pour proteger les travailleurs canadiens?
English: Our society readily accepts the products of scientific innovation but remains virtually ignorant of their source.
French: Notre société accepte à bras ouverts les résultats des découvertes scientifiques, mais ne sait à peu près rien de leurs sources.
English: Through its support to G-NEXID (Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions), UNCTAD may also promote alternative approaches to attract South-South investment and finance at good terms in the food sector.
French: Comme elle soutient aussi le Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID), la CNUCED peut favoriser l'adoption de solutions innovantes pour attirer l'investissement Sud-Sud et financer le secteur alimentaire dans de bonnes conditions.
English: That view is supported by the case-law of the Court both on Article 13 and on Article 5(1).
French: Cette opinion est étayée par la jurisprudence de la Cour relative à la fois à l'article 13 et à l'article 5, point 1.
English: Other delegations expressed support or opposition to specific elements in document SCCR/13/5.
French: D’autres ont exprimé leur soutien ou leur opposition à certains éléments du document SCCR/13/5.
English: Mr Malosse (Employers - France) Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage Rapporteur:
French: M. Malosse (Employeurs - France) Responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux Rapporteuse :
English: The archives of Europol means all records, correspondence, documents, manuscripts, computer and media data, photographs, films, video and sound recordings belonging to or held by Europol or any of its staff members, and any other similar material which in the unanimous opinion of the Board and Director forms part of the archives of Europol.
French: On entend par «archives d'Europol» l'ensemble des dossiers, correspondances, documents, manuscrits, données sur supports informatiques ou autres, photographies, films, enregistrements vidéo et sonores appartenant à Europol ou à un membre de son personnel, ou détenus par eux, et tout autre matériel similaire qui, de l'avis unanime du conseil d'administration et du directeur, fait partie des archives d'Europol.
English: The procedures associated with these support mechanisms are, at the time of this audit, much more flexible that those existing in the management framework of the Canada-community agreements.
French: Les procédures attachées à ces mécanismes d’appui sont, au moment de la présente vérification, beaucoup plus flexibles que celles existantes dans le cadre de la gestion des ententes Canada-Communautés.
English: After fingering their nice, shaved arse for several minutes, Fred decides to get down to the nitty-gritty and shoves his prick into his chum's sweet slit.
French: Après quelques minutes à se doigter leur joli cul imberbe, Fred décide de passer aux choses sérieuses et d'introduire son braquemard dans la douce fente de son pote.
English: The Certificate of Origin referred to in subsection 10(1) may apply in respect of (a) a single importation of a good; or (b) two or more importations of identical goods, imported by the same importer, that occur within a period not exceeding 12 months, as set out in the Certificate of Origin by the exporter who signed it.
French: Le certificat d'origine visé au paragraphe 10(1) peut s'appliquer à : a) une seule importation de marchandises; b) deux ou plusieurs importations de marchandises identiques faites par le même importateur pendant une période d'au plus 12 mois, selon les indications fournies dans le certificat d'origine signé par l'exportateur.
English: Refer to last page for legend
French: 347 fluazinam Allegro ISK PEPUDU
English: CutePDF Writer is a simple programme that allows for creating documents in the Adobe portable format (PDF) in an easy and quick way. The popularity of the PDF format is not about an advertising campaign, nor an imposition.
French: DarkBasic est un langage de programmation visuel pour concevoir des jeux vidéo profitant de toute la puissance graphique de DirectX.Avec la facilité de programmation associée au langage Basic, vos pouvez créer vos propr...
English: Before applying for your permit, you may consult with the respective Regulatory Agency to obtain clearer indication of the concerns in the area of your proposed operation.
French: Avant de présenter votre demande de permis, vous pouvez consulter l'organisme de réglementation compétent pour obtenir des précisions sur ce qui fait problème dans la zone dont vous envisagez l'exploitation.
English: The Hôtel de Monaco can be completely privatized. This refined Swedish girl will welcome you by a spacious reception in a released atmosphere.
French: Situé sur les hauteurs de la plage Mala, à seulement 5 minutes de Monaco et 20 minutes de l´aéroport de Nice, l´Hôtel de Monaco occupe aujourd´hui une place privilégiée sur la Côte d´Azur.
English: Strengthening and broadening undergraduate offerings in public affairs and enhancing the possibility of creating a bilingual graduate program.
French: Collège universitaire Glendon:
English: This visit made me convince that our presence and work will bring a big change to the population there and it has already started...
French: Cette visite m'a convaincu que notre présence et notre travail apporteront de grands changements pour la population locale...
English: Reproduction : From the age of 4 to 5 years old, the female mates between late February and early June every 2 to 4 years.
French: Reproduction : La femelle s'accouple à tous les 2 à 4 ans à partir de 4 ou 5 ans, entre la fin février et le début juin.
English: In case applicants need to obtain further information concerning the targeted country needs in the field of higher education cooperation, they are invited to consult the following webpage http://ec.europa.eu/world/index_en.htm or the respective EC Delegations.
French: Si toutefois les candidats souhaitent obtenir des informations supplémentaires concernant les besoins du pays ciblé dans le domaine de la coopération de l'enseignement supérieur, ils sont invités à consulter la page web suivante http://ec.europa.eu/world/index_en.htm ou celle des délégations CE respectives.
English: The Treaty of Rome gave us a single mandate: the establishment of a uniform electoral procedure.
French: Le traité de Rome nous donnait un seul mandat: l'établissement d'une procédure électorale uniforme.
English: Their Excellencies reaffirmed their commitment to the implementation of the Luanda Accord.
French: Les deux chefs d'État ont réaffirmé leur détermination à assurer l'application de l'Accord de Luanda.
English: The schemes helped the companies to fill skills gaps in management and technical occupations.
French: Ces plans ont aidé les entreprises à combler les écarts de compétences dans les fonctions de gestion et les emplois techniques.
English: • head office or mailing addresses;
French: • son adresse postale ou celle de son siège social;
English: A number of participants stressed the need to mainstream environmental considerations into the economic agenda through Government ministers of finance, trade, industry, mining, and agriculture.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'intégrer les considérations d'ordre écologique aux programmes économiques par l'intermédiaire des ministères des finances, du commerce, de l'industrie, des mines et de l'agriculture.
English: The Being here is Yahovah, the King of Israel and Israel�s redeemer. He is the Yahovah of Hosts.
French: Nous voyons ici que Dieu a racheté Israël, non pas pour ses mérites, mais à cause de Sa relation d'alliance avec lui.
English: Ottawa Ministry of the Solicitor General. Warner, A. 1998.
French: Des processus distincts, comme l’analyse de la stratégie de gestion des cas et l’établissement du plan correctionnel, sont maintenant englobés dans l’évaluation initiale faite par ordinateur.
English: In early 2000, somewhat later than scheduled, a draft project document was prepared, with an estimated cost of just over $1 million.
French: Au début de 2000, et plus tard qu'initialement prévu, un descriptif provisoire du projet a été élaboré, arrêtant le budget du projet à un peu plus de 1 million de dollars.
English: Without it, everything is sinking: the lighting, heating, food preservation, communication.
French: Sans elle, tout est d'amortissement: l'éclairage, le chauffage, la conservation des aliments, la communication.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits non expressément accordés aux présentes sont réservés.
English: It is obvious that such understanding will depend on the whole process of preparation and the community's level of Christian maturity.
French: Il est évident qu'une telle compréhension dépendra de tout le processus de préparation et du niveau de maturité chrétienne de la communauté.
English: Assessment of life-cycle costs will commonly require input from a broad range of sources including program managers, project authorities, procurement authorities, operational users, environmental and disposal experts, cost accountants and financial management advisor, and standards organizations.
French: L’évaluation des coûts du cycle de vie exige habituellement la contribution d’un large éventail d’intervenants, dont les chefs de programmes, les responsables de projet, les responsables des achats, les utilisateurs, les spécialistes des questions environnementales et de l’élimination du matériel, les spécialistes de la comptabilité analytique, les conseillers en gestion financière et les organismes d’établissement des normes.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pressconf/2005/html/is050120.en.html
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: You have to complete Form T1223, Clergy Residence Deduction, that has Part B certified by your employer.
French: Vous devez remplir le formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé, avec la partie B attestée par votre employeur.
English: Hotel in Provence: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Provence: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000 and 56/200 of 21 December 2001 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000 et 56/200 du 21 décembre 2001 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: A woman walks through the main bazar.
French: Une femme marche à travers le grand bazar.
English: There have also been accounts describing women's play and games between men and women among the Dakota in the late 1800's.
French: En outre, des documents indiquent que les femmes y jouaient et qu'il y avait des parties entre hommes et femmes chez les Dakotas à la fin du XIXe siècle.
English: In the departmental matrix organization, five functional Assistant Deputy Ministers (ADMs) are accountable for the eight business lines, and three geographic ADMs implement policies at missions abroad.
French: Cinq sous-ministres adjoints (SMA) aux secteurs fonctionnels sont responsables des huit secteurs d’activité et trois SMA aux secteurs géographiques mettent en œuvre les politiques dans les missions à l’étranger.
English: The Community Historical Recognition Program will fund eligible community-based commemorative and educational projects that promote awareness of the historical war measures and/or historical immigration restrictions/prohibitions related to ethno-cultural/racial communities.
French: Le Programme de reconnaissance historique pour les com-munautés permettra de financer les projets de commémoration et de sensibilisation communautaires admissibles visant à faire connaître les mesures de guerre et/ou les restrictions imposées aux communautés ethnoraciales et ethnoculturelles en matière d'immigration.
English: This bank contains names and addresses of borrowers, the purposes and amounts of loans, and other financial details when a claim for loss is submitted. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend le nom et l'adresse de l'emprunteur; les raisons et le montant du prêt ainsi que d'autres détails d'ordre financier présentés avec les demandes de remboursement pour perte. Catégorie de personnes :
English: Total Gas Pressure The Project will divert flow around the Waneta Dam and existing generating station reducing spill at the Waneta Dam.
French: Pression en gaz totale Le projet captera des débits contournant le barrage de Waneta et la centrale en existence, réduisant les débordements au barrage de Waneta.
English: That will be the process we will go through for handling the cases.
French: C'est de cette manière que nous procèderons pour traiter ces affaires.
English: The increase of $66,600 resulted from additional requirements for premises/accommodation ($34,100), air operations ($112,500), other equipment ($16,700) and air and surface freight ($53,000), which are offset in part by savings under transport operations ($75,900), communications ($45,300) and supplies and services ($28,500).
French: L'augmentation, d'un montant de 66 600 dollars, s'explique par des frais supplémentaires au titre des locaux et de l'hébergement (34 100 dollars), des opérations aériennes (112 500 dollars), du matériel divers (16 700 dollars) et du fret aérien et de surface (53 000 dollars), qui ont été en partie compensés par des économies sur les transports (75 900 dollars), les transmissions (45 300 dollars) et les fournitures et services (28 500 dollars).
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c d) (new) (c d) substances in animal feed, including feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition1, and animal feed within the scope of Directive 84/471/EEC2; ______________ 1 OJ L 192, 29.5.2004, p.34 2 OJ L 266, 6.10.1984, p.18 Justification
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, point (c quinquies) (nouveau) (c quinquies) aux substances utilisées dans la nourriture destinée aux animaux, notamment les additifs destinés à l'alimentation animale entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux1; et dans la nourriture destinée aux animaux entrant dans le champ d'application de la directive 84/471/CEE2; ______________ 1 JO L 192 du 29.5.2004, p.
English: Demonstration car, Convertible, Black metallic, Automatic, Petrol, 350 kW / 476 HP, 5935 cm³, Inspection: 01.05.2013, Smog check: 01.05.2013, Warranty, Kraftstoffverbr.
French: Voiture de démonstration, Cabriolet, Noir Métallisé, Automatique, Essence, 350 kW / 476 CH, 5935 CC, Inspection: 01.05.2013, Inspection des émissions: 01.05.2013, Garantie, Kraftstoffverbr.
English: Military intervention is not acceptable.
French: L'intervention militaire n'est pas acceptable.
English: Departmental staff may be physically located near the Minister’s or Minister’s of State office, and normally receive direction and supervision from the Minister, Minister of State or exempt staff members in the conduct of the business of the Minister’s or Minister’s of State office.
French: Le lieu de travail du personnel du ministère peut être situé à proximité du cabinet du ministre ou du ministre d’État, la direction et la supervision étant assurées par le ministre, le ministre d’État ou par les membres de son personnel exonéré en ce qui concerne les affaires du cabinet du ministre ou du ministre d’État.
English: Draft report (PE 386.528v02-00) Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) Proposal for a regulation (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
French: Projet de rapport (PE 386.528v02-00) Nikolaos Vakalis Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) Proposition de règlement (COM(2006)0576) – C6-0329/2006 – C6-2006/0187 – (COD))
English: Contributions to employee benefit plans 40,696,000
French: 5 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: To combat these problems, we have commissioned an evaluation of our employment systems.
French: Pour s’attaquer à ces lacunes, la CCG a entrepris l’évaluation de ses systèmes d’emploi.
English: Rather, imports were following domestic prices up, much to the profit of the importers.
French: Ce sont plutôt les importations qui ont suivi les prix intérieurs à la hausse, au grand bénéfice des importateurs.
English: It will lead to improvements in the effectiveness and cost-effectiveness of official development assistance, improve the sustainable health gains per dollar of Canadian funds invested, and contribute to the protection of the health of citizens of all countries, including Canadians.
French: Elle débouchera sur des améliorations de l’efficacité et de l’efficience de l’aide au développement en tant que telle, permettra d’accroître les gains durables en matière de santé par dollar canadien investi et contribuera à la protection de la santé des citoyens de tous les pays, y compris les Canadiens.
English: It might be useful to state this clearly in a draft guideline 2.6.4, entitled as follows:
French: Il paraît utile de le dire clairement dans un projet de directive 2.6.4 libellé comme suit :
English: If you have a capital gain when you sell qualified farm property or qualified fishing property, you may be eligible for the capital gains deduction.
French: Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles, vous avez peut être droit à une déduction pour gains en capital.
English: (2) A Panel shall allow the public access to and sufficient time to examine and comment on the information submitted to it prior to a public hearing.
French: (2) La commission doit accorder au public suffisamment de temps pour lui permettre de prendre connaissance des renseignements qu'elle a reçus au sujet d'une poposition et de donner ses commentaires à ce propos.
English: Of synthetic fibers, measuring per single yarn less than 67 decitex:
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex :
English: In general, at the level of Heads of State or Government, as the Treaty of Lisbon states very clearly, it is for the President of the Council to represent the European Union in CFSP matters at this level and in that capacity, and for the Commission to represent the European Union in all other external matters, as set out in Article 17 of the Lisbon Treaty.
French: En règle générale, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, comme le précise très clairement le traité de Lisbonne, il appartient au président du Conseil de représenter l'Union européenne dans le domaine de la PESC, à ce niveau et en cette qualité, et à la Commission de représenter l'Union européenne dans tous les autres domaines de la politique extérieure, conformément à l'article 17 du traité de Lisbonne.
English: 94) Growth of the active population is largely due to the growth in the active female population, especially of younger women.
French: 93) Ainsi, les taux de chômage se situent au dessus de 10 %, sauf en Israël et en Turquie.
English: I urge you to give the European Union the power to do what you demand of it; to give just two examples, we are not responsible for the universities, nor for national energy policies, yet these are things that you demand that we deal with.
French: Je vous invite instamment à donner à l’Union européenne les capacités de faire ce que vous exigez d’elle; je donnerai juste deux exemples: nous ne sommes responsables ni des universités ni des politiques énergétiques nationales, et pourtant vous voulez que nous traitions ces questions.
English: The undertaking by Khalil of this plan and his attack on Khartoum was clear evidence of his stated intention, which is to overthrow the Government of the Sudan, not to achieve the political demands of the people of Darfur through joint mediation.
French: Il est évident qu'en planifiant et en exécutant son attaque contre la capitale, Khartoum, le rebelle Khalil Ibrahim avait pour intention de renverser le Gouvernement soudanais et non pas de réaliser les aspirations politiques de la population du Darfour grâce à la médiation commune.
English: Opinion varied on this topic with some in favour of full cost recovery and others supporting the reduction of fees for customers.
French: Les avis sur cette question étaient partagés, certains participants préconisant le recouvrement intégral des coûts et d'autres une réduction des droits acquittés par les usagers.