ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the UNAIDS outcome framework, 2009-2011, for moving towards the goal of universal access, including the recognition by the Joint Programme of the need to improve the effectiveness of efforts to prevent the sexual transmission of HIV, the elimination of vertical transmission from mother to child and the importance of linking HIV and sexual and reproductive health;
French: Se félicite du cadre d'orientation 2009-2011 adopté par ONUSIDA pour progresser vers l'objectif d'accès universel, dans lequel le Programme commun a reconnu la nécessité d'accroître l'efficacité des efforts entrepris pour prévenir la transmission sexuelle du VIH et d'éliminer la transmission verticale de la mère à l'enfant et combien il importe d'établir un lien entre le VIH et la santé en matière de sexualité et de procréation;
English: We would like also to reiterate to the Secretary-General our appreciation for his fourth report on this matter (S/2004/431), as well as to express our support for the recommendations it contains.
French: Je tiens aussi à réaffirmer ici notre reconnaissance au Secrétaire général pour la présentation de son quatrième rapport sur cette question (S/2004/431) et à marquer tout notre appui aux recommandations qui y figurent.
English: El Salvador embarked upon the dollarization of its economy in 2001 by adopting the dollar as its unit of account, thus becoming the third country in the region to introduce a system of this type.
French: En 2001, El Salvador a adopter le dollar comme unité de compte, ce qui porte à trois le nombre de pays de la région ayant adopté ce système.
English: The recommended code of practice for steam electric power generating stations is a TRC level of <0.2 mg/L at the outlet of the cooling water system undergoing chlorination (Environment Canada, 1985; 1992b).
French: Les codes de recommandations techniques applicables aux centrales thermiques prévoient une concentration maximale de 0,2 mg/L à la sortie des circuits de refroidissement soumis à la chloration (Environnement Canada, 1985, 1992b).
English: It was intended as a platform for contact between colonial botanists working on African regional floras in Paris, London, Lisbon, Brussels etc. to report and publish their findings.
French: Elle devait servir de plateforme d'échange entre les botanistes des pays qui avaient colonisé l'Afrique travaillant sur les flores régionales africaines à Paris, Londres, Lisbonne, Bruxelles, etc…afin de pouvoir publier et faire connaître les résultats de leurs travaux de recherche.
English: Martins Club [7] , 8 Rue de la Monnaie. A cosy, exotic lounge bar that proposes a wide range of exotic cocktails, narguiles (hookah pipes), teas, and a lot of themed parties.
French: la médiathèque de quartier Garcia Lorca présente une facilité d'accès pour les visiteurs installés à Lattes ou Palavas puisqu'elle se trouve à l'entrée de Montpellier, route de Palavas.
English: (2) For the purpose of section 3, an entity referred to in paragraph 390(1)(a) of the Act is deemed to be controlled by a group of associations if
French: Sens de « contrôle » (2) Pour l'application de l'article 3, une entité visée à l'alinéa 390(1)a) de la Loi est réputée être contrôlée par un groupe d'associations si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Includes an assessment of the success of protection policies, using as a main indicator the development of areas protected under Natura 2000, Emerald and other initiatives.
French: Évaluer les résultats obtenus par les politiques de protection, en utilisant comme principal indicateur l'aménagement des zones protégées dans le cas des initiatives Natura 2000, Emerald et autres.
English: OHCHR has already received funding to provide logistical and technical support for the implementation of the recommendations of the Commission.
French: Le HCDH a déjà reçu des fonds pour apporter une aide logistique et technique à la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: We strongly support their work in the four peacekeeping missions where they are deployed.
French: Nous appuyons beaucoup leur travail dans les quatre missions de maintien de la paix où ils sont déployés.
English: These species are medium sized and confined to the North Pacific Ocean.
French: Ce sont des espèces de taille moyenne habitant le Nord du Pacifique.
English: • Sustainable job creation and economic growth.
French: • la création d'emplois et la croissance économique.
English: These features include version management feature article, so you can always revert to the previous article appearance.
French: Ces fonctionnalités incluent notamment l'article fonctionnalité de gestion de version, donc vous pouvez toujours revenir à l'aspect précédent article.
English: E.g. Suter K.D., “An enquiry into the meaning of the phrase “Human Rights in Armed Conflicts”, Rev. de Droit Pénal Militaire et de Droit de la Guerre, XV (3-4), 1976, p.393; Meyrowitz H., “Le Droit de la guerre et les droits de l'homme”, Rev. du Droit Public et de la Science Politique en France et à l'Etranger, 5, 1972, p.1059.
French: Suter K.D., “An enquiry into the meaning of the phrase “Human Rights in Armed Conflicts”, Rev.  de Droit Pénal Militaire et de Droit de la Guerre, XV (3-4), 1976, p.393; Meyrowitz H., “Le Droit de la guerre et les droits de l'homme”, Rev.  du Droit Public et de la Science Politique en France et à l'Etranger, 5, 1972, p.1059.
English: Given that certain effects of depleted uranium only became apparent after many  years, Iraq would have to wait until 2025 - or even 2040 - to become aware of the long-term consequences of the use of that weapon.
French: Certains effets de l'uranium appauvri n'étant visibles qu'après de nombreuses années, l'Iraq devra attendre jusqu'en 2025 voire 2040 pour connaître les conséquences à long terme de l'utilisation de cette arme.
English: Major Discussion Points to be Addressed at the National Operational Statements Workshop ▪ A significant conflict exists between provisions in the National OS and the C&A OS regarding the use of explosives in dam removal.
French: Points de discussion d'importance majeure à évaluer à l'atelier national sur les énoncés opérationnels ▪ Il existe un important conflit entre les dispositions de l'EO national et de l'EO de C et A concernant l'utilisation des explosifs pour l'enlèvement d'une digue.
English: Experience has shown that concerted leadership by United Nations missions and agencies, in particular the United Nations country teams, in close collaboration with international, regional and local NGOs, is crucial to ensuring the implementation of commitments made by parties to armed conflict.
French: L'expérience montre qu'il est indispensable que les missions et les organismes des Nations Unies, en particulier les équipes de pays sur le terrain, en étroite collaboration avec les ONG locales, régionales et internationales, s'assurent eux-mêmes du respect des engagements pris par les parties à un conflit armé.
English: This, however, does not preclude there being a specialized subject for the teaching of human rights.
French: Ce qui n'interdit pas pour autant l'existence d'un programme spécifiquement consacré à l'enseignement des droits de l'homme.
English: It was also observed that the determination of a person’s best interest entails an obligation on the part of the practitioner to be aware of the range of options that might advance the health and well-being of that person.
French: Certains ont également observé que, pour déterminer l’intérêt véritable d’une personne, le praticien a l’obligation d’être au courant d’une gamme d’options pouvant améliorer la santé et le bien-être de la personne.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de santé (ISPS) des IRSC L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: While most areas of the world underwent a significant LIA-type cool period at some point in time between the MWP and today, both timing and characteristics of such a cool period vary from region to region.
French: Même si la plupart des régions du monde ont connu une période froide de type PAG significative à un moment quelconque entre le POM et l'époque actuelle, à la fois le moment de survenue et les caractéristiques de ces périodes froides varient d'une région à l'autre.
English: In an actual spill situation, the shoreline is frequently re-oiled by successive tides.
French: Dans le cas d'un déversement réel, le rivage est fréquemment souillé de nouveau par les hydrocarbures par suite des marées successives.
English: Wainwright (AB) – Team of 75 ensures vehicles are ready to go.
French: Wainwright (AB) – Une équipe de 75 personnes veillent à ce que les véhicules soient prêts.
English: More than 61 percent of AUCC member institutions submitted internship proposals to the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP), created to mobilize Canadian university students committed to sharing our country’s values and expertise to help build good governance in developing countries.
French: Plus de 61 pour cent des établissements membres de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) ont présenté des propositions de stages dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), qui vise à mobiliser les étudiants universitaires canadiens soucieux de favoriser la bonne gouvernance dans les pays en développement en tablant sur ces valeurs et cette expertise.
English: Although the discussions did not lead to any change to the current Model Regulations, they showed clearly that there were misunderstandings as regards the interpretation of the scope of the entry UN 3028.
French: Les débats n'ont abouti à aucune modification du texte actuel du Règlement type mais ils ont permis d'établir que des erreurs étaient commises en ce qui concerne l'interprétation du champ d'application de la rubrique numéro ONU 3028.
English: Poster contest to promote the role of men in society UNFPA is sponsoring its 15th annual poster contest for young people.
French: Concours de posters pour promouvoir le rôle des hommes dans la société C’est UNFPA (FNUAP) qui sponsorise le 15ème concours de posters pour les jeunes.
English: aliéner, assigner par mandat de désignation, hypothéquer, grever ou louer à bail des biens réels ou des droits sur ces biens, et lorsque, pour une raison quelconque, des lettres d’administration sous régime testamentaire ont été accordées à une personne par la Cour des successions du Nouveau-Brunswick, cette personne peut exercer tout pouvoir de ce genre et vendre, aliéner, assigner par mandat de désignation, hypothéquer, grever ou louer à bail les biens réels et droits sur ces biens d’une manière aussi complète, large et ample et avec le même effet juridique qu’aurait pu le faire ledit exécuteur testamentaire.
French: 7(5) À la demande du propriétaire ou de la personne responsable d’un bâtiment ou des lieux visés au paragraphe (4), le prévôt des incendies, l’adjoint du prévôt des incendies, l’enquêteur d’incendies ou l’assistant local doit, avant de pénétrer dans un bâtiment ou sur des lieux, lui présenter un certificat ou autres pièces d’identification délivrés a) par le prévôt des incendies, lorsque la présentation est faite par l’adjoint du prévôt des incendies, l’enquêteur d’incendies ou l’assistant local, ou b) par le Ministre, lorsque la présentation est faite par le prévôt des incendies.
English: support of the Office of the Communications Security Establishment
French: Conseil canadien des relations industrielles
English: • Site Map Proactive Disclosure Geraldton Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 12.7°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Geraldton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 12.7°C
English: Such provisions already exist in the present Directive but must be underpinned by the recognition of energy poverty and fully implemented by harmonised rules.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour lutter contre la pauvreté énergétique dans leurs plans d'action nationaux pour l'énergie, pour garantir que le nombre de personnes pauvres sur le plan énergétique diminue en termes réels et ils communiquent de telles mesures à la Commission.
English: $ $ $ TOTAL AMOUNT CLAIMED $
French: $ $ $ REMBOURSEMENT TOTAL DEMANDÉ $
English: Before we make a payment, we will assess each deliverable to ensure that you are implementing the project according to the terms and spirit of the agreement.
French: Avant chaque paiement, nous évaluerons l'état d'avancement des travaux afin de vérifier si les conditions et l'esprit de l'accord sont respectés.
English: (e) To establish guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution;
French: e) Arrêter les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution;
English: • St. John's BRITISH COLUMBIA Kingsgate/Osoyoos H.H. Smith Ltd. General Delivery  6921 Townsite Road KINGSGATE, British Columbia  V0B 1V0  Tel: (250) 424-5397 Fax: (250) 424-5334 Summit International Trade Services Inc.
French: • St. John's Haut Colombie-Britannique Kingsgate/Osoyoos H.H. Smith Ltd. General Delivery  6921 Townsite Road KINGSGATE, British Columbia  V0B 1V0  Tél : (250) 424-5397 Téléc : (250) 424-5334 Summit International Trade Services Inc.
English: The competent licensing authority shall inform the Commission of the default of the Community air carrier to communicate its audited accounts within the six months time limit and of the subsequent actions it takes.
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences informe la Commission du nonrespect, par le transporteur aérien communautaire, de l’obligation de communiquer ses comptes certifiés dans le délai de six mois, ainsi que des mesures qu'elle prend en conséquence.
English: For example, if we look at the Caspian Sea region, we find that it has tremendous oil potential leading potentially to great prosperity.
French: Ainsi, si l'on prend la région de la mer Caspienne, on se rend compte qu'elle possède des ressources pétrolières fabuleuses qui pourraient bien lui assurer une grande prospérité.
English: Thanks for users światełka.pl forums for help with construction and latarkową inspiration.
French: Merci pour les utilisateurs de forums światełka.pl de l'aide pour la construction et latarkową inspiration.
English: It shall, in particular: (a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
French: Elle contribue notamment: (a) à définir et mettre en œuvre un «agenda de recherche» pour le développement de technologies essentielles pour les systèmes informatiques embarqués dans différents domaines d’application afin de renforcer la compétitivité européenne et le développement durable et de permettre l’émergence de nouveaux marchés et de nouvelles applications sociétales.
English: A calcium-activated neutral protease activity appears concomitantly with myotube formation during the differentiation of a cell line of rat skeletal myoblasts.
French: L'apparition de l'activité d'une protéase neutre, activée par le calcium, est concomitante de la formation des myotubules durant la différenciation d'une lignée cellulaire de myoblastes squelettiques de rat.
English: In comparison with leading OECD countries, the Panel considers that there are areas for improvement in both the current Canadian approach to policy making and regulation and in the institutional arrangements that support them.
French: Comparativement aux principaux pays membres de l'OCDE, le Groupe d'étude considère qu'il y a matière à amélioration tant de l'approche canadienne actuelle face à l'élaboration de politique et à la réglementation que des mécanismes institutionnels qui les appuient.
English: During the 1999/2000 fiscal year, it had produced 1,072 million bushels of rice, 300,000 tons of edible oil, and 2 million metric tons of pulses.
French: Au cours de l'exercice financier 1999/2000, il a produit 1 milliard 72 millions de boisseaux de riz, 300 000 tonnes d'huile comestible et 2 millions de tonnes métriques de plantes légumineuses.
English: The Inspector General was not convinced that it was possible for the grounds to be clearly documented and specific enough to justify an investigation in such cases.
French: Le rôle de lInspecteur général du SCRS LInspecteur général du SCRS rend compte au Solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne du Service.
English: The detection of radioactive materials in processed metal almost always results in the closure of the involved facilities and usually requires expensive clean-up action.
French: La détection de matières radioactives dans le métal traité aboutit presque inévitablement à la fermeture et à la décontamination des installations concernées, entraînant par ailleurs un coût financier important.
English: NRCan recognizes that the North's geoscience knowledge base is currently inadequate.
French: RNCan reconnaît que la base de connaissances géoscientifiques sur le Nord est incomplète.
English: This small difference in percentage leads us to believe that despite the events of 9/11, Canadians still have faith in their air travel industry.
French: que le transport aérien constitue un mode de transport sécuritaire, comparé à 84,6 % avant la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Secondly, much more emphasis on the role of the non-governmental organizations in the information, prevention, protection and later reintegration of women in their countries.
French: Deuxièmement, une insistance beaucopu plus forte sur le rôle des organisations non-gouvernementales au niveau de l'information, de la prévention, de la protection et de la réinsertion ultérieure des femmes dans leur propre pays.
English: Our new 2 bedroomed spacious mobil homes for 6 persons, placed on grassy pitches of 200m2.
French: Le séjour est composé d’un salon avec un clic-clac (lit de deux personnes) et un coin cuisine avec une cuisinière à gaz, un four à gaz et un grand réfrigérateur/ congelateur.
English: Term of each commitment made by the offeror.
French: De la durée de chacun des engagements pris par l'auteur de l'offre.
English: Anne holds a certificate in business administration from the Université du Québec.
French: Mme Charette détient un certificat en administration des affaires de l’Université du Québec.
English: The man was on an American fishing vessel approximately 290 km from Port Hardy and 160 km from Sandspit.
French: L'homme se trouvait sur un bateau de pêche américain à environ 290 km de Port Hardy et à 160 km de Sandspit.
English: (c) In w/w only in chapter 4.1.
French: c) En p/p seulement au chapitre 4.1.
English: Mr. Ryan serves on the boards of the Canadian Athletic Foundation, the 2005 Canada Summer Games, Regina’s Adult Learning Centre and Wascana Golf and Country Club.
French: M. Ryan siège aux conseils d’administration de la Fondation athlétique canadienne, des Jeux d’été du Canada de 2005, du Regina Adult Learning Centre et du Wascana Golf and Country Club.
English: The site proposes contact pages with several Russian amputee ladies (and some with other disabilities) and also used to organize meetings in St.Petersburg twice a year.
French: Le site propose des pages de contact présentant plusieurs femmes russes amputées ou autrement handicapées. Le site n'a plus été mis à jour depuis longtemps et est considéré comme pratiquement éteint.
English: Ice Wedges and Tundra Polygons Pingo and tundra polygons © Parks Canada / Elisa Hart / 2000 Ice wedges develop after the ground becomes so cold in winter that it contracts and cracks apart.
French: Coins de glace et polygones de toundra Pingo et polygones de toundra © Parcs Canada / Elisa Hart / 2000 Les coins de glace prennent forme une fois que le sol devient tellement froid en hiver qu'il se contracte et se fissure.
English: The department argued that it was more important to catch errors than to complete the question.
French: Le Ministère soutient qu'il était plus important de relever des erreurs que de terminer la question.
English: Efforts to develop data on variables relating to corporate management practices might be helpful in shedding further light on the importance of corporate governance for firms’ adaptability, flexibility, and dynamism of firms.
French: Des efforts visant à développer des données sur des variables relatives aux pratiques de gestion dans les entreprises pourraient contribuer à faire ressortir davantage l'importance de la régie interne pour assurer l'adaptabilité, la souplesse et le dynamisme des sociétés.
English: That would not conflict with the sentiments expressed by delegations in this forum.
French: Cette démarche ne serait pas contraire aux sentiments exprimés par les délégations au sein de cette instance.
English: The State party should pay particular attention to the close cultural ties that bind certain indigenous or tribal peoples to their land and take into consideration the Committee's general recommendation XXIII of 1997 in this regard.
French: L'État partie devrait prêter une attention particulière aux liens culturels étroits que certains peuples autochtones ou tribaux entretiennent avec leurs terres, et prendre en considération la recommandation générale 23 (1997) du Comité à ce propos.
English: The Slovenian Parliament voted by a large majority for ratification.
French: Le Parlement slovène a voté la ratification à une large majorité.
English: Joint Action of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel landmines (OJ L 338, 9.12.1997, p.
French: Action commune du 28 novembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines terrestres antipersonnel (JO L 338 du 9.12.1997, p.
English: The meals are eaten in a pleasant atmosphere.
French: Ce sont des repas convivial, dans une atmosphère agréable.
English: • Move to a social justice framework
French: • passer à un cadre de justice sociale;
English: Further advice will be sought from SMD and the RFO regarding supervisory and monitoring controls over the payment process.
French: La mission va demander d’autres conseils à SMD et à l’ARF sur la supervision et le contrôle du processus de paiements.
English: Create an advertisement it to a product wildlife, but relate e or service that actually has som nection with the con environment.
French: Choisir ou inventer un pro licité honnête. préparer une pub la 2.
English: This is especially characteristic of two elements of the air transport chain, which are considered very important from a safety point of view, as potentially they represent the area of highest risk.
French: Ceci est particulièrement caractéristique de deux éléments de la chaîne du transport aérien considérés comme essentiels du point de vue de la sécurité, dans la mesure où ils représentent le risque potentiel le plus élevé.
English: For example, in 2000-01 the federal government committed to providing the CFI with an additional $1.25 billion.
French: Ainsi, en 2000-2001, le gouvernement a pris l’engagement d’affecter 1,25 milliard de dollars de plus à la Fondation canadienne pour l’innovation.