ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17,000 Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic Foreign Credential Recognition interventions.
French: 17 000 Proportion d'immigrants qualifiés exerçant des professions ciblées par des interventions systémiques de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Of course, the claim is that these groups are of interest mainly to the business community.
French: Cette question a des effets spécifiques sur les droits des Canadiennes.
English: I am thinking of the expulsions, the destruction of houses, the blockade of the territories and above all of the extension and multiplication of settlements, including in East Jerusalem.
French: Je pense aux expulsions, aux destructions de maisons, au blocage des territoires, et, surtout à l'extension et à la multiplication des colonies, y compris à Jérusalem-Est.
English: Complete texts of the sixth edition of the Classification were established in the Chinese, Czech, German, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Russian and Spanish languages.
French: Des textes complets de la sixième édition de la classification ont été établis en allemand, en chinois, en coréen, en espagnol, en hongrois, en japonais, en polonais, en russe et en tchèque.
English: For example, the European Union could, in the context of the World Trade Organization, consider reviewing its statutes so that protection of the fundamental rights of working people, as defined in the relevant conventions of the International Labour Organization, would be included in multipartite agreements and would become a criterion for application of the principle of the most-favoured state.
French: L'Union européenne pourrait, par exemple, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, envisager une modification des règles de celle-ci, en sorte que la protection des droits fondamentaux des travailleurs, tels qu'ils sont énoncés dans les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail, soit incluse dans les accords multilatéraux et constitue un critère pour l'application de la clause de la nation la plus favorisée.
English: (c) Staffing resources should be increased to provide adequate coverage of investigations and information systems;
French: c) Les effectifs chargés des investigations et de la gestion des systèmes devraient être renforcés;
English: Because these low-power undertakings have limited reach, the Commission is of the view that exempting this class will not have a significant impact on the ability of licensed undertakings to fulfil their obligations.
French: Parce que ces entreprises de faible puissance ont une portée limitée, le Conseil est d'avis que le fait d'exempter cette catégorie d'entreprises n'aura pas d'incidence significative sur la capacité des entreprises autorisées à remplir leurs obligations.
English: Once on site, fans can always access the specially-security corridors, exclusively to exit the site during the performance. These “One Way” corridors can therefore be used to leave the site, but not to return.
French: Une fois sur place, le public pourra en tout temps emprunter les couloirs de circulation spécialement aménagés exclusivement pour sortir du site durant la représentation ; ces couloirs à sens unique pourront donc être utilisés pour quitter le site, mais non pour y revenir.
English: As for planning, the Mission has a five-year property management plan.
French: En ce qui concerne la planification, la mission a un plan quinquennal de gestion des biens.
English: My most serious ethical concern or issue is:
French: La question ou préoccupation éthique la plus sérieuse dans mon milieu de travail est la suivante :
English: Peroxidase activity is considered as a good rooting marker for other Prunus species.
French: La validité du système des peroxydases, considéré comme un bon marqueur chez d'autres espèces, a été analysée dans le cas particulier du merisier.
English: The Committee noted with appreciation that Member States were also contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through a number of national and regional activities and efforts.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres contribuaient à l'application des recommandations d'UNISPACE III au moyen d'un certain nombre d'activités et de mesures nationales et régionales.
English: Average number of occurrences/claims processed 8.7 8.6 9 11.9 6.3 9.2
French: Nombre moyen d'infractions par demande traitée 8,7 8,6 9 11,9 6,3 9,2
English: Prince Edward Island shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: EXPOSURE ANALYSIS RESULTS 3.1 Contingency Capability Assessment 3.2 Business Function Priority 3.3 Risk Assessment 3.4 Contingency Requirements 4.
French: RÉSULTATS D'ANALYSE DE L'EXPOSITION 3.1 Évaluation de la capacité d'application des mesures d'urgence 3.2 Établissement des priorités des fonctions de gestion 3.3 Évaluation des risques 3.4 Besoins en matière de mesures d'urgence 4.
English: This provision is inspired from Article 11(2) of the TLT and Article 2(4)(b) of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses.
French: Cette dispsition est inspirée de o l’article 11.2) du TLT et de l’article 2.4)b) de la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: Numerous cases have been heard of the grief suffered by indigenous peoples because of the loss of culture, identity and meaningful parenting that has marked community life as a result of the residential school experience, perhaps a factor leading to the high rate of suicide among Aboriginal adolescents.
French: De nombreux cas de souffrances endurées par les peuples autochtones ont été présentés : les pertes sur le plan de la culture et de l'identité et le manque d'un suivi parental significatif qui ont marqué la vie des communautés du fait de l'existence des pensionnats ont pu être l'un des facteurs à l'origine du taux élevé de suicides parmi les adolescents autochtones.
English: Many NGOs, the Commission's Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as a member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, had expressed concern about the circumstances surrounding their deaths.
French: Beaucoup d'ONG, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et extrajudiciaires, ainsi qu'un membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par les circonstances qui ont entouré leur mort.
English: Meeting these requirements is a challenge that often consumes a substantial amount of your time and resources.
French: Le respect de ces exigences est souvent long et coûteux.
English: This entire monitoring exercise will be used in the context of the infringement proceedings that the Commission will bring against Member States that do not fulfil their obligations to citizens and respect the rights of those citizens as air passengers.
French: L’ensemble de cet exercice de monitoring sera utilisé dans le cadre des procédures d’infraction que la Commission lancera contre les États membres qui ne respectent pas leurs obligations vis-à-vis des citoyens et les droits de ceux-ci en tant que passagers aériens.
English: • Corporate IM/IT and R&D Strategy and Policy
French: • GI/TI ministérielle et R&D stratégie et politique
English: The Committee reviewed the environmental priorities and evaluated the significance for DFAIT operations.
French: Le Comité a passé en revue les priorités environnementales, et en a évalué l'importance pour les activités ministérielles.
English: 14b) refugee determination process processus de détermination du statut de réfugié (n.m.) A more efficient refugee determination process through greater use of single member panels ...
French: 75(1) prendre le règlement make the regulation Le gouverneur en conseil peut prendre le règlement après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement.
English: AUTONUM It is proposed therefore that reasonable prices for the electronic data of the reformed IPC, which would compensate the cost of the preparation and provision of the data, should be introduced.
French: AUTONUM Il est donc proposé de fixer pour la fourniture des donnés électroniques de la CIB après sa réforme un prix raisonnable qui compenserait les coûts d’élaboration et de communication de ces données.
English: After the first image is captured, the user enters the frame's data fields that are to be saved in the database. The data fields are currently configured as Date, Study #, Patient ID, Site Code, Visit Code, left or right eye, and for stereo images, left or right panel.
French: Une fois l'image du cadre acquise, l'utilisateur a la possibilité d'entrer les données présentes sur ce cadre et de les sauvegarder dans la base de données développée spécialement pour les images de la rétine.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, the Public Sector Pension Investment Board Act and the by-laws of the Board, with the exception of the foreign property limits set out in the Statement of Investments Policies, Standards and Procedures of the Public Sector Pension Investment Board which were exceeded during the period from March 15 to March 31, 2005 in anticipation of the adoption of the Federal Budget announced on February 23, 2005 which provided for the elimination of the limits on investments in property that constitute foreign property for the purpose of the Income Tax Act (Canada).
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements, à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et aux règlements administratifs qui s'y rapportent, exception faite des limites sur les biens étrangers présentées dans l'Énoncé des politiques, normes et procédures de placement qui ont été dépassées pour la période du 15 au 31 mars 2005 en prévision de l'adoption du budget fédéral du 23 février 2005 prescrivant l'élimination des limites de placement sur les biens considérés comme étrangers aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: We wish relations between the EU and Turkey to be strong, resilient, and stable – in good Christian Democrat style.
French: Nous souhaitons des relations fortes, résistantes et stables avec ce pays - dans le plus pur style démocrate-chrétien.
English: Atendemos solo con reservas y la propuesta es atender como máximo 25 personas por día, así podemos dar a nuestros clientes seguridad en el “control de calidad”.
French: Nous preferons travailler sur reservation,car nous ne cuisinons que pour un maximum de 25 personnes par jour,pour donner a notre clientele la securité de notre controle de qualité,pour cela nous avons été seleccioné l´un des meilleurs restaurant de Buzios par la revue "Veja Rio".
English: I hope that the next framework programme makes all necessary resources available to ensure that the European Union is a leading light in this sector, that it is always at the cutting edge, and that it is able to attract resources and human capital.
French: J'espère que le prochain programme-cadre mettra à notre disposition toutes les ressources nécessaires pour faire en sorte que l'Union européenne soit un phare dans ce secteur, qu'elle soit toujours à la pointe du progrès et qu'elle puisse attirer ressources et capital humain.
English: Video/07-402HiRes.wmv Buck and Brawl military appreciation Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-402
French: Buck and Brawl : appréciation des militaires mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-402
English: • There would be no change for pharmacists as stated in the Controlled Drug Regulations
French: Y a-t-il un aspect de la tenue des dossiers qui changerait pour les pharmaciens?
English: The surface geology of the country consists almost entirely of nearly flat land with a few hills in the middle and eastern parts of the country.
French: La géologie du pays est pratiquement entièrement constituée de plaines avec quelques collines au milieu et à l'est du pays.
English: On July 17, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 17 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif au présent marché public jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Also of great benefit to the OCI has been the implementation of the Integrated Planning Framework and the Institutional Balanced Scorecard.
French: Le BEC a aussi bénéficié énormément de la mise en oeuvre du Cadre de planification intégrée et du Bilan équilibré des établissements.
English: The hotel offers good public transport links (located 50 m away).
French: Depuis l'hôtel, vous bénéficierez d'un très bon accès au réseau de transports en commun (50).
English: forums about Caleta de Fuste - Fuerteventura.
French: Forums sur Caleta de Fuste - Fuerteventura.
English: 3 See E/C.12/2002/11, para.
French: Voir E/C.12/2002/11, par. 13.
English: Total Human Resources Planned Utilization 1,180 Full time equivalents planned at the beginning of the fiscal year as presented in the 20042005 Report on Plans and Priorities. Actual Utilization 1,170 Full time equivalents actually utilized during the 2004-2005 fiscal year.
French: Total des ressources humaines Utilisation prévue 1 180 Équivalents temps plein prévus au début de l’exercice dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Utilisation réelle 1 170 Équivalents temps plein réellement utilisés au cours de l’exercice 2004-2005 Différence 10 Différence entre l’utilisation prévue et l’utilisation réelle des équivalents temps plein
English: The Department erred by relying on assumptions and should have obtained the information from the candidates at the appropriate time.
French: Le ministère a commis une erreur en se basant sur des présomptions, il aurait fallu obtenir l'information des candidats au bon moment.
English: Example SOR/2003134-135 published in Canada Ga zette, Part II on April 10, 2003.
French: Exemple SOR /2003-134 -135 publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 10 avril 2003.
English: "Continued national leadership in public health is required to successfully address Canada`s growing burden of chronic disease or the next epidemic of infectious disease," said Dr. Elinor Wilson, CEO, Canadian Public Health Association.
French: Madame Elinor Wilson, chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique, a mentionné : « On doit pouvoir compter sur un leadership national en matière de santé publique afin de composer avec l'alourdissement du fardeau des maladies chroniques et avec la prochaine épidémie d'une maladie infectieuse.
English: In this case the problem appears to be persuading Member States to apply recommended guidelines.
French: Dans ce cas, le problème semble être de persuader les États membres d’appliquer les lignes directrices recommandées.
English: By letter dated August 2, 2000, Air Canada requested a one week extension.
French: Par lettre du 2 août 2000, Air Canada a demandé une prolongation d'une semaine.
English: The report is fundamentally flawed and needs extensive editing.
French: Le rapport est fondamentalement vicié et exige une révision en profondeur.
English: The densities and viscosities of solutions of CsNO3 in a low melting nitrate melt (AgNO3 + TlNO3) have been measured in the temperature range 371–403 K. The mole fraction XCs of CsNO3 in the solution was varied between 0 and 0.1.
French: On a mesuré les densités et les viscosités de solutions de CsNO3 dans un mélange de nitrates à bas point de fusion (AgNO3 + TlNO3) dans l'intervalle de température 371–403 K. On a fait varier la fraction molaire XCs de CsNO3 dans les solutions entre 0 et 0,1.
English: An art exhibition on the theme "Gods and Heroes of the bronze age – Europe at the time of Ulysses" was organised in 1998 by the Council of Europe.
French: Une exposition d’art "Dieux et héros de l’Âge du Bronze - l’Europe au temps d’Ulysse" a été organisée en 1998 par le Conseil de l’Europe.
English: As of March 31, 2004, expenditures totaled $1.83M with outstanding commitments of $174 K. At the time this report was written, a final accounting of the 2003-04 fiscal year was in its final stages of being completed.
French: Au 31 mars 2004, les dépenses s'élevaient à un total de 1,83 M$ avec des engagements non réalisés de 174 k$. Au moment de la rédaction du présent rapport, une comptabilité finale pour l'exercice 2003-2004 en était aux derniers stades.
English: The investment will enable the Town of Fort Nelson to perform repairs to its existing wastewater treatment facilities and install new sewer equipment, resulting in the reduction of future leaks and improved system efficiency.
French: La Ville de Fort Nelson utilisera les fonds pour apporter des réparations à ses installations actuelles de traitement des eaux usées et pour installer un nouvel équipement d’égout, réduisant ainsi les possibilités de fuite et améliorant l’efficacité du réseau.
English: Wii owners who are connected and have activated the Wii Shop Channel can download the Opera browser to activate the Internet Channel of the Wii Menu and begin surfing the Web.
French: Les propriétaires de la Wii qui sont connectés et qui ont activé leur compte de Chaîne Boutique Wii peuvent télécharger le navigateur Opera pour activer la Chaîne Internet sur le Menu Wii et commencer à naviguer l'Internet.
English: This includes $1,199,500 for staff costs: 4 Professional posts and 3 General Service posts as set out in table 10.
French: Il comprend une somme de 1 199 500 dollars pour les dépenses de personnel : 4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux ainsi qu'il est indiqué au tableau 10.
English: c. Bus operators will announce, by using visual and auditory means:
French: • les points de correspondance et de destination;
English: Such a framework must include clear accountability structures that permit timely decision-making and the resolution of obstacles.
French: Un tel cadre doit comprendre des structures de responsabilisation claires qui permettent de prendre les décisions en temps opportun et d’éliminer les obstacles.
English: The Chief of the Conference Management Service provides overall direction and management of the conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the Translation and Text-Processing Sections; and the Publishing, Referencing and English Section.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences qui définit les grandes orientations, son chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section d'interprétation, les Sections de traduction et de traitement de texte et la Section des publications, des références et des services en anglais.
English: Comfort: You enjoy all advantages of our house.
French: Confort: vous êtes libres de profiter de tous les accommodements de notre hôtel.
English: The survey participants were asked to answer a question concerning the capacity of business organisations to respond to the consultation.
French: Les participants à l’enquête ont été invités à répondre à une question relative à la capacité des organisations d’entreprises à réagir à la consultation.
English: INTRODUCTION The Navigable Waters Protection Act (NWPA) is a Federal statute designed to protect the public right of navigation in the waters of Canada.
French: INTRODUCTION La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) est une loi fédérale créée pour protéger le droit du public à la navigation dans les eaux du Canada.
English: Considering the complainant's submissions regarding her membership with the Zwiadists since mid-1992, her participation in different aspects of their work and her alleged experiences of being subjected to torture, compared with the existing situation of persecution of political opponents in Georgia, the Committee finds that the complainant's allegations have crossed the threshold of admissibility, and the Committee therefore proceeds with the examination of the merits of the complaint.
French: Compte tenu, d'une part, des affirmations de la requérante concernant son appartenance au Parti zviadiste depuis le milieu de l'année 1992, sa participation à différents aspects de ses activités et les tortures qu'elle dit avoir subies et compte tenu, d'autre part, de la situation actuelle de persécution des opposants politiques en Géorgie, le Comité considère que les allégations de la requérante sont suffisantes pour que sa requête soit recevable, et il examine donc la requête quant au fond.
English: The Province’s approval enables Metrolinx to sign a contract with Bombardier for the purchase of Light Rail Vehicles (LRVs) for use on the new lines.
French: L'approbation de la Province permet à Metrolinx de signer un contrat d'achat de véhicules légers sur rail de Bombardier, qui seront mis en service sur les nouvelles lignes.
English: Japanese, Latin American, Mediterranean food at their finest.
French: Location: Place du Casino, Formula 1 race track, city center, boutiques Métropole.
English: U.S. shrimp imports have been at record levels in recent years.
French: Les importations américaines de crevettes ont atteint des niveaux sans précédent ces dernières années.
English: Aircraft eligible for these restricted certificates, and limitations for use of these aircraft, shall be defined according to the measures referred to in paragraph 5; (c) when the number of aircraft of the same type eligible for a restricted certificate of airworthiness so justifies, a restricted type certificate may be issued and an appropriate type certification basis shall be established.
French: Les aéronefs pouvant bénéficier de ces certificats restreints et les restrictions d'utilisation de tels aéronefs sont définis conformément aux mesures visées au paragraphe 5; c) lorsque le nombre d'aéronefs du même type pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints le justifie, un certificat de type restreint peut être délivré et une base de certification de type appropriée est établie.
English: We in Botswana had long accepted this challenge and adopted it as one of our broad policy goals.
French: Au Botswana, nous avons non seulement accepté depuis longtemps ce défi, mais nous l'avons surtout intégré à nos objectifs politiques généraux.