ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.10 [old paragraph 25.13, as revised] The objective of this component of the subprogramme is to strengthen programme implementation by monitoring the delivery and output of the programmes and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether resources are used efficiently.
French: 25.10 [Ancien paragraphe 25.13, modifié] Le Cette partie du sous-programme a pour objectif de renforcer l'exécution des programmes en contrôlant leur mise en oeuvre en vue de déterminer si elle est satisfaisante, si elle respecte les échéances, si elle est conforme aux textes portant autorisation, si elle permet véritablement d'atteindre les objectifs des programmes et si les ressources sont utilisées de façon rationnelle.
English: Le fourbe, ton style de taf me plait bien, j'ai fait des études un peu adns ce style (IUT Tech de Co.) ...t'es où?
French: Le fourbe, ton style de taf me plait bien, j'ai fait des études un peu adns ce style (IUT Tech de Co. ) ...t'es où?
English: • the name and ranking of successful candidates on the eligibility list, if the appointment is as a result of a closed competition;
French: • les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, si la nomination fait suite à un concours interne ;
English: Advancing Human Rights for Older Ontarians.
French: Faire respecter les droits des personnes âgées en Ontario.
English: The surface pressure (π) – surface area (A) isotherms are compared for the various films, and standard free energies of adsorption have been determined.
French: On compare les isothermes de pression de surface (π) et aire de surface (A) de divers films et on a déterminé les énergies libres standard d'adsorption.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by e-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l’éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm.
English: (c) Unfunded expenditure of $5.2 million on the move of the Agency's headquarters from Vienna;
French: c) Non-remboursement de 5,2 millions de dollars correspondant au déménagement du siège de Vienne;
English: In the “E” claim form, Mercator sought compensation in the amount of USD 780,773 for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Mercator a demandé une indemnité d'un montant de US$ 780 773 au titre de pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales.
English: Unfortunately, despite the considerable efforts made, success is still far from assured on a number of goals and, first and foremost, on the goal to halve poverty.
French: En dépit de ces immenses efforts, le succès est malheureusement loin d'être garanti en ce qui concerne un certain nombre d'objectifs, en tout premier lieu, celui de réduire de moitié la pauvreté.
English: When making a reading move the eye so that the pointer hides its reflection in the mirror.
French: On doit donc placer l'oeil de façon que l'aiguille cache sa propre image.
English: This may be true, especially if you try to evaluate a program that has been in use for a long time.
French: Elles ont peur d’être jugées injustement ou de perdre leur emploi, même si elles travaillent très bien.
English: Ask participants to select their own leader to direct the discussions and report on the group's findings to the larger group.
French: Demandez aux participantes de choisir la personne qui leur plaît pour animer la discussion et pour faire rapport aux autres en plénière.
English: For the year 2007 we have again expanded our product line with thousands of new and exciting items from our own Zodiac brand, from existing suppliers and from a number of new suppliers from the USA, Europe, Japan and Australia.
French: Pour l'année 2007 nous avons étendu notre gamme de plusieurs milliers de nouveaux produits issus de notre propre marque Zodiac, des fournisseurs déjà existants ainsi que de nouveaux fournisseurs des USA, Europe, Japon et aussi Australie.
English: As regards respect for human rights, the Assembly notes with satisfaction that the vast majority of countries under monitoring have ratified the relevant Council of Europe conventions in compliance with their accession commitments.
French: En matière de respect des droits de l'homme, l'Assemblée note avec satisfaction que la grande majorité des pays sous suivi ont ratifié les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe conformément à leurs engagements d'adhésion.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals for the biennium 2004-2005 towards strengthening the capacity of the Centre for International Crime Prevention to provide to Member States, upon request, technical assistance aimed at preventing and combating terrorism;
French: Prie aussi le Secrétaire général de formuler des propositions concrètes pour l'exercice biennal 2004-2005 afin que le Centre pour la prévention internationale du crime soit mieux à même de fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique visant à prévenir et à combattre le terrorisme;
English: • Review of the draft handbook on intercensal household demographic and social survey methods;
French: • Examen du projet de guide des méthodes d'enquêtes démographiques et sociales intercensitaires sur les ménages;
English: A stock could be the population of a department or that of a particular occupational group; it can also be any attribute of the population, such as knowledge, skill, age, or years of service.
French: Si nous avons décidé de « stabiliser » l’effectif à ces niveaux, c’est que la majeure partie des réductions touchant les cadres de direction et les groupes destinés à assurer la relève sont chose faite et qu’il y a lieu de croire que ces niveaux demeureront stables dorénavant, à moins que de nouvelles orientations ne soient adoptées.
English: So he did agree with some Member States that the IP system would struggle to protect TK and TCEs.
French: Le représentant convenait avec quelques États membres que le régime de la propriété intellectuelle éprouverait des difficultés à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Prepare Effectively Meeting Preparation Done Decide who should attend and inform them of the purpose and arrangements for the meeting.
French: Soyez fin prêt Préparatifs Fait Décidez qui participera à la rencontre et informez les participants du but visé et des dispositions prises.
English: Brainstorm with students about the various building materials used over the years and the relation of materials used to their availability.
French: Demandez aux élèves d’énumérer les divers matériaux de construction utilisés au fil des ans et d’établir un rapport entre ces matériaux et leur disponibilité.
English: In its resolution 1325 (2000), the Security Council emphasized the responsibility of all States to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence; to enhance women's participation in all peace processes; and to mainstream gender perspectives in all aspects of conflict prevention, resolution and reconstruction.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a souligné qu'il incombait à tous les États de protéger les femmes et les jeunes filles de toute violation de leurs droits, notamment des violences liées à leur sexe, de renforcer la participation des femmes à tous les processus de paix et d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous les aspects de la prévention ou de la résolution des conflits et de la reconstruction après les conflits.
English: AIDS Clock. www.unfpa.org/aids-clock/clock.htm. Accessed 26 August, 2003.
French: Horloge du VIH/sida. www.unfpa.org/aids-clock/clock.htm. Consulté le 26 août 2003.
English: Dr. Abd al-Nur refused to be interviewed on his own and insisted that a representative of the National Monitoring Directorate (NMD) should be present.
French: M. Abd al-Nour a refusé de rencontrer le groupe en tête-à-tête et a exigé la présence d'un représentant de la Direction de la surveillance nationale.
English: This regulation must be adopted by the Council through a special legislative procedure in which the EP has power to decide.
French: 10. L'article 270bis attribue au cadre financier pluriannuel, dans le paragraphe 1, la fonction d'"assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union, dans la limite des ressources propres".
English: The number of women working have traditionally been high - over 90 per cent of women of productive age work or are seeking work.
French: Le nombre des femmes qui travaillent a toujours été élevé - plus de 90% des femmes en âge de travailler ont ou recherchent un emploi.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Betrayal and Compensation - Britain's Treatment of Six Nations Ind...
French: Soldat, Compagnies franches de la Marine, 1701-1713 Choisir
English: In cases of deliberate non-compliance constituting a direct challenge to the security of other parties, stronger measures are likely to be necessary.
French: Dans les cas d'un non-respect délibéré faisant peser directement une menace sur la sécurité des autres parties, des mesures plus rigoureuses sont vraisemblablement nécessaires.
English: There will be fierce competition for new North American plants.
French: Il y aura une vive concurrence à l'égard des usines nord-américaines.
English: Our know-how in the oil and oil-related sectors ranges from the technical and economic assessment of reserves through to equipment certification, as well as operating as an industrial integrator.
French: Dans le secteur pétrolier et parapétrolier, nos savoir - faire vont de l’évaluation technico-économique des gisements jusqu’à la certification d’équipements en passant par la fonction d’intégrateur industriel.
English: Conversely, information can be provided on the intranet, about a specific process (knowledge management), and more details as to how to follow this process can be offered by displaying a video clip of someone working through the process (e-learning), for those who feel the need to learn more.
French: En contrepartie, on peut fournir une information sur intranet, à propos d'un processus particulier par exemple (gestion des connaissances), et présenter des détails additionnels sur la manière de suivre ce processus à l'aide d'un vidéoclip qui montre une personne qui suit le processus dans son travail (apprentissage en ligne). Cet outil peut être utile aux personnes qui voudraient en savoir davantage sur un sujet donné.
English: Hearing C-418/06 P Belgium v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-418/06 P Belgique / Commission Agriculture
English: Within the framework of the Regional Biodiversity Strategy, UNCTAD supported biotrade activities under the Andean BioTrade Programme.
French: Dans le cadre de la Stratégie régionale sur la biodiversité des pays andins tropicaux, la CNUCED a apporté un appui à des activités de biocommerce relevant du Programme andin de biocommerce.
English: Adding the nonlinear portion significantly increased the correlations in all coordinate systems, and the full models were able to accurately predict the firing rates of various types of sensory neurons.
French: L'ajout de la portion non linéaire augmente de façon significative les corrélations dans tous les systèmes de coordonnées et les modèles complets ont pu prédire avec précision la cadence des divers types de neurones sensoriels.
English: 0.00 121490 Swedes, Mangolds, Fodder Roots, Hay, Clover, Sainfoin, Forage, Kale, Etc, Pelleted or Not.
French: 0.00 121490 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, trèfle, sainfoin, choux fourragers, etc., même agglomérés sous forme de pellets.
English: • as soon as possible after the register is updated after the Schedule of electoral divisions in the Electoral Divisions Act is amended or re-enacted; furnish free of charge to each registered political party and to each member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party the following information:
French: • fournir au secrétaire de la municipalité, selon la définition de cette fonction qui figure dans la Local Authorities Election Act, des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser ses données aux fins de la compilation ou de la révision de la liste électorale en vertu de la Local Authorities Election Act.
English: · The facilitator knows that a particular terrorist activity was being facilitated; 
French: Dans l'application de la présente partie, il n'est pas nécessaire pour faciliter une activité terroriste :
English: They show the various initiatives undertaken in the 1998, 1999 and 2000 budgets, as well as cumulative totals.
French: Ils exposent les différentes mesures prises dans les budgets de 1998, de 1999 et de 2000 ainsi que les résultats cumulatifs.
English: • China is a major supplier of Vietnam's pork imports, and the U.S. pork industry is anxiously awaiting the opening of the Vietnamese market, especially for exports of offals and trimmings.
French: • La Chine est le principal fournisseur de porc du Vietnam, et l'industrie du porc américaine attend avec impatience l'ouverture du marché vietnamien, notamment pour les exportations d'abats comestibles et de parures
English: Instaladores electricos con automovil - requerimos 20 instaladores Nuevo!
French: Masaje para mujeres - antonio, masaje exclusivamente para Nuevo!
English: ACQUISITIONS PWGSC is Canada’s largerst purchaser of goods and services.
French: APPROVISIONNEMENTS TPSGC est le plus grand acheteur public de biens et de services au Canada.
English: *Annapolis Valley Apple Blossom Festival Dessert Contest First Runner-Up NS Community College - Kingstec Campus, Kerina Dykstra Source:
French: *Concours de desserts du Festival de la floraison des pommiers de la vallée de l'Annapolis 2e prix NS Community College - Kingstec Campus, Kerina Dykstra Source:
English: The Special Rapporteur would welcome further information from Governments and other interested parties on such initiatives with a view to establishing a set of best practices at a later  stage.
French: Il souhaiterait recevoir des gouvernements et autres parties intéressées des informations supplémentaires sur ces initiatives, dans la perspective de l'établissement, à une date ultérieure, d'un guide des meilleures pratiques.
English: What does the Commission think of extending the scope of application?
French: Quelle est la position de la Commission par rapport à l'élargissement du champ d'application?
English: Torture is absolutely illegal and, as the situation in southern Thailand proves, alienates the local population," said Donna Guest, Deputy Director of Amnesty International's Asia-Pacific Programme.
French: La torture est totalement illégale et, comme le montre la situation dans cette région, elle a pour effet de s'aliéner la population », a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Where soil moisture conditions are adequate, soil C stocks in agricultural land can be enhanced by increasing the amount of perennial plant biomass.
French: Le recours à la jachère a atteint un maximum de 11,4 Mha en 1976, mais est en diminution constante depuis, et se situait à 5,4 Mha en 2001 (Gameda et al., 2007).
English: The estimates on the education dummies paint a more complicated picture.
French: Il existe même une relation négative entre la participation dans des groupes de travail autonomes et la formation en classe pour les travailleurs d’atelier.
English: The reasons for this observed difference are likely to be multiple.
French: Cette différence est probablement due à plusieurs facteurs.
English: Money put into (or taken out of) circulation has to go (or come from) somewhere, whether or not agents want to hold it (or relinquish it), and such an increase (or decrease) will initially show up as an increase (or decrease) in the sum of individual agents’ money holdings over and above (or under and below) their desired levels.
French: Toutefois, la quantité de monnaie qu’un agent « demande » n’est pas une somme ﬁxe à maintenir à tout moment, mais plutôt la valeur cible d’un stock — parfois appelé stock tampon — dont la valeur effective ﬂuctue autour du niveau visé, les ﬂux de revenus et de dépenses de l’agent étant soumis à divers chocs, prévus ou imprévus, qui sont ou non indépendants de la volonté de ce dernier.
English: Perhaps this is where the Board reduced her mark by one!?
French: Peut-être est-ce pour cela que le jury lui a retiré un point!?
English: I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee.
French: J'ai le plaisir de vous informer que cette demande n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission.
English: CHAPLAIN BRANCH SELECTION PROCESS A Selection Board will be convened to assess all candidates.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION DE LA BRANCHE DES SERVICES DE L’AUMÔNERIE Un comité de sélection sera convoqué pour évaluer tous les candidats.
English: I have had the opportunity to see volunteers in my country from the Canary Islands, which are rather far away, who were on their way to Central Europe to lend a hand wherever necessary.
French: J'ai eu l'occasion de voir dans mon pays des bénévoles qui venaient des îles Canaries, plutôt éloignées, et qui se sont rendus en Europe centrale pour donner un coup de main là où cela était nécessaire.
English: The chairman gave the floor to Agnes van Ardenne-van der Hoeven, President-inOffice of the Council of Development Ministers (Netherlands), who relayed the dossier to Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of the Grand-Duchy of Luxembourg, who would be the next President-in-Office.
French: La présidente donne la parole à Mme Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Présidente en exercice du Conseil développement (Pays-Bas), qui remet le dossier à M. JeanLouis Schiltz, Ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire du Grand-Duché de Luxembourg et prochain Président en exercice du Conseil.
English: Mr. Eric Ormsby, Therapeutic Products Programme (613) 941-3694 Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Programme (613) 957-6260
French: Eric Ormsby, Programme des produits thérapeutiques Remplaçante: Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques
English: I am amazed to see British Conservatives attacking a national British institution when I do not believe that Frenchmen, Spaniards or Germans would do the same to their own national institutions.
French: Je suis stupéfait de voir que les conservateurs britanniques attaquent une institution britannique; je ne pense pas que les Français, les Espagnols ou les Allemands feraient de même avec leurs institutions nationales.
English: FEATURES OF THE UMBRELLA FINAL AGREEMENT The UFA is the framework within which each of the 14 Yukon First Nations will conclude a final claim settlement agreement.
French: FAITS SAILLANTS DE L’ACCORD-CADRE DÉFINITIF L’Accord-cadre définitif (ACD) est une structure adoptée par chacune des 14 Premières nations au Yukon pour en arriver à conclure une entente définitive sur le règlement des revendications territoriales.
English: 5.4.2 The MCO has taken measures to analyze and reduce spending as he inherited large budget deficits on his arrival.
French: 5.4.2 Parce qu’il a hérité d’un important déficit budgétaire à son arrivée, l’AGC a dû prendre des mesures pour analyser et réduire les dépenses.
English: Macao has its own identity and lies in an area which is very different from China, giving us twice as many opportunities to become closer.
French: Macao possède en outre une identité propre et s'insère dans une zone très différente de la Chine, ce qui double nos occasions de rapprochement.
English: It therefore supported paragraph 6 of the draft resolution urging the Government of the United States to order an immediate halt to its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island, halt the persecution, incarceration, arrests and harassment of demonstrators, and to release immediately all persons incarcerated in that connection.
French: C'est pourquoi elle appuie le paragraphe de la résolution qui demande au Gouvernement des États-Unis de faire cesser immédiatement les opérations et manoeuvres de ses forces armées à Vieques, de cesser de persécuter, d'incarcérer, d'arrêter et de maltraiter les manifestants, de libérer immédiatement tous les détenus dans cette affaire.
English: Activities Review plans with SLC to verify conformity to selections.
French: Examiner le plan pour s’assurer que les parcelles décrites sont conformes à la superficie choisie.
English: The aim of this document is to define areas of study in order to guide those called upon to contribute to each theme and sub-theme at the Congress.
French: Le but de ce document est de préciser les axes de réflexion afin de guider les congressistes qui seront appelés à contribuer à chaque thème et sous-thème.
English: Concerning the use of temporary staff, the Commission stated that the budgetary authorities allocate permanent and temporary posts to the Commission and appropriations to employ auxiliary agents and service providers.
French: Cette dernière n'a pas reçu de proposition visant au recrutement de M. S. L'institution signale au passage que, sur les huit candidats belges inscrits sur la liste de réserve en question, quatre ont été recrutés.
English: Taking into consideration current constraints in terms of human resources capacities and competitiveness, she encouraged the creation of an Aid for Trade initiative that included low-income and transition countries, and thanked UNCTAD for the implementation of the ASYCUDA customs modernization programme in Moldova.
French: Compte tenu des problèmes qui se posaient en matière de ressources humaines et de compétitivité, elle était favorable à la création d'une initiative Aide pour le commerce englobant les pays à faible revenu et les pays en transition, et elle a remercié la CNUCED pour la mise en œuvre du programme ASYCUDA de modernisation des douanes en Moldova.
English: Advertisers in the 1950s usually didn’t control where their commercial would air in a show and so they wanted to know the average audience for the whole program.
French: Dans les années 1950, les annonceurs ne savaient généralement pas à quel moment leur message publicitaire serait diffusé dans une émission. Par conséquent, ils voulaient connaître l’auditoire moyen de l’ensemble de l’émission.
English: April 2004 Original: January 2002 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Date de mise à jour : avril 2004 Date de création : janvier 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Adoption was postponed.
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis PE 378.828v01-00 4/9 PV\633303FR.doc Traduction externe