ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also likely to maintain family, cultural or business ties to that country of origin, leading to more or less frequent visits.
French: Ils gardent sans doute des liens familiaux, culturels et d’affaires dans ces pays d’origine, ce qui les incite à y effectuer des visites plus ou moins fréquentes.
English: Various implications of the findings are discussed.
French: Diverses incidences relatives à ces constatations font l'objet d'un examen.
English: Address the special needs of the least-developed countries.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: It trusted that its comments on such areas as organizational structure, grade level of posts, delineation of functions, and the use of national staff would be fully taken into account during the preparation of the Mission's budgets.
French: Il espère que ses observations concernant l'organigramme, la classe des postes, la définition des fonctions et l'emploi de personnel recruté sur le plan national seront dûment prises en considération lors de l'établissement des budgets de la Mission.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: Backed by an unprecedented level of stakeholder consensus, the EU decided therefore to re-double its efforts and endorsed, in June 006, an ambitious new Biodiversity Action Plan.
French: Forte du consensus inégalé recueilli auprès des partenaires intéressés, l’UE a décidé de redoubler ses efforts et a adopté, en juin 006, un plan d’action ambitieux en faveur de la biodiversité.
English: To be a fee for service rather than a tax, a reasonable attempt must be made to match fee revenues with the costs.
French: Pour être considérés comme des droits et non pas des taxes, les droits doivent, dans la mesure du possible, correspondre au coût des services.
English: The Neo-Classical architecture of Dr. Park’s home is distinguished by its imposing pavilion roof, the symmetrical openings in its facade and its pleasing proportions.
French: L'architecture «néo-classique» de la maison du docteur Park se distingue par son toit pavillon imposant, la symétrie des ouvertures en façade et la juste volumétrie des proportions.
English: It received legal recognition when the rules of use for Cahuita National Park were published on 20 May 1998.
French: Son existence a été reconnue juridiquement lors de la publication des règles d’utilisation du parc national de Cahuita le 20 mai 1998.
English: Results from ICP Waters have shown that many regions had early signs of recovery in water chemistry during the 1980s, and that the rate of recovery accelerated during the 1990s.
French: Les données sur la chimie de l'eau consistent en mesures des concentrations chimiques, c'est-à-dire des nombres exacts, les seuils de détection déterminant le niveau de signification des analyses.
English: The Education, Training and Information Unit is responsible for public outreach, and education, training and advocacy to promote the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le groupe de l'éducation, de la formation et de l'information en matière de droits économiques, sociaux et culturels s'occupe des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation tendant à favoriser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On 4 March the Commission adopted its second report (1) on progress in relations with Turkey since the entry into force of the customs union; it confirmed most of the conclusions of the first report (2) and was welcomed by Parliament on 17 September (3).
French: Le 4 mars, la Commission a adopté son deuxième rapport (1) sur l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière, qui confirme pour l'essentiel les conclusions du premier rapport (2) et a été favorablement accueilli, le 17 septembre, par le Parlement européen (3).
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: As part of its implementation of the Financial Information Strategy (FIS), a Government-wide initiative intended to enhance decisionmaking and improve organizational performance through the strategic use of financial information, the Canadian Section introduced a revised organizational structure that created five Responsible Centers (RC).
French: Ces centres sont conçus pour permettre aux gestionnaires de contrôler les budgets dont ils assument la responsabilité.
English: She goes on giving her son with motherly tenderness that removes fear and helps to discover God's infinite love.
French: Hier à Cana, au Calvaire, à la Pentecôte... aujourd'hui sur les pistes, dans les villes, dans chaque chapelle de brousse, elle continue à donner son Fils avec la tendresse d'une Mère qui dissipe les peurs et fait découvrir l'amour infini du Père.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 9 March 2000 jointly with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the human rights of migrants concerning the case of Karteen Karikender, aged 35, an Indonesian migrant worker in the United Arab Emirates.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent le 9 mars 2000, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, concernant Karteen Karikender, migrante indonésienne de 35 ans, qui travaillait dans les Émirats arabes unis.
English: Know Your Servings While the number of servings required might seem overwhelming, the good news is that a serving may be less than you think.
French: Vérifiez les portions Le nombre de portions requis peut sembler élevé, mais la quantité de nourriture de ces portions peut être bien plus petite que vous ne le croyez.
English: The European Union will decide its final position here at the European Council in Seville.
French: L'Union européenne arrêtera définitivement sa position sur ce sujet lors du Conseil européen de Séville.
English: Both bonds were available as regular interest or compound interest bonds and could be registered in a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF).
French: Les deux obligations étaient offertes à intérêts réguliers ou à intérêts composés, et elles pouvaient être immatriculées dans un régime enregistré d'épargne-retraite ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: (b) Each member shall be entitled to the number of votes allocated to it in accordance with the provisions of sub-paragraph (c) below.
French: b) Chaque membre peut prétendre au nombre de voix qui lui est attribué en conformité avec les dispositions de l'alinéa c) ci-dessous.
English: To illegally occupy a neighbouring country, to oppress its people for 30 years, to plunder its natural resources, to cause wars and tension in the region and to frustrate the invaluable peace efforts made by the international community is unacceptable behaviour that constitutes a serious challenge to the very consistency, validity and credibility of the international system represented by the United Nations.
French: Occuper un pays voisin, en opprimer le peuple pendant 30 ans, en piller les ressources naturelles, causer des guerres et des tensions dans la région et frustrer les efforts de paix inappréciables de la communauté internationale sont des comportements inacceptables qui mettent sérieusement en péril la cohérence, la validité et la crédibilité du système international dont l'ONU est l'incarnation.
English: It would be useful both to the host MS authorities and to the service providers.
French: Ce serait une bonne chose et pour les autorités de l'État membre d'accueil et pour les prestataires de services.
English: Data report 734 Strong, J.T. 1989 Canada.
French: Rapport statistique 734 Strong, J.T. 1989 Canada.
English: According to the 2000 review of the list, Senegal was considered to be eligible for inclusion in the list of least developed countries.
French: Selon l’examen de 2000, le Sénégal pouvait être inclus dans la liste des pays les moins avancés.
English: Stephen Clarke, Director of Community Programs for Compassion Canada explains, "The program's great strength lies in the fact that it equips local leaders in rural western Kenya.
French: « La grande force du programme, c'est qu'il vise en premier lieu les dirigeants des régions rurales de l'ouest du Kenya, les informant sur les façons de combattre ces maladies, a indiqué Stephen Clarke, directeur des programmes communautaires de Compassion Canada.
English: You must be sure that all components of an option are indeed essential; otherwise, the benefit-cost analysis may be misleading.
French: Vous devez vous assurer que tous les éléments d'une option sont bel et bien essentiels, faute de quoi les résultats de l'analyse avantages-coûts risquent d'être trompeurs.
English: IDRC's Current Board of Governors
French: Le Conseil des gouverneurs du CRDI
English: Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia were the largest recipients from country-based pooled funding mechanisms.
French: Le Soudan, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie ont été les plus grands bénéficiaires des mécanismes de financement groupés axés sur les pays.
English: A successful public-private sector partnership to foster TNC-SME linkages in Malaysia was presented by the Executive Director of the Penang Skills Development Centre (PSDC).
French: Le Directeur exécutif du Penang Skills Development Centre - PSDC (Centre de perfectionnement des compétences de Penang) a présenté un exemple de partenariat public-privé qui contribuait avec succès à l'établissement de liens entre STN et PME en Malaisie.
English: This innovative network – called a Community of Practice in Ecohealth (COPEH) – involves five academic institutions and three nongovernmental organizations in seven countries. The COPEH approach uses transdisciplinary research to bring health and environment concerns into the mainstream of development planning, changing policy and spurring action with a blend of scientific, social, and political information.
French: Cinq établissements universitaires et trois organisations non gouvernementales de sept pays participent à ce réseau novateur – appelé Collectif de praticiens en écosanté (CPE) – qui a recours à la recherche transdisciplinaire pour intégrer de façon systématique les préoccupations en matière de santé et d’environnement à la planification du développement, aux changements à apporter aux politiques et aux incitations à l’action, grâce à de l’information d’ordre scientifique, social et politique.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes   OPG Proposed Deep Geological Repository Availability of $50,000 in Participant Funding OTTAWA, July 3, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the availability of up to $50,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Ontario Power Generation’s (OPG) Deep Geologic Repository (DGR) for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes project in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes   Projet de l’OPG de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes Disponibilité de 50 000 $ d'aide financière aux participants OTTAWA, le 3 juillet 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale annonce qu’elle accordera jusqu’à 50 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de l’Ontario Power Generation (OPG) de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: It is by way of such sessions that community organizations and Library and Archives Canada can exchange information about the Haitian community, its needs as they relate to libraries and archives, and the LAC mandate.
French: C’est l’occasion pour les organismes communautaires et Bibliothèque et Archives Canada d’échanger sur la communauté haïtienne, ses besoins en matière de bibliothèques et d’archives, ainsi que sur le mandat de BAC.
English: In the aviation world we would attribute a cause factor of degraded situational awareness.
French: Dans le monde de l’aviation, il existe un facteur contributif appelé conscience réduite de la situation.
English: • Why does IDRC support networks?
French: • Pourquoi le CRDI accorde-t-il son soutien à des réseaux ?
English: As part of the MOU Canada’s Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office at the Department of Foreign Affairs & International Trade, in collaboration with Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada and the Canadian International Development Agency, is working to identify potential opportunities to promote Canadian technologies that reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Dans le cadre du PE, le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l’application conjointe (AC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), essaye de déterminer des possibilités de promouvoir les technologies canadiennes de réduction des émissions de GES.
English: They began their business as a western family-style restaurant operator under the restaurant name of "FRIENDLY".
French: Cette entreprise a débuté en tant qu'exploitant de restaurants à caractère familial occidental sous le nom de "Friendly".
English: This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
French: Cette définition doit garantir clairement que, si on les utilise pour produire des biocarburants pour le transport, ces zones n’ont pas de valeur de conservation, n’affichent pas de haute teneur en carbone et ne sont pas utilisées pour une production alimentaire.
English: Single Article The draft law transmitted by Decree 1154 of August 25, 1999, and aiming at regulating the financial intermediation profession, is being adopted as amended by the Finance and Budget Commission.
French: Le projet de loi transmis par le décret No.1154 du 25 août 1999 dans le but de réglementer la profession d'intermédiation financière est adopté, tel que modifié par la Commission du Budget et des Finances.
English: A descriptive approach was used, that relies on manufacturing, imports and exports data to build the framework for the analysis.
French: Une évaluation dans le temps du nombre de personnes employées dans ce secteur, tant par tête qu’en pourcentage, par rapport à l’ensemble du secteur manufacturier.
English: On the question of the privatization of public housing, it should be noted that the ownership of property which had at one time belonged to the State had been transferred to municipalities in accordance with a special law dating from 1992.
French: En ce qui concerne la question de la privatisation des logements publics, il convient de préciser que la propriété des immeubles qui appartenaient autrefois à l'État a été transférée aux municipalités conformément à une loi spéciale datant de 1992.
English: If you are not finished and the test time is almost up, use what is left of it to quickly complete the answer sheet, even if you do not read all the questions.
French: Si vous n'avez pas terminé et que le délai alloué au test est presque écoulé, utilisez le temps qu'il reste pour remplir rapidement la feuille de réponses, même si vous ne lisez pas toutes les questions.
English: 24,266 23,262 20,286 Business Development & Entrepreneurship
French: 24 266 23 262 20 286 Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: Recent RTAs have intensified their deepening of behind-the-border coverage - including competition, investment and government procurement, which have been dropped from the Doha Round - while leaving unaddressed other issues of systemic implications, such as agricultural subsidies.
French: Les récents accords commerciaux régionaux mettent davantage l'accent sur les mesures à l'intérieur des frontières (notamment les questions de concurrence, d'investissement et d'achats publics, qui n'avaient pas été traitées dans le cadre du Cycle de Doha), et font l'impasse sur d'autres questions ayant des incidences fondamentales, telles que les subventions agricoles.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) 2002–03 Actual 2003–04 Actual 2004–2005 Total Planned Authorities (note 1) Spending 77,568 77,568 85,591 85,591
French: 2004–2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002– 2003 Dépenses réelles 2003–2004 Budget principal 34 466 34 466 29 341 29 341 Dépenses prévues 77 568 77 568 Total des autorisations (note 1) 85 591 85 591
English: What we are asking of the car industry is comparable to what we have asked of other production sectors, and now the industry itself needs to draw up its strategy to achieve the targets set.
French: Ce que nous demandons à l'industrie automobile est comparable à ce que nous avons demandé aux autres secteurs de production, et maintenant l'industrie elle-même doit élaborer sa stratégie pour atteindre les objectifs fixés.
English: The audience was large with artists and a host of supporters from the National Film Board of Canada, Aboriginal Business Canada and the Department of Foreign Affairs & International Trade to name a few.
French: Y ont assisté en grand nombre des artistes et de nombreux amateurs d'art, qui représentaient notamment l'Office national du film du Canada, Entreprise autochtone Canada et le ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Some objected to the CRTC’s characterization of the budget as being "stable".
French: Certains ont protesté contre le fait que le CRTC caractérise son budget comme « stable ».
English: Hotel in El Puerto de Santa María: This hotel lies in the historic centre, near the shops, and has the facade of an old palace.
French: hôtel à El Puerto de Santa María: Plaisir et détendre à côté de la mer dans un palais rénové de Puerto de Santa María (Cadiz). L'Hôtel Santa María se trouve dans le centre historique et commercial de Puerto de Santa María, dans le quartier de Guía et en face de la mer.
English: Considering that the average annual rate of population growth in the period of 1960-1994 was 2.4%, these figures testify a significant decline in the standards of living of the Mozambican population in the last three decades.
French: Étant donné que le taux annuel moyen de croissance démographique était de 2,4 % pendant la période 1960-1994, il est clair que le niveau de vie de la population mozambicaine a diminué de façon notable au cours de trois dernières décennies.
English: All white sturgeon populations will continue to be carefully managed under the Fisheries Act and stakeholders will continue to be engaged in rebuilding and conservation efforts.
French: Toutes les populations d'esturgeon blanc continueront d'être gérées attentivement en vertu de la Loi sur les pêches et les intervenants poursuivront leurs efforts de rétablissement et de conservation.
English: Amnesty International understands that the WOZA members were arrested and detained purely because they were attempting to exercise their universally guaranteed rights to freedom of association and assembly.
French: À la connaissance d’Amnesty International, les membres de WOZA ont été arrêtés et placés en détention uniquement parce qu’ils tentaient d’exercer leur liberté d’association et de réunion, un droit pourtant universellement reconnu.
English: UNITAR will continue to identify and invite senior female resource persons and participants who contribute substantively to the excellence of the programme.
French: L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.
English: A number of options for local government are now under review by the Council of Ministers, any of which would lead to greater decentralization and would bring aspects of government decision-making and resource management closer to communities.
French: Un certain nombre d'options pour les pouvoirs locaux, qui aboutiraient toutes à une plus grande décentralisation, sont actuellement examinées par le Conseil des ministres et elles permettraient de rapprocher les collectivités de certains aspects de la prise de décisions et de la gestion des ressources par le Gouvernement.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Energy, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Energy, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Since Wednesday, more than 150 rockets have been fired at Israel, dozens in the past 24 hours alone.
French: Depuis mercredi, plus de 150 roquettes ont été tirées contre Israël, plusieurs dizaines au cours des dernières 24 heures seulement.
English: Environment Canada Director General Multilateral and Bilateral Affairs Division 10 Wellington Street, 4th floor TLC Gatineau QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-4404 Fax.: (819) 994-6227
French: Environnement Canada Direction générale Affaires multilatérales et bilatérales 10 rue Wellington, 4e étage TLC Gatineau QC K1A 0H3 Tél: (819) 994-4404 Téléc.: (819) 994-6227
English: On the 1st working day of the month transfer the Data from the FMAS reports to the Monthly Expenditure report and forward copy DGCB/DEM.
French: Le premier jour ouvrable du mois, transférer les données des rapports SCFG au rapport des dépenses mensuelles et envoyer une copie au DGRAS/EPCG.
English: Furthermore, the four main seaports showed no signs of log exports.
French: En outre, dans les quatre principaux ports du pays, rien ne donnait à penser que des exportations de bois étaient en cours.
English: Noranda Brunswick's Approval requires a yearly audit of the sulphur dioxide continuous emission monitors to verify the accuracy of the concentrations and mass discharges of the sulphur dioxide.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'approbation exige une vérification annuelle des systèmes de surveillance continue des émissions de dioxyde de soufre pour vérifier l'exactitude des concentrations et des masses rejetées de dioxyde de soufre.
English: 4.2.6.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from lime production.
French: 4.2.6.2 Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR) Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant de la production de chaux n'est expressément prévue.