ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swiss Institute of Comparative Law. Legal Instruments to Combat Racism on the Internet.
French: « Ottawa to target Net pedophiles, says justice minister » The Province, le dimanche 3 décembre 2000, p.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans l’élaboration de ce nouveau programme.
English: Such an emphasis on lifelong learning, they argue, makes for a more productive workplace and broadens the horizons of the individual.
French: Lorsqu’un tel accent est mis sur l’apprentissage permanent, affirment-ils, l’entreprise devient plus productive et la personne élargit ses horizons.
English: The tag or sign referred to in paragraphs 45(2)(c) or 46 shall: (1) (2) contain the word "DO NOT OPERATE — DÉFENSE D'ACTIONNER" or display a symbol conveying the same meaning; show the date and hour that the control device and the locking device referred to in paragraph 45(2) were set in the safe position or were withdrawn to their full
French: La plaque ou l'écriteau visés à l'alinéa 45 2)c) ou au paragraphe 46: 1) 2) doivent porter les mots *DÉFENSE D'ACTIONNER C DO NOT OPERATE+ ou un symbole ayant la même signification; doivent indiquer la date et l'heure auxquelles le dispositif de commande et le dispositif de verrouillage visés au paragraphe 45 2) ont été placés dans la position sûre ou ont été retirés le plus loin possible du point de contact; doivent indiquer le nom de l'employé qui exécute le travail ou l'épreuve sous tension; doivent être désignés distinctement comme étant des plaques ou des écriteaux d'épreuve s'ils sont utilisés à l'occasion d'une épreuve sous tension; ne doivent être enlevés que par l'employé qui exécute le travail ou l'épreuve sous tension; et 17A-11
English: Ibid., para. 34.
French: Ibid., par. 34.
English: With such passion comes talent, vision, an unwavering desire to change the world and leave your mark.
French: Cette passion s’accompagne d’un talent, d’une vision, d’une volonté inébranlable de changer le monde autour de soi et d’y laisser sa marque.
English: Up until now it has not been possible to resolve the crisis in the dairy sector with the measures the Commission has implemented.
French: Jusqu'ici, les mesures mises en œuvre par la Commission ont été impuissantes à résoudre la crise du secteur laitier.
English: Thus, nothing will be able to halt Turkey’s accession process, the accession of this country that lacks the courage to apologise for the Armenian genocide; of this country that does not recognise the existence of our friends from Cyprus.
French: Rien ne pourra donc arrêter ce processus d’adhésion de la Turquie, adhésion de ce pays qui n’a pas le courage de demander pardon pour le génocide des Arméniens. Ce pays qui ne reconnaît pas l’existence de nos amis chypriotes.
English: Applications typically running on these stations include electronic mail, project management, scheduling, and sharing local resources.
French: Parmi les applications exécutées généralement sur ces postes, mentionnons le courrier électronique, la gestion de projet, l'établissement des calendriers et le partage des ressources locales.
English: The Committee of Ministers confirmed, in reply to a Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities, that it does support this endeavour.
French: Le Comité des Ministres a confirmé, en réponse à une recommandation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, qu'il soutient cette initiative.
English: Two evaluation reports were approved in 2004-05 with three completed but yet to be approved in 2005-06.
French: Deux rapports d’évaluation ont été approuvés en 2004-2005 et trois ont été rédigés et devront être approuvés en 2005-2006.
English: It considers that the author has sufficiently substantiated his claim, for the purposes of admissibility, that the way in which the Czech administrative authorities reinterpreted his application and the laws to be applied to it, the delay in reaching a final decision, and the authorities' failure to implement the judicial decisions may raise issues under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la recevabilité l'auteur a suffisamment étayé sa thèse, à savoir que la réinterprétation, par les autorités administratives tchèques, de sa demande et des lois applicables, ainsi que le temps excessif mis pour prendre une décision finale et le non-respect des décisions judiciaires par les autorités peuvent soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: You can contact us at: contact-pc-en.asp November 2001 The government consulted Canadians on a discussion document outlining a Canadian perspective on what is the precautionary approach, why is it important, when does it apply, and how is it applied?
French: Vous pouvez nous écrire à : contact-pc-en.asp. Novembre 2001 Le gouvernement a tenu des consultations sur un document qui présente la perspective canadienne sur la définition de l'approche de précaution, son importance, ainsi que le contexte et les modalités de son application.
English: Objective 4.A To ascertain that a detailed system design is developed from the functional specifications created in the general design.
French: Objectif 4.A Déterminer si une conception détaillée a été mise au point à partir des caractéristiques fonctionnelles établies au moment de la conception générale.
English: Address ASSOCIATION OF CITIES OF SIBERIA AND THE FAR EAST OF THE RUSSIAN FEDERATION 16 Vokzalnaya Magistral Str 630099 NOVOSIBIRSK RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +7 3832 23 05 73 + 7 3832 23 85 00 E-mail Website petrenko@asdg.ru Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF CITIES OF NORTH-WESTERN AND CENTRAL RUSSIA 4, Bolshaya Moscovskaya Str 173004 NOVGOROD FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax +7 8162 66 32 75 +7 8162 66 32 75 E-mail Site Web sgszr@novline.ru http://www.adm.nov.ru/web/sgszr.nsf Contact M. VASILIEV Alexandre (Executive Director) M. VOLONCHUNAS Victor (President) Notes Member of the Congress of Municipalities of the Russian Federation (CMRF)/Membre du Congrès des Municipalités de la Fédération de Russie (CMRF)
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at 613-954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, at 613-954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agente tarifaire, au 613-954-6877 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Government Client Services - - - - - Law and Policy 1.7 7.5 78.4 17.5 16.1 Administration 4.2 0.9 0.0 0.0 0.8 Total Revenues Credited to the CRF 5.9 8.4 78.4 17.5 16.9 Note:
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteurs d'activités Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Services aux clients gouvernementaux - - - - - Droit et orientation 1,7 7,5 78,4 17,5 16,1 Administration 4,2 0,9 0,0 0,0 0,8 Recettes totales à valoir sur le Trésor 5,9 8,4 78,4 17,5 16,9 Nota :
English: The formal rules set out the division of powers between the Union and the Member States and confer powers on the institutions.
French: Ils déterminent les règles formelles qui énoncent la répartition des compétences entre l'Union et les États, et qui fondent le pouvoir des institutions.
English: Other options are exclusively virtual retailers, such as Amazon.ca, which will ship physical media, and Apple’s iTunes, which provides downloads, as well as Puretracks, HearSay.ca, Mymusic.ca, and Archambaultzik.ca, and even coffee shops, such as Starbucks.
French: Les consommateurs peuvent également s’adresser à des détaillants exclusivement virtuels, comme Amazon.ca, qui expédie des exemplaires réels de produits, et Apple’s iTunes, qui permet de télécharger des produits, ou Puretracks, HearSay.ca, Mymusic.ca et Archambaultzik.ca, voire des cafés-restaurants comme Starbucks.
English: These women will be ready to work in any environment and handle even more, because in addition to the courses in child care techniques, they took courses in early childhood services.
French: Ces femmes-là vont être préparées à travailler dans n'importe quel milieu, et même plus, parce qu'en plus des cours de techniques de garderie, elles ont les cours de service de la petite enfance.
English:   The update of protocols by the CFIA is outlined in action 3.   The CFIA's has also developed Standard Operating Procedures (SOPs) in order to assist its Plant Biosafety Office's (PBO) evaluators in conducting and processing applications for both confined and unconfined release.
French: Origine végétale (octobre 2004) .  On décrit, dans la mesure 3, la mise à jour des protocoles de l'ACIA. L'ACIA a également préparé des procédures normalisées d'exploitation (PNE) pour aider les évaluateurs du Bureau de la biosécurité végétale (BBV) à compléter et à traiter les demandes en vue de la dissémination en milieu confiné ou non.
English: To prejudice the system for reservations established by that Convention would prejudice other international instruments, in particular those relating to human rights.
French: Par ailleurs, en portant atteinte au système des réserves mis en place par ladite Convention, on risque de porter atteinte aux autres instruments internationaux, notamment à ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: "In this respect, there is no clear direction of sex bias: in some instances it is men who carry the burden of infection, in other instances, women" (Manderson 1994, p. 2).
French: 2), les différences entre les sexes ne présentent pas d'orientation claire ; dans certains cas, ce sont les hommes qui sont la cible de l'infection et, dans d'autres cas, ce sont les femmes.
English: Canadian S&T experts surveyed for the report gave high marks to NRC research labs and facilities, as well as its support programs for industrial research.
French: Les experts canadiens en S-T interrogés dans le cadre de la préparation de ce rapport ont donné de bonnes notes aux laboratoires et installations de recherche du CNRC, ainsi qu'à ses programmes de soutien à la recherche industrielle.
English: return to search Inventaire des permis de construction des archives de la ville de QuÃ©bec, 1913-1930.
French: Retour Ã la page de recherche Inventaire des permis de construction des archives de la ville de QuÃ©bec, 1913-1930.
English: In this regard, the Jordanian Government again welcomes the decision of Iraq to allow the inspectors to return without conditions, as mentioned in the letter from the Foreign Minister of Iraq to the United Nations Secretary-General dated 16 September 2002.
French: À cet égard, le Gouvernement jordanien se félicite de nouveau de la décision prise par l'Iraq de permettre le retour des inspecteurs en Iraq, sans conditions, tel qu'indiqué dans une lettre datée du 16 septembre 2002, adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq au Secrétaire général de l'ONU.
English: The representative of the Andean Community proposed that paragraph 15 of document WIPO/GRTKF/IC/4/11 be amended, noting that the FAO ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit sharing but only for a list of phytogenetic resources and solely for food and agriculture purposes, and established a facilitated access mechanism to the listed genetic resources rather than an open exchange mechanism.
French: Enfin, le mécanisme de facilitation de l’accès n’offre pas les mêmes possibilités que le domaine public.
English: The effort that would be carried on with a view to the drafting of a possible new international instrument on the subject would essentially entail: (i) subjecting local communities and national authorities to more obligations in the drawing up of standardized and complementary inventories of the various components of that immaterial cultural heritage; (ii) more effectively mobilizing international cooperation and solidarity in the development of methodological tools and techniques suited to the diversity of national circumstances in order to accommodate effectively the collection, identification and integration of national inventions in the intangible heritage and (iii) adopting general rules with which to guide the lawful and equitable social exploitation of expressions of that heritage, with due regard to the cultural and economic interests at stake.
French: L’effort qui sera mené en vue de l’élaboration d’un éventuel nouvel instrument international en la matière consistera essentiellement à : i) engager avec plus d’obligations les communautés locales et les autorités nationales dans l’établissement d’inventaires standardisés et complémentaires des différents éléments de ce patrimoine culturel immatériel; ii) mobiliser plus efficacement la coopération et la solidarité internationale dans la mise au point d’outils méthodologiques et de techniques adaptés à la diversité des réalités nationales pour encadrer efficacement la collecte, l’identification et la constitution des inventions nationales de patrimoine intangible et iii) adopter des règles générales devant guider l’exploitation sociale légitime et équitable des expressions de ce patrimoine, dans le respect des intérêts culturels et économiques en présence.
English: The system is to be set up in phases, and by the end of the third phase, it will include information on ballistic missile and space launches of third parties.
French: On y reconnaît aussi, toutefois, « que l’utilisation de ces techniques à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles pourrait avoir des effets extrêmement préjudiciables au bien-être de l’homme ».
English: The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the existing portal on the EUROPA website with links to national websites on the posting of workers.
French: La Commission continuera de soutenir les États membres dans ce domaine, notamment par le biais du portail existant sur le site EUROPA, qui comporte des liens vers des sites nationaux sur le détachement de travailleurs.
English: My next learning challenge will be a Masters Degree focusing on First Nation community forestry.
French: Mon prochain objectif d’apprentissage consiste à obtenir une maîtrise en me concentrant plus particulièrement sur la question de la foresterie dans les collectivités des Premières nations.
English: In 1992 a study has been carried out on street children in Eritrea, in spite of the implementation of the recommendations, the problem of street children persists.
French: En 1992, une enquête a été réalisée sur les enfants des rues en Érythrée; en dépit de l'application des recommandations, ce problème persiste.
English:    Mr President, we are, today, debating with an honest advocate of a United States of Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui avec un honnête partisan des États-Unis d’Europe.
English: The Ivy Exchange apartments sleep 4 people, with the possibility of extra beds.
French: Les appartements du Ivy Exchange peuvent accueillir quatre personnes. Des lits supplémentaires sont disponibles.
English: The study would not only prove useful to the Committee on the Rights of the Child but would also provide information which could assist States in fulfilling their obligations.
French: Cet examen sera non seulement utile pour le Comité des droits de l'enfant, mais permettra aussi de disposer des informations nécessaires pour aider les États à respecter leurs obligations.
English: It is best to say, "make a XEROX copy", not "make a XEROX".
French: Il est préférable de dire "faire une photocopie XEROX" plutôt que "faire une XEROX".
English: At first sign of rabies in animal, give RabIg (local and intramuscular) and start HDCV or PCECV, unless bite wound to the head or neck (begin immediately)
French: Au premier signe de rage chez l'animal, donner des RIg (localement et par voie intramusculaire) et commencer l'administration du VCDH ou du VCEPP, à moins que la morsure se situe au niveau de la tête ou du cou (commencer immédiatement)
English: Post-menopausal oestrogens protect against fractures of hip and distal radius.
French: Lancet 1980; 2(8205): 1151-1154 Kreiger N, Kelsey JL, Holford TR, et al :
English: Almost 67% (21 males, 7 females) of pallid bats captured to date have been males, suggesting that breeding may be limited in Canada.
French: Soixante-quinze pour cent (21 mâles : 7 femelles) des chauves-souris blondes capturées à ce jour étaient des mâles, ce qui laisse croire que la reproduction pourrait être limitée au Canada.
English: On behalf of the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol, a representative of Romania will present a draft of the joint strategy for promotion of both the Protocol and the Convention, prepared in cooperation with the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Au nom du Président de la Réunion des Parties au Protocole, un représentant de la Roumanie présentera un projet de stratégie commune de promotion du Protocole et de la Convention, préparé en coopération avec le Président de la Réunion des Parties à la Convention.
English: The administrative data from the NDSS, based on information from all provinces and territories with the exception of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories and Nunavut, identified a prevalence of physiciandiagnosed diabetes of 4.8% among people aged 20+ years (approximately 1,054,100 in 1998/99).
French: Fondées sur des renseignements provenant de l’ensemble des provinces et des territoires sauf le NouveauBrunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les données administratives tirées du SNSD indiquent que la prévalence du diabète diagnostiqué par un médecin s’établit à 4,8 % chez les 20 ans et plus (environ 1 054 100 personnes en 1998-1999).
English: Currently, the AFC tool is being used in the field of long-term care for research studies and as part of routine fall risk assessments.
French: À l'heure actuelle, l'outil AFC est utilisé aux fins d'études dans le domaine des soins de longue durée et dans le cadre d'évaluations courantes des risques de chute.
English: The presentation was received favourably and the Committee decided to move forward with a pilot.
French: La présentation a reçu un accueil favorable et le Comité a décidé d’aller de l’avant avec un projet pilote.
English: These losses are generally reported on line 122 of your return, except rental (line 126) and farming losses (line 141).
French: Ces pertes sont généralement déclarées à la ligne 122 de votre déclaration, sauf les pertes de location (ligne 126) et d'agriculture (ligne 141).
English: AND WHEREAS the railway company has no objection in principle to the project on the basis that the applicant be responsible for all costs associated with the construction and future maintenance of the proposed structure;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a en principe aucune objection au projet de construction du passage inférieur à la condition que le demandeur assume tous les coûts de construction et les frais d'entretien futur;
English: However, the reimbursement of receipted expenditures incurred in the course of donating sperm or ova may be permitted as a controlled activity pursuant to section 12 of the AHR Act provided that the reimbursement is made in accordance with the applicable regulations and a licence.
French: Le remboursement des frais acquittés dans le cadre d'un don de spermatozoïdes ou d'ovules est toutefois autorisé à titre d'activité réglementée en vertu de l'article 12 de la Loi, à condition qu'il soit fait conformément aux règlements applicables et à une autorisation.
English: As recommended by the Preparatory Committee, he affirmed that, with regard to rule 34, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed protocols, High Contracting Parties had proceeded on the basis of consensus and no decisions had been taken by vote.
French: Toujours conformément aux recommandations du Comité préparatoire, le Président déclare que, s'agissant de l'article 34 du règlement intérieur, il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote.
English: (For more information, see the Treasury Board's Policy on Transfer Payments at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp). or Funded from incremental resources:
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). ou Financement à même les ressources supplémentaires :
English: Michal is presently living in Mandala Yoga Ashram and teaching in Asia and Europe.
French: Michal enseigne en Asie et en Europe depuis 2000. Elle vit actuellement à l’ashram.
English: NRS Rescue Moscow ID 83843 USA 208-882-2383 208-883-2383 rescue@nrsweb.com NRS Rescue is a provider of water and ice rescue equipment.
French: NRS Rescue Moscow ID 83843 (É.-U.) 208-882-2383 208-883-2383 rescue@nrsweb.com NRS Rescue est un fournisseur d'équipement pour le sauvetage sur glace et dans l'eau.
English: AMDRs have been established for protein, carbohydrate, fat, and linoleic (n-6) and alpha-linolenic (n-3) polyunsaturated fatty acids.
French: Des FDAM ont été établies pour les protéines, les glucides, les graisses et les acides gras polyinsaturés linoléiques (n-6) et alpha-linoléniques (n-3).
English: In the same manner, the bolters, in which the goods in issue are used, also do not constitute extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: De la même manière, les boulonneuses, dans lesquelles les marchandises en cause sont utilisées, ne constituent pas non plus des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: G400-4 Public Sector Bodies (GST 400-4) Notice to the reader:
French: G400-4 Organismes du secteur public (TPS 400-4) Avis au lecteur :
English: To make the statement that the European Parliament in particular, not just the Council and Commission, commits to proposals in this area seems to me very important.
French: Pouvoir dire que le Parlement européen lui-même, et pas seulement le Conseil et la Commission, s’engage vis-à-vis de propositions en la matière revêt une importance cruciale à mes yeux.
English: In Soviet times the name Vlasov was a synonym for a traitor.
French: A l'époque soviétique, le nom de Vlassov était synonyme de traître.
English: A gender theme group had been formed, and the Plan provided an opportunity for the national women's machinery, women's groups and civil society as a whole to influence the development agenda and strengthen partnerships.
French: Un groupe a été formé pour s'occuper de la question de l'égalité entre les sexes, et le Plan offre une occasion pour le Dispositif national de promotion de la femme, les groupements féminins et la société civile dans son ensemble d'influer sur le programme de développement et de renforcer les partenariats.
English: From the ancient indigenous communities the Other Campaign reaches also toward the young people in the young metropolis of Cancún.
French: Après les anciennes communautés indigènes, l'Autre Campagne coutoie aussi les jeunes gens de la jeune métropole de Cancún.
English: Main Issues The fiscal policies of the Government tend to restrain the budget allocated to departments and agencies.
French: Principaux points Les politiques budgétaires du gouvernement ont généralement pour effet de restreindre les budgets alloués aux ministères et aux organismes.