ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-traditional partners, such as city planners, the insurance industry, financial services, building developers, and ministries of housing and transportation, will also be important in guiding relevant research that ultimately supports healthy aging.
French: Les partenaires non traditionnels, comme les urbanistes, l'industrie de l'assurance, les services financiers, les promoteurs immobiliers, et les ministères de l'Habitation et des Transports, joueront aussi un rôle important en guidant la recherche pertinente qui contribue en fin de compte au vieillissement en santé.
English: Toolbar's pop-up blocker keeps your screen free and clear.
French: Le bouton Contraster vous offre la possibilité de mettre en évidence les termes recherchés sur la page et d'accéder rapidement aux informations dont vous avez besoin.
English: Identifies the problem(s) from the research and presents relevant facts and links derived from all the data/information collected, while keeping in line with the priorities of the Minister.
French: Décèle les problèmes découlant de ses recherches et présente les faits pertinents et les liens découlant des données ou des renseignements collectés, tout en respectant les priorités du ministre.
English: You can pay by credit card instead of monthly invoice.
French: Le paiement par crédit de crédit est offert en remplacement des factures mensuelles.
English: I therefore do not agree with the opinion expressed in Parliament’s report on the Cohesion Fund regulations that the n+2 principle should be applied to all funds, including the Cohesion Fund.
French: Je ne partage donc pas l’avis exprimé dans le rapport du Parlement sur les règlements ayant trait au Fonds de cohésion, selon lequel le principe N+2 doit s’appliquer à tous les Fonds, y compris au Fonds de cohésion.
English: She found  the QA Committee evaluations were reached by exactly the same discussions  relating to the same points and with more or less the same kinds of  agreements and disagreements she experienced in her evaluation committee.
French: Elle a constaté que, au sein du comité   144 de l'AQ, on décidait des évaluations au bout d'exactement les mêmes  discussions sur les mêmes points et avec plus ou moins les mêmes accords ou  désaccords que ce qu'elle avait connu dans son comité d'évaluation.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Community Cooks (Profile of Cookbook).
English: Cable and Satellite are equally making the transition to digital with HD capacity and both systems are providing a full array of over the air, pay, and specialty channel HD signals.
French: Le câble et le satellite font également la migration au numérique avec capacité de HD, et les deux systèmes fournissent un éventail complet de signaux en direct, payants et spécialisés en HD.
English: I’m a thief who doesn’t steal, it’s just that I’m very agile and discreet and I’m intelligent enough to avoid traps and pick locks if I want to, which I don’t.
French: Je suis un voleur qui ne vole pas, c’est juste que je suis très agile et discret et que je suis suffisamment intelligent pour déjouer des pièges et crocheter des serrures si j’en ai envie.
English: The strong appreciation of the euro has hurt export growth and, to date, has not had a significant impact in reducing inflation.
French: La forte appréciation de l’euro a nui à la croissance des exportations et jusqu’à présent, elle n’a guère eu d’effet pour ce qui est de réduire l’inflation.
English: · Newzbot has a number Usenet resources, including a search for public servers hosting newsgroups: <http://www.newzbot.com/>. Fact Sheet 9 World-wide libraries What is the difference between an online and a digital library?
French: Newzbot aide à rechercher les serveurs disposant d’un forum de discussion (utile si le forum n’est pas proposé par votre fournisseur d’accès). Fiche 9 Des bibliothèques mondiales Quelle est la différence entre bibliothèque en ligne et bibliothèque numérique ?
English: Human rights was included in the training offered to members of the judiciary, law enforcement officers and officials of the penitentiary system.
French: Les droits de l'homme font partie de la formation impartie aux juges, aux agents des forces de l'ordre et aux fonctionnaires du système pénitentiaire.
English: Multilingual staff, huge free carparks, refurbished reception building (toilets, cafetaria, souvenir shop, etc. ), return from the visit by lift.
French: Personnel polyglotte, vaste parking gratuit, nouvelle plaine de jeux, bâtiment d'accueil rénové (sanitaires, cafétaria, souvenirs…), retour de la visite par ascenseur.
English: Book Hotel Novotel Munchen City Munich online and save.
French: Book Hôtel Novotel Munchen City Munich online and save.
English: The following actions are required: 1) develop links with appropriate national and international organizations;
French: Il faut pour cela : 1) Établir des liens avec les organisations nationales et internationales pertinentes.
English: They wish to move away from a vacancy-by-vacancy approach to staffing, replacing it in part with an approach that is both more cost effective and reflects sound HR planning.
French: Ils veulent abandonner la démarche consistant à combler les vacances au fur et à mesure en la remplaçant en partie par une approche peu coûteuse et qui fait état d'une planification solide.
English: Sentences are relatively long (average 24 words) and awkward sentence structure obscures meaning.
French: Document bancaire B (demande de carte de crédit de la seciton II) Style formel.
English: How much will I get?
French: • Vous louez un logement du Bureau de logement du Manitoba.
English: Furthermore, out of date technology decreases the efficiency of organizations and thus their ability to remain competitive in the marketplace.
French: Les superviseurs, les gestionnaires et les travailleurs en usine peuvent provenir de cultures différentes; de plus, il est possible que l’anglais ne soit pas la première langue de certains.
English: The attack also wounded at least nine other civilians, including an ambulance driver and two journalists.
French: Au moins neuf autres civils, parmi lesquels un chauffeur d'ambulance et deux journalistes, ont en outre été blessés lors de cette attaque.
English: The main factors explaining the Commission’s request for heading 5 concern the impact of enlargement on the administrative expenditure and the search for economies: — as justified by the APS decision, enlargement has lead the Commission to request 700 new posts in 2005 on top of the 780 ones allocated by the budgetary authority in 2004.
French: En réalité, la demande de la Commission pour la rubrique 5 se situe légèrement en deçà de la demande annoncée dans le troisième rapport des secrétaires généraux sur l’évolution de la rubrique 5, daté de mars 2004.
English: If I moved to Latvia and lived and worked there for a while, I would be able to vote in local elections.
French: Si j'allais en Lettonie pour y vivre et y travailler pendant un certain temps, je pourrais voter aux élections locales.
English: • Putting in place processes to archive Web sites of interest to Canada.
French: • mettre en place des mécanismes d'archivage des sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada;
English: This data may understate concentration to the extent that cross ownership exists (e.g. in Italy, Germany) taking into account ownership structure, there are only 3 companies with a share of 5% or more in 2002
French: Bien que le degré de liquidité de ces marchés varie considérablement, ce qui reduit leur efficacité, ils contribuent tous à la formation d'un prix de marché transparent qui ne peut être que favorable au développement du marché intérieur.
English: While womens rate almost doubled between the mid-1960s and 1995, mens declined slightly (Chart H).
French: Depuis le milieu des années 60, leffectif syndical féminin a augmenté rapidement et la part des femmes de lensemble de leffectif syndical a presque triplé.
English: • Lack of media scrubbing policies and enforcement
French: • Manque de politique d’épuration des médias et d’application des politiques
English: Decision making processes will be transparent and governed by clear and consistent rules and procedures.
French: Les processus décisionnels seront, par conséquent, transparents et régis par des règles et des procédures claires et cohérentes.
English: Guarded by NRS Esquimalt (Ops Comm Cen).
French: Cela incombe au N61 QG FMAR(P), situé dans le bâtiment 100 de l’arsenal.
English: In addition, the NEB is faced with challenges in environmental regulation where jurisdictions overlap.
French: De plus, l’Office doit relever des défis particuliers du point de vue de la réglementation environnementale, lorsqu’il y a chevauchement des compétences.
English: Legal and administrative authorities with the mandate to deal with matters governed by the Covenant
French: Instances judiciaires ou administratives compétentes pour ce qui est des questions traitées dans le Pacte
English: On the other hand, women are proportionally more likely than men to abstain from replying to this question.
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, les cadres (30%) sont plus enclins à penser qu’un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs est le moyen le plus efficace pour résoudre les litiges concernant des produits ou des services achetés à l’étranger.
English: The application and the amendments of the Convention are elaborated through the adoption of Recommendations and Resolutions by the Committee, which meets once per year and coordinates the special activities of the groups of experts and the organisation of numerous seminars.
French: Le suivi et les amendements de la Convention sont développés à travers l'adoption de Recommandations et de Résolutions de la part du Comité qui se réunit chaque année et qui coordonne les activités spécifiques de groupes d'experts et l'organisation de nombreux séminaires.
English: The underlying presupposition is that any particular technology can be judged by considering the costs and benefits.
French: L’idée sous-jacente est que n’importe quelle technologie peut être évaluée en fonction du rapport coût-avantages.
English: Commercial software is available and can be customized with relative ease to record the data collected.
French: Il y a des logiciels disponibles et ils peuvent s’adapter facilement afin de recueillir les données accumulées.
English: To make the analysis easier, the independent variables are placed into three major categories: "competitive and strategic variables," "structural variables" and "workforce characteristics". Appendix 2 contains a more detailed explanation of the independent variables used in our econometric analyses.
French: Afin de faciliter l'analyse, les variables explicatives sont regroupées en trois grandes catégories : « variables concurrentielles et stratégiques », « variables structurelles » et « variables liées à la main d'oeuvre ».
English: In the fall of 2001, the How Blue Are You? workshops were delivered through local school curricula.
French: À l'automne 2001, des ateliers ont été donnés par l'entremise des programmes scolaires locaux.
English: Urge States to harness the power of education and adopt, as appropriate, training programmes and develop educational materials aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context call upon States to amend suitably textbooks and other such educational materials that perpetuate racial stereotypes or encourage xenophobia;
French: Exhorte les États à mettre à profit le pouvoir de l'éducation et à adopter, s'il y a lieu, des programmes de formation et à élaborer des matériels pédagogiques destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, dans ce contexte, demande aux États de modifier comme il convient les manuels et autres matériels pédagogiques qui perpétuent les stéréotypes raciaux ou encouragent la xénophobie;
English: The percentage of people without an opinion also followed this trend (-2 points).
French: Elle atteint son niveau le plus haut chez les cadres (7% contre 10% lors de la dernière enquête) et les indépendants (7% également)
English: From left to right, RI President-elect Dong Kurn Lee, UN Secretary-General Ban, RI President Wilfrid J. Wilkinson, Foundation Trustee Chair Robert S. Scott, and RI General Secretary Edwin H. Futa.
French: De gauche à droite : Dong Kurn Lee, président élu du R.I., Ban Ki-Moon, secrétaire général des Nations unie, Wilfrid J. Wilkinson, président du Rotary, Robert S. Scott, président du conseil d'administration de la Fondation, et Edwin H. Futa, secrétaire général du Rotary.
English: • Review assessments and determine eligibility for SEP funding;
French: • Examen des évaluations et détermination de l’admissibilité au financement du PES;
English: NORTH BAFFIN PROJECT (SURFICIAL GEOLOGY, QUARTERNARY HISTORY AND PROSPECTING)
French: PROJET SUR LE NORD DE L’ÎLE DE BAFFIN (MATÉRIAUX DE SURFACE, GÉOLOGIE DU QUATERNAIRE ET PROSPECTION)
English: The system must, quite simply, be made more efficient and more simple to use.
French: Il convient, tout simplement, de rendre le système plus efficace et plus simple à utiliser.
English: From increasing the Regular Force to 75 000 to further equipping the CF, Mr. O’Connor says the Conservative defence policy will also make the funds available to ensure success.
French: De l’augmentation de la Force régulière afin d’atteindre 75 000 membres jusqu’à l’acquisition d’équipement pour les FC, M. O’Connor affirme que la politique en matière de défense des Conservateurs dégagera des fonds afin d’assurer la réussite de ses politiques.
English: Mr. Leck (Singapore): Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: M. Leck (Singapour) (parle en anglais) : La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et transparente.
English: We discuss the processing technique and work organization. Like all the cheesemakers he treats me with a little skepticism and suspicion.
French: La sentinelle du Fromage de chèvre de Bolona a encore une longue route à parcourir, mais notre chemin est assurément encore plus long.
English: To sell to the Chinese, you’d better understand their language!
French: Pour vendre aux gens qui parlent français, mieux vaut savoir qu’une langue, c'est plus que des mots.
English: Les deux se mettent ensuite en position du 69 et se taillent une pipe en même temps!
French: Les deux se mettent ensuite en position du 69 et se taillent une pipe baveuse en même temps!
English: Self-absorbed and concerned mainly with themselves, their own values and their own requirements, they calmly drifted far away from the realities of the economic world and far - if not in the opposite direction - from the career requirements that the pupils would face.
French: Fermée sur elle-même, attentive à elle-même et à ses propres valeurs, à ses propres exigences, elle dérivait tranquillement loin des réalités du monde économique, loin - voire à l'opposé - des exigences professionnelles que les élèves allaient rencontrer.
English: Any remaining amount will be included in your income tax refund for the year.
French: Tout montant restant sera inclus dans votre remboursement d'impôt pour l'année.
English: Exports now represent an astounding 45.4 percent of Canada’s gross domestic product (GDP)—up from just 25 percent in 1990.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada — en hausse par rapport à sa proportion de 25 p. 100 de 1990.
English: This individual was found murdered in May 2008 in Korhogo.
French: Il a été retrouvé mort en mai 2008 à Korhogo.
English: Do not adjust his 2006 T4 slip to reduce the total employment income and CPP pensionable and EI insurable earnings or the current-year pay records to reflect the amount of repayment.
French: Vous ne pouvez pas modifier son feuillet T4 de 2006 afin de réduire son revenu d'emploi, ses gains assurables d'AE ni ses gains ouvrant droit à pension aux fins du RPC-RRQ. Vous ne pouvez pas non plus modifier le registre de paie de l'année courante pour tenir compte du montant du remboursement.
English: Line 16 – Foreign tax paid Enter the total from box 16 on all T5 slips. You have to report this amount in Canadian currency.
French: Ligne 12 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le total de la case 12 de tous les feuillets T5.
English: Requests the Secretary-General to address, as a matter of urgency, structural and management problems that remain to be thoroughly resolved as previously determined by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de remédier d'urgence aux problèmes structurels et de gestion qui n'ont pas encore été entièrement résolus, ainsi qu'elle l'a déterminé antérieurement ;
English: They will know and appreciate that Yoho represents the Rocky Mountain Natural Region and is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site designated by UNESCO and recognized internationally.
French: Fournir de l’information qui aide les visiteurs à se préparer, pour que leur voyage se fasse en toute sécurité, ainsi qu’à comprendre ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérés comme appropriés.
English: The activities will be closely coordinated with the .City of tomorrow and cultural heritage' key action.
French: Les activités seront étroitement coordonnées avec l'action clé «La ville de demain et le patrimoine culturel».
English: ($2,064,200)
French: (2 064 200 dollars)
English: By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down-to-earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom.
French: Avec l'introduction d'un facteur de hasard et d'imprévisibilité dans le jeu, le ballon transforme un combat humain aigri et terre à terre en une épiphanie de spiritualité et de liberté.
English: They are often from other countries, and persons in them speak and laugh all the louder, convinced that only their compatriots will understand them, as they hurry through the edifice.
French: Les jours de grande affluence dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, l'équivalent d'un versement quotidien de plus de 600 litres d'eau (d'humidité relative) est dû à l'activité humaine.
English: Radiographic diagnosis of OCD of the medial humeral condyle is easy.
French: Le diagnostic radiographique de l’OCD du condyle huméral médial est facile.
English: Reform of the CAP
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC)
English: Description The Canada Agricultural Products Act provides the authority for the Governor in Council to make regulations establishing grades and standards for agricultural products.
French: Description La Loi sur les produits agricoles au Canada habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements établissant des normes et des catégories de produits agricoles.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Temporary Support Staff (7) For the salary cost of additional support staff who may be required on a temporary basis during an election, a returning officer shall be provided with an accountable advance in an amount that does not exceed
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien temporaire (7) Pour la rémunération d'employés de soutien temporaires dont les services peuvent être requis pendant l'élection, le directeur du scrutin reçoit une avance comptable maximale de
English: Guam is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-south-west of Hawaii.
French: La plus grande des îles Mariannes du Pacifique et aussi la plus méridionale; elle est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: 1) on the detailed rules of the scope of duties, competence and the rules of procedure of the Communication Authority in connection with the electronic signature (See Official Gazette No. 2001/96).
French: 1), qui porte sur les règles détaillées touchant l'ampleur des tâches et des compétences et sur les règles de procédure de l'autorité de communication (Communication Authority) concernant les signatures électroniques (voir le document Official Gazette No. 2001/96).
English: It is a key theme of the Enhanced Framework and should be at the forefront of each department's improvement agenda.
French: La gestion des risques est le thème clé du Cadre amélioré et devrait figurer comme premier élément du calendrier d'amélioration de chaque ministère.
English: 3.3.7 Values and ethics The policy direction on the management of real property reflects the Code of Values and Ethics for the Public Service.
French: 3.3.7 Valeurs et éthique L'orientation stratégique de la gestion des biens immobiliers témoigne du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Nest-site safety predicts the relative investment made in first and replacement eggs by two long-lived seabirds.
French: « Nest-site safety predicts the relative investment made in first and replacement eggs by two long-lived seabirds », Oecologia 129:234-242.
English: The Committee noted with concern that Greece had not made a presentation at the twenty-fourth session of the Executive Body, as requested in decision 2005/4.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que la Grèce n'avait pas présenté de communication à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif, comme il était demandé dans la décision 2005/4.
English: He nevertheless urged the Council to remain seized of the issue, and Council members urged all concerned to make efforts to improve the humanitarian situation on the ground.
French: Il a néanmoins prié le Conseil de rester saisi de la question et les membres du Conseil ont instamment prié toutes les parties de s'efforcer d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain.
English: • provide record storage facilities to government institutions;
French: • fournir aux institutions gouvernementales des installations d'entreposage pour leurs documents;
English: Those in the 30 to 40 weeks and 40 to 50 weeks groups do have lower re-employment probabilities than the ineligible.
French: Les personnes qui faisaient partie des groupes touchant de 30 à 40 semaines et de 40 à 50 semaines de prestations connaissent une moins bonne probabilité de trouver un nouvel emploi que les personnes non admissibles au régime.
English: • Follow-up system for those testing positive; 
French: • Système de suivi pour ceux dont le dépistage s'avère positif.
English: Objectives Follow-up In the coming year, give six lectures on Aboriginal role models and their accomplishments.
French: Distribuer un court questionnaire contenant quelques questions, telles que : « À quel sport associez-vous Kim Awashish? »
English: Of particular interest to III was the potential for applying research findings directly to changing policies or procedures in order to reduce infection rates.
French: La possibilité d'appliquer les conclusions de la recherche directement pour modifier les politiques ou les procédures et réduire les taux d'infection intéressait particulièrement l'IMII.
English: How much money is raised?
French: Combien d'argent est recueilli ?