ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.1, Fervour (G.O.C. Hong Kong) to Defensor, 24 Nov 41, H.Q.S. 8538-11.
French: Témoignage du général Crerar ("réponse à la question no 1 de Drew"), ci-dessus, note 6.
English: While some delegations favoured deletion of the provision as a whole, others favoured only the deletion of subparagraphs (d)-(f) or of subparagraphs (e) and (f), while still others were in favour of considering possible clarification of those problematic subparagraphs.
French: Certaines délégations se sont prononcées pour la suppression pure et simple de la disposition, d'autres ont préconisé la suppression des alinéas d) à f) ou des alinéas e) et f), tandis que d'autres encore ont jugé préférable d'envisager de clarifier ces alinéas problématiques.
English: This measure provides certainty as to which party is required to account for the VAT.
French: Cette mesure permet d'avoir une certitude sur le point de savoir quelle partie est tenue d'acquitter la TVA.
English: Program Activity Accountable Directorate FTEs 2006-07 2007-08 2008-09 Promote equitable public policy Policy and External Relations 23 23 23 Build knowledge and organizational capacity on gender equality Women's Program and Regional Operations, Research, and Gender-Based Analysis 108 108 108 TOTAL FTEs
French: Activité de programme Direction responsable ETP 2006-07 2007-08 2008-09 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Politiques et Relations extérieures 23 23 23 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme et Opérations régionales; Recherche; Analyse comparative entre les sexes 108 108 108 TOTAL des ETP
English: They can anything from inventory, to imaging and recovery solutions, and even making bios.
French: Ils interviennent à tous les niveaux, y compris pour la réalisation d'inventaires, la création d'images ou la restauration de systèmes ; ils peuvent même créer un bios.
English: In this context, the Inspectorate evaluates and selects suppliers based on their ability to supply products or services in accordance with the organization's requirements.
French: Dans ce contexte, l'Inspectorat évalue et sélectionne des fournisseurs en fonction de leur aptitude à fournir des produits ou des services conformes aux exigences de l'organisation.
English: Uganda, France and South Africa (April 18 to 24, 2004) The Commonwealth Parliamentary Association held its mid-year Executive Committee meeting in Kampala, Uganda.
French: Ouganda, France et Afrique du Sud (du 18 au 24 avril 2004) Le Comité exécutif de l’Association parlementaire du Commonwealth a tenu sa réunion semestrielle à Kampala, en Ouganda.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Pakistan - LAHORE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pakistan - LAHORE Consulat du Canada Adresse : 102-A, 1er étage, Siddiq Trade Centre, 72 Boulevard Main, Gulberg, Lahore Tél.
English: Newspaper advertisements containing details of the hotel for invitations, sales events or job interviews, and any use of the name Eden Hotel or Eden for advertising purposes by the contracting party require the prior written permission of the hotel.
French: Les annonces contenant les coordonnées de l’Hôtel publiées dans les journaux à des fins d’invitations, de manifestations de vente ou d’entretiens d’embauche ou l’usage du nom « Eden Hotel » ou « Eden » à des fins publicitaires au profit du cocontractant sont soumises à l’accord écrit préalable de l’Hôtel.
English: Burundi continues to experience insufficient support for its dire humanitarian, economic and social needs.
French: Le Burundi continue à ne pas recevoir un appui suffisant pour faire face à ses besoins urgents dans les domaines humanitaire, économique et social.
English: In connection with the establishment of nuclear-weapon-free zones, Croatia has either individually or collectively already expressed its favourable attitude towards the creation of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, recognizing them as important complementary instruments to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: S'agissant de la création de zones dénucléarisées dans diverses régions du monde, la Croatie s'y est déclarée favorable, étant donné qu'elles constituent, pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des instruments complémentaires importants.
English: • What method should be used to determine the cause of the network failure, given the network management software, the vendors, and all other network indicators are normal?
French: • Quelle méthode suivre pour déterminer la cause de la défaillance du réseau, étant donné que le logiciel de gestion du réseau, les fournisseurs et tous les autres indicateurs du réseau sont normaux?
English: For parents of kids with medical conditions, this can be an even greater worry.
French: Pour les parents dont l'enfant a un problème médical, la situation est encore plus préoccupante.
English: 100% of our market had to be...
French: Notre marché devait à 100 % être...
English: for the production of quality wines on the basis of the new classification, be entered in the adjusted vineyard register and be brought in line with the programme of grubbingup at national and regional level; Or. it
French: programme et l'évolution de l'arrachage; estime que les nouvelles plantations devront être orientées uniquement vers la production de vins de qualité au sens du nouveau classement, qu'elles devront être intégrées au cadastre viticole réajusté et être adaptées en fonction du programme d'arrachage aux niveaux national et régional; Or. el
English: The 1920s also marked the beginning of a co-operative movement between the federal government and their provincial counterparts to see that the science behind PEI potatoes was second to none.
French: Au cours des années 1920, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu un partenariat visant à rendre inégalables les connaissances scientifiques de l’Î.-P.-É en matière de pomme de terre.
English: Two years on, the ETF 2005 Yearbook, is one response to this request.
French: Deux ans se sont écoulés depuis et l’Annuaire 2005 de l’ETF reflète un des résultats issus de cette demande.
English: I would now like to emphasise myself the need to add the serious risks of pre-natal alcohol exposure as a key target in the Commission's list to be worked on, and for the health and alcohol forum proposed by the Commission particularly to take up this issue. This is because the area of the pre-natal damage done by the consumption of alcohol is one very poorly understood by the public at large.
French: J'aimerais maintenant souligner moi-même la nécessité d'inclure et de considérer les risques sérieux prénataux liés à l'alcool comme un objectif cible dans la liste de la Commission sur laquelle nous travaillerons, et que le Forum Alcool et Santé proposé par la Commission aborde particulièrement ce problème et ce, car tout ce qui concerne les dommages prénataux dus à la consommation d'alcool est très peu compris par le public dans son ensemble.
English: Poverty is reported to be increasingly “feminized” in Mali.
French: La pauvreté frapperait davantage les femmes au Mali.
English: Lack of retail acceptance or access to distribution channels 38.
French: Manque de financement par emprunt d.
English: On the other hand, observations made from spacecraft show the surface of Mars to be loaded with erosion features: gullies, river beds and islands shaped by flowing water.
French: Pourtant, la surface est parsemée de signes d'érosion : ravines, lits de rivière et îles sculptés par l'eau vive.
English: The Council further considered that the following revised or replacement measures were adequate to achieve rollback of all the harmful features of the measures previously applied: Slovenian measure regarding foreign income, Lithuanian measures concerning the legislation on the taxation of profits and that on free economic zones, Luxembourg's arrangements for holding companies covered by the law of 1929, and a Czech investment incentive measure.
French: De plus, le Conseil considère que les mesures modifiées ou de remplacement suivantes permettent de parvenir au démantèlement de toutes les caractéristiques dommageables des mesures précédemment appliquées: mesure slovène concernant les revenus étrangers, mesures lituaniennes relatives à la législation sur l'imposition des bénéfices et à la législation sur les zones franches économiques, régime luxembourgeois des sociétés holdings relevant de la loi de 1929 et mesure tchèque d'incitation à l'investissement.
English: 607 Highways_ Roads and Streets $40,660.00 2005-10-27 MONDRIAN CANADA INC.
French: 607 Routes principales_ chemins et rues 40 660,00 $ 2005-10-27 MONDRIAN CANADA INC.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing the provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'exécution des dispositions de la Loi et du règlement.
English: Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
French: Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n' a bien sûr jamais été notre intention.
English: Therefore, the OIOS recommendation had already been implemented, albeit informally.
French: La recommandation du Bureau des services de contrôle interne a donc bien été mise en œuvre, mais d'une manière informelle.
English: Hearing Joined Cases F-5/05, F-7/05, F-72/06 Violetti and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-5/05, F-7/05, F-72/06 Violetti e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The 150 partnerships funded through the UPCD program since 1994 have brought together Canadian and Southern experts who continue to build vibrant economies and good governance in the world we all share.
French: Les 150 partenariats financés par le programme de PUCD depuis 1994 ont réuni des experts du Canada et des pays du Sud, où l’on continue à bâtir des économies dynamiques et à mettre en place des pratiques de saine gou‑ vernance dans ce monde que nous partageons.
English: Consolidation of the use of biofuels was of critical importance to the planet's future.
French: Le recours plus systématique aux biocarburants revêt une importance capitale pour l'avenir de la planète.
English: Conflicts in Africa are rarely limited to border disputes, but rather represent a complex mixture of intra-State, inter-State and regional conflicts that involve ethnicity, governance, citizenship and resource factors and, consequently, complex peacekeeping mandates.
French: Les conflits en Afrique sont rarement limités à des différends frontaliers et représentent une combinaison complexe de conflits internes, inter-États et régionaux mettant en jeu des facteurs liés aux groupes ethniques, à la gouvernance, à la citoyenneté et aux ressources et, partant, des mandats de maintien de la paix complexes.
English: 1990 : cofoundation of the Incidences collective (Manuel Denizet, Michel Godard, Sylvain Kassap, Hélène Labarrière, Jean-Marc Padovani, Dmonique Pifarély, Gérard Siracusa, Yves Torchinsky, Franck Tortiller).
French: 1990 : cofondation du collectif Incidences (Manuel Denizet, Michel Godard, Sylvain Kassap, Hélène Labarrière, Jean-Marc Padovani, Dominique Pifarély, Gérard Siracusa, Yves Torchinsky, Franck Tortiller).
English: They are, therefore, not accessories or parts of the machine and do not qualify for entry under tariff item 41417-1.
French: Par conséquent, elles ne sont pas des accessoires ou des pièces d'une machine et ne peuvent être importées en vertu du numéro tarifaire 41417-1.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 c) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de la République de Corée ou agissant pour la République de Corée : japonais.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung and spleen effects in laboratory animals; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons et la rate chez les animaux de laboratoire; 13.
English: These include, for example, the costs of primary data collection, including those for questionnaire development, survey protocol design, sampling methodologies, fieldwork, conduct of surveys, interviewing, obtaining samples, analyzing samples, etc.
French: Ils comprennent les coûts liés à la collecte des données primaires, y compris le coût d’établissement de questionnaires, la conception de protocoles de sondage et de méthodes d’échantillonnage, les travaux sur le terrain, la réalisation de sondages, les entrevues, l’obtention et l’analyse d’échantillons, etc.
English: The data in the CIS is confidential and may not be copied, unless the copy is necessary to the information search.
French: Les données reprises dans le SID sont confidentielles et ne peuvent être copiées qu'à condition que la copie soit nécessaire aux recherches de renseignements.
English: • the right to participate in decisions with respect to occupational health and safety.
French: • Le droit de participer aux décisions concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Repayment Terms Specific to terms and conditions of contract/grant.
French: Conditions de remboursement Dépend aux conditions présentées dans le contrat ou subvention.
English: Energy efficiency, renewables and diversification: it is very clear that our main lines are in our energy and climate policy, and it will be prominent in our Strategic Energy Review.
French: Efficacité énergétique, énergies renouvelables et diversification énergétique: il est très clair que nos lignes principales résident dans notre politique en matière de climat et d'énergie et revêtiront une importance extrême dans notre analyse stratégique de la politique énergétique.
English: There is no authority for the YSC to retain the proceeds from the sale of these cards.
French: Le Comité n’a pas l’autorisation de conserver le produit de la vente de ces cartes.
English: Amendment 13 RECITAL 26 (26) With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight through processing of payments.
French: Amendement 13 CONSIDERANT 26 (26) S’agissant des frais, l’expérience a montré que leur partage entre payeur et bénéficiaire constitue la solution la plus efficiente, car elle facilite le traitement entièrement automatisé des paiements.
English: Mr. Viktor Markiyanovich
French: M. Viktor Markiyanovich
English: Recommendation for approval COUNTRY SPAIN MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: VAC is working with provincial and municipal partners to establish and maintain three in-person sites to provide integrated client services to veterans and other seniors through a Memorandum of Understanding signed recently with Service Canada.
French: ACC travaille avec ses partenaires provinciaux et municipaux à l’établissement et au maintien de trois centres de services en personne pour offrir des services intégrés aux anciens combattants et autres personnes âgées, grâce au Protocole d’entente signé récemment avec Service Canada.
English: Monday, 27 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: For a good summary of provincial regulations please go to the "Doing Business in Canada" web-site.
French:  Qu'est-ce que la gestion de l'offre et en quoi me touche-t-elle?
English: She noted that the list contains only 15 names, whereas the notice of competition referred to retaining a maximum of 20 names.
French: Elle a noté que la liste de candidats ne comportait que 15 noms, alors que l'avis de concours mentionnait la sélection d'un maximum de 20 noms.
English: Labour Force Survey, Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: A10.2.4 SECTION 4 - First-aid measures
French: A10.2.4 SECTION 4 - Premiers soins
English: At this meeting the membership participates in the affairs of the corporation by:
French: À cette occasion, les membres prennent des décisions par rapport aux affaires de la corporation :
English: Unlike Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo does not have a Foday Sankoh.
French: Contrairement à la Sierra Leone, la République démocratique du Congo n'a pas de Foday Sankoh.
English: No rational basis is provided for excluding homeworkers doing manufacturing jobs while including those providing services or doing telework.
French: Aucun raisonnement ne justifie l'exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile dans le domaine de la fabrication tout en incluant les personnes qui travaillent à domicile et qui offrent des services ou font du télétravail.
English: Each project should be documented showing clearly why each major element is required, and how it fits into the project as a whole.
French: Chaque projet doit faire l'objet d'une documentation indiquant clairement la raison d'être de ses principaux éléments et ses liens par rapport à l'objectif global.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered all imports of the subject goods during the period from November 1, 1997, to October 31, 1998.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre a porté sur toutes les importations de marchandises en question durant la période du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: In hiring, the well-written job description can help you make the right selection decisions.
French: Au moment de l’embauche, une description d’emploi bien écrite vous aidera à prendre la bonne décision.
English: This page was last modified 12:23, 28 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Michael V. and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 décembre 2008 à 12:23 par Red_marquis Based on work by Stephen , Michael V. et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This paragraph is to be considered in the context of the ongoing consultations on the “listing” or list of violations and the request for a legal opinion.  /legal consultations;
French: Ce paragraphe sera examiné à l'issue des consultations en cours pour élaborer une liste de violations et à la lumière de l'avis juridique demandé.
English: Board members are elected on a rotational basis with a two-year mandate.
French: Les membres du conseil d'administration sont élus et siègent par rotation pendant deux ans.
English: Responsibility for strategic planning and the operational management of the public debt is jointly borne by officials at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: La planification stratégique et la gestion opérationnelle de la dette publique relèvent conjointement de fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: This program, based on the Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) currently deployed across the American military, is now available at all bases and wings across the country.  The program is co-ordinated through the local base or wing health promotion office in collaboration with co-facilitators from the mental health team, the chaplainry and Military Family Resource Centres.
French: Le programme est basé sur le Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) utilisé par l'armée américaine et est maintenant offert dans toutes les bases et les escadres du pays.   Le programme est coordonné par le bureau de promotion de la santé local de la base ou de l'escadre, en collaboration avec des co-animateurs de l'équipe de santé mentale, de l'aumônerie et du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: To harness the full potential of eGovernment, it is necessary to identify the obstacles which are slowing down the rate at which on-line public services are being made available in the Member States and to propose action to speed up the deployment of eGovernment.
French: Pour exploiter toutes les potentialités de l'e-gouvernement, il importe d'identifier les obstacles qui freinent la mise à disposition de services publics en ligne dans les États membres et proposer des actions pour en accélérer le déploiement.
English: I’ll ask you first about moderate activities and then about vigorous activities.
French: Je vais d’abord vous interroger sur les activités modérées, puis sur les activités vigoureuses.
English: Unlike complicated social science instruments that only trained researchers can understand and apply, these tools can be used by anyone interested in a disciplined course of justice reform - we provide a bibliography that includes the most recent publications on policing.
French: À la différence des instruments compliqués des sciences sociales que seuls des chercheurs aguerris peuvent comprendre et appliquer, ces outils peuvent être employés par toute personne qui s’intéresse à un cursus sur la réforme de la justice, - nous fournissons ici une bibliographie qui prend en compte les ouvrages paru récemment sur le maintien de l’ordre.