ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of the non-retroactive principle is clearly reflected in Article 7 of the 1999 Penal Code: “The provision applied to a criminal act shall be the provision currently in force at the time such criminal act is committed”.
French: L'essence de ce principe est clairement reflétée dans l'article 7 du Code pénal de 1999, en vertu duquel la loi applicable à une infraction pénale est la loi qui était en vigueur au moment où l'infraction a été commise.
English: In addition to facilitating the interaction of the child with the surrounding environment, following- up on life events and developments, conferring initiative and independency behavior in doing the daily and school activities, and a sense of security and confidence whilst dealing with one teacher and one specific book, carrying a lighter in weight school bags, and having less home works.
French: En outre, elle facilite l'interaction de l'enfant avec son environnement, sa conscience des événements de la vie courante, l'initiative et un comportement indépendant dans l'accomplissement des tâches quotidiennes et scolaires ainsi qu'un sentiment de sécurité et d'assurance face à tel enseignant ou tel manuel, ce qui fait que les élèves ont un cartable plus léger et moins de devoirs à faire à la maison.
English: Monitor visitor services and satisfaction through periodic surveys.
French: Surveiller les services aux visiteurs et le degré de satisfaction par le biais de sondages effectués à intervalles réguliers.
English: FoE is also advocating funding for organic farmers that matches the funding given by the government to the biotechnology industry.
French: Les Ami(e)s de la Terre exigent aussi que les agriculteurs biologiques reçoivent un financement gouvernemental égal à celui versé à l'industrie de la biotechnologie.
English: Assessment of the Conformity of National Tobacco Control Policies with the FCTC in Mongolia Document(s) 1 of 2
French: Assessment of the Conformity of National Tobacco Control Policies with the FCTC in Mongolia Document(s) 1 de 2
English: 4.4.2 Meeting program objectives For the most part, program managers agreed that the Programs are meeting their initial objectives.
French: Certains ont ajouté que les programmes permettent d'entreprendre de nouvelles activités et de rejoindre davantage de collectivités.
English: In the case of Community directives whose contested provisions are addressed in general terms to Member States and not to natural or legal persons, it is not obvious that an action by Eurotunnel challenging Articles 28 and 28k under Article 173 of the Treaty would have been admissible.
French: Il y a lieu, de constater que, en présence de directives communautaires, dont les dispositions litigieuses s'adressent, en des termes généraux, à des États membres et non pas à des personnes physiques ou morales, il n'est pas manifeste qu'un recours d'Eurotunnel, fondé sur l'article 173 du traité, à l'encontre des articles 28 litigieux, aurait été recevable.
English: With excursions under the care of the MOUNTAIN GUIDES, you can safely discover the beauty and magnificence of Mount Etna with complete peace of mind...
French: Avec les excursions guidées que vous proposent les GUIDES DE MONTAGNE, vous pourrez découvrir en toute sécurité et sérénité la beauté et la grandeur de notre volcan, l'Etna...
English: Reports include the number and nature of consumer complaints received by the Commissioner involving air travel, the manner in which the complaints were handled, and any systemic problems the Commissioner identifies within the air travel industry.
French: Ce rapport énumère et décrit les plaintes visant le transport aérien et qui sont adressées au commissaire, la façon dont celui-ci les a traitées et les problèmes systémiques qu’il constate dans le secteur du transport aérien.
English: The main quality of this report and of the motion for a resolution that we are now debating is that it has rigorously and punctually respected the timetable and has not let Macau fall into oblivion.
French: Le premier mérite de ce rapport et de la proposition de résolution dont nous débattons est qu'il respecte le calendrier, avec rigueur et à-propos et qu'il n'a pas permis que Macao tombe dans l'oubli.
English: • As regards the three trade pillars — market access, export subsidies and domestic support — the wording clearly indicates that the terms on which the commitment to negotiate on these are without prejudice to the final outcome.
French: • En ce qui concerne les trois piliers des négociations commerciales — l'accès au marché, les subventions aux exportations et le soutien interne —, la formulation de l'accord indique clairement que les termes employés dans l'engagement d'ouvrir des négociations sur ces questions ne préjugent pas du résultat final.
English: But no recreational or educational activities were envisaged since it was said not to be provided for in the Corrections Code.
French: Toutefois, aucune activité récréative ou éducative n'était envisagée, car de telles activités, a-t-on dit, n'étaient pas prévues par le code pénitentiaire.
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Le Secrétariat respecte les politiques et les paramètres sur les voyages tels qu'ils sont établis dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les allocations.
English: The recommendations on the basis of which the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in Yaoundé, were indeed spearheaded by ECCAS and the ministerial conferences of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les recommandations sur la base desquelles le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie pour l'Afrique centrale a été créé à Yaoundé (Cameroun) ont été formulées sous la direction de la Communauté et de la Conférence ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Natural disaster: Grave natural disaster of an exceptional character (CSC, Vienna and Paris Conventions), a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character (CRTD, CLC, HNS, Lugano Convention), a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character (Basel Protocol).
French: Natural disaster (Catastrophe naturelle): Événement naturel de caractère exceptionnel (CSC, Conventions de Vienne et de Paris), phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible (CRTD, CLC, SNPD, Convention de Lugano), phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible (Protocole de Bâle).
English: The Board unanimously recognizes that a prudent person should and would have addressed his or her concerns in due time.
French: [TRADUCTION] Le conseil note à l'unanimité qu'une personne prudente aurait dû essayer, et aurait essayé, de régler les questions qui la préoccupent en temps voulu.
English: "Building Canada Plan" means the Government of Canada’s new $33 billion Building Canada Plan established under Budget 2007; "Community" means, an entity with a population of less than 100,000 and is a regional municipality, a town, a county or district municipality, a village or service commission and any other public authority responsible for delivering local services that a municipality can provide under the Municipal Government Act, S.N.S. 1998 c.
French: « Approbation du Conseil du Trésor » L’approbation donnée par le Conseil du Trésor du Canada en vue de la création du FCC et des programmes de financement de base selon les modalités qui satisfont le ministre du gouvernement fédéral. « Bénéficiaires admissibles » Dans le cas du Volet Grandes infrastructures, du Volet Collectivités et de l’initiative du financement de base, les bénéficiaires mentionnés respectivement aux paragraphes 1.1, 1.2 et 2.1 de l’annexe A.
English: Prior to 1963, Bill served 16 years as an orderly Supervisor in a local hospital and during this time was the Trainer for the Windsor Bulldogs Hockey Team, Allen Cup winners.
French: Avant 1963, Bill a été superviseur des préposés aux bénéficiaires à l'hôpital local et à la même époque il était entraîneur athlétique pour le club de hockey, les Windsor Bulldogs, champions de la Coupe Allen.
English: Members of the Council have before them document S/2003/996, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/996).
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: However, the radical political and, more importantly, economic reforms on which so many Latin American countries embarked at the end of the 1980s must be pursued to their end.
French: Toutefois, les réformes en profondeur, politiques et avant tout économiques, qui ont été entamées dans de si nombreux pays latino-américains depuis la fin des années 80, doivent être menées à bien.
English: HRT prevented the loss of total bone mass seen in controls (p < 0.02).
French: L'HTS a prévenu la perte de masse osseuse totale observée chez les témoins (p < 0,02).
English: It features a photograph of granite workers by local artist John Mahoney.
French: On y voit deux travailleurs de carrière dont l'un a perdu la vie en service.
English: Here was a case which presented to the practitioner apparently nothing on which to base a prescription.
French: Dans le cas présent, la coïncidence entre la suppression brutale de la teigne du cuir chevelu par le nitrate d’argent, et la survenue de la surdité, était trop nette pour passer inaperçue.
English: NLWIS Application Phasing Working Group Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier du groupe de travail sur la mise en oeuvre progressive de l'application SNITE Type de services d'accueil :
English: To increase substantially the regular and peacekeeping budgets of the United Nations.
French: D'accroître sensiblement le budget ordinaire de l'Organisation et le budget de ses opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 80 Paragraph 20 20. Is in favour of improving the current financing system of the European Union by a GNI based system as similarly proposed by Finland in April 20041, taking GNI shares as the basis for the Member States' contributions towards the Union's own resources (deletion) and progressively suppressing the British rebate to zero in 2013; is not, however, in favour of abolishing the traditional resources and the VAT resource; points out that there should be an equity in gross contributions and therefore an equitable solution has to be found for Member States not benefiting fully from this proposal; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 79 Paragraphe 20 20. est favorable à l'amélioration du système actuel de financement de l'Union européenne au moyen d'un système fondé sur le RNB, tel que celui proposé par la Finlande en avril 2004, qui prend les parts de RNB comme base des contributions des États membres en faveur des ressources propres de l'Union, supprime la ressource TVA et élimine progressivement, d'ici à 2013, le rabais britannique ainsi que la réduction de 75% de la charge de financement du rabais britannique ("rabais sur le rabais") pesant sur l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède, ces quatre États membres ne supportant que 25% de la participation normalement attendue de chaque État membre au financement du rabais britannique; souligne que ce système offrirait l'avantage d'être simple et transparent et de constituer une première étape nécessaire à l'établissement de véritables ressources propres pour l'Union; Or. fr
English: Finally, the CCD applicants assert that given the broad remedial purpose of the CTA and the Agency's jurisdiction to apply it in a manner which addresses concerns of undue obstacles in transportation for persons with disabilities, the Agency is not only well-suited and authorized to decide the ATSC issue, but also is the preferable forum for it to be decided.
French: Enfin, affirment les demandeurs du CCD, comme la LTC est dotée d'une fonction réparatrice de vaste portée et que l'Office a compétence pour l'appliquer dans le cadre de l'examen d'éventuels obstacles abusifs au transport des personnes ayant une déficience, non seulement l'Office est autorisé et apte à trancher la question du DSPTA, mais il représente le forum idéal pour le faire.
English: If you do not have a copy of this message, please contact the officer responsible for your province/territory.
French: Si vous n'avez pas de copie de ce message, veuillez communiquer avec l'agent responsable pour votre province ou territoire.
English: The inaugural session of the new Sustainable Development Observatory, with its president, Derek Osborn, in the centre of the picture.
French: La session inaugurale du nouvel observatoire du développement durable, avec, au milieu, son président, Derek Osborn.
English: Results of the KT experience The play was performed for the ﬁrst time at the Toronto Mayworks Festival of the Arts in May 2005.
French: Résultats de l’expérience d’AC La pièce a été présentée pour la première fois dans le cadre du Toronto Mayworks Festival of the Arts en mai 2005.
English: Experienced Windows® and Mac OS® X users are normally accustomed to certain functions and/or concepts which are often treated differently in GNU/Linux.
French: Les utilisateurs aguerris de Windows® et Mac OS® X sont habitués à certaines fonctions et concepts qui sont souvent traités différemment avec GNU/Linux.
English: • As required by government policy, the CIHR President has formally delegated and communicated financial authorities in writing.
French: • Comme l'exige la politique gouvernementale, le président des IRSC a officiellement délégué et communiqué les pouvoirs de signature en matière de finances par écrit.
English: At the 30th meeting, on 21 November, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and the Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management (see A/C.2/56/SR.30).
French: À la 30e séance, le 21 novembre, le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/56/SR.30).
English: Personal and public property of the Eritrean people was destroyed so that the people and the Government had to rebuild their homes and societal structures respectively.
French: Les biens publics et ceux des personnes étaient détruits, de sorte que les particuliers devaient reconstruire leurs maisons et l'État ses établissements publics.
English: Disequilibrium studies involving the determination of total U and the activity ratios of 234U/238U and 234U/230Th or activities of 230Th, 226Ra, and 210Pb were carried out on samples from three surficial (generally within 5 m of the surface) uranium deposits in south-central British Columbia that give apparent 234U/230Th ages of 1000–20 000 years.
French: Les études de déséquilibre portant sur la détermination de l'U total et des rapports des activités de 234U/238U et 234U/230Th, ou des activités de 230Th, 226Ra et 210Pb ont été réalisées sur des échantillons provenant de trois dépôts d'uranium de surface (généralement à moins de 5 m de la surface) dans le centre-sud de la Colombie-Britannique et dont les âges apparents 234U/230Th furent établis entre 1000 et 20 000 années.
English: Held position since August 14, 2007  Beverly Oda
French: En poste à partir du 14 août 2007  Beverly Oda
English: Under the Federal Courts Act , the Attorney General of Canada and other applicants may initiate legal proceedings against the Information Commissioner regarding the lawfulness of the Commissioner's investigative process.
French: La Loi sur les Cours fédérales permet à tout justiciable et au procureur général du Canada d'entreprendre des procédures judiciaires contre le Commissaire à l'information à propos de la légalité du processus d'enquête.
English: Cultural diversity The television policy established the importance of accurately reflecting cultural and racial minorities in the broadcasting system.
French: Diversité culturelle Dans sa politique télévisuelle, le Conseil confirme l’importance de refléter fidèlement les minorités culturelles et raciales dans le système de radiodiffusion.
English: • Effective, appropriately focused Food Mail Program that increases the consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities.
French: • L’amélioration du programme Aliments-poste de sorte qu’il soit plus efficace et sélectif et qu’il encourage, par le fait même, la consommation d’aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord.
English: • Cation exchange process Aeration
French: • Distribution de produits alcalins
English: ◦ 5.14.8 Tenant alterations
French: ◦ 5.14.8 Modifications à l'intention des occupants
English: The blame for poor performance is commonly attributed to the school’s failure to provide adequate instruction, or sufficient emotional and environmental support.
French: Ils devraient éprouver des difficultés émotives et présenter des symptômes de détresse aiguë et d’aliénation par rapport au monde scolaire et aux adultes.
English: B5-8 1 0 A 18 49 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 1 0 A 18 49 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: If diarrhea persists for more than 2 days or in the presence of fever, consult a doctor. created:
French: Si la diarrhée persiste pendant plus de deux jours, ou en cas de fièvre, consulter un médecin. créé: 17 mai 1996 REFERENCES 1.
English: There is no doubt that the United Nations remains the only multilateral institution capable of addressing the challenges of our one world.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU demeure la seule institution multilatérale à même de relever les défis de notre monde.
English: I notice a few other things in this motion, such as ‘‘a comprehensive review of Senate reform.’’
French: Je remarque quelques autres ´ elements, comme une etude complete de la reforme du Senat, la ´ ´ ´ ` ´ ´ version anglaise employant le mot « comprehensive ».
English: Article 3: Prohibition of racial segregation and apartheid 42-44 19-20
French: Article 3 (Interdiction de la ségrégation raciale et de l'apartheid) 42 - 44 17
English: However, some observers noted a number of irregularities (i.e. ballot box stuffing, lack of transparency and precision in the counting and tabulation process).
French: Toutefois, des observateurs ont noté un certain nombre d’irrégularités (bourrage des urnes, manque de transparence et de précision lors du dépouillement et des calculs).
English: Questions had been raised about the disproportionate nature of the Israeli defence forces' reaction, particularly having regard to the large number of persons killed or seriously injured.
French: Des questions se sont posées quant au caractère disproportionné de la réaction des forces de défense israéliennes, compte tenu notamment du très grand nombre de personnes tuées ou grièvement blessées.
English: In home care and other non-institutional settings, the puncture-resistant containers can be disposed of with other waste according to local or provincial regulations(203). b.
French: Ceux qui sont utilisés dans le cadre des soins à domicile et d'autres services dispensés en dehors des établissements doivent être éliminés avec les autres déchets conformément aux politiques locales ou provinciales(203). b.
English: No provision is made in Cubana's tariff for such an application.
French: Le tarif de Cubana ne renferme aucune disposition à cet égard.
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the report referred to in paragraph 44 above will be considered under agenda item 9.
French: Bien que tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général soient énumérés au point 2 de l'ordre du jour, le rapport mentionné au paragraphe 44 sera examiné au titre du point 9.
English: • The executive director acted as lead on an Arctic Council project via the Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group, which is developing a circumpolar arctic shoreline and clean-up technology manual, largely in cooperation with the United States Coast Guard and Environment Canada.
French: Travaillant généralement en collaboration avec la garde côtière des États-Unis et Environnement Canada, ce groupe de travail s'affaire à élaborer un manuel sur le littoral de l'Arctique circumpolaire et les techniques d'assainissement, un sujet qui présente un intérêt particulier dans la région désignée des Inuvialuit.
English: It is a friendly country to which we are bound by agreements.
French: C'est un pays ami avec lequel nous sommes liés par des accords.
English: There are however, particularly in Ireland, a substantial number of borrowers on fixed rates, sometimes at interest which is three times higher than the current rates and which lending institutions are unwilling to adjust without substantial financial penalties.
French: Cependant, l'Irlande compte un nombre considérable d'emprunteurs à taux fixes qui paient des intérêts parfois trois fois supérieurs aux taux actuels et les institutions ayant accordé le prêt ne veulent pas entendre parler d'ajustement si une pénalité financière substantielle n'est pas prévue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Moffat Communications Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Moffat Communications Limited Pour imprimer
English: 58/201 Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: 58/201 Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: It was recalled that a glossary of terms would be prepared and it was considered more appropriate to explain the term used in the context of article 11 there rather than in article 2.
French: Il a été rappelé qu'un glossaire serait établi et il a été jugé plus judicieux d'expliquer le terme qui serait utilisé dans le cadre de l'article 11 dans ce glossaire plutôt qu'à l'article 2.
English: Under the terms of accession, partnerships or incorporated accounting firms are limited to Certified Public Accountants (CPAs) licensed by the Chinese authorities.
French: En vertu des modalités d’accession, seuls les experts-comptables agréés titulaires d’une licence délivrée par les autorités chinoises peuvent établir des sociétés de personnes ou des cabinets d’experts-comptables constitués en sociétés.
English: The solution aluminum levels at which top yield and root yield of 58 white clover cultivars were reduced by 50% ranged from approximately 0.005 to 0.02 mM (0.135 to 0.540 mg/L) (pH 4.5– 4.7).
French: Les concentrations d’aluminium en solution auxquelles le rendement des parties supérieures et des racines de 58 cultivars de trèfle blanc était réduit de moitié variaient d’environ 0,005 à 0,02 mM (0,135-0,540 mg/L) (pH 4,54,7).