ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Report Foreign direct investment:
French: Rapport analytique Entrants intermédiaires :
English: Many are located in Sudan, Pakistan and Indonesia but the largest in terms of assets are concentrated in Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia and Iran.
French: Bon nombre d'entre elles sont situées au Soudan, au Pakistan et en Indonésie, mais les plus importantes en ce qui concerne l'actif sont concentrées à Bahreïn, au Koweit, en Arabie saoudite et en Iran.
English: C. Election of officers 13 7
French: Élection du Bureau 13 6 D.
English: Amendments which extend beyond the remedying of deficiencies and which are filed prior to receipt of the search report may be taken into consideration in the subsequent procedure provided that, on receipt of the search report, the applicant declares that he wishes them to be maintained.
French: Les modifications qui ne se bornent pas à remédier à des irrégularités et qui sont déposées avant la réception du rapport de recherche peuvent être prises en considération dans la suite de la procédure à condition qu'à la réception du rapport de recherche, le demandeur déclare qu'il souhaite les maintenir.
English: Stronger advocacy for children's rights.
French: Défense plus vigoureuse des droits des enfants.
English: Now it is up to the 27 Member States to play the game.
French: Aux 27 États membres maintenant de jouer le jeu.
English: The Caribbean Gender Equality Programme of the Canadian International Development Agency (CIDA) had sponsored initiatives to strengthen the capacity of women in Parliament.
French: Le programme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour l'égalité des sexes dans les Caraïbes a parrainé des initiatives visant à renforcer les moyens d'action des parlementaires femmes.
English: Concerning the base of popular support for the Government, for example, there were clear indications at the Loya Jirga of disaffection among Pashtuns who thought they were not receiving a fair degree of representation in the Government.
French: En ce qui concerne l'assise populaire du Gouvernement, on a clairement pu voir au cours de la Loya Jirga, par exemple, des signes de désaffection de la part des Pachtounes, qui considéraient ne pas être équitablement représentés au sein du Gouvernement.
English: It is anticipated that marine mammals may be subject to incremental effects from future seismic and exploration activities that will be carried out in the study area and from the construction of the recently announced Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects that will traverse the study area.
French: On prévoit que les mammifères marins subiront les effets graduels des futures activités sismiques et d’exploration qui auront lieu dans la zone à l’étude et ceux de la construction des projets récemment annoncés Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy, qui traverseront la zone à l’étude.
English: This applies equally to the pre-qualification and short-listing of firms.
French: Le FSD ne communique pas d'information sur les achats.
English: To provide reliable screening information, reference diagnostic laboratories need to be established for individual viruses.
French: Il faudra établir des laboratoires diagnostiques de référence pour les virus individuels afin de fournir des données de dépistage.
English: During data collection for the Census, it was noted that unemployed males would indicate on their Census forms that they were unemployed or were planters, and so on, whereas women tended to note `home duties.” This is probably because women consider `home duties' to be unpaid work or not `work' at all.
French: Au cours de la collecte des données pour le recensement, on a constaté que les chômeurs hommes indiquaient sur les formulaires qu'ils étaient chômeurs, ou agriculteurs etc. tandis que les femmes tendaient à noter « tâches ménagères ».  Ceci résulte probablement du fait que les femmes considèrent que les tâches ménagères sont des travaux non rémunérés ou ne sont pas réellement du « travail ».
English: 42); Leading or taking away any child under the age of 14 with intent to deprive their parents, guardians or other persons having the lawful care of them of the possession of that child (sect.
French: d'emmener ou d'enlever un enfant de moins de 14 ans dans l'intention de priver ses parents, ses tuteurs ou les autres personnes qui en ont légalement la garde de la possession de l'enfant (art. 43); et
English: CIIRDF should adopt a more consistent process of capturing and disseminating its results. CIIRDF may wish to consider hiring a resource to conduct this function.
French: Le conseil d'administration de la FRDICI devrait envisager de modifier sa méthode actuelle de paiement des contributions en recouvrant les redevances à partir de la vente des produits issus des projets financés par la FRDICI.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be the priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Other activities include monitoring the land under the Permanent Cover Program, assisting local delivery groups with their CMAAS projects, on-farm conservation planning, examining watershed areas affected by farming and providing advice on trees for shelterbelts and woodlots.
French: Les autres activités comprennent la surveillance des terres en vertu du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente (PéCVP), l'aide aux groupes de prestation locale pour leurs projets en vertu de l'Entente Canada-Manitoba sur le développement durable de l'agriculture (ECMDDA), la planification de la conservation agricole, l'étude des aires de bassins versants affectés par l'agriculture et les services d'experts conseils en plantation brise-vent et terre à bois.
English: It will still have a crucial role to play in helping the Timorese to consolidate their new institutions.
French: Elle devra encore jouer un rôle déterminant pour aider les Timorais à consolider leurs nouvelles institutions.
English: Hospital investment in overseas France In the overseas départements, Mayotte and Saint-Pierre-et-Miquelon, public health establishments are lagging because of structural problems.
French: 1/ Les investissements hospitaliers outre-mer Dans les départements d'outre-mer, à Mayotte et à Saint-Pierre-et-Miquelon, les établissements publics de santé connaissent un retard dû à des handicaps structurels.
English: The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: On compare la description de l'élément de chacun des postes-repères servant d'exemples pour le degré provisoire avec la description de l'élément du poste à évaluer.
English: 4th Edition. Smith, J.G.E. (1975) The Ecological Basis of Chipewyan Socio-Territorial Organization.
French: Smith, J.G.E. (1975) The Ecological Basis of Chipewyan Socio-Territorial Organization.
English: a) The export of courses
French: a) L'exportation de nos filières d'enseignement
English: Documents should support the items on the provisional agenda for the Conference.
French: Ces documents doivent porter sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: Not accepted for inquiry, not a potential supplier PR-2006-024 Antian Professional Services Inc.
French: Refus d’enquêter, pas un fournisseur potentiel PR-2006-024 Antian Professional Services Inc.
English: Every week, watch a video of one of the 2010 Montreux Jazz Festival concert on www.montreuxjazz.com, Multimedia section.
French: Retrouvez chaque semaine sur www.montreuxjazz.com, section Multimedia, un extrait d'un des concerts du Montreux Jazz Festival 2010.
English: Tariffs on Canola Oil Japan duties on most cooking oils currently range between the equivalent of 10.8 percent and 11.2 percent on an ad valorem basis to provide protection to its domestic oil crushing industry.
French: Droits de douane sur l'huile de colza canola Les droits de douane ad valorem japonais sur les huiles de cuisson se situent entre l'équivalent de 10,8 p. 100 et 11,2 p.
English: This is most easily done through use of the EC emblem and/or the Daphne II Programme logo, which can be downloaded from the Daphne website.
French: Cela peut se faire très aisément en utilisant l’emblème CE et/ou le logo du programme Daphné II qui peut être téléchargé sur le site Internet de Daphné.
English: We support the efforts by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to facilitate that process by providing legal and technical information and advice.
French: Nous soutenons les efforts de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour faciliter cette action en fournissant des données et des avis juridiques et techniques.
English: 8.14 Provisions should be reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the current best estimate.
French: Les provisions doivent être réexaminées à la date de chaque clôture d'exercice et ajustées en fonction de la meilleure estimation courante possible.
English: In this Chapter, our focus is on what could be accomplished in Canada over the coming decade plus.
French: Dans ce chapitre, notre attention se portera sur ce qu’il est possible d’accomplir au Canada après la prochaine décennie.
English: 17.4 Western Region Chuck presented the report for the Western Region.
French: Les festivités auront lieu en décembre, au prochain atelier de formation.
English: 5.2.5 Slowly bring stirrer to maximum speed that does not produce audible or visible splashing or a permanent emulsion.
French: 5.2.5 Augmenter lentement la vitesse de l'agitateur jusqu'à l'agitation la plus élevée où aucune éclaboussure n'est visible, ni audible, et où le mélange de forme pas d'émulsion permanente.
English: There is no evidence that this disease is spread by seed.
French: Aucune preuve n’incrimine les semences dans la propagation de cette maladie.
English: Safety of Others - The work requires ensuring that the staff use proper working methods to prevent injury to themselves or other workers, that safety precautions be observed and that a first-aid kit be avail­ able in the kitchen at all times.
French: Le titulaire doit veiller â ce que les employés utilisent les méthodes de travail appropriées, pour éviter qu'ils se blessent eux­ mêmes ou qu'ils blessent autrui, que les règles de sécurité soient observées et qu'il y ait une trousse de premiers soins dans la cuisine. Conditions de travail 2 45 Milieu de travail:
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), on the draft resolution on tobacco or health, today, 20 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au tabac ou à la santé, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The reproductive biology of Aster curtus (Asteraceae), a Pacific Northwest endemic.
French: Effects of human disturbance on prairies and the regional endemic, Aster curtus, in western Washington.
English: The people of our countries must be safeguarded and integration must be built on a reasonable basis.
French: Il faut protéger les citoyens de nos pays et bâtir l'intégration sur une base raisonnable.
English: The other Directors are elected by the other Groups of Members (for a two year term).  The Managing Director of the IMF is the Chairman of the Executive Board.
French: En général, 33 membres doivent être issus du "Groupe A" et du "Groupe C", 15 du "Groupe B" et cinq du "Groupe D", ces groupes correspondant à un classement établi par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: 133 (a) Ensure widespread dissemination of information and knowledge on the application of human rights and humanitarian law standards;
French: 133 a) Faire en sorte que les renseignements et les connaissances concernant l'application des droits de l'homme et des normes humanitaires soient largement diffusés;
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application one year from the date of that Order to reinstate the said licence;
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande un an suivant la date de cet arrêté en vue de rétablir ladite licence;
English: They may not be copied, reproduced, modified, published, posted, transmitted, or distributed in any way, without Interiors's prior written permission.
French: No pueden ser copiados, reproducidos, modificados, publicados, enviados por correo, transmitidos o distribuidos en forma alguna sin el permiso previo por escrito de Interiors.
English: = BM 13, Head, Microbiology and Nutrition Statistics Unit @ degree B for Advice , where the BM, similar to the SP, provides advice to management concerning the research activities, and technical advice related to interpretation of the project results.
French: = PR 13, chef, Section des statistiques microbiologiques et nutritionnelles @ degré B pour le facteur Conseils , selon lequel le titulaire du PR, comme le titulaire du poste en cause, fournit des conseils à la direction au sujet des activités de recherche, et des avis techniques liés à l'interprétation des résultats des projets.
English: Blazon Flag Azure a saltire gyronny of eight Argent and Gules, fimbriated Argent, overall a cross Gules fimbriated Argent;
French: Blason Drapeau D’azur au sautoir gironné de huit pièces d’argent et de gueules, liséré d’argent, à la croix de gueules brochante, lisérée d’argent;
English: Home > Press corner > News > News Adult learning makes slow but steady progress in southeast Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’apprentissage des adultes fait des progrès lents mais sûrs en Europe du Sud-Est
English: With its special programme of cooperation for development, the DDC is making an important contribution to reducing inequalities between rich and poor, as well as stabilizing and strengthening South African democracy.
French: Avec son programme spécial de coopération au développement, la DDC fournit une importante contribution à la réduction des inégalités entre riches et pauvres, ainsi qu'à la stabilisation et au renforcement de la démocratie sud-africaine.
English: There is no third party auditing involved.
French: L’entente ne prévoit aucune vérification par un tiers.
English: Efforts had been made to ensure that the text of the draft resolution was balanced and based on the findings of that report.
French: Des efforts ont été faits pour que le texte du projet de résolution soit équilibré et qu'il soit fondé sur les conclusions de ce rapport.
English: 5.2.3 Consolidated Index of Statutory Instruments The Consolidated Index of Statutory Instruments is a compilation of all regulations made since January 1, 1955, and which are still in force.
French: 5.2.2 Extraits Des extraits de la Partie II de la Gazette du Canada sont publiés par la Direction de la Gazette du Canada sur demande des clients.
English: • all federal, provincial and territorial governments should ensure that legislation is in place which addresses privacy protection and is specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms; and that
French: • Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada adoptent tous des lois visant la protection de la vie privée et précisément des renseignements personnels en matière de santé grâce à des mécanismes explicites et transparents;
English: Computer Hacker Arrested in Montreal Investigators from the Integrated Technological Crime Unit (ITCU) provided assistance to the FBI with respect to unauthorized access to a US government computer at the US Supreme Court.
French: Pirate informatique appréhendé à Montréal Les enquêteurs du Groupe intégré de la criminalité technologique ont porté assistance au FBI relativement à un accès non autorisé d’un ordinateur du gouvernement américain, nommément de la Cour suprême des États-Unis.
English: Six countries have institutions over 100 years old, five have institutions opened in the last five years.
French: Six pays possèdent des institutions de plus de 100 ans, cinq pays ont des institutions ouvertes au cours des cinq dernières années.
English: The growing recognition that there is a need to facilitate cooperation among States in planning and managing the humane and orderly movement of people prompted the Government of Switzerland to launch in 2001 a global consultative process, known as the Berne Initiative.  It has involved the Governments of over 80 countries that are the origin, destination or place of transit of international migrants, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, and academics.
French: Compte tenu du fait que l'on a pris conscience de la nécessité d'encourager la coopération entre les États pour la planification et la gestion humaine et ordonnée des mouvements de population, le Gouvernement suisse a lancé, en 2001, une consultation mondiale, connue sous le nom d'« Initiative de Berne », à laquelle ont participé les gouvernements de plus de 80 pays - d'origine, de destination ou de transit des migrants internationaux - ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des universitaires.
English: Precautionary measures or other measures to be imposed at the border shall be applied by the customs authorities at the time of import, export or transit of the infringing products and the materials or devices mainly used to commit the offense.
French: Les mesures conservatoires ou autres applicables à la frontière sont exécutées par les autorités douanières au moment de l’importation, de l’exportation ou du transit des produits en infraction et des matériels ou des moyens servant principalement à commettre l’atteinte.
English: The Italian legal order view children as legal persons who have both rights and needs that must be recognized and fulfilled.
French: L'ordre juridique italien considère les enfants comme des personnes morales ayant des droits et des besoins qui doivent être reconnus et respectés.
English: Many of these organizations are involved in technical skills training and certification for outdoor adventure guides.
French: Bon nombre de ces organisations offrent de la formation technique et des services d’accréditation aux guides d’aventure de plein-air.
English: Best implementation practices from the World Food Programme and other public-sector entities indicate that a phased approach to IPSAS implementation is the most appropriate way of managing complexities, minimizing workload implications and building the requisite organizational skills and institutional knowledge.
French: Il ressort des pratiques optimales du Programme alimentaire mondial et d'autres entités du secteur public qu'une application progressive des normes IPSAS est le meilleur moyen de gérer les situations complexes, de minimiser l'impact sur le volume de travail et de créer les compétences organisationnelles et les connaissances institutionnelles voulues.
English: After a short adjournment, Marshall Schecter returned and indicated that these documents could not be produced on September 2, 2004, because his "printer" had told him that he could not do the copies by that time.
French: Après un court ajournement, Marshall Schecter est revenu et a mentionné que ces documents ne pourraient pas être fournis le 2 septembre 2004 parce que son « imprimeur » lui avait dit qu'il ne pourrait pas faire des photocopies pour cette date.
English: Investment for Development: increased capacity of developing countries to attract more and better investment by engaging in dialogue and sharing best practices with non-member governments on ensuring coherent policy frameworks.
French: Investissement pour le développement : accroître la capacité des pays en voie de développement à attirer des investissements plus nombreux et de plus grande qualité grâce au dialogue et aux conseils sur les meilleures pratiques avec les gouvernements des pays non membres pour garantir la mise en place de cadres d'action cohérents.
English: The aim was to transform the complementary research collections, of a rather scientific interest, into a consortium of coordinated collections more open to the needs of the professionals, in science and industry, dealing with R&D problems and matters related to microbiology, in fields as varied as health, agriculture, education, food, chemistry, energy and the environment.
French: L’objectif était la transformation des collections de recherche complémentaires, d’intérêt plutôt scientifique, en un consortium de collections coordonnées plus ouvertes aux besoins des professionnels, académiques et industriels, traitant de problèmes ou de sujets de R&D liés à la microbiologie, dans des domaines aussi divers que la santé, l’agriculture, l’éducation, l’alimentation, la chimie, l’énergie et l’environnement.
English: • The diameter of the tube liner should match the diameter of the adjoining pipe so that it does not obstruct flow and wear out prematurely.
French: • Le tube de mesure devrait avoir un diamètre intérieur égal à celui de la canalisation pour ne pas constituer un obstacle à l’écoulement ni s’user prématurément.
English: The Working Party at its one-hundred-and-seventeenth session invited the IRU to provide its impact estimate on the “financial stability” of the international guarantee chain in relation to certain amendment proposals transmitted by the European Union in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
French: À sa cent dix-septième session, le Groupe de travail a invité l'IRU à évaluer l'impact que certaines propositions d'amendements communiquées par l'Union européenne dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 pourraient avoir sur la «stabilité financière» de la chaîne internationale de garantie.
English: Violence against women was a key human rights challenge in various parts of the world, including Finland.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème crucial dans de nombreuses régions du monde, y compris en Finlande.
English: The training will be oriented toward Customs search of vehicles, baggage and vessels.
French: La formation sera axée sur la fouille des véhicules, des bagages et des navires.
English: • W.G. Anderson, P. Eng. PDF Format, 12Kb Policy Proposals Comments received after April 19, 2006
French: • W.G. Anderson, P. Eng. Format PDF, 12 Ko Propositions de politique Commentaires reçus après le 19 avril 2006
English: Strengthen measures conducive to responding to the recommendations made by the Secretary-General in 2007, directed to the prevention and elimination of all types of violence, especially sexual violence, against women and girls (Mexico);
French: Renforcer les mesures visant à donner suite aux recommandations que le Secrétaire général a faites en 2007 concernant la prévention et l'élimination de tous les types de violence, en particulier la violence sexuelle, envers les femmes et les filles (Mexique);
English: It conducts prevention, promotion and detection activities through its "Family Promotion Programme".
French: Cet organisme mène des actions préventives, promotionnelles et de détection de cas de violence dans le cadre de son « programme de promotion familiale ».
English: During the six month period, the UK again saw the highest number of applications at just over 33,000.
French: Au cours de ces six mois, c'est de nouveau le Royaume-Uni qui a enregistré le plus grand nombre de demandes, avec juste un peu plus de 33.000.
English: "Buried Prisoners in 18th Century Quebec" in In Remembrance:
French: «Buried Prisoners in 18th Century Quebec», dans In Remembrance: