ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 50/12, the Commission decided to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009 the results of the global assessment of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and recommended that the Council forward those results to the Assembly.
French: Dans sa résolution 50/12, elle a décidé de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, les résultats de l'évaluation globale des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et recommandé que le Conseil transmette ces résultats à l'Assemblée.
English: When planning to give a gift as an expression of thanks, wrapping it in paper folded the origata way indicates respect and a keen desire to be polite.
French: Lorsque l’on décide d’offrir un présent pour exprimer sa gratitude, l’envelopper dans du papier plié suivant les règles de l’origata est une exquise manière de montrer son espect et son désir de politesse.
English: To irrigate otherwise is expensive.
French: Irriguer autrement coûte cher.
English: According to news reports, the withdrawal was disputed by Russian military sources, who said that there are still Georgian military units and that sporadic fighting continues.
French: Selon des informations rapportées par les médias, ce retrait a été contesté par des sources militaires russes, qui ont dit qu'il y avait encore des unités géorgiennes et que des combats se poursuivaient de façon intermittente.
English: The secretariat proposed that the officers be elected during the session and that they would then take up their functions for the following two years, starting from the end of this current session.
French: Le secrétariat a proposé que le vote intervienne lors de la session.  Les nouveaux membres prendraient alors leurs fonctions pour les deux années suivantes à compter de la fin de la session en cours.
English: Here a Salvation Army supervisor and his assistants check film reels in Normandy in 1944.
French: Ici, un superviseur de l'Armée du Salut et ses assistants vérifient des bobines de film en Normandie en 1944.
English: The hotel is situated in one of Santiago’s most characteristic streets in the old town and just a few metres from the striking 12th century Cathedral.
French: L'hôtel est situé dans l'une des rues les plus pittoresques de Saint-Jacques de Compostelle, à seulement quelques mètres de l'incroyable cathédrale du XIIe siècle.
English: Another designation – wheat-, barley- and rye-free, also referred to by us as WBR-free – is acceptable for oat products with a gluten content that meets or exceeds the current government standard.
French: Une autre appellation – sans blé, orge ou seigle – est acceptable pour les produits d'avoine dont la teneur en gluten est conforme aux normes gouvernementales actuelles ou qui en contiennent moins.
English: Concerns about producer costs and lack of support from government generally.
French: Les préoccupations concernant les coûts pour les producteurs et, de façon générale, l’absence de soutien du gouvernement.
English: • the trustee, Paul Rainville, illegally withdrew, on April 16, 1990, the sum of $9,000 from his consolidated trust account for summary administrations, thus contravening section 25 of the Act; 
French: • le syndic Paul Rainville a illégalement perçu, le 16 avril 1990, un montant de 9 000 $ lequel provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, contrevenant ainsi à l'article 25 de la Loi;
English: Boat secured most all day regular work hours Away from dock 21:40-00:50 on a call 2:40-04:15 on a call August 7th 8:20-12:15 Repairs on vessel (9-15-11:30 Secured in Metegan) 13:05-13:50 on a call 13:50-16:00 Secured.
French: Bateau amarré pendant la majeure partie de la journée normale de travail En mer entre 21 h 40 et 0 h 50 à la suite d'un appel et entre 2 h 40 et 4 h 15 à la suite d'un appel Le 7 août :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would first like to thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, and Ms. Mojanku Gumbi for once again having responded to the Council's invitation to brief us on the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord remercier le Ministre Pahad et Mme Gumbi d'avoir répondu une nouvelle fois à l'invitation de notre Conseil pour évoquer la situation en Côte d'Ivoire.
English: UNDP is making the Goals an integral part of its work in the field to assist developing countries in reducing poverty, and is assisting developing countries with monitoring progress and subsequent reporting to the United Nations.
French: Le PNUD intègre totalement les objectifs du Millénaire en matière de développement dans ses travaux dans ce domaine pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et il soutient ces pays dans le suivi des progrès accomplis et l'établissement ultérieur de rapports à l'Organisation des Nations Unies.
English: 2004, Chappell 2004a). These meadows are less than 30 m above sea level.
French: Les prés convenant à l’espèce sont situés à moins de 30 m au-dessus du niveau de la mer.
English: They might also feel divided loyalties if tensions exist between their parents and grandparents.
French: enfants adultes des grands-parents, cela peut aggraver tout conflit existant entre les générations17.
English: It is an important priority for the executive committee, and everyone makes it a priority.
French: C'est une priorité qui tient à coeur au comité exécutif et tous en fait une priorité.
English: If they wish to wage war on countries which have acquired weapons of mass destruction, they must wage war on India, Pakistan, China and North Korea, which have - of this we are certain - atomic weapons.
French: S'ils veulent faire la guerre aux pays qui se sont dotés d'armes de destruction massive, il faut qu'ils fassent la guerre à l'Inde, au Pakistan, à la Chine et à la Corée du Nord, qui détiennent - nous en sommes certains - l'arme atomique.
English: Click your mouse button to place your placemark. It should bounce into place.
French: Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour positionner le repère, qui vient alors se fixer à l'endroit choisi.
English: Promoting diversity, authenticity and quality in tourism as a key to long-term success Lessons to be learned from national successes and failures
French: Encourager la diversité, l’authenticité et la qualité dans le tourisme: les clés d’un succès sur le long terme Leçons à tirer des réussites et échecs au niveau national
English: In this way, the role of the Director General of OLAF will also be more protected and have greater safeguards.
French: Ainsi, le rôle du directeur général de l'OLAF sera également mieux protégé et mieux défendu.
English: ICON's goal is to expand the use of HVFA concrete in various applications across Canada and abroad.
French: L'ICON souhaite augmenter l'utilisation de ce type de béton dans diverses applications au Canada et à l'étranger.
English: information to the decision making process for better policies and actions.
French: parmi les responsables de la prise de décision, afin d'améliorer les politiques et les interventions.
English: Lastly, I wish to express my gratitude for the ongoing cooperation and support provided for the Mission and the Guatemalan peace process by the Member States and the United Nations system in Guatemala.
French: Je tiens enfin à remercier les États Membres et les organismes des Nations Unies présents au Guatemala pour l'assistance et la collaboration qu'ils continuent d'apporter à la Mission et l'appui qu'ils offrent au processus de paix au Guatemala.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 dispute resolution: determination of rights between competing persons asserting ownership of inventions; enforcement, including infringement, criminal proceedings, and controls over exportation and importation of patented products; invalidation procedures, including administrative and judicial revocation;
French: – règlement des litiges : détermination des droits entre personnes concurrentes qui affirment être propriétaires d’une même invention; sanction des droits, y compris action en contrefaçon, procédures pénales et contrôle de l’exportation et l’importation de produits brevetés; procédures d’annulation, y compris la révocation administrative ou judiciaire.
English: Duration of participation per active
French: 100) pratiquent un seul sport.
English: The expected benefits are the following: – Reduced costs for OCR procedures performed by offices.
French: Les avantages escomptés sont les suivants : – Réduction des coûts des procédures de reconnaissance optique des caractères mises en œuvre par les offices.
English: Together, BRM programs encourage proactive business risk management and help mitigate business risks, leading to greater profitability and decreased demands for ad hoc funding.
French: L'un des éléments importants du programme de gestion des risques du CSA est le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), lancé en décembre 2003.
English: It also reiterated its decision to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
French: Il a réaffirmé aussi sa décision de n'envisager la mise en œuvre de la Convention en l'absence d'un rapport qu'en tant que mesure de dernier recours et en présence d'une délégation.
English: The Committee recommends that the State party, as an important preventive and protection measure against sale of children, child prostitution and child pornography, establish an effective, accessible and child-friendly complaint mechanism for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à titre de mesure importante de prévention et de protection contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'établir à l'intention des enfants un mécanisme de plainte efficace, accessible et adapté à leurs besoins.
English: It was affirmed that the instrument deployment programme was one of the major successes of the International Heliophysical Year 2007.
French: Il a été affirmé que le programme de déploiement d'instruments était l'une des grandes réussites de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Dan Demers Executive Assistant Office of the Secretary of State for International Financial Institutions (613) 996-3170 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Dan Demers Adjoint exécutif Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Members of the CPN (M) were also accused of abductions, torture and killings, including the killing of journalist Birendra Sah following his abduction on 5 October in Bara District, as well as seizing land and property and extorting money.
French: Ils auraient ainsi tué le journaliste Birendra Sah après l'avoir enlevé, le 5 octobre, dans le district de Bara. Ils se seraient en outre livrés à des confiscations de terres et de biens, ainsi qu'à des extorsions de fonds.
English: †All drugs may cause rash, nausea, and fever.
French: † Tous les médicaments peuvent causer une éruption cutanée, des nausées et de la ﬁèvre.
English: The Branch is working toward implementing these recommendations.
French: L'équipe a mis au point une méthode rapide peu coûteuse de détection des dommages à l'ADN pouvant être causés par certains agents environnementaux.
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Frais de location Lorsque vous louez un bien que vous utilisez dans votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire le montant des frais de location engagés au cours de l'année.
English: The Advisory Council acted as a source and a sounding board for ideas to keep the Bank in touch with the views of the market.
French: Le comité consultatif a été à la fois une source d'information et un banc d'essai pour aider la Banque à rester en phase avec le marché.
English: Those of its citizens who want to use the euro, will be able to.
French: Les citoyens qui le voudront, pourront utiliser l'euro.
English: Until recently mountain areas were less exposed to the outside world due to their remoteness and difficult access.
French: Ils sont chargés de valeur car ils se rattachent aux droits, à l'accès aux ressources, aux possibilités de faire des choix et de prendre des décisions, etc.
English: It’s still silent in the monks’ former houses, in the convent treasures of the Thurgau Art Museum wait to be discovered.
French: Le silence règne encore dans l’ancien monastère, les trésors du musée d’art thurgovien attendant d’y être découverts.
English: Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.
French: Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.
English: The Parliament, which has played an important role in this process, as well as taking pleasure from the developments in Northern Ireland, should involve itself in the efforts to ensure that the other two violent conflicts in the European Union - that in Corsica and, above all, that in the Basque Country - move along the road to a definitive peace.
French: Ce Parlement, qui a joué un rôle important dans ce processus, devrait se réjouir de la tournure des événements en Irlande du Nord, mais il devrait aussi s' impliquer dans l' effort pour que les deux autres conflits violents qui subsistent au sein de l' Union - en Corse et surtout au Pays basque - s'engagent dans la voie d' une paix définitive.
English: 79/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon [2] 79/ 02 . a linkage containing phosphorus [2] 79/ 04 . . Phosphorus linked to oxygen or to oxygen and carbon [2] 79/ 06 . . Phosphorus linked to carbon only [2] 79/ 08 . a linkage containing boron [2] 79/ 10 . a linkage containing aluminium [2] 79/ 12 . a linkage containing tin [2] 79/ 14 . a linkage containing two or more elements other than carbon, oxygen, nitrogen, sulfur, and silicon [2]
French: 79/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l'azote, l'oxygène et le carbone, avec ou sans ces derniers éléments [2] 79/ 02 . créant une liaison contenant du phosphore [2] 79/ 04 . . Phosphore lié soit à l'oxygène, soit à un oxygène et à un carbone [2] 79/ 06 . . Phosphore lié uniquement au carbone [2] 79/ 08 . créant une liaison contenant du bore [2] 79/ 10 . créant une liaison contenant de l'aluminium [2] 79/ 12 . créant une liaison contenant de l'étain [2] 79/ 14 . créant une liaison contenant plusieurs éléments autres que le carbone, l'oxygène, l'azote, le soufre et le silicium [2]
English: It is of exceptional importance by virtue of the restoration work carried out in the second half of the 19th century by Viollet-le-Duc, which had a profound influence on subsequent developments in conservation principles and practice.
French: Elle doit son importance exceptionnelle aux travaux de restauration entrepris pendant la deuxième moitié du 19ème siècle par Viollet-le-Duc qui influença fortement l'évolution des principes et des pratiques de conservation.
English: The advantages of a two-stage approach for dealing with third party claims against the United Nations were described in a 1996 report of the Secretary-General that noted, “In the vast majority of cases, the offer is accepted by the claimant and payment is made against the execution of a release form”.
French: Les avantages d'une approche en deux étapes du traitement des réclamations émanant de tiers à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies ont été décrits dans un rapport du Secrétaire général de 1996 où il était indiqué que: «Dans la grande majorité des cas, [l'auteur de la demande] accepte l'offre [d'indemnisation recommandée] et reçoit le paiement moyennant signature d'une décharge par laquelle il dégage la responsabilité de l'Organisation».
English: The audit shall be carried out by a joint audit committee composed of three members, appointed by the Court of Auditors of the European Communities on a proposal from its President.
French: Le contrôle des comptes est effectué par un comité de contrôle commun composé de trois membres désignés par la Cour des comptes des Communautés européennes sur proposition de son président.
English: One of the most consumed fruits in the world, the banana (from the Bantu word "banana" meaning finger) appeared in South-East Asia, 500 years before our era.
French: Avant toute chose, il convient de faire le distinguo entre nouvelle pomme de terre et pomme de terre nouvelle.
English: The ODVV calls upon the United Nations to seriously consider all the mentioned facts, and to take prompt and effective measures in ensuring that ethnic and religious minorities are protected in all countries that they live in.
French: L'ODVV appele les Nations Unies à considérer sérieusement les faits mentionnés, ainsi qu'à prendre des mesures rapides et efficaces afin d'assurer que les minorités ethniques et religieuses sont protégées dans tous les pays dans lesquels elles vivent.
English: From Sinalunga, follow the signs for Torrita di Siena, then for Abbadia di Montepulciano, then for Gracciano.
French: De Sinalunga suivre les indications pour Torrita di Siena puis pour Abbadia di Montepulciano ensuite pour Gracciano.
English: The handling of cases is intended primarily to discover possible unequal treatment of the sexes, and thereby to highlight this problem and the area of creating equal opportunities in the general public, which will contribute to a greater awareness and familiarization with the rights in this area.
French: Le traitement des affaires vise avant tout à mettre au jour des cas éventuels de discrimination liée au sexe, à appeler l'attention sur ce problème et à aider la notion d'égalité de chances à se frayer un chemin dans l'opinion, ce qui ne peut que contribuer à sensibiliser celle-ci et à la familiariser avec les droits existant dans ce domaine.
English: The overall judgement from this analysis is that, of the 11 transport projects (13 loans), seven show an outturn ERR greater than forecast and four show an ERR less than forecast, with two undecided.
French: La conclusion générale de cette analyse est que, sur les 11 projets de transport (13 prêts), sept dégagent un TRE effectif supérieur aux prévisions et quatre un TRE moindre que prévu, deux ne permettant pas de trancher.
English: In association with Birdwatchers, a Marco Bechis film, Survival International has opened a fund to support the Guarani .
French: En partenariat avec le film de Marco Bechis, La Terre des Hommes Rouges, Survival International a créé un fonds de soutien aux Guarani .
English: An administrative instruction on the Anti-Discrimination Law has been issued, but more efforts are needed for its implementation.
French: Une instruction administrative sur la loi contre la discrimination a été publiée, mais des efforts plus importants restent nécessaires pour son application.
English: • A New Vision Requires a New Act Human Rights Protection
French: • Une nouvelle vision nécessite une nouvelle loi La protection des droits de la personne
English: We learnt about the feasibility study on the subject of an Institute which collates and disseminates information, supports networks, and so on.
French: Nous avons pris connaissance de l'étude de faisabilité décrivant la base d'un institut chargé de rassembler et de diffuser des informations, de soutenir des réseaux, etc. En résumé, il exerce une fonction d'intermédiaire.
English:   For twenty years, gene therapy has represented the brightest hope in the search for a cure for hemophilia.
French:   Depuis 20 ans, la thérapie génique représente le meilleur espoir dans la recherche d'une cure pour l'hémophilie.
English: At the same time, Ellen sleepwalks and is found by Harding in a comatose state, screaming for Hutter.
French: Dans le même temps, Ellen sleepwalks et il est retrouvé par Harding dans un état comateux, pour crier Hutter.
English: -Margarine, excluding liquid margarine
French: 1517.10 -Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide
English: If no reply or an unsatisfactory reply is received, it may even declare the member ineligible to use the Fund's general resources.
French: Faute d'une réponse satisfaisante, il peut même lui interdire l'accès à celles-ci.
English: The work of this technical committee, which took place outside the reporting period, will be dealt with subsequently.
French: Les travaux de ce comité technique, qui se situent hors période de référence, feront l'objet d'un développement ultérieur.
English: To determine whether a product releases lead or cadmium, the following method, which is based on International Standard ISO 6486/1, Ceramic ware in contact with food - Release of lead and cadmium - Part 1:
French: Pour déterminer si un produit libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode suivante, basée sur la norme internationale de l'Organisation internationale de normalisation ISO 6486/1, Articles en céramique en contact avec les aliments — Émission de plomb et de cadmium — Partie 1 :
English: Even supporters of the Court should be willing to acknowledge that that statement was factually inaccurate.
French: Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.
English: In the United States, the National Women's Business Council — a bipartisan federal advisory council — serves as an independent source of advice and policy recommendations to the President, Congress and the United States Small Business Administration on economic issues of importance to women business owners.  The Office of Women's Business Ownership oversees a network of Women's Business Centres throughout the United States.
French: Aux États-Unis, le National Women's Business Council - Conseil fédéral consultatif bipartite - agit en tant que source indépendante de conseils et de recommandations en matière de politique générale auprès du Président, du Congrès et de l'administration des petites entreprises des États-Unis sur des questions économiques présentant une importance pour les femmes entrepreneurs.28 Le Office of Women's Business Ownership, supervise dans l'ensemble des États-Unis, un réseau de centres commerciaux dirigés par des femmes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, once again it is that time of the year when the Court of Auditors gives a negative opinion on the legality and relevance of the previous year's expenditure.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voici de nouveau à cette époque de l'année où la Cour des comptes donne son avis négatif sur la légalité et la pertinence des dépenses de l'année précédente.