ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the federal government conduct an assessment of the utility and cost-effectiveness of new technology such as satellites and unmanned aerial vehicles for coastal surveillance and maritime security.
French: Que le gouvernement fédéral effectue une évaluation de l'utilité et de la rentabilité des nouvelles technologies, dont les satellites et les appareils aériens sans pilote pour la surveillance des côtes et la sécurité maritime.
English: S-18.1), and constituted as the Inuit Native Party for purposes of the JBNQA pursuant to paragraph 1.11 thereof; (j) Representative level of employment (niveau d'emploi représentatif) - means a level of Inuit employment in Northern Quebec that reflects the ratio of Inuit to the total population of the Territory; (k) Territory (territoire) - means the area in the province of Quebec north of the 55th parallel of latitude, as delineated in the JBNQA.
French: 1); d) marché de l'État (Government Contract) - désigne tout marché d'acquisition entre le Canada et une partie autre que le Canada; l'expression inclut i. les marchés de fourniture de biens; ii. les marchés de construction: iii. les marchés de services; iv. les baux pris par le Canada; e) Inuit (Inuit) - désigne les bénéficiaires Inuit visés par la CBJNQ; f) entreprise inuit (Inuit firm) - désigne une entité habilitée, conformément à la loi, à faire des affaires dans le nord du Québec et qui i. est une compagnie limitée, dans le cas d'une entreprise à capital-actions, détentrice d'au moins 51 % des actions avec droit de vote et qui est la propriété véritable d'un ou de plusieurs Inuit, ou, dans le cas d'une société sans capital-actions, une compagnie dont au moins 51 % des membres votants sont des Inuit, ou d'une filiale dont ladite compagnie limitée détient au moins 51 % des actions avec droit de vote; ii. est une coopérative contrôlée par des Inuit; iii. est une entreprise personnelle appartenant à un Inuit, ou une société de personnes, une entreprise en coparticipation ou un consortium détenu dans une proportion d'au moins 50 p.100 par des Inuit; g) CBJNQ (JBNQA) - désigne la Convention de la Baie James et du Nord québécois signée le 11 novembre 1975 et modifiée de temps à autre, en conformité avec le paragraphe 2.15 de cette convention; h) Accord de mise en oeuvre de la CBJNQ (JBNQA Implementation Agreement (1990)) - désigne l'accord ayant trait à la mise en oeuvre de la CBJNQ entre l'État et la société Makivik qui a été conclu le 12 septembre 1990. i) Makivik (Makivik) - désigne la société Makivik, établie en vertu de la Loi créant la société Makivik (L.R.Q. chapitre S-18.1) et constituant la partie autochtone inuit aux fins de la CBJNQ, conformément au paragraphe 1.1 de cette convention; j) niveau d'emploi représentatif (Representative level of employment) - désigne un niveau d'emploi parmi les Inuit du nord du Québec, qui reflète le pourcentage d'Inuit au sein de l'ensemble de la population du territoire; k) territoire (Territory) - désigne la partie de la province de Québec située au nord du 55e parallèle, territoire délimité dans la CBJNQ.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT 2.1 Local Capabilities FILM In 2003, Hong Kong produced 77 films 11 . During the boom period of the early 1990s, Hong Kong produced as many as 300 films a year.
French: Cette situation est perçue comme une force en matière d’innovation et de réalisation, mais elle peut en plus être une faiblesse en matière de pouvoir de marché, de financement et de ressources.
English: Our Government will also work with other northern countries to settle boundary disagreements.
French: Notre gouvernement travaillera également de concert avec d’autres pays du Nord en vue de régler les désaccords sur les frontières.
English: Create support mechanisms for students 4.
French: Création de mécanismes d'appui aux étudiants 4.
English: PROUDEST MOMENT: "Going to France and representing Canada's medical corps," says Cpl Forcier.
French: SON PLUS GRAND MOMENT DE FIERTÉ : « Me rendre en France et représenter le Corps de santé du Canada », a affirmé le Cpl Forcier.
English: Both levels of government, as well as partners from municipalities and community-level organisations, were identified early in the process as potential partners in programming.
French: Les deux paliers de gouvernement, de même que les partenaires des municipalités et des organismes communautaires, ont été cernés tôt dans le processus, comme étant d’éventuels partenaires à l’établissement des programmes.
English: Inhabited for the past one and a half million years, Sangiran is one of the key sites for the understanding of human evolution.
French: Occupé depuis 1,5 million d'années, Sangiran constitue l'un des sites clés pour la compréhension de l'évolution de l'homme.
English: For management purposes, the main nesting populations of the Pacific leatherback belong to two genetically distinct populations (Dutton et al.
French: Pour des raisons de gestion, les principales populations de nidification de la tortue luth du Pacifique appartiennent à deux populations distinctes au plan génétique (Dutton et al.
English: - Support for energy agencies at the various intervention levels;
French: - le soutien aux agences chargées de l’énergie aux différents niveaux d’intervention;
English: C Determine the regulatory requirements for the efficient implementation of the Protocol Additional to Canada’ Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear s Weapons Safeguards Agreement with the IAEA and continue to inform Canadian industry of the specific Protocol requirements through the Protocol Outreach Program.
French: C Cerner les exigences de réglementation relatives à la mise en oeuvre efficace du Protocole additionnel aux accords sur les garanties, que le Canada a signé avec l’ AIEA aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; continuer d’ informer l’ industrie canadienne sur les exigences du Protocole grâce à des activités de sensibilisation.
English: It was even enlarged during this period, when the Tay Canal was completed in 1887 to connect the town of Perth with the main Rideau system.
French: Il fut même agrandi au cours de cette période, lorsqu'on compléta en 1887 le canal Tay qui reliait la ville de Perth au réseau principal du Rideau.
English: We should proceed with the areas where we can make progress, as reform is an evolution and an ongoing process.
French: Nous devrions avancer dans les domaines où des progrès sont vraiment possibles, car la réforme est un processus évolutif et continu.
English: Thus, most IGOSS application subprofiles specify the layers 5, 6 and 7 requirements for each application service.
French: Par conséquent, la plupart des sous-profils d'application IGOSS spécifient les exigences des couches 5, 6 et 7 pour chaque service d'application.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Tous droits réservés © 2006 Hitachi Ltd. UltraVision est une marque déposée de Hitachi Home Electronics (America), Inc. Toutes les marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: OPFOR - the "other" army Thursday, December 14, 2006 Project Number:
French: FOROP – les « opposants » jeudi 14 décembre 2006 Numéro du projet :
English: 197 countries were represented by 10700 athletes.
French: 197 pays étaient représentés par 10700 athlètes.
English: ◦ International students:
French: ◦ Renseignements pour les étudiants étrangers :
English: Subsequently, Grenada and Palau joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Grenade et les Palaos se sont par la suite jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: In 2006, the Centre had also become a national focal point for the Nigerian outreach programme on space education, targeting students in secondary school.
French: La même année, ce dernier était également devenu coordonnateur national du programme nigérian de sensibilisation à la formation spatiale visant les élèves du secondaire.
English: All the data are passed digitally to the computer's processor, which interprets the data.
French: Toutes les données sont transmises numériquement au processeur de l'ordinateur, qui les interprète.
English: Would sit down and read it.
French: Je m'assoirais pour la lire.
English: Canadian S&T funding dedicated to international collaboration The Department of Foreign Affairs and International Trade’s Going Global S&T Program is specifically designed to promote and enhance Canada’s international S&T.
French: Financement canadien en S-T consacré à la collaboration internationale Le programme Horizon le monde en S-T du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vise précisément à favoriser et renforcer les efforts internationaux du Canada en matière de S-T.
English: I would welcome sensible regulations and awareness campaigns which aim to minimise the risks involved.
French: Je saluerais des réglementations sensées et des campagnes de sensibilisation visant à réduire les risques.
English: The National Health for Insurance House and local health insurance houses have a public autonomous character and administer the Health Insurance Fund.
French: L’Office national et les offices locaux d’assurance maladie sont des entités publiques autonomes qui administrent la Caisse d’assurance maladie.
English: Cargo transport units ventilated after fumigation
French: Engins de transport ventilés après fumigation
English: Enter daily for your chance to WIN* a trip for you and a teammate to the Coca-Cola® 2010 International Soccer Camp in South Africa!
French: Inscris-toi au concours tous les jours, et tu pourrais GAGNER* un voyage, avec un de tes amis pour participer, au Camp international de soccer 2010 de Coca-ColaMD, en Afrique du Sud!
English: Do you agree with the following definition of a Manager?
French: Êtes-vous d'accord avec la définition suivante d'un gestionnaire?
English: For each federal role, a list of objectives was enumerated, some constraints were identified and a wide range of potential policy options for reform and renewal were proposed.
French: Pour chaque rôle, une liste d’objectifs est indiquée, certaines contraintes sont énumérées et un large éventail de propositions de réforme et de renouvellement est avancé.
English: Safety limits have been set by the European Union to protect workers and the general public against the effects of mobile phones and other electromagnetic fields. Are these safety limits adequate ?
French: Ces dernières années, les ventes de baladeurs numériques ont explosé et une proportion croissante de la population, en particulier les jeunes, est exposée à des volumes sonores élevés.
English: The Panel observes that the diamond industry is a new business in Canada and that it is important to ensure fiscal arrangements are adequate.
French: Aux audiences, un spécialiste de l’évaluation du diamant a indiqué que le tri de base nécessaire pour l’évaluation des diamants pouvait être effectué dans les Territoires du Nord-Ouest par des résidents du Nord, qui auraient recu la formation appropriée.
English: Our objectives were (i) to assess the influence of fish density on the energy allocation pattern of juvenile brook trout (Salvelinus fontinalis) and (ii) to define the mechanism by which this influence occurs.
French: Les objectifs de notre étude étaient de (i) déterminer l'influence de la densité de poissons sur le patron d'allocation énergétique chez des juvéniles d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et (ii) de déterminer le ou les mécanismes spécifiques à cette influence.
English: Specify the quality class:
French: Case n° 10 Identification de la catégorie de qualité:
English: The Treasury Board decision made on August 28, 2000 regarding the "Renewal of Authority for Asia Pacific Regional Program Under a Restructured Class of Contributions for Asia Pacific Initiatives", approved the renewal of this program subject to the following conditions:
French: Avant 1999-2000, le MAECI finançait la Fondation au moyen de subventions, mais celles-ci ont été remplacées par des contributions en 1999-2000 afin d’améliorer la reddition de comptes de l’utilisation des fonds faite par la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: Other minor changes were made to improve clarity.
French: Des changements mineurs ont aussi été apportés pour plus de clarté.
English: In December 2007, Brazil had hosted the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing, which had aimed to follow up, at regional level, the commitments of the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: En décembre 2007, le Brésil a accueilli la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement, destinée à assurer le suivi, au niveau régional, des engagements de la Déclaration et du Plan d'action de Madrid de 2002.
English: The proposed Ontario CIT rate reductions, together with the conversion of the RST into the single sales tax, would also cut Ontario’s marginal effective tax rate (METR) on new capital investment in half, when those measures are fully phased in.
French: Une fois entrés en vigueur, les taux réduits d’impôt des sociétés que propose le gouvernement de l’Ontario, jumelés à la nouvelle taxe de vente unique, réduiraient également de moitié le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) de l’Ontario applicable aux nouvelles dépenses en immobilisations.
English: Discussion: overview by issue Report on all laws and policies that deal with hate and bias activities An important first step in establishing a co-ordinated approach to hate and bias activities is to document all laws, policies and programs relating to this issue, including input from local advocacy groups.
French: Résumé des discussions par sujet Rapport sur toutes les dispositions législatives et les politiques relatives aux activités motivées par la haine et les préjugés Un premier pas important vers l'adoption d'une stratégie coordonnée de lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés serait de produire un rapport inventoriant toutes les lois, politiques et initiatives existantes en la matière, y compris les activités des groupes d'intervention locale.
English: Promotion of regional girls' days (Bavaria, Hesse, Thuringia)
French: - Promotion des journées régionales pour les filles (Bavière, Hesse, Thuringe);
English: ARs may be reported by using the toll-free telephone (866 234-2345) and fax (866 678-6789) lines.
French: On peut déclarer des EI en composant les numéros sans frais suivants : téléphone (866 234-2345); télécopieur (866 678-6789).
English: The court considered the inscription on the poster as amounting to a call for insubordination against the existing government and/or to the destruction of the constitutional order of the Byelorussian Republic.
French: Le tribunal a estimé que ce qui était écrit sur la pancarte représentait un appel à l'insubordination contre le gouvernement actuel, ou à la destruction de l'ordre constitutionnel de la République du Bélarus, ou les deux à la fois.
English: This should include issues of anticipated obstetrical risk, as well as time-frames and transport modalities.
French: On doit parler du risque obstétrical prévu, des dates prévues et des modalités de transport.
English: Member of the Institute of International and Navigational Law of the National Academy of Law and Social Sciences, Buenos Aires.
French: Membre de l'Institut de droit international et de la navigation, Académie nationale de droit et de sciences sociales de Buenos Aires.
English: It should result in concrete measures with a specific timetable for their implementation and the principle of common but differentiated responsibilities should continue to be the guiding principle for its deliberations.
French: Il devrait déboucher sur des mesures concrètes assorties d'un calendrier précis pour leur mise en oeuvre et le principe des responsabilités communes mais différenciées devrait rester le principe directeur de ses délibérations.
English: The system would optimize the Department's fuel management capacity in field missions and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.
French: Ce système permettrait d'automatiser la gestion et le suivi de la consommation du carburant dans les missions, de mieux tirer parti des capacités de gestion du carburant dans les missions et d'atténuer les gaspillages et les pertes en renforçant les contrôles et la transparence.
English: According to the community forms for patient care visits, without telehealth, 2 patients would have received no services at all, and three patients would have been transferred.
French: En ce qui concerne les services et l'éducation sur le diabète, sept patients n'auraient reçu aucun service, trois auraient attendu que les services viennent à Berens River et quatre patients auraient été transférés.
English: We welcome and support its objectives.
French: Nous saluons également et nous partageons les objectifs que cette dernière cherche à atteindre.
English: The Group agreed that the main objective was to improve the level of qualifications, thus facilitating freedom of movement of professional accountants across national boundaries and aiding reciprocal recognition of qualifications.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental est convenu que le principal objectif était d'améliorer le niveau de qualification, ce qui accroîtrait la liberté de mouvement des comptables entre les pays et contribuerait à la reconnaissance réciproque des qualifications.
English: The fact that not all sectors have enjoyed equally the benefits and opportunities of globalization and the associated increase in communication flows is not conducive to the establishment of a culture of human rights and peace, which fully protects the rights of minorities.
French: Et le fait que tous ne profitent pas également des bienfaits et des chances qui résultent de la mondialisation, ni du développement des communications qu'elle suscite, n'est pas propice à l'instauration d'une culture des droits de l'homme et de la paix, dans laquelle les droits des minorités seraient pleinement protégés.
English: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.
French: (PL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, au printemps 2004, lorsque l'Union européenne a adopté la législation pertinente, on discutait des avantages que l'aviation civile tirerait de la réorganisation des règles du trafic aérien et de la coopération militaire avec le secteur civil en ce sens.
English: A summary of the submissions along with a discussion of the issues we identified are included in the submission we have tabled with the Committee.
French: Un résumé des présentations et une discussion des enjeux ciblés figurent dans la présentation que nous avons remise au Comité.
English: Jordan is of the view that it is necessary to hold consultations with troop-contributing countries at every stage of peacekeeping operations, including at their request and especially before the Council renews the mandate of these operations.
French: La Jordanie est d'avis qu'il est nécessaire d'organiser des consultations avec les pays fournisseurs de contingents à tous les stades des opérations de maintien de la paix, notamment lorsqu'on en fait la demande et en particulier avant que le Conseil ne renouvelle le mandat des opérations.
English: In this case the full costs of auctioning will be passed directly to the passengers whose travel is responsible for the CO2 emissions, and the rules will apply equally to all airline operators.
French: Dans ce cas, la totalité des coûts de la mise aux enchères sera directement répercutée sur les passagers, dont le voyage occasionne des émissions de CO2 et les règles s'appliqueront de la même manière à tous les opérateurs d'aéronefs.
English: We assume that banks have a riskmanagement practice that is linked to a benchmark loss/deposit ratio.
French: Nous faisons l’hypothèse que les banques suivent une méthode de gestion du risque qui est fondée sur le respect d’une valeur prédéterminée du rapport des pertes sur prêts aux dépôts.
English: Of the more than 70 suits brought before the Court, 10 have been settled in favour of the plaintiffs.
French: Sur plus de 70 affaires examinées par la Cour, 10 ont abouti à une décision en faveur des plaignants.
English: The CAD/CAM market offers 3-axial, 4-axial, 5-axial and even 4+1 axial milling units.
French: Sur le marché Vous trouvez actuellement beaucoup de systèmes CFAO à 3, 4, 5 et même à 4+1 axes !
English: The dejuvenation of the population and the stretching of life at the upper end of the age gradient raises issues (for States, enterprises, families and individuals) around care. There is a series of risks involved here.
French: Le vieillissement de la population et l’allongement de la durée de vie au sommet de la pyramide des âges pose problème (pour les États, les entreprises et les familles et les individus) pour la prise en charge des personnes âgées.
English: During this period a prominent Jewish couple, Jean and Jane Meyer, came to our school and offered to adopt me.
French: C'est au cours de cette période qu'un couple de Juifs bien connu, Jean et Jane Meyer, est venu à l'école et a proposé de m'adopter.
English: Two recommendations dealt with overall policy direction of the program - one concerning ongoing management of the program and one concerning the need to revisit a core program objective.
French: Deux recommandations visent l'orientation générale du programme, la première s'attache au suivi de la gestion du programme, la seconde à la nécessité de reconsidérer ses objectifs fondamentaux.
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in Kluane First Nation’s opinion is reasonable in the circumstances, Kluane First Nation may notify the Yukon of its proposal respecting provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: Si le Yukon soumet les questions en litige à la procédure de médiation visée à l'article 2.24.1 et qu'aucune entente n'en ressorte le Yukon prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon.
English: The objective of the consultations was to seek input from selected stakeholders to advance the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Ces consultations avaient pour objet de recueillir les commentaires d'intervenants choisis afin de faire avancer l'élaboration des règlements en vertu de la Loi sur la procréation assistée (ci-après, la Loi).
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine
English: Draft resolution V United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution V  Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Not in the paid labour force 1,020 135 230 230 210 120 90 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96014 in the Nation Series.
French: Inactives sur le marché du travail 1 020 135 230 230 210 120 90 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96014 au catalogue de la série «Le pays».
English: For one year starting in June 1998, the country was embroiled in a political and military conflict with sub-regional implications.
French: Depuis juin 1998 et pendant une année, le pays a vécu un conflit politico-militaire avec des implications sous-régionales.