ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions for Completing the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Form—April 1, 2006, for Pensioners who are Receiving Dental Care Through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program (PWGSC-TPSGC 437-E) Part A
French: Instructions pour remplir le formulaire d'adhésion au RSDP – 1er avril 2006 – pour les pensionnés qui reçoivent des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants (PWGSC-TPSGC 437-E) Partie A
English: Being an employee of the same large employer and belonging to a different union does not disqualify the umpire under the circumstances.
French: Le fait d'être un employé du même gros employeur mais appartenant à un syndicat différent, ne permet pas non plus de disqualifier l'arbitre dans les circonstances.
English: The UN Commission on Africa in 2005 also called for such a facility.
French: La Commission des Nations Unies sur l’Afrique en avait appelé à la création de cette facilité dès 2005.
English: (6) The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
French: 6. La forme de l’action communautaire est aussi simple que le permettent la r alisation ad quate de l’objectif de la mesure et la n cessit d’une ex cution efficace.
English: This annex describes the key category analysis conducted for Canada’s inventory, according to IPCC approaches.
French: La présente annexe décrit l’analyse menée sur ces catégories pour l’inventaire du Canada, selon les approches prônées par le GIEC.
English: The infinite series solution and the far field are in agreement with the previous solutions obtained by the Lebedev–Kontorovich transform method as expected, as the two methods are basically equivalent.
French: La solution en série infinie et le champ à grande distance sont en accord avec les solutions antérieures obtenues par la méthode de la transformée Lebedev–Kontorovich, comme on pouvait s'y attendre étant donné que les deux méthodes sont fondamentalement équivalentes.
English: Reports issued from 2006 to 2008 were reviewed.
French: Les rapports examinés sont parus de 2006 à 2008.
English: By a strange paradox, this necessity sometimes was turned against the Jewish population which was criticised as isolating itself too much from the Gentiles.
French: Par un curieux paradoxe, cette nécessité se retournait parfois contre la population juive qui était critiquée pour s'isoler trop des Gentils.
English: The Internet site has a link to the legislative data bank (Finlex) where the Finnish version of the Optional Protocol to the CEDAW is available.
French: Un lien y renvoie à la banque de données juridiques (Finlex) qui comporte notamment la version finlandaise du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Para A10.2.14.5 After “UN” insert “Model Regulations4”, and delete footnote 6 attached to “UN”.
French: Paragraphe A10.2.14.5 Remplacer «les Recommandations de…» par «le Règlement type4 de» et supprimer la note 6 après «ONU».
English: Appropriate education for all involved in quality management is a priority.
French: Il est prioritaire que tous ceux qui participent à la gestion de la qualité aient une éducation convenable.
English: It has already developed the criteria for recognition and registration of pre-schools.
French: Il a déjà élaboré les critères d'agrément et d'enregistrement.
English: The aforementioned elements are included in the draft resolution prepared by Tanzania, for which we are grateful and which we will be supporting.
French: Les éléments susmentionnés se trouvent dans le projet de résolution préparé par la Tanzanie, projet dont nous lui sommes reconnaissants et auquel nous apportons notre appui.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte - rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Article 7 Quality standards for assistance 1.
French: Article 7 Normes de qualité pour l'assistance 1.
English: The main environmental issues in the Falkland Islands derive from (a) their importance as a breeding ground for marine birds, particularly albatross, petrels and penguins, (b) the importance of the fishing industry and (c) the likely future development and extraction of hydrocarbon resources offshore and possibly also onshore.
French: Les principaux problèmes environnementaux sont liés à (a) l'importance des îles en tant que zone de reproduction pour les oiseaux marins, en particulier pour les albatros, les pétrels et les manchots, (b) l’importance du secteur halieutique et (c) le développement et l'extraction futures probables des ressources d’hydrocarbures offshore mais aussi potentiellement à terre.
English: For a business dinner, a group of friends, for a big family reunion...
French: pour un dîner d'affaires, un groupe d'amis, une réunion de famille ...
English: Currently expenditure for fisheries agreements is classified as compulsory.
French: À l'heure actuelle, les dépenses afférentes aux accords de pêche sont classées en dépenses obligatoires.
English: In particular, the large net capital inflows to the United States have financed a rising trade and current-account deficit, which has served as an engine of growth for much of the rest of the world economy in recent years.
French: En particulier, les importantes entrées nettes de capitaux aux États-Unis ont financé un déficit commercial et courant de plus en plus important qui a alimenté la croissance de la plus grande partie du reste du monde ces dernières années.
English: In the Addendum to its Progress Report of last year, the committee presented to the Assembly periodic reports on the first group of 11 member states which are not currently under a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France and Germany.
French: Dans l'addendum à son rapport sur l'évolution de la procédure de suivi de l'année dernière, la commission a présenté à l'Assemblée des rapports périodiques concernant le premier groupe de 11 Etats membres ne faisant actuellement pas l'objet d'une procédure de suivi ou non engagés dans un dialogue post-suivi, à savoir Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France et l'Allemagne.
English: If you want to buy the products you dropped in the cart, click on the button “buy now”.
French: Si vous voulez acheter les produits placés dans le panier, cliquez sur le bouton « Acheter ».
English: 19 WIPO Magazine/Sept.-Oct. 2003
French: Les documents de l'OMPI mentionnés dans cet article peuvent être consultés à : www.wipo.int/ globalissues/igc/documents/index-fr.html.
English: Section 6 - Execution of Licences Execution of licences 6.
French: Article 6 - Signature des permis 6.
English: Through artifact collections, research, exhibitions and public programmes, the Museum works to preserve the heritage of Canadians and promote the cultures of Canada and the world.
French: Le musée, grâce à ses collections d'artefacts, ses programmes de recherche, ses expositions et programmes s'adressant au public, travaille à la préservation du patrimoine des Canadiens et à promouvoir les cultures du Canada et du monde entier.
English: Global requested, as a remedy, that the Tribunal order the suspension of the current solicitation and that the procurement be reissued to allow for longer delivery lead times.
French: Global a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne la suspension de l'invitation à soumissionner présentement en cours et le lancement d'une nouvelle invitation qui permette des délais de livraison plus longs.
English: We attach special importance to the norm-setting and treaty-making role of the General Assembly.
French: Nous attachons une importance particulière au rôle que remplit l'Assemblée générale dans la fixation des normes et l'établissement des traités.
English: High priority is given to raising the quality of education, which has suffered over the past 10 years for a variety of reasons.
French: Un degré élevé de priorité est accordé à l'amélioration de la qualité de l'éducation, qui a souffert au cours des 10 dernières années pour diverses raisons.
English: The C2H6 ionization energy is evaluated to be 11.57 ± 0.02 eV and structures due to competition with fragment production are observed at higher energy in the curve. As a result of the high apparatus sensitivity several of the measured appearance energies are lower (some by several eV) than previously reported.
French: L'énergie d'ionisation du C2H6 estimé à 11,57 ± 0,02 eV et des structures, causées par un mécanisme de compétition avec la production du , sont observées à plus haute énergie dans la courbe du . La haute sensibilité de l'appareil a permis de mesurer des seuils d'apparition à des énergies inférieures, quelques uns par plusieurs eV, aux valeurs des études antérieures.
English: I reiterate the demand that legal appeals must be possible and that suitable guarantees must be established regarding any transfer of personal details to third countries.
French: Je répète l'exigence concernant la possibilité d'introduire des recours juridiques et l'établissement de garanties appropriées concernant tout transfert de données personnelles vers des pays tiers.
English: The problem with it, though, is that other ways of combating unemployment have been disregarded.
French: Mais, dans ce cas-ci, le problème est qu'on a perdu de vue d'autres formes de lutte contre le chômage.
English: February 2nd is Groundhog Day, with key prognosticators in both the US ( Punxsutawney Phil ) and Canada (Ontario’s own Wiarton Willie ).
French: Le 2 février, nous célébrons le jour de la Marmotte avec deux pronosticiens : aux États-Unis, Punxsutawney Phil , et au Canada, Wiarton Willie .
English: He was successful: 96 SAR teams throughout BC received radio kits.
French: Il y a réussi : 96 équipes de R-S de partout en C.-B. ont reçu des trousses de radio.
English: They should be commended taking the initiative to work out their disagreements about patient consent and other privacy issues.
French: Il faut les féliciter d'avoir pris l'initiative de passer outre à leurs divergences de vues sur le consentement des patients et sur d'autres aspects de la protection de la vie privée.
English: To grant legal personality to the Association of War Wounded of El Salvador (ALGES) in accordance with the law, in order to enable it to participate in the relevant administrative bodies of the Fund.
French: Doter l'Association des invalides de guerre d'El Salvador (ALGES) de la personnalité juridique, conformément à la loi, afin de lui permettre de participer aux instances administratives pertinentes du Fonds.
English: In this context, the establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules and standards have played a major role in transit transport facilitation.
French: À cet égard, la création de couloirs régionaux de transport et l'adoption de règles et de normes communes ont grandement facilité le transport de transit.
English: Care of the present, in terms of innovation as well as conservation, is the product of respect for the experience of the past and a sign of attentiveness to the future.
French: Le soin du présent, soin pas seulement de conservation mais aussi d'innovation, est fruit du respect pour l'expérience du passé et signe d'attention envers le futur.
English: However, the compromise reached in what was not an easy debate clarifies what I think must be the inevitable conclusion on this issue: the Ombudsman, as an institution, must always be clear that, when exercising his powers, he must do so in accordance with the criteria of need, appropriateness and proportionality, because these are the criteria of justice.
French: Cependant, le compromis, auquel nous sommes parvenus à la suite d'un débat difficile, clarifie ce qui, selon moi, devrait être la conclusion logique sur ce point: le Médiateur, en tant qu'institution, doit toujours préciser, lorsqu'il exerce ses compétences, qu'il le fait conformément aux critères de nécessité, de justesse et de proportionnalité, car ce sont les critères de la justice.
English: The investment in the applicant and the agreement are of central importance to the Agency when determining Canadian compliance as such establish, among other matters, what shareholder, lessor-lessee and financial relationships exist between the applicant and the non-Canadian shareholder.
French: De tels investissements et de telles ententes sont d'une importance primordiale pour l'Office qui doit déterminer si la demanderesse satisfait à l'exigence relative à la qualité de Canadien car ils établissent, entre autres choses, les rapports actionnaires et bailleur/preneur et les relations financières qui existent entre la demanderesse et l'entité non-canadienne.
English: Statistical control procedures employed due to inequality of follow-up time have limited utility.
French: On pourrait s’attendre à de telles différences dans les modèles de cohorte, mais toutes les études doivent tenir compte de l’équivalence des périodes de suivi.
English: Many suggestions have been raised by those at the meeting.
French: Plusieurs suggestions ont été faites par les personnes présentes à la réunion.
English: Cameroon and others referred to the whole concept of State responsibility.
French: Le Cameroun et d'autres ont fait référence à la notion de responsabilité des États.
English: Our leaders in the Pacific region have endorsed a regional strategy for HIV/AIDS noting the need to address the issue urgently.
French: Nos dirigeants dans la région du Pacifique ont souscrit à une stratégie régionale pour lutter contre le VIH/sida, relevant la nécessité d'examiner la question sans plus tarder.
English: As before, enhanced cooperation must be a last resort.
French: Comme auparavant, les coopérations renforcées ne peuvent être lancées qu'en dernier ressort.
English: Calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press;
French: 11. demande aux gouvernements et aux autorités publiques du monde entier de mettre fin, en particulier, à l'impunité dont jouissent les auteurs des violences perpétrées à l'encontre de journalistes, en enquêtant et en punissant les responsables, et en prenant les mesures préventives qui s'imposent pour que les journalistes puissent continuer à faire bénéficier les citoyens des connaissances et de l'information objective indispensables que dispense une presse libre et indépendante.
English: What could ECA do to provide support to countries in the framing and implementation of such plans?
French: Que pourra faire la CEA pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des plans de ce genre?
English: (b) Revising the indicators with the support of the BINUB Joint Monitoring and Evaluation Unit;
French: b) Une révision des indicateurs avec l'appui de l'Unité conjointe de suivi et d'évaluation du BINUB;
English: Options In my terms of reference, I have been asked speciﬁcally to provide the government with options with respect to further a review or inquiry.
French: Options Dans le mandat qui m’a été conﬁé, on m’a demandé de proposer au gouvernement des options quant à un éventuel examen ou à une éventuelle enquête.
English: Venture Economics, Press Release, May 1, 2000. http://www.ventureeconomics.com Previous Home Next
French: Venture Economics, Communiqué de presse, 1er mai 2000. http://www.ventureeconomics.com Précédent Accueil Suivant
English: Medullary Na-K-ATPase from the postobstructive kidney also showed increased activity with osmotic changes induced by choline chloride or sucrose.
French: Les enzymes médullaires rénales provenant des rats témoins et des rats ayant subi une obstruction bilatérale ont montré une augmentation d'activité comparable lorsque l'osmolalité était augmentée par le chlorure de sodium.
English: At our airports and on the borders, we have:
French: Aux aéroports et aux frontières, nous avons :
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'a demandé à sa trente-sixième session**, le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Maintaining both CDFS as our external financial system, as well as our relationship with PWGSC, will allow the organization to continue to benefit from its investment in its new integrated corporate systems.
French: Des spécialistes fonctionnels et des experts techniques de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG) gèrent et assurent l’entretien du SFMC pour le compte de leurs clients et ils offrent un service à la clientèle complet, notamment un service de dépannage pour la résolution de problèmes.
English: We must therefore concentrate on the key issues, namely growth and employment.
French: Nous devrons donc nous concentrer sur l’essentiel: la croissance et l’emploi.
English: As happened recently in Iwieniec, a small town in central Belarus, when the authorities used, and I would say abused, the police force against a group of elderly people, pensioners, led by Teresa Sobol, who had, on her own initiative, raised considerable funds, mainly from abroad.
French: Tout comme ce qu'il s'est produit récemment à Iwieniec, une petite ville au centre du Belarus, lorsque les autorités ont usé - et je dirais abusé - de la force policière contre un groupe de personnes âgées, de retraités, dirigé par Teresa Sobol qui avait, de sa propre initiative, réuni des fonds considérables provenant principalement de l'étranger.
English: Licensing of grading stations for meat and egg products. Topics:
French: ACIA STA 105 Normes et spécifications Description :
English: • 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097 Email: longueuil@dec-ced.gc.ca Director:
French: : (819) 371-5186 Courriel : trois-rivieres@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: In 1995 important agreements were signed on cooperation in the field of science and technology.
French: En 1995 déjà, d'importants accords ont été signés en vue d'une collaboration dans les domaines de la science et de la technologie.
English: • Assist technical personnel with the set-up, installation, repair and maintenance of apparatus and equipment; advance knowledge and the application of techniques and procedures in the use of the tools and equipment
French: • Aider le personnel technique à établir, à installer, à réparer et à entretenir les appareils et l'équipement, promouvoir la connaissance et l'application des techniques et des procédures d'utilisation des outils et de l'équipement;
English: The recent military operations i Kosovo, Afghanistan and Iraq have demonstrated the importance of the n air component, particularly during the first phase of combat.
French: En complément des satellites, les systèmes aériens se caractérisent par leur souplesse d’emploi et leur imprévisibilité.
English: You will find here a lot of products of Brad Pitt.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brad Pitt aux meilleurs prix.
English: Home > Press corner > News > News Easing the transition from school to work
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Atténuer la transition de l’école au travail
English: -4Mr Bruno Boissière, Secretary General of the Union of European Federalists (UEF), commented that, although it had been possible for civil society to make itself heard and to exert an influence on the work of the Convention, it would now become more difficult for it to make an impression on the negotiations in the IGC.
French: M. Bruno BOISSIÈRE, Secrétaire général de l'Union des Fédéralistes européens (UEF), remarque que si la société civile a pu faire entendre sa voix et avoir une influence sur les travaux de la Convention, il lui est désormais plus difficile d'avoir un impact dans les négociations au sein de la CIG.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Spain (on behalf of the European Union) and the observer for the Sudan.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigéria, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur du Soudan, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.70: Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.70 : Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne
English: The two giants, China and India, have 26.0 per cent and 14.8 per cent of world employment, respectively.
French: La Chine et l’Inde fournissent plus de 40 pour cent des travailleurs du monde 57.
English: Amendment 97 Proposal for a regulation Article 44 a (new) Text proposed by the Commission Article 44a Taking into account child-raising leave 1.
French: Amendement 97 Proposition de règlement Article 44 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 44 bis Prise en compte des périodes d’éducation d’enfant 1.
English: An issue can come onto the governmental agenda either because of events within the "problem stream" or events within the "politics stream".
French: Un enjeu peut se trouver au programme du gouvernement en raison d'événements survenus au sein du volet relatif aux problèmes ou aux politiques.
English: Mr Iwiński will report to the 602-member Parliamentary Assembly during its plenary session in Strasbourg next week (21-25 January 2002).
French: M. Iwiński présentera un rapport à l'Assemblée parlementaire, composée de 602 membres, lors de sa session plénière qui se tiendra à Strasbourg la semaine prochaine (21-25 janvier 2002).
English: • Crop rotations and timing of manure applications
French: • Rotation des cultures et moment de l'épandage des déjections animales
English: We have to use the tragedy of 11 September 2001 — which was not only a tragedy for America, but also a tragedy for all humankind — as an opportunity to wake up and strike at the very roots of global terrorism — to strike at selfishness and isolationism and at injustice and poverty with new, wider initiatives and agendas.
French: Il faut voir dans la tragédie du 11 septembre 2001 - qui n'a pas seulement été une tragédie pour l'Amérique mais également une tragédie pour toute l'humanité - l'occasion de se réveiller et de frapper les racines mêmes du terrorisme mondial - frapper l'égoïsme et l'isolationnisme ainsi que l'injustice et la pauvreté avec de nouvelles initiatives et projets.
English: Race starting in 84 days 8 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 84 jours 8 heures 20 minutes.
English: At the 19th meeting, on 13 July, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 19e séance, le 13 juillet, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé liminaire.