ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board shall consider methods for enhancing the financial resources of the Institute with a view to ensuring the effectiveness and continuity of its future operations, their continuity and the Institute's autonomous character within the framework of the United Nations.
French: Le Comité examine les méthodes propres à accroître les ressources financières de l'Institut en vue d'assurer l'efficacité et la continuité de ses opérations futures et de lui conserver son autonomie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Confirmation of other sources of revenues and the financial health and history of your organization
French: • Renseignements concernant la gestion de l’organisme et sa capacité à fournir les rapports requis
English: • there is no ombudsman position or the ombudsman position does not include the responsibility for resolving staffing issues.
French: • il n'y pas d'ombudsman ou lorsque l'ombudsman n'a pas la responsabilité de résoudre les problèmes de dotation.
English: Draft decision III was rejected.
French: Le projet de décision III est rejeté.
English: R. Smith, pers. comm.). Assuming that there are probably many sites that are unknown, A. R. Smith (pers. comm.) estimates that there are at least 1000 sites in the province.
French: R. Smith, comm. pers.). En supposant que de nombreux sites sont probablement inconnus, A. R. Smith (comm. pers.) estime que la province compte au moins 1 000 sites.
English: In some cases, the recommendations seem to advocate new procedures, which differ from those already promulgated in the Secretary-General's bulletin of 28 May 1997 (ST/SGB/1997/1).
French: Dans certains cas, les recommandations présentées semblent préconiser de nouvelles procédures, différentes de celles que le Secrétaire général a arrêtées dans sa circulaire ST/SGB/1997/1 du 28 mai 1997.
English: Filmline International 39.3
French: 40 12 Filmline International 39,3
English: About half of all acute injuries occurred during sports, PT or adventure training suggesting they were of occupational origin.
French: Environ la moitié des lésions aiguës se produisent durant la pratique de sports, l'EP ou la formation à l'aventure, ce qui tend à démontrer qu'elles sont dues à l'activité professionnelle.
English: This action is a fulfillment of WMO/GAW/QC requirements for monitoring of atmospheric total ozone.
French: Cette action était dictée par les prescriptions de l'OMM/VAG concernant le contrôle de la qualité en matière de surveillance de l'ozone atmosphérique total.
English: I think we sailed clear for a couple of miles before the ship turned to the flying course and we launched.
French: Je crois que nous avons navigué quelques milles avant que le navire ne se replace sur la trajectoire de vol et que nous n’autorisions le décollage.
English: The offence of money laundering is committed when a person engages in a transaction that involves money, or other property, that the person knows, or ought reasonably to know, to be proceeds of crime; or where a person receives, possesses, conceals, disposes of or brings into Tuvalu money, or other property, that the person knows, or ought reasonably to know, to be proceeds of crime.
French: Une infraction de blanchiment de capitaux est commise lorsqu'une personne effectue une opération faisant intervenir des fonds ou d'autres biens, dont elle sait ou devrait raisonnablement savoir qu'ils sont le produit d'activités délictueuses, ou lorsqu'une personne reçoit, détient, recèle ou introduit à Tuvalu des fonds ou d'autres biens, dont elle sait ou devrait raisonnablement savoir qu'ils sont le produit d'activités criminelles.
English: • provided overnight translation of Parliamentary Debates for Hansard transcripts, translating almost 9.5 million words; and
French: En tant qu'organisme central de statistique, Statistique Canada recueille, dépouille, analyse et publie des données statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens, pour l'ensemble du Canada et pour chacune des provinces.
English: Heads of Government reiterated the importance of a return to constitutional democracy and expressed the wish to see the quick restoration of peace and stability in Haiti and the earliest return to constitutional democracy by working with the people of Haiti in a sustained effort to rebuild democratic institutions.
French: Les chefs de gouvernement ont réaffirmé l'importance d'un retour à la démocratie constitutionnelle et exprimé le souhait de voir le rétablissement rapide de la paix et de la stabilité en Haïti, ainsi que le retour, dans les meilleurs délais, à la démocratie constitutionnelle, en coopérant avec le peuple haïtien dans le cadre d'un effort soutenu visant à rétablir les institutions démocratiques.
English: IRC has developed thematic studies and advocacy tools to support the process of implementing international standards and increasing awareness of children's rights, and at the same time to influence policies and good governance for children.
French: Le Centre a mis au point des études thématiques et des outils de promotion pour aider à l'application des normes internationales et faire mieux prendre conscience des droits de l'enfant, tout en influençant les politiques et la bonne gouvernance en leur faveur.
English: I must say that we welcomed the positive results obtained by the six coordinators who have already been appointed.
French: Je dois dire que nous avons pu apprécier les résultats positifs obtenus par les six coordonnateurs déjà en place.
English: The President drew attention to the continued presence of unqualified former commanders in several positions of authority as a source of significant popular frustration.
French: Le Président a appelé l'attention sur la frustration considérable qu'entraînait dans le public le maintien d'anciens commandants sans qualifications aucunes à divers postes de responsabilité.
English: But the other fellas get to be like family.
French: Les autres gars sont un peu comme ma famille maintenant.
English: Anybody in range of the airport is treated to a regular, free show as they practise their manoeuvres.
French: lors de leurs manœuvres d’entraînement.
English: In the DPR, it is important to not overwhelm the users with excessive information, but to provide sufficient information regarding the critical aspects of performance for users to better understand what has been achieved during the period.
French: Dans le RMR, il est important de ne pas noyer les utilisateurs avec trop d'information; il faut veiller à leur fournir suffisamment de renseignements sur les aspects critiques du rendement pour qu'ils comprennent mieux ce qui a été réalisé au cours de la période.
English: This process can be time consuming.
French: Ce processus peut prendre beaucoup de temps.  Recommandation no 2 :
English: Here you may order online a selection of brochures.
French: Vous pouvez commander des brochures par Internet .
English: beyond the concept’s magical aspect, Isabelle Nordmann and Christine Masson also wanted to teach children to be aware and take good care of their bodiesThe treatments were specially developed and designed for children.
French: au delà de l’aspect magique se trouve la volonté d’Isabelle Nordmann et de Christine Masson d’apprendre aux enfants à s’occuper d’eux et à prendre conscience de leur corps.
English: It firmly supported the recommendations as to the coverage of the meeting, with special emphasis put on achieving better dissemination, so as to inform national authorities of the aims of the meeting, on the one hand, and, on the other, to spread knowledge of the meeting so that countries from other regions could be informed of the results and apply them.
French: La délégation a dit appuyer pleinement les recommandations concernant la couverture médiatique de la réunion, l’accent devant tout particulièrement être mis sur une plus grande sensibilisation afin, d’une part, d’informer les autorités nationales des objectifs de la réunion et, d’autre part, de faire connaître l’existence de cette réunion pour que des pays d’autres régions puissent prendre connaissance des résultats obtenus et appliquer des lignes d’action.
English: To support its mission to help people with cystic fibrosis, the Foundation funds research towards the goal of a cure or control for CF.
French: Afin de remplir sa mission qui est d’aider les personnes atteintes de fibrose kystique, la Fondation subventionne la recherche dans le but de trouver un moyen de guérir ou de maîtriser la maladie.
English: When you get in the cockpit cotnpare this with the ATIS broadcast if it is available at your airport.
French: ~'ll C11t1~ iil I I\C un_~lllJr lf'~ItlCl rlr h;ll ;l-Cllllp> ;tu llell d'tln , , . dc 1u~ buns attrrri~aa~c~ h,thituels, n'hesittr pas ;1 Ic st~n~t
English: Impact on industry rates The average full-time worker lost 9.3 days for both personal reasons combined in 1993.
French: Impact sur les taux selon l’industrie En 1993, les travailleurs à temps plein ont perdu en moyenne 9,3 jours de travail pour les deux catégories de raisons personnelles.
English: Sufficient funds remain in account first group of inspectors finished the oil-for-food escrow the short to cover food and medicine purchases for term.
French: Il reste assez de fonds dans le compte de garantie bloqué du programme « pétrole contre nourriture » pour payer les achats de nourriture et de médicaments à court terme.
English: While you give your vehicle's interior a spring cleaning and replace your winter tires with summer ones, give your vehicle the once-over.
French: Tout en faisant votre ménage du printemps et en remplaçant vos pneus d'hiver par des pneus d'été, pourquoi ne pas examiner rapidement l'état de votre véhicule?
English: According to statements made by the Russian customs authorities themselves in August 2000, almost 80% of Community subsidies for exports to that country, currently being examined by OLAF, have proved to be fraudulent. It should be remembered that Russia is the main destination for subsidised European exports.
French: De l' aveu même des autorités douanières russes, qui remonte au mois d' août 2000, environ 80 % des subventions communautaires à l' exportation vers ce pays, soumises à l' analyse de l' OLAF, s' avèrent frauduleuses ; nous rappelons que la Russie est le principal destinataire des exportations européennes subventionnées.
English: • Establishing an independent advisory group to advise senior officers on the community impact of the actions they propose to take;
French: • Création d'un groupe consultatif indépendant qui fournit des conseils aux dirigeants sur l'incidence des actions proposées sur la communauté.
English: The Working Group held six meetings, from 10 to 14 June 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu 6 séances entre le 10 et le 14 juin 2002.
English: Governor General announces the awarding of Military Valour Decorations, Meritorious Service Decorations and a Mention in Dispatches February 6, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced four Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations de la vaillance militaire, de Décorations pour service méritoire (division militaire) et d’une Citation à l’ordre du jour Le 6 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de quatre Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: The Natural Heritage and Resource Centre will add to the tourism attractions in the region, which already draw a large number of tourists to the area each year.
French: Le Centre des ressources et du patrimoine naturel viendra s’ajouter aux attractions touristiques de la région, lesquelles attiraient déjà, chaque année, un grand nombre de visiteurs.
English: Increasingly, Governments promoted actions to mainstream gender perspectives into national disaster management policies, programmes and response efforts.
French: Les gouvernements ont de plus en plus souvent soutenu des actions visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de gestion des catastrophes ainsi que dans les interventions en cas de catastrophe au niveau national.
English: While some optimism could be felt, there was still a way to go.
French: Bien que l’on puisse noter un certain optimisme, il y avait encore beaucoup à faire.
English: Click on the images to zoom in.
French: Cliquez sur les illustrations pour zoomer en avant.
English: Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 102 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: Time is pressing, because things will become more difficult in autumn and winter, not only because of weather conditions, but also because it is customary for animals to be moved during that period.
French: Nous subissons en effet la pression du temps, car les choses deviennent plus difficiles en automne et en hiver, tant en raison des conditions météorologiques que des habitudes de déplacement des animaux au cours de cette période.
English: Industrial policies Article 56 of the EC Treaty of Court of Justice 1.8.9.
French: Politique industrielle Article 56 du traité CE de la Cour de justice 1.8.9.
English: Western Screech-Owl The species was considered a single unit and assigned a status of Data Deficient in April 1995.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant. Saule de Tyrrell Espèce désignée « menacée » en avril 1981.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO LCDR MACISAAC, 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS), DPPD 5, MAJ GOODMAN, 996-9772 (POLICY) OR DPPD 5-3 CPO1 MONTPETIT, 995-5348 FRENCH TEXT TO FOLLOW AS DPPD 010 DTG 171510Z JUN 02
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPITAINE DE CORVETTE MACISAAC D PERS MAR 2-2, 996-6853 (POSTES DESIGNES), MAJ GOODMAN DPDS 5, 996-9772 (POLITIQUES) OU DPDS 5-3 PM1 MONTPETIT 995-5348 MESSAGE ANGLAIS PEUT ETRE TROUVE AU MESSAGE DPPD 009 171505Z JUN 02
English: In addition, the company has a network of authorised resellers and integrators who can assist customers with product training, installation and support.
French: En outre, l'entreprise dispose d'un réseau de revendeurs agréés et d'intégrateurs qui peuvent aider les clients dans le domaine de la formation sur le produit, de l'installation et du support technique.
English: Vocational secondary schools training joiners came from quite distant regions such as Brittany.
French: Les lycées professionnels formant des menuisiers sont venus de régions assez éloignées, la Bretagne par exemple.
English: Nine juvenile courts have been established according to Republican Decree No.  (28) for year 2003 in the following governorates: (Sana'a, Aden, Taiz, Ibb, Hudaidah, Hadramout, Dhamar, Hajja, Abyan).
French: Neuf tribunaux pour mineurs ont été créés en application du décret républicain nº 28 de 2003 dans les provinces suivantes: Sanaa, Aden, Taïz, Ibb, Hudaidah, Hadramout, Dhamar, Hajja et Abyan.
English: At the moment we perhaps do not really need an economic government, but coordination up and across our governments, coordination that is worthy of the name, is in the interests of growth and employment.
French: Peut-être n'avons-nous pas encore vraiment besoin d'une gouvernance économique, mais une coordination verticale et horizontale digne de ce nom, voilà qui ira dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi.
English: 6.1 Nearly all of the major developed countries have recognized the issues raised in this paper and are taking concrete steps to address them.
French: 6.1 Presque tous les principaux pays développés ont pris acte des problèmes indiqués dans le présent document et ont adopté des mesures concrètes en vue de les résoudre.
English: Under the amended Penal Code, harsher sentences would be handed down to sex offenders, especially in cases involving minors.
French: En vertu du Code pénal amendé, des peines plus sévères seront prononcées à l'encontre de ce type de délinquants, en particulier dans les cas impliquant des mineurs.
English: Snort incorrectly checks the lengths of what is being normalized against the current packet size.
French: Snort ne vérifie pas correctement les longueurs de ce qui a été normalisé par rapport à la taille du paquet courant.
English: This Directive must not jeopardise the higher standards of protection, which have been established by the Member States and authorised by the Treaty, relating to employment, protection of consumers and workers, the environment, health, etc.
French: Justification La présente directive ne doit pas mettre en cause les standards de protection plus élevés, qui ont été établies par les États membres et autorisées par le traité, dans les domaines de l´emploi, de la protection des consommateurs et des travailleurs, de l´environnent, de la santé etc.
English: At the time the goods entered Canada they were improperly declared on customs documentation as originating in and exported from Norway.
French: Lorsque les marchandises sont arrivées au Canada, elles ont été déclarées inadéquatement comme étant originaires et exportées de la Norvège.
English: Conclusion of cooperation agreements between émigré supplying and receiving countries, whether Arab or non-Arab, to establish organized rules for dealing with family issues and the rights of family members in the event of disputes between or separation of the spouses, to preserve the interests of the children;
French: Conclusion d'accords de coopération entre les pays d'origine et les pays - arabes ou autres - d'accueil des émigrés pour établir des règles claires de traitement des questions relatives à la famille et des droits des membres de celle-ci en cas de différend entre les conjoints ou de séparation, afin de préserver les intérêts des enfants.
English: Pubescent females were restricted to shallow water; males grasping them were significantly smaller than those grasping oldshell multiparous females with eyed embryos in a large, deepwater mating aggregation.
French: Les jeunes femelles matures multipares étaient cantonnées dans les eaux peu profondes; les mâles accolés à elles étaient significativement plus petits que ceux qui étaient accolés aux femelles multipares plus âgées et à embryons oeillés, dans une large agrégation en eau profonde, pour la reproduction.
English: How can information be presented in accessible ways?
French: Comment peut-on présenter l'information de façon conviviale ?
English: The Transitional Darfur Regional Authority shall keep full and proper accounts of its activities, as well as books and records relating thereto, in accordance with the laws and regulations.
French: L'Autorité tient une comptabilité rigoureuse et complète de ses activités et conserve les dossiers et archives y relatifs conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: Naturally healthy food is minimally processed and generally includes ingredients that have naturally occurring vitamins and nutrients that are essential to a healthy diet, rather than foods that have these vitamins and nutrients added to them during processing.
French: Les aliments en question ne sont guère transformés et, en général, renferment des ingrédients où les vitamines et les éléments nutritifs essentiels à une alimentation saine sont naturellement présents plutôt que d'être incorporés en cours de fabrication.
English: During this same period, it conducted 27 reviews in response to review requests and eight investigations in the public interest.
French: 7 et 8. Réunion avec la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, 8 septembre 2004.
English: In the 1995 Barcelona Declaration, the EU and the Mediterranean partners recognised that geographical proximity increased the value of developing a comprehensive policy of close association, reflected in the negotiation of Association Agreements with each country.
French: Dans la déclaration de Barcelone de 1995, l'Union et ses partenaires méditerranéens ont reconnu que la proximité géographique rendait d'autant plus précieuse une politique globale fondée sur une étroite association, principe à la base de la négociation d'accords d'association avec chacun de ces pays.
English: Nine additional indicators were subsequently added as their importance was identified, for a total of 52 health indicators. The priority ranking for the indicators was not revisited with the new additions.
French: Dès sa création, le Comité directeur du SCSP et les divers experts en matière de contenu ont défini et classé 43 indicateurs de la santé périnatale.
English: Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
French: Des enquêtes sectorielles et d'autres outils de surveillance du marché seront utilisés plus activement que dans le passé et seront axés sur le secteur pharmaceutique, les nouveaux marchés des médias et de l'électricité ainsi que sur les services bancaires et d'assurance destinés aux particuliers.
English: Further research into respiratory diseases would be timely.
French: Il conviendrait d’approfondir la recherche concernant les maladies respiratoires.
English: At the same time, bilateral investment treaties should ideally be negotiated on an equal footing.
French: Cela étant, les traités d'investissement bilatéraux devraient normalement être négociés sur un pied d'égalité.
English: This will open the way for further cooperation and dialogue with Iraq.
French: Ainsi, une voie à une coopération et un dialogue plus approfondi avec l'Iraq peuvent être entamés.
English: What is required are practical steps and concrete proposals on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Ce qu'il faut, ce sont des dispositions pratiques et des propositions concrètes sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, Canada’s standing as a destination for exploration investment from worldwide sources remains remarkable given the mammoth growth that has occurred since the early 1990s in mineral exploration activity in many developing countries.
French: L’expertise canadienne en ce qui a trait à l’obtention de capitaux de risque de la part d’investisseurs au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie ou dans d’autres pays a favorisé la pénétration du marché de l’exploration partout dans le monde par les sociétés canadiennes.
English: The claimed subject matter must fall in one of the recognized categories of art, process, machine, manufacture or composition of matter (12.02.01 herein).
French: L’objet revendiqué doit s’inscrire dans l’une des catégories reconnues de réalisation, procédé, machine, fabrication ou composition de matières (section 12.02.01 du présent manuel). (Rév. février 2005)
English: The Caisse reports on the return obtained, the source of the return, the value added compared to the benchmark indices and the risk assumed.
French: La Caisse fait état du rendement obtenu, de sa provenance, de la valeur ajoutée par rapport aux indices de référence et du risque assumé.