ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Resident Matching Service; 2005.
French: Service canadien de jumelage des résidents; 2005.
English: The most severe sanction, i.e. imprisonment for between 3 and 5 years, was imposed in 2004 in relation to an aggravated case of abuse of position in business activity on the basis of Article 244 (2).
French: La peine la plus sévère, c-à-d un emprisonnement entre 3 et 5 ans, a été imposée en 2004 en rapport à un cas aggravé d’abus de position dans une activité à but lucratif, sur la base de l’article 244, paragraphe 2.
English: It goes without saying that a restructuring measure of the kind needed here is bound to involve problems and difficulties.
French: Il va de soi qu'une mesure de restructuration comme celle qui s'impose ici ne va pas sans problèmes et difficultés.
English: The adverse effect of this event can range from a minor concern to a directional control issue, the severity ultimately being dependent upon the time available to the pilot for compensatory action 1.6.5 CC130 Directional Control Mechanisms Directional control of the CC130 aircraft during the landing ground roll is accomplished through the coordinated use of nose wheel steering (NWS), differential braking, rudder and differential power.
French: Toutefois, l’hélice nº 1 (moteur extérieur de l’aile gauche) avait réagi lentement. Le FDR a indiqué qu’après le toucher des roues, cinq secondes s’étaient écoulées avant que s’allument les voyants Beta nº 2, 3 et 4, et que deux secondes s’étaient ensuite écoulées avant que s’allume le voyant Beta nº 1.
English: • Treaty establishing the European Coal and Steel Community, ECSC Treaty (1951)
French: • Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, traité CECA (1951)
English: Naturally one thinks here of 9/11 and the repeated broadcast of the planes crashing into the World Trade Centre.
French: On songe bien sûr au 11 septembre 2001 et à la diffusion en boucle du crash des appareils sur le WTC.
English: The Physical Resources Bureau is responsible for the cost-effective acquisition, management, development and disposal of real property and materiel required to support program delivery abroad.
French: La Direction générale des biens est responsable de l'achat, de la gestion, de l'aménagement et de l'élimination rentables des biens immobiliers et du matériel requis pour appuyer le service extérieur dans l'exécution de ses programmes à l'étranger.
English: Encouraging signals from across the Atlantic
French: Signes encourageants outre-Atlantique
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Analysis and Conclusions [33] To begin with, although there no longer exists any copy of the documents found by the appellant, it is uncontested that they once existed and were on the computer used by the appellant when she completed her exam.
French: Analyse et conclusions [33] Tout d'abord, bien qu'il n'existe plus de copie des documents découverts par l'appelante, personne ne conteste qu'ils aient bel et bien existé et se trouvaient dans l'ordinateur utilisé par l'appelante lorsqu'elle a passé son examen.
English: He was particularly concerned about the elections to be held in 2010 and the potential for greater instability.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé par la situation concernant les élections de 2010 et le risque d'une instabilité plus marquée.
English: Amendment 771 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive Article 251 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 771 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive Article 251 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: Some parents may reject institutional forms of early childhood education, preferring to work with their own children at home, with support or resources from child care workers or educators.
French: Il y a des parents qui refusent de confier à des établissements l'éducation des jeunes enfants, parce qu'ils préfèrent s'occuper de leurs enfants à la maison, tout en bénéficiant de l'appui d'éducateurs et de puériculteurs.
English: Two days' notice of certain motions 57 (2)
French: Avis de deux jours pour certaines motions 57 (2)
English: Negotiating rounds and global agreement The guiding principle of the Doha Round, as of preceding rounds of negotiations, has been to involve all the member countries in negotiations covering a wide variety of issues with a view to reaching a single agreement which would cover all the sectoral problems involved.
French: Cycles de négociations et accord global Le critère d’orientation du cycle de Doha, ainsi que des cycles précédents, a consisté à impliquer tous les pays membres dans des négociations relatives à une multitude de questions, afin d’aboutir à un accord unique qui puisse reprendre ensuite tous les problèmes sectoriels abordés.
English: In one project, the company is investigating the use of AFPs in topically applied creams that would protect the skin from cold weather damage like frostbite.
French: Dans l'un des projets, la société étudie l'utilisation des PAG dans des crèmes à application locale qui pourraient protéger la peau des lésions causées par le froid, comme les gelures.
English: The situation of Gypsies is similar: their unemployment rate is about three times greater (see Romania, Slovakia, Hungary).
French: Il en va de même pour les gitans : leur taux de chômage est environ trois fois supérieur à celui du reste de la population (Roumanie, Slovaquie, Hongrie).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=EED2E58C-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=EED2E58C-0&accessible=off&meta=1
English: The physical violence during the clashes is at best regrettable, and only confirms the urgent need for external support for a peaceful transition to democracy.
French: Les violences physiques qui ont eu lieu lors des manifestations sont, au mieux, regrettables et ne font que confirmer la nécessité urgente d'un soutien extérieur pour une transition pacifique vers la démocratie.
English: Generally, people involve themselves in the issues they believe have a significant impact on their lives.
French: En général, les gens s’impliquent à l’égard d’enjeux qui ont, selon eux, un impact significatif sur leur existence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Welcome Hotel Barkarby.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Welcome Hotel Barkarby.
English: At first glance, the general data would suggest the job quality of the selfemployed is lower than that of the paid employed.
French: À première vue, les données laissent penser que la qualité des emplois autonomes est inférieure à celle des emplois rémunérés.
English: Within the continent, the reach of the catastrophe varies from region to region.  The effect remains the same.
French: Au niveau du continent, le degré de gravité varie d'une région à l'autre, mais l'effet reste le même.
English:   The Ministers declared that in a multicultural world which is constantly more interdependent, their political action must embrace three requirements:   - firstly, better access for the whole population to European culture which is their common heritage and encouragement of their participation in its development;   - secondly, scope for all individuals, all communities to have a way of life, of self-expression that gives free rein to their own identities, in the context of respect for others;   - thirdly, encouragement for action where the aim is co-operation and reciprocal enrichment between cultures.
French: Elle s'étend non seulement aux grandes créations mais aussi aux oeuvres modestes qui ont acquis avec le temps une signification culturelle.  La Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, Delphes, 23 juin 1985  Article 2  3.Tout État contractant peut, à n'importe quel moment, déclarer qu'il considère aussi comme bien culturel aux fins de la présente convention une ou plusieurs catégories de bien meubles ou immeubles présentant un intérêt artistique, historique, archéologique, scientifique, ou quelque autre intérêt culturel et non énumérés à l'annexe II.  La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, Grenade, 3 octobre 1985  Les États membres du Conseil de l'Europe, signataires de la présente Convention,  Rappelant qu'il importe de transmettre un système de références culturelles aux générations futures, d'améliorer le cadre de vie urbain et rural et de favoriser par la même occasion le développement économique, social et culturel des États et des régions ;  Sont convenus ce qui suit :
English: Finally, the report offers recommendations on ways to advance infoethics goals in anticipation of these oncoming technologies.
French: En conclusion, l’étude propose des recommandations pour mettre en place des principes infoéthiques afin de préparer l’avènement de ces nouvelles technologies.
English: Scholar's Garden (Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden) Tomatosphere - a Science Project for Canadian Elementary Schools UBC Botanical Garden & Centre for Plant Research at the University of British Columbia Un jardin au Québec Wild About Gardening 636 Animal husbandry Avicultural Advancement Council of Canada Canada Chinchilla Net Canadian Council on Animal Care Canadian Livestock Records Corporation Canadian Society of Animal Science Farmers OnLine Fièvre aphteuse - sur la piste du virus (Radio-Canada.ca) Foot and Mouth Disease (Canadian Food Inspection Agency) Fur Institute of Canada Livestock (Government of Newfoundland and Labrador, Agrifoods) Livestock (Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs) Livestock (Manitoba Agriculture and Food) Ontario Commercial Rabbit Growers Association Ontario Farm Animal Council (OFAC) Rare Breeds Canada - Conserving Heritage Livestock 636.0887 Pets Canadian Holistic Breeders Directory (Pets4Life.com) Pet Net Canada Pets.ca - Canada's Pet Information Center 636.089 Veterinary sciences.
French: Société canadienne de science horticole Tomatosphere - un projet scientifique pour les écoles primaires canadiennes UBC Botanical Garden & Centre for Plant Research at the University of British Columbia Un jardin au Québec Wild About Gardening Zones de rusticité des plantes au Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada) 636 Élevage Avicultural Advancement Council of Canada Canada Chinchilla Net Conseil canadien de protection des animaux Élevages (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, Ontario) Farmers OnLine Fièvre aphteuse (Agence canadienne d’inspection des aliments) Fièvre aphteuse - sur la piste du virus (Radio-Canada.ca) Institut de la fourrure du Canada Livestock (Government of Newfoundland and Labrador, Agrifoods) Livestock (Manitoba Agriculture and Food) Ontario Commercial Rabbit Growers Association Ontario Farm Animal Council (OFAC) Rare Breeds Canada - Conserving Heritage Livestock Société canadienne de science animale Société canadienne d'enregistrement des animaux 636.0887 Animaux familiers Canadian Holistic Breeders Directory (Pets4Life.com) Pet Net Canada Pets.ca - Canada's Pet Information Center 636.089 Sciences vétérinaires.
English: 61 ^ Appendix - Pre-Confederation Crown Consent to Bills Date Bill Stage 1854.09.22 Bill An Act to give effect on the part of this Province, to a Treaty between Her Majesty and the United States of America A Minister informed the Assembly of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 61 ^ Annexe - Consentement royal aux projets de loi prÃ©-ConfÃ©dÃ©ration Date Projet de loi Ã‰tape 1854.09.22 Projet de loi Acte pour donner effet de la part de cette Province, Ã un certain TraitÃ© entre sa MajestÃ© et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: Provide funding to a maximum of $200,000 per year per region from 2000/01 to 2003/04 for special economic development initiatives.
French: Fournir un financement, à concurrence de 200 000 $ par année et par région, durant la période 2000-2001 à 2003-2004 , pour des initiatives spéciales de développement économique.
English: Canada will be in the spotlight for much of this period, and the over-arching objective of our international agenda for 2001-02 is to assume leadership on priority issues and advance our objectives in the international arena.
French: L'objectif global qui guidera notre programme international pour 2001-2002 consiste à progresser vers la réalisation de nos objectifs sur la scène internationale, en mettant l'accent tout particulièrement sur les problèmes de l'environnement mondial qui ont des incidences sur la santé, le bien-être et la prospérité des Canadiens.
English: • assistance to transfer to and from a wheelchair, boarding chair or other mobility aid 2;
French: • de l’assistance pour le transfert d’un fauteuil roulant, d’un fauteuil d’embarquement ou de toute autre aide à la mobilité à un siège passager 2;
English: Protocol on the enlargement of the European Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
French: Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: The highway and the ring-road for those who want to use the car are a little further on.
French: Si l’on veut se déplacer en voiture, les autoroutes et le périphérique se trouvent à un jet de pierre.
English: Hain Celestial Canada is a subsidiary of the Hain Celestial Group, with operations in Vancouver, B.C. and Toronto, ON.
French: Sa filiale canadienne, Hain Celestial Canada, exploite des installations à Vancouver, en Colombie-Britannique, et à Toronto, en Ontario.
English: Camembert cheese and Camembert types of cheese, of tariff item No. 0406.90.21.
French: Fromages Camembert et du type Camembert, du numéro tarifaire 0406.90.21.
English: (It should be the first choice in the results but try the search yourself before class.)
French: (Le lien de l’exposition devrait être le premier résultat. Essayez cependant de chercher vous-même à l’avance.)
English: The Chairperson is the primary liaison with the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Il constitue le principal point de contact pour les partenaires de l'industrie alors que le président assure le lien avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — D A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — D A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: This luxury suite has access to the Executive Lounge and benefits of the Premium Leisure Club.
French: Le tarif de cette suite de luxe comprend l'accès au salon exécutif et aux avantages du club de loisirs Premium.
English: But, ultimately, I think that the Congolese can be proud of having been able to resolve the problem.
French: Mais, finalement, je pense que les Congolais peuvent être fiers d'avoir pu résoudre le problème.
English: The Assembly may wish to take up issues related to the future functioning of the Unit at the same time as its review of the implementation of the ongoing reform of that body (see General Assembly resolution 59/267).
French: L'Assemblée voudra peut-être examiner ce qui a trait au fonctionnement futur du Corps commun lorsqu'elle se penchera sur la mise en œuvre de la réforme en cours de cet organe (voir la résolution 59/267 de l'Assemblée générale).
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases which do require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than: (1) 600 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or (2) 900 m for flights under all other conditions.
French: Pour la mise en conformité avec le point a), dans les cas où la trajectoire de vol prévue doit être modifiée avec un angle supérieur à 15 °, l'exploitant n'est pas tenu de prendre en considération les obstacles situés à une distance latérale supérieure à: 1) 600 m, si le pilote est capable de maintenir la précision de navigation requise dans la zone de prise en compte des obstacles; ou 2) 900 m pour les vols effectués dans toutes les autres conditions.
English: As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel". The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
French: La décision a un montant de référence financière de 72 millions d'euros sur trois ans et doit financer un large éventail d'organisations; elle doit également couvrir, par exemple, la plate-forme des ONG européennes du secteur social, des organisations syndicales, le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés et des jumelages de villes.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006 and 2007/13 of 25 July 2007 and its decision 2004/332 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005, 2006/10 du 26 juillet 2006 et 2007/13 du 25 juillet 2007 et sa décision 2004/332 du 11 novembre 2004,
English: The enlargement of the markets goes hand in glove with the penetration of the private sector into public services and the selling off of the people’s wealth.
French: L’élargissement des marchés va de pair avec la pénétration du secteur privé dans les services publics et la liquidation des richesses du peuple.
English: The general observation of the evaluators was that the programme for environmental and natural resource management met the criteria for which it was established.
French: D’une manière générale, on a constaté que le programme avait rempli les critères fixés lors de sa création.
English: On being asked to ascertain on what date the registration procedure is to be regarded as completed, that date marking the start of the period of use, the Court ruled that that directive does not determine in an unambiguous manner the beginning of the period of protection, the wording therefore making it possible to adapt that period to the specific features of national procedures.
French: Interrogée sur la question de savoir à quelle date la procédure d’enregistrement d’une marque doit être considérée comme terminée, cette date marquant le début de la période d’usage, la Cour a jugé que ladite directive ne détermine pas d’une manière univoque le début de cette période de protection, la formulation permettant donc d’adapter ledit délai aux particularités des procédures nationales.
English: In addition to the documents listed in paragraph 10 above, the following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Outre les documents énumérés au paragraphe 10 ci-dessus, les documents suivants, qui portaient sur ce point, ont été présentés à la Conférence :
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Skinner’s Pond Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Skinner’s Pond Harbour
English: Concretely, the application is launched on each immersive system (see on the video: on SASCube or WorkBench, in Laval, and in the Visio-cube, in Marseille).
French: Concrètement, l’application est lancée sur chaque système immersif (voir sur la vidéo : sur SAS3 ou WorkBench, à Laval, et dans le visio-Cube, à Marseille).
English: For the first time, 23 countries are working together to tackle Alzheimer's.
French: Pour la première fois, vingt-trois pays s'associent pour combattre la maladie d'Alzheimer.
English: Land development projects are carried out to enhance the Capital for future generations.
French: À ce jour, le Commissaire de la GRC a souscrit à plus de 94 p.
English: In 2003, the International Olympic Committee, all major sports federations and nearly 80 governments gave their approval of the Code.
French: Trois ans plus tard, le Comité international olympique, toutes les grandes fédérations sportives et près de 80 gouvernements ont approuvé ce document.
English: We had 100 acres of corn that we didn’t need to put any fertilizer on at all, just the manure."
French: Nous n’avons pas eu besoin d’utiliser d’engrais sur un champ de 100 acres de maïs, car l’épandage de fumier a suffi.
English: The Executive Director, UNICEF, stressed the changing environment in the world, which was marked by internal conflict, less respect for humanitarian workers and killings and abductions that happened with impunity.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a mis l'accent sur l'évolution de la situation de par le monde, marquée par les conflits internes, par la perte de respect pour les agents des organisations humanitaires et par des assassinats et des enlèvements qui restaient impunis.
English: This needs to be sustained and built upon.
French: Il faut la maintenir et la consolider.
English: Du reste le co-incinération à l'avantage d'éliminer de grandes quantités de déchets.
French: Du reste le co-incinération a l'avantage d'éliminer de grandes quantités de déchets.
English: The Cube van is owned by an Auto company from Burlington, Ontario.
French: Le véhicule est la propriété d’une compagnie de voitures de Burlington, en Ontario.
English: This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Technical Services bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 30 juin 2004 ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services techniques, selon la première de ces éventualités.
English: Several ADM interviewees mentioned that the creation of a new branch heightened longer-term employees’ predisposition towards change.
French: Plusieurs des SMA interviewés ont déclaré que la création d'une nouvelle direction prédisposait mieux les employés de longue date à accepter les changements.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: Most studies on the risks of institutionalization in patients with dementia have concentrated on behavioural, functional and cognitive risk factors; few have considered marital status.
French: Une sélection indirecte fondée sur des caractéristiques associées à la santé, comme le SSE, l’obésité et l’apparence en général, peut également s’opérer à cet égard12.
English: My sincere appreciation also goes to the distinguished co-facilitators for their admirable stewardship throughout the very difficult process of negotiations on the final text.
French: Mes félicitations s'adressent également aux cofacilitateurs pour l'aide admirable qu'ils ont apportée tout au long d'un processus de négociation très difficile concernant le texte final.