ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More» This is the European Union's official website for people travelling in the 27 countries of the EU.
French: En savoir plus» Ce site Internet officiel de l’Union européenne est destiné aux personnes qui voyagent dans les 27 Etats membres de l’UE.
English: With the touch of an icon, customized to a particular business process such as Human Resources, Accounts Payable, Case Management, etc, an end-user can quickly transform a hardcopy image into a digital document and securely route valuable information to your business' information system.
French: Par simple pression sur une icône personnalisée pour un processus opérationnel spécifique (Ressources humaines, Comptes fournisseurs, etc.), l'utilisateur final peut convertir rapidement une image papier en un document numérique et transférer en toute sécurité des informations stratégiques vers le système d'information de votre entreprise.
English: Having also considered the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné également les rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 27 - 30 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-ninth session)
French: 27 - 30 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-neuvième session)
English: 2.3 The Ombudsman notes that the tender procedure applicable in the present case is set out in the notice for the call for proposals aimed at improving the financial environment of SMEs of 20 August 1998.
French: 2.3 Le Médiateur relève que la procédure d’attribution applicable en l’espèce est décrite dans l’appel à propositions visant à améliorer l’environnement financier des PME, publié le 20 août 1998.
English: All the legislative financial rules that apply to a department also apply to its SOA(s).
French: Un OSS est assujetti aux mêmes dispositions législatives sur la gestion financière que le ministère dont il relève.
English: Chanteclair: an excellent choice thanks to the quality of its facilities and the hospitality of its employees!
French: Un séjour confortable vous attend, plaisir et détente assurés !
English: Bermuda and the Cayman Islands had constructed separate detention facilities for juveniles.
French: Les Bermudes et les îles Caïman ont construit des installations de détention distinctes pour les mineurs.
English: Anne Power, Professor of Social Policy, LSE  Email: anne.power@lse.ac.uk
French: Anne Power, Professeur de politique sociale, London School of Economics (LSE), anne.power@lse.ac.uk
English: Right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected, and to have access to public service (art.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu et d'avoir accès au service public (art.
English: Another avenue for development financing was through bilateral agreements, which were increasingly on a quid pro quo basis.
French: Le financement du développement peut également s'effectuer par l'intermédiaire d'accords bilatéraux, généralement conclus sur la base d'un échange.
English: A companion report titled, Atmospheric and Climate Science in the Meteorological Service of Canada :
French: Un rapport complémentaire, Les sciences atmosphériques et climatiques au Service météorologique du Canada : la recherche permet d'innover, est aussi disponible.
English: Should the PRF have been applied to fine, and not try to get back to pay the toll.
French: Si la police fédérale de la route ont imposé une amende et ne pas essayer de revenir à payer le péage.
English: Given the unprecedented growth in volume, complexity and related responsibilities, the Fund has determined that the Client Services and Records Management and Distribution Unit requires a new post at the P-3 for the Records Management and Distribution work unit so that the overall Unit can better manage its increasing workloads.
French: La Section des services de l'information poursuivra pendant le prochain exercice biennal l'expansion de ses services sur le Web, mettant notamment en ligne les relevés des pensions et des informations complémentaires sur les participants et les bénéficiaires, ce qui permettra de visualiser telles qu'actualisées les informations conservées dans la base de données de la Caisse.
English: The second distinction that needs to be made arises within a situation of positive analysis. A clear contrast must be made between developments at the level of those with a role in society whose actions both influence and are influenced by diversity and who act irrespective of motive, and the impact of government intervention in areas which concern society, assuming that government is following a policy with an effect – intentional or otherwise – on diversity.
French: Deuxième distinction: il faut, à l’intérieur même d’une analyse de type positif, établir une nette séparation entre les situations où l’on s’interroge sur ce qui se passe du point de vue des acteurs sociaux (dont les actes influent sur la diversité et sont influencés par elle) – qui agissent quels que soient leurs motifs – et celles où l'on s'interroge sur ce qui se passe quand l’Etat intervient dans le cadre où les acteurs sociaux évoluent (et l’on suppose alors que l’Etat poursuit une certaine politique qui influence la diversité, délibérément ou non).
English: For many years, it concentrated its efforts on establishing agricultural projects in the Sudan through equity participation, in the hope of making Sudan a major food exporter to Arab countries. In April 1984, it modified its emphasis by deciding to investigate the agricultural resources and the potential for agricultural development and related activities in other member states.
French: Pendant de nombreuses années, l'Autorité a axé ses efforts sur la réalisation de projets agricoles au Soudan par l'entremise d'une participation au capital, dans l'espoir de faire du Soudan un grand exportateur de produits alimentaires dans les pays . En avril 1984, l'Autorité a modifié ses priorités et décidé d'étudier les ressources agricoles des autres États membres et leur potentiel de développement agricole et de réalisation d'activités connexes.
English: Derivation of critical loads/levels and mapping of their exceedances (8%)
French: Calcul des charges/niveaux critiques et cartographie de leurs dépassements (8 %)
English: As a Member of the United Nations, Pakistan must abide by international law and its commitments, otherwise it would become the responsibility of the international community to ensure the basic
French: En tant que membre de l'ONU, le Pakistan doit respecter ses engagements et le droit international.
English: CN-CHECK DEC 06 Customs Notices - Checklist ( December 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK DEC 06 Avis des douanes - Liste de contrôle ( Décembre 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Used to remove unwanted tissue or foreign materials from various body surfaces.
French: Utilisé pour éliminer les tissus indésirables ou des corps étrangers de divers endroits du corps.
English: Sadly, the plight of Iraq’s Christians is not an isolated one in the Middle East.
French: Malheureusement, les épreuves des chrétiens d'Irak ne sont pas un cas particulier au Moyen-Orient.
English: For children, work is gradually being replaced by school, as more and more emphasis is put on attendance.
French: Le travail est remplacé par l'école, à laquelle on accorde de plus en plus d'importance. En 1925, environ 30 p.
English: In recent years, the annual amount of these government-guaranteed loans has ranged from $730 million to over $1.2 billion.
French: Ces dernières années, le montant annuel des prêts garantis par le gouvernement a varié entre 730 millions de dollars et plus de 1,2 milliard de dollars.
English: Thus, the exercise-induced increase in gluconeogenesis is due to increased substrate supply and to hepatic extraction efficiency under certain circumstances, which is comparable to the situation in man.
French: Par conséquent, l'augmentation de gluconéogenèse induite par l'exercice est due à une apport accru de substrats et à une efficacité de l'extraction hépatique dans certaines circonstances.
English: That is therefore the aim of this report.
French: Tel est l'objet, donc, du présent rapport.
English: He answered ***smoke*** (1 point) / could be either type, however, smoke is technically correct.
French: Il a répondu ***fumigènes*** (1 point) / ce pouvait être un type ou l'autre, mais fumigènes est techniquement correct.
English: The Tribunal denied permission to respond, but requested comments from PWGSC on the applicability of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement.5 On June 17, 2002, PWGSC responded.
French: Le Tribunal a refusé la permission de répondre, mais a demandé à TPSGC de formuler des observations sur l’applicabilité du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain5. Le 17 juin 2002, TPSGC a répondu.
English: Publications & Products We have a number of publications, including a history of the Alberta Beach area and a history of the Walking Pier.
French: Publications et produits We have a number of publications, including a history of the Alberta Beach area and a history of the Walking Pier.
English: He also asked the Committee, in drafting its concluding observations on the report of Brazil, to take into consideration the other recommendations contained in his organization's report.
French: Il lui demande également de prendre en compte, en rédigeant ses observations finales concernant le rapport du Brésil, les autres recommandations que contient le rapport de l'organisation qu'il représente.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: It highlights emerging issues particularly related to the Internet and other digital technologies, presents outstanding issues from previous rounds of amendments, and identifies key issues for Canada in responding to international trends and technological developments.
French: Il fait ressortir les nouvelles questions qui ont émergé principalement par suite du développement d'Internet et d'autres technologies numériques, présente les questions qui sont restées en suspens après les modifications antérieures, et fait état des principaux enjeux pour le Canada liés à certaines tendances internationales et à des développements technologiques.
English: • Royal Canadian Mounted Police (external site)
French: • Gendarmerie royale du Canada (site externe)
English: The 2008-11 Strategic Plan and its predecessor MYFFs (for 2000-3 and 2004-7) all highlighted environment and energy, while UNDP's senior management and headquarters staff have been energetic in representing UNDP in a variety of important international environmental fora, although leadership within country-level programmes is less evident.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 et les plans de financement pluriannuels pour 2000-2003 et 2004-2007 qui l'ont précédé ont tous souligné l'importance de l'environnement et de l'énergie.  La direction du PNUD et le personnel du siège ont activement représenté l'organisation dans diverses instances internationales importantes consacrées à l'environnement, quoiqu'il ne soit pas évident qu'ils aient joué un rôle dirigeant dans les programmes exécutés au niveau des pays.
English: She testified that had she known the pass mark was 50% and not 70%, she would have not felt so overwhelmed to answer most of the questions and would have taken more time on the ones she did answer, thereby perhaps answering more of them correctly.
French: Elle a affirmé que si elle avait su que la note de passage était de 50 % au lieu de 70 %, elle ne se serait pas sentie aussi pressée de répondre à la plupart des questions et aurait pris plus de temps pour répondre aux questions auxquelles elle avait répondu, ce qui lui aurait peut-être permis de répondre correctement à plus de questions.
English: In light of this, SADC members are adapting and revising their forest policies, national programmes and strategies so as to better implement sustainable forest management.
French: C'est pourquoi les membres de la Communauté adaptent et revoient leurs politiques forestières et leurs programmes et leurs stratégies nationaux dans le sens d'une gestion durable des forêts.
English: In particular, the Government of Canada (Environment Canada) noted the regional significance of the Harlequin duck population utilizing the upper McLeod River and expressed concern with the proposed location of the rail loop and coal processing facilities in that area, due to their increased potential for disturbances to streams, and sensitive riparian and Harlequin duck habitats.
French: Le gouvernement du Canada (Environnement Canada) a signalé plus particulièrement l’importance de la population de canards arlequins qui utilisent la partie supérieure de la McLeod River par rapport aux autres populations de la région, et a exprimé certaines craintes au sujet de l’emplacement prévu de l’embranchement ferroviaire et des installations de préparation du charbon dans cette région, en raison de risques accrus de perturbation que cela pourrait entraîner aux cours d’eau ainsi qu’à l’habitat riverain, qui est fragile, et à l’habitat du canard arlequin.
English: "Atlantic Canada Showcase offers buyers a unique opportunity to truly experience Atlantic Canada first-hand.
French: « Le Salon offre aux acheteurs une occasion spéciale de vivre l’expérience du Canada atlantique eux-mêmes.
English: If rich countries adopt simpler and more practical strategies to help Africa fight malaria, they can save millions of Africans while building enthusiastic support among their citizens.
French: Si les pays riches adoptaient une stratégie plus simple et plus pratique, ils sauveraient des millions d'Africains et obtiendraient le soutien enthousiaste de leurs citoyens.
English: Give:  amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided tid, PO for 7-10 days while awaiting removal of foreign body For Pinworms See "Pinworms," in chapter 18, "Communicable Diseases." For Candidal Infection
French: Administrez : amoxicilline (Amoxil)(médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées tid, PO pendant 7-10 jours en attendant que le corps étranger soit enlevé Oxyurose Voir la section « Oxyurose » du chapitre 18, « Maladies transmissibles ».
English: The goal should be to define a relationship of mutual benefit based on a clear understanding of the different roles, mandates and comparative advantages of the two organizations.
French: L'objectif devait être de définir une relation mutuellement bénéfique reposant sur une compréhension claire des rôles, mandats et avantages comparatifs de chacune des deux organisations.
English: • Usually occurs during summer
French: • Maladie qui survient généralement l'été
English: The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
French: Le projet Target 2 - Titres peut favoriser l'intégration, l'efficacité et la sécurité de l'infrastructure de compensation et de règlement - livraison, qui présente actuellement un degré d'intégration et d'interopérabilité insuffisant.
English: As Mr. Poirier says: "Basically, the Government of Canada would give us everything we asked for, since we were not organized and we asked for nothing from the economic development programs.
French: Comme le dit M. Poirier : « Au fond, le gouvernement du Canada nous donnait 100 % de ce que nous demandions puisque nous n’étions pas organisés et que nous ne demandions rien dans les programmes visant le développement économique.
English: First Nations can help by marketing themselves, much as municipalities and regions currently do.
French: Ces dernières peuvent se montrer utiles en faisant leur propre promotion, tout comme des municipalités et des régions le font actuellement.
English: Terrorist-profiling practices single out persons for enhanced law-enforcement attention simply because they match a set of group characteristics, thus contributing to the social construction of all those who share these characteristics as inherently suspect.
French: Les méthodes de profilage de terroristes désignent tel ou tel individu à l'attention des forces de police uniquement parce que son profil correspond à un ensemble de caractéristiques propres à une communauté, rendant automatiquement suspects aux yeux de la société tous ceux qui présentent ces caractéristiques.
English: According to the US, these practices would distort markets for diary products and adversely affect US sales of dairy products.
French: Selon les États-Unis, ces pratiques auraient des effets de distorsion sur les marchés des produits laitiers et porteraient préjudice aux ventes de produits laitiers en provenance des États-Unis.
English: The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda items indicated:2
French: Le Comité a décidé de recommander que les organisations ci-après soient entendues dans le cadre des points de l'ordre du jour indiqués2 :
English: Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
French: La recherche portant sur la coexistence de plantes génétiquement modifiées et classiques doit inclure les questions de la rentabilité et tenir compte de la volonté des consommateurs.
English: In a state where the population is aging and where the ways of life are more stressful, meat consumption is undergoing a general crisis.
French: La population vieillit, les modes de vie sont plus stressants et la consommation de la viande est généralement en crise.
English: Both in Finland and in many other European countries, the focus has so far been on the amelioration of problems caused by over-indebtedness.
French: En Finlande comme dans beaucoup d’autres Etats européens, l’accent a été mis jusqu’ici sur l’allégement des problèmes liés au surendettement.
English: Projections suggest that our soils will soon be net sinks.
French: Dâ€™après les prévisions, nos sols deviendront bientôt des puits nets.
English: The Road to Victory:
French: La participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Welcomes the Cooperation Agreement between the United Nations Economic Commission for Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization, signed on 2 July 2001, and the support given by the Commission to the activities of the organization in the fields provided for in that Agreement, notably in small and medium-sized enterprises, energy and transportation policy development;
French: Se félicite de la signature, le 2 juillet 2001, de l'Accord de coopération entre la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'appui apporté par la Commission aux activités de l'Organisation dans les domaines mentionnés dans ledit accord, notamment concernant l'élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises, à l'énergie et aux transports;
English: Women would be allocated to one of five security/management levels on the basis of a range of background information, assessment and observation.
French: Il y avait en tout cinq niveaux de sécurité ou d’encadrement, et les femmes étaient classées par niveau selon toute une série d’informations de base, d’évaluations et d’observations.
English: Decisions of the Constitutional Court are final and binding (art.
French: Les décisions rendues par le Tribunal constitutionnel sont définitives et ont force obligatoire (art. 122).
English: Home - Sport Canada - International Major Multi-Sport Games (IMMG) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Grands Jeux internationaux multisports (GJIM) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: That is why the Commission will present a White Paper, accompanied by an impact assessment, for further discussion around the New Year.
French: C'est pourquoi la Commission a prévu de publier un livre blanc, accompagné d'une étude d'impact, afin de susciter une discussion plus approfondie aux alentours de la fin de l'année.
English: In September of this year, Canada's First Ministers recognized that public health efforts in health promotion and disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare.
French: En septembre dernier, les premiers ministres du Canada ont convenu que promouvoir la santé, prévenir maladies et blessures sont essentiels pour améliorer la santé des Canadiens et assurer la pérennité des régimes d'assurance-maladie.
English: The recommendations contained in the present report reaffirm the findings of other United Nations specialized reports on ageing and confirm the need to strengthen regional cooperation in order to support the capacities of member States to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les recommandations qui figurent dans le présent rapport reprennent les conclusions d’autres rapports spécialisés des Nations Unies sur le vieillissement et confirment qu’il importe de renforcer la coopération régionale pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Among its supporting partners are the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee.
French: Elle compte parmi ses soutiens le Conseil de l’Union européenne et le Comité économique et social européen.
English: Such fora exist to facilitate full and frank discussion of sensitive subjects, and they exist within the CF.
French: Il n'y a, cependant, aucun critère pour la création de forums publics privilégiés.
English: These monthly overview reports provide management with a tool to assess the strengths and weaknesses in technical cooperation delivery and take remedial action as required.
French: Ces rapports mensuels fournissent à la direction de l'Organisation un outil pour évaluer les points forts et les points faibles des activités de coopération technique et remédier à ces derniers en temps voulu.
English: On the other hand, they could discuss with international card schemes what steps are needed to make sure that the financial conditions applied in the euro area do not distinguish between domestic and cross-border transactions.
French: D’autre part, l’EPC pourrait discuter avec les responsables des systèmes internationaux de cartes les mesures à prendre pour assurer que les conditions financières appliquées dans la zone euro ne varient pas selon qu’il s’agit d'opérations domestiques ou transfrontalières.
English: Overall, there was an acceptable level of compliance with most of the policy and legislative requirements covering contribution agreements.
French: La vérification identifie des lacunes dans les domaines tels que la surveillance, la considération des vérifications relatives aux bénéficiaires, les langues officielles et dans des cas particuliers où les responsabilités en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques n’ont pas été assumées convenablement.