ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In all cases, the determination of the subject, object, content, duration and limitations of the right shall be governed by the legislation applicable pursuant to paragraphs (1) and (2), above, with the exception of any exploitation license arrangement.
French: 6) Lorsque la peine d’emprisonnement infligée peut être commuée, la somme due pour ce faire est égale à 10 fois la somme fixée dans le Code pénal pour le cas considéré.
English: Supplement Canadian National Report on Immunization, 2006
French: Supplément Rapport national sur l’immunisation au Canada, 2006
English: The PAMS networks measure ozone precursors (i.e., approximately 60 volatile hydrocarbons and carbonyl) as required by the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA) to monitor the most severe ozone nonattainment areas.
French: Enfin, les stations du réseau PAMS mesurent les précurseurs de l’ozone (soit quelque 60 hydrocarbures volatils et groupements carbonyle), conformément aux Clean Air Act Amendments de 1990, dans les régions où l’on observe les pire cas de dépassement des normes relatives à l’ozone.
English: Wheeled units in different configurations: a vast choice of accessories and formats ensures that Line 96 can offer a truly comprehensive service.
French: Des meubles sur roulettes aux diverses configurations: une vaste gamme d'accessoires et de modules viennent s'ajouter à la Ligne 96 pour offrir un service vraiment complet.
English: He was conscripted into the British Army in 1952 under the National Service Act and selected for training as a musician with the Band of the Royal Highland Regiment (the Black Watch), with which he served in Germany and British Guiana.
French: Appelé à servir comme conscrit dans les rangs de la British Army en 1952, conformément au National Service Act, il fut choisi pour recevoir une formation de musicien auprès de la Band of the Royal Highland Regiment (Black Watch).
English: Even though nuclear production is expected to increase at world level, it is nevertheless expected to decline significantly in the EU in coming years (over 40% lower in 2030 by comparison to 2004 in the IEA reference scenario).
French: Bien que l’on s’attende à une augmentation de la génération d'énergie nucléaire à l'échelle mondiale, l’UE devrait néanmoins enregistrer un net recul de ce type de production sur son territoire dans les années à venir – le scénario de référence de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit une baisse de 40 % en 2030 par rapport aux niveaux de 2004.
English: The question of Kuwaiti missing persons has been raised, and Iraq has been called on to coordinate with the High-level Coordinator.
French: La question des ressortissants koweïtiens disparus a été soulevée et il a été demandé à l'Iraq de coordonner les efforts avec le Coordonnateur de haut niveau.
English: • is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • reposent sur des systèmes rigoureux de gestion et d’information établis à l’échelle de l’Agence.
English: The images accumulate on the computer's discs.
French: Les plus petits formats sont généralement copiés par contact en coupures de trente images ou plus, et le tout est balayé en une fois.
English: As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
French: Aucune législation spéciale ne s'applique au secteur du transport urbain.
English: This was determined in part by the discriminating power of the identifier, the reliability of the data item and the level of completeness of the identifier, and experience with past linkages.
French: À cette fin, on a tenu compte d’une part de l’efficacité discriminatoire de ces identificateurs et de la fiabilité des données et, d’autre part, de l’intégrité des identificateurs et de leur utilisation dans des couplages antérieurs.
English: The document suggests possible follow-up actions to be considered by the Conference of the Parties.
French: Des mesures éventuelles de suivi sont soumises à l'examen de la Conférence des Parties.  TABLE DES MATIÈRES
English: Very little long-term information is available on organochlorine contaminants in the North.
French: On dispose de trÃ¨s peu de donnÃ©es Ã long terme sur les contaminants organochlorÃ©s dans le Nord.
English: Improved accountability and stewardship through: d) Development of an integrated risk management framework Risk management is an essential ingredient of public sector operation and corporate governance.
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance au moyen de ce qui suit : d) Élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: In promoting a strong and united Canada, VAC conducts commemorative activities and has developed an Internet youth site to engage youth and all citizens in learning about the sacrifices and accomplishments in wartime and peacekeeping activities around the globe that have helped to forge our nation and advance Canada’s standing in the world community.
French: Mentionnons, entre autres : l’Initiative de coordination des soins de santé; l’Équipe de coordination ACC/Forces canadiennes; le partenariat avec le MDN et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue du traitement des demandes de soins de santé; ainsi que plusieurs autres initiatives réalisées en collaboration avec la Légion royale canadienne.
English: "I had the pleasure to attend the recent debate on the Treaty in the Italian Senate.
French: «J’ai eu le plaisir d’assister au débat récemment sur le traité au sein du Sénat italien.
English: Appendix B Involving multiple stakeholders: the whole school approach A whole school approach involves the school principal, teachers, other school staff, students and their parents in addressing the issue of bullying within schools.
French: Annexe B Mobiliser de nombreux intervenants : une démarche qui touche l’école dans son ensemble Une démarche touchant l’école dans son ensemble mobilise le directeur de l’établissement, les enseignants, les autres membres du personnel de l’école, les élèves et leurs parents dans la recherche de solutions au problème de l’intimidation en milieu scolaire.
English: Marie Lacoste-Gérin Lajoie E. Cora Hind Helen MacMurchy Margaret Newton Canadian Woman's Christian Temperance Union War Brides Edith Jessie Archibald Idola Saint-Jean Violet Clara McNaughton Victorian Order of Nurses Ladies Seminary, Acadia University
French: Marie Lacoste-Gérin Lajoie E. Cora Hind Helen MacMurchy Margaret Newton Canadian Woman's Christian Temperance Union Épouses de guerre Edith Jessie Archibald Idola Saint-Jean Violet Clara McNaughton Infirmières de l'Ordre de Victoria Ladies Seminary, Acadia University
English: From the perspective of an individual ﬁrm, a higher real interest rate will, all things being equal, discourage investment, because fewer of the available investment projects will oﬀer a return suﬃcient to cover the higher cost of capital.
French: Par conséquent, une augmentation des taux d’intérêt réels entraîne généralement une baisse de la consommation courante et un accroissement de l’épargne.
English: The struggle has also left the country with thousands of widows and orphans of fallen combatants.
French: La lutte a par ailleurs laissé un pays peuplé de milliers de veuves et d'orphelins de combattants.
English: 4. For consumer protection reasons, it's necessary to preserve the statute of a payment institution to legal persons, and not to natural persons.
French: Pour des raisons de protection des consommateurs, il convient de limiter le statut d'établissement de paiement aux personnes morales, et non aux personnes physiques.
English: This is my first tour, but I'll keep my head up, my eyes open, and I'll be learning a lot", said Bombardier Wayne Medcalf.
French: Je ne sais pas vraiment à quoi m'attendre, c'est ma première affectation, mais je vais rester vigilant et j'apprendrai beaucoup », a affirmé le Bombardier Wayne Medcalf.
English: First, undoubtedly, the Convention continues to be of fundamental importance for the maintenance of international peace and security.
French: En premier lieu, il ne fait pas de doute que la Convention continue d'être d'une importance fondamentale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2.1.4 The CBS administrative complement includes an AS5, CS1 and a CR6.
French: 2.1.4 L'effectif en personnel administratif canadien comprend un AS5, un CS1 et un CR6.
English: Mine clearance, mine-risk education, capacity building Mine awareness
French: Déminage, sensibilisation aux dangers des mines, renforcement des capacités Sensibilisation aux dangers des mines
English: ** (iv) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** (iv) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: In the top half of the table, the percentage of all new jobs (under one month in duration) that are below 15 hours is presented.
French: Le pourcentage des nouveaux emplois de plus de 30 heures a augmenté après l’entrée en vigueur de l’AE, avec la même exception remarquable.
English: Something important was missing concerning the variety of cultural and artistic activities whose promotion is assured by Abidjan palace of the culture until now: culture acquired from books.
French: Un pan essentiel faisait en effet défaut jusqu’à ce jour dans la variété des activités artistiques et culturelles dont le Palais de la Culture d’Abidjan assure la promotion : la culture livresque.
English: Roles and responsibilities Roles and responsibilities of HRDC-Labour 7.1 HRDC-Labour develops the policies, procedures and criteria for implementing employment equity and reviews contractors' compliance.
French: Rôles et fonctions Rôles et fonctions de DRHC-Travail 7.1 DRHC-Travail élabore les lignes directrices, les procédures et les critères d'application de l'équité en matière d'emploi et vérifie si les employeurs s'y conforment.
English: NRCan MMS 530 and 540 TBS Registration: 000398 Bank Number:
French: RNCan SCF CPA 135 Enregistrement (SCT) : 002775 Numéro de fichier :
English: In considering this matter, the Agency has taken into account a recent change in the regime applicable to the provision of international passenger charter air services.
French: Dans l'examen de l'affaire, l'Office a tenu compte d'un changement apporté récemment au régime applicable à l'exploitation de services aériens internationaux d'affrètement pour le transport de passagers.
English: A recipient of genetic resources and associated TK may need to understand that the value of a genetic resource or insight into the workings of biological material (including traditional knowledge) may not be limited to monetary value in the eyes of the provider of that resource or insight.
French: Le destinataire des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés doit prendre conscience du fait que, pour le fournisseur, la valeur des ressources génétiques ou des informations relatives aux mécanismes du matériel biologique (y compris les savoirs traditionnels) peut ne pas être limitée à l’aspect monétaire.
English: TIM/EFC/WP.2/2004/4 20 February 2004
French: TIM/EFC/WP.2/2004/4 20 février 2004
English: The national policy for prevention and control of HIV/AIDS, announced by the Government of India last year, reaffirms our commitment to provide an enabling social environment to prevention, care, support and protection of victims and to provide information and health education.
French: La politique nationale de prévention et de maîtrise du VIH/sida, annoncée par le Gouvernement indien l'an dernier, réaffirme notre engagement à assurer un environnement social favorable en matière de prévention, de soins, d'appui et de protection des victimes, et une bonne information en matière de santé.
English: Table 1 shows the estimated resources available for 2004-2005 totaling $306.6 million, of which $83.5 million is projected as the opening balance as at 1 January 2004.
French: Le tableau 1 montre que le montant estimatif des ressources disponibles pour 2004-2005 atteint 306,6 millions de dollars au total, dont 83,5 millions de dollars devraient provenir du solde en début d'exercice, au 1er janvier 20042.
English: The proposal was contained in a separate document (SPLOS/WP.4/Rev.1).
French: La proposition figure dans un document séparé (SPLOS/WP.4/Rev.1).
English: This document is the outcome of the team's discussions and states the overall objective of the initiative, the target area and the target group.
French: Ce document, qui est le fruit de discussions au sein de l'équipe, décrit la finalité de l'initiative, la zone visée et la population-cible.
English: The Commissioners may approve a settlement between the complainant and respondent They may appoint a conciliator They may refer a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal They may dismiss a complaint or decide to take no further action because no link could be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination
French: Ils peuvent renvoyer une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne. Ils peuvent rejeter une plainte ou ne lui donner aucune suite s’il n’a pas été possible d’établir un lien entre l’acte allégué et un motif de discrimination illicite.
English: The primary and secondary ponds act as clarifiers by allowing the settling of suspended solids.
French: Les bassins dits primaire et secondaire opèrent la clarification par dépôt des matières solides en suspension.
English: Furthermore, both individually and as a Community, we are committed to the promotion of international peace and security and to the respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, as set out in the CPLP's Declaration of Establishment and its Statutes.
French: Qui plus est, tant au niveau des pays qu'en tant que Communauté, nous sommes attachés à la promotion de la paix et de la sécurité internationales et au respect et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comme l'indiquent la Déclaration constitutive et les Statuts de la CPLP.
English: The whole Assembly is following the conflict and would very much like to reach a settled solution, or at least to have peace.
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) a évoqué le problème de la fermeture des frontières entre la Turquie et l’Arménie dans son intervention.
English: By reaffirming confidence in the system and providing a common policy instrument around which all parts of the system could rally, an unprecedented unity of purpose was generated within the system, as well as an unprecedented common drive to identify and address the rigidities and other problems within and among organizations that stand in the way of maximizing the system's overall relevance and impact.
French: La confiance renouvelée dans le système et la mise en place d'un instrument directif commun à toutes les branches du système ont abouti à une unité d'action jamais encore réalisée dans le système - ainsi que la manifestation d'un zèle unanime pour détecter et régler les problèmes comme la rigidité qui réduisent les capacités du système et l'empêchent de donner toute sa mesure.
English: Priority 3  Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
French: Priorité 3 Utiliser les connaissances, l'innovation et l'éducation en vue d'instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux
English: What are - according to you - the consequences of the difference between the Commission's approach: "protection of the budget over the life of a programme" and the Court of Auditors' approach: "the prevention and timely identification and correction of errors"?
French: Selon vous, quelles conséquences résultent de la distinction entre l’approche de la Commission – «protection du budget tout au long de la durée de vie d’un programme» - et celle de la Cour des comptes européenne – «prévention, identification et correction des erreurs en temps utile»?
English: He works as an engineer in the aerospace industry and is involved in the design of light weight composite structures.
French: Il travaille en tant qu'ingénieur dans l'industrie aérospatiale et est engagé dans la conception de structures composites légères.
English: Finally, with regard to the issue of compliance with the Convention and its protocols, he noted that article 14 of Amended Protocol II contained provisions which could serve as a point of departure for the development of a mechanism on compliance.
French: Enfin, en ce qui concerne le respect de la Convention et de ses protocoles, M. Iversen note que l'article 14 du Protocole II modifié renferme des dispositions qui pourraient servir de point de départ à l'élaboration d'un mécanisme garantissant le respect des dispositions.
English: • Financial considerations to be made when receiving funds through donations (1998-05-14)
French: • Gestion financière, Obligation de rendre compte en matière de - Questionnaire à l'intention des gestionnaires (1991-02-01)
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/262.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 62/262 de l'Assemblée générale.
English: In the event of disputes, NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through NAFTA’s Committees and Working Groups or other consultations.
French: Le cas échéant, l’ALENA oblige les gouvernements concernés à essayer de résoudre leurs différends à l’amiable, par l’intermédiaire des comités et groupes de travail prévus à l’Accord, ou au moyen d’autres consultations.
English: These estimates represent such additional resource needs under the CST work programme for which the core budget of the UNCCD secretariat is not sufficient.
French: Ces estimations représentent les besoins en ressources additionnelles découlant du programme de travail du CST que le budget de base du secrétariat de la Convention ne suffira pas à couvrir.
English: Provisional agenda for the 5270th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5270e séance du Conseil de sécurité
English: Since then, space-age telecommunications, information technology, and optical electronics have converged with conventionally understood "mass media" to give people an unprecedented array of tools - from the simple cellular telephone to the Internet - to diversify their perceptions, to express their opinions, to interact with others and to understand and react to change.
French: Depuis lors, les télécommunications de l'ère spatiale, les technologies de l'information et l'électronique par fibre optique sont venues compléter ce que l'on appelle traditionnellement les "médias de masse" pour constituer un ensemble d'instruments sans précédent - depuis le petit téléphone portable jusqu'à l'Internet -, permettant à chacun de diversifier sa vision du monde, de s'exprimer, d'entrer en relations avec les autres, de mieux comprendre l'évolution du monde, et de mieux y faire face.
English: The Delegation calls on the President-elect, as one of his first acts, to have sufficient confidence in his own country and his own democracy to welcome in the future a much larger representation of official observers over a longer period of time.
French: Elle invite le futur président à faire preuve, comme l’une de ses premières mesures, de suffisamment de confiance dans son propre pays et sa propre démocratie pour accueillir à l’avenir une représentation bien plus large d’observateurs officiels pendant une plus longue période.
English: Between them, the EU and its member states provide just over half of all international official development assistance (ODA).
French: Ensemble, l'Union et ses États membres représentent plus de la moitié de l'aide publique au développement au niveau international.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 — 2007/2019(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: In its representation, Parker Brothers stated that, should the Tribunal recommend tariff relief on the subject fabrics, the removal of duties should also apply to fabrics used in the production of women’s apparel.
French: Dans son exposé, Parker Brothers a déclaré que, si le Tribunal recommande l’allégement tarifaire sur les tissus en question, la suppression des droits devrait aussi s’appliquer aux tissus qui servent à la confection de vêtements pour femmes.
English: The airline stated that the demand for these flights, particularly on its Calgary and Vancouver routes, has exceeded expectations.
French: Le transporteur affirme que la demande à l'égard de ces vols surtout sur ses routes de Calgary et Vancouver - a surpassé les attentes.
English: • Calories (energy content) and these 13 core nutrients (core nutrients are the ones that are mandatory on most labels);
French: • la valeur calorique et la teneur de l'aliment en 13 nutriments principaux (ces nutriments sont obligatoires sur la plupart des étiquettes),
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Notification of an Appeal by Canada under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Notification d'un appel par le Canada en vertu de l'article 16:4 et de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 20(1) des Procédures de travail pour l'examen en appel
English: Inform visitors whether or not your site uses cookies and how they are used STEP SIX:
French: Indiquer aux visiteurs si votre site utilise ou non des témoins, et la façon dont il les utilise ÉTAPE SIX:
English: Soil scientists agree that certain preferential flow routes, such as fractures in the ground, wormholes and other pathways, can cause herbicides to leach more rapidly into groundwater than might be inferred from their physical and chemical properties.
French: Les pédologues reconnaissent que certaines voies d’écoulement particulières telles que les anfractuosités du sol, les trous de vers et d’autres voies de transfert peuvent permettre aux herbicides de passer dans les eaux souterraines plus rapidement que leurs propriétés physiques et chimiques ne permettent de le penser.
English: Some of the Ministry's key regulatory responsibilities include ensuring prudent management of the province's debt; regulating financial services to protect consumers and inspire investor confidence; managing the financing program at the Ontario Electricity Financial Corporation, and overseeing the Province's automobile insurance industry.
French: Parmi les principales responsabilités réglementaires assumées par le ministère, citons la gestion prudente de la dette de la province; la réglementation des services financiers dans le but de protéger les consommateurs et d'inspirer confiance aux investisseurs; la gestion des programmes de financement de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario, et la supervision de l'industrie provinciale de l'assurance automobile.
English: Also on 5 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Víctor CANALES, a Spanish language correspondent for the Ibero-American Service of Radio Netherlands International.
French: M. Canales prépare en outre un programme mensuel, En vivo desde el hemiciclo (en direct de l’hémicycle), destiné à une vingtaine de stations radiophoniques nationales et régionales de langue espagnole.