ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, 40% of the workers made redundant were skilled in manual work, metallurgy and mechanical construction, and 33% of the workers were classed as unskilled manual labour.
French: Dans ce cas, 40 % des travailleurs ayant perdu leur emploi avaient des compétences dans les domaines du travail manuel, de la métallurgie et de la construction mécanique; 33 % des travailleurs étaient considérés comme de la main-d'œuvre non qualifiée.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Voir, par exemple, Swanson et White (1997) et Stock et Watson (1998).
English: The Committee also notes the limited information about the implementation of Law No. 136-03 with respect to family support measures and is concerned that the structures and procedures foreseen under the law have not been fully established, especially the Juntas Electorales de Protección y Restitución de Derechos.
French: Il note également l'insuffisance de renseignements concernant l'application de la loi n° 136-03 pour ce qui est des mesures de soutien aux familles et s'inquiète du fait que les structures et les procédures prévues par la loi n'aient pas été complètement mises en place, en particulier les comités locaux de protection et de restauration des droits.
English: The above list is not exhaustive and does not include groups whose role is purely to act as a link between the institutions, such as the Preparatory Committee for Matters relating to the Staff Regulations (CPQS), a subgroup of the Heads of Administration.
French: Ces groupes disposent souvent de sous-groupes spécialisés. La liste ci-dessus n’est pas exhaustive et ne comprend pas des groupes qui ont un rôle purement de coordination entre Institutions comme le Comité de Préparation pour les Questions statutaires (CPQS), un sous-groupe du Collège des Chefs d’Administration.
English: The Government recognizes that good health is fundamental to a fulfilling life, and it is committed to ensuring that women have access to a high standard of appropriate, affordable and effective health-care services with an emphasis on preventive care and the promotion of healthy lifestyles.
French: Ce dernier reconnaît qu'une bonne santé est fondamentale pour l'épanouissement de la personne et il s'attache à assurer l'accès des femmes à un niveau élevé de services de santé efficaces et de qualité, en mettant l'accent sur les soins préventifs et la promotion d'une hygiène de vie.
English: While some individuals react well to the rapid escalation of personal responsibility, there may be a significant number of Inuit who are having negative experiences in this regard.
French: Bien que certains individus réagissent favorablement à l`intensification des responsabilités individuelles, il est fort probable que bon nombre d`Inuit vivent des expériences négatives sur ce plan.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (HU) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: What kinds of environmental facts, analyses and explanatory materials are being published?
French: Quels sont les types de faits, d'analyses et de documents explicatifs qui font l'objet d'une publication?
English: • The world’s production of gold over the next two years is expected to remain stable.
French: Sans autre réduction importante de la production de cuivre, on prévoit que l’offre mondiale de cuivre dépassera la demande de 250 000 à 350 000 tonnes (t) en 1999.
English: Twenty-one Parties to the Protocol and Portugal adequately reported their progress on major stationary source categories and pollution control measures for existing sources.
French: Vingt et une Parties au Protocole et le Portugal ont correctement rendu compte de leurs activités concernant les principales catégories de sources fixes et l'adoption de mesures antipollution applicables aux sources existantes.
English: From the simplest objects to the most exceptional finds, many of the antique dealers come here to sell their collections.
French: De la simple babiole aux pièces d’exceptions, c’est en effet là que de nombreux antiquaires viennent y vendre ou acheter leurs pièces.
English: The Court acknowledged that a primary and necessary objective of military training is to inculcate in every recruit the necessity to obey orders instantly and unhesitatingly, and that, in action, the lives of every member of a unit may depend on instantaneous compliance with orders.
French: La Cour a reconnu qu’inculquer chez l’ensemble des recrues la nécessité d’obéir aux ordres immédiatement et sans hésitation est un objectif principal et essentiel de l’instruction militaire et que, dans le feu de l’action, la vie de chaque membre d’une unité peut dépendre de l’obéissance instantanée aux ordres.
English: Since the Indian TKDL will have information on 5000 subgroups, their inclusion in the IPC will enhance the quality of patent examination substantially.
French: Les tribunaux indiens ont, pour le premier cas d’atteinte en ligne au droit d’auteur, empêché une entité italienne de copier la base de données d’herbes médicinales d’une entreprise pharmaceutique indienne, The Himalaya Drug Company.
English: Additional information on the high-level segment
French: Renseignements complémentaires sur la réunion de haut niveau
English: If the Children's Aid Society has taken or threatened to take your children into care, click here .
French: Si la Société d'aide à l'enfance vous a retiré vos enfants ou menace de le faire, cliquez ici .
English: Our task is not to examine the past from a legal perspective, but to ensure that no discrimination arises as a result of the current application of the law.
French: Il ne s'agit pas, dans ce cas, de réactualiser le droit, mais d'éviter toute discrimination en raison d'une application actuelle de ce droit.
English: Preparatory work and feasibility studies
French: Ce crédit doit permettre de réaliser une vaste étude sur les modalités de la création d'un format européen standardisé pour l'échange électronique d'informations relatives aux casiers judiciaires ainsi que la conception préliminaire et l'analyse préalable du futur système informatique.
English: All of these data sets are extremely relevant to the archaeological evidence.
French: L'ensemble de toutes ces données est indubitablement pertinent à l'enregistrement archéologique.
English: The Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le président du Bureau est choisi par les membres du Bureau pour une période d'un an.
English: The actual and perceived independence of civilian review will produce much higher levels of satisfaction and confidence in the police for both individual complainants and the general public.
French: L’indépendance effective et perçue d’une surveillance civile accroîtra la satisfaction et la confiance à l’égard de la police tant chez les divers plaignants que dans le grand public.
English: Firms should normally bear the costs of treating industrial waste in accordance with the "polluter-pays" principle.
French: Les entreprises doivent normalement supporter les coûts de traitement des déchets industriels, conformément au principe du "pollueur-payeur".
English: It does look as if only measures specifically aiming at young people will be efficient and effective weapons in the struggle against long-term unemployment.
French: On relève la présence, dans certains pays, de minorités particulièrement fragiles et vulnérables.
English: However, the involvement of resource users in fisheries management processes is currently constrained by disparities in their representational and organizational capacity, which includes skills and training.
French: Mentionnons toutefois que la participation des utilisateurs de la ressource aux processus de gestion des pêches est actuellement limitée par des disparités dans la capacité de représentation et d’organisation, y compris en ce qui a trait aux compétences et à la formation.
English: The number of participants in each group ranged from five to eight, and the interviews lasted approximately two hours.
French: Chaque groupe comprenait entre cinq et huit participants, et les entrevues duraient environ deux heures.
English: The Bordj Menaïel Hospital and the Tidjellabine health centre partially collapsed.
French: L'hôpital de Bordj Menaïel et le centre de santé de Tidjellabine s'effondrèrent partiellement.
English: The agreement of the parties may be concluded at any time, either before or after the dispute has arisen.
French: L’accord des parties peut être conclu à tout moment, c’est-à-dire aussi bien avant qu’après la naissance du différend.
English: Made up of a team experienced in plastics over many decades, Lutek is not just a sales organisation, but a valuable consultant when selecting and integrating equipment to meet your needs.
French: Formée d’une équipe combinant plusieurs dizaines d’années d’expérience dans le domaine du plastique, Lutek n’est pas seulement un distributeur, mais devient aussi un conseiller de choix, lorsque vient le temps de sélectionner et d’intégrer les équipements qui répondront à vos besoins.
English: Elinor has a R.N. degree and a Bachelor of Arts degree from the University of Manitoba, a Master's degree in Health Sciences from McMaster University, and a Ph.D. from Walden University in Minnesota.
French: Elle est titulaire d'un grade en sciences infirmières et d'un baccalauréat en arts de l'Université du Manitoba, d'une maîtrise en sciences de la santé de l'Université McMaster et d'un doctorat de l'Université Walden, au Minnesota.
English: 3The studio, with its own entrance off Impasse Sade.
French: 3Le studio seul qui dispose de sa propre entrée via l’Impasse Sade.
English: If this under-spending is not drastically but responsibly corrected than the support of the European citizen may well be lost.
French: Si ces dépenses inférieures aux crédits disponibles ne sont pas compensées de façon draconienne mais justifiée, bien sûr, le citoyen européen menace de retirer à nouveau son soutien.
English: We should also ensure that women and men employed in the same jobs with the same skills receive the same pay.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les femmes et les hommes employés pour les mêmes fonctions et qui possèdent les mêmes compétences reçoivent le même salaire.
English: Set to have the system enter sleep mode.
French: Sélectionnez cette option pour faire passer le système en mode veille.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, une invitation à Jacob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Motion to the stars is transmitted by gears made of steal and highly resistant plastic made materials thus allowing to reduce at its maximum both wear and noise and to guarantee the max.
French: Le mouvement aux étoiles est fourni par des engranages en acier et materiel plastique à haute resistance; celà permet de reduire au max.
English: In the latter case for example beneficiaries may be identified narrowly such as unmarried First Nations males in northern Saskatchewan or more widely as First Nations people across Canada.
French: Dans ce dernier cas par exemple les bénéficiaires peuvent être nommés de façon restreinte comme les hommes célibataires des Premières nations du Nord de la Saskatchewan ou plus vaste comme les membres des Premières nations du Canada.
English: The establishment of zones free of weapons of mass destruction has played a major role in the elaboration of the regional security policies of the countries of the South, and the establishment of nuclear-weapon-free zones could in future also strengthen international security.
French: La constitution de zones exemptes d'armes de destruction massive a joué un rôle majeur dans la construction des politiques de sécurité régionales des pays du Sud.  De même, la constitution de zones libres de prolifération pourrait à l'avenir venir renforcer la sécurité internationale.
English: Their toxicity profile is still far from benign, however, and is undergoing further research.
French: Depuis près de 50 ans, les corticostéroïdes ont été utilisés avec succès pour traiter les maladies rhumatismales10.
English: The Committee considers that the principle established in these cases also applies in the case of the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated her rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime que le principe établi dans les affaires susmentionnées est également valable dans la présente affaire et qu'en appliquant à l'auteur la condition de nationalité, les tribunaux internes ont violé les droits qui lui sont garantis à l'article 26 du Pacte.
English: The CFIA regulates the import, export, processing, packaging, labelling, shipping, certification, storage, and re-packing of shellfish to protect quality and to maintain source and lot identity and integrity.
French: L’Agence réglemente l’importation, l’exportation, la transformation, l’emballage, l’étiquetage, l’expédition, la certification, l’entreposage et le réemballage des mollusques et des crustacés pour en protéger la qualité et maintenir l’identité et l’intégrité de la source et du lot.
English: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term "foreign exchange asset" shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; hold and manage the assets referred to in this Article; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
French: acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d'avoirs de réserves de change et des métaux précieux. Le terme "avoirs de change" comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus; détenir et gérer les avoirs visés au présent article; effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d'emprunt.
English: The procedure is verified by comparing predicted numerical values of cone tip resistance with published experimental measurements from calibration chamber tests.
French: La procédure est vérifiée en comparant les valeurs numériques prédites de la résistance de pointe du cône avec les mesures expérimentales publiées d'essais en chambre de calibrage.
English: 2006-H-02 - Canadian Light Source Inc. - Application for the renewal of the particle accelerator operating licence
French: 2006-H-02 - Centre canadien de rayonnement synchrotron - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation d'un accÃ©lÃ©rateur de particules
English: My Followings' favourite restaurants, where they have been & want to go.
French: Restaurants Favoris, "Déjà été" et "Je veux y aller" de mes 0 amis .
English: RECOMMENDED SERIES OF ACTIVITIES 11.1 Equipment Specification and Design 11.2 Definition of system and equipment Drawings of sterilizer, pipings and sensors Specifications for sensors
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: We wish to register our outrage and protest against the treatment meted out by the Egyptian authorities to people seeking help.
French: Nous tenons à exprimer notre indignation et à protester contre le traitement infligé par les autorités égyptiennes aux personnes cherchant de l’aide.
English: With the implementation in accordance with the current national pharmaceutical policy of the Master Plan for the Supply of Essential Medicines, all first-level and first-referral health centres now have a sales point for Common International Denomination essential medicines and a distribution point for their cercle (dépôt répartiteur de cercle, DRC).
French: Avec la mise en oeuvre du Schéma Directeur d'Approvisionnement en Médicaments Essentiels (SDAME) défini par la politique pharmaceutique nationale en cours, tous les centres de santé de premier niveau et de première référence disposent d'un dépôt de vente des Médicaments Essentiels en Dénomination Commune Internationale (DCI) et d'un Dépôt Répartiteur de Cercle (DRC).
English: When the immigrant share in the population is increasing, the debate on naturalisation and voting rights tends to be intensified.
French: Lorsque la proportion d’ immigrés dans une société augmente, le débat sur la naturalisation et le droit de vote tend à s’ intensifier.
English: • Actively and innovatively prevent negative environmental impacts of specific activities over which Defence can exercise a mitigating influence.
French: • prévenir d’une manière active et novatrice des répercussions néfastes pour l’environnement d’activités à l’égard desquelles la Défense peut prendre des mesures d’atténuation.
English: Training program: (a) course content; (b) length of the program; and (c) evaluation process.
French: Programme de formation : a) contenu du cours; b) durée du cours; c) processus d'évaluation.
English: Inequality is linked to mortality both indirectly (e.g. weak public investment and weak stock of social capital) and directly (e.g. frustrations and irritants stemming from the perception of the inferiority of one's own social situation) (Wilkinson, 1996; Ross, 2000; Health Canada, 1999).
French: Les inégalités sont liées à la mortalité indirectement (p. ex, les faibles investissements publics et le faible stock de capital social) et directement (p. ex., les frustrations et les tracasseries dérivant de la perception de l'infériorité de sa propre situation sociale) (Wilkinson, 1996; Ross, 2000; Santé Canada, 1999).
English: These strategies, which were validated during the mid-term review, with some adjustments, are as follows:
French: Ces stratégies qui ont été validées lors de la revue à mi-parcours avec quelques ajustements, sont les suivantes :
English: In this meeting attention was paid on all the possible cases of multiple classification to agree on a general rule which is formulated below.
French: Les participants de la troisième réunion se sont attachés à recenser tous les cas possibles de classement multiple en vue de parvenir à la définition de la règle générale suivante :
English: Services from Business Register
French: Services fournis par le registre des activités industrielles et commerciales
English: The supply of high-tech, good quality and economical products and special solutions in which the membrane bellows are the main feature of the approach to solving a problem are our stregths.
French: Des solutions fiables et économiques, hauts de gamme et sur-mesure, font des soufflets à membranes soudées COMVAT la réponse optimale à vos besoins. C’est ca, notre force!
English: Based on input from HC, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating for magnitude/geographic extent and context, the adverse effects to human health are Non-significant.
French: Basé sur des commentaires de CH, les RA concluent que compte tenu d’une estimation de niveau 1 concernant l’ampleur et l’étendue géographiques, le contexte et la fréquence, les effets adverses à la santé humaine ne sont pas significatifs.
English: 0 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008
French: Ibid., p. 87 (traduction libre).
English: The realisation that price levels were constantly rising sparked a vicious circle.
French: La prise de conscience que les niveaux de prix étaient en augmentation constante déclencha un cercle vicieux.
English: (32-2) 299 66 66 Fax (32-2) 295 01 25 E-Mail: datashop.brussels@cec.eu.int ITALIA – Milano ISTAT Ufficio Regionale per la Lombardia Eurostat Data Shop Via Fieno 3 I-20123 MILANO Tel.
French: (32-2) 299 66 66 Fax (32-2) 295 01 25 E-Mail: datashop.brussels@eurostat.cec.be ITALIA – Milano ISTAT Centro di Informazione Statistica – Sede di Milano, Eurostat Data Shop Piazza della Repubblica, 22 I-20124 MILANO Tel.
English: With partners, UNICEF will implement key communication strategies: (a) produce and disseminate publications, including the annual report on the Situation of Brazilian Children and Adolescents; (b) inform, advocate and mobilize the actions of governments, legislators, the judiciary, civil society, the media and the private sector to prioritize children's rights; and (c) build the capacity of actors, including at the municipal level, to monitor and advocate for the adequate allocation of resources for children and adolescents in the public budget.
French: Avec ses partenaires, l'UNICEF appliquera une stratégie de communication pour : a) produire et diffuser des publications, dont le Rapport annuel sur la situation des enfants et des adolescents brésiliens; b) justifier, promouvoir et mobiliser l'action des pouvoirs publics, des parlementaires, du système judiciaire, de la société civile, des médias et du secteur privé pour faire des doits de l'enfant une priorité; et c) renforcer les capacités des différents acteurs, notamment au niveau municipal, de contrôler et de promouvoir l'affectation de ressources publiques suffisantes en faveur des enfants et des adolescents.
English: The preventive book-conservation"
French: "La conservation préventive des livres"
English: Back The Armand-Frappier Museum is the only museum in Quebec devoted entirely to the biological sciences.
French: Précédent Le Musée Armand-Frappier, seul musée québécois se consacrant uniquement à l'interprétation des biosciences.
English: They do not, however, appear to mount any investigations, even administrative ones, although articles 198 and 302 bis of the Criminal Code prescribe criminal penalties for “every person who employs forced labour to undertake any work or unjustifiably withholds all or some of their wages”.
French: Ils ne semblent pas cependant donner lieu à des enquêtes, ne serait-ce qu'administratives, de la part des autorités, alors que le Code pénal dans ses articles 198 et 302 bis, incrimine et punit: «every person who employs forced labour to undertake any work or unjustifiably withholds all or some of their wages».
English: Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills; Roles.
French: Concevoir des tâches apportant un sens, une stimulation, un sentiment de complétude et une occasion de mettre en oeuvre ses compétences ; Rôles.
English: The structural complexity of the Protocol would also be addressed, in the context of the slow process of ratification.
French: La question de la complexité structurelle du Protocole serait également considérée, compte tenu de la lenteur du processus de ratification.
English: James Blair Seaborn, public servant (b at Toronto, Ont 18 Mar 1924).
French: James Blair Seaborn, fonctionnaire (Toronto, Ont., 18 mars 1924).
English: In addition, we found that families can be ranked for mean bud-burst date by the proportion of trees per family that have flushed on a given scoring day.
French: De plus, nous avons découvert que les descendances pouvaient être classées selon la date moyenne de débourrement à partir de la proportion d'arbres par descendance qui avaient débourré pour un jour particulier de mesurage.
English: Do not dial (00) when dialing from a mobile Phone.
French: Vous ne devez pas composez un le (00) si vous appelez d’un téléphone mobile.