ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an essential part of a human resources management framework that enables the federal public service to manage more efficiently the people who deliver government programs and services to Canadians, and that promotes effective labour-management relations and compensation operations in the Public Service of Canada.
French: Des activités de relations avec les médias sont effectuées pour répondre aux besoins de l'organisation en matière de communications et pour assurer que les médias locaux et nationaux traitent de questions particulières. De plus, les CSAM gèrent et coordonnent les activités des affaires parlementaires pour le portefeuille du CT.
English: These measures may be ordered quite quickly, even before the judicial authority has taken a decision, and without prejudice to any judicial penalties that could be imposed at a later stage.
French: Ces sanctions peuvent être prononcées rapidement, avant même que l'autorité judiciaire ait statué, et ce, sans préjudice des sanctions judiciaires qui pourraient ultérieurement être prononcées.
English: Accountability - We are accountable to our client partners, customers and ourselves.
French: Responsabilité - Nous sommes responsables vis-à-vis de nos partenaires d’affaires, des consommateurs et de nous-mêmes.
English: Close the 'cover type area.dbf' table and the 'Attributes of Cover type.shp table, then save your project .
French: Fermez la table 'Superficie des types de peuplement.dbf', ainsi que la table 'Attributs de Type de peuplement.shp', puis sauvegardez votre projet.
English: Because of the flawed warrant, proceedings had to be suspended against five men accused of conspiracy to murder a minister of the state government of the Punjab in India.
French: À cause du mandat judiciaire défectueux, les procédures ont dû être suspendues contre cinq hommes accusés d'avoir comploté en vue d'assassiner un ministre du gouvernement de l'État du Punjab en Inde.
English: It recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 613614) it found that these measures were accompanied by adequate safeguards.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: 11, and any other applicable law, information disclosed in arbitration and not otherwise publicly available shall be kept confidential by all participants in the arbitration, including the arbitrator(s) unless:  1. the Authorized Parties otherwise agree; and  2. in respect of information provided by any intervener, if that intervener has also agreed to the disclosure.  3.
French: 11, et de toute autre loi applicable, l'information divulguée lors de l'arbitrage et non autrement accessible au public sera tenue confidentielle par tous les participants à l'arbitrage, y compris l'arbitre unique ou le conseil d'arbitrage, sauf :  1. si les Parties autorisées en conviennent autrement; et  2. en ce qui a trait à l'information fournie par un intervenant, si cet intervenant a aussi consenti à la divulgation.  3.
English: Girls perform less well in Maths and Science than boys do, and there are other significant gender disparities: boys perform increasingly less well than girls in reading; and boys drop out of school more often than girls do.
French: Les filles ont de moins bons résultats en sciences et en mathématiques que les garçons; on constate d'autres disparités sensibles entre les sexes: de plus en plus, de plus en plus de garçons lisent moins bien que les filles et les garçons sont plus nombreux que les filles à quitter l'école prématurément.
English: Memorandum by Chargé d'Affaires, Embassy in Turkey SECRET
French: Note du chargé d'affaires de l'ambassade en Turquie SECRET
English: Related Links Canadian Wildlife Service Sea Duck Joint Venture
French: Autre liens Service canadien de la faune Plan conjoint des canards de mer (seulement en anglais)
English: We admit that there are abuses in the management of our countries by some of our Governments, but our detractors should remember that they, too, abused their Governments' power when they seized land belonging to indigenous peoples and exterminated them, claiming that it was their “manifest destiny”, the “white man's burden”, to bring civilization by setting up their own countries in these lands and confining the indigenous peoples to barren reserves, with no role in the Government of the new nations.
French: Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.
English: The nurse practitioner will provide primary health care services to clients by promoting health, disease prevention, healing, rehabilitation, and by providing support.
French: L’infirmier praticien ou l’infirmière praticienne offre des services de santé primaire aux clients dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies, de la guérison, de la réadaptation et du soutien.
English: Several indigenous representatives referred to their specific experiences including colonialism, the enduring legacy of discriminatory land and resources law and the absence of participation of indigenous peoples in the settlement of their land and territory claims.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont fait état de leurs expériences particulières, évoquant notamment le colonialisme, les séquelles laissées par des lois discriminatoires concernant les terres et les ressources et l'absence de participation des peuples autochtones au règlement de leurs revendications relatives à leurs terres et à leurs territoires.
English: Referring to paragraphs 8.12.1 and 8.12.2 of the report, the Sub-Committee confirmed that the expression “for testing” in special provision 310 of the UN Model Regulations was intended to cover not only design qualification testing but also product development testing.
French: À propos des paragraphes 8.12.1 et 8.12.2 du rapport, le Sous-Comité a confirmé que l'expression «pour être éprouvés» figurant dans la disposition spéciale 310 du Règlement type était destinée à couvrir non seulement les épreuves de qualification de la conception, mais aussi les épreuves de mise au point de produits.
English: Fourthly, the new unit that we intend to create will be temporary.
French: Quatrièmement, la nouvelle structure que nous comptons créer sera provisoire.
English: Deputy Prime Minister and Minister of the Interior; Deputy Prime Minister, Minister of Justice and Chairman of the Government Legislative Council; Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs; Deputy Prime Minister for research and development, human rights and human resources.
French: Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur; Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice et Président du Conseil législatif; Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères; Vice-Premier Ministre chargé de la recherche et du développement, des droits de l'homme et des ressources humaines.
English: Older smokers, 45 and older, were more likely to say this than smokers aged 15 to 44.
French: Toutefois, de nombreux fumeurs (20 %) indiquent qu'ils ne savent pas ce qu'il faut faire pour arrêter de fumer.
English: Employees of the Treasury Board, the Public Service Commission, and Human Resources Development Canada were to be given this training.
French: La Banque Toronto-Dominion était la seule banque canadienne à imposer des tests de dépistage de drogues, mais le jugement pourrait s’appliquer aux politiques semblables d’autres employeurs canadiens.
English: Hard as nails on the outside, a soft touch for all on the inside.
French: Ils étaient solides et durs au mal, mais ils avaient le cœur tendre.
English: While greater funding levels would allow progress to be accelerated, increased funding should be accompanied by increased efforts to rigorously assess user needs as well as promote both existing and new digital products.
French: Quoique des niveaux accrus de financement puissent permettre de réaliser davantage de progrès, une augmentation du financement doit être accompagnée d'efforts accrus afin d'évaluer de manière rigoureuse les besoins des utilisateurs de même que pour promouvoir les produits numériques actuels et nouveaux.
English: If the result leaves a remainder higher than 0.50, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: 3 – La répartition des sièges attribués à chaque province Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province se calcule en divisant le chiffre de la population totale de chacune d’elles par le quotient électoral obtenu à l’étape 2; si le résultat donne une fraction supérieure à 0,50, le nombre de sièges est arrondi au nombre entier qui suit.
English: This result is, of course, sensitive to the symmetry assumption.
French: δLw . K (σ − δ )
English: In the cylindrical case only the collisionless limit has a self-consistent solution.
French: Dans le cas cylindrique seule la limite sans collision a une solution self-consistante.
English: If on the proven facts a judge or jury can form their own 24 conclusion without help, then the opinion of the expert is unnecessary.
French: Si à la suite des faits entendus en preuve, ceux-ci peuvent sans aide arriver à leur propre conclusion, l’opinion d’un témoin 24 expert n’est pas alors nécessaire.
English: Due to the age of the mines and their deteriorating explosives, this threat has in fact increased.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a en fait augmenté.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Salvador Garriga Polledo Amendment 22 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 20 Paragraphe 13 13. a décidé d'inscrire 20 millions d'euros dans une réserve "Information et communication" destinée à améliorer la communication du Parlement avec les citoyens; Or. en
English: In most cases, this will represent a loss because the resale value of the equipment will typically fall short of the combined value of the equipment less the principal payments to date, because depreciation of the equipment occurs more rapidly than payments to the principal.
French: Dans la plupart des cas, cela représentera une perte car la valeur de revente du matériel sera habituellement moindre que la valeur combinée du matériel moins les paiements du principal à ce jour, étant donné que la dépréciation du matériel survient plus rapidement que les paiements du principal.
English: Here, we come up against Article 2, paragraph 7 of the Charter if we give it a close reading.
French: Et là, on se heurte à l'Article 2, paragraphe 7 de la Charte, si l'on en fait une lecture étroite.
English: Two statutory bodies have been established, Comhairle na Gaelscolaiachta (the Council for Irishmedium education), which represents, advises and plans for the needs of the Irish-medium sector, and Iontabhas na Gaelscolaiachta (the Irish-medium education trust), which funds schools that do not have official status and so do not qualify for Department of Education funding.
French: Deux organismes officiels ont été créés : Comhairle na Gaelscolaiachta (le Conseil pour l’éducation en langue irlandaise), qui représente et conseille ce secteur de l’éducation et anticipe ses besoins, et Iontabhas na Gaelscolaiachta (la fondation pour l’éducation en langue irlandaise), qui subventionne les écoles qui n’ont pas de statut officiel et ne peuvent être financées par le ministère de l’Éducation.
English: Oranges indicated to prepare a good natural juice.
French: Oranges indiquée pour préparer un bon jus naturel.
English: In most cases the member countries of the Security Council and the troop-contributing countries are not the same.
French: Dans la plupart des cas, les pays membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ne sont pas les mêmes.
English: Add all the amounts you entered under "Other" in Part G and on Form GST288, if you used it.
French: Votre demande de remboursement doit viser des achats taxables que vous avez faits (autres que des achats de fournitures détaxées) qui totalisent au moins 200 $ (sans la TVH).
English: Opening general statements were made by the Delegation of Algeria (on behalf of the African Group), the Delegation of Italy (on behalf of Group B), the Delegation of the Russian Federation (on behalf of the Group of Countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus), and the Delegation of the Republic of Korea.
French: À l’ouverture de la session, les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Italie (au nom du groupe B), de la Fédération de Russie (au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale) et de la République de Corée ont formulé des déclarations générales.
English: With Falun Dafa being practiced in over 60 countries around the world, it's easy to find a practice site near you.
French: Le Falun Dafa est pratiqué dans plus de 40 pays autour du globe, il est donc facile de trouver un centre de pratique près de chez vous.
English: Total Gross Contributions Other Transfer Payments Institutions (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act...................................................................................................
French: Agence Parcs Canada 25a Dépenses du Programme............................................... 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques ..................................................................... (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada....................................
English: (SELECT ONE ONLY) Time pressures/not enough time Own physical health problem or condition Own emotional or mental health problem or condition Financial situation (e.g. not enough money, debt) Own work situation (e.g. hours of work, working conditions) School Employment status (e.g. unemployment) Caring for - own children Caring for - others Other personal or family responsibilities Personal relationships Discrimination Personal and family's safety Health of family members Other (specify) Nothing
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Contrainte de temps/manque de temps Votre propre problème ou état de santé - physique Votre propre problème ou état de santé - mentale ou émotionnelle Situation financière (p.ex., pas assez d'argent, dette) Votre propre situation d'emploi (p.ex., les heures de travail, conditions de travail) École État d'emploi (p.ex., sans emploi) Soins à donner - à ses enfants Soins à donner - aux autres Autres responsabilités personnelles ou familiales Relations interpersonnelles Discrimination Sécurité personnelle et celles des membres de la famille Santé des membres de la famille Autre (précisez) Aucune
English: Adequacy of the approach to assess the effectiveness of knowledge translation strategies used to inform policy makers on the cost and benefits of cancer screening 4.
French: Justesse de l'approche pour l'évaluation de l'efficacité des stratégies d'application des connaissances utilisées pour renseigner les décideurs sur le coût et les avantages du dépistage du cancer 4.
English: Although agreeing on bilateral nuclear arms reductions is primarily the responsibility of the nuclear-weapon States, international stability and security are best served by irreversible reductions.
French: Si convenir de réductions bilatérales des armements nucléaires est au premier chef la responsabilité des États dotés de l'arme nucléaire, le caractère irréversible de ces réductions est bien préférable du point de vue de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Place under the broiler for 2 to 3 minutes or until the sugar begins to melt; be careful not to burn it.
French: Mettre de l'eau dans le plat de manière à ce qu'elle arrive à mi-hauteur des ramequins.
English: The strengthened review process envisioned in the 2000 NPT Final Document concerning the implementation of the Treaty and Decisions 1&2 as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995 should be fully implemented.
French: Le processus d'examen renforcé prévu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995 devrait être pleinement mis en œuvre.
English: Generic Propecia works just like its brand name equivalent, by decreasing the amount of the naturally occurring hormone (DHT) in the scalp.
French: Propecia générique agit comme son équivalent de marque, en réduisant le nombre d'hormones produites naturellement (DHT) dans le cuir chevelu.
English: The violations of subsection 36(3) were the result of the release of sediment into the creek as a part of the work undertaken.
French: Les infractions au paragraphe 36(3) étaient causées par l’introduction de sédiments dans le ruisseau dans le cadre du travail entrepris.
English: This explanation is confirmed by the position of the charge transfer band and by a comparison with the formation constants of the complexes iodine–amines and iodine–α-amino carbonyl compounds. [Journal translation]
French: Cette interprétation est confirmée par la position de la bande de transfert de charge et par la comparaison avec les constantes de formation des complexes iode-amines et iode–composés carbonylés α-aminés.
English: Under Licence No. 900029, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Timmins, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900029, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: "The funding received from WD allows our Economic Development Officers to work at the grass roots level with community economic development leaders."
French: « Le financement de DEO a permis à nos agents de développement économique de travailler directement avec les dirigeants locaux du développement économique communautaire.
English: Even in the absence of such markings and/or signing, drivers should, when there is only one lane in each direction, avoid overtaking.
French: Même en l'absence d'un tel marquage et/ou d'une telle signalisation, les conducteurs devraient, lorsqu'il n'y a qu'une voie dans chaque sens, éviter de dépasser.
English: If the chairmanship of the Committee of Ministers is held by the representative of a state which is a party to a case referred to the Committee of Ministers under Article 46, paragraph 2, of the Convention, that representative shall relinquish the chairmanship during any discussion of that case.
French: Si la présidence du Comité des Ministres est assurée par le représentant d’un État partie à une affaire portée devant le Comité des Ministres en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention, ce représentant abandonne la présidence pendant la discussion de l’affaire.
English: Our international agreements allow it, and we must have the political will to do it.
French: Nos accords internationaux le permettent et il nous faut donc avoir la volonté politique de le faire.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Director-General.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ces documents.
English: In oceans, dimethyl disulphide is released from phytoplankton decomposition.
French: En milieu océanique, la décomposition du phytoplancton entraîne le rejet de disulfure de diméthyle.
English: By reinforcing the links among the directorates concerned, the integration of planning and performance evaluation activities has evolved considerably, leading among other things to an improvement in the Report on Plans and Priorities and the Performance Report.
French: En renforçant les liens entre les directions concernées, l’intégration des activités de planification et d’évaluation de la performance a beaucoup évolué permettant, entre autres, l’amélioration du rapport sur les plans et les priorités et du rapport sur le rendement.
English: This also responds to the call of the Secretary-General Ban Ki-Moon for greater mobility.
French: Cela va dans le sens de l'appel du Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, qui préconisait une plus grande mobilité.
English: What has happened today is deeply troubling.
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui est profondément préoccupant.
English: Levels in the deformed even–even nucleus 152Sm have been populated by the (t,α) reaction using beams of 15 MeV tritons from the model FN tandem Van de Graaff accelerator at the Los Alamos Scientific Laboratory.
French: Les niveaux du noyau déformé pair–pair 152Sm ont été peuplés par la réaction (t,α) au moyen de faisceaux de tritons de 15 MeV issus de l'accélérateur tandem Van de Graaff modèle FN du "Los Alamos Scientific Laboratory".
English: Assessing community needs should be a central part of the regional health planning process.
French: L’évaluation des besoins communautaires devrait être au coeur même du processus de planification des services de santé régionaux.
English: In return, Stalin’s USSR was given a free hand to attack Finland and to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as a part of Romania.
French: En retour, l'URSS de Staline a reçu carte blanche pour attaquer la Finlande et occuper l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi qu'une partie de la Roumanie.
English: Many UNECE member States are also party to the Stockholm Convention on POPs that is concerned with 12 of the POPs of the protocol.
French: De nombreux États membres de la CEE sont également Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui porte sur 12 des polluants visés par ce protocole.
English: Public health interventions can take place in many different health settings (including clinics, schools, doctors' offices and hospitals, etc.) and enable different functions such as health surveillance; research, evaluation and knowledge translation; policy, legislation, regulation and planning; and HR planning, development and training.
French: Les interventions en santé publique peuvent se dérouler dans de nombreux cadres sanitaires différents (notamment des cliniques, des écoles, des cabinets de médecins et des hôpitaux, etc.) et fournissent un appui à différentes fonctions comme la surveillance de la santé; la recherche, l'évaluation et le transfert des connaissances; la politique, la législation, la réglementation et la planification; et la planification, le perfectionnement et la formation des RH.
English: HPB takes a comprehensive risk-management approach to blood safety, calling for coordinated initiatives in many different areas, with the cumulative effect of continuous strengthening and improvement in blood safety.
French: La DGPS applique, au chapitre de la sûreté du sang, une approche globale de gestion des risques, faisant appel à des initiatives coordonnées dans de nombreux secteurs différents, qui ont pour effet de renforcer et d'améliorer de manière continue la sûreté du sang.
English: An effective WTO is therefore essential to guarantee the objective of more trade and liberalisation regulated by the markets.
French: Une OMC efficace est donc primordiale pour garantir l'objectif de multiplication des échanges et d'ouverture régulée par les marchés.