ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components are based on the priority areas identified in the midterm review of the previous cooperation, led by the Government.
French: Les composantes du nouveau programme sont fondées sur les domaines prioritaires identifiés lors de l'examen à mi-parcours du programme de coopération précédent mené sous l'égide du Gouvernement.
English: The significant and immediate responses to decreased density and competition demonstrate that the herd was under extreme environmental stress and show the exceptional resiliency of this species in withstanding severe environmental pressure.
French: La réaction significative et immédiate de la population à la diminution de la densité et de la compétition indique que le troupeau était soumis à un stress environnemental extrême et illustre la capacité exceptionnelle de cette espèce de survivre à des pressions environnementales très rigoureuses.
English: The encouragement offered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and the assistance of Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer of the Department for Disarmament Affairs, as well as the understanding of the interpreters during my tenure as special coordinator were most valuable and I appreciate their support.
French: Les encouragements que m'ont prodigués M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, l'aide que j'ai reçue de M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques du Département des affaires de désarmement, et la compréhension dont ont fait preuve les interprètes alors que j'exerçais mon mandat de coordonnateur spécial, ont été très précieux et j'apprécie leur appui.
English: Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
French: L’essentiel des actions prévues au titre de 2005 a pu être réalisé, ou est en voie de l’être en 2006, à l’exception d'une proposition d'adhésion de l'Union à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des droits fondamentaux, subordonnée à l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: Such repetitions, especially if not identical, are undesirable since they risk opening delicate issues of interpretation.
French: Ces répétitions, notamment dans des termes différents, sont fâcheuses, car elles risquent de donner lieu à de délicates questions d’interprétation.
English: There are two issues involved.
French: Notre recommandation, visant l’élimination des impôts spéciaux sur le capital, contribuera à atténuer ce problème.
English: Controversy still exists regarding the role of ACE inhibitors in inducing bronchospasm and the precipitation of asthmatic symptoms.
French: La controverse règne toujours au sujet du rôle des inhibiteurs de l'ECA dans la provocation du bronchospasme et des symptômes asthmatiques.
English: Contracting and Procurement What We Buy The Public Service Commission's (PSC) activities are decentralized.
French: Jean-Luc Charette Ressources naturelles Canada Courriel : lucharet@nrcan.gc.ca Tél. : (613) 995-2911 Téléc.
English: Tank containers are forbidden for rail transport in Canada unless a prototype has been subjected to and has successfully passed impact testing.
French: Les conteneurs sont interdits de transport par rail à moins qu'un prototype n'ait été soumis à une épreuve d'impact et y ait satisfait.
English: They bring with them the ideas and experiences of their generation — where rigid hierarchies, inflexible work environments and dated management practices are alien and distracting.
French: Ces jeunes auront la responsabilité et le privilège de protéger les traditions et les valeurs de l’institution, ainsi que son engagement à servir la population.
English: As part of the Historic Places Initiative and to ensure that the federal house is in order with respect to the Government's responsibilities for the historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete the preparation of a legislative initiative for consideration by Government that would provide legal protection for historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands.
French: Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques et pour s'assurer que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités au chapitre des lieux historiques relevant de sa compétence, Parcs Canada achèvera l'élaboration de mesures législatives à présenter pour examen au gouvernement, qui garantiront la protection juridique des lieux historiques sur les terres fédérales et de toutes les ressources archéologiques sur ou sous les terres fédérales.
English: These reports were with respect to:
French: Ces rapports portent sur les questions suivantes :
English: The typical South African family is concerned with healthy eating and therefore frequently cooks meals at home, representing the largest consumers of fresh foods.
French: La famille sud-africaine type se préoccupe de bien manger et, par conséquent, cuisine souvent à la maison et représente les plus gros consommateurs d’aliments frais.
English: Laboratory Centre for Disease Control National Meeting (6-8 December, 1994) Canada Communicable Disease Report: supplement on Prevention and control of Hepatitis C: guidelines and recommendations Ottawa, ON :
French: Laboratory Centre for Disease Control National Meeting (6-8 December, 1994) Canada Communicable Disease Report: supplement on Prevention and control of Hepatitis C: guidelines and recommendations Ottawa, ON :
English: – The international community’s interest in, and support for, our "Alliance of Civilisations" initiative will be an important element in its success.
French: L’immigration peut être un enrichissement culturel, économique et humain, mais elle ne doit pas conduire à la constitution de zones de pauvreté et de marginalisation.
English: Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné.
English: The Department therefore identified five programs on which to focus its efforts in order to get maximum results.
French: Le Ministère a donc identifié les cinq programmes sur lesquels il devait concentrer ses efforts pour obtenir le maximum de résultats.
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Jorge Argüello
English: Are there any other sponsors?
French: Y a-t-il d'autres coauteurs?
English: Support local First Nations in developing and delivering educational programs to First Nation members on aboriginal culture related to the park.
French: Aider les Premières nations locales à élaborer et à exécuter pour leurs membres des programmes de sensibilisation à la culture autochtone dans le parc.
English: Have it delivered to you by people or organizations; 3.
French: Demander à des gens ou à des organisations de vous la livrer; 3.
English: Use a project planning web-based discussion tool with document management system to allow participant advisory groups to vet content, help establish terms of reference and identify dissemination channels early on in the process.
French: On peut faire appel à un outil de discussion Web avec un système de gestion des documents sur la planification des projets pour permettre aux groupes consultatifs de participants d'entériner le contenu de la consultation, d'établir le mandat et de définir les circuits de diffusion dès le début du processus.
English: Expected accomplishment (b) should read: “Increased number of young professionals available for recruitment, including by improved and more extensive outreach”.
French: La réalisation escomptée b) doit se lire comme suit : « Augmentation du nombre de jeunes administrateurs susceptibles d'être recrutés, notamment au moyen d'une action d'information de meilleure qualité et plus étendue ».
English: All the candidates who submitted an application were invited to participate in the next stage of the assessment. [4] The selection board was made up of three members:
French: Tous les candidats ayant soumis leur candidature ont été invité à participer à l'étape suivante de l'évaluation [4] Le comité de sélection était composé de trois membres dont Ronald Savoir qui agissait à titre de président, Linda Boudreau et Lucie Caissie.
English: Normally, the only people that should close a bug report are the submitter of the bug and the maintainer(s) of the package against which the bug is filed.
French: Normalement, seuls celui qui a envoyé le rapport et le responsable ou les responsables du paquet concerné devraient fermer un rapport de bogue.
English: It was found to bind tightly to proteins from rat, dog, and human plasma (99.0, 99.3, and 99.7%, respectively) and their respective mean equilibrium blood-to-plasma concentration ratios were 0.74, 0.55, and 0.62.
French: Il s'est lié fortement aux protéines plasmatiques du rat, du chien et de l'humain  (à 99,0 %, 99,3 % et 99,7 %, respectivement). Le rapport des concentrations sang plasma a été de 0,74, 0,55 et 0,62 chez ces trois espèces, respectivement.
English: May, sections 3.3, 3.13, 6.5, 6.8; June, pgs 15, 22 CCHSA AIM Standards, 1999 – Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Records Association Registered Nurses Act, by jurisdiction Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Gestion d’information Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé Loi territoriale ou provinciale sur les soins infirmiers Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Specially if you are departing for cdg in early hrs.
French: Bel hotel de standing (dans un cadre urbain aéroportuaire certes), rapport qualité prix trés bon.
English:   In 1929, Grey Owl and Anahareo moved to a place near Cabano, Quebec where they hoped to establish a beaver colony.
French:   En 1929, Grey Owl et Anahareo déménagent près de Cabano, au Québec, où ils espèrent établir une colonie de castors.
English: In most circumstances, simply determining that a rate is non-compensatory would not be sufficient for the Agency to discharge its responsibility.
French: Dans la plupart des cas, le simple fait de déterminer qu'un prix est non compensatoire ne suffit pas pour que l'Office se décharge de sa responsabilité.
English: The American Association of Railroads (AAR) prepared a study titled "2003 AAR Car Repair Billing Wheel Removal Analysis". The study was based on AAR Car Repair Billing data for wheel removals in North America.
French: L'American Association of Railroads (AAR) a publié une étude sur la facturation des travaux de réparation intitulée 2003 AAR Car Repair Billing Wheel Removal Analysis, laquelle repose sur les données de l'AAR concernant les coûts facturés de réparation des wagons pour le remplacement des roues.
English: • The mandate of Library and Archives Canada is to acquire and preserve a comprehensive collection of Canada's documentary heritage.
French: • le mandat de Bibliothèque et Archives Canada est d'acquérir et de consigner une collection complète du patrimoine documentaire canadien;
English: representatives from industry, organizations working for consumers, ethicists, and legal council.
French: préparation de produits par les praticiens.
English: British Columbia Emmanuel Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, B.C. V7M 3H7 Email: emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Tel: (604) 666-2736 Fax: (604) 666-9059
French: Colombie-Britannique Emmanuel Mendoza 224 West Esplanade Vancouver-Nord, Colombie-Britannique V7M 3H7 Courriel: emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Tel: (604) 666-2736 Fax: (604) 666-9059
English: Starting in 2003, the report must be submitted once per year before February 15 of the following year.
French: À partir de 2003, le rapport doit être présenté une fois par an avant le 15 février de l’année suivante.
English: Stage 4 - Analysin g th e Sc ho ol H ealth Pro file G G G G G Verified results are accurate and rep resentative Com municated results to school groups Analysed the results to identify needs Prioritized the needs Developed recomm endations
French: Étape 3 - Effectuer une évaluation des besoins G G G G G Préparer le Portrait de l'école Choisir la méthode d'évaluation des besoins Sensibiliser les élèves et le m ilieu scolaire Effectuer l'évaluation des besoins Faire l'entrée de données et les télécharger
English: • End-Entity public encryption key and certificate four years;
French: • clé publique de vérification de l’entité finale et certificat – quatre ans;
English: They also reviewed upcoming plans for the United Nations Special Session on implementation of the Beijing Platform for Action that will take place in June 2000.
French: Elles ont aussi passé en revue les plans à venir en vue de la Session extraordinaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing qui aura lieu en juin 2000.
English: The consecutive seasons graph shows that there was a return to dryer than average conditions this autumn after a relatively wet summer.
French: Le graphique des saisons consécutives indique qu’il y a eu cet automne, après un été assez humide, un retour à un temps plus sec que la normale.
English: The PHF should identify strategies that would support organizational capacity to help facilitate the success of projects.
French: Le FSP devrait arrêter des stratégies de renforcement de la capacité organisationnelle pour aider à favoriser le succès des projets.
English: A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments. The report underlines that the tasks of risk assessment, documentation and supervision are not universally spread.
French: Il soulève aussi des préoccupations quant au caractère incomplet et superficiel de ces activités; bien que la législation permette aux entreprises de travailler avec des services internes et externes de protection et de prévention, toutes n’ont pas accès à ces services.
English: In the wake of Milosevic’s death, Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY, both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten.
French: Dans le sillon de la mort de Milosevic, Karadzic et Mladic devraient être amenés devant le TPIY, à la fois pour renforcer son travail et pour démontrer à leurs victimes que la communauté internationale est résolue à ne pas laisser leur souffrances s'oublier.
English: Booking.com: Hôtel Du Roule, Neuilly-sur-Seine, France - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Du Roule, Neuilly-sur-Seine, France - 191 Commentaires des Clients.
English: A large public debt burden in some countries (public debt to GDP ratios in Israel, Egypt and Lebanon are above 100% of GDP) and potentially large contingent liabilities suggest fiscal sustainability risks – with respect to growth, interest rates and/or exchange rate shocks – and a limited degree of flexibility to cushion the effects of adverse shocks.
French: Par ailleurs, la place importante qu’occupe l’activité du secteur public freine d’autant le développement du secteur privé.
English: These initiatives are welcome, but are generally too recent to have had a major impact.
French: Il convient de saluer ces initiatives, qui sont toutefois trop récentes, en général, pour avoir déjà eu une incidence majeure.
English: Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les populations rurales;
English: The National Bibliography on CD-ROM lists and describes a wide variety of publications produced in Canada, such as books, periodicals, pamphlets, educational kits, theses, microforms, government documents, sheet music and scores, sound recordings, CD-ROMs and other electronic documents.
French: Out of This World Ce catalogue d'exposition explore l'imaginaire d'écrivains canadiens tel qu'il se manifeste dans des livres et des magazines ou par la magie multimédiatique du son, de l'image, de la musique et de l'animation au service du fantastique.
English: 2), using either form of certification, is planned after new Patent Legislation comes into force.
French: 2), utilisant l’une ou l’autre forme des certificats d’authentification, pourront être fournies dès l’entrée en vigueur de la nouvelle législation sur les brevets.
English: The first objective would be to provide an update on the biennium in progress and issue, where necessary, an opinion to be considered by the General Assembly, based on the assumption that a revised version of the initial budget would be necessary.
French: Le premier objectif serait de faire le point sur l’exercice en cours et d’émettre, le cas échéant, un avis à l’attention de l’Assemblée générale, dans l’hypothèse où une révision du budget initial serait nécessaire.
English: Its findings and analysis are based upon the study of projects in three different locations: eastern Sri Lanka, the West Bank and Gaza, and Nepal.
French: Les conclusions tirées et les analyses faites sont basées sur l’étude de projets menés dans trois régions différentes : l’Est du Sri Lanka, la Cisjordanie et la bande de Gaza, ainsi que le Népal.
English: • You have an RRSP.
French: • Vous êtes propriétaire d'un REER.
English: 2.3 (a) For conferences headquartered in New York but held away from Headquarters, 36 per cent of the functions were staffed on a shared basis.
French: 2.3 a) Le service des conférences instituées à New York mais tenues hors Siège a été assuré à 36 % sur la base du partage des coûts.
English: Initiatives to facilitate the inclusion and implementation of local points of view into the functional commissions should be explored.
French: Les initiatives visant à faciliter l'inclusion et la mise en oeuvre des points de vue locaux dans les commissions techniques doivent être examinées.
English: In addition, the intake of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in breast milk for suckling infants has been calculated on the basis of the results of a Canadian survey in which it was not detected (Mes, 1992) so that intake of this isomer from this source (calculated based on detection limits) is probably also overestimated.
French: De plus, la dose de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène reçue par les bébés nourris au lait maternel a été calculée d'après les résultats d'une étude canadienne qui n'a pas permis de déceler cet isomère (Mes, 1992) [calcul de l'exposition en fonction de la limite de détection], de sorte qu'elle a, elle aussi, probablement été surévaluée.
English: Over the next several weeks, Minister Goodale will be speaking to business groups and other organizations in cities across Canada to discuss the challenges our country needs to meet to assure its long-term growth and prosperity and to hear the views of Canadians on this important issue.
French: Au cours des prochaines semaines, M. Goodale s’adressera à des groupes d’affaires et à d’autres organisations dans des villes de l’ensemble du Canada pour discuter des défis que notre pays doit relever pour assurer à long terme sa croissance et sa prospérité, et pour entendre le point de vue des Canadiennes et des Canadiens sur cette importante question.
English: With more precise Balzer band-pass filters both D. pseudotsugae and T. lineatum responded similarly, with sensitivity maxima for both sexes to wavelengths in the region of 420–480 nm and an additional response peak around 500–525 nm.
French: Avec des filtres de bandes passantes plus précis (Balzer), D. pseudotsugae et T. lineatum des deux sexes réagissent de la même façon : leur sensibilité est maximale aux longueurs d'onde des environs de 420–480 nm et atteint un sommet secondaire aux environs de 520–525 nm.
English: All documentation, including press statements, the minutes of all IAMB meetings, the results of the audit reports and key documents related to the IAMB mandate and operations, will continue to be posted on the IAMB website (www.iamb.info).
French: Tous les documents, y compris les déclarations à la presse, les comptes rendus des réunions du Conseil, les conclusions des audits et les textes principaux fixant le mandat du Conseil et ses fonctions resteront affichés sur le site Web du Conseil, à l'adresse <www.iamb.info>.
English: Next year we are going to carry out a joint project with preventative measures in Ukraine and Poland.
French: Dans le courant de l'année prochaine, nous mettrons en uvre un projet commun destiné à des mesures préventives en Ukraine et en Pologne.
English: Research and Technology Technology Centres and Programs
French: Recherche et technologie Centres et programmes de technologie
English: Data are readily available in Canada and abroad for graduate degrees awarded, publications, commercialization activities and, to some extent, cross-sectoral partnerships, but not for measuring the results of the other types of knowledge transfer activities.
French: Il existe au Canada et à l’étranger des données sur le nombre de diplômes d’études supérieures décernés, les publications, les activités de valorisation et, dans une certaine mesure, les partenariats intersectoriels. Par contre, il est plus difficile de mesurer les résultats des autres types d’activités de transmission du savoir.
English: Western Europe first saw a period in which real incomes converged, followed by a period of converging prices.
French: L'Europe occidentale a d'abord connu une période de convergence des revenus réels, suivie par une période de convergence des prix.
English: Following the discovery by inspectors of a 7.45-metre (m) wingspan RPV-30A at Samarra East airfield on 10 February 2003, and confirmed on 17 February, Iraq provided a letter to UNMOVIC on 18 February 2003 stating that a typing error had occurred in the preparation of their relevant declaration and that the declared wingspan was not 4.40 m, but 7.40 m.
French: Suite à la découverte par les inspecteurs d'un RP-30A de 7,45 mètres d'envergure sur le terrain de Samarra-Est le 10 février 2003 et à sa confirmation le 17 février, l'Iraq a remis à la Commission, le 18 février 2003, une lettre signalant que le texte de la déclaration contenait une faute de frappe quant à l'envergure indiquée (qui était en fait de 7,40 mètres et non de 4,40 mètres).
English: By learning about the politicians, inventors and artists who have influenced Canadian society over the past millennium, students become engaged in both their society and the social science discipline.
French: En apprenant à connaître les politiciens, les inventeurs et les artistes qui ont influencé la société canadienne depuis des siècles, les élèves s’éveillent à leur société et à la discipline des sciences sociales.
English: Co-operation and co-ordination between the various delegations taking part was of a very high standard.
French: A cet égard, il faut noter l’excellente coopération et coordination des efforts des différentes délégations lors du référendum.
English: Will this be a problem for me at the pre-board screening checkpoint?
French: Aurai-je des problèmes au point de contrôle préembarquement?