ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations stressed the importance of internal consultation, including Germany on behalf of the EU.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance des consultations internes, notamment la délégation allemande au nom de l'Union européenne.
English: Villa for sale in Rincón de la Victoria (Málaga) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Rincón de la Victoria (Málaga) Individuelle - Ref.
English: As stated in previous reports, the multiple security responsibilities of the Lebanese Armed Forces, compounded by the fact that it lacks adequate military equipment, have an impact on the pace of operations of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon.
French: Comme indiqué dans des rapports précédents, en raison de leurs multiples responsabilités en matière de sécurité et de leur manque de matériel militaire adéquat, les Forces armées libanaises ont du mal à soutenir le rythme des opérations dans le sud du Liban.
English: It suggested that the project's goals would continue to be achieved, and further, that in the future the agency might play a role as an advocate in support of stable funding.
French: Tout indique que le projet continuera de chercher à atteindre ses buts, et qu'il pourrait faire partie des actions entreprises pour assurer le financement futur de l'organisme.
English: The Committee notes that there is no definition of racial discrimination in the legal domestic order.
French: Le Comité relève qu'il n'existe pas de définition de la discrimination raciale dans l'ordre juridique interne.
English: BCG, first dose of DPT and first and second doses of polio vaccine have each been received by 71 per cent children.
French: Le BCG, la première dose de DCT et les première et deuxième doses de vaccin antipoliomyélitique ont chacun été administré à 71 % des enfants.
English: There were four questions related to the background research literature that we wanted to explore.
French: Nous souhaitions examiner quatre questions se trouvant en rapport avec les ouvrages liés aux recherches théoriques.
English: Results found: 0 apartments for rent as from Tuesday 07 September 2010.
French: Résultats obtenus: 0 appartements à louer à partir de Mardi 07 Septembre 2010.
English: Close consultation to determine the needs of the countries in question led to the development of innovative legal solutions.
French: Des solutions juridiques novatrices ont été trouvées à la suite de consultations étroites pour déterminer les besoins des pays en question.
English: Finally, we can assert that there appears to be a language-centric "spin" to how participants articulate the policy:
French: Enfin, nous pouvons affirmer qu'il semble y avoir un « biais » linguistique dans la manière dont les participants articulent la politique.
English: The ideal outcome is when the media piece sits in the top right corner of the figure.
French: L’idéal, c’est lorsque le média se trouve dans le coin supérieur droit du graphique.
English: There are a lot of good reasons to get involved.
French: Il y a de nombreuses bonnes raisons de s’impliquer.
English: In this case the Court established the principle that the constitutionality of a particular statute could be determined with reference to either the purpose or the effect of the statute.
French: En conséquence, dans cette affaire, la Cour a établi le principe que la constitutionalité d'une loi peut être déterminée soit par son objet soit par son effet.
English: Each of these edges enters into a subsequent vertex representing a dependent variable.
French: Chacune de ces arêtes rejoint un sommet successif qui représente une variable dépendante.
English: He is recognized worldwide as one of the leaders in the field of semiconductor quantum dot devices for spintronics and quantum computing applications.
French: Il est reconnu à l'échelle internationale comme l'un des chefs de file du domaine des dispositifs à points quantiques à semi-conducteurs destinés à des applications en spintronique et en informatique quantique.
English: Our mission is to serve our clients with the best care, obtain the equipment desired in the shortest delays and a better overall service than the big merchants.
French: Notre engagement est de vous servir de la meilleur façon et d'optenir votre matériel dans des délais plus court que chez la majorité des magasins qui ont pignon sur rue.
English: This advisory role is shared, at various degrees, by all agencies of the Francophonie.
French: Ce rôle conseil est partagé, à des degrés divers, par l’ensemble des agences au sein de la Francophonie.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: "Adding these additional trial sites to our ongoing pivotal MS trial will provide us with a broader population base for enrolment and strengthen our presence in Europe beyond the United Kingdom and Sweden into Denmark," said Kevin Giese, President of BioMS Medical. http://www.biomsmedical.com BioMS Medical reaches milestone in pivotal multiple sclerosis trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), today announced that more than 200 patients have been enrolled in its pivotal phase II/III clinical trial for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS).
French: "L'ajout de ces nouveaux sites à notre essai pivot en cours sur la SEP nous fournira une plus vaste base de population pour le recrutement et renforcera notre présence en Europe au-delà du Royaume-Uni et de la Suède," a déclaré Kevin Giese, président de BioMS Medical. http://www.biomsmedical.com BioMS Medical franchit une étape importante dans son essai sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé que plus de 200 patients ont été recrutés pour son essai pivot de phase II/III dans le traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire.
English: They aimed at ensuring sustained economic growth and the enjoyment of economic, social and cultural rights for all citizens.
French: Elles visent à assurer une croissance économique durable et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels pour tous les citoyens.
English: In general, threespine sticklebacks begin breeding in April and finish in September (Scott and Crossman 1973).
French: McPhail (1994) a décrit la période de reproduction pour la paire d’épinoches du lac Misty : chez les deux formes, la reproduction débute en avril et se termine en juillet (les femelles gravides étaient trouvées en abondance pendant les mois de mai et juin).
English: Our landscape supplies us with the resources that are the foundation of a significant portion of our economic activity; it also provides essential ecological services, such as clean air and water, which are essential to our economy, environment and quality of life.
French: Notre territoire recèle les ressources sur lesquelles repose une forte proportion de nos activités économiques en plus de nous fournir des services écologiques fondamentaux comme de l’air et de l’eau purs, qui sont essentiels pour notre économie, notre environnement et notre qualité de vie.
English: Moreover, we hope that the efforts of other countries, including France and Brazil, to find sources of lasting development financing will be successful.
French: D'autre part, nous espérons que les efforts faits par d'autres pays, notamment la France et le Brésil, pour trouver des sources de financement durables pour le développement seront couronnés de succès.
English: This was partially implemented in the second quarter of 2008, subsequent to the fieldwork performed by the Board in January 2008.
French: Cette recommandation a été appliquée en partie au deuxième trimestre de 2008, après le travail sur le terrain effectué par le Comité en janvier 2008.
English: • Minister Clement upholds Hazardous Products Act by announcing Board of Review for baby walkers [2006-06-02] May
French: • Le Ministre Clement fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés [2006-06-02] Mai
English: If customs officers find that goods were removed from a sufferance warehouse based on an RNS or CADEX message received from the importer or customs broker under the circumstances outlined previously, a penalty for unauthorized release of goods will not be issued to the sufferance warehouse operator under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Si les agents de douane jugent que des marchandises ont été enlevées d'un entrepôt d'attente en vertu d'un message du STAM ou du SAED reçu de l'importateur ou du courtier en douane selon les circonstances décrites antérieurement, une sanction pour retrait non-autorisé de marchandises ne sera pas imposée à l'exploitant d'entrepôt d'attente aux termes du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: BiotechnologicaI inventions are also patentable if they concern an item on the following non-exhaustive list:
French: Les inventions biotechnologiques sont également brevetables lorsqu'elles ont pour objet un élément figurant dans la liste non exhaustive suivante :
English: He expressed regret that the Fifth Committee had been unable to give clear guidance to the Committee on Contributions with respect to the basic elements of the scale methodology and that the latter's report (A/55/11) therefore contained no agreed recommendations on that subject.
French: Il déplore que la Cinquième Commission n'ait pas pu donner au Comité des contributions des directives claires en ce qui concerne les éléments de base de la méthode d'établissement du barème et que, en conséquence, le rapport de ce dernier (A/55/11) ne contient pas de recommandations convenues sur ce point.
English: Forthcoming topics include: “Human rights and human security” and the “2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: La question des droits de l'homme et de la sécurité humaine ainsi que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 font partie des sujets qui seront abordés prochainement.
English: Applicants may generate cash equity from personal savings, by pledging personal assets as collateral against a loan from a financial institution (these assets are not to be used in the business and must be repaid from personal, not business sources), or be made up (in part) from First Nation or other government contributions. For community-owned corporations, assets used as collateral for equity must be those over which the community has full discretionary authority.
French: Divulgation proactive Exigence en vertu de laquelle tous les ministères fédéraux doivent présenter périodiquement l'information concernant les octrois de subventions et de contributions 25 000 $ et plus (y compris les contributions d'Entreprise autochtone Canada); les frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés; les contrats de 10 000 $ et plus conclus par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares, par exemple, lorsque la sécurité nationale est en jeu); et la reclassification des postes dotés à la fonction publique fédérale.
English: The hotel is situated in the monumental city of Santiago de Compostela opposite Plaza do Toural, close to the medieval cathedral and old quarter.
French: C'est un immeuble de 4 étages de pierre et de bois situé à 500m de la Cathédrale . Cet hôtel dispose de 6 chambres ainsi qu'un salon/cuisine complètement équipé.
English: • purpose of R&I resources survey and directory
French: • but du recensement et des ressources en I-R
English: It is lamentable that the Commission should succumb to the lobbyists' activities.
French: Il est déplorable que la Commission soit à la botte d'un lobby.
English: However, provision has been included under this programme for the acquisition of basic equipment and supplies required to support the training courses.
French: Ces activités figurent dans la rubrique administration.  Toutefois, il a été prévu dans ce programme l'acquisition du matériel et des fournitures de base nécessaires aux stages de formation.
English: Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: Il faut que les États membres promeuvent l'adoption sur une vaste échelle des méthodes n'utilisant pas les produits chimiques pour protéger les végétaux, lutter contre les ennemis des cultures et gérer les cultures.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Prenant note de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: Financial Intelligence Analysis To continue to build the knowledge and expertise of FINTRAC’s tactical analysis, the Centre will utilize more in-depth data mining techniques and the latest typologies in money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Analyse du renseignement financier Pour continuer de renforcer les connaissances et l’expertise sur lesquelles s’appuie l’analyse tactique de CANAFE, le Centre utilisera des techniques d’exploration des données plus approfondies ainsi que les plus récentes typologies en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes au Canada.
English: Larval central newts, Notophthalmus viridescens louisianensis, distinguished between predatory (Ambystoma tigrinum tigrinum larvae) and nonpredatory (Hyla chrysoscelis/versicolor complex tadpoles) heterospecifics, but only when chemical cues were available.
French: Des larves du triton Notophthalmus viridescens louisianensis sont capables de faire la distinction entre des espèces prédatrices (larves d'Ambystoma tigrinum tigrinum) et des espèces non prédatrices (têtard de complexe d'Hyla chrysoscelis/versicolor), mais seulement en présence de stimulus chimiques.
English: The relationship between poverty and sustainable development is a complex one, but it is clear that poor people are more vulnerable to and affected by environmental degradation.
French: La relation entre pauvreté et développement durable est complexe, mais il apparaît clairement que les plus démunis sont aussi plus vulnérables à la dégradation de l'environnement, qui les affecte davantage que d'autres groupes de population.
English: 17: in 1999 and 2000, 9252 disabled or abandoned children were placed in homes including "special boarding schools".
French: En 1999-2000, 9.252 enfants handicapés ou abandonnés étaient placés dans des internats e.a. du type ‘écoles spéciales’.
English: The legal status of the procurator's office is defined in chapter XXIV of the Constitution and in the Procurator's Office Act of 29 August 2001.
French: Son statut juridique est défini au chapitre XXIV de la Constitution, ainsi que dans la loi sur la Procurature générale du 29 août 2001.
English: • Is there support for a sole source or no-substitute request?
French: • S'il s'agit d'une commande de type « fournisseur exclusif », ou « aucun succédané », cette dernière est-elle justifiée?
English: The Stabilisation and Association Council may decide to modify this Protocol.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut décider de modifier le présent protocole.
English: Proposal by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Al-Fatih Revolution, concerning the reform of the United Nations
French: Propositions du colonel Muammar Kadhafi, Guide de la Grande Révolution du Fatah, au sujet de la réforme de l'Organisation des Nations unies
English: Ineligibility criteria (3) The following persons are not eligible to be an auditor for a nomination contestant: (a) election officers and members of the staff of returning officers;
French: Inadmissibilité (3) Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un candidat à l'investiture : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: This framework is based on the premise that perpetrators of terrorist crimes should be denied safe haven: they should be brought to trial by their national Governments or should be extradited to a country willing to bring them to trial.
French: Ce cadre se fonde sur le principe que les auteurs de crimes terroristes devraient se voir refuser l'asile: ils devraient être traduits en justice dans leur pays d'origine ou être extradés vers un pays disposé à les traduire en justice.
English: The expected results are documented in the application (for grants) or in the agreement (for contributions) and are in line with the program’s objectives.
French: Les résultats escomptés sont énoncés dans la demande (de subvention) ou dans l’entente (de contribution) et sont conformes aux objectifs des programmes.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, on March 2, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 2 mars 1998.
English: In addition, we recommend that password controls be implemented to ensure that passwords are reset on a regular basis to mitigate the risk that passwords may be learned or guessed.
French: De plus, nous recommandons que des contrôles des mots de passe soient adoptés pour faire en sorte que les mots de passe soient réinitialisés régulièrement, ce qui permettra de réduire le risque qu'ils soient connus ou devinés.
English: This downtown gem, steps from the business district and historic core, offers food for hungry eyes and hungry stomachs.
French: Ce joyau, à quelques pas du centre des affaires et du quartier historique, sait rassasier les yeux comme la panse.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2003 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) October 1, 2003
French: Réponse au Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants Mai 1999
English: Before we go, I believe David has a very quick motion to present.
French: Avant de nous séparer, je crois que David a une motion à présenter très rapidement.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures.
French: Certificats de dette tels que décrits dans le document «La Politique monétaire unique au sein de la zone euro:
English: In 1991 he was appointed Officier de l'Ordre de France and, in the same year, Chevalier de l'Ordre National du Québec.
French: En 1991, il est nommé Officier de l'Ordre de France, et la même année, chevalier de l'Ordre national du Québec. En 1999, il a reçu le prix du Gouverneur général.
English: Furthermore, the paper burden and inconvenience experienced by Trane is no different from that of any producer in Canada exporting equipment incorporating the subject goods to the United States.
French: En outre, les inconvénients administratifs que connaît Trane ne sont pas différentes de ce que connaissent tous les producteurs canadiens qui exportent vers les États-Unis des machines qui contiennent des marchandises en question.
English: We explicitly evaluate the one-loop amplitude of the string theory on the T22/G manifold and show that the theory is finite at the one-loop level.
French: Nous évaluons explicitement l'amplitude à une boucle de la théorie des cordes sur le manifold T22/G et montrons que la théorie est finie au niveau d'une boucle.
English: • From April 23, 2006:
French: • du 23 avril 2006: enregistrement ouvert au public Procédures de règlement des litiges :
English: · commitments amount to € 121,3 billion (representing 1.09% of EU GNI, an increase of 4% compared to 2005), payments amount to €112,6 billion (1, 02% of EU GNI, an increase of 6% compared to 2005).
French: · les engagements s'élèvent à 121,3 milliards d'euros (ce qui équivaut à 1,09% du RNB de l'UE, soit une augmentation de 4% par rapport à 2005), les paiements s'établissent à 112,6 milliards d'euros (1,02% du RNB de l'UE, soit une augmentation de 6% par rapport à 2005).
English: The second issue I want to address, which for me is more important, is that of growth and employment, specifically the relationship between monetary policy and growth and employment.
French: La deuxième question que je souhaite souligner, qui me semble plus importante, c'est celle qui concerne la croissance et l'emploi et, concrètement, le rapport entre la politique monétaire et la croissance et l'emploi.
English: Not so far from here, at the heart of New York's pulsating business community, the twin towers used to stand, representing the pride of all New Yorkers in their city.
French: Non loin d'ici, au coeur de la communauté d'affaires vibrante de New York, s'élevaient les tours jumelles, objet de fierté pour tous les New-Yorkais dans leur ville.
English: • No listed individuals or entities have brought any lawsuit or engaged in legal proceedings against any authority of His Majesty's Government of Nepal for inclusion of their names in the list.
French: • Aucune personne ni entité figurant sur la liste du Comité n'a intenté d'action en justice contre le Gouvernement népalais pour cause d'inclusion de son nom sur la liste;
English: Therefore amendments to the Food and Drug Regulations are required to permit the use of health claims in food labelling and advertising.
French: C'est pourquoi il faut modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour autoriser l'utilisation des allégations santé dans l'étiquetage et la publicité.
English: The work impacts on the health conditions of patients and the understanding of health care practices achieved by patients, their families and others.
French: Infirmier chef adjoint, HOS Agent des services de santé, HUS Infirmier en santé communautaire, CHN Centre de santé, CHN Infirmier en hygiène au travail, CHN
English: Use the Browse search to search for materials in the library database when you know:
French: La fonction de recherche simple est utile pour récupérer des documents dans la base de données de la bibliothèque lorsque vous connaissez :
English: Some Tier 2 QC and QA activities will be performed every year on a rolling schedule so that all categories (whether key or non-key) will be subject to QC and QA.
French: Certaines activités d'AQ et de CQ de niveau 2 seront mises en oeuvre chaque année par roulement de façon que toutes les catégories (clés ou non) soient soumise à des CQ et des AQ.
English: (iii) The marketing knowledge centre on line and, in particular, the capacities to screen potential corporate partners for considerations of ethical and brand-value fit, will be further strengthened in order to cope with the increased level and sophistication in screening requests received from within UNICEF and other agencies.
French: iii) Le centre d'information en ligne sur les techniques de commercialisation sera encore renforcé, en particulier les moyens permettant de sélectionner des entreprises pour une association éventuelle sur la base de considérations liées à l'éthique et à la compatibilité avec l'image de marque, afin de pouvoir répondre dûment aux demandes de sélection de plus en plus nombreuses et complexes émanant des services de l'UNICEF et d'autres organismes.
English: In terms of entanglements: the clergy of the Orthodox Church of Greece are remunerated and pensioned by the state; the state pays the salaries and pensions of the clergy, pastors and lay employees of the Orthodox Church, and the church is exempted from taxation.
French: Voici d'autres exemples du lien inextricable entre l'Eglise et l'Etat : le clergé et l'Eglise Orthodoxe de Grèce sont rémunérés et perçoivent un traitement de l'Etat ; l'Etat paie les salaires et les retraites du clergé, des pasteurs et des employés laïques de l'Eglise Orthodoxe, l'Eglise est exonérée d'impôts.
English: Geographically, It Is Well Situated Close To Growth Markets. recommendation:
French: Bon emplacement géographique (près des marchés en croissance) recommandation :