ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results in the knowledge exchange mechanisms section showed that questionnaire respondents indicated that they most frequently learned about projects or program areas through: internal meetings or workshops (28%); colleagues (28%); and intranet, Internet or HC Broadcast News (the employees’ daily newsletter) (27%).Externalconferences and reports were less frequently reported as ways that respondents had heardabout projects and program areas (7% and 16%, respectively).
French: Dans la section sur les mécanismes d’échange d’information, les répondants au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient le plus souvent appris à propos des projets ou programmes par le biais des moyens suivants : ateliers ou réunions internes (28%), collègues (28%), et intranet, Internet ou Nouvelles de SC (la lettre d'information quotidienne des employés) (27%). Les résultats indiquent que les répondants ont moins souvent entendu parler de projets ou de programmes par le biais de conférences externes ou de rapports (7% et 16% respectivement).
English: It is normal that an employee like Ms. Gagné, who has held her position since 1990, was able in the nine years that followed to take on a larger role in the management of exclusions and designations.
French: Il est normal qu'une employée comme Mme Gagné, qui occupe son poste depuis déjà 1990, ait été en mesure au cours des neuf années qui ont suivi de jouer un rôle de plus en plus important dans l'administration des exclusions et des désignations de postes.
English: “Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held in New York on 19 September 2002, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 19 septembre 2002, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: National accounts serve as one of the few instruments available for helping to keep things together and there is a need to further strengthen its empirical and analytical bases.
French: Les comptes nationaux constituent l'un des rares instruments disponibles pour favoriser la cohésion, et il est nécessaire d'en renforcer encore l'assise empirique et analytique.
English: Finally, Mr. Guissé encouraged the elaboration, adoption and implementation of international binding standards concerning the behaviour of TNCs.
French: En conclusion, M. Guissé a prôné l'élaboration, l'adoption et l'application de normes internationales contraignantes qui encadrent le comportement des sociétés transnationales.
English: 2. that a significant number of new goods and passenger transporting vehicles registered in the EU are already equipped with a digital control device on a voluntary basis.
French: − Qu'un nombre significatif de véhicules neufs de transport de marchandises et de voyageurs immatriculés dans l'UE sont déjà équipés d'un appareil de contrôle numérique sur une base volontaire,
English: Certificatio n & selectio n Three-grade accreditation system in place for international umpires.
French: Certificatio n Un système d’accréditation à trois grades est en place pour les arbitres internat ionaux.
English: While inoculation did not affect germination percentage, ecotype-specific seedling growth responses were detected 13 months after field planting.
French: Alors que l'inoculation n'affecte pas le pourcentage de germination, les auteurs ont pu observer des réactions de croissance spécifiques à l'écotype, 13 mois après la plantation sur le terrain.
English: Stability data for two or more lots of typical complete feeds medicated at the recommended level and stored for three months at room temperature and at 37°C as mash or pellets.
French: Données de stabilité de deux lots ou plus d'aliments médicamenteux complets et typiques aux niveaux recommandés et entreposés sur une période de trois mois à la température de la pièce et à 37°C, si les aliments sont produits sous la forme de pâtées ou de boulettes.
English: 13.5.2 Stock standards and stock spike solutions remain stable for up to six months.
French: 13.5.2 Les étalons mères et les solutions mères dopées sont stables jusqu'à 6 mois.
English: • Communication/marketing activities
French: • Activités de communication et de commercialisation
English: (f) Subregional workshop 2 (Czech Republic) - June 2007 and 7th task force meeting
French: f) Deuxième atelier sous-régional (République tchèque), juin 2007, et septième réunion de l'équipe spéciale;
English: The Council reiterated its full support for the efforts of ECOWAS and France in contributing to a peaceful solution to the crisis, and called on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July and to provide logistic and financial support to the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil a renouvelé son plein soutien aux efforts de la CEDEAO et de la France qui contribuaient à une solution pacifique à la crise et il a appelé les États Membres à continuer de répondre à l'appel lancé lors de la conférence des donateurs qui s'était tenue le 18 juillet à Paris, et à apporter un soutien logistique et financier à la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.
English: UK correction – 66% of the difference between
French: • Retenue de 25 % des ressources propres traditionnelles pour tous les États membres qui les perçoivent.
English: It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
French: Elle propose en outre de souligner le rôle de la société civile et les droits des femmes.
English: There has been insufficient follow-up, and many proposals have been recycled.
French: Plusieurs lacunes sont apparues au niveau du suivi et de nombreuses mesures ont été reportées.
English: It is therefore high time we abolished this exemption.
French: Il est, par conséquent, grand temps que nous abrogions cette exemption.
English: • Describe in detail who would be affected and what the effect would be.
French: • Décrivez en détail qui serait touché et comment.
English: 1995/05/09 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance regarding Bill C-76, The Budget Implementation Act AUCC presentation makes the case for adequate and stable research infrastructure funding and appropriate student assistance.
French: 1995/05/09 Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur le projet de loi C-76, Loi d'exécution du budget 1995 Exposé de l'AUCC, lequel établit le bien-fondé d'un financement stable et adéquat pour l'infrastructure de la recherche et l'aide financière aux étudiants.
English: • Tariff 3.A (Commercial Radio Stations) for the Years 2003 to 2005 Canada Gazette, April 21, 2001 
French: • Tarif 3.A (Stations de radio commerciales) pour les années 2003 à 2005 Gazette du Canada, 21 avril 2001
English: Canada's funding supported the creation of campaign materials including an interactive web site, launched in a series of public events across the country during Canadian Landmine Awareness Week. The campaign is intended to provide mul-timedia educational tools for use by Canadian Red Cross staff and volunteers in their efforts to deliver education on the landmine issue.
French: • 80 000 dollars versés à la Croix-Rouge canadienne pour le développement de sa campagne de sensibilisation « Survivre à la paix »; cette somme a servi à la conception de supports, y compris un site web interactif, lancés à l'occasion d'une série d'activités publiques durant la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel; la campagne vise à créer des outils multimédias que pourront utiliser le personnel et les bénévoles de la Croix-Rouge au Canada dans leurs activités de sensibilisation au problème des mines terrestres;
English: Wolof is the native language of some Senegalese people, but you will find that almost everyone speaks it.
French: La langue officielle est le français (administrations, écoles, etc.) mais plusieurs langues existent dont la plus parlée est le wolof .
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy (Last updated 04/12/22)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention (Mise à jour : 04/12/22)
English: Interventions during the Conference Because of the limited period of time available, participants are invited to keep their interventions short (and not exceeding 4 minutes).
French: Interventions durant la conférence Vu le peu de temps disponible, les participants sont invités à se montrer brefs dans leurs interventions : elles ne devront pas dépasser 4 minutes.
English: The background material in the pellet is then reduced by discontinuous density gradient centrifugation using zinc sulphate, 1.0 M sucrose, or a mixture of Percoll (Pharmacia Biotech) and sucrose.
French: Le matériau de base du culot est alors réduit par centrifugation en gradient de densité discontinue à l’aide de sulfate de zinc, d’une solution de saccharose à 1,0 M ou d’un mélange de Percoll (Pharmacia Biotech) et de saccharose.
English: He said that further requirements or different Regulations could pose an additional problem for the approval marking of the tyres.
French: D'autres prescriptions ou différents règlements pourraient poser un problème supplémentaire en ce qui concerne la marque d'homologation des pneumatiques.
English: The procedure for the acquisition of residential houses (flats) by foreign citizens and stateless persons shall be prescribed by other laws of the Republic of Lithuania.”
French: La procédure d'acquisition de maisons (d'appartements) à usage résidentiel par les étrangers et les apatrides est fixée par d'autres lois de la République de Lituanie».
English: Turning to the question of South-South cooperation, he said that the Tehran Consensus, adopted at the tenth meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, had lent support to the idea of launching an International Decade on South-South Cooperation and the designation of a United Nations Day for South-South Cooperation; his delegation requested the Secretary-General to establish a high-level expert group to consider those ideas prior to discussion by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Revenant sur la question de la coopération Sud-Sud, l'intervenant dit que le Consensus de Téhéran, adopté à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement, a soutenu l'idée de lancer une décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de proclamer une journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud; la délégation iranienne prie le Secrétaire général de charger un groupe d'experts de haut niveau d'étudier ces idées avant que l'Assemblée générale n'en débatte à sa cinquante-huitième session.
English: The median is a value larger than or equal to the per capita GNI of at least one half of the States Members of the United Nations and smaller than or equal to the per capita GNI of at least an equal number of Member States.
French: La médiane est une valeur qui est supérieure ou égale au RNB par habitant de la moitié au moins des États Membres des Nations Unies et inférieure ou égale au RNB par habitant d'au moins autant d'États Membres.
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) welcomed the positive statements from government delegations and stressed that a review of rights of broadcasting organizations under the Rome Convention was long overdue.
French: Un observateur de l'Union européenne de radio-télévision (UER) s'est félicité des déclarations constructives des délégations gouvernementales et a souligné qu'il est grand temps de procéder à un réexamen des droits que la Convention de Rome accorde aux organismes de radiodiffusion.
English: FINTRAC was also discussed in a chapter entitled "Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering" of the Auditor General of Canada’s report of November 200462.
French: Cette disposition a pour but d’inciter les employeurs à prendre des mesures et à s'assurer que leurs employés reçoivent une formation suffisante et savent comment s’acquitter de leurs fonctions en conformité avec la nouvelle loi.
English: A functional evaluation of the Consultation Organ for Cultural Cooperation in the Netherlands Antilles (OKSNA) was also completed and a proposal for a new method to be adopted by OKSNA was presented to the island territories.
French: Une évaluation fonctionnelle de l'Organisme consultatif pour la coopération culturelle dans les Antilles néerlandaises (OKSNA) a été également achevée et une proposition pour une nouvelle méthode devant être adoptée par l'OKSNA a été présentée aux territoires insulaires.
English: Hood adjusts with a rope drawstring.
French: Le capuchon s'ajuste avec un cordon en ficelle.
English: The actions and decisions of Board members respect the gender, ethnic and linguistic differences of all offenders. They respond to the distinctive needs and characteristics presented by specific cultural groups.
French: Dans les mesures et les décisions qu'ils prennent, les membres de la Commission tiennent compte du sexe et des différences ethniques et linguistiques de tous les délinquants; ils prennent également en considération les caractéristiques et les besoins distinctifs que présentent certains groupes culturels.
English: 10,195 Change in Due from Consolidated Revenue Fund (386)
French: 10 195 Variation du montant à recevoir du Trésor (386)
English: Concern was expressed about the proposal to increase the per page fee for patent applications and to charge it at the application filing stage.
French: Des inquiétudes sont exprimées quant à la proposition d'augmenter la taxe par page applicable aux demandes de brevet et de l'imposer à l'étape du dépôt de la demande.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-013-04). Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-013-04). Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: For further information on the IRF project proposal and submission process, please visit the IRF website.
French: Pour plus d'information sur la faÃ§on de soumettre des projets au FIR et sur le processus d'Ã©valuation des demandes, veuillez visiter le site du FIR.
English: Lawyers who appear frequently before the Court are providing input on the Court’s Rules revision, Web access and electronic filing initiatives.
French: Les avocats qui plaident fréquemment devant la Cour apportent leurs suggestions sur la révision des Règles de la Cour, l’accès au site Web et les mesures relatives au dépôt électronique.
English: I chose to use Photoshop, and as one of the things I love best 'design are the faces, here, without predetermination, and' came out a woman's face .
French: J'ai choisi d'utiliser Photoshop, et comme l'une des choses que j'aime le plus «design sont les visages, ici, sans prédétermination, et 'est sorti un visage de femme .
English: Consumers need to be provided with specific instruments to ensure that their interests are integrated effectively into all of the European Union's policies
French: Les consommateurs doivent pouvoir disposer d'instruments spécifiques garantissant que leurs intérêts sont effectivement intégrés dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: Due to funding challenges, a decision on implementation of the Table of Disabilities was deferred until the 2003-04 fiscal year.
French: En raison de problèmes de financement, la décision de mettre en oeuvre la nouvelle Table des invalidités a été reportée à l'exercice 2003-2004.
English: The ship recently celebrated its 10th anniversary.
French: Le bâtiment a célébré récemment son 10e anniversaire.
English: Powerful professional tools, including databases and memory term bases, ensure consistency in the translations and allow ALTICA to process your different projects expeditiously.
French: Des outils puissants et professionnels, notamment des mémoires de traduction et des bases terminologiques, garantissent la cohérence de nos traductions et permettent à ALTICA de traiter rapidement tous vos projets.
English: 2001-90 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Lac Simon (Louvicourt) and Val-d'Or, Quebec.
French: 2001-90 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Lac Simon (Louvicourt) et Val-d'Or (Québec).
English: A bone substitute product to promote bone growth in large bone defects.
French: Un substitut osseux pour stimuler la croissance osseuse dans le cadre de graves déficiences osseuses.
English: T. T. McIntosh with A. Kruckeberg Collection number: 4329 Collection date: 9 June 1980 Determiner:
French: T. T. McIntosh et A. Kruckeberg Numéro de récolte : 4329 Date de récolte : 9 juin 1980 Identifié par :
English: Vehicle speeds are limited by the physical restrictions of the entry lane to ensure sufficient time for the electronic transaction.
French: Ces postes sont aménagés de façon à limiter la vitesse des véhicules afin de ménager le temps nécessaire à la transaction électronique.
English: It deals with five programs to support the development and growth of official language minority communities: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Youth Justice Renewal Initiative, Public Legal Education and Information Program, Child-centred Family Justice Fund and the Family Violence Initiative (Justice Component).
French: Il a ciblé cinq programmes pour appuyer le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, l’Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Programme de vulgarisation et d’information juridiques, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant et l’Initiative contre la violence familiale (volet Justice).
English: Towards a price cap regime As a general principle, the Commission recognizes the need to implement price cap regulation as soon as feasible to allow the two companies and their subscribers the opportunity to benefit from this form of regulation.
French: Vers un régime de plafonnement des prix Le principe directeur qui a mené le Conseil à prendre cette décision est la nécessité de mettre rapidement en oeuvre la réglementation par plafonnement des prix afin de permettre aux deux compagnies et à leurs abonnés de profiter des avantages de ce régime.
English: At the time of the tsunami, 17 per cent of the posts on the Office's Geneva staffing table were vacant, including that of the Chief of the Administrative Office (vacant for seven months) and the Chief of the Human Resources Section.
French: À l'époque du tsunami, 17 % des postes inscrits au tableau des effectifs du Bureau à Genève étaient vacants, dont ceux du chef du bureau administratif (vacant depuis sept mois) et de chef de la section des ressources humaines.
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via listserv.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif via le serveur de listes.  V. DÉCISION RELATIVE AU RÉEXAMEN
English: The multidimensional nature and human rights aspects of poverty should be emphasized.
French: La nature multidimensionnelle et les aspects droits de l'homme de la pauvreté devaient être soulignés.
English: Developments in NAFTA challenges, which have been launched as a result of duties imposed on Canadian exports of magnesium to the U.S., are also monitored by the government.
French: Le gouvernement suit également l'évolution du dossier des contestations lancées en vertu de l'ALENA au sujet des droits imposés sur les exportations canadiennes de magnésium aux États-Unis.
English: (Exhibits R-27, R-28) By Ministerial Order dated May 27, 1992, DIAND permitted the Kahnawake Band to conduct its elections to Council pursuant to its own "Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections" and no longer pursuant to Section 74 of the Act.
French: En vertu d'un décret ministériel daté du 27 mai 1992, AINC a en effet autorisé la bande de Kahnawake à tenir les élections de son conseil de bande conformément à son propre règlement intitulé Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections et non plus conformément aux dispositions de l'article 74 de la Loi sur les Indiens (pièce R-29).
English: • growing and harvesting a new resource.
French: • Cultiver et récolter une nouvelle ressource.
English: Among other things, these bylaws prohibit people from causing a nuisance and throwing or depositing waste on streets or in open spaces not designated as collection points.
French: Ces règlements interdisent notamment aux particuliers de causer des nuisances et de jeter ou de déposer des déchets dans les rues ou dans les espaces libres qui ne sont pas des points de collecte désignés.
English: To summarise: a good start to the second half of the decade.
French: En résumé : la deuxième moitié de la décennie commence bien.
English: Japan commended Belize for making measures against HIV/AIDS, a major national issue, and for establishing a National AIDS Commission.
French: Le Japon a félicité le Belize pour avoir élevé au rang de question d'importance nationale les mesures de lutte contre le VIH/sida, et d'avoir établi une commission nationale sur le sida.
English: The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis: (a) institutions subject to reorganisation measures; (b) institutions for which the purpose of the ECB's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
French: La BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de l'obligation de constitution de réserves: a) les établissements soumis à des mesures de redressement; b) les établissements pour lesquels l'obligation de constituer des réserves ne servirait pas les objectifs du régime de réserves obligatoires de la BCE.
English: EUR 550 million for public-sector R & D activities in Lower Saxony;
French: 550 millions d'euros pour des activités de recherche-développement du secteur public dans le Land de Basse-Saxe;
English: You may decide to offer a settlement package as a way to avoid legal action or other problems that could result from having a disgruntled former employee in the community.
French: Vous pouvez choisir d’offrir un règlement forfaitaire afin d’éviter une poursuite judiciaire ou tout autre problème causé par un ancien employé mécontent.