ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents believed that this was the responsibility of the communities and their organizations. most respondents believe that program reporting must be balanced against the cost of current programming and the resources needed for more elaborate data collection.
French: Ils sont convaincus que bon nombre d'entre eux pourraient retourner à l'école si un programme existait à leur intention. Les responsables interrogés sont d'avis qu'il est trop tôt pour évaluer les résultats du Programme d'alternance études-travail.
English: In their settlement area, they have extensive and detailed wildlife harvesting rights; guaranteed participation in decision-making structures to be established for the management of wildlife and the regulation of land, water and the environment; and rights of first refusal to a variety of commercial wildlife activities.
French: Dans la région visée par le règlement, ils ont des droits d'exploitation des ressources fauniques extensifs et détaillés, une participation assurée aux structures décisionnelles qui seront créées pour la gestion de la faune et la réglementation des terres, des eaux et de l'environnement de même que des droits de refus prioritaires pour une foule d'activités commerciales de chasse et de pêche.
English: J. R. C. , an Ecuadorian citizen, born in 1977, currently facing deportation from Sweden to Ecuador.
French: C. , de nationalité équatorienne, né en 1977, actuellement en attente d'expulsion de Suède vers l'Équateur.
English: It elaborates further, and is consistent with, the preliminary summary of the Chair mentioned in paragraph ‎11 above.
French: Il explicite et étoffe le résumé provisoire établi par la Présidente, dont il est question plus haut au paragraphe 11.
English: You are the first 1,000 products of this national restructuring exercise.
French: Vous êtes les 1 000 premiers soldats issus de cet exercice national de restructuration.
English: The mussel communities of Lake Erie were already in decline, probably due to a general decline in water quality over the past 40 years (Nalepa et al. 1991), but Lake St. Clair still supported an abundant and diverse mussel assemblage as recently as 1986 (Nalepa and Gauvin 1988).
French: Les communautés de mulettes du lac Érié étaient en déclin depuis un certain temps, probablement à cause d’une dégradation générale de la qualité de l’eau au cours des 40 dernières années (Nalepa et al., 1991), mais le lac Sainte-Claire abritait encore des communautés de mulettes abondantes et diversifiées jusqu’à une époque aussi récente que 1986 (Nalepa et Gauvin, 1988).
English: Table 3.4 - 2000 Table 3.4 - Average Prices of Passenger Cars ($ Canadian)
French: Tableau 3.4 - 2000 Table 3.4 - Prix moyens des voitures particulières ($ CAN)
English: Annex  Results and resources framework for Cameroon (2003-2007)
French: Annexe : Résultats et cadre de ressources pour le Cameroun (2003-2007)
English: The main activity is the collection and recycling of solid urban waste, carried out in co-operation with the city authorities.
French: Sa principale activité, menée en collaboration avec les municipalités, est le ramassage et le recyclage des déchets urbains.
English: When the trader was excluded from the hydro negotiations, the people were without their patriarch, their mentor, their broker.
French: Le chef de comptoir ayant été exclu des négociations, les Indiens ont perdu d'un coup leur patriarche, leur mentor, leur agent.
English: Their aim is to give students a solid understanding of the ecological, social and economic sustainability of food systems at all levels.
French: Son objectif consiste à donner aux étudiants une solide compréhension de la durabilité écologique, sociale et économique des circuits alimentaires à tous les niveaux.
English: The European Union is throwing open the doors to regional favouritism, without any regard for the taxpayers and without any concern about the waste which will inevitably result.
French: L'Union européenne ouvre grand les guichets du clientélisme régional, sans égard pour les contribuables, sans crainte du gaspillage sur lequel ne peut que déboucher la profusion budgétaire.
English: Very near underground station, good value for money, nice breakfast, was expecting to have to share toilet but either we were upgraded or the rooms in the hotel were (couldn't make out which!
French: Le petit déjeuner était très bien, le personnel plutôt sympathique et lacces a la wifi était bon. Le quartier est très vivant et on y trouve pas mal de choses.
English: The missed opportunities show that the concertation procedure is not working as it should.
French: Les opportunités ratées montrent que la procédure de concertation ne fonctionne pas comme elle le devrait.
English: Corporate sustainability performance information can lead to environmental benefits when:
French: De l'information sur la performance des entreprises en matière de durabilité peut donner lieu à des avantages environnementaux lorsque :
English: Kivalliq Inuit Association KIA’s mission is to represent the Inuit of the Kivalliq region in the development, protection, administration and advancement of their rights and benefits as an aboriginal people.
French: Kivalliq Inuit Association (en anglais seulement) KIA représente les Inuit de la région de Kivalliq afin d’assurer le développement, la protection, la gestion et le progrès de leurs droits et avantages en tant que peuple autochtone.
English: The multidimensionality of relationships within the group system become important … "the social aspects of organizations and the tasks within organizations become interwoven" (40).
French: Le caractère multidimensionnel des relations au sein du système collectif occupe alors une place importante, car « les aspects sociaux des organismes et des tâches qui y sont accomplies sont étroitement liées « (p.
English: This law, as proposed, would create a parallel track.
French: La loi proposée créerait une voie parallèle.
English: The China Debate, launched on Thursday, aims to encourage an open, constructive and balanced discussion about human rights in China and the legacy the Beijing Olympics will leave behind.
French: Le site The China Debate, lancé ce jeudi, vise à favoriser une discussion ouverte, constructive et équilibrée sur les droits humains en Chine et l’héritage que laisseront les JO de Pékin.
English: The same could be true for other forms of role substitution and the use of multiskilled workers.
French: Cela peut être vrai aussi pour d'autres formes de substitution de rôles et l'utilisation de travailleurs polyvalents.
English: C. Management issues 17 - 29
French: Nations Unies 17 - 19
English: However, no more than 15% of the acquisition cost may be depreciated in any one year before the delivery has taken place.
French: est DG G
English: "Second Life Pro" is a complete and customized solution which combines strategy, consulting and advert skills.
French: "Second Life Pro" est une offre complète et personnalisée qui associe conseil et création de moyens de communication.
English: You would like to get to know pleasant gentlemen and you love to go out and to travel?
French: vous réjouissez d´avoir une conversation avec un gentilhomme charmant et vous éprouvez la joie des aventures érotiques?
English: S/2005/732 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/732 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Meetings at Northern British Columbia and Yukon Tax Services Office Date(s): 2004-01-29 Destination(s): Prince George Air Fare: $262.25 Other transportation: $62.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 Total: $335.45
French: Réunions au Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Date(s) : 2004-01-29 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 262,25 $ Autre transport : 62,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 335,45 $
English: We believe that the work of that special envoy would be fully transparent in the Security Council and that information would be provided on his activities through regular reports of the Secretary-General to us.
French: Nous estimons que les activités de cet envoyé spécial devraient être transparentes au Conseil de sécurité et que des informations sur ses activités devraient nous être communiquées au moyen de rapports périodiques du Secrétaire général.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and percentage of children under 18 living in the State party.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: In support of its allegations, TAT provided evidence of increased volumes of dumped and subsidized goods, price erosion, price suppression, lost sales, lost revenues, reduced profitability, loss of employment, underutilization of capacity and impairment of its ability to make future investments.
French: À l’appui de ses allégations, TAT a fourni des éléments de preuve de l’augmentation des volumes de marchandises sous-évaluées et subventionnées, de l’effritement et de la compression des prix, de la perte de ventes, de la perte de revenus, de la diminution de la rentabilité, de la perte d’emplois, de la sous-utilisation de la capacité et de la diminution de sa capacité de faire des investissements à l’avenir.
English: Any doubts concerning the EU's real purposes and ambitions in relation to the ENP would soon be cleared up on reading this report.
French: La lecture de ce rapport permet de lever rapidement les doutes qu'on pourrait nourrir quant aux réelles visées et ambitions nourries par l'UE dans le cadre de cette PEV.
English: In Southern Burgundy you will not only find the ecumenical community of Taizé, you will even find a buddhist temple!
French: Même si l'abbaye n'a pas survécu au temps, ses ruines donnent encore toute la dimension de sa splendeur passée. Cette influence religieuse n'a d'ailleurs pas disparue puisque le sud de la Bourgogne abrite la communauté oecuménique de Taizé ainsi qu'un temple bouddhiste.
English: We support the Afghanistan Compact adopted at the London Conference a few months ago.
French: Nous soutenons le document « Pacte pour l'Afghanistan » adopté lors de la Conférence de Londres il y a quelque mois.
English: A number of factors have led to this situation, some of which are clearly outside the Centre's control.
French: Un certain nombre de facteurs ont abouti à cette situation, certains échappant manifestement au contrôle de l'Observatoire.
English: Consult your doctor if you think anyone in your family suffers from health problems caused by poor air quality.
French: Consultez votre médecin si vous croyez qu'un membre de la famille a des problèmes de santé causés par la mauvaise qualité de l'air intérieur.
English: No person shall destroy, deface, tear down or damage maliciously, any posters, notice boards, or signs erected to acquaint the public with any provisions of the Migratory Birds Convention Act or Regulations thereunder.
French: Il est interdit de détruire, de rendre illisible, d’arracher ou d’endommager malicieusement une affiche, un babillard ou une enseigne placé dans le but d’informer le public de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ou des règlements pris en vertu de celle-ci.
English: A crime against humanity may be committed in peacetime or in wartime.
French: Un crime contre l'humanité peut être commis en temps de paix comme en temps de guerre.
English: 20.René Boudreau, Synthèse des conférences économiques et exercices de planification stratégique, CIRRD, Moncton, 1996, p.
French: 20.René Boudreau, Synthèse des conférences économiques et exercices de planification stratégique, ICRDR, Moncton, 1996, p.
English: The first few years saw Pascal traveling across Canada with his Yamaha to compete in races, but it is only in 1991, after a third place finish in a Superbike championship in Mexico, that his talents were noticed by a representative of Ducati.
French: Après avoir parcouru le Québec et le Canada avec sa Yamaha, c'est en 1991, au Mexique, après une troisième place en Superbike, que ses talents de coureur sont remarqués par un représentant du fabricant de motos Ducati.
English: Link to EAO website January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report to EA Certificate Application for the Kitimat LNG Terminal Project.
French: Lien au site Web de l'EAO 11 janvier 2006 Le rapport d'addendum de Bish Cove à la demande de certificat d'évaluation environnementale pour le projet de terminal de Kitimat LNG.
English: The enemy is still there.
French: L'ennemi est toujours présent.
English: Internal mobility, in which members of staff switch (permanently or for a fixed time period) between units or departments, creates career advancement opportunities and is an efficient means of transferring knowledge and sharing best practices.
French: La mobilité interne, en vertu de laquelle le personnel passe (définitivement ou pour un temps donné) d'une unité ou d'un département à un autre, crée des possibilités d'avancement de carrière et constitue un moyen efficace de transférer les connaissances et de partager les meilleures pratiques.
English: Update Notice Official Languages Act ( 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les langues officielles ( 1985, ch.
English: Section A (i): Pay and alowances (troops)
French: Section A i): Solde et indemnités (contingents)
English: Last year's champions, Bill Williamson, of B.C. Seattle Transport, semi-trailer champ, and George Hughes, of Westminster Storage & Distributing C.o Ltd., straight truck titlist, will be defending their B.C. Championships and the competition will be extremely keen.
French: Les champions de l'an dernier, Bill Williamson, de la société B.C. Seattle Transport, dans la catégorie des tracteurs semi-remorque, et George Hughes, de la société Westminster Storage & Distributing ltée, gagnant dans la catégorie des camions porteurs, défendront leur titre respectif de champion de C.-B. La compétition s'annonce vive.
English: Most provincial human rights laws prohibit retaliation, but do not use the criminal process.
French: Dans la plupart des cas, les lois provinciales sur les droits de la personne interdisent les représailles, mais ne font pas appel aux procédures pénales.
English: Retrieved July 10, 2005, from <http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/ Progs/GCH/Publications/20031125_1>.
French: Récupéré le 10 juillet 2005 de <http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/GCH/ Publications/20031125_1>.
English: Work Area 4 groups social and cultural issues and activities in this field which are primarily conducted by partner organizations and expert networks.
French: b) Le domaine d'activité 4 regroupe les questions et les activités sociales et culturelles se rapportant à ce domaine et dont s'occupent principalement des organisations partenaires et des réseaux d'experts;
English: Jared Ferrie visited several development initiatives in Afghanistan in March 2007, with support from CIDA's Journalism and Development Initiative.
French: Gabrielle Giroday est l'une des cinq récipiendaires des bourses ACJ-ACDI 2006-2007 soutenues par l'Association canadienne des journalistes (ACJ) et l’ACDI.
English: Frames should be numbered on a left to right, top to bottom, basis.
French: HAUTEUR ET LARGEUR DU CADRE Indication des dimensions du cadre en millimètres (mm) indépendamment de la rotation (élément 39).
English: ACOA has enlisted outside partners (like universities and business groups) to organize a series of Roundtables, each addressing a particular issue like community economic development or entrepreneurship.
French: L’Agence a fait appel à des partenaires externes (comme des universités et des groupes d’entreprises) afin d’organiser une série de tables rondes portant sur des questions particulières, comme le développement économique des collectivités ou l’entrepreneurship.
English: Finally, the research project led to recommendations on actions that PCH could take in this regard.
French: En dernier lieu, la recherche doit développer des recommandations concernant des actions que pourra entreprendre (PCH) dans ce domaine.
English: • Establish a system for effective technology transfer and intellectual property management.
French: • Établir un régime pour un transfert technologique et une gestion de la propriété intellectuelle efficaces
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to preclude any party from advocating before the courts any position on the existence, nature or scope of any fiduciary or other relationship between the Crown and the Yukon First Nations.
French: Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës d'une entente portant règlement doivent être interprétées en faveur soit d'une partie à cette entente soit de quelque personne en bénéficiant.
English: It understood that the activities that would be funded through the appropriation were of such a basic nature that they would remain necessary even in the event of major changes to the capital master plan.
French: Apparemment, les activités qui seraient financées grâce à ce crédit sont si élémentaires qu'elles demeureraient nécessaires même si des changements considérables étaient apportés au Plan-cadre d'équipement.
English: The incumbent would be responsible for developing, maintaining and updating a public list of candidates for positions of special procedure mandate holders, in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, and establishing a selection procedure.
French: Son titulaire aurait pour fonctions d'établir, de gérer et de tenir à jour une liste publique des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat au titre des procédures spéciales, conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme et de mettre au point une procédure de sélection.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was important to complete the installation of IMIS, a project on which the Organization had already spent a great deal of money.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il importe de mener à bien l'installation du SIG, un projet auquel l'Organisation a déjà consacré beaucoup d'argent.
English: Visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Web site on the UN at www.international.gc.ca/canada_un and the Permanent Mission of Canada to the UN at www.un.int/canada. Find The Responsibility to Protect document at www.iciss.ca/pdf/Commission-Report.pdf, learn about the UN Millennium Project at www.unmillenniumproject.org and read the reports of the Secretary-General, the high-level panel and other documents regarding UN reform at www.un.org. Did you know?
French: » Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web d'Affaires étrangères Canada sur l'ONU (www.international.gc.ca/canada_un) et celui de la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies (www.un.int/canada). Pour consulter le document intitulé La responsabilité de protéger, se rendre à l'adresse suivante : www.iciss.ca/pdf/Commission-Report.pdf. Pour en savoir davantage sur le Projet du Millénaire de l'ONU, consulter l'adresse www.unmillenniumproject.org. Enfin, pour lire les rapports du secrétaire général, celui du groupe de personnalités de haut niveau et d'autres documents sur la réforme de l'ONU, se rendre à l'adresse suivante : www.un.org. Le saviez-vous?
English: A Bipartisan Strategy to Meet America’s Energy Challenges" .
French: A bipartisan Strategy to Meet America’s Energy Challenges".
English: In some cultures, it may be considered impolite to ask certain questions, such as questions about their family or beliefs.
French: Dans certaines cultures, il peut être malséant de poser certaines questions à propos de la famille ou de convictions religieuses.
English: Within this sector are the domestic regions, the International Region, the Strategic Operations Planning Unit, the Case Management Branch and the Medical Services Branch.
French: Sont comprises dans ce secteur les régions au Canada, la Région internationale, l’Unité de planification stratégique des opérations, la Direction générale du règlement des cas et la Direction générale des services médicaux.
English: The Kyrgyz authorities had established a camp for those refugees, and provided them with shelter and material assistance while they had been resident on Kyrgyz territory.
French: Les autorités kirghizes ont créé un camp pour ces réfugiés et leur ont offert un refuge et une assistance matérielle tant qu'ils résidaient dans le pays.
English: The regular election of representatives by citizens through free, fair and secret direct universal suffrage is most certainly the characteristic of truly democratic power.
French: Le renouvellement, à intervalle régulier, par les citoyens, de leurs représentants dans le cadre d'élections au suffrage universel, libre, égal et secret est assurément la spécificité d'un pouvoir réellement démocratique.
English: The Constitution also prescribes that the objectives of the system of education and culture are to establish an Arab generation that is patriotic, socialist and scientific in its manner of thinking (art.
French: La Constitution stipule aussi que le système éducatif et la culture ont pour objectif de former des générations d'Arabes patriotes, socialistes et raisonnant de manière scientifique (art. 21).
English: At its meeting of 2 December 2005, the Commission, in formal segment, adopted the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1).
French: À sa réunion du 2 décembre 2005, la Commission, réunie en session officielle, a adopté le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).
English: • Road safety remains a concern, especially repeat drinking drivers
French: • La sécurité routière reste une préoccupation, notamment en ce qui concerne les conducteurs en état d'ébriété récidivistes.
English: In 2005-06, 20 evaluation reports were completed, including seven RMAFs, 10 evaluation reports and three evaluation reviews.
French: En 2005-2006, 20 rapports d'évaluation ont été préparés, dont sept CGRR, 10 rapports d'évaluation et trois examens d'évaluation.
English: A quality and secure hostel accommodation with 5 star location in St Petersburg.
French: Une auberge sécurisée au confort de qualité, située dans un endroit 5 étoiles de St Petersbourg.
English: Despite its limited resources, this joint venture of the World Bank, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and United Nations Development Programme has had considerable impact on thinking about how to pursue urban development in the South.
French: En dépit de faibles ressources, cette initiative, entreprise en commun par la Banque mondiale, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le développement a eu une influence considérable sur la manière dont on cherche à réaliser le développement urbain dans le Sud.
English: The interpretation given under the Charter of 1961 remains valid for those provisions that were not amended by the Revised Charter.
French: Les interprétations données à propos de la Charte de 1961 demeurent valables pour les dispositions que la Charte révisée n’a pas amendées.
English: For more information on this policy, see Part III of the "Materiel, Services and Risk Management" volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour plus de renseignements, on se référera à la troisième partie du volume ?Gestion du matériel, des services et des risques? du Manuel du Conseil du Trésor.