ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that, while development cooperation was not a new theme in the Council's debates, it was the first time that the Assembly had asked the United Nations to explore options not only to increase funding, but also to ensure its predictability, stability and reliability, so as to enable the system to help Member States to achieve the internationally agreed development goals.
French: Il relève que, si la coopération pour le développement n'est pas un thème nouveau dans les débats du Conseil, c'est la première fois que l'Assemblée a demandé à l'Organisation d'envisager des formules non seulement pour accroître le financement, mais aussi pour en garantir la prévisibilité, la stabilité et la fiabilité afin de permettre au système d'aider les Etats Membres à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: Their actions and their crimes could be legally attributed to the Government.
French: Leurs agissements et infractions sont imputables en droit au Gouvernement.
English: ICT provides unique opportunities for economic growth and human development and facilitates access to financial markets, improved employment opportunities and increased productivity.
French: Les TIC ouvrent des perspectives exceptionnelles en matière de croissance économique et de développement humain, facilitent l'accès aux marchés financiers et à l'emploi et améliorent la productivité.
English: The outer part of the blade leading edge has a nickel guard to protect against erosion.
French: La commande de l’hélice est intégrée au système de régulation électronique du moteur (FADEC), pour une meilleure ergonomie du poste de pilotage.
English: A number of significant changes were made to improve access to the wealth of information and services available to Canadians from Health Canada.
French: Plusieurs changements importants ont été apportés afin d'améliorer l'accès à l'énorme banque d'information et de services mise à la disposition des Canadiens par Santé Canada.
English: We are happy to present you Hotel L’Escala, renovated in 2007/2008.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous présenter notre Hotel L'Escala rénové en 2007/2008.
English: Losses of spirits in prescribed circumstances Prescribed circumstances and conditions 9.
French: Pertes de spiritueux dans les circonstances prévues par règlement Circonstances et conditions prévues par règlement 9.
English: For these reasons the appeal of the Commission is allowed with respect to the issue of availability and the decision of the Board of Referees set aside.
French: Pour ces motifs, j'accueille l'appel de la Commission en ce qui a trait à la question de la disponibilité et j'annule la décision du conseil arbitral.
English: If you require further information on the status of your licence at the time you were ticketed, please contact ServiceOntario at 416-235-2999.
French: Si vous exigez de plus amples informations au sujet du statut de votre permis au moment de la contravention, nous vous prions de contacter ServiceOntario à : 416-235-2999.
English: Responding to Global Challenges, II International Conference on Climate Change and Tourism, Davos (Switzerland), 1-3 October 2007 For Pomorskie Region Case Study (Poland) Complement of Integrated Operational Programme of Regional Development (July 2004), Warszawa.
French: Responding to Global Challenges, II International Conference on Climate Change and Tourism, Davos (Switzerland), 1-3 October 2007 Pour l’étude de cas relative à la région Pomorskie (Pologne) Complement of Integrated Operational Programme of Regional Development (July 2004), Warszawa.
English: k) National campaign on the human rights of women within the framework of International Human Rights Day (10 December 2004).
French: k) Campagne nationale sur les droits fondamentaux des femmes dans le cadre de la Journée internationale des droits de l'homme (10 décembre 2004).
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom referred to the Remington case brought to the European Court of Justice which will draw the line between trademarks and industrial designs.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a évoqué l’affaire Remington portée devant la Cour européenne de justice, qui établira la distinction entre marques et dessins et modèles industriels.
English: Havanatur using its 25 years of experience in Cuban travel has compiled an impressive group of hotels making up the 'Havanatur Collection' with ADDED VALUES. Please review individual hotel descriptions for details!
French: Voici quelques-uns des avantages de la collection havanatur, ceux-ci sont tous indiquées dans la page de notre brochure selon l'hôtel que vous aurez choisi !
English: Provisional figures for other operations during 2003 include returns to Angola (133,000), Bosnia and Herzegovina (11,000 plus 40,000 returning IDPs), Burundi (82,000), Côte d'Ivoire (17,000), Croatia (10,000 plus 4,000 returning IDPs), Iraq (55,000), Liberia (8,000), Rwanda (23,000), Sierra Leone (41,000) and Somalia (10,000).
French: Les chiffres provisoires pour d'autres opérations en 2003 incluent les retours vers l'Angola (133 000), la Bosnie-Herzégovine (11 000 plus 40 000 personnes déplacées rentrant chez elle), le Burundi (82 000), la Côte d'Ivoire (17 000), la Croatie (10 000 + 4 000 personnes déplacées rentrant chez elles), l'Iraq (55 000), le Libéria (8 000), le Rwanda (23 000), la Sierra Leone (41 000), la Somalie (10 000).
English: With regard to the integration of Crimean Tatars, the discussions focused particularly on a controversial land issue as well as on the bill on the restitution of rights of formerly deported people.
French: S’agissant de l’intégration des Tatars de Crimée, les entretiens ont porté essen- tiellement sur une question controversée relative à la propriété foncière ainsi que sur le projet de loi relatif à la restauration des droits des anciens déportés.
English: While some improvement has been noted on Goals 2, 6, 7, and 8; those relating to poverty remain, according to the Government, “far behind”.
French: Des améliorations ont été enregistrées pour les objectifs 2, 6, 7 et 8 mais ceux qui portent sur l'atténuation de la pauvreté accusent un retard important, comme l'indique le Gouvernement.
English: The Pipe Major made music while the meal was served, and carols were sung to the accompaniment of the church organ, played by the Signal Officer.
French: Le chef des cornemuseurs fait les frais de la musique pendant le repas et l’officier des transmissions accompagne les chants de Noël sur l’orgue de l’église.
English: This can be achieved thanks to the already existing working group on PBT.
French: Le groupe de travail PBT en place œuvre dans cette direction.
English: These risk elements are compounded by a number of factors including procurement cycle and complexity, defence spending as an element of Government economic policy, and a critical need for inter-operability with our principle allies.
French: À ces facteurs de risque s'ajoutent divers autres facteurs comme le cycle et la complexité des acquisitions, la place des dépenses au titre de la défense dans la politique économique du gouvernement et l'importance capitale de l'interopérabilité des FC avec nos principaux alliés.
English: Born in East Angus in 1918, LCol Dufresne began his military career with Cadet Corps 694 at the Collège Immaculée-Conception in 1933.
French: Né à East Angus en 1918, il a débuté sa carrière militaire avec le Corps de cadets 694 du Collège Immaculée-Conception en 1933.
English: The Department is working closely with Infrastructure Canada on reviewing urban transportation proposals submitted for funding consideration under CSIF.
French: Le Ministère collabore de près avec Infrastructure Canada à l'examen des propositions de transport urbain dont on sollicite le financement en vertu du FCIS.
English: Schönbein’s announcement of his discovery to the scientific world in 1840 piques the interest of several other scientists and raises a number of fundamental questions about the nature of this substance.
French: L’annonce par Schönbein de sa découverte au milieu scientifique de 1840 pique l’intérêt de plusieurs chercheurs et soulève nombre de questions fondamentales concernant la nature de cette substance.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-second session under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et qu'il soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Annual rate for other purposes (fixed rate for five years) Negotiated 4.
French: Tarif annuel pour production de céréales ou de fourrages (taux fixe sur cinq ans) Négocié, mais pas moins de 25 $ par an *3.
English: What three countries have the lowest energy consumption? c.
French: Quels sont les trois pays qui affichent la consommation d'énergie la plus basse? c.
English: The Special Rapporteur requested a copy of the document.
French: Le Rapporteur spécial a demandé un exemplaire du document.
English: It is not only extremely difficult to change the system that was in place at the time of independence and to diversify and stabilize the economy; it is also risky from the economic and social point of view.
French: La modification du système dont le pays a hérité au moment de l'accession à l'indépendance et un développement de l'économie plus diversifié et plus stable non seulement sont extrêmement difficiles, mais comportent des risques économiques et sociaux.
English: A special doctor from the Czech Pension for incapacity for work and Social Security Administration compensation – certiﬁed by the (social insurance company) decides Medical Commission. the individual patient’s level of incapacity).
French: Pension d’incapacité de travail et Déterminé par le Bureau de l’évaluaindemnisation selon l’attestation de tion médicale et sociale. la commission médicale.
English: During both surveys, the mean number of taxa was significantly lower at all impacted stations than at the upstream control station (Dunnett’s T test, p < 0.05).
French: Durant un autre relevé fait en juin 1991, ils ont constaté que 5 taxa sur 7 étaient nettement moins abondants aux postes d’échantillonnage exposés aux effluents qu’à la station témoin (test T de Dunnett, p < 0,05).
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible and where necessary, authorise transportation through State territory of any convicted person being sent from the ICC to another State to serve a term of imprisonment
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] autoriser, si possible et au besoin, le transport à travers le territoire de l'État de toute personne condamnée et envoyée par la CPI vers l'État dans lequel elle purgera sa peine;
English: (A typical example would be a symbol emanating from the United Nations and dedicating a year to a particular cause.)
French: (Un exemple typique serait un symbole émanant des Nations Unies et consacrant une année à une cause particulière.)
English: The President and Vice-President of the Supreme Court of Justice were elected in January 2004 and legislative elections took place in March 2004.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême de justice ont été élus en janvier 2004 et des élections législatives ont eu lieu en mars 2004.
English: Paragraph 6, subparagraph (b) As a result of the non-application of subparagraph 5 (b) of this Article the provision of the last phrase of this subparagraph shall not be applied.
French: Paragraphe 6, alinéa b) En conséquence de l’inapplication de l’alinéa b) du paragraphe 5 de cet article, la disposition du dernier membre de phrase de cet alinéa ne sera pas appliquée.
English: If you have any other questions or concerns on this matter, please contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions ou préoccupations en la matière, veuillez communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: No assignment of the Contract shall relieve the Contractor from any obligation under the Contract or impose any liability upon CIHR unless otherwise agreed to in writing by CIHR.
French: La cession du contrat ne relève pas l’entrepreneur de ses obligations aux termes du contrat ni ne confère d’obligations aux IRSC, sauf consentement écrit à l’effet contraire des IRSC.
English: The report will provide an experts' overview of the status and outlook on the world's deserts and inform decision makers and other readers about the development potentials and conservation needs of these very fragile ecosystems.
French: Ce rapport fournira un aperçu technique de l'état et des perspectives d'évolution des déserts du monde, ainsi que des éléments d'appréciation aux décideurs et autres lecteurs sur les possibilités de mise en valeur et les besoins en termes de conservation de ces écosystèmes qui sont très fragiles.
English: National Evaluation of Transfer Hea lth Canada has been working since the early 1980's with First Nations and Inuit communities to transfer control of health services to the communities.
French: Évaluation n ationale de s transferts Depuis le début des années 80, Santé Canada collabore avec les communautés des Premières nations et des Inuits pour transférer le contrôle des services de santé à ces comm unautés.
English: It has all the makings of a Hollywood blockbuster.
French: Il y aurait là tous les ingrédients d'une superproduction hollywoodienne.
English: Mr President, it is by no means clear to me what this means.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole parce que l'intention de tout ceci ne me paraît pas claire du tout.
English: Meeting at the Golden Gates of Jerusalem  1996. Heiko Schlieper (b.1931). Icon.
French: Rencontre à la Porte d’Or de Jérusalem  1996. Heiko Schlieper (b.1931). Icon.
English: They tried to charge us an extra night for checking out late after we had discussed that it was ok with them earlier in the morning. Be careful in Portugal - nothing is for free!
French: Le café du petit-déjeuné (machine à boutons) exécrable.Chambre single très petite et vétuste côté rue 1er décembre.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux qui prend, en général, la forme d’un rectangle détachable à mâcher.
English: On 16 October 2006, and in accordance with the Transition Plan of ESBI, the ESBI Managing Director of KEK stepped down from his position and assumed an advisory role to the new incumbent, a Kosovo professional.
French: Le 16 octobre 2006, en accord avec le Plan de transition de chez ESBI, le directeur général de la KEK, issu de chez ESBI, a quitté ses fonctions pour assumer un rôle consultatif auprès du nouveau président, un cadre kosovar.
English: If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow computation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system.
French: Si la température à l'entrée de la PDP ou du système CFV n'est pas maintenue dans les limites précitées, il faudra utiliser un système de calcul électronique pour obtenir une mesure permanente du débit et régler l'échantillonnage proportionnel dans le système de prélèvement des particules.
English: "Our joint presence will allow us to raise Atlantic Canada’s profile internationally and increase business opportunities for our companies," Minister McGuire stated.
French: « Notre présence collective nous permettra de faire connaître le Canada atlantique sur le marché international et d’accroître les occasions d’affaires pour nos entreprises », a ajouté le ministre McGuire.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: This Part seeks information in respect of the status of the person filing the statement of appeal.
French: La présente partie porte sur l'intérêt qu'a la personne qui dépose la déclaration d'appel.
English: During his previous mission, he had already noted that, given the climate of widespread human rights violations, the situation had been so tense that the slightest spark could ignite the powder-keg.
French: Lors de sa précédente mission, il avait déjà remarqué que, dans un contexte de violations multiples des droits de l'homme, la situation était tellement tendue que la moindre étincelle pouvait mettre le feu aux poudres.
English: They congratulated UNFPA on its record number of donors, which reflected donor confidence and political support.
French: Elles ont félicité ce dernier pour le nombre record de donateurs, qui illustrait la confiance et l'appui politique que ces derniers lui accordaient.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Jusqu’ici, plusieurs enquêtes ont été menées auprès des visiteurs de la RPNCPR. Une enquête à la sortie de l’autoroute a eu lieu en 1997.
English: The elevated cavity temperatures may reduce energy requirements of developing young and also may induce a convective transfer of air between the cavity and free atmosphere that would moderate gaseous conditions within the cavity.
French: Les températures plus élevées dans la cavité réduisent sans doute les besoins énergétiques des oisillons en développement et peuvent aussi produire un courant de convection entre la cavité et l'atmosphère, ce qui tempère les conditions gazeuses qui prévalent au sein de la cavité.
English: Atlanta, GA Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $224.11 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $224.11
French: Assister à la 21e séance de réflexion annuelle des cadres. Date(s) : 2007-02-20 au 2007-02-21 Destination(s) :
English: An example of a standard allowance is the sector studies (Studi di Settore) in Italy.
French: Les études sectorielles en Italie (studi di settore) sont un exemple de ces montants forfaitaires.
English: The helpful staff can also provide useful tips to help you make the most of your stay.
French: Notre équipe se tient également à votre disposition pour vous fournir tout renseignement utile sur environs et la région.
English: In the interests of greater transparency in application, the Directive sets out, in Annex I, a list19 of bodies and categories of bodies fulfilling the criteria for bodies governed by public law and lays down a procedure for updating the list to ensure that it is as exhaustive as possible.
French: D'autre part, "lorsque sont remplies les conditions requises par la jurisprudence de la Cour pour que les dispositions d'une directive puissent être invoquées par les particuliers devant les juridictions nationales, tous les organes de l'administration, y compris les autorités décentralisées," ..."sont tenus de faire application de ces dispositions"14.
English: 31 (“It is hard to see how a simple invitation to testify, which was not accompanied by any threat of enforcement, could, in any way, constitute an attack on the dignity of a Head of State.”).
French: 31 (« [O]n ne voit pas comment une simple invitation à déposer, qui n'était assortie d'aucune menace de mesure exécutoire, pourrait de quelque manière que ce soit constituer une atteinte à la dignité d'un chef d'État étranger. »).
English: Appropriate steps applied in the registration process as it related to firearms Registration contributes to public safety by providing links between firearms and their rightful owners, thereby enhancing owners' accountability for safe storage and use of the firearms.
French: Mesures appropriées appliquées aux processus d'enregistrement en ce qui concerne les armes à feu L'enregistrement contribue à la sécurité publique en établissant des liens entre les armes à feu et leurs propriétaires légitimes, augmentant ainsi la responsabilité du propriétaire pour l'entreposage et l'utilisation sécuritaires des armes à feu.
English: Small businesses registered under the GST/HST are eligible to elect to account for GST/HST using quick method accounting. Under the scheme, businesses do not have to keep track of the tax paid on most of their inputs.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les petites entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent choisir de calculer cette dernière à l’aide de la méthode de comptabilité abrégée, auquel cas elles n’ont pas à comptabiliser la taxe payée sur la plupart de leurs intrants.
English: The reception is at your disposal 24 hours a day with service of money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaie, location de coffres-forts et de véhicules, service médicale, excursions, taxis et informations locales.
English: Regionally, Ecuador has also signed and ratified the American Convention on Human Rights and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au niveau régional, il a signé et ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
French: De telles conclusions deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.».
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 N/A 0.1 N/A 0.1 Total Non-Respendable Revenue 3.4 4.1 N/A 2.8 N/A 2.4
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 N/D 0,1 N/D 0,1 Total des revenus non disponibles 3,4 4,1 N/D 2,8 N/D 2,4
English: That is what is needed in this important area of measures against racism and discrimination.
French: C'est particulièrement valable dans ce domaine-clé qu'est la lutte contre le racisme et les discriminations.
English: Maintain the official Crown consultation record for the Government of Canada for all northern projects.
French: conserver la liste de consultation officielle de la Couronne pour le gouvernement du Canada de tous les projets du Nord.
English: Incorporation of the family dimension in all large National Action Plans: Employment, Equal Opportunities, Social Inclusion, etc, in order to specifically take into account the situation of people with family responsibilities.
French: La dimension familiale a été intégrée dans tous les grands plans nationaux d'action : emploi, égalité des chances, insertion sociale etc., afin de prendre en compte tout particulièrement la situation des personnes assumant des responsabilités familiales.
English: Zambia believes that the key to addressing a host of such difficult global issues as terrorism, HIV/AIDS and the humanitarian tragedy in Darfur is to find multilateral solutions, often within the context of an effective United Nations.
French: La Zambie considère que la clef pour s'attaquer à toute la série de questions difficiles qui se posent à la communauté internationale, comme le terrorisme, le VIH/sida et la tragédie humanitaire au Darfour, est de trouver des solutions multilatérales, pour la plupart dans le contexte d'une Organisation des Nations Unies efficace.
English: The peaceful movement of the Malagasy people led to the establishment of a Transitional Authority validated by the High Constitutional Court of the Republic of Madagascar.
French: Le mouvement populaire pacifique malgache a conduit à la mise en place d'une Autorité de transition validée par la Haute Cour constitutionnelle de la République de Madagascar.