ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I - 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I - 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
English: June 27, 2008 ELIZABETH SIWICKI President [27-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2008 La présidente  ELIZABETH SIWICKI [27-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: He wondered if ethnic origin was included in the term “race” and whether the Code's provisions were sufficiently broad to prevent discrimination against regional and religious groups.
French: Il souhaite également savoir si la notion d'origine ethnique est un élément constitutif du concept de «race» et si les dispositions du Code pénal turc permettent de réprimer efficacement la discrimination commise à l'encontre des membres de minorités régionales et religieuses.
English: Better library facilities in those developing countries which receive assistance.
French: Excepté pour les enregistrements audiovisuels, des documents visuels et des publications de référence spéciales ont été produits et mis à disposition.
English: Famine and food crises are not inevitable.
French: La famine et les crises alimentaires ne sont pas une fatalité.
English: In theory, the correct approach is to observe the services that are provided by ecosystems and to estimate the benefits that these services provide to humans.
French: En théorie, il convient d'observer les services fournis par les écosystèmes et d'estimer les bénéfices offerts par ces services aux hommes.
English: Subjectively, it was found that this version of the model is clearly more active.
French: Subjectivement, cette version du modèle est bien plus active que la précédente.
English: " by this wheel cover.
French: «…… par cet enjoliveur.
English: Walton did not even believe in this reduced role, since he ordered a maximum of 400 Dorsets to cross, with the quite remarkable rider that Tilly himself need not go.
French: Walton ne croyait même pas à ce rôle très secondaire, puisqu’il a ordonné qu’un maximum de 400 membres du bataillon du Dorset traverse le fleuve, en précisant, ce qui est révélateur, que Tilly n’avait pas besoin de les accompagner.
English: Because what will happen then?
French: Sans quoi, que se passerait-il?
English: The Council expressed its deep concern over the continuing violence, uncertainty and instability in Kenya.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par la persistance de la violence, de l'incertitude et de l'instabilité au Kenya.
English: (a) Increasing European integration and harmonization will be an important driving force leading to stronger incentives for emission controls especially in the European Union (EU) accession countries and improved collaboration after the enlargement of the EU;
French: a) Une meilleure intégration et harmonisation au niveau européen sera un important élément moteur qui incitera fortement les pays adhérant à l'Union européenne à prendre des mesures antiémissions et favorisera la collaboration après l'élargissement de l'Union;
English: Expense data also exists in automated form in the Relocation Sub-Ledger System.
French: Ces renseignements sont transmis à la direction Finances en vue de la production des relevés T-4. Catégorie de personnes :
English: The threat of violence and the fear of abandonment are significant barriers for women who have to negotiate condom use, discuss fidelity with their partners, or leave a relationship that they perceive to be risky.
French: La menace de violence et la peur de l'abandon constituent des obstacles considérables pour les femmes qui doivent négocier pour que l'homme utilise un préservatif, discuter avec leurs partenaires de la question de la fidélité ou encore rompre une relation qu'elles considèrent comme risquée.
English: “Los Estados en situación geográfica desventajosa: una categoría jurídica injustificada”.
French: « Los Estados en situación geográfica desventajosa: una categoría jurídica injustificada ».
English: Innovation (cont'd) Advancing Change Objective 3 To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA Developing policies and practices that suit our business requirements and support sound financial management and efficient administration is an agency-wide priority.
French: Innovation (suite) Réalisation de l'objectif de changement no 3 Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par la mise en place de politiques et de pratiques adaptées aux besoins de l'ADRC L'élaboration de politiques et de pratiques qui sont adaptées à nos besoins opérationnels et qui permettent une saine gestion financière et une administration efficace est prioritaire à l'échelle de l'Agence.
English: I am very grateful to the Governments of Spain and of the United Kingdom for enabling them to cover so much ground in such a short time.
French: Je suis très reconnaissant aux Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de leur avoir permis de parcourir autant de kilomètres en si peu de temps.
English: Further information is contained in the current versions of IT-427, Livestock of Farmers, and IT-433, Farming or Fishing – Use of Cash Method.
French: La dernière version des Bulletins d'interprétation IT-427, Animaux de ferme, et IT-433, Agriculture ou pêche – Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse, renferme des renseignements supplémentaires.
English: pursuits (e.g., poaching) can impact the park and regional ecosystems. Although park management practices and visitation have been specifically identified as stressors or potential stressors, affecting Ivvavik National Park, their impact is minimal.
French: Bien que la gestion du parc et le tourisme aient été reconnus comme des facteurs de stress qui nuisent ou qui pourraient nuire au parc national Ivvavik, leur impact est minime.
English: The Laurentien Trail offering backpackers a five-day hike through the wilds of La Mauricie National Park.
French: Le sentier Laurentien offre aux adeptes de longue randonnée une traversée de l’arrière-pays du Parc national du Canada de la Mauricie. Cet itinéraire de 75 km, au cœur de la forêt laurentienne, vous permet de vivre toute une aventure en pleine nature sauvage .
English: Members are largely family violence service providers from across Canada, including shelter directors.(return to the source paragraph)
French: Il se compose surtout de fournisseurs de services de lutte contre la violence familiale dans tout le Canada, dont des directeurs de refuge.
English: (i) The right to vote and stand for election
French: i) Le droit de voter et d'être candidat aux élections
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 and 5/CP.6,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 5/CP.6,
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the circumstances of this case do not justify a separate remedy to deal with the lack of evaluation criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les circonstances de la présente affaire ne justifient pas de prendre des mesures correctives distinctes relatives à l’absence des critères d’évaluation.
English: “(a) Existence of a high degree of risk of some harm to the person, land or chattels of others;
French: a) L'existence d'une haute probabilité de dommages à la personne, aux terres ou aux biens d'autrui;
English: The Committee expresses its concern in particular that, although there is no law that prohibits the appointment of women as judges, no woman has ever been so appointed.
French: Il constate en particulier avec préoccupation qu'aucune femme n'a jamais été désignée comme juge, bien que la loi ne s'y oppose pas.
English: UNICEF is to issue a yearly report, including information on the global usage of female consultants and contractors and consultants and contractors from developing countries, in accordance with chapter 6 of the human resources manual.
French: Conformément au chapitre 6 du manuel des ressources humaines, l'UNICEF doit publier un rapport annuel dans lequel figureront des renseignements sur le nombre de consultants et vacataires de sexe féminin et sur le nombre de ceux venant de pays en développement.
English: He did not dispute that the diesel engines in issue were not installed by the appellant.
French: Il n'a pas contesté le fait que les moteurs diesels en question n'avaient pas été installés par l'appelant.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Paraguay to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its chlorofluorocarbon and carbon tetrachloride consumption reduction commitments contained in decision XIX/22.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Paraguay de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de ses engagements de réduction de sa consommation de chlorofluorocarbones et de tétrachlorure de carbone pris dans la décision XIX/22.  Recommandation 40/32
English: A special consultation process reached more than 1,000 children and young people in 18 war-affected countries.
French: Plus de 1 000 enfants et jeunes ont pris part à un processus consultatif spécial dans 18 pays touchés par la guerre.
English: There's enough of that going on already.
French: Il y en a suffisamment à l’heure actuelle.
English: Governance Discussion Group Ontario Region Thunder Bay February 13, 2002 A Governance Discussion Group (GDG) was held on Wednesday, February 13, 2002 in Thunder Bay, Ontario.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de l’Ontario Thunder Bay (Ontario) Le 13 février 2002 Un groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations s’est tenu le mercredi 13 février 2002 à Thunder Bay, en Ontario.
English: Annex V - Examples of Some Types of Environmental Impacts of Agriculture-related Proposals (in the areas of soil, air and water quality and biodiversity)
French: Annexe V - Exemples de certains types d’effets environnementaux de projets reliés à l’agriculture (dans les domaines de la qualité du sol, de l’air et de l’eau et de la biodiversité)
English: Since October 1999, the ECB has been publishing data on nominal and real effective exchange rates for the euro, and has made data available for an assessment of the international role of the euro.
French: Troisièmement, le FMI, la Banque mondiale et le GAFI ont élaboré une méthodologie commune afin d’évaluer si les pays respectent les quarante Recommandations du GAFI. Les normes du GAFI s’ajouteront aux codes et standards guidant les activités de surveillance du FMI et de la Banque mondiale, dans lesquels s’inscrivent la préparation de Rapports sur le respect des codes et standards et la réalisation de programmes d’évaluation du secteur financier (Financial Sector Assessment Programmes – FSAP).
English: The survey of implementing entities reflected a strong consensus that good training was a sustainable result that builds capacity, even if that sustainability, for a number of practical reasons, could not be tracked over the long term.
French: L'enquête auprès des entités d'exécution a montré un accord très général sur l'idée qu'une bonne formation était un résultat durable qui renforce les capacités, même si ce caractère durable ne pouvait, pour une série de raisons pratiques, être suivi sur le long terme.
English: All passengers have to go through metal detectors before boarding.
French: Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.
English: It was concluded that UNICEF engagement in Chile could be used as a model for other middle-income countries.
French: Il a été conclu que l'action menée au Chili par l'UNICEF pourrait servir de modèle à d'autres pays à revenu intermédiaire.
English: For Situations 1 and 2 above, the evidentiary requirements have been significantly reduced.
French: Dans le cas des situations nos 1 et 2 ci-dessus, les exigences en matière de preuve ont été sensiblement réduites.
English: The World Economic Situation and Prospects 2007 is available at the following address: <www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html>.
French: Le rapport peut être consulté sur le site suivant : <www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html>.  Consultations officieuses “officieuses”
English: Three new Member States, Finland, Sweden and Austria, which do not belong to any military alliance, bring a new approach into the Union.
French: Les trois états neutres, la Suède, la Finlande et l'Autriche apportent une nouvelle dimension à l'Union européenne.
English: Institute regulations regarding portion size and offering healthy choices in restaurants.
French: Introduire une réglementation sur la grosseur des portions et sur les choix d’aliments santé dans les restaurants.
English: The refinement of these guidelines in the longer term will provide a means of ensuring their broader applicability.
French: Le raffinement des recommandations constitue, à plus long terme, un moyen d'en étendre l'applicabilité.
English: Pilot project grants will be funded up to one year.
French: Les subventions de projets pilotes seront financées pour un maximum d'un an.
English: FINANCING The budget proposed is 743 million for the period 2007-2013.
French: FINANCEMENT Le budget proposé est de 743 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Aeromonas caviae, b-lactamases, antibiotic resistance.
French: Aeromonas caviae, b-lactamases, résistance aux antibiotiques.
English: Furthermore, with almost 80 percent of its minerals and mineral products shipped to other parts of the world, Canada is the world's largest exporter of minerals.
French: De plus, le Canada est le plus important exportateur de minerais au monde, puisque presque 80 p. 100 de ses minerais et de ses produits miniers sont expédiés dans d'autres parties du monde.
English: Muir, "The Threats and Benefits of GM Fish," EMBO Reports 5 (7) (2004), pp. 654-659.
French: Muir, « The Threats and Benefits of GM Fish », EMBO Reports 5 (7), pp. 654-659.
English: A play card, drawn from a 49-card deck, is hidden behind each candle.
French: Une carte à jouer, tirée d’un jeu de 49 cartes, se cache derrière chaque chandelle.
English: Given the wide disparity in negotiating positions, it proved impossible to reach consensus on criteria to govern transboundary movement, handling and use of living modified organisms (LMOs), also referred to as genetically modified organisms (GMOs).
French: Etant donné la forte divergence de positions, les négociateurs n’ont pas pu s’entendre sur les critères régissant le mouvement transfrontalier, la manipulation et l’utilisation des organismes vivants modifiés (OVM), que l’on appelle aussi organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Reduction of Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act as a result of the transfer of the National Collection Services to Canada Revenue Agency ........................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour appuyer l’initiative Cyberjeunes qui permet aux jeunes d’effectuer des stages à titre bénévole dans les domaines des technologies dans des pays en développement ...............................
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555 and A/62/574); and 164 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/544 and A/62/572))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/62/555 et A/62/574)); et 164 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/544 et A/62/572))
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment.
French: Outre une licence, ils doivent également obtenir un permis pour chaque envoi .   5.
English: By August 2003, ABSN Coordinators had been hired in all the provinces of Western Canada.
French: En août 2003, des coordonnateurs du RSEA avaient été embauchés dans toutes les provinces de l'ouest du Canada.
English: The same should be held true in relation to the ICTY.
French: Ceci est également valable pour le TPIY.
English: All hazardous wastes resulting from the destruction of chemical weapons were sealed at several structures and areas of the site.
French: Tous les déchets dangereux résultant de la destruction d'armes chimiques ont été placés dans plusieurs structures et zones scellées du site de Muthanna.
English: 728 2007 64 (JAN - SEP) 47 (JAN - SEP) 728 2006 109 86 628 Projected Reported CFI Awareness CFI Quote Provided
French: - SEPT.) 728 2006 109 86 628 Projetés Répertoriés Préavis à la FCI Mentions de la FCI
English: There are also, Area Working Groups established to deal with the more complex technical issues such as instream flow needs and impacts to fish habitat from forestry.
French: Il y a également des groupes de travail sectoriels établis pour régler des problèmes techniques plus complexes comme les besoins de débit minimal et les impacts de la foresterie sur l’habitat du poisson.
English: The inclusion of environmental issues in the definition and implementation of other policies is essential for achieving the objective of sustainable development.
French: L'intégration des questions environnementales dans la définition et dans la mise en œuvre des autres politiques est essentielle pour atteindre l'objectif de développement durable.
English: The Chairman of the Foreign Affairs Committee attended the conference organised by the Federal Republic of Belgium on the ESDP and related parliamentary scrutiny, and briefed the members of his committee on the discussions that took place at the conference.
French: Le président de la Commission des affaires étrangères a assisté à la conférence organisée par la Belgique sur la PESD et son contrôle parlementaire, et il a fait rapport aux membres de sa commission sur les discussions qui se sont déroulées à cette occasion.
English: They may visit numerous times throughout the year from their nearby homes in the Yukon or Alaska.
French: Résidents des collectivités avoisinantes Les clients de ce groupe font des séjours de quelques heures, d’une journée, d’une fin de semaine ou d’une semaine à Kluane.
English: Contact Dr. Richard Turcotte Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, BCC # 12 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: 613-996-5130 Fax: 613-995-1230  E-mail: richard.turcotte@nrcan.gc.ca
French: Personne-ressource Richard Turcotte, Ph.D. Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-996-5130 Télécopieur : 613-995-1230 Courriel : richard.turcotte@rncan.gc.ca
English: Sadly, she is ill and is only slowly recovering.
French: Elle est malheureusement malade et ne se rétablit que peu à peu.
English: Date of the Working Party's next session
French: b) Dates de la cinquante-sixième session du Groupe de travail
English: Takes note further of the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in accordance with General Assembly resolution 57/273 of 20 December 2002;
French: Prend note en outre de la création du Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à la résolution 57/273 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002;
English: Thus, in the case of employment equity, our conclusions are paradoxical: trade agreements require more regulation, not less.
French: Ainsi, dans le cas de l'équité en emploi, nos conclusions sont paradoxales : ce n'est pas moins de réglementation, mais bien plus de réglementation, qu'exigent les accords de commerce.
English: They suggested that multi-year funding would lessen this administrative bottleneck.
French: Les informateurs ont précisé que, à l’heure actuelle, de nombreuses propositions sont canalisées en même temps vers un passage étroit d’approbation.
English: The vulnerability profile highlighted the country’s high dependence on aid and remittances, which appeared to have been unstable in recent years.
French: En fait, l’indice de vulnérabilité économique de Vanuatu est nettement au-dessus du seuil (audessus signifie dans ce cas une plus grande vulnérabilité).
English: History In 1974, the dispute over the future of South Moresby Island began with the advent of logging plans and a public proposal to protect the "South Moresby Wilderness Area".
French: Histoire Le conflit entourant l'avenir de l'île Moresby-Sud a pris naissance en 1974 avec l'établissement de plans d'exploitation forestière et la présentation d'une proposition publique visant à protéger la réserve intégrale de Moresby-Sud.
English: • exchange pre-launch notifications on their Ballistic Missile and Space Launch Vehicle launches and test flights.
French: Ils échangent des notifications préalables de lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux ainsi que de vols expérimentaux.
English: Broome, K.M., Simpson, D.D., and Joe, G.W. (1999).
French: Broome, K.M., Simpson, D.D., et Joe, G.W. (1999).
English: And Net Zero is precisely what IDP aims for.
French: C’est précisément cette consommation énergétique nette zéro que vise le PCI.
English: However, the differences between the way the two topics are discussed in Cardiff and in Brussels are pronounced.
French: Toutefois, ces deux questions sont abordées de façon très différente à Cardiff et à Bruxelles.
English: The Agency's special hardship programme was in increasing demand, owing to the difficult socio-economic situation in Jordan, continuing restrictions on employment of Palestine refugees in Lebanon and the crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Il se trouve de plus en plus sollicité en raison des difficultés socioéconomiques en Jordanie, des restrictions imposées à l'emploi des réfugiés palestiniens au Liban et de la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, allow me to congratulate the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, on the excellence of the Court's report covering the period from 1 August 2001 to 31 July 2002, which he introduced to us with an eloquence and a precision worthy of a judge.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Qu'il me soit permis d'entrée de jeu de féliciter le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Gilbert Guillaume, pour la qualité du rapport de la Cour qui porte sur la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002, rapport dont il nous a présenté l'économie avec cette éloquence et cette précision dignes d'un juge.