ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay stated that the subject under discussion was of enormous importance not only for developing countries but for all the members of the Organization, since the repercussions of the development problem were not limited merely to countries suffering from those problems but to the whole of the international community.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a déclaré que la question à l’examen est d’une importance cruciale non seulement pour les pays en développement, mais également pour tous les membres de l’Organisation, étant donné que les répercutions de la problématique du développement ne se limitent pas aux pays qui les subissent, mais touchent la communauté internationale toute entière.
English: Research is also being undertaken to assess the impact of the PRA on the health and safety practices of sex workers.
French: Des travaux sont entrepris aussi pour évaluer l'impact de la PRA sur la santé et la sécurité des travailleurs du sexe.
English: Only copies of trademark or service mark certificates submitted by the Respondent have to be certified by the Trademark Office with which the mark is registered (Paragraph 4(b) of the Policy).
French: Seules les copies de certificats de marque de produits ou de services présentés par le défendeur doivent être certifiées conformes par loffice des marques auprès duquel la marque est enregistrée (paragraphe 4.b) des principes).
English: CITY LIVE is not obliged to proceed to Deactivation or Suspension of the Customer in any of the cases listed in Article 7.2.
French: Dans un des cas cités dans Article 7.2, CITY LIVE n’est pas obligée vis-à-vis de son Client de procéder à la Désactivation ou à la suppression.
English: He stated that he negotiates the product mix and selling price for bowling capital equipment with the customer on behalf of the appellant.
French: Il a dit négocier la combinaison de produits et le prix de vente des biens d'équipement de jeu de quilles avec le client au nom de l'appelante.
English: Many of these guidelines also apply to more recent media, including the design of web sites and online documentation.
French: Les contrastes de couleurs, la longueur des lignes et l'utilisation d'espaces blancs peuvent également contribuer à la lisibilité et à la convivialité du document.
English: • E. coli Outbreak:
French: • Éclosion de cas d'infection à E. coli :
English: The two files below have been corrected according to Walter and Gottfried request and advice.
French: Les deux ouvrages ci-dessous comportent des corrections faites par Walter et Gottfried.
English: Information on progress made by the Equal Opportunities Commission established on recommendation of the Committee on Human Rights and Social Security during the 2005 National Political Reform Conference would also be welcome.
French: Elle apprécierait également de recevoir des informations sur les progrès accomplis par la Commission de l'égalité des chances créée comme suite à une recommandation du Comité des droits de l'homme et de la sécurité sociale au cours de la Conférence nationale sur la réforme politique de 2005.
English: Global patterns of consumption are adding to already gaping inequalities of opportunity.
French: Ce malgré, nous traversons une période de l'histoire chargée de menaces.
English: This decrease began before the utilization of beta-blocking agents, aspirin, and thrombolytic therapy, with a modest decrease from 22.3% in 1981 to 21.4 % in 1985 6.
French: 5 Cette baisse s'est amorcée avant l'utilisation des bêta-bloquants, de l'aspirine et de la thrombolyse; la baisse est modeste, le taux ayant passé de 22,3% en 1981 à 21,4% en 1985.
English: Costs The capital-and-operating cost impacts from the Regulations will affect mainly the private sector, which in this case includes the dry cleaners and tetrachloroethylene sellers.
French: Coûts Les coûts d'investissement et les frais d'exploitation qu'entraînera le règlement toucheront principalement le secteur privé qui, dans ce cas, comprend principalement les entreprises de nettoyage à sec et les vendeurs de tétrachloroéthylène.
English: Nonetheless, young girls grow up believing that marriage and motherhood should take precedence over education and careers.
French: Il reste, cependant, que les adolescentes sont entraînées à croire que le mariage et la maternité devraient passer avant les études et la carrière.
English: Make a deal-in-principal with the original lessee (included who pays for transfer fees, inspections, security deposits, cash incentives and/or down payments).
French: Faites une entente de principe avec le locataire d’origine (y compris qui paie les frais de transfert, les inspections, les dépôts de sécurité, l’incitatif en argent et (ou) les acomptes).
English: The assessment will be used to devise a subsequent plan for 2008-2010.
French: Cette évaluation permettra de d'établir le plan qui lui succèdera à l'horizon de 2008-2010.
English: In 1868 she became increasingly involved in Sunday school and TEMPERANCE work.
French: Elle devient préceptrice de la Picton Ladies' Academy au printemps de 1850 et se marie au cours de cette même année.
English: The International Champion was determined a little differently: before the competition, Everette Tucker, National Commodore, USCGA, and Harry Strong, Chief Executive Officer, CCGA, selected one event in the competition.
French: Toutefois, on a procédé différemment pour déterminer le champion international. Avant la compétition, Everette Tucker, commandant national de l’USCGA et Harry Strong, président directeur général de la GCAC ont choisi une des épreuves de la compétition.
English: In July, the Senate rejected a bill ratifying the measures and the government revoked the decree.
French: En juillet, le Sénat a rejeté le projet de loi portant ratification de ces mesures et le décret a été abrogé par le gouvernement.
English: It must not prejudice a person's dignity, honour or private life;
French: Elle ne doit pas porter atteinte à la dignité, à l'honneur ou à la vie privée;
English: Canada has a complex system of air regulations.
French: Le Canada dispose d’un système complexe de réglementation de l’air.
English: Recognizing that the quality of data received by reporting entities is directly linked to the quality of FINTRAC's analysis, the compliance program will be enhancing its data quality monitoring capacity.
French: Étant donné le lien étroit entre la qualité des données reçues par les entités déclarantes et la qualité des analyses de CANAFE, le programme de conformité visera également à renforcer la capacité de contrôle de la qualité des données.
English: Astronomy's unique fascination in the minds of the public can serve as a vehicle to introduce Canadians, especially young Canadians, to science and to Canadian scientific achievements.
French: La fascination unique que provoque l'astronomie dans l'esprit du public peut servir de moyen pour procurer aux Canadiens et aux Canadiennes, particulièrement aux jeunes, des notions élémentaires sur la science et sur les réalisations scientifiques du Canada.
English: History of labelling Photos Information January 2000 Proposed new information reporting requirements for tobacco products On June 10, 1998, Health Canada released for public consultations new proposed tobacco reporting requirements.
French: Historique de l'étiquetage Photos Information janvier 2000 Nouvelles exigences d'étiquetage proposées en matière de rapports sur les produits du tabac Le 10 juin 1998, Santé Canada a soumis à une consultation publique de nouvelles exigences en matière de rapports sur le tabac.
English: If the salary fluctuates between low and lowest, no one can expect such professions to be attractive for young women or even for young men starting families.
French: Si les salaires oscillent entre des niveaux bas et des niveaux extrêmement bas, personne ne peut s'attendre à ce que ces professions soient attrayantes pour les femmes ou les hommes jeunes qui souhaitent fonder une famille.
English: This was behind last year's call by the Interim Committee for outside experts and policy-makers from around the world come together to exchange views on this issue.
French: C'est d'ailleurs ce qui a amené le Comité intérimaire, l'an dernier, à demander que des spécialistes de l'extérieur et des décideurs, venant de toutes les régions du monde se réunissent pour échanger leurs points de vue sur la question.
English: I think that laying the blame on those who are ill is both inhumane and unchristian.
French: Je pense que rejeter la faute sur ceux qui sont malades n’est ni humain ni chrétien.
English: As part of the Company’s acquisition of MX and BOX, the Company recorded additional intangible assets as disclosed in note 2.
French: Dans le cadre de l’acquisition de MX et de BOX, la société a inscrit des actifs incorporels supplémentaires, tel qu’il est indiqué à la note 2.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and/or in the review of the completed comprehensive study report.
French: Afin de toucher les fonds alloués, les bénéficiaires devront participer à l’élaboration de l’étude approfondie et/ou à l’examen du rapport final.
English: 15 This measure was introduced in Budget 2005, effective 2005.
French: 15 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2005 et est entrée en vigueur en 2005.
English: ** (d) At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with paragraphs (a) and (b) above, may be converted into compensatory leave.
French: ** d) À la demande de l'employé-e-s et avec le consentement de l'Employeur, la rémunération touchée en vertu des alinéas a) et b) ci-dessus peut être convertie en congé compensateur.
English: By placing such restrictions in a shareholder agreement instead of in your Articles of Incorporation, shareholders can remove or alter them without the company having to file Articles of Amendment.
French: Il peut être avantageux d'inclure les restrictions au transfert des actions d'une société dans une convention des actionnaires plutôt que dans ses statuts constitutifs.
English: Ho apprezzato il fornitissimo buffet della colazione, personale molto gentile e disponibile anche se non parla italiano.
French: Easy access by train. Clean bright and friendly.
English: · Interpretation of Council Regulation No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, Articles 5 and 40(3) of the EC Treaty · National rules reducing without compensation the reference quantities exempt from the levy
French: 3, du traité CE - Réglementation nationale réduisant, sans indemnisation, les quantités de référence exemptes du prélèvement - Choix des années de référence - Réductions frappant les «nouveaux» producteurs et les producteurs ayant récemment augmenté leur production - Exclusion des producteurs ayant arrêté leur production pendant les mois précédant l'adhésion
English: Worldwide mortality from current smoking patterns:
French: Mortalité mondiale attribuable aux habitudes actuelles de consommation du tabac:
English: Already been at Le Quartier Français?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Quartier Français?
English: We welcome, and we support, renewed efforts by African States to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peace-building activities.
French: Nous apprécions et appuyons les nouveaux efforts déployés par les États africains pour renforcer leurs activités de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix.
English: • Delbecq, Andre, A. Van de Ven and D. Gustafson.
French: • Delbecq, Andre, A. Van de Ven et D. Gustafson.
English: Boiestown Record Brighton (1 Newspaper)
French: Boiestown Record Brighton (1 journal)
English: While these dramatic changes created some initial difficulties, timelines, speed of service and reduction in backlogs materialized in 2002–03 and continued over the past year.
French: Bien que ces mesures radicales aient entraîné quelques difficultés au début, la réduction des délais, la rapidité du service et la réduction de l’arriéré des demandes ont été au rendez-vous en 2002-2003 et ont continué de s’améliorer cette année.
English: With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
French: Avec les deux tiers de ses frontières constitués de côtes, la péninsule européenne est une économie maritime par excellence, surtout après l’élargissement.
English: (a) Operation of the front fog lamp for one hour.  (The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2.
French: a) 1 h de fonctionnement du feu de brouillard avant (la tension étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.2);
English: It is recalled that the main problems of compliance that have warranted the Rapporteur’s special attention with respect to Turkey are as follows:
French: Concernant l’exécution des arrêts par la Turquie, il est rappelé que le rapporteur a estimé qu’une attention particulière devait être accordée aux problèmes suivants :
English: To top Research and Technical Studies The DRDC Suffield research centre acquired a new CBplus facility that provides a leading science and technical capability in exposure-chamber based chemical/biological protection.
French: Recherches et études techniques Le centre de recherches Suffield de RDDC a fait l'acquisition d'une nouvelle installation CBplus qui procure une capacité scientifique et technique d'avant-garde pour la protection chimique/biologique en enceinte d'exposition.
English: Is it because she is still suffering from the shock of seeing a large number of her friends and acquaintances dying ?
French: Est-ce parce qu'elle a vu bon nombre de ses amis et amies passer de vie à trépas ?
English: We are ready to work with and assist you to define and achieve your international objectives.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec vous et à vous aider à définir et à atteindre vos objectifs sur la scène internationale.
English: The Commission will therefore continue to act, because we think, as a large majority of stakeholders do, that there is much to be gained from working at EU level to support initiatives at the local, regional and national levels.
French: La Commission continuera donc à agir, car nous pensons, tout comme une grande majorité des intervenants, qu'il y a beaucoup à gagner en travaillant à l'échelle européenne pour soutenir les initiatives aux échelles locale, régionale et nationale.
English: The units work with their specific partners and collaborators at various capacities from shared research to patent and licensing advice. The divergent, yet complementary units can overlap for the benefit of industry.
French: Il a identifié quatre domaines de recherche différents mais complémentaires qui pourraient constituer des moteurs de développement économique et lui permettre d’obtenir un avantage concurrentiel : technologies de l’information, recherche sur l’environnement, science fondée sur l’intégration, et développement et exploitation de gisements pétroliers.
English: However, the final decision should rest with the Chairman.
French: Toutefois, la décision incombe au Président.
English: The fact that both advocacy and business development are supported by multiple sources of funding, each having its own planning, implementation and reporting requirements, is creating administrative inefficiencies and will negatively impact on each program's effectiveness.
French: Le fait que la défense des intérêts et l'expansion des affaires soient soutenus par des sources multiples de financement et aient chacune leurs propres exigences en matière de planification, de mise en oeuvres et de rapports nuit à l'administration et à l'efficacité de chaque programme.
English: LCol Matern had a two-part program prepared for us. During the first part, we parliamentarians learned about the Canadian Army by observing preparations for an impending deployment to ex-Yugloslavia.
French: Le Lieutenant-colonel Matern nous avait préparé un programme en deux volets : le premier consistait à faire connaître l'armée canadienne aux parlementaires dans le cadre d'une préparation à un déploiement imminent en ex-Yougoslavie.
English: By1996, there were 53 health districts and efforts are now under way to form health districts in all the local government areas in every state, which inevitably requires considerable support from all
French: En 1996, on comptait 53 circonscriptions sanitaires et l'on s'emploie actuellement à en constituer au niveau des collectivités locales de chaque État, ce qui exige bien évidemment une aide considérable de la part de tous les pouvoirs publics.
English: Establishment of networks in the private sector.
French: Établissement de réseaux dans le secteur privé.
English: March 23, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 28, 2007 to March 29, 2008 Delivery Date:
French: University of Michigan Numéro de référence : 76600-06-0101 Date du contrat : 23 mars 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 28 mars 2007 au 29 mars 2008 Date de livraison : 29 mars 2008 Valeur du contrat : 59 360,00 $ Commentaires :
English: The rights of the individual are fundamental; the rights of the group derive from them.
French: Les droits de l'individu sont essentiels et les droits du groupe sont dérivés de ceux-ci.
English: Further, the Regulations recognize that certain activities, such as scientific research and specific types of fishing, may cross the harm threshold but still may be allowed to occur within the MPA without compromising the conservation objectives under specific conditions.
French: Le Règlement reconnaît que certaines activités, notamment la recherche scientifique et certaines activités de pêche particulière, peuvent traverser le seuil de danger tout en étant permises dans la ZPM, et ce, dans certaines conditions qui ne compromettent pas les objectifs de conservation.
English: In Aboriginal communities it is a part-time program offered in partnership with Aboriginal education institutes.
French: Il s’agit d’un programme à temps partiel offert dans les collectivités autochtones en partenariat avec les établissements d’enseignement autochtones.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la méné camus (Notropis anogenus) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pugnose Shiner Notropis anogenus in Canada.
English: BIFMA Reardon Discusses Economy’s Impact on Office Furniture Sales.
French: « BIFMA Reardon Discusses Economy’s Impact on Office Furniture Sales ».
English: Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
French: L’article 3, paragraphe 2, de la décision 95/320/CE dispose que la Commission nomme les membres du comité, en fonction de leur expertise scientifique et de leur expérience reconnues, en veillant à ce que les différents domaines spécifiques soient représentés.
English: It has arisen in a climate of ongoing breaches of human rights and the scandalous verdict that sentenced them to fifteen years in prison on 1 July raises at least two questions.
French: Il survient dans un climat de violation permanente des droits de l'homme et le verdict scandaleux qui les a condamnés à quinze ans de prison ce 1er juillet pose au moins deux questions.
English: It considered that the previous report provided sufficient information on the situation of foreigners working in Slovenia but there was no information enabling the Committee to consider the situation of Slovenian nationals who migrated to other states parties.
French: Le Comité a rappelé que la coopération entre services sociaux doit permettre à tout travailleur migrant se trouvant régulièrement sur le territoire d’un Etat partie de pouvoir faire valoir des droits acquis dans un autre Etat partie.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Promote the results and work of the Forum and Groups in order to attract new participants to the work of the Groups and to increase the use of UN/CEFACT norms, standards and recommendations.
French: Faire connaître les résultats et les activités du Forum et des groupes pour attirer de nouveaux participants aux travaux des groupes et pour que les normes, règles et recommandations du CEFACT-ONU soient davantage utilisées;  b.
English: It is now known as the Branches Alternate Movement Task, the BAMT.
French: M. Branches, qui était de nature curieuse, avait vraiment un sens aigu de l’observation.
English: • Evaluate feedback from Cabinet, parliamentarians and departments.
French: • Évaluer la rétroaction du Cabinet, des parlementaires et des ministères.
English: As well, the results of the DAAP will be situated within - and guided by - the Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework (MAF), which describes standards for departments to adopt for achieving excellence in program outcomes.
French: En outre, les résultats du PEMA s'inscriront dans le cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui précise aux ministères les normes à adopter pour atteindre d'excellents résultats de programmes, et seront guidés par ce cadre.
English: Mr. Gala (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to make a brief general statement under cluster 1, entitled “Nuclear weapons”.
French: M. Gala (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite faire une brève déclaration générale portant sur le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: +421-2 - 4923 1210, Fax: +421-2 - 4425 8530 E-mail: gen_riad@azzz.sk Web page www.azzz.sk
French: +421-2 - 4923 1210, Fax: +421-2 - 4425 8530 E-mail: gen_riad@azzz.sk Site internet www.azzz.sk
English: This is a slight increase1 from 18% for the first half of 2003 which was its lowest point.
French: Ce taux marque une légère hausse1 par rapport au 18 % noté pour la première moitié de 2003, alors qu'il était à son point le plus bas.
English: No ou tp uts
French: Year n2007 No. out puts Total cost
English: In theory, the country that challenges a mandatory labelling requirement for GM products could advance some or all of the possible arguments below.
French: En théorie, un pays qui conteste une prescription d’étiquetage obligatoire pourrait invoquer quelques-uns ou la totalité des arguments ci-après.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to defer further consideration of the proposed programme of work to the following meeting.
French: Le Président dit qu'il présume que la Commission souhaite reporter la poursuite de l'examen du programme de travail proposé à la séance suivante.
English: Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has stabilized at an average of $45-47 million.
French: Sur ce montant, la part des contributions versées par des donateurs gouvernementaux pour la réalisation d'activités dans les domaines prioritaires a continué d'augmenter, tandis que la part des fonds multilatéraux allouée à la mise en œuvre des accords environnementaux internationaux a diminué, bien que les montants absolus se soient stabilisés à une moyenne de 45 à 47 millions de dollars.
English: It is important to strengthen efforts to share experiences with the international community and carefully select issues for advocacy.
French: Il est important de redoubler d'efforts pour échanger l'expérience acquise avec la communauté internationale et choisir soigneusement les problèmes devant faire l'objet d'activités de sensibilisation.