ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia: 27 March, 1991 - 28 September, 1999; 1 October, 2002 - 1 October, 2006 (with the possibility of further extension);
French: Libéria : du 27 mars 1991 au 28 septembre 1999; du 1er octobre 2002 au 1er octobre 2006 (avec possibilité de prorogation);
English: It also enabled some First Nations to broadly inform their community members that they had land and a habitat worth preserving.
French: Il a aussi permis à certaines Premières nations de faire savoir aux membres de leur collectivité qu’ils avaient des terres et un habitat qu’il valait la peine de préserver.
English: • Key informant opinion that WD activities provide policies and programs that support the development of western Canada;
French: DEO poursuit l’étude d’indicateurs de rendement qui permettront d’évaluer ce résultat stratégique.
English: Julian Hedworth George Byng of Vimy, Viscount, governor general of Canada, 1921-26 (b at Wrotham Park, Eng 11 Sept 1862; d at Thorpe-le-Soken, Eng 6 June 1935).
French: Julian Hedworth George Byng, vicomte de Vimy, gouverneur général du Canada de 1921 à 1926 (Wrotham Park, Angl., 11 sept.
English: Postoperative risks include failed surgery, overactive bladder, and difficulty voiding.
French: Au nombre des risques postopératoires figurent l’échec chirurgical, une vessie hyperactive et des difficultés de miction.
English: (3) An exchange of information pursuant to an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the director and the other party jointly collecting the information. [...]
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l'échange de renseignements conformément à l'entente visée au présent article peut comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires que le répondant fournit au directeur et à l'autre partie qui participe à la collecte des renseignements. (...)
English: That is a bit rich when viewed in the light of the extremely shocking remarks he made in, I am convinced, full knowledge of the blows he was dealing to our democracy.
French: C’est un petit peu court au regard des paroles extrêmement choquantes qu’il a formulées avec la pleine conscience - j’en suis sûr - des coups portés à notre démocratie.
English: They differ, however, considerably as to the mix of mainstream and specialist programmes: whereas in the Netherlands and Sweden between 35% and 40% of expenditure in ALMPs is used for specialist programmes, for the other countries the share of specialist programme expenditure ranges from 10 % (Belgium) to 25% (Denmark).
French: Toutefois, le panachage entre mesures générales et spécifiques est très différent : alors que les Pays-Bas et la Suède consacrent entre 35 et 40 % des dépenses afférentes aux mesures actives à des actions spécifiques, cette proportion varie de 10 % (Belgique) à 25 % (Danemark) pour d'autres pays.
English: • Adult female mortality rates are estimated from death rates of satellite and radio collared female caribou.
French: On consigne la survie jusqu’à l’âge de neuf mois pendant l’étude de la composition.
English: "Because the plastic is black, you get a faster warming of the soil in spring, which is actually like adding a little bit of time to the growing season, so they get a jump on the surrounding vegetation."
French: En raison de la couleur noire du paillis, le sol se réchauffe plus rapidement au printemps, ce qui a pour effet d’augmenter la période de croissance des arbres comparé à la végétation qui les entoure.
English: History of the Wikwemikong Tribal Policing Service Wikwemikong Unceded Indian Reserve is a community of approximately 3,000 people located on the eastern part of Manitoulin Island in Georgian Bay.
French: Historique du service de police tribal de Wikwemikong La réserve indienne non cédée de Wikwemikong est une collectivité d'environ 3 000 habitants située à l'est de l'île Manitoulin dans la baie Georgienne.
English: Other subsidies and transfers include assistance to support Canadian culture and identity, fisheries adjustment, and cost-sharing with the provinces and territories of juvenile justice services, among others.
French: Parmi les autres subventions et transferts, mentionnons notamment l’aide visant à promouvoir la culture et l’identité canadiennes, la restructuration des pêches, et le partage des frais des services judiciaires pour les jeunes avec les provinces et territoires.
English: The examination of the reports will basically consist of assessing that the measures taken on behalf of each party correspond to their actual engagement and that the report corresponds to the real situation of regional or minority languages in the respective state party.
French: Cet examen consiste essentiellement à vérifier que les mesures prises au nom de chaque Partie répondent à leurs engagements et que le rapport correspond à la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l’Etat Partie concerné.
English: (j) Electronic voting system.
French: j) Dispositif de vote électronique.
English: Mr Orlov's statements, challenged by President Kadyrov, concerned the fact that the killer of Memorial activist Natalya Estimirova, although identified, has not been brought to justice.
French: Les déclarations de M. Orlov, récusées par le président Kadyrov, concernaient le fait que l'assassin de la militante de Memorial, Natalia Estimirova, bien qu'identifié, n'a pas été traduit en justice.
English: The Conference may wish to take note of the report of the World Health Organization and to consider communicating to the World Health Assembly a message regarding the importance it attaches to public health issues in the implementation of the Strategic Approach.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et envisager d'envoyer à l'Organisation mondiale de la santé un message concernant l'importance qu'elle attache aux problèmes de santé publique dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: At this stage, Government officials consider that national agencies do not have sufficient capacity to secure the Court's facilities, personnel and sensitive documents.
French: Les responsables gouvernementaux ont estimé qu'à ce stade, les agences nationales ne disposent pas de capacités suffisantes pour sécuriser les installations, le personnel et les documents sensibles du Tribunal.
English: It would be interesting to receive information on how women balanced their domestic responsibilities with their responsibilities in the workplace.
French: Il serait intéressant de recevoir des informations concernant la manière dont les femmes arrivent à concilier leurs tâches domestiques avec leurs responsabilités professionnelles.
English: Over 60% of youth responding to the survey indicated that IHAB YES S&T programs helped them to increase their knowledge and skills in computers/the Internet and almost 65% of youth who were employed at the time of the survey indicated that the job they currently held was directly related to computers/the Internet.
French: Plus de 60 % des jeunes qui ont répondu au sondage ont dit que les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI les ont aidés à acquérir de plus grandes connaissances et compétences dans le domaine de l'informatique et d'Internet; près de 65 % des jeunes qui avaient un emploi au moment du sondage ont dit que cet emploi était directement lié à l'informatique et à Internet.
English: Any elected State may require that the international preliminary examination report, established in any language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, be translated into English.
French: Tout état élu peut exiger que le rapport d'examen préliminaire international établi dans une langue autre que la langue officielle ou l'une des langues officielles de son office national soit traduit en anglais.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité.
English: The death of someone close to us is one of life's most stressful events.
French: Le décès d’un proche est l’un des événements les plus pénibles de la vie.
English: Constitutional and legislative provisions and social policies had been adopted to resolve inter-ethnic and inter-religious differences and economic reforms had been undertaken to alleviate poverty and improve the standard of living of the population.
French: Les dispositions constitutionnelles et législatives et des mesures sociales ont été adoptées pour régler les différends interethniques et interreligieux et des réformes économiques entreprises pour atténuer la pauvreté et améliorer le niveau de vie de la population.
English: Government views and policies on emigration -- Developed and developing countries are strikingly similar in their views and policies concerning levels of emigration.
French: Les positions et les politiques des pays développés et des pays en développement en ce qui concerne les niveaux d’émigration sont remarquablement similaires.
English: This is because, when job market conditions tighten, people who cannot find suitable employment tend to start their own businesses and become self-employed.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que lorsque le marché de l’emploi se resserre, les gens qui ne peuvent trouver un emploi leur convenant ont tendance à se lancer à leur compte.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Responding to needs of Aboriginal People  Aboriginal file continues to challenge governments the GOC spends approximately $9.1B per year on related programs
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Investissement dans la sécurité des Canadiens...  enrayer le crime est une priorité de premier ordre pour le gouvernement fédéral cela a toujours été une priorité, mais on s’est plus explicitement intéressés aux problèmes reliés à la criminalité au cours des dernières années
English: • Workplace Well-Being.
French: • mieux-être en milieu de travail.
English: There is evidence that tobacco results in a net economic loss to society,[28] such that a decrease in smoking is economically beneficial.
French: Le tabac provoque une perte économique nette pour la société [ 44 ], de sorte que toute réduction du tabagisme est bonne pour l’économie.
English: Paragraph 401.35(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) while engaged in providing a commercial air service by means of a helicopter of a type for which the licence is endorsed with ratings, act as pilot-in-command or co-pilot of the helicopter.
French: L'alinéa 401.35(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cadre d'un service aérien commercial fourni par un hélicoptère d'un type pour lequel la licence est annotée de qualifications, agir en qualité de commandant de bord ou de copilote.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría with H.E. Dr. Ahmed Darwish
French: Angel Gurría et SE Dr. Ahmed Darwish
English: Resulting improvements are projected to produce $3.5 million in savings for 2007-2008.
French: Les améliorations devraient générer des économies de 3,5 millions de dollars en 2007-2008.
English: Results from the synergetic effect of Netgraphe's mergers will be better reflected over the coming months, when results of each member will entirely cover the period.
French: Les résultats provenant de la synergie du regroupement Netgraphe seront mieux reflétés dans les prochains mois, lorsque les résultats de chaque membre couvriront entièrement la période.
English: In fact, clearing and settlement are integral parts of the payments infrastructure.
French: l’Eurosystème établisse à un stade ultérieur des normes de surveillance pour ce type d’accords.
English: Informed and responsible choices about starting sexual relationships and using appropriate protection are best supported when children and adolescents are given access to complete and accurate information.
French: Des choix responsables et éclairés concernant l’engagement dans une relation sexuelle et l’utilisation d’un moyen de protection approprié sont mieux appuyés lorsque les enfants et les adolescents ont accès à des renseignements complets et précis.
English: Research Services The Shubenacadie Canal Commission allows researchers access to their collections.
French: Services de recherche The Shubenacadie Canal Commission allows researchers access to their collections.
English: KGM KGM
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Christian Ehler Deadline for tabling amendments: 17 September 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 393.855
French: Christian Ehler Délai de dépôt des amendements: 17 septembre 2007, à midi Examen d'un projet de rapport PR - PE 393.855
English: One pressing problem is, of course, the overall state of the country’s economic development, with its lack of jobs and of investment, one of the consequences of which is that many young and educated people leave, so that its future elite, its future leaders, irrespective of their ethnic origin, are not there.
French: Un problème pressant est naturellement l’état général du développement économique national, qui se caractérise par le manque d’emplois et d’investissements et se traduit notamment par l’exil de nombreuses personnes jeunes et éduquées, de sorte que la future élite du pays, ses futurs dirigeants, quelle que soit leur origine ethnique, ne restent pas au pays.
English: However, toothed cetaceans have evolved an amazing ability to see their world by using sound.
French: Toutefois, les odontocètes ont développé la capacité étonnante de "voir" leur univers à l'aide du son.
English: Because the population projections assume no future fertility cycles, the two expenditure paths eventually converge.
French: Comme les projections démographiques ne supposent aucune évolution du cycle de fécondité à l’avenir, les deux tracés de dépenses finissent par converger.
English: Downloads Tannenbaum Presentation to Panel.pdf (132.8 KB) Tannenbaum - Recommendations.pdf (80.7 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Tannenbaum Presentation to Panel.pdf (132.8 KB) Tannenbaum - Recommendations.pdf (80.7 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: Given the global leadership responsibilities of the United States, its officials are at special risk of being made the targets of politically driven lawsuits abroad — including damages suits arising from alleged war crimes.
French: Étant donné les responsabilités qui sont celles des États-Unis dans le leadership mondial, leurs représentants risquent tout particulièrement d'être visés par des actions judiciaires répondant à des motivations politiques à l'étranger, notamment des poursuites en dommages et intérêts fondées sur de prétendus crimes de guerre.
English: The stylish accommodations are a mix of one and two bedrooms.
French: Les villas sont de une ou deux chambres.
English: Rebel forces opposing President Jean Bertrand Aristide have taken at least two of the main cities and have destabilized the political order in many other parts of the country.
French: Des forces rebelles s'opposant au Président Jean-Bertrand Aristide ont pris au moins deux des plus grandes villes et ont déstabilisé l'ordre public dans de nombreuses autres régions du pays.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Vehicles 100,000 16233 B14A* 1261 DR GST/HST Refundable Advance Account 7,000 13392 G111 8171 CR Accounts Payable 107,000 21111 R300 6299 For entries related to the settlement of the GST Refundable Advance Account please see the Sales Tax section of the manual.
French: Dt Véhicules 100 000 16233 B14A* 1261 Dt Co. des avances remboursables de TPS/TVH 7 000 13392 G111 8171 Ct Créditeur 107 000 21111 R300 6299 Pour les écritures se rattachant au règlement du Compte des avances remboursables de la TPS, veuillez vous reporter à la rubrique du Manuel qui traite de la taxe de vente.
English: The Commission has authorised the incumbent telecommunications operator Slovak Telecom to acquire sole control of EuroTel, Bratislava's mobile telephony business. Slovak Telecom is owned by the Deutsche Telekom group (51 %), the Slovak Ministry of Transport, Post and Telecommunications (34 %) and the National Property Fund of the Slovak Republic (15 %).
French: Objet: autoriser l'acquisition du contrôle exclusif de l'activité "téléphonie mobile" d'EuroTel Bratislava par l'opérateur historique de télécommunications Slovak Telecom dont les parts sont détenues par le groupe Deutsche Telekom (51 %), par le ministère slovaque des transports, des postes et des télécommunications (34 %) et par le Fonds du patrimoine national de la République slovaque (15 %).
English: The Canadian economy has continued to outperform the US economy during the recovery.
French: L’économie canadienne a continué de dépasser l’économie américaine pendant la reprise.
English: Your clients will have all they need to administer their databases: you can check the differences between this new "WebHosting" edition and the "full" version of myLittleAdmin.
French: Vos clients auront tous les outils nécessaires pour administrer leurs bases : vous pouvez consulter le tableau comparatif entre la version "complète" et cette version spéciale.
English: A legally blind person would be legitimately excluded from a position as a truck driver since he/she cannot meet these two bona fide occupational requirements.
French: Une personne aveugle au sens où l'entend la loi serait légitimement exclue du processus de sélection pour ce poste car elle ne remplit manifestement aucune des deux exigences professionnelles justifiées.
English: Rheumatic diseases are among the most prevalent groups of diseases in Europe.
French: Ces maladies figurent parmi les familles de maladies dont le taux de prévalence est le plus élevé en Europe.
English: It was agreed that the initiative would be pursued further through multilateral and bilateral channels.
French: Il a été convenu que cette initiative serait encouragée au niveau tant multilatéral que bilatéral.
English: Accordingly, a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language.
French: Ainsi, un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue.
English: On the way forward, the meeting suggested a number of actions to be undertaken within two to five years.  These actions include priority setting of development issues to constitute the policy framework; preparation of an integrated, holistic and comprehensive job creation policy framework, that is in line with NEPAD; and creation of a database and indicators for monitoring and evaluation of job creation.
French: En ce qui concerne la voie à suivre, le Comité a suggéré un certain nombre de mesures à prendre dans un délai de deux à cinq ans, à savoir notamment déterminer le degré de priorité des questions de développement à inclure dans le plan directeur, dresser un plan directeur intégré, global et complet de création d'emplois, conforme au NEPAD et créer une base de données et des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer la création d'emplois.
English: Defence also pursued increased engagement with countries in Latin America and the Asia-Pacific region through multilateral forums, and supported civil-military relations and peace-support capabilities in developing countries through the Military Training Assistance Program and the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Elle a en outre renforcé les relations civilo-militaires et les capacités de soutien de la paix dans des pays en développement par l’entremise du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) et du Centre Pearson de formation en maintien de la paix.
English: To explain, defined benefit provisions promise a specific benefit to be paid in the future.
French: Les sociétés qui sont rattachées par des liens de propriété sont également considérées être liées.
English: Full-time Member and Assistant Deputy Chairperson
French: Commissaire à temps plein et vice-président adjoint
English: [3] In September 2002, the department assigns Audrey Mah to the position of Investigation and Control Consultant (PM-03) at its Regional Headquarters, in Vancouver, British Columbia: exhibit D-1.
French: [3] En septembre 2002, le ministère affecte Audrey Mah au poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03), à son bureau régional de Vancouver (Colombie-Britannique) : pièce D-1.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > French Ontario in the 17th and 18th Centuries > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters French Ontario in the 17th and 18th Centuries  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles  7e Année – Histoire
English: There is general recognition that the anticipated savings from ASD were overstated, and that some ASD projects may actually be costing more although they may have helped the Department to conduct its business smarter or more effectively.
French: Il est généralement admis qu’on avait surestimé les économies pouvant résulter des DMPS, et que certains projets de DMPS peuvent coûter plus cher en réalité, même s’ils ont peut-être aidé le Ministère à travailler plus intelligemment ou plus efficacement.
English: The seminar also recognized that those values that constitute the essence of the market economy system can be perverted, as evidenced for instance by situations of monopoly or oligopoly, or unemployment, or tax evasion and corruption.
French: Le Séminaire a également reconnu que les valeurs qui constituent l'essence de l'économie de marché peuvent être perverties, ainsi qu'en témoignent les situations de monopole ou d'oligopole, le chômage, l'évasion fiscale ou la corruption.