ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement configuration corresponds to plane-strain conditions and the data, along with measured snowpack parameters, allow comparison with simple theoretical predictions.
French: La configuration de l'installation de mesure correspond à des conditions de déformation plane et les données, associées aux paramètres mesurés du couvert de neige, permettent une comparaison avec des prédictions théoriques simples.
English: The death and displacement of innocent men, women and children is an appalling aspect of all conflicts.
French: La mort et le déplacement d'hommes, de femmes et d'enfants innocents est un aspect choquant de tous les conflits.
English: Founded in 1971, Texturon was a texturizer of polyester filament yarns but, in August 2003, it discontinued production because of competition from imported yarns.
French: Fondée en 1971, Texturon texturait des fils de filament de polyester mais, en août 2003, elle a mis fin à cet aspect de son exploitation à cause de la concurrence que lui livraient les fils importés.
English: Paid Parental Leave If you will be interrupting your studies/award within six months following a child's birth or adoption in order to be the primary caregiver for the child, you may request a paid parental leave supplement at your current stipend level for up to four months, provided your university permits parental leaves.
French: Congé parental payé Si vous interrompez vos études ou votre bourse dans les six mois suivant la naissance ou l'adoption d'un enfant afin d'être le principal fournisseur de soins de cet enfant, vous pouvez demander un supplément pour congé parental, au niveau courant de votre bourse, pour une période maximale de quatre mois, à condition que votre université permette les congés parentaux.
English: • Patenting may provide those who invest in research and development with a way to recover their costs, in turn resulting in further beneficial research.
French: • Il est possible que le brevetage offre aux investisseurs en recherche-développement un moyen de recouvrer leurs coûts et d’investir à nouveau dans des recherches bénéfiques pour les Canadiens.
English: RA 7877, or Anti-Sexual Harassment Act of 1995: makes unlawful all forms of sexual harassment in the employment, education or training environment on the basis of the principle that sexual harassment constitutes an act or form of discrimination.
French: Loi de la République no 7877, de 1995, interdisant le harcèlement sexuel, qui rend illicite toute forme de harcèlement sexuel dans l'emploi, l'éducation ou la formation, au motif que ce type de harcèlement constitue un acte ou une forme de discrimination.
English: shmop_size() is used to get the size, in bytes of the shared memory block.
French: shmop_size() sert à connaître la taille en octets d'un bloc de mémoire partagée.
English: Although many difficult issues remain, this development gives hope for renewed momentum in meeting the Doha development agenda with its promise of raising millions out of poverty.
French: De nombreux enjeux épineux continuent d’exister, mais nous avons maintenant espoir que les efforts seront renouvelés et permettront de réaliser le programme de développement de Doha, qui promet à des millions de personnes de s’affranchir de la pauvreté.
English: A disability management program that is integrated and uniformly applied and followed must come down from Treasury Board. This is one of NCFPSD's goals.
French: Un programme de gestion des déficiences intégré et d'application uniforme doit provenir du Conseil du Trésor : c'est un des buts du CNEHF.
English: In this regard, UNDP should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 of 20 December 2002, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a pro-active approach to the review requested by the Assembly.
French: À ce propos, le PNUD devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, car l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: Select No and press Menu button on remote control or control panel will go to Keystone menu for correction the image distortion manually.
French: Sélectionnez Non et appuyez sur le bouton Menu sur la télécommande ou le panneau de contrôle pour aller au menu Trapèze pour corriger manuellement la déformation de l'image.
English: This establishes clear links between the domestic and STCW streams, which will allow seafarers to move between the two by acquiring additional sea service.
French: Ceci établit des liens clairs entre les brevets de navigation intérieure et les brevets STCW, ce qui permettra aux navigants de passer du système de navigation intérieure à celui de la convention STCW en accumulant du service en mer additionnel.
English: The technically and economically feasible alternatives for carrying out the major components of the project are summarized below.
French: Les divers moyens, réalisables sur les plans technique et économique, de mettre en œuvre les éléments importants du projet sont résumés ci-dessous.
English: When we introduce the background controls (column two) and then service-delivery variables (column three), no 128 Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Pour illustrer la différence entre les deux mesures du changement survenu dans le salaire, disons que pour quelqu’un qui gagnait 100 $ avant l’intervention, une hausse de 100 $ représente un taux de changement significatif (100 p.
English: The panel is of the view that an important component that should underlie the regulatory policy is for Canadian third-language broadcasters to have access to foreign programming.
French: À notre avis, une importante composante de la politique de réglementation vise à ce que les radiodiffuseurs canadiens en langues tierces aient accès à la programmation étrangère.
English: (iii) Vocational ability development of the unemployed
French: iii) Développement des compétences professionnelles des chômeurs
English: Each demonstration should be approximately 30 minutes, and will be given several times throughout the day.
French: Chaque démonstration devrait durer environ 30 minutes et sera répétée plusieurs fois au cours de la journée.
English: 3.3 Mechanisms for Stakeholder Engagement In addition to widespread discussions with industry and other stakeholders (such as universities) in the development of the APF, a more formal structure for stakeholder engagement in the form of round tables has been established for ten different commodity groups.
French: 3.3 Mécanismes de mobilisation des intervenants Outre les discussions généralisées avec l'industrie et d'autres intervenants (comme des universités) lors de l'élaboration du CSA, une structure plus formelle de mobilisation des intervenants a été retenue, soit des tables rondes pour 10 groupements de producteurs spécialisés.
English: The cantons have their own constitutions and, therefore, their own sets of fundamental freedoms at the cantonal level.
French: 7 à 34 Cst.).  Les cantons ont leur propre constitution; il existe donc aussi des catalogues de libertés fondamentales au plan cantonal.
English:    Thank you, Mr President and thank you, Commissioner, for the very extensive response.
French:    - Merci, Monsieur le Président. Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse très complète.
English: Health Canada has also strengthened its Sustainable Development Strategy performance management and reporting to include additional mechanisms: the Sustainable Development Strategy internal performance progress reports and the annual performance reports.
French: Santé Canada a également renforcé ses moyens de gestion du rendement et de rapport en ce qui a trait à la stratégie de développement durable en y ajoutant d'autres mécanismes : les rapports d'étape internes sur le rendement de la stratégie de développement durable et les rapports de rendement annuels.
English: For more information, please contact :
French: Pour plus ample information, merci de contacter :
English: We need better baseline data on the Upper Bow River ecosystem.
French: Il nous faut de meilleures données de base sur cet écosystème.
English: What would we look overwhelming.
French: « C’est un peu étourdissant de ces données personnelles?
English: So, it's really a combination of a lot of things that made us a great company, but we've also evolved, and continuously innovated and evolved.
French: Ainsi, c'est vraiment une combinaison de beaucoup de choses qui ont fait de nous une grande entreprise, mais nous avons aussi évolué et constamment innové.
English: Ltd. Du Pont alternatively submitted that the finding be rescinded on the date that the production of the subject goods will cease.
French: Ltd. Du Pont, d'autre part, a proposé d'annuler les conclusions à la date de cessation de la production des marchandises en question.
English: This is developed more fully in Empowering Consumers, Task Force Background Paper #3.
French: Ce thème est développé dans Accroître le pouvoir du consommateur, document d’information no 3 du Groupe de travail.
English: The overall objective of the country programme is to realize progressively the rights of children and women, primarily in the following areas: (a) improved care for children, such as feeding, hygiene, immunization, home health care, psychosocial stimulation, and protection from exploitation, abuse and violence; (b) improved care for women, such as food intake during pregnancy and lactation, workload reduction, health-seeking, enhanced autonomy and decision-making in the family; (c) improved environmental sanitation and adequate safe water; (d) increased access to quality basic education, particularly for girls and disadvantaged groups; and (e) improved health services, including the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and emergency obstetric care.
French: L'objectif général du programme de pays est le permettre aux enfants et aux femmes d'obtenir progressivement la reconnaissance de leurs droits, principalement dans les domaines suivants : a) amélioration des soins aux enfants, notamment en ce qui concerne l'alimentation, l'hygiène, l'immunisation, les soins à domicile, la stimulation psychosociale et la protection contre l'exploitation, les mauvais traitements et la violence; b) amélioration des soins aux femmes, notamment en ce qui concerne la ration alimentaire pendant la grossesse et l'allaitement, la réduction de la charge de travail, le recours à des soins de santé, une plus grande autonomie et une participation accrue au processus de décision; c)  amélioration de l'hygiène du milieu et alimentation en eau salubre; d)  amélioration de l'accès à un enseignement de base de qualité, en particulier pour les filles et les groupes défavorisés; et e)  amélioration des services de santé, y compris la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et les soins obstétriques d'urgence.
English: Mr. Ali testified that he was of the view that the definition of HICs in Schedule I is completely compatible with industry definitions of the term.
French: M. Ali a dit qu'à son avis la définition des CIH énoncée à l'annexe I est entièrement compatible avec les définitions de ce terme par l'industrie.
English: Does "w00tw00t.at.ISC.SANS.DFind:)" sound familiar to you ?
French: Est-ce que "w00tw00t.at.ISC.SANS.DFind:)" vous rappelle quelque chose ?
English: This mapping work combines the traditional knowledge of the Inuit with the latest computer mapping technology.
French: Cette activité cartographique associe les connaissances traditionnelles des Inuits aux dernières techniques cartographiques informatisées.
English: Poor availability of information content impedes delivery of services:
French: Les lacunes liées à la disponibilité de contenu informationnel nuisent à la prestation des services :
English: The previous MAF also indicated that CSC had established a Values and Ethics Unit, and an internal and external advisory committee on ethics to provide advice and guidance in areas of ethical conflict.
French: L'évaluation précédente selon le CRG mentionne aussi que le SCC a créé une unité des valeurs et de l'éthique ainsi qu'un comité consultatif interne et un comité consultatif externe sur l'éthique, en vue d'offrir des avis et des conseils sur les problèmes d'éthique.
English: • Labour rights in the workplace Didn't find anything!
French: Rights of the Worker- If there was information on this topic I was unable to find it.
English: All species have their disadvantages, for example:
French: Toutes les espèces présentent des désavantages, dont voici quelques exemples:
English: As economic, political, social and humanitarian conditions continued to decline, many Zimbabweans were forced to leave the country to survive and support their families, with the number of people fleeing political violence, intimidation and human rights abuses mounting since the elections.
French: À mesure que les conditions économiques, politiques, sociales et humanitaires ont continué à décliner, bon nombre de Zimbabwéens ont été forcés de quitter le pays pour survivre et soutenir leurs familles et le nombre de personnes fuyant la violence politique, l'intimidation et les abus des droits de l'homme n'a cessé d'augmenter depuis les élections.
English: And this is not only an inter-State objective, but also a European Community objective.
French: Il s'agit d'un objectif non seulement interétatique, mais également communautaire européen.
English: During this meeting, Mr Maroni explained that the census would be used to check on entitlements to welfare benefits for the inhabitants of the nomad camps.
French: Au cours de cette rencontre, M. Maroni a donné un certain nombre d'explications selon lesquelles le recensement doit servir à vérifier l'accès aux prestations sociales de ces habitants des camps de nomades.
English: While most West European countries have progressively eliminated retirement age differences between women and men (the few exceptions include the United Kingdom and Austria), the equalization of retirement ages is not yet a common trend in Central and Eastern Europe.
French: Tandis que la plupart des pays d'Europe occidentale ont progressivement supprimé les différences quant à l'âge de la retraite entre femmes et hommes (les exceptions peu nombreuses comprennent le Royaume-Uni et l'Autriche), l'uniformisation de l'âge de la retraite n'est pas encore une tendance commune en Europe centrale et orientale.
English: (29) 9 Article 134.2: "The pronouncement of punishment and of measures provided by law is also entrusted to the Judicial Power that is charged with the administration of justice, subject to exceptions made by law, which, when concerning imprisonment, may only relate to military penal and disciplinary law."
French: «Le soin de prononcer des peines et des mesures prévues par la loi est aussi confié au pouvoir judiciaire qui est chargé de l’administration de la justice, sauf en cas d’exceptions prévues par la loi, qui, en ce qui concerne la mise en détention, ne peuvent concerner que le droit militaire pénal et disciplinaire.» (31) Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, résolution 47/133 de l’Assemblée générale des Nations unies en date du 18 décembre 1992, (doc.
English: There was general agreement that the ecosystem approach should be applied to species at risk conservation, and that there is a need for federal leadership/coordination in its application.
French: Tous se sont entendus pour dire que l’approche écosystémique devrait s’appliquer à la conservation des espèces en péril et que cette application doit être dirigée et coordonnée par le gouvernement fédéral.
English: In the case of the Fund Convention, the Fund under article 4 (2) (a) and (b) and article 4 (3) will have no obligation to pay compensation for reasons similar to those referred to in article III (2) and article III (3) of the CLC.
French: La Convention portant création du Fonds prévoit, aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de son article 4 et au paragraphe 3 de son article 4, que le Fonds est exonéré de toute obligation d'indemnisation dans certaines circonstances semblables à celles qui sont visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article III de la Convention sur la responsabilité.
English: Successive Congolese governments have effectively ignored or even obstructed the work of the judiciary and thus perpetuated impunity, both for themselves and for their supporters responsible for human rights abuses and other crimes.
French: Les gouvernements congolais successifs se sont en pratique désintéressés du travail de l'appareil judiciaire, lorsqu'ils n'y ont pas simplement fait obstacle, entretenant ainsi un climat d'impunité les protégeant eux-mêmes ainsi que leurs partisans responsables d'atteintes aux droits humains et d'autres crimes.
English: CADTH’s health technology assessment report examines the clinical efficacy and cost-effectiveness of off-label use of recombinant activated factor VII (rFVIIa), an agent currently approved to control bleeding in patients with either hemophilia A or B and clotting factor inhibitors. &nb...
French: Le rapport d’évaluation des technologies de la santé de l'ACMTS étudie l’efficacité clinique et le rapport coût-efficacité de l’utilisation non conforme du facteur VII activé recombinant (rFVIIa), un agent approuvé pour cont...
English: During the course of this inquiry, there was considerable evidence filed on: (1) whether flight testing in this context should be interpreted to include cold start capability to -35 degrees C or merely the capability to fly at that temperature; and (2) whether "flight testing", if it includes cold start capability, should be interpreted to mean that the aircraft is consistently "able to be started" or implies some lower level of capability.
French: Dans le cadre de la présente enquête, bon nombre d'éléments de preuve ont été déposés relativement aux questions suivantes : 1) à savoir si l'essai en vol dans ce contexte doit être interprété comme incluant la capacité de démarrage à froid jusqu'à -35 degrés C ou simplement la capacité de voler à cette température; 2) à savoir si « l'essai en vol », s'il inclut la capacité de démarrage à froid, doit être interprété comme signifiant qu'il est toujours possible de « faire démarrer » l'aéronef ou suppose un niveau quelconque moindre de capacité.
English: Enjoy some of the most beautiful lakes in the province, try one of 4 local area golf courses, experience the Forêt de l'Aigle aerial trek, stop at the Mawandoseg Indian Village or profit from the many fishing and hunting spots in the area.
French: Profitez de certains des plus beaux lacs de la province, jouez l'un des quatres terrains de golf locaux, vivez l'expérience d'une randonnée dans les arbres dans la Forêt de l'Aigle, arrêtez au village indien Mawandoseg ou explorez les nombreux lieux de chasse et de pêche dans la région.
English: Mr. Zahran (Egypt) expressed concern that the export control regime currently in force laid down rules which applied to States that had not participated in their establishment.
French: M. Zahran (Égypte) se dit préoccupé par le fait que le régime de contrôle des exportations actuellement en vigueur contient des règles qui s'appliquent à des États qui n'ont pas participé à leur élaboration.
English: Every deadline was simply shifted aside.
French: Toutes les dates limites ont simplement été oubliées.
English: Taxable supply includes "a supply, [9] " which is defined to include "the provision of ... a service.
French: Une fourniture taxable comprend une «fourniture [9] » qui, selon la définition, comprend la «prestation de services [10] ».
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Rapport final :
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Responding to racism Responding to racism Everyone in the school community has a responsibility to monitor and tackle racial harassment and racist incidents.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Répondre au racisme Répondre au racisme Chacun, au sein de la communauté scolaire, se doit de lutter contre le harcèlement racial et les incidents racistes.
English: • To improve awareness of the linkages among environmental, socioeconomic, cultural and human health effects.
French: • Améliorer la connaissance des liens entre les incidences environnementales, socioéconomiques, culturelles et sanitaires.
English: Madam President, the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries is important, as this measure matters most to ordinary citizens in the region and it will clearly show the benefits of the EU rapprochement process.
French: (EN) Madame la Présidente, la libéralisation du régime des visas pour les pays des Balkans occidentaux est essentielle, car cette mesure importe avant tout pour les citoyens ordinaires de la région et aura pour effet de montrer clairement les avantages du processus de rapprochement de l'UE.
English: By decision of 17 December 1997, the Consejería de Agricultura rejected the administrative action brought by Isabel and Adelina Parras Medina.
French: Par décision du 17 décembre 1997, la Consejería de Agricultura a rejeté le recours administratif formé par Mmes Parras Medina.
English: With regard to the expulsion of aliens, her delegation welcomed the Commission's work on the topic, for two reasons in particular: first, the affirmation that States had an uncontested right in international law to determine the rules under which aliens would be admitted and permitted to stay in their territories and, second, the equally important recognition of the importance of the phenomenon of migration in the modern world and of the privileged place that international human rights law had come to occupy in contemporary international society.
French: En ce qui concerne l'expulsion d'étrangers, la délégation espagnole accueille avec intérêt les travaux de la CDI sur le sujet, et ce pour deux raisons en particulier : premièrement, l'affirmation selon laquelle les États ont un droit incontesté en droit international de déterminer les règles en vertu desquelles les étrangers sont admis et autorisés à rester sur leur territoire et, deuxièmement, la reconnaissance tout aussi importante du phénomène des migrations dans le monde moderne et de la place de choix que le droit international des droits de l'homme en vient à occuper dans la société internationale contemporaine.
English: Alternatively, the Sutherland three-coefficient viscosity model may be used to approximate µ:
French: On peut aussi utiliser le modèle de viscosité à trois coefficients de Sutherland pour déterminer approximativement µ:
English: Save the download file "july_install.exe" to the TOD folder.
French: Téléchargez le fichier « juillet_install.exe » dans le dossier TSD.
English: Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
French: M. Schröeder pousse l’Union européenne à la levée de l’embargo depuis quelque temps, levée qui semble imminente maintenant.
English: So selfsufficiency is a way of life, since partnership with other organizations, while highly desirable, is often hard to implement.
French: L’autosuffisance y est un mode de vie, car bien que des partenariats avec d’autres organismes ou institutions soient souhaitables, cela devient souvent difficile à concrétiser.