ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "No." section of this field, show the Business Number and the customs account number.
French: Dans le champ réservé au « n° », indiquer le numéro d'entreprise et du compte des douanes.
English: Canada and Nunavut recognize that under the provisional arrangements concluded for the year 1999-00, the following federal contribution was made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in this contribution: 1999-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 239,422
French: Le Canada et le Nunavut reconnaissent qu’en vertu des mesures provisoires conclues pour l’année financière 1999-2000, la contribution fédérale ci-après a été versée au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de cette contribution : 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 422 $
English: Earlier a scheme- National Scheme for Liberation and Rehabilitation of Scavengers - was implemented by The Government.
French: Il avait précédemment exécuté en leur faveur un programme national de libération et de réadaptation.
English: Milano Hotel is is stylishly furnished. The rooms are fully equipped.
French: Le Milano Hotel est décoré dans un style élégant et propose des chambres entièrement équipées.
English: A number of policy considerations arise from this and require attention from funding bodies, researchers, policy makers and professional organizations (e.g. Canadian Medical Association, Canadian Nurses’ Association).
French: Un certain nombre de facteurs sont par la suite soulevés, et doivent être examinés par les organismes de financement, les chercheurs, les décisionnaires et les organisations professionnelles (p. ex., l’Association canadienne médicale et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada).
English: The question is: how can organic farming be significantly developed, and its contribution to food production and consumption increased, without destroying its specific features and without undermining the trust which is currently placed in it?
French: Comment alors développer de façon significative l'agriculture biologique et sa part dans la production et la consommation alimentaires sans en tuer les spécificités, et sans affaiblir la confiance qu'elle suscite actuellement ? Telle est la question qui se pose aujourd'hui.
English: Hence the European Parliament called for harmonisation in this area in two resolutions of 198969 and 199470 on the approximation of the private law of the Member States.
French: Ainsi, le Parlement européen, par exemple, s’est déjà prononcé dans ce sens à l’occasion de deux résolutions de 198969 et de 199470 sur un rapprochement du droit privé des Etats membres.
English: All trainees will receive an accreditation to the Mostra del Cinema and the short film festival Circuito Off .
French: Tous les stagiaires sont accrédités à la Mostra del Cinema et au festival de courts métrages Circuito Off .
English: COMPLICATIONS – Acute angle-closure glaucoma – Posterior adhesions (synechiae) – Reduced vision
French: – – – – – – – –
English: If after this communication the annual accounts are produced by the Board of Directors and they do not conform with the half-yearly information for 31st December, the Board of Directors must disclose this inconsistency in the following ten trading days.
French: Si, après cette communication, les comptes annuels établis par le Conseil d’administration présentent des divergences par rapport aux informations semestrielles arrêtées au 31 décembre, le Conseil d’administration est tenu de publier ces divergences dans les dix jours de bourse qui suivent.
English: Criminal proceedings can be instituted by the victims themselves, who may be assisted by human rights NGOs, public authorities (police, gendarmes, magistrates, prefects, governors, administrators) or any other person with knowledge of the facts.
French: L'action publique est mise en mouvement par la victime elle-même qui peut être assistée par les ONGs des droits de l'homme, par les pouvoirs publics, (police, gendarmes, magistrats préfets, gouverneurs, administrateurs) ou toute personne qui aurait eu connaissance d'une telle pratique.
English: Note that these computations assume infinite network bandwidth and neglect several other factors that could be significant on your system.
French: Notez que nos calculs ont supposés une bande passante infinie, et que nous avons négligé des facteurs qui pourraient être significatifs pour notre système.
English: (a) Preparation for the third meeting of the ad hoc Expert Group (28-30 October 2002, Vienna) to be held jointly with the agricultural panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections;
French: a) Préparer la troisième réunion du Groupe d'experts (28-30 octobre 2002, Vienne) qui se tiendra conjointement avec le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: (b) Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground, including the sealing of leaks;
French: b) Mesures à prendre en cas d'avarie, d'abordage et d'échouage, y compris le colmatage des brèches;
English: Teaching young people to deal with abusive relationships The problem:
French: Enseigner à des jeunes comment réagir aux relations de violence Le problème :
English: It has not been possible, as yet, to pay any compensation to Mr. Bakary Jassay.
French: Il n'a pas été possible, à ce jour, d'indemniser M. Bakary Jassay.
English: Government securities distributors are responsible for ensuring that their customers are informed that they must report their net position either indirectly through the distributor or directly to the Bank of Canada before their bids will be included in an auction.
French: Les distributeurs de titres d’État doivent veiller à ce que leurs clients sachent qu’ils doivent déclarer leur position nette à la Banque du Canada, indirectement par leur entremise ou directement, avant que leur soumission ne soit prise en considération à une adjudication.
English: The issue arose from a complaint made against Air Canada regarding both specific seating arrangements on a Calgary to Ottawa flight, and the airline's general policy of charging a higher fare to accommodate passengers who required additional seating space due to their obesity.332 The Agency's mandate and authority regarding disabilities generally is found in Part V of the CTA, which provides for the issuance of regulations designed to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the transportation network under federal control, and establishes a complaint adjudication authority.
French: Cette démarche résulte d’une plainte contre Air Canada relativement, d’une part, au siège que cette dernière a assigné à une passagère à bord d’un vol entre Calgary et Ottawa, d’autre part, à la politique du transporteur qui exige des prix plus élevés des passagers qui ont besoin de plus d’espace assis en raison de leur obésité332. Le mandat et les pouvoirs de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience sont énoncés à la partie V de la LTC.
English: The Human Rights Commission of Sierra Leone Capacity Development Project is being elaborated in cooperation with UNIOSIL and aims at building the various capacities of the Human Rights Commission, namely: (i) to strengthen the structural and management capacity of the Commission; (ii) to develop and support the operational capacity of the Commission to deliver its services; and (iii) to support the implementation of the mandated functions of the Commission.
French: Le projet de développement des capacités de la Commission des droits de l'homme de la Sierra Leone est actuellement élaboré en coopération avec le BINUSIL; il vise à développer les capacités de la Commission des droits de l'homme dans divers domaines, et notamment i) ses capacités structurelles et de gestion, ii) ses capacités opérationnelles en ce qui concerne la prestation de services et iii) la mise en œuvre des fonctions qui lui ont été confiées.
English: (a) In the short term, a small number of States parties, in partnership with representatives of the private sector, should review and align their systems of public procurement with article 9 of the Convention;
French: a) À court terme, un petit nombre d'États parties, en partenariat avec des représentants du secteur privé, devraient revoir et aligner leurs systèmes de passation des marchés publics sur l'article 9 de la Convention;
English: The billions transferred abroad by corrupt leaders should be returned to the looted countries to finance poverty alleviation, education and health.
French: Les milliards transférés à l'étranger par des dirigeants corrompus doivent être rendus aux pays que l'on a pillés de la sorte, afin de financer les mesures d'allégement de la pauvreté, l'éducation et la santé.
English: • on average, galleries sold 303 works of Canadian art in the last year 
French: • les galeries ont vendu en moyenne 303 œuvres d'art canadiennes au cours de la dernière année;
English: Before the treaty, the elders didn’t get ﬁsh.
French: Avant le traité, les Aînés n’avaient pas de poisson.
English: Located in the center of Paris, the maison proposes touristic information about the region and its departments: Corrèze, Creuse and Haute-Vienne, but also a regional library (which regularly proposes lectures and conferences), a shop, exhibitions and other temporary events.
French: En plein centre de Paris, elle propose des informations touristiques sur la région et ses départements qui sont la Corrèze, la Creuse et la Haute-Vienne, mais aussi une librairie régionale (avec de fréquentes rencontres et conférences), une boutique, des expositions et des animations.
English: As a result of their activities, they felt that there was an increased awareness and branding of both the GTMA and Canada, the development of a broad international contact network and the development of public-private partnerships locally.
French: Québec Association des parcs de recherche et technopoles du Québec L'Association a reçu un financement pour la création d'outils de promotion mettant en valeur sept parcs de recherche et technopoles conformes aux normes internationales.
English: Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
French: En dernier lieu, la mise en lumière des liens réciproques existant entre les tendances non durables sélectionnées bénéficiera d'une attention accrue dans le cadre de la révision.
English: However, the Millennium Declaration had stressed the importance of development as well as peace.
French: Toutefois, la Déclaration du Millénaire souligne que le développement est tout aussi important que la paix.
English: Notable amongst these technologies are alcohol interlocks, intelligent seat belt reminders and Intelligent Speed Assistance technologies.
French: Ces technologies incluent notamment le verrouillage du système d'allumage en cas d'ivresse, les témoins intelligents de non-bouclage de la ceinture de sécurité et les technologies intelligentes de régulation de la vitesse.
English: I do not reject out-of-hand some of the ideas contained in the most recent proposals, but I have to alert you to the depth of feeling in Parliament on this issue, because budgetary powers, the control of the purse-strings, go to the heart of parliamentary democracy, not only in Europe but also in all our Member States.
French: Je ne rejette pas d'emblée certaines des idées contenues dans les dernières propositions, mais je dois attirer votre attention sur la sensibilité de cette question pour le Parlement, étant donné que les compétences budgétaires, le contrôle des cordons de la bourse, sont au cœur de la démocratie parlementaire, non seulement en Europe mais dans tous nos États membres.
English: At the request of the Chief Government Whip or the Chief Opposition Whip, it may be deferred to a later time pursuant to various provisions in the Standing Orders or by a special order of the House.
French: À la demande du whip en chef du gouvernement ou du whip en chef de l’Opposition, on peut le reporter ultérieurement en vertu de diverses dispositions du Règlement ou d’un ordre spécial de la Chambre.
English: A memorandum of understanding with UNICEF is being prepared to formalize this collaboration and to provide for further collaboration on other initiatives such as the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development and the Safer Cities Programme.
French: Les deux organisations s'apprêtent à conclure un mémorandum d'accord pour officialiser cette collaboration et pour renforcer leurs liens dans le cadre d'autres processus tels que l'initiative sur le Partenariat mondial pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine et le programme Villes plus sûres.
English: • House of Commons Tuesday Agenda
French: • Page d'agenda du mardi – Chambre des communes
English: Amendment 27 Heide Rühle, Alain Lipietz Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Recalls that the Treaty entrusts responsibility for exchange rate policy to the Council to address global imbalances; urges, therefore, for better coordination of exchange rate policy between the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank; Or. en
French: Amendement 27 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. rappelle qu'en vertu du traité, c'est au Conseil qu'est confiée la politique en matière de taux de change pour parer aux déséquilibres globaux; réclame dès lors une amélioration de la coordination des politiques en matière de taux de change entre l'Eurogroupe, la Commission et la Banque centrale européenne; Or. en
English: Peer review procedures are a best practice in both programs.
French: L’utilisation de la technologie de l’information pour gérer les deux programmes devient une pratique exemplaire.
English: It was a very good experience for me.
French: Bien placé dan le centre d'Amsterdam pour visiter de jour et de nuit la ville.
English: Wastes intended to be placed in this so-called "nonhazardous" (and "non-inert") class should fall under all the provisions of the Directive.
French: Néanmoins, ces exceptions ne devraient pas s'appliquer aux installations de gestion de déchets de catégorie A. Or. en Justification Rétablit l'amendement 86 proposé en première lecture.
English: The report addresses trends in the illicit cultivation of cannabis, coca bush and opium poppy and the illicit production of coca and opium.
French: Le rapport examine les tendances concernant, d'une part, la culture illicite de cannabis, de cocaïer et de pavot à opium, d'autre part, la production illicite de coca et d'opium.
English: 12By raising the financial benefit of taking available lower-paying jobs, policy-makers hoped that ESP would encourage repeat EI users who were looking for work to consider a wider range of jobs.
French: En rendant financièrement plus alléchants les emplois moins bien payés qui étaient offerts aux prestataires, les stratèges espéraient que le PSR encouragerait les réitérants qui cherchaient du travail à envisager une plus vaste gamme d'emplois.
English: 472 Information Technology Consultants $74,624.00 2006-08-07 David Gray Associate 491 Management Consulting $10,600.00 2006-08-07 Centre For Public Management (CPM) Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 74 624.00 $ 2006-08-07 David Gray Associate 491 Consultation en gestion 10 600.00 $ 2006-08-07 Centre For Public Management (CPM) Inc.
English: The above-mentioned centres and networks {should} operate with a view to, inter alia:
French: Les centres et réseaux mentionnés ci-dessus {devraient avoir} ont pour fonctions, entre autres:
English: If Panama and Honduras were excluded from the table, the next two countries would be Iraq and Somalia.
French: Si le Panama et le Honduras sont exclus du tableau, les deux pays venant ensuite sont l'Iraq et la Somalie.
English: Furthermore, no conditions should be attached and no links should be established with development assistance, and the provisions and principles of the Convention against Corruption should be used as the framework for the provision of bilateral and multilateral assistance from donors.
French: De plus, elle ne devrait pas être assortie de conditions, ni liée à l'aide au développement, et les dispositions et principes de la Convention devraient encadrer l'aide bilatérale et multilatérale accordée par les donateurs.
English: An additional 52,000 people benefited from sanitation facilities in regroupment camps.
French: Cinquante-deux mille autres personnes vivant dans des camps de regroupement ont reçu des installations sanitaires.
English: However, the figures may vary due to changes in the frequency of flights, weather conditions and other variables.
French: Toutefois, les chiffres indiqués dans le tableau ci-dessus doivent être considérés comme indicatifs, les recettes variant en fonction de la fréquence des vols, des conditions météorologiques et d'autres variables.
English: Through accelerated environmental action, Canadians can be assured that their water and air are clean and the products they buy are being produced in an environmentally sustainable manner.
French: Grâce à l'accélération des mesures de protection de l'environnement, les Canadiens peuvent être rassurés quant à la salubrité de l'eau et de l'air et avoir la certitude que les produits qu'ils achètent sont produits dans le respect de l'environnement.
English: • in all regions of the country.
French: • être présent dans toutes les régions du pays.
English: Measures to reduce trafficking of women as brides
French: Mesures prises pour lutter contre la traite des femmes en vue du mariage
English: • Frequently Asked Questions about Temporary Visas
French: • Foire aux questions - Visa de résident temporaire
English: Accordingly, the Department of Public Information introduced three reports for consideration by the Committee on Information at its twenty-ninth session, held from 30 April to 11 May 2007 (A/AC.198/2007/2-4).
French: Le Département de l'information a donc présenté trois rapports au Comité de l'information pour examen à sa vingt-neuvième session, qui s'est tenue du 30 avril au 11 mai 2007 (A/AC.198/2007/2 à 4).
English: We need to be pragmatic and be able to discern between those practical steps likely to prove successful in the short term and those steps more likely to produce an effect in the longer-term objectives.
French: Nous devons être pragmatiques et capables de distinguer les mesures pratiques qui donneront probablement des résultats à court terme de celles qui sont plus susceptibles de produire leurs effets à long terme.
English: Enormous attention has been paid to the operation and monitoring of these projects.
French: L’exécution et la surveillance des projets ont été réalisés avec un soin énorme.
English: List of drafting committee members
French: Liste des membres du comité de rédaction
English: Further, a significant deviation is connected to staff costs at the ECC.
French: Or, les dépenses réelles font apparaître, d'une part, des frais de maintenance/entretien ainsi que des frais de mobilier plus importants (30.000 euros) et, d'autre part, un montant de loyer plus élevé (25.000 euros), soit un supplément de 55.000 euros qui doit être comblé.
English: This version was told by Kwanlin Dun elder Johnnie Smith, son of Kitty Smith.
French: La présente version a été contée par l’aîné de Kwanlin Dun, monsieur Johnnie Smith, fils de Kitty et Billy Smith.
English: But the 2005 Expo in Aichi proved that a new type of player had entered the field—automotive manufacturers were still there, of course, but they had been joined by major electronics companies and even ventures launched by universities.
French: Mais l’Expo 2005 en Aichi fit entrer de nouveaux joueurs dans l’arène – les fabricants automobiles avaient encore la part belle, mais à présent ils se trouvaient rejoints par les grands noms de l’électronique, avec même des alliances avec les universités.
English: Volumes I and IV of Supplement No. 7 (1985-1988), and volumes I and V of Supplements Nos. 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999).
French: Volumes I et IV du Supplément no 7 (1985-1988), et volumes I et V des Suppléments nos 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999).
English: Available at www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2008/1187.html.
French: Le texte de l'arrêt peut être consulté à l'adresse suivante : www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/ 2008/1187.html.
English: (See Section VI-A for a complete list of legislated requirements.)
French: (Voir la partie VI-A pour obtenir la liste complète des lois se rapportant au mandat législatif confié à Statistique Canada.)
English: Complex, melodic pieces, a continual musical evolution, and a peerless sophistication, whether coloured by the rock sound of their early days or the jazz-rock fusion that followed.
French: Des pièces complexes, mélodiques, à la musique toujours infiniment évoluée, « sophistiquée », qu’elles soient teintées du son plus rock de leurs débuts ou du jazz-rock-fusion qui a suivi. À ne pas manquer !
English: Whereas the mark applied for consists only of a representation which must be perceived, given the goods designated, as a cowhide, the earlier mark is made up, as the Office observes, of a number of figurative and word elements other than the mere representation of a cowhide, which contribute significantly to the sign’s overall impression.
French: En effet, alors que la marque demandée n’est constituée que d’une représentation devant être perçue, compte tenu des produits désignés, comme une peau de vache, la marque antérieure se compose, ainsi que l’observe lOffice, de nombreux éléments figuratifs et verbaux autres que la seule représentation ’ d’une peau de vache, qui participent dans une mesure importante à l’impression d ’ensemble du signe.
English: In the Russian Federation, the nationalist MP General Albert Makachov described Jews as "drinkers of blood" in 1998.
French: Dans la Fédération de Russie, le général Albert Makachov, député nationaliste qualifiait en 1998 les juifs de « buveurs de sang ».
English: - Number of book and trade fairs attended: 11 - Number of inventoried items in stock:
French: - Participation à 11 foires du livre et foires commerciales.
English: The Croatian police conducted regular foot and vehicle patrols throughout the part of the zone accessible to them.
French: La police croate a également effectué régulièrement des patrouilles, à pied et en véhicule, dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: Indigenous peoples, traditional societies and local communities also have the rights to privacy and anonymity, at their discretion.
French: Les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales ont également, à leur discrétion, le droit à l’intimité et à l’anonymat.
English: People with them are less able to get around because of the pain and sometimes avoid socializing because of the embarrassment and shame they feel about their leg ulcers.
French: Les personnes aux prises avec cette affection ont plus de difficulté à se déplacer en raison des douleurs qu'elles ressentent, et elles évitent parfois de socialiser à cause de l'embarras et de la honte que suscitent chez elles leurs ulcères de jambe.
English: Lastly it may be asked whether there can be a DDV where the only sales are made through a branch of the manufacturer located in the country of importation.
French: Enfin, on peut se demander s'il peut y avoir une valeur de référence lorsque les ventes sont uniquement faites par l'entremise d'une succursale du fabricant située dans le pays d'importation.
English: Quality Fundamentals and Tools
French: Principes fondamentaux et outils de la qualité