ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Prime Minister's `unilateral disengagement plan' and the Israeli-American exchange of letters of 14 April 2004 are inconsistent with the road map and, moreover, the plan, and several passages within the letters violate international law, relevant Security Council resolutions and the inalienable rights of the Palestinian people, including the Palestine refugees.
French: Le plan de dégagement unilatéral du Premier Ministre israélien et la teneur des lettres qu'Israël et les États-Unis ont échangées le 14 avril 2004 sont incompatibles avec la Feuille de route et, qui plus est, ce plan et plusieurs passages desdites lettres constituent une violation du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris des réfugiés palestiniens.
English: List of First Nations on this Reserve Shawanaga First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shawanaga First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Functional roles of keratinocyte derived anti- fibrogenic factors in wound healing
French: Possible implications for the pathogenesis of sudden hearing loss
English: An exchange of views followed, during which statements were made by the representatives of the Philippines, Brazil, Malaysia and Barbados.
French: Un échange de vues a ensuite eu lieu, durant lequel les représentants des Philippines, du Brésil, de la Malaisie et de la Barbade ont fait une déclaration.
English: Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles6 that could serve as a basis for this reform.
French: Suite aux Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg, qui ont mis l’accent sur la nécessité de réformer et d’adapter les systèmes de protection sociale, y compris les soins de santé, pour faire face au vieillissement démographique et assurer la cohésion sociale, la Commission a identifié trois orientations6 pouvant servir de cadre à cette réforme.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Contact tracing What is contact tracing?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Recherche des contacts Qu’est-ce que la recherche des contacts?
English: Application of the principles of pharmaceutical care to patients in medicine, surgery and pediatrics.
French: Application des principes des soins pharmaceutiques auprès des patients des services de médecine, chirurgie et pédiatrie.
English: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM)Award: IDRC Doctoral Research Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM)Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: An Alberta Board of Inquiry under similar provisions of the  Individual’s Rights Protection Act adopted the Bell decision in  Deisting v. Dollar Pizza (1978) Ltd., Papaconstantiou and  Nickolakis (1982) 3 C.H.R.R. D/898.
French: > 19 Une commission d’enquête albertaine, en vertu de dispositions semblables de l’Individual’s Rights Protection Act, adoptait la décision Bell dans Deisting c. Dollar Pizza (1978) Ltd., Papa- constantiou and Nickolakis (1982) 3 C. H. R. R. D/ 898.
English: • (3) If the elector satisfies the requirements of subsection (2), the deputy returning officer or the registration officer shall complete a registration certificate in the prescribed form and the elector shall sign it.
French: • (3) Si l'électeur satisfait aux exigences du paragraphe (2), le scrutateur ou l'agent d'inscription remplit un certificat d'inscription, selon le formulaire prescrit, l'autorisant à voter et le lui fait signer.
English: I should be grateful if you would have the attached observations circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions particulières que vous voudrez bien faire prendre afin que ces observations soient publiées comme document du Conseil de sécurité.
English: For more information, please contact: Chris Brooks Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-483-9919
French: Chris Brooks Agent des communications Bureau de l’APECA en Nouvelle Écosse 902-483-9919
English: Throughout this policy, we refer to information that personally identifies you as “Personal Information” or “Sensitive Personal Information.” If you give us Personal Information about somebody else, such as a spouse or work colleague, you must have that person’s permission to do so.
French: Tout au long de cette déclaration, nous désignerons les informations qui permettent de vous identifier personnellement par les expressions « informations personnelles » ou « informations personnelles sensibles ». Si vous souhaitez nous fournir des informations personnelles sur une tierce personne, telle que conjoint ou collègue de travail, vous devez obtenir l'autorisation de cette personne avant de nous les communiquer.
English: To conclude, I consider that the general situation in the Chechen Republic has not yet improved enough to guarantee respect for human rights and the rule of law.
French: Pour conclure, je pense que la situation générale en République tchétchène ne s'est pas encore assez améliorée pour garantir le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: The RCMP Public Complaints Commission deals with complaints against the Royal Canadian Mounted Police, and the Correctional Investigator reviews complaints from detainees in federal penitentiaries.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est saisie des plaintes portées contre la Gendarmerie royale du Canada et l'Enquêteur correctionnel, des plaintes présentées par les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: The cost to get to work or school is more predictable.
French: Le coût pour se rendre au travail ou à l'école est plus prévisible.
English: Funding for the child and adolescent
French: Financement des activités vouées aux enfants et aux adolescents
English: Meaning of "mark" and "special container" s 2 5. A marked special container, in respect of spirits, is a container of a capacity greater than 100 litres but not more than 1,500 litres that is marked in a prescribed form and manner to indicate that it is intended for delivery to and use by a registered user or at a bottle-your-own premises.
French: Un contenant spécial marqué, relativement aux spiritueux, est un contenant ayant une capacité minimale de plus de 100 litres et une capacité maximale de 1 500 litres et sur lequel est apposée en la forme et selon les modalités prévues par règlement une mention indiquant que le contenant est destiné à être livré à un utilisateur autorisé et à être utilisé par lui ou livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: Asokan Business Interiors Reference Number: 000000000012002 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2005-03-07 Contract Value: $14,496.16 Comments:
French: Asokan Business Interiors Numéro de référence: 000000000012002 Date du contrat: 2005-02-07 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2005-03-07 Valeur du contrat: 14 496,16 $ Commentaires:
English: But please, Mr David, help me to get started with Question Time itself.
French: Mais, s'il vous plaît, M. David, aidez-moi à commencer l'heure des questions proprement dites.
English: A relationship is represented by the following two images: image 1 – an equilateral triangle with a smaller equilateral triangle inside it; and image 2 – the smaller equilateral triangle by itself.
French: Une relation est représentée par les deux figures suivantes : dessin 1 – un triangle équilatéral renferme un plus petit triangle équilatéral; le dessin 2 représente le plus petit triangle seul.
English: The programme reflects Zimbabwe's keen interest into using UNDP support in the areas of poverty reduction, development management, and environmental regeneration to support the Government's overall objectives of sustainable human development (SHD), capacity-building and good governance.
French: Le programme traduit le vif intérêt du Zimbabwe pour l'aide du PNUD dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la gestion du développement et de la régénération de l'environnement, à l'appui des objectifs généraux du Gouvernement en matière de développement humain durable (DHD), de renforcement des capacités et de bonne gouvernance.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Mesures qui pourraient être prises par la Conférence des Parties
English: Backgrounder Elements of the Agreement on Offshore Revenues Between the Government of Canada and Nova Scotia This agreement provides the following benefits to Nova Scotia. 1.
French: Document d’information Éléments de l’entente entre le gouvernement du Canada et la Nouvelle-Écosse sur les revenus tirés des ressources extracôtières Cette entente confère les avantages suivants à la Nouvelle-Écosse : 1.
English: The table to section 16 of the Vessel Operation Restriction Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 20:
French: Le tableau de l’article 16 du Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’article 20, de ce qui suit :
English: It’s about time: a comparison of Canadian and American time–activity patterns.
French: Rapports de synthèse, résumé à l'intention des décideurs, troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Genève, Suisse, 2001, 184 pages.
English: 292 [ previous page ] Blazon Arms Argent a griffin segreant Gules holding in its dexter claw a flax flower, on a chief Azure three mullets Argent; Crest Issuant from an antique crown Or a bison's head in trian aspect Murrey accorné Or; Motto SERVUS REGINAE;
French: 292 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au griffon rampant de gueules tenant dans ses serres dextres une fleur de lin d'azur, au chef du même chargé de trois étoiles d'argent; Cimier Une tête de bison de sanguine posée de trois-quarts, accornée d'or, mouvante d'une couronne à l'antique du même; Devise SERVUS REGINAE;
English: Commitments to Long-Term Funding Support for Infrastructure Budget 2006 outlined several actions that the Government of Canada is taking to restore the fiscal balance, including substantial investment in infrastructure.
French: Élargissement des responsabilités d’Infrastructure Canada Créé en 2002, Infrastructure Canada a supervisé l’établissement et la mise en œuvre relativement rapides d’une série de fonds d’infrastructure.
English: If the board of governors is "on the side of the PSM organisation" making its governing role its priority, the system of governance needs an independent regulatory authority.
French: Lorsque le conseil d’administration se situe résolument « dans le camp de l’entreprise publique », en accordant la priorité à sa mission dirigeante, il faut alors désigner, pour les médias publics en question, une autorité de régulation indépendante.
English: Joe Prospector PO Box 1 KUGLUKTUK, NUNAVUT X0B 0E0 INVOICE #: 98765 P.O. SAMPLE(S) OFRock ____________________________________________________________
French: Joe Prospecteur C.P. 1 KUGLUKTUK, (NT) X0B 0E0 No. DE FACTURE : 98765 C.P. :
English: In the Communications and Public Information Section, it is proposed to establish 13 additional posts (2 National Officers and 11 national General Service).
French: En ce qui concerne la Section de la communication et de l'information, il est proposé de créer 13 postes supplémentaires, à savoir deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et 11 postes d'agent des services généraux recruté sur le même plan.
English: 3.1.1.2 Methodological Issues Emissions for all subsectors are calculated following the methodology described in Annex 2 and are based on national fuel consumption statistics reported in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.1.1.2 Questions méthodologiques Le calcul des émissions, pour tous les sous-secteurs, repose sur la méthodologie décrite à l'Annexe 2 et sur les statistiques de consommation des combustibles à l'échelle nationale présentées dans le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) (Statistique Canada, nº 57-003).
English: 49 101-14-4 Benzenamine, 4,4'-methylenebis[2-chloro- High - IPE IThuman + P or B X
French: 49 101-14-4 4,4'-Méthylènebis[2-chloroaniline] Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: [9] The notice of penalty and the notice of serious violation were both issued on the same day and sent in the same envelope to the respondent, who says he did not receive them.
French: [9] L'avis de pénalité et l'avis de violation grave ont tous deux été émis le même jour et envoyés sous un même pli au défendeur qui affirme ne pas les avoir reçus.
English: Statement XLVIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system.
French: La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change.
English: In marine systems, environmental conditions can affect productivity and thus
French: C’est peut-être pour cette raison que la pêche a été rouverte avec
English: Even the most hardened among us must be laughing at this.
French: Même les pires d'entre nous en rient.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Estonia with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Estonie financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: Without an adequate government policy, the dire circumstances in which a large proportion of displaced persons find themselves could get even worse, especially as the host families begin to show signs of fatigue after three years of living in this way.
French: Sans le développement d'une politique publique adéquate, le dénuement dans lequel se trouve une grande partie des personnes déplacées risque de s'aggraver, notamment en raison de l'essoufflement des familles d'accueil qui, depuis trois ans, font face à cette situation.
English: All this allows to get mixtures that answer more and more to the taste and the demands of a careful and competent clientele.
French: Tout ceci permet d'obtenir mélanges qu'ils répondent au goût et aux exigences d'une clientèle attentive et compétente de plus en plus.
English: One of the principal ways of undermining or undercutting, whether deliberately or by reason of benign neglect, the proper function of an ombudsman is simply to starve the poor guy to death.
French: On peut très bien miner ou réduire la valeur de la fonction d'ombudsman, délibérément ou par simple négligence, en le laissant mourir de faim.
English: The United Nations itself, in extending assistance and services to countries all over the world, needs support at the regional level.
French: L'ONU elle-même, en dispensant son aide et ses services aux pays du monde entier, a besoin d'un appui au niveau régional.
English: The Olympic Truce, UN Resolution and actions.
French: Trêve Olympique, Résolution des Nations Unies et actions.
English: They noted that the Heads of Government of some of the United States’ close allies have called for Guantánamo to be closed and that those calls were right and came at the right time.
French: Ils ont noté que les chefs de gouvernement de certains des alliés proches des États-Unis avaient demandé la fermeture de Guantánamo et que ces appels étaient justes et opportuns.
English: The EESC tried to do more by producing syntheses and reconciling the positions and interests of different groups.
French: Le CESE s’efforçait de faire quelque chose de plus, en opérant des synthèses et en conciliant les positions et les intérêts des différentes catégories.
English: One reason for rationing credit, may simply be that beyond a certain loan size, the benefits to the borrower from reneging on a loan become large relative to the penalties imposed by the lender to deter such actions (see Box 1).
French: Lorsque cette inefficacité du marché se produit, elle élimine généralement du marché des prêts les emprunteurs qui sont moins riches, mais qui pourraient éventuellement être productifs, ce qui donne lieu à une répartition inefficace des ressources, au sous-investissement et une productivité réduite.
English: There is also evidence that drug and alcohol abuse can impair an individual’s ability to practice safe sexual and injecting behaviour.
French: Il est aussi démontré que l’usage de drogues et l’abus d’alcool peuvent conduire les individus à avoir des rapports sexuels non protégés et à consommer des drogues injectables sans respecter les précautions nécessaires à la prévention du VIH/SIDA.
English: Most SF explores visions of the future logically extrapolated from what we know about the present, or deals with the impact on societies or individuals of technologies logically derived from our current scientific knowledge.
French: Les auteurs de la plupart des ouvrages du genre explorent des conceptions de l'avenir qui sont des extrapolations rationnelles à partir de nos connaissances du présent ou traitent des répercussions sociales ou collectives de technologies découlant logiquement des données scientifiques actuelles.
English: This Interim Policy is effective immediately.
French: La Politique intérimaire est en vigueur dès maintenant.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations 15 - 24 6
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales 15 − 24 6
English: For more information on non-residents, see the following information circulars and interpretation bulletins:
French: L’acheteur peut récupérer l’impôt payé pour le compte du vendeur et il peut retenir des sommes sur tout paiement effectué ultérieurement au vendeur.
English: Although this research is ongoing, "it's clear that simple models of light absorption do not apply to the water above complex systems such as reefs.
French: La recherche est toujours en cours, mais il est [déjà] manifeste que les modèles simples d'absorption de la lumière ne s'appliquent pas aux eaux qui recouvrent des systèmes complexes comme les récifs coralliens.
English: $000 Expected Results 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Contributes to the following priority Strategic Outcome RCMP members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: En milliers de $ Résultats escomptés 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique Les membres de la GRC doivent rendre compte publiquement de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Therefore, it is not yet possible to define concentration-response relationships or effect levels to describe the impact of ozone on materials.
French: La majorité des travaux de recherche qui ont été réalisés des années 50 aux années 70 ont porté sur des plants en pots dans des serres ou dans des environnements contrôlés.
English: The percentage granted ranges from 4.7% to 19.7%.
French: Le taux accordé varie de 4,7 à 19,7 %. Une analyse économique des effets du régime de rabais a été effectuée.
English: (b) Integration of operational activities for development of the United Nations system with national efforts and priorities;
French: b) Intégration des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement aux efforts et priorités des pays;
English: Years Representation - Terms > 3 months Separations - Terms > 3 months
French: Années Représentation - employés nommés pour une période déterminée > 3 mois Départs - employés nommés pour une période déterminée > 3 mois
English: (b) The second copy: - Application form duly completed, printed, dated.
French: (b) Second exemplaire avec: - Formulaire dûment rempli, imprimé, signé et daté.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced item 3 (a) as providing an opportunity to consider specific situations of minorities.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le point 3 a), qui, selon lui, fournissait une occasion d'examiner des situations spécifiques aux minorités.
English: For other levels, especially tertiary, the women represent around 30% of the total enrolment, the figure which correlate to women positions in the URT government.
French: Dans le reste du système, et surtout dans l'enseignement supérieur, les femmes représentent environ 30 % de l'effectif total, chiffre qui correspond à la présence des femmes dans le Gouvernement tanzanien.
English: The need for the elimination of discrimination in trade, and of barriers to the movement of persons, goods, services, capital and information in accordance with relevant norms and agreements was mentioned.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction l’action du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: The rulings on maintenance of all denominations are linked to forcible means of implementation, as a wife has the right to place the property of her husband under preventive and executive seizure, as well as the right to request the forcible detention of the husband, if he refuses to pay the support due.
French: Dans toutes les communautés, les jugements sur les pensions alimentaires s'accompagnent de moyens d'exécution coercitifs, car la femme a le droit de pratiquer une saisie conservatoire et exécutoire sur les biens du mari, de même qu'elle peut demander l'incarcération de son mari, s'il ne verse pas la pension alimentaire due.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that his delegation generally supported the wide use of conciliation and would be pleased to see the Model Law applied to a wide variety of commercial situations.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est favorable d'une manière générale à ce qu'il soit largement fait appel à la conciliation et se féliciterait de voir la Loi type appliquée à un large éventail de litiges commerciaux.
English: Unable to open the front door, Mr. Cotton used an axe to break the glass on the patio door at the back of the apartment.
French: Incapable d’ouvrir la porte principale, M. Cotton a utilisé une hache pour casser la vitre de la porte-fenêtre située à l’arrière de l’appartement.
English: To a certain extent this situation has been created by the new Civil Code, which entered into force in 2001. Its provisions do not provide for the compulsory registration of real property and rights thereto and require a number of additional documents to be collected for the completion of a transaction.
French: Dans une certaine mesure, cette situation est la conséquence du nouveau Code civil entré en vigueur en 2001 ; ses dispositions ne prévoient pas l’enregistrement obligatoire des biens fonciers et des droits connexes et exigent la réunion d’un certain nombre de documents supplémentaires pour la conclusion d’une transaction.