ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One strategy could be to offer packages that emphasize the value of services received.
French: Dans un sondage réalisé par Meetings Today auprès de gestionnaires de voyages d'affaires, 67 p.
English: In Uganda we are transforming traditional subsistence agriculture into modern agriculture.
French: En Ouganda, nous transformons l'agriculture de subsistance traditionnelle en une agriculture moderne.
English: It is no good, for example, pretending that such a programme is really guiding the behaviour if CIDA devotes itself in Afghanistan largely to handing over fat cheques to the government in Kabul, while delivering naught but dribs and drabs to the PRT in Kandahar.
French: Par exemple, il est vain de prétendre qu'un tel programme guide réellement notre comportement si l'ACDI [Agence canadienne de développement international] s'emploie surtout en Afghanistan à remettre de gros chèques au gouvernement de Kaboul alors qu'elle ne donne que des miettes à l'EPR [Équipe provinciale de reconstruction], à Kandahar.
English: Reporting to a Senior X-Ray Technician:
French: Sous l'autorité d'un chercheur scientifique (biologiste):
English: The Panel notes that these objectives could also potentially impact the proposed setback from the Muskeg River and are required by Shell and the EUB to make resource management decisions.
French: Elle note que ces objectifs pourraient aussi avoir un impact sur la distance d’éloignement proposée de la rivière Muskeg, et que Shell et l’EUB en tiendront compte dans la prise de leurs décisions concernant la gestion des ressources.
English: In addition, 170 studies, reviews, assessments and evaluations were carried out by country offices and the Regional Office in 2005, covering all priority areas of both the old and new medium-term strategic plans (MTSP).
French: La même année, les bureaux de pays et le Bureau régional ont réalisé 170 études, examens, analyses et évaluations dans tous les domaines d'intervention prioritaires des anciens et nouveaux plans stratégiques à moyen terme.
English: Given that there are ten or so prime contractors in Europe in the military mechanical sector (as opposed to two in the United States), four programmes for heavy armoured vehicles (against a single one in the United States) and 16 programmes for armoured combat vehicles (three in the United States), there is clearly room for rationalisation5.
French: Des rapprochements pourraient être envisagés dans ce sens entre les pays ayant les mêmes besoins au même moment, comme c’est le cas entre l’Allemagne et le Royaume-Uni dans le domaine des blindés lourds et légers.
English: Placement and promotion 1 September 2002 to 30 September 2002
French: Affectations et promotions 1er-30 septembre 2002
English: “(a) the purpose for which the business was originally commenced;
French: « a) le but pour lequel l'entreprise a été lancée initialement;
English: A council mandated to deal with domestic violence issues would be established and it would be mandatory for all police stations to establish a section to deal with cases of domestic violence.
French: Pour beaucoup, cette proposition ne constituait qu'une nouvelle tentative du gouvernement de détourner l'attention de l'opinion publique de la grave crise des droits humains frappant le pays.
English: Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar.
French: Les Européens se moquent des grands meetings politiques américains comme étant terriblement vulgaires.
English: No doubt this approach has been applied almost from the inception of the Model Regulations for a number of other provisions.
French: Nul doute que cette méthode n'ait été appliquée, pratiquement depuis la création du Règlement type, pour un certain nombre d'autres dispositions.
English: As you may already have heard, Treasury Board Secretariat is developing a program effectiveness framework for PMP that will be used to monitor the performance of the program.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement un cadre d'efficacité pour le PGR afin de mieux surveiller le rendement du programme.
English: I wish to emphasize that this draft resolution before you is about humanitarian assistance to Somalia and the rehabilitation and reconstruction of Somalia.
French: Je voudrais dire que le projet de résolution qui est soumis concerne l'assistance humanitaire à la Somalie, ainsi que le relèvement et la reconstruction de ce pays.
English: Then again, the authors have not alleged that the constitutional procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution is totally unsuitable as a remedy.
French: Or, les auteurs n'ont pas soutenu que la procédure prévue au paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale était totalement inadaptée en tant que voie de recours.
English: Another girl summed up her intercultural experience during the project in the following way:
French: Une autre élève a résumé l’expérience interculturelle faite au cours du projet en ces termes:
English: When the paradigm shifts, substantial knowledge of the job can go back to zero.
French: Lorsque le paradigme change, l'ensemble de connaissances au sujet du poste peut se révéler nul.
English: Thus, alcohol and drug addiction is the only one of the inter-linked social and emotional problems facing Aboriginal people to have received long-term funding from government for services that are designed and delivered by Aboriginal people.
French: C’est donc dire que malgré leurs nombreux problèmes sociaux et émotifs, ce n’est que dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie que les autochtones ont reçu du gouvernement fédéral une aide financière à long terme pour concevoir et fournir eux-mêmes des services.
English: Between 1200 and 1500 people can sit down for a meal in the one dining area.
French: On peut y accueillir entre 1 200 et 1 500 personnes pour un repas.
English: Related Links The World Trade Organization website provides more information on the TBT Agreement at:  www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm To find more information on standards activities in Canada please see:  www.scc.ca More information related to the Government of Canada's Regulatory Policy is available at:  http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Home
French: Liens Connexes On trouvera plus d'information sur l'Accord OTC dans le site Web de l'Organisation mondiale du commerce, Ã l'adresse suivante :  www.wto.org/french/tratop_f/tbt_f/tbt_f.htm Pour en savoir plus sur les activitÃ©s de normalisation au Canada, consulter le site suivant :  www.scc.ca On trouvera plus d'information sur la politique de rÃ©glementation du gouvernement du Canada Ã l'adresse suivante :  http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=Home
English: Specifically, the WPRS initiative evolved from USDOL’s New Jersey Unemployment Insurance Re-employment Demonstration Project and from key state-initiated studies such as the Nevada Claimant Employment Project, the Re-employ Minnesota Project and the Washington Alternative Work Search Experiment.
French: Plus particulièrement, l’initiative WPRS découle du New Jersey Unemployment Insurance Re-employment Demonstration Project d’USDOL et d’études clés menées par certains États comme le Nevada Claimant Employment Project, le Re-employ Minnesota Project et le Washington Alternative Work Search Experiment.
English: Since the exporters did not respond to the Request for Information, the Department did not have information that may have allowed adjustments to be made to the amount of subsidy in relation to the goods.
French: Vu que les exportateurs n'ont pas répondu à la demande de renseignements, le Ministère ne disposait pas de renseignements qui auraient permis d'apporter des rajustements au montant de la subvention dans le cas des marchandises en question.
English: According to the testimony of those who had escaped, a large number of civilians, including women and children, had been taken hostage and forced into slavery, including sexual slavery, in the towns of Ali-D'A (Dhera), Kpakala (Dyambu), Bon Marche (Tsupu-Libi) and Maskini (Djugu).
French: Selon les témoignages des rescapés, un nombre élevé de civils, notamment des femmes et des enfants, ont été pris en otages et réduits en esclavage, y compris l'esclavage sexuel, dans les localités d'Ali-D'A (Dhera), de Kpakala (Dyambu), de Bon Marche (Tsupu-Libi) et de Maskini (Djugu).
English: A strongly negative correlation was observed between forest floor depth of burn and changes in forest floor exchangeable K concentrations.
French: Une corrélation fortement négative a été observée entre l'épaisseur du parterre forestier brûlé et les changements dans la concentration du K échangeable du parterre forestier.
English: fact be based on demands rather than needs, with the consequence that HHRP will hopelessly continue endeavouring to provide a forever-escalating number of workers.
French: Combien de professionnels de - Estimation de la taille de l’économie la santé sont requis pour appuyant les soins de santé. appuyer l’engagement de la - Estimation de la proportion de société sur le plan des soins de l’économie consacrée aux soins de - Les définitions des besoins sont santé? santé. loin d’être précises.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.
French: Ils devraient recevoir une assistance médicale et psychologique ainsi qu'en matière d'éducation ».
English: But, these specifically are the issues involved in the work which will be carried out within the convention and, on behalf of my Group, I wish to state the importance we shall accord the charter' s content in terms of such questions.
French: Mais justement, c' est aussi l' enjeu du travail qui sera mené dans la convention, et au nom de mon groupe, je veux dire l' importance que nous attacherons au contenu de la charte pour ces questions-là.
English: Building knowledge and skills in support of policymaking
French: RENFORCEMENT DES CONNAISSANCES ET DES COMPÉTENCES À L'APPUI DE L'ÉLABORATION DES POLITIQUES
English: Suspension of demandability of paying PIS and COFINS levies  Caraíba explained that, in 1999, it had sued the GB regarding the PIS and COFINS calculation base, received a decision from a court allowing Caraíba to suspend payment, but still paid according to a different calculation base.
French: Suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS  Caraíba a expliqué que, en 1999, elle avait poursuivi en justice le gouvernement du Brésil au sujet de la base de calcul du PIS et du COFINS, qu’elle avait bénéficié d’une décision d’un tribunal autorisant Caraíba à suspendre le paiement, mais qu’elle avait continué à payer en utilisant une base de calcul différente.
English: Wine making is concentrated in the Niagara Falls region of Ontario and in interior British Columbia.
French: La vinification est concentrée dans la région de Niagara Falls en Ontario et dans la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Government Responsibilities ICTs will not bring greater equity, participation, or employment unless governments implement appropriate policies.
French: Les responsabilités gouvernementales Les TIC n'accroissent pas l'équité, la participation ou l'emploi à moins que les gouvernements ne mettent en œuvre des politiques appropriées.
English: Concerned that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources,
French: Inquiète de la menace que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant continue de faire peser sur les ressources biologiques marines,
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nutritional anemias, the majority of which are due to iron deficiency are very prevalent in both developing and developed countries and contribute significantly to the global burden of illness, at a level equivalent with vitamin A deficiency. Iron deficiency with or without anemia results in impairments in mental development and work performance.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les anémies nutritionnelles, dont la majorité sont imputables à une carence en fer, sont très fréquentes tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement et alourdissent grandement le fardeau mondial de la maladie, presque autant que les carences en vitamine A. Avec ou sans anémie, les carences en fer nuisent au développement mental et au rendement au travail.
English: Classes: Animist , Bard , Druid , Valewalker , Blademaster , Hero , Warden .
French: Classes : Animiste , Barde , Druide , Faucheur , Finelame , Protecteur , Sentinelle .
English: A Mazda Miata that cracks keys!
French: Une voiture qui peut vérifier des clés!
English: If this civil dialogue is to be effective, its framework and venue also needs to be stated.
French: Afin que ce dialogue civil puisse être effectif, il est aussi nécessaire d'en préciser le cadre et le lieu.
English: But that does not mean that there is no recourse available for issues such as this.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y a aucun recours pour ce genre de questions.
English: The constructive contribution of UNCTAD consensus-building, analytical, and technical cooperation activities to multilateral trade negotiations was universally appreciated by participants.
French: La contribution constructive des activités de formation de consensus, d'analyse et de coopération technique de la CNUCED aux négociations commerciales multilatérales a été saluée par tous les participants.
English: I agree with Mr Koch that such systems would of course also have to be suitably inexpensive and affordable.
French: Je suis d'accord avec M. Koch pour dire que de tels systèmes doivent naturellement se vendre à un prix raisonnablement bas et acceptable.
English: This chapter is not primarily concerned with the care of persons or property on land once they are under the control of the Canadian Forces (CF).
French: Le présent chapitre ne porte pas principalement sur le soin à accorder aux personnes ou aux biens sur le terrain une fois qu'ils sont sous le contrôle des Forces canadiennes (FC).
English: Students will use a variety of resources and tools to gather, process, and communicate information about how settlers in New France met the physical, social, and economic challenges of the new land.
French: Les élèves se servent de divers outils et ressources pour recueillir, traiter et communiquer de l'information sur la façon dont les colons de la Nouvelle-France ont relevé les défis physiques, sociaux et économiques du Nouveau Monde.
English: The removal of these distorting factors will make it easier for Canadian food exporters to find contestable markets in Brazil.
French: L’abolition de ces facteurs de distorsion simplifiera la recherche de marchés disputables au Brésil pour les exportateurs d’aliments canadiens.
English: In using its good offices, UNMIT focused on bringing together the Timorese body politic in preparation for the submission of and the follow-up to the report of the Independent Special Commission of Inquiry (see para.  18 below), as well as on bridging gaps between the various parties on security matters and electoral issues.
French: En exerçant ses bons offices, la MINUT s'est efforcée de rassembler tous les membres du corps politique timorais, en prévision de la présentation et du suivi du rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante (voir par. 18 ci-après) et pour rapprocher les positions des diverses parties sur les questions de sécurité et les questions électorales.
English: For that reason, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: Pour cette raison, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: I also welcome the presence here with us of the Minister for Foreign Affairs of the Congo, Mr. Rodolphe Adada.
French: Je me réjouis également de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Congo, M. Rodolphe Adada.
English: Ready for printing, the complete text of the monograph consisted of a total of 1,596 pages in four volumes. It appeared in April 2007, published by Thalia Édition, Paris.
French: Prête à l’impression, la monographie dont l’ensemble des textes se compose de quatre volumes totalisant 1600 pages est paru en avril 2007 chez Thalia Édition, Paris.
English: (Document 205) The chapter concludes with a brief selection of documents on financing the UNEF's operations, an issue that would vex the UN for almost a decade.
French: (document 205) Le chapitre s'achève sur un choix de documents se rapportant au financement des opérations de la FUNU, question qui allait ennuyer les Nations Unies pendant près d'une décennie.
English: This document showed differences between major world regulations on the subject, and suggested solutions for global harmony.
French: Le texte du Règlement no 48H et le document établi par les États-Unis constituaient une excellente base de départ pour l'élaboration d'un rtm relatif à l'éclairage et à la signalisation lumineuse des véhicules.
English: • redress, and 
French: • les mécanismes de réparation, et
English: A well-performing public sector is an important national asset and critical to Canada's well-being.
French: Un secteur public efficace est un atout national important et essentiel au bien-être du Canada.
English: The study concluded that there is a rationale for the program, that it made effective use of third-party program delivery, and that it has been instrumental in bringing Canadian and Israeli firms together into alliances that are leading to new technologies and products, with potential for significant project spinoffs.
French: L'étude a confirmé le bien-fondé de l'initiative et révélé qu'elle avait efficacement recours à la prestation des programmes par une tierce partie et qu'elle avait permis à des entreprises canadiennes et israéliennes de former des alliances donnant lieu à des technologies et à des produits nouveaux ainsi qu'à d'excellentes possibilités de retombées.
English: Since the Spanish Constitution contains a broad range of fundamental rights which of course are accorded to everyone, the safeguards of those rights apply equally to children.
French: Si l'on tient compte du fait que la Constitution espagnole reconnaît tout un ensemble de droits fondamentaux octroyés à toutes les personnes, les garanties correspondantes s'appliquent également aux enfants.
English: In the first place, the concept of ‘common external borders’ has been further reinforced, and, in that sense, the European Council has taken note of the agreement reached on the main constituent elements of a special Community border management agency.
French: En premier lieu, le concept de "frontières extérieures communes" a été renforcé, et c’est dans ce sens que le Conseil européen a pris note de l’entente sur les principaux éléments constitutifs d’une Agence communautaire pour la gestion des frontières.
English: It also has a separate agreement with IAEA that permits similar transfers to IAEA members that are prepared to meet United States legal and policy requirements for such cooperation.
French: Ils ont également signé avec l'AIEA un accord distinct qui autorise des transferts similaires à destination des pays membres de l'Agence prêts à respecter les conditions juridiques et les principes qu'ils arrêtent en la matière.
English: Table A.2  Projected availability of funds, as at 31 July 2008
French: Tableau A.2 Prévisions des fonds disponibles au 31 juillet 2008 (En dollars des États-Unis)
English: These forms are reproduced in annex VI and may be photocopied for use in this regard;
French: Il lui est loisible de photocopier ces formulaires, qui sont reproduits à l'annexe VI, à cette fin;
English: Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 16 October.
French: Adoption par la Commission d'une décision portant approbation du projet d'accord, le 16 octobre.
English: Convinced that eliminating the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation, including for sexual exploitation, is a key element to combating trafficking,
French: Convaincue que l'élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle, est un des meilleurs moyens de combattre la traite,
English: (2005) Transcultural diversities: final report of the transversal study on the theme of cultural policy and cultural diversity (to be published) Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: La richesse des actions menées témoigne d’un engagement fort des instances éducatives et des professionnels de l’éducation à tous les niveaux.
English: The production of LPOs by RCMs should minimize the occurrence of confirmation orders.
French: Le recours à des CAL par les GCR devrait réduire au minimum le nombre de bons de confirmation émis.
English: The Committee endorsed the report of the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment, in particular the establishment of a joint Ad hoc expert group to assist the Joint Meeting in the identification of priorities in the implementation of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) and in the preparation of its 2002 mid-term review and to follow the work of the WHO Steering Group for the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement, notamment la création d'un Groupe spécial d'experts mixte chargé d'aider la Réunion commune à fixer les priorités de la mise en œuvre du Programme commun d'action de Vienne et à préparer l'examen à mi-parcours 2002, et de suivre les travaux du Groupe directeur de l'OMS pour l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: This research project's overall objective is to present an overview of opinions on ethical issues and challenges posed by information and communication technologies (ICTs), particularly the Internet, in West Africa.
French: L'objectif général de ce projet de recherche est de présenter un panorama de réflexions concernant les enjeux et les défis d'ordre éthique soulevés par les technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier Internet, en Afrique de l'Ouest.
English: The costs to MC and industry to monitor the sector in the future should be cost effective and designed so as not to suppress the emergence of new technology.
French: La surveillance du secteur de la part de MC et de l'industrie devrait être, dans l'avenir, plus rentable et exercée de manière à ne pas nuire à l'émergence de nouvelles technologies.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles News from Op CROCODILE by Capt Pierre Leroux Download article (PDF) Send to a friend Eight officers are currently deployed in Africa as staff officers in Operation CROCODILE, Canada’s contribution to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Nouvelles de l’Op CROCODILE le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nouvelles de l’Op CROCODILE par le Capt Pierre Leroux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Présentement, huit officiers sont déployés en Afrique, tous en tant qu’officiers d’état-major dans le cadre de l’opération CROCODILE, la participation canadienne à la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).