ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is stated, however, in non-binding recitals and is only obliquely carried forward into the binding text of the Directive.
French: Toutefois, cette condition figure dans une série d'attendus non exécutoires et elle n'est transposée que par allusion dans le texte contraignant de la Directive.
English: It also decided to consider further measures for strengthening the United Nations Environment Programme (UNEP) in light of the outcome of the World Summit on Sustainable Development at its twenty-second session.
French: Il a également décidé d'examiner à sa vingt-deuxième session de nouvelles mesures visant à renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Designed to build the capacity of Aboriginal youth through instruction in recreation programming, leadership development and life skills training.
French: • Conçus pour mettre en valeur le potentiel des jeunes Autochtones par l'intermédiaire d'un enseignement sur la mise sur pied de programmes récréatifs, d'un perfectionnement en leadership et de formation en dynamique de la vie.
English: For details of the calculation, refer to IT63R5, Benefits, Including Standby Charge for a Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992, paragraph 23.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de calcul, veuillez vous reporter au paragraphe 23 du IT63R5, Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992.
English: Those measures, coupled with the willingness of many fishing masters to cooperate with scientific observers, helped to alleviate the problem within the regulated fishery in the Convention Area, especially in FAO statistical sub-areas 48.3 (South Georgia) and 88.1 (Ross Sea).
French: Ces mesures, venant s'ajouter à la décision de nombre de capitaines de pêche de coopérer avec les observateurs scientifiques, ont permis d'atténuer le problème dans les zones de pêche réglementées relevant de la Convention, en particulier les sous-zones statistiques de la FAO 48.3 (Géorgie du Sud) et 88.1 (mer de Ross).
English: In the event of a limited-series Product order, the Vendor may reserve the right to allow the Purchaser to purchase a limited number of products only, possibly lower than the total number of Products available for sale.
French: En cas de commande de produits appartenant à une série limitée, le Vendeur pourra se réserver le droit de limiter la quantité commandée par les Acheteurs à une quantité éventuellement inférieure au nombre total de produits proposés à la vente.
English: For a pleasant start into your hotel vacation, we offer transfer service from your home or from the station to our hotel.
French: Pour que votre séjour commencer sans soucis, nous viendrons vous chercher à votre domicile ou à la gare de Bad Bevensen.
English: At the municipal level, an increasing number of city governments have taken initiatives to pursue sustainable development objectives.
French: Au niveau municipal, un nombre croissant d'autorités municipales ont pris des initiatives pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: You see no alternative but either to favor his inclinations or to combat them, to be his tyrant or his accomplice; and both of these may have such dangerous consequences that one must indeed hesitate between them.
French: Si le transport d’un moment vous l’arrache, le regret vous le ramène à l’instant; le sentiment qui l’attache à vous est le seul permanent; tous les autres passent et s’effacent mutuellement. Ne le laissez point corrompre, il sera toujours docile, il ne commence d’être rebelle que quand il est déjà perverti.
English: The Agency will pursue the development and revisions of the above classification systems over the planning period.
French: Durant la période de planification, l’organisme continuera l’élaboration et la révision des systèmes de classification mentionnés ci-dessus.
English: Similar to goods trade, increased specialization together with globalization has brought about larger transactions in services such as travel services, transportation services, commercial services (which includes accounting, legal, insurance, architecture, engineering, and management consulting), and government services.
French: Dans le secteur des services — tels que les services de voyage, les services de transport, les services commerciaux (qui englobent la comptabilité, les services juridiques, l’assurance, l’architecture, le génie et les conseils en gestion) et les services gouvernementaux —, la spécialisation accrue et la mondialisation 11
English: Only 2 per cent of children attending secondary school are able to complete this level.
French: Seuls 2 % des enfants inscrits à l'école secondaire achèvent ce cycle d'études.
English: Thus, the 1995 Rabbinical Courts Jurisdiction Law (enforcement of divorce rulings) enables the district rabbinical courts to impose severe civil sanctions on men or women who refuse to grant a divorce in contempt of the court's ruling.
French: C'est ainsi que la loi de 1995 relative à la compétence des tribunaux rabbiniques (respect des décisions en matière de divorce) habilite les tribunaux rabbiniques de district à infliger de lourdes sanctions civiles aux hommes ou aux femmes qui refusent d'accorder un divorce, au mépris de la décision du tribunal.
English: What to do with this information is ultimately a matter for ministers to decide.
French: Il appartient en fin de compte aux ministres de décider de la mesure à prendre.
English: Chapter IV Rights in Designs for Stage Sets 86.
French: Chapitre IV Droits relatifs aux esquisses de décors de théâtre 86.
English: The first component comprises the share of the proceeds from income tax and other taxes raised by the Government of Canada and by the Government of Québec.
French: Le premier élément de base comprend la part des recettes provenant des impôts et des taxes prélevés par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du Québec qui est remise au Nunavik.
English: * Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
French: * Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (ébauche), 2004.
English: Products should be manufactured for export in order to achieve economies of scale and at the same time maximize benefits to Canada.
French: Les produits devront être fabriqués pour l'exportation afin de réaliser des économies d'échelle et, en même temps, de maximiser les bénéfices pour le Canada.
English: (c) The number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation;
English: Item 23: Carlos Franco (directeur du programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international), Adriana Arboleda (Corporación Jurídica Libertad), M. Dick Oosting (Amnesty international), Point Morgan Githinji (Secrétariat groupe ACP), Haleh Bridi (Banque mondiale), Marc Maes (ONG 11.11.11) S.E. Dos Santos Lucas (Ambassadeur du Mozambique), S.E. M. Gomes (Ambassadeur de Guyane) Jean-Claude Baumgarten (Président du World Travel and Tourism Council – WTTC), Luigi Cabrini (Représentant régional de l'Organisation Mondiale du Tourisme pour l'Europe) Berthia Parle (présidente – Carribean Hotel Association), Christian Karaoglanian (directeur général pour le développement du groupe ACCOR), Florentino Rodrigues (administrateur responsable pour l'expansion en Afrique du groupe Pestana)
French: Jean-Claude Baumgarten (Président du World Travel and Tourism Council - WTTC), Luigi Cabrini (Représentant régional de l'Organisation Mondiale du Tourisme pour l'Europe) Berthia Parle (présidente - Carribean Hotel Association), Christian Karaoglanian (directeur général pour le développement du groupe ACCOR), Florentino Rodrigues (administrateur responsable pour l'expansion en Afrique du groupe Pestana) Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Bojare Atzori Dupret, Polycarpou Palassof, Haglund, Lukyamuzi Todd Trauffler
English: Technical authors were commissioned to write five papers and publish them in English and French in 2003.
French: Ils ont chargé des spécialistes d'élaborer cinq documents techniques et de les publier en anglais et en français en 2003.
English: Please have a money-order, certified check or cash ready for the delivery agent for the correct amount.
French: Merci d'avoir un ordre d'argent, certifié chèque ou espèce du montant exacte prêts pour l'agent de livraison.
English: (i) Establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crisis that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors;
French: i) Établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières qui prévoient un partage équitable de leur coût entre les acteurs publics et privés et entre débiteurs, créanciers et investisseurs;
English: Media representatives and members of non-governmental organizations will be accredited and issued appropriate grounds passes by the Media Accreditation and Liaison Unit and the NGO Section (see sections I and J below).
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et la Section des organisations non gouvernementales accréditeront les représentants des médias et les membres des organisations non gouvernementales et leur délivreront les cartes d'identité requises (voir sect. I et J ci-après).
English: You may however leave your luggage at the reception, if you intend to leave later in the day.
French: Cependant vous pouvez laisser vos bagages à la réception si vous partez plus tard dans la journée.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/1
English: But our partnership goes well beyond trade.
French: Notre partenariat va bien au-delà des échanges commerciaux.
English: Information on the impact of this issue on indigenous women should also be included.
French: Les incidences de cette situation sur les femmes autochtones doivent également être précisées.
English: Instead of making a strong pronouncement on the Court's advisory opinion, the Conference had been prevailed upon to merely recall that opinion in the “forward-looking” document and to note it in the “review document”.
French: Au lieu de consacrer une importante déclaration à l'avis consultatif de la Cour, les participants à la Conférence se sont contentés d'en rappeler l'existence dans le document « prospectif » et d'en prendre note dans le « document d'examen ».
English: This initiative is in progress; the target date for its completion is March 2005.
French: L'initiative est en cours et devrait être menée à bien en mars 2005;
English: In addition, although Committee documents would now be posted on the “Question of Palestine” web site, it would be useful to make documents available to Committee members before meetings.
French: En outre, bien que les documents du Comité figurent désormais sur le site Web « Question de Palestine », il serait opportun de les mettre à la disposition des membres du Comité avant les réunions.
English: Typically a white dot will indicate the line side of the transformer.
French: Normalement, un point blanc indique le côté ligne du transformateur.
English: Substantive discussions were held on the establishment of pilot plots for experiments on criteria for selection, expected targets for such experiments, data management and information sharing, and a pilot plot establishment plan/design was considered.
French: Un débat de fond a eu lieu sur l'établissement des parcelles pilotes d'expérimentation, les critères de sélection, les objectifs envisagés, la gestion des données et le partage de l'information, et un plan relatif à l'établissement des parcelles pilotes a été étudié.
English: In this respect I find that the evidence with respect to the claimant's dismissal adduced by the claimant should be accepted.
French: Je conclus donc que les preuves que le prestataire a présentées au sujet de son renvoi devraient être acceptées.
English: Enacting, enforcing and strengthening transfers controls is a shared responsibility of all States and an essential measure to prevent the diversion of small arms and light weapons to the illicit market.
French: Le fait d'adopter, d'appliquer et de renforcer les contrôles sur les transferts relève de la responsabilité commune de tous les États et constitue une mesure essentielle pour empêcher le détournement des armes légères et de petit calibre vers le marché illicite.
English: • Don Valley brick works and quarry
French: • Premiers édifices parlementaires de l’Ontario
English: Although for security reasons no conference rooms would open directly to the exterior, the east walls would be translucent, allowing light to enter.
French: Pour des raisons de sécurité, aucune salle de conférence ne peut ouvrir directement sur l'extérieur, mais les murs du côté est seraient translucides et laisseraient pénétrer la lumière.
English: This institution must be introduced into the supervision of credit rating agencies operating in the EU and effectively exercise its remit.
French: Cette institution doit être introduite dans la supervision des agences de notation opérant aux États-Unis et exercer efficacement ses compétences.
English: The Chair noted that the discussion showed that there was consensus as to the notion that Rule 9(4)(i) applied to all reliefs granted after the expiry of the due date.
French: Le président a noté qu’il ressort des délibérations qu’il existe un consensus sur l’idée selon laquelle la règle 9.4)i) s’applique à tous les sursis accordés après l’expiration de la date d’échéance.
English: THE EDITOR Guy Bessette is a senior program specialist for Canada’s International Development Research Centre in the area of environment and natural resource management.
French: Le livre fournit une description des grandes questions que suscite l’application de la CPD aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles.
English: Marine cargo not risk-assessed between April 2005 and March 2006 was 0.16%; air cargo was a new program, with statistics only for July 2006 to May 2007, with 2.97% not screened (2.35% for July to December 2006 and 0.62% for January to May 2007).
French: D’avril 2005 à mars 2006, 0,16 % du fret maritime n’avait pas fait l’objet d’une évaluation des risques; le fret aérien était visé par un nouveau programme et il y avait des statistiques seulement pour juillet 2006 à mai 2007, et 2,97 % n’avait pas été filtré (2,35 % de juillet à décembre 2006 et 0,62 % de janvier à mai 2007).
English: In addition to her role as a member of this Commission, Mary Mac Lennan chaired the Nova Scotia Human Rights Commission for several years.
French: Il a accepté des invitations au Kenya et au Népal pour collaborer avec des organisations de défense des droits de la personne dans ces pays.
English: Economic control - extending to the family in the Philippines - is a significant controlling tool.
French: Le contrôle économique - qui s'étend jusqu'à la famille aux Philippines - est un puissant outil de contrôle.
English: Choices to be made This examination ought to encourage reflection about the choices to be made for creating the framework for the processing, storage, circulation, access, and the communication of information with regard to the primary goal of this information, which is to meet the patient's needs while lending itself to other specific ultimate goals such as public health and research.
French: Des choix à faire Cet examen devrait alimenter les réflexions autour des choix à faire pour encadrer le traitement, le stockage, la circulation, l'accès, la communication des informations dans le respect de la finalité première de cette information qui est de répondre aux besoins du patient tout en se prêtant à d'autres finalités particulières telles que celles de la santé publique ou encore de la recherche.
English: Thirdly, a small number of Canadians was employed by and worked under the direction of the British Foreign Office.
French: Dans la troisième, quelques Canadiens travaillent à la solde et sous les ordres du Foreign Office.
English: Redefining "cultural heritage" "Heritage" has been a central concern in the work of the Council of Europe since the very beginning.
French: Redéfinition de la notion de « Patrimoine culturel » Cette notion de « patrimoine » a été l’une des préoccupations centrales du Conseil de l’Europe depuis ses origines.
English: With the return to constitutional order, violence against women, now of domestic rather than a political nature, is still infrequently punished.
French: Avec le retour à l'ordre constitutionnel, la violence contre les femmes, plus politique mais domestique, est encore très peu condamnée.
English: This strategic outcome supports creation of an environment conducive to sustainable development based on good governance, effective and efficient institutions, and co-operative relationships that will in turn enable First Nations and Inuit governments to achieve an improved quality of life and increased self-reliance.
French: Ce résultat stratégique appuie la création d'un environnement propice au développement durable, qui mise sur l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et rentables et l'établissement de relations de coopération. De cette façon, les gouvernements inuits et des Premières nations pourront en retour jouir d'une meilleure qualité de vie et d'une autosuffisance accrue.
English: ▪ Need to replace actual server for y2k compliant hardware.
French: ▪ Amélioration du logiciel List Server – les caractères autres qu'ASCII sont désormais traités.
English: A possibility would be to produce hydro-electricity at the falls of the Kimbedi River where Kibeti ecovillage will be located.
French: Toutes ces trois cités sont les grands centres de développement du milieu.
English: This will involve a massive national housing programme, an infrastructure development scheme and new agriculture, tourism and industry projects.”
French: Cela nécessitera un gigantesque programme national de logement, un système de développement des infrastructures et de nouveaux projets agricoles, touristiques et industriels. »
English: SRI research examined labour market adjustment processes and the role of labour market information (LMI), since providing LMI is often cited as a way that governments can aid in adjustment.
French: Certaines études de l'IRC ont abordé les processus d'adaptation sur le marché du travail et le rôle de l'information sur le marché du travail (IMT), puisque l'on considère souvent qu'une meilleure prestation d'IMT peut favoriser une meilleure adaptation.
English: All information is believed to be accurate but it is not guaranteed by mondimex.com and should be verified independently.
French: On considère que toute l'information est précise mais sans aucune garantie de mondimex.com et devrait être vérifiée indépendamment.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 793 Butternut Juglans cinerea
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 793 Noyer cendrÃ© Juglans cinerea
English: In order to improve the implementation of the Pact and at the same time take account of the complexity of economic reality, we proposed a strategy based on four points: firstly, the deficit limit of 3% of GDP is, and will continue to be, obligatory, and any violation of that threshold will require corrective measures on the part of the Member States concerned; secondly, the objective established by the Pact of a budgetary situation close to the balance of the surplus in the medium term, as well as adjustments aimed at the same thing, must be interpreted in terms of an adjustment of the cycle; thirdly, the countries that have not yet achieved the objective of a budget close to balance must achieve a reduction of their structural deficits of half a point of GDP per year, as a minimum; and, finally, in years of strong growth, any procyclical flexibilisation of the budgets, which may lead to non-compliance with the rule of budgetary balance, must be considered a violation of the provisions of the Pact.
French: Pour renforcer l'application du pacte et tenir compte de la complexité de la réalité économique, nous avons proposé une stratégie basée sur quatre points : premièrement, le seuil de déficit de 3 % du PIB est, et restera, obligatoire et toute violation de ce seuil nécessitera que les États membres concernés prennent des mesures correctives ; deuxièmement, l'objectif établi par le pacte d'une situation budgétaire proche de l'équilibre de l'excédent à moyen terme ainsi que tout ajustement en vue de cet objectif doivent être interprétés en termes d'ajustement au cycle ; troisièmement, les pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'un budget proche de l'équilibre doivent parvenir à réduire leur déficit structurel d'un demi-point du PIB par an, au minimum ; et enfin, au cours d'exercices de forte croissance, tout assouplissement procyclique des budgets, qui pourrait entraîner un non-respect de la norme de l'équilibre budgétaire, doit être considéré comme une infraction aux dispositions du pacte.
English: The expanding use of glutaraldehyde in many health care settings has led to legislation or regulations in some provinces (e.g., British Columbia) that limit workers’ exposure to glutaraldehyde fumes, for instance through the installation of fume hoods and extraction fans in units using glutaraldehyde. vi) Registration of disinfectants in Canada In Canada, the main control of antimicrobials rests on two pieces of legislation.
French: Sa popularité croissante dans bon nombre d’établissements de santé a amené certaines provinces (p. ex., la Colombie-Britannique) à adopter des lois ou des règlements restreignant l’exposition des travailleurs aux émanations de ce produit et prévoyant notamment l’installation de hottes et de ventilateurs d’extraction dans les unités qui en font usage. vi) Homologation des désinfectants au Canada Au Canada, il y a deux textes législatifs qui régissent essentiellement les antimicrobiens.
English: An invoice is sent with the delivery that serves as the guarantee, if applicable.
French: Une facture, servant le cas échéant de garantie, est adressée à la livraison.
English: The first meeting of the Partnership Advisory Group of the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Mercury Partnership was held at the Varembé Conference Centre in Geneva, Switzerland, from 31 March to 2 April 2009.
French: La première réunion du Groupe consultatif du Partenariat mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue au Centre de conférence de Varembé à Genève (Suisse), du 31 mars au 2 avril 2009.
English: Italy www.economist.com/countries/Italy/ Euromonitor:
French: Country Briefings: