ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor is responsible for defence, external affairs, internal security and the Police.
French: Le Gouverneur est chargé de la défense, des affaires extérieures et de la police.
English: The ECMT accepted to drop from this questionnaire, information on “motorway traffic percentage” and all questions related to national road safety measures and accident trends analysis.
French: La CEMT a accepté que soient retirés du questionnaire les renseignements sur «le pourcentage de trafic sur les autoroutes» et toutes les questions relatives aux mesures de sécurité sur les routes nationales et à l'analyse des tendances en matière d'accidents.
English: The EU would like to clarify its interpretation of paragraph 52 of the adopted conclusions and recommendations as follows: the EU joins consensus on this paragraph on the understanding that it does not imply a process leading to an international legal standard of a binding nature.
French: Elle souhaite préciser la façon dont elle interprète le paragraphe 52 des conclusions et recommandations adoptées et indique qu'elle se rallie au consensus sur ce texte pour autant qu'il ne soit pas conçu comme impliquant un processus devant conduire à l'adoption d'une norme juridique internationale de nature contraignante.
English: To support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Servir à des recherches concernant les commandes futures. Normes de conservation et de destruction :
English: This was not done and there appears to be no plans to do this.
French: Cela n’a pas été fait, et il ne semble pas que cela soit prévu.
English: • 18-P or MP149 was a Typhoon Mk.
French: • Le 18-P ou MP149 est un Typhoon Mk IB ou « Tiffie » du 440e Escadron de chasseurs-bombardiers.
English: Interim distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation 1.
French: Distribution provisoire du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation 1.
English: Continue to implement the training and development framework.
French: ¹CDC signale les incidents environnementaux qui découlent des activités de gestion de CDC.
English: I've started my shift by greeting passengers, always with a smile.
French: Je commence mon quart de travail en accueillant les passagers, toujours en souriant.
English: She noted that co-productions have become an essential part of the funding formula for producers.
French: " Pour elle, les coproductions sont devenues un élément essentiel de la formule de financement des producteurs.
English: Governments and civil society have responded to HIV/AIDS, but we must augment the efforts.
French: Les gouvernements et la société civile ont riposté au VIH/sida, mais nous devons intensifier les efforts.
English: • Another idea was to piggyback any new initiative onto a site that is already available and working well for its audience, rather than inventing a new site.
French: • Une autre idée est de reprendre une nouvelle initiative sur un site qui est déjà disponible et qui fonctionne bien pour son auditoire, plutôt que d'inventer un nouveau site.
English: Key Independent Review The April 1998 Report on the Review of the Canadian Hydrographic Service by the DFO Review Directorate confirmed that CHS had started a number of new initiatives and would continue to address the following:
French: Principal examen Le rapport d'avril 1998 sur l'examen du SHC effectué par la Direction générale des examens du MPO a confirmé que le SHC avait entrepris de réaliser un certain nombre de nouvelles initiatives et continuerait de s'occuper des tâches suivantes :
English: [187] In the case of prospective employees suffering from drug-related disabilities who test positive in pre-employment tests, employers are not entitled to automatically withdraw offers of employment, without first addressing the issue of accommodation.
French: - 52 [187] En ce qui concerne les employés éventuels qui sont atteints d’une déficience liée à l’usage de drogues et dont les tests de dépistage préalables à l’emploi se révèlent positifs, l’employeur n’a pas le droit de retirer d’office son offre d’emploi sans d’abord tenir compte de la question de l’accommodement.
English: In the face of such a criminal act, I can only reaffirm the pledge of my Government to do everything possible to restore the feeling of hope for peace among the people of Angola.
French: Face à un acte criminel de cette nature, je ne peux que réaffirmer l'engagement de mon gouvernement à faire tout son possible pour ranimer l'espoir de la paix parmi le peuple angolais.
English: The binding targets will function across each Member State to ensure that the agreed targets are met on an EU level.
French: Les objectifs contraignants fonctionneront dans chaque État membre afin de faire en sorte que les objectifs fixés soient atteints au niveau européen.
English: • Clearly identifies ways in which policy/program/service decision-makers and the public will be involved in the research and/or the knowledge transfer strategies
French: • Indication claire des façons dont les décideurs au niveau des politiques, des programmes et des services et le public participeront à la recherche et/ou aux stratégies de transfert des connaissances
English: By the same token, the number of suspected cases corresponds to the number under investigation or preliminary examination by the police or the FIU (i.e. 70 cases in the last four years) The Andorran authorities consider that the most commonly used laundering technique is that of injecting dirty money into the economy of the Principality either directly via the banking system or indirectly through economic activity by way of setting up local corporations or through acquiring property.
French: De la même manière, le nombre de cas suspecté correspond a celui des infractions de blanchiment qui font l’objet d’une instruction ou d’une enquête préliminaire par les services de police ou par la cellule de renseignement financier (70 cas pour ces quatre dernières années). D’après les autorités andorranes, la méthode de blanchiment la plus couramment utilisée consiste à introduire l’argent sale dans le tissu économique de la Principauté directement au travers du système bancaire ou indirectement par l’intermédiaire d’une activité économique, avec la création de sociétés nationales, ou l’achat de biens immobiliers.
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies: 
French: Ces « mouchards » ne recueillent pas de renseignements personnels sur le visiteur, mais servent à stocker de l'information sur :
English: APPLICATION by Briggs Aviation Ltd. for amendment of Licence No. 880535 by changing the base of operations from Grand Falls, New Brunswick, to Plaster Rock, New Brunswick.
French: DEMANDE présentée par Briggs Aviation Ltd. en vue de modifier la licence no 880535 en y remplaçant la base d'exploitation à Grand Falls (Nouveau-Brunswick) par Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: If less than one-third of the Contracting States notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Contracting States which have not notified an objection.
French: Si moins d’ tiers des Etats contractants a notifié une objection, l’ un amendement entre en vigueur pour les Etats contractants qui n’ pas formulé d’ ont objection.
English: The United Nations Economic Commission for Europe, under which Working Party 6 operates, also has a longstanding record of offering member countries a platform for the harmonization of national technical regulations such as is done in the area of motor vehicles (UNECE Working Party 29-World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations).
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), dont relève le Groupe de travail 6, offre elle aussi depuis longtemps aux pays membres un cadre pour l'harmonisation des règlements techniques nationaux, comme c'est le cas dans le domaine des véhicules à moteur (WP.29 de la CEE-ONU − Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules).
English: All other kinds of violence against women were equally unacceptable and were a major obstacle to the full enjoyment by women and girls of their human rights.
French: Toutes les autres formes de violence à l'égard des femmes sont tout aussi inadmissibles et constituent un obstacle de taille au plein exercice des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: A030772-001 Start/End: 2002 – 2007 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: A030772-001 Début/fin : 2002 – 2007 Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: It is a purely procedural decision that is to be taken here.
French: Il s'agit de prendre une décision purement procédurale.
English: In view of the fact that EPSO informs the candidates of public disclosure during the selection procedure when the data are collected, disclosing the names of those who have not opted out, is in compliance with Article 4 of the data protection regulation.
French: Il est conforme à l'article 4 du règlement relatif à la protection des données de divulguer le nom des candidats qui ne sont pas opposés à cette publication, compte tenu du fait que l'Office européen de sélection du personnel en informe les candidats lors de la procédure de sélection.
English: Your privacy is important to Roche Insulin Delivery Systems.
French: Votre confidentialité est importante pour Roche Insulin Delivery Systems Inc.
English: I'd like to thank the organizers of the Forum for giving me the opportunity to introduce myself, and I look forward to getting to know you all a little better.
French: J'aimerais remercier les organisateurs du Forum qui m'ont donné la chance de me présenter et je me réjouis à l'idée d'apprendre à mieux vous connaître.
English: The complainant can seek judicial review of the Chief Commissioner’s decision through various levels of court.
French: Le plaignant peut demander une révision judiciaire de la décision du Commissaire en chef aux différents niveaux des tribunaux.
English: This new way generally breaks compatibility with older browsers.
French: Cette nouvelle méthode brise généralement la compatibilité avec les anciens navigateurs web.
English: Most of the mercury contained in these cars would be emitted to the air by melting the scrap.
French: La plupart du mercure contenu dans ces voitures avait probablement été rejeté dans l'atmosphère lors de la fonte de la ferraille.
English: • www.vsi-isbc.com (joint Sector - Government) With both Future Directions and the Voluntary Sector Initiative, which make up our Renewal Strategy, we will seek to consult with the sector on our ideas and proposals.
French: • www.vsi-isbc.com (site conjoint secteur-gouvernement) Au moyen de l'initiative Orientations futures et de l'Initiative du secteur bénévole, qui composent notre stratégie de renouvellement, nous chercherons à consulter le secteur en ce qui concerne nos idées et propositions.
English: Total expenditures for administrative support provided to peacekeeping operations, most of which were for staff and other personnel costs, totalled $84.3 million during the 12-month financial period ending 30 June 2002, compared with $89.7 million appropriated for the financial period.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2002, le coût total de l'appui administratif apporté aux opérations, qui est constitué pour l'essentiel de dépenses de personnel, s'est établi à 84,3 millions de dollars, le crédit alloué à ce titre s'élevant à 89,7 millions de dollars.
English: This challenge should be taken up by the media on both sides and supported by the European Parliament and by the European Commission and its delegations.
French: Cet engagement doit être relayé par les médias des deux cotés et appuyé par le Parlement européen ainsi que par la Commission européenne et ses délégations.
English: Substantive information was provided on progress in the area of military and civilian capabilities, on developments relating to the civil-military cell and the European Defence Agency, as well as on EU-UN and EU-NATO cooperation in crisis management.
French: Des informations importantes ont été présentées sur les progrès réalisés en ce qui concerne les capacités militaires et civiles, les développements liés à la cellule civilo-militaire et à l’Agence européenne de défense, ainsi que la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies d’une part et entre l’Union européenne et l’OTAN d’autre part dans le domaine de la gestion des crises.
English: made by the Second Board of Appeal, particularly in the light of the series of representations of other shapes of torch produced by the appellant.
French: tions suffisantes avaient déjà été établies par la deuxième chambre de recours, compte tenu notamment de la série de représentations d’autres formes de lampes produite par la requérante.
English: (d) At the 6th meeting, on 15 March 2005: Mr. Nilmário Miranda, Cabinet Minister, Special Secretary for Human Rights of Brazil; Hon. Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Dr. Nizar Obaid Madani, Assistant Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia; Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia; Ms. Bridgitte Mabandla, Minister of Justice and Constitutional Development of South Africa; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Ms. Margherita Boniver, State Minister for Foreign Affairs of Italy; Ms. Monique Ilboudo, Minister for Promotion of Human Rights of Burkina Faso.
French: e) À la 7e séance, le 16 mars 2005: Mme Mary Pili Hernandez, Vice-Ministre vénézuélienne des affaires étrangères; M. Phandu T. C. Skelemani, Ministre botswanais des affaires présidentielles et de l'administration publique, Mme Marta Altolaguirre, Vice-Ministre guatémaltèque des affaires étrangères; M. Jorge Hernandez Alcerro, Ministre hondurien de la Gouvernance et de la justice; M. Jacob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge; M. Dao Viet Trung, Ministre adjoint des affaires étrangères du Viet Nam; M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères.
English: In the reading lounge and the public hall you will find a computer with internet (DSL) free of charge and Wi-Fi. Guests are furthermore welcome to visit our small wellness area with sauna and Jacuzzi pool.
French: Vous pourrez naturellement profiter des terrasses du café et du bar, ainsi que de la bibliothèque et du salon incluant un ordinateur gratuit avec Internet (DSL) et une connexion wifi.Le petit espace wellness avec sauna et bain à remous complète nos prestations.
English: In the house-painting sector, prices rose by 5.4%, while plastering prices remained stable.
French: Dans le secteur de la peinture en bâtiment, les prix ont progressé de 5,4% alors que pour le plafonnage, ils sont restés stables.
English: Any person who intentionally commits an offence pursuant to an order or directive known to be unlawful shall be held criminally liable in the normal way.
French: Toute personne qui commet intentionnellement un délit en obéissant à un ordre ou à une directive dont elle sait l'illégalité est tenue pour pénalement responsable, selon la procédure normale.
English: These are all questions and fundamental political choices that the war in the Gulf has introduced once more into the European debate, even if the negotiations in Brussels evidently bear only very watered-down traces of them.
French: Autant de questions et de choix politiques fondamentaux que la guerre du Golfe réintroduit dans le débat européen, même si à l’évidence les négociations réelles à Bruxelles n’en portent qu’une marque très atténuée.
English: ADDITIONAL RESOURCES Fact sheets prepared by the Canadian Food Inspection Agency
French: AUTRES RESSOURCES Fiches d’information rédigées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Homelessness is apparent on a more or less large scale in a number of the larger European cities.
French: Le problème des sans-abri existe à plus ou moins grande échelle dans diverses grandes villes européennes.
English:  16. As regards the timing and venue of the Forum, the Group asked the Secretariat to investigate the possibilities of holding the event together with the second meeting of the Group in a venue other than Strasbourg as a means of maximising their impact and visibility.
French:  16. S’agissant des dates et du lieu du Forum, le groupe demande au Secrétariat d’étudier les possibilités de l’organiser en même temps que la deuxième réunion du groupe dans un lieu autre que Strasbourg afin d’obtenir l’impact et la visibilité maximums.
English: Programme support charges for the biennium 2000-2001 amounted to $10,764,492.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les dépenses d'appui aux programmes effectivement engagées se sont montées à 10 764 492 dollars2.
English: 18 ter Recommends that special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome concerning the particular situation of migrants;
French: Recommande que la situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions;  18 quater.
English: Habitat segregation among bluegill size-classes may prevent the intense intraspecific competition for prey that would be expected, in part, from the superior visual acuity of larger fish.
French: Il se peut qu'une sélection de l'habitat par les divers groupes empêche l'intense compétition alimentaire intraspécifique à laquelle on pourrait s'attendre, en partie sur la base d'une acuité visuelle accrue chez les grands poissons.
English: Head of the Social Care Department, Ministry of Labour, Health and Social Affairs
French: Directeur du Département de la protection sociale
English: His main message to Governments and pertinent international organizations was that the family unit should be maintained and that families and communities should be given the resources to protect and care for their children.
French: L'intervenant entend surtout faire comprendre aux Gouvernements et aux organisations internationales compétentes que la cellule familiale doit être maintenue et que les familles et les communautés locales doivent se voir attribuer les ressources dont elles ont besoin pour protéger leurs enfants et s'occuper d'eux.
English: Based on this the communists would win 60 of the 101 seats in the new parliament.
French: Sur cette base, les communistes remporteraient 60 des 101 sièges du nouveau parlement.
English: Thus, strategic planning must typically include a scan of opportunities, threats and constraints presented by the environment.
French: La planification stratégique comprend donc normalement une analyse des débouchés, menaces et contraintes contextuels.
English: The Commission also helped to coordinate and support evacuation efforts, providing EUR 11 million in support of the evacuation of third-country nationals caught up in the conflict, in response to a request from the Foreign Minister of Cyprus to provide urgent assistance to help launch this operation quickly.
French: La Commission a également contribué à coordonner et à soutenir les efforts d’évacuation, dégageant 11 millions d’euros pour l’évacuation des ressortissants des pays tiers pris dans le conflit, en réponse à une demande du ministère des affaires étrangères chypriote d’apporter une aide urgente afin de lancer rapidement cette opération.
English: Collectively, the partners will contribute close to $750,000.00 towards funding research that will ultimately result in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Collectivement, les partenaires apporteront une contribution de près de 750 000 $ au financement des recherches qui mèneront ultimement à la découverte des causes et des traitements et éventuellement à la guérison des troubles neuromusculaires.
English: GoCase, also a software application, is an investigative case management tool designed for use by law enforcement, investigative and prosecution agencies in conducting investigations and subsequent prosecutions.
French: Le logiciel goCASE est un outil de suivi des enquêtes destiné aux services de détection et de répression et aux autorités chargées des enquêtes et des poursuites.
English: Key sectors that have been targeted by the province as holding opportunities for future success in international markets include: value-added agriculture products, forestry, mining, energy, tourism and culture, information technology and telecommunications, value-added processing and manufacturing, biotechnology and environmental industries.
French: Les secteurs jugÃ©s les plus prometteurs par la province pour le commerce extÃ©rieur sont ceux des produits de l'agriculture Ã valeur ajoutÃ©e, de l'exploitation forestiÃ¨re, des mines, de l'Ã©nergie, du tourisme et de la culture, des technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications, de la transformation et de la fabrication Ã valeur ajoutÃ©e, de la biotechnologie et de l'environnement.
English: A large number of such handbooks and compilations has been created to the benefit of the research community and affected industries.
French: Un grand nombre de ces manuels et de ces compilations ont en effet été créés dans l’intérêt des chercheurs et des entreprises concernées.
English: Recently, however, this sector has been revitalized, and there are currently thirty active co-ops, with over one hundred memberships among them.
French: Récemment, cependant, le secteur a été revitalisé et compte 30 coopératives actives regroupant plus d’une centaine de membres.
English: In the view of OIOS, this inadequate level of support is attributable to the fact that the Section is not only responsible for support to the Committee and the Governing Council but also for external relations, such as answering queries from various levels of local government and from ministers, as well as for inter-agency affairs.
French: De l'avis du BSCI, cet appui inadéquat est dû au fait que la Section est chargée non seulement de l'appui à fournir au Comité et au Conseil d'administration, mais aussi des relations extérieures, par exemple pour les réponses aux questions posées par les administrations locales à divers niveaux et par des ministres, ainsi que des affaires interinstitutions.
English: Caring for people with AD costs about $5.5 billion each year in Canada.
French: Les soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par année au Canada.
English: Budgets of the children's courts
French: Budgets des Tribunaux pour Enfants
English: The development and dynamics of the market should be analysed more carefully.
French: Le développement et la dynamique du marché devraient être analysés plus soigneusement.
English: Hospitality expenses 6.1 Examination of some of the Delegation’s hospitality expenses revealed that tighter administrative control is required to ensure that the details of the events are recorded in the expense journal kept for that purpose and that the expenses submitted for reimbursement are accompanied by supporting documentation and not just bank statements.
French: Frais de représentation 6.1 L’examen de certaines dépenses de représentation de la Délégation a révélé qu’un contrôle administratif plus rigoureux devrait être exercé afin que le détail des événements soit produit sur le journal des dépenses réservé à cette fin et que les dépenses soumises pour remboursements soient appuyées par des pièces justificatives et non juste par des relevés bancaires.
English: "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter on the ground that there is no conciliation or arbitration procedure in the public service." 96.
French: Le Comité invite le Gouvernement à communiquer toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.