ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected from Lake Pyhäjärvi (Southwest Finland) during 1971–91 allowed relatively accurate analysis of vendace abundance changes.
French: Des données collectées dans le lac Pyhäjärvi (sud-ouest de la Finlande) durant la période 1971–1991 ont permis une analyse relativement précise des changements touchant l'abondance du corégone blanc.
English: The Committee asked for information on the time period within which the conciliation procedure must be completed.
French: Le Comité a demandé dans quel délai la procédure de conciliation doit être menée à bien.
English: You will reap the benefits of the superb ride quality that results: this is engineering design far beyond just attractive styling.
French: Vous profiterez d’un comportement exceptionnel sur la route. Le design technique offre bien plus qu’une allure esthétique.
English: The public can access Info Source which lists the department's information holdings.
French: Le public a accès à InfoSource, où l'on peut trouver la liste du fonds de renseignements du Ministère.
English: A mechanism to monitor the application of agreed measures and the changing situation in the graduating country should also be set up.
French: Il faut aussi mettre en place un mécanisme pour surveiller l'application des mesures convenues et l'évolution de la situation dans le pays qui se prépare à changer de catégorie.
English: Cabin cruisers include both displacement and planing hulls, but increasingly have planing hulls with comfortable overnight accommodations.
French: Les longueurs de 10 à 17 m (32 à 56 pieds) sont communes.
English: Estimated Total Cumulative Capital Cost for Machine Replacements, 2002 to 2016 (Thousands $, Undiscounted)
French: Coût d'investissement cumulatif total estimatif pour le remplacement des machines, 2002-2016 (en milliers de dollars non actualisés)
English: However, it is also recognized that there is necessarily a very strong correlation between the amount of a pesticide sold and the amount used.
French: Toutefois, il est aussi reconnu qu'il y a nécessairement une corrélation très marquée entre la quantité de pesticides vendus et la quantité utilisée.
English: A. The conditions which must be met in order to legally exhibit non-compliant digital apparatus at trade shows are, firstly, to include in the associated shipping documentation a declaration such as the following: "This equipment is a prototype unit which is intended for purposes of product development, evaluation, demonstration or exhibition only.
French: R. Pour qu'un appareil numérique non conforme à la norme puisse être exposé légalement dans une foire commerciale, il faut tout d'abord qu'on ait inclus dans la documentation qui l'accompagne une déclaration semblable à celle-ci : « Cet équipement est un prototype conçu uniquement pour le développement, l'évaluation, la démonstration ou l'exposition de produits.
English: Corrective measures must therefore be closely suited to it.
French: Les mesures correctrices doivent donc être étroitement ajustées à cette caractéristique.
English: Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software ISO 9000-4: 1993 Quality Management and Quality Assurance Standards Part 4:
French: Lignes directrices pour l'application de l'ISO 9001 au développement, à la mise à disposition et à la maintenance du logiciel ISO 9000-4 : 1993 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Partie 4 :
English: The report states that that drastic lack of personnel has been reflected in delays in the administration of justice, prolonged periods of pre-trial detention and prison overcrowding, with all the problems that they involve.
French: Et ce manque aigu de personnel se traduit, dit le rapport, par des retards dans l'administration de la justice, par de longues périodes de détention provisoire et par un surpeuplement carcéral, avec tout ce que cela entraîne comme troubles.
English: In its current form, the information document would generate unnecessary bureaucratic costs.
French: La fiche de renseignement dans sa rédaction actuelle entraînerait des coûts bureaucratiques superflus.
English: ◦ Statement of Understanding in Acrobat Format General Allowance Form
French: • Rapport de la compréhension Forme Générale D'Allocation
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CP4 EPSPS enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse de la séquence des acides aminés de l'enzyme EPSPS CP4 insérée n'a pas montré d'homologie avec des toxines protéiques de mammifère connues et elle ne devrait pas être toxique pour les êtres humains.
English: In order to enhance the performance of the police, which continues to be hampered by a lack of resources, to control criminality and to address the increase in organized crime, 250 police officers were sent to Angola for a three-month basic police training course.
French: Pour améliorer le fonctionnement des services de police, toujours entravé par le manque de ressources, lutter contre la criminalité et combattre la montée du crime organisé, 250 policiers ont été envoyés en stage en Angola pendant trois mois pour suivre une formation de base.
English: Vision and Action (G114) Duty of Care (R002) Effective Decision Making (T904) Effective Presentations (T010) Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Evaluating Communications Programs and Services (T720) EX Forum (E135) Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) Executive Leadership, Reflection and Actio(...)
French: (E167) Conférence des communicateurs 2008 - Web d(...) (E168) Conférence Manion (S218) Connaissance et leadership organisationnels (P919) Connaissances financières de base dans un (...)
English: The result was a 70% decrease in the number of cheques impacted by payment production errors and a decrease in the value of payments affected from $1.3 million in 2000-01 to $0.2 million in 2001-02.
French: Nous avons ainsi pu réduire de 70 % le nombre de chèques touchés par les erreurs de production des paiements et diminuer la valeur des paiements visés, qui est passée de 1,3 million de dollars en 2000-2001 à 0,2 million de dollars en 2001-2002.
English: Therefore, the DNC identified and prepared a list of well operators that use the Chemainus River Aquifer and could potentially be affected.
French: Le DNC a donc dressé la liste des exploitants de puits qui utilisent l’aquifère de la rivière Chemainus et qui pourraient être concernés.
English: In fulfilment of the obligation undertaken on accession to the Council of Europe, Serbia and Montenegro ratified the ECHR on 3 March 2004.
French: Pour satisfaire à l’obligation à laquelle elle s’était engagée lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, la Serbie-Monténégro a ratifié la CEDH le 3 mars 2004.
English: No decision under Article 150 of the Electoral Code was taken.
French: Aucune décision en application de l’article 150 du Code électoral n’a été prise.
English: According to the civil status registers the total electorate amounted to 10,817,821 persons and voters' registration cards were issued to 7,181,206 persons.
French: Selon les registres de l'état civil, le total des personnes habilitées à voter était de 10 817 821; des cartes d'électeur ont été délivrées à 7 181 206 personnes.
English: Records are accessible by providing employee number and full name.
French: Pour accéder à un dossier, il faut fournir le numéro d'employé ainsi que les nom et prénom de l'employé.
English: Evaluator training in a government setting.
French: 61-70), San Francisco, Jossey-Bass, 1994.
English: Audio performers in bands, orchestras, choirs, groups and other ensembles work as teams.
French: Les interprètes d’œuvres sonores qui évoluent dans de petits ou grands orchestres, chœurs, groupes et autres ensembles travaillent en équipe.
English: • Understanding and implementing the new Public Service Employment Act will take time.
French: • Comprendre et mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique prendra du temps.
English: One project (Zambia) has already been approved by GEF.
French: Un projet pour la Zambie a déjà été approuvé par le FEM.
English: Also, inventory is reduced, and fewer contracts are processed through PWGSC, with associated savings in cost and time.
French: De plus, cela réduit les stocks et le nombre de contrats à traiter par TPSGC et entraîne des économies de temps et d’argent.
English: It also lays out and discusses the empirical evidence relating to each mechanism and identifies which are most likely to be relevant for productivity growth in Canada.
French: De plus, il expose et analyse les preuves empiriques concernant chaque mécanisme et détermine celles qui sont les plus susceptibles de se révéler pertinentes pour la croissance de la productivité au Canada.
English: B.VI-07. Natural gas liquids (NGL) Liquid or liquefied hydrocarbons produced in the manufacture, purification and stabilization of natural gas.
French: B.VI-07. Liquides de gaz naturel (LGN) Hydrocarbures liquides ou liquéfiés obtenus pendant le traitement, la purification et la stabilisation du gaz naturel.
English: I am sure that the Commissioner can appreciate the need to be practical.
French: Je suis sûr que le commissaire pourra apprécier la nécessité de faire preuve de pragmatisme.
English: (c) Enact proper instructions for the cash account balances and the monitoring of currency purchases in new banking contracts, which the Fund agreed to for audit trail and management control purposes.
French: c) Arrêter des instructions appropriées pour les soldes de trésorerie et pour la surveillance des achats de monnaies dans les nouveaux contrats que la Caisse passera avec des banques, ce qu'elle a accepté, pour établir une piste de vérification et assurer le contrôle de la gestion.
English: A major challenge of re-engineering (and administrative renewal) is creating a positive work environment throughout the period of change.
French: L'une des principales difficultés de la réingénierie (et du renouveau administratif) consiste à instaurer un bon climat de travail pendant la durée du changement.
English: There will be no refueling at the jetty.
French: Aucun soutage (ravitaillement en combustible) n’est fait à la jetée.
English: With reference to recent meetings on inter-regional co-operation, Dubravka Suica(Croatia, EPP/CD) outlined the situation of the Adriatic Euroregion and Ludmila Sfirloga (Romania, SOC) reported on the conclusions of the International Conference on the Black Sea Region (Samsun, 3 November 2006).
French: Après les communications de Hans Ulrich Stöckling, Conseiller d'Etat (canton de St-Gall, Suisse), et Jacques Sparfel, Secrétaire Général de la Confédération européenne des universités du Rhin Supérieur (EUCOR), la Chambre a adopté une résolution recommandant notamment aux régions des Etats membres du Conseil de l'Europe de contribuer aux réseaux interuniversitaires.
English: "Thanks to constantly improving diagnostic methods, we are able to work on deuterium/tritium plasmas with different forms and temperatures, seeking to optimise the energy performance of each of these methods.
French: Grâce à des méthodes de diagnostic sans cesse améliorées, nous pouvons travailler sur des plasmas deutérium-tritium de formes et de températures différentes, en cherchant à optimaliser le rendement énergétique de chacun de ces modes.
English: All the data concerning chronic toxicity of silver compounds in humans have arisen from their use as therapeutic agents.
French: Toutes les données sur la toxicité chronique des composés de l'argent pour l'homme ont été recueillies à la suite de leur utilisation comme agents thérapeutiques.
English: Based on the explicit recognition that the promotion of cultural diversity is inseparable from the encouragement of dialogue, the draft strategy includes a specific programme objective on the importance of exchange and dialogue among cultures to social cohesion, reconciliation and peace.
French: Fondé sur la constatation explicite du fait que la promotion de la diversité culturelle est indissociable de la promotion du dialogue, ce projet énonce précisément l'importance des échanges et du dialogue interculturels vis-à-vis de la cohésion sociale, de la réconciliation et de la paix, et en fait l'un des objectifs des programmes.
English: CIHR Financial Statements for the Year-Ended March 31, 2005 The CIHR Financial Statements for the year-ended March 31, 2005 were presented to the Standing Committee for information purposes only.
French: États financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 On présente au Comité permanent, pour information seulement, les états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: The 1978 Regulations use phrases such as "speak, read or write fluently" but leave the definition of the critical terms such as "fluently" to the administrative manuals.
French: Le règlement actuel utilise des expressions comme « parler, lire ou écrire couramment », mais laisse aux guides administratifs le soin de définir des mots essentiels comme « couramment ».
English: The dynamic nature of the rivers and streams mean that safe crossing places change.
French: En raison de la nature dynamique des rivières et des ruisseaux, les points de passage les plus sûrs changent constamment.
English: Secondly, the author made a second attempt on 20 October 2004 to have his case re-listed.
French: Deuxièmement, le 20 octobre 2004, l'auteur a de nouveau tenté d'obtenir un ajournement.
English: Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 3605/93:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (version codifiée).
English: It has been a year of profound change at the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: De profonds changements ont eu lieu cette année au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: Apart from 1,500 Dutch soldiers in the neighboring Uruzgan province and a Polish and Romanian presence in Ghazni, Paktika, and Zabul, no other EU nations are willing to operate in the insurgency-ridden southern and eastern parts of the country, giving the Taliban free reign.
French: À part les 1500 soldats néerlandais dans la province d’Uruzgan et une présence polonaise et roumaine à Ghazni, Paktika et Zabul, aucun autre pays européen n’est prêt à effectuer des missions dans les régions insurgées du sud et de l’est du pays, laissant les talibans libres d’agir à leur guise.
English: Accordingly, attached is an approval letter for your signature.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier ministre, l'assurance de ma très haute considération.
English: However, Anna did not in fact wear this costume to her wedding, for it was not complete at the time of her elopement.
French: Elle n'aura cependant pas porté à ses noces le somptueux vêtement, inachevé au moment de sa fugue.
English: It is also claimed that his health has undergone considerable deterioration;
French: Il est en outre affirmé que sa santé s'est sensiblement détériorée;
English: Final domestic demand inched ahead about 0.7 per cent, down from 2.9 per cent growth in 1994, as high real interest rates solicited uncertainty and fragile confidence restrained household spending.
French: La demande intérieure finale a progressé d’environ 0.7 pour cent, comparativement à une expansion de 2.9 pour cent en 1994, les dépenses des ménages ayant été limitées par le niveau élevé des taux d’intérêt réels qui ont entraîné de l’incertitude et une confiance fragile.
English: The solution to the current financial and macroeconomic crisis requires bold initiatives aimed at rescuing the financial sector and increasing demand.
French: La solution à la crise financière et macroéconomique actuelle exige des initiatives audacieuses afin de secourir le secteur financier et de faire augmenter la demande.
English: By then the staff of the Centre should be 70 and the total annual budget close to €29 million.
French: D'ici là, le Centre devait disposer d'un personnel de 70 personnes et d'un budget annuel total de près de 29 millions d'euros.
English: The importance which Members attach to the future of the Palestinians and the peace process gives me confidence that the European Union will manage to adopt a common approach to tackle the region's problems.
French: Vu l'importance que revêt pour vous l'avenir des Palestiniens et le processus de paix, je suis sûr que l'Union européenne saura adopter une position commune pour faire face aux problèmes de la région.
English: The terms of reference of the Senior Emergency Policy Team and Crisis Operations Group are contained in annexes I and II, respectively.
French: Les mandats respectifs de l'Équipe de haut niveau et de la Cellule de gestion des crises sont joints en tant qu'annexes I et II.
English: Twelve interns from Algeria, Chile, Côte d’Ivoire, Denmark, France, Israel, Peru, Saudi Arabia, Switzerland, the United Republic of Tanzania, and the United States of America were selected on the basis of their academic and other relevant qualifications.
French: Douze stagiaires venus d’Algérie, d’Arabie saoudite, du Chili, de Côte d’Ivoire, du Danemark, des États-Unis d’Amérique, de France, d’Israël, du Pérou, de République‑Unie de Tanzanie et de Suisse, avaient été sélectionnés sur la base de leurs titres universitaires et autres qualifications.
English: • Rideau Hall • La Citadelle ▪ History ▪ Visit Us ▪ City of Québec’s 400th Anniversary
French: • La Citadelle ▪ Pour se rendre à la Citadelle ▪ Historique ▪ Découvrez la résidence ▪ Visites guidées ▪ Programme scolaire
English: I am also very happy to see that the cooperation between the Inter-Parliamentary Union, OHCHR and UNDP is bearing fruit, to wit this seminar which is bringing us together for the next three days.
French: C’est un grand privilège et un grand honneur pour moi d’être aujourd’hui parmi vous, parlementaires du monde, engagés dans la défense des droits de l’homme.
English: Although this proposal is dealt with through the recasting technique, I believe that we must substantially amend the proposal beyond the sole grey part identified, so as to ensure the legal certainty and coherence of the text.
French: Bien que cette proposition soit examinée dans le cadre de la technique de refonte, je pense que nous devons modifier de façon substantielle la proposition au-delà de la seule partie identifiée de manière à garantir la sécurité juridique et la cohérence du texte.
English: • Site Map Public Documents 2006 Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits Measures to combat Bribery as of 21 January 2005 OECD Recommendation on Bribery and Officially Supported Export Credits adopted by the OECD Council on 14 December 2006 © OECD.
French: • Plan du site Documents Publics Déclaration d’action 2006 sur la corruption et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public Mesures prises pour combattre la corruption au 21 janvier 2005 Recommandation de l’OCDE sur la corruption et les crédits à l’exportation adoptée par le Conseil le 14 décembre 2006 © OCDE.
English: One request was not pursued after it was passed on to a vice-president at head office who was out of town when contacted.
French: Une demande n’a pas obtenu de réponse après avoir été transmise à un vice-président au siège social qui était absent au moment du contact.
English: The Road Map and the principles contained therein remain the only agreed international basis on which to move forward towards that goal.
French: La Feuille de route et les principes qu'elle contient demeurent la seule base internationalement convenue pour avancer vers cet objectif.
English: The figure includes unliquidated obligations of $83,389,319.
French: Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 83 389 319 dollars.
English: Arrangements are now in place for the registration of private motor vehicles, and an order has been placed for the first batch of 6,000 motor vehicle plates.
French: Les dispositions voulues sont en place pour immatriculer les automobiles privées, et on a passé commande de la première fournée de 6 000 plaques d'immatriculation de voitures.
English: Portugal still had partial payments outstanding for 2007, although it had paid its contribution for 2008.
French: Le Portugal n'avait toujours pas acquitté la totalité de sa contribution pour 2007, bien qu'il ait versé sa contribution pour 2008.
English: Both parents have equal rights and duties i.e. have equal legal position in relation to each other and in relation to third persons.
French: Les deux parents ont des droits et des obligations égaux et donc une position juridique égale l'un envers l'autre et envers les tiers.
English: ◦ acting as an ombudsman when investigating complaints from citizens who feel that their rights under the Access to Information Act are being denied;
French: • en agissant en qualité d'ombudsman lors de l'étude de plaintes de citoyens estimant que leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont brimés;
English: Look at our next big spending: regional policy.
French: Jetons un œil sur notre autre grande dépense: la politique régionale.
English: The Committee further notes the progress achieved in addressing the shortage of appropriate information for children and the low access to information throughout the country.
French: Le Comité note en outre les progrès accomplis pour remédier au manque d'informations appropriées pour les enfants et à l'accès limité à l'information dans l'ensemble du pays.
English: A key objective will be to ensure transparency and equal treatment of all employees and to ensure that all staff are aware of the parameters within which they have to operate.
French: Un objectif clé sera de veiller à la transparence et au traitement égal de tous les employés, tout en veillant à ce que tout le personnel soit au courant des paramètres dans le cadre desquels il doit fonctionner.
English: Of these six women working abroad, one is currently the Ambassador to Portugal; two are chargé d'affaires in Beijing and Mozambique, and one is a counsellor based in New York.
French: Sur les six femmes qui travaillent à l'étranger, l'une est aujourd'hui l'Ambassadrice auprès du Portugal; deux sont chargées d'affaires à Beijing et auprès du Mozambique; et une autre est une conseillère en poste à New York.
English: AUTONUM In its outreach to civil society groups, the Office lectured over 200 participants of the Model UN Conference, spoke to executive members of The Global Business Forum, represented WIPO at NGO panel discussions, for example, on database protection, and assisted WIPO headquarters at the annual International Trademark Association Conference.
French: AUTONUM Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation des associations de la société civile, le Bureau a présenté un exposé devant plus de 200 participants à une conférence Modèle ONU, s’est adressé aux cadres du Global Business Forum, a représenté l’OMPI à des débats d’experts organisés par des ONG, par exemple sur la protection des bases de données, et a apporté son appui aux services du siège de l’OMPI lors de la conférence annuelle de l’Association internationale pour les marques.
English: Unfortunately, the global response to this challenge has not been overwhelming.
French: Malheureusement, la réponse mondiale à ce défi n’a rien eu d’enthousiaste.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Previous Table of Contents
French: • Besoin d'un texte plus grand? q Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Page précédente Table des matières