ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSISTED HUMAN REPRODUCTION AGENCY OF CANADA 15 Assisted Human Reproduction Agency of Canada – Program expenditures . . . . . . . . .........................................................
French: Loi de crédits nº2 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: As had been said by many, no one size would fit all, and the Committee’s work needed to reflect the diversity of opinions that existed.
French: Comme l’ont dit de nombreuses délégations, il n’y a pas de solution universelle et les travaux du comité doivent refléter la diversité d’opinions qui existe.
English: After discussion, the Commission adopted paragraph (6) as drafted.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a adopté le paragraphe 6 dans sa rédaction actuelle.
English: The MTR clearly identified the need to strengthen UNICEF capacity for preparedness and contingency planning to better respond to the acute humanitarian needs for the survival and protection of vulnerable children.
French: L'examen à mi-parcours a clairement mis en évidence la nécessité de renforcer la capacité de l'UNICEF dans le domaine de la préparation et de la planification des interventions d'urgence de façon à ce que l'organisation soit mieux à même de répondre aux énormes besoins liés à la survie et à la protection des enfants vulnérables.
English: • the different periods of use
French: • les différentes périodes d’utilisation;
English: The frequency with which each drug of a pair is prescribed, dispensed, or administered will make the probability of confusion in one drug more likely than in the other.
French: La fréquence à laquelle chaque médicament d'une paire est prescrit, délivré ou administré rend la probabilité de les confondre plus susceptible dans un cas que dans l'autre.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: This tells me that in addition to being an outstanding museum, you are also a good corporate citizen.
French: Ce prix prouve que le Musée est non seulement exceptionnel, il est également un citoyen sociétal exemplaire.
English: In 2001, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) teamed up with the Canadian Space Agency (CSA) and NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) and Goddard Space Flight Center (GSFC) to propose an instrument to measure soil moisture.</p> <p>NASA subsequently selected the Hydrosphere State Mission (HYDROS), a combined radar and radiometer system, for the mission definition phase.
French: En 2001, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) a fait &eacute;quipe avec le Jet Propulsion Laboratory (JPL), le Goddard Space Flight Centre (GSFC) et l'Agence spatiale canadienne (ASC) afin de proposer un instrument mesurant l'humidit&eacute; des sols.</p> <p>La Mission sur l'&eacute;tat de l'hydrosph&egrave;re (HYDROS), combinant un radar et un radiom&egrave;tre, a &eacute;t&eacute; retenue par la NASA pour la phase de d&eacute;finition de mission.
English: We give information on travel to France (driving, ferries, flights, hotels and more), offer free tools for currency conversion, online translation, maps, and much more and would like to make it your favourite French-related web site.
French: Comment venir et séjourner en France (voiture, ferries, vols aériens, hôtels etc.), outils gratuits de traduction en ligne, conversion monétaire, cartes et encore plus ! Normandy-Tapestry : votre site de référence pour tout ce qui concerne la France !
English: Digi-Key does not guarantee that any information or recommendation provided is accurate, complete, or correct, and Digi-Key shall have no responsibility or liability whatsoever in connection with any information or recommendation provided, or your reliance on such information or recommendation.
French: Digi-Key ne garantit pas que les informations ou recommandations fournies sont précises, complètes ou correctes et Digi-Key ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de toute information ou recommandation fournie ou de la confiance que vous accordez à ces informations ou recommandations.
English: Judges, prosecutors and lawyers cannot a priori be considered national security risks, any more than other agents of States themselves.
French: 11302 rév. d’autres termes, il ne fait plus aucun doute que la version officielle des autorités macédoniennes est 240 erronée . Cela confirme notre conviction que ces dernières ont sciemment cachée la vérité.
English: For the time being, however, there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates.
French: Pour le moment, toutefois, il n’y a guère de signes indiquant que les turbulences observées depuis début août 2007 aient fortement influé sur la dynamique de l’agrégat monétaire large et des agrégats de crédit.
English: This new platform has been designed to enhance and complement our existing customer relationships, and offer our customers an additional way to do business with Wolseley Canada.
French: Cette nouvelle plateforme a été conçue pour améliorer et complémenter nos relations avec nos clients actuels et leur offrir une autre façon de faire affaires avec Wolseley Canada.
English: Negotiations were launched in June 2000 and are expected to conclude in the spring of 2001.
French: Les négociations ont été entreprises en juin 2000 et devraient se conclure au printemps 2001.
English: Alteration to the order of business 3.
French: Modification du calendrier Interviennent : le Président, M. McNamara 3.
English: • Initial adjudication is by written subm ission - no oral hearing
French: • Processus de décision initial purement administratif - pas d’audition
English: The attraction of international investment is a long term undertaking that requires a sustained effort.
French: L’attraction d’investissements étrangers est un travail de longue haleine qui exige un effort soutenu.
English: Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: Demandes de renseignements Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: • A school feeding programme to benefit those in greatest need (WFP);
French: • Programme de cantines scolaires pour les plus démunis (PAM);
English: It takes only a 7-minute walk to the bus station, from where guests can reach the city centre of Utrecht within 7 minutes.
French: L'Hotel Mitland représente un point d'ancrage pratique à proximité du centre-ville d'Utrecht, à 5 minutes en voiture.
English: Pacific Coast - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Pacifique - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Deliberate release of GMOs
French: Dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés
English: The debate in the United States in recent years has centred on various studies that advocate a change to a full exemption system, including studies by the Joint Committee on Taxation and the 2005 President’s Advisory Panel on Federal Tax Reform.
French: Aux États-Unis, le débat des dernières années a porté sur diverses études préconisant l’adoption d’un régime de pleine exemption, y compris des études par le Joint Committee on Taxation et par le President’s Advisory Panel on Federal Tax Reform.
English: Control and immunized leaves were examined by both light and electron microscopy before and after subsequent challenge with the fungus.
French: À l'aide des microscopies photonique et électronique, ils ont examiné des feuilles témoins ainsi que des feuilles immunisées, avant et après les avoir confrontées avec l'inoculum.
English: During 2003-2004, we also completed 10 air quality assessments, 45 environmental assessments and provided advice on human health impacts of 180 large scale projects, such as highways and mines.
French: En 2003-2004, nous avons aussi fait 10 évaluations de la qualité de l'air et 45 évaluations environnementales et nous avons fourni des conseils sur l'impact en matière de santé de 180 projets à grande échelle, comme la construction d'autoroutes ou l'exploitation de mines.
English: • Compatibility between work and family life
French: Document COM(2002) 341 final.
English: You're not thinking about quitting at all.
French: Au début, on n'est peut-être pas sûre qu'on veut s'arrêter.
English: • We created three committees: human development committee, infrastructure committee; physical development plan committee
French: • Nous avons créé trois comités : le comité du développement humain, le comité des infrastructures et celui de l’aménagement matériel
English: Havens and Chappell,31 but not Penning,32 found ethnic differences in mental health functioning with a "triple jeopardy" effect of age, sex and ethnicity.
French: Les modèles d’établissement des groupes d’immigrants ont toujours été liés aux endroits où se trouvent les possibilités d’emploi, elles-mêmes dictées par les changements dans l’économie au fil du temps78,102.
English: USA United States of America ABOUT THE FONDS MUS 297 PAUL BLEY FONDS.
French: USA United States of America PRÉSENTATION DU FONDS
English: Commissioner, if you are serious about this, be there at 3.30 p.m. on Thursday, then we can have a joint discussion with the President-in-Office.
French: Monsieur le Commissaire, si le sujet vous tient véritablement à coeur, vous serez présent jeudi prochain à 15.30 heures. Nous pourrons alors discuter en commun avec le Président du Conseil.
English: If you need any special boot options you can append them to the command-line.
French: Si vous devez utiliser des options de démarrage spéciales vous pouvez les ajouter en ligne de commandes.
English: For example, the Belgian government had provided grants to associations organizing low-budget tourism for the underprivileged.
French: Par exemple, le gouvernement belge accordait des subventions aux associations organisant des services touristiques à prix modique pour les moins privilégiés.
English: 834,985 - 300 - - Consultations Information Informational 7.0
French: 834 985 - 300 - - Information sur les consultations Informationnel 7.0
English: Canadian exports to Guatemala accounted for $123 million, while imports stood at $146 million.
French: Nos exportations vers le Guatemala se sont chiffrÃ©es Ã 123 millions de dollars, alors que nos importations se sont Ã©levÃ©es Ã 146 millions de dollars.
English: Therefore he knew well in advance of the disclosure deadline that he had not succeeded.
French: Par conséquent, il savait, bien avant la date limite de la divulgation, qu'il avait échoué.
English: The definition section is usually at the beginning of the statute, although definitions sometimes appear elsewhere.
French: Cet article est habituellement placé au début de la loi, bien que certaines définitions puissent figurer ailleurs dans le texte.
English: Data from 74 countries surveyed demonstrated that it is possible to design policies that first tackle those extreme/severe deprivation problems.
French: Les données étudiées, provenant de 74 pays, ont montré qu'il est possible de concevoir des politiques qui s'attaquent d'abord à ces problèmes de privation extrême/aiguë.
English: Pushing back to a base year the rural/urban mix of a terminal year would thus have the effect of overestimating the size of the base year’s urban 30
French: Pour réduire au minimum ces erreurs systématiques, d’une manière pratique d’un point de vue opérationnel, nous avons fait les choix suivants :
English: The Committee urges the State party to take effective measures to raise wages, prevent wage arrears, and ensure the implementation of article 133 of the Labour Code, which, in line with the Covenant, stipulates that the minimum wage must not be lower than the worker's minimum subsistence level.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour relever les salaires, prévenir le problème des arriérés de salaire et appliquer l'article 133 du Code du travail qui, conformément au Pacte, dispose que le salaire minimum ne doit pas être inférieur au minimum vital.
English: • $67.4 million to the United Nations Population Fund (this funding includes $58.4 million to the Fund's ongoing work in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS among women and girls, and $9 million to help improve the distribution of reproductive health supplies)
French: • 67,4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP). Ces fonds comprennent 58,4 millions de dollars pour les travaux continus du FNUAP dans le domaine de la santé sexuelle, la santé génésique et le VIH/sida chez les femmes et les filles, et 9 millions de dollars afin d'améliorer la distribution des fournitures de santé génésique;
English: Discussion of the different topics raised During a full day the different topics / questions raised in the document presented in appendix 3 were discussed.
French: Examen des diverses questions soulevées Toute une journée est consacrée à l'examen des différents thèmes/questions soulevés dans le document présenté à l’annexe 3.
English: This is part of a programme that we intend shortly to extend to seven further African countries, as well as to other countries of that continent whose Governments have requested our assistance.
French: Nous voulons étendre sous peu cette portion du programme à sept autres pays africains, ainsi qu'à d'autres pays sur ce continent dont les gouvernements ont demandé notre assistance.
English: STOCKS (EUR) Description Acquisition value Value reduction Net book value at 31.12.2003 Net book value at 31.12.2002
French: STOCKS (en euros) Description Valeur d'acquisition Réductions de valeur Valeur comptable nette au 31.12.2003 Valeur comptable nette au 31.12.2002
English: I therefore find it regrettable that there are still crucial chapters in the accession negotiations that are being blocked by various Member States.
French: J'estime par conséquent regrettable que divers États membres continuent de bloquer l'ouverture de chapitres cruciaux des négociations d'adhésion.
English: The Commission will present, no later than 31 December 2009, and thereafter once every five years, a general report to the European Parliament and the Council on the impact of the activities carried out in application of the proposed Regulation.
French: La Commission présente, au plus tard le 31 décembre 2009, puis tous les cinq ans, un rapport général au Parlement européen et au Conseil sur l'impact des actions réalisées en application du règlement proposé.
English: This approach has traditionally been applied in Finland in certain wage and salary statistics, and most recently also in accommodation statistics.
French: En Finlande, cette méthode est communément utilisée pour établir certaines statistiques des salaires et traitements, mais elle l'est aussi tout dernièrement pour les statistiques du logement.
English: He is now dead, and what the opposition, the democratic movement, is calling for is that we should take economic sanctions.
French: Il est maintenant mort et ce que l'opposition - le mouvement démocratique - demande, c'est que nous utilisions des sanctions économiques.
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Armenia and Spain to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a chargé, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, l’Arménie et l’Espagne de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Estimated Travel Costs (in Canadian funds) Air / rail transportation: $ Accommodation: $
French: Estimation des coûts de voyage (en dollars canadiens) Transport aérien ou ferroviaire : $ Hébergement : $
English: "I had no idea what FAS was," recalls Constable Jim Olsen of the Lethbridge Police Service.
French: « Je ne savais pas du tout ce qu’était le SIFA », raconte l’agent Jim Olsen, du service de police de Lethbridge.
English: The challenge was to convert the assets of the poor into productive capacity.
French: Le problème qui se posait était de transformer les atouts des pauvres en capacité productive.
English: Ms. Anne-Marie Lizin (Belgium) was appointed independent expert in August 1998.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: Formulate hypotheses The numerical analysis will only tell the department where the problems are, by occupational category and designated group.
French: Formulation d'hypothèses L'analyse quantitative n'indique au ministère que l'endroit où se situent les problèmes, par catégorie professionnelle et groupe désigné.
English: In 6.8.2.5.2, in the left hand column:
French: Au 6.8.2.5.2, dans la colonne de gauche,
English: Try Guitar Pro 5 before buying it.
French: Téléchargez et essayez Guitar Pro 5 avant de l'acheter.
English: It will identify the gaps that exist in the protection available to consumers.
French: La recherche identifiera les lacunes observées dans les garanties disponibles pour les consommateurs.
English: It is not that I have become precociously sentimental about a process I myself often satirized as a journalist.
French: Ce n'est pas que je sois devenu précocement sentimental à l'endroit d'un processus que j'ai moi-même souvent tourné en dérision comme journaliste.
English: Information about the number of persons injured or killed with similar differentiation is needed to estimate the risk level of the entire carriage of dangerous goods and to check the plausibility of risk estimation for a certain location.
French: Des informations concernant le nombre de personnes blessées ou tuées ventilées de manière similaire sont requises pour évaluer le niveau de risque de l'ensemble du transport de marchandises dangereuses et pour vérifier la plausibilité d'une estimation du risque pour un endroit donné.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Montreal DO; Gatineau, St. Jean Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean Nombre de réponses insuffisant
English: Strong attachments within the family or a supportive network of people outside the family, in the school and in the community help an individual develop a strong sense of self-esteem and strong coping abilities.
French: De solides liens familiaux ou un réseau de soutien à l'extérieur de la famille, à l'école et dans la collectivité aident la personne à développer un sens d'estime de soi et de bonnes capacités d'adaptation.
English: To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: in 2004, the social pension was 151.84 € per month.
French: Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : le montant mensuel de la pension sociale s’élevait en 2004 à 151,84 €.
English: Runnegar, M.T.C., Gerdes, R.G. and Falconer, I.R. The uptake of the cyanobacterial hepatotoxin microcystin by isolated rat hepatocytes.
French: Runnegar, M.T.C., Gerdes, R.G. et Falconer, I.R. The uptake of the cyanobacterial hepatotoxin microcystin by isolated rat hepatocytes.
English: The Committee notes with appreciation the development and adoption of the 2002 and 2008 National HIV/AIDs multisectoral framework and sectoral action plans as well as the prevention activities conducted in partnership with NGOs.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la mise au point et de l'adoption du cadre multisectoriel et des plans d'action multisectoriels nationaux de 2002 et de 2008 sur le VIH/sida et des activités de prévention menées en partenariat avec des ONG.
English: The Government of Canada has a clear role in addressing national skills and employment issues.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle clair à jouer dans le règlement des questions nationales touchant l’emploi et les compétences.
English: If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work.
French: Si l'une des parties à la procédure d'enquête ne se présente pas devant la commission d'enquête ou s'abstient d'exposer sa position, l'autre partie peut demander à la commission d'enquête de poursuivre la procédure et d'achever ses travaux.
English: Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission (Eurostat) when the revised data is communicated.
French: En même temps qu'ils commencent à transmettre des données trimestrielles selon le calendrier visé à l'article 5, paragraphe 2, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) une description des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données trimestrielles visées à l'article 3 (description initiale).
English: Oxford Economic Papers 29 (3): 442-457.
French: Oxford Economic Papers 29 (3): 442-457.
English: In October 1990, Überseering acquired a piece of land in Düsseldorf (Germany), which it used for business purposes.
French: En octobre 1990, Überseering a acquis un terrain situé à Düsseldorf (Allemagne), qu'elle a utilisé à des fins professionnelles.
English: *When the ignition is initially turned on, the gas/petrol engine is turned on and kept running until it is warmed up.
French: * à l’allumage, c’est le moteur gaz/essence qui effectue la phase de la préparation jusqu’à ce que le moteur soit réchauffé.
English: For the INAC mandate, see initial report of Angola on the implementation of the CRC (CRC/C/3/Add.66, paras.
French: Pour le mandat de l'INAC, voir le rapport initial de l'Angola sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/3/Add.66, par.
English: This is a forensic indication that there is an unknown chemical substance present.
French: Il s'agit d'une constatation admissible judiciairement de la présence d'une substance inconnue.
English: For action [E/ICEF/2009/3]; for information [E/ICEF/2009/6]
French: [Pour suite à donner (E/ICEF/2009/3); pour information (E/ICEF/2009/6)]
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 87 de l'ordre du jour.
English: The Hague - Forecast of Demand for International Registration 35.
French: La Haye – prévisions relatives à la demande d’enregistrements internationaux 35.
English: It proposed that closer cooperation be made possible in certain circumstances on matters coming under the common foreign and security policy.
French: Elle propose d'instaurer, sous certaines conditions, de telles coopérations dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: During the reporting period, UNOTIL civilian advisers continued to focus on the transfer of skills and knowledge to their Timorese counterparts, particularly in the areas of democratic governance, rule of law, justice, human rights, transparency and accountability.
French: Au cours de la période considérée, les conseillers civils du BUNUTIL ont continué de mettre l'accent sur le transfert de compétences et de connaissances à leurs homologues Timorais, particulièrement dans les domaines de la gouvernance démocratique, de l'état de droit, de la justice, des droits de l'homme, de la transparence et de la responsabilité.