ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU, along with the United States, has called for an increase in the number of OSCE observers in the South Ossetian conflict zone, but this is unlikely to come about because of Russian objections.
French: L’UE a réclamé avec les Etats-Unis une augmentation du nombre d’observateurs de l’OSCE dans la zone de conflit en Ossétie du Sud, une demande qui n’a guère de chances d’aboutir en raison des objections russes.
English: Lumina Decision Systems This decision support consulting company has a page of links for Decision/Risk Analysis.
French: Lumina Decision Systems Cette société d'experts-conseils qui offre de l'aide à la prise de décisions propose une page de liens concernant la prise de décisions et l'analyse des risques (Decision/Risk Analysis).
English: This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro.
French: Ce changement s’explique principalement par le relèvement précité des hypothèses techniques relatives aux cours du pétrole et au taux de change effectif de l’euro.
English: It is argued that such a philosophy is not only compatible with the requirements of military operations, but that it is also relevant to peacetime situations.
French: On soutiendra qu'une telle philosophie est non seulement compatible avec les exigences des opérations militaires mais également féconde en temps de paix.
English: Dr. Joseph - "We are also involved in some of CIHR's strategy training, research training initiatives and all this goes along with helping our unit, its functioning and its work."
French: Dr. Joseph - "Nous participons aux stratégies de formation en recherche des IRSC, ce qui aide notre unité, et ça fonctionne."
English: Net sediment accumulation (1 to > 18 kg
French: Nous avons observé une accumulation nette de sédiments (1 à > 18 kg
English: Some of these Crown lands will eventually be incorporated into the national park.
French: Certaines de ces terres de
English: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
French: Association internationale rurale catholique FAO
English: We hope these matters will be considered during the EEA review and if not, there should be some modification of the 1995 limits.
French: Nous espérons que ces questions seront considérées au cours de la révision de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Sinon, les limites de 1995 devraient être modifiées.
English: As of the fall of 1995, sex with other men accounted for four out of five AIDS cases (81%) ever diagnosed among adult males.
French: réduire sensiblement les risques d’infection par les produits sanguins et les transfusions. La consommation de drogues injectables est un facteur de risque dont l’importance est croissante.
English: The number of New Zealanders of working age (15 to 64 years) rose by 41,630 or 1.65 per cent to 2,557,160
French: Le nombre de Néo-Zélandais en âge de travailler (15 à 64 ans) a augmenté de 41 630 (1,65 %), atteignant 2 557 160.
English: The judge was unable to take a decision on the basis of the evidence submitted as to whether or not there were grounds for initiating the pretrial investigation: rather, the Decree “orders” the judge to initiate the investigation and issue an arrest warrant.
French: Le juge n'a pas la possibilité de décider, au vu des preuves produites, s'il y a lieu ou non d'ouvrir l'instruction, mais le décret «ordonne» au juge d'ouvrir une instruction et de délivrer un mandat de détention.
English: • For a search on the TDB, ENTER Dedent Code to bring up the most recent transaction for each of the accounts meeting the search criteria.
French: • Pour effectuer une recherche dans la BDM, ENTREZ le code RETVERS pour obtenir les plus récents mouvements de tous les comptes répondant à ce critère de recherche.
English: - "Reigning champion : a half-century later, Barbara Ann Scott is still an Olympic star".
French: - «Reigning champion : a half-century later, Barbara Ann Scott is still an Olympic star».
English: A State should not be subject to the will of the injured person in exercising it, even in the case of a grave breach of jus cogens rules of human rights law.
French: Un État ne doit pas être assujetti à la volonté de la personne ayant subi un préjudice dans l'exercice de ce droit, même dans le cas d'une violation grave des règles du jus cogens ou des droits de l'homme.
English: All such representations must be addressed to Jean-Guy Lafleur, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, Jean Edmonds Tower South, 8th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5759 (Telephone), (613) 941-2692 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Jean-Guy Lafleur, Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 8e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5759 (téléphone), (613) 941-2692 (télécopieur).
English: That report addressed key challenges in the mandate generation cycle, including the lack of evaluative information on the effectiveness of mandates, burdensome reporting requirements, overlap between and within organs and the gap between mandates and resources.
French: Ce rapport traite des principaux problèmes associés au déroulement du cycle de vie des mandats, notamment le manque d'éléments d'information permettant d'évaluer l'efficacité de leur exécution, la pléthore de rapports à établir, les chevauchements d'activités entre les organes principaux et entre leurs organes subsidiaires, et la disparité entre les mandats et les ressources allouées pour leur exécution.
English: It is not a detailed, technical piece providing answers for all situations; nor does it address the issue of the ex ante assessment of an initiative's impacts.
French: Il ne s'agit ni d'un document détaillé ni d'un document technique fournissant des réponses pour toutes les situations; on n'y traite pas non plus de la question de l'évaluation préalable des répercussions d'une initiative.
English: 21 September 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: 21 septembre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: • Diversity management should be integrated into forward planning, not project-based or ad hoc
French: • La gestion de la diversitÃ© devrait Ãªtre intÃ©grÃ©e Ã une planification bien conÃ§ue et ne pas se baser sur des projets ni Ãªtre seulement considÃ©rÃ©e au cas par cas.
English: A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Une diminution du solde des bons non encaissés indique que le montant de revenu reporté est moins élevé, d'où une dépense fiscale négative.
English: Yakult Honsha, one of the top beverage manufacturers, introduced a probiotic drink aimed at reducing harmful bacteria and stimulating positive bacteria growth in the intestine to combat this common disease.
French: Yakult Honsha, l'un des principaux fabricants de boissons, a introduit une boisson probiotique destinée à réduire les bactéries nuisibles et à stimuler la croissance dans l'intestin d'une bactérie positive afin de combattre cette maladie répandue.
English: In developing new thinking, great care has been taken to ensure the maintenance of a level-playing field on a For all providers of occupational pension schemes.
French: En développant cette nouvelle façon de voir il a été pris grand soin d’assurer le maintien de conditions comparables pour tous prestataires de régimes de retraite complémentaire professionnelle.
English: Result: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery.
French: • Par l’intermédiaire de la technologie Web et de la transformation des services, continuer d’augmenter la somme de renseignements ministériels disponibles, intégrer les systèmes de gestion des programmes et de rapports financiers et préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: • China lift trophy at World Cup warming-up tourney • Chinese coach Domanski not afraid of pressure
French: Au cours du tournoi de la pré-olympique qui s'est achevé hier, la Chine a battu le Mexique par 1 à 0, la cerise sur le gâteau en quelque sorte après quatre victoires consécutives contre les autres équipes participantes.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-G) effective as of July 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément à la convention de fiducie (UPRR 2004-G) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Key words: glucose transport, epidermal growth factor, protein kinase C, PI 3-kinase.
French: Mots clés : transport de glucose, facteur de croissance épidermique, protéine kinase C, PI 3-kinase.
English: Beaumont-Hamel and Vimy Ridge HTML Format | PDF Format (89 pages, 2.9 MB)
French: Beaumont-Hamel et Vimy En format HTML | En format PDF (84 pages, 3.7 MB) Matériel pédagogique (documents, feuilles volantes, images)
English: Several programmes of management of urban land that are being implemented by the Ministry of Territory Adjustment and Tourism, under the assistance of the World Bank, are included also in the work plan for the National Housing Strategy:
French: Le plan de travail de la Stratégie nationale du logement comporte plusieurs programmes de gestion des terrains urbains qu'exécute le Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme, avec l'aide de la Banque mondiale :
English: Six of these action items relate to making better decisions based on continually improving awareness and understanding of the economic, environmental, and social implications of existing and proposed activities.
French: • Sept éléments du plan d'action sont liés à l'objectif d'intendance et de gestion d'Industrie Canada; six d'entre eux visent à améliorer les décisions par une sensibilisation accrue aux répercussions économiques, environnementales et sociales des activités existantes ou proposées.
English: By erecting a barrier to competition on patent expiration, the regulation appears to contradict the intent of the new patent regime established under Bill C-91 amendments to the Patent Act.
French: Du fait qu'elles font obstacle à la concurrence à l'expiration des brevets, ces dispositions semblent être en contradiction avec l'esprit du nouveau régime des brevets instauré par les modifications à la Loi sur les brevets issues du projet de loi C-91.
English: 491 Management Consulting $10,914.00 2004-05-24 TRICO GROUP 321 Printing Services $10,914.00 2004-05-25 OCEAN PACIFIC MEDTEC LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 914,00 $ 2004-05-24 TRICO GROUP 321 Services d'imprimerie 10 914,00 $ 2004-05-25 OCEAN PACIFIC MEDTEC LTD.
English: The potential impact of such realignments would need careful evaluation.
French: Les effets éventuels d’un tel rétablissement devraient faire l’objet d’une évaluation attentive.
English: Again, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.
French: Il s'agit à nouveau d'une restriction malheureuse par rapport à l'opinion publique.
English: However, if changes are made to the text, the final version should also receive the approval of the submitting working group chairman.
French: Toutefois, si le texte fait l'objet de modifications, la version finale devra également être approuvée par le président du groupe de travail qui a soumis le document.
English: Any judge who, on being referred to the Higher Council of the Judiciary, fails to appear before it or fails to appoint another judge to represent him may be judged in absentia but has the right to lodge a protest against such judgement within five days from the date on which he is notified thereof.
French: Tout magistrat qui ne se présente pas devant le Conseil supérieur de la magistrature, ou ne désigne pas un autre magistrat pour le représenter peut être jugé par défaut, mais a le droit de contester le jugement qui le concerne dans un délai de cinq jours à partir de la date à laquelle il lui a été notifié.
English: Also, the applicants in these proceedings have requested that the material be filed with the Court and with counsel on a confidential basis pursuant to Rule 152 of the Federal Court Rules, 1998,and the very matter under review in these applications are the investigatory processes of the Information Commissioner.
French: De plus, les demandeurs en l'espèce ont demandé que les documents soient déposés auprès de la Cour et auprès des avocats sur une base confidentielle conformément à la règle 152 des Règles de la Cour fédérale (1998) et l'objet même de l'examen dans ces demandes porte sur les procédures d'enquête du commissaire à l'information.
English: The most visible incentives behind violent acts against women are the social norms and traditional understanding of chastity.
French: Les facteurs les plus manifestes qui incitent à la violence contre les femmes sont les normes sociales et la conception traditionnelle de la chasteté.
English: Reputed for the high standard of quality of its products, manufactured out of stainless steel, steel or aluminium, Syri also produces a broad range of items intended for the construction and interior design sectors.
French: Réputée pour la qualité de ses équipements fabriqués en acier inoxydable, en acier ou en aluminium, Syri produit aussi un large éventail de pièces destinées au secteur de la construction et du design.
English: Significance of project Will provide an estimate of the efficiency benefits and economic costs of using SOFC’s as part of a CO2 capture strategy.
French: Description du projet :
English: He highlighted three strategic focal areas: unity, compliance and strategic partnerships.
French: Trois domaines d'intervention stratégique avaient été circonscrits : unité, respect et partenariats stratégiques.
English: First, the report stressed that the expansion of HIV testing and counselling should be accompanied by safeguards against the risk of human rights violations which can arise from involuntary testing, breaches of confidentiality, and failure to provide linkages to other health services.
French: Premièrement, le rapport a souligné que l'expansion de la consultation et du dépistage concernant le VIH devrait s'accompagner de garanties contre le risque de violation des droits de l'homme qui peut résulter d'un dépistage qui n'est pas volontaire, de manquements à la confidentialité et d'une absence de lien avec d'autres services de santé.
English: If the adage “in one ear and out the other” means anything to you, you may want to take notes on what the doctor tells you.
French: Si vous craignez que les paroles du médecin « entrent par une oreille et sortent par l’autre », vous devriez peut-être les noter.
English: Subsection 70(2) provides that sections 67 and 68 apply in respect of a reference as if it were an appeal taken pursuant to section 67.
French: Le paragraphe 70(2) prévoit que les articles 67 et 68 s'appliquent à de telles consultations comme s'il s'agissait d'appels interjetés aux termes de l'article 67.
English: The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive Infra-Red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de gaz carbonique sera du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Nova Scotia.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et la Nouvelle­ Écosse.
English: The SBI had considered the request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention and had forwarded the request to the President.
French: Le SBI avait examiné la demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention et l'avait transmise au Président.
English: Since CPLP was granted observer status to the United Nations in 1999, it has engaged in multiple activities that complement and support the work of the Organization in the realms of political coordination, facilitation, mediation, electoral assistance, institution-rebuilding, and the promotion of development and cooperation in cultural and social areas.
French: Depuis que la CPLP s'est vu accorder le statut d'observateur auprès de l'ONU en 1999, elle a pris part à de multiples activités qui complètent et appuient l'action de l'Organisation dans les domaines de la coordination politique, de la facilitation, de la médiation, de l'assistance électorale, de la reconstruction des institutions, de la promotion du développement et de la coopération en matière culturelle et sociale.
English: Move to the end of the event, right-click the Stopwatch and use the menu Stop Stopwatch.
French: Déplacez vous ensuite jusqu'à la fin de l'évènement et utilisez le menu Arrêter le Chronomètre.
English: There are three certification levels—they are identified as Levels I, II, and III and correspond to the proficiency levels found in the Core Competency Profile for the Community (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tab/cb-cc_e.asp) and in the Standard for Competencies.
French: Il y a trois niveaux de certification, soit les niveaux I, II et III, et ils correspondent aux niveaux de qualification décrits dans le profil des compétences essentielles de la collectivité (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tab/cb-cc_f.asp) et dans la Norme de compétences.
English: Further improvements in world-wide harmonization of intellectual property systems will have to be achieved, not only in those fields where steps have been successfully taken already, but also in new fields where the success of, and the lessons learned from, the existing legal and technical tools can be applied, together with new approaches based on early identification of trends and needs.
French: L'harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale devra continuer à progresser non seulement dans les domaines où des mesures ont déjà été mises en oeuvre avec succès mais aussi dans de nouveaux domaines où les instruments juridiques et techniques ayant déjà fait leurs preuves, et les enseignements à en tirer, peuvent être utiles, en même temps que de nouvelles solutions fondées sur la définition précoce des tendances et des besoins.
English: In 2003, a policy was pursued whose aim was to ensure the stability of the financial market, the further development of the insurance market and the securities market, and the strengthening of the banking system and accessibility to financial resources for enterprises of the real sector of the economy, as well as the improvement of the capital-accumulation pension system.
French: En 2003, a été poursuivie une politique qui visait à stabiliser le marché financier, à développer encore le marché des assurances et le marché boursier et à renforcer le système bancaire, à dégager des ressources financières pour les entreprises du secteur réel de l'économie et aussi à améliorer le système de sécurité sociale reposant sur la capitalisation.
English: The current facility serves approximately 2,100 cadet meals daily. 
French: Le personnel y sert environ 2 100 repas aux cadets quotidiennement.
English: This document can be obtained through the International Investment and Services Directorate of Industry Canada or on the Internet at http://services2000.ic.gc.ca. The primary services provided by architects include: consulting with clients to determine the type, style and purpose of the proposed structure; preparing schematic drawings and models; preparing construction documents including drawings and technical specifications, along with other information required to prepare a construction bid package; calling for contractor bids on behalf of the client; and administering the resulting construction contract.
French: Ce document peut être obtenu en s’ adressant à la Direction des investissements et des services internationaux, d’ Industrie Canada, ou sur Internet, à l’ adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Les principaux services offerts par les architectes englobent la consultation auprès des clients afin de déterminer la nature, le style et l’ objet de la structure proposée, la production d’ esquisses et de modèles, la préparation des documents de construction, y compris les dessins et les spécifications techniques, ainsi que les autres renseignements requis aux fins de constituer une trousse de soumission pour des travaux de construction, les appels d’ offres auprès d’ entrepreneurs au nom du client et l’ administration du contrat de construction subséquent.
English: However, this item would in any case represent a minor part of the Network's responsibilities.
French: Cet élément ne devrait constituer en tout état de cause qu'un aspect mineur des responsabilités du Réseau.
English: In some countries, antimicrobial drugs are available over the counter and are present in folk remedies; in others, their abuse in prophylactic and empiric therapy and the indiscriminate use of broad-spectrum antimicrobial drugs in the community have been major contributors.
French: Dans certains pays, les antimicrobiens sont en vente libre et ils se retrouvent dans les remèdes populaires; ailleurs, l'abus qui en est fait dans les traitements préventifs et les thérapies empiriques, et le recours indiscriminé à des antimicrobiens à large spectre dans la collectivité ont été les principaux facteurs qui ont contribué au phénomène.
English: Yet there also are signs that the quality is not as good as Canadians or health care providers expect. Canada lags behind many other countries such as the United Kingdom, the United States and Australia where national strategies are in place to improve quality and patient safety.
French: Le Canada a du retard sur plusieurs pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Australie, où l’on a institué des stratégies nationales visant à améliorer la qualité et la sécurité pour le patient.
English: A new article 60-9, according to which any person held in police custody may consult a lawyer, has now been added to the Justice and Liberty Act No. 1.343 of 26 December 2007 amending the Code of Criminal Procedure.
French: La loi « justice et liberté » n° 1.343 du 26 décembre 2007 portant modification du code de procédure pénale a introduit un nouvel article 60-9 qui prévoit que « dès le début de la garde à vue, la personne peut demander à s'entretenir avec un avocat ».
English: • Operators benefit when research provides valuable information on subjects such as environmental issues, conservation practices, technological advances, changing consumer demand, etc.
French: • les exploitants gagnent à ce que des études fournissent de précieux renseignements sur les questions environnementales, les pratiques de conservation, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie et la demande du consommateur en évolution.
English: Damage includes a fungal coating on the fruit and fruit discolouration, cracking and rotting and renders the fruit unmarketable.
French: Parmi les dégâts causés, on relève le duvet fongique sur les fruits et leur décoloration, gerçure et pourriture, ce qui rend les fruits non commercialisables.