ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2002 Romanian citizens have the possibility to obtain Schengen visas, and the migration desire to EU countries became a possible dream.
French: Depuis janvier 2002, les citoyens roumains peuvent obtenir des visas Schengen et l'immigration vers les pays de l'Union européenne est devenue, plus qu'un rêve, une possibilité.
English: This Bill ensures the capacity of the public service to provide the best services to Canadians today and in the future, to continue to make important contributions to the quality of life of Canadians.
French: Ce projet de loi devrait garantir la capacité de la fonction publique d'offrir aux Canadiens les meilleurs services qui soient, aujourd'hui et demain et de contribuer de manière importante à leur qualité de vie.
English: Winters and Miller (2001) have calculated a value of Blim for the Northwest Atlantic harp seal population.
French: Cette suggestion était fondée sur la prédiction de Lett et al.
English: However, that approach went against common sense, which demanded that expenditure on public services be increased in order to reduce poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, cette approche est contraire au bon sens, qui demande une augmentation des dépenses pour les services publics afin de réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In carrying out our commitments, we have achieved progress in some parts of the world; in others, we are continuing to see children killed, maimed and suffering from all sorts of ill-treatment in situations of armed conflict.
French: En menant à bien nos engagements, nous avons réalisé des progrès dans certaines parties du monde; dans d'autres, nous continuons de voir des enfants tués, mutilés et accablés de toutes sortes de mauvais traitements dans des situations de conflit armé.
English: Environment Canada  NPRI Pacific and Yukon Region #201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Attn:
French: Environnement Canada  INRP Région du Pacifique et du Yukon 401, rue Burrard, local 201 Vancouver (C.-B.)
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Activities will include: 6.4.1 Analysis of administrative and technical leadership positions in the national sport delivery system to identify training, skill and experience requirements.
French: La vérification que les plans des ONS renfermant des mesures répondent aux besoins en perfectionnement des administratrices, des entraîneurs féminins et des officiels féminins.
English: Claimant's name: Al Qahtani General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Qahtani General Trading & Contracting Co.
English: However, the following guidelines may assist CRA officers in determining whether to waive the Regulation 105 withholding tax when the waiver applicant meets specific criteria.
French: Cependant, les directives qui suivent peuvent aider les agents de l’ARC à déterminer si le demandeur répond aux critères précis donnant droit à une dispense de la retenue d’impôt prévue à l’article 105 du Règlement.
English: An attractive finish on fruit and minerality.
French: Jolie finale sur le fruit et la minéralité.
English: (i) approved the text of the Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau as set out in Annex I to this report; and (ii) appointed the Canadian Commissioner of Patents as ISA and IPEA with effect from the entry into force of said Agreement.
French: i) a approuvé le texte de l’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international figurant à l’annexe I du présent rapport; et ii) a nommé le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet à compter de l’entrée en vigueur dudit accord.
English: We congratulate the European Commission on reinforcing the new alliance and we do not believe that it will be a repetition of the multi-stakeholder forum.
French: Nous félicitons la Commission européenne d'avoir consolidé la nouvelle alliance, et nous ne pensons pas que cela sera une simple répétition du Forum multi-acteurs.
English: The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies, aux États tiers et à l’État hôte des documents non classifiés de l’Union européenne concernant les délibérations du Conseil relatives à la mission qui relèvent du secret professionnel, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil.
English: Participants Whether you are participating in a large formal meeting, or a weekly informal meeting, there are a number of guidelines you should follow:
French: Incarnez la personne qui veille à ce que les participants restent centrés sur les points inscrits à l’ordre du jour et qui se fraie délicatement un chemin entre les conflits interpersonnels afin de rendre la réunion efficace et non dysfonctionnelle. Participants :
English: The Constitutional Treaty is not a miracle cure for all the problems of the European Union, but it is an opportunity to reduce democratic shortcomings and to speed up Europe's development.
French: Le traité constitutionnel n’est pas un traitement miracle capable de soigner tous les maux de l’Union européenne, mais une occasion de réduire les lacunes démocratiques et d’accélérer le développement de l’Europe.
English: Releasing carbon dioxide from the earth's strata can cause the death of living beings as well as tectonic movements and earthquakes.
French: Libérer le CO2 des strates terrestres peut provoquer la mort des êtres vivants ainsi que des mouvements tectoniques et des séismes.
English: Please specify what export control procedures and other existing mechanisms are in place for the purpose of exchanging information on the sources, routes and methods used by traders in firearms.
French: Veuillez préciser les procédures de contrôle à l'exportation et les autres mécanismes en place aux fins de l'échange d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes utilisées par les commerçants d'armes à feu.
English: Improve the clarity and effectiveness of your communications?
French: Améliorer la précision et l'efficacité de vos communications?
English: After his arrest on the Saturday afternoon he was released eight hours later again around midnight.
French: Après son arrestation le samedi après-midi, il a été relâché huit heures plus tard, à nouveau vers minuit.
English: However a male child under 12 years of age is presumed to be incapable of having carnal knowledge (s13 (3)) and therefore cannot technically be responsible for rape.
French: Toutefois, un garçon de moins de 12 douze ans est réputé incapable d''avoir des relations sexuelles (art. 13, par. 3) et  ne peut donc, juridiquement parlant, être tenu de répondre d''un viol.
English: The examination usually opens with the comparison of goods and services.
French: L’examen commence généralement par la comparaison des produits et des services.
English: Graduates succeed in finding jobs Most students come into the program on social assistance and leave it to take jobs in their chosen fields, says Murdock.
French: Les diplômés réussissent à trouver des emplois « La plupart des élèves qui s’inscrivent au programme reçoivent de l’aide sociale et y renoncent pour occuper des postes dans la profession de leur choix, déclare Madame Murdock.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: 15.1.29 Un producteur doit fournir toute information additionnelle qui lui est demandée par les administrateurs du programme CSRN.
English: 1922: Gnome & Rhône is listed on the stock exchange.
French: 1922 : Gnome & Rhône est coté en bourse.
English: Paragraph 212(1)(a) requires an income tax of 25 percent to be paid on every amount that is a management or administration fee or charge paid or credited (or deemed to have been paid or credited) to a non-resident by a resident of Canada.
French: En vertu de l'alinéa 212(1)a) de la Loi, un impôt sur le revenu de 25 pour 100 doit être payé pour tous les honoraires ou les frais de gestion ou d'administration payés ou crédités (ou réputés payés ou crédités) à un non-résident par un résident du Canada.
English: Ms. Morvai said that she was shocked and dismayed at the visibility and extent of sexual exploitation of women and girls and by the number of Philippine women trafficked for prostitution abroad.
French: Mme Morvai dit qu'elle est effarée et consternée par la notoriété et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles et par le nombre de femmes philippines victimes de traite aux fins de prostitution à l'étranger.
English: Texas-born Matthew McConaughey is one of Hollywood's most in-demand actors.
French: Natif du Texas, Matthew McConaughey est l'un des acteurs hollywoodiens les plus en demande.
English: Publishers assign the item identifier to a particular item from within the range of numbers assigned to them. This range depends upon the length of the publisher identifier.
French: L'indicatif de document est attribué à un document particulier par l'éditeur, qui le choisit dans la gamme de numéros qui lui a été attribuée, celle-ci variant selon la longueur de son indicatif d'éditeur.
English: Table 7 Frequency rates of feeling rushed by students by age
French: Tableau 7 Pourcentage d'étudiants qui se sentent débordés, par âge
English: The education subsector receives almost one quarter of the total discretionary recurrent budget, of which primary education receives more than 62 per cent.
French: Le sous-secteur de l'éducation reçoit près d'un quart de l'ensemble du budget de fonctionnement discrétionnaire, dont 62 % sont alloués à l'enseignement primaire.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Administré par l'APECA, le FISC est un élément du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada visant à aider les gens de la région de l'Atlantique à se tailler une place dans l'économie mondiale.
English: We are now giving a clear signal to South Korea to abandon unfair methods of competition in shipbuilding.
French: Nous adressons maintenant un signal à la Corée du Sud afin qu' elle cesse ses pratiques concurrentielles déloyales dans le secteur de la construction navale.
English: Morn owned a shipping business that specialized in the transport of various mundane cargos.
French: Morn possédait une affaire d'expéditions spécialisées dans le transport de cargos mondains variés.
English: In particular, the armed forces must make their capabilities available to the civilian authorities in order to cope with any NBCR attack that might occur.
French: Les forces armées doivent notamment mettre leurs capacités à la disposition des autorités civiles afin de pouvoir affronter une éventuelle attaque NBCR.
English: These are also the criteria by which we judge the candidate.
French: Ce sont également les critères sur lesquels nous jugeons le candidat.
English: • 5.5.3 UPON RETURN TO DUTY (January 1998)
French: • 5.5.3 AU RETOUR AU TRAVAIL (janvier 1998)
English: • Offering small gifts to Filipinos is welcomed although not necessary, with brandy and whisky being popular.
French: • Offrir de petits cadeaux aux Philippins est bien vu même si ce n'est pas nécessaire, le brandy et le whisky étant populaires.
English: As regards policy to encourage the activity of disabled people it is a matter of implementing effective disability mainstreaming in their national employment policy.
French: En ce qui concerne la politique menée pour favoriser l'activité des personnes handicapées , il s'agit d'intégrer toutes les formes d'invalidité dans les politiques nationales de l'emploi.
English: The training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and self-esteem in the Junior Canadian Rangers, thereby building a stronger, healthier community for all.
French: La formation favorise un sens de citoyenneté sain, la responsabilité communautaire, le leadership, la santé et le bien-être personnel et l'estime de soi chez les Rangers juniors canadiens, ce qui permet de créer une communauté plus forte et saine pour tous.
English: Canadian Heritage, Parks Canada and the Maritime Museum of the Atlantic  Date:
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada et le Musé Maritime de l'Atlantique  Date:
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: Giardia infection has become recognized as one of the most common causes of waterborne disease (found in both drinking and recreational water) in humans in North America.
French: La période d’incubation dure habituellement entre 7 et 10 jours.
English: 1.4.10.5.1 (a) (iii).
French: Voir partie 1, paragraphe 1.4.10.5.1 (a)( iii).
English: Uganda  H.E. Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: Legislative authorities 79 - 80 17
French: Autorités législatives 79 − 80 17
English: Election to use a non-calendar fiscal year You can elect to have a GST/HST fiscal year that is not a calendar year if you are a self-employed individual and you use a non-calendar fiscal period for income tax purposes.
French: Choix pour utiliser un exercice qui ne correspond pas à l'année civile Vous pouvez choisir un exercice pour la TPS/TVH qui ne correspond pas à une année civile si vous êtes un travailleur autonome et si votre exercice pour l'impôt sur le revenu ne correspond pas à une année civile.
English: NOTE: The information menus are not dynamically updated.
French: REMARQUE: Les menus de renseignements ne sont pas mis à jour de façon dynamique.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I believe it is madness for this European Parliament to approve the 2009 EU budget when financial irregularities or possible fraud affect between 2% and more than 5% of the total.
French: Madame la Présidente, je crois qu'il serait insensé que ce Parlement européen approuve le budget de l'UE pour l'année 2009 alors que des irrégularités financières et fraudes possibles en affectent entre 2 % et plus de 5 % au total.
English: Europe is a respected world player, and an example to the world.
French: L'Europe est un acteur mondialement respecté et un exemple pour la communauté internationale.
English: This paper exhibits a simple, approximate Green function solution for the XY model of ferromagnetism in three dimensions from which we obtain the critical temperature, magnetization, internal energy, free energy, and entropy as a function of a magnetic field in the z direction.
French: Cet article présente une solution approximative simple, par fonction de Green, pour le modèle XY de ferromagnétisme en trois dimensions, à partir de laquelle on obtient la température critique, l'aimantation, l'énergie interne, l'énergie libre et l'entropie en fonction d'un champ magnétique dans la direction z.
English: To this end, building on the successful experience of this Conference and the process leading up to it, we shall meet in 2005, rededicating the existing high-level dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership as a forum for the highest economic authorities, open to the participation of all public and private stakeholders associated with the Monterrey Conference.
French: À cette fin, nous inspirant de l'expérience réussie de la présente conférence et du processus qui y a conduit, nous nous réunirons à nouveau en 2005 pour nous consacrer avec une énergie renouvelée au dialogue existant au niveau le plus élevé de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat lors d'un forum au niveau le plus élevé des instances économiques, auquel pourront participer toutes les parties prenantes publiques et privées liées à la Conférence de Monterrey.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Les propositions et les désignations ont été publiées dans les documents Commissions 2004(4) addendum et corrigendum.
English: Both on- and off-trade sales are strong.
French: Les ventes pour consommation à domicile et pour consommation sur place sont solides.
English: Some of those joining the YCL are under 18. The YCL carries out social programmes, as well as activities that parallel those of the security forces, aimed at enforcing laws or punishing social crimes.
French: Cette dernière mène des programmes sociaux, ainsi que des activités parallèles à celles des forces de sécurité, en vue de faire appliquer la loi et de punir les crimes contre la société.
English: Most of our knowledge has resulted from situations of vaccine shortage, immigration to areas where different vaccine products are available, and new product purchases with the negotiation of new contracts.
French: La plupart des données dont on dispose ont été recueillies à la suite de pénuries de vaccins, de l'immigration de sujets dans des régions où différents vaccins sont offerts et de l'achat de nouveaux produits après la négociation de nouveaux contrats.
English: A report on progress made in implementing those measures during the year 2002 and the status of expenditures as at 31 October 2002 was included in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616).
French: Un compte rendu des travaux en 2002 et des dépenses au 31 octobre 2002 figurait dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616).
English: No reservation on hotel system on arrival, although a room was found for us.
French: Le lit qui grince- l'absence de volet et la lumière trop présente à cause des lampadaires extérieurs- l'insonorite inexistante.
English: I therefore think the Fayot report is a good proposal for what our rules should be.
French: J'estime, à cet égard, que le rapport Fayot explique bien la manière dont nous devons élaborer nos règles.
English: Name of the principal investigator (s) and co-investigator(s), title, approved operating budget, term of the grant, partner funding amounts and whether any condition has been placed on approval of the grant.
French: Nom du candidat (s) principal et co-candidat(s), titre, budget opérationnel approuvé, durée de la subvention, contribution du partenaire et toute condition émise à l'approbation de la subvention.
English: It helps companies, government bodies and (semi-)public organizations to realize successful innovations in ICT National Research Institute for Mathematics and Computer Science - CWI SIKS = School for Information and Knowledge Systems CTIT= Center for Telematics and Information Technology of the University of Twente Dutch Association for Theoretical Computer Science European Association for Programming Languages and Systems (EAPLS) Netherlands Institute for Research on ICT  The Netherlands Institute for Research on ICT aims to be an internationally leading scientific research institute and partner in innovation for the technology of advanced information and communication systems.
French: Ce centre aide les entreprises ainsi que les organismes gouvernementaux et paragouvernementaux à réussir à innover dans le secteur des TIC. National Research Institute for Mathematics and Computer Science - CWI SIKS = School for Information and Knowledge Systems CTIT= Center for Telematics and Information Technology of the University of Twente  Dutch Association for Theoretical Computer Science European Association for Programming Languages and Systems (EAPLS) Netherlands Institute for Research on ICT Le Netherlands Institute for Research on ICT vise à être un institut international avant-gardiste de recherche scientifique et un partenaire innovateur dans le secteur de la technologie des systèmes évolués d’information et de communication.
English: Many producing countries continued to shift from primary to secondary processed wood products in 2007, with trade in these products continuing to rise, while trade in primary processed tropical timber products declined (table 14).
French: En 2007, de nombreux pays producteurs ont continué d'accroître la part des produits de seconde transformation au détriment des produits de première transformation et les échanges de produits de seconde transformation ont continué d'augmenter alors que ceux des produits de première transformation chutaient (voir le tableau 14).
English: Women and Sexual and Reproductive Health Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (44 KB)
French: Les femmes et la santé sexuelle et génésique Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In a number of provinces, supportive housing is provided through partnerships between affordable housing programs and community service delivery agents.
French: Dans un certain nombre de provinces, le logement avec services de soutien est fourni grâce à des partenariats entre les programmes de logement abordable et les agents de prestation de services communautaires.
English: The IPR Helpdesk has a Helpline (ipr-helpdesk@ua.es) that gives individual and prompt responses – within three days – to all questions received.
French: L’IPR-Helpdesk propose une Helpline (ipr-helpdesk@ua.es) – adresse à laquelle tout message recevra une réponse rapide (dans les trois jours) et individualisée (au cas par cas).
English: I would like to offer you my heartfelt thanks for this.
French: Je tiens à vous adresser mes remerciements les plus chaleureux pour cela.
English: Toxicity testing may solve this problem, but it is relatively cumbersome for in-situ applications. Microbiological impacts on public health are connected with discharge of indicator bacteria and pathogens into receiving waters.
French: Des essais de toxicité pourraient résoudre ces problèmes, mais leur mise en oeuvre est relativement complexe pour les applications in situ . Les impacts microbiologiques sur la santé publique sont reliés au rejet dans les eaux réceptrices de bactéries et d'agents pathogènes indicateurs.