ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision had been proposed by China in order to take account of the fact that some of the country's autonomous territories had different legal systems.
French: Cette disposition avait été proposée par la Chine pour tenir compte de l'existence, dans ce pays, de systèmes juridiques différents dans certains territoires autonomes.
English: From all Other Countries (in $ millions) (2000 total) Bulk 1,151 Intermediate 747 Consumer 4,581
French: En provenance des États-Unis (en millions de $) En provenance des autres pays (en millions de $) (2000 total) (2001 total) Méme période 2000 (2000 total) (2001 total) En vrac 1,025 1,366 33.3% En vrac 1,151 1,146 Intermédiaires 2,117 2,319 9.5% Intermédiaires 747 742 De consommation 7,830 8,576 9.5% De consommation 4,581 5,072
English: “Droits des Etats et droits des individus dans le cadre de la protection diplomatique”, in: La protection diplomatique.
French: « Droits des États et droits des individus dans le cadre de la protection diplomatique » dans : La protection diplomatique.
English: Environmental Protection Act 1990 Part I of the EPA90 established a system of integrated pollution control (IPC) in order to control pollution from the most potentially polluting or technologically complex industrial processes (Part A Processes).
French: Environmental Protection Act 1990 (loi sur la protection de l'environnement de 1990) La Partie 1 de la EPA90 imposait un système de maîtrise intégrée de la pollution (MIP) afin de réduire la pollution causée par les processus industriels les plus polluants ou les processus industriels technologiquement complexes (processus de la partie A).
English: During 1999, we continued to receive a quite high proportion of complaints, over 70%, which lay outside the mandate of the European Ombudsman.
French: En 1999, une proportion assez élevée de plaintes, environ 70 %, qui dépassaient le cadre du mandat du médiateur européen, nous sont encore parvenues.
English: Students can present their findings to the class in a creative presentation or as a report.
French: Les élèves peuvent présenter ce qu'ils ont trouvé à la classe en faisant une présentation ou un rapport créatif.
English: APPLICATION by Red Sucker Lake Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883581 and 883582 imposed by Decision No. 138-A-1992 dated March 16, 1992.
French: DEMANDE présentée par Red Sucker Lake Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883581 et 883582 imposée par la décision n° 138-A-1992 du 16 mars 1992.
English: It is likely that the question of the division of funds between the provinces/territories will always present a challenge for the governments involved.
French: La question de la répartition des fonds entre les provinces/territoires risque quant à elle de toujours soulever des défis pour les gouvernements impliqués.
English: Finally, the trainees’ employers had to be willing to let apprentices take training. There were 10 participants originally contracted to undertake this training project.
French: Même si le projet ne garantissait pas d’emploi, les stagiaires devaient occuper un emploi comme mécaniciens d’instruments, apprentis en instruments et électricité ou technologues en appareillage, technologues en électrotechnique ou experts en matériel électronique lourd.
English: Not evidence of guilt, but probable cause was the reason that can validly compel the peace officers, in the performance of their duties and in the interest of public order, to conduct an arrest without warrant.
French: Ce n'est pas la preuve de la culpabilité, mais les motifs raisonnables et suffisants qui constituent la raison valable obligeant les gardiens de l'ordre, dans l'exercice de leurs fonctions et dans l'intérêt de l'ordre public, à procéder à une arrestation sans mandat.
English: My delegation welcomes this opportunity to participate in this open debate on women and peace and security, and wishes to express our sincere appreciation to the delegation of the United Kingdom for convening this debate.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de pouvoir participer à ce débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, et souhaite exprimer sa sincère satisfaction à la délégation britannique pour l'organisation de ce débat.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of the Treaty]
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité]
English: Open your Eyes to an environment of ultimate luxury and elegance with the appeal of a central location.
French: Profitez dun environnement trÃ¨s luxueux et Ã©lÃ©gant dans un emplacement central.
English: The list of candidates is set out in alphabetical order, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.
French: La liste des candidats, présentée par ordre alphabétique, est jointe en annexe à la présente lettre, ainsi que les notices biographiques qui m'ont été fournies à l'appui de leur candidature.
English: • Canadian Research Institute on the Advancement of Women (CRIAW) CRIAW is a non-profit organization that publishes research and maintains a database of feminist researchers.
French: • Institut canadien de recherche sur les femmes (ICREF) Organisme à but non lucratif, l'ICREF publie des recherches et garde à jour une liste de chercheurs sur la condition féminine.
English: Why Choose a Mailing List?
French: Pourquoi choisir une liste électronique?
English: Mr Petrushkevich said that the files, which had been stored in his office, had been taken to the Security Council for two months.
French: M. Petrouchkevitch a indiqué que ces dossiers, qui ont été conservés dans son bureau, ont été emportés pendant deux mois par le Conseil de sécurité.
English: The Delegation of Japan referred to the value of the principles of inclusiveness and consistency.
French: La délégation du Japon est revenue sur la question de la valeur des principes d’inclusion et de compatibilité.
English: These hostile and illegal actions are impeding the delivery to Iraq of items of a humanitarian nature, thus exacerbating the suffering of the Iraqi people, and are obstructing civilian trade in the Arabian Gulf.
French: Ces actes d'hostilité illégitimes entravent l'acheminement des fournitures humanitaires en Iraq, ce qui aggrave les souffrances du peuple iraquien, et gênent la navigation des unités de la marine marchande dans le golfe Arabique.
English: The Correctional Service rejected these two complaints on the basis that she had been "misusing" the toilet paper and sanitary products.
French: Le Service correctionnel a rejeté ces deux plaintes, affirmant que Mme Smith faisait une mauvaise utilisation du papier et des produits hygiéniques.
English: 103 Factors considered by the Tribunal in assessing barriers to entry in abuse of dominance cases include: a) Observed entry and exit: evidence of sustained (or viable) entry of new competitors tends to demonstrate that entry is easy.
French: 103 Les facteurs dont le Tribunal tient compte pour l'évaluation des obstacles à l'entrée dans les affaires d'abus de position dominante sont notamment les suivants : a) Entrée et sortie observées : l'observation de l'entrée durable (ou viable) de nouveaux concurrents tend à démontrer qu'il est facile d'entrer dans un marché.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude à long terme des jeunes Canadiens qui suit leur évolution et leur bien-être de la naissance au début de l'âge adulte.
English: -
French: 7) et les «assembly machines of cardboard boxes or like products» (machines d’assemblage de boîtes en carton ou de produits similaires)(cl.
English: The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted.
French: L'étape suivante sera effectuée si la réponse moyenne nulle à 30 s de données échantillonnées stabilisées ne dépasse pas ±0,5 % de la valeur de référence de réglage utilisée au point e) ci-dessus; à défaut, il faut relancer la procédure du point d) ci-dessus.
English: There are implications for consumers, for industries, for governments and for regulators.
French: Cette évolution n’est pas sans conséquences pour les consommateurs, pour les entreprises, pour les États et pour les autorités réglementaires.
English: Between the Amazon and the caatinga regions there is a fertile transition zone of undulating hills covered in palm trees.
French: Entre l’Amazone et les régions de caatinga se trouve une zone de transition fertile constituée de collines en pente douce couvertes de palmiers.
English: The second phase of ASTA would cover four themes to support integrated assessment modelling activities.
French: Au cours de la seconde phase du programme ASTA, quatre thèmes seraient examinés en vue de faciliter la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: Events are a way to broaden the relationship between citizens and official statistics.
French: Il s'agit d'une manière d'élargir les relations entre les citoyens et la statistique publique.
English: Reservations St. James have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour St. James Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: These new threat assessment capabilities will allow the Government to more effectively co-ordinate activities in response to specific threat information to prevent or mitigate threats.
French: Le gouvernement veillera à ce que ses systèmes soient structurés de façon à améliorer la communication de l’information sur les menaces.
English: Licensing transactions decreased in 1995-96 because Transport Canada no longer processes routine medicals.
French: Le RAC regroupe toutes les exigences réglementaires qui étaient autrefois contenues dans le Règlement de l’Air, les Ordonnances sur la navigation aérienne et les Séries du Règlement de l’Air.
English: They never moved and were disbanded on 15 October 1945.
French: L'escadron n'a jamais déménagé et a été dissous le 15 octobre 1945.
English: Some Crown corporations do not use the expression "bilingual position" but have duties which require the use of both official languages.
French: (Language requirements) désignent les exigences linguistiques essentielles dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles qui permettent aux employés de remplir leurs fonctions de manière à ce que l'institution puisse s'acquitter de ses obligations en matière de langues officielles.
English: It needs to be there for continuous upgrading of our labour force, but we want to add value because we know that people count.
French: Il en faut pour assurer le perfectionnement continu de notre main-d’œuvre, mais nous voulons y ajouter de la valeur parce que nous savons que les gens sont importants.
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE
English: • Provide a structure to young Aboriginal workers
French: • Les travailleurs autochtones sont incapables de répondre aux exigences rigoureuses sur la sécurité
English: Edited by J.R. Geraci, and D.J. St Aubin.
French: Sous la direction de J.R. Geraci et D.J. St Aubin.
English: Women are responsible for care of the home and family, regardless of whether or not they participate in the labour market. This reality represents a double workload for many Chilean women.
French: Les femmes du monde entier sont presque exclusivement responsables des soins aux enfants et du travail ménager et reçoivent généralement peu d'aide de la part de leur mari et des autres membres de la famille (Chavkin, 1984 ; Breilh, 1994).
English: I/We understand that information provided on this form is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Nous savons que les renseignements fournis sur ce formulaire sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information du Canada.
English: Table V.6 Loans made to or on behalf of refugees refundable to UNHCR as at 31 December 2001
French: Tableau V.6 Prêts accordés à des réfugiés ou pour le compte de réfugiés, remboursables au HCR au 31 décembre 2001
English: If it is alleged that an inmate has committed a disciplinary offence, the general manager of the correctional centre may charge the inmate with the offence and conduct an inquiry into the allegation.
French: S'il est allégué qu'un détenu a commis une infraction disciplinaire, la direction de l'établissement pénitentiaire peut accuser le détenu et enquêter sur l'allégation.
English: C. Capacity planning in the Department for General Assembly and Conference Management
French: Planification des capacités au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: If a restraint order is not considered sufficient, the freezing of the corresponding amount of the relevant property may be ordered (freezing of property).
French: Conformément au Chapitre 3 de la loi sur les moyens de coercition, le degré le plus bas d’une mesure provisoire est la mise sous séquestre.
English: These studies are definitely important but the authors stress the lack of an overall perspective for grasping and understanding the phenomena studied in all their complexity. They believe this situation limits the identification of effective solutions:
French: Ces études ont une importance indéniable, mais ces auteurs soulignent l'absence de perspectives globales permettant de saisir et de comprendre les phénomènes étudiés dans toute leur complexité; d'après eux, cette situation limite l'identification de solutions efficaces.
English: ETF newsletter number 15, January 2007 Subscribe now to the electronic newsletter in your favourite language   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ETF newsletter number 15, January 2007 Subscribe now to the electronic newsletter in your favourite language   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Unfortunately, the results have been negative.
French: Malheureusement, le résultat a été négatif.
English: Step-by-step tips on pulling off this alluring look.
French: Des trucs étape par étape pour un look séduisant.
English: The Euro becomes the official currency of the European Union.
French: L’euro est la devise officielle de l’ensemble de l’Union européenne.
English: • Contact the appropriate person in the organization.
French: • Contactez la personne appropriée au sein de l’organisation.
English: At the start of this Year of the Eucharist, I repeat the words which I wrote in Tertio Millennio Adveniente : “The Year 2000 will be intensely Eucharistic; in the Sacrament of the Eucharist the Saviour, who took flesh in Mary's womb twenty centuries ago, continues to offer himself to humanity as the source of divine life”. (3) The International Eucharistic Congress, held that year in Rome, also helped to focus attention on this aspect of the Great Jubilee.
French: Si aujourd'hui nous nous préparons à célébrer une Année de l'Eucharistie, je rappelle volontiers que déjà dans la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente j'écrivais: «L'An 2000 sera une année eucharistique: dans le sacrement de l'Eucharistie, le Sauveur, incarné dans le sein de Marie il y a vingt siècles, continue à s'offrir à l'humanité comme source de vie divine».3 Le Congrès eucharistique international, célébré à Rome, donna un caractère concret à cette connotation du Grand Jubilé.
English: Photos available upon request.
French: Les photos seront fournies sur demande.
English: A/42/INF/5 page 4 Symbol & serial no. of document B/EC/49/1 Languages of document1 E,F Report ***** MM/A/37/1 MM/A/37/2 E,F,S E,F,S Legal Development of the Madrid System Review of the Refusal Procedure under the Madrid Protocol Amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol Report ***** IPC/A/24/1 IPC/A/24/2 E,F E,F IPC Reform Status Report Report ***** PCT/A/35/1 PCT/A/35/2 PCT/A/35/2 Add. E,F E,F Reform of the PCT Proposed Amendments of the PCT Regulations Further Proposed Amendments of the PCT Regulations; Proposed Amendments of the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations E,F Quality Management Systems for PCT International Authorities Appointment of the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority under The PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement Quality of International Searches PCT Information Systems Report Report *****
French: A/42/INF/5 page 4 Cote et numéro du document B/EC/49/1 Langues du document* E,F Rapport ***** MM/A/37/1 MM/A/37/2 E,F,S E,F,S Développement juridique du système de Madrid Révision dela procédure de refus en vertu du protocole de Madrid Modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif Rapport ***** IPC/A/24/1 IPC/A/24/2 E,F E,F Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB Rapport ***** PCT/A/35/1 PCT/A/35/2 E,F E,F Réforme du PCT Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT (additif) Systèmes de gestion de la qualité des administrations internationales instituées en vertu du PCT Nomination de l’institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée d la recherche internationale et e de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant Qualité des recherches internationales Rapport sur les systèmes informatiques du PCT Rapport *****
English: NOTE: If your computer has an infrared sensor and you are reinstalling an infrared sensor driver, you must first enable the infrared sensor in the system setup program (see Using the System Setup Program ) before continuing with the driver installation.
French: REMARQUE : Si votre ordinateur comporte un capteur infrarouge, pour la réinstallation d'un pilote de capteur infrarouge, vous devez d'abord désactiver ce capteur dans le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Utilisation du programme de configuration du système ) avant de poursuivre l'installation du pilote.
English: Ontario has a similar structure to British Columbia.
French: La structure de l’Ontario est similaire à celle de la Colombie-Britannique.
English: (1) Within 90 days after the completion of the initial development in accordance with the general construction plans or with any authorized changes therein, and within 90 days after the completion of any additional unit of the power development or of the power system, an interim licensee shall file with the Director copies of the final construction plans.
French: (1) Dans les 90 jours après l’achèvement de l’aménagement initial, conformément aux plans généraux de construction, ou conformément à tout changement autorisé dans lesdits plans, et dans les 90 jours après l’achèvement de toute unité additionnelle de l’aménagement de force motrice ou du réseau de distribution, le concessionnaire doit déposer, chez le directeur, des exemplaires de ses plans définitifs de construction.
English: Victim was discovered in her house at # 54057th street.
French: La victime a été découverte à son domicile, dans la 54057e rue.
English: Many participants had this insight after having their first child away from home. As one noted:
French: Voilà un sentiment qui a été ressenti par bien des participantes, à la naissance de leur premier enfant dans une autre localité :
English: Following Mr. Parisien's dismissal, the Union filed a grievance on Mr. Parisien's behalf.
French: À la suite du renvoi de M. Parisien, le syndicat a déposé un grief en son nom.
English: • India proposes joint food labs and common standards for trade in agricultural products with the US With the objective of establishing common norms within the Indian and US agriculture and agri-food sectors, India has proposed the introduction of common standards for trade in agricultural products with the US and the establishment of joint quality laboratories between the nations.
French: • L'Inde propose d'établir avec les États-Unis des laboratoires d'aliments et des normes communes sur le commerce des produits agricoles  Dans le but de fixer des normes dans le secteur agricole et alimentaire des deux pays, l'Inde a proposé aux États-Unis de fixer des normes communes sur le commerce des produits agricoles et d'établir conjointement des laboratoires de contrôle de la qualité des aliments.
English: The selection board could rightly rely on the data gathered by means of the Department's time management system, which includes a function specifically designed to calculate the translation revenues generated by the Department's employees.
French: Le jury de sélection pouvait à bon droit se fier sur les données recueillies par le système de gestion de temps du ministère dont l'une des fonctions est justement de calculer les revenus de traduction générés par les employés du ministère.
English: We should, for example, discuss with the Member States monitoring schemes, classifications of biofuels for transport and the status of nuclear energy, when calculating targets for renewable energy.
French: Nous devrions, par exemple, discuter des systèmes de contrôle, de la classification des biocarburants et de l'importance de l'énergie nucléaire avec les États membres dans le cadre de la définition des objectifs pour les énergies renouvelables.
English: Biotechnology, Intellectual Property and the Patent System Intellectual property can be defined as non-tangible property that is the result of creativity.
French: Biotechnologie, propriété intellectuelle et régime des brevets La propriété intellectuelle est essentiellement une propriété intangible découlant d’un processus créateur.
English: Teck Cominco Ltd. operates the Polaris Mine Project located on Little Cornwallis Island, Nunavut which is the world’s most northerly metal mine.
French: Teck Cominco Ltd. exploite le projet de mine Polaris situé sur la Petite île Cornwallis, au Nunavut, qui est la mine métallifère la plus au nord du monde.
English: c) Enhance the gender-analytic capacity of economists at all levels and in all institutions;
French: c) Encourager la capacité des économistes à analyser les besoins liés à la promotion de la femme, à tous les niveaux et dans toutes les organisations;
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Amanda Harpelle Director of Communications Premier's Office (506) 453-2144
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor  Tél. :(613) 957-2391 ou Russell Milon Attaché de presse  Bureau de la Présidente du  Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure Tél. :(613) 957-2666 Amanda Harpelle Directrice des communications Cabinet du Premier ministre Fredericton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 453-2144
English: Taking the legislative initiative When senators see a need for a law, they can respond individually by introducing bills of their own.
French: L’initiative législative Si un sénateur juge une loi nécessaire, il peut lui-même en présenter le projet.