ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic groupings and caste classifications have undermined the right to dignity of the person and have caused gross violations of other rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Les groupements ethniques et le système des castes mettent à mal le droit à la dignité de la personne et sont à l'origine de violations flagrantes d'autres droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
French: Une perturbation électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation lui-même.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes that the traditional approach to the negation of the rights that are set out in international human rights instruments is generally confined to the question of violations of rights by Governments and their agents.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial constate qu'en matière d'atteintes aux droits, l'approche traditionnelle énoncée dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se limite en général à la question des violations des droits commises par les gouvernements et leurs agents.
English: The O 300 D is a monitor which draws upon all of Klein + Hummel’s years of experience in monitor design, which has been fine-tuned through extensive computer simulations and countless listening tests.
French: Le moniteur O 300 D bénéficie des années d'expérience de Klein + Hummel dans le domaine de la conception d'enceintes ; il a été affiné au fil de longues simulations sur ordinateur et d'innombrables tests d'écoute.
English: MS. CATHY L. WILLIAMS Reference Number: 6010493 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MS. CATHY L. WILLIAMS Numéro de référence : 6010493 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: Contributions and Expected Results/Activities Policy Branch will co-ordinate the overall review process for the Agency.
French: Contributions, résultats escomptés et activités connexes La Direction générale des politiques coordonnera le processus d'examen général pour l'Agence.
English: Numerous international workshops, capacity building programs and meetings, took him to Model Forests in Thailand, the Philippines and Mexico as well as sites hoping to establish Model Forests in places like Argentina and Japan.
French: Un grand nombre d’ateliers, de réunions et de programmes de renforcement de la capacité internationaux lui ont fait visiter des forêts modèles en Thaïlande, aux Philippines et au Mexique, ainsi que des sites situés dans des pays souhaitant établir des forêts modèles, comme le Japon et l’Argentine.
English: This is an individual act not barred by statute and Band Councils have no jurisdiction over these lands.
French: La Cour fédérale a bien expliqué la perte du pouvoir sur les terres visées par un CP dans la décision Cooper qui a été rendue récemment.
English: Wieman, Cornelia 2007-302 Canadian Institutes of Health Research
French: Wieman, Cornelia 2007-302 Instituts de recherche en santé du Canada
English: The subject goods may be exported to Canada as whole garlic bulbs that have been cured, trimmed and cleaned or as individual cloves, whether peeled or not.
French: Les marchandises en question peuvent être exportées au Canada sous forme de bulbes entiers qui ont été séchés, taillés et nettoyés, ou sous forme de gousses séparées, pelées ou non.
English: • extending our hours from 9 a.m. to 5 p.m. in all time zones across Canada;
French: • prolonger les heures d'affaires, de 9 h à 17 h, dans tous les fuseaux horaires du Canada;
English: Obviously, such system-derived pressures suggest a greater need for system reform than pressures that originate from outside the system.
French: Évidemment, l'existence de telles tensions internes, par comparaison avec les forces externes, laisse penser qu'il est encore plus nécessaire de réformer le système.
English: In that connection, it believed that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should also be granted exemptions under Article 19 owing to the difficult economic circumstances in those countries.
French: À cet égard, il pense que le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe devraient également bénéficier de dérogations à l'Article 19, compte tenu des circonstances économiques difficiles où ils se trouvent.
English: Please contact for queries, problems or suggestions.
French: Veuillez contacter pour toute question, problème ou suggestion.
English: Click on a picture to enlarge. Or go to the description of this holiday house.
French: Cliquez sur la photo pour agrandir.. Ou, retourner à la description de la maison.
English: Above all, as the CTED implements the CTC's new policy on technical assistance, the CTC must strike the right balance between facilitating the delivery of technical assistance and monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Avant tout, alors que la Direction met en œuvre la nouvelle politique du CCT sur l'assistance technique, le CCT doit trouver l'équilibre qui convient entre faciliter la prestation d'une assistance technique et contrôler l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Given the slow pace at which registration of real estate was proceeding, responsibility over the Office for the Registration of Real Estate has been transferred to the Ministry of Justice and its reform has started.
French: Compte tenu de la lenteur de l'enregistrement des biens immobiliers, le bureau d'enregistrement des biens immobiliers a été placé sous l'autorité du ministère de la Justice et sa réforme a été engagée.
English: Once a corporation is dissolved, any refunds revert to the provincial, territorial, or federal Crown and cannot be issued to the corporation or its representatives.
French: Après la dissolution, tout remboursement retourne à la province, au territoire ou au gouvernement fédéral et ne peut pas être remboursé à la société ou à ses représentants.
English: Buzzi Unicem does not claim that the Commission questioned Unicem about particular practices or measures in such a way as to constrain it to admit infringements.
French: Buzzi Unicem ne prétend aucunement que la Commission a posé à Unicem des questions sur certaines pratiques ou mesures pouvant la contraindre à reconnaître des infractions.
English: Since all citizens need access to government information, the accessibility of public websites is clearly important.
French: Étant donné que tous les citoyens doivent avoir accès aux informations des pouvoirs publics, l'accessibilité des sites Web publics revêt une importance évidente.
English: Deputy Secretary-General
French: BO : XB : 1 D-2 3 P-5 3 D-1 3 GS 7 P-5 10 P-4 7 P-3 8 P-2
English: The Program will develop budget and outcome templates for funding cycle 2003-2004.
French: Le Programme élaborera des modèles de budget et de résultats pour le cycle de financement de 2003-2004.
English: Habitat Management 9 EA information will be forwarded to CEAA on a monthly basis for input into FEIA.
French: Gestion de l'habitat 9 Les données des EE seront transmises mensuellement à l'ACEE aux fins de l'entrée dans l'Index.
English: Obviously, the standards are aimed at promoting such values as respect for minorities, tolerance, democracy and the rule of law.
French: Évidemment, ces normes visent à promouvoir les valeurs telles que le respect des minorités, la tolérance, la démocratie et l'état de droit.
English: Under objective 1, insert a new expected accomplishment (c) reading: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.  Insert a new indicator of achievement (c), reading: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant or of marginal usefulness”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, insérer une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Respect accru de la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation. » Insérer un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 faisant apparaître qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'utilité marginale ».
English: Certainly, Ms. Cauvier-Lepine will be performing tasks beyond or instead of her normal duties while she is on assignment in Ottawa.
French: Certes, Mme Cauvier-Lepine exécutera des tâches au-delà ou à la place de ses fonctions normales pendant qu'elle est en affectation à Ottawa.
English: North America represented 12 percent of Brazil’s exports between 2003 and 2005,127 even though, as indicated above, Canada and the United States both have trade measures for hot-rolled sheet in place against Brazil.128 Brazil’s interest in the North American market is also demonstrated by the recent surge in its exports to Mexico, as exports of finished hot-rolled sheet increased from 7,000 metric tonnes in the first quarter of 2005 to 55,000 metric tonnes in the first quarter of 2006, representing more than half the total export of finished hot-rolled sheet to Mexico in 2005.129 130.
French: Selon les prévisions, sa production atteindra 12,6 millions de tonnes métriques en 2008 et, entre-temps, la demande nationale n’augmentera pas au même rythme que la production. Par conséquent, l’excédent de production de tôles laminées à chaud finies de l’Inde devrait augmenter constamment, passant de 0,85 million de tonnes métriques en 2006 à 1,36 million de tonnes métriques en 2008133.
English: The PSC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: La CFP respecte la plus grande partie de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacune d'importance.
English: Mussels, for example, are their chief competitor in Maritime waters.
French: Les moules sont le principal concurrent des huîtres dans les eaux des Maritimes.
English: As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
French: Comme le faisait observer Dario Fo, « avant même que l’Europe ne soit unie au plan économique ou conçue au niveau des intérêts économiques et des échanges, c’est la culture qui unissait tous les pays d’Europe.
English: This information on precedents can be sorted by motion type or by panel review and can be produced in a report format.
French: Cette information sur les précédents peut être triée par type de requête ou par cause et peut être produite sous forme de rapport.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante du Brésil.
English: 40 Durward Pl Waterloo, ON N2L 4E4 Ph: (519)886-8533 1-800-295-7604 Fax: (519)886-5306 Website: www.csplasticserv.com e-mail: extruders@csplasticserv.com "C S Plastic Services Inc. provides specialized training programs, when requested, for clients that purchase their equipment.
French: 40 Durward Pl Waterloo, ON N2L 4E4 Ph: (519)886-8533 1-800-295-7604 Fax: (519)886-5306 Website: www.csplasticserv.com  e-mail: extruders@csplasticserv.com  "C S Plastic Services Inc. provides specialized training programs, when requested, for clients that purchase their equipment.
English: I am pleased to note that earlier this weekend the Governments of Canada and Ontario announced that Severn Sound has been fully remediated and will soon be removed from the list of Areas of Concern.
French: Il me fait plaisir de vous signaler qu'au début du week-end, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont annoncé que Severn Sound était maintenant complètement restauré et vas bientôt ne plus faire partie de la liste des secteurs préoccupants.
English: Ms. BONOAN-DANDAN, pointing out that the impact of rural-urban migration on employment was probably considerable, asked what the Government's policy was to ensure the right to work of those concerned.
French: Mme BONOAN-DANDAN, faisant observer que l'impact de l'exode rural sur l'emploi doit être considérable, demande quelle est la politique du Gouvernement pour garantir le droit de ces personnes au travail.
English: Prescription drugs are now part of companies’ insurance plans.
French: Sa vertu tient du fait
English: Almost all Monarch butterflies across North America winter in a few small forests in: a. Peru b.
French: Presque tous les papillons monarques de l'Amérique du Nord passent l'hiver dans quelques petites forêts : a. du Pérou b. du Salvador c. du Mexique  7.
English: Dr. Robert Bowman, former head of the Star Wars Missile Defense Program and Vietnam veteran received his Ph.D. in Aeronautics and Nuclear Engineering from Caltech.
French: Robert Bowman, former head of the Star Wars Missile Defense Program and Vietnam veteran received his Ph.D. in Aeronautics and Nuclear Engineering from Caltech.
English: Thanks to its 100 guest rooms, some of them with a terrace, and 7 meeting rooms furnished with state-of-the-art technology, the Best Western Hotel D. Luís is well equipped to hold conferences or celebrate weddings at night or to organize private events for which guest rooms are needed.
French: Grâce à ses 100 chambres, dont certaines comptent une terrasse, et à ses 7 salles de réunions équipées de la toute dernière technologie, le Best Western Hotel D. Luís compte tout ce qu’il faut pour y tenir des conférences et des mariages le soir ou des actes privés qui exigent également un hébergement.
English: These results place species on a continuum from "highly reproductive" to "survivors".
French: Ces résultats permettent de placer les espèces le long d'un continuum allant des « reproducteurs prolifiques » aux « survivants ».
English: Second, and more subtly, its seems that there were some relational difficulties among the network of partners.
French: Deuxièmement, et c'est un point plus subtil, il semble qu'il y ait eu des problèmes relationnels parmi le réseau des partenaires.
English: Family Violence Initiative representatives continued to promote partnerships between designated public legal education and information organizations in each province, the associations of French-speaking jurists and OLMCs.
French: Les représentants de l'Initiative de lutte contre la violence familiale continuent de favoriser des partenariats entre les organismes de vulgarisation et d'information juridiques désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • The majority of students obtained cigarettes from social sources; 75% of students reported buying, receiving, or taking cigarettes from family and friends.
French: • La majorité des élèves obtiennent des cigarettes d'un tiers; 75 % des élèves ont déclaré acheter, recevoir ou obtenir des cigarettes des membres de leur famille ou d'amis.
English: As an element of our support for Africa, Canada has maintained a strong commitment to regional and multilateral initiatives to advance global malaria prevention and control efforts, targeting primarily children and pregnant women.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Canada demeure fermement attaché aux initiatives régionales et multilatérales visant à faire progresser la prévention et le contrôle du paludisme à l'échelle internationale.
English: Non-conforming cargo may be subject to service delays.
French: Les chargements non conformes peuvent faire l'objet de retards.
English: - Act No. 4.118, of August 27, 1962, created the National Commission for Nuclear Energy (CNEN).
French: - La loi no 4.118 du 27 août 1962 porte création de la Commission nationale de l'énergie nucléaire (CNEN).
English: Coherence was also necessary between the national trade and development policies of both developing and developed countries.
French: Il était aussi nécessaire que les politiques nationales relatives au commerce et au développement des pays en développement et des pays développés soient cohérentes entre elles.
English:    Mr President, we are now in the middle of the greatest ever enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes maintenant au beau milieu du plus grand élargissement jamais connu par l’Union européenne.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The overall uncertainty associated with emissions on forest land converted to cropland has not been estimated at this time.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude globale qui se rattache aux émissions des terres forestières converties en terres cultivées n'a pas encore été estimée.
English: • INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions, une évaluation
English: The authorities had broken into the private homes of those suspected of harbouring opposition political views, confiscating computers and printed material and jailing suspects.
French: Les autorités font irruption au domicile de ceux qui sont soupçonnés d'entretenir des opinions politiques contraires à celles du Gouvernement, confisquent ordinateurs et documents imprimés et jettent les suspects en prison.
English: The EIAL and CM Regulation No. 887 also provide for public involvement in cases where amendments are planned in activities listed in annex I (i.e. activities requiring EIA), should these amendments comply with certain milestones.
French: La loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel n° 887 prévoient quant à eux la participation du public dans les cas où des modifications sont prévues dans des activités visées à l'annexe I (c'est-à-dire les activités subordonnées à une évaluation de l'impact sur l'environnement), dans le cas où ces modifications rempliraient certaines conditions.
English: The Board and the buyers get together to negotiate crop size before the farmers do any planting, thus reducing uncertainty for farmers.
French: La Commission et les acheteurs se réunissent pour négocier le volume de la récolte avant les semailles, ce qui réduit l’incertitude pour les agriculteurs.
English: In fact, Newfoundland was the only province which did not experience growth in shipments per establishment.
French: En fait, Terre-Neuve est la seule province qui n’a pas vu s’accroître la valeur des livraisons par établissement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Investigation into Allegations Against the Canadian Forces Provost Marshal Complete Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'enquête sur les allégations contre le Grand Prévôt des Forces canadiennes est terminée Liens institutionnels Ministère
English: The Chairman, with the assistance from the secretariat, will report on capacity-building activities organized in 2008 and 2009.
French: Le Président fera rapport, avec l'aide du secrétariat, sur les activités de renforcement des capacités organisées en 2008 et 2009.
English: But you locate potential ore deposits. need the skills to get the jobs."
French: D'un autre côté, la prospection de nos jours a à l'intention des prospecteurs.
English: This waiver of parliamentary immunity today concerns our colleague Mr Le Pen.
French: Cette levée d'immunité parlementaire touche aujourd'hui notre collègue Le Pen.
English: Through this agreement in principle, the Government of Canada will now focus the remainder of its share of the funding jointly announced last March, up to $42 million, to strategic improvements to the City of Winnipeg's wastewater treatment system.
French: Avec cet accord de principe, le gouvernement du Canada affectera dorénavant le reste de sa part du financement maximal de 42 millions de dollars, dont l'annonce conjointe a été faite en mars dernier, aux améliorations stratégiques du système d'épuration des eaux usées de Winnipeg.
English: Information considered commercially sensitive by the management, if it can show that the release of such information would be detrimental to the group’s economic and financial interests or if the information corresponds to the rules on non-release of information as agreed between management and workforce representatives.
French: Informations consid r es comme commercialement sensibles par la direction, si celle-ci peut montrer que leur diffusion porterait un pr judice significatif la position conomique et financi re du groupe ou qu’elles se conforment aux normes de r tention d’informations qui ont fait l’objet d’un accord entre la direction et les repr sentants des salari s.
English: For the Bishops, the Assembly was an experience of brotherhood and communio around the See of Peter.
French: L'Assemblée fut pour les Évêques une expérience de fraternité et de communio autour du Siège de Pierre.
English: In concluding, my delegation commends the work that has been accomplished by the United Nations system in humanitarian activities.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite du travail réalisé par le système des Nations Unies en matière d'activités humanitaires.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as has just been pointed out, our debate today concerns the regulation to put in place a mechanism for countries that are unable to produce the medicines that are essential for the public health of their citizens.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, notre débat, comme on vient de le rappeler, porte aujourd’hui sur le règlement visant à mettre en place un mécanisme pour les pays n’ayant pas de capacité de production de médicaments qui sont pourtant vitaux pour la santé publique de leurs citoyens.
English: This ensures that the guidelines and requirements that the Directorate has in place are appropriate for the natural health products industry and create an environment where Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Cela donne l'assurance que les lignes directrices et les exigences que la Direction a mises en place correspondent aux attentes de l'industrie des produits de santé naturels et créent un environnement propice où les Canadiens ont promptement accès à des produits de santé naturels dont l'innocuité, l'efficacité et la haute qualité sont attestées tout en respectant la liberté de choix et la diversité des croyances et des cultures.
English: Cohort and population age structure analysis showed that, after the initially high mortality rates of the 1st year (87.5%), striped maple seedlings (Acerpensylvanicum L.) underwent practically no mortality until the age of 15.
French: L'analyse de la structure d'âge des populations et des groupes d'Acerpensylvanicum L. a révélé qu'après un taux élevé de mortalité au cours de la première année (87.5%), les semis de cette espèce n'ont connu pratiquement aucune mortalité jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: [30] Mr. Premakumar was then asked "What can you offer Canadian Airlines Int'l?"
French: [30] On a alors demandé à M. Premakumar : « Que pouvez-vous offrir à Lignes aériennes Canadien International ? »
English: These women do not come temporarily in order to resolve a problem, but they come determined to stay, to start a new life in a country which they believe is going to accept them.
French: Elle ne viennent pas temporairement pour résoudre un problème mais elles sont déterminées à rester, à commencer une nouvelle vie dans un pays qui va, selon elles, les accueillir.