ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Employment and Continuous/Discontinuous Service Maternity leave without pay granted shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Emploi continu et service continu/discontinu Le congé de maternité non payé accordé compte dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Indebtedness owed by a non-resident should be reported on Form T1135, even if the treasury bills are not held at year end.
French: Ces bons doivent être déclarés sur le formulaire T1135, même si ceux-ci ne sont pas détenus à la fin de l’exercice.
English: Finally, the Administrative Committee welcomed a presentation on document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17, prepared by the secretariat, containing a description of ITDBOnline+, concerning the development of an application which would make it possible for Customs authorities to make online updates of data on TIR Carnet Holders in the ITDB.
French: Enfin, le Comité a accueilli avec satisfaction un exposé sur le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17, établi par le secrétariat et contenant une description du projet ITDBOnline+ relatif à la mise au point d'une application qui devrait permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne les données concernant les titulaires de carnets TIR figurant dans l'ITDB.
English: In this regard see, for example, Blagdon v. Public Service Commission, supra; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 79, [2003] 3 S.C.R. 77; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: À cet égard, veuillez consulter, à titre d'exemple, les décisions suivantes: Blagdonc.Commission de la fonction publique, supra; Scarizzic.Marinaki, Cour fédérale, Section de premièreinstance, T-403-94, 8décembre1994, jugeRothstein, (non publié); ReRatelle, 12N.R.85; Canada(P.G.)c.AFPC, [1993]1R.C.S.941; Toronto(Ville)c.S.C.F.P., local79, [2003]3R.C.S77; Canada(Directeur des enquêtes et recherches)c.Southam Inc., [1997]1R.C.S.748. 6.
English: There is no evidence that ice storms in Eastern Canada are more frequent during El Niño winters.
French: Il n'existe aucune preuve que les tempêtes de verglas qui s'abattent sur l'est du Canada sont plus fréquentes pendant les hivers où survient le phénomène El Niño.
English: The International Criminal Court (ICC) is a fundamental tool for eradicating the culture of impunity, including cases of sexual exploitation and deliberate attacks on humanitarian personnel.
French: La Cour pénale internationale (CPI) est un outil essentiel pour éliminer la culture d'impunité, notamment s'agissant des cas d'exploitation sexuelle et des attaques délibérées contre le personnel humanitaire.
English: At the 9th meeting, statements were made by the representatives of Benin, Malawi, Oman, Egypt, France, Samoa and the United Arab Emirates.
French: À la 9e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, du Malawi, de l'Oman, de l'Égypte, de la France, de Samoa et des Émirats arabes unis.
English: Since terrorist acts are supported and inspired by organized structures, combating terrorism must also include prevention, within the framework of the exchange of information at the bilateral and multilateral levels.
French: Étant donné que les actes terroristes sont soutenus et inspirés par des organisations structurées, la lutte contre le terrorisme passe également par la prévention, dans le cadre de l'échange d'informations sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: This company brochure provides short, concise information about the extensive range of services offered by the Angst+Pfister Group.
French: Cette brochure d'entreprise informe d'un façon brève et concise sur la large et performante offre du groupe Angst+Pfister.
English: Characterizing geochemical reactions in unsaturated mine waste-rock piles using gaseous O2, CO2, 12CO2 and 13CO2.
French: « Characterizing geochemical reactions in unsaturated mine waste-rock piles using gaseous O2, CO2, 12CO2 and 13CO2 ».
English: The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
French: Le critère mentionné au paragraphe 1, point a), tient compte des facteurs suivants: la longueur des frontières terrestres extérieures, la longueur des frontières maritimes extérieures, le nombre de points de passage frontaliers autorisés et le nombre de consulats.
English: This wage premium may, however, decline over time.
French: Toutefois, cet avantage salarial peut se dégrader avec le temps.
English: The Commission submitted that the Board erred in law when it concluded that the claimant had shown good cause for her delay in applying for benefits.
French: La Commission estime que le conseil a commis une erreur de droit en concluant que la prestataire avait un motif valable de tarder à présenter sa demande.
English: I am accompanied by Robert Best, AUCC's Director of Government Relations and Public Affairs.
French: Je suis aujourd'hui accompagné de Robert Best, notre directeur des Relations avec les gouvernements et affaires publiques.
English: Action Plan To fulfil DIAND's goal of community economic development, funding is provided towards the Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: Plan d'action Pour atteindre l'objectif du MAINC en matière de développement économique, un financement est versé aux organismes de développement économique communautaire (ODEC).
English: In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
French: En principe, chacune des 5 nation-cadre dispose d’un poste de commandement au QG strasbourgeois. Il y a pourtant une exception : le Luxembourg, qui n’est pas représenté dans la structure de commandement tournant.
English: The roles of officers and NCOs, civilian managers and supervisors are of paramount importance in managing safety and preventing accidents.
French: En matière de gestion de la sécurité et de prévention des accidents, les officiers et les sous-officiers, les gestionnaires et les superviseurs civils ont un rôle de premier plan à jouer.
English: Within these limitations, Table 1 shows the estimated funding for obesity-related research in Canada for 2005-2006.
French: Malgré les lacunes des données recueillies, le tableau 1 indique la valeur estimative de l'investissement en recherche liée à l'obésité au Canada en 2005-2006.
English: Duties % of Time Develops a field inspection schedule of Electricity and Gas installations; inspects metering systems for safety, use of properly rated devices, conformance with contractors' drawings and use of approved devices; tests meters and components of metering systems; analyzes test results; advises contractors of required corrective action; calculates systems errors; verifies or rejects installations; determines correction factor for billing; completes reports and follow-ups on corrective actions; shop tests complex devices; applies correction factors for non-standard conditions; verifies or rejects meters; identifies manufacturing defects; evaluates test procedures and equipment; applies statistical sampling methodology; assesses inspection fees.
French: Fonctions % du temps Établir un calendrier d'inspection sur place des installations d'électricité et de gaz; vérifier les appareils de mesure afin de s'assurer qu'ils satisfont aux normes de sécurité et que les dispositifs utilisés sont bien réglés et approuvés et qu'ils sont conformes aux plans des entrepreneurs; faire des tests sur les compteurs et sur les composantes des systèmes de mesure; analyser les résultats des tests; conseiller les entrepreneurs quant aux mesures correctives qui s'imposent; calculer les erreurs de système; vérifier ou rejeter les installations; déterminer le facteur de correction qui servira à rectifier les factures; rédiger des rapports et assurer le suivi des mesures correctives; procéder à l'essai de dispositifs complexes en atelier; se servir des facteurs de correction lorsque les conditions sont inhabituelles; vérifier ou rejeter les compteurs; déterminer les défauts de fabrication; évaluer les méthodes et le matériel d'essai; utiliser des méthodes de contrôle par échantillonnage statistique; déterminer le montant des frais d'inspection.
English: You intend to present a proposal over the next year.
French: Vous avez l'intention de présenter une proposition dans le courant de l'année prochaine.
English: Download a pass by clicking the link below, then print the document which you then present to the police at the roadblock.
French: Téléchargez, en cliquant sur le lien ci-dessous, puis imprimez le document, et présentez vous avec au barrage de police.
English: Statistics - Guidelines - Toolkits  UNESCO newsletters  . Portugal 2007 - Presidency of the European Union - website  . European Citizen Action Service (ECAS) - empowering civil society with the European Union : an association about action as much as information, creating balance between public interest and corporate lobbying. 4.Useful resources
French:  lire le rapport complet (en anglais seulement) & lire les réponses par pays (en anglais seulement)  . Baobab connections - encouraging youth from across the world to get together on our website and exchange ideas about globalisation and sustainable development.
English: Through her IDRC-supported research she hoped to develop a practical understanding of socio- economic, ecological, nutritional and gender issues related to home gardens as sustainable, low- input management systems.
French: Dans le cadre de sa recherche subventionnée par le CRDI,elle espérait acquérir une compréhension pratique desquestions socio-économiques, écologiques, nutritionnelles et spécifiques aux sexes qui ont trait aux jardins particuliers comme systèmes de gestion durable exigeant peu d'intrants.
English: The Convention was ratified by the People's Assembly at its session of 1 February 2005 and the instrument of ratification is in the process of being deposited by the Ministry of Foreign Affairs (attachment 2).
French: La Convention a été ratifiée par l'Assemblée du peuple à sa session du 1er février 2005 et l'instrument de ratification est sur le point d'être déposé par le Ministère des affaires étrangères (voir pièce jointe 2).
English: Famous for its tortuous channel, the river was so difficult to navigate that foreign ships enlisted the services of professionals: the St. Lawrence River pilots.
French: Célèbre pour son chenal tortueux, ce fleuve est si difficile à parcourir que les navires étrangers doivent avoir recours aux services de professionnels : les pilotes du Saint-Laurent.
English: Consideration and examination of complaints.
French: L'examen et le traitement de plaintes.
English: Hotel in Dublin: The design thoughtfully integrates traditional and contemporary lines, the requirement for comfort is not sacrificed over style, this Hotel has substance in both. Using its unique location beside Herbert Park the space has been utilised so the exterior appears to infuse the Hotel's environs.
French: hôtel à Dublin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 153 chambres.
English: The programme also supports the collection and analysis of data to better understand the reproductive health and HIV/AIDS situation in Myanmar and to provide the basis for monitoring and evaluating programme results.
French: Il prévoit également un appui à la collecte et à l'analyse des données afin de mieux comprendre la situation concernant la santé procréative et le VIH/sida au Myanmar et de faciliter le suivi et l'évaluation des résultats du programme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: They acknowledge that this information would be of interest and importance to survey managers when they are planning and budgeting for the creation a public microdata file.
French: Ses membres savent qu'il serait utile que les chargés d'enquête disposent de telles données au moment de la planification et de l'établissement du budget pour la création d'un fichier de microdonnées à grande diffusion.
English: As the financial situation of the General Fund is still a matter of concern, the Board reiterates its recommendation that UNITAR (i) comply with its Statute by defining rules for admission to its core training programme, and (ii) address urgently the issue of the discrepancies between the decline in contributions to its General Fund and the increase in industrialized countries' participation in its programme.
French: La situation financière du Fonds général restant préoccupante, le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que l'UNITAR : i) se conforme à ses Statuts en définissant les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation; et ii) fasse d'urgence le nécessaire pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés à son programme.
English: It has issued a mandate that the Equal Opportunities Office (former Gender Equality Office) may also provide services to Frauenpool.
French: Il a également étendu le mandat du Bureau pour l’égalité des chances (anciennement Bureau pour l’égalité des sexes), afin qu’il puisse également fournir des services au Frauenpool.
English: In addition, the CPT’s delegation reviewed the development of communal activities for inmates in the new F-type prisons. For this purpose, a visit was carried out to Sincan F-type Prison.
French: De plus, la délégation du CPT a réexaminé le développement des activités en commun pour les détenus dans les nouvelles prisons de type F. A cette fin, une visite a été effectuée à la prison de type F de Sincan.
English: Situated at Isla Cartago, in a calm and closed village-like area with private port and mediterranean flair.
French: Situé dans la Isla Cartago, un petit village style Port Grimaud avec des petites ruelles où les voitures ne peuvent circuler, donc tranquilité garantie.
English: Further enhance departmental staffing authority through creative initiatives that confer added flexibility and timeliness.
French: Accroître le pouvoir de dotation ministériel grâce à des initiatives novatrices qui confèrent plus de flexibilité et la rapidité nécessaire.
English: The discharge zone is the area through which water from the aquifer flows to its outlet, which may be a river, lake, ocean, oasis or wetland.
French: La zone de déversement, pour sa part, est celle où l'eau de l'aquifère s'écoule vers son point de sortie, lequel peut être un cours d'eau, un lac, un océan, une oasis ou une zone humide.
English: CCOHS products are information based and must be kept current and unbiased in order to be useful and credible.
French: Les produits du Centre sont axés sur l’information et doivent être objectifs et tenus à jour afin d’être utiles et crédibles.
English: However, each type of IP asset is generally governed by its own distinct national law, which varies from one country to another, adding further complexity to managing IP assets in outsourcing relationships, especially if there are many partners in different countries.
French: En revanche, chacun est généralement régi par une loi nationale distincte qui varie dun pays à lautre, ce qui ne fait que rendre plus complexe la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les relations de sous-traitance, surtout lorsquil y a plusieurs partenaires dans différents pays.
English: Iraq's future is our shared concern.
French: L'avenir de l'Iraq est une préoccupation que nous partageons.
English: 11.25 The questions of novelty and inventive step must be considered against each claim (or part of a claim where a claim specifies a number of alternatives) and the prior art in relation to one claim, or to one part of a claim, may include matter which cannot be cited against another claim, or part of a claim, because the latter has an earlier relevant date.
French: 11.25 La question de savoir s’il y a nouveauté et activité inventive doit être examinée pour chaque revendication (ou partie d’une revendication lorsque celle-ci prévoit plusieurs variantes) et l’état de la technique correspondant à une revendication ou à une partie d’une revendication peut inclure des éléments qui ne sont pas opposables à une autre revendication ou à une partie de la revendication du fait que cette dernière a une date pertinente antérieure.
English: Federal programs have tended to focus on employment, training and education.
French: Jusqu'à présent, les programmes fédéraux se sont concentrés sur l'emploi, la formation et l'éducation.
English: Inviting teachers to the meetings provided the administrators with help facilitating the learning team modules.
French: En invitant les enseignant(e)s aux réunions, cela a permis d'aider les administratrices et les administrateurs à animer les modules des équipes d'apprentissage.
English: Abstract At the European Union the development of a comprehensive strategy to foster innovation policies at regional level has strengthened the need for a regional breakdown of the innovation indicators produced by the Community Innovation Survey (CIS).
French: Résumé Au sein de l’Union européenne, les travaux d’élaboration d’une stratégie systématique de soutien régional des politiques d’innovation ont accentué la nécessité de ventiler au niveau régional les indicateurs de l’innovation produits dans le cadre de l’Enquête communautaire sur l’innovation (ECI).
English: On 15 November 2007, the OAS Committee on Hemispheric Security met to discuss disarmament and non-proliferation education and invited the Chairman of the Expert Group, Mr. Marín Bosch, as well as the United Nations Office for Disarmament Affairs to make a presentation on the subject (more information is available at http://scm.oas.org/doc_public/SPANISH/HIST_07/CP19169T04.doc).
French: Le 15 novembre 2007, la Commission de l'Organisation des États américains (OEA) sur la sécurité continentale s'est réunie pour débattre de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et a invité le Président du Groupe d'experts, M. Marín Bosch, ainsi que le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement à faire un exposé sur la question (pour plus amples informations, voir : http:// scm.oas.org/doc_public/SPANISH/HIST_07/CP19169T04.doc).
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Lunch - Meeting to discuss departmental issues Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter des dossiers ministériels Date(s) :
English: Efforts to build political ownership during the NRP's formulation have been substantial; a national Lisbon coordinator has been appointed and the Prime Minister's Office has been closely involved.
French: Les efforts déployés pour développer l'adhésion politique lors de l'élaboration du PNR ont été importants; un coordinateur national pour Lisbonne a été nommé et le bureau du premier ministre a été étroitement associé aux travaux.
English: B1.0 Substance Identity Select the name of the NPRI substance and its CAS number.
French: B1.0 Données sur la substance Sélectionnez le nom de la substance de l'INRP et son numéro de registre du CAS.
English: Whereas the need for appropriate regulations is not questioned, it is the cumulative effect of regulations, their complexity and their compliance costs which cause concern, and risk making the impact on business disproportionate to the objective of the regulations.
French: Si nécessaire, des évaluations de l'effet sur les entreprises et des analyses coûts-bénéfices devront être réalisées en coopération étroite avec les représentants des entreprises, en accordant une attention
English: In addition to this, our area is also the perfect destination to enjoy a vacation with children and the family thanks to a variety of attractions opens day and night. From restaurants to nightclub, water parks to enchanting countryside, Viserbella can satisfy every taste.
French: L’Hôtel DaSaMo, récemment restructuré et doté de climatisation, se trouve dans un endroit merveilleux, une oasis silencieuse et verte seulement 30 m. de la mer, tout près de la promenade et seulement 4km du centre de Rimini.
English: They may serve as soldiers in combat where they will be exposed to all associated hazards of the battlefield.
French:   Ils peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã agir Ã titre de fantassins et, par consÃ©quent, ils seront exposÃ©s Ã tous les dangers liÃ©s au champ de bataille.
English: The room is very cosy & comfortable.
French: excellent hotel staff, had a very pleasant stay!
English: Of the three, it is the most comprehensive one because it insists on multi-year projects in every department, extra funding for the experiments where justified, and sharing of gains plus other incentives for public servants who participate in the experiments.
French: Des trois initiatives présentées, c'est celle qui est la plus complète car elle insiste sur des projets pluriannuels dans tous les ministères, sur le déblocage au besoin de crédits supplémentaires pour les expériences ainsi que sur le partage des gains et des autres encouragements avec les fonctionnaires qui prennent part aux expériences.
English: Maintain your normal exercise routine in the hotel gym complete with modern equipment, so you can indulge in good New York eating you'll find near your hotel.
French: Vous pourrez vous maintenir en forme dans la salle de gym de l'hôtel comprenant des équipements modernes, de sorte que vous n'aurez pas de remords lorsque vous dînerez dans les excellents restaurants près de l'hôtel.
English: Gay friendly bed and breakfast between Provence and Camargue.
French: La maison d'hôtes "L'Oustalou d'Aouzèdos " est nichée au coeur du Parc Naturel Régional du Haut Languedoc, entre Saint-Pons-de Thomières et Olargues, à 500m d'altitude.
English: If the application is received by the designated officer within 60 days of becoming an employee, coverage is effective the day the pensioner becomes an employee.
French: Si sa demande est reçue par l'agent désigné dans les 60 jours de son entrée en fonctions à ce titre, il bénéficie de la protection du RSSFP le jour même de son entrée au service de la fonction publique.
English: No. The Jay Treaty of 1794 provided free border crossing rights for "the Indians dwelling on either side of the boundary line" between Upper and Lower Canada and the United States, and exemption from duty or taxes on their "own proper goods" when crossing the border.
French: Non. Le Traité de Jay signé en 1794 prévoyait des droits de passage frontalier gratuit pour les Indiens vivant d'un côté ou de l'autre de la limite territoriale entre le Haut-Canada et le Bas-Canada et les États-Unis, ainsi qu'une exemption des droits ou des taxes sur leurs biens propres lorsqu'ils traversaient la frontière.
English: The oil and gas sector is seeing a record period of activity and staffing shortages can be a serious concern for many organizations.
French: Comme le secteur pétrolier et gazier vit une période d'activité record, bon nombre d'organisations pourraient craindre de graves pénuries de personnel.