ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Directorate has recommended to the Client Services Directorate, who are responsible for Publications, to communicate CRA's position in applicable publications to enhance accuracy and clarity.
French: Notre direction a recommandé à la Direction des services à la clientèle, qui est responsable des publications, de communiquer la position de l'ARC dans les publications visées, afin d'en améliorer la pertinence et la clarté.
English: The number of children affected by abuse, neglect and exploitation is rising.
French: Le nombre d'enfants maltraités, négligés et exploités augmente.
English: Everything is possible with a common variable you can do with the content pointed to by a pointer, either reading or writing (unless it is clear that the pointer is const, but that's another conversation ...).
French: Tout est possible avec une variable commune, vous pouvez faire avec le contenu pointé par un pointeur, soit la lecture ou l'écriture (sauf s'il est clair que le pointeur est const, mais c'est une autre conversation ...).
English: Many students enrol in a co-op program to gain work experience and to develop a network of contacts, both of which help improve employment prospects after graduation.
French: Plusieurs étudiants s’inscrivent à un programme coop pour acquérir de l’expérience de travail et pour s’établir un réseau de personnes-ressources, autant de facteurs qui améliorent les perspectives d’emploi après l’obtention du diplôme.
English: F 47-11-1-0-122 Archives of Ontario, I0006974  Click to see a larger version (150K) 40 Mile Creek [May], [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (150ko) 40 Mile Creek [mai], [vers 1794] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur carton, gris Code de référence :
English: Though extreme hot or cold temperature can be lethal to P. weirii, these temperatures do not occur very deep in soil within the geographic distribution of the pathogen.
French: Bien que les extrêmes de température chaude ou froide puissent être léthales pour P. weirii, ces températures ne se rencontrent pas très profondément dans le sol à l'intérieur de l'aire de distribution du pathogène.
English: The result is an enlargement of the original photograph — clear and sharp with fine resolution.
French: Le redimensionnement de la photographie originale est réussie, l'image est nette et de bonne résolution.
English: One of the Every 22 Minutes scenarios could be inserted 22 minutes into the session, and then again at 44 minutes (see Pg.
French: Un des scénarios de la vidéo Toutes les 22 minutes peut être présenté 22 minutes après le début de la séance, puis de nouveau 44 minutes après le début (page 35).
English: This includes the challenge of navigating environmental assessments through overlapping jurisdictions and various legislation (notably the NEB Act, the COGO Act and the recently amended CEA Act), coordinating with other regulatory agencies and conducting environmental assessments and regulatory processes that are increasingly complex and technically demanding.
French: Durant l’étape de construction, les inspecteurs de l’ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d’approbation du projet et si elle respecte les plans d’intervention d’urgence.
English: Based on a range of mean concentrations of pentachlorobenzene in Canadian drinking water of 0.00004 µg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 0.002 µg/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d). h.
French: D'après un éventail de concentrations moyennes de pentachlorobenzène dans l'eau potable au Canada de 0,00004 µg/L (Oliver et Nicol, 1982) à <0,002 µg/L (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) is designed to develop and deliver morale and welfare programs and services to members of the Canadian Forces (CF) and their families.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a pour mission d'élaborer et d'exécuter des programmes de bien-être et de maintien du moral pour les membres des Forces canadiennes (FC) et leurs familles.
English: He proposed searching the draft Guide for all occurrences of the word “immovable” and listing those recommendations.
French: Il propose de rechercher toutes les occurrences du mot “immeuble” dans le projet de guide et d'établir une liste des recommandations concernées.
English: • PA 055 2007-03-08 Modify The Department moved from Heritage to IAND as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 055 2007-03-08 Modifier Le Ministère a été déplacé de Patrimoine à AINC selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional contributions for 2000 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/750, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la dernière session, des contributions supplémentaires pour 2000 avaient été versées par divers États Membres et organisations, comme il en était rendu compte dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/750, par. 34 et 35).
English: Of course only for those without civil servant status.
French: Bien sûr, pour ceux qui n'ont le statut de fonctionnaire.
English: Languages Accepted for the Filing of International Applications 12.1bis:
French: Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales 12.1bis:
English: (Parliament adopted the resolution)
French: Or, ayant été reporté depuis la dernière période de session de Bruxelles, il aurait dû être mis à l'ordre du jour de Strasbourg. L'ordre du jour de la période de session de Bruxelles n'est qu'un ordre du jour additionnel, puisque la période de session de Bruxelles, comme il est rappelé d'ailleurs dans le traité d'Amsterdam, est une période de session additionnelle.
English: From the United States, we chat with sociologist Sudhir Venkatesh about his unusual research project: he spent almost 10 years observing the leader and activities of a Chicago street gang.
French: Nous causons aussi avec le sociologue américain Sudhir Venkatesh au sujet de son projet de recherche insolite : il a passé près de 10 ans à observer le chef et les activités d’un gang de rue de Chicago.
English: At most, it might indicate that:58
French: On leur a finalement accordé un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: There are, to my mind, two ways of looking at the current upsurge in demands for the recognition of cultural, religious, ethnic, racial or national identities.
French: L'essor des particularismes culturels et religieux, l'affirmation des localismes et des régionalismes de même que la revendication des identités culturelles, ethniques, raciales ou nationales qui secouent le monde actuel ne cessent de présenter un double aspect.
English: The bumper is used in the territory of a NAFTA country as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Le pare-chocs est utilisé sur le territoire d'un pays ALÉNA comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: Since August 2002 the FDB has been contractually bound to the "Drug Free Sport Consortium" (DFSC) and has since then been carrying out controls for the WADA.
French: Par ailleurs, l’ « Association of National Anti-Doping Organizations » (ANADO) a été fondée en avril 2003 à Strasbourg24. La CLD est membre de cette association qui regroupe aujourd’hui des organisations de 22 pays.
English: The following 5 major data releases will occur during 2007-2008:
French: Cinq diffusions de données importantes auront lieu en 2007-2008 :
English: Privy Council Office Intergovernmental Affairs Regulatory Affairs and Orders in Council Leader of the Government in the House of Commons Voluntary Sector Task Force Last Modified: 2002-09-20 Important Notices
French: Bureau du Conseil privé Affaires intergouvernementales Règlementation et des décrets du Conseil Leader du gouvernement à la Chambre des communes Groupe de travail sur le secteur bénévole Dernière mise à jour : 2002-09-20 Avis importants
English: Overview of Research in Homeopathy).
French: Cependant, un nombre significatif d’études n’a pas démontré de différences entre les groupes.
English: The known carbomethoxyoctalone 10 was transformed via a 10-step sequence into the unsaturated keto tosylate 9.
French: Dix étapes sont nécessaires pour transformer la carbométhoxyoctalone connue 10 en tosylate cétonique non saturé 9.
English: The Working Party was informed that to date 11 States had become Contracting Parties to the AGN Agreement: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à ce jour 11 États étaient devenus Parties contractantes à l'AGN : Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: 2008 – 2009 Departmental Priorities Policy and Program Priorities Building the Knowledge Advantage
French: Priorités ministérielles de 2008 – 2009 Priorités relatives aux politiques et aux programmes Acquérir l’avantage du savoir
English: Member of more than 400 important State delegations, the majority of them chief of delegation or chief negotiator for the Albanian party
French: Membre de plus de 400 délégations nationales importantes, pour la plupart en tant que chef de délégation ou négociateur principal pour la partie albanaise
English: For example, the PPE Group is looking forward to the proposals of the European Commission on greater economic coordination in terms of monetary policy.
French: Par exemple, le groupe du PPE attend avec impatience les propositions de la Commission européenne pour une coordination économique plus grande en termes de politique monétaire.
English: March 2004 Terms of trade, GDP and the exchange rate.
French: Mars 2004 Termes d'échange, PIB et devises.
English: These provisions deal with the cases where the Office of a Contracting Party considers that the particulars of a three-dimensional mark are not sufficiently shown by the reproductions furnished.
French: Ces dispositions traitent des cas dans lesquels l’office d’une partie contractante considère que les reproductions fournies ne font pas apparaître suffisamment les détails d’une marque tridimensionnelle.
English: • Anyone who sells ammunition acquired without verification of its legal origin is subject to 2 to 10 years' imprisonment and a fine equivalent to 20 to 500 days' pay at minimum wage (art.
French: • Toute personne qui vend des munitions acquises sans avoir vérifié son origine légale est passible d'une peine de 2 à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de 20 à 500 jours de paie au salaire minimum (art. 85);
English: To further mainstream development considerations into WIPO’s substantive and technical assistance activities and debates, in accordance with its mandate.
French: Les activités sectorielles axées sur le développement portent sur un certain nombre de domaines prioritaires définis par les dirigeants africains sous l’égide de Madagascar et du NOPADA, tels que l’initiative de Libreville sur la propriété intellectuelle, la santé et la médecine traditionnelle au Mali (initiative de Libreville) et au Niger, et en coopération avec l’UPOV dans le domaine des plantes potagères en agriculture.
English: Another key impact of these developments is that the operational tempo experienced by the Canadian Forces has increased dramatically over the past decade.
French: Une autre répercussion importante de ces développements est que la cadence opérationnelle vécue par les Forces canadiennes s’est accélérée considérablement au cours des dix dernières années.
English: Arrangements are currently underway for the Working Holiday Program staff to move to another level of the building where locked cabinets will be provided to staff.
French: Des dispositions sont actuellement en cours en vue de déménager le personnel du Programme vacances-travail à un autre étage où des classeurs qui ferment à clé lui seront fournis.
English: Policy Statement: Non-appointment term extensions may be implemented by departments where such extensions are clearly distinguishable from term re-appointments and in such manner as fully respects the staffing values.
French: Énoncé de la politique Les ministères pourront procéder à la prolongation sans nomination des emplois de durée déterminée dans la mesure où une telle prolongation ne constitue pas une renomination de la personne nommée pour une période déterminée et où elle respecte à la lettre les valeurs de dotation.
English: Docks also block sunlight, having an effect on the aquatic plants below.
French: Les quais peuvent aussi bloquer les rayons du soleil, ce qui aura un effet négatif sur les plantes aquatiques au fond de l’eau.
English: The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La présente partie a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l’échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels d’une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: On October 6, 2004, TireeRankinJV submitted a written request to PWGSC for information that PWGSC had not revealed about the proposals of the other bidders during the debriefing.
French: Le 6 octobre 2004, TireeRankinJV a demandé par écrit à TPSGC de lui communiquer des renseignements qu’il n’avait pas révélés au sujet des propositions des autres soumissionnaires à l’occasion de ladite séance d’explications.
English: Mr. Albus stated that the group was expecting to transmit to the secretariat two proposals, for consideration as informal documents (electronic version only) at the GRPE session in January 2003.
French: M. Albus a précisé que son groupe avait l'intention de transmettre deux propositions au secrétariat, aux fins d'examen en tant que documents sans cote (version électronique seulement) lors de la session du GRPE, en janvier 2003.
English: the airport is 30km away from our hostel, you can take the shuttle from airport to CAAC station (last stop), then change a taxi to our hostel, it cost 9 yuan, 15 minutes.
French: L'aéroport se trouve à 30 km de notre auberge. Vous pouvez prendre la navette allant de l'aéroport à la gare CAAC (terminus), puis prendre un taxi jusqu'à l'auberge (9 yuans, 15 minutes).
English: The major challenge facing DMFAS continues to be maintaining its financial stability.
French: Le programme SYGADE continue de pâtir de son instabilité financière.
English: In spite of the relatively thin size of the housing, thanks to the dual lens technology it is possible to equip the Kodak V610 with a 10x optical zoom.
French: Bien que le V610 soit très compact, il offre l'agrément d'un zoom 10x.
English: Ms. Coker-Appiah noted that the data provided in the report appeared to contain contradictions and requested clarification as to whether female employment was growing or stagnating as a result of the new employment laws.
French: Mme Coker-Appiah constate que les données fournies dans le rapport semblent présenter des contradictions et elle demande de préciser si l'emploi des femmes est en expansion ou bien stagne, du fait des nouvelles lois sur le travail.
English: These include: introduction of the concept of ‘territorial cohesion’ and recognition of this as an objective (Article I‑3(3)); inclusion of ‘territorial cohesion’ among the shared responsibilities of the Union (Article I-4c); substitution of the assent procedure with the ordinary legislative procedure (codecision) (Article 161) for the vote on the General Rules on the Structural Funds; recognition in the Charter of Fundamental Rights (although this was not taken over in the Treaty) of the ‘national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels’; application of the principle of subsidiarity not only in the definition of relations between the European Institutions and Member States, but also to local and regional authorities (Article I-5(3)); introduction of a provision concerning actions before the Court of Justice for violation of the principle of subsidiarity, which lays down that ‘the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.’
French: 161) lors du vote du Règlement général applicable aux Fonds Structurels; la reconnaissance par la Charte des Droits fondamentaux (même si elle n'est pas reprise dans le traité) de "l'identité nationale des États membres et l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local"; l'application du principe de subsidiarité non plus seulement à la définition des rapports entre les institutions européennes et les États membres, mais aussi aux autorités locales et régionales (art. I-5 § 3); l'introduction d'une disposition concernant les actions devant la Cour de Justice pour violation du principe de subsidiarité qui prévoit que les recours "peuvent aussi être formés par le Comité des régions contre des actes législatifs européens pour l'adoption desquels le Traité sur le fonctionnement de l'Union prévoit sa consultation" (l'article 8 du Protocole); le renforcement des dispositions spécifiques pour les régions ultrapériphériques à l'article 87 § 3a, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale spécifique.
English: To reach the objectives discussed branding (analysis and documentation), to design a new process of identity and a logo on which to base the characteristics of the company and its new value differential.
French: En utilisant cette technique, vous pouvez interagir avec les produits 3D, effectuez un zoom, la rotation et le déplacement.
English: AMENDMENTS ADOPTED TO ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1 (voir par.
English: and to contribute to the graduation of least developed countries [changes reflect the provisions of General Assembly resolution 56/227]
French: [les modifications reflètent la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227]
English: With respect to the criteria for the number of members who would travel, the estimates were based on the experience of 2007; the specific members who would be travelling would be determined by the Commission.
French: On se fondera sur ce qui s'est fait en 2007 pour déterminer combien de membres participeront aux missions, la Commission devant désigner les personnes à y affecter.
English: The Sponsor and the Parent Body will develop and implement together a work plan that includes goals, objectives, human and financial resources and training requirements for a Project. d.
French: Le parrain du projet et le groupe de parents élaborent et réalisent ensemble un plan de travail dans lequel seront exposés les buts et objectifs du projet, ainsi que les besoins en matière de ressources humaines, de ressources financières et de formation. d.
English: The lessons learned in this project may benefit other development programmes that build infrastructure.
French: Les enseignements tirés de l'exécution de ce projet pourront être utiles à d'autres programmes de développement prévoyant la construction d'infrastructures.
English: All member States that have responded stressed that UNECE should continue to serve as the secretariat for the EfE process.
French: Tous les États membres qui ont répondu au questionnaire ont insisté sur le fait que la CEE devait continuer de servir de secrétariat pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Over the next five years, we will increase the amounts Canadians can receive tax-free to at least $8,000 and we will raise the income levels at which middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous allons porter à au moins 8 000 $ le revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt, et faire passer les seuils à partir desquels s’appliquent les taux intermédiaire et supérieur à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement.
English: The United Republic of Tanzania has developed a three-tiered system of referral for obstetric fistula treatment.
French: La République-Unie de Tanzanie a mis en place un système d'aiguillage à trois niveaux pour le traitement de la fistule.
English: The legislative position and principle of non-discrimination
French: Situation de la législation et principe de non-discrimination
English: That intention was clearly reflected in the title of the report, and the objectives set out in section III were clear: to strengthen the common system and its responsiveness to new requirements and to enhance its contribution to the success of the reforms under way, as well as to maximize the capacity of the Commission to further those objectives.
French: Le titre du rapport est à cet égard révélateur, et les objectifs énoncés dans la section III sont clairs : il s'agit de consolider le régime commun, de développer son aptitude à s'adapter et à contribuer au succès des réformes en cours, et de renforcer la capacité de la Commission de promouvoir ces objectifs.
English: The starting point for the transition — as measured in financial resources, human skills and the prevalence of enabling structures and institutions — matters.
French: Le point de départ d'une telle transition - en termes de ressources financières, de compétences et d'existence de structures et d'institutions propices - est important.
English: The primary issue between the parties is whether, notwithstanding that fact, the appellant is precluded from recovering charges remitted in 1987, by virtue of section 10 of the Softwood Lumber Act.
French: La principale question en litige entre les parties consiste à déterminer si, nonobstant ce fait, il est impossible pour l'appelant de recouvrer les droits versés en 1987, en vertu de l'article 10 de la Loi sur le bois d'œuvre.
English: Canada has also a strong international reputation for documentaries fuelled by the expertise developed at both the CBC and the NFB.
French: Le Canada a également acquis une solide réputation internationale pour les documentaires produits grâce à l'expertise acquise à la SRC et à l'ONF.
English: Benincaseae, chloroplast, consensus, homoplasy, microsatellite, simple sequence repeats.
French: Benincaseae, chloroplaste, consensus, homoplasie, microsatellite, répétitions simple de séquence.
English: Inherent Equality is Compatible with Diversity of Roles
French: La notion d'égalité intrinsèque n'exclut pas la diversité des rôles
English: (“Sexual harassment; a case of unconstitutionality by omission”).
French: (« Harcèlement sexuel; un cas d'inconstitutionnalité par omission »).
English: That is why, later this month, Premier McGuinty will make an announcement about phasing in full-day early learning for Ontario’s four- and five-year-olds.
French: C'est pour cette raison que le premier ministre McGuinty fera une annonce ce mois-ci sur la mise en oeuvre graduelle de l'apprentissage à temps plein pour les enfants de quatre et cinq ans de l'Ontario.