ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60% of the total intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2003 were reported, in decreasing order, by Ontario, Québec and Nunavut (Figure 2 and Table 2).
French: En 2003, plus de 60 % des intentions de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements qui ont été signalées ciblaient (en ordre décroissant) l’Ontario, le Québec et le Nunavut (figure 2 et tableau 2).
English: Activities led by IUCN and WCPA towards strengthening the management of protected areas, through the provision of practical tools and technical support, are widely recognized as of major importance in this context.
French: Il est largement reconnu que les activités menées sous la direction de l'IUCN et de la CMAP en vue d'améliorer la gestion des zones protégées, moyennant la mise à disposition d'outils pratiques et d'une assistance technique, revêtent une importance majeure dans ce domaine.
English: Flight Safety and Airworthiness programs are vital, complementary elements that assess risk and aid in the conservation of resources, both personnel and materiel, critical to mission accomplishment . The need to embrace airworthiness is not optional, it is a legal responsibility stemming directly frorn the Aeronautics Act, which specifies that the Minister of National Defence is responsible for, amongst other things, the Airworthiness of military aeronautical entities . While airworthiness has always been a primary concern of military air operations, there remains a requirement to more clearly articulate the policy and management framework necessary to fulfil all obligations associated with the Aeronautics Act .
French: Canada, 17,50$ ; chaque numero 3,00$; US . Les prix n'incluent pas la TPS . Faites votre cheque numero ou mandat-poste a I'or dre du Receveur general du Canada . La reproduction du contenu de cette revu~~ n'est permise qu'avec I'approbation ' redacteur en chef . ISSN 0015-3702
English: The fact is that I am a little thrown by Commissioner Bolkestein’s statement.
French: En fait, je suis quelque peu déconcertée par la déclaration du commissaire Bolkestein.
English: Please visit our website for updates on this funding opportunity.
French: Veuillez visiter notre site Web pour prendre connaissance des mises à jour concernant cette possibilité de financement.
English: In sub-section 2.6.4.2.5 of the GHS standards for determining the flash point of flammable liquids are listed.
French: Dans la sous-section 2.6.4.2.5 du SGH, des normes relatives à la détermination du point d'éclair des liquides inflammables sont énumérées.
English: Check for transcription errors in data input and references.
French: Chercher les erreurs de transcription dans les données inscrites et les références.
English: Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review.
French: Les questions telles que celle posée par M. Ebner seront abordées dans le cadre de la révision.
English: • Operations and Administration Manual
French: • Guide d'opérations et d'administration
English: In the broader context of flood forecasting the Panel did, however, note the very successful link between MSC and the Region for storm surge forecasting on the east coast.
French: Dans le contexte plus large de la prévision des inondations, le groupe d'experts a cependant remarqué le lien très efficace qui existe entre le SMC et la région de la côte est pour les prévisions sur les ondes de tempête.
English: Question 8 Would the benefits of creating a self-regulated body out-weigh its costs?
French: Question 8 Les avantages de la création d'un organisme autoréglementé l'emporteraient-ils sur les coûts?
English: "There are a range of opportunities available to young Inuit and this project shows the diversity of jobs at INAC," says the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Une gamme de possibilités s'offrent aux jeunes Inuit et ce projet montre la diversité des emplois au sein d'AINC », affirme l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In the United Kingdom in 1999 there has been 2.8 million home accidents requiring medical attention for an estimated cost to the society around €35.5 billion (UK DTI, 1999)xxiii.
French: - Les composés organiques volatils (COVs), dus à des sources spécifiques (tels que produits de nettoyage, solvants…) : ils se retrouvent dans l’air intérieur à des concentrations souvent significativement supérieures à celles des COVs mesurés dans l’air extérieur.
English: The Advisory Committee notes some progress in filling posts more expeditiously.
French: Le Comité consultatif note que des progrès ont été accomplis pour ce qui est de pourvoir les postes plus rapidement.
English: The Agency also finds that MMAC is also subject to federal jurisdiction, by virtue of paragraph 88(2)(b) of the CTA, as it is a wholly-owned subsidiary of MMA, a proposed railway within the legislative authority of Parliament.
French: De plus, l'Office estime que MMAC est aussi de compétence fédérale, selon l'alinéa 88(2)b) de la LTC, puisqu'elle est une filiale en propriété exclusive de MMA, un projet de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: 21.1.4 Any person who proposes to explore for minerals other than oil and gas and who requires a land use permit or water licence shall consult the Gwich’in Tribal Council as provided in 21.1.3.
French: 21.1.4 Les personnes qui se proposent de chercher des minéraux autres que du pétrole et du gaz et qui doivent se procurer, à cette fin, un permis d'utilisation des terres ou un permis d'utilisation des eaux sont tenues de consulter le Conseil tribal des Gwich'in conformément à l'article 21.1.3.
English: Accordingly, there is a need to articulate the principles necessary to resolve these scientific issues which have led to diverging classifications in the past.
French: Il est donc nécessaire d'articuler les principes nécessaires à la résolution de ces questions scientifiques qui ont donné lieu à des classifications divergentes dans le passé.
English: Thus, two thirds of the eligible population remain out of the school system.
French: Ainsi, les deux tiers des personnes en âge d'aller à l'école secondaire demeurent en dehors du système scolaire.
English: It is important that the equipment be monitored and maintained according to the manufacturers’ recommendations, in particular the regular replacement of the filter media.
French: Il importe de surveiller le matériel et de l’entretenir conformément aux recommandations des fabricants, et en particulier de remplacer périodiquement le milieu filtrant.
English: During the reporting period, 14 new projects were announced with a total federal contribution of $509.8 million.
French: Au cours de la période visée par le rapport, on a annoncé 14 nouveaux projets assortis d'une contribution fédérale de 509,8 millions de dollars.
English: * This document was submitted after the due date in order to include information on the reporting period stipulated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence afin de pouvoir y inclure pour la période considérée les informations demandées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session.
English: (See the Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture, Defining Quality, p.
French: (Voir notre Guide de développement et de gestion de l'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture, Définir la qualité, p.
English: Gill tissue and/or external lesion material on Shieh’s medium (SH agar) or Cytophaga Agar (CA) only if gross pathology suggests a myxobacterial infection.
French: le tissu de branchies ou les tissus de lésion externe sur milieu de Shieh (gélose SH) ou gélose Cytophaga (CA) seulement si la pathologie macroscopique suggère une infection myxobactérienne.
English: They go well beyond the scope of this toolkit, and users are encouraged to seek out more information.
French: Mais cela va bien au-delà de ce que cette trousse cherche à accomplir, et nous vous encourageons à aller consulter cette information.
English: It may be, of course, as far as Mr Morris is concerned, that shape of sticker would do for Wales, but I understand that too.
French: Je comprends bien sûr que, pour M. Morris, cette forme d'autocollant puisse convenir particulièrement au Pays de Galles.
English: The fact that the Council must at all times preserve its authority to determine the composition of the inspection teams and their rules of operations, while avoiding the imposition of armed inspections or having inspectors accompanied by representatives of permanent members, was duly taken into account.
French: Le fait que le Conseil doit à tout moment garder son pouvoir de déterminer la composition des équipes d'inspection et leurs règles de procédure, tout en évitant l'imposition d'inspections armées ou le recours à des inspecteurs accompagnés de représentants des membres permanents, a dûment été pris en compte.
English: Various alternatives are possible at every stage and it is important to be as specific as possible at the outset to limit arbitrary decisions.
French: Des choix s'offrent à toutes les étapes, aussi importe-t-il d'être le plus précis possible au départ pour limiter les décisions arbitraires.
English: (b) Abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law (for example, murder, rape and robbery with violence); and that the death penalty was retained only for exceptional circumstances, such as military offences in time of war, or crimes against the State, such as treason, terrorism or armed insurrection;
French: b) Abolitionnistes pour les infractions de droit commun, ce qui signifie que la peine de mort a été abolie pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix, comme celles énoncées dans le code pénal ou celles qui sont reconnues en “common law” (par exemple, meurtre, viol et vol avec voie de fait), et que la peine de mort est uniquement maintenue dans des circonstances exceptionnelles, notamment en temps de guerre en cas d'infractions de caractère militaire ou pour les crimes contre l'État tels que la trahison, le terrorisme ou l'insurrection armée;
English: Direct related Honours and Recognition questions to Mr. Andre Levesque, DHR, at 613-991-3962.
French: Adressez vos questions relatives aux distinctions honorifiques et reconnaissance à M. André Lévesque, DDHR, par téléphone au 613-991-3962.
English: You do not need to contact individual communities.
French: Vous n’avez pas besoin de contacter les communautés individuellement.
English: The program will now dedicate resources to compiling information from these reports to create an amalgamated annual report.
French: Les rapports, présentés dans les tableaux de rapports, ont été soumis au cours de la dernière année.
English: We are working towards a viable and sustainable agriculture and agri-food sector and rural communities by putting in place a comprehensive risk management framework that will provide producers with the tools they need to better manage these risks and enhance their competitiveness.
French: Le Ministère a redoublé ses efforts pour souligner l'importance de la coordination de la recherche et de l'innovation entre les gouvernements, le secteur et les institutions de recherche privées, de façon à optimiser le rendement des investissements dans les domaines clés que représentent la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement et les méthodes de production innovatrices, ainsi que la mise au point de nouveaux produits innovateurs.
English: A challenge is that given the poverty of the target audience, and because the area in which the Centre is situated is low income, prospects are poor that local residents will be able to pay a cost recovery ticket price for concerts.
French: Le financement visait à promouvoir une série de concerts axés sur la famille pour attirer les résidents principalement à faible revenu du quartier.
English: This is both a right and a duty: the parent and the child owe one  another assistance, consideration and respect, which implies that the parents have an obligation to exercise that right.
French: Il s'agit d'un droit-devoir: les père et mère et l'enfant se doivent mutuellement aide, égards et respect, ce qui implique que les parents ont une obligation d'exercer ce droit.
English: The free ketone groups reacted with phenylmagnesium bromide to give, in high yield, after acid hydrolysis from the polymer, the expected products such as 3-phenyl-2-cyclohexen-1-one from 1,3-cyclohexanedione.
French: Les groupes cétone libres réagissent avec le bromure de phénylmagnésium pour donner avec un fort rendement, les produits attendus tels: la phényl-3 cyclohexen-2 one-1 à partir de la cyclohexanedione-1,3 après clivage de la résine par hydrolyse acide.
English: (d) Short-term Torture and Trauma Counselling Services.
French: d) Service de courte durée de conseils aux victimes de la torture et aux personnes souffrant de traumatismes.
English: At the same time, armed conflict continues to become more complex, characterized by highly nuanced political situations, sophisticated weaponry, revolutionary information technology and unprecedented public scrutiny — all of which combine to increase the demands placed on the military professional.
French: Cependant, les conflits armés continuent de gagner en complexité, par suite de situations politiques très nuancées, d’armements ultra-perfectionnés, d’une technologie révolutionnaire de l’information et d’une opinion publique des plus vigilantes : tous facteurs qui se conjuguent pour hausser les exigences imposées aux militaires de profession.
English: Russia participated in all the deliberations and subscribed to all the statements adopted except the economic statement (G7).
French: La Russie a participé à l'ensemble des travaux et des déclarations adoptées au cours de ce sommet, à l'exception de la déclaration économique.
English: All footwear subject to the order made in Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001 is specifically excluded from the definition of subject goods for this investigation.
French: Toutes les chaussures faisant l'objet de l'ordonnance no RR-97-001 rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur sont spécifiquement exclues de la définition des marchandises en cause aux fins de la présente enquête.
English: Top Secret Clearance: 100 days (an additional 100 days if out of country check is required); 5.
French: Attestation de sécurité de niveau « très secret »: 100 jours (il faut compter 100 jours supplémentaires pour une vérification hors frontières); 5.
English: Of these co-operatives, 926 have an agricultural base and represent over 740,000 producers with a combined volume of business of $18.9 billion and assets of $5.7 billion.
French: De ces 5 627 coopératives, 926 oeuvrent dans le domaine de l'agriculture et réunissent plus de 740 000 producteurs dont le chiffre d'affaires cumulé totalise 18,9 milliards de dollars et les actifs, 5,7 milliards.
English: If the reason for which the responsibility leave is approved is no longer applicable, the employee is allowed to resume duties provided that advance notice of one month is given.
French: Source : Bureau de l'administration du personnel : département des politiques et de la planification - section de la planification et de l'analyse de la main-d'œuvre
English: Extrait du sommaire : «China. China More than a country, a continent .
French: Extrait du sommaire : «Stratégie d'implantation de Carrefour en Amérique latine et ses limites.
English: Identify areas within the organization that are particularly vulnerable to breaches in values and ethics and report this information to management on a consistent basis.
French: Déterminer les domaines de l’organisation qui sont particulièrement vulnérables aux violations des valeurs et de l’éthique et transmettre de façon systématique cette information aux gestionnaires.
English: However, instead of Terence receiving $200,000 for his restrictive covenant, he is to receive $150,000 and Isabelle (who in this example is active in the business) grants a restrictive covenant to Y Ltd. for which she is to receive $50,000.
French: Toutefois, au lieu de recevoir 200 000 $ au titre de sa clause restrictive, Jacques doit recevoir 150 000 $. Isabelle (qui, dans cet exemple, participe activement à l’exploitation de l’entreprise) accorde une clause restrictive à Y Ltée au titre de laquelle elle doit recevoir 50 000 $.
English: LLMP builds on this through supportive partnership development, leadership development, communications and promotion, thereby fostering social and economic development.
French: Depuis le début de l’exercice 1999-2000, une somme de 12 525 703 $ y a été consacrée.
English: It also states that: "The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: Ce document contient par ailleurs la déclaration suivante: « Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies.
English: While renowned in the past for ignoring OPEC agreements on production quotas, Venezuela, under Chavez, is now a champion of unity among OPEC countries and a strong advocate of keeping oil prices high.
French: Le Venezuela, qui était réputé pour faire fi des accords de l'OPEP régissant les contingents de production, est aujourd'hui, sous le régime Chavez, un champion de l'unité entre pays membres de l'OPEP et un ardent défenseur du maintien de prix du pétrole élevés.
English: While the European participants were unanimous in rejecting any wholesale adoption of the US model, this still begs the question how Western Europe is to counter the undeniable and menacing trend in the direction of destruction of employment without any significant creation of any new.
French: Si les participants européens ont rejeté à l'unanimité l'adoption pure et simple du modèle US, la question se pose toujours de savoir comment l'Europe occidentale va contrer la tendance indéniable et menaçante à la disparition d'emplois sans création d'aucun emploi nouveau.  IX.
English: The RAs are satisfied that opportunities for angling and angling access and navigation safety have been maintained and potentially enhanced by the Project.
French: Effets de l’environnement sur le projet Le projet se trouve dans une zone tempérée qui représente des enjeux de construction et d’exploitation associés à des conditions climatiques extrêmes et la réponse environnementale correspondante.
English: Discussions on this agenda items illustrated the difficulties still faced by the transition economies relating to the recognition by their western partners of their conformity assessment activities, including accreditation.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour a illustré les difficultés que rencontrent encore les pays en transition pour obtenir de leurs partenaires occidentaux la reconnaissance de leurs activités en matière d'évaluation de la conformité, y compris d'accréditation.
English: DND/CF must put increased emphasis on standardizing equipment, components, and consumables with its Allies, and must increasingly utilize "open" architecture platforms to permit interoperability and growth potential.
French: Le MDN et les FC doivent accorder plus d'importance à l'uniformisation de l'équipement, des composantes et des produits consomptibles avec leurs alliés, et ils doivent faire un plus grand usage des plates-formes à architecture « ouverte » pour favoriser le potentiel d'interopérabilité et de croissance.
English: The Court of Justice notes that the Community directive, while having as its principal object to ensure the free movement of personal data, provides that Member States must observe the protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, in particular their right to private life, with respect to the processing of personal data.
French: La Cour rappelle que la directive communautaire, tout en ayant pour objectif principal de garantir la libre circulation des données à caractère personnel, prévoit le respect par les États membres de la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l’égard du traitement des données B caractère personnel.
English: To retain democratic legitimacy, an independent central bank must be accountable.
French: Lorsque la mission contient plusieurs objectifs, il est essentiel que la hiérarchie des priorités soit clairement établie.
English: • Many individuals have created their own acquisition card registers in excel rather than using a standard template.
French: • De nombreuses personnes ont mis au point leur propre registre de carte d'achat sur Excel plutôt qu'à l'aide des modèles habituels.
English: That is how the work of the Committees of the General Assembly is intended to proceed: we debate and discuss and consider the issues in Committee, and then we reach a decision.
French: C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé : nous débattons, discutons et examinons les questions en commission puis nous parvenons à une décision.
English: Unicotex submitted that, if Canadian knitters were to use yarns at high prices, they would lose business to importers of finished garments.
French: Unicotex a ajouté que, si les entreprises canadiennes de tricot se servent de fils achetés à prix élevés, elles perdront des ventes au profit des importateurs de vêtements finis.
English: In the case of abandoned underground mines, the liberated methane exits through vents or drainage systems.
French: Le méthane libéré s'échappe de la mine par les systèmes de drainage ou de ventilation.
English: Responsible authorising department.
French: Service de l'ordonnateur compétent.
English: I wish to point out that, faced with this situation and responding favourably to the appeal made to States, my Government signed in 1999 a cooperation agreement with the International Criminal Tribunal for Rwanda, under whose provisions convicted persons can serve out their sentences in Mali.
French: Face à cette situation, et réagissant favorablement à l'appel lancé aux États, je voudrais indiquer que mon gouvernement a signé, courant 1999, un accord de coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, aux termes duquel les condamnés pourraient purger leur peine au Mali.
English: The Energy Efficiency Section provides advisory services and financial support to: improve energy efficiency in participating communities including First Nations communities; develop energy performance standards for regula­ tion under the Energy Efficiency Act; and develop and implement programs in energy education, energy manage­ ment training and the transportation sector.
French: La Section du rendement énergétique offre des services de consultation et un soutien financier dans le but d'améliorer le rendement énergétique des collectivités, notamment celles des premières nations; d'élaborer des normes de rendement énergétique pour les règlements pris en application de la Loi de 1988 sur le rendement énergétique; d'élaborer et de mettre en place des programmes de sensibilisation en matière d'énergie et de formation en gestion de l'énergie ainsi que des programmes énergétiques dans le secteur des transports.