ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary work produced on the west coast continues to be decidedly traditional in orientation.
French: L'orientation de la production contemporaine de la côte ouest est résolument traditionnelle.
English: The POP3 and SMTP Kommunkation itself is implemented in multiple threads, and supports SMTP authentication, the HMAC-MD5 and the POP3 APOP authentication.
French: Les protocoles POP3 et SMTP Kommunkation lui-même est mis en œuvre dans plusieurs threads, et prend en charge l'authentification SMTP, le HMAC-MD5 et l'authentification POP3 APOP.
English: (2) The amount necessary to ensure necessary household expenses set by a special act [section 3, paragraph 3, of Act No.  463/1991 Coll.
French: 2) Le montant nécessaire pour subvenir aux dépenses nécessaires du ménage fixé par une loi spéciale [article 3, paragraphe 3,de la loi n° 463/1991 Coll.
English: Mr. Dadourian briefly mentioned a novel digital system for mobile DTV application - essentially, a robust low bit stream SRS (Supplementary Reference Sequence) signal in the data portion of the TV signal for low resolution mobile application.
French: Essentiellement, ce système produit un signal SRS (Supplementary Reference Sequence, ou séquence de référence supplémentaire) robuste à faible débit binaire dans les données se rapportant au signal TV pour les applications mobiles à faible résolution.
English: sit on the bicycle and use the tire inflation valve as a reference point on the ground; perform one complete turn of the wheel and measure the relative distance covered.
French: montez sur votre vélo, prenez comme point de référence au sol la valve de gonflage du pneu, faites rouler votre vélo d'un tour de roue complet et mesurez au sol la distance couverte par ce tour de roue.
English: The United Kingdom's views are very much in consonance with what has been said around this table, and also with European Union policy, which is well known and which will be further expressed when we have an open debate.
French: Les vues du Royaume-Uni concordent, dans une large mesure, avec ce qui a été dit dans cette salle, ainsi qu'avec la politique de l'Union européenne, qui est bien connue et sera exprimée à nouveau lorsque nous tiendrons un débat public.
English: The discussion was preceded by a briefing given by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Il avait d'abord entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Minorities number as many as 1 billion people, or 15 to 20 per cent of the world's population.
French: LA PROTECTION DES MINORITÉS DANS LES NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Expanding discussions of the CMM beyond administrative issues would also generate more transparency between programs.
French: Élargir les discussions du CGM au-delà des questions administratives pourrait également générer plus de transparence entre les programmes.
English: I would be grateful if you would inform me, in your capacity as the Chairman-in-Office of the Council of the European Union, whether an EU operation for the evacuation of civilians from the Middle East was envisaged and what reasons prevented it from taking place.
French: Je me permets donc de vous demander, Monsieur le Premier Ministre, en tant que Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, de me faire savoir si l'Union européenne a envisagé de monter une opération d'évacuation des civils au Proche-Orient et sinon, quelles sont les raisons qui l'ont empêché de mener une telle opération.
English: In that enlightened milieu, art and architecture soared to new heights as did science, philosophy and literature.
French: Dans ce contexte rayonnant, l'art et l'architecture ont atteint de nouveaux sommets, tout comme la science, la philosophie et la littérature.
English: However, appropriate linkages between the two functions are necessary in order to ensure that rigorous analysis of field information supports the development of policies and that such policies are developed with a clear understanding of operational requirements and imperatives. ASD proponents should identify how appropriate and effective linkages between policy and operations will be ensured.
French: Il est toutefois nécessaire d'établir des liens appropriés entre les deux afin de s'assurer que l'élaboration des politiques repose sur une analyse rigoureuse des renseignements opérationnels ainsi que sur une bonne compréhension des besoins et des impératifs opérationnels. Les promoteurs des initiatives devraient déterminer de quelle façon des liens adéquats et efficaces seront assurés entre la politique et les opérations.
English: In case of non-respect of these orders, the runner can be disqualified.
French: Les coureurs abandonnant seront repris aux postes de ravitaillement par un véhicule qui les ramènera à l'arrivée.
English:   The final type of analysis conducted was that examining mortality and cancer incidence for diseases other than lung cancer with RDP exposure and gamma ray exposure.
French:   En dernier lieu, nous avons Ã©tudiÃ© la mortalitÃ© et l'incidence des cancers autre que le cancer du poumon en tenant compte de l'exposition aux PFR et de l'exposition aux rayons gamma.
English: He should have risked being dismissed rather than sever the employer-employee relationship himself.
French: Il aurait dû prendre le risque d'être congédié plutôt que de rompre lui-même la relation employeur-employé.
English: I turn to Mrs Cresson, so that she can provide us with the necessary standards.
French: À ce propos, je me tourne vers Mme Cresson pour qu'elle nous fournisse les normes nécessaires.
English: This, however, had little practical meaning, for the actual strength of the force was considerably less than it had been before the war.
French: Mais, dans la pratique, ces chiffres ne signifient pas grand'chose, car les effectifs réels de l'Armée sont bien inférieurs à ceux d'avant-guerre.
English: New documents, maps, activity reports and European Commission important documents were added on the Websites, thus facilitating the member countries and TEM and TER Websites' visitors to get better information on the Projects activities and important European transport developments.
French: Les deux sites se sont enrichis de nouveaux documents, cartes, rapports d'activité, et autres documents importants de la Commission européenne, permettant ainsi aux pays participants et aux visiteurs des sites Web consacrés au TEM et au TER de s'informer plus facilement sur ce qui est prévu dans le cadre de ces projets et sur les faits marquants en matière de transport en Europe.
English: The mere withdrawal of the notification is not considered as sufficient proof that the concentration has been abandoned in the sense of Article 6(1)(c).
French: Le retrait pur et simple de la notification n'est pas considéré comme une preuve suffisante de l'abandon de la concentration au sens de l'article 6, paragraphe 1, point c).
English: Economics and Social Sciences Services 95709 SI 01-02
French: Économique et Services de sciences sociales 95709 SI 01-02
English: In the circumstances, it is proposed that € 105.300 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 212/04 "Furniture: works of art".
French: Le 11 décembre 2006, le Bureau a décidé "d'approuver le budget et le calendrier des acquisitions d'œuvres d'art dans les dix nouveaux États membres, tels que proposés par les Questeurs, afin de garantir, par une demande de virement de crédits, que des ressources financières suffisantes seront mises à disposition dans le budget 2007 et afin d'inclure le projet dans la préparation du budget 2008".
English: In Tanzania there is high political commitment on the part of its leadership to implement and achieve the goals and objectives of the A world fit for children.
French: En Tanzanie, les dirigeants manifestent clairement leur volonté politique d'atteindre les objectifs et les cibles du document final « Un monde digne des enfants ».
English: We are pleased that the ongoing preparations for the beginning of the functioning of the Special Tribunal for Lebanon are proceeding as planned, including the timely establishment of the Office of the Prosecutor.
French: Nous nous réjouissons que les travaux actuellement menés pour rendre opérationnel le Tribunal spécial pour le Liban se poursuivent comme prévu, avec notamment la mise en place dans les meilleurs délais du Bureau du Procureur.
English: Supporting narrative justifying each request must be provided.
French: Vous devez fournir un document explicatif pour justifier chaque demande.
English: To access the forum and find out the conclusions of the event, log on to: http://www.austriayouthevent2006.at
French: Pour accéder au forum et aux conclusions de cet événement, surfez sur http://www.austriayouthevent2006.at/
English: Go Smoke-free (Audio File) Setting:
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé Jeune femme enceinte :
English: O Relocation of SR&ED personnel Y Only moving expenses N Covered by PPA.
French: O Réinstallation du personnel de RS&DE O Seulement les dépenses de déménagement N Compris dans le MRVR.
English: Parks staff also have extensive experience in conducting bison segregation counts.
French: Le personnel du parc possÃ¨de une grande expÃ©rience du recensement par sÃ©grÃ©gation de bisons.
English: LCol Karl McLean: promoted colonel; appointed Director Pastoral Operations and Chancery Services, NDHQ.
French: Lcol Karl McLean : promu colonel; nommé Directeur - Opérations de pastorale et services de chancellerie, au QGDN.
English: We are prepared to cooperate with Africa and Europe, regions that also have established targets for increasing the share of renewable energy in their total energy supply.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec l'Afrique et l'Europe, régions qui se sont également fixées pour objectif d'augmenter la part de l'énergie renouvelable dans leur approvisionnement énergétique total.
English: Therefore, I hope that the Committee of Experts when it meets during the course of the next few weeks and when it conducts its detailed investigations into the operation of the Commission, will look in some detail at the structural problems within the Commission.
French: C'est pourquoi j'espère qu'au cours de ses réunions futures et de son enquête détaillée sur le fonctionnement de la Commission, le comité examinera scrupuleusement les problèmes structurels au sein de la Commission.
English: • Gather and disseminate information from scholars, journalists, humanitarian workers and other sources about older persons in conflict and crisis
French: • Recueillir et diffuser les informations provenant de spécialistes, de journalistes, d'agents humanitaires et d'autres sources, qui ont trait aux personnes âgées se trouvant dans des situations de conflit ou de crise;
English: “In considering the circumstances referred to in this article, the judicial and administrative authorities shall take into account the information relating to the social background of the child provided by the Central Authority or any other competent authority of the child's habitual residence.”  See communication No.
French: Dans l'appréciation des circonstances visées dans cet article, les autorités judiciaires ou administratives doivent tenir compte des informations fournies par l'Autorité centrale ou toute autre autorité compétente de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant sur sa situation sociale. »
English: • zero emissions (http://www.zeri.org/); and
French: • Zero emissions (http://www.zeri.org/);
English: Supply/demand ratio for resources for staff.
French: Nombre de services offerts au CPRPS pour la population de langue française.
English: The first time you make an online booking with our site you will become a member of our My Club, this is free of charge.
French: Chaque auberge /hôtel que vous trouverez dans ce site a une liste de services disponibles. Si vous voyagez avec un chien, rappelez-vous de contrôler si les animaux sont acceptés !
English: Canada's only land aviation helicopter is used for everything from airlifts of equipment and troops and surveillance missions through direction and control of fire to aeromedical support, casualty evacuation and Search and Rescue (SAR).
French: Le seul hélicoptère d'appui terrestre du Canada est de toutes les missions, que ce soit le transport aérien d'équipement et de troupes ou les missions de surveillance, en passant par l'orientation et la conduite du tir, l'appui aéromédical, l'évacuation des victimes et les missions de recherche et de sauvetage (SAR) comme c'est le cas en ce qui concerne le 439e escadron de soutien au combat de la 3e escadre Bagotville.
English: "Its been estimated the rate of species extinction is greater now than during the last 100,000 years –unless we take action on climate change now, we will see changes in our climate system that we won't be able to fix.
French: " La neige légendaire au sommet du Kilimandjaro à 3151 mètres d'altitude a disparu à 80% depuis 1912 et pourrait complètement disparaître d'ici 2020".
English: Ballestra purchased an item from the order and certain other items and paid to Fusas the amount of USD 113,942.
French: Ballestra a effectivement acheté l'un des articles figurant sur la commande ainsi que d'autres articles et a versé à Fusas la somme de US$ 113 942.
English: Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission on or before the date of its expiry.
French: Le règlement (CE) n° 2012/2002 continue de s'appliquer aux demandes reçues par la Commission jusqu'à la date de son expiration.
English: For incinerators, the principal aqueous emission is normally the flue-gas scrubber effluent, which would contain contaminants removed from the flue-gas of the combustion chamber.
French: Pour les incinérateurs, la principale émission aqueuse est généralement l'effluent du dépoussiéreur des gaz de combustion, qui peut contenir des contaminants récupérés des gaz dans la chambre de combustion.
English: Operational measures with a view to temporarily increasing capacity, inter alia, counterflow traffic, speed reductions and a reduction in the width of lanes, may also ensure a steady flow of traffic under certain special conditions and during certain periods.
French: Des mesures d'exploitation visant à accroître temporairement la capacité, telles que la circulation à contresens, la limitation de la vitesse et la réduction de la largeur des voies, peuvent aussi permettre d'assurer la fluidité du trafic dans certaines conditions particulières et pendant certaines périodes.
English: Wooden table and banks are in sale...
French: Les tables et les banques en bois sont dans la vente...
English: This was also highlighted by Mr Mardones Sevilla of the Coalición Canarias:
French: Elle est également soulignée par M. Mardones Sevilla, membre de la Coalition canarienne :
English: • Qualified Investigator does not have the qualifications to conduct the clinical trial. ()
French: • Le chercheur qualifié n'a pas les compétences requises pour mener l'essai clinique ()
English: - Pineau d’Aunis minimum 97%, 3 % maximum of black Gamay with white juice.
French: - Pineau d’Aunis minimum 97%, gamay noir à jus blanc 3 % maximum.
English: A. A trust governed by a RRSP does not have to file Form T1135.
French: R. Une fiducie régie par un REER n'est pas tenue de produire le formulaire T1135.
English: The liabilities increased by $146,900,000 for the biennium ended 31 December 2007 as compared to the previous biennium, and the increase was mostly due to a significant increase in unliquidated obligations.
French: Le passif, s'établissant à 146 900 000 dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, a augmenté par rapport à l'exercice biennal précédent, en raison principalement d'une hausse importante des engagements non réglés.
English: Contributions to food security by genetic engineering with rice, Rockefeller Foundation (http://www.rockfound.org/rocktext/t_news/t_072699_rice.html). 123 D. M. Denbow et al (1998), Soybeans transformed with a fungal phytase gene improve phosphorus availability for broilers, Poultry Science 77 (6): 878-81.
French: Contributions to food security by genetic engineering with rice, Rockefeller Foundation, 1999 (http://www.rockfound.org/rocktext/t_news/t_072699_rice.html). 123 D. M. Denbow et al., « Soybeans transformed with a fungal phytase gene improve phosphorus availability for broilers », Poultry Science, vol. 77, no 6, 1998, p.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, and including necessary adaptive management, the implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon wetlands within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les milieux humides dans la zone d’étude.
English: Under subsection 149(1), there are two categories of financial institutions, those that are described in paragraph 149(1)(a) (referred to as "listed financial institutions") and those that meet a "de minimis"
French: Selon le paragraphe 149(1), il existe deux catégories d’institutions financières : celles qui sont visées à l’alinéa 149(1)a) (appelées « institutions financières désignées ») et celles dont le revenu provenant de certaines sources dépasse le seuil fixé à l’alinéa 149(1)b).
English: Home Publications Project Reports 2007 Advisory Memorandum on Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) Background: Greenhouse gases, contamination by toxic chemicals, dwindling supplies of clean fresh water, and other threats to the environment, are top-of-mind issues nowadays.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2007 Mémoire consultatif sur la biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Contexte Les gaz à effet de serre, la contamination par produits chimiques toxiques, la diminution des approvisionnements en eau douce propre et les autres menaces à l’environnement sont des questions prioritaires par les temps qui courent.
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock DMI (kg/head per day)
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d’élevage MSI (kg/tête par jour)
English: Participation of Vincent Gatinaud as a stunt performer for this film.
French: Participation de Vincent Gatinaud en tant que stunt performer pour ce film.
English: They pointed out that with NHPD still grappling with backlogs, and reduced service delivery, they were surprised at the proposed service standards.
French: Elle a souligné qu'étant donné que la DGPSA tente toujours de réduire les arriérés, et étant donné la réduction de service, elle est surprise par les normes de service proposées.
English: security concerns, the Service can be further consulted.
French: S’il existe des doutes, le ministère peut consulter à nouveau le Service.
English: We will continue to develop our activities on the basis of the principle of Afghan ownership with regard to all development in Afghanistan.
French: Nous continuerons à développer nos activités conformément au principe du contrôle afghan sur toutes les initiatives liées au développement en Afghanistan.
English: There are also simply more of them than the expressions we’re used to remembering, those whose meanings are relatively transparent and whose status as metapoetic slogans is immediately recognizable.
French: Elles sont d'ailleurs plus nombreuses que celles que l'on retient d'habitude, celles qui ont une valeur immédiatement décryptables de slogans métapoétiques assez transparents.
English: It's difficult to imagine Japanese food withoutkatsuo-bushi.
French: Il est difficile dimaginer la nourriture japonaise sans katsuo-bushi.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) to ensure the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; Justification Article 151 (2) of the EC Treaty lists four areas in which the Community may take action supporting and supplementing the action of the Member States.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) d'assurer la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne Justification L'article 151, paragraphe 2, du traité CE énumère quatre domaines dans lesquels la Communauté peut agir pour soutenir et compléter l'action des États membres.
English: The Working Party invited the ISO to provide it with the findings of the work in  this field with a view to considering if the standards could also become considered applicable for the Customs secure construction of containers.
French: Le Groupe de travail a invité l'ISO à lui communiquer les conclusions des travaux qu'elle a menés dans ce domaine afin de déterminer si les normes pourraient aussi être applicables à la construction de conteneurs offrant la sûreté voulue du point de vue douanier.
English: We welcome the Secretary-General's recent Road map report for the implementation of that important declaration, and we endorse the course of action proposed in it.
French: Nous nous félicitons du Plan de campagne du rapport du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de cette importante déclaration et approuvons totalement la voie qu'il propose de suivre.
English: As installing software (writing any new files) on a computer can overwrite the deleted files you want to recover, thereby making them unrecoverable, Emergency Undelete can be run directly from a CD-ROM/USB drive.
French: L'installation d'un logiciel (la création de tout nouveau fichier) sur un ordinateur peut écraser les données effacées que vous souhaitiez récupérer, les rendant ainsi irrécupérables. Emergency Undelete peut être lancé directement depuis un lecteur de CD-ROM ou une clé USB.
English: Summary of Recommendations Management Control Framework:
French: Résumé des recommandations Cadre de contrôle de gestion :
English: He set out to rethink the fundamental concept of what a traditional classical ballet company should be on the brink on a new millennium.
French: Il entreprend de réviser le concept fondamental de ce qu'une compagnie de ballet classique traditionnelle devrait être à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: The Public Service Superannuation Act; The Canadian Forces Superannuation Act; The Defence Services Pension Continuation Act; The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; The Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act; The Members of Parliament Retiring Allowances Act; The Judges Act; The Diplomatic Services (Special) Superannuation Act; The Lieutenant Governors Superannuation Act; The Governor General's Act; and The Special Retirement Arrangements Act. Participation in the Plan is voluntary but pensioners must enrol in the Plan and must do so within certain time limits.
French: La Loi sur la pension de la fonction publique; La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; La Loi sur la continuation de la pension des services de défense; La Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; La Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada; La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires; La Loi sur les juges; La Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; La Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; La Loi sur le gouverneur général; et La Loi sur les régimes de retraite particuliers; La participation au régime est facultative, mais les pensionnés doivent s'inscrire au régime dans les délais prévus à cette fin.
English: As part of the Department of Economic and Social Affairs review of its programme of technical assistance to promote better its capacity to assist, the Division for Sustainable Development should:
French: Dans le cadre de l'examen par le Département des affaires économiques et sociales de son programme d'assistance technique, la Division du développement durable devrait, afin de mieux faire valoir sa capacité d'assistance :