ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Q4L facilitators have used a signed quit contract; others have not.
French: Certains animateurs de V100F ont utilisé un contrat signé pour cesser de fumer; d’autres n’y ont pas eu recours.
English: Credit institutions and financial institutions have an obligation to:
French: Les établissements de crédit et autres établissements financiers sont tenus de:
English: It was an EU-approved scheme under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Il s’agissait d’un système approuvé par l’Union conformément au règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil.
English: Air quality (emissions, noise) GROUNDWATER ENVIRONMENT:
French: ○ ○ ○ ○ X X
English: In working further on the “Terms and definitions” document, there are two priorities:
French: a) Ajouter quelques termes supplémentaires (procédures de rappel, notion de producteur/fabricant);
English: (n) To provide adequate psychological support to police, prosecutors and other criminal justice officials to prevent their vicarious victimization.
French: n) Assurer un soutien psychologique adéquat aux agents de police, aux magistrats et aux autres fonctionnaires de la justice pénale pour prévenir leur victimisation indirecte.
English: - MSC-E report 6/2002, Modelling mercury hemispheric transport and depositions
French: - Rapport 6/2002 du CSM-E: «Modelling mercury hemispheric transport and depositions»
English: The department called upon Health Canada for information on testing.
French: Le ministère a communiqué avec Santé Canada pour obtenir des renseignements sur le dépistage.
English: He appealed to all delegations to support the draft resolution, thus enabling INSTRAW to put its new projects into practice and resume its rightful place as the only United Nations institute on research and training relating to women and one of only three United Nations bodies located in a developing country.
French: M. Félix lance un appel à toutes les délégations pour qu'elles appuient le projet de résolution et, par là, permettent à l'Institut de mener à bien ses nouveaux projets et de reprendre la place qui lui revient en tant que seul Institut de recherche et de formation des Nations Unies s'occupant des femmes et l'un des trois organismes seulement de l'ONU ayant son siège dans un pays en développement.
English: Total imports of the subject fabric for use in the production of men’s shirts, [5] in 1994, are estimated to have amounted to some 333,000 linear metres, having a total value of $2.1 million.
French: Selon les estimations, en 1994, les importations totales du tissu en question destiné à être utilisé dans la confection de chemises pour hommes [5] s’élevaient à 333 000 mètres linéaires, et leur valeur totale était de 2,1 millions de dollars.
English: I-4.4 Cooperating more effectively and increasing mutual understanding I-4.4.1. Targeting aid and development cooperation more carefully The objective of poverty alleviation is at the heart of the Commission’s aid and cooperation policy for the period 2007-2013.
French: Compte tenu du poids de l’Europe en Amérique latine en termes de présence diplomatique, de liens économiques et culturels et de coopération au développement, les deux régions pourraient envisager d’entamer un dialogue politique en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: The best ways to get around Ibiza are on foot or by taxi.
French: Le meilleur moyen pour se déplacer à Ibiza est de marcher ou de prendre un taxi.
English: There was a concern with possible over-reliance on the UL as well as with subjectivity in the classification of adverse effects as serious.
French: Certains participants ont affirmé que l'eau embouteillée devrait figurer sur la liste des aliments normalisés.
English: Ms. D’Avignon gave a list of typical responses expected by the Selection Board Members, such as "I would remain calm", "I would listen, sometimes people need to vent", etc.
French: Mme D’Avignon a donné une liste de réponses attendues par les membres du jury de sélection, comme « Je resterais calme », « J’écouterais, parfois les gens ont besoin de se défouler », etc.
English: Practical and complete multimedia player , Windows Media Player plays and records songs, videos, photos, films recorded from the television , etc.
French: Adobe Flash Player est le lecteur multimédia de Macromedia qui lit des fichiers Flash au format SWF .
English: Detailed agreements between a large number of regulatory authorities are frequently difficult to obtain, and such regulations tend not to achieve full consensus.
French: Il est souvent difficile de parvenir à des accords détaillés entre un grand nombre d'autorités de réglementation et ce genre de règlement fait rarement l'unanimité.
English: For young children, average daily intake is calculated to be about 29 µg/d, down from 70 µg/d calculated on the basis of 1984 to 1986 data, and is now below the intake of 48 µg/d for a two-year-old based on the World Health Organization's (WHO) provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 25 µg/kg bw, equivalent to approximately 3.5 µg/kg bw per day.26 Table 1.
French: Chez les jeunes enfants, on a évalué l'apport quotidien moyen à 29 µg/jour, une baisse par rapport à la valeur calculée à partir des données recueillies de 1984 à 1986, soit 70 µg/jour; cette quantité est maintenant inférieure à 48 µg/jour —l'apport quotidien qui correspond à l'apport hebdoma-daire acceptable provisoire (AHAP) de 25 µg/kg p.c. par jour, soit l'équivalent d'à peu près 3,5 µg/kg p.c. par jour, établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour un enfant de deux ans.26 Tableau 1.
English: Degree Points Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and methods of pattern making, the use of machine and hand woodworking tools, and the characteristics of a variety of woods.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une com­préhension complète des principes et méthodes de la fabrication des modèles, de l'utilisation de machines et d'outils manuels servant au travail du bois, ainsi que des caractéristiques des divers bois.
English: It reiterates its support to the UN operation in the DRC.
French: Il réitère son soutien à l'opération menée par les Nations unies en République démocratique du Congo.
English: New Knowledge Based on Excellent Research in the Human Sciences
French: 100 à des chercheurs de l’extérieur du Canada (p.
English: Pursuant to resolution General Assembly 58/316, the Facilitators of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will convene the third informal consultation on the revitalization of the work of the Fourth Committee, on Monday, 7 March 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les facilitateurs de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la troisième consultation officieuse sur la revitalisation des travaux de la Quatrième Commission, le lundi 7 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Where a candidate elected as chief or councillor cannot, due to illness or other valid reason, swear the oath of office within the time prescribed in section 187, he or an elector acting on his behalf may file a petition with the electoral officer for an extension of the time to swear the oath of office.  3.
French: S'il ne peut, pour cause de maladie ou pour une autre raison valable, prêter serment dans le délai prévu à l'article 187 du présent code, le candidat élu au poste de chef ou à un poste de conseiller, ou un électeur agissant en son nom, peut déposer une requête auprès du président d'élection afin d'obtenir une prorogation de ce délai.  3.
English: SCCR/14/2 page 74 Will apply the following:
French: SCCR/14/2 page 74 appliqueront les dispositions ci-après :
English: The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce published its report on the review of the insolvency legislation in the fall of 2003 after conducting comprehensive hearings on the reform of the legislation earlier that year.
French: À l’automne 2003, le Comité sénatorial des banques et du commerce a publié son rapport sur l’examen de la législation en matière d’insolvabilité après avoir tenu de vastes audiences sur la question plus tôt dans l’année.
English: Regional mechanisms are important in channelling down global topics to national implementation, and the reverse.
French: • Les mécanismes régionaux constituent un relais important à double sens entre les thèmes retenus à l'échelle internationale et l'exécution nationale.
English: PEBI basically originated in the indigenous and ethnic language literacy campaigns carried out in 1980 and 1981, and the 1984 bilingual intercultural educational programme (PEBI Creole, Mayagna and Miskito).
French: Le PEBI a ses origines essentiellement dans les campagnes d'alphabétisation dans les langues autochtones et ethniques menées entre 1980 et 1981, et dans le Programme d'éducation bilingue interculturelle (PEBI créole, mayagna et miskito) en 1984.
English: The alternative strategy—putting family ahead of work—does not appear to be as harmful to one’s
French: Que peuvent faire les employeurs? Les employeurs qui veulent se pencher sur la conciliation travail-vie personnelle doivent : 1.
English: The direct leadership and personal involvement of Special Representatives and RCs is critical with respect to such key issues as dialogue, action plans, and specific political démarches at country level with government authorities and other concerned parties.
French: La participation directe et personnelle des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents est essentielle pour des questions clefs telles que le dialogue, les plans d'action et les démarches politiques spécifiques au niveau des pays auprès des autorités gouvernementales et d'autres parties concernées.
English: Such decision shall be valid until the maintenance expires or is modified by a subsequent ruling.
French: Le jugement attribuant la pension demeure valide jusqu'à la disparition du droit à pension ou jusqu'à sa révision par une décision ultérieure.
English: • ability to take ocean samples in extreme weather conditions through an access hole in the vessel's bottom hull Formerly known as the CCGS Sir John Franklin, the CCGS Amundsen has been newly named after Roald Amundsen, a notable Norwegian explorer of the Canadian Arctic who was the first person to navigate the Northwest Passage 100 years ago.
French: • capacités d'échantillonnage de l'océan dans des conditions météorologiques extrêmes par un trou d'accès pratiqué dans le fond de la coque du navire. Anciennement appelé le NGCC Sir John Franklin, le NGCC Amundsen a été ainsi nommé en l'honneur de Roald Amundsen, le grand explorateur norvégien de l'Arctique canadien, qui a été le premier à franchir le passage du Nord-Ouest il y a 100 ans.
English: Quality assurance The first project, assisted by a $366,572 contribution from the Agency, will enable NATI to undertake a quality assurance initiative to assist technology-based, small-and medium-sized firms achieve ISO certification.
French: Assurance de la qualité Les gestionnaires du premier projet recevront 366 572 $ de l'Agence, ce qui permettra à la NATI d'offrir un programme d'assurance de la qualité afin d'aider les entreprises de technologie et les petites et moyennes entreprises à obtenir la certification ISO.
English: Good governance enhances institutional capacities and decision-making processes affecting economic recovery, development and activities; i It is a process of decision-making tofor the formulation ofe national/ or local disaster reduction plans and policies; and it is a system of policy implementation and requires the existence of well functioning organizations at national and local level to implement and enforce land-use planning, building codes, safety standards and disaster response mechanisms.
French: C'est un processus de prise de décision tendant à la formulation de plans et politiques nationaux et locaux d'atténuation des conséquences des catastrophes ainsi qu'un système de mise en œuvre des politiques qui suppose l'existence d'organisations fonctionnant bien aux niveaux national et local pour que soient mis en œuvre et appliqués les plans d'utilisation des sols, les normes en matière de construction et de sécurité ainsi que les mécanismes d'intervention en cas de catastrophes.
English: Mr. Serdar Ozkan, Advisor, Ankara
French: M. Serdar Ozkan, conseiller, Ankara
English: However, common to all groups was an assessment of 'risk' as a part of adopting telehealth, and this study identified a number of proposed solutions to these perceived risks to readiness, as provided by key experts in Canadian rural telehealth.
French: Toutefois, tous les groupes avaient en commun la notion de « risque » associée à l'adoption de la télésanté. On trouvera ici un certain nombre de solutions proposées par des experts de la mise en oeuvre de la télésanté dans les régions rurales canadiennes, en réponse à ces risques perçus.
English: To determine whether or not there exist morphological counterparts to these compartments we examined microscopic sections from 16 spleens perfused by different volumes of Ringer solution.
French: Dans le but d'assigner une base anatomique à chacun de ces compartiments, nous avons examiné au microscope des sections de 16 rates perfusées avec différents volumes de Ringer.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the European Parliament's report on the Commission's proposal to extend by three months the period in which an unemployed person moving to an EU country other than his homeland is entitled to receive unemployment benefit.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport du Parlement européen sur la proposition de la Commission visant à prolonger la période de trois mois pendant laquelle une personne en chômage, qui se rend dans un État membre de l'UE autre que son pays d'origine, peut conserver son droit aux allocations de chômage.
English: • NR4 Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4 État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Medical Device Electromagnetic Interference Issues, Problem Reports, Standards and Recommendations (undated) internal FDA Human Factors Points to Consider for IDE Devices (1997-01) internal FDA Human Factors Principles for Medical Device Labeling (1993-09) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Develop:
French: Medical Device Electromagnetic Interference Issues, Problem Reports, Standards and Recommendations (undated) interne *FDA Human Factors Points to Consider for IDE Devices (1997-01) interne *FDA Human Factors Principles for Medical Device Labeling (1993-09) interne Instruments diagnostiques in vitro Élaborer :
English: Contaminant of Concern Polychlorinated Biphenyls (PCBs) were the primary concern at CAM-F.
French: Contaminant préoccupant Les diphényles polychlorés (BPC) constituaient la principale source de préoccupation sur ce site.
English: Turkey has been going through difficult times for some years now.
French: La Turquie traverse une période difficile, depuis de nombreuxes années déjà.
English: Poverty reduction strategies are expected to ensure consistency between a country's macroeconomic, structural, and social policies, particularly poverty and social development goals.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devraient faciliter l'harmonisation des politiques macroéonomiques, structurelles et sociales, notamment s'agissant des objectifs en matière de pauvreté et de développement social.
English: • Mississippi had 413 supermarkets in 2003 with a total market value of US$3.5 billion and ranked 33rd in the country's top retail grocery sales by state.
French: • Le Mississippi comptait 413 supermarchés en 2003 avec des ventes totales de 3,5 milliards de dollars; en ce qui concerne les ventes de produits d'épicerie au détail, l'État se classait au 33e rang.
English: Summary of the review and reporting requirements
French: Plus les répercussions sont importantes, plus il faut consacrer d’efforts aux consultations, à l’examen des différentes solutions de rechange, à l’analyse coûts-avantages, etc.
English: Note verbale dated 27 February 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 février 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dunkerbeck settles a score, and Jaggi strengthens her lead, after an action packed few days on the Catalunyan coast.
French: Dunkerbeck score et Jaggi renforce son avance, après une action concentrée sur quelques jours sur la cote Catalane.
English: Mr. Beddows’ numerous directing awards include the 2003 Capital Critics’ Circle Award for Best Direction (for Michel Ouellette’s Le Testament du couturier), and the 2005 John Hirsch Director’s Award presented by the Ontario Arts Council.
French: Son travail de metteur en scène a aussi souvent été récompensé et remarqué : en 2003, il remporte la Palme de la meilleure mise en scène du Cercle des critiques de la capitale pour sa mise en scène du Testament du couturier de Michel Ouellette; en 2005, le Conseil des arts de l’Ontario lui remet le Prix John-Hirsch de mise en scène.
English: • Provide policy advice and guidance to facilitate the integration of environmental performance considerations into decision-making processes;
French: • offrira une orientation et des conseils stratégiques pour faciliter l’intégration des facteurs de performance environnementale dans les processus décisionnels;
English: An application for authorisation shall include the following information: (a) the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV; (b) the name and contact details of the person or persons making the application; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (d) unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
French: Une demande d'autorisation contient les éléments suivants: a) l'identité de la ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; b) le nom et les coordonnées de la personne ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits; d) sauf s'il a déjà été présenté dans le cadre de l'enregistrement, un rapport sur la sécurité chimique, établi conformément à l'annexe I et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation de la ou des substances en raison de leurs propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIII.
English: By application lodged at the Court of First Instance on 17 March 1995 the applicant applied for annulment of the decision contained in the letter from the Director of Onilait of 20 January 1995 and for an order requiring Onilait to pay the compensation provided for by Regulation No 2187/93, together with interest at the rate of 8% from 19 May 1992, FF 50 000 in respect of non-recoverable expenses and all the costs.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 mars 1995, le requérant a demandé l'annulation de la décision contenue dans la lettre du directeur de l'Onilait du 20 janvier 1995 et la condamnation de l'Onilait au payement de l'indemnité prévue par le règlement n° 2187/93, majorée d'intérêts au taux de 8 % à compter du 19 mai 1992, d'une somme de 50 000 FF au titre des frais irrépétibles, ainsi qu'aux entiers dépens.
English: Procedure Type Being Reported InImport FROB Split Transit
French: Le NCF est un numéro unique et il ne peut pas être réutilisé pendant 3 ans.
English: • Refer women diagnosed with GDM to a registered dietitian/nutritionist for dietary counselling.
French: • Orienter les femmes ayant un diagnostic positif de DG vers une diététiste ou une nutritionniste pour un counselling nutritionnel.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 12 TITLE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 12 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions
English: EUR 0.4 million for taking short-term equity or quasi-equity participations in Samoa.
French: 0,4 million d'euros pour la prise de participation dans un fonds destiné à investir en fonds propres ou en quasi-fonds propres à Samoa.
English: Addition of extra language after deadline has passed (Article 10 of the Code) 7.
French: Ajout de langue supplémentaire hors délai (article 10 du Code) 7.
English: Organizational aspects: A task force with Italy as lead country will organize meetings and prepare a report on its findings, including amendments and supporting rationale, for consideration by the Working Group, which will prepare a draft decision for possible adoption by the Parties at their third meeting.
French: Modalités d'organisation: Une équipe spéciale dont l'Italie sera le pays chef de file tiendra des réunions et élaborera un rapport sur ses conclusions, contenant notamment des amendements et l'exposé des raisons les motivant, aux fins d'examen par le Groupe de travail qui préparera un projet de décision pour adoption éventuelle par les Parties à leur troisième réunion.
English: The studies (on mice, ferrets, prisoners, observations of outbreaks in aircraft and TB wards, etc) cited as evidence of such transmission are limited by the inability to rule out competing hypotheses, lack of reproducible findings, and lack of validity.
French: Les études (observations sur des souris, des furets ou des prisonniers, observations d’éclosions touchant les passagers d’un avion ou des unités de soins aux patients tuberculeux des hôpitaux, etc.) citées à titre de preuve d’un tel mode de transmission sont restreintes et se heurtent à l’incapacité d’écarter les hypothèses divergentes, au manque de constatations reproductibles et à l’absence de validité.
English: APPLICATION by Nelson Air Services, Inc. of Blaine, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Nelson Air Services, Inc. de Blaine (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada Pledges $30 Million to Governance Centre 2002-062 (July 23, 2002)
French: Le Canada contribuera 30 millions de dollars à un centre de gouvernance 2002-062 (le 23 juillet 2002)
English: SilverFast Basic provides a simplified user interface to give beginners an easy start in SilverFast.
French: SilverFast Basic propose aux novices une interface utilisateur simplifiée leur facilitant un accès plus aisé aux fonctions de SilverFast.