ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire Liens institutionnels
English: Well, these are considerable, because it is a matter of the coexistence, within the same economic and administrative entity, of nations and peoples whose traditions, industrial standards and levels of development are radically different.
French: Or, celles-ci sont considérables puisqu'il s'agit de faire coexister, dans le même ensemble économique et administratif, des États et des peuples aux traditions et aux niveaux d'activité et de développement radicalement différents.
English: Traditionally domestic issues such as capacity-building, taxation and fighting corruption were found to have inescapable international dimensions that required inter-State cooperation.
French: On a constaté que des problèmes relevant traditionnellement des affaires intérieures comme le renforcement des capacités, la fiscalité ou la lutte contre la corruption revêtaient des dimensions internationales incontournables qui exigeaient une coopération interétatique.
English: Efforts have been underway to develop more team working, flatten hierarchies (reduce managerial levels), facilitate more horizontal communication and coordination, develop closer links with clients both within and outside the firm, increase employee involvement in identifying and solving problems, increase the ability of employees to do a multiplicity of tasks and implement a variety of quality management techniques.
French: Les efforts entrepris visent le développement du travail d'équipe, la contraction de la hiérarchie (la réduction du nombre de niveaux de gestion), le soutien des communications et de la coordination horizontales, l'établissement de liens plus étroits avec la clientèle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, la participation plus active des employés dans la détection et la résolution des problèmes, l'augmentation de la capacité des employés à effectuer des tâches multiples et la mise en place de diverses techniques de gestion de la qualité.
English: And the arms of the South shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
French: Les troupes du midi et l’élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.
English: Above us was questioned as Manzoni, careful observer, could have told today's Italy.
French: Dessus de nous, a été interrogé en tant que Manzoni, observateur attentif aurait pu dire à l'Italie d'aujourd'hui.
English: We seem all too keen to tolerate the fact that the European taxpayer is having to foot a bill amounting to hundreds of millions of euros every year on such wasteful subsidies.
French: Nous ne nous soucions guère du fait que c'est le contribuable européen qui, chaque année, doit payer des centaines de millions d'euros pour financer ces subventions ruineuses.
English: The number of affected mitochondria increased with time, until nearly 100% were affected at 6 h.
French: Le nombre de mitochondries affectées augmente avec le temps pour atteindre presque 100% après 6 h.
English: If the Chief Public Health Officer were also to be the chief executive of the new federal agency for public health, then he/she has a logical position of advocacy and leadership, and the tools to advance an agenda of change.
French: Si le médecin hygiéniste en chef était également le directeur général de la nouvelle agence fédérale de santé publique, il serait alors logiquement en mesure d'Agir comme défenseur des intérêts et de faire preuve de leadership tout en ayant les outils nécessaires pour mettre en ouvre un programme de changement.
English: A minors' unit consisting of officers trained in child protection carries out preventive measures against acts of juvenile delinquency and attends to the needs of such juveniles, as well as providing services for children in conflict with the law in accordance with the international standards.
French: Une brigade pour mineurs comprenant des éléments formés à la protection des enfants joue un rôle préventif contre les actes de délinquance juvénile et assure leur prise en charge ainsi que l'accueil des mineurs en conflits avec la loi conformément aux normes internationales.
English: So the merge history of the branch will also include another layer of merge history.
French: Donc l'historique des fusions de la branche incluera une autre couche d'historique des fusions.
English: To ensure that production wells and all of their components are maintained in a suitable condition from the standpoint of water safety, the following inspection tasks shall be completed and documented.
French: $ Mener une inspection initiale et préparer un rapport descriptif pour tous les puits (y compris les puits producteurs, d’appoint, d’exploration et de surveillance) dans la zone immédiate de captage (50 jours) des puits producteurs.
English: On that basis the Chair and the General Rapporteur are preparing the Toronto report.
French: Le Président et le Rapporteur général établissent le rapport pour la Conférence de Toronto en se fondant sur les réponses au questionnaire.
English: (a) the internationally wrongful act has ceased, and
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé, et
English: The devaluation of the dollar and the increase in ticket prices has had a serious impact on the Units' travel budget.
French: La dépréciation du dollar et la hausse des tarifs ont lourdement ponctionné les ressources allouées aux voyages.
English: Another example was envisaged where the limit of liability was broken in respect of one of the defendants for reasons of wilful misconduct but that limit should still be available to other defendants.
French: Par ailleurs, dans l'hypothèse où la limite de responsabilité n'était pas applicable à l'un des défendeurs en raison d'une faute intentionnelle, cette limite devait rester applicable aux autres défendeurs.
English: Girls have limited access to education as they have to stay at home to work in the fields.
French: L'accès des filles à l'éducation est limité car elles sont sacrifiées pour demeurer à la maison et travailler au champ.
English: But we need to move beyond, from mere consultations without much substance to sustained cooperation in all relevant aspects among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat to promote understanding, to bring about synergy and to improve coordination, which are so critical to ensuring a mission's success.
French: Mais il nous faut dépasser les simples consultations peu substantielles pour assurer une coopération durable sous tous les aspects pertinents entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour promouvoir la compréhension, développer une synergie et améliorer la coordination, éléments cruciaux du succès d'une mission.
English: As a result, A.L.I.'s sales in this sector increased by 100 per cent in the first year.
French: Le chiffre d'affaires d'A.L.I. dans ce secteur a donc augmenté de 100 p. 100 au cours de la première année.
English: 1,2-Dichloroethane is also required to be reported to the Federal Government’s National Pollutant Release Inventory.  Goals, target dates, and timelines for emission reduction included in the Environmental Management Plan will be reviewed and agreed to by the Minister. 
French: Il est obligatoire également de produire un rapport sur le 1,2-dichloroéthane pour l’Inventaire national des rejets de polluants du gouvernement fédéral.  • Les objectifs, dates cibles et calendriers de réduction des émissions contenus dans le plan de gestion de l’environnement seront évalués et devront être acceptés par le Ministre.
English: Hence, lenders may be unwilling to lend to those with wealth below some critical level. 3.2 Wealth Concentration in the Early Stages of Development In the absence of well-functioning credit markets and when average wealth is low, inequality may enhance growth.
French: Les emprunteurs feraient défaut si . Le reconnaissant, les emprunteurs limiteront la taille de leurs prêts de telle sorte que . 3.2 Concentration de la richesse aux premières étapes du développement En l'absence de marchés des prêts fonctionnant efficacement et lorsque la richesse moyenne est faible, l'inégalité peut favoriser la croissance.
English: This is something we must do without modifying the Treaties, and we have a responsibility to do it for we will have to work with the Treaties in their present form for a long time anyway.
French: C'est quelque chose que nous devons faire à Traité inchangé ; c'est notre devoir parce que nous devrons travailler pendant longtemps avec les Traités dont nous disposons.
English: If for some reason provincial governments do not wish to help choose the Committee I recommend that the federal government do so after consultations with representatives of market participants.
French: Si des administrations provinciales ne veulent pas participer au choix des membres du comité, je recommande que le gouvernement fédéral le fasse après consultation des représentants des intervenants sur le marché.
English: Collected information includes; Bathymetry (underwater topography), Sediment Classification, Object Positioning and Identification and Mine Burial Impact Assessment.
French: C’est le navire de surface le plus performant et le plus surviable de la flotte américaine.
English: Recalling the importance of the right to housing as an illustration of the indivisibility and interdependence of children's human rights,
French: Rappelant l'importance du droit au logement en tant qu'illustration de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits fondamentaux de l'enfant,
English: The checklists will be completed by Fisheries and Oceans regional management offices and science centers, based on the best information available.
French: Les listes de vérification seront complétées dans les bureaux régionaux de gestion et les centres des sciences de Pêches et Océans en se fondant sur la meilleure information disponible.
English: The SBSTA suggested that, resources permitting, the secretariat might consider organizing a workshop, following the fifteenth session of the SBSTA, that would provide an opportunity for Parties to share their experience, the lessons learned and best practices in connection with Article 6 activities, and to discuss the prioritization of elements of a SBSTA work programme; The SBSTA noted with appreciation the efforts made by the secretariat to share experience and information products through side events and it encouraged, resources permitting, a wider dissemination through further development of web sites, clearing houses and resource centres, in cooperation with relevant organizations.
French: b) Le SBSTA a indiqué que l'article 6 devrait faire partie des questions de fond inscrites à son ordre du jour.  Il a suggéré au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser après sa quinzième session, si les ressources le permettaient, un atelier qui donne aux Parties la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise, les enseignements tirés et les meilleures pratiques concernant les activités menées au titre de l'article 6, et de débattre de la priorité à donner aux différents éléments d'un programme de travail du SBSTA dans ce domaine;
English: Website http://www.ucalgary.ca/~vyong Research involves Investigating how the immune system interacts with the nervous system to confer neuroprotection and to enable regeneration from multiple sclerosis, spinal cord injury, and brain tumours.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/~vyong Objet de la recherche Étudier la façon dont le système immunitaire interagit avec le système nerveux pour assurer une neuroprotection et pour permettre une régénération à la suite de poussées de sclérose en plaques, de lésions de la moelle épinière et de tumeurs cérébrales.
English: No indication of the amounts paid by the town councils and the local health organisations.
French: Aucune indication sur les montants versés par les communes et les unités sanitaires locales.
English: “Nearly everyone predicted that South Africa would be overwhelmed by a racial conflagration.
French: Presque tout le monde avait prédit que l'Afrique du Sud serait abîmée dans une conflagration raciale.
English: On 10 July, in consultations of the whole, the Representative of the Secretary-General briefed the Council on developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS.
French: Le 10 juillet, lors de consultations plénières, le Représentant du Secrétaire général a informé le Conseil de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du BANUGBIS.
English: It examines the productivity revival in the United States since 1995, noting that service industries, such as trade and finance, are now finally experiencing improved productivity growth, thanks to their extensive investment in information technologies.
French: Les auteurs examinent le regain de productivité enregistré aux États-Unis depuis 1995, en notant que les industries de services, comme le commerce et les finances, connaissent enfin une meilleure croissance de la productivité grâce aux importants investissements faits dans les technologies de l'information.
English: Video 1: YouTube Symphony: requires the Entrant to download sheet music for their chosen instrument (e.g.
French: Vidéo 1 : Symphonie YouTube : nécessite que le(la) Candidat(e) télécharge une partition pour l'instrument choisi (par ex.
English: Further instructions are provided under the section "RPP and DPR Document Structures".
French: La section « Structures du RPP et du RMR » renferme d’autres instructions à ce sujet.
English: 2 (1) and 26).
French: 2, par. 1, et art.
English: In the absence of any evidence to support the appellant’s third allegation, the Department’s representative asked that this allegation be dismissed.
French: En l'absence de toute preuve pour étayer la troisième allégation des appelantes, la représentante du ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: We decided to focus first on Africa and we developed a coherent strategy for Africa.
French: Nous avons décidé de mettre tout d’abord l’accent sur l’Afrique et nous avons développé une stratégie cohérente pour l’Afrique.
English: 5.3 The Committee notes that the author claims, without supplying further details, that her son and Mr. Karimov were deprived of their rights under articles 9 and 16 of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité constate que l'auteur affirme, sans donner plus de détails, que son fils et M. Karimov ont été privés des droits qui leur sont garantis par les articles 9 et 16 du Pacte.
English: Until now, the EU has played quite a positive role both through support for the Palestinians and through tough statements.
French: Jusqu'à présent, en effet, l'UE a joué un rôle tout à fait positif, à la fois par son aide aux Palestiniens et par des déclarations très fermes.
English: During the general meeting between the United Nations and OIC, held in Vienna in July 2000, discussions were held between UNCTAD and the Islamic Centre for the Development of Trade, a subsidiary organ of OIC, on possibilities for establishing a technical assistance cooperation programme, including workshops and seminars in the area of trade.
French: Lors de la réunion générale entre le système des Nations Unies et l'OCI, qui a eu lieu à Vienne en juillet 2000, la CNUCED et le Centre islamique pour le développement du commerce (CIDC), qui est un organe subsidiaire de l'OCI, ont tenu des discussions sur la possibilité de mettre sur pied un programme de coopération technique et d'organiser des ateliers et des séminaires sur les échanges commerciaux.
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most All Industries
French: Région du Manitoba où ces compétences sont à forte demande Sud du Manitoba
English: A fifth expert, in customs and border control, will be proposed shortly.
French: Un cinquième expert, en douanes et en contrôle aux frontières, sera proposé sous peu.
English: As emerges from the responses our countries have sent to the Secretary-General in connection with preparing the report requested in resolution 57/11, we are convinced that the application of unilateral coercive measures does not contribute to promoting the democratic system and respect and protection of human rights.
French: Comme il ressort des réponses que nos pays ont envoyées au Secrétaire général en vue de préparer le rapport requis par la résolution 57/11, nous sommes convaincus que la mise en oeuvre de mesures coercitives unilatérales ne contribue pas à la promotion du système démocratique ni au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: L-rhamnose (46 mol), D-glucose (16 mol), L-glycero-D-manno-heptose (2 mol), ethanolamine (2 mol), 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid (1 mol), and phosphate (1.5 mol).
French: L-rhamnose (46 unités), D-glucose (16 unités), L-glycéro-D-manno-heptose (2 unités), éthanolamine (2 unités), l'acide 3-désoxy-D-manno-octulosonique (1 unité) et du phosphate (1.5 unités).
English: When the claimant applied to have the award declared enforceable, the respondent alleged that the award did not constitute a valid award in the sense of § 1054 of the German Civil Procedural Code (ZPO) (MAL 31), since it did not preclude a further action on the issue.
French: Lorsque le demandeur a demandé que la sentence soit déclarée exécutoire, le défendeur a fait valoir que la sentence ne constituait pas une sentence valable au sens de l'article 1054 du Code allemand de procédure civile (ZPO) (LTA 31) étant donné qu'elle n'excluait pas l'ouverture d'une nouvelle action à ce sujet.
English: 63 You can view this publication in:
French: 63 (hiver 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: EEG refers to the continuous recording of brain electrical activity.
French: Relatif à l’enregistrement continu de l’activité électrique du cerveau.
English: It may well be the case that richer countries have a higher cofinancing percentage than poor countries.
French: Il se pourrait que des pays plus riches bénéficient d’un pourcentage de cofinancement plus élevé que les pays plus pauvres.
English: The delegation from Atlantic Canada includes:
French: Voici quelques participants de la délégation du Canada atlantique :
English: Paragraph 3 (d) should be replaced by: “To follow through on the presentation of the Government of Turkmenistan to the United Nations Commission on Human Rights in April 2004 and the meetings between the Government of Turkmenistan and the International Committee of the Red Cross in 2005 by finalizing an agreement allowing the Committee to visit Turkmen prisons with full and repeated access to all places of detention in accordance with the usual modalities for that organization, and by providing international monitors, lawyers and relatives with full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the coup attempt of 25 November 2002”.
French: Remplacer l'alinéa d) du paragraphe 3 par ce qui suit : « Donner suite à la présentation faite par le Gouvernement turkmène à la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme en avril 2004 et aux réunions tenues entre le Gouvernement turkmène et le Comité international de la Croix-Rouge en 2005 en finalisant un accord permettant au Comité de se rendre dans les prisons turkmènes et de se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à cette organisation et en accordant aux surveillants internationaux, aux avocats et aux proches des détenus, y compris aux personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002, la possibilité de leur rendre fréquemment visite sans restriction ».
English: Logic, Cognition and Artificial Intelligence The science of cognition examines mental phenomena such as perception, action, language and reason.
French: Logique, cognition et intelligence artificielle Les sciences cognitives examinent des phénomènes mentaux comme la perception, l'action, le langage et le raisonnement.
English: The Syrian Arab Republic therefore believes that a suitable solution to this question must be found.
French: La République arabe syrienne estime donc qu'une solution convenable à cette question doit être trouvée.
English: General measures Representatives of the United Kingdom and the Secretariat have maintained various contacts in order to discuss the Government’s preliminary position in respect of the measures that need to be adopted.
French: Conseil de l’Europe questions formulées dans ce document étaient disponibles mi-2001. Il a été indiqué que ces réponses constitueraient la base de discussions ultérieures des éventuelles mesures législatives à prendre.
English: OJ L 252/12, 6.10.2000; ― Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘EURODAC’ for the
French: 12; ― Règlement du Conseil (CE) n 2725/2000, du 11 décembre 2000, concernant la création du o
English: A petition by over 3, 000 people with disabilities throughout the Community resulted in my report which I am proud to say was passed unanimously last December.
French: Une pétition signée par plus de 3 000 personnes handicapées de toute la Communauté a débouché sur mon rapport et j'ai l'honneur de dire qu'il a été adopté à l'unanimité au mois de décembre dernier.
English: This work demonstrates that this adduct is also formed when authentic samples of 3a, 3b, and 3c are reacted with 2′-deoxyguanosine.
French: Dans le présent travail, on démontre que ce genre de dérivé se forme aussi lorsqu'on fait réagit des échantillons authentiques des produits 3a, 3b et 3c avec de la 2′-désoxyguanosine.
English: The Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs now has a non-compellable, non-delegable power to specify alternative arrangements for a person's detention and the conditions that will apply to that person.
French: La Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones peut désormais, à titre discrétionnaire, mettre fin à la détention d'un immigrant et décider des mesures susceptibles de lui être appliquées.
English: It is one of the most progressive laws that exist to guarantee equal pay for work of equal value, in that it applies to both the private sector and the public sector.
French: Il s'agit d'une des lois les plus progressistes pour assurer un salaire égal à un travail équivalent, car elle s'applique tant au secteur privé qu'au secteur public.
English: Eusing Free Registry Cleaner is an application that makes it possible to correct all those errors that slow down the Windows startup and the system’s operation in general.
French: Eusing Free Registry Cleaner est une application grâce à laquelle vous pourrez corriger toutes les erreurs qui retardent le démarrage de Windows et le fonctionnement de tout le système en général.
English: We can also use euse to set or unset use flags.
French: On peut également utiliser euse pour activer ou désactiver des options USE.