ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the information contained in the originals of the documents to be submitted pursuant to Rule 6 (1) of the Implementing Regulation to support a claim of priority and pursuant to Rule 8 (1) and Rule 28 (1) (f) of the Implementing Regulation to support a claim of seniority, is available to the Office from an accurate photocopy of such documents,
French: considérant que les informations contenues dans les originaux des documents à produire pour une revendication de priorité conformément à la règle 6 paragraphe 1 du règlement d'exécution et pour une revendication d'ancienneté conformément aux règles 8 paragraphe 1 et 28 paragraphe 1 point f) du règlement d'exécution sont mises à la disposition de l'Office à partir d'une photocopie conforme,
English: The Labour-controlled county council has decided in its wisdom to cut the number of free school bus passes it gives out.
French: Le conseil du comté, dirigé par les travaillistes, a décidé dans son infinie sagesse de réduire le nombre d'abonnements de bus scolaire qu'il octroie gratuitement.
English: It might then at last be possible to make specific proposals about the structure of international competition.
French: Nous pourrons peut-être ainsi faire des propositions concrètes sur la façon de créer enfin un ordre international de la concurrence.
English: She is now taking steps to meet educational requirements in order to be eligible to obtain licensure in Nova Scotia and is taking a Nurse Credentialling 'refresher' program through distance education with Grant MacEwan College in Alberta.
French: Elle entreprend en ce moment les démarches pour répondre aux exigences scolaires afin de pouvoir obtenir l'autorisation d'exercer en Nouvelle-Écosse. Elle participe également à un programme de mise à jour et d'accréditation des infirmières par l'entremise d'une formation à distance offerte par le Grant MacEwan College en Alberta.
English: In doing so, it contravenes Article 1 of the United Nations Charter, which affirms the right of peoples to self-determination.
French: Il contrevient, ce faisant, à l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui affirme le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Presentations were then made by the representatives of the following major groups: farmers; women; non-governmental organizations; local authorities; and indigenous peoples.
French: Des exposés sont faits par les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; femmes; organisations non gouvernemenatles; autorités locales; et populations autochtones.
English: You can get drug-resistant TB if you: breathe in germs from someone with drug-resistant TB disease already have TB disease and didn’t take all of your TB drugs develop active TB disease again, after being treated in the past
French: Vous pouvez contracter une tuberculose résistante aux médicaments si vous : inhalez des bactéries provenant d’une personne atteinte d’une tuberculose active résistante aux médicaments; souffrez déjà d’une tuberculose active et n’avez pas pris tous vos médicaments contre la tuberculose; ou développez une tuberculose active à nouveau, après avoir déjà été traité.
English: Czech Republic Country Report:
French: Ces produits doivent être accompagnés d’un certificat vétérinaire.
English: Pakistan also referred to the Human Rights Commission as well as to the NAPPPHR.
French: Il a également fait référence à la Commission des droits de l'homme et au NAPPPHR.
English: A Chechen prisoner, 25 year-old Azamat Uspayev, died in prison of injuries resulting from an accidental fall from the second floor, shortly after he filed a case with the European Court of Human Rights.
French: Azamat Ouspaïev, détenu tchétchène de 25 ans, serait mort en prison des suites d’une chute accidentelle du deuxième étage, peu de temps après avoir déposé une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: You are worried about the longterm effects of pollution and the world you are inheriting, but you do not want to give up your standard of living or leave your friends.
French: Les rivières et les lacs peuvent, dans une certaine mesure, purifier les eaux usées, en diluant les déchets dans de grandes quantités d’eau propre.
English: Treatment of N-methoxycarbonyl C-carboxylate ester derivatives of L- and D-methionine and L-ethionine by chloroperoxidase–hydrogen peroxide resulted in oxidation at sulfur to produce the (RS) sulfoxide in moderate to high diastereomeric excess.
French: Le traitement de dérivés N-méthoxycarbonyle C-carboxylates des L- et D-méthionines et de la L-éthionine par de la chloroperoxydase et du peroxyde d'hydrogène conduit à l'oxydation au niveau du soufre et à la formation de sulfoxydes (RS), avec des excès diastéréomériques qui vont de modérés à élevés.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé à l’aide de fonds publics et de l’industrie, le CSC constitue un partenariat entre les travailleurs et travailleuses et le patronat.
English: The process of amalgamating farms and the buying-up of farm units by consortia pushing up prices unrealistically is already well advanced in my nation of Wales and is becoming the sad pattern in other regions and nations as well.
French: Le processus d' amalgame des exploitations et du rachat de celles-ci par des consortiums qui font pression sur les prix de manière irréaliste est déjà bien en cours dans mon pays de Galles et devient aussi le triste scénario qui caractérise d' autres régions et nations.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in L.18 and in A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.18 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: The prevalence of obesity among men and women was 33.6% and 22.8% respectively (adjusted odds ratio [OR] 1.78, 95% confidence interval [CI] 1.63 to 1.95).
French: La prévalence de l'obésité chez les hommes et les femmes s'est établie à 33,6 % et 22,8 % respectivement (ratio des probabilités [RP] corrigé de 1,78, intervalle de confiance [IC] à 95 % de 1,63 à 1,95).
English: Remarks This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
French: Commentaires Cet article constitue la structure d’accueil pour les crédits résultant de la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne en cas de catastrophes naturelles, environnementales ou technologiques dans les États membres.
English: And effective governments that respect human rights make globalization work for their citizens.
French: Et des gouvernements efficaces qui respectent les droits de la personne peuvent faire profiter leurs citoyens des avantages de la mondialisation.
English: It is, above all, a concrete programme of reforms to be implemented, and that is why we are proposing seven flagship initiatives as part of this strategy.
French: C'est avant tout un programme concret de réformes à mettre en œuvre et voilà pourquoi nous proposons sept initiatives phares dans le cadre de cette stratégie.
English: It was also important for political inclusion, empowerment and the development of democracy.
French: Elle est importante également pour l'intégration, la participation des citoyens et le développement de la démocratie.
English: Regular scheduled meetings to share best practices, seek advice on upcoming issues and develop training needs were identified as having potential benefits.
French: Les dates importantes comprennent : la date d’achèvement du projet, la date de présentation des demandes d’avances et les échéances de présentation des rapports trimestriels.
English: The Special Representative is troubled by the terms of Cambodia's accession to WTO and its potential impact on human rights, including the right to health.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par les conditions d'adhésion du Cambodge à l'OMC et par leur incidence éventuelle sur les droits de l'homme et notamment sur le droit à la santé.
English: It should be noted that, in a spirit of compromise, the delegation of Ukraine took into account with appreciation the suggestions of several delegations concerned to include this item in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly, as well as a proposal regarding the commemoration of the memory of other nationalities who died of starvation in the former Soviet Union.
French: Dans un souci de compromis, la délégation ukrainienne a pris en compte les suggestions faites par plusieurs délégations concernées aux fins de l'inscription de la question à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ainsi qu'une proposition tendant à ce que la mémoire d'autres peuples morts de faim dans l'ex-Union soviétique soit honorée.
English: The name reflects the principal counties in the electoral district.
French: Le nom fait référence aux principaux comtés qui en font partie.
English: The Council intends to sign the Agreement in October 2007.
French: S'agissant des négociations sur le statut du Kosovo, l'UE prône des accords garantissant un niveau élevé de protection des droits de l'homme et des minorités.
English: In this regard, my delegation looks forward to the upcoming international conference on financing for development, which should address the issue of the development needs of developing countries, particularly those in Africa and the least developed countries in other regions.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt la prochaine conférence internationale sur le financement du développement, qui devrait traiter de la question des besoins des pays en développement en matière de développement, notamment des pays d'Afrique et des pays les moins avancés d'autres régions.
English: The Charter gives the regional education authorities the freedom to include Amazigh in that part of the curriculum that is left to the discretion of every regional education and training authority, and requires the national education authorities, gradually and to the extent possible, to provide the regions with the necessary support in terms of educators, teachers and teaching aids.
French: La Charte donne aux autorités pédagogiques régionales la latitude d'inclure l'enseignement de l'amazigh dans le cadre de la proportion du curriculum laissé à l'initiative de chaque académie régionale d'éducation et de formation tout en requérant des autorités nationales d'éducation et de formation de mettre progressivement et autant que faire se peut à la disposition des régions l'appui nécessaire en éducateurs, enseignants et supports didactiques.
English: The Commission has created a new political framework in its communication on a strategy for sustainable development.
French: À travers sa communication sur une stratégie en faveur du développement durable, la Commission a créé un nouveau cadre politique.
English: The workplace project carried out by nurses in the experimental group had a major impact on their practice.
French: Le projet en milieu de travail qui a été réalisé par les participants du groupe expérimental a eu une incidence importante sur leur pratique.
English: During the intersessional period the Secretariat made all the supporting material available to all members of the Commission through the established and secure means of communication.
French: Entre les deux sessions, le Secrétariat avait communiqué l'ensemble des documents à l'appui de la demande à tous les membres de la Commission par les moyens de communication habituels présentant les garanties de sécurité voulues.
English: The AEXDP provides participants with an innovative combination of learning and development tools to enhance their leadership competencies and expand their experience in core government functions.
French: Le PPACS assure aux participants et aux participantes un agencement novateur d'outils d'apprentissage et de perfectionnement afin de renforcer leurs compétences en leadership et d'élargir leur expérience à des fonctions essentielles au gouvernement.
English: United States nuclear energy partnerships and the initiative to provide a robust and reliable mechanism for international fuel supply held out promise for expanding nuclear cooperation and technology-sharing in proliferation-resistant ways for the benefit of all.
French: Les partenariats des États-Unis relatifs à l'énergie nucléaire et l'initiative qui vise à mettre sur pied une source de combustible omitérobuste et fiable laissent entrevoir la possibilité d'une coopération nucléaire élargie et d'un partage de technologie sous des formes non susceptibles de contribuer à la prolifération, et ce à l'avantage de tous.
English: We hope that the process will culminate in the achievement of justice, the implementation of international resolutions and the affirmation of international legitimacy.
French: Nous espérons que ce processus débouchera sur la justice, la mise en œuvre des résolutions internationales et l'affirmation de la légitimité internationale.
English: He had four weeks of leave to use up and decided instead of a traditional holiday, or staying in his Ottawa home, he would volunteer his time in a Costa Rica animal rescue park.
French: Disposant de quatre semaines de congé, il a décidé de troquer des vacances traditionnelles au chaud ou une pause dans sa maison d’Ottawa contre une période de bénévolat dans un refuge pour les animaux au Costa Rica.
English: We have conducted public and media opinion research and we found that 85% of the media did not even read the synopsis.
French: Nous avons effectué des études d'opinion auprès du public et des médias et nous avons découvert que 85 % des médias ne lisaient même pas les situations générales.
English: Boutiques Boutiques generated $2.8 million in revenues during the past fiscal year. This represents an increase over the previous year.
French: Boutiques Les boutiques ont produit des recettes de 2,8 millions de dollars au cours de l’année, ce qui représente une augmentation comparativement à l’année précédente.
English: In fact, the work of some CBSA officers transcends these groups.
French: De fait, le travail de certains agents de l'ASFC transcende ces groupes.
English: DFO initiated the development of a Results‑Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the HMP that is inclusive of all its regulatory and non‑regulatory activities.
French: Le MPO a entrepris l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le PGH qui comprend toutes ses activités réglementaires et non réglementaires.
English: Our mothers used ringer washers and there were no Internet cafes.
French: En fait, beaucoup de Néo-écossais utilisaient encore des lignes téléphoniques communes.
English: The Commission shall have the right to form subcommittees or working groups, made up of its members or other persons who are technicians and/or specialists, to study any matter related to its sphere of competence.
French: La Commission peut créer des comités subsidiaires ou des groupes de travail composés de certains de ses membres ou d'autres spécialistes et experts, pour étudier les questions liées aux domaines relevant de sa compétence.
English: As head of department, she is the main contact point for international organizations such as WHO, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Council of Europe, the European Union and the European Commission.
French: En sa qualité de chef de département, elle est le principal point de contact pour les organisations internationales telles que l’OMS, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et la Commission européenne.
English: Article 5 With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
French: Article 5 Toutes les opérations financières au profit des États ACP et des pays et territoires qui sont en conformité avec la convention et la décision sont effectuées dans les condi tions prévues par le présent accord et sont imputées sur le Fonds, à l'exception des prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres.
English: The rating scale consists of a single element divided into seven degrees.
French: L'échelle de cotation se compose d'un élément divisé en sept degrés.
English: We encourage States to continue to take full account of the consensus outcomes agreed upon at the Review Conference in 2006.
French: Nous encourageons les États à continuer de tenir pleinement compte des conclusions consensuelles approuvées par la Conférence d'examen de 2006.
English: Recount Procedure Request by returning officer for recount 300.
French: Modalités du dépouillement judiciaire Requête présentée par le directeur du scrutin 300.
English: Moreover improved user visibility on the PCT electronic document exchange systems will be implemented in order to improve the timeliness of the system and reduce its support overhead.
French: En outre, la visibilité des utilisateurs sur les systèmes d’échange électronique de documents PCT sera mise en œuvre afin d’améliorer la rapidité du système et de réduire la maintenance unitaire.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Mauricio Herdocia Sacasa, who addressed the Commission at its 2943rd meeting, on 26 July 2007.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la cinquante-neuvième session de la Commission par M. Mauricio Herdocia Sacasa.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2943e séance, le 26 juillet 2007.
English: WHAT ROLE FOR DONORS IN REGIONAL INTEGRATION? 1997
French: Quel rôle pour les bailleurs de fonds? 1996
English: Special cases The Canadian Immigration and Refugee Protection Act contains a list of prohibited categories of people.
French: Cas particuliers  La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du Canada contient une liste de catégories de personnes interdites de séjour.
English: Veterans Affairs Canada recognizes that it has a duty to care for the veterans during pilgrimages and many involved in such events in the past acknowledge the great efforts made by the department in the organization of such trips.
French: Anciens Combattants Canada reconnaît qu’il lui incombe de protéger les anciens combattants pendant les pèlerinages et beaucoup de participants à ces événements dans le passé admettent les efforts importants déployés par le Ministère dans l’organisation de ces voyages.
English: Another issue would be the need to define the relationship between this instrument and existing legally binding instruments that already deal with certain forest-related matters, such as biological diversity and carbon sequestration.
French: Il faudrait également veiller à définir les liens entre cet instrument et les instruments juridiquement contraignants qui existent déjà concernant certaines questions relatives aux forêts, telles que la diversité biologique et la fixation du carbone.
English: UNHCR invited the Sub-Commission to persevere in its efforts to minimize the adverse effects of the fight against terrorism, in particular with regard to refugees who depended on humanitarian aid.
French: Dans ce contexte, le HCR  invite la Sous-Commission a poursuivre ses efforts pour minimiser les effets négatifs de la lutte antiterroriste, en particulier sur les réfugiés qui dépendent de l'aide humanitaire.
English: However, Canadians often find that programs and service delivery are confusingly intertwined.
French: Toutefois, ils se plaignent souvent que les programmes et les services sont liés entre eux et qu'il s'ensuit de la confusion.
English: Integrated pest management is the careful integration of a number of available pest control techniques that discourage the development of pest populations and keep pesticides and other interventions to levels that are economically justified and safe for human health and the environment.
French: Cette stratégie repose sur l'intégration rigoureuse d'un nombre de techniques de lutte phytosanitaire disponibles, qui contrecarrent le développement des nuisibles et permettent de maintenir des taux d'utilisation des pesticides ou d'autres produits se justifiant d'un point de vue économique et ne portant pas atteinte à la santé des êtres humains et à l'environnement.
English: A user focus group has also been established.
French: Un groupe de concertation des usagers du système a aussi été constitué.
English: • showing leadership in employment equity and demonstrating commitment to it by ensuring that discrimination and stereotyping are not tolerated; and
French: • donner l'exemple en matière d'équité en emploi et témoigner de votre engagement personnel en veillant à ce qu'aucune forme de discrimination et aucun stéréotype ne soient tolérés;
English: In 1992 a national mammography programme was introduced for women aged 50 to 64 years.
French: En 1992, le Programme mammographie, un programme national de dépistage du cancer du sein par mammographie, s'adressa aux femmes âgées de 50 à 64 ans.
English: Only the use of tributyl tin as an antifouling paint on ships is controlled under this Convention, whereas its use in other products, such as wood preservatives, slimicides, disinfectants and biocides for cooling systems, will not be addressed.
French: Seule l'utilisation de tributyl-étain comme peinture antisalissure appliquée sur les navires est réglementée par la Convention, tandis que son utilisation dans d'autres produits, tels que les produits de traitement du bois, les agents antimicrobiens, les désinfectants et les biocides utilisés dans les systèmes de refroidissement ne sera pas considérée.
English: [134] I therefore conclude, as the Ontario Court of Appeal concluded in Schafer, supra, that the applicant's rights under subsection 15(1) of the Charter have not been violated.
French: [134] J'arrive donc à la conclusion, comme l'a fait la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Schafer, précité, que les droits de la demanderesse aux termes du paragraphe 15(1) de la Charte n'ont pas été enfreints.
English: Finally, the need for a safety net for those remaining outside the Information Society despite all e-Inclusion efforts has been highlighted.
French: Enfin, la nécessité d'établir des mesures de protection pour ceux qui, en dépit de tous les efforts d'intégration, resteront en marge de la société de l'information a également été soulignée.
English: Although the election was not called until July 5, 2003 Ms Polegato left her telemarketing job in anticipation of the election and because the Chief Electoral Officer required her to attend at Halifax for some training.
French: Bien que les élections n'aient été annoncées que le 5 juillet 2003, Mme Polegato a quitté son emploi en télémarketing en prévision des élections, car le directeur général des élections souhaitait qu'elle se rende à Halifax pour suivre une formation.
English: Is there not a better way?
French: N'y a-t-il pas une meilleure façon de procéder?
English: Efforts are also being made to promote adherence to treatment regimens in order to improve the quality of life of persons living with the HIV virus and to reduce the incidence of opportunistic illnesses.
French: Des efforts sont également déployés pour favoriser le respect du protocole thérapeutique afin d'améliorer la qualité de vie des personnes porteuses du virus et de réduire l'incidence des maladies opportunistes.
English: In January 2009, I launched an interactive guide on my new website, which is accessible in all 23 EU languages.
French: En janvier 2009, j'ai lancé un guide interactif sur mon nouveau site Internet, accessible en vingt-trois langues.
English: For the many Romansh who live in Chur, works of Romansh culture are therefore readily accessible.
French: Pour les nombreux Romanches vivant à Coire, les œuvres de la culture romanche sont donc facilement accessibles.