ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are strongly committed to the “Three Ones” principles of one national AIDS action framework, one coordinating authority and one monitoring and evaluation system.
French: Nous sommes très attachés aux « Trois principes » : un seul cadre d'action national de lutte contre le sida; une seule autorité de coordination; et un seul système de suivi et d'évaluation.
English: It would be wrong to assume that every person who self-identifies as an Elder or is recognised as such, is capable of conducting traditional First Nations ceremonies or ministering to the spiritually bereft."
French: Il serait faux toutefois de croire que toute personne qui se présente comme un Aîné ou qui est considérée comme tel possède les connaissances nécessaires pour diriger les cérémonies traditionnelles des Premières nations ou exercer un ministère auprès des personnes spirituellement démunies."
English: (Ms Anne EISENGRÄBER) a group of 26 members of the East-Finland Regional Councils' auditing commi ees in the framework of a study trip to Strasbourg.
French: (Mme Anne EISENGRÄBER) un groupe de 26 membres de comités de vériﬁcation des comptes des Conseils régionaux de Finlande orientale dans le cadre d’un voyage d’études à Strasbourg.
English: City-centre shops, theatres, restaurants and pubs are 3 miles (4.8 km) away. The beach is 4 miles (6.4 km) away, and St Margaret's Golf Club is 6 miles (9.7 km) away.
French: Les boutiques, théâtres, restaurants et pubs du centre-ville sont à cinq kilomètres, la plage à six kilomètres et le club de golf St Margaret's Golf Club à dix kilomètres.
English: • Samples 8.2.7 Comments This experimental work to produce steel filled liners is carried out in a systematic manner in an attempt to remove uncertainty and advance the technology.
French: • Échantillons 8.2.7 Commentaires Le travail expérimental visant à développer des garnitures chargées d'acier a été effectué d'une manière systématique dans le but de relever l'incertitude et de faire avancer la technologie.
English: “Another important contributor to financing development in developing countries is ODA.
French: Un autre facteur important du financement du développement dans les pays en développement est l'APD.
English: The Congress of Leaders of World and Traditional Religions held in Astana has become a convincing proof of the growing peacemaking potential of our country; 4) a moratorium on capital punishment has been introduced in Kazakhstan; 5) there exist political pluralism and a multi-party system: any citizen of Kazakhstan may freely join any public or political associations; 6) civil society institutions and structures have been created and function, including more than 5 thousand NGOs; 7) Kazakhstan has built a foundation of an independent judicial system, the rule of law is consistently maintained.
French: Le Congrès des Chefs des religions traditionnelles et mondiales qui s'est tenu à Astana a apporté la preuve du potentiel croissant de maintien de la paix dans notre pays ; 4) un moratoire sur la peine capitale a été déclaré au Kazakhstan ; 5) il y a un système de pluralisme politique et un système multipartite : tout citoyen du Kazakhstan peut adhérer librement à des associations politiques ou non gouvernementales ; 6) la société civile s'est dotée d'institutions et de structures, dont plus de 5 000 ONG ; et 7) le Kazakhstan a mis en place un système judiciaire indépendant, qui assure la prééminence du droit.
English: Receiving contaminated blood, blood products, tissue and organs: Medical care in countries where the blood supply is not secure or where instruments are not sterilized may carry a risk of HIV exposure.
French: Réception de sang, de produits du sang, de tissu et d'organes contaminés : Dans les pays où l'approvisionnement en sang n'est pas sûr ou bien où les instruments ne sont pas stérilisés, les soins médicaux peuvent entraîner un risque d'exposition au VIH.
English: Ongoing The Federal Court's initiative has not advanced as planned Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act $2,072 $ 2,197 Assist employers in understanding the Employment Equity Act , their responsibilities, and the standards for compliance.
French: En cours Cette initiative de la Cour fédérale n'a pas progressé tel que prévu Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 2 072 $ 2 197 $ Aider les employeurs à comprendre la Loi sur l'équité en matière d'emploi , leurs responsabilités et les normes en matière de conformité.
English: Main Program 05 (Copyright and Related Rights) is covered fully and Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) to a large extent under the contribution-financed Unions.
French: La répartition des ressources par programme principal et par union est indiquée au tableau 7.
English: Legal Services Society of British Columbia (Société de services juridiques de la Colombie-Britannique).
French: Public Legal Education Association of Manitoba (Association publique d'éducation juridique du Manitoba).
English: This reduces the amount of time the latter can put into their own agricultural holdings or enterprises.
French: • Dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne, les hommes plus âgés du ménage exercent un contrôle unilatéral sur le travail des femmes et des jeunes hommes, restreignant ainsi la quantité de temps qu'ils peuvent consacrer à leurs propres entreprises et cultures.
English: It sets out the obligation of loyal cooperation of Member States vis-à-vis the Union, and the principle that the acts of the Institutions are implemented by the Member States.
French: Il établit l'obligation de coopération loyale des Etats membres vis-à-vis de l'Union, ainsi que le principe de mise en œuvre par ceux-ci des actes des Institutions.
English: In recent years, however, the strict prohibition on broadcasting commercial messages contained in the Regulations has given way to a more flexible approach that has been implemented through conditions of licence which permit the broadcast of programming that contains certain kinds of embedded commercial messages.
French: Dans les dernières années, cette interdiction formelle de diffuser de la publicité a fait place à une approche plus flexible qui consiste à imposer des conditions de licence détaillées qui permettent la diffusion d’émissions contenant un certain type de message publicitaire.
English: Most supplies made by charities are GST/HST-exempt.
French: La plupart des fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: On 16 December 1994, two suspects convicted in 1991 of other offences confessed to taking part in Mr. Marey's abduction and implicated four other people.
French: Le 16 décembre 1994, deux suspects, qui avaient été condamnés en 1991 pour d'autres faits, ont avoué avoir participé à cet enlèvement et ils ont donné les noms de quatre autres individus.
English: Amongst other specialists, the highest average number of hours per week is in SK and AB (56 hours), with the lowest being in QC (51 hours).
French: Chez les autres spécialistes, le nombre moyen d'heures de travail par semaine est le plus élevé en Saskatchewan et en Alberta (56 heures), alors qu'il est le plus bas au Québec (51 heures).
English: Alexander has the highest level with one quarter of their population having postsecondary education.
French: Prè de la moitié la population est d’ e à m s de g â travailler
English: A majority of companies were also active in Reporting and Communications.
French: Une majorité d’entreprises se consacraient aussi à l’établissement de rapports et à la communication.
English: Australia welcomes the Secretary-General's report on UNMIT, which recommends a 12-month mandate extension with a continuation of current police levels.
French: L'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la MINUT, qui recommande une prorogation du mandat de 12 mois supplémentaires, ainsi que le maintien des effectifs actuels de police.
English: The Committee of Ministers expects to be informed of any proposed changes to the role of the OHR in the education field.
French: Le Comité des Ministres s'attend, par ailleurs, à être informé de toute proposition de changement s'agissant du rôle de l'OHR dans le domaine de l'éducation.
English: (a) Characterization of local, regional and state agribusiness;
French: a) Caractérisation du secteur agroalimentaire local, régional et étatique;
English: That about-face in the space of 3 months shows how very volatile these types of projections can be 7
French: Ce revirement en l’espace de 3 mois témoigne de la grande volatilité de ce genre de prévisions.
English: The Translation Bureau is now organized as a Special Operating Agency within Public Works and provides translation services to
French: 100). Voilà sans doute une estimation prudente : n’y sont pas comptées les personnes engagées à
English: Others voiced concern about the incidence of sexual and gender-based violence (SGBV) in the Democratic Republic of the Congo and stressed the need to strengthen the Office's presence in the eastern part of the country to improve protection.
French: D'autres expriment leur préoccupation concernant l'incidence de la violence sexuelle et sexiste en République démocratique du Congo et soulignent la nécessité de renforcer la présence de l'Office à l'est du pays afin d'améliorer la protection.
English: The study also provided a status report on the WIPO Digital Agenda.
French: Cette étude fait également le point sur l’état d’avancement du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Centennial High looks into the future!
French: Une campagne de sensibilisation à la conservation de l’énergie menée au niveau de l’école.
English: Watch our new World of Warcraft gameplay video of Sylvanas singing " Lament of the Highborne ," a sad, ancient elven song of bravery against overwhelming odds.
French: Serez-vous le prochain nous envoyer votre dernière création à cette adresse ?
English: (iii) Civil Procedure Code, art.icle 261, aart.icle 376 (1)
French: iii) Code de procédure civile, article 261 et paragraphe 1 de l'article 376.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views and adopted a draft Recommendation with a view to presenting the report for debate at the Standing Committee meeting in Bucharest on 25 November 2005; appointed Rapporteurs on the following subjects: - Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development to the economic development in central and eastern Europe:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues, a adopté un projet de recommandation et a décidé de soumettre le rapport à la Commission permanente de Bucarest, le 25 novembre 2005; a désigné les Rapporteurs suivants : - Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale :
English: An upward-fining sequence, interpreted as fluvial channel and channel abandonment sediments, rests directly on the paleosol and includes remains of riparian trees.
French: Une séquence à granoclassement normal, interprétée comme étant formé de sédiments de chenal fluviatile ou de chenal abandonné, repose directement sur le paléosol et contient des restes d'arbres riverains.
English: Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
French: Certains de ces réseaux et organisations, auxquels est souvent affilié un nombre considérable d'organisations et de réseaux nationaux et transnationaux, sont membres de plate-formes ou de forums qui les chapeautent.
English: On the contrary, many delegations expressed the view that all the subjects traditionally belonging to the field of diplomatic protection had been covered and that it was incumbent on the Commission to conclude its study of the subject as soon as possible, and certainly within the remaining three years of the current quinquennium.
French: Au contraire, bon nombre de délégations ont estimé que tous les sujets relevant traditionnellement de la protection diplomatique avaient été examinés et que la Commission devait achever son étude le plus rapidement possible et, à tout le moins, avant la fin du présent quinquennat.
English: We are ready to clarify this for any delegation if it should so require.
French: Nous sommes prêts à répondre à toutes les questions que pourraient avoir les délégations.
English: Among vehicles in the study, the results suggested that ESC reduced single-vehicle crashes in passenger cars by 35 per cent and in SUVs by 67 per cent.
French: Toutes ces études ont indiqué des possibilités de réduction importante des accidents de véhicules seuls grâce à l'installation de l'ESC.
English: CEB welcomed the work accomplished by the Committee in regard to the inter-agency collaborative arrangements for the integrated follow-up to the outcomes of the Summit, focusing on the areas of freshwater, water and sanitation, energy, oceans and coastal areas and patterns of consumption and production.
French: Le CCS a salué les travaux que le Comité avait effectués sur les formules de collaboration interorganisations aux fins du suivi intégré de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier dans les domaines de l'eau douce, de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, des océans et des régions côtières ainsi que des modes de consommation et de production.
English: (b) Timely responses from Member States in providing data and statistical information; collaboration of Member States, experts and institutes; availability of specialized expertise; and availability of and access to data, including from sensitive governmental data sources;
French: b) Communication en temps voulu, par les États Membres, de données et de statistiques; collaboration des États Membres, des experts et des institutions; mise à disposition de spécialistes; et mise à disposition et accessibilité des données, y compris de données sensibles provenant de sources gouvernementales;
English: Furthermore, they will have a substantial price tag.
French: De plus, leur prix total à payer sera significatif.
English: Within the Group of Eight (G8), of which it held the presidency in 2001, Italy had provided a major impetus to the drafting of the action plan adopted at the end of 2001.
French: Au sein du Groupe des huit (G-8) dont elle a assuré la présidence en 2001, l'Italie avait donné un élan à l'élaboration du plan d'action adopté à la fin de 2001.
English: Every congenital rubella case we prevent saves the health care system more than half a million dollars.
French: Chaque cas de rubéole congénitale que nous prévenons nous permet de faire économiser au système de soins de santé plus d’un demi-million de dollars.
English: Departmental Concession [7] The department explained that it wishes to concede to appellant Swidinsky’s allegations 1 through 7 as the Selection Committee believes that assessing a candidate using one positive and one negative reference is neither fair nor reasonable.
French: Concession du ministère [7] Le ministère a expliqué qu'il souhaitait concéder les allégations 1 à 7 de l'appelant Swidinsky, car le jury de sélection considère que l'évaluation d'un candidat à partir d'une référence positive et d'une référence négative n'est pas équitable ni raisonnable.
English: Based on article 8 of the Labour Code, forced work is prohibited in all forms exception made for the above-mentioned cases provided in the Constitution.
French: L'article 8 du code du travail interdit donc le travail forcé sous toutes ses formes, hormis celles susmentionnées figurant dans la Constitution.
English: Our study of the morphology and systematics of the nemertean Pseudocarcinonemertes homari Fleming and Gibson, 1981 is based on specimens removed from the damaged egg masses of American lobsters, Homarus americanus, caught in the type locality at Grand Manan, N.B., in the Bay of Fundy and nearby Passamaquoddy Bay.
French: La présente étude de la morphologie et de la systématique du némertien Pseudocarcinonemertes homari Fleming et Gibson, 1981 est basée sur des spécimens prélevés de masses endommagées d'œufs de homards d'Amérique, Homarus americanus, capturés dans la localité-type, soit Grand-Manan (N.-B.), dans la baie de Fundy et la baie Passamaquoddy avoisinante.
English: All amounts referred to herein will be paid in the currency of the country in which the disablement occurred.
French: Tous les montants indiqués aux présentes seront payables en devises du pays où l'incapacité a eu lieu.
English: Since then, 21 cases have been solved, resulting in convictions.
French: Deux d'entre elles ont ouvert en août et deux en décembre 2005.
English: The Statistical Commission at its thirty-fourth session in 2003, agreed that the United Nations Statistics Division should set up an Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, to enhance coordination of international work in the field by helping to establish cooperative working relations in the areas where harmonization, avoidance of unnecessary duplication and the pooling of resources can provide more and faster progress.
French: À sa trente-quatrième session, en 2003, la Commission de statistique a convenu que la Division de statistique devait établir un groupe de travail interorganisations sur les statistiques de l'environnement afin d'améliorer la coordination des travaux menés dans ce domaine sur le plan international en aidant à instaurer des relations de coopération dans les domaines où il est possible de progresser plus rapidement en évitant les doubles emplois et en mettant en commun des ressources.
English: Projects are assessed according to their ability to quickly and effectively generate economic activity and support job creation.
French: Dans l'évaluation des projets, on tient compte de leur capacité de générer rapidement et efficacement une activité économique et de soutenir la création d'emplois.
English: On that basis, the Commission, in its annual report for 2000, decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment of 5.1 per cent for the common system scale, which should be implemented with effect from 1 March 2001.
French: Par conséquent, dans son rapport annuel pour l'année 2000, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le barème du régime commun soit relevé de 5,1 %, ce qui devrait être appliqué avec effet au 1er mars 2001.
English: 22 Under Article 3(4), a plant is defined as ‘any… technical unit or equipment’.
French: 22 Dans le cadre dudit article 3, point 4, une installation est définie comme «tout équipement ou unité technique».
English: Hewlett Packard is trying to bridge the gap between the "digital haves and have nots" through its world e inclusion initiative, which is about connecting disadvantaged communities, both in developing countries and here in Canada.
French: Pour sa part, Hewlett Packard essaie de combler l'écart entre les « nantis » et les « démunis » de technologies de l'information et des communications grâce à son initiative de cyber-inclusion mondiale, visant à brancher les collectivités démunies dans les pays en développement et ici, au Canada.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting the benefits solicited in the aforegoing paragraph or of proposing offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, as an incentive to one of the said persons to act or refrain from acting in accordance with their duties.
French: Le fait, à tout moment, de céder aux sollicitations d'une personne visée à l'alinéa précédent, ou de proposer des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques afin d'obtenir d'une de ces personnes l'accomplissement ou l'abstention d'un acte de sa fonction est puni des mêmes peines.
English: • EmblÃ¨me hÃ©raldique de l'Institut des SÅ"urs de la CharitÃ© de Saint-Louis Go to page:
French: • EmblÃ¨me hÃ©raldique de l'Institut des SÅ"urs de la CharitÃ© de Saint-Louis Aller Ã la page:
English: The research methods have been developed with care and consideration for the species at risk being sampled.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes proposÃ©es pour la prÃ©sente recherche ont Ã©tÃ© conÃ§ues dans le respect qui sâ€™impose Ã lâ€™Ã©gard des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©chantillonnÃ©es.
English: Ladies and gentlemen, it is obvious that in this regard the Commission can rely on Parliament's support.
French: Mesdames et Messieurs, il est évident qu'à cet égard, la Commission peut compter sur le soutien du Parlement.
English: The manufacturer shall provide the Technical Service with an explanation of the design provisions built into “the system” so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 2.4.3 Le fabricant doit fournir au Service technique des renseignements sur les stratégies appliquées dans le système en vue de garantir un fonctionnement sûr même en cas de défaillance.
English: Even call a fixed number or a mobile phone number becomes cheaper.
French: Et même appeler un numéro fixe ou un GSM coûte moins cher.
English: Spectrum Management Licence Renewals
French: Gestion du spectre Renouvellement de licence
English: Success of the Program 5.
French: Efficacité du Programme 5.
English: • C11 - As Health Canada develops policies and standards, will there be consideration as to how it will be enforced (that is, who, what, when, where, how) Refer to C6. 
French: • C11 - La question est de savoir si l'on s'attachera à examiner la façon dont les politiques et les normes mises sur pied par Santé Canada sont appliquées (c'est-à-dire, qui, quoi, quand, où et comment) Voir le paragraphe C6.
English: This feature allows the Administrators to manage and maintain a limited set of role access rights rather than a larger number of individual users.
French: Cette fonction permet aux administrateurs de gérer et de maintenir une série limitée de profils d’accès plutôt qu’un très grand nombre d’utilisateurs individuels.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1 Investigator-Framed Research 2.1.1 Standard Research Grants (SRG) 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.1 Strategic Research Grants 2.2.2 Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE) 2.3 Strategic Research Development 2.3.1 Research Development Initiatives (RDI) 2.3.2 Community-University Research Alliances (CURA) 2.3.3 SSHRC Institutional Grants (SIG) 2.3.4 Aid to Small Universities (ASU) 2.3.5 General Support 2.3.6 International Opportunities Fund (IOF) 2.3.7 BOREAS SO 3.0:
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée 2.2 Recherche et formation ciblées 2.2.1 Subventions de recherche stratégique 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie (INÉ) 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche 2.3.2 Alliances de recherche universités-communautés 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH 2.3.4 Aide aux petites universités 2.3.5 Appui général 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales 2.3.7 BOREAS Résultat stratégique 3.0 :
English: In addition, it considers that a framework directive on safe infrastructure management would be useful, and calls for an increased exchange of best practice between the Member States, the harmonisation of accident statistics, Community support for training and increased protection for vulnerable users.
French: De plus, il considère qu'une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure serait utile, plaide pour un échange renforcé des bonnes pratiques entre États membres, l'harmonisation des statistiques d'accidents, le soutien communautaire à la formation et la protection renforcée des usagers vulnérables.