ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTION OUTLOOK Canadian primary nickel mine production is expected to reach 191 000 t in 1997 and to increase to 213 000 t in 1998 as Falconbridge’s Raglan project reaches capacity, and assuming no unforeseen production interruptions occur.
French: fusion devrait grimper à 1,025 Mt; par la suite, la consommation devrait progresser au rythme moyen annuel d’environ 3,75 %, mais la production annuelle devrait s’écarter de la courbe suivant la tendance selon les fluctuations de l’activité industrielle dans les pays de l’OCDE et dans l’Asie du Sud-Est.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Small-flowered Tonella October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Small-flowered Tonella October 22, 2004 Common Name:
English: For example, a new sunflower variety that has large seeds with an attractive pattern on the shell may be of great demand in the confectionary market, but it may currently be ineligible for variety registration because of low yield.
French: Par exemple, une nouvelle variété de tournesol dont les semences de grande taille présentent un tégument au motif attrayant pourrait faire l’objet d’une grande demande sur le marché de la confiserie, mais il se pourrait qu’elle soit inadmissible à l’enregistrement en raison de son faible rendement.
English: Acknowledging also the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant aussi la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: • 53. The Civil Rights Commissioner drew my attention to the problematic situation of those who had not been granted refugee status, but who couldn’t return to their home countries since they had no travel documents and their embassies refused to issue new ones.
French:  Le Commissaire aux Droits civils a attiré mon attention sur la situation problématique des personnes à qui le statut de réfugié n’a pas été accordé, mais qui ne peuvent pas rentrer dans leur pays d’origine, puisqu’elles n’ont pas de documents de voyage et que leurs ambassades refusent d’en délivrer de nouveaux.
English: Moreover, the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
French: En outre, l'Union s'est fixée l'objectif de maintenir et développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
French: Dans ce contexte, il est inquiétant de constater qu’il n’existe, au niveau européen, pour aucun mode de transport, d’association de passagers qui puisse défendre les intérêts des usagers de tous les modes de transport et qui puisse exprimer leurs attentes.
English: The Committee argues that such a by-law is valid, and not unreasonable, as long as it does not interfere with or purport to interfere with the actual operation of the railway.
French: Le Comité soutient qu'un tel règlement est valide et qu'il n'est pas déraisonnable dans la mesure où il n'entrave pas ou ne cherche pas à entraver l'exploitation effective de la ligne de chemin de fer.
English: However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
French: Les BCN sont en principe limitées aux méthodes ci-dessus.
English: We hope that the political commitment will be shortly followed by concrete results in the finalization of an agreement on the border line, as well as in addressing the issue of former refugees remaining in West Timor.
French: Nous espérons que l'engagement politique manifesté sera bientôt suivi de résultats concrets en ce qui concerne la mise au point d'un accord sur la ligne de démarcation frontalière, ce qui permettra aussi de résoudre la question des anciens réfugiés restés au Timor occidental.
English: Programme 27
French: Programme 27 Sûreté et sécurité
English: They won't be able to survive off the land. If there is a hydroelectric project and the land is destroyed.
French: Peut-être que j'ai l'air choqué, mais j'ai encore des cicatrices et je suis un peu choquée encore à propos de cette relocalisation forcée.
English: Daily subsistence allowance and terminal expenses
French: F. Indemnité journalière de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée
English: The Agency shall call upon the Fundamental Rights Platform in particular, to:
French: L'Agence charge en particulier la plate-forme des droits fondamentaux:
English: Decides to apply the total amount of 13,790,000 dollars, comprising the unencumbered balance of 5,491,600 dollars and other income of 1,759,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, the support account fund balance in respect of financial periods ended 30 June 1997, 30 June 1998, 30 June 1999 and 30 June 2000 in the total amount of 2,138,000 dollars, and the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 4,401,400 dollars, to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 un montant total de 13 790 000 dollars, qui comprend le solde inutilisé de 5 491 600 dollars et les recettes diverses de 1 759 000 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2007, le solde du compte d'appui pour les exercices clos le 30 juin 1997, le 30 juin 1998, le 30 juin 1999 et le 30 juin 2000, soit 2 138 000 dollars, et 4 401 400 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007 ;
English: Advance and transfer scientific understanding Knowing that elements in the environment are changing, or expected to change, is critical to taking action - but it is not enough.
French: Progression et partage des connaissances scientifiques Si l'on veut intervenir, il est crucial de savoir quels éléments de l'environnement changent ou devraient changer - mais cela ne suffit pas.
English: • HDI or Hexamethylene diisocyanate,UN2281, class 6.1 PG II.
French: • HDI ou hexaméthylène diisocyanate, UN2281, classe 6.1 GE II.
English: When the VGE 380 was rolled out onto the tarmac last summer, we all cheered.
French: Lorsque l’A 380 est sorti du hangar l’été dernier, nous avons tous applaudi.
English: Response of Member and Observer States and civil society organizations and United Nations bodies to the request contained in General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”a
French: Réaction des États Membres et observateurs, des organisations de la société civile et des organismes des Nations Unies à la demande exprimée dans la résolution 56/6 de l'Assemblée générale en date du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisationsa »
English: It was convenient for our early flight from Stansted the following morning.
French: the wife was very friendly, her husband very short.
English: Our differences are really minor, but I will return to them.
French: Nos différences de point de vue restent mineures et j'aurai l'occasion d'y revenir.
English: The institutions established shall conduct a triennial evaluation of national implementation of the Convention and of the measures to be applied in order to fulfil its objectives.
French: Les institutions créées procéderont à une évaluation triennale de l'application de la Convention au niveau national et des mesures à mettre en oeuvre pour en réaliser les objectifs.
English: These results indicate the value of focusing conservation efforts on preserving reproductive potential.
French: Ces résultats démontrent l'intérêt qu'il y a à concentrer les efforts de conservation sur le maintien du potentiel reproductif.
English: In this context, OFPRA is called upon to apply the fast-track, or so-called “priority” procedure.
French: L'OFPRA est alors saisi dans le cadre d'une procédure accélérée, dite «prioritaire».
English: This can only be an interim conclusion - but on one point, at least, we can be highly encouraged: in a sense, the institutions created at Bretton Woods and Dumbarton Oaks are reaffirming the idealism of their founders.
French: Cette conclusion ne saurait être que provisoire, mais un point au moins mérite d'être fortement encouragé : en un sens, les institutions créées à Bretton Woods et à Dumbarton Oaks réaffirment actuellement l'idéalisme de leurs pères fondateurs.
English: (Grenoble 1968) — The flame travelled on the frigate Cataluña for the passage between Greece and Spain and arrived on Spanish soil in Empuries, the gateway to Greek civilisation on the Iberian peninsular (circa 600 B.C.) (barcelona 1992) — A diver carried the flame under water at the Great Barrier Reef.
French: (Grenoble 1968) — La flamme emprunte la frégate Cataluña qui assure le trajet entre la Grèce et l’Espagne et débarque sur territoire espagnol à Empuries, porte d’entrée de la civilisation hellénique en péninsule ibérique (vers 600 avant notre ère). (barcelona 1992) — Un plongeur transporte la flamme sous l’eau à travers la Grande Barrière de Corail.
English: (d) In line with guidelines 15 and 16 of the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors, the Attorney-General's Chambers should pay particular attention to the diligent prosecution of cases of torture and similar ill-treatment by law enforcement officials and take appropriate action when they come across information suggesting that evidence has been obtained by such methods;
French: d) Conformément aux principes directeurs 15 et 16 des Principes directeurs des Nations Unies applicables au rôle des magistrats du parquet, le parquet s'attache tout particulièrement à engager rapidement des poursuites dans le cas d'actes de torture et mauvais traitements similaires commis par des agents des forces de l'ordre et prend des mesures appropriées lorsqu'il reçoit des informations laissant entendre que les éléments de preuve ont été obtenus par de telles méthodes.
English: Determine the height HLE of the lower edge of the head restraint as shown in Figure 4.
French: 1.4.3 Déterminer la hauteur HLE du bord inférieur de l'appuie-tête comme représenté à la figure 4.
English: Unlike the Grant of Probate or the Letters of Administration, both of which give the parties appointed the authority to deal with land on behalf of a deceased person, the Administration Orders typically vest the land/interest in land directly without it first going into the name of a trustee (either an administrator or a executor).
French: Contrairement aux lettres d’homologation ou d’administration qui donnent toutes les deux aux parties nommées à cet effet le pouvoir d’aliénation des biens-fonds au nom d’une personne décédée, l’ordonnance d’administration judiciaire transfère généralement le bien-fonds ou l’intérêt à l’égard du bien-fonds d’une manière directe, sans passer par l’étape de la nomination du fiduciaire (soit un administrateur ou un exécuteur testamentaire).
English: Actinobacillus pleuropneumoniae Several studies have reported antibiotic resistance in Actinobacillus pleuropneumoniae, a specific porcine bacterium that causes pleuropneumonia.
French: Une étude de Pasteurella du bétail en France, a trouvé 11 % d’isolats de Pasteurella multocida résistants à l’ampicilline et 48 % résistants à la TMP/SXT, alors que 61 % des isolats de Mannheimia haemolytica étaient résistants à l’ampicilline et 71 % résistants à la TMP/SXT (8).
English: Internet pharmacies direct advertising to consumers and the use of natural health products for animals were also identified as sources of problems for the veterinary sector.
French: On a également mentionné les pharmacies Internet, la publicité directe auprès des consommateurs et l’usage de produits de santé naturels pour animaux comme sources de problèmes dans le secteur vétérinaire.
English: We said roughly half to tax cuts and debt repayment and roughly half to reinvestment where it's needed.
French: Nous avons parlé d'affecter environ la moitié de l'excédent aux réductions d'impôt et au remboursement de la dette et l'autre moitié aux réinvestissements nécessaires.
English: The Conference of the Parties at its tenth session adopted the dates for the 2009 sessional periods.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a arrêté les dates des séries de sessions prévues en 2009.
English: It is an outrage that hunger and malnutrition still sentence millions of people to underdevelopment and early death.
French: Il est inadmissible que la faim et la malnutrition continuent de condamner des millions d'être humains au sous-développement et à une mort précoce.
English: PBSA Update, Issue Number 7 (May 1992)
French: Le point sur les pensions, numéro 7 (Mai 1992)
English: We will strive for changes in production and consumption patterns by also promoting, as appropriate, eco-design of products, eco-labelling and other transparent, verifiable and truthful and non-discriminatory consumer information tools.
French: Nous nous efforcerons de changer les modes de production et de consommation en encourageant également, le cas échéant, la conception écologique des produits, l'écoétiquetage et autres moyens transparents, vérifiables, véridiques et non discriminatoires d'informer le consommateur.
English: Agriculture announcement Date(s):
French: Annonce sur l’agriculture Date(s) :
English: Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.
French: La sécurité mondiale ne peut prendre appui sur un terrain miné par la pauvreté et les maladies.
English: The improvement in per capita GNP in recent years (from USD 1 310 in 2003 to USD 1 520 in 2004) is unevenly spread across the population and insufficient to bring about significant improvements in living standards.
French: L'instrument et le défi principaux pour la réduction de la pauvreté sont l'augmentation de la croissance et de la productivité.
English: The application of a time limit clause that will change the conditions of an approved investment case will thus add a significant additional risk to natural gas undertakings that already carry a high level of risk, thus creating additional barriers.
French: L'application d'une clause fixant une limite dans le temps qui modifie les conditions d'un investissement approuvé ajoute ainsi un risque non négligeable pour les entreprises de gaz naturel, qui supportent déjà un niveau de risque élevé, créant ainsi des obstacles supplémentaires.
English: We do not believe that the aforesaid European Constitution can serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference scheduled for October. This conference represents a fresh qualitative leap forward in the process of integration, consolidating the fundamental bases and strands set out in the Treaty of Maastricht.
French: Nous ne pensons pas que ladite Constitution européenne puisse servir de base aux travaux de la Conférence intergouvernementale prévue pour octobre, ce qui représente un nouveau saut qualitatif dans le processus d'intégration, en consolidant les bases et les axes fondamentaux inscrits dans le traité de Maastricht, développés ensuite à Amsterdam, mais surtout à Nice, dont le Traité est entré en vigueur il y a quelques mois.
English: Côte d’Ivoire has thus shown its determination to underpin its industrial development by technological innovation and the dissemination of effective processes and techniques for the conservation, storage and processing of agricultural products.
French: Des résultats significatifs ont été obtenus, en particulier par l'ITIPAT, mais ils n'ont que très rarement franchi le stade du laboratoire pour connaître le développement industriel attendu.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form Please complete Section A, B and C, for each person intending to travel under PTP II.
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande SECTION [5-ii] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PERSONNE QUI VOYAGERA Veuillez remplir les sections A, B et C pour chaque personne qui voyage dans le cadre du PPA II.
English: CHAPTER 4 MARKET MANAGEMENT Article 16 Production charge 1.
French: CHAPITRE 4 GESTION DU MARCHÉ Article 16 Taxe à la production 1.
English: The right of return breaks down two of the myths that founded the State of Israel: the slogan of a Palestine as “a land without people for the people without a land», as well as the parallel myth (and contradictory in a sense) of the voluntary departure of, only, 500 000 Palestinians, under the bordering Arab governments' orders, which promised them a quick return after the victory.
French: Le droit au retour brise deux mythes fondateurs de l'Etat d'Israël: le slogan d'une Palestine « terre sans peuple, pour un peuple sans terre », ainsi que le mythe parallèle (et contradictoire quelque part) du départ volontaire de 500 000 Palestiniens (seulement), sur injonction des gouvernements arabes avoisinants leur promettant un retour rapide après la victoire.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95 Note:
French: 100 de ceux en bonne ou assez bonne santé et 16 p.
English: ◦ Mental Health care and addictions in an increasingly urban population
French: ◦ Les soins de santé mentale et les toxicomanies dans une population qui s'urbanise de plus en plus
English: marquer un joueur guarded player
French: technical foul Fédération Internationale de Basketball (F.I.B.B.)
English: (j) Paragraph 115 (g) was amended to read:
French: j) Le paragraphe 115 g) a été amendé comme suit :
English: I should like to refer to two points in particular.
French: Je voudrais en particulier aborder deux points.
English: Commissions could be encouraged to allocate a certain amount of time for that purpose at their annual sessions.
French: Les commissions devraient également être encouragées à réserver, lors de leur session annuelle, une certaine période à cet effet.
English: Transfer to the mountain ski resort Špindlerùv Mlýn. Accommodation in the pension.
French: Départ pour la station de ski alpin a Špindlerův Mlýn.
English: IMPACT OF THE POLICIES OF MODERNIZATION OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS ON INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN MEXICO In the Patent Agenda it is provided that "a robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, (…) brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer.
French: "Un système de la propriété industrielle, et plus précisément un système des brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: Protocols concluded in February 1998, formally adopted and opened for signature at a Ministerial Conference on June 23, 1998.
French: Le but consiste à mieux comprendre les changements climatiques dans ce bassin en particulier et à élaborer des stratégies pour adapter les activités sociales et économiques aux changements environnementaux.
English: Counsel relied on dictionary definitions and British case law to contend that the plain and ordinary meaning of the term "the United States" does not include Puerto Rico.
French: L'avocat s'est fondé sur des définitions de dictionnaires et sur la jurisprudence britannique pour soutenir que le sens clair et ordinaire du terme «les États-Unis» n'inclut pas Porto Rico.
English: In practice, the members of the House are elected by universal suffrage in accordance with the Electoral Act of 1951.
French: Les membres de l'Assemblée nationale sont élus au scrutin universel conformément à la loi électorale de 1951.
English: I'm an avid fly fisherman. I would call myself a conservationist.
French: Un incident malheureux est survenu la semaine dernière, quand plusieurs centaines de canards sont morts après s'être posés dans un bassin de résidus miniers.
English: The work week is from Saturday to Thursday.
French: La semaine de travail va du samedi au jeudi.
English: Theoretically, such bridge financing arrangement is available in the form of the Working Capital Fund as stipulated in Regulation 5.1.
French: Théoriquement, cette continuité des financements est autorisée par le recours au fonds de roulement, comme le prévoit l'article 5.1 du Règlement financier.
English: Delegations expressed their appreciation for the presentation.
French: Les délégations ont apprécié l'exposé.
English: I also want to express my sincere appreciation and thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, for all the work he has done during the process and to the team of officials of the Secretariat who have been helping with the process.
French: Je tiens également à féliciter vivement et à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, pour tout le travail qu'il a réalisé au cours du processus ainsi que l'équipe des responsables du Secrétariat pour son concours dans ce processus.
English: And I am not on my own in this, for this action plan has been requested by all speakers in this House.
French: Je ne suis d'ailleurs pas le seul de cet avis car tous les orateurs de cette Assemblée ont demandé ce plan d'action.
English: HEADINGS IN BLUE SHOULD NOT BE READ TO RESPONDENTS.
French: ALSO SAY IF RELEVANT:
English: Departments may request funding centrally, through Treasury Board Vote 5, as for other public service employees for the following: maternity or parental benefits (Supplemental Employment Benefit); vacation pay for unused vacation leave on termination of employment when at termination of employment the employee is eligible for severance pay; and severance pay.
French: Les ministères peuvent demander des fonds imputés au budget central (au moyen du crédit 5 du Conseil du Trésor), comme pour les autres fonctionnaires pour : ! les prestations parentales ou de maternité (prestations supplémentaires d’emploi); ! la paye de vacances pour les congés annuels non utilisés au moment de la cessation d’emploi lorsque l’employé est alors admissible à une indemnité de départ; ! l’indemnité de départ.
English: The Aboriginal peoples survey, with adjustments for under-reporting, is based on a population of 720,000 respondents who identified themselves as Aboriginal.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones, dont les chiffres ont été rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement, est fondée sur une population de 720000 répondants qui se sont identifiés comme autochtones.
English: And here in this High School is where you begin to become that educated person.
French: Et ici même, en commençant au Quebec High School, vous avez un billet de première classe pour y arriver.
English: It also summarises the measures that need to be taken by Member States, businesses and the EU to ensure that this problem is dealt with in a more effective manner.
French: Elle recense également les mesures qui devraient être prises au niveau des États membres, des entreprises et de l'Union européenne (UE) afin d'atteindre une meilleure efficacité.
English: Where a Party imposes such a requirement, the 10-working day period described in paragraph 1(f) shall begin no earlier than the date that the notice is published or the tender documentation is made available.
French: Si tel est le cas, la période de 10 jours ouvrables prévue à l'alinéa (1) f) commencera au plus tôt à la date de publication de l'avis ou à la date à laquelle la documentation relative à l'appel d'offres aura été mise à la disposition des intéressés.