ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific has been promoting a more supportive policy environment in member States.  It does so in order to enhance the living conditions of the rural poor in disadvantaged areas, particularly those relying on secondary crops for their livelihood, and to promote research and development relating to agriculture in order to alleviate poverty in the Asian and Pacific region.
French: Le Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique encourage l'adoption par les États membres de politiques qui soient de nature à améliorer les conditions de vie des ruraux pauvres dans les zones désavantagées, en particulier ceux qui vivent de l'exploitation des cultures secondaires, et à encourager la recherche-développement en agronomie, afin de réduire la pauvreté dans la région Asie Pacifique.
English: Information and Standards There is already a wealth of health information available to providers, clients and researchers via the Internet.
French: : le besoin de savoir, le contrôle et la propriété des registres, la nature de l’information sur la santé).
English: The Residential Care Strategy is a continuous improvement document and a work in progress; the Strategy will evolve as needs change or demands arise.
French: • La Stratégie de soins en établissement est un document qui vise à l'amélioration continue et à l'avancement en continu des travaux. Elle évoluera à mesure que les besoins changeront ou que les exigences augmenteront.
English: This projection of a great increase in supply is not very encouraging for shareholders who have to plan their succession.
French: Cette perspective conjecturelle d'un gonflement de l'offre est peu encourageante pour les actionnaires qui doivent régler leur succession.
English: The Department is utilizing its existing partnerships among civil society and non-governmental organizations, as well as forging new relationships with groups working on human rights, genocide and women's development issues, particularly those in the Great Lakes region and Rwanda.
French: Celui-ci fait fond sur les partenariats qu'il a déjà mis en place avec la société civile et les organisations non gouvernementales et établit des liens nouveaux avec des groupes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, au génocide et à l'épanouissement de la femme, plus particulièrement dans la région des Grands Lacs et au Rwanda.
English: • Preparation of the next report
French: • Élaboration du prochain rapport
English: An additional benefit that has not been quantified is related to bequest value resulting from environmental improvement.
French: Enfin, les derniers bénéfices qui n'ont pas été évalués sont reliés à la valeur de legs pour les générations futures résultant des améliorations environnementales.
English: 39 SELECTED BIBLIOGRAPHY "National Security and Human Rights in Canada since 9/11"
French: 44 BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE « La sécurité nationale et les droits de la personne au Canada depuis le 11 septembre »
English: • Other applications require generic data that represent the bulk of "like" (similar) products sold in the marketplace.
French: • D'autres applications ont besoin de données génériques qui s'appliquent à la majeure partie des produits similaires vendus sur le marché.
English: Group Campground — Per Person, Per Night
French: Programme d'éducation, groupes scolaires (par heure de personnel utilisée)
English: 125 It is the clear message from the case studies and in the contributions to the discussions in the CS-EM that training programmes must incorporate elements of career guidance, interview and job search skills, counselling on self-improvement and coping with family problems – training should be holistic and not just focused on technical skills training.
French: 125 Les études de cas et les contributions aux débats au sein du CS-EM montrent clairement que les programmes de formation doivent englober des éléments d'orientation professionnelle, une formation à la recherche d'emploi et aux entretiens de recrutement, des conseils sur l'amélioration personnelle et les moyens de régler les problèmes familiaux – la formation devrait être globale et non pas axée sur la seule acquisition de compétences techniques.
English: (b) That the varying definitions of the child under local customary law may be inconsistent with the Convention;
French: b) Les définitions diverses de l'enfant en droit coutumier local ne sont peut-être pas conformes aux dispositions de la Convention;
English: The Conference was attended by about 100 participants from 21 countries.
French: Elle a été suivie par une centaine de participants venant de 21 pays.
English: It is not clear, on the basis of the analysis set out in chapter I, that this could not be equally well achieved through guidance or an interpretative decision (option (a)).
French: Il n'est pas dit, compte tenu de l'analyse donnée au chapitre I, qu'une directive ou une décision interprétative (option a)) ne serait pas tout aussi efficace à cet égard.
English: Many commentators also refer to "passive privatization" meaning that the manner in which certain medical problems are treated increasingly falls outside those treatments that are publicly funded.
French: De nombreux commentateurs parlent aussi de la « privatisation passive » au sens où la façon dont certains problèmes médicaux sont traités se retrouve de plus en plus hors du champ des traitements financés par des fonds publics.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33).
English: The 2001 Anti-terrorism Initiative," from Report of the Office of the Auditor General to the House of Commons 2004, Chapter 3, pp. 34 –39.
French: « La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme » tiré du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes 2004, chapitre 3.
English: • Where and how can I pay for my property tax?
French: • Où et comment puis-je payer mon impôt foncier?
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: Following this event, all regions and branches successfully completed and submitted operational plans and human resource plans based on a standard template and timeline.
French: Après cet événement, toutes les régions et les directions générales ont préparé et soumis des plans opérationnels et des plans de gestion des ressources humaines selon un modèle et un calendrier standards.
English: Invites United Nations programmes, specialized agencies and other intergovernmental organizations concerned with transport of dangerous goods safety or transport facilitation, or by the negative impact of denials of shipments of radioactive material, as well as non-governmental organizations representing transport associations, to take action, as deemed appropriate, to facilitate the transport and quick delivery of such material and to enhance their cooperation in this respect with the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales concernés par la sûreté du transport des marchandises dangereuses ou la facilitation des transports, ou par les conséquences négatives des refus d'expédition de matières radioactives, de même que les organisations non gouvernementales représentant les associations de transport à prendre des mesures, selon ce qui sera jugé approprié, pour faciliter le transport et la livraison rapide de ces matières et pour renforcer la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans ce domaine;
English: The doubled haploid (DH) lines represent a potentially powerful tool in maize genetics and breeding.
French: Les lignées haploïdes doublées (HD) ont la potentialité de devenir un outil important dans la génétique et l'amélioration du maïs.
English: It is my view that Lord Bonomy meets the qualifications prescribed in article 13 of the statute of the Tribunal.
French: Je pense que Lord Bonomy remplit les conditions requises à l'article 13 du Statut du Tribunal.
English: This is to be done by sending the information for each of the successive publications, which shall include an R or D indicator for each of the classification symbols (see ST.8).
French: Ils doivent pour cela envoyer les renseignements correspondants pour chacune des publications successives, ce qui implique un indicateur R ou D pour chacun des symboles de classement (voir la norme ST.8).
English: Elections in Iraq (31 January)
French: Élections en Iraq (31 janvier)
English: The immediate reaction to the economic slowdown in 2000-2001 was substantial reductions in policy interest rates in developed countries.
French: La réaction immédiate au ralentissement économique de 2000-2001 a été une réduction substantielle des taux d'intérêt directeurs dans les pays développés.
English: We would therefore appreciate more information.
French: Nous aimerions donc avoir davantage d'informations.
English: Given the limited information in this example, the classifier of this mixture chose to apply non-additivity for a conservative approach.
French: Étant donné l'information limitée disponible dans le cas présent, le responsable du classement de ce mélange a choisi d'appliquer une approche de non-additivité par précaution.
English: Consistent with the application of an EE lens, issues related to the appointment of designated group members should be tracked.
French: Dans la logique de l'application d'une optique d'équité en emploi, il faut faire le suivi des questions relatives à la nomination de membres des groupes désignés.
English: • Les obligations des investisseurs pionniers enregistrés par la Commission préparatoire, de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, in Essays on the New Law of the Sea, No. 2, B. Vukas (Editor), Zagreb, 1990.
French: « Les obligations des investisseurs pionniers enregistrés par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Essays on the New Law of the Sea, no 2, sous la direction de B. Vukas, Zagreb, 1990.
English: This means that if a distinction is made, due attention should be given to the ground on which the distinction is based in deciding whether this distinction amounts to discrimination or not.
French: Cela signifie que si une distinction est établie, il faut bien étudier le motif sur lequel cette distinction est fondée pour déterminer s'il y a discrimination ou non.
English: Appeal heard by the Supreme Court of Canada, judgment reserved.
French: Appel entendu par la Cour suprLme du Canada, affaire prise en délibéré.
English: • manages, in consultation with the Resources Branch staff, the preparation of contracts and grant letters, materiel purchases, travel arrangements, analysis of financial statements, adjustment of budgets and schedules, and project closures;
French: • gérer, en consultation avec le personnel de la Direction générale des ressources, la préparation des contrats et des lettres d'octroi de subvention, les achats de matériel, les dispositions à prendre pour les déplacements, l'analyse des états financiers, le rajustement des budgets et des calendriers et la clôture des projets;
English: Applications for Permanent Residence from Outside Canada
French: Demandes de résidence permanente provenant de l’étranger
English: During 2006, they were in the U.S. from January 1 to April 11, and from November 13 to December 31 (150 days).
French: Exemple Lise et Marcel sont des résidents du Canada. Ils possèdent une maison mobile en Floride, où ils passent tous leurs hivers.
English: Remove the cover for approximately 30 seconds, then replace it.
French: Enlevez le tissu qui recouvre les objets pendant environ 30 secondes, puis replacez-le.
English: This comprehensive report sets out the main points on which the EU can now provide genuine added value in order to optimise this resource intelligently so that it is beneficial to all, to those working in the tourist industry, to the tourists themselves, and in short to Europeans, with long-term conservation of our landscapes and ecosystems.
French: Ce rapport très complet met en évidence les points essentiels sur lesquels l'Union peut apporter une véritable plus-value aujourd'hui, afin d'optimiser cette ressource intelligemment pour qu'elle profite à tous, aux professionnels du tourisme comme aux touristes eux-mêmes, en un mot aux Européens, en préservant sur le long terme la qualité de nos paysages et de nos écosystèmes.
English: This new site presents the orchestra’s development but also gives current information such as dates for upcoming concerts.
French: Ce nouveau site vous présente l’évolution de l’orchestre mais aussi son actualité avec les prochains concerts.
English: 32.11 Preparatory Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: 32.11 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations collectives.
English: Premier Hamm added, "The more we can expand our Nova Scotian exports, the stronger our business climate.
French: « Toute augmentation des exportations de la Nouvelle-Écosse entraînera une amélioration du climat commercial dans la province, a ajouté le premier ministre Hamm.
English: A jaw fragment removed from the wound of a slash-marked sockeye salmon (O. nerka) and identified as belonging to a daggertooth (Anotopterus pharao: order Myctophiformes), a highly modified bathypelagic fish, provides the first direct evidence for the cause of these wounds.
French: Un fragment de mâchoire extrait de la blessure d'un saumon rouge (O. nerka) a été identifiée comme provenant d'un Anotopterus pharao (ordre des myctophidés), un poisson bathypélagique hautement modifié, ce qui est la première indication que l'on ait de la cause de ces blessures.
English: There is clearly a conflict of interest and views in the EU relations with the Kazakh dictatorship.
French: Il y a, clairement, un conflit d'intérêts et de points de vue dans les relations de l'UE avec la dictature kazakhe.
English: In summary, there was no evidence that exposure to metallic nickel was associated with increased mortality due to lung or nasal cancer in two small cohorts of workers exposed primarily to this form of nickel (Doll et al., 1990) and in cross-classification analyses in two larger cohorts (Doll et al., 1990).
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe VI, on calcule généralement une dose ou une concentration journalière admissible à laquelle on croit qu’une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d’effet nocif; pour ce faire, on divise une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O] ou une concentration minimale produisant un effet (nocif) observé [CME(N)O] correspondant à des effets non néoplasiques par un facteur d’incertitude.
English: Crown condition reacts to many different stress factors.
French: On distingue cinq catégories de défoliation d'importance inégale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lemley Public Service Employment Act Section 21 Lemley, 00-PEN-00655s (Stewart) Date of decision: February 22, 2001 Appeal of Barry Lemley against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisors at the Grande Cache Institution, Correctional Service of Canada, Grande Cache, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lemley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lemley, 00-PEN-00666s (Stewart) Date de la décision : 22 février 2001 Appel interjeté par Barry Lemley à l'encontre des sélections découlant d'un concours interne au poste de surveillant correctionnel (CX-3) de l'établissement Grande Cache des Services correctionnels du Canada, à Grande Cache (Alberta).
English: The Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States. They have required the introduction of new definitions and legal concepts.
French: Dans plusieurs cas, cela a débouché sur l'adoption d'une législation nationale s'appliquant à la fois à la discrimination fondée sur le sexe et aux formes de discrimination fondées sur les autres motifs.
English: The Treaty Commission convened an initial meeting of Tlowitsis First Nation and the provincial and federal governments in August.
French: La Commission des traités a convoqué une première réunion de la Première nation Tlowitsis et des gouvernements provincial et fédéral en août.
English: (a) The objective of UNOPS is to provide high-quality, timely and cost-effective development services for the successful implementation of projects undertaken by United Nations Member States.
French: a) L'objectif du Bureau est de fournir dans les délais voulus des services de développement de haute qualité et rentables permettant la bonne mise en œuvre des projets entrepris par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: You will be served in the official language of your choice.
French: Vous recevrez le service dans la langue officielle de votre choix.
English: Time constraints have not allowed Norway a detailed inspection of the many proposed elements in the compilations by the various sectors that are stakeholders in this process.
French: En raison des contraintes de temps, il n'a pas été possible à la Norvège de procéder à une étude détaillée des nombreux éléments proposés dans les compilations par les divers secteurs qui sont parties prenantes à ce processus.
English: ◦ Establishing how costs are to be allocated to individual items in inventory.
French: ◦ en déterminant la manière de répartir les coûts entre les différents articles.
English: These Lloyd's petitions are unpleasant, not only for the former and current British governments, but also for the European Commission, which hesitated as early as 1978 to take steps against the United Kingdom.
French: Ces pétitions Lloyd's sont désagréables à la fois pour l'ancien et l'actuel gouvernement britannique, mais également pour la Commission européenne, qui hésitait déjà en 1978 à prendre des mesures contre le Royaume-Uni.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Direct Zvonarka Apartments is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Direct Zvonarka Apartments est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Special Operations Consulting-Security Management Group is a United States-based private military company employing 300 former United States soldiers in Iraq.
French: Special Operations Consulting-Security Management Group (SOC-SMG) est une entreprise militaire privée basée aux États-Unis qui emploie 300 vétérans américains en Irak.
English: Whatever the reason or justification may be, the disproportionate use of force by the Uzbek authorities against the protestors cannot be condoned.
French: Apparemment, les manifestants étaient des parents de vingt-trois détenus auxquels ils voulaient témoigner leur sympathie.
English: Retirement homes are neither regulated nor funded by the ministry.
French: Les maisons de retraite ne sont ni réglementées ni financées par le Ministère.
English: He also fired Alfonso Gagliano, Chrétien's minister of public works and the minister responsible for the program, from his new position as ambassador to Denmark.
French: Il congédie Alfonso Gagliano, le ministre des Travaux publics du gouvernement Chrétien et le ministre responsable du programme, de son poste d'ambassadeur au Danemark.
English: The Board encouraged the Department to evaluate its full range of surveillance activities to determine what surveillance is required, how it is performed, how it is integrated and how it should be used.
French: Le Conseil a encouragé le Ministère à évaluer sont éventail complet d'activités de surveillance pour déterminer quel genre de surveillance est nécessaire, comment cette surveillance est effectuée, comment elle est intégrée et comment elle devrait être utilisée.
English: Estimated annual data on the most common types of radiotherapy treatment during the period 1997-2007 are shown for each health-care level in table 3.
French: Le tableau 3 ci-après présente des données estimatives annuelles concernant les types les plus courants de radiothérapies pendant la période 1997-2007 selon le niveau des services de santé.
English: So you've wined and dined at Laval’s best restaurant and now the bill arrives.
French: Enfin, voici quelques conseils qui vous donneront de l’assurance.
English: For companies, retailer, and reseller we offer special terms and conditions. Please download our registration form.
French: En tant que commerçant ou revendeur vous bénéficier de conditions spéciales.
English: Certainly in the case of Turkey, it is a disgrace that a candidate country should fail to meet its obligations in such a blatant manner.
French: Dans le cas de la Turquie en particulier, c'est une honte qu'un pays candidat ne remplisse pas ses obligations d'une manière aussi flagrante.
English: Conditions - Qualifying period 12 months insurance
French: Conditions - Durée d'affiliation requise 12 mois d’affiliation
English: Because of the importance of Council reform, we are of the view that, while respecting the principle of the equality of all Member States, every effort should be made to reach the broadest possible agreement among Member States.
French: En raison de l'importance de la réforme du Conseil, nous sommes d'avis que, tout en respectant le principe d'égalité entre tous les États Membres, nous devrions consacrer tous nos efforts à parvenir à l'accord le plus large entre tous les États Membres.
English: Ms Drennar argued that the Selection Board had in fact reduced the passmark to 70% with the full knowledge of excluding, or disqualifying, those candidates whose exams they had apparently already marked.
French: Mme Drennar soutient que le jury de sélection avait en fait réduit la note de passage à 70 % sachant très bien qu’ainsi, il excluait ou disqualifiait les candidats dont les examens avaient apparemment déjà été notés.
English: In 2006, seizures in Argentina almost doubled, from 36 tons in 2005 to 67 tons in 2006, while Venezuela (Bolivarian Republic of) reported seizures of 21 tons.
French: En 2006, les saisies réalisées par l'Argentine ont presque doublé, passant de 36 tonnes en 2005 à 67 tonnes, tandis que le Venezuela (République bolivarienne du) signalait des saisies se montant à 21 tonnes.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, the incumbency of UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, les chiffres de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 concernant l'occupation des postes de la MINUK s'établissaient comme suit :
English: The ESC had - among other things - given the Commission ideas regarding the use of public money earmarked for the euro information campaign; concerning challenges that the introduction posed to Europe’s small businesses; and a number of practical issues associated with the introduction of euro notes and coins.
French: Le CES a également donné des idées à la Commission en ce qui concerne l’utilisation des fonds publics destinés à des campagnes d’information sur l’euro de même qu’il a attiré son attention sur, les défis auxquels, avec l’arrivée de l’euro, les petites entreprises européennes seraient confrontées et sur un certain nombre de questions concrètes liées à l’introduction des billets et pièces en euros.