ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran's signature, ratification and implementation of international human rights instruments; cooperation with international procedures; openness, access and transparency; and improvements to civil and political rights, the judicial system, the prevention and eradication of torture, criminal punishment, discrimination and the prison system.
French: Le dialogue se déroule sur la base d'un certain nombre de principes arrêtés d'un commun accord et de critères concrets, qui recouvrent tous les sujets de préoccupation pour l'UE: la signature, la ratification et la mise en œuvre par l'Iran des instruments internationaux sur les droits de l'homme; la coopération avec les procédures internationales; l'ouverture, l'accès et la transparence; et les améliorations apportées aux droits civils et politiques, le système judiciaire, la prévention et l'abolition de la torture, les condamnations, les discriminations et le système carcéral.
English: areas downstream of the storage facility are not impacted by the Project.
French: respectives de l'ordre de 7 000 et de 4 500 mètres cubes par seconde.
English: b) Ease of Contact with Staff and Access to Information/Web Services The Survey showed that respondents found high degrees of courtesy, helpfulness and professionalism on the part of the Office’s staff, but also registered some problems in being able to contact them.
French: L’enquête a démontré que les participants rencontraient une extrême courtoisie, obligeance et professionnalisme auprès des employés de l’Office. Elle a cependant révélé des problèmes concernant la possibilité de les contacter.
English: Since the directive entered into force, all the Member States have transposed it with the exception of France and Germany.
French: Depuis l' entrée en vigueur de cette directive, tous les États membres l' ont transposée, à l' exception de la France et de l' Allemagne.
English: Oversize items like the ones shown above must be kept flat and they are stored separately in map cabinets with large shallow drawers.
French: Les documents trop grands, comme celui qui est montré ci-dessus, qui doivent être conservés à plat sont rangés séparément dans des armoires à cartes géographiques, munies de grands tiroirs profonds.
English: This year's growth in current dollar terms is due almost entirely to major increases in funding for the Canadian Space Agency (CSA) ($115 million, which is a result of a year-to-year cash flow adjustment, with no actual increases to the base funding of the agency) and the granting councils ($93 million).
French: Cette année, l'augmentation en dollars courants est presque entièrement attribuable à d'importantes hausses du financement de l'Agence spatiale canadienne (ASC) (115 millions de dollars résultant d'un ajustement des liquidités d'un exercice à l'autre, sans qu'il y ait d'augmentation réelle du financement de base de l'organisme) et des conseils subventionnaires (93 millions de dollars).
English: The latest version of that draft proposal can be found as draft decision XXI/[A] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: La dernière version de ce projet de proposition figure au chapitre I du document UNEP/OzL/Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[A].
English: Several delegations noted their preference for a fixed time limit of six months or longer.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles préféraient qu'un délai précis, de six mois ou plus, soit fixé.
English: In the second part of my statement, I will look in more detail at the ways in which higher education establishments can most effectively fulfil their responsibilities vis-à-vis society.
French: Cela nous donnera l’occasion d’affirmer que, si l’on est en droit d’attendre des établissements qu’ils s’adaptent pour répondre aux nouvelles exigences, il est capital aussi qu’ils assument pleinement leurs responsabilités à l’égard de la société.
English: We will talk about economics, trade, human rights and of course the international political situation and the regional political situation.
French: Nous parlerons d'économie, de commerce, de droits de l'homme et, bien sûr, de la situation politique internationale et de la situation politique régionale.
English: In the case of many, namely those who were arrested in the streets, their detaining authority is also unknown.
French: En ce qui concerne les personnes arrêtées dans la rue, on ne sait pas non plus de quelle autorité elles dépendent.
English: Thirty-two questionnaires were also returned by individuals who were not family physicians or who did not practise medicine.
French: Trente-deux questionnaires ont également été retournés par des individus qui n’étaient pas médecins de famille ou qui n’exerçaient pas la médecine.
English: • External: change in market price levels
French: • Facteurs externes : évolution des prix du marché
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Sir Guy Carleton appointed him as one of the commissioners in charge of registering claims for supplies furnished to the British army.
French: Sir Guy Carleton le nomme au nombre des commissaires chargés d'enregistrer les réclamations concernant l'approvisionnement de l'armée britannique.
English: Legal services for the ORL were provided by the Department of Justice.
French: Par ailleurs, c'est le ministère de la Justice qui a fourni les services juridiques au BDL.
English: (a) Representativity criteria
French: a) Les critères de représentativité
English: • General Cesar López Saavedra, General Commander of the Army Canadian Cooperation (Spanish Paper)
French: • Général Cesar López Saavedra, commandant de l'armée bolivienne Coopération du Canada (exposé en espagnol)
English: New Regulations Development To implement CEPA, 1999's new authorities and conditions, two new regulations will be developed within the next few years.
French: Élaboration de nouveaux règlements Pour appliquer les nouvelles autorités et conditions de la LCPE de 1999, deux nouveaux règlements seront élaborés au cours des prochaines années.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, welcoming the participants to the twenty-second session of the UNEP Governing Council/Global Environment Ministerial Forum, said that he was pleased to welcome them to Kenya shortly after a widely acclaimed, democratic and transparent election process, and he acknowledged the presence of Mr. Newton Kulundu, the new Kenyan Minister for Environment, Natural Resources and Wildlife, and his Assistant Minister, Ms. Wangari Maathai, a former Global 500 award winner.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, a déclaré, après avoir souhaité la bienvenue aux participants à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE/au Forum ministériel mondial sur l'environnement, qu'il était heureux de les accueillir au Kenya, tout juste après la tenue d'élections démocratiques et transparentes largement acclamées.  Il a signalé la présence, dans l'assemblée, du nouveau Ministre kényen de l'environnement, des ressources naturelles et de la faune et de la flore sauvages, M. Newton Kulundu, et de son Ministre adjoint, Mme Wangari Maathai, lauréate du prix du Palmarès des 500.
English: Oly mpis m is a philosophy w hich plac es sport at the s ervice of the har monious development of men and w omen, and contributes to building a better w orld by educ ating y outh through spor t.
French: L'Olympis me est une philos ophie qui place le s port au service du dév eloppement harmonieux de l'homme et de la femme, et qui contr ibue à bâtir un monde meilleur en éduquant la jeuness e par le sport.
English: When to Seek Help  Teens are amazingly flexible and resilient and their parents and teachers are capable of helping them deal with the situation.
French: Les adolescents sont incroyablement pleins de ressources et s'adaptent facilement. Les parents et les enseignants ont les habiletés nécessaires pour les aider à faire face à un événement stressant.
English: The ILO has estimated that a cumulative total of 28 million labour force participants had been lost to the global workforce by 2005, and that 48 million will be lost by 2010 and 74 million by 2015 if nothing changes.
French: Sur la base des estimations de l’ONUSIDA concernant la prévalence du VIH, des données relatives à la population provenant de l’ONU et des données du BIT relatives à la population active, le BIT a estimé que 26 millions de personnes faisant partie de la maind’œuvre étaient séropositives.
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca February 25, 2004
French: Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Téléphone : (613) 230-5577 Télécopieur : (613) 235-9592 Courriel : ggi@ggi.ca 25 février 2004
English: The system will come with a wide variety of maps that will cover most of the countries in the western world.
French: Ce système se inclura une grande variété de cartes qui couvriront la plupart des pays du monde occidental.
English: It had requested further information on criminal liability for the possession of child pornography The Committee notes that according to the report the provisions on child pornography in the Penal Code will be strengthened by increasing the penalties for those convicted of the relevant offences, however it is not clear whether the simple possession of child pornography amounts to a criminal offence.
French: Le rapport indique que les dispositions du code pénal relatives à la pédopornographie vont être renforcées, avec des peines plus lourdes pour ceux qui les enfreignent, mais ne dit pas clairement si la simple détention de ce type de matériel constitue une infraction pénale. Le Comité demande s’il tel est le cas.
English: Additionally, her professional expertise and attention to detail, combined with her superior flight safety work ethic likely prevented a potentially hazardous in-flight emergency. x
French: En outre, son expertise professionnelle et son attention aux détails, de concert avec son éthique du travail irréprochable en ce qui a trait à la sécurité des vols ont sans doute prévenu une situation d’urgence en vol potentiellement dangereuse. x
English: At the time, she went to see our EAP counselor and pursued doing her learning plan.
French: Elle est alors allée consulter le conseiller du PAE et a continué à mettre au point son plan d'apprentissage.
English: United States The Food and Drug Administration's Vaccines and Related Biologic Products Advisory Committee recommended A/New Caledonia/20/99-like (H1N1), A/Panama/2007/99-like (H3N2), and B/Yamanashi/166/98-like viruses for the 2000-01 trivalent influenza vaccine.
French: États-Unis Le Vaccines and Related Biologic Products Advisory Committee de la Food and Drug Administration a recommandé le virus (H1N1) semblable à A/Nouvelle-Calédonie /20/99, le (H3N2) semblable à A/Panama/2007/99 et le B /Yamanashi/166/98 pour composer le vaccin trivalent de la grippe pour la saison 2000-2001.
English: • For applicants who are able to write but who are unable to use a standard multiple choice answer sheet, with small circles to darkened: - use of a different format answer sheet; or - allowing the applicant to indicate answers directly in the test booklet.
French: Pour les difficultés à écrire : • Pour les personnes qui sont capables d’écrire, mais incapables d’utiliser une feuille de réponses à choix multiples standard : utilisez un autre format de feuille de réponses ou autorisez la personne à inscrire les réponses directement dans le cahier d’examen.
English: They're not going to want to work the same way; they're going to have to work smarter and not harder.
French: Ils ne voudront plus travailler de la même façon; il leur faudra travailler de façon plus efficace, non pas davantage.
English: • Generally 10% of the cover price is dedicated to direct payments (royalties) to the author.
French: • 10% du prix de couverture est généralement dessiné au paiement des droits d’auteur ;
English: Deprivation of liberty is undertaken without due regard for the individual history of migrants.
French: La privation de liberté est opérée sans tenir dûment compte du parcours personnel des migrants.
English: • The Gender Fund (GF) Project began in 1992 and the first phase operated for three years on a budget of $500,000.
French: Le directeur de l’UAP assume les responsabilités légales et les risques juridiques en ce qui concerne tous les aspects des activités de l’UAP.
English: Standing Committee on Information Technologies Third Plenary Session (Geneva, June 14 and 15, 1999) _________________________________________________
French: Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) Troisième session du comité plénier (Genève, 14 et 15 juin 1999)
English: Within the framework of the International Year of the mountains, a seminar on "Community policies and the mountain areas", held on 17 and 18 October 2002 in Brussels, brought together 500 participants from the Member States, candidate countries and elsewhere.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de la montagne, un séminaire sur "les politiques communautaires et la montagne" a réuni les 17 et 18 octobre 2002 à Bruxelles 500 participants d'États membres, de pays candidats et de pays tiers.
English: The aim of the system was to help ease the crisis mode of operation which compels the highly inefficient parallel processing of documents with tight deadlines.
French: Il s'agit ainsi de s'affranchir de la logique de crise qui contraint à procéder à un traitement parallèle peu efficace des documents, dans des délais très contraignants.
English: Communications sent to and received from Governments
French: Communications envoyées aux gouvernements et reçues des gouvernements
English: The Governance and Economic Management Assistance Programme will formally end on 30 September.
French: Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique se termine officiellement le 30 septembre.
English: In accordance with its article 36, the Protocol was opened for signature at the United Nations Office at Nairobi on 15 May 2000.
French: Conformément à son article 36, le Protocole a été ouvert à la signature à l'Office des Nations Unies à Nairobi le 15 mai 2000.
English: Charged pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.6.1.12 Un récipient à pression chargé ne peut être présenté au transport :
English: Any vitamin or mineral nutrient added to the food must be declared, as must any nutrient that is the subject of a claim.
French: Toutes les vitamines et substances minérales nutritives ajoutées aux aliments doivent être déclarées, tout comme tout élément nutritif faisant l'objet d'une allégation.
English: Subsection 34(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The amount of all grants made under this section to a qualifying student in a loan year shall not exceed $5,000.
French: Le paragraphe 34(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le montant total maximal des subventions octroyées à un étudiant admissible en vertu du présent article est, pour chaque année de prêt, de 5 000 $.
English: • The National Emergency Response System (NERS) implementation and training continued through the development of the Federal Emergency Response Plan.
French: • La mise en œuvre du Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) et la formation y afférent se sont poursuivies tout au long de l’élaboration du Plan d’intervention fédérale en cas d’urgence.
English: • List of contractors undertaking specific contracts based on framework contracts.
French: • Liste des contractants de contrats spécifiques fondés sur des contrats cadres.
English: Reference for a preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Articles 17 and 19 of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ 1986 L 382, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Interprétation des art. 17 et 19 de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382, p.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the wine and sparkling wine sector is regulated by a large number of European regulations.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le secteur des vins et des vins mousseux est réglementé par de nombreux règlements européens.
English: Most Parties reported on their active participation in and support of the work of the IPCC.
French: La plupart des Parties ont mentionné leur participation active, ainsi que leur appui, aux travaux du GIEC.
English: United States of America.
French: Burkina Faso (réponse à la question II.8); Namibie.
English: Thus, under article 302 of the Code, the use of torture as a means of forcing persons to give testimony is categorized as an offence against justice.
French: C'est ainsi que l'article 302 du CPFR qualifie de crime contre la justice le fait d'infliger des tortures aux fins d'obtenir une déclaration.
English: Please note that the CBSA is not in a position to either discuss the particulars of your file or to provide copies of any materials contained in the file to designated counsel unless the letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que 1'ASFC n'est pas en mesure de discuter des particularitks de votre dossier ou de fournir des copies des documents contenus dans le dossier a un reprksentant dksignk si vous n'avez pas fourni la lettre d'autorisation.
English: Summary of changes There were no significant procedures or policies implemented during the reporting period.
French: Rapport statistique Il n’y avait aucune préoccupation importante concernant les onze demandes reçues au cours de l’exercice précédent.
English: Return to About the Collections 1987 Accession 1992 Accession Finding Aids Notes 1987 Accession Table of Contents Provenance Scope and content Moodie Family Tree Series I. Correspondence.
French: Retour à « À propos des collections » Acquisition de 1987 Acquisition de 1992 Notes sur l'instruments de recherche Acquisition de 1987 Table des matières Provenance Portée et contenu Arbre généalogique des Moodie Série I. Correspondance.
English: I want to say in relation to BSE that farmers were the innocent victims of circumstances beyond their control.
French: Concernant l'ESB, j'aimerais dire que les agriculteurs ont été les victimes innocentes de circonstances échappant à leur contrôle.
English: Latest Issue : v8 n9, May 1, 2005. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v172 n10, le 10 mai 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: Europe: establishment of a national drug control infrastructure, by subregion and reporting period
French: Europe: mise en place d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: A review of the documents has resulted in four central themes, including the need and purpose for networking, forms of networking, and the role of Health Canada with respect to networking.
French: L'examen des documents a permis de dégager quatre thèmes centraux : la nécessité du réseautage et son objectif, les formes de réseautage et le rôle de Santé Canada dans l'établissement de réseaux.
English: Accordingly, given that the textile fabric in the goods in issue is properly classified in heading No. 59.03, the goods in issue are properly classified in heading No. 62.10, as garments made up of fabrics of heading No. 59.03.
French: Par conséquent, comme le tissu des marchandises en cause est correctement classé dans la position no 59.03, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 62.10, à titre de vêtements confectionnés avec des tissus de la position no 59.03.
English: The First Nation jurisdiction does not extend to the annulment of a marriage or to divorce.
French: La compétence de la Première nation ne s'étend pas à l'annulation du mariage ou au divorce.
English: (a) Require explanations from a preliminary investigator concerning the receipt, registration and settlement of petitions and notices submitted concerning a criminal offence, and concerning the process of pre-trial investigation and the termination of criminal proceedings;
French: a) Demander au responsable de l'enquête préliminaire des explications concernant la réception, l'enregistrement et le règlement des demandes et des avis présentés en relation avec une infraction pénale, ainsi que l'enquête préliminaire et la conclusion des poursuites pénales;
English: • Biodiesel: A clean, renewable resource - Backgrounder
French: • Le biodiesel, ressource renouvelable propre - Fiche d'information
English: Employee share investment plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 10% (6% prior to 2003) of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut (6 % avant 2003) pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: Competition for resources West Africa has been plagued by conflict.
French: Des ressources convoitées L’histoire de l’Afrique occidentale est émaillée de conflits.
English: Racial and ethnic correlates of tobacco, alcohol and illicit drug use in a pregnant population.
French: Tait, C. (2003). Fetal Alcohol Syndrome Among Aboriginal People in Canada:
English: Over the next three days, there were five ½ day sessions on each of the priority research areas moderated by members of the five Technical Review Committees.
French: Pendant les trois jours suivants, il y a eu cinq séances d'une demi-journée, qui portaient chacune sur un des domaines prioritaires de recherche et qui ont été présentées dans l'ordre suivant :
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes, presented by Mr Lindblad on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10765.
French: Les vainqueurs de la Deuxième guerre mondiale se sont fait les protecteurs des pays qui avaient été soumis à des régimes fascistes et nazis, et ils ont entrepris de les dénazifier.
English: In reviewing an extant order or finding, the Tribunal must decide if the importation of dumped or subsidized goods is likely to resume in the event of a rescission, and, if so, whether the dumped or subsidized imports are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans le cadre du réexamen d'une ordonnance ou de conclusions, le Tribunal doit décider si l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées est susceptible de reprendre si l'ordonnance ou les conclusions sont annulées et, dans l'affirmative, si le dumping ou le subventionnement est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.