ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, IP protection should only be used where appropriate and beneficial to society in that it stimulates creativity and investment while respecting the interests of others and of society at large.
French: Il s’ensuit que les artistes autochtones désireux de développer leur tradition artistique en réinterprétant les motifs traditionnels sous une forme inédite et souhaitant rivaliser sur les marchés de l’art et de l’artisanat risquent d’être gênés par des régimes de ce type.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on protection of civilians in armed conflict and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements of the President of the Security Council of 9 February 2000 on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, of 30 November 1999 on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, of 13 January 2000 on humanitarian assistance to refugees in Africa and of 9 March 2000 on humanitarian aspects of issues before the Security Council, and, in this context, also noting the range of views expressed during all open debates of the Security Council on these issues,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, ainsi que des résolutions du 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999 et du 19 avril 2000, des recommandations qui y sont formulées et des déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 9 février 2000 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, le 30 novembre 1999 sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, le 13 janvier 2000 sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, et le 9 mars 2000 sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et prenant note à ce propos des diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil y a consacrés,
English: Sales in this market fell from 759,000 units in 1988 to 273,000 units in 1991, a decline of 64 percent.
French: Les ventes sur ce marché sont tombées de 759 000 unités en 1988 à 273 000 unités en 1991, soit une chute de 64 p. 100.
English: "To make the decision as to whether the privilege attaches, the letters must be read by the judge, which requires, at a minimum, that the documents be under the jurisdiction of a court.
French: À l’instar du juge des requêtes, la CAF a dit s’inquiéter du retard nécessairement occasionné par la présentation d’une requête interlocutoire dans le cadre d’une instance de révision censée être expéditive et sommaire (voir l’art.
English: A protection strategy for internally displaced persons was recently developed and is being implemented in partnership with the Government.
French: Une stratégie de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a récemment été élaborée, et elle est mise en oeuvre avec la totale coopération du Gouvernement.
English: In a Green Paper presented by the government in June 2002, it is proposed to increase the maximum penalty from 21 years to 30 years of imprisonment.
French: Dans un livre vert présenté par le Gouvernement en juin 2002, il est proposé de porter la peine d'emprisonnement maximum de 21 à 30 ans.
English: The European Union was convinced that the delivering as one approach offered great promise of creating a United Nations system that was efficient, effective and aligned behind developing country priorities.
French: L'Union européenne est convaincue que la méthode « Unis dans l'action » est très prometteuse et pourrait rendre le système des Nations Unies plus efficace et mieux aligné sur les priorités des pays en développement.
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: La surveillance physique vise la cueillette de données géologiques pertinentes afin de déterminer la zone de dépôt, de délimiter le lieu d'immersion, d'étudier l'accumulation des matériaux de dragage dans la zone de dépôt et de documenter les preuves de transport des sédiments hors du lieu d'immersion.
English: Giving these products new value creates market opportunities for local industries.
French: En donnant une nouvelle valeur à ces produits, on crée des débouchés pour les industries locales.
English: C. The challenges of development and social exclusion and the need for a human rights-based approach
French: Obstacles à surmonter en ce qui concerne le développement, l'exclusion sociale et la promotion des droits de l'homme
English: The evolving role of CBAC CBAC was established in 1998 as a core component of the CBS with a mandate to provide comprehensive advice on current policy issues associated with biotechnology.
French: Le rôle en évolution du CCCB Le CCCB a été établi en 1998 en tant qu'un composant de base de la SCB, avec le mandat de fournir des conseils exhaustifs sur les questions de politiques actuelles associées à la biotechnologie.
English: What will happen to the research done at the centres?
French: Qu'adviendra-t-il des travaux de recherche menés dans les CDR?
English: AN EVALUATION OF THE CANADIAN RURAL PARTNERSHIP FINAL REPORT PREPARED BY
French: ÉVALUATION DU PARTENARIAT RURAL CANADIEN RAPPORT FINAL PRÉPARÉ PAR :
English: Statistical Tables 2003–2004 - Access to Information  Requests received during this reporting period 25,234 Requests brought forward from previous reporting period 5,102 Total number of requests 30,336 Requests completed 25,367 Requests carried forward to next reporting period 4,969 Please note:
French: Tableaux statistiques 2003-2004 - Accès à l'information  Demandes reçues pendant cette période de déclaration 25 234 Demandes rappelées d'une période de déclaration antérieure 5 102 Nombre total de demandes 30 336 Demandes traitées 25 367 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 4 969 Remarque : ces totaux incluent les transferts de demandes entre institutions.
English: Do you accept that there is "legal responsibility if planes are on their way to, or back from, extraordinary renditions?", asked Sarah Ludford (ALDE, UK), picking up on Mr Coveney’s comments.
French: Reconnaissez-vous "qu'il y a responsabilité légale lorsque des avions partent pour des missions de restitution extraordinaire ou en reviennent ?, a interrogé Sarah Ludford (ADLE, UK), revenant sur les explications de M. Coveney.
English: For example, while ‘only’ 24% of the Tuscan beaches and other coastline (in km) are eroding, 57% of the Tuscan coastal areas (in km2) are affected by erosion13. 12. The loss of wetlands as a result of coastal erosion, flooding or human activities also constitutes a major problem. It is estimated that the Mediterranean has lost around one million hectares of wetlands in the last 50 years14. 13. Overall, the Italian authorities are particularly concerned about 33 sites covering a total of 4 500 km2 across the peninsula, including Venice and its lagoon, the Fondi plain between Rome and Naples, the Rimini beaches and the port of Trieste on the eastern coast15. 14. With regard to the causes of coastal erosion, there is, as with many environmental problems, no single, straightforward explanation.
French: Ainsi, par exemple, si 24% « seulement » des plages et d’autres parties du littoral de la Toscane (en km) connaissent des phénomènes d’érosion, en km², ce sont 57% des zones côtières de cette province qui sont affectées13. 12. La disparition de zones humides du fait de l’érosion côtière, des inondations ou des activités humaines constitue également un problème majeur, et l’on estime que la Méditerranée a vu disparaître autour d’un million d’hectares de zones humides au cours des cinquante dernières années14. 13. En tout, 33 sites, couvrant au total 4 500 km² sur toute la péninsule (notamment Venise et sa lagune, la plaine de Fondi entre Rome et Naples, les plages de Rimini et le port de Trieste sur la côte orientale), préoccupent tout particulièrement les autorités italiennes15. 14. Pour ce qui est des causes de l’érosion côtière, comme pour bon nombre de problèmes touchant à l’environnement, il n’existe pas d’explication simple et unique ; l’érosion de la côte méditerranéenne est plutôt la résultante d’une combinaison de facteurs interconnectés, certains naturels, d’autres liés à l’homme. 15. L’une des explications naturelles, même si, dans une certaine mesure, ce phénomène découle également de l’homme, est le changement climatique.
English: Table 12 Mixed Families (Francophone Mother/Non-Francophone Father) Mother Tongue of Youth
French: Tableau 12 Familles mixtes (mère francophone/père non francophone) Langue maternelle des jeunes
English: Differences in the response patterns derive mainly from the unique occupational structure at Environment Canada, which in comparison to the rest of the Public Service, exhibits a relatively high concentration of Science and Technology related jobs, and correspondingly, a lower representation of managers and professionals in occupational groups that comprise the traditional EX feeder groups.
French: Les différences relevées quant à la nature des réponses découlent principalement de la structure professionnelle particulière qui caractérise Environnement Canada où, par rapport au reste de la fonction publique, on retrouve une concentration relativement élevée d’emplois dans les domaines des sciences et de la technologie et, par voie de conséquence, une représentation moindre des gestionnaires et des professionnels au sein des groupes professionnels qui composent les groupes de relève de la direction traditionnels.
English: Dr. Michel Roberge - From the laboratory side Dr. Ray Anderson - Lead compound optimization Dr. Marcel Bally - Critical path in drug development Dr. Hal Hirte - What are the issues in designing trials with new agents?
French: Michel Roberge - Du côté du laboratoire Ray Anderson - Optimisation des têtes de file Marcel Bally - Chemin critique pour la mise au point de médicaments Dr Hal Hirte - Quels sont les problèmes liés à la conception d'essais pour de nouveaux agents?
English: Much of the material in the Roadmap comes from Forintek specialists. A series of brain storming sessions were conducted with the scientists and industrial advisors of both eastern and western divisions.
French: Le contenu de la carte routière technologique provient en bonne partie des spécialistes de Forintek qui ont été consultés lors de sessions remue-méninges tenues avec les chercheurs et les conseillers techniques des divisions de l’Est et de l’Ouest.
English: The most significant factors in increased trade between Canada and Israel continue to be the absence of tariffs on virtually all industrial products and the reduction of tariffs on many agriculture and agri-food products.
French: L'abolition d'à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels et la réduction des droits sur de nombreux produits agricoles et agroalimentaires sont les principaux facteurs de la croissance du commerce entre les deux pays.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 58 Paragraph 13, indent 7 — improving the Market Access Database (MADB) to better match general interests and make it more user-friendly; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 58 Paragraphe 13, tiret 7 — amélioration de la base de données sur l'accès aux marchés pour mieux l'adapter aux intérêts généraux des entreprises et la rendre plus conviviale; Or. en
English: If consent not obtained from CTFN Timing As required
French: Si la PNCT n’accorde pas son consentement Calendrier Selon les besoins
English: Such visits may be subject to authorisation.
French: Ces visites peuvent être soumises à une autorisation.
English: Program activities include, for example, defining the operational and financial processes for the delivery of the Program by the Service Providers and client relations for escalated cases and comptrollership. The application and needs assessment for the Program is delivered by provincial student assistance offices, which also administer provincial aid.
French: Les activités du programme consistent par exemple à définir les processus opérationnels et financiers pour l'exécution du programme par les fournisseurs de services, les relations avec la clientèle dans les cas qui lui sont renvoyés, et la fonction de contrôleur.  Les bureaux provinciaux d'aide aux étudiants, qui administrent également l'aide provinciale, s'occupent de la mise en application et de l'évaluation des besoins.
English: It is a small and comfortable hotel in the center of the city, near to everything you want to see.
French: Extremely clean. Good for travelers on a budget, very spare, but adequate.
English: It depends on a detailed analysis of 20th Century data.
French: Elle dépend d’une analyse détaillée des données du 20ème siècle.
English: Rationalize food services at Olympic Family Lounges.
French: Rationaliser les services de restauration dans les salons de la famille olympique.
English: 7.1 In a written submission dated 4 November 1998, the State party maintains that the Public Prosecutor's Office ordered the author to be paid the sum of US$ 4,000 per month, in compliance with the instructions of the State Council of 26 February 1997.
French: 7.1 Dans sa lettre datée du 4 novembre 1998, l'État partie affirme que, conformément à la décision du Conseil d'État en date du 26 février 1997, les Services du Procureur général versaient à l'auteur la somme de 4 000 dollars des États-Unis par mois depuis septembre 1997.
English: Amount $ 120 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act 15,300,000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 120 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada 15 300 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: This helps to realise their strong commitment to extending access to new users. - A new mode of participatory learning.
French: Cela permet de comprendre l'importance que revêt pour elles la possibilité d'offrir un tel accès à de nouveaux utilisateurs; - Un nouveau mode d'apprentissage participatif.
English: condition was characterized by the fact that Beauregard said he had no appetite, low morale, no energy—the same characteristics he had identified at the examination on October 6, 1998.
French: Cet état se caractérise par le fait que Beauregard dit ne pas avoir d’appétit, ne pas avoir de moral, manquer d’énergie; les mêmes caractéristiques qu’il avait identifiées lors de l’examen du 6 octobre 1998.
English: 131 [189] In an analysis of the market conducted in June 2003, Metal Bulletin Research reported that the average list price for hot-rolled steel sheet in the Russian domestic market for that month was $397 U.S.132 Export prices during the same period were significantly low.
French: [187] Dans une analyse du marché réalisée en juin 2003, le Metal Bulletin Research a fait rapport que le prix courant moyen des tôles en acier laminées à chaud sur le marché intérieur de la Russie, en juin 2003, était de 397 $ US128. Les prix à l'exportation durant la même période étaient passablement bas.
English: I hope that the final version of this report will show that the times when lobbying groups had a significant influence on the laws passed by the European Union is a thing of the past.
French: J'espère que la version finale de ce rapport apportera la preuve que les temps où les groupes de pression exerçaient une influence significative sur les lois adoptées par l'Union européenne sont définitivement derrière nous.
English: OCI officials informed us that the organization ceased using casual appointments to fill vacant positions, as of early 2006.
French: Les représentants du BEC nous ont confirmé que le bureau a cessé l'embauche de personnel occasionnel afin de pourvoir des postes vacants, et ce depuis le début de l'année 2006.
English: On 22 September 2003, SOS-KDI's Secretary General participated in the day of the annual United Nations General Assembly in New York dedicated to reviewing the objectives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Date : 22 septembre 2003  Le Secrétaire général de SOS Villages d'enfants a participé à cette réunion.
English: Health is also a key determinant of economic growth and development, while ill health is both a cause and effect of poverty.
French: La santé est également un facteur clé de la croissance et du développement économiques. Une mauvaise santé est la cause et la conséquence de la pauvreté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) is a delicate fern spreading by a thin branched rhizome covered with slender, small, brown scales.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus L'adiante cheveux-de-VÃ©nus (Adiantum capillus-veneris) est une fougÃ¨re dÃ©licate qui se propage par un rhizome mince et ramifiÃ© recouvert de petites Ã©cailles brunes effilÃ©es.
English: Let me conclude by expressing my delegation's hope that the newly elected members of the Security Council — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic — will play an active and successful role in international security matters in future.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir de ma délégation que les nouveaux membres élus du Conseil de sécurité - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne - joueront à l'avenir un rôle actif et fructueux dans les questions de sécurité internationale.
English: • the device, or one or more of its functions, is evaluated against Terms and Conditions of the Weights and Measures Act, or Provisional Specifications of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • l’appareil, ou au moins une de ses fonctions, est évalué conformément à une ou plus des conditions de la Loi sur les poids et mesures ou des normes provisoires établies en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: There are many other ways in which you can also support Terre des Hommes. Please visit your nearest Terre des Hommes website to find out about them.
French: Il y a également d’autres manières de soutenir l’action de Terre des Hommes, veuillez visiter le site Terre des Hommes qui vous est le plus proche pour en savoir plus à ce sujet.
English: Methodology Fugitive Emissions The fugitive emissions for 1991-1993 and for 2003 onwards are generated using Equation A3-5:
French: Méthodologie Émissions fugitives On calcule les émissions fugitives pour la période 1991-1993 et depuis 2003 à l'aide de l'équation A3-5 :
English: The concept of a minority religion seems to be much more vague; its followers are often citizens with no desire to differentiate themselves from others.
French: La religion minoritaire semble être une notion beaucoup plus diffuse; ses adeptes sont souvent des nationaux qui n'ont aucune envie de se différencier des autres.
English: These are the European Union philosophies and policies which cause the workers to express their feelings by staying away from elections, such as the European elections, for which there was a 40% turnout, or the recent referendum in Spain on the so-called European Constitution, for which there was a 35-40% turnout.
French: Voilà les philosophies et politiques de l’Union européenne qui poussent les travailleurs à exprimer leur sentiment en s’abstenant d’aller voter, comme lors des élections européennes, où le taux de participation électorale était de 40%, ou lors du récent référendum en Espagne sur la soi-disant Constitution européenne, où le taux était de 35-40%.
English: The Government had launched a peace, recovery and development programme which provided for the voluntary return of the displaced.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de paix, de redressement et de développement qui prévoit le retour volontaire des personnes déplacées.
English: Once this becomes effective children in conflict with the law will be diverted back into the community where trained community child protection workers jointly with communities will closely monitor the reformation process of these children.
French: Une fois celle-ci édictée, les enfants délinquants seront renvoyés dans la communauté où des éducateurs formés à la protection des enfants, en conjonction avec la communauté elle-même, surveilleront étroitement leur rééducation.
English: good one, only 3 Tracks, but good one.. you shold make a Album who be more on it as only three ...
French: Du chant sur un fond musical simple, mais suffisant. Cela manque un peu d'authenticité peut être (un peu trop "synthé").
English: Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries 115.
French: Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement 115.
English: At its second meeting held on 27 and 28 February 2006, the consultative group considered the Commission's draft concept paper and made recommendations for its improvement.
French: A sa deuxième réunion tenue les 27 et 28 février 2006, le groupe consultatif a examiné le projet de document conceptuel établi par la Commission et a formulé des recommandations visant à en améliorer le contenu.
English: Teachings from Comparative Law" (1996), 10 I.P.J. 341 at 349 concerning the rule on national treatment and the rule on the comparison of terms.
French: Teachings from Comparative Law » (1996), 10 I.P.J. 341, p. 349 au sujet de la règle du traitement national et de la règle sur la comparaison des conditions.
English: In the view of the Special Rapporteur, it is scandalous that in a world richer than ever before so many people struggle to survive.
French: Selon le Rapporteur spécial, il est scandaleux que dans un monde plus riche qu'il n'a jamais été, tant de personnes luttent pour survivre.
English: Export Basis and Netback Calculation - Canadian Large Yellow Peas - No. 2 or Better
French: Seuil d'exportation et calcul du revenu net - Grois pois jaunes du Canada, no 2 ou supérieur
English: For example, Industry Canada and the National Research Council operate Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program, respectively.
French: Par exemple, Industrie Canada et le Conseil national de recherches Canada gèrent respectivement le programme Partenariat technologique Canada et le Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: The Council acceded to the request.
French: Le Conseil a fait droit à cette demande.
English: Joint retirement in the dual worker family. Social Forces 62:2 (December 1983): 504-520.
French: 2 En choisissant comme seuil lâge de 55 ans, on est raisonnablement certain que la personne restera en dehors du marché du travail.