ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Reference: 12-GGS) Custom training In-house courses were offered to managers and employees at Natural Resources Canada to help them maintain their language level, enhance their linguistic skills, and improve their ability to write in the second language.
French: Des cours maison ont été offerts aux cadres et aux employés de Ressources naturelles Canada afin de favoriser le maintien de leur niveau linguistique, leur permettre d'approfondir leurs connaissances linguistiques et les aider à rédiger dans leur langue seconde.
English: In commercial affairs, it is not unusual for companies to isolate distinct parts of their business, to help them to determine whether those activities are economically viable and, when such activities have an inherently higher potential liability than the main business of a company, to shield the main business from that liability.
French: En affaires, il n'est pas inhabituel que des sociétés isolent des parties distinctes de leur entreprise, afin de mieux pouvoir déterminer si ces activités sont économiquement viables et, lorsque de telles activités sont potentiellement plus risquées que ne l'est l'activité principale de ces sociétés, pour protéger l'activité principale des conséquences possibles de tels risques.
English: • Aquaculture and seafood products are not eligible for funding.
French: • Les produits de l’aquaculture et les poissons et fruits de mer ne sont pas admissibles à un financement.
English: At federal level this task is performed by central specialized organizations and institutions with qualified professional staff.”
French: Au plan fédéral, cette tâche doit être menée à bien par des organisations spécialisées et institutions centrales dotées d'un personnel professionnel qualifié.
English: The three-hour workshops in this series include:
French: Les ateliers de trois heures de cette série incluent :
English: Moreover, it was widely felt that the guide needed to treat all the possible providers of acquisition financing equally so as to enhance competition that should decrease the cost and increase the availability of credit.
French: De plus, le Groupe de travail a été d'avis, dans son ensemble, que le guide devrait traiter sur un pied d'égalité tous les éventuels fournisseurs de financement d'acquisitions afin d'accroître la concurrence qui devrait diminuer le coût du crédit et en augmenter l'offre.
English: The member further suggested that the quality of Hamilton air will improve proportionally if the recommendations for benzene and PAH emission reductions are implemented by the two major mills.
French: À son avis, on pouvait s’attendre à une amélioration proportionnelle de la qualité de l’air à Hamilton si les deux principales usines acceptaient d'appliquer les recommandations relatives aux émissions de benzène et de HAP.
English: Use of this bank is consistent with the purpose specified in section 5.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: The preparatory forms for the objectives agreement contain four budget headings relating to sportsmen's health and the fight against doping.
French: Dans la rubrique performance, qui concerne le sport de haut niveau, il existe deux lignes spécifiques (Suivi médical, frais d’encadrement médical).
English: The fee will be reduced from its current level of $975 to $490 effective on May 2, 2006.
French: Le montant du droit sera ramené de 975 $ à 490 $ le 2 mai 2006. De plus, le gouvernement accordera des remboursements partiels aux personnes qui ont déjà payé le droit de 975 $ mais qui n’ont pas encore obtenu le statut de résident permanent ou ne sont pas encore arrivées au Canada.
English: This Order also gives privileges and immunities to representatives of UNESCO's member states, to officials and senior officials of UNESCO, and to experts on missions for UNESCO.
French: Il vise également à donner des privilèges et immunités aux représentants des États membres de l'UNESCO, aux fonctionnaires et aux fonctionnaires supérieurs de l'UNESCO et aux experts en missions pour l'UNESCO.
English: How can legitimate security interests be taken into account?
French: De quelle manière peut-il être tenu compte des intérêts légitimes en matière de sécurité?
English: TC will notify DFO and EC whenever this RCSR will be used for ensuring implementation of mitigation measures identified in Section 5.2.1 under their respective mandates.
French: TC avisera le MPO et EC chaque fois que ce REPS sera utilisé afin de s'assurer de la mise en place des mesures d’atténuation identifiées à la Section 5.2.1 aux termes de leurs mandats respectifs.
English: A woman not insured by the employer must pay a very high premium for a daily benefits insurance that will cover the actual loss of earnings.
French: Pour souscrire une assurance d'indemnités journalières qui couvre la perte de gain effective, les travailleuses dont le salaire n'est pas assuré par l'employeur doivent payer des primes très élevées.
English: The pay office will determine the amount of the overdeduction and cause it to be refunded to the employee.
French: Le bureau de paye déterminera le montant de la retenue en trop et effectuera le remboursement à l'employé.
English: A retrospective of his Pluderphonics is currently under preparation.
French: Une rétrospective de ses Pluderphonics est actuellement en préparation.
English: Pre-Budget Consultation Web Application The Department does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to this Web application.
French: Application de consultation prébudgétaire Le Ministère ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels tels que votre nom, numéro de téléphone, adresse ou adresse électronique lors de votre utilisation de cette application.
English: They are also more likely to have viewed the information required as adequate.
French: Elles sont également proportionnellement plus nombreuses à juger l'information appropriée.
English: This loss appeared to be due to emigration, and was greater for males than for females.
French: Cette perte semble due à l'émigration et elle a été plus importante chez les mâles que chez les femelles.
English: It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred.
French: Il dénonce des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Cable installation permits real time exchange of data with other roadside equipment or with communication and traffic control centres for traffic management and traveller information activities.
French: Systèmes de détection des véhicules (SDV) (intrusifs et non intrusifs) En l’absence de lignes de visibilité appropriées depuis une structure existante, les projets de systèmes non intrusifs de détection de véhicules, tels que les systèmes de détection radar et à micro-ondes, nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de poteaux en béton ou en métal pour le montage des détecteurs en bordure de route.
English: (vi) Measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, A/61/823;
French: vi) Mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, A/61/823;
English: Cell Biology and Mechanisms of Disease
French: Biochimie et biologie moléculaire - B
English: • ARMS data that provides a rich annual cross-section of farm and a farm household information, as well as cost of production data
French: • Les données du Agricultural Resources Management Survey (ARMS) qui fournit une excellente coupe transversale annuelle de l’information agricole et du ménage agricole en plus du coût des données de production.
English: The Canadian Centre for Policy Alternative argues that the federal government is to "enforce the Canada Health Act, not to bend over backward to avoid such enforcement" (CCPA 2004).
French: Le Centre canadien de politiques alternatives soutient pour sa part que le gouvernement fédéral est tenu de « [traduction] se conformer à la Loi canadienne sur la santé, et non de tenter l'impossible pour échapper à cette Loi » (CCPA 2004).
English: Astrophysics goes to market "The technology licensed from NRC could open up new markets for commercial and defence radar and satellite communications."
French: Le commerce de l’astrophysique « Exploitée sous licence, la technologie du CNRC ouvrirait de nouveaux débouchés pour les communications radars et satellitaires dans le commerce et l’armée.
English: Total employment in activities subject to the 10% manufacturing rate was roughly 265 000 in 1997, of which about 129 000 jobs were provided by foreign-owned companies and about 136 000 by indigenous companies.
French: Les activités manufacturières soumises au taux d'imposition de 10 % représentaient au total quelque 265 000 emplois en 1997, dont environ 129 000 dans des sociétés à capital étranger et 136 000 dans des sociétés irlandaises.
English: The physical security of the internally displaced was frequently compromised.
French: La sécurité physique des personnes déplacées était fréquemment menacée.
English: 2843.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: 2843.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques 2843.90.90 00 - - -Autres
English: 2003/259 Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2003/259 Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Executives were the group least satisfied, however, with the number of hours they worked, the schedule of their working hours and their workload.
French: Par contre, les cadres forment le groupe le moins satisfait à l'égard du nombre d'heures travaillées, de leur horaire de travail et de leur charge de travail.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision
French: 3.3 Motifs cliniques
English: Exception Drugs  (Effective May 1, 2002) 1.
French: Médicaments d'exception  (En vigueur le 1er mai 2002) 1.
English: In addition, the facts showed  that this pattern of harassment and abuse of authority extended not  only to Mrs. Robichaud but to at least one other female on the  cleaning staff.
French: En outre, les faits démontrent que ce comportement axé sur le harcèlement et l’abus de pouvoir visait non seulement madame Robichaud mais au moins une autre employée du service de nettoyage.
English: I can see from the motion for a resolution that the House is carrying out such a review, and I look forward to working with Parliament on any measures which it decides to introduce in response to this request.
French: Je constate, à la suite de la proposition de résolution du Parlement, que celui-ci est en train de mener une telle étude et j'attends avec impatience une future collaboration avec l'Assemblée à propos de toute initiative qu'elle pourrait décider de prendre en réponse à cette demande.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Opinion: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: Avis: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
English: - Toxic Substances in the Environment Comparable National Pollutant Release Inventory (NPRI) data on on-site releases of 18 toxic substances indicates declines for 14 substances and increases for the remaining four during the period 1995 to 2001.
French: - Substances toxiques dans l'environnement Des données comparables de l'INRP sur les rejets sur place de 18 substances toxiques indiquent qu'ils ont diminué dans 14 cas et augmenté dans les quatre autres au cours de la période de 1995 à 2000.
English: In addition, only two provinces, Ontario and Québec, were sampled through Retail Surveillance, and Salmonella results were only available for chicken.
French: Le but est de comparer par la suite les résultats de la Surveillance de la viande vendue au détail avec les estimations provinciales de la résistance chez l’humain.
English: Speaking for the United Kingdom, and recalling what the Secretary-General has just said to us, I would encourage them to do so.
French: M'exprimant au nom du Royaume-Uni, et à la lumière de ce que le Secrétaire général vient de dire, je pense qu'il convient de les encourager à cet égard.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Projected Use of Authority * $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - utilisation prévue des autorisations * Un maximum de 2 millions de dollars peut être prélevé en tout temps sur le Trésor.
English: The actions of the Government of Israel should be energetically condemned and repudiated by the international community.
French: Les actes du Gouvernement israélien méritent une énergique condamnation et le rejet de la communauté internationale.
English: Although no documentary proof of mailing was available in the form of a post mark or other indication on the envelope, the appellant's testimony was found to be credible, and was consistent with the date of her signature as indicated on her appeal document and on the two page letter attached thereto.
French: Bien qu'il n'y ait aucune preuve documentaire de l'envoi par la poste, sous la forme d'un cachet ou d'une autre indication sur l'enveloppe, le témoignage de l'appelante a été tenu pour crédible et est en accord avec la date de sa signature qui apparaît sur son document d'appel et la lettre de deux pages qui y est annexée.
English: We invite you to consider the following partnership opportunities:
French: Nous vous invitons à considérer les possibilités de partenariat suivantes :
English: Overdue wages of 554 million Korean won (US$ 443,200) were paid in 2000.
French: Des arriérés de salaire d'un montant cumulé de 554 millions de won (443 200 dollars) ont été versés en 2000.
English: • This comparison is obviously wrong, because all countries in `South Asia' for which comparative figures for 1990 and 1997 are given in Table 6 (i.e., Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) show increases in GDP per capita over this period.
French: • Sur ces 2 milliards 280 millions, plus de 2,2 milliards (soit 96,5 %) devraient passer le cap des 40 ans (ces chiffres sont obtenus en faisant la somme des projections concernant le nombre de femmes entre 40 et 44 ans en 2040, 35 et 39 ans en 2035, 30 et 34 ans en 2030, etc.).
English: 10109_rev 24 March 2004 Human rights of irregular migrants Motion for a recommendation presented by Mr Tkáč and others
French: 24 mars 2004 Les droits fondamentaux des migrants clandestins Proposition de recommandation présentée par M. Tkáč et plusieurs de ses collègues
English: The 20 August elections should be an opportunity for Afghans to freely and democratically express their choice with regard to the direction they want to give their country.
French: L'élection du 20 août doit constituer l'occasion pour les Afghans d'exprimer librement et démocratiquement leur choix quant à la direction qu'ils entendent donner à leur pays.
English: At its 9th meeting, on 19 July 2007, the Working Group adopted conclusions with respect to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2007/259) and Uganda (S/2007/260).
French: Lors de sa neuvième réunion, le 19 juillet 2007, le Groupe de travail a adopté des conclusions sur les rapports du Secrétaire général consacrés à la situation en Somalie (S/2007/259) et en Ouganda (S/2007/260).
English: However, they warned that, as groundwater continued to become contaminated with chloride salts, stream flows might be contaminated by chloride-rich groundwater inflows during summer low-flow periods. Dickman and Gochnauer (1978) studied the effects of exposure to sodium chloride on the density of bacteria and algae in Heyworth Stream, near Heyworth, Quebec, between July 24 and October 1, 1973.
French: Évaluation de la toxicité pour les écosystèmes aquatiques
English: The first was Paul-Marie Lapointe in 1998.
French: La cérémonie de remise, d'une sobre simplicité mais toutefois émouvante, a permis aux invités et au public sénégalais d'apprendre à mieux connaître M. Chiasson.
English: Arrested on 9 December 1985 for distributing human rights leaflets.
French: Arrêté le 9 décembre 1985 pour avoir distribué des dépliants en faveur des droits de l’homme.
English: Read the section called “Pattern Matching in Ignore Lists” for more information on the pattern-matching syntax.
French: Read la section intitulée « L'utilisation des pattern matching dans la liste des fichier à ignorer » for more information on the pattern-matching syntax.
English:   The Council and one or more of its partners, do not screen or censor the listings offered.
French:   Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne trient pas ni ne censurent ce qui est affiché.
English: In addition SAR prevention will be enhanced by using the equipment to proactively patrol to detect boaters in distress situations prior to intiating SAR requests.
French: De plus, la prévention SAR sera améliorée à l'aide de cet équipement pour patrouiller et détecter de façon proactive les plaisanciers dans les situations de détresse avant de lancer les demandes SAR.
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact your INAC regional office.
French: Pour de plus amples renseignements sur la méthode d’évaluation et les exigences connexes, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC.
English: • 2006 Finalist for UN Public Service Award
French: • Finaliste – Prix des Nations unies pour la Fonction publique 2006
English: • a citizen focus (the primary goal), managing for results (rather than rules), responsible spending (supported by performance information), and
French: • accent sur les citoyens (le but principal), • gestion axée sur les résultats (plutôt que sur les règles),
English: • Proactive Disclosure Statement Statement Released at the Request and on Behalf of the Graham Family CEFCOM NR–07.029 - July 13, 2007 OTTAWA - It is with relief that we have finally learned the circumstances that lead to Mark's death and the wounding of many other Canadian soldiers.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Graham CEFCOM NR–07.029 - le 13 juillet 2007 OTTAWA – C’est avec soulagement que nous avons finalement été informés des circonstances ayant conduit au décès de Mark et aux blessures de plusieurs autres soldats canadiens.
English: Since the disputes between public servants and public employers (State institutions, municipalities) shall be heard in the Administrative Courts, the Law on Administrative Jurisdiction of 14 January 1999105 and not the Code of Civil Procedure applies.
French: Étant donné que ce sont les tribunaux administratifs qui sont saisis des litiges entre les fonctionnaires et les employeurs du secteur public (institutions publiques nationales, municipalités, etc.), c’est la loi du 14 janvier 1999106 sur les compétences administratives, et non le code de procédure civile, qui est d’application.
English: luisa ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: luisa ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Using the VI Analyzer Toolkit, you can quickly identify your application style, performance, and documentation gaps.
French: Grâce au toolkit VI Analyzer, il est possible d'identifier rapidement les lacunes du style de l'application, des performances et de la documentation.
English: Large cities, such as Tehran, have become overcrowded and heavily polluted and are no longer able to render many basic social services.
French: Les grandes villes, comme Téhéran, sont surpeuplées, fortement polluées et désormais incapables de fournir un grand nombre de services sociaux de base.
English: • consumer labelling and advertising rules
French: • Protection et diffusion de la propriété intellectuelle
English: (a) Technical report on the collection, compilation and dissemination of international migration statistics (E/2003/24, chap.
French: a) Rapport technique sur la collecte, la compilation et la diffusion des statistiques de migrations internationales (E/2003/24, chap.
English: In order to properly monitor and evaluate children's enjoyment of rights under the Convention, a comprehensive system that provided disaggregated data was required.
French: S'agissant de suivre et d'évaluer convenablement la façon dont les enfants exercent leurs droits en vertu de la Convention, il convient de mettre en place un système global qui produise des données ventilées.
English: ◦ French-Language Services Agreement Signed in the Yukon
French: ◦ Signature d'une entente de services en franÃ§ais au Yukon
English: • Signalized Intersection Safety (Red light Running) - Ottawa
French: • Le Project ERASE - Ontario
English: In addition, the principle of zero real budgetary growth, which it is now suggested should again be applied in 2002, offers the prospect of reducing even more seriously its capacity to function efficiently in the medium term and pursue its main political objectives, which are the consolidation of democratic institutions, respect for human rights and freedoms and the rule of law in all member states.
French: De plus, le principe d’une croissance budgétaire zéro en termes réels, que l’on se propose maintenant d’appliquer une nouvelle fois en 2002, entraîne la perspective d’une réduction encore plus grave de la capacité de l’Assemblée à fonctionner efficacement à moyen terme et à poursuivre ses objectifs politiques essentiels, à savoir la consolidation des institutions démocratiques, le respect des droits de l’homme et des libertés, et la prééminence du droit dans tous les Etats membres.
English: If you are planning to have Lulu convert your document to a PDF, be sure to choose fonts from the following list.
French: Si vous projetez de laisser Lulu convertir votre document en PDF, assurez-vous d'avoir choisi des polices de la liste ci-dessous.
English: The Idaho area contained a smaller poportion of good vole habitat but had a greater diversity of vegetation including deserts suitable for small mammal species not found in the Utah study area.
French: La région d'Idaho contenait une plus petite proportion d'habitats adéquats pour les campagnols, mais la végétation y était plus diversifiée et les déserts permettaient la présence d'espèces de petits mammifères absentes de la région d'étude en Utah.
English: For an application for registration of a copyright in other subject matter, you must indicate either a sound recording, a performer’s performance, or communication signals.
French: Si vous êtes le créateur d’une œuvre d’un droit d’auteur (par exemple, écrivain, artistepeintre, compositeur ou dramaturge), vous serez considéré comme son auteur.
English: I also agree with the rapporteur that the principle of secularism is very important.
French: Tout ceci paraît extrêmement important pour éviter un nouveau choc des civilisations.
English: Allegation number twelve [General allegation] I allege on behalf of the appellant that based on the Nelson/Russell Appeal (T-2027-99) all the candidates failed to pass each and every advertised sub-factor as follow:
French: Allégation 12 [Allégation générale] Au nom de l'appelante, j'allègue que, à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell (T-2027-99), les candidates n'ont pas satisfait à tous les sous-facteurs exigés pour le poste :