ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list may be specific or generic, e.g. "all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries".
French: Cette liste peut être spécifique, ou générique (par exemple "pour toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et d'une batterie de 12 V avec pôle négatif à la masse").
English: AAFC reliance on the Canadian Wheat Board's systems to support the payment of interest and default claims and to know the revenues to which it is entitled are discussed elsewhere in this report.
French: La dépendance d'AAC à l'égard des systèmes de la Commission canadienne du blé pour confirmer le paiement des réclamations d'intérêts et des paiements en souffrance et connaître les recettes auxquelles il a droit est analysée ailleurs dans ce rapport.
English: Taxi service agreement to airport not good value.
French: Le reveil le matin avant 10 heures pour le ménage des chambres .
English: In 1996, the United Nations General Assembly invited Member States to observe the International Day for Tolerance on November 16, with activities directed towards both educational establishments and the wider public.
French: En 1996, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité les États membres à célébrer la Journée internationale de la tolérance le 16 novembre de chaque année par des activités s'adressant aux établissements d'enseignement et au grand public.
English: A more coherent and complete approach should be adopted by the central state and the regional and local level together.
French: Une approche plus cohérente et plus complète devrait être adoptée aux niveaux national, régional et local.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'une exemption de l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC est nécessaire afin de permettre à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: An electronically system registers the temperature graph of each chamber on the cleaning document and even the average cleaning temperature and the cleaning time are printed on this document.
French: Un système électronique enregistre le cours de température par chambre sur une fiche de nettoyage. Sur cette fiche vous retrouvez la température moyenne et le temps de nettoyage par chambre.
English: Currently, Portugal pays 4.8% more, Ireland pays 5.9% more, and Greece pays 8.25% more.
French: À l'heure actuelle, le Portugal paie 4,8 % de plus, l'Irlande paie 5,9 % de plus et la Grèce 8,25 % de plus.
English: Total reproductive effort (total seed plus scape mass) in both populations increased linearly with vegetative mass, but the slope for the population from the alfalfa field was significantly higher.
French: L'effort total de reproduction (masse totale graine plus hampe) dans les deux populations, augmente de façon linéaire avec la masse végétative mais la pente pour la population venant du champ de luzerne est significativement plus élevée.
English: (FR)-Ce plugin présente à l'intérieur d'un article d'un commentaire or n'importe quel autre endroit de votre blog des graphiques de cotation d'actions de la Bovespa (Bourse de Valeurs de Sao Paulo) et d'autres places financières.
French: (FR)-Ce plugin Présente A l'intérieur d'un article d'un commentaire, ou n'importe quel autre endroit de votre blog des graphiques de cotation d'actions de la Bovespa (Bourse de Valeurs de Sao Paulo) et D'autres places financières.
English: The results, which indicate that some metabolites are more toxic than the parent pesticides, are reported in the form of dosage response relationships and a novel method of reporting such relationships is proposed.
French: Les résultats, qui montrent que certains métabolites sont plus toxiques que les pesticides dont ils dérivent, sont rapportés sous la forme de relations dose-réponse et on propose une nouvelle méthode de présenter de telles relations.
English: There are a number of factors to consider.
French: Il est de la responsabilité de tous de trouver des solutions créatives.
English: They have yet to receive a more strategic level of advice from SRAs or HRAs, but feel that the advisors in place would be able to provide this type of advice if they had the time.
French: Ils pourraient obtenir des conseils plus stratégiques des CRT et des CRH, mais ils estiment que les conseillers en place seraient en mesure de leur donner ce type de conseils s'ils en avaient le temps.
English: An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
French: Un PRES devrait maximiser les avantages des aspects polyvalents des technologies.
English: The situation was similar for contracts related to the administration of the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) and Pensioners Dental Services Plan (PDSP).
French: La situation est similaire pour les marchés ayant trait à l'administration du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) et le Régime de soins dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: • The State of the St. Lawrence Monitoring Program moved forward with the continuation of the Canada-Quebec partnership, which was given concrete expression in the 2005-2010 Canada-Quebec Agreement on the St. Lawrence.
French: • Le programme de suivi du Saint-Laurent existe toujours et a connu un développement intéressant par la poursuite du partenariat Canada-Québec qui se concrétise par l'entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent 2005-2010.
English: Mind Flay can now periodically critcally hit. The spell coefficient has been increased approximately 30%.
French: Le temps de recharge de Dernier rempart (Protection) a été réduit à 5 minutes.
English: On March 22, 2001, CHIN and CDCCI launched the Virtual Museum of Canada (VMC) with more than 600 participating museums.
French: Au cours de son premier mois d'existence, le Musée virtuel a accueilli sur son site plus de 250 000 visiteurs qui ont fait un nombre impressionnant de demandes d'accès, soit 15 millions.
English: Sedentary Indian groups - likely Iroquoian - were settled at the present sites of Québec [ STADACONA ] and Montréal [ HOCHELAGA ] at the time of Jacques CARTIER's first explorations in the area in 1535.
French: Des bandes d'Amérindiens sédentaires, sans doute des Iroquoiens, vivaient aux emplacements actuels de Québec (STADACONA ) et de Montréal (HOCHELAGA) lors des premières explorations de Jacques CARTIER dans la région, en 1535.
English: The volume of imports that are eligible for the lower tariff (i.e. the within-access volume) will be a key negotiating issue.
French: Le volume des importations pouvant bénéficier de droits de douane inférieurs (le volume sous contingent) sera un aspect clé des négociations.
English: For an example of a completed product licence application form refer to Appendix 1 of this guidance document.
French: Pour un modèle de formulaire de demande de mise en marché rempli, veuillez consulter l'Annexe 1 du présent document de référence.
English: In week 06, increasing levels of influenza activity was reported in many European countries suggesting there may be further increases in the coming weeks.
French: Au cours de la semaine 06, une augmentation des niveaux d'activité a été signalée dans plusieurs pays de l'Europe ce qui suggère qu'il pourrait y avoir d'autres augmentations au cours des semaines à venir.
English: Again, from here, customs clearance procedures are similar to those for goods brought in by land.
French: Ici aussi, les procédures de dédouanement sont semblables à celles qui s'appliquent aux marchandises transportées par voie terrestre.
English: It is estimated that for every dollar of grants to the poorest countries, US$13 finds its way back to lenders via debt service.
French: L'on estime que pour chaque dollar accordé à titre d'aide aux nations pauvres, celles-ci en versent 13 aux pays prêteurs pour couvrir la charge de la Dette.
English: Departments and agencies fully implemented 45 percent of our recommendations.
French: Les ministères et les organismes ont pleinement mis en oeuvre 45 p.
English: All direct forms of support for agricultural production ought gradually to be abolished.
French: Toute aide directe à la production agricole doit progressivement disparaître.
English: A provision is made for travel of the Assistant Secretary-General and staff of the Office of Mission Support to attend seminars and conferences in all functional areas within the Office's area of responsibility.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les frais de voyage du Sous-Secrétaire général et des fonctionnaires du Bureau de l'appui aux missions, pour assister à des séminaires et des conférences dans tous les domaines fonctionnels relevant du Bureau.
English: Paragraph 37.11(a) of the Regulations directs the Tribunal to make a comparison of import volumes between two "representative" periods of time, which, in this case, the Tribunal established as October 2003 to January 2004, and October 2004 to January 2005, both inclusive.
French: Aux termes de l'alinéa 37.11a) du Règlement, le Tribunal doit comparer les volumes d'importation entre deux périodes « représentatives » que le Tribunal, en l'espèce, a définies comme allant, respectivement, d'octobre 2003 à janvier 2004 et d'octobre 2004 à janvier 2005, inclusivement dans les deux cas.
English: The Community Entity will determine and demonstrate how it can contribute to national priorities (through a Community Plan or otherwise) and will review UAS project proposals submitted by local organizations.
French: L'entité communautaire déterminera comment elle prévoit contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux (que ce soit par l'adoption d'un plan d'action communautaire ou autre) et devra être en mesure de le démontrer.
English: Uncertainties in European emissions, defined as differences between official and non-official expert estimates, were found to be the largest in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region.
French: Les incertitudes relevées concernant les émissions européennes, à savoir des différences entre les estimations d'experts officielles et non officielles étaient importantes surtout dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: SPECIAL WORKING SESSION ON RENEWABLE SOURCES OF ENERGY (Agenda item 6)
French: RÉUNION DE TRAVAIL SPÉCIALE SUR LES SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The role of apoptosis inducing factor (AIF) in neuronal apoptosis
French: COUTURE, Mélanie Sciences cliniques Université de Sherbrooke DESROSIERS, Johanne
English: Thus, there is a likelihood of association where the public perceives a component common to two signs as a reference to the proprietor of the earlier mark.
French: En outre, l'intervenante affirme que le signe verbal «flex» est parfaitement distinctif en lui-même.
English: Crops for Enhanced Human Health (CEHH) is a $10 million NRC-PBI research program in Saskatchewan that will support a prairies-based functional food, nutraceutical and molecular farming industry.
French: L'Agriculture au service de la santé humaine (ASSH) est un programme de recherche de 10 millions de dollars poursuivi par l'IBP-CNRC en Saskatchewan. Son objectif est de soutenir l'industrie de l'agriculture moléculaire, des nutraceutiques et des aliments fonctionnels dans les Prairies.
English: It provides the opportunity to reassert a people-centred model of development.
French: Nul emploi n'a été créé pour les millions de chômeurs et de sous-employés.
English: An animated COMIC BOOK that you can read, watch and hear!
French: Une BANDE DESSINÉE animée qui se lit, se regarde et s'écoute !
English: We know, however, that we should go further than emergency meetings, that we should stop the embargos, that we should invest, that we need a European Camp David, with all of the parties - not only Israel, Palestine and its government of unity, but also Syria, Iran and Lebanon - and we know that we must state the two rights, the right of the Israeli State to exist in perpetuity, of course, but also the right of the Palestinian State to exist, to be recognised.
French: Nous savons pourtant qu'il faut aller au-delà de la réunion d'urgence, qu'il faut arrêter les embargos, qu'il faut s'investir, qu'il faut un Camp David européen, avec toutes les parties, Israël, la Palestine et son gouvernement d'unité, mais aussi la Syrie, mais aussi l'Iran, mais aussi le Liban, et nous savons aussi qu'il faut dire le droit, les deux droits, sans doute le droit de l'État d'Israël à la pérennité, mais aussi le droit de l'État palestinien à exister, à être reconnu.
English: First, after all, that all of Tasmania, ELO venomous snake, is a couple of spiders, which, if not in the city meet, it is done, if you go north, box jellyfish, croc, shark .. etc. while a medium sized dog, retractable prey think I will not share, no multiplies.
French: méduse première zone, après tout, que de toute la Tasmanie, ELO serpent venimeux, est un couple d'araignées, qui, si elle n'est pas dans la ville se rencontrent, il est fait, si vous allez vers le nord, Croc, requins etc .. tout un chien de taille moyenne, en proie rétractable crois que je ne partage pas, ne se multiplie.
English: But we note that such a vision is defended today by only a very small groups of extremists.
French: On s'aperçoit d'ailleurs que cette vision n'est défendue aujourd'hui que par quelques groupuscules extrémistes qui s'interpellent ici et là.
English: The models are documented in the User’s guide to Statistics Canada structural economic model (see reference 13 in Appendix III).
French: Production brute des entreprises La production brute des entreprises détermine le degré d’activité générale du secteur des entreprises au Canada ou dans une province résultant des dépenses.
English: It is nonethelessconcerned by reports of numerous acts of violence of a discriminatory nature directed against certain minorities.
French: Il est néanmoins préoccupé par des informations faisant état de nombreux actes de violence à caractère discriminatoire à l'encontre de certaines minorités.
English: The Commission had devoted a substantial portion of the fifty-fourth session to the topic of diplomatic protection.
French: La Commission a consacré une grande partie de sa cinquante-quatrième session à la question de la protection diplomatique.
English: In Andrews v. Law Society of British Columbia (26), the Supreme Court of Canada noted that:
French: Law Society of British Columbia (26), la Cour suprême du Canada a fait remarquer ce qui suit :
English: We can take your career to the next level - Come and make a difference!
French: Nous vous offrons l'poportunité de développer une carrière de haut niveau - Venez faire une différence!
English: Qualities associated with these functions include oratorical skill, wisdom, authority, economic proficiency, generosity, spiritual insight and respect.46 Among certain Aboriginal people, one clan was vested with responsibility for leadership and its members were expected to cultivate the relevant skills.
French: Les qualités nécessaires comprennent l'éloquence d'orateur, la sagesse, l'autorité, les compétences économiques, la générosité, l'intuition spirituelle et le respect46. Chez certains peuples, un clan en particulier était chargé d'assumer le leadership, et des membres du clan devaient cultiver les compétences pertinentes.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT
English: The reports on the 1998 and 1999 annual reviews and the results of the studies and evaluations were used in the sectoral reviews organized for each of the five programmes that make up the country programme.
French: Les rapports des revues annuelles de 1998 et 1999, ainsi que les résultats des études et évaluations, ont été utilisés dans les revues sectorielles organisées pour chacun des cinq programmes qui composent le programme du pays.
English: "Intermediate packagings may be used.
French: "Des emballages intermédiaires peuvent être utilisés.
English: I call Ms Zapfl-Helbling to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – La parole est à M. Sánchez Carreño., observateur du Mexique, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: ◦ One of the training objectives should be to offer basic training so that people can get a start on using the files in the collection.
French: ◦ Un des objectifs devrait être d'offrir une formation de base afin que les gens puissent commencer à utiliser les fichiers de la collection.
English: When questioned about the fact that Mr. Pawley was refused bulkhead seating at check-in, Mr. Couturier could only surmise that these seats were already booked and maintains that Air France was not aware of any special service requests for Mr. Pawley at that time.
French: Lorsqu'il a été interrogé à propos du refus de la demande de siège près cloison de M. Pawley à l'enregistrement, M. Couturier n'a pu que présumer que ces sièges étaient déjà réservés et soutient qu'Air France ne connaissait pas les demandes de services spéciaux de M. Pawley.
English: The purpose of this bank is to maintain a record that provides the statistics required to report on the number of requests received annually under section 8(2)(e) of the Privacy Act to the Privacy Commissioner. Consistent Uses:
French: Il sert au classement des candidats proposés pour la prime au mérite, dont le cas sera étudié par le Comité des primes au mérite au nom du commandant ou du chef de groupe. Usages compatibles :
English: We strongly believe that the Korean people will overcome every obstacle in their path and join together to build a strong, peaceful and prosperous country on the Han river, in line with their admirable, age-old traditions.
French: Nous sommes fermement convaincus que le peuple coréen surmontera tous les obstacles qui se dresseront sur sa route et s'unira afin d'édifier un pays fort, pacifique et prospère le long du fleuve Han, conformément à ses admirables traditions séculaires.
English: Beneath the Cross the Church of the peoples was born: the centurion of the Roman platoon in charge of his execution recognized Christ as the Son of God.
French: Face à cette unité externe, fondée sur les choses matérielles, nous avons d'autant plus besoin de l'unité intérieure, qui provient de la paix de Dieu - l'unité de tous ceux qui, à travers Jésus Christ, sont devenus frères et sœurs. Telle est la mission permanente de Pierre et également la tâche particulière confiée à l'Eglise de Rome.
English: The 1990 Human Development Report suggests the use of the HDI in identifying the policy choices that affect how national income translates, or fails to translate, into broader human development (UNDP 1990, p.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1990, on suggère l’utilisation de l’IDH pour déterminer les choix en matière de politiques qui ont une incidence sur la façon dont le revenu national se traduit ou non en un développement humain plus considérable (PNUD, 1990, p.
English: $1,753.46 2005-07-15 IT Off-Site Management Team Planning Session re Additional Workload Pressures
French: $1,753.46 2005-07-15 Session de planification hors site du groupe de gestion suite à la charge de travail aditionnelle
English: ◦ Other Parties Involved in Aboriginal Youth Programming
French: ◦ Autres parties offrant des programmes aux jeunes Autochtones
English: Grants and Contributions Programs over $5M: (indicated in bold throughout text) Grants:
French: Programmes de subventions et de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqués en gras dans le texte) Subventions :
English: Moreover, energy is bound to become an important element of international dialogue on issues such as climate change and sustainable development.
French: De plus, l'énergie est vouée à devenir un volet important du dialogue international dans d'autres domaines tels que le changement climatique et le développement durable.
English: The conflicts that erupted in Europe after the fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need for effective joint action.
French: Les conflits qui ont éclaté en Europe au lendemain de la chute du mur de Berlin, en 1989, ont convaincu les dirigeants de l’Union de la nécessité d’une action commune efficace.
English: You can also save on international calls to any phone with a Skype To Go number.
French: Vous pouvez aussi réaliser des économies sur vos appels internationaux vers n'importe quel téléphone avec un numéro Skype To Go.
English: Targets have been carefully chosen to avoid civilian casualties.
French: Les cibles ont été soigneusement choisies pour éviter de faire des victimes parmi la population civile.
English: For Tier Two – Multi-user infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: Pour la catégorie deux (projets d'infrastructure à utilisateurs multiples), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles.
English: − The Leonardo da Vinci Programme:
French: 135 Commission européenne, Direction générale des Entreprises, Enlargement:
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme
French: V. Le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion
English: These principles are reflected in each and every legal, political and economic action taken by Ecuador both domestically and internationally.
French: Ces dispositions forment la base de toute action juridique, politique et économique de l'Équateur aux niveaux national et international.
English: Cost 06-02 Meeting with the Norwegian delegation on national security and emergency management.
French: Coût 06-02 Réunion avec la délagation Norvégienne concernant la sécurité nationale et la gestion des mesures d'urgence.
English: The program staff have advised that this issue is being resolved by using templates to standardize reports as well as issuing report submission reminders to all trade advisers.
French: Le personnel du programme nous a dit que cette question sera réglée grâce à l'emploi de modèles qui permettront de normaliser les rapports et à la publication de rappels à tous les conseillers.
English: OJ C 317, 22.12.2004 Endorsed by the European Parliament on 12 April, subject to certain amendments aimed at involving the national central offices of the Member States in Europol's activities in this area.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à associer les offices centraux nationaux des États membres aux activités d'Europol en ce domaine.
English: 3 The contact and address information will allow the PAP officers to contact the publisher in the language of his or her choice, should the need arise to give or obtain additional information.
French: 3 Le nom et l’adresse d’une personne-ressource sont demandés pour que les agents du PAP puissent, au besoin, communiquer avec l’éditeur dans la langue de son choix afin d’obtenir ou de fournir de plus amples renseignements.
English: Decides that for the biennium 2006-2007, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2006-2007, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.