ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Technology Networking Program to be developed by RREDA, NRC and Western Economic Diversification Canada complements our strategy for economic development in Regina and will help achieve the central goal of creating 13,000 new jobs by the year 2003."
French: « Le Programme de réseautage des entreprises technologiques de Regina qui sera mis en œuvre par le RREDA, le CNRC et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada vient compléter la stratégie de développement économique que nous avons mise au point pour Regina et nous aidera à atteindre l'objectif crucial que nous nous sommes fixé : créer 13 000 nouveaux emplois d'ici l'an 2003.
English: Countries should stockpile anti-virals to enable their health systems to wait for the vaccine to be developed.
French: Au plan logistique il s’agit, et c’est essentiel, de mettre en place des réseaux de surveillance et d’alerte.
English: On 9 October 2002, the President of the Republic set up the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH), which has 44 members, including 16 women.
French: Le 9 octobre 2002, le Président de la République a créé la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), qui compte 44 membres, dont 16 femmes.
English: Download PDF Female Condom Bibliography of 119 selected scientific journal article references and abstracts on the female condom.
French: Téléchargez en format PDF un Recueil de 119 références et résumés d'articles (en anglais) sur le préservatif féminin publiés dans des revues scientifiques.
English: The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.
French: La Charte que nous avons proposée - M. van Velzen a demandé ce qu'en pensent les Américains - a recueilli une vaste approbation.
English: The distribution methods of funds and the use of eligibility criteria are the subject of a recurring debate.
French: Les modalités de distribution des fonds et l’utilisation des critères d’éligibilité font l’objet d’un débat récurrent.
English: Since such consistency is by no means always the case, it is important to stress the apparent stability we have found in this estimated effect.
French: Étant donné qu’une telle constance est loin d’être toujours la règle, il est important de souligner l’apparente stabilité que nous avons observée dans l’effet estimé.
English: • HC’s Workplace Health and Human Resources Modernization Action Plan includes linking strategic planning for S&T personnel and business objectives, and a National Recruitment Strategy targeting Francophones and S&T.
French: • • Le Plan d'action de la santé en milieu de travail et de la modernisation des ressources humaines comporte un lien à la planification stratégique des objectifs liés au personnel et aux activités de S-T et une stratégie nationale de recrutement ciblant les francophones et la S-T.
English: We are happy to note that the ingredients necessary to make the machinery function in Kosovo are in place.
French: Nous constatons avec plaisir que les ingrédients nécessaires au bon fonctionnement du système au Kosovo sont en place.
English: Madam President, this motion for a resolution may not really be urgent in the technical sense.
French: Madame le Président, cette proposition de résolution ne revêt peut-être pas un caractère d'urgence dans le sens technique.
English: UNCTAD is actively participating actively in the UN Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) Task Force on ICT and GGender and its contributions to the WSIS.
French: Elle participe activement aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et la parité hommes-femmes du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et aux contributions de celui-ci au SMSI.
English: International judicial bodies must be more involved in punishing gender-based violence against women.
French: Les instances judicaires internationales devront s'investir davantage dans la répression des violences sexistes perpétrées contre les femmes.
English: All his life she will remain his benefactress.
French: Elle restera toute sa vie sa bienfaitrice.
English: And even if Estonia is the only country invited to join the EU, thus increasing its eligibility for NATO membership, the Alliance should still accept all three Baltic States, given the security interdependence and deep military integration among the three countries.
French: Dans le cas d’opérations exigeant le recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN, la planification opérationnelle sera du ressort des organes de planification de l’Alliance. Cela aura pour effet d’associer les Tchèques et d’autres AENU au processus.
English: While in the past, the Council of the ICAP and SECP have adopted most of the IASs so as to make Pakistan Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) largely based on such international standards, the Council of ICAP has decided that ICAP will work together with SECP and the State Bank of Pakistan (SBP) to ensure that Pakistan GAAP becomes fully compliant with IFRS, as far as public interest entities are concerned, by the end of 2009.
French: Le Conseil de l'ICAP et la SECP ont adopté la plupart des IAS afin que les principes comptables généralement acceptés (GAAP) du Pakistan soient en grande partie fondés sur ces normes.  À présent, le Conseil de l'ICAP a décidé que l'Institut collaborerait avec la SECP et la Banque d'État du Pakistan pour faire en sorte que les GAAP soient pleinement conformes aux IFRS avant la fin 2009 pour ce qui est des entités ayant une présence publique.
English: Subjects (N = 9) completed 2 bouts of eccentric arm exercise using their non-dominant arm (Bout 1 and Bout 2) and 1 non-exercise control condition.
French: Les neuf sujets participent aux deux séances d'exercices pliométriques du bras non dominant (S1 et S2) et à une séance de contrôle.
English: Certifying under section 34 of the FAA that the work has been performed and that the price charged is in accordance with the contract.
French: Cette signature atteste, en vertu de l'article 34 de la LGFP, que les travaux ont été exécutés et le prix facturé sont conformes au contrat.
English: ACOA's Program Activity Architecture (PAA) is key to realizing the Agency's goal of linking together all of the components and activities.
French: L'Architecture d'activités de programme (AAP) de l'APECA est la clé de la réalisation de l'objectif de l'Agence de lier toutes les composantes et les activités.
English: An average evaporator unit mean percentage factor U for two compartment and V for three compartment configurations, must be calculated.
French: Il faut ensuite calculer un pourcentage moyen par évaporateur (facteur U pour deux compartiments et un facteur V pour trois compartiments).
English: Aid organizations in the region say rebels have been attacking convoys carrying aid and goods along the road between Nyala and El Fasher, where two Save the Children UK workers were killed recently.” Ongoing rebel attacks, particularly that on the market town of Ghubaysh on 27 December, had disastrous effects on the delivery of food aid to affected communities.
French: Selon les organismes d'aide dans la région, les rebelles ont attaqué des convois qui transportaient des secours et des marchandises le long de la route menant de Nyala à El Fasher, où deux employés de Save the Children UK ont été tués récemment.  La poursuite des attaques perpétrées par les rebelles, en particulier contre la ville marché de Ghubeish le 27 décembre, a eu des effets désastreux sur l'acheminement de l'aide alimentaire aux communautés touchées.
English: Thank you, Mr President, for your patience, and I should also like to thank my fellow committee members for their warm support.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre patience, et je remercie mes collègues de leur soutien chaleureux.
English: Where the contract contains a reserved rights obligation, that fact shall be expressly stated.
French: Si le contrat contient un devoir de réserve, celui-ci doit être mentionné expressément.
English: Equally important is isolating the contribution of the innovation to the value and functioning of the resulting product.
French: Il est tout aussi important d’isoler l’apport de l’innovation à la valeur et au fonctionnement du produit résultant de l’innovation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Open letter to the Minister of Fisheries and Oceans Introduction
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Lettre ouverte au ministre des Pêches et des Océans Introduction
English: E03B 7/07 . Disposición de los aparatos, p. ej. filtros, controles del caudal, dispositivos de medida, sifones, válvulas, en las redes de canalizaciones (aparatos con esta finalidad en sí, ver las clases correspondientes)
French: F03B 11/00 Partes constitutivas o detalles no cubiertos en los grupos precedentes o con un interés distinto que el contemplado en los grupos precedentes (control F03B 15/00)
English: Abrams, Dr. John W., Superintendent, Operational Research Group, Defence Research Board and Scientific Advisor to Chief of Air Staff.
French: Abrams, Dr. John W., surintendant, Groupe de la recherche opérationnelle, Conseil de recherches pour la défense, et conseiller scientifique auprès du chef de l'état-major aérien.
English: Dividends, units of participation, and profits made in over one year, as well as treasury bonds and bills, are tax exempt.
French: Les dividendes, les parts dans des sociétés, et les bénéfices réalisés sur plus d’un an, ainsi que les bons du trésor à court et à long terme sont exonérés.
English: • Taser and stun guns shorter than 480 mm;
French: • les pistolets Taser et matraques électroniques d'une longueur inférieure à 480 mm;
English: ABES (Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur) is the agency in charge of Sudoc (Système Universitaire de documentation), the Library Union Catalogue for the academic, specialist and Higher Education in France.
French: L’ABES (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur) est l’agence responsable du Sudoc (Système universitaire de documentation), le catalogue collectif des bibliothèques d'étude, de recherche et de l’enseignement supérieur en France.
English: Article 4 further prescribes that it is forbidden to employ pregnant women in: (a) jobs which are physically demanding, strenuous or prolonged or which specifically involve carrying items on the head; (b) jobs which involve postures or positions that may endanger the pregnancy; (c) jobs in which the body, in particular the abdomen, may be jolted, shaken or subjected to vibration; (d) industrial or other activities in which toxic, hazardous or unhealthy products are handled.
French: De plus, l'article 4 prescrit qu'ils sont interdits les travaux : a) de force, qui demande beaucoup d'effort ou qui est long et surtout transporté à la tête; b) qui exigent attitudes ou positions dangereuses pour la gestation; c) dans lequel le corps et surtout l'abdomen soit sujets aux chocs, secousses et trépidations; d) dans des activités industrielles ou autres qui manipulent des produits toxiques, dangereux et malsains.
English: The measures set conditions that give women the opportunity to combine work with motherhood: legal protection, moral and material support given to mother and child, including paid maternity and pregnancy leaves, and other subsidies for pregnant women and mothers.
French: Ces mesures définissent les conditions offrant aux femmes la possibilité de combiner travail et maternité : protection légale, soutien moral et matériel à la mère et à l'enfant, y compris les congés payés de maternité et de grossesse ainsi que d'autres prestations aux femmes enceintes et aux mères.
English: The question of Armenia providing guarantees is also mentioned in the country's national security strategy of 7 February 2007.
French: La Stratégie de sécurité nationale de ce pays, en date du 7 février 2007, mentionne également les garanties de l'Arménie.
English: Two key challenges Meeting the needs of developing countries The new WTO negotiating round, the Doha Development Agenda, is being called a "growth and development round."
French: Deux défis fondamentaux Répondre aux besoins des pays en développement Le nouveau cycle de négociation de l'OMC, le Programme de Doha pour le développement, est qualifié de « cycle de la croissance et du développement ».
English: Is that...(read rating).
French: 2. a) a) b) b) c) c) d) d) e) e) f) f) g) g) And how frequently do you use each of the following: (read list).
English: MUS 219/F1/4 Concert Programs and Publicity MUS 219/F1/4,1 Concert programs.
French: MUS 219/F1/4 Programmes de concerts et publicité MUS 219/F1/4,1 Programmes de concerts.
English: Pupils with disabilities, including intellectual disabilities, are admitted to school upon a diagnosis from the specialized educational counseling institution and after all necessary material, technical, and human arrangements have been carried out in the school.
French: En 2003 et en 2004, le gouvernement est intervenu afin de favoriser la création d’emplois pour les personnes handicapées et leur participation à des travaux présentant un intérêt pour la collectivité (en 2004, 76 personnes handicapées ont participé à ce type d’activité).
English: Administrative procedures : passport and national identity card (request and renewal),driving licence, international licences, registration document, VRP card, certified copies, legalisation of signatures, parental authorisation for minors, instruction of naturalisation files, commune life certificates, long-service medals, school transport, registering men for military service.
French: Démarches administratives : passeport et carte nationale d'identité (1ère demande, renouvellement), permis de conduire, duplicata et renouvellement, permis internationaux, carte grise, carte VRP, certification conforme, légalisation de signature, autorisation de sortie de territoire pour les mineurs, instruction des dossiers de naturalisation, certificats de vie commune, médaille du travail, transports scolaires, recensement militaire.
English: In view of the mistrust between the groups, much more attention should be focused on decentralization, the rule of law and improving the internal security architecture as confidence-building measures.
French: Étant donné la méfiance qui règne entre les différents groupes, il serait bon d'accorder davantage d'attention à la décentralisation, à l'état de droit et à l'amélioration du dispositif de sécurité interne, autant de mesures qui peuvent renforcer la confiance.
English: • Psychological and/or psychiatric assessments.
French: • Les évaluations psychologiques et/ou psychiatriques.
English: Approximately 800 Health Canada employees attended. In addition, an Access to Information course is set to be launched in 2006–2007.
French: Durant l’exercice 2005-2006, Santé Canada a déployé des efforts soutenus pour examiner, améliorer et mettre à jour ses pratiques en matière de gestion de l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Overall, the CEDIP is intended to "offer meaningful career experience to a recent graduate".
French: En général, le PSDEC vise à « offrir une expérience professionnelle significative à un diplômé récent ».
English: With everyone talking about 11 September, it was easy to overlook the fact that 11 September 1973 had also had a considerable impact on the human rights movement.
French: Tout le monde parle du 11 septembre sans se rappeler qu'il existe un autre 11 septembre, celui de 1973, qui a eu un impact considérable sur le mouvement des droits de l'homme.
English: ROMANOVIC RUDOLF SEVCNIKAR TIGANJ VUKOVIC
French: MALJKOVIC RADJENOVIC ROMANOVIC RUDOLF SEVCNIKAR TIGANJ VUKOVIC
English: This type of plan, for the employer, has all the advantages of a defined contribution plan combined with low administrative costs.
French: Pour l’employeur, ce type de régime a tous les avantages d’un régime à contributions déterminées, mais des frais d’administration beaucoup plus bas.
English: If Europe is to co-operate with other continents and compete successfully in world markets, our citizens will need a global vision, sophisticated intercultural skills and a knowledge of non-European languages.
French: Si l'Europe veut coopérer avec d'autres continents et pouvoir être présente sur les marchés mondiaux, ses citoyens ont besoin d'une vision globale, de compétences interculturelles très développées et d'une bonne connaissance des langues non européennes.
English: Departments should identify any collective results initiatives that their department has recently undertaken or is currently participating in.
French: Les ministères doivent faire état des initiatives concernant les enjeux collectifs qu'ils ont entreprises récemment ou auxquelles ils participent actuellement.
English: Second, a comprehensive evaluation framework of the Institute's training programmes is being mapped.
French: Un cadre d'évaluation globale des programmes de formation de l'Institut est en cours d'élaboration.
English: The total amount proposed under the regular support budget in 2006-2007 for information and communications technology related costs is $42.2 million, as shown in table 8.
French: Le montant total proposé dans le budget d'appui ordinaire en 2006-2007 pour les coûts liés à la technologie de l'information et de la communication, s'élève à 42,2 millions de dollars, tel qu'indiqué au tableau 8.
English: Ministry of Defence, UK, May 2003, www.mod.uk. Declaration by the WEU Council of Ministers, Luxembourg, 22 November 1993: "Ministers looked to the NATO summit to endorse the principle that WEU should be able to use not only European allies’ forces and resources but also collective assets of the Atlantic Alliance such as communications systems, command facilities and headquarters." 33 32
French: « Network Enabled Capability Outline Concept », Ministère de la défense britannique, mai 2003, www.mod.uk. 32 Déclaration ministérielle de l’UEO, 22 novembre 1993, Luxembourg : « Les ministres attendent du Sommet de l’OTAN qu’il approuve le principe selon lequel l’UEO doit pouvoir utiliser non seulement les forces et les ressources des alliés européens mais aussi des moyens collectifs de l’Alliance atlantique tels que les systèmes de communications, les moyens de commandement et les états-majors.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice CRTC 2000-27 (Bell et al, SaskTel and Telus) - Re:
French: Letter adressée aux parties à l’avis public CRTC 2000-27 (Bell et autres, SaskTel et Telus) - Objet :
English: Objective #1 - High Quality Canadian Larger audiences and greater public exposure to distinctly Canadian themes and subjects.
French: Prix basés sur la qualité pour les productions soutenues par le Fonds.
English: While a distinction should be made between the peaceful uses of outer space being discussed in the Fourth Committee and the disarmament aspects being discussed in the First Committee, information-sharing and proper coordination between the two Committees were vital, given the interrelated nature of their tasks.
French: Il convient de faire une distinction entre les utilisations pacifiques de l'espace dont il est question à la Quatrième Commission et les aspects de désarmement qui sont examinés par la Première Commission, mais il est essentiel que les deux organes partagent les informations et coordonnent leurs activités en raison du caractère apparenté de leurs tâches.
English: The principle of free education does not release parents from their other financial obligations in connection with their children's schooling.
French: Le principe de l'enseignement gratuit n'exonère pas les parents de leurs autres obligations financières en rapport avec la scolarisation de leurs enfants.
English: The Tribunal is enforcing the mechanism to control the movement of its assets and to update its inventory records.
French: Le Tribunal fait respecter les modalités de contrôle du mouvement de ses biens, et fait actualiser ses registres d'inventaire.
English: The 2000 Olympic Games was televised in 220 countries and territories, with 90 percent of coverage broadcast on channels available to the entire population of each country.
French: Les Jeux Olympiques de 2000 ont été diffusés dans 220 pays et territoires, 90% des retransmissions télévisées l’ont été sur des chaînes accessibles à la totalité de la population de chaque pays.
English: E., Murdoch, P. S., and Pardo, L.
French: S., Likens, G.  E., Murdoch, P.
English: In addition, official co-productions have become an increasingly important tool for the Canadian industry having: allowed producers to pool financial and creative resources to make projects that otherwise might not have been possible; contributed to a growing pool of quality films and television programs to which Canadians have access; and enhanced Canada's relations with other countries.
French: En outre, les coproductions officielles sont devenues un outil de plus en plus important pour l'industrie, car elles ont permis aux producteurs de regrouper les ressources financières et créatives pour réaliser des projets qui n'auraient pas été possibles autrement, ont contribué à un réservoir de films et d'émissions de télévision de qualité auxquels les Canadiens ont accès et ont amélioré les relations du Canada avec d'autres pays.
English: Comment font ils pour toujours devancer ce qu'on va aimer et ressentir, pour trouver les mots dont a besoin pour avancer un peu plus dans le noir ou chanter notre joie.
French: 10. notre besoin de consolation est impossible à rassasier excellent !!!!
English: Authority in religious life is on an entirely different plane.
French: L'autorité religieuse se situe à un tout autre plan.
English: ◦ EXECUTIVE DIRECTOR ▪ RESPONSIBILITIES ▪ Program Management ▪ Accountability ▪ Human Resources ▪ Community Awareness ▪ Facilities/Material Management
French: ◦ DIRECTEUR OU COORDONNATEUR DE LA SANTÉ ▪ RESPONSIBILITIES ▪ Gestion du programme ▪ Imputabilité ▪ Ressources humaines ▪ Sensibilisation de la communauté ▪ Gestion des établissements et du matériel
English: Battlegrounds, normal dungeons, and Heroic dungeons all have new daily quests.
French: Les champs de bataille, les donjons normaux et les donjons héroïques ont tous de nouvelles quêtes journalières.
English: The addictive nature of tobacco is well documented, with some studies revealing that it can be harder to quit tobacco than it is to quit heroin or cocaine.
French: Le fait que le tabac crée une dépendance est bien documenté, certaines études révélant qu’il peut être plus difficile de cesser de fumer que d’arrêter de prendre de l’héroïne ou de la cocaïne.
English: • The discussions on the development of potential disciplines on domestic regulation remain at an early stage.
French: • Les discussions sur l'établissement de disciplines éventuelles relatives à la réglementation intérieure sont encore à un stade précoce.
English: The net direct effect of the equitable remuneration rights on performers, (and hence on users) assuming they would not grant more favourable terms than the awards, would be the increase in remuneration going to performers who might be eligible for rights, and who were not already receiving such remuneration.
French: Bon nombre des principaux contrats collectifs concernant les artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des enregistrements sonores, de la télévision ou des fixations de films (acteurs, musiciens, chanteurs, danseurs et autres artistes interprètes ou exécutants) contiennent ce que l’on peut décrire comme des arrangements globaux sur les utilisations répétées.
English: GONORRHEA (Neisseria gonorrhoeae) +
French: GONORRHÉE (Neisseria gonorrhoeae) +
English: In an organization as complex and diverse as the United Nations, one of the key requirements for an oversight body was operational independence.
French: Dans une organisation aussi complexe et diversifiée que l'ONU, une des conditions essentielles de l'efficacité d'un organe de contrôle est son indépendance opérationnelle.