ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing of the present report, there were 140 signatories to the Convention; 102 signatories to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 98 signatories to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and 26 signatories to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Convention comptait 140 signataires; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, 102 signataires; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, 98 signataires; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, 26 signataires.
English: As none of the sub-factors listed under the Knowledge qualification had an asterisk beside them, they were to be considered compensatory.
French: Étant donné qu'aucun des sous-facteurs énoncés pour les Connaissances n'était suivi d'un astérisque, ils devaient donc être considérés comme non obligatoires.
English: Turkey is undergoing a difficult period right now, and the use by the EU of more carrot and less stick is presently the appropriate way to proceed.
French: La Turquie traverse une période difficile en ce moment. En utilisant plus la carotte et moins le bâton, l'UE choisirait la méthode adéquate pour poursuivre le processus d'adhésion.
English: This joint fee represents the proposed fee of $40 in Canadian currency or $25 in US currency for the Canadian portion of the program and the fee of $25 in US currency for the American portion of the program.
French: Ces frais communs représentent les frais proposés de 40 $ en devises canadiennes ou de 25 $ en devises américaines pour la partie canadienne du programme et les frais de 25 $ en devises américaines pour la partie américaine du programme.
English: Education plans should specify the subjects to be taught in each language and the number of teaching hours.
French: Selon le Ministère de l’Education, de la Culture et des Sports, le modèle linguistique suivi par l’ensemble des élèves dans les différents niveaux éducatifs au cours de l’année 1999/2000 a été le suivant, avec les données relatives au centres publics comme privés:
English: The EU commitment to multilateralism and the cooperation and strategic partnerships with UN bodies and regional organisations such as the OSCE or the Council of Europe make for more concerted external action in this domain.
French: COORDINATION ENTRE LES DONATEURS La coordination et la consultation régulière des États membres sont assurées par les divers relais politiques et comités au niveau central ainsi qu’au niveau local avec les délégations de la CE.
English: If Mr Kouchner is not doing his job properly, what are you going to do about it?
French: Que ferez-vous si M. Kouchner n'effectue pas son travail correctement ?
English: Its mission, while being an intergovernmental agency (subject to the authority of the Council of the European Union), is to federate, to succeed where the member states have previously stalled or failed.
French: Elle a pour mission, tout en étant une Agence intergouvernementale (placée sous l’autorité du Conseil de l’Union européenne), de fédérer et de réussir là où les Etats membres ont été bloqués ou ont échoué auparavant.
English: ◦ Improving Canada's Health Care System.
French: ◦ Amélioration du système canadien de soins de santé.
English: All the prices are in Canadian dollars, excluding tax and shipping charges.
French: 5- Paiement Les commandes peuvent être réglées par PayPal ou par mandat.
English: Mr President, the attacks in New York and in Washington also claimed many of our own citizens.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a également perdu nombre de citoyens lors des attentats perpétrés à New York et Washington.
English: Various communications products have been prepared including booklets (e.g., "An Ethical Relationship"), pocket cards.
French: On a mis au point divers produits de communication, dont des opuscules (p. ex.
English: Low birth weights are also clustered among the youngest and oldest mothers.
French: L’insuffisance pondérale à la naissance se trouve principalement chez les mères les plus jeunes et les plus âgées.
English: A list of individuals consulted for this project is included as Appendix 2 of this report.
French: L'annexe 2 est une liste des personnes que nous avons consultées pour réaliser notre projet.
English: 10-11 January 2001 - Winnipeg Public Hearing Manitoba Telephone System (MTS) Recovery of 2000 and 2001 income tax expense Public Notice News Release Transcripts - Corrections Date Modified: 2001/09/18
French: 10-11 janvier 2001 Audience publique à Winnipeg Manitoba Telephone System (MTS)  Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001 Avis public
English: The photometer shall be adjusted to the national standard by calibration.
French: Le photomètre doit être réglé conformément à la norme nationale par étalonnage.
English: Contact Omniture University to arrange for one of our instructors to present a topic from our curriculum at your office, using your data;.
French: Découvrez combien il est facile de travailler avec un représentant de la formation Omniture pour créer le programme de formation idéal pour votre organisation.
English: Inappropriate prescribing and/or drug utilization have been identiﬁed as key factors in rising drug expenditures and overall health costs.28 Gaps between evidence and actual practice exist for a variety of reasons.
French: La prescription inadéquate ou une mauvaise utilisation des médicaments ont été établies comme l’un des facteurs clés de la hausse des dépenses en médicaments et en soins de santé28.
English: Later, probably in 2009-10, possibilities to move to a more sophisticated E-filing portal will be explored.
French: Ultérieurement, probablement en 2009-2010, la possibilité d’introduire un portail plus sophistiqué pour le dépôt électronique des documents sera envisagée.
English: (b) The recruitment must be for a non-diplomatic administrative post, since the application is to be approved by the Ministry of the Interior.”
French: b) Le candidat doit occuper un poste administratif non diplomatique, étant entendu que la demande doit être agréée par le Ministère de l'intérieur.
English: "Because of him, we are able to sponsor three of those a year," she says.
French: « Grâce à lui, nous envoyons trois jeunes par an à l'étranger, dit-elle.
English: World food crisis and bio-fuels
French: Crise alimentaire mondiale et biocarburants
English: Re-exports of some agri-food products (e.g., pulses and lentils) could exceed 60-70%, and indeed more as in the case of canola seed imports which are largely crushed for oil exports to Europe.
French: Les réexportations de certains produits agricoles (p. ex. les légumineuses et les lentilles) peuvent dépasser 60 à 70 p. 100, et encore plus dans le cas des importations de graines de canola qui sont en grande partie broyées aux fins d'exportations d'huile vers l'Europe.
English: The conductance behavior in solid phase (or better in solid solutions) has been indicated to be through the "hole-formation mechanism".
French: On interprête les résultats de conductivité en phase solide (ou mieux en solutions solides) par le "mécanisme de la formation de trous".
English: The same is true of tariffs on agricultural goods and textiles, namely, that statistics mask more than they actually reveal.
French: Il en va de même des droits de douane sur les produits agricoles et textiles.
English: The existing procedures were not at all suited to the case of the battlegroups and the member states have had to agree on one that is more flexible and responsive.
French: Le modèle de prise de décision existant n’étant pas du tout adapté au concept des Groupements tactiques, les Etats ont dû s’accorder sur un modèle plus flexible et plus réactif.
English: What is good now is that it is clearly laid down that it is a criminal offence for employers to break the rules and to fail to check whether they are employing illegal workers whilst, at the same time, they may be liable to make up short pay and the like in retrospect.
French: Je me réjouis que ce texte qualifie clairement de délit le fait, pour les employeurs, de ne pas respecter les règles et de ne pas vérifier si les travailleurs qu'ils emploient sont en situation irrégulière. D'un autre côté, et c'est également une bonne chose, ces employeurs pourront être tenus de compenser rétroactivement les inégalités de salaires et autres différences de traitement.
English: • 3.7.3 DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY REQUIREMENT(April 2004)
French: • 3.7.3 QUAND UNE DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ EST REQUISE (avril 2004)
English: The revised version of R.E.4, taking into account the decisions and comments of the Ad hoc Working Group, is reproduced in the annex to this report and will be submitted to the Working Party on Road Transport at its ninety-fifth session (16-19 October 2001) for adoption.
French: La version révisée de la R.E.4, prenant en compte les décisions et remarques du groupe de travail spécial, est reproduite dans l'annexe au présent rapport et sera soumise au Groupe de travail des transports routiers pour adoption à sa quatre-vingt-quinzième session (16-19 octobre 2001).
English: The area within which development in wetlands is prohibited has been reduced to the area south and east of the Canadian Shield (development in wetlands elsewhere is conditional on a demonstration of no negative impacts) and there is no longer an explicit requirement for impact studies for proposed developments in or adjacent to wetlands.
French: La superficie des terres humides soustraite à toute exploitation a été limitée aux secteurs sud et est du Bouclier canadien (pour ce qui est des autres régions, la mise en valeur des terres humides est subordonnée à la preuve qu'elle n'aura pas d'effets négatifs). Qui plus est, cette loi ne contient plus d'exigence explicite quant à la conduite d'études d'impacts pour les projets de mise en valeur des terres humides ou de terres adjacentes à celles-ci.
English: This means no policy or significant budget item can be approved before its consequences for all sectors of society, including older persons, are examined.
French: En d'autres termes, aucune politique ou aucun poste budgétaire important ne devrait être approuvé avant un examen de ses conséquences sur toutes les couches de la société, notamment les personnes âgées.
English: I also think it is a pity that our fellow Members whose countries have stricter regulation than that proposed here are still trying to water down this report with amendments that I would urge you very strongly to reject tomorrow.
French: Je regrette aussi que nos collègues dont les pays ont une réglementation plus stricte que celle proposée cherchent toujours à affaiblir ce rapport par des amendements que je vous demande très vigoureusement de rejeter demain.
English: Mr. J. Serveau (Canada), on behalf of the Canadian Forest Service, invited the TBFRA team to organise its next meeting on Vancouver Island in June 2001, in conjunction with the meeting of the Canadian Forest Inventory Committee.
French: M. J. Serveau (Canada) a invité l'équipe de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières à organiser sa prochaine réunion à Vancouver, en juin 2001, en concomitance avec la réunion du Comité canadien de l'inventaire forestier.
English: We have common values such as democracy, respect for human rights and diversity, peace and order; but we also encourage people to maintain their cultural heritage.
French: Nous chérissons des valeurs communes comme la démocratie, le respect des droits de la personne et la diversité, la paix et l’ordre, mais nous encourageons également les gens à préserver leur patrimoine culturel.
English: This may also include a tabulated summary of the suitability for use of the biological raw materials described in 3.2.S.2.3 and the excipients of human or animal origin described in 3.2.P.4.5. For example:
French: On peut également inclure un tableau récapitulatif de l'utilisation des matières premières biologiques décrites sous 3.2.S.2.3 et des excipients d'origine humaine ou animale décrits sous 3.2.P.4.5. Par exemple:
English: BCCIE has been a leader in the development and promotion of international education in British Columbia.
French: Association de l'industrie de la langue (AILIA) L'AILIA rassemble les intervenants de l'industrie de la langue.
English: I think it is asking too much to now lay down the digital system at one go, so as to transfer to a new cost-effective system after five years.
French: Je pense que l'introduction actuelle du système numérique représente presque une surcharge, alors que, dans cinq ans, nous passerons à un nouveau système rentable.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 22 Paragraph 10 10. Insists that Parliament is provided with a list of policy measures in which the Commission has used alternative regulation mechanisms, that includes an evaluation of the failure or success of such measures, their impact on the situation in practice – and more specifically on employees’ and consumers’ rights, social cohesion, fair competition, the stimulation of growth and the Union’s competitive position –, and best practice and lessons learned from the process; insists that this information be incorporated in the Commission annual report on better law-making; Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 22 Paragraphe 10 10. insiste pour que le Parlement dispose de la liste des mesures politiques où la Commission a eu recours à des mécanismes alternatifs de réglementation, comportant une évaluation du succès ou de l'échec de ces mesures, de leurs effets sur la situation réelle, notamment sur les droits des travailleurs et des consommateurs, sur la cohésion sociale, la concurrence équitable, la stimulation de la croissance et la compétitivité de l'Union, ainsi que des meilleures pratiques et leçons tirées de ces processus; insiste pour que ces informations soient incluses dans le rapport annuel de la Commission "mieux légiférer"; Or. nl
English: We rather recommend you Paint.NET, who is easier and free.
French: Nous vous conseillons plutôt Paint .NET, qui lui fait moins usine à gaz, qui est gratuit et qui est plus accessible.
English: Applications for asylum should be looked at without undue delay.
French: Les demandes d'asile doivent être examinées sans trop attendre.
English: While no data on the toxicity of acetaldehyde to terrestrial vertebrate wildlife were identified in the literature, data are available from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: La plus faible valeur observée était une CE50 sur 48 heures (immobilisation; conditions statiques) de 42 mg/L, obtenue avec la daphnie (Daphnia magna) (Von Burg et Stout, 1991).
English: Some activities are listed below.
French: Tu trouveras ci-dessous une liste d'activitŽs.
English: Remember that if you use your credit card, many parties could have access to your data.
French: Rappelez-vous que si vous utilisez votre carte de crédit, de nombreuses organisations peuvent accéder à vos renseignements personnels.
English: (v) The funds provided by WIPO to support Member State participation from developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities. (vi) Consultations and workshops at the national and regional level and other fora aimed at developing focused input for the IGC have included representatives of the Forum and indigenous and local communities as speakers and participants.
French: Les membres de l’instance ont participé au débat d’experts précédent chaque session du comité. iv) Plusieurs États membres de l’OMPI ont adopté le principe consistant à financer la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du comité. v) Dans certains cas, des États membres en développement ont utilisé les fonds que leur octroyait l’OMPI pour leur propre participation afin d’aider des responsables des communautés autochtones et locales à participer également. vi) Des représentants de l’instance et des communautés autochtones et locales ont assisté, en tant qu’intervenants ou participants, à des consultations et ateliers au niveau national et régional ainsi qu’à d’autres réunions visant à développer l’apport des communautés aux travaux du comité.
English: was followed by a speech by the newly appointed National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Other haemoproteid records from the Cracidae are summarized.
French: On trouvera aussi une liste des autres haemoprotéidés parasites signalés chez les Cracidae.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGTP-002-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Ces nouvelles politiques sont décrites dans le document intitulé «Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz».
English: Thirdly, in response to the request from several delegations, Main Program 13 (Information Technology) now contained more information on IT projects and more information on the future direction.
French: Troisièmement, pour répondre à la demande de plusieurs délégations, le programme principal 13 (Techniques de l’information) contient à présent davantage d’informations sur les projets informatiques et les orientations futures.
English:  Return to Top Institutions, including business, government and the judiciary, are expected to carry out their roles and responsibilities with integrity and efficiency, in the service of the public.
French:  Retour en haut de la page On attend des institutions – et notamment des entreprises, de l’administration et de l’ordre judiciaire – qu’elles jouent leur rôle et exercent leurs responsabilités avec intégrité et efficacité, au service du public.
English: She has been a member of the Budapest Bar Association since 2003. She is a qualified legal expert in corporate matters.
French: Diplôme de spécialisation en droit des affaires.
English: Total other activities 308 1,227 -5,227 5,857 Total non-budgetary transactions -46 -1,930 -4,254 4,985 Net financial source/requirement 2,351 -1,338 6,347 14,948
French: Total des autres activités 308 1 227 -5 227 5 857 Total des opérations non budgétaires -46 -1 930 -4 254 4 985 Ressources ou besoins financiers nets 2 351 -1 338 6 347 14 948
English: Finally, the Tribunal notes that it is the responsibility of the appellant to take the necessary measures to ensure that its tax obligations are met and, consequently, that it must be aware of changes to tax rates as they occur.
French: Le Tribunal, enfin, désire souligner qu'il revenait à l'appelant de prendre les mesures nécessaires pour veiller au respect de ses obligations fiscales et, en conséquence, qu'il devait se tenir au courant des changements apportés aux taux de taxe.
English: Finally, the subject includes three types of flexibility clause, seven supplementary protocols, 17 declarations by Member States, several calendars for implementation and the option to engage in closer cooperation.
French: Enfin, la matière est assortie de trois types de clauses de flexibilité, sept protocoles additionnels, dix-sept déclarations des États membres, plusieurs calendriers de mise en œuvre, et de la possibilité de recourir à la coopération renforcée.
English: (ii) Subordination by the court (referred to as equitable subordination)
French: ii) Déclassement décidé par le tribunal pour des raisons d'équité (équitable subordination)
English: Finally, I would like to thank my Deputy Special Representative for Iraq, Jean-Marie Fakhouri, who is leaving the Mission on 30 June, for his service and valuable work under extremely difficult conditions.
French: Enfin, je voudrais également remercier mon Représentant spécial adjoint pour l'Iraq, Jean-Marie Fakhouri, qui quittera la Mission le 30 juin, pour ses services et son action inestimables dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The end of eligibility for the cohesion fund is obviously a matter which will be decided on the basis of the relevant statistics.
French: La fin de l'éligibilité au Fonds de cohésion est manifestement un point qui sera décidé sur la base de statistiques pertinentes.
English: We recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l'aide qu'elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures de lutte contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre;
English: A music publisher is not eligible if its total revenues are in excess of $20 million in the reference year, or if the earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) for the last three financial years were 15% or greater.
French: Une entreprise canadienne d’édition musicale n’est pas admissible si ses revenus totaux dépassent 20 millions de dollars pour l’année de référence ou si son bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (BAIIDA) est supérieur ou égal à 15 % au cours des trois derniers exercices.
English: The Tribunal is not expected to rule in the case prior to the end of the 200607 crop year.
French: Il n’est pas anticipé que le Tribunal statuera sur cette affaire avant la fin de la campagne agricole 2006 à 2007.
English: ◦ Clear principles and expectations
French: ◦ Des principes et des attentes clairs.
English: United Nations Economic Commission for Africa and the United Nations Environment Programme (2007).
French: Commission économique pour l'Afrique et Programme des Nations Unies pour l'environnement (2007).
English: Ever wonder how those current photos of CF operations appear so quickly in your daily newspaper?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment il se fait que des photos qui viennent tout juste d'être prises dans le cadre d'opérations des FC peuvent être publiées aussi rapidement dans les quotidiens?
English: CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain
French: La CCB II devrait mettre en œuvre un mécanisme d’échange des actions achetées par les producteurs de céréales de l’Ouest au cours de la période B, ainsi qu’un mécanisme permettant d’émettre des actions additionnelles, au besoin, pour se procurer des capitaux.
English: Therefore, the assumption that the expiry of the order would result in a 10 percent price decline is unfounded, since imports from other countries will insulate the domestic industry from injury by the subject goods.
French: Par conséquent, l'hypothèse selon laquelle l'expiration de l'ordonnance entraînerait une baisse de 10 p. 100 des prix est dénuée de fondement, puisque les importations en provenance des autres pays isoleront la branche de production nationale du dommage causé par les marchandises en question.
English: The only requirement is that the land be used for farm production.
French: La seule condition d’admissibilité est que la terre soit utilisée pour la production agricole.