ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report focuses on developments since my last report dated 6 July 2006 (S/2006/487), in particular on initiatives aimed at promoting national dialogue and reconciliation, as well as reform of the security sector, amidst continuing socio-economic hardship.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport précédent, en date du 6 juillet 2006 (S/2006/487), en particulier sur les initiatives visant à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationaux, ainsi que sur les réformes du secteur de la sécurité, avec en toile de fond les difficultés socioéconomiques qui perdurent.
English: Line 82 – Remittances Enter the amount you remitted for the year for the Business Number indicated in the identification area of the summary.
French: Placez chaque Sommaire sur le dessus des feuillets T4A correspondants. Assurez-vous que les totaux que vous inscrivez sur votre Sommaire correspondent aux totaux des montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: Restylane is intended for facial tissue augmentation.
French: Après votre traitement, des effets secondaires peuvent survenir (œdème, rougeur, douleur, démangeaisons, décoloration et sensibilité).
English: What's more, Dr. Cairns and DFO and other colleagues, many in Quebec, now suspect - from trapping eels and checking the density of their distribution - that more live in marine water than in fresh.
French: Qui plus est, David Cairns et ses collègues du MPO et d'ailleurs, dont de nombreux du Québec, soupçonnent maintenant - d'après des essais de capture de l'anguille à la nasse et des études de leur densité - qu'un plus grand nombre vit en mer qu'en eau douce.
English: 'By failing to establish the programmes referred to in Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, in order to reduce the pollution of the waters of Lake Vegorrítis and its tributary, the Soulos River, and of the waters of the Gulf of Pagasaí by substances within List II, or to set deadlines for their implementation, and by failing to submit for prior authorisation for the purposes of Article 7(2) the waste liable to contain one of the substances within List II in those waters, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the Treaty and Articles 2 and 7 of the Directive.‘ ————————————————————————
French: «En n'ayant pas adopté les programmes visés à l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, destinés à réduire la pollution provoquée par les substances relevant de la liste II déversées dans les eaux du lac Vegoritis, de la rivière Soulos et du golfe Pagasétique, ni fixé de délais pour l'exécution de tels programmes, et en n'ayant pas soumis à autorisation préalable au sens de l'article 7, paragraphe 2, les rejets susceptibles de contenir l'une des substances relevant de la liste II dans ces mêmes eaux, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189 du traité ainsi que des articles 2 et 7 de la directive précitée.» ————————————————————————
English: Mansoor Moaddel is Professor of Sociology at Eastern Michigan University and the author of Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
French: Mansoor Moaddel enseigne la sociologie à l'Eastern Michigan University. Il est l'auteur de Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
English: AAFC reserves the right to verify any information about the relationship of the consultant and the applicant and has the right to reject an application based on any conflict of interest.
French: AAC se réserve le droit de vérifier toute information sur la relation de l’expert-conseil et du demandeur et a le droit de rejeter une demande, advenant un conflit d’intérêts.
English: PHILOXENIA in the 21st Century Ökopartner - Beratung und Bildung Inforcoop Calabria, Italien; Panhellenic Federation of Hoteliers, Greece Ministries of Rural Environment, Agriculture and Tourism of Schleswig-Holstein To help reverse the decline in jobs in the tourist industry, Schleswig-Holstein has launched an initiative promoting quality and service in tourism as well as the concept of 'tourism traffic'.
French: PHILOXENIA au 21ème siècle Ökopartner - Beratung und Bildung Inforcoop Calabria (Italie); Panhellenic Federation of Hoteliers (Grèce) Ministères de l'environnement rural, de l'agriculture et du tourisme du SchleswigHolstein Pour contribuer à inverser la tendance au déclin de l'emploi dans le tourisme, le Schleswig-Holstein a lancé une initiative promouvant la qualité et le service dans ce secteur, ainsi que la notion de «trafic touristique».
English: [5] 65/ 32 65/ 34 65/ 36 65/ 38 65/ 40 65/ 42 65 / 44 65/ 46 65/ 48 67/ 00 . . Filling devices (pneumatic conveyers 51/00, 53/00) . . Emptying devices (conveyer construction 15/00 to 35/00; devices similar to vehicle tipplers 67/48) . . . Devices for emptying from the top . . . . Mechanical devices . . . Devices for emptying otherwise than from the top . . . . using belt or chain conveyers . . . . using reciprocating conveyers, e.g. jigging conveyers . . . . using screw conveyers . . . . using other rotating means, e.g. rotating pressure sluices in pneumatic systems Loading or unloading vehicles (by means incorporated in the vehicles B 60 to B 64; ground or aircraft-carrierdeck installations B 64 F; transferring of refuse between vehicles or containers B 65 F 9/00) . Loading or unloading land vehicles . . Loading land vehicles . . . Feeding articles or materials from bunkers or funnels . . . using endless conveyers . . . using conveyers covering the whole length of vehicle trains . . . Loading elongated articles, e.g. rails, logs . . . Loading hardened bricks, briquettes, or the like
French: [5] 65/ 32 65/ 34 . . Dispositifs de remplissage (transporteurs pneumatiques 51/00, 53/00) . . Dispositifs de vidage (structure des transporteurs 15/00 à 35/00; dispositifs semblables aux basculeurs de véhicules 67/48) . . . Dispositifs pour vider par le haut . . . . Dispositifs mécaniques . . . Dispositifs pour vider autrement que par le haut . . . . utilisant des transporteurs à courroie ou à chaîne . . . . utilisant des transporteurs à mouvement alternatif, p.ex. transporteurs à secousses . . . . utilisant des transporteurs à vis . . . . utilisant d’autres moyens de rotation, p.ex. des écluses rotatives à pression dans des systèmes pneumatiques Chargement ou déchargement des véhicules (par des moyens incorporés aux véhicules B 60 à B 64; installations au sol ou pour ponts d’envol des porteavions B 64 F; transfert d’ordures entre des véhicules ou entre des conteneurs B 65 F 9/00) . Chargement ou déchargement des véhicules terrestres . . Chargement des véhicules terrestres . . . Alimentation en objets ou matériaux à partir de réservoirs ou d’entonnoirs . . . utilisant des transporteurs sans fin . . . utilisant des transporteurs couvrant toute la longueur des files de véhicules . . . Chargement d’objets de forme allongée, p.ex. des rails, des grumes . . . Chargement de briques, briquettes ou objets similaires
English: It contains references to environmentally friendly methods and materials for construction and disposal
French: Il renvoie à des matériaux et à des méthodes écologiques de construction et d’élimination.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: subventions à la Bande indienne Sechelt en
English: National efforts to contain such scourges should also address the plight of migrants, particularly those in employment.
French: Les efforts nationaux visant à maîtriser ces fléaux devraient également remédier à la situation désespérée des migrants, en particulier ceux qui travaillent.
English: Two major contractors handling the N30 million Naira renovations work at the Police Children's School at the Police Barracks, Otop Abasi in Cross River State, have been accused of using inferior materials for the job.
French: L'infrastructure constitue l'un des chantiers primordiaux de la République démocratique du Congo. Dans le cadre de la campagne de communication pour la visibilité de cinq chantiers, un groupe de journalistes a effectué, le dimanche 15 novembre, une randonnée sur la nationale n°1 pour se rendre compte de la concrétisation des travaux de réhabilitation de cet axe routier d'intérêt national.
English: In addition to the damage caused in terms of average quality, inducement can also be damaging to the fairness of the system. Vulnerable segments of populations (children, seniors, the mentally ill, the poor, linguistic minorities) have more difficulty observing and tracking the quality of the physician’s service, so it is tempting for the physician to use this ability to induce demand primarily on members of these groups.
French: Outre un effet dommageable sur la qualité moyenne, l’induction peut aussi avoir une conséquence dommageable sur l’équité du système : les populations vulnérables (enfants, personnes âgées, malades mentaux, pauvres, minorités linguistiques) ont plus de mal que les autres à contrôler et à observer la qualité du service du médecin, et il est donc tentant pour celui-ci d’utiliser cette capacité à induire la demande principalement sur les populations vulnérables.
English: It has been prepared on the basis of inputs provided by the panellists and participants of the July 2009 Conference on the Financial Crisis and its Implications for the International Financial Reporting Architecture and Financial Stability, which was organized by UNCTAD at the request of the twenty-fifth session of ISAR.
French: Elle a été établie sur la base des contributions des experts et des participants à la Conférence sur la crise financière et ses répercussions sur l'architecture de l'information financière internationale et la stabilité financière, tenue en juillet 2009 sous les auspices de la CNUCED à la demande de l'ISAR, à sa vingt-cinquième session.
English: It's Your Health is a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups, and is published by Health Canada for the Web and for print publication.
French: Votre santé et vous est une série d'infofiches publiées par Santé Canada et destinées au grand public, aux médias et aux groupes d'intérêt particuliers, par voie électronique ou imprimée.
English: A Drafting Group, to be composed of five or six experts selected by the supporting organizations, will be responsible for developing the technical content of the report.
French: Un groupe de rédaction, qui serait composé de cinq ou six experts choisis par les organisations de soutien sera chargé de mettre au point le contenu technique du rapport.
English: Secretary-General Kofi Annan rightly noted that even the discussion of the dialogue among civilizations can be conducted in such a way that it actually reinforces barriers to dialogue instead of bringing them down.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a souligné à juste titre que même le débat du dialogue entre les civilisations peut être mené de telle façon qu'en réalité il renforce les obstacles mis au dialogue au lieu de les faire tomber.
English: Any decision by the Council Committee on Non-Governmental Organizations not to grant a request submitted by a non-governmental organization in general consultative status that an item be placed in the provisional agenda of the Council shall be considered final unless the Council decides otherwise.
French: Lorsque le Comité rejette la demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour des sessions du Conseil présentée par une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, sa décision est sans appel, à moins que le Conseil lui-même n'en décide autrement.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the results of the negotiations on the Consumer Rights Directive because it was possible to find a balanced compromise between the interests of both consumers and the business community.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur des résultats des négociations à propos de la directive relative aux droits des consommateurs, parce qu'il a été possible de trouver un compromis équilibré entre les intérêts des consommateurs et ceux du monde des entreprises.
English: Many of the TDRS community-based projects involved youth in the design and delivery of programs and activities.
French: De nombreux projets communautaires entrepris dans le cadre de la SRDT ont enrôlé des jeunes dans la conception et la réalisation des programmes et d’activités.
English: A few countries were of the opinion that the conference could provide a forum for dialogue among concerned Governments, strengthen cooperation between countries of origin and of destination, and eventually establish a system of collaboration to help maximize the benefits of international migration.
French: Un certain nombre de pays ont estimé que la Conférence pourrait donner aux gouvernements concernés l'occasion de dialoguer, renforcer la coopération entre les pays d'origine et les pays de destination et à terme, faciliter l'établissement d'un système de collaboration susceptible de maximiser les effets bénéfiques des migrations internationales.
English: To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of state resources.
French: Si un État membre n'utilise pas sa possibilité de vendre ses quotas au prix du marché, cette mesure paraît imputable à l'État membre et comporte l'utilisation de ressources d'État.
English: It is a voluntary coordination body based in Nairobi, constituted of donors, United Nations agencies, NGOs and other international organizations and geared towards developing a common strategy in the allocation of international aid to Somalia.
French: Ce mécanisme de coordination volontaire basé à Nairobi regroupe les donateurs, les organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres organisations internationales, et a pour objet de définir une stratégie commune d'affectation de l'aide internationale en faveur de la Somalie.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Lorsqu’il traite des plaintes, le bureau de l’Ombudsman vise à résoudre des problèmes en intervenant au niveau où il convient le plus d’apporter des changements.
English: (b) operations and maintenance costs, (c) management and administration costs, (d) debt servicing requirements and financial requirements arising out of contractual agreements relating to the borrowing of money, (e) depreciation costs on capital assets, (f) financial requirements necessary for the Corporation to maintain an appropriate credit rating, (g) tax liability, (h) reasonable reserves for future expenditures and contingencies, and (i) other costs determined in accordance with accounting principles recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants or its successor.
French: b) les coûts d'entretien et de fonctionnement; c) les frais d'administration et de gestion; d) le service de la dette et les obligations financières liées aux contrats d'emprunt de capitaux; e) les coûts d'amortissement des biens immobilisés; f) les obligations financières pour préserver une cote de crédit acceptable; g) ses obligations fiscales; h) un fonds de prévoyance pour des dépenses futures; i) tout autre coût déterminé selon les principes comptables recommandés par l'Institut canadien des comptables agréés, ses successeurs ou ses ayants droit.
English: The workshop was organized by the Swedish ASTA Research Programme and the Nordic Council of Ministers within the activities of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and in collaboration with the European Commission Directorate General for the Environment.
French: L'Atelier était organisé par le secrétariat du programme suédois de recherche ASTA et le Conseil des Ministres des pays nordiques dans le cadre des activités de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, en collaboration avec la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne.
English: The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in Darfur.
French: Tous les instruments de l'Union européenne - diplomatiques, politiques et financiers - sont mobilisés pour soutenir ces efforts.
English: International crews join forces in medical exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mohammed Soudani’s family has not been informed of his arrest or whereabouts as required under Tunisian law and his father was unable to obtain any information on him from police in the city of Mehdia, 200km south of Tunis, where Mohammed Soudani lives.
French: Sa famille n'a pas été informée de son arrestation ni de son lieu de détention, comme l'exige pourtant le droit tunisien, et son père n'a pas pu obtenir d'informations à son sujet auprès de la police de Mahdia, une ville située à 200 kilomètres au sud de Tunis, où Mohammed Soudani habite.
English: A toothbrush is used to score clay to create an appropriate surface for joining two pieces together.
French: Brosse à dents utilisée pour pratiquer des incisions dans l'argile afin de créer une surface appropriée permettant de joindre deux pièces ensemble.
English: As well, the small number of cases in the comparison group suggests that caution should be used in interpreting this distribution.
French: Ces données confirment la présence d'une proportion plus élevée d'entreprises lancées par des personnes appartenant au groupe témoin aux deux extrêmes de la courbe, soit dans la catégorie des très petites entreprises (actif peu important, chiffre d'affaires bas) et des très grosses (chiffre d'affaires élevé et actif de valeur élevée).
English: However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing
French: Si la décision de l'OMC a été négociée dans le contexte de l'OMC et pour servir les intérêts de ses membres, la législation de l'OMC ne pose pas pour autant de limitations aux membres de l'OMC s'ils veulent étendre la mise en œuvre de la décision à des pays qui ne sont pas membres de l'OMC. Par conséquent, le champ d'application du règlement devrait être étendu pour y inclure également les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Lash, L., Parker, J. and Scott, C. (2000) Modes of action of trichloroethylene for kidney tumorigenesis.
French: Lash, L., Parker, J. et Scott, C. (2000) Modes of action of trichloroethylene for kidney tumorigenesis.
English: Endometrial aspiration – office procedure .....................
French: Aspiration endométriale – acte au cabinet ......................
English: The CFIA has had to respond quickly and adopt new methods for detecting the presence of emerging animal diseases such as the highly-pathogenic h4N1 strain of avian influenza and Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS), an infectious virus affecting mostly rainbow trout in the Great Lakes waters shared by Canada and the United States.
French: L’ACIA a dû réagir promptement et adopter de nouvelles méthodes pour détecter la présence de nouvelles maladies animales comme la souche h4N1 hautement pathogène du virus de l’influenza aviaire et la septicémie hémorragique virale, un virus infectueux qui affecte principalement la truite arc-en-ciel, qui sévit dans les Grands Lacs partagés par le Canada et les États-Unis.
English: On 13 January 1951 the Political Committee of the General Assembly approved these principles, which were then transmitted to the Central People’s Government of the People’s Republic of China. A reply to this communication was received on 17 January.
French: Non seulement le nom de cette unité était-il une pierre d’achoppement mais, dans l’éventualité de la mise sur pied de cette division, il semblait inévitable que le Canada fût appelé à fournir sa part des effectifs du quartier général et des troupes divisionnaires.
English: • Parents' level of satisfaction with school communications and opportunity to participate in their children's education
French: • Taux de satisfaction des parents par rapport à la communication et leur possibilité de participer à l'apprentissage de leurs enfants;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’op NUNALIVUT, qui signifie « une terre qui nous appartient », s’est déroulé du 24 mars au 16 avril.
English: A constant and progressive decrease in greenhouse gas emissions has been seen, and agriculture has made a positive contribution to meeting the targets for decreased emissions set by the European Union.
French: On constate donc une baisse constante et progressive des émissions de gaz à effet de serre et l'agriculture a contribué de manière positive au respect des objectifs de réduction des émissions fixés par l'Union européenne.
English: This subsection gives the current requirements of each main organization that must be satisfied in order for a film or television production to be recognized as Canadian Basic Canadian Content Requirements All other productions must apply to the Commission for certification.
French: CritÃ¨res de base de contenu canadien Toutes les autres productions doivent dÃ©poser une demande de certification auprÃ¨s du Conseil. Pour Ãªtre admissibles, les productions doivent satisfaire aux critÃ¨res de base dans trois grands domaines : i) propriÃ©tÃ© et contrÃ´le du producteur, ii) systÃ¨me de points Ã lâ€™Ã©gard du personnel de crÃ©ation, iii) coÃ»ts de production, de postproduction et de laboratoire.
English: • support management requirements for information and reporting including: estimates, actual, progress, estimate to complete, resource requirements, issues, change management, etc.;
French: • appuyer les exigences de la direction quant à l'information et aux rapports : les estimations, le réel, les progrès, les estimations des achèvements, les besoins en ressources, les problèmes, la gestion du changement, etc.;
English: Acknowledgements AN INTRODUCTION TO CLIMATE CHANGE was prepared in Environment Canada by Henry Hengeveld (Emeritus Associate, Science Assessment and Integration Branch), Bob Whitewood (Climate Research Branch) and Angus Fergusson (Science Assessment and Integration Branch).
French: Remerciements Le rapport UNE INTRODUCTION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE a été rédigé par Henry Hengeveld (Scientifique émérite, Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques), Bob Whitewood (Direction de la recherche climatologique), et Angus Fergusson (Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques).