ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules and Procedures for Management of Inuit Owned Lands apply to all RIAs.
French: Les règlements et procédures pour la gestion des terres inuit s’ appliquent à toutes les OIR.
English: The Spanish Government is convinced of the importance of developing a more secure trade supply chain and is working to achieve that through the departments of the administration that have the authority to monitor international movements of goods and includes the related threat as one of its day-to-day priorities.
French: Le Gouvernement espagnol est convaincu de l'importance que revêt la mise en place d'une chaîne logistique plus sûre et il s'efforce de contribuer à cette tâche par l'entremise des départements de l'Administration compétents en matière de contrôle des mouvements internationaux de marchandises et la prévention des risques à cet égard constitue l'une de ses priorités permanentes.
English: At 200 meters of Socorro island, a rock with a reef at a depth of 30-40 meters.
French: A 200 mètres de l'île Socorro, un rocher avec un récif à 30-40 mètres de fond.
English: That included a record 23 Friends-level donors ($500 or more) and six Leader-level donors ($1,000 or more).
French: Ceci inclut 23 donateurs de niveau Ami (500 $ ou plus) et six de niveau Leader (1 000 $ ou plus).
English: New trucks for the Canadian Forces
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes
English: Sauna, the wellness area "Relax-Oase" and underground parking are available free of charge.
French: Pour les conférences, nous mettons à votre disposition 3 salles d’une capacité de 30 personnes, dont 2 pouvant être réunies en une seule. Ces salles baignées de lumière naturelle sont également climatisées.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada does not take any responsibility for the services and actions of these organizations.
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada n'assume aucune responsabilité quant aux services et aux actions de ces organismes.
English: Topped with ice cream* and drizzled with vanilla icing and caramel sauce.
French: Garnie de crème glacée* et légèrement recouverte d'un glaçage à la vanille et d'une sauce au caramel.
English: Through the cross-cutting programmes on governance, the first UNDP analysis of its experience in crisis countries was prepared.
French: Dans le cadre des programmes intersectoriels sur la gouvernance, le PNUD a procédé à sa première analyse de l'expérience qu'il a acquise dans les pays en crise.
English: Lastly, Mr Blokland's report assesses the European Central Bank's management of its budget.
French: Pour terminer, le rapport de M. Blokland évalue la gestion, menée par la Banque centrale européenne, de son propre budget.
English: ANNEX V OAS Resolution 1080 - Representative Democracy, June 1991 THE GENERAL ASSEMBLY RESOLVES: 1.
French: ANNEXE V La Résolution 1080 - Démocratie représentative, juin 1991 L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DECIDE : 1.
English: WHMIS; Workplace Hazardous Materials Information System Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.)
French: Canadian tax taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) goods and services tax; GST TCP/IP; protocole de contrôle de transmission/protocole Internet (n.m.)
English: He was, however, granted a short visit from his son, A. Umarov, on 27 June 2006 and a long visit from his sister, N. Umarova, and his son, A. Umarov, on 4 July 2006.
French: Aucune demande écrite concernant une rencontre avec son avocat n'a été reçue depuis le printemps 2006 du condamné S. Umarov, auteur de multiples infractions au régime de détention, mais les visites suivantes ont été autorisées: le 27 juin 2006, visite de courte durée de son fils, A. Umarov; le 4 juillet 2006, visite prolongée de sa sœur, N. Umarova et de son fils, A. Umarov.
English: Although Iraq's comments and responses were submitted after that date, they were considered by the Panel in the course of its deliberations since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
French: Bien qu'elles aient été présentées après cette date, ces observations et réponses ont été prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations, cela ne l'empêchant pas de mener à bien l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prévus par les Règles.
English: At the same time, expansion of the regional and shortline network has slowed noticeably, increasing by a mere 47.9 route-miles (or 1.0%) during the 2000-01 crop year, as compared to the 246.8 route-mile gain (or 5.3%) witnessed the year before.
French: En même temps, l’expansion du réseau des compagnies régionales et d’intérêt local a sérieusement ralenti, n’augmentant que de 47,9 routes-milles (ou 1,0 %) durant la campagne 2000-2001, par rapport à un gain de 246,8 routes-milles (ou 5,3 %) enregistré l’année précédente.
English: (c) Endorsed the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers;
French: c) A approuvé les directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières;
English: • The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' Annual Programme Fund, Emergency Fund and Voluntary Repatriation Fund.
French: • Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné le montant à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées lors des exercices précédents sur le Fonds pour le programme annuel, le Fonds extraordinaire et le Fonds pour le rapatriement librement consenti.
English: This is just one of many examples of how the Commission effectively manages to protect the consumer and prevent a food crisis.
French: Ce n'est là que l'un des nombreux exemples de la façon dont la Commission parvient à protéger la santé des consommateurs et à prévenir une crise alimentaire.
English: In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
French: L'exigence de fonds propres pour risque opérationnel ne dépasse alors pas 30 % du Capital de Solvabilité Requis de base afférent aux opérations d'assurance et de réassurance PE409.418v02-00 24/90
English: US$ 7.65 million of this amount is devoted to prevention and control of HIV/AIDS in the next two years and will greatly strengthen and improve the national response to the pandemic.
French: Sur ce montant, 7,65 millions seront consacrés à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida pendant les deux prochaines années, ce qui permettra de renforcer et d'améliorer considérablement la réponse nationale à la pandémie.
English: Unless situational factors dictate otherwise (see IM/IM), do not cycle the CEW repeatedly, nor more than 15-20 seconds at a time against a subject.
French: Ne pas utiliser l’AI de façon répétitive ou pendant plus de 15 à 20 secondes à la fois, à moins que les circonstances ne dictent le contraire (voir le MIGI).
English: Consequently, maximizing the effectiveness of aid to countries emerging from conflict with a view to their transitioning to long-term development requires careful and strategic planning involving both donors and recipients.
French: Par conséquent, pour maximiser l'efficacité de l'aide accordée aux pays sortant d'un conflit en vue d'assurer leur transition vers un développement à long terme, il faut établir une planification stratégique rigoureuse, avec la participation des donateurs et des bénéficiaires.
English: Iron is produced through the reduction of iron oxide (ore) with metallurgical coke (as the reducing agent) in a blast furnace to produce pig iron.
French: Le fer est produit par un procédé de réduction de l'oxyde de fer (minerai) à haute température dans un hautfourneau, en présence de coke métallurgique (agent réducteur) pour produire de la fonte brute.
English: hen an accident employer does not re-employ an injured worker, the WHSCC reviews the claim to determine if it is likely that the accident employer did not comply with the re-employment obligation of the WC Act.
French: orsqu’un employeur au moment de l’accident ne réemploie pas un travailleur blessé, la CSSIAT examine la réclamation pour déterminer s’il est probable que l’employeur au moment de l’accident ne se soit pas acquitté de son obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: Internet explorer 6.0 and above or FireFox 3.0 and above.
French: Cliquez ici pour voir les exemples !
English: The university also funds an on-campus work-study program for students in financial need.
French: L’Université offre en outre un programme de travail-études sur le campus à l’intention des étudiants qui ont besoin d’une aide financière.
English: Ad Article 6 of the Convention Paragraph 4 The provisions of this paragraph, which are recommendations in the Convention, shall be obligatory.
French: Ad article 6 de la Convention Paragraphe 4 Les dispositions de ce paragraphe, qui sont des recommandations dans la Convention, seront obligatoires.
English: The plans are to extend its application to other socio-demographic statistics.
French: Il est prévu d'en étendre l'application à d'autres statistiques sociodémographiques.
English: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.
French: Mais permettez-moi de revenir à l'étude elle-même et de relever quelques faits saillants. Premièrement, sur notre façon de travailler - comment nous offrons une politique du marché unique - deuxièmement, sur nos priorités concernant la politique partagée.
English: NRCan promotes the research, development and use of clean and energy-efficient technologies, renewable energy, the sustainable management of mineral, energy and forest resources, and the protection of biological diversity.
French: RNCan favorise la recherche, le développement et l'implantation de technologies propres et éconergétiques, la production d'énergie renouvelable, la gestion durable des ressources minérales énergétiques et forestières ainsi que la protection de la diversité biologique.
English: It is therefore impossible to draw any conclusions on the matter at this stage.
French: Ces résultats sont à analyser à la lumière de la taille très réduite du marché national.
English: Alberta Seniors and Community Supports provide income assistance to seniors and persons with disabilities.
French: Le Soutien aux personnes âgées et aux communautés de l'Alberta fournit de l'aide aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: (If there are exceptions, the name and qualifications of each individual providing significant professional assistance and the extent of that assistance must be stated.); where applicable, as at the date of this report the undersigned has fulfilled all mandatory recertification requirements of the professional association with whom the undersigned holds his or her designation;
French: (Dans le cas contraire, il faut indiquer le nom et les qualifications de chaque personne ayant fourni une aide professionnelle importante ainsi que le type d’aide reçue); Le cas échéant, à la date du présent rapport, le soussigné a satisfait à toutes les exigences en matière de renouvellement d’attestation de l’association professionnelle auprès de laquelle il détient sa désignation;
English: The Task Force agreed on the rescheduling of the workshop to 8-9 March 2007 to allow sufficient time for outreach to targeted countries.
French: L'Équipe spéciale a décidé de le reprogrammer les 8 et 9 mars 2007 afin de disposer de suffisamment de temps pour en informer les pays cibles.
English: The basic rule is that participation in the work of EU bodies is the sole prerogative of Member States.
French: La participation aux instances de l'Union n'est ouverte qu'aux États membres.
English: It is also supremely important that within this framework the issues arising from possible conflicts between the Rome I and Rome II Conventions are resolved, while respecting the rights enshrined in these Conventions and the Electronic Commerce Directive.
French: Il est aussi extrêmement important que soient résolues au sein de ce cadre les questions résultant des éventuels conflits entre les conventions Rome I et Rome II, tout en respectant les droits entérinés dans ces conventions et dans la directive sur le commerce électronique.
English: As discussed above, "strong and improving demand" would appear to be a factor making threat of injury to the domestic industry less likely, not more likely.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, "une demande forte et en progression" semblerait être un facteur rendant la menace de dommage pour la branche de production nationale moins probable, et non plus probable.
English: In the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, the actual expenditures incurred for this activity will be reported to the General Assembly.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale des dépenses effectivement occasionnées par cette activité dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: As a result, a much higher percentage of research funding is now dedicated towards the support of 'priority' sectors or economic clusters for the development of patented products and processes that have a strong commercialization potential.
French: Par conséquent, un pourcentage beaucoup plus élevé du financement de la recherche est maintenant engagé à appuyer les secteurs « prioritaire » ou les grappes économiques en vue du développement de produits et de procédés brevetés qui offrent de fortes possibilités de commercialisation.
English: • Have team members demonstrated sustained productivity, creativity and originality in their research?
French: • Est-ce que les membres de l'équipe ont fait montre d'une productivité soutenue, de créativité et d'originalité dans leur approche en matière de recherche?
English: Over the last few months, the UK Parliament has frequently and thoroughly aired topical issues such as humanitarian and reconstruction work in Iraq, the security situation there, intelligence and the assessment of Iraqi weapons of mass destruction.
French: La présence de troupes britanniques dans le Golfe et en Afghanistan, leurs équipements et leur soutien logistique opérationnel ont aussi été discutés abondamment.
English: Budget (February 2008) Estimates to-date: 2008-09 Main Estimates* Supplementary Estimates (A), 2008-09 Adjustments:
French: Budget (mars 2008) Budgets des dépenses à ce jour :
English: After an extensive review of the project, the CSA decided to pursue MVIS development with a revised budget in order to preserve Canada’s leaderships in microgravity isolation systems and its privileged access to ESA’s Fluid Science Laboratory.
French: Cela permettra au Canada de maintenir son leadership en matière de systèmes d’isolation contre les vibrations en microgravité et de conserver son accès privilégié au Laboratoire de sciences des fluides de l’ESA.
English: The AGS Group gained recognition with their unique concept of placing experienced professionals in remote destinations where few logistical resources were available.
French: Le Groupe AGS a acquis sa notoriété grâce à son concept unique : placer des professionnels expérimentés au départ et à l'arrivée des déménagements. Son développement s'est donc naturellement orienté sur les pays en voie de développement ayant peu de moyens logistiques.
English: Human Resources Committee (Four meetings)
French: Comité des ressources humaines (quatre réunions)
English: This will allow First Nations and Inuit organizations and governments to make more valid national and international comparisons.
French: Elle permettra enfin aux gouvernements et aux organisations des Premières Nations et des Inuits de faire de meilleures comparaisons à l'échelle nationale et internationale.
English: However, it was noticed as early as 1890 that smoking it as the native Indians did greatly improved its flavour.
French: Cependant, on a remarqué dès 1890 qu'en la faisant fumer à la manière des Autochtones, cela améliorait de beaucoup sa saveur.
English: Observers following developments in the Middle East know full well that the murders and acts of destruction perpetrated by Israel are part of a deliberate policy and ongoing process whose goal is to kill all hopes of establishing a just and comprehensive peace in the region, break the will of the Palestinian people seeking to establish an independent State on its territory and eliminate any likelihood of withdrawal from the occupied Arab territories, since Israel cares nothing for resolutions of international legitimacy and defies the entire international community, in particular the United Nations itself.
French: Les observateurs qui suivent l'évolution de la situation au Moyen-Orient savent pertinemment que les meurtres et les actes de destruction perpétrés par Israël s'inscrivent dans le cadre d'une politique étudiée et d'un processus continu dont le but est d'anéantir tout espoir d'instaurer une paix juste et globale dans la région, de briser la volonté du peuple palestinien désireux de créer un État indépendant sur son territoire, et d'éliminer toute perspective de retrait des territoires arabes occupés, puisque Israël ne fait aucun cas des résolutions constitutives de la légitimité internationale et défie l'ensemble de la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Supervision of and support in the application of the TIR Convention at the national and international levels (Article 1bis of Annex 8 to the Convention)
French: Surveiller l'application de la Convention TIR aux niveaux national et international et apporter son appui (art. 1 bis de l'annexe 8 de la Convention).
English: MANDATE OF THE EAC-BB To provide on-going and timely medical, scientific and clinical advice on current and emerging issues related to HC's work pertaining to bioavailability and bioequivalence of drugs.
French: MANDAT DU CCE-BB  Offrir en permanence des conseils médicaux, scientifiques et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC en matière de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments.
English: We believe that his proposal would much better reflect what has actually taken place during our organizational meeting.
French: Il nous semble que sa proposition traduirait mieux ce qui s'est passé durant notre session d'organisation.
English: Table 7.4: Percentage who reported being a passenger with someone who had used cannabis/hash 2 hours before driving, Canada, aged 15-24, 2004
French: Pourcentage des répondants qui ont pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé du cannabis dans les deux heures précédentes, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: The congress was brought together by SATO OFFICE in collaboration with the Grammer AG in 2001 as the first worldwide, interdisciplinary and international congress on vertebral column research.
French: Ce congrès a été créé en 2001 par SATO OFFICE en collaboration avec la Grammer AG. Il s’agit du premier congrès interdisciplinaire international de la recherche sur la colonne vertébrale dans le monde.
English: Mr President, although the European Union barely has a legal basis or status as an international political entity, the report and proposal under discussion suggest creating mechanisms which are suited solely to that sort of entity.
French: Monsieur le Président, alors que l' Union européenne n' a même pas de personnalité juridique, d' entité politique internationale, avec le rapport et la proposition à l' examen, il est préconisé de créer des mécanismes qui ne conviennent qu' à de telles entités.
English: The purpose was to draw the attention of developing countries, including LDCs and African countries as well as their development partners, to potential opportunities presented by these sectors for greater diversification and improved domestic value-added from exports, which should be carefully examined in the light of the initial conditions, factor endowments and other determinants of comparative advantage of each country relative to each sector.
French: Il s'agissait d'attirer l'attention des pays en développement, notamment des PMA et des pays africains ainsi que de leurs partenaires de développement, sur les possibilités qu'offraient ces secteurs de promouvoir la diversification et d'accroître la valeur ajoutée locale des exportations, tout en tenant compte des conditions initiales, de la dotation en facteurs de production et d'autres éléments qui déterminent l'avantage comparatif de chaque pays dans les différents secteurs.
English: Paragraphs Page  C. Types of arguments used by Governments in responding 88 - 99 21
French: Types d'arguments utilisés par les gouvernements dans leurs réponses 88 - 99 23
English:    Mr President, I would like to express my concern about the conditions in which the Russian authorities keep their prisoners.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon inquiétude par rapport aux conditions de détention des prisonniers par les autorités russes.
English: 11. Over 1400 accredited journalists gave coverage in the media.
French: Cependant, l’intérêt montré par la presse différait selon les pays, et il a parfois été décevant.
English: There is no allowance for educators to present their personal racial or ethnic prejudices or biases as fact, and there are numerous disciplinary actions that can be taken against any educator who presents such prejudices or biases.
French: Ils ne sont en aucun cas autorisés à présenter comme des faits leurs préférences ou préjugés raciaux ou ethniques, sauf à s'exposer à de nombreuses mesures disciplinaires.
English: These recommendations focus on two strategic points of intervention: increasing institutional capacity and increasing support for students.
French: Ces recommandations portent sur deux grands secteurs d’intervention: accroître la capacité institutionnelle et accroître le soutien aux étudiants.
English: Accordingly, the review sessions were held at United Nations Headquarters in New York during the period from February to June 2008.
French: Les sessions d'examen ont eu lieu comme prévu au Siège de l'ONU à New York, dans la période comprise entre février et juin 2008.
English: The company disclaims all liability during meetings between Members on the site or during meetings with Members and/or Non-Members, pursuant to the use of its site and services.
French: La société dégage toute responsabilité lors de rencontres entre Membres de Sport Convergence sur le site ou lors de rencontres entre Membres et/ou non Membres, suite à l'utilisation de son site et de ses services.
English: HPV is not a nationally notifiable disease, hence it is difficult to estimate its true incidence in Canada.
French: L'infection à VPH n'est pas une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale; il est donc difficile d'estimer son incidence réelle au Canada.
English: Improving Access for Trade in Goods Salmon Since 1975, Australia has prohibited the importation of fresh, chilled and frozen salmon due to alleged concerns about fish health.
French: La plupart des Ã©changes commerciaux entre les deux pays se dÃ©roulent au taux NPF et comprennent des quantitÃ©s importantes de produits importÃ©s en franchise de droits de douane.
English: who were either born in Haiti or had at least one parent who was born in Haiti.
French: Parmi les 5 039 participants âgés de 15 à 49 ans qui étaient soit nés en Haîti ou avaient au moins un parent (père ou mère) né en Haïti.