ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial asbestos fibres belong in two broad mineralogical groups: serpentine (chrysotile) and amphibole (tremolite, actinolyte and others).
French: Les fibres d'amiante commerciales appartiennent à deux grands groupes minéralogiques : la serpentine (chrysotile) et l'amphibole (trémolite, actinolite et autres).
English: For families with one or two children, the child allowance is CHF 260 per child per month.  Families with twins or with three or more children receive CHF 310 per child per month.
French: Pour les familles ayant un ou deux enfants, l'allocation pour enfants est de 260 CHF par enfant et par mois, et pour les familles ayant des jumeaux ou trois enfants ou davantage, de 310 CHF par mois.
English: Four out of the five evaluations conducted for infrastructure projects were final evaluations, indicating the continued culling of blueprint infrastructure projects from the UNCDF portfolio, in keeping with Executive Board decision 99/22 to focus on the niche areas of UNCDF: local governance and microfinance.
French: Quatre des évaluations relatives à des projets d’infrastructure étaient des évaluations finales, ce qui témoigne de la tendance à abandonner les projets d’infrastructure, conformément à la décision 99/22 du Conseil d’administration qui préconise que le FENU se concentre sur les domaines d’activité relevant plus strictement de son mandat, à savoir la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Donor support for these initiatives includes Ireland, the UK, Norway, Denmark, the Netherlands, the European Commission, Finland, and Switzerland.
French: L’Irlande, le Royaume-Uni, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas, la Commission européenne, la Finlande et la Suisse soutiennent également ces initiatives.
English: • “Jean-Marc Bossman: travailleur ou marchandise?” Gazette du Palais.
French: • Jean-Marc Bossman : travailleur ou marchandise?  La Gazette du Palais.
English: A clear distribution of labour should therefore be agreed and widely communicated between the national and regional representatives, whose separate roles and mandates should be seen as complementary and not in terms of one being subordinate to the other.
French: Une nette répartition des tâches devrait donc être arrêtée et diffusée largement entre les représentants pour un pays et les représentants régionaux, dont les rôles et les mandats distincts devraient être considérés comme complémentaires, sans que l'un soit subordonné à l'autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market for Brazil
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Marché de la formation linguistique au Brésil
English: Video/07-859HiRes.flv Reservists tested by 23-kilometre rucksack march Monday, October 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-859
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos lundi 15 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-859
English: 8.5 However, the European Court was able to examine the same matter only insofar as the substantive rights protected under the European Convention converge with those protected under the Covenant, and to the extent that the events complained occurred prior to 18 May 1999, when the author filed his application with the European Court.
French: 8.5 Toutefois, la Cour européenne n'a pu examiner la même question que dans la mesure où le contenu des droits protégés par la Convention européenne correspond à celui des droits protégés au titre du Pacte et dans la mesure où les faits dont se plaint l'auteur se sont produits avant le 18 mai 1999, date à laquelle il a déposé sa requête auprès de la Cour européenne.
English: They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
French: Ils réuniront des parlementaires européens, nationaux et régionaux, des journalistes et d’autres faiseurs d’opinion européens dans le but de partager des informations, des connaissances et des idées sur l’UE.
English: During the preliminary inquiry, all the decisions concerning the inquiry's orientation and the investigation of criminal actions are taken independently by the person conducting the inquiry (with an exception of the cases when the law stipulates the prosecutor's approval); he/she has complete responsibility for the legality and timeliness of the investigation.
French: Lors de l'enquête préliminaire, toutes les décisions relatives à l'orientation de l'enquête et à l'instruction pénale sont prises en toute indépendance par la personne responsable de l'enquête (à l'exception des cas pour lesquels la loi prescrit que le procureur donne son approbation); le responsable de l'instruction est totalement responsable de la légalité de l'instruction et de l'observation des délais.
English: In the light of that visit, I would like to ask your views on a number of issues.
French: À la lumière de cette visite, je voudrais vous demander votre avis sur plusieurs questions.
English: The development of science and technology, this splendid testimony of the human capacity for understanding and for perseverance, does not free humanity from the obligation to ask the ultimate religious questions. Rather, it spurs us on to face the most painful and decisive of struggles, those of the heart and of the moral conscience.
French: Le développement de la science et de la technique, magnifique témoignage des capacités de l'intelligence et de la ténacité des hommes, ne dispense pas l'humanité de se poser les questions religieuses essentielles ; il la pousse plutôt à affronter les combats les plus douloureux et les plus décisifs, ceux du cœur et de la conscience morale.
English: Added to these delays, now there is an extra challenge of enlargement with often-obsolete infrastructure networks and lack of cross-border connections in the 10 new Member States.
French: À ces retards, l'élargissement ajoute aujourd'hui une difficulté supplémentaire: des infrastructures souvent obsolètes et un manque de connexions transfrontalières dans les dix nouveaux États membres.
English: Some governancerelated issues are not fully covered by the governance profile, because they are already addressed in other relevant documents (annex on non state actors /local authorities' consultation on the CSP, MDG indicators, environmental profile …).
French: Certaines questions liées à la gouvernance ne sont pas entièrement couvertes par le profil car elles sont déjà traitées dans d'autres documents connexes (annexes relatives à la consultation des acteurs non étatiques / des autorités locales au sujet des DSP, indicateurs des OMD, profil environnemental, etc.). Le profil de gouvernance est un outil de programmation.
English: Faced with these constraints, most Asian countries have adopted a varied range of initiatives designed to improve pastoral living standards by diversifying activities, promoting micro-loans and supporting the provision of basic social services, especially the improvement of basic infrastructures and the introduction of incentive schemes designed to encourage stock-breeders to reduce the size of their herds or flocks.
French: Face à ces différentes contraintes, la majorité ldes pays asiatiques ont adopté dans leur majorité une gamme variée d'initiatives en vue de favoriser une amélioration des conditions de vie en milieu pastoral, à travers la diversification des activités, la promotion de la micro-finance, l'appui à la fourniture de services sociaux de base, notamment l'amélioration des infrastructures de base et l'instauration de systèmes incitatifs visant à amener les éleveurs à réduire la taille de leurs troupeaux.
English: In the Auditor General’s view, Parliament did not intend that a surplus would accumulate beyond what could reasonably be spent on Employment Insurance.
French: La vérificatrice générale est d’avis que le Parlement n’avait pas l’intention que s’accumule un excédent supérieur à ce qu’il pourrait être raisonnable de dépenser aux fins de l’assurance-emploi.
English: Children’s programs, Celtic music, cake, punch like the Bells made for special occasions, a tetrahedral kite workshop and more, await your visit.
French: Au programme, entre autres, musique, gâteau, boissons rafraîchissantes comme les Bell savaient les faire pour les occasions spèciales.
English: • Information derived from DFO’s genetics and genomics databases is used to manage domestic and international fisheries to enable harvest of abundant populations (species) while protecting "listed" populations and species of concern (e.g., species listed as endangered or threatened under the Species at Risk Act).  Did You Know That… Molecular markers are being used to determine the population structure of redfish (Sebastes sp.) in the Northwest Atlantic.
French: • L’information tirée des banques de données génétiques et génomiques sert à gérer les pêches nationales et internationales afin de permettre l’exploitation des populations (espèces) abondantes, tout en protégeant les populations « inscrites » et les espèces préoccupantes (p. ex. les espèces inscrites comme étant en danger de disparition ou menacées en vertu de la Loi sur les espèces en péril).   Des marqueurs moléculaires sont utilisés pour établir la structure des populations de sébaste (Sebastes sp.) dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane (methyldibromo glutaronitrile)
French: 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane (méthyldibromo glutaronitrile)
English: It was made clear that a presidential pardon in itself, granted at this late stage, would not suffice to solve the problem of the individual measures necessary, given that it would erase neither the crime nor the accessory penalties and that its only effect would be to allow for the release of the applicant before the scheduled date of April 2007.
French: En outre, selon la pratique constante du Comité des Ministres, la grâce ne peut constituer une mesure alternative à la réouverture que lorsqu’elle intervient à un stade très précoce de l’exécution (voir affaires Van Mechelen c/ Pays-Bas et Bönish c/ Autriche) et, en tout état de cause, lorsqu’elle est acceptée par le requérant, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: In British Columbia and Alberta, alfalfa yields on limed soils have increased from 50 to 100 per cent, with increases for wheat and barley being in the 5 to 15 per cent range.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, le rendement de la luzerne cultivée dans des terres chaulées a augmenté de 50 à 100 pour cent, tandis que les augmentations de rendement du blé et de l'orge varient de 5 à 15 pour cent.
English: complaints can indicate potential causes for the complaints and provide directions for further investigation.
French: • Passez en revue les sources polluantes affectant le secteur de plainte
English: As current president of the G-8, France called on all countries to subscribe to the six principles adopted by the Group to that end and pledged its full support for IAEA, which had a key role to play in the process.
French: La France, qui préside actuellement le G8, demande à tous les pays de souscrire aux six principes adoptés par le Groupe à cette fin et s'engage à appuyer pleinement l'AIEA, qui a un rôle clef à jouer dans le processus de non-prolifération.
English: Consult the Who is Who published by the Amt für Wirtschaft und Arbeit to find the right person for questions from A wie "Arbeitsbewilligungen" to Z wie "Zölle und Abgaben". Quick and easy.
French: Le Who is Who de l’Office de l’économie et du travail met à disposition les interlocuteurs qui peuvent répondre à toutes vos questions de A à Z avec clarté et rapidité.
English: LAPAN-TUBSAT will carry a remote sensing and store and forward communication payload and will be launched in 2005.
French: LAPAN-TUBSAT comportera une charge utile de télédétection et d'archivage et d'envoi des données, et sera lancé en 2005.
English: YourLink $1,250 4105g Iron Bridge 1 Point None 4105w Iron Bridge 1 Point 1.
French: YourLink 1 250 $ 4105g Iron Bridge 1 Point Aucune 4105w Iron Bridge 1 Point 1.
English: Hadeed submitted that the silence of SIMA with respect to any requirement to cumulate at the preliminary injury stage indicates a legislative intention that a cumulative assessment should not be made under section 34.
French: Hadeed a soutenu que la LMSI demeure silencieuse sur l'obligation de cumuler à l'étape de l'enquête préliminaire de dommage et que ce silence indique l'intention du législateur qu'il ne se fasse pas d'évaluation des effets cumulatifs aux termes de l'article 34.
English: • Are delegated a level of signing authority second only to the deputy head's for particular areas of departmental operations and priorities, and
French: • Détenir un niveau de pouvoir de signature venant immédiatement après celui de l'administrateur général pour les domaines particuliers des opérations et des priorités du ministère;
English: • Job Creation Partnerships (JCP) and Feepayer respondents were more likely to have
French: • Les répondants des programmes Partenariats pour la création d’emplois (PCE) et
English: Those efforts had led to remarkable improvements in each aspect of IP administration.
French: Ces efforts ont abouti à des améliorations notables dans tous les aspects de l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: In this context, the deployment of mentors and advisers has proved a cost-effective solution for day-to-day support to national institutions.
French: Dans ce contexte, le recours à des orienteurs et à des conseillers s'est révélé rentable pour appuyer les institutions nationales au jour le jour.
English: Each Seminar participant was assigned to one of them.
French: a) Délimitation du champ des accord et pratique ultérieurs;
English: Focusing on Upper Egypt and slum areas, UNFPA will implement several interventions, including: (a) applying the policies and modalities of health-sector reform; (b) promoting knowledge and increasing awareness of reproductive health services; (c) advocating the formation of community-based monitoring mechanisms; and (d) building the capacity of subnational institutions, particularly at the governorate level, in strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: En concentrant son attention sur la Haute-Égypte et sur les régions pauvres, le FNUAP exécutera plusieurs interventions, notamment : a) appliquer les politiques et formules de réforme de la santé; b) faire mieux connaître les services de santé génésique; c) faire campagne pour la création de systèmes locaux de surveillance; d) renforcer la capacité des institutions infranationales, en particulier au niveau du gouvernorat, en matière de planification stratégique, d'établissement de budgets, de suivi et d'évaluation.
English: When expectations for program and operational performance are not clearly specified in advance, then any objective assessment of performance is precluded.
French: Quand les attentes au regard du rendement du programme et du rendement opérationnel ne sont pas clairement définies à l'avance, toute évaluation objective du rendement devient impossible.
English: The mandatory fields are indicated in a bold typeface.
French: Les données obligatoires sont spécifiées en gras.
English: Affiliated with the centre is the Space Surveillance Research and Analysis Laboratory, CASTOR, and the Liquid Mirror Telescope (LMT) Technology for Satellite Tracking and Space Debris Detection and Characterization (see below).
French: Sont associés au centre le Laboratoire de recherche et d'analyse pour la surveillance spatiale (Space Surveillance Research and Analysis Laboratory), le projet CASTOR et la Technologie des télescopes à miroir liquide (TML) pour la trajectographie des satellites ainsi que pour la détection et la caractérisation des débris spatiaux.
English: 2.3 General "Indicators" of Indoor Air Quality 2.3.1 Carbon Dioxide Increasingly, complaints made by occupants of some large buildings are being linked with poor indoor air quality.
French: 2.3 «Indicateurs» généraux de la qualité de l’air intérieur 2.3.1 Dioxyde de carbone De plus en plus, les plaintes faites par les occupants de certains gros édifices sont liées à une piètre qualité de l’air intérieur.
English: Moreso, it is our priority to use all the most modern technologies to protect our server from eventual external intrusions.
French: BBItalian ne peut donc effectuer une réservation sans carte de crédit.
English: Establish a small organizational unit that will be responsible for coordinating and facilitating environmental management and will report directly to senior management.
French: On doit constituer un petit service chargé de coordonner et de faciliter la gestion de l’environnement et devant directement relever de la haute direction.
English: The inputs of water and electricity have increased marginally less than the rate of population growth (25.6%), and estimated inputs for food and gasoline have increased by marginally greater percentages than the population.
French: Les entrées d'eau et d'électricité ont augmenté légèrement moins que ne l'a fait la population (taux d'accroissement de 25,6 %), alors que les entrées estimées en nourriture et essence ont suivi une augmentation légèrement supérieure à celle de la population, en proportion.
English: The EURO project team issued purchasing orders early to secure prominent locations, to find out which options were still available, and to involve partners in the process.
French: Dès l’été 2005 – soit un an quasiment avant la Coupe du monde en Allemagne – les différentes filiales Affichage en Suisse ont constitué ensemble une équipe « spéciale Euro 2008 ».
English: Popular sources for national news among residents of Ontario include globeandmail.com (18%), and CNN.com (11%).
French: Les sites globeandmail.com (18 %) et CNN.com (11 %) font partie des sources de nouvelles nationales appréciées par les résidents de l’Ontario.
English: 19 Wherefore, I speak unto all the house of Israel, if it so be that they should obtain a these things.
French: 19 C'est pourquoi, je parle à toute la maison d'Israël, si a ces choses lui parviennent.
English: The level of trust between the parties is defined by the honesty demonstrated in their relations, their respect for commitments and their ability to exchange confidential information. While trust is characterized by hope, faith, confidence, assurance and initiative, distrust is characterized by fear, skepticism, cynicism, wariness, watchfulness and vigilance.
French: Afin d’atteindre des objectifs tels que devenir le gouvernement le « plus connecté » dans le monde d’ici 2004 – le but déclaré de l’initiative Gouvernement en direct – le cadre de travail devra ressembler aux lieux de travail souples et dynamiques qui sont devenus la norme de la nouvelle économie.
English: I hope to be publishing an own-initiative report on this later in the year.
French: J'espère publier un rapport d'initiative sur la question au cours de cette année.
English: This site offers BP's a wealth of tools and support to help you meet client needs, shape a more profitable business and achieve your goals and is available to consultants, integrators, Independant Software Vendors (ISV’s), resellers en dealers.
French: Ce site offre aux BP une multitude d’outils et de services d’assistance afin de les aider à répondre aux besoins de leurs clients, à augmenter la rentabilité de leur société et à atteindre leurs objectifs. Ce site est également mis à la disposition des consultants, des intégrateurs, des Independant Software Vendors (ISV), des revendeurs et des détaillants.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Émis 27 avril 2007
English: Water licences held by Nuu-chah-nulth will be subject to Available Flow and provincial regulatory requirements.
French: Les permis d’utilisation de l’eau délivrés aux Nuu-chah-nulth sont assujettis à l’écoulement disponible et à la réglementation provinciale.
English: Golf star Tiger Woods acts in Buick commercials, tennis player Anna Kournikova promotes Omega Watches and Nicole Kidman is the new face of Chanel No 5.
French: Pouvez-vous utiliser l’image d’autrui dans votre publicité?
English: Staff turnovers have limited the Department’s capacity to work effectively with provincial and territorial partners.
French: Le roulement du personnel a restreint la capacité du Ministère de collaborer efficacement avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Other international instruments, including those of the International Labour Organization, are also relevant.
French: D'autres instruments internationaux, notamment ceux de l'Organisation internationale du Travail, sont également utiles à cet égard.
English: In a free-market system, more efficient production on the farm and more competition in the distribution of drugs should eventually benefit the consumer by reducing the cost of food.
French: facteur de motivation de première importance lorsqu’on décide de traiter un animal ou un troupeau; par conséquent, l’agriculteur en bénéficie . Le traitement profite aussi financièrement aux fabricants et aux distributeurs de médicaments, dont les entreprises pharmaceutiques, les grossistes, les points de vente au détail, les vétérinaires et les compagnies d’aliments pour le bétail.
English: It means a personal effort to contribute to Canada's economic performance for the benefit of us all.
French: Cela suppose un effort personnel pour contribuer à la performance économique du Canada pour notre bien à tous.
English: At its 20 July 2006 session, the Government of the Republic of Serbia adopted an action plan for cooperation with the ICTY.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue le 20 juillet 2006, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté un plan d'action pour la coopération avec le TPIY.
English: He was concerned that extraordinarily rapid changes, such as the growth of the Internet, could be perceived by some sectors of society as a threat rather than an opportunity since the information explosion could contribute to widening the gap between rich and poor.
French: Il est préoccupant que des changements extrêmement rapides, comme la croissance de l'Internet, puissent être perçus par certains secteurs de la société comme une source de menaces et non de possibilités, parce que l'explosion de l'information peut contribuer à creuser le fossé entre riches et pauvres.
English: Handicap International Host Organization Details:
French: Handicap International Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: More effective use of federal, provincial and private sector financial resources by: informing tourism businesses and lenders about highest productivity tourism products, strategic investment areas and emerging opportunities in tourism; and by forming strategic planning partnerships with federal and provincial governments, industry groups, industry associations, etc.
French: Utiliser plus efficacement les ressources financières du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé. À cette fin, renseigner les entreprises touristiques et les prêteurs sur les produits touristiques les plus rentables, les secteurs d'investissement stratégique et les débouchés naissants dans le domaine du tourisme; établir des partenariats de planification stratégique avec le gouvernement fédéral et les provinces, des groupes de l'industrie, des associations d'entreprises, etc.
English: Through the bilateral agreement between the federal government and the Province of Alberta, EC had been involved in the Alberta Energy and Utilities Board assessment process of the above-mentioned projects and was consequently successful in advising the board of the need to improve monitoring of particulate matter and ozone at both the EPCOR and TransAlta facilities.
French: Dans le cadre de l'entente bilatérale entre le gouvernement fédéral et la province de l'Alberta, EC a participé au processus d'évaluation des projets susmentionnés par l'Alberta Energy and Utilities Board, et il a par la suite réussi à conseiller la commission sur la nécessité de mieux surveiller les particules et l'ozone dans les deux centrales.