ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - We call on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to draw up a strategy for the Black Sea region in parallel with the review of the European Neighbourhood Policy, thus defining an integrated and comprehensive EU approach to addressing the challenges and opportunities of the region, with a detailed action plan, clear objectives, flagship initiatives and benchmarks.
French: par écrit. - (EN) Nous prions la Commission et le service européen pour l'action extérieure (SEAE) d'élaborer une stratégie pour la région de la mer Noire, en parallèle avec la révision de la politique européenne de voisinage, par conséquent de définir une approche intégrée et globale de l'UE pour relever les défis et exploiter les opportunités de la région, accompagnée d'un plan d'action détaillé, d'objectifs clairs, d'initiatives phares et de critères d'évaluation.
English: (2) The Commission shall provide the current design basis threat analysis to every licensee, who shall take that analysis into account in the design of their physical protection system and make modifications to that system as necessary.
French: (2) La Commission fournit l'analyse à jour au titulaire de permis; celui-ci en tient compte pour concevoir son système de protection physique et le modifier au besoin.
English: The results immediately below are the perspectives on the GBA component itself.
French: Après s’être situés par rapport au PAES dans son ensemble, les répondantes et répondants de l’administration fédérale ont eu l’occasion de décrire ce qu’ils estiment être les avantages et les difficultés de leurs interactions et activités avec CFC et les trois directions visées dans la présente évaluation.
English: Lastly, programme countries should participate fully in all stages of the design, implementation, monitoring and evaluation of development programmes and projects.
French: Finalement, les pays bénéficiaires doivent participer pleinement à toutes les phases de l'élaboration, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes et des projets de développement.
English: It is a three-year programme and should therefore continue to be the focus for the 1999 and 2000 budgets.
French: Il s'agit d'un programme triennal qui doit demeurer une priorité dans les budgets 1999 et 2000.
English: What about now, given the current pluralism of actors?
French: Qu'en est-il maintenant, étant donné le pluralisme actuel des protagonistes ?
English: It has allowed officials to adopt new administrative practices and cooperate more with each other.
French: Il a permis aux fonctionnaires d'adopter de nouvelles pratiques administratives et de coopérer davantage entre eux.
English: It is an honour and a pleasure for me to be able to greet you in Slovenia for the opening of the second phase of negotiations on Open Skies Agreement between the EU and the USA.
French: C'est un honneur pour moi de pouvoir de nouveau m'adresser à vous pour vous présenter le bilan du débat et les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» qui s'est réuni en avril. Je me réjouis également de pouvoir échanger avec vous des vues sur les questions abordées par le Conseil.
English: If the period(delay) of seven days expires one Saturday, on Sunday or a holiday or day off, he(it) is extended until the next first working day.
French: Si le délai de sept jours expire un samedi, dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: A prison term of up to three years is foreseen for a perpetrator who makes possible the commission of unnatural carnal knowledge against a minor (paragraph 2).
French: Une peine de prison allant jusqu'à trois ans est prévue pour celui qui rend possible la commission d'un rapport sexuel contre nature à l'encontre d'un mineur (par. 2).
English: Although the minimum working age in the Niger was 14, it was possible to employ 12 to 14-year-olds in light work, on condition that such work did not harm their physical or moral integrity or interfere with schooling.
French: L'âge minimum du travail est de 14 ans au Niger.  Il est toutefois possible d'employer à des travaux légers des enfants ayant entre 12 ans et 14 ans, à condition que ces travaux ne portent pas atteinte à leur intégrité physique et morale et ne nuisent pas à leur scolarité.
English: The Internet portal for historical, stylish, and natural ecological construction there was presented to the public.
French: Le portail Internet pour historique, élégant, écologique et naturel, la construction de l'opinion publique y était présentée.
English: Over 200 people were killed, while thousands were injured.
French: Il y a eu plus de 200 morts et des milliers de blessés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANV00 - Satellite Communications (SC) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANV00 - Télécommunications par satellite (TS) Liens institutionnels
English: Although it is difficult to define concrete outcomes of capacity-building initiatives, it is important to ensure that there is a solid basis to evaluate the initiatives and to define follow-up activities.
French: Bien qu'il soit difficile de définir les résultats concrets des initiatives de renforcement des capacités, il importe de mettre en place une base solide pour évaluer ces initiatives et déterminer les activités de suivi.
English: I shall do that.
French: Cette provocation risque de refléter davantage l'expérience britannique et moins celle des autres pays européens.
English: The Carrying On of the Business of Grinding or Repairing Scissors and Other Edged Tools or Instruments
French: Aiguisage ou réparation de ciseaux et d'autres outils ou instruments tranchants
English: In our "La Suite" lounge on the first floor you are invited to enjoy a number of exquisite delights - seductively delicious snacks and specially selected wines - along with a singular view of the vibrant city of Zurich.
French: Dans le salon "La Suite", au premier étage, vous pourrez apprécier divers délices, notamment des en-cas appétissants et des vins sélectionnés, tout en admirant la vue sur la ville de Zurich.
English: These scenarios have been perceived as being difficult to use, largely because dissemination strategies and training opportunities to help users interpret these scenarios are inadequate.
French: Ces scénarios ont été jugés difficiles à utiliser du fait essentiellement de lacunes concernant les stratégies de diffusion et les possibilités de formation en vue d'aider les utilisateurs à interpréter les scénarios.
English: The Security Council will recall that in February and March 2001, acute tension developed between the Central African Republic and Cameroon concerning the border between these two countries.
French: Le Conseil de sécurité se souvient qu'en février et mars 2001, une vive tension avait surgi entre la République centrafricaine et le Cameroun au sujet de la frontière entre ces deux pays.
English: The President (spoke in French): May I take it that the Council is now ready to proceed with the election of a member for the International Court of Justice?
French: Le Président : Puis-je considérer que le Conseil est maintenant prêt à procéder à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice?
English: Two-thirds of this decline can be attributed to trading in Quarto plates, whose prices are always very volatile, and which the Group trades aggressively during expanding cycles.
French: Cette baisse est pour les deux tiers imputable à l’activité de négoce de tôles Quarto – par nature très volatile – que le Groupe pratique de manière opportuniste en cycle haussier.
English: Standard 11 – Outbound Security Inspections The Customs administration should conduct outbound security inspection of high-risk containers and cargo at the reasonable request of the importing country.
French: 11.2 Considérations d’ordre légal Parmi d’autres dispositions de nature administrative, certains outils de l’OMD tels que la Convention de Johannesburg et le Modèle d’accord bilatéral, permettent à une administration des douanes de demander à une autre administration des douanes de s’acquitter de cette tâche.
English: Edmonton-based InfoWard develops and implements integrated information system solutions that facilitate improved health care practices and better patient outcomes by helping researchers, service providers and other decision-makers access and effectively use the most relevant, up-to-date health knowledge.
French: Cette subvention lui permettra de continuer à commercialiser ses produits et services. InfoWard élabore et installe des banques de données permettant d’améliorer la prestation des soins et les résultats du traitement du patient.
English: Her framework involves transposing discoveries into original work through collaborations involving Aboriginal Artists and elders.
French: Son cadre de travail consiste notamment à transformer ses découvertes en œuvres originales à l’aide de la collaboration d’artistes et d’aînés autochtones.
English: BORS Břeclav a. s. is a member of the Břeclav District Economic Chamber , the association of transport operators ČESMAD BOHEMIA , the Union of border freight forwarders and customs agents in the Czech Republic and the Association of transport, shipping and service companies.
French: BORS Břeclav a. s. est membre de la Chambre de commerce régionale de Břeclav , de l´association des transporteurs automobiles ČESMAD BOHEMIA , de l´Union des transporteurs frontaliers et des agents douaniers de République tcheque et de l´Association des firmes de transport, d´expédition et de service.
English: Two frequency measures are used.
French: Deux mesures de fréquence sont utilisées.
English: • Language Training Canada, which is responsible for providing second language training as an important part of career development for public servants.
French: • Formation linguistique Canada, qui est chargée de la prestation de cours de formation en langue seconde, un aspect important du cheminement professionnel des fonctionnaires.
English: • For more information on values and ethics or codes of conduct, contact your organization’s subject matter experts.
French: • Pour plus d’information sur les valeurs et l’éthique ou sur les codes de conduite, veuillez communiquer avec les experts en la matière de votre organisation.
English: Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, paragraph 27, of the Legislative Guide.
French: 46 Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”.
English: A brief outline of the key elements of the various methods is given below.
French: Voici un bref aperçu des éléments clés des différentes méthodes.
English: Over the years, Senator Poulin’s professional achievements and involvement with various charitable and community organizations earned her national and international recognition. Among her awards are Prix Marcel Blouin for the best radio morning program in Canada (1983), the Médaille du Conseil de la vie française (1988), the Ordre de la Pléiade (1995), an honorary Doctor of Law degree from Laurentian University (1995), the insignia of Officier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur de la France (2003) and the insignia of the Order of St. John (2004).
French: ANNEXE XXI Biographies des membres du Comité Au fil des ans, ses réalisations et sa participation pour divers organismes communautaires et œuvres de bienfaisance lui ont valu de nombreuses distinctions nationales et internationales dont le Prix Marcel Blouin pour la meilleure émission de radio du matin au Canada en 1983, la médaille du Conseil de la vie française en 1988, l’Ordre de la Pléaide en 1995, un doctorat honorifique en droit de l’Université Laurentienne en 1995 et l’insigne d’Officier de l’Ordre national de la Légion d’Honneur de la France en 2003 et l’insigne de l’Ordre de Saint-Jean en 2004.
English: An English-language daily established in Jerusalem in 1932 as part of a Zionist-Jewish initiative.
French: Ce quotidien en langue anglaise fut fondé à Jérusalem en 1932, fruit d'une initiative juive-sioniste, il parut sous le même nom jusqu’en 1950.
English: You will have 15 days from the date of delivery to return it for a refund.
French: Vous avez 15 jours après la date de livraison pour retourner votre colis afin d'avoir droit à un remboursement.
English: Naturally, the question of the provision of exchanged information to a non-contracting State is governed by the principle of reciprocity and bilateral agreements.
French: Il va sans dire que la communication d'informations à un État qui n'est pas partie à la Convention est régie par le principe de la réciprocité et par les accords bilatéraux.
English: Serologic testing for syphilis should be strongly considered in all individuals presenting with proctitis.
French: 3e édition, New York, NY : McGraw Hill; 1999, p.
English: According to literature, in 2000-2003, the infant mortality rate was 3.2 per 1,000 live births (variation by year was 3.0-3.6 per 1,000).
French: Selon la documentation, sur la période 2002-2003 le taux de mortalité infantile a été de 3,2 pour 1 000 naissances vivantes (ce taux oscillant entre 3 et 3,6 pour 1 000 selon les années).
English: According to this group, cigar packaging comes in a broad range of sizes16 – thus, any requirement expressed in percentage terms could lead to warnings 20 times the size of those on standardized cigarette packs.
French: Selon ce groupe, le conditionnement des cigares adopte une grande variété de dimensions16 – de sorte que toute prescription exprimée en pourcentage pourrait impliquer des avertissements 20 fois plus gros que ceux établis pour les paquets de cigarettes normalisés.
English: (iv) changes in ownership, limitations, renunciations and changes of name or address of the holder recorded under Rule 21;
French: iv) aux changements de titulaire, limitations, renonciations et modifications du nom ou de l’adresse du titulaire inscrits en vertu de la règle 21;
English: To take note of the secretariat's briefing with respect to the audit by the Office of Internal Oversight Services of compensation award payments, category D Palestinian late claims and liquidation activities, the proposed text of the section on the Compensation Commission to be included in the 2005 annual report of the Office of Internal Oversight Services, the participation of the focal point designated by that Office in the exercise being conducted by the secretariat to identify the potential duplicate claims in categories A and C, the request by the United Nations Board of Auditors for comments on its draft observations in respect of its visits to Jordan and Kuwait in connection with payments, the request by the Board for comments in response to its draft report on the status of the implementation of recommendations arising out of its audit of the Commission's financial statements for the 2002-2003 biennium, and the communications that the Commission has had with the Independent Inquiry Committee; to request that the secretariat provide updates on this issue at a future informal meeting of the Governing Council; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a pris note des informations données par le secrétariat sur l'audit des paiements d'indemnisation - catégorie D, revendications palestiniennes tardives et activités de liquidation - auxquels avait procédé le Bureau des services de contrôle interne, du texte de la section relative à la Commission d'indemnisation que le Bureau proposait d'inclure dans son rapport annuel de 2005, de la participation du coordonnateur désigné par le Bureau aux démarches entreprises par le secrétariat pour rechercher les cas éventuels de doubles indemnisations dans les catégories A et C, de la demande d'observation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de son projet d'observation sur les missions qu'il avait effectuées en Jordanie et au Koweït en relation avec des paiements, de la demande d'observation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de son projet de rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de son examen des états financiers de la Commission d'indemnisation pour l'exercice biennal 2002-2003 et des communications que la Commission avait échangées avec la Commission d'enquête indépendante; il a demandé au secrétariat de lui fournir des informations actualisées sur cette question à une future réunion informelle et d'inscrire la question à son ordre du jour.
English: FOSS principles and developments
French: Principes et évolution des logiciels libres
English: For the purpose of subheading 4805.30 "sulphite wrapping paper" means machine-glazed paper, of which more than 40% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8% and having a Mullen burst index of not less than 1.47 kPa.m²/g. 7.
French: Au sens du no 4805.30, on entend par papier sulfite d'emballage le papier frictionné dont plus de 40 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 1,47 kPa.m²/g. 7.
English: In order to respond to the issues and challenges described above, the Chinese Government will deepen its reform of the medical care and public-health system, implement medical care and health measures as a public welfare enterprise, build a basic medical care and public-health system that covers urban and rural residents, strengthen Government responsibility and investment, make the medical care and public-health system a public service available to all the people, attain the goal of basic medical care and health services for all, continuously raise the health standard of the entire population, and promote the objective of social harmony.
French: Afin de répondre aux problèmes et aux défis décrits ci-dessus, le Gouvernement chinois va consolider sa réforme du système de soins médicaux et de santé publique, mettre en œuvre des mesures médicales et sanitaires dans le cadre d'un programme d'assistance sociale, mettre sur pied un système de base qui couvre les citadins et les ruraux, développer ses responsabilités et ses investissements, faire des soins médicaux et de la santé publique un service accessible à tous, concrétiser son ambition de mettre les soins et les services sanitaires de base à la portée de tous, améliorer continuellement l'état de santé de la population dans sa totalité, et promouvoir l'objectif de l'harmonie sociale.
English: BACKGROUND Prairie Malt approached CN to obtain container on flat car service to improve its competitive position in world markets and was advised that CN would co-operate fully regarding the loading of containers at Prairie Malt's plant provided that, according to Prairie Malt, this was done by truck from CN's container yard in Saskatoon.
French: HISTORIQUE Après avoir communiqué avec le CN pour obtenir un service de conteneurs sur wagons plats en vue d'améliorer sa position concurrentielle sur les marchés internationaux, Prairie Malt a été informée que le CN était d'accord pour que les conteneurs soient chargés aux installations de Prairie Malt à condition, selon cette dernière, que l'acheminement se fasse par camion à partir du terminal à conteneurs du CN situé à Saskatoon.
English: A negative example, however, is that the forms used to differentiate between enterprises are still not available in all the languages of the Member States.
French: Point négatif toutefois: les formulaires servant à différencier les entreprises n’ont toujours pas été traduits dans toutes les langues de l’Union.
English: Working group on protecting human rights while countering terrorism
French: Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT choices, pursue learning and prepare for and participate in the world of work.
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES jeunes en situation de risque, y compris le SJC, devraient donner une expérience professionnelle à 10 500 jeunes.
English: What better way than a body massage to fully appreciate a truly earned breather in your busy schedule.
French: Quoi de mieux qu'un bon massage pour goûter pleinement une détente bien méritée?
English: - Finland has also ratified the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: - La Finlande a également ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole s'y rapportant de 1967.
English: While Vice-President, he actively supported the formation of a Gerontology Centre at Memorial University.
French: Pendant la durée de ses fonctions de vice-président, il a appuyé activement la formation du centre de gérontologie de l'université Memorial.
English: At the same time, Europe has traditionally been a vital factor in North American economic and security interests, and the two continents have strong historical ties.
French: Parallèlement, elle joue un rôle crucial dans les intérêts de l’Amérique du Nord sur le plan économique et en matière de sécurité, et les deux continents entretiennent des rapports étroits de longue date.
English: The health and medical surveillance program risk assessment would include consideration of those people working with high risk organisms, because knowledge of immune status is critical for decisions concerning immunizations, prophylaxis, etc.(1). Only people meeting these identified medical entry requirements (e.g., immunizations) may enter the laboratory unless the facility has been appropriately decontaminated.
French: Cette évaluation tiendrait également compte de la santé des personnes qui manipulent des organismes à haut risque lorsque l'état immunitaire de ces personnes doit être connu avant toute décision d'immunisation, de prophylaxie, etc.(1). Seul le personnel respectant ces exigences médicales (p. ex., immunisations) peut pénétrer dans un laboratoire à moins que celui-ci n'ait été correctement décontaminé.
English: The Indians had to persuade government officials of the necessity and importance of agriculture.
French: Les Indiens ont dû convaincre les représentants du gouvernement de la nécessité et de l’importance de cette activité.
English: He said he spent about $6,000 on the trailer art alone; by the time he adds finishing touches such as chrome wheels, he said, it could hit $10,000.
French: Il a indiqué que les peintures murales de la remorque lui ont coûté environ 6 000 $ et qu'une fois les derniers détails seront ajoutés, tel que des roues en chrome, il aura déboursé près de 10 000 $.
English: – In some places, there are scope-affecting class titles, subsection titles and guidance headings.
French: – À certains endroits, les titres des classes et des sous-sections et les rubriques d’orientation ont une incidence sur la portée de la matière qu’ils recouvrent.
English: Support programmes are those activities, projects and programmes which support (i) the preparation and submission of national communications, and (ii) the preparation of various elements of the national communication (e.g. national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment; abatement analysis).
French: Les programmes d'appui sont les activités, projets et programmes destinés à faciliter i) l'établissement et la présentation des communications nationales, et ii) l'élaboration de certains éléments de ces communications (par exemple, inventaire national des GES, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, analyse des réductions des émissions).
English: Therefore, Rule 10(a) of the tariff is, by virtue of Article 26 of the Montréal Convention, null and void.
French: Par conséquent, la règle 10(a) du tarif est, en vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal, nulle et de nul effet.