ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some asserted that a more systematic approach was needed, with clearer indicators and outcomes; several extolled the merits of `triangulation' (using three sources of data to verify and substantiate an assessment).
French: Certaines ont soutenu qu'une approche plus systématique serait nécessaire, en l' accompagnant d'indicateurs et de résultats plus précis; plusieurs ont vanté les mérites de la « triangulation » (utilisation de trois sources de données pour vérifier et étayer une évaluation).
English: A WTO panel ruled that the different taxation system on imports afforded protection to Chile's domestic production, and the WTO asked Chile to bring its taxes into conformity with its trade obligations.
French: Le groupe spécial de l'OMC a statué que le traitement fiscal différent imposé à celles-ci permettait de protéger la production intérieure du Chili. L'OMC a donc demandé au Chili qu'il fasse le nécessaire pour que ses taxes soient conformes à ses obligations commerciales.
English: The negotiation process must be open, inclusive and transparent, so that all States may be free to participate and contribute actively.
French: Il est indispensable que le processus de négociation soit ouvert, rassembleur et transparent, afin que tous les États puissent y participer et y contribuer activement.
English: These programmes, designed by the different stakeholders at the regional and local levels, have offered training and integration opportunities in the form of occupational adaptation and training-conversion courses designed to meet the needs of the job market, create microenterprises and so forth.
French: Ces programmes ont été définis par les différents intervenants concernés à l'échelle régionale et locale et ont permis d'offrir des opportunités de formation et d'insertion sous forme de stages d'adaptation à la vie professionnelle, de formation-reconversion répondant aux besoins du marché de l'emploi, de création de microentreprises…).
English: This detailed search allows you to find a statement in two ways: first, by selected fields (title, year, session,…); second, with the CETIM's thesaurus.
French: Cette recherche détaillée vous permet de trouver l'intervention souhaitée de deux manières : premièrement, par des champs sélectionnés (titre, année, résumé, session etc.), deuxièmement, à l'aide du thésaurus du CETIM.
English: Mr President, as mentioned by the rapporteur, who has carried out commendable work on this report and on the common position we are concerned with today, doubtless the result of a laborious consensus, it is not just the title but the entire text which is confusing and ambiguous, and it is difficult to recognise it as the initial proposal on which this House gave its opinion after the first reading.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas que le titre qui soit confus et ambigu, comme l'a si bien dit le rapporteur - qui a réalisé un travail méritoire dans ce rapport et la position commune qui nous occupe aujourd'hui est sans aucun doute le reflet d'un consensus laborieux - mais tout le texte l'est également et il nous difficile de reconnaître là le projet initial sur lequel cette Assemblée s'était prononcée en première lecture.
English: Requests that this resolution be part of the report of the Director-General to the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.”
French: Demande que la présente résolution figure dans le rapport du Directeur général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.”
English: The law requires the judge to explain the grounds for non-applicability of doctrinal punishments to the accused person in cases of crimes for which such a punishment is prescribed, and failure to do so invalidates a conviction.
French: La loi oblige le juge, sous peine de voir sa décision invalidée, à expliquer pourquoi il n'applique pas à l'accusé une peine exemplaire, lorsque l'infraction est passible d'une telle peine.
English: Syria celebrates International Anti-Drugs Day and organizes campaigns and seminars on the suppression of drugs via all media and popular organizations.
French: La Syrie célèbre la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues et organise des campagnes et colloques sur l'élimination des drogues avec le concours de tous les médias et organisations populaires.
English: "Our government is tightening the definitions of these familiar labels, so Canadians know exactly what they’re getting, and get exactly what they want."
French: Le gouvernement adopte des définitions plus rigoureuses de ces mentions bien connues afin que les Canadiens et les Canadiennes sachent exactement ce qu’ils achètent et obtiennent exactement ce qu’ils veulent.
English: ADM is required to complete the installation of the above-noted TTYs within sixty (60) days from the date of this Decision and to provide the Agency with a written confirmation that the corrective measures have been taken in order to eliminate any undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: ADM dispose d'un délai de soixante (60) jours à compter de la date de la présente décision pour terminer l'installation des ATS précités et elle est tenue de fournir à l'Office une confirmation écrite que les mesures correctives ont été prises afin d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: * This report was drawn up by Mr. Doudou Diène, given that the new Special Rapporteur, Mr. Githu Muigai, was appointed on 1 August 2008.
French: * Le présent rapport a été établi par M. Doudou Diène car le nouveau Rapporteur spécial, M. Githu Muigai, a été nommé le 1er août 2008.
English: (b) To undertake, at the request of my Executive Office, members of ECPS, the integrated mission task forces and/or other interdepartmental/ agency working groups, medium and long-term analyses of cross-cutting issues that are fundamental to the successful planning and support of mandated peacekeeping operations, peace-building support offices, special political missions and peacemaking/ diplomatic activities;
French: b) Effectuer, à la demande de mon Cabinet, des membres du CEPS, des équipes spéciales intégrées et d'autres groupes de travail interdépartements ou interinstitutions, des analyses à moyen et à long terme de certaines questions intersectorielles qui sont fondamentales pour la bonne planification et le soutien des opérations de maintien de la paix, des bureaux d'appui à la consolidation de la paix, des missions politiques spéciales et des activités d'instauration de la paix ou diplomatiques;
English: Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the need for imported food.
French: Des projets de développement rural ont été lancés en vue de consolider le marché local et donc de réduire les importations de produits alimentaires.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 15 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 15 juillet 2009, à 10 heures
English: As part of the work on the ‘diagnostic’, key researchers and research in children’s health have been identified.
French: Une partie du travail portant sur ce « diagnostic » a consisté à trouver des chercheurs clés et des recherches sur la santé des enfants.
English: 5 Re the term ‘Indians’, [1939] S.C.R. 104; [1939] 2 D.L.R. 417 at 433 per J. Kerwin.
French: 5 Re the Term «Indians», [1939] S.C.R. 104; [1939] 2 D.L.R. 417 à la p. 433, sous la plume du juge Kerwin.
English: c a t s a n e w s
French: bâtir un système de sûreté de l’aviation dont la crédibilité et l’efficacité sont reconnues dans le monde entier.
English: The use of corn grain from T14- and T25-derived corn lines would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation de grain de maïs provenant de souches de maïs dérivées des transformants T14 et T25 n'aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Mr Fausto Giovanelli (Italy, SOC) Amendments 1-2
French: M. Fausto Giovanelli (Italie,SOC) Amendments 1-2
English: As I stated earlier, it would be natural to assume that the Paris Convention uses the concept renown, or rather notoriously known ("notoirement connue"), to emphasise that there must be no shadow of doubt about familiarity.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, il serait naturel de partir du principe que la Convention de Paris utilise le concept de « connue » ou plutôt de « notoirement connue », pour souligner qu'il ne doit pas y avoir l'ombre d'un doute quant au caractère familier de la marque.
English: Steering Committee Meeting on Extra-Label Drug Use in Animals in Canada At the ELDU Steering Committee Meeting held in Ottawa on June 3 - 4, 2004, an Issue Identification Paper was discussed.
French: Réunion du Comité directeur sur l'utilisation au Canada de médicaments vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette Un document de définition de la question a été examiné au cours de la réunion du Comité directeur sur l'UMDDE tenue à Ottawa, les 3 et 4 juin 2004.
English: This does not happen every week in the Conference.
French: Cela après tout n'arrive pas chaque semaine.
English: The Government, with support from development partners, the World Health Organization (WHO) and UNICEF, has made significant investments in this area.
French: Le gouvernement avec l'aide des partenaires de développement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF a investi de façon significative dans ce domaine.
English: Edited by Norman K. Denzin and Yvonna S. Lincoln.
French: Norman K. Denzin et Yvonna S. Lincoln (éd.). Deuxième édition.
English: The Coalition has identified seven action areas on which it is focusing.
French: La Coalition a recensé sept domaines d'activité, sur lesquels elle axe l'essentiel de ses efforts.
English: END NOTES 1 A total of 90 surveys were mailed out; some were duplicated within provinces and systems leaving 79 surveys when these were removed.
French: NOTES 1 Au total, 90 questionnaires ont été envoyés; après avoir éliminé certains dédoublements, il en restait 79.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you made the expenditures.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 402, Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Selection was based on polymorphism between and limited variation within genomes, permitting their localization on six individual C-genome chromosomes. Chromosome assignment was accomplished by using two sets of B. campestris – oleracea alien addition lines derived from (i) B. napus and (ii) the artificially synthesized B. napus 'Hakuran'.
French: La sélection a été basée sur le polymorphisme entre et à l'intérieur de variations génomiques limitées, ce qui a permis leur localisation sur six chromosomes individuels du génome C. La désignation des chromosomes a été réalisée à l'aide de deux groupes de lignées d'addition étrangères de B. campestris – B. oleracea dérivées de (i) B. napus et (ii) d'un B. napus Hakuran synthétisé par voie artificielle.
English: In the inter-war period the West did not regain the economic "boom" of the early twentieth century.
French: Les provinces de l'Ouest n'étaient toutefois même pas en mesure d'absorber, à l'intérieur de leurs propres frontières, les besoins de toutes les personnes qui cherchaient du travail.
English: The importer who uses the price between related companies as the basis for the transaction value and who satisfies himself of the acceptability of that price must retain on file the information justifying his conclusion.
French: L'importateur qui utilise le prix consenti entre des sociétés liées comme base pour la valeur transactionnelle et qui est convaincu de la recevabilité de ce prix doit conserver au dossier les renseignements qui justifient sa conclusion.
English: 5.3.6 Property management came under intense pressure following the arrival of three new Program Managers in the summer of 2001.
French: 5.3.6 La gestion des biens a été soumise à de fortes tensions après l’arrivée de trois nouveaux gestionnaires de programme à l’été 2001.
English: That is why we have appealed to the five permanent members and, on that basis, endeavoured to find a point of convergence among widely divergent positions.
French: C'est pourquoi nous avons lancé un cinq membres permanents et, sur cette base, avons entrepris de trouver un point de convergence entre des positions extrêmement divergentes.
English: In particular, he welcomed the recent improvement of legal provisions against domestic violence.
French: Il se félicite notamment du fait que les textes visant à prévenir la violence dans les familles aient récemment été modifiés dans un sens positif.
English: Furthermore it notes that the report deals chiefly with the organisation of cooperation structures in the youth field.
French: Par ailleurs, il observe que le rapport porte essentiellement sur l’organisation des structures de coopération en matière de jeunesse.
English: South Africa feels gratified that members of the Council responded positively to our efforts in the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and that there is now a better understanding of the questions relating to peace and security in Africa and the role of conflict prevention.
French: L'Afrique du Sud se félicite que les membres du Conseil aient favorablement accueilli les efforts accomplis par le Groupe de travail spécial et que ceux-ci aient permis d'avoir une vision plus claire des questions relatives à la paix et à la sécurité en Afrique et de l'importance de la prévention des conflits.
English: There is therefore a specific need to look carefully at the impact the government’s decisions could have on the new act.
French: Il y a donc un besoin particulier de regarder avec soin quel impact les decisions du ´ gouvernement pourraient avoir sur la nouvelle loi.
English: Web site: http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/end_species/species/ phlox.html [accessed November 2, 2003].
French: Dicotyledoneae (Loasaceae to Compositae), part 4, in The Flora of Canada, Musée national de sciences naturelles, Musée national du Canada, Ottawa, Ontario, p.
English: A pilot project is planned that will test the latest Storage Area Network technologies that are required to support the delivery of PRISM and multimedia projects, and other services.
French: On planifie un projet pilote qui fera l’essai des dernières technologies du réseau de stockage SAN, nécessaires pour appuyer la prestation du PRISME et de projets multimédias ainsi que d’autres services.
English: Omar al-Bashir's government should be given a non-negotiable deadline for these conditions to be met; if it complies, sanctions would be suspended, he suggested.
French: Il faudrait aussi donner au gouvernement de Omar al-Bashir un ultimatum non négociable pour respecter ces conditions; s'il les remplit, les sanctions pourraient être levées.
English: CRTI’s subsequent selection process of approved projects serves as the selection process that justifies the sole sourcing of contracted parties presented in proposals approved by CRTI for funding.
French: Le processus que l’IRTC met en œuvre par la suite pour choisir les projets approuvés sert à justifier le recours à une source unique dans le cas des parties contractuelles présentées dans les propositions dont elle a approuvé le financement.
English: The work required to process the first request for any given report thus does not have to be repeated.
French: Le tableau 4 montre le nombre de demandes reçues au cours des deux derniers exercices financiers.
English: In deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions, Israel, the occupying Power, continues to perpetrate illegal actions aimed at altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem.
French: Violant intentionnellement et gravement le droit international et les dispositions des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, Israël, Puissance occupante, continue de commettre des actes illégaux visant à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour.
English: According to the UNEG standards, the final evaluation report should be logically structured, containing evidence-based findings, conclusions, lessons and recommendations, and should be free of information that is not relevant to the overall analysis.
French: D'après les règles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le rapport final d'évaluation doit présenter une articulation logique et exposer, sur la base des faits, des constatations, des conclusions, des enseignements et des recommandations.
English: First, it is amended to include an irrevocable direction to transfer property between two provisions of the same plan.
French: Premièrement, il est modifié de sorte que le particulier puisse donner l’ordre irrévocable de transférer un bien entre deux dispositions d’un même régime.
English: My eyes are wide open, my curiosity piqued. I can’t wait to understand everything I see.
French: Mes yeux sont grands ouverts, et je suis déjà curieuse et avide de comprendre tout ce que je vois.
English: The database also serves to establish other Commission reports, such as the Broad Guidelines for Economic Policy (BGEP), the European employment policy guidelines and the internal market strategy . Constant improvement of indicators The Commission and the European statistical system are working together to improve the indicators.
French: La base de données sert également à l'établissement d'autres rapports de la Commission tels que : les grandes orientations de politique économique (GOPE), les lignes directrices pour l'emploi ainsi que la stratégie pour le marché intérieur . Une amélioration constante des indicateurs Les services de la Commission et le système statistique européen travaillent ensemble à l'amélioration des indicateurs.
English: Note 1a: Acute toxicity band based on L(E)C-50 values in mg/L for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data).
French: NotA 1a: Gamme de toxicité aiguë fondée sur les valeurs de la C(E)L50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou estimation de la relation quantitative structure-activité en l'absence de données expérimentales).
English: In addition to telling you about our company and its activities, the following pages will give you information about our approach to offshore banking and the advantages we offer our customers, as well as details about the group we belong to.
French: En plus d’une présentation de notre société et de ses activités, vous découvrirez dans les pages suivantes notre approche de l’offshore banking, les avantages que nous offrons à nos clients, ainsi que des détails sur le groupe auquel nous appartenons.
English: I will now come to nuclear energy.
French: Je vais maintenant évoquer la question de l'énergie nucléaire.
English: Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal Bull.
English: The information practices of those third-party web sites linked to 1topstore.com are not covered by this privacy statement.
French: Les pratiques en matière de l’information de ces tiers sites liés à 1topstore.com ne sont pas couverts par ce Privacy Statement.
English: Protocol for Client Departments and Agencies Using the THS On-Line System 1.
French: Protocole à l'intention des ministères et des organismes du gouvernement fédéral utilisant le Système pour les SAT 1.
English: Her Honour attended The Halifax Ladies Musical Club Annual Membership Coffee Party.
French: Son Honneur assiste à la fête annuelle des adhérentes du Halifax Ladies Music Club.
English: • Manitoba Telephone Service (MTS) – Cellular Digital
French: • Manitoba Telephone Services (MTS) – Cellulaire numérique
English: The snow village would be situated 68 km from the S alzburg V illage.
French: Le village de ne ige se rait situé à 68 km du village de S alzbourg.
English: As well, much of what we know about killer whales comes from the very short period of time they spend at the surface where we can see them, and the ways in which they travel and utilize their three dimensional underwater habitat are not at all well understood.
French: La région hachurée montre les zones envisagées pour désignation au titre d’habitat essentiel des épaulards résidents du Sud en vertu de l’Endangered Species Act (ESA) des États-Unis. La zone d’habitat essentiel est utilisée régulièrement par chacun des trois groupes de résidents du Sud de juin à octobre, et ce, la plupart des années (Osborne, 1999; Wiles, 2004).
English: To be sure, unknown dangers will face the next generation; but here in our own time we know the dangers before us and we know what we must do: overcome our differences and work out a robust multilateral security framework, grounded in international law and monitored by effective compliance and verification mechanisms.
French: De toute évidence, la génération à venir se trouvera face à des dangers aujourd'hui inconnus, mais nous connaissons les dangers d'aujourd'hui et nous savons ce que nous devons faire: surmonter nos désaccords et élaborer un cadre de sécurité multilatéral solide, ancré dans le droit international et garanti par des mécanismes d'application et de vérification efficaces.
English: [104] As referenced previously, the Agency has broad powers to order a railway company to fulfill its level of service obligations in any manner deemed expedient.
French: [104] Tel qu'il a été mentionné précédemment, l'Office détient le pouvoir d'imposer à une compagnie de chemin de fer les mesures correctives qu'il juge nécessaires pour amener cette dernière à respecter ses obligations en matière de niveau de service.
English: This might necessitate amendment of Rule 41 of the Rules of Court.
French: Cela pourrait nécessiter un amendement de l’article 41 du Règlement de la Cour.
English: More exposure to successful examples in their sector or from other sectors plus technical assistance in identifying opportunities is needed to engage industry more.
French: Il faut faire connaître davantage à l'industrie les exemples de réussite provenant de son secteur d'activité ou d'autres secteurs et lui offrir une aide technique pour déterminer les débouchés pour l'amener à s'impliquer davantage.
English: Commission communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off'): COM(2003) 541; Bull.
French: Référence: communication de la Commission concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique) - COM(2003) 541 et Bull.
English: I think this amendment is extremely helpful, because it demonstrates that we are united in this Parliament in our refusal to accept irresponsibility.
French: Je crois que cet amendement est très utile, parce qu'il montre que le refus de l'irresponsabilité nous unit dans ce Parlement.
English: Fruit bars Fruit bars are taxable.
French: Barres aux fruits Les barres aux fruits sont taxables.
English: These are subjects that can only be tackled together, and Amendment No 7, which has been submitted by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, stresses the importance of the water supply.
French: Ce sont des sujets qui doivent absolument être traités ensemble et l’amendement 7, qui a été déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ainsi que par le groupe du parti socialiste européen, souligne l’importance de l’approvisionnement en eau.