ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDPD is also responsible for administering the Thérèse Casgrain Volunteer Award, which is presented annually to two Canadians (one male and one female) in recognition of their voluntary contributions.
French: Promouvoir la production, la diffusion et l’application de connaissances sur les nouveaux problèmes sociaux, les solutions novatrices et les meilleures pratiques, ainsi que sur les résultats sociaux et économiques concernant les personnes handicapées, les enfants et leur famille et d’autres groupes vulnérables ou exclus.
English: [without reference to a Main Committee (A/S-27/18)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/S-27/18)]
English: The PRESIDENT: I thank you, Ambassador Akram, for your statement and for the kind words that you addressed to the chair.
French: Nous l'invitons instamment à revoir sa position et à ne pas sombrer dans l'irrationalité et l'arrogance.
English: Departments must build the assessment instruments and criteria into their implementation plan.
French: Les ministères doivent intégrer des mécanismes et des critères d'évaluation dans leur plan de mise en oeuvre.
English: Twenty-three delegations also supported the view that the resolution did not provide Australia with the legal basis to impose compulsory pilotage.
French: Vingt-trois délégations étaient également d'avis que la résolution ne constituait pas un fondement juridique habilitant l'Australie à imposer le pilotage automatique.
English: In some countries the system of national insurance is special for farmers, so that they contribute less in relation to the benefits received than other groups in society.
French: Dans certains pays le système national d'assurance prévoit un régime spécial pour les agriculteurs, de sorte qu'ils contribuent moins que d'autres groupes socioprofessionnels en regard des avantages reçus.
English: It became a victim of foreign interference, which sowed the seeds of domestic problems for the new State.
French: Elle est devenue victime de l'ingérence étrangère qui a été à l'origine des problèmes internes qu'a connus le nouvel État.
English: So, I will not fail to try my hand at a few previsions from the information I got (sometimes they are incoherent, but they are often consistent when they reach my mailbox).
French: Je n’hésiterai donc pas à me lancer dans les prévisions à partir des informations (parfois décousues, mais souvent concordantes qui sont à ma disposition dans une boîte à lettres ou l’autre).
English: In order to implement development tasks in other major cities and towns, including border areas and rural regions, a new Ministry has been formed to cater to the needs of these regions.
French: Pour réaliser d'autres initiatives de développement dans d'autres grandes villes et cités, y compris dans les régions frontalières et les régions rurales, un nouveau Ministère a été créé pour pourvoir aux besoins de ces régions.
English: The section also contains the useful guide "In Italia, in regola".
French: La rubrique offre également le guide utile " In Italia, in regola ".
English: They need to be well treated, well informed and well paid.
French: Elles veulent être bien traitées, bien informées et bien payées.
English: National forest programmes and poverty reduction
French: Programmes nationaux pour les forêts et lutte contre la pauvreté
English: In the margins of the colloquy, Assembly President BÜHLER held extensive talks on security policy issues and the role of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly.
French: En marge du colloque, le Président de l’Assemblée, Klaus BÜHLER, a eu des entretiens approfondis sur la politique de sécurité et le rôle de l’Assemblée de l’UEO.
English: [109] As indicated above, the amount of subsidy has been estimated at 2.01%, which exceeds the 2% threshold.
French: [109] Tel que susmentionné, le montant des subventions a été estimé à 2,01 %, ce qui est supérieur au seuil de 2 %.
English: Operations The Project will divert flow around the Waneta Dam and existing generating station reducing spill at the Waneta Dam.
French: Les opérations Le projet détournera des eaux autour du barrage de Waneta et de la centrale existante, réduisant les débordements à Waneta.
English: Only a few Member States, mostly developed ones, have elaborated national plans or strategies to implement the resolution.
French: Seul un nombre restreint d'États Membres, développés pour la plupart, ont élaboré des stratégies ou plans nationaux d'application de la résolution.
English: First Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation
French: Première conférence de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite
English: As noted by Atallah (this volume), ordinary Muslims support the idea of being educated about the environment by their religious leaders.
French: Comme le souligne Atallah (chapitre 4), les musulmans ordinaires sont ouverts à l'éducation par leurs chefs religieux en matière d'environnement.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations.
French: Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation.
English: Pending the submission of their respective 2007/08 budgets to the General Assembly, provisional estimates have been reflected for MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNOCI, UNFICYP, UNMEE, UNMIT, UNMIL and the support account.
French: En attendant que les différents projets de budget pour 2007/08 soient soumis à l'Assemblée générale, des estimations ont été établies à titre provisoire pour la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUS, l'ONUCI, l'UNFICYP, la MINUEE, la MINUT, la MINUL et le compte d'appui.
English: Accounts payable, debit balances
French: Comptes créditeurs - soldes débiteurs
English: PWGSC and DND employees coordinate the Program on a voluntary basis, and the two departments share the modest printing costs.
French: Emilie de l’école primaire Dunrae Gardens, Montréal (Québec) Á gauche, une élève de l’école primaire St. Thomas More d’Ottawa est fière de montrer sa carte personnalisée au major Bourassa du MDN et à Samir Moussa de TPSGC.
English: In summary, we believe it is in your best interest, as well as in ours, that we lay down rules and apply them as consistently as possible.
French: Bref, nous pensons qu'il est de votre intérêt, et également du nôtre, que nous établissions des règles et les appliquions de la manière la plus constante possible.
English: Since products classified for traditional and nontraditional uses normally carry health claims that are based on TCM principles; this may pose a challenge for regulators and researchers, who are more familiar with the biomedical systems of health and disease.
French: Puisque les produits classés pour des utilisations traditionnelles et non traditionnelles s’accompagnent d’allégations relatives à la santé fondées sur les principes de la MCT, cela peut poser des défis pour les organismes de réglementation et les chercheurs, qui sont plus habitués aux systèmes biomédicaux de santé et de maladie.
English: At its 2nd meeting, on 25 September, the Sixth Committee elected Gerhard Hafner (Austria) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 2e séance, le 25 septembre, la Sixième Commission a élu M. Gerhard Hafner (Autriche) Président du Groupe de travail.
English: This would apply irrespective of whether the Office failed to notify the applicant, under Article 6(7) or 8(7), of the failure to comply with the requirement(s) concerned or whether the applicant had failed to comply with the requirement(s) in response to a notification under those Articles.
French: Cette disposition s’appliquerait que l’office ait ou non notifié au déposant, en vertu de l’article 6.7) ou 8.7), le fait que les conditions applicables n’ont pas été remplies ou que le déposant ait ou non satisfait aux conditions prescrites après avoir été invité à le faire, par voie de notification, en vertu de ces articles.
English: The existence of several systems could also lead to mistakes with consequent loss of rights.
French: L’existence de plusieurs systèmes pourrait aussi aboutir à des erreurs entraînant une perte des droits.
English: 2: “Firstly, article 3, or articles 2 (1) and 26 insofar as those articles primarily deal with the prevention of discrimination on a number of grounds, among which sex is one, requires not only measures of protection but also affirmative action designed to ensure the positive enjoyment of rights.”
French: 2: «En premier lieu, l'article 3 ainsi que le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26, dans la mesure où ils ont essentiellement pour objet la prévention de la discrimination sous un certain nombre de formes, et notamment de la discrimination fondée sur le sexe, n'exigent pas seulement des mesures de protection, mais aussi une action constructive visant à assurer la jouissance positive des droits.»
English: • in general terms, the increase in the number of legislative procedures has made the decision- making process more complicated.
French: D'une façon générale, l'augmentation du nombre de procédures législatives a rendu plus complexe le processus de prise de décisions.
English: Together with UNICEF Senegal, the West and Central Africa office of UNICEF, and the Regional Bureau for Education in Africa, UNESCO, the Consortium organized the regional forum and published a report of the conference; (e) the second phase of the World Summit on the Information Society (16-18 November 2005, Tunis).
French: Conjointement avec le Bureau de l'UNICEF du Sénégal, le Bureau pour l'Afrique occidentale et centrale de l'UNICEF et le Bureau régional pour l'éducation en Afrique de l'UNESCO, le Consortium a organisé le forum régional et en a publié les Actes; e) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The MCO position is made more complex in that there are major security issues to deal with and the fact that the Mission also delivers administrative services to its Spoke Mission in San Salvador.
French: Les tâches de l’AGC sont compliquées par le fait que des problèmes importants de sécurité se posent et que la mission assure des services administratifs à la mission satellite à San Salvador.
English: Mr. Jules has devoted over 30 years of his life to public service in support of Aboriginal issues.
French: Manny a consacré plus de 30 ans de sa vie à la fonction publique en appui aux questions autochtones.
English: She alleges initially that the Commission in addressing her claim of discrimination failed to consider and apply the Declaration on the Rights of the Child, the Declaration on the Rights of Disabled Persons and the Australian Constitution.
French: Elle affirme que la Commission n'a pas pris en compte ni appliqué la Déclaration des droits de l'enfant, la Déclaration des droits des personnes handicapées et la Constitution australienne lorsqu'elle a examiné sa plainte pour discrimination.
English: The Community financial aid granted to projects may not exceed 50% of the eligible costs for studies and 10% for works.
French: Le concours financier communautaire accordé aux projets ne peut pas excéder 50% des coûts éligibles pour les études et 10% pour les travaux.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (iv) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employée qui demande un congé en vertu de cette disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iv) d'une durée de deux (2) jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The mediator is neutral and helps the parties reach a conclusion without a trial.
French: Le médiateur est une personne neutre et aide les parties à en arriver à une conclusion sans procès.
English: On 28 March 2007, the President of Georgia announced new peace initiatives, which - in an effort to resolve the Abkhaz conflict - offered the Abkhaz the following:
French: Le 28 mars 2007, le Président géorgien a annoncé de nouvelles initiatives de paix qui proposaient les éléments suivants à la partie abkhaze :
English: It was noted that invalid reservations could not by definition achieve the result desired by the State that made them.
French: On a fait remarquer que les réserves invalides ne pouvaient, par définition, atteindre le résultat visé par l'État réservataire.
English: Second, it had wanted to examine the application of the Policy Objectives and Principles in the New Zealand context.
French: Selon le deuxième, il s’agissait d’examiner l’application desdits objectifs et principes dans le contexte de la Nouvelle-Zélande.
English: Although Andrew works and spends a lot of his time in Europe, America is his second home, where his family and future lies.
French: Puisque la Vie ressemble au cristal polyèdre, il serait mieux de parler de toutes les facettes de ce cristal, de l’examiner de différents côtés.
English: If the compensation is less than fair market value, Band Council and/or locatee consent must reflect this.
French: Si l'indemnité est moindre que la juste valeur marchande, le conseil de bande et/ou l'occupant doit donner son approbation.
English: Each member of the Government has individual responsibility before the Prime Minister and the National Assembly for their own actions.
French: Le Gouvernement royal est un gouvernement de coalition composé de membres des autres partis politiques vainqueurs de l'élection.
English: (d) To make the study available to all Member States and observers, as well as other United Nations stakeholders and, on the basis of the study, to submit a report, with the study as an annex, to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled “Advancement of women”, including action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures;
French: d) De communiquer l'étude à tous les États Membres et aux États dotés du statut d'observateur ainsi qu'aux autres parties prenantes de l'Organisation des Nations Unies et de lui présenter à sa soixantième session, au titre du point intitulé « Promotion de la femme », un rapport auquel sera annexée cette étude et qui comprendra des recommandations concrètes à l'intention des États, concernant notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation;
English: Financial support for the training and professional development of day-care mothers/fathers has greatly boosted the quantity and quality of services available.
French: Une aide financière à la formation professionnelle et à la formation des pères et des mères qui assurent les gardes de jour a permis d'augmenter considérablement la quantité et la qualité des services fournis.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents April 6, 2005 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 6 avril 2005 Avis
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information This study reviewed 396 cardholder transactions made by 273 cardholders.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Cette vérification a porté sur 396 transactions effectuées par 273 détenteurs de carte.
English: It withdrew because of the steadfastness of the Lebanese people.
French: Il s'est retiré en raison de la ténacité du peuple libanais.
English: •  Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra (COM(2004) 548), pdf 108 kB, en.
French: •  Recommandation pour une décision du Conseil concernant l'ouverture de négociations au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre (COM(2004) 548), pdf 107 kB, fr.
English: The reform of the Security Council must be at the core of those changes.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être au cœur de ces changements.
English: The Appeals Court, which has the same divisions as the wilaya courts, hears appeals against judgements rendered at first instance.
French: La cour d'appel, qui comprend les mêmes chambres que les tribunaux des wilayas, connaît des appels de décisions rendues en premier ressort.
English: The Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, on the recommendation of the Commission on Human Rights, decided to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.
French: Le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2000, a décidé, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, de créer une instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Sample Table Name & Affiliation Role Time Commitment Description of Contribution /Reason for Inclusion Team Member 1 Project leader 10 hours/week Supervision of technology development team.
French: Exemple de tableau Nom et affiliation Rôle Engagement en temps Description de la contribution /raison de l’inclusion Membre de l’équipe no 1 Dirigeant du projet 10 heures/ semaine Supervision de l’équipe de développement des technologies.
English: Among others, the Association of Young Germans in Hungary stipulates in its statutes that its basic objective is to educate youth and children to have a healthy life, and to organize leisure activities for them.
French: En particulier, l'Association des jeunes Allemands de Hongrie précise dans ses statuts que son objectif fondamental est d'enseigner aux enfants et adolescents comment mener une vie saine et organiser leurs loisirs.
English: • Promotion of Linguistic Duality Component
French: • Demande de couverture d'indemnisation
English: For more information, please refer to the CAFC website .
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du CAFC .
English: The representative of FAO added that attrition levels at his organization were high, with staff moving to other international organizations and to the private sector.
French: Le représentant de La FAO a ajouté que le taux d'érosion des effectifs était élevé à la FAO du fait des mouvements de personnel vers d'autres organisations internationales et vers le secteur privé.
English: English, Portuguese or Spanish, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Partie II.
English: WFP is a member of the inter-agency working group to follow up on this meeting.
French: Le PAM est membre d'un groupe de travail interinstitutions qui a été constitué pour assurer le suivi des décisions prises lors de cette réunion.
English: The main objective is to select those candidates who do not only offer the required professional background but also the necessary cultural adaptability.
French: L'objectif principal est de sélectionner ceux qui, parmi les candidats, montrent non seulement des aptitudes professionnelles mais aussi et surtout une ouverture interculturelle.
English: There was significant discussion by the JWG on S-S-03 regarding pre-qualification requirements and subsequent qualification guidelines.
French: Une longue discussion du GTM s’ensuit au sujet des exigences préalables à la qualification et des lignes directrices subséquentes visant la qualification de la norme S-S-03.
English: R = root to shoot ratio (dimensionless)
French: On estimera la valeur PB(t) comme suit:
English: It is incumbent upon them to create the legal and institutional framework in which discrimination can be prevented or, if need be, in which transgressions will ultimately be prosecuted and punished by independent courts.
French: Il leur incombe de créer le cadre institutionnel et juridique qui permettra de prévenir la discrimination ou, si besoin est, de poursuivre ou de punir les infractions grâce à des tribunaux indépendants.
English: With regard to the legislative and judicial reforms mentioned in the report, he pointed out that work in that field had been intensified: new criminal procedures and a set of laws on the judiciary in Serbia had been adopted.
French: S'agissant des réformes législatives et judiciaires mentionnées dans le rapport, les efforts se sont poursuivis, de nouvelles procédures pénales ayant été adoptées tout comme une série de lois sur l'appareil judiciaire en Serbie.
English: Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) v Boots- und Segelzubehör Walter Huber (C-108/97) and Franz Attenberger (C-109/97) (Chiemsee) 7-8/99 1055
French: Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) contre Boots- und Segelzubehör Walter Huber (C-108/97) et Franz Attenberger (C-109/97) (Chiemsee) 7-8/99 1055
English: 3 DESCRIPTION OF CHANGES 3.1 Users will no longer access the information and tools formerly contained in the B-0 module in the traditional way, by registering for a course.
French: 3 DESCRIPTION DES CHANGEMENTS 3.1 L'accès aux informations et outils qui étaient contenus dans le module B-0 ne se fait plus sous la forme traditionnelle d'une inscription à un cours.
English: During 6 and 7 December, she facilitated meetings in Sukhumi between the State Minister for Conflict Resolution, Giorgi Khaindrava, and the de facto Foreign Minister, Sergei Shamba.
French: Les 6 et 7 décembre, elle a animé à Soukhoumi des réunions auxquelles ont assisté le Ministre d'État chargé du règlement du conflit, Giorgi Khaindrava, et le Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto, Sergei Shamba.
English: Most soldiers are stationed at Kandahar Airfield and at Camp Nathan Smith, Canada's Provincial reconstruction Team (PRT) in Kandahar City.
French: La plupart des soldats sont postés à l'aérodrome de Kandahar et au Camp Nathan-Smith, la base de l'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) du Canada à Kandahar.
English: Human rights violations allegedly committed by law enforcement officers and their subsequent impunity continued to be reported.
French: Cette année encore, des violations des droits humains qui auraient été commises par des responsables de l'application des lois et qui seraient demeurées impunies ont été signalées.
English: Under a reverse repurchase agreement securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
French: Dans le cadre d’une prise en pension, des titres sont acquis contre des espèces moyennant l’engagement simultané de les revendre à la contrepartie à un prix convenu à une date ultérieure prédéterminée.
English: Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance remains (see the annexes to the present resolution),
French: Notant de nouveau avec une profonde préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/109), concernant la composition géographique et les fonctions du personnel du Haut-Commissariat, fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre persiste (voir les annexes de la présente résolution),