ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report now considers how the EUMC has approached its primary objective, i.e. providing: ‘…the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.’
French: Le rapport analyse ensuite la manière dont l’Observatoire a abordé son principal objectif, qui consiste à fournir : « … à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions ».
English: ◦ (b) Key management includes the full life cycle of the keying material: generation, distribution, application, certification, storage, archiving, and destruction of certificates and keys.
French: ◦ b) La gestion de clés vise également le cycle de vie complet du matériel de cryptage : création, distribution, application, homologation, entreposage, archivage et destruction des certificats et des clés.
English: Export Checklist Import Regulations Cuba has a complex import-control system that requires import permits and imposes tariffs and other controls, including regulations concerning animal- and plant-based products.
French: Précisions utiles pour l'exportateur Règlements applicables aux importations Le système cubain de contrôle des importations impose d'obtenir des permis d'importation, de verser des droits d'importation et de satisfaire à d'autres contrôles, entre autres à la réglementation relative à l'importation de produits d'origine animale ou végétale.
English: Also, she seems to have difficulty in discerning the facts from information that is hearsay or opinion.
French: De plus, elle semble avoir de la difficulté à discerner les faits de l'information provenant de rumeurs ou d'opinions.
English: Stroke imaging with MRI is an example of a new imaging method that provides added value and with qualitative and quantitative data on morphology and function.
French: L’imagerie d’un accident cérébral vasculaire par IRM est un exemple de nouvelle méthode d’imagerie à valeur ajoutée qui permet d’obtenir des données quantitatives et qualitatives sur la morphologie et les fonctions.
English: Following the signing of the Agreement, there has been a trend towards greater respect for human rights.
French: Une fois l'accord signé, on a observé une tendance à un plus grand respect des droits de l'homme.
English: Fuel FS value is that corresponding to maximum heat input to the generating unit. c4) When commercial billing is determined by lot, as opposed to continuously, and/or the metered fuel handling system serves more than one unit, then the demonstration of measurement accuracy may be accomplished for one or several lots and/or the composite of all the units served by the fuel handling system.
French: Les procédures servant à évaluer à chaque trimestre l'exactitude des données horaires sur le flux calorifique à l'alimentation qui sont utilisées par le système SCE devraient être fondées sur les principes suivants : 1. l'exactitude acceptable des valeurs horaires du débit de combustible entrées dans le système SCE est de 2,0 % de la DMPU; 2. un débitmètre de gaz ou de mazout utilisé pour la facturation commerciale est acceptable pour alimenter le système SCE en données sur le flux calorifique à l'alimentation à la condition que moins de 5 % du débit passant par le compteur soit détourné pour des utilisations autres que l'alimentation de l'unité de production concernée; 3. une mesure périodique supplémentaire du pouvoir calorifique supérieur (PCS) du combustible peut s'avérer nécessaire pour démontrer que les données horaires de flux calorifique entrées dans le système SCE comportent une erreur de moins de 2,0 % de la DMPU.
English: Top of page Annex A Example Where the CRA is satisfied that all the conditions pursuant to the Audit Policy on Procurement Cards have been met, eligible registrants will be authorized to claim ITCs, for purchases made using procurement cards, based on an estimated amount of tax paid, established using ratios, which are determined by statistical sampling methodology.
French: Haut de la page Annexe A Exemple Lorsque l’ARC est convaincue que toutes les conditions énoncées dans la politique de vérification concernant l’utilisation les cartes d’achat ont été remplies, les inscrits admissibles peuvent demander des CTI relativement aux achats effectués à l’aide de cartes d’achat, et ce, en fonction d’un montant estimatif de la taxe payée, qui est déterminé au moyen de ratios. Ces ratios sont calculés selon une méthode d’échantillonnage statistique.
English: The Commission considers that given the fragile state of the judicial sector, the nature of the cases and the need for a process which is seen to be impartial, it would be unrealistic to place the burden of such trials entirely on national probationary judges.
French: La Commission considère qu'au vu de la fragilité des institutions judiciaires, de la nature des affaires et de la nécessité de faire en sorte que les procédures soient perçues comme impartiales, il ne serait pas réaliste de faire porter tout le poids de ces procès à des juges stagiaires nationaux.
English: The United Nations special responsibility has its origin in General Assembly resolution 118 (II) of 29 November 1947 (hereafter, the Partition Resolution).
French: La responsabilité spéciale de l'Organisation trouve son origine dans la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1947 (ci-après dénommée « la résolution relative au plan de partage »).
English: Such official(s) may be required to reimburse the United Nations either partially or in full.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser à l'Organisation le montant de la perte, en totalité ou en partie.
English: Canada’s merchant fleet was all but gone, but the skilled Canadian and Newfoundland crews that had sailed them were not.
French: De surcroît, le Service naval canadien comprend à peine 350 hommes et deux vieux navires.
English: Feeding retinoic acid for 2 days significantly reduced the blood retinol and retinyl ester levels without affecting the vitamin A content of the liver.
French: L'administration orale d'acide rétinoïque pendant 2 jours a réduit significativement les taux d'esters de rétinol et de rétinol sanguins, sans affecter la teneur en vitamine A hépatique.
English: I am confident that you will not disappoint us.
French: Je suis hui certaine que nous ne serons pas déçus.
English: Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec 2 By Michelle Berlin, MD, MPH, Assistant Professor of Obstetrics & Gynecology, University of Pennsylvania Medical Center, Philadelphia, Pennsylvania and A. Eugene Washington, MD, MSc, Co-director, Center for Reproductive Health Policy Research, University of California School of Medicine, San Francisco, California
French: Professeure agregee, Departement de medecine familiale, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Montreal, Montreal (Quebec) ´ ´ ´ 2 Par Michelle Berlin, MD, MPH, professeur adjoint d’obstetrique et de gynecologie, ´ ´ University of Pennsylvania Medical Center, Philadelphie, PA et A. Eugene Washington, MD, MSc, co-directeur, Center for Reproductive Health Policy Research, University of California School of Medicine, San Francisco, CA
English: The Culture Act also regulates questions of international cultural cooperation, the aims of which are defined as “exchange of cultural property with other countries, access in accordance with international acts to the cultural property of all nations, and the development of mutual understanding between peoples in a spirit of peace and friendship” (art.
French: La loi sur la culture comporte aussi des dispositions consacrées à la coopération culturelle, dont elle définit le but comme étant « l'échange de biens culturels avec d'autres pays, l'accès aux biens culturels de toutes les nations conformément aux instruments internationaux, et le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples dans un esprit de paix et d'amitié » (article 32).
English: 2.7 Landed/Production Value In the late 1980s and early 1990s, landings of Atlantic mackerel averaged more than 21,000t annually.
French: 2.7 Volumes et valeurs au débarquement Vers la fin des années 1980 et au début des années 1990, les débarquements de maquereau bleu totalisaient en moyenne plus de 21 000 tonnes par année.
English: The greatest captures of wolffish for commercial trade were reported from the south coast of Newfoundland and from Nova Scotia.
French: Les plus importantes prises de loup de mer à des fins commerciales ont été signalées sur la côte sud de Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: In a project for rural farmers in Peru, when women undertook information technology training with men, the men mocked them, saying that computers were for men, not women.
French: Au Pérou, dans un projet à l'intention de communautés rurales agricoles, des femmes qui suivaient avec des hommes une formation aux technologies de l'information ont été en butte à leurs quolibets, les hommes disant que les ordinateurs étaient pour les hommes, pas pour les femmes.
English: This was noticed on the video monitoring system by a police officer, who immediately ran to the detention room to prevent the hanging.
French: Un officier de police s'en est aperçu grâce au système de vidéosurveillance et s'est immédiatement précipité dans le local de garde à vue pour empêcher la personne de se pendre.
English: World Bank: Managing Risks in Rural Senegal: a multi-sectoral review of efforts to reduce vulnerability, March 2006.
French: Banque Mondiale: Sénégal- Gestion des riques en milieu rural au Sénégal: revue multisectorielle des initiatives en matičre de réduction de la vulnérabilité; mars 2006
English: ◦ amounts from Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder; or
French: ◦ GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations achetées d'un constructeur;
English: Mr. Hepp stated that he did not have with him, the documents he would have needed in order to respond here.
French: M. Hepp indique qu’il n’a pas en main les documents qui lui auraient permis de répondre à cette question.
English: Canada, therefore, re-opened the talks, insisting that conclusion would hinge on Canada receiving comparable access for the beef and pork products affected.
French: Cela a amenÃ© le Canada Ã rouvrir les nÃ©gociations, en faisant bien comprendre que ces derniÃ¨res ne pourraient Ãªtre conclues que lorsqu'il aurait obtenu lui aussi un accÃ¨s comparable pour les produits de viande de boeuf et de porc touchÃ©s.
English: Mercenary Serbian pilots who had been recruited by former President Mobutu's government reportedly participated in the Congolese war as helicopter gunship pilots. The gunships were used to bomb areas occupied by Cobras and scores of civilians were reportedly killed.
French: Des pilotes mercenaires serbes recrutés par le gouvernement de l'ancien président Mobutu auraient piloté au Congo des hélicoptères de combat utilisés pour bombarder les zones occupées par les «Cobras», faisant de nombreux morts parmi les civils.
English: Under Licence No. 880133, Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Île à la Crosse, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880133, Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Île à la Crosse (Saskatchewan).
English: For example, ACOA has implemented a "Team Atlantic" approach built on region-wide coordination/ harmonization across the federal government with provincial and private-sector partners, and bottom-up partnerships with the private sectOL WED is emphasizing multi-stakeholder initiatives to address industry-wide competitiveness challenges and opportunities in Western Canada.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, par exemple, a mis en application une approche « équipe de l’Atlantique » (Team Atlantic) fondée sur une coordination et une harmonisation s’exerçant à l’échelle de la région pour tous les programmes du gouvernement fédéral, de ses partenaires provinciaux et du secteur privé, et sur des partenariats « ascendants » avec le secteur privé.
English: There is also a requirement, under resolution 1, record 123, of 15 November 2001, to report to the unit to analyse the prevention of money- or property-laundering;
French: On rappellera à ce propos que la décision No 1, acte No 123, du 15 novembre 2001 fait obligation à ces entités de déclarer leurs soupçons à l'Unité d'analyse et de prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs.
English: Using a combination of an animated story and live-action film, each episode presents a core theme such as empathy, accepting differences and resolving conflicts peacefully.
French: Alliant l'animation et l'action filmée, chaque épisode présente un thème central tel que l'empathie, l'acceptation des différences et la résolution pacifique des conflits.
English: The proposals for amendment to Chapter 3.4 contained in the documents from the secretariat were adopted with a minor editorial change to paragraph 3.4.2.1.1.3 (see annex I).
French: Les propositions d'amendement au chapitre 3.4 figurant dans les documents établis par le secrétariat ont été adoptées avec une légère modification de forme apportée au paragraphe 3.4.2.1.1.3 (voir l'annexe I).
English: (a) Organize a consultation in cooperation with the Conference of European Statisticians and with Eurostat to review the data collected and to consider further which statistical data were needed for housing policy purposes and to coordinate better the work carried out in the region;
French: a) D'organiser une consultation en coopération avec la Conférence des statisticiens européens et avec Eurostat dans le but de faire le point des données réunies et d'examiner de plus près quelles étaient les données statistiques nécessaires aux fins de la politique du logement, ainsi que de mieux coordonner les travaux réalisés dans la région;
English: (b) Monthly chronology of events relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources;
French: b) Chronologie mensuelle des faits marquants relatifs à la question de Palestine, établie d'après des éléments d'information provenant des médias et d'autres sources;
English: Where character-deﬁning elements are too severely deteriorated to repair and where sufﬁcient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements.
French: Lorsque des éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu’il existe des témoins physiques sufﬁsants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails reproduisent ceux des éléments existants.
English: If you realize at any time during the fiscal year that you paid less than your required instalment payment or that you did not pay an instalment on time, you can reduce or eliminate your instalment interest by overpaying your next instalment payment or by paying it early.
French: Si vous vous apercevez au cours de l’exercice que vous avez versé un acompte provisionnel insuffisant ou en retard, vous pouvez réduire ou éliminer les intérêts sur acomptes provisionnels en versant comme prochain acompte un montant plus élevé ou en le versant plus tôt.
English: This economic transformation has far-reaching global effects that are changing production, transportation and consumption patterns.
French: Cette transformation économique a des effets mondiaux d’une grande portée qui changent les habitudes en matière de production, de transport et de consommation.
English: Noting that there were close to a hundred television channels now licensed in Canada, he stressed that there was considerable demand for Canadian television programming.
French: Prenant acte du fait qu'il existe près de 100 chaînes de télévision qui détiennent aujourd'hui une licence au Canada, il conclut à une demande considérable d'émissions canadiennes de télévision.
English: [A × ($450,000 - B)/$100,000] - C where A is the lesser of (i) $8,750 and (ii) 36% of the GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, that is payable in respect of the purchase or deemed to have been paid in respect of the deemed purchase of the residential complex; B is the greater of (i) $350,000 and (ii) the fair market value of the single unit residential complex or residential condominium unit at the time tax is payable; and C is the amount of the new housing rebate under subsection 255(2) that the individual who is purchasing a share in the capital stock of the corporation in respect of the unit was entitled to claim. - Multiple unit residential complex or an addition to one If the unit for which the cooperative is eligible to claim a new residential rental property rebate forms part of a multiple unit residential complex or an addition to one, the cooperative calculates the new residential rental property rebate for each unit in the complex as follows:
French: • soit la coopérative a acheté un immeuble d’habitation, ou un droit dans un tel immeuble, a payé la taxe relativement à cet immeuble mais n’est pas le constructeur de l’immeuble; soit la coopérative est le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples et effectue une fourniture exonérée par bail incluse à l’article 6 de la partie I de l’annexe V8 qui fait en sorte que la coopérative d’habitation est réputée, en application de l’article 191, avoir effectué et reçu une fourniture taxable par vente de l’immeuble ou de l’adjonction, et avoir payé la taxe relative à cette fourniture;
English: We value the suggestions submitted by these specialists in respect of product development particularly highly.
French: Les suggestions de ces spécialistes portant sur le développement de nos produits nous intéressent particulièrement.
English: The crucial issues still affecting us in the Caribbean region — more specifically, the small island States — are infrastructure, education and access to affordable drugs.
French: Les questions cruciales qui nous touchent encore dans la région des Caraïbes - en particulier les petits États insulaires - sont celles de l'infrastructure, de l'éducation et de l'accès à des médicaments à prix abordables.
English: The selection process would involve setting up a search committee that could include supportive members of the CWB Board of Directors, a public search for candidates, and the selection of a short list of 2 to 3 names that would be referred to the Minister in order for him/her to recommend a selection to Governor in Council for early in period B. The Government should determine the compensation package for the CEO to be paid by the CWB until the Board of Directors of CWB II can determine the compensation for the CEO of CWB II.
French: Dans le cadre du processus de sélection, on créerait un comité de recherche de candidats qui pourrait se composer de membres du conseil d'administration de la CCB favorables à la nouvelle formule; on effectuerait une recherche publique de candidats et on dresserait une courte liste de deux ou trois personnes à l'intention du ministre, qui ferait une recommandation de nomination au gouverneur en conseil en vue du début de la période B. Le gouvernement devrait déterminer quel régime de rémunération la CCB devrait offrir au PDG jusqu'à ce que le conseil d'administration de la CCB II puisse fixer la rétribution du PDG de la CCB II.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Declaration made under Rule 18(1)(b):
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Déclaration faite en vertu de la règle 18.1)b) :
English: The relationship between taxation measures and obligations of the FTAA in respect of expropriation must be addressed 1.
French: Il convient d'examiner les liens existants entre les mesures fiscales et les obligations de la ZLEA au sujet de l'expropriation.
English: It specifically prohibits attacks on foodstuffs, agricultural areas, crops, livestock and drinking water installations.
French: Il interdit expressément les attaques visant les denrées alimentaires, les zones agricoles, les récoltes, le bétail et les installations d'eau potable.
English: The Government’s regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest."
French: Elle énonce que « La santé, la sécurité, la qualité de ’environnement et le bien-être l économique et social constituent des préoccupations importantes pour les Canadiens.
English: Within this framework, water quality is also factored into the planning for crop water availability.
French: Dans ces conditions, la qualité de l'eau est aussi prise en considération dans la planification de l'accès des agriculteurs à l'eau.
English: Vaginal, meatal warts Treatment
French: Condylome du vagin et du méat Traitement
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of Ecuador, Finland (on behalf of the European Union), Norway and New Zealand took part.
French: La Commission entame ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel participent les délégations de l'Équateur, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande.
English: Will we be permitting the Third World countries to have some kind of meaningful representation so that we hear their voices as clearly as we hear the voices of our own fishing people?
French: Les pays du tiers monde serontils représentés de telle sorte à avoir voix au chapitre au même titre que nos pêcheurs?
English: "With these new regulations, we will have a much greater capacity to monitor pesticide use and impacts in order to make sound regulatory decisions," said Minister Clement.
French: « Avec ces nouveaux règlements, nous serons beaucoup plus en mesure de surveiller l'utilisation des pesticides et leurs effets, et d'utiliser les renseignements obtenus pour prendre des décisions éclairées en matière de réglementation, a affirmé le ministre Clement.
English: Approximately 45% of the complaints in the area of services are allegations of racial discrimination.
French: Quelque 45 p. 100 des plaintes dans le domaine de services concernent des allégations de discrimination raciale.
English: Long-Term Attachment to Work Force Increased
French: Intégrer la sensibilisation personnelle et l’autoévaluation, des recherches sur le marché du travail et les carrières, des recherches sur la formation et l’établissement de plans d’action
English: It thanked its rapporteurs and coordinators for their important ongoing contribution to its work.
French: Il a remercié ses rapporteurs et ses coordonnateurs pour l'importante contribution qu'ils n'avaient cessé d'apporter à ses travaux.
English: Among 20-64-year-old women, 75.4 % are secondary-level graduates compared to 71.5 % of men.
French: Parmi le groupe d'âge de 20 à 64 ans, 75,4 % des femmes sont diplômées de l'enseignement secondaire, contre 71,5 % des hommes.
English: (a) Section 229: “Any person who unlawfully does grievous harm to another is guilty of a felony and is liable to imprisonment for seven years.”;
French: a) Section 229: “Quiconque cause illégalement un préjudice grave à autrui est coupable de crime et encourt une peine de prison de sept ans”;