ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest – Disputed Amounts ITA 164(5.1) Subsection 164(5) of the Act provides that, where the tax payable for a taxation year is reduced because of certain deductions or exclusions arising from tax credits, the carryback of losses, or events in subsequent years, interest payable to a taxpayer on any resulting overpayment of tax is to be calculated as if the overpayment had arisen on the latest of several dates.
French: Intérêts — sommes en litige LIR 164(5.1) Le paragraphe 164(5) de la Loi porte que, lorsque l’impôt payable pour une année d’imposition donnée est réduit par l’application de certains montants à déduire ou à exclure au titre de crédits d’impôt, du report rétrospectif de pertes ou d’événements survenant lors d’une année ultérieure, l’intérêt payable à un contribuable au titre d’un montant d’impôt payé en trop est calculé comme si le paiement en trop était survenu le dernier en date de plusieurs jours pertinents.
English: Changing labour market trends, globalization and increased competition for the "knowledge worker" also impacted the Public Service’s ability to react.
French: Les tendances évolutives du marché du travail, la globalisation et la concurrence accrue pour attirer « le spécialiste du savoir » ont aussi influé sur la capacité de réagir de la fonction publique.
English: • Biback, Hailey.
French: • Association canadienne du marketing (CMA).
English: It was another matter when it came to issuing permits for building new settlements, which was being done in breach of all the international conventions.
French: Les choses se passent différemment pour ce qui est de l'autorisation de construire de nouvelles colonies de peuplement, accordée en violation de toutes les conventions internationales.
English: Aquaculture Renewals and Relocations The DFO Habitat Management Program is responsible for managing impacts of aquaculture operations on fish habitat, and for conducting EAs triggered through requirements for Navigable Waters Protection Act (NWPA) permits.
French: Renouvellement et déplacement des sites d’aquaculture Le Programme de gestion de l’habitat du MPO est responsable de gérer les effets de l’exploitation aquicole sur l’habitat du poisson et de mener des ÉE déclenchées en raison des exigences relatives à l’obtention de permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Our Réflexions magazine as well as other member oriented resources and publications are included in a CASLT membership.
French: Le magazine Réflexions ainsi que bien d’autres ressources et publications sont offerts à nos membres.
English: These are objective factors - such as gender and age - which are accompanied by a wide range of subjective and social factors, such as level of education, the existence of some form of social disadvantage, etc., which, in their various combinations, determine the degree of resistance by the labour market to the entry of certain groups of individuals.
French: Il s'agit de facteurs objectifs (tels que l'âge et le sexe) associés à un vaste éventail de facteurs subjectifs et sociaux, tels que le niveau d'éducation ou les désavantages sociaux, qui, combinés, déterminent le degré de résistance du marché du travail à l'accueil de certains groupes de personnes.
English: AUSTRIA, BULGARIA, ESTONIA, FRANCE, HUNGARY, ICELAND, LITHUANIA, MOLDOVA, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA, SWITZERLAND, TURKEY²
French: AUTRICHE, BULGARIE, ESTONIE, FRANCE, HONGRIE, ISLANDE, LITUANIE, MOLDOVA, NORVEGE, POLOGNE, PORTUGAL, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SUISSE, TURQUIE
English: ACPC, the policy arm of Clim-Dev, and the funding counterpart CDSF, are being established with initial funding from the United Kingdom Department of International Development (DFID).
French: Le CAPC, organe politique de Clim-Dev Afrique, et son organe de financement, le FSCD, ont été mis en place avec un financement initial du Département du développement international du Royaume-Uni (DFID).
English: Van der Valk Hotel Assen is a 4-star hotel, offering both luxury and comfort to business people as well as leisure guests.
French: Un hôtel familial au calme situé en plein centre de Gieten, près de Assen, Groningen, Veendam et Emmen.
English: They also look at how these technologies negatively affect, or dilute Indian identity, for example by creating a world-wide-web, pan-Indian/Aboriginal identity where one does not necessarily exist in reality.
French: Les auteurs traitent aussi des répercussions négatives de ces technologies sur l’indianité, ou comment elles contribuent à en atténuer le sens, par exemple, en créant une identité autochtone normalisé à l’échelle de la toile mondiale (World Wide Web), ou internationale, alors qu’il n’en existe pas vraiment une en réalité.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 janvier 2009, à 15 heures
English: But these and other motivations are taken up and become even clearer by the theological motivations mentioned previously and which demand further reflection.
French: Celle-ci est une exigence de sa croissance humaine: chaque vie est un cheminement constant vers la maturité qui exige une formation continue. C'est de plus une exigence du ministère sacerdotal, si on le considère dans sa nature générale commune aux autres professions comme service aux autres.
English: NEVER ASSUME THAT A CONTAINER IS CLEAN OR SAFE.
French: NE JAMAIS PRENDRE POUR ACQUIS QU’UN RÉCIPIENT EST PROPRE OU SÉCURITAIRE.
English: It is vital that these artists become known and recognized in Africa!
French: Il est crucial que l’Afrique les connaisse et les reconnaisse !
English: CRTC (1987), Consortium de télévision Québec Canada — Decision CRTC 87-895, Ottawa, December 1, 1987 (English text).
French: CRTC (1987), Consortium de télévision Québec Canada – Décision CRTC 87-895, Ottawa, 1er décembre 1987.
English: • Prevent complications Management is directed toward the symptoms and depends on the time and severity of presentation.
French: Il faut traiter les symptômes selon leur sévérité et le moment de la consultation.
English: We have a total of 39 users and 30 ads.
French: Ce site compte 39 utilisateurs et 30 annonces.
English: They have suggested that in order to establish the facts there should be a full public review of the socio-economic analyses.
French: Ce groupe a proposé que pour établir les faits, il faudrait effectuer un examen public complet de l'analyse socioéconomique.
English: [Footnote 48] Sustainable development as a relevant policy for application was mentioned in one draft internal audit report.
French: [Note 49] Dans une ébauche de rapport de vérification interne, on a mentionné le développement durable comme politique qu’il conviendrait d’appliquer.
English: A primary role of specimen banks was to maintain environmental monitoring samples for future analysis.
French: Une fonction essentielle des banques de spécimens est de conserver les échantillons prélevés dans le cadre d'une surveillance de l'environnement aux fins d'analyses ultérieures.
English: If it finds that the dumping is causing injury, imports will remain subject to anti-dumping duties.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations demeureront assujetties à des droits antidumping.
English: In 2005, the fishery will open on August 15, and will close on October 15.
French: En 2005, il est prévu que la pêche commencera le 15 août et se terminera le 15 octobre.
English: The results for 2000-01 mark the fifth consecutive year that the Government has recorded a financial source (excluding foreign exchange transactions).
French: L’exercice 2000-2001 est le cinquième consécutif où le gouvernement enregistre des ressources financières (opérations de change exclues).
English: Individual compensation decisions, arising from the Japanese redress package were in some instances denied.
French: Certaines des décisions relatives aux indemnités individuelles, découlant du programme de redressement à l'égard des Canadiens japonais, ont été rejetées.
English: She said that the week's discussions had been about renewal and the transition process, organizational priorities, accountability, and results.
French: Un autre intervenant s'est félicité que l'on ait inclus dans le cadre de coopération, parce que ce sont des problèmes qui se recoupent, la place des femmes dans le développement, l'environnement et la lutte contre le VIH/sida.
English: • The integration or "matching" of cost and performance is fast becoming the standard to achieve in Federal budgeting and accounting
French: • L'intégration, ou « appariement », des coûts et du rendement devient rapidement la norme à atteindre dans la budgétisation et la comptabilité fédérales.
English: a good deal of knowledge generated.
French: de nombreuses connaissances ont été induites.
English: The language of proceedings cannot be changed.
French: La langue de la procédure ne peut pas être changée.
English: • The Society of Canadian Colposcopists main telephone number: (416) 586-8279
French: • La Société canadienne des colposcopistes, téléphone : (416) 586-8279
English: He and 2 of his sons later became members of the NS Assembly.
French: Young et deux de ses fils deviennent membres de la chambre d'Assemblée de Nouvelle-Écosse.
English: OHIM observes, essentially, that the applicant’s method of analysing the evidence consists in breaking down the intervener’s material into different pieces in a systematic attempt to discard as much of it as possible on the ground that it is irrelevant, while focusing on various alleged deficiencies in each individual piece.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 2, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), un usage ainsi altéré ne serait pas considéré comme un usage approprié de la marque enregistrée.
English: In this way, passive or even euro-sceptical citizens can be reached.
French: Projets citoyens Les projets citoyens visent à rassembler les citoyens pour agir ou débattre sur des questions européennes communes et renforcer la compréhension mutuelle.
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/323).
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/323).
English: CEPA = Canadian Environmental Protection Act CWA = Canada Wildlife Act FAA = Financial Administration Act MBCA = Migratory Birds Convention Act R = Regulatory O = Other Products and Services
French: Environnement Canada
English: During the period from October 1, 1999 to October 1, 2000, the salary of Vera Bruyere increased from $32,000 per annum to $65,000 per annum.
French: Entre le 1er octobre 1999 et le 1er octobre 2000, le salaire de Vera Bruyere est passé de 32 000 $ à 65 000 $ par année.
English: Thus, polyester staple fibres fall under HS heading 55.03, stainless steel plates fall under HS heading 72.19 and CTVs under HS heading 85.28.
French: Ainsi, les fibres polyester de base sont classées sous la rubrique SH 55.03, les plaques d'acier inoxydable sous la rubrique SH 72.19 et les TVC sous la rubrique SH 85.28.
English: Content Development for Trade and Information Centre for the CEEWA Project All Basic Detail
French: Content Development for Trade and Information Centre for the CEEWA Project Toute l'information Données générales Précisions
English: "competent authority" means the authority in a Member country of ECMT which is competent in the area covered by this Resolution;
French: "autorité compétente" : signifie l'autorité dans un pays Membre de la CEMT qui est compétente dans le domaine visé par la présente Résolution ;
English: Helping child-serving organizations create safe environments for children.
French: Aider les organismes de services à l'enfance à créer des milieux sûrs pour les enfants.
English: They have to be taken into account, but it does not mean that as a consequence of Article 153(5), no measures having an effect on pay can be adopted on the basis of Article 122.
French: Elles doivent être prises en compte, mais cela ne signifie pas qu'en conséquence de l'article 153, paragraphe 5, aucune mesure ayant un effet sur les rémunérations ne puisse être adoptée au titre de l'article 122.
English: • 108 Opinion on amendments to the law on financial collateral (CON/2006/24)
French: • 108 Avis sur la modification de la loi relative aux garanties financières (CON/2006/24)
English: Also, there are curiously bent, quarter- moon shaped rocks and boulders strewn in rows.
French: Egalement des voutes grandiose, des blocs de pierre répendu sur le sol.
English: These are a response to specific needs for integration and maintenance in employment.
French: Elles répondent à des besoins spécifiques en matière d'insertion et de maintien dans l'emploi.
English: Piasecki, helicopter: rescues civilian pilots, 60; Arctic rescue, 68.
French: Piasecki, hélicoptère: sauve des pilotes civils, 67, 68; sauvetage dans l’Arctique, 77.
English: Website http://uregina.ca/piwowarj Research involves Understanding how climate change is affecting the sustainable management of Prairie resources.
French: Adresse de site Web http://uregina.ca/piwowarj Objet de la recherche Comprendre la façon dont les changements climatiques affectent la gestion durable des ressources des Prairies.
English: Severe ILI may include complications such as: pneumonia, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), encephalitis and other severe and life threatening complications requiring hospitalization or resulting in death of otherwise healthy individuals.
French: Le SG sévère peut comprendre des complications telles que : la pneumonie, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA), l'encéphalite et d'autres complications sévères et constituant un danger de mort nécessitant l'hospitalisation ou se soldant par la mort d'individus autrement sains.
English: The office of Governor General is the oldest continuous institution in Canada and is an unbroken link with the early days of our country’s recorded history.
French: La charge de gouverneur général est la plus ancienne institution du Canada, marquant un lien ininterrompu entre le présent et les tout premiers établissements des Européens au pays.
English: Those were the circumstances in which the Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren decided to stay the proceedings and refer a couple of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The MoD harassment complaints procedures were first published on 1 April 2005, and updated on 31 January 2007.
French: Les procédures de plainte pour harcèlement établies par le Ministère de la défense ont été publiées pour la première fois le 1er avril 2005 et mises à jour le 31 janvier 2007.
English: The tiny diplomatic mission had limited resources and staff, but my job description was very flexible.
French: La toute petite mission diplomatique avait des ressources limitées, également en personnel, mais la description de mon travail était large.
English: If we can now succeed in giving the pact an appropriate name, namely the 'Pact for the Euro', then we may perhaps finally have achieved something worthwhile.
French: Si nous arrivons à présent à baptiser ce pacte d'un nom correct, à savoir le "pacte pour l'euro", alors nous aurons peut-être enfin accompli quelque chose de valable.
English: The CFI recalled that the Commission's decision followed a four-stage analysis.
French: Le Tribunal a rappelé que la décision de la Commission avait suivi une analyse en quatre étapes.
English: I was the first Irish Member of this House to identify the possibility to deploy these funds in the recent job crises in Limerick, Waterford and Tralee, three important locations in my own constituency.
French: J'ai été le premier député irlandais de cette Assemblée à identifier la possibilité de déployer ces fonds dans le cadre des dernières crises de l'emploi à Limerick, Waterford et Tralee, trois sites importants de ma circonscription.
English: Research In most of these dimensions of policy response, there is an important role for locally driven, applied interdisciplinary research to determine the basis of a shared data set, adapt tools for administrative coordination, identify and analyze stakeholders, experiment with various procedural innovations, and develop new institutional forms and enabling statutory tools at the local and senior-government levels.
French: Recherche Dans la plupart des réponses politiques, la recherche multidisciplinaire locale et appliquée joue un rôle important dans l’établissement d’une base pour l’ensemble des données échangées, l’adaptation d’outils destinés à la coordination administrative, l’identification et l’analyse des intervenants, l’expérimentation de diverses innovations au chapitre des procédures et le développement de nouvelles formes institutionnelles et de nouveaux outils législatifs habilitants au niveau local et à celui des hauts fonctionnaires.
English: The cost of pension benefits and other benefit plans earned by Amounts included in work in progress are transferred to the appropriate property and equipment classification upon completion, and are then amortized according to the above stated policy.
French: Pour le calcul du rendement prévu des actifs des régimes, ces actifs sont évalués à leur juste valeur.
English: Audit (Web site) NRC carries out audits and evaluations of its institutes, programs and initiatives, led by a team of well-qualified professionals.
French: Biologie – Les bactéries et les virus (2005, diviseur pour cartable) Ce diviseur de 4 pages (français et anglais côte-à-côte) décrit les notions de base concernant les bactéries et les virus.
English: This is particularly true if the position will be vacant for an extended period of time or if it is a temporary position, such as one that has been created to carry out a specific project.
French: Bien qu'aucune disposition ne prévoie que la candidature de bénéficiaires de priorité doive être prise en considération aux fins des nominations intérimaires, celles-ci peuvent procurer des débouchés intéressants pour les bénéficiaires de priorité à placer.
English: Back to Top 4.2.1 Monitoring Results and Agreements Based on the results of the operational phase monitoring reports, additional mitigation measures or remediation may be required.
French: Haut de la page 4.2.1 Résultats de la surveillance et ententes Selon les résultats des rapports de la surveillance de la phase d'exploitation, d'autres mesures d'atténuation ou des mesures correctives pourraient être exigées.
English: The ombudsperson's office is the only independent mechanism that monitors compliance with international and constitutional obligations by state authorities.
French: Le bureau du protecteur du citoyen est la seule institution indépendante permettant de vérifier que les autorités gouvernementales agissent conformément aux obligations constitutionnelles et internationales.
English: and then to address additional supports and tools that could assist them in their work.
French: La section 3.4 traite des manières que les gestionnaires ont proposées pour leur fournir du soutien dans l’exercice de leurs fonctions et des outils pour leur venir en aide.
English: Health measures must of course be based on scientific principles, but complete scientific certainty and unanimity are rare.
French: Les mesures sanitaires doivent naturellement se baser sur des principes scientifiques, mais la garantie scientifique absolue et le consensus général sont rares.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6, (902) 426-3649 (facsimile), scott.lewis@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (facsimile), murphyl@ mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail); and (e) Mr. Greg Wilson, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy, and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 368-5830 (facsimile), gbwilson@gov.pe.ca (electronic mail).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3649 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique); e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des alterations de cours d'eau, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, (902) 368-5830 (télécopieur), gbwilson@gov.pe.ca (courrier électronique).
English: In accordance with Article 2(2) of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority informs the complainant and the persons involved when the investigation ends, and communicates its conclusions and its decision.
French: Dans le respect de l'article 2, paragraphe 2, de l'Annexe IX du Statut, les personnes mises en cause et le plaignant sont informés par l'AIPN de la fin de l'enquête, de ses conclusions et de sa décision.
English: The use of school detention, corporal punishment, suspension or expulsion of a student may only be used if, in all the circumstances, it is reasonable and necessary for the punishment of a student.
French: Les heures de retenue, les châtiments corporels, la suspension ou l'expulsion ne peuvent, quelles que soient les circonstances, être infligés à un élève que dans la mesure où la punition apparaît nécessaire et raisonnable.
English: Taken together, the findings suggest value for money.
French: Mises ensemble, ces constatations donnent à croire qu’il y a eu optimisation des ressources.
English: Articles 9 and 10 191 - 200 36
French: Articles 9 et 10.