ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop identified four key security sector reform themes of particular relevance in the African context: (i) local/national ownership; (ii) national capacity-building; (iii) regional and subregional actors and dimensions of security sector reform; and (iv) the role of external assistance in security sector reform.
French: Ils ont identifié quatre thèmes présentant une importance particulière en Afrique, à savoir : i) la maîtrise locale/nationale; ii) le renforcement des capacités nationales; iii) la dimension régionale et sous-régionale de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique et les acteurs régionaux et sous-régionaux; et iv) le rôle de l'assistance extérieure.
English: Mr. Awde and Mr. Kitt were assigned seats in rows 38 and 37 respectively.
French: M. Kitt a pu se rendre à son siège dans la rangée 37, mais M. Awde n'a pas été en mesure de le faire en raison de l'étroitesse de l'allée.
English: The experts prepared the first draft of indicators based on the above considerations (see Annex III).
French: Les experts ont préparé le premier document de travail à partir des considérations ci-dessus (cf.
English: Cross-country comparisons were problematic, but there seemed to be substantial variations in the prevalence of child abuse, indicating that violence, with its many negative consequences for child health and development, was preventable.
French: Il était difficile d'effectuer des comparaisons entre les pays, mais il semblait qu'il existait des variations considérables dans la fréquence des mauvais traitements envers les enfants, ce qui indiquait que la violence, avec ses nombreuses conséquences négatives pour la santé et le développement des enfants, était évitable.
English: September 6, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [37-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 septembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During the relevant period, information and knowledge about HIV  and AIDS was expanding and many drug manufacturers were motivated to make  drug submissions directed toward treatment for persons suffering from AIDS.
French: Monsieur Khan a fait parvenir à M. Valadares une note de service datée  du 13 octobre 1988 et intitulée [TRADUCTION] «Examen du rendement et  évaluation provisoire, M. Satish Chander» [HR-2 onglet 6].
English: ◦ "appointing party" means the disputing party appointing an arbitrator pursuant to [cite relevant provisions of the Agreement]; "candidate" means a person being considered for appointment as a member pursuant to [cite relevant provisions of the Agreement]; "decision" includes any determination of a question in the proceeding including an interim, interlocutory or final decision or award; "former member" means a member who has concluded their service as a panelist; "member" means a member of a panel; "panel" includes a panel constituted pursuant to [cite relevant provisions of the Agreement]; and  "party-appointed arbitrator" means a member selected by a disputing part pursuant to [cite relevant provisions of the Agreement].
French: ◦ " ancien membre " désigne une personne qui a terminé son mandat en tant que membre d'un groupe spécial; " arbitre nommé par une partie " désigne un membre choisi par une partie au différend conformément à [citer la disposition appropriée de l'Accord]. " candidat " désigne la personne envisagée pour une nomination comme membre, conformément à [citer la disposition appropriée de l'Accord]; " décision " comprend toute détermination d'une question dans la procédure, y compris une décision provisoire, interlocutoire ou finale ou une sentence arbitrale; " groupe spécial " comprend un groupe spécial constitué conformément à [citer la disposition appropriée de l'Accord]; " membre " désigne un membre d'un groupe spécial; " partie de nomination " désigne la partie au différend qui nomme un arbitre, conformément à [citer la disposition appropriée de l'Accord];
English: It is somewhat true to say that the European Union has new ambitions and new plans but does not necessarily have the new financial resources needed to put these plans and ambitions into effect.
French: Il n'est pas faux de dire que l'Union européenne a de nouvelles ambitions et de nouveaux plans, mais ne dispose pas nécessairement des nouvelles ressources financières nécessaires pour réaliser ces plans et ambitions.
English: In the spring of 2007, the Department of Finance and the Bank of Canada sought the views of institutional investors, government securities distributors, and other interested parties regarding the RRB auction plan (see Spring 2007 Consultations—Views Sought on the Auction Plan for Real Return Bonds at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2007/not220307.html). Regular Bond Buyback Program The objectives of the regular bond buyback program are to enhance liquidity and maintain active new issuance in the primary market for Government of Canada bonds.
French: Au printemps de 2007, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont sollicité les commentaires des investisseurs institutionnels, des distributeurs de titres d’État et d’autres parties prenantes concernant le plan d’adjudication des ORR (voir Consultations auprès des participants au marché sur le profil des adjudications d’obligations à rendement réel – printemps 2007 à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2007/not220307-f.html). Programme régulier de rachat d’obligations Le programme régulier de rachat d’obligations vise à accroître la liquidité du marché primaire et à maintenir le dynamisme des nouvelles émissions d’obligations du gouvernement du Canada sur ce marché.
English: Close to 5,000 cannabis plants were seized, and charges were laid against 15 subjects, including Richard Gagnon, who was charged last week with conspiracy to import cocaine into Canada.
French: Près de 5 000 plantes de cannabis ont été saisies et des accusations ont été portées contre 15 individus dont Richard Gagnon, un homme qui a été accusé la semaine dernière de complot pour importation de cocaïne au Canada.
English: Commission communication entitled 'A European initiative for growth - Investing in networks and knowledge for growth and jobs - Final report to the European Council':
French: Communication de la Commission intitulée "Une initiative européenne pour la croissance - Investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi - Rapport final au Conseil européen" - COM(2003) 690 et Bull.
English: Adriana had an important role in the soap opera "Rosalinda" next to Thalia where she played the little sister of Rosalinda, Lucy.
French: Adriana avait un rôle important dans le feuilleton "Rosalinda" à côté de Thalia où elle a joué la petite soeur de Rosalinda, Lucy.
English: Arthur, J. B. (1992), "The link between business strategies and industrial relations in American steel minimills," Industrial and Labor Relations Review 45, pp. 488-506.
French: Arthur, J. B. (1992), « The link between business strategies and industrial relations in American steel minimills », Industrial and Labor Relations Review 45, pp. 488-506.
English: 25.09 The Employer will make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees; (b) to give employees who are required to work overtime, adequate advance notice of this requirement; (c) unless otherwise agreed to locally between management and local union representatives, the period of equitable distribution of overtime referred to in (a) above is over a twelve-month (12) period as determined by the Employer.
French: 25.09 L'employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir les heures supplémentaires de travail sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles; b) donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation; c) à moins d'une entente contraire entre les représentants de la direction et ceux de la section syndicale locale, la période de répartition des heures supplémentaires sur une base équitable dont il est question à l'alinéa a) ci-dessus est une période de douze (12) mois déterminée par l'employeur.
English: Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
French: Les équipes d'accès aux marchés actives sur place produiront des rapports réguliers sur les entraves aux échanges dans leur pays d'accueil. Ces rapports permettront de mettre à jour et de renforcer la vue d'ensemble proposée dans la base de données sur l'accès aux marchés.
English: My group condemns unreservedly the suicide bombings in Haifa, but calls on Israel to abide by international law and act proportionately in its response.
French: Mon groupe condamne formellement les attentats suicides commis à Haïfa, mais appelle Israël à se conformer au droit international et à appliquer une réaction proportionnée.
English: Vigilante activities in a community, including those reportedly conducted by fanatic, cult or religious groups, were expected cease to exist once the threat posed by dissident forces and similar groups had been cleared in the area.
French: Les miliciens, et tous groupes fanatiques, confessionnels ou religieux, étaient censés cesser leurs activités dans une communauté quand la menace que faisaient peser les forces dissidentes et groupes assimilés avait disparu de la région.
English: I may be prejudging the discussion on the communication about the Commission’s MSY objectives, but the point that is essential in my view is that Regional Advisory Councils will be given a dominant role in Europe's decision-making, that they, every time the Commission tables a proposal, will be given a hearing beforehand, and that their opinion will be taken into consideration in the argumentation of the proposals.
French: J’anticipe peut-être la discussion sur la communication de la Commission relative aux objectifs de prises maximales équilibrées, mais le point primordial à mes yeux est qu’un rôle prépondérant soit conféré aux Conseils consultatifs régionaux dans le mécanisme de décision européen, qu’ils soient reçus en audience au préalable à chaque fois que la Commission dépose une proposition, et que leur opinion soit prise en considération dans la justification des propositions.
English: A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination.
French: En outre, une circulaire gouvernementale a été publiée en vue d'éliminer et de prévenir toute discrimination.
English: Entities whose primary purpose is the supervision and management of 5% or more direct or indirect participations in non-resident companies may qualify for the holding company regime, provided that several conditions are met.
French: Les dividendes, les autres bénéfices distribués et les plus-values réalisées par une société holding sur la cession des participations donnant droit au statut d'ETVE sont exonérés de l'impôt des sociétés, en application des règles générales adoptées pour éviter en Espagne la double imposition internationale. L'avantage ne vaut par conséquent que pour autant que les profits en question − consistent en bénéfices des sociétés et non en revenus "passifs" ; − aient été soumis à l'étranger à un impôt identique ou analogue à celui pratiqué en Espagne ; − ne proviennent pas d'un paradis fiscal.
English: There was increased collaboration between UNIFEM, FAO and UN-Habitat, and the revised gender policy published in 2002 provided a framework for gender mainstreaming in all UN-Habitat programmes and activities.
French: UNIFEM, la FAO et ONU-Habitat ont collaboré plus étroitement et ce dernier s’est fondé sur les directives révisées en matière d’égalité entre les sexes publiées en 2002 pour intégrer les questions liées à la situation des femmes dans ses programmes et activités.
English: She welcomed the involvement of civil society organizations, as highlighted in the report, but it seemed that the Government was still not aware of its obligations.
French: Elle se félicite de l'engagement des organisations de la société civile souligné dans le rapport, mais il semble que le Gouvernement n'est toujours pas conscient de ses obligations.
English: in January, 1959, Heeney emerged hopeful:
French: dépêche à la mi-janvier, on annonçait que Heeney allait reprendre immédiatement ses fonctions d’ambassadeur du Canada à Washington.
English: The first project will promote policy and legal reform to address and enforce the rights of all children by strengthening, accelerating and helping to sustain the pace of implementation of “child-friendly” policies and legal reform, with particular attention to the Child Care and Protection Act and juvenile justice reform.
French: Le premier projet visera à promouvoir la réforme de l'appareil directif et juridique en vue d'imposer le respect des droits de tous les enfants en renforçant, en accélérant et en contribuant à soutenir le rythme de la mise en place de politiques et de réformes juridiques «amicales aux enfants», avec attention particulière à la loi sur les soins et la protection à assurer aux enfants ainsi qu'à la réforme de la justice pour mineurs.
English: Justification The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
French: Justification La stratégie pour le milieu marin doit comporter une approche transversale de toutes les politiques qui ont trait au milieu marin, directement ou indirectement.
English: Letter dated 9 September 2003 from the President of Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Rwanda
English: • safety guidelines and regulations related to mammography, ultrasound, and x-rays Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • codes de sécurité et des règlements du ultrasons, mammographie, ainsi rayons X Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Twitter is a free service that lets you keep in touch with people using the web or your phone.
French: Twitter est un service gratuit qui vous permet de communiquer avec des gens à l’aide du Web ou de votre téléphone.
English: For instance, was mediation, negotiation, or reconciliation more likely to lead to success?
French: Médiation, négociation ou réconciliation : laquelle est la plus susceptible de réussir ?
English: Their views were mostly focused on the expansion of the Council's membership.
French: Leurs avis portaient essentiellement sur l'élargissement de la composition du Conseil.
English: Since however the international registration continues to be dependent on the fate of the basic mark, the holder of an international registration runs a risk if, during the five-year dependency period, he does not control the basic mark." 9.
French: (Peu importe même que la demande ou l’enregistrement national ou régional soit transféré à une personne qui ne remplirait pas les conditions requises pour être titulaire d’un enregistrement international).
English: 1. History of the building Cologne Cathedral is the largest and most important ecclesiastical building in Germany and one of the most famous Gothic cathedrals in the world.
French: L'histoire du bâtiment La cathédrale de Cologne est le plus grand et le plus important des édifices religieux en Allemagne, ainsi que l'une des cathédrales gothiques les plus réputées au monde, visitée par plus de deux millions de personnes chaque année.
English: It was observed that not all of the peroxidase (EC 1.11.1.7) activity was retained on the affinity column.
French: L'auteur a observé qu'une partie seulement de l'activité de la peroxydase (EC 1.11.1.7) a été retenue sur la colonne d'affinité.
English: THE EDITORS José M. Fanelli is Senior Professor of Macroeconomics and Director of the Economics Department at the University of Buenos Aires, Director of the Argentina's graduate program to train government economists, and Senior Researcher at the Centre for the Study of State and Society (CEDES) and the National Research Council (CONICET) in Buenos Aires.
French: José M. Fanelli est professeur principal de macroéconomie et directeur du Département des sciences économiques de l'Université de Buenos Aires, directeur du Programme d'études supérieures de l'Argentine, qui forme les économistes du gouvernement, et chercheur principal au Centre d'études de l'État et de la société (CEDES) ainsi qu'au Conseil national de recherches (CONICET) à Buenos Aires.
English: No principle is more central to the humanitarian law of armed conflict than the obligation to respect the distinction between combatants and non-combatants.
French: Aucun principe n'est plus pertinent à l'égard du droit humanitaire de la guerre que celui qui fait obligation de respecter la distinction entre combattants et non-combattants.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act, classifying imported goods described as Serengeti brand "RX Sunglasses with Frame" under tariff item No. 9004.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as "[s]unglasses."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, en application du paragraphe 63(3) de la Loi, classant les marchandises importées, décrites comme étant des [traduction] «lunettes de soleil avec prescription, y compris la monture» de marque Serengeti, dans le numéro tarifaire 9004.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , à titre de «[l]unettes solaires».
English: contained the phrase “commits an act leading to the incitement of hatred”, but by decision No. 12/1999 (V.21) AB the Hungarian Constitutional Court annulled this part of the text of the amended provision, finding that such threatening with the sanctions of criminal law amounted to disproportionate and unnecessary restriction of the right to freedom of opinion.
French: L'article 269 modifié du Code pénal réprimait tout acte «susceptible de constituer une incitation à la haine»; cependant, dans son arrêt no 12/1999 (V.21) AB, la Cour constitutionnelle a annulé cette partie du texte, estimant que cette menace de sanction pénale restreignait de façon disproportionnée et injustifiée le droit à la liberté d'opinion.
English: In this instance, the Supreme Court of Canada ruled that the conduct of the police had violated the complainant’s rights guaranteed under sections1 and 4 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, en dernière instance, a statué que le comportement des policiers avait violé les droits garantis par les articles 1 et 4 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Their wilderness nature is characterized by low levels of human use, no motorized access and few facilities.
French: Ces unités sont sauvages, le taux de fréquentation humaine y est faible, l’accès en véhicule motorisé y est interdit et on y voit peu d’installations.
English: In this context, it was ` very encouraging that at the plenary meeting of the General Assembly, 171 representatives united in condemning terrorism and in emphasizing the need to prevent and eradicate terrorism.
French: À cet égard, il est très encourageant de constater qu'en séance plénière de l'Assemblée générale 171 Représentants se soient unis pour condamner unanimement le terrorisme et souligner la nécessité de le prévenir et de l'éradiquer.
English: For the meaning of the terms "income" and "mental or physical infirmity," see Appendix A. ¶ 24.
French: Pour connaître la signification des termes et expressions « revenu » et « déficience mentale ou physique », veuillez vous reporter à l'annexe A. 24.
English: A compromise is an outcome that is a fair position that then enables all arguments to be put forward in the substance, and in our view, this outcome from the Presidents clearly meets that criteria.
French: Un compromis est un résultat qui représente une position équitable permettant ensuite d'avancer tous les arguments possibles quant au fond; or, de notre point de vue, le résultat auquel les présidents sont parvenus répond manifestement à ces critères.
English: You no doubt wanted to quit smoking out of concern for your health or the health of your loved ones.
French: Vous avez fort probablement voulu cesser de fumer par souci de votre santé et de celle de vos proches.
English: Free CT: 2%
French: KGM KGM KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Auditors expressed satisfaction with follow-up to recommendations made in the 2004-2005 intermediate audit.
French: Communication dans les délais d’informations financières aux utilisateurs internes et externes, notamment en ce qui concerne les taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Of the total wheat milled annually, about 70% is Canadian Western Red Spring wheat, 15% is Ontario winter wheat, 10% is durum, and the remaining 5% is made up of other wheat classes.
French: Environ 70 % du blé moulu annuellement est du blé roux de printemps de l'Ouest canadien, 15 %, du blé d'hiver de l'Ontario, 10 %, du blé dur et 5 %, du blé d'autres catégories.
English: As regards opinions given on language rights, the Annual Reports of the Parliamentary Ombudsman contain e.g. an initiative made in 1998, concerning the right of suspects to use their own language during pre-trial investigation, and a decision given concerning the same issue in 2000, as well as a decision concerning the use of a quota in the admission of students, given in 1999.
French: Pour ce qui est des avis donnés au sujet des droits linguistiques, les Rapports annuels du Médiateur parlementaire contiennent notamment une initiative de 1998 sur le droit des suspects d'utiliser leur langue lors de l'instruction, une décision sur cette même question en 2000 et une autre, prise en 1999, concernant le recours à un quota pour l'admission des étudiants.
English: The Council reaffirmed the importance of partnership with Indonesia, and especially the need to strengthen the political dialogue by means of regular ministerial EU troika meetings.
French: Le Conseil réaffirme l'importance du partenariat avec l'Indonésie, et a fortiori de la nécessité de renforcer le dialogue politique par le biais de réunions ministérielles régulières au niveau de la troïka de l'Union européenne.
English: The mixed units continue to patrol the former zone of confidence, but their operations are still hampered by the lack of equipment and of salaries.
French: Les unités mixtes continuent d'effectuer des patrouilles dans l'ancienne zone de confiance mais leurs opérations sont toujours entravées par le manque de matériel et le non-paiement des salaires.