ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often defined as two consecutive quarters with a real fall in GNP.
French: Souvent défini comme deux trimestres consécutifs avec une chute réelle du PNB.
English: With more than 2000 m² of meeting spaces available, business travellers can easily combine work with pleasure.
French: Avec plus de 2000 m² d'espaces de réunions disponibles, les voyageurs d'affaires peuvent facilement allier travail et plaisir.
English: WIPO, under the guidance of Dr. Bogsch, has been instrumental in developing international arrangements that facilitate the management of intellectual property across national borders.
French: L'OMPI, sous la conduite de M. Bogsch, a joué un rôle déterminant dans l'adoption d'accords internationaux qui facilitent l'administration des droits de propriété intellectuelle à travers les frontières nationales.
English: Given the impossible, non-precautionary standards of proof that some groups attempt to impose on science-based decision-making, and in the absence of explicit references to Precaution in context, some will argue that substantial adverse impacts of chemical exposure do not now exist, and never have.
French: Compte tenu du niveau excessif de preuve que certains groupes, opposés au principe de précaution, s'efforcent d'imposer pour la prise de décision scientifique, et en l'absence de références explicites à la précaution à l'endroit voulu, d'aucuns avanceront que l'exposition aux produits chimiques n'a pas, et n'a jamais eu, d'incidences négatives graves.
English: Key areas to be addressed include the collection of catch data as well as the register of fishing vessels operating in the SEAFO area.
French: Les principales activités à entreprendre comportent la collecte de données sur les prises ainsi que l'immatriculation des navires de pêche opérant dans la zone relevant de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est.
English: Preliminary discussions and negotiations have been undertaken with Switzerland, the European Free Trade Association (EFTA) states (Norway, Iceland and Liechtenstein), Australia, New-Zealand and Japan using the MRA model developed with the EU.
French: Des pourparlers et des négociations préliminaires ont été engagés avec la Suisse, des États membres de l'Association européenne de libre-échange (Norvège, Islande et Liechtenstein), l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon, sur le modèle de l'accord élaboré avec l'Union européenne.
English: Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet) Domestic
French: Créances intra-Eurosystème — participation au capital de la BCE (bilan des BCN seulement) Territoire national
English: In 2001 and 2002, Canada Bread Company, Limited expanded its operations in Canada by acquiring 75% of the residual shares in Multi-Marques Inc. in Québec (thus Maison Cousin Inc.) and 40% of the residual shares in Ben’s Limited in the Maritimes and Olafson’s ($1 million), which 1.5 specializes in value added products, in British Columbia.
French: En 2001 et 2002, Canada Bread Company, Limited a élargi sa présence à l’échelle canadienne par l’acquisition de 75 % des parts résiduelles de Multi-Marques Inc. au Québec (par conséquent de Maison Cousin Inc.) ainsi que de 40 % des parts résiduelles de Ben’s Limited dans les Maritimes et d’Olafson’s (1 1,5 millions $), spécialisée dans les produits à valeur ajoutée, en ColombieBritannique.
English: REGULATORY COOPERATION BETWEEN GOVERNMENTS FOREWORD This is one of a number of regulatory affairs guides prepared to help departments interpret and apply the federal Regulatory Policy. The Treasury Board approved the policy in 1992.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION INTERGOUVERNEMENTALE PRÉFACE Voici un des guides concernant les affaires réglementaires qui visent à aider les ministères à interpréter et à appliquer la politique de réglementation fédérale approuvée par le Conseil du Trésor en 1992.
English: The Indian experience demonstrates the interdependence between level of income and access to essential services.
French: Ce qui a été fait en Inde témoigne des liens entre le niveau de revenus et l'accès aux services essentiels.
English: Employees for the 22 agencies that were folded into DHS in March brought their own identification cards with them.
French: En voici les raisons possibles : les défenseurs de la protection des renseignements personnels s’inquiètent d’une utilisation et d’un traitement à mauvais escient des données.
English: Given that matrilineal descent is foundational to cultural identity, one might expect customary laws to define contemporary membership codes. In fact, they do not for the Lake Babine and Nee Tahi Buhn.
French: Comme la filiation matrilinéaire forme le socle de l'identité culturelle, on s'explique mal que les codes d'appartenance contemporains ne soient pas assis sur les lois coutumières, du moins pour ce qui est de la bande du lac Babine et de la bande Nee-Tahi-Buhn.
English: Perhaps the most serious emerging policy challenge, they believe, is that equity and distributional objectives are likely to be most at risk in a competitive global environment where jurisdictions are under pressure to compete for business investment and jobs by reducing costly regulations.
French: Selon eux, le plus important de ces nouveaux défis réside dans le fait que les objectifs d'équité et de répartition risquent d'être compromis dans un environnement mondial concurrentiel où les différentes autorités sont pressées de réduire les réglementations coûteuses afin d'accroître leurs chances d'obtenir les investissements des entreprises et de créer des emplois.
English: For example, for a contribution of $100, a member receives a pen valued at $15.
French: Par exemple, pour une contribution de 100 $, un membre reçoit un stylo dont la valeur est évaluée à 15 $.
English: (FI) Mr President, in my opinion, too many Members in the last debate were allowed to go over their speaking time, by as much as double in some cases.
French: (FI) Monsieur le Président, à mon avis, trop d'intervenants ont pu dépasser leur temps de parole lors du dernier débat, parfois en le doublant.
English: The increase ensures that more people in need are assisted by the Department through the various services.
French: Grâce à cette augmentation, un nombre plus élevé de personnes dans le besoin bénéficient d'une aide du Département dans le cadre de ses divers services.
English: Article 10 of that Act sets forth the penalties for leaving the country without passing through border crossing points or without a travel document; selling, buying or seizing a passport; damaging or losing a passport; leaving for or travelling to a country to which one has been prohibited to travel or without such travel being recorded in one's passport; or intentionally providing false information.
French: L'article 10 du Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de tous ceux qui quittent le territoire sans passer par les postes frontière ou sans être munis d'un passeport, qui vendent, achètent ou empruntent des passeports, détériorent ou perdent leur passeport, quittent ou visitent des pays où leur passeport leur interdit de se rendre, ou fournissent de fausses informations en vue d'obtenir un passeport.
English: Face-to-face, videotaped interviews with the official representatives of 31 Host organizations in Kenya, Ghana, Burkina Faso and Niger;
French: Face à face, entrevues filmées avec les représentants officiels des 31 organismes d’accueil du Kenya, du Ghana, du Burkina Faso et du Niger.
English: All regions will also be eligible for the territorial co-operation objective. The ERDF aims to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions including rural areas.
French: Toutes les régions pourront également prétendre à une aide au titre de l'objectif «coopération territoriale».  Le FEDER a pour objet d’atténuer les disparités de niveau de développement entre les différentes régions et de réduire le retard des régions les moins favorisées, y compris des régions rurales.
English: • the income or loss is computed in respect of the taxpayer in Canadian currency and in accordance with Part I of the Act as though the affiliate were resident in Canada, and
French: • le revenu ou la perte est calculé relativement au contribuable en monnaie canadienne et conformément à la partie I de la Loi comme la société affiliée résidait au Canada;
English: This was followed by a presentation by Advertising Standards Canada [Attachment C] which summarized the results of the April-May 2006 electronic consultation on the draft text for Section 2.21.
French: Ensuite, l'exposé rédigé par Les Normes canadiennes de la publicité [Appendice C] résumait les résultats de la consultation électronique des mois d'avril et mai 2006 sur l'ébauche de la section 2.21.
English: The Committee observed, however, that under Austrian jurisprudence invoked by the author, he could challenge the judge in his appeal on the merits, if new grounds for a challenge arose from the decision.
French: Le Comité a toutefois fait observer que, conformément à la jurisprudence autrichienne invoquée par l'auteur, celui-ci pouvait contester le juge dans son appel sur le fond si la décision faisait apparaître de nouveaux motifs de contestation.
English: Notwithstanding Section 21.5.1, access to Inuit Owned Lands by Government personnel for the purposes of wildlife management and wildlife research shall be subject to the approval of the NWMB subsequent to consultation with the appropriate RWO.
French: Le personnel du Gouvernement a besoin d'accéder aux terres inuit à des fins de gestion des ressources fauniques et de recherche à cet égard.
English: In a benign risk environment, where asset values, threats and vulnerabilities are very low, this may be a reasonable approach, especially where costs are serious concerns and suitable security experts are simply unavailable for a more informed assessment.
French: Dans un environnement de risque minime, où les valeurs des biens, les menaces et les vulnérabilités sont très faibles, cette approche peut Appendice A-2 A2-9 23 octobre 2007 Normes de sécurité et évaluations des menaces et des risques
English: Some of the topics that Senate committees tackle are very sensitive politically, making the appointed Senate one of the best places to air these issues.
French: En 1995, il a présenté un rapport sur le libre-échange dans les Amériques, où il formule des recommandations sur les relations commerciales du Canada avec les Antilles du Commonwealth et avec Cuba.
English: *Logis Fishing : If you enjoy line fishing , angling or trout fishing , the area surrounding the hotel gives the opportunity to sample one of these favourites sports.
French: *Logis Pêche : l' hôtel se situe à proximité du barrage de Caramany (10 Km), lieu privilégié pour une journée au bord de l'eau, encadré par les coteaux viticoles. Il est également possible de s'initier au plaisir de la pêche , grâce à la Boulzane, affluent de l'Agly qui borde le jardin de l' hôtel .
English: You can use Online Storage to save documents and pictures and then access these from anywhere.
French: Dans la mémoire en ligne (Online Storage), vous pouvez archiver des documents et des photos et y accéder où vous voulez.
English: Target creature gains deathtouch until end of turn.
French: La créature ciblée acquiert le contact mortel jusqu'à la fin du tour.
English: The representative of China said that his delegation was shocked by the treatment given to the Venezuelan Foreign Minister.
French: Le représentant de la Chine a dit que sa délégation était choquée par le traitement infligé au Ministre des affaires étrangères du Venezuela.
English: Assessment of Corporate Resources — Strengths and Challenges In common with all public-sector organizations, the Corporation continues to face the challenges of responding to funding pressures and priorities with a reduced resource base.
French: Évaluation des ressources de la Société – Forces et défis La Société, à l’instar des autres organismes publics, continue de devoir trouver des moyens de faire face à ses contraintes de financement et à ses priorités alors que ses ressources diminuent.
English: Mr Legendre and Mrs Melandri (Committee on Culture, Science and Education); 54. The same day, it took note that the President of the Assembly, as regards: - International Institute for Democracy: appointed Lord Russell-Johnston, Mrs Ragnarsdottir and Rt. Hon. T. Davis as his representatives; - European Foundation for Heritage Skills (FEMP) and Associates of the European Foundation for Heritage Skills (FEMP) : asked the Committee on Culture, Science and Education to propose a candidate to represent him : - European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ): decided to report his decision as to whether he will participate or appoint a representative for the next meeting. 55. It took note that Mr de Puig, Chairman of the Committee on Science, Culture and Education, is an ex-officio member of the Board of the European Cultural Foundation. 56. It decided to come back to the question of the appointments at its meeting to be held in January 2004. 57. It also authorised the participation of Assembly members at the different following events: . Conference against the death penalty, Minsk (Belarus), 23 April 2003: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR) (Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Jonas Cekuolis (Lithuania, LDR) (Political Affairs Committee); . EBRD’s 12th Annual meeting in Tashkent (Uzbekistan), 4-5 May 2003:
French: M. Legendre et Mme Melandri (Commission de la culture, de la science et de l’éducation); 54. Le même jour, il a pris note que le Président de l’Assemblée, en ce qui concerne: - Institut international de la démocratie: a désigné Lord Russell-Johnston, Mme Ragnarsdottir et Rt. Hon. T. Davis en tant que ses représentants; - Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) et Association des partenaires de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) : a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de proposer un candidat pour le représenter pour la prochaine réunion ; - Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ): a décidé de reporter sa décision quant à sa participation ou sa représentation lors de la prochaine réunion. 55. Il a pris note que M. de Puig, Président de la Commission de la science, de la culture et de l’éducation, est un membre ex-officio du Conseil de la Fondation culturelle européenne. 56. Il a décidé de revenir sur la question de désignation lors de sa réunion qui se tiendra en janvier 2004. 57. Il a également autorisé la participation de membres de l’Assemblée aux diverses manifestations suivantes :
English: Ms. Mami Yamada (Japan International Cooperation Agency, Japan)
French: Mme Mami Yamada (Agence japonaise de coopération internationale)
English: Working languages: Chinese and English
French: Langues de travail : chinois, anglais
English: It did not conclude that the scope of the term "indirectly" is limited to taxation on inputs.
French: Le Groupe spécial n'en était pas arrivé à la conclusion que le mot "indirectement" ne s'appliquait qu'à la taxation des intrants.
English: Each Vice-President is equipped with Ministerial-delegated authorities to approve projects and proposals occurring in his/her area of responsibility.
French: Chaque vice-président ou vice-présidente est doté(e) du pouvoir, qui lui est délégué par le ministre, d'approuver des projets et des propositions dans son secteur de responsabilité.
English: Find out about stations we've recently opened, as well as new ones on the way.
French: Découvrez les gares que nous avons ouvertes récemment ainsi que les nouvelles gares en construction.
English: (c) Support countries to take practical and legal measures towards the elimination of child trafficking, the sexual exploitation of children, forced and bonded child labour, and the use of children in armed conflict; and
French: c) Appui aux gouvernements afin de les aider à prendre des mesures pratiques et juridiques afin de lutter contre le trafic, l'exploitation sexuelle, le travail forcé, la mise en servitude et l'enrôlement des enfants dans les conflits armés;
English: In fact, the Hanoi authorities had misused the crime of so-called "national security” as a pretext for the arrest and sentencing of dissidents.
French: En fait, les autorités de Hanoi ont usé et abusé du crime dit de «sécurité nationale», qui sert de prétexte pour arrêter et condamner les dissidents.
English: Significant damage: damage which significantly affects the appearance or the keeping quality of the product, including embedded dirt, cracks, splits, abrasions, crushing, and lesions from any cause whatsoever.
French: Défauts profonds: défauts qui altèrent fortement l'aspect ou la conservation du produit: terre incrustée, cassures, fissures, traces de frottement, écrasement, lésions dues à tout autres causes,etc.
English: There are currently one P-4 and three General Service (Other level) posts funded from the support account in the Human Resources Services.  The Human Resources Services currently comprises five Human Resource Officer posts and seven Human Resource Assistant posts, including four positions (1 P-4 and 3 GS (OL)) funded from the support account, the incumbents of which provide human resources services to staff members in DPKO and DFS as well as staff members of DPA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Service des ressources humaines compte actuellement cinq spécialistes des ressources humaines et sept assistants chargés des ressources humaines, dont quatre personnes [1 P-4 et 3 agents des services généraux (Autres classes)] émargeant au compte d'appui, qui offrent des services au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ainsi qu'au personnel du Département des affaires politiques et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: As far as the freedom of establishment is concerned these restrictions may be motivated by the exercise of official authority or on the grounds of public policy, public security or public health - Article 46.
French: En ce qui concerne la liberté d'établissement, ces restrictions peuvent être justifiées par l'exercice de l'activité publique ou pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique - article 46.
English: CCVS is RedHat's solution to the "middle-man" in credit card processing.
French: CCVS est la solution apportée par RedHat au problème de l'intermédiaire, lors du traitement de transactions de cartes de crédit.
English: Cholestol(R) with HEP-30(R) will be introduced across Canada beginning in the fourth quarter of 2005.
French: Le Cholestol(MD) avec HEP-30(MD) sera lancé à travers le Canada à partir du quatrième trimestre de 2005.
English: If it only reflects other people’s expectation, it will be weak.
French: Par contre, elle restera sans grand effet si son contenu reflète avant tout les attentes d’autrui.
English: Political commitment is required to establish and implement adequate reception arrangements and procedures in such situations.
French: Dans ces situations, il faut un engagement politique pour établir et mettre en œuvre des dispositifs et des procédures adéquats en matière d'accueil.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Rex Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Rex Aviation Inc.
English: In October, forces of the Government of the Sudan, supported by militia, engaged in military operations focused on reinforcing their positions and driving the Sudan Liberation Army (SLA)/Unity from their areas of control.
French: En octobre, les forces du Gouvernement soudanais, appuyées par des milices, ont procédé à des opérations militaires visant à renforcer leurs positions et à chasser l'Armée de libération du Soudan-Unité des zones placées sous leur contrôle.
English: For the purposes of these Regulations, a person is associated with (a) a corporation that the person controls and every affiliate of every such corporation; (b) a person who controls the person; (c) a partner who has a substantial investment in a partnership in which the person has a substantial investment; (d) a trust or estate in which the person has a substantial investment or for which the person serves as trustee or in a similar capacity to a trustee; (e) the spouse of the person; and (f) a brother, sister or child or other descendant of the person, or the spouse of any of them.
French: Pour l'application du présent règlement, une personne est associée : a) à toute personne morale qu'elle contrôle et à toutes les entités membres du groupe dont fait partie cette personne morale; b) à toute personne qui la contrôle; c) à tout associé qui a un intérêt financier important dans une société de personnes dans laquelle la personne a un intérêt financier important; d) à toute fiducie ou succession dans laquelle elle a un intérêt financier important ou pour laquelle elle agit comme fiduciaire ou assume des fonctions analogues; e) à son conjoint; f) à ses frères, sours, enfants ou autres descendants ou à leur conjoint.
English: The analytical framework is equally applicable when assessing market power by buyers of a product.
French: Ce cadre d'analyse s'applique également à l'évaluation du pouvoir de marché d'un acheteur d'un produit.
English: Subsequent references to the GST should be read as also referring to the federal component of the HST.
French: Les renvois ultérieurs à la TPS s’entendent également de renvois à la composante fédérale de la TVH.
English: Each one of them has its own unique design and atmosphere.
French: Chacune d’elles a son décor et son ambiance exceptionnels.
English: One speaker felt that some of the concepts introduced in the document needed to have their content further developed so that they were more meaningful to Member States, especially at the operational level.
French: Un orateur a estimé qu’il fallait développer davantage certains concepts introduits dans le document pour qu’ils aient davantage de sens pour les États membres, surtout au niveau opérationnel.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ-BU) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Bureau du Comité européen de coopération juridique (CDCJ-BU) 1.
English: We are moving quickly in a purposeful, strategic and principled way.
French: Nous progressons rapidement d'une manière résolue et stratégique et selon des principes bien définis.
English: It grows in colonies, commonly originating from creeping rhizomes (underground stems that spread horizontally).
French: Il pousse en colonies, gÃ©nÃ©ralement Ã partir de rhizomes (tiges souterraines qui sâ€™Ã©tendent Ã lâ€™horizontale) rampants.
English: (c) An unmarried woman with two or more children who depend on her PNDCL 166 SEC. 5(2).
French: c) Une femme célibataire ayant au moins deux enfants à charge [PNDCL 166, art. 5 (2)].
English: We recognize that in resorting to such measures, the Tribunal is mindful of the need to ensure that the conduct of fair trial is not compromised.
French: Nous reconnaissons qu'en recourant à ces mesures, le Tribunal est conscient de la nécessité de veiller à ce que les procédures garantissant un procès équitable ne soient pas compromises.
English: Thunder and I will be changed to "run in compatibility mode" and "Run as Administrator", still does not work.
French: Tonnerre et moi, sera modifié pour "Exécuter en mode de compatibilité" et "Exécuter en tant qu'administrateur", ne fonctionne toujours pas.
English: UNOPS assisted various disarmament, demobilization and reintegration projects.
French: Le Bureau a prêté son concours à divers projets de désarmement, de démobilisation et de réintégration.