ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.16/2005/3 Item 4 of the provisional agenda -- Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration -- Bottom-up approaches and methodologies to develop foundations and principles of public administration: the example of criteria-based organizational assessment -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2005/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique -- Approches et méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique : exemple d'une évaluation organisationnelle reposant sur des critères -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: As of its birth 2 X 4 did not cease evolving/moving, and made pass its frequency of the 9th place to the first, dévenant the leader of audience for the traditional segment of the tango.
French: Dès sa naissance la 2 X 4 n'a cessé d'évoluer, et a fait passer sa fréquence de la 9ème place à la première, dévenant le leader d'audience pour le segment traditionnel du tango.
English: Furthermore, school regulations prohibit and punish any beating of students and the Ministry of Education monitors the conduct and behaviour of teachers.
French: En outre, le règlement scolaire interdit de frapper les élèves et prévoit des sanctions à l'encontre de ceux qui se rendent coupable de cela, et le Ministère de l'éducation surveille le comportement des enseignants.
English: For more information on the Outsell report, visit http://content.outsellinc.com/coms2/summary_0245-2923_ITM About Outsell Inc.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le rapport d'Outsell, rendez-vous à http://content.outsellinc.com/coms2/summary_0245-2923_ITM (en anglais seulement).
English: Only 34 per cent of young men and 37 per cent of young women were reported to have an accurate knowledge of HIV.
French: Seuls 34 % de jeunes de sexe masculin et 37 % de sexe féminin, rapporte-t-on ont une connaissance précise du VIH.
English: It was not possible to remain silent in the face of such exploitation.
French: C’est l’exploitation, c’est la dignité de la femme qui est atteinte.
English: There is a board, as you mention, that coordinates the effort of this family resource centre– Mrs. Judi Longfield:
French: Comme vous l'avez dit, il y a un conseil qui coordonne l'effort de ce centre de ressources familiales...
English: Let us therefore make another effort to resume negotiations on those issues.
French: Déployons donc un nouvel effort en vue de reprendre les négociations sur ces questions.
English: The evaluation found that even those organizations that do offer small loans for young entrepreneurs value the partnership with the WEI organization to "top up" loans that are considered insufficient for the business planned.
French: L’évaluation a permis de constater que même les organismes qui consentent de petits prêts aux jeunes entrepreneurs jugent utile le partenariat avec les organismes de l’IFE parce qu’ils peuvent majorer les prêts considérés comme insuffisants pour l’entreprise prévue.
English: Complementing comments made at the 8th session of the Committee, the delegation stated that on article 3, there should be no conditions for the protection of expressions of the folklore, more particularly, registration should not be required as a condition for communities to have the right to protect their folklore.
French: Complétant les observations faites à la huitième session du comité, la délégation a déclaré que, s’agissant de l’article 3, il ne fallait pas imposer de conditions à la protection des expressions du folklore en particulier et l’enregistrement ne devrait pas être une condition pour que les communautés aient le droit de protéger leur folklore. En ce qui
English: 97 However, the nature of appropriate accommodation and the respective responsibilities of the two parties have yet to be clearly defined. 98 The Ontario Human Rights Commission has a list of questions that Canadian courts have yet to address, which could have a huge impact on employers and employees: 99 "For example, is an employer required to provide paid or unpaid time off for a parent who needs to tend to the medical needs of a child or parent?
French: Ces adaptations peuvent comprendre l’adoption d’heures de travail flexibles ou réduites, des changements d’horaire ou des congés 97 . Cependant, la nature des accommodements appropriés et le partage de responsabilité des deux parties ne sont pas encore clairement délimités 98 . La Commission ontarienne des droits de la personne dresse une liste de questions sur lesquelles les tribunaux canadiens ne se sont pas encore penchés et qui pourraient avoir un impact énorme sur les employeurs et les employés 99 : « […] un employeur a-t-il l’obligation d’autoriser des absences rémunérées ou non à un parent qui doit veiller aux besoins médicaux d’un enfant ou d’un parent?
English: Similar age gradients were seen when severe violence was considered.
French: Lorsqu’on a tenu compte de la violence grave, on a constaté l’existence de gradients semblables selon l’âge.
English: The lesson is clear: at the national and international levels, we must try to organize our work as individuals and as countries and to coordinate those efforts in order to reduce our vulnerability in all areas, be they environmental, economic, political or security-related, on the basis of the principles of a culture of peace, which we have agreed upon together.
French: L'enseignement que nous pouvons tirer est très clair : aux niveaux national et international nous devons essayer d'organiser notre travail en tant qu'individus et en tant que pays afin de réduire notre vulnérabilité dans tous les domaines, qu'il s'agisse du domaine environnemental, économique, politique ou de la sécurité, sur la base des principes de la culture de paix sur laquelle nous nous sommes entendus.
English: It also encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues, such as World Trade Organization compatibility and definition of participants.
French: Il encourage par ailleurs les participants au Processus de Kimberley à résoudre les questions en suspens, telles que la compatibilité de l'Organisation mondiale du commerce et la définition des participants.
English: Tour operators reported an increasing demand for fly-drive holidays in Europe using low-cost airlines, whereas similar holidays to the U.S. had declined.
French: Les voyagistes mentionnent que la demande de forfaits avion-auto en Europe auprès de transporteurs à bas prix est à la hausse, alors que la demande de produits de vacances semblables aux États-Unis est à la baisse.
English: It agreed with the Advisory Committee's recommendation that the reclassification of four P-3 posts in the trial sections of that Tribunal should not be approved, because the reasons for it had not been fully justified and it would introduce yet another layer of hierarchy.
French: Elle souscrit à la recommandation selon laquelle le reclassement de quatre postes P-3 à la Section de l'appui juridique aux Chambres ne doit pas être approuvé, parce qu'il n'a pas été justifié de manière convaincante et qu'il introduirait une subdivision juridique supplémentaire.
English: Satellite communications are the only way of ensuring information can be transmitted flexibly without having to rely on the infrastructure in the theatre of operations. A second identical satellite will be launched in early 2010.
French: Un second satellite identique est prévu pour un lancement début 2010.
English: We are encouraged by the report of the Secretary-General on this issue, the creation of a monitoring and reporting mechanism and, in support of a framework of compliance, the development and implementation of time-bound action plans.
French: Nous sommes encouragés par le rapport du Secrétaire général sur cette question, par la création d'un mécanisme de surveillance et de suivi, et par l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action assortis de délais pour faire respecter les décisions adoptées.
English: It has particular value in preparing radiochemically pure gibberellins after biosynthetic labeling.
French: Cette méthode permet également d'obtenir, après marquage biosynthétique, des gibbérellines radiochimiquement pures.
English: We in Parliament, together with the Commission, attach great importance to eliminating all the legal and administrative obstacles hampering access to any programme.
French: Nous, Parlement, ainsi que la Commission, attachons une grande importance à l'élimination de tous les obstacles juridiques et administratifs gênant l'accès à quelque programme que ce soit.
English: The characterization of the methylated disaccharide provides evidence for the site of attachment and anomeric configuration of the D-xylopyranose end groups in the parent polysaccharide.
French: La caractérisation du disaccharide méthylé donne la preuve de la position d'attachement et de la configuration anomérique des groupes terminaux du D-xylopyrannose dans la polysaccharide mère.
English: A comparison of the theoretical results with the experimental data shows that the calculations are able to explain satisfactorily the temperature dependence of the electrical resistivity of the noble metals.
French: La comparaison des résultats théoriques avec les données expérimentales indique que les calculs peuvent expliquer de façon satisfaisante la variation en fonction de la température de la résistivité électrique des métaux nobles.
English: The Commission had before it a text of the provisional agenda for its tenth session, which was circulated in an informal paper.
French: La Commission est saisie d'un texte de l'ordre du jour provisoire de sa dixième session, qui a été distribué dans un document officieux.
English: A role for the enkephalins in the regulation of gastric somatostatin (SLI) secretion has been investigated in an isolated perfused rat stomach model.
French: On a examiné, dans un modèle stomacal isolé de rat sous perfusion, le rôle possible des enképhalines dans la régulation de la sécrétion gastrique de somatostatine (SLI).
English: Media feedback is substantial: WIR 2000 and 2001 were each the subject of some 600 articles in around 70 countries.
French: Les réactions des médias sont abondantes: les livraisons de 2000 et 2001 du WIR ont chacune fait l'objet de quelque 600 articles dans près de 70 pays.
English: You will not be eligible to receive funding if your application is received more than 30 days after your study period has begun.
French: Vous ne pourrez pas recevoir d'aide financière par l'entremise du RAFEO si votre bureau d'aide financière reçoit votre demande plus de 30 jours après le début de votre période d'études.
English: A book of guidelines was prepared and distributed in six languages: Macedonian, Albanian, Turkish, Roman, Serbian, and Walachia.
French: Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in a mission to assess the mine situation in Colombia.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Service de lutte antimines ont participé à une mission d'évaluation en Colombie.
English: The health of the Maltese population compares favourably, in broad terms, with that of other Western European countries.
French: La santé de la population maltaise se compare favorablement en termes généraux avec celles des autres pays d'Europe occidentale.
English: Subsection 126(1) has been interpreted to allow a non-business foreign tax credit for non-business foreign tax paid on interest income earned abroad by a Canadian business that does not carry on business in the foreign jurisdiction, and therefore is not eligible for a business foreign tax credit.
French: Le paragraphe 126(1) a été interprété de façon qu’un crédit pour impôt étranger puisse être accordé au titre de l’impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé sur le revenu d’intérêts gagné à l’étranger par une entreprise canadienne qui n’exploite pas d’entreprise sur le territoire étranger et qui, par conséquent, n’a pas droit au crédit pour impôt étranger sur le revenu provenant d’une entreprise.
English: In addition, the implementation strategy chosen by the new CDS to realize this transformation is not comparable to the one adopted by Minister Hellyer to guide the unification of the CF in the 1960s.
French: Un tel parallèle serait fondé sur une analyse superficielle et une interprétation très large du contexte et des visées de la politique de défense de ces deux périodes.
English: The Committee decided to cancel the meeting scheduled to take place on Thursday, 3 November, and to begin its consideration of agenda item 31, on Monday, 7 November.
French: La Commission décide d'annuler la séance prévue pour le jeudi 3 novembre, et décide d'aborder l'examen du point 31 de l'ordre du jour, le lundi 7 novembre.
English: The goal of this research was to operationalize an impact assessment framework that would incorporate a broad range of human impacts, and that can be applied to all levels of EIAs undertaken under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Notre étude visait à mettre en place un cadre d'évaluation des impacts tenant compte d'un vaste éventail d'effets sur les êtres humains et applicable à toutes les catégories d'EIE réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The situation in civil proceedings is very similar to criminal proceedings.
French: La situation concernant les procédures civiles est très similaire à celle des procédures pénales.
English: The above obligations apply to institutions even if the office that supervises or provides personal and central services to employees in a bilingual region is located outside that region.
French: Les obligations ci-dessus s'appliquent aux institutions même si les bureaux qui assurent la supervision ou les services centraux ou personnels aux employés dans les régions bilingues sont situés en dehors de celles-ci.
English: Research teams must include researchers from different disciplines (social sciences, health and environment related sciences).
French: Pour être admissibles, les équipes de recherche doivent comprendre des chercheurs de différentes disciplines (sciences sociales, sciences de la santé, sciences de l’environnement et sciences connexes).
English: This results from: an expected decrease of 22,000 War Service veteran clients; an expected decrease of 1,500 survivor clients; and an expected increase of over 3,500 Canadian Forces clients - members and former members.
French: La cause : une diminution attendue de 22 000 du nombre de clients chez les anciens combattants du service de guerre, une diminution attendue de 1500 personnes parmi les survivants et une augmentation prévue de plus de 3500 personnes parmi les membres anciens et actuels des Forces canadiennes.
English: Petroleum hydrocarbons and sludge in the oil/water separator will be transferred into containers for shipment to shore for disposal.
French: Les effluents de drainage provenant des endroits des plates-formes occupés par les équipements sont acheminés, à travers un système collecteur, vers un bac de collecte, ensuite vers une unité de séparation huile/eau, située sur la plate-forme de production.
English: The Regional Director General and Associate Regional Director General are working with Corporate Staffing to staff the Director position.
French: Le DGR et le DGRA, de concert avec la Dotation ministérielle, s'emploient à doter le poste de directeur.
English: Rather, having reasoned that there is no authorization, the court proceeds immediately into a fair dealing analysis by framing fair dealing as an exception to copyright.33 Second, the court may shift the onus of proof in two ways, as it reasons that: (a) To establish fair dealing, the defendant need not adduce evidence that every use of the provided material was conducted fairly but can rely on its own general practice.34 For instance, in the case of the Great Library, its internal Access Policy—to photocopy only for purposes of research, review, private study and criticism with a corresponding gate-keeper role by the Reference Librarian for the copying of substantial secondary sources—was seen as sufficient to show that its own practices were research-based and fair and it need not have proven that each of its patrons dealt fairly with the supplied materials.35 It is worth asking whether it is fair for librarians to shoulder the burden to police fair dealing.
French: Par exemple, dans le cas de la Grande bibliothèque, sa politique d'accès interne – la photocopie n'est permise qu'à des fins de recherche, de compte rendu, d'étude privée et de critique, avec un rôle correspondant de gardien de l'information tenu par le bibliothécaire documentaliste pour la reproduction de sources secondaires importantes – était considérée comme suffisante pour montrer que ses propres pratiques étaient axées sur la recherche et qu'elles étaient équitables, et que la bibliothèque n'avait pas à prouver que chacun de ses clients traitait le matériel fourni de façon équitable35. Il est permis de se demander s'il est juste que les bibliothécaires aient à assumer la charge d'assurer l'utilisation équitable des ouvrages.
English: Canada’s private-sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), came into effect in 2001 – making the shortcomings of its public sector sister legislation all the more evident.
French: En revanche, la loi canadienne qui régit la protection de la vie privée dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), est entrée en vigueur en 2001.
English: Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) An appointment process that does not meet the conditions for an advertised process and is based on pre-established organizational criteria.
French: Personnes à notifier (Persons to be notified) Dans le cas d’un processus de nomination interne annoncé, il s’agit de toutes les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus.
English: These should be reported to your surgeon and possibly evaluated with an MRI to screen for rupture.
French: Ils devraient être rapportés à votre chirurgien et être éventuellement évalués à l’aide d’un examen IRM aux fins de dépistage de rupture.
English: Upon completion of the installation of a Halon 1301 system, the contractor shall: (i) advise the FC in writing that installation has been completed, the piping and associated equipment have been tested for mechanical tightness and freedom from dangerous pipe movements during discharge, and the system is in operating condition and conforms to the requirements of the specifications; (ii) report and identify all unclosable openings and sources of agent loss; and
French: Après l'achèvement des travaux d'installation d'un réseau d'extincteurs au Halon 1301, l'entrepreneur doit: (i) aviser le CI par écrit que l'installation est terminée, qu'on a mis à l'essai les canalisations et le matériel connexe pour en vérifier la solidité mécanique et l'absence de tout déplacement dangereux de tuyaux durant la libération du gaz, que le système est en état de marche et qu'il est conforme aux exigences du devis; signaler toute ouverture non obturée et toute source de perte de gaz et les identifier; et laisser dans la salle des ordinateurs une copie du manuel d'instructions et un schéma du réseau.
English: With regards to taxation, excise duties ought not to penalise imported products.
French: Pour ce qui est de la fiscalité, les droits d'accises ne devaient pas pénaliser les produits importés.
English: The same is true with regard to the establishment at Awaé, near Yaoundé, of the law enforcement advanced training centre, which trains members of gendarmerie mobile units in the ethics of maintaining and restoring order.
French: Il en est de même pour la création à Awaé, près de Yaoundé, du Centre de perfectionnement aux techniques du maintien de l'ordre, qui forme les éléments de la gendarmerie mobile au respect de la déontologie dans le contexte du maintien et du rétablissement de l'ordre.
English: It follows that the bound itself is utter nonsense.
French: Il s'ensuit que la limite elle-même est une absurdité totale.
English: One was increased through the amendments to just under $50,000 prior to GST while the other two were increased to $32,100 and $35,000 respectively.
French: La valeur de l’un d’eux s’établissait, après modification, à près de 50 000 $ (à l’exclusion de la TPS) tandis que la valeur des deux autres atteignait respectivement 32 100 $ et 35 000 $.
English: Risks to the fiscal projection for 2005–06
French: Risques liés aux projections financières de 2005-2006
English: • What Helps Give Canada's Dave Williams a Steady Hand in Space?
French: • Ce qui aide le canadien dave williams á avoir la main ferme
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Social, Institutions and Labour Statistics Field 19 81 11 Social and Economic Statistics 50 50 2 Social and Aboriginal Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 19 81 11 Social and Economic Statistics 50 50 2 Statistique sociale et autochtone Nombre de réponses insuffisant
English: Youth sentences are generally non-custodial.
French: Les peines infligées aux adolescents ne sont généralement pas privatives de liberté.
English: Annual national aluminium production data and aluminium smelter capacity data for each facility were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: Les données sur la production nationale annuelle d’aluminium et sur la capacité des alumineries établies pour chaque installation sont tirées de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2001).
English: The fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, which was held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002, and the high-level ministerial segment, held from 5 to 7 June, featured the dynamic presence of indigenous peoples.
French: Les populations autochtones se sont montrées très actives lors de la quatrième session de la Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire au niveau ministériel, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002 et lors du débat ministériel de haut niveau, qui a eu lieu du 5 au 7 juin.
English: As the online campus of the School, Campusdirect provides public service employees with free access to its 350-plus English and French e-learning products.
French: Comme campus en ligne de l'École, Campusdirect fournit aux fonctionnaires un accès gratuit à plus de ses 350 produits d'apprentissage en anglais et en français.
English: The decision is currently being considered by Parliament and the regulation will mean a significant step forward in several areas.
French: Cette décision est actuellement soumise aux délibérations du Parlement, et la disposition signifie une avancée significative dans plusieurs domaines.
English: We believe that this convergence of views on the importance of NEPAD to Africa's development augurs well for the people of Africa.
French: Cette convergence de vues sur l'importance du NEPAD pour le développement de l'Afrique nous paraît de bon augure pour les Africains.
English: A proposal for a children's ombudsperson was under consideration, and the first children's parliament had been established in 1996.
French: La nomination d'un médiateur pour les enfants est actuellement à l'étude et le premier parlement des enfants a été établi à 1996.