ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of science, the most well known are the Nobel Foundation in Sweden (which rewards major researchers directly), the Wellcome Trust (UK) – the European number one in terms of assets (about €10 billion) and annual expenditure (over €300 million) and also world leader in the medical field – and the Institut Pasteur (FR) which uses its funds to operate its own projects and programmes.
French: Couronnée par le prix Heinz Maier-Leibnitz et bénéficiant d’une bourse de recherche de la Volkswagen Stiftung, Laure Bailly-Cuif est spécialiste en biologie cellulaire.
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Convention concernant l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective (n° 98) 16.
English: In their national statements, members of the Council called upon the United Nations, the Government of Iraq, the parties concerned, countries in the region and the international community as a whole to make further contributions to sustaining peace and stability and promoting socio-economic development of Iraq.
French: Dans leurs déclarations nationales, les membres du Conseil ont demandé aux Nations Unies, au Gouvernement iraquien, aux parties intéressées, aux pays de la région et à la communauté internationale dans son ensemble d'apporter de nouvelles contributions pour maintenir la paix et la stabilité et promouvoir le développement socioéconomique en Iraq.
English: In the GREAT LAKES and some of the rivers feeding them in southern Ontario, as well as the OTTAWA, ST LAWRENCE and RICHELIEU rivers in Québec, 2 large, rather specialized turtles occur, the 27 cm northern map turtle (Graptemys geographica) and the 54 cm eastern spiny softshell turtle (Apalone spinifera spinifera).
French: Dans les GRANDS LACS et certains de leurs affluents du sud de l'Ontario, de même que dans les rivières des OUTAOUAIS et du RICHELIEU et dans le FLEUVE SAINT-LAURENT, on trouve deux grandes espèces assez spécialisées : la tortue géographique (Graptemys geographica) de 27 cm et la tortue-molle à épines, (Apalone spinifera spinifera) de 54 cm.
English: It was for this reason, for example, that the transitional periods for the free movement of workers were introduced at the insistence of the countries with well-developed social security safety nets.
French: C'est pour cette raison, par exemple, que des périodes de transition appliquées à la libre circulation des travailleurs ont été introduites à la demande insistante des pays dotés de systèmes de sécurité sociale bien développés.
English: The projects and programmes are undertaken by different organizations, most of them nongovernmental organizations.
French: Différentes organisations, dont la plupart sont non gouvernementales, s'en chargent.
English: (e) Measures taken on international technical information exchange, on international cooperation on mine clearance, and on technical cooperation and assistance;
French: e) Les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale en matière de déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques;
English: Enterprise Act 2002 (U.K.) 2002, c.
French: Royaume-Uni, Enterprise Act 2002, 2002, ch.
English: All marine water east of a line drawn from the westernmost point of Isle Capri to the westernmost point of Wibraham Point enclosed within the boundaries of Smuggler Cove Marine Park 17.
French: Toutes les eaux maritimes à l'est d'une ligne tirée du point le plus à l'ouest de l'île Capri jusqu'au point le plus à l'ouest de la pointe Wibraham comprise dans les limites du parc marin Smuggler Cove 17.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Reports
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Rapports
English: Positive effects of education The positive findings suggest that education brings about change in a number of different ways.
French: Les impacts positifs de l'instruction Les recherches de la première catégorie constatent que l'instruction favorise le changement selon différents mécanismes.
English: The Delegation of Morocco reiterated its position on the need to settle the question of the mechanism to be set up, i.e. either a mechanism a priori or a mechanism a posteriori.
French: La délégation du Maroc a réaffirmé son point de vue sur la nécessité de régler la question du mécanisme à créer, à savoir un mécanisme a priori ou un mécanisme a posteriori.
English: As the corrections are made, the related career management practices are being made accessible to members of the military through the Director General Military Careers’ website.
French: À mesure que les rectifications ont lieu, les méthodes connexes de gestion des carrières sont portées à la connaissance des militaires par l'intermédiaire du site Web du Directeur général - Carrières militaires.
English: NOTE Support organization for Trisomy 18, 13 and related disorders.
French: Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité, conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a soumis son rapport, souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In one area it is impossible to make progress because in 2006 it dropped completely out of the negotiations.
French: Dans un domaine, il est impossible d'évoluer, car, en 2006, celui-ci a complètement quitté la table des négociations.
English: ECB Annual Report
French: 2.3 L’architecture du système monétaire et financier international Conforménent aux accords relatifs à la représentation internationale de l’Eurosystème, la BCE a pris part aux nouvelles initiatives et aux progrès réalisés jusqu’à présent en matière de renforcement de l’architecture du système monétaire et financier international.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, ALINÉA 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: Selenium is one of the most commonly used mineral supplements, believed to play a role in preventing cancer and mitigating oxidative stress.
French: Le sélénium est l'un des suppléments minéraux les plus communément utilisés, et on croit qu'il joue un rôle dans la prévention du cancer et l'atténuation du stress oxydatif.
English: Information system related to the administration of the Service Procurement contracts. Topics:
French: Système d'information relié à l'administration des contrats de services professionnels. Sujets :
English: • The scope of Authority No. 98/001 has been significantly reduced from the coverage under Schedule 1 (Administration) of the GRDS (PAC 86/001).
French: • La portée de l'Autorisation no 98/001 a été sensiblement réduite par rapport à celle du Plan no 1 (Administration) des PGÉD (PAC 86/001).
English: Water is used to sluice ash to the lagoon where it settles and the decant water is discharged to the Assiniboine River 4. pH Control of Ash Lagoon Effluent Discharge 6.
French: The wet and dry ash sluicing volumes given above are based on the operating philosophy that the wet bottom ash sluicing is done twice in a twelve hour shift for 30 minutes each time and for the rest of the time dry ash system is in operation.
English: The massacre at Youpougon was a case in point.
French: Le massacre commis à Youpougon en était un exemple.
English: Personal Measures to Prevent Mosquito Bites Travellers are advised to use personal insect protective measures to reduce the risk of being bitten by mosquitos.
French: Mesures personnelles à prendre pour éviter les piqûres de moustiques Nous conseillons aux voyageurs de prendre des mesures de protection personnelle afin de limiter le risque de piqûre ou de morsure par des moustiques.
English: Table 2  Mobilization schedule proposed by Proposer A
French: Tableau 2 Calendrier de mobilisation proposé par le soumissionnaire A
English: Project partners include several universities across Canada, as well as the Canadian Physiotherapy Association, the Canadian Association of Occupational Therapists, the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists and the College of Family Physicians of Canada.
French: Positive Living North (Prince George [Colombie-Britannique]), HIV Edmonton, les AIDS Programs South Saskatchewan (Regina), la Bruce House (Ottawa), MIELS-Québec (ville de Québec), la AIDS Coalition of Nova Scotia (Halifax) et, à Iqaluit, en partenariat avec la Pauktuutit Inuit Women’s Association.
English: plutonium-238 of more than 50% by weight;
French: *Fours à haute température
English: By the 1950s, clerical work came to be almost completely dominated by women and one of the lowest paid of occupations.
French: Dans les années 1950, le travail de bureau en vint à être presque complètement dominé par les femmes et à figurer parmi les emplois les moins rémunérés.
English: Program eligibility and selection criteria have been re-examined to ensure that sponsorship arrangements comply with a rigorous and objective process.
French: Les critères d'admissibilité et de sélection du programme assureront que les commandites respectent les exigences d'un processus rigoureux et objectif.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5615th meeting, held on 8 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5615e séance, tenue le 8 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Only one species of toad, three frogs, one salamander and two types of snakes have been recorded.
French: On n'a enregistré qu'une espèce de crapaud, trois de grenouille, une de salamandre et deux de serpent.
English: It was noted that the UHRC had a broad constitutional mandate to investigate human rights violations, monitor standards, provide education, and engage in research.
French: Ils ont noté que la Commission avait le large mandat constitutionnel d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de surveiller l'application des normes, de sensibiliser le public et de procéder à des travaux de recherche.
English: Why, then, are these not used for cleaning up nuclear waste in the sea at Litsa Guba and Murmansk, by which I mean decommissioned nuclear submarine reactors and nuclear waste on the shoreline, or ensuring that the power stations at Sosnovibor and Kandalaksha are safe to use?
French: Dans ces conditions, pourquoi ne pas utiliser ces ressources pour procéder à la décontamination des déchets nucléaires présents dans la mer aux abords de Litsa Guba et de Mourmansk - je pense aux réacteurs des sous-marins nucléaires déclassés et aux déchets nucléaires abandonnés sur le littoral - ou assurer que les centrales nucléaires de Sosnovibor et de Kandalaksha présentent toutes les garanties de sécurité?
English: Costs The Consumer Protection Branch spends $15 million annually for its direct operations.
French: Coûts La Direction générale de la protection des consommateurs consacre environ 15 millions de dollars par année à ses activités directes.
English: The Commission has serious doubts whether the aid scheme for enterprises established in the Land of Thuringia, known as the Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft mbH (LEG) programme, which has been operating for several years, is compatible with the common market.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marché commun du régime d’aides aux entreprises installées dans le Land de Thuringe qui est intitulé "Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft mbH (LEG)" et dont l’application est en cours depuis plusieurs années.
English: Unfortunately, however, there was a decrease in the number of people participating.
French: Cependant, il y a malheureusement eu une diminution quant au nombre de participants.
English: Where a response is not applicable, mark ‘N/A.’
French: Lorsqu’une réponse ne s’applique pas à votre cas, inscrivez « S/O ».
English: De plus, les conditions suivantes doivent être respectées : (1) chaque système de dégazage doit avoir des moyens pour éviter l’obstruction par le givre; (2) s’il y a plus d’un réservoir de carburant, et s’il est nécessaire d’utiliser les réservoirs dans un ordre bien déterminé, chaque canalisation de retour de dégazage doit revenir au réservoir de carburant utilisé pour le décollage et l’atterrissage.
French: 20° à 110° 5 A (blanc arrière) 110° à 180° 20 529.1392 Réservé 529.1393 Intensités minimales dans un plan vertical quelconque des feux de position avant et arrière L’intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables au tableau suivant :
English: Parliament was of the view that, in so far as least developed countries are concerned, the moral imperative of assisting them outweighs the risk of any trade challenge that may arise as a result.
French: Le Parlement était d'avis que dans la mesure où les pays les moins avancés sont concernés, les impératifs moraux militant pour qu'on leur apporte notre aide l'emportent sur les risques qu'un éventuel conflit commercial survienne.
English: The Korean income-tax rate is 5 to 10 percent.
French: En Corée, les revenus sont imposés à un taux allant de 5 à 10 p.
English: The benefit of the concrete example given ("Suppose that you are planning to invest 6,000 euros…") with the exact calculation of the subscription fees and annual costs, although the amount is actually a disincentive.
French: Intérêt de l’exemple concret donné ("Supposez que vous envisagez d’investir 6000 €…"), avec le calcul précis des frais de souscription et de coût annuel – mais qui est, par ailleurs, plutôt dissuasif.
English: This document will show which areas must be next to each other and list their desired floor areas, ceiling heights, lighting levels, and heating, cooling, and ventilation requirements.
French: Ce document démontrera quelles zones doivent être adjacentes aux autres et présentera la liste des superficies de planchers voulues, la hauteur des plafonds, les niveaux d’éclairage et les exigences sur le plan du chauffage, de la climatisation et de la ventilation.
English: For both species, there are several kinds of cell surface irregularities, some of which are localized protrusions of the cell envelope.
French: Les deux espèces offrent une grande diversité d'irrégularités pariétales, dont certaines sont des saillies localisées de l'enveloppe cellulaire.
English: The draft resolution failed to address some core issues related to human rights and extreme poverty.
French: Le projet de résolution n'aborde pas certaines questions essentielles intéressant les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: In addition, work is ongoing to further enhance sludge stability and density through novel treatment processes.
French: De plus, ils poursuivent des travaux visant à accroître la stabilité et la densité des boues à l'aide de procédés de traitement novateurs.
English: Over the last year, some 36,000 refugees have been repatriated voluntarily from the Sudan, and recently the momentum has picked up even more.
French: Durant l'an dernier, environ 36 000 réfugiés ont été rapatriés à titre volontaire du Soudan, et récemment la tendance s'est encore accélérée.
English: We didn't build them from the ground up but, instead, initiated partnerships with the best educational institutions in Canada and internationally to create world-class training we needed to meet our goals.
French: We didn’t build them from the ground up but, instead, initiated partnerships with the best educational institutions in Canada and internationally to create world-class training we needed to meet our goals.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Hu Jintao, President of the People's Republic of China, and Mrs. Liu Yongqing - September 8, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Monsieur Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine et de Madame Liu Yongqing - le 8 septembre 2005
English: The Department is working to improve its management practices in many areas as reflected in this Framework.
French: Le Ministère s'efforce d'améliorer ses pratiques de gestion dans de nombreux domaines, conformément aux indications de ce cadre de responsabilisation.
English: Crystal methamphetamine Cocaine Crack Heroin Ketamine Speed
French: Méthamphétamine en cristaux Cocaïne Crack Héroïne Kétamine Amphétamine (Speed)
English: The method of calculating the surplus fund would be detailed in the Act, taking into account transfers from the candidate to the registered party or the local 10
French: La méthode de calcul de l’excédent serait détaillée dans la Loi, en tenant compte des transferts du candidat au parti enregistré ou à l’association locale (art.
English: Canadian national parks have a much longer history, and early successes led to growing pains and early experimentation in meeting the ongoing challenge of managing the competing priorities of environmental protection and the pressures of economic development.
French: Ont alors émergé les premières tentatives visant à relever le défi constant qui consiste à gérer des priorités opposées, soit la protection de l’environnement et le développement économique.
English: In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the accuracy of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels, so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis.
French: En outre, les États membres dont les navires opèrent dans le cadre de l'accord doivent certifier à la Commission l'exactitude des données mentionnées dans le certificat de tonnage des navires, de sorte que les droits de licence puissent être calculés sur une base fiable.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 19, 2002 HMCS MONCTON TO VISIT NAMESAKE CITY HALIFAX -- HMCS Moncton, a Kingston Class coastal defence vessel, will visit its namesake city, arriving at the Pointe du Chêne public wharf tomorrow, June 20th at 8 a.m. The ship will be open to the public for tours from 11 a.m. to 2 p.m. on both Saturday and Sunday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 19, 2002 LE NCSM MONCTON VISITE SA VILLE ÉPONYME HALIFAX – Le NCSM MONCTON, un navire de défense côtière de la classe Kingston, visitera sa ville éponyme en fin de semaine. Il arrivera au quai public Pointe du Chêne demain le 20 juin à 8 h.
English: COSY spectra provide clear information about the interactions between diastereotopic protons; when these results are combined with the results of HSQC spectroscopy, the proton and carbon signals can be fully correlated, leading to an unequivocal assignment of the proton and carbon atoms of the piperazine ring.
French: Les spectres « COSY » fournissent aussi des informations claires concernant les interactions entre les protons diastéréotopes; quand on combine ces résultats avec les résultats de la spectroscopie « HSQC », on peut établir une corrélation totale des protons et des atomes de carbone qui conduit à une attribution sans équivoque des protons et des atomes de carbone du noyau pipérazine.
English: (Norme de sûreté RS-G-1.7 de l'AIEA) "servicing" in respect of radiation devices, means any maintenance of a device, including installation, repair, or dismantling, other than any installation, repair, or dismantling that constitutes routine operating procedures (a) as indicated in the manufacturer's operating manual for the device; or (b) as authorized in the licence issued in respect of the device.
French: (servicing) « niveau de libération conditionnelle » Activité massique qui ne résulte pas en une dose efficace de plus de : a) soit 10 µSv par année; b) soit 1 mSv par année à la suite d'un incident peu probable mentionné dans la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l'AIEA.
English: Health Canada advises of potential adverse effects of SSRIs and other anti-depressants on newborns Advisory 2004-44 August 9, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that newborns may be adversely affected when pregnant women take Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants during the third trimester of pregnancy.
French: Santé Canada émet un avis au sujet d'effets indésirables possibles des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs sur le nouveau-né Avis 2004-44 le 9 août, 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise la population canadienne des effets indésirables possibles sur le nouveau-né des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs que la mère consommerait durant le troisième trimestre de la grossesse.
English: To do so, a national commission was constituted in July 1997 to draft the Constitution.
French: Une commission nationale constituée en juillet 1997 a été chargée de rédiger la Constitution.
English: It comprises intimately interlayered pillowed and massive flows in about equal proportions, with each layer consisting of one or more flows of similar aspect.
French: Elle comprend des coulées étroitement interlitées de laves en coussins et de laves massives en proportions à peu près égales dont chaque couche consiste en une ou plusieurs coulées de même aspect.
English: Recipient Institution(s) Brace Research Institute/Institut de recherches Brace
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Brace Research Institute/Institut de recherches Brace
English: In draft article 2, he would prefer a simpler definition of “armed conflict”, avoiding issues that should properly be addressed elsewhere.
French: On aurait préféré au projet d'article 2 une définition plus simple du « conflit armé » qui éviterait les questions qu'il vaudrait mieux traiter ailleurs.
English: The S.S. Keno is representative of the vessels that serviced the Yukon for so long.
French: Le S.S. Keno est représentatif des bateaux qui servirent le Yukon pendant si longtemps.
English: To take advantage of the free access, you need a laptop with wireless access and a cell phone with the "text messaging" feature.
French: Afin de bénéficier de ce service, vous aurez besoin d'un ordinateur portatif muni d'un accès sans fil et d'un téléphone cellulaire muni de la fonction « messagerie textuelle ».
English: At the end of 1998 (the most recent data available), all Canadian base and precious metal reserves, with the exception of nickel, had declined from 1997 reserve levels.
French: À la fin de 1998 (date des plus récentes données disponibles), toutes les réserves canadiennes de métaux de base et précieux, à l’exception du nickel, avaient diminué par rapport à leurs niveaux de 1997.
English: This represents a 67% increase in the number of walking trips, and a 167% increase in the number of cycling trips.
French: Cela correspond à une hausse de 67 % du nombre de déplacements à pied et de 167 % du nombre de déplacements à vélo.
English: Males and females exhibited different odor preferences.
French: Les mâles et les femelles montrent des préférences d’odeurs différentes.