ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential to local outreach are the activities and programmes of the United Nations information centres and the Department's strengthened partnerships with key redisseminators, especially the media and non-governmental organizations.
French: Les activités et les programmes des centres d'information des Nations Unies sont essentiels à la communication locale, tout comme le sont les partenariats du Département avec ses principaux relais, en particulier les médias et les organisations non gouvernementales, partenariats qui ont été resserrés.
English: He described the Snider Enfield rifles as being antiquated, with fat, stubby cartridges that held soft lead bullets that were plugged with clay.
French: Seule une poignée de tireurs de précision avaient des fusils Martini-Henry qui étaient supérieurs. L’armée avait quatre canons de campagne de neuf livres.
English: Based on suggestions from a number of delegations, discussion has taken place intersessionally between IATA and FIATA to consider the broader issues and ways that these can be addressed within the Model Regulations.
French: Sur la base de propositions faites par un certain nombre de délégations, des discussions entre l'IATA et la FIATA avaient eu lieu dans l'intervalle entre sessions pour examiner les problèmes à un niveau plus général et la manière dont ceux-ci pourraient être résolus dans le Règlement type.
English: The tuition was apolitical, and only covered the skills necessary to serve as a deputy or senator.
French: Il avait un caractère apolitique et ne concernait que les capacités requises pour exercer des fonctions de député ou de sénateur.
English: Raw headless shrimp, smoked salmon, raw ground beef, raw beef cubes, raw ground turkey, raw pork sausage, and poultry meal
French: Crevettes étêtées crues, saumon fumé, bœuf haché cru, cubes de bœuf cru, dinde hachée crue, saucisses de porc cru et tourteau de volaille
English: The Ministry of Correctional Services monitors compliance in provincial correctional facilities.
French: Le ministère des Services correctionnels surveille l'application de la loi dans les établissements carcéraux de la province.
English: This year all Canadians are invited to take part in the celebration of this important and special day.
French: Cette année, tous les Canadiens et les Canadiennes sont invités à participer à la célébration de cette grande journée spéciale.
English: To address those questions, the Special Rapporteur on that topic, Mr. Hobe, suggested the adoption of a separate protocol to the Outer Space Treaty, which was included in the Committee's report to the New Delhi conference;
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial du Comité, M. Hobe, a suggéré l'adoption d'un protocole au Traité sur l'espace extra-atmosphérique, dont le texte figurait dans le rapport du Comité à la conférence de New Delhi;
English: Before you buy over-the-counter or herbal products, consult your pharmacist for professional gut-saving advice.
French: Avant de vous tourner vers un produit en vente libre ou à base d’herbe médicinale, consultez votre pharmacien ; il s’y connaît en matière de santé digestive.
English: Top of Page SARA Compliance Promotion and Enforcement Activities in 2005 Enforcement actions under SARA are carried out by trained Environment Canada wildlife enforcement officers and are coordinated regionally by a SARA enforcement coordinator.
French: Top of Page Activités de promotion de conformité à la LEP et d'application de la loi en 2005 Les mesures d'application de la loi en vertu de la LEP sont appliquées par des agents d'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada dûment formés.
English: A standards-setting technical committee of an SDO may have an open or closed membership.
French: Le comité technique d'un organisme de normalisation peut avoir une composition ouverte ou fermée.
English: However, even though French is spoken even among the most remote tribes, fluency in French varies throughout the population.
French: Mais si le français se rencontre jusque dans les tribus les plus reculées, la maîtrise de cette langue est variable dans l'ensemble de la population.
English:  Will information from my application be kept private?
French:  Les renseignements contenus dans ma demande demeureront-ils confidentiels?
English: It is therefore natural that we strive to develop sustainable and dignified good practices separately in each country and together across Europe.
French: Il est naturel que nous nous efforcions de développer ensemble de bonnes pratiques durables respectueuses de l’homme dans nos pays et dans notre Europe commune.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil for 2003 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg)) 2003 Name Husky Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving North Atlantic NOVA Chemicals Refiners Petro-Canada * Petro-Canada Shell Suncor Ultramar Importer Daigle Oil Limited Petroles Norcan Port Colborne
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger pour l’année 2003 (déclarée pour chaque trimestre) Teneur en soufre (mg/kg)) 2003 Nom Husky Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving North Atlantic NOVA Chemicals Raffineurs Petro Canada * Petro Canada Shell Suncor Ultramar Importer Daigle Oil Ltée.
English: The by-law, which was developed with the assistance of community associations, local environmental groups, Ottawa homebuilders, the City’s Forest and Greenspace Advisory Committee and the City’s Rural Affairs Office, was introduced to protect significant trees in the downtown core and to prevent the clear cutting of suburban forests.
French: Rédigé avec l’aide d’associations communautaires, de groupes environnementaux locaux, des constructeurs d’habitations d’Ottawa, du Comité consultatif sur les forêts et les espaces verts et du Bureau des affaires rurales de la Ville, le règlement a pour but de protéger les arbres d’importance au centre-ville et d’empêcher la coupe à blanc de forêts suburbaines.
English: Current members are Mary Chinery-Hesse (Ghana), chairperson; William A. Schabas (Canada), acting chairperson for the last session; Viacheslav Bakhmin (Russia); and Monica Pinto (Argentina).
French: Actuellement, le Conseil se compose de Mary Chinery-Hesse (Ghana), Présidente, William A. Schabas (Canada), Président en exercice de la dernière session, Viacheslav Bakhmin (Fédération de Russie) et Monica Pinto (Argentine).
English: With regard to the second part of the question about lifelong learning, this is the main objective of the policy we are promoting.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question concernant l'apprentissage tout au long de la vie, c'est précisément le principal objectif de la politique que nous préconisons.
English: Ultimately it is a state of mind — an openness to new ideas and partners, a continuous search for better ways of doing our work, a commitment to excellence, a talent for focusing on what matters, an appetite for service.
French: En fin de compte, c'est un état d'esprit, une ouverture à de nouvelles idées et de nouveaux partenaires, une recherche constante de meilleures méthodes de travail, un attachement à la perfection, un don de centrer son attention su ce qui est important et un goût du service.
English: " a three-year Northwest Atlantic Fisheries Organization Strategy, developed to guide Canadian positions on the conservation and management of fisheries resources in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: L’accord précise les dispositions à prendre pour le partage des prises et la gestion coopérative du saumon et prévoit un fonds de conservation, de rétablissement et d’amélioration des stocks du saumon originaire des eaux canadiennes du fleuve Yukon.
English: In The Gift of Authority the Commission sought to explicate a method by which such authoritative teaching could arise, the key point being that it needs to be in conformity with Scripture, which remains a primary concern for Anglicans and Roman Catholics alike.
French: Dans le Don de l'autorité la Commission a cherché à expliciter une méthode par laquelle un tel enseignement officiel peut survenir, le point clé étant qu'il doit être en conformité avec l'Écriture, ce qui reste une préoccupation majeure pour les anglicans comme les catholiques romains.
English: Every colony had its traitors and mercenaries, and Puerto Rico was no exception.
French: Toute colonie compte ses traîtres et ses mercenaires, et Porto Rico ne constitue pas une exception.
English: Monthly donors starting late in the year will get a "(mm/yy-)" suffixed to their listing, monthly donors stopping early in the year get a "(-mm/yy).
French: Les donateurs mensuels commençant tard dans l'année verront leur entrée dans la liste suffixée par "(mm/aa-)"et les donateurs mensuels arrêtant tôt dans l'année par "(-mm/aa)".
English: With respect to the Community regime for the insurance and pension sector, the Commission is currently working on the Solvency II project, the aim of which is to achieve over time a more harmonised risk-based system for the supervision and prudential regulation of all insurance undertakings across the European Union.
French: En ce qui concerne le régime communautaire du secteur des assurances et des pensions, la Commission travaille actuellement sur le projet Solvabilité II, qui vise à l’établissement à terme d’un système basé sur les risques plus uniforme pour la surveillance et la réglementation prudentielles de l’ensemble des compagnies d’assurances de l’Union européenne.
English: IKS research operates under the auspices of the National Research Foundation (NRF).
French: LE FONDS FIDUCIAIRE DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTOES N SUD-AFRICAINS
English: He also wrote an epic study of the Bible as literature, The Great Code, published in 1982.
French: Il a aussi écrit une étude épique de la Bible, d'une perspective littéraire, The Great Code, publié en 1982, suivi par Words with Power, en 1990.
English: Adjusted annually The primary objective of Canada Fund is to finance small-scale projects that require a relatively small amount of funding (up to $20,000) and a short span of time to implement and yet will have a significant impact on their beneficiaries.
French: Renouvellée à chaque année L'objectif principal du Fonds du Canada est de financer les projets de petite envergure nécessitant un financement relativement modeste (jusqu'à 20,000 dollars) et d'une courte période de réalisation, représentant en même temps une contribution significative pour les bénéficiaires.
English: Ghana reported that it had a strict regulation programme in place to monitor the importation and use of precursor chemicals.
French: Le Ghana a déclaré qu'il avait mis en place une réglementation rigoureuse pour surveiller l'importation et l'utilisation de produits chimiques précurseurs.
English: Our goal is to make them independent in society.
French: Notre but est de les rendre autonome dans la société.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): Two years ago we adopted resolution 1325 (2000).  As Jean-Marie Guéhenno, Angela King and Noeleen Heyzer mentioned, its implementation is not entirely satisfactory.
French: M. Doutriaux (France) : Il y a deux années, nous avons adopté la résolution 1325 (2000) et, comme l'ont indiqué Jean-Marie Guéhenno, Mme King et Mme Heyzer, le bilan de cette résolution n'est pas entièrement satisfaisant.
English: In December 2000, Margaret N. Mwangi of Kenya, was awarded the fifteenth annual fellowship.
French: Mme Mwangi est Conseiller principal auprès du Bureau du Procureur général du Kenya.
English: • Some of our provincial colleagues are very advanced when it comes to financial management.
French: • C’est un fait que nous sommes des chefs de file en matière de gestion financière, non seulement au niveau fédéral mais à l’échelle mondiale.
English: India had also undertaken a major effort to modernize its intellectual property administration.
French: L’Inde a aussi entrepris un travail considérable en vue de moderniser son administration de la propriété intellectuelle.
English: Law 27387 of 29 December 2000 amended the Elections Act (Law 26859), which for the first-time established a system of quotas (minimum 25% female candidates), raising that quota to 30%.
French: La Loi No 27387 du 29 décembre 2000 a modifié la Loi organique électorale (Loi No 26859 qui établissait pour la première fois un système de quotas : 25 % de candidates au minimum) en le faisant passer à 30 %.
English: It was also stressed that any use of force in the zone of conflict is unacceptable and runs counter to the fundamental principles and commitments of the OSCE, and that protracted conflicts should be settled on the basis of international law.
French: Il a également été souligné que tout recours à la force dans la zone du conflit est inacceptable, qu’il contrevient aux principes fondamentaux et aux engagements de l’OSCE et que les conflits prolongés devraient être réglés sur la base du droit international.
English: ‘Eesti EST’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti EST» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Take what was agreed yesterday by Condoleezza Rice and Javier Solana.
French: Prenez par exemple l’accord conclu hier entre Condoleezza Rice et Javier Solana.
English: The project targets African countries.
French: Ce projet s'adresse aux pays africains.
English: • Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying - 2002-2006 
French: • Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités aux PDV sur le tabac par magasin - 2002-2006
English: Since the last time I spoke before this Assembly, a Central American nation has seen the demon of the coup d'état awaken once again.
French: Depuis ma dernière allocution à cette Assemblée, un État de l'Amérique centrale a vu se réveiller le démon du coup d'État.
English: We have before us seven days for fruitful discussion and sharing of ideas on how to fine-tune the work of the Organization so that it corresponds even more closely to the needs of the international intellectual property community. "I would like to take this opportunity to highlight briefly some of the main achievements of the Organization in the past year.
French: Sept jours de débats fructueux nous attendent, qui nous permettront de mettre en commun nos points de vue sur la façon d'adapter au mieux le programme de travail de l'Organisation afin qu'il corresponde encore davantage aux besoins de la communauté internationale de la propriété intellectuelle. "J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler succinctement certains des éléments les plus marquants du bilan de l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: I still had no information about what was going on.
French: Je ne savais toujours pas ce qui se passait.
English: Acceptable surety bonds Types of bonds 3.
French: Cautionnements acceptables Genres de cautionnements 3.
English: We believe that this proposal will serve to rejuvenate our 50 year old conference and set it on a productive path for the next 50.
French: Le présent document n'a pas pour but d'énumérer les réalisations historiquement importantes de la Conférence.
English: Voaden's extensive private papers are housed at the York University Archives.
French: Ses nombreux manuscrits sont conservés dans le fonds d'archives de l'U.
English: The number of households using iodized salt had risen from 72 per cent in 2000 to 97 per cent in 2008, and over 11 million children received vitamin A supplements.
French: Le nombre de ménages qui utilisent du sel iodé est passé de 72 % en 2000 à 97 % en 2008, et plus de 11 millions d'enfants reçoivent des suppléments en vitamine A.
English: She concluded that a larger mean body size in her turtles compared to the mean size in an earlier study (Rivard and Smith 1973 cited in Browne 2003) meant that the mean age of the population was older in 2003.
French: La taille moyenne de ces tortues était supérieure à celle des tortues capturées lors d’une étude antérieure (Rivard et Smith, 1973, cités par Browne, 2003), et elle en a conclu que l’âge moyen de la population avait augmenté.
English: Fifty percent of all complaints are streamed through the informal resolution process.
French: Cinquante pour cent des plaintes sont traitées au moyen de la procédure de règlement à l’amiable.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Preventive and curative services continue to be provided to all the population, and the environmental health and vaccination programmes are carried out at the different levels of the National Health Service.
French: L'ensemble de la population continue de faire l'objet de soins préventifs et curatifs, et le Système national de santé s'emploie à ses différents niveaux à maintenir l'hygiène du milieu et le programme de vaccination.
English: So far, the market-based approach has shown only mixed results. There is progress on the demand side – Canadians are buying HD-ready television sets.
French: La demande augmente – les Canadiens achètent des téléviseurs conçus pour la HD – mais l'offre de produits tarde à venir – les Canadiens disposent d'un nombre insuffisant de produits domestiques HD à regarder.
English: MITA will require service providers to meet other general requirements, such as delivering the intercepted communications to law enforcement agencies and CSIS, and taking specific measures with respect to security and confidentiality for the interception of communications.
French: La LMTE obligera aussi les fournisseurs de services à respecter d’autres exigences générales, telles que la livraison des communications interceptées aux organismes d’application de la loi et au SCRS, et l’application de mesures précises concernant la sécurité et la confidentialité liées aux interceptions.
English: TSI stated that, in the present market, the fact that a fabric is 70P/30C rather than 50P/50C makes no difference.
French: Selon TSI, dans le marché actuel, le fait qu'un tissu soit 70P/30C plutôt que 50P/50C ne fait aucune différence.
English: Those working in particularly exploitative conditions must benefit from the provisions of Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to persons who cooperate with the competent authorities. Member States are also required to inspect at least 10% of employers in their territory every year on the basis of a risk assessment.
French: Ceux qui ont travaillé dans des conditions particulièrement abusives doivent bénéficier des dispositions de la directive 2004/81/CE relative à l'octroi de permis de séjour en cas de coopération avec les autorités nationales . Les États membres doivent aussi contrôler annuellement, sur le fondement d'une analyse de risques, au minimum 10% des employeurs situés sur leur territoire.
English: UNATAC Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic
French: UNATAC Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière.
English: The Collaborative Research and Development (CRD) program is intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions and to offer opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: Les subventions de R et D coopérative visent à faire bénéficier les entreprises établies au Canada des connaissances et du savoir-faire uniques que l'on trouve dans les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens. Elles visent aussi à promouvoir les collaborations mutuellement bénéfiques engendrant des retombées industrielles et économiques importantes pour le Canada.
English: It emerged from Mr. Laberge's testimony that there was a school policy and a Council policy, which applied to all the employees of the respondent.
French: Du témoignage de monsieur Laberge, il ressort qu'il existe une politique de l'école et une politique du Conseil, laquelle s'applique à tous les employés de l'intimé.
English: In fact, the new body was set up also in order to give some extra momentum to the continuing reform process of EU institutions by (a) involving the European citizens more directly and (b) countering, or just softening, the mutually paralysing effects of intergovernmental conference (IGC) negotiations, as shown in Amsterdam and Nice.
French: Car, si la Convention a vu le jour, c’est également pour accélérer le processus de réforme des institutions communautaires en impliquant plus directement les citoyens européens et en limitant les effets de paralysie mutuelle typique des Conférences intergouvernementales (CIG), comme ce fut le cas à Nice et à Amsterdam.
English: Another area dealt with is enforcement: parties will be required to empower their competent authorities to search computer systems and seize data, compel those concerned to hand over the data in their possession and preserve sensitive data or have it preserved by those concerned.
French: Le projet de convention s’intéresse aussi à la répression: les parties auront l’obligation d’habiliter leurs administrations respectives à perquisitionner les systèmes informatiques et à saisir des données, à imposer aux personnes concernées de leur fournir les données en leur possession, de conserver les données vulnérables ou de les faire conserver par les personnes concernées.
English: Databases provide a consistent format for textual responses and a systematic means of organizing output.
French: Les bases de données constituent une méthode cohérente pour des réponses textuelles et un moyen systématique de structurer les résultats.
English: Effective interventions need to begin early, as problem behaviours emerge, rather than when they are well established.
French: Il faut intervenir dès que les comportements déviants se manifestent, avant qu’ils soient bien établis.
English: Although the resolution was adopted, the representative of the United States still sought to teach us about the need to respect this international Organization.
French: Malgré l'adoption de cette résolution, le représentant des États-Unis prétendait nous donner une leçon sur la nécessité de respecter cette Organisation internationale.
English: Two of the most important expected measurable outcomes are an enrolment increase in minority schools and a shorter transition phase.
French: Parmi les retombées mesurables attendues, on compte l’augmentation des inscriptions dans les écoles de la minorité et la réduction du stage en phase d’accueil, qui seront les plus importantes.
English: There is one key benchmark in evaluating the working methods of the Special Rapporteur.
French: Il existe un critère essentiel pour l'évaluation des méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: More collaboration is required to develop data standards, and agree on methodologies if we are to get the full benefit from the financial and human resources that are collectively dedicated to salmon stewardship.
French: Si nous voulons tirer pleinement parti des ressources financières et humaines qui sont collectivement investies dans la gérance du saumon, il nous faut établir une plus grande collaboration afin d’élaborer des normes de données et de s’entendre sur les méthodes à utiliser.