ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
French: Il présente les résultats obtenus sur le plan de l'élaboration de la politique et sur le terrain, et va au-devant des nouvelles questions qui se posent.
English: The release of political prisoners in arbitrary detention who have not been charged or sent for trial.
French: La libération des prisonniers politiques détenus arbitrairement qui n'ont pas été inculpés ni jugés;
English: In Khartoum State, a police investigation was opened into the killing of one man and the injury of another during a police search on 14 July 2007 in the Omdurman El Salaam camp for internally displaced persons.
French: Dans l'État de Khartoum, une enquête policière a été ouverte sur les faits survenus le 14 juillet 2007 lors d'une fouille effectuée par la police dans un camp pour les personnes déplacées dans leur propre pays à Omdurman El-Salaam, au cours de laquelle un homme a été tué et un autre blessé.
English: This agency involves the private sector in the management of the productive and strategic sectors (air transport, energy and telecommunications) but requires providers of regulated services to “allow everyone in a community to have physical access, within a reasonable distance, to water, electricity and telecommunications and to have a level of consumption defined as acceptable by the maintenance of prices that are compatible with the purchasing power of the persons concerned” (art.
French: Cet organisme associe le secteur privé dans la gestion des secteurs productifs et stratégiques (transport aérien, énergie et télécommunications) mais fait obligation aux délégataires des services régulés de «permettre à toutes les personnes d'une communauté d'avoir un accès physique à l'eau, l'électricité et les télécommunications (desserte) à distance raisonnable et d'avoir un niveau de consommation défini comme acceptable par le maintien de prix compatibles avec le pouvoir d'achat des personnes concernées» (art. 1er).
English: Section 205 c dissemination of child pornography.
French: L'article 205C, diffusion de documents relatifs à la pornographie enfantine.
English: A good example of this flexibility is the increasing classroom time given to the Module “ICT and electronic commerce for development”, coinciding with the launching of negotiations for the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Un bon exemple de souplesse dans l'organisation de ces cours est le fait que le nombre d'heures consacrées au module sur les TIC et le commerce électronique pour le développement a été accru parallèlement à l'ouverture de négociations pour le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: A holder of sealed sources who wishes to carry out a shipment of certain substances provided for by the Directive shall obtain a prior written declaration by the consignee of these substances, using the standard documents, to the effect that he has complied with all applicable provisions implementing Article 3 of Directive No 80/836/Euratom and with relevant national requirements for safe storage, use or disposal of that class of source.
French: Le détenteur de sources scellées qui souhaite faire un transfert de certaines substances prévues par la directive doit obtenir du destinataire de ces substances une déclaration écrite préalable, au moyen de documents standards, attestant du fait qu'il s'est conformé à l'ensemble des dispositions applicables mettant en œuvre l'article 3 de la directive 80/836/Euratom et aux exigences nationales pertinentes relatives à la sécurité du stockage, à l'utilisation ou à l'élimination de cette catégorie de sources.
English: It noted, however, that apart from a payment of $513,567 in 1998, the Central African Republic had made no payments since 1994.
French: Toutefois, il a noté qu'à part un paiement de 513 567 dollars en 1998, elle n'avait fait aucun versement depuis 1994.
English: In any event, with all the problems we still have to resolve on Monday 24, I hope, Mr President, that Parliament and the Council can negotiate all of this successfully.
French: De toute façon, au vu de tous les problèmes que nous devons déjà résoudre lundi 24, j’espère, Monsieur le Président, que le Parlement et le Conseil parviendront à négocier tout cela avec succès.
English: Reducing the negative health and social consequences of drug abuse
French: Atténuation des conséquences néfastes de l'abus des drogues pour la santé et la société
English: Wholesale agents and brokers are known by a variety of trade designations including import-export agents, wholesale commission agents, wholesale brokers, and manufacturer's representatives and agents.
French: Les agents et courtiers en gros sont connus sous diverses appellations et se font appeler, par exemple, agents d'import-export, agents en gros à la commission, courtiers en gros et agents commerciaux.
English: True or false: Whole-head application is the only way to get even colour.
French: Vrai ou faux : Une application intégrale sur les cheveux constitue l´unique façon d´obtenir une couleur uniforme.
English: It was important to recruit participants mirroring the Canadian population.
French: Il était important de recruter des participants à l’image de la population canadienne.
English: Recognizing that the generation of space debris pollutes the space environment, member organizations of the Space Debris Committee seek to minimize space debris.
French: Les organisations membres du Comité des débris spatiaux, reconnaissant que la production de ces débris pollue l'environnement spatial, cherchent à limiter celle-ci.
English: • Conditional Sentencing Reform Bill (Backgrounder)
French: • Projet de loi de réforme de l’emprisonnement avec sursis (Feuillet d’information)
English: It takes an average of two hours at the museum to see all of the exhibits including the special temporary exhibits.
French: En moyenne, on met deux heures à voir toutes les expositions, y compris les présentations temporaires spéciales.
English: • (a) may grant all necessary amendments or other relief, on such terms as are just, to secure the just determination of the real matters in dispute; and
French: • a) soit autoriser les modifications ou accorder les mesures de redressement nécessaires, à des conditions justes, afin d'assurer une résolution équitable des véritables questions en litige;
English: Was Uzbekistan doing the same?
French: L'Ouzbékistan agit-t-il de même?
English: The Environmental Learning Regime is nearing completion.
French: Le processus d’apprentissage environnemental est sur le point d’être terminé.
English: Human resource development should be targeted at the training of highly skilled professionals, as well as other workers, in order to fulfil the requirements of the sector, with emphasis on the use of information technology.
French: La mise en valeur des ressources humaines devrait avoir pour objectif de former des cadres et spécialistes hautement qualifiés ainsi que d'autres travailleurs qui puissent répondre aux besoins du secteur, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information.
English: Certainly, the national result is the outcome of the net gains and losses across many cities, not just those in the five cities mentioned, and we acknowledge that compliance levels rose this year in 19 of the 30 cities we visited.
French: Il est certain que le résultat national est le fruit des pertes et des gains nets relevés dans plusieurs villes et non pour une seule région, et nous reconnaissons que les niveaux de conformité ont augmenté cette année dans 19 des 30 villes que nous avons visitées.
English: Each group will present their project, as if to a review panel, and address questions and/or concerns raised by other workshop participants.
French: Chaque groupe présentera son projet, comme s’il se trouvait devant un comité d’examen, et répondra aux questions ou aux préoccupations soulevées par les autres participants à l’atelier.
English: The ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to the CSA specification G40.21, grade 300W/44W and together these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada.
French: • Gerdau Ameristeel Corporation, de Whitby (Ontario), ayant des installations de production à Whitby (Ontario) et à Cambridge (Ontario), et Gerdau Ameristeel MRM Special Sections Inc.7, de Selkirk (Manitoba),
English: To create this type of signature, the user must include signature-type="mark" and a text string in the XML document in the format: signature-mark="/text-string/" where text-string is a string of UTF-8 encoded characters, not including the forward slash "/" character, chosen by the user as their electronic signature.
French: Pour créer ce type de signature, le déposant doit insérer l’élément signature-type="mark" et une chaîne de caractères dans un document XML, sous le format suivant : signature-mark="/text-string/" où la chaîne de caractères est une chaîne de caractères codés UTF-8, ne comprenant pas le caractère "/", choisie par le déposant comme signature électronique.
English: Canadian Northern Railway, n.d. Source:
French: Chemin de fer Canadien du Nord, s.d. Source:
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the culvert has been reconstructed in accordance with the said Plans,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the culvert is safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le ponceau a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le ponceau, et  g) que le ponceau peut être utilisé en toute sécurité par les trains.
English: District heating is an important mean of reducing emissions but its main competition comes from individual fossil fuel boilers not covered the EU ETS.
French: Le chauffage direct est un moyen important de réduire les émissions mais sa principale concurrence vient des chaudières individuelles à combustible fossile non couvertes par l’EU ETS.
English: Click here to download the Postcard in PDF ( 92 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger la carte postale en format PDF ( 92 KB )
English: Response The life cycle and management of RCFs, including recycling and disposal, was examined in the Strategic Options Report (SOR) for the management of RCFs (see Section 2.5.2: http://www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/rcf/en/c2.cfm#5). The SOR concluded that RCF emissions to air from landfills are likely to be very small.
French: Réponse Le cycle de vie et la gestion des FCR, y compris leur recyclage et leur élimination, ont été examinés dans le Rapport sur les options stratégiques (ROS) concernant la gestion des FCR (voir le paragraphe 2.5.2 à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/rcf/fr/c2.cfm?). La conclusion du ROS est que les émissions de FCR dans l'atmosphère provenant de sites d'enfouissement sont probablement très faibles.
English: After the adoption of this directive, and in accordance with Article 67 TEC, all the legislation in this field is to be adopted by codecision procedure and majority voting in the Council.
French: Après l'adoption de cette directive et conformément à l'article 67 du traité CE, l'ensemble de la législation dans ce domaine est adopté par la voie d'une procédure de codécision, le Conseil statuant à la majorité.
English: This is the foundation of today’s Dubbel.
French: La base de la Dubbel actuelle était ainsi créée.
English: This first full e-election does not appear to have had a significant impact on participation during the first round of the regional elections.
French: La première élection électronique complète ne semble pas avoir eu de répercussions importantes sur le taux de participation au premier tour des élections régionales.
English: For the Action item “Restructure the Headquarters Committee on Contracts”, the first “Status” entry should read
French: En regard de « Restructurer le Comité des marchés du Siège », remplacer l'énoncé qui figure dans la colonne État d'avancement par :
English: The administrative simplification effort concentrated on implementation of the measures specified in the interim action plan of 31 October 2000 (8), and in particular on the use of information technology in handling the President's correspondence (9) and Parliamentary Questions (entry of Basil site into use) (10) and on simplification of linguistic aspects of the Commission's decision-making procedures (11).
French: Enfin, l'effort de simplification administrative s'est concentré sur la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d'action intérimaire du 31 octobre 2000 (8), en particulier dans les domaines suivants: intégration informatisée du courrier du président de la Commission (9), traitement des questions parlementaires dans le cadre de l'entrée en application du site «Basil» (10) et simplification du régime linguistique dans le processus décisionnel de la Commission (11).
English: (c) Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: c) Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement;
English: 17.3.5.3 Sediment plume modeling The sediment transport model required selection of a characteristic grain size and calculation of the particle fall velocity for the channel bed material.
French: On n’a pas retenu le limon aux fins de modélisation car toute poche de sédiments fins susceptibles d’être charriés pendant l’excavation entrerait dans la charge de ruissellement de la rivière.
English: Senator Happart added that Belgium is becoming more and more multicultural.
French: Le sénateur Happart a ajouté que la Belgique devient de plus en plus multiculturelle.
English: The refusal to enter into a contract with a person with disabilities, the termination of such contract or the transfer of the person concerned to another employment on the grounds of his/her disabilities is only permitted with the consent of
French: L’article 13 de la loi n° 821-XII du 24 décembre 1991 relative à la protection sociale des personnes handicapées garantit à celles-ci le
English: Tiny, tubular, usually greenish flowers occur in a terminal spike, and each is concealed by an enfolding, modified, floral leaf (bract).
French: De petites fleurs tubulaires, habituellement verdâtres, forment un épi au bout de la tige, chacune est dissimulée par une bractée florale qui l'enroule.
English: This amount arises from the cases closed in 2006 (about €114 million) and the actions that were in follow-up at the end of the year (about € 336 million).
French: Ce montant provient des cas clôturés en 2006 (environ 114 millions d’euros) et des mesures en cours de suivi à la fin de l’année (environ 336 millions d’euros).
English: The EAP placed a strong emphasis on a proactive approach to implant monitoring on the part of both the patient and her consulting physician.
French: Le GCE a par contre conclu que l’évaluation des implants mammaires remplis de gel de silicone devrait être effectuée à la discrétion du chirurgien esthétique en consultation avec la patiente, et qu’une telle évaluation devrait s’appuyer préférablement sur de nouveaux signes ou symptômes mammaires.
English: Any formal or informal venture capitalist can invest at any stage of a venture's development.
French: Un investisseur institutionnel ou individuel de capital-risque peut fournir des capitaux à n'importe quel stade de développement d'une entreprise.
English: At its tenth session, the Committee requested a draft program to be prepared for its eleventh session.
French: À sa dixième session, le comité a demandé qu’un projet de programme soit préparé pour sa onzième session.
English: • Article 4.4.5.1 This article, as modified by amendment No. 009 on May 18, 2001, provides as follows: 4.4.5 Additional System Management Software Requirements
French: • Paragraphe 4.4.5.1 Ce paragraphe, modifié par la modification no 009 du 18 mai 2001, stipule ce qui suit : 4.4.5 Autres besoins en logiciels de gestion de système
English: Paul and Al thank you for sharing these articles with us.
French: Merci Paul et Al d’avoir porté ces articles à notre connaissance.
English: Recommendation Where softening by ion exchange is considered necessary, it is recommended that a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Anderson, T.W., Neri, L.C., Schreiber, G.B., Talbot, F.D.F. et Zdrojewski, A. Ischemic heart disease, water hardness and myocardial magnesium.
English: 44(3)] provides for two alternative  courses of action upon receipt of the report...
French: 44(3)] prévoit   deux possibilités sur réception du rapport [...]
English: a description of the distribution model used; printing invoices for all issues of the magazine during the reference period stated in section D1 of the application form; supporting documents for all issues relative to the distribution model used, such as, but not limited to: postal transaction records and other distribution invoices, records of payment sold through retailers/newsstands, contracts supporting membership subscriptions, bulk subscriptions, multicopies, sponsored single copy sales, etc.
French: les factures pour travaux d’impression pour tous les numéros du magazine parus au cours de la période de référence indiquée à la section D1 du formulaire de demande; tous les documents pour tous les numéros, à l’appui du modèle de distribution du magazine, tels que : les relevés de transactions postales et autres factures de distribution, les relevés de paiement à un distributeur pour les numéros vendus en kiosque ou au détail, les contrats à l’appui des abonnements de membres (destinataires individuels et abonnements collectifs), des ventes commanditées (destinataires individuels), etc.
English: In order to maximize the benefits from sport, including the health and well-being of citizens and the development of athletic excellence, sport in Canada would become accessible to as many people as possible.
French: Afin de maximiser les bienfaits du sport, entre autres la santé et le bien-être des citoyens ainsi que la formation d’athlètes de haut niveau, on rendrait le sport accessible au plus grand nombre possible de Canadiens.
English: (c) Text processing: text processing of parliamentary documentation in the six official languages and editorial text processing of documentation, as well as some publications, correspondence and notes verbales;
French: c) Traitement de texte : traitement de texte concernant les documents de conférence établis dans les six langues officielles et les documents revus par les services d'édition, ainsi que certaines publications, la correspondance et les notes verbales;
English: The ATI Act and the accompanying regulations are administered by the President of the Treasury Board.
French: La Loi sur l’accès à l’information et les règlements d’application sont administrés par le président du Conseil du Trésor.
English: The bezel turns in only one direction (counter-clockwise) so as to protect the time measurement function, and only if a force equivalent to N*mm is applied - thereby minimising the risk of accidental rotation.
French: Unidirectionnelle (sens anti-horaire) pour protéger la mesure du temps, elle nécessite une force de 3 N*mm pour être déplacée, une force qui minimise le risque d’effectuer une rotation par inadvertance.
English: Your friend may have to pay between 10.00 to 15.00 euros per night.
French: Dans ce cas une somme moyennant entre 10 et 15 EUR par nuit vous sera exigée.
English: This approach must be implemented beginning with the research programme, which is a source of funding for new inventions, for the realisation of new ideas, and new jobs.
French: C'est dans le programme de recherche qu'il faut appliquer en premier lieu cette approche, parce qu'il constitue une source de financement pour de nouvelles inventions, un moyen de concrétiser des idées nouvelles et de créer de nouveaux emplois.
English: (e) National accounts (E/CN.3/2009/8)
French: e) Comptabilité nationale (E/CN.3/2009/8)
English: The Ottawa Land Mines Convention expresses our joint abhorrence of these weapons and our determination to act.
French: La Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel exprime notre rejet commun de ces armes et notre détermination à agir.
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire.
English: PDF t4008-ab-07b.pdf (609 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-ab-07b.pdf (609 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This board shall draw up a list of suitable candidates.
French: Le jury établit la liste d'aptitude des candidats.
English: They have set precautionary levels for sea lice on farms (average of three adult lice per fish).
French: Par mesure de précaution, le Ministère a fixé des plafonds pour la concentration des poux dans les installations salmonicoles (moyenne de trois poux adultes par poisson).
English: They are not completely hairless. The skin should have the texture of chamois and may be covered with a very short down.
French: Elle peut être recouverte d'un très court duvet à peine perceptible au toucher et par l’oeil.
English: • “Making the New Rules Work: Implementation of the Global Fisheries Instruments”, by David Balton (Director, Office of Marine Conservation, United States Department of State), published in Current Fisheries Issues (see above)
French: • « Making the New Rules Work: Implementation of the Global Fisheries Instruments », par David Balton (Directeur, Office of Marine Conservation, Département d'État des États-Unis), paru dans Current Fisheries Issues… (voir ci-dessus)
English: Data element - (1)x(2)x(3)x(4)x(5)x(6) Multiplier – 3x3x1x1x2x3=54 lines. Note that the maximum number of lines is not normally required.
French: Élément de donnée - (1)x(2)x(3)x(4)x(5)x(6) Multiplicateur – 3x3x1x1x2x3=54 lignes Veuillez noter que normalement le nombre de lignes maximum n’a pas à être atteint.
English: I believe he is going to join us later.
French: Je crois qu'il nous rejoindra plus tard.
English: Ms. Tavares da Silva asked what the status of ISDEMU was, whether it had access to the Government at the level of the Council of Ministers and how it was involved in the development of gender-sensitive policies.
French: Mme Tavares da Silva voudrait connaître le statut de l'ISDEMU, et savoir s'il a accès au Gouvernement au niveau du Conseil des ministres et comment il participe à l'élaboration de politiques sensibles aux problèmes des femmes.
English: ◦ 4.2 Focus on Engagement and Retention
French: ◦ 4.2 Accent mis sur l'engagement et la rétention
English: Messiah is the chief cornerstone of the Temple of God, of which the elect are the Naos or the Holy of Holies, the repository of the Holy Spirit. The Temple stones are all cut from the Rock that is God, as was Christ, and given to Christ, the spiritual rock (1Cor.
French: Ayant établi la position biblique à l’époque de Christ, nous sommes capables de voir si cette position était présente pendant les premiers et deuxièmes siècles.