ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation has received very little official development assistance over the past five years and has recently made significant non-Development Assistance Committee donations in the form of debt forgiveness.
French: La Fédération de Russie a reçu très peu d'aide publique au développement au cours des cinq dernières années et a fait récemment des dons importants en marge du Comité d'aide au développement, sous forme de remise de dettes.
English: Genuine experiences are always better than travel brochures!
French: Les expériences vécues sont toujours plus intéressantes que les brochures touristiques !
English: As part of one pilot project, FCI coordinated the development of an in-service training curriculum for nurse-midwives and clinical officers on life-saving skills in pregnancy.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, FCI a coordonné le développement d'un programme de formation en cours d'emploi à l'intention d'infirmières sages-femmes et de membres du personnel des cliniques sur les soins permettant de sauver la vie de femmes enceintes.
English: We are also encouraged by the steadily increasing international diplomatic presence in Iraq, particularly of regional countries, and the Iraqi cabinet's decision to allocate $25 million towards the construction of the UNAMI integrated headquarters in Baghdad, which we consider to be another indication of the country's enhanced self-confidence and strengthened international status.
French: Nous sommes également encouragés par la présence diplomatique internationale de plus en plus forte en Iraq, en particulier celle des pays de la région, et par la décision du Conseil des ministres iraquien d'allouer 25 millions de dollars à la construction du quartier général intégré de la MANUI à Bagdad, ce qui nous semble être un signe supplémentaire que le pays a de plus en plus confiance en lui-même et jouit d'un statut international de plus en plus affirmé.
English: Unfortunately, they do not include a separate variable for assessing the impact of the change to Australian labels in 1985/86, and the sample stops short of the 1995 impact of even stronger labelling requirements. . Tegene (1991) is also on topic.
French: Unfortunately, they do not include a separate variable for assessing the impact of the change to Australian labels in 1985/86, and the sample stops short of the 1995 impact of even stronger labelling requirements. ◦ Tegene (1991) is also on topic.
English: "The banking industry takes this crime very seriously, and we are pleased to honour and thank the recipients of this year's Award for their extraordinary crime prevention efforts," said Joe Brandt, Senior Vice President of the Atlantic Region for Scotiabank, who presented the awards on behalf of the industry.
French: « Le secteur bancaire prend ce type de crime très au sérieux et nous sommes heureux d'honorer les récipiendaires de la Médaille de cette année et de les remercier pour les efforts extraordinaires qu'ils ont déployés dans la lutte à la criminalité », a indiqué Joe Brandt, premier vice-président –région Atlantique, de la Banque Scotia, qui leur a présenté la Médaille au nom de l'industrie.
English: The application form and eligibility criteria can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27367.html.
French: Le formulaire de demande et les critères d’admissibilité se trouvent sur le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27367.html.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Malaysia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Uzbekistan, Myanmar and Cuba (see A/C.3/60/SR.45).
French: À la même séance, les représentants de la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), de l'Ouzbékistan, du Myanmar et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.45).
English: "There is an increased burden on us to be aware of threats to our privacy before they become realized.
French: « Nous sommes de plus en plus appelés à prévoir ce qui peut menacer notre vie privée avant que les risques ne se concrétisent.
English: In the endophytic system, which is also chlorophyllous, a small amount of photosynthetic activity also occurs.
French: Le système endophytique du parasite, lui aussi chlorophyllien, paraît également présenter une petite activité photosynthétique.
English: We emphasised the importance of better aligning quota share of member countries with their relative position in the world economy based on a simpler and more transparent formula.
French: Nous avons insisté sur l’importance de faire mieux correspondre les quotes-parts des pays membres et la position relative de ces derniers dans l’économie mondiale, au moyen d’une formule plus simple et plus transparente.
English: The bus ticket costs CHF 3.- and the journey takes approximately 15 minutes.
French: Le trajet total coûte CHF 3.- et dure environ 15 minutes.
English: • Creating a user-friendly information society
French: • Développer une société de l'information conviviale
English: Workers with disabilities are often more aware, not less, of safety issues in the workplace.
French: Les travailleurs handicapés sont souvent plus conscients et non moins conscients des problèmes de sécurité dans le milieu de travail.
English: As we become part of an international community that strives to bring peace to different parts of the world, we want to make sure that the efforts are well spent and rewarded by the creation of self-sustaining peace in those areas.
French: Au fur et à mesure que nous prenons part aux efforts de la communauté internationale en vue d'instaurer la paix dans différentes régions du monde, nous voulons nous assurer que les ressources sont judicieusement employées et sont récompensées par la création d'une paix qui se maintient d'elle-même dans ces zones.
English: We all know why a different standard is applied in the case of Israel.
French: Nous savons tous pourquoi le cas d'Israël est traité différemment.
English: Free haiku with images of the North, Nature and the seasons.
French: Des haïku libres avec des images du Nord, la Nature au rythme des saisons.
English: Neglected children and children's homes
French: Enfants abandonnés et foyers pour enfants
English: Transport Canada's position is that operators and port administrations will have to evaluate the need for waterside security and coordinate with Transport Canada and local law enforcement authorities.
French: Transports Canada a adopté comme position que les exploitants et les organismes portuaires devront évaluer la nécessité d'assurer la sûreté du côté eau et de coordonner les mesures nécessaires avec Transports Canada et les autorités locales chargées de l'application de la loi.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S.  E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Commission has held on to intercultural dialogue as an objective.
French: La Commission a retenu le dialogue interculturel comme objectif.
English: Second, it provided critical financial support for artists at the developmental stage in their careers, when other funding sources were not open to them.
French: Deuxièmement, il a assuré un soutien financier critique à des artistes en début de carrière, à qui aucune autre source de financement n'était offerte.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, ladies and gentlemen, thank you very much for giving me the opportunity to speak about the future of Europe from this tribunal, which represents the most democratic institution of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup de m’offrir cette occasion de parler de l’avenir de l’Europe dans cette enceinte, qui représente l’institution la plus démocratique de l’Union européenne.
English: The inhabitants of African descent constituted 55 per cent of the population, while 34 per cent was of North American or European descent.
French: Cinquante-cinq pour cent des habitants sont d'ascendance africaine et 34 % d'ascendance européenne ou nord-américaine.
English: In compliance with these provisions, the courts in the ethnically mixed territories must guarantee the equality of the Italian and Hungarian languages if a party living in this area uses the Italian or Hungarian language. The proceedings before courts may be conducted monolingually if there is only
French: Les décisions et autres assignations de la Cour seront signifiées en italien ou en hongrois seulement lorsque la procédure sera conduite dans les deux langues officielles.
English: In supporting this event, the Government of Canada is once again affirming its commitment to act on climate change.
French: En appuyant cet événement, le gouvernement du Canada réitère son engagement à réagir au changement climatique.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is currently involved in several sustainable development projects in the Andean region in the areas of geosciences, forestry, and mining.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) participe actuellement à plusieurs projets de développement durable dans la région andine dans le domaine des géosciences, de la foresterie et de l’exploitation minière.
English: Volume 1 - Text Version | PDF Version Volume 2 - Text Version | PDF Version Volume 3 - Text Version | PDF Version  Volume 4 - Text Version | PDF Version  Volume 5 - Text Version | PDF Version
French: Volume 1 - Version texte | Version PDF  Volume 2 - Version texte | Version PDF Volume 3 - Version texte | Version PDF Volume 4 - Version texte | Version PDF Volume 5 - Version texte | Version PDF
English: Thus, in 1992 the General Assembly adopted resolution 47/180, calling for the convening in Istanbul of Habitat II.
French: Et de ce fait, l'Assemblée générale a adopté en 1992 la résolution 47/180, demandant la convocation, en 1996, d'Habitat II à Istanbul.
English: Economic performance in Europe is collapsing, and here we are considering how we can set up additional hurdles for our industry.
French: Les performances économiques de l'Europe s'écroulent, et nous nous interrogeons ici sur la manière de créer de nouveaux obstacles pour notre industrie.
English: Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the budget for 1999, I greatly appreciated the fact that the general rapporteur, Mrs Dührkop, had started to consult the different sectors, in particular the agricultural sector, at a very early stage.
French: Madame le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur les orientations budgétaires pour 1999, j'ai particulièrement apprécié que le rapporteur général, Mme Dührkop, entre en concertation avec les différents secteurs et notamment l'agriculture, dès les premières étapes.
English: This periodic report is prepared pursuant to Article 16 of CESCR.
French: Le présent rapport périodique a été établi conformément à l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: So I guess this settles the debate I tried initiating on There’s forums, in which I hadn’t found much support (even though most players I talked to in-game agreed with me).
French: Au moins, ça règle le sort du débat que j’avais tenté d’initier dans les forums de There, et où je n’avais trouvé que relativement peu de soutien (même si une bonne partie des joueurs avec qui j’avais discuté étaient d’accord avec moi).
English: This hypothesis is explored in the next two sections.
French: Toutefois, les enfants ont obtenu de très bons résultats aux autres mesures du comportement.
English: Soldiers parade through the streets of Toronto and Québec to commemorate the invasion of Normandy
French: Les soldats défilent dans les rues de Toronto et de Québec pour commémorer l’invasion de la Normandie
English: FILM PARK / SINEFEKT / ORION ISIK VE KAMERA LTD (TR)  F.I.S.T PRODUCTIONS / BABA FILM (BA) V Vincere  By Marco Bellocchio (Italy)  Feature Film  Awarded: 650 000 €  Co-producers:
French: FILM PARK / SINEFEKT / ORION ISIK VE KAMERA LTD (TR)  F.I.S.T PRODUCTIONS / BABA FILM (BA) V Vincere  De Marco Bellocchio (Italie)  Film de Fiction  Aide accordée: 650 000 €  Coproducteurs:
English: The lower grades of these three types plus some production of specifically bred feed varieties provide a supply of wheat to feed livestock.
French: Les récoltes de qualité inférieure de ces trois types de blé et une certaine production directe de variétés fourragères servent à l'alimentation du bétail.
English: In addressing these transitional concerns, particularly the obstacles that women and girls face in leaving such families and communities, temporary special measures may prove necessary to achieve the kind of de facto transformative equality that the Women's Convention was designed to achieve.
French: Étant donné que de nombreuses épouses polygynes n'auront pas enregistrés beaucoup de biens en leur nom pendant leur mariage de facto, leur incapacité d'avoir recours aux régimes de partage des biens matrimoniaux les rend particulièrement vulnérables au moment de la rupture du mariage.
English: During catalysis the oxide underwent a partial phase change from α to γ in both reactions.
French: Au cours de la réaction, l'oxyde subit un changement partiel de phase d'α à γ dans les deux réactions.
English: FDWs are currently not covered under the Employment Act.
French: La Loi sur l'emploi ne s'applique pas à l'heure actuelle aux travailleurs domestiques étrangers.
English: The Secretary replied that the provisional agenda had been prepared considerably in advance and had therefore been drafted in general terms in order to capture any discussion that might be reflected in meetings of the Working Group.
French: Le Secrétaire a répondu que l'ordre du jour provisoire avait été établi longtemps à l'avance et avait donc été rédigé en termes généraux afin d'inclure tout débat qui pourrait avoir lieu pendant la réunion du Groupe de travail.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Workshop participants will expect feedback - first in terms of the proceedings and outcomes of the workshop and also follow-up later on concerning how their proposed solutions have been used - or if not, why not.
French: Commentaires ou suivi Les participants s'attendront à avoir des commentaires sur les travaux et les résultats de l'atelier ainsi qu'un suivi sur la façon dont leurs solutions ont été appliquées et sur les raisons expliquant pourquoi elles n'ont pas été retenues, si c'est le cas.
English: • Time frame: 1 year
French: • Échéancier : 1 an
English: • Finalizing Standard Operating Procedures (SOPs) and Training Manuals for the cohort participants, nurses, data managers, etc. in time for the launch of the CLSA Comprehensive Study in October 2008;
French: • Finaliser les procédures de fonctionnement normalisées et les manuels de formation pour les participants de la cohorte, notamment les infirmières, les gestionnaires des données, à temps pour le lancement de l'ELCV intégrale en octobre 2008;
English: A large proportion of this expenditure was incurred on books, stationery and school uniforms, followed by private coaching and fees.
French: Les objets de dépense étaient surtout les manuels, les fournitures et les uniformes scolaires, suivis par les leçons particulières et les frais de scolarité.
English: It is the growing importance of CCS that led the IPCC to request Working Group III (one of the IPCC’s three major divisions) to gather and analyze information, resulting in the production of an exhaustive report on the subject.
French: L’importance grandissante du CSC a amené le GIEC à confier à son Groupe de travail III (un des trois grands groupes de travail du GIEC) le mandat de recueillir et d’analyser des données sur le sujet en vue de produire un rapport exhaustif.
English: • Vector format images are for professional use (computer-assisted publishing, Prepress). Postscript or EPS files (AI) can be published using specialist software such as Adobe Illustrator.
French: • L'image au format vectoriel est destinée aux professionnels (PAO, Prepress...). Le fichier Postscript ou EPS (AI) peut être édité à l'aide d'un logiciel spécialisé comme Adobe Illustrator.
English: Based on analysis of the drinking water administered to the rats, the actual concentration averaged approximately 80% of the nominal concentration.55 Therefore, the NOAEL would be 0.4 mg/kg bw per day.
French: Selon l’analyse de l’eau potable administrée aux rats, la concentration réelle atteint la moyenne approximative de 80 p. 100 de la concentration nominale.55 La NOAEL serait donc de 0,4 mg/kg p.c. par jour.
English: (6) The appellant only identified the answers where he believed he should have received a better mark.
French: 6) L'appelant n'a indiqué que les réponses pour lesquelles, à son avis, il aurait dû recevoir une meilleure note.
English: Progress in this area has led to an intense debate on a number of different ethical and human rights questions; for example, whether the alteration of germ cells should be allowed when this results in a permanent genetic change for the whole organism and for subsequent generations; or whether the reproduction of a clone organism from an individual gene should be allowed in the case of human beings if it is permitted in the case of mice and sheep.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine ont ouvert un débat animé sur diverses questions d'éthique et de droits de l'homme; par exemple, s'agissant de savoir si la modification de cellules de germes peut être autorisée sachant qu'elle va entraîner un changement génétique permanent et définitif pour l'organisme concerné et les générations à venir; ou encore s'agissant de savoir si la reproduction par clonage à partir d'un gène individuel doit être autorisée pour les hommes parce qu'elle l'est pour les souris et les moutons.
English: The CPP gradually reduces the survivor's pension for able-bodied surviving spouses without dependent children who are between the ages of 35 and 45 by 1/120th of the full rate for each month that the claimant's age is less than 45 years at the time of the contributor's death so that the threshold age to receive benefits is age 35.
French: Le RPC prévoit, pour le conjoint survivant sans enfant à charge, qui n'est pas invalide et qui a entre 35 et 45 ans, une réduction progressive du plein montant de cette pension de 1/120 par mois pour le nombre de mois restant à courir, au décès du cotisant, avant que le conjoint survivant n'atteigne l'âge de 45 ans, de sorte qu'il doit avoir au moins 35 ans pour toucher des prestations.
English: Canadian Consumer Handbook, 2007 – The source of consumer advice from federal, provincial and territorial governments.
French: Guide du consommateur canadien, 2007 – Source de conseils en matière de consommation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Can an exception be made to allow for paper filing of contribution receipts in certain situations?
French: Dans certains cas, peut-il y avoir des exceptions pour permettre l'émission sur papier de reçus pour cotisations?
English: This is a welcome step, although such agreements should be concluded under special circumstances and for a limited period of time.
French: Il s’agit d’une étape bienvenue, même si de tels accords devraient être conclus dans des circonstances particulières et pour une période de temps limitée.
English: The two main threats for stickleback pairs in British Columbia are invasive species and habitat alteration that leads to erosion.
French: Puces d’eau, plantes et animaux microscopiques Habitat de l’épinoche limnétique : roseaux et plantes submergées situés près des rives des lacs
English: Tier One applications will be available through the Farm Investment Fund beginning in the 2005-2006 program year; Tier Two - Multi-user infrastructure projects: larger scale infrastructure developments which provide water to multiple water users, such as shared pipelines and reservoirs, that will lead to growth in the agricultural sector; and Tier Three - Strategic work projects, which include:
French: Les demandes d'aide de catégorie Un seront examinées au printemps 2005. Catégorie Deux - Les projets d'infrastructure à utilisateurs multiples : les projets d'infrastructure de plus grande envergure destinés à approvisionner en eau de multiples utilisateurs, comme des canalisations et des réservoirs communs, qui favoriseront la croissance du secteur agricole.
English: “Failure to comply with such a blocking order by the Director of the Bank, or by any individual on behalf of the Bank or by any employee thereof, shall be treated for all purposes, under paragraph 1, item 23 of Article 65 of the said Law, as participation in a transaction contrary to the provisions of the said Article 47, and Article 65, and in addition article 66 thereof, shall fully apply thereto.
French: “ Le non-respect de cet ordre par le directeur ou par toute autre personne agissant au nom de la banque ou par tout employé de cette dernière, sera considéré, à toutes les fins du paragraphe 1 du point 23 de l'article 65 de la loi sur les banques, comme la participation à une opération violant les dispositions des articles 47 et 65, et l'article 66 s'appliquera pleinement.
English: 31365/96), Judgment, Strasbourg, 5 October 2000.
French: Toujours est-il qu’aucune disposition ne prévoit d’évaluation périodique ou de réexamen du placement.
English: Coal in Our Blood: 200 Hundred Years of Coal Mining in Nova Scotia's Pictou County (Halifax, Formac Publishing 1992).
French: Coal in Our Blood: 200 Hundred Years of Coal Mining in Nova Scotia's Pictou County, Halifax, Formac Publishing 1992.
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals;
French: Poursuite de programmes spécialisés d'orientation et de perfectionnement à l'intention des administrateurs auxiliaires;
English: Heat to boiling to dissolve completely and cool to 50oC.
French: Chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre complètement et refroidir à 50oC.
English: co-edited, co-signed and disseminated petitions on abuses of women's rights that are counter to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to the International Pacts Concerning Economic, Social and Cultural Rights and concerning Civil and Political Rights of 1966.
French: La CLEF a copublié, cosigné et diffusé des pétitions concernant les violations des droits de la femme allant à l'encontre de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et des pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques de 1966.
English: UNOPS agrees enthusiastically with this recommendation and has taken steps to guarantee that the corporate strategy ensures that financial recovery becomes a reality and that the organization maintains a clear mandate to operate as a healthy, financially sound and going concern.
French: L'UNOPS souscrit avec enthousiasme à cette recommandation et a pris des mesures pour garantir que sa stratégie globale permette de faire du redressement financier une réalité et que le mandat de l'organisation reste clairement celui d'une entreprise opérant sur une saine base financière.
English: The following sections briefly outline the uncertainties addressed and the rationale for choosing a safety factor in deriving national SQGs.
French: Les sections qui suivent décrivent brièvement les incertitudes à tenir compte et la justification du choix d'un facteur de sécurité dans l'élaboration de RQS nationales.