ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 January, the leaders of the inspectors agreed with the Iraqi authorities on a number of measures intended to improve the efficiency of the inspections and to solve certain problems which had been noted.
French: Le 20 janvier, les chefs des inspecteurs se sont mis d’accord avec les autorités irakiennes sur une série de mesures visant à améliorer l’efficacité des inspections et résoudre certains problèmes constatés.
English: • Maynard Angus, Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest, Prince Rupert;
French: • Maynard Angus, Société d'aide au développement des collectivités de Pacific Northwest, Prince Rupert;
English: Technical missions were undertaken to Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka to assess their precursor control situation and related law enforcement needs.
French: Des missions techniques ont été envoyées aux Maldives, à Sri Lanka, au Pakistan, au Népal et au Bhoutan aux fins d'évaluer la situation de ces pays en ce qui concerne le contrôle des précurseurs, ainsi que leurs besoins en matière de détection et de répression.
English: In the appeal, the Court analyzed the requirements imposed on the arbitrators by the rules of natural justices, in particular, the parties' right to be heard under MAL 18.
French: En appel, la Cour a analysé les obligations qu'imposaient aux arbitres les règles de la justice naturelle, en particulier pour ce qui était du droit des parties d'être entendues conformément à l'article 18 de la loi type.
English: The labelling shall bear instructions for the appropriate preparation, use and storage of the product after the opening of the container, as appropriate.
French: L'étiquetage indique des instructions pour la préparation, l'utilisation et le stockage appropriés du produit après l'ouverture du récipient, selon le cas.
English: Milton, Vendor Standardization System (VSS), Chart of Accounts Financial System (COA) and Chart of Account Web (COA Web).
French: Milton, le Système de standardisation des fournisseurs (SSF), le Système du plan comptable et le site Web du plan comptable général.
English: (15) The Committee is concerned about reports received of numerous cases of domestic violence affecting women and children, as well as a high number of deaths among women due to such violence.
French: 15) Le Comité s'inquiète des informations reçues faisant état de nombreux cas de violence au sein de la famille affectant les femmes et les enfants, ainsi que du nombre élevé de femmes décédées, suite à ces violences.
English: Furthermore, we are sure that we would travel, so do not make sense to buy insurance that covers only Ireland.
French: En outre, nous sommes sûrs que nous allions Voyage, donc n'ont pas de sens d'acheter une assurance qui ne couvre que l'Irlande.
English: MSO CCES CAC SIRC ASC CAAWS Athletes CAN CIS CCAA CPC COA CGC CGAC *
French: OMS CCES ACE CDS CSA ACAFS Athlètes CAN SIC ACSC CPC AOC CJC ACJC *
English: • For market access of natural persons, Germany and the United Kingdom require a university degree, professional qualifications, and three years of professional experience in the sector.
French: • Pour l'accès au marché des personnes physiques, l'Allemagne et le Royaume-Uni exigent un diplôme universitaire, la reconnaissance professionnelle et trois années d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: 3 "The Good News about the Bad Times," Toronto Life, February.
French: 3 « The Good News about the Bad Times, » Toronto Life, février 2009.
English: In this connection, the Committee takes note of the arguments presented by the Dutch Government.
French: Le Comité prend note à ce sujet des arguments invoqués par le Gouvernement néerlandais.
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Il a aussi élaboré, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle en vue de répondre aux besoins des réfugiés.
English: 'Yes' says latest report on the social impact of the EU's growing economic integration with the outside world.
French: «Oui», répond un nouveau rapport consacré aux conséquences sociales de l'intégration économique de plus en plus poussée entre l'Union européenne et le reste du monde.
English: This mainstay project will also serve to promote the growth of winter tourism in Monts-Valin, an area that enjoys snow six months of the year," noted Minister Blackburn.
French: Ce projet structurant contribue également à l’essor du tourisme hivernal dans le secteur des Monts-Valin, où l’enneigement dure six mois par année », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Possible Side Effects Documented reports show that aristolochic acid has the potential to induce kidney failure and cancer in humans.
French: Effets secondaires possibles Des rapports documentés indiquent que l'acide aristolochique peut contribuer au développement d'une insuffisance rénale et du cancer chez les humains.
English: The stronger the evidence provided by the taxpayer, the easier it is for the CCRA Science Advisor to recommend eligibility.
French: Plus les preuves fournies par le contribuable sont convaincantes, plus il est facile pour le conseiller scientifique de l'ADRC de conclure à l'admissibilité.
English: Stronger durum wheats such as AC Morse will maintain Canada's high value durum market in competition with higher quality wheats from Australia.
French: La valeur potentielle de cette technologie sur le marché canadien est estimée à 85 millions de dollars pour les bovins de boucherie, les veaux et les porcs.
English: Birth, Death and Marriage Certificates To obtain a copy of a certificate please contact the Vital Statistics Office of the province in which the event occurred.
French: Certificats de naissance, de décès, de mariage Pour obtenir une copie d'un certificat, veuillez prendre contact avec le Bureau de statistiques de l'état civil de la province dans laquelle l'événement s'est produit.
English: • Harassment of staff/clients/community members by staff/clients/community members which is sexual in nature, including verbal and physical sexual intimidation, requests for sexual acts and sexually specific comments and advances When the First Nations and Inuit Home and Community Care Program discovers behaviour that suggests discrimination or harassment, the Management of the Program will take immediate steps to investigate and correct the behaviour, as required.
French: • Le harcèlement du personnel/des clients/des membres de la collectivité par le personnel/les clients/les membres de la collectivité de nature sexuelle, y compris l'intimidation sexuelle verbale et physique, les demandes de faveurs sexuelles et les commentaires et avances de nature sexuelle. Lorsque les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits découvrent un comportement qui ressemble à de la discrimination ou à du harcèlement, la direction du Programme prend immédiatement les mesures nécessaires pour enquêter et corriger la situation, au besoin.
English: One decade was enough to develop the Hungarian civil sector that is exceptionally structured and varied.
French: Une décennie a suffi pour développer le secteur associatif qui est exceptionnellement bien structuré et diversifié.
English: Furthermore, we reaffirm the importance of the elections that the Palestinian Authority is preparing to hold and we call upon the international community to help the Palestinian Authority in that endeavour.
French: En outre, nous réaffirmons l'importance des élections que l'Autorité palestinienne s'apprête à tenir et nous demandons à la communauté internationale d'aider l'Autorité palestinienne dans cette entreprise.
English: There is an XX/XY pair and five pairs of autosomes in the metaphases, but neither the X nor the Y are represented among the banded polytene chromosomes.
French: On y trouve une paire de XX/XY et cinq paires d'autosomes dans les métaphases, mais ni le X ni le Y n'apparaissent parmi les chromosomes du polytène dont on a obtenu des bandes.
English: The Lessons of South Africa by Desmond Tutu South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era.
French: Pour une justice réparatrice by Desmond Tutu En Afrique du Sud comme dans le reste du monde, nous avons été éduqués avec l'idée que la justice doit punir les coupables.
English: PROFILE OF THE FORD/IARD PROGRAM GRADUATES  1998 EDITION  Professional Development Deputy Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat of Canada October 1998 SUMMARY This document is an update to the demographic profile of the financial management community produced in 1994.
French: PROFIL DES DIPLÔMÉ(E)S DU PROGRAMME RPAF-RPVI  ÉDITION DE 1998  Perfectionnement professionnel Direction du sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Octobre 1998 SOMMAIRE Le présent document met à jour le profil démographique de la collectivité des finances qui a été publié en 1994.
English: But if there are $5 billion more thrown at the military next year, would the problems with the way the military works or doesn't work be solved?
French: Mais si l'on donnait 5 milliards de dollars de plus aux militaires l'année prochaine, les problèmes de fonctionnement seraient-ils résolus?
English:  2. Please describe the mechanisms your national legislation foresees for insuring that PSM remain accountable to viewers/listeners/users as well as the general public (e.g. users/representation councils, consultative structures, etc.), and in what sense the public are able to influence the policies and output of the PSM.
French:  2. Veuillez décrire les mécanismes que votre législation nationale prévoit pour garantir que les MSP restent responsables devant les spectateurs/auditeurs/utilisateurs, tout comme devant le public en général (par exemple, les conseils des utilisateurs/représentants, les structures consultatives, etc.), et de quelle manière le public peut influencer les politiques et le « rendement » des MSP.
English: Vancouver Agreement  The Vancouver Agreement will also have a direct impact on Vancouver's Chinese community.
French: Accord de Vancouver L'Accord de Vancouver a une incidence directe sur la communauté chinoise de Vancouver.
English: Using an analytical framework agreed upon with industry representatives, it was found that nearly all substances would have been introduced had the notification regulation been in place during that period.
French: Grâce à un cadre d'analyse accepté par les représentants de l'industrie, on a constaté que presque tous les produits auraient été lancés si le règlement concernant les renseignements avait été instauré pendant cette période.
English: a) Publications: (i) CD-Rom of 2000 Census of Motor Traffic (GIS database, Arcview project); (ii) Internet Application of 1995 and 2000 Census of Motor Traffic (using Internet Map Server or a similar software to make data and maps available on-line: http://www.unece.org/trans/main/census95.htm); (iii)  Publication (hard-copy and electronic version) of other areas of statistical data and maps in GIS context, depending on resources available (2001-2003); (iv) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America, which now includes gender-specific employment in the transport sector, 2001 to 2003 editions; (v) Bulletin of Road Traffic Accidents in Europe and North America, 2000 to 2003 editions; (vi) Glossary for Transport Statistics, Third Edition (containing chapters of previous two editions and new chapters on road traffic accidents, urban transport and environmental indicators), expected by end 2001.
French: a) Publications: i) publication sur CD-ROM des données du recensement de la circulation motorisée de 2000 (base de données SIG, projet Arcview); ii) publication sur Internet des données du recensement de la circulation motorisée de 1995 et de 2000 (en se servant du logiciel Internet Map Server ou d'un logiciel semblable pour diffuser des données et des cartes en ligne à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/census95.htm); iii) publication (sur papier et sur support électronique) de données statistiques et de cartes relevant d'autres domaines, dans le contexte d'un SIG, selon les ressources disponibles (2001/2003); iv) Bulletin annuel des statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui comprend désormais une ventilation par sexe des données sur l'emploi dans le secteur des transports, éditions 2001 à 2003; v) Bulletin annuel des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, éditions 2000 à 2003; vi) Glossaire des statistiques de transport, troisième édition (qui contiendra les chapitres des deux éditions précédentes et de nouveaux chapitres sur les accidents de la circulation routière, le transport urbain et les indicateurs de l'environnement), dont la publication est prévue pour la fin de 2001;
English: 138, No. 24 — December 1, 2004 Erratum:
French: 138, no 24 — Le 1 décembre 2004 Errata : Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: The SBSTA noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package.
French: Le SBSTA a noté combien il importait de mettre au point un dossier équilibré d'information scientifique, technique et d'ordre directif.
English: This working unit of co-ordinators is linked to all Canadian police forces through the Canadian Police Information Centre, U.S. police agencies through the National Crime Information Centre, and to most foreign police agencies through Interpol.
French: Ce réseau de coordonnateurs a accès à tous les services de police canadiens par l'intermédiaire du Centre d'information de la police canadienne, aux services de police américains grâce au National Crime Information Centre, et à la plupart des services de police étrangers par l'entremise d'Interpol.
English: With reference to the present reporting period, only one of the 15 organizations (the United Nations Joint Staff Pension Fund) did not include timetables for the implementation of majority of recommendations.
French: Pour la période considérée, seul l'un des 15 organismes concernés (la Caisse commune des pensions) n'a pas inclus de calendrier pour l'application de la plupart des recommandations du Comité.
English: registration activities and functions 50,737,000 (38,052,750) . . . . . 12,684,250 25a Operating expenditures for registration activities and
French: Fonds pour faire face aux demandes actuelles et aux augmentations prévues de la charge de travail en matière de
English: The Council had refused to give documentation to the complainant, Mr Tony Bunyan, on the grounds that the documents were ephemeral or only reflected the thinking of individuals.
French: Le Conseil avait refusé de donner des documents au plaignant, M. Tony Bunyan, sous prétexte que les documents étaient éphémères ou qu'ils reflétaient simplement l'opinion de personnes isolées.
English: The program's goal is to encourage land use and resource use practices that maintain habitat that is critical to the survival and recovery of threatened or endangered species identified in recovery planning.
French: Le but du programme est d'encourager les pratiques d'utilisation des terres et d'utilisation des ressources qui conservent l'habitat essentiel à la survie et au rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition et qui sont identifiées lors du processus de planification du rétablissement.
English: Whether Paparazzi methods or offences against the right to privacy in the media, the accusation or reports which violate the personal right or the publication of names and photographs: everywhere the journalistic professional ethics – the ethic of journalists and publishers – is being tested.
French: Que l’on parle de « méthodes de paparazzi », que l’on se plaigne d’« atteintes au droit à la vie privée dans les médias », ou que l’on pointe du doigt des reportages comprenant des noms et des photographies : c’est toujours la déontologie journalistique - c’est-à-dire la déontologie des journalistes et des directeurs de publication - qui est mise en cause.
English: One of the lines is supported by steel pylons and the other by wooden poles, and they are situated between the viaducts of "Autoroute" 20 and the CN railway.
French: On retrouve également certaines installations de services dont une ligne hydro-électrique sur pylônes d’acier et une ligne d’alimentation électrique sur poteaux de bois, toutes deux localisées entre le viaduc de l’autoroute 20 et celui du CN.
English: Didymus Noel Edwin MUTASA, date of birth: 27/07/1935 Minister of State for National Security, Lands, Land Reform and Resettlement; ZANU-PF Politburo Secretary for Administration  31.
French: Didymus Noel Edwin MUTASA, date de naissance : 27/07/1935 Ministre d'État à la Sécurité nationale, aux Terres, à la Réforme agraire et au Réétablissement; secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'Administration  31.
English: The Meeting concluded that: (a) the impact of international migration on host societies depended on the size of the migrant population and varied according to setting; (b) under certain circumstances, governance structures could hamper rather than facilitate regular migration and could even provide incentives to bypass regular channels; (c) circular migration programmes and other programmes of temporary labour migration, while fostering development in countries of origin, were only a partial answer to structural labour shortages in countries of destination; (d) Governments relying on labour migration had to make greater efforts to promote decent work for both their nationals and migrants; (e) remittances provided a safety net to families left behind; (f) the allocation of remittances to consumption, savings or investment should be made freely by migrants and their families, since remittances were their private funds and should not be controlled in any way by Governments; (g) development policies should take account of their potential impact on international migration and of the development effects of migration; and (h) men and women should be afforded the same opportunities to migrate.
French: Les participants à la Réunion ont conclu que : a) l'impact des migrations internationales sur les communautés d'accueil dépendait de la taille de la population migrante et du lieu où elle s'installait; b) dans certaines conditions, les structures de gouvernance pouvaient entraver et non faciliter la migration des personnes en situation régulière, voire inciter au contournement des voies légales; c) si les programmes de migration circulaire et autres programmes de migration temporaire de main-d'œuvre favorisaient le développement dans les pays d'origine, ils ne remédiaient que partiellement aux pénuries structurelles de main-d'œuvre dans les pays de destination; d) les États qui comptaient sur la migration de la main-d'œuvre devaient redoubler d'efforts pour assurer la possibilité, tant pour leurs nationaux que pour les migrants, de trouver un travail décent; e) les envois de fonds offraient une mesure de sécurité aux familles qui restaient dans leur pays; f) les migrants et leur famille devaient pouvoir décider librement d'affecter ces fonds à la consommation, à l'épargne ou à l'investissement, puisque les envois de fonds étaient des fonds privés, sur lesquels les gouvernements n'avaient aucun droit de regard; g) les politiques de développement devaient tenir compte de l'effet qu'elles peuvent avoir sur les migrations internationales et de l'impact des migrations sur le développement; et h) les hommes et les femmes devraient bénéficier de chances égales en matière de migration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Latulippe, Rose Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Latulippe, Rose Pour imprimer
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT OR DEMOTION FOR REASONS OTHER THAN BREACHES OF DISCIPLINE OR MISCONDUCT
French: CESSATION D’EMPLOI OU RÉTROGRADATION POUR DES MOTIFS AUTRES QUE DES MANQUEMENTS À LA DISCIPLINE OU L’INCONDUITE
English: C. Generation of key statistics and indicators
French: Production de statistiques et indicateurs clefs
English: What Is % Daily Value?
French: Qu'est-ce que le % de la valeur quotidienne ?
English: A map projection is a mathematical expression that is used to represent the round, 3D surface of the earth on a flat, 2D map.
French: Une projection cartographique est une expression mathématique utilisée pour représenter la surface ronde tridimensionnelle du globe terrestre sur une carte plane en deux dimensions.
English:  Click here for more information about how to check your VIN.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur la vérification des NIV.
English: // Do not assign them values beforehand.
French: // transmis pour utilisation ultérieure. Ne les assignez pas avant de les utiliser.
English: Internet access at work is for the majority (86%) free at the school of nursing and for another 10% within the school or campus library.
French: La pluspart (86 %) des répondants ont accès à Internet au travail gratuitement à l'école de sciences infirmières, tandis que 10 % d'entre eux y ont accès gratuitement à partir de la bibliothèque de l'école ou du campus.
English: Structure: His Imperial Highness Prince Hitachi is the Patron of JIII.
French: Structure : placé sous le patronage de Sa Majesté impériale le Prince Hitachi, l’institut est dirigé par une assemblée générale et un comité de directeurs.
English: Secondly, the Chair invited political groups to send to ECON Secretariat information about Members taking part on the ECON delegation to the ECB on 11 December 2006.
French: Ensuite, la présidente invite les groupes politiques à envoyer au secrétariat ECON les informations concernant les membres participant à la délégation ECON à la BCE, le 11 décembre 2006.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Physical and Compatibility Tests The following physical tests were conducted on the cannula portion of the device: appearance, length of cannula sleeve, length of cannula extended, length mark to tip, and functionality.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Essais physiques et de compatibilité Les essais physiques suivants ont été menés sur la canule faisant partie de l’instrument : aspect, longueur du manchon de la canule, longueur de la canule dépliée, longueur du repère à l’extrémité et fonctionnalité.
English: But we in the West are not the only people in the world.
French: Nous pensons au vieil adage : « La lecture apporte à l'homme plénitude ».
English: In Darfur, the practice of ethnically targeted sexual violence against girls and women continues, particularly in areas of displaced populations.
French: Au Darfour, les jeunes filles et les femmes ont de nouveau été la cible de violences sexuelles à motivation ethnique, notamment dans les zones abritant des populations déplacées.
English: As regards the bus fleet, HKL obtained the most points, 2.94 points, Concordia (then Swebus) obtaining 0.77 points for its A tender and -1.44 points for its B tender. The 2.94 points obtained for vehicle fleet by HKL included the maximum points for nitrogen oxide emissions below 2 g/kWh and a noise level below 77 dB.
French: En ce qui concerne le matériel, c'est HKL qui a obtenu le plus de points, soit 2,94 points, Concordia (à l'époque Swebus) ayant obtenu 0,77 point pour sa proposition A et -1,44 point pour sa proposition B. Les 2,94 points obtenus par HKL à ce titre comportaient des majorations maximales en raison d'émissions d'oxyde azotique inférieures à 2 g/kWh ainsi que pour un niveau sonore inférieur à 77 dB.
English: A39.1 A member of a Minister's staff is eligible to be appointed using this priority if he or she meets one of the conditions set out in the Act.
French: R39.1 Un membre du personnel du cabinet d'un ministre est admissible à une nomination grâce à cette priorité si il ou elle répond à une des conditions établies dans la Loi, à savoir :