ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an unsubstantiated claim.
French: C'est là une allégation qui n'est pas étayée.
English: With devastating levels of road deaths across the EU, measures which make our cars - and thus our roads - safer have to be welcome.
French: Avec les taux effroyables de morts sur les routes dans toute l'UE, des mesures qui visent à rendre nos voitures - et donc nos routes - plus sûres doivent être saluées.
English: The Commission sent its opinion on 2 March 2000 and I forwarded it to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: La Commission m'a envoyé son avis le 2 mars 2000, et je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler toutes observations que vous jugeriez utiles.
English: Personal-use property of a partnership is property a partnership owned primarily for the personal use or enjoyment of a partner or a person who is related to a partner.
French: Les biens à usage personnel d'une société de personnes sont les biens détenus principalement par la société de personnes pour l'usage personnel d'un associé ou un particulier lié à un associé.
English: Thus we find in both 1990 and 2000, that immigrants’ levels of trust in "recent immigrants" is higher than that found among respondents born in Canada.
French: Pour ce qui est de la confiance interpersonnelle, les immigrants semblent donc adopter les normes collectives, et, dans ce cas, cela signifie une baisse progressive de ce degré de confiance.
English: First day of competition at the BMO Skate Canada Junior Nationals comes to an end More...
French: Au tour des patineurs juniors en cette deuxième journée! Plus...
English: Toronto, Ontario "Promoting Canada's Trade in the Western Hemisphere" Speaker:
French: Toronto, Ontario "Promouvoir les échanges commerciaux du Canada dans l'hémisphère occidental" Conférencier :
English: He would hate to think that somebody might come out onto a golf course and test him; that would be silly.
French: Il n’aimerait pas penser que quelqu’un vienne sur un terrain de golf pour le contrôler, cela serait stupide.
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, through the training of teachers and magistrates, the production of programmes such as “Olivia's Plight”, the publication of the handbook “Child Abuse - What Can I Do?”, the printing and distribution of posters and flyers, as well as the production and broadcasting of radio and television programmes for and about children, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights based approach enshrined therein.
French: Compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, comme l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté, le Comité recommande à l'État partie :
English: [12] Paragraph 4 of Article XII of the Air Transport Agreement provides that if within fifteen days from the date of receipt the aeronautical authorities of one Contracting Party have not notified the aeronautical authorities of the other Contracting Party that they are dissatisfied with the tariffs submitted to them, such tariffs shall be considered to be accepted or approved and shall come into effect on the date stated in the proposed tariffs.
French: [12] Le paragraphe 4 de l'Article XII de l'Accord relatif au transport aérien prévoit que si dans les quinze jours suivant la date de réception, les autorités aéronautiques d'une Partie contractante n'ont pas avisé les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante qu'elles sont en désaccord avec les tarifs qui leur ont été soumis, ces tarifs sont considérés comme étant acceptés ou approuvés et entreront en vigueur à la date mentionnée dans les tarifs proposés.
English: Also, the Court is not bound by the Commission' s calculations, but must carry out its own assessment, taking all the circumstances of the case into account (judgments in ARBED v Commission, Unimétal v Commission, Krupp Hoesch v Commission, Preussag v
French: Par ailleurs, une réduction du montant de l'amende au titre d' une coopération au cours de la procédure administrative n' est justifiée que si le comportement de l' entrepr ise incriminée a permis à la Commission
English: My delegation wishes, therefore, to salute those countries that have been at the forefront of the reconstruction efforts in Afghanistan, notably the United States, the United Kingdom, Germany, Italy, Japan and several others, as well as, of course, UNAMA, United Nations agencies and various non-governmental organizations.
French: Ma délégation souhaite par conséquent rendre hommage aux pays qui ont été à l'avant-garde des efforts de reconstruction en Afghanistan, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Italie, le Japon et plusieurs autres, ainsi que, bien entendu la MANUA, les institutions des Nations Unies et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: They found that 60 percent of patients had been treated as outpatients after an emergency department evaluation and treatment; all of the patients were considered to have minor gunshot wounds.
French: Ils ont constaté que 60 p. 100 des patients avaient reçu des soins ambulatoires après évaluation et traitement à l’urgence; dans tous les cas, les blessures avaient été jugées mineures.
English: Adjustment loans are used to support sector-wide reforms and restructuring.
French: Ces prêts servent à appuyer des réformes dans l’ensemble des secteurs et des initiatives de restructuration.
English: No globally comparable indicators on leisure among youth are available.
French: Il n'existe pas d'indicateurs mondialement comparables sur les loisirs des jeunes.
English: MORNING : Visit of Preah Khan, Neak Pean and Ta Som temples.
French: MATIN: Visite des temples Preah Khan, Neak Pean et Ta Som.
English: To answer our questions, we interviewed John Calabrese, Danko’s bassist and friend, the man who puts some depth in all this craziness.
French: Toutes les réponses aux interrogations que se posent les fans sont là - même si ce ne sont pas forcément celles qu’ils attendent – et plus encore. Le moins que l’on puisse dire est que Tommy est quelqu’un d’à la fois très relax et très direct.
English: Respondents most often favoured an Aboriginal school board to be responsible for overseeing what is taught in schools on-reserve and how it is taught, as well as for setting minimum standards for education (although the province comes a close second when it comes to standards).
French: On juge qu’un conseil scolaire autochtone serait l’organisme tout indiqué pour assumer la responsabilité de superviser ce qui est enseigné dans les écoles de réserve et comment est offert l’enseignement ainsi que pour fixer les normes d’enseignement minimales; la province suit de près pour ce qui est de l’établissement des normes.
English: On the other hand, many Committee participants, communities and other stakeholders call for the establishment of legal protection for pre-existing TCEs which are presently in the public domain.
French: Par ailleurs, de nombreux membres du comité, des communautés et d’autres parties prenantes demandent la mise en place d’une protection juridique pour les expressions culturelles traditionnelles préexistantes qui se trouvent actuellement dans le domaine public.
English: The reports of the commissions that were sent to the House of Commons during the most recent redistribution set out the geographic descriptions, names and populations of the proposed districts, as required by section 20 of the Act.
French: Les rapports envoyés par les commissions à la Chambre des communes à l’occasion du dernier redécoupage exposaient les limites et les populations de circonscriptions proposées, ainsi que le nom à leur attribuer, conformément à l’article 20 de la Loi.
English: Jackson (forthcoming); Schneider (2000); Simpson (2000) add to this the idea that social inclusion is not just about equity in opportunity, but also the existence of policies that reflect the concerns and life experiences of those directly affected.
French: Jackson (à venir), Schneider (2000) et Simpson (2000) rajoutent à ce point de vue que l'inclusion sociale ne se limite pas à l'égalité des chances; elle découle de politiques qui tiennent compte des préoccupations et de l'expérience de vie de ceux qui sont directement touchés.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 26 June 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le lundi 26 juin 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The youth part comprises the birth of a new star through the collapse of a cosmic gas cloud, and the fluctuations and brightening as the newborn star settles down.
French: La jeunesse couvre la naissance de l'astre suite à l'effondrement d'un nuage de gaz cosmique, ses soubresauts et l'intensification de son éclat à mesure qu'il se stabilise.
English: His professional experience underscores our commitment to increasing our business, but more importantly, increasing the range of business where we can be a relevant player, and solution provider.
French: Son expérience professionnelle reflète notre engagement d’accroître nos activités, mais surtout d’élargir l’éventail des activités où nous pouvons être un acteur pertinent et un fournisseur de solutions.
English: South Africa's clear and unwavering support for the establishment of a viable Palestinian State is based on its firm belief that only a two-State solution can bring lasting peace to the Middle East.
French: L'appui sud-africain clair et sans faille à la création d'un État palestinien viable est fondé sur sa conviction ferme que seule la solution des deux États peut instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: To date, there is no definite proof that this is the case.
French: Il n'y a, à ce jour, aucune preuve à cet effet.
English: In the past, the CRTC decided not to regulate with respect to "terminal equipment" (telephones and other end-user equipment) and the cellular or wireless markets because it was convinced that market forces were sufficient to provide for the consumer interest.
French: Dans le passé, convaincu que les forces du marché suffisaient pour préserver l'intérêt des consommateurs, le CRTC avait décidé de ne pas réglementer «l'équipement terminal» (téléphones et autre équipement d'utilisateur final) et le marché de téléphones cellulaires ou sans fil.
English: Email Alert Service – SME Newsflash Subscription to this service ensures you are notified of the latest edition of the SME Newsflash.
French: Liste d'avis par courrier électronique – Bulletin-éclair des PME L'inscription à ce service vous avise de la plus récente édition du Bulletin-éclair des PME.
English: UNIFEM supported the mobilization of men and boys as key allies and advocates in the prevention of violence against women through multi-stakeholder campaigns, events and information, education and communication materials.
French: UNIFEM a appuyé la mobilisation des hommes, jeunes et moins jeunes, en tant qu'alliés et défenseurs des femmes pour prévenir la violence à leur encontre au moyen de campagnes multipartites, de manifestations et d'activités d'information, d'éducation et de communication.
English: Booking.com: Hotel Airport Okecie, Warsaw, Poland - 229 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Airport Okecie, Warsaw, Pologne - 229 Commentaires Clients.
English: If endorsed, the proposal should be communicated to WP.1 (TRANS/WP.29/GRSG/61, paras.  46 and 47).
French: Si elle était approuvée, la proposition devrait être communiquée au WP.1 (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 46 et 47).
English: Severe Weather Preparedness, Education and Awareness MSC - Prairie and Northern Region has conducted winter and summer severe weather weeks since 1998.
French: Temps violent – préparation, information et sensibilisation Le SMC, région des Prairies et du Nord, organise depuis 1998 des semaines d'information sur le temps violent d'hiver et d'été.
English: Evaluation of the Alternative Forms of Delivery Initiative PWGSC February 2003 A. Background on Evaluation Type of evaluation This study was a summative evaluation of the Alternative Forms of Delivery (AFD) for the Property Management Initiative.
French: Évaluation de l'initiative des autres formes de prestation de services TPSGC Février 2003 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Étude d'évaluation sommative du programme des Autres formes de prestation de services (AFPS) dans le cadre des services de gestion immobilière.
English: Results are also reported for the excess volumes of mixtures of ethylbenzene with benzene, toluene, and the isomeric xylenes.
French: On rapporte aussi les resultats concernant les excès de volume des mélanges éthylbenzène avec le benzene, le toluène ou les isomères du xylène.
English: Panellists highlighted suggestions for future actions that had emanated from the regional meetings.
French: Les participants ont présenté un certain nombre de suggestions concernant les mesures à prendre faites lors des réunions régionales.
English: "It will provide for the creation of Marine Protected Areas to protect biodiversity and endangered marine species.
French: «La Loi favorisera la création de zones marines protégées afin de protéger la biodiversité et les espèces marines menacées de disparition.
English: Click below for payement (CHF 60) or renewal (CHF 50).
French: Cliquez ci-dessous pour le paiement (CHF 60) ou le renouvellement (CHF 50).
English: . Meningococcal meningitis has a short incubation period (2-10 days but often < 4 days), followed by the onset of symptoms.
French: La période d'incubation de la méningite cérébrospinale est courte (de 2 à 10 jours, mais souvent < 4); elle est suivie de l'arrivée des symptômes.
English: Comparing the Global Hunger Index with the Global Gender Gap Index, the International Food Policy Research Institute report finds that the countries with an improved Global Hunger Index have achieved progress in women's access to education, their participation in politics and their involvement in the economy.
French: En comparant l'indicateur de la faim dans le monde avec l'indicateur des inégalités entre les sexes dans le monde, le Rapport de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires relève que les pays qui ont amélioré leur indicateur de la faim ont également progressé dans l'accès des femmes à l'éducation, ainsi que dans leur participation à la vie politique et à l'économie.
English: • "A" is nil, since no participating interest in ABC Inc. is disposed of in 2004,
French: A. Principe général : les règles en vigueur s'appliquent.
English: Music did too follow the same path and it sounds more serious than ever.
French: La musique suit le même parallèle que les textes et gagne en sérieux.
English: Office of Integrated Support Services
French: Équipe région des Grands Lacs
English: Some case studies dispelled the myth that remote areas inhabited by indigenous peoples were unproductive and cost Governments money.
French: Grâce à certaines études de cas, on savait désormais qu'il est faux de penser que les régions reculées habitées par des peuples autochtones ne sont pas productives et coûtaient des deniers à l'État.
English: The Swimming season begins in the beginning of June - a bit later, than in Evpatoria and Feodosiya where a coastal strip more shallow and water heats up faster.
French: La saison De bain commence au dГ©but de juin - un peu plus tard, qu'Г Evpatoria et Feodosiya, oГ№ la ligne cГґtiГЁre plus peu profond et l'eau se chauffe plus vite.
English: However, the Committee regrets the lack of a child right division within the NHRCK that allowswhich would for the adequate monitoring and promotion of the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Comité regrette que la Commission ne comporte pas de division des droits de l'enfant qui serait chargée de la promotion et la surveillance de l'application du Protocole facultatif.
English: Hence, although it may take some time for the international community’s investments to bear fruit, successful results in one country will promote cross-border development.
French: Il faudra donc du temps pour que les investissements de la communauté internationale portent leurs fruits, mais les résultats positifs dans un pays encourageront les percées par-delà les frontières.
English: Three bids were received, including one from Cougar and one from PAL.
French: Trois soumissions ont été reçues, y compris celles de Cougar et de PAL.
English: Local people found that his prices were too low compared to the Chilkat traders and the Chilkats aggressively pursued their traditional trade despite the presence of the post.
French: Les Autochtones de la région estimaient également que Campbell payait moins bien que les négociants chilkat, et ces derniers poursuivaient sans relâche leur troc habituel, malgré la présence du poste de traite.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION,
English: [1] The provincial contribution includes the amount of $3,900,000 granted to the Université de Moncton to support programs delivered in French.
French: [1] La contribution provinciale comprend un montant de 3 900 000 $ accordé à l’Université de Moncton afin d’appuyer les programmes offerts en français.
English: If the countries with which the EU intends to negotiate in Bali take a look behind the European scenes and see the arduous nature of the negotiations with the Member States on energy efficiency and renewables, they will realise that the whole business has been nothing short of a tragedy.
French: Si les pays avec lesquels l'UE entend négocier à Bali jetaient un coup d'œil en coulisse et voyaient combien sont difficiles les négociations avec les États membres sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, ils réaliseraient qu'il s'agit là d'une tragédie, ni plus ni moins.
English: ALDO does not knowingly collect information from children under the age of 13.
French: ALDO ne recueille sciemment aucun renseignement d’enfants âgés de moins de 13 ans.
English: Air traffic management efficiency and safety also depend on good interaction between organisations, staff and equipment, on board aeroplanes, on the ground and in airspace.
French: En effet, l’efficacité et la sécurité de la gestion du trafic aérien dépendent aussi de la bonne interaction entre organisations, personnels et équipements, à bord des avions, au sol ou dans l’espace.
English: Christensen, J.H., B. Hewitson, A. Busuioc, A. Chen, X. Gao, I. Held, R. Jones, R.K. Kolli, W.-T. Kwon, R. Laprise, V. Magaña Rueda, L. Mearns, C.G. Menéndez, J. Räisänen, A. Rinke, A. Sarr, and P. Whetton.
French: Christensen, J.H., B. Hewitson, A. Busuioc, A. Chen, X. Gao, I. Held, R. Jones, R.K. Kolli, W.-T. Kwon, R. Laprise, V. Magaña Rueda, L. Mearns, C.G. Menéndez, J. Räisänen, A. Rinke, A. Sarr et P. Whetton.
English: He said that the operational activities segment should serve more actively to guarantee that coherence.
French: Il déclare que le débat consacré aux activités opérationnelles devrait plus activement contribuer à garantir cette cohérence.
English: • clinical relevance of NHP-drug interactions: o identification of risk factors for specific NHP-drug interactions: genetic, 33
French: (la plus haute priorité devrait être accordée à la recherche portant sur un système de détection précoce); o études par observation des combinaisons de médicaments et de produits de santé naturels décelés dans les interactions possibles identifiées;
English: Unreserved campsites are assigned on a first-come, first-served basis.
French: Ils sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In a united and, soon, enlarged Europe, it is important for us to be aware of this cultural diversity.
French: Dans une Europe unie, et bientôt élargie, nous devons être conscients de cette diversité culturelle.
English: Draft resolution (A/63/L.19)
French: Projet de résolution (A/63/L.19)
English: Progress has been made, but it is not enough because the epidemic has spread to other populations and remains a serious threat to some of the initially infected populations, particularly gay men.
French: Des progrès ont été réalisés, mais on ne peut s'en contenter, car une grave menace plane toujours au-dessus des premières populations qui ont été touchées, en particulier les hommes gais. En 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été élaborée.
English: In response, Commissioner Michel replied that "the formal involvement of the OCTs in the EPA process, even as simple observers, is not possible, but informal communication procedures should be put in place"152.
French: Dans sa réponse écrite à cette série de questions, la Commission « confirme que les PTOM ne peuvent pas participer aux négociations des APE, même en tant qu’observateurs.
English: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438689 (bound) ISBN 2920438484 (paperback) ISBN 292043831X (kit, which includes puppets) Les animaux en hiver. Text by Louise Beaudin; illustrations by Stéphane Poulin. Waterloo, Que.:
French: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438689 (livre relié) ISBN 2920438484 (livre de poche) ISBN 292043831X (ensemble multisupports comprenant des marionnettes) Les animaux en hiver. Texte de Louise Beaudin; illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo (Québec) :
English: Additional elements could be (in accordance with International Standard ISO 690-2): type of medium, identification of the source, indication of a passage relevant for citing the document, etc.
French: Au nombre des autres éléments pourraient figurer (conformément à la norme internationale ISO 690-2) : le type de support, l’indication de la source, l’indication d’un passage justifiant la citation du document, etc.
English: I hope that this assembly can support this even with such an amendment.
French: J'espère que cette modification gagnera le soutien de la séance plénière.
English: Chapter IV.A dealt with the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2001 (E/2002/55); and a number of the CPC conclusions and recommendations relating to CEB were also germane to the work of the Council (paras.  316, 318, 319, 320, 321, 322 and 323).
French: Le chapitre IV.A concerne le rapport annuel d'ensemble du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) pour 2002-2005; plusieurs des conclusions et recommandations du CPC concernant le CCS intéressent aussi les travaux du Conseil économique et social (par. 316, 318, 319, 320, 321, 322 et 323).
English: "This type of project is a step toward improving the quality of life in First Nation communities and the funding will provide greater access to economic development opportunities.
French: Ce type de projet marque une étape de plus vers l'amélioration de la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations. Le présent investissement fournira un meilleur accès aux possibilités de développement économique.
English: The third is based on the fact that the act which they seek to challenge is not of individual concern to the applicants, apart from Eurocoton.
French: Le dernier est tiré de ce que les requérants, à l'exception d'Eurocoton, ne seraient pas individuellement concernés par l'acte qu'ils entendent contester.