ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, we are also the beneficiaries of the support of a great many countries through the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose work has been critical for keeping the situation between Ethiopia and Eritrea stable.
French: Certes, nous bénéficions également de l'appui d'un grand nombre de pays par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dont les activités ont été décisives dans le maintien d'une situation stable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Human heritage resources of national significance are found in Mount Revelstoke, commemorating the mountain's use as one of Canada's first ski hills.
French: Avant 1890, les gens se rendaient peu sur le mont Revelstoke, mais on reconnut peu à peu la beauté de ses paysages et les possibilités de loisirs qu'il offrait.
English: Each model forest develops and maintains its own content.
French: Chaque forêt modèle élabore son propre contenu et le tient à jour.
English: The project team provide the ‘matches’ with suggestions for activities and reimburses minor expenses.
French: L’équipe du projet propose les groupes, leur suggère des activités et rembourse les menues dépenses.
English: Fairly normal so far, BUT there's a catch, it can be linked to a PC, and proprietary software allows access its data base and word search directly from a PC (PC only). I like the idea of a connected dictionary and would like to see other manufacturers follow this example.
French: Avec un logiciel propriétaire, vous aurez donc accès à toutes les données de votre SR-G9001 directement sur vôtre écran… Sympas non ?
English: During the present reporting period, CMPS prosecutors appeared at two custody review hearings.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs du SCPM se sont présentés à deux audiences de révision de placement sous garde.
English: 3 A unique test report identification;
French: 3. numéro d'identification unique du procès-verbal d'épreuve;
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour plus d’information sur les programmes de l’APECA, visitez notre site Web : www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: The situation has now improved, experience having provided a solution to the initial problems, although there are still gaps.
French: Aujourd’hui, la situation s’est améliorée, l’expérience a permis de résoudre les problèmes du départ, mais les lacunes n’ont toujours pas été comblées.
English: • Product transfer, storage and truck delivery, inspection, scaling, sampling/grading and repackaging
French: • le transbordement de produits, l’entreposage et la livraison par camion, l’inspection, le pesage, l’échantillonnage, le classement et le réemballage;
English: Under Canada's previous rules, calls to overseas destinations were required to be routed through Teleglobe's facilities.
French: Aux termes des anciennes règles du Canada, les appels à l'étranger devaient être acheminés par l'entremise des installations de Téléglobe.
English: In view of the inconsistent recommendations by the Committee for Development Policy regarding the graduation of certain small island developing States, the current criteria must be urgently refined.
French: Compte tenu que les diverses recommandations émises par le Comité des politiques de développement concernant le reclassement de certains petits États insulaires en développement ne concordent pas entre elles, il est urgent de redéfinir les critères actuels.
English: At the eleventh session, the text of the “International Model for Technical Harmonization” was finalized and adopted as a new UNECE Recommendation on Standardization Policies (Recommendation “L”).
French: À la onzième session, le projet du «Modèle international pour l'harmonisation technique» a été finalisé et adopté en tant que nouvelle recommandation de la CEE relative aux politiques de normalisation (recommandation «L»).
English: Mitchell, Charles Alexander Charles Alexander Mitchell, scientist, veterinarian, medical historian (b at Clarksburg, Ont 9 Aug 1891; d at Ottawa 8 July 1979).
French: Mitchell, Charles Alexander Mitchell, Charles Alexander, scientifique, vétérinaire et historien de la médecine (Clarksburg, Ont., 9 août 1891 -- Ottawa, 8 juill.
English: As the AC study rightly concludes, the Canadian Forces require enhanced or, in some cases, new capabilities to respond effectively to the new asymmetric threat environment.
French: Comme le souligne l'étude AC, les Forces canadiennes ont besoin d'une amélioration de leurs capacités, et dans certains cas de nouvelles capacités, pour répondre efficacement à la nouvelle menace asymétrique.
English: SCISAT is providing the most accurate measurements to date of chemicals that affect ozone, which blocks the sun’s biologically damaging ultraviolet radiation and prevents most of it from reaching the Earth’s surface.
French: SCISAT fournit les mesures les plus précises à ce jour sur les éléments chimiques ayant une incidence sur l’ozone, qui nous protège contre les dangereux rayons ultraviolets émis par le Soleil en en bloquant une grande partie avant qu’ils n’atteignent le sol.
English: Instead he finds that he is not wanted.
French: Mais non, il apprend qu'il ne peut pas y aller.
English: Are the expenses of a Colonel so much more than those of a Corporal?
French: Celles d'un colonel sont-elles beaucoup plus élevées que celles d'un caporal?
English: The Director/Coordinator reports to the Corporate Secretary who, in turn, reports to the Vice-President, Finance and Corporate Services.
French: Elle rend compte à la secrétaire générale de l’Agence qui, à son tour, rend compte au vice-président, Finances et Services corporatifs.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon les avis juridiques prédominants, lorsque l'entrée en vigueur des frais correspondants ou leur plus récente modification a eu lieu avant le 31 mars 2004, la :
English: We might add that private revelations often spring from popular piety and leave their stamp on it, giving it a new impulse and opening the way for new forms of it.
French: Nous pouvons ajouter que bien souvent les révélations privées proviennent avant tout de la piété populaire et se reflètent sur elle, lui donnent de nouvelles impulsions et ouvrent pour elle de nouvelles formes.
English: Manuel Ubals González, President of the unofficial movement Cuban Liberty Council, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Manuel Ubals González, Président du mouvement non officiel Conseil pour la liberté de Cuba, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: When sole source contracts are used, a sole-source justification is included in the contracting file to document the decision to select the particular vendor/contractor.
French: Dans l’ensemble, pour ce qui a trait à la passation de marché, les personnes semblent assurer leurs fonctions avec une grande diligence; il manque toutefois certaines vérifications essentielles.
English: Thus, the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs for most developing countries (especially least developed countries), when gauged against their baselines of existing capacity for sound chemicals management, will in most cases be far broader - and the needs within those areas far greater - than will be the case for most developed countries.
French: Ainsi, les domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts additionnels pour la plupart des pays en développement (en particulier les moins avancés d'entre eux) évalués par rapport aux points de comparaison de leur capacité existante de gestion rationnelle des produits chimiques, seront dans la plupart des cas beaucoup plus étendus - et les besoins dans ces domaines beaucoup plus importants - que pour la plupart des pays développés.
English: The adoption of the report by consensus is encouraging and reflects the value of discussions and deliberations on the complex issue of missiles by experts within the United Nations.
French: L'adoption par consensus du rapport est encourageante et reflète la grande valeur des débats et des délibérations des experts au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la question complexe des missiles.
English: Today, the nets are widely available.
French: Aujourd'hui, les moustiquaires sont très répandues.
English: The vast majority said they do not read the annual report.
French: Les problèmes de mesurabilité ont également limité notre capacité à faire une évaluation systématique des répercussions du Programme.
English: At the time of writing, the following Governments had responded to the questionnaire: Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belarus, Egypt, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine, and United Arab Emirates.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les Gouvernements ci-après avaient répondu au questionnaire : Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Bélarus, Égypte, Émirats arabes unis, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Malaisie, République arabe syrienne, Rwanda, Soudan, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: For further detail regarding Canada's proposals on ways to make the WTO more open and transparent, please visit our website Trade Negotiations and Agreement Overall, Canada's view is that a greater window onto the WTO will better enable the public to appreciate the benefits of liberalized trade and better understand the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les propositions du Canada visant à augmenter l'ouverture et la transparence de l'OMC, veuillez visiter le site Web Négociations et Accords commerciaux. Dans l'ensemble, le Canada croit que donner plus de visibilité à l'OMC permettra au public d'apprécier les avantages de la libéralisation du commerce et de mieux comprendre les règles claires et équitables qui servent d'assise au système du commerce international.
English: The international community should give special attention to the protection of the human rights of seafarers, especially because of the frequent violations of their right to due process.
French: La protection des droits fondamentaux des gens de mer doit se voir accorder une attention toute particulière de la part de la communauté internationale, notamment en raison des violations fréquentes de leur droit au respect des formes régulières.
English: he value of world merchandise trade increased by 14.8 percent in U.S. dollar terms while the value of services trade grew by 17.8 percent in 20071.
French: n 2007, la valeur du commerce mondial des marchandises a augmenté de 14,8 p. 100 en dollars É.-U., tandis la valeur du commerce des services progressait de 17,8 p.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), hiring managers have more staffing flexibilities available to them.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les gestionnaires d’embauche disposent de plus de souplesse au chapitre de la dotation.
English: Furthermore, in the course of negotiations on the post-2012 framework on climate change, developing countries have expressed their concerns about the spillover effects of new mitigation policies on developing countries, in particular from changes in trade regimes as developed countries are expected to strengthen policies for lowering the carbon-intensity of business practices and products.
French: D'autre part, lors des négociations consacrées au cadre sur les changements climatiques pour l'après 2012, les pays en développement se sont déclarés préoccupés par les répercussions sur leur économie des nouvelles politiques pour réduire les effets des changements climatiques, en particulier celles résultant des changements que subiront les régimes commerciaux, à mesure que les pays développés intensifieront leur action pour réduire les effets carbone de leurs pratiques commerciales et de leur production.
English: Intermittent catheterisation is an artificial way of emptying your bladder.
French: Le sondage intermittent est un moyen artificiel de vider votre vessie.
English: Clarification from Health Canada regarding the status of IRESSA can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/fact_iressa-eng.php. Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: On peut consulter une clarification de Santé Canada sur le statut d'IRESSA au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/fact_iressa-fra.php. Tout effet indésirable présumé peut être déclaré à :
English: Peacekeeping operations demanded adequate resources, as they increasingly performed non-traditional tasks such as mediation, disarmament, election supervision and assistance in the reform of security sectors, social services and even government finances.
French: Les opérations de maintien de la paix exigent des ressources suffisantes car les missions sont de plus en plus chargées de tâches non traditionnelles, telles que la médiation, le désarmement, la supervision des élections et l'aide à la réforme du secteur de la sécurité et des services sociaux, voire des finances publiques.
English: I ask the Council to pay closer attention to this matter, especially with regard to structural changes in the areas of the common agricultural policy and the Cohesion policy.
French: Je demande au Conseil d'accorder une plus grande attention à cette question, en particulier en ce qui concerne des domaines de la politique agricole commune et de la politique de cohésion.
English: The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political, economic and institutional circumstances in which the ECB operates.
French: Les dispositions du Traité visant à rendre la BCE responsable, ainsi que les pratiques et les procédures établies au cours des années, ont été adaptées aux circonstances politiques, économiques et institutionnelles spéciﬁques dans lesquelles la BCE opère.
English: Amounts Value of originating materials
French: Montants Valeur des matières originaires
English: Legal safeguards to protect children from discrimination
French: Garanties légales de protection contre la discrimination des enfants
English: Prevailing rate employees are not generally engaged on shift work, however.
French: En général, toutefois, il n'y a pas d'équipes de nuit chez les employés à taux régnants.
English: Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
French: Ces distorsions sont de pures fabrications de la partie chypriote grecque visant à brouiller la question et confondant l'innocent et le coupable.
English: CI also recommended that GRSP should review the shell size and legroom requirements for CRS of group 0+ in order to enable children to be kept in rear-facing CRS longer, to introduce requirements for mandatory adjustment of the harness to all sizes of children, a better indication of frontward and rearward CRS, and for improving the application of requirements for permanent marking.
French: Elle a aussi recommandé que le GRSP revienne sur les prescriptions relatives aux dimensions de la coque et à la place pour les jambes concernant les dispositifs de retenue du groupe 0+, afin de permettre que les enfants puissent être maintenus plus longtemps dans des dispositifs faisant face vers l'arrière, d'introduire des prescriptions pour le réglage automatique du harnais selon toutes les tailles d'enfants, de mieux indiquer les dispositifs tournés vers l'avant ou vers l'arrière et d'améliorer l'application des prescriptions relatives au marquage permanent.
English: 5.20 The PSC continues to witness strong interest in public service jobs from members of the four designated employment equity groups, with the proportion of applicants exceeding workforce availability (WFA) for each group except persons with disabilities.
French: 5.20 La CFP continue d’observer un intérêt considérable pour les emplois dans la fonction publique chez les membres des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi; la proportion des candidats et candidates dépasse en effet la disponibilité au sein de la population active (DPA) pour chacun de ces groupes, sauf pour celui des personnes handicapées.
English: The US has the largest number of retail outlets in Canada.
French: Les Ã‰tats-Unis sont le pays qui compte le plus grand nombre d'Ã©tablissements de dÃ©tail au Canada.
English: LIMRA is an association of insurance CEO’s, VP’s and Marketing Managers that influence the buy on future programs and incentives for their companies.
French: La LIMRA rassemble des PDG, vice-présidents et directeurs du marketing de compagnies d’assurances qui exercent une influence sur l’achat des programmes et voyages de motivation au sein de leur organisation.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission’s fee structure, the procedures for reviewing claims for exemption and the appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les amendements au règlement concernant la grille de droits du Conseil, aux modalités d’examen des demandes de dérogation et aux modalités d’appel.
English: A significant depletion in GSH was observed after 15 min (p < 0.001 vs. control), whereas significant cytotoxicity was only observed after 3 h (p < 0.001 vs. control).
French: On a observé une déplétion significative en GSH après 15 min (p < 0,001 vs témoin), mais une cytotoxicité significative seulement après 3 h (p < 0,001 vs témoin).
English: However, the disposal of waste materials, including vehicle frames, used tyres and lead batteries, as well as domestic wastes such as glass and plastic containers, pose particular challenges to a small island country.
French: L'élimination de certains déchets - carcasses de véhicules, pneus usagés et batteries au plomb notamment - ainsi que des ordures ménagères, comme les récipients en verre ou en plastique, constitue une tâche particulièrement ardue pour un petit pays insulaire.
English: issuing appeal rights for appointments from the feeder groups to the EX Group.
French: Vériﬁcation des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: Project Goals and Objectives Some youth workers think that it is important to look at and understand community attitudes and beliefs about youth issues as a starting point in project goal setting.
French: Les buts et objectifs du projet Certaines personnes qui travaillent auprès des jeunes croient que, pour fixer les objectifs d’un project, il est important de considérer et de comprendre les attitudes et les croyances de la communauté envers les questions qui touchent les jeunes.
English: Letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ CIPRS+ - In partnership with Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, further development of the infrastructure supporting CIPRS to provide audits, verification and certification of HACCP-based processes in order to provide safety assurances for grain.
French: ◦ SCRS+ - En partenariat avec Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, adapter l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification des processus fondés sur le système HACCP (système de maîtrise des risques et de contrôle des points critiques) pour garantir la salubrité du grain.
English: The voluntary guidelines have been prepared for presentation to the Eighteenth Session of the Committee on Forestry (COFO) in March 2007 for their consideration and appropriate actions.
French: Les directives volontaires ont été préparées pour être présentées à la dix-huitième session du Comité des forêts (COFO) en mars 2007 pour sa considération et actions appropriées.
English: Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
French: En outre, les mesures au titre de ce paragraphe ne doivent pas être obligatoires parce que cela pourrait contraindre les ARN à désigner plusieurs prestataires de service universel rien que pour permettre un choix.
English: As regards simplification of the present system of contributions, the various resources available could be replaced by contributions based on GNP alone.
French: Dans le cadre d’une simplification de l’actuel système de contributions, les différentes ressources existantes pourraient être remplacées par des contributions fondées sur le seul PNB.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation All partners are committed to demonstrating results to the public for the money invested in health research.
French: Surveillance, mesure des résultats et evaluation Tous les partenaires tiennent à montrer au public les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Clause 46 False Statements or Omissions ITA 163(2)(c.2) Subsections 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer, knowingly or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement or omission in a return, form, certificate, statement or answer.
French: Article 46 Faux énoncés ou omissions LIR 163(2)c.2) Selon le paragraphe 163(2) de la Loi, est passible d’une pénalité le contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration, un formulaire, un certificat, un état ou une réponse, ou y participe.
English: • "low in salt", "low source of salt", "little salt", "contains only (number) mg of salt per serving" or "contains less than (number) mg salt per serving"
French: Peu d'énergie L'aliment fournit, selon le cas : a) au plus 40 Calories ou 167 kilojoules par quantité de référence et par portion déterminée, et par 50 g si la quantité de référence est 30 g ou 30 mL ou moins; b) au plus 120 Calories ou 500 kilojoules par 100 g, si l'aliment est un repas préemballé.
English: By way of a supplementary question, as honourable senators will recall, some 10 years ago the Aboriginal Affairs Committee in this Senate produced a report about Aboriginal veterans.
French: En guise de question ´ ´ complementaire, je rappelle aux senateurs qu’il y a une dizaine ´ ´ ´ d’annees, le Comite senatorial des peuples autochtones a fait paraıˆ tre un rapport sur les anciens combattants autochtones.
English: I am also asking for this fund to be developed and increased in the future.
French: Je demande également que ce fonds soit développé et augmenté à l'avenir.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part - JO L 147 du 21.6.2000 et Bull.
English: While the general characteristics of peoples have been discussed and elaborated, in various fora, no conclusive definition exists in international law.
French: Même si les traits généraux de ce qui consiste un peuple ont été discutés et développés dans différents forums, il n’en existe aucune définition concluante en droit international.