ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this gathering is to explore how organizations interested in funding research in the prevention and control of injury can collaborate in identifying priority areas as well as developing and supporting a funding opportunity for injury research.
French: Le but de cette rencontre est d'explorer comment les organismes désireux de financer la recherche sur la prévention et la réduction des blessures peuvent contribuer à l'établissement des priorités dans ce domaine et à la conception et au financement d'un appel de demandes.
English: The Court considers that the Italian court must ascertain whether that situation affects trade between Member States (as it would, for example, if the obligation to pay Poste Italiane the postal dues at issue also applied to economic operators supplying express mail services between the Italian Republic and another Member State). In that case, Italian law would be contrary to the Community rules on free competition.
French: La Cour estime que le juge italien devra vérifier si cette situation affecte le commerce entre les États membres (par exemple, si l'obligation de payer à Poste Italiane le droit postal litigieux valait également pour les opérateurs économiques qui fournissent des services de courrier exprès entre la République italienne et un autre État membre); auquel cas la loi italienne serait contraire aux règles communautaires de la libre concurrence.
English: Between January 1, 2001 and December 31, 2003 there were 20 Applications filed in Federal Court in relation to PIPEDA.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, 20 demandes ont été déposées devant la Cour fédérale au titre de la LPRPDÉ.
English: Departments (where applicable) are to continue to use the specific authority codes already created under the N7, N8, P7 or P8 Other specified purpose accounts groups.
French: Les ministères (selon le cas) doivent continuer d'utiliser les codes d'autorisation créés de façon spécifique sous les groupes N7, N8, P7 ou P8 Autres comptes à fins déterminées.
English: The substantive (non-formal) requirements (for example, definition of prior art and the substantive conditions of patentability) under which the claims are evaluated for patentability should be solely subject to regulation by express provisions of the SPLT.
French: Compte tenu de ce qui précède, la démarche ci-après pourrait être envisagée, aux fins de l’établissement du lien entre le SPLT, le PLT et le PCT :
English: Adjustment to business-use-of-home expenses (from Area B on Form T1175, if it applies)
French: Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise (section B du formulaire T1175, s'il y a lieu) Revenu net (perte nette) agricole (voir la remarque ci-dessous).
English: An employed person who is entitled to sickness benefit must, as soon as possible (by the second day of sickness at the latest), report or be reported sick to his employer once he has to stop work or is unable to come to work because of sickness.
French: ´ Si vous quittez definitivement les Pays-Bas et que ´ ´ vous vous etablissez dans un autre Etat membre de ´ l’Union europeenne, vous avez encore droit aux ´ indemnites, sous certaines conditions, pour une ´ ´ maladie qui a debute dans le mois qui suit la fin de ` ´ votre affiliation a l’assurance neerlandaise (Ziek´ ˆ tewet).
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Gift Shop The Gift Shop is operated by the Pacific Salmon Foundation.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Boutique de cadeaux La boutique de cadeaux est dirigée par la Pacific Salmon Foundation.
English: TELEX OPERATOR, HEADQUARTERS, UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, OTTAWA (CM-1)
French: Il comporte également des contacts avec les représentants des entreprises exploitantes pour signaler les dérangements de circuit.
English: Analysis of variance of mass loss at the hummock surface showed no significant effect of site; however, contrasts among means showed that mass loss rates at the surface of hummocks of the northern (Newfoundland) bogs were significantly lower (p < 0.05) than those from the sites farthest south (in Nova Scotia and Maine).
French: L'analyse de la variance n'ont pas trouvées aucune différence significatif entre ces six tourbières côtières dans les taux de perte de masse à la surface des tertres. Mais, il y était un différence significatif pour les taux de perte de masse à la surface des tertres entre les tourbières aux nord (Terre-Neuve) et les tourbières aux sud (Nouvelle-Ecosse et Maine).
English: CIDA has sought to ensure that savings and other non-financial services are considered essential elements of MFD/MED.
French: L'ACDI a cherché à s'assurer que les épargnes et d'autres services non financiers sont considérés comme des éléments essentiels du développement du microfinancement et des microentreprises.
English: It is therefore proposed to reclassify one Contracts Management Officer post (P-3) from the Professional to the Field Service category to provide the Section with access to the needed competency pool.
French: Il est donc proposé de transformer en poste d'agent du Service mobile un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats de la classe P-3, de façon que la Section ait accès à la réserve de candidats qualifiés dont elle a besoin.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Analyse rétrospective des dépenses d’exploration minérale au Canada
English: — .......... and ending with : the ‘Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005) 494, 13.10.2005).
French: .......... et se terminant par : le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat [COM(2005) 494 du 13.10.2005].
English: Older Canadians are just as likely as younger people to attend visual arts exhibits and tend to visit them more frequently.
French: Les Canadiens âgés sont tout aussi susceptibles que les jeunes de participer à des expositions d'arts visuels et ils ont d'ailleurs tendance à le faire plus fréquemment.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Veterans Insurance Act, the Veterans Insurance Regulations, the Returned Soldiers' Insurance Act and the Returned Soldiers' Insurance Regulations, information required in identifying eligible Veterans, certain civilian personnel or widows of Veterans who contracted for life insurance under the provisions of the Acts listed above. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les ventes, l'octroi de servitudes, les concessions pétrolières et les concessions de gaz, les droits de passage, etc., relatifs aux biens immobiliers acquis par le directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants. Usages compatibles :
English: Inventory is valued at the lower of cost and replacement value.
French: Les stocks sont évalués au moindre du coût et de la valeur de remplacement.
English: The responsibilities of Member States are also specified in many of those legislative mandates and, where specialized intergovernmental bodies are concerned, in their terms of reference.
French: Les responsabilités des États Membres sont également précisées dans beaucoup des textes portant définition de ces attributions et, lorsqu'il s'agit d'organes intergouvernementaux spécialisés, dans leur mandat.
English: The States Parties reaffirmed the fundamental role of the CFE Treaty as a cornerstone of European security and their adherence to its goals and objectives.
French: L’application du Traité a, depuis son entrée en vigueur en 1992, donné des résultats positifs, dont la réduction sensible des dotations en équipements limités par le Traité et l’accroissement de la confiance grâce à la transparence et à la prévisibilité dans le domaine des forces armées conventionnelles.
English: Example of What is Possible Alberta Bone and Joint Health Institute Amazing Transformation in Only Nine Months
French: L’Alberta Bone and Joint Health Institute Une transformation intéressante en seulement 9 mois
English: Justification JTIs should really be of European dimension, implementing technologies in benefit of all Member States, promoting and disseminating new technologies - for this balanced participation (including convergence regions).
French: Justification Les initiatives technologiques conjointes devraient avoir une vraie dimension européenne (mise en œuvre des technologies au bénéfice de tous les États membres, promotion et diffusion des nouvelles technologies), ce qui requiert une participation équilibrée (incluant les régions de convergence).
English: Exchange of views and discussion with the representative of the Presidency in office: Minister Laurens-Jan BRINKHORST.
French: Échange de vues et discussion avec le représentant de la Présidence en exercice du Conseil, le ministre Laurens-Jan BRINKHORST.
English: I want to tell you something which the unforgettable Italian judge, Giovanni Falcone, said, which is relevant to this aspect of the matter. As you will remember, he was subsequently assassinated by the Mafia.
French: Et je saisis cette occasion de rappeler devant cette Assemblée la phrase très pertinente dans ce domaine prononcée par l'inoubliable magistrat italien Giovanni Falcone, qui fut ensuite, comme vous vous en souvenez, assassiné par la mafia.
English: Mr. Costell also described a horizontal drilling or logging operation for the Tribunal.
French: M. Costell a également décrit pour le Tribunal le forage horizontal ou l'activité de diagraphie.
English: The love, the woman and the life … are the props on which he constructed all its literary work, see you soon Mario.
French: L'amour, la femme et la vie … sont les piliers sur lesquels il a construit toute son oeuvre littéraire, à tout à l'heure Mario.
English: “Fourth, my delegation is of the view that given the fact that the application for consultative status of the World League for Freedom and Democracy was withdrawn at earlier sessions of the Committee, granting consultative status to the Korea Freedom League, which is an affiliated member of the above-mentioned NGO, is inappropriate.
French: Quatrièmement, ma délégation est d'avis que, étant donné que la demande d'admission au statut consultatif de la Ligue mondiale de la liberté et de la démocratie a été retirée lors de sessions antérieures du Comité, il serait inapproprié d'accorder le statut consultatif à la Korea Freedom League qui est un membre affilié de l'ONG mentionnée ci-dessus.
English: The young detective Lorenzo Mastroianni said goodbye to his colleagues.
French: Les volets étaient fermés et aucune lumière ne filtrait à l’intérieur du bureau où travaillaient les deux Grands Maitres d'Ermengardis. Eleny s’était assise sur l’un des divans et consultait avec grande attention les grands titres de journaux du monde entier.
English: (For the station list of the MAGDAS project see annex V.  ) The MAGDAS project was contributing to the International Heliophysical Year by supporting a ground-based magnetometer array for worldwide studies.
French: On trouvera la liste des stations du projet MAGDAS à l'annexe V. Ce projet s'inscrivait dans la ligne des activités de l'Année héliophysique internationale en ce qu'il appuyait la mise en place d'un réseau de magnétomètres terrestres aux fins d'études mondiales.
English: Fortunately, since February 2006, the euro has been able to make significant gains against the Canadian dollar.
French: Le nombre de passagers a progressé de 6,9 %.
English: It was stressed that that issue should be looked at in a progressive manner and attempts should be made to balance freedom of expression with attempts to reduce incitement of race and religious hatred.
French: Il a été souligné que cette question devait être examinée de manière progressive et qu'il fallait tenter de parvenir à un équilibre entre la liberté d'expression et les efforts visant à restreindre les incitations à la haine raciale et religieuse.
English: As a result of the conferences held and the activities we have been involved in regarding the enforced prostitution of women a network has been formed through which women can cooperate.
French: À la suite des conférences et des actions organisées concernant la traite des femmes, un réseau de coopération entre femmes a vu le jour.
English: (6) it may make proposals on any issues concerning the life and organization of the school;
French: 6) Il peut formuler des propositions sur toutes les questions intéressant la vie et l'organisation de l'établissement;
English: DFAIT registered 11 environmental assessment screenings to the CEAR in 2005-2006.
French: Le Ministère a versé onze évaluations préalables dans le CREE en 2005-2006.
English: The topic had been chosen by the SCRC at its previous session in view of the alarming deterioration in the health status of certain groups of children and adolescents.
French: Ce thème avait été choisi par le CPCR lors de sa précédente session au vu de la dégradation alarmante de l’état de santé de certains groupes d’enfants et d’adolescents.
English: Despite the improvements made during the drafting process, and a 16 September announcement by President Al-Bashir that equal space be allocated to the media institutions of all political parties, concerns remain about serious restrictions on freedom of expression and the powers of the supervisory body, especially given the upcoming elections.
French: Malgré les améliorations apportées durant sa rédaction et l'annonce, le 16 septembre, par le Président Al-Bashir qu'un espace égal serait alloué aux institutions médiatiques de tous les partis politiques, les restrictions sérieuses entravant la liberté d'expression et les pouvoirs de l'organe de supervision, demeurent préoccupantes, compte tenu notamment des prochaines élections.
English: Managing for Results Logic Model for Canadian Heritage A logic model is a valuable tool for understanding how activities and objectives are connected to desired outcomes.
French: Gérer en fonction des résultats Le modèle logique de Patrimoine canadien Un modèle logique est un outil précieux quand on veut comprendre les liens entre les activités et les objectifs, d’une part, et les résultats recherchés, d’autre part.
English: It reflected the growing nationalist spirit, as did Hind's other work.
French: Il a été un auteur prolifique d'ouvrages populaires sur la science et l'exploration.
English: It is important to note that a large majority of youth live in developing countries.
French: Il convient de noter qu'une grande majorité de jeunes vivent dans des pays en développement.
English: ◦ To learn more about UNEP, visit: http://www.unep.org/gc_21st/
French: ◦ Pour plus de détails sur le PNUE, consultez http://www.unep.org/gc_21st/
English: Few things give me greater pleasure than speaking with the youth of our country.
French: Peu de choses me procurent plus de plaisir que de converser avec les jeunes de notre pays.
English: Discussions are under way in the Finance and Budget Network of the High-level Committee for Management towards a harmonized cost recovery rate for all United Nations organizations.
French: Des débats sont en cours au sein du Réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion afin d'adopter un taux de recouvrement harmonisé pour tous les organismes des Nations Unies.
English: Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following:
French: Toujours concernant la présente élection, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: ‘The idea of a holiday is both a dream and a nightmare.’
French: «L’idée de partir en vacances est à la fois un rêve et un cauchemar.»
English: What members liked least about CAN were:27
French: Les caractéristiques du CAN que les membres ont dit aimer le moins étaient les suivantes :27
English: In 1996-97 the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Insurance Regulations were replaced by the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations.
French: En 1996-1997, la Loi sur l'assurance-emploi et e Règlement sur l'assurance-emploi ont remplacé la Loi sur l'assurance-chômage et le Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This mode is good to use for creating photo collages with people (pasting a person into a new background).
French: L'objet inséré ne change pas sa gamme de couleurs.
English: Biota monitoring data in remote areas cover Hexa and HeptaBDE and offer the best demonstration on the potential for long range transport of c-OctaBDE components.
French: Les données de suivi du biote dans les régions reculées incluent l'hexa- et l'heptaBDE et fournissent le meilleur élément de preuve quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé.
English: • a description of the design of the Test Kit;
French: • description de la conception du nécessaire d'essai;
English: He also provided monthly briefings to successive Presidents of the Council and kept the Secretary-General and his senior staff informed of the work of UNMOVIC.
French: Il a également fait des exposés tous les mois aux présidents successifs du Conseil de sécurité et a tenu le Secrétaire général et ses principaux collaborateurs au courant des activités de la COCOVINU.
English: Under article 32, the confidentiality of postal and telegraphic communications is guaranteed in accordance with the provisions of the law.
French: L'article 32 stipule que le secret de la correspondance postale et des télécommunications est garanti conformément aux dispositions de la loi.
English: In an ageing Europe, everybody agrees on the need for reinforcements to the labour force in order to maintain and boost our competitiveness.
French: Dans une Europe vieillissante, tout le monde est d'accord sur la nécessité de renforcer la population active afin de préserver et d'améliorer notre compétitivité.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the management of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Progress in implementing this plan should be reported in the DPRs, beginning with the Report for the period ending March 31, 2001.
French: SCC indiquera les progrès marqués quant à la mise en oeuvre de ce plan dans ses rapports sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: To maintain members’ active interest, the number of meetings should be limited to three per year, as outlined in the Governance Guidelines, unless important issues arise which require Council input. Engage external stakeholders from the music industry in Council discussions.
French: • Susciter la participation d’intervenants extérieurs à l’industrie de la musique aux discussions du Conseil Il existe un manque important au plan des communications du Conseil, face aux administrateurs du FMC et aux associations, quant aux discussions portant sur l’industrie.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Two months ago, I directed officials to implement a series of steps that will improve water quality on reserves across Canada.
French: Il y a deux mois, j’ai demandé aux agents responsables de prendre une série de mesures en vue d’améliorer la qualité de l’eau dans les réserves de tout le Canada.
English: Para.  3.16: In the fourth sentence, delete the words “the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait”.
French: Paragraphe 3.16, quatrième phrase, supprimer les mots « le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; ».
English: It would be useful to document these good practices together with the advantages and disadvantages of different approaches;
French: Il faudrait rassembler des informations sur ces bonnes pratiques et présenter les avantages et les inconvénients des différentes démarches;
English: Until such time as the coming into force of the Westbank Law enacted pursuant to jurisdiction described in subsection 96(a), section 21 of the Indian Act continues to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite à l'alinéas 96a), l'article 21 de la Loi sur les Indiens continue de s'appliquer.
English: excellent location in the city center, good breakfast, nice convienient room ..
French: Very central and convenient for walks in the old downtown, easy access to the main visiting sites, shopping, art gallery, restaurants and clubs. Very confortable and clean, nice continental breackfast, very nice staff.
English: As far as dining is concerned, guests can visit the Plaza Restaurant which serves anything from a light snack to a fabulous meal for breakfast, lunch or dinner.
French: Vous pouvez vous diriger vers le restaurant Plaza pour un snack léger ou un repas fabuleux à l'heure du petit déjeuner, du déjeuner ou du dîner.
English: Although there were little, if any, differences between normal and sensitized tissues in the modulation of A23187-induced contractions of parenchyma, distinct differences were observed in trachea.
French: On observa peu ou pas de différences entre les tissus normaux et les tissus sensibilisés pour ce qui est de la modulation des contractions du parenchyme induites par FA23187, alors que ces différences étaient très nettes dans la trachée.
English: The outlook for overall travel from Brazil in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—suggests a solid increase of 2 per cent, compared to last year.
French: Les voyages en provenance du Brésil connaîtront globalement une forte augmentation de 2 p. 100 au premier trimestre de 2004 — d’après les participants à l’APM — comparativement à l’année précédente.
English: The Secretariat has fully cooperated with General Assembly resolution ES-10/14 of 8 December 2003 regarding this issue.
French: Le Secrétariat a coopéré pleinement avec la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2003 sur cette question.
English: Recreational activities, movies, suppers, and other incentive and reward programs that are based on having fun and do not focus on the negative can work well in building supportive intervention relationships.
French: Des activités récréatives, des films, des soupers et d’autres intiatives d’encouragement et de récompense qui se déroulent dans une atmosphère agréable et évitent tout aspect négatif peuvent favoriser l’établissement d’une relation d’aide.
English: There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropriations cut by the Council in its draft, the adoption of the Commission's solution for the financing of the PEACE initiative by using non-programmed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appropriations for the Rechar and RETEX initiatives, likewise for Objectives 1 and 5a.
French: Dans le domaine des actions structurelles, trois points sont à signaler: le rétablissement de 1 milliard d'écus de crédits de paiement coupés par le Conseil dans son projet, l'adoption de la solution proposée par la Commission pour financer PEACE sans avoir recours à la création d'une réserve négative, mais en prévoyant d'utiliser à cette fin des crédits non programmés des objectifs nos 1, 3 et 5 a), et le renforcement en crédits d'engagement de Rechar et de RETEX, également sur les crédits des objectifs nos 1 et 5 a).