ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of equal treatment of States parties was also stressed, although allowing treaty bodies flexibility with respect to reporting periodicity was also recommended.
French: On a aussi souligné qu'il était important de traiter équitablement les États parties, tout en recommandant de laisser aux organes conventionnels une certaine marge de manœuvre en matière de périodicité.
English: In total, the information desk received some 30 000 requests for information during 2006.
French: Au total, le bureau d’information a reçu environ 0 000 demandes de renseignements durant 2006.
English: Empowering women is an essential precondition for liberating society itself from many of its self-inflicted miseries.
French: Pour libérer la société d'un grand nombre des misères qu'elle s'inflige à elle-même, il est essentiel de commencer par renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: As an example, the Belgian authorities stress the usefulness of the sessions on fast information exchange between airports and on the threat of airport crime as well as the value of the control manuals prepared.
French: Comme exemple, les autorités belges soulignent l’efficacité des sessions consacrées à l’échange rapide d’informations entre les aéroports et sur la menace de la criminalité dans les aéroports ainsi que la valeur des manuels de contrôle élaborés.
English: To date, 642 new businesses have been started with the financial and mentoring support of CYBF, creating over 830 new jobs.
French: Jusqu'à présent, 642 nouvelles entreprises ont été mises sur pied grâce à l'aide financiére et au programme de mentorat de la FCJE, et celles-ci ont créé plus de 830 emplois.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.52 and 57).
French: Les déclarations et observations formulées lors du débat que la Commission a consacré à ce point sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/55/SR.52 et 57).
English: ) walked into the glass door of the bathroom which was sore for a bit so although it was higly unusual and very attractive, it was dangerous! You should put some marking accross the glass door.
French: ), parking très cher (22 euros la journée) et salle de bain transparente.
English: These damages are severable from those caused by the conduct of the unions.
French: Ces dommages-intérêts peuvent être dissociés de ceux causés par la conduite des syndicats.
English: And subsequent Olympic venues have, to a greater or lesser degree, continued the tradition.
French: Puis les Jeux ont continué, à un degré plus ou moins important, à relever le défi.
English: 2004-566 December 23, 2004 CHUM Limited  Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CFRA Ottawa until August 31, 2005.
French: 2004-566 Le 23 décembre 2004 CHUM limitée  Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CFRA Ottawa jusqu'au 31 août 2005.
English: During the 2006–07 fiscal year, the Agency also moved to update and upgrade its system for maintaining contact lists.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’Agence a également mis à jour et à niveau son système d’administration des listes de contacts.
English: Assisting the Government of China to realize its Xiaokang vision of all-round human development is the ultimate goal of the UNDAF and the country programme.
French: L'objectif ultime du PNUAD et du programme de pays est d'aider le Gouvernement chinois à faire une réalité de son idée du développement humain à tous les niveaux axé sur le Xiaokang.
English: I will be urging the new administration of the United States to be actively engaged in this process from the outset as a matter of utmost priority.
French: J'engagerai instamment le nouveau gouvernement des États-Unis à rester, dès le départ, activement impliqué dans ce processus, de manière hautement prioritaire.
English: Most prominent among these projects are the Tibiri-Dakoro and Madaaoua-Bouza-Tahoua road project in Niger, the PST (transport sector programme) 2000-2008 in Burkina Faso and the rehabilitation project of the southbound Bamako-Dakar Corridor, which are expected to lead to a substantial improvement in the road infrastructure [3, 4, 11].
French: Parmi les plus importants figurent le projet de construction d'une route Tibiri-Dakoro et Madaaoua-Bouza-Tahoua au Niger, le programme concernant le secteur des transports pour 2000-2008 en cours au Burkina Faso, et le projet de réhabilitation du couloir sud Bamako-Dakar, qui devraient conduire à une amélioration substantielle de l'infrastructure routière [3, 4, 11].
English: • implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
French: • mette en œuvre les projets récents visant à améliorer sensiblement les niveaux de compétences et élabore une stratégie intégrée pour l'emploi et les compétences afin d'accroître la productivité et d'élargir les possibilités offertes aux plus défavorisés.
English: Phenology and ecology of hibernation in spotted turtles (Clemmys guttata) near the northern limit of their range.
French: Canadian Journal of Zoology 77: 1348-1357.
English: The results allow us to examine the pattern of paid employment of women and to see how this may vary according to whether the respondent is living with a spouse or not, whether she has a pre-school child, a school-age child or no children, and whether age makes a difference.
French: Les résultats nous permettent d'examiner les modalités du travail salarié des femmes et de voir comment ces modalités varient selon que les femmes vivent en couple, ont un enfant d'âge préscolaire, ont un ou plusieurs enfants d'âge scolaire, ainsi que selon leur âge.
English: • Directive 2004/50/EC amending the two previous directives.
French: • La directive 2004/50/CE qui modifie les deux directives précédentes.
English: 1018 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata
French: 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: Year ending December 31, 2009 Tax credit amount (A) Tax paid/payable on residual inputs (B) Insurance Company DF Insurance Company D Insurance Company F $1,005,000 $7,150,000 $2,585,000 Insurance Company DF’s tax credit rate for its prior year is as follows:
French: Exercice se terminant le 31 décembre 2009 Montant de crédit de taxe (A) Taxe payée ou à payer sur les intrants résiduels (B) Compagnie d’assurance Drouin-Faucher Compagnie d’assurance Drouin Compagnie d’assurance Faucher 1 005 000 $ 7 150 000 $ 2 585 000 $ Le taux de crédit de taxe de la Compagnie d'assurance Drouin-Faucher pour son exercice antérieur est le suivant :
English: We, the co-sponsors of this statement, are convinced that further liberalization of financial services will help promote economic growth and improved standards of living for all WTO Members and are an essential element of the Doha Development round.
French: Nous, coauteurs de la présente déclaration, sommes convaincus que la poursuite de la libéralisation des services financiers contribuera à stimuler la croissance et à améliorer le niveau de vie de tous les Membres de l'OMC, ce qui est un élément essentiel du Programme de Doha pour le développement.
English: "I like to think that what I sell and what I offer my clients is housable work, something they can take home and live with," she answered.
French: « Je me plais à penser que les objets que j'offre et que je vends à mes clients sont utilisables; ils peuvent les emporter à la maison et les intégrer à leur quotidien », a-t-elle répondu.
English: Article 75 of the Constitution stipulates that the sole body of legislative power in Ukraine is the Parliament - the Verkhovna Rada.
French: L’article 75 de la constitution prévoit que le seul organe ayant le pouvoir législatif en Ukraine est le Parlement - la Verkhovna Rada.
English: Classification System Environmental Scan 6.
French: Analyse de la conjoncture du système de classification 6.
English: All these could be considered to be the first-order impacts of workplace change projects as discussed above but also demonstrate the need to introduce complementary innovations along with the innovation in question.
French: Plusieurs répondants pensent que le PPSP donne de bons résultats concurremment avec des initiatives comme celle des partenariats sectoriels, le service d’aide à l’adaptation de l’industrie et les services de médiation, même si certains pensent qu’il y a un risque de chevauchement dans ces domaines.
English: They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.
French: Ces terroristes et leurs amis trouveront toujours maintes explications pour éluder et falsifier le passé et continuer à insulter la mémoire des morts.
English: This will help you settle the succession (estate).
French: Cette formalité vous aidera à régler les démarches liées à sa succession.
English: ◦ 2006 planned: $300,000 Increase number of partnerships:
French: ◦ Montant prévu en 2006 : 300 000 $ Accroître le nombre de partenariats :
English: Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture’s effects in such treatment has begun. Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.
French: Des études systématiques sur les effets de l’acuponcture dans ce type de thérapeutique ont été réalisées il y a peu : presque tous les tests effectués en la matière en Chine se sont révélés positifs.
English: The new Corrections and Conditional Release Act would fundamentally change how the Board conducted its business.
French: La nouvelle Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition modifie de manière fondamentale le mode de fonctionnement de la Commission.
English: 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR 08 Growing Better Cities: Create Jobs, Protect the Environment, and Enhance Food Security Urban agriculture can help overcome a range of social, economic, and environmental challenges.
French: De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Cultiver de meilleures villes pour accroître la sécurité alimentaire, créer des emplois et protéger l’environnement L’agriculture urbaine peut contribuer à résoudre toute une gamme de problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: • Conduct initial testing of eligible applicants – usually on campus November
French: • Épreuve initiale des candidats admissibles - généralement menée sur le campus Novembre
English: Even in national economic systems such as those of Europe, where the market economy is linked to these nations' history, we find that freedom of trade encounters serious problems and obstacles, and that a system as potentially excellent as the common transit system meets with instances of misuse and fraud.
French: Dans les systèmes économiques nationaux comme ceux des pays européens où l'économie de marché se confond avec la propre histoire de ces nations, nous voyons que la liberté des échanges soulève de graves problèmes et entraves et qu'un système si magnifique comme pourrait l'être le régime de transit communautaire engendre des problèmes d'abus et de fraude.
English: Formalize the process for employees to attend meetings with senior managers. Emphasize the value of this opportunity for career planning, learning and networking.
French: Rencontre avec le patron – Établir un processus en bonne et due forme pour la participation des employés à des réunions avec les cadres supérieurs; insister sur les dimensions planification de carrière, apprentissage et réseautage.
English: K, case No.  747/1997, para.  9.2; and sect.
French: 9; sect. K, affaire n° 747/1997, par.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques.
English: - non-tariff 9.
French: – sans tarifs douaniers 9.
English: The programme also addressed domestic violence and abuse through the production of targeted media campaigns and support to the establishment of two Family Protection Departments in Irbid and Amman.
French: Il s'est également intéressé à la violence et aux sévices dans la famille en mettant au point des campagnes médiatiques ciblées et en appuyant la création de deux départements de protection de la famille à Irbid et à Amman.
English: Earthquakes in Western Canada How often do earthquakes occur in western Canada?
French: Il n'y a jamais eu de victime directe d'un séisme au Canada.
English: Pension benefits are adjusted annually according to the increase in the Consumer Price Index.
French: Chaque année, les prestations sont indexées conformément à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: Whistler Paralympic Arena (Sledge) Scope:
French: Stade paralympique de Whistler (luge) Portée :
English: • Section 12 - Tlicho Land Claims Agreement (August 4th 2005) 4.
French: • Section 12 – Accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho (4 août 2005).
English: Properly setting up the European Chemicals Agency is now the next big step to make sure that REACH will work in practice.
French: La bon démarrage de l'Agence européenne des produits chimiques est désormais l'étape suivante pour assurer que REACH fonctionnera en pratique.
English: Please provide information on the results of investigations by the Police Complaints Authority into alleged human rights violations and the punishments imposed on members of the police found to have committed these violations, as well as the remedies provided to victims (paras.
French: Donner des renseignements sur les résultats des enquêtes de la Police Complaints Authority au sujet d'allégations faisant état de violations des droits de la personne, et sur les sanctions imposées aux membres de la police reconnus coupables de telles violations, ainsi que sur les recours ouverts aux victimes (par. 97 à 100).
English: Department of Industry Act 300,000 . . . . . . . . . . 300,000 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)( a ) of the
French: engagements réalisés par ces dernières 455 025 000 . . . . . . . . . . 455 025 000 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: v Public Prosecutor 2 MLJ 143
French: c.  Public Prosecutor 2 MLJ 143
English: The project involves the construction of a single storey, steel framed and steel clad building with a footprint of approximately 50,000 square feet (4,647 square metres).
French: Le projet comprend la construction d'un immeuble d'un étage avec charpente et revêtement en acier dont la place occupée sera d'environ 50 000 pieds carrés (4 647 mètres carrés).
English: NACHA identified the need to develop a follow-up paper that would provide a more in-depth situational analysis of the Métis and HIV/AIDS.
French: Les membres déterminent qu’il faut rédiger un document de suivi qui présenterait une analyse approfondie de la situation des Métis et du VIH/sida.
English: Published in Official Register No. 58 of 14 April 2000.
French: Publié au Journal officiel No. 58 du 14 avril 2000.
English: Indeed, export sales [17] were lower in 1994 than in 1993, and witnesses for the domestic industry were not optimistic that the U.S. market would offer enhanced opportunities in the near future.
French: En effet, les ventes à l’exportation [17] étaient en 1994 inférieures à celles de 1993, et les témoins pour le compte de l’industrie nationale ne croyaient pas que le marché américain offrirait de nouveaux débouchés dans un proche avenir.
English: Firstly, although much progress has been made, and we could mention customs administration, bank administration or tax administration, it is true that we must continue to move forward.
French: Premièrement, bien que l'on ait beaucoup progressé ­ à cet égard, nous pourrions citer l'administration des douanes, l'administration bancaire, l'administration fiscale ­, il est vrai que nous avons encore du chemin à parcourir.
English: Some participants advocated the need for the Council to pay more attention to the root causes of conflict, and make a more effective use of information available to partners within the UN for that purpose.
French: Quelques-uns ont recommandé que le Conseil s'intéresse davantage aux causes profondes des conflits et tire un meilleur parti des données dont disposent ses partenaires du système des Nations Unies.
English: Jakarta, 6 January 2005
French: Jakarta, 6 janvier 2005
English: We cannot allow the demonisation of the Dalai Lama.
French: Nous ne pouvons permettre la diabolisation du Dalaï-lama.
English: Rapeseed has been an important source of edible vegetable oil in Asia for almost 4000 years and was used as a lighting oil and edible oil in Europe since at least the middle ages.
French: Le colza est une source importante d'huile végétale comestible en Asie depuis presque 4000 ans, et il est utilisé comme huile à lampe et huile comestible en Europe depuis le Moyen Âge.
English: Certainly, international talks will be required in order to clear up all the details.
French: Il faudra certainement tenir des négociations internationales pour éclaircir l'un ou l'autre point.
English: All in all, the Tribunal is persuaded by the evidence, as it relates to production, market share, prices and profits, that Morbern is not in a vulnerable position vis-à-vis imports from the Republic of Korea.
French: Dans l'ensemble, par l'examen des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu qu'en ce qui a trait à la production, à la part du marché, aux prix et aux profits, Morbern n'est pas dans une position vulnérable par rapport aux importations de la République de Corée.
English: Check timetable and book your European city to city rail tickets online and in real time!
French: Revendez rapidement et sans frais vos billets de train !
English: Report of the Third Committee (A/55/592)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/592)
English: The following table27 gives figures on this point.
French: On verra au tableau ci-après les indications recueillies à cet égard:
English: • Continue implant retrieval and analysis studies - from all available sources - for further characterization of potential modes and causes of implant failure. In addition, the manufacturers have committed to the following:
French: • Poursuivre les études d'exérèse d'implants et les analyses - provenant de toutes les sources disponibles - afin de mieux caractériser les modes et causes possibles de défaillance De plus, les fabricants se sont engagés à :
English: • Organization of activities with multiple partners to meet CMF priorities for OLMCs.
French: • Organisation d’activités avec de multiples partenaires pour répondre aux priorités du FCM touchant les CLOSM.
English: This right is of particular significance to indigenous peoples because in their experience, development has tended to be imposed upon their communities from outside, often resulting in violations of their “right to development” by damaging ancestral lands, water and natural resources.
French: Ce droit revêt une importance particulière pour les peuples autochtones parce que, dans leur expérience, le développement a généralement été imposé à leurs communautés de l'extérieur, ce qui est souvent à l'origine de violations de leur « droit au développement » du fait des dommages causés à leurs terres ancestrales et à leurs ressources en eau et naturelles.
English: The center number (i.e., 3 in a 5 point scale) is reserved for undecided.
French: Le numéro central (p. ex., trois sur une échelle de cinq points) est réservé aux indécis.
English: These are small leather cases that carry biblical texts.
French: Il s'agit de petits étuis de cuir qui contiennent des textes bibliques.
English: Constraints of the regional geology suggest that this extension was associated with convergence, perhaps in a back-arc setting.
French: Les contraintes de la géologie régionale portent à croire que cette extension était accompagnée de convergence, peut-être dans un environnement d'arrière-arc.
English: (CTI), GT Group Telecom Services Corp., MaxLink Communications Inc., Norigen Communications Inc., Novus Telecom Inc. and Bidéotron Communications in.
French: (CTI), GT Group Telecom Services Corp., MaxLink Communications Inc., Norigen Communications Inc., Novus Telecom Inc. and Vidéotron Communications in.
English: • Nova Scotia Offshore Petroleum Diving Regulations
French: • Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: It is attributed to S. Korntayer, a Yiddish actor, who died in the Warsaw ghetto in 1942.
French: On l'attribue à S. Korntayer, un acteur yiddish qui mourut dans le ghetto de Varsovie en 1942.
English: This ended in clashes with members of law enforcement agencies and, in addition to damage to city property and major inconveniences for the city's population, there were injuries among the police.
French: Cela s'est terminé par des affrontements avec les forces de l'ordre, qui ont causé des dommages aux biens municipaux et des gros inconvénients pour la population et qui ont fait des blessés parmi la police.
English: In respect of all personal data sent, please look at our notes of privacy.
French: Concernant le traitement de vos données personnelles, veuillez lire notre note au sujet de la confidentialité.
English: The High Court observes, first, that various French courts have given divergent decisions on the applicability of the Loi Évin to cross-border broadcasts of sporting events.
French: La High Court relève, d'une part, que plusieurs juridictions françaises ont rendu des décisions divergentes sur l'applicabilité de la loi Évin aux diffusions transfrontalières d'événements sportifs.
English: The screen must be made of a refractory material, as prescribed in appendix 2.
French: Cette grille doit être réalisée en un matériau réfractaire, conformément aux prescriptions de l'appendice 2.
English: • When an employee accepts employment with an approved employer, he should notify the relevant personnel office not to request a refund of superannuation contributions.
French: • Lorsqu'un cotisant accepte un emploi auprès d'un employeur approuvé, il doit faire parvenir un avis au bureau du personnel pertinent et demander qu'on ne présente pas de demande de remboursement des cotisations de pension de retraite.
English: Gatineau, Quebec, August 14, 2003 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) announced today that The Mysterious Bog People has attracted 250,000 visitors since the exhibition opened on December 5 of last year.
French: Gatineau (Québec), le 14 août 2003 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) annonce aujourd’hui que l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières a attiré 250 000 visiteurs depuis son ouverture le 5 décembre dernier.
English: Conception et réalisation de Jacques Fournier.
French: Éditions Roselin, 2001.
English: Even more significant is the fact that the labour force participation rates for women with children have continued to increase.
French: Il est encore plus significatif que les taux de participation des femmes avec enfants à la population active aient continué à augmenter.
English: (f) As a means to use capacities of developing countries and to encourage South-South cooperation.
French: f) En tant que moyen de mettre à profit les capacités des pays en développement et de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5J (A/59/5/Add.10), chap. II.