ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase young people's appreciation of volunteering and of the benefits of volunteering as a form of work experience http://www.gnb.ca/0017/Youth/YSP/2005-2006-e.pdf P.E.I.  (Department of Education and the Department of Development and Technology) 2006 Community Service Bursary Program
French: • 100 heures – un sac à dos, la chance de participer au tirage et une invitation à l'activité pendant laquelle a lieu le tirage Familiarise les jeunes avec le bénévolat et ses avantages comme une forme d'expérience professionnelle http://www.jry.org/indexFr.htm Î.-P.-É.  (Dept. of Community and Cultural Affairs) 2006 Programme de bourse de service communautaire
English: A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
French: La marque communautaire peut, indépendamment de l'entreprise, être donnée en gage ou faire l'objet d'un autre droit réel.
English: Such a finding may be true with respect to the sterile solutions used in ophthalmologic operations, but not with respect to products such as eye drops or solutions used to clean contact lenses.
French: Une telle conclusion pourrait valoir à l’égard des solutions stériles utilisées lors d’opérations ophtalmiques, mais pas à l’égard des produits tels que les gouttes pour les yeux ou les liquides utilisés pour nettoyer les lentilles de contact.
English: Hate-driven groups inflict wounds and confusion.
French: Des groupes remplis de haine blessent et saccagent.
English: WIPO has played a major and significant role in development, namely economic, social and cultural development.
French: L’OMPI a joué un rôle de premier plan et important dans le développement, notamment le développement économique, social et culturel.
English: A professional corporation is a corporation that carries on the professional practice of an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, veterinarian, or chiropractor.
French: Remarque Nous n’acceptons pas les déclarations produites pour la période allant jusqu’à la date de fusion qui a été adoptée ou à la date de la résolution des actionnaires.
English: Characteristics of an artisan and a craft enterprise Artisans may be defined as people who make products manually.
French: Caractéristiques de l’artisan et de l’entreprise artisanale Les artisans peuvent être définis comme des personnes qui font des produits à la main.
English: A proposal was made that Member States should designate focal points for partnership development, to disseminate information and collaborate with each other as well as with the Partnerships function at the Regional Office.
French: Il a été proposé que les États membres désignent des coordinateurs pour l’établissement de partenariats, pour la diffusion de l’information et la collaboration mutuelle ainsi que pour les relations de partenariat avec le Bureau régional.
English: In addition, no subjects developed clinically significant treatment emergent GH antibodies.
French: De plus, aucun sujet n’a fabriqué un taux cliniquement significatif d’anticorps anti-GH en cours de traitement.
English: More than 3,478 men, women and children have lost their lives and another 2,099 Cubans have been physically handicapped for life as a result of at least 681 proven and well-documented acts of terrorism and aggression against Cuba.
French: Les 681 actions de terrorisme et agressions dûment prouvées et documentées contre le peuple cubain ont causé la mort de 3 478 personnes et l'invalidité permanente de 2 099 autres.
English: Training workshops and discussion sessions relating to child labour
French: Ateliers de formation et sessions de discussion sur le travail des enfants
English: Commercial applications include, but are not limited to, the following: conventional and flexible robotics applications; autopilots for other vehicles such as aircraft, unmanned aerial vehicles, and ground vehicles; and industrial process control systems.
French: Parmi les applications commerciales, on retrouve notamment les applications robotiques conventionnelles et polyvalentes, les systèmes de pilotage automatique destinés à d’autres types de véhicules (aéronefs, véhicules aériens automatisés et véhicules au sol) et les systèmes de commande des procédés industriels.
English: And that will require, above all, the hard work, leadership and commitment of the leaders and the people of Kosovo.
French: Et cela exigera avant tout le travail acharné, l'esprit d'initiative et l'engagement des dirigeants et des habitants du Kosovo.
English: *These items are included in the estimates of Industry Canada commencing in fiscal year 2004-2005.
French: *Ces points sont inclus dans le budget des dépenses d’Industrie Canada à partir de l’exercice 2004-2005.
English: Determining the intercost of borrowing money is fairly straightforward, but determining the shareholders’ or owner’s desired return on equity is somewhat harder.
French: Déterminer le coût d’emprunt est assez facile, mais déterminer le taux de rendement sur les capitaux propres aux actionnaires et au propriétaire est un concept un peu plus vague.
English: They are concerned that the agency's administrative practices will continue to evolve on a basis consistent with pre-vailing political winds and economic climates, rather than on the basis of agreed norms enshrined in international rules.
French: Ils craignent que les pratiques administratives de l'agence continueront à évoluer en fonction des influences politiques et des climats économiques dominants et non pas en fonction des normes convenues, inscrites dans les règles internationales.
English: The ideal of "one people" (French, incorporating aboriginal)faded.
French: L'idéal d' « un seul peuple » (français, englobant les autochtones) s'évanouit.
English: There is a 10% national vote threshold for parties to win seats.
French: Les partis ne peuvent gagner des sièges que s'ils obtiennent au moins 10 % des votes à l'échelle nationale.
English: www.kvvm.hu, http://abiweb.obh.hu/abi.
French: 140. www.kvvm.hu, http://abiweb.obh.hu/abi.
English: Presentations on Aboriginal People and Electoral Participation Kiera Ladner, of the Department of Political Science at the University of Western Ontario, explored the question of why a significant number of Aboriginal people do not vote in federal elections.
French: Exposés sur les Autochtones et la participation électorale Kiera Ladner, du département de science politique de l’Université de Western Ontario, a discuté des raisons pour lesquelles un nombre important d’Autochtones ne votent pas aux élections fédérales.
English: INTRODUCTION Article 9 of the current own resources decision1 calls on the Commission to "undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1)".
French: INTRODUCTION L’article 9 de la décision actuelle sur les ressources propres1 appelle la Commission à entreprendre «avant le 1er janvier 2006, un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, y compris, les effets de l'élargissement sur le financement du budget, la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni ainsi que la réduction accordée à l'Allemagne, à l'Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède, visée à l'article 5, paragraphe 1».
English: After monetarism was discredited – at great cost to those countries that succumbed to it – the quest began for a new mantra.
French: Après que le monétarisme a été discrédité – à grands frais pour les pays qui y avaient succombé –, a débuté la quête d’un nouveau mantra.
English: In such a case, the supplier would have to respect the CCCR, 2001 for the 100 mL containers and the WHMIS CPR for the 1 litre containers.
French: Dans de tels cas, le fournisseur devra se conformer au RPCCC (2001) pour le contenant de 100 mL et au RPC du SIMDUT pour le contenant d'un litre.
English: “Phare support to legislation on occupational safety and health” (98-5090.00); cost: 250,000 euros; duration: 1998-1999;
French: - «Appui à la législation en matière d'hygiène et de sécurité du travail » (98-5090.00); coût : 250 000 euros; durée : 1998-1999;
English: Profile Pharma is a company belonging to the Respironics Group.
French: Profile Pharma est une société qui appartient au groupe Respironics.
English: ''" ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) "''Alright, you mutinous, disloyal, computerized half-breed, we'll see about you deserting my ship... You're an overgrown jackrabbit. An elf with a hyperactive thyroid... What else would you expect from a simpering devil eared freak whose father was a computer and whose mother was an encyclopedia...
French: De nouveau sur l' ''Enterprise-A'', Kirk et Spock déguisés en personnels blessés à l'infirmerie tendirent un piège au coupable toujours à bord.
English: It has the distinctive feature of sharing 2 beautiful basque styles villas, situated in the most sought-after residential district, just 300 m from beach and town centre.
French: Sa particularité la plus distinctive est sa division entre deux belles villas contiguës, de style à la fois opulent et bourgeois.
English: Part A – Calculating Part XII.2 tax and the refundable Part XII.2 tax credit Part XII.2 tax does not apply to testamentary trusts, mutual fund trusts, or most trusts exempt from tax under Part I. For a complete list of trusts to which Part XII.2 tax does not apply, and for more information on completing this schedule, see Chapter 3 in the guide.
French: Partie A – Calcul de l'impôt et du crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2 L'impôt de la partie XII.2 ne s'applique ni aux fiducies testamentaires, ni aux fiducies de fonds commun de placement, ni à la plupart des fiducies exonérées d'impôt selon la partie I. Pour obtenir la liste détaillée des fiducies exonérées et pour savoir comment remplir cette annexe, lisez le chapitre 3 du guide.
English: Agreement between Inuvialuit and Minister of the Environment
French: Entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement
English: The Opportunities Envelope became fully operational in 2005 and is providing funding towards provincial and territorial action to reduce emissions.
French: Cette mesure est maintenant achevée. L’Enveloppe des possibilités est devenue pleinement opérationnelle en 2005 et elle accorde des fonds pour les mesures provinciales et territoriales.
English: (9) The Italian Republic sent the Commission an application for registration of the name ‘Pane di Altamura’ as a designation of origin, modified in relation to the initial application.
French: (9) La République italienne a transmis à la Commission une demande d’enregistrement de la dénomination «pane di Altamura», comme appellation d’origine, modifiée par rapport à la demande initiale.
English: Three community businesses are located on this reserve – namely, a convenience store, hotel accommodations, and the radio station.
French: Nous retrouvons trois entreprises communautaires sur ce territoire, soit un dépanneur, un service d'hôtellerie et la radio.
English: From 1 January, eleven countries of the European Union will have a single currency.
French: Le 1er janvier prochain, onze pays de l'Union européenne n'auront plus qu'une seule monnaie commune.
English: (d) Reference organizations and specialized networks may be invited to the session of the Board at which their applications are examined in order, inter alia, to provide additional information on specific organizations or projects, answer questions and explain their activities to the Board;
French: d) Les organisations qui fournissent des références et les représentants de réseaux spécialisés peuvent également être invités à assister à la session du Conseil d'administration afin, notamment, de fournir des renseignements complémentaires sur tel ou tel projet ou organisation, répondre aux questions du Conseil d'administration et donner des éclaircissements sur leurs activités;
English: As a result, the Minister of Justice rejected a call for further inquiry into the case.
French: En conséquence, le Ministre de la justice a refusé que l'affaire soit examinée plus avant.
English: • Incremental employee-days incurred by case study participants were not substantial, though one participant incurred additional incremental employee-days as a result of the crystallization of compliance risk arising from the existence of multiple securities regulators, which was revealed by the normal due diligence procedures that precede capital market transactions.
French: • Les jours-employé supplémentaires assumés par les participants à l’étude de cas n’étaient pas considérables, bien qu’un participant ait assumé des jours-employé supplémentaires additionnels à la suite de la concrétisation du risque de conformité découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières, révélée par la procédure usuelle de diligence raisonnable ayant précédé les opérations sur le marché des capitaux.
English: Even a small increase in temperature will cause the situation to deteriorate further, and the higher the rise in temperature, the worse the effect will be.
French: La moindre élévation de la température entraînera une nouvelle détérioration de la situation et plus cette élévation sera importante, pire sera son incidence.
English: Paragraph 8, delete all the square brackets and amend to read:
French: Supprimer tous les crochets dans le paragraphe 8 et modifier comme suit ce paragraphe:
English: The part of the Democratic People's Republic of Korea's statement on Japan's outer space policy and other matters is totally groundless.
French: Le Japon estime totalement infondée la déclaration de la République populaire démocratique de Corée concernant sa politique spatiale et d'autres domaines.
English: A-111 Date: 2004-05-25 (Present scope of accreditation) Organization type: utility, service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-111 Date : 2004-05-25 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 3) HU, MT: non consolidé.
English: Upon the request of the Department of Transport ("Transport Canada"), the RCMP agreed to establish the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) to provide Aircraft Protective Officers ("APO") on board flights designated by the Minister of Transport as requiring the presence of APO’s and on board other selected flights." [1] As a result, an agreement was signed on September 17, 2002 between the Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") and the RCMP for the establishment, operation and funding of the CACPP.
French: À la demande du ministère des Transports ("Transport Canada"), la GRC a accepté d’établir le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) afin d’affecter des agents de la sûreté aérienne ("ASA") à bord des vols désignés par le ministre des Transports comme nécessitant la présence d’ASA, et à bord d’autres vols choisis. [1] Par conséquent, le 17 septembre 2002, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ("ACSTA") et la GRC ont signé une entente en vue de l’établissement, de l’exécution et du financement du PPTAC, laquelle est en vigueur du ler avril 2002 au 31 mars 2007.
English: However, it is not always "clear-cut" as to whether an action can be financed under a 1st pillar instrument or under the 2nd pillar (for example, mine-clearance, civilian emergency assistance, human rights, institution building, election monitoring, consolidation of democracy and the rule of law).
French: Toutefois, il n’est pas toujours possible de déterminer avec «précision» si une action peut être financée dans le cadre d’un instrument du 1er pilier ou du 2e (par exemple déminage, aide d’urgence aux civils, droits de l’homme, renforcement des institutions, missions d’observation des élections, consolidation de la démocratie et de l’État de droit).
English: The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
French: L’Agence compte conclure des contrats pour la fin de l’année 2005 en engageant donc les montants indiqués dans le plan d’action.
English: The city has been successfully renovated while having preserved the witnesses of its past and its architectural environment of medium XIXth c. Its many fountains, sculptures and mural frescos, its places as its pedestrian streets contribute to the feeling of wellbeing which emerges from its walls.
French: La ville a été remarquablement rénovée tout en ayant préservé les témoins de son passé et son ambiance architecturale du milieu du XIXe s. Ses nombreuses fontaines, sculptures et fresques murales, ses places arborées et espaces détente, ainsi que son piétonnier contribuent au sentiment de bien-être qui se dégage de ses murs.
English: The information received for the preparation of this report highlights the fact that those vulnerable to HIV infection or to human rights violations related to the disease include children and youth, indigenous populations, injecting drug users, men who have sex with men, migrants and other mobile populations, prisoners and persons in detention, sex workers, and women.
French: Les renseignements reçus pour la préparation du présent rapport mettent en lumière le fait que les personnes exposées à l'infection par le VIH ou à des violations des droits de l'homme liées à la maladie sont notamment les enfants et les jeunes, les populations autochtones, les consommateurs de drogues injectables, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les migrants et autres populations mobiles, les détenus et les personnes incarcérées, les travailleurs du sexe et les femmes.
English: Health claims are seen by many companies as essential tools for the successful marketing of Functional Foods.
French: De nombreuses entreprises considèrent ces allégations comme des outils essentiels à une mise en marché efficace des aliments fonctionnels.
English: The problem facing us consists in striking a balance between freedom of information, which we all agree is a good thing, and the protection of minors.
French: Le problème que nous rencontrons est de trouver le juste milieu entre la liberté d’information, que nous estimons tous être une bonne chose, et la protection des mineurs.
English: Infrastructure Canada Programs Canada / Newfoundland and Labrador Agreement Canada / Prince Edward Island Agreement Canada / Nova Scotia Agreement Canada / New Brunswick Agreement 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: December 12, 2000 March 31, 2006 Newfoundland and Labrador Agreement $ 27.1 million Prince Edward Island Agreement 10.8 million Nova Scotia Agreement 41.3 million New Brunswick Agreement 46.3 million $125.5 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programmes infrastructures Canada  Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador  Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard  Entente Canada – Nouvelle-Écosse  Entente Canada – Nouveau-Brunswick 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total : 12 décembre 2000 31 mars 2006 Entente Terre-Neuve-et-Labrador 27,1 millions $ Entente Île-du-Prince-Édouard 10,8 millions Entente Nouvelle-Écosse 41,3 millions Entente Nouveau-Brunswick 46,3 millions 125,5 millions $ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: These critics charge that the drive to protect indigenous and local knowledge is much more political than it is a logical consequence of universal environmental concerns.
French: Ces critiques affirment que le besoin de protéger les connaissances autochtones et locales est bien plus une conséquence politique que logique des préoccupations environnementales universelles.
English: Running water and septic system waste disposal are only available to the school and teacherage.
French: Seules l'école et la résidence des professeurs ont l'eau courante et un système d'évacuation des eaux usées.
English: The monkeys survived and remained healthy for 80 days.
French: Les singes ont survécu et sont restés en santé pendant 80 jours.
English: The same is true of the team the person is a member of, and of the whole organization.
French: Cela est tout aussi vrai de l’équipe à laquelle appartient cette personne, ainsi que de l’organisation dans son ensemble.
English: In those instances, you will find these names in brackets following the official name.
French: Le cas échéant, ces noms se trouvent entre parenthèses à côté du nom officiel.
English: Provide a detailed description of any plans for future expansion including approximate dates of completion.
French: Fournir une description détaillée de tous les projets d'agrandissement futurs avec les dates approximatives d'achèvement.
English: Any receiving Office will, however, also be able under Section 703(b)(iv) to specify other filing software acceptable to it.
French: Cependant, les offices récepteurs peuvent également choisir, en vertu de l'instruction 703.b)iv), d'accepter d'autres logiciels de dépôt.
English: Environmental health services are provided to protect the public and their communities from physical, chemical and biological hazards.
French: Les services d'hygiène du milieu sont offerts afin de protéger le public et les collectivités contre les risques physiques, chimiques et biologiques.
English: The Codes then provides for certain exclusions from the definition of advertising.
French: Les codes prévoient ensuite une série d'exclusions du champ de cette définition.
English: Die gesamte Anlage ist sehr gut renoviert und in sehr gutem Zustand.Sehr ruhig gelegen.Sehr hochwertig verarbeitete Ausstattungen, sowohl in den Zimmern, dem Wellnessbereich als auch auf dem Anwesen.
French: The hotel is really nice, actually better than what shows from the pictures. It is set in a beautiful and peaceful location, and yet within easy reach of several nice Tuscany towns and wineries.
English: Referring to the authorization from the parents of the alleged victim, he purports to present the communication on behalf of Mr.  I.N., an incapacitated mental health patient.
French: Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.
English: Child protection interventions were shown to be well-established.
French: Les études ont montré que les interventions de protection de l'enfance étaient solidement implantées.