ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Solicitor General Canadian Heritage Fisheries and Oceans Natural Resources Privy Council Office Justice National Defense Public Service Commission Total ($M) 49 49 38 29 13 11 7 2 2 199 Note: Figures may not add due to rounding.
French: (M $) Industrie Solliciteur général Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Bureau du Conseil privé Justice Défense nationale Commission de la fonction publique Total 49 49 38 29 13 11 7 2 2 199 1,048 M $Éducation 954 M $ Écoles, infrastructure et logement
English: However, associated offences under the Criminal Code and offences under the Financial Administration Act or some other federal statute where the RCMP or a local police department has the primary jurisdiction must be referred to them as outlined in the "policy requirements" section of this chapter.
French: Toutefois, même si elles concernent ces programmes, les infractions au Code criminel et les infractions à la Loi sur la gestion des finances publiques ou à certaines autres lois fédérales qui sont principalement du ressort de la GRC ou d'un service de police local doivent être signalées à ces derniers conformément aux exigences de la section «exigences de la politique» du présent chapitre.
English: 29 In that regard, it must be stated at the outset that the goods and services covered by the trademark application are within the pharmaceutical field.
French: l’affirmative, la décision attaquée devrait être confirmée, en vertu de la jurisprudence mentionnée au point 23 ci-dessus, selon laquelle tout signe descriptif est nécessairement dépourvu de caractère distinctif.
English: Therefore, the capital dependency syndrome of the interior is one of a complex nature.
French: En conséquence, le syndrome de dépendance de l'arrière-pays vis-à-vis de la capitale est de nature complexe.
English: (hereinafter its affiliate) and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après sa filiale) et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II - 2007 - 2008 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire figure à la section intitulée Assurance-emploi — Partie II — Plan de dépenses de 2007 2008.
English: ◦ ensuring that suspense accounts are followed up on a timely basis in order to credit beneficiaries’ accounts as promptly as feasible; and 
French: ◦ assurer le suivi rapide des comptes d’attente pour que les fonds soient crédités aux comptes des bénéficiaires dans les plus brefs délais;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part I, annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), partie I, annexe I.
English: He only came to attention during the trying days of the 1870s when the North-West Mounted Police (NWMP) arrived, the buffalo disappeared, and the treaties were signed.
French: Il n'attire l'attention que durant les temps difficiles des années 1870 : arrivée de la Police à cheval du Nord-Ouest, disparition des bisons et signature des traités.
English: Interim Connection has hundreds of interim professionals available with proven qualifications and know-how in practically all professional areas, in (multi-) national firms, government, and profit and non-profit organisations.
French: Interim Connection possède des centaines de professionnels intérimaires disponibles avec des qualifications et un savoir faire avérés dans tous les domaines professionnels. Que ce soit au sein de compagnies nationales, multi-nationales, gouvernementales, ou encore d’organisations à but lucratif ou non.
English: EUR 13.9 million for the upgrading and the extension of waste water treatment networks in Munich;
French: 13,9 millions d'euros pour la mise à niveau et l'extension des réseaux de traitement des eaux usées de la ville de Munich.
English: (article 46 quater) 27 - 30
French: 46 quater) 27 - 30 12
English: However, the Tribunal does need to consider the effect of this clause.
French: Cependant, le Tribunal est tenu d'examiner l'effet de la disposition susmentionnée.
English: Learn more about some of the biggest health impacts of air pollution, areas where pollution is the worst and possible policy changes to reduce the problem.
French: Venez en apprendre plus au sujet des principaux effets de la pollution de l'air sur la santé, des secteurs les plus pollués et des changements possibles aux politiques dans le but d'atténuer le problème.
English: Since the 10 June 2003 decision of the Ontario Court of Appeal in Halpern, after which the courts of jurisdictions across Canada gradually followed suit, the common law definition of marriage in Canada has been reformulated to refer to the "voluntary union for life of two persons."
French: Depuis la décision Halpern de la Cour d’appel de l’Ontario, rendue le 10 juin 2003 et graduellement suivie par les tribunaux canadiens, on a formulé une nouvelle définition du mariage au Canada, selon la common law, c’est-à-dire l’« union volontaire entre deux personnes pour la vie ».
English: Where appropriate, Parks Canada will also strive to ensure that it operates in a manner compatible with provincial, territorial and international statutes, regulations and standards.
French: Le cas échéant, Parcs Canada s'efforce aussi de veiller à ce que ses activités soient menées de façon conforme aux normes, aux lois et aux règlements provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: Chronic pain is responsible for the purchase of a great deal of OTC medication, especially painkillers (Adams, Zhong, Barboriak & Rimm, 1993; Atkinson & Ganzini, 1994).
French: La douleur chronique est une cause à l’origine de nombreux achats de médicaments en vente libre, surtout d’analgésiques (Adams, Zhong, Barboriak et Rimm, 1993; Atkinson et Ganzini, 1994).
English: • The statute and the Framework Agreement do not specifically address the issue of First Nations jurisdiction to determine matrimonial property rights in situations of violence; So far, four of the fourteen First Nations to which theFNLMAapplies have adopted a matrimonial property law (Mississaugas of Scugog Island First Nation, Muskoday First Nation, Georgina Island First Nation and Lheidi T'Enneh First Nation).
French: Par conséquent, le terme « époux » a une définition distincte de celle de « conjoint de fait » suivant la Loi sur la modernisation des régimes d'avantages et d'obligations.165 Jusqu'à maintenant, quatre des quatorze Premières nations auxquelles s'applique la Loi sur la gestion des terres de premières nations ont adopté des textes législatifs en matière de biens matrimoniaux (les Mississaugas de Scugog Island, la Première nation Muskoday, la Première nation Georgina Island et la Première nation Lheidi T'Enneh).
English: The secretariat announced that delegations could present any editorial amendments through the Office of the High Commissioner for Human Rights within two weeks.
French: Le secrétariat a annoncé que les délégations disposaient d'un délai de deux semaines pour présenter d'éventuelles modifications d'ordre rédactionnel par l'entremise du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: One of them will be the European Union.
French: L'un d'entre eux sera l'Union européenne.
English: This one, in effect, is also depend on third, which guarantee interconnections and flux of data and information 3.
French: Celui-ci, en effet, est aussi dépendent de tiers, qui garantissent les interconnexions et le flux des données et des informations.
English: In that regard, I wish to underline Malaysia's position that the reform of the United Nations system to enhance its effectiveness must also lead to the promotion and strengthening of multilateralism.
French: À cet égard, je tiens à souligner la position de la Malaisie, à savoir que la réforme du système des Nations Unies - dont l'objectif est d'en améliorer l'efficacité - doit aussi aboutir à la promotion et au renforcement du multilatéralisme.
English: See Chapter 7 for details on capital gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 7.
English: We are eagerly awaiting the findings and recommendations for further action.
French: Nous attendons avec impatience les résultats et les recommandations en vue de prendre d'autres mesures.
English: These data sets and surveys cover a broad range of issues, all of concern to Canadian society.
French: Ces ensembles de données et ces enquêtes recouvrent un vaste éventail de sujets, tous d'intérêt aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services Liens institutionnels
English: Please ask for our free and absolutely non-binding offer informing you in detail about the extent and prices of our homepage services .
French: Demandez notre offre gratuite et sans engagement : elle vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin sur l'étendue et les prix de nos services de page d'accueil .
English: • That the members of the Canadian Forces are fairly and equitably compensated for the services they perform and the skills they exercise in performance of their many duties; and, that such compensation properly take into account the unique nature of military service.
French: • Que les membres des Forces canadiennes soient rémunérés de façon juste et équitable pour les services qu'ils offrent et les compétences qu'ils exercent dans l'exercice de leurs nombreuses fonctions, et que cette rémunération tienne suffisamment compte de la nature unique du service militaire.
English: These Guidelines address a number of key issues raised by the provision but they cannot anticipate all questions that may arise in the marketplace.
French: Ces Lignes directrices traitent certaines questions parmi les plus importantes soulevées par cette disposition; elles n'ont cependant pas la prétention d'apporter une solution à toutes les questions que le marché soulève.
English: A confusing opus: Travelling through melancholic pop and “starving rock”, Sparklehorse suggests a paradoxical music.
French: Un opus qui brouille les pistes : Naviguant entre pop mélancolique et rock affamé, Sparklehorse propose une musique double-face, Dr.
English: Ruling on a traveller joining his prayers at the end of the day.
French: Peut-on recourir la prière avant de quitter la localité (de résidence)?.
English: It is inconsistent for the EU to promote good health and at the same time subsidise tobacco growing.Tobacco subsidies should be phased out gradually, giving the farming community time to switch to other crops or to alternative economic activities.
French: Il est illogique que l'Union encourage la santé tout en subventionnant la culture du tabac. Ces subventions devraient être supprimées progressivement pour donner le temps aux populations agricoles de se reconvertir dans d'autres cultures ou d'autres activités économiques.
English: Another key partnership of the Courts Administration Service is with the LexUM group of the Université de Montréal's Public Law Research Centre. This partnership permits the Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada to publish their decisions on line.
French: Le partenariat entre le Service administratif des tribunaux judiciaires et l'équipe LexUM du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal est lui aussi à souligner, car il permet à la Cour d'appel fédéral, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l'impôt et à la Cour d'appel de la cour martial du Canada de publier leurs décisions en direct.
English: The average Chicago Board of Trade nearby futures price for oats is forecast to remain similar to 2005-06, narrowing the US price premium for oats over corn.
French: Le prix à terme moyen de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade serait inchangé par rapport à 2005-2006. Par conséquent, la prime que commande l'avoine par rapport au maïs aux É.‑U. se rétrécirait.
English: The lifestyle and low income farms reported farm losses in 2004.
French: Les exploitations d'agrément et celles à faible revenu ont déclaré des pertes en 2004.
English: Machines having both of the following characteristics: 1.
French: Un ‹ côté froid› de plus de 0,09 m2; b.
English: DAC is also preparing a synthesis report on policy coherence based on the donor peer reviews carried out in 2001 and 2003.
French: Le CAD élabore actuellement un rapport de synthèse sur la cohérence des politiques, qui s'appuiera sur les évaluations réciproques faites par les donateurs en 2001 et 2003.
English: Drawing on the ongoing contributions of Canadians, the Department played a key role in developing government responses to two reports by the House of 44
French: En outre, les deux pays ont convenu de faire avancer le dossier relatif à certaines modiﬁcations réglementaires proposées pour le Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées.
English: A Consultative Group on Food Security has been established involving representatives of interested federal, provincial and territorial departments and agencies, and some 30 nongovernmental organizations involved in food security at both the domestic and international levels, to fulfill this mandate.
French: Un comité consultatif sur la sécurité alimentaire a été constitué, qui regroupe des représentants de ministPres et agences fédéraux, provinciaux et territoriaux intéressés, de mLme qu'une trentaine d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent B la sécurité alimentaire tant au niveau interne qu'au niveau international, pour remplir ce mandat.
English: Alt-X, Alt-C, Alt-V: Usual Windows/Mac Cut, Copy, Paste keys combinations with Ctrl- keys are replaced by these Alt- keys in some programs such as Netscape Composer.
French: Alt-X, Alt-C, Alt-V : Opérations de couper/copier/coller usuelles de Windows/MacOS où Ctrl est remplacé par Alt dans certaines applications comme Netscape Composer.
English: Within its core business processes and in the context of Doing it Better, the Commission faces challenges dealing with information management and a consistently high caseload.
French: Dans le domaine des processus opérationnels principaux et selon le contexte du perfectionnement des méthodes, la Commission doit répondre aux défis que présentent la gestion de l'information et une charge de travail de plus en plus importante.
English: “In the resolution, the Assembly also addressed another aspect of the question of Palestine that constitutes an extremely relevant consideration for any efforts aimed at resolving this tragic and protracted conflict, namely the humanitarian aspect.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée se tourne aussi vers un autre aspect de la question de Palestine, qui a des incidences importantes sur les efforts consacrés à la solution de ce long conflit tragique, à savoir l'aspect humanitaire.
English: 7918 Bison, Feeder Over 700 lb, Steers
French: 7918 Bison, d'engraissement, plus de 700 lb, mâle
English: Key Changes Introduced by the Public Safety Act, 2002 Other pieces of national security legislation, such as the Public Safety Act, 2002, also introduced provisions that could affect how personal information held in Canada is shared or used.
French: Principaux changements apportés par la Loi de 2002 sur la sécurité publique D’autres mesures législatives sur la sécurité nationale, comme la Loi de 2002 sur la sécurité publique, ont apporté des changements pouvant influer sur la communication ou l’utilisation des renseignements personnels détenus au Canada.
English: The committee's statement is considerably more realistic and would also appear to appreciate part of the problem of EMU but it does not draw any conclusions from this.
French: Le discours de la commission économique est nettement plus réaliste; une partie des problèmes liés à l'UEM semble y être comprise, mais sans que l'on en tire de quelconques conclusions.
English: Real democracy is assured by the method the Republic of the Earth's Government is elected.
French: Démocratie réelle est assurée de la façon d’élire du Gouvernement de la République.
English: It is very important that the standard of living is increased for the great majority of Afghans who live in rural areas.
French: Il importe d'améliorer les conditions de vie de la grande majorité des citoyens afghans qui vivent en zone rurale.
English: We also acknowledge with thanks the participation of those Gulf War Veterans and others who served elsewhere at the time of the Gulf War in pilot testing the questionnaire and providing constructive suggestions on how it could be improved.
French: Nous remercions également tous les anciens combattants de la guerre du Golfe et les autres qui étaient affectés ailleurs pendant ce temps d’avoir participé à la mise au point du questionnaire et d’avoir fourni des suggestions constructives en vue de l’améliorer.
English: 34S/136, para.
French: 226 à 242 (par. 29).
English: Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) prepared a biennial action plan for 1996-97 and 1997-98.
French: Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avait préparé un plan d'action biennal pour 1996-1997 et 1997-1998.
English: The results of the analysis highlighted the following: Strengths Weaknesses
French: Les résultats de cet exercice ont permis de dresser le bilan suivant:
English: For example, evaluating and implementing a new technology requires a long time and significant investment in terms of financial, human and technical resources.
French: Par exemple, l'évaluation et la mise en œuvre d'une nouvelle technologie nécessitaient beaucoup de temps et un gros investissement en ressources financières, humaines et techniques.
English: The Committee on Development and Cooperation also quite rightly accuses the Union of being ambivalent.
French: Même la commission du développement et de la coopération reproche à l'Union son manque flagrant de cohérence.
English: It would be another big mistake if they believed that they could shake our will by threatening the DPRK with such accusatory remarks as were made by the representative of the European Union.
French: Ce serait une nouvelle faute grave si l'Union européenne pensait qu'elle peut ébranler notre volonté en lançant, comme l'a fait le représentant de l'Union, de telles accusations contre nous.
English: The content of the newspaper includes general notices, proposed regulations, regulations and the Acts of Parliament.
French: « Dans le cadre de la prestation de nos services, nous planifions sans cesse de nouvelles façons de mieux servir les citoyens », indique Mme Kennedy.
English: Distributors generally provide price quotations to a number of competing contractors.
French: Les distributeurs font habituellement des propositions de prix à un certain nombre d'entrepreneurs en concurrence.
English: Final agreement negotiations continue with the Lheidli T’enneh, Sliammon, Tsawwassen and Maa-nulth First Nations.
French: Les négociations d’une entente définitive avec Lheidli T'enneh, Sliammon, Tsawwassen et les Premières nations Maa-nulth se poursuivent.
English: • close association with Canadian history or national life;
French: • ses liens étroits avec l'histoire ou la culture canadienne;
English: If you have young children, you should check with your doctor or public health nurse to make sure they are getting the right shots at the right time.
French: Si vous avez de jeunes enfants, vous devez vérifiez auprès de votre médecin ou de votre infirmière hygiéniste si votre enfant obtient les bons vaccins au bon moment.
English: The Xinkaifu Dajiudian on North Sichuan Road is an excellent three star hotel for under US$50, including breakfast.
French: Les numéros 133 *** ** ** ne sont pas compatibles avec les téléphones GSM (norme CDMA). En Chine, vous payez les communications sortantes et entrantes.
English: By the same token, therefore, there is now no thought of Article V being incorporated into the Treaty on European Union.
French: On ne prévoit donc pas non plus, a fortiori, l'insertion de cet article dans le Traité sur l'UE.
English: In addition, the Solicitor General of Canada tabled a draft of the Regulations with the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: De plus, le solliciteur général du Canada a déposé le projet de règlement devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: 28 And behold, they both belong to your secret band, whose a author is Gadianton and the evil one who seeketh to destroy the souls of men.
French: 28 Et voici, ils appartiennent tous deux à votre bande secrète, dont a l 'auteur est Gadianton, ainsi que le Malin, lequel cherche à détruire l'âme des hommes.
English: To develop, preserve and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; to create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; to compile and publish the national bibliography; to coordinate federal library services; to transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments; and to enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: Rendre des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté des délinquants dans la collectivité; rendre des décisions sur la réhabilitation; et faire des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: Energy efficiency means promoting behaviour, working methods and manufacturing techniques which are less energy-intensive.
French: L'efficacité énergétique vise à promouvoir des comportements, des méthodes de travail, des techniques de production moins coûteuse en énergie.
English: Positive values create a forward slant, negative values create a negative slant.
French: Les valeurs positives créeront une inclinaison vers la droite, les négatives, vers la gauche.
English: Unity of invention may also be present between intermediate and final products of which the structures are not known - for example, as between an intermediate having a known structure and a final product with unknown structure or as between an intermediate of unknown structure and a final product of unknown structure.
French: Il peut également y avoir unité d'invention entre des produits intermédiaires et des produits finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire présentant une structure connue et un produit final de structure non connue, ou entre un produit intermédiaire de structure non connue et un produit final de structure également non connue.
English: Women, family, laws and customs in the Muslim World (London:
French: 22 à 24; Women Living Under Muslim Laws, Knowing Our Rights:
English: Mr Martínez Casañ (Chairman) (Alternate:
French: M. Martínez Casañ (président) (remplaçant :
English: M. thysanodes may also roost in cliff crevices and trees but this has not been confirmed.
French: Le M. thysanodes pourrait aussi gîter dans les crevasses des falaises et les arbres, mais cela n’a jamais été confirmé.
English: These recommendations, we were told, would be directed to MCCRT and senior management.
French: Équipe de la Défense, Leadership, Communication, Culture, Personnes et Outils (voir l'encadré).
English: Member’s date of hire:
French: Date de l’embauche du participant :
English: No portion of the bridging benefit provided to an individual who joined the plan prior to 1992 would be considered to be "in respect of" post-1991 service.
French: Aucune partie de la prestation de raccordement assurée à un particulier qui a débuté sa participation au régime avant 1992 ne sera tenue en compte pour des années de service après 1991.