ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive εNd values for Avalonian granites indicate that the xenoliths could represent Avalon-type basement; however, there are 100–200 km of Gander and Dunnage zone rocks between the xenoiith locality and the Avalon Zone.
French: Les valeurs de εNd positives obtenues pour les granites avaloniens indiquent que les xénolites pourraient correspondre à un socle de type d'Avalon; cependant, ils sont éloignés de 100 à 200 km des roches des zones de Gander et de Dunnage entre la localité à xénolites et la Zone d'Avalon.
English: The seriousness of the subject deserves better than illustrations based on a cartoon-like mascot figure, but the important graphics, such as the explanatory tables, graphs and calculations are clearly and thoughtfully presented.
French: La gravité du sujet mériterait mieux que le petit personnage de bédé sur lequel sont basées les illustrations, mais les éléments importants du graphisme, tels que les tableaux, les diagrammes et les calculs, sont présentés avec clarté et pertinence.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya enumerated the factors responsible for the present socio-economic situation in Africa, ranging from poverty to external debt, and welcomed the G8 proposal for 100 per cent debt cancellation for 14 African countries that had reached the HIPC completion point.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a énuméré les facteurs responsables de l'actuelle situation socioéconomique de l'Afrique, qui allaient de la pauvreté à la dette extérieure, et s'est félicité de la proposition du G-8 d'annuler 100 % de la dette des 14 pays africains qui avaient atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE.
English: If you own a digital photo camera from the Nikon brand, you will certianly be interested in finding the forums of NiconCafe.com .
French: Selon l’émission de France 2 « Complément d’enquête » : des pressions seraient exercées sur les élus avant l’examen du projet de loi DADVSI ( » La loi DADVSI pour les nuls « , sur le site ODEBI).
English: [194] I find that when it placed him on sick leave and removed him from the plant in November of 2001, Canada Post willfully or recklessly engaged in discriminatory conduct.
French: [194] J'estime que, lorsqu'elle a mis M. Day en congé de maladie et l'a expulsé du Centre en novembre 2001, Postes Canada a commis un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré.
English: Tell them your needs.
French: N'hésitez pas à leur dire quels sont vos besoins.
English: Five years, when the maximum penalty is imprisonment of up to 5 years; 10 years, when the maximum penalty is imprisonment of 5 to 10 years; 15 years, when the maximum penalty is imprisonment of 10 years or more; and 20 years, when the maximum penalty is life imprisonment or death.
French: Cinq ans, si la peine maximale est une peine de prison allant jusqu'à cinq ans; 10 ans, si la peine maximale est un emprisonnement de cinq à 10 ans; 15 ans, si la peine maximale est une peine de prison de 10 ans ou plus; 20 ans, si la peine maximale est l'emprisonnement à vie ou la peine de mort.
English: That's why I think their roles are importantly complementary. And that's where the military family resource centres have shone in supporting spouses with this difficulty.
French: C'est pourquoi je pense que les rôles de ces services se complètent, et les centres de ressources aux familles des militaires ont fait leurs preuves, en soutenant les conjoints en périodes de difficulté.
English: High Risk Conference & Spring Carnival
French: Conférence sur le risque élevé et carnaval du printemps
English: • Mexican support of Canadian positions in international organizations, as demonstrated by Mexican involvement multilaterally, including the UNGA, the Group of Friends on UN Reform, and the OAS, and by their explicit support for Canadian-led initiatives such as R2P and L20;
French: • Le soutien du Mexique aux positions canadiennes au sein des organisations internationales, comme le montre l'engagement multilatéral du Mexique, y compris l'AGNU, le groupe des « amis de la réforme de l'ONU » et l'OEA, ainsi que son appui explicite à des initiatives dirigées par le Canada comme la responsabilité de protéger et le L20.
English: Table of contents Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Table des Matières 1re partie Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: The tool as developed, with others, will assist senior leaders in establishing an order of precedence among the ensuing deficiencies and the associated long-term equipment acquisition and force development processes.
French: Les hauts dirigeants peuvent se servir de l'outil ainsi élaboré, et d'autres encore, pour établir un ordre de priorité en ce qui concerne les lacunes exposées et les processus connexes relatifs à l'aquisition à long terme de matériel et au développement des forces.
English: Considerable investments have been made in infrastructure and in procedures in Lithuania which should lead to similar positive results.
French: Des investissements considérables ont été réalisés dans les infrastructures et dans les procédures en Lituanie, ce qui devrait conduire à des résultats positifs similaires.
English: Greater inter-parliamentary cooperation on weapons of mass destruction issues is needed.
French: Une coopération interparlementaire renforcée en matière d'armes de destruction massive s'impose.
English: There were five different phases each with a different lithium content.
French: On observe cinq phases différentes, chacune ayant un contenu en lithium différent.
English: This contributed to the inclusion of social concerns in the enquiry framework and provided a means of critically assessing qualitative claims about anticipated social benefits.
French: Ce procédé a contribué à inclure les enjeux sociaux dans le cadre de l'enquête et a fourni un moyen d'évaluer, de manière critique, les allégations qualitatives concernant les avantages sociaux prévus.
English: • capturing and distributing experience from ESF-supported projects to build a common pool of knowledge relating to successful change;
French: • collecte et diffusion des enseignements tirés des projets financés par le FSE, dans le but de constituer un réservoir commun d'expériences de changement réussies;
English: • Mandatory induction and training requirements for managers.
French: • En astreignant les cadres et responsables à des stages d'orientation et de perfectionnement.
English: In 2004, the activity rate amounted to 59 per cent (of which 52.5 per cent were women and 65.9 per cent men) while the employment/population ratio amounted to 55.3 per cent (of which 48.9 per cent were women and 62.0 per cent men).
French: En 2004, le taux d'activité s'élevait à 59% (soit, plus précisément, 52,5% pour les femmes et 65,9% pour les hommes), tandis que le ratio emploi/population était de 55,3% (48,9% pour les femmes et 62% pour les hommes).
English: • review, analysis and provision of advice to TBS Analysts on RMAFs supporting Transfer Payments Policy (Over 360 RMAFs); and,
French: • examen, analyse et formulation de conseils aux analystes du SCT sur les CGRR appuyant la politique sur les paiements de transfert (plus de 360 CGRR);
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, there has been a great advancement in the field of sewage disposal.
French: Depuis la soumission du rapport initial, de grands progrès ont été faits en matière d'évacuation des eaux usées.
English: Additional information was contained in reports submitted pursuant to Article 15 of the Convention by 15 of the 67 Parties, reports submitted pursuant to Article 15 by 5 Parties that had not yet submitted implementation plans, statements submitted by 12 Parties identified in paragraph 3 concerning their priorities for funding for the period 2010-2014 and a submission from the GEF.
French: Des informations complémentaires figuraient dans les rapports soumis conformément à l'article 15 de la Convention par 15 des 67 Parties, dans les rapports soumis conformément à l'article 15 par 5 Parties qui n'avaient pas encore présenté de plan de mise en œuvre, dans les déclarations fournies par 12 Parties identifiées au paragraphe 3 relativement à leurs priorités de financement pour la période 2010-2014 et dans une présentation du FEM.
English: Medical Devices Bureau E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 References: 1.
French: Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-4786 Fax : (613) 957-7318 Références: 1.
English: The RCMP has a long tradition of co-operation with US intelligence and law enforcement organizations at national, state and local levels, encompassing the full range of policing and enforcement activities, from protection to prevention, intelligence, investigation and enforcement.
French: Le mandat de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA a été élargi de manière à inclure la responsabilité des dispositions concernant le règlement des différends de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre les gouvernements canadien et américain entre 1996 et 2001.
English: (35.4% in the sample vs. 40.0% in the population) The representation by the banks and other private sector employers in the sample was close to that in the population.
French: Le secteur des transports est aussi légèrement sous-représenté dans l’échantillon (35,4 % de l’échantillon contre 40,0 % de la population). La représentation des banques et des autres employeurs du secteur privé dans l’échantillon se rapproche de celle de la population.
English: Business Line Descriptions Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline To carry out and give effect to the Agreement of September 20, 1977, between Canada and the United States; to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, taking into account local, regional and national interests, including those of the native people, and carrying out federal responsibilities in relation to the pipeline; to facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and the territories; to maximize social and economic benefits while minimizing any adverse social and environmental effects; to advance national economic and energy interests and to ensure the highest possible degree of Canadian participation in all aspects of the planning, construction and procurement for the pipeline, while ensuring that the procurement of goods and services for the pipeline will be on generally competitive terms. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline 1,363 1,363 1,355 1,363 1,363 1,355 20-14
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives 600 000 600 000 Total des subventions 600 000 600 000 Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d’un réseau national d’établissements canadiens d’archives, de fonds d’archives, d’activités et de services 640 000 640 000 La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d’archives, à la recherche en conservation et à la formation et l’information en matière de conservation 500 000 500 000 Total des contributions 1 140 000 1 140 000 Postes non requis Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien . . . . . 25 000 Total des postes non requis . . . . . 25 000 Total 1 740 000 1 765 000 21-18
English: Typically, stocking rates are 1 000/m² PL, 200/m² small juveniles (0.02 g) or 75/m² of 0.3-0.4 g juveniles, but increased densities are possible if substrates are used.
French: Les taux de stockage classiques sont 1 000 PL /m², 200 petits juvéniles (0,02 g)/m² ou 75 juvéniles de 0,3-0,4 g/m², mais des densités plus élevées sont possibles si les substrats sont utilisés.
English: Scientists measured greenhouse gas emissions from beef and dairy manure each stored in three ways: compost, slurry, and stockpile.
French: LÕentreposage anaŽrobie favorise la production de CH4, tandis que lÕentreposage aŽrobie produit du CO2 et du N2O. Les chercheurs ont mesurŽ les Žmissions de gaz ˆ effet de serre par du fumier de bovins de boucherie et du fumier de vaches laiti
English: The unique challenges they describe must be recognized when developing, interpreting and applying privacy and confidentiality rules, so as to allow health care providers and family caregivers to provide patients with the much needed support they sometimes require.
French: Il faut reconnaître les difficultés particulières que les témoins nous ont décrites lorsqu’on élabore, interprète et applique les règles en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité, afin que les prestataires de soins de santé et les aidants membres de la famille puissent donner aux patients l’appui dont ils ont parfois besoin.
English: Nevertheless it is a strong anti-corruption measure and should contribute to media freedom." 65 See AS/Mon (2006) 29, p.
French: Il s'agit néanmoins d'une mesure positive de lutte contre la corruption qui devrait contribuer à la liberté des médias. 65 Voir AS/Mon (2006) 29, p.
English: A Judge of Trial Chamber III confirmed the indictment and issued a warrant for his arrest.
French: Un juge de la Chambre de première instance III a confirmé l'acte d'accusation et délivré un mandat d'arrêt à son encontre.
English: 2.2 Non-budgetary transactions Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on, and obligations to, outside parties.
French: 2.2 Opérations non budgétaires Les opérations non budgétaires sont celles qui ont trait aux créances et obligations de l'État à l'égard de tiers.
English: In view of its experience in this area, the Republic of Argentina has been working to secure the support of international organizations on this question.
French: Compte tenu de son expérience en la matière, la République argentine a appuyé l'examen de cette question au sein des organismes internationaux.
English: You also receive free, unlimited access to on-demand online training courses.
French: Vous obtenez également un accès illimité et gratuit à des cours de formation en ligne à la demande.
English: However, the Convention does not deal with substantive law issues related to the formation of contracts or with the rights and obligations of the parties to a contract concluded by electronic means.
French: Toutefois, la Convention ne s'intéresse pas aux questions de droit matériel liées à la formation des contrats ni aux droits et obligations des parties à un contrat conclu par des moyens électroniques.
English: It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
French: Elle complète la décision-cadre 2005/222/JAI relative aux attaques visant les systèmes d'information9 qui sanctionne certaines activités.
English: Medical facilities and personnel administering to the wounded have been attacked.
French: Des établissements médicaux et du personnel de santé prodiguant des soins aux blessés ont été attaqués.
English: "2.2.9.1.10.4.3 Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture
French: "2.2.9.1.10.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange comme tel
English: GUIDELINES FOR THE USE OF EXPLOSIVES IN OR NEAR CANADIAN FISHERIES WATERS
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’UTILISATION D’EXPLOSIFS À L’INTÉRIEUR OU À PROXIMITÉ DES EAUX DE PÊCHE CANADIENNES
English: In autoclaved soils infested with P. ultimum (PHP4), Pythium populations increased dramatically after exposure to volatiles from aged pea seeds.
French: Dans les sols autoclavés infestés avec P. ultimum (PHP4), les populations de Pythium augmentaient considérablement après exposition aux substances volatiles émergeant de semences de pois âgées.
English: A checklist of the reptiles and amphibians of Canada.
French: Herpetologica 4 (Supplement 2): 1-15.
English: Targets should address the contaminated sites for which the custodial department is responsible, and the department should manage unacceptable risks associated with those contaminated sites.
French: Les buts devraient être axés sur les sites contaminés pour lesquels le ministère ou l'organisme est responsable, et le ministère ou l'organisme devrait gérer les risques inacceptables associés à ces sites contaminés.
English: This month’s stories include profiles of two of Canada’s most esteemed scientists who bring their expertise to the work of this department, tales of a Lazarus-like recovery system for salmon, a high tech peek at the floor of a Québec lake, and the heartbreak of a tugboat jailbird.
French: Ce mois-ci nous fait découvrir le profil de deux scientifiques fort estimés au Canada, qui apportent leur savoir-faire au Ministère, nous présente un système de réanimation pour le saumon qui tient du miracle (une multiplication des poissons d’un autre genre), nous emporte au fond d’un lac du Québec, et nous narre la triste histoire d’un remorqueur en rade mais loin d’être abandonné.
English: One valuable initiative that was brought to the attention of the Special Rapporteur is the establishment, upon the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Peru, of Consultation Councils (Consejos de Consulta) in all Peruvian consulates.
French: La création, à l'initiative du Ministère péruvien des affaires étrangères, de conseils de consultation (Consejos de Consulta) dans tous les consulats du Pérou, est une initiative très intéressante qui a été portée à l'attention de la Rapporteure spéciale.
English: The "reasons related to the enterprise" are set in Article 1 of the Act of 28 December 1989 and include economical reasons, as well as organizational, technological or production changes; termination of an employment relation as a result of employee’s refusal to take up other job after she had been recalled from the post assumed by an appointment (Article 72§2 of the Labour Code).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet. Dans sa précédente conclusion, le Comité avait relevé qu’il y avait des cas où il pouvait être mis fin au contrat d’emploi pendant la grossesse ou le congé de maternité, notamment : – lorsque la salariée refuse les nouvelles conditions du contrat modifiées pour des « raisons liées à l'entreprise » (article 6, chapitre 1er de la loi du 28 décembre 1989).
English: After the Rio Conference on Environment and Development in 1992, the Chinese government formed a Leading Group for China's Agenda 21 in order to draft and implement China's Agenda 21.
French: Après la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, en 1992, le Gouvernement chinois a constitué un groupe Action 21 pour la rédaction et l'application par la Chine du programme Action 21.
English: Importers’ Exhibit D-01A at Tab 15, Administrative Record, Vol.
French: Pièce des importateurs D-01A, onglet 15, dossier administratif, vol.
English: She also chairs the Scottish Guidance Network.
French: Elle préside aussi le Scottish Guidance Network.
English: According to Bartha Knoppers, restrictions on the availability of population data will push genetic researchers and informatics into the private sector, making public oversight impossible.
French: Selon Bartha Knoppers, les restrictions sur la disponibilité des données démographiques pousseront les chercheurs en génétique et en informatique vers le secteur privé, rendant la surveillance publique impossible.
English: dito The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: dito Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: For more information, please contact the English Program’s Ontario Centre or the French Program’s Ontario and West Studio.
French: Le projet a été conçu pour donner aux jeunes des minorités anglophones la possibilité de s’exprimer au moyen de vidéos de court métrage.
English: The fact that three out of the eight Millennium Development Goals focus on health exemplifies the close link between health and development and signifies the pressing need for assistance in that field.
French: Le fait que trois des huit OMD concernent la santé met en évidence le lien étroit entre santé et développement et révèle le besoin pressant d'aide dans ce domaine.
English: The principle of military necessity, which permits the use during an armed conflict of only such means of warfare as are deemed necessary for bringing a war to an ultimate and secure conclusion, is applied to submunitions, especially in view of their high ”effectiveness”.
French: Le principe de nécessité militaire, qui ne permet d'employer pendant un conflit armé que les moyens de guerre jugés nécessaires pour mettre définitivement fin à la guerre, dans des conditions de sécurité, s'applique aux sous-munitions, en particulier du fait de leur «efficacité» élevée.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine whether a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office est tenu de déterminer si l'embranchement est rentable ou non, et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: These outlined the appropriate cleaning agents and protective measures to be used when decontaminating an aircraft that had carried a potential SARS case.
French: Ils précisaient les produits de nettoyage et les mesures de protection appropriés à employer pour décontaminer un aéronef ayant transporté un cas possible de SRAS.
English: The Committee calls upon the State party to keep under review and carefully monitor the impact of its laws and policies on women immigrants with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women, including the clear adoption of a gender perspective in the action plan for immigrants.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre de près les incidences de ses lois et politiques sur les femmes migrantes en vue de prendre des mesures correctives correspondant à leurs besoins, notamment de tenir dûment compte de la question de l'égalité des sexes dans le plan d'action en faveur des migrants.
English: However, implementation of this plan was seriously affected by the frequently changing and increasing security requirements, as well as the late receipt of the construction permit for the Chemin de fer entrance.
French: Or, la mise en œuvre de ce plan a été sérieusement compromise par les exigences fréquemment changeantes et croissantes de la sécurité, ainsi que par l'octroi tardif du permis de construire pour le portail du Chemin de fer.
English: According to statistics, between 2008 and 2009, approximately 50 per cent of applications for review had been rejected, following consideration of the merits of fresh evidence, and one third had resulted in temporary admission to Switzerland for the asylum-seeker.
French: Les statistiques montrent qu'en 2008 et en 2009, environ 50 % des demandes de réexamen ont été rejetées après un examen au fond des nouvelles preuves apportées, et un tiers ont abouti à une admission provisoire du demandeur en Suisse.
English: INF.75 (Secretariat)
French: INF.75 (Secrétariat)