ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, while there will likely still be emissions reductions, they will likely be smaller than the relative improvement in efficiency.
French: En conséquence, il est possible que les émissions soient réduites, mais les réductions seront possiblement inférieures à l’accroissement relatif de l’efficience.
English: To view and download a copy of the CIHR-IAPH Strategic Plan 2006-2011 please see the CIHR-IAPH website.
French: Pour examiner et télécharger le Plan stratégique 2006-2011 de l'ISA des IRSC, veuillez consulter le site Web.
English: Add a new effect to this clip.
French: Ajouter un nouvel effet au clip.
English: Native Council of Nova Scotia
French: per engin per engin per engin 2 prises/pers onne
English: UNEP further reported that, under the auspices of its regional networking activities, Turkmenistan had also received policy assistance to develop a state ozone protection law, as well as assistance from the national ozone units of Georgia, Kyrgyzstan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to methyl bromide alternatives, CFC and halon phase-out and enforcement of ozone-depleting substances licensing systems.
French: Le PNUE avait de plus indiqué que, sous les auspices de ses activités régionales de réseau, le Turkménistan avait également reçu une assistance en matière de politiques afin de concevoir une législation nationale de protection de la couche d'ozone, ainsi qu'une assistance du service national de l'ozone de la Géorgie, du Kirghizistan et de l'ex-République yougoslave de Macédoine en matière de solutions de remplacement du bromure de méthyle, de l'élimination des CFC et des halons et de la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Small hydro generally refers to hydroelectric projects of less than 30 megawatts (MW) in size.
French: Généralement, lorsqu'on parle d'une petite centrale hydroélectrique, il s'agit d'une centrale hydroélectrique de moins de 30 mégawatts (MW).
English: Demands are sharpening for democratic accountability and fair treatment.
French: Les revendications de responsabilité démocratique et de traitement équitable se font plus insistantes.
English: • the President is of the opinion that there is insufficient evidence of dumping or subsidizing; or
French: • le président est d'avis qu'il n'y a pas d'éléments de preuve suffisants du dumping ou du subventionnement;
English: The fact that, under Part II of the Act, all individuals and entities importing and exporting currency across the border must report cross-border movements of $10,000 or more certainly represents a deterrence to using this means to conduct ML and TF activities. The fact that CBSA now has dog detector teams and sophisticated technology in place, funded under the Initiative, further makes Canada a hostile place for these activities.
French: L'exigence de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces d'un montant de 10 000 $ et plus par les particuliers et entités qui importent ou exportent des espèces aux termes de la partie II de la Loi a un effet dissuasif indéniable sur quiconque envisagerait d'utiliser ce moyen pour blanchir de l'argent ou financer des activités terroristes, et ce, sans compter les outils technologiques sophistiqués et les équipes de chiens renifleurs d'argent dont dispose désormais l'ASFC grâce aux fonds fournis en vertu de l'Initiative.
English: The grades P-1 to P-3 are already at 115 or above.
French: Elle est déjà égale ou supérieure à 15 % pour les classes P-1 à P-3.
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 100 University Avenue 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Telephone: 514-399-0052 Janet Drysdale Manager, Investor Relations Telephone: 514-399-4654 Toll-free: 1-800-319-9929 Fax: 514-399-5985 Email: investor.relations@cn.ca Mailing address:
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University 9e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Téléphone : 514 399-0052 Janet Drysdale Directrice, Relations avec les investisseurs Téléphone : 514 399-4654 Numéro sans frais : 1 800 319-9929 Télécopieur : 514 399-5985 Courriel : investor.relations@cn.ca Adresse postale :
English: Fundamental rights and freedoms are guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of sex, race, colour of skin, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, affiliation with a national or ethnic group, property, descent or other status.
French: Les libertés et droits fondamentaux sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance nationale ou ethnique, de biens, de naissance ou de toute autre condition.
English: There are situations where, at the end of the year, a person resides in a province or territory of Canada, but all or part of the person's business income for the year was earned and can be allocated to a permanent establishment outside that province or territory, or outside Canada.
French: Il existe des situations où, à la fin de l'année, une personne réside dans une province ou un territoire du Canada, mais où la totalité ou une partie de son revenu d'entreprise pour l'année a été gagné et est attribuable à un établissement stable situé à l'extérieur de cette province ou de ce territoire, ou à l'extérieur du Canada.
English: • Participated in the Change of Command ceremony of the new Chief of the Defence Staff;
French: • a participé à la cérémonie de passation du commandement au nouveau chef d'état-major de la défense;
English: But if these processes are going to work to produce considerable consensus and decisions that will be implemented, it is important for government to understand that it can affect various BATNAs through its policy development and rejection of lobbying initiatives outside the process.
French: Mais pour que les processus mènent véritablement à un large consensus et à l’application des décisions, le gouvernement doit comprendre qu’il peut avoir une influence sur les diverses solutions de rechange par les politiques qu’il conçoit et le rejet des démarches de lobbying extérieures au processus de négociation.
English: The opposition coalition that defeated Mr. Milosevic, the Democratic Opposition of Serbia (DOS), overwhelmingly won democratic elections in Serbia in December 2000, formed a new Government in February 2001, and spent most of the year initiating reforms of legal codes and State institutions that had been used by the former Government to control political power and repress opposition.
French: L'Opposition démocratique de Serbie (ODS) (Coalition des partis de l'opposition qui est venue à bout de Milosevic) a remporté à une majorité écrasante les élections démocratiques organisées en Serbie en décembre 2000, formé un nouveau gouvernement en février 2001 et passé l'essentiel de l'année à lancer des réformes des codes législatifs et des institutions de l'État dont se servait Milosevic pour monopoliser le pouvoir politique et réprimer l'opposition.
English: The mean seasonal pattern shows maximum abundance of females in May, but peak population egg production rate and naupliar (N3–N6) abundance occur in early July just after onset of the late spring – early summer phytoplankton bloom.
French: Le patron saisonnier moyen est caractérisé par un maximum d'abondance des femelles en mai, mais un pic de reproduction de la population et de l'abondance de nauplii (N3–N6) au début juillet après l'amorce de la floraison du phytoplancton.
English: Appendix A Overview of the 2004 Cigarette Data Set Constituents This data set provides information on 25 constituents for 248 cigarette brands.
French: Annexe A Aperçu des données publiées sur la cigarette pour l'année 2004 Constituants Cette partie des données présente les quantités de 25 constituants rapportées pour 248 marques de cigarettes.
English: • E-commerce
French: • Commerce électronique Transactions transfrontalières
English: Despite that, the inquiries undertaken by the Office of the Ombudsman have led to the conclusion that on some occasions the investigations carried out by the authorities responsible did not fulfil the objective of clarifying the facts and punishing the perpetrators.
French: Cela étant, les dossiers constitués par le Bureau du Défenseur du peuple ont permis de constater qu'il est arrivé à plusieurs reprises que les enquêtes ouvertes par les autorités compétentes n'atteignent pas l'objectif qu'elles s'étaient fixé, à savoir faire la lumière sur les faits et sanctionner les responsables.
English: Possible limitations on adaptation were investigated by examining the correlations among demographic traits within the lab-adapted population.
French: Nous avons examiné les corrélations entre caractéristiques démographiques de l'a population adaptée au laboratoire en vue de trouver des limitations possibles à l'adaptation.
English: • 100 years of immigration in Canada (PDF)
French: • Cent ans d'immigration au Canada (PDF)
English: Public opinion could only have been raised by effective political leadership, which was sorely lacking in 1994.
French: L’opinion publique n’aurait pu être mobilisée que par un solide leadership politique, lequel brillait par son absence en 1994.
English: I greatly applaud the work of the rapporteur, Toine Manders, and others who negotiated up to the last minute with the Council on a compromise at the second reading, which allows the more rapid introduction of new fibres in European manufacturing and improves product safety.
French: Je salue chaleureusement le travail du rapporteur, M. Manders, et des autres personnes qui ont négocié jusqu'à la dernière minute avec le Conseil pour trouver un compromis en deuxième lecture, qui permet l'introduction plus rapide de nouvelles fibres dans la manufacture européenne et améliore la sécurité des produits.
English: Department of Urban Development and Environment http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/stadtentwicklung-umwelt/umwelt  Hesse
French: Hambourg Département de l'aménagement et de l'environnement urbains: http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/stadtentwicklung-umwelt/umwelt
English: As a result of the studies carried out, it was considered necessary to compile and systematize separate non-patent data on genetic resources and traditional knowledge in the area of food, agriculture, biological diversity and environment, and traditional medicine which could form a common information base and could be included in prior art when examining patent applications.
French: Lorsque les études ont été terminées, on a estimé qu’il était nécessaire de recueillir et systématiser les données non-brevet sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les domaines suivants : alimentation, agriculture, diversité biologique, environnement et médecines traditionnelles. Ces données pourront constituer une base d’informations commune et être incluses dans l’état de la technique lors de l’examen des demandes de brevet.
English: ◦ after an election, either personally or by any other person on his or her behalf, receives any money or other valuable consideration because of and as a reward for having voted or not having voted at an election, or having induced any other person to vote or not to vote at an election;
French: ◦ après une élection, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, reçoit une somme d'argent ou une autre contrepartie de valeur pour avoir voté ou s'être abstenue de voter à une élection, ou pour avoir incité une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection; ◦
English: He urged UNHCR to revitalize the international refugee protection regime and to re-establish a global partnership in order to implement that protection.
French: M. Baccar encourage le HCR à redynamiser le régime international de protection des réfugiés et à faire renaître un partenariat mondial pour mener à bien cette protection.
English: [8] See Information and Privacy Commissioner/ Ontario, Annual Report 2004 ( Toronto:
French: [8] Voir Commissaire à l’information et à la vie privée/Ontario, Rapport annuel 2004 (Toronto :
English: The 84% of respondents at the Institute Maurice Lamontagne, who agreed that they received adequate recognition from their supervisors, was the high water mark and the low was 67% of the respondents at the Freshwater Institute.
French: Les répondants de l’Institut Maurice-Lamontage ont affirmé, dans une proportion de 84 % (indice le plus élevé), que leurs superviseurs reconnaissaient adéquatement leur travail, contre 67 % pour les répondants de l’Institut des eaux douces (note la plus basse).
English: Home > I'm a School > Hide a Geocache
French: Accueil > Écoles > Dissimuler une géocache
English: The study concluded that "a signiﬁcant proportion of faculty will work past age 65 in the absence of mandatory retirement but a relatively small fraction of faculty will work into their early seventies."28 It also illustrated that differences in attrition appear to have grown since the 1998-1999 academic year.
French: Bien que ce scénario prévoie des conséquences sur l’âge de la retraite plus importantes et à plus long terme qu’aux États-Unis, il permet d’établir une limite de référence pour ce qui est de l’effet possible de l’élimination de la retraite obligatoire tant sur l’attrition que sur la répartition selon l’âge du corps professoral.
English: Wenn es jetzt noch eine Weiterentwicklung gibt, quasi beyond NIN -- dann gibt's auch 10 Punkte von mir. Großen Respekt.
French: Je coupe mon itunes de ce pas, après tout enchainer Radiohead et FBS ne ma parait pas inapproprié...
English: The Country Programme Strategy paper was distributed to all key Ministries by the EPU, and a strategy meeting, organized by the EPU and attended by Government Ministries, endorsed the direction and main components of the proposed programme.
French: Après avoir distribué un document de stratégie aux principaux ministères, l'Équipe a convié tous les ministères à une réunion de stratégie, à l'issue de laquelle l'orientation et les principaux éléments du projet de programme ont été approuvés.
English: And you (the participants) must be the catalysts.
French: Et vous (les participants) devez agir en tant que catalyseurs.
English: This will include a review of public policy measures and take into consideration the long-term view of Northern development.
French: Cela comprendra un examen des mesures liées aux politiques gouvernementales et tiendra compte du développement du Nord à long terme.
English: This would allow the office to undertake large, complex procurement actions as well as those suited to regional acquisition, such as engineering services and freight forwarding.
French: Il serait ainsi à même d'exécuter des opérations d'achat vastes et complexes ou qui se prêtent à une stratégie d'acquisition régionale comme celles portant sur des services d'ingénierie et l'expédition de marchandises.
English: Ninety-nine percent of the ACR cases linked correctly to the AHCIP registration file.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des cas dans l'ACR ont pu être couplés correctement avec le fichier d'enregistrement de l'AHCIP.
English: I have a great marriage and I am happier than ever. I am really winning in life.
French: Cest un véritable miracle quà 40 ans jaie des biens, une entreprise prospère, un mariage réussi, et que je sois heureux comme jamais auparavant.
English: The following principles provided the framework for the assessment of participation projects: sustainability, multi-year funding, strategic partnerships and measurable impact on participation levels.
French: L'évaluation des projets de participation est fondée sur les principes suivants : la viabilité, le financement pluriannuel, les partenariats stratégiques et la hausse mesurable des taux de participation.
English: (d) Development of early warning systems for food security and drought forecasting.
French: d) Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses.
English: But of course commercial interests, i.e. financial interests, have been allowed to take precedence over food safety and I think there are grounds for reiterating our reproach of the Commission for this fact.
French: Bien entendu, on a fait passer les intérêts commerciaux, c'est-à-dire économiques, avant la question de la sécurité alimentaire - j'estime que nous avons toutes les raisons de répéter, sur ce point, notre réprobation à l'égard de la Commission.
English: The first meeting of the Basel Convention mobile phone working group took place in April 2003 in order to develop a work programme for a mobile phone partnership initiative.
French: Le Groupe de travail de la Convention de Bâle sur les téléphones mobiles s'est réuni pour la première fois en avril 2003 pour mettre au point un programme de travail pour une Initiative pour un partenariat au sujet des téléphones mobiles.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/264, the administration modified the presentation of the after-service health insurance (ASHI) liabilities and other end-of-service liabilities (ESL).
French: En effet, en application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, l'Administration a modifié le mode de présentation des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service en particulier, et des autres obligations à la cessation de service.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Vice-President, Mr Tajani, for some of the clarifications he has given, and I would like to respond immediately to his request.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier le vice-président, M. Tajani, pour certaines des précisions qu'il a données, et je voudrais répondre immédiatement à sa requête.
English: Age, blood pressure, cholesterol levels, and albumenuria were independent risk factors for cardiovascular disease. Triglyceride levels or body weight were not.
French: L’âge, la tension artérielle, la cholestérolémie et l’albuminurie étaient des facteurs de risque indépendants de maladies cardio-vasculaires, mais ce n’était pas le cas des taux de triglycérides ni du poids corporel.
English: Implement as resources become available. g) Complete the design for wastewater treatment infrastructure upgrades that incorporate leadership standards for effluent based on capacity of the receiving waters.
French: La navigation de plaisance et les activités de rivage doivent continuer de profiter du couvert forestier, et des qualités riveraines et panoramiques.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur.  The Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les représentants de Cuba ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English:    . I am pleased to support this report and the IPP Communication, which seeks to support sustainable development by reducing resource use and the negative impact of waste disposal, and by reducing the environmental impact from products throughout their life-cycle.
French:    .- C’est avec grande satisfaction que je soutiens ce rapport ainsi que la communication sur la PIP, qui vise à soutenir le développement durable en réduisant l’utilisation des ressources et l’impact négatif de l’évacuation des déchets, ainsi que l’impact sur l’environnement des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: • Analysis of the various programs' objectives;
French: • Analyse des objectifs des différents programmes;
English: Subsequent reductions in the U.S. have created new challenges which will need to be met in the future.
French: Des réductions ultérieures aux États-Unis ont créé de nouveaux défis qu'il faudra dorénavant relever.
English: B) [25] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the PSEA gives discretion to use an
French: [26] Rien dans la LEFP ou dans des lignes directrices quelconques n’indique
English: DLSE Area of operation: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Colbert is one of the large ministers who organized old France: endowed with an extraordinary activity, it joins together between its hands attributions of our marine and fine art, public works, trade, agriculture, interior, Ministers for Finance.
French: Colbert est un des grands ministres qui ont organisé l´ancienne France: doué d´une activité prodigieuse, il réunit entre ses mains les attributions de nos ministres des finances, de l´intérieur, de l´agriculture, du commerce, des travaux publics, des beaux-arts, et de la marine.
English: The evidence in this report points to the need to rethink these jobs for greater integration of the three functions so that the academy can serve as both architect and designer for partnerships based on the improvement of local conditions.
French: Le rapport semble indiquer qu’il faut repenser ces emplois de manière à intégrer davantage les trois fonctions, de manière à ce que l’université puisse servir à la fois d’architecte et de concepteur des partenariats visant à améliorer les conditions locales.
English: UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture
French: le No ONU 1975 oxyde nitrique et tétroxyde de diazote en mélange
English: Marginally below established 50% minimum commitment.
French: Cela est légèrement en deçà de l’engagement minimum fixé à 50,0 %.
English: 1984 Election of Lange's Labour Party, replacing the National Party.
French: 1984 Élection du gouvernement travailliste de Lange qui remplace le Parti national.
English: The objectives of the workshop should be:
French: Cet atelier aurait pour objectifs :
English: The blubber and mandibular fat pads were rendered for oil and the meat was used for human consumption (Leighton 1937).
French: Le petit lard et les coussinets adipeux mandibulaires servaient à faire de l’huile, et la viande était utilisée pour la consommation humaine (Leighton, 1937).
English: • CDA course validation provides quality assurance
French: • La validation des cours de l'Acadèmie canadienne de la Dèfense procure une assurance de la qualitè
English: Tell a member of your health care team if you have ever had an allergic or bad reaction to any medicine or food.
French: Indiquez à un membre de votre équipe de soins si vous avez déjà eu une allergie ou une mauvaise réaction à tout médicament ou aliment.
English: For these reasons, a fixed allocation level of $2.5 million is proposed.
French: De ce fait, la fonction d'évaluation est devenue des plus précaires.
English: • Be large enough to hold the year's highest monthly inventory, including influenza season.
French: • Être suffisamment grand pour contenir le stock de vaccins le plus volumineux de l'année, y compris celui de la saison grippale.
English: Ordinary citizens are the ones that should be showing the direction, bringing forward the right role models even if it means taking unpopular stands.
French: Les citoyens ordinaires doivent montrer la direction, mettre en avant le bon modèle, même s’il implique des positions impopulaires.