ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the test of determining what constituted a "reasonable possibility" was not simple.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer qu’il n’est pas facile de déterminer ce qui est "raisonnablement possible".
English: All transactions in the eligibility period relating to actual expenditure/income under the project must be recorded using a numbering system in which the project is given a specific identifiable number.
French: Toutes les transactions opérées au cours de la période d‘éligibilité, relatives à des frais/revenus réels concernant le projet, doivent être enregistrées à l’aide d’un système de numérotation permettant d’attribuer un numéro spécifique, clairement identifiable, au projet.
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group emphasized the importance of cooperation and coordination between RFMOs and non-fisheries organizations (see A/63/79, para.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée a souligné l'importance de la coopération et de la coordination entre les organisations régionales de gestion de la pêche et les organismes dont l'action ne concerne pas le domaine de la pêche (voir A/63/79, par.
English: The Regulation shall apply if the railway transport is temporarily suspended and the railway passengers carried by another mode of transport.
French: Une disposition analogue existe dans le secteur aéronautique en cas de refus d'embarquement et d'annulation de vols ou de retard important.
English: Strong fundamentals have set the stage for robust employment gains, which have been distributed across all Canadian regions
French: La solidité des facteurs économiques fondamentaux s’est traduite par une forte progression de l’emploi dans toutes les régions du Canada
English: TRAVEL TIPS – AT HOTEL ▪ Do not give room number to strangers.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – À L'HÔTEL ▪ Ne donnez pas votre numéro de chambre aux étrangers.
English: See the message broadcast by the Minister for Foreign Affairs of Cuba on 11 September 2001: “At this terrible time, our people joins in solidarity with the people of the United States and expresses its full willingness to cooperate, to the utmost of its modest ability, with that country's health institutions and other medical or humanitarian institutions in providing attention, care and rehabilitation for the victims of this morning's events” (http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2001/DC_110901.htm).
French: Voir le communiqué diffusé par le Ministère cubain des relations extérieures le 11 septembre 2001 : « En ces moments difficiles, notre peuple exprime sa solidarité au peuple des États-Unis et se tient prêt à coopérer, dans la limite de ses modestes moyens, avec les organismes de santé ou toute autre entité à vocation médicale ou humanitaire de ce pays pour porter secours, prodiguer des soins aux victimes des événements de ce matin et pourvoir à leur réhabilitation » (<http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2001/DC_110901.htm>).
English: As with Amendment 1, Amendment 3 arose from our debates yesterday and today.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (résumé) dit qu’il s’agit d’adresser une recommandation aux Etats membres qui participeront à la Conférence intergouvernementale.
English: Termination of Employment – End of term – less than two (2) years of pensionable service
French: Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Thirdly, I accept that the latest research indicates that smokers compensate for lower tar levels by smoking light cigarettes differently.
French: Enfin, j'accepte le fait que la dernière étude montre que les fumeurs compensent les niveaux plus faibles de goudron en fumant différemment les cigarettes légères.
English: This injury to the saphenous nerve was completely avoided in the 500 cases which followed, through recognition of the specific pain caused by pulling on the long saphenous nerve during stripping (table I).
French: Cette blessure du nerf saphène a pu être totalement évitée dans les 500 cas suivants par la reconnaissance de la douleur particulière due à l'étirement du nerf saphène interne durant le stripping ( tableau I) .
English: Strategic Goal 5 Build and maintain an excellent organization to fulfill our mission, pursue our vision and achieve our strategic goals.
French: But stratégique nO 5 Bâtir et maintenir une excellente organisation pour remplir notre mission, poursuivre notre vision et atteindre nos buts stratégiques.
English: Architecture DESIRE Information Gateways Handbook Institute for Learning and Research Technology University of Bristol, United Kingdom Information gateways and other quality-controlled portals help users discover high quality information on the Internet in a quick and effective way.
French: Architecture DESIRE Information Gateways Handbook Institute for Learning and Research Technology University of Bristol Des passerelles d'information et d'autres portails assujettis à des normes de contrôle de la qualité aident les utilisateurs à trouver rapidement et efficacement des renseignements de qualité sur l'Internet.
English: The application of information and communications technology can greatly enhance timely and increased access to government.
French: L'utilisation de la technologie de l'information et de communication peut permettre d'améliorer sensiblement la rapidité et l'accessibilité aux programmes et services du gouvernement.
English: The deferral is also available when the herd has been reduced by at least 15 per cent in a drought year.
French: Ce report est également possible lorsque le troupeau a été diminué d’au moins 15 % au cours d’une année de sécheresse.
English: The Committee is concerned about the forced eviction of the Quilombo communities from their ancestral lands, which are expropriated with impunity by mineral and other commercial interests.
French: Le Comité est préoccupé par l'expulsion forcée des communautés quilombos de leurs terres ancestrales, opérée en toute impunité par des compagnies minières et autres.
English: Our Path Forward , tabled in February 2004.
French: La Voie vers l’avenir au Canada , présentée en février 2004 (AAC).
English: “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution.
French: «Installation»: Unité technique fixe où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées dans l'annexe I ainsi que toute autre activité s'y rapportant directement qui est liée techniquement aux activités exercées sur le site et qui est susceptible d'avoir des incidences sur les émissions et la pollution.  iii.
English: It notes, "How we respond will be our prerogative, but ignoring the pressures for change will not make them disappear — more likely it will simply compound the costs and complexities of dealing with them later."
French: Il mentionne : « Certes, la décision nous appartient entièrement, mais les pressions en faveur du changement, loin de s’atténuer si nous omettons d’en tenir compte, risquent plutôt de devenir telles que composer avec ce genre de facteur sera plus complexe et plus coûteux ».
English: 3.3.3 Following the approach introduced at mid-year, future work plans will be the product of consultation between the STC and each BDO and will articulate (by sector as appropriate) clear objectives, expected results and the mix of initiatives and activities to achieve them.
French: 3.3.3 À l'image de l'approche adoptée en milieu d'exercice, les plans de travail futurs seront le fruit d'une consultation entre le DCP et les APC et comprendront (par secteur, au besoin) des objectifs clairs, la définition des résultats escomptés et les initiatives et activités envisagées pour y parvenir.
English: The importance of the media and the cultural industries as cultural communication was powerfully demonstrated during the Milosevic years by Radio B92 which "continuously devised and initiated various actions which simultaneously made a mockery of the existing authorities and established the spiritual superiority of the Ghetto.
French: L’importance des médias et des industries culturelles comme moyens de communication a été amplement démontrée pendant les années Milosevic par Radio B92, qui « n’a cessé de concevoir et lancer différents types d’actions ridiculisant les pouvoirs en place et affirmant la supériorité spirituelle du ghetto.
English: Take off is effectuated right above the Base Camp of Plaza de Mulas at 4.300 mt.
French: Le décollage a lieu juste au-dessus du Camp de Base de Plaza de Mulas à 4 300 m.
English: Bookings at Velas Tur travel agency (phone 85 3248 4645) or in the airport - Aeroway phone 85 3392 1352.
French: Réservation à l'agence de voyage Velas Tur (téléphone 85 3248 4645) ou à l'aéroport au près d'aeroway (téléphone 85 3392 1352).
English: (Narroflex) of Stoney Creek, Ontario; Belding Corticelli of Montréal; and Trade Flex Inc. of Stoney Creek.
French: (Narroflex) de Stoney Creek (Ontario), Belding Corticelli de Montréal et Trade Flex Inc. de Stoney Creek.
English: (05-PEN-00114) Public Service Employment Act Section 21 Hayden et al.
French: (05-PEN-00114) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hayden et al.
English: Confidentiality agreements (non-disclosure agreements) are often important to protect business and technical disclosures that are made during the negotiations.
French: Les accords de confidentialité (accords de non-divulgation) sont souvent importants pour protéger les informations commerciales ou techniques divulguées au cours des négociations.
English: 17.05 As concerns the languages in which the treaties adopted at the 1967 Stockholm Conference and since then under the auspices of WIPO have been signed, the following indicates the language and the number of treaties signed in that language: Arabic (4); Chinese (4); English (21); French (26); Russian (10); Spanish (12).
French: 17.05 En ce qui concerne les langues dans lesquelles ont été signés les traités adoptés à la Conférence de Stockholm de 1967 et depuis lors, sous les auspices de l’OMPI, les renseignements ci-après indiquent chacune des langues en question et le nombre de traités signés dans cette langue : anglais (21); arabe (4); chinois (4); espagnol (12); français (26); russe (10).
English: 161(5)).7 After the election, the Chief Electoral Officer creates final lists of electors for each district. The final lists include information from the official lists and from election day registration activities.
French: (Comme le vote par anticipation a lieu avant la fin de la période de révision, les directeurs du scrutin produisent des « listes révisées », utilisées dans les bureaux de vote par anticipation; ces listes reflètent les changements apportés avant le vote par anticipation.)
English: Prevalent in the private sector, this approach has made its way to assessing government initiatives and has been implemented in departments and agencies of the United States.3 Another measure often used for achieving a balance of quantitative and qualitative outcomes is the Triple Bottom Line (TBL) approach, which encompasses financial, environmental, and social results. The Government of South Australia has begun implementing TBL reporting across departmental agencies, and notes that the benefits of using TBL include enhanced reputation, benchmarked performance, improved risk management, and improved communication with stakeholders.4 The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) E-Government Project released a report in 2005 outlining the costs and benefits in e-government across jurisdictions, and found that most public agencies operate with multiple "bottom lines" and that many are beginning to use a balanced measures approach in realizing outcomes.5 Appendix C summarizes the Outcome Management frameworks across the five countries that have most adopted this approach.
French: Le gouvernement de l’Australie-Méridionale a entrepris de mettre en application la communication de rapport triple bilan dans les agences ministérielles et fait remarquer que les avantages liés à l’utilisation de l’approche triple bilan comprennent une meilleure réputation, un rendement portant des points de référence, une meilleure gestion du risque et une meilleure communication avec les intervenants.4 En 2005, l’équipe du projet de l’administration électronique de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) publiait un rapport présentant les coûts et les avantages d’une administration électronique dans les ordres de gouvernement et révélait que la plupart des organismes publics fonctionnaient avec des « limites » multiples et que bon nombre commençaient à utiliser l’approche de mesures équilibrées pour l’atteinte de résultats.5 L’Annexe C résume les cadres de Gestion par analyse de résultat des cinq pays qui ont le plus utilisé cette approche.
English: New format applied from January 1, 2000.
French: Nouveau format utilisé depuis le er 1 janvier 2000.
English: Chapter 10 of the BCSR 2006 allows civil servants who have been certified as incapable of performing duties due to illness or injury to be granted Medical Leave on production of a medical certificate issued by a medical authority in Bhutan.
French: Le chapitre 10 du Statut de la fonction publique de 2006 permet d'accorder aux agents de la fonction publique déclarés incapables d'exercer leurs fonctions par suite de maladie ou d'un accident un congé de maladie sur présentation d'un certificat médical délivré par une autorité médicale du Bhoutan.
English: Figure 6 Part-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001 % 8.6 7.8 6.7 5.6 4.7 3.6 2.2 4.1 4.9 3.8 4.2
French: Figure 6 Fréquentation scolaire à temps partiel par les Inuit et non Inuit, selon l’âge, Canada, 2001 % 9,4 8,6 7,8 6,7 5,6 4,7 3,6 2,2 4,1 4,9 3,8 4,2
English: Staff and funding recipients acknowledge the importance of being able to ‘show results’, however, the following issues and barriers were identified:
French: Tant les employés que les bénéficiaires reconnaissent qu’il est important de fournir de telles informations, mais les obstacles suivants leur rendent cette tâche difficile :
English: See other businesses that are saving money with Skype .
French: Découvrez d'autres entreprises qui économisent de l'argent avec Skype .
English: The pass mark for personal competencies was 15 out of 30 (50%) and she obtained 24/30.
French: Pour réussir aux qualités personnelles, il fallait obtenir une note de 15 sur 30 (50%); et elle a obtenu 24/30.
English: They also interact with others across the department by working on crosscutting policy issues or by attending one of the numerous workshops, retreats, and informal gatherings that take place throughout the year.
French: Elles côtoient également les employés qui travaillent pour différents groupes au sein du Ministère lorsque le travail touche plus d’un secteur et participent aux nombreux ateliers, colloques et rencontres informelles qui ont lieu tout au long de l’année.
English: • recognition of voluntary activities such as the European Voluntary Service;
French: • la reconnaissance des activités volontaires telles que le service volontaire européen;
English: Never use a regular vacuum cleaner, especially for very toxic materials like lead and asbestos).
French: Ne jamais utiliser un système d'aspiration régulier, en particulier si les matières sont très toxiques, comme le plomb et l'amiante.)
English: They are established by the European Commission, based on the data transmitted by the EU Member States, in accordance with the Community’s relevant customs legislation.
French: Elles sont établies par la Commission européenne sur la base des données transmises par les États membres, conformément aux dispositions pertinentes de la législation douanière communautaire.
English: The article provides specific examples of how the organization won the support of Indian bands throughout the province.
French: L'auteur donne des exemples précis sur la façon dont l'organisme a gagné le soutien des bandes indiennes d'un peu partout dans la province.
English: ◦ in the case of the Water Board, as a technical support group for an independent quasi-judicial regulatory tribunal; 
French: ◦ dans le cas de l’Office des eaux, comme organisme de soutien technique pour un tribunal réglementaire quasi judiciaire indépendant;
English: 17 During the period in which the section that had been found unconstitutional remained in effect.
French: 17 Tant et aussi longtemps que l'article jugé inconstitutionnel demeurerait en vigueur.
English: These questions were developed by the PCH evaluation team in collaboration with representatives of the IRCP.
French: Ces questions ont été élaborées par l'équipe d'évaluation de PCH, en collaboration avec des représentants du PIRC.
English: You do not have to attach a receipt for an amount shown in box 36 of a T5013 slip, or in a financial statement showing an amount a partnership allocated to the trust.
French: Vous n'avez pas à joindre un reçu officiel s'il s'agit d'un montant indiqué à la case 36 d'un feuillet T5013 ou dans les états financiers d'une société de personnes qui indique un montant réparti au profit de la fiducie.
English: Policies, procedures and general information on the admission of refugees and displaced persons. Note:
French: Politiques, procédures et renseignements généraux concernant l'admission au Canada de réfugiés et de personnes déplacées. Nota :
English: “Azerbaijan, both in its capacity as Chair of the Islamic Conference of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference and as a responsible member of the international community, supports the efforts by the Quartet and encourages all parties to return to implementation of the Road Map.
French: L'Azerbaïdjan, en sa qualité tant de Président en exercice de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères que de membre responsable de la communauté internationale, approuve l'action du Quatuor et invite toutes les parties à reprendre la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Meanwhile, Legacy Hotels REIT attributed its first quarter loss to higher financing and amortization costs related to hotels acquired in 2002.
French: Les plus fortes augmentations du RCD ont été constatées dans l'Ouest, sur l'île de Vancouver et à Kamloops.
English: Firms exporting / Success stories
French: Les exportations se composent de droits, de biens physiques et de tournées.2 Firmes exportatrices et exemples de réussite
English: Typical SVGA resolutions are 800 x 600 and 1024 x 768.
French: ScanDisk se lance souvent au redémarrage de l'ordinateur quand il s'est bloqué précédemment.
English: (e) Under a 1993 agreement between the French Government and ESA concerning the Guiana Space Centre, ESA agreed to hold the French Government harmless from any claims made against it in respect of loss or damage by reason of the use of the Guiana Space Centre facilities for the purposes of ESA's Ariane development programme.
French: e) En vertu d'un accord de 1993 entre le Gouvernement français et l'ESA concernant le Centre spatial guyanais, l'ESA a convenu de dégager le Gouvernement français de toute responsabilité en cas de demande en réparation qui lui serait présentée pour une perte ou un dommage résultant de l'utilisation des installations du Centre spatial guyanais pour le programme de développement d'Ariane de l'ESA.
English: Rocky Mountain House and Acton House are reopened after a sevenyear hiatus to reduce the conflict between the Blackfoot alliance and the Cree-Assiniboine alliance at Fort Augustus and Fort Edmonton.
French: En 1799, des employés de la Compagnie du Nord-Ouest établirent un poste près des rapides, Rocky Mountain House, dans l’espoir d’amener les Autochtones de l’autre côté des montagnes à faire du commerce avec eux.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dess report represents a major step towards reform of the common agricultural policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Dess représente un grand pas vers la réforme de la politique agricole commune.
English: 5 In the event of hospitalisation, the institution of the place of residence shall notify the competent institution, as soon as this information is available, of the date of entry, the probable duration of hospitalisation and the date of discharge.
French: 5 En cas d’hospitalisation, l’institution du lieu de résidence notifie à l’institution compétente, aussitôt qu’elle en a connaissance, la date d’entrée à l’établissement hospitalier, la durée probable de l’hospitalisation et la date de sortie.
English: The Belgian "Phoenix" system for the filing
French: Dans certains Etats cependant, cette possibilité n’est pas envisageable car un tampon officiel ou la signature manuscrite d’un personnel autorisé de la cour est nécessaire.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Pour plus d’information sur les exigences visant ce rapport, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: On the part of society a four-part process of stigmatization can be described: (i) identifying and defining the disease; (ii) assigning responsibility for its appearance to some person, group or thing; (iii) determining whether those affected by the disease are to be viewed as innocent or guilty; and (iv) assigning responsibility for identifying a cure or solution to another segment of society.
French: Dans une société donnée, le processus de stigmatisation se déroule en quatre phases: i) identifier et définir la maladie; ii) faire porter la responsabilité de son apparition sur une personne, un groupe ou une chose; iii) déterminer si les personnes touchées par la maladie doivent être déclarées innocentes ou coupables; iv) attribuer la responsabilité de l'identification d'un traitement ou d'une solution à un autre segment de la société.
English: In the January 30, 2001 Speech from the Throne, it declared its commitment to "ensure that the Public Service is innovative, dynamic, and reflective of the diversity of the country — able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, il affirmait son engagement à mettre en oeuvre « des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter. Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English: In compliance with the recommendations of the European Commission and the negotiations for Croatia's accession to the European Union, there are plans to enact the Act on the Elimination of Discrimination and Establishing a Special Agency to Combat Discrimination.
French: Conformément aux recommandations de la Commission européenne et dans le cadre des négociations pour l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, il est prévu d'adopter la Loi sur l'élimination de la discrimination et portant création d'une autorité spéciale de lutte contre la discrimination.
English: The list welcomes those carpenters, illustr, bricklayers, painters, workers and staff of the department of art that helped to design this monument film.
French: La liste se félicite de ces charpentiers, illustr, maçons, peintres, ouvriers et le personnel du département d'art qui a aidé à concevoir ce film monument.