ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child the age of the Maldivian child has been raised to eighteen years.
French: Suivant la recommandation du Comité des droits de l'enfant, l'âge à partir duquel une personne maldivienne cesse d'être un enfant a été porté à 18 ans.
English: On 20 November the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC on the legal protection of conditional-access services (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 20 novembre, la directive 98/84/CE relative à la protection juridique des services à accès conditionnel (tab.
English: The evaluation team assessed the PPP's immediate outcome of "Food Safety Emergencies and Incidents are Effectively Managed" by determining:
French: L'équipe d'évaluation a examiné le résultat immédiat « Les urgences et les incidents de salubrité des aliments sont bien gérés » en déterminant :
English: 22048 $62,050 Risk Assessment of Complex Mixtures of Petroleum-Derived PAH on Recruitment of Fish Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 22048 62 050 $ Évaluation des risques des mélanges complexes de HAP dérivés du pétrole sur le recrutement des poissons Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Basic concepts and definitions All definitions apply to persons aged 16-64 years, living in private households. Disabled persons were those who stated that they had a longstanding health problem or disability (LSHPD) for 6 months or more or expected to last 6 months or more.
French: Concepts fondamentaux et définitions Toutes les définitions s'appliquent aux personnes âgées de 16 à 64 ans, vivant dans des ménages privés.
English: These include a free bottle of mineral water upon arrival, tea and coffee-making facilities, extra bathrobes and towels and a wide range of bathroom cosmetics.
French: Citons par exemple de l´eau minérale gratuite, la possibilité de se faire apporter du thé et du café, des peignoirs et des serviettes supplémentaires, ainsi qu´un large choix de produits cosmétiques.
English: Add the onion and garlic and sauté 5 additional minutes.
French: Ajouter l’oignon et l’ail et faire revenir pendant 5 autres minutes.
English: Formula for allocating and managing the transnational budget Individual TN costs Reciprocity
French: Formule d'attribution et de gestion du budget transnational Coûts trans. individuels
English: * At high school, Brandy regularly won awards for achievement, citizenship, Inuktitut, and academic excellence.
French: Lorsqu'elle étudiait au CEGEP du Collège John Abbott au Québec, elle a figuré au tableau des distinctions de 1991 à 1993.
English: A little far out of city to be really convenient.
French: Juste le fait que l'hotel est loin du centre ville.
English: Appointees should be highly-regarded individuals with a stature similar to SIRC appointees.
French: Les personnes désignées devraient être des personnalités tenues en haute estime et du calibre des membres du CSARS.
English: As the Convention, in particular with regard to prevention, enforcement measures and asset recovery, poses significant challenges on States parties in terms of setting up the required institutional framework and developing implementation procedures and mechanisms, UNODC, in collaboration with UNICRI, launched a project for the development of a technical guide for the promotion of the implementation of the Convention.
French: Étant donné que la Convention, pour ce qui est en particulier de la prévention, des mesures de détection et de répression et du recouvrement des avoirs, pose aux États Membres de grands problèmes liés à la mise en place du cadre institutionnel requis et à l'élaboration de procédures et de mécanismes d'application, l'ONUDC a entrepris, en collaboration avec l'UNICRI, l'élaboration d'un guide technique pour promouvoir l'application de la Convention.
English: These individuals appear to have been detained on the basis of their faith. This is unacceptable.
French: Ces personnes semblent avoir été arrêtées en raison de leurs convictions religieuses, ce qui est inacceptable.
English: Property and tenure You must recognize that although we exercised dominion over these lands prior to the coming of the foreigners, our values and beliefs emphasized stewardship, sharing and conservation of resources, as opposed to the foreign values of ownership, exclusion and domination over nature.
French: La propriété et le régime foncier [TRADUCTION] Vous devez reconnaître que, même si nous étions maîtres de ces terres avant l'arrivée des étrangers, nos valeurs et nos convictions mettaient l'accent sur la gérance, le partage et la conservation des ressources, par opposition aux valeurs étrangères de propriété, d'exclusion et de domination de la nature.
English: The CCD sensors are taking a very small amount of light here.
French: La raison, c'est que les capteurs CCD ne reçoivent que de lumière très faible.
English: A paper was presented in French on the topic, “Independence of the judiciary and the role of the International Association of Judges in safeguarding human rights and fundamental freedoms”
French: Un exposé a été présenté en langue française sur l'indépendance du pouvoir judiciaire et le rôle de l'Union internationale des magistrats dans la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Men <=40in (<=102cm) Women <=35in (<=88cm) Men >40in (>102cm) Women >35in (>88cm) Underweight < 18.5 - - - Normal 18.5 - 24.9 - - - Overweight 25.0 - 29.9 - Increased High Obesity 30.0 - 34.9 I High Very High Obesity 35.0 - 39.9 II Very High Very High Extreme obesity >= 40 III Extremely High Extremely High * Disease risk for type 2 diabetes, hypertension, and CVD **Increased waist circumference can also be a marker for increased risk even in persons of normal weight Adapted from "Preventing and Managing the Global Epidemic of Obesity.
French: Hommes <=40 pouces (<=102cm) Femmes <=35 pouces (<=88cm) Hommes > 40 pouces (>102cm) Femmes > 35 pouces (>88cm) Poids insuffisant < 18,5 - - - Poids normal** 18,5 - 24,9 - - - Embonpoint 25,0 - 29,9 - Augmenté Élevé Obésité 30,0 - 34,9 I Élevé Très élevé Obésité 35,0 - 39,9 II Très élevé Très élevé Obésité extrême >= 40 III Extrêmement élevé Extrêmement élevé Source:
English: Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction. See references to enhanced credibility in above section and previous section referring to the same planned results.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations concernant la réduction de l'offre et de la demande Voir les références au renforcement de la crédibilité dans la section ci-dessus et la section précédente, qui font état des mêmes résultats prévus.
English: AUDIT REPORT ON THE PROACTIVE DISCLOSURE OF GRANT AND CONTRIBUTION AWARDS OVER $25,000
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION SUR LA DIVULGATION PROACTIVE DES OCTROIS DE SUBVENTIONS ET DE CONTRIBUTIONS DE PLUS DE 25 000 $
English: This helps sustain integrated risk management when corporate-wide risk issues, approaches, and performance are considered.
French: Cela contribue à appuyer la pertinence de la gestion intégrée du risque lors de l'examen des questions, des approches et du rendement de l'ensemble de l'organisation touchant le risque.
English: interventions be carefully evaluated so that the best strategies can be identified and widely shared.
French: nombreuses collectivités, mais comparer ces collectivités entre elles soulève des questions éthiques et pragmatiques complexes.
English: Audit Plan Summary 2008-2011 6.0 Audit Plan by Year 6.1 Table 2:
French: Résumé du plan de vérification 2008-2011 6.0 Plan de vérification par année 6.1 Tableau 2 :
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Strategic Outcomes ($ millions) Economic Benefits Technological Development Understanding the Environment Contribution to the Quality of Life World-Class Space Research Social and Educational Benefits Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Strategic Outcomes – Sub Total Corporate and Executive Functions 156.2 43.2 30.0 23.4 36.2 2.0 5.4 296.4 26.5 139.5 52.2 29.1 24.4 34.3 2.0 5.3 286.8 26.4 131.5 52.9 27.2 27.6 33.4 2.1 5.3 280.0 26.1
French: Connaissance de l’espace, applications et développement industriel Résultats stratégiques (en millions de dollars) Avantages économiques Développement de technologies Compréhension de l’environnement Contribution à la qualité de vie Recherche spatiale de calibre international Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Résultats stratégiques – Sous-total Fonctions intégrées et de direction 156,2 43,2 30,0 23,4 36,2 2,0 5,4 296,4 26,5 139,5 52,2 29,1 24,4 34,3 2,0 5,3 286,8 26,4 131,5 52,9 27,2 27,6 33,4 2,1 5,3 280,0 26,1
English: For more information, refer to D20-1-1, Export Reporting.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: The portico features an impressive basalt palm tree supporting the vaults.
French: Un impressionnant palmier de basalte soutenant les voûtes enrichit le portique.
English: Technical assistance has enabled the Latvian State Bureau of Trade Defense to launch its first anti-subsidy case.
French: En Lettonie, l'assistance technique consentie au Bureau de la défense commerciale du pays a permis à celui-ci d'entreprendre sa première action antisubventions.
English: Several countries emphasized the importance of decentralizing water supply services and of improved operation and maintenance of water supply systems as conditions for long-term sustainability of water sector investments.
French: Plusieurs pays ont souligné combien il importait de décentraliser les services d'approvisionnement en eau et d'améliorer le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en vue d'assurer la viabilité à long terme des investissements effectués dans le secteur de l'eau.
English: Interpretation of results
French: 8.3 Interprétation des résultats
English: In the context of establishing a centralized administrative clearance and reference check unit, the Office of Human Resources Management reviewed the feasibility of conducting checks on prior employment, education and character references for appointments of less than one year.
French: Dans l'optique de la création d'un service centralisé qui procéderait aux formalités administratives de contrôle et de vérification des références, le Bureau de la gestion des ressources humaines a étudié la possibilité de vérifier l'emploi précédent, la formation et la moralité des candidats à des affectations de moins d'un an.
English: + Why do I need to pay for start up fees ?
French: + Pourquoi payer des frais de dossier ?
English: McAsphalt claimed that the value for duty of the vessel should reflect its actual market value at the time of temporary importation.
French: MMTL a soutenu que la valeur en douane du navire devrait refléter sa valeur marchande véritable au moment de l’importation temporaire.
English: The motion remains pending before the Trial Chamber.
French: Cette requête est toujours examinée par la Chambre de première instance.
English: I believe that there are now some practical issues that the judges and the Registry are working through, with regard to, perhaps, a new co-counsel coming into the case to replace one who is departing.
French: Je pense qu'il existe actuellement des problèmes pratiques que les juges et le Greffe sont en train de régler, concernant, peut-être, un nouveau conseil s'occupant de l'affaire pour remplacer le deuxième conseil qui se retire.
English: Moreover, the increasing variety and complexity of IIAs with regard to individual aspects of investment promotion and protection offer countries more options than ever before in terms of treaty-making and using IIAs as instruments to further their development policies.
French: De plus, la diversité et la complexité croissantes des AII sur différents aspects de la promotion et de la protection de l'investissement offrent aux pays toujours plus d'options pour ce qui est de l'élaboration d'accords et d'une utilisation des AII au service de leurs politiques de développement.
English: Since this incident was a marine accident involving a ship, it fell under the jurisdiction of the Canadian Coast Guard (CCG) who administer the Canada Shipping Act.
French: Comme il s’agit d’un accident en mer impliquant un navire, l’intervention relève de la compétence de la Garde côtière canadienne (GCC), qui administre la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Tourism can contribute to the three dimensions of sustainable development as follows: - in economic terms, sustainable tourism development can improve the competitiveness of the enterprises, in particular SMEs, directly and indirectly related to tourism, and bring benefits to the local economy, - in social terms, sustainable tourism development can enable at the same time to meet the needs and to encourage a responsible behaviour of the tourists, of the people working in tourism enterprises and of the local population, - in environmental terms, sustainable tourism development can ensure the protection and rational management of natural and cultural resources.
French: Le tourisme peut contribuer aux trois dimensions du développement durable comme suit: — sur le plan économique, le développement durable du tourisme peut améliorer la compétitivité des entreprises, en particulier les PME, directement ou indirectement liées au tourisme et générer des retombées positives pour l’économie locale; — sur le plan social, le développement durable du tourisme peut permettre, en même temps, de répondre aux besoins et d’encourager le comportement responsable des touristes, des personnes travaillant dans les entreprises de tourisme et des populations locales; — sur le plan environnemental, le développement durable du tourisme peut assurer la protection et la gestion rationnelle des ressources naturelles et culturelles.
English: ◦ to keep the plan alive and adjust it to external and internal changes
French: ◦ pour adapter le Plan aux changements externes et internes de façon à ce qu'il reste un document vivant
English: Despite that, the new Iraqi political authorities must be the ones to decide how to approach those and other painful facts of the recent past.
French: Nonobstant ce que je viens de dire, c'est aux nouvelles autorités politiques iraquiennes qu'il incombe de définir comment aborder ces problèmes et les autres faits douloureux du passé récent.
English: Furthermore, the League has taken a number of practical measures and steps to combat terrorism (see the most recent resolution on combating international terrorism (annexed) which the Council of the League adopted at a ministerial meeting held during its one hundred and twenty-first regular session on 3 March 2004).
French: En outre, la Ligue a pris de nombreuses mesures et dispositions pratiques en vue de combattre le terrorisme.  (On trouvera en annexe la toute dernière résolution relative à la lutte contre le terrorisme international qu'a adoptée le Conseil de la Ligue, réuni au niveau des ministres, à sa cent vingt et unième session ordinaire tenue le 3 mars 2004).
English: For work, home and play, Coquitlam and Port Moody residents will find everything they need in one place.
French: Les citoyens et les citoyennes de Coquitlam et de Port Moody trouveront en un seul et même endroit tout ce dont ils ont besoin afin de travailler, vivre et s'amuser.
English: It appears that MFO induction and steroid depression are found in fish exposed to effluent from a variety of mills types, with and without chlorine bleaching, in hardwood and softwood pulping facilities, before and after effluent treatment.
French: Il en ressort que l'induction des OFM et la chute des stéroïdes se produisent chez des poissons exposés aux effluents de divers types de fabriques, où l'on utilise ou non une méthode de blanchiment au chlore, peu importe que ce soit de la pâte de feuillus ou de résineux, et tant après qu'avant traitement des effluents.
English: That, it was proposed, should be done either by an expansion of the scope of the draft article or by way of appropriate reservations that Contracting States could be permitted to submit.
French: À cette fin, il a été proposé soit d'élargir le champ d'application du projet d'article, soit de donner aux États contractants la possibilité d'émettre des réserves.
English: China's recent and recurrent actions - such as ocean surveys for economic and military purposes, conducted without notification by navy or survey ships in Japanese territorial or EEZ waters - have, however, finally awakened Japan's elite from its inertia.
French: Les actions récentes et répétées de la Chine - comme les études océanographiques non notifiées, à des fins économiques et militaires, effectuées par des navires militaires ou hydrographiques dans les eaux territoriales du Japon ou de la ZEE - ont pourtant finalement sorti l'élite japonaise de sa torpeur.
English: It must also be said that the Commission is blameworthy in that we were relatively slow to take action, although it is also true that Commissioner Piebalgs has addressed this issue excellently over the past few days.
French: Il faut aussi reconnaître que la Commission est à blâmer pour sa relative lenteur de réaction, même s'il est vrai aussi que le commissaire Piebalgs a traité cette question de manière remarquable ces deniers jours.
English: Furthermore, some buildings in Lévézou (Churches, fortified towns, feudal castles,…) have been successfully built using both style.
French: D’ailleurs, il existe dans le Lévézou, des édifices (Eglises, Bastides, châteaux féodaux,…) mélangeant les 2 styles avec succès.
English: Their profitability is increased by the fact that, in general, they have lower capital requirements because many related activities are conducted off-balance-sheet.
French: Le suivi régulier de la stabilité systémique dans l’UE et la zone euro permet également de recenser les points méritant une analyse approfondie.
English: 2 These may be produced by the lead agencies.
French: 2 Ceux-ci peuvent êtres produits par les organismes responsables.
English: Elapsed time for processing cases.
French: • Temps de traitement des dossiers.
English: The name and conditions of the patient will not be released by 19 Wing for privacy reasons. There are no DND images for the mission.
French: Capt. Troy Kearns, commandant, Maj. Doug Parker, commandant en second, Cpl. Derek Agnew, mécanicien de bord, Sgt. Daryl Lecompte et Caporal-chef Mark Salesse, techniciens en recherche et sauvetage, et Capt. Christine Bannerman, infirmière navigante.
English: The Working Party recalled its decision to designate an intermodal transport observatory in the Ukraine (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraph 6), its discussions on that issue at previous meetings (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa décision de désigner un observatoire du transport intermodal en Ukraine (ECE/TRANS/WP.24/111, par.  6), ses délibérations sur cette question lors de précédentes réunions (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, par.
English: Booking.com: Hotels near Plaça Catalunya - Rail Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaça Catalunya - Rail Station, Espagne.
English: According to the evaluations, the following Plenary Lectures were successful in setting the stage for enthusiastic and at times heated debate on the issues and the next steps for INMHA in ethics.
French: Selon les évaluations, les conférences plénières ont réussi à susciter des échanges animés, parfois passionnés, sur les questions qui se posent en éthique et les prochaines étapes que devrait suivre l'INSMT.
English: Syria affirms once again its condemnation of the aggression committed by Israel against Lebanon in July 2006, which resulted in the killing and wounding of thousands of innocent Lebanese and which the Security Council was not able to stop as of the first days owing to the well-known pressure exerted on it.
French: La Syrie réaffirme une fois encore sa condamnation de l'agression commise par Israël contre le Liban en juillet 2006, qui a tué ou blessé des milliers de Libanais innocents et que le Conseil de sécurité n'a pas été capable d'arrêter les premiers jours du fait des pressions bien connues exercées sur celui-ci.
English: Respondents were asked to explain what accounted for their low levels of trust in the federal government, and their answers were widely reported.
French: Dans ce sondage, on demandait aux répondants d’expliquer leur peu de confiance dans le gouvernement fédéral pour ensuite rapporter leurs réponses à grande échelle.
English: Annexes may be terminated earlier by either Party giving the other at least three months written notice.
French: Les annexes peuvent prendre fin plus tôt que prévu sur préavis écrit d'au moins trois mois par l'une ou l'autres des parties signataires.
English: At the time of the elaboration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) in 1956 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, the consignment note, the transport document used in the transport of goods by road and intended to record the contractual relations between Contracting Parties, could not have been imagined in any form other than on paper.
French: Lors de l'élaboration de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) de 1956 sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, la « lettre de voiture », document de transport généralement utilisé en transport de marchandises par route et destiné à consigner les relations entre parties contractantes, ne pouvait se concevoir que sur un support papier.
English: Nevertheless, since this bill is likely to enhance accountability, I believe it warrants a more detailed review.
French: Neanmoins, je suis d’avis que puisque ce projet de loi est susceptible de consolider la responsabilite, il merite une etude detaillee.
English: Obviously, far greater thought must be devoted to the precise measures that will be applied.
French: Et il faudra évidemment consacrer beaucoup plus de réflexion aux systèmes de mesures à utiliser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5B907D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5B907D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Commission will look carefully at the wording in order to respect the principle of subsidiarity.
French: La Commission examinera attentivement la formulation afin que soit respecté le principe de subsidiarité.
English: More than just a means of identification, it is recognized as a badge of courage and bravery.
French: En plusd'être un moyen d'identification, il constitue une marque decourage et de bravoure.
English: As foreseen, 30 of the Mission's 100 civil adviser positions were phased out by the end of November, bearing in mind the priorities of the Government of Timor-Leste.
French: Comme prévu, 30 des 100 postes de conseiller civil de la Mission ont été progressivement éliminés jusqu'à la fin du mois de novembre, en tenant compte des priorités du Gouvernement du Timor-Leste.
English: For example, in the Delgamuukw case, the Supreme Court of Canada held that Aboriginal title, in its full form, includes the right to manage lands held by such title.
French: Dans l’affaire Delgamuukw, par exemple, la Cour suprême du Canada a maintenu que le titre aborigène, dans sa forme intégrale, englobe le droit de gérer des terres détenues en vertu de ce titre.