ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I commend the United States and any country that stands for universal democratic values and that provides moral support for those promoting democracy in their own countries, I submit that punitive measures imposed on poor developing countries for the perceived sins of their leaders cannot be morally justified.
French: Tout en saluant les États-Unis et tous les autres pays qui défendent les valeurs démocratiques universelles et offrent un soutien moral à celles et à ceux qui promeuvent la démocratie dans leur propre pays, je maintiens que les mesures punitives imposées à des pays pauvres en développement en raison des péchés supposés de leurs dirigeants ne peuvent se justifier moralement.
English: Thereupon, ensuring gender equality in the sphere of employment is one of the directions of the State Program on implementation of Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan (2007-2010) approved by the Order of the President of the Republic of Azerbaijan from 15th May, 2007.
French: Assurer l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi est aussi l'une des orientations du Programme national sur l'application de la stratégie nationale en matière d'emploi pour la période 2007-2010, approuvé par décret présidentiel en date du 15 mai 2007.
English: Elements of Tax Expenditures in the Personal and Corporate Income Tax Systems The benchmark for the personal and corporate tax systems includes the existing tax rates and brackets, unit of taxation, time frame of taxation, treatment of inflation for calculating income and those measures designed to reduce or eliminate double taxation.
French: Éléments des dépenses fiscales des systèmes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés Les tranches de revenu imposable et les taux d’imposition actuels, l’unité d’imposition, le cadre temporel d’application de l’impôt, la prise en compte de l’inflation dans le calcul du revenu et les mesures visant à éliminer ou à atténuer la double imposition font tous partie de la structure de référence.
English: Family Experience in Operating a Micro-Enterprise (A18) During their childhood years, 49% of micro-enterprise owners had a close relative, such as a parent or sibling, who owned a business.
French: Expérience familiale de l’exploitation d’une micro-entreprise (A18) Dans leur enfance, 49 % des propriétaires de micro-entreprises avaient un proche – père, mère, frère ou sœur – qui exploitait sa propre entreprise.
English: Furthermore, when his case had been discussed at the discipline subcommittee meeting it had been agreed by the joint representatives that he should be medically re- examined by the Industry medical examiner to reaffirm his suitability as a longshoreman.
French: Qui plus est, lorsque son cas a été examiné à l’occasion de la réunion du sous- comité de la discipline, les représentants des parties avaient convenu que Lee devrait subir un nouvel examen médical par le médecin examinateur de l’industrie afin de faire confirmer à nouveau son aptitude à travailler comme débardeur.
English: Dupuis employees could return to work.
French: Les employés de Dupuis peuvent retourner au travail.
English: The Plan contains modelling data on the impact for the 9 major sectors in our economy, and more detailed impact analysis for the 12 sectors which make up the energy supply or energy intensive parts of our economy.
French: Le plan contient des données de modélisation sur les répercussions pour les neuf principaux secteurs de notre économie, ainsi qu'une analyse des répercussions plus détaillée pour les 12 secteurs qui s'occupent de l'approvisionnement énergétique ou sont de grands consommateurs d'énergie dans notre économie.
English: (iii) By 2005, develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies to: strengthen family and community-based care including that provided by the informal sector, and health care systems to provide and monitor treatment to people living with HIV/AIDS, including infected children, and to support individuals, households, families and communities affected by HIV/AIDS; improve the capacity and working conditions of health care personnel, and the effectiveness of supply systems, financing plans and referral mechanisms required to provide access to affordable medicines, including anti-retroviral drugs, diagnostics and related technologies, as well as quality medical, palliative and psycho-social care;
French: iii) D'ici à 2005, élaborer des stratégies de soins globales pour renforcer les soins axés sur la famille et la communauté, y compris ceux fournis par le secteur non structuré, et les systèmes de soins de santé pour traiter les personnes vivant avec le VIH ou le sida et contrôler leur traitement, y compris les enfants séropositifs, et pour aider les individus, les ménages, les familles et les communautés touchés par le VIH/sida; améliorer la capacité et les conditions de travail du personnel des services de santé, ainsi que l'efficacité des systèmes de fourniture, des plans de financement et des systèmes d'aiguillage nécessaires pour assurer l'accès aux médicaments à des prix abordables, y compris aux médicaments antirétroviraux, aux tests diagnostiques et aux technologies connexes ainsi qu'à des soins médicaux, palliatifs et psychosociaux de qualité, et réaliser des progrès sensibles dans la mise en oeuvre de ces stratégies;
English: They include methods for determining a retailer's ability to convert potential customers into buyers as well as measures for assessing customer satisfaction and traffic flow.
French: Ils comprennent des méthodes permettant de déterminer la capacité du détaillant de convertir des clients éventuels en acheteurs ainsi que les mesures à adopter pour assurer la satisfaction du client et le flux de clients.
English: The Ngozi Criminal Division did not examine any of the 39 cases on the docket.
French: La chambre criminelle de Ngozi n'a, quant à elle, examiné aucun dossier sur les 39 qui étaient inscrits au rôle.
English: It includes an accountability framework, which clarifies and assigns responsibilities to the departments and agencies and enhances their coordination (see page 4).
French: Il comporte un cadre d’imputabilité qui clarifie et consigne les responsabilités des ministères et organismes et améliore leur coordination (voir page 4).
English: ▪ The departmental coding that may be input to Public Works and Government Services Canada is restricted to a maximum of 25 digits. Where necessary, with the use of collators, this can be increased during processing by at least 50 digits.
French: ▪ Le codage du ministère pouvant être transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux est limité à 25 chiffres au maximum; cependant, à l'aide d'interclasseurs, on peut augmenter ce nombre au cours du traitement à 50 chiffres au moins.
English: The monitoring of NGO partners remained a major problem in many locations.
French: Le contrôle des ONG partenaires restait un problème fondamental en de nombreux endroits.
English: The themes of the workshop are intended to define the scope of topics but are not prescriptive nor necessarily exhaustive.
French: Ces thèmes ont uniquement pour objet d'orienter les débats mais ne sont ni imposés ni forcément exhaustifs.
English: Two standards are of particular relevance to the issue presently before the Commission.
French: Deux normes sont particulièrement importantes pour la question dont la Commission est actuellement saisie.
English: For 1999-2000, ACOA programming is estimated to have created or maintained 11,400 jobs.
French: On estime que les programmes de l’APECA ont permis de créer ou de préserver 11 400 emplois en 1999-2000.
English: IDRC-supported research dating back to the mid-1980s shows they can supply small volumes of potable water where alternatives are inaccessible or unaffordable.
French: La recherche financée par le CRDI depuis le milieu des années 1980 révèle qu’ils peuvent fournir de petits volumes d’eau potable lorsque d’autres solutions se révèlent inaccessibles ou inabordables.
English: 11 NS, Military Observers
French: 3 NS, police civile
English: The evaluation would consider the Convention's objective and the aims of specific Articles such as:
French: d) L'article 6 : Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et déchets;
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees as well as the Lebanese missing persons in Israel at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais et des Libanais disparus en Israël à sa soixante-deuxième session.
English: Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oil derived from grasses.
French: La dernière fois, je suis venu à la session dans une voiture fonctionnant avec de l'huile naturelle, pas avec du colza, mais bien avec une huile produite à base d'herbes.
English: Application evaluation process  Part III Application requirements
French: Processus d'évaluation des demandes  3e partie Exigences relatives à la présentation de la demande
English: Plasmid pAJ2074 differed from pTR2030, in that the major effect of pAJ2074 was on prolate phage c2, rather than on the small isometric phage sk1, and no restriction and modification system could be detected.
French: Le plasmide pAJ2074 diffère de pTR2030 (Klaenhammer 1987) par le fait que l'effet principal de pAJ2074 s'exprime sur le phage allongé c2 plutôt que sur le petit phage isométrique sk1 et qu'aucun système R/M ne peut être détecté.
English: 6.8 Match Investors' Criteria Tip Legal Implications.
French: 6.8 Votre projet et les critères des investisseurs Conseil La dimension juridique.
English: This enables you to maximise the usage of your space.
French: Vous optimisez ainsi la gestion de l'espace.
English: The European institutions use it for all Community policies and demand has increased sharply since the beginning of the year.
French: Il est utilisé par les institutions européennes pour l'ensemble des politiques communautaires, et la demande est en forte croissance depuis le début de l'année.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters because the European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice as part of the Community entails the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States, along with efficient access to the justice system for people involved in cross-border litigation.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/470/CE du Conseil relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale parce que la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale entre les États membres par la décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 découle de l'idée que la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice exige d'améliorer, de simplifier et d'accélérer la coopération judiciaire entre les États membres et de permettre aux personnes impliquées dans un litige transfrontalier d'accéder facilement au système judiciaire.
English: The current method of allocating capacity is based on each company’s share of primary elevator deliveries and contract primary elevator deliveries.
French: On répartit actuellement la capacité de stockage selon la part des livraisons faites ou promises aux silos de collecte qui revient à chaque société céréalière.
English: As is the case for programme support, no volume changes are proposed at the present stage.
French: Comme dans le cas de l'appui aux programmes, aucune variation de volume n'est proposée à ce stade.
English: The importance given by Parliament and the Courts to the Commissioner's investigation and to the independent review role he is playing, led the Court to conclude that it should have the benefit of his views before making a decision on the issue.
French: L'importance qu'accordent le législateur et les tribunaux judiciaires aux enquêtes du Commissaire et au rôle de révision indépendant que celui-ci joue, a convaincu la Cour qu'elle devait connaître le point de vue de ce dernier sur cette question avant de la trancher.
English: Notwithstanding the restrictions discussed in the paragraphs 12 and 13, which apply to the zero-rating of some drugs, the supply of any drug for human consumption is zero-rated when it is: (a) dispensed by a medical practitioner to an individual for the personal consumption or use by that individual or a relative of that individual; or (b) prescribed by a medical practitioner for the personal consumption or use of the individual named in the prescription.
French: Nonobstant les restrictions dont il est question aux paragraphes 12 et 13 et qui visent la détaxation de certaines drogues, les fournitures de drogues destinées à la consommation humaine sont détaxées si elles sont délivrées, selon le cas : a) par un médecin à un particulier pour la consommation ou l'utilisation personnelles par celui-ci ou par un particulier qui lui est lié; b) sur l'ordonnance d'un médecin pour consommation ou utilisation personnelles de la personne qui y est nommée.
English: According to incomplete statistics, these operations removed more than 2.2 million landmines and explosive devices of various types and destroyed more than 7 million tons of unexploded ordnance and other explosives.
French: Selon des statistiques encore incomplètes, ces opérations ont permis d'éliminer plus de 2,2 millions de mines terrestres et d'engins explosifs de différentes catégories et de détruire plus de 7 millions de tonnes de munitions non explosées et autres explosifs.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: • aucune somme n’était incluse plus d’une fois, ni directement ni indirectement, au titre du déficit exonéré de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l’égard de la société résidant au Canada.
English: The main sources of illicit proceeds are currently considered to be: trafficking in drugs, arms and radioactive substances; alien smuggling; smuggling of cigarettes, coffee and alcohol; trafficking in counterfeit bank notes and in vehicles stolen in the West.
French: Les principales sources de produits illicites sont actuellement considérées comme étant : le trafic de drogue, d’armes et de produits radioactifs ; « le passage » d’immigrants illégaux ; la contrebande de cigarettes, de café et d’ alcool ; le trafic de fausse monnaie et le trafic de véhicules volés en Europe occidentale.
English: For instance reporting against an internal index for in-house recycling may not be understandable if the method for generation of that index is not explained in simple terms.
French: Par exemple, une analyse portant sur un indice interne de recyclage interne peut ne pas être compréhensible si la méthode utilisée pour créer cet indice n'est pas expliquée en termes simples.
English: This is rightfully deserved, since each year more than 1.2 million people are killed and 50 million injured on the world's roads.
French: Ce n'est que justice car, chaque année, plus de 1,2 million de personnes sont tuées et 50 millions blessées sur les routes du monde.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1.
English: Mr. Vásquez (Ecuador) reiterated his country's firm commitment to the International Criminal Court, an institution destined to play a role of the utmost importance for international criminal justice.
French: M. Vásquez (Équateur) dit que son pays réaffirme son attachement à la Cour pénale internationale, institution d'une importance décisive pour la justice criminelle internationale.
English: A ritual is mainly a cultural way of transforming items or people. The celebration of a wedding, for example, metamorphoses two "single people" into "husband and wife".
French: Le rite est principalement un moyen culturel de transformer les objets ou les personnes, la célébration d’un mariage métamorphose par exemple deux « célibataires » en « conjoints ».
English: But we will not negotiate by day and bury our dead by night.
French: Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.
English: Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle possède déjà une expérience et des règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: The nuclear accident that happened 15 years ago at the Chernobyl nuclear power plant has considerably influenced all spheres of human life in Ukraine, including the environment, social protection and health care, and the economy, in particular, industrial and agricultural production.
French: L'accident nucléaire survenu il y a 15 ans à la centrale nucléaire de Tchernobyl a exercé une influence considérable sur tous les domaines de la vie en Ukraine, notamment l'environnement, les services de protection sociale et de santé, et l'économie, en particulier la production industrielle et agricole.
English: (b) ST/AI/1999/8 of 17 August 1999, entitled “Placement and promotion system”.
French: b) L'instruction administrative ST/AI/1999/8 du 17 août 1999, intitulée « Système d'affectation et de promotion ».
English: Indeed "customer service" has become integrated in its performance reports as one of the principle performance criteria of the organization, regularly assigned indicators and profiled along with the other "three sisters of performance".
French: À vrai dire, le « service à la clientèle » fait désormais partie intégrante des rapports de rendement et constitue l’un des principaux critères de rendement de l’organisation, auquel on attribue régulièrement des indicateurs et dont on établit le profil selon l’axe des « trois autres éléments du rendement ».
English: Circular No.  002/04-87 (7 April 1987)
French: • Circulaire No 002/04-87 (7 avril 1987)
English: This analytical solution provided good predictions when compared with test results, producing test to predicted ratios from 0.88 to 1.14.
French: La solution analytique donnait une bonne prédiction par rapport aux résultats d’essais. Les rapports des résultats de tests p/r aux résultats prévus variaient de 0,88 à 1,14 dans cette étude.
English: Metropolitan sprawl was associated with higher male BMI, but the effect was marginal for women.
French: L'expansion métropolitaine a été associée à un IMC plus élevé chez les hommes, mais n'a eu qu'un léger effet sur l'IMC des femmes.
English: He also welcomed the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and was confident that consensus could be reached in the near future on the draft comprehensive convention.
French: Il salue également les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et se dit confiant que l'on pourra trouver dans l'avenir proche un consensus sur le projet de convention générale.
English: Florence, Siena, Arezzo and Perugia are excellent destinations for one-day trips.
French: Prévoyez une journée pour chacune des villes phares que sont Florence, Sienne, Arezzo et Pérouse.
English: • Manage your time and work as quickly as possible.
French: • Gérez votre temps et travaillez aussi rapidement que possible.
English: Public e-mail lelfattal@idr.org.eg Work Phone (+20-2) 336-7051/52/53/54/57 x 121
French: Courriel public lelfattal@idr.org.eg Téléphone - travail (+20-2) 33 36-7051/52/53/54/57 x 121
English: New subsection 116(5.02), which is also relevant for new subsection 116(6.1), as discussed below, explains that a purchaser provides notice under that subsection if they send to the Minister of National Revenue, within 30 days of the acquisition, a notice setting out
French: Le nouveau paragraphe 116(5.02), qui s’applique également dans le cadre du nouveau paragraphe 116(6.1) (voir ci-après), prévoit que l’acheteur donne avis aux termes de ce paragraphe s’il envoie au ministre du Revenu national, dans les trente jours suivant l’acquisition, un avis contenant les renseignements suivants :
English: A sudden shift in the volume and temperature of Atlantic waters entering the Arctic Ocean since 1990 appears to be unprecedented in at least the last 50 years.
French: Les modélisations suggèrent que l'ONA peut avoir une basse fréquence naturelle d'environ 50 ans. On a également des indications d'oscillations d'échelle décennale dans le climat de l'Atlantique.
English: In addition, the EESC will draw up recommendations on the role of civil society with a view to the EU-Russia summit to be held in October.
French: En outre, le CESE formulera des recommandations sur le rôle de la société civile à l'intention du Sommet UE-Russie qui se déroulera au mois d'octobre.
English: If the appeal board decides that it has jurisdiction to hear the appeal, the appellant is then entitled to have access to information and documents pertaining to the merits of the appeal.
French: Si le comité d'appel décide qu'il a compétence pour entendre l'appel, l'appelant ou l'appelante a alors droit d'avoir accès à l'information et aux documents se rapportant au mérite de l'appel.
English: Spring foods of migrating blue-winged teals on seasonally flooded impoundments.
French: Feeding ecology of breeding blue-winged teals.
English: My delegation acknowledges that the S-5 draft resolution captured the wide attention of the Member States seeking improvement of the working methods of the Security Council.
French: Ma délégation reconnaît que le projet de résolution des « cinq petits » a bénéficié de toute l'attention des États Membres qui recherchent à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Using the network provided by the consortium responsible for the Remote Community Services Telecentres project, these new technologies are achieving important milestones in health-care delivery for citizens living in rural communities where access to specialized care is often sporadic and where people must travel great distances to see a specialist.
French: Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.
English: Their lack of or contempt for their quality - financial loss later.
French: Leur absence ou leur mépris de la qualité - des pertes financières plus tard.
English: Following the Altmark judgment (215) concerning the description of compensation as State aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the Court into practice.
French: Dans la ligne de l’arrêt Altmark (214) concernant la qualification d’aide d’État des compensations de service public, la Commission a élaboré trois propositions afin de mettre en œuvre les critères fixés par la Cour: