ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision impugned here set aside the Board of Referees' decision and cancelled the penalty imposed by the Commission for the simple reason that the claimant-respondent may have actually understood the question he answered in his reports as meaning [TRANSLATION] "did you hold employment for which you were paid?"
French: La décision ici attaquée casse la décision du Conseil arbitral et annule la pénalité imposée par la Commission au simple motif qu'il est possible que le prestataire-intimé ait effectivement compris la question à laquelle il répondait dans ses rapports comme voulant dire "avez-vous exercé un emploi rémunérateur?".
English: Companies given the benefit of deferral of compliance under the IPPC directive have carried out the environmental investments according to the programme, with the exception of Mittal Steel Hunedoara.
French: Même si le niveau d’emploi dans l’ensemble du secteur a été nettement inférieur à celui prévu dans le PNR, le niveau de productivité dans les 12
English: A C60-based ebselen derivative 4 was synthesized through the cycloaddition of C60 with the azide (3) containing the ebselen component. It was obtained in a four-step synthesis starting from 2-(chloroseleno)benzoyl chloride and 2-(2-aminoethoxy)ethanol in 53% yield (based on consumed C60).
French: On a réalisé la synthèse du dérivé 4 de l'ebsélène à base de C60 en procédant à la cycloaddition du C60 sur l'azide (3) qui contient une composante d'ebsélène qui a été obtenu en quatre étapes à partir du chlorure de 2-(chloroséléno)benzoyle et de 2-(2-aminoéthoxy)éthanol, avec un rendement de 53% sur la base de la quantité de C60 utilisé.
English: Some items that are on the preliminary list are not contained in the draft programme, either in accordance with resolution 58/316 or so that they may be scheduled at a later date.
French: Certains points figurent dans l'ordre du jour provisoire mais sont absents du projet de programme, soit conformément à la résolution 58/316, soit de façon à être programmés ultérieurement.
English: Accession: Namibia (6 March 2009)1
French: Adhésion : Namibie (6 mars 20091)
English: Bishop Bourget, the ultramontane Bishop of Montreal, believed Canada should do what it could to try to stop Garibaldi.
French: La Guerre sud africaine 1899-1902 Renouveau de l’impérialisme britannique à l’occasion du jubilé de la reine Victoria.
English: The phrase “Unless otherwise agreed and” has been deleted from the opening phrase of this paragraph as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “sauf convention contraire et” ont été supprimés du début de ce paragraphe comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: waiver  Case 710: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 March 1997)
French: Décision 710: LTA 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 mars 1997)
English: How does a bidder score points on a rated requirement?
French: Comment un soumissionnaire obtient-il des points pour une exigence cotée?
English: It may be assumed that a share of the respondents choosing â€œGovernments (country not specified)â€ should actually fall into the Canadian Government category, thus the reported number of 46 may be low.
French: On peut supposer quâ€™une part des rÃ©pondants ayant choisi Â«Gouvernements (pas de mention du pays)Â» devrait en rÃ©alitÃ© se situer dans la catÃ©gorie Â«Gouvernement du CanadaÂ»; le chiffre indiquÃ© (46) serait alors trop faible.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: The Monterrey Consensus, adopted at the ministerial and summit levels the previous month, was viewed as a major step forward.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté au niveau ministériel et lors du Sommet tenu en avril, a été considéré comme un grand pas en avant.
English: As discussed in paragraph 31 above, the Panel finds that Inspekta has not proved any loss arising from non-payment of the Iraqi dinar portion of its invoices.
French: Renvoyant au paragraphe 31, il conclut qu'Inspekta n'a pas prouvé qu'elle avait subi une perte découlant du non-paiement de la partie en dinars iraquiens de ses factures.
English: Training was also organized for lawyers and judicial staff in July 2006, and for the army in December 2006.
French: Une formation a été également organisée pour les avocats et le personnel judiciaire en juillet 2006 et pour les membres des forces armées en décembre 2006.
English: The lawyer for 11 Kuwaiti detainees has recounted their descriptions of being hung by the wrists or ankles and beaten, sometimes with chains, sodomized and subjected to electric shocks.55 x.
French: L’avocat de 11 Koweïtiens a évoqué les sévices dont ils ont été victimes : ils ont été suspendus par les poignets ou les chevilles et battus, parfois à l’aide de chaînes, sodomisés et soumis à des électrochocs.55 x.
English: (1) The definition "Agreement" in section 2 of the North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order (see footnote 1) is replaced by the following: "Agreement" means the Headquarters Agreement between the Government of Canada and the North Pacific Marine Science Organization (PICES), done at Victoria, January 8, 1993 (CTS 1993/3), as amended by the Exchange of Notes between the Government of Canada and North Pacific Marine Science Organization (PICES), constituting an agreement amending the Agreement, done at Ottawa, May 21, 1997, and at Sidney, May 26, 1997 (CTS 1997/21); (Accord) (2) Section 2 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order:
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION DE CERTAINS DÉCRETS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES MODIFICATIONS Décret sur les privilèges et immunités de l'organisation pour les sciences marines dans le pacifique nord 1.(1) La définition de « Accord », à l'article 2 du Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « Accord » L'Accord de siège entre le gouvernement du Canada et l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES), fait à Victoria, le 8 janvier 1993 (CTS 1993/3), modifié par l'Échange de notes entre le gouvernement du Canada et l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES), constituant un accord modifiant l'Accord, fait à Ottawa, le 21 mai 1997, et à Sidney, le 26 mai 1997 (CTS 1997/21).
English: What is the current total number of paid workers employed by your company, and how many are involved in Advanced Wood Products Manufacturing?
French: Y a-t-il d’autres commentaires que vous aimeriez faire au sujet de l’industrie de pointe de la transformation du bois? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ [N’hésitez pas à joindre tout commentaire additionnel que vous pourriez avoir.]
English: Initiatives should be conceived, planned, and implemented to the maximum extent possible, with the informed consent of affected communities, and include respect for indigenous peoples' dignity, human rights and cultural uniqueness”.
French: Les initiatives devraient être élaborées, planifiées et mises en œuvre, dans toute la mesure possible, avec le consentement éclairé des communautés touchées, et veiller au respect de la dignité, des droits de l'homme et de la singularité culturelle des peuples autochtones.
English: Generalized hyperaminoaciduria and hyperphosphaturia are associated with human vitamin D deficiency rickets and the effect has been reproduced in animals.
French: Une hyperaminoacidurie généralisée et une hyperphosphaturie sont souvent notées chez les patients avec un rachitisme vitamino-déficient.
English: I expect to consult with my Cabinet colleagues, federal/territorial governments, health stakeholders and the public, in order to better determine the direction, scope and magnitude of change in our country’s health agenda.
French: J’ai l’intention de consulter mes collègues au Cabinet, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants du domaine de la santé et la population pour mieux définir l’orientation, la portée et l’ampleur des changements à apporter au programme de santé de notre pays.
English: Financial Management of Grants & Contributions, Audit of
French: Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions
English: He questioned the possibility of introducing a uniform standard, at the international level, on the treatment of individuals, given the variety of legal regimes and definitions of terrorism at national level.
French: Compte tenu de la variété des régimes juridiques et des définitions du terrorisme au niveau national, il se demandait s'il était possible de mettre en place, au niveau international, des normes uniformes concernant le traitement des personnes.
English: It is immaterial whether the request was actually acted upon, the request itself being the core of the offence.
French: Peu importe que la demande ait été suivie d’effet ou non, celle-ci constituant en soi le corps du délit.
English: Designed to ensure complete system readiness during the transition, the House of Commons’ Year 2000 Program focused on four major areas:
French: Conçu pour assurer le parfait état de préparation des systèmes lors du passage à l’an 2000, le programme de la Chambre des communes visait quatre grands secteurs :
English: Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and of the proposals of the Secretary-General to enhance the role of the Organization in this respect,
French: Considérant qu'il faut renforcer le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées compétentes dans la lutte contre le terrorisme international, et ayant à l'esprit les propositions du Secrétaire général visant à renforcer le rôle de l'Organisation dans ce domaine,,
English: GLEEVEC® is available in capsules of 100 mg and is supplied in cartons containing 10 blister strips of 12 capsules.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-0337; Téléc.
English: To stay at the leading edge, to remain relevant to the needs of Canada and Canadians and to maintain the trust of those it serves, the Public Service of Canada is increasingly becoming a knowledge-based organization.
French: Afin de suivre le rythme de cette évolution, de répondre aux besoins nouveaux du Canada et des Canadiens, et de continuer à jouir de la confiance de ceux qu'elle sert, la fonction publique du Canada se transforme elle aussi en organisme axé sur le savoir.
English: Those delegations attached importance to a clear and unambiguous provision on the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions.
French: Ces délégations accordaient de l'importance à une disposition claire et sans ambiguïté sur le lien entre la convention générale et les conventions sectorielles.
English: It aimed to help new members familiarise with the EU, the EESC and their activities within the Group.
French: Ce séminaire avait pour objectif de faciliter la familiarisation des nouveaux conseillers avec l'UE, le CESE et leurs activités au sein du Groupe.
English: If it is agreeable to honourable senators, I will verify that, and would we not agree that Senator Cools would not be disadvantaged and that we could by leave make sure that that item is at day 15 tomorrow?
French: ´ Je vais faire une verification, mais je pense que nous pourrions convenir que madame le senateur Cools ne doit pas etre penalisee et ´ ˆ ´ ´ considerer que ce point en sera au 15e jour demain.
English: Pisolithus tinctorius was not competitive with the indigenous mycota at the burned or the undisturbed jack pine stand stations.
French: Le Pisolithus tinctorius n'a pas réussi à compétitionner avec la flore indigène dans le site brulé ni dans la forêt non perturbée
English: It is certainly more frequent for Francophones, depending on the level one looks at, because Quebec Francophones, though they are a majority in their province, are a minority in Canada and certainly they are a minority in North America.
French: C'est davantage le cas des francophones et ça dépend du point de vue avec lequel on regarde la situation : les francophones du Québec, même s'ils sont majoritaires dans leur province, demeurent une minorité au Canada et certainement en Amérique du Nord.
English: Land drainage work began in Canada more than 200 years ago.
French: Au Canada, les travaux de drainage des terres ont commencé il y a plus de 200 ans.
English: SIRC's research program is designed to address a broad range of CSIS's duties and functions.
French: Le programme de recherche du CSARS est conçu de manière à englober un vaste éventail des fonctions du SCRS.
English: • The majority of adverse events of transfusion reported to Health Canada occur due to major allergic /anaphylactic reactions and bacterial infection.
French: Le membres du Comité aimeraient que la partie de l’exposé qui traite de la surveillance soit inscrite à l’ordre du jour de la prochaine téléconférence.
English: As an example, matrix responses for two Manitoba statutes are provided in Appendix A. 1.
French: À titre d’exemple, les réponses relatives à deux lois du Manitoba figurent à l’annexe A. 1.
English: A key decision-making body of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved on Tuesday, September 3, 2003, proposals by Director General Dr. Kamil Idris to appoint two new Deputy Directors General (DDG) and two new Assistant Directors General (ADG), as well as to renew the mandates of two sitting DDGs.
French: L'importance stratégique de la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique, social et culturel a été au centre des discussions tenues entre le président bulgare, M. Georgi Parvanov, et le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, lors de son voyage officiel à Sofia le 13 octobre 2003.
English: Dr. Hamilton received his undergraduate medical training at Dalhousie University and completed fellowships in paediatrics, cardiology and electrophysiology at Dalhousie University, the University of Alberta, the University of Toronto and Baylor College of Medicine in Houston.
French: Dr Hamilton a reçu sa formation médicale de premier cycle à l'Université Dalhousie et a obtenu des bourses pour faire des recherches en pédiatrie, en cardiologie et en électrophysiologie à l'Université Dalhousie, à l'Université de l'Alberta, à l'Université de Toronto et au Baylor College of Medicine à Houston.
English: These reasons presumably explain the differences in length of service between different categories of alternative service as well.
French: Ces raisons expliquent aussi les différences de durée entre les différentes catégories de service de remplacement.
English: The head of State steadfastly and categorically refused the repeated demands of UNITA representatives for the restitution of the equipment.
French: Aux interventions répétées des émissaires de l'UNITA pour obtenir la restitution dudit matériel, le chef de l'État a constamment opposé un non catégorique.
English: Marketing is all around us … even in politics!
French: Le marketing mène à tout… même à la politique !
English: Mr. Ali had failed to question the appellant with respect to some of those incidents when he had the opportunity to do so; while cross-examining the appellant.
French: Il a omis de questionner ce dernier sur certains des incidents lorsqu'il en a eu l'occasion, à savoir pendant le contre-interrogatoire.
English: A hyperlink per event allows you to find more info.
French: Un hyperlien par événement permet d'obtenir plus d'information.
English: This is a risky but politically vital route and accounts for Russian policy there.
French: Un itinéraire plus aléatoire mais politiquement incontournable et qui explique la politique russe sur ces territoires.
English: McLaren’s adventure reminds us of just how important it is for our searching and creativity to be free of the limitations imposed by an all-too-exclusive use of the term "cultural industries."
French: L’aventure de McLaren nous rappelle l’importance qu’il faut accorder à une recherche et à une création libérées des contraintes qu’implique un usage trop exclusif de l’expression « industries culturelles ».
English: Some acts, such as the Canadian Environmental Protection Act, are intended to protect the environment from pollution, while others, such as the Canada Wildlife Act and the Canada Water Act focus on conservation.
French: Certaines lois, comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, visent à protéger l'environnement contre la pollution, tandis que d'autres, comme la Loi sur les espèces sauvages au Canada et la Loi sur les ressources en eau du Canada, portent sur la conservation.
English: • Recruiting, keeping and recognizing volunteers is a very high priority.
French: • Il faut accorder la prioritÃ© au recrutement et Ã la conservation des bÃ©nÃ©voles, ainsi qu'Ã la mise en valeur de leur contribution.
English: This shall be the case where the water main is either above or below the sewer with preference to the water main above the sewer.
French: Cette situation s'applique là où la conduite maîtresse est au-dessus ou en dessous de l'égout, mais de préférence au-dessus de l'égout.
English: In the amPlug series, Vox launch the Acoustic simulator, added to this famous pocket-amps collection. This little model will give to your electric guitar a rich acoustic guitar sound, wherever you are.
French: Le DA5 de Vox est très apprécié de ses utilisateurs car en plus d’avoir un son très correct et puissant, ce petit 5 Watts dispose d’une palette de 11 effets numériques.
English: As before, the course was organized jointly with the Brookings-Bern Project and OHCHR.
French: Cette année encore, le cours a été organisé conjointement avec le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: See Table 30 - 7.
French: Voir le tableau 30 − 7.
English: I have voted against the report, which was nonetheless adopted by 345 votes, with 102 votes against and 34 abstentions.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport, qui a néanmoins été adopté par 345 voix pour, 102 voix contre et 34 abstentions.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 B. For each of the four inclinations, set the device two zero and perform an increasing and decreasing load test.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 B. Pour chacune des quatre inclinaisons, régler l'instrument à zéro et effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes.
English: This will be further complicated by the move of the HMCS Victoria to the west coast.
French: Le transfert du NCSM Victoria sur la côte ouest compliquera les choses davantage encore.
English: Objective 1: To incorporate the gender perspective and diversity management in the service offer, care and follow-up of public health, education, employment, justice, security and housing services.
French: Ibjectif 1 : intégrer une perspective sexospécifique et prendre en compte la diversité dans la prestation de services et les activités de prise en charge et de suivi des entités du secteur public s'occupant de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de la justice, de la sécurité et du logement.
English: (toll-free): 1-877-249-CRTC (2782) TDD (toll-free): 1-877-909-2782 Internet address: http://www.crtc.gc.ca Complaints and Inquiries Date Modified: 2008-08-08
French: (sans frais) : 1-877-249-CRTC (2782) ATME (sans frais) : 1-877-909-2782 Internet : http://www.crtc.gc.ca  Plaintes et renseignements   Mise à jour : 2008-08-08
English: It has a friendly interface with a simple configuration to let all types of users converse and share files without any problems.
French: Il possède une interface intuitive et une configuration simple afin de permettre à tout utilisateur de réaliser des conversations et des transferts sans trop d'inconvénients.
English: At the same time, I would like very sincerely to congratulate Mr. Julian Hunte on having assumed the presidency of the General Assembly at this session.
French: Dans le même temps, je voudrais féliciter vivement M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pendant la présente session.
English: This unique and modern treaty will provide the Nunavik Inuit with clearly defined land and resource rights and important overlap arrangements with other aboriginal groups.
French: Ce traité unique et moderne procurera aux Inuit du Nunavik des droits clairement définis en matière de terres et de ressources, et scelle des ententes importantes avec d’autres groupes autochtones sur les chevauchements territoriaux.
English: In determining the adjusted cost base of shares acquired under a stock option agreement, the amount of any benefit included in computing income under section 7 in respect of the acquisition of the shares is added, under paragraph 53(1)(j), to the price actually paid by the employee for the shares to determine their adjusted cost base for the purpose of computing any capital gain or loss on the disposition of the shares.
French: Au moment de déterminer le prix de base rajusté des actions acquises en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions, le montant de l'avantage, le cas échéant, (inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'article 7 au titre de l'acquisition des actions) vient s'ajouter, en vertu de l'alinéa 53(1)j), au montant payé par l'employé pour acquérir les actions afin de déterminer le prix de base rajusté de celles-ci aux fins du calcul du gain ou de la perte en capital résultant de la disposition des actions.
English: This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
French: Justification L' objectif est de clarifier les objectifs et le contenu des différents rapports prévus par le règlement financier afin de fournir une information complète, transparente et adaptée au destinataire de l'information.
English: They produced a document which, in large measure, has contributed to an ever-increasing consciousness of the prerequisites necessary for world peace.
French: Ils ont donné naissance à un document qui, dans une large mesure, a contribué à une prise de conscience toujours croissante des préalables à une paix mondiale.
English: In the heart of Tuscany, nera Siena, between the hills of Val d'Orcia and Valdichiana, in Chianciano Terme, there is the Villa recently restructured with old materials and Bioarchitectural laws.
French: La Villa Oleandro se trouve au centre de la Toscane, dans les collines du Chianti, à Castelfiorentino.
English: • Appoint an independent body to give impartial advice to Parliament and Canadians (e.g. the National Science Advisor).
French: • Nommer un organisme indépendant qui donnera au Parlement et aux Canadiens des conseils objectifs (p. ex le conseiller national des sciences).