ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that, in general, its Government can be associated with these ideas and with the suggestions for their realization.
French: D'une manière générale, le Gouvernement hongrois souscrit à ces idées ainsi qu'aux suggestions concernant leur réalisation.
English: Finally, reflecting on possible changes in the composition of the Security Council, we should take into account changes already agreed and possible further changes in the working methods of that body.
French: Enfin, dans nos réflexions sur la possibilité de changements dans la composition du Conseil de sécurité, nous devons prendre en compte les changements déjà convenus et la possibilité de modifications supplémentaires dans les méthodes de travail de cet organe.
English: "A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of a price undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of a price undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
French: "Dans le cas d'une détermination positive prévoyant l'imposition d'un droit définitif ou l'acceptation d'un engagement en mati ère de prix, tout avis au public de clôture ou de suspension d'enquête contiendra tous les renseignements pertinents, ou indiquera qu'il existe un rapport distinct contenant tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales ou à l'acceptation d'un engagement en matière de prix, compte dûment tenu de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels.
English: (2)The Commission may also investigate if it has reason to believe that a deputy head has failed to comply with section 117.
French: (2)La Commission peut également mener une enquête si elle a des motifs de croire qu'un administrateur général ne s'est pas conformé à l'article 117.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: If they cannot agree, the international civil servant may ask for written instructions.
French: S’ils ne parviennent pas à s’entendre, le fonctionnaire peut demander des instructions écrites.
English: Our staff speaks English, German and Spanish and is always at your disposal and will do its utmost to make your stay as comfortable as possible.
French: Notre personnel multilingue parlant anglais, allemand et espagnol sera à votre entière disposition et fera tout pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: The EEC soon became by far the most important of the three and was eventually renamed simply 'the European Community' (EC).
French: Savoir ce que pense le grand public est important pour aider la Commission européenne à élaborer ses propositions de textes législatifs, à prendre des décisions et à évaluer son travail.
English: I usually avoid both the rap and the electronic music, but this is great stuff. Nice work!
French: Un manque de dynamisme certains dans les chansons, moi qui suis habitué a l'energie punk je suis passé de tout à rien.
English: • A North American rail network that can access production facilities
French: • Un réseau ferroviaire nord-américain avec des accès aux installations de production.
English: However, quite naturally the majority of attention has been focused on providing assistance to those individuals directly impacted by mines.
French: Cependant, l'attention s'est, naturellement, surtout concentrée sur l'assistance à fournir aux personnes directement affectées par les mines.
English: At present goods originating in Kaliningrad which are destined for Russia, and vice versa, transit through Lithuania and Latvia/Belarus.
French: Pour le moment, les marchandises originaires de Kaliningrad qui sont destinées à la Russie, et vice versa, passent en transit par la Lituanie et la Lettonie/Belarus.
English: In the case of such composite projects it proved difficult at the evaluation stage to retrace individual parts, and the findings therefore necessarily involve some uncertainty.
French: Conformité de la réalisation avec les plans initiaux Conception des projets
English: (e) At the end of the eighth preambular paragraph, the words “to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world” were added;
French: e) À la fin du huitième alinéa du préambule, le membre de phrase suivant : « pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financier de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde » a été ajouté;
English: ▪ The company pointed out that if it uses GPS to obtain the odometer readings for vehicle maintenance purposes, it is concerned with how far the vehicles have been driven, not with who was driving them.
French: ▪ L’entreprise a souligné que si elle utilise le GPS pour obtenir les relevés du compteur kilométrique aux fins d’entretien des véhicules, c’est qu’elle s’intéresse au kilométrage des véhicules et non pas aux conducteurs.
English: We recommend that the term Hospice Palliative Care be tested by an outside research firm to assess the degree to which it is passes the test of clarity and simplicity with the general public and is ultimately capable of being understood.
French: Par conséquent, nous recommandons que ce terme fasse l'objet d'un essai par un cabinet externe spécialisé en recherches en vue d'évaluer à quel degré il réussit le test de clarté et de simplicité auprès du grand public et qu'il puisse être finalement compris.
English: A declaration of conformity was provided.
French: Une déclaration de conformité a été fournie à cet effet.
English: The real power of the private sector is over, because it's no longer possible to make a fortune through the absolute control of a given national territory.
French: Le vrai pouvoir du secteur privé est fini, car on n'est plus capable de faire une fortune grâce au contrôle absolu d'un territoire national donné.
English: Public order has become an ever increasing component of police work in the last decade, and the "B" Division team is ready to respond to any challenge.
French: Le maintien de l’ordre est un aspect du travail policier qui a connu une augmentation constante au cours des dix dernières années et l’équipe de la division B est prête à relever n’importe quel défi.
English: The State party had indicated that persons detained under the law of 2002 on the detention of unlawful combatants were usually brought before a judge before the expiration of the prescribed 14-day deadline.
French: L'État partie a indiqué que les personnes détenues en vertu de la loi de 2002 sur la détention des combattants irréguliers sont généralement déférées devant un juge avant l'expiration du délai prescrit de quatorze jours.
English: On June 1, 2005, the Regulations Amending the Lobbyists Registration Act (the Regulations) were subject to final publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Le 1er juin 2005, le Règlement modifiant le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes (le Règlement) a franchi l’étape de la publication finale dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Scope This code of practice has been developed for the manufacturing of minimally processed ready-to-eat vegetables consisting of raw vegetables that have been peeled, sliced, chopped or shredded prior to being packaged for sale in Canada.
French: Portée Le présent code d’usages vise les légumes prêts à manger minimalement transformés qui se limitent à des légumes crus qui ont été pelés, tranchés, hachés, râpés ou coupés fin avant d’être emballés en vue de leur vente au Canada.
English: We want international trade to be oriented along the lines of complementarity rather than competition - between countries, producers and types of production.
French: Nous voulons que le commerce international soit orienté vers une logique de complémentarité plutôt que de compétition - entre les pays, les producteurs et les types de production.
English: The audit report is sent to the CFB Happiness Base Commander for information and for action to the Senior MP advisor.
French: Le rapport de vérification est envoyé au commandant de la BFC Bonheur pour information, et au conseiller principal de la PM pour exécution.
English: (b) Higher education institutions should educate students to become well informed and deeply motivated citizens, who can think critically, analyse problems of society, look for solutions to the problems of society, apply them and accept social responsibilities.
French: (b) Les établissements d'enseignement supérieur doivent former leurs étudiants à devenir des citoyens bien informés et profondément motivés, doués d'esprit critique, et capables d'analyser les problèmes, de chercher des solutions aux problèmes de la société, de les appliquer et d'accepter des responsabilités sociales.
English: Workplaces are still being destroyed, as for example the shipbuilding industry has been destroyed in Poland.
French: Des lieux de travail sont toujours détruits, comme c'est le cas de l'industrie de la construction navale en Pologne.
English: H-H : horizontal plane ) passing through
French: H-H : plan horizontal ) passent par le foyer
English: These three standard hand signals are used as distress signals:
French: Les trois signaux standard d’urgence sont les suivants :
English: The first type of diagram contains bars, one for each region of the world.
French: Les premières représentent des barres, dont chacune correspond à une région du monde.
English: The Committee urges the State party to ensure that the indigenous and local communities affected by the La Parota hydroelectric dam project or other large-scale projects on the lands and territories which they own or traditionally occupy or use are duly consulted, and that their prior informed consent is sought, in any decision-making processes related to these projects affecting their rights and interests under the Covenant, in line with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité prie instamment l’État partie de veiller à ce que les communautés autochtones et locales touchées par le projet de barrage hydroélectrique de La Parota ou par d’autres projets à grande échelle prévus sur les terres et territoires qu’elles possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, soient dûment consultées, et que leur consentement préalable en toute connaissance de cause soit recherché dans tous les processus de prise de décisions liés à ces projets qui ont des incidences sur leurs droits et intérêts en vertu du Pacte, conformément à la Convention no 169 de l’OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: United Nations (1999a).  Towards a new international financial architecture: report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies (1999a), Towards a new international financial architecture: rapport du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was no evidence of genotoxicity in dominant lethal tests in rats and mice (Deknudt and Leonard, 1982; Jacquet and Mayence, 1982).
French: On n'a décelé aucune indication de génotoxicité au cours d'essais de létalité dominante chez des rats et des souris (Deknudt et Léonard, 1982; Jacquet et Mayence, 1982).
English: The following should be identified to review the progress in the IT industry:
French: Les éléments suivants devraient être évalués pour mesurer les progrès de cette industrie:
English: We must persuade the belligerents--by exerting pressure, of course--to accept a ceasefire and a plan, such as that currently proposed, for peaceful coexistence, and in order to implement it we will have to get involved on the ground.
French: Il faudra obtenir des belligérants - en faisant pression sur eux, par exemple l'acceptation d'un plan de cessez-le-feu et de coexistence, tel que celui qui est actuellement proposé, et nous devrons nous impliquer sur le terrain pour le mettre en oeuvre.
English: The corollary of this is that the capabilities imposing the greatest risk are identified and possible paths to rectifying the deficiency can be articulated.
French: Comme conséquence directe, on détermine les capacités qui contiennent le plus grand risque et il est possible de formuler des moyens qui pourraient permettre de combler les lacunes.
English: These results were substantiated by morphological characters as well as twig oil analysis, but the latter two methods gave less consistent data than leaf oil analysis.
French: Ces résultats sont appuyés par des caractéristiques morphologiques ainsi que par l'analyse des huiles des ramilles, mais ces deux ensembles de caractères ont donné des résultats moins cohérents que l'analyse des huiles foliaires.
English: He welcomed the fact that UNCTAD's proposed technical cooperation programme to assist developing countries in participating actively in the post-Doha work programme included a proposal for capacity building in e-commerce, and he hoped that adequate funds could be mobilized for that project.
French: La Chine se félicitait de voir dans le programme de coopération technique proposé par la CNUCED pour aider les pays en développement à participer activement au programme de travail de l'après-Doha une proposition de renforcement des capacités en matière de commerce électronique, et elle espérait que des fonds suffisants pourraient être mobilisés pour ce projet.
English: • However, it is the process of converting economic forecasts (such as GDP growth, GDP inflation and interest rates) into projections of federal revenue and spending that stands as a major source of the fiscal forecast accuracy problem.
French: • Cependant, la principale source du manque de précision des prévisions budgétaires réside dans le processus de conversion des prévisions économiques (concernant notamment la croissance du produit intérieur brut [PIB], l’inflation du PIB et les taux d’intérêt) en projections des revenus et des dépenses fédéraux.
English: The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law remains applicable to human rights instruments; however, that law can only be applied taking fully into account their specific nature, including their content and monitoring mechanisms.  “4.
French: Le groupe de travail reconnaît que, malgré la spécificité des traités relatifs aux droits de l'homme qui ne constituent pas un simple échange d'obligations entre États mais sont l'expression juridique des droits essentiels que chacun doit pouvoir exercer en sa qualité d'être humain, le droit général des traités reste applicable aux instruments relatifs aux droits de l'homme; toutefois, ce droit ne peut être appliqué qu'en tenant bien compte de leur spécificité, notamment de leur contenu et de leurs mécanismes de contrôle.
English: The underlying emphasis on accountability and transparency was particularly laudable.
French: L'accent mis sur l'obligation de rendre compte et sur la transpar 62.
English: Although steps have been taken with the current agreement there still appears to be a need for strengthening the relationship on a mutual basis.
French: Bien que des mesures aient été prises dans le cadre de l'accord en vigueur, il semble nécessaire de renforcer encore le partenariat entre les organisations.
English: (c) Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States);
French: c) Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Note: You should never use parentheses around your return variable when returning by reference, as this will not work.
French: Note: Vous ne devriez jamais utiliser les parenthèses autour de la variable retournée lorsque vous la retournez pas référence, car cela ne fonctionnera pas.
English: Criterion (iii): Samarra is the finest preserved example of the architecture and city planning of the Abbasid Caliphate, extending from Tunisia to Central Asia, and one of the world's great powers of that period.
French: Critère (iii) : Samarra est le plus bel exemple en bon état de conservation de l'architecture et de l'urbanisme du califat abbasside, qui s'étendit de la Tunisie à l'Asie centrale et fut l'une des grandes puissances mondiales de cette période.
English: • Partnering with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers on the Halls Creek Watershed Rehabilitation Project in New Brunswick, providing technical advice on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, identifying pollution sources, and preparing a restoration plan;
French: • Partenariat avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers pour réaliser le projet de restauration du bassin Halls Creek (Nouveau‑Brunswick), en fournissant des conseils techniques sur l'enlèvement des débris dangereux, en effectuant une étude de l'habitat, en déterminant les sources de pollution et en dressant un plan de restauration.
English: I visited Afghanistan last month to see with my own eyes how our troops are faring.
French: J’ai visité l’Afghanistan le mois dernier pour voir de mes propres yeux comment nos soldats se portent.
English: Rue Richelieu in Pointe-au-Pic makes way for artists and lively entertainment, from Thursday to Sunday, starting June 20.
French: La rue Richelieu de Pointe-au-Pic fera place aux peintres et à l’animation, du jeudi au dimanche à compter du 20 juin.
English: The Erez crossing was reopened, but commercial crossings remain closed today.
French: Le passage d'Erez a été rouvert, mais les points de passage commerciaux restent fermés aujourd'hui.
English: Major changes from the planning context Compared with what was anticipated in the Agency's 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Quebec economy performed better than expected following September 11, 2001, thus helping the Agency achieve its goals.
French: Principaux changements par rapport au contexte de planification Comparativement à ce que l'agence annonçait dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l'économie du Québec s'est mieux portée que prévu à la suite des événements du 11 septembre 2001, aidant ainsi l'agence à atteindre ses objectifs.
English: While poverty levels fell sharply after 1999, they now appear to have stalled.
French: Si les chiffres de la pauvreté ont reculé fortement après 1999, la tendance est désormais à la stagnation.
English: (d) At 1217 hours on 13 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 13 août 2001, à 12 h 17, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Send us a completed Form T3-ADJ, T3 Adjustment Request, or a letter providing the details of the change.
French: Nous calculons cet intérêt, composé quotidiennement, de la date où le solde impayé est dû jusqu’à la date du paiement.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s´entraident Les communautés environnantes peuvent compter sur les services d´urgence de Shilo en cas de besoin.
English: The first tour of duty, usually as a Watch Officer, Strategic Analyst or Intelligence Operations Officer, to gain experience under supervision    The second tour of duty, usually in an operational or analytical position (whichever was not performed during the first tour), to gain leadership experience in a tactical or operational formation    Subsequent tours of duty:
French: La premiÃ¨re affectation, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã un poste dâ€™officier de quart, dâ€™analyste stratÃ©gique ou dâ€™officier des opÃ©rations de renseignement, permet dâ€™acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience en Ã©tant supervisÃ©.    La deuxiÃ¨me affectation, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã un poste de nature opÃ©rationnelle ou analytique (selon les tÃ¢ches qui nâ€™auront pas fait partie du travail lors de la premiÃ¨re affectation), permet dâ€™acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience de leadership au sein dâ€™une formation tactique ou opÃ©rationnelle.
English: Accordingly, I have instructed counsel to file today in the Supreme Court of British Columbia in Kelowna, an action to declare the RCMP's video surveillance activities in Kelowna unconstitutional as a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international covenants.
French: J'ai donc demandé à un avocat de déposer aujourd'hui, devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique à Kelowna, une poursuite visant à déclarer inconstitutionnelles les activités de surveillance vidéo de la GRC à Kelowna, ces activités étant en contravention de la Charte canadienne des droits et libertés et des ententes internationales.
English: Participants also recommended early start-up of the TPN2 information network, called “TPN2 InfoNet”, to be centred at CAZRI, the TPN2 task institute.
French: Les participants ont en outre recommandé de commencer au plus tôt la mise en place du réseau d'information du RT2 baptisé «InfoNet RT2», qui sera implanté au CAZRI, centre d'activité du RT2.
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan Executive Summary Background Dredges were brought to the Yukon in 1899 as a very efficient means of mining for Klondike gold.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur Sommaire à l'intention de la direction Toile de fond Les dragues furent introduites au Yukon en 1899 pour extraire plus efficacement l'or du Klondike.
English: Field operations Central Asia O S C E Displaying page 8 of 17 Previous | Next
French: Des étudiants d’université ont suivi 103 Displaying page 8 of 16 Previous | Next
English: • creation, improvement and delivery of activities and services designed for official-language minority community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies;
French: • création, amélioration et prestation d'activités et de services destinés aux communautés minoritaires de langue officielle par des organismes communautaires, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des municipalités et par des ministères et organismes fédéraux;
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants — Statutory 394.1 405.0 426.0 426.0 (21.0) Contributions
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions — législatives 394,1 405,0 426,0 426,0 (21,0) Contributions