ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reported case in Canada occurred in early 1989, when a 38-year-old Canadian male returned to Canada from a three-year stay in Nigeria and was hospitalized with Lassa fever.
French: Le seul cas signalé au Canada s'est produit au début de 1989: un Canadien de 38 ans revenu d'un séjour de trois ans au Nigéria a été hospitalisé, souffrant de fièvre de Lassa.
English: "This shows the spirit of cooperation, as well as the willingness of Parks Canada to work with the local community, to ensure we're going to have char in the Hornaday River for years to come," says Boucher.
French: Les pratiques de gestion coopérative ont permis l'ouverture de la pêche réservée aux aînés autochtones, leur permettant ainsi de capturer l'omble pour leur propre besoin et de rester fidèles à leurs traditions. © Parcs Canada / I.K. MacNeil / 12.123.07.04(21), 3/30/1984
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) E
French: • Bureau du conseiller de matière d'éthique et d'intégrité (BCMEI)
English: The Standards Collaborative supports and sustains health information standards and fosters collaboration to accelerate the implementation of pan-Canadian standards based solutions.
French: L'Unité collaborative de normalisation assure le soutien et le maintien des normes d'information sur la santé et favorise la collaboration pour accélérer la mise en œuvre de solutions pancanadiennes fondées sur des normes.
English: Two hundred kilometres of the wall have been constructed since the International Court of Justice handed down its advisory opinion declaring the wall to be illegal.
French: Deux cent kilomètres du mur ont été construits depuis l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui le déclare illégal.
English: None the less, as the Board of Appeal found, the use of colours, including the shade of orange claimed or very similar shades, for those goods is not rare.
French: Néanmoins, ainsi que la chambre de recours l'a constaté, l'utilisation des couleurs, y compris la nuance d'orange demandée ou des nuances très voisines, n'est pas rare pour ces produits.
English: As a result, patients with falsely elevated blood glucose readings may receive an excessive dose of insulin and a hypoglycemic episode could ensue or cases of hypoglycemia could go untreated if masked by glucose readings that are falsely elevated into the normal range.
French: Par conséquent, les patients qui obtiennent des résultats faussement élevés peuvent recevoir une dose excessive d'insuline et connaître par la suite un épisode d'hypoglycémie. De même, des cas d'hypoglycémie pourraient ne pas être traités si, par suite d'une surestimation, la glycémie semble se situer dans les valeurs normales.
English: • "Angels will Hasten the Story to Tell" Go to page:
French: • "Angels will Hasten the Story to Tell" Aller Ã la page:
English: • 5.5 Publication of IPC 8th Edition 6.
French: • 5.5 Publication de la huitième édition de la CIB 6.
English: Provincial health care systems – and the insurance they provide to residents – are publicly administered by provincial ministries or regulated by their public agencies.
French: Question 3 Quels objectifs du système de santé pourraient être favorisés par des changements aux rôles des niveaux supérieurs de gouvernement2 au chapitre de l’élaboration. de la politique des soins de santé?
English: For example, the Bi-National Planning Group has facilitated the development of shared strategic maritime awareness between Canada and the U.S. A Canadian, Lieutenant-General Rick Findley, heads the Bi-National Planning Group and works with an American deputy, Lieutenant General Joseph Inge.
French: Un Canadien, le Lieutenant-général Rick Findley, dirige le Groupe de planification et travaille avec le délégué américain, le Lieutenant-général Joseph Inge. Le Groupe de planification est responsable devant les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: [39] Nothing prevented the Selection Board from using a question to assess more than one qualification.
French: [39] Rien n'empêchait le jury de sélection d'utiliser une même question pour évaluer plus d'une qualité.
English: More than a thousand people were killed in the process.
French: Plus de mille personnes ont ainsi été tuées.
English: A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives.
French: La décision a été prise d'éliminer en fin de compte ce point de l'ordre du jour, en donnant un accès total aux documents et archives.
English: The available evidence indicates that OLT projects had beneficial impacts for end-users.
French: Les données disponibles révèlent que les projets du BTA ont eu des répercussions positives pour les utilisateurs finaux.
English: • Tax Expenditures in the Goods and Services Tax.
French: • Dépenses fiscales liées à la TPS 40.
English: • The Client Services module enables staff to manage information about the Library's clients and suppliers.
French: • Le module « Services à la clientèle » permet au personnel de gérer l'information sur les clients et les fournisseurs de la BNC.
English: This event represented the second time that CIII convened a formal debriefing exercise, and the consultants roundly praised the opportunity as well designed, professionally constructive, and personally valuable.
French: C’était la deuxième fois que l’ICII organisait une séance de débreffage officielle, et les consultants n’ont eu que des louanges pour cet atelier, jugé bien conçu et constructif tant sur le plan professionnel que personnel.
English: Species pairs in other lakes are also threatened by invasive species such as pumpkinseed fish, sunfish and brown bullheads.
French: L'espèce benthique n’a pas vu ces « nouvelles » épinoches comme des partenaires sexuels potentiels, ce qui a donné lieu à l’évolution de deux espèces distinctes.
English: The Committee also submitted its report on these operations (A/55/886).
French: Son propre rapport a été présenté sous la cote A/55/886.
English: At the two highest doses, an increase in skeletal malformations (principally in the orbit) was also observed.
French: Les deux doses les plus élevées ont aussi provoqué une augmentation des malformations squelettiques (principalement au niveau de l’orbite).
English: France has also been a member of the Organization for Economic Co-operation and Development since the early 1960s, and has adopted the OECD Guidelines.
French: La France fait aussi partie de l’Organisation de coopération et de développement économiques depuis le début des années 60 et elle a adopté les Lignes directrices de l’OCDE.
English: It also encourages the State party to promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, in accordance with article 10, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Il l'encourage à promouvoir le renforcement de la coopération internationale afin de s'attaquer aux causes premières du problème, comme la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à rendre les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme sexuel, conformément à l'article 10 3) du Protocole facultatif.
English: In its resolution 22/2, the Governing Council invited all member States to consider undertaking a comprehensive assessment of the state of adequate shelter, affordable housing and related infrastructure with a view to assessing the adequacy of their national housing finance systems and regulatory frameworks in meeting the basic needs of the poor and disadvantaged segments of the population.
French: Dans sa résolution 22/2, le Conseil d'administration invitait tous les États membres à envisager d'entreprendre une évaluation globale de la situation en matière d'habitats décents, de logements et infrastructures connexes abordables, ainsi que de leurs mécanismes nationaux de crédits au logement et cadres réglementaires en vigueur, afin d'évaluer leurs capacités à satisfaire les besoins de leurs populations respectives, en particulier ceux des pauvres et des couches défavorisées de la population.
English: Six official languages are used at the United Nations - Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Six langues officielles sont utilisées aux Nations Unies : l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe.
English: American Birding Association, Directory index of opportunities for birders, Colorado Springs, Colorado Bird Point Count Database, Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland Breeding Biology Research & Monitoring Database (BBIRD), Montana Cooperative Wildlife Research Unit, University of Montana Breeding Bird Census (BBC), Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland Christmas Bird Count, National Audubon Society, New York eBird, National Audubon Society and Cornell Lab of Ornithology Effort Predictor V1.0, Spatial Information Research Centre, University of Otago, Dunedin, New Zealand Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program, Institute for Bird Populations North American Breeding Bird Survey (BBS), Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, and Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program | Previous | Contents | Next |
French: American Birding Association, rÃ©pertoire des possibilitÃ©s offertes aux ornithologues amateurs, Colorado Springs, Colorado Bird Point Count Database, Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland Breeding Biology Research & Monitoring Database (BBIRD), Montana Cooperative Wildlife Research Unit, University of Montana Breeding Bird Census (BBC), Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland Christmas Bird Count (Recensement des oiseaux de Noël), National Audubon Society, New York eBird, National Audubon Society et Cornell Lab of Ornithology Effort Predictor V1.0, Spatial Information Research Centre, University of Otago, Dunedin, Nouvelle-ZÃ©lande Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program (Programme de surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux), Institute for Bird Populations RelevÃ© des oiseaux nicheurs de lâ€™AmÃ©rique du Nord (Breeding Bird Survey — BBS), Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) et Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: Others have taken more direct steps by opening up specific sectors to foreign direct investment, such as allowing branches of foreign private banks to open in the Syrian Arab Republic in 2002 and establishing a securities exchange market and opening new economic sectors to foreign direct investment in Saudi Arabia in 2003.
French: En 2003, des formations ont été organisées au Bahreïn et en Jordanie.
English: In its judgment in Pequeños Agricultores, delivered on 25 July (2), the Court of Justice had to consider an appeal filed by an association of small Spanish agricultural businesses against an order of the Court of First Instance dismissing as manifestly inadmissible the association's application for partial annulment of a regulation on the common organisation of the market in olive oil (3) on the ground that the members of the association were not individually concerned by the provisions of the regulation in question.
French: Dans une affaire ayant donné lieu à un arrêt de la Cour de justice du 25 juillet (2), une association de petites entreprises agricoles espagnoles avait formé un pourvoi contre une ordonnance du Tribunal de première instance par laquelle avait été rejeté, comme étant manifestement irrecevable, son recours tendant à l'annulation partielle d'un règlement concernant l'organisation commune des marchés de l'huile d'olive (3) au motif que les membres de l'association n'étaient pas concernés de manière individuelle par les dispositions du règlement en cause.
English: This would answer the question from Mrs Harms, who is not currently present.
French: Voilà qui répond à la question de Mme Harms, qui est actuellement absente.
English: Please indicate the impact of this component and whether the findings/evaluations in respect of its implementation were taken into account in the National Poverty Reduction Strategy of 2000.
French: Veuillez indiquer les conséquences de ces éléments et dire si les conclusions et l’évaluation concernant leur exécution ont été prises en compte dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté élaborée en 2000.
English: (c) To restore the Tamone Temple complex and the nearby area to the status quo ante, i.e., before it was occupied by the Thai armed forces.
French: c) Rétablir la situation dans le complexe du temple Tamone et la zone adjacente comme elle était avant l'occupation par l'armée thaïlandaise.
English: Emergency management The organization and management of resources and responsibilities for dealing with all aspects of emergencies, in particularly preparedness, response and rehabilitation.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: • 3.5 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology, and supporting directives and standards
French: • 3.5 La présente Politique doit être lue en parallèle avec le Cadre de l'information et des technologies ainsi que les directives et normes connexes.
English: Frank, P.A., N.E. Otto, and T.R. Bartley.
French: Finlayson-Pitts, B.J.F. et J.N. Pitts Jr.
English: For example, Tribal Councils and/or CEDOs in large communities have most often shown the lowest expenditure per jobs influenced ratios over the past four years.
French: À titre d’exemple, les conseils tribaux et/ou les ODEC des grandes collectivités sont le plus souvent arrivés au plus faible taux de dépense par emploi affecté au cours des quatre dernières années 15.
English: Shaz Unique Catering & Services, Ottawa, Ontario TOTAL: $511.98
French: Shaz Traiteur et Services sans pareil, Ottawa, Ontario TOTAL : 511.98 $
English:   Next Steps: Agreement on follow-up items subsequent to 2006-07 meetings / discussions:
French:   Prochaines étapes: accord sur le suivi des questions soulevées lors des réunions et discussions de la période 2006-2007:
English: Submit a story to Slashdot and other news sites about the release.
French: Postez un billet sur Linuxfr , ou sur d'autres sites de nouvelles sur cette version.
English:  In response to the Council conclusions of 25 and 26 October 2004, the Commission has produced this second report on the basis of the additional information supplied by the Member States.
French: La Commission soumet, suivant les conclusions du Conseil du 25-26 octobre 2004, ce deuxième rapport sur la base des informations complémentaires fournies par les États membres.
English: The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by: (a) seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V; (b) three and a half percentage points in all other cases.
French: Le taux d’intérêt pour les créances non remboursées à la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b), est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour de calendrier du mois de la date limite, majoré de: a) sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services visés au titre V; b) trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
English: At La Tour de Vence you will discover a unique property in one of the most beautiful areas in Provence-Alpes-Côte d'Azur, in the south of France.
French: A La Tour de Vence, vous découvrierez une propriété unique, située dans un des sites les plus prestigieux de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, au sud de la France.
English: Borer in Ontario and Quebec.   For more information on these projects, please refer to action 24 in the December 2003 progress report.  As stated in action 4 of the present report, the CFIA continues to support specific research projects and is an active member on the Environment Canada-led interdepartmental working committee with the aim of developing a research on EENLO.  Next update :
French: • Surveillance de base de la résistance Bt de la pyrale du maïs en Ontario et au Québec.  Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter la mesure 24 dans le rapport sur l'état des travaux de décembre 2003.  Comme on le mentionne dans la mesure 4 du présent rapport, l'ACIA appuie toujours certains projets de recherche précis en plus de siéger de façon active sur le comité de travail interministériel dirigé par Environnement Canada et dont le but consiste dans la recherche relative aux ENOVE.  Prochaine mise à jour :
English: Of course, during the building of innovative environments and communities significant economic impact and job creation will occur from Iter in Canada due to the large foreign investment and spending in Canada.
French: Bien entendu, grâce aux investissements étrangers et aux dépenses d'envergure faits au Canada, la venue d'Iter aura des retombées économiques et des effets sur la création d'emplois, même pendant l'édification de ce contexte favorable à l'innovation et à la création de collectivités novatrices.
English: Vegetation modelling indicated that caution was needed in the interpretation of studies, which related current N deposition to recent ecological change and to biological indicators of possible change.
French: La modélisation de la végétation montrait qu'il fallait faire preuve de prudence lors de l'interprétation des études qui établissaient une relation entre les dépôts actuels d'azote, d'une part, et les changements écologiques ainsi que les indicateurs biologiques d'éventuels changements, d'autre part.
English: Startup Manager and Service Manager speed up PC boot time by prioritizing startup programs and Microsoft® Windows® services.
French: Le Gestionnaire de démarrage et le Gestionnaire de services accélèrent le démarrage de l'ordinateur en hiérarchisant les programmes de démarrage et les services Microsoft® Windows®.
English: In the case of (c), no such situations were identified. Observations The Parties’ actions did not reflect a priority towards implementing IIBAs for Conservation Areas.
French: Aucune des situations dont il est question à l’ item (c) n’ été constatée. a Observations Les activités des parties révèlent la faible priorité accordée à la conclusion d’ ERAI à l’ égard des aires de conservation.
English: The actual shooting down of balloons, preferably Japanese, was ordered from an early date in the threat.
French: L’ordre d’abattre des ballons, japonais de préférence, remontait aux premiers jours de la campagne.
English: The administering Power should not be allowed to use the relaunched Brussels negotiations to find a way of settling its differences with Spain so as to perpetuate colonial dependence with Spain and the United Kingdom acting as administering Powers, so depriving the people of Gibraltar of the opportunity to exercise their rights under the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il ne faudrait pas permettre à la Puissance administrante de se servir de la reprise des négociations de Bruxelles en tant que moyen de régler ses différences avec l'Espagne d'une manière qui perpétue la domination coloniale, l'Espagne et le Royaume-Uni agissant en tant que puissances administrantes, ce qui priverait le peuple de Gibraltar de la possibilité d'exercer les droits que lui confèrent la Charte, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Rinse and wash them several times in cold water treated with one cup of chlorine bleach per washer load, and dry quickly.
French: Puis, lavez le linge à plusieurs reprises dans de l’eau froide à laquelle vous aurez ajouté une tasse d'agent de blanchiment au chlore par brassée.
English: This is logical, but needs greater flexibility.
French: C'est une disposition logique qui nécessite cependant une plus grande flexibilité.
English: We fielded 100,000 troops who sustained 26,000 casualties. Nearly 6000 of them died.
French: Nous avions engagé 100 000 membres des Forces armées dans cette campagne, et il y eut 26 000 victimes; près de 6 000 Canadiens y ont laissé leur vie.
English: Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
French: En premier lieu, le concessionnaire du système se rétribuera par la fourniture des différents services générés par le système GALILEO.
English: The gorge of Agios Antonios is one of these places.
French: Les gorges de Saint Antoine font partie de ces endroits.
English: If you are interested in the 7th edition of Silesianum Professional, please see recruitment details.
French: Les règles de recrutement de la nouvelle édition de Silesianum Professional sont désormais disponibles.
English: Land reforms are one such example of reducing inequalities.
French: La réforme agraire est un exemple de réduction des inégalités.
English: The rate of attrition due to industry’s active recruitment within the energy sector, and due to impending retirements means that retaining staff at mid and senior levels will become increasingly important to our success.
French: Pour leur part, les leaders se devront d’adopter une approche axée sur les résultats, qui insiste sur l’innovation, la responsabilisation et la prise de risques, tout en dirigeant une main-d’œuvre de plus en plus diversifiée.
English: In 2005, the Labour Act was amended to provide for 14 weeks maternity leave entitlement for women, instead of the previous 12 weeks, on full pay and as required by the ILO Convention No. 183 - Maternity Protection Convention which Belize has ratified.
French: En vertu des modifications apportées en 2005 à la loi sur le travail, la durée du congé de maternité a été portée à quatorze semaines au lieu de douze auparavant, à plein salaire, conformément aux dispositions de la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité, que le Belize a ratifiée.
English: It is expected that manufacturers will be interested in making health claims for these products.
French: Consultez la partie II ci-dessous afin d'obtenir plus de détails.
English: "They are a valuable contribution to the cultural and artistic life of the Chaudière-Appalaches region."
French: C'est un apport précieux à la vie culturelle et artistique de la région Chaudière-Appalaches.
English: Moreover, the proposed strategy and timeframe8 for implementation seems to give little space to the consultation of existing local authorities and the population at large and allow for the full involvement of the newly established National Association.
French: En outre, la stratégie et le calendrier8 proposés pour la mise en œuvre ne semblent guère prévoir une consultation des autorités locales en place et de la population en général ni permettre la pleine participation de l'association nationale créée il y a peu.