ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the Kurdish question is the key to the future of a democratic Europe, all this together with general and generic formulations about human rights, which smack of double standards.
French: Selon moi, la question kurde est la clé d'une future Europe démocratique, de même que des formulations générales et génériques des droits de l'homme, en rejetant vivement la politique de deux poids, deux mesures.
English: • To date, all files in which CIHR implemented funding sanctions were related to TCPS-Integrity in Research and Scholarship (data falsification/fabrication/destruction).
French: • À ce jour, tous les dossiers auxquels les IRSC ont appliqué des sanctions financières concernaient la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition (falsification, fabrication, destruction de données).
English: For the purposes of the MASIS audit, the following sub-criteria were used:
French: Les utilisateurs finals participent à la planification et à l’acceptation du nouveau système d’information.
English: Totally unique, over 60 billion possible variations!
French: Unique, il y a plus de 60 milliards de variations possibles!
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 79ADH
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 79ADH
English: Language rights In the words of the Supreme Court, "a well-known species of human rights," relating to the use of language, especially in dealings with government.
French: Droits linguistiques Selon la Cour suprême, «un genre bien connu de droits de la personne» se rapportant à l'usage de la langue, notamment dans les communications avec l'État.
English: With the close of the 2002-03 crop year, railway pricing decisions had pushed nominal freight rates up by about 107 Incentive discounts had also been increased for the larger 3.8% from their 1999-2000 crop year levels. multiple-car blocks at the beginning of the 2000-01 crop year, but had remained unchanged through to the end 108 [See Tables 3C-8 and 3C-9 in Appendix 3.] of the 2002-03 crop year.
French: Les deux transporteurs ont gardé intact leur rabais établi de 4,00 $ par tonne pour les mouvements en trains-blocs de 50 à 99 wagons.
English: The additional requirements under civilian personnel are due mainly to a high turnover of international staff assigned to the Base, resulting in increased costs associated with assignment and repatriation; in addition, post adjustment increased from 19.3 per cent in July 2003 to 31 per cent in June 2004.
French: Le dépassement des ressources prévues à ce titre est essentiellement imputable au taux de renouvellement élevé du personnel international affecté à la Base, ce qui a entraîné un accroissement des dépenses liées aux affectations et aux rapatriements; en outre, l'indemnité de poste a été portée de 19,3 % en juillet 2003 à 31 % en juin 2004.
English: Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer (Article 66 of the Financial Regulation) The payment order shall state:
French: Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements (Article 66 du règlement financier) L’ordre de paiement mentionne:
English: Jeffrey S. Crossman, for identifying the need for market intelligence on the New York art market and for his enthusiasm and support of the project; Curtis Field and Rina Pantalony at the Canadian Consulate General in New York; the Department of Foreign Affairs and International Trade Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States 2002 and Guide to Exhibiting in New York for Canadian Artists 2001; Helen Allen at the Affordable Art Fair; Katelijne de Backer at the Armory Show; Sanford Smith at Sanford Smith & Associates; Galerie Bourbon-Lally; Alexis Hubshman at -scope; Susette Min at the Drawing Center; Monica Shay and the Pratt Institute for their backup; and all the Canadian and American Art Galleries who provided information and their experiences.
French: Jeffrey S. Crossman, pour avoir déterminé qu'il fallait de l'information commerciale sur le marché de l'art de New York et pour son enthousiasme et son appui au projet; Curtis Field et Rina Pantalony au Consulat général du Canada à New York; les documents intitulés Guide de commercialisation des métiers d'art contemporains aux États-Unis (2002) et Exposer à New York - Un guide à l'intention des artistes canadiens des arts visuels (2001) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Helen Allen à la Affordable Art Fair; Katelijne de Backer au Armory Show; Sanford Smith de Sanford Smith & Associates; Galerie Bourbon-Lally; Alexis Hubshman à Scope; Susette Min au Drawing Center; Monica Shay et la Pratt Institute pour leur appui au projet; et toutes les galeries d'art canadiennes et américaines qui ont fourni des renseignements et partagé leurs expériences pour mener à bien cette étude.
English: Special reference is made to paragraph 58 stating the countries commit to “by 2003, enact, strengthen or enforce as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/ AIDS and members of vulnerable groups …”.
French: Il est fait référence ici tout particulièrement au paragraphe 58 de la Déclaration, selon lequel les pays s'engagent « d'ici à 2003, [à] promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables et de veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux ».
English: Q6 How will quality of postal services evolve in an open market?
French: Q4 Existe-t-il un rapport entre les éléments les moins satisfaisants et les éléments les plus importants des services postaux?
English: Executive Summary; Preliminary Qualitiative Risk Assessment:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS); WHO Recomendation on SARS and Blood Safety (09.05.03); Risk Assessment of SARS and Blood Donor Deferral Policy:
English: However, trading relationships, like any other intense interaction, sometimes result in disputes.
French: Toutefois, les relations commerciales, comme pour toute interaction intense, sont parfois source de diffÃ©rends.
English: However, please note that each individual contributor only applies for the amount they will contribute.
French: Cependant, il est important de noter que chaque participant doit effectuer une demande uniquement pour le montant qu’il verse dans le projet.
English: It is therefore important that the voters' lists are updated so that the necessary quorum can be achieved.
French: Il est, par conséquent, important de mettre à jour les listes électorales afin de permettre d'atteindre le quorum nécessaire.
English: It called for triple bottom line reporting by companies on their social and environmental performance, including the human rights dimension.
French: Il a plaidé en faveur de l’élaboration de rapports par les entreprises décrivant, selon une triple approche, leur performance sociale et environnementale, y compris la dimension des droits de l’homme.
English: I would like to repeat the call that I made at the Least Developed Countries Conference in Brussels in May.
French: J'aimerais réitérer l'appel que j'ai lancé lors de la Conférence des pays les moins avancés à Bruxelles, en mai dernier.
English: Doc 8993, Reference No 2581 of 14 March 2001 Draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 3 March 2003 Members of the Committee:
French: Doc 8993, renvoi n° 2581 du 14 mars 2001 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 3 mars 2003 Membres de la commission:
English: Africa (33) Angola Benin Burkina Faso Burundi Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gambia Guinea Guinea-Bissau Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mozambique Niger Rwanda Sao Tome and Principe Sierra Leone Somalia
French: Afrique (33) Angola Bénin Burkina Faso Burundi Cap-Vert Comores Congo Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Mozambique Niger Ouganda République centrafricaine République-Unie de Tanzanie Rwanda Sao Tomé-et-Principe
English: Canada is endowed with abundant natural resources and has among the world’s most productive agriculture, forest and marine sectors.
French: Le Canada est doté de ressources naturelles en abondance et des industries agricole, forestière et marine les plus productives au monde.
English: Lastly, let me thank the Security Council for raising both the visibility and the physical presence of the United Nations through the deployment of MONUC.
French: Enfin, je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'avoir accentué la visibilité et accru la présence physique de l'ONU par le biais du déploiement de la MONUC.
English: • Allotment Control System; and
French: • Système de contrôle des affectations;
English: The monitoring authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understandable to the consumer on a case-by-case basis.
French: Les autorités de contrôle des États membres examinent au cas par cas si l'étiquetage des denrées mises en vente sur leur territoire est facilement compréhensible pour les acheteurs.
English: Notes the progress made by the Authority in its deliberations, encourages the finalization of the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides as soon as possible and progress on the regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, for, inter alia, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis par l'Autorité au cours de ses débats, encourage cette dernière à mettre la dernière main dans les meilleurs délais à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques ainsi qu'à progresser dans l'élaboration de la réglementation des activités de prospection et d'exploration des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance qu'elle attache au fait que l'Autorité élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures destinés à protéger efficacement le milieu marin, notamment à protéger et à conserver les ressources naturelles de la Zone ainsi qu'à prévenir l'endommagement de la flore et de la faune du milieu marin dû aux effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone;
English: • Extended Listing Process for 12 Aquatic Species [Backgrounder, 2004-04-23] For more information, please contact:
French: • Processus d'inscription prolongé pour 12 espèces aquatiques [Fiche d'information, 2004-04-23] Renseignements :
English: Remarks on draft article 6 [numbered article 4 bis in the former drafts of revised Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 6 [numéroté 4 bis dans les précédents projets de révision du Règlement]
English: It is likely that many more undetected birds occur within Canadian territory for throughout the year.
French: Il est très probable que de nombreux autres individus se trouvent dans le territoire canadien au cours de l’année, ceux-ci n’étant tout simplement pas observés.
English: First, that the Committee of Ministers had adopted Recommendation Rec(2000)19 on "The role of public prosecution in the criminal justice system" which did not aim to provide a single model – the idea of harmonisation would have been premature – but which reflected a European consensus on the issue, providing an authoritative reference point for definition of the term ‘public prosecutor’ and of safeguards necessary for their activities and relations with other bodies.
French: Cette recommandation n’entendait pas proposer un modèle unique – l’idée d’harmonisation aurait été prématurée – mais elle reflétait un consensus européen sur le sujet, constituant une référence qui faisait autorité pour la définition du « ministère public » et des garanties nécessaires à son activité et à ses relations avec d’autres organismes.
English: Le belvédère est connu pour offrir aux visiteurs la plus belle vue naturelle des Mille Îles. De plus, des bancs, des promenades de bois et des ponts agrémentent la visite de cette magnifique propriété d’une grande beauté où la nature s’impose.
French: La charte de Parcs Canada NOTRE MANDAT Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "
French: Le module DEL portant le code d'identification du module de source lumineuse ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.».
English: We are pleased to see that more and more East Timorese people are involved in the reconstruction process.
French: Nous sommes heureux de voir que de plus en plus d'Est-Timorais prennent part au processus de reconstruction.
English: Access to the pension, with a financial penalty, is also possible between the ages of 60 and 64, if the person has stopped working or has low earnings.
French: La partie I de la Loi, qui traite de l’obligation de verser des cotisations et du processus connexe, relève de la responsabilité du ministre du Revenu national, tandis que le reste de la Loi, qui décrit les prestations et l’administration du régime, relève de la responsabilité de RHDCC.
English: The Committee, recognized that these Networks will create new synergies and partnership activities, and have a potential to generate significant new knowledge and impact, through international partnership activity.
French: Le Comité de sélection a recommandé que les projets d’IPI retenus fassent l’objet d’un examen d’étape après six mois, soit en juin 2007. Les membres du Comité de sélection ont accepté de participer à cet examen, si nécessaire.
English: In addition more resources than anticipated were used in the area of advice to management (in areas such as PSUs, CFLIs, Counterpart Funds, Financial Management of Projects) and in performing special reviews requested by management.
French: De plus, le volume de ressources utilisé dans le domaine des avis à la direction (sur des enjeux comme les UAP, les FCIL, les fonds de contrepartie, la gestion financière des projets) et pour la réalisation des examens spéciaux demandés par la direction a été supérieur aux prévisions.
English: The Israeli occupation forces, backed by armoured vehicles, stormed the Askar refugee camp, surrounded and shelled a civilian four-story building; conducted house-to-house searches, placed the area under curfew and barred access to ambulances.
French: Les forces d'occupation israéliennes, couvertes par des véhicules blindés, ont pris d'assaut le camp de réfugiés d'Askar, ont encerclé puis bombardé un bâtiment civil de quatre étages, ont fouillé des maisons, soumis la zone au couvre-feu et en ont interdit l'accès aux ambulances.
English: The Haida legacy includes the historical village of Ninstints on Anthony Island, a UNESCO cultural World Heritage Site, as well as over 100 inventoried archaeological sites of an estimated total in excess of 450.
French: Cette aire faisant l'objet d'une revendication territoriale globale de la part du conseil tribal des Nuu-chah-nulth et de la Première nation Ditidaht, elle sera déclarée réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux en attendant le règlement de cette revendication.
English: As well, chains are routinely used in the construction of Fixed Aids to lash the concrete forms in place to prevent movement caused by wind and waves.
French: De plus, on utilise couramment des chaînes dans la construction des aides fixes parce qu’elles servent à maintenir en place les coffrages de béton des aides fixes et qu’elles les empêchent de se déplacer sous l’effet du vent et des vagues.
English: Therefore, it is for ordinary State institutions to deal with corruption. b1.
French: C’ donc aux institutions d’ est Etat ordinaires qu’ appartient de lutter contre la il corruption. b1.
English: Windhover, created in 1983 and revived in 1988 with its original Michael J. Baker score, has often been described as Anderson's signature work.
French: On présente souvent Windhover, créée en 1983 et remontée en 1988 avec la musique originale de Michael J. Baker, comme l'oeuvre la plus caractéristique d'Anderson.
English: 4.3 High Level Performance The 2003-2004 fiscal year coincided with the Tenth Anniversary of the implementation of the NAFTA.
French: 4.3 Rendement de haut niveau L'exercice 2003-2004 a coïncidé avec le dixième anniversaire de la mise en oeuvre de l'ALÉNA.
English: Several of the reasons given explained Turks' and Moroccans' relatively poor position in the housing market.
French: Plusieurs facteurs déclarés expliquent la position relativement plus mauvaise des Turcs et des Marocains sur le marché du logement.
English: BETWEEN KANENG INDUSTRIES INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE KANENG INDUSTRIES INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Girls in the higher grades were also much more diligent in their efforts to control weight.
French: des filles qui ont signalé qu’elles étaient au régime ou avaient besoin de perdre du poids était beaucoup plus grande que celle des garçons.
English: On March 22, 2006, the Telecommunications Policy Review Panel (the Panel) publicly released its final report, which contained over 120 recommendations aimed at improving Canada's telecommunications policy and regulatory framework and ensuring that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry.
French: Le 22 mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (le Groupe) a publié son rapport final qui contenait plus de 120 recommandations sur l'amélioration de la politique et du cadre réglementaire des télécommunications du Canada et qui visait aussi à faire en sorte que notre pays possède une industrie des télécommunications solide et apte à soutenir la concurrence internationale.
English: It enables participants to express themselves freely and present their avant-garde vision of the world."
French: Il permet aux participants et participantes de s'exprimer librement et d'exposer leur vision avant-gardiste du monde.
English: Each map associates buttons to features within Windows Media Center.
French: Chaque schéma associe les boutons avec les fonctions de Windows Media Center.
English: Annual Report 1994-1995.
French: Rapport annuel 1999-2000, Winnipeg, 2000.  4.
English: In addition, account must be taken of the fact that criminal procedure is far from suited to the needs of child victims.
French: A ceci, il faut ajouter le fait que les procédures pénales sont loin d’être adaptées aux enfants-victimes.
English: According to that provision, Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in among others Article 6 of the Directive if such a restriction is necessary to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedom of others.
French: L’obligation imposée à la banque de fournir des informations concernant le(s) compte(s) du débiteur soulève des questions relatives à la protection des données et au secret bancaire. Les renseignements détenus par celle-ci concernant le(s) compte(s) du débiteur constituent des données à caractère personnel protégées par la directive 95/46/CE sur la protection des données69.
English: • Ashore until the late 1930s, the Senior Naval Officer or Commanding Officer on each coast may have had a Warrant Writer or Chief Petty Officer as his secretary to carry out the secretariat function.
French: 6. À terre, jusqu'à la fin des années 1930, l'Officier supérieur de la marine ou le commandant présent à chaque côte pouvait disposer d'un commis adjudant ou d'un premier maître en qualité de secrétaire.
English: Active gestation lasts about 11 months.
French: La gestation active dure environ 11 mois.
English: A member of the Canadian Art Club from 1908, Walker painted habitant life on Ile d'Orléans, Qué.
French: Membre du Canadian Art Club depuis 1908, Walker peint la vie des habitants de l'Île d'Orléans, au Québec.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Posters A healthy pregnancy is in your hands is a print-based campaign that encourages women that are pregnant or planning a pregnancy to seek more information about certain lifestyle choices they can make to help ensure a healthy pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Affiches Une grossesse en santé est à portée de main est une campagne publicitaire imprimée qui encourage les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir à se procurer des informations clés sur des choix de modes de vis sain pour une grossesse en santé.
English: Initiation sites are four to six cells apart.
French: Les sites d'initiation sont de quatre à six cellules les uns des autres.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly in November 2000 of the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
French: Se félicitant en outre de l'adoption, en novembre 2000, de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, en particulier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer,
English: Growing imports are not in themselves a threat to security supply, but they highlight the importance of good trade links, communication and political relationships with external partners.
French: Les meilleures estimations disponibles montrent que dans l'hypothèse où les comportements ne changent pas, la dépendance globale de la Communauté par rapport aux importations passera de
English: In general, gender and environments analysis addresses the promotion of sustainable livelihoods, the protection of the natural environment, and women’s equitable participation and "conceptual authority," in environmental decision-making (Kettel 1995).
French: En général, l’analyse des rôles sexuels et de l’environnement porte sur la promotion de modes de vie durables, la protection de l’environnement et la participation des femmes, à la fois équitable et fondée sur leur habilitation conceptuelle, au processus décisionnel en matière d’environnement ( Kettel, 1995 ).