ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation was required for commercial uses of folklore other than in the traditional and customary context, subject to the supervision of the competent authority.
French: Posséder une chanson, une histoire ou un savoir médical va de pair avec certaines responsabilités et entretient un lien réciproque entre êtres humains, animaux, plantes et lieux auxquels ces chansons, histoires ou remèdes se rapportent.
English: The Rapporteur considers that it would be valuable to make reference to the proportionality safeguard contained in Article 9.2 of CETS 108.
French: Le rapporteur est d'avis qu'il serait utile de faire référence à la garantie de la proportionnalité contenue à l'article 9.2 de la STCE 108.
English: In 1972 with the so-called "Africanization" of Uganda, approximately 50 000 Ugandan Asians were expelled.
French: En 1972, lors du processus d'« africanisation » de l'Ouganda, quelque 50 000 Asiatiques ont été expulsés du pays.
English: A National Consultation on Health Services and Policy Issues.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé.
English: To summarize, the good long-term results obtained are probably due to the elimination of venous reflux, extensive excision of varicose veins and residual saphenous trunks.
French: Dans notre étude la proportion importante de femmes (90 %) ainsi que le nombre moyen de grossesses (2.5) aurait pu influencer l'évolution de la maladie veineuse.
English: In that action, in accordance with the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice, the Gerechtshof stayed the proceedings and referred the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Does the provision of Article 186 et seq. of the Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Netherlands Code of Civil Procedure) concerning the "preliminary hearing of witnesses prior to the bringing of proceedings" come within the scope of the Brussels Convention in light of the fact also that, as provided for in that legislation, it seeks not only to enable material evidence to be taken from witnesses shortly after the facts in dispute and to prevent evidence from being lost but also, and in particular, to provide an opportunity for persons involved in an action subsequently brought before the civil courts – those considering bringing such an action, those who anticipate that the action will be brought against them, or third parties otherwise concerned by such an action – to obtain advance clarification of the facts (with which they are perhaps not entirely familiar), so as to enable them better to assess their position, particularly also with regard to the issue of identification of the party against whom proceedings must be instituted? (2) If so, can the provision in that case constitute a measure within the meaning of Article 24 of the Brussels Convention?’
French: Dans le cadre de ce litige, le Gerechtshof a, conformément au protocole n° 3 de juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention de Bruxelles, sursis à statuer et déféré à la Cour de justice les deux questions préjudicielles suivantes: «1) La procédure de ‘l’audition de témoins avant même l’introduction d’une affaire’, organisée par les articles 186 et suivants du Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Code de procédure civile néerlandais), rentre‑t-elle dans le domaine d’application de la convention de Bruxelles, étant entendu que, conformément aux articles précités, cette procédure tend à permettre que des témoignages puissent avoir lieu aussi vite que possible après les faits litigieux et à éviter la disparition de preuves, mais aussi et surtout à permettre à toute partie intéressée par une procédure à intenter par la suite devant le juge civil à savoir, ceux qui songent à intenter une procédure ou qui s’attendent à ce qu’une telle procédure soit introduite à leur encontre ou encore les tiers que la procédure intéresse d’une autre manière – d’obtenir des éclaircissements préalables concernant les faits (dont elle n’a peut-être pas encore précisément connaissance) afin qu’elle puisse mieux évaluer sa situation, notamment sur le point de savoir contre qui la procédure doit être intentée? 2) Dans l’affirmative, s’agit-il d’une mesure au sens de l’article 24 de la Convention de Bruxelles?»
English: The present report covers the outcome of the second regular session of CEB for 2008.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de la deuxième session ordinaire du CCS.
English: Acqua did not provide an explanation as to how the invoice dated 24 July 1991 relates to travel by one of its employees on 9 November 1990.
French: Acqua n'a pas fourni de renseignements indiquant que cette facture était en rapport avec le voyage effectué par l'un de ses employés le 9 novembre 1990.
English: The new programme includes a regional implementation approach that relies on regional CS experts who will assist the countries in facilitating CS activities.
French: Le nouveau programme prévoit une approche régionale de la mise en œuvre faisant appel à des experts régionaux de services communs qui s'emploieront à faciliter les activités dans le pays.
English: Holders of Minister's Permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les détenteurs de permis ministériels le sont également, sous réserve de l'agrément du RAM.
English: Give one long blast
French: DOUANE Arrêt pour la douane Émettez un son prolongé
English: For these reasons he would never have been more than a minor interest to the Iranian authorities.
French: Pour ces raisons, il n'aurait jamais été que du menu fretin pour les autorités iraniennes.
English: In this regard, IMHA is supporting the following programs:
French: À cet égard, l'Institut appuie les programmes suivants :
English: This must be a kind of fill the gap.
French: Ce doit être pour combler des lacunes.
English: For example, it asked specifically about the disability community's expectations for the availability of accessible ground transportation.
French: L'Office s'est renseigné, par exemple, sur les attentes des personnes ayant une déficience en ce qui concerne la disponibilité de services de transport terrestre accessible.
English: What is at stake is far more than legal title, jurisdiction or authority, but these are the instruments Aboriginal peoples have come to recognize as important to achieving their goals.
French: Ce qui est en jeu, c'est beaucoup plus que le titre foncier, la compétence ou l'autorité; mais ce sont là les instruments que les peuples autochtones en sont arrivés à reconnaître comme importants pour la réalisation de leurs buts.
English: Early last month, in a report on the situation in the occupied Palestinian territories, Amnesty International stated that some acts by the Israeli occupying forces amount to war crimes and grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Au début du mois dernier, dans un rapport sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, Amnesty International a déclaré que certains actes commis par les forces d'occupation israéliennes constituaient des crimes de guerre et des infractions graves à la quatrième Convention de Genève.
English: Additional Product Information The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a single component which may be made of rubber or plastic.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie de la tige, suffisantes pour donner une protection étanche au pied, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: Tenth degrees must be separated by a decimal point ( . ). Negative values must be preceded by a minus sign ( - ).
French: Les dixièmes de degré doivent être séparés des degrés complet par un point décimal Les valeurs négatives doivent être précédées d’un signe négatif (-).
English: And soon one chest became two and two became twenty.
French: Bientôt, il y a eu deux caisses, puis vingt.
English: "As plant research in the industrialized world has come to be dominated by private companies who closely guard their proprietary technologies, the process of innovation in the developing countries has slowed.
French: «Vu que la recherche sur les végétaux dans les pays industrialisés est maintenant dominée par des compagnies privées qui surveillent étroitement leurs technologies brevetées, le processus d’innovation dans les pays en développement s’est ralenti.
English: A second Summit was held in Quebec City in September 1987, then a third, in Dakar, in May 1989. There followed summits in Paris (1991), Mauritius (1993), Cotonou (1995), Hanoi (1997), Moncton (1999), Beirut (2002) and Ouagadougou (2004).
French: Tenu à Paris en février 1986 et réunissant 41 délégations, il a été suivi d’un deuxième sommet à Québec en septembre 1987, et d’un troisième à Dakar en mai 1989, puis, successivement à Paris (1991), Maurice (1993), Cotonou (1995), Hanoi (1997), Moncton (1999), Beyrouth (2002) et Ouagadougou en 2004.
English: Due to this fact, the actual expenditures and the FTE's showed in the 1996-97 Estimates, Part III, for fiscal years 1993-94 to 1995-96 was reallocated to the new structure.
French: À cause de ce transfert, les dépenses et ETP réels présentés dans le Budget des dépenses, Partie III, de 1996-1997 ont été réaffectés à la nouvelle structure.
English: first is set to true if the current foreach iteration is the first one.
French: first est défini à true si l'itération courante de foreach est la première.
English: Important goals of fishery management are to find the proper balance among fisheries that exploit different eel life stages and to minimize the effects on eel distribution and mortality resulting from fish passage and habitat access restrictions and other environmental problems.
French: Deux des objectifs importants de la gestion de la pêche consistent à trouver un juste équilibre entre les pêches qui exploitent l’anguille à différentes étapes de son cycle de vie et à réduire le plus possible les effets des restrictions imposées à sa migration et à l’accès à ses habitats, ainsi que d’autres problèmes environnementaux, sur sa répartition et son niveau de mortalité.
English: Ein Generikum ist die Kopie eines Markenmedikamentes und gleicht ihm bezüglich Dosis, Sicherheit, Stärke, wie es eingenommen wird, Qualität, Wirkung und des beabsichtigten Gebrauchs.
French: Un medicamento genérico es una copia que iguala al medicamento de marca de fábrica en su dosis, seguridad, vigor, en la forma de ser administrado, calidad, actuación ypropósito de uso.
English: After a period of widespread experimentation there is now a need to share experience with respect to maximizing successful implementation of this educational approach.
French: Après une période d’expériences à grande échelle, il est maintenant nécessaire de partager les résultats de ces expériences afin de mettre en œuvre cette approche pédagogique avec le plus de succès possible.
English: AWMSm,T = fraction of manure nitrogen from animal category T managed under manure management system m See Table A3-19.
French: AWMSm,T = fraction de l'azote de fumier provenant de la catégorie d'animaux T gérée dans le cadre d'un système de gestion du fumier m Voir le Tableau A3-19.
English: AAFC PPU 193 Finance Team Expenditure Accounts – Public Description:
French: AAC PPU 193 Finances Comptes de dépenses (public) Description :
English: Moreover, each country should maintain a register of its private military and security companies, requiring them to supply certain information and prohibiting them from registering in foreign countries whose systems lacked transparency.
French: Il serait bon, par ailleurs, que chaque pays tienne un fichier de ses sociétés militaires et de sécurité privées, en les obligeant à fournir certains renseignements, et interdise leur enregistrement dans des pays étrangers dotés de systèmes peu transparents.
English: An average growth of 6.6% a year is expected for the economy from 2005 to 2009.
French: De 2005 à 2009, le taux de croissance annuel moyen devrait s’établir à 6,6 %.
English: The Act covers a potentially long list of offences, including any that relate to a threat to the security of Canada, such as conspiracy, attempt, murder, kidnapping, arson, mischief and the use of explosives.
French: Lorsque je parle d’enquête liée à la sécurité nationale dans le contexte de la GRC, j’entends une enquête menée par la GRC en vertu du pouvoir conféré par l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC), donc une enquête criminelle ayant des implications pour la sécurité nationale.
English: - Since 1999 we follow through the Alliance for an International Court the expectations of the occupation victims.
French: Nous avons participé au débat public sur la loi électorale et rencontré une fois par mois le Premier ministre.
English: - Il existe enfin des régimes spéciaux pour les fonctionnaires et les salariés d’entreprises publiques ou d’institutions particulières.
French: Il a pour objet d’accorder des droits au titre d’une partie des éléments accessoires de rémunération jusque là exclus du calcul de la retraite des fonctionnaires.
English: 2001-466 - Manitoba Jockey Club Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-466 - Manitoba Jockey Club Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: Items 3 (a)-9 of the provisional agenda*`
French: Points 3 a) - 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: For commercial problems regarding this site please contact us.
French: Pour des problèmes commerciaux concernant cet emplacement contactez-nous.
English: This included projects such as the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) and the Transfusion Error Surveillance System (TESS).
French: Des fonctionnaires de l’Agence ont participé aux travaux du groupe d’experts ayant rédigé les lignes directrices.
English: The goal of the project is to provide for recovery of the herd through intensive field programs, community involvement, and public education.
French: Le but de ce projet est d’assurer le rétablissement de la harde par des programmes intensifs sur le terrain, la participation des collectivités et la sensibilisation du public.
English: It was explained that nice women in ancient Greece didn't do things with their husbands, so they had to find other people.
French: Il y était expliqué que les femmes « comme il faut » dans la Grèce antique ne faisaient rien avec leur mari, alors ceux-ci devaient chercher la compagnie d'autres personnes.
English: Steam locomotive and passenger. . . more information
French: Locomotive à vapeur et train pour voyageur plus d'information
English: More than 80 scientific works, articles and manuals and study materials have been published.  Among them should be emphasized works on demographic situations, migration flows and corresponding analyses.
French: Plus de 80 ouvrages scientifiques, articles, manuels et matériels d'études, parmi lesquels il convient de signaler des travaux sur les situations démographiques et les flux migratoires et les analyses correspondantes.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 73 (1998) / 28 May 1998 Resolution 73 of the Congress of Local and Regional Authorities on local democracy agencies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 73 (1998) / 28 May 1998 Résolution 73 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les Agences de la Démocratie Locale
English: And I look forward to continuing to lead our hardworking men and women through this period of dynamic change.
French: Et je me réjouis à l’idée de continuer à guider des hommes et des femmes énergiques dans cette évolution dynamique.
English: Rick Penner says the Winnipeg Foreign Affairs and International Trade Canada regional office also played an important role, providing counseling and market-entry support services.
French: M. Penner ajoute que le bureau régional de Winnipeg de Commerce international Canada a aussi joué un rôle important, en donnant des conseils et des services d'appui à l'entrée sur le marché.
English: Governments should act immediately to improve the communication between those ministries responsible for issuing identity and travel documentation, public security and border control through such measures as establishing mechanisms for inter-ministerial coordination, in order to ensure that there are effective checks and balances in place to stop attempts at obtaining such official documentation illegally.
French: Les États devraient prendre immédiatement des dispositions pour améliorer la communication entre les ministères chargés de la délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage, de la sécurité publique et des contrôles aux frontières, par exemple en mettant en place des structures de coordination interministérielle, afin d'assurer un système efficace de contre-vérifications qui décourage toute tentative d'obtenir ce type de documents officiels par des procédés illégaux.
English: Subsection 12(1) provides that foreign nationals may be selected as members of the family class on the basis of their relationship to a Canadian citizen or a permanent resident; subsection 13(1) allows Canadian citizens and permanent residents to sponsor members of the family class.
French: Le paragraphe 12(1) prévoit que la sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent; le paragraphe 13(1) autorise les citoyens canadiens et les résidents permanents à parrainer des personnes de la catégorie du regroupement familial.
English: • in the case of property that is restricted property (within the meaning of section 94), held by the trust for the purpose of satisfying the rights of the taxpayer in respect of the particular participating interest, the fair market value of the restricted property, and
French: • dans le cas d’un bien qui est un bien d’exception (au sens de l’article 94) détenu par la fiducie en règlement des droits du contribuable relativement à la participation déterminée, la juste valeur marchande du bien d’exception;
English: WHO generates authoritative health information, in consultation with leading experts, to set norms and standards, articulate evidence-based policy options and monitor the evolving global heath situation.
French: L’OMS produit des informations sanitaires faisant autorité, en consultation avec des experts éminents, afin d’établir des normes et des critères, d’énoncer des orientations sur la base de données probantes et de suivre l’évolution de la situation sanitaire mondiale.
English: On 22 August 1996, Mr R. learnt from a press release issued by the UK Department of Trade and Industry that a tripartite meeting was scheduled to take place in October 1996 between the Commission, the UK authorities and a trade association, the Confédération des Brasseurs du Marché commun (CBMC).
French: En mars 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a déclaré qu'il se proposait de modifier la GBP de manière à inclure dans son champ d'application les bières en fermentation mises en bouteilles et que la Commission, satisfaite de la nouvelle formulation envisagée, renonçait à émettre un avis motivé.
English: Approval of an SCMO service in the Arabic language.
French: Approbation d'un service EMCS en langue arabe.
English: • containing nitrogen in a heterocyclic ring Remark:
French: A method of producing an extensible helically coiled twin cored electric wire.
English: We must learn to make a virtue out of wrenching organizational change.
French: Nous devons apprendre à nous attacher à promouvoir le changement organisationnel.
English: The President said she had been advised that the Republic of Moldova had been endorsed by the Group of Eastern European States to fill an outstanding vacancy on the Commission for Social Development.
French: La Présidente dit qu'elle a été informée que le Groupe des États d'Europe orientale avait approuvé la candidature de la République de Moldova pour pourvoir un siège vacant à la Commission du développement social.
English: We were able to completely relax in stylish, tasteful and comfortable surroundings, while exploring Madrid.
French: I found the staff disinterested in any concerns . the communication at all points an effort .
English: For the age group 6 to 11 years, enrolment rates were above 97 per cent for girls and boys alike during the period covered by the report.  For the 6-16 age group, the enrolment rate for girls rose from 80.8 per cent in 1999/2000 to 91.1 per cent in 2006/2007, compared to 89.6 per cent and 90 per cent for boys in those years.
French: Pour la tranche d'âge de 6 à 11 ans, les taux de scolarisation avoisinent, au cours de la période couverte par le rapport, plus de 97 % aussi bien pour les filles que pour les garçons, alors que pour la tranche d'âge de 6 à 16 ans, les taux de scolarisation des filles sont passés de 88,8 % en 1999/2000 à 91,1 % en 2006/2007, contre respectivement 89,6 % et 90 % pour les garçons.
English: Thanks to medicines and pharmaceutical products, it is possible to combat illnesses and suffering.
French: Grâce aux médicaments et aux produits pharmaceutiques, il est possible de soigner des maladies et la douleur.
English: My mother died a month ago.
French: Ma mère est décédée il y a un mois.
English: A specific law providing for general application of the principles of non-discrimination and equal treatment should be passed.
French: Il y a lieu d'adopter une loi spécifique prévoyant l'application générale des principes de non-discrimination et d'égalité de traitement.
English: Phase
French: 1 Étude des documents 1 Données du programme 2 Entrevues 2 Sondage 2 Atelier sur les pratiques exemplaires Analyse Phase
English: The guidelines for administering the agreement specifically provided that a non-Indian spouse who resides legally on a reserve is eligible for benefits.
French: Les lignes directrices quant à l'administration de l'entente prévoyaient expressément qu'un conjoint non indien qui réside légalement sur la réserve était admissible aux prestations.
English: Such programmes should include benchmarks for due process and judicial representation.
French: Ces programmes devraient être assortis de critères de référence pour le respect d'une procédure régulière et la représentation judiciaire.
English: Infrastructure Canada - Program Fact Sheet - Alberta
French: Programme Infrastructures Canada - Fiche d'information - Alberta
English: *The air arm was represented by a Sikorsky of Detachment Number 1, HU 21, during this period.
French: ‡ Rembarquement des fournitures, véhicules et équipement pour le nouveau contingent de l’armée.
English: It is obvious that the mechanism of the support account has evolved well beyond what was originally foreseen.
French: Il va sans dire que le mécanisme du compte d'appui a évolué bien au delà de ce qui était prévu au départ.
English: [Successful programs] aggressively recruit participants who otherwise would not volunteer right away.
French: Les programmes qui portent fruit recrutent avec vigueur des participantes et participants qui ne seraient pas susceptibles de se porter spontanément volontaires.
English: Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both.
French: En ce qui nous concerne, en ce qui concerne le Parlement, nous sommes, en fin de compte, favorables aux deux.
English: • Computer and software stores;
French: • les magasins d'ordinateurs et de logiciels;
English: Civil Marriage Act Backgrounder:
French: Loi sur le mariage civil Fiche d'information :
English: Safer winter aviation operations at Canadian Airports.
French: À cette fin, on procédera à l’installation de TAWS qui donneront un avertissement précoce aux équipages de vol et leur permettront de prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir les impacts sans perte de contrôle.
English: Comprehensiveness, effectiveness and efficiency represented the essential aspects to be taken into account.
French: Il convient de tenir dûment compte de la globalité, de l'efficacité et de l'efficience de ces activités.