ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, what readings are found on the theme of childhood in the fields of literature, the arts, and cinema?
French: Enfin, quelles lectures trouve-t-on autour du thème de l’enfance dans les champs de la littérature, des arts et du cinéma?
English: The Action Plan is consistent with Egypt’s reform agenda.
French: Le plan d'action est conforme au programme de réformes de l’Égypte.
English: Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Enforcement 15.
French: Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Exécution 16.
English: His last collection of essays was Technology and Justice (1986), which he prepared together with his wife Sheila Grant.
French: Il est aidé dans la préparation de sa dernière collection d'essais, Technology and Justice (1986), par sa femme, Sheila Grant.
English: Aalborg concludes that the Court of First Instance appears to hold Aalborg accountable on the basis that the facts referred to this judgment constituted a reorganisation within one and the same legal entity.
French: Aalborg conclut que le Tribunal semble fonder la responsabilité de cette dernière sur la considération que les faits visés plus haut constituaient une réorganisation au sein de la même entité juridique.
English: Municipal councils are formed by free elections, and this is how they differ from bodies to which the quota provision applies.
French: Les conseils municipaux sont constitués par des élections libres et diffèrent en cela des organes assujettis à des quotas.
English: (c) In determining whether to require the witness to answer, the Chamber shall consider:
French: c) Lorsqu'elle doit statuer sur le point de savoir si elle doit enjoindre au témoin de répondre, la Chambre tient compte des éléments ci-après :
English: If non-Muslim schoolgirls were entitled to wear headscarves, according to the fashion of their choice, Muslim girls should enjoy the same right.
French: Si les écolières non musulmanes sont autorisées à porter des foulards, si telle est la mode, dans ce cas les musulmanes devraient aussi avoir ce droit.
English: (1994-06-23) (responsable des études) design change A permanent change or modification to the governing technical data.
French: (1994-06-23) (obsolete) dette éventuelle Obligation juridique ou financière pouvant se matérialiser en raison de circonstances futures qui peuvent être possibles, mais non probables.
English: 3.4 Efforts to Eliminate Widowhood practices, Child Marriage and Female Genital Mutilation (FGM)
French: 3.4 Efforts visant à éliminer les pratiques de veuvage, le mariage des enfants et les mutilations génitales féminines (MGF)
English: You should include family photos.
French: Vous devez aussi joindre des photos de famille.
English: Noting that Puerto Rico was referred to as the “world's oldest colony”, and reviewing the history of the issue, he said that in the Constitution adopted 50 years earlier, Puerto Rico had been proclaimed a Free Associated State and was, in the legal sense, an “unincorporated territory” of the United States.
French: Notant que Porto Rico est appelée la colonie la plus ancienne du monde, et ayant passé en revue l'historique de la question, l'orateur dit que dans la Constitution adoptée 50 ans plus tôt, Porto Rico a été proclamé un État libre associé et représente, du point de vue juridique, un territoire qui ne fait pas partie intégrante des États-Unis.
English: (3) For MARSEC level 3, the marine facility security plan of a barge fleeting facility shall contain additional security procedures to ensure that both shoreside and waterside perimeters of the designated restricted areas are continuously monitored and patrolled.
French: (3) Pour le niveau MARSEC 3, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation de mouillage pour chalands comprend des procédures de sûreté supplémentaires pour faire en sorte que le périmètre des zones réglementées désignées du côté eau et du côté terre soit continuellement surveillé et patrouillé.
English: • The client or their substitute decision maker must authorize, in writing, the release of client information to any other interested parties, such as the media, research facilities, and lawyers.
French: • Le client ou son mandataire doit autoriser par écrit la divulgation d'informations sur le client à une autre partie intéressée, comme les médias, les établissements de recherche et les avocats.
English: Dann and Summers' (1997) examination of the 117 most abundant hydrocarbon and carbonyl species measured in Canada (DMF not measured) shows propane and acetone to be the 3rd and 11th most abundant urban atmospheric chemicals, respectively; however, propane is ranked 18th and acetone below 30th in terms of their ozone creation potential.
French: L'ozone troposphérique est formé par l'action du rayonnement solaire et des oxydes d'azote. Le taux relatif de formation de dioxyde d'azote à partir du DMF dans une chambre à smog était de 0,4 (toluène = 1), soit très proche de celui de l'acétone (0,3) (Laity et al., 1973).
English: Financial commitments were often arbitrary and not geared to the budget cycles of the developing countries.
French: Les engagements financiers sont souvent arbitraires et non pas fonction des cycles budgétaires des pays en développement.
English: Check this box if an attachment is enclosed in order to comply with any language requirement applicable with respect to the Office.
French: Cocher cette case si une pièce est jointe pour remplir toute condition relative aux langues qui est applicable à l’égard de l’office.
English: Bangladesh was chosen based on its level of need, its ability to use aid dollars wisely, and Canada’s capacity to make a difference.
French: Le Bangladesh a été choisi en raison du niveau de ses besoins, de sa capacité à utiliser les fonds d’aide de manière judicieuse et de la capacité du Canada à contribuer au développement du pays.
English: • Foster an organization‑wide culture of continuous productivity enhancement on the basis of an overall productivity plan, achieving major cost savings and containment of staff growth.
French: • Encourager dans toute l’Organisation le souci d’améliorer constamment la productivité, sur la base d’un plan de productivité global, de manière à réaliser des économies importantes et à contenir la croissance des effectifs.
English: 5.5.3 Documentation and identification of units with potential hazard of explosion caused by permeation
French: 5.5.3 Documentation et identification des engins présentant un danger potentiel d'explosion dû à la perméation
English: A rare bird or mammal will follow its own instincts or community.
French: Parcs Canada continuera de développer des mécanismes en vue d’améliorer la coopération régionale et ses relations avec les peuples autochtones.
English: • OCFP-EHC members collaborate with the Ontario Medical Association on environmental health matters.
French: • Les membres de l’EHC-OCFP collaborent avec l’Association médicale de l’Ontario sur les questions de santé environnementale.
English: July 4 – A new conservative government is formed in Italy by Ivanoe Bonomi .
French: 29 novembre : Le prince impérial du Japon Hirohito devient régent, suite à la maladie de son père.
English: All of them are available in numerous colour options and a with a wide range of wood-like veneers.
French: Ils sont tous accessibles dans de nombreuses variantes des couleurs et dans une riche gamme des placages ton bois.
English: Mexico’s recent agricultural reforms have made policies fairer and reduced market distortions, according to a new OECD report.
French: Les dernières réformes agricoles du Mexique ont donné lieu à des politiques plus équitables tout en réduisant les distorsions commerciales, d’après un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Drivers will at all times cautiously park trailers or chassis in their proper designated locations, remaining alert for pedestrians, vehicles and train movement.
French: Les conducteurs doivent toujours faire preuve de prudence au moment de garer une remorque ou un châssis à l’endroit désigné, tout en prêtant attention aux déplacements des piétons, des véhicules et des trains.
English: Accordingly, the applications by Air Direct Aviation Inc. carrying on business as Air Direct are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes d'Air Direct Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Direct.
English: For this reason, business and industry strongly supports integrated policymaking and international cooperative approaches to sustainable agriculture, including use of the United Nations Comprehensive Framework for Action.
French: C'est pourquoi les entreprises et les industries appuient fermement une approche intégrée pour l'élaboration des politiques et la coopération internationale en matière d'agriculture durable, y compris l'utilisation du Cadre d'action global de l'ONU.
English: Besides progress in those areas, international cooperation could assist those MICs that lack the technical capacity to participate in international negotiations and need resources and technical assistance to increase their export supply and the international integration of their enterprises.
French: Outre un progrès dans les domaines de régulation mentionnés, la coopération internationale pourrait assister les PRI qui manquent de moyens techniques nécessaires dans les négociations internationales et qui ont besoin de ressources et de l'assistance technique pour augmenter leurs capacités d’exportation et le degré d'internationalisation de leurs entreprises.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème, tel qu’il figure dans le cahier, et les suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de le traiter sont présentés dans les encadrés du présent document. Un sommaire des discussions de chaque petits groupes suit les encadrés, selon l’ordre de la présentation en plénière.
English: Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mr Wolgang Wodarg, Ms Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krzysztof Zaremba.
French: Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krzysztof Zaremba.
English: • The discussion document needs more elaboration on the internal tensions within DFO, specifically those between science and fisheries management, and how they could be better managed.
French: • Le document de travail doit apporter des précisions sur les tensions internes au sein du MPO, en particulier les tensions entre la science et la gestion des pêches, et sur les méthodes permettant de mieux gérer ces tensions.
English: CCG has completed all Program Integrity I activities. Eight new Search and Rescue stations and lifeboats are now operational, and the required crewmembers have been hired and trained.
French: La GCC a complété toutes les activités d'Intégrité des programmes I. Huit nouvelles stations de recherche et de sauvetage et huit nouveaux canots de sauvetage sont maintenant en service et l'équipage requis a été embauché et formé.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 15.
English: Council Regulation 539/2001 lays down the list of third countries, identities and territorial authorities not recognised as states, at least by one Member State, whose citizens are required to hold a visa to cross the external borders of the Member States, and Taiwan appears on this list.
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixe la liste des pays tiers, des entités et des autorités territoriales non reconnues comme États, par au moins un État membre, dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et Taiwan figure sur cette liste.
English: anxiety and anger have been rising significantly among employees in the manufacturing sector over the last three years.
French: Loin de l’idée des membres du Comité de sous-entendre qu’il s’agit là d’une tâche aisée ou peu coûteuse pour les employeurs du secteur privé ou pour les gouvernements.
English: It is also involved in the import, export, monitoring and, where appropriate, issue of permits for trade in, transport of and storage of firearms, ammunition, explosives, chemical weapons, devices and strategic equipment, in accordance with sections XVI and XVII of the Act.
French: Il intervient aussi dans l'importation et l'exportation d'armes ainsi que dans le contrôle et, le cas échéant, dans la délivrance des licences concernant le commerce, le transport et le stockage d'armes à feu, de munitions, d'explosifs, de produits chimiques agressifs, d'artifices et de matériel stratégique, conformément aux dispositions des sections XVI et XVII de la loi susmentionnée.
English: With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
French: Quant à l’aide à la reconstruction destinée aux régions d’Asie touchées par le tsunami, la Commission a confirmé son intention de fourni 350 millions d'euros sur deux ans (2005 et 2006).
English: Self-identification is the process by which persons voluntarily identify themselves as being members of one or more of the minority-designated groups.
French: La déclaration volontaire est la méthode par laquelle les personnes indiquent de façon volontaire leur appartenance à l'un ou à plusieurs des groupes désignés.
English: From 1 January 2000 to 1 January 2005 it had reduced its strategic nuclear forces by 357 delivery vehicles and 1,740 nuclear warheads.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2005, elle a réduit ses forces nucléaires stratégiques de 357 vecteurs et 1 740 ogives.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints grâce aux ressources et aux pouvoirs qui sont confiés à l’Agence.
English: We will continue to work with Aboriginal leaders to ensure that all Aboriginal communities across the country have equal access to cultural, economic, and social opportunities."
French: Nous allons continuer à collaborer avec les chefs de file autochtones afin de permettre à toutes les communautés autochtones du pays de bénéficier de chances égales en matière de participation à la vie culturelle, économique et sociale de notre pays.
English: A follow-up request, on 1 December 2005, drew an immediate response from the Permanent Mission indicating that they “are conveying your request to the authorities in India for their consideration, and will revert to you upon hearing from them”;
French: Bien qu'aucune réponse écrite n'ait été reçue, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de la Chine à Genève le 24 juin 2005, lequel l'a assuré que la demande était en cours d'examen à Beijing.
English: In this way young people can be shown that we all have a legacy: we inherit our genes and our culture, in which the arts, sciences, technology, ideologies and social structures are closely linked.
French: C'est une démarche au travers de laquelle on peut leur faire sentir que tout homme est un héritier: un héritier de ses gènes et de sa culture dans laquelle arts, sciences, techniques, idéologies, et structures sociales sont étroitement liés.
English: As usual, a soldier-poet caught the essence of these difficulties in commendably few words:
French: Je n’ai pas la moindre idée du temps que nous mettons à atteindre le fond, mais j’ai l’impression qu’il nous faut des heures.
English: This section summarizes some negotiating positions and discusses the domestic support provisions in the July Package and Hong Kong Ministerial Declaration.
French: La présente section résume certaines des positions adoptées lors des négociations et examine les dispositions relatives au soutien interne qui figurent dans l'«Ensemble de résultats de juillet» et la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: The first group relates to Chapters I-III and articles 18 and 19 of Chapter IV of the draft convention, which have been substantially reviewed by the Working Group, so our comments are limited to several matters which, given further consultations, we believe should be clarified in the commentary or modified.
French: Le premier concerne les chapitres I à III et les articles 18 et 19 du chapitre IV du projet de convention, qui ont été largement revus par le Groupe de travail, aussi nous sommes-nous limités à des questions qui, moyennant de plus amples consultations, devraient selon nous être clarifiées dans le commentaire ou modifiées.
English: In 1997, the Canadian Wildlife Service (formerly Dominion Wildlife Service) celebrated its fiftieth year as a federal agency responsible for conserving Canadian wildlife.
French: En 1997, le Service canadien de la faune (anciennement connu sous le nom de Service fédéral de la faune) a célébré son 50e anniversaire.
English: 52nd meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [117 (b)]
French: 52e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 b)]
English: He is currently visiting the area for further discussions.
French: Il est actuellement dans la région pour de nouveaux entretiens.
English: If you’re at a café, bar or party, keep your personal items at hand; a mobile phone left on the table or your bag out of eyesight may attract unwanted opportunists.
French: Si vous êtes à un café, bar ou fête, garder vos affaires avec vous; un téléphone portable posé sur une table ou un sac à main hors de vue peuvent rapidement disparaître.
English: In our catalogue, we have different games specially oriented towards education and awareness.
French: Notre catalogue est composé de différents jeux orientés à l'éducation et la sensibilisation.
English: • September 1, 2002 - December 15, 2002
French: • du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002
English: Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority, whilst respecting each other’s remits, PR\706843EN.doc
French: Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence et dans le respect des compétences respectives, procéder à des enquêtes analytiques sur le PE400.700v01-00
English: These include subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, through the sale of philatelic and gift items; subprogramme 1, Strategic communication services, in promoting an understanding of the Organization's work through guided tours, lectures/briefings, seminars and special events, and subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, through the sale of United Nations publications, both under programme 23, Public information; and subprogrammes 5, Statistics, and 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, through the sale of statistical and demographic-related products.
French: Il s'agit notamment du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui), du fait de la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; des sous-programmes 1 (Services de communication stratégique) et 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information), le premier parce qu'il a pour objet de faire mieux comprendre la nature des activités de l'ONU grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences et de séances d'information, de séminaires et de manifestations spéciales, le second du fait de la vente de publications des Nations Unies; des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), grâce à la vente de produits statistiques et en relation avec la démographie.
English: As youth, they participated in the urban violence of the 1990s, then gradually started committing more structured criminal acts.
French: Plus jeunes, ils ont participé aux violences urbaines des années 1990 puis se sont progressivement convertis à des activités criminelles plus structurées.
English: Eurexpo is at Chassieu (69680) just a few miles from downtown Lyon.
French: Eurexpo est sur la commune de Chassieu (69680) à une vingtaine de kilomètres du centre de Lyon.
English: The family that is managing the Park Hotel has italo-american origins: his head of family, Giuseppe Apicella, was born in Rodi Garganico and moved to the States in the first years of twentieth century. It was only 17 years old.
French: La famille qui gère le Park Hotel a origines italo-américanes: son souche, Giuseppe Apicella (nommé Peppino), est né à Rodi Garganico et est émigré en Amérique aux débuts du XX siècle, quand il avait seulement 17 ans.
English: These increases are partly offset by reduced requirements under a number of sections, including section 3, Political affairs, section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific, and section 36, Safety and security.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des réductions à un certain nombre de chapitres, dont le chapitre 3 (Affaires politiques), le chapitre 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) et le chapitre 36 (Sûreté et sécurité).
English: Failure to apply the design for all principle and to take peoples’ needs into account in the planning, design and adaptation of environments can force people unnecessarily into a situation of dependency and social exclusion.
French: À cette fin, des ressources adéquates seront réallouées, le cas échéant, par l'ensemble des directions générales et des services pour garantir une mise en œuvre efficace du Code de bonne conduite.
English: The High Court ordered a recount which confirmed the results as previously announced.
French: La Haute Cour a ordonné un nouveau comptage qui a confirmé les résultats précédents.
English: British Columbia Aboriginal People's Fisheries Commi Contact:
French: British Columbia Aboriginal People's Fisheries Commi Contact d'affaires :
English: Captain(N) Jollymore was promoted to his current rank in December 2004 after which he was named Director Information Management Strategic Planning.
French: Le Capitaine de vaisseau Jollymore est promu à son grade actuel en décembre 2004, suite à laquelle il a assumé les responsabilités du Directeur - Planification stratégique (Gestion de l'information).
English: 15.18 The strategic direction of the subprogramme will be governed by major global mandates as contained in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 15.18 L'orientation stratégique du sous-programme sera régie par les grandes missions définies au niveau mondial par les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date.
English: Dr. Elwyn Griffiths also reported that a retrospective study looked at CJD cases and vaccines and in conclusion there was no direct link from vaccines to a vCJD case.
French: Le Dr Elwyn Griffiths précise également que les cas de MCJ et les vaccins ont été examinés au moyen d’une étude rétrospective. En conclusion, il n’existe aucun lien direct entre les vaccins et les cas de vMCJ.