ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at low light intensities, the rate of photosynthesis (per unit bacteriochlorophyll a) was higher in samples grown under low light than in those grown under high light.
French: Aussi, à de faibles intensités lumineuses, le taux de photosynthèse (par unité de bactériochlorophylle a) est plus grand dans les échantillons qui proviennent de faibles luminosités que ceux venant de fortes luminosités.
English: The French Canadian by reason of his upbringing and his tradition is fully seized of the fact that the duty of bearing arms in the defence of the State is one of the first duties of citizenship.
French: Certains encore pourront être attirés par le déploiement d’uniformes, par la satisfaction retirée des parades publiques et par la position supérieure à laquelle ils pourront arriver dans la collectivité parce qu’ils font partie de la milice.
English: The right policy framework begins with a sound macroeconomic environment.
French: La mise en place d’un cadre de politiques publiques approprié exige d’abord un environnement macroéconomique sain.
English: Brigadier General Ruak told the Commission that he was aware that there was no specific law allowing for the arming of “reservists”.
French: Le général Ruak a déclaré à la Commission qu'il savait qu'il n'y avait pas de loi précise permettant l'armement de « réservistes ».
English: Chairman: Mr. Atiyanto (Indonesia)
French: Président : M. Atiyanto (Indonésie)
English: The application and management of intellectual property should be supported in a manner that maximizes health-related innovation, especially to meet the research and development needs of developing countries, and protects public health and access to health products for all.
French: L'utilisation et la gestion de la propriété intellectuelle devraient être soutenues de façon à maximiser l'innovation dans le domaine de la santé, en particulier pour satisfaire les besoins en recherche et développement des pays en développement, et protéger la santé publique et garantir l'accès de tous aux médicaments.
English: NGOs acted as partners of the Government in implementing such programmes as minority rights, welfare services, environmental protection and gender equality.
French: Les ONG sont des partenaires du Gouvernement dans la mise en œuvre des programmes tels que les droits des minorités, l'assistance sociale, la protection de l'environnement et l'égalité des sexes.
English: The Lrk10 gene cosegregated with Lr10 on chromosome 1AS in wheat. The rice gene corresponding to Lrk10 was mapped on rice chromosome 1, where it occurred in many copies.
French: Le gène correspondant au gène Lrk10 qui coségrège avec le gène Lr10 sur le chromosome 1AS du blé, a été cartographié chez le riz sur le chromosome 1 où il est présent en plusieurs copies.
English: Madam President, please allow me to make a technical remark.
French: - (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste faire une remarque technique.
English: My Group is therefore pleased to submit to you ten proposals for closely linked new priorities, which I will call the ten commandments of an alternative view of Europe’s ambition on the international stage.
French: Dans cette perspective, mon groupe vous soumet volontiers dix propositions de priorités nouvelles intimement liées entre elles, que j’appellerai les dix commandements d’une vision alternative de l’ambition de l’Europe sur la scène internationale.
English: From the website for Vancouver's Pacific Cinémathèque.
French: Profile de Mina Shum, une cinéaste canadienne indépendante.
English: ARTICLE 2 National Treatment Each Contracting State shall accord the same protection to expressions of folklore originating in other Contracting States as it accords to expressions of folklore originating in its own territory, subject to the protection specifically guaranteed, and the exceptions specifically provided for, by this Treaty.
French: ARTICLE 2 Traitement national Chaque État contractant accorde la même protection aux expressions du folklore issues d’autres États contractants qu’à celles issues de son propre territoire, sous réserve de la protection spécifiquement garantie et des exceptions spécifiquement prévues par le présent traité.
English: Peru supports the proposals of the Afghan Government and welcomes the reiterated will of the international community to cooperate in these tasks and to achieve the goals set out in the Afghanistan Compact.
French: Le Pérou appuie les propositions du Gouvernement afghan et se félicite de la réaffirmation par la communauté internationale de sa volonté de coopérer avec lui pour réaliser les objectifs énoncés dans le Pacte.
English: It also equired that conﬁdentiality contracts be signed by all project investigators.
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: Any progress achieved in the implementation of the recommendations of UNISPACE III is also progress towards achieving the internationally agreed development goals.
French: Tout progrès réalisé dans l'application des recommandations d'UNISPACE III est également un pas en avant vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The nearby Hauptbahnhof (main railway station) offers good bus, tram, underground and S-Bahn (city rail) connections.
French: La principale gare ferroviaire Hauptbahnhof située à proximité présente un bon réseau de bus, tramway, métro et S-Bahn (train urbain).
English: Do I have to prepare a written brief?
French: Est-ce que je dois écrire un mémoire?
English: Applications for hunting licences are also assessed on the basis of age (applicants must be at least eighteen) and reliability, as well as the likelihood of misuse.
French: Les permis de chasse sont également délivrés en fonction de l'âge (au moins 18 ans) des demandeurs et de la confiance qu'on peut leur faire, et compte tenu des risques d'utilisation abusive.
English: This initiative has been evaluated, and received positive reports.
French: Ce projet a été évalué et a fait l'objet de rapports positifs.
English: Dissolved aluminum occurs as compounds that range from being fairly reactive (bound to inorganic complexes) to fairly unreactive (bound to organic complexes).
French: L’aluminium dissous se présente sous la forme de composés allant de très réactifs (liés à des complexes inorganiques) à non réactifs (liés à des complexes organiques).
English: Results from this evaluation are to be posted in the Health Canada Compendium of Food Allergen Methodologies. This compendium is being developed under the auspices of the HC/CFIA Allergen Methods Committee (AMC).
French: Cette validation de méthode sert comme préambule à son entrée dans le recueil de méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires de Santé Canada, développé sous l'égide du comité conjoint SC/ACIA sur les méthodes de détermination des allergènes alimentaires (CMA).
English: Its activities in this area are guided by the Tobacco Act, passed in 1997.
French: Par l’intermédiaire de Santé Canada, le gouvernement fédéral s’engage à protéger la santé de la population canadienne.
English: Our technicians are trained directly by the manufacturer and receive a continuous training.
French: Notre équipe de professionnels est formée chez le manufacturier et reçoit en plus une formation continue.
English: PSC SPB 034 TBS Registration: 001452 Bank Number:
French: RNCan SGI 720 Enregistrement (SCT) : 003119 Numéro de fichier :
English: (http://www.european-patent-office.org/epidos/depac_epr.htm).
French: (http://www.european-patent-ofice.org/epidos/depac_epr.htm ).
English: Contemporary clinical research enjoys the potential utility of powerful physiologic, genomic, and proteomic markers that predict disease, or provide individualized guidance as to diagnosis and prognosis.
French: La recherche clinique contemporaine bénéficie de l'utilité de puissants marqueurs physiologiques, génomiques et protéomiques qui prévoient les maladies ou fournissent une orientation individualisée quant au diagnostic et au pronostic.
English:  Construction of Parliament Buildings, Queen's Park, 1891 W. Webb, Department of Public Works Reference Code:
French:  Construction des Edifices du Parlement, Queen's Park, 1891 W. Webb Ministère des Travaux publics Code de référence :
English: The government will be pursuing a policy of association with the EU and has started work on adapting Serbia’s legislation to bring it into line with that of the EU.
French: Le gouvernement va poursuivre une politique d’association avec l’UE et il s’est s’attelé à la réforme de la législation serbe de manière à la rendre conforme à celle de l’UE.
English: From this rostrum, I would like to thank all United Nations Member countries for their unanimous support for the initiative of the President of the Kyrgyz Republic, Kurmanbek Bakiev, on declaring 20 February as World Day of Social Justice.
French: Je voudrais, du haut de cette tribune, remercier tous les États Membres de l'ONU de leur appui unanime à l'initiative du Président de la République kirghize, Kurmanbek Bakiev, consistant à proclamer le 20 février Journée mondiale de la justice sociale.
English: (a) mattress pads; (b) sleeping bags; (c) box springs and other mattress foundations and supports; (d) parts of upholstered furniture that may be used for the purpose of being slept on that are not separate mattresses; (e) infant product pads and crib mattresses; and (f) one-of-a-kind prescription mattresses.
French: Produits destinés au coucher, annoncés comme tels ou habituellement utilisés à cette fin et contenant des matériaux élastiques généralement intégrés dans une housse, que ces produits soient communément appelés matelas ou non, à l'exclusion: a) des housses à matelas; b) des sacs de couchage; c) des sommiers élastiques et autres bases et supports de matelas; d) des pièces de mobilier rembourrées pouvant servir au coucher et qui ne sont pas des matelas comme tels; e) des surfaces coussinées pour bébés et matelas de berceau; f) des matelas exclusifs faits sur ordonnance.
English: (1) A party served with a motion for summary disposition may, no later than 10 days after being served, serve a response on the moving party and on each other party and any intervenors.
French: (1) Toute partie à qui l'on a signifié une requête en procédure sommaire peut, dans les 10 jours suivant la signification, signifier une réponse à la partie requérante ainsi qu'aux autres parties et aux intervenants.
English: In the absence of the pool licensees would not have demanded both technologies.
French: En l'absence du regroupement, les preneurs n'auraient pas demandé à bénéficier des deux technologies.
English: (2) Includes iron, other metals, coal and other nonmetals.
French: (2) Comprend le fer, d'autres métaux, le charbon et d'autres non-métaux.
English: The rarity of this tumour makes study of causal factors difficult; however, there is evidence that genetic factors play a major and complex role in Wilms tumour.
French: La rareté de cette tumeur explique la difficulté d'en étudier les causes. Il semble toutefois que certains facteurs génétiques jouent un rôle important et complexe dans l'apparition de la tumeur de Wilms (21).
English: Die Strafprozessordnungen der Mitgliedstaaten gehen aber teilweise darüber hinaus.
French: Mais les codes de procédure pénale des États membres dépassent parfois ce stade107.
English: KPI 17 Registration of invoices This indicator measures, for the previous year, the average lead time between the reception of invoices and their registration and the percentage of invoices for which this registration took more than 5 days.
French: KPI 18 Ratio de régularisation des recouvrements Conformément au Règlement financier, il faut établir une prévision de créance ou un ordre de recouvrement lorsqu'un tiers est débiteur d'une certaine somme à l'égard des Communautés.
English: (r) Note by the Secretary-General on nuclear disarmament (A/57/383);
French: r) Note du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire (A/57/383);
English: I hope, Mr President, that you will bring your full authority to bear to restore order here and ensure that the decision by the Conference of Presidents is respected.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous mettrez toute votre autorité à rétablir l'ordre au sein de cette maison et à faire respecter la décision de la Conférence des présidents.
English: All Nippon Airways expects passenger traffic for the month of April to be down by approximately 30 per cent compared with a year earlier, as a result of the SARS epidemic.
French: Le transporteur impute ces résultats à la croissance économique ralentie à l'échelle mondiale conjuguée aux craintes au sujet de la guerre en Iraq et du SRAS.
English: With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 23 and 24, the law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
French: À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 23 et 24, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent.
English: Conclusion There is no evidence at this time that most employers will not consciously implement their plans once they are found in compliance.
French: (Annexe 3, question 19) Conclusion Rien ne donne à penser à l’heure actuelle que la plupart des employeurs, une fois déclarés en conformité, pourraient sciemment manquer d’exécuter leur plan.
English: Again, this could be seen as imposing a penalty for making a late election to join the plan.
French: En revanche, si l’on décidait d’opter pour un régime à cotisations déterminées, nous recommanderions de ne pas verser d’indemnisations pour les services antérieurs.
English: ◦ submit an irrevocable resignation to take effect no later than two years after the date of the appointment to the bilingual position
French: ◦ qui remettent une démission irrévocable prenant effet au plus tard deux ans à compter de la nomination au poste bilingue.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her sound analysis and for her excellent collaboration in the drafting of this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais également remercier notre collègue Kratsa-Tsagaropoulou pour son excellente analyse et sa coopération exceptionnelle dans l'élaboration de ce rapport.
English: (2004-07) Maintenance work on existing standards.
French: Échéance: Activité permanente.
English: The Pope was recently in Ukraine and voices were raised both for and against him.
French: Le pape était dernièrement en Ukraine et cela a donné lieu, sur place, à de violentes controverses.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) introduce new requirements for Canadian commercial aeroplanes to be equipped with an Airborne Collision Avoidance System (ACAS).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VII) introduit de nouvelles exigences en vertu desquelles les avions commerciaux canadiens doivent être équipés d'un système anticollision embarqué (ACAS).
English: The EUMC monitors the proper execution of military operations currently being conducted under the responsibility of the operation commander.
French: Le CMUE suit la bonne exécution des opérations militaires en cours menées sous la responsabilité du commandant d'opération.
English: By approving this settlement, the Hurons-Wendat have chosen to turn the page and to give themselves an opportunity to undertake new developmental projects for the community."
French: En entérinant ce règlement, les Hurons-Wendats ont choisi de tourner la page et de se donner la chance d'entreprendre de nouveaux projets mobilisateurs pour la communauté».
English: Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-governmental representatives.
French: Les commissions, en plus de l'élaboration des rapports, accordent désormais une place importante au suivi des résolutions antérieures, y compris avec d'autres acteurs que la Commission: les Agences des Nations unies, des organisations intergouvernementales régionales ainsi que des acteurs non étatiques.
English: Renowned for his knowledge and insight, he was chief editorial writer for La Presse and a member of the board of directors of the CBC’s information channels.
French: Prisé pour ses connaissances et son discernement, il a occupé le poste d’éditorialiste en chef au quotidien La Presse et a été membre du conseil d’administration des chaînes d’information de la Société Radio-Canada.
English: The Scan Image Enhancer optimizes colours and contrast of an image.
French: Le scanne Image Enhancer optimise les couleurs et le contraste de l'image.
English: In view of the Committee's recommendations in paragraphs I.35 and I.37 above, the Committee recommends the reinstatement of $702,200 before recosting ($495,800 for temporary assistance for meetings and $206,400 for general temporary assistance), representing the funds related to the six General Service posts requested in paragraphs 2.56, 2.73 and 2.77 of the proposed programme budget.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées plus haut dans les paragraphes I.35 et I.37, le Comité recommande de rétablir au titre du personnel temporaire un montant de 702 200 dollars (avant réévaluation des coûts), dont 495 800 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions et 206 400 dollars pour les autres catégories de personnel temporaire, représentant le coût des six postes d'agent des services généraux demandés dans les paragraphes 2.56, 2.73 et 2.77 du projet de budget-programme.
English: ** Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2003-2004 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: ** Les rajustements tiennent compte du budget supplémentaire pour 2003-2004 et des approbations obtenues pour les années ultérieures depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Every effort must therefore be made to protect girl and boy children from sexual exploitation, child labour, trafficking, armed conflict and drug use and to halt the degradation of the environment that likewise affected their health.
French: Tout doit donc être fait pour protéger les filles et les garçons contre l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, la traite, les conflits armés et l'usage de drogues et mettre fin à la dégradation de l'environnement qui affecte également leur santé.
English: Major challenges during the biennium are to enhance internal control mechanisms for cash management and to continue to improve reporting in that regard.
French: Au cours de l'exercice biennal, les efforts porteront principalement sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne relatifs à la gestion de la trésorerie et la poursuite de l'amélioration des tableaux de bord connexes.
English: Again, Turkey must meet a very large number of conditions to that end.
French: Pour y parvenir, la Turquie va devoir satisfaire à de nombreuses conditions.
English: Much remains for us to do.
French: Il nous reste beaucoup à faire.
English: The user interface could not be simpler.
French: L’interface usager se distingue par sa simplicité.
English: Information about the beneficiary's third party does not apply to this report because the EFT's beneficiary is not acting on anyone else's behalf (Part G).
French: Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire du télévirement ne s'appliquent pas à cette déclaration car celui-ci n'agit pas au nom d'un tiers (partie G).
English: In addition, National Child Benefit self-evaluations contribute to strengthening the governance capacity of First Nations by providing a tool which First Nations can use to remain accountable to their communities.
French: De plus, les autoévaluations de la PNE contribuent à renforcer les capacités des Premières nations en matière de gouvernance en leur offrant un outil qu’elles peuvent utiliser pour s’acquitter de leur obligation de rendre des comptes envers leurs collectivités.
English: It is headquartered in Dubai and includes representatives of each of the ten Test-playing nations, as well as an elected panel representing non-Test-playing nations.
French: Il y a généralement des équipes par ville, puis par région. Parfois, des équipes composées d'employés d'une même entreprise sont autorisés à jouer.
English: Total Government Net Debt The full impact of public debt on the economy includes not only the federal government’s debt, but also debt of provincial-territorial and local governments, and the assets of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Il s’agit de la somme de tous les excédents et déficits antérieurs.
English: Article 1015(4)(e) of NAFTA stipulates that "option clauses shall not be used in a manner that circumvents this Chapter."16 Bajai argued that the current RFP should be limited to the requirements of departments that will be using Internet filtering software immediately and that departments that acquire solutions in the future may have requirements not met by the current RFP and, therefore, should tender those requirements as they become necessary.
French: Bajai a fait valoir que la présente DP devrait être limitée aux besoins des ministères qui utiliseront le logiciel pour le filtrage des sites Internet immédiatement, que les ministères qui se doteront de solutions dans l'avenir auront peut-être des besoins différents de ceux de la présente DP et qu'ils devront donc lancer un appel d'offres correspondant à leurs besoins à mesure qu'ils se présentent.
English: "By the end of their work everyone participating looked as if they had been rolling around in the dust," he chuckles.
French: « Une fois le travail terminé, on aurait dit que tous les participants s'étaient roulés dans la poussière! », s'exclame-t-il en riant.
English: CFSI has never formally analyzed International Affairs training needs of employees in other government departments.
French: L'Institut n'a jamais formellement analysé les besoins en formation des employés d'autres ministères en matière d'affaires internationales.
English: The manner in which the elements of the structure would be brought into force is described in Section 4:
French: La manière par laquelle les éléments de cette structure seraient activés est décrite à la section 4 sous Activation et mise en œuvre.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 8/17/2005 CF-18 pilot survives crash, airlifted by Griffon helicopter 3 WING BAGOTVILLE—Captain Colin Marks survived the crash of his CF-18 fighter jet yesterday and ejected safely, approximately 100 kilometres northeast of Bagotville, Quebec.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 8/17/2005 Le pilote d’un CF-18 s’éjecte en toute sécurité avant l’écrasement de son appareil 3e ESCADRE, BAGOTVILLE— Le Capitaine Colin Marks a survécu à l’écrasement de son chasseur CF-18, hier, s’étant auparavant éjecté de l’appareil. L’accident s’est produit à environ 100 kilomètres au nord est de Bagotville (Québec).
English: The new AMIS concept of operations (CONOPS) has been adapted to address two priorities - the protection of civilians and the prevention of human rights abuses - as well as all other tasks envisaged for AMIS in the DPA.
French: Le nouveau concept des opérations de l'AMIS a été adapté pour tenir compte de deux priorités - la protection des civils et la prévention des violations des droits de l'homme ainsi que toutes les tâches envisagées pour l'AMIS dans l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Work Group IV: Strategies for the sound use of wood in central and eastern Europe
French: Groupe de travail IV: Stratégies pour une utilisation rationnelle du bois en Europe centrale et orientale