ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2002, all public radio channels are being broadcast as a test transmission.
French: Hilversummary, décembre 2001, page 7.
English: The Complainant elects to have the dispute decided by a [choose one: single-member Administrative Panel/three-member Administrative Panel].
French: - soit du lieu où l’unité d’enregistrement a son siège (dans la mesure où le défendeur en ait reconnu la compétence dans son contrat d’enregistrement pour le règlement judiciaire de litiges relatifs à l’utilisation du nom de domaine),
English: They should be reviewed annually and updated to ensure continued relevance.
French: Chaque année, il faut revoir tous les mandats et les mettre à jour pour en assurer la pertinence.
English: An arrangement of stones, often resembling the shape of a human.
French: Une statue formée de pierres, prenant souvent la forme humaine.
English: The Arab countries must also address the problems of bureaucracy, contractual and legal complexity, lack of competitiveness and absence of transparency.
French: Les pays arabes doivent également s'attaquer aux problèmes liés à la bureaucratie, aux complexités contractuelles et juridiques, au manque de concurrence et à l'absence de transparence.
English: His work at the helm of the CMCC, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, has not gone unnoticed.
French: Son travail à la tête de la SMCC, qui regroupe le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, n’est pas passé inaperçu.
English: Was the size suitable for their needs?
French: Était-il assez grand pour répondre à leurs besoins?
English: There are also advances, in particular on the sustainability of biofuels in the renewable energy directive itself, which we felt were essential and minimal.
French: Il y a aussi les avancées, notamment sur la durabilité des biocarburants dans la directive ENR elle-même, qui nous paraissaient essentielles et minimales.
English: Announcements of icebreakers, deep water ports, training facilities are welcome news, but the implementation of these initiatives is still a long way off.
French: La BMD vise à accroître la sécurité dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, et non seulement aux États-Unis, et la défense du continent est, de toute évidence, dans l’intérêt du Canada.
English: Food safety trainers in all segments of the food industry, government inspectors, quality-control managers, and policy-makers, who will, in turn, adapt the material for specific situations.
French: Les formateurs en salubrité des aliments de tous les secteurs de l’industrie alimentaire, les inspecteurs gouvernementaux, les gestionnaires du contrôle de la qualité et les décideurs qui, à leur tour, adapteront le matériel à des situations précises.
English: (a) to an acid-washed 2 litre borosilicate bottle, empty acid bottles are convenient, add 1200 mL MIBK and 300 mL TBP; (b) add ca 200 mL 1% high-purity HNO3; (c) stir 15 min with magnetic bar; (d) let phases separate and quickly insert 5 mL pipet into aqueous phase; (e) draw off aqueous phase using suction from a water aspirator; (f) add fresh portion of 1% HNO3 ;
French: (a) dans une bouteille de 2 litres en borure de silice préalablement traitée à l’acide (les bouteilles d’acide vides peuvent s'avérer un bon choix), ajouter 1200 mL de MIBK et 300 mL de TBP; (b) ajouter environ 200 mL de HNO3 1 % hautement pur; (c) agiter pendant 15 min avec un barreau aimanté; (d) permettre la séparation des phases et insérer rapidement une pipette de 5 mL dans la phase aqueuse; (e) retirer la phase aqueuse en utilisant le système d’aspiration d’un aspirateur à eau; (f) ajouter une autre portion fraîche de HNO3 1 %;
English: ARTE (French-German TV channel)  The European cultural channel  Mr Vladimir Vasak, journalist BUCHAREST Conference I:
French: ARTE (chaîne de TV franco-allemande)  La chaîne culturelle européenne  M. Vladimir Vasak, journaliste BUCAREST Conférence I :
English: • Bureau of Women's Health and Gender Analysis
French: • Violence faites aux femmes Autres ressources
English: The First Annual New Principal Investigators Meeting.
French: La première réunion annuelle des chercheurs principaux.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Constant to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la municipalité de Saint-Constant à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: For example, the quantity or timing of supply may change at critical times of the year; or water may be contaminated by chemicals or living organisms, and its usefulness diminished.
French: Par exemple, la quantité ou le moment de l’approvisionnement peuvent changer à des périodes critiques de l’année, ou encore l’eau peut être contaminée par des produits chimiques ou des organismes vivants et son utilité s’en trouver réduite.
English: In contrast, those in the mid-career group (13%) were more likely than others (8%) to indicate that the broader public sector was their first or second choice.
French: En comparaison, 33 % de tous les autres fréquentaient un établissement scolaire alors que tel n'était le cas que de 18 % des membres du groupe à la mi-carrière.
English: Thanks to a loan from the CIDA-sponsored AIDS Widows and Orphans Family Support (AWOFS), this woman was able to set up a small business so that she could support her family.
French: Grâce à un prêt de l’organisme AIDS Widows and Orphans Family Support (AWOFS) subventionné par l’ACDI, cette femme a pu mettre sur pied une petite entreprise qui lui permet de subvenir aux besoins de sa famille.
English: It must not for example make any difference in legal position whether you live in Diyarbakir or in Rotterdam.
French: Sur le plan juridique par exemple, habiter à Diyarbakir ou à Rotterdam ne devrait faire aucune différence.
English: The European Union must thus devise a global and coherent strategy embracing trade and economy, foreign policy and aid.
French: L'Union européenne doit par conséquent élaborer une stratégie globale et cohérente, qui couvre tant le commerce que l'assistance, en passant par l'économie et la politique étrangère.
English: These vary by lender but are generally between 10 per cent and 25 per cent.
French: En général, ces derniers varient entre 10 et 25 %, selon le prêteur.
English: Average payments on whole were also observed to increase with increasing farm sales (see Figs.
French: Dans l’ensemble, on a également noté que les indemnités moyennes augmentaient en fonction de l’augmentation des ventes (voir les Fig.
English: For more information, visit: jobs.gc.ca
French: Pour plus d’information : emplois.gc.ca
English: E. Other groups claiming minority status 62.
French: E. Autres groupes revendiquant le statut de minorité 62.
English: The CHC was the driving force behind the program and the only agency with the community development resources to do the organizational work that made the program a success.
French: Le CSC a été l’âme du programme, et le seul organisme à posséder les ressources de développement communautaire nécessaires à son succès.
English: Some groups like to start with Activities because you’re most familiar with talking about what you do.
French: Pensez aux questions suggérées dans la section Évaluation de la situation à la page 4.
English: For example, in 2000 the share of intraNAFTA imports in total NAFTA imports ranged from 72 percent in pulp, paper, printing and publishing to only 16 percent in pharmaceuticals.
French: Ainsi, en 2000 la proportion des importations totales des pays de l’ALENA provenant du marché de l’ALENA variait de 72 p.
English: Positive approach, whereby partners rely on positive images and public messages that are supportive and goal oriented; for example: building people, building communities.  7.
French: Politiques et règlements Favoriser des politiques, des règles et des règlements officiels et en matière de sport qui soutiennent l'adoption et le respect de normes d'éthique et de pratiques loyales.  7.
English: Victoria-Coal Harbour Air Fare: $3,194.51 Other Transportation: $503.72 Accommodation: $538.20 Meals and incidentals: $300.00 Other: $58.57 TOTAL: $4,595.00
French: Victoria-Coal Harbour Tarifs aériens : $3,194.51 Autre transport : $503.72 Hébergement : $538.20 Repas et effets connexes : $300.00 Autre : $58.57 TOTAL : $4,595.00
English: The Act sets clear criteria for the granting or withholding of access to State secrets.
French: La loi réglemente par des critères clairs les conditions d'accès aux secrets d'État.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Leadership Network 11 89 19 Organizational Unit 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Réseau du leadership 11 89 19 Unité organisationnelle 50 50 2
English: However, this report is of the opinion that France and Italy should also assume their responsibility in this matter and take an active part in finding solutions.
French: Le rapporteur estime toutefois que la France et l'Italie devraient assumer leurs responsabilités à cet égard et prendre une part active à la recherche de solutions.
English: Outside experts can provide us with observations and ideas that are an essential complement to the views of those who have interests in play.
French: Ces personnes peuvent nous soumettre des observations et des idées qui s'avéreront un complément essentiel aux points de vue de ceux qui ont des intérêts en jeu.
English: New in the Commission proposal is the introduction of the standard for PM2.5 with effect from 2010.
French: La nouveauté dans la proposition de la Commission, c'est l'introduction de la norme PM2,5, à compter de 2010.
English: For HELP worldwide with Air Medical flights you can dial Air Ambulance Network in the United States at +.001.727.934.3999 or see Contact us for worldwide access numbers.
French: Pour le monde entier HELP avec des vols Air médical, vous pouvez composer Air Ambulance Network aux États-Unis à .001.727.934.3999 ou consultez Contactez-nous pour les numéros d'accès dans le monde entier.
English: • Fractions in the resulting "average yarn number" shall be disregarded.
French: • lorsqu'il comporte des fractions, le résultat est arrondi à l'entier inférieur.
English: Vitamin A and iodized salt are being distributed at the grassroots level.
French: Des distributions de vitamine A et de sels iodés sont organisées au niveau local.
English: In the context of the second aspect, it would be necessary to ensure that FDI, as a policy tool, was consistent with the Government's overall economic and development goals.
French: S'agissant du second point, il serait nécessaire de veiller à ce que l'IED, en tant qu'outil de la politique gouvernementale, soit compatible avec l'ensemble des objectifs économiques et de développement.
English: (xv) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2002 (resolution 51/243, para.
French: xv) Mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période allant jusqu'au 30 juin 2002 (résolution 51/243, par.
English: Sharing tools and methodologies for giving local stakeholders the means to end, mitigate or adapt to land degradation, and for giving them the capacity and freedom to exercise these options and participate in their implementation;
French: b) Échange d'outils et de méthodologies pour donner aux parties prenantes locales les moyens de mettre fin à la dégradation des terres, d'en atténuer les effets ou de s'y adapter et pour qu'elles aient la capacité et la liberté de prendre ces mesures et de participer à leur mise en œuvre;
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you for raising the human rights situation in the North Caucasus.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir soulevé la question de la situation des droits de l'homme au Caucase du Nord.
English: Furthermore, the presentation of the metadata element may be different than the actual element name.
French: De plus, les éléments de métadonnées peuvent être présentés en utilisant un nom autre que le nom réel de l’élément.
English: The Commission will now focus on preparing implementing measures - including the approval of alternative disposal methods and a derogation on intra-species recycling for fish and fur animals - as well as a number of transitional measures covering such matters as catering waste and used cooking oil, to bridge the gap prior to the application of the regulation.
French: La Commission s'attellera à présent à la préparation de mesures d'exécution - y compris l'approbation de méthodes alternatives d'élimination et une dérogation quant à la réutilisation au sein de l'espèce pour les poissons et les animaux à fourrure - et d'un certain nombre de dispositions transitoires couvrant des matières telles que les déchets de cuisine et de table et les huiles de cuisine usagées, afin de combler les lacunes avant que ne soit appliqué le règlement.
English: (i) Administer and service participants in the European, Middle Eastern and African regions, totalling some 30,845 participants (compared with 23,300 in 2000-2001);
French: i) Administrer les participants des régions d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique, soit environ 30 845 personnes (contre 23 300 en 2000-2001) et assurer les services à leur intention;
English: Read more MARKING THE END OF AN ERA GOLAN HEIGHTS — There is a quiet in the breeze—a quiet broken only by the sound of boots on golden gravel.
French: Lire plus LA FIN D’UNE ÉPOQUE DANS LE PLATEAU DU GOLAN Plateau du Golan — La brise est silencieuse – un silence brisé par le son des bottes sur le gravier doré.
English: Also welcomes the continuing and growing ownership of rehabilitation, reconstruction and development efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizes the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan continue à progresser dans la prise en main des efforts de relèvement, de reconstruction et de développement, et souligne qu'il doit impérativement assumer la responsabilité de tout ce qui touche à la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles, notamment au niveau provincial, pour que l'aide soit utilisée de façon plus efficace ;
English: Hulule International (MLE) (Malé) on Hulule Island is 2km (1.2 miles) from Malé (journey time by boat – 15 minutes). To/from the airport: Boats travel from the airport to Malé.
French: Hulule International (MLE) (Malé) (site web: www.maldive.com/tour/arrival.html ) à Hulule Island est à 2km de Malé (durée du trajet en bateau: 15 minutes).
English: Yeast producers make use of this process in order to encourage cell multiplication.
French: Il est exploité par les levureries pour multiplier les cellules.
English: This will involve providing accurate information on risk behaviour, potential links to community resources, and rationale for behaviour changes needed to reduce risk.
French: Cela comprend la communication d'une information exacte sur les comportements à risque, les ressources communautaires auxquelles le patient pourrait faire appel au besoin, et la justification des changements de comportement nécessaires pour atténuer le risque.
English: In this time of important decisions for the future of Kosovo the Council called on all Kosovar parties and leaders to work together so that further progress is achieved in implementing standards and that Kosovo participates constructively in the Status process.
French: En ces temps où doivent être prises d’importantes décisions quant à l’avenir du Kosovo, le Conseil a engagé tous les partis et les responsables du Kosovo à agir de concert pour que se poursuivent les progrès dans la mise en œuvre des normes applicables et pour que le Kosovo participe d’une manière constructive au processus de détermination de son statut.
English: Company Average Maximum Refiners Chevron - Burnaby Refinery 0.50 1.40 Consumers' Co-operative Refineries Limited 0.80 1.46 Husky - Prince George Refinery 0.92 1.11 IOL Dartmouth Refinery 0.87 1.34 IOL Nanticoke Refinery 0.91 1.50 IOL Sarnia Refinery 0.61 1.05 IOL Strathcona Refinery 0.89 1.22 Irving Oil Refinery 0.72 1.39 North Atlantic Refining Ltd.
French: Société Moyenne Maximum Raffineurs Chevron - Burnaby 0,50 1,40 Consumers' Co-op 0,80 1,46 Husky - Prince George 0,92 1,11 IOL Dartmouth 0,87 1,34 IOL Nanticoke 0,91 1,50 IOL Sarnia 0,61 1,05 IOL Strathcona 0,89 1,22 Irving Oil 0,72 1,39 North Atlantic Refining Ltd.
English: Any e-mail or other electronic acknowledgement by us of receipt of an order placed by you does not constitute legal acceptance by Lela Presse of your order. All orders are subject to approval by us.
French: Vous reconnaissez en avoir une parfaite connaissance, et renoncer de ce fait à vous prévaloir de tout document contradictoire, et notamment de vos propres conditions générales d'achat, l'acte d'achat entraînant l'acceptation de ces conditions générales de vente seules applicables à la commande.
English: The Kenyan military demining element also continued to train and work with commercial contractors to implement an integrated approach to mine clearing operations inside the Temporary Security Zone.
French: Les démineurs militaires kényans ont continué de recevoir une formation des entreprises commerciales et de travailler avec elles en vue de mener de façon systématique des opérations de déminage dans la zone temporaire de sécurité.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I will begin with the last point, because I know it is very controversial.
French: Je vais commencer par le dernier point, car je sais qu'il est très controversé.
English: It shall be covered with plywood boards 20 [± 2] mm thick, in good condition.
French: Elle doit être recouverte de contreplaqué en bon état de 20 [± 2] mm d'épaisseur.
English: Looking good, looks like it could be interesting. It's playable at TGS, so will be looking forward to impressions.
French: ça peut être très grand comme jeu, à surveiller de très près.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): Conflicts and wars have been succeeding each other in the Middle East for more than half a century, since the defeat of the Nazi armies in the Battle of El Alamein, until today.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Les conflits et les guerres se sont succédé au Moyen-Orient pendant plus d'un demi-siècle, depuis la défaite des armées nazies à la bataille d'El Alamein et ce jusqu'aujourd'hui.
English: University of Alberta, University of British Columbia, Simon Fraser University and
French: interministériel avec les communautés de langue officielle) 15 . . . . . . . . . . 15 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des
English: Plums [(or its inter-specific hybrids)] in this ………………
French: Les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] classées dans cette catégorie
English: Hamdy Hamoodeh Muhsen (14 years old)
French: Hamdy Hamoodeh Muhsen (14 ans)
English: Provide general training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada to all new Health Canada employees by the end of March 2004. On Time.
French: Veiller à ce que tout le nouveau personnel de Santé Canada bénéficie d'une formation ou de renseignements généraux touchant le développement durable et sa mise en oeuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: It prepares, publishes and updates official nautical charts and official nautical publications that are essential to all mariners.
French: Il prépare, publie et met à jour les cartes marines et des publications nautiques officielles essentielles à tout navigateur.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2340 hours.  At 0923 hours on 3 January 2003, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 janvier 2003, à 9 h 23, des avions américains et britanniques de type F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 10425  Motion for a recommendation presented by Mr Toshev and others
French: saisines : • Ø Doc.
English: These are the high-quality jobs TPC investments maintain and/or create, the additional investment leveraged from the private sector, including foreign investment, and, finally, the repayments TPC investments generate.
French: Ce sont les emplois de haute qualité que les investissements de PTC contribuent à conserver ou à créer, les investissements additionnels suscités dans le secteur privé, y compris l'investissement étranger, et, enfin, les remboursements engendrés par les investissements de PTC.
English: It is to be anticipated that perhaps not everyone will easily accept this particular teaching. There is too much clamorous outcry against the voice of the Church, and this is intensified by modern means of communication.
French: Si donc on ne veut pas abandonner à l'arbitraire des hommes la mission d'engendrer la vie, il faut nécessairement reconnaître des limites infranchissables au pouvoir de l'homme sur son corps et sur ses fonctions; limites que nul homme, qu'il soit simple particulier ou revêtu d'autorité, n'a le droit d'enfreindre.
English: The contact group's option paper sets out various European models of autonomy that Kosovo could adopt, ranging from South Tyrol via the Finnish Aland islands to Tatarstan in Russia.
French: Différents modèles européens d'autonomie sont présentés dans le document optionnel, qui pourraient servir de modèle pour le Kosovo, du cas du Sud-Tyrol à celui du Tatarstan russe en passant par l'île finlandaise d'Aland.
English: It is incumbent on the Government to conduct such assessments, yet it would appear that no comprehensive evaluation has been undertaken of the contribution of the Anti-terrorism Act to the Government's national security objectives.
French: Il incombe au gouvernement de mener ces évaluations. Pourtant, il semble qu'aucune évaluation détaillée de l'apport de la Loi antiterroriste aux objectifs du gouvernement en matière de sécurité nationale n'ait été entreprise.
English: The Convention on Biological Diversity
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accumulated surplus $5,750,000 ANCAFA ($5,750,000) To record the deletion of a surplus in the revolving fund as approved by the Treasury Board (include specific reference).
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Excédent accumulé 5 750 000 $ INASAF (5 750 000 $) Pour comptabiliser la radiation d’un excédent du fonds renouvelable approuvée par le Conseil du Trésor (inclure un renvoi précis).
English: Table 4.D Agricultural Soils 56
French: Tableau 4.D Sols agricoles 56
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation of the railway.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris le montant d'autoassurance, sera adéquate pour le projet d'exploitation susmentionné.
English: (a) The Officers (or `Bureau') of the Executive Committee shall also serve as the Officers of the Standing Committee;
French: a) Les membres du Bureau (ou « Bureau ») du Comité exécutif agiront en qualité de membres du Bureau du Comité permanent ;
English: The enabling clause does however provide for this.
French: Mais la clause d'habilitation permet une telle possibilité.