ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Are the criteria that dictate what is in the inventory clearly defined?
French: 2.3.2 Les critères qui régissent le contenu du répertoire sont-ils clairement définis?
English: "As long as lead sinkers and jigs are legal, they will dominate the sinker and jig market because they are the cheapest and therefore the easiest to sell.
French: « Tant que les plombs de pêche et les turluttes en plomb resteront légaux, ils domineront le marché à cause de leur bas prix.
English: • We are not here as a delegation of the Refugee Working Group, but as a delegation of concerned international countries, donors to UNRWA.
French: • Nous sommes ici non pas comme délégation du Groupe de travail sur les réfugiés mais comme délégation de pays concernés qui versent des dons à l'UNRWA.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop constructive programmes of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ;
English: In the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.11, para.  13) and further recommends that the State party take effective measures to allocate the maximum extent of available resources for social services and programmes for children, and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité rappelle les articles 2, 3 et 4 de la Convention, de même que la recommandation qu'il a déjà faite une première fois (CRC/C/15/Add.11, par. 13); il recommande en outre à l'État partie d'affecter autant de moyens qu'il le peut aux services et programmes sociaux bénéficiant aux enfants, en veillant tout particulièrement à protéger les enfants appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Pray for me, that I may not flee for fear of the wolves.
French: Priez pour moi, afin que je ne me dérobe pas, par peur, devant les loups.
English: This is a significant improvement.
French: Il s’agit d’une amélioration marquée.
English: The Delegation of the Ukraine supported the proposal by the Chair to separate the work in two stages.
French: La délégation de l’Ukraine a appuyé la proposition du président de diviser les travaux en deux parties.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/dd-ind. Electronic banking services Many financial institutions offer telephone and Internet banking services that allow you to make payments to us electronically.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/dd-part. Services bancaires électroniques Beaucoup d'établissements financiers offrent des services bancaires par téléphone et par Internet. Vous pouvez utiliser ces services pour nous envoyer vos paiements par voie électronique.
English: Class Councils give marks to the students at the end of every three- or four-month period (according to what is established by the teachers' council).
French: Les conseils de classe notent les élèves tous les trois ou quatre mois (en fonction de ce qui a été décidé par le conseil des enseignants).
English: 6.1 Description and analysis of the case studies 6.1.1 Transportation planning in the Greater Montreal Area Transportation planning in the Greater Montreal Area began during the post-war period (Table 1 summarizes the highlights).
French: 6.1 Description et analyse des études de cas 6.1.1 La planification des transports dans la région métropolitaine de Montréal La planification des transports dans la région métropolitaine de Montréal s'est amorcée au cours de la période d'après-guerre (le tableau 1 en résume les faits saillants).
English: There is, however, a concern that since spending to seek the nomination is excluded from the election expense limit, excessive spending on nomination meetings could undermine the intent of the election spending limits and run contrary to the principle of fairness.
French: Actuellement, la Loi ne limite que les dépenses pour les avis d’assemblées d’investiture tenues en période électorale, dépenses qui ne doivent pas dépasser 1 % du plafond des dépenses imposé aux candidats dans la circonscription à l’élection antérieure.
English: GRSP adopted the proposed amendments of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, with the exception of part A.8.  (amendments to Regulation No. 44).
French: Le GRSP a adopté les propositions d'amendement du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, à l'exception de la partie A.8 (amendements au Règlement no 44).
English: The current Company was established in 1987. Liyang opened its Vietnam plant in 2003.
French: PUBLIC
English: It is important to note that that criterion is not a legal criterion which supplements or modifies the efficacy criterion set out in Article 11 of Directive 65/65, but a purely scientific criterion relating specifically to the assessment of the medicinal products in the treatment of obesity.
French: Il est à noter que ce critère ne constitue pas un critère juridique complétant ou modulant le critère relatif à l'efficacité, énoncé à l'article 11 de la directive 65/65, mais un critère purement scientifique concernant de manière spécifique l'évaluation des médicaments dans le traitement de l'obésité.
English: Parties shall take all appropriate measures to promote the donation of organs and tissues.
French: Les Parties prennent toute mesure appropriée visant à favoriser le don d'organes et de tissus.
English: Dépôt de l'encart sur la composition à 10 chiffres, conformément à la décision CRTC 2006-26 Document: 641893.doc - 70KB 2006-06-30 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
French: Dépôt de l'encart sur la composition à 10 chiffres, conformément à la décision CRTC 2006-26 Document: 641893.doc - 70KO 2006-06-30 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
English: (2) Sri Lanka shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Sri Lanka so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
French: (2) Le Sri Lanka autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si un État membre en fait la demande, et un État membre autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si le Sri Lanka en fait la demande, à condition que la poursuite du voyage dans d'autres États de transit éventuels et la réadmission par le pays de destination soit assurée.
English: Once you have joined you may access the R Club as a member.
French: Une fois ces informations remplies, vous pourrez accéder à notre Club R comme membre.
English: It had before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2006/16).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2006/16);
English: Children younger than 6 are not permitted on the snow tubes except on the small slopes reserved for them.
French: Les enfants de moins de 6 ans ne peuvent pratiquer le tobogganing, excepté sur les petites pistes qui leur sont réservées.
English: One of FPTT’s primary objectives is to help build the capacity of federal technology transfer professionals.
French: L’un des principaux objectifs des PFTT est d’aider les professionnels du transfert de technologie fédéraux à acquérir une capacité.
English: Moreover, there are no other acts, regulations, or international agreements prohibiting the granting of exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs.
French: Elle n'est pas non plus interdite par une autre loi, un règlement ou un accord international.
English: Enhancing research across a broad spectrum is crucial for longterm management of these diseases.
French: L’amélioration et la diversification de notre recherche sont essentielles à la gestion à long terme de ces maladies.
English: ◦ Information technology, telecommunications, informatics
French: ◦ Technologie de l'information, télécommunications, informatique
English: The delegation of the United States felt that if a quality problem were discovered at a later stage of marketing it would be difficult to assign responsibility for this because it might be due to the producer/packer but also to inadequate storage in retail.
French: La délégation des États-Unis a estimé que si un problème de qualité était décelé à un stade ultérieur de la commercialisation, il serait difficile de déterminer à qui en attribuer la responsabilité, car il pouvait être imputable au producteur/emballeur, mais aussi à un stockage défectueux par le détaillant.
English: The Centre houses the library but is not responsible for its operations.
French: Le Centre accueille la bibliothèque mais n'est pas responsable de son exploitation.
English: Therefore, we are going to vote in favour of the excellent report drafted by Mr Martín which deserves our support.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons qu'approuver l'excellent rapport de notre collègue Martín.
English: We are well aware of how they are to be interpreted, and I could not contemplate taking responsibility for any breach at all, either of the spirit or of the letter, of any convention whatsoever.
French: Nous savons comment il convient de les interpréter et je n'imagine en aucun cas pouvoir être accusé d'une quelconque violation de la moindre convention, ni dans la lettre ni dans l'esprit.
English: As a result of the war with Eritrea, some 500 civilian deaths were reported in Tigray, 750 children were orphaned and the whereabouts of 641 civilians remains unknown.
French: La guerre avec l'Érythrée aurait fait 500 victimes civiles et 750 orphelins dans le Tigré; 641 civils sont toujours portés disparus.
English: Guidance on missions to Argentina, Chile and Colombia.
French: Accompagnement aux missions en Argentine, Chili, Colombie.
English: I regret that I cannot concur in the opinion of the umpire.
French: Je regrette de ne pouvoir partager l'opinion du juge-arbitre.
English: AC, NFLD ► The positions have been created and the staffing is on schedule.
French: CA, TNL ► On a créé les postes et l'effort de dotation est en cours.
English: In 2004, the Parliamentary Ombudsman undertook to examine, on her own initiative, the preparedness of authorities to investigate, tackle and prevent violence against children in families.  All Provincial State Offices have been asked to give account of the measures taken in cases of suspected violence against children.
French: En 2004, le Médiateur parlementaire a entrepris, de son propre chef, de vérifier que les autorités étaient en situation d'enquêter sur la violence contre les enfants dans les familles, de s'attaquer à ce phénomène et de le prévenir.
English: Drainage Culvert Installation – Culverts will be installed to allow for natural crossdrainage where the road will pass over low wet areas, intermittent streams and creeks.
French: Mise en place de ponceaux – On mettra en place des ponceaux pour permettre le drainage transversal naturel aux endroits où la route franchira des zones humides basses, des cours d’eau à écoulement intermittent et des ruisseaux.
English: The agency/group I want to visit is:
French: L' organisme que Je veux visiter est:
English: We have certainly made your mouth water, so start your nights out with a good meal or a light snack in one of the lively taverns.
French: Nous venons certainement de vous mettre l'eau à la bouche alors commencez toutes soirées par un bon repas ou une collation plus légère dans les tavernes qui sont très animées.
English: School-based smoking prevention campaigns could use a best-practices approach, beginning early in elementary school.
French: L’éducation et la promotion de messages efficaces font partie de cette approche globale.
English: In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
French: En aucun cas, toutefois, la courbe de couple ne doit être tracée en suivant un régime décroissant pour les moteurs à régulateur ou à turbocompresseur;
English: You will find a small shop with a range of souvenirs, local newspapers, fresh vegetables every days and everything you need for barbecues (meat supplied by our regional producers) as well as fresh bread every morning.
French: Vous trouverez un petit libre service avec un rayonnage souvenirs, les journaux locaux, des légumes frais du jour et de quoi faire vos grillades (viandes de nos producteurs régionaux) ainsi que du pain frais tous les matins.
English: Home > What You Can Do > On the road > Scrapping Your Vehicle Scrapping your vehicle Retiring your older, less efficient vehicle makes good sense, both for the environment and your wallet.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Mettez votre véhicule à la ferraille Mettez votre véhicule à la ferraille Le fait de mettre à la ferraille votre vieux véhicule moins efficient a du sens, tant pour l’environnement que pour votre portefeuille.
English: Article 13 provides that the working hours in question should correspond to those of voluntary labour, and article 14 sets out cash remuneration not less than prevailing for similar work in the district.
French: L'article 13 dispose que l'horaire de travail doit correspondre à celui du travail volontaire, et l'article 14 fixe une rémunération financière qui ne doit pas être inférieure à celle pratiquée pour des travaux similaires dans la même circonscription.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The meaning of the word "sculpture" does not appear to be an issue here, as both parties agreed on the definition contained in Memorandum D10-11-15, which reflects the definitions found in commonly used dictionaries.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Les deux parties ayant souscrit à la définition contenue dans le Mémorandum D10-11-15, qui correspond à celles que donnent les dictionnaires d'usage courant, le sens du mot «sculpture» ne semble pas être en question.
English: For most probes, heterozygosity between pairs of H. bulbosum chromosomes was recorded.
French: Pour la plupart des sondes, l'hétérozygosité entre les paires de chromosomes de H. bulbosum a été notée.
English: Since our focus is on identifying the monetary policy stance, this approach allows us to concentrate on the identiﬁcation restrictions in the policy block by modelling equation (6).
French: La meilleure façon de le voir consiste à envisager le cas où P contient une seule variable, par exemple le taux du ﬁnancement à un jour.
English: Insert the following new Annex V:
French: Ajouter une nouvelle annexe V, ainsi rédigée:
English: In that context, I welcome President Abbas's call for a national unity Government and the holding of elections.
French: Dans ce contexte, je salue l'appel lancé par le Président Abbas en faveur d'un gouvernement d'unité nationale et de la tenue d'élections.
English: To strengthen the United Nations initiative, the Franklin D.  Roosevelt Award was established at Roosevelt's home in Hyde Park, New York in 1995, on the fiftieth anniversary of the founding of the Organization.
French: Pour renforcer l'initiative de l'ONU, le prix Franklin Delano Roosevelt a été instauré au domicile du Président Roosevelt, à Hyde Park, dans l'État de New York, en 1995, à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, August 2001, Supporting Growth Through Skills Development, Trade and Innovation:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE . L'Industrie du bois dans le Canada atlantique : pleins feux sur la valeur ajoutée.
English: It said that, as a result of DNPI participation in the Milan Forum on Intellectual Property and SMEs, work had started on measures to enable SMEs to take advantage of the industrial property system, such as the provision of legal and technical assistance, the use of technological information services, promotion of the use of trademarks and the writing of the requisite manuals.
French: Elle a signalé qu’à la suite de la participation de la DNPI au Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les PME, des actions ont été entreprises pour faire en sorte que les PME puissent bénéficier des avantages du système de propriété industrielle, tels que la prestation de services de conseils juridiques et techniques; l’utilisation des services d’information technique; la promotion de l’utilisation des marques; et l’élaboration de manuels appropriés.
English: In instances where a trip was considered to benefit two or more projects equally, the costs were divided accordingly (including air fare).
French: Dans les cas où un déplacement fut considéré comme bénéficiant à deux projets ou plus, les coûts furent répartis en conséquence (y compris le transport aérien).
English: The security situation in Timor-Leste has stabilized, thanks in large part to the troops provided by Australia, Portugal, Malaysia and New Zealand, and thanks to the recent reconciliation efforts and political progress.
French: La situation en matière de sécurité a pu se stabiliser au Timor-Leste, en grande partie grâce aux troupes fournies par l'Australie, le Portugal, la Malaisie et la Nouvelle-Zélande, aux efforts faits récemment en faveur de la réconciliation et aux avancées politiques.
English: Its professional know-how is at the service of those who cultivate a passion and are interested in products which are unique on the market in innovation and technology.
French: Le savoir-faire professionnel est au service de celles et ceux qui cultivent une passion sans pour autant renoncer à des produits uniques sur le marché en termes d'innovation et de technologie.
English: This is why concerted action at EU level is important.
French: C'est pourquoi une action concertée au niveau de l'Union européenne est importante.
English: • Appendices Previous Next Enterprise Building 427 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1R 1B9 September 26, 2007 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I am pleased to submit to you the annual report of the Financial Consumer Agency of Canada for the period April 1, 2006 to March 31, 2007, its fifth full year of operation.
French: • Annexes Précédente Suivante Édifice Enterprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Le 26 septembre 2007 L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai le plaisir de vous soumettre le rapport annuel de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui couvre la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, soit la cinquième année d’activités complète de l’Agence.
English: The Ombudsman therefore had decided to convene a committee with all the women's groups to discuss strategies for prioritizing their concerns.
French: Le Médiateur avait donc décidé de réunir au sein d'un comité toutes les associations féminines afin d'établir les stratégies selon lesquelles classer leurs préoccupations par ordre de priorité.
English: The Tribunal notes that the issue in this appeal is not whether the appellant is entitled to a refund of taxes under section 68.19 of the Act.
French: Le Tribunal fait remarquer que le présent appel ne porte pas sur la question de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de taxes aux termes de l'article 68.19 de la Loi.
English: To date, PHAC and Health Canada are not aware of any illness or injury in Canada associated with the recalled toys.
French: À ce jour, aucun cas de maladie ou de blessure lié aux jouets rappelés n'a été signalé à Santé Canada et à l'ASPC.
English: Labrador Even before Jacques Cartier's explorations in the 1530s, European fishermen were exploiting the fishery in the Strait of Belle Isle.
French: Le Labrador Avant même les voyages d'exploration de Jacques Cartier dans les années 1530, les navires européens venaient pêcher dans le détroit de Belle Isle.
English: The largest in Canada â€" the Boreal Shield ecozone â€" is an irregularly shaped area stretching across parts of six provinces.
French: La plus vaste, celle du Bouclier borÃ©al, est de forme irrÃ©guliÃ¨re et s'Ã©tend sur six provinces.
English: Moreover, they all differed significantly from the O2 debt interpretation (p < 0.05).
French: Par contre, ces dernières mesures diffèrent significativement (p < 0,05) de celles obtenues par l'analyse de la dette d'oxygène.
English: Recalling the decision on strengthening the review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which it was agreed that Review Conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in the year 2000,
French: Rappelant la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prise par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle les conférences d'examen devaient continuer à se tenir tous les cinq ans et, par conséquent, la prochaine devait avoir lieu en 2000,
English: The reason that some women's shelters have adopted limits with regard to the admission or long-term residence of migrant women, especially women in the process of applying for asylum, is the difficulty in determining which authorities are responsible for the reimbursement of the costs for their housing and care, in some cases this is a consequence of their having been assigned to a place of residence.
French: La raison pour laquelle certains foyers d'accueil ont fixé des limites à l'admission ou au séjour à long terme de femmes migrantes, en particulier des femmes qui demandent l'asile, tient à la difficulté de déterminer les autorités responsables du remboursement du coût de leur logement et de leur entretien ; dans certains cas cette situation résulte du fait qu'elles ont obtenu leur résidence.
English: Consultations with stakeholders will be held throughout the process.
French: Tout au long du processus, les intervenants seront consultés.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat), referring to the Belgian delegation's point that a signature, for instance by a notary, might signify approval of only part of a document, suggested replacing the phrase “approval of the information contained in the electronic communication” with “approval of the information to which the signature relates”.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat), se référant à l'observation de la délégation belge selon laquelle une signature, par exemple celle d'un notaire, peut dénoter l'approbation d'une partie seulement d'un document, suggère de remplacer les mots "approuve l'information contenue dans la communication électronique" par les mots "approuve l'information à laquelle se rapporte la signature".
English: What does it mean to be a stepmother, stepfather, stepsibling, half-sibling and so on?
French: Qu'est-ce qu'une belle-mère, un beau-père, une soeur par alliance, un demi-frère, etc.?
English: Every participant was committed to the basic theme of the Forum, “Our future: sustainable cities — turning ideas into action”.
French: Chaque participant s'est attaché au thème fondamental du Forum (Notre avenir : des villes durables - passer des idées aux actes).