ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News from an Age Plus winner Since receiving the Age Plus Award in 2006, Walter Wittich has completed the first year of his PhD at McGill University in the Department of Neurology & Neurosurgery.
French: Nouvelles d’un gagnant du Prix Âge Plus Après avoir reçu le prix Âge Plus en 2006, Walter Wittich a terminé sa première année de doctorat au Département de neurologie et de neurochirurgie de l’Université McGill.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown maternal age.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Exclut les naissances vivantes où l’âge de la mère est inconnu.
English: Sometimes it is necessary to work in unsettled or rapidly changing circumstances.
French: [Traduction] « Il est parfois nécessaire de travailler dans des conditions instables ou évoluant rapidement.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the humanitarian situation and the efforts of OAU to secure a peaceful resolution to the conflict.
French: Lors des consultations plénières du 21 décembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier la situation humanitaire et les efforts de l'OUA pour assurer un règlement pacifique du conflit.
English: ▪ To develop and pilot an inter-agency triage process for calls received by project partners.
French: ▪ Élaborer et mettre à l'essai un processus de triage interorganismes des appels provenant des partenaires du projet.
English: • Members of Labour Market Development Agreement (LMDA) Committees and
French: • Membres des comités et des groupes de travail de l’entente sur le développement du
English: Hospital Services resources accounted for $24.1 million (1.2%) and were used for the operation of FNIHB hospitals.
French: Les ressources des services hospitaliers s’élèvaient à 24,1 millions de dollars (1,2 %) et servent à assurer le fonctionnement des hôpitaux de la DGSPNI.
English: The presentation was well received and followed by interesting and useful discussions.
French: Cette communication a été bien accueillie et a été suivie par des débats intéressants et fructueux.
English: Implementation of protected areas TABLE:
French: Les zones répertoriées sont des réserves naturelles nationales.
English: It meant coordinated action by the Member States on behalf of the Union or within the EU framework in cases where, owing to the scale or effects of the envisaged action, the Union's objectives could be attained more effectively by common action than by the Member States acting individually.
French: Composé des directeurs politiques des ministères des Affaires étrangères des États membres, il a pour mission de : ▪ suivre l'évolution de la situation internationale dans le domaine de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ; ▪ contribuer à la définition des politiques ; ▪ surveiller la mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: (i) Two seminars on industrial property for officials from national and regional intellectual property offices in charge of industrial property, followed by practical training in cooperation with national or regional partner institutions.
French: i) Deux séminaires sur la propriété industrielle à l’intention des fonctionnaires des offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, suivis par une formation pratique en coopération avec des institutions partenaires nationales ou régionales.
English: The Prosecutor and I also wish to state that article 39 of the law on cooperation adopted by the Federal Republic of Yugoslavia on 11 April 2002 contravenes international obligations to provide cooperation since it sets forth that any individual charged by the International Tribunal subsequent to the entry into force of the said law shall be tried by the Yugoslav courts.
French: S'agissant de la loi de coopération adoptée le 11 avril 2002 par la République fédérale de Yougoslavie, le Procureur et moi-même affirmons que son article 39 contrevient aux obligations internationales de coopération, en ce qu'il prévoit que tout individu inculpé par le Tribunal pénal international après l'entrée en vigueur de ladite loi sera jugé par les juridictions yougoslaves.
English: And on our willingness to allow the forces of creation to vanquish the forces of destruction, which is not always easy.
French: Et de notre volonté de faire triompher les forces de la création des forces de la destruction, même si ce n’est pas toujours facile.
English: According to Ms Moore, my confusion about whether the Rural Secretariat was part of the department, was what had led to my confusion about the question itself, and my understanding that the candidates had to identify an agricultural issue.
French: Elle a ajouté que ma confusion à propos de l’inclusion du Secrétariat rural au ministère a mené à ma confusion à propos de la question proprement dite, et au fait que je croyais que les candidats devaient traiter d’un thème ayant trait à l’agriculture.
English: However, it is also recognized that there is necessarily a very strong correlation between the amount of a pesticide sold and the amount used.
French: Toutefois, on reconnaît également qu'il existe un lien très étroit entre les quantités de pesticides vendues et les quantités utilisées.
English: A detailed summary of the CANVAC research results is found in Appendix 4.
French: L’annexe 4 contient un sommaire détaillé des résultats de recherche du réseau CANVAC.
English: CFIA provides more information on BSE in North America.
French: L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur l'ESB en Amérique du Nord.
English: Both Rebecca and her mother are accepting the referral to a crisis group.
French: Rebecca et sa mère acceptent toutes deux d’être adressées à un groupe de counselling.
English: There was also a shift in retailer behaviour when the store had an adult present or not during the interaction or when the store was close to a school or mall.
French: En Saskatchewan, à l’instar de l’étude de 2005, les détaillants étaient jugés non conformes s’ils disposaient d’affiches autres que celles imposées par la loi en raison de différentes modifications des lois qui sont entrées en vigueur.
English: The nature of the physical media on which digital data is stored presents a major challenge to the preservation of digital content.
French: La nature du support physique de stockage des données numériques constitue un défi majeur pour la conservation d'un contenu numérique.
English: Creative process CBNRM can be loosely described as a creative process that relies on adaptive learning and action involving people and organizations who share and use a natural resource.
French: Une démarche créatrice La GCRN peut être décrite comme une démarche créatrice qui allie l'apprentissage adaptatif à l'action mettant à contribution des gens et des organisations qui partagent et utilisent une même ressource naturelle.
English: Staff at the centre will conduct the following activities:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Agricultural land has the most fertile soils with the most favourable microclimates in the country and historically has supported many of Canada’s wildlife species.
French: Les terres agricoles, qui recèlent les sols les plus fertiles, sont associées aux microclimats les plus propices du pays et ont historiquement abrité de nombreuses espèces fauniques du Canada.
English: The indefinite extension of the Treaty should not be taken to mean that nuclear weapons would also continue to exist indefinitely.
French: La prorogation du Traité pour une durée illimitée ne veut pas dire que les armes nucléaires ne seront jamais éliminées.
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and NGOs, mainly to cover the cost of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of others.
French: Les fond d'affectation spéciale sont des ressources confiées à l'UNICEF par diverses entités, notamment des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à des fins particulières, notamment pour couvrir le coût des fournitures et services acquis par l'UNICEF au nom de tiers.
English: • The presence "on the ground" of the co-financing organisations meant that they could be more directly involved in developing project ideas and were able to bring workable investment projects to the Bank.
French: Parallèlement à d’éventuelles démarches informelles, la Banque dispose bien d’une procédure permettant d’écarter les projets manifestement inadaptés, l’ « avis préliminaire ». Toutefois, il est impossible de faire le lien entre les projets acceptés et d’autres qui ont été rejetés, mais qui répondaient aux mêmes besoins économiques.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the repair and installation of military-type electronic equipment and systems, the use of a variety of precision electronic and mechanical measuring devices, the correlating of readings and measurements and their interpretation and use in diagnosing and identifying faults in electronic systems.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant la réparation et l'installation d'appareils et de systèmes électroniques militaires; l'utilisation de divers appareils de mesure de précision, électroniques et mécaniques; la corrélation des relevés et des mesures, leur interprétation et leur emploi pour diagnostiquer et trouver les défectuosités des systèmes électroniques.
English: These are often referred to as universal values, but they are, in fact, Western, or rather European.
French: Elles sont souvent mentionnées comme des valeurs universelles mais elles sont en fait occidentales, ou plutôt européennes.
English: In 2005–2006, the Royal Canadian Mint gave mandatory sensitivity training to all employees, to make them aware of discrimination, violence in the workplace, and harassment.
French: En 2005-2006, la Monnaie royale canadienne a instauré des séances de formation psychosociale obligatoires pour tous ses employés, afin de les sensibiliser à la discrimination, à la violence et au harcèlement en milieu de travail.
English: All employees have at least BBB level, and a number of employees exceed the requirements for their positions.
French: Les employés sont tous au moins bilingues à la norme BBB mais plusieurs employés dépassent la norme de leur poste.
English: • At their May 15, 2001 meeting, F/P/T Social Services Ministers reviewed the progress and endorsed the work on the two joint disability initiatives.
French: • À leur réunion du 15 mai 2001, les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux des Services sociaux ont examiné les progrès accomplis et appuyé le travail sur les deux initiatives conjointes.
English: So, when you do get a complaint, consider that there may be 25 other customers out there who have the same criticism of your product or service, but haven't bothered to tell you.
French: Par conséquent, chaque fois que vous recevez une plainte, dites-vous que 25 autres personnes partagent cet avis à l'égard de vos services ou produits, sans vous le dire (ils préfèrent aller ailleurs!).
English: ◦ Assisting in the development, planning, analysis, evaluation and prioritization of deliverables and requirements.
French: ◦ collaborer à l'élaboration, à la planification, à l'analyse et à l'évaluation des biens et des Services requis et des exigences et y attribuer des priorités.
English: The employment rate increased from 59.6% in 2003 to 60.3% in 2004.
French: Le taux d’emploi a progressé pour s’établir à 60,3 % en 2004, alors qu’il était de 59,6 % en 2003.
English: Research from Carleton University on "fun foods" has analyzed how foods on supermarket shelves are designed to specifically appeal to children.
French: Une recherche à l'Université Carleton sur les « aliments amusants » a permis d'analyser comment les aliments sur les rayons des supermarchés sont présentés expressément pour tenter les enfants.
English: There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest.  6.
French: Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d'accepter la personne qui a remporté une course à l'investiture.  5.
English: High response rates to open-ended questions generally indicate a high overall interest in the program.
French: Les taux de réponses élevés aux questions ouvertes indiquent généralement un intérêt général élevé à l'égard du programme.
English:  Will of Charles Vance Millar, 1926 York County Surrogate Court Estate Files Reference Code:
French:  Testament de Charles Vance Millar, 1926 Dossiers de la Cour des successions et des  tutelles du comté de York Code de référence :
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: DMR contends that the undisclosed criteria contained far more specific requirements, i.e. if the bidder cited fewer than three projects with values exceeding $5 million, points were to be deducted.
French: DMR affirme que les critères non dévoilés comprenaient des exigences beaucoup plus spécifiques, c’est-à-dire, une déduction de points lorsque le soumissionnaire indiquait moins de trois projets d’une valeur respective de 5 millions de dollars.
English: To help raise global awareness of the problem of trafficking in human beings, the United Nations Office on Drugs and Crime has issued public service announcements, focusing on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and trafficking in men, women and children for the purposes of bonded and forced labour.
French: Pour mieux sensibiliser la communauté internationale au problème de la traite des être humains, l'Office a publié des messages d'intérêt général axés sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et la traite des hommes, des femmes et des enfants à des fins de travail sous contrainte et de travail forcé.
English: Jump to the scene nich bro.
French: Aller à la bro nich scène.
English: Using the "train-the-trainer" approach of professionals and partners of three Model forests, this project aims to restore degraded forests while simultaneously addressing livelihood issues of local landowners in tropical areas with high levels of rural poverty.
French: Utilisant une approche de « formation du formateur » pour les professionnels et les partenaires de trois forêts modèles, ce projet vise le renouvellement des forêts, tout en traitant les questions reliées aux moyens de subsistance des propriétaires terriens de régions tropicales ayant un niveau élevé de pauvreté rurale.
English: (c) Fully implement existing legal and political frameworks and release the resources needed to that end.
French: c) De pleinement mettre en œuvre les cadres juridiques et politiques existants et mettre à disposition les ressources nécessaires à cette mise en œuvre.
English: Also, they might freely dispose of their natural wealth and resources.
French: De même, ils peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: I should like to request that the present letter be circulated as a document of the preparatory committee and welcome your comments and thoughts on the arrangements proposed herein.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité préparatoire et vous invite à me faire part de vos observations et suggestions concernant les arrangements proposés.
English: One of the first projects was MILSATCOM Performance Enhancement, which had as its objective the development of a unique Canadian technology for military communications satellites by increasing their bandwidth.
French: Un des premiers projets a été l'amélioration du rendement des satellites de communications militaires (MILSATCOM); il s'agissait de mettre au point une technique canadienne inédite pour ces satellites en accroissant leur bande passante.
English: ########################################################### ## This section can be duplicated if you have more than one ## kernel or set of boot options - replace the image and initrd ## with the exact filename of your kernel and initrd image.
French: ########################################################### ## Cette section peut être dupliquée si vous avez plusieurs noyaux ou jeux ## d'options du noyau (remplacez l'image et l'initrd par les noms exacts de ## votre noyau et de votre image initrd).
English: Submit its revised Terms of Reference (annex I) to the UNECE Executive Committee for approval (para.
French: a) Soumettre à l'approbation du Comité exécutif de la CEE son mandat révisé (annexe I, par. 6);
English: I believe that that could help enormously to increase understanding and knowledge of, and trust in, the EU.
French: Je pense que cela pourrait grandement contribuer à accroître la compréhension, la connaissance et la confiance à l'égard de l'Union européenne.
English: Do you believe these cartoons are in support or against women’s suffrage? 3.
French: Ces caricatures sont-elles en faveur ou contre le droit de vote des femmes? 3.
English: Members of care teams Aargau are now voluntary civil protection service provider.
French: Les membres des équipes de soins sont maintenant Argovie civil volontaire fournisseur de la protection des services.
English: Where no dispute avoidance and resolution process is provided in the applicable chapter, a complaining Party may proceed directly to dispute resolution under this Chapter.
French: Si le chapitre applicable ne prévoit pas de mécanisme de prévention et de règlement des différends, la Partie plaignante peut recourir directement au mécanisme de règlement des différends prévu par le présent chapitre.
English: The vision for Newfoundland and Labrador is of a healthy, educated, distinctive, self-reliant and prosperous people living in vibrant, supportive communities within sustainable regions.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on privilégie une vision de personnes en santé, scolarisées, uniques, autonomes et prospères vivant dans des communautés dynamiques et habilitantes, au coeur de régions viables.
English: Any supplementary treaty would coexist with earlier treaties.
French: Les traités supplémentaires coexisteraient alors avec les traités antérieurs.
English: The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CPBs and CSBs is $200,000, respectively.
French: Plafond de souscription – Un particulier ne peut détenir plus de 200 000 $ en capital dans les OEC et les OPC respectivement, par émission et par type d'immatriculation.
English: Trees, shrubs, bushes, vines, or seedling stock, grafted or not, including those capable of bearing fruit, when in a usual container
French: Produits horticoles : arbres de Noël racinés ou non racinés, lorsqu'il sont dans leur contenant usuel.
English: 2000/12/01 - Ontario Telephone association (OTA) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/01 - Ontario Telephone association (OTA) - "Version imprimée" Description:
English: Hotel in Olsberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Welcome to Landhotel Am Schloß!
French: hôtel à Olsberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Bienvenue au Landhotel Am Schloß!
English: The 1992 forecast was based on the assumption of a 6.5 percent tariff increase on January 1, 1992 as well as the previous assumption of implementing the 7.1 percent tariff increase on January 1, 1991.
French: Les prévisions de 1992 avaient initialement été établies en présumant l'approbation d'une augmentation de 6,5 p. 100 au 1er janvier 1992, en sus de celle de 7,1 p.
English: The child protection and empowerment of adolescents programme, which seeks to galvanize support for improved legislation, policies and standards on child protection issues and empower adolescents, advocated effectively for a comprehensive child protection bill that was submitted to the Prime Minister in September 2006, and a National Plan of Action for Children was approved by the Prime Minister.
French: Protection de l'enfant et autonomisation des adolescents.  Le programme qui vise à mobiliser l'appui en vue de l'amélioration de la législation ainsi que des politiques et des normes sur les questions relatives à la protection de l'enfant et l'autonomisation des adolescents a milité efficacement en faveur d'une loi globale de la protection qui a été présentée au Premier ministre en septembre 2006 et un plan national d'action pour les enfants qui a été approuvé par le Premier ministre.
English: Decisions : 1999 Decision No. 495-A-1999 August 25, 1999 APPLICATION by United States Aviation Co. of Tulsa, Oklahoma, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 495-A-1999 le 25 août 1999 DEMANDE présentée par United States Aviation Co. de Tulsa, Oklahoma, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The root causes of the crisis and systemic imbalances must therefore be addressed.
French: Les causes profondes de la crise et les déséquilibres systémiques doivent donc être éliminés.
English: It responds easily to new statistical requirements and accommodates new data in an efficient and consistent manner.
French: Il répond largement aux nouveaux besoins statistiques et traite les nouvelles données de manière efficace et cohérente.
English: EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.
French: Les décisions de l'Union européenne, de nature transfrontalière, seront traitées par cet organe exécutif.
English: Third, you are right that, in today's globalised world, competition authorities need to cooperate more than ever before.
French: Troisièmement, vous avez raison, dans notre système mondialisé actuel, les autorités chargées de la concurrence doivent plus que jamais coopérer.
English: This country is constructed with all the elements which should have led to internal violence in the late 19th and 20th centuries – religions which oppose each other, racial, cultural groups which in other places opposed each other, enormous differences of richness and poverty.
French: Ce pays est bâti avec tous les éléments qui auraient dû engendrer des affrontements internes violents à la fin du XIXe et au XXe siècle : des religions opposées les unes aux autres, des groupes raciaux et culturels qui s'affrontent dans d'autres régions du monde, d'énormes fossés entre riches et pauvres.
English: This point is particularly important for the ALDE Group, which is very committed to improving information for consumers and, beyond that, which is fighting for better information for European citizens.
French: Ce point est particulièrement important pour le groupe ALDE, très engagé dans l'amélioration de l'information des consommateurs et, au-delà, se battant pour une meilleure information du citoyen européen.