ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reassess heart rate and respirations each minute.
French: Stimulez le nouveau-né en l’asséchant et en lui frottant le dos.
English: This needs to occur while conventional energy resources are being produced, processed, transported and used as efficiently as possible.
French: a) Les technologies utilisables à court terme: haute pression et température, double réchauffement et réduction de la pression du condensateur;
English: Many such tools already exist - public procurement legislation, European eco-labels and EMAS, to name but a few.
French: Bon nombre d' instruments de ce type existent d' ores et déjà : la législation sur les marchés publics, les labels environnementaux européens, ou l' EMAS ne sont que quelques exemples.
English: • Chambre de commerce de Québec PDF Format, 68 KB 
French: • Chambre de commerce de Québec Format PDF, 68 Ko
English: The Tunis Agenda for the Information Society, as endorsed by the General Assembly in its resolution 60/252, stipulates that the Assembly will carry out an overall review of the Summit in 2015.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tel qu'il a été entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/252, stipule que l'Assemblée générale procédera à un examen d'ensemble des conclusions du Sommet en 2015.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/501).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/501).
English: • Harmonization- how to harmonize on the international level;
French: • Harmonisation : comment l'effectuer à l'échelle internationale.
English: Canada also participates in and supports efforts through the UN Food and Agriculture Organization (FAO) to deal with the global problem of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, notably the International Plan of Action on IUU Fishing.
French: En outre, le Canada contribue aux efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin de contrer le problème mondial de la pêche illicite, non déclarée ou irrégulière, notamment le Plan d'action international dans ce domaine.
English: Freitas Pereira, M.N., C.J.S. Ribeiro, L. Tractenberg and P. Loureiro Medeiros (1999), "Bases de Dados na Economia do Conhecimento:
French: Freitas Pereira, M. N., C. J. S. Ribeiro, L. Tractenberg et P. Loureiro Medeiros (1999), "Bases de Dados na Economia do Conhecimento:
English: Study visits were organized for eight officials from three counties.
French: Des voyages d’études ont été organisés pour huit fonctionnaires de trois pays.
English: Finally, we are pleased to announce that the event is only the first of what we hope to be a long-lasting collaboration between ED Lancashire, the University of Central Lancashire and some of the business support organisations that attended.
French: Enfin, nous sommes heureux d’annoncer que cet événement n’est que la première pierre de ce que nous espérons être une coopération durable entre ED Lancashire, l’Université Central Lancashire et quelques organisations de soutien aux entreprises qui ont participé.
English: The mechanically-processed, butterfly-cut gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier préparé mécaniquement et coupé en papillon se compose d'un ou plusieurs morceaux de forme irrégulière de la partie musculaire large du canal digestif.
English: The mature cysticercoid of Ophryocotyle insignis, from Patella vulgata, was examined using transmission electron microscopy.
French: Le cysticercoïde à maturité d'Ophryocotyle insignis, parasite de Patella vulgata, a été examiné au microscope électronique.
English: For the purposes of this paragraph, any person using the invention in a manner referred to in the third paragraph, item (1), (2) or (4), shall not be regarded as entitled to exploit the invention.
French: Aux fins du présent alinéa, quiconque utilise l’invention d’une manière mentionnée au troisième alinéa, sous-alinéa 1), 2) ou 4), n’est pas considéré comme ayant le droit d’exploiter l’invention.
English: At the level of employment law and employment conditions there are also huge differences, which can lead to trouble.
French: Les disparités sont également énormes en ce qui concerne le droit du travail et les conditions de travail, ce qui peut conduire à des dérapages.
English: It will then be examined by the European Parliament and the Council, which will have the responsibility for its adoption.
French: Elle sera alors examinée par le Parlement européen et le Conseil, qui auront la responsabilité de son adoption.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that MINUSTAH, in collaboration with its key partners and the Government of Haiti, has elaborated a strategic framework to bridge the gap between security and development through a joint approach on community violence reduction with the United Nations Development Programme and other key partners.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que la Mission avait élaboré, en collaboration avec ses principaux partenaires et le Gouvernement haïtien, un cadre stratégique faisant le lien entre sécurité et développement grâce à un programme de lutte contre la violence communautaire conçu conjointement avec le PNUD et d'autres partenaires importants.
English: Perhaps the most troubling aspect of this systematic practice, however, is that it appears to be intended to humiliate.
French: Sans doute l’aspect le plus troublant dans cette pratique systématique est qu’elle vise à humilier intentionnellement.
English: Members of the Canadian Forces do not contribute to the QPP even when they work in Quebec.
French: Les travailleurs du Québec cotisent au RRQ, cependant les militaires des FC, même s’ils travaillent au Québec, ne cotisent pas au RRQ mais au RPC.
English: I agree with you when you advise great caution.
French: Je suis parfaitement d'accord avec vous lorsque vous invoquez la prudence.
English: The Special Rapporteur takes note of the variety of existing systems for the selection and appointment of judges worldwide.
French: Le Rapporteur spécial prend acte de la diversité des systèmes de sélection et de nomination des juges existant dans le monde.
English: (b) The tTime limit for a reply from the authority is s: reply: fifteen 15 days and a decision on the request must be made within 30 days; implementation: thirty days An Eextension by of fifteen 15 days is possible.
French: b) Le délai de réponse de l'autorité est de 15 jours et une décision doit être prise sur la demande dans les 30 jours.  Une prolongation de 15 jours est possible.
English: Hence the contributions of all those employees who were above 40 years in 1978 were doubled, and those who were between 21 and 40 years in 1978 would be considered as having contributed for 40 years at the time of retirement.
French: Le montant des cotisations de tous les salariés qui avaient plus de 40 ans en 1978 a donc été doublé, et ceux qui avaient entre 21 et 40 ans en 1978 sont considérés comme ayant 40 ans de cotisations au moment de leur départ à la retraite.
English: The footwear covered by the findings is described in the Tribunal's expiry review inquiry RR-97-001 (October 20, 1997) and the Tribunal's finding NQ-2000-004 (December 8, 2000).
French: Les chaussures visées par ces conclusions sont décrites dans le Réexamen relatif à l'expiration RR-97-001 (20 octobre 1997) du Tribunal et la conclusion du Tribunal NQ-2000-004 (8 décembre 2000).
English: In pursuing these priorities, Canadians must continue to act on a new ethic of partnership, anchored in the national interest, and involving provinces, the private sector and communities.
French: Pour réaliser ces priorités, les Canadiennes et les Canadiens doivent continuer d'appliquer un nouveau climat de partenariat ancré dans l'intérêt national et faisant appel aux provinces, au secteur privé et aux collectivités.
English: As we pursue our goal of a modern and efficient electoral system, we have been able to take advantage of technological developments to implement such improvements as the National Register of Electors.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à assurer un système électoral moderne et efficient, nous nous sommes appuyés sur les progrès technologiques pour implanter des innovations comme le Registre national des électeurs.
English: A/61/770-S/2007/117* Reissued for technical reasons [C E R S (only)]
French: A/61/770-S/2007/117* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C E R (seulement)]
English: 122              (i) the parcel was subdivided or severed into two parts and the individual, trust or settlor did not subdivide or sever that parcel from another parcel of land, or (ii) the recipient of the supply is an individual who is related to, or is a former spouse of, the individual or settlor and is acquiring the part for the personal use and enjoyment of the recipient but, for the purposes of this paragraph, a part of a parcel of land that the individual, trust or settlor supplies to a person who has the right to acquire it by expropriation, and the remainder of that parcel, are deemed not to have been subdivided or severed from each other by the individual, trust or settlor, as the case may be; (d) a supply deemed under section 206 or 207 of the Act to have been made; or (e) a supply of a residential complex.
French: 125           (ii) l’acquéreur de la fourniture est un particulier lié au particulier ou à l’auteur, ou est son ancien conjoint, et acquiert la partie pour son usage personnel; toutefois, pour l’application du présent alinéa , la partie d’une parcelle de fonds de terre que le particulier, la fiducie ou l’auteur fournit à une personne qui a le droit de l’acquérir par expropriation et le restant de la parcelle sont réputés ne pas être issus d’une subdivision effectuée par le particulier, la fiducie ou l’auteur ou avoir été séparés l’un de l’autre par l’un d’eux; d) la fourniture qui est réputée effectuée en vertu des articles 206 ou 207 de la loi; e) la fourniture d’un immeuble d’habitation. (2) Le paragraphe (1) est réputé 17 décembre 1990.
English: principles.
French: La Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises énonce des principes généraux (« Grandes orientations de politique générale »), considérés comme le « noyau » de la RSE, ainsi que des engagements envers la mise en œuvre de ces principes.
English: "The Program amend or re-write the current Ts&Cs to meet the requirements outlined in TB’s Policy on Transfer Payments.") 2.3 Applicant Cash Requirements TB and Departmental policy call for Applicants to submit cash flow documentation indicating: a) planned/anticipated revenues from all sources; and b) planned expenditures demonstrating the timing of requirements.
French: En ce qui a trait au calendrier des besoins de trésorerie, nous avons observé des cas où les données sur les dépenses étaient réparties de façon égale pendant tout l’exercice (le total étant divisé par 12) et ne tenaient pas vraiment compte des dates de paiement.
English: Re-establishing stability within the financial system should not stand in the way of the tasks of the financial system: promoting the growth of Europe's businesses.
French: Redonner de la stabilité au système financier ne devrait pas être du ressort du système financier dont le but est de promouvoir la croissance des entreprises européennes.
English: We must remember that structural change on this scale will inevitably have farreaching and dramatic social consequences.
French: Il ne faut pas oublier qu'un changement structurel de cette ampleur aura inévitablement des conséquences sociales profondes et dramatiques.
English: I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: With green green grass and Palma and Mandarine trees. Apartment is located in the old part of the town, so when you step out, you are practicaly in the centre and very close to the sigtseeings.
French: The apartment was very charming, rugged stone walls, a modern well equipped kitchen, a location in the historic section.
English: Indeed, the World Bank's 2010 Doing Business report ranked Chad 178th among 183 countries in 2009, two places below its position in 2008.
French: A ce titre, le rapport Doing Business 2010 de la Banque mondiale classe le Tchad au 178e rang sur un total de 183 pays en 2009, soit un déclassement de deux rangs par rapport à l’année 2008.
English: In areas such as people, logistics and realty, the overarching nature of these issues makes capability-based planning immensely hard.
French: Dans des domaines comme les gens, la logistique et les biens immobiliers, la planification des capacités est extrêmement difficile en raison de la nature globale de ces questions.
English: Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
French: Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission avant les ...* conformément aux procédures établies par le traité.
English: The change in specimen collection removes a barrier to testing, especially for males.
French: En 2002, le Territoire du Yukon était la seule administration où le nombre de cas chez les femmes avait diminué.
English: The orientation of the current correctional policy is geared towards rehabilitation and reinsertion.
French: La politique pénitentiaire actuelle est axée sur la réadaptation et la réinsertion.
English: Refers to the difficulties, already being experienced at national level, in determining, and recognising claims for, damage and income losses; considers that the administrative demands of such a system would be enormous and would lead to high costs; 31. Calls on the Commission not to develop coverage provided by the state against crises in competition with private insurance models, but rather to ensure that private insurance schemes are reliable and efficient thanks to proper accountability and monitoring systems; 32.
French: Jusqu'à présent, la politique agricole commune de l'UE tenait compte de ces spécificités par la voie d'une réglementation et d'une stabilisation des prix et des marchés, principalement sous la forme d'interventions sur les marchés et de soutien des prix.
English: A designation shall not be considered an appellation of origin where, even though it represents or contains the name of a geographical area, it has become the usual designation in the Kyrgyz Republic for a product of a particular type that has no connection with the place of manufacture of that product. Source of Legal Protection 28.
French: Constitue une appellation d’origine la dénomination d’un pays, d’une localité, d’une région ou d’une autre aire géographique (ci-après dénommée "aire géographique") servant à désigner un produit dont les propriétés particulières sont déterminées exclusivement ou essentiellement par des facteurs naturels, des facteurs humains ou des facteurs à la fois naturels et humains caractéristiques de l’aire géographique considérée.
English: Overall, publication recipients are pleased with the website, saying that they found it useful, especially the links to other relevant sites, such as Canadian government sites, provincial and territorial commissions, and tribunals and international organizations including the UN.
French: 100). En général, on se dit satisfait du site Web et l'on apprécie sa grande utilité, surtout les liens vers d'autres sites pertinents comme ceux du gouvernement fédéral, des commissions provinciales et territoriales ainsi que des tribunaux et organismes internationaux, y compris l'ONU.
English: This time, in our most štěníků remains up to 10 weeks because they are virgins until they take a vacation.
French: Cette fois, dans nos plus štěníků reste jusqu'à 10 semaines, car ils sont vierges jusqu'à ce qu'ils prennent des vacances.
English: And second, it means responsible and focused economic and social investment.
French: Ensuite, il faut investir de manière responsable et bien ciblée dans l'économie et dans la société.
English: Did you sell capital property in 2006 that you owned before 1972?
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n’avez pas généralement à payer d’impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: The United Kingdom therefore proposes the following agreed statement for adoption by the Diplomatic Conference:
French: Le Royaume-Uni propose donc la déclaration commune suivante en vue de son adoption par la conférence diplomatique :
English: To date, these unintended consequences include the possibility that an innovator company may delay generic market entry by listing new and sometimes irrelevant patents on the basis of minor product revisions.
French: Jusqu'à présent, ces conséquences comprennent la possibilité qu'un titulaire de brevets retarde l'entrée de médicaments génériques sur le marché en inscrivant des brevets nouveaux et parfois non pertinents sur la base de changements mineurs apportés au produit.
English: 58 The "present day" period could be as little as 9 months or as long as 18 to 24 months in duration since intervention completion.
French: TABLEAU 41 Niveau de satisfaction au travail neuf mois après la fin de la formation reçue dans le cadre du programme Se prendre en main!
English: Will the Council report on the progress achieved and announce the immediate proposals for the establishment of a common asylum policy in the EU?
French: Le Conseil pourrait-il fournir des informations sur les progrès accomplis et les propositions immédiates en vue de l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile au sein de l'Union européenne?
English: Over the coming year, we will invite those who manage learning institutes and training and development organizations in the Public Service to contribute to our agenda for change."  - Learning and Development Committee, June, 2001  The Network of Learning and Development Institutes (NLDI) was thus created as a community of practice coming together on this journey to learn and discover from each other, share best practices, and seek mutual help.
French: « Il y a plusieurs bénéfices éventuels à une stratégie mieux coordonnée entre les responsables de la formation, du perfectionnement et de l’apprentissage dans la fonction publique. Au cours de l’année qui vient, nous allons inviter les personnes qui gèrent des instituts d’apprentissage et des organismes de formation et de perfectionnement dans la fonction publique à contribuer à notre stratégie de changement.
English: It is my view that the European Parliament not only should, but must, resolutely defend the fundamental right of human dignity, and caning most certainly violates this dignity.
French: Je pense que le Parlement européen devrait, ou plutôt doit défendre le droit fondamental à la dignité humaine, et il est clair que la bastonnade est contraire à cette dignité.
English: ACT Commission Green Paper, 22 June 2005, "Energy Efficiency - or Doing More With Less" [COM(2005) 265 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 22 juin 2005, « L'efficacité énergétique - ou Comment consommer mieux avec moins » [COM(2005) 265 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the case of under supply, the committees carry out additional assessments to further guide their recommendations concerning admission of additional physicians to the panels.
French: Si l'offre est insuffisante, les comités procèdent à d'autres évaluations afin de pouvoir formuler des recommandations plus éclairées en ce qui a trait à l'admission d'autres médecins dans les comités.
English: (f) the explosives are placed in metal clips or in partitions inside boxes that fit snugly in an outer means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of dangerous goods that could endanger public safety;
French: f) les explosifs sont placés dans des chargeurs en métal ou dans des boîtes cloisonnées, bien calées dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel de marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: Weak legal environment poses a major obstacle to road and rail PPP projects in the majority of ECE emerging market economies.
French: Dans la majorité des nouveaux pays à économie de marché de la CEE, les projets de financement par des partenariats public-privé d'infrastructures routières et ferroviaires sont fortement entravés par une législation insuffisante.
English: b) Briefly, from your perspective, what have been the main disadvantages, if any, of working with a teleworker?
French: b) Brièvement, selon vous, quels ont été les principaux désavantages, s'il y a lieu, de travailler avec un télétravailleur?
English: "There was real interest among industry for an NCE program, particularly within the semiconductor industry," says Dr. Simson, a former Nortel Networks executive who is now Vice-President and Chief Technology Officer at Freescale Semiconductor in Austin, Texas.
French: « L’industrie s’intéressait réellement au programme des RCE, particulièrement l’industrie des semiconducteurs », précise Mme Simson, une ancienne dirigeante de Nortel Networks qui est maintenant vice-présidente et agente principale de la technologie chez Freescale Semiconductor, Austin (Texas).
English: From its inception, UNSCOM had achieved remarkable success.
French: Dès les premiers jours, l'UNSCOM a remporté de remarquables succès.
English: In 2005-06, FCC began adding more structure and definition to corporate social responsibility by researching practices at other organizations, the current situation at FCC and recommendations for future strategy.The results of this work were presented to the Governance Committee of FCC’s Board of Directors in March 2006 and this topic will be discussed regularly at that forum going forward.
French: En 2005-2006, FAC a commencé à donner une meilleure structure et définition à la notion de responsabilité sociale d’entreprise en faisant des recherches sur les pratiques d’autres entreprises, en examinant la situation actuelle de FAC et en faisant des recommandations relativement à la stratégie future.
English: Table 1 Overview over recipients and respondents
French: Tableau 1 Aperçu concernant les pays qui ont reçu le questionnaire et les pays qui y ont répondu
English: Apart from the current minimum requirements, it is a matter of urgency to ensure that the lists published on the Commission's website of those who have benefited from the Structural Funds include more detailed information, in the interests of greater transparency.
French: Outre les actuelles exigences minimales, il est urgent de veiller à ce que les listes publiées sur le site Internet de la Commission et reprenant ceux qui ont bénéficié des Fonds structurels, contiennent des informations plus détaillées, et ce pour plus de transparence.
English: Between 1990 and 2005, annual production increased by 4.5% as the area planted increased by 2.9% per year.
French: Entre 1990 et 2005, la production annuelle a augmenté de 4,5 % pendant que la surface cultivée augmentait de 2,9 % annuellement. En 2005, la production avait
English: The monitor can simply be switched off, which saves a considerable amount of energy, and the optical viewfinder can be used instead.
French: Autant dire que toute l'énergie de la batterie passe dans l'écran.