ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that, in the case of natural persons and legal entities, the protection of these rights has as its legitimate aim interference with fundamental rights and freedoms.
French: Elle affirme que, dans le cas des personnes physiques comme dans celui des entités juridiques, la protection de ces droits a pour objectif légitime d'interférer avec les libertés et les droits fondamentaux.
English: Parliamentary Assembly of the CSCE 21.
French: Assemblée parlementaire de la CSCE 21.
English: When more data become available, the expression will be modified to include the effects of urban development and significant storage.
French: Lorsque plus de données seront disponibles, l'équation sera modifiée pour inclure les effets des développements urbains et des réservoirs de dimensions significatives.
English: In Africa, progress is reported with improvements in farming techniques.
French: En Afrique, il est fait état de progrès enregistrés en matière d'amélioration des techniques agraires.
English: For example, a northern or isolation allowance similar to that of the government of the Northwest Territories will be required for many Aboriginal governments.
French: En outre, les différences qui existent entre les diverses collectivités autochtones au niveau des besoins et des coûts de prestation des services publics sont plus marquées que dans le cas de communautés non autochtones comparables.
English: "Customs may decline or postpone the issuance of an advance rulings where the applicant fails to provide the [requested] (...) information within the time stipulated (Singapore, TN/TF/W/38) Advance rulings "should be case-specific and binding only to the extent that the declared data are correct and that the relevant national legislation on which the ruling has been provided remains unchanged."
French: "[Les douanes] peuvent refuser de rendre une décision anticipée ou la reporter, lorsque le demandeur ne fournit pas les renseignements [demandés] dans le délai imparti." (Singapour, TN/TF/W/38) "Il faudrait [que les décisions anticipées] ne soient applicables qu'au cas considéré et qu'elles soient contraignantes seulement dans la mesure où les données déclarées sont exactes et où la législation nationale sur la base de laquelle la décision a été émise n'est pas modifiée."
English: Electromagnetic fields, the amount of light, and the amount of sound inside the machine are all measured.
French: « C’était le cerveau le plus anormal que je n’avais jamais vu à ce moment », de dire le Dr Simon.
English: Highway-railway crossings present a signiﬁcant hazard to drivers, resulting in approximately 300 accidents and 50 fatalities per year in Canada.
French: Les passages à niveau présentent un danger important pour les conducteurs et comptent pour environ 300 accidents et 50 décès annuellement au Canada.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services, which is responsible for the issuance of all documents, has consistently sought to adhere to the above-mentioned rule to the extent that the issuance of the document fell under its purview.10 Standard arrangements governing the simultaneous distribution of documents have at times not been strictly adhered to, however.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui est responsable de la mise en circulation de tous les documents, s'est toujours évertué à respecter la règle susmentionnée pour autant que la mise en circulation de tel ou tel document soit de son ressort.  Il arrive toutefois qu'il soit fait entorse au principe de la distribution simultanée des documents.
English: Be prepared to pay for the service.
French: Ses services ne sont toutefois pas gratuits.
English: Each country's development, investment and implementation strategies should be well grounded in the interlinkages among the core elements of the United Nations development agenda, and should build upon them in an integrated manner;
French: Les stratégies de développement, d'investissement et de mise en œuvre de chaque pays devraient s'appuyer sur les liens existants entre les principaux éléments du programme de l'ONU pour le développement et s'en servir de façon intégrée;
English: Mr President, firstly I wish to express my satisfaction with the fact that the entire budget has been tightened up and the increase in appropriations amounts to 1.07% of total GNP for the Member States, while the corresponding figure in the budget for 2000 was 1.11%.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction au sujet du resserrement du budget global et sur le fait que l'augmentation des crédits de paiement soit de 1,07 pour cent du PNB additionné des États membres, alors que le chiffre correspondant dans le budget de 2000 a été de 1,11 pour cent.
English: Moreover, how would one assess the intent behind the technology to make threat assessments?
French: De même, comment pourrait-on évaluer l'intention derrière la technologie pour établir des évaluations des risques?
English: All user codes and passwords are the exclusive property of the client and the professional. Help Online has no immediate access to them.
French: Ensuite, tous les codes d'utilisateur et les mots de passe sont la propriété exclusive des professionnels et des clients, Aide En Ligne ne peut y avoir accès.
English: In its list of issues and questions (CEDAW/C/NIC/Q/6), the Committee had requested detailed information about the situation of such workers; the State party's response that no information was available about their situation was puzzling.
French: Dans sa liste de questions (CEDAW/C/NIC/Q/6), le Comité a demandé des informations précises sur la situation de cette catégorie de travailleurs; mais la réponse de l'État partie, qui disait que l'on ne disposait d'aucune information à ce sujet, est pour le moins curieuse.
English: Voting limited to electoral district of ordinary residence 192.
French: Vote restreint à la circonscription de résidence habituelle 192.
English: Water Treatment Plant – New or Expansion Type of Information:
French: Usines de traitement de l'eau – nouvelles ou expansion Type d'information :
English: The High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women1 and the age, gender and diversity mainstreaming initiative remain the main guides for enhancing gender equality and participation for refugee women in Africa.
French: Dans les efforts qu'il déploie en Afrique pour assurer l'égalité des sexes et renforcer la participation des femmes, le Haut Commissariat pour les réfugiés a continué de se guider sur les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées et sur la prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité.
English: In paragraph 53, the Board reiterated its previous recommendation that UNICEF expedite the finalization of its new policy on contributions in kind.
French: Au paragraphe 53, le Comité a recommandé de nouveau que l'UNICEF achève rapidement la mise au point de sa nouvelle politique concernant les contributions en nature.
English: The Danish Ministry of Foreign Affairs has stated that Libyan citizens who return to Libya more than a year after their legal or illegal departure are frequently detained and questioned, but then released after some hours.
French: Le Ministère danois des affaires étrangères a indiqué que les Libyens qui rentrent en Libye plus d'un an après avoir quitté le pays légalement ou illégalement sont souvent arrêtés à leur retour et interrogés, mais sont remis en liberté au bout de quelques heures.
English: Most Linux users run a specific distribution of Linux, like Debian GNU/Linux.
French: La plupart des utilisateurs de Linux font appel à une distribution spécifique de Linux, comme l'est Debian GNU/Linux.
English: He recapitulated the positions reflected in the proposals and in the report of that session and noted that there had not been any real convergence of views.
French: Il a récapitulé les points de vue exprimés dans les propositions et dans le rapport de cette session et a relevé qu'aucune réelle convergence ne s'en est dégagée.
English: eMule Plus This is a new version of eMule that can be used to quickly and easily buy and download files from the Internet. As you know, eMule is a file exchange client that you can use to download large files with relative ease and speed.
French: Adobe Shockwave Player est un plug-in pour navigateurs web rendant possible la lecture de contenus multimédias tels que jeux interactifs, animations 3D, démonstrations de produits, applications de formation, films, vidéos musi...
English: Finally, I should like to wish you every success in creating a free market within the European Union, Commissioners.
French: Enfin, je voudrais vous souhaiter tout le succès possible dans la création d’un marché libre au sein de l’Union européenne, Messieurs les Commissaires.
English: I brew organic beer and enjoy having friends and fellow developers over to drink it.
French: Je brasse ma propre bière biologique et j'aime inviter des amis et des collègues développeurs à la boire.
English: The maximum suppression of various binary mixtures of polyacrylamides indicated that in some mixtures suppression was additive while in other mixtures, particularly those containing both anionic and cationic polymers, the suppression was greatly reduced.
French: La suppression maximale de divers mélanges binaires de polyacrylamides indique que, dans quelques mélanges, la suppression est additive; toutefois, dans d'autres mélanges et particulièrement dans ceux contenant à la fois des polymères anioniques et des polymères cationiques, la suppression est fortement réduite.
English: One of the most recent cultural aportations to the world is the Cirque du Soleil , now of the largest cultural performances.
French: Elle est également le berceau du Cirque du Soleil, qui constitue l'une des manifestations culturelles les plus célèbre du monde.
English: A robust and internationally backed fuel-services regime should be established, covering both fuel supply and waste disposal.
French: Il convient également de mettre sur pied un régime robuste et soutenu par la communauté internationale de services relatifs au combustible concernant à la fois l'approvisionnement en combustible et l'élimination des déchets.
English: But this violence had a cost for society: 1 million pesos were lost last year due to battered women being unable to go to work.
French: Mais cette violence a un coût pour la société : les femmes battues qui ne peuvent pas aller travailler ont représenté une perte d’un million de pesos l’année dernière.
English: Light microscopy of DSV-infected Datura metel leaves showed that the shoestring portions consisted mainly of midrib, with the tissues arranged as in healthy leaves, but without a lamina.
French: Une étude en microscopie optique de feuilles de Datura metel infectées par le DSV ont montré que les parties "en cordon" ("shoestring") consistaient surtout de la nervure centrale avec les tissus disposés comme dans les feuilles saines mais sans lamina.
English: Supporting Our Troops A contract was awarded within two months after the identification of an urgent need for armoured patrol vehicles to support Canadian troops in Kandahar.
French: Économies Nos compétences en matière de négociation et notre gestion prudente du contrat du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes nous ont permis d’économiser plus de 6 millions de dollars.
English: The Institute is participating in the cross-cutting CIHR Global Health Research Initiative, which received over eighty applications to its first RFA.
French: L'Institut participe à l'initiative transversale de recherche en santé mondiale des IRSC, dont le premier appel de demandes a donné lieu à plus de 80 demandes.
English: An external audit of the accounts produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.
French: Un audit externe des comptes, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son analyse des risques de gestion.
English: Each fluid is tested down to a temperature that is considered the minimum, either because the fluid freeze point is reached or the viscosity of the fluid starts to unacceptably effect the aerodynamics of the aircraft during takeoff.
French: Chaque liquide est testé jusqu’à une température considérée minimale, soit parce que le point de congélation du liquide est atteint, soit parce que la viscosité du liquide commence à influer de façon inacceptable sur l’aérodynamique de l’aéronef pendant le décollage.
English: • 4 big cattail roots diced, and cooked in butter (The cattail roots may be replaced by 2 cups [500 ml] of chopped leeks sauteed in a bit of butter and vegetable oil and then simmered for 15 minutes.)
French: • 4 grosses racines de quenouille coupées en dés et rôties dans le beurre (On peut remplacer les racines de quenouille par 2 tasses [500 ml] de poireau haché qu'on fait rôtir dans un peu de beurre et d'huile végétale avant de le faire mijoter 15 minutes.)
English: Another 40%, however, stay more than 6 months.
French: Les fugues des centres d’accueil sont par conséquent très fréquentes.
English: The qualified majority vote required by the last sentence of paragraph 3 shows that the Committee of Ministers should use this possibility sparingly, to avoid over-burdening the Court.
French: Le vote à la majorité qualifiée requis par la dernière phrase du paragraphe 3, montre que le Comité des Ministres devrait faire un usage prudent de cette possibilité qui lui est offerte afin de ne pas surcharger la Cour.
English: Following wide consultation, the Afghan Cabinet endorsed the framework in October 2005.
French: À l'issue d'une large consultation, le Conseil des Ministres afghan a approuvé ce cadre en octobre 2005.
English: • FamilyMart Co.,Ltd. has increased promotion of its private-label snack foods, Bokuno Oyatsu, and exclusively developed beverage products.
French: Ltd. fait une plus grande promotion des aliments de collation sous sa marque, Bokuno Oyatsu, ainsi que de ses boissons exclusives.
English: It was impossible to close the bathroom door because it was broken and the water sink didn't work properly.
French: Critique positive en générale!! Très bon rapport qualité/prix.
English: Forty-sixth session, Geneva, 23 to 26 May 2000
French: Qurante-sixième session, Genève, 23-26 mai 2000
English: Section 8 Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Article 8 Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: Furthermore, while welcoming the State party's efforts to combat corruption, the Committee is concerned at the need for strong and targeted measures to reduce the possible impact of corruption, particularly on areas such as health, education and justice.
French: En outre, tout en se félicitant des efforts entrepris par l'État partie pour combattre la corruption, le Comité estime que des mesures énergiques et ciblées s'imposent pour remédier aux possibles répercussions de la corruption, notamment sur des domaines comme la santé, l'éducation et la justice.
English: We have added sequential and synchronic short-term and long-term, so in other words, you could even call them dimensions.
French: Nous avons ajouté les visions séquentielle et synchrone, à court terme et à long terme, qu'on pourrait appeler, en d'autre mots, des dimensions.
English: It may be inconvenient to the governments, but we defend it very strongly.
French: C'est peut-être ennuyeux pour les gouvernements, mais nous les défendons très fortement.
English: It monitors inbound and outbound mail to prevent inappropriate or confidential material from entering or leaving the company.
French: Il surveille le courrier entrant et sortant pour empêcher des éléments inappropriés ou confidentiels d'entrer dans l'entreprise ou de la quitter.
English: Consumer Business Proposals Div I Proposals Div II (Cons.) Total Assets ($) Liabilities ($) N.L.
French: Consommateur Commerciales Propositions – Section I Propositions – consommateur Total Actif Passif T.-N.-L.
English: Reports examined general and specific aspects of ensuring geodynamic and environmental safety, the boosting of the efficiency of gas production and the ensuring of geodynamic and environmental safety in the construction and operation of pipelines and underground gas reservoirs in specific geographical and geological conditions.
French: Les débats sur ce thème ont porté sur les problèmes généraux et certains aspects spécifiques à prendre en compte pour assurer la sécurité géodynamique et écologique et l'amélioration des rendements des opérations d'extraction du gaz ainsi que la sécurité géodynamique et écologique des partis techniques retenus dans la construction et l'exploitation des gazoducs et des aires de stockage souterrain du gaz naturel dans diverses conditions géographiques et géologiques.
English: The evaluation indicated that the program has been successful in meeting its objectives.
French: Selon cette évaluation, le programme a permis d’atteindre les objectifs prévus.
English: Inoculation experiments on healthy corals did not result in the development of disease signs.
French: Des expériences d’inoculation chez les coraux sains n’ont pas révélé de développement de signes de la maladie.
English: We do have examples where, in the public interest, we have breached previous confidentiality, and that is in adoptions.
French: Nous avons des exemples où, dans l'intérêt public, la confidentialité des renseignements n'a pas été respectée. Je veux parler des adoptions.
English: February 13, 2006 $100 Gabriel De Pokomandy Robitaille, Yan Longue-Rive Clam harvesting in a closed area.
French: 13 février 2006 400 $ Gabriel De Pokomandy Savard, Gaétan Portneuf-sur-Mer Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: Unlike other avian flu vaccines, which are partially developed from live viruses, the vaccine uses a virus-like particle, or VLP, that is recognized by the immune system as a real virus but lacks genetic information to reproduce, making it a potentially safer alternative for a human vaccine.
French: Contrairement aux autres vaccins contre la grippe aviaire, qui sont élaborés en partie avec des virus vivants, celui-ci fait appel à une pseudo-particule virale, ou VLP, qui est reconnue par le système immunitaire au même titre qu'un véritable virus, mais qui ne renferme pas l'information génétique qui lui permet de se reproduire, ce qui en fait une solution de rechange potentiellement plus sécuritaire pour un vaccin humain.
English: Noting the social awareness generated by cases of sexual abuse of migrant women in situations of inequality regarding salaries, and highlighting the special attention given to resolving that problem, Spain asked Cyprus to explain the measures taken to improve the situation.
French: Prenant note de la sensibilisation de la société face aux cas d'abus sexuels envers les femmes migrantes en situation d'infériorité sur le plan salarial, et soulignant l'attention particulière accordée à la résolution de ce problème, l'Espagne a demandé à Chypre d'expliquer les mesures prises pour améliorer la situation.
English: • 233-A-2005 — Lift of suspension - Ootsa Air Ltd.
French: • 233-A-2005 — Levée de suspension - Ootsa Air Ltd.
English: Note that we are not claiming that the "Without UI" lines represent what the hazard would look like in the absence of a UI system, only what they would look like for an individual who for some reason failed to qualify for UI under the current system.
French: La plus faible probabilité de voir un travail se terminer dans les semaines qui précèdent Hmxyr, la crête au point Hmxyr (même si elle est relativement faible par rapport à l’erreur-type de l’échantillon global) et la forte hausse du risque au point Hmxyr et dans les semaines qui suivent pourraient révéler une adaptation assez importante des travailleurs saisonniers au régime d’assurance-chômage.
English: There were options on both the LUVW SMP and Mil COTS contracts; however, they have both been exercised and the option quantities are already reflected in the quantities detailed above in the second paragraph under the Description.
French: Les deux contrats d’acquisition de VULR (MMN et véhicules standard militarisés) prévoyaient des options qui ont été exercées, et ces quantités ont déjà été prises en compte dans les chiffres donnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The aim of the action plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
French: Le plan d'action vise à aider les organisations et les États africains à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits, en prêtant une attention particulière à l'Union africaine.
English: Wilsden Primary School Bradford Country:
French: Wilsden Primary School Bradford Pays:
English: The total amount of electrolyte leakage of leaves from susceptible Texas cytoplasmic male sterile plants increased with increasing toxin concentrations.
French: La quantité totale d'électrolytes perdus par les feuilles de plants sensibles "Texas" à la stérilité mâle cytoplasmique a augmenté avec des concentrations croissantes de toxine.
English: • funding related to initiatives set out in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • financement des initiatives établies dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé;
English: Security value ranges at the capper are specified by the closure manufacturer for good application of 4-lug and 6-lug caps.
French: De temps à autre, les conditions peuvent varier au point qu’une déviation des valeurs suggérées de sécurité est nécessaire.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Les demandeurs devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique en « Médecine régénératrice et nanomédecine:
English: • In 2004 Dofasco was able to divert over 30,000 tonnes of BOF oxides from landfill.
French: • En 2004, Dofasco a pu divertir des sites d’enfouissement plus de 30 000 tonnes d’oxydes de CBO.
English: Minister Paulwell pledged the support of the Jamaica Intellectual Property Office to assist the projects in order "that their intellectual property can be adequately protected and safeguarded."
French: Le Ministre, Monsieur Paulwell, s’est engagé au nom de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle à accompagner les projets afin "que la propriété intellectuelle puisse être dûment protégée et préservée".
English: 4.3 Oversight and Enforcement Transport Canada provides rigorous oversight and enforcement of the Aeronautics Act, Measures and Orders through a national network of aviation security inspectors.
French: 4.3 Supervision et application Transports Canada prévoit une supervision et une application rigoureuses de la Loi sur l’aéronautique, des mesures et des arrêtés par l’intermédiaire d’un réseau national d’inspecteurs de la sécurité de l’aviation civile.
English: Should she be excluded as an advisory body member because of her affiliation with industry?
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15
English: There will be permanently less employment, production and real income per capita.
French: Il essuiera des pertes permanentes au chapitre de l'emploi, de la production et du revenu réel par tête.