ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament further called on the Commission to support measures and projects to promote freedom of expression in the Algerian media. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: Le Parlement européen demande en outre à la Commission de soutenir des actions et des projets en faveur de la liberté d'expression et des médias algériens. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: They suggest that participants are seeking "accountable consultation" and issue-based consultation is one way to meet the demand for more purposeful and meaningful consultation.
French: À leur avis, les participants sont à la recherche d'une "consultation responsable" et la consultation fondée sur les enjeux est l'un des moyens de répondre à la demande d'une consultation plus résolue et plus concrète.
English: A synthetic duplicate may be
French: Direction des produits de santé naturels DPT :
English: The Foundation's full name is significant for its program today.
French: L'appelation de la Fondation est significatif de son programme.
English: As we find in nature, IP is capable of evolution and mutation.
French: Comme nous le constatons dans la nature, la PI est capable d'évoluer et de muter.
English: Transferring Research to Communities Construction materials used for road surfacing.
French: Transfert des fruits de la recherche dans les collectivités Composante de matériaux de construction utilisée pour les revêtements de routes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Great Lakes Transport Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Great Lakes Transport Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This is a key stage aiming to embed the scenario and its pedagogical approach into a suitable computer application encompassing basic rules of visual communication on a screen.
French: Voici une étape clé qui a pour objectif d’incorporer le scénario et son approche pédagogique à une application informatique adéquate qui couvre les règles de base de la communication virtuelle sur écran.
English: There is a need for better outcome tracking at the end-user level.
French: Il y a lieu d'améliorer le suivi des résultats au niveau des utilisateurs finaux.
English: Canadian Soybean Growers, Canola Council of Canada, Flax Council of Canada, Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Conseil canadien du canola; Canadian Soybean Growers; The Flax Council of Canada; Statcom; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-1&meta=1&accessible=off
English: The elements of the shower mixer make an impact with their details: that is the playful lightness of LAFLEUR.
French: Les éléments du mitigeur douche font preuve d’une grande efficacité dans le moindre détail : tout n’est que facilité et jeu avec LAFLEUR.
English: The country's steady progress in development was reflected when, starting eight years ago, we were elevated to the second category: country enjoying medium human development.
French: Les progrès réguliers réalisés par le pays sur la voie du développement se sont traduits il y a huit ans par son passage à la deuxième catégorie, celle des pays à développement humain moyen.
English: • Commodities and world agreements Top
French: • Produits de base et accords mondiaux Retour en haut
English: • Land Use Planning Boards - in the Gwich'in and Sahtu Settlement Areas
French: • Offices d'aménagement territorial : dans la région visée par le règlement avec les Gwich'ins et dans celle visée par le règlement du Sahtu.
English: From such a dominant position, they have a great deal of influence on the depth and strength of those markets and their ability to finance economic growth in Canada.
French: Grâce à cette position dominante, elles exercent une grande influence sur la profondeur et la vigueur de ces marchés et sur la capacité qu’ils ont de financer la croissance économique au Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Italy, Mozambique and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Italie, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: They are not normally obliged to defend their Board notes.
French: Ils ne sont généralement pas tenus de justifier leurs notes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > The Ecosystem Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > L'écosystème pour imprimer
English: Dialing within Guadeloupe: all numbers have 10 digits.
French: De nombreuses informations sur place , ou sur internet ( essayez de rentrer dans un moteur de recherche célèbre le nom de la commune et "bungalow" pour vous en convaincre !
English: It has been observed that girls begin smoking at earlier ages than boys, following the pattern of their earlier maturation.
French: On a observé que les jeunes filles commençaient à fumer plus tôt que les garçons, ce qui suit leur tendance à la maturation plus précoce.
English: The purpose of today’s meeting is for us as Canadians to wrestle with how best to deal with these and related challenges to the future of our health care system.
French: Le but de la rencontre d’aujourd’hui est pour nous, Canadiens, de réfléchir sur la meilleure façon de gérer les problèmes déjà évoqués, et d’autres aussi.
English: E/C.19/2004/10 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Overview of developments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Récapitulatif des progrès accomplis -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Letter addressed to Xenacom Canada Inc.
French: Lettre adresssée à Xenacom Canada Inc.
English: With Magic Music Editor you can incorporate all kinds of filters to your compositions, like the FFT, the bandPass filter, the LowShelf filter, and the HighShelf filter among others, and more than 20 special effects, like inversion, vibrato, reverb, echo, amplification, etc.
French: Grâce à Magic Music Editor, vous pouvez incorporer tout type de filtres à vos compositions : filtre FFT, filtre bandPass, filtre LowShelf, filtre HighShelf, entre autres. Il comprend également plus de 20 effets spéciaux : inversion, vibrato, réverbération, écho, etc.
English: If not properly understood and applied, a standard percentage for IS may result in serious distortions of the true cost.
French: Si un pourcentage standard n'est pas bien compris ni appliqué adéquatement, cela peut fausser le coût réel des SI.
English: (c) Developing methods to coordinate corporate social responsibility projects with new philanthropic capital in order to maximize resources and results;
French: c) Mettre en place des méthodes afin de relier les projets relatifs à la responsabilité sociale de l'entreprise avec les nouveaux capitaux philanthropiques en vue de maximiser les ressources et les résultats;
English: Kenney, Jason, Secretary of State Event Description:
French: Kenney, Jason, Secrétaire d'État Description de l'événement :
English: From the RCMP’s standpoint, intelligence can be understood as information developed to direct police action.
French: contextuelle, de la nature de celle dont toute grande organisation a besoin pour orienter son action et ses ressources limitées d’une façon judicieuse et ciblée.
English: Many argue that the provisions pertaining to the registration of minors on the residence permit of their legal guardians and the issuing of a residence permit of family grounds after the age of 14, should apply to them by analogy.
French: En ce qui concerne le deuxième mécanisme de conversion – introduit par le mémorandum du ministère de l’Intérieur de 2001 –, certains auteurs font valoir que la nécessité d’obtenir l’approbation du Comité par le biais de l’ordonnance de non-rapatriement est dépourvue de fondement juridique.
English: Mr IWIŃSKI (Poland). – Mr President, I want to protest formally and officially against  the unacceptable division of time in the two urgent debates.
French: C’est un document valable, une base de travail pour un futur proche, il doit s’agir pour l’essentiel d’un plan de résolution du problème, d’un document qui soit la base d’une politique fondée sur nos valeurs.
English: The Department should establish an effective mechanism for creating and maintaining its body of authoritative policy documents.
French: Le Département devrait mettre en place un mécanisme efficace pour créer et tenir à jour un ensemble de textes directifs officiels.
English: (c) Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.4/64/8).
French: c) Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.4/64/8).
English: Reducing the export subsidy is almost the only effective means whereby the EU can force the exporter to ensure that the animals are treated properly.
French: La diminution des restitutions à l'exportation est pratiquement la seule méthode efficace dont dispose l'UE pour obliger les exportateurs à veiller à ce que les animaux soient traités correctement.
English: Police contingents deploy with a personal set of riot gear as part of their individual equipment, as the role is part of their prime purpose, and the equipment is therefore included in their personal clothing, gear and equipment allowance at a rate of $68 per person per month.
French: Le maintien de l'ordre fait partie de la mission principale des contingents de police en place, par conséquent l'équipement individuel de leurs membres comprend une tenue antiémeute, qui est incluse dans leur indemnité d'habillement pour un montant forfaitaire de 68 dollars par personne et par mois.
English: Clearly, any security holes can mean millions of dollars in losses.
French: Il est bien évident que tout problème de sécurité peut entraîner la perte de millions de dollars.
English: Historically, sugar cane and to a lesser extent cotton were the main revenue sources for the Territory's economy.
French: Historiquement, la canne à sucre et à un moindre degré le coton ont été les principales sources de recettes de l'économie du Territoire.
English: Summary The data from many of these surveys have already been used to analyze the rising rate of participation in "lifelong learning."
French: Résumé Les données de plusieurs de ces enquêtes ont déjà été utilisées pour analyser la tendance croissante à «l'apprentissage qui dure toute la vie».
English: A chartered accountant, he has enjoyed a distinguished career spanning 40 years with Canada’s largest professional services firm, with specialization in its tax and audit practices, culminating in his election as Chairman in 2000, in which capacity he served until 2006.
French: Comptable agréé, il a mené pendant 40 ans une carrière bien remplie au sein du plus grand cabinet de services professionnels au Canada, où il s’est spécialisé en fiscalité et en vérification. Élu président du conseil d’administration en 2000, il est resté en fonction jusqu’en 2006.
English: Botanical’s plantable seed favors are often given out at memorial services to plant in memory of the deceased.
French: a joué un rôle essentiel dans ma recherche, déclare Heidi. Elle m’a été très utile.
English: Make sure their heads and necks are covered by a hat and a neck warmer.
French: Assurez-vous qu'ils portent un chapeau et un cache-cou.
English: On-site reuse, recycling or recovery - Reusing, recycling and recovering within the property boundaries of where an activity has taken place (for example, using a small distillation unit to reclaim solvents; recovering metals by ion exchange, reverse osmosis).
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place - Réutiliser, recycler et récupérer dans le périmètre d'une installation où s'est déroulée une activité (par exemple: utiliser une petite unité de distillation pour récupérer les solvants; récupérer les métaux par échange d'ions ou osmose inverse).
English: The directive on cross-border healthcare undoubtedly means greater closeness to citizens, who are not interested so much in debates on competences than in the shortest route to health - naturally one which is clearly signposted.
French: La directive relative aux soins transfrontaliers est sans aucun doute synonyme de plus de proximité avec les citoyens, que les débats de compétences intéressent moins que la voie la plus rapide vers la guérison. Et, naturellement, il faut que cette voie soit clairement balisée.
English: [Further emphasizes that the rapid development and access to environmentally sound technologies requires suitable responses to the development, cost, ownership, and intellectual property rights issues associated with these technologies,]
French: [Souligne en outre que, pour développer les écotechnologies et y accéder rapidement, il faut résoudre de manière appropriée les problèmes de mise au point, de coût, de propriété et de droits de propriété intellectuelle associés à ces technologies;]
English: • Statistics on Multiculturalism in Canada
French: • Statistiques sur le multiculturalisme au Canada
English: Although the proportion of new infections among injection drug users has decreased from an estimated 19 per cent of all new infections in 2002, these numbers remain unacceptably high.
French: Bien que la proportion de nouvelles infections parmi les utilisateurs de drogues injectables soit moindre que les 19 pour cent des nouvelles infections enregistrés en 2002, ces chiffres demeurent trop élevés.
English: • A registration will be mandatory;
French: • une autorisation sera obligatoire;
English: Gota Soraya (part of Fury Shoals) is rated as possibly one of the best wall dives in the Red Sea, with overwhelming boulders, coral formations, amazing table corals and cracks in the reef wall, full of glass fish and sweepers and an abundance of corals, Grey Reef, Silvertips and Hammerhead sharks.
French: Gota Soraya fait partie de Fury Shoals et est considéré comme une des meilleures plongées de mur marin en mer rouge, avec des rochers de forme incroyable, des formations de coraux et des failles pleines de poisons de verre et de coraux. On y trouve des requins gris de récif et des requins marteaux.
English: For communication guerillas, this knowledge is central.
French: Pour la guérilla de communication, cette connaissance est centrale.
English: Traveller's cheques can be cashed at only a few locations in Moscow (e.g., American Express offices).
French: À Moscou, on ne peut encaisser de chèques de voyage qu’à quelques rares endroits (par exemple, les bureaux d'American Express).
English: This is a story about two Privates who were willing to take responsibility for their conflict and to resolve it through a process they had never tried before.
French: Voilà donc l’histoire de deux soldats désireux d’assumer la responsabilité de leur conflit et de le résoudre au moyen d’un processus qu’ils n’avaient jamais essayé auparavant.
English: FOR THE EMBASSY FROM CANADA:
French: Les documents venant du Canada pour l'Ambassade: 1.
English: The VITALITY concept grew out of Health Canada’s strategy (1990) to promote healthy weights.
French: L’approche VITALITÉ est issue d’une stratégie de Santé Canada (1990) visant la promotion du concept de poids-santé.
English: The High Commissioner notes with concern the continuous weaknesses of the justice system in Timor-Leste.
French: Le Haut-Commissaire note avec préoccupation les faiblesses persistantes qui caractérisent le système de justice.
English: Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
French: Rapport d’activité et rapport sur la responsabilité d’entreprise
English: Based on the definition below, indicate the region(s) of origin of the softwood lumber products that you are exporting to the US.
French: Selon la définition ci-dessous, indiquez la ou les régions d'origine des produits de bois d'oeuvre que vous exportez vers les É.-U..
English: A German buyer, the defendant, ordered stones for facades from X, who agreed in the name of an Italian seller, the plaintiff.
French: Le défendeur, un acheteur allemand, a commandé des plaques de pierre pour façades à X, qui a conclu le contrat au nom du demandeur, un vendeur italien.
English: "The Government of Canada is committed to helping this important industry grow and diversify.
French: « Le Gouvernement du Canada est engagé à appuyer le développement et la diversification de cette importante industrie.
English: The property, a fully air-conditioned 15th century palace in Gothic style, decorated with mullioned windows, features a lovely terrace overlooking the Grand Canal.
French: L'établissement, un palais du 15ème siècle en style gothique entièrement climatisé, est décoré avec des meneaux, dispose d'une belle terrasse donnant sur le Grand Canal.
English: The spokesperson stated that the reason for bringing up the issue again at this session was that there was important new information that would warrant a reconsideration of the banding options.
French: La raison pour laquelle cette question se posait encore à la session en cours était l'existence d'éléments d'information importants et nouveaux, qui justifiaient que l'on réexamine les options relatives aux fourchettes de traitement.
English: Belle-Isle, Lynne Belle-Isle L. Genetics and public health in the 21st century: using genetic information to improve health and prevent disease [book review].
French: 21(2):58–65 Belle-Isle, Lynne Belle-Isle L. Genetics and public health in the 21st century: using genetic information to improve health and prevent disease [recension de livre].
English: That Law from Sinai was perfect.
French: Le Nouveau Testament limite les anciens et les diacres à une femme (1Tim. 3:2,12).
English: There is no denying that agriculture currently accounts for more than 20 per cent of the human-induced greenhouse effect (including fossil fuel emissions and deforestation — mainly in tropical areas).
French: Il est indéniable que l'agriculture est responsable actuellement de plus de 20 % de l'effet de serre créé par l'homme (y compris les émissions provenant de combustibles fossiles et le déboisement principalement dans les zones tropicales).
English: As the European taxpayer has the right to follow how EU money is spent, the Commission shall introduce a system via internet, which allows institutional donors, but also individual citizens, to see the implementation of EU development aid from the decision on the budget to the Commission decision on the programming and project until the disbursement and the start and finalising of the concrete project on the ground, including regularly updates of photos of the projects under construction. This new transparency would also help to combat the 16
French: Comme le contribuable européen a le droit de savoir en permanence comment les deniers communautaires sont dépensés, la Commission doit mettre en place un système permettant aux donateurs institutionnels mais aussi aux citoyens de suivre, sur Internet, la mise en oeuvre de l'aide communautaire au développement: décision budgétaire, décision de la Commission concernant la programmation et le projet, décaissement des crédits, démarrage et achèvement du projet concret sur le terrain, le tout accompagné de photographies - régulièrement renouvelées des projets en cours.
English: The most significant innovations we wish to introduce are the following: careful consideration of the consequences of late payment for perishable foods; recognition of the right to demand compensation for costs incurred from debt collection too; retention of title clauses by the vendor; to ensure that an enforceable title can be obtained normally within 60 days of the lodging of the creditor' s action; and finally, greater transparency in the relationship between the contracting authority and the contractor, and also in a subcontractual relationship.
French: Les innovations les plus significatives que nous entendons introduire sont les suivantes : l'examen attentif des conséquences des retards de paiement pour les produits alimentaires périssables ; la reconnaissance du droit d'exiger le remboursement des coûts résultant du recouvrement du crédit ; la clause de réserve de propriété en faveur du vendeur ; l'assurance qu'un titre exécutoire peut être obtenu, en règle générale, dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle le créancier a introduit un recours ; enfin, une plus grande transparence des relations entre le pouvoir adjudicateur et l'adjudicataire, ainsi que des relations de sous-traitance.
English: The UNECE secretariat will make an annual `in kind' contribution of US$ 400,000 of personnel described above, staff travel, offices, communications, conference services, interpretation, documents translation, reproduction and distribution.
French: Le secrétariat de la CEE fournira, chaque année, une contribution en nature d'un montant de 400 000 dollars destiné à financer les dépenses suivantes: personnel susmentionné, voyages du personnel, bureaux, communications, services de conférence, interprétation et traduction, reproduction et distribution de documents.
English: Medical Supplies and Equipment (MS&E) providers may not submit claims for these types of adhesive bandages under item benefit codes 99400444 or 99400445 for adhesive tapes and benefit code 99400446 for adhesive suture strips included on the NIHB benefit list.
French: Vous ne devez pas soumettre de demande de paiement pour ces types de bandages adhésifs sous les codes d'article 99400444 ou 99400445 pour les rubans adhésifs et sous le code d'article 99400446 pour les bandelettes adhésives de sutures faisant partie de la liste des services des SSNA.
English: The surviving spouse's pension amounts to 60 per cent of the full disability pension which the insured person would have been entitled to claim at the time of his or her death.
French: La rente du conjoint survivant s'élève à 60 % de la rente d'invalidité entière qu'aurait pu toucher l'assuré au moment de son décès.