ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were lead through a discussion by a moderator and were encouraged to provide open-ended and detailed responses to questions that allow for probing of inner thoughts and motivations.
French: Durant les groupes de discussion, les participants ont discuté du sujet en suivant un schéma de discussion, ils étaient incités à fournir des réponses ouvertes et détaillées aux questions posées pour sonder en profondeur leurs pensées et leurs impressions.
English: The three-year plan will require $840,000 for new processing equipment and facility expansion, and is expected to create up to 30 seasonal jobs (June to October).
French: Le plan, qui s'échelonne sur trois ans, exigera 840 000 dollars pour le nouvel équipement de transformation et l'expansion de ses installations, et devrait créer jusqu'à 30 emplois saisonniers (de juin à octobre).
English: Description and Classification of Placenta Previa and Aruptio Placentae Placenta Previa Definition Aberrant implantation of placenta in lower uterine segment Classification Marginal: low-lying implantation, near the cervical os but not covering it Partial: partly covering cervical os Complete: completely covering cervical os Abruptio Placentae Definition Separation of the placenta from the uterine wall; may be partial, rarely complete Classification Mild: slight vaginal bleeding (<100 mL); no fetal heart rate abnormalities; no evidence of shock or coagulopathy Moderate: moderate vaginal bleeding (100–500 mL) and uterine hypersensitivity with or without elevated tone; mild shock and fetal distress may be present Severe: extensive vaginal bleeding (>500 mL), tetanic uterus and moderate to profound maternal shock; fetal death and maternal coagulopathy are characteristic Prevalence 1 in 200 deliveries (diagnosis in second trimester very common, but in more than 95% of these cases, placenta previa is not present at delivery) Risk Factors Increasing maternal age, multiparity, prior uterine scar; associated with breech and transverse presentations Prevalence 10% of all deliveries (severe form rare)
French: Facteurs de risque Facteurs de risque Âge avancé de la mère, multiparité, cicatrice utérine Antécédents de décollement placentaire, d’hypertension chez la antérieure, associé à un siège ou à une présentation mère, de tabagisme ou d’usage de cocaïne, âge avancé de la transversale. mère, multiparité; peut être associé à une rupture prématurée des membranes, à une grossesse gémellaire après l’accouchement d’un premier enfant et à un traumatisme. Tableau clinique Tableau clinique Saignements vaginaux habituellement indolores (sang Saignements vaginaux dans 80 % des cas, mais le sang peut rouge vif). être retenu derrière le placenta (c.-à-d. hémorragie rétroplacentaire); donc, la perte de sang observée peut ne pas Au début, la perte de sang est peu abondante, mais les expliquer la perturbation hémodynamique chez la mère. saignements ont tendance à se répéter, et le volume des pertes augmente au fur et à mesure que la grossesse évolue.
English: For more information on the evaluation process, please see the employer evaluation criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation de l'employeur.
English: Regional demographic projections also need to be included.
French: Voici des recommandations sur les besoins en matière de connaissances et de programmes.
English: Environmental scan—public service-wide To better assist departments and agencies in identifying their short- and long-term HR needs, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has released a public service-wide environmental scan for 2004–05.
French: Analyse de l’environnement à la fonction publique Afin d’aider les ministères et les organismes à identifier leurs besoins en ressources humaines à court et à long termes, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a diffusé une Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique pour 2004-2005.
English: However, we should not stop there.
French: Cependant, nous ne devrions pas en rester là.
English: The poor prison conditions that sparked the Abu Salim “riot” have been widely documented by major non-governmental organisations and by the Special Rapporteur on Torture.
French: Les conditions carcérales qui ont fait éclater l'«émeute» d'Abu Salim ont été abondamment décrites par les grandes organisations non gouvernementales et par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Amendment 31 Annex III, paragraph 6 Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
French: Sont inclus les réseaux et les installations d'utilité générale, tels que les égouts, la gestion des déchets, la fourniture d'énergie, les télécommunications et la fourniture d'eau, ainsi que les services administratifs et les services gouvernementaux sociaux, tels que les administrations publiques, les écoles et les hôpitaux. Emplacement et exploitation d'installations de surveillance environnementale.
English: NNA - Beirut Greek Orthodox Bishop, Elias Audi, met today with MP Atef Majdalani, who made clear on emerging that his encounter with the Bishop mainly focused on the country's general situation.
French: ANI - Le Premier Ministre Saad Hariri a reçu aujourd'hui au Grand Sérail le commandant en chef de l'armée libanaise le Général Jean Kahwaji et le directeur général des FSI le général Achraf Rifi avec lesquels il a évoqué la situation sécuritaire locale.
English: The notification must be submitted in triplicate and indicate the name and purpose of the association and the headquarters and local office addresses, in addition to the names, occupations and addresses of those who are responsible for its administration or management in any capacity.
French: Cette déclaration, en trois exemplaires, mentionnera le nom et l'objet de l'association, le siège de son établissement et ceux des annexes ainsi que les noms, profession et domicile de ceux qui, à titre quelconque, sont chargés de son administration ou de sa direction.
English: • Excise Duty Circulars
French: • Accise - Mémorandums sur les droits d'accise
English: The European Union's recent expansion, combined with current events, highlight how important it is to strengthen a common Europe's basic democratic values.
French: Le récent élargissement de l’Union européenne, combiné aux événements actuels, soulignent combien il importe de renforcer les valeurs démocratiques fondamentales d’une Europe commune.
English: • The Badge of the 37 Canadian Brigade Group, December 2001.
French: • Insigne du 37e Groupe-Brigade du Canada, décembre 2001.
English: At the same time, it is also clear that Sierra Leone still needs to remain focused on addressing the root causes of the past conflict, such as promoting good governance and anti-corruption efforts, economic recovery, improving access to justice and paying increased attention to the promotion of human rights.
French: En même temps, il est clair que la Sierra Leone doit continuer à s'efforcer d'extirper les causes profondes du conflit passé, notamment en encourageant la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption, la relance économique, l'amélioration de l'accès à la justice et la promotion des droits de l'homme.
English: Nest digging ceased after completion of egg deposition.
French: La nidification cesse une fois tous les oeufs déposés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 1 - Survival of the Poorest:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 1 - Survival of the Poorest:
English: EDUCATION AND TRAINING FOR THE INFORMATION AGE The First Nations communities are faced with the ongoing challenge of improving housing, health care, social services, local government infrastructure and educational services.
French: ÉDUCATION ET FORMATION À L'ÈRE DE L'INFORMATION Les collectivités des Premières nations font face au défi permanent que constituent l'amélioration du logement, les soins de santé, les services sociaux, l'infrastructure du gouvernement local et l’éducation.
English: That no previous DPL has taken the obvious step is a disappointment to me.
French: Je suis déçu qu'aucun des précédents responsables du projet Debian n'ait franchi ce pas évident.
English: Nevertheless, addressing soft money and issue advocacy is an important first step for reform.
French: Néanmoins, le fait de s’attaquer aux problèmes de l’argent flou et de la publicité idéologique constitue un premier pas important pour une réforme.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group (A/AC.198/2005/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe des Nations Unies pour les communications (A/AC.198/2005/5)
English: The Panel finds that these costs are reasonable.
French: Le Comité estime que ces coûts sont raisonnables.
English: It is based on the terms of reference and rules of procedure of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: Ce document est fondé sur le mandat et le règlement intérieur du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: They were each sentenced to between 15 and 27 years’ imprisonment.
French: Ils ont tous reçu une peine allant de 15 à 27 ans de prison.
English: As a complement to those recommendations, the Committee in this report makes recommendations that we feel must be implemented – on an expeditious basis – to help Canada address the challenges that lie ahead as the size of the working-age population declines relative to the size of the non-working-age population, as our population continues to age, and as we seek to maximize our growth and prosperity – for the benefit of all citizens – in light of the demographic change ahead.
French: Pour compléter ces recommandations, le Comité formule dans le présent rapport d’autres recommandations à mettre en œuvre dans les plus brefs délais pour aider le Canada à relever les défis qui se poseront à lui au fur et à mesure que la taille de la population active rétrécira par rapport à celle de la population non active, puisque notre population continue de vieillir et que nous devons chercher à maximiser notre croissance et notre prospérité – pour le bénéfice de l’ensemble des citoyens – à la lumière des changements démographiques à venir.
English: Preliminary remark On 26 April 2004, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a proposal for a regulation on the access to Community external assistance, designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
French: Remarques liminaires Le 26 avril 2004, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, destiné à avancer sur la voie du déliement de l'aide dans des domaines couverts par les procédures d'appels d'offres de biens et de services à des fins d'aide extérieure.
English: Several speakers expressed support for the development by UNODC of regional and thematic programmes, noting that strategic approaches to specific challenges provided the Office with a greater degree of funding flexibility and constituted a major step towards improving the funding situation.
French: Plusieurs orateurs ont appuyé la mise au point par l'UNODC de programmes régionaux et thématiques, notant que les approches stratégiques de certains problèmes offraient à l'Office plus de souplesse en matière de financement et constituaient une mesure importante pour améliorer la situation financière.
English: At its forty-ninth session, the Board requested the secretariat "in the context of its analysis of the benefits effectively derived from LDC status, to pay particular attention, on an ongoing basis, to the expected impact of the most recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access, inter alia the "Everything But Arms" initiative, the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and other such initiatives".
French: À sa quarante-neuvième session, le Conseil a prié le secrétariat «dans le cadre de son analyse des avantages que confère concrètement le statut de PMA, d'accorder une attention particulière et permanente à l'impact attendu des dernières initiatives prises en faveur des PMA en matière d'accès préférentiel aux marchés, notamment de l'initiative «Tout sauf les armes» et de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act - AGOA)».
English: We use username and password protection for users.
French: Les utilisateurs sont protégés par nom d'utilisateur et mot de passe.
English: It was under the former President's weak exercise of power that Islamic political parties were authorized for the first time in the country.
French: Pourtant, c'est sous le pouvoir déchu que les partis islamistes ont été autorisés pour la première fois dans le pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Domino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Domino .
English: It is not recommended to apply, however, to curtains mesh materials with drawings - ornaments and the colours, similar to a lace as they non-uniformly pass light and on character do not correspond to a modern interior.
French: Il n'est pas recommandГ©, cependant, d'appliquer pour les rideaux les documents rГ©ticulaires avec les dessins - les ornements et les couleurs, semblable Г la dentelle, puisqu'ils laissent entrer inГ©galement la lumiГЁre et selon le caractГЁre ne correspondent pas Г l'intГ©rieur moderne.
English: Nevertheless, the call for "customer orientation" based on the idea of consumer sovereignty has become extremely widespread in recent times. This is also evident in the results of the historical comparison of management discourses that Luc Boltanski and Eve Chiapello attempted in the course of their study on the "new spirit of capitalism".
French: Dans les champs culturels où l'Etat occupe une position plus forte que dans le champ économique, ce mécanisme de contrôle est aujourd'hui utilisé dans le cadre de stratégies néolibérales de la gouvernementalité visant à rendre les "corps collectifs (…)‚minces‘ et ‚performants‘, ‚flexibles‘ et ‚autonomes'” [9] .
English: The majority of communities benefited from the NHI in terms of increased community capacity and the implementation of a planned approach to addressing homelessness.
French: La majorité des collectivités ont tiré profit de l'INSA pour ce qui est du renforcement de leurs capacités et de l'adoption d'une approche planifiée pour faire face au problème de l'itinérance.
English: The Info-Fair, which will include over 25 display booths, also features 16 seminars providing practical, how?to information for small business on exporting, funding support, selling to government, and other business topics.
French: La Foire-info regroupera plus de 25 kiosques et présentera 16 ateliers qui offriront des renseignements pratiques sur l'exportation, le soutien au financement, comment faire affaire avec le gouvernement ainsi que sur d'autres sujets d'ordre commercial.
English: The fact that more individuals now have access to these vaccines is a great step forward for the health of our communities, and especially for the health of our children," Dr. Gemmill said.
French: Le fait qu'un plus grand nombre de personnes ait accès à ces vaccins est un grand pas en avant pour la santé de nos collectivités, en particulier pour la santé de nos enfants », a affirmé le Dr Gemmill.
English: Genetic and environmental effects on leaf morphology were estimated to assess the taxonomic merit of these characters.
French: Afin d'évaluer le mérite taxonomique de ces caractères, ils ont estimé les effets génétiques et environnementaux sur la morphologie foliaire.
English: Develop a formal Mission-wide annual training plan.
French: Il faut élaborer un plan de formation annuel en bonne et due forme à l’échelle de la mission.
English: Conclusion The Committee concludes that the Republic of Slovenia is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter as there is no nondiscrimination legislation covering fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.
English: Best interests of the child The new Act requires that children under 18 be detained only as a last resort.
French: Intérêts supérieurs de l'enfant. La nouvelle Loi exige que les mineurs de moins de 18 ans ne soient détenus qu'en dernier recours.
English: They used every part of the buffalo, there was nothing they spoiled or wasted.
French: On utilisait toutes les parties du bison, sans rien perdre ni rien gaspiller.
English: At a time of globalisation, toys are not just another type of goods.
French: À l'heure de la mondialisation, les jouets ne sont pas un type de biens parmi d'autres.
English: A sub-committee of SCOC agreed to participate in the development of a list of guiding principles, with a view to assisting researchers in the improvement of their patient consent forms.
French: Un sous-comité du CSRCS a accepté de participer à l'élaboration d'une liste de principes directeurs, visant à aider les chercheurs à améliorer les formulaires de consentement de leurs patients.
English: Tyl, R.W., G. Millicovsky, D.E. Dodd, I.M. Pritts, K.A. France and L.C. Fisher.
French: Tyl, R.W., G. Millicovsky, D.E. Dodd, I.M. Pritts, K.A. France et L.C. Fisher.
English: The main reasons for the country's poverty are of a political nature.
French: Les causes de la pauvreté du pays sont principalement de nature politique.
English: "These investments will help provide safer, more efficient harbours in time for the opening of the fall fishing season."
French: « Cet investissement permettra d’améliorer la sécurité et l’efficacité des ports avant l’ouverture de la saison de pêche automnale.
English: Monetary Policy and European Growth by Otmar Issing Otmar Issing
French: Politique monétaire et croissance européenne by Otmar Issing Otmar Issing
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.31 and A/C.2/58/L.64*1
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.31 et A/C.2/58/L.64*1
English: 000007628-1 Mounted Police Heritage Centre Market development and program enhancement Tourism 1,305,000 300,000 0 700,000 305,000
French: 000007628-1 Centre du patrimoine de la GRC Développement des marchés et amélioration du programme Tourisme 1 305 000 300 000 0 700 000 305 000
English: We heard earlier on today that the charter could be used as a very important instrument in formulating conventions, laws and regulations relating to minority languages in member states or sovereign states.
French: Certains intervenants ont souligné aujourd’hui que la Charte pouvait jouer un rôle important dans la formulation des conventions, législations et réglementations concernant les langues dans les Etats membres et dans d’autres Etats.
English: Marine Protected Areas, also called MPA's are special areas in the ocean that need to be protected.
French: Une zone de protection marine (ZPM), est une aire spéciale de l'océan qui a besoin de protection.
English: For example, auditors checking records or cattle handling facilities.
French: Par exemple, des vérificateurs vérifient-ils les dossiers ou les installations de manutention du bétail?
English: A critical underpinning for the safety and security of United Nations system staff is the principle that the United Nations system should project itself as an impartial actor to facilitate conflict resolution, both from a substantive and from an external communication perspective, without prejudice to its duty to pronounce itself on violations of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Un fondement critique pour la sécurité du personnel des Nations Unies était le principe selon lequel les organismes des Nations Unies devraient se projeter en tant qu'acteurs impartiaux afin de faciliter le règlement des conflits, tant d'un point de vue des questions de fond que dans une perspective de communication externe, sans préjuger de leur devoir de se prononcer sur les violations des principes de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, ESCAP provided distribution services to recipients in the Asian and Pacific region for publications produced by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: En outre, la CESAP a assuré la distribution des publications produites par la Division de la population du Département aux destinataires dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • As part of this process we note that the World Bank has started working on a comprehensive pricing and instruments review, on which it will report to the Board by the end of 2001.
French: • Dans le cadre de ce processus, nous constatons que la Banque mondiale a entrepris un examen complet des prix et des instruments au terme duquel elle présentera un rapport au Conseil d’ici la fin de 2001.
English: The pilot boat would be based in Borden, Prince Edward Island, and would be dispatched from that location for assignments.
French: Le bateau-pilote serait basé à Borden (Île-du-Prince-Édouard), et il partirait de là pour chacune des affectations.
English: Unlike the circumstances in Cape Breton, the development of additional irrigation infrastructure to distribute and apply water appeared to be less of a priority by those attending the workshop than the determination and confirmation of water sources.
French: On n’a pas donné suite aux recommandations visant à améliorer cette situation, car on a présenté les mêmes observations au cours de l’étude Water Resources Needs of the Agricultural Industry of the CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouvelle-Écosse 3-12
English: Expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 totalled $180,330,300 gross ($176,329,400 net) (see A/60/615, sect.
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 180 330 300 dollars (montant net : 176 329 400 dollars) (voir A/60/615, chap.
English: In that regard, all secretariats of the United Nations concerned with accreditation should be familiarized with the principal tenets of NGO participation in order to prevent incidents during the course of the meetings, which would facilitate the work of both member States and non-governmental organizations.
French: À cet égard, tous les secrétariats du système des Nations Unies appelés à s'occuper des accréditations devraient bien connaître les grands principes de la participation des ONG afin de prévenir les incidents au cours des réunions, ce qui faciliterait les travaux à la fois des États membres et des organisations non gouvernementales.
English: I should like to remind members that the list of speakers for agenda item 10, “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, is already open.
French: Je voudrais rappeler aux membres que la liste des orateurs pour le point 10 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation » est déjà ouverte aux inscriptions.
English: The Parliamentary Assembly further mentioned it in its report on the European Ministerial Conference on the Environment (Doc.
French: L’Assemblée parlementaire s’y est ensuite référé dans son rapport sur la Conférence ministérielle européenne sur l’environnement (Doc.