ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and Council establishing a Community programme for employment and social solidarity — ‘Progress’.
French: Décision no 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress.
English: Consequently, they do not meet the criteria for eligibility as SR&ED.
French: Elles ne constituent donc pas de la RS&DE.
English: We also consider it important that the Secretary-General establish a standing team within MONUC to investigate human rights violations.
French: Il faut aussi, selon nous, que le Secrétaire général crée, au sein de la MONUC, une équipe permanente qui soit chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: It urged the Committee to pursue these issues in its review of Guatemala's second periodic report to the Committee in January 2001.
French: Le Bureau a instamment demandé au Comité de s'informer sur ces questions lorsqu'il examinera le deuxième rapport périodique du Guatemala, qui doit être présenté au Comité en janvier 2001.
English: Our delegation appreciates many elements of the “National action for the realization of the right to development” and “International action for the realization of the right to development” sections of the Chairperson's conclusions because our intensive discussion throughout the Working Group has been somewhat reflected therein.
French: Notre délégation apprécie bon nombre des éléments des sections des conclusions du Président intitulées «Action nationale en vue de la réalisation du droit au développement» et «Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement», qui reflètent dans une certaine mesure les débats nourris du Groupe de travail.
English: As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment.
French: Partisans du multilatéralisme, nous devons qualifier cet engagement.
English: This section is intended to inform you of the security measures implemented to ensure the protection of the information you transmit to when you order products through the Tacca Store Internet site.
French: Cette section vous renseignera sur les mesures de sécurité qui assurent la protection des informations que vous transmettez à Boutique Tacca lorsque vous commandez des produits par le biais de son site Internet.
English: The Doha Conference should be followed by enhanced support to landlocked developing countries, especially in transport and related issues.
French: La Conférence de Doha devait donner lieu à un renforcement de l'appui apporté aux pays en développement sans littoral, en particulier pour ce qui est des transports et des questions connexes.
English: the Teeth Ah-petri forms four large (height 12-15 and a number of small steep peaks.
French: Zubtsy Aj-Petri forment quatre grand (la hauteur 12-15 et une sГ©rie de pics menus verticaux.
English: This would represent the expenses, net of revenues, a department is authorized by Treasury Board and Parliament to respend, for a year.
French: Ce budget représenterait les charges, nettes des revenus qu'un ministère est autorisé par le Conseil du Trésor et le Parlement à dépenser de nouveau, pour une année donnée.
English: Recalling further the midterm progress review of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session, held in Dubai in February 2006,
French: Rappelant en outre l'examen à mi-parcours de la stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire, tenue à Dubaï en février 2006,
English: On 30 August, on the eve of the WTO Conference in Cancun, the United States, the EU and developing countries came to an agreement speeding up the enablement of the manufacture of generic medicinal products for developing countries.
French: Le 30 août, à la veille de la conférence de l’OMC à Cancun, les États-Unis, l’UE et les pays en développement sont parvenus à un accord accélérant l’autorisation de la production de médicaments génériques destinés aux pays en développement.
English: • How long should you take it for?
French: • Pendant combien de temps devez-vous les prendre?
English: But that still leaves a great many cases - especially though not exclusively in the vast arena of social services - where the initiative and supervision of the public authority are essential.
French: Mais il reste que dans beaucoup de cas, notamment, mais pas exclusivement, dans le vaste champ des services sociaux, initiative et contrôle par la puissance publique sont indispensables.
English: As a sponsor of the draft resolution, Japan hopes that the IPU will continue to play its important and unique role.
French: Coauteur de ce projet de résolution, le Japon espère que l'UIP continuera de jouer son rôle important et sans égal.
English: Q12. Will the Canadian Forces be receiving a new Northern utility aircraft?
French: Q12. Les Forces canadiennes recevront-elles un nouvel aéronef polyvalent pour le Nord?
English: Salut, je me suis permise de t'inviter car très très intéressée par tes play-list...
French: Good vibes sur tes PL, regarde un peux de mon coté...
English: In fact, there appears to be a growing interest in international artists, as evidenced by the attendance of American art jewellery collectors at the recent COLLECT show in London.
French: En fait, il semble y avoir un intérêt croissant pour les artistes internationaux, tel que démontré par la présence de collectionneurs américains de joaillerie d'art à la récente exposition COLLECT à Londres.
English: Dr. Powell did not testify in these  proceedings. Dr. Powell is not a visible minority scientist and indeed in 1987  there were no visible minority scientists in any of the section head or  director positions nor in any of the top forty management positions at NRC.
French: M. Powell n'a pas témoigné dans la présente instance. M. Powell n'est pas un scientifique appartenant à une minorité  visible et, en fait, aucun scientifique appartenant à une minorité visible  n'occupait de poste de chef de section ni de directeur ni aucun des  quarante postes de la haute direction du CNR.
English: The education of women in the United Arab Emirates represents one of the most important achievements of the federal State.
French: L'éducation des femmes aux Émirats arabes unis constitue l'une des réussites les plus importantes de l'État fédéral.
English: There is a dearth of research in populations with high prevalence of smoking such as patients with concurrent addictions, and/or mental illness.
French: Il y a une pénurie de recherche auprès des populations ayant une forte prévalence de tabagisme, notamment les patients avec toxicomanies et/ou maladie mentale concomitantes.
English: Table 7.1 outlines Potential Project Information Requirements that could apply to any municipal project that "triggers" CEAA.
French: Le tableau 7.1 présente les exigences éventuelles en matière d'information sur le projet qui pourraient s'appliquer à tout projet municipal qui déclenche la LCEE.
English: This report contains the solution. Infrastructure, infrastructure, infrastructure.
French: Ce rapport contient la solution: infrastructures, infrastructures, infrastructures.
English: At the time when the communication was submitted he was still serving his prison sentence.
French: Au moment où la communication a été soumise, il purgeait encore sa peine.
English: It is necessary to establish a monitoring mechanism on the origin of imported protein crops that focuses on the sustainability of applied farming practices in the country of origin.
French: Il est nécessaire d'établir un mécanisme de surveillance de l'origine des protéagineux importés qui se concentrerait sur le caractère durable des pratiques agricoles appliquées dans le pays d'origine.
English: They contain references to fairer trade relations, the imposition of sanctions on transnational companies that profit from failure to observe core labour standards, the need to respect other labour rights and a specific reference to the movements in Seattle, Genoa and so on.
French: Ils font référence à des relations commerciales plus justes, à l'imposition de sanctions aux multinationales qui tirent profit du non-respect des règles fondamentales du travail et à la nécessité de respecter également d'autres droits du travail. Ils font aussi explicitement référence aux manifestations de Seattle, de Gênes, etc.
English: Some hiring managers we interviewed were informed about long-term acting EX appointments but they did not take any action to resolve the situation, such as permanently staffing the positions.
French: Certains gestionnaires d'embauche interrogés nous ont dit avoir été informés au sujet des nominations intérimaires à long terme au groupe EX, mais ils n'ont pris aucune mesure pour régler la situation, par exemple doter de façon permanente les postes concernés.
English: In general terms, this translates to the following key areas of responsibility:
French: De façon générale, ce rôle renvoie aux domaines de responsabilité suivants :
English: See Australian Bureau of Statistics, Year Book Australia, 2003, Tables 5.4 and 5.7.
French: Voir Australian Bureau of Statistics, Year Book Australia, 2003, tableaux 5.4 et 5.7.
English: The higher number (1.96 m2) is the more stringent requirement; therefore, it is used in the calculation of effective screen area.
French: • de 0,69 m2 pour les poissons subcarangiformes, et de 1,96 m2 pour les poissons anguilliformes.
English: In order to ensure effective protection for separated children seeking asylum, greater political will should be focused on meeting the standards set out in international law and guidance (especially the 1951 Refugee Convention, the CRC, and the UNHCR Guidelines), and endorsed in the SCEP Statement of Good Practice.
French: En vue d'assurer la protection effective des enfants isolés demandeurs d'asile, une plus grande volonté politique devrait viser à satisfaire aux normes posées dans la loi internationale et les directives (tout spécialement la Convention des Réfugiés de 1951, la CDE et les Principes directeurs du HCR) et ratifiées par la Déclaration de Bonne Pratique du PIEI.
English: She also expressed the Special Committee's gratitude to Mr. Hunte and Mr. Severin of Saint Lucia, the former Chairmen of the Committee, for their effective leadership over the past two years.
French: Elle remercie également au nom du Comité spécial, M. Hunte et M. Severin de Sainte-Lucie, les Présidents précédents du Comité, de leur direction efficace au cours des deux années écoulées.
English: from the European Globalisation Adjustment Fund to redundant workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns in order to assist them with their reintegration into the labour market.
French: l’arrêt de certaines activités de production. Cette décision permet de mobiliser une aide financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation en faveur de travailleurs licenciés qui subissent les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
English: The Wewaykum ruling confirmed that:
French: Dans l’arrêt Bande indienne Wewaykum c.
English: The passionate gastronome understands combining the tradition of the house with modern cuisine and personal service.
French: La salle de bains, les toilettes et le balcon ou la terrasse appartiennent également au standard.
English: Even in peacekeeping operations, for example, they would be acting within a mandate adopted by the Security Council, and that did not constitute self-defence.
French: Même dans les opérations de maintien de la paix, par exemple, ces forces agiraient dans le cadre d'un mandat adopté par le Conseil de sécurité et n'impliquant pas la légitime défense.
English: In dental facilities where the radiological workload is low, the conventional building materials used in ceilings, floors and walls will normally provide adequate shielding against both the primary radiation beam and stray radiation.
French: Dans les installations dentaires où la charge de travail radiographique n’est pas élevée, les matériaux de construction ordinaires des plafonds, planchers et murs constituent une protection convenable contre le rayonnement tant primaire que parasite.
English: Our multilingual team offer our clients the opportunity to extend their market reach outside their country of origin.
French: Notre équipe plurilingue offre à nos clients des solutions pour étendre leur marché en dehors de leur pays d´origine.
English: By providing these functions in a dynamic environment of departmental restructuring, evolving client demands and through competing organizations such as those represented by members of the Advisory Committee, there is a danger that there may be a duplication or overlap in services that could impact the efficiency or effectiveness of providing a satisfactory resolution to client concerns.
French: Toutefois, l’exécution de ces fonctions dans le milieu dynamique d’une restructuration ministérielle, d’exigences d’une clientèle en évolution et d’organismes en concurrence, comme ceux dont fait partie les membres du comité consultatif, risque d’entraîner le chevauchement des services, et ainsi de nuire à l’efficience ou à l’efficacité du traitement des problèmes soulevés par les clients.
English: Suthern does not offer any new interpretations or insights about Bougainville.
French: Ce livre n’offre pas de perspectives ou d’interprétations nouvelles.
English: Scrolling down displays the individual contacts and their associated numbers and related information.
French: On fait défiler les pages à l'écran pour afficher les données concernant chacun des contacts (numéros et données connexes).
English: The Act provides that girls are entitled to access to education in accordance with their aptitudes and abilities, no less than boys;
French: Les filles ont accès à l'enseignement dans les mêmes conditions que les garçons, selon leurs aptitudes et capacités.
English: F. Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in food microbiology, sampling and analysis of foods and of relevant legislation is provided to scientists and officials of the department, other federal and provincial agencies and to the food industry.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la prestation de conseils basés sur une compétence reconnue en microbiologie alimentaire, en échantillonnage et en analyse d'aliments et de lois pertinentes, et ce aux scientifiques et aux représentants du Ministère, d'autres organismes fédéraux et provinciaux et de l'industrie alimentaire.
English: The draft agreement further specifies that it would apply as law within Cambodia.
French: Le projet d'accord précise en outre que l'accord aurait force de loi au Cambodge.
English: Evans, M., Rotman, J.; The Guide to Responsible Restructuring, www.mgmt.utoronto.ca Workforce Reductions:
French: M. Evans et J. Rotman. The Guide to Responsible Restructuring, www.mgmt.utoronto.ca Workforce Reductions:
English: Hotel Constans offers spacious rooms that combine the original historical style with modern luxurious furnishing and decoration.
French: L’Hotel Constans propose des chambres confortables, spacieuses et luxueuses, toutes abritées par des murs authentiques.
English: Motherhood is protected by the State; the interests of mothers and children are protected through social measures for women's occupational health and safety, the creation of conditions which allow women to combine work and motherhood and the provision of legal protection and material support for motherhood and childhood (art.
French: La maternité est protégée par l'État.  Les intérêts de la mère et de l'enfant sont protégés par l'application de mesures sociales concernant le travail et la santé des femmes, la création de conditions permettant aux femmes de conserver leur travail durant la maternité, la protection juridique et le soutien matériel de la maternité et de l'enfance (art. 4).
English: This demonstrates whom Parliament has decided in favour of.
French: Cela nous montre quel camp il a choisi.
English: General Information Background Canada Development Investment Corporation (CDIC) is a Crown Corporation named in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Renseignements généraux Historique La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) est une société d'État répertoriée à la Partie II de l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: N.E. Thing Co. was an art collaboration established in Vancouver, BC by Iain Baxter and Ingrid Baxter in 1966 and operated until 1978.
French: N.E. Thing Co. était une collaboration artistique établie en 1966 à Vancouver, C.-B., par Iain Baxter et Ingrid Baxter, qui fonctionna jusqu'en 1978.
English: The policy of “add women and stir”, without questioning basic assumptions or ways of working, does not substantially contribute to women's enjoyment of the right to full and equal participation in shaping decisions of importance to them, their families and their communities, including decisions relating to poverty eradication and development.
French: La politique qui consiste à «ajouter les femmes et à remuer» sans remettre en cause des principes fondamentaux ou des façons de travailler ne favorise pas sensiblement l'exercice par les femmes de leur droit à une entière participation, dans des conditions d'égalité, aux décisions qui sont importantes pour elles, leurs familles et leurs communautés, y compris celles qui ont trait à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: Innovation for Growth Equipping the sector with new products, knowledge and strategies As part of its commitment to ensure clear account-ability for results, AAFC has defined clear roles and responsibilities for managing science and research activities nation-ally and horizontally across the priorities of the department.
French: Des innovations propices à la croissance Innovations : munir le secteur de connaissances, de stratégies et de produits nouveaux Pour donner suite à son engagement de rendre clairement des comptes sur les résultats, AAC a défini avec précision les rôles et responsabilités pour la gestion des activités de science et de recherche tant à l'échelle nationale que de façon horizontale entre les priorités du Ministère.
English: TOP OF PAGE What are Systemic Employment Barriers?
French: HAUT DE PAGE Qu'est-ce qu'un obstacle systémique à l'emploi?
English: • At the meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE) in May 2002, the Director of the Ethics Office proposed that the development of Section 6 of the TCPS be selected by the SCE as a priority and that it be brought to CIHR’s Governing Council.
French: • Durant la réunion du Comité permanent sur l’éthique (CPE) en mai 2002, la directrice du Bureau de l’éthique a proposé que la question de l’élaboration de la section 6 de l’EPTC soit considérée par le CPE comme une priorité et qu’elle soit présentée au conseil d’administration des IRSC.
English: We sold the polyethylene resin business in 1993.
French: Nous avons vendu l’unité de résine de polyéthylène en 1993.
English: FEDOs and WD are challenged by the fact that some community members perceive the FEDOs as being instrumental to other sections of the Official Languages Act, including those of Part IV.
French: Les OFVE et DEO doivent surmonter le fait que certains membres de la collectivité croient que les OFVE visent à permettre la mise en oeuvre d'autres parties de la Loi sur les langues officielles, y compris la partie IV.
English: Encourages States that have not done so to become parties to the Protocol of 1997 (Annex VI-Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and furthermore to ratify or accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004, thereby facilitating its early entry into force;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1997 (annexe VI - Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, et à ratifier la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, de 2004, ou à y adhérer, de manière à accélérer leur entrée en vigueur ;
English: The land plus freshwater area of Canada is 9,984,670 sq km (3,855,174 sq mi).
French: Sa superficie (terre et eau douce confondues) est de 9 984 670 km2 (3 855 174 mi2).
English: : with this utility, you'll be able to easily download on your Palm the latest versions of the program and the city files you use.
French: : avec cet utilitaire vous pourrez facilement télécharger sur votre Palm les dernières versions du programme et des villes que vous utilisez.
English: • Application forms or letters were found on file for 10 projects.
French: • Les formulaires ou lettres de demande ont été retrouvés au dossier pour 10 projets.
English: Side Effects Aging and severe illness increase the body's sensitivity to sleeping pills and tranquillizers.
French: Les effets secondaires Le vieillissement et les maladies graves accroissent la sensibilité de l'organisme somnifères et aux tranquillisants.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice CRTC 2003-3, as modified by the Commissions letter of 15 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the "Company") hereby provides its response for further responses received on 25 August 2003 from the Telecommunications Workers Union (TWU). Document: 030909.doc - 58KB
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice CRTC 2003-3, as modified by the Commissions letter of 15 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the "Company") hereby provides its response for further responses received on 25 August 2003 from the Telecommunications Workers Union (TWU). Document: 030909.doc - 58KO
English: The jobs in the CRC unit were largely sedentary and hence well suited for employees who had mobility restrictions.
French: Les emplois au CRC étaient principalement sédentaires, ce qui convenait aux employés à mobilité réduite.
English: AUTONUM The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/3/3.
French: AUTONUM Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/3/3.
English: Agree with the need for an SD vision that addresses all three pillars of SD.
French: Accepte la nécessité d’une vision du DD qui prenne en compte les trois piliers du DD.
English: For those reasons, the United States had supported recasting them as recommendatory, non-binding principles for use in specific contexts.
French: Pour ces raisons, les États-Unis souhaitent que l'on en fasse des principes non contraignants et ayant valeur de recommandations qui seront utilisés dans des contextes spécifiques.
English: Consistently increase the economic value and market share, including for export, of forest products originated from sustainably managed forests and their associated environmental functions;
French: Accroître de façon systématique la valeur économique et la part de marché, notamment à l'exportation, des produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable et leurs fonctions écologiques connexes ;
English: [4] There was another frantic conference call on September 10th, the day on which the report was finally disclosed.
French: [4] Une autre téléconférence a été tenue en catastrophe le 10 septembre, jour où le rapport a finalement été divulgué.