ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as follows from Articles 44(3) and 58(1) of the Association Agreement, the host Member State cannot refuse to a Polish national admission and residence for the purpose of that person's establishment in the territory of that State, for instance on grounds of the nationality of the person concerned or his country of residence, or because the national legal system provides for a general limitation on immigration, or make the right to take up an activity as a self-employed person in that State subject to confirmation of a proven need in the light of economic or labour-market considerations.
French: En revanche, ainsi qu'il découle des articles 44, paragraphe 3, et 58, paragraphe 1, de l'accord d'association, l'État membre d'accueil ne saurait refuser à un ressortissant polonais l'admission et le séjour en vue de son établissement sur le territoire de cet État, par exemple en raison de la nationalité de l'intéressé ou de son pays de résidence, ou encore parce que l'ordre juridique national prévoit une limitation générale de l'immigration, ni faire dépendre le droit d'entreprendre une activité non salariée dans ledit État de la constatation d'un besoin justifié au regard de considérations économiques ou afférentes au marché du travail.
English: Under the assumption of a constant employment rate this implies that the volume of employment will start to decline.
French: Si l’on retient l’hypothèse d’un taux d’emploi constant, ceci implique que le volume d’emploi commencera à décliner.
English: The process of preparing, approving and implementing the projects under the Strategic Plan has been intensive and has required lengthy consultation with the originators of the project proposals and with the United Nations Environment Programme (UNEP), which has the administrative responsibility for disbursement and management of project funding.
French: Le processus d'élaboration, d'approbation et d'exécution des projets relevant du Plan stratégique a été approfondi et a exigé de longues consultations avec les auteurs des propositions de projets et avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est administrativement responsable du décaissement et de la gestion des fonds destinés aux projets.
English: TRANSPOSITION BY MEMBER STATES The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
French: TRANSPOSITION PAR LES ÉTATS MEMBRES La date limite d'entrée en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive était fixée au 31 juillet 2005.
English: Only after that is accomplished can the highest level of assurance to which the Convention aspires be achieved.
French: Ce n'est qu'après la réalisation de tout cela que le plus haut niveau de garanties auquel la Convention aspire pourra être atteint.
English: We have tested this ability in transgenic flies containing a luciferase reporter gene under the control of foxo response elements.
French: Les auteurs ont testé cette possibilité chez des mouches transgéniques portant un gène rapporteur (luciférase) sous le contrôle d’éléments de réponse foxo.
English: To assure a correct handling of the data in the MCD the Offices are requested to send the related classification data for the new documents in the following way:
French: Afin d’incorporer correctement les données dans la base de données centrale, il est demandé aux offices d’envoyer les données de classement correspondantes pour les nouveaux documents de la façon ci‑après :
English: The Communication emphasises that the following are to be avoided:
French: La communication tient à souligner que sont à éviter:
English: "It is not only inside a religious house that privileged graces come into being.
French: "Dans les pauvres et les petits, dans toutes les victimes de l'injustice et de la violence, nous découvrons le visage du Christ.
English: Ironically, such environmentally desirable practices as conservation tillage on farms and the use of precipitators to remove fly ash from industrial smokestack emissions may be reducing the supply of acid-buffering particulate matter to lakes and soils.
French: Fait ironique, des pratiques Ã©cologiques souhaitables comme le travail de conservation du sol et l'installation de dÃ©poussiÃ©reurs Ã©lectriques pour capter les cendres volantes Ã©mises par les cheminÃ©es industrielles peuvent limiter les apports de matiÃ¨res particulaires tampons dans les lacs et les sols.
English: • The Immigration and refugee Board (IRB) included a Corporate Values section.
French: • La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CIR) a inclus une section sur les valeurs corporatives.
English: We have close links to Mediterranean countries with identical production structures.
French: Grâce à l’irrigation notre agriculture serait beaucoup plus productive.
English: An updated TIGER database also will enhance data users' ability to use and further process American Community Survey and 2010 Census data using their own geographic information systems.
French: Au fur et à mesure de son actualisation, elle permettra en outre aux utilisateurs de mieux exploiter et traiter les données issues de l'American Community Survey et du recensement de 2010 à l'aide de leurs propres systèmes d'information géographique.
English: According to information communicated to the Special Rapporteur, the number of street children varies between 20,000 and 25,000.
French: Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale, le nombre d'enfants de la rue varie entre 20 000 et 25 000.
English: It also allows account to be taken of the possibility of regime shifts that could impact on the stability of important economic relationships in the course of time.
French: En outre, il permet de prendre en compte l'éventualité de changements de régime qui pourraient avoir, à terme, une incidence sur la stabilité de certaines relations importantes entre variables économiques.
English: Every day we hear news of essential social importance which shocks us: all the delegations of a company are being closed in one or various countries; the company is studying a massive reduction in jobs; a merger is announced and the workers are wondering what will happen and how many will be fired or sent home, and these decisions are often taken for stock exchange reasons - to improve share prices - rather than for fundamental reasons.
French: Nous entendons tous les jours des nouvelles d'importance sociale, qui nous laissent souvent sans voix : fermeture de toutes les délégations d'une entreprise dans un ou plusieurs pays, entreprise étudiant la réduction massive d'emplois, annonce d'une fusion et inquiétude des travailleurs quant à leur avenir, quant au nombre de licenciements et, fréquemment, adoption de ces décisions davantage pour des raisons boursières - amélioration du cours des actions - que pour des raisons de fond.
English: • all federal offenders who do not waive parole consideration are granted a hearing before those parole board members who will decide whether parole will be granted; up until recently, in those seven provinces and the territories where there is no local parole authority, the offender was not granted a hearing.
French: Une absence temporaire ne peut être autorisée, dans le cas des détenus sous responsabilité fédérale, que s’ils ont purgé (habituellement) le sixième de leur peine et qu’ils ont été incarcérés pendant au moins six mois. Les détenus des provinces, pour leur part, sont admissibles dès que la peine a été prononcée.
English: In Central and Eastern Equatoria States, new payam (district) administrative units were created in an effort to improve grass-roots inclusion and service delivery.
French: Dans les États d'Equatoria central et oriental, de nouvelles unités administratives (« payam »/districts) ont été créées afin d'améliorer l'inclusion et la prestation de services au niveau local.
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77, China and Mexico.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique.
English: Effects of forest practices on water quantity and quality Timber harvesting has either positive or negative impacts on surface and ground water depending on the nature of the site and disturbance.
French: Effets des pratiques forestières sur la qualité et la quantité d’eau La récolte du bois peut avoir des conséquences positives ou négatives sur l’eau de surface et l’eau souterraine, en fonction de la nature du site et de la perturbation.
English: After declining over the 2000 to 2003 period, total Canadian exports grew by 7.2 percent in 2004, with natural resource products leading the way, for example crude petroleum exports increased by 23.6 percent, those of lumber and sawmill products by 24.6 percent, and metal and metal ore exports by 27.1 percent.
French: Après une régression entre 2000 et 2003, les exportations canadiennes totales se sont accrues de 7,2 p. 100 en 2004, ressources naturelles en tête; par exemple, les exportations de pétrole brut ont progressé de 23,6 p.
English: In relation to the provision of technical assistance at the bilateral level, the Secretariat also received information on various activities ranging from the provision of technical advice in reviewing immigration systems and drafting legislation on cooperation with origin, transit and destination countries in order to prevent and combat smuggling of migrants focusing, inter alia, on improving the security and quality of travel documents and exchanging information for the identification of criminals involved in the offence.
French: S'agissant de l'octroi d'une assistance technique au niveau bilatéral, le Secrétariat a en outre reçu des informations sur diverses activités, notamment la fourniture de conseils techniques sur la révision des systèmes d'immigration et sur l'élaboration d'une législation concernant la coopération avec les pays d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir et de combattre le trafic de migrants, ainsi que sur l'amélioration de la sécurité et de la qualité des documents de voyage et l'intensification de l'échange d'informations en vue d'identifier les auteurs de l'infraction.
English: Mr President, this is a very important debate and I would like to begin by congratulating the rapporteurs, in particular my colleagues Mr Mayor Oreja and Mrs Díez González, on their reports.
French: Monsieur le Président, il s’agit d’un débat très important et je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs pour leurs rapports, en particulier mes collègues M. Mayor Oreja et Mme Díez González.
English: Waska produces 2,400 metric tons of dry wood chips annually used in the pulp and paper industry.
French: Waska produit annuellement 2 400 tonnes métriques de copeaux secs utilisés dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: If this is not possible, they should be equipped with a central island and/or any other provision together with good lighting, to ensure safe crossing by pedestrians, especially children and elderly people.
French: Si cela n'est pas possible, ils devraient alors être accompagnés d'un terre-plein central et/ou de tout autre aménagement, associé à un bon éclairage, afin de faciliter et sécuriser la traversée des piétons, notamment celle des enfants et des personnes âgées.
English: UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods classification is corrosive liquid, flammable, N.O.S., - UN 2920.
French: classée conformément aux Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses des Nations Unies, Règlement type, comme liquide corrosif inflammable, n.s.a., UN 2920.
English: Action by Member States Actively participate in international standard-setting within the Codex framework.
French: Participer activement à l’élaboration de normes internationales dans le cadre de la Commission du Codex Alimentarius.
English: It concludes that all that that rule requires to be shown is that, as of the date when the opposition is entered, the opponent is the proprietor of the earlier mark.
French: Elle en d éduit que le seul élément à démontrer, selon cette r ègle, est que l’opposant est le titulaire de la marque antérieure à la date à laquelle l’opposition est formée.
English: We must continue to build on past successes, learn from the challenges we have faced and keep strengthening this uniquely valuable instrument.
French: Nous devons continuer de mettre à profit les succès passés, de tirer les leçons des défis auxquels nous avons été confrontés et de renforcer cet instrument extrêmement précieux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: For a long time, the State has taken care to ensure the residential stability of its citizens by providing them with appropriate housing consistent with the size of their family and with their customs and traditions.
French: Depuis longtemps, l'État veille à assurer la stabilité de la situation du logement en permettant à ses citoyens de se loger décemment compte tenu de la taille de leur famille et de leurs coutumes et traditions.
English: The guardian submits a written report to the custodial office every six months on his or her operations and on the affairs of the children under his/her guardianship.
French: Ce dernier remet tous les six mois au bureau un rapport écrit sur ses interventions et sur la situation des enfants confiés au foyer.
English: By the middle of June, 270 written comments had been received from Member State governments, national regulatory authorities, broadcasters, telecommunications operators, equipment manufacturers, industry associations, consumer and user representatives, members of the creative community and trade unions.
French: À la mi-juin, la Commission avait reçu 270 commentaires écrits émanant de gouvernements d’États membres, d’autorités nationales de réglementation, de diffuseurs, d’opérateurs de télécommunications, de fabricants de matériel, d’associations professionnelles, de représentants des consommateurs et des utilisateurs, de membres de la communauté des créateurs et des syndicats.
English: How does drinking water become contaminated?
French: Comment se produit la contamination de l'eau potable?
English: La aglomeración en torno a la minería en Canadá: estructura, evolución y funcionamiento français - Español
French: La aglomeración en torno a la minería en Canadá: estructura, evolución y funcionamiento English - Español
English: - The Economic and Corporate Governance Initiative 20
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: A contingent commander must inform the mission immediately if a troop/police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
French: Lorsqu'un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police constate, alors que son contingent est déjà déployé, qu'il ne peut assurer une fourniture adéquate de matériel médical, de médicaments et de fournitures médicales ou d'articles consomptibles dans le cadre du soutien autonome, le commandant du contingent doit en informer immédiatement la mission.
English: The Department also rescheduled the board to accommodate the appellant's request for time to study, and leave for birth of grandchild, even though he had from April 6, 2000 to prepare himself.
French: Le ministère a également arrêté une nouvelle date pour l'audience, à la demande de l'appelant qui souhaitait avoir du temps pour étudier, et qui a demandé un congé pour la naissance d'un petit-enfant, même s'il avait eu l'occasion de se préparer depuis le 6 avril 2000.
English: Consumer services (NACE H, N, O)
French: Ces deux secteurs comptent respectivement près de 400 000 et 3¾ millions d’entreprises.
English: Jamaica continued to attach great importance to the creation of a culture of prevention.
French: La Jamaïque continue d'accorder une grande importance à la création d'une « doctrine de prévention ».
English: This region, which is very important strategically and economically to the international community, will continue to experience deterioration and instability, which will in turn affect international and regional peace and security.
French: En l'absence de ces mesures, cette région, très importante pour la communauté internationale sur le plan stratégique et économique continuera de connaître une dégradation et une instabilité qui à leur tour, affecteront la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: In May 2004, the United States provided a project manager for the undertaking.
French: En mai 2004, les États-Unis ont mis un administrateur à la disposition de l'Organisation pour diriger les opérations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network RPB, Ont.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique BRP, Ont.
English: This 3,300 square foot "wet lab" incubator will house new biotechnology start-ups.
French: Ce laboratoire humide de 3 300 pieds carrés abritera de nouvelles entreprises de biotechnologie.
English: By listening to people talk of their sense of place and what it means to them, I can begin to get an idea of what life is like here.
French: En écoutant les gens parler de leur sentiment d'appartenance à un endroit et de ce que cela représente pour eux, je peux me faire une idée de ce qu'est la vie, ici.
English: (5) Recommendation - PQP referrals The risks associated with the delegation of PQPs are at the management and administration phase, more specifically with the referral and selection process once the PQP has been established.
French: Nous recommandons que la Direction de la politique examine les questions de politique concernant les RPQ, qui ont été définies dans le présent rapport sur les notions de « chance raisonnable de nomination » et « meilleure concordance » aux fins de sélection.
English: Since that time, a number of measures have been taken to establish CLEIAA - an African regional network of environmental impact assessment administrators, specialists and practitioners.
French: Depuis lors, un certain nombre de mesures ont été prises pour donner corps aux initiatives sous la forme d'un réseau régional africain d'administrateurs, de spécialistes et d'agents d'exécution s'intéressant aux études d'impact sur l'environnement.
English: DECISION TREE FOR SAFETY STUDIES
French: Arbre décisionnel pour les études d'innocuité
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et groupes de travail, de prêter attention dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience aux situations particulières de violence dont les enfants sont victimes ;
English: In addition, one person commented that most of the members were from Ontario and as a result there was the perspective was more "central" as opposed to a "national".
French: Un participant a en outre déclaré que la plupart des membres venaient de l’Ontario et que, par conséquent, les opinions de l’équipe étaient davantage celles de la région du centre du Canada que des opinions ‘nationales’.
English: The constituents of cannabis and the disposition and metabolism of cannabinoids.
French: A Ohlsson, JE Lindgren, A Wahlen, S Agurell, LE Hollister, HK Gillespie.
English: Its primary aim was to connect Montréal and Toronto, and keep up with the flurry of railroad building in the States.
French: L'objectif principal était de relier Montréal et Toronto, et de soutenir le rythme de construction des voies ferrées aux États-Unis.
English: Clashes between armed groups have intensified, and the wave of refugees from the Central African Republic into Equateur Province, many with arms, has contributed to the concern about human rights.
French: Les heurts entre groupes armés se sont intensifiés, et la vague de réfugiés de République centrafricaine arrivant dans la province de l'Équateur, dont beaucoup sont armés, a alimenté les préoccupations au sujet des droits de l'homme.
English: They have two sons, Simon aged twenty-one and Nicholas aged seventeen.  Vice-Admiral Cairns enrolled in the Royal Canadian Navy in 1956 under the auspices of HMCS VENTURE Officers’ Training Plan.
French: Le couple a deux fils, Simon (21 ans) et Nicholas (17 ans).  Le Vice-amiral Cairns s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada en 1956 dans le cadre du programme de formation des officiers du NCSM Venture.
English: It is my prediction that Commission study will report in favour of mandatory accessibility provisions for those vehicles before the Council has even adopted its first common position.
French: Je parie que cette étude de la Commission se prononcera en faveur de l'application de règles d'accessibilité obligatoires pour ces véhicules avant même que le Conseil n'ait adopté sa première position commune.
English: We welcome the ceasefire plan proposed by the United States Government, but the ceasefire must be implemented without delay.
French: Nous nous réjouissons du plan de cessez-le-feu proposé par le gouvernement des États-Unis, mais ce cessez-le feu doit intervenir sans délai.
English: Consequently, patents are an uncontrollable business risk to them.
French: Même si on pouvait vérifier tous les brevets publiés, il y aura toujours de nouveaux brevets en cours d'application qui n'ont pas encore été publiés (ce qui n'arrive qu'au bout de 18 mois).
English: Remote sensing and GIS technology are also being used for food insecurity, vulnerability and poverty mapping by FAO in cooperation with several other agencies including GRID-Arendal and the International Centre for Tropical Agriculture.
French: La télédétection et les techniques des SIG sont également utilisées par la FAO en coopération avec plusieurs autres organismes, dont le GRID-Arendal et le Centre international d'agriculture tropicale, pour établir des cartes de l'insécurité alimentaire, de la vulnérabilité et de la pauvreté.
English: Children deprived of their liberty, including any
French: soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement
English: In this regard, it is of the utmost importance that United Nations agencies coordinate their policies and programme implementation in order to deliver assistance more effectively and make real changes on the ground.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance que les organismes des Nations Unies coordonnent la mise en œuvre de leurs politiques et de leurs programmes afin de fournir une aide plus efficace et de faire réellement changer les choses sur le terrain.
English: It is true that the United Nations supported the intervention of ECOWAS in Liberia and Sierra Leone.
French: Il est vrai que l'ONU a appuyé l'intervention de la CEDEAO au Libéria et en Sierra Leone.
English: That resolution explicitly prescribes that the Government of the People's Republic of China is the only lawful and legitimate representative of China at the United Nations.
French: Cette résolution stipule de manière explicite que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légal et légitime de la Chine aux Nations Unies.
English: Calculating the Weighted Average to be Used in Converting Financial Statements in Local Currency Into American Dollars
French: Calcul du taux moyen pondéré utilisé pour convertir les états financiers en monnaie locale en dollars américains