ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the low levels of domestic savings, the lack of competitiveness of African products and their limited capacity to generate sufficient foreign exchange, the debt burden and declining ODA flows, it will be difficult if not impossible for the region to meet the international target of reducing poverty by half by 2015 without a substantial increase in external assistance.
French: Étant donné le faible niveau de l'épargne intérieure, le manque de compétitivité des produits africains et leur capacité limitée de rapporter suffisamment de devises, le fardeau de la dette et la baisse des courants d'APD, il sera difficile, voire impossible, à la région de réaliser l'objectif international de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 sans une augmentation considérable de l'assistance extérieure.
English: By Heike Wollgast, WIPO Enforcement and Special Projects Division
French: < Send a comment on this article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: These courses provide the investigators with basic knowledge on the development of children, international standards and domestic laws on the child's rights and child friendly surveys, good models in the world and of Vietnam as well as child-friendly investigation skills.
French: Ce sera une formation de base pour les personnels travaillant avec des enfants en général et pour ceux qui travaillent dans le domaine de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, afin qu'ils soient mieux à même de comprendre les enfants et d'être sensibles à leurs besoins.
English: The situation in some least-developed countries that are facing a critical need for urgent access to some pharmaceutical products to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases merits serious attention.
French: Il a instamment prié les entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques de fournir des médicaments peu coûteux à ceux qui souffrent dans le monde en développement.
English: A FINAL WORD Pathways is the step-by-step what-when-who-where-whyand-how of CMS design, with helpful tips, guidelines and key learnings thrown in.
French: UN DERNIER MOT Les voies de la réussite se veut un guide progressif du Quoi – Quand – Qui – Où – Pourquoi – et Comment de la conception d’un SGC, assorti de conseils utiles, de lignes directrices et de notions clés.
English: There is no more reason on earth why pious aspirations, unsupported by anything more substantial, should be more effective protection for us than they proved to be for Abyssinia or China...
French: Il serait insensé de croire que des aspirations sincères, mais ne reposant sur rien de plus concret, pourraient nous procurer davantage de protection qu’elles n’en ont procuré à l’Abyssinie ou à la Chine [...].
English: The Montreal’s driving school that keep itself ahead of the time on driving training.
French: L’école de conduite à Montréal qui se tient en tête dans l’enseignement de la conduite.
English: A special committee has been working on this for five years.
French: Un comité spécial travaillait depuis plus de cinq ans à ce dossier.
English: The main incentive law in Brazil today is the Rouanet Act.
French: Ces dernières auront, parmi d’autres avantages qui leur sont offerts, la
English: “Considering that the principle of non-discrimination may now be regarded as a rule of international law or as a general principle of law, prohibition of discriminatory denationalisation may be regarded as a rule of present-day general international law.
French: Face aux réalités de la guerre, l'article 24 de la quatrième Convention de Genève énonce des garanties spéciales en faveur des enfants de moins de 15 ans séparés de leur famille ou devenus orphelins.
English: As regards the provisions governing the right of citizens to complain about illegal police acts, reference should be made to the previous report.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au droit des citoyens de porter plainte en cas d'abus des fonctionnaires de police, il convient de se référer au précédent rapport.
English: An SPA for the 2J3K stocks, although offered as "illustrative only because of uncertainties about stock structure . . . suggests the 2000 stock biomass for ages 5-17 is 220 000 tonnes, which is the highest observed since 1975."
French: Une ASP des stocks dans 2J3K, bien que présentée comme n'étant qu'un exemple en raison des incertitudes liées à la structure du stock, porte à croire que la biomasse du stock de 2000 pour les âges 5 à 17 s'élève à 220 000 tonnes, niveau le plus haut observé depuis 1975.
English: Although OHCHR was making progress towards its fundamental goal of promoting and protecting human rights throughout the world, there were still a number of challenges to be faced.
French: Si le Haut-Commissariat a progressé dans la réalisation de son objectif principal, à savoir promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier, il doit encore relever un certain nombre de défis.
English: Recommendations on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents
French: Recommandations concernant toutes les questions pertinentes, y compris l'objectif, un ordre du jour provisoire, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals
English: The hotel additionally comprises 3 different conference rooms for groups of 10 to 30 persons and with a size of 48 to 66 m².
French: Dans l’hôtel, vous trouverez 3 salles de conférences spécifiques de 48 m² et 66 m², pouvant recevoir de 10 à 30 personnes.
English: TAP-Air Portugal submits that under its current Agency licence and pursuant to the Canada-Portugal Agreement, designated Portuguese carriers are permitted to serve points in the United States of America on any flight to Montréal.
French: Selon TAP-Air Portugal, aux termes de la licence que lui a délivrée l'Office et aux termes de l'Accord Canada-Portugal, les transporteurs portugais désignés sont autorisés à desservir des points situés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de tout vol à destination de Montréal.
English: — Leather boots with metal toe caps and rubber outsoles, for use in motorcycle riding, incorporating zippers or buckles and a commonly recognized motorcycle brand name affixed permanently.
French: — Bottes en cuir avec embout protecteur en métal et semelle de caoutchouc, pour aller à motocyclette, incorporant des fermetures éclair ou des boucles et le nom d'une marque de motocyclette reconnue apposé de façon permanente.
English: Microbiological Tests Performedc Agent C. trachomatis Date(s) Specimen Tested Results Test Method d
French: Tests microbiologiques effectuésc Agent C. trachomatis Date(s) Échantillon testé Résultats Méthode d’essaid
English: We believe, however, that a strong argument can be made that the participation of Aboriginal peoples and territorial governments in the Charlottetown negotiations established a constitutional convention requiring their participation in future constitutional conferences.
French: Nous sommes convaincus cependant que la participation des peuples autochtones et des gouvernements territoriaux aux négociations entourant l'Accord de Charlottetown a établi une convention constitutionnelle qui rend obligatoire leur participation aux conférences constitutionnelles futures.
English: They were reportedly not eligible for bail and were kept in police custody.
French: Ils n'auraient pas été admis au bénéfice de la libération sous caution et seraient en garde à vue.
English: However, the group dropped these plans - which would have involved placing high-ranking government representatives and those from religious communities under considerable threat - on account of police investigations against individual members of the group in another matter.  There were fears that the plans would be uncovered.
French: Elle avait toutefois renoncé à ses plans − qui auraient mis en grand danger aussi certains hauts représentants de l'État et des communautés religieuses − par peur d'être découverte par la police, celle-ci ayant ouvert des enquêtes sur certains de ses membres dans une autre affaire.
English: He wished Mr. Martin a long and happy retirement and reminded him that he was also supposed to inform WP.29 that GRSG had elected him its Honorary Chairman.
French: Il a souhaité une longue et heureuse retraite à M. Martin et lui a rappelé qu'il était censé informer le WP.29 que le GRSG l'avait élu Président honoraire.
English: The Significance of Media The press is to be regarded as a significant channel to the world, and it is important to use media powers in a constructive way.
French: L’importance des médias La presse doit être considérée comme une ouverture significative sur le monde et il est important que le pouvoir des médias soit utilisé de façon constructive.
English: In selected programs, the target is to increase international student enrolment to 15% over the next five to ten years.
French: Dans des programmes choisis, le but est de hausser de 15 pour cent le nombre d’étudiants étrangers au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Finland's national accounts is going to start using chain-indexes in 2005 at the latest.
French: On commencera à utiliser des indices chaînes pour la comptabilité nationale de la Finlande à partir de 2005 au plus tard.
English: On the issue of Private Members’ Business, the Committee said:
French: C’était là le thème dominant du rapport du Comité.
English: Finally, we supported the Government of Haiti through a joint mission with the United Nations and the European Union on the post-damage needs assessment following the four tropical storms and hurricanes.
French: Enfin, nous avons aidé le Gouvernement haïtien par le biais d'une mission conjointe menée avec l'ONU et l'Union européenne sur l'évaluation des besoins à la suite des quatre tempêtes tropicales et ouragans.
English: The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
French: L’objectif général est d’apporter un soutien aux politiques de relations extérieures de l’Union européenne, en fournissant une assistance technique statistique appropriée et ciblée dans le but de renforcer la capacité statistique des pays bénéficiaires des aides de l’Union européenne.
English: (e) the rescue of financially troubled businesses to protect investment and preserve employment.
French: e) faciliter le redressement des entreprises en difficulté, de manière à protéger les investissements et préserver les emplois.
English: Last day of the visit, the experts carefully looked at the construction site of the National Stadium in...
French: Des tentes à parois doubles ont été dressées dans les endroits où sont préparées les fondations...
English: All these financial resources are designed to support implementation of the pre-accession strategy.
French: L'ensemble de ces aides financières vise à favoriser la concrétisation de la stratégie de préadhésion.
English: This failure was attributed to Ms. Morris without any reasoned foundation or genuine inquiry.
French: Sans s'appuyer sur un fondement raisonnable ni procéder à une enquête légitime, le jury de sélection a déterminé que Mme Morris avait échoué à cette partie de l'évaluation.
English: The diagnostic work revealed that the main obstacle to repairing terraces was cost, plus the fact that the government subsidy on imported wheat made it uneconomical to grow wheat locally and to repair terraces to do so.
French: Le travail de diagnostic a révélé que le coût constituait le principal obstacle à la remise en état des terrasses, sans compter que la subvention gouvernementale sur le blé importé rend non rentables la culture locale du blé et la remise en état des terrasses à cette fin.
English: The primary impacts of this OC-related activity are on the health of Canadians and the environment in general.
French: Les principales répercussions de cette activité touchent la santé des Canadiens et l'environnement en général.
English: Altogether, 61 refugee camps were set up.
French: En tout, ce furent 61 camps de réfugiés qui furent créés.
English: Mining is by far the largest private industrial sector of the NWT economy. Oil and gas exploration and development are also important.
French: L'exploitation minière est de loin le secteur industriel privé le plus important de l'économie des T. N.-O. L'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières jouent également un rôle de premier plan.
English: Where the application is to be or has been published in an additional language under Rule 48.3(b-bis) and a request for rectification of an obvious mistake is received only after completion of technical preparations for international publication, the statement reflecting all rectifications, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, to be published under Rule 48.2(i) would be published in both the language of the application and the additional language (see Rule 48.2(i) as proposed to be amended, below).] (iii) where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a), any translation under paragraph (b) or any correction under paragraph (f) submitted, or any fee under paragraph (b) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: Lorsque la demande doit être ou a été publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis) et qu’une requête en rectification d’une erreur évidente est reçue seulement après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la déclaration/le bordereau/ indiquant toutes les rectifications, ainsi que les feuilles contenant les rectifications, ou les feuilles de remplacement et la lettre remise en vertu de la règle 91.2, selon le cas, qui doivent être publiées en vertu de la règle 48.2.i), seraient publiées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue supplémentaire (voir la règle 48.2.i) telle qu’il est proposé de la modifier, ci-après).] iii) si le déposant présente une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), toute demande visée à l’alinéa a), toute traduction visée à l’alinéa b) ou toute correction visée à l’alinéa f) qui est déposée, ou toute taxe visée à l’alinéa b) qui est payée, après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été déposée ou payée dans les délais.
English: After 2005, growth should rebound somewhat but it will remain below the rates achieved in most other sectors of the Canadian economy.
French: Au-delà de 2005, la croissance devrait reprendre quelque peu mais elle restera en deçà des taux que connaîtront la plupart des autres branches d'activité de l'économie canadienne.
English: Canada is conducting a regulatory review of all BDEs.
French: Le Canada, pour sa part, a entrepris de réexaminer les dispositions réglementaires applicables à tous les BDE.
English: A polarization of views between aquaculturists and environmentalists will not resolve the problems.
French: Les problèmes ne trouveront pas de solution dans une polarisation des positions des aquaculteurs et des environnementalistes.
English: The Council was also well-placed to forge strategic partnerships for sustainable development by bringing together national and international stakeholders.
French: Le Conseil se trouve également bien placé pour forger les partenariats stratégiques en faveur du développement durable en réunissant les parties nationales et internationales concernées.
English: (1985), 32 C.C.L.T. 126 (H.C. Ont.); Skelhorn v. Remington Arms Co.
French: R. 286 (C.A.); Meilleur c.
English: Tables A7.7 to A7.9 provide information on the extent of tax relief for typical Canadians as a result of measures in the Plan legislated pursuant to the 2000 budget. Tables A7.10 to A7.15 are more comprehensive as they show the impact of the entire Plan in combination with the tax relief actions taken in the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Les tableaux A7.7 à A7.9 indiquent l’allégement fiscal que des Canadiens types recevront par suite des mesures législatives découlant du budget de 2000 relativement au Plan, tandis que les tableaux A7.10 à A7.15 sont plus complets, car ils illustrent l’effet du Plan intégral combiné aux mesures d’allégement fiscal découlant des budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: If the international community is serious about advancing the peace process for both Israelis and Palestinians, we must stop tolerating initiatives that pretend that the defensive response to terrorism is worse than terrorism itself.
French: Si la communauté internationale entend vraiment faire progresser le processus de paix tant en faveur des Israéliens que des Palestiniens, nous devons cesser de tolérer les initiatives qui prétendent que la réponse au terrorisme est pire que le terrorisme lui-même.
English: More than a third of total funds in Bosnia and Herzegovina, or 37 per cent, are allocated to primary health care, while 35 per cent are for secondary and 18 per cent for tertiary health care.
French: En Bosnie-Herzégovine, plus d'un tiers du total des crédits, soit 37 %, est alloué aux soins de santé primaire, 35 % aux soins de santé secondaires et 18 % aux soins de santé tertiaires.
English: Literature Review Sources for the literature review included:
French: Étude bibliographique Les sources utilisées pour l'étude bibliographique comprennent notamment :
English: I call the Rapporteur, Mr Wilkinson, to present the report. Mr WILKINSON (United Kingdom) – It is a great privilege for me to present the report on European military capabilities in the context of the fight against international terrorism on behalf of the Defence Committee.
French: En effet, malheureusement, pour des questions liées au terrorisme, nous constatons que, de plus en plus, nos opinions publiques ont une perception – confortée tous les soirs par diverses chaînes de télévision, sans oublier la presse – différente et plus aiguë de ce qui touche aux questions de défense et de sécurité.
English: With the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act in June 2002, applications were processed under the new rules, including transitional provisions, and the Department worked to provide the guidance and support that staff required to apply the IRPA rules fairly and consistently.
French: Dès l'entrée en vigueur, en juin 2002, de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les demandes ont été traitées selon les nouvelles règles, y compris les dispositions transitoires, et le Ministère s'est efforcé de fournir les conseils et l'aide dont le personnel avait besoin pour appliquer les règles instituées par la LIPR de manière équitable et uniforme.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0557
English: Terry Gilliam: is cinema toast, what's the future of cinema 2 questions which Terry Gilliam answered delivering a very clever and witty glampse of his universe.
French: Locarno Film Festival, Fest21.com, CFC Media Lab and Telefilm Canada are proud to premiere our Future of Cinema Salon Series at the Locarno Film Festival. We will be hosting the Future of Cinema Panel on Digital Distribution that brings together international voices around the table, plus a special hands-on demo of some of the most innovative works coming out of Canada and Switzerland, including Late Fragment a critically-acclaimed dramatic interactive feature film which premiered last year at ...
English: Add 0.1 mL of the lysostaphin solution to the original tube to give a concentration of 25 µg lysostaphin per mL of cell suspension.
French: Ajouter 0,1 mL de solution de lysostaphine à l'éprouvette originale pour obtenir une concentration de 25 µg de lysostaphine par mL de suspension.
English: MITIGATING THE EFFECTS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN CANADA
French: ATTÉNUER LES EFFETS DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES AU CANADA
English: • Compressed gases The review also includes, but is not limited to the following devices used for commercial measurement of chemical products:
French: • Gaz comprimés L’examen vise également les appareils utilisés pour la mesure commerciale des produits chimiques, notamment :
English: Tendencies for increasing specialisation globally are likely to push an more SMEs into international business.
French: La décision de s'internationaliser constitue par conséquent un moyen important d'acquérir un savoir-faire et d'avoir un aperçu de technologies utiles.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups or sub-groups in which jobs consist of a variety of combinations of duties and tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes fiéterogènes d'occupation ou aux sous-groupes où les emplois consistent en un ensemble varié de fonctions et de tâches.
English: Zomax Canada Arnprior, Ontario Manufacturer of optical storage disks Web site:
French: Zomax Canada Arnprior, Ontario Manufacturer of optical storage disks Site Web :
English: The establishment of a V-SAT satellite link to enhance communication between African Union headquarters and field offices or special envoys and the introduction of improved teleconferencing and videoconferencing equipment are key targets for the second phase.
French: La création d'une liaison satellite V-SAT pour améliorer les communications entre le siège de l'Union africaine et les bureaux extérieurs et les envoyés spéciaux, et l'adoption de matériel de téléconférence et de visioconférence plus perfectionné sont deux éléments clefs de la deuxième phase.
English: Others suggested that Canada accept the patent decisions made in the United States or Europe.
French: D’autres ont proposé que le Canada accepte les décisions prises par les bureaux des brevets des États-Unis ou des pays européens.
English: Act is particularly reliant on the operational functions of Sense and Command.
French: La fonction « agir » est tout particulièrement tributaire des fonctions opérationnelles « détecter » et « commander ».
English: U.S. 12-gauge shotshells appear to have a significant place in the Canadian market, but Libec provides no data on the volumes or market share of those goods in Canada.
French: Les cartouches de fusils de calibre 12 des États-Unis semblent occuper une place importante sur le marché canadien, mais Libec ne soumet aucune donnée sur le volume ou la part de marché de ces marchandises au Canada.
English: The Clinic is expected to respond to United Nations emergencies in the geographical vicinity of the Base, provide educational courses and serve as a pandemic contingency to support national preparedness and response activities.
French: Il est prévu que l'infirmerie réponde à des situations d'urgence des Nations Unies dans des lieux géographiquement proches de la Base, dispense des cours et établisse un plan d'urgence venant à l'appui des mécanismes nationaux de préparation et d'intervention.
English: This eliminated a source of pollution in RMNP.
French: Les tuyaux reliant les conduites principales aux chalets et aux établissements commerciaux sont enfouis à diverses profondeurs.
English: Non-prescription drugs - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied Volunteered - Do not need any information - Depends - Don't know/No answer 8.
French: Des médicaments en vente libre - Très satisfait Passez à q.9 - Assez satisfait Passez à q.9 - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait Déclare spontanément - N'a besoin d'aucune information Passez à q.9 - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse Passez à q.9 8.
English: In such instances, the aid funds should be paid back to the community which will have to bear the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.
French: Ces aides devraient, dans ce cas, être remboursées à la collectivité, qui supporte le poids des conséquences sociales résultant du choix de la rentabilité financière au détriment de l'emploi.