ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC data collection B - Telecommunications The Commission implemented a national revenue-based contribution collection mechanism in 2001 to collect the moneys required to subsidize the cost of residential telephone service in high-cost serving areas.
French: Données recueillies par le CRTC B - Télécommunications En 2001, le Conseil a mis en place un mécanisme national de perception des contributions basé sur les revenus pour recueillir les sommes nécessaires au financement du service téléphonique résidentiel dans les zones de desserte à coût élevé.
English: A Comparative Study FR Les régimes d'investissement étranger dans les Amériques : une étude comparative (n.m.)
French: EN United Nations Forum on Forests; UNFF ES Forum de los Bosques de las Naciones Unidas (n.m.); UNFF (n.m.)
English: The idea is that we ﬁnd alternatives and solutions to the problems that our community is facing.
French: L’idée c’est qu’on trouve des alternatives et des solutions pour les problèmes que notre communauté rencontre.
English: It recognizes DFO as the lead federal agency for aquaculture and aquaculturists as legitimate users of land, water and aquatic resources; and it outlines how DFO will provide aquaculturists with predictable, equitable and timely access to the aquatic resource base.
French: Elle reconnaît le MPO comme l'organisme fédéral responsable de l'aquaculture et les aquaculteurs comme des utilisateurs légitimes de ressources terrestres, hydriques et aquatiques, et décrit comment le MPO va leur donner un accès prévisible, équitable et rapide aux ressources aquatiques.
English: Participants from the Canadian Advisory Committee for ISO/CASCO (CAC/CASCO) included Mr. Bill Cunningham, CAC/CASCO Chair (Canadian General Standards Board); Mr. Allan Wilson, CAC/CASCO Secretary (SCC ); Mr. David Shortall, Convenor of ISO/CASCO Working Group (WG) 22, Code of good practice for conformity assessment ( SCC ); and M. Gilles Béland, Canadian Expert on ISO/CASCO WG 5, Conformity assessment — General vocabulary . Plenary Highlights Formal introduction of the new ISO/CASCO Chair And Secretary:
French: Parmi les membres du Comité consultatif canadien de l'ISO/CASCO (CCC/CASCO) qui ont participé à la rencontre, étaient présents M. Bill Cunningham, président du CCC/CASCO (Office des normes générales du Canada), M. Allan Wilson, secrétaire du CCC/CASCO (CCN ); M. David Shortall, responsable du groupe de travail (GT) 22 de l'ISO/CASCO sur le code de bonne pratique pour l'évaluation de la conformité (CCN) et M. Gilles Béland, expert canadien du GT 5 de l'ISO/CASCO, sur l'évaluation de la conformité — vocabulaire général.
English: The six individuals designated by the Commission received for task analysing the priorities of the projects they are in charge of and to make recommendations for the implementation of these major projects.
French: Les six personnalités désignées par la Commission ont reçu pour tâche d’analyser les axes prioritaires dont ils sont responsables et de formuler en même temps des recommandations pour la réalisation de ces grands projets.
English: Currently, financial reporting compliance is monitored by reviewing published financial statements of all publicly listed companies and regulated entities.
French: Actuellement, on vérifie la conformité de l'information financière aux normes en examinant les états financiers que publient toutes les sociétés cotées et toutes les entités à tarifs réglementés.
English: While many of the means by which electronic commerce is used in a fraudulent manner are consumer-oriented, there are also uses that contribute to commercial fraud.
French: Même si nombre des usages frauduleux du commerce électronique visent le consommateur, il existe aussi des usages qui favorisent la fraude commerciale.
English: In the resurrection of Jesus, love has been shown to be stronger than death, stronger than evil.
French: Par la résurrection de Jésus, l’amour s’est manifesté plus fort que la mort, plus fort que le mal.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The production of AHL or AHL-like compounds by these strains was confirmed by thin layer chromatography and biosensor overlays.
French: La production d'AHL ou de composés semblables au AHL par ces souches fut confirmé par chromatographie en couches minces et par superposition de biocapteurs.
English: F-Prot Antivirus contains a buffer overflow and other unspecified vulnerabilities, possibly allowing the remote execution of arbitrary code.
French: L'antivirus F-Prot comporte un dépassement de tampon et d'autres failles non spécifiées qui peuvent permettre l'exécution à distance de code arbitraire.
English: Despite the initially low levels of managerial know-how among local authorities, the training and empowerment of civil servants turned out to be an effective initiative for the small office and budget of UNICEF (relative to past efforts in supporting a number of smaller, isolated projects), taking advantage of a powerful economy of scale.
French: En dépit d'un savoir-faire en matière de gestion relativement faible au départ au sein des autorités locales, la formation et l'autonomisation des fonctionnaires se sont révélées constituer une initiative efficace pour un petit bureau de l'UNICEF doté d'un faible budget (en comparaison des efforts antérieurs qui consistaient à assister de nombreux projets isolés et de moindre envergure), en tirant parti d'économies d'échelle importantes.
English: UNMIL will continue to publicize the outcome of completed investigations.
French: La MINUL ne manquera pas de faire connaître l'issue de ces enquêtes.
English: • Germans consume more organic foods than anywhere else in Europe.
French: • Les Allemands consomment plus d'aliments biologiques que quiconque en Europe.
English: Real four stars - for Romania. The booking weekend rate is very competitive with other hotels in Bucharest: 54 euros (no breakfast).
French: The place is good and the rate is very attractive...
English: Peru would also like to recall the full capacity and relevance of the General Assembly for consideration, reflection and recommendation in the maintenance of international peace and security in accordance with Articles 10, 11 and 14 of the Charter.  They grant it a capacity for recommendation in situations of a threat to peace, the breach of peace and aggression.
French: Le Pérou souhaite, en outre, souligner la pleine capacité et la pertinence de l'Assemblée générale à procéder à l'examen, à l'étude et à la formulation de recommandations sur les questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11 et 14 de la Charte, qui lui accordent le pouvoir de formuler des recommandations dans les situations de menace et d'atteinte à la paix ainsi que d'agression.
English: Most of the lakes in the area are known as kettle ponds and were formed after chunks of glacial ice melted, leaving poorly drained depressions in the glacial debris.
French: La plupart des lacs de la région sont appelés des « marmites »; ces étangs résultent de la fonte de culots de glace qui ont laissé des débris dans des dépressions mal drainées.
English: From the middle of May to the middle of September, Tuesady to Sunday, from 10 A.M. to 5 P.M. From the middle of September to the middle of May, Wednesday to Sunday from 10 A.M. to 5 P.M.
French: Mi-mai à la mi-septembre, du mardi au dimanche,de 10h à 17h Mi-septembre à la mi-mai, du mercredi au dimanche de 10h à 17h
English: Because States are and always will be at the front line of conflicts and efforts to resolve them, they must strengthen their mediation capacities.
French: Parce qu'ils sont et seront toujours en première ligne des conflits et des efforts de règlement de ceux-ci, les États devraient renforcer leurs capacités en matière de médiation.
English: In 2004, the premises was converted from a private residence into this comfortable luxury hotel.
French: C'est en 2004 que cette villa particulière a été convertie en un confortable hôtel haut-de-gamme.
English: It contains wood from British Columbia and Quebec, and stone from Manitoba and Ontario.
French: On y trouve du bois de la Colombie-Britannique et du Québec, et de la pierre du Manitoba et de l'Ontario.
English: That’s what we call the top or surface of the groundwater supply.
French: C’est le nom qu’on donne à la partie supérieure ou à la surface de la réserve en eaux souterraines.
English: Article 14/4 - Rehabilitation of juveniles
French: Article 14/4 - Rééducations des délinquants juvéniles
English: The Ministry of Justice has undertaken a major overhaul of the prison system to make conditions more humane.
French: Le Ministère de la justice a entrepris un vaste programme de refonte du système pénitentiaire se traduisant par l'humanisation des prisons.
English: The Council underlined that joint return operations constitute an important tool for the efficient implementation of the European Union’s return policy and reiterated that joint return operations should be organised in full respect of the human rights and dignity of the person subject to removal.
French: Le Parlement reconnaît que Malte, qui est une petite île, reçoit un nombre disproportionné de demandeurs d’asile et possède une capacité très limitée pour les accueillir et les héberger, mais considère que Malte et les autres États membres doivent respecter les obligations qui sont les leurs au regard du droit international en ce qui concerne les demandeurs d’asile.
English: negative 1 strain yeast (Sharp and Parry, 1981a)
French: négatif, 1 souche de levure (Sharp et Parry, 1981a)
English: The Group recommends that the Security Council provide UNOCI, as soon as possible, with the additional means necessary to achieve its mandate.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité fournisse dès que possible à l'ONUCI les moyens supplémentaires nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: According to the information received the assassination attempt was linked to articles Mr. Kopanja had published concerning war crimes committed by Serbs against Muslims.
French: Selon les informations reçues, la tentative d'assassinat était liée aux articles que M. Kopanja avait publiés en ce qui concerne les crimes de guerre commis par des Serbes contre des Musulmans.
English: Allegation 5 In the "References and Responses" section which counts for 45% of the overall competition, the appellant felt that management was trying to influence the outcome of the competition.
French: Allégation 5 À propos de la section « Références et réponses » qui représente 45 % de tout le concours, l'appelant a estimé que la direction avait tenté d'influencer le résultat du concours.
English: The five-year evaluation plan was designed to achieve 100% evaluation coverage of direct WD program spending over 5 years and to identify evaluation requirements for the administrative aspects of major statutory spending as specified in the anticipated Treasury Board evaluation policy.
French: Le plan d’évaluation quinquennal a été conçu pour couvrir l’ensemble des dépenses directes engagées pour l’évaluation de DEO sur cinq ans et cerner les exigences en matière d’évaluation des aspects administratifs des principales dépenses obligatoires précisées dans le projet de politique d’évaluation du Conseil du Trésor.
English: Considering these factors, if left alone to develop without intervention, we envisage a future where large companies and major venture-backed U.S. portals that survive the inevitable shakeout of the next few years, will lead the transition.
French: Compte tenu de ces facteurs, en l'absence d'intervention visant à influer sur la situation, nous envisageons un avenir où les grandes sociétés et les principaux portails américains qui sont soutenus par du capital de risque et qui survivront à l'inévitable bouleversement des prochaines années mèneront la transition.
English: Related Documents O98-1171 718 (.zip) 1998/09/15 1998/11/24 GT Discontinue Joint User service and remove from tariff Related Documents O98-1171 717a (.zip) 1998/10/14 1999/02/08 GT Amending the effective date of TN 717 from 6 Jan to 8 Feb.
French: Documents connexes O98-1171 718 (.zip) 1998/09/15 1998/11/24 TG Discontinue Joint User service and remove from tariff Documents connexes O98-1171 717a (.zip) 1998/10/154 1999/02/08 TG Amending the effective date of TN 717 from 6 Jan to 8 Feb.
English: 5, 2nd sentence), advancement of the knowledge and understanding of the Sorbian (Wendish) culture is a special task of schools. In the settlement area of the Sorbs (Wends) pupils have the right to learn Sorbian (Wendish) and, in specified subjects and for grades [age-groups] to be determined, the right to be instructed in the Sorbian language.
French: Dans le secteur d’habitation des Sorabes (ou « Wendes »), les élèves ont le droit d’étudier la langue sorabe (ou « wende ») et, en ce qui concerne certaines matières et niveaux de scolarité à déterminer, le droit de recevoir un enseignement en langue sorabe.
English: • What is the Duty Deferral Program?
French: • Qu'est-ce que le Programme de report des droits?
English: Main strategies and focuses of action Interventions 19.
French: Principales stratégies et axes d’action Interventions 19.
English: Mauberme Hotel *** has 10 double rooms and a suite.
French: L'hotel Mauberne *** a 10 chambres doubles et une suite.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM NDT 27 September 2008 Monday Wind north 15 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 16h00 HAT 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: It focuses on technical methodologies that have been used to examine and assess full scale plants.
French: Il met l'accent sur les techniques utilisées pour examiner et évaluer les stations au complet.
English: In both his allegations, the appellant contested the interpretation of the first qualification of the experience factor on the statement of qualifications: "Recent experience in managing teams of professionals".
French: Dans ses deux allégations, l’appelant conteste l’interprétation de la première qualité exigée sous le facteur relatif à l’expérience, « Expérience récente en gestion d’équipes de professionnels », selon l’énoncé de qualités.
English: "Aboriginal women simply don't have faith in their male leaders to represent their equality interests.
French: Selon l’auteur, les femmes autochtones n’accordent simplement pas leur confiance aux dirigeants masculins pour ce qui est de représenter leurs intérêts en matière d’égalité.
English: BATNA best alternative to a negotiated agreement BFAR Bureau of Fishery and Aquatic Resources [Philippines]
French: BAD Banque asiatique de développement
English: The European Union hoped the Meeting would adopt an ambitious approach and above all that the discussions on the most important aspects of the issue would enable States to make as much progress as possible in advance of the Second Biennial Meeting, to be held in 2005, and the Review Conference in 2006.
French: L'Union européenne souhaite que la réunion adopte un projet ambitieux et surtout que les débats consacrés aux aspects les plus importants de la question permettent aux États de faire le maximum de progrès d'ici à la deuxième réunion biennale qui doit se tenir en 2005 et à la Conférence d'examen, en 2006.
English: This regulation incorporated recently adopted provisions for the sugar, seeds, milk and milk products, beef and veal sectors as well as for the fruit and vegetables sector into the single CMO regulation.
French: Ce règlement incorpore dans le règlement OCM unique les dispositions adoptées récemment dans les secteurs du sucre, des semences, du lait et des produits laitiers, de la viande bovine et des fruits et légumes.
English: • strengthening capacities to become resilient to natural disasters;
French: • le renforcement des capacités de résistance aux désastres naturels;
English: Identify proximity of any sites known to be ecologically important (Environmentally Sensitive Areas, important bird areas, Areas of Natural and Scientific Interest, migratory bird sanctuaries, etc).
French: Indiquer la proximité des sites connus pour être écologiquement importants (régions écologiquement vulnérables, aires importantes pour les oiseaux, aires d'intérêt naturel et scientifique, refuges d'oiseaux migrateurs, etc.).
English: • 1986-1997: researchers conducted breeding ground surveys to monitor nesting effort in Wood Buffalo National Park;
French: • 1986 Ã 1997 : des chercheurs ont Ã©tudiÃ© les aires de reproduction et surveillÃ© les activitÃ©s de nidification dans le parc national Wood Buffalo;
English: The benefits from a business perspective would include fostering an efficient and level playing field.
French: Les avantages que pourrait présenter un régime de financement ex ante plus harmonisé n'ont pas été évalués et sont effectivement plus difficiles à quantifier.
English: At its sixteenth session, Working Group I requested the Secretariat to review a proposal for draft article 40 (Competitive dialogue) for chapter IV of the draft revised Model Law and to make the changes necessary to align the text with the rest of the draft revised Model Law (A/CN.9/672, para.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail I a prié le Secrétariat d'examiner une proposition relative au projet d'article 40 (dialogue compétitif) pour le chapitre IV et d'apporter les changements nécessaires pour aligner le texte sur le reste du projet de Loi type révisée (A/CN.9/672, par.
English: The Aboriginal Orientation Program takes place before the standard intake assessment. It aims to address Aboriginal needs by educating offenders about corrections, Aboriginal heritage and healing opportunities.
French: Ce changement devrait avoir un effet favorable sur le nombre de délinquants qui seront prêts à subir leur examen d'admissibilité à la semi-liberté au cours du prochain exercice.
English: The T&P Network is comprised of 1,400 stations situated on privately owned land from which volunteers observe maximum and minimum temperatures, as well as rainfall, snowfall, and snow-depth measurements.
French: Le réseau comprend 1 400 stations réparties sur des terres privées à partir desquelles les volontaires observent les températures minimales et maximales, ainsi que les chutes de pluie, les chutes de neige et l'accumulation, et ce, deux fois par jour.
English: But it will happen.
French: Nous y arriverons seulement si nous déployons un effort collectif.
English: Approximately two-thirds of this group consist of the elderly persons aged 65 or more.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent près des deux tiers de ce groupe.
English: The ceremony begins with a parade at 8:45 a.m. and is followed by a chapel service and a short ceremony at the Memorial Wall in the RCMP cemetery.
French: L'événement débutera par un défilé à 8 h 45, suivi d’un service religieux et d’une courte cérémonie au mur commémoratif du cimetière de la GRC.
English: Please take note that the shipping addresses must be valid civic addresses (PO boxes and APO/FPO are not accepted).
French: Commandes livrées à destination des États-Unis: Veuillez prendre note que les adresses d'expéditions municipales doivent être valides (les cases postales ne sont pas acceptées).
English: 16. An example with narrow fonts and narrow spacing
French: 16. Exemple de caractères étroits, avec un espacement restreint
English: One of the most important components of the surveillance system is the 1977 decision entitled “Surveillance over Exchange Rate Policies”, which was drafted in the wake of the collapse of the Bretton Woods system of fixed exchange rate parities.
French: L'un des éléments les plus importants de ce système de surveillance est posé par la décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change, élaborée à la suite de l'effondrement du système de parités fixes de Bretton Woods.
English: • zoos also need new markets, initiatives.
French: • Les jardins zoologiques ont aussi besoin de nouveaux marchés et de nouvelles initiatives.
English: These are minimum standards, so members are entirely free to provide greater protections for intellectual property.
French: Une mesure n’a toutefois pas besoin d’être complètement "efficace" pour bénéficier de la protection prévue par l’article 11; si elle était complètement efficace, il est évident qu’aucune interdiction légale contre son contournement ne serait nécessaire, puisqu’elle serait, par définition, immunisée contre tout contournement.
English: The framework for a coordinated response effort is detailed in the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP), which is administered and supported by NEPRD.
French: On décrit en détail le cadre d'une intervention coordonnée dans le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN), qui est administré et appuyé par la DPIUN.
English: Pressure from the EU on Turkey has been a major factor behind reform initiatives in this domain.
French: La pression exercée par l'UE sur la Turquie a joué un grand rôle dans l'adoption de réformes dans ce domaine.
English: In September 1998, after nearly two years of study and consultation, the Task Force concluded that Canada is, for the most part, well positioned to meet and benefit from the changes occurring in the sector.
French: En septembre 1998, après avoir mené des études et des consultations pendant près de deux ans, le Groupe de travail a conclu que, pour l'essentiel, le Canada est bien placé pour tirer profit des changements que connaît le secteur.
English: In addition, the EA Committee would appreciate any views on the options to mitigate potential negative environmental impacts or those to enhance potential positive effects.
French: En outre, le CEE aimerait connaître les points de vue sur les options proposées pour atténuer les éventuels impacts environnementaux négatifs ou accroître les effets positifs potentiels.
English: As opposed to the often compartmentalized clientele of competitive private sector enterprises, the clientele of many public services is a lot more diverse.
French: Contrairement à la clientèle souvent très circonscrite des entreprises du secteur privé concurrentiel, la clientèle d'un grand nombre de services publics est beaucoup plus variée.
English: Takysie, Tchesinkut, and Francois lakes have been dominated by planktonic diatoms indicative of high productivity (e.g., Stephanodiscus, Asterionella, Fragilaria crotonensis, Aulacoseira).
French: Les lacs Takysie, Tchesinkut et François ont été dominés par des diatomées planctoniques indicatrices d'une haute productivité (e.g., Stephanodiscus, Asterionella, Fragilaria crotonensis, Aulacoseira).
English: Decision 23/COP.6
French: Décision 23/COP.6
English: Ambulances systematically refuse to serve these neighbourhoods, which in some cases has had fatal consequences.
French: Les ambulances refusent systématiquement de desservir ces quartiers, ce qui dans certains cas a eu des conséquences fatales.
English: SCHEDULE NAME POSITION TITLE L. Kloot Correctional Program Officer EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE NOM TITRE DU POSTE L. Kloot Agente de programmes correctionnels NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques - JO L 42 du 23.2.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/40/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 203 du 10.8.2000 et Bull.
English: Buy RUBINS women's sandals fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez RUBINS, sandales talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.