ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also heard at the hearing in Mississauga that it should not split the traditional downtown area of Brampton centred around the intersection of Main and Queen streets.
French: À Mississauga, des intervenants ont déconseillé à la commission de diviser le centre-ville traditionnel de Brampton situé autour de l’intersection des rues Main et Queen.
English: Nor are you allowed to extend the subject-matter of the claims, e.g. by omitting certain features, unless there is clear support for such extension in the application as filed.
French: Il n'est pas non plus permis d'élargir l'objet des revendications, par exemple en supprimant certaines de leurs caractéristiques, à moins qu'un tel élargissement ne soit clairement fondé sur la demande telle qu'elle a été déposée.
English: ◦ residents of Alberta (83%) compared to residents of Quebec (65%);
French: ◦ des résidents de l'Alberta (83 %) comparativement à des habitants du Québec (65 %);
English: The Presidency would like to express its confidence that the cooperation envisaged in the Joint German-Czech Declaration will lead to deeper understanding between the two neighbouring peoples.'
French: La présidence tient à exprimer sa conviction que la coopération prévue dans la déclaration conjointe germano-tchèque conduira à une meilleure compréhension entre les deux peuples voisins."
English: If, after a thorough evaluation of interior solutions, an exterior addition is still judged to be the only viable alternative, it should be designed and created so that the heritage value of the historic place is not radically changed and to ensure that its character-defining elements are not obscured, damaged, or destroyed.
French: Si, après avoir fait une évaluation approfondie des solutions à l’intérieur, on conclut qu’un ajout extérieur demeure la seule possibilité viable, celui-ci doit être conçu et construit de telle sorte que la valeur patrimoniale du lieu ne soit pas radicalement modiﬁée et que ses éléments caractéristiques ne soient ni masqués, ni endommagés, ni détruits.
English: There is no requirement for all registered public accountants or accountants in general to become members of the Institute.
French: Les experts-comptables agréés et les comptables en général ne sont nullement tenus d'être membres de l'Institut.
English: Following a brief introduction of the latest review (ECE/TRANS/WP.5/2008/4), the Working Party may wish to consider the usefulness of this kind of information and, if necessary, provide the secretariat with suggestions concerning the format and timing of the next review.
French: Après une brève présentation du dernier examen (ECE/TRANS/WP.5/2008/4), le Groupe de travail souhaitera peut-être réfléchir à l'utilité de ce type d'information et, le cas échéant, faire des suggestions au secrétariat quant au format et à la date du prochain examen.
English: Moreover, as in the case of young worker, interns are subject, as appropriate, to comprehensive or special medical supervision, starting with a medical examination before their first internship.
French: Comme pour les jeunes au travail, les stagiaires bénéficient, selon le cas, d'une surveillance de santé générale ou appropriée, ou d'une surveillance de santé spécifique, qui se concrétisent par une évaluation de santé préalable au premier stage.
English: Wherever "if applicable" is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
French: Lorsque la mention "Le cas échéant" est indiquée, le prêteur doit remplir la case si l'information est pertinente pour le produit de crédit ou supprimer l'information correspondante ou toute la ligne si l'information ne concerne pas le type de crédit envisagé.
English: The aim of the Additional Protocol marine ecosystems, the 1992 Convention on Climate Change of 1995 was to strengthen the Outline provides an opportunity to integrate the preservation of Convention by expressly granting local ecological infrastructures favorable to biodiversity and regional authorities the right to . negotiate transboundary co-operation agreements under certain circumstances.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 28 cadre, les formes et les limites dans lesquels les États souhaitent voir agir les collectivités territoriales. Le protocole additionnel de 1995 vise à renforcer la Convention-cadre en reconnaissant expressément, sous certaines conditions, le droit des collectivités territoriales à conclure des accords de coopération transfrontalière.
English: • Data type(s) acquired (for example, swath bathymetry, sidescan, photography, deep-tow, multi-frequency sonar, seismic grabs, core (box-, piston- or gravity), trawl/dredge, etc); technical specification of equipment, and any calibration of equipment carried out; data volume (e.g., track lengths, if relevant; number of photographic records); chart compilations of data indicating location (survey tracks, deep-tow tracks); data format (e.g., analogue or digital); where chart or data display is relevant, appropriate details of scale, projection, reference system, should be included; for sample stations, locations plotted on appropriate scale charts which can be readily correlated with other data compilations (such as bathymetry); examples of data acquired (selected imagery, photographs) should be included in the report for quality and relevance assessment; operational methodology of all sampling methods should be included; operational methodology of all analytical methods should be included, including tolerances and accuracy estimates.
French: • Type(s) de données obtenues (par exemple, sondages surfaciques, sondeurs latéraux, photographies, système remorqué en profondeur, sonar multifréquence, bennes sismiques, carottage (boîte, à piston, à gravité), chalut/drague, etc.); spécifications techniques du matériel et étalonnage éventuel; volume de données (par exemple, longueur des couloirs si applicable; nombre d'enregistrements photographiques); transfert de données sur cartes avec indication des emplacements (levés, remorquages en profondeur); format des données (par exemple, analogiques ou numériques); échelle, projection, système de référence des graphiques ou des cartes; indication sur des cartes à une échelle appropriée de l'emplacement des stations d'échantillonnage afin de pouvoir établir facilement des corrélations avec d'autres types de données (tels que des données bathymétriques); exemples de données recueillies (images, photos) afin de pouvoir en évaluer la qualité et la pertinence; descriptions des diverses méthodes d'échantillonnage et d'analyse avec estimations des tolérances et du degré d'exactitude.
English: Our approval of the specimen will continue as long as the specimen complies with the Income Tax Act.
French: Notre approbation du spécimen continuera de s'appliquer, pourvu que le spécimen soit conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Encourages pollution prevention (P2) information exchange;
French: • D'encourager l'échange d'information sur la prévention de la pollution (P2)
English: The Organization of American States also made a decisive contribution to the resolution of this problem through the dialogue that has been ongoing since the return of the President.
French: L'Organisation des États américains a également contribué de manière décisive au règlement de ce problème par le dialogue instauré depuis le retour au Honduras du Président, qui est depuis lors réfugié à l'Ambassade du Brésil.
English: It was found that the rate of the radiosodium uptake varied as the uptake proceeded, in a manner similar to that previously shown for the rate of the radiosodium efflux and attributed to the existence of a diversity of cell size in this muscle.
French: On a constaté que le taux d'absorption de radiosodium variait à mesure que progressait l'absorption, d'une manière similaire à celle montrée antérieurement pour le taux d'efflux du radiosodium et attribuée à l'existence de cellules de diverses dimensions dans ce muscle.
English: At this time, the documents sent by e-mail cannot be considered as a substitute for the official hard copy submission that is necessary for VDD's records.
French: Aujourd'hui encore, les documents envoyés par courriel ne peuvent pas remplacer les présentations officielles sur support papier nécessaires aux archives de la DMV.
English: TABLE 1.4 GOVERNMENT OF CANADA STATEMENT OF CASH FLOW (in millions of dollars) Year ended March 31 1998 OPERATING ACTIVITIES— ANNUAL SURPLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Items not affecting cash— Share of annual profit in enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . Amortization of tangible capital assets . . . . . . . . . . . . . . . Net loss or gain (-) on disposal of tangible capital assets, including adjustments.
French: TABLEAU 1.4 GOUVERNEMENT DU CANADA ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (en millions de dollars) Exercice clos le 31 mars 1998 ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT— EXCÉDENT ANNUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments sans effets sur l’encaisse— Quote-part des bénéfices annuels des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . . . Amortissement des immobilisations corporelles . . . . . . . . . Perte nette ou gain net (-) sur cession d’immobilisations corporelles, incluant les ajustements.
English: Read the following extract from an article by Cécile Sabatier and Cyril Trimaille (Université Stendhal-Grenoble 3) on the ways in which listening to unfamiliar languages can contribute to intercultural education.
French: Lisez cet extrait d’un article de Cécile Sabatier et Cyril Trimaille (Université Stendhal Grenoble 3) sur la contribution que peut apporter l'écoute de langues inconnues à l'éducation interculturelle :
English: It also seeks to improve community capacity to deal with health issues, while assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: Il s'efforce également d'améliorer la capacité des communautés de résoudre leurs problèmes de santé, tout en aidant la population canadienne à faire des choix éclairés en matière de santé.
English: Female Cerulean Warblers lay three to four eggs per clutch, with incubation lasting 11 to 12 days.
French: Les femelles pondent trois ou quatre Å"ufs par couvÃ©e, et lâ€™incubation dure de 11 Ã 12 jours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Post-Secondary Recruitment Program Trends* Number of Hires Post-Secondary Recruitment Program:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tendances relatives au Programme de recrutement postsecondaire* Nombre d'embauches Programme de recrutement postsecondaire :
English: As regards the situation in Darfur, I affirmed during meetings with United States officials the importance of the Sudanese Government and the African Union continuing their efforts to establish security and stability.
French: Concernant la situation au Darfour, j'ai souligné lors de réunions avec des responsables américains l'importance pour le Gouvernement soudanais et l'Union africaine de poursuivre leurs efforts pour sécuriser et stabiliser la région.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Ms. Hampson and Ms. Wadibia-Anyanwu.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par M. Bengoa, Mme  Hampson et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: It therefore reiterates its optimism and underscores the generosity and dedication of all of those that suffered necessities and sacrifices as they struggled for peace.
French: Il réitère donc son optimisme et rend hommage à la générosité et au dévouement de tous ceux qui ont souffert et ont consenti des sacrifices dans leur lutte pour la paix.
English: It follows from the wording "which is correctable under the applicable law" that the question of
French: En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", on se reportera aux explications relatives à l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.06 et 1.07).
English: August 7 NAFO inspectors issued one citation to the Estonian vessel LOOTUS II for misreporting catches.
French: 7 août Les inspecteurs de l’OPANO ont remis une contravention au bateau estonien LOOTUS II pour avoir mal déclaré ses prises.
English: The report was received on January 8, 1999.
French: Le rapport a été obtenu le 8 janvier 1999.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, and the widespread destruction of property,
French: Gravement préoccupée par les effets préjudiciables persistants des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, et les destructions systématiques de biens,
English: Conference in the Grand Hall of the Latvian Society House (13 Meríeïa iela) Country:
French: Conference in the Grand Hall of the Latvian Society House (13 Meríeïa iela) Pays:
English: Dr. Idris noted that WIPO’s market-oriented global protection systems and services have been enhanced, as promised.
French: M. Idris a fait observer que les systèmes et services mondiaux de protection axés sur le marché ont été améliorés, comme promis.
English: Flesh is cream, crisp, lightly aromatic and sub-aid.
French: La chair de couleur crème est croustillante, légèrement parfumée et sous-acide.
English: This will enable us to cover all possible hypotheses of use, while remaining of course within the framework of our objective of 60 000 men.
French: Il restera alors deux tâches importantes. La première sera la mise en place des instances de gestion politico-militaire de l’Union (COPS, CMUE, EMUE).
English: That is very much to be welcomed.
French: Ces propositions doivent être saluées.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que la Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies des consultations sur les problèmes relatifs aux minorités et souhaite voir lesdits organismes et programmes contribuer activement à ce processus;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > International Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit international Pour imprimer
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) Liens institutionnels
English: Employers need to view emotional attacks the same way that they would physical violence.
French: Les employeurs doivent considérer les attaques émotives ou psychologiques de la même manière qu’ils le feraient de la violence physique.
English: The minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations comprises: The competent authority may prescribe different manning requirements for convoys with a length of up to 82 m and a width of 11.45 m.
French: L'équipage minimal des pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides comprend:  L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les convois d'une longueur maximale de 82 m et d'une largeur de 11,45 m.
English: As far as social matters are concerned we have to emphasise the fact that in the last twenty years we have seen significant changes to family structures, which have led to the diminution of the number of people in family units and a redefining of the role of women.
French: Dans le domaine social, il est nécessaire de souligner le fait qu'au cours des vingt dernières années, des changements significatifs se sont produits dans la structure familiale se traduisant par la diminution du nombre de personnes par unité familiale et la redéfinition du rôle de la femme.
English: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) Project Number 000412Start Date 1996/09/03Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer :
French: The other two are based in Bangladesh (103435) and Kenya (103765), and each one has taken a different approach.
English: All the persons detained were released on 22 February, after having been interrogated.
French: Toutes ont été relâchées le 22 février, après interrogatoire.
English: Increased cooperation with NGOs in developing training activities will be sought.
French: De même, l’académie s’efforcera de développer la coopération avec des ONG pour la mise au point d’activités de formation.
English: Ms Athanassia Sykiotou, Lecturer of Criminology at the Democritus University of Thrace, Greece, presented the measures on identification of victims contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Mme Athanassia Sykiotou, maître de conférence en criminologie à l’Université Démocrite de Thrace (Grèce), a présenté les mesures relatives à l’identification des victimes énoncées dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Item 2 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (a), by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: L'article 2 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa b) et par abrogation de l'alinéa c).
English: While experience is largely positive, improvements are possible.
French: Si l'expérience se révèle largement positive, des améliorations restent possibles.
English: IDB.29/Dec.6 MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES
French: IDB.29/Dec.6 Mobilisation de ressources financières
English: And Mr Tillich is particularly to be commended in that respect.
French: Le mérite en revient tout particulièrement à M. Tillich.
English: In this context, the Egyptian delegation reaffirmed its position expressed at the International Conference on Population and Development in 1994 and at the twenty-first special session of the Assembly in 1999, and pointed to its continuous efforts, at the national level, to implement the recommendations of the Programme of Action, bearing in mind its clear provision, in the preamble to the principles, that such implementation is the “sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights”.
French: À ce sujet, la délégation égyptienne réaffirme la position qu'elle a exprimée en 1994, à la Conférence, puis, en 1999, à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et elle tient à appeler l'attention sur les efforts inlassables que l'Égypte déploie à l'échelle nationale en vue de donner suite aux recommandations du Programme d'action, compte tenu des dispositions du préambule des principes qui prévoient que « la mise en œuvre des recommandations figurant dans le Programme d'action est un droit souverain que chaque pays exerce de manière compatible avec ses lois nationales et ses priorités en matière de développement, en respectant pleinement les diverses religions, les valeurs éthiques et les origines culturelles de son peuple, et en se conformant aux principes des droits de l'homme universellement reconnus ».
English: The 290 million citizens within the existing 11 EMU countries have the right to know what the European Central Bank intends to do to maintain and enhance the value of the euro now and into the future.
French: Les 290 millions de citoyens vivant au sein des onze États actuels de l'UEM ont le droit de savoir ce qu'entend faire la Banque centrale européenne afin de maintenir et d'augmenter la valeur actuelle et future de l'euro.
English: According to Mr. Demontigny, to be more effective in carrying out their duties, candidates needed to know the meaning of the most commonly used codes by heart and not have to refer to the coding system in table form, which was a condensed version of the paper or electronic copy of the National Defence Index of Documentation (NDID).
French: Selon Monsieur Demontigny, pour une meilleure efficacité dans la réalisation de leurs tâches les candidats se devaient de connaître par coeur la signification des codes les plus couramment utilisés sans avoir recours au système de codification reproduit dans un tableau constituant un raccourci de la version papier ou électronique de l'index de documents de la Défense Nationale (ci-après appelé IDDN).
English: The reform enhances the economic rationale of the Pact and it will also enhance its effectiveness.
French: La Commission partage les préoccupations du CESE et considère que les réformes de la gouvernance économique adoptées dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne répondent à ce risque en renforçant la propriété de l’agenda de réformes au niveau national.
English: $ Total Costs $ The salary for intern and employee benefits are eligible costs while there is an "Employer-Employee Relationship."
French: $ TOTAL DES COÛTS $ TOTAL DU FINANCEMENT $ Le salaire et les avantages sociaux du stagiaire sont des coûts admissibles tant et aussi longtemps qu'il existe une relation « employeur-employé ».
English: This meeting resulted in a “Position Statement and Suggested Strategies for NGO Action on Darfur.”
French: Cette réunion a donné lieu à une « Déclaration de principe sur le Darfour : stratégies proposées relatives à l'action des ONG ».
English: • Introduced a new tax credit for caregivers who care for related seniors and persons with disabilities.
French: • Élargissement du Régime d’accession à la propriété aux personnes handicapées.
English: Moreover, over 7,000 international and national legal instruments, including those of the European Union, have been revised in order to incorporate 185 amendments to vehicle regulations annexed to the legal instruments administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: En outre, plus de 7 000 instruments juridiques internationaux et nationaux, dont ceux de l'Union européenne, ont été modifiés afin et d'y incorporer les modifications visant 185 règlements concernant les véhicules annexés aux instruments juridiques dont l'application est administrée par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: However, this trend is being reversed in the Gaza Strip since the humanitarian crisis began in the fall of 2000.
French: Toutefois, cette tendance s'inverse dans la bande de Gaza depuis le début de la crise humanitaire, à l'automne 2000.
English: There continue to be refinements to the relocation process that will ensure all members and their families are treated in a fair, equitable manner and have maximum flexibility during relocation. [Recommendations 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 67, 70 and 71] II.
French: Les FC continuent de parfaire le processus de réinstallation pour que les militaires et leurs familles soient traités équitablement et qu'ils bénéficient de la souplesse maximale pendant la réinstallation. [Recommandations nos 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 67, 70 et 71] II.
English: All in all - and I will finish on this - in order to maximise our assets and limit the risks, we need a positive Europe.
French: Somme toute - et j'en termine - là encore, pour maximiser nos atouts et pour limiter les risques, c'est d'un plus d'Europe que nous avons besoin.
English: The Honourable Jean Corbeil Minister of Transport House of Commons Ottawa, Ontario
French: L’honorable Jean Corbeil Ministre des Transports Chambre des Communes Ottawa, Ontario