ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Authentication depends on business processes and systems as well as information attributes
French: • Archivage adéquat La question, ce n'est pas de savoir comment authentifier, mais bien quoi authentifier
English: Obviously, the longer it continues the harder it will be to overcome.
French: Il va sans dire que plus elle durera, plus elle sera difficile à surmonter.
English: The inside of the bottle should be washed and dried prior to adding new solution.
French: Avant de remplir le flacon, il faut le laver et sécher l’intérieur.
English: Information for Kids > Victims Assistance Victims Assistance
French: Renseignements pour les enfants > Aide aux victimes
English: Since the system is in its infancy, the eagle does not always understand a question as it is initially formulated, but it is constantly learning.
French: Comme il étudie encore, il ne comprend pas toujours la question tout de suite, mais il ne cesse d’apprendre … 54
English: EUMC Media Release 13 April 2005 Issue: 194-03-05-03 The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), a Vienna-based agency of the EU, today released a report that highlights the extent and nature of racist violence in 15 EU Member States.
French: Communiqué de presse de l’EUMC Le 13 avril 2005 Numéro: 194-03-05-03-FR L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), une agence de l’UE dont le siège est à Vienne, sort aujourd’hui un rapport qui met en exergue l’étendue et la nature de la violence raciste dans 15 États membres de l’UE.
English: Early links between the colonies were sporadic and often accidental.
French: Les premières relations entre les colonies sont sporadiques et le plus souvent accidentelles.
English: For these reasons the Special Senate Committee felt that a clarification of the criminal law was necessary.
French: Pour ces raisons, le Comité sénatorial spécial estime qu'il est nécessaire de clarifier le droit pénal.
English: The work done within the Forum has allowed us to face the risks of the disappearance of certain skills specific to our area, for example: Chekba work, weaving and the tea ceremony.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du forum nous ont permis d’éviter la disparition de certains savoir-faire typiques de notre région, par exemple : le Chebka, le tissage et la cérémonie du thé.
English: The supplier would collect tax from the recipient, who would in turn be eligible for a corresponding input tax credit or rebate.
French: Le fournisseur percevrait la taxe de l’acquéreur qui deviendrait admissible à un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement.
English: Communications Nos.  1152/2003 and 1190/2003*
French: Communications nos 1152/2003 et 1190/2003**
English: The initial WPPI budget was $260 million and an additional $69.9 million was allocated in 2005-06 to allow the program to continue to support the development of new wind farms.
French: Le budget initial du programme EPEE) était de 260 M$. En 2005-2006, on y a attribué un montant supplémentaire de 69,9 M$ pour poursuivre la création de parcs éoliens.
English: Higher education must respond to new funding and governance mechanisms, questions of access and equity, an increasing client base, new and developing research agendas, and issues of attracting and retaining staff and students.
French: Celui-ci doit faire face à de nouveaux mécanismes de financement et de gouvernance, à des questions portant sur l’égalité d’accès, à une extension de son type de client, à de nouveaux agendas en matière de recherche et à des problématiques de recrutement de personnel et d’étudiants.
English: At the request of the representative of Austria, a recorded vote was taken on the amendment proposed by the United States of America to delete paragraph 11 of the draft resolution.
French: Sur la demande de la représentante de l'Autriche, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique visant à supprimer le paragraphe 11 du projet de résolution.
English: Often, these card sales serve as a point of entry for even more profitable fund-raising initiatives.
French: Souvent, ces ventes servent de point d'ancrage et débouchent sur des activités de collecte de fonds encore plus profitables.
English: In early stage companies, the difference is the people who are leading them.
French: Ce qui distingue les entreprises à leurs débuts, ce sont les gens qui les dirigent.
English: The vendor must record on the lease agreement the Status Indian's federal "Certificate of Indian Status" card number, name, and Indian band or registry number to substantiate the noncollection of RST.
French: Le vendeur doit inscrire sur le contrat de location-bail le numéro de la carte d'identité fédérale intitulée « Certificat de statut Indien » de l'Indien inscrit ainsi que son nom et le nom ou numéro de registre de sa bande afin de justifier la non-perception de la TVD.
English: (s) Results of the twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2000/CRP.1);
French: s) Note su Secrétariat sur les résultats de la vingt-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2000/CRP.1);
English:   c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  The Ministry of Sport, the French sports federations and the CNOSF urge sportspeople to participate actively in the fight against doping conducted by the international sports organisations.
French:   c.clarifier et harmoniser les règlements concernant l'admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage;  d. encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales;  Le ministère des Sports, les fédérations sportives françaises et le CNOSF encouragent les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales.
English: Notification of a Request Upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, the Tribunal issues a brief electronic notice announcing the request.
French: Avis d'une demande Sur réception d'une demande d'allégement tarifaire, et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, le Tribunal fait paraître par voie électronique un bref avis de réception d'une demande.
English: The Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS organized a national conference on non-occupational post-exposure prophylaxis (PEP), which was held in October 1998, in Toronto.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida a organisé le Forum national sur la prophylaxie post-exposition dans un contexte non professionnel, qui a été présenté en octobre 1998 à Toronto.
English: First, the cloning of mature somatic cells, which may be used for the repair of specific developed and mature body tissue, such as cloning a liver or pancreas.
French: Premièrement, le clonage des cellules somatiques matures, qui peuvent être utilisées pour réparer un tissu corporel spécifique développé et mature, comme le clonage d’un foie ou d’un pancréas.
English: Agriculture and Agri-food Canada, APHD laboratories (Lethbridge, Saskatoon, Nepean, St-Hyacinthe, Charlottetown), sent in isolates related to meat processing plant samples, research projects, import/export testing of animals and environmental samples.
French: Les laboratoires de la DHVDV d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (à Lethbridge, Saskatoon, Nepean, St-Hyacinthe et Charlottetown) ont envoyé des isolats reliés à des échantillons de produits d'installations de transformation de la viande, à des projets de recherche, à des tests d'animaux pour l'importation/exportation et à des échantillons des milieux.
English: Telephone: 613-992-2310 Fax: 613-992-8735 Email : malis@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-2310 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : malis@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: When drafting article 6 of the Covenant, the Commission on Human Rights affirmed the need to recognize the right to work in a broad sense by laying down specific legal obligations rather than a simple philosophical principle.b Article 6 defines the right to work in a general and non-exhaustive manner.
French: Lors de la rédaction de l'article 6 du Pacte, la Commission des droits de l'homme a affirmé la nécessité de reconnaître le droit au travail dans un sens large en établissant des obligations juridiques précises et non pas un simple principe à portée philosophiqueb.  L'article 6 définit le droit au travail de manière générale et non exhaustive.
English: In Poipet commune, Banteay Meanchey province, in August 1999, a group of around 250 families were driven off their land by a mixed force of soldiers, police and gendarmes and, in the same month, 130 families were violently evicted from the site of a former Vietnamese military hospital in the town of Siem Reap.
French: Dans la commune de Poipet (province de Banteay Meanchey), en août 1999, quelque 250 familles ont été chassées de leurs terres par une force mixte de soldats, de policiers et de gendarmes et, le même mois, 130 familles ont été violemment expulsées d'un ancien hôpital militaire vietnamien à Siem Reap.
English: BAND-AID® is a registered trademark of Johnson & Johnson.
French: POLYSPORIN® a été administré 2 fois/jour jusqu’à la cicatrisation, pendant un maximum de 3 semaines. ŦBAND-AID® est une marque déposée de Johnson & Johnson.
English: Free wi fi in all rooms. There are telephones in every room for incoming calls and Flat screen digital TVsWe understand how important location, friendliness, comfort and cleanliness are to our visitors.As we have no overnight desk, we ask that prospective Guests check in between the times of 1.30 p.m. to 10.00p.m .
French: L’endroit est fantastique pour rejoindre les universités, hôpitaux, jardins botaniques, le parc national de Peak District et bien d’autres attractions.
English: Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines http://www.tga.gov.au/pmeds/argpm.htm $ All aspects of the submission provided to the two regulatory agencies must meet published submission requirements.
French: Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines http://www.tga.gov.au/pmeds/argpm.htm (anglais seulement) $ Tous les aspects de la présentation soumise aux deux organismes de réglementation doivent satisfaire aux exigences publiées relatives aux présentations.
English: Training and Support for Researchers and Development of New Research Teams Many outstanding, internationally recognized researchers in the areas of infection and immunity are supported each year through the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: Formation et soutien pour les chercheurs et création de nouvelles équipes de recherche De nombreux chercheurs exceptionnels de renommée internationale dans les domaines de l’infection et de l’immunité bénéficient chaque année du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Commission should present a progress report prior to the drafting of future legislation.
French: La Commission doit présenter un rapport de situation avant l'élaboration de toute nouvelle législation.
English: New Zealand Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 6: The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande Étape 6 Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: • - The SD Division hosted a kiosk at the Finance and Administration Branch's Diversity Day event to highlight how appreciation of all cultures supports social sustainability;
French: • - la Division du DD a tenu un kiosque au moment de la Journée de la diversité de la Direction générale des finances et de l'administration afin de démontrer comment l'appréciation de toutes les cultures constitue un soutien à la durabilité sociale;
English: Passengers will have more rights to compensation and assistance in the event of delays, missed connections or cancelled trains, and the complaints procedure that was lacking in the past will create trust between passengers and service providers.
French: Les droits des voyageurs en matière d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation d'un service seront renforcés, et la procédure de traitement des plaintes qui faisait défaut dans le passé établira un climat de confiance entre les voyageurs et les prestataires.
English: Check out What You Pay at the Pump for a breakdown of the factors that determine the price you pay for gas.
French: Consultez la section Ce que vous payez à la pompe pour voir les facteurs qui déterminent le prix que vous payez pour de l'essence.
English: Madam President, it is very important that the European Parliament continues to support Alexander Nikitin, who is accused of endangering state security in Russia.
French: Madame la Présidente, il est essentiel que le Parlement européen reprenne son action en faveur d'Alexander Nikitin, accusé en Russie de mettre en danger la sécurité du pays.
English: For example, the consumer market for athletic shoes could be met occasionally by shoes produced by people who have been subjected to one or more of the means of trafficking listed in subparagraph (a) of the Protocol definition.
French: Ainsi, le marché des consommateurs de chaussures de sport est parfois alimenté par des produits fabriqués par des personnes ayant été victimes d'un au moins des moyens énoncés à l'alinéa a de la définition du Protocole.
English: [note 19] However, in 2001, the events of September 11 and the focus on the implementation of IRPA disrupted the momentum for this planning process.
French: [note 19] Toutefois, en 2001, le processus fut interrompu par les événements du 11 septembre et la concentration des efforts du Ministère sur la mise en oeuvre de la LIPR.
English: • Write for the chapter newsletter, help with accounting or join the board of directors, to name just a few ways you can offer your expertise.
French: • Écrivez pour le bulletin de nouvelles de la société Alzheimer près de chez vous, aider à faire la comptabilité, ou devenez membre du conseil d'administration, pour ne nommer que quelques-uns des moyens dont vous pouvez faire profiter la Société Alzheimer de vos compétences.
English: The Security Council and MONUC, the Council's peacekeeping instrument in the region, must urgently work towards neutralizing the grave threat to international peace and security posed by the Interahamwe.
French: Le Conseil de sécurité et la MONUC, qui est son outil de maintien de la paix dans la région, doivent chercher d'urgence à neutraliser la grave menace que les Interahamwe font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: In week 03, 6.7% (196/2,935) of the specimens tested for influenza virus were positive (see table), a slight increase from the previous week.
French: Durant la semaine 03, 6,7 % (196/2 935) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza (voir tableau), ce qui représente une légère augmentation par rapport à la semaine dernière.
English: This is for instance the case when the concept of interoperability is used as a platform of other proposed measures aiming to facilitate the exchange of information.
French: Quand on parle d'interopérabilité, il ne s'agit pas seulement de l'utilisation en commun de systèmes d'information a grande échelle, mais également de possibilités d'accès aux données, d'échange de données ou même de fusion de bases de données.
English: Outlays on education and health can achieve this to some degree by raising the productivity and skills of the labour force.
French: Les dépenses pour l'éducation et la santé peuvent permettre, dans une certaine mesure, d'atteindre cet objectif en relevant la productivité et le niveau de qualification de la main-d'œuvre.
English: Maize: monthly prices at Dantokpa market (Benin's principal market) (in CFAF)
French: Tableau no 10 : Relevé de prix mensuels du maïs en FCFA au marché de Dantokpa (principal marché du Bénin)
English: In addition, we found that invertebrate colonists of the substrata were concordant with prey items in the guts of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), a facultative benthivore.
French: De plus, nous avons observé que les colonisateurs invertébrés du substrat correspondaient aux proies recueillies dans les estomacs de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), des benthivores facultatifs.
English: Elections Canada's work helps remove administrative barriers to participation, and make voting as accessible and convenient as possible.
French: Le travail d'Élections Canada contribue à lever les obstacles administratifs qui s'opposent à la participation et à rendre le vote aussi accessible et commode que possible.
English: (c) He or she is disabled; or
French: c) s'il est handicapé; ou
English: Seven experts supported the proposal of the European Commission and ten experts supported CLEPA's position.
French: Sept experts se sont déclarés en faveur de la proposition de la Commission européenne, 10 en faveur de la position de la CLEPA.
English: My overall assessment is that progress is being made on all fronts and that the main elements of the United Nations policy and strategy for helping to end the conflict in Angola appear to have been reaffirmed.
French: À titre de bilan global, je pourrais dire que des progrès sont réalisés sur tous les fronts et que les principaux éléments de la stratégie utilisée par l'ONU pour mettre fin au conflit en Angola semblent confirmés.
English: Lord Tweedsmuir was recognized by Glasgow, St. Andrews, McGill, Toronto and Montreal Universities, all of which conferred on him the degree of Doctor of Laws, and he was made an Honorary Fellow and an Honorary D.C.L. of Oxford.
French: Lord Tweedsmuir est reconnu par l'Université de Glasgow, les universités St. Andrews et McGill, et les universités de Toronto et de Montréal, qui toutes lui confèrent le grade de docteur en droit, et il est fait membre titulaire honoraire et docteur en droit canonique d'Oxford.
English: However, the planned business pilot was halted due to several external factors.
French: Cependant, le projet pilote prévu a été interrompu en raison de certains facteurs externes.
English: Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, 2004-05 Departmental Performance Report, 47.
French: Le Comité a appris que le Canada avait résolu moins de 300 de ces revendications.
English: Amendment 5 Recital 10 (10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
French: 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1) 2 JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: Although no split has actually occurred, serious tensions have been felt between the 2 groups, especially within the ranks of smaller central labour bodies, such as the CNTU.
French: Bien qu'il n'y ait pas de division explicite, de sérieuses tensions existent dans les rangs de certains syndicats soumis à pareille dualité.
English: * In rare instances, the true identity of the person being tested for HIV may not be known.
French: *Dans de rares cas, l’identité véritable de la personne testée pour le VIH peut ne pas être connue.
English: The marks were awarded with respect to the marking scheme.
French: Les points accordés l'ont été relativement au guide d'attribution des cotes.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 16 Recital 6 a (new) (6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 16 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il convient dès lors, dans le cadre de l'élaboration du plan de gestion, de tenir compte du fait que le taux élevé de mortalité par pêche du stock de plie s'explique dans une large mesure par le rejet massif qui se produit lors de la pêche de la sole à l'aide de chalutiers à perche.
English: It will aim at harmonising implementation rules, where possibly taking into account the specificity of the Structural Funds and Rural Development Regulations, and create a Comitology system which will ensure a maximum of coordination among the components,
French: Il visera à harmoniser les modalités d'exécution, en tenant compte éventuellement de la spécificité des règlements relatifs aux Fonds structurels et au développement rural, et créera un système de comitologie qui garantira une coordination maximum entre les différents volets;
English: In the wake of the irregularities that occurred under the Sponsorship Program and related advertising activities, this amendment significantly broadens the scope of the mandate of the Auditor General of Canada.
French: Dans la foulée des irrégularités commises dans le cadre du programme des commandites et des activités publicitaires, cette modification étend de façon importante la portée du mandat du vérificateur général du Canada.
English: Although clearly the Convention did not apply to such personnel, there was a strong case for drawing up a separate international instrument to protect personnel who provided important humanitarian relief.
French: S'il est clair que la Convention ne s'applique pas à leur cas, il y a d'abondantes raisons d'élaborer un instrument international distinct achevant la protection de ce personnel, dont l'action humanitaire est si importante.
English: Within the past few years, some States reporting to human rights treaty bodies have invited the chairperson and/or other members of treaty bodies concerned to visit their respective territories before the consideration of their report by a treaty body.
French: Ces dernières années, certains États présentant des rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont invité le/la président(e) et/ou d'autres membres desdits organes à se rendre sur leur territoire avant l'examen de leur rapport.
English: Managing invisible problems in these cases demands especially strong programs of public education and political discipline.
French: Gérer des problèmes invisibles comme ceux-là requiert des programmes de sensibilisation du public de premier plan et une discipline politique particulièrement rigoureuse.
English: In this respect, the Conference on Disarmament and the “Geneva process”, in general, offer us uniquely valuable experience.
French: À cet égard, la Conférence du désarmement et tout le "processus de Genève" sont pour nous une source d'enseignements unique.
English: The enlarged Assembly again urges OECD and Council of Europe member States to honour their funding commitments.
French: L’Assemblée élargie invite une fois encore instamment les pays membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe à honorer leurs engagements en termes de financement.
English: You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.
French: Peut-être cela vous intéressera-t-il de savoir que la même tendance se poursuit cette année.