ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission provides a wide variety of services to the grain industry, including grain inspection, grain weighing supervision, grain quality research, grain statistics dissemination, and others.
French: La Commission fournit également une vaste gamme de services à l’industrie des grains, dont l’inspection des grains, la surveillance du pesage, l’exécution de recherches sur la qualité des grains, la diffusion de statistiques et autres.
English: This is where Europe can play its trump cards - economic strength, a talent for innovation, technological capacity and vision.
French: À cet égard, l' Europe peut abattre ses dernières cartes : la puissance économique, la capacité d' innovation, les compétences technologiques et les idéaux.
English: This fee covered both ABB Lummus' services in preparing the Basic Design Engineering Package and Techcorp's right to use the technology of Huntsman Chemical and ABB Lummus in the construction and operation of the plant.
French: Ce montant couvrait à la fois les services rendus par ABB Lummus pour établir le dossier technique de base et le droit conféré à Techcorp d'utiliser la technologie de Huntsman Chemical et d'ABB Lummus dans la construction et l'exploitation de l'usine.
English: One crucial problem that remains is the return of refugees, whose numbers are estimated at 600 000 in Bosnia and Herzegovina and 800 000 abroad.
French: Malgré les efforts déployés notamment par l’Union européenne, il semble de plus en plus clair qu’un retour ne sera pas possible et qu’il vaudrait mieux soutenir l’intégration des réfugiés au sein de leurs communautés d’accueil.
English: He is a founding member of the Amis de la terre de Brome-Missisquoi (the local chapter of Friends of the Earth) and the Marché de solidarité régionale de Cowansville ( www.marchecowansville.org ).
French: Il est membre fondateur des AmiEs de la terre de Brome-Missisquoi et du Marché de solidarité régionale de Cowansville ( www.marchecowansville.org ).
English: His delegation would be submitting further comments in writing.
French: Sa délégation fournira des commentaires supplémentaires par écrit.
English: With more than 1'000 useful links related to the international Geneva : NGOs, International organizations, academic resources, Environment, Development, Humanitarian, Health, Human Rights, Intellectual Property, Trade, Labour, etc...
French: Avec plus de 1'000 liens utiles sur la Genève internationale: ONG, OI, universités, développement, santé, environnement, humanitaire, droits de l'Homme, propriété intellectuele, commerce, travail, etc...
English: A collision, hit or tackle was reported by 18 of these patients, three patients hit fixed objects (walls, goal posts), two had a slip, trip of fall, two had another player(s) fall on them and one was hit by the ball.
French: Dans 18 cas, il s'agissait d'une collision, d'un plaquage ou d'un coup; trois patients ont frappé un objet fixe (mur, poteau de buts); deux ont glissé ou perdu l'équilibre ou sont tombés; dans deux cas, d'autres joueurs étaient tombés sur le blessé et un blessé a été frappé par le ballon.
English: Moreover, the question of relevancy in relation to this VAC Program is particularly challenging.
French: En outre, la question de la pertinence, relativement à ce programme d’ACC, est particulièrement complexe.
English: Identifying possible measures to be taken by the State in order to safeguard and restrict access to sources;
French: 2.5. répertorier les mesures qui pourraient être prises par les pouvoirs publics en vue de préserver les sources et d'en restreindre l'accès;
English: This is the only way that we can have real competition and meet the economic growth targets set by the Lisbon Strategy.
French: C'est le seul moyen pour nous d'avoir une véritable concurrence et de répondre aux objectifs de croissance fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: Summary analysis means that the topic is included but not examined in detail.
French: Dans le cadre d’une analyse sommaire, le sujet est inclus mais n’est pas examiné en détail.
English: What measures had been adopted to improve the difficult social and economic conditions in which displaced persons continued to live and to remove the obstacles they faced in acceding to jobs, housing and health care?
French: Il demande à la délégation de préciser les mesures adoptées pour remédier aux conditions sociales et économiques très difficiles dans lesquelles continuent à vivre les personnes déplacées et éliminer les obstacles qu'elles rencontrent dans l'accès à l'emploi, au logement et aux soins de santé.
English: From this very brief presentation of AGP regulations, the following points are important for our discussion: 1) there are indications that conditions imposed by an entity at the time of tender must be distinguished from those imposed by the entity when determining the terms of the government procurement contract; 2) the AGP text, like chapter 10 of NAFTA, is unclear with regard to imposing "social" conditions on a bidder on government procurement contracts; 3) one thing is certain, the AGP does not exclude the possibility that, when an entity awards a government procurement contract, considerations other than those based on the contract price and technical competence of the contractor can be involved.
French: De cette très brève présentation des règles relatives à l'AMP, il faut retenir ce qui suit en fonction de notre problématique : 1) il y a lieu de croire que l'on doit distinguer les conditions imposées par une entité au moment de la soumission de celles imposées par l'entité lors de la détermination des termes du contrat de marchés publics; 2) le texte de l'AMP, tout comme celui du chapitre 10 de l'ALÉNA, n'est pas clair en ce qui concerne l'imposition de conditions « sociales » à un soumissionnaire de marchés publics; 3) chose certaine, l'AMP n'exclut pas la possibilité que dans l'octroi d'un contrat de marché public par une entité, des considérations autres que celles fondées sur le prix du contrat et la compétence technique du fournisseur puissent entrer en ligne de compte.
English: Chromium(III) can be released naturally in limited quantifies into water by weathering and erosion of solid phases of Cr(III) found in rock and soil.
French: Le Cr(III) peut être rejeté dans l’eau en quantités limitées par les phénomènes naturels d’altération et d’érosion des solides contenant du Cr(III) qui se trouvent dans les roches et les sols.
English: Within the framework of the programmes implemented by CONADIS, the Single Fundamental Benefit Regime for Persons with Disabilities is designed to build an appropriate benefit regime and to create a major countrywide network of quality service providers, comprising national, provincial and municipal governmental agencies and civil society organizations.
French: Dans le cadre des programmes qui sont mis en œuvre sous les auspices de la CONADIS, le Système unique de prestations de base pour les personnes handicapées vise à générer un système de prestations adéquat et à créer dans tout le pays un réseau important de prestataires de services de qualité, composé d'organismes gouvernementaux nationaux, provinciaux et municipaux et d'organisations de la société civile.
English: The Parties will examine all questions defined in the Joint Work Program influencing bilateral economic relations or their respective interests in respect of trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Les Parties examineront toute question visée au Programme de travail conjoint, pouvant influer sur leurs relations économiques bilatérales ou sur leurs intérêts respectifs en ce qui a trait aux échanges commerciaux et aux investissements dans des pays tiers, y compris les questions multilatérales et plurilatérales d'intérêt commun soulevées dans les enceintes appropriées.
English: From 1835 on, in the open country, direction indicators were fixed two and a half metres above the roads at intersections.
French: À partir de 1835 des panneaux indicateurs de direction sont placés à deux mètres et demi de haut aux intersections en rase campagne.
English: Proportional systems based on party lists are generally considered to offer incentives for parties to construct socially diverse lists in order to maximize the likelihood of gaining the electoral support of a wide crosssection of the electorate.
French: On pense généralement que les systèmes à la proportionnelle basés sur des listes de partis incitent ceux-ci à constituer des listes diversifiées socialement pour optimiser leurs chances d’obtenir l’appui d’un segment vaste et représentatif de l’électorat.
English: Several of the major projects of the third framework have directly addressed applications of advanced information and communication technologies (ICT) in home care.
French: Plusieurs des grands projets du troisiPme programme cadre étaient directement liés B l’application des technologies de pointe en matiPre d'information et de communication dans le domaine des soins B domicile.
English: H Cultural Property Convention Art 4 (1); AP I Art 53 (b)
French: H Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Art 4 (1); PA I Art 53 (b)
English: The period laid down in Article 4(5) of Decision 1999/468/EEC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: The meeting was called to order at 12.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 45.
English: Literature Review A comprehensive review of published and unpublished literature on the health needs of Black and Caribbean communities was undertaken.
French: Analyse documentaire Nous avons procédé à un examen poussé des documents publiés et inédits portant sur les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Title Counterfeiting (SMO) Solvency margin requirements for life assurance undertakings Solvency margin requirements/non-life insurance undertakings Recreational craft Taking of evidence in civil and commercial matters Establishing EU Judicial Netw in civil & commercial matters Innovation R Competition rules - Articles 81 and 82 Measuring Instruments Insurance mediation Nominal weights for coffee and chicory extracts Occupational retirement institutions Motor vehicle emissions Household over-indebtedness PRISM 2000 Exhaustion of registered trade marks Community patent Life assurance Characteristics of two or three-wheel motor vehicles Horizontal cooperation agreements Restrictions for products brought into Sweden
French: Titre Contrefaçon Marge de solvabilité - assurance vie Marge de solvabilité - assurance non-vie Bateaux de plaisance Obtention des preuves en matière civile et commerciale Réseau judiciaire en matière civile et commerciale Innovation Règles de concurrence - articles 81 et 82 Instruments de mesure Intermédiaires d'assurance Poids nominaux des extraits de café et de chicorée Institutions de retraite professionnelles Emissions des véhicules à moteur Surendettement des ménages PRISM 2000 Epuisement des droits conférés par la marque déposée Brevet communautaire Assurance directe sur la vie Caractéristiques motocycles Accords de coopération horizontaux Restrictions produits introduits en Suède
English: In order to achieve its prime objective and on the basis of activities developed under the above two objectives, the EUMC will: Disseminate information, data and examples of good practice with a view to contributing to the development of policies and practices in the Member States to combat racism, xenophobia and antisemitism.
French: En vue d'accomplir l'objectif principal et à partir d'activités développées sur la base des deux objectifs précités, l'EUMC a également pour mission de: «diffuser des informations, des données et des exemples de bonnes pratiques afin de contribuer au développement de politiques et de pratiques de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les États membres».
English: On 13 December 1999, the Commission had requested further information by fax concerning the complainant’s bank account.
French: Le plaignant a admis que l’affaire pouvait être considérée comme close, et il a remercié le Médiateur de son intervention. 2 Conclusion
English: It was only after Napoleon III fell from power and the Third Republic was proclaimed that Hugo finally returned to his homeland in 1870, where he was promptly elected to the National Assembly and the Senate.
French: Il ne l’en fera jamais sortir, tout au long de son œuvre.
English: Others are to ensure that the system continues to effectively differentiate CDIC's membership.
French: Certaines modifications ont pour but de veiller à ce que le système continue de regrouper correctement les institutions membres en catégories de tarification.
English: In Italy, there has been no pressing need felt to have analytical data on spending flows, especially in the field of social assistance: this means that what little information is available is gathered in different ways, by different organizations, and therefore it is not always comparable.
French: En Italie, il n'a pas semblé urgent de disposer de données analytiques sur les dépenses, surtout dans le domaine de l'assistance sociale : cela signifie que le peu d'informations disponibles est recueilli de différentes façons par des organisations différentes et qu'elles ne sont donc pas toujours comparables.
English: In 1996, I got a Masters degree in Medical Science in the department of Ophthalmology at Peking Union Medical College.
French: En 1996, j'ai obtenu une maîtrise en sciences médicales du Département d'ophtalmologie du Peking Union Medical College.
English: Reinhold Robbe, Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, visiting Bundeswehr troops.
French: Salle de réunion dans le bâtiment Jakob-Kaiser.
English: Initial positive results might be associated with the effects of interfering substances reacting directly with the 2,6-Dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) reagent producing a background coloration in the 620 nm range (e.g., free phenol, vanillic acid) thus producing false positive results.
French: On peut relier des résultats positifs initiaux aux effets de substances interférentes qui réagissent directement avec le réactif 2,6-Dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) pour produire une coloration de fond de l'ordre de 620 nm (p. ex., phénol libre, acide vanilique), ce qui produit des résultats faussement positifs.
English: Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
French: Les États membres sont juridiquement tenus d'adopter les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive, de prendre les mesures adéquates en cas de non-respect de ces dispositions et d'assurer que les mesures appropriées soient à la disposition des travailleurs et/ou de leurs représentants pour faire respecter les obligations définies par cette directive, ainsi que de prévoir une coopération entre les administrations publiques.
English: According to the report, the beneficiaries of the services finance a small percentage of the costs of the service obtained depending on their income, needs and the rates applicable in the autonomous community where the beneficiary lives.
French: D’après le rapport, les intéressés ont à leur charge un faible pourcentage des coûts de ces interventions, selon leurs revenus, leurs besoins et les tarifs pratiqués dans la communauté autonome où ils résident.
English: CN CN submits that pursuant to the National Transportation Policy set out in section 5 of the CTA, rate regulation is no longer under the purview of the Agency, and that without explicit authorization by legislation, rate regulation should be accomplished by the marketplace, as intended by the Policy.
French: CN Le CN indique qu'aux termes de la Politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, la réglementation des tarifs n'est plus du ressort de l'Office et que, sans autorisation explicite enchâssée dans une loi, la réglementation des tarifs doit être dictée par les forces du marché, comme le prévoit la Politique.
English: Attending the Canadian Business Aviation Association (CBAA) Conference Date(s):
French: Conférence - Association canadienne de l'aviation des affaires Date(s):
English: (b) Divisions of the Food Directorate Responsible for Evaluating these Submissions Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety (Coordinating Division; also evaluates toxicological safety, chemical safety and dosimetry portions of submissions) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards (evaluates efficacy and microbial safety aspects) Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences (evaluates nutritional effects) B. EVALUATION SUMMARY (a) Purpose, Source of Radiation and (Absorbed) Dose i.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments chargée de l'évaluation de ces demandes La Division de l'évaluation de danger des produits chimiques, Bureau d'innocuité des produits chimiques (Division coordinatrice; évalue aussi les parties de la demande reliées à l'innocuité toxicologique à et chimique et à la dosimétrie) Division d'évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects de l'efficacité et l'innocuité microbienne) Division de l'évaluation de la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionels) B. RÉSUMÉ D'ÉVALUATION (a) But, source de radiation et dose (absorbée) i.
English: Members of the Directorate also attended and presented at a number of stakeholder events and functions, including the 4th Annual Conference for Functional Foods & Natural Health Products, as well as two dinner talks hosted by the Canadian Association of Professional Regulatory Affairs.
French: Les membres de la Direction ont également assisté et participé à plusieurs événements et réceptions d'intervenants, dont la 4th Annual Conference for Functional Foods & Natural Health Products, ainsi que deux soupers-causeries animés par l'Association canadienne des professionnels en réglementation.
English: The Commission produced inter alia the text of the decision in English, the covering page of which bore an undated form of authentication signed by the President and the Executive Secretary of the Commission.
French: La Commission a produit, notamment, le texte de la décision litigieuse en langue anglaise, dont la page de couverture est revêtue d'une formule d'authentification, non datée, signée par le président et le secrétaire exécutif de la Commission.
English: A new "stakeholder profile" area has been incorporated into the newsletter, providing readers with real stories about the people the Commission deals with every day. During the 3rd quarter, there were more than 18,000 visitors to the Commission’s website.
French: Il ne comprend que les réclamations avec interruption de travail et exclut les réclamations de clients qui se retirent de la population active (c’est-à-dire pour cause de retraite ou de retour aux études qui ne découle pas des interventions de la CSSIAT).
English: Hokkaido University, known for its leafy campus, opened in 1876 as the Sapporo Agricultural College and became the first institute in Japan to teach the scientific principles of agriculture.
French: Luniversité du Hokkaido, connue pour son campus verdoyant, ouvrit ses portes en 1876 dabord sous le nom duniversité dagronomie de Sapporo, ce fut la première institution du Japon à enseigner les principes de lagriculture sur des bases scientifiques.
English: I really must categorically reject what Mr Stevenson said about everything being based on out-of-date data and hence not being very relevant.
French: Il convient clairement de rejeter les paroles de l'auteur de la question, à savoir que tout ceci repose sur des données obsolètes et n'est donc plus très pertinent.
English: In considering the information on implemented and planned policies and measures mentioned in the report, the Committee regretted that the effects of these measures were still not quantified, as requested by the Executive Body.
French: Lorsqu'il a passé en revue les informations données dans le rapport sur les politiques et les mesures mises en œuvre et prévues, le Comité a constaté avec regret que les effets de ces mesures n'avaient toujours pas été quantifiés, comme l'avait demandé l'Organe exécutif.
English: 16(1) of the Public Service Employment Act.5 Consequently, argued Mr. Glover, Ms. Devine's application was late and should not have been considered by the Selection Board.
French: Par conséquent, M. Glover soutient que la demande de Mme Devine était présentée en retard et qu'elle n'aurait pas dû être prise en considération par le jury de sélection.
English: From July 8th to July 18th, each day one selected band will perform in the festival café at the Bijloke site.
French: Chaque jour, du 7 au 18 juillet, un groupe sélectionné jouera de dans le café du festival à quelques mètres du Bijloke.
English: Clearly, then, the dialogue is not an easy one.
French: Les deux pays peinent à s’accorder sur ce qui doit constituer la priorité dans la construction de l’Union.
English: • Developing and implementing a phased implementation strategy for the Management of Government Information Policy to enhance IM within departments and agencies and establish the role of shared IM infrastructure services.
French: • Élaborer et appliquer une stratégie de mise en oeuvre progressive de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) en vue d'améliorer la GI au sein des ministères et organismes et de définir le rôle des services d'infrastructure de GI partagés.
English: First of all, the data indicate that the number of complaints against the police might very well increase in the period immediately following the implementation of external review, a finding that is thought to reflect increased confidence with the complaints process.
French: Cette évaluation approfondie intégrait des entrevues réalisées avec des agents de police chevronnés, des enquêtes effectuées auprès de policiers subalternes et l’analyse de données officielles relatives aux plaintes contre la police et aux arrestations (Commission de justice pénale, 1997; Brereton et Ede, 1997).
English: In 1998, the direct and indirect cost of treating MSK conditions was in the neighborhood of $20 billion per year – second only to cardiovascular disease.
French: En 1998, les coûts directs et indirects imputables au traitement des maladies de l’appareil locomoteur avoisinaient les 20 milliards de dollars, n’étant surpassés que par les coûts des maladies cardiovasculaires.
English: He is a very happy and very sociable man and is loved by all who meet him.
French: C'est un homme très heureux et très sociable, et tout le monde qui le rencontre l'adore.
English: (a) Institutional arrangements: The secretariat implements and systematically reports to the COP on relevant institutional recommendations contained in the JIU report.
French: a) Arrangements institutionnels : Le secrétariat donne suite aux recommandations institutionnelles pertinentes figurant dans le rapport du CCI et rend compte systématiquement à ce sujet à la Conférence des Parties;
English: Proposal for a Council decision concluding consultations with Togo under Article 96 of the Cotonou agreement.
French: Proposition de décision du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la République togolaise au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Finally, a third difficulty is that, even knowing the results obtained and the level of investment, it is difficult to determine what level of results is sufficient relative to resources allocated.
French: Enfin, une troisième difficulté est que même en connaissant les résultats obtenus et le niveau d’investissement, il serait difficile de déterminer quel niveau de résultat est suffisant compte tenu des ressources consenties.