ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric power generation, transmission and distribution Production of electricity Transmission of electricity Distribution of electricity Trade of electricity Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains Manufacture of gas Distribution of gaseous fuels through mains Trade of gas through mains Steam and air conditioning supply Steam and air conditioning supply
French: Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné 35.1 35.11 35.12 35.13 35.14 35.2 35.21 35.22 35.23 35.3 35.30 Production, transport et distribution d'électricité Production d'électricité Transport d'électricité Distribution d'électricité Commerce d'électricité Production et distribution de combustibles gazeux Production de combustibles gazeux Distribution de combustibles gazeux Commerce de combustibles gazeux Production et distribution de vapeur et d'air conditionné Production et distribution de vapeur et d'air conditionné
English: The GM should be enabled to adequately fulfil its own mandate, which is to act as a broker and as a capacity builder.
French: Il faudrait donner au Mécanisme mondial les moyens de s'acquitter convenablement de son propre mandat, qui consiste à agir à la fois comme intermédiaire et comme dispositif de renforcement des capacités.
English: However, I should also like to point out to the honourable Member that we should not compare spending by the American administration on alternative energy sources with spending by the European Union for the same purpose.
French: Je souhaiterais néanmoins signaler à l'honorable parlementaire que nous ne devrions pas comparer les dépenses consenties par l'administration américaine en matière de sources d'énergie alternatives et celles consenties par l'Union européenne aux mêmes fins.
English: Fairness and Transparency towards our customers are both key concepts at bwin – have a look for yourself!
French: Fair-play and transparence envers les clients sont des concepts clé chez bwin – vérifiez par vous-même !
English: During their consultations, the researchers learned that, often, these parties are involved in the accommodation process through education and voluntary compliance.
French: Au cours de leurs consultations, les chercheurs ont appris que, souvent, ces parties participent au processus d’adaptation au moyen de la sensibilisation et de la conformité volontaire.
English: The emissions were estimated based upon their production of adipic acid for the period 1990 to 1996 and based on monitoring from 1997 to the present.
French: Le calcul des émissions est fondé sur la production d'acide adipique au cours de la période allant de 1990 à 1996 et sur les données de surveillance de 1997 à ce jour.
English: In 1994, the Tribunal rendered 16 decisions on the merits of discrimination complaints and issued 24 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: En 1994, le Tribunal a rendu 16 décisions sur le fond en matière de discrimination et 24 décisions sur requête (avec les motifs) concernant des questions de procédure, de preuve, de compétence ou de redressement.
English: • 4.0 Summary Of Studies Of The Economic Impact Of Smoke-Free Legislation
French: • 4.0 Résumés des études sur les effets économiques des lois et règlements antitabac
English: The proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction has never been and is still not a Tunisian defence policy option.
French: La prolifération nucléaire ou d'autres armements de destruction massive n'a jamais été et n'est toujours pas une option de la politique de défense de la Tunisie.
English: In this work, we sought to investigate the relation existing between MDR1 mRNA levels, the resistance factor (RF), and the efficiency of efflux of pirarubicin (THP) mediated by P-glycoprotein (P-gp) in multidrug-resistant (MDR) K562 sublines.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner la relation entre les taux d'ARNm du gène MDR1, le facteur de résistance (FR) et l'efficacité d'expulsion de la pirarubicine (THP) par la glycoprotéine P (P-gp) dans des sous-lignées de cellules K562 présentant un phénotype de multirésistance aux drogues (MDR).
English: The work of the United Nations and of other humanitarian actors is essentially aimed at facilitating such a process in Angola, not at achieving a military solution.
French: Le travail des Nations Unies et des autres acteurs humanitaires a pour but essentiel de faciliter un tel processus en Angola et non pas de produire une solution militaire.
English: Priorities in implementing trade facilitation measures are therefore usually driven by common interests among trading partners.
French: Les priorités fixées dans l'application de mesures visant à faciliter les échanges sont donc généralement dictées par les intérêts communs des partenaires commerciaux.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 70,359 73,177 76,342 79,640 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 5,504 5,184 5,375 5,576 International Assistance 1,746 1,958 2,007 2,058 Office of the Chief Actuary (OCA) 4,620 4,714 4,912 5,119
French: (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 70 359 73 177 76 342 79 640 Réglementation et surveillance de régimes de retraite privés fédéraux 5 504 5 184 5 375 5 576 Aide internationale 1 746 1 958 2 007 2 058 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) 4 620 4 714 4 912 5 119
English: Taina Neira is Deputy National Member for Finland.
French: Taina Neira est l’adjointe de la représentante de la Finlande.
English: A commemorative integrity evaluation of Castle Hill nhsc was undertaken in the fall of 2004.
French: Il s’agit d’un examen exhaustif de l’état des ressources culturelles, de l’efficacité de la communication des messages associés au lieu et de l’efficacité des pratiques de gestion.
English: The first C-17 has already been put to use.
French: Le premier appareil C-17 a déjà servi.
English: They are used as insulation, like glass wool, and in the making of acoustic ceiling tiles.
French: Elles sont utilisées comme matériaux isolants, de la même façon que la laine de verre, et dans la fabrication des carreaux de plafond insonorisants.
English: Galleries should invest time and energy into how they want to present themselves to the world.
French: Les galeries devraient investir du temps et de l'énergie sur la façon qu'elles veulent se présenter elles-mêmes au monde.
English: Under a microscope, two stages of MSX can be detected in the oyster tissues: (a) the ‘plasmodium’ which is the multinucleate stage that spreads throughout the tissues and earned the parasite the name MSX; and (b) the spore stage, which develops in the walls of the digestive ducts of the oyster.
French: Au microscope, on peut déceler deux stades du parasite MSX dans les tissus de l’huître :  (a) le plasmode, soit le stade multinucléé qui se propage dans l’ensemble des tissus de l’huître et a valu au parasite le nom de MSX;  (b) le stade de spore, qui se développe dans les parois des tubules digestifs de l’huître.
English: Providing Notice is required under the federal Privacy Act in subsection 5(2).
French: Le paragraphe 5 (2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige qu'un tel avis soit fourni.
English: With secondquarter sales down 12 percent from the first quarter, it looked as though the general economic recession had finally caught up with Neechi. The neighbourhood around the store is characterized by chronic high unemployment and welfare dependency.
French: Les ventes du deuxième trimestre ayant chuté de 12 %, par rapport à celles du premier, il semblait bien que la récession économique généralisée avait fini par toucher Neechi.
English: With the exception of live attenuated polio vaccines, there is no known evidence of demonstrated persistence and detection of biologics in the environment.
French: À l’exception des vaccins atténués vivants contre la polio, il n’existe aucune preuve connue de persistance et de détection démontrée de produits biologiques dans l’environnement.
English: It, for example, provides that marriage should be based on mutual respect, support and assistance of the spouses, and entitles both spouses to administer and direct their family affairs including the upbringing of their children.
French: Ainsi, il prévoit que le mariage doit se fonder sur le respect, le soutien et l'aide mutuels et donne aux deux époux le droit d'administrer et de diriger les affaires familiales, y compris l'éducation des enfants.
English: But what happens when such outsourcing takes place at farmers’ expense, and becomes part of a value chain?
French: Mais qu’est-ce qui arrive lorsque l’impartition se fait aux dépens des agriculteurs et qu’elle fait alors partie d’une chaîne de valeur?
English: AC.3 requested the secretariat to refer WP.29-142-23 to GRSP.
French: L'AC.3 a demandé au secrétariat de transmettre le document WP.29-142-23 au GRSP.
English: To be successful, it felt it needed to target the fine art segment or committed artists.
French: Elle croyait que pour réussir, elle devait cibler le créneau des oeuvres d'art ou les artistes sérieux.
English: Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro, y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales hors de la zone euro
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8207.19.20 00 - - -Autres parties, avec parties travaillantes en cermets
English: In 1988, the notion of accelerated climate change from human activities was elevated into global discussions and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established.
French: Cette année-là, la notion d'accélération du changement climatique due à l'activité humaine est passée à l'avant-plan des préoccupations mondiales et l'on a créé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: There is a need to strengthen indigenous capacity to implement such projects.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités locales pour mettre en œuvre de tels projets.
English: There is a written contract or other agreement covering the fabrication or packaging/labelling and/or analysis arranged among the parties involved.
French: 3.2.1 Les aspects techniques de l’accord sont définis par des personnes qualifiées possédant des connaissances appropriées en technologie pharmaceutique et en BPF.
English: Based on this reexamination, the Tribunal hereby confirms its finding that these non-price factors did not contribute in any substantial way to the injury suffered by the domestic industry, even when their effect is considered cumulatively.
French: À la lumière de ce réexamen, le Tribunal confirme par les présentes les conclusions selon lesquelles ces facteurs n'influant pas sur les prix n'ont pas contribué de façon importante au préjudice subi par l'industrie nationale, même lorsque leur effet est considéré collectivement.
English: 1998 Peer Reviewers We are extremely grateful to the following people for their enormous contribution  to Chronic Diseases in Canada as peer reviewers in 1998.
French: Examinateurs en 1998 Nous tenons à remercier particulièrement les personnes suivantes qui, en 1998, ont apporté une contribution inestimable comme examinateurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d'examen par les pairs.
English: Accordingly, in both its determinations, occurring within days of each other, the United States failed to conform to its obligations concerning the imposition of countervailing duties.
French: N'ayant pas procédé à l'analyse de la transmission qui était requise, les États-Unis continuent de gonfler d'une manière inadmissible le montant des droits compensateurs
English: Since 1998 the Ministry has been working on the amendment of the criteria used in classifying and evaluating the energy and mineral resources in China, taking into account the SPE/WPC/AAPG Classification and the UNFC.
French: Depuis 1998, le Ministère travaille à la modification des critères utilisés pour classer et évaluer les ressources énergétiques et minérales en Chine, en prenant en compte la Classification SPE/WPC/AAPG et la CCNU.
English: Spanish version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ...
French: (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin(2).
English: argument corresponds to HTML document targets (such as "_top" or "_blank").
French: correspond à la cible du document HTML (comme "_top" ou "_blank").
English: Indeed, there are various Member States that have never had a system of fixed book prices and there are other Member States that had such a system and put an end to it, for example Belgium, Ireland and the United Kingdom which, as we know, have the same language as another Member State.
French: En effet, divers États membres n'ont jamais connu de système des prix imposés pour les livres et d'autres en avaient un et y ont mis fin, comme la Belgique, l'Irlande et le Royaume-Uni où, comme vous le savez tous, l'on parle la même langue que dans un ou plusieurs autres États membres.
English: On the contrary, investment subsidies under the second pillar will promote a keenness and a willingness for innovation.
French: Au contraire, les aides à l'investissement du deuxième pilier serviront à promouvoir l'intensité et la volonté d'innovation.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the recommendation of the Canadian International Trade Tribunal in File No. PR-2002-015 made on October 15, 2002, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to redetermine the recommended remedy and to provide reasons for its recommendation.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue par la Cour d'appel fédérale, qui annulait la recommandation faite par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le dossier no PR-2002-015 le 15 octobre 2002 et renvoyait la question au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il établisse à nouveau la mesure corrective recommandée et donne les motifs de sa recommandation.
English: The Observatory for the Forests of Central Africa (OFAC), an initiative of multiple members of the Congo Basin Forests Partnership (CBFP), aims to pool the knowledge and available data necessary to monitor the ecological, environmental, and social aspects of Central Africa's forests.
French: L'Observatoire des Forêts d'Afrique Centrale (OFAC), une initiative de plusieurs membres du Partenariat pour les Forêts du Bassin du Congo (PFBC), a pour but de mutualiser les connaissances nécessaires et données disponibles pour le suivi des forêts dans leurs dimensions économique, écologique et sociale.
English: These findings have been communicated to the monitoring and evaluation officers and a one-day training session on standards was conducted at the 2004 regional meeting, with assistance from the Evaluation Office.
French: Ces observations ont été communiquées aux fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation et une journée de formation aux normes de qualité a été organisée pendant la réunion régionale de 2004, avec l'aide du Bureau de l'évaluation.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 113 problem of misappropriation.
French: Elles ont dû faire face à un problème d’appropriation illicite.
English: – Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
French: – Veiller à ce que les dispositions relatives à la classification des terres et à l’occupation des sols soient respectées.
English: There is no indication that additional advice or expertise available through the Public Service Commission Personnel Psychology Centre was sought or considered, advice which in my opinion, would have included an assessment of the impact of appellant's disability on the interview process itself.
French: Rien n’indique que l’on ait recherché ou tenu compte d’avis ou de conseils d’experts additionnels auprès du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, avis qui, à mon sens, aurait prévu une évaluation de l’incidence de l’incapacité de l’appelante sur le processus d’entrevue lui-même.
English: Canadian components for FUSE space telescope at HIA (September 24, 1998, Victoria, BC) -- The instrument is the Canadian-built component of the Far Ultraviolet Spectrographic Explorer (FUSE) orbiting telescope, a joint scientific mission between the USA, Canada, and France.
French: Composantes Canadiennes pour le télescope spatial FUSE à l'IHA (1998 Sept 24) -- L'instrument est une composante construite au Canada pour le télescope orbital dans l'Ultraviolet Lointain pour l'Exploration Spectrographique (Far Ultraviolet Spectrographic Explorer = FUSE), une mission conjointe du Canada, des Etats-Unis, et de la France.
English: This description is amended to refer to "specified percentage" since the applicable percentages are no longer prescribed by regulations as a result of the introduction of a new definition of "specified percentage" in subsection 259(1).
French: La description de cet élément est modifiée de façon à remplacer cette mention par « pourcentage établi », étant donné que les pourcentages applicables ne sont plus visés par règlement, mais figurent à la nouvelle définition de « pourcentage établi » au paragraphe 259(1).
English: The Section requires a technician to assist with the overall planning, implementation, maintenance and functionality of all audio-visual equipment.
French: La Section a besoin d'un technicien pour aider à assurer la planification, la mise en oeuvre, la maintenance et la fonctionnalité générales de l'ensemble du matériel audiovisuel.
English: Mülheim Wiener Platz underground station is a 5-minute walk from the Kaiser. It offers direct connections to Cologne's historic centre.
French: La station de métro Mülheim Wiener Platz, située à 5 minutes de marche de l'hôtel, vous permet de rejoindre directement le centre historique de Cologne.
English: • AIH00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions  
French: • AIH00 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: It also mapped out reforms on regional organisation, pensions and the steel industry.
French: De plus, des réformes de l'organisation territoriale, du système des retraites et du secteur sidérurgique étaient envisagées.
English: LSM: Which recordings of Die Walküre do you like?
French: Aussi, j'admire la version de Leinsdorf avec Nilsson comme Brünhilde et Vickers en Siegmund. Mais je ne suis pas un grand amateur de disques.
English: The Division will soon add an online technical publication on guidelines for documenting census operations and activities.
French: La Division ajoutera bientôt une publication en ligne sur les directives concernant la manière de consigner les opérations et activités de recensement.
English: Individuals who have applied for EDC's support under its financing, insurance and equity programs.
French: Les personnes qui ont demandé l'appui d'EDC dans le cadre de ses programmes de financement, d'assurance et de capital-actions.
English: Meanwhile, I agree that Raul is a great footballer.
French: Mais je suis d'accord, Raúl est un grand joueur de foot.
English: The high uprooting rate in the paludified groups was probably caused by an interaction between the rocky ground and moist overlying peat layer with the shallow root system of P. abies.
French: Le taux élevé de déracinement associé au type tourbeux était probablement causé par une interaction du sol rocheux et de l'horizon de tourbe humide superposé avec le système racinaire superficiel de P. abies.
English: Unemployment and especially youth unemployment are, however, a major concern.
French: L'emploi, et en particulier l'emploi des jeunes, constitue toutefois un vrai problème.
English: Because of high productivity, the average processing time remained fairly stable in 2000-2001 at 9.6 months.
French: Quoi qu'il en soit, grâce au rendement élevé, le temps moyen de traitement des cas, soit 9,6 mois, est demeuré relativement stable en 2000-2001.
English: One should bear in mind, however, that established partnerships should not remain protocols on paper, but that actual communication need to take place between the partners (e.g. Ministries of Education and Environment).
French: Il faut toutefois garder présent à l'esprit que les partenariats ainsi établis ne doivent pas rester des protocoles théoriques, mais qu'une authentique communication doit s'établir entre les partenaires (par exemple les ministères de l'éducation et de l'environnement).
English: Federal funding for infrastructure over the next seven years will be $33 billion—the largest such investment in Canadian history.
French: La contribution fédérale au titre de l’infrastructure au cours des sept prochaines années s’élèvera à 33 milliards de dollars; il s’agit du plus important investissement du genre de toute l’histoire du Canada.
English: Great damage has been inflicted on the physical infrastructure.
French: L'infrastructure avait été gravement endommagée.
English: (2) For the purposes of clauses 6(b)(ii)(M) and (N) of the Act, the number of hours per week is that set out in the definition "part-time employee" in subsection 3(2) of the Public Service Superannuation Regulations.
French: (2) Pour l'application des divisions 6b)(ii)(M) et (N) de la Loi, le nombre d'heures par semaine est celui qui est prévu à la définition de « employé à temps partiel » au paragraphe 3(2) du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Its objective is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: Son objectif est de renforcer la reddition de comptes, la gestion de risques, la gestion de ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en en renforçant la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: It is the hope of the Government of Sri Lanka that the Council will give favourable consideration to the candidature of Mr. Jayantha Dhanapala with a view to recommending to the General Assembly his appointment as Secretary-General of the United Nations with effect from 1 January 2007.
French: Le Gouvernement sri-lankais espère que le Conseil examinera favorablement la candidature de M. Jayantha Dhanapala en vue de recommander à l'Assemblée générale de le nommer Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à compter du 1er janvier 2007.
English: • Seek to ensure the sector has access to the resources (land, water, air) that it requires;
French: • assurer l’accès aux ressources (terre, eau, air) requis par l’industrie agricole
English: • number of nights away from home on the trip;
French: • nombre de nuits passées hors du foyer;
English: (g) The procedure for the settlement of disputes; and
French: g) La procédure de règlement des différends; et
English: In basic economic terms, market power is the ability of firms to price above marginal cost and for this to be profitable.
French: Il y a trois types de fusions : la fusion horizontale, la fusion verticale et la fusion conglomérale (ou hétérogène).
English: So, in most cases, you will need evidence of all the reasons why you must leave the UK at the end of your visit.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, vous aurez besoin de justificatifs de toutes les raisons pour lesquelles vous devez quitter le Royaume-Uni à la fin de votre visite.