ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C'est à ce moment que débarque un nain nettoyeur, en fait il va rien nettoyer du tout, il va surtout mater car il est grave excité par cette partouze et la vue des deux salopes à poil.
French: C'est à ce moment que débarque un nain nettoyeur, en fait il va rien nettoyer du tout, il va surtout mater car il est grave excité par cette partouze et la vue des deux nymphos à poil.
English: Moreover, Uruguay has always questioned the existence of the right of veto.
French: En outre, l'Uruguay a toujours remis en question l'existence du droit de veto.
English: documentation for the company's project. The Government’s due diligence process included many of the steps that such a process should include.
French: d’experts-conseils a examiné le plan d’entreprise sans l’analyse financière et il a mené une enquête sur la société et ses dirigeants.
English: (4),(5) 2.3 True Executives vs Non-Executives: Managers of Strategy Increasingly, senior, generalist executives are being more clearly distinguished from both operationally-oriented general managers and policy-oriented scientists/specialists.
French: 2.3 Dirigeants véritables et non-dirigeants : gestionnaires de stratégie De plus en plus, les cadres supérieurs généralistes se distinguent des directeurs généraux dont les activités sont orientées vers les opérations, aussi bien que des scientifiques/spécialistes à orientation stratégique.
English: • Timely access to case documentation;
French: • un accès rapide aux dossiers;
English: Germany is a good example of a country where vocational training and working life go hand in hand and it should be noted that in Germany the unemployment rate for young people is lower than the average whereas in almost all other European countries youth unemployment is much higher than the average.
French: L'Allemagne est un bon exemple de pays où formation professionnelle et vie active vont de pair; il convient d'ailleurs de noter que le taux de chômage des jeunes y est inférieur à la moyenne, alors que dans presque tous les autres pays européens le chômage des jeunes et bien supérieur à la moyenne.
English: Home / Commentaries / Lula's Baptism of Fire Article available in:
French: Home / Commentaries / Baptême du feu pour Lula Article available in:
English: See communication No.  824/1998, Nicolov v. Bulgaria, inadmissibility decision adopted on 24 March 2000.
French: Voir communication no 824/1998, Nicolov c. Bulgarie, décision d'irrecevabilité adoptée le 24 mars 2000.
English: In view of the danger that HIV/AIDS poses to general health, the Amir of the State of Kuwait issued legislation in 1992 aimed at stemming the disease and guaranteeing the rights of those stricken by it.
French: Compte tenu du danger que le VIH/sida fait peser sur la santé en général, l'émir de l'État du Koweït a promulgué en 1992 une loi pour endiguer la maladie et garantir les droits de ceux qui en sont frappés.
English: 2.2.2 or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: Lastly, we decided to focus on the issue of public order and trade agreements to clearly illustrate that the Government of Canada cannot break the requirements of Canadian employment equity measures and policies on those grounds.
French: De l’avis même du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC, 2002b), la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) est un instrument socio-économique dont le fonctionnement respecte les lignes directrices énoncées dans les politiques du gouvernement du Canada en matière d’adjudication de marchés.
English: From 21 to 25 June 2009, the cultural department of the city of Klagenfurt and the ORF regional studio Carinthia are hosting the 13th Klagenfurt Literature Course. At most ten authors are invited to attend the course.
French: Chaque année, la Chancellerie fédérale donnent à deux traducteurs ou traductrices une distinction: l'une pour la traduction de textes de langue étrangère en allemand, l'autre pour la transmission de textes de langue allemande dans une langue étrangère.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Keith Fernandez - Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Keith Fernandez - Sous-ministre adjoint (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Recently, progress has been made in a number of aspects concerning secretory protein transport and sorting, particularly with respect to transport events in the early regions of the secretory pathway.
French: Au cours des dernières années, nos connaissances concernant divers aspects du transport et du tri des protéines sécrétées ont progressé, en particulier notre connaissance des processus de transport dans les premières parties de la voie de sécrétion.
English: The latter may lead some to believe that natural tobacco is harmless so that anything bad or harmful in it must have been added (i.e. is man-made/added by manufacturers).
French: Selon cette perception, les substances chimiques nocives dans le produits du tabac ont certainement été ajoutées (de façon artificielle, par les fabricants) puisque le tabac est naturel et donc non nocif.
English: The regulatory authority creates allowances equal to the overall cap.
French: La méthode utilisée pour distribuer les de quotas aux participants est l’un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans l’élaboration d’un système d’échange de quotas.
English: And as long as the principles of solidarity and the social function, on which the European Parliament has laid emphasis, are clearly respected, we can provide for derogation in specific instances from the rules of competition, for example in connection with the collective sale of television rights.
French: Et si les principes de solidarité et de fonction sociale, soulignés par le Parlement européen, sont clairement respectés, nous pouvons prévoir une dérogation ponctuelle aux règles de la concurrence, par exemple en matière de vente collective des droits de télévision.
English: Remote communities are often concerned about the impact on traditional activities such as hereditary traplines.
French: Les collectivités éloignées craignent souvent l’effet des projets sur les activités traditionnelles comme le piégeage sur les territoires familiaux.
English: L L Pectoral Sandpiper s b A s a d M L Dunlin s b A s a i M M Stilt Sandpiper s b a (s) a
French: B B Bécasseau à poitrine cendrée p n A p a d M B Bécasseau variable p n A p a a M M Bécasseau à échasses p n a (p) a
English: Types of artifacts include archaeological specimens, aboriginal art, furniture, artwork, military objects, glass, porcelain, textiles and much more.
French: On y trouve des spécimens archéologiques, de l'art autochtone, des meubles, des ouvres d'art, des objets militaires, du verre, de la porcelaine, des textiles et beaucoup d'autres types d'objets.
English: This is illustrated by the many different kinds of activity supported by the Netherlands: social marketing of condoms; life-skills training in secondary schools; the provision of information to ethnic minorities, sex workers and immigrants; public education via street theatre, etc. Prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV is part of the overall approach.
French: Les Pays-Bas soutiennent de nombreuses activités différentes, à savoir la commercialisation sociale de préservatifs, la préparation à la vie active dans les écoles secondaires, la diffusion d'informations aux minorités ethniques, travailleurs sexuels et immigrants, l'éducation du grand public par le théâtre de rue, etc.  La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant fait partie de l'approche générale.
English: For further information on this initiative, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: 4.1 In his previous decisions, the Ombudsman has taken the view that when staffing requirements arise, the Commission is not obliged to wait for a reserve list to be exhausted before launching a new competition.
French: 3.1 Quant à l'allégation de discrimination à raison de la nationalité, le plaignant a affirmé qu'il existait un traitement préférentiel en faveur du recrutement des ressortissants italiens.
English: The team then suspends the drilling operation proper and pulls out the drill pipes out of the hole.
French: On suspend donc le forage proprement dit et l'équipe doit sortir le train de tiges du puits.
English: • an additional $70 million over two years for the National Research Council Canada to strengthen the Industrial Research Assistance Program, support astronomy and establish new regional innovation centres;
French: • une somme supplémentaire de 70 millions de dollars sur deux ans au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour renforcer le Programme d'aide à la recherche industrielle, appuyer l'astronomie et établir de nouveaux centres d'innovation régionaux;
English: - Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: Costs for Sampling and Analysis Incremental costs exist for both sampling and analysis of cyanide and radium-226.
French: Coûts d'échantillonnage et d'analyse Il existe des coûts différentiels aussi bien pour le prélèvement d'échantillons que pour l'analyse des concentrations de cyanures et de radium 226.
English: These organizations include, among others, the United Nations Development Programme, UNICEF, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, and the United Nations Environment Programme. With financial support from donor states like Canada, these organizations carry out a range of development assistance programs in all developing countries, including those in conflict.
French: De tels progrès sont attribuables en partie aux partenariats entre les pays en développement et les institutions multilatérales de développement des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l’UNICEF, l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Following is the impressive list of arts, culture and heritage organizations and programs that CURRENTLY exist in Ottawa.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste impressionnante d'organismes et de programmes liés aux arts, à la culture et au patrimoine qui existent ACTUELLEMENT à Ottawa.
English: That is why we joined the consensus, which reflects the will of the Security Council to contribute to putting an end to the suffering of the civilian population.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes joints au consensus qui traduit la volonté du Conseil de sécurité de contribuer à mettre fin aux souffrances des populations civiles.
English: The guy was fully loaded, thatÂ’s for sure.
French: Le gaillard en avait dans le sac, cÂ’est certain.
English: Thanks to our knowledge in the internal operations of searchs engines (robots, search algorythmes ...), we guarantee to our clients to appear in the firts results.
French: Par notre connaissance du fonctionnement interne des moteurs de recherche (robots, algorythmes de recherche ...) nous mettons tout en oeuvre pour que les sites de nos clients sortent dans les premiers résultats.
English: In the second national reports, 44 per cent of the 92 parties that responded to the question on priority of work rated article 8 (j) high priority, compared to only 30 per cent of the 30 parties that gave it a high priority in the third national reports.
French: Dans les deuxièmes rapports nationaux, 44 % des 92 États parties qui avaient répondu à cette question classaient cet article parmi leurs priorités élevées, contre seulement 30 % des 30 parties dans les troisièmes rapports nationaux.
English: After leaving the Conservatoire, Isabelle Huppert made her screen debut with Bertrand Blier in Going Places, then with Bertrand Tavernier; her career took off with The Lacemaker by Claude Goretta and Violette (Award for Best Actress at Cannes) by Claude Chabrol with whom she then regularly works: Story of Women, Madame Bovary, A Judgement in Stone.
French: Après le Conservatoire, Isabelle Huppert fait ses débuts au cinéma avec Bertrand Blier dans Les Valseuses, puis avec Bertrand Tavernier ; elle prend son envol avec La dentellière de Claude Goretta et Violette Nozière (Prix d’interprétation à Cannes) de Claude Chabrol, qu’elle retrouvera régulièrement : Une affaire de femmes, Madame Bovary, La Cérémonie.
English: (h) Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua);
French: h) Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua);
English: If the GiC has not made a decision within nine months, Schedule 1 shall be amended, by Order, in accordance with COSEWIC's assessment.
French: Si le gouverneur en conseil n'a pas rendu de décision dans les neuf mois, l'annexe 1 est modifiée, par décret, conformément à l'évaluation du COSEPAC.
English: I will actively work in this direction.
French: Je ne ménagerai pas mes efforts en ce sens.
English: The authors felt that this was the maximum SER for long-lived fish species that have been extensively harvested in the past.
French: Selon ces auteurs, il s’agit là du TEE maximum pour les espèces de poissons à forte longévité qui ont fait l’objet d’une récolte intensive par le passé.
English: Because the issues in the two cases are identical, the motions were heard together.    II.
French: Comme les questions examiner dans les deux instances sont identiques, les requtes ont t entendues ensemble.
English: Another informal meeting of trade ministers will be hosted by Japan in February 2003.
French: Une autre rencontre informelle des ministres du Commerce aura lieu au Japon en fÃ©vrier 2003.
English: in writing. - Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
French: par écrit. - (EN) La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) reste l'une des plus grandes menaces pour l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: 2.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Oceans also support high technology and pharmaceutical industries, potential mining opportunities, and scientific and technical research.
French: Les océans supportent également les industries de haute technologie et pharmaceutique, des possibilités d’exploitation minière et la recherche scientifique et technique.
English: Despite all efforts, the tape recordings were not transferred to Kuwait prior to or during the Coordinator's visit there as planned.
French: Malgré tous les efforts entrepris, les enregistrements n'ont pas été transférés au Koweït avant ou durant la visite du Coordonnateur, comme prévu.
English: This paper focuses on financing along the agricultural supply chain.
French: Le présent document s'intéresse avant tout au financement des différentes étapes de la chaîne d'approvisionnement agricole.
English: 24.1 The overall purpose of the programme, the responsibility for which is vested in the Department of Management and the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, is to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: Orientation générale  L'objectif général de ce programme, dont la responsabilité de l'exécution incombe au Département de la gestion et aux services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, est d'améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources dans les trois grands domaines de gestion que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui; de soutenir les mécanismes intergouvernementaux de l'Organisation; d'assurer le financement des programmes et activités prescrits du Secrétariat; et d'appuyer l'exécution de ces programmes et activités.
English: According to prison system figures, the records show that breaches of discipline among the prison population were 50% up in 2006 compared to 2005.
French: D'après les données de l'administration pénitentiaire, le nombre de cas d'indiscipline en 2006 a augmenté de 50 % par rapport à 2005.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, inaugurated the Inter-Agency Support Group annual meeting in a public opening session and welcomed the Permanent Forum on the occasion of its first official visit to UNESCO.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, a inauguré la réunion annuelle du Groupe d'appui interinstitutions lors d'une séance d'ouverture publique et souhaité la bienvenue à l'Instance permanente à l'occasion de sa première visite officielle à l'UNESCO.
English: The proposal for a new farm income stabilisation instrument is a good idea.
French: La proposition d'un nouvel instrument de stabilisation du revenu agricole est une bonne idée.
English: Title and chapter number - Each consolidated statute has a title and chapter number.
French: Titre et numéro de chapitre - Chaque loi codifiée porte un titre et un numéro de chapitre.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission d'observation  des Nations Unies au Tadjikistan
English: It appears that over the years reliable schemes of giving-taking-mediating bribes were worked out in ARK, and it turned out that the mediators of bribes were also state officials, among them the officials from of the law enforcement agencies.
French: Toutefois, l’ EEG estime que des organes tels que le Bureau d’ audit de l’ État, le Legal Chancellor, le Bureau des marchés publics, l’ Inspection des finances, l’ Administration fiscale, l’ Administration des douanes et l’ Administration des gardes frontière et les différentes inspections internes pourraient jouer un rôle important au niveau du dépistage (précoce) des pratiques de corruption sous toutes leurs formes.
English: Lastly, there has been a small community of Yezidi Kurds living in the country for some centuries.
French: Enfin une petite communauté de Kurdes yézidis habite le pays depuis quelques siècles.
English: Provincial agencies Alberta Energy:
French: Organismes provinciaux MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux du QuÃ©bec :
English: You’d have to learn every job in the office to be able to fulfill the duties" p.
French: Il faut connaître tous les postes du bureau pour pouvoir remplir les fonctions en question" (p.
English: The city administration is fully unified, as are most other municipal institutions.
French: L'administration de la ville est pleinement unifiée, tout comme le sont la plupart des autres institutions municipales.
English: Self-help groups have ways of lessening the risk of dependency.
French: Dernier point à mentionner: la souplesse de l'aide bénévole.
English: Montréal has around 230 commercial cinemas and is the host of the prestigious Montréal Film Festival.
French: Montréal possède environ 230 salles de cinéma commerciales et reçoit le prestigieux Festival du film de Montréal.
English: • Provide the Participant Booklet and/or access to the Q4L web site to students who are interested in quitting but not ready to register for the group sessions.
French: • Fournir la brochure du participant et/ou l'accès au site Web du programme V100F aux étudiants qui sont intéressés à cesser de fumer mais qui ne sont pas prêts à s'inscrire aux séances de groupe.
English: As well, the Commissioner was granted intervenor status before the Court in two proceedings relating to Part VII of the Act, namely Forum des maires de la péninsule acadienne v. Canada (Food Inspection Agency) (Federal Court of Appeal) and Raîche v. Canada (Attorney General) (electoral boundaries in New Brunswick) (Federal Court).
French: La commissaire a également obtenu le statut d'intervenante devant la Cour dans deux recours mettant en cause la partie VII de la Loi, soit l'affaire du Forum des maires de la péninsule acadienne c. l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (Cour d'appel fédérale) et l'affaire Raîche c.
English: We have all enjoyed Manon - her dedication to her work, attention to detail, wry humour, sound practicality, and easy, understated way with people - her real strength in bringing diverse individuals together to reach common goals.
French: Nous avons tous pu apprécier sa conscience professionnelle, son souci du détail, son humour, son sens pratique et sa facilité de communiquer avec les gens - une grande force quand il s'agit de réunir des personnes fort différentes pour atteindre des objectifs communs.
English: A recruitment campaign has now been completed and additional inspectors will be in place to augment the inspection program in the fall.
French: Une campagne de recrutement a été menée à bien, et des inspecteurs supplémentaires seront en fonction à l'automne pour étendre la portée du programme d'inspection.
English: summer adventure camp This summer, children and teens (ages 7-19) with a diagnosis of MS from all across Canada will again be invited to apply to the MS Society of Canada Summer Adventure Camp, an all-expenses paid, week-long camp situated in Perth, Ontario, from August 9th-15th, 2008.
French: camp d’aventure estivale Cette année, les jeunes de 7 à 19 ans de partout au Canada qui ont reçu un diagnostic de SP seront de nouveau invités à faire une demande d’inscription au Camp d’aventure estivale gratuit qui se déroulera à Perth, en Ontario, du 9 au 15 août 2008.
English: Given that external interference is known to be the leading cause of pipeline accidents, competent authorities should ensure that an exchange of information about the geographic position of pipelines between involved stakeholders is being fostered.
French: Étant donné que l’intervention externe est réputée être la cause principale des accidents de conduites, les autorités compétentes devraient s’assurer qu’un échange d’informations sur l’emplacement des conduites est encouragé entre les parties concernées.
English: San Patrignano covers over 250 hectares and has sports facilities, a theatre, 228 bedrooms with bathrooms for 6 to 8, 18 colonial-style homes, 77 apartments in single and two-family dwellings.
French: La Fondation San Patrignano s'étend sur 250 hectares et comprend des installations sportives, un théâtre, 228 chambres pour six ou huit personnes avec salle de bains, 18 maisons de style colonial et 77 appartements dans des habitations uni ou bifamiliales.