ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It used to take 10 to 15 days to resolve a dispute over an invoice; now it can be done in 48 hours.  eBill is a major success - in the first nine months of operation, more than 300 shippers, representing almost 30 per cent of CN's business by annual revenue, have signed up for the service.  Tellier said the next challenge is to use information technology to help increase revenues.  "This has been difficult in the past.
French: Au lieu de prendre de 10 à 15 jours pour régler un différend de facturation, on s'en tire maintenant en 48 heures.  La facturation électronique remporte un vif succès : neuf mois après son lancement, ce service a attiré plus de 300 expéditeurs, qui représentent près de 30 pour cent du chiffre d'affaires annuel du CN.  M. Tellier a ajouté que le prochain défi consistera à se servir de la technologie de l'information pour accroître les recettes.  Cela n'a pas été une mince affaire par le passé.
English: 2.2.1 Expansion demand by industry Demographic and macroeconomic developments will lead to changes in Canada's economic growth and industrial structure.
French: 2.2.1 Demande d'expansion selon l'industrie L'évolution démographique et macroéconomique va se répercuter sur la croissance économique et la structure industrielle du Canada.
English: (2) The public authorities, according to their competence, shall be bound to provide for correct information of the citizens in public affairs and matters of personal interest.
French: (2) Les autorités publiques, conformément aux compétences qui leur incombent, sont tenues d’assurer l’information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques et des affaires d’intérêt personnel.
English: It is worth mentioning that the Child's Friend Office was attached to the Foundation in order to turn the Office, established under the auspices of the Supreme Council for Family Affairs, into an effective tool for addressing the problems and complaints referred to it by children and women.
French: Il convient de noter que le service Amis des enfants, créé sous les auspices du Conseil suprême des affaires familiales, a été rattaché à la Fondation afin d'en faire un outil qui permette de répondre efficacement aux problèmes et aux plaintes qui lui sont adressés par des enfants et des femmes.
English: " Then a Muslim boy in the crowd spoke up, "I want to be a Sahaabee! " A what?
French: » En vérité, Usaamah atteignit cette position car il avait des modèles comme Abu Bakr.
English: Tutorials are posted on the website and hotel reservations are open.
French: Les séances sont maintenant en ligne dans le site web, et les réservations d'hôtel sont ouverts.
English: Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC News 57 of 142
French: Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI Nouvelle(s) 59 de 145
English: It acknowledged that important information on the mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties was also shared by Parties and organizations during the workshops on mitigation requested by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session.
French: Il a reconnu que les Parties et les organisations avaient également échangé des informations importantes sur les possibilités d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I à l'occasion des ateliers portant sur l'atténuation organisés à la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-troisième session.
English: Each of these workshops would require an initial meeting, to be followed by a period of further contact between the members and a final meeting to agree on the final input to a global workshop or to be sent directly to the panel of experts.
French: Pour chacun de ces ateliers, il faudra prévoir une réunion initiale, suivie d'une période de contacts plus approfondis entre les membres, et une réunion finale pour convenir de la contribution finale à adresser à l'atelier mondial ou à envoyer directement au Comité d'experts.
English: Mexico has stressed that the obligation to conclude a treaty on nuclear disarmament was recognized by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of 8 July 1996, concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Le Mexique a souligné que l'obligation de conclure un traité sur le désarmement nucléaire avait été reconnue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif en date du 8 juillet 1996, relatif à la légalité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires.
English: The data for these individual subsectors is suppressed by Statistics Canada due to confidentiality restrictions.
French: la fabrication d’aliments par rapport au PIB total du secteur manufacturier est passée de 10 p.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title and the notice reference number (DGRB-001-03).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (DGRB-001-03).
English: It then synthesizes this information into conclusions and recommendations pertinent in the Canadian context.
French: La synthèse de ces renseignements permet ensuite d’établir des conclusions et des recommandations pertinentes dans le contexte canadien.
English: The Right to Food Unit works on the implementation of the human right to adequate food, using the Voluntary Guidelines.
French: L'Unité chargée du droit à l'alimentation s'emploie à faire appliquer le droit à une alimentation adéquate en tant que droit de l'homme, au moyen des Directives volontaires.
English:    . Mr President, this is the third time that I have come to a plenary session to address the issue of payments.
French:    Monsieur le Président, c’est la troisième fois que je participe à une session plénière à laquelle je dois aborder la question des paiements.
English: The Reichnau thermal mud is a natural peloid, extracted from thousand-year-old deposits situated in the Austrian hills, at a height of 800-1000 metres above sea level and formed from the decomposition and slow biological ripening of fallen plants and other undergrowth vegetables.
French: Par ailleurs, des phospholipides, des polysaccharides et des phytostérols ont été identifiés, et les résidus non organiques consistent en minéraux comme Fe, Mg, Mn et d'autres. Les raisins de Muscat du Piémont sont riches en principes stimulants, toniques, protecteurs et antioxydant, ce qui rend cette mousse excellente pour les peaux atoniques, sénescentes et pour les traitements anti-cellulite.
English: The Agency has considered the application and finds that the Licensee does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen de la demande, l'Office conclut que la licenciée ne détient pas la police d'assurance réglementaire.
English: C cases incurring cautions
French: tight waist to the side ceinture de côté en pont
English: The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
French: Les réunions de coordination communes sont organisées selon les besoins en fonction des caractéristiques particulières du projet, telles que la phase de développement du projet, et des difficultés attendues ou rencontrées.
English: During detention, the situation for most prisoners deteriorated because they had no information from outside, no education and no work.
French: Les gouvernements devraient prévoir un soutien psychologique, ce qui n’existe pas dans la plupart des États européens.
English: It is important, therefore, that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution to the overall 2010 objective, indicate the way it expects different technologies to contribute and outline the measures it intends to introduce to achieve enhanced deployment.
French: Il est donc important que chaque État membre définisse sa propre stratégie et, dans le cadre de cette stratégie, propose sa propre contribution à l’objectif global fixé pour 2010, indique la contribution prévue des différentes technologies et précise les mesures qu’il entend introduire pour réussir un déploiement optimisé.
English: Rwanda as a peace-loving country would commend the immediate total withdrawal of UPDF from the Democratic Republic of the Congo and more precisely from the Ituri region and according to the Lusaka Agreement, the Government of the Democratic Republic of the Congo troops must not be in the Ituri region.
French: Pays épris de paix, le Rwanda préconise le retrait total et immédiat des UPDF de la République démocratique du Congo et plus précisément de la région de l'Ituri où, selon l'Accord de Lusaka, les troupes du Gouvernement de la République démocratique du Congo ne doivent pas être stationnées;
English: How long can cooked pasta in marinara sauce be kept in the refrigerator? Thanks!
French: Pendant combien de temps des pâtes alimentaires cuites dans une sauce marinara peuvent-elles se conservées dans le réfrigérateur?
English: Some associations are implementing systems at the farm level under the On-Farm Implementation (OFI) component: two organizations started program implementation, six others were submitted for consideration through a technical review by the Canadian Food Inspection Agency, and three new applications were received.
French: Certaines associations instaurent des systèmes à l'échelle de la ferme dans le cadre du volet Mise en oeuvre de systèmes à la ferme (MOF); deux organismes ont commencé la mise en oeuvre du Programme, six autres demandes sont à l'étude dans le cadre d'un examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et trois nouvelles demandes ont été reçues.
English: Excise Taxes and Special Levies Memoranda
French: Mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: Recently, the National Coalition for Probity was established, which opened its consultative centers in the cities of Ukraine.
French: La Ligue nationale pour la probité, récemment créée, a ouvert des centres de consultation dans les villes ukrainiennes.
English: We therefore appeal to States that have not yet submitted national reports to do so without delay.
French: Nous appelons donc tous les États qui n'ont pas encore soumis de rapport national à le faire sans tarder.
English: The address of the hotel is Sort en Chalosse 40180, 402 Chemin De Pedebosq.
French: L'adresse de l'hôtel est Sort en Chalosse 40180, 402 Chemin De Pedebosq.
English: They should be part of the solution.
French: Ces pays devraient participer à la solution.
English: Proposals for the use of the income from the Fund may be submitted to CIHR in the form of a letter accompanied by the documentation the applicant considers relevant to the assessment.
French: On peut présenter des projets de recherche aux IRSC. Il faut présenter une lettre et y annexer toute documentation que le candidat jugera utile à l'évaluation.
English: Light colours and pastels dominate this catalogue.
French: Une dominante de couleurs claires et pastels.
English: UNIDO has its accounts in euros.
French: Les comptes de l'ONUDI sont libellés en euros.
English: I am also aware that in Poland and in the other cities that would be pleased to welcome the Institute (Vienna, Munich, Sant Cugat-Barcelona, Paris, Oxford, Brussels, Budapest, Nuremberg, Aachen) exaggerated expectations persist because of the anticipated sum of EUR 2.4 billion that will be required to fund this Institute.
French: Je sais également qu'en Pologne et dans les autres villes qui seraient ravies d'accueillir l'Institut (Vienne, Munich, Sant Cugat-Barcelone, Paris, Oxford, Bruxelles, Budapest, Nuremberg, Aix-la-Chapelle), des attentes exagérées persistent en raison de la somme prévue de 2,4 milliards d'euros qui sera nécessaire pour financer cet Institut.
English: Presently, the exchange of information between Europol and Olaf takes place on the basis of an administrative agreement between the two bodies.
French: Actuellement, l'échange d'informations entre Europol et l'OLAF est régi par un accord administratif conclu entre les deux organes.
English: You can also ask your own supervisors and managers for their views on their own experiences.
French: Vous pouvez aussi demander à vos propres supérieurs ou superviseurs ce que leur expérience leur a appris à ce sujet.
English: The process represents a long term commitment to the region and will, if it is to be credible, demand substantial human and financial resources for several years to come.
French: Le rôle des Country Strategy Papers A un niveau pratique, les instruments propres à assurer la prise en compte d’une telle approche intégrée de la prévention des conflits sont les documents de stratégies élaborés pour chaque pays recevant une aide financière de la Communauté (Country Strategy Papers).
English: On this site, we will facilitate and host conversations relevant to GFC and its grantee partners.
French: Les forums sont divisés par langue, par région et par sujet.
English: TQS requested that rules be put in place to ensure that it is not unduly disadvantaged and its competitors unduly advantaged should the QMi proposal be implemented.
French: TQS demande que certaines règles soient mises en place, advenant que la proposition de QMi soit adoptée, de manière à ce qu’elle ne soit pas elle-même indûment désavantagée tandis que ses concurrents seraient indûment avantagés.
English: 23-25 Other money income - Specify source and give amount of any other money received, including severance pay, retiring allowances, wage loss replacement benefits, employer or union supplementary unemployment benefits for lost earnings, interest from loans or mortgages, lottery winnings and inheritances.
French: - 10 192021Rentes reçues d'un REER et retraits d'un FERR Retraits d'un REER avant échéance Pension alimentaire, allocation de séparation, allocation de soutien des enfants 22Argent reçu de personnes vivant àl'extérieur du ménage et relié aux dépenses du ménage 23-25 Autres revenus monétaires tels que les commissions, les pourboires, les allocations de retraite, les indemnités de cessation d'emploi, les bourses d'études, les rè glements d'assurance, les gains de loterie, les héritages, les revenus provenant de l'extérieur du Canada, etc.
English: The fact that the conventions, model laws, legislative guides and other instruments prepared by UNCITRAL had been recognized by many States testified to the high quality of those texts, which were prepared by experts representing various countries, civilizations and legal systems.
French: Le fait que les conventions, lois types, guides législatifs et autres instruments élaborés par la CNUDCI ont été reconnus par de nombreux États témoigne de la grande qualité de ces textes, qui ont été élaborés par des experts représentant divers pays, diverses civilisations et divers systèmes juridiques.
English: Most of our news items are also published via our press release mailing lists , which you can subscribe to if you want to receive updates from us via email.
French: La plupart des informations sont également publiées via nos listes de diffusion des communiqués de presse . Si vous désirez à l'avenir recevoir ces informations par courriel, vous pouvez y souscrire.
English: Shrub willows survive in areas with enough soil accumulation for them to send down roots.
French: Les saules arbustifs survivent dans les zones où il y a assez de sol pour retenir les racines.
English: Factors affecting the risk/benefit assessment are discussed.
French: On discute des facteurs ayant une incidence sur l’évaluation des risques et des avantages.
English: Components of post-test counselling Post-test counselling involves working with the patient to understand the test result, address psychological reactions to it, promote behaviour changes and assess the need for follow-up and care.
French: Éléments du counselling post-test Au cours du counselling post-test, il faut travailler avec le patient pour s'assurer qu'il comprend le résultat du test, tenir compte de ses réactions psychologiques, suggérer des changements de comportement et évaluer le besoin d'un suivi et de soins.
English: In this way we hope that the elected leaders will also gain the confidence of the people of Kosovo, both the majority and the minorities.
French: À cet effet, nous espérons que les dirigeants élus obtiendront la confiance du peuple du Kosovo, tant de la majorité que des minorités.
English: I would like to point out that the English version is the correct one.
French: Je voudrais souligner que la version anglaise est celle qui fait foi.
English: 1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 3 p.m.
French: E/CN.9/2004/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : examen décennal -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: S/Agenda/5148 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5148 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Government of Canada may provide some funding for these interim arrangements.
French: Le gouvernement du Canada peut fournir des fonds pour l'établissement d'ententes provisoires.
English: These costs are being partially offset by increased revenue generation from collaborative research agreements and services.
French: Ces coûts sont en partie compensés par l’augmentation des recettes générées grâce aux ententes et aux services de recherche en collaboration.
English: Design "technology" for determination of hardening criteria for the above.
French: «technologie» de conception pour la détermination des critères de blindage des éléments ci-dessus.
English: The Central Council of the Banque du Liban shall prescribe a special regulation comprising all the conditions required to the granting of such an authorization.
French: Le Conseil Central de la Banque du Liban spécifiera, par règlement spécial, toutes les conditions requises pour l’octroi de l’autorisation.
English: It is because of their courage, commitment, and sacrifice that each year, the RCAF, and now the Air Element of the Canadian Forces takes time in the middle of September to remember and to honour these men.
French: C’est en raison de leur courage, de leur engagement et de leur sacrifice que, chaque année, l’ARC et ce qu’on appelle maintenant l’Élément Air des Forces canadiennes prennent le temps, à la mi-septembre, de se rappeler et d’honorer ces hommes.
English: The Delegation of Peru concluded by stating that it intended to have the new legislation translated into both English and French for the fifth session of the Committee, and offered to make a more detailed presentation on the new legislation to the Committee at its fifth session. 128.
French: Cela permettra notamment de savoir s’il faut véritablement établir une norme internationale pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Long-term use (over one week) must be coordinated with the Flight Surgeon due to possible side effects such as oesophageal/bowel obstructions.
French: L’usage prolongé du produit (plus d’une semaine) doit être coordonné avec le médecin de l’air à cause des effets secondaires possibles, par exemple l’obstruction de l’œsophage ou de l’intestin.
English: Compendium of Questions for Stakeholders Environment Canada is now moving ahead to develop a regulation to restrict the level of sulphur in off-road diesel fuel to a maximum of 500 mg/kg commencing in June 2007 and a maximum of 15 mg/kg commencing June 1010.
French: Questions pour les intervenants Environnement Canada s'emploie à élaborer une réglementation visant à limiter la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 500 mg/kg à partir de juin 2007 et à 15 mg/kg à partir de juin 2010.
English: Relocation and investment in third countries
French: Délocalisations et investissements dans les pays tiers
English: If the parties reject the settlement proposed by the mediator, subject to their mutual agreement, they may resort to an arbitrator whose decision will be binding but may be challenged before a regional court.
French: Si les parties rejettent la proposition de règlement soumise par le médiateur et, sous réserve de leur accord mutuel, elles font appel à un arbitre, dont la décision est obligatoire mais peut être contestée devant une juridiction régionale.
English: I hope tonight and tomorrow the Commission listens to the vote of this House and decides to proceed with its commitment to have a directive on safer car fronts.
French: J'espère que la Commission va écouter ce soir et demain le vote de cette Assemblée et va décider de poursuivre dans son engagement d' avoir une directive sur des faces avant de voitures moins dangereuses.
English: But trans-Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.
French: Cependant, il est indispensable que la paix transpacifique se fonde sur un équilibre non pas de pouvoirs mais d’intérêts communs.
English: Turkey has still to ratify the Council of Europe convention on computer crime and align its legislation with the acquis on e-commerce and conditional access services.
French: La Turquie doit encore ratifier la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et aligner sa législation sur l'acquis en matière de commerce électronique et de services à accès conditionnel.
English: Telefilm Canada Changes that Telefilm has made to its internal control framework as a result of findings included in its internal auditor's 2001 and 2002 reports were evident in all programs examined in the course of this audit, except the NTP.
French: Téléfilm Canada Les changements apportés par Téléfilm à ses cadres de contrôle internes à la suite des conclusions du vérificateur interne en 2001 et 2002 étaient évidents dans tous les programmes que nous avons examinés, exception faite du PNF.
English: In order to apply this protocol to classification under WHMIS, the following interpretations should be applied: 1.
French: Pour appliquer la présente méthode à la classification selon les catégories du SIMDUT, il faut en faire l’interprétation suivante : 1.
English: deze unit zit nieuw in de doos !
French: raptor 50 titan de chez thunder tiger. tout complet: servos futaba 3010, 3001, 9254 et hitec .
English: It is up to industry to seize opportunities for commercial development and strive to remain competitive in a global economy."
French: Il lui incombe également de mettre à profit les possibilités d'expansion commerciale et de lutter pour demeurer concurrentielle sur le marché mondial. »
English: 30 Moens G, Dohogne T, Jacques P. Prevalence of back pain among health care workers.
French: Burnout, self- and supervisor rated job performance and absenteeism among Revicki DA, May HJ.
English:   A Dental Technician has the following primary duties: Assist the Dental Officer, performing the full range of chairside duties;    Perform preventive dentistry procedures and deliver preventive dentistry instruction;    Produce dental x-rays and preliminary impressions for study casts;    Perform clinical dental laboratory procedures;    Perform preventive maintenance on dental equipment;    Manage dental supplies and records;    Drive and maintain the Mobile Dental Clinic; and    Operate and maintain the Air Transportable Kit.
French:   Le technicien dentaire assume les fonctions principales suivantes :    aider le dentiste dans toutes les tÃ¢ches quâ€™il effectue au cabinet dentaire;    donner des traitements dentaires prÃ©ventifs et informer des mesures de prÃ©vention en santÃ© dentaire;    produire des radiographies dentaires et des impressions prÃ©liminaires pour les modÃ¨les dâ€™Ã©tude;    effectuer des procÃ©dures cliniques de laboratoire dentaire;    assurer lâ€™entretien prÃ©ventif de lâ€™Ã©quipement dentaire;    gÃ©rer les dossiers et les fournitures dentaires;    conduire et entretenir la clinique dentaire mobile;    utiliser et entretenir la trousse aÃ©rotransportable.