ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing articles, notes, an aerial photograph of the city of Los Alamos and a sound recording of songs by Arthur Roberts.
French: Dossier renfermant des articles, des notes, une photographie aérienne de la ville de Los Alamos et un enregistrement sonore de chansons d’Arthur Roberts.
English: Adopted Texts : 804rec Weapons in space: part II 804 805rec Missile defence – a common European position? 805
French: Autre document : 804rec Le déploiement d’armements dans l’espace : Deuxième partie 804 805rec La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? 805
English: Each level has been provided with well-defined areas of responsibilities.
French: Chacun de ces niveaux s'est vu affecter des attributions bien définies.
English: Quality Farm Dugouts The Dugout Sizing application is an interactive worksheet to enable users to size their farm dugout.
French: Étangs artificiels de ferme de qualité L'application de dimensionnement des étangs artificiels est un chiffrier interactif permettant aux utilisateurs d'établir les dimensions de l'étang artificiel nécessaire pour leur ferme.
English: Central banks have proclaimed that they will keep inflation low.
French: Les banques centrales ont déclaré qu’elles maintiendraient l’inflation basse.
English: Institute for Microstructural Sciences Integrated Manufacturing Technologies Institute Institute for National Measurement Standards Institute for Nutrisciences and Health Institute for Ocean Technology Industrial Research Assistance Program Institute for Research in Construction Plant Biotechnology Institute Steacie Institute for Molecular Sciences Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Auditor General of Canada Oceans Action Plan Organisation for Economic Co-operation and Development Ocean Technology Enterprise Centre Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells Research and Development Science and Technology Small and Medium-sized Enterprises Solid Oxide Fuel Cells Scientific, Technical and Medical Treasury Board of Canada Secretariat Technology and Industry Support Tri-University Meson Facility
French: Institut des sciences des microstructures Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Institut Steacie des sciences moléculaires Institut des technologies de fabrication intégrée Institut de technologie de l’information Institut des technologies océaniques Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Laboratoire des turbines à gaz Ministère de la Défense nationale Moyenne entreprise Organisation de coopération et de développement économiques Plan d’action du Canada pour les océans Programme d’aide à la recherche industrielle Piles à combustible à oxyde solide Propriété intellectuelle Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada Petites et moyennes entreprises Pile à combustible à membrane échangeuse de protons Programme de piles à combustible et d’hydrogène Recherche et développement Recherche et développement pour la défense du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Science et technologie Scientifique, technique et médicale Télescope Canada-France-Hawaii Technologies de l’information et des communications Télescope James Clerk Maxwell Tri-University Meson Facility Veille technologique concurrentielle
English: Matanoski, G.M., C. Santos-Burgoa and L. Schwartz.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: I ask you, what precisely does ‘assist the Lebanese army, disarming of armed groups without right to use force’ mean?
French: Comment voulez-vous «assister l’armée libanaise, désarmer les groupes armés sans droit de recours à la force»?
English: As a general rule, the objective is that only the network of signs and signals on the bank shall provide an uninterrupted indication of the position of the channel, while the signs and signals on the water shall help boatmasters to determine the limits of the fairway.
French: Comme règle générale, l'objectif à réaliser est que seul le réseau des signaux côtiers assure l'indication ininterrompue de la position du chenal, tandis que les signaux flottants aident les bateliers à déterminer les limites du chenal navigable.
English: Pursuant to this subsection the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, chap, 34, (the "Regulation") was adopted.
French: Suivant ce paragraphe, les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, ch. 34, (le règlement), ont été adoptés.
English: We can target consumers through the products they buy, recommending those products which are environmentally friendly and fit the requirement of sustainable development.
French: Nous pouvons cibler les consommateurs au travers des produits qu'ils achètent, en recommandant les produits respectueux de l'environnement, qui respectent les exigences du développement durable.
English: Mr President, in Spain we say that the perfect is the enemy of the good, and that is what I would say to those who did not think that it was very much.
French: Monsieur le Président, le mieux est l'ennemi du bien et c'est ce que je dirais à ceux qui pensent que ces résultats sont faibles.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch Click image to enlarge
French: Direction de l'établissement des parcs, Parcs Canada. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: On the issue of concrete tasks, the Commission is proposing:
French: Concernant les missions concrètes, elle propose de :
English: New functionality has been introduced that will allow the user to enter a specific paylist and enter one financial coding which will be applied to the accounts selected.
French: • | | | | | | Une nouvelle fonction a été introduite pour permettre à l 'usager d'entrer une liste de paye particulière et d'entrer un code financier qui s'appliquera à tous les comptes choisis.
English: Most of the time of a fundraiser is used to select, train, motivate volunteers, develop a database of donors, overseeing the email and telemarketing campaigns, organizing and managing fundraising events, such as a gala dinner.
French: La plupart du temps d'une collecte de fonds est utilisé pour sélectionner, former, motiver les bénévoles, élaborer une base de données des bailleurs de fonds, la surveillance des courriels et des campagnes de télémarketing, organisation et gestion des événements de collecte de fonds, comme un dîner de gala.
English: The "Ecoprofit Vienna-Gyor" crossborder project was set up to facilitate the implementation of environmentally friendly working practices in small and medium sized enterprises (SMEs) to add value to their image.
French: Le projet transfrontalier "Ecoprofit Vienne-Gyor" visait à encourager les PME à mettre en œuvre des méthodes de travail plus écologiques qui les valorisent en termes d’image.
English: Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals who are familiar with cultural matters and cultural industries.
French: Les groupes spéciaux sont composés de personnes très qualifiées, ayant ou non des attaches avec des gouvernements, et qui connaissent les questions culturelles et les industries culturelles.
English: And you discover that even with flaws and mistakes, God also chooses donkeys.
French: Et vous découvrirez que même avec tous ses défauts et ses erreurs, Dieu choisit aussi des ânes.
English: We provide private and corporate investigations. Commercial information, consulting and surveillance services.
French: Nous offrons des services de recherche, de renseignements, de consultance et de surveillances autant pour les sociétés que pour les particuliers.
English: Financial Performance Indicators for Canadian Business fpicb 1997
French: X X X X Enquête sur la conduite automobile et la consommation d'alcool ecaca 1988
English: These starred angles are usually designed as axially loaded members, but the open nature of the cross section and the fact that the secondary truss frames into one of the angles has raised some doubts about this loading assumption.
French: Ces cornières sont habituellement conçues comme des éléments soumis à des charges axiales; cependant, la nature même de la section transversale et le fait que le treillis secondaire soit fixé à l'une des cornières ont soulevé certaines inquiétudes en ce qui concerne la capacité de chargement.
English: You can also sign it if the Canada Revenue Agency has on file a Form RC59, Business Consent Form, authorizing you as the company's representative.
French: Vous pouvez aussi le faire si l'Agence du revenu du Canada a reçu un formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, vous désignant comme représentant de l'entreprise.
English: Nonetheless, testing procedures cannot repair the deficiencies inherent in a finding of seronegativity.
French: En outre, on pourrait contester, d&s le jour meme, tout constat de seronegativite.
English: This confirms the importance governments attach to public broadcasting because of its role in underpinning the democratic, social and cultural needs of each society and in safeguarding plurality in the face of the trend towards media concentration.
French: Celui-ci confirme l'importance que les gouvernements attachent à la radiodiffusion publique pour le rôle qu'elle joue dans la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société et dans la sauvegarde de la pluralité face à la tendance à la concentration médiatique.
English: The national seasonal bag of geese (Figure 5, upper) rose from 699 000 in 1985 to 883 000 in 1998 (+26%).
French: La prise saisonniÃ¨re d'oies et bernaches (figure 5) a augmentÃ©, passant de 699 000 en 1985 Ã 883 000 en 1998 (+26 p. 100).
English: DND/CF recognize that diversity of cultures is an important part of our defence team.
French: Les FC et le MDN reconnaissent que la diversité culturelle est une facette importante de notre équipe à la Défense.
English: In comparison, strategy (b) allows for exemptions from a standard.
French: La stratégie (b), quant à elle, permet certaines exemptions à la norme établie.
English: Director General National HR Services
French: Directrice générale Affaires multilatérales et bilatérales
English: Canadians may face significant delays when trying to enter or transit through the country if their passport contains a valid or expired Israeli visa or stamps. Holders of Israeli passports will be denied entry to the UAE.
French: Les Canadiens dont le passeport porte un visa valide ou expiré pour Israël ou toute indication, comme des timbres d'entrée ou de sortie, montrant que le détenteur est allé en Israël, pourraient faire face à de longs délais pour entrer dans le pays ou y passer en transit.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has also emphasized the need to combat discrimination in the private sphere, and explicitly stated, in its general comment No. 20, that it is the States parties' obligation to ensure non-discrimination against women in laws and practice.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également insisté sur la nécessité de lutter contre la discrimination dans la sphère privée, déclarant explicitement dans son observation générale no 20 que les États parties avaient pour obligation de faire en sorte que la non-discrimination soit garantie aux femmes tant par la législation que dans la pratique.
English: It includes Alzheimer’s disease (AD), the most common form of dementia, vascular dementia, and other, rarer, conditions.
French: Elle inclut la maladie d’Alzheimer (MA), forme la plus répandue de démence, la démence vasculaire et d’autres problèmes plus rares.
English: Non-respendable revenue (1.0) (0.8) (0.5) (0.5) Net cost of program 80.0 79.6 67.4 66.7
French: Recettes non disponibles (1,0) (0,8) (0,5) (0,5) Coût net du Programme 80,0 79,6 67,4 66,7
English: As predicted, individuals from the larger subspecies (Lasiurus cinereus cinereus; Manitoba) used lower frequency calls than did the smaller individuals in Hawaii.
French: Tel que prédit, les individus de la plus grosse sous-espèce (Lasiurus cinereus cinereus, Manitoba) utilisaient des cris de fréquence plus basse que les individus plus petits d'Hawaii.
English: SS -Other:
French: 5516.43.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: To introduce the Environmental Information Act, a brochure and webpages were published to provide information both for public officials and authorities who have duties under the legislation and for the general public, who have been granted rights by the Act and the Convention.
French: Afin de présenter la loi relative à l'information en matière d'environnement, il a été publié une brochure et des pages Web destinées à fournir des informations, tant aux fonctionnaires et aux autorités publiques auxquels la loi impose des obligations, qu'au grand public, auquel la loi et la Convention ont accordé des droits.
English: What is needed is what both Mr. Blix and Mr. ElBaradei have said, what has been needed since 1991: immediate, active, unconditional compliance and cooperation.
French: Ce qu'il faut depuis 1991, MM. Blix et ElBaradei l'ont encore répété, c'est une coopération et un respect des obligations qui soient actifs, immédiats et inconditionnels.
English: Governments need to create a website that serves as an electronic distribution centre for knowledge and best practices in this area.
French: Le Canada aurait avantage à utiliser un modèle de santé de la population pour recadrer son analyse de rentabilisation de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Interviews with officials in Khartoum and El-Fasher indicate that the Government is unwilling or unable to fulfil its obligations under paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Il ressort d'entretiens avec des responsables soudanais à Khartoum que le Gouvernement n'était pas disposé à s'acquitter de ses obligations au titre du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité ou n'était pas en mesure de le faire.
English: If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October. If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
French: Les formulaires sur lesquels sont établies les déclarations de transit ou le document attestant le caractère communautaire des marchandises sont conformes aux modèles figurant aux annexes A1 à A4 du présent appendice.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 15-05-2007 to 15-05-2007 Annual Lands and Trust Services Management Session $3,247.20 30-05-2007 to 30-05-2007 Senate Standing Committee on Bill S-6 $102.20
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total 15-05-2007 au 15-05-2007 Session annuelle de gestion des Services Fonciers et Fiduciaire 3247.20 $ 30-05-2007 au 30-05-2007 Comite de position de Senate du project de loi S-6 102.20 $
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'arnoglosse plantain(Arnoglossum plantagineum) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'arnoglosse plantain(Arnoglossum plantagineum) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: 27.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that institutions of civil society, re-disseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level.
French: 27.23 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les institutions de la société civile, les rediffuseurs et autres partenaires sont en mesure de participer à l'action concertée que mène l'Organisation des Nations Unies, notamment au niveau local.
English: In designing the instant selection process, the Selection Board devoted only a portion of one question, part (b) of Question (1), to assess the candidates' "Ability to supervise".
French: Lorsqu'il a élaboré le processus de sélection en l'espèce, le jury de sélection n'a consacré qu'une partie d'une question, partie (b) de la question (1), à l'évaluation de la « capacité de superviser » des candidats.
English: Such a strategy is essential for establishing a methodology for calculating strength, providing for a common civilian police identity across all missions and establishing performance measures and mechanisms for institutionalizing lessons learned.
French: Cette stratégie est essentielle pour établir une méthodologie permettant de calculer les effectifs, de définir une identité commune de la police civile dans l'ensemble des missions et d'établir des normes et des critères d'efficacité pour institutionnaliser les enseignements tirés.
English: In case the applicant asks for that.
French: Autorités administratives et services publics Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La législation n’interdit pas de s’adresser, y compris par écrit, aux autorités administratives dans les langues minoritaires, ni de s’exprimer dans sa langue.
English: The Proof of Principle (POP) Program $1.63M ii.
French: Programme de démonstration des principes (PDP) 1,63 M$ ii.
English: It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee he refuted these allegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.
French: Il est utile de rappeler que l'excommissaire s'est ensuite adressé à la commission, réfutant ces allégations de manière ouverte, efficace et complète.
English: For countries not listed there, the maximum daily rates are available at: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm
French: Ces frais peuvent être financés par le projet, à condition: d'être raisonnables au vu des prix pratiqués; d'être calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organisations partenaires, qui peuvent consister en un système de frais réels ou d'indemnités journalières.
English: December 31 – At least 11 bombs go off in Bangkok hours before the new year.
French: Admission du Monténégro à l' ONU en tant que 192e État membre.
English: Challenges posed by disasters 2-5 3
French: Problèmes posés par les catastrophes 2 − 5 3
English: In contrast to other phases in recent social policies in Chile, the concept of universality has taken on a differential nature, fundamentally because the focalization of social services has been accepted as an instrumental method for the rationalization and efficient allocation of limited resources in highly vulnerable segments of society.
French: La notion d'«universel» a pris un sens différent de celui qu'elle avait dans les politiques sociales récentes du pays, principalement parce que la focalisation des services sociaux est considérée comme un instrument de rationalisation et d'affectation efficace de ressources limitées à des catégories sociales très vulnérables.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said he was astonished at the assertion that there was no linkage between the loan agreement and the swing space arrangements.
French: M. Jonah (Sierra Leone) est étonné d'entendre dire qu'il n'y a pas de liens entre l'accord de prêt et les arrangements relatifs à la construction de locaux transitoires.
English: It had therefore welcomed the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in 1997 and had submitted to the Committee on the Rights of the Child its initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in January 2000.
French: C'est dans cet esprit qu'il a accueilli la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en 1997 et qu'il a soumis au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en janvier 2000.
English: '" and began hitting her. Maria eventually fainted from the pain of his attack.
French: Il m'a demandé pourquoi je refusais toujours et il a commencé à me battre", confesse ainsi María, une bolivienne de 32 ans qui a souffert depuis des années de la brutalité de son mari et qui s'est évanouie sous les coups reçus.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOUGLAS LAKE 3 DOUGLAS LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOUGLAS LAKE 3 DOUGLAS LAKE 3 Réserve :
English: While Canadi*n was made aware of the accessible seat requirement for the June 15 outbound flight on June 14, or 24 hours prior to departure, the Agency is of the opinion that the call made by Ms. Lynch on June 14 gave the carrier eight days notice to assign a more accessible seat for the June 22 return flight.
French: Le transporteur avait été informé de la demande de siège accessible pour le vol du 15 juin 24 heures avant le départ, soit le 14 juin, mais l'Office estime que la demande de Mme Lynch du 14 juin accordait au transporteur un délai de huit jours pour lui assigner un siège accessible à bord du vol de retour du 22 juin.
English: • Action Swift Current proposes to implement a regional cluster initiative to improve the southwest region's climate and performance indicators for the four key industry sectors having the greatest impact on area growth and prosperity.
French: • Action Swift Current se propose de lancer une initiative de grappe régionale pour améliorer la situation et les indicateurs économiques de la région du sud-ouest pour les quatre secteurs industriels clés qui ont le plus d'effet sur la croissance et la prospérité de la région.
English: "With a $13 billion portfolio, we are a stable financial partner that understands the unique needs of agriculture.
French: Avec un portefeuille de 13 milliards de dollars, nous sommes un partenaire financier stable qui comprend les besoins particuliers de l’agriculture.
English: Transformation unites unique service capabilities into a seamless joint framework to accomplish the joint force commander’s objectives.16 Second, Transformation implies wholly new operating concepts, organizations, and a willingness to try different ways of approaching problems.
French: Ensuite, la Transformation suppose des concepts opérationnels et des modes d’organisation entièrement nouveaux ainsi que le désir d’aborder le problème sous différents angles. Une doctrine applicable à tous ne convient plus dans un contexte aussi nouveau.
English: Image resizing algorithm has been rewritten and is now five time faster.
French: Un important travail d’optimisation a été effectué sur le traitement des images. Le gain de vitesse de plus de 400% ainsi obtenu se traduit concrètement par une importante baisse de la consommation CPU lors de la visualisation de photos par les utilisateurs.
English: The AfDB loan will therefore go a long way in helping the country attain this objective.
French: Avec ce prêt, le Groupe de la BAD accompagne l'Égypte dans ces efforts.
English: The Huskies are a great team and they'll win it next year.
French: Les Huskies forment une grande équipe. Je suis persuadée qu’ils décrocheront la Coupe l’an prochain.
English: In order to ease traffic congestion problems in the capital, a Road Traffic Advisory Committee was set up in June 2002.
French: Afin d'atténuer les problèmes de circulation dont souffre cette dernière, un Comité consultatif sur la circulation routière a été constitué en juin 2002.