ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional layers of metal at this point tend to prevent the cover hook from being tucked up under the body hook to the extent seen in other parts of the doubleseam.
French: Les couches additionnelles de métal à cet endroit tendent à empêcher l'imbrication du crochet du couvercle sous le crochet du corps d'une facon plus prononcée que dans le reste du serti.
English: The Agency's programme on managing and preserving knowledge is timely, and is relevant to the nuclear industry.
French: Le programme de l'Agence sur la gestion et la préservation des connaissances vient à son heure et il intéresse l'industrie nucléaire.
English: Though the proportion of Africa's intraregional trade remains low in comparison, it has increased considerably over the years, albeit from a very low level.
French: Bien que la part du commerce intrarégional en Afrique reste comparativement faible, elle a considérablement progressé au fil des ans, mais en partant, il est vrai, d'un niveau particulièrement bas.
English: Setting different prices per page of translation, translation agencies may define an estimate page differently.
French: En fixant pour une feuille de traduction des prix différents, les différents bureaux de traduction peuvent interpréter différemment la notion de "volume de la traduction".
English: One of her latest endeavor has been to bring world-renowned tango dancers/professors to the Montreal community, most recently Jorge Torres and Antonio "Junior" Cervila, Natalia Games and Gabriel Angio with other invited guests planned in the near future.
French: Parmi ses derniers projets, on retrouve des maîtres argentin à Montréal tels que Jorge Torres, Antonio "Junior" Cervila, Natalia Games et Gabriel Angio qu'elle a fait venir à Montréal.
English: And it talks about the Saqiyuq, that wind that comes across the land, or the ice, which changes direction but never loses its velocity.
French: Il y est question du Saqiyug, ce vent qui balaie les terres ou la glace, et qui change sans cesse de direction sans jamais perdre de son intensité.
English: • CIHR Continues with Innovative Scholarship Program February 7, 2002
French: • IRSC maintient un programme de bourse innovateur 7 février 2002
English: For the spa, flower bath, river bath, rainshower…, envisage a bathing suit if you wish .
French: Pour les spa, bain de fleurs, bain de rivière et douche de pluie…, prévoyez un maillot de bain si vous le souhaitez.
English: The major focus is placed on literature from Canada, the United States, Australia, the United Kingdom, and Europe.
French: La documentation provenant du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni et de l'Europe a été privilégiée.
English: The recent strengthening of the global system of intellectual property rights has changed the rules for acquiring technological innovation.
French: Le renforcement récent du système mondial des droits de propriété intellectuelle a modifié les règles régissant l'acquisition d'innovations techniques.
English: "These new procedures and standards also represent an excellent opportunity for more Canadian men and women to pursue a career as a pilot in the Canadian Forces."
French: Ces nouveaux processus et ces nouvelles normes offrent aussi à un plus grand nombre d’hommes et de femmes canadiens d’excellentes possibilités d’embrasser la carrière de pilote au sein des Forces canadiennes.
English: The current measured and indicated (M&I) and inferred resources estimate is 3.54 million oz of platinum group elements and gold, 4.75 million oz of silver, and 585 million lb of copper.
French: Pacific North West Capital Corp. a commencé une évaluation de 525 000 $, dans le cadre de la phase 9B de la partie interne de l’Intrusion de River Valley, à l’est de Sudbury.
English: Contact Elizabeth Grove-White Executive Director, Co-operative Education Program University of Victoria PO Box 3025, Station CSC Victoria, BC V8W 3P2 t: (250) 721-7628 f: (250) 721-8996 grovewhi@uvic.ca www.co.uvic.ca
French: Personne-ressource Elizabeth Grove-White Executive Director, Co-operative Education Program University of Victoria PO Box 3025, Station CSC Victoria, BC V8W 3P2 Tél. : (250) 721-7628 Téléc.
English: It should be noted that blood and blood components are excluded from the scope of the MRA.
French: Il faut noter que le sang et les composants de sang humain sont exclus de la portée de l'ARM.
English: Infrastructure Canada manages the following infrastructure programs, which are established initiatives scheduled to wind down (“sunset”) over the next several years.
French: Infrastructure Canada gère les programmes d’infrastructure suivants, qui sont des initiatives déjà établies et qui sont appelées à disparaître au cours des prochaines années.
English: Or. en Justification The number one priority of this Regulation is supposed to be the protection of human health, which must therefore take absolute precedence over any financial, economic or other considerations.
French: Or. en Justification La priorité numéro un du présent règlement est censée résider dans la protection de la santé de l'homme, laquelle doit donc primer radicalement n'importe quelle considération, financière, économique ou autre.
English: March 2, 1996 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 2 mars 1996 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA
English: When open youth work pursues participation, this frequently focuses on participation in the local community or the world in which the children and young people live, rather than the actual institution concerned.
French: Dans le cas des activités périscolaires, la participation intéresse principalement la communauté locale ou le monde dans lequel vivent les enfants et les jeunes plutôt que l'institution proprement dite.
English: Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
French: Alors que les populations d'oiseaux communs semblent se stabiliser, une récente étude révèle que 15% des espèces de mammifères européens sont menacées et que 9% sont proches du statut d'espèce menacée.
English: What is a Funding Reference Number (FRN)? 23.
French: Qu'est-ce qu'un numéro de référence du financement (NRF)? 23.
English: • time of the year for shipments; and/or,
French: • le moment de l'année des expéditions et
English: The control of electric power, which includes arranging, facilitating or co-ordinating the transmission of electric power between or among electric utilities, is included.
French: Sont aussi inclus les établissements qui gèrent de l'électricité, c'est-à-dire qui organisent, facilitent ou coordonnent les moyens de transport de l'électricité entre les services publics ou au sein de ces derniers.
English: Public health authorities should perform these activities for contacts outside the health care facility (e.g., visitors, family members).
French: Pour leur part, les services de santé publique devraient être responsables du suivi des contacts à l'extérieur de l'établissement (c.-à-d. les visiteurs et les membres de la famille).
English: The production of foreign subsidiaries may be a benefit, but if it displaces existing local production, there is an offsetting cost.
French: La production de filiales étrangères peut s'avérer bénéfique, mais peut aussi se faire au détriment de la production d'entreprises locales.
English: The Group would like to be informed of all pending claims requests.
French: Le Groupe souhaite être renseigné sur toutes les demandes de remboursement en souffrance.
English: The 1994 Act also introduced Section 61bII of the Arbeitsgerichtsgesetz, which effectively set an upper limit for claims for damages on grounds of sex discrimination.
French: Elle peut être accordé jusqu’aux 3 ans de l’enfant. Elle a fait chuter le taux d’activité des mères de 2 enfants de 70% à 50%.
English: 1Includes re-exports. 2Includes Hong Kong and Macao. 3Canadian figures may not match exactly those found in Section 4 due to different data sources. Source:
French: 1Incluant les re-exportations. 2Incluant Hong Kong et Macao. 3Les valeurs pour le Canada peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de la section 4 en raison des sources de données différentes. Source :
English: One of the countries chosen for this action plan is Iraq, since it is a country that produces immigrants and which immigrants transit through.
French: Parmi les pays choisis pour de tels plans d'action figure l'Irak, comme pays d'origine et de transit d'immigrants.
English: Other areas in which guests can relax include the small sitting room and main sitting room.
French: Autres espaces de détentes, le petit et le grand salon s'ouvrent à vous.
English: Of course legal matters are involved. But the banking system of the SFRY, which was based on illusions and not on economic facts, cannot automatically be translated into civil liabilities under the present system after the fall of the SFRY.
French: Des questions de nature juridique sont, bien entendu, en jeu mais il est impossible de traduire les réalités du système bancaire de la RSFY, qui reposait sur une fiction et non sur des faits économiques, en responsabilités civiles selon le système actuel mis en place après la dissolution de la RSFY.
English: The leading product group is hot beverages: In September 2006, some 13% of the products carried the organic seal.
French: La catégorie dont la part des produits biologiques était la plus grande est celle des boissons chaudes (environ 13 % en septembre 2006).
English: In 1952, 58 Transport Company deployed to work at the Commonwealth Base area in Kure, Japan.
French: En 1952, la 58e Compagnie de transport s'est déployée afin de travailler à la base du Commonwealth à Kure au Japon.
English: There are several categories of transactions where there are differences between the classification of elements in the transaction and the timing of charges against the appropriation and recognition of expenses for the purposes of determining the annual surplus or deficit.
French: Il existe plusieurs catégories d’opérations qui présentent des différences au niveau de la classification de leurs éléments et du moment où les charges sont imputées au crédit et où les dépenses sont constatées aux fins de calculer l’excédent ou le déficit annuel.
English: This means that I take the analgesic (pain reliever), then 4 hours later, I take the acetaminophen (Tylenol®).
French: C'est à dire, je prends l'analgésique (calmant), puis 4 heures plus tard, je prends de l'acétaminophène (Tylenol®).
English: The Tribunal pointed out that the CHRA does not require proof of legal ownership but rather sufficient evidence to establish that the respondent, acting alone or in concert, caused the offending documents to be communicated. In this regard, it concluded:
French: À cet égard, il a conclu ce qui suit : « Nous ne sommes pas persuadés que le seul fait d'inclure un avis de rejet de responsabilité au bas de la table des matières suffise à réfuter la preuve accablante démontrant que c'est M. Zündel qui contrôlait le Zündelsite.
English: Any aspect should not exclude the other two.
French: Aucun de ces trois aspects n’exclut inéluctablement les deux autres.
English: Option 21.  Examine States parties with long-overdue reports without a report
French: Option 21: Examiner la situation dans les États parties qui ont accumulé un retard important dans la présentation de leur rapport
English: The purpose of this biannual reporting exercise is, firstly, to bring Member States' statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
French: L'objet de cet exercice bisannuel est, d'abord, de porter les relevés statistiques à la connaissance des autres États membres, du Parlement européen et du Conseil et, ensuite, de vérifier si les mesures destinées à promouvoir les productions européennes et indépendantes sont correctement appliquées dans les États membres.
English: Explain why you think the MPB outbreak of 1985 did not continue to 1986.
French: Expliquez pourquoi, selon vous, l’infestation de 1985 n’a pas continué en 1986.
English: • http://www.nrc.ca
French: • http://www.nrc.ca/
English: My personal knowledge of that loyalty and devotion of my overseas Dominions has led me to expect that they would cheerfully make the great efforts and bear the great sacrifices which the present conflict entails.
French: Terre-Neuve a doublé l’effectif de sa section de la Réserve navale royale et se propose d’envoyer un corps de troupes au front.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avis Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Avis Hotel .
English: Seven Oaks Incident Article also available en français and Youth Edition
French: Seven Oaks, incident de Version anglaise de cet article
English: The commercial terms guarantee prices defined on the basis of studies of production costs, the requirements for "decent" living conditions and the actual market situation.
French: Les standards commerciaux garantissent un prix, défini sur la base d’études des coûts de production, des conditions permettant une vie « décente » et de la réalité des marchés.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 5, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 5, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The responsible institution was the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: L'institution responsable était le Forum des institutions nationales pour les droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Court required the means to continue its work.
French: Il faut aussi, à propos du réchauffement climatique, mesurer les conséquences actuelles.
English: Printable Version Tabling of the 2004-2005 Main Estimates
French: Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005
English: Provinces have responded to the decrease in federal contributions in two fundamental ways.
French: Essentiellement, les provinces ont réagi de deux façons à la diminution des contributions fédérales.
English: Artist Gerhard Balder Title Roter Nautilus, 1995 Material Oil on canvas Format 70 × 54 cm
French: Artiste Gerhard Balder Titre Roter Nautilus, 1995 Support Huile sur toile Format 70 × 54 cm
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution III.
English: It should be noted, however, that the provisions of the new Criminal Code are far wider in scope than those of the Convention, which concern only acts committed by a public official for specified purposes.”
French: Il convient toutefois de souligner que les dispositions du nouveau Code pénal ont une portée beaucoup plus large que celles de cette convention qui ne vise que les actes perpétrés par un agent public pour certains mobiles.».
English: • Developing an award to recognize outstanding contributions to sex, gender and health research.*
French: • En instituant une bourse pour reconnaître les contributions exceptionnelles en recherche sur la santé des femmes et des hommes.*
English: In analysing reports of Member States, the Executive Directorate will prepare or update their preliminary technical needs assessments for Counter-Terrorism Committee adoption in the context of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Lors de l'analyse des rapports des États Membres, la Direction dressera ou mettra à jour la liste préliminaire de leurs besoins techniques, laquelle sera soumise au Comité contre le terrorisme pour adoption dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: At a Community level, actual or potential barriers must be assessed against the basic objectives of the Treaty, such as the establishment and functioning of an Internal Market; the promotion of a system of undistorted competition; the realisation of trans-European networks, or the maintenance of a high standard of consumer protection.
French: Au niveau communautaire, barrières réelles ou potentielles doivent être évaluées vis-à-vis des objectifs de base du traité, comme l’ établissement et le fonctionnement du marché intérieur, la promotion d’ un système de concurrence sans distorsion, la réalisation de réseaux trans-européens ou la garantie d’ un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: This will be a long process, requiring action in both the short and medium terms, but whose success will in the end depend primarily on the will of the parties to the peace process.
French: C'est un exercice de longue haleine, qui fait appel à la fois à des actions à court et moyen termes, mais dont le succès dépendra toutefois principalement de la volonté des parties au processus de paix.
English: There were three main categories: social, technical, and health.
French: Ils ont déterminé trois catégories : conflits sociaux, problèmes techniques et problèmes de santé.
English: In these difficult times of economic crisis and cuts to artist funding, it seemed essential that we “adjust our timepieces” by reflecting on the place that new music occupies in our society, as well as its effects, sources, and future possibilities.
French: En ces temps difficiles de crises économiques et coupures dans le soutien aux artistes, il nous est apparu essentiel de «remettre les pendules à l’heure» en proposant une réflexion sur la place de la musique de création dans notre société, son impact, ses sources et ses possibilités d’avenir.
English: Sub-head 3102 – Remuneration of staff recruited on established posts This appropriation covers the basic salaries, allowances (both non-recurring and periodic) and social insurance of the permanent staff of the Office of the Clerk, which comprises the following 75 posts: – 3 A6 posts, – 8 A5 posts, – 13 A4 posts, – 17 A2/A3 posts, – 1 B6 post, – 6 B5 posts, – 10 B4 posts, – 15 B3 posts, – 2 B2 posts.
French: Article 3102 – Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents Cet article concerne le paiement des traitements de base, des indemnités à caractère périodique et autres indemnités, et des assurances sociales du personnel permanent affecté au Greffe de l’Assemblée, soit 75 postes se répartissant comme suit: – 3 postes A6; – 8 postes A5; – 13 postes A4; – 17 postes A2/A3; – 1 poste B6; – 6 postes B5; – 10 postes B4; – 15 postes B3; – 2 postes B2.
English: Affirms its commitment to continuing its consideration in the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session of the revitalization of the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter;
French: Affirme qu'elle est déterminée à continuer d'examiner, au sein du Groupe de travail, pendant sa soixante-quatrième session, la revitalisation de son rôle pour la sélection et la nomination du Secrétaire général, en vertu de l'Article 97 de la Charte;
English: The Sacré Cœur, a Roman Catholic basilica and one of the most popular landmarks in Paris, is only 1.3 km away from the hotel.
French: Le Sacré Cœur, une basilique catholique romaine et l'un des sites les plus remarquables de Paris, n'est qu'à 1,3 km de l'hôtel.
English: While in Geneva, he met several times with representatives of the Government of Myanmar and held consultations with representatives of Member States, officials of United Nations agencies, representatives of civil society organizations and members of the academic community.
French: Lors de son voyage à Genève, il a rencontré à plusieurs reprises des représentants du Gouvernement du Myanmar et tenu des consultations avec des représentants d'États Membres de l'ONU, d'organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile et du monde universitaire.
English: Investment and Management of Funds The Board of Directors of Genome Canada is supported in fulfilling its fiduciary responsibilities with respect to grant management through two Board committees.
French: Investissement et gestion des fonds Le conseil d’administration de Génome Canada est appuyé dans l’exécution de ses responsabilités fiduciaires concernant la gestion des fonds par deux comités du conseil.
English: Horizonal figure-eight hip front to back, vertical figure-eight hip from bottom to top, Suher Saki Step, vertical figure-eight from top to bottom, pelvis ondulation, camel step, cross-steps, arabic basic step, Syrtaki step, pas-de-bourée with combinations and Andalusian figure-eight hip movements.
French: La figure huite horizontale de l'avant vers l'arriére, la huite verticale du bas en haut et vice versa, le pas Suher Saki, les ondulations du bassin, le chameau, le pas croisé, le syrtaki, et beaucoup d'autres echaînements.
English: With Baron Pierre de Coubertin, he was one of the main figures behind the organisation of the first modern OG in Athens, in 1896.
French: Avec le Baron Pierre de Coubertin, il sera l’un des principaux responsables de l’organisation des premiers JO restaurés à Athènes, en 1896.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC, Ontario Region (416) 973-1278 Tony Prudori Communications Officer INAC, Ontario Region (807) 624-1535 Norm Hardisty Chief, Moose Cree First Nation Moose Factory, Ontario TEL (705) 658 - 4619
French: Sarah Archer Directrice, Orientation et politique stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-1278 Tony Prudori Agent de communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (807) 624-1535 Norm Hardisty Chef, Première nation crie de Moose Moose Factory (Ontario) (705) 658-4619
English: B5-0608/2000, by Mr Pannella and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on the need to stop Chinese colonisation and adopt a new Statute for Tibet;
French: B5-0608/2000, de M. Pannella et autres, au nom du groupe technique des députés indépendants, sur la nécessité d'arrêter la colonisation chinoise et d'adopter un nouveau statut pour le Tibet ;
English: For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
French: Comme le souligne la communication de mars 2005 sur la future politique maritime de l’UE, la communauté internationale est de plus en plus consciente que les dossiers relatifs aux mers et aux océans sont liés entre eux et nécessitent une démarche globale de façon à gérer efficacement les usages concurrents des ressources marines et à renforcer leur potentiel de croissance sans endommager les écosystèmes marins.
English: We are now in very close contact with Nigeria and I certainly do not want to conceal certain positive aspects in this respect.
French: Nous sommes actuellement en contact très étroit avec le Nigeria, et je tiens à ne pas taire certains éléments positifs.