ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of intention also helps better understand the requester’s intention and to consider other avenues for the request.
French: La lettre d’intention permet aussi de mieux saisir l’intention du demandeur et de considérer d’autres voies d’acheminement de la demande.
English: The recommendations of the 1991 FAO Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear are designed to help national administrations design measures to minimize the discarding of gear, through the marking of ownership and obligations to report lost gear.81
French: Les recommandations concernant le marquage des engins de pêche issues de la Consultation d'experts organisée par la FAO en 1991 visent à aider les administrations nationales à formuler des mesures permettant de réduire au minimum les abandons d'engins de pêche en imposant des obligations de marquage de ces engins et de déclaration des engins perdus.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Peanut Protein in Nestle Coffee Crisp Wafer Bar Sold in Peanut Free Assorted Snack Size Packages  [ 2006-02-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'arachide dans les Coffee Crisp Gaufrettes de Nestlé vendues dans des emballages de P'tites Gateries assorties sans arachides  [ 2006-02-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Revue d'histoire de l'Amérique française, La Article also available en français
French: Revue d'histoire de l'Amérique française, La Version anglaise de cet article
English: We need to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.
French: Nous devons améliorer le mécanisme d'évaluation destiné à suivre l'application de l'acquis de Schengen.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsection 209(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Federal Halocarbon Regulations, 2003.
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 209(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003), ci-après.
English: That imperative is reflected in our focus on a definition of performance which seeks a balance between 'getting the job done' efficiently and effectively, and behaving ethically and justly in the public interest.
French: Nous tenons compte de cet impératif en tentant de formuler une définition du rendement qui propose un équilibre entre ''exécuter les tâches'' avec efficacité et efficience et se comporter de façon éthique et juste dans l'intérêt du public […].
English: For modeling purposes, the 311 mm hole of each well was assumed to be drilled using WBM.
French: Le volume total de déblais est évalué à 228 m3 , auxquels s'ajoute un volume de boue de 101 m3 . Le volume du rejet en bloc de BBE après la complétion des sections devrait être d'environ 775 m3 ; ce volume peut être réduit grâce à l’utilisation du forage par lots ou du forage AVC, le cas échéant.
English: No violence against children can be justified, and all violence against children can and must be prevented.
French: Rien ne peut justifier la violence à l'encontre des enfants, et tout acte de violence à l'encontre d'un enfant peut et doit être évité.
English: In Canada, the fishing industry provides 80,000 direct jobs and many thousands more in related areas of the industry.
French: Au Canada, l’industrie de la pêche fournit 80 000 emplois directs et des milliers d’autres emplois connexes.
English: Standards for these services are now published in Newsletter 95-2R1 , Registered Plans Directorate Services .Therefore, Question 4 no longer applies.
French: Les normes de ces services sont maintenant publiées dans le bulletin de nouvelles 95-2R1, Services offerts par la Direction des régimes enregistrés.
English: Three days later, Athabaskan is sunk by a torpedo from T24 off the Ile de Bas.  Picture:
French: Trois jours plus tard, le Athabaskan est coulé par le torpilleur T24 au large de l’île de Bas.  Photo :
English: In February 2003, the Government announced a £14 million cash boost to help tackle domestic violence.
French: Au mois de février 2003, le Gouvernement a annoncé des fonds supplémentaires, pour un montant de 14 millions de livres, en faveur de la lutte contre la violence familiale.
English: The full impact of inflation is estimated at 4.0 per cent, per year, for the budget as a whole, reflecting the combined effect of a 2.4 per cent annual inflation rate at headquarters and a 4.9 per cent annual inflation rate for the country office component of the budget.
French: Le taux d'inflation globale est estimé à 4 % par an pour l'ensemble du budget, ce qui représente l'effet combiné d'un taux d'inflation annuel de 2,4 % au siège et de 4,9 % pour la partie du budget qui concerne les bureaux de pays.
English: • Proof of payment of the program participation fee.
French: Preuve de paiement des frais de programme.
English: For example, distance sampling is unlikely to be suitable in roadside surveys, because habitats, and hence bird densities, near the road are likely to differ from those farther away. Similarly, the 0
French: Par exemple, il est peu probable que l’échantillonnage lié à la distance soit approprié lors de relevés en bordure des routes, parce que les habitats et, par conséquent les densités d’oiseaux, diffèrent probablement à proximité des routes de ceux se trouvant dans les secteurs plus éloignés.
English: Are committed abroad by persons in the service of the State of Panama and would not be judged in the place of commission because of diplomatic or functional immunity, and
French: Ces faits ont été commis à l'étranger par des agents au service de l'État panaméen et n'ont pas été jugés là où ils ont été commis pour des raisons d'immunité diplomatique ou fonctionnelle; et
English: Mr. Brutus repeated the same argument in June 1996.
French: En juin 1996, M. Brutus a répété ce même argument.
English: The Assembly, while welcoming improvements in the guarantee of fundamental rights in Europe, draws the attention of the European Union to the existence of the European Convention on Human Rights, to which all of its member states have adhered, and to the European Court of Human Rights responsible for his interpretation.
French: L’Assemblée, tout en accueillant favorablement toute amélioration dans la garantie des droits fondamentaux en Europe, attire l’attention de l’Union Européenne sur l’existence de la Convention européenne des Droits de l'Homme, à laquelle tous ses États membres ont adhéré, et sur la Cour européenne des droits de l’homme chargée de son interprétation.
English: In addition to a collaborative partnership with this Authority, the Institute also benefits from partnerships with the universities in the region, all of which creates a synergy that serves to increase the health research potential of all involved.
French: L’Institut jouit non seulement d’un partenariat de collaboration avec cette régie, mais aussi avec les universités de la région permettant une synergie où tous augmentent leur potentiel en matière de recherche en santé.
English: The Department of Public Information has continued to work closely with the Department of Peacekeeping Operations to further develop and refine its global communications strategy in support of United Nations peace operations.
French: Le Département de l'information a continué de travailler en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue de développer et affiner plus avant la stratégie de communication globale de ce dernier visant à appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Regional developments furthering the implementation of principle 10 have also occurred in the Organization of American States's Office for Sustainable Development and Environment, Mercosur, various free trade agreements and civil society initiatives.
French: Des faits nouveaux favorisant le renforcement de l'application du principe 10 se sont également produits dans le cadre du Bureau de l'Organisation des États américains pour le développement et l'environnement soutenables, le Mercosur, divers accords de libre-échange et des initiatives de la société civile.
English: However, hyperactivity during initial hours of recording was observed in rats that were treated with lead (Pb) until 8 weeks of age.
French: Toutefois, on a observé une hyperactivité pendant les heures initiales d'enregistrement des rats traités avec du plomb (Pb) jusqu'à l'âge de 8 semaines.
English: In a number of countries such as Turkey, Burma and Palestine, homes of minority populations are regularly demolished by occupying powers as a means of controlling land and power.
French: Dans certains pays, comme la Turquie et la Birmanie, et en Palestine, les maisons des populations minoritaires sont régulièrement démolies par les puissances occupantes pour contrôler la terre et le pouvoir.
English: P.O. Box 402 50 Cover Street Cobourg, Ontario, K9A4L1 FAX: (905) 372-7095 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 402 50 Cover Street Cobourg, Ontario, K9A4L1 FAX: (905) 372-7095 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: GOVERNMENT RESPONSE The joint Canada-U.S. authorities that manage the Great Lakes-St.
French: L’information sur les déplacements des navires marchands aide le Centre des opérations des Forces canadiennes, à Halifax, à dresser son tableau de surveillance73.
English: Thirdly, such cooperation must also provide a follow-up mechanism to ensure that due attention is paid at the international level to countries emerging from conflicts, even when the peacekeeping forces have stopped playing an active role.
French: Troisièmement, la Commission doit également être un mécanisme de suivi pour veiller à ce que les pays sortant de situations de conflit continuent de bénéficier de l'attention internationale requise, même lorsque les forces de maintien de la paix n'y jouent plus un rôle actif.
English: Players can join and enter these games as they please.
French: Les joueurs peuvent rejoindre et participer à ces jeux à leur gré.
English: It is a process of national dialogue between all relevant parts of the Government and organized civil society which should be started long before the drafting of a report begins and which should continue long after the concerned treaty body concludes its examination; ideally, the preparation of the report will initiate an ongoing dialogue.
French: Il s'agit d'un dialogue engagé à l'échelon national entre tous les services concernés du Gouvernement et les organismes de la société civile, dialogue qui doit commencer bien longtemps avant que ne commence la rédaction du rapport et qui doit se poursuivre longtemps après que l'organe conventionnel concerné a terminé l'examen dudit rapport; idéalement, l'établissement du rapport devrait être l'amorce d'un dialogue continu.
English: Further in the same Exhibit the following appears:   "2.02.3 Examination Guidelines - Ships' Officers  NOTE:
French: On trouve ce qui suit un peu plus loin dans la même pièce : 2.02.3 Lignes directrices relatives aux examens - Officiers   de la marine REMARQUE :
English: The last decade has been one of growth in the foreign population.
French: La population étrangère forme ainsi environ 2,5 % de la population globale de l’Europe.
English: The review of documents as part of our project profiles suggested that the Business Equity Programs are meeting clearly established needs for equity gap funding.
French: Pour l'établissement des profils de projet, l'examen des documents a suggéré que les programmes de mise de fonds dans les entreprises répondent aux besoins clairement établis en matière de financement complémentaire du capital.
English: Yesterday the Commission adopted its opinion for the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Hier, la Commission a procédé à l'adoption de son avis sur la conférence intergouvernementale (CIG).
English: • An appropriate and effective service delivery model is in place.
French: • Il existe un modèle approprié et efficace de prestation des services.
English: Integration of Care from a Health Systems Perspective Policy Contact:
French: Intégration des soins sur le plan des systèmes de santé Personne-ressource en matière de politiques :
English: The most effort is expended by those caring for someone who is under the age of eighteen, or for a parent.
French: Les personnes qui déploient le plus d'efforts sont celles qui prennent soin de quelqu'un qui est âgé de moins de dix-huit ans, ou d'un parent.
English: I call on the representative of Chile to introduce draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Chili, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/ L.46/Rev.1.
English: A WITB of up to $500 will be provided to single individuals with earnings greater than $3,000 and net income less than $12,833.
French: Une PFRG pouvant atteindre 500 $ sera accordée aux personnes vivant seules dont le revenu gagné est supérieur à 3 000 $ et dont le revenu net est inférieur à 12 833 $.
English: Partners agreed to the country programme preparation process at the annual review meeting held on 23-24 November 2000.
French: Les partenaires ont exprimé leur accord sur le processus d'élaboration du programme de pays à la réunion d'examen annuel tenue les 23 et 24 novembre 2000.
English: A correction is developed for the Petersen two-sample abundance estimator to account for false negative errors in identification, and a parametric bootstrap procedure for estimation of variance is also developed.
French: On trouvera ici une correction de l'estimateur d'abondance à deux échantillons de Petersen pour tenir compte des résultats faussement négatifs dans l'identification, ainsi qu'une procédure bootstrap paramétrique pour estimer la variance.
English: This is a typical and ideal opportunity to compare the various approaches of individual Member States.
French: C'est l'occasion typique et idéale de comparer les différentes approches des différents États membres.
English: Expresses deep concern at the failure to achieve a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and active support of the Co-Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, reaffirms that the prompt resolution of that protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and cooperation in the South Caucasus region, reiterates the importance of continuing the peace dialogue, calls upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on the norms and principles of international law, encourages the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust, including the release of prisoners of war, welcomes the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement, and encourages the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairmen, to reach a just and enduring settlement;
French: Exprime sa vive préoccupation du fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh, malgré l'intensification du dialogue entre les parties et le soutien actif des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et réaffirme que le prompt règlement de ce conflit prolongé contribuera à établir une paix, une sécurité et une stabilité durables et à renforcer la coopération dans la région du Caucase du Sud; réaffirme aussi qu'il est essentiel de poursuivre le dialogue de paix et demande aux parties de poursuivre leurs efforts afin de parvenir à un règlement rapide du conflit sur la base des normes et principes du droit international; et encourage les parties à envisager de nouvelles mesures qui renforceraient la confiance mutuelle, concernant notamment la libération des prisonniers de guerre; se félicite de la détermination des parties à parvenir à un cessez-le-feu et à un règlement pacifique et global et les encourage à poursuivre leurs efforts, avec le soutien actif des Coprésidents, afin d'aboutir à un règlement juste et durable;
English: Four of these studies correspond; two are different.
French: Quatre de ces études sont communes, et deux diffèrent.
English: Enterprises are claiming a share in and greater responsibility for the training process.
French: Les entreprises revendiquent une part et une responsabilité plus grande dans le processus de formation.
English: Some of the recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (A/60/125/Add.2), for example, common training opportunities and evaluation of resident coordinators' teamwork and horizontal cooperation skills, could improve management practices.
French: Certaines des recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies (A/60/125/Add.2), par exemple l'organisation de programmes communs de formation et l'évaluation du travail d'équipe et des efforts de coopération horizontale des coordonnateurs résidents, pourraient améliorer les pratiques de gestion.
English: The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
French: Le Conseil européen demande au CAGRE d’examiner, en juillet, les recommandations spécifiques de la Commission et du Haut Représentant et de se mettre d’accord sur les premières mesures qu’il convient de prendre, parmi lesquelles pourraient figurer :
English: Olive is a luxurious apartment conveniently located in the center of the Old Town.
French: Cet appartement de luxe en plein cœur de la vieille ville peut accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: Such acts undermined overall efforts to revive the Middle East peace process.
French: Ces actes sapent les efforts communs en faveur de la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Meeting in Kiev on 28 and 29 May.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, au Turkménistan, le 26 mai.
English: It was Mr. VigliOtti's evidence that when he said he did not work he did not understand unpaid work to be work within the meaning of the questions on the application and the report cards.
French: Il s'agissait du témoignage de M. Vigliotti lorsque ce dernier affirmait ne pas travailler, qu'il ne comprenait pas que le travail non rémunéré était un travail dans le sens des questions de la demande et des cartes de déclaration du prestataire.
English: Therefore it requests information on the total number of staff working in social services and the measures implemented to redress the situation.
French: Les établissements spécialisés publiques et privés doivent se plier aux normes prescrites - qui sont autant de critères de qualité portant sur l’emplacement et les installations, les questions nutritionnelles, la santé, les services éducatifs, les loisirs et le personnel.
English: IAG's Valencia Forum The International Association of Gerontology hosted the Valencia Forum, in Valencia, Spain, from April 1-4, 2002.
French: Site officiel du Forum de Valences présenté par l'AIG L'Association internationale en gérontologie a présenté le Forum Valences du 1er au 4 avril 2002.
English: Selon McCoy, les fonctions offertes par le DMS pourraient être transformées en fonction des services axés sur Internet.
French: "Functions that DMS provides could be transformed as part of what happens with net-centric services."
English: Phase II of the Advance Commercial Information (ACI) program was implemented on December 12, 2005 requiring all air carriers and freight forwarders, where applicable, to electronically transmit air cargo data to the Canada Border Services Agency (CBSA) 4 hours prior to loading cargo at a foreign port or, if the flight is less than 4 hours, at the time of departure from a foreign port.
French: La phase II du programme d’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) a été mise en œuvre le 12 décembre 2005. Depuis cette date, tous les transporteurs aériens et transitaires sont tenus, lorsqu’il y a lieu, de transmettre par voie électronique les données sur le fret aérien à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) quatre (4) heures avant le chargement dans un aéroport étranger ou, si le vol est inférieur à quatre (4) heures, au moment du départ de l’étranger.
English: Thirdly, the representative of the Secretary-General is increasingly being asked to take on responsibilities for which his office is not funded or mandated.
French: Troisièmement, le représentant du Secrétaire général se voit de plus en plus souvent appelé à assumer des responsabilités pour lesquelles son bureau n'a reçu ni le mandat, ni les fonds nécessaires.
English: It should be noted that the act governing supervision refers to `credit institutions' rather than `banks', `credit institutions' being a collective term for universal banks, banks organised on a cooperative basis, savings banks, security credit institutions and institutions such as mortgage banks.
French: Il convient de noter que la loi régissant la supervision parle d'« établissements de crédit », plutôt que de « banques », la première expression étant un terme collectif couvrant les banques à vocation générale, les banques organisées en coopératives, les caisses d'épargne, les institutions de crédit boursier et des institutions comme les banques hypothécaires.
English: Internet facilities and websites are also being increasingly used for marketing artisanal products. q Most artisanal production is market-led: that is, production is geared to observed market needs and niches. q Local communities in developing countries and countries in transition often regard artisans as lower-status social groups. q Export consumers may have little understanding of tradition, aesthetic and production skills and processes in artisan manufacture. q Export market enterprises often see artisans as low-cost production sources. q Promotion is done through advertising and catalogues.
French: Internet et les sites web sont aussi de plus en plus utilisés pour commercialiser ces produits. q L’essentiel de la production artisanale est orienté vers le marché; en d’autres termes, la production répond aux besoins constatés sur le marché et les créneaux de marché. q Les communautés locales des pays en développement et des pays en transition considèrent souvent les artisans comme des groupes sociaux au statut inférieur. q Les consommateurs à l’exportation peuvent ne pas comprendre le côté traditionnel, esthétique et le savoir-faire et les processus de production utilisés dans le secteur de l’artisanat. q Les entreprises des marchés d’exportation considèrent souvent les artisans comme des sources de production à faible coût. q La promotion passe par la publicité et les catalogues.
English:    – We fully support individuals’ right to freedom of movement as one of the fundamental freedoms in the internal market.
French:    . - Nous soutenons pleinement le droit à la libre circulation des personnes qui constitue une des libertés fondamentales dans le marché intérieur.
English: Unfortunately, that rhetoric has obscured, rather than clarified, the issue.
French: Il est à déplorer que ces arguments aient plus obscurci la question qu'ils ne l'ont éclairée.
English: What we know provides information for program development, research planning, and the identification of gaps and emerging issues.
French: Ce que nous savons fournit l'information pour l'eacute;laboration de programme, la planification de la recherche et l'identification des lacunes et des nouvelles questions qui surgissent.