ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from water quality and quantity monitoring networks should be translated into policy-relevant information for water management.
French: Les données provenant des réseaux de surveillance qualitative et quantitative de l'eau devraient être transformées en informations utiles à la gestion des ressources en eau.
English: Japan supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional stability and security.
French: - Allocution du Président de la Commission nationale lors de la vingt-quatrième réunion qui s'est tenue au siège de la Ligue arabe en vue de suivre les activités nucléaires israéliennes contraires au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Gerard, M. and Barthelemy, J.P. (2003) An assessment methodology for determining pesticide adsorption on granular activated carbon.
French: Fjeldstad, P. et Wannag, A. (1977) Human urinary excretion of the herbicide 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
English: "429 has done a great job of keeping up with the demand," said Lowthian.
French: « Le 429e Escadron a fait un excellent travail pour se garder à jour par rapport à la demande », souligne le Lcol Lowthian.
English: There have been numerous investigations of the short-term toxicity of bis(2ethylhexyl) phthalate following oral administration, most of which have been designed to investigate hepatic toxicity in rats and several of which have been limited to administration of single-dose levels.
French: La toxicité aiguë du phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avérée faible lors d'études poussées menées sur diverses espèces et souches d'animaux de laboratoire. La dose létale moyenne (DL50) par voie orale dépasse généralement 25 000 mg/kg (m.c.) chez la souris et le rat (Woodward, 1988), 33 900 mg/kg (m.c.) chez le lapin (Shaffer et al., 1945) et 26 000 mg/kg (m.c.) chez le cobaye (Krauskopf, 1973).
English: Most Populous Reserve MALACHAN NO.
French: Réserve la plus populeuse MALACHAN NO.
English: Larsen seeks compensation for USD 1,167,672 (IQD 363,887) arising out a contract to construct a building for the directorate general of the police.
French: Larsen réclame une indemnité de USD 1 167 672 (IQD 363 887) dans le cadre du contrat portant sur la construction d'un bâtiment pour la direction générale de la police.
English: Your area code will determine which call centre is serving you.  4.
French: Votre code régional déterminera le centre téléphonique qui dessert votre région.
English: Based on the ASBC’s recommended timeline, FCC will have completed the planning for transition to IFRS and assessed the anticipated effect on financial reporting by 2008-09.
French: Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.
English: Actually, the swords in the complex file toolbox are of the two-edged variety. They are "on the one hand; on the other hand" kind of swords.
French: En fait, ces épées que l’on retrouve dans le coffre à outils des dossiers complexes sont des armes à double tranchant que l’on utilise pour trancher des dilemmes.
English: What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
French: Quelle est la meilleure façon de dégager les ressources nécessaires pour financer les politiques de l'UE?
English: National machinery for the advancement of women
French: Dispositif national pour l'amélioration de la condition de la femme
English: The Government is also prepared to send any technical personnel required for training activities, on conditions to be determined by mutual agreement.
French: Il est prêt à dépêcher des spécialistes dans le cadre de projets de renforcement des capacités, dans des conditions arrêtées d'un commun accord.
English: From Samedan take the train to Pontresina.
French: Changez et prenez le train (qui se trouve en face sur le même perron) en direction de Pontresina.
English: In paragraphs 42 to 44 of the judgment under appeal, the Court of First Instance examined, in the second place, whether the Board of Appeal had put forward other arguments showing that the word mark at issue was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and held that it had not.
French: Aux points 42 à 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a recherché, en second lieu, si la chambre de recours avait avancé d’autres arguments démontrant que le signe verbal en cause était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et a constaté que tel n’était pas le cas.
English: [Requirements Under the Patent Cooperation Treaty] Any
French: [Exigences selon le Traité de coopération en matière de brevets]
English: Like the Group of Friends at the meeting held at Gevena on 13 and 14 February, I welcome progress made by the two sides towards implementation of Security Council resolution 1716 (2006).
French: À l'instar du Groupe des Amis du Secrétaire général qui s'est exprimé lors de sa réunion de Genève des 13 et 14 février, je me félicite des progrès accomplis par les deux parties sur la voie de la mise en œuvre de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This means that whenever a record is modified, the full record, including the text records must be resubmitted.
French: Par conséquent, lorsqu’un enregistrement est modifié, l’enregistrement intégral ainsi que les enregistrements du texte doivent être soumis à nouveau.
English: In less than four years, their taxes will fall by 34 per cent.
French: L’an prochain, cette même famille paiera environ 1 100 $ de moins, soit une réduction de 32 %.
English: A person or group may apply for registration with the Chief Electoral Officer as a referendum committee at any time during the referendum period.
French: Une personne ou un groupe peut demander l'enregistrement d'un comité référendaire en déposant auprès du directeur général des élections, à tout moment pendant la période référendaire, une demande d'enregistrement.
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: (Quatorzième session, 17 - 19 septembre 2000,
English: Strengths of the current situation include:
French: Les forces de la situation actuelle comprennent ce qui suit :
English: This argumentation was supported by the fact that coach fare increases implemented in 1985 resulted in an annual fare increase of 12 percent and produced a general deterioration of the operations of VIA in 1986.
French: Transport 2000 a appuyé ses allégations sur le fait que les hausses tarifaires de 1985 pour le transport en voiture-coach, qui s'étaient concrétisées par une augmentation annuelle de 12 p.
English: In conclusion, I would like to remind you, Mr. President, that international terrorism did not begin on 11 September 2001.
French: Pour terminer, je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, que l'apparition du terrorisme international ne date pas du 11 septembre 2001.
English: In the past, the only formalized opportunity for such interaction was the annual CS Symposium.
French: Dans le passé, la seule occasion officielle d'interaction était le symposium annuel des CS.
English: Finally, the new act established a special Unemployment Benefit Tribunal, which is able to review decisions taken by the board of the Fund.
French: La nouvelle loi a en outre institué le Tribunal spécial de l'assurance chômage, habilité à réexaminer les décisions prises par la direction du Fonds.
English: On the new multiannual financial framework, it talks about a term of five plus five years, but I fear there will be another mid-term review because, if the next review is anything like the last one, for which we had to wait for such a long time, it will certainly not be a positive move.
French: S'agissant du cadre financier pluriannuel, le document parle d'une durée de 5 + 5 ans, mais je ne suis pas rassuré à l'idée d'instaurer un nouveau réexamen à mi-parcours, car si le suivant devait ressembler au précédent, pour lequel nous avons dû attendre si longtemps, cette évolution serait sans doute tout sauf positive.
English: The answer is, yes, we tried to fill in the road map.
French: La réponse est oui, nous avons essayé de remplir la feuille de route.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Department of Human Resources and Skills Development Chapter 74
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Chapitre 139
English: Special attention is given to the planning of each on-site lesson, which seeks to meet specific objectives through a carefully planned and effective presentation, based on educational materials made available by ihe centre.
French: Le dossier d'inscription s'accompagne d'un projet pédagogique autour d'une équipe pluridisciplinaire.
English: Though several other initiatives within the diamond industry in Canada directed at developing local spin-offs from diamond mining have focused on cutting and polishing, the project research concluded that the global cutting and polishing industry is highly competitive and remains a low-wage job sector that would not be viable in the NWT. However, it should be noted that the comparable benefits of jewellery production over cutting and polishing was not agreed upon by all project proponents.
French: Plusieurs autres initiatives réalisées dans l’industrie du diamant au Canada étaient axées sur le développement d’activités locales dérivées de l’extraction du diamant et mettaient l’accent sur la taille et le polissage, mais les recherches réalisées dans le cadre du projet ont permis de conclure que l’industrie mondiale de la taille et du polissage est hautement concurrentielle, tout en demeurant un secteur où les emplois sont peu rémunérés, et qu'elle ne serait pas viable dans les T.N.-O. Cependant, il convient de souligner que les promoteurs de projet ne s’entendaient pas tous au sujet des avantages relatifs de la production de bijoux par opposition aux activités de taille et de polissage.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my German colleague Helmuth Markov, adopted unanimously in the Committee on International Trade, which proposes amending, in accordance with the consultation procedure, the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending various Regulations.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Allemand Helmuth Markov, voté à l'unanimité au sein de la commission du commerce international et qui propose de modifier, selon la procédure de consultation la proposition de règlement du conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant divers règlements.
English: The Secretariat, the administrative body of the Convention, is composed of employees mandated to help Parties implement the Convention through the recommendations of the Conference of the Parties and the Standing Committee.
French: Le personnel du Secrétariat, organe administratif de la Convention, est mandaté pour aider les signataires à mettre en œuvre la Convention conformément aux recommandations de la Conférence des parties et du Comité permanent.
English: As I mentioned earlier, in Beit Hanoun alone, in the course of operation Forward Shield, some 20 houses were completely demolished and another 230 damaged.
French: Comme je l'ai déjà dit, rien qu'à Beit Hanoun, dans le cadre de l'opération « Bouclier avancé », une vingtaine de maisons ont été entièrement rasées et 230 autres ont été endommagées.
English: Finally, we offer an assessment of the implications of the adoption of the new technologies for electoral administration, in light of the seventeen criteria for electoral administration that are listed in the next Section.
French: Finalement, nous présentons une évaluation des incidences de l’adoption éventuelle de nouvelles technologies sur l’administration du processus électoral, à la lumière des 17 critères d’une bonne administration électorale qui sont énumérés à la section suivante du présent document.
English: Suicide often involves a complex interplay of factors – mental disorder, poverty, drug or alcohol abuse, isolation, bereavement, relationship difficulties and work problems.
French: Le suicide est lié à l’interaction complexe de différents facteurs, à savoir les troubles mentaux, la pauvreté, l’abus de drogues et d’alcool, l’isolement, le deuil, les difficultés relationnelles, les problèmes liés au travail et les discriminations subies.
English: Though the exchange rate is an integral component of the transmission mechanism, the author explains why it is not a target for monetary policy.
French: Il expose pourquoi le taux de change ne constitue pas une cible pour la banque centrale même s’il fait partie intégrante du mécanisme de transmission.
English: In many EECCA countries, the labour and operating costs of sample collection and field analysis, laboratory analyses and data processing, interpretation, reporting and production of outputs have often been underestimated.
French: Dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les coûts de main-d'œuvre et d'exploitation liés à la collecte d'échantillons et aux analyses sur le terrain, aux analyses de laboratoires et au traitement et à l'interprétation des données, à l'établissement de rapports et à la production des résultats ont fréquemment été sous-estimés.
English: Article 126 of the Constitution provides that:
French: L'article 126 de la Constitution dispose:
English: 68) Existing Measures to Control AMR Infection control measures and guidelines to prevent transmission (Health Canada's infection control guidelines for occupational health in health care, steering committee on infection control, guidelines for Canadian health care facilities, guidelines on vancomycin use, guidelines for testing and reporting of antimicrobial susceptibility) National surveillance system (Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program; the Nosocomial Infections and Molecular Typing section of Health Canada's Bureau of Microbiology in Winnipeg; Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System; Canadian Bacterial Surveillance Network; National Laboratory Surveillance Network on N. gonorrhoeae susceptibility; Canadian Hospital Epidemiology Committee etc) Salmonella typhimurium DT104 policy development process Phage typing and antibiotic resistance typing44 Research Education programs 69) Sub-Issues:
French: La santé au travail dans le domaine de la santé, guide sur l'utilisation judicieuse de la vancomycine, lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens et le signalement des cas) Système de surveillance nationale (Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, la section des infections nosocomiales et du typage moléculaire du Bureau de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg; le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose; le Réseau canadien de surveillance des bactéries; le Réseau national de surveillance des laboratoires sur la sensibilité de la N. gonorrhoeae; le Comité canadien de l'épidémiologie hospitalière, etc.) Processus d'élaboration d'une politique sur la Salmonella typhimurium DT104 Lysotypie et détermination du spectre de la résistance aux antibiotiques 44 Recherche Programmes d'éducation 69) Sous questions:
English: They include: (a) a project entitled “Institutional support from the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the Mexican Federal Competition Commission in the competition process”; (b) a project entitled “Strengthening of the competition process by the Chilean National Economic Inspectorate, the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the Pontifical Catholic University of Chile”; (c) the second phase of a project entitled “Technical assistance for public bodies responsible for implementing competition law”, in conjunction with the Spanish Competition Tribunal; and (d) a project entitled “Promoting competition and consumer protection in Latin America”, in conjunction with UNCTAD and the Swiss Government, as represented by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and the Competition Commission (COMCO).
French: Ce sont notamment les suivants: a) le projet prévoyant un appui institutionnel entre la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Commission fédérale mexicaine de la concurrence dans le cadre du processus de concurrence; b) le projet portant sur le renforcement de la concurrence entrepris conjointement par la Direction nationale chilienne de l'économie, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et l'Université catholique du Chili; c) le projet d'assistance technique aux organes publics chargés de l'application du droit de la concurrence, phase II, entrepris conjointement avec le tribunal espagnol de défense de la concurrence; et d) le projet portant sur le renforcement de la concurrence et la protection des consommateurs en Amérique latine entrepris avec la CNUCED et les autorités suisses, représentées par le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) et la Commission de la concurrence (COMCO).
English: Various locations across Quebec Application Nos. 2002-0808-4; 2002-0809-2; 2002-0824-0
French: Plusieurs localités à travers le Québec Nos de demande 2002-0808-4; 2002-0809-2; 2002-0824-0
English: The Secretary-General should brief the Assembly President, perhaps every two weeks, on the activities under way in various parts of the United Nations, including in the Security Council.
French: Le Secrétaire général devrait tenir le Président de l'Assemblée informé, tous les 15 jours par exemple, des activités en cours dans les différentes parties de l'ONU, notamment au Conseil de sécurité.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 76
French: Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées par le programme de gestion environnemental et les plans de travail environnementaux afin de prévenir ou d’atténuer les effets potentiels de la construction.
English: Finally, vital statistics data from Ontario, previously excluded from all tabulations because of concerns regarding data quality, are presented in Appendix G of this report.
French: Enfin, les données de l’état civil de l’Ontario, auparavant exclues de tous les tableaux parce que leur qualité laissait à désirer, sont présentées à l’annexe G du rapport.
English: If there is a generally well trusted and publicly recognized, neutral statistical agency, it becomes a natural choice for the provision of the often very sensitive information needed.
French: S'il existe un bureau statistique neutre, qui jouit d'un niveau de confiance important et qui est reconnu dans le public, cet organisme devient un choix naturel pour obtenir les renseignements souvent de nature très délicate qui sont nécessaires.
English: Does the Commission share the view that the telecommunications companies which are now largely responsible for competition in the mobile phone market - the 'challengers' - should be allowed enough time in the communication to bring themselves into line with any new rules?
French: La Commission partage-t-elle l'avis que les entreprises de télécommunications, qui s'occupent désormais dans une large mesure de la concurrence sur le marché du téléphone portable - les nouveaux "challengers" - doivent se voir octroyer, au titre de cette communication, suffisamment de temps pour pouvoir se conformer à une nouvelle réglementation éventuelle?
English: Normally a spouse and children not attending school apply for a multiple entry temporary resident visa.
French: D'habitude, le conjoint et les enfants qui ne fréquentent pas l'école demandent un visa de visiteur pour séjours multiples.
English: This could compromise the internal market control system for plant health, which primarily relies on controls at the place of production.
French: Cela pourrait compromettre le système de contrôle phytosanitaire sur le marché intérieur, qui repose principalement sur les contrôles sur le lieu de production.
English: Here Ms Boals explained that the morning of the interviews was the first time the Selection Board members had seen the questions Mr. Lenchuk had prepared.
French: Mme Boals explique que les membres du jury de sélection avaient vu pour la première fois les questions que M. Lenchuk avait préparées le matin des entrevues.
English: Please refer to the CIHR website.
French: Veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: For 2009, net profit is expected to be close to € 1.5M.
French: Pour l’année 2009, le bénéfice net devrait se situer aux alentours de 1.5M€.
English: And I am pleased to make this announcement here in St. John's, Newfoundland and Labrador since it is your province that has seen the greatest impact from this chronic marine pollution on our coastal birds.
French: Cette loi est celle qui modifie la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Je suis heureux de faire cette annonce ici, à Saint-Jean (Terre-Neuve et Labrador), puisque c'est cette province qui a subi le plus grand impact de cette pollution marine chronique frappant nos oiseaux côtiers.
English: Visors shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortion of object as seen through the visor, shall be resistant to abrasion, resistant to impact and shall not give rise to any confusion between the colour used in road traffic sign and signals.
French: Les écrans doivent en outre être suffisamment transparents, ne pas provoquer de déformation notable des objets vus à travers l'écran, être résistants à l'abrasion, résistants aux chocs et ne provoquer aucune confusion entre les couleurs utilisées en signalisation routière.
English: "Student Vote 2004 is proud to receive the support of educational organizations in every province and territory, and now Elections Canada, to inspire our students into active citizenship.
French: « Le vote étudiant 2004 est fier de l'appui qu'il reçoit d'organismes éducatifs dans chaque province et territoire, et maintenant d'Élections Canada, dans ses efforts en vue d'inciter les élèves à participer à la vie civique, a affirmé M. Gunn.
English: The 'comprehensive free trade agreement' it calls for will contribute to the destruction of our economies and social systems, which are forced to compete with countries that engage in social dumping.
French: Ainsi, "l'accord de libre échange complet" demandé s'inscrit dans le processus de destruction de nos économies et de nos systèmes sociaux, mis en concurrence avec des pays pratiquant le dumping social.
English: (See annex II, decision 2000/4, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir la décision 2000/4 figurant à l'annexe II.
English: Harassment is unacceptable in DFO.
French: Le harcèlement ne sera pas toléré au MPO.
English: A crisis management module is included in the regular training programme for Heads of Mission and is updated every year.
French: On a intégré au programme régulier de formation des chefs de mission un module sur la gestion des crises qui est mis à jour chaque année.
English: Proposed activities are described as accurately as possible.
French: La description des activités proposées est autant que faire se peut conforme à la réalité, toutefois elle peut être sujette à modifications.