ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34; informal documents Nos. GRSG-91-1, GRSG-91-4 and GRSG-91-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34; documents informels nos GRSG-91-1, GRSG-91-4 et GRSG-91-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: He also noted that BAnQ's collection is only available to people with visual impairments.
French: Il souligne aussi que la collection de BAnQ n'est accessible qu'aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Welded Tube of Canada (Domestic Producers) Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Barloworld Robor (Proprietary) Limited Yigit Guler Göktas, A.S. Joe Barazin Intermetalink Corp. Atilla Bastirmaci Veysel Parlak Embassy of the Republic of Turkey Aydogan Tapsin MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic.
French: Welded Tube of Canada (producteurs nationaux) Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko pour Barloworld Robor (Proprietary) Limited Yigit Guler Göktas, A.S. Joe Barazin Intermetalink Corp. Atilla Bastirmaci Veysel Parlak Ambassade de la République turque Aydogan Tapsin MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic.
English: Agreement does not provide Monitor with ownership of the TP.
French: Le présent consentement ne donne pas au contrôleur la propriété des BT.
English: (I must be hangover to say such bullshit.
French: (Je dois avoir la gueule de bois pour dire des conneries pareilles.
English: The Bahraini legislator was also keen on protecting women and their foetuses and preventing abortion without the woman's consent.
French: Parallèlement, le législateur bahreïnien tient à protéger la femme et son fœtus et à empêcher qu'elle soit avortée sans son consentement.
English: As at July 2000, for example, the United States had transferred approximately $169 million to almost 30 States in recognition of their assistance on forfeiture actions.
French: Ainsi, en juillet 2000, les États-Unis avaient transféré environ 169 millions de dollars dans une trentaine de pays en échange de leur assistance dans des procédures de confiscation.
English: • Supported the Congress of Aboriginal Peoples in developing a Strategic Directions Paper to facilitate engagement and dialogue between on- and off-reserve Status Indians.
French: • L’appui au Congrès des Peuples Autochtones dans l’élaboration d’un exposé d’orientations stratégiques visant à faciliter les rapports et le dialogue entre les Indiens inscrits vivant dans les réserves et en dehors des réserves.
English: If a light is present, that light will be yellow as well.
French: La bouée de mouillage balise le périmètre d'une zone de mouillage désignée.
English: Conclusions The European Aviation Safety Agency now has responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
French: Conclusion L’Agence européenne de la sécurité aérienne est aujourd’hui compétente en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits aéronautiques.
English: Canadian Journal of Community Mental Health.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire.
English: “There are exceptions to the rule that a State cannot expel or deport its own nationals or that a citizen cannot be deprived of his or her nationality prior to the making of a deportation order.
French: Cependant, les attitudes ont changé; dès 1794, en vertu du Traité Jay, les États-Unis et le Royaume-Uni se sont engagés à ne pas confisquer les biens de leurs ressortissants respectifs même en temps de guerre.
English: The arrest and trial of high-level fugitives must be a priority, not just for the Tribunals, but for the international community.
French: L'arrestation et le procès de fugitifs célèbres doivent être prioritaires, non seulement pour les Tribunaux, mais pour la communauté internationale.
English: It facilitates the consideration by the General Assembly of the agenda item under discussion and it serves that purpose well.
French: Le Processus facilite l'examen de ce point de l'ordre du jour par l'Assemblée générale et va dans le sens de cet objectif.
English: Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
French: Le futur de l'Europe, a insisté le président du groupe libéral et démocrate, ne consiste pas à s'isoler face à l'extérieur mais à exporter les réussites européennes des 50 dernières années.
English: On another level, the example of the North American Free Trade Agreement which was given at the Symposium - an agreement that does not explicitly cover maritime cabotage -- shows that in order for this type of transport to measure up to our expectations, changes to customs, regulatory, fiscal, technological and administrative provisions are needed and these are only possible within the framework of agreements that have not excluded transport from negotiations.
French: A un autre niveau, l'exemple de l'Accord de Libre Échange Nord-Américain qui a été donné au cours du Symposium, accord qui n'a pas explicitement concerné le cabotage maritime, montre que pour que ce dernier type de transport joue un rôle à la mesure des espérances qu'il suscite, des transformations des dispositions tant douanières, réglementaires, fiscales, technologiques ou administratives sont nécessaires et que ceci n'est possible que dans le cadre d'accords qui précisément ne tiennent pas le transport à l'écart des négociations.
English: National Initiatives Five national initiatives specifically addressed collaborative care, two of which focused on strategies to improve collaborative PHC for chronic disease patients.
French: Initiatives nationales Cinq initiatives nationales portaient expressément sur les soins en collaboration; deux d'entre elles ciblaient des stratégies d'amélioration des soins en collaboration fournis aux patients atteints d'une maladie chronique.
English: Several FTAA meetings held since September, 2003 have had similar results with the USA taking the position that the agricultural issues should be negotiated at the WTO.
French: Plusieurs réunions de la ZLEA tenues depuis septembre 2003 ont eu des résultats similaires, les États-Unis défendant la position voulant que les questions agricoles soient négociées au sein de l'OMC.
English: We will effectively and efficiently manage all resources that have been entrusted to us
French: Nous gérerons de façon efficace et efficiente toutes les ressources qui nous sont confiées
English: • Front end waiting times or accessibility [TF]
French: • Temps d'attente frontal ou accessibilité [TF]
English: The majority of women workers are unmarried.
French: 6.I.2 et les tableaux 5 et 6).
English: Messages can be accessed by the IT Unit only if they reinitialise the user code.
French: L'unité informatique ne peut accéder aux messages qu'en réinitialisant le code utilisateur.
English: Currently, the percentage of minorities within KPC still remains short of the 10 per cent goal set out in Standard 8.
French: Actuellement, le pourcentage des minorités au Corps de protection reste en deçà de l'objectif fixé dans la norme no 8 (10 %).
English: The year 1997 also saw the creation of the Electronic Publications Acquisitions Section, and in 1998, the Library developed the Networked Electronic Publications Policy and Guidelines.
French: La création de la Section de l'acquisition des publications électroniques a également marqué l'année 1997, alors qu'en 1998, la Bibliothèque s'est dotée de Politiques et directives relatives aux publications électroniques diffusées en réseau.
English: The system can produce exception reporting on GST transactions outside normal processing parameters and responsibility for reviewing these reports is assigned.
French: Le système peut produire la déclaration d’exceptions à l’égard des opérations relatives à la TPS à l’extérieur des paramètres de traitement normaux, et la responsabilité d’examiner ces rapports est attribuée.
English: Ottawa, Thursday, May 10, 2001 File No.: PR-2000-075 IN THE MATTER OF a complaint filed by M.D. Charlton Co.
French: Ottawa, le jeudi 10 mai 2001 Dossier no PR-2000-075 EU ÉGARD À une plainte déposée par M.D. Charlton Co.
English: The Guardian Ad Litem (GAL) is an independent representative appointed by the court to represent the child's personal and legal interests.
French: Un tuteur ad litem (GAL) est une personne indépendante désignée par le tribunal pour représenter les intérêts juridiques et personnels de l'enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Posthotel Arosa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Posthotel Arosa .
English: · Jaundice (yellowness of skin or eye)
French: Si vous ressentez un effet inattendu lors de la prise de TYGACIL, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 2.
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme 2.
English: The 2C and 4C nuclear DNA amounts were estimated in eight diploid species, belonging to three diverse genera (Vicia, Tephrosia, and Phlox) and their corresponding colchitetraploids.
French: Les quantités d'ADN 2C et 4C ont été évaluées chez huit espèces diploïdes appartenant à trois genres différents :
English: The yields of target fragments from the interaction of 28 GeV protons with 238U have been measured, with special attention being given to those fragments with 160 ≤ A ≤ 200.
French: On a mesuré les rendements en fragments de cibles provenant de l'interaction de protons à 28 GeV avec 238U, en portant une attention spéciale aux fragments avec 160 ≤ A ≤ 200.
English: If he or she was ultimately unable to come in on those days, a spare board driver would have to fill in.
French: Lorsqu’il ne se présentait pas finalement au travail ces jours-là, il fallait faire appel à un chauffeur dont le nom figurait sur la liste des suppléants.
English: That is, there is no restriction that somehow compels CN and CP to only utilize the hopper cars for the carriage of western grain.
French: En effet, il n'y a aucune restriction qui oblige d'une façon quelconque CN et CP à n'utiliser les wagons-trémies que pour le transport du grain de l'Ouest.
English: 26 Cost sharing was terminated under the Social and Health Transfer of the Budget Implementation Act, S.C. 1995, c.
French: 26 Il n'y aura pas de partage des coûts sous le régime du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux de la Loi d'exécution du budget, L.C. 1995, c.
English: If you encounter any of these situations, report them.
French: Si vous observez de telles situations, signalez-les.
English: © Parks Canada, McCloskey, P., 1975 Through the biosphere reserve, Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources are conducting an ambitious ecological study.
French: © Parcs Canada, McCloskey, P., 1975 Dans la réserve de la biosphère, Parcs Canada et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario mènent une ambitieuse étude écologique.
English: The State party adds that it was recognised that the court establishing the financial arrangements in a divorce case could take this situation into account.
French: L'État partie ajoute qu'il était admis que le tribunal qui fixe les dispositions financières dans une procédure de divorce pouvait prendre cette situation en considération.
English: It also represents the first combined land claims and self-government agreement in the NWT and is a significant milestone in the exercise of the Tlicho inherent right of self-government and will be a positive contribution to stable economic and political development in the NWT.
French: C'est également la première qui porte à la fois sur le règlement des revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest, et c'est un jalon significatif dans l'exercice par les Tlicho du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale; ce sera une contribution positive à la stabilité du développement économique et politique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Should draft resolution A/C.3/60/L.17 be adopted by the General Assembly, additional resources in the total amount of $9,519,300 would be required under section 9, Economic and social affairs ($739,600), section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800) and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900) of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le projet de résolution A/C.3/60/L.17 était adopté par l'Assemblée générale, des ressources additionnelles d'un montant total de 9 519 300 dollars seraient requises au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales (739 600 dollars), du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (8 689 800 dollars) et du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (89 900 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: He was fined $65,000 and was given until December 31, 2007 to pay.
French: La Cour provinciale de Regina, qui a rendu le verdict à la suite d'un long procès, a condamné M. Nguyen à une amende 65 000 $ et lui a accordé jusqu'au 31 décembre 2007 pour l'acquitter.
English: Such negotiations were put on hold because of the Commission's temporary relocation to Cyprus, but have recently been resumed and are expected to be concluded shortly.
French: Ces négociations ont été suspendues en raison du déménagement temporaire de la Commission à Chypre, mais elles ont récemment repris et devraient être rapidement achevées.
English: Finally, I would like to stress that it is important to have full transparency regarding the founding of the initiative and sources of financial support for the organisers.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance d'une transparence totale en ce qui concerne le financement de l'initiative et les sources de financement dont bénéficient les organisateurs.
English: And that’s how much faith he has in OS X’s security, I guess.
French: J’imagine que c’est toute la confiance qu’il porte à la sécurité dans OS X.
English: Le decor est super et l'ambiance des plis tranquille et relax.On y reviendrait.
French: Very nice place and room, staff friendly and helpfull.
English: Secretary of State Owen also recognized the First Nations on whose traditional territories the meeting was being hosted, and invited Musqueam Elder Mary Charles to open the program with a traditional prayer.
French: Il souligne que le forum se déroule sur le territoire traditionnel de certaines Premières nations et invite l’aînée Mary Charles, de la bande de Musqueam, à ouvrir l’assemblée par une prière traditionnelle.
English: As an added precaution, all bison were vaccinated with a CattleMaster 4 vaccine. This vaccine is used to protect livestock from Infectious Bovine Rhinotracheitis (IBR); Parainfluenza 3 (P13); Bovine Respiratory Syncytial Virus (BRSV) and Blackleg.
French: Par mesure de précaution supplémentaire, tous les bisons se sont vu inoculer le vaccin CattleMaster 4, qui sert à protéger le bétail contre la rhinotrachéite infectieuse bovine, le virus parainfluenze 3 (P13), le virus respiratoire syncytial bovin et le charbon bactérien.
English: The ultimate outcomes expected from SADI are:
French: Voici les résultats finals probables de l'ISAD :
English: He found out, for instance, that at the time of her transfer, Ms. Bressette’s driver’s licence had been suspended and that she did not possess a vehicle.
French: Il a découvert que, par exemple, au moment de sa mutation, le permis de conduire d’Eva Bressette était suspendu et qu’elle ne possédait pas de véhicule.
English: New EU Member States and Accession / Candidate Country Currencies The EIB has taken a particular interest in fostering the development of the markets of new EU Member States and Accession / Candidate countries.
French: Émissions libellées en dollars des États-Unis L’année 2004 a été une année record pour les émissions de la Banque en dollar É-U, le volume des ressources collectées dans cette monnaie ayant dépassé 22 milliards d’USD (soit l’équivalent de 17,9 milliards d’EUR levés au travers de 43 transactions) contre 14 milliards d’USD en 2003, ce qui représente une progression de 62 % en dollar.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Liechtenstein > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 30, 1931 July 20, 1931
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Liechtenstein > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 juillet 1931 20 juillet 1931
English: Therefore, the Agency concludes that the proposed acquisition of substantially all of the assets of Air Atlantic by 3075958 Canada Inc. is not against the public interest.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le projet d'acquisition d'une partie importante de l'actif d'Air Atlantic par 3075958 Canada Inc. n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: Firms in this industry approach the diagnosis and treatment of ailments by providing a wide range of quality products suited to increasingly specialized needs.
French: Les entreprises de ce secteur abordent le diagnostic et le traitement des maladies en fournissant un large éventail de produits à la fine pointe qui conviennent mieux à des besoins médicaux de plus en plus spécialisés.
English: In response to question 8 on the use of excessive force by the police and the military, he noted that offenders were liable to punishment under the Regulations on Military Discipline and the Law on the Organization of the National Defence System and Military Service.
French: Concernant le point 8, qui a trait à l'usage excessif de la force par des membres de la police et de l'armée, les contrevenants sont passibles de sanctions en vertu du Règlement relatif à la discipline militaire et de la loi sur l'organisation du système de défense nationale et du service militaire.
English: However, there are serious doubts as to whether it is necessary to establish this support office to bring about improvements and whether the office will interfere too much in the powers of the Member States.
French: Toutefois, on peut sérieusement se demander s'il est réellement nécessaire de créer ce Bureau d'appui pour apporter des améliorations et s'il n'interférera pas trop avec les pouvoirs des États membres.
English: The Working Group on Canadian Content and Culture, therefore, strongly endorses the recommendations of the Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada’s Audio-Visual Heritage.
French: Par conséquent, le Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens appuie fermement les recommandations du Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audio-visuel.
English: (c) Note by the secretariat on follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant (E/C.12/2000/3).
French: c) Note du secrétariat concernant la suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (E/C.12/2000/3).
English: October-December • Phase Four – Dissemination/Implementation – 2007.
French: • Phase quatre – diffusion et mise en œuvre : 2007.
English: These powers flow from the historic rights and privileges known as Crown or PREROGATIVE POWERS of the English Crown.
French: Ces pouvoirs découlent des droits et privilèges historiques appelés PRÉROGATIVES ou pouvoirs de la Couronne d'Angleterre.
English: Dr Widianty also learned about the professionalism involved in Vancouver’s Waste-to-Energy Facility and wondered why Jakarta has been unsuccessful in this area.
French: La Dre Widianty a également découvert le professionnalisme dont fait preuve le personnel de l’usine de recyclage de déchets et de récupération d’énergie Waste-to-Energy Facility (WTEF) de Vancouver et s’est demandé pourquoi Djakarta n’a pas réussi à faire la même chose.
English: • "Dukes" Company from the First Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), who are responsible for force protection at Camp Julien;
French: • la Compagnie « Dukes » du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment , responsable de la protection de la force au camp Julien ;
English: We should, therefore, in the next months, find one or two national parliaments for each of the themes which are willing to serve, together with the Secretariat of the Parliamentary Assembly and the experts working on the Council of Europe’s green paper on the future of democracy in Europe, as a sort of information clearing point and experience exchange server.
French: Nous devrons donc trouver pour chacun des deux thèmes, au cours des mois à venir, un ou deux parlements nationaux qui soient disposés à faire office de centre d’information et d’échange d’enseignements, avec le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire et les experts travaillant à la rédaction du livre vert du Conseil de l'Europe sur l’avenir de la démocratie en Europe.
English: It therefore may be deemed that the interests of this group of users are protected by the Board.
French: Par conséquent, on pourrait supposer que les intérêts de ce groupe d’utilisateurs sont protégés par la Commission.
English: �Hosea 2:11 ��I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
French: La Nouvelle Lune a été notée comme étant significative pour l'octroi de visions et de la prophétie, peut-être de 2Rois 4:23, mais certainement d'Ézéchiel 26:1 ; 29:17 ; 31:1 ; 32:1 ; (cf. Ésaïe 47:13 ; Aggée 1:1).
English: Among the Canadian companies that have supplied goods to EIBsupported projects is Bombardier Inc., which, as one example, supplied, through its French subsidiary, 19 autorails à grande capacitée (AGC) for upgrading the railway system in Brittany.
French: Parmi les entreprises canadiennes ayant fourni des biens pour des projets bénéficiant d'une aide de la BEI, citons Bombardier Inc. qui, par l'intermédiaire de sa filiale française, a fourni 19 autorails à grande capacité (AGC) dans le cadre de la modernisation du réseau ferroviaire de la Grande-Bretagne.
English: (f) Pilot testing of a start your business programme.
French: f) Lancement, à titre d'expérience pilote, d'un programme de création d'entreprises.
English: Coupons will be redeemed by the outlet cashiers and included as a non-cash transaction (paid outs) on the DSR which is submitted to the NPFAO daily.
French: Les coupons sont acceptés par les caissiers des points de vente et font partie des transactions hors caisse (décaissements) sur le RQV qui est présenté chaque jour à l'OCFNP.
English: While this matter will ultimately be discussed by JWG F, this working group felt that it would only make sense that the MPE’s should be the same regardless of what specification was used for pattern approval or initial inspection purposes.
French: Alors que ce sujet sera ultimement discuté par le GTM F, ce groupe de travail croit qu’il serait simplement logique que l’EMT soit la même indépendamment de la norme utilisée pour l’approbation de modèle ou l’inspection initiale.
English: This combines the text of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention and adapts it to the special problems posed by the communication of reservations.
French: Celui-ci combine le texte des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 et l'adapte aux problèmes particuliers posés par la communication des réserves.