ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended to facilitate the application of existing laws relating to marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, and to be applied in the context of: - determining whether, under the applicable law, use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition, maintenance or infringement of a mark or other industrial property right in the sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition; - enabling owners of conflicting rights in identical or similar signs to use these signs concurrently on the Internet; - determining remedies.
French: Elles sont conçues pour faciliter la mise en œuvre de la législation en vigueur sur les marques et d’autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, utilisés sur l’Internet, et sont destinées à être appliquées dans le cadre des mesures prises pour : - établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis d’acquérir ou de maintenir en vigueur une marque ou un autre droit de propriété industrielle attaché au signe, ou a contribué à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale; - permettre aux titulaires de droits concurrents attachés à des signes identiques ou similaires d’utiliser ces signes concurremment sur l’Internet; - déterminer les sanctions applicables.
English: During the trial they kept statistics concerning the frequency, nature, and resolution of help desk calls, and the number of conversion problems identified and resolved.
French: Au cours de la mise à l'essai, ils ont établi des statistiques au sujet de la fréquence, de la nature et du règlement des cas soumis au service de dépannage, ainsi que du nombre de problèmes de conversion cernés et résolus.
English: Investigating the facts of a harmful or damaging incident has four purposes: (a) establishing its cause; (b) assessing the extent and value of damages and potential legal liability; (c) providing a data-base in support of submissions for approval to pay claims; and (d) providing feedback on the effectiveness of existing measures, and acting as a basis for establishing new or improved measures to prevent a recurrence.
French: Toute enquête relative aux circonstances d'un accident dommageable ou nuisible a quatre buts : a) établir la cause de l'accident; b) évaluer l'étendue et le coût des dommages et déterminer la responsabilité juridique éventuelle; c) fournir une base de données à l'appui des demandes d'approbation du paiement des réclamations; d) fournir la rétroaction sur l'efficacité des mesures existantes pour faciliter l'établissement de nouvelles mesures ou pour améliorer les mesures existantes afin d'empêcher la répétition de l'accident.
English: The administrative tools of this web site includes a marketing database and customizable eNewsletter tool.
French: Parmi les outils administratifs de ce site Web, on trouve une base de données de marketing et un bulletin de nouvelles électronique personnalisable.
English: (The other companies in the consortium are Cap Gemini Ernst & Young (France) and Hewlett Packard (Switzerland).)
French: La direction du projet s’est employée, en priorité, à établir une méthode de gestion du projet en bonne et due forme.
English: See also L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Netherlands, 2002, study prepared for the European Commission, http://www.ivir.nl/publications/other/contracts.html; "Copyright Contract Law:
French: Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.). 283 P. Tomori, ALAI Budapest à la p.690. Voir également L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2002, étude préparée pour la Commission européenne, http://www.ivir.nl/publications/other/contracts.html; « Copyright Contract Law:
English: The meeting rose at 7.25 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 30.
English: In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures:
French: Afin de détecter, de prévenir et d'éliminer les vols, pertes ou détournements, ainsi que la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, chaque État Partie prend les mesures appropriées:
English: It is carried out by the Council of Europe as well as its member states, in partnership with international intergovernmental organisations and NGOs involved in the protection of women against violence.
French: Elle est menée par le Conseil de l’Europe ainsi que ses États membres, en partenariat avec les organisations internationales intergouvernementales et les ONG oeuvrant pour la protection des femmes contre la violence.
English: 9- Mist has appeared on the cellar’s outside panels.
French: 9- Il y a de la condensation qui se forme sur les parois extérieures du cellier.
English: I personally support it and I think that everyone should because we cannot choose what energy sources the countries use.
French: Personnellement, je suis d'accord et tout le monde devrait l'être, parce qu'on ne peut pas choisir pour les États membres leurs propres énergies.
English: Looking at the reference period as a whole, volatility in the tolar’s exchange rate against the euro was generally low and declined to very low levels towards the end of 2003 and in 2004.
French: Ces dernières années, l’Estonie a cependant présenté des déficits importants du solde cumulé des comptes de transactions courantes et de capital, qui ont atteint 12,7 % du PIB en 2003 et ont entraîné une nette progression de la position extérieure nette débitrice du pays.
English: The primary objective of imprisonment should not only be to punish, but also to re-educate and reintegrate.
French: L'objectif principal de l'emprisonnement ne devait pas être seulement de châtier mais aussi de rééduquer et de réintégrer.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) agreed that the issue had been amply discussed in the Working Group, and that the current text should be retained.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) estime elle aussi que la question a fait l'objet de longues discussions au sein du Groupe de travail et que le texte actuel doit être conservé.
English: Manage expectations Encourages audience to believe in what you to tell them.
French: Gestion des attentes Favorise la confiance du public cible.
English: First, by clarifying how the Governing Council interprets the task it has been assigned by the Treaty, the deﬁnition helps to make the monetary policy framework easier to understand (i. e. it makes monetary policy more transparent), thus providing guidance to the public to allow it to form its own expectations vis-à-vis future price developments.
French: Le public dispose ainsi d’une orientation à partir de laquelle il peut anticiper lui-même l’évolution future des prix.
English: In 1998 the Government of South Africa decided to destroy its surplus stockpile of small arms and light weapons.
French: En 1998, le Gouvernement sud-africain a décidé de détruire ses excédents d'armes légères.
English: If the product is faulty, KIDSLOVEDESIGN will cover any reasonable return postage costs on presentation of a supporting document.
French: KIDSLOVEDESIGN fera tout son possible pour satisfaire la demande du Client.
English: Road accidents have been dealt with in a special campaign targeting, on the one hand, adults taking children on trips and, on the other, teenage road-users themselves, with particular emphasis on the need for cyclists to wear helmets.
French: Les accidents de la route ont fait l'objet d'un traitement particulier : on a ciblé d'une part les adultes qui s'occupent des enfants en voyage et, d'autre part, les adolescents qui conduisent, en soulignant notamment l'importance de l'usage du casque par les conducteurs de bicyclette.
English: These inputs are driving economic growth, while improving environmental and social performance.
French: Ces facteurs stimulent la croissance économique, tout en améliorant la performance environnementale et sociale.
English: Depreciation life characteristics.
French: Caractéristiques de durée d'amortissement.
English: The statistics on the average timeframe, in which the requests for judicial assistance are implemented in Poland, are not available.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le délai moyen d'exécution des demandes d'entraide judiciaire en Pologne.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Income Tax (Draft) Regulations (Released December 12, 1995) Additional Allowance - Canadian Film and Video Production 1100(1)(m) "such additional amount as the taxpayer claims in respect of property for which a separate class is prescribed by subsection 1101(5k.1) not exceeding the lesser of (i) the taxpayer’s income for the year from the property, determined before making any deduction under this paragraph, and the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that separate class at the end of the year (before making any deduction under this paragraph for the year);"
French: Crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Projet de règlement de l’impôt sur le revenu (12 décembre 1995) Déductions supplémentaires - Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 1100(1)(m) «au montant supplémentaire qu’il demande relativement à un bien pour lequel une catégorie distincte est prescrite par le paragraphe 1101(5k.1), ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (i) le revenu qu’il tire du bien pour l’année, déterminé avant que ce soit opérée une déduction en application du présent alinéa ; la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, du bien de cette catégorie distincte à la fin de l’année, avant que soit opérée pour l’année une déduction en application du présent alinéa.»
English: One college pointed to successful programs in the 1990s to help Canadian workers retool for new opportunities.
French: Un collège a indiqué qu’il avait mis en œuvre des programmes fructueux pendant les années 1990 pour aider les travailleurs canadiens à se rééquiper afin de profiter de nouvelles possibilités.
English: His EU experience includes four EC directorates and the Economic and Social Committee.
French: Son expérience auprès de l’UE inclut quatre directions de la CE et le Comité économique et social.
English: Between 1975 and 1990, the number of male full-time paid workers rose 9% compared with 54% for women.
French: Entre 1975 et 1990, le nombre d'hommes ayant un emploi rémunéré à temps plein a augmenté de 9 %, comparativement à 54 % chez les femmes.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003); Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003); suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: I would also like to thank you, Mr. President, for taking the initiative of convening today's debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser le débat d'aujourd'hui.
English: Some delegations occupying a middle-ground position agreed that the Meeting of States Parties constituted the logical forum for the discussion of matters pertaining to the implementation of UNCLOS, but they considered that such discussion should not be tantamount to a periodic review of the Convention or to the amendment procedures set out in its articles 312, 313 and 314.
French: Certaines délégations ayant une position intermédiaire ont convenu que la Réunion des États parties était logiquement l'instance appropriée pour examiner les questions relatives à l'application de la Convention, mais elles ont estimé que de tels débats ne devraient pas équivaloir à l'examen périodique de la Convention ou aux procédures d'amendement prévues dans les articles 312, 313 et 314.
English: Larger gatherings require hands-free microphones in addition to the traditional podium microphone.
French: Les réunions ayant un grand nombre de participants nécessiteront pour leur part des microphones à mains libres ainsi que des microphones traditionnels sur pied.
English: Eighteen hundred is still manageable, "getting up there", but reduce some outdoor activities (outdoor recess is stopped in some schools).
French: À 1 800, c'est encore supportable, «un cas limite», mais on réduit certaines activités extérieures (dans certaines écoles, les élèves restent à l'intérieur pour la récréation).
English: Nonferrous metals (including scrap), with exports of $16.5 billion and imports of $8.7 billion, generated a net Canadian trade surplus of $7.8 billion.
French: Les métaux non ferreux (y compris les métaux recyclables), dont les exportations et les importations se sont établies respectivement à 16,5 et à 8,7 milliards de dollars, ont produit un excédent commercial net de 7,8 milliards de dollars pour le Canada.
English: At the time, Mr Brok was more than likely misled by the use of wrong terms. However, he said that the head of the security services appoints and is involved in the appointment of constitutional judges in Ukraine.
French: C'était sans doute un lapsus, mais M. Brok a dit hier que le chef du service de sécurité était responsable ou, du moins, impliqué dans la nomination des juges de la Cour constitutionnelle en Ukraine.
English: In my opinion, and I would like to make this quite clear, there is not enough information or evidence showing that the countries operating the opt-in system are better equipped to fight spamming.
French: En ce qui me concerne - et je tiens à le confirmer -, j'estime qu'il n'y a pas de données ni de preuves suffisantes qui nous montrent que les pays appliquant le système d'opt-in sont plus en mesure de combattre le spamming, l'envoi massif et général de courriels non sollicités.
English: Dr. Levesque has also served as an information officer with the communications department of the Archdiocese of Ottawa.
French: De plus, M. Levesque a exercé les fonctions d’agent d’information au Service des communications de l’Archidiocèse d’Ottawa.
English: In the situation in Colombia, nobody is entirely blameless.
French: Il ne faut pas croire que certains esprits sont purs et aseptiques en Colombie.
English: Therefore, Europe's security interests would be enhanced by prompt accession to the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty by all European States that are not yet parties to it and that intend to join NATO.
French: Les intérêts sécuritaires en Europe seraient donc renforcés par une adhésion rapide à l'Accord sur l'adaptation du Traité FCE de la plupart des États européens qui n'en sont pas encore parties et qui ont l'intention de se joindre à l'OTAN.
English: Martha Jackman is a Professor in the Faculty of Law at the University of Ottawa.
French: Martha Jackman enseigne à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): reports by the action teams
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapports des équipes
English: The most recent contribution of $2 million over the next four years was announced in May 2005.
French: La plus récente contribution, soit plus de 2 millions de dollars étalés sur les quatre prochaines années, a été annoncée en mai 2005.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Menzies, J. Réseau national d'analyse des tendances des urgences (NATES), Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Ottawa (Ontario), 1992 (inédit).
English: Institute of Chartered Accountants of NB and Canada Agriculture Experience:
French: Institut des Comptables Agréés du Canada et du Nouveau-Brunswick Expérience en agriculture :
English: Fields F9* to F11* Incorporation information (if applicable and if this Part is applicable) If the transaction was conducted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number (up to 14 characters).
French: Champs F9* à F11* Renseignements sur l'incorporation (le cas échéant et si cette partie s'applique) Donnez le numéro d'incorporation (jusqu'à 14 caractères), le cas échéant, de la société pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: It is recalled that Mr. C. ARVIUS (Sweden), Mr. V. KORESHKOV (Belarus) and Mr. M. PODHORSKY (Slovakia) were elected as Chair and vice-chairs, respectively, at the thirteenth session.
French: Il est rappelé que M. C. ARVIUS (Suède), M. V. KORESHKOV (Bélarus) et M. M. PODHORSKY (Slovaquie) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la treizième session.
English: Useful precedents include monitoring groups established by various UN human rights treaties (such as the Human Rights Committee (ICCPR)) and the Committee against Torture.
French: Au nombre des précédents utiles, on trouve des groupes de surveillance établis aux termes de divers traités relatifs aux droits de l'homme (tels que le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture).
English: However, it did not generate a new consensus, nor could it, for reasons that Pérez (this volume, p.
French: Toutefois, il n’a pas suscité de nouveau consensus, et il ne pouvait le faire, pour des raisons que Pérez ( présent volume, p.
English: Death and disability benefits (continued) (A/C.5/57/L.73)
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (suite) (A/C.5/57/L.73)
English: I would like to bring to light an issue that I believe has not yet been heard by this committee.
French: J'aimerais vous parler de quelque chose que ce Comité n'a pas encore entendu, je crois.
English: Thus, in examining the system for calculating the quota that the Basque Autonomous Community pays to the Spanish State in order to cover the burdens met by the State in respect of the areas of competence which are not assumed by the Autonomous Community, the Court holds that one of the essential data for the calculation of that quota is the attribution rate.
French: Ainsi, en examinant le système de calcul de la quote-part que la Communauté autonome basque verse à l’État espagnol pour couvrir les montants des charges assumées par l’État pour les compétences non assumées par ladite Communauté autonome, la Cour relève que l’une des données essentielles pour calculer cette quote-part est le coefficient d’imputation. A cet égard, la Cour
English: We are intervening to try to remove the so-called disrupters of society in Helmand province.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) rappelle qu’un rapport sur l’Asie centrale a été présenté il y a quelques années devant l’Assemblée par un parlementaire français.
English: Canada's international response to HIV/AIDS: 1.
French: Réponse internationale du Canada à l'égard du VIH/sida : 1.
English: Prefabricated FRP jackets or tubes would also provide the formwork for the columns, resulting in a decrease in labor and materials required for construction.
French: Des chemises ou tubes PRF préfabriqués pourraient également fournir le coffrage pour ces colonnes, menant à une réduction en main d'oeuvre et en matériaux nécessaires pour la construction.
English: The openings and closings (including production suspensions) of mines and collieries, mills, smelters and petroleum fields are included.
French: Cette chronologie indique aussi les ouvertures et les fermetures de mines, de houillères, de concentrateurs, d’usines de fusion et de champs pétrolifères ainsi que les interruptions de production à ce genre d’installations.
English: • First mining of copper, Cox Heath, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Première exploitation de cuivre, Cox Heath, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: We hope that UNMIK and KFOR can do what is appropriate and necessary to improve the security situation in Mitrovica, and, like others, we would also like to give our full support to the priority Mr. Hans Haekkerup has given to strengthening law and order in Kosovo.
French: Nous espérons que la MINUK et la KFOR pourront faire le nécessaire pour améliorer la situation sécuritaire à Mitrovica et, comme d'autres orateurs, nous voudrions souscrire pleinement à la priorité que M. Hans Haekkerup a donné au renforcement de l'ordre public au Kosovo.
English: The Sub-Commission requested its Chairperson to transmit the annexed document to the Chairperson of the Commission on Human Rights and to the High Commissioner, who was requested to ensure wide distribution of the document, in particular to the permanent missions of States Members at Headquarters and Geneva.
French: La Sous-Commission a prié son Président de transmettre le document annexé au Président de la Commission des droits de l'homme et à la Haut-Commissaire, laquelle a été priée de le diffuser largement, en particulier auprès des missions permanentes des États Membres, au Siège et à Genève.
English: According to the information received, the victim was shot several times on 27 April 2000 while covering protests against public transport price increases in Guatemala City.
French: Selon les informations reçues, il aurait reçu plusieurs coups de feu, le 27 avril 2000, alors qu'il couvrait des manifestations contre l'augmentation des prix des transports publics à Guatemala.
English: There were no work opportunities available to them at all, and they wished to move to a more settled and viable place.
French: Il n'y avait aucune possibilité de travail pour elles, et ces personnes déplacées souhaitaient aller dans des installations moins provisoires et plus viables.
English: However, Africa is lagging behind and there is fear that it will be excluded from the digital revolution.
French: L'Afrique est en retard sur les autres régions et il est à craindre qu'elle ne soit exclue de la révolution numérique.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153).
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153).
English: The proposal was made with two broad aims in mind: to improve the protection provided to the environment and to consumers while, at the same time, maintaining and improving the single market in detergents.
French: Cette proposition poursuit deux buts principaux: améliorer la protection de l’environnement et des consommateurs en maintenant et améliorant, dans le même temps, le marché unique des détergents.
English: Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is responsible for operating the Reserve Force Employer Support Program.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) est chargé du Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve.
English: However, exceptions may be considered in a pre-Olympic year.
French: Cependant, des exceptions peuvent être accordées lors de l’année précédant les Jeux olympiques.
English: There is a continuing problem that these expectations may not be met, producing the inevitable political and social fall-out.
French: Et puis il y a cette épée de Damoclès, la crainte que ces attentes restent sans réponse et que s'ensuive donc cet inévitable déclin politique et social.
English: In Wales, £31 million has been invested in Flying Start for the youngest children in disadvantaged areas, described above.
French: Au Pays de Galles, 31 millions de livres ont été investies dans Flying Start pour les enfants les plus jeunes vivant dans les régions défavorisées (voir plus haut).