ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out this page from Avaaz with a message from Liberal leader Stephane Dion, where you can also sign up to receive their alerts: http://www.avaaz.org/en/another_canadian_climate_crime/98.php?CLICK_TF_TRACK Thanks!
French: Stephen Harper a cédé à la pression internationale et intérieure, et accepté de s'engager sur des objectifs chiffrés afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Chilli cress is a sprout that resembles daikon cress (horseradish cress) but with a sharper taste and the purple stems make it more attractive.
French: Foie gras de canard de Chalosse mi-cuit ou en conserve Label Rouge et numéroté pour une traçabilité totale de l'éleveur au consommateur. Produit unique par sa saveur et sa belle présentation.
English: TGI, along with NRCan's EXTECH III and IV projects (addressing declining gold production in the Yellowknife mining district and exploration in the Athabasca Basin) are showing results as evidenced by the increased staking of claims by exploration companies and their interest in this work.
French: L'IGC et les projets EXTECH III et IV (axés respectivement sur la diminution de la production aurifère dans le district minier de Yellowknife et sur l'exploration dans le bassin de la rivière Athabasca) donnent de bons résultats, comme en témoignent l'augmentation du jalonnement des claims par les entreprises d'exploration et leur intérêt pour ces travaux.
English: The participation of your Foreign Minister, of Deputy Secretary-General Louise Fréchette and of many other high officials from various countries and international organizations is tangible proof of that.
French: La participation de votre Ministre des affaires étrangères, de la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette et de nombreux autres hauts fonctionnaires de différents pays et des organisations internationales en est une preuve tangible.
English: This assignment has the objective to develop and deliver training for staff of various university's Career Advisory Services to become Career Advisory Officers.
French: Ce projet a pour but de mettre au point et de dispenser une formation afin d'aider employés des services d'orientation professionnelle universitaires à devenir conseillers professionnels.
English: We support the efforts being undertaken by the Government of the country to end the violence and to restore security and stability in the country.
French: Nous appuyons les efforts actuellement menés par le Gouvernement de ce pays pour mettre un terme à la violence et pour rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: Pasvalys Levens Basic School Country:
French: Pasvalys Levens Basic School Pays:
English: 8473.30.cc A change to tariff item 8473.30.cc from any other tariff item.
French: • la sous-position 8537.10.
English: These strategies should promote productive relationships between the cultural and corporate sectors and the cross fertilisation of skills and resources, in particular the strengthening of business acumen, the promotion of export marketing opportunities and integration of the arts and cultural industries more closely with trade and business development.
French: Ces stratégies pourraient engendrer des relations productives entre entreprises et secteur culturel, en particulier en renforçant le sens des affaires, en développant de nouvelles perspectives d’exportation et en réalisant une intégration plus étroite des arts et des industries culturelles au développement du commerce et des affaires.
English: They had the right to ask us how to deal with that situation, because we had experience.
French: Faute de ressources suffisantes, elle ne pourra plus attirer les talents dont elle a besoin, son activité s’effondrera et elle ne pourra plus jouer son rôle.
English: Prevention of harm to recipients is primarily done through donor screening and testing, quality control and assurance, good transplant practices, e.g. proper matching.
French: La prévention des préjudices envers les receveurs est principalement effectuée grâce à l'évaluation préliminaire et à l'examen des donneurs, au contrôle et à l'assurance de la qualité, à de bonnes pratiques de transplantations, p. ex. un jumelage approprié.
English: In the insurance sector, the Commission issued a call for advice to CEIOPS on the "fit and proper" concept in December 2004.
French: Dans le secteur des assurances, la Commission a demandé l’avis du CECAPP sur les conditions «d’honorabilité et de qualification ou d’expérience professionnelles» en décembre 2004.
English: On 20 May, Carla del Ponte visited Sarajevo to oversee the preparations by the State Court to try lower-level cases of indicted war criminals, with a view to transferring such cases from the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Bosnian authorities during the summer of 2004.
French: Le 20 mai, Carla del Ponte s'est rendue à Sarajevo afin de superviser les préparatifs du tribunal étatique qui sera chargé de juger les personnes accusées de crimes de guerre dans le cadre d'affaires de moindre importance, l'objectif étant que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie transfère les affaires de ce type aux autorités bosniaques dans le courant de l'été 2004.
English: * Including attempts to commit a crime.
French: * Y compris les tentatives.
English: Is that agreed to? It is agreed to.
French: Le Bureau a émis un avis favorable à la première demande et un avis défavorable à la seconde.
English: In these kinetically controlled reactions, regiochemistry is determined by the initial reaction of dicoordinate oxygen atoms in the most populated dimer(s) with the electrophilic oxidizing reagent.
French: Dans ces réactions sous contrôle cinétique, la régiochimie est déterminée par la réaction initiale des atomes d'oxygène dicoordinés dans le(s) dimère(s) le(s) plus populeux avec le réactif oxydant électrophile.
English: (3) If the Minister of Transport is of the opinion that the interest in land is required by the railway company for its railway, the Minister is deemed to be of the opinion that the interest in land is required by the Crown for a public work or other public purpose.
French: (3) Si le ministre des Transports recommande l’expropriation, le ministre est censé être d’avis que la Couronne a besoin du droit réel immobilier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.
English: Installation of electrified perimeter mesh, La Reforma penal centre.
French: q) Installation d'une clôture électrifiée, La Reforma
English: • To do this, the Agency should use mechanisms and organizations already in place, including the Canadian Public Health Association and the Community Health Nurses Association of Canada.
French: • À cette fin, l'agence devrait utiliser les mécanismes ou les organismes déjà en place, notamment l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire.
English: This includes the use of the substance as a chemical processing aid, manufacturing aid or some other ancillary use.
French: Il peut s’agir en particulier du rôle auxiliaire que joue une substance dans un traitement chimique ou un procédé de fabrication ou d’autres usages accessoires.
English: Key to furthering scientific investigation is the establishment of databases and culture collections, which facilitate access to information on marine micro-organisms and, in some cases, to the organisms themselves.
French: Pour cela, il est essentiel de constituer des bases de données et des souchothèques, qui facilitent l'accès à l'information sur les micro-organismes marins et, dans certains cas, aux organismes eux-mêmes.
English: If you want to travel with more than one baby younger than 2 years of age, you can book your flight by calling Telephone Reservations.
French: Si vous souhaitez voyager avec plus d’un bébé de moins de 2 ans, vous pouvez réserver votre vol en appelant le service de réservation par téléphone.
English: Need to develop personal one-on-one interactions to build trust and work with employees that are ready to change their behaviour.
French: Engagement des intervenants de première ligne Besoin d'établir des relations individuelles pour accroître le lien de confiance et travailler avec les employés prêts à modifier leur comportement.
English: Public Notice 2006-74 was the latest in a series of policy determinations intended to guide the broadcasting industry in its transition from analog to digital technology and ultimately, with respect to television services, to high definition.
French: Cet avis est le dernier d’une série de décisions stratégiques ayant pour but de guider l’industrie de la radiodiffusion dans sa transition du mode analogique à la technologie numérique, et finalement, en ce qui concerne les services de télédiffusion, à la radiodiffusion haute définition.
English: For Russet Burbank the increase was 55%.
French: Dans le cas de la variété Russet Burbank, l'augmentation de rendement a atteint 55 %.
English: The VA pursues its goals by promoting:
French: L'organisation poursuit ses objectifs en militant en faveur de :
English: Salmon continue to form a large and essential food source for Aboriginal people.
French: Les saumons continuent à former une part importante et essentielle de l'alimentation des peuples autochtones.
English: "Trust is a very important issue in the whole project because if people don’t trust you, they won’t come out."
French: « La confiance est une question importante pour l’ensemble du projet, parce que si les gens ne vous font pas confiance, ils ne sortiront pas de l’ombre.
English: 158 pp.  Howse, G. and T. Scarr.
French: Forest insect and disease conditions in Ontario, summer 1993.
English: In 1996, a notice, pursuant to subsection 16(1) of CEPA, was published in the Canada Gazette, Part I, requiring any person using HCB alone or as an HCB compound, to provide Environment Canada with data regarding the volume they use and the purpose for which it has been used.
French: En 1996, conformément au paragraphe 16(1) de la LCPE, on a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis demandant à toute personne utilisant du HCB seul ou dans un mélange de fournir à Environnement Canada la quantité utilisée et le but dans lequel la substance avait été employée.
English: Reductions achieved on oil/gas steam units are 80 percent.
French: Dans le cas des centrales à vapeur (au mazout/au gaz), ces dispositifs permettent de réduire jusqu’à 80 % des émissions de NOx.
English: As an initial step in the development of this facility, the International Bureau will place more emphasis than in the past on terminology with a view to creating a terminology database in all PCT publication languages that is intended to be the backbone of the multi-lingual search engine.
French: Dans un premier temps, le Bureau international mettra l'accent davantage que dans le passé sur la terminologie, afin de créer une base de données terminologique dans toutes les langues de publication du PCT qui devrait constituer l'élément central du moteur de recherche multilingue.
English: The reason for this is that in the third pillar the group of offenders who are guilty of counterfeiting travel documents is more wide-ranging than in the first pillar where Mr Newton Dunn had established it, where the focus is exclusively on the tracking of the counterfeiting of documents for illegal immigrants.
French: L' éventail de délinquants se rendant coupables de contrefaçon de documents de voyage y est en effet plus large que dans le premier pilier, à savoir là où Monsieur Newton Dunn l' a placé. À cet endroit, la poursuite pour falsification de documents concerne exclusivement les immigrés clandestins.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The Academy focuses on strengthening drug law enforcement expertise and provides training in dealing with such matters as money-laundering, controlled delivery and financial crime.
French: L'Académie s'emploie principalement à améliorer les connaissances spécialisées en matière de répression des infractions liées à la drogue et elle dispense une formation dans des domaines tels que le blanchiment d'argent, les livraisons surveillées et la criminalité financière.
English: In the Okanagan, the Western Skink emerges from hibernacula in late March to early April (Sarell unpubl. data).
French: Dans l’Okanagan, le scinque de l’Ouest émerge de son hibernaculum de la fin de mars au début d’avril (Sarell, données non publiées).
English: a. took note of the letter from the Secretary General of the Council of Europe asking the Assembly to appoint an expert to take part in the Task force to combat violence against women; b. asked the Committee of Equal Opportunities for Women and Men to make a proposal for the next Bureau meeting;
French: a. a pris note de la lettre du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe demandant à l’Assemblée de désigner un expert afin de participer à la Task force pour combattre la violence contre les femmes ;
English: Through public awareness and other specially targeted campaigns, attitudes in favour of peaceful conflict resolution and positive disciplining of children will be promoted.
French: Des campagnes de sensibilisation du public et d'autres campagnes ciblées seront organisées pour favoriser la résolution pacifique des conflits et l'adoption de moyens permettant de discipliner les enfants de manière positive.
English: The Junior Suite Business is provided with bathroom with shower, make-up mirror, hair-dryer, heating for towels in the bathroom, desk, seating area, cable TV, pay TV, radio, separate storage area for suitcases, telephone, room safe, mini bar, analogue internet connection.
French: En toute saison, le paysage du Bas-Rhin vous offre un décor plein de charme.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une des 65 chambres doubles romantiques pouvant également être réservées en tant que simples, ainsi que dans l’une des 10 suites ou l’un des 5 appartements. Vous logez dans des chambres confortables à l’aménagement personnalisé, dotées de douche, baignoire, WC, téléphone, minibar et télévision par câble.
English: Range of Results Score Stress-tested net income using 2.8 semi-deviations (4B) is ≥ 0 5 Stress-tested net income using 1.4 semi-deviations (4A) is ≥ 0, but stress-tested net income using 2.8 semi-deviations (4B) is < 0 3 Stress-tested net income using 1.4 semi-deviations (4A) is < 0 0 4.3 Stress-tested net income score
French: Plage des résultats Note Le revenu net soumis à un test de tension utilisant 2,8 demi écarts-types (4B) est ≥ 0 5 Le revenu net soumis à un test de tension utilisant 1,4 demi écart-type (4A) est ≥ 0, mais le revenu net soumis à un test de tension utilisant 2,8 demi écarts-types (4B) est < 0 3 Le revenu net soumis à un test de tension utilisant 1,4 demi écart-type (4A) est < 0 0 4.3 Note relative au revenu net soumis à un test de tension
English: According to the Government itself, 387 people had been killed in prison between October 1994 and October 1999.
French: Selon le Gouvernement lui-même, 387 personnes ont été tuées en prison entre octobre 1994 et octobre 1999.
English: The defendant challenged the award on the grounds that the arbitrators had exceeded their authority by their Amanifest disregard of international sales law.
French: Le défendeur a contesté la sentence au motif que les arbitres avaient abusé de leur autorité en ne tenant manifestement pas compte du droit international concernant les ventes.
English: Noting with appreciation the conclusion of the fourth replenishment of the Global Environment Facility,
French: Prenant note avec satisfaction de la conclusion de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Third, the IECC maintains that a comparison between, on the one hand, the reasoning followed in paragraphs 169 to 171 of the contested judgment, when the Court of First Instance assessed the position expressed by the Commission in the second contested decision and concluded that the mere fact that Article 23 of the UPU Convention existed was not necessarily contrary to Community competition rules and that only the use of the opportunities available under that provision might, in certain circumstances
French: En troisième lieu, la comparaison entre, d'une part, le raisonnement suivi aux points 169 à 171 de l'arrêt attaqué, lors de l'appréciation de la position exprimée par la Commission dans la seconde décision litigieuse, concluant que la simple existence de l'article 23 de la convention de l'UPU n'est pas nécessairement contraire aux règles communautaires de la concurrence et que seul l'usage des possibilités d'action ouvertes par cette disposition pourrait, dans certaines circonstances
English: The Subcommittee will undertake the following, as appropriate: 1. consult with the relevant federal and state/provincial judicial authorities with regard to training; 2. develop, as necessary, and contribute information about ADR of international commercial disputes -- laws, methods and opportunities for application -- to judicial training programs at the federal and state/provincial levels; 3. prepare a reference book for judges -- federal and state/provincial -- that addresses issues involved in ADR of international commercial disputes; 4. assess the availability of court-related programs to aid in the resolution of small international commercial disputes, and analyze whether changes in laws are required; 5. enhance the opportunities for judges from the three countries to share and understand the commonality of their experiences, which could include fostering visits, seminars and dissemination of court decisions on ADR, including exploration of holding the first inter-judicial meeting at the next meeting of the Committee; 6. explore sources of funding for all of the above activities; and 7. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: Ã©laborer, si nÃ©cessaire, et fournir des renseignements au sujet du RED, relativement Ã des diffÃ©rends commerciaux internationaux lois, mÃ©thodes et possibilitÃ©s d'application destinÃ©s Ã des programmes de formation des juges au niveau fÃ©dÃ©ral et aux niveaux de chaque Ã‰tat ou province; 3. prÃ©parer un ouvrage de rÃ©fÃ©rence destinÃ© aux juges au niveau fÃ©dÃ©ral et aux niveaux de chaque Ã‰tat ou province qui traite des questions liÃ©es au RED dans les cas de diffÃ©rends commerciaux internationaux; 4. Ã©valuer la disponibilitÃ© de programmes reliÃ©s aux tribunaux pour aider Ã rÃ©gler les petits diffÃ©rends commerciaux internationaux et dÃ©terminer si des modifications Ã la lÃ©gislation sont nÃ©cessaires; 5. multiplier les occasions pour les juges des trois pays de partager leurs expÃ©riences communes et de les comprendre, ce qui peut englober l'encouragement des visites, des sÃ©minaires et la diffusion de dÃ©cisions judiciaires sur le RED, notamment la possibilitÃ© de tenir la premiÃ¨re rencontre des juges Ã l'occasion de la prochaine rÃ©union du ComitÃ©; 6. rechercher des sources de financement pour toutes les activitÃ©s susmentionnÃ©es; 7.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has announced that the following personal amounts have been indexed by 1.6% for the 2003 taxation year.
French: L'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants seront indexés selon un taux d'indexation de 1,6 % pour l'année d'imposition 2003.
English: R16.11 Paragraph (6) establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (5).
French: R16.11 L’ alinéa 6) confère un caractère exhaustif à l’ énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 5).
English: The onus is on you to get your message across to other communities and their influential leaders.
French: En les réserves en milieu rural, en milieu urbain et parcourant, vous y trouverez divers moyens en banlieue.
English: Here also, courage will be needed.
French: Là aussi, il faudra du courage.
English: PEA-E-2  Article on the 1963 Peacock music research among the Doukhobors, in the 26 July 1963 issue of the Doukhobor journal Iskra (The Spark) 29 pages. Call No:
French: PEA-E-2  Article sur la recherche musicale de K. Peacock sur les doukhobors, paru dans le numéro du 26 juillet 1963 du journal doukhobor Doukhobor Iskra (The Spark / L'étincelle), 29 pages Cote:
English: However, we noted that the Program had problems with the new requirements with regard to results measurement and the production of progress reports by recipients.
French: Parmi ces risques, la DGPALO a identifié le potentiel de risque quant à l’utilisation des fonds et à l’information de gestion.
English: In the first indent, replace "6.2.2.6.3" with "6.2.2.7.3".
French: Dans le premier alinéa, remplacer "6.2.2.6.3" par "6.2.2.7.3".
English: Additionally, article 6 of the Directive requires that the notification include “a plan for monitoring in accordance with the relevant parts of annex III in order to identify effects of the GMO(s) on human health or the environment”.
French: En outre, l'article 6 de celle-ci stipule que la notification doit comprendre «un plan de surveillance conformément aux parties pertinentes de l'annexe III, afin de déceler les effets du ou des OGM sur la santé humaine ou l'environnement».
English: (see "international cooperation").
French: Il couvre quatre domaines d'activités :
English: Using these data, complete the 1996 population pyramid on the following page.
French: Sers-toi des données qui te sont fournies pour réaliser la pyramide des âges de 1996 sur la page suivante.
English: Following a ceasefire, UNAMSIL, preferably ECOWAS contingents, would be expected to deploy into RUF areas and disarm its combatants.
French: Le cessez-le-feu une fois acquis, la MINUSIL, mais de préférence les bataillons de la CEDEAO, devrait se déployer dans les secteurs tenus par le RUF et y désarmer les combattants de celui-ci.
English: The way forward on trade had already been spelled out repeatedly, including in the Doha programme of work; what was needed now was the political will to apply those recommendations.
French: La voie à suivre en matière de commerce a déjà été clairement expliquée à maintes reprises, notamment dans le Programme de travail de Doha ; il convient désormais que la volonté politique applique ces recommandations.
English: On 16 February 2007, a Plant Protection Division officer and a Police Support Unit officer were shot and injured, and on 27 February 2007 assailants threw acid in the face of a Plant Protection Division officer.
French: Le 16 février 2007, un membre de la Division de protection et un policier ont été blessés par balle, et le 27 février des assaillants ont jeté de l'acide au visage d'un membre de la Division de protection.
English: It does, however, reinforce the validity of the distinction Canada makes between original content and domestic production as one that is based upon a public policy purpose that has nothing to do with trade protectionism.
French: Il entendait toutefois confirmer la validitÃ© de la distinction que le Canada fait entre contenu original et production nationale, car elle Ã©tait fondÃ©e sur un objectif d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral qui n'avait rien Ã voir avec le protectionnisme commercial.
English: Since fish are less sensitive than invertebrates to chloramines, risk forecasts for chinook salmon were lower than those for C. dubia.
French: Comme les poissons sont moins sensibles que les invertébrés aux chloramines, le risque prévu pour le quinnat était inférieur au risque pour C. dubia. Parce qu’ils se reproduisent plus
English: Single list: a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will, as from May 2005, gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the Eurosystem.
French: Procédure d’appel d’offres (Tender procedure) : procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: The type of cement that will be manufactured is "Portland type" grade 20.
French: Le type de ciment qui sera produit est: "Portland type" grade 20.