ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 17 Paragraph 3 3. Stresses that the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to the EU membership nor to define the final frontiers of the EU; considers, however, that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy; 6/32 AM\699467EN.doc
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 15 Paragraphe 2 2. considère que, pour parvenir à l'adoption d'une approche politique régionale cohérente, efficace et axée sur les résultats, la communication doit être suivie de nouvelles mesures conséquentes de la part de l'Union européenne pour encourager une véritable dimension régionale adaptée à cet espace; se déclare également préoccupé par le fait que les résultats de la stratégie régionale pour la mer Noire menée depuis 1997 ne sont pas convenablement évaluées; demande à la Commission de préparer une évaluation complète des actions passées et en cours et d'en présenter les résultats au Parlement européen; Or. en
English: Various projects that are underway in Canada to monitor soil C change and GHG emissions will be briefly described.
French: Nous décrirons brièvement une série de projets qui sont en place au Canada afin de mesurer les changements relatifs au carbone dans les sols ainsi que les émissions de GES.
English: On December 28, 2005, the CBSA issued the determination that FUSA did not qualify as a "purchaser in Canada" under subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations because FUSA had entered into an agreement to sell the goods in issue to a resident in Canada—namely FC—before purchasing the goods from its overseas suppliers.
French: Le 28 décembre 2005, l’ASFC a déterminé que FUSA ne répondait pas à la définition d’« acheteur au Canada » au sens du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement car FUSA avait passé un accord visant la vente des marchandises en cause à un résident du Canada — à savoir FC — avant leur achat auprès de ses fournisseurs à l’étranger.
English: I carry with me at all times a small photograph of my road crash 32 years ago — a reminder of how lucky I am to be here today — but millions of others carry the injuries of road crashes throughout their blighted lives, and tens of millions of others who have died on the world's roads will carry nothing ever again.
French: J'ai toujours sur moi une petite photo de l'accident de la route que j'ai eu il y a 32 ans, pour me rappeler la chance que j'ai d'être ici aujourd'hui.  Mais des millions d'autres personnes souffrent toute leur malheureuse vie des traumatismes dus à un accident la route.  Et des dizaines de millions d'autres qui sont morts sur les routes ne souffriront plus jamais de rien.
English: A spreadsheet analysis is recommended for this evaluation.
French: Une analyse effectuée à l’aide d’un tableur, est recommandée pour cette évaluation.
English: Many SGML processors use this as their back end text processor.
French: De nombreux processeurs SGML l'utilisent comme processeur de texte en « backend ».
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: 10.10 13.4 Adoption Adoption is rarely, if ever, a suitable option for a separated child.
French: 10.10 13.4 L’adoption L’adoption est rarement une solution appropriée pour un enfant séparé, si tant est qu’elle puisse l’être.
English: Ministry of Finance, 2000.
French: Ministère de l'économie et des finances, 2000.
English: * These revenues were formerly called "Revenues credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits)
English: Rocky shores, which account for 88% of the shoreline length, have been fairly closely examined and communities have been described in the context of worldwide zonation patterns.
French: Les rivages rocheux, qui constituent 88% de la longueur de la ligne de rivage, ont été examinés d'assez près et les communautés décrites dans un contexte de zonation à échelle globale.
English: This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army".
French: Il a été convenu par ailleurs que « ce processus évitera d’inutiles doubles emplois et n’implique pas la création d’une armée européenne ».
English: From 1 July 2007, three and four-year-old children who attend teacher-led early childhood education services will be eligible for twenty hours free education each week.
French: À partir du 1er juillet 2007, les enfants âgés de trois et quatre ans qui participent à des programmes d'éducation préscolaires supervisés par un enseignant auront droit à 24 heures d'éducation gratuite par semaine.
English: Non-delivered merchandise and/or payment accounted for 19.0% of complaints.
French: Dix-neuf pour cent des plaintes visaient des marchandises jamais livrées ou des versements non effectués.
English: Taking fully into account the recommendations of the high-level appraisal mission to Turkey undertaken by the United Nations International Drug Control Programme from 31 October to 7 November 1999, in which the mission stated that an international law enforcement academy should be set up in Turkey to support the regional strategy against the heroin route to Europe, to provide training to the agencies of the countries of the region in combating the illicit drug trade and to be a resource in developing cooperation,
French: Tenant pleinement compte des recommandations de la mission d'évaluation de haut niveau effectuée en Turquie du 31 octobre au 7 novembre 1999 par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, préconisant la création d'une académie internationale des services de détection et de répression en Turquie en vue d'appuyer la stratégie régionale de lutte contre la filière de l'héroïne destinée à l'Europe, de dispenser une formation aux services de répression des pays de la région en matière de lutte contre le commerce illicite des drogues et de contribuer au développement de la coopération,
English: The dictionary definition of "clothing [3] " is an apparel, a dress or a garment.
French: Le dictionnaire définit «clothing [3] » (vêtements) comme une pièce d'habillement, une tenue ou un habit.
English: IMP inženiring alleges that the materials were either held at the borders of Iraq or were held ready for shipment and stored with the suppliers in Austria, Italy and elsewhere.
French: IMP inženiring indique que les matériaux ont été soit bloqués à la frontière iraquienne soit tenus prêts à être expédiés et entreposés par les fournisseurs en Autriche, en Italie et dans d'autres pays.
English: Younger children will be delighted by the various workshops; adults may visit a region rich in history, participate in diverse activities or bask along the water's edge.
French: De nombreuses activités sont organisées, les plus petits seront ravis de participer aux divers ateliers alors que les plus grands pourront découvrir la région riche en histoire, participer aux animations ou lézarder au bord de l’eau.
English: Meal challenges (0.75 g/100 g body weight offered for consumption within a period of 15 min) were made with the adaptation diet.
French: Les réponses aux repas brefs (15 min à raison de 0,75 g/100 g de poids corporel) ont été effectuées avec le régime de l'adaptation.
English: From 1983 to 2001, the Office was funded to fulfill its responsibilities under the Privacy Act; the budget for 2001-2002 was $4.4 million.
French: De 1983 à 2001, le Commissariat a été financé de façon à assumer ses obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels; le budget de 2001-2002 était de 4,4 millions de dollars.
English: Notification for carbon tetrachloride (CAS No 56-23-5) from Canada
French: Notification concernant le tétrachlorure de carbone (No CAS 56-23-5) émanant du Canada
English: They actively participate in environmental and sustainable development programs, such as greening projects; reforestation programs; rural water supply schemes; poverty alleviation programs; integrated rural development programs; river water conservation measures; watershed management activities; and fly-proof latrine projects.
French: Elles participent activement à des programmes de développement écologiquement durables, tels que des programmes de développement de la végétation, de reboisement, d'approvisionnement en eau des zones rurales, de réduction de la pauvreté, de développement rural intégré, de conservation des ressources en eau, d'aménagement des bassins hydrographiques et de construction de latrines protégées contre les mouches.
English: The radiolabelled amino acid was identified (after acid hydrolysis) as N3-[14C]carboxymethyl histidine in agreement with earlier studies.
French: Nous avons identifié l'acide aminé radiomarqueur (après hydrolyse acide) comme étant la N3-[14C]carboxyméthyl histidine, ce qui confirme des études antérieures.
English: Continental Europeans were told to follow the US model and liberalize their labor markets, so that businesses that want to hire can do so without losing money and so that unemployed workers who find new jobs won't see their wages offset by cuts in welfare-state benefits.
French: Les Européens du continent furent incités à suivre le modèle américain et à libéraliser leur marché du travail afin que les entreprises prêtes à embaucher puissent le faire sans perdre d'argent et que les chômeurs retrouvant un travail ne voient par leur salaire contrebalancés par des coupes dans les prestations sociales.
English: It must also ensure that 20% is earmarked for education and health, and yet we do not see very clearly how this 20% objective can be achieved by 2009.
French: Il doit également garantir que 20 % des fonds soient affectés à l'enseignement et à la santé. Pourtant, nous ne voyons pas vraiment comment cet objectif de 20 % pourrait être atteint d'ici 2009.
English: The assistance provided by the Centre in addressing counter-terrorism will also include supporting joint training and research and development with respect to procedures and equipment (involving, e.g., trafficking of drugs and firearms, money-laundering, organized and semi-organized crime, etc.).
French: L'assistance fournie par le Centre comprendra également un appui à la formation commune et à la recherche-développement en ce qui concerne les procédures et le matériel (notamment dans les domaines du trafic des drogues et des armes à feu, du blanchiment d'argent, de la criminalité organisée et semi-organisée).
English: • The previous column called "Canadian Telecommunications Operations" has been renamed "Canadian Operations".
French: • L’ancienne colonne intitulée « Exploitation canadienne de télécommunications » a été renommée « Activités au Canada ».
English: It was noted that not only had discontinued outputs been indicated in the proposed programme budget (i.e., those that were non-recurrent or had been completed, rationalized, consolidated or terminated by legislative authority), but that the status of delivery of outputs had also been reported in the biennial programme performance report, which is submitted to the General Assembly through the Committee.
French: On a fait observer que non seulement les produits ayant été éliminés (c'est-à-dire les produits exceptionnels, ou ceux qui avaient été exécutés, rationalisés, fusionnés ou supprimés par des organes délibérants) étaient indiqués dans le projet de budget-programme, mais aussi que l'état d'avancement de l'exécution des produits était également signalé dans le rapport sur l'exécution du programme biennal, soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION extending the effects of Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL étendant les effets de la décision établissant un programme d'action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "PERICLES") aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique
English: Corporations cannot elect to treat excessive eligible dividend designations that are subject to the 30% Part III.1 tax as ordinary dividends.
French: Une société qui révoque un choix deviendra à nouveau une SPCC l’année d’imposition suivant l’année où la révocation est faite.
English: The Ontario Chapter membership continues to be strong, with 419 members, including 47 in Ottawa and 46 in South Western Ontario.
French: Le nombre de membres de la section de l’Ontario continue à être imposant, avec 419 membres, y compris 47 à Ottawa et 46 dans le Sud-ouest de l’Ontario.
English: ◦ Cost recovery services
French: ◦ Recouvrement des coûts
English: Increased smooth muscle rate of shortening via altered signaling pathways or altered contractile protein expression has been demonstrated in asthma and in numerous models of airway hyperresponsiveness.
French: L’augmentation du taux de raccourcissement du muscle lisse, par la modification des voies de signalisation ou de l’expression des protéines contractiles, a été démontrée dans l’asthme et dans de nombreux modèles d’hyperréactivité des voies aériennes.
English: The Branch enhanced the system in 1994-95.
French: Ces documents diffèrent des évaluations de la menace dans le domaine de l'antiterrorisme.
English: precipitated by the Bishop biography, Courage of the Early Morning, written by his son Arthur in 1965, it was not until 1982 that his First World War record was seriously challenged.
French: • Bishop n’aurait pas pu accomplir sa mission selon la durée et l’altitude spécifiées dans son rapport. Le raid dépassait les capacités de son avion.
English: CEDAW/C/CHE/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Switzerland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHE/3 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties-- Suisse [A A C E F R]
English: Hotel in Samedan: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Holiday visitors love to spend their well deserved summer or winter holidays at our Gasthaus zum weissen Kreuz, which is located in the centre of Samedan. Since December 2005, there are 8 new double rooms in rustic style with every comfort available to you.
French: hôtel à Samedan: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: For further information on HIV/AIDS visit our website or contact the National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Ave., Ottawa, Ont., K1Z 8R2, Tel: (613) 725-3434, Fax (613) 725-9826.
French: Pour plus d'information sur l'infection VIH et le sida, il suffit de visiter notre site Web l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html On peut également communiquer avec le Centre national de documentation sur le sida, l'Association canadienne de santé publique, situé au 1525, avenue Carling, piéce 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R2 Tél . : (613) 725-3434, Fax : (613) 725-9826.
English: For further information, see www.iwh.on.ca. Building Research Capacity Synopsis of the topic Building research capacity refers to efforts to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research on CAHC and NHPs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de visiter www.iwh.on.ca. Renforcement de la capacité de recherche Résumé de la question Renforcer la capacité de recherche fait référence aux efforts visant à accroître la capacité et la disponibilité des personnes et des organismes à définir, à élaborer et à mener des recherches sur les ACPS et les PSN.
English: Other entities adopted policies and employed specialists to advance gender mainstreaming.
French: D'autres entités ont adopté des politiques et fait appel à des experts pour mieux intégrer une perspective antisexiste.
English: Here you will find boundless horizons over a broad, gently rolling plateau of rich clay soil.
French: Vous côtoierez chez-nous des horizons presque sans fin reposant sur un immense plateau composé de plaines argileuses légèrement ondulées.
English: However it’s important to remember that just because a medical event follows vaccination, it may not have been caused by the vaccine.
French: Il convient toutefois de rappeler que ce n'est pas parce qu'un événement médical fâcheux se produit à la suite d'une vaccination qu'il y nécessairement un lien causal avec le vaccin.
English: The information is to be used for the purpose outlined in the Purpose of the bank.
French: Les renseignements sont utilisés dans le but décrit dans le But du fichier.
English: Type of food Liquids milk, water, juice, etc. viscous liquids
French: pipetter directement dans le diluant à l’eau peptonée peser dans le diluant à l’eau peptonée
English: In other environments, it is the forward slash (/).
French: Sous les autres OS, seul le caractère slash (/) est utilisé.
English: Only registered parties should have the right to free broadcasting time.
French: Seuls les partis enregistrés devraient avoir droit à du temps d’antenne gratuit.
English: It is estimated that India alone accounts for nearly 90% of cricket’s worldwide revenues, putting the game’s traditional guardians, England and Australia, in the shade.
French: Selon la plupart des estimations, l’Inde génère à elle seule près de 90 pour cent des revenus mondiaux liés au cricket, reléguant les champions traditionnels, le Royaume-Uni et l’Australie, au second plan.
English: Four determining factors related to gender are particularly important in providing effective efforts to address violence against women (Kinnon and Hanvey, 1996):
French: Quatre facteurs déterminants reliés au sexe sont particulièrement importants pour fournir des efforts efficaces visant à répondre à la violence contre les femmes (Kinnon et Hanvey, 1996):
English: These changes are described in detail under the second expected result, "A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation."
French: Ces changements sont décrits en détail à la rubrique du deuxième résultat attendu, « Un régime fiscal qui favorise la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation ».
English: Nor, without contradicting itself in the grounds of its judgment, could it, after finding in paragraph 74 of the contested judgment that the Decision contained 'a relevant and sufficient statement of the criteria taken into account in order to determine the gravity and duration of the infringement committed by each of the undertakings in question‘, then refer, as it did in paragraph 79 of the contested judgment, to 'the absence of specific grounds in the Decision regarding the method of calculation of the fines‘.
French: De même, il ne pouvait, sans se contredire dans les motifs, après avoir constaté, au point 74 de l'arrêt attaqué, que la décision comportait une «indication suffisante et pertinente des éléments d'appréciation pris en considération pour déterminer la gravité et la durée de l'infraction commise par chacune des entreprises en cause», faire état, au point 79 de l'arrêt attaqué, de «l'absence de motivation spécifique dans la décision sur le mode de calcul des amendes».
English: The opening meeting will start Monday, March 1, 1999, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ ouverture débutera lundi 1er mars 1999, à 10 heures, au siège de l’ OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: One of the acknowledged contributions of the United Nations system in support of Africa's development, especially in the last decade, has been in raising international awareness about the needs of the region.
French: L'une des contributions reconnues du système des Nations Unies à l'appui au développement de l'Afrique, en particulier au cours des 10 dernières années, a été la sensibilisation croissante de la communauté internationale aux besoins de la région.
English: Results from both versions have been extensively used in model intercomparisons.
French: Les résultats des deux versions ont abondamment servi dans les intercomparaisons de modèles.
English: • The creation of a link should not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, consultez la page suivante :
English: But that response must be intelligent, calibrated and proportionate.
French: Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.
English: We are working towards the economic reconstruction of Burundi with a rehabilitation programme, totalling just under EUR 50 million, which is designed to ensure the physical rehabilitation of the economic and social infrastructures that have unfortunately been destroyed by the civil war, as in other parts of Africa.
French: En ce qui concerne la reconstruction économique du Burundi, nous y travaillons avec un programme de réhabilitation, qui s’élève à un peu moins d’une cinquantaine de millions d’euros, programme destiné à la réhabilitation physique des infrastructures économiques et sociales, que, hélas, la guerre civile, là comme ailleurs en Afrique, a détruites.
English: The National Environment Protection Agency is developing its strategy, and reviewing ministerial strategies from other ministries, from an environmental perspective.
French: Pour ce faire, elle élabore sa stratégie et examine celles d'autres ministères sous l'angle de l'environnement.
English: For us to deliver this level of performance on a sustainable basis requires the cooperation and engagement of industry.
French: Afin de pouvoir offrir ce niveau de rendement d’une manière durable, il nous faut la collaboration et la participation de l’industrie.
English: There is no liability under the Act for the individual to pay the GST to the registrant providing the benefit.
French: En vertu de la Loi, le particulier n'a aucune obligation de payer la TPS à l'inscrit offrant l'avantage.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Holiday Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Des Fêtes en toute sécurité Liens institutionnels
English: 30/01/2007 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Chair :
French: 30/01/2007 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Président :
English: The encryption key is a word or a phrase that you create when you first set up an account.
French: Le code de chiffrement est un mot ou une série de mots que vous créez lorsque vous configurez un compte pour la première fois.
English: This programme seeks to increase citizen participation in public policy and promote sustainable development benefiting children and adolescents, especially at the community level.
French: Ce volet du programme vise à accroître la participation des citoyens à l'élaboration de politiques publiques et à promouvoir un développement durable en faveur des enfants et des adolescents, surtout au niveau communautaire.
English: On a consolidated basis ACR presently has substantial marine, railway and real estate operations.
French: Dans l'ensemble, l'ACR possède actuellement d'importantes activités maritimes, ferroviaires et immobilières.