ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if filed in a language other than an official language of the EPO (English, French or German), a translation into English, French or German must be filed within two months of the date of filing (Rule 6(1)).
French: Cependant, si elles sont déposées dans une langue autre qu'une langue officielle de l'OEB (allemand, anglais ou français), une traduction en allemand, en anglais ou en français doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt (règle 6(1)).
English: This annex does not give a definite method for the design of cylinders with polymeric liners because of the variety of cylinder designs possible.
French: La présente norme ne donne pas une méthode bien définie pour la conception des bouteilles avec des liners en polymère en raison de la variété des conceptions de bouteilles existantes.
English: DIETARY PHYTOESTROGENS; SAFETY, NUTRITIONAL QUALITY AND HEALTH CONSIDERATIONS G. Sarwar Gilani, Ph.D. Nutrition Research Division, Food Directorate, Health Canada Possible health benefits and potential adverse effects of dietary phytoestrogens will be briefly reviewed.
French: G. Sarwar Gilani Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada On passera en revue les bienfaits possibles sur la santé et les effets indésirables éventuels des phytoestrogènes.
English: This blog is protected by Dave 's Spam Karma 2 : 521 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Dave 's Spam Karma deux : 519 Spams mangés et compter ...
English: A fiscal period is the time covered from the day your fishing business starts its business year to the day your fishing business ends its business year.
French: L’exercice se définit par la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation de pêche et qui se termine généralement 12 mois civils consécutifs plus tard.
English: (i) an exporter or foreign producer or the importer of a product subject to investigation, or a trade or business association a majority of the members of which are producers, exporters or importers of such product;
French: i) Un exportateur ou producteur étranger ou l'importateur d'un produit faisant l'objet d'une enquête ou un groupement professionnel commercial ou industriel dont la majorité des membres produisent, exportent ou importent ce produit;
English: - PDF Help Electronic Updates for 2002 Section Section Subject Update (PDF) SECTION A Farm Income - Aggregate July 2002 SECTION A Farm Income - Farm Level July 2002 SECTION B Farm Financial Conditions July 2002 SECTION C Government Expenditures July 2002 SECTION D Estimates of Support to Agriculture -
French: - Aide PDF Mises à jour électroniques pour l'an 2002 Section Sujet Mise à jour (PDF) SECTION A Revenu agricole - Niveau agrégé juillet 2002 SECTION A Revenu agricole - Niveau de la ferme juillet 2002 SECTION B Situation financière des entreprises agricoles juillet 2002 SECTION C Dépenses publiques juillet 2002 SECTION D Estimations du soutien à l'agriculture juillet 2002
English: The first took place between 5-7 May in which 70 prosecutors participated.
French: Les autorités polonaises ont aussi indiqué que le ministère de la Justice avait diffusé, à l’attention des procureurs, une brochure gratuite sur les dernières mesures législatives de lutte contre la corruption.
English: It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
French: Elle appelle les États membres à prendre les mesures adaptées pour fournir aux opérateurs économiques et aux citoyens un cadre de reconnaissance mutuelle efficace, notamment en traitant convenablement les demandes des opérateurs économiques et des citoyens et en répondant rapidement à ces demandes.
English: One SCN project with a strong multidisciplinary component is examining a gene therapy that uses stem cells to treat hemophilia patients.
French: Dans le cadre d'un projet du RCS qui comporte un important volet multidisciplinaire, on étudie l'utilisation d'une thérapie clinique basée sur les cellules souches pour traiter des patients hémophiles.
English: Some stress the commercial interest the United States has in conquering new markets in Europe, while others refer to the merits of taking up any proposal for transatlantic cooperation, which can only bring technological benefits.
French: Au Conseil européen d’Helsinki (11-12 décembre 1999), les pays de l’UE ont défini un «objectif global», en termes de capacités, en vue de créer une force de réaction rapide européenne.
English: • IT390SR Unit trusts - Cost of rights and adjustments to cost base (Archived)
French: • IT390SR Fiducies d'investissement à participation unitaire - Coût des droits et rajustements du prix de base (archives)
English: Security screening procedures
French: Procédures de vérification de sécurité
English: A special court is to be established to that end in Luxembourg.
French: Mais le temps jouera probablement un rôle important.
English: This article will use the 1998 General Social Survey (GSS) on time use to provide a brief profile of people who describe themselves as workaholics and then to investigate how they rate the quality of their lives.
French: Dans le présent article, nous utilisons les données sur l’emploi du temps tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1998 pour présenter un bref profil des personnes qui se décrivent comme des bourreaux de travail, puis nous étudions la façon dont ces personnes jugent leur qualité de vie.
English: For a sound recording project, four years elapsed between the acceptance of the project in October 1995 and the receipt of the completion certificate by MUSICACTION in September 1999.
French: Dans le cas d'un projet d'enregistrement sonore, il s'est écoulé quatre ans entre le moment où il a été accepté, en octobre 1995, et celui où l'on a reçu le certificat d'achèvement, en septembre 1999.
English: In the context of the staffing of a position, bias refers to a state of mind allegedly possessed by one or more members of the selection board which would predispose them against hiring the appellants no matter how well they demonstrated their qualifications during the selection process.
French: Dans le contexte de la dotation d'un poste, la partialité s'entend d'un état d'esprit affiché par un ou plusieurs membres du jury de sélection, état d'esprit qui, en l'espèce, les aurait prédisposés à s'opposer à l'engagement des appelantes, même si elles avaient fait la preuve de leurs qualités pendant le processus de sélection.
English: Crew members should wear their PFDs while attempting this manoeuvre; unexpected movement of the vessel could cause them to fall overboard.
French: Les membres du personnel sont toujours prêts à vous faire vivre une expérience des plus agréables.
English: Of this amount, about 77 million tons were landfilled and about 31 million tons were utilized.
French: Sur cette quantité, 77 millions de tonnes environ ont été mises en décharge et 31 ont été utilisées.
English: Fixed costs include overhead, general administration, and other costs, which do not vary with changes in the quantity of ammunition that is procured.
French: -
English: Today, we manufacture two products that meet this initial mission, but which also have other applications for water purification and pollution prevention.
French: Aujourd’hui, nous fabriquons deux produits qui correspondent à notre mission initiale, et qui sont aussi utilisés dans de nombreux types d’applications.
English: A dynamic and avaible team of professionals is at your disposal to organize your trips : tourism transfert, school and travel.
French: Une équipe de professionnels dynamique et disponible est à votre écoute pour organiser vos déplacements : tourisme, scolaires, voyages sur mesure.
English: "This is a top class Canadian institution."
French: « C’est un établissement canadien de premier ordre.
English: Go up in a meterological balloon at 100m altitude and admire the resort.
French: Embarquez dans un ballon météorologique et à 100m d'altitude, admirez le resort.
English: however, the concrete facts that one would expect in substantiating such a charge was missing.
French: Toutefois, une telle accusation devrait être étayée par des faits concrets, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: • the full and immediate restoration of the Canada Health and Social Transfer, with an appropriate escalator; the implementation of the Social Union Framework Agreement, including the commitments around dispute avoidance and resolution, mobility and social trends; consultations with the five national Aboriginal organizations on the implementation of the Social Union Framework Agreement wherever such implementation has implications for Aboriginal people; and, the advancement of the National Children’s Agenda.
French: • le rétablissement intégral et immédiat du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, assorti d’une formule d’indexation appropriée; la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale, ce qui comprend les engagements qui ont été pris relativement à l’évitement et à la résolution des différends, à la mobilité et aux tendances sociales; les consultations avec les cinq organismes autochtones nationaux sur la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale dans tous les cas où il y a incidence sur les peuples autochtones; la promotion du Plan d’action national pour les enfants.
English: Furthermore, the Court considers that the directive establishes a mechanism for the mutual recognition of professional titles supplementing the Community system which is intended to authorise the unrestricted practice of the profession of lawyer under the professional title of the host Member State, and that it was therefore permissible for it to be adopted by a qualified majority.
French: La Cour considère par ailleurs que cette directive institue un mécanisme de reconnaissance mutuelle des titres professionnels complétant le système communautaire qui vise à permettre l'exercice sans limitations de la profession d'avocat sous le titre professionnel de l'Etat membre d'accueil, et que, dès lors, elle pouvait être adoptée à la majorité qualifiée.
English: [Decides to review the actions taken by all Parties pursuant to Article 4.8 and 4.9 of the Convention and decision x/CP.6, and the information provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change on these issues in its Third Assessment Report, and, pursuant to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, consider further what actions are necessary to minimize the proven adverse effects of climate change and/or the impacts of response measures on developing country Parties;]
French: [Décide d'examiner les mesures prises par toutes les Parties conformément aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et à la décision x/CP.6, ainsi que les informations fournies par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat sur ces questions dans son troisième rapport d'évaluation et, conformément au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, d'étudier plus avant les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour réduire au minimum les effets néfastes avérés des changements climatiques et/ou les conséquences des mesures de riposte pour les pays en développement parties;]
English: The State party should review its policies in the allocation of public funds to religious denominations and ensure that all are assigned an equitable part of these funds.
French: L'État partie devrait revoir sa politique d'attribution des fonds publics aux confessions religieuses et veiller à ce que toutes reçoivent une part équitable de ces fonds.
English: A summary of the study was presented to the Commission which commended the secretariat on the high quality of the documentation and endorsed the findings therein.13 In its comments to a draft of the present report, ESCAP stated that this kind of collaboration is the norm in virtually all extrabudgetary activities involving the production of a publication.
French: Un résumé de cette étude a été présenté à la Commission qui a félicité le Secrétariat de la qualité du document et en a approuvé les conclusions.  Dans ses observations sur la version préliminaire du présent rapport, la CESAP a déclaré que ce genre de collaboration était de règle pour pratiquement toutes les activités extrabudgétaires qui supposaient l'établissement d'une publication.
English: Internal audit of the management of contribution agreements does not relieve program managers of their responsibility to effectively monitor agreements for which they are accountable.
French: Même s'il y a vérification interne de la gestion d'ententes de contribution, le gestionnaire de programme doit encore assurer un suivi efficace des ententes relevant de sa responsabilité.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 61/231), A/62/65 (also relates to item 41).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/231), A/62/65 (concerne également le point 41).
English: Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Designated Endangered in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: Slovenia Slovenia is well advanced in the information society: many benchmarking indicators are significantly above the EU average, with a leading position for eGovernment services and significant increases in the last three years in ICT investment by firms. to 2006, and a substantial increase for the second year.
French: Elle est parmi les pays les plus avancés en matière d’administration en ligne et, au cours des trois dernières années, elle a enregistré une hausse significative des investissements du secteur privé dans les TIC. progrès remarquable par rapport à 2006 et témoigne d’une forte croissance pour la deuxième année consécutive.
English: THE BEST OF THE BEST FLOOR MACHINE FOR BUSH-HAMMERING, GRINDING, HONING AND POLISHING OF LARGE MARBLE, GRANITE, TERRAZZO, POLISHED CONCRETE FLOORS, ETC!
French: UNIKA est la monobrosse qui, grâce à ses innovations technologiques et à son design moderne, a gagné la NOMINATION POUR LE PRODUIT PLUS INNOVATIF DU 2000 A INTERCLEAN - AMSTERDAM. Grâce à la vaste gamme des accessoires disponibles, elle résoud tous les problèmes de traitement des...
English: As of January 2001, the WIPO Arbitration and Mediation Center was retained by 17 ccTLD administrators as dispute-resolution service provider, namely the administrators of: .AC (Ascencion Island), .AG (Antigua & Barbuda), .AS (American Samoa), .BS (Bahamas), .CY (Cyprus), .FJ (Fiji), .GT (Guatemala), .MX (Mexico), .NA (Namibia), .NU (Niue), .PH (Philippines), .PN (Pitcairn Island), .RO (Romania), .SH (St.
French: En janvier 2001, le Centre d’arbitrage et de médiation a été désigné par les administrateurs des 17 ccTLD suivants en qualité d’institution de règlement des litiges : .AC (île de l’Ascension), .AG (Antigua-et-Barbuda), .AS (Samoas américaines), .BS (Bahamas), .CY (Chypre), .FJ (Fidji), .GT (Guatemala), .MX (Mexique), .NA (Namibie), .NU (Nioué), .PH (Philippines), .PN (île Pitcairn), .RO (Roumanie), .SH (Sainte-Hélène), .TT (Trinité-et-Tobago), .TV (Tuvalu), .VE (Venezuela) et .WS (Samoa-Occidental).
English: The U.S. samples show higher average levels of education, seen most clearly in the percentages with only a primary education and with a university degree.
French: Par conséquent, nous ne soulignons pas les différences entre le Canada et les É.-U. à ce chapitre 28.
English: Programs should be designed with the principle of personal responsibility in mind.
French: Les programmes doivent être conçus à partir du principe de la responsabilité personnelle.
English: ESRI Canada is committed to providing customers with professional and courteous service.
French: ESRI Canada est déterminée à offrir à sa clientèle un service professionnel et courtois.
English: Paragraph 2, no example of which exists in similar conventions, is the subject of reservations and should be deleted.
French: Le paragraphe 2, pour lequel il n'existe pas d'exemple dans des conventions similaires, fait l'objet de réserves et devrait être supprimé.
English: The approach to peace-building continues to evolve in response to the changing nature of each conflict.
French: L'attitude à l'égard de la consolidation de la paix continue d'évoluer en fonction de la nature changeante de chaque conflit.
English: • proceeding with critical work and continuing investment in the Consular Management and Operations System (COSMOS), a cluster of applications for managing consular work, as the key consular work tool.
French: • poursuivre l'investissement et les travaux entrepris pour développer le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS). Ce système, qui est un regroupement d'applications servant à la gestion du travail consulaire, est devenu le principal outil de travail consulaire.
English: SP 640 Replace "should also be mentioned" with "shall also be mentioned"
French: 640 Ne s'applique pas à la version française.
English: As the political situation on its periphery evolves, the EU needs to clearly define its borders, argues geopolitician Michel Foucher in Le Monde, especially in regard to Turkish accession, on which the Commission is publishing its annual report today.
French: L’évolution de la situation politique aux marges de l’UE lui impose de définir clairement ses limites, argumente le géopoliticien Michel Foucher dans Le Monde. Une réflexion qui concerne notamment la Turquie, sur laquelle la Commission publie aujourd’hui son rapport annuel.
English: In Apartment 2, which accommodates up to 6 people, there is a spacious kitchen, living room with fireplace, bathroom and two double bedrooms.
French: L’appartement 2 dispose aussi d’une ample cuisine, salon avec cheminée, salle de bain et deux chambres doubles, avec une capacité jusqu’à 6 personnes.
English: In most provinces, the operation of the public school system is delegated to bodies known as school boards.
French: Outre les écoles primaires et secondaires publiques, il y a des écoles primaires et secondaires privées.
English: "We probably could do it alone but it would be much more difficult," he says.
French: « Nous pourrions probablement nous débrouiller sans aide, mais ce serait beaucoup plus difficile.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/917, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur cette question dans son rapport (A/AC.105/917, par.  94 à 109).
English: Additional Information Canada produces three types of mustard: yellow, brown and oriental.
French: Le Canada produit trois types de moutarde : la moutarde blanche, la moutarde noire et la moutarde joncée.
English: How we respond to today's challenges will determine how our economy will perform in the future.
French: La façon dont nous faisons face aux défis d'aujourd'hui déterminera le rendement de notre économie à l'avenir.
English: 10,490 15,119 15,643 19,855 Total number of Canadian resource partners 1 1 1 1 2 Number of orders placed through Canadian resource partners 12,436 23,683 20,448 19,839 20,593 Total Number of Clients 32,136 32,925 30,527 30,630 23,639 Total Number of Documents Delivered 877,711 1,018,249 993,049 971,509 797,827 % of Documents Delivered to Academia, Canada 47% 50% 50% 50% 43% % of Documents Delivered to Industry, Canada 23% 22% 20% 20% 23% % of Documents Delivered to Government, Canada 9% 9% 11% 11% 11% % of Documents Delivered to Medical, Canada 6% 7% 7% 7% 6% % of Documents Delivered to NRC Researchers 15% 11% 11% 12% 16% Number of Journals Published (NRC Research Press) 14 14 15 15 15 Number of Monographs and Conference Proceedings Published (NRC Research Press) 10 12 10 10 14 6.
French: 10 490 15 119 15 643 19 855 Nombre total de partenaires canadiens offrant des ressources 1 1 1 1 2 Nombre de commandes passées auprès de partenaires canadiens offrant des ressources 12 436 23 683 20 448 19 839 20 593 Nombre total de clients 32 136 32 925 30 527 30 630 23 639 Nombre total de documents livrés 877 711 1 018 249 993 049 971 509 797 827 % de documents livrés aux universités, Canada 47 % 50 % 50 % 50 % 43 % % de documents livrés à l’industrie, Canada 23 % 22 % 20 % 20 % 23 % % de documents livrés au gouvernement, Canada 9 % 9 % 11 % 11 % 11 % % de documents livrés au milieu médical, Canada 6 % 7 % 7 % 7 % 6 % % de documents livrés aux chercheurs du CNRC 15 % 11 % 11 % 12 % 16 % Nombre de journaux publiés (Presses scientifiques du CNRC) 14 14 15 15 15 Nombre de monographies et de comptes rendus de conférences publiés (Presses scientifiques du CNRC) 10 12 10 10 14 6.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La réunion a été suspendue à 15h40 et reprise à 16h15.
English: Split Shipments 24.
French: Expéditions fractionnées 24.
English: Havana is our fifth Havanese, even though she is a bit older than Dalia.
French: Havana est notre cinquième Bichon Havanais, même si elle est plus âgée que Dalia.
English: For those who have tried to grapple with this, there is mounting frustration.
French: Or on observe malheureusement que ce n’est pas le cas.
English: (a) (i) Ssee Ord.
French: Voir l'ordonnance du 18 mars 2004.
English: Purpose : Nicotine chewing gums release controlled quantities of nicotine in the mouth.
French: Principe: Les gommes à mâcher libèrent des quantités contrôlées de nicotine dans la bouche.
English: We are very happy that the weather allowed us to come in to see and be among you today.
French: Nous sommes ravis que la température nous ait permis de venir ici et d'être parmi vous aujourd'hui.
English: From the data reported, the most incidents were recorded in the provinces of Ontario (44) and Quebec (39).
French: D'après les données fournies, le plus grand nombre d'incidents a été enregistré en Ontario (44) et au Québec (39).
English: His delegation hoped that the Committee would adopt by consensus the draft resolution before it, thereby unequivocally indicating that it was opposed to all forms of foreign occupation.
French: Sa délégation espère que la Commission adoptera par consensus le projet de résolution dont elle est saisie, indiquant ainsi sans ambiguïté qu'elle est opposée à toutes les formes d'occupation étrangère.
English: Therefore since she had failed Knowledge, her name had to be removed from the Eligibility List.
French: Par conséquent, puisqu’elle a échoué au facteur des connaissances, son nom doit être retiré de la liste d’admissibilité.
English: Coupons inserted in the distribution system are typically used to determine the corrosion rate associated with a specific metal; they provide a good estimate of the corrosion rate and allow for visual evidence of the scale morphology.
French: On utilise habituellement des coupons insérés dans les réseaux de distribution pour déterminer le taux de corrosion correspondant à un métal particulier. Ces coupons fournissent une bonne estimation du taux de corrosion ainsi que des informations visuelles sur la morphologie des incrustations de corrosion.
English: (b) No court should make an order relating to a child and no Children's Hearing should make a supervision requirement unless the court or hearing considers that to do so would be better for the child than making no order or supervision requirement at all; and
French: b) Aucun tribunal ne devrait rendre d'ordonnance concernant un enfant et aucun children's hearing ne devrait approuver de mesure de prise en charge à moins qu'il n`estime qu'une telle mesure est préférable à l'absence de mesure; et
English: Is data quality assured?
French: Assure-t-on la qualité des données?
English: My job is not quite that prestigious, but I still have a vision, which I share with the Agency team: to have the Public Service of Canada recognized as being the finest Public Service in the world, with a workforce and a workplace second to none.
French: Mon travail est un peu moins prestigieux, mais j'ai tout de même une vision, que je partage avec l'équipe de l'Agence : celle d'avoir une fonction publique du Canada reconnue comme étant la meilleure fonction publique au monde, dotée d'un effectif et d'un milieu de travail hors pair.