ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, with his mortgage line of credit, Mike will therefore be able to cover the cost of his current business expenditures.
French: Ainsi, Jean pourra, à même sa marge de crédit hypothécaire, payer ses dépenses d'affaires courantes.
English: From the democratic forces side, the recent election of the Single Candidate of the Unified Democratic Forces of Belarus to challenge the incumbent President in the election represents a positive development and a sign of increased maturity.
French: Du côté des forces démocratiques, la récente élection du candidat unique des Forces démocratiques unifiées du Bélarus pour affronter le Président en place lors de l’élection présidentielle constitue une évolution positive et témoigne d’une maturité accrue.
English: Member States' terminology and set-ups in this field vary (e.g. 'Kooperationsmodell', 'PPP associatifs', 'joint ventures').
French: En la matière, la terminologie et les systèmes utilisés par les États membres diffèrent (p.ex. Kooperationsmodell, PPP associatifs, Joint Ventures).
English: Program Activity Architecture (PAA) Phase I to be completed by March 31, 2004 Interim PAA forwarded to TBS on March 31, 2004.
French: Architecture d'activités de programmes (AAP) Date visée de fin de la mise en œuvre : 31 mars 2004. Une AAP intérimaire a été transmise au SCT le 31 mars 2004.
English: In June, the Supreme Court blocked the execution of Scott Panetti, a Texas death row inmate suffering from severe delusions.
French: En juin, la Cour suprême a suspendu l'exécution de Scott Panetti, un condamné à mort détenu au Texas qui souffrait d'hallucinations graves.
English: Since 2002 the National Council has been required to gives its agreement to the ratification of treaties where they affect constitutional organisation, entail changes in existing legislative provisions, involve participation by the National Council in an international organisation or create a budgetary cost of a new kind or with a new purpose. In our view, this is not enough (see section 7.2 above).
French: Enfin, le Conseil National doit depuis 2002 donner son accord pour la ratification des Traités lorsque ceux-ci affectent l'organisation constitutionnelle, entraînent la modification de dispositions législatives existantes, entraînent la participation du Conseil National à une organisation internationale ou créent une charge budgétaire de nature ou de destination nouvelles, ce qui est, à notre avis, insuffisant (voir chapitre 7.2.).
English: It is important for EMU to walk on both these legs.
French: Il est important que l'UEM marche sur ses deux jambes.
English: Welcoming the report of the Monitoring Group on Somalia of 20 November 2008 (S/2008/769), and noting the role piracy may play in financing embargo violations by armed groups,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, en date du 20 novembre 2008 (S/2008/769), et notant le rôle que la piraterie peut jouer dans le financement des violations de l'embargo par des groupes armés,
English: Where cooperation is concerned, Nicaragua affords the greatest measure of assistance to requests from foreign authorities provided they are made in accordance with the provisions of the treaties and international agreements which have been incorporated into our legal order.
French: Pour ce qui est de la coopération, le Nicaragua s'efforce de fournir toute l'assistance possible aux autorités étrangères qui en font la demande, pour autant que celles-ci se conforment à cet égard aux dispositions des traités et autres instruments internationaux incorporés dans la législation interne.
English: Nova Scotia faces the challenges of raising the capacity and capability for research and development in order to become a more innovative economy.
French: En Nouvelle-Écosse, il importe d’accroître le potentiel et la capacité de recherchedéveloppement pour créer une économie plus innovatrice.
English: All provinces and Yukon now have toll-free quitlines, and all are part of a national network of quitlines.
French: Toutes les provinces et le Yukon disposent maintenant de lignes d'aide sans frais qui font partie d'un réseau national de ressources disponibles pour aider les gens à arrêter de fumer.
English: L. 107-71 24 Personal Information Protection and Electronic Documents Act , S.C. 2000, c.
French: L. 107-71 24 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques , S.C. 2000, c.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 209 Article 6, paragraph 2, point c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 209 Article 6, paragraphe 2), point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: Please provide more precise information on the number of women at universities as compared to men, disaggregated by area of discipline, including women students and faculty members.
French: Veuillez fournir des données plus précises sur la présence des femmes dans les universités par rapport aux hommes, par filière d'étude, y compris parmi les étudiantes et les enseignantes.
English: A more secure technique is to install a firewall on a second computer.
French: Probablement le plus sûre est l'emploi d'un Firewall sur un deuxième ordinateur.
English: The product was hugely successful and was the basis for Kambrook's growth to become a major producer of electrical appliances.
French: Le produit a eu beaucoup de succès et a été à l'origine de la croissance de Kambrook, qui est devenu un important producteur d'appareils électriques.
English: Article 1(2) states: "Self-identification as indigenous or tribal shall be regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of the Convention apply."
French: L’Article 1(2) stipule : « Le sentiment d’appartenance indigène ou tribale doit être considéré comme un critère fondamental pour déterminer les groupes auxquels s’appliquent les dispositions de la présente convention ».
English: Headlines alerts users to new and updated information products, tools and documents on the website, and provides links to news releases from the Industry Portfolio sites and to events sponsored by Industry Canada.
French: En primeur avertit les utilisateurs de Strategis des produits d'information, outils et documents, nouveaux et mis à jour, sur le site Web, et fournit des liens vers les communiqués publiés sur les sites de Portefeuille de l'industrie, ainsi que vers les activités parrainées par Industrie Canada.
English: The revised Policy is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/prm-gcd_e.asp. Should you have enquiries on this Policy, please call me directly at (613) 957-7820 or Mr. Paul Ready at (613) 946-9855.
French: La politique révisée est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/prm-gcd_f.asp. Si vous avez des questions concernant la politique, veuillez me téléphoner directement au (613) 957-7820 ou avec monsieur Paul Ready au (613) 946-9855.
English: . 19 The terms "moral" and "ethical" are generally used interchangeably in this document as roughly equivalent in meaning.
French: . 19 En général, dans le présent document, les mots « morale » et « éthique » sont utilisés de façon interchangeable comme des termes de signification à peu près équivalente.
English: As a Land Rover Owner, you also belong to a select—and selective—group of drivers who seek their own unique brand of adventure everywhere they go.
French: Eh bien, vous n´êtes pas le seul : en tant que propriétaire de véhicule Land Rover, vous faites partie d´un groupe sélect de conducteurs avertis qui recherchent des aventures différentes partout où ils vont.
English: Considerations Arising from the Risk Assessment
French: Considérations découlant de l'évaluation du risque
English: 9.2 Planning CBHSs Planning Steps 1.
French: 9.2 Planification Étapes de planification des scc 1.
English: The Working Group noted that the draft paragraphs proposed rules specifically concerned with issues raised by the use of electronic means of communication in contract formation.
French: Le Groupe de travail a noté que ces projets de paragraphes proposaient des règles concernant spécialement certaines questions que soulevait l'utilisation de moyens électroniques de communication pour la formation de contrats.
English: The variance under this heading is attributable to the acquisition of 30 closed-circuit television cameras for surveillance of the buffer zone and 12 rangefinder monoculars, as well as the replacement of 10 night observation devices.
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat La variation s'explique par l'achat de 30 caméras de télévision en circuit fermé pour la surveillance de la zone tampon et de 12 jumelles télémètres, ainsi que par le remplacement de 10 dispositifs d'observation nocturne.
English: (see paragraph 3.1.2.2. of this annex)
French: (Voir paragraphe 3.1.2.2. de la présente annexe)
English: The Governments of Switzerland and the United Kingdom have started their humanitarian assistance programme by providing basic medical supplies to health-care and social institutions in the region.
French: Les Gouvernements suisse et britannique ont commencé leur programme d'assistance humanitaire en livrant des fournitures médicales de base aux centres de santé et aux institutions sociales de la région.
English: Law passed in June; seeking funding 43.
French: Loi édictée en juin; en quête de fonds 43.
English: Both of the foregoing provide the best possible information to the Security Council to assist it in its decision-making regarding this very important issue.
French: Cette analyse et ces enquêtes fournissent au Conseil les éléments d'information les plus fiables possibles pour l'aider à prendre les décisions qui s'imposent dans ce domaine très important.
English: - Define the sales strategy to achieve target.
French: De formation bac+3, bilingue anglais exigé, vous devez connaître et maitriser les langages de programmation C, C++, Python ainsi que tous les OS (URBI serait un plus). Il est aussi très important d'avoir une bonne connaissance des différentes applications web, serveurs et réseau.
English: On the contrary our aim is to cooperate with the Parties in order to overcome obstacles and to fully implement the measures contained in the Convention.
French: Notre objectif est au contraire de coopérer avec les Parties pour surmonter les obstacles et appliquer pleinement les mesures énoncées dans la Convention.
English: The maximum is reached at a pre-tax home price of $150,000.
French: Ce plafond correspond à un prix d’achat avant taxe de 150 000 $.
English: So what we have to do is, by collaboration, cooperation, conviction and persuasion, try and get things moving ahead - but we cannot do it by compulsion.
French: Alors ce que nous devons faire, c'est, par la collaboration, la coopération, la conviction et la persuasion, essayer d'obtenir que les choses avancent - mais nous ne pouvons pas le faire par compulsion.
English: Of particular interest are the developments in some countries that are in the process of an overall reform of their criminal justice system after the radical political changes of the 1990s.
French: Le plus souvent, d’après les réponses au questionnaire, ces catégories de délinquants ne bénéficient pas de mesures, de programmes ou de stratégies prenant spécifiquement en compte leur vulnérabilité.
English: Its depicts the kitchen of a Chinese restaurant, Italian and Indian kitchen implements, an Italian wine cellar, an array of ethnic foods found in Canada, and an album featuring wedding pictures of people from many ethnic communities.
French: On y montre la cuisine d'un restaurant chinois, des ustensiles de cuisine italiens et indiens, une cave à vin italienne, un éventail de mets ethniques que l'on trouve au Canada ainsi que des photos de mariage de personnes de différentes communautés ethniques.
English: Thus, we endeavored to cover activities concerning the rights of the child within the Military Force in Mongolia.
French: C'est pourquoi dans son rapport le Gouvernement s'est efforcé de couvrir les activités relatives aux droits de l'enfant au sein des forces armées mongoles.
English: However, progress slowed in the 1990s and is below the rate required to meet the target of a two-thirds reduction between 1990 and 2015.
French: Ces progrès se sont toutefois ralentis dans les années 90 et il sera difficile, si la situation ne s'améliore pas, d'atteindre l'objectif fixé, à savoir une réduction des deux tiers au cours de la période 1990-2015.
English: The Adjectival Scoring Guide was used by the Selection Board to assign scores for all candidates.
French: Les capacités ont été évaluées selon une note maximum de 280 points et une note de passage de 70 p.
English: As regards the criterion on exchange rate stability, Member States have to have participated in the European exchange rate mechanism (ERM II) for at least two years without experiencing severe tension.
French: En ce qui concerne le critère de la stabilité du taux de change, un État membre doit avoir participé au moins pendant deux ans au mécanisme de taux de change européen (MCE II) sans connaître de tensions graves.
English: For the Vosges massif, long term management means: the conservation of the wooded areas, the maintenance of the quality and the diversity of the environment.
French: Pour le massif vosgien, la gestion durable c’est : la conservation des surfaces boisées, le maintien de la qualité et de la diversité des milieux.
English: For CCRA, the AV bargaining unit is dominated by auditors, who number about 4,900 of the 5,250 members.
French: Dans le cas de l'ADRC, l'unité de négociation AV se compose d'abord de vérificateurs (environ 4 900 sur les 5 250 membres de l'unité).
English: The Chairman of the Committee pointed out that the work of the Implementation Committee had reached a new phase, since the number of references had increased substantially in 2002.
French: Le Président du Comité a indiqué que les travaux du Comité d'application étaient entrés dans une nouvelle phase car le nombre de questions signalées au Comité avait augmenté sensiblement en 2002.
English: As one participant commented: "I would probably listen to a message from them (Environment Canada) in a more environmentally friendly way than from Health Canada, for example.
French: Comme le notait un des participants : « J'écouterais probablement un de leur messages [Environnement Canada] d'une manière plus respectueuse de l'environnement que s'il provenant de Santé Canada, par exemple.
English: return to search Laval '56 album-souvenir de la vie Ã©tudiante pour l'annÃ©e acadÃ©mique 1955-56 Laval '58 album-souvenir de la vie Ã©tudiante pour l'annÃ©e acadÃ©mique 1957-58
French: Retour Ã la page de recherche Laval '56 album-souvenir de la vie Ã©tudiante pour l'annÃ©e acadÃ©mique 1955-56 Laval '58 album-souvenir de la vie Ã©tudiante pour l'annÃ©e acadÃ©mique 1957-58
English: One is focusing on ecclesiology and the other on pastoral concerns.
French: En 1992 les conversations s'orientent l'une vers l'ecclésiologie, l'autre vers la pastorale.
English: In an early, seminal work, Thadani and Todaro (1984) described four principal types of women migrants, distinguished by their marital status and their reasons for migrating: (a) married women migrating in search of employment; (b) unmarried women migrating in search of employment; (c) unmarried women migrating for marriage reasons; and (d) married women engaged in associational migration with no thought of employment.
French: Dans un ouvrage important écrit au début de leurs carrières, Thadani et Todaro (1984) ont décrit quatre types principaux de migrantes caractérisées par leur statut matrimonial et leur raison pour migrer: a) des femmes mariées qui migrent à la recherche d'un emploi; b) des femmes non mariées qui migrent à la recherche d'un emploi; c) des femmes non mariées qui migrent à des fins de mariage; enfin d) des femmes mariées engagées dans une association s'occupant des migrations sans désir d'emploi.
English: This would provide provincial governments and the private sector faster access to less-costly generic equivalents for their drug plans. 4.
French: Ainsi, les gouvernements provinciaux ou territoriaux et le secteur privé auraient accès plus rapidement à des produits génériques équivalents, et moins coûteux que les produits de marque déposée, pour leurs régimes d'assurance-médicaments.
English: If deemed to be necessary, common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3, une appréciation est effectuée secteur par secteur afin de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de protection spécifiques pour les infrastructures critiques européennes.
English: The Aquitaine with more than 50 courses is a must for every golf player.
French: L'Aquitaine compte plus de 50 cours de golf et constitue un must pour tous les golfeurs.
English: Mr Elias VLACHOGIANNIS GRÈCE Working language:
French: M. Elias VLACHOGIANNIS GRÈCE Langue de travail:
English: The competition features athletes from all five disability groups: auditory, intellectual, physical, visual, and mental.
French: S'y donneront rendez-vous 2 700 athlètes représentant les cinq types de déficience : auditive, intellectuelle, visuelle, psychique et physique.
English: Joy MacKinnon or Alice Clarke at (506) 832-5566 Moncton September 30 5:00 PM University of Moncton C.E.P.S Building Room 226 Moncton, NB To register, contact Francoise Boucher at 387-2222.
French: 16 décembre 12h30 Détachement de la GRC de Codiac 520, rue Mainbr Moncton (NB) Pour vous inscrire, contactez Francoise Boucher au 387-2222.
English: Of course, the decision to admit all products - with the exception of arms - from the least developed countries to the European Union market is a step in the right direction.
French: Naturellement, la décision d'autoriser tous les produits des pays les moins avancés - à l'exception des armes - à entrer sur le marché de l'Union européenne constitue un pas dans la bonne direction.
English: To this end, existing resources within the Government should be reallocated and consolidated, and increased as necessary.
French: Au palier fÃ©dÃ©ral, il faudrait rÃ©affecter et s'il y a lieu augmenter les ressources actuelles et les regrouper au besoin pour permettre au bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires de s'acquitter de ses fonctions Ã©largies.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation that it take appropriate steps to find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly (A/60/113, para. 451).
French: L'UNITAR a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il devrait prendre des mesures appropriées pour trouver une solution viable concernant le financement de ses dépenses au titre du Fonds général, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale (A/60/113, par. 453).
English: It is therefore encouraging that the presence of women members in parliament in many post-conflict countries has shown a tendency to increase markedly after the conflict, invariably resulting in figures for women members of parliament that are well above the world average.
French: Il est par conséquent encourageant de constater que la présence de femmes dans les parlements de nombreux pays sortant d'un conflit a montré une tendance marquée à l'accroissement après le conflit, ce qui a invariablement pour résultat que le nombre de femmes parlementaires y est bien au-dessus de la moyenne mondiale.
English: To facilitate the exact identification of the Ae. biuncialis chromosomes in these Triticum aestivum – Ae. biuncialis disomic additions, it was necessary to analyze the fluorescence in situ hybridization (FISH) pattern of Ae. biuncialis (2n = 4x = 28, UbUbMbMb), comparing it with the diploid progenitors (Aegilops umbellulata, 2n = 2x = 14, UU and Aegilops comosa, 2n = 2x = 14, MM).
French: Pour faciliter l'identification exacte des chromosomes de l'Ae. biuncialis au sein de ces lignées d'addition, il a été nécessaire d'analyser les chromosomes de l'Ae. biuncialis (2n = 4x = 48, UbUbMbMb) par hybridation in situ en fluorescence (FISH) et de comparer avec les ancêtres diploïdes (Aegilops umbellulata, 2n = 2x = 14, UU et Aegilops comosa, 2n = 2x = 14, MM).
English: • address changing demands requested by departments and agencies;
French: • répondre aux demandes en constante évolution des ministères et de organismes;
English: Direct Labour and Benefits Direct labour and benefits costs, prorated and based on actual time spent on the project, are eligible.
French: Main-d'oeuvre directe et avantages Les coûts associés à la main-d'oeuvre directe et aux avantages, calculés au prorata et basés sur le temps réel consacré au projet, sont admissibles.
English: The mission declared itself profoundly impressed by the speed with which the expansion had been initiated and commended the dedication and hard work of both UNDP and project staff, noting that this had been accomplished while progress had also been recorded in other aspects of the programme.
French: La mission s'est déclarée profondément impressionnée par la rapidité avec laquelle l'expansion avait été opérée et a loué le dévouement et l'acharnement au travail du personnel du PNUD et du personnel des projets, notant que l'expansion du champ géographique de l'Initiative avait été accomplie alors que des progrès avaient également été enregistrés concernant d'autres aspects du programme.
English: While substantive institutional and procedural progress has been made thanks to the creation of the Truth and Reconciliation Commission, the establishment and regulation of the Comprehensive Reparations Plan, the creation of the High-level Multisectoral Commission to monitor State action and policies regarding peace, collective reparation and national reconciliation, the work of the Reparations Board and the implementation of programmes by the Ombudsman, among others, these initiatives must now address every aspect of the problem in a manner that meets the expectations of victims and their families.
French: Des progrès non négligeables, de caractère institutionnel et de procédure, ont certes été réalisés grâce notamment à la création de la Commission Vérité et Réconciliation, à l'adoption et à la mise en application du Plan intégral de réparation, à la création de la Commission intersectorielle de haut niveau chargée du suivi des mesures et décisions prises par l'État, aux travaux du Conseil des réparations et à la mise en œuvre des programmes du Bureau du Défenseur du peuple; mais il faut que ces initiatives s'attaquent aux problèmes sous tous leurs angles de façon à répondre aux attentes des victimes et de leurs proches.
English: While we congratulate them on their efforts, we would like to recall that the road ahead is long, particularly when it comes to reforming the security sector and extending the authority of the Government throughout the country.
French: À l'heure où nous saluons ces efforts, force nous est, de dire, cependant, que le chemin à parcourir reste bien long, surtout en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et la nécessité d'étendre l'autorité du Gouvernement aux diverses régions du pays.