ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haz clic en el jugador y en la mesa aparecerá un icono de categoría encima su avatar.
French: Clique no jogador enquanto à mesa, um ícone de categoria aparecerá por cima do avatar do jogador.
English: The Committee of Ministers is also paying close attention to the activities of the other international players in the region.
French: En outre, le Comité des Ministres suit avec attention les activités des autres acteurs internationaux dans la région.
English: The Bird Banding Office can refuse to issue new bands or renew expired permits when schedules are not submitted within a reasonable time.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux peut refuser de remettre de nouvelles bagues ou de renouveler des permis échus lorsque les rapports de baguage ne sont pas présentés dans un délai raisonnable.
English: Six subjects performed repeated bouts on a cycle ergometer above the ventilatory threshold (∼80% of peak ) separated by 10-min recovery cycling at 35% peak . was determined breath-by-breath and CO was determined continuously by impedance cardiography.
French: Six sujets ont répété un exercice continu de 6 min sur bicyclette ergométrique à ∼80% de pic séparé par 10 min à 35% pic. CO était déterminé par un cardiographe à impédance.
English: In 2001, preliminary figures indicate landings in the order of 17,000 tonnes.
French: En effet, des chiffres préliminaires indiquent que les débarquements s'établissaient à 17 000 tonnes en 2001.
English: Use Skype to call Douglas Schmidt.
French: Utiliser Skype pour appeler Douglas Schmidt.
English: Sponsoring departments must establish an accountability framework for adequate definition and responsible implementation of projects.
French: Les ministères commanditaires doivent établir un cadre de responsabilisation permettant de bien définir les projets et d'en assurer une mise en oeuvre responsable.
English: In a subsequent Notice of Public Hearing and at the applicant's request, the frequency has been changed from 106.3 to 107.9 MHz.
French: D'abord, N.I.B. 95,5 Cable FM propose d'exploiter un service dont la musique serait de type populaire, rock, danse, jazz et blues.
English: Relevant units have been created and their management appointed (National Authorising Officer, Head of National Fund, Director of the Central Financing and Contracting Unit, Internal Audit teams).
French: Les services nécessaires ont été créés et leurs responsables désignés (ordonnateur national, directeur du fonds national, directeur de l'unité centrale de financement et de passation des contrats, équipes d’audit interne).
English: We hope these matters will be duly resolved in the framework of the Preparatory Committee before the General Assembly formally takes final decisions.
French: Nous espérons que ces questions seront dûment réglées dans le cadre du Comité préparatoire avant que l'Assemblée générale ne prenne des décisions finales.
English: The second expands upon the financial contribution methods of the Community.
French: Le second élargit les modalités de participation financière de la Communauté.
English: We look forward to close cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
French: Nous espérons une collaboration intensive entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: In meeting the growing demand for music that can be played back on a computer platform, In Vivo provides a glimpse into the CDs of tomorrow. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3275.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Breakthrough New Media Kenny vs. Spenny -- Versusville Kenny vs. Spenny -- Versusville is four exciting and extremely playable games in one.
French: Répondant à la tendance croissante d'écoute de musique sur les plates-formes informatiques, In Vivo offre un avant-goût de ce que seront les disques de demain. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3275.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Breakthrough New Media Kenny vs. Spenny -- Versusville Kenny vs. Spenny -- Versusville regroupe quatre superbes jeux en un seul.
English: If we impose a general ban on antibiotics in animal nutrition, we cannot immediately make an exception for one product category.
French: Si nous interdisons les antibiotiques en général dans les aliments pour animaux, nous ne pouvons pas faire d'emblée une exception pour une certaine catégorie de produits.
English: It is your second day Commissioner and you have made a good start to your job faced with your responsibilities.
French: C'est votre deuxième jour, Monsieur le Commissaire, et vous avez bien commencé votre travail en vous montrant à la hauteur de vos responsabilités.
English: Since 1 January 1988, the accounts have been maintained on a biennial basis in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Depuis cette date, les comptes sont donc tenus sur la base d'un exercice biennal, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: Miss. Marie-Pierre Gramaglia Notes Membre de l'OEB / member of EPO Last information communicated 07-2001
French: Mlle Marie-Pierre Gramaglia Notes Membre de l'OEB / member of EPO Dernière mise à jour 07-2001
English: This funding shall be set out in a budget identified in the work plan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: Cette somme figure au budget prévu dans le plan de travail négocié avec le Canada avant les négociations.
English: The protests in the streets were important in their way.
French: Les manifestations de rue se sont, à leur manière, avérées importantes.
English: Canadian force would simply demand through United States Army supply channels.33 Later, the special circumstances of the Korean theatre would complicate this straightforward arrangement, but for the most part it worked satisfactorily throughout the campaign.
French: Grâce à ce succès de nos troupes, l’ennemi ne pouvait plus tenir la cote 419 et les Patricias s’en emparèrent le 28 février sans opposition sérieuse; ils s’y retranchèrent après y avoir trouvé et fait évacuer les cadavres de quatre soldats canadiens qui avaient péri dans des engagements antérieurs.
English: As the Council knows, my country attaches the greatest importance to the protection of United Nations personnel and associated staff.  We are convinced that States must guarantee the security and personal integrity conditions needed for such personnel to do their duty.
French: Comme le Conseil le sait, mon pays est très attaché à la protection maximale du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et nous sommes convaincus que les États doivent réunir les conditions de sécurité et d'intégrité personnelle nécessaires pour que ce personnel puisse travailler.
English: The long-term goal is to establish a closer working relationship with Aboriginal communities, and to develop a pool of qualified individuals within close proximity to military bases.  Contact:
French: Le volet qui porte sur le maintien en poste inclut la préparation d'un répertoire d'initiatives exemplaires recueillies auprès des ministères fédéraux et du secteur privé contenant également des recommandations de programmes et de pratiques à adopter par le Ministère.   Personne-ressource :
English: Seeing the things the CFPC was doing to make medical students more aware of family practice, she wanted to do what she could to help students appreciate how much patients needed them and how satisfying their careers could be as family physicians.
French: Voyant les efforts que déploie le CMFC pour sensibiliser les étudiants en médecine à la pratique familiale, elle voulait elle aussi aider les étudiants à se rendre compte combien les patients ont besoin d’eux et à quel point leur carrière pourrait être satisfaisante en tant que médecins de famille.
English: Parties are encouraged to make contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process as soon as possible, bearing in mind that resources will also be required for the scheduled SBI, SBSTA and COP sessions.
French: Les Parties sont invitées à verser dès que possible des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, étant entendu que des ressources seront également requises pour les sessions prévues du SBI, du SBSTA et de la COP.
English: It must also submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation.
French: En plus, elle est tenue de soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: . . . 29.36 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : [...] 29.36 Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques.
English: Do they ask about the nature of the occupation, the prospects it offers for the future, or making a fast buck?
French: S'interrogent-ils au sujet de la nature du métier, des perspectives qu'il offre ou des possibilités de s'enrichir?
English: Case Details for WIPO Case D2004-0187 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0187 Domain name(s) microsofte.com microsoftmanagementconsole.com microsoftoffice2002.com microsoftwork.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0187 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0187 Nom(s) de domaine microsofte.com microsoftmanagementconsole.com microsoftoffice2002.com microsoftwork.com Décision Classé
English: They could also help to tailor assistance to the needs of their members and facilitate assistance among States within the region.
French: Elles peuvent aussi contribuer à déterminer précisément les besoins d'assistance de leurs membres et faciliter la fourniture à ceux-ci d'une assistance sur mesure.
English: Booking.com: hotel Intercontinental The Barclay New York, Manhattan (New York), United States of America - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intercontinental The Barclay New York, Manhattan (New York), États-Unis - 68 Commentaires Clients.
English: DCFGA has insufficient analysts and most analysts lack critical skill sets for grievance work.
French: La DAGFC n’a pas suffisamment d’analystes et la plupart des analystes n’ont pas les compétences spécialisées pour réaliser le travail de griefs.
English: With this in mind, the Centre has supported a publication by the High Commissioner for Human Rights of Kazakhstan informing the public of appeal procedure.
French: Il a organisé une série d’activités de formation et de tables rondes pour encourager et appuyer les candidatures féminines.
English: It remained concerned, however, at the slow pace of implementation of the Agreement.
French: Il s'inquiète tout de même de la lenteur avec laquelle est appliqué l'Accord.
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the NB Introductions and Transfers Committee.
French: • l’introduction d'espèces envahissantes dans l'environnement marin • le bouleversement ou la destruction de l'habitat du poisson dû à l'installation des aménagements matériels
English: An Action Plan for the Management of Shared Groundwater Resources 25. A Sequential, Flexible Approach to the Management of Shared Aquifers — E. Feitelson and M. Haddad 26. A Proposed Agenda for Joint Israeli–Palestinian Groundwater Management — M. Haddad, E. Feitelson, S. Arlosoroff, and T. Nasseredin List of Contributors
French: An Action Plan for the Management of Shared Groundwater Resources 25. A Sequential, Flexible Approach to the Management of Shared Aquifers — E. Feitelson and M. Haddad 26. A Proposed Agenda for Joint Israeli–Palestinian Groundwater Management — M. Haddad, E. Feitelson, S. Arlosoroff, and T. Nasseredin List of Contributors Cette coédition n'est disponible qu'en anglais.
English: The Commission is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Le territoire du parc des Champs-de-Bataille administré par la Commission comprend :
English: The answer will depend on the contents in each case.
French: La réponse dépendra à chaque fois du contenu.
English: During the Industrial Revolution, innovators were also supported by defined national goals such as those occasioned by the Napoleonic Wars, or the military urgency of improving steel or developing chemicals.
French: Pendant la Révolution industrielle, les innovateurs étaient également aidés par des objectifs nationaux bien définis tels que ceux engendrés par les guerres napoléoniennes ou par l’urgence militaire d’accroître la production de l’acier ou de développer des produits chimiques.
English: Back to Auditor's Reports  
French: Retour aux rapports du vérificateur général
English: To act on Furniturebox you need to create a customer profile and can then easily add the furniture you select to your cart.
French: Pour agir sur Furniturebox vous devez créer un profil de client et peut alors ajouter facilement les meubles, vous choisissez à votre panier.
English: 5.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for either the electricity or gas measurement discipline. Gilles Vinet Vice-President Program Development Next
French: 5.0 Renseignements additionnels Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la mesure de l'électricité ou du gaz Gilles Vinet Vice-président Développement des programmes Suivant
English: At the end of the war, in an effort to remove the traces of the crimes they had committed, the Nazis began dismantling and razing the gas chambers, crematoria and other buildings, and forced prisoners capable of marching deep into the German interior, in so-called “death marches”, in which thousands died.
French: À la fin de la guerre, les nazis, soucieux de supprimer les preuves des crimes qu'ils avaient commis, ont commencé à démanteler et raser les chambres à gaz, les crématoires et autres bâtiments, chassant les prisonniers à même de marcher loin à l'intérieur des terres allemandes, lors de «marches de la mort», pendant lesquelles des milliers ont péri.
English: These new crises, regrettably, join a number of long-standing problems which remain unresolved due to lack of political will and the non-implementation of mandatory resolutions and decisions.
French: Ces nouvelles crises, hélas, viennent s'ajouter à un certain nombre de problèmes anciens non résolus du fait de l'absence de volonté politique et de la non- application des résolutions et décisions obligatoires.
English: Fiscal measures, such as tax incentives for “green” investments, can be very effective for “kick-starting” a market, but they are expensive and their use needs to be carefully controlled.
French: Rendre les « investissements verts » plus attrayants est un bon moyen, par exemple, de faire démarrer un marché, mais de telles mesures reviennent cher et leur application doit être surveillée de près.
English: the Chairs and the Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee, and any other interested delegations that are members of the Coordination Committee, as well as, as observers, any other interested delegations that are members of WIPO; (iv) that the first meeting of the Working Group would take place from May 6 to 8, 1998. The Working Group would decide whether to convene any subsequent meetings; and (v) that the first sentence of paragraph 5 of document WO/CC/40/1 and the words "upon invitation" in the fourth line of paragraph 7 of document WO/CC/40/1 be deleted.
French: les président et vice-présidents du Comité de coordination de l’OMPI, toute autre délégation intéressée qui est membre du Comité de coordination et, en qualité d’observateur, toute autre délégation intéressée qui est membre de l’OMPI; iv) la première réunion du groupe de travail aura lieu du 6 au 8 mai 1998; le groupe de travail décidera de l’opportunité de convoquer des réunions ultérieures; et v) dans le texte du document WO/CC/40/1, la première phrase du paragraphe 5 et les mots " sur invitation", à la cinquième ligne du paragraphe 7, sont supprimés.
English: Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst!
French: We take the protection of your personal data seriously!
English: in writing. - (FR) Ladies and gentlemen, I am delighted that we are at last addressing here in this House the issue of broadening the scope of reductions in Member States' VAT rates on a whole range of goods and services.
French: par écrit. - Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous abordions enfin dans cet hémicycle la question de l'élargissement de l'assiette du taux réduit de TVA des États-membres à toute une série de biens et services.
English: (b) Offences where, although organized criminal groups were involved in kidnappings, these were reported to have taken place largely between criminal groups within the underworld itself;
French: b) Infractions où, même si des groupes criminels organisés étaient impliqués dans les enlèvements et séquestrations, cette pratique se produisait essentiellement entre groupes criminels;
English: The Union will pursue these goals and seek to persuade exporting countries to comply with restricted criteria in the supply of SALW.
French: L'Union opérera pour poursuivre ces buts, et cherchera à convaincre les pays exportateurs de respecter des critères restrictifs dans la fourniture des ALPC.
English: you wish to speak about your city, of your area, develop a text on an author, a painter or on the cinema, the theatre; our site is opened to you, contact us!
French: Vous souhaitez parler de votre ville, de votre région, développez un texte sur un auteur, un peintre ou sur le cinéma, le théâtre ; notre site vous est ouvert, contactez-nous !
English: Post-fire disturbances, such as those due to spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreaks, accounted for the variations in seedling densities observed with respect to stand age.
French: Les perturbations après feu, comme les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)), expliquaient les variations dans la densité des semis qui étaient fonction de l'âge du peuplement.
English: My point is that according to the evidence I have, it wasn't the department that tasked her with it.
French: Ce que je tiens à préciser, c'est que la décision de lui confier des responsabilités supplémentaires n'était pas une initiative du ministère.
English: Nevertheless, since such measures, by their nature, are not legally binding, we believe they cannot take the place of a new international legal instrument on outer space and should rather play a complementary role to such an instrument.
French: Cependant, ces mesures n'étant pas, de par leur nature, juridiquement contraignantes, elles ne peuvent remplacer un nouvel instrument juridique international sur l'espace mais plutôt le compléter.
English: The ability to refer a matter to a staff member working from home means a decrease in decision and intervention delays, thus improving the care provided to emergency patients.
French: 2. Avantages potentiels de la transmission L’option d’obtenir une opinion du personnel spécialisé qui est à la maison réduirait les délais de décision et d’intervention, améliorant ainsi la qualité de soins offerts aux patients à l’urgence.
English: • Different countries have a wide variety of approaches to providing LMI.
French: • Les pays ont diverses façons d'offrir l'IMT.
English: The Next Generation); scholarships and bursaries for post-secondary education; and the University of Alberta’s Native Careers Program.
French: The Next Generation); des bourses d'études postsecondaires; le Native Careers Program de l'Université de l'Alberta.
English: SOLICITOR GENERAL CANADA EXPENDITURES ($), 1998-1999 Cree Aboriginal Policing Directorate Tripartite agreements Correctional Service Native Paralegal Services of Quebec Adapted correctional programs* Parole-related services Total 21,733 27,639 39,000 88,372 $3,025,612 15,866 20,178 65,000 101,044 $3,405,130 nil nil nil nil $200,200 37,599 47,817 104,000 189,416 $6,630,942 $2,937,240 $3,304,086 $200,200 $6,441,526 Inuit Naskapi Total
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Direction générale de la police des Autochtones Ententes tripartites Service correctionnel Services parajudiciaires autochtones du Québec Programmes correctionnels adaptés* Services relatifs à la libération conditionnelle Total 21 733 27 639 39 000 88 372 3 025 612 $ 15 866 20 178 65 000 101 044 3 405 130 $ néant néant néant néant 200 200 $ 37 599 47 817 104 000 189 416 6 630 942 $ 2 937 240 $ 3 304 086 $ 200 200 $ 6 441 526 $ Inuits Naskapis Total
English: Standard methods of estimating hydraulic conductivity (K) for the Northern till, such as laboratory testing of core samples (other studies) and rising–falling head field piezometer tests (this study and other studies), characteristically yield values on the order of 10–11 to 10–9 m/s.
French: Les méthodes standard pour estimer la conductivité hydraulique (K) du Northern till, comme les essais en laboratoire sur des carottes d'échantillon (autres études) et les essais à charge variable dans des piézomètres sur le terrain (cette étude et d'autres), donnent de façon caractéristique des valeurs de l'ordre de 10–11 à 10–9 m/s.
English: Section 45 notices and response letters will in future not be placed on their respective files. Instead, these notices and responses will be subject filed in a single series sequentially by date of renewal in registration number order. In light of the fact that renewal letters no longer will be placed on files, expungement of trade marks for non-compliance to the Section 45 notice will generally not take place unless there has been a full review of the file to ensure that renewal fees didn't get misdirected to the files, transfers of ownership or changes of address have not been actioned or any other situation has occurred which could have led to the misdirection of the notice.
French: À l'avenir, les avis prescrits par l'article 45 et les lettres réponses ne seront plus versés au dossier pertinent, mais plutôt classés par ordre numérique d'enregistrement d'après la date de renouvellement. Étant donné que les lettres de renouvellement ne seront plus versées aux dossiers, il n'y aura, en général, plus de radiations de marques de commerce pour cause de non-conformité à l'avis prescrit par l'article 45, à moins qu'il y ait eu un examen approfondi du dossier afin de s'assurer que les droits afférents au renouvellement n'ont pas été inscrits au mauvais dossier, que des changements dans la propriété ou des changements d'adresse n'ont pas été effectués ou que d'autres circonstances n'ont pu entraîner l'envoi de l'avis à la mauvaise adresse.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18771.87 2007-03-08 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $148400.00 2007-03-08 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18771.87 $ 2007-03-08 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 148400.00 $ 2007-03-08 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Under these circumstances, the Ombudsman considered that the Council had not given adequate reasons for refusing access to the document in this case.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a estimé que le Conseil n’a pas suffisamment motivé son refus d’accorder l’accès au document litigieux.
English: We lose ozone at the time of year (spring) when ozone levels are naturally: a. high.
French: Nous perdons de l'ozone à la période de l'année (le printemps) oú les concentrations d'ozone sont naturellement : a. élevées.