ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the Inspector General's satisfaction as set out in the Certificate is based on the validation of all of this documentation.
French: Le degré de satisfaction de l'inspecteur général qui est indiqué dans le certificat est fondé sur la validation de toute l'information en question.
English: The main contribution of the IMF to the attainment of the Goals is its promotion and protection of macroeconomic and financial stability - a prerequisite for growth and poverty reduction.
French: La contribution principale du FMI à la réalisation des OMD est la promotion de la stabilité macroéconomique et financière.  Celle-ci constituant un prérequis à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: If you need more information about businesses or professional activities, visit our Business page or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les entreprises ou les professions libérales, visitez notre page Entreprises ou appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: [27] The Standards for Selection and Assessment, established by the Public Service Commission pursuant to subsection 12(1) of the PSEA, are binding on appeal boards established under section 21.
French: [27] Les comités d'appel créés en vertu de l'article 21 sont liés par les Normes de sélection et d'évaluation mises en uvre par la Commission de la fonction publique conformément au paragraphe 12(1) de la LEFP.
English: OWL is a national grassroots membership organization focusing on issues unique to women as they age.
French: OWL est une organisation communautaire nationale qui se consacre aux questions touchant uniquement les femmes face au vieillissement.
English: Owners, shareholders, partners or members information FORMCHECKBOX N/A Name Address Citizenship % of voting shares or position held FORMTEXT Mrs. Jane Doe FORMTEXT 455 Elm St., Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT 90 FORMTEXT Mr. John Doe FORMTEXT 455 Elm St., Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT 10 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       2.
French: Renseignements sur les propriétaires, les actionnaires, les partenaires ou les membres S/O FORMCHECKBOX Nom Adresse Citoyenneté % des actions  avec droit de vote  ou titre du poste FORMTEXT JEANNE DION FORMTEXT 453, RUE ARCHAMBAULT, GATINEAU (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT 90 FORMTEXT MICHEL SÉGUIN FORMTEXT 453, RUE ARCHAMBAULT, GATINEAU (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT 10 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       2.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of Brazil and India, suggested that the definition of "a person skilled in the art" contained in draft Rule 2 should be transferred to the Treaty.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations du Brésil et de l’Inde, ont proposé que la définition de la "personne du métier" figurant dans le projet de règle 2 soit déplacée dans le traité.
English: After nine months and about a thousand hours of instruction, graduation day could not have come soon enough for the eight candidates.  According to Major Ivan Stewart, the Flight Commander of the JDF Flight at CFSATE, the students had started their journey long before they even reported at CFSATE on September 17 last year.
French: Après neuf mois et près de mille heures d'instruction, cette cérémonie de remise des diplômes était attendue avec anxiété par les huit stagiaires.  Selon le Major Ivan Stewart, commandant de l'escadrille de la FDJ à l'ÉTGAFC, les stagiaires s'étaient mis au boulot longtemps avant même de se présenter à Borden le 17 septembre dernier.
English: That principle also applied to the Xinjiang region.
French: Ce principe s'applique aussi à la région du Xinjiang.
English: Enforcement actions such as product detention and disposal, warning letters, and suspension or revocation of registration, address non-compliance and enhance fish and seafood safety.
French: Des mesures d'application telles que la retenue ou l'élimination du produit, des lettres d'avertissement ainsi que la suspension ou la révocation d'agrément abordent la non-conformité et accroissent la salubrité du poisson et des produits de la mer.
English: 216, Folio 47 and filed in the Department of the Secretary of State of Canada, Registrars Branch, Ottawa, as No. 20 in Plan Book 2 and certified by E.B. Hermon, Dominion Land Surveyor, dated February 3, 1911, to the most easterly, north-east corner shown thereon and continuing in a generally easterly direction following the northerly shore of Coal Harbour on the natural HWM thereof and continuing in a generally northerly, north-westerly and westerly direction on the natural HWM of Burrard Inlet to a point on the said natural HWM being the southerly limit of a straight line drawn south astronomically from the southwest corner of Capilano IR #5; thence north on the aforedescribed straight line, being the west boundary of Vancouver Harbour as established by Order-In-Council P.C. 941 dated June 7, 1924 to the point of commencement; save and except therefrom and thereout the following: 1stly, Deadmans Island being District Lot 1656; 2ndly, Boulder Island being District Lot 2050; 3rdly, Hamber Island being District Lot 4492; 4thly, unnamed Island off the westerly shore of District Lot 229 being District Lot 6361; 5thly, Jug Island being District Lot 5788;
French: 216, folio 47 et déposé au Secrétariat d'État du Canada, Direction des enregistrements, Ottawa, comme étant le no 20 dans le livre de plan 2 et certifié par E.B. Hermon, arpenteur des terres du Canada, daté du 3 février 1911, jusqu'au coin nord-est le plus à l'est indiqué et continuant de façon générale vers l'est suivant le rivage nord de Coal Harbour le long de la LNHE de ce dernier et continuant de façon générale vers le nord, le nord-ouest et l'ouest le long de la LNHE de Burrard Inlet jusqu'à un point sur ladite LNHE soit l'extrémité sud d'une ligne droite tirée astronomiquement vers le sud à partir du coin sud-ouest de la RI no 5 de Capilano; de là, vers le nord le long de la ligne droite décrite ci-dessus, soit la limite ouest du port de Vancouver établie par le décret CP 941 du 7 juin 1924 jusqu'au point de départ, à l'exception de ce qui suit :
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Thomsen report on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, since I believe that increasing investment in renewable energy is essential to reduce the European Union's external energy dependence, cut CO2 emissions, and therefore help to combat climate change.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Thomsen sur la feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe, car je pense qu'augmenter les investissements dans les énergies renouvelables s'avère essentiel pour réduire la dépendance énergétique extérieure de l'Union européenne, réduire les émissions de CO2, et donc contribuer à lutter contre le changement climatique.
English: This was the pre-antibiotics age and, as was the case during the South African conflict, the ranks of the injured were swelled by infection and outbreaks of diseases such as meningitis.
French: Le travail dangereux dans un secteur avancé ne se limitait pas aux combats terrestres. Une des innovations des services médicaux de la Première Guerre mondiale a été l’avènement du navire-hôpital.
English: Welcome to travelhomeplace, we offer you quality accommodation and hotels in Germany.
French: Bienvenue au travelhomeplace, nous t'offrons le logement et les hotels de qualite en Allemagne.
English: R-E-18) Canada Transportation Act Railway Act Heritage Canada International Grains Institute and Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Pension Regs Public Service Superannuation Act Heritage Railway Stations Regs Heritage Railway Stations Protection Act Hibernia Development Project Offshore Application Regs Hibernia Development Project Act Highway Crossing Protective Devices Regs (No.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la compagnie LAXFUEL Corporation Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant certaines personnes à être parties à certains arrangements commerciaux et donnant des directives précises à l’Administration portuaire de Vancouver et à l’Administration portuaire du fleuve Fraser Transports au Canada (Loi) Décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle Transports au Canada (Loi) Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires Autorité autre que statutaire Décret autorisant la ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources à vendre les produits du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources et ceux du ministère des Forêts Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre de l’environnement à exercer, avec l’assentiment du ministre de la Défense nationale, la gestion à l’égard de certaines terres domaniales, Décret autorisant Espèces sauvages du Canada (Loi) Décret autorisant le ministre de l’Industrie à conclure une entente régissant l’aide financière à MIL Davie Inc.
English: The Commissioner of the RCMP makes the final decision and should he not follow the Committee’s recommendation, the law requires that he give reasons for not doing so.
French: Ce dernier rend une décision finale et il doit, en vertu de la Loi, justifier sa décision s'il décide de ne pas suivre la recommandation du Comité.
English: This round table has concluded that the EU must promote ‘a culture of healing’ with regard to anti-Semitism, which is manifested in thousands of small acts, apparently insignificant in isolation, but powerful in combination.
French: Cette table ronde a conclu que l’UE doit promouvoir une «culture de la guérison» concernant l’antisémitisme, qui se manifeste par des milliers de petits actes apparemment anodins s’ils sont considérés séparément, mais dont l’accumulation est puissante.
English: Since the seeds of Gulf of St. Lawrence Aster can probably survive for about 10 years (Houle, 1988b), they could persist in the soil until ecological conditions again become favourable, when new gaps appear in its habitat.
French: Étant donné que les graines de l’aster du Saint-Laurent peuvent probablement survivre pendant une dizaine d’années (Houle, 1988b), elles pourraient persister dans le sol jusqu’à ce que les conditions écologiques redeviennent favorables, lors de l’apparition de nouvelles ouvertures dans son habitat.
English: Lack of equity is a real problem.
French: Le manque de capitaux propres s'avère également un grave problème.
English: The Ministers noted that lack of access to trade financing and information and communication technology (ICT) was a major constraint for African entrepreneurs, particularly small and medium-scale enterprises.
French: Le manque d'accès aux sources de financement du commerce et à l'information et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) représentait un obstacle majeur pour les chefs d'entreprise africains, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: STRATEGIES FOR MONITORING AND ASSESSMENT OF TRANSBOUNDARY RIVERS, LAKES AND GROUNDWATERS *
French: STRATÉGIES DE SURVEILLANCE ET D'ÉVALUATION DES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES*
English: P-18, as amended Prairie Grain Advance Payments Act (1) R.S.C., 1985, c.
French: P-18, modifiée Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (1) L.R.C., 1985, ch.
English: If we do these three things, aid will get to people fast, and Europe will discharge its long-term responsibilities to its people.
French: Si nous accomplissons ces trois choses, nous apporterons une aide rapide aux populations et l'Europe témoignera d'un respect durable de sa responsabilité à l'égard des habitants de l'Europe.
English: (4) The portion of subsection 22(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Every applicant for a master, limited certificate for a ship of more than 60 tons, other than a certificate referred to in subsection (4), (6), (7) or (8), shall (5) Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every applicant for a master, limited certificate for a passenger ship of more than 60 tons that is not a short-run ferry or an intermediate-run ferry and is used for a seasonal operation between March 31 and December 1 in any year, in minor waters within five nautical miles of shore, shall (a) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, survival craft and marine fire fighting; or (b) pass a practical examination, using the ship's equipment for marine emergencies, on marine emergency duties with respect to small vessel safety, survival craft and marine fire fighting.
French: (4) Le passage du paragraphe 22(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Le candidat au brevet de capitaine avec restrictions pour un navire de plus de 60 tonneaux, autre que le brevet mentionné aux paragraphes (4), (6), (7) ou (8), doit : (5) L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Le candidat au brevet de capitaine avec restrictions pour un navire à passagers de plus de 60 tonneaux, autre qu'un traversier parcourant de courtes distances ou un traversier parcourant des distances intermédiaires, qui est utilisé pour une exploitation de nature saisonnière menée entre le 31 mars et le 1er décembre d'une année donnée dans des eaux secondaires situées à au plus cinq milles marins de la terre ferme doit : a) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, les bateaux de sauvetage et la lutte contre les incendies à bord des navires; b) soit réussir l'examen pratique, à l'aide du matériel d'urgence du navire, sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, les bateaux de sauvetage et la lutte contre les incendies à bord des navires.
English: A blind trust is not acceptable for a single or minimal block of shares with a relatively small value, unless there is a written undertaking by the public office holder to provide the trustee with additional funds to be invested at the trustee's discretion.
French: La fiducie sans droit de regard n'est pas un arrangement acceptable dans le cas d'un bloc d'actions unique ou minime ayant une valeur relativement faible, à moins que le titulaire d'une charge publique s'engage par écrit à fournir au fiduciaire des fonds supplémentaires qui seront investis à la discrétion de ce dernier.
English: • HRB, in consultation with senior management should prepare a comprehensive implementation plan for PQP staffing, including plans to complete job profiles and enhance employee profiles.
French: • La DGRH, en consultation avec la haute direction, devrait préparer un plan de mise en oeuvre exhaustif pour la dotation par PPC, y compris des plans pour achever les profils de compétences d'emplois et améliorer les profils de compétences des employés.
English: Building networks of support for community-based coastal resource management in Cambodia Document(s) 12 of 24 Kim Nong and Melissa Marschke
French: Building networks of support for community-based coastal resource management in Cambodia Document(s) 12 de 24 Kim Nong and Melissa Marschke
English: If all goes as planned most core packages should be working well near the end of the year, and maybe ARM will be a fully supported architecture in Gentoo again.
French: Si tout se passe comme prévu, tous les paquets centraux devraient fonctionner correctement vers la fin de l'année et ARM pourrait peut-être redevenir une architecture supportée à part entière dans Gentoo.
English: I also take this opportunity to congratulate his predecessor, my dear brother and colleague, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, on a job well done.
French: Je saisis aussi cette occasion pour féliciter son prédécesseur, mon frère et collègue, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, de son excellent travail.
English: Bernard Perret, 2001, L’évaluation des politiques publiques, Paris:
French: Ces publications couvrent l’ensemble de la période à l'étude.
English: It welcomed the forthcoming Internet Governance Forum and encouraged all stakeholders to participate actively.
French: Il se félicite de la tenue prochaine du Forum sur la gouvernance de l'Internet et encourage tous les acteurs à y participer activement.
English: UMTS Universal mobile telecommunication system
French: UMTS Universal Mobile Telecommunication System
English: All of these, and the participants in general, contributed to the debate in plenary and to the discussions in the working groups (the outcome of which is recorded in this report) and to the recommendations.
French: La discussion relative aux présentations liminaires a porté sur la pertinence et la signification des termes "traite" et "commerce" tout en étant axée sur les réalités de l’achat et de la vente d’êtres humains, dans le contexte des pays d’origine, de transit et de destination (tout en reconnaissant que certains pays entrent dans deux catégories, si ce n’est dans toutes).
English: (6) Existing regional institutions under the auspices of the Commission
French: 6) Institutions régionales déjà établies sous les auspices de la Commission
English: http://www.just.fgov.be.
French: 226. http://www.just.fgov.be
English: Specific Crop Type Wheat Barley Corn Oats Rye Mixed Grains Flax Seed Canola Buckwheat Mustard Seed Sunflower Seed Canary Seed Tame Hay Fodder Corn Sugar Beets Dry Peas Soya Beans Lentils Field Beans Potatoes Sources: 1
French: Le carbone émis sous forme de CO2 pendant les feux de forêt est considéré comme une réduction du taux de séquestration du carbone.
English: Thirdly, we cannot introduce this agreement provisionally before Parliament is sure that it is, in fact, advantageous to all countries of the European Union and does not establish any kind of unjustified advantage for Korean industry.
French: Troisièmement, il ne saurait être question d'introduire cet accord à titre provisoire avant que le Parlement ne soit sûr qu'il soit effectivement avantageux pour tous les pays de l'Union européenne et qu'il n'instaure aucune forme d'avantage injustifié pour l'industrie coréenne.
English: There are, however, a number of points on which my group disagrees with some of the conclusions contained in the report resulting from the vote in the Committee on Transport and Tourism.
French: Il y a toutefois une série de points sur lesquels mon groupe n’est pas d’accord avec certaines des conclusions du rapport découlant du vote au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: And on the other side of the equation, I really commend the experience – Justice is an exhilarating place to be most of the time. jc:
French: Par ailleurs, je valorise vraiment l’expérience – Justice est un endroit exaltant la plupart du temps. jc :
English: Home Service Industry Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-Commerce and Legal Services in Canada: Meeting the Challenge A study commissioned by Industry Canada, Service Industries Branch By Professor Michael Geist * University of Ottawa, Faculty of Law Introduction As the Industrial Age fades into the annals of time, the Information Age appears from the shadows.
French: Accueil Profils des secteurs Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Le commerce électronique et les services juridiques au Canada : un défi à relever Étude commandée par Industrie Canada, Secteur des services et grands projets Michael Geist, professeurt * Université d'Ottawa, Faculté de droit Introduction À mesure que l'ère industrielle s'estompe au fil du temps, l'ère de l'information émerge de l'ombre.
English: Chinook (King or Spring) salmon Oncorhynchus tsawytscha (Walbaum) 11.
French: Saumon quinnat (saumon de printemps ou saumon roi) Oncorhynchus tsawytscha (Walbaum) 11.
English: It is critical that the health system increase its capacity to work with others to help individuals, families and communities accept responsibility for, and achieve, good health.
French: Le public doit être mieux informé sur l’accessibilité raisonnable et la nécessité d’effectuer de réels changements dans la prestation des services, en particulier dans les services de santé primaires.
English: The methods used are factor and reliability analyses (leading to the computation of several indices presented earlier in the report), and cluster analysis.
French: Elle a été effectuée à l'aide d'une analyse factorielle et en grappes ainsi que d'analyses de fiabilité (menant au calcul de plusieurs indices déjà présentés dans le rapport).
English: Drug Interactions Based on the in vitro and in vivo PK properties of paliperidone, the probability of drug-drug interactions is low.
French: Interactions médicamenteuses D'après les propriétés PC in vitro et in vivo de la palipéridone, le risque d'interaction médicamenteuse est faible.
English: And 36 non-nuclear-weapon States parties to the NPT have not yet fulfilled their legal obligation to bring into force safeguards agreements with the Agency.
French: Et 36 États parties au TNP non dotés de l'arme nucléaire ne se sont pas encore acquittés de leurs obligations juridiques pour ce qui est de faire entrer en vigueur leurs accords de garanties contractés avec l'Agence.
English: The Council Decision concerning the Seventh Euratom Framework Programme (Euratom FP7) for nuclear research and training activities [PDF] includes EUR 2 751 million to be spent over five years (2007-2011). In FP7 Euratom there are two associated specific programmes, one covering indirect actions in the fields of fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, the other covering direct actions in the nuclear field undertaken by the Commission's Joint Research Centre (JRC).
French: La Décision du Conseil relative au 7e PC d'Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire [PDF] comprend un budget de 2,751 milliards EUR 2,751 milliards EUR couvrant une période de cinq ans (2007-2011) Dans le 7e PC Euratom, deux programmes spécifiques sont associés: l'un couvrant les actions indirectes dans les domaines de la recherche sur l' énergie de fusion et de la fission nucléaire et de la radioprotection, l'autre couvrant les actions directes du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Our results suggest that either gap junctions or, alternatively, unapposed gap junction hemichannels, may be important in the regulation of Jw in the isolated toad bladder, by modulating a step in the physiological process leading to increased apical membrane permeability.
French: Nos résultats donnent à penser que les jonctions lacunaires, ou des demi-canaux non jonctionnels, pourraient jouer un rôle important dans la régulation du Jw dans la vessie isolée du crapaud, en modulant une étape dans le processus physiologique favorisant une augmentation de la perméabilité de la membrane apicale.