ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Branches As the TB Policy on Pay Administration enables the Finance Division to delegate approval of salary, including overtime payments, under Section 33 of the FAA to HRD, the Finance Division will continue to delegate this authority to HRD.
French: Directions générales des Finances Comme la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor permet à la Direction des finances de déléguer à la DRH l’approbation des salaires, y compris la rémunération des heures supplémentaires, aux termes de l’article 33 de la LGFP, la Direction des finances continuera de déléguer ce pouvoir à la DRH.
English: This was correlated with light-saturated rates of electron transport through photosystem I that were 1.6-fold higher in cold-hardened chloroplasts than in unhardened chloroplasts.
French: Ce résultat est correlé aux taux de saturation par la lumière de la chaîne de transport des électrons via le photosystème I, les taux étant 1,6 fois plus élevés chez les chloroplastes des plantes endurcies.
English: Refunds can only be issued for sessions cancelled a minimum 1 week prior to the first day of camp.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour un retrait intervenant moins d'une semaine avant le début de la session.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of York (York Region) has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of York Region, at Aurora, Ontario, under deposit No. R752809, a description of the site and plans for the widening of the Ninth Line Bridge over Little Rouge Creek, at Ninth Line (Y.R. 69), town of Markham, York Region, Ontario, in front of Lot 20, Concessions 8 and 9, from the north bank to the south bank of Little Rouge Creek.
French: The Regional Municipality of York (York Region) a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de York Region, à Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R752809, une description de l’emplacement et les plans de l’élargissement du pont Ninth Line, au-dessus du Petit ruisseau Rouge, sur le chemin Ninth Line (Y.R. 69), dans la ville de Markham, région de York (Ontario), en face du lot 20, concessions 8 et 9, de la rive nord à la rive sud du Petit ruisseau Rouge.
English: Inter-marriage between people of different religions was not prevented by law or society.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Topi, Président de l’Albanie.
English: These options now should be exam­ ined to determine which are technically, envi­ ronmentally, and economically feasible and to prioritize them for implementation.
French: On trouvera dans l'encadré 15 quelques critères d'évaluation.
English: While recognizing the value of existing mechanisms, speakers stressed that for coordination to be effective, it had to be pursued at the national level and had to involve the donor, the partner State and UNODC.
French: Tout en reconnaissant la valeur des mécanismes existants, les orateurs ont souligné que, par souci d'efficacité, la coordination devait se poursuivre au niveau national et impliquer le donateur, l' État partenaire et l'ONUDC.
English: (b) To utilize gender analysis effectively to identify the differential impact of implementation on women and men and to guide implementation towards gender equality.
French: b) À recourir aux analyses par sexe pour mesurer les différences d'impact sur les femmes et sur les hommes et orienter la mise en œuvre dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: I was associate director of the International Aid and Defence Fund for Southern Africa.
French: – La parole est à Lord Judd contre l’amendement oral.
English: In Ontario, it was trawled in the Detroit River at depths of 1-3m on smooth, firm bottoms often covered by macrophytes such as Chara.
French: En Ontario, il a été capturé au chalut dans la rivière Detroit à des profondeurs de 1 à 3 m sur des fonds lisses et fermes souvent couverts de macrophytes, notamment du genre Chara.
English: Reconciling work with family life will be promoted in all decision-making, and fathers will be encouraged to take increasingly advantage of their right to a family leave.
French: La conciliation des obligations professionnelles et familiales sera promue dans toutes les prises de décision et les pères seront encouragés à exercer plus souvent leur droit au congé pour raisons de famille.
English: (2) When a prepared edition is destroyed by force majeure before it was put into circulation, the publisher is entitled to prepare a new edition, and the author shall have the right to remuneration only for the destroyed edition.
French: 2) Le consentement mentionné à l’alinéa qui précède n’est pas nécessaire lorsque la cession ultérieure du droit résulte de changements sociaux, de la faillite ou de la liquidation de l’entreprise cessionnaire.
English: An abridged version of this grid was provided in the meeting materials capturing only those initiatives currently underway and for which accurate information was available.
French: Une version abrégée de cette grille a été fournie avec la documentation de la réunion, seulement pour les initiatives en cours et pour lesquelles des renseignements exacts étaient disponibles.
English: One of the most conveniently located hotels in Madrid, next to the famous Kío Towers and the new Four Towers Bussiness Area (CTBA), in the business district, near the Palacio de Congresos (conference centre), the stadium Santiago Bernabeu and a few minutes from Barajas Airport, the Chamartín train station and within very easy reach of the IFEMA trade fair centre.
French: L’un des hôtels les mieux situés de Madrid, à deux pas des célèbres Tours Kio et les nouvelles Quatre Tours Business Area (CTBA), dans le quartier d’affaires , tout près du Palais des Congrès, le stade Santiago Bernabéu et à quelques minutes de l’aéroport de Barajas et de la gare de Chamartín, avec aussi d’excellentes liaisons avec le centre d’expositions IFEMA.
English: This would involve Messrs Young and Hass going through the major changes so that the conference participants could be certain they understood them, and then there would be interventions.
French: MM. Young et Haas présenteront les principaux changements afin que les participants à la Conférence les comprennent bien, et ensuite il y aura des interventions.
English: At its Eleventh Session, in 2004, UNCTAD adopted the Sao Paolo Consensus, which referred to "lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge" as an issue in assuring development gains for the international trading system and trade negotiations [see www.unctad.org].
French: À sa onzième session, tenue en 2004, la CNUCED a adopté le Consensus de São Paulo, qui a vu dans l’"absence de reconnaissance des droits de propriété intellectuelle destinés à protéger les savoirs traditionnels" un problème à régler lorsqu’il s’agit de faire progresser le système commercial international et faire avancer les négociations commerciales internationales [voir www.unctad.org].
English: The world can no longer afford to ignore the role of deforestation in global warming.
French: Le monde ne pouvait désormais plus se permettre d'ignorer le rôle joué par le déboisement dans le réchauffement de la planète.
English: The strength of evidence provided by a bioassay depends on the number of tissues examined.
French: Bien qu’un examen pathologique, même s’il est bien mené, ne puisse pas compenser une épreuve biologique (bioessai) mal conçue ou mal faite, un examen pathologique inadéquat peut aussi diminuer ou annuler la valeur d’une expérience bien conduite.
English: Additionally, when full formulation data pertaining to a drug product is available, Health Canada is better positioned to assess the status of NMIs and their potential risk to health.
French: De plus, lorsque des données complètes sur la formulation d'un médicament sont disponibles, Santé Canada est mieux placé pour évaluer la situation des INM et le risque éventuel qu'ils présentent pour la santé.
English: The main added value which consumers expect is the hope that it will be easier to avoid purchasing hazardous products, of which there are still very many, despite improved controls.
French: La principale valeur ajoutée qu'attendent les consommateurs, c'est l'espoir d'éviter plus aisément d'acheter des produits dangereux, toujours très nombreux malgré l'amélioration des contrôles.
English: This will be gained through situation analyses and participatory research, with the involvement of families and communities as partners.
French: Il faudra pour cela analyser les situations et procéder à des recherches participatives, en partenariat avec les familles et les communautés.
English: LET-AT-A-292-1999 dated November 15, 1999, the Agency granted Air Canada's request for an extension of time to file its answer to the complaint.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-292-1999 en date du 15 novembre 1999, l'Office accordait à Air Canada une prolongation de délai pour répondre à la plainte.
English: Interest rates fall In response to weakening economic growth, the U.S. Federal Reserve has lowered its target for the Federal Funds rate seven times during 2001 for a total decline of 3 percentage points.
French: Les taux d’intérêt chutent En réaction à la faible croissance économique, la Réserve fédérale des É.-U. a abaissé sept fois le taux cible des fonds fédéraux en 2001, soit une baisse totale de 3 points de pourcentage.
English: Where there is a disagreement concerning Eligible Administrative Costs, contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied by the payer until the issues related to their eligibility have been resolved.
French: Un participant peut en tout temps effectuer des contributions supplémentaires à son compte au Fonds 1, pourvu que le solde du compte ne dépasse pas le plafond du solde du Fonds 1.
English: We seek and defend international legitimacy to confront the policy of occupation and its measures, to put an end to Israel's stranglehold on our future and to ensure our right to independence and self-determination.
French: Nous recherchons et défendons la légitimité internationale pour faire face à la politique d'occupation et à ses mesures, pour mettre fin à la mainmise d'Israël sur notre avenir et pour garantir notre droit à l'indépendance et à l'autodétermination.
English: Rwanda ratified the Convention by presidential decree 431/16 of 10 November 1980.
French: Le Rwanda l'a ratifiée par l'arrêté présidentiel no 431/16 du 10 novembre 1980.
English: States parties that have reports more than five years overdue (as at 31 July 2008) or that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 31 juillet 2008) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: Subject to what is said in Paragraphs 45 and 46 of this Memorandum, subsection 107(8) allows any person in specified circumstances to provide customs information to an official, or any other person employed by or representing: (a) the government of a foreign state; (b) an international organization established by the government of states; (c) a community of states; or (d) an institution of any such government or organization.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé aux paragraphes 45 et 46 du présent mémorandum, le paragraphe 107(8) permet à quiconque, dans des circonstances spécifiques, de fournir des renseignements douaniers à un fonctionnaire, à un employé ou à un représentant a) du gouvernement d’un État étranger; b) d’une organisation internationale créée par les gouvernements de divers États; c) d’une communauté internationale; d) d’une institution d’un tel gouvernement ou d’une telle organisation.
English: In view of the importance of education and the implementation of children's rights, Cameroon had made primary education free for all and was endeavouring to guarantee equality of opportunity in that area for both sexes.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'éducation dans la réalisation des droits des enfants, le Cameroun a instauré la gratuité de l'enseignement primaire pour tous, en s'efforçant de garantir, dans ce domaine, l'égalité des chances entre les sexes.
English: The sample size of the study was small, therefore, it was regarded as a pilot study.
French: Chaque sujet a reçu une dose unique de 0,03-10,0 mg/kg d’efalizumab administré par perfusion IV.
English: IPU was co-organizer of the parliamentary segment of the stakeholder forum on the role of national and local stakeholders in contributing to aid quality and effectiveness in Rome in June 2008.
French: Elle était coorganisatrice du débat parlementaire du forum des parties prenantes organisé à Rome en juin 2008, qui avait pour thème le rôle des parties prenantes nationales et locales dans l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide.
English: This class covers: – simulators which are concerned with the mathematics of computing the existing or anticipated conditions within the real device or system; – simulators which demonstrate, by means involving computing, the function of apparatus or of a system, if no provision exists elsewhere; – image data processing or generation.
French: La présente classe couvre: – les simulateurs qui mettent en œuvre les méthodes de calcul des conditions existantes ou anticipées à l’intérieur du dispositif ou du système réel; – les simulateurs qui présentent, par des moyens comprenant le calcul, le fonctionnement d’un appareil ou d’un système, s’ils ne sont pas prévus ailleurs; – le traitement ou la génération de données d’image.
English: INDUSTRIAL WASTEWATER TREATMENT SYSTEMS An appropriate data collection mechanism has not been identified for this source of emissions.
French: Les méthodes de collecte des données praticables pour ces sources et ces puits n’ont pas encore été établies.
English: Table identifies the country and instalment concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 6 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: This is not an obstacle or hindrance to democracy, it is one of its pillars.
French: Il ne s'agit pas là d'un obstacle à la démocratie mais bien de l'un de ses piliers.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Program Sub-Activity:
French: Viabilité de l'expression culturelle et participation Sous-activité de programme :
English: It must be noted that problems of availability and reliability of statistical data used in this report for many countries complicate the assessment of some economic indicators.
French: En ce qui concerne les taux de change, la période retenue dans le présent Rapport prend fin en septembre 2004, dernier mois complet avant la fin de l’examen réalisé par la BCE.
English: This ambitious plan provides the elderly with free medical care and certain commonly used drugs.
French: Ce plan ambitieux assure, au profit des patients du 3ème âge, la gratuité des soins médicaux et d'un certain nombre de médicaments classés médicaments à usage fréquent.
English: If this is the case, it abrogates the derogation, which means that the Member States concerned would become members of the euro area.
French: Le Conseil met alors fin à la dérogation, ce qui signifie que les États membres concernés peuvent devenir membres de la zone euro.
English: Since funding allocations under the program are demand-driven, assistance goes where it is needed, with no fixed cap on government funding for any given year.
French: Comme les fonds attribués par le Programme reposent sur la demande, l'aide va là où les besoins sont les plus pressants, et le financement public annuel de ce programme n'est pas plafonné.
English: But force and recruit numbers, although they are headed in the right direction, are only part of the story.
French: Mais les effectifs des forces et le nombre de recrues, même s'ils sont engagés dans la bonne direction, ne sont qu'un des aspects de l'histoire.
English: But the Government must keep working in all areas, and award women had to be sent to Parliament to carry on the struggle.
French: Cela dit, le Gouvernement doit poursuivre son action dans tous les domaines, et envoyer certaines femmes éminentes au Parlement pour continuer la lutte.
English: Facilitating technical assistance is one of the most efficient ways of improving counter-terrorism capacity.
French: Fournir une assistance technique est l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer la capacité de lutte contre le terrorisme.
English: • Delivery of mine risk education to internally displaced persons prior to their return/repatriation to areas of origin;
French: • Sensibilisation des personnes déplacées aux dangers des mines avant leur rapatriement;
English: Departure from Tel-Aviv APPENDIX II List of members / Liste des membres Lord KILCLOONEY, UK, EPP/CD, Chairman of the Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee / Royaume-Uni, PPE/DC, Président de la Sous-commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques Mr Mikhail MARGELOV, Russia, EDG, Rapporteur of the Political Affairs Committee / Russie, GDE, Rapporteur de la Commission des questions politiques Mr Tadeusz IWINSKI, Poland, SOC, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography / Pologne, SOC, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie
French: Départ de Tel-Aviv APPENDIX II List of members / Liste des membres Lord KILCLOONEY, UK, EPP/CD, Chairman of the Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee / Royaume-Uni, PPE/DC, Président de la Sous-commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques Mr Mikhail MARGELOV, Russia, EDG, Rapporteur of the Political Affairs Committee / Russie, GDE, Rapporteur de la Commission des questions politiques Mr Tadeusz IWINSKI, Poland, SOC, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography / Pologne, SOC, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie
English: Exposed abrasive piles and salt reserves stored in sheds that offered poor protection from the elements resulted in the contamination of the municipal water supply for Heffley Creek, British Columbia (BC MoTH, 1993).
French: Selon le tableau 7, la quantité moyenne de sels dans les entrepôts du Québec, de l’Ontario et des Maritimes varie entre 1 300 et 3 800 tonnes, alors que la quantité moyenne d’abrasifs pour ces mêmes provinces varie entre 1 000 et 8 600 tonnes.
English: These are, in my view, the two measures for which Europe must steadfastly press.
French: Voilà, selon moi, les deux mesures en faveur desquelles l'Europe doit agir de façon inébranlable.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: commerciaux du Canada décidaient de fermer leurs frontières ou de refuser des expéditions de marchandises canadiennes.
English: Information taken from the 2007 list of Cabinet members.
French: Données provenant de la liste des membres du Gouvernement, 2007.
English: • Terminology needs improvement
French: • Amélioration de la catégorisation
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les revenus et les charges consignés dans les états financiers.
English: The situation in Gaza is at its worst ever.
French: La situation à Gaza est pire que jamais.
English: The clinic was set up just outside of the PRT Compound in conjunction with their American Medical counterparts.
French: La clinique avait été établie tout juste à l’extérieur du complexe de l’EPR, en collaboration avec des médecins américains.
English: Revise the existing indicator to read: “Increased number of successful United Nations electoral assistance missions”.
French: Reformuler l'énoncé de l'indicateur de succès comme suit : « Augmentation du nombre de missions d'assistance électorale des Nations Unies couronnées de succès ».
English: • What are the best ways to provide relatively seamless integration of intersectoral approaches to tackling health inequities from national-to-regional-to-local levels?
French: Moins fréquemment, les études de cas faisaient état de la création d’un fonds intersectoriel qui soutenait l’action sur les déterminants de la santé par un troisième organisme.
English: However, there is no means of limiting the recording of trading-room telephone conversations solely to trading transactions.
French: Par contre aucune possibilité n'est offerte de limiter l'enregistrement des communications en salle de marchés aux opérations de négoce seules.
English: Departments > 3.2.1 Departments in Alphabetic Order Institutional links
French: Ministères > 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique Liens institutionnels
English: Mr Hahn or, as the case may be, the senior staff of Nordsee are charged with negligently placing on the market products harmful to human health.
French: M. Hahn ou, le cas échéant, les responsables de Nordsee sont prévenus d'avoir mis en circulation, par négligence, des denrées nocives pour la santé humaine.
English: • establishing mechanisms for cooperation and collaboration among the organizations.
French: • établissant des mécanismes de collaboration entre les organismes.
English: Being a fan of Microsoft mobile solutions, I’m always outraged to see how Japanese operators offer flanged solutions, compared to the same models used in Europe or the USA.
French: Etant un grand fan des solutions mobiles de Microsoft je suis toujours outré de voir que les opérateurs japonais mènent le géant américain par le bout du nez en offrant toujours des solutions castrées par rapport au même modèle européen ou américain.
English: Mr. Micka is the author of the content of the Website.
French: M. Micka est l’auteur du contenu du site Web.
English: Her supervisors were MCpl. Cheryl Johnson and PO Peggy Gale.
French: Elle avait comme superviseurs le caporal-chef Cheryl Johnson et l'officier marinier Peggy Gale.
English: In the case of a non-market economy, normal values are normally determined on the basis of profitable domestic sales or the full cost of the goods, plus an amount for profit, in a country with a market economy.
French: Dans le cas d'un pays à commerce d'État, les valeurs normales sont habituellement établies en fonction des ventes intérieures à profit ou du coût total des marchandises plus un certain montant pour les bénéfices dans un pays où il y a une économie de marché.
English: Those outcomes were subsequently endorsed by the Forum Regional Security Committee, and follow-up action has been integrated into the Forum secretariat's work plan.
French: Ces résultats ont ensuite été avalisés par le Comité de sécurité régionale du Forum, et des actions de suivi ont été intégrées dans le programme de travail du secrétariat du Forum.
English: CIHR Funding of Programs: Open and Strategic 1999-2000 / 2004-2005
French: Financement des programmes des IRSC : concours ouverts et initiatives stratégiques en 1999 2000 et 2004-2005
English: [However] even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.'
French: Mais même face à l’appareil d’État le plus répressif, le courage refait toujours surface parce que la peur n’est pas un état naturel pour l’homme civilisé".