ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained by John Graham, the program officer who is based in Singapore, a detailed study of the Jhikhu Khola Valley was undertaken by ICIMOD, with financing from the Swiss Agency for Development and Cooperation and from IDRC, with the aim of bringing about a long-term improvement in management of the entire basin, one that will rebound to the benefit of its inhabitants.
French: John Graham, administrateur de programme, basé à Singapour, explique que l'étude détaillée de la vallée de la Jhikhu Khola, réalisée par ICIMOD et financée par la Direction du Développement et de la Coopération (Suisse) et le CRDI, a comme objectif l'amélioration à long terme de la gestion de l'ensemble du bassin versant pour le bénéfice de ses habitants.
English: Note from the Secretary General transmitting the report of the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/59/370);
French: • Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/59/370);
English: It may seem lamentable that arbitration and adjudication are not compulsory under the Convention, but only optional, like in general international law.
French: Il peut sembler regrettable que l'arbitrage et le règlement judiciaire ne soient pas obligatoires en vertu de la Convention, mais seulement facultatifs, comme en droit international général.
English: If nuclear explosions have become exceptional, that is due to the treaty which prohibited them, the CTBT, which was also negotiated in this forum.
French: Si les explosions nucléaires sont devenues une exception, c'est grâce au Traité qui en a décrété l'interdiction, le TICE, et qui a été, lui aussi, négocié dans cette enceinte.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: "Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: PROVINCIAL APPROVALS AND CONCURRENT REVIEW OF PERMITS
French: APPROBATIONS DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL ET REVUE SIMULTANÉE DES PERMIS
English: But there are still unacceptable behaviours and attitudes that promote savagery against women.
French: Toutefois, il existe encore des comportements inacceptables et des attitudes menant à la sauvagerie contre les femmes.
English: A specific procedure is established to secure the rights of Parliament over the multiannual indicative framework and strategy papers through a prior consultation of the European Parliament and Council by the Commission (deadlines to be defined) which commits to withdraw the proposal if one of the two arms of the budgetary authority so requires.
French: Une procédure particulière est instaurée afin de garantir les droits du Parlement sur le cadre pluriannuel indicatif et les dossiers stratégiques par l’intermédiaire d’une consultation préalable du Parlement et du Conseil par la Commission (délais à définir). Celle-ci s’engage à retirer la proposition si l’une des deux branches de l’autorité budgétaire présente une demande dans ce sens.
English: These systems are linked through a collaborative Cross-Branch Working Group that shares best practices in monitoring activities.
French: Ces différents systèmes sont reliés par l’entremise d’un groupe de travail inter-directions, qui met en commun les meilleures pratiques en matière d’activités de surveillance.
English: Because of the 2001 WCA, a large number of Canadian athletes participated in front of a supportive audience while experiencing a high level of international competition.
French: Les CMA de 2001 ont permis à un grand nombre d'athlètes canadiens de prendre part, devant un public favorable, à une compétition internationale de haut niveau.
English: These studies are in the process of internal revision, and there are plans to hold technical meetings with interested delegations before these studies are finalized.
French: Ces études font actuellement l'objet d'une révision interne et il est prévu de tenir, avant qu'elles ne soient achevées, des réunions techniques avec les délégations intéressées.
English: And there is no sign of this trend' s being reversed.
French: Aucun signe ne permet de croire que cette évolution se renversera - bien au contraire.
English: [191] However, Dr. Weiner had the opportunity to actually review at least one exhibit, the Cuddihy Memo, which she described as an illustration of individual discrimination supporting the organizational problem.
French: [191] Toutefois, Mme Weiner a eu l'occasion d'examiner vraiment au moins une pièce, la note Cuddihy, qu'elle a décrite comme un exemple de discrimination envers un individu qui illustre le problème organisationnel.
English: The present state of legislation and policymaking in most States is such that they are limited to dealing with identity problems primarily in terms of the further crimes that can be committed through identity abuses, such as the forgery or falsification of specific identity documents and impersonation.
French: À l'heure actuelle, la plupart des États Membres se contentent de traiter le problème de l'identité au niveau législatif et décisionnel du point de vue des infractions susceptibles d'être commises par abus d'identité, telles que la falsification de pièces d'identité spécifiques et l'usurpation d'identité.
English: The purpose of this regulation is to preserve the spirit of sport and the health of athletes.
French: Elle vise à préserver l’esprit sportif et la santé des athlètes.
English: The National Council Of Federal Employees With Disabilities often receives personal requests for assistance from employees who are experiencing a wide range of problems.
French: Remarque : Le Conseil national des employés handicapés fédéraux reçoit souvent des demandes d’aide d’employés concernant des problèmes divers.
English: Over the next year, the new management of VIA Rail will be expected to undertake a review of the future of passenger rail in Canada, considering all options and determine the investments required to ensure the viability of Canada's passenger rail network for the long term.
French: Au cours de l'année prochaine, la nouvelle direction de VIA Rail devra entreprendre un examen de l'avenir des services de transport des voyageurs par chemin de fer au Canada, en tenant compte de toutes les options, et déterminer les investissements requis pour assurer la viabilité du réseau ferroviaire de transport des voyageurs du Canada à long terme.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 69 Article 2, paragraph 2 2. However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 69 Article 2, alinéa 2 Toutefois, même si ces critères quantitatifs ne sont pas remplis, la Commission peut, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible.
English: Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
French: Sans exclure un régime de sanctions applicables aux violations des autres dispositions nationales adoptées en application de la présente directive, les États membres prévoient notamment des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect de l’obligation de présenter les informations clés pour l’investisseur d’une manière compréhensible pour les investisseurs de détail conformément à l’article 73, paragraphe 5.
English: There is a very high degree of uncertainty regarding concentrations of ethylene oxide in the indoor air of Canadian residences and public places.
French: On connaît très peu les concentrations d'oxyde d'éthylène dans l'air intérieur des habitations et des endroits publics du Canada.
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182, which the State party has ratified:
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention, ainsi qu'aux Conventions de l'OIT nos 138 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182, que l'État partie a ratifiées:
English: - the ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (A/P1/7/92);
French: • La Convention A/P.1/7/92 de la CEDEAO relative à l'entraide judiciaire en matière pénale;
English: In Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, each of which have acceded to the 1951 Convention, UNHCR Offices continued to work for the passage and effective implementation of refugee laws.
French: Au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, pays qui ont tous adhéré à la Convention de 1951, les bureaux du HCR ont continué d'œuvrer en faveur du vote de lois sur les réfugiés et de leur application effective.
English: One of these principles is that persons belonging to the German minority must not be prevented, orally and in writing, from using the language of their choice.
French: Un de ces principes veut que les membres de la minorité allemande ne soient pas empêchés, oralement ou par écrit, d'utiliser la langue de leur choix.
English: Astronomers are constantly seeking to refine the Hubble constant, a ratio of speed to distance that measures the expansion rate.
French: Les astronomes cherchent constamment à préciser la constante de Hubble, un rapport de la vitesse sur la distance qui donne une mesure du rythme d'expansion de l'univers.
English: What it can do is to continue monitoring implementation of the resolution and enhance — and this is the point — its role in facilitating and encouraging technical assistance through an improved mechanism.
French: Ce qu'elle peut faire, c'est continuer de suivre la mise en œuvre de cette résolution et, cela est important, améliorer son rôle s'agissant de faciliter et d'encourager l'assistance technique, grâce à un mécanisme amélioré.
English: The first stage is the creation of an epistemic community (i.e., a body of people who set the ideas).
French: La première étape est la création d'une communauté épistémique (i.e. un groupe de personnes qui formulent les idées).
English: The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.
French: Durant toutes ces années, le rapporteur s'est montré un négociateur coriace.
English: (p) Support the rapid expansion of the Office of Internal Audit audit coverage of all headquarters areas, including information technology (para.
French: p) Que l'UNICEF appuie l'expansion rapide des audits du Bureau de l'audit interne touchant tous les domaines d'activité du siège, notamment les technologies de l'information (par.
English: [murmur] - Spadina & Bloor Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window
French: [murmur] - Spadina & Bloor Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: ◦ (i) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the formula in paragraph (a) in respect of the taxpayer and the participating interest for the particular taxation year, and (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts added under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income, from a property that is the participating interest, for a taxation year of the taxpayer that ended before the particular taxation year exceeds (B) the total of all amounts deductible under this paragraph in computing the taxpayer’s income, from a property that is the participating interest, for a taxation year of the taxpayer that ended before the particular taxation year.
French: ◦ (i) la valeur absolue de la somme négative, s’il en est, déterminée selon la formule figurant à l’alinéa a) relativement au contribuable et à la participation pour l’année donnée, (ii) l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes ajoutées aux termes de l’alinéa a) dans le calcul du revenu du contribuable, provenant d’un bien qui est la participation, pour une année d’imposition du contribuable qui s’est terminée avant l’année donnée, (B) le total des sommes déductibles aux termes du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable, provenant d’un bien qui est la participation, pour une année d’imposition du contribuable qui s’est terminée avant l’année donnée.
English: Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
French: De tels plans ont été établis pour la plupart des stocks de cabillaud situés dans les eaux communautaires, pour deux stocks de merlu, deux stocks de langoustine, deux stocks de sole ainsi que les stocks de plie et de sole de la mer du Nord, ce qui a entraîné une modification et/ou un renforcement des conditions établies au règlement (CE) n° 850/98.
English: These are bodies that have a role in the processes of national government, but are not government departments.
French: Ces organismes jouent un rôle dans les processus du gouvernement national, mais ce ne sont pas des ministères.
English: At its training centre at the Ruzyně-South Airport, we organise specialised training for our own crews, as well as those of other airlines.
French: Dans son centre d’entraînement à l’aéroport Prague - Ruzyně-Sud, une formation spécialisée est dispensée tant à ses propres équipages qu‘à ceux des autres compagnies aériennes.
English: To think that two French people joined forces to undermine the European edifice, the cornerstone of which, for fifty years, has been parity between France and Germany. Everything tells us to respect this parity - geography and history, the head as well as the heart.
French: Quand on pense qu'ils s'y sont mis à deux, côté français, pour mettre à mal cet édifice européen dont la pierre angulaire, depuis cinquante ans, s'appelait parité entre la France et l'Allemagne, cette parité que tout nous commande de respecter, la géographie comme l'histoire, le cur comme la raison.
English: However, the audit found that the release schedule is focused more on deploying the specific systems for the next release, rather than integrating project schedules to manage resources over the long term.
French: Toutefois, la vérification a permis de constater que le calendrier de la version de diffusion est davantage axé sur le déploiement de systèmes particuliers en vue de la prochaine version, plutôt que sur l’intégration des calendriers de projet aux fins de la gestion des ressources à long terme.
English: The nature of Internet technology makes it difficult for the law to regulate Internet users and information that is transmitted on the Internet.
French: En raison de la nature de la technologie qui le sous-tend, Internet se prête difficilement à la réglementation tant de ses usagers que de l'information qui y est transmise.
English: In the UNHCR financial statements as at 31 December 2002, the balance due to the United Nations Office at Geneva matches with the amount due by UNHCR in the United Nations Office at Geneva accounts.
French: Le solde dû à l'Office des Nations Unies indiqué dans les états financiers du HCR au 31 décembre 2002 est égal au montant dû par le HCR qui figure dans les comptes de l'Office.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vient de voter pour le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » parce que nous approuvons les orientations fondamentales, les objectifs et la teneur essentielle de cette proposition sur la promotion du désarmement nucléaire et le parachèvement dès que possible d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: People Chaitali Sinha Vivien Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Personnes Chaitali Sinha Vivien Chiam Bannerman, Sara Silvia Caicedo Louiseize, Anne
English: The Association Council which meets on 9 October will exchange ideas on migration and will add renewed momentum to the cooperation efforts in that field.
French: Le Conseil d'association qui se réunit le 9 octobre prochain procédera à un échange d'idées sur l'immigration et donnera un nouvel élan à la poursuite de la collaboration en la matière.
English: Student descriptions of the doctoral attrition process.
French: Should I stay or should I go?
English: VIA submits that the Agency must consider its network against the actual number of passengers with disabilities who travel on VIA and against the paucity of complaints that have been registered against it.
French: VIA affirme que l'Office doit considérer, pour l'ensemble de son réseau, le nombre réel de voyageurs ayant une déficience qui ont voyagé à bord de ses trains et la rareté des plaintes qui lui ont été adressées.
English: The Council therefore attached great importance to the continued efforts under the Civilian Headline Goal 2008 to enhance and update the EU civilian ESDP crisis management capabilities.
French: C’est pourquoi le Conseil a attaché une grande importance aux efforts continus déployés dans le cadre de l’Objectif global civil pour 2008 afin de renforcer et d’actualiser les capacités civiles de l’UE dans le domaine de la gestion des crises.
English: The Westin Rotterdam is the most luxurious hotel in the city and is located in the impressive Millenium Tower.
French: Le Westin Rotterdam, abrité dans l'impressionnante Millenium Tower, est le plus luxueux hôtel de la ville.
English: At their best, these regional initiatives create a habit of cooperation and reduce misunderstanding.
French: Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives régionales créent une habitude de coopération et réduisent les malentendus.
English: The alleged offences were said to have occurred in the applicant’s home when the child visited her father.
French: Le tribunal de district de Karmsund reconnut le requérant coupable des charges pesant sur lui.
English: For the time being, it appears that Internet use will have a much more significant impact on the sale and distribution of pre-recorded music.
French: Pour le moment, il semble que l’utilisation d’Internet conditionnera surtout la vente et la distribution de musique enregistrée.
English: Nominator - The Nominator nominates employees and non-employees to active courses.
French: Responsable de la désignation - Celui qui exerce cette fonction désigne les employés et les non-employés qui suivront les cours.
English: Warsaw must therefore be the opportunity for the Heads of State and Government to recognise that in Europe in the years ahead nothing can be achieved without these values and that they are the best way of advancing the European message: there are economic and other issues too, but it is the Council of Europe that is ideally placed to carry out this great task, not alone but together with the European Union and the other European institutions.
French: Alors Varsovie doit être le moment où les chefs d’Etat et de gouvernements reconnaissent que dans l’avenir de l’Europe, on peut rien faire sans cette valeur, et que cette valeur est la meilleur façon de mettre en avant le message européen : en plus de l’économique et en plus d’autres, c’est le Conseil de l’Europe qui est le mieux placé pour faire cette grande tâche, pas tout seul, pas tout seul, mais ensemble, avec l’Union et les autres institutions européennes.
English: But that simplistic view fails to recognize the challenges we face as a small island developing State.
French: Mais cette vision simpliste fait abstraction des difficultés auxquelles nous nous heurtons en tant que petit État insulaire en développement.
English: In accordance with PLT R.13(2), the time limit for remedying a missed maintenance fee payment must be "the earlier to expire of the following: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of the failure to comply with the time limit for the action in question; (ii) ... not less than 12 months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Paris Convention."
French: Selon la règle 13.2) PLT, le délai pour remédier au non-paiement de la taxe de maintien en vigueur est « le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l'inobservation du délai imparti pour l'accomplissement de l'acte considéré; ii) ... douze mois au moins à compter de la date d'expiration du délai de grâce prévu à l'article 5bis de la Convention de Paris ».
English: - The size or history of an organisation increases the inherent sluggishness of its culture.
French: - La culture d'entreprise a son inertie. Celle-ci augmente avec la taille de l'entreprise et le poids de son passé.
English: High demand for cold-rolled steel sheet by the US automotive sector, in particular, was cited by all the witnesses for the US mills.
French: La forte demande de tôles d’acier laminées à froid provenant du secteur de l’automobile aux États-Unis, en particulier, a été soulignée par tous les témoins des aciéries américaines.
English: Item 53 (e)  Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Point 53 e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Group: Tape barbed reinforced (2) Full list ...
French: La groupe: Fil de fer barbele (2) la pleine liste ...
English: Mr. Victor Cayer, LL.
French: Me Victor Cayer, LL.
English: This outcome involves reaching about 5.7 million children aged 3 to 5 years old, with about 20 percent of these (1.2 million children) comprising those least likely to enter Grade 1 and most likely to repeat or drop out between Grade 1 to 3;
French: Ce résultat implique que l'on atteigne environ 5,7 millions d'enfants âgés de 3 à 5 ans, dont 20 % environ (1,2 million d'enfants) font partie de ceux qui ont le moins de chances d'entrer en classe de première année de l'enseignement primaire et courent le plus de risques de redoubler et de quitter l'école entre la classe 1 et la classe 3;
English: The Council also hopes that the Nigerian state authorities will be sympathetic to the idea of repeating the election process in instances where there is irrefutable evidence of grave electoral fraud.
French: Le Conseil espère également que les autorités nationales nigérianes seront favorables à l'idée de répéter le processus électoral dans les cas où il existe des preuves irréfutables de grave fraude électorale.
English: The Commission decided to request the CEB/HR Network to submit a report on the results of its review of the harmonization of hazard pay.
French: La Commission a également décidé de prier le Réseau ressources humaines du CCS de présenter un rapport sur les résultats de son examen de la question de l'harmonisation du régime de la prime de risque.