ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of children were still dying of preventable diseases and, as shown by recent studies, about 31 per cent of children were still deprived of the opportunity for primary education.
French: De nombreux enfants meurent encore de maladies évitables et, comme des études récentes l'ont montré, environ 31 % des enfants n'ont pas accès à l'enseignement primaire.
English: If you cancel within 2 weeks before your visit there is a 100% of the total charged.
French: Dans un délai de 2 semaines avant la visite la totalité des frais est facturée.
English: Like Foundations I, there is in-class theory prior to hands-on practical work in the training lab, with various pieces of equipment and training programs, such as X-Ray Tutor.
French: Il est essentiel, dans les opérations de contrôle, de travailler en collaoboration avec divers intervenants comme des policiers, et des représentants de la sûreté des aéroports, des administrations aéroportuaires et des compagnies aériennes.
English: Creative approaches include delving into programming that may not be immediately relevant to breastfeeding.
French: Même les petites victoires en termes d'allaitement devraient être reconnues.
English: (a) Consolidation of data has progressed with the full implementation of the consolidated extracts reporting database.
French: a) On a mené à bon terme la mise en place d'une base de données permettant de présenter des informations consolidées.
English: "Skill" refers to the ability to perform work such as analyzing, evaluating and investigating accounting transactions, records and systems; determining compliance with provision of legislation, regulations, contracts or agreements; identifying and devising solutions to problems; discussing and reporting on audit findings; and planning, organizing and controlling audit activities.
French: Le terme «compétence» désigne l'habileté d'accomplir des travaux d'analyse, d'évaluation et de vérification des opérations comptables, des livres et des systèmes; de déterminer l'observation des dispositions de la loi, des règlements, contrats ou ententes; d'identifier et rechercher des solutions aux problèmes; de discuter et faire rapport des résultats de vérification, et de préparer, organiser et examiner des activités de vérification.
English: 3.6.2. test speed: 80 km/h
French: 3.6.2 Vitesse d'essai: 80 km/h.
English: Today’s young people grew up alongside the emergence of the AIDS pandemic, and their actions are key to determining the future of AIDS.
French: Les jeunes d’aujourd’hui ont grandi parallèlement au développement dans la pandémie de sida et leurs actions sont déterminantes pour l’évolution future du sida.
English: “The fundamental rights of the individual are sacred and it is the importance of those rights that, when enshrined therein, make of the Constitution the supreme law of the country.
French: «Les droits fondamentaux de la personne sont sacrés et la Constitution qui les consacre est la loi suprême du pays.
English: ◦ READS THE SPEECH FROM THE THRONE ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
French: ◦ LIRE LE DISCOURS DU TRÔNE AU NOM DU GOUVERNEMENT
English: We much appreciate the continued collaboration with Florian Kraxner and Dr. Rametsteiner, both from the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria, who are experts on certified forest products markets, and who analysed this sector.
French: MM. Florian Kraxner et Ewald Rametsteiner, tous deux de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes à Laxenburg (Autriche) et experts des marchés des produits forestiers certifiés, ont analysé ce secteur.  Qu'ils en soient remerciés.
English: He is a full-time Professor at the University of Ottawa’s Department of Epidemiology and Community Medicine.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Dr Robert A. Spasoff qui est professeur à plein temps au Département d’épidémiologie et de médecine sociale de l’Université d’Ottawa.
English: These numbers demonstrate that the recourse of legal action by an arrested person, in order to obtain a judicial determination of whether an arrest was permitted by the relevant rules, or whether police have respected the proportionality rule in carrying out their measures, is realistic and practical.
French: Ces chiffres montrent que le recours permettant à une personne arrêtée de demander au tribunal de déterminer si son arrestation était autorisée par les règles pertinentes ou si la police a respecté le principe de proportionnalité dans l'exercice de ses fonctions est réaliste et pratique.
English: (c) Also note the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol;
French: c) Prendre également note des décisions adoptées à la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole;
English: The use of legal instruments (legislation aimed at increasing the availability of environmentally friendly products, strict rules on the labelling of products etc.) should also be encouraged.
French: Il conviendrait également de promouvoir l'emploi des instruments économiques (réformes fiscales destinées à augmenter le prix relatif des produits nuisibles à l'environnement, subventions attribuées aux consommateurs finaux des énergies renouvelables).
English: The project resulted in positive interdisciplinary networking and new links between the School of Nursing and Faculty of Medicine.
French: Le projet a abouti à un réseautage interdisciplinaire positif et à de nouveaux liens entre l’École de sciences infirmières et la Faculté de médecine.
English: 67 In that regard, and as is clear from paragraphs 27 and 28 of this judgment, in order to ascertain whether the trade mark applied for guarantees the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin, it is appropriate to take the viewpoint of the relevant public.
French: 67 À cet égard, ainsi qu’il ressort des points 27 et 28 du présent arrêt, pour déterminer si la marque demandée garantit au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance, il convient de se placer dans l’optique du public pertinent.
English: The Chairman pointed out that the presentation of the Biennial Reports is an obligation for all Contracting Parties and requested respect of this obligation.
French: Le Président rappelle que toutes les Parties contractantes sont tenues de présenter des rapports biennaux, et demande que cette obligation soit respectée.
English: It was further noted that once mass production of handpumps starts, wells will need to be standardized in the form of small-diameter shallow boreholes in the case of the Ibex.
French: On a démontré que les pompes dont les éléments sont faits de PVC (chlorure de polyvinyle) peuvent être fabriquées localement et qu'elles peuvent être facilement installées dans des puits de petite, de moyenne et de grande profondeurs.
English: However, Canada is aware of the challenge and is developing ways to continue to pursue its cultural policy objectives.
French: Conscient de ces difficultés, le Canada a entrepris de trouver des moyens de poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: 24.12.3 Any amendments to this chapter related to the constitutional protection for self-government in whole or in part shall be by agreement of Canada and the Yukon First Nations.
French: 24.12.3 Les modifications qu'on envisage d'apporter au présent chapitre et qui se rapportent, pour tout ou partie, à la protection garantie par la constitution en matière d'autonomie gouvernementale doivent être apportées d'un commun accord par le Canada et les premières nations du Yukon.
English: As shown in Figure 12, however, there was a drop in the number of applications between 1994 and 1999.
French: Tel qu'illustré à la Figure 12, cependant, on note une diminution du nombre de demandes au cours de la période entre 1994 et 1999.
English: To find portable devices that are compatible with the Player, go to the Find devices webpage.
French: Pour rechercher les périphériques portables compatibles avec le Lecteur, consultez la page Web de recherche de périphériques (éventuellement en anglais).
English: Article 52 addressed the principle of proportionality, which the text adopted on first reading had related to the gravity of the wrongful act and the injury suffered.
French: L'article 52 concerne le principe de proportionnalité, que le texte adopté en première lecture liait à la gravité du fait illicite et au préjudice subi.
English: I heard there was a fine water colourist (Australian) teaching at Concarneau, a place much frequented by artists.
French: J'avais entendu dire qu'il y avait une excellente aquarelliste australienne qui enseignait à Concarneau, un endroit très fréquenté par les artistes.
English: Lessons from Northern Ireland’. In this work the CAJ has cooperated with the International Commission of Jurists in Geneva and in particular with the Eminent Jurists Panel.
French: Pour ce document, le CAJ a collaboré avec la Commission internationale de juristes, basée à Genève, et en particulier avec le Groupe de Juristes éminents (« Eminent Jurist Panel »).
English: We voted in favour of solidarity with the Japanese Government following its threefold disaster - the earthquake, the tsunami and the nuclear accident - which has struck the country.
French: nous avons voté en faveur de la solidarité avec le gouvernement japonais à la suite de cette triple catastrophe - le séisme, le tsunami et l'accident nucléaire - qui a frappé le pays.
English: Even where we do have appropriate laws, their enforcement at Member State level falls behind the legal requirements of the European Union.
French: Même lorsqu’il existe des lois appropriées, leur mise en œuvre au niveau des États membres ne respecte pas les exigences juridiques de l’Union européenne.
English: There Polar Bear helped pull the restored Mary Sachs off the beach, before Captain Gonzales ordered the latter to be dismasted, driven ashore, and abandoned.
French: Rendu là, le Polar Bear aide à tirer de la grève le Mary Sachs, qui a subi des réparations, avant que le capitaine Gonzales n'ordonne finalement de le démanteler, de l'échouer et de l'abandonner.
English: Increased fishing effort in the international waters of the Aleutian Basin has focused much interest on defining the stock structure of walleye pollock, Theragra chalcogramma, in the Bering Sea.
French: Un plus grand effort de pêche dans les eaux internationales du bassin des Aléoutes a mis en relief le besoin de définir la structure du stock de goberge de l'Alaska, Theragra chalcogramma, de la mer de Béring.
English: Decides that future sessions of the Commission will increasingly be conducted in the form of interactive dialogue;
French: Décide en outre que les prochaines sessions de la Commission se dérouleront de plus en plus sous la forme d'un dialogue interactif;
English: That has become a consistent and well-known method of the Chadian Government.
French: Cette attitude est désormais une méthode bien connue et constamment utilisée par le Gouvernement tchadien.
English: Working Group on Rules of Procedures and Evidence concerning Part 10 of the Statute
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve (Chapitre X du Statut)
English: The Government's initiated changes and activities to accelerate the restitution of property were legally defined in the Amendments to the Act on Regions under Special State Care (Narodne novine, No.
French: Ces modifications et les activités menées pour accélérer cette restitution ont été définies par la loi dans des amendements à la Loi sur les régions placées sous la tutelle particulière de l'État (Narodne novine, No. 88/02).
English: Since activities will continue through 31 December 2003, no provision has been made for liquidation costs.
French: Comme les activités se prolongeront jusqu'au 31 décembre 2003, les frais de liquidation n'ont pas été prévus.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to give water to drink and to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau et indiquant que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 4.
English: Northern option* Southern option** Route A section of approximately 8 km crossing from east to west the municipalities of Candiac, Delson, Saint-Constant and Sainte-Catherine, in the axis of the current Highway 132 (the segment of Highway 132 between Sainte-Catherine and Candiac, the main artery for road traffic in the region, is experiencing major congestion and safety problems).
French: Option nord* Option sud** Tracé Un tronçon d'environ 8 km traversant d'est en ouest les municipalités de Candiac, Delson, Saint-Constant et Sainte-Catherine, dans l'axe de la route 132 actuelle (le segment de la route 132 entre Sainte-Catherine et Candiac, principale voie de circulation routière de la région, présente d'importants problèmes de congestion et de sécurité).
English: Other representatives stressed the importance of integrating social and economic aspects into consideration of environmental issues in line with the principle of sustainable development.
French: D'autres représentants ont souligné qu'il importait d'intégrer les aspects socio-économiques dans l'examen des problèmes environnementaux, conformément au principe du développement durable.
English: • Accident to the insured person An injury occurred at work or in cir- Every accident or illness related to Personal injury caused while a per- Risks covered work and during the employment, whilst carrying out duties on the cumstances deriving from an the working situation. son is at work or while he or she is giving rise directly or indirectly to a behest of or in the interests of the employment.
French: • Accident de l'assuré lorsqu'il exé- Blessure survenue au travail ou Tout accident et toute maladie ayant Dommage personnel survenu du fait Risques couverts dant la période de travail, produisant cute des travaux sur ordre de son causé par des conditions dans les- un lien avec l'activité professionnelle. et au cours de l'emploi du travailleur. directement ou indirectement une lé- employeur ou dans son intérêt. quelles le travail a été effectué.
English: Annuls Article 5 of Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134
French: «1) L'article 5 de la décision 1999/243/CE de la Commission, du 16 septembre 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (Affaire IV/35.134
English: One envoy mission staff member commented that requests for authorization for a variety of matters, from equipping the office to booking urgent flights, sometimes went unanswered for days.
French: Un fonctionnaire attaché à un envoyé a indiqué qu'il fallait parfois attendre plusieurs jours pour obtenir une réponse aux demandes d'autorisation, quelles qu'elles soient (équipement des bureaux, réservations d'avion urgentes, etc.).
English: They are either unduly reactive and time-consuming in the context of the limited time frames of unpredictable electoral events (particularly applicable to deferment by the Governor in Council), unavailable (legislation in the context of a general election), or insufficient (designated positions). The current approach, which frees Elections Canada from the threat of legal strikes only during actual election campaigns, does not reflect the reality of electoral operations.
French: Aucun de ces mécanismes ne devrait être considéré comme adéquat relativement au mandat démocratique du Bureau du directeur général des élections parce qu’ils sont soit indûment réactifs et lents dans le contexte de scrutins (en particulier dans le cas d’une suspension par le gouverneur en conseil), soit inapplicables (loi dans le contexte d’une élection générale), soit insuffisants (postes désignés).
English: Everyday, people from neighbouring countries choose Luxembourg as their work place.
French: Chaque jour, des milliers de personnes des pays voisins choisissent le Luxembourg pour venir travailler.
English: • LOM application profile -- overview, strengths, issues, comments,
French: • Profil d’application LOM - vue d’ensemble, points forts, difficultés, commentaires
English: At the same time the need to include all data on country specific indicators reflecting particular environmental, economic and other conditions was stressed.
French: En même temps, il a été jugé nécessaire de prendre en considération toutes les données relatives aux indicateurs de certains pays correspondant à des conditions environnementales, économiques et autres particulières.
English: Canada's reduction target is 6% below 1990 levels within the 2008 to 2012 timeframe.
French: L’ objectif de rÃ©duction du Canada est de 6 % de moins que les niveaux de 1990 d’ ici 2008 Ã 2012.
English: This review covers three areas in which dietary components may influence brain serotonin synthesis, mood, and behavior.
French: Cet article révise trois domaines où les composantes alimentaires peuvent influencer la synthèse de la sérotonine cérébrale, l'humeur et le comportement.
English: Furthermore Konqueror is vulnerable to window injection.
French: De plus, Konqueror est vulnérable à l'injection de fenêtre.
English: Not to take part directly or indirectly in a network aiming to carry out practices similar to pyramid sales or services.
French: Ne pas participer directement ou indirectement, à un réseau visant à mettre en œuvre des pratiques assimilables à des ventes ou prestations " à la boule de neige ".
English: Secondly, I would like to apologise to the Commissioner, because this is the first time in this legislature that this Member will refer expressly to his region, Andalusia.
French: Ensuite, je prie Mme la commissaire de m'excuser car c'est la première fois depuis le début de cette législature que je vais aborder expressément sa région, l'Andalousie.
English: Commissioner, we seem to be already condemned as we speed along on board the shuttle Earth which is as riddled with cracks as the shuttle Columbia.
French: Nous sommes embarqués, Monsieur le Commissaire, dans la navette terre qui présente déjà des fissures comme la navette Columbia.
English: Such resources should not be spent on cosmetic measures but used instead to directly address the problems set out in the mandate of each mission.
French: Ces ressources ne doivent pas servir à financer des mesures cosmétiques, mais au contraire à régler directement les problèmes relevant du mandat de chaque mission.
English: Alexander Murray, geologist, explorer (b at Crieff, Scot 2 June 1810; d there 18 Dec 1884).
French: Alexander Murray, géologue, explorateur (Crieff, Écosse, 2 juin 1810 -- id., 18 déc. 1884).
English: Idriss Boufayed and 10 others were sentenced to prison terms of up to 25 years after being convicted on vaguely worded charges, including “attempting to overthrow the political system”, “spreading false rumours about the Libyan regime” and “communication with enemy powers”.
French: Cet homme et 10 de ses coaccusés ont été condamnés à des peines allant jusqu’à vingt-cinq ans d’emprisonnement. Ils avaient été reconnus coupables d’accusations formulées en termes vagues, notamment de « tentative de renversement du système politique », de « diffusion de fausses rumeurs sur le régime libyen » et de « communication avec des puissances ennemies ».
English: Yet in recent years official development assistance had declined, as had contributions to United Nations funds and programmes which provided unconditional assistance to poor countries.
French: Or, ces dernières années, l'aide publique au développement a diminué, tout comme les contributions aux fonds et programmes des Nations Unies qui apportent une assistance inconditionnelle aux pays pauvres.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: This should not come as a surprise to anyone.
French: Cela ne devrait être une surprise pour personne.
English: ———————————— Case T-241/97 Stork Amsterdam BV v Commission Annulment of the Commission's decision of 20 June 1997 (IV/F-1/33.302 — Stork/Serac) rejecting the complaint submitted by the applicant by which the latter sought a finding that a cooperation agreement concluded between the applicant and Serac SA for the marketing of complete production lines for the sterilization and aseptic packaging of drinks and foods was incompatible with Article 85 of the EC Treaty
French: T-241/97 Stork Amsterdam BV / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 20 juin 1997, rejetant la plainte déposée par la requérante en vue de faire constater l'incompatibilité avec l'article 85 du traité CE d'un accord de coopération conclu entre la requérante et la société Serac dans le domaine de la commercialisation de lignes complètes pour la stérilisation et le conditionnement aseptique de boissons et aliments (IV/F-1/33.302 - Stork/Serac)
English: CIHR's Modern Management Plan Implementation Update The Standing Committee was provided with a status report on the Modern Management Action Plan in accordance with its request to be provided with status reports annually for the three years Members were informed that the 19 Modern Management improvement projects were reviewed in order to assess the level of progress achieved.
French: Mise à jour sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion des IRSC On présente au comité permanent un rapport d'étape sur le Plan d'action pour la modernisation de la gestion parce qu'il a demandé qu'on lui présente des rapports d'étape annuels pendant les trois années en cause.
English: Recent global crises and the growing impact of climate change have underscored the urgency of finding new and more effective ways to reconcile different priorities and deal with the challenges of sustainable development.
French: Les récentes crises mondiales et les incidences croissantes des changements climatiques ont montré qu'il était urgent de trouver de nouvelles formules plus efficaces pour concilier différentes priorités et faire face aux enjeux du développement durable.
English: • Memorandum of Understanding for cooperation in the field of Controlled Nuclear Fusion, July 1995
French: • Échange de lettres concernant la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 , décembre 1995
English: Sign up for an RSS feed and a message will appear in your feed reader every time new information is added to that section of the Health Canada Web site.
French: (Note : Link to anchor below - Lecteurs/regroupeurs agrégateurs en ligne) Lorsqu'un utilisateur s'abonne à une distribution RSS, les lecteurs RSS vérifient périodiquement le fichier XML afin de relever les nouveaux renseignements et les acheminer au lecteur RSS de l'abonné.
English: The Permanent Representatives of the five successor States reiterated these arguments in their letter dated 29 May 2002 to the Chairman of the Committee on Contributions (see annex).
French: Les représentants permanents des cinq États successeurs ont réitéré ces arguments dans leur lettre datée du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions, (voir annexe).
English: We look forward to the day when the Palestinian people will regain its usurped rights.
French: Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.
English: 5507.00.20 00 - - -Lyocell or cuprammonium rayon fibres
French: 5507.00.20 00 - - -Fibres de lyocell ou de rayonne cupro-ammoniacale