ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit of CVM Director to Veterinary Drugs Directorate On September 26, 2003, Dr. Steven Sundlof, Director of CVM at the FDA in Washington, came to Ottawa to meet with VDD management team members.
French: Visite à la DMV du directeur du Center for Veterinary Medicine (CVM) Le 26 septembre 2003, le Dr Steven Sundlof, directeur du CVM auprès de la Food and Drug Administration (FDA), à Washington, est venu à Ottawa pour rencontrer les membres de l'équipe de direction de la DMV.
English: ENHANCED CAPACITY (continued) PRIORITY FIVE Foster the Diversiﬁcation of the Resource Base of Sport Organizations at all Levels Action 1 Conduct a comparative analysis of international funding models for sport and report on conclusions (January 2004).
French: DES RESSOURCES ACCRUES (suite) PRIORITÉ CINQ Encourager la diversiﬁcation des sources de ﬁnancement des organismes de sport à tous les niveaux. Mesure 1 Effectuer une analyse comparative des modèles de ﬁnancement du sport en vigueur ailleurs dans le monde et en faire connaître les conclusions (janvier 2004).
English: 20(1)(c) ATIA to be read disjunctively, and does it require proof both that disclosure will probably prejudice the applicant's competitive position and also harm?
French: 20(1)c) de la LAI doit-il être interprété d'une manière disjonctive, et cette disposition exige-t-elle que l'on fasse la preuve tant de l'existence d'une probabilité que la communication nuise à la compétitivité de la demanderesse que de l'existence d'un préjudice?
English: It is thus necessary to consider whether, and if so, to what extent the Commission is entitled to rely on the exception based on the protection of the public interest in order to refuse to grant access to documents sent by it to a national court in response to a request from that court in the context of the cooperation based on the Notice, even though the Commission is not a party to the proceedings pending before the national court which gave rise to the request.
French: Il convient d'examiner si la Commission est en droit de se prévaloir de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, et le cas échéant dans quelle mesure, pour refuser de donner accès à des documents qu'elle a adressés à une juridiction nationale en réponse à une demande de celle-ci dans le cadre de la coopération fondée sur la communication, alors même que la Commission n'est pas partie à la procédure juridictionnelle pendante devant la juridiction nationale qui donne lieu à la demande de celle-ci.
English: The Chairperson invited the Committee to adopt the report, with observations and amendments.
French: Le Président propose d'adopter le rapport, moyennant les observations formulées et les modifications qui y ont été apportées.
English: What we need now are cell maps and maps of how cells talk to each other.
French: Nous avons maintenant besoin de cartes cellulaires et des cartes montrant le mode de communication des cellules entre elles.
English: (b) Recognizing that chapter VI of the Convention contains a number of provisions for technical assistance, it is understood that a wider range of development assistance activities helps to promote the overall objectives of the Convention;
French: Le chapitre VI de la Convention comporte plusieurs dispositions relatives à l'assistance technique, et il est donc entendu qu'une large gamme d'activités d'aide au développement peut aider à promouvoir la réalisation des objectifs généraux de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: You have to give your SIN to anyone who prepares a tax information slip, such as a T4 slip, for you.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire de demande de NAS, communiquez avec Service Canada ou visitez leur site Web à – 11 –
English: How can we improve our public health warning systems (surveillance tools and indicators)?
French: Comment pouvons-nous améliorer nos systèmes publics d’avertissement en matière de santé (outils de surveillance et indicateurs)?
English: He should also be presumed to have had access to everything in the "prior art," in particular, the documents cited in the international search report, and to have had at his disposal the normal means and capacity for routine experimentation.
French: Il sera également présumé avoir eu accès à tous les éléments de l’état de la technique, notamment aux documents cités dans le rapport de recherche internationale, et avoir eu à sa disposition les moyens et la capacité dont on dispose normalement pour procéder à des expériences et à des travaux courants.
English: I then noticed all the truthfulness of the words of the Italian filmmaker Ettore Scola: "While being conscious that a film can’t change neither the world, nor men, nor the ideas, we want to believe that it can help, even modestly, to a collective reflection ".
French: Ainsi, la vision de l'âne va de l'admiration pour sa patience, sa douceur, sa modestie et sa capacité de travail, à la dépréciation et le ridicule pour sa bêtise, son entêtement et sa méchanceté.
English: The challenges range from enhancing the visibility of violence against children, including corporal punishment and domestic violence, to raising awareness about the situation of children in conflict with the law in the context of a pervasive sense of insecurity in the region.
French: Nombre de défis restent à relever, de la nécessité de dénoncer ouvertement la violence familiale et les sévices à enfant − notamment les châtiments corporels − à la difficulté de faire comprendre la situation des enfants en conflit avec la loi à une société en proie à un sentiment d'insécurité.
English: court the purpose of copyright is also to provide incentive to authors).161 Some lower courts have followed this dictum.162 Still, it is difficult for courts to anticipate the curtailment of the potential market as it can be like gazing in a crystal ball.163 In Basic Books the purchase of the coursepacks was found to undermine the need to purchase full texts.
French: Harper & Row fait état de ce facteur comme le plus important de tous, surtout si l’utilisation prend de l’ampleur et compromet le marché potentiel de l’auteur (puisque pour la cour, le droit d’auteur se veut également une mesure d’incitation pour les auteurs)161. Des tribunaux inférieurs ont suivi ce dictum162.
English: A fundamental challenge continues to be how to maximize the political impact of the interaction between an inter-governmental body such as UNAIDS and non-state actors.
French: Un défi essentiel qui reste à relever consiste à trouver comment maximiser l’impact politique de l’interaction entre un organisme intergouvernemental tel que l’ONUSIDA et des acteurs extérieurs à l’Etat.
English: 56.05 (a) An employee shall submit to the Employer a full inventory of his or her personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state. (b) An employee or the employee.s estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit an affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 56.05 a) L'employé-e fournit à l'Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et il ou elle lui incombe de le tenir à jour par la suite. b) Lorsque l'employé-e ou sa succession présente une réclamation en vertu du présent article, il doit être fourni à l'Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu'une déclaration assermentée énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: Three-quarters of rural communes are at food risk.
French: Les trois quarts des communes rurales sont menacées de malnutrition.
English: This allowed a person who lived and worked in another country to be eligible for social security benefits, either from that country or from Canada.
French: Cela permettait à une personne qui avait vécu et travaillé dans un autre pays d'être admissible aux prestations de sécurité sociale de ce pays ou du Canada.
English: Sustainable land management capacity-building can be made more effective by paying particular attention to the training of administrators, practitioners and local partners in different aspects of sustainable land-use planning and management.
French: La création de capacités de gestion durable des sols peut être rendue plus efficace si une attention particulière est accordée à la formation des administrateurs, des praticiens et des partenaires locaux et aux divers aspects d'une planification et d'une gestion durables.
English: Hospitality workers in restaurants may then be protected, but their colleagues who work in smoke-filled bars and billiard halls are not.
French: Les personnes qui travaillent dans les restaurants seraient donc protégées, mais pas leurs collègues qui travaillent dans des bars ou des salles de billard enfumés.
English: TABLE 17 – RUN A BUSINESS ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS(*) FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS
French: offers students the opportunity to apply the academic knowledge they have acquired over the first and second years in a supervised workplace setting during the program’s last 2 semesters
English: Advice was provided on the degree to which the safety concern should be emphasized within the PM, such as contraindication, black box warning, warning, or precaution.
French: Des conseils sur le degré auquel on devrait souligner les préoccupations relatives à l'innocuité ont été donnés, par exemple en ce qui concerne les contre-indications, les avertissements encadrés, les avis ou les précautions à prendre.
English: The European Union also faces the challenges of enlargement, along with the implementation of far-reaching institutional reforms.
French: L'Union européenne est aussi confrontée aux défis de son élargissement, qui doit s'accompagner de réformes institutionnelles de vaste portée.
English: The three UNRWA vocational and technical training centres in the West Bank accommodated 1,287 trainees during the 2003/2004 academic year, of whom 616 were women.
French: Pour l'année scolaire 2003/04, les trois centres de formation professionnelle et technique de l'Office en Cisjordanie ont accueilli 1 287 stagiaires, dont 616 femmes.
English: In such a case, the employee shall have one additional VTA under this directive for travel to the headquarters city during the new posting.
French: En pareil cas, le fonctionnaire a droit à une ADV supplémentaire en vertu de la présente directive pour le déplacement à la ville où est situé le bureau principal, pendant sa nouvelle affectation.
English: If circumstances permit, we will meet again on 23 and 24 February.
French: Si les circonstances le permettent, nous nous retrouverons une nouvelle fois les 23 et 24 février.
English: Individualized instructions and direct supervision by a practitioner are required.
French: Le praticien doit exercer une surveillance directe du traitement et donner des instructions individualisées.
English: This was a low-cost, humorous training session that involved staff and promoted sharing;
French: Cette séance de formation humoristique qui visait à faire participer le personnel et à promouvoir les échanges a pu être organisée à peu de frais;
English: Some of the most important information for investors — whether local entrepreneurs, private-sector investors, government agencies, or international donors — concerns the financial feasibility of telecentres and the likely items to consider in their budgets (Table 11).
French: Les informations dont les investisseurs ont le plus besoin – qu’ils soient entrepreneurs locaux, investisseurs du secteur privé, organismes gouvernementaux ou donateurs internationaux – sont, entre autres, celles concernant la faisabilité financière des télécentres et les postes qui devront vraisemblablement figurer dans leur budget ( tableau 11 ).
English: Parizeau resigned the next day and Bouchard took some time to decide whether his efforts were best suited in Québec City as premier or in Ottawa leading the Bloc.
French: Parizeau démissionne le jour suivant et Bouchard doit choisir entre le poste de premier ministre à Québec ou de chef du Bloc québécois à Ottawa.
English: Fortunately, most variations are based on the rectangle, often with one or more rectangular sections joined together to make a more stable, useful, and attractive dock.
French: Heureusement, la plupart des variantes se fondent sur le rectangle et consistent souvent à relier une ou plusieurs sections rectangulaires de façon à rendre le quai plus stable, plus utile et plus attrayant.
English: (c) Called upon OHCHR to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to enable him to discharge his mandate fully.
French: c) A demandé au HCDH d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: As such, it can be a source of cultural pride for the community that can help revitalize traditional culture.
French: À ce titre, elle peut être source de fierté culturelle pour la communauté et donner une nouvelle impulsion à la culture traditionnelle.
English: A 4.4BSD-based, cross-platform, UNIX-like operating system designed specifically for the computer control of machinery and instrumentation.
French: Un système d'exploitation portable de type UNIX, basé sur 4.4BSD, et conçu spécifiquement pour le contrôle de différents types de machines et instrumentation.
English: In the present case the author was convicted of a specific crime: murder of a little girl.
French: Dans la présente affaire, l'auteur a été reconnu coupable d'un crime précis: le meurtre d'une petite fille.
English: The concept scorn covers contempt and debasement, which in the usual meaning would not comprise situations depicting a figure as shown in drawing 2, regardless of how it is illustratively to be understood or interpreted.
French: La notion de dédain recouvre le mépris ou la dépréciation, qui ne correspondent au sens habituel de ces termes aux situations représentant un personnage tel qu'il est montré dans le dessin 2, quelle que soit la façon dont on le comprend ou dont on l'interprète sur le plan illustratif.
English: All the evaluations recommended strengthening human resources, for example through training of traditional birth attendants; providing in-service training on EmOC functions for all levels of staff; recruiting more midwives, especially in rural areas; and improving supervision systems.
French: Toutes les évaluations ont conduit à recommander un renforcement des ressources humaines, par exemple en formant des accoucheuses traditionnelles; en offrant une formation en cours d'emploi permettant de se familiariser avec les fonctions-repères d'un service d'obstétrique d'urgence, à tous les niveaux du personnel; en recrutant davantage de sages-femmes, en particulier en milieu rural; et en améliorant les systèmes de surveillance.
English: From a biodiversity and conservation perspective, the Proponent notes that the aquatic environment of the study area is similar to the aquatic environment in much of the northern boreal forest of Manitoba, Ontario, and western Quebec.
French: La zone terrestre inondée d'après la DRC dans le segment 1 est d'environ 2 913 hectares, principalement dans le secteur couvert par les lacs Cranberry, le lac Sesep, le ruisseau Wuskwatim et le sud du lac Wuskwatim.
English: Most other things you can deal with," says Blair Doyle of Halifax Regional Search and Rescue.
French: C'est du moins l'avis de Blair Doyle, de l'équipe de R-S d'Halifax.
English: Confederation of University Faculty Associations of British Columbia, 1999), online: <cufabc.harbour.sfu.ca/briefs/GATS.html> (accessed May 17, 2003).
French: (Île-du-Prince-Édouard) : les licences permettant d’agir à titre d’agent d’assurance ou d’expert ne peuvent être émises qu’aux résidents de la province.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) BAND GOVERNANCE ELECTORAL OFFICER’S REPORT INSTRUCTIONS - PAGE 2 OF 2 < List the names and addresses of those elected.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT DU PRÉPOSÉ AUX ÉLECTIONS - voir la prochaine page pour formulaire INSTRUCTIONS, PAGE 2 < < < Dresser la liste des noms et adresses des personnes élues.
English: It recommends that a question on ethnic and national origin be included in all data gathering, following the example of the current Poverty Assessment Initiative.
French: Il recommande que la question de l'origine nationale ou ethnique soit systématiquement posée dans le cadre de la collecte de données, comme c'est le cas pour l'initiative pour l'évaluation de la pauvreté actuellement mise en œuvre.
English: The following summarizes the end-of-use deadlines, which are in accordance with Canada’s international commitments:
French: Les échéances de fin d’utilisation qui suivent sont conformes aux engagements internationaux du Canada :
English: With respect to the remaining sales at issue, other than the sales to Armoral Inc., namely, those to D. Brown Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Nu-Shade Patio Rooms and Sikora Windows, the appellant's representative argued that the appellant was incorrectly assessed for FST on these sales, as the purchasers were manufacturers that held FST exemption certificates entitling them to purchase goods without paying FST.
French: Pour ce qui est des autres ventes en litige, autres que les ventes à Armoral Inc., à savoir les ventes à D. Brown Ltd., à Kento Ltd., à Manac Inc., à Nu-Shade Patio Rooms et à Sikora Windows, le représentant de l'appelant a soutenu que l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la TVF imposée sur ces ventes, étant donné que les acheteurs étaient des fabricants titulaires de certificats d'exemption de la TVF leur donnant droit d'acheter des marchandises sans payer la TVF.
English: This year, as we prepare the Sustainable Development Strategies for 2007-2009, we have yet another opportunity to collectively renew our commitment to sustainable development.
French: Cette année, alors que nous préparons les SDD pour la période 2007-2009, nous avons encore une fois l'occasion de renouveler collectivement notre engagement à l'égard du développement durable.
English: As a result it is impossible to assess with certainty the length of time required to process and application for funding relating to this Program as well as the impact of increased due diligence.
French: financement parce qu’il n’existe pas de conditions d’entrée des barèmes de temps. Il est donc impossible d’évaluer avec certitude le délai nécessaire au traitement d’une demande de financement adressée dans le cadre du Programme non plus que les retombées d’une meilleure diligence raisonnable.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that peacekeeping matters were extremely important to Bangladesh, a major troop-contributing country.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que tout ce qui concerne le maintien de la paix revêt une grande importance pour le Bangladesh, qui fournit beaucoup de contingents.
English: I can, therefore, commend the report itself to the House, on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Je recommande dès lors le rapport au Parlement, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Advanced chaplain courses; refresher courses; professional training including lay leadership and post-graduate studies; reserve chaplain courses; and junior and middle management courses. Format:
French: Pension - déductions; contributions et solde différée; attributions et versements de la solde; amendes; déchéances et déductions; frais de transport et de déplacement; et allocations et bénéfices divers. Format :
English: We are also happy to note the intentions of the Secretary-General to increase opportunities for General Service staff.
French: Nous sommes également heureux des intentions du Secrétaire général consistant à élargir l'éventail des possibilités offertes aux agents des services généraux.
English: Communication ACCC/C/2008/26 was submitted by Nein Ennstal Transit-Trassel Verein für menschen- und umweltgerechte Verkehrspolitik (NETT), Austria, represented by Mr. Johannes Pfeifer, with regard to compliance by Austria with provisions of articles 6, 7, 8 and 9 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/26 a été soumise par Nein Ennstal Transit-Trassel Verein für menschen- und umweltgerechte Verkehrspolitik (NETT) (Autriche), représenté par M. Johannes Pfeifer, sur la question du respect par l'Autriche des dispositions des articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention.
English: European co-operation and integration are interrupted by wars within and between states and violent conflicts among groups of people.
French: La coopération et l’intégration européennes ont été interrompues par des guerres à l’intérieur ou entre les Etats et des conflits violents entre groupes d’habitants.
English: The PHP marks a shift away from a narrow definition of health as the absence of illness, to a broader definition as "enablement to function within daily life and creation of conditions for people to develop capacities for the realization of their life pursuit".1 This notion of health recognizes that many factors, including social, economic, and environmental ones, contribute to health.
French: L'ASP élargit l'acception étroite de la santé comme étant l'absence de maladie pour adopter une définition plus large, soit «la capacité de fonctionner adéquatement dans la vie quotidienne et la création des conditions qui permettent aux personnes de renforcer leur capacité de réaliser leurs aspirations»1 [traduction]. Cette notion de la santé reconnaît que de nombreux facteurs, notamment des facteurs sociaux, économiques et environnementaux, contribuent à la santé.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, summers are hotter and storms are more severe.
French: Monsieur le Président, les étés sont plus chauds et les tempêtes plus violentes.
English: It was hard to believe that the United Kingdom, ignoring the Territory's trusting approach, had made efforts to have the Cayman Islands removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Il est incroyable que le Royaume-Uni, en dépit de cette confiance des Caïmanais, ait essayé de faire retirer les îles Caïmanes de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU.
English: I think that we have more credibility when we practise what we preach.
French: Je pense qu'on est plus crédible quand on fait soi-même ce qu'on demande aux autres de faire.
English: The June 5th hearing was the last of four hearings held in various U.S. locations.
French: L’audience du 5 juin était la dernière des quatre audiences tenues dans diverses localités américaines.
English: Colonel Dumais, you spoke of subsidized meals, but having traveled a bit on military bases, I'm wondering if it isn't the soldiers who are subsidizing the Forces now.
French: Colonel Dumais, vous parlez de repas subventionnés, mais après avoir un peu circulé sur les bases et entendu plusieurs interventions, je me demande si ce ne sont pas plutôt les militaires qui subventionnent l'armée actuellement.
English: These complaints give rise to questions that continue to go unanswered.
French: Ces récriminations soulèvent une série de questions qui restent sans réponse.
English: A related matter under consideration involves the rules for foreign banks that do not wish to establish a Canadian entity, but would like to provide services in Canada from outside the country.
French: Une question connexe concerne les règles applicables aux banques étrangères qui ne veulent pas s'établir au Canada, mais souhaitent y fournir des services à partir de l'étranger.