ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.7 billion in the first six months of 2002-03, compared to a net source of $0.5 billion in the same period in 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a enregistré des ressources nettes de 0,7 milliard de dollars au cours des six premiers mois de 2002-2003, comparativement à des ressources nettes de 0,5 milliard à la même période en 2001-2002.
English: However it is the international export market to the developing economies of China and India that holds some of the greatest potential.
French: Néanmoins, ce sont les marchés d'exportation vers des pays dont l'économie est en pleine expansion, tels la Chine et l'Inde, qui offrent le potentiel le plus élevé;
English: One submission stated that civil society groups should be involved in the reporting exercise through, for instance, actively participating in the validation workshops.
French: L'une d'elles préconisait que des groupes de la société civile soient appelés à participer par exemple en prenant une part active aux ateliers de validation.
English: Primary (or Informal) Care giver:
French: Dispensateur de soins primaires (ou non constitués) :
English: Ticomm & Promaco produces fibreglass gratings highly resistant to corrosion and having the mechanical resistance comparable to that of steel.
French: Ticomm & Promaco produit des caillebotis en fibres de verre présentant une grande résistance à la corrosion et une grande résistance mécanique comparable à celle de l'acier.
English: National economic accounts > Leading indicators Leading indicators are a broad measure of the emerging economic trends of a country.
French: Comptes économiques nationaux > Indicateurs avancés Les indicateurs avancés sont conçus pour donner une indication générale des tendances à venir de la situation macroéconomique.
English: Addressing the contamination of the Arctic food chain and traditional Arctic diets, it covers a very wide breadth of disciplines ranging from atmospheric and oceanic physics and chemistry, geochemistry, and wildlife biology, to human health.
French: Ce programme aborde la contamination de la chaîne alimentaire de l'Arctique et de l'alimentation traditionnelle arctique en recourant à toute une gamme de disciplines scientifiques, dont la chimie et la physique atmosphériques et océaniques, la géochimie, la biologie faunique et la santé humaine.
English: • Appendix A -- Canada-Community Agreements - Summary of Funding Envelopes 
French: • Annexe A -- Ententes Canada-communauté - Sommaire des enveloppes budgétaires
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal, including for the translation and dissemination of his reports; 19.
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées, y compris pour la traduction et la diffusion de ses rapports;
English: In short, a new lease of life is needed.
French: Bref, il fallait un nouveau souffle.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Smiths Falls.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Smiths Falls.
English: Common Services meetings have been attended mostly at the level of chiefs of administration within the Task Force on Common Services.
French: La participation aux réunions des services communs s'est située essentiellement au rang des chefs de l'administration en ce qui concerne l'Équipe spéciale chargée des services communs.
English: (b) Even if it were justified, the argument that the guards (hooded on several occasions) who were present during Mr. Öcalan's meetings with his lawyers were not able to hear their conversations is contrary to paragraph 22 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;
French: b) Même à la supposer fondée, la thèse selon laquelle les gardes (à plusieurs reprises en cagoule) qui assistaient aux entretiens de M. Öcalan avec ses avocats n'auraient pas été en mesure d'entendre les conversations est contraire au paragraphe 22 des Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau;
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ã€ partir de 1999, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a crÃ©Ã© des mesures de conservation spÃ©ciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs Ã prendre des espÃ¨ces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrÃ´les prÃ©cis, Ã utiliser des mÃ©thodes et de l'Ã©quipement spÃ©ciaux, comme les enregistrements d'appels d'oiseaux et des appÃ¢ts.
English: Driven by advances in science and technology, the pace of change will undoubtedly continue to accelerate in the years to come.
French: Alimenté par les percées en science et technologie, le rythme du changement continuera sans aucun doute à s’accélérer au cours des prochaines années.
English: Metalization Multiple-Cyclone Separator
French: Effluent Émission Émissions fugitives
English: A total of 57 projects have been funded at a cost of US$ 600,000 per project.
French: La subvention a permis de financer 57 projets, au coût de 600 000 $US par projet.
English: In support of the CSA, CRC will take the lead for the definition and approval process of the next-generation satellite communications program.
French: À l'appui de l'Agence spatiale canadienne, le CRC dirigera le processus de définition et d'approbation du programme de communications par satellite de la prochaine génération.
English: It is important to provide political backing, supporting the measures taken by the interim government, and later by the permanent Iraqi authorities.
French: Il convient de fournir un accompagnement politique, en soutenant les mesures prises par le gouvernement intérimaire et, plus tard, par les autorités irakiennes permanentes.
English: • Businesses must demonstrate leadership and commitment to Canadian higher education by actively promoting fund-raising activities of universities and contributions to fund-raising campaigns.
French: • Les entreprises devraient faire preuve de leadership et d'engagement envers l'enseignement supérieur au Canada en favorisant vivement les activités de financement des universités et les contributions à des collectes de fonds.
English: Information in the bank is used to review applications and to monitor and administer awards and programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels servent à l'évaluation des demandes, à l'administration et au suivi des octrois et des programmes. Usages compatibles :
English: Pursuant to article 49, part 3, of the Code of Criminal Procedure, the defence counsel can become involved in a case as soon as a citizen has been indicted or has been informed that he or she is a suspect, or as soon as he or she has been taken into custody.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 49 du Code de procédure pénale, le défenseur a le droit de participer à la procédure dès l'inculpation ou le prononcé de la décision faisant de son client un suspect, ou dès son placement en détention provisoire.
English: The commencement of negotiations on the establishment of the zone would represent a breakthrough in the efforts geared towards building confidence in the region, efforts the objectives of which are getting increasingly difficult to realize, in an atmosphere of insecurity and while a nuclear threat continues to loom over the region, provoking even more risks and challenges of proliferation.
French: Le lancement des négociations sur la création de cette zone représenterait un pas en avant dans les efforts visant à renforcer la confiance dans la région - dont les objectifs sont de plus en plus difficiles à réaliser - alors que règne un climat d'insécurité et que la menace nucléaire continue de peser sur la région, aggravant les risques et les défis liés à la prolifération.
English: The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou de liens éligibles
English: Provincial agencies that provide funding in agriculture and health also represent sources of matching dollars for probiotic research in Canada . When submitting proposals to provincial funders and industry associations, most of those surveyed indicated an average funding success rate of about 50%, especially for projects emphasizing product development and with commercial potential.
French: Les agences provinciales qui versent des fonds à l'agriculture et à la santé représentent également des sources de financement de contrepartie pour la recherche sur les probiotiques au Canada. Lorsqu'elles présentent des propositions aux bailleurs de fonds et aux associations industrielles, la plupart des personnes interrogées ont indiqué un taux de réussite du financement moyen d'environ 50 %, en particulier pour les projets mettant l'accent sur le développement de produits et le potentiel commercial.
English: • Timely updating of AMICUS is essential to the success of the initiative, as otherwise publishers may continue to receive multiple requests
French: • La mise à jour d'AMICUS en temps opportun est essentielle à la réussite de l'initiative. Autrement, le dédoublement des demandes auprès des éditeurs risque de se poursuivre.
English: The major change this year was the amalgamation of Part I and Part II into the same document.
French: Cette année, le plus important changement apporté est la fusion des Parties I et II en un même document.
English: Each lecture gathers no less than 1,200 participants.
French: Chaque conférence réunit au moins 1 200 participants.
English: The application shall be accompanied by the prescribed fee of 1,500 krone.
French: La demande doit être accompagnée du versement de la taxe prescrite de 1.500 couronnes.
English: The quality and coverage of essential health care services has declined, as has life expectancy in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la qualité et l’envergure des services de santé essentiels ont diminué tout comme l’espérance de vie.
English: (e) Report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/366);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/366);
English: 21-23, 69-73).
French: 21 à 23 et 69 à 73).
English: I am sure that anyone you talk to in the country will tell you either that they listen to or have heard of Talking Drum Studio programmes.
French: Tous les Sierra-Léoniens ont écouté ou ont entendu parler des émissions produites par Talking Drum Studio.
English: Knowledge of the programs, issues and priorities of other central agencies (TBS, PCO, CCG and Leadership Network), the main federal departments operating under the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act, and other levels of government is required.
French: Connaissance des programmes, des enjeux et des priorités des organismes centraux (SCT, BCP, GCC et le Réseau du leadership), des principaux ministères fédéraux régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et d'autres ordres de gouvernement.
English: The Senate of the Netherlands, which wishes to avoid any redundancy, prefers to limit its role to quality control of Directives.
French: Le Sénat néerlandais, dans le souci d'éviter tout rôle à caractère redondant, préfère réserver son intervention au contrôle qualitatif des textes.
English: To summarise the prospects for my country in mid-term, I see a stable and prosperous Macedonia that is a part of the European Union and the North Atlantic Alliance.
French: Il remercie également la Banque de développement du Conseil de l'Europe pour sa réaction rapide, son don de 1 million d'euros et son prêt de 5 millions d'euros pour la construction de logements sociaux.
English: Transposition AVMSD – Product Placement Roundtable discussion on the following issues: • Political discussion in Member States about stricter rules/total ban of product placement; consequences for feature films; consultations with stakeholders;
French: • Comment les Etats membres envisagent d’encourager les fournisseurs de services de média à développer des codes de conduite en application de l’article 3 sexies, paragraphe 1er, point e [alimentation grasse] ?
English: 4 (c) Paragraphs 9.08(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: 4 c) Les alinéas 9.08a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: The Charter therefore applied not only to the two Acts, but also to the activities of hospitals.
French: Par conséquent, en plus de s'appliquer aux deux lois, la Charte vise également les activités des hôpitaux.
English: Ireland's ODA programme gives a high priority to HIV/AIDS in all its development work, with 10% of total ODA being spent on HIV/AIDS.
French: Le programme d'ADP de l'Irlande accorde une haute priorité au VIH/SIDA dans tout son travail de développement, 10 % du total de l'ADP étant consacré au VIH/SIDA.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Pendant cette période, il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: • passengers should not be loaded or unloaded on a steep grade or on a curve.
French: • Les passagers ne devraient pas monter dans l'autobus ou en descendre dans une pente raide ou dans une courbe.
English: The use of laser diodes emitting in the near infrared (between 810 nm to 940 nm) allows an optimal absorption of the deposited heat by our plastic targets.
French: Le laser à diodes émettant entre 810 nm et 940 nm dans le proche infrarouge permet aux matériaux plastiques d'absorber une quantité importante de l'énergie lumineuse qu'ils reçoivent.
English: This brochure is available from your regional NPRI office or on the NPRI website at:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm  Click here to see a detailed version.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de cette brochure en vous adressant à un bureau régional de l’INRP ou en consultant sur le site Web de l’INRP : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm  Cliquez ici pour visualiser une version détaillée du diagramme.
English: The hotel Podol Plaza is located a few steps from museums, Orthodox cathedrals, theatres and important companies with offices as well.
French: L’hôtel est situé à quelques pas des musées , cathédrales orthodoxes, théâtres, bureaux de larges compagnies et leurs représentations.
English: These studies and reviews have shown or suggested that forest patch size and shape may play a lesser role in maintaining biodiversity than the total amount of forest cover, although the three metrics are to some extent interrelated.
French: Dans des études empiriques qui ont porté sur les effets indépendants de la perte et de la fragmentation de l’habitat, on a constaté que la perte de l’habitat a un effet beaucoup plus marqué sur la distribution et l’abondance des oiseaux que sa fragmentation (Fahrig, 2002).
English: This fund is managed by the Division of Culture and provides financial assistance to various national or umbrella organisations for the promotion of the visual and performing arts such as Calypso.  Parang (a Spanish based festival), and Ramleela (a Hindu drama festival).
French: Ce fonds est géré par la Division de la culture et apporte une aide financière à diverses organisations nationales et faîtières pour la promotion des arts visuels et d'interprétation tels que le calypso, le Parang (festival d'inspiration espagnole) et le Ramleela (festival de théâtre hindou).
English: Product Licensing Guidance Document Appendix 2: Example of a Traditional Application
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Annexe 2 :
English: Major-General Joszef Bali (Hungary), who had been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 4 March 1999, left the mission on 3 March 2000.
French: Le général de division Joszef Bali (Hongrie), qui était le chef des observateurs militaires de l'UNMOGIP depuis le 4 mars 1999, a quitté ses fonctions le 3 mars 2000.
English: In the absence of permanent staff and webcasting facilities in Geneva, it is often difficult and extremely expensive to provide staff and equipment on short notice for the webcasting of the special sessions.
French: En l'absence de personnel permanent et d'installations de retransmission sur le Web à Genève, il est souvent difficile et extrêmement coûteux d'affecter du personnel et du matériel à bref délai à la retransmission sur le Web des sessions extraordinaires.
English: The Personnel Assistant works three days a week; the other two days the position is vacant.
French: Les deux autres jours, le poste est vacant.
English: Tradition can only be countered by creativity.
French: La tradition ne se combat qu'avec la créativité.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites, Volumes I and II.
French: Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés.
English: 158.22 1.2.4 Time Frames for Special Voting Rules Under s. 232 of the Act, electors who wish to vote by special ballot and who are not resident in Canada may apply for a special ballot any time after the issue of the writ and before 6:00 p.m. on the sixth day before election day.
French: 1.2.4 Période pour voter en vertu des Règles électorales spéciales Aux termes de l’article 232, tout électeur résidant à l’étranger et souhaitant voter par bulletin spécial peut demander un tel bulletin entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h.
English: Mr. Benjamin advises that the employee provided no assistance to him, even after he identified himself as a person with a disability.
French: M. Benjamin ajoute que l'employé ne lui a fourni aucune assistance, même après qu'il se soit identifié comme une personne ayant une déficience.
English: But it would be absurd to approve, in the form of a miracle amendment, a statute that has neither been properly discussed nor examined in great enough detail.
French: Il serait donc absurde d'approuver, sous la forme d'un amendement miraculeux, un statut dont nous n'avons pas suffisamment débattu, que nous n'avons pas suffisamment approfondi.
English: 1997-2000  Program of continual improvement to reduce particulate emissions, including installation of new larger primary converter hoods to reduce fugitive emissions of particulate from the converter aisle and a new baghouse to collect particulate emissions from the matte end exhaust.
French: 1995  On a modernisé les conduits d'amenée du four électrique et installé un dispositif d'arrosage à l'eau dans les tuyaux d'évacuation de four électrique pour accroître la métallisation en matte et les volumes de dégagement gazeux.
English: Annual grasses Annual grasses Perennial grasses Annual grasses
French: Graminées annuelles Graminées annuelles Graminées vivaces Graminées annuelles
English: In addition, the Community is considering enhancing its monitoring capabilities, notably through information technologies and satellite observation systems.
French: En outre, la Communauté envisage d'élargir ses capacités de surveillance, notamment par le biais des technologies de l'information et des systèmes d'observation par satellite.
English: A different the remaining countries, where democracy was established later or where a transition to democracy is in progress.
French: Les autres pays, dans lesquels la démocratie s’est installée plus tard ou qui n’ont pas terminé leur transition sont le théâtre d’un modèle naissant différent.
English: Noting the responsibility of the Federal State for the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on the demographic composition of the population and socio-economic data disaggregated by gender and national and ethnic group for all its regions and communities.
French: Notant que c'est à l'État fédéral qu'incombe la mise en œuvre de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la structure démographique de la population ainsi que des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupes nationaux et ethniques pour l'ensemble des régions et communautés du pays.
English: The Rules of Engagement must fit the operational concept and be appropriate for the type of military action that is anticipated.
French: Elles doivent concorder avec le concept opérationnel et convenir au type d’action militaire envisagé.
English: European Economic and Social Committee Brussels, 25 July 2006
French: Comité économique et social européen Bruxelles, le 25 juillet 2006
English: It is to be hoped that this will not turn out to be another example of a good idea being turned to EU businesses’ competitive disadvantage.
French: Espérons que cela ne devienne pas un autre exemple de bonne idée finissant par avoir des conséquences néfastes sur la compétitivité des entreprises de l’UE.
English: Letter addressed to Bell Canada and Vidéotron ltée - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Vidéotron ltée - Objet:
English: The actual population is approximately 2,000 inhabitants, 40% of which are between 25 and 44 years of age.
French: La population actuelle est d'environ 2 000 habitants dont près de 40% sont âgés de 25 à 44 ans.
English: The work of the United Nations peacekeepers and peace-builders has continued to multiply, with a total of 16 missions now in the field with the addition of those in Haiti, Liberia, Côte d'Ivoire and Burundi.
French: L'action des casques bleus des Nations Unies affectés au maintien et à la consolidation de la paix a continué d'augmenter et compte aujourd'hui 16 missions sur le terrain, sans compter celles déployées en Haïti, au Libéria, en Côte d'Ivoire et au Burundi.
English: Belgium in 1950 spent $155,937, or 7.7 per cent of the budget of the Foreign Ministry, on cultural activities, through its missions abroad and through Information Centres in New York and London.
French: En 1950, la Belgique a dépensé $155,937 soit 7.7 p. 100 de son budget des Affaires étrangères, au titre de l'activité culturelle, par l'intermédiaire de ses missions à l'étranger et de centres d'information à New-York et à Londres.