ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Hernández Mollar report provides an excellent commentary on the content of the extradition and readmission agreements between the US and the EU.
French: Monsieur le Président, le rapport Hernández Mollar offre d'excellents éclaircissements sur le contenu des conventions d'extradition entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: • a new band may be created in response to a confirmed legal obligation (e.g., in the case of the fulfilment of TLE, specific claim or other lawful obligation).
French: • Une nouvelle bande peut être créée pour satisfaire à une obligation légale confirmée (DFIT ou revendication particulière ou autre obligation légale, par exemple).
English: The lawfulness (in terms of domestic law) of the use of this term also runs counter to the objectives of article 7, which indicates that States parties undertake to combat prejudices leading to racial discrimination.
French: La légalité de l'emploi de ce terme (dans le droit interne) est en outre incompatible avec l'objet de l'article 7 qui dispose que les États parties s'engagent à combattre des préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: The other category includes injuries from corrosive products, machinery, poisoning, fires and residual categories for which the cell count was too low to yield reliable estimates.
French: Parmi les garçons de 12 à 14 ans, on observe une tendance curviligne; les jeunes des familles à faible revenu et à revenu élevé enregistrent les taux les plus élevés.
English: We are mad about aversion to risk, about perennial turf wars, the ponderous bureaucracy, and by the perception that decisions are made on political and departmental requirements instead of military requirements.
French: Nous sommes exaspérés par la peur du risque, les sempiternelles chicanes de basse-cour, le poids de la bureaucratie et nous déplorons la perception que les décisions sont prises selon des intérêts politiques et ministériels plutôt que militaires.
English: Thus, actions founded on Community rights are often accompanied by actions concerning identical national (and international) rights as they have the same protection requirements, only differing – as stated above – in the territorial scope as they come under the conditions laid down in said Regulations.
French: D'autant plus que les actions fondées sur des titres communautaires sont souvent accompagnées par celles qui concernent des titres nationaux (et internationaux) identiques pour lesquels les présupposés de protection diversifiée restent analogues, si nécessaire, dans l'extension territoriale au moment de parcourir les conditions établies par les règlements précités.
English: Social roles typically included within this category include leisure (interpreted to mean "spare time") obligations and responsibilities associated with family membership (i.e.
French: Cette catégorie comporte d'habitude des rôles sociaux comme les loisirs (terme qui est interprété au sens de « temps libres »), les obligations et les responsabilités familiales (c.-à-d.
English: Even if there are a number of reasons for considering the climatic impact of the two most important sectors for international trade, the European Union cannot unilaterally change a multilateral agreement, while demanding, for example, that the United States ratify the Kyoto Protocol.
French: Même s'il y a quelques raisons à considérer l'impact climatique des deux secteurs les plus importants pour les échanges internationaux, l'Union européenne ne peut pas changer de façon unilatérale un accord multilatéral, tout en demandant par exemple aux États-Unis de ratifier Kyoto.
English: Moreover, the Ag-Bags are reinforced and come with fittings, contrary to the terms of subheading No. 3917.32 under which the respondent classified them in the decision dated August 11, 1994.
French: De plus, les sacs Ag-Bag sont renforcés et munis d'accessoires, contrairement au libellé de la sous-position no 3917.32 dans laquelle l'intimé les a classés dans sa décision datée du 11 août 1994.
English: Implicitly, if respondents indicated an interest in participating it was assumed there were no dispositional barriers.
French: Implicitement, si les répondants ont indiqué un intérêt à l’égard de la participation, on a présumé qu’il n’existait pas d’obstacle lié aux attitudes.
English: •   Christiane Germain and Gordon MacInnis Appointed to Canadian Tourism Commission Board of Directors OTTAWA, November 24, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Christiane Germain and Gordon MacInnis to the CTC Board of Directors for three-year terms.
French: •   Christiane Germain et Gordon MacInnis sont nommés au Conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 24 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a annoncé aujourd'hui la nomination de Christiane Germain et de Gordon MacInnis au conseil d'administration de la CCT pour des mandats de trois ans.
English: In his introduction of document A/CN.4/525 the Special Rapporteur reiterated that the topic of unilateral acts was highly complex and had proved difficult to tackle.
French: En présentant le document A/CN.4/525, le Rapporteur spécial a de nouveau insisté sur le fait que le sujet des actes unilatéraux était éminemment complexe et s'était révélé difficile à traiter.
English: The Documenter invites you to travel the world by visiting a portal of pediatric oncology websites.
French: Le Fureteur vous invite à parcourir le monde : un portail des sites web en oncologie pédiatrique.
English: However, it is important to fully benefit from the momentum gained and from the goodwill and the international consensus among all stakeholders generated during the Geneva phase of the Summit.
French: Cependant, il est important de tirer pleinement parti de la dynamique mise en place ainsi que de la bonne volonté de toutes les parties prenantes et du consensus international qui s'est dégagé lors de la phase de Genève.
English: • Liquefied Natural Gas Marine Terminal and Multi-Purpose Pier
French: • Projet de Lien des Deux RiviÃ¨res Tracadie
English: Our concerns regarding the agency are relevant also to the EU’s neighbourhood policy.
French: Je lui sais gré de son soutien politique qui souligne l’importance et l’impérieuse nécessité de nos enquêtes.
English: He thought it would be nice to say "Thank You", by donating money in the name of the wksp.
French: Il était d'avis qu'il serait bien de les remercier en faisant un don au nom de l'Atelier.
English: The latest studies indicate that the LDCs have only 20,000 scientists and engineers, or 0.36 per cent of the world total, and contribute only 0.8 per cent of world scientific publications and that their share of patents is almost close to zero.
French: Il ressort des dernières études que les PMA ne comptent que 20 000 scientifiques et ingénieurs, soit 0,36% des scientifiques et des ingénieurs dans le monde, qu’ils ne fournissent que 0,8% des publications scientifiques mondiales et que leur part dans les brevets est proche de zéro.
English: Key Result Commitment To implement the new Bill C–24 and to support a number of initiatives in intelligence and investigations, policy development and research, consultations and legislative training
French: Engagement à l’égard des résultats clés Mettre en application le nouveau projet de loi C-24 et appuyer plusieurs initiatives en matière de renseignement et d’enquête, de recherche et développement de politiques, de consultation et de formation législative.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide in addition to the allowance provided in Appendix "C", an allowance to Forensic Psychiatrists who perform the duties of positions at the MD-MSP-1 and MD-MSP-2 in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of forensic psychiatrists duties in the Health Services Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur offrira en plus de l’indemnité à l’appendice « C », une indemnité additionnelle aux psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions de postes aux niveaux MD-MSP-1 et MD-MSP-2 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice de fonctions de psychiatre médico-légaux au sein du groupe Services de santé.
English: What is the name of the current period?
French: Quel est le nom de la période actuelle?
English: (5) Publication and service of an order under this section shall be effected by the corporation or by any other person, and in any manner, that the court orders.
French: (5) La publication et la signification des ordonnances visées au présent article sont faites, selon les modalités que fixe le tribunal, par l'organisation ou la personne qu'il désigne.
English: There may not yet be an obvious linkage, but the potential for dramatic change has been clearly demonstrated in certain communities. 
French: Il est possible qu'il n'y ait pas encore de lien évident, mais l'éventualité d'un changement considérable a été démontrée clairement dans certaines collectivités.
English: More detailed instructions in both English and Mäori were inside, along with the census website address and the individual personal identification number or PIN.
French: Des instructions plus détaillées en anglais et en maori étaient données à l'intérieur de l'enveloppe, tout comme l'adresse du site Web du recensement et le numéro d'identification personnel individuel ou PIN.
English: The Conference also welcomed the agreement concluded with the Secretary General for expanding the areas of cooperation with the OIC in order to assist the people of the Southern Provinces of Thailand to realize these objectives.
French: La Conférence a également salué l'accord conclu avec le Secrétaire général, qui prévoit l'expansion des domaines de coopération avec l'Organisation en vue d'aider le peuple des provinces du sud de la Thaïlande à réaliser ses objectifs.
English: The Working Group eventually agreed to reformulate the second sentence of paragraph (2) along the following lines: “Writing' means any form, including without limitation a data message, that provides a record of the agreement or is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: Le Groupe de travail est finalement convenu qu'il fallait retenir pour la deuxième phrase du paragraphe 2 une formulation du type: “Le terme `forme écrite' désigne toute forme - y compris sans restriction un message de données - qui fournit un enregistrement de la convention ou est autrement accessible pour être consultable ultérieurement”.
English: Finding Out More About Afghanistan Mission  [ 2006-04-13 ] Address by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to the Markham Board of Trade  [ 2006-04-13 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada's First Official Visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006  [ 2006-04-13 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la mission en Afghanistan  [ 2006-04-13 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Markham  [ 2006-04-13 ] La première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au Nunavut du 17 au 21 avril 2006  [ 2006-04-13 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Japan for her statement and I recognize the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Chun Sik.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice du Japon de son intervention; je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Chun Sik.
English: They may know of holes within systems and the reasons for such holes.
French: Ils peuvent connaître les faiblesses des systèmes et les raisons pour lesquelles elles existent.
English: Questions that follow are related to the service provided by Veterans Affairs.
French: Les questions qui suivent sont reliées aux services fournis par Anciens Combattants.
English: A stone's throw from the trails, at Wabenaki and Andrew Lodges, comfortable and affordable accommodations are available upon reservation.
French: Vous pourrez loger confortablement et à bon compte à quelques pas des pistes en réservant une place aux gîtes Wabenaki et Andrew.
English: They suggested that the unpredictability of consumer demand is responsible for concentration in the food processing sector.
French: Ils en ont déduit que le caractère imprévisible de la demande des consommateurs explique la forte concentration dans le secteur de la transformation des aliments.
English: Through those policies, the United Arab Emirates has been able to make progress in the area of housing and human settlements by building and developing new and modern villages and cities in which human beings enjoy high levels of municipal services.
French: Par le biais de ces politiques, les Émirats arabes unis ont pu réaliser des progrès dans le domaine du logement et des établissements humains en construisant et développant des villes et villages nouveaux et modernes dans lesquels les êtres humains bénéficient de services de haut niveau.
English: However, the live bait fishing industries expressed concern about the impact on their businesses.
French: Toutefois, les représentants de l'industrie de la pêche aux appâts vivants ont exprimé des inquiétudes quant aux conséquences pour leurs entreprises.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment is widely practised in schools, in the administration of justice, in other institutions and within the family, and that it is regulated by law and used against children from an early age.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les châtiments corporels sont largement pratiqués à l'école, dans le cadre de l'administration de la justice, dans d'autres institutions et au sein de la famille, et qu'ils sont réglementés par la loi et utilisés contre des enfants dès leur jeune âge.
English: Training for Account Managers has been delayed pending the revision of the guidelines to incorporate environmental management procedures.
French: On a retardé la présentation de la formation pour les agents d’affaires en attendant la révision des lignes directrices en la matière afin d’y intégrer des procédures de gestion environnementale des opérations.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of the income throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, including those belonging to economically disadvantaged groups, such as indigenous children, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires consacrés à la mise en œuvre des droits reconnus par la Convention, conformément à l'article 4 de la Convention, de faire en sorte que les revenus soient mieux répartis dans l'ensemble du pays et de fixer des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, y compris ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, tels que les enfants autochtones, «dans toutes les limites des ressources [dont il dispose] et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The timing and proceeds of sale will be subject to market conditions.
French: Le moment de la vente et le produit obtenu seront en fonction de la conjoncture du marché.
English: Decision 11/CP.2 stipulated that these guidelines shall form the basis for the funding of communications from non-Annex I Parties and requested the GEF to expedite the approval and the disbursement of financial resources to meet the agreed full costs for preparation of national communications.
French: La décision 11/CP.2 a précisé que ces directives constituaient la base de financement des communications desdites Parties et a invité le FEM à accélérer l'approbation et le décaissement de ressources financières destinées à couvrir la totalité des coûts convenus pour l'établissement des communications nationales.
English: The functions appear suitable for this forest type, although the volumes of veteran trees with severely damaged crowns are underestimated.
French: Les fonctions semblent adéquates pour ce type de forêt, bien que le volume des vétérans dont la cime est sévèrement endommagée soit sous-estimé.
English: The results are usually received within one week.
French: Il faut habituellement compter une semaine pour la réception des résultats.
English: Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350 633.
French: Le régime basque en matière de fiscalité (Espagne)349 632.
English: The Netherlands has increased both the minimum age of spouses from 18 to 21 years and the minimum wage that the sponsor must earn.
French: Les Pays-Bas ont relevé l'âge minimum des époux de 18 à 21 ans ainsi que le salaire minimum de la personne effectuant la demande de regroupement familial.
English: Winamp, which provides support for playing mp3Pro files.
French: Il comprend un grand nombre de fonctionnalités, de caractéristiques et il utilise peu de ressources du système.
English: Indicator: number of active clients 2.
French: Indicateur : nombre de clients actifs 2.
English: Mr. Hackland maintained that this excerpt from the Cashin case left open the question of whether there is a right to order costs.
French: M. Hackland a soutenu que cet extrait de l’affaire Cashin n’a pas tranché la question de savoir s’il existait un droit d’ordonner le paiement de dépens.
English: For that reason, we look forward with interest to the recommendations along those lines.
French: C'est pour cette raison que nous attendons avec intérêt les recommandations allant dans ce sens.
English: Awareness was higher in Ontario (59%), Manitoba/Saskatchewan (53%) and B.C./Yukon (50%).
French: La proportion est plus élevée en Ontario (59 %), dans la région Manitoba-Saskatchewan (53 %) et dans la région C.-B.–Yukon (50 %).
English: The taxpayer’s province of residence is Alberta and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Alberta.
French: Une demande de crédit d’impôt pour capital de risque a été transmise dans la zone 6049 et/ou 6050 du formulaire BC479 et la province ou le territoire de résidence n’est pas la Colombie-Britannique.
English: The joint ad hoc expert group on water and industrial accidents will also establish the format for the reporting scheme to be used by Parties to report on the implementation of the long-term activities set out in the joint programme (see programme element 2.5.2) and will compile an assessment report for submission to the Parties at their fourth meeting in 2006.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels arrêtera aussi le mode de présentation des données à notifier par les Parties pour rendre compte de l'exécution des activités à long terme prévues dans le programme commun (voir l'élément de programme 2.5.2) et il compilera un rapport d'évaluation qui sera soumis aux Parties à leur quatrième réunion, en 2006.
English: You congratulated me on my own initiative, Commissioner, but I would like to say that it was very much at the initiative of the Committee on Petitions that this report was drawn up.
French: Vous m'avez félicité pour ma propre initiative, Monsieur le Commissaire, mais je voudrais dire que c'est surtout sur l'initiative de la commission des pétitions que ce rapport a vu le jour.
English: (i) to ensure that the needs of persons with disabilities are discussed at the time of booking and check-in;
French: (i) afin de s'assurer qu'on discute avec les personnes ayant une déficience de leurs besoins au moment de la réservation et à l'enregistrement;
English: The most recent verifiable observations for this population are from 1984 (Prior and Weatherhead, 1996; Oldham and Weller 2000) and 1997 (A.
French: Les plus récentes observations vérifiables de cette population remontent à 1984 (Prior et Weatherhead, 1996; Oldham et Weller, 2000) et à 1997 (A.
English: Cryptonemiales, Gigartinales, Halymeniaceae, Halymeniales, phylogeny, Rhodophyta, Sebdeniaceae, small-subunit rRNA, systematics.
French: Cryptoméniales, Gigartinales, Halyméniaceae, Halyméniales, phylogénie, Rhodophyta, Sebdeniaceae, petite sous-unité du rARN, systématique.
English: Deliberate and prudent use of information technology would go a long way towards reducing the isolation of remote islands and would enable them to deal more effectively with a host of constraints, particularly in the areas of trade, development, health, education, security and technology transfer.
French: Une utilisation délibérée et prudente des technologies de l'information peut contribuer à réduire l'isolement des îles reculées et leur permettre de faire face plus efficacement à toute une série de contraintes, particulièrement dans les domaines des échanges, du développement, de la santé, de l'éducation, de la sécurité et du transfert de technologies.
English: Before electric motor scooters were invented, handicapped people had no choice but to contend..
French: Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur les scooters électroniques, pour vous donner une meilleure...
English: The Chinese military had continued its nationwide training programme for the main military departments, with a view to enhancing their knowledge of the Protocol.
French: L'armée chinoise a poursuivi au niveau national un programme de formation destiné aux principaux départements militaires en vue de faire mieux connaître le Protocole.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is our responsibility to do so.
French: Telle est notre responsabilité.
English: It's very easy to make a little community of people that all like each other and work together toward the same goal.
French: Il est très facile de réunir une petite communauté de gens qui s'aiment bien et qui travaillent vers le même objectif.
English: The widening income disparity that occurred in the region during that decade weakened the link between growth and poverty reduction.
French: En raison de l'augmentation des écarts de revenus qui s'est produite tout au long de cette décennie, le lien entre la croissance et la lutte contre la pauvreté s'est affaibli.
English:    The next item is the joint debate on the following four recommendations for second reading:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les quatre recommandations pour la deuxième lecture suivantes:
English: compensation benefits or social assistance in May but the respondent had reported receiving such income in January, the following error message appears:
French: L'AVONS-NOUS OUBLIÉ ?"
English: It can only occur through the full restoration of federal cuts in CHST payments and the establishment of an appropriate escalator to insure that funding for health through the CHST keeps pace with the economic and social factors which impact on the sustainability of the system.
French: Cela ne peut se réaliser que par le biais d'une restauration complète du financement fédéral au TCSPS assorti d'un mécanisme d'indexation approprié afin de s'assurer que le financement de la santé par le biais du TCSPS puisse évoluer au même rythme que les facteurs sociaux et économiques qui ont un impact sur la pérennité du système.