ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement of international disputes is not completed by simply resorting to international adjudication or to the International Court of Justice.
French: Le règlement des différends internationaux ne se fait pas uniquement par le recours à l'arbitrage international ou à la Cour internationale de Justice.
English: Death of Pinochet is not the end of the story AMNESTY INTERNATIONAL ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс МА:
French: La mort de Pinochet n'arrête pas le combat AMNESTY INTERNATIONAL ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс МА:
English: A ground-clearance limit of 560 mm is considered to be low enough to protect small vehicles and high enough so as not to impede normal trailer operations.
French: Une limite de garde au sol de 560 mm est jugée suffisamment basse pour protéger les petits véhicules et suffisamment élevée pour ne pas nuire aux opérations normales de la remorque.
English: 675 Ships and boats $23 879,52 2008/04/02 Explos-Nature 493 Interpretation services $97 634,70 2008/04/02 Explos-Nature 493 Interpretation services $96 231,23 2008/04/02 SIGNATURE PRINTING INC.
French: 675 Navires et bateaux 23 879,52 $ 2008/04/02 Explos-Nature 493 Services d'interprétation 97 634,70 $ 2008/04/02 Explos-Nature 493 Services d'interprétation 96 231,23 $ 2008/04/02 SIGNATURE PRINTING INC.
English: In the long run, efforts in favour of a sound environment and better health are a good investment, leading to reduced costs and a better economic position.
French: Á terme, les investissements réalisés en faveur d' un environnement sain et d' une santé meilleure constituent un bon investissement. Les dépenses sont réduites et les investissements amènent une situation économique plus favorable.
English: 2.3.5 Claim filing by electronic means In Estonia, a law pertaining to "enforcement by means of a bailiff" claims in insurance and civil right matters came into force on the 25th November 2006.
French: 2.3.5 L’introduction de la requête par voie électronique En Slovénie, l’acte entré en vigueur le 25 novembre 2006 concerne les demandes d’exécution forcées en matière de droits civils et d’assurances.
English: While noting the adoption of the various laws and decrees aimed at protecting women and girls, including Decree No. 81-2002 aimed at promoting the elimination of discrimination on grounds of race and gender among all State ministries, the Committee is concerned about the lack of enforcement, coordination, effective implementation and monitoring of those laws and decrees.
French: Divers lois et décrets ont beau avoir été approuvés pour protéger les femmes et les filles (en particulier le Décret 81-2002 visant à promouvoir l'élimination de toute discrimination fondée sur la race et le sexe au sein de tous les ministères), on note que ces lois et décrets ne sont pas observés, qu'ils font l'objet d'une coordination insuffisante ainsi que d'une application et d'une supervision inefficaces.
English: [29] It has generally been accepted that the only provisions in the Act that could provide the Tribunal with the power to award costs are found in section 53(2)(c) and 53(2)(d) of the Act, which gives a Tribunal the authority to make an order: (c) that the person [engaging in the discriminatory practice] compensate the victim for any or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; (d) that the person compensate the victim for any or all additional costs of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice ...
French: [29] Il est généralement reconnu que les seules dispositions de la Loi susceptibles de conférer au Tribunal le pouvoir d'adjuger les dépens sont celles qui sont énoncées aux alinéas 53(2)c) et 53(2)d). En vertu de ces dispositions, le Tribunal peut ordonner : c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte; d) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte...
English: Debriefing and evaluation Start with a review of how the different groups worked.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: comparable results from a similar survey in the United States are used to illustrate the positive benefits for Canada of nature-based tourism.
French: de l’Enquête sur la nature et ceux provenant d’une enquête similaire effectuée aux États-Unis démontrent les avantages de l’écotourisme pour le Canada.
English: The proposal consists of two hydroelectric facilities with one being operated as a run-of-river facility and the other one as a water level control structure for White Lake.
French: La proposition comprend deux installations hydroélectriques, dont une installation au fil de l'eau et un ouvrage de régulation du niveau d'eau dans le lac White.
English: NRC-IRAP activities are contributing to the extension of NRC-ATC R&D capabilities to firms and NRC-CISTI was cited by firms as being a valuable resource.
French: Le PARI-CNRC contribue au transfert de ses capacités en R-D aux entreprises. Pour celles-ci, les ressources de l'ICIST-CNRC ont une valeur inestimable.
English: 4.4.4 The Integrated Atmospheric Deposition Network The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was established to conduct monitoring and research on toxic substances in air and precipitation and it is mandated under Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: 4.4.4 Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques Le Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA), mis en place dans le but de favoriser la conduite d'activités de surveillance et de recherche sur les substances toxiques présentes dans l'air et dans les précipitations, s'inscrit en vertu de l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: [States Parties shall also take all appropriate measures to prevent violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including (economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse (especially against children and women with disabilities — India), by ensuring, inter alia, support for persons with disabilities and their families, including the provision of information (and education about how to avoid, recognize and report instances of the above.
French: [Les États Parties prennent également toutes les mesures voulues pour prévenir la violence, les atteintes ou les brutalités, l'abandon ou la négligence, les mauvais traitements ou l'exploitation, y compris l'exploitation et la violence (à des fins économiques et - Nouvelle-Zélande) sexuelles (, en particulier à l'égard des enfants et des femmes handicapés - Inde), notamment en apportant un soutien aux handicapés et à leur famille, y compris en les informant (et en les éduquant sur la manière d'éviter, de détecter et de signaler les cas précités.
English: The working group has to date held two meetings, one on 7 June and another on 14 September.
French: Le groupe de travail s'est à ce jour réuni à deux reprises les 7 juin et 14 septembre 2006.
English: A total of $100 million has been allocated for this programme over the next four years.
French: Un budget de 100 millions de dollars au total a été prévu pour ce programme d'ici quatre ans.
English: Language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region in Belgium THE PRESIDENT.
French: Accès aux soins et problèmes linguistiques à Bruxelles ‑ capitale LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We have evolved, with the support of international donors, a comprehensive Poverty Eradication Action Plan to tackle poverty in all its aspects.
French: Nous avons, avec l'aide des donateurs internationaux, mis au point un Plan d'action global d'élimination de la pauvreté pour remédier à ce problème sous tous ses aspects.
English: These initiatives will increase service efficiencies for our internal clients, provide greater economies of scale when acquiring IM/IT resources, and permit proactivity in adopting and implementing new technology.
French: Résultats prévus La Défense va énoncer et appliquer des politiques et des stratégies générales pour atteindre les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et donner des avis en matière de défense et de sécurité.
English: Recruit personnel and oversee their training.
French: recruter le personnel et veiller à sa formation.
English: "May I first of all very briefly associate myself with my colleagues who have sincerely congratulated you on your election to the Chair of this General Assembly and I also congratulate the two Vice-Chairmen.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de m’associer très brièvement à mes collègues pour vous adresser mes sincères félicitations concernant votre élection à la présidence de cette Assemblée générale et pour féliciter les deux vice‑présidents.
English: This principle does not apply to the various specific technical matters which will continue to be addressed by the relevant bodies.
French: Ce principe ne s’applique pas aux diverses questions techniques spécifiques qui continueront d’être examinées par les organes compétents.
English: When either non-coordinated, monodentate oxygen coordinating, or bidentate chelating through oxygen, nitrite ion in the crystals shows vibronic features which depend on nitrite environment.
French: Quelque soit leur état de coordination, soit non-coordonné, coordonné par l'intermédiaire de l'oxygène, ou chélaté bidentate via l'oxygène, l'ion nitrite dans des cristaux présente des caractéristiques vibrationnelles qui dépendent de l'environnement du nitrite.
English: I should like to thank Commissioner Lamy for that full answer.
French: Je voudrais remercier le commissaire Lamy pour cette réponse complète.
English: The remainder was spent on setting up an office, hiring workers and other administrative costs.
French: Le reste de la somme a été affecté à l'aménagement d'un bureau, à l'embauche de travailleurs et à d'autres coûts administratifs.
English: Example Partnership 1 - ZYX Investments has two partners, Mr. Zachary and Yerex Properties. Yerex Properties is a partnership.
French: • pour les commanditaires et certains associés déterminés, le PBR négatif de l'associé depuis qu'il a acquis sa participation dans la société de personnes, que nous considérons comme un gain aux termes du paragraphe 40(3.1) ou des alinéas 98(1)c) ou 98.1(1)c); moins
English: As indicated in paragraph 52 of annex XI to the report of the Pension Board,1 the Investment Management Service will need to improve its internal review of performance by: (a) monitoring performance at levels below asset classes; (b) performing systematic retrospective reviews of the advice it receives; and (c) subjecting the performance of investment managers to regular, independent reviews.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 52 de l'annexe XI du rapport du Comité mixte1, le Service de la gestion des placements devra améliorer le suivi interne des résultats en : a) contrôlant les résultats à un niveau plus précis que celui des catégories d'actifs; b) effectuant systématiquement des études rétrospectives des conseils reçus; et c) en soumettant régulièrement à un examen indépendant les résultats obtenus par les gestionnaires.
English: A 16 ft boat, motor and contents of the boat were forfeited to the Crown.
French: Un bateau de 16 pieds, son moteur et son contenu ont été confisqués par le tribunal.
English: Since the last report, the minimum wage in Ontario has increased from $5.40 to $6.70 an hour (the highest in North America).
French: Depuis la publication du dernier rapport, le salaire minimum est passé de 5,40 $ à 6,70 $ l'heure en Ontario. Il s'agit du salaire minimum le plus élevé en Amérique du Nord.
English: Furthermore, CN proposed that the best cost scenario for both Premdor, J.E. Hodgins Lumber Ltd., and the Canadian taxpayer was the utilization of piggyback as rates were less than carload rates.
French: En outre, le CN laisse entendre que le ferroutage constitue le mode de transport le plus économique pour la Premdor, la J.E. Hodgins Lumber Ltd. et le contribuable canadien, car les taux sont inférieurs aux tarifs de wagons complets.
English: This situation must be swiftly reversed, since it can endanger the future of millions of Africans and increase the risk of certain areas of the continent's becoming true sanctuaries for terrorist organizations.
French: Il faut remédier rapidement à cette situation car elle risque de compromettre l'avenir  de millions d'Africains et accroît le risque que certaines régions du continent deviennent de véritables sanctuaires pour des organisations terroristes.
English: Don't worry, we won't share the email addresses with anyone. We won't even keep them ourselves!
French: Ne t'inquiète pas, leur adresse e-mail ne sera divulguée à personne.
English: Additional provisions provide for the ability to detain a vehicle for a reasonable time to facilitate inspection.
French: Cette aide viendrait faciliter les perquisitions impliquant des ordinateurs et des bases de données électroniques.
English: Lastly, the ASEAN countries looked forward to receiving from the Director General early in 1999 a full and detailed report on the performance of the Organization and the Secretariat in 1998.
French: Enfin, les pays de l’ANASE attendent avec intérêt de recevoir du directeur général, au début de 1999, un rapport complet et détaillé sur le travail de l’Organisation et du Secrétariat en 1998.
English: The loss was greatest in 1986, after intense defoliation in 1985.
French: Le phénomène a été plus marqué en 1986, après la défoliation intense de 1985.
English: For Ukraine, the act of the decommissioning of the Chornobyl nuclear power station is, without exaggeration, from many points of view an event of epochal importance.
French: Sans vouloir exagérer, le fait de démanteler la centrale nucléaire de Tchernobyl constitue à plusieurs égards un événement historique pour l'Ukraine.
English: In this regard, developments up to now do not lead us at this stage to expect savings on the amount proposed in the 1999 PDB.
French: À cet égard, les derniers développements ne nous permettent pas à ce stade d'espérer des économies sur le montant proposé dans l'avant-projet de budget pour 1999.
English: Ms. McKenzie began her career as an independent event-planning consultant, working for a number of national and international associations, which held events and conferences in Nova Scotia.
French: Mme McKenzie a commencé sa carrière comme conseillère indépendante en planification d'événements au service de nombreuses associations nationales et internationales qui tenaient des manifestations et des conférences en Nouvelle-Écosse.
English: Well, it's a good idea and I certainly wouldn't discourage it but I don't think it's going to transform the situation.
French: C'est une bonne idée et je ne voudrais certainement pas vous décourager, mais je ne pense pas qu'elles puissent changer les choses.
English: With music, to be clearly understood, we have to assert and claim our choice more strongly and loudly than in any other activity.
French: "Nous sommes arrivés à un moment de nos vies, dit Simon, où tous les quatre nous avons choisi la musique, alors évidemment c’est un choix de vie difficile à expliquer à son entourage.
English: It takes into account the directorate's methodology development process.
French: Nous avons tenu compte des travaux d'élaboration de méthodes de cette direction.
English: Indications exist of the harmful effects on health of consuming hormone-treated meat, together with suspicions that some scientific results are being concealed from European decision-makers.
French: Il y a des implications aux effets néfastes sur la santé dus à la consommation de viande traitée aux hormones, on soupçonne que certains résultats scientifiques sont cachés aux décideurs politiques de l'UE.
English: At the same time, we congratulate and thank those countries that have already achieved that target.
French: Par ailleurs, nous félicitons et nous remercions tous les pays qui ont déjà atteint cet objectif.
English: (f) At every entrance to a room that can be supplied with extinguishing agent, a clearly visible notice shall be put up bearing the following text in red lettering on a white background:
French: Un panneau portant l'inscription suivante en lettres rouge sur fond blanc doit être apposé de manière bien visible à l'entrée de tout local susceptible d'être atteint par l'agent extincteur:
English: "Stocktaking of the achievements over 50 years of the European Cultural Convention" Chairmanship by Mr Waldemar DA ˛BROWSKI, Minister of Culture of Poland Introduction to the theme by Mr Simon MUNDY, Director of the Centre for the Cultural Environment, King’s College, London Coffee break Press Conference with:
French: «Bilan de 50 années de Convention culturelle européenne» Présidence par M. Waldemar DA ˛BROWSKI, Ministre de la Culture de Pologne Introduction au thème par M. Simon MUNDY, Directeur du Centre pour l’Environnement culturel, King’s College, Londres Pause café Conférence de Presse avec
English: For example, decision makers have not always had adequate information on the cost of activities, or information linking financial and operational results.
French: Les décideurs, par exemple, n’ont pas toujours accès à de l’information adéquate sur le coût des activités ou sur les liens entre les résultats financiers et les résultats opérationnels.
English: Mathematics- The National Curriculum for England (www.nc.uk.net)
French: Mathématiques – le National Curriculum pour l’Angleterre (www.nc.uk.net)
English: Employees flirting with each other, or becoming involved in a romantic or sexual relationship, are not harassing each other, as long as the relationship is consensual.
French: Lorsque des employés flirtent ensemble, ou ont une relation amoureuse ou sexuelle, il ne s'agit pas de harcèlement, dans la mesure où la relation est souhaitée par les deux personnes.
English: They told the Commissioner that, following his recommendation, it had been decided to set up "joint inspection teams".
French: Ils ont informé le Commissaire qui suite à sa Recommandation, il a été décidé de créer des « groupes d’enquête mixtes ».
English: Palazzo dei Congressi and Fortezza da Basso, the two principal locations for trade shows and congresses in Florence, are located only 10 minutes walking distance from Hotel Colomba.
French: Le palais des Congrès et la Forteresse, principaux sièges du Pôle des congrès et des foires de Florence sont à 10 minutes à peine de l’Hôtel Colomba.
English: • The malware industry commanded more revenue than the $ 26 Billion than the legitimate security vendors generated in 2005;
French: • En 2005, l’industrie des maliciels a généré des revenus supérieurs aux 26 G$ générés par les fournisseurs de logiciels de sécurité informatique légitimes.
English: We also take note of the progress made in the EU enlargement process, in the cooperation among central and east European countries and the newly independent States, and in the implementation of sustainable development strategies and programmes in the Alpine, Arctic, Baltic, Barents, Black Sea, Central Asian, Mediterranean, Nordic, North American and other subregions.
French: Nous prenons note également des progrès accomplis dans le processus d'élargissement de l'UE, dans la coopération entre les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, et dans l'application de stratégies et de programmes de développement durable dans les sous-régions alpine, arctique, balte, de Barents, de la mer Noire, de l'Asie centrale, de la Méditerranée, nordique, nord-américaine et autres.
English: If you choose to provide us with personal information, it will be used to register you in our programs, to send you publications and news releases in fields that might be of interest to you, or to invite you to special Encounters with Canada events or programs offered by the Historica-Dominion Institute.
French: Si vous choisissez de nous fournir des renseignements personnels, ils seront utilisés pour votre inscription à nos programmes, pour vous faire parvenir des publications et des communiqués dans des domaines susceptibles de vous intéresser ou pour vous inviter à des événements spéciaux de Rencontres du Canada ou des autres programmes offerts par l'Institut Historica-Dominion.
English: Reserve a computer lab with Internet access and ensure that the school has registered with Statistics Canada for free access to E-STAT.   9.
French: Réservez un laboratoire informatique donnant accès à l'Internet et veillez à ce que votre école soit inscrite auprès de Statistique Canada pour accéder gratuitement à E-STAT.  10.
English: Judges in Luxembourg are appointed by the Grand Duke on the proposal of the Minister of Justice.
French: Le député en question avait demandé lui-même la levée de son immunité, et a finalement été acquitté.
English: It provided a candid analysis of the situation that Member States needed to address and stressed that gender equality was essential to the achievement of peace, human rights and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle présente une analyse franche de la situation à laquelle les États membres sont confrontés et elle souligne que l'égalité des sexes est essentielle à la réalisation de la paix, des droits de l'homme et des objectifs de développement dont on est convenu sur le plan international, et notamment de ceux du Millénaire pour le développement.
English: Promoting cultural diversity in other international fora Members pay particular attention to the need to sustain and promote cultural diversity in other international fora where it may be directly or indirectly called into question.
French: Article 21 : Promouvoir la diversité culturelle dans d’autres enceintes internationales Les Membres portent une attention particulière au besoin de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle dans les enceintes internationales où celle-ci est directement ou indirectement mise en cause.
English: The BCSC ordered, with conditions, Townsend not to buy and sell securities, act as a director or officer or engage in investor relations for one year.
French: Celle-ci a rendu une ordonnance assortie de conditions interdisant à M. Townsend, pendant une période de un an, d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant et de s’occuper des relations avec les investisseurs.
English: Prior to a decision on the place of imprisonment, the Chamber shall notify the Government of Rwanda.
French: Le Secrétaire général prendra des dispositions pour se faire indiquer par les États s'ils sont disposés à recevoir des condamnés.
English: 8.3 The existing system of primarily earmarked central grants shall be revised to include a fair and transparent block grant system, ensuring greater municipal autonomy in the allocation and expenditure of central funds.
French: Le système actuel dans le cadre duquel les subventions centrales sont, pour l'essentiel, affectées à des fins spécifiques, est modifié de façon à y inclure un système équitable et transparent de subventions globales qui permet aux municipalités d'affecter et de dépenser les fonds centraux avec une plus grande autonomie.
English: Battery and EV Industry Review 16 Rayovac.
French: Rapport final Page 17 8 mai 2006
English: But the pace of progress towards that European perspective is entirely in the hands of Bosnia and Herzegovina itself.
French: Mais le rythme auquel les progrès seront faits vers cette perspective européenne dépend entièrement de la seule Bosnie-Herzégovine.
English: An illustration of this framework can be accessed here.
French: Une illustration de ce cadre est disponible ici.