ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secondary issue is the suspended solids and, in some cases, oil, contained in the runoff water from the storage areas.
French: Les solides en suspension et, dans certains cas, la présence d’hydrocarbures dans l’eau qui ruisselle à partir des aires d’entreposage constituent des problèmes environnementaux secondaires.
English: The proportion of Jamaicans living below the poverty line declined from 28.4 per cent in 1990 to 16.9 per cent in 2001.
French: La proportion de Jamaïcains vivant au-dessous du seuil de pauvreté a diminué, passant de 28,4 % en 1990 à 16,9 % en 2001.
English: Additional Information on Used Oil Programs:
French: Autres renseignements sur les programmes relatifs aux huiles usées :
English: Apart from implementing activities for the all-round development of children, competitions such as essay contests, poems, paintings and TV quiz programmes are held to commemorate important days of the country such as Independence Day, Union Day, Armed Forces Day, etc.
French: Outre les activités qui visent au plein épanouissement des enfants, diverses manifestations telles que concours de dissertation, de poèmes, de peinture, et jeux-concours télévisés sont organisées pour célébrer des journées importantes pour le pays telles que la Journée de l'indépendance, la Journée de l'Union, la Journée des forces armées, etc.
English: If His Majesty the King endorses the death sentence, the execution will be carried out in the prison building or in another place designated for the purpose in a royal decision.
French: Si le roi l'approuve, l'exécution a lieu dans l'enceinte de la prison ou dans tout autre lieu désigné par la volonté royale.
English: The same channels shall be used to send the requests of foreign authorities for legal assistance to domestic courts.
French: Les demandes d'entraide judiciaire adressées à des juridictions nationales par des autorités étrangères sont transmises par la même voie.
English: See document SD/PM/6, Annex II.
French: Voir l’annexe II du document SD/PM/6.
English: This was particularly the case in Northern Iraq in 1991, Somalia in 1992 and Bosnia in 1995.68 Secondly, in some cases, the media were driven by government decisions; thus, they provoked public opinion only after being themselves stimulated by governments.
French: Cela s’est avéré particulièrement vrai pour les opérations dans le nord de l’Irak en 1991, en Somalie en 1992, et en Bosnie en 199568 . D’autre part, les médias ont, dans certains cas, été fortement orientés par les décisions officielles ; ainsi, n’ont-ils suscité la réaction de l’opinion publique qu’après avoir euxmêmes été encouragés à le faire par les gouvernements.
English: Reaffirm that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, treatment, care and support, and recognize that addressing stigma and discrimination is also a critical element in combating the global HIV/AIDS pandemic;
French: Nous réaffirmons que la réalisation pleine et universelle de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre la pandémie de VIH/sida, notamment dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement et des services d'accompagnement, et nous reconnaissons que la lutte contre l'ostracisme et la discrimination est aussi un élément clef de la lutte contre la pandémie mondiale du VIH/sida;
English: The fur caps are not suitable as they do not pull down over the ears and are also too heavy.
French: Les bonnets de fourrure ne conviennent pas, car ils ne cachent pas les oreilles et sont également trop lourds.
English: In addition, references in paragraph (d) of the definition to the expression "resident in Canada" are removed as these are unnecessary given that paragraph (a) of the definition provides that a non-resident person is a designated beneficiary.
French: En outre, la mention « résidant au Canada » figurant à l'alinéa d) est supprimée puisque l'alinéa a) de la définition précise qu'une personne non-résidente est un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: - Introduction to music, sports, recreation, environmental education, hygiene and health notions, Solidarity, besides cultural activities in the school curricula.
French: - Introduire la musique, les sports, les loisirs, l'éducation écologique, les notions d'hygiène et de santé, la solidarité, et autres activités culturelles dans les programmes scolaires;
English: The action plan agreed at the General Assembly of the United Nations in June of this year is a step in the right direction.
French: Le plan d'action convenu à l'assemblée générale des Nations unies en juin de cette année est un pas dans la bonne direction.
English: The second is whether he should be allowed to return to the witness box to explain his previous testimony.
French: La deuxième est celle de savoir s'il devrait être autorisé à témoigner de nouveau pour expliquer son témoignage antérieur.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $11 893,24 2007/01/31 Praveen K.Vohora Inc.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 11 893,24 $ 2007/01/31 Praveen K.Vohora Inc.
English: The technical report prepared by CONADES is seen as a basic working instrument for the analysis and discussion of pay, but the dominant consideration is nevertheless the effect on the State Treasury, for the minimum living wage is indexed to a range of benefits that apply to workers protected by collective agreements or teaching and other professional pay scales, and thus has a major impact on State finances.
French: Le rapport technique établi par le CONADES est considéré comme l'instrument de travail de base pour l'analyse et les discussions en matière de salaires; toutefois, les incidences sur le Trésor constituent un facteur prédominant, étant donné que le salaire minimum vital, dans la mesure où il sert de base d'indexation pour de multiples avantages obtenus par les travailleurs dont les conditions sont régies par des contrats collectifs et par le barème des traitements du corps enseignant, a un impact considérable sur les finances publiques.
English: Under the terms of its resolution 2006/10, the Council:
French: Aux paragraphes 4 à 8 de sa résolution 2006/10, le Conseil a :
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner par ailleurs que les prétendues violations de la région d'information de vol ou de la réglementation de la circulation aérienne sont sans fondement car la direction de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule habilitée à fournir des services de circulation aérienne et d'information aéronautique.
English: These deployed forces are supported by the National Support Unit, also operating in the Arabian Gulf region.
French: Ces forces peuvent compter sur l'Unité de soutien nationale, aussi en mission dans le golfe Arabo-Persique.
English: Since the launch of the Exchanges Canada initiative in 2000, the program has met and exceeded representation for the majority of marginalised groups.
French: Condition féminine Canada (CFC) a financé une initiative menée par l’Alliance of Five Research Centres on Violence visant à élaborer une stratégie nationale concernant la prévention de la violence chez les jeunes filles.
English: Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals Description:
French: Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers Description:
English: Most importantly, there is a need to facilitate adjustment, and for the gains from liberalization to be as widely shared as possible.
French: Le plus important est de faciliter l’ajustement et de faire en sorte que les avantages de la libéralisation soient aussi largement répartis que possible.
English: As set out in Annex 1 of Commission communication "Building our common future" 2007-2013, (COM(2004)0101, p.
French: invite le Centre et la Commission à poursuivre les efforts visant à dégager une solution satisfaisante sur la question des cotisations de pension du personnel du Centre;
English: That should include an assessment of the effectiveness of current tools focusing, beyond process issues, on strategic policy concerns, in particular the joint bureau meetings.
French: Il faudrait notamment réaliser une évaluation de l'efficacité des outils existants qui, outre les procédures, concernerait les enjeux stratégiques et, en particulier, les réunions communes des bureaux.
English: A total of 193 152 BAC clones were generated in this library.
French: Cette banque compte un total de 193 152 clones BAC.
English: There is close co-operation with regional authorities and organisations.
French: Il existe une coopération étroite avec les collectivités et organisations régionales.
English: The pre-clinical pharmacodynamics (PD) of insulin detemir were examined mostly in vitro.
French: Les pharmacodynamiques précliniques de l’insuline detemir ont principalement été évaluées in vitro.
English: Several of them include preambular, and therefore non-binding, recognition that individuals have duties to others.
French: Plusieurs d'entre eux reconnaissent dans le préambule, qui n'est pas contraignant, que les individus ont des obligations à l'égard des tiers.
English: Les cotisations de pension payées avant cette date permettent l'octroi d'une pension inconditionnelle de retraite ou de veuve à ceux qui ne peuvent prétendre à une pension de retraite, de survie ou de conjoint divorcé.
French: Le montant de 123,95 EUR est lié à l'indice-pivot qui a déterminé le montant de la pension pour juillet 1998. lll.b.8. La pension inconditionnelle Cette pension ne concerne désormais plus que la période antérieure à 1984.
English: The State party should limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible, under strict supervision and with the possibility of judicial review.
French: L'État partie ne devrait recourir à la mise à l'isolement qu'en tant que mesure de dernier ressort, la limiter à une durée aussi courte que possible, la soumettre à une étroite surveillance et en permettre le réexamen par un organe judiciaire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China and the Czech Republic, Mexico and Ukraine) introduced and orally revised the draft resolution contained in document E/2001/L.46/Rev.2.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de la République tchèque, du Mexique et de l'Ukraine) présente et révise oralement le projet de résolution figurant dans le document E/2001/L.46/Rev.2.
English: If it is to function effectively, the professional education and training system for women must be comprehensive, or in other words it must encompass experience, life stage and women's multi-dimensional needs as regards education, including the specific needs of disabled women, elderly women, women living in poverty and female immigrants, for example.
French: Pour fonctionner efficacement, le système d'éducation et de formation professionnelles pour les femmes doit être global, en d'autres termes, il doit tenir compte de l'expérience, des cycles de la vie et des différents besoins des femmes en matière d'éducation, notamment des besoins spécifiques des femmes handicapées, âgées, qui vivent dans la pauvreté ou qui ont immigré, par exemple.
English: In other cases new networks and coalitions will need to be formed, bringing together the necessary actors (Brulin 2002, Levin 2002).
French: Dans d’autres, de nouveaux réseaux et de nouvelles coalitions devront être constitués, en réunissant les acteurs nécessaires (Brulin, 2002; Levin, 2002).
English: Furthermore, some countries have become parties to the WIPO Treaties without making any significant changes to their national legal regimes; those countries believe that their existing legal framework is adequate to comply with their treaty obligations.
French: Les titulaires de droits s’attendent légitimement à pouvoir autoriser, généralement contre paiement, l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle qu’ils possèdent.
English: The self-service bar cafeteria caters for every taste.
French: Le bar-cafétéria en libre-service satisfait tous les goûts.
English: I need not recall that that is the sine qua non condition for the holding of a referendum leading to the ultimate autonomy of the island.
French: - la condition sine qua non pour la tenue d'un référendum devant conduire à terme à l'autonomie de l'île.
English: Quench the environmental swab in a 10 mL volume of a neutralizing agent and add this sample to 90 ml of Palcam Broth.
French: Presser les écouvillons environnementaux dans 10 ml d’agent neutralisant et ajouter cet échantillon à 90 ml de bouillon Palcam.
English: For example, from May 1 to July 31 at Toronto, there was only 66.6 mm of rain - about a quarter of the normal accumulation of 171 mm.
French: Par exemple, seulement 66,6 mm de pluie sont tombés sur Toronto du 1er mai au 31 juillet - soit environ un quart de l'accumulation moyenne de 171 mm.
English: The 'road map' was supposed to take up this challenge and is in a doubly strong position to do so.
French: La feuille de route était censée relever ce défi. Elle possède pour cela un double atout.
English: From this point (until commutation of his sentence), the author was confined in Port-of-Spain State Prison (Frederick Street) in a solitary cell measuring 9 feet by 6 feet, containing an iron bed, mattress, bench and table.
French: À partir de ce moment-là (jusqu'à ce que sa peine soit commuée) l'auteur a été incarcéré à la prison d'État de Port-of-Spain (Frederick Street) dans une cellule d'isolement d'à peine 3 m sur 2, équipée d'un sommier en fer, d'un matelas, d'une chaise et d'une table.
English: It is not about whether we need more or less Europe, as I recently had the opportunity to say to the Commission President.
French: Comme je l'ai dit récemment au président de la Commission, la question n'est pas de savoir si nous avons besoin de plus ou de moins d'Europe.
English: Notwithstanding its firm commitment to human rights, Peru wished to call attention to the danger of misuse of political asylum, a humanitarian institution that Peru had always defended and would continue to defend.
French: Malgré son ferme attachement aux droits de l'homme, le Pérou souhaite attirer l'attention sur le risque d'abus du système de l'asile politique, institution humanitaire que le Pérou a toujours défendue et qu'il continuera à promouvoir.
English: For example, a recovery in the demand for air travel towards pre-September/01 levels during the April-August ‘02 period could offset to some extent, the negative effects of the ATSC.
French: Par exemple, une reprise de la demande de voyages aériens à celle de la période d'avant septembre 2001 au cours de la période avril - août 2002 pourrait compenser dans une certaine mesure les effets négatifs du DSTPA.
English: • Financial support for programmes implemented by the Autonomous Communities and NGOs.
French: • Soutien financier des programmes de prise en charge mis en œuvre par les Communautés autonomes et par des ONG.
English: Most of the investment has been allocated to the education sector (52%), followed by the health sector (30%) and then to strengthening social protection for specific socially disadvantaged groups.
French: Les principaux secteurs bénéficiaires sont l'éducation (52 %), les soins de santé (30 %) et, dans une moindre mesure, le renforcement de la protection sociale de groupes spécifiques nettement défavorisés.
English: Buffer zones are used to separate the areas.
French: L’exécution et la surveillance associent les techniques traditionnelles et les technologies modernes.
English: Accessible systems are in development.
French: Des systèmes accessibles sont en cours de développement.
English: It will be of great importance for the credibility of the document for entries to be made responsibly and transparently.
French: Il sera essentiel pour la crédibilité du document que les témoignages de progrès soient apportés de façon responsable et transparente.
English: • prohibit any form of incumbency or option for the Olympics within the Host Country should the City be selected
French: • interdire dans le pays hôte toute forme de partenariat en titre ou d’option préférentielle pour les Jeux Olympiques, en cas de sélection de la ville correspondante.
English: Mr President, we will vote against both the common position and the Rothley report since it approaches this issue, which is of vital importance for the present and future of mankind alike, with technocratic and financial regulations.
French: Monsieur le Président, pour notre part nous voterons contre la position commune et le rapport Rothley, car ils traitent ce sujet, qui revêt une importance considérable pour le présent et l'avenir de l'humanité, dans le cadre d'une approche technocratique et financière.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2003/19 3 February 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2003/19 3 février 2003
English: Notification will be sent once at four (4) hours prior to scheduled flight departure.
French: L'avis sera transmis une fois, quatre heures avant l'heure de départ prévue du vol.
English: This review will focus on those challenges which flow directly from the regulations.
French: Cet examen s'en tiendra aux défis propres au règlement.
English: Several important findings emerged from the work of the Panel, in particular in the course of the consultations with various Governments and institutions within Africa and outside the region.
French: Les travaux du Groupe consultatif ont abouti à plusieurs conclusions importantes, en particulier lors des consultations tenues avec divers gouvernements et institutions en Afrique et dans d'autres régions.
English:    32. New communications and information services have been and are used by paedophiles for contacting children, mainly through so-called "chat rooms", i.e. web sites where users can post, access and exchange text or voice messages and images.
French:    32. Les nouveaux services de communication et d'information ont été et sont utilisés par des pédophiles pour contacter des enfants, principalement à travers ce qu'on appelle des « forums de discussion », c'est-à-dire des sites web où les utilisateurs peuvent poster, accéder à et échanger des messages écrits ou vocaux et des images.
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is provided by the supplier and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations figurant dans ce document, y compris les instructions, les mises en garde et les normes et certifications, sont données par le fournisseur et n'ont pas été vérifiées ou testées indépendamment par Dell.
English: The following development programmes have helped to make families and parents aware of their children's rights:
French: Les programmes de développement ci-dessous ont aidé les familles et les parents à mieux prendre conscience des droits de leurs enfants :
English: These Figures together with Table 2.11 (Areas in km* within SEL contours) reveal the dramatic difference in sound energy generated by comparable Stage 2 and Stage 3 aircraft.
French: Courbes SEL représentatives choisies pour I’AILBP: À la demande de la commission, les transparents (courbes SEL) présentés dans I’Étude d’impact environnemental ont été
English: • Refrain from drawing hasty conclusions
French: HABILETÉS SPÉCIFIQUES 9.1 Analyser la situation
English: Determination of refund (2) The amount of the refund under subsection (1) is equal to the amount by which • (a) the duty referred to in paragraph (1)(a)(i) exceeds
French: Montant du remboursement (2) Le montant du remboursement est égal à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) :
English: Governments have responded to the humanitarian crisis caused by landmines and explosive remnants of war banning anti-personnel mines in the 1997 Mine Ban Convention and fixing the responsibilities for removing explosive remnants of war after hostilities in the 2003 Protocol .
French: Les gouvernements ont réagi à la crise humanitaire provoquée par les mines antipersonnel et les restes explosifs de guerre en limitant l’emploi des mines terrestres dans le Protocole de 1996 , en interdisant les mines antipersonnel dans la Convention d’Ottawa de 1997 , et en définissant les responsabilités en matière d’élimination des restes explosifs de guerre après les hostilités, dans le Protocole de 2003 .
English: • a written statement, if travelling by car. Note that the validation of this statement is at the discretion of the passport officer.
French: • Une dÃ©claration Ã©crite, dans le cas d'un voyage en voiture (la validation de la dÃ©claration est Ã la discrÃ©tion de l'Agent de passeports).
English: The objectives of the provision – the enhancement of civic responsibility and respect for rule of law, and enhancement of penal sanction – are sufficiently pressing and substantial to warrant infringement of a Charter right.
French: Les objectifs de la disposition – l’accroissement du sens du devoir civique et du respect de la primauté du droit, ainsi que l’imposition d’une peine additionnelle – étaient suffisamment importants pour justifier que soit enfreint un droit garanti par la Charte.
English: Others have developed a mechanism whereby a designated non-medical staff member on the psychiatric inpatient unit is called to the emergency department for assessments and crisis intervention.
French: 2.1.4 Sommaire Les interventions en cas de crise constituent un élément clé d'un système de réforme des soins de la santé mentale qui cherche à éviter des hospitalisations inutiles et à améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec de graves problèmes de santé mentale.
English: RCOE; Regional Centre of Expertise Centre d'expertise régional (n.m.); CER (n.m.)
French: Treasury Board Secretariat; TBS SDD (n.f.); Stratégie de développement durable (n.f.)
English: We trust the Government of the Sudan will sustain and step up such national judicial efforts to ensure justice for victims of gross human rights violations in Darfur.
French: Nous sommes sûrs que le Gouvernement soudanais va maintenir et intensifier les efforts déployés au niveau national en vue d'obtenir justice pour les victimes de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 through 14 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 12 à 14.
English: This represents a unique role for TC! as it brokers between an employer and a training provider.
French: Il s’agit d’un rôle unique pour SPEM! qui agit à titre d’intermédiaire entre un employeur et un fournisseur de formation.
English: They also lacked adequate resources.
French: Les ressources sur lesquelles les soldats pouvaient compter étaient également insuffisantes.
English: Agreements concluded in this area should now be fully implemented and should lead to negotiations towards new reductions, together with measures aimed at guaranteeing greater transparency, irreversibility and confidence.
French: Les accords conclus dans ce domaine doivent maintenant être pleinement mis en oeuvre et déboucher sur des négociations en vue de nouvelles réductions assorties de mesures visant à garantir plus de transparence, d'irréversibilité et de confiance.