ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • publicizing work through the media; publishing a photo of the "volunteer of the month" or a text about the volunteer in the organization’s monthly bulletin or local newspaper.
French: • souligner le travail dans les médias; publier la photo du « bénévole du mois » ou un texte à son sujet dans le bulletin de l’organisation ou dans le journal local.
English: The international community, focusing its attention on the Middle East, again appealed for an end to the vicious circle of responding to violence with violence.
French: La communauté internationale, centrant son attention sur le Moyen-Orient, a une fois encore appelé à rompre le cercle vicieux qui consiste à répondre à la violence par la violence.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect;
English: Resources directed specifically to this priority cannot be identified.
French: Il est impossible d'identifier les ressources affectées directement à cette priorité.
English: Replacing several aging systems, PROS will be linked to other systems within Canada's law enforcement communities, creating an integrated national one for collecting, sharing, reporting and analyzing police information.
French: Le SIRP, qui remplace plusieurs systèmes désuets, sera relié à d'autres systèmes de services de police au Canada pour créer un système national intégré de collecte, de partage, de diffusion et d'analyse de renseignements de la police.
English: Estimated delivery date is Fall 2005.
French: La date de livraison prévue est l'automne 2005.
English: ___ Yes, fully ___ Yes, partially ___ No ___ Can't determine
French: ___ Oui, en entier ___ Oui, en partie ___ Non ___ Ne peux déterminer
English: Employees provided with international telephone card privileges shall not claim the cost of the phone call home.
French: Les employés qui possèdent les privilèges d'une carte internationale d'appel ne devraient pas demander un remboursement pour les appels à la maison.
English: The Canadian hunt is relatively small compared with the numbers taken by west Greenland hunters.
French: La chasse canadienne est relativement petite comparativement au nombre capturé par les chasseurs à l’ouest du Groenland.
English: A co mp lete de scription of DDS testing procedu res during pha se 2 of MPIP implementation is contained in this subsection.
French: Tous les résultats aux tests sont inscrits sur le tableur «Excel» élaboré pour le PMIV et soumis, sur demande, au spécialiste des program mes de la vo laille d u C entre opérationnel.
English: He also talked of one female navigator, who successfully navigated the ship through confined waters with a submarine in pursuit in the vicinity of the Straits of Juan de Fuca.
French: Mme Linda Landry Après 23 ans dans la fonction publique, Linda Landry est convaincue de la différence que les femmes apportent aux rangs des cadres supérieurs et surtout au comportement de ses collègues masculins.
English: Consultations, which comprise a significant portion of the workload, are routinely received from other government institutions.
French: Le Ministère reçoit régulièrement des demandes de consultation d'autres organismes gouvernementaux, lesquelles représentent une part considérable de la charge de travail.
English: He also took this opportunity to recognise publicly the dedication and leadership of the school's senior staff.  LCol Kowal described the present workload at CFSATE and discussed some of the school's more recent successes.
French: Il a aussi profité de l’occasion pour remercier en public les cadres supérieurs de l’école pour leur dévouement et leur leadership.  Le Lieutenant-colonel Kowal a donné un aperçu du travail en cours à l’ETGAFC et il a mentionné certaines réussites récentes à l’école.
English: The most important are the Nepal Treaty Act, 1991, the Compensation Relating to Torture Act (CRT), 1996 and the Human Rights Commission Act, 1997.
French: Pour donner effet aux dispositions relatives aux droits de l'homme incorporées dans la Constitution et s'acquitter des engagements pris au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, plusieurs lois ont été adoptées et mises en œuvre, dont les plus importantes sont la loi sur les traités de 1991, la loi sur l'indemnisation en cas de torture de 1996 et la loi sur la Commission des droits de l'homme de 1997.
English: (2) Subsection (1) does not apply where the agent who is communicating with the Commissioner has signed the application or transmitted it to the Commissioner.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas où le mandataire qui communique avec le commissaire a signé la demande ou l’a envoyée au commissaire.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission) [1976] F.C.615 (F.C.A.)
French: Blagdon c Commission de la fonction publique,[1976]1C.F.615(C.A.F.)
English: Europe’s cultural heritage is particularly rich and attractive to tourists.
French: Le patrimoine culturel de l’Europe est particulièrement riche et attrayant pour les touristes.
English: We also propose massages and esthetical cares.
French: Nous proposons également des massages et soins esthétiques.
English: In that respect, NEAFC notes that the freeze on effort in fisheries for deep sea species in its regulatory area has had a direct effect on fishing capacity.
French: À cet égard, la CPANE fait valoir que le gel des efforts en ce qui concerne la pêche des espèces des grands fonds dans la zone relevant de sa compétence a eu un effet direct sur la capacité de pêche.
English: 2004: 13 September 2004, Submission of information about Bangladeshi Camel Jockey Children in the United Arab Emirates to the UN Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; Bangladesh National Women Lawyers' Association.
French: 2004 : 13 septembre 2004.
English: The sense of the objection being different, Schneider found itself unable to propose appropriate corrective measures.
French: Le sens du grief étant différent, Schneider s'est trouvée dans l'impossibilité de présenter des mesures correctives appropriées.
English: • Reduce times and costs for detecting and characterizing inputs not permitted in Canada
French: • réduction des délais et coûts de détection et de caractérisation des intrants non admissibles au Canada
English: There is a great conflict of interests within most public administrations which, in my opinion, is one of the greatest barriers to the process of liberalising the telecommunications sector.
French: Dans le cadre de nombreuses administrations publiques, il y a un net conflit d'intérêt qui, à mon avis, est un des obstacles majeurs au processus de libéralisation du secteur des télécommunications.
English: I believe, however, that it is not enough to make declarations of pious intent about human rights and the rule of law and then forget all about them, the way many things are forgotten. No, this policy must be made a key element in bilateral relations.
French: En effet, je crois qu' il ne suffit pas d' utiliser les droits de l' homme et l' État de droit comme argument avant d' aller à la messe le dimanche et de l' oublier à la sortie- comme on oublie beaucoup de choses - mais qu' il faut faire de cette politique un élément essentiel des rapports bilatéraux.
English: As Madam Justice Rosalie Abella, who headed the 1984 Royal Commission on Equality in Employment, eloquently stated: "Equality is evolutionary, in process as well as in substance ...
French: À l'instar de la juge Rosalie Abella, qui a dirigé la Commission sur l'égalité en matière d'emploi en 1984, nous dirons que : « L'égalité est un processus évolutif, tant dans son déroulement que dans sa substance.
English: The following areas will be supported with a regular resources allocation of $3.65 million and an other resources ceiling of $30.0 million: (a) strengthen data collection, analysis and dissemination, country-level multiple indicator cluster surveys and national database systems through DevInfo; as well as provide support to wider United Nations data systems and Millennium Development Goals monitoring; (b) further develop UNICEF information and knowledge management strategy; (c) follow up on the implementation of the management response to the recently-concluded gender evaluation and strengthen organization-wide efforts to mainstream gender equality results; (d) strengthen global and country analysis, especially by supporting national-level situation analysis on the rights of children and women, global reports and studies on child poverty and related themes, and advocacy on the situation of children; (e) promote communication for development, youth and civic engagement and participation.
French: Une allocation de 3,65 millions de dollars de ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 30 millions de dollars serviront à appuyer les domaines d'activité ci-après: renforcement de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, enquêtes en grappes à indicateurs multiples au niveau des pays, et systèmes nationaux de bases de données à l'aide de DevInfo; fourniture d'un appui à l'ensemble des systèmes de données de l'ONU et au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; poursuite de l'élaboration de la stratégie de gestion de l'information et des connaissances de l'UNICEF; suivi de l'application de la réponse de l'administration à l'évaluation récemment achevée de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes et renforcement des efforts déployés à l'échelle du système pour intégrer les résultats de la politique d'égalité des sexes; renforcement de l'analyse au niveau des pays et au niveau mondial, notamment en appuyant l'analyse de situation au niveau national pour les droits des enfants et des femmes, l'établissement de rapports mondiaux sur la pauvreté des enfants et thèmes connexes, et la sensibilisation à la situation des enfants; et promotion de la communication pour le développement, la jeunesse et l'engagement et la participation civiques.
English: In accordance with established practice, the Joint Meeting will adopt the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Aucune proposition n'a été soumise sous ce point.  Le secrétariat présentera en cours de session des propositions relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: Constructive and active engagement in regional and international affairs through bilateral and multilateral cooperation mechanisms, with the United Nations at the centre, and greater, yet appropriate, integration into the global economy will thus continue to be the cornerstone of Tonga's foreign policy.
French: La participation constructive et active aux affaires régionales et internationales, par l'intermédiaire des mécanismes de coopération bilatérale et multilatérale, dont l'ONU forme le centre, et une intégration à l'économie mondiale à la fois plus grande et mieux adaptée, continueront donc d'être la clef de voûte de la politique étrangère des Tonga.
English: • Copies of all relevant inter-company agreements Assumptions, strategies, policies
French: • Copies de toutes les ententes pertinentes entre les sociétés visées.
English: Further offences relating to sound recordings of certain performances 248QA.—(1) This section applies to an act done in Australia on or after the date of commencement of Part 4 of the Copyright (World Trade Organization Amendments) Act 1994 in relation to a performance given at any time before that date.
French: — 1) Le présent article est applicable à un acte accompli en Australie à la date d’entrée en vigueur de la 4e partie de la loi de 1994 sur le droit d’auteur (modifications relatives à l’Organisation mondiale du commerce) ou après cette date à l’égard d’une prestation donnée à un moment quelconque avant cette date.
English: The Mechanisms of Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning Carbon Monoxide Poisoning While several constituents of exhaust gas are harmful, carbon monoxide (CO) is the most potentially dangerous.
French: Les mécanismes de l'intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles Intoxication au monoxyde de carbone Alors que plusieurs constituants des gaz d'échappement sont nocifs, le monoxyde de carbone (CO) est le plus potentiellement dangereux.
English: Admittedly, financial resources are required to purchase the necessary sport equipment and to pay user fees.
French: On peut par conséquent prévoir que ce changement démographique aura probablement des incidences négatives sur les taux de pratique sportive.
English: Mr. Deschênes filed an initial claim for benefit on October 21, 1992, and the claim was established effective September 27.
French: M. Deschênes a produit une demande de prestations initiale le 21 octobre 1992 et celle-ci fut établie effective le 27 septembre.
English: In 1994, Temco concluded three contracts with three companies, Temco Energy Management Company SA, Publi-round SA and Petrus SA, which share a common central management with it.
French: En 1994, Temco Europe a conclu trois conventions avec trois sociétés, la SA Temco Energy Management Company, la SA Publi-round et la SA Petrus, qui dépendent avec elle d’une direction centrale commune.
English: Consisting of 6 tracks, one being a medley of 3 national songs from Finland together, it is a fine piece of Metal.
French: En somme, étant un fan tardif mais déclaré d' Ensiferum , je ne pouvais que me réjouir de cette sortie. Le fait est aussi que j'ai trouvé le disque dans une boutique de CD neufs, et cela se veut un miracle de réussir à obtenir un disque neuf d' Ensiferum lorsque l'on se trouve à habiter au Québec !
English: “Contracting States” are States that directly contract for the services of PMSCs, including, as appropriate, where such a PMSC subcontracts with another PMSC.
French: c) L'» État contractant » est l'État qui contracte directement les services d'EMSP, et le cas échéant, lorsqu'une telle EMSP sous-traite avec une autre EMSP.
English: Interoperability means people, processes and systems working in a collaborative fashion to share information.
French: Par interopérabilité, on entend l'action coordonnée de gens, de processus et de systèmes en vue de la mise en commun de l'information.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00031308 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031308 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: This will only happen if the barriers to trade and investment in these countries are also reduced.
French: Cela ne sera possible que si les obstacles au commerce et aux investissements sont également réduits dans ces pays.
English: Figure 7 Refrigerated Food Distribution Channels in Mexico Food service distributors are large in number and include terminal market operators (Centrales de Abastos).
French: Figure 7 - Circuits de distribution des produits alimentaires réfrigérés au Mexique Les distributeurs de services alimentaires sont nombreux et englobent les exploitants de marchés centraux (Centrales de Abastos).
English: Sources of Assistance Trends and Issues Educational Programs Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Sources d'aide Tendances et enjeux Programmes de formation Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Aboriginal subsistence is protected federally in this country, explains Brian Wong, Program Ofﬁcer in Resource Management at the Fisheries and Oceans Canada in Ottawa.
French: Le mode de subsistance des Autochtones est protégé par le gouvernement fédéral de notre pays, explique M. Brian Wong, agent des programmes pour la gestion des ressources à Pêches et Océans Canada à Ottawa.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I should first like to address cross-border trade in electricity.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, chers collègues, j'aborderai tout d'abord les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: Please clarify whether there are precise procedural rules or guidelines regarding the body or cavity search of arrested persons and what consent rules and other protective measures apply.
French: Indiquer s'il existe des règles de procédure ou des directives précises concernant la fouille corporelle et l'examen des cavités corporelles des personnes arrêtées et quelles sont les règles de consentement et les autres mesures de protection appliquées.
English: Only this letter will guarantee the result of this film.The film will be shown two times. The first time only with images and some noices, the second time the film will be shown while we hear the interpretorical voice-over.
French: Cet intervenant extérieur sera donc à la fois le garant du résultat de l'expérience mais aussi le moyen pour nous de savoir s'il y a quelque chose d'objectif dans cette expérience subjective.
English: Excerpts from the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology "The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is administered jointly by the three federal granting councils and Industry Canda.
French: Extrait du cinquième rapport du comité permanent de l’Industrie, de la Science et de la Technologie Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) est administré conjointement par les trois conseils subventionnaires fédéraux et Industrie Canada.
English: From all places of execution of punishments, including police facilities and prisons, the county prosecution offices received 639 requests, 168 complaints and 220 reports in writing in 1998.
French: Pour l'ensemble des établissements concernés (locaux de police et prisons), les services du ministère public des comtés ont reçu, en 1998, 639 requêtes, 168 plaintes et 220 rapports écrits.
English: My delegation considers it appropriate that initiatives aimed at strengthening the capacity of Member States to implement strategies to tackle that problem, particularly through technical assistance mechanisms, are a priority of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Ma délégation juge avisées les initiatives visant à renforcer la capacité des États Membres à appliquer des stratégies pour faire face à ce problème, notamment grâce à des mécanismes d'assistance technique, qui constituent une priorité pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: They are plans to create multiple-speed societies, societies of the one-third and the categorisation of citizens and working people, societies in which the unemployed, the aged, and the retired will be marginalized.
French: Ce sont des projets visant à mettre en place des sociétés à plusieurs vitesses, des sociétés de tiers privilégié et catégorisation des citoyens et des travailleurs, des sociétés où les chômeurs, les personnes âgées et les retraités sont mis à l'écart.
English: Twenty-five years after the opening of this pioneer institution in the capital, another museum would be opened in Santiago de Cuba: the Bacardi Museum.
French: Vingt cinq ans après l’ouverture de l’institution pionnière dans la capitale cubaine, fut ouvert à Santiago de Cuba le Musée Bacardi.
English: As of 1 July 1999, mandatory military service in Poland was shortened ultimately to 12 months, which in a natural way limited a dependence between soldiers based on a longer period of service between soldiers of “the new and the old recruitment”.
French: Au 1er juillet 1999, la durée du service militaire obligatoire en Pologne a été ramenée à douze mois, ce qui a naturellement contribué à limiter la période de subordination des nouvelles recrues aux soldats relevant de l'ancien régime de recrutement.
English: In particular, according to the Board of Appeal, the Italian Patent and Trademark Office should have approached the problem of translating the sounds recorded on the cassette – attached to the company’s trade mark application – in some graphic form other than that suitable for musical notes, encouraging to this end the cooperation of the appellant.
French: La chambre de recours soutient en particulier que l’Office italien des brevets et des marques aurait dû se poser le problème de la traduction des sons enregistrés sur la cassette – jointe à la demande d’enregistrement de la marque – sous une forme graphique différente de celle qui est adoptée pour les notes de musique, en demandant à cette fin la coopération de la société requérante.
English: American Fisheries Society, North Central Division, Special Publication 7, Bethesda, Maryland, pp.2-21. Southall, P.D. and W.A. Hubert.
French: American Fisheries Society, North Central Division, Special Publication 7, Bethesda, Maryland, pp 2-21. Southall, P.D. et W.A. Hubert.
English: For the purposes of this Chapter : a) the term "rubber" and "plastics" include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and b) the term "leather" refers to the goods of headings Nos. 41.04 to 41.09.
French: Au sens du présent Chapitre : a) les termes caoutchouc et matières plastiques couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'oeil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opération; b) l'expression cuir naturel se réfère aux produits des n°s 41.04 à 41.09.
English: Among its priorities in the area of mental illness/mental health are the study of first episodes in mental illness and discrimination and stigma related to mental illness.
French: Les premiers épisodes d’une maladie mentale ainsi que la discrimination et la stigmatisation associées à la maladie mentale figurent au nombre des domaines de recherche privilégiés par l’Institut.
English: In future, we should also enable jobs to be subsidised.
French: À l'avenir, nous devrions aussi permettre que les emplois soient subventionnés.
English: It is also our intention to keep all Member States fully informed of our work, since it can give support to their work to alleviate the plight and suffering of vulnerable people and especially children.
French: Nous avons également l'intention de garder les États membres pleinement informés de notre travail, dans la mesure où il peut appuyer celui qu'ils font pour soulager le sort et la souffrance des personnes vulnérables et, notamment, des enfants.
English: Currently, the department has in place a large number of risk mitigation strategies for certain programs and overall operations.
French: À l'heure actuelle, le Ministère a déjà mis en place de nombreuses stratégies d'atténuation des risques pour des programmes particuliers et ses activités globales.
English: Official Languages The name and address may appear in English, in French, or in both official languages.
French: Langues officielles Ces renseignements peuvent paraître en anglais, en français ou dans les deux langues officielles.