ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to answer this question the evaluation team reviewed the original service delivery plans of each of the local ACR committees in relation to the inventory of service delivery gaps they prepared, to determine whether the design of the individual components would address one or more of the gaps identified.
French: Pour répondre à cette question, l’équipe d’évaluation a examiné les plans de prestation des services initiaux de chaque comité local d’ÉCA par rapport à l’inventaire des lacunes en matière de prestation de services que le comité avait établi, afin de déterminer si la conception des composantes individuelles allait permettre de combler une ou plusieurs de ces lacunes.
English: Hence, agricultural diversity meets both the immediate needs and longer term interests of people everywhere.
French: De ce fait, la diversité agricole répond à la fois aux besoins immédiats et aux intérêts à long terme des populations dans tous les points du globe.
English: In addition, the Work Premium is better harmonized with other income support programs.  3.
French: Enfin la PRIME au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.  3.
English: On the issue of training-leave, a number of schemes aim to put in place training-related absences for unemployed people (Denmark), education leave schemes (Austria) and on-and-off the job training for older workers.
French: Plusieurs initiatives s’appliquent également à permettre la reconnaissance et la certification de l’apprentissage non académique ou sur le lieu de travail (France, Pays-Bas, Irlande, Portugal, Suède, Danemark, Finlande, Belgique) bien que la plupart de ces initiatives en soient encore au stade du développement ou des premières mises en œuvre, et qu’elles ne soient pas encore associées à d’autres initiatives d’encouragement de l’apprentissage non académique.
English: One objective should be to make employees effective champions of the new network as it increases the relevance of government and the satisfaction of users.
French: Il faudrait viser, entre autres, à faire des employés des maîtres d'oeuvre efficaces du nouveau réseau qui augmentera la pertinence du gouvernement et la satisfaction des utilisateurs.
English: In documents relating to the subject of the resolution, both the Council and the Commission have stated that a precondition for launching negotiations is that Japan should remove regulatory barriers to trade, in particular, non-tariff barriers, which place a significant restriction on access to the Japanese market for European entrepreneurs.
French: Dans les documents portant sur l'objet de la résolution, le Conseil et la Commission indiquent tous deux que l'une des conditions préalables à l'ouverture de négociations est la suppression, par le Japon, de ses obstacles réglementaires aux échanges, et notamment de ses obstacles non tarifaires, qui limitent sensiblement l'accès des entrepreneurs européens au marché japonais.
English: Taxation goes to the very roots of a country.
French: La fiscalité touchait aux racines mêmes d'un pays.
English: As such, it should facilitate the transformation of war economies into peace economies for beginning the benefit of the civilian population, which pays the highest price in conflicts.
French: À ce titre, elle devrait faciliter la transformation des économies de guerre en économies de paix, dans l'intérêt de la population civile, qui est la principale victime des conflits.
English: It takes at least five years to build the company and during that time you cannot afford to be ill, you have to take the baby along sometimes, very little salary, no holiday
French: Il faut au moins cinq ans pour bâtir l’entreprise et pendant ce temps vous n’avez pas les moyens d’être malade, il vous faut parfois emmener votre bébé avec vous, on n’a qu’un très petit salaire et pas de vacances.
English: These drawbacks are compounded by a weak civil society that cannot engage government in revenue accounting matters.
French: Ces défauts sont aggravés par la faiblesse d'une société civile qui n'a pas les moyens de demander au gouvernement des comptes en matière de comptabilisation des recettes.
English: • Full narration to guide you through the program
French: • Des instructions détaillées vous orientant tout au long du programme
English: It should be noted that these rights are in  addition to Mr. Randhawa's entitlement, like any employee, to apply for  and/or be considered for other job opportunities, promotions, acting  assignments and transfers.
French: Il y a lieu de noter que ces droits s'ajoutent à celui  qu'a M. Randhawa, comme tout autre employé, de poser et de voir accepter sa  candidature à d'autres possibilités d'emploi, promotions, affectations  spéciales et mutations.
English: If the applicant has taken the opportunity to have other inventions searched, then he may determine that the application is to proceed on the basis of any of these, the other(s) being deleted.
French: Si le demandeur a fait usage de la possibilité de faire porter la recherche sur d'autres inventions, il peut décider que la demande doit être traitée sur la base de l'une de ces inventions et que l'autre ou les autres inventions doivent être supprimées.
English: Case 2 – the Trade mark and Variety Denomination are merely similar Where the proposed denomination is not identical but merely similar an assessment must be made of the likelihood of confusion by users.
French: Cas n° 2 – la marque et la dénomination variétale sont seulement similaires Lorsque la dénomination proposée n'est pas identique, mais seulement similaire, il faut évaluer la probabilité de confusion dans l'esprit des utilisateurs.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nuclear power is a non-carbon energy source, but also a transitional energy source which depends on exhaustible resources.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le nucléaire est une énergie non carbonée, mais aussi une énergie transitoire reposant sur des ressources épuisables.
English: But in Western Europe fundamental questions are also being asked about the future of social services.
French: Il ne perdra cependant nullement de son importance et devra renforcer son action réglementaire de manière à garantir l’ accès universel à des services sociaux de qualité.
English: • Import and export transportation regulations for wildlife specimens
French: • les règlements d'importation, d'exportation et de transport des spécimens d'espèces sauvages;
English: Back to Top 1.3 When is a CEAA Environmental Assessment Required?
French: Haut de la page 1.3 Quand une évaluation environnementale conforme à la LCÉE est elle nécessaire?
English: Highest Impacts Statements receiving highest level of agreement Encouraged me to get more education or take further training Made me feel better about myself and my abilities The program helped me to improve my education Helped me become more independent/able to do things for myself Improved my life skills Note:
French: Effets les plus significatifs Énoncés recevant le degré d’acquiescement le plus élevé M’a encouragé à poursuivre mes études ou ma formation A rehaussé mon opinion de moi-même et de mes aptitudes M’a aidé à améliorer mon niveau d’instruction M’a aidé à devenir plus indépendant / autosuffisant A amélioré mon autonomie fonctionnelle Note : 341 répondants au total (192 finissants et 149 décrocheurs).
English: Both ISAF and the coalition forces have planned the integration of provincial reconstruction team operations with the national priority programmes led by the Government of Afghanistan.
French: Aussi bien la FIAS que les forces de la coalition ont prévu d'intégrer les opérations des équipes de reconstruction de province dans les programmes prioritaires nationaux pilotés par le Gouvernement afghan.
English: (1) The definitions "adverse drug reaction", "category 3 symptom" and "terminal illness" in subsection 1(1) of the Marihuana Medical Access Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « maladie en phase terminale », « réaction indésirable à une drogue » et « symptôme de catégorie 3 », au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (voir référence 1), sont abrogées.
English: Mr. Barabandy (Syrian Arab Republic) unreservedly endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Barabandy (République arabe syrienne) souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Delegation of Spain, who supported this survey, also proposed inviting Offices to send copies of their certificates of priority to the Secretariat and noted the importance of ensuring compliance with the Standard.
French: La délégation de l’Espagne, qui a appuyé la réalisation de cette enquête, a également proposé d’inviter les offices à adresser des copies de leurs certificats de priorité au Secrétariat, rappelant combien il importe d’assurer la conformité avec la norme.
English: A 12-month period was deemed appropriate since, on an international basis, oil companies operate on annual budgets.
French: Un cycle de 12 mois a paru convenir dans la mesure où les sociétés pétrolières opèrent sur le plan international avec des exercices budgétaires annuels.
English: • a description of the actual experience of a Czech teacher and member of the project team who worked on the Gulliver forum for two years with his class:
French: • une description de l'expérience concrète faite par une professeur tchèque  membre de l'équipe de projet qui a travaillé pendant deux ans sur le forum  Gulliver avec sa classe:
English: 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002 / 2000 / MISSCEO correspondent manual / MISSCEO reader's guide
French: 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002 / 2000 / MISSCEO guide du correspondant / MISSCEO guide du lecteur
English: The constant danger of terrorist attacks made it urgent to complete work on that draft and to strengthen the obligation to provide mutual legal assistance, especially in the area of extradition, and to simplify the relevant procedures.
French: Le risque permanent d'attentat terroriste rend urgent l'aboutissement des travaux consacrés à ce projet et le renforcement de l'obligation de l'entraide judiciaire entre États, notamment en matière d'extradition, et la simplification des procédures.
English: Background  The secretariat has prepared a Strategic Plan for the work programmes 2008/09, 2010/11, and 2012/13 that fits with the UN and FAO biennial programming structure.
French: Le secrétariat a établi un plan stratégique pour les programmes de travail des périodes 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013, ce qui correspond à la structure de programmation biennale de l'ONU et de la FAO.
English: In the National Council lawyers are as well the most broadly represented profession (40 members), followed by farmers (23;they are not represented in the Council of States, but in the past they were 2 in average), teachers and faculty (their share has shifted from 32 in 1987 to 20 during the present legislature; their average number is 3 in the Council of States).
French: Au Conseil national, c’est également le groupe professionnel des juristes qui l’emporte (40 membres), suivi des exploitants agricoles (23; ils sont absents du Conseil des Etats mais, auparavant, leur nombre était de 2 en moyenne), les enseignants et professeurs (leur proportion est passé de 32 en 1987 a 20 pendant la présente législature; leur nombre moyen est de 3 au Conseil des Etats).
English: - How do you mean - "stop it"? You started picking up beggars from the street!
French: Glucose: (silencieusement) Parce que je sniffe de la colle et j'ai des hallucinations... Veux-tu voir des hallucinations?
English: AD HOC SUB-COMMITTEE ON THE HUMANITARIAN SITUATION OF DISPLACED PERSONS IN CHECHNYA Members (5) Mr BRANGER (EPP/CD / PPE/DC) Mr EINARSSON (UEL/GUE) Mr HANCOCK (LDR) Mrs HOFFMANN (SOC) Mr ZAVGAYEV (EDG/GDE) Substitutes (5) M. AGRAMUNT (EPP/CD / PPE/DC) Mrs SAKS (SOC) Mrs VERMOT-MANGOLD (SOC) Rapporteur:
French: SOUS-COMMISSION AD HOC SUR LA SITUATION HUMANITAIRE DES PERSONNES DEPLACEES EN TCHETCHENIE Members / Membres (5) M. BRANGER (EPP/CD / PPE/DC) M. EINARSSON (UEL/GUE) M. HANCOCK (LDR) Mme HOFFMANN (SOC) M. ZAVGAYEV (EDG/GDE) Substitutes / Suppléants (5) M. AGRAMUNT (EPP/CD / PPE/DC) Mme SAKS (SOC) Mme VERMOT-MANGOLD (SOC) Rapporteur:
English: The Yoho Wolf Pack The territory of the Yoho pack includes the headwaters of the Beaverfoot and Kootenay Rivers south of Yoho National Park, the Kicking Horse River valley between Glenogle Creek and the town of Field, and tributary valleys to the Kicking Horse including the Amiskwi and Ottertail valleys.
French: La bande de loups de Yoho Le territoire de la bande de loups de Yoho englobe l'amont des rivières Beaverfoot et Kootenay, au sud du parc national Yoho, la vallée de la rivière Kicking Horse, entre le ruisseau Glenogle et le lotissement de Field, et les vallées des affluents de la Kicking Horse, dont celles de l'Amiskwi et de l'Ottertail.
English: The broad and ambitious development targets announced by the U. N.'s Millenial Summit covering poverty, infant mortality, and primary education seem, at present, most unlikely to be reached.
French: Les objectifs de développement larges et ambitieux annoncés par le Sommet du millénaire des Nations Unies visant la pauvreté, la mortalité infantile et l'éducation primaire semblent, en ce moment, très peu susceptibles d'être atteints.
English: Hypoxic respiratory failure was caused by meconium aspiration syndrome (MAS; 49%), pneumonia/sepsis (21%), idiopathic primary pulmonary hypertension of the newborn (PPHN; 17%), or respiratory distress syndrome (RDS; 11%).
French: L’insuffisance respiratoire hypoxique était causée par un syndrome d’aspiration du méconium (SAM; 49 %), une pneumonie/septicémie (21 %), une hypertension pulmonaire primitive idiopathique du nouveau-né (HPPN; 17 %), ou un syndrome de détresse respiratoire (SDR; 11 %).
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) – On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée er (TPS/TVH) – Depuis le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: Major-General Gaston Cloutier, the longest serving Sergeant-at-Arms Parliament has ever had, served democracy as well in his other career in the armed forces.
French: Le major-général Gaston Cloutier, qui fut le sergent d'armes à la carrière la plus longue au Parlement, a également fait carrière dans l'armée et, à ce titre, il a aussi servi la démocratie.
English: School and community-based programs that offer information on parenting, child development and support services available, as well as early intervention programs, will remain essential.
French: Les programmes scolaires et communautaires qui fournissent de l’information sur l’art d’être parent, sur le développement de l’enfant et sur les services de soutien disponibles, de même que les programmes d’intervention précoce, seront toujours essentiels.
English: Contact me to make your bet on PELOTA or ANY sport like football, tennis, etc.
French: Contactez-moi pour parier à la Pelote Basque et à d'autres activités sportives telles que le football, le tennis, etc.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document invoices or upon demand by a CBSA officer.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants lorsque d’autres ministères exigent qu’une telle facture soit présentée ou qu’un agent de l’ASFC en fait la demande.
English: Table IS3.28 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.28 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Jamaica called for the provision of full interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States and hoped for further progress that would enable all requests to be met.
French: L'oratrice demande que les groupe régionaux et autres groupes importants d'États Membres bénéficient de services d'interprétation complets pour leurs réunions et espère que des mesures seront prises pour pouvoir répondre à toutes les demandes.
English: ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt The project hit an obstacle at the start of the project as there was a lack of knowledge about the area before the association was set up. This impeded the involvement of the municipality in the project.
French: ■ 4 . D i f f i cultés rencont rées / e n s e i gnem ent s t irés Le projet a connu des difficultés dans sa phase initiale à cause du manque de connaissances sur la région avant l’établissement de l’association, au point de dissuader la municipalité de participer au projet dans un premier temps.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from all persons being added to the federal public service payroll.
French: Les données statistiques présentées dans le présent rapport englobent seulement les employés travaillant au sein d’organisations régies par la LRTFP, I-I.
English: I know they will perform exceedingly well on the opposition's leadership team, and I look forward to working with them during the upcoming session," Senator Hays said.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec elles au cours de la prochaine session », de conclure le sénateur Hays.
English: In accordance with the principles of proportionality and gradualism, any confinement measure should be as least restrictive as possible, favouring, for instance, home — over hospital — confinement.
French: Conformément aux principes de la proportionnalité et du gradualisme, toute mesure de confinement doit être aussi peu restrictive que possible et favoriser par exemple un confinement à domicile plutôt qu'à l'hôpital.
English: The proposed Regulations would not result in any additional administrative burden to industry above and beyond what the OPR introduced.
French: Le projet de règlement n’aurait pas pour effet d’alourdir davantage le fardeau administratif de l’industrie par rapport à ce que le RPB a imposé.
English: It will be the largest gathering of heads of State or Government the world has ever seen.
French: Il s'agira du plus grand rassemblement de chefs d'État ou de gouvernement jamais connu.
English: I would be grateful if the Commissioner could comment on the individual amendments as she goes through them and on their acceptability to the Commission.
French: Je serais reconnaissante au commissaire de dire quelques mots des différents amendements lorsqu'elle les passera en revue et de préciser dans quelle mesure la Commission peut les accepter.
English: APPLICATION by the Town of Peace River pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la ville de Peace River en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Le Secrétaire général en a supprimé les appendices.
English: We would heartily encourage programmes where these dangers are avoided. But we wish to make it clear that departure from the Church's teaching, or silence about it, in an effort to provide pastoral care is neither caring nor pastoral.
French: La sollicitude spéciale et la bonne volonté manifestée par beaucoup de prêtres et de religieux dans le ministère pastoral auprès des personnes homosexuelles sont dignes d'admiration, et la Congrégation espère qu'elles ne diminueront pas.
English: Quality makes the link not just for the components on a printed circuit board, but also the partners in a business relationship.
French: La qualité ne met pas seulement en relation des pièces sur un circuit imprimé, mais également des partenaires dans le cadre d’une relation commerciale.
English: Public Notice - Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II For further information on this document, please contact:
French: Avis public - 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants pour l'étape II Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: I hope that our opinion will carry some weight.
French: J'espère que nous serons entendus.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation, an Evaluation 2005-2006
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative, une évaluation 2005-2006
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/3, annexe.
English: 6.4. Meaningful pre -trial events Court events often do not take place on the scheduled date, whether due to the postponement being granted by the court at the request of a party or being necessary because the court could not fit the case in its calendar.
French: Préparation des évènements juridictionnels Pour une résolution précoce du litige par un règlement, le tribunal doit promouvoir la préparation par les parties et les avocats des évènements juridictionnels.
English: The Office is designated as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le Commissariat est réputé être un ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by At Least 30 Per Cent
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %
English: Article 5 Weekly rest period Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours' daily rest referred to in Article 3.
French: Article 5 Repos hebdomadaire Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie, au cours de chaque période de sept jours, d'une période minimale de repos sans interruption de vingt-quatre heures auxquelles s'ajoutent les onze heures de repos journalier prévues à l'article 3.
English: The creation of the Netherlands Genomics Initiative with a government investment of around $CAN 420 million, which is matched by a similar amount from other sources, has further facilitated the current position of the Netherlands in life sciences sector, globally.
French: Le lancement de l’initiative néerlandaise de génomique à l’aide d’un investissement public d’environ 420 millions $CAN, doublé grâce à des fonds en provenance d’autres sources, a facilité encore davantage le positionnement actuel des Pays Bas dans l’ensemble du secteur des sciences de la vie.
English: Additional information is given in the notes below.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans les notes ci-après :
English: Message from the Chairperson, Ajunnginiq Centre Governing Committee Greetings, Our Centre’s name, Ajunnginiq, means ‘skills and knowledge’ in Inuktitut.
French: CENTRE AJUNNGINIQ Message du président, comité de direction du Centre Ajunnginiq Bonjour, Le nom de notre centre, Ajunnginiq, signifie « compétences et connaissances » en inuktitut.
English: Some 47 programme countries have mainstreamed environmental education or climate change into their primary school curriculum, and 51 have done so at the secondary level.
French: Environ 47 pays de programme ont intégré l'écologie ou le changement climatique à leurs programmes scolaires primaires et 51 l'ont fait au niveau du secondaire.