ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Health Services and Policy Research Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of the CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion : Services et politiques de la santé Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: The three patents for Plascon™ are jointly owned by SRL Plasma Pty Ltd. and CSIRO.
French: Les trois brevets pour le procédé Plascon™ sont détenus conjointement par SRL Plasma PTY Ltd et la CSIRO.
English: Mr De Clercq made reference to the movement away from Spa of the Formula 1 championship race.
French: M. De Clercq a fait référence à l'annulation du Grand Prix de Formule 1 de Spa.
English: Consultations must be undertaken.
French: Des consultations doivent être engagées.
English: Some of the cameras accepting EF mount lenses can handle EF-S mount lenses as well!
French: Certains appareils photo acceptant des objectifs à monture EF peuvent aussi accepter des objectifs à monture EF-S !
English: (see footnote 2) At present, the approach ban set forth in section 602.129 (Approach Ban — General) applies to both aeroplanes and helicopters, in both commercial and private operations, and prohibits the continuation of an approach beyond the outer marker (Final Approach Fix) if the runway visual range (RVR) is below certain limits.
French: À l'heure actuelle, l'interdiction d'approche prévue à l'article 602.129 (Interdiction d'approche — Généralités) s'applique aux avions comme aux hélicoptères utilisés tant en exploitation commerciale qu'en exploitation privée, et elle interdit la poursuite d'une approche au-delà de la radioborne extérieure (repère d'approche finale) si la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à certaines limites (voir référence 3).
English: There is no other reasonable explanation that accounts for the extent to which imports increased their market share during the period 1998 to 2001.
French: Un témoin représentant un distributeur d’acier semi-ouvré a déclaré qu’une comparaison entre des produits identiques révélait que les prix étrangers étaient inférieurs44.
English: We keep on paying out, and Israel is simply being allowed to destroy everything that we have built up.
French: Nous continuons de payer, et Israël a tout simplement le droit de détruire tout ce que nous avons construit.
English: Mr. Bill Pascal (Chair) Director General Office of Health and the Information Highway Health Canada Jeanne Mance Building, 4th Floor, Room 465C, P.L. 1904C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-7532 Fax: (613) 946-3180 E-mail: william_j_pascal@hc-sc.gc.ca
French: Bill Pascal (président) Directeur général Bureau de la santé et l’inforoute Santé Canada Immeuble Jeanne Mance, 4e étage, pièce 465C, IA : 1904C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-7532 Téléc.
English: The Group determined that its report should place the role of the United Nations in the struggle against terrorism in context, prioritize the Organization's activities regarding the issue, and contain a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.
French: Le Groupe de réflexion a décidé que son rapport aurait pour objet de mettre en contexte le rôle de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme, de hiérarchiser les activités qu'elle mène dans ce domaine et de présenter une série de recommandations précises sur les moyens qui permettraient au système des Nations Unies d'agir de façon plus cohérente et plus efficace dans ce domaine très complexe.
English: Similarly CAAN is working with CSC, the Legal Network , and CATIE to adapt materials for Aboriginal populations, using culturally appropriate language.
French: De même, le RCAS travaille avec la SCS, le Réseau juridique et l’EICTS à l’adaptation de la documentation aux populations autochtones en la réécrivant dans un langage culturellement approprié.
English: Principle 8 - Openness An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Huitième principe - Transparence Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: Reference: 8661-C12-10/02; 8678-C12-11/01; 8638-C12-61/02 and Bell Canada tariff notice 6621.
French: Référence : 8661-C12-10/02; 8678-C12-11/01; 8638-C12-61/02 et avis de modification tarifaire 6621 de Bell Canada.
English: The study includes 326 buildings owned by the Government of Canada and will look at a variety of options for managing this portfolio on a long-term basis.
French: Cette étude comprend l'examen de 326 immeubles appartenant au gouvernement du Canada ainsi que l'examen d'une variété d'options visant la gestion à long terme de notre portefeuille.
English: Not without reason in conversation with Arnold Shyonbergom about its pupils Mahler has thrown an angry phrase: "Р“СЂС‘=СЂС‚С–=С… these people to read Dostoevsky!
French: Non sans raison dans la conversation avec Arnold ShВ±nbergom sur ses Г©lГЁves de Maler a jetГ© la phrase irritГ©e : "Р“СЂС‘=СЂС‚С–=С… ces gens lire DostoГЇevski!
English: • The IMF/GDDS, in which a large number of countries already participate, builds on the main elements of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics, around the four key aspects of (a) data relevance, coverage, timeliness and periodicity, (b) quality, (c) integrity of the data production process and (d) access to the data by the public.
French: • Le Système général de diffusion des données du FMI, auquel participent déjà de nombreux pays, part des éléments essentiels des Principes fondamentaux de la statistique officielle (Nations Unies), dont les quatre aspects principaux sont a) la pertinence, la couverture, l'actualité et la périodicité des données, b) la qualité des données, c) l'intégrité du processus de production des données, et d) l'accès du public aux données.
English: UNICEF has tentative plans to hold a Latin American conference of indigenous children and youth in August 2004.
French: Août 2004 (date provisoire) : Conférence latino-américaine des enfants et des jeunes autochtones
English: (c) A workshop on “Sustainable urban transport and land-use planning” was held in Tbilisi in 2006(ECE/AC.21/2006/4-EUR/06/THEPEPST/4).
French: c) Un atelier sur le thème des transports et de l'aménagement urbains viables a eu lieu à Tbilissi en 2006 (ECE/AC.21/2006/4-EUR/06/THEPEPST/4).
English: It should be recalled that in addition to them, the programmes of work of each department or office include non-quantifiable activities as described in paragraph 16 above.
French: Les ressources du Bureau des affaires spatiales n'ayant pas augmenté sensiblement, ces taux montrent qu'il a été capable de produire davantage avec moins de moyens.
English: The regulatory proposal package and two photocopies must be provided to TBS-SCDC.
French: Le dossier du projet de règlement et deux photocopies doivent être fournis au CPDC du SCT.
English: Kelly Brook sex scenes movies !
French: Photos de scènes sexe de Kelly Brook !
English: Taylor, John L. Treaty Research Report:
French: PhD Thesis, Queen's University, 1975.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale.
English: Sample in kit Source cost Cdn$ 47 The Atlas of Canadamaps on Aboriginal Populations/L'atlas du Canada cartes sur la population autochtones The first info sheet offers a description of the on-line atlas and a complete listing of maps with an Aboriginal theme.
French: : (819) 776-7005 Site Web : www.civilisations.ca www.civilization.ca 9,99 $ CARTES Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN 47 L'Atlas du Canada cartes sur la population autochtones / The Atlas of Canada maps on Aboriginal Populations Le premier feuillet d'information décrivent l'atlas en ligne et offrent une liste complète de cartes relatives aux Autochtones.
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION
French: OBSERVATIONS SUR LA POSITION COMMUNE
English: With respect to the holding of elections, a joint assessment mission had been undertaken by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, which were currently preparing the Secretary-General's report on the matter.
French: En ce qui concerne la tenue des élections, la mission d'évaluation organisée conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix travaille à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Here you find the right accommodation for your vacancy.
French: Vous trouverez ici lhébergement quil vous faut pour vos vacances.
English: Making laws this way can be a complicated process.
French: Il peut être compliqué de faire des lois de cette manière.
English: CIHR and all CIHR institutes Rural and northern health:
French: IRSC et tous les instituts des IRSC Santé dans les milieux ruraux et du Nord :
English: Within this cooperative oversight arrangement, the ECB (in close cooperation with the euro area NCBs) is the lead overseer for the settlement of euro transactions.
French: Dans le cadre du dispositif de surveillance de CLS, la BCE (en étroite coopération avec les BCN de la zone euro) est chargée au premier chef de la surveillance du règlement des opérations en euros.
English: Christina Selin Senior Communications Officer Canadian War Museum Tel.: (819) 776-8607
French: Christina Selin Agente principale des communications Musée canadien de la guerre Tél.
English: As soon as the researcher removes the materials from the natural setting, the materials potentially become subject to patents if they are new, non-obvious and useful.
French: Dès que le chercheur sort une matière de son milieu naturel, celle-ci pourrait faire l’objet de brevets si elle est nouvelle, non évidente et utile.
English: The amendments that have occurred during the period of interest are explained below.
French: Celles qui sont survenues au cours de la période B l’étude seront expliquées ci-dessous.
English: The international community needs to harness the power of sport for peace and development.
French: La communauté internationale doit mettre la puissance du sport au service du développement et de la paix.
English: • A local Internet service provider in Morocco has a contract to digitize the National Library of France’s paper archives.
French: • Un fournisseur de services Internet local au Maroc a signé un contrat pour numériser les archives papier de la Bibliothèque nationale de France.
English: The second lesson is less reassuring however.
French: La deuxième leçon est moins rassurante cependant.
English: 28(1) 34(1) Request for a Permit to Install a Fire-Extinguishing System or Solvent System (a) name and address of applicant (b) type and weight quantity of halocarbon (c) system charging capacity of system (d) request for confidentiality under section 19 to 22 subsection 313(1) of the Act (e) the declaration referred to in subsection 28(2) 34(2) and explanation as to why alternatives were not selected supporting information 8 10.
French: 28(1) 34(1) Demande de permis d’ pour installer un système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et coordonnées adresse du demandeur b) type et pois d'halocarbure et quantité c) capacité de charge du système d) demande de confidentialité prévue aux articles 19 à 22 au paragraphe 313(1) de la Loi e) déclaration visée au paragraphe 28(2) 34(2) et raisons pour lesquelles d’autre solutions n’ont pas été choisies renseignements à l'appui 8 10.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Merignac you will find the Hotel Hotel Novotel Bordeaux Aeroport, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Bordeaux Aeroport including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Bordeaux Aeroport.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Merignac se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Bordeaux Aeroport; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Bordeaux Aeroport avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Bordeaux Aeroport.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE)
English: Article 29 – Committee of Ministers By a majority of two-thirds of the members entitled to sit on the Committee, the Committee of Ministers may, on the basis of the report of the sub-committee, and after consultation with the Consultative Assembly, make to each Contracting Party any necessary recommendations.
French: Article 27 – Sous-comité du Comité social gouvernemental 1 Les rapports des Parties contractantes ainsi que les conclusions du Comité d’experts seront soumis pour examen à un sous-comité du Comité social gouvernemental du Conseil de l’Europe. 2 Ce sous-comité sera composé d’un représentant de chacune des Parties contractantes.
English: General Description Coregonus kiyi © J. R. Tomelleri The Kiyi (Coregonus kiyi) is one of ten cisco species found in Canada.
French: Description générale Coregonus kiyi © J. R. Tomelleri Le cisco kiyi (Coregonus kiyi) est une des 10 espèces de cisco que l'on trouve au Canada.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2009 in Stuttgart.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMV 2009 à Stuttgart.
English: Note again that determining the baseline is problematic and the temporal variation in these parameters should be considered.
French: Il convient encore de noter qu’il est malaisé d’établir des valeurs de référence, et l’on doit tenir compte de la variation temporelle dans ces paramètres.
English: In one stand, some of the trees regenerated from the spruce budworm outbreak that occurred between 1909 and 1923, but the 1944–1953 outbreak was intense enough to cause important defoliation and mortality, which released a second cohort.
French: Dans un site, quelques arbres se sont régénérés suite à l'épidémie survenue entre 1909 et 1923, mais l'épidémie de 1944 à 1953 fut assez sévère pour causer une défoliation importante et de la mortalité permettant l'émergence d'une deuxième cohorte.
English: If so, you can dispose of our meeting room, which can be used by hotel guests for free.
French: En logeant chez nous vous pouvez en disposez gratuitement.
English: Thanks to ICT-based business-process outsourcing, innovative enterprises in emerging economies also play an important role as global suppliers of services.
French: Grâce à l'externalisation des processus fondés sur les TIC, les entreprises innovantes de pays émergents jouent également un rôle important en tant que prestataires de services à l'échelle mondiale.
English: Such institutions would provide teaching and enough space for children to play and take part in sports, in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces établissements dispenseraient une éducation et offriraient suffisamment de place aux enfants pour qu'ils puissent jouer et faire du sport, conformément aux prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Because new information has come to light over the past decade and the region has been impacted by human disturbances over the same period, the regional analysis work is being updated.
French: Les chaînons Spectrum, en C.-B. © Parcs Canada Plusieurs facteurs pourraient avoir un impact sur la création d'un parc national dans cette région.
English: Take-away foods are the most popular outside-of-the-home meal choice.
French: Parmi les choix de repas pouvant être consommés à l'extérieur du foyer, les aliments à emporter figurent au premier rang.
English: However, based on its assessment of the conditions of competition, if the Tribunal finds that it would be appropriate to cumulate, the Tribunal will conduct its injury assessment on the combined effects of the subject goods from the three subject countries, as required by subsection 42(3) of SIMA.
French: Cependant, si le Tribunal, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence, conclut que le cumul serait indiqué, il procédera à une évaluation du dommage à partir des effets combinés des marchandises en question provenant des trois pays visés, comme le prévoit le paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: • Science and Technology Services for Non-Canadian Business
French: • Science et technologie Services aux entreprises non canadiennes
English: Recent immigrants in the workforce (E-STAT)
French: Les nouveaux immigrants dans la population active  (E-STAT)
English: A significantly higher level of plasma FFA was observed on day 25 in the selenium-deficient as well as the selenium-supplemented groups, that of the former being considerably lower than that of the latter.
French: Au jour 25, on observe une hausse significative du niveau de FFA du plasma chez les deux groupes de canetons, mais ce niveau reste considérablement plus bas chez les canetons à diète faible en sélénium.
English: • Don Giles – National Research Council of Canada, IRAP, Vancouver, BC Government of Alberta
French: • Don Giles – Conseil national de recherches du Canada, PARI, Vancouver (CB) Gouvernement de l’Alberta
English: The October 1999 Report confirmed that Hungary had made progress in transposing the acquis in this area.
French:  Le rapport d'octobre 1999 affirmait que la Hongrie avait bien progressé dans la transposition de l'acquis dans ce domaine.
English: All students who come from villages live in dormitories and receive scholarships.
French: Tous les étudiants originaires de villages sont hébergés dans des internats et reçoivent une bourse.
English: Dear Mr Schauss, On 1 June 2007 you submitted a notification concerning data processing operations in the area of fixed telephony at the European Court of Justice.
French: Monsieur Schauss, Le 22 juin 2007, vous avez notifié pour contrôle préalable trois traitements de données à caractère personnel dans le domaine de la téléphonie fixe à la Cour de Justice.
English: All trademarks and logos (including certain names, words, titles, drawings, illustrations and icons) appearing on the site are trademarks or registered trademarks of Desjardins or third parties.
French: Toutes les marques de commerce et logos (y inclus certains noms, mots, titres, dessins, illustrations et icônes) qui figurent sur des pages de ce site sont des marques de commerce déposées de Desjardins ou de tiers.
English: Other Articles In This Issue Canada's Endangered Desert Country Atlas Maps Movements of Banded Birds Chilling Out Cryosphere and Climate Change Early Mortality Syndrome in Salmonids Commercial Chemicals Under Evaluation Related Sites Wildlife Toxicology Program Science Meeting 1999.
French: D'autres articles dans ce numéro L'écologie du désert canadien en danger Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Pas si froid que ça Cryosphère et changements climatiques Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Évaluation des produits chimiques commerciaux Sites connexes Fiche d'information au sujet du Balbuzard pêcheur Wildlife Toxicology Program Science Meeting 1999.
English: $245.49 04-20 to 04-22 Meeting with the US counterparts $2,294.45 04-27 to 04-27 Meeting with Ontario Government Officials. $873.24 05-15 to 05-18 Attend Fed/Prov/Ter Meeting in Winnipeg $934.94 TOTAL: $4,348.12
French: 245,49 $ 04-20 Ã 04-22 Rencontrer les homologues americains 2Â 294,45 $ 04-27 Ã 04-27 RÃ©union avec les reprÃ©sentats du gouvernement d'ontario 873,24 $ 05-15 Ã 05-18 Assister Fed/Prov/Ter reunion a Winnipeg 934,94 $ TOTAL: 4Â 348,12 $
English: So the present task for the General Assembly is to challenge the Security Council — however it might be constituted — to fulfil its role both consistently and courageously.
French: La tâche actuelle de l'Assemblée générale est donc de mettre le Conseil de sécurité - de quelque manière qu'il soit constitué - au défi de s'acquitter de son rôle de manière cohérente et courageuse.
English: Read the articles about LiveSticker on the web and in the press.
French: Retrouvez-ici les derniers articles parus à propos du LiveSticker, sur Internet et dans la presse.
English: With a spacious and airy nature as well as original furnishings dominated by leather and wood, they will fulfill the expectations of the most demanding guests who may even select from rose, green or golden furniture.
French: Elles sont spacieuses et présentent des meubles en bois et en cuir. Elles sauront satisfaire nos clients les plus exigeants, qui pourront même choisir la couleur des meubles : rose, vert ou doré.
English: We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.
French: Nous savons que des organismes, même au sein d'un seul État, font de la rétention d'informations pour des questions de jalousie, de luttes de pouvoir et de guerres territoriales, alors que dire de la coopération transfrontalière.
English: Presentations at the workshop would focus on the creation of economic opportunities for women, improving women's access to property and ensuring their participation in economic decision-making.
French: Lors de l'atelier, les exposés porteront sur la création de possibilités économiques pour les femmes, l'amélioration de leur accès à la propriété et sur leur participation à la prise de décision économique.
English: In any case, such measures shall be proportionate to the offence or the sanction that would apply, and be based on adequate evidence.
French: De toute manière, ces mesures sont proportionnelles à l'infraction ou à la sanction applicable et sont fondées sur des preuves suffisantes.
English: You have things to say and you want to share them.
French: Vous avez des choses à dire, et vous avez envie de les partager.