ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tuju (Kenya): It is my very great pleasure to address the General Assembly.
French: M. Tuju (Kenya) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In 2003, the latest year for which statistics are available, world exports were 204,000 t and imports 221,000 t.
French: En 2003, la dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, les exportations mondiales ont été de 204 000 t et les importations de 221 000 t.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.62 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.62 et Add.1)]
English: To support evidence-based decision- making, Health Canada completed program evaluations of the Canada Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve and the HIV/AIDS program.
French: Pour favoriser une prise de décisions fondée sur des données probantes, Santé Canada a évalué le Programme canadien de nutrition prénatale, le volet du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour les Premières nations vivant dans les réserves et le Programme sur le VIH/sida.
English: Autumn is reflected in its colourful waves, while winter generally announces its arrival high on the mountain summits around the glacier.
French: En automne, alors qu'elles brillent de mille couleurs, l'hiver s'annonce déjà au sommet des glaciers.
English: Second Option - Less Desirable If it becomes apparent that multilateral elimination of all export subsidies as outlined in the first option will not be possible in the next WTO negotiations, then FTAA participants should agree to phase out export subsidies subject to reduction commitments under the WTO Agreement on Agriculture as contained in Members’ Schedules, by an agreed date, for exports to other countries in the hemisphere.
French: Deuxième option - moins désirable S’ devient apparent que l’ il abolition multilatérale de toutes les subventions à l’ exportation telles qu’ énoncées dans la première option est impossible dans le cadre des prochaines négociations de l’ OMC, les participants aux négociations sur la ZLEA doivent alors convenir d’ éliminer progressivement les subventions à l’ exportation qu’ se sont engagés à réduire aux termes de ils l’ Accord de l’ OMC sur l’ agriculture selon les stipulations des listes tarifaires des membres, avant une échéance convenue, pour ce qui est des exportations vers d’ autres pays de l’ hémisphère.
English: SECTION 1 – OVERVIEW 1.1 The Minister’s Message
French: SECTION 1 – VUE D’ENSEMBLE 1.1 Message du ministre
English: From the build-up of the triplet under picosecond excitation into S1 the lifetime of the latter is estimated to be ≤ 50 ps (in benzene).
French: En se basant sur l'accumulation de l'état triplet dans des conditions d'excitation de l'état S1 au niveau de la picoseconde, on peut évaluer le temps de vie de ce dernier à ≤ 50 ps (dans le benzène).
English: These changes did not take place when the colonies were maintained in an anaerobic chamber.
French: De tels changements ne sont pas survenus chez les bactéries qui étaient maintenues dans des conditions anaérobiques.
English: The reporting process, at this early stage, is an evolving process.
French: À ce stade précoce, le processus d'établissement des rapports est évolutif.
English: The Agency is of the opinion that the travelling public in general will not be using the air service and aircraft as the users will be limited to a very small number of corporations and that each user will be advised in writing that the aircraft is being operated by Skyservice.
French: L'Office est d'avis que le public voyageur en général n'utilisera pas ce service aérien et cet aéronef puisqu'il sera limité à un petit nombre de sociétés et que chacun des passagers sera avisé par écrit que Skyservice assure l'exploitation du vol.
English: It is unclear from this definition how harmful the information in question must be to be considered potentially injurious.
French: Cette définition n’indique pas clairement dans quelle mesure les renseignements doivent être nuisibles pour être considérés comme potentiellement préjudiciables.
English: The Tribunal itself, I would state, witnessed the emergence of these Commissions as a type of competition.
French: Le Tribunal, même, avouerai-je, voyait l'émergence de ces commissions comme étant en quelque sorte une source de concurrence.
English: 3.0 Issuing Authority This Directive is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister of Socio-Economic Programs and Policy.
French: 3.0 Autoritécompétente La directive est élaborée en vertu des pouvoirs délégués au sousministre adjoint des Politiques et des Programmes socio-économiques.
English: The Security Council too has been discussing ways to fight terrorism as a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité s'est également penché sur la question du terrorisme et sur les moyens d'y faire face, car ce fléau constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: When the First World War broke out, except for a few infantry battalions in the militia, Anglophones had the entire armed forces to themselves.
French: À la veille de la Première Guerre mondiale, sauf pour quelques bataillons d’infanterie dans la milice, les forces armées seront l’apanage des seuls anglophones.
English: ◦ Barnesians And Other Visitors
French: ◦ Les Barnésiens et les autres visiteurs
English: The PCT Regulations provide a variety of alternatives for obtaining, furnishing and storing priority documents, a direct means of supplying copies to designated Offices and third parties, and simplified recognition by designated Offices.
French: Le règlement d’exécution du PCT prévoit différentes possibilités pour l’obtention, la remise et l’archivage des documents de priorité, un moyen direct de transmission des copies aux offices désignés et aux tiers et une reconnaissance simplifiée par les offices désignés.
English: Metten report (A4-0105/97)
French: Rapport Metten (A4-0105/97)
English: To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
French: Afin de réduire la charge de déclaration pesant sur les BCN, il a été décidé d’utiliser les informations statistiques déjà déclarées par les BCN dans le cadre des statistiques sur les postes de bilan en tant que source primaire pour le calcul des pondérations concernant les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM sur les encours ainsi qu’une sélection de statistiques sur les taux d’intérêt des IFM sur les nouveaux contrats.
English: This essential coverage comes with a full range of benefits including the round-the-clock services of Assured Assistance Inc., Pay-Assist® to ensure you are not out-of-pocket for your eligible expenses, and referral to Medirect®, our proprietary network of fully accredited hospitals and doctors.
French: Cette couverture indispensable comprend une gamme complète d'avantages, notamment les services d'Assistance aux Assurés 24 heures sur 24, le Paiement-Assistance® pour vous éviter d'avoir à débourser les frais admissibles et le service de recommandation à Médirect®, notre réseau exclusif d'hôpitaux et de médecins agréés. Vous trouverez tous les détails sur les sommes assurées et autres dans le sommaire des garanties de votre police.
English: The fear of the unknown; the need to provide special procedural protections in international electronic commerce.
French: The fear of the unknown: the need to provide special procedural protections in international electronic commerce.
English: From time to time Skate Canada also hosts selected ISU skating events.
French: De temps à autre, Patinage Canada organise aussi des compétitions de patinage sélectionnées de l'UIP.
English: Such key habitat sites could include nesting colonies, moulting areas, wintering areas, or staging areas.
French: Ces habitats essentiels peuvent servir à la nidification de colonies d’oiseaux, d’aires de mue ou d’hivernage, ou de haltes migratoires.
English: In some cases, the courts of a particular country or territory are only competent if some relationship between the dispute and the territory or country exists (e.g. place where the harmful event had occurred or lex loci delicti).
French: Parfois, les tribunaux d’un pays ou d’un territoire donné ne sont compétents que s’il existe un lien entre le litige et le territoire ou le pays considéré (la loi applicable pouvant par exemple être la lex loci delicti, c’est‑à‑dire celle du lieu où le fait dommageable s’est produit).
English: These two sanctuaries protect the seasonal nesting and moulting grounds of the Western Arctics 500,000 lesser snow geese.
French: Ils protègent tous deux le site de nidification et de mue saisonnier des 500 000 petites oies des neiges de l'Arctique de l'Ouest.
English: They noted that the capability of many developing countries to contribute to such projects should be fully explored.
French: Ils ont fait observer que l’aptitude de nombreux pays en développement à contribuer à ces projets devra être étudiée de façon approfondie.
English: Senatorial elections in Kazakhstan (4 October 2008): decided to observe these elections and set up an ad hoc committee composed of one member of each political group; Cooperation with the European Parliament: was informed of the conclusions of the meeting between the Presidential Committee of the Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament which took place in Brussels on 28 August 2008; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Elections législatives au Bélarus (28 septembre 2008) : a décidé de ne pas observer ces élections excepté dans le cas où une invitation serait reçue, et dans ce cas constituerait une commission ad hoc composée d’un membre de chaque groupe politique ; iii.
English: For information on how to calculate the eligible part of a retiring allowance, see page 140 [26].
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, lisez la page 130 [24].
English: Ratings of labour productivity and unit labour cost at the S level of aggregation
French: Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation S
English: In the wxWidgets interface, the Up and Down buttons at the bottom of the playlist window allow you to move an item.
French: Dans l'interface wxWidgets, les boutons Haut et Bas en bas de la fenêtre de playlist vous permettent de déplacer un élément.
English: (b) Women in development (continued) (A/59/287)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/59/287)
English: “Murder and Mystery” evening fans will resolve the enigma in a role-playing game created especially for this occasion.
French: Les férus des soirées « Meurtres et Mystères » devront résoudre cette énigme dans un jeu de rôles grandeur nature spécialement créé pour l’occasion.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Pakistan, who will also introduce draft resolution A/59/L.68.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan, qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.68.
English: To ensure a transparent and democratic drafting process, the Mission launched a web-site with the NSC to present the draft anti-torture plan for public comment.The new plan is seen as a model for others because of its practicality in carrying out effective measures against torture practices.
French: Une attention particulière est accordée à la réforme pénitentiaire en cours. La Mission prête son concours au Ministère de la justice pour l’élaboration d’un projet de code sur les questions touchant l’exécution des peines.
English: Next to the heart of Tallinn's attractive old town, the Nordic Hotel Forum offers high-quality accommodation in a new and modern building.
French: L'hôtel Metropol est situé dans le quartier Rotermanni récemment restauré dans le cœur de Tallinn.
English: In turn, this promotes a sense of ownership and trust in the local community wellness program.
French: En revanche, cela favorise un sentiment d'appartenance et de confiance envers le programme de mieux-être communautaire local.
English: (d) Loans or other assistance from international lending institutions.
French: d) Prêts et autres formes d'assistance d'organismes internationaux de crédit.
English: AIRFARE, ACCOMMODATIONS AND MOST EXPENSES PAID BY THE CENTRES FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
French: 815,30 $ 3 mai 2006 Participer au comité consultatif "Inforoute santé au Canada".
English: E/C.19/2009/3/Add.6 Item 6 of the provisional agenda -- Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Report of the International Fund for Agricultural Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/3/Add.6 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Rapport du Fonds international de développement agricole [A A C E F R]
English: Here, too, the Commission has adopted the right approach by starting with road transport, for road transport is certainly the mode that generates the highest social costs at the present time, although these are not met in full by road users.
French: Là aussi la Commission a adopté la bonne démarche en commençant par le transport routier, car c'est certainement le mode de transport qui génère les coûts sociaux les plus élevés à l'heure actuelle, bien que ceux-ci ne soient pas intégralement supportés par les usagers.
English: Each session are expected to have between 40-50 small and medium sized businesses in attendance.
French: On s'attend à ce que 40 à 50 petites et moyennes entreprises soient présentes à chaque séance.
English: took note of the updated draft agenda.
French: a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour.
English: Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
French: Entre 1990 et 2000, les surfaces artificielles se seraient accrues de 190 km2 par an.
English: [17] The appellant alleged that the department had violated its own Employment Equity Action Plan 1999-2003 and also a Consent Order of the Federal Court in Ranjit Perera and The Queen in Right of Canada and Public Service Alliance of Canada.2 The action plan includes such elements as ensuring guidance of the use of personal suitability as a criterion to limit potential subjectivity, encouraging the inclusion of designated groups on selection committees, and ensuring that work experience, personal suitability and language requirements do not create adverse effects on employment equity objectives.
French: [17] L'appelant prétend que le ministère a dérogé à son propre Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi 1999-2003 et contrevient aussi à une ordonnance sur consentement de la Cour fédérale dans l'affaire Ranjit Perera et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Alliance de la fonction publique du Canada2. Le plan d'action comprend, entre autres, des éléments visant à garantir que l'on utilise les qualités personnelles comme critères pour limiter les répercussions potentielles de la subjectivité, que l'on encourage l'inclusion de membres des groupes désignés dans les comités de sélection et que l'on garantisse que l'expérience de travail, les qualités personnelles et les exigences linguistiques n'aient pas de répercussions négatives au regard des objectifs en matière d'équité en emploi.
English: States have the primary responsibility to protect their populations.
French: Les États ont la responsabilité principale de protéger leur population.
English: Thousands of lakes make it difficult to predict in which area the thunderstorms will develop.
French: Des milliers de lacs rendront difficile de prévoir dans quel secteur se formeront les orages.
English: When I look ahead a decade or so from now, I still have great hopes for that country and its place in the world.
French: Lorsque je me tourne vers l’avenir, dans une dizaine d’années environ, je nourris encore beaucoup d’espoir pour ce pays et sa place dans le monde.
English: How often does your newspaper appear?
French: Quelle est la fréquence de publication de votre journal?
English: • Special rule for corporate mortgage lenders: restricted exemption from new limit for MICs in which a mortgage lender is a specified shareholder.
French: • Règle spéciale applicable aux sociétés qui consentent des prêts hypothécaires : exemption limitée du nouveau plafond pour les SPH qui comptent un créancier hypothécaire parmi leurs actionnaires déterminés.
English: The majority of phloem elements produced in hyperplastic areas are parenchymatous, have truncated end walls, and lack sieve plates.
French: La majorité des éléments du phloème produits dans les régions d'hyperplasie sont parenchymateux, ont des parois terminales tronquées et ne possèdent pas de plaques criblées.
English: Update May 2004 Attachment and its size:
French: Mise à jour Mai 2004 Pièce jointe et sa taille:
English: Priority is being given to programmes that include a methodology for research and action, target as their beneficiaries those juveniles for whom, in view of their age, child labour is fraught with greater risk to their development, and centre their activities on the family.
French: La priorité est accordée aux programmes fondés sur une méthodologie d'enquête - action dont les bénéficiaires sont les mineurs que, en raison de leur âge, le travail expose à des risques majeurs pour leur développement; ces programmes portent également sur le milieu familial.
English: On scholarship at the Conservatoire in Paris, he studied piano with Henri Herz, harmony with Alexandre Goria and composition with Auguste Durand.
French: Il étudie le piano au Conservatoire de Paris avec Henri Herz, l'harmonie avec Alexandre Goria et la composition avec Auguste Durand.
English: In 1995, the Council of Ministers entrusted the Committee with the role of coordinating organised civil society within the Barcelona Process.
French: En 1995, le Conseil des ministres a confié au Comité la coordination de la société civile organisée dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Judges, public prosecutors, lawyers, law official, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters and other professionals associated with the judiciary, law-enforcement officials and officers: public bodies in Member States; officials in other government departments and representatives of associations, professional organisations, research and business involved in fighting and preventing crime; representatives of victim assistance services, including public departments responsible for immigration and social services.
French: Les juges, les procureurs, les avocats, les officiers ministériels, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers de justice, les experts, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à l'administration de la justice; les organismes publics compétents dans les États membres; les fonctionnaires d'autres autorités publiques et les représentants du monde associatif, des organisations professionnelles, de la recherche et du monde des affaires, ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité; les représentants des services chargés de l'assistance aux victimes, y compris les services publics responsables en matière d'immigration et de services sociaux.
English: • 35YR DT Date of 35 Years of Service DD MM CCYY
French: • DT COMP Date de compilation (date du partage des prestations de retraite) JJ MM CCAA
English: Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis: its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions.
French: Songez un instant à l'Irlande, qui a été frappée de plein fouet par la crise financière: son adhésion à l'union monétaire l'a protégée d'une crise aux proportions plus grandes encore.
English: Conditions — Label or Advertisement Column 4
French: Critères — étiquette ou annonce Colonne 4
English: The Sub-Committee agreed then that these new provisions should not be included in the next edition of the Model Regulations and that this matter should be further discussed during the next biennium (ST/SG/AC.10/C.3/36, paras.  126-134), on the basis of informal documents INF.8 and INF.36 submitted at that session.
French: Le Sous-Comité a convenu en conséquence que ces nouvelles dispositions ne devraient pas être incorporées dans la prochaine édition du Règlement type, mais que cette question devrait continuer d'être examinée au cours de la prochaine période biennale (ST/SG/AC.10/C.3/36, par. 126 à 134) sur la base des documents informels INF.8 et INF.36 soumis à la session précitée.
English: Serotonin fluorescence following exposure to formaldehyde vapor was limited to the area of the nerve tracts.
French: A la suite d'une exposition à des vapeurs de formaldéhyde, la fluorescence caractéristique de la sérotonine n'apparaît que dans les tractus nerveux.
English: As of May 20, 2003, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(i) since the periods of service are not separated by more than three (3) months.
French: Le 20 mai 2003, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de trois (3) mois ne sépare pas les périodes de service.
English: The maintenance payable by one of the parents to the other and to the children during the course of the divorce case, called “sustenance alimony”, under article 137 arises from the maintenance liability.
French: La pension payable par l'un des parents à l'autre et aux enfants pendant la procédure de divorce, appelée "subside alimentaire" dans l'article 137, fait partie de la créance alimentaire.
English: His delegation stressed the importance of further strengthening cooperation between the Scientific Committee and other organs and agencies of the United Nations system, such as the World Health Organization (WHO), IAEA and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La délégation cubaine juge indispensable de souligner l'importance qu'il y a à renforcer la coopération entre les différents organismes et institutions du système des Nations Unies, dont l'Organisation mondiale de la santé, l'AIEA et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Science and technology succeed best when they make themselves obsolete, but the humanities record and reflect upon that grand complexity—the human condition—about which we can never understand enough.
French: La science et la technologie atteignent leur but lorsqu'elles deviennent dépassées, mais les humanités enregistrent et réfléchissent sur la grande complexité de la condition humaine, que nous ne parviendrons jamais à comprendre entièrement.
English: Achieving national development objectives and the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals, requires that countries have the capacity to produce and provide public services in the right quantity and quality and ensure fair, just, affordable and equitable access to them for all.
French: Pour atteindre les objectifs nationaux de développement et réaliser le programme de développement internationalement convenu, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays devront avoir les capacités nécessaires pour mettre en place et assurer des services publics en quantité et en qualité suffisantes et d'un accès équitable, juste et peu coûteux pour tous.
English: Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another.
French: Aujourd'hui, plus par le hasard des circonstances que par la volonté politique des deux principaux groupes, nous avons une confrontation droite-gauche.