ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stunned rigidity associated with the EU Constitution is precisely because of the sort of behaviour of which you have, lamentably, given an example today.
French: La rigidité bornée associée à la Constitution européenne découle précisément de comportements tels que celui dont vous nous avez donné un lamentable aperçu aujourd’hui.
English: It is thus possible that recipients of large cheques, who do not have an account with a bank, or other financial institution, might encounter difficulty in cashing cheques.  ▪ Identification (ID) Requirements Opening an Account Under Canadian law, each person who presents ID specified by the government is entitled to open a bank account with a Canadian bank.
French: Il se pourrait donc que les destinataires de tels chèques, s’ils ne possèdent pas de compte dans une banque ou une autre institution financière, aient du mal à les encaisser. ▪ Pièces d’identité exigées pour l’ouverture d’un compte En vertu de la loi canadienne, toute personne qui présente une pièce d’identité exigée par le gouvernement peut ouvrir un compte dans une banque canadienne.
English: • GHRI Funding Opportunities CALL FOR APPLICATIONS 2007-09-11 CLOSED - 2008-01-15  GLOBAL HEALTH LEADERSHIP AWARDS  The Global Leadership Awards competition is the second component of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program   The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership formed by the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC), promotes the conduct and use of health research in low- and middle-income countries (LMICs).
French: • Subventions de l’ISRM APPEL À PROPOSITIONS 2007-09-11 Fermé - 2008-01-15  BOURSES DE LEADERSHIP EN SANTÉ MONDIALE  Les Bourses de leadership en santé mondiale constituent la deuxième composante du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.  L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat regroupant l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), appuie l’exécution et l’utilisation de recherches en santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI).
English: All necessary resources will be made available to achieve this goal."
French: À cet effet, toutes les ressources nécessaires seront mises à disposition."
English: Another consultation complementary to flag State implementation was the Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing held in Rome in August and September 2004.
French: Une consultation complémentaire sur la mise en œuvre par l'État du pavillon a été organisée : il s'agit de la Consultation technique chargée d'examiner les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue à Rome en août et septembre 2004.
English: Under skills development and employment programming, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is an initiative that transfers the responsibility for designing and delivering labour market programs directly to Aboriginal organizations.
French: En vertu de programmes de perfectionnement des compétences et d'emploi, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) est une initiative qui transfère directement à des organisations autochtones la responsabilité de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes relatifs au marché du travail.
English: Use participant input to determine level of detail required in the slide presentation. Present slides using notes pages.
French: Tenir compte des commentaires des participants afin de déterminer le niveau de détails requis dans la présentation du diaporama. S’inspirer des notes au moment de présenter les diapositives.
English: Henderson and J.-F.
French: Dans V. L. Henderson, et J.-F.
English: Monitoring plan for the tunnel will be refined during permitting.
French: Drainage des MEMPR roches acides
English: Printable version Home > Highlights > September 2004 > NRC-IRC Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina is Open for Business
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Un nouveau Centre de recherche sur les infrastructures durables voit le jour à Regina
English: Main areas of activity are logistics, engineering, economics, policy, trade and telecommunications.
French: Les secteurs d'activitÃ©s principaux sont la logistique, le gÃ©nie, l'Ã©conomie, la politique, le commerce et les tÃ©lÃ©communications.
English: This work included drafting and presenting Canada's national report on the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/women-en.asp). One of Canada’s priorities in APEC is to track the Canadian-led Supporting Potential Women Exporters Project, on which SWC has collaborated with DFAIT and others since 2002. In September 2006, with DFAIT and the government of Vietnam, SWC co-hosted a policy seminar on women as small-scale producers.
French: À titre de représentant du Canada au sein du Réseau de coordination sur les questions liées à l’égalité entre les sexes de l’APEC, CFC a collaboré étroitement avec le MAECI et d’autres ministères et organismes fédéraux et il a travaillé en partenariat avec le secteur privé et le monde universitaire afin de satisfaire aux engagements du Canada concernant l’intégration au sein de l’APEC des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: See also volume 3927, file 116836-1A, MR C 10162, To the Superintendent General from R. MacKay and J. Menzies, 11 March 1904.
French: 1507, dossier 600-3, F. Fraser à R.A. Gibson, 16 décembre 1948; MAINC, dossier 501/25-1, vol.
English: Key Messages ™ Effective project management requires strong leadership and careful planning with seniors acting as a catalyst for action.
French: Y sommes-nous parvenus? ™ Les participants doivent avoir l'occasion de fournir leurs commentaires à maintes reprises.
English: Unit costs per claim ranged from $1,100 for an expedited case to $4,200 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d'asile a varié de 1 100 $, pour les cas traités suivant le processus accéléré, à 4 200 $, pour les cas complexes.
English: • reduction of new tariffs imposed as protection for certain industries in the wake of the Asian economic crisis; and
French: • rÃ©duire les nouveaux droits imposÃ©s Ã titre de mesure de protection pour certaines industries dans le sillage de la crise Ã©conomique asiatique;
English: The narrowing of the transitions in the high-density region is interpreted in terms of the diffusional narrowing theory of Zaidi and Van Kranendonk, and is used to calculate diffusion coefficients D12 of H2 molecules in dense rare gas fluids.
French: Le rétrécissement des transitions dans la région de densité élevé, interprété dans le cadre de la théorie de rétrécissement diffusionnel de Zaidi et Van Kranendonk, est utilisé pour calculer les coefficients D12 de diffusion des molécules H2 dans les gaz rares à haute densité.
English: And while the service will simplify things for employers, it will also allow for quicker adjudication.
French: Le service simplifiera les choses pour les employeurs et accélérera la prise de décision.
English: The issue will be revisited if necessary.
French: La question sera réexaminée si cela s'avère nécessaire.
English: In October 1999, High Representative Wolfgang Petritsch amended several propertyrelated laws in the FRY and Republika Srpska which now include financial penalties for any violation of the laws by government bodies and individuals.
French: En octobre 1999, le Haut représentant, Wolfgang Petritsch, a modifié plusieurs lois sur la propriété en RFY et en Republika Srpska, qui prévoient désormais des amendes pour toute violation de la législation par les instances gouvernementales et les particuliers.
English: However, Japan believes that the current text of Regulation No. 48 is not clear enough.
French: Le Japon considère à cet égard que le texte actuel du Règlement no 48 n'est pas assez explicite.
English: UNCTAD's work should help develop and promote deeper regional integration, and strengthen relations with regional integration bodies.
French: Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à développer et à approfondir l'intégration régionale et à renforcer les relations avec les organes d'intégration régionaux.
English: Its promulgation followed a sequence of far-sighted and revolutionary initiatives by the founder of modern Tonga, King George Tupou I, beginning in 1839 with the codification of the Vava'u Code.
French: Sa promulgation a fait suite à une succession d'initiatives ambitieuses et révolutionnaires de la part du fondateur des Tonga modernes, le Roi George Tupou I, la première étant la rédaction du Code Vava'u, à partir de 1839.
English: Values reported here are much greater than values generally predicted by a balance sheet approach and underline the need for more process-oriented studies.
French: Les valeurs rapportées ici dépassent largement les valeurs généralement prédites par les bilans géophysiques.
English: The solicitation was for the procurement of services relating to the demilitarization of ammunition and related products by means of a standing offer for the Department of National Defence and the Correctional Service of Canada.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture des services d'enlèvement et de destruction de munitions et de produits connexes, par le biais d'une offre à commandes, pour le compte du ministère de la Défense nationale et du Service correctionnel du Canada.
English: 9-3-11 BUD and Class Codes--Social Science and Humanities Research Council 2002 04 25
French: 9-3-11 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en sciences humaines 2002 04 25
English: These assessment tools should reflect the diversity of services and depth of progress and achievement, and should be both qualitative and quantitative.
French: Ces outils d'évaluation devraient refléter la diversité des services et l'étendue des progrès et des accomplissements, et ils devraient être qualitatifs et quantitatifs.
English: New paragraphs 20(8)(c) and (d) apply, in respect of dispositions of property that occur after Announcement Date, to provide that the reserve under paragraph 20(1)(n) is not available to a taxpayer where the purchaser of the property is a corporation controlled by the taxpayer or is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Les nouveaux alinéas 20(8)c) et d) s'appliquent aux dispositions de biens effectuées après la date de publication et prévoient que la provision dont il est question à l'alinéa 20(1)n) n'est pas déductible par un contribuable si l'acheteur du bien est une société qu'il contrôle ou est une société de personnes dont il est un associé détenant une participation majoritaire.
English: The Agency will establish an Aboriginal advisory committee.
French: L’Agence constituera un comité consultatif autochtone.
English: ◦ Co-operative credit societies
French: ◦ les coopératives de crédit
English: PPLH Seloliman, Walda, Evergreen Indonesia, PPLH Bali, Sankari, Lembaga Riset Advokasi, ELSPPAT, YBL Masta, YPKMK, INRIK, YCHI, LPMA, YCM, LP2MD, Yayasan Dian Tama, Patasarlingkara, Gugus Analisis, and Yaseru.
French: PPLH Seloliman, Walda, Evergreen Indonesia, PPLH Bali, Sankari, Lembaga Riset Advokasi, ELSPPAT, YBL Masta, YPKMK, INRIK, YCHI, LPMA, YCM, LP2MD, Yayasan Dian Tama, Patasarlingkara, Gugus Analisis et Yaseru.
English: In other words, it is cutting off the branch on which it sits.
French: En d’autres termes, elle est en train de scier la branche sur laquelle elle est assise.
English: UNIFEM must retain its flexibility, responsiveness and creativity – identified by partners as unique and valued – while ensuring that the reach and scope of programming are in line with capacity and demand.
French: Le Fonds doit conserver sa souplesse, sa capacité d’intervention et sa créativité – dont le caractère unique et précieux a été reconnu par ses partenaires – tout en s’assurant que la portée générale de sa programmation cadre bien avec ses capacités et la demande.
English: It isn't only doctors and nurses trained.
French: Ce n'est pas seulement les médecins ou infirmières qui y ont été formés.
English: In the absence of any agreement, the source State, according to Quentin-Baxter, was nevertheless liable to make reparation to the affected State in conformity with the shared expectations entertained by them.
French: En l'absence d'accord l'État d'origine, selon Quentin-Baxter, n'en demeurait pas moins tenu de réparer le préjudice de l'État victime conformément à leurs anticipations communes.
English: Similar Ideas: Each Entrant understands and acknowledges that: i) Competition Entities have wide access to ideas, stories, designs, and other literary materials, and those new ideas are constantly being submitted to it or being developed by their own employees; ii) many ideas or stories may be competitive with, similar to, or identical to content in the Entry and/or each other in theme, idea, plot, format, or other respects; iii) Entrants will not be entitled to any compensation as a result of Competition Entities' use of any such similar or identical material that has or may come to Competition Entities, or any of them, from other sources.
French: Similarité des idées : Chaque Candidat(e) comprend et reconnaît que : i) Les Entités de la Compétition ont un accès très large à des idées, des histoires, des concepts et autres matériels littéraires, et que ces idées nouvelles leur sont constamment soumises ou sont développées par leurs propres employés ; ii) Nombre d'idées ou d'histoires peuvent être en concurrence avec un contenu similaire ou identique dans la Candidature et/ou dans le thème, les idées, l'intrigue, le format ou tout autre aspect ; iii) les Candidat(e)s n'auront droit à aucune compensation en résultat de l'utilisation par les Entités de la Compétition de ces matériels similaires ou identiques qui parviennent ou peuvent parvenir aux Entités de la Compétition, ou n'importe laquelle d'entre elles, à partir d'autres sources.
English: (3) In that case it is for the defendant State to show that, notwithstanding the apparent absence of a remedy, its existence can nevertheless reasonably be assumed;
French: 3) Dans ce cas, il appartient à l'État défendeur de démontrer que, nonobstant l'absence apparente d'un recours, son existence peut néanmoins être raisonnablement présumée;
English: All served by a great restaurant team with style and substance at affordable prices.
French: Ils vous sont proposés par notre sommelier avec style et substance, à des prix abordables.
English: He has declared his unequivocal belief in the cornerstones of monetary union, and as a result we can be sure that he will endeavour, as a European, to act for the benefit of all.
French: Il a déclaré sans ambiguïté sa foi dans les piliers de l’union monétaire, et nous pouvons donc être certains qu’il tentera, en tant qu’Européen, d’agir pour le plus grand profit de tous.
English: However, each reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, chaque réduction doit être compensée par une période de repos équivalente prise en bloc au plus tard au cours de la troisième semaine suivant la semaine où la réduction a été prise.
English: A ranking matrix helps the community take into account the criteria that are important to them so that their choice reflects their various needs.
French: Une matrice d’appréciation aide la collectivité à prendre en considération des critères importants à ses yeux afin que son choix reflète la diversité des besoins.
English: Gen Boyle in his turn had to seek approval from the CDS, Gen de Chastelain, and the DM, Mr. Fowler, for releasing Somalia-related materials: Testimony of Roberto Gonzalez, Transcripts vol.
French: Le gén Boyle devait quant à lui obtenir l'approbation du CEMD, le gén de Chastelain, et du SM, M. Fowler, pour pouvoir diffuser des documents relatifs à la Somalie; témoignage de Roberto Gonzalez, Transcriptions, vol.
English: ◦ Acquire WIC Radio Ltd.’s radio stations;
French: ◦ Acquerrait les stations de radio de WIC Radio Ltd.;
English: A request for an extension to the claim submission deadline within 18 months of the date of default may be made to the Administration (see Section 20 of these Guidelines).
French: Il doit présenter une demande à l’Administration pour une prolongation du délai pertinent dans les 18 mois suivant la date de défaut (voir le paragraphe 20 des présentes Lignes directrices).
English: • Maintain the availability of key competencies to deliver our Audit and Ethics functions due to high demand for auditors, evaluators and fraud investigators.
French: • Disponibilité des compétences essentielles pour accomplir les fonctions liées à la Vérification et à l'Éthique en raison de la demande élevée de vérificateurs, d'évaluateurs et d'enquêteurs sur les fraudes.
English: It should also be noted that an Advisory Committee for Romany Affairs has been working for over forty years in association with the Department of Social Services and Health.
French: Une société qui réagit sainement et efficacement contre le racisme et la xénophobie est une société dans laquelle émergent librement et en grand nombre des organisations non gouvernementales de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Declare their resolve, in the period following the Conference, to pay due regard to and implement the provisions of the Final Act of the Conference: (a) unilaterally, in all cases which lend themselves to such action; (b) bilaterally, by negotiations with other participating States; (c) multilaterally, by meetings of experts of the participating States, and also within the framework of existing international organizations, such as the United Nations Economic Commission for Europe and UNESCO, with regard to educational, scientific and cultural co- operation; 2.
French: Displaying page 60 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - l'étude des possibilités d'organiser des cours internationaux pour la formation de spécialistes de différentes disciplines relatives à la restauration.
English: Our assessment of the effects of anthropogenic nutrients on Canadian ecosystems showed that aquatic ecosystems (lakes, rivers, freshwater and coastal wetlands, and coastal waters) are subjected to some of the highest nutrient loading and show the greatest nutrient impairment.
French: Notre évaluation des effets des éléments nutritifs d'origine anthropique sur les écosystèmes au Canada a révélé que nos écosystèmes aquatiques (lacs, cours d'eau, eaux douces, milieux humides côtiers, eaux littorales) comptent parmi ceux qui reçoivent les plus grandes quantités d'éléments nutritifs et qui sont le plus affectés par celles ci.
English: Land Forces Intelligence Surveillance, Targeting, Acquisition and Reconnaissance – needed to collect battlefield information and link several battlefield functions to assist commander in decision making.
French: Forces terrestres : renseignements, surveillance, choix des objectifs, acquisition et reconnaissance – Ces services permettront de recueillir des renseignements et d’intégrer plusieurs fonctions dans les zones de combat afin d’aider le commandant à prendre des décisions.
English: I think this is a point to bear in mind when we send out missions in the future.
French: Il sera bon, je pense, de garder ce point à l'esprit pour les prochaines missions que nous enverrons.
English: (1) The authorization officer may issue to the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(d) an authorization to combine treated effluent with other effluent before the treated effluent is deposited if a. the operator has taken all reasonable steps, before the effluent is treated, to reduce the BOD of the BOD matter, the quantity of suspended solids and the lethality in respect of the effluent to be treated; b. the operator has instituted or intends to institute a water conservation program at the mill that would so reduce the volume of the effluent requiring treatment that it would still be acutely lethal despite treatment; c. the treatment process removes at least 90 per cent of the BOD of all BOD matter in the effluent that is treated; and d. the other effluent is not acutely lethal before being combined with the treated effluent.
French: (1) L'agent d'autorisation peut accorder au propriétaire ou à l'exploitant de la fabrique visée à l'alinéa 15(1)d) l'autorisation de combiner un effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet, si les conditions suivantes sont réunies : a. l'exploitant a pris toutes les mesures raisonnables pour réduire la DBO des matières exerçant une DBO, la quantité de matières en suspension et la létalité de l'effluent avant son traitement; b. l'exploitant a mis en oeuvre ou a l'intention de mettre en oeuvre un programme de conservation de l'eau ayant pour effet de réduire le volume d'effluent à traiter au point tel que celui-ci présente encore une létalité aiguë après son traitement; c. le procédé de traitement élimine au moins 90 pour cent de la DBO des matières exerçant une DBO de l'effluent traité; d. l'autre effluent ne présente pas une létalité aiguë avant sa combinaison à l'effluent traité.
English: For those reasons, Algeria will vote in favour of draft resolution A/63/L.2.
French: Pour toutes ces raisons, l'Algérie votera pour le projet de résolution A/63/L.2.
English: The combination of checkpoints, physical obstacles and a permit system has cut the West Bank into three distinct areas in addition to East Jerusalem.
French: Sous l'effet combiné des points de passage, des obstacles physiques et du système de permis, la Cisjordanie s'est retrouvée divisée en trois zones distinctes sans compter Jérusalem-Est.
English: The project includes installation of blast fences at both ends of the runway, and minor upgrades to airside aprons to accommodate large passenger aircraft.
French: On installera des barrières anti-souffles aux deux extrémités de la piste et apportera de légères améliorations à l’aire de trafic pour accueillir de gros aéronefs de passagers.
English: • Geographic Communities (i.e., location) – For FSH this includes communities such as Winnipeg, Brandon or The Pas, regions such as Parkland or Central, and community areas such as Transcona, Fort Garry, St. James-Assiniboia, etc.
French: • Communautés géographiques (lieu) – Pour le ministère, il s’agit de communautés comme Winnipeg, Brandon ou The Pas, de régions comme la région du Centre et la région des Parcs, et de zones communautaires comme Transcona, Fort Garry, St. James-Assiniboia, etc.
English: Of the total number of people economically active in agriculture 7 per cent are women.
French: Sur l'ensemble des actifs du secteur agricole, on comptait 7 % de femmes.
English: (b) Date and type of transaction (showing nature and value);
French: b) Date et caractéristiques (nature, montant, etc.) de la transaction ;
English: • France launching national wine brand to take on foreign market rivals French wine authorities are supporting plans for a national wine brand which will include vins de pays wines.
French: • La France lance une image de marque nationale pour livrer concurrence aux compétiteurs étrangers Les autorités du secteur du vin français donnent leur appui aux projets visant à créer une image de marque nationale qui comprendra des « vins de pays ».
English: Click here for our pre-prepared meal menu.
French: Cliquez ici pour notre menu de plats préparés.
English: Therefore accounting staff are not provided adequate direction and advice.
French: De ce fait, le personnel de la comptabilité n'est pas suffisamment supervisé et n'est pas conseillé.