ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel gives you the best location to take advantage of these individual cities without paying city centre rates.
French: Vous profitez ainsi d’un emplacement de choix sans devoir payer un prix exorbitant pour un hôtel de centre-ville.
English: ECLAC promoted recommendations to foster social integration of the underprivileged and the establishment of social safety arrangements.
French: La CEPALC a formulé des recommandations en vue de promouvoir l’intégration sociale des populations défavorisées et la mise en place de mécanismes de sécurité sociale.
English: Rizla Suzuki's Chris Vermeulen crashed during the early part of the first practice sess...
French: Nicky Hayden joue gros ce week-end sur ses terres de Laguna Seca après une entame de sa...
English: These complete magazine issues are found on the Tales From the Vault Website along with additional resources.
French: Ces numéros complets, ainsi que d’autres documents, se trouvent sur le site Des Histoires à bon marché.
English: Longer photoperiods and higher temperatures caused pituitary prolactin release.
French: Des photopériodes longues et des températures élevées déclenchent la libération de prolactine hypophysaire.
English: Justification There are wide divergences between the social, economic and geographical conditions of the various Member States of the European Union.
French: postaux au niveau territorial et social, considérant l'accès universel à ces services comme une absolue nécessité.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/405)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/405)
English: There is a glaring lack of infrastructure in many developing countries in areas such as power, transport and telecommunications, as well as in basic services such as water, education and health.
French: Ces pays souffraient en effet d'un manque flagrant d'infrastructures dans des secteurs tels que l'énergie, les transports et les télécommunications, et en ce qui concernait les services de base, comme l'approvisionnement en eau, l'enseignement et les soins de santé.
English: Update on the matching process for the Career Fair Marc Dubé explained the working group's decision regarding the matching process for the 2001 Career Fair.
French: Mise à jour sur le processus de jumelage à la Foire de carrière Marc Dubé explique la décision du comité de travail en ce qui a trait au processus de jumelage pour la Foire de carrière 2001.
English: W3C – Web Content Accessibility Guidelines See also Subject(s):
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: Extrait du sommaire : «La poésie née de la langue.
French: Extrait du sommaire : «Les effets des multinationales sur leur pays d'origine.
English: Education was the best way to ensure greater equality of opportunity and to compensate for social inequality, hence they had agreed to facilitate access to and quality of education by intensifying investment in the education sector.
French: L'éducation étant le meilleur moyen d'améliorer l'égalité des chances et de compenser les inégalités sociales, ils sont convenus de faciliter l'accès à l'éducation et d'améliorer la qualité de l'enseignement, en accroissant les ressources affectées à ce secteur.
English: Burkina Faso is open to any form of cooperation which may contribute to improved implementation of resolution 1540 (2004).
French: En tout état de cause, le Burkina Faso est ouvert à toute forme de coopération pouvant contribuer à une meilleure application de la résolution 1540 (2004) car il y va de la sécurité de toute la planète.
English: 5.5 In relation to his fear of retribution from Palestinian militias, the complainant affirms that given his relationship with the Lebanese authorities, there is a real chance that the authorities would acquiesce in incidents of torture perpetrated against him by Palestinian militias, “insofar as they would (not) stop acts of torture perpetrated against” him by Palestinian militias were “they known by the Lebanese authorities”.
French: 5.5 En ce qui concerne sa peur de subir les représailles des milices palestiniennes, le requérant affirme qu'étant donné ses relations avec les autorités libanaises, il existe un risque réel que les autorités ferment les yeux sur la torture que lui feraient subir des milices palestiniennes; en effet « elles ne feraient rien pour faire cesser des actes de torture perpétrés contre lui » par les milices palestiniennes si « les autorités libanaises en avaient connaissance ».
English: 16 October - 3 November 2006
French: Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: However, while their share is increasing, the active labour market programmes will still account for less than half of the total resources spent on employment.
French: Cependant, bien que leur proportion augmente, les dépenses consacrées aux mesures actives du marché du travail représentent toujours moins de la moitié de l'ensemble des ressources consacrées à l'emploi.
English: Conception, design and launching of the website of Coalición Clima, a network of more than 30 organizations in Spain.
French: Conception, design, et mise en oeuvre du Web Coalición Clima, Climate Coalition, un réseau de plus de 30 organisations en Espagne.
English: Get Fresh Keyword Rich Content withouth being penalized by the Search Engines.
French: Useless spam mails (Junk) will be filtered out.
English: The Annan Plan which will be voted on by both communities on 24 April is a compromise between the wishes and legitimate demands of both sides.
French: Le plan Annan qui sera soumis au vote des deux communautés le 24 avril est un compromis entre les désirs et les demandes légitimes des deux parties.
English: In all cases the Governments concerned had facilitated her work, for which she was grateful.
French: Dans tous les cas, les gouvernements lui ont facilité la tâche et elle tient à les en remercier.
English: On November 21st, 2006, the federal government announced a package of five federal initiatives to improve knowledge surveillance and research in autism spectrum disorders (ASD).
French: Le 21 novembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un ensemble de cinq initiatives fédérales visant à améliorer la surveillance des connaissances et la recherche dans le domaine des troubles du spectre autistique (TSA).
English: General Conclusion NRC's overarching rationale for launching technology cluster initiatives is to support the economic prosperity of communities.
French: Selon l'évaluation, la création de grappes technologiques dans le secteur des piles à combustible tient compte des besoins et de la vigueur de l'économie de la région métropolitaine de Vancouver et du Canada.
English: The skewness of the histogram is (-0.37). This indicates that our data is not normally distributed.
French: L’asymétrie de l’histogramme est (­0,37), ce qui indique que ces données ne sont pas réparties selon une distribution normale.
English: Following a recession in 1992-1993 growth resumed and has continued since.
French: Après une période de ralentissement économique, en 1992-1993, la croissance a repris et se poursuit depuis.
English: The exercise on the management of multifamily housing, based on the agreement made at the Committee's sixty-ninth session and the related proposal endorsed by the Bureau, started as scheduled.
French: Les activités relatives à la gestion du parc d'immeubles d'habitation collective, menées conformément à la décision prise par le Comité à sa soixante-huitième session et à la proposition correspondante approuvée par le Bureau, ont commencé comme prévu.
English: This establishment offers a comfortable and functional atmosphere.
French: Notre établissement est fonctionnel et confortable. Profitez du bel emplacement.
English: But it must also be recognized that matters remain pending; these are the empty part of the glass.
French: Mais il faut également reconnaître qu'il y a des dossiers en suspens qui représentent la partie vide du verre.
English: Management Commitments/Actions:
French: Leçons tirées du Tsunami:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Part Three:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Part Three:
English: The unutilized balance under travel costs ($97,600) was attributable to the actual lower average cost of one-way travel and fewer trips undertaken due to delays in the rotation of observers.
French: Le solde inutilisé à la rubrique Frais de voyage (97 600 dollars) s'explique par le fait que le coût moyen d'un billet d'avion aller simple a été moins élevé que prévu et que moins de voyages ont été effectués, suite aux retards intervenus dans la relève des observateurs.
English: Thumb Sucking This generally benign activity may result in protrusion of the maxillary incisors and anterior open bite.
French: Succion du pouce Cette habitude, généralement inoffensive, peut mener à la protrusion des incisives supérieures et à une béance occlusale dentaire antérieure.
English: The release of the 900 MHz reservation will allow for the introduction of new services or systems and where necessary provide added capacity to existing systems.
French: La libération des fréquences réservées de la bande de 900 MHz rendra possible l'introduction de nouveaux services ou systèmes et, au besoin, l'ajout d'une capacité additionnelle pour les systèmes en place.
English: The Superior Court of Justice has recognized the right of a female employee who is the victim of sexual harassment to obtain compensation, which cannot be denied on any grounds.
French: La Cour supérieure de justice a reconnu le droit d'une salariée victime d'un harcèlement sexuel à obtenir l'indemnisation de son préjudice suite à des faits de harcèlement sexuel et ce, en dehors de toute démission.
English: In regard to an eventual national policy on migration, one regulatory question that Paraguay will have to sort out is that of deciding which agency will be responsible for establishing such a policy.
French: Pour ce qui est des aspects normatifs que le Paraguay devra régler pour ce qui est de sa future politique migratoire figure le choix de l'organisme qui sera désigné pour définir cette politique.
English: Maui Nix Surf Shop [68] . Multiple locations along Atlantic Avenue (A1A).
French: Acapulco Hotel and Resort, 2505 South Atlantic Ave., +1 386 761-2210 (toll-free: 1-800-329-8662), [43] .
English: Responses were received from the Gambia, Guinea and Sierra Leone.
French: Des réponses ont été reçues de la Gambie, de la Guinée et de la Sierra Leone.
English: The industry is currently looking into other alternatives.
French: L'industrie Ã©tudie actuellement de nouvelles solutions.
English: For the article-by-article implementation analysis, it was considered that it would be most useful to divide the treatment of each article into, first, reproduction of the text of the article; second, an implementation portion with a practical focus; and, third, a summary statement at the end of each section indicating whether the article required domestic implementation or not.
French: Pour l'analyse de la mise en œuvre article par article, il a été estimé qu'il serait des plus utiles de traiter chaque article de la façon suivante : premièrement, la reproduction du texte de l'article; deuxièmement, la focalisation selon une approche pragmatique sur une partie de la mise en œuvre; et troisièmement, un résumé à la fin de chaque section indiquant si l'article en question nécessitait ou non une mise en œuvre à l'échelle locale.
English: • gives equal weight to the knowledge, values and experiences of women and men
French: • elle donne une importance égale aux connaissances, aux valeurs et aux expériences des femmes et des hommes;
English: The procedure may be summed up as follows: a record was created in Fournier’s office for each term chosen; a bulletin containing information from several records was then published and circulated to Major Clavel, Colonel Richard, the Department’s translation office and others for comments; after their comments had been taken into account, an approval bulletin was prepared and sent to the Secretary of State Terminology Centre and the departments concerned, which they were asked to comment on and return; at this point, the revised record was prepared.
French: On a cru possible de régulariser la situation pour la fin de juillet 1971, le personnel nécessaire pour la traduction des OAFC et des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) étant disponible; mais, il faudra attendre à l’automne pour que ce voeu se
English: Located near the seaside promenade, close to the quay and the beach, it offers its guests an exquisite panoramic view of the sea.
French: Situé près du promenoir au bord de la mer, près de la plage avec vue sur la mer.
English: Business development activities 6.
French: Activités de développement de l’organisation 6.
English: That is, if your invention is patented and therefore public in Sweden, it will not be considered "new" in Canada, and vice versa.
French: Ainsi, si vous avez une invention brevetée, et par conséquent, rendue publique, en Suède, elle ne sera pas considérée comme « nouvelle » au Canada, et vice-versa.
English: ACHR urged the Government to ensure independent functioning of the freedom of the press, and not to use anti-terrorism laws to question and arrest media personnel for political ends.
French: L'ACHR demande instamment au Gouvernement de garantir l'indépendance et de protéger la liberté des médias et de ne pas se prévaloir de dispositions de la législation antiterrorisme pour interroger et arrêter des journalistes à des fins politiques.
English: The spirit of the M. v. H. decision is reflected in legislation such as the Adoption Act, which permits both opposite and same-sex couples to adopt children, and in the Definition of Spouse Amendment Act, 1999, R.S.B.C. 1999, c.
French: L'esprit de l'arrêté rendu dans l'affaire M. c. H. se retrouve dans des lois comme l'Adoption Act, qui permet à des couples de sexe opposé et du même sexe d'adopter des enfants, et la Definition of Spouse Amendment Act, 1999, R.S.B.C. 1999, ch.
English: BIOLOGY General There is very little information available on the biology of T. howellii in British Columbia.
French: BIOLOGIE Généralités On sait peu de choses sur la biologie du T. howellii en Colombie-Britannique.
English: Since 1974, when India had her first nuclear test, the conventional arms race between the two countries has threatened to go nuclear with deployment of nuclear device and the continual proliferation of more nuclear weapons systems.
French: Depuis 1974, époque à laquelle l'Inde a procédé à son premier essai nucléaire, la course aux armements conventionnels entre les deux pays a couru le risque de devenir nucléaire, avec le déploiement de dispositifs nucléaires et la prolifération constante de toujours plus de systèmes d'armes nucléaires.
English: For example, in a 2002 Virginia case, the high court ruled that the execution of the mentally retarded is forbidden by the American Constitution as "cruel and unusual punishment."
French: Par exemple, lors d'une affaire en Virginie en 2002, le tribunal de grande instance a jugé que l'exécution d'un arriéré mental était interdite par la Constitution américaine comme étant une " punition cruelle et inhabituelle ".
English: An initial draft of a proposed Equitable Portrayal Code was submitted to the CRTC in July 2006.
French: En juillet 2006, une première ébauche d’un projet de code sur la représentation équitable a été déposée auprès du Conseil.
English: There are 24 such centres in various parts of the Kingdom.
French: Il existe 24 centres de cette nature répartis dans diverses régions du Royaume.
English: However, the Council has permitted the use in the preparation of medicinal products of colouring agents used in foodstuffs.
French: Les États membres ne peuvent autoriser, pour la coloration des médicaments à usage humain et vétérinaire, d'autres matières colorantes que celles énumérées dans l'annexe I de la directive 94/36/CE.
English: In addition to lower feed use due to lower available supplies, carry-out stocks are also forecast to decrease to 4.2 Mt, from 5.5 Mt in 2004-2005.
French: Outre une utilisation fourragère à cause d'une baisse de l'offre, les stocks de fin de campagne devraient diminuer à 4,2 Mt, comparativement à 5,5 Mt en 2004-2005.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a member of the Committee, expressed concern about the lack of concrete results achieved by Azerbaijan, notwithstanding the many plans and laws adopted.
French: La Présidente, s'exprimant à titre de membre du Comité, dit son inquiétude face au manque de résultats concrets obtenus par l'Azerbaïdjan malgré les multiples plans et lois adoptés.
English: There are several English terms and phrases which when used during ADR processes may affect its validity.
French: Plusieurs termes et expressions anglaises utilisées dans les processus RED peuvent se répercuter sur leur validité.
English: As such, this audit was identified and approved by the Internal Audit Management Committee in the Corporate Audit and Evaluation 2005-2008 Business Plan.
French: C'est ainsi que la présente vérification a été identifiée et approuvée par le Comité de gestion de la vérification interne (CGVI) dans le Plan d'activité 2005-2008 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise.
English: 4.16 The survey is a broad-based appraisal of the operations subject to audit, without carrying out detailed verification.
French: Il est approuvé par le VGA/CEDD. 4.16 L’étude préparatoire consiste en une évaluation très générale des activités qui seront soumises à la vérification, sans vérification approfondie.
English: • Final Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Cut-to-Length Carbon-Quality Steel Plate from Indonesia (Dec.
French: • Décision affirmative finale de droits compensateurs : certaines tôles d'acier de type carbone coupées à longueur de l'Indonésie
English: For further details please visit our shipping information page.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page d’informations concernant l’expédition .
English: day/month/year Has production ceased? 9 Yes No If yes, production cessation month: 10
French: jour/mois/année La production a-t-elle cessé? 9 oui non Si c'est le cas, veuillez indiquer la date de l'arrêt : 10
English: This reengineering effort has four major goals:
French: Cet effort de réorganisation s'articule autour de quatre objectifs principaux:
English: The Commission recognizes its employees may need assistance when returning to work following an absence from the workplace.
French: Au troisième trimestre, les activités offertes en vue de promouvoir le bien-être comprenaient des examens du pied par une infirmière immatriculée, la distribution d’une carte expliquant la façon de faire l’auto-examen des seins, des défis d’activité physique, des renseignements sur la prévention des incendies et des collations nutritives.
English: (a) Reports, memoranda or other internal documents prepared by a party, its assistants or representatives in connection with the investigation or preparation of the case are not subject to disclosure.
French: a) Les rapports, mémoires ou autres documents internes établis par une partie, ses assistants ou ses représentants dans le cadre de l'enquête ou de la préparation de l'affaire n'ont pas à être communiqués.
English: Yoder, C.O., E.T. Rankin, M.A. Smith, B.C. Alsdorf, D.J. Altfater, C.E. Boucher, R.J. Miltner, D.E. Mishne, R.E. Sanders, and R.F. Thoma.
French: Yoder, C.O., E.T., Rankin, M.A. Smith., B.C. Alsdorf, D.J., Altfater, C.E., Boucher, R.J., Miltner, D.E., Mishne, R.E. Sanders et R.F. Thoma.
English: In recent years, the European Union has done much to achieve a more sustainable energy economy.
French: L' Union européenne a beaucoup fait ces dernières années pour rendre le secteur énergétique plus conforme au développement durable.
English: It followed up to the first informal meeting of 2 July 2002 (CEP/2002/8) to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to promote and assess the implementation of the conventions in the region.
French: La réunion, qui faisait suite à la première réunion informelle tenue le 2 juillet 2002 (CEP/2002/8), avait pour objet de continuer à partager les données d'expérience et à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles pour appuyer et évaluer l'application des conventions dans la région.
English: The policy included the identification of the displaced persons; awarding of citizenship and passports; legal mechanisms for providing electoral rights; modalities for relief packages; literacy, health and awareness-raising campaigns; vocational training; and compensation to victims.
French: La politique comprend l'identification des personnes déplacées; leur accorder la citoyenneté et leur délivrer des passeports; la mise en place de mécanismes juridiques établissant les droits électoraux; les modalités des secours; des campagnes d'alphabétisation, de santé et de sensibilisation; la formation professionnelle; et le droit de recours des victimes.
English: I will only mention the tremendous amount of work done in reaching out to all key stakeholders.
French: Je tiens néanmoins à relever le travail considérable effectué pour toucher et informer tous nos partenaires.
English: These include work to strengthen legal and judicial institutions (e.g. prosecution, ministries of justice, criminal law, legal assistance, court administration and civil law), policing, penal reform, the administration of trust funds and monitoring.
French: Ces activités touchent à l'action visant à renforcer les institutions juridiques et judiciaires (ministère public, ministère de la justice, droit pénal, assistance juridique, administration des tribunaux et droit civil, par exemple), les activités de la police, la réforme pénale, l'administration des fonds d'affectation spéciale et la surveillance.
English: The following subsections in the next few pages on each of the priorities of the first strategic outcome present the main results observed vis-à-vis business assistance agencies and their clientele.  On an ongoing basis, the Agency pays special attention to the timeliness, accessibility and helpfulness of the services delivered to enterprises via its network of collaborators.    B- Main results observed vis-à-vis enterprises  The main results sought under the first strategic outcome concern enterprise development.
French: Les sous-sections qui suivent sur chacune des priorités du premier résultat stratégique présentent les principaux résultats observés auprès des organismes d'aide aux entreprises et à leur clientèle.  De façon continue, l'agence porte une attention particulière à la pertinence, à l'accessibilité et à l'utilité des services rendus aux entreprises par son réseau de collaborateurs.    B- Principaux résultats observés auprès des entreprises  Les principaux résultats recherchés dans le cadre du premier résultat stratégique concernent le développement des entreprises.
English: By the end of the war, Canada was a changed nation.
French: À la fin de la guerre, le Canada était une nation transformée.