ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes factors such as: likely legislation, standards and targets; trends in consumer behaviour; how law enforcers will react to new technologies; reliable information (economic and environmental) on environmental technologies and their likely evolution compared to other relevant alternatives; and on the extent to which the public sector will demand environmental technologies through purchasing.
French: Le besoin existe d'optimiser l'utilisation des différents instruments politiques - Plusieurs types différents d'instruments politiques - depuis les textes législatifs jusqu'aux mesures volontaires, en passant par les instruments économiques et basés sur le marché - peuvent être utilisés pour accélérer l'adoption des écotechnologies.
English: Today Mr Eörsi said that Georgia is a model. It is also a litmus test.
French: L’important est toutefois que les autorités de Géorgie soient arrivées à les corriger et à trouver des compromis.
English: Such a procedure should separate training-related travel from other official travel and thus clear up confusion in this area.
French: Cette procédure devrait séparer les voyages liés à la formation des autres voyages officiels, éliminant ainsi toute confusion dans ce domaine.
English: Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.
French: Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.
English: In some cases, the research team will knock out genes specific to the nematode.
French: Dans certains cas, l’équipe de recherche neutralisera des gènes qui n’appartiennent qu’au nématode.
English: The guide to accommodation with Internet Annuaire international des hotspots Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Annuaire international des hotspots Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: MTS customers more likely buy a TRIDEM chassis configuration for their rig if they choose a four axel ...
French: Les clients de MTS souhaitant un camion à quatre essieux choisissent de plus en plus des camions ...
English: This leaves fewer medications that can be used to treat persons with XDR-TB disease.
French: Il ne reste que très peu d’options pour traiter les personnes atteintes de tuberculose ultrarésistante.
English: In addition to pre-study validation, appropriate performance characteristics (accuracy, precision, quality control) should be documented for each analytical run during a study, according to Good Laboratory Practice (GLP) principles.
French: • un produit pharmaceutique pour lequel on a délivré un avis de conformité en vertu de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues et qui est déjà commercialisé au Canada par le créateur, ou un produit pharmaceutique accepté par le directeur.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee notes that the new Civil Code which came into force in January 2002, stipulates that filiation between the married or unmarried mother and the child is established by birth.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité note qu’aux termes du nouveau code civil entré en vigueur en janvier 2002, la filiation maternelle – que la mère soit ou non mariée – est établie par la naissance.
English: This approach follows the ethical logic of informed consent: people should be free to take whatever risks they choose, but they should not be put in a position of risk without adequate notification and an opportunity to choose otherwise.
French: Cette solution suit la logique éthique du consentement éclairé : les gens devraient être libres de courir tous les risques qu’ils choisissent, mais ils ne devraient être exposés à aucun risque sans en avoir été prévenus ni sans avoir la possibilité d’en décider autrement.
English: 0701 18Z Significant Weather Depiction: 1800Z 0801 24/36hr Significant Wave Prognosis: 0000Z/1200Z 0901 06Z Surface Analysis: 0600Z 1001 NS SST Mon, NS OFA Wed/Sat NF SST Tue/Fri, NF OFA Sun/Thu 1022 Satellite picture: infrared 1101 CFH Broadcast Schedule:
French: 0701 Météo significative de 18Z : 1800Z 0801 24/36hr Ondes Significatives: 0000Z/1200Z 0901 Analyse de Surface de 06Z : 0600Z 1001 NS SST Lun., NS OFA Mer/Sam NF SST Mar/Ven, NF OFA Dim/Jeu 1022 Photo satellite infrarouge 1101 Horaire de transmission CFH : dernière
English: However, such collateral civilian damage must not be disproportionate to the concrete and direct military advantage anticipated from the attack.
French: Cependant, ces dommages collatéraux ne doivent pas être excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu au moment de l’attaque.
English: The minimum duration of the test shall be the amount of time that would be required to register a non-zero value at the load described in 7.3.3.1.2, based on the resolution of the energy register.  (d) Other means such as instantaneous demand, that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada.  7.3.3.2 Accuracy Requirements  7.3.3.2.1 General  (1) Electronic meters not programmed with the W •h function shall be tested for each programmed function at the applicable test points found in table 7.6 for energy functions and table 7.7 for demand functions.  (2) All verification tests for accuracy shall be determined to a minimum resolution of 0.1 percent unless otherwise stated.  Updated: 2005-12-02
French: La durée minimale de l'essai doit être le temps nécessaire pour enregistrer une valeur différente de zéro à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2, en fonction de la résolution du registre d'énergie.  d) Une autre méthode, telle que la mesure de la puissance appelée instantanée, dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui est approuvée par Mesures Canada.  7.3.3.2 Exigences de précision  7.3.3.2.1 Généralités  1) Les compteurs électroniques non programmés avec la fonction WCh doivent être testés pour chaque fonction programmée aux points d’essai applicables du tableau 7.6 pour les fonctions d’énergie et du tableau 7.7 pour les fonctions de puissance appelée.  2) Tous les essais de vérification de la précision doivent être déterminés avec une résolution de 0,1 p.
English: YCW Students might work in one of Canada's National Parks, National Historic Sites, or at both.
French: Les étudiants de JCT peuvent travailler dans un parc national ou un lieu historique national du Canada, ou parfois dans les deux.
English: Meeting of the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliamentarians for Peace (AAPP) On 5 April 2005, I took part in the meeting of the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliamentarians for Peace (AAPP), including Speakers from the Philippines, Pakistan, Bangladesh, Cambodia, Thailand and Vice-Speaker of the National People’s Congress of Chine.
French: Réunion du Conseil consultatif de l’Association de parlementaires asiatiques pour la paix (AAPP) Le 5 avril 2005, j’ai participé à la réunion du Conseil consultatif de l’Association de parlementaires asiatiques pour la paix (AAPP), qui regroupait les Présidents des Parlements des Philippines, du Pakistan, du Bangladesh, du Cambodge, de Thaïlande et le Vice-Président de l’Assemblée populaire nationale de Chine.
English: A certain amount of loose skin desirable.
French: On souhaite une certaine quantité de peau lâche.
English: • Standards Council of Canada Act
French: • Loi sur le Conseil canadien des normes
English: Political power changed hands a number of times, alternating between family dynasties and despotic centralist Governments through the first two decades of the twentieth century.
French: Jusqu'aux deux premières décennies du XXe siècle, dynasties familiales et gouvernements despotiques centralisateurs se sont partagés le pouvoir.
English: The mixing of the air masses off the LABRADOR CURRENT and the Gulf Stream frequently creates FOG on the Grand Banks and in eastern and southern coastal areas, particularly in spring and early summer.
French: Le mélange des masses d'air du COURANT DU LABRADOR et du Gulf Stream produit le BROUILLARD sur les Grands Bancs, dans les régions littorales de l'Est et du Sud, surtout au printemps et au début de l'été.
English: This electronic version of the Canada-Pakistan Income Tax Convention signed on February 24, 1976 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Pakistan, signée le 24 février 1976, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Various winter sport resorts are also nearby.
French: Les stations de sports d’hiver ne sont pas loin non plus.
English: The first and most common situation is when the importer/owner or broker is making a declaration that the imported goods originate and that the importer/owner or broker is in possession of a valid NAFTA, CCFTA, or CCRFTA Certificate of Origin, as the case may be, which covers the goods being imported.
French: Le bureau de sortie des États-Unis est défini comme « le bureau de douane des États-Unis auquel ou le plus près duquel le transporteur routier transportant les marchandises traverse la frontière des États-Unis vers le Canada, ou lors de cas d’exportation par navire ou par avion, le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées sur le navire ou dans l’aéronef devant les transporter au Canada ».
English: On the other hand, the Committee members have not given any feedback to the Office of the Iraq Programme concerning 460 applications, worth $1.7 billion, on which the requested information appeared to have been provided.
French: D'autre part, ces derniers n'ont pas tenu le Bureau du Programme Iraq informé au sujet des 460 demandes, d'une valeur de 1,7 milliard de dollars, sur lesquelles les informations demandées semblaient avoir été communiquées.
English: Mean fat intake (grams per day) from major sources:
French: Apport moyen en matières grasses (grammes par jour) provenant des principales sources :
English: "We’d go away and create these diagrams and then say to the research group and the community ‘this is what we hear you saying.
French: Nous nous retirions pour créer ces diagrammes, puis revenions dire au groupe de recherche et à la collectivité : " Voilà ce que vous nous dites.
English: The implementation review mechanisms of the following regional or sectoral instruments were examined:
French: Les mécanismes d'examen des instruments régionaux ou sectoriels ci-après ont été examinés:
English: ◦ Reduce average waiting time to 4-6 months
French: ◦ Réduire le temps d'attente moyen de 4 à 6 mois.
English: Let us keep pushing to reverse the incidence of this killer disease.
French: Poursuivons nos efforts pour faire reculer la prévalence de cette maladie mortelle.
English: In addition, the Guide recommends recognition of a security right in all existing and future assets of a grantor through a single security agreement, a concept that already exists in some legal systems as an “enterprise mortgage”, as a combination of fixed and floating charges, or as an “all-asset security right”.
French: Le Guide recommande en outre la reconnaissance d'une sûreté constituée sur tous les biens présents et futurs d'une entreprise au moyen d'une seule et unique convention constitutive comme le prévoient déjà certains systèmes juridiques sous la forme d'un “nantissement global d'entreprise” (“enterprise mortgage”), d'une combinaison de charges fixes et de charges flottantes ou d'une sûreté assise sur un ensemble de biens.
English: CMHC conducts research and disseminates information on issues regarding specific populations with distinct housing needs, including Aboriginal people, homeless people, low-income people, newcomers (immigrants and refugees), people with disabilities and seniors. Department(s) Specific:
French: La SCHL mène des recherches et diffuse de l'information sur certaines populations dont les besoins en logement sont particuliers, telles que les peuples autochtones, les sans-abri, les personnes à faible revenu, les nouveaux arrivants (immigrants et réfugiés), les personnes handicapées et les aînés. Particulier au ministère(s):
English: In a well documented study in rats, there was no embryo- or feto- toxicity and no increase in the incidence of malformations or variations following exposure during pregnancy to concentrations that ranged from 99 to 2028 ppm (406 to 8315 mg/m3; NOEL = 8315 mg/m3), though there was transient overt maternal toxicity (Solomon et al., 1991).
French: Dans une étude bien documentée sur les rats, on n'a pas noté de toxicité chez l'embryon ou chez le foetus, non plus que d'accroissement de la fréquence des malformations ni de variations par suite d'une exposition pendant la grossesse au méthacrylate de méthyle en concentrations de l'ordre de 99 à 2 028 ppm (de 406 à 8 315 mg/m3; CSEO = 8 315 mg/m3), bien qu'on ait observé une toxicité transitoire bien évidente chez la mère (Solomon et al., 1991).
English: Canadian expertise in teacher-training standards, technologies in distance education, and models used in Canada will be an important part of the design.
French: Le savoir-faire canadien quant aux normes de formation des enseignants, les technologies de formation à distance et les modèles utilisés au Canada sont des éléments importants dans la conception du projet.
English: Their activities mainly cover the following areas:
French: Leurs interventions s'orientent principalement sur les fonctions suivantes :
English: When an order is placed, the Contractor shall procure the supplies and ensure their installation in accordance with the specifications annexed to this contract and with his specific tender.
French: Lorsqu'une commande est passée, le contractant procure les fournitures et en assure le montage conformément au cahier des charges joint en annexe au contrat et à son offre spécifique.
English: In Turkmenistan the purpose of the CiO’s visit and of the subsequent follow-up visit of President Ahtisaari was to strengthen the dialogue between the OSCE participating States and the Turkmen authorities.This was particularly timely during the visit of the CiO as the implementation of the Moscow Mechanism, invoked by ten participating States, required the collaboration of the Turkmen authorities.The report and the reply of Turkmenistan were discussed in the Permanent Council.The CiO and his Personal Envoy furthermore discussed the need to strengthen civil society, access to
French: Le Président en exercice s’est rendu à deux reprises en Asie centrale, au Turkménistan au début de mars 2003 et au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan en juillet 2003 où il a été reçu par les cinq chefs d’Etat. Tous ces pays ont procédé à un examen des priorités des Etats participants et de la Présidence de l’OSCE telles que la lutte contre le terrorisme et les diverses formes de trafic (notamment d’armes légères et de petit calibre, de drogues et d’êtres humains), le renforcement de la primauté du droit, la démocratisation, le respect des droits de l’homme et la transition économique.
English: This, combined with the geographic location of the region between the EU and Asia, weak institutional capacity in migration management, and the poor human rights record of some countries, means that assistance in the field of legal and illegal migration is necessary.
French: Ce fait, combiné à l’enclavement géographique de la région entre l’UE et l’Asie, à la faible capacité institutionnelle en gestion de la migration et aux mauvais résultats enregistrés dans les droits de l’homme par certains pays, explique la nécessité de l’assistance dans le domaine de la migration légale et illégale.
English: A Collection of Vancouver First Nations Audio Resources http://collections.ic.gc.ca/langara/  Brian Thom's Coast Salish Home Page http://home.istar.ca/~bthom/index.htm  Coast Salish Gallery http://www.parl-bldgs.gov.bc.ca/galleries/firstnation/index.htm  Coast Salish Collections:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages http://collections.ic.gc.ca/totems/  Brian Thom's Coast Salish Home Page http://home.istar.ca/~bthom/index.htm  Coast Salish Gallery http://www.parl-bldgs.gov.bc.ca/galleries/firstnation/index.htm  Coast Salish Collections:
English: Livestock are complements for labour and capital, and thereby can offset variations in labour/capital availability.
French: Les animaux sont des compléments de force de travail et de capital, et peuvent de ce fait contrebalancer les variations de disponibilité de ces deux ressources.
English: It’s going to manage to be more annoying as Leopard’s “security” prompt when you open a downloaded zip or dmg.
French: Ca va réussir à être encore plus chiant que l’alerte de “sécurité” quand on veut ouvrir un zip ou un dmg téléchargé sur internet dans Leopard.
English: • puzzles, sorting, matching, classifying Grade 2 - Ages 7-8
French: • casse-tête, triage, association, classification 2e année - 7 à 8 ans
English: Full-text search Users with a generic or nominative account have access to a rudimentary full-text search.
French: La recherche en texte intégral Les utilisateurs ayant un compte générique ou nominatif ont accès à une recherche en texte intégral rudimentaire.
English: Will the benefit be adjusted for employees that have received a lesser benefit under another collective agreement?
French: Ces crédits de congé sont-ils rajustés pour les employés ayant reçu un avantage moindre sous une autre convention collective?
English: Because additional to the most comprehensive range in the market, we also offer quality and service standards only a international market leader is able to provide.
French: En effet, en plus de la gamme la plus complète du marché, nous vous offrons des normes de qualité et de service que seul un leader du marché international peut offrir.
English: On 2 February 2002 the United States forces took the vessel in tow from the inspection zone to Abu Dhabi, and on 25 March they took it under its own steam to ports in Pakistan and sold it at auction.
French: Le 2 février 2002, les forces des États-Unis ont remorqué le navire susmentionné de la zone d'inspection jusqu'au port d'Abou Dhabi et le 25 mars 2002 ils ont fait naviguer le navire jusqu'à des ports au Pakistan, où ils l'ont vendu aux enchères.
English: At the 5th meeting, on 11 March, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, Ositadinma Anaedu (Nigeria), notified the Forum of the progress in the negotiations held in the Working Group on the issue of specific criteria for the review and the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: À la 5e séance, tenue le 11 mars, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail II, Ositadinma Anaedu (Nigéria), a fait part au Forum de l'état des négociations tenues par le Groupe de travail sur les critères spécifiques pour l'examen de l'efficacité de l'accord international sur les forêts.
English: e. The crime is committed in a violent manner or under threat of violence compelling the state concerned to undertake or not to undertake certain measures;
French: e) L'infraction est commise de manière violente ou sous la menace de la violence, contraignant l'État concerné à prendre ou à ne pas prendre certaines mesures;
English: You only need to pick up the note from the Presidency, document 37.
French: Prenez, par exemple, la note de la présidence, le document 37.
English: What impact does it have on their governance and on their (financial and non-financial) criteria for assessing performance?
French: Quel impact a-t-il sur la gouvernance et sur les critères d’évaluation (financière et non financière) de la performance ? 5.2.
English: A new ‘second generation’ Schengen Information System II will replace the current system, so allowing the enlargement of the Schengen area to the new EU Member States.
French: Un nouveau système d'information Schengen «de deuxième génération» (SIS II) remplacera le système actuel et permettra d'élargir l'espace Schengen aux nouveaux États membres de l'UE.
English: Furthermore, the blockade was having disastrous effects on the already very difficult humanitarian situation in the occupied Arab territories, and was causing new sufferings for the population, especially refugees.
French: Par ailleurs, le blocus a des effets désastreux sur la situation humanitaire, déjà très difficile, des territoires arabes occupés et cause de nouvelles souffrances à la population, notamment aux réfugiés.
English: In exchange for protection, the Commander receives sacks of diamond-rich gravel.
French: En échange de sa protection, il reçoit des sacs de gravier riche en diamants.
English: Report to House Standing Committee on Plans and Priorities On April 20, 1999, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to report on main estimates for 1999-2000.
French: Rapport sur les plans et les priorités Le 20 avril 1999, le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin de présenter le Budget principal des dépenses de 1999-2000.
English: Has your country made use of or supported the database in other ways?
French: Votre pays a-t-il utilisé ou soutenu cette base de données d’une autre manière ?
English: (4) I recommend that the National Defence Act be amended to require that the salary of the Director of Defence Counsel Services be prescribed by regulation, and that the method of determining remuneration be clearly specified.
French: (4) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir que la solde du directeur du service d’avocats de la défense doit être établie par règlement et que la méthode devant être utilisée pour la déterminer doit être décrite clairement.
English: Although the crime rate remains high, some improvement in the security climate is noticeable and may be attributed to the initiative of the Abkhaz militia to conduct more effective patrols in the lower Gali area.
French: Bien que le taux de criminalité reste élevé, la sécurité s'est quelque peu améliorée, vraisemblablement grâce à la décision de la milice abkhaze de patrouiller plus diligemment la partie inférieure de la zone de Gali.
English: Spearman's correlation coefficients were calculated to relate variables characterizing physical disturbance of the forest floor and general site conditions to the two first differentiating axes.
French: Des coefficients de corrélation de Spearman ont été calculés afin de mettre en évidence les liens qui existent entre les deux principaux axes de différentiation et plusieurs variables caractérisant la perturbation physique du sol forestier ainsi que les conditions générales de croissance.
English: The rackjobber and store proprietor work out a minimum lease fee.
French: Le grossiste étalagiste et le propriétaire du magasin concluent un accord de loyer minimum.
English: Canada's response to the food crisis: Today's announcement brings Canada's contribution to help fight hunger in the region to $18.6 million.
French: PROGRAMMES AU NIGER ET DANS LES AUTRES PAYS DU SAHEL Aide humanitaire Aide canadienne aux victimes de la crise alimentaire Par suite de l'annonce faite aujourd'hui, la contribution canadienne à la lutte contre la faim dans la région s'élève maintenant à 18,6 millions de dollars.