ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "young person" means a person under eighteen years of age. n a tobacco product is used.
French: «young person» means a person under eighteen years of age. n a tobacco product is used.
English: With regard to this prevention policy, I have here a question that is also a suggestion: why not include forest fire prevention measures in the EU's economic recovery plan, the plan to revive the European economy?
French: Concernant cette politique de prévention, j'ai une question qui est également une suggestion: pourquoi ne pas inclure les mesures de prévention des incendies de forêts dans le plan de relance économique de l'UE, le plan visant à revigorer l'économie européenne?
English: The distribution patterns of template capacity determined with added RNA polymerase I and II differed somewhat from the above distributions and varied with the length of autodigestion.
French: Les profils de distribution de la capacité matricielle déterminés après addition des RNA polymérases I et II différent quelque peu des distributions ci-dessus et varient selon la longueur de l'autodigestion.
English: Croatia had recently ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, thus strengthening protection for persons deprived of their liberty.
French: Récemment, la Croatie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, renforçant ainsi la protection des personnes privées de liberté.
English: Joel E. Cohen is Professor of Populations at the Rockefeller University and Professor of Populations at Columbia University in New York City.
French: Joel E. Cohen enseigne la démographie à l’université Rockefeller et à l’université Columbia de New York.
English: Rotary’s biggest event is the annual RI Convention, a celebration of the year’s accomplishments with a focus on Rotary’s future.
French: L a principale manifestation du Rotary est sa convention annuelle qui célèbre les réussites de l'année tout en restant tournée vers l'avenir.
English: [956:] If the philosophers were in a position to declare the truth, which of them would care to do so?
French: [955:] Je conçus que l’insuffisance de l’esprit humain est la première cause de cette prodigieuse diversité de sentiments, et que l’orgueil est la seconde. Nous n’avons point la mesure de cette machine immense, nous n’en pouvons calculer les rapports; nous n’en connaissons ni les premières lois ni la cause finale; nous nous ignorons nous-mêmes; nous ne connaissons ni notre nature ni notre principe actif; à peine savons-nous si l’homme est un être simple ou composé: des mystères impénétrables nous environnent de toutes parts; ils sont au-dessus de la région sensible; pour les percer nous croyons avoir de l’intelligence, et nous n’avons que de l’imagination.
English: ______________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: ______________________________ L’honorable John Baird Ministre de l’environnement
English: Discussions on the issue were continuing at the technical level.
French: Les discussions sur cette question se poursuivaient au niveau technique.
English: The Panel did not have adequate information at its disposal to ascertain the scope and magnitude of those impacts but they are bound to be exceeded by the impacts of water management projects of far greater scale on other river basins draining into Hudson Bay.
French: La Commission ne dispose pas de renseignements suffisants pour évaluer la portée et l’ampleur de ces impacts; mais il est certain que ces derniers seront dépassés par les répercussions des projets d’aménagement des eaux d’une bien plus grande envergure dans d’autres bassins de cours d’eau qui se jettent dans la Baie d’Hudson.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'une politique commune en matière d'exportations d'armements claire, efficace et harmonisée, ancrée dans un code de conduite juridiquement contraignant, peut jouer un rôle décisif dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, de la prévention des conflits, de la stabilité régionale et de la promotion des droits humains; Or. en
English: Just a couple of minutes drive to the airport - and the bus into Venice, or about 15 minutes drive to the Venice Car Park. Very spacios apartment and friendly owner who gave us all of the information we needed.
French: Checking in and out was made very easy.
English: Both Mr Nicolaï and Mr Rehn have referred to certain aspects in detail.
French: MM. Nicolaï et Rehn ont abordé certains aspects en détail.
English: Finance is in the process of creating a Centre / Network of Expertise that will be responsible for developing, maintaining and updating appropriate training programs so that they are available and offered on an ongoing basis. b) Strengthen the approval process (including consultation with legal services) and internal monitoring by Regional Financial Services by providing sufficient resources to monitor the quality of the grants and contributions files as specified in the Manager’s Guide on G&Cs; and Management Response: Finance agrees that the approval process and internal monitoring should be strengthened.
French: La direction des finances travaille actuellement à la création d’un centre/réseau d’expertise, qui aura la responsabilité d’élaborer, de gérer et de mettre à jour différents programmes de formation afin que ceux-ci soient disponibles et offerts de façon continue. b) Renforcer le processus d’approbation (en consultation avec les services légaux) et accentuer la surveillance interne par les Services financiers régionaux en leur accordant suffisamment de ressources pour surveiller la qualité des dossiers de subventions et contributions, ainsi que le précise le Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions; Réponse de la direction La direction générale des finances est d’accord sur le fait que le processus d’approbation et la surveillance devraient être renforcés à l’interne.
English: Discussions are currently underway in key urban centres such as Surrey, Prince George, and Victoria for potential urban development agreements to be developed in these areas.
French: Des discussions sont en cours dans certains centres urbains clés comme ceux de Surrey, Prince George et Victoria en vue de l'élaboration d'éventuelles ententes de développement urbain.
English: While a legitimate form of lower-cost accommodation, and a source of income for eligible residents, the presence of an increasing number of private home accommodation suites is eroding the quality of life in the community.
French: Même s'ils représentent une forme légitime d'hébergement à faible coût et une source de revenu pour les résidents admissibles, la présence d'un nombre croissant de gîtes touristiques contribue à détériorer la qualité de vie au sein de la collectivité.
English: What are Comprehensive Land Claims Agreements?
French: Que sont les ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG)?
English: 20(1)(b) In the first part of his analysis, Justice Harrington looked at the issue of whether the requested information consisted of third party information.
French: Dans la première partie de son analyse, le juge Harrington a examiné la question de savoir si les renseignements demandés étaient des renseignements de tiers.
English: The duly elected authorities in Bosnia and Herzegovina are ready to take ownership, to bear more responsibility for the future of the country.
French: Les autorités dûment élues de la Bosnie-Herzégovine sont prêtes à s'investir à fond et à assumer davantage de responsabilités pour l'avenir du pays.
English: 4.2.2 Blinded Study Reports (in Phase IV)
French: 4.2.2 Déclarations ou fiches d’observation à l’insu (au cours de la phase IV)
English: Local communities, dependent upon forest resources for their income and livelihood, can be negatively affected by Governments failing to take them into account when making decisions about forest management and use.
French: Quand les gouvernements ne tiennent pas compte des voeux des populations locales dans les décisions de gestion et d'utilisation des forêts, ces populations, dont les revenus et les moyens d'existence dépendent des ressources forestières, se trouvent lésées.
English: The paper, inter alia, urged FAO to develop an international plan of action to combat IUU fishing.
French: Dans ce document, il était notamment demandé à la FAO d'élaborer un plan d'action international pour lutter contre le phénomène.
English: • Enhanced ability to recruit, develop and retain staff.
French: • Une plus grande facilité à recruter, à former et à garder le personnel.
English: However, consistency remains a challenge, in particular on the part of States whose political commitment to addressing the root causes of humanitarian crises remains erratic.
French: Toutefois, les efforts doivent être poursuivis, en particulier par les États qui n'ont pas toujours fait preuve d'un engagement politique soutenu à s'attaquer aux causes profondes des crises humanitaires.
English: The only governments that have used mines continuously in the 1999-2004 period are Russia and Myanmar (Burma).
French: Les seuls gouvernements qui ont continuellement employé des mines entre 1999 et 2004 sont la Russie et le Myanmar (Birmanie).
English: Artefactual binding effects by MMI and PTU on [125I]T3 were excluded by chromatography experiments.
French: Les expériences de chromatographie permettent d'exclure les effets de liaison accidentelle que pourraient causer le MMI et le PTU sur la [125I]T3.
English: The incremental costs are allowable SR&ED expenditures to the extent they are reasonably attributable to the ED. Note:
French: Les coûts supplémentaires sont des dépenses de RS&DE déductibles dans la mesure où ceux-ci sont raisonnablement attribuables au DE.
English: Access laws that do not distinguish among different types of genetic resources risk putting a chill on the kind of exchange that forms the foundation of a country’s well-being.
French: Les lois sur l’accès qui ne font pas de distinction entre les différents types de ressources génétiques risquent de freiner les échanges sur lesquels repose la qualité de vie d’un pays.
English: Examples of ENHR research suggest several other understandings of community.
French: Des exemples de RNES donnent plusieurs autres sens à la collectivité.
English: GATT was going to increase the international trade in agricultural produce and generate wealth. Not only did the developing countries and their people not benefit; they were worse off than before, with no margin for development even in countries with a high output like Argentina.
French: Si le commerce international des produits agricoles et le niveau de richesse ont augmenté, en revanche les pays en développement et leurs peuples non seulement n'ont tiré aucun profit de cette augmentation, mais leur situation a empiré sans aucune marge de développement, et ce, même pour des pays dont la production est élevée, comme l'Argentine.
English: Other resources Canadian Company Capabilities Database Companies that register with Industry Canada's Canadian Company Capabilities Database expose themselves to more than 50,000 domestic and international firms that browse the database each month looking for Canadian businesses to provide specific goods and services.
French: Autres ressources Base de données du Réseau des entreprises canadiennes Les entreprises qui choisissent de s’inscrire à la Base de données du Réseau des entreprises canadiennes d’Industrie Canada ouvrent leurs portes aux 50 000 entreprises canadiennes et étrangères qui consultent la base de données chaque mois à la recherche d'un fournisseur canadien de produits ou services donnés.
English: Visit by Mr Nielson, Member of the Commission, to Bangladesh from 20 to 22 February.
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, au Bangladesh, du 20 au 22 février.
English: Ms. Jelena Pià Comella Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Mlle Jelena Pià Comella Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: However, in a recent study based on the genetics and ecology of deepwater sculpin throughout their entire North American range, full specific rank for deepwater sculpin as M. thompsonii is supported (T.
French: Toutefois, dans une étude récente axée sur la génétique et l’écologie du chabot de profondeur dans toute son aire de répartition nord-américaine, on attribue le rang d’espèce à part entière au chabot de profondeur, sous le nom de M. thompsonii (T.
English: Religious institutions and organisations play an important role in the social integration process, as much because they foster immigrants' and refugees' links with the community as because of their ability to promote human values and solidarity.
French: L'accès au logement et la distribution de l'espace urbain, de manière à éviter la discrimination et la ségrégation, est un autre aspect essentiel qui doit faire l'objet d'une coopération des institutions publiques et des organisations sociales.
English: The Public Service Commission said it would hire only for positions identified by departments.
French: La Commission de la fonction publique a déclaré qu’elle n’embaucherait que pour combler les postes déterminés par les ministères.
English: It is important to emphasize that although judges try to give consistent sentences for similar offences, the specific sentence given in each case depends on the circumstances of the offence and the accused in each case.
French: Dans un premier cas, l’accusé a volontairement exposé ses parties génitales aux yeux d’hommes et de femmes qui faisaient partie de son équipe, dans un lieu public.
English: “The delegation of Guatemala fully and unrestrictedly recognizes the identity of indigenous peoples and their individual and collective rights, including their right to self-determination, and has done so at the national level in the Agreement on the Identity and Rights of the Maya, Xinca and Garífuna Peoples in the context of the Peace Agreements.
French: «La délégation guatémaltèque reconnaît pleinement et sans restriction l'identité des peuples autochtones et leurs droits individuels et collectifs, notamment leur droit à disposer d'eux-mêmes, comme elle l'a fait au niveau national dans l'accord sur l'identité et les droits des peuples Maya, Xinca et Garífuna conclu dans le cadre des Accords de paix.
English: Although gravel stabilization can promote revegetation in these areas, full restoration of ecological functions will not occur without restrictions on uncontrolled land use.
French: La stabilisation par les graviers peut favoriser la remise en végétation de ces zones, mais le rétablissement complet des fonctions écologiques ne pourra avoir lieu sans qu'il soit mis un frein à l'utilisation abusive des terres.
English: A category of creditors that may require special consideration is those persons related to the debtor, whether in a familial or business capacity (discussed above, see Part two, chapter III.E.3(e) and chapter VI.A).
French: Il peut être nécessaire d'accorder une attention particulière à la catégorie des créanciers qui ont avec le débiteur des liens familiaux ou d'affaires (voir plus haut, deuxième partie, chap. III.E.3 e) et VI.A).
English: In Canada, fundamental research is centred in the universities, traditionally and appropriately.
French: Elle distribue aussi un nombre important de bourses d'études.
English: At the same time, the education system is addressing the skills deficit with formal and non-formal education programmes, targeting the empowerment of marginalized women.
French: En même temps, le système éducatif s'efforce de combler le déficit de compétences par des programmes d'éducation formels et informels, le but étant d'aider à démarginaliser les femmes.
English: 10422 26 January 2005 Transmission of reports Communication from the Secretary General of the Council of Europe The Secretary General of the Council of Europe has transmitted the following documents1 to the President of the Assembly for the information of members of the Assembly: 2005 SG/Inf(2005)1 / 18 January 2005 Granting and withdrawal of participatory status to international non-governmental organisations - Implementation of Resolution (2003)8 of the Committee of Ministers on participatory status for international NGOs with the Council of Europe :
French: 10422 26 janvier 2005 Transmission de rapports Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a transmis les documents suivants1 au Président de l'Assemblée pour l'information des membres de l'Assemblée: 2005 SG/Inf(2005)1 / 18 janvier 2005 Attribution et retrait du statut participatif à des organisations internationales non gouvernementales - Application de la Résolution (2003)8 du Comité des Ministres sur le statut participatif pour les OING auprès du Conseil de l'Europe :
English: SINGLE MODE SCREENS COMPENSATION ADVISOR
French: ÉCRANS MODE SIMPLE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION
English: Drama declined very slightly from 34.1% in 1997 to 32.3% in 2001.
French: Les dramatiques ont connu un léger déclin, passant de 34,1 % en 1997 à 32,3 % en 2001.
English: In this view, the rights and freedoms in the Charter are subject to judicial interpretation but must be protected against legislative transgression.
French: À son avis, les droits et libertés garantis par la Charte peuvent faire l’objet d’une interprétation par les tribunaux, mais ils doivent être protégés contre des abus éventuels du pouvoir législatif.
English: Of these, 55% (n=146) were English-language publishers and 45% (n=119) were French-language publishers.
French: De ceux-ci, 45 % (n=119) étaient des éditeurs francophones et 55 % (n=146) étaient des éditeurs anglophones.
English: Mintel figures suggest there were approximately 20,000 outbound spa holidays sold in the UK during the year 2003/04, with a value of approximately £20 million (approximately 41.6 million CAD).
French: Selon les données de Mintel, environ 20 000 vacances en spa à l’étranger ont été vendues au Royaume-Uni en 2003-2004, valant environ 20 millions de livres (environ 41,6 millions $CAN).
English: The campaign also ran in Rolling Stone, National Geographic, USA Today, and many other sporting magazines and in national media throughout Australia.
French: Des annonces ont également été publiées dans Rolling Stone, National Geographic, USA Today ainsi que dans bien d’autres magazines de sport et dans la presse nationale australienne.
English: While the rate of pay for men and women was the same, most women worked in trades with lower pay scales.
French: L'échelle salariale était identique pour les femmes et les hommes mais la plupart des femmes travaillaient dans des métiers situés au bas de cette échelle.
English: Parliament, therefore, should follow the proposal of the Committee on Legal Affairs and its motions for an amendment and support this important Council initiative for a European Union civil law.
French: L'Assemblée devrait par conséquent suivre la proposition de la commission juridique et ses amendements, et appuyer cette initiative importante du Conseil en faveur d'un code civil de l'Union européenne.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1997/69 Pharmaceutical products ready for
French: TRANS/WP.15/AC.1/1997/69 Produits pharmaceutiques prêts à
English: (b) A decision to apply the unencumbered balance of $1,562,400 gross, ($1,414,300 net), interest income of $323,000, miscellaneous income of $35,000 and savings on or cancellation of prior period obligations of $285,000 ($2,205,400 gross and $2,057,300 net in total) to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as proposed in paragraph 15 of the report of the Secretary-General (A/56/760), and to prorate the balance of $13,973,000 gross ($12,739,000 net) among the individual active peacekeeping budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: b) Décider de porter en ressources pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 le solde inutilisé d'un montant brut de 1 562 400 dollars (montant net : 1 414 300 dollars), le revenu des placements d'un montant de 323 000 dollars, les recettes accessoires d'un montant de 35 000 dollars et les revenus tirés de la réduction ou de l'annulation d'obligations de l'exercice précédent représentant 285 000 dollars (montant brut total : 2 205 400 dollars; montant net : 2 057 300 dollars), comme le Secrétaire général l'a proposé au paragraphe 15 de son rapport (A/56/760), et de répartir le solde d'un montant brut de 13 973 000 dollars (montant net : 12 739 000 dollars) entre les différentes opérations de maintien de la paix qui seront en cours durant la période considérée, au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base de soutien logistique pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Cowan DN, DeFreites RF, Gray GC, Goldenbaum MB, Wishik SM.
French: BUCHWALD, D., P. UMALI, J. UMALI, P. KITH, T. PEARLMAN et A. L. KOMAROFF.
English: Although it can take many years to detect an impact of the agent, and there may be no guarantee of funding for monitoring releases, the information in the post-release monitoring plan is important to decision-making within a specific biocontrol program.
French: Bien qu'il faille parfois de nombreuses années pour mesurer tous les impacts d'une introduction et que le financement du suivi durant ce temps ne soit pas toujours garanti, l'information recueillie est importante pour la prise de décisions à l'égard du programme de lutte en cause.
English: Moreover, if the Council fails to impose consequences for non-compliance with its decisions, its ability to fulfil its Charter mandate will be completely undermined and its credibility will be harmed.
French: En outre, si le Conseil ne sanctionne pas de conséquences le non-respect de ses décisions, sa capacité de s'acquitter de son mandat conformément à la Charte sera complètement sapée et sa crédibilité en pâtira.
English: It is very much a matter of the European Union as a community of values, and as a union that defends human rights and stands up for them to the outside world, having an institution that can and does stand up for those values.
French: Il s’agit essentiellement de l’Union européenne en tant que communauté de valeurs, en tant qu’union qui défend les droits de l’homme et en assure la promotion à l’extérieur, avec une institution qui est en mesure de lutter pour ces valeurs et le fait.
English: If it decided that the dismissal was unlawful, the worker must be reinstated immediately and must receive compensation in an amount corresponding to the total sum of wages outstanding for the period of the appeal proceedings.
French: Si le tribunal juge le licenciement injustifié, le travailleur doit immédiatement être réintégré et percevoir une indemnité dont le montant correspond à la somme des salaires non perçus pendant le déroulement de la procédure de recours.
English: 3.11 When a player selects any other type of event offered on a PRO•LINE List and not referred to in section 3.5 to 3.10 above, a Visitor Win means that the visiting team or player must win by one (1) or more scores; a Tie is an event which ends with each team or player having the same score; and, a Home Win means that the home team or player must win by one (1) or more scores, all including extra play.
French: 3.11 Lorsqu'un joueur choisit tout autre type de manifestation offerte sur une liste PRO•LIGNE exclue dans les sections 3.5 à 3.10 ci-dessus, une victoire des visiteurs signifie que le ou les visiteurs doivent gagner par au moins un (1) point de plus que le ou les receveurs; il y a match nul lorsque les deux équipes ou joueurs marquent le même nombre de points; et une victoire des receveurs signifie que le ou les receveurs doivent gagner par au moins un (1) point de plus que le ou les visiteurs.