ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the 1999 Act at the latest (i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date or (ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b); in such a case, the Office of the Contracting Party concerned shall notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate such decision to the holder of the international registration concerned promptly thereafter.
French: c) Dans la déclaration visée au sous-alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) de l’Acte de 1999 au plus tard i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois ou ii) au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la partie contractante, lorsque la communication, dans le délai applicable en vertu du sous-alinéa a) ou b), d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise; dans ce cas, l’Office de la partie contractante concernée notifie ce fait au Bureau international et s’efforce de communiquer sans délai la décision au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: No law or financial provisions have ever been adopted to receive international assistance for housing and human settlements to fulfil residents' needs.
French: Pour répondre aux besoins des habitants, il n'a jamais été nécessaire de solliciter une aide internationale destinée à financer le logement et les établissements humains.
English: Security at the government building refused the small and dignified group (about a dozen people, including several senior citizens) entry into the building’s reception area, insisting that any package be delivered to the service entry.
French: Les responsables de la sécurité de l'édifice ont refusé que ce petit groupe (une douzaine de personnes, dont plusieurs personnes âgées) puisse entrer dans l'édifice.
English: Developing countries have repeatedly argued that racist attitudes and beliefs among the most industrialized countries have been responsible for punitive terms of trade, steep debt repayment schedules, and repressive structural adjustment measures.
French: Les pays en développement ont maintes fois affirmé que les attitudes et les sentiments racistes qui prévalaient dans les pays les plus industrialisés étaient à l'origine de termes de l'échange pénalisants, de calendriers de remboursement de la dette difficiles à tenir et de mesures d'ajustement structurel répressives.
English: Let me tell Mr Fassa that Mr Ajello's objective is precisely to support and coordinate diplomatic action whether that of the United Nations, the Organization of African Unity or of the Carter Centre.
French: Monsieur Fassa, M. Ajello a précisément comme objectif de soutenir et de coordonner l'action diplomatique, qu'il s'agisse de celle des Nations unies, de l'Organisation de l'Unité africaine ou du Centre Carter.
English: By acting in this way, Lithuania is not only violating the right to property, but also discriminating against national minorities, in this case the Polish minority.
French: En agissant de la sorte, non seulement la Lituanie viole le droit de propriété, mais elle pratique également une discrimination à l’encontre des minorités nationales, la minorité polonaise en l’occurrence.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 50 Recital 25 a (new) (25a) The safety and reliability of infrastructure, plant, and products are a matter of public interest. A knowledgebased society must also be based on intelligent use of resources to enable it to produce more while consuming less, and, to that end, technological innovation must be sought and tested freely, but applied in accordance with the ethos of responsibility characteristic of, and exclusive to, engineers.
French: Afin de garantir à la collectivité que les ouvrages et produits, issus d'une planification correcte, respectent la sécurité et le bien-être des destinataires finaux, tout en ayant l'impact le plus réduit possible sur l'environnement et en respectant au maximum les principes du développement durable, il doit être possible d'exiger des professionnels des titres clairs et transparents correspondant à l'acquisition d'une formation appropriée, tant qualitativement que quantitativement, ainsi qu'à l'inscription à l'ordre professionnel ou à l'organisme analogue chargé institutionnellement de veiller à la déontologie des opérateurs individuels.
English: Stir hot coffee, sugar and milk together and chill.
French: Mélanger le café bien chaud, le sucre et le lait puis mettre le mélange au frais.
English: • Developing and managing talent
French: • Perfectionner et gérer les compétences
English: Together with the Government of Chile and the European Space Agency (ESA), the Office for Outer Space Affairs organized the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Latin America and the Caribbean.
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé conjointement avec le Gouvernement chilien et l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Atelier régional ONU/Chili/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes en Amérique Latine et dans les Caraïbes.
English: Thirdly, anti-discrimination legislation on the basis of Article 13.
French: Troisièmement, la législation contre la discrimination sur la base de l'article 13.
English: (ii) Organizing by Function One option is a Commission composed of five full-time Commissioners, with each Commissioner assigned a specific function or functions and each Commissioner required by the Act to report separately on the performance of each function in the Annual Report of the Commission.
French: (ii) Organisation par fonction L'une des options envisagées est une Commission de cinq membres à plein temps, qui auraient chacun une ou plusieurs fonctions précises et seraient tenus, par règlement, d'en rendre compte dans le rapport annuel de la Commission.
English: In accordance with article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 3 September 2008.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Secrétaire général a invité les États parties à la Convention à présenter leurs candidats avant le 3 septembre 2008.
English: Consequences on regional stability 15.
French: Répercussions sur la stabilité régionale 15.
English: • that HIV/AIDS will remain a public health threat for an extended period of time
French: • cette maladie doit être de plus en plus traitée comme étant une maladie
English: Lively debate followed the presentations and these centered on the protection of communal rights, the use of the intellectual property system, as well as the new Bill referred to above.
French: Il s’ensuivit un débat animé sur la protection des droits de propriété communautaire, le recours au système de la propriété intellectuelle, ainsi que sur le projet de loi déjà mentionné.
English: Financing for private business should go through development banks.
French: Le financement des entreprises privées doit passer par les banques de développement.
English: Given the critical importance of infrastructure in rural development, his delegation supported several innovations being explored jointly by IFAD, FAO and WFP to increase the amount of funding available for rural development.
French: Compte tenu de l'importance cruciale de l'infrastructure dans le développement rural, sa délégation appuie les innovations examinées présentement par le FIDA, la FAO et le PAM pour augmenter le financement disponible en faveur du développement rural.
English: Having previously served in local government, I regard the Napolitano report on the role of local and regional entities in European integration as a significant step towards getting Europe's feet firmly back on the ground.
French: Ayant travaillé au sein d'un gouvernement régional, le rapport Napolitano sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans la construction européenne est une étape importante pour que l'Europe retombe les deux pieds sur terre.
English: Guarantee the availability of alternative forms of communication, such as Bliss and total communication, among others, in accordance with specific individual needs.
French: g) Veiller à ce que d'autres méthodes de communication, comme le système Bliss et la communication totale notamment, soient mises à la disposition de chaque individu en fonction de ses besoins;
English: • The measures put in place to deal with these complaints have proven very effective.
French: • Les mesures mises en place pour traiter ces plaintes se sont avÃ©rÃ©es trÃ¨s efficaces.
English: According to the Finnish penal system, a court may sentence an offender to a fine, to juvenile punishment or to conditional or unconditional imprisonment, or, as an alternative, community service.
French: Le système pénal finlandais autorise les tribunaux à les condamner à une amende, à une peine pour mineurs, à une peine de prison ferme ou avec sursis, ou, à titre substitutif, à des travaux d’intérêt général.
English: Where a corporation resident in Canada pays a stock dividend to a non-resident shareholder, Part XIII tax must generally be withheld and remitted pursuant to section 215.
French: Lorsqu'une corporation résidant au Canada verse un dividende en actions à un actionnaire non résidant, il faut en général retenir et remettre l'impôt en vertu de la partie XIII, conformément à l'article 215.
English: For further information or registration for non-United Nations grounds pass holders, please contact Mr. Dalai Fazio, Advocacy Unit, DPI (tel.  1 (917) 367-5841; e-mail fazio@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire ou pour inscription des personnes qui ne sont pas munies de la carte d'identité ONU, prière de prendre contact avec M. Dalai Fazio, Groupe de la sensibilisation du Département de l'information (tél. 1 (917) 367-5841; courriel fazio@un.org).
English: Function The Government of Canada <dc.type> type Scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by type.
French: Fonction On doit utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du type.
English: The intention is also to apply stricter rules for such additives in the case of food preparations for infants and young children.
French: Elle vise aussi à appliquer des règles plus strictes pour lesdits additifs s'ils sont destinés aux préparations alimentaires des nourrissons et des enfants en bas âge.
English: Indeed, the imposition of the strictures of public choice arguably makes equilibrium between the roles of political executive and senior official more difficult rather than less so to attain as oligarchy loses sway in advanced democracies.
French: Les réformes administratives en Nouvelle-Zélande résultaient d’un examen approfondi du rôle de l’État, mené au sein du Trésor, avant que le gouvernement travailliste, arrivé au pouvoir en , ne reçoive un nouveau mandat en .
English: When would you like to stay at the Hotel Manofa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Manofa ?
English: Here the proposals and comments contained in the opinion and information report on the social aspects of the internal market should be borne in mind.
French: Il convient, à cet égard, de se référer aux propositions et observations figurant dans l'avis et le rapport d'information relatifs aux aspects sociaux du marché intérieur.
English: The Agency notes Ms. Fulton's position that she was informed at the beginning of the flight that there were only two tanks on board for her and, therefore, when her second tank of oxygen ran out, she may have believed that there was no further oxygen for her.
French: L'Office note que Mme Fulton a indiqué avoir été avisée au début du vol qu'elle ne disposerait que de deux réservoirs d'oxygène et, donc, une fois son deuxième réservoir épuisé, elle peut avoir cru qu'il n'y en avait plus pour elle.
English: TRUSTEE Power of Attorney or Court Order must be attached if signed on behalf of another person.
French: FIDUCIAIRE La procuration ou l'ordonnance du tribunal doit être jointe si le formulaire est signé au nom d'une autre personne.
English: Alberta Gas Ethylene Co. Ltd. et al., January 28, 1992.
French: et al., 28 janvier 1992.
English: The weight dependence of the ingestion rate is identical to that of the metabolic rate but the temperature dependence is significantly lower.
French: La relation entre le taux d'ingestion et le poids est le même qu'entre le taux de métabolisme et le poids, mais la relation avec la température est beaucoup moins marquée.
English: [changed to reflect new arrangements for inter-agency coordination]
French: [modifications visant à rendre compte des nouvelles modalités de la coordination interorganisations]
English: Ongoing review of operations The 1999 Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues made many recommendations and most have been addressed by the Authority.
French: Examen continu des activités L’examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens effectué en 1999 a permis de formuler de nombreuses recommandations et la plupart ont été suivies par l’Administration.
English: Under article 206 of the Constitution, court hearings must be public, unless the court itself decides otherwise, in the form of a substantiated order, in the interest of safeguarding the dignity of persons and public morality or in order to ensure the proper functioning of the court.
French: Les audiences du tribunal sont, aux termes de l'article 206 de la Constitution, publiques, sauf lorsque le tribunal lui-même en décide autrement, sous la forme d'une ordonnance motivée, afin de sauvegarder la dignité des personnes et la morale publique ou dans le but de garantir son fonctionnement normal.
English: Booking.com: Hotel Videseter, Stryn (Nordfjord Geiranger/sogn og fjordane/norway), Norway - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Videseter, Stryn (Nordfjord Geiranger/sogn og fjordane/norway), Norvège - 18 Commentaires Clients.
English: In identifying how to meet these goals, the Agency has drawn on Health Canada's previous and current work in this area.
French: Pour établir ses objectifs, l'Agence s'est appuyée sur les travaux antérieurs et en cours de Santé Canada dans ce domaine.
English: G. OTHER CONFIRMATORY METHODS The approved methodology for detection of viruses is based upon isolation, followed by serological identification.
French: E p yr naté m d u puat et le u vl eéa duesses nqi m l e u n sr o i u i é ovn nu asr n o m gl ’n upni u l ri u o 2 3 contient de 10 à 10 de DICT50 par mL du virus homologue. b.
English: As actual eligible expenditure is frequently lower than the budgeted amounts, commitments are not paid in full.
French: Comme les dépenses éligibles réelles sont souvent inférieures aux montants budgétisés, les engagements ne sont pas payés entièrement.
English: These take the form of unilateral declarations, but many believe that they are really political in nature.
French: Tel est le cas par exemple des déclarations relatives aux garanties négatives de sécurité des puissances nucléaires.
English: We must give consideration to a reform of the Union budget so as to put Europe in a fit state to steer economic policy in a more incisive manner.
French: Nous devons envisager une réforme du budget de l'Union afin que l'Europe soit à même d'orienter la politique économique de façon plus incisive.
English: The Department established three performance indicators for its objective:
French: Le Ministère a établi trois indicateurs de rendement pour cet objectif :
English: Dividends claimed by the owner thereof are taxable income of the claimant in the calendar year in which they were received by the broker.
French: Les dividendes réclamés par le propriétaire bénéficiaire de ces derniers représentent un revenu imposable pour le réclamant dans l'année civile où ils ont été reçus par le courtier.
English: There are specific provisions covering unexpected events.
French: Des dispositions particulières sont prévues dans le cas de certains événements spéciaux.
English: I spoke about this in depth only a few days ago with the new Lithuanian government in Vilna - it was actually the main topic of conversation in Vilnius - and I got the impression that the Lithuanian parliament and government had well understood the message that they now have to think about how the timetable for the decisions about Ignalina Block 2 has to be revised with a view to their own timetable for joining the European Union.
French: J'ai évoqué ce point en détail il y a quelques jours seulement avec le nouveau gouvernement lituanien à Wilna - ce point était effectivement l'objet principal des discussions à Vilnius -, et j'ai eu l'impression que le gouvernement et le parlement lituaniens ont bien perçu le message, à savoir qu'ils doivent à présent réfléchir à la révision du calendrier sur les décisions concernant le bloc 2 d'Ignalina en ayant à l'esprit leur propre calendrier d'adhésion à l'Union européenne.
English: Courts, procuratorial and internal affairs bodies, lawyers and social services are participating in the project.
French: Des juges, des magistrats du parquet, des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, des avocats et des agents des services sociaux participent au projet.
English: Mutia believes that they were targeted because of her father’s wealth and his refusal to pay bribes to the armed forces.
French: Mutia pense qu’ils ont été pris pour cibles en raison de la fortune de son père et de son refus de verser des pots-de-vin aux forces armées.
English: If we look at that item, then I must say, Mr Barón Crespo, that it is not only external policy expenditure which must be reallocated, but I would say that we must reallocate all items in the budget.
French: Si nous entrons dans ce chapitre, je dois dire alors, Monsieur Barón, qu'il ne faut pas seulement réadapter la politique étrangère mais qu'il faut aussi réaménager tous les chapitres du budget.
English: Some speakers underlined the importance of addressing the root causes and breeding grounds of terrorism, identifying such causes as a mixture of social, political and economic factors.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de s'attaquer aux causes profondes et aux viviers du terrorisme, précisant que le terrorisme était dû à une combinaison de facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: The Dutch single audit concept requires considerable responsibility and workload to be placed on the internal audit capabilities of the ministries, and the availability of sufficient resources to perform the corresponding tasks.
French: La conception néerlandaise du contrôle unique impose une responsabilité et une charge de travail considérables aux structures d’audit interne des ministères et implique que des ressources suffisantes soient disponibles pour accomplir les tâches nécessaires.
English: 3.1 States shall undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights, in law and practice, articulated in the present Draft Principles.
French: 3.1 Les États s'engagent à garantir aux hommes et aux femmes le droit de jouir en toute égalité, en vertu de la législation et dans la pratique, de tous les droits énoncés dans le présent Projet de principes.
English: Preferred beneficiary election A trust and a preferred beneficiary can jointly elect, in the year, to include in a preferred beneficiary's income for that year, all or part of the trust's accumulating income for the year.
French: Choix d'un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l'année, d'inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l'année une partie ou la totalité du revenu accumulé de la fiducie pour l'année.
English: We encourage you in particular to focus on the priority issues that you have outlined and to make frequent use of the format of informal plenary sessions.
French: Nous vous encourageons en particulier à vous concentrer sur les questions prioritaires que vous avez définies et à recourir de manière très régulière au format des réunions plénières officieuses.
English: Indeed, the end of the era of low-cost hydrocarbons is at hand.
French: En effet, la fin de l’ère des hydrocarbures à bas prix approche.
English: There are, however, two 6
French: En ce qui concerne le caractère durable des
English: Nine responses were received: two from health professionals’ associations, one from a pharmaceutical manufacturer association, and six from health professionals.
French: Neuf réponses ont été reçues : deux provenant d’associations de professionnels de la santé, une d’une association de fabricants de produits pharmaceutiques et six de professionnels de la santé.
English: Mr President, like the previous speakers, I would also like to thank the rapporteur, Mr Kirilov, for his good work and for the high quality of the report, which is extremely comprehensive.
French: Monsieur le Président, comme les orateurs précédents, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur, M. Kirilov, pour son bon travail et la grande qualité du rapport, qui est extrêmement complet.
English: Start cutting your ham on the thinnest part; since it has the least fat, it dries out fastest than the rest. This advice is valid as long as you intend to eat your ham over several occasions.
French: Commencez à couper votre jambon par la partie la plus étroite, sa plus faible teneur en graisse le faisant sécher plus rapidement que le reste.
English: An underground training program has been in place since 1995 with annual training of Tahltan candidates.
French: Un programme de formation aux travaux souterrains, en place depuis 1995, offre de la formation à trois candidats Tahltans par année.
English: During the first phase of the campaign, which will begin in November 1998, initial and booster doses of the poliomyelitis vaccine will be administered to children from 9 months to 5 years of age, those from 5 to 18 years of age being vaccinated in February 1999.
French: Pendant la première phase de la campagne, qui commencera en novembre 1998, des doses initiales et de rappel du vaccin antipoliomyélitique seront administrées aux enfants âgés de 9 mois à 5 ans, tandis que les personnes âgées de 5 à 18 ans seront vaccinées en février 1999.
English: Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy – 500.000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with unemployment declining by 2 million people.
French: La stratégie de Lisbonne offre des solutions communes à des problèmes communs et est un outil essentiel à utiliser pour appuyer le processus d'élargissement et partager les meilleures pratiques et les expériences dans toute l'Union.