ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand Saskatchewan has a mandate. Alberta's treaty six and I think eight and seven have a mandate.
French: Je crois que la Saskatchewan a reçu un mandat, ainsi que les membres des Premières nations de l'Alberta visées par les traités no 6 et, je crois, les traités no 7 et 8.
English: The programme will undertake advocacy activities on women's rights and gender concerns with policy makers and religious leaders.
French: Des activités de plaidoyer seront entreprises sur les droits des femmes et les questions de sexospécificités auprès des responsables politiques et des personnalités religieuses.
English: Cardioprotective effect of hormone replacement therapy in postmenopausal women: is the evidence biased?
French: Risks of breast and endometrial cancer after estrogen and estrogen-progestin replacement.
English: The OHIM contends that the Court should dismiss the appeal and order Procter & Gamble to pay the costs.
French: L'OHMI conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de Procter & Gamble aux dépens.
English: One great blue heron was observed in wetlands at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers.
French: Un grand héron bleu a été observé dans la zone de terre humide au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine.
English: • The possible need for mould release agents to facilitate part release - Would these be compatible with the mould material and the casting material (in its initial liquid and cured stages)? 17.2.4 Section D:
French: • Le besoin éventuel de démoulants facilitant la sortie des pièces - la compatibilité de ces démoulants avec le matériau du moule et le matériel de coulage (à l'état liquide initial et à l'état polymérisé)? 17.2.4 Section D :
English: Dam H was constructed at the southwestern end of the North Basin to enable flooding of that area in 1995.
French: L’ecoulement en provenance du bassin sud passe par une installation de traitement des eaux pour se deverser dans deux bassins de decantation isoles.
English: The commitment to a revised set of goals must therefore be a collective one, with specific requirements on each partners.
French: L'engagement en faveur d'une série d'objectifs révisés doit, par conséquent, être un engagement collectif avec des obligations spécifiques pour chaque partenaire.
English: Key Responsibilities in Improving Management Practices To act as a catalyst for change and to work with departments to develop integrated, accessible, citizen-focused service in both official languages across the Government of Canada.
French: Principales responsabilités liées à l’amélioration des pratiques de gestion Encourager le changement et travailler de concert avec les ministères pour instituer, à la grandeur de l’administration fédérale, un service intégré, accessible et axé sur les citoyens dans les deux langues officielles.
English: Amendment 6 Eoin Ryan Proposal for a regulation – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The future introduction of a single flow system could be another step forward.
French: Amendement 6 Eoin Ryan Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'introduction, à l'avenir, d'un système à flux unique peut constituer une avancée supplémentaire.
English: The Board noted the higher renovation costs and the additional provision in the amount of $1,240,500, reflecting an increase from the estimated cost of $173 per square foot, as applied in the original budget, to $210 per square foot.
French: Le Comité mixte a pris note des coûts de rénovation en hausse et du montant additionnel de 1 240 500 dollars, le coût estimatif de 173 dollars/pied carré utilisé pour le budget initial étant passé à 210 dollars/pied carré.
English: Because of comments made at the last session that the equipment for measuring dry matter content might be too costly, they proposed a method of testing maturity at the retail stage consisting of a brix test and a firmness test.
French: En raison des observations formulées lors de la dernière session, sur le prix peut-être trop élevé du matériel de mesure de la teneur en matière sèche, la délégation néo-zélandaise a proposé une méthode de contrôle au stade de la vente qui consiste à combiner la valeur Brix et un test de fermeté.
English: Bell Canada Discrimination on the ground of disability Complaint denied
French: Bell Canada Discrimination fondée sur la déficience Plainte rejetée
English: A hyphenated surname must appear entirely in the space provided for surnames.
French: Les noms de famille doubles doivent être indiqués au complet dans l’espace prévu.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland), speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries, Bulgaria and Romania, said that the Final Document of the Conference broadly met the objectives of the EU.
French: M. KAHILUOTO (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, dit que le document final adopté par la Conférence répond dans l'ensemble aux attentes de l'Union européenne.
English: Part-time students The educational institution determines who is a part-time student.
French: Étudiant à temps partiel L'établissement d'enseignement détermine si un étudiant est inscrit à temps partiel selon ses règlements.
English: The European arrest warrant applies to a wider range of offences than previous extradition agreements.
French: Le mandat d'arrêt européen s'applique à un plus large éventail de délits que ceux couverts par les accords d'extradition précédents.
English: A period of five years is recommended to allow for unforeseen circumstances.
French: Une période de cinq ans est recommandée pour pouvoir faire face à des circonstances imprévues.
English: Initially, independent ISPs offered primarily dial-up Internet access to their customers.
French: Initialement, les FSI indépendants offraient surtout un accès Internet par composition à leurs clients.
English: If successful, the Lens could be institutionalized and promoted within Transport Canada’s decision-making process.
French: En cas de succès, l’Objectif sera institutionnalisé et promu dans le processus décisionnel de Transports Canada.
English: Agenda item 34: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/60/23, chap.
French: Point 34 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/60/23, chap.
English: • The reports were utilized as background research by the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Utilisation des rapports à titre de documents de recherche par la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: The means by which to combat the disease were well known.
French: Les moyens de lutter contre la maladie sont connus.
English: Instead of having to learn about flexibility on their own, they will have access to the documented experiences of their peers in other country offices.
French: Au lieu de devoir découvrir par eux-mêmes les mesures à prendre, ils pourront consulter des documents relatant l’expérience de leurs collègues dans des situations analogues.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and that State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION ON GMOs, COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON ACTIVITIES WITH GMOs Scope 22.
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT SE RAPPORTANT AUX OGM, RASSEMBLEMENT ET DIFFUSION D’INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM Champ d’application 22.
English: From time to time, the above Ministers are assigned additional responsibilities which would then become an integrated part of the Ministers' Offices activity.
French: De temps à autre, des responsabilités supplémentaires sont confiées aux ministres mentionnés ci-dessus, responsabilités qui font dès lors partie intégrante des activités de leur cabinet.
English: The opposition in Belarus has a far more difficult task.
French: Cependant il doute de la stratégie proposée.
English: In December 1997, Canada’s First Ministers asked the Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal to engage the public in developing a shared vision for enhancing the well-being of Canada’s children.
French: En décembre 1997, les premiers ministres du Canada ont demandé au Conseil fédéralprovincial-territorial des ministres sur la refonte des politiques sociales d’inviter le peuple canadien à participer à l’élaboration d’une vision collective pour rehausser le bien-être des enfants du Canada.
English: At headquarters Procurement, Material Management and Logistics (SPF) has also been investigating the feasibility of implementing a battery recycling program at the Lester B. Pearson building.
French: À l’Administration centrale, la Direction de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et de la logistique (SPF) étudie également la faisabilité de mettre en œuvre un programme de recyclage des piles à l’édifice Lester B. Pearson.
English: • These countries have strong domestic purchasing programs through naval procurement or other applications, allowing export potential to remain strong
French: • Ces pays possèdent des programmes d'achat local très élaborés, qui sont alimentés par des contrats d'approvisionnement en matériel naval ou par d'autres activités, ce qui permet de maintenir à bloc leur potentiel d'exportation.
English: • List of Czech useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Czech useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: The previous year saw the International Tribunal submit its reform plan to the Security Council, which adopted it in November 2000.  The Tribunal then began to implement the reforms.
French: Au cours de l'année écoulée, le Tribunal international a présenté son plan de réforme au Conseil de sécurité, qui l'a adopté au mois de novembre 2000 et a commencé à le mettre en oeuvre.
English: Kairouan has also long been famous for its many fictionalists, poets, and critics such as Ibn Hani Al Andaloussi, known as "Al Mouanabi Maghrebi. " The town reached its pinnacle under the Zirides with writers such as Ibn Rachiq, Ibn Charaf and Al Houssari.
French: Déjà depuis la fondation de la ville par Okba Ibn Nafaâ (670 ap JC) une école littéraire se démarquait de l'orient musulman et rayonna sur tout le maghreb jusqu'au milieu du XIe siècle.
English: It is now recognized that firefighting in the national parks is extremely hazardous and should be conducted only by trained professionals who are able to carry out these responsibilities without risk to others.
French: Il est maintenant reconnu que la lutte contre les incendies dans un parc national est extrêmement dangereuse et qu'elle doit être effectuée par des professionnels formés à cet effet et capables de remplir ces responsabilités sans mettre les autres en danger.
English: Operators Seem to have Several Perspectives:
French: Certaines agences ne s’attendent à aucun changement dans les rapports :
English: For a continuous journey that includes air travel, as long as there is an overseas origin, destination, or stopover, all domestic passenger transportation services included in the continuous journey are zero-rated.
French: Pour un voyage continu qui inclut un transport aérien, s’il y a un point d’origine, une destination finale ou une escale outre-mer, tous les services de transport de passagers à l’intérieur du Canada compris dans le voyage continu sont détaxés.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these States in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette également toutes les conséquences de ces décisions illégales, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, votes are what counts, not shouting in the streets, and the signs are encouraging.
French: En définitive, Mesdames et Messieurs, l'important est ce que l'on obtient aux votes et non les cris que l'on peut lancer en rue. Et sur ce terrain, nous sommes gagnants.
English: The egg yolk protein, vitellogenin, is normally produced only by breeding females.
French: Il est rare que l'on observe des anomalies morphologiques chez les adultes.
English: 3) Decisions about the commemoration of Governors-General should not be taken until sufficient time has elapsed to permit an objective assessment of each Governor?General's national contribution.
French: 3) on ne doit décider de commémorer un gouverneur général que si l'on dispose du recul voulu pour être en mesure de faire une évaluation objective de sa contribution à la cause nationale.
English: Regarding employment creation, we are diminishing our reliance on the public sector as the largest employer in favour of creating an enabling environment for the private sector to complement the public sector.
French: S'agissant de la création d'emplois, nous réduisons actuellement notre dépendance à l'égard du secteur public qui est le principal employeur, en créant un climat permettant au secteur privé de compléter le secteur public.
English: Spectacular landscapes, exceptional fishing with high catch limits, an immense territory and beautiful lakes?
French: Des paysages grandioses, une qualité de pêche exceptionnelle assortie d'une limite de prise élevée, un territoire immense et des lacs à l'avenant?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday 25 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 octobre 2005, à 10 heures
English: • Aboriginal involvement - An Aboriginal population that is fully involved in the economic life of Western Canada could be a solution to the looming labour shortages that will affect the region's potential output. 
French: • Participation autochtone - Si la population autochtone participait pleinement à la vie économique de l'Ouest canadien, ce serait peut-être la solution aux pénuries de main-d'œuvre qui s'annoncent et qui vont limiter la production potentielle de la région.
English: And being unable to conclude that the question involved in the appeal is one that ought to be submitted to the Supreme Court of Canada for decision; THE COURT dismisses this application for leave to appeal.
French: Et ne pouvant arriver à la conclusion que la question en jeu devrait être soumise à la Cour suprême du Canada; LA COUR rejette la présente requête en autorisation d'appel.
English: Many small firms simply lack the technical staff capable of carrying out the complicated REACH procedure properly.
French: Nombre de petites entreprises ne disposent pas du personnel spécialisé qui serait en mesure d'accomplir correctement la complexe procédure REACH.
English: On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
French: Le 3 avril, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique ont signé un traité établissant un espace aérien ouvert entre l’UE et les États-Unis111.
English: (ii) complies with section 3.1, Inspection for damage or leakage, of Chapter 3, Inspection and Decontamination, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, and
French: (ii) se conforme à l'article 3.1, Inspection pour déceler des dommages ou des déperditions, du chapitre 3, Inspection et décontamination, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI,
English: Can the minister tell us whether, in light of recent tragic events, the government would be prepared to reconsider its position, which seems to be characterized by a lax attitude toward the enforcement of the legislation?
French: Madame le ministre peut-elle nous dire si, a la lumiere des ` ` ´ ´ ´ ` evenements tragiques recents, le gouvernement serait pre t a ˆ reconsiderer cette position qui semble relever d’un certain laxisme ´ dans l’application de la loi?
English: These prior regulations remain in force and are deemed to have been made under the FRPA until such time as they are repealed or new regulations are made in their place.
French: Ces règlements antérieurs demeurent en vigueur et sont réputés avoir été pris en application de la LIF jusqu'à ce qu'ils soient abrogés ou remplacés par de nouveaux règlements.
English: That workers and doctors are against this directive, Mr Bushill-Matthews, is a fact, not an opinion.
French: Que les travailleurs et les médecins soient contre cette directive, M. Bushill-Matthews, est un fait, pas une opinion.
English: For week-end and monthly rent, please contact us.
French: Locations courts séjours, week-end et mois : nous consulter.
English: Panic feature sounds the horn, turns on interior lamps and flashes headlamps when activated, providing a sense of security.
French: Le bouton d'alarme déclenche l'avertisseur sonore, allume les lumières intérieures et fait clignoter les phares, procurant un sentiment de sécurité.
English: In the exercise of this right, parents can, according to the provisions of this article, provide direction to the child in a manner consistent with her or his evolving capacities.
French: En respectant ce droit, les parents peuvent, conformément aux dispositions de cet article, guider l'enfant d'une manière qui correspond au développement de ses capacités.
English: According to a report by the Computer Industry Almanac, nearly 43 percent of Canadians use the Internet, which makes Canada one of the leading countries for Internet use.
French: Selon un rapport du Computer Industry Almanac, près de 43 pour 100 des Canadiens utilisent Internet, ce qui fait du Canada l'un des chefs de file dans le domaine.
English: The ‘contract’ for home practice was not taken seriously at all by group 3 (no SI).
French: Le «contrat» relatif à la mise en pratique en dehors des cours n’a pas du tout été pris au sérieux par le groupe n° 3 (sans ESA).
English: Important consumer issues, such as a provision of clear information, payment security, contract formation and complaint handling are addressed in the Code.
French: Il porte sur des questions importantes touchant les consommateurs comme la communication d’information claire, la sécurité des paiements, la formation des contrats et le traitement des plaintes.
English: Article 9 Authorisation schemes 1.
French: Article 9 Régimes d'autorisation 1.
English: To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
French: Pour garantir que les clients soient au courant des informations sur les dangers, il existe des règles relatives à la couleur et au format des étiquettes, ainsi que sur l’emplacement des informations sur les étiquettes.
English: I will certainly be pushing to maintain the original EUR 190 million, but we in the Commission are not the budgetary authority; you and the Council are.
French: Je ferai certainement pression en vue du maintien des 190 millions d’euros initiaux, mais la Commission n’est pas l’autorité budgétaire; c’est vous et le Conseil qui l’êtes.
English: At baseline, 638 (58.59%) reported a history of non-fatal overdose and 97 (8.83%) reported at least one non-fatal overdose in the last six months.
French: À la base, 638 (58,59 %) ont signalé un antécédent de surdose non mortelle et 97 (8,83 %) ont signalé au moins une surdose non mortelle dans les six derniers mois.
English: It is for the national court to determine whether the rate of increase at issue in the main proceedings is consistent with those principles.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si la majoration en cause au principal est conforme à ces principes.»
English: The report shall include at least the following:
French: Le rapport comprendra au moins ce qui suit :
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.
English: While we recognize progress, we also see the need for further concerted work to combat human rights violations.
French: Tout en reconnaissant ces progrès, nous voyons aussi la nécessité de poursuivre un travail concerté pour combattre les violations des droits de l'homme.
English: It is the practice of the subsidiary bodies to review the implementation of the recommendations on a biennial basis, with the exception of the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, which is convened on a triennial basis.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont pour pratique d'examiner chaque année la suite donnée à ces recommandations, dans le cas de la réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Europe, qui se tient tous les trois ans.
English: Elevated-CO2 effects on the chemistry of senesced litter were species-specific.
French: Les effets de l'augmentation du CO2 sur la chimie de la litière sénescente varient d'une espèce à l'autre.
English: West Block Renovation Program Project Phase:
French: Projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest Étape du projet :
English: Governments, in tandem with the research partners, need to take a broad approach that encompasses a multi-disciplinary perspective that includes the natural sciences and engineering, the health sciences, the social sciences, and the humanities.
French: Les gouvernements, en tandem avec leurs partenaires de recherche, doivent adopter une approche très ouverte, dans une perspective multidisciplinaire s’étendant aux sciences naturelles et au génie, aux sciences de la vie, aux sciences sociales et aux lettres.
English: Pakistan indicates in its report under resolution 1455 (2003) that an entity, the Al-Rashid Trust, has filed a petition against the freezing of its assets with the local court (High Court of the southern province of Sindh) and has requested assistance for evidence/information in support of the Government's freezing of the entity's assets in order to strengthen the Government's case.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en application de la résolution 1455 (2003), le Pakistan a indiqué qu'une entité, la Al-Rashid Trust, avait soumis une requête contre le gel de ses avoirs auprès d'un tribunal local (la Haute Cour de la province méridionale du Sindh) et a sollicité des informations ou des éléments de preuve qui puissent lui permettre d'étayer sa décision de geler les avoirs de ladite entité.