ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All new or modified integration requirements will then be communicated to ADM(IM) for resolution.
French: Tous les besoins d’intégration nouveaux ou modifiés seront ensuite communiqués au SMA(GI) aux fins de règlement.
English: There is also justification for observing that more than 50 leading experts on intellectual property law in Europe appealed to Parliament to look more carefully at the matter, something we have not, however, done.
French: Il convient également d’indiquer que plus de 50 experts européens de haut rang dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle ont demandé au Parlement d’aborder ce dossier avec davantage de prudence, ce que nous n’avons pourtant pas fait.
English: Since traditional foods are not eaten as much as in the past, people may not get these nutrients in the amounts needed for health.
French: Étant donné qu'on consomme moins d'aliments traditionnels que par le passé, il est possible que les individus n'obtiennent pas les quantités de nutriments nécessaires à la santé.
English: OBJECTIVES The purpose of this section is to outline the scope of the work that is being requested.
French: OBJECTIFS Le but de cette section est de décrire l'ampleur des travaux demandés.
English: The development team considers these factors to be contributors to the prevention of suicidal behaviours, although there is no specific suicide-related theme in the curriculum.
French: L'équipe responsable du développement considère que ces facteurs contribuent à la prévention des comportements suicidaires, bien qu'il n'y ait aucun thème spécifique sur le suicide dans le curriculum.
English: CabotageRules on so-called ‘cabotage’, i.e. the operation of transport services within a Member State by a carrier established in another Member State, have been laid down separately in Council Regulation 3118/93 of 25 October 1993.
French: Cabotage Un règlement séparé, à savoir le règlement 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 a été arrêté pour le cabotage, c’est-à-dire la prestation de services de transport à l’intérieur d’un État membre par une entreprise de transport établie dans un autre État membre.
English: The Panel concluded that a consistent approach is needed to ensure the systematic sharing of information and to provide a solid foundation for establishing common goals and procedures for the prevention of and response to aviation security incidents.
French: Le Comité a conclu qu’une approche uniforme s’impose pour assurer l’échange systématique d’information et jeter une assise solide pour l’établissement de procédures et d’objectifs communs aux fins de la prévention des incidents relatifs à la sûreté aérienne et de l’intervention en pareil cas.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 66.4 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées qui s'élevait à 66,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: However, the kids also recognize that they are tolerated within a certain range by the police.
French: Cependant, ils sont conscients que la police les tolère dans une certaine mesure.
English: Establishment of “safe points” for handing over children under shared parenting agreements
French: Création de "lieux sûrs" où placer les enfants en accord avec les parents
English: The licensee proposes to revise the nature of service description.
French: La titulaire propose de réviser la description de la nature du service.
English: The international conference on the Middle East peace process that the Russian Federation plans to convene in Moscow in the course of this year in consultation with the Quartet and the parties will provide the international community with another important occasion to demonstrate that support.
French: La conférence internationale sur le Moyen-Orient que la Fédération de Russie a l'intention d'organiser à Moscou, au cours de cette année, en consultation avec le Quatuor et les parties, sera pour la communauté internationale une nouvelle occasion d'apporter la preuve de cet appui.
English: The CROs shall include area classification, verification of the equipment and its production, installation, inspection, maintenance, repair and the related conformity assessment procedures for products, services and competency of personnel.
French: Ces objectifs porteront sur la classification des lieux, la vérification des équipements, leur production, leur installation, leur inspection, leur entretien et leur réparation ainsi que les procédures liées à l'évaluation de la conformité concernant les produits, les services et les compétences du personnel.
English: The other eight respondents stated, however, that they had initiated the process once they were in Canada.
French: Par contre, les huit autres répondantes affirment avoir entrepris leurs démarches lorsqu’elles se trouvaient déjà au Canada.
English: Nothing simpler than that, you need to have done a DTS, to come and join us in this wonderful pioneer adventure.
French: Rien de plus simple, il suffit d'avoir ton EFD en poche, pour venir nous rejoindre dans notre merveilleuse aventure pionnière.
English: If CDD is not currently part of your vocabulary, you should be aware that, according to disgruntled shareholders of many global corporations, it should be.
French: Si ce terme ne fait pas partie de votre vocabulaire à l'heure actuelle, vous devriez l'y incorporer, selon des actionnaires mécontents de nombreuses entreprises mondiales.
English: (c) Rights of appeal against expulsions
French: c) Droit de recours contre les expulsions
English: On 14 February 1992, the House of Commons appointed a special eight‑member committee to undertake a comprehensive review of the Royal Commission report, and to recommend changes in the Canada Elections Act.
French: Le 14 février 1992, la Chambre des communes a chargé un comité spécial de huit membres de procéder à un examen détaillé de ce rapport et de lui recommander des modifications à la Loi électorale du Canada.
English: In particular, are we giving enough attention to arms control, the control of arms exports and the dangers of proliferation in the context of defence?
French: Il demande dans quelles circonstances la France pourrait participer à une intervention sans résolution préalable des Nations unies.
English: The conclusions regarding the need the ensure that cases prior to 1998 should not remain unpunished, expressed in the above paragraph and in the replies to the Committee's concerns with regard to this matter, to a large extent explain why the State has taken so seriously its duty to investigate and punish all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in a process which is still in its initial stages.
French: Ce qui a été dit au paragraphe précédent et dans les réponses aux préoccupations du Comité qui abondent dans le même sens au sujet des mesures tendant à ce que les cas antérieurs à 1998 ne demeurent pas impunis montre bien que l'État a pris au sérieux son obligation d'instruire et de sanctionner tout acte de torture et tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, à la faveur d'un processus qui n'en est encore qu'à sa phase initiale.
English: • Dispensing service and fees
French: • Service et frais d'exécution d'ordonnance
English: 133.2 116.2 105.6 * The key initiatives/services listed in this column match those found in NRCan’s Program Activity Architecture at the sub-sub activity level.
French: 133,2 116,2 105,6 * Les services et initiatives clés énoncés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: As well, the electrical, communications, security and lifesafety systems are being brought to current health and safety standards, and to meet the Library's future needs.
French: De plus, les installations électriques ainsi que les systèmes de communication, de sécurité et de sécurité des personnes font l'objet de travaux de modernisation pour les rendre conformes aux normes courantes de santé et de sécurité et pour satisfaire aux besoins futurs de la Bibliothèque.
English: But expertise means segmentation and specialization, and the forms of assistance deemed the highest priority by SMEs are those which "facilitate access to expert resources" and "facilitate the training or hiring of personnel specialized or skilled in ICT".
French: Or, qui dit expertise, dit segmentation et spécialisation, les formes d'aide jugées hautement prioritaires par les PME étant celles de « faciliter l'accès à des ressources expertes » et de « faciliter la formation ou l’engagement de personnel spécialisé ou breveté en TIC ».
English: • What will the TRC do?
French: • Quelles seront les activités de la Commission?
English: First Ministers’ Meeting and meeting with the Chief of Lubicon First Nation Date(s):
French: Réunion des premiers ministres et réunion avec le Chef de la première nation Lubicon Date(s) :
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Saïd Al Sahaf
English: As symbolic redress for those injustices, the Government offered (amongst other measures) $12 Million, on behalf of Japanese Canadians and in commemoration of those who suffered these injustices, and a further $12 Million, for the creation of a Canadian Race Relations Foundation to foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism.
French: Parmi les mesures symboliques de redressement pour ces injustices qu’a offertes le gouvernement, mentionnons 12 millions de dollars versés au nom de la collectivité canadienne d’origine japonaise en commémoration de ses membres qui ont subi ces injustices, ainsi que 12 millions de dollars supplémentaires pour la création de la Fondation canadienne des relations raciales, chargée de favoriser l’harmonie raciale et de faciliter le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l’élimination du racisme.
English: The best way to make good HOLIDAYS in Portugal in Madeira Island is Sightseeing with MINIBUS tours boat cruises and trips,glass bottom boat watch and Walks ,Trekking, in our daily and weekly program along the Levadas in Madeira.To do a levada walk means travelling the side path with safety rails along way . "Levada" derives from the word "lead to", "transport to"," transporting to somewhere a certain amount (ada) undetermined measure of water" more currently saying "watercarriage channel".
French: La plupart des Madériens vivent sur la côte, au bord de la mer.
English: It is through the Presbytery that Presbyterian Chaplains apply for their marriage licences.
French: C’est par l’intermédiaire du consistoire que les aumôniers protestants demandent leur permis pour célébrer des mariages.
English: In response to these concerns, in 1983, the government introduced the Northern Broadcasting Policy and launched the NAB.
French: C'est en réponse à ces préoccupations que, en 1983, le gouvernement a adopté la Politique sur la radiodiffusion dans le Nord et lancé la RAN.
English: The Chief Electoral Officer must obtain from the Régie de l’assurance-maladie du Québec notice of any change in the name, address, date of birth or sex of a person whose name is entered on the permanent list of electors established under the Act, and of the date of the person’s death, where applicable.
French: • Le directeur général des élections obtient de la Régie de l’assurance-maladie du Québec les changements relatifs au nom, à l’adresse, à la date de naissance et au sexe d’une personne inscrite sur la liste électorale permanente constituée en vertu de la Loi ainsi que, le cas échéant, la date de son décès.
English: In his delegation's view, that suggestion was misconceived.
French: Pour la délégation britannique, il y a là une erreur de conception.
English: Poland—The law fails to state what is eligible for being recognized as invention.
French: Lituanie—La loi sur les brevets n’exclut pas les plantes ou animaux entiers du régime des brevets.
English: Hyssopus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Hyssopus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003)  Nom commun :
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I), and Pharmaceutical Information (Part II) section) and Inner and Outer Labels.
French: (1.3) Monographie du produit (p. ex., Page-titre et sections Entreposage et stabilité, Formes posologiques, composition et conditionnement [partie I] et Renseignements pharmaceutiques [partie II]) et les étiquettes intérieure et extérieure.
English: Coiffure in the Trenches Print by Captain Charles Bruce Bairnsfather Beaverbrook Collectiion of War Art CWM 19830594-008 Trench Humour Soldiers often turned to humour to alleviate the stress of life in the trenches.
French: Coiffure in the Trenches (Coupe de cheveux dans les tranchées) Estampe par Capitaine Charles Bruce Bairnsfather Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19830594-008 Humour des tranchées Les soldats avaient souvent recours à l’humour pour alléger le stress de la vie dans les tranchées.
English: Swarms are also expected to reach Senegal, Chad and western Sudan and lay eggs.
French: On s’attend à ce que les essaims atteignent également le Sénégal, le Tchad et l’ouest du Soudan et y pondre.
English: With technology's ability to help cope with or affect many of these challenges, S&T's transformative influence can be profound.
French: Grâce à la capacité de la technologie de nous aider à composer avec ces problématiques ou à les atténuer, l'influence transformatrice des S-T peut être considérable.
English: Once again the poorest and the most vulnerable — women and children — suffer the most.
French: Une fois encore, les plus pauvres et les plus vulnérables - les femmes et les enfants - souffrent le plus.
English: The process allows them to receive an objective assessment of the quality of the care delivered and the services offered to clients.
French: Selon le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS), l’agrément est un processus volontaire que de nombreuses organisations peuvent poursuivre, et elles peuvent obtenir une évaluation objective de la qualité des soins et des services qu’elles offrent aux clients.
English: P R I O R I T I E S
French: Pendant la Semaine de la citoyenneté, diffuser de la documentation sur la responsabilité des nouveaux arrivants de contribuer au bien-être économique, social et environnemental du Canada.
English: Suggestions for commercial products using Tomcat servers that have no patch:
French: Suggestions pour les produits commerciaux utilisant des serveurs Tomcat, mais pour lesquels il n’y a pas de correctif :
English: Thirdly, Bruno Gollnisch has given an explanation of the publication of the incriminated press release by his political group in the Rhône-Alpes Regional Council, stating that it had been written by the Front National team in that region, including its head of communications.
French: Troisièmement, Bruno Gollnisch a justifié la publication du communiqué de presse incriminé par son groupe politique au Conseil régional Rhône-Alpes en précisant qu'il avait été écrit par l'équipe du Front national à la Région, dont son responsable de la communication.
English: A system-wide United Nations coordinating framework will have to be developed to improve the effectiveness of the United Nations support for NEPAD.
French: Un cadre de coordination à l'échelle du système des Nations Unies devra être élaboré afin d'améliorer l'efficacité de l'appui de l'ONU au NEPAD.
English: For permanent employees, the employees' tuition costs, as well as their transportation and living expenses, were paid by their employers.
French: Pour les employés permanents, les frais de cours ainsi que leurs dépenses de transport et les frais de subsistance étaient payés par les employeurs.
English: The received reports have not given rise to any particular comments by the Committee.
French: Les rapports reçus n'ont pas donné lieu à des observations particulières de la Commission.
English: Normally some significant investments must occur periodically over time - a total technology re-fresh, a fundamental re-design of business processes and supporting configuration - that cannot be accommodated within a reasonable pricing structure.
French: En règle générale, des investissements notables doivent être effectués périodiquement au fil du temps - modernisation de l'ensemble de la technologie, refonte complète des processus opérationnels et de la configuration de soutien - investissements qui ne pourront pas être faits selon une structure raisonnable de prix.
English: A corporation is a legal person which, while being composed of natural person s, exists completely separately from them. This separation gives the corporation unique powers which other legal entities lack.
French: Histoire économique Commerce La corporation au Moyen Âge est le mode de groupement professionnel des professions artisanales qui rassemble les artisan s d'une même profession.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "Our organization is very small and we don't have many strategies other than growing our business.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES « Notre entreprise est minuscule et notre seule stratégie est axée sur la croissance.
English: "Millbrook has come a long way.
French: « La Première nation de Millbrook a réalisé des progrès considérables.
English: The amount of capital or  capital stock will be decreased by the amount of any proprietor's, partners' or shareholders' equity that is disclosed in  your current audited financial statements; and e) the capital stock or the proprietor's or partners' capital, as applicable, cannot be withdrawn or redeemed for a period of at least one year after the date of the issuance or reinstatement of the licence.
French: Le montant de capital investi ou de capital-actions sera réduit par le montant de tout avoir du propriétaire, des associés ou des actionnaires, selon le cas, figurant dans vos états financiers courants vérifiés; e) que le capital-actions ou le capital investi par le propriétaire ou les associés, selon le cas, ne peut être racheté ou être retiré pendant une période minimale d'un an après la date de délivrance ou de rétablissement de la licence.
English: Every year, hundreds of thousands of women, men and children are trafficked into conditions amounting to their exploitation.
French: Chaque année, des centaines de milliers de femmes, d’hommes et d’enfants en sont victimes.
English: Strategic direction 1: Developing a new approach to social protection in response to new trends in employment (the rise of atypical jobs, increased work flexibility) and the changing needs for dependent care in society
French: Orientation stratégique 1 : Mettre en place une nouvelle approche de la protection sociale adaptée aux nouvelles tendances de l'emploi (augmentation du nombre d'emplois atypiques, plus grande flexibilité du travail) et à l'évolution des besoins de la société en matière de soins aux personnes à charge
English: The area of freedom, security and justice should ensure the security and, particularly, the respect for the rights of all European citizens.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice doit garantir la sécurité et, en particulier, le respect des droits de tous les citoyens européens.
English: Approval of the Agenda The agenda was approved without change.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans changement.
English: The centre pole of the three carved poles was half round, and hollow, while the other two were solid.
French: Des trois mâts sculptés, celui qui est au centre était à demi rond, et creux, tandis que les deux autres étaient pleins.
English: The second test relates to managing the interim — including increased transfer of competencies and authority to the institutions of Kosovo and a more dynamic standards policy.
French: Le deuxième défi concerne la gestion de l'intérim, à savoir notamment le transfert accru de responsabilités et de pouvoirs aux institutions du Kosovo et l'application d'une politique relative aux normes plus dynamique.
English: It’s not a thing you could describe as populism.
French: La préférence que Dieu accorde aux hommes se traduit de différentes façons, par le fait que maints des attributs de l'homme se retrouvent dans d'autres créations.
English: • Get DM Committee to make pride, recognition and workplace well-being their top priority.
French: • Inciter le Comité des SM à faire de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail ses priorités absolues.
English: Title VIII Provisions for Italian Territories Overseas Art. 68. to Art. 72.
French: Titre VIII Dispositions relatives aux territoires italiens d’outre–mer Art. 68. à 72.
English: We've uploaded three new screenshots and an overview of the next Fallout 3 DLC, The Pitt.
French: Pour WorthPlaying , � Fallout 3 est probablement le meilleur jeu de cette �dition de l�E3... �. Electric Playground , Gaming Trend , Totally 360 , Gamervision , Gamer 2.0 , NxGamers et The Hachiko publient �galement des previews.
English: This guide is intended to introduce new users to some of the "customs" of archives.
French: Le présent guide vise à familiariser les nouveaux usagers avec certaines règles en vigueur dans les services d'archives.
English: It was the first workshop of its kind to be held in the Asia-Pacific region.
French: C'était le premier atelier de ce type organisé dans la région Asie-Pacifique.
English: In addition, the downstream sequences of the lytA gene were homologous to the phage attachment site (attP) of the phage . Based on our data we propose that the lytic system of the phage 80α evolved from that of phage . Key words: attachment site, bacteriophage 80α, holin, peptidoglycan hydrolase, Staphylococcus aureus.
French: De plus les séquences en aval du gène lytA étaient homologues au site d'attachement phagique (aatP) du phage . Selon les résultats que nous avons obtenus, nous croyons que le système lytique du phage 80α est une évolution de celui du phage . Mots clés : site d'attachement, bactériophage 80α, holine, hydrolase du peptidoglycan, Staphylococcus aureus.
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, 'Abla Sa'adat, a human rights defender, was arrested on 21 January 2003 when crossing the border between Israel and Jordan, when she was on her way to Brazil for the Word Social Forum as a delegate representing the Palestinian human rights organization Addamer.
French: D'après les informations fournies au Groupe de travail par la source, 'Abla Sa'adat, militante des droits de l'homme, a été arrêtée le 21 janvier 2003 alors qu'elle traversait la frontière entre Israël et la Jordanie pour se rendre au Brésil et assister au Forum social mondial en qualité de représentante de l'organisation palestinienne de défense des droits de l'homme Addamer.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada=s wordmark.
French: La taille du motsymbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.