ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative Office in Ramallah manages the Registration of Canadians Abroad (ROCA), the warden network, receives, reviews and forwards to Tel Aviv passport and citizenship card applications for processing, and assists Canadians with cases that involve officials of the Palestinian Authority.
French: Ce bureau gère le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA), le réseau des coordonnateurs d’urgence, et il reçoit, examine et achemine les demandes de passeport et de carte de citoyenneté à Tel Aviv afin qu’elles soient traitées et il prête son soutien aux Canadiens pour les cas faisant intervenir des fonctionnaires de l’Autorité palestinienne.
English: The tax expenditures reported in the table are understated since no data are available on individuals receiving scholarship, fellowship or bursary income of less than $500.
French: Les valeurs fournies dans le tableau sont sous-estimées, car il n’existe pas de données sur les particuliers bénéficiant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien de moins de 500 $.
English: Government Involvement in the Investment-in-Education Decision Students receive a large ﬁnancial return from investing in post-secondary education, and presumably would be motivated to invest in education without extra inducement from the Government.
French: Les investissements peuvent être déﬁnis en termes généraux comme toutes les activités dans lesquelles des coûts sont engagés aujourd’hui en vue de tirer des avantages dans l’avenir.
English: Although the Strategy recognizes the importance of supply reduction (enforcement and interdiction), its primary emphasis is on demand reduction (education, prevention and treatment).
French: Quoique la Stratégie reconnaisse qu'il est primordial de réduire l'offre (application des lois), elle met surtout l'accent sur la réduction de la demande (éducation, prévention et traitement).
English: Industry stakeholders cited technical and methodological barriers while other stakeholders based their reasoning on the flammability risks and lower popularity of these other tobacco products.
French: Les industriels ont évoqué des barrières techniques et méthodologiques alors que d'autres évoquaient les risques liés au risque d'allumage et la baisse de popularité des autres produits du tabac.
English: For example, South Africa and Argentina follow four OECD countries as the only six in the world where women occupy more than 30 per cent of parliamentary seats.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud et l'Argentine arrivent juste derrière quatre pays de l'OCDE, compte tenu du fait qu'il existe seulement six pays dans le monde où les femmes occupent plus de 30 % des sièges parlementaires.
English: The presidential electoral process, of course, is not over, and attacks could still occur.
French: Le processus de l'élection présidentielle n'est à l'évidence pas terminé et des attaques pourraient encore se produire.
English: While on a secure page, such as our booking form, the lock icon on the bottom of Web browsers such as Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer becomes locked, as opposed to un-locked, or open, when you are just surfing.
French: Tant que vous vous trouvez sur la page sécurisée comme celle du formulaire de réservation, l'icône en forme de petit cadenas du browser (Netscape Navigator, Microsoft Internet Explorer), apparaît automatiquement fermée. Au contraire, le cadenas reste ouvert lorsque vous vous trouvez sur une page non sécurisée.
English: 1.6.1.1 The introduction of finfishes into Canada began with the introduction of common carp (Cyprinus carpio) to Ontario in 1880 (Crossman 1991).
French: 1.6.1.1 C’est en 1880 que des poissons ont été introduits au Canada pour la première fois, lorsque la carpe (Cyprinus carpio) a été implantée en Ontario (Crossman, 1991).
English: D&P shares the same desire to attack not only the symptoms of poverty (in the short term), but also its root causes (in the long term).
French: D&P partage le même désir de s'attaquer non seulement aux symptômes (à court terme) de la pauvreté, mais aussi à ses causes (à long terme).
English: MISSION RELEVANCE Another argument is that the ISAF mission in Kabul is not important, that we should have joined the US in tracking down Al Qaeda in the Afghan countryside.
French: PERTINENCE DE LA MISSION Un autre argument soutient que la mission de l'ISAF est sans importance, et que nous aurions dû nous joindre aux États-Unis dans leur poursuite d'al-Qaïda, dans la campagne afghane.
English: Photos, description and access map for DARA SMUI BEACH RESORT & SPA VILLA in KO SAMUI.
French: Photos et descriptions de l'DARA SMUI BEACH RESORT & SPA VILLA à KO SAMUI.
English: GTN-P The Global Terrestrial Network for Permafrost (GTN-P) was initiated by the International Permafrost Association (IPA) to organize and manage a global network of permafrost observatories for detecting, monitoring, and predicting climate change.
French: GTN-G L’initiative Global Terrestrial Observing System Glacier Network (GTN-G) a été créée en 1998 dans le but servir de base à la surveillance coordonnée et systématique du bilan massique des glaciers au moyen de la température et des dimensions de ces derniers.
English: The Government's Plan of Action to Combat Violence against Women for the period 2000-2002 devoted an entire section to measures to prevent and suppress sexual exploitation and trafficking and addressed protection as well as medical, psychological and other forms of support for victims of these abuses.
French: Le plan national d'action visant à combattre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002 consacrait une section entière à des mesures visant à prévenir et à réprimer l'exploitation sexuelle et la traite à des fins sexuelles et énonçait des mesures de protection ainsi que des mesures de prise en charge médicale et psychologique ou d'autres formes de soutien aux victimes.
English: Capacity-building, good governance and technical assistance should be strengthened in developing countries in a democratic environment.
French: Il faudrait renforcer les capacités, la bonne gouvernance et l'assistance technique dans les pays en développement, dans un environnement démocratique.
English: The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les tomates doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: For the respondent this means only having to report once to different levels of government with the authority to collect the information.
French: Le répondant ne devrait communiquer ces données qu'une seule fois aux différents ordres de gouvernement autorisés à recueillir les renseignements.
English: It has recently adopted detailed directives on the methodology to be used and will, next year, commission an external analysis of all the impact assessments already submitted.
French: Elle a récemment adopté des directives détaillées sur la méthodologie à utiliser et commandera l’année prochaine une analyse externe de toutes les évaluations d’impact déjà soumises.
English: Air Canada also indicates that its personnel then spoke to staff at United Airlines and were advised that the complainants had been removed from the United Airlines check-in area earlier and the local police had been called due to the complainants' unacceptable behaviour and the inappropriate comments that were made concerning Americans and the events of September 11, 2001.
French: Air Canada indique également que son personnel a ensuite parlé au personnel de United Airlines et a été avisé que les plaignants avaient été renvoyés de l'aire d'enregistrement de United Airlines auparavant et que la police locale avait été appelée par suite du comportement inacceptable et des commentaires déplacés des plaignants concernant les Américains et les événements du 11 septembre 2001.
English: For reasons of technical expertise, the Board of Heads of Administration has asked the Commission to study this question.
French: Pour des raisons d'expertise technique, le collège des chefs d'administration a demandé à la Commission d'étudier cette question.
English: A fine example of the craftsmanship of ACS Techs can be seen with the Red Knight T-33 aircraft at 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada on Highway 90.
French: On peut voir un bel exemple du travail de nos techniciens en structures d'aéronefs le long de la route 90, où se trouve l'avion T-33 « Red Knight » de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: The Danish Social Democrats have today voted, along with the rest of the Group of the Party of European Socialists, in favour of the resolution on the Luxembourg Presidency.
French: Les sociaux-démocrates danois ont, à l'instar de leurs collègues du groupe PSE, approuvé la résolution finale de la présidence luxembourgeoise.
English: Enrolment was 78% male, with a median age of 66 (32-86).
French: Soixante-dix-huit pour cent (78 %) des sujets étaient des hommes, et l’âge médian était de 66 ans (32 à 86 ans).
English: On May 10 1534, Jacques Cartier landed in Newfoundland.
French: Le 10 mai 1534, Jacques Cartier accoste à Terre-Neuve.
English: Canada cannot expect others to act unless Canadians are prepared to take significant, measurable action at home.
French: Le Canada ne peut s’attendre à ce que d’autres pays agissent si les Canadiens ne sont pas euxmêmes prêts à prendre des mesures importantes et concrètes chez eux.
English: Furthermore, the final article of the new constitution of Gibraltar clearly reflected the Territory's colonial status by stating that Her Majesty the Queen had the full power to enact legislation in Gibraltar.
French: En outre, l'article final de la nouvelle constitution de Gibraltar reflète clairement le statut colonial du territoire, en déclarant que sa Majesté la Reine a plein pouvoir pour passer des lois à Gibraltar.
English: The International Bureau should continuously update the advanced level of the IPC and make it available on the WIPO IPC website.
French: Le Bureau international mettra à jour en permanence le niveau plus élevé de la CIB et le publiera sur le site Web de l’OMPI consacré à la classification.
English: Pardon Application Guide STEP 1 — Obtain Your Criminal Record A) Contact your local police to have your ﬁngerprints taken.
French: Guide de demande de pardon ÉTAPE 1 — Obtenir votre casier judiciaire A) Communiquez avec le service de police locale le plus près de votre résidence aﬁn de faire prendre vos empreintes digitales.
English: Regrettably, the high degree of cooperation required of Iraq for disarmament through inspection was not forthcoming in 1991.
French: Malheureusement, le degré élevé de coopération demandé à l'Iraq pour le désarmement par inspection n'a pas été présent en 1991.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Bureau (three meetings, two experts per meeting): USD 12,000.
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions du Bureau (trois réunions, deux experts par réunion): 12 000 dollars É.-U.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that the Subcommittee, starting with its thirty-ninth session, in 2002, should consider space debris according to the multi-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité a convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'à compter de sa trente-neuvième session, en 2002, ce dernier devrait examiner la question des débris spatiaux selon le plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: By the middle of this decade, CI Branch was no longer investigating many former adversaries and intelligence services in what, since the end of the Cold War, have become emerging democratic states.
French: Depuis le milieu de la décennie, la Direction a cessé d'enquêter sur nombre d'anciens États ennemis et sur les services de renseignement de pays qui, à la suite de la guerre froide, ont accédé à la démocratie.
English: all medical services (including pharmaceuticals) are provided free of charge; education is free at primary and junior secondary levels, and subsidised at senior secondary level, as previously outlined; a monthly pension of A$40 is paid to all persons aged over 70 years.
French: Tous les services médicaux (y compris le pharmacie) sont gratuits; L'enseignement est gratuit au niveau primaire et au premier cycle du secondaire; il est subventionné au second cycle du secondaire, comme on l'a déjà dit; Toute personne de plus de 70 ans touche une pension de 40 dollars australiens par mois.
English: In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one, national central banks may consider as eligible other assets, tier two assets, which are of particular importance to their national financial markets and banking systems.
French: Outre les titres de créance répondant aux critères d’éligibilité du niveau 1, les banques centrales nationales peuvent considérer comme éligibles d’autres actifs, dits « actifs de niveau 2 », qui revêtent une importance particulière pour leurs marchés de capitaux et leurs systèmes bancaires nationaux.
English: The alliance will include key members of the STM information community: libraries and publishers from the academic, health, and industry sectors, and federal and provincial governments.
French: L'alliance comprendra les principaux intervenants du milieu de l'information STM : les bibliothèques et les éditeurs des secteurs universitaire, médical et industriel, de même que des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Achieving these objectives, even though they are more modest, would nevertheless represent an important historical turnaround in the development of the province's two linguistic communities.
French: L'atteinte de ces objectifs, plus modestes qu'ils soient, représenterait toutefois un revirement important et historique dans le développement des deux communautés linguistiques de la province.
English: MAIN REFINANCING OPERATIONS The MROs are the most important open market operations conducted by the Eurosystem.
French: LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème.
English: They concern heavy metals, dioxins and furans, carbon monoxide (CO), dust, total organic carbon (TOC), hydrogen chloride (HCl), hydrogen fluoride (HF), sulphur dioxide (SO2), nitrogen monoxide (No) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Elles portent sur les métaux lourds, les dioxines et furannes, le monoxyde de carbone (CO), les poussières, le carbone organique total (COT), le chlorure d'hydrogène (HCI), le fluorure d'hydrogène (HF), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde d'azote (No) et le dioxyde d'azote (NO2).
English: Once approved, the Vote wording and approved amounts become the governing conditions under which these expenditures may be made; it does not create a commitment to spend the entire amount.
French: • Une hausse de 5,4 millions de dollars aux fins de financer des activités de mise en œuvre associées aux exigences législatives énoncées dans la loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe;
English: Females who identified as South Asian or Arab/West Asian were less likely than East Asian females to report gaining access to social assistance from their group membership.
French: Les femmes d'origine sud-asiatique, arabe ou ouest-asiatique sont moins susceptibles que les femmes d'origine est-asiatique d'avoir eu accès à l'aide sociale par vertu de leur affiliation à un groupe.
English: Priority will be given to partnerships including State higher education institutions.
French: Pour de plus amples information concernant les Etablissements d'Enseignement Supérieur, veuillez vous référer aux sites web suivant:
English: Consequently, it is difficult to estimate a generation time (defined by COSEWIC as the average age of parents in the population) for this species.
French: Actuellement, les sites occupés qui se trouvent sur les terres du MDN ne sont pas accessibles au public et bénéficient d’une protection efficace contre toute forme d’exploitation.
English: Success in real estate is within everyone's reach; yet, as with all things, some people succeed better than others. Why is this so?
French: Mais que de satisfactions vous en retirerez en vous joignant aux passionnés de l'immobilier !
English: Purpose of This Presentation This presentation is designed to help employees and employers provide an overview on workplace tobacco policies, and to gain commitment and support for developing such a policy.
French: Il a été adapté à partir du document Assainir l'air en milieu de travail : guide pour l'élaboration de politiques efficaces sur le contrôle de l'usage du tabac produit par le Centre de formation et de consultation.
English: Complete the basic electronic application form - then press 2.
French: • vous pourrez sauvegarder ces données localement sur votre ordinateur
English: Mr. Guéhenno: Several delegations have expressed their concern with respect to the events along the Macedonian border and their potential impact on the situation in Kosovo.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation à l'égard des incidents qui sont survenus le long de la frontière avec la Macédoine et de leurs répercussions éventuelles sur la situation au Kosovo.
English: The Criminal Code contains sections describing terrorist offences (section 52 bis of the Criminal Code) and specifying the penalties laid down for terrorist offences relating to external and internal attacks on the security of the State, attacks on public authority, including criminal complicity, and criminal offences against persons and property.
French: - Des articles ont été intégrés dans le Code pénal qui ont trait à la description des infractions qualifiées de terroristes (art.  52 bis du Code pénal) et qui décrivent les peines prévues pour ces infractions qui concernaient l'attaque contre la sûreté extérieure ou intérieure de l'État et l'atteinte à l'ordre public, y compris la participation des perturbateurs et les infractions portant atteinte aux personnes ou aux biens.
English: Design (electric and software) for the anode ovens (Péchiney type) automation project.
French: Conception (électrique et logiciel) du projet d'automatisation de fours d'anodes de type Péchiney.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise au débat de la séance, le Conseil entend une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chapters 1-0 to 1-5, Part I, Official Languages volume; and Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 2.2.1 Determine whether complaints have been made either to the institution, to the Office of the Commissioner of Official Languages or to another organization (for example, minority associations) concerning the availability of services in either official language.
French: Chapitres 1-0 à 1-5, Partie I, Volume des langues officielles; et Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des Communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 2.2.1 Déterminer si des plaintes ont été faites, soit à l'institution, soit au Commissariat aux langues officielles, soit auprès d'une autre instance (par exemple, les associations minoritaires) au sujet de la disponibilité du service dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: It is also unacceptable, however, for us to expose Israel and not to manage to defend it actively against all attacks and terrorist activities aimed against citizens of the State of Israel.
French: Cependant, il est tout aussi inacceptable que nous exposions Israël et que nous ne parvenions pas à le défendre activement contre toutes les attaques et toutes les activités terroristes dirigées contre les citoyens de l'État d'Israël.
English: It is expected that the Institute will also seek funds from research granting agencies, foundations and other private sources.
French: Moyennant une gestion habile, l’Institut ne devrait occasionner aucune dépense supplémentaire au gouvernement.
English: CIHR also launched a number of major new S&T initiatives this year:
French: Cette année, IRSC a lancé un certain nombre d’initiatives importantes en S-T :
English: These surface deposits are thin and appear to be related to modern shelf currents, ice rafting from the shore, and local sources of mud.
French: Ces dépôts superficiels sont minces et semblent attribuables aux courants actuels sur la plate-forme, au transport à partir du rivage par les glaces flottantes et à des sources locales de boue.
English: The designated employees are, therefore, prohibited from participating in a strike (section 39(3)).  8.
French: Il est donc interdit à ces employés désignés de faire grève (paragraphe 40(3)).  8.
English: 2008-02-02: New "ratings" added, to indicate if the vehicle is in a deleted scene, alternative ending or seen only in trailer.
French: 2008-02-02 : Nouveaux "rôles" ajoutés, pour indiquer si le véhicule fait partie d'une scène coupée au montage, d'une fin alternative ou n'est vu que dans la bande-annonce.
English: Environment, Equity and Energy Efficiency (South Africa) (Improving Access to Energy Services for the Urban Poor) (Last modified: 2001/03/26) Project number 001333 Total amount CAD$311,600 Duration 36 months 214.
French: Environment, Equity and Energy Efficiency (South Africa) (Improving Access to Energy Services for the Urban Poor) (Modifié le : 2001/03/26) Numéro du projet 001333 Budget total CAD$311,600 Durée 36 mois 214.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-104/science_technology/candu/ James Bay Project and the Cree In 1971, northern Quebec became a political battleground as the provincial government and the James Bay Cree faced-off over a hydroelectric mega-project.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-44/vie_societe/morgentaler/ Terry Fox court pour la vie En se lanÃ§ant en 1980 dans la traversée du Canada, Terry Fox a fait bien plus que d'amasser des fonds pour permettre Ã la recherche médicale d'avancer.
English: 2 - Survival and development 296 - 302 78
French: 2 - Survie et développement 296 - 302 84
English: Tel: (867) 975-4546 Fax: (867) 975-4560 TraynorS@inac.gc.ca
French: Tel: (204) 983-5257 Fax: (204) 984-2403 PapstM@dfo-mpo.gc.ca
English: There are arguments to be made from both sides, strong arguments-but can the same person make both arguments and do justice to either?
French: Chacune des parties apporte de solides arguments, mais est-ce qu'une seule et même personne peut défendre les deux points de vue et rendre justice à chacun d'eux ?
English: Receipts by residents of investment income from abroad is not relevant while investment income of non-residents arising in Canada is implicitly embodied in the domestic measure.
French: Les revenus de placements reçus de l’étranger par des résidents canadiens n’ont pas à être comptés tandis que les revenus de placements des non-résidents produits au Canada sont implicitement pris en compte.
English: One of the lessons drawn from the peacebuilding work in these countries and the presence of peacekeeping operations is the need to improve the United Nations peacebuilding architecture.
French: L'un des enseignements tirés des opérations de consolidation de la paix dans ces pays et des opérations de maintien de la paix est qu'il faut améliorer les structures de l'ONU vouées à la consolidation de la paix.
English: Companies recognize that it will take time to convey the messages properly, and provide necessary tools, in order for employees to incorporate the vision and values into their business practices.
French: Les entreprises sont conscientes qu’il faut du temps avant d’informer comme il se doit les salariés et de leur fournir les outils nécessaires pour intégrer la vision et les valeurs de l’organisation dans leurs pratiques commerciales.