ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, absent any intervening actions by the  Respondent, the fact that certain of the Complainants may have ultimately  decided not to apply to the Reserve force for reasons of their own could  have an impact on the question of damages.
French: De l'avis du Tribunal, en l'absence de toute intervention de la part  de l'intimée, le fait que certains des plaignants aient pu décider par la  suite de ne pas postuler de postes dans la force de réserve pour des motifs  qui leur étaient personnels pourrait avoir une incidence sur la question  des dommages-intérêts.
English: Brazil was a federal republic divided into 27 states, each with its own parliament and legislation.
French: Le Brésil est une république fédérale comprenant 27 États, dotés chacun de leur parlement et de leur législation propres.
English: Describe your membership, if applicable.
French: Décrivez la composition des membres de votre organisation, s’il y a lieu.
English: Additional information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada can be found at the following Web addresses: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index.html; and http://www.leadingtogether.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, visiter les sites Web suivants : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index_f.html, et http://www.premierplan.ca/index.html.
English: Within 20 minutes to half an hour you can get to the shores of the Kinneret or the Golan Heights to the east, to the reservation at Mt. Miron and to a circular route at its peak, to Safed with its ancient alleys to the north, and to Acre and its antiquities to the west.
French: A 20-30 minutes en voiture vous pourrez arriver aux plages du Kineret, au Golan, à la réserve naturelle du Mont Merom, à Tsfat avec ses anciennes ruelles et ses magasins d'antiquités, à la réserve naturelle du lac d'Ahoula avec ses différentes espèces d'oiseaux, à la falaise de Manera (45 minutes), et à Ako avec ses antiquités.
English: **Nunavut became a new territory in April 1999 after separating from the Northwest Territories.
French: **Le Nunavut est devenu un nouveau territoire en avril 1999 après sa séparation des Territoires du NordOuest.
English: Account for Personal Demands on Your Time Too fí ÇçÉëåÛí Çç ~åó ÖççÇ íç ã~å~ÖÉ íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖó ÇìêáåÖ íÜÉ ïçêâÇ~óI çåäó íç ÑÉÉä êìåJÇçïå ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ É~ÅÜ Ç~óK f Ü~îÉ ÜçìëÉÜçäÇ ÅÜçêÉë ~åÇ çíÜÉê éÉêëçå~ä êÉëéçåëáÄáäáíáÉë íç í~âÉ Å~êÉ çÑK qÜÉëÉ êÉëéçåëáÄáäáíáÉë ~êÉ åçï áåÅçêéçê~íÉÇ áåíç íÜÉ ï~ó f ã~å~ÖÉ ãó íáãÉ ëç íÜ~í f ÇçåÛí áå~ÇîÉêíÉåíäó Ñçáëí íÜÉã çå ãó Ñ~ãáäó ãÉãÄÉêëK mÉêëçå~ä êÉëéçåëáÄáäáíáÉë Å~å ÄÉ ã~å~ÖÉÇ àìëí ~ë ÉÑÑÉÅíáîÉäó ~ë ïçêâ êÉëéçåëáÄáäáíáÉëI ~åÇ íÜìë áåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ~ãçìåí çÑ íêìÉ äÉáëìêÉ íáãÉ f Éåàçó EíÜ~í áëI åçí íáãÉ ëéÉåí ÅêìãéäÉÇ áå ÉñÜ~ìëíáçå çå íÜÉ ÅçìÅÜ ï~íÅÜáåÖ ~ Ñ~îçìêáíÉ qs ëÜçïI Äìí íáãÉ ëéÉåí éìêëìáåÖ éÉêëçå~ä é~ëëáçåëFK
French: a~åë ÄáÉå ÇÉë Å~ëI îçìë ë~ìêÉò ~ÅÅçãéäáê äÉë íßÅÜÉë äÉë éäìë Åçìê~åíÉë èìá îçìë êÉîáÉååÉåí ë~åë ó Åçåë~ÅêÉê ìåÉ Öê~åÇÉ ~ííÉåíáçåI Ç~åë ä~ ãÉëìêÉ çª îçìë éêÉåÉò ÇÛ~ÄçêÇ äÉë Çáëéçëáíáçåë èìá ëÛáãéçëÉåíK pçìîÉåíI åçìë åÉ ë~îçåë é~ë èìÉ ÅÉêí~áåë ÇÉë éêçÖê~ããÉë áåÑçêã~íáèìÉë èìÉ åçìë Éãéäçóçåë ÅçãéçêíÉåí ÇÉë çìíáäë ÇÛ~ìíçã~íáë~íáçå íê≠ë ìíáäÉëK i~ éäìé~êí ÇÉë éêçÖê~ããÉë ÇÉ ÅçìêêáÉä éÉìîÉåí Åä~ëëÉê Éí íê~áíÉê ~ìíçã~íáèìÉãÉåí äÉë ãÉëë~ÖÉë èìá åçìë é~êîáÉååÉåí ÇÉ éÉêëçååÉë ~îÉÅ èìá åçìë Åçããìåáèìçåë ëçìîÉåíK `Éä~ Éëí é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí ìíáäÉ éçìê ¨äáãáåÉê äÉë ãÉëë~ÖÉë áåÇ¨ëáê~ÄäÉëK kçãÄêÉ ÇÉ éêçÖê~ããÉë ÇÉ ÄìêÉ~ìíáèìÉ Åçìê~åíëI é~ê ÉñÉãéäÉ äÉë íê~áíÉãÉåíë ÇÉ íÉñíÉëI éÉêãÉííÉåí ÇÛ¨í~Ääáê ÇÉë Â ã~Åêçë Ê èìá îçìë éÉêãÉííÉåí ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê äÉë íßÅÜÉë Ñê¨èìÉåíÉë Éå îìÉ ÇÉ äÉë ê¨é¨íÉêK
English: Ms Drennar argued that Ms Ralko's answer to the question, the reference check and Board knowledge, did not support a rating of Excellent.
French: Mme Drennar a soutenu que la réponse de Mme Ralko, la vérification des référence et les connaissances du jury n'appuyaient en rien l'attribution de la mention Excellent.
English: • the principal activity of the partnership is the production and/or sale in Canada of goods, and/or the provision in Canada of services, the revenue from which is regulated by federal or provincial authority;
French: • si sa principale activité est la production ou la vente, ou les deux, au Canada de biens ou la prestation, ou les deux, au Canada de services qui produisent un revenu réglementé par l'administration fédérale ou une administration provinciale;
English: The EIB considers this scale of concessionality as the minimum necessary to enable financing of public sector projects in poor countries under HIPC or other IMF/donor-imposed borrowing constraints.
French: La BEI considère que ce niveau de concessionalité est le minimum nécessaire pour permettre le financement de projets du secteur public dans des pays pauvres soumis aux critères PPTE ou à d’autres contraintes fixées par le FMI ou d’autres donateurs en matière d’emprunt.
English: In 2004, although electricity demand increased, GHG emissions from electricity generation decreased by 9 Mt.
French: En 2004, bien que la demande d'électricité ait augmenté, les émissions de GES résultant de la production d'électricité ont régressé de 9 Mt.
English: (a) To provide good offices and political support to the Djibouti peace process;
French: a) Offrir ses bons offices et assurer un appui politique au processus de paix de Djibouti;
English: With regard to minor use products, PMRA evaluates the aggregate risk of all existing and proposed new uses whenever an application to expand the registered uses of an active ingredient is received.
French: En ce qui concerne les produits à usage limité, l'ARLA évalue le risque global de toutes les utilisations existantes et des nouvelles utilisations proposées chaque fois qu'elle reçoit une demande d'étendre les utilisations homologuées d'un principe actif.
English: Things really should not be this way.
French: Il n'est assurément pas admissible que cela se passe ainsi.
English: Otherwise, there is a rolling deadline for this program, but applications must be received at least 30 days in advance of the event.
French: Sinon, il y a un calendrier continu pour ce programme, mais les demandes doivent être reçues au moins 30 jours avant l'événement.
English: As such, it is unique among government departments and agencies, and the private sector, in Atlantic Canada.
French: Les activités courantes de l'APECA dans ce contexte général sont régies par les priorités stratégiques suivantes : + + + + + +
English: In its efforts to create a mature intellectual property system, Jamaica had benefited significantly from WIPO training courses around the world and had participated in seminars covering a wide variety of subjects including both traditional intellectual property issues and non-traditional ones, such as the legal protection of folklore and indigenous material, as well as new concerns arising from advances of digital technology.
French: Dans l'action menée pour se doter d'un système de propriété intellectuelle bien conçu, la Jamaïque a tiré profit dans une mesure non négligeable des cours de formation organisés par l'OMPI dans le monde entier et elle a participé à des séminaires portant sur un large éventail de sujets intéressant les aspects traditionnels de la propriété intellectuelle et ses aspects non traditionnels, par exemple la protection juridique du folklore et du patrimoine autochtone, ainsi que sur de nouvelles questions découlant des progrès de la technique numérique.
English: Without contesting the validity of the criteria adopted, the authorities considered that, for want of full and accurate information on the cases examined, the experts had been mistaken in their assessment of the facts and the law.
French: Sans contester la validité des critères retenus, les autorités d’Azerbaïdjan estimèrent que les experts, par manque d’informations correctes et complètes sur les cas examinés s’étaient trompés dans leurs appréciations des faits et des lois.
English: At the same session the SBSTA also invited Annex I Parties to submit updated data and information on harvested wood products and on experiences with the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: À la même session, le SBSTA a invité également ces Parties à communiquer des données et informations à jour sur les produits ligneux récoltés et sur les enseignements tirés de l'application des Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The board found that the claimant had been laid off.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait été mis à pied.
English: The complainants regretted that two years after the events, the Commission only "envisages" to adopt an internal procedure.
French: Les plaignants ont déploré que deux ans après les événements, la Commission se soit contentée "d'envisager' d'adopter une procédure interne.
English: This followed the decision, promoted by Canada at the 2001 FTAA Ministerial in Buenos Aires, to release the draft texts.
French: Cela faisait suite à la décision, préconisée par le Canada lors de la réunion ministérielle de 2001 à Buenos Aires, en Argentine, de publier les projets de textes.
English: For such cases, the chair of the panel will make sure parties abide by procedural time lines, and encourage parties to file earlier when possible.
French: Dans les affaires de ce genre, le président du tribunal veille à ce que les parties respectent les délais prévus par la procédure et incite les parties à déposer leurs actes de procédure plus tôt lorsque cela est possible.
English: Those are positive developments that together are complementing the leadership role being played by my Government in its development path.
French: Ce sont des faits nouveaux positifs qui, tous ensemble, renforcent le rôle de chef de file que joue mon gouvernement sur le chemin du développement.
English: Telephone: (416) 739-4707  Fax: (416) 739-4762  E-mail: npri_onair@ec.gc.ca Air Pollutant Emissions The Air Pollutant Emissions Web site provides a summary of emissions of criteria air contaminants across the country.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: A sustained process of decay has resulted, which will ultimately damage the buildings concerned beyond repair.
French: Ceux-ci n'ont cessé de se dégrader, entraînant en fin de compte des dégâts irréversibles.
English: This initiative attempts to address the barriers preventing the poorest from benefiting from initiatives designed to fight poverty.
French: Cette initiative tente de lever les barrières qui empêchent les plus pauvres de tirer parti d'initiatives destinées à combattre la pauvreté.
English: I, my party, my people and Pakistan's democracy are grateful to the international community and to Secretary-General Ban Ki-moon for constituting an international commission of investigation into her assassination.
French: Moi, mon parti, mon peuple et la démocratie pakistanaise remercions la communauté internationale et le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir mis sur pied une commission d'enquête internationale pour faire la lumière sur son assassinat.
English: - an analysis and update of the list of measures included in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12;
French: "– une analyse assortie d’une mise à jour de la liste des mesures visées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12;
English: Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon.
French: Dans le passé, ce recours a été utilisé dans l'affaire relative au Mali et au Burkina Faso et plus récemment au Nigéria et au Cameroun.
English: Usually, no individual exposure data are available due to the impracticality of obtaining information on so many people.
French: En général, on ne dispose d'aucune donnée sur l'exposition d'un individu, parce qu'il est pratiquement impossible d'obtenir de l'information sur un si grand nombre de personnes.
English: It would be a good idea for the resources available from the European Union to rise in step with our own national efforts.
French: Il serait bon que les ressources mises à disposition par l’Union européenne soient augmentées en fonction des efforts nationaux.
English: • National structures and national policies that recognize the differences and challenges in the Northern territories and a cooperative and consultative approach to addressing those needs. 
French: • Des structures et politiques nationales qui tiennent compte des différences et des défis propres aux territoires du Nord, et une approche fondée sur la collaboration et la consultation pour répondre à ces besoins.
English: The money transferred is usually the proceeds of criminal activities.
French: Lorsqu'il y a un transfert d'argent, il s'agit habituellement de revenus provenant d'activités criminelles.
English: We believe that it is wrong to use controlled advertising and propaganda campaigns to persuade our citizens that all the social and employment policy problems that need to be solved in connection with the introduction of monetary union simply do not exist.
French: Nous considérons qu'il ne faut pas faire croire aux citoyens, par le biais de manoeuvres de propagande et de publicité, que l'introduction de l'Union monétaire n'occasionne pas de problèmes de nature sociale et relevant de l'emploi.
English: Chemical analysis of the LPS together with chromatographic resolution of the polysaccharide moieties showed alterations in both O-specific side chains and core regions.
French: L'analyse chimique des LPS ainsi que la résolution chromatographique des fractions polysaccharidiques ont démontré des modifications à la fois au niveau des chaines latérales spécifiques en O et des régions core.
English: By decision of 31 January 2006 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: Par d écision du 31 janvier 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de ’ OHMI a rejeté ce recours au motif que la marque demandée était d l épourvue de caractère distinctif.
English: [25] Therefore, Ms. Swabb clearly indicated that the practice that was followed in May 2003, was not in accordance with the official accommodation policy.
French: [25] Par conséquent, Mme Swabb a clairement fait savoir que la ligne de conduite appliquée en mai 2003 n'était pas conforme à la politique officielle quant aux mesures d'accommodement.
English: A donor shall be deferred indefinitely if they have received a dura mater transplant; refer to section 4.3.2, item 14.
French: Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée lorsqu'il a reçu une transplantation de dure-mère; consulter le point 14 de la section 4.3.2.
English: Statistics Canada, 1995 (Catalogue No. 95-02).
French: SINGH, M.P., J.D. Drew, J.G. Gambino et F. Mayda.
English: We must develop a different relationship with the gifts that nature has given us, and that certainly does not mean that we have to carry off the last remaining animal pelts.
French: Nous devons apprendre à traiter différemment les dons de la nature et cela ne signifie sûrement pas que nous devons nous emparer des dernières fourrures.
English: FALSE In fact, many more have signed. – over two-thirds of the nations on earth have joined the treaty process.
French: .AUX En fait, les signataires sont beaucoup plus nombreux – plus des deux tiers des nations du monde ont adhéré au processus d’Ottawa.
English: The right of detainees to have access to their family and to doctors
French: Le droit de tout détenu à entrer en contact avec sa famille et à consulter un médecin
English: HOW DO WE AS LEADERS HELP THESE PILOTS AND WARRIERS DEAL WITH THIS INCREDIBLY DIFFICULT SITUATION?
French: COMMENT POUVONS-NOUS, EN TANT QUE CHEFS, AIDER NOS PILOTES ET NOS COMBATTANTS À FAIRE FACE À UNE SITUATION AUSSI DIFFICILE? "
English: YES Is immigration known or possible?
French: OUI Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: By letter of 17 September 1997, the Commission formally requested the Federal Republic of Germany to submit observations on the compatibility with Community law of applying the KSVG to a German journalist, Mr Stutzer, who resides and works in Belgium but who also publishes articles in Germany.
French: Par une lettre du 17 septembre 1997, la Commission a mis en demeure la République fédérale d'Allemagne de présenter ses observations sur la compatibilité avec le droit communautaire de l'application du KSVG à un journaliste allemand, M. Stutzer, vivant et travaillant en Belgique mais publiant également des articles en Allemagne.
English: Furthermore, Ireland supported the efforts of developing States, in particular the least developed and the small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in resolution 55/8.
French: Par ailleurs, l'Irlande appuyait les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en vue de réaliser les objectifs et de mettre en oeuvre les mesures énoncées dans la résolution 55/8.
English: ** With due regard being given to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 56/242, the session will conclude on Thursday, 2 May.
French: ** Compte dûment tenu du paragraphe 4 de la section I de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, la session se terminera le jeudi 2 mai.
English: To test the strategy, we screened 3 of the 5 major chromosome arms for hydroxyurea- and (or) caffeine-sensitive (huc) mutants, and isolated mutations affecting 5 different complementation groups.
French: Pour éprouver cette stratégie, les auteurs ont criblé trois des cinq principaux bras chromosomiques pour des mutants (huc) sensibles à l’hydroxyurée (HU) ou à la caféine et ils ont réussi à isoler des mutations appartenant à cinq groupes de complémentation différents.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 5).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 5).
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission will present an interim evaluation report to Parliament and the Council on the implementation of the projects and their results (not later than 31 March 2011) and an ex-post evaluation report on the implementation and results of the programme (not later than 31 December 2014).
French: La Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport intermédiaire d'évaluation sur la mise en œuvre des projets et leurs résultats (au plus tard le 31 mars 2011) ainsi qu'un rapport d'évaluation ex post sur la mise en œuvre et les résultats du programme (au plus tard le 31 décembre 2014).
English: Further progress was needed on the rights of the Kurdish minority.
French: La Turquie, qui est de tradition musulmane, comporte des minorités chrétiennes.
English: If these deficiencies exceed the employees entitlement for the retroactive payment, the pay office will then become responsible for collecting them.
French: Toutefois, si ces cotisations en souffrance étaient plus élevées que le montant du paiement rétroactif, il incomberait alors au bureau de paye de les percevoir.
English: The Dilsuz centre for psychological and legal assistance has been established under the auspices of the Government's Committee for Women's and Family Affairs, and telephone hotlines that provide psychological counselling to women in crisis situations are operating in the provincial centres of Sogd and Khatlon oblasts.
French: Un centre Dilsuz d'assistance psychologique et juridique a été créé sous les auspices de la Commission gouvernementale des affaires féminines et familiales et un téléphone rouge permettant aux femmes en détresse d'obtenir des conseils psychologiques opère dans les centres provinciaux de Sogd et dans la région de Khatlon.
English: The awards event was held to recognize departments and agencies that have demonstrated outstanding leadership and results in fostering horizontal collaboration, while improving government services for Canadians, Canadian businesses and international clients.
French: Une cérémonie de remise des prix a été organisée pour souligner le travail des ministères et organismes qui ont joué un rôle de chef de file hors de l'ordinaire et qui ont favorisé la collaboration horizontale, tout en améliorant les services offerts aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients étrangers.
English: The US EPA has dedicated an entire site to Extended Producer Responsibility. 
French: * Seulement disponible en anglais.
English: These same messages of caution surfaced when respondents were asked to comment on the contribution of the Program on the remuneration of coaches.
French: Certains répondants qui ont déclaré que leur sport n'avait pas connu d'augmentation dans le nombre d'entraîneurs à plein temps estimaient que la professionnalisation des entraîneurs était une première étape importante vers l'entraînement à plein temps au Canada, ce qui a été répété par un des entraîneurs : « Nous devons professionnaliser l'entraînement sinon nous risquons de perdre nos meilleurs entraîneurs à d'autres pays.
English: Of course you can always create a slide show and so on with existing images, no matter if they accrue from a digital camera or from a scanner.
French: Bien entendu, vous pouvez utiliser des images existantes, que ce soit à partir d'un appareil photo numérique ou d'un film scanner, d'un diaporama, etc.
English: I        , .                         , !             #   ."#       
French: Actuellement, le Wood Products Group prête main-forte en fournissant une assurance pouvant atteindre 90 pour 100 de la valeur d’un chargement. Il est identifié en tant qu’organisatio n susceptible d’aider les entreprises en servant de centre d’échange pour l’équipement usagé et d’agent de liaison avec les institutions financières pour l’obtention d’un financement fondé sur l’actif.
English: Support and encourage maintenance and improvement of heritage resources not administered by Parks Canada The Historic Places Initiative Budget Plan 2005 provides $46 million over five years and a permanent $8 million per year allocation to continue working with partners in built heritage conservation.
French: • d'ici 2010-2011, réduira les émissions de gaz à effet de serre de 5,2 p.
English: The official website of the Government of Prince Edward Island.
French: Le site web du Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.