ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the VP of Operations must approve all approved retail stocktakings including dates and method of stocktaking; and d. Stocktaking monitor. The BCompt will act as stocktaking monitor.
French: S'il y a désaccord entre le Contr(B) et les gestionnaires de CANEX suite aux résultats de la prise d'inventaire, le Contr(B) doit immédiatement contacter le DSFNP 4 pour tenter de résoudre le conflit.
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussions possibles  Quelques critères d'évaluation :
English: Ashgabat Population: 5,024,000 Total Area: 488,100 km2 Currency: 1 CAN$ = 4168.14 Manats (05/2005) National Holiday:
French: Achgabat Population : 5 024 000 Superficie : 488 100 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 4168.14 Manats (05/2005) Fête nationale :
English: Elections Canada continues to explore opportunities to share the data in the Register with other jurisdictions to produce lists of electors.
French: Élections Canada continue d’examiner les possibilités de partager les données du Registre national des électeurs avec d’autres instances en vue de la production de listes électorales.
English: A/CN.10/PV.277 Meeting held on 9 April 2007, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.277 Séance tenue le 9 avril 2007, 10 heures [E]
English: European fisheries policy has been so unsuccessful in achieving sustainability that 91% of fisheries are on course to be classified as overfished by 2015.
French: La politique européenne de la pêche a été si mauvaise en matière de poursuite de la durabilité que 91 % des espèces halieutiques sont en passe d'être classées dans la catégorie des espèces surexploitées d'ici 2015.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada:
English: When dissolved by water vapour to form acids it can again have adverse effects on the respiratory systems of humans and animals, and it can cause damage to vegetation, buildings and materials, and contribute to acidification of aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Lorsqu’il est dissous par la vapeur d’eau, il produit des acides qui peuvent également avoir des effets néfastes sur le système respiratoire des personnes et des animaux et qui peuvent endommager la végétation, les édifices et les matériaux, en plus de provoquer l’acidification des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Para-Bac is also used in above-ground production facilities to keep tanks, separators, and flow lines clean.
French: Para-Bac est aussi utilisé dans l'équipement de production terrestre de garder des réservoirs, des séparateurs et des lignes d'écoulement propres.
English: To that end, a pilot programme on the implementation of SEEAW in four countries will be launched in 2008 as a joint effort of the Global Water Partnership, Columbia University, IUCN, UNDP and the United Nations Statistics Division.
French: À cette fin, un programme pilote pour la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau sera lancé dans quatre pays en 2008, dans le cadre d'une initiative regroupant le Partenariat mondial pour l'eau, l'Université Columbia, l'Union mondiale pour la nature, le PNUD et la Division de statistique de l'ONU.
English: 1 Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) were in effect prior to 1996-97 and were the predecessors of the CHST.
French: 1 Le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) étaient en vigueur avant 1996-1997 et ont été remplacés par le TCSPC.
English: This report made recommendations to ensure that employment of young people is consistent with youth development.
French: Il contenait des recommandations concernant la nécessité de faire en sorte que l'emploi des jeunes soit compatible avec leur développement.
English: Ms. Glowacka-Mazur (Poland) said that no rejections of social housing applications had been reported by members of the Roma community through the representative bodies for national minorities and that she would like to see the information on the cases referred to by Mr. Sadi.
French: Mme Glowacka-Mazur (Pologne) dit qu'aucun cas de refus de logement social n'a été signalé de la part de membres de la communauté rom dans le cadre des instances de représentation des minorités nationales, et elle aimerait avoir connaissance des informations dont dispose M. Sádi au sujet de tels cas.
English: The public authorities and civil society have been roused to action.
French: Les autorités publiques et la société civile s'en sont émues.
English: We appreciate the comprehensive and substantial statement made by the Ambassador of Japan with its concrete references to some of the main questions of substance and of procedure.
French: Nous sommes satisfaits de l'intervention de fond extrêmement détaillée faite par l'Ambassadeur du Japon, qui a notamment mentionné certaines des principales questions de fond et de procédure.
English: We would like the Assembly to look at the compatibility of this agreement with the standards set out by the Council of Europe regarding the fight against terrorism.
French: Nous souhaitons que l’Assemblée parlementaire examine la compatibilité de cet accord avec les normes édictées par le Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In section 103, a reference to a "debtor" shall be read as not including Her Majesty in right of Canada and the First Nation.
French: Pour l'application de l'article 103, la mention de « debtor » à cet article exclut Sa Majesté du chef du Canada et la Première Nation.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: recours collectif concernant l’administration
English: ATC Program, Program Manager's Report, Second Quarter Ending December 31, 2001, NACCA Management.
French: ATC Program, Program Manager's Report, Second Quarter Ending December 31, 2001, direction d'ANSAF.
English: [156] Occasionally during Ms. Boukamp-Bosch's testimony, several errors in her calculations were raised by counsel for the Respondent and acknowledged by the witness, who thereafter, modified her report accordingly.
French: [156] Il est arrivé au cours du témoignage de Mme Boukamp-Bosch que l'avocat de l'intimé signale des erreurs de calcul, erreurs qui ont été reconnues par le témoin, qui a par la suite modifié son rapport en conséquence.
English: Based on these rough estimates, about 1-6 per cent of the dryland people live in desertified areas, while a much larger number is under threat from further desertification.
French: Selon ces estimations approximatives, de l'ordre de 1 à 6 % de la population des zones arides vivent dans des zones désertifiées et une proportion plus importante encore en est menacée.
English: Institutional knowledge is not being adequately transferred to new employees (they must have the historical knowledge upon which legacy systems were built).
French: Transfert inadéquat du savoir aux nouveaux employés (ceux-ci doivent disposer des connaissances historiques en fonction desquelles les systèmes existants ont été conçus).
English: Together, we can support Northerners in building a bright future for themselves and their children."
French: Ensemble, nous pouvons appuyer les populations du Nord dans la préparation d’un avenir prometteur pour elles et pour leurs enfants.
English: That said, it is important to note that the lack of information may reflect the fact that the guidelines contained in decision 10/CP.2 did not provide sufficient guidance on the preparation of technology transfer aspects of initial national communications.
French: Cela étant, il importe de noter que ce manque d'informations peut s'expliquer par le fait que les directives qui sont données dans la décision 10/CP.2 ne donnaient pas suffisamment d'indications quant au traitement de la question du transfert de technologies dans les communications nationales initiales.
English: In addition, the Commissioner reports the results of four studies in areas such as Canada's international environmental agreements, accounting for sustainable development, performance measurement and the experience of leading private sector organizations worldwide in sustainable development planning.
French: En outre, le commissaire fait état des résultats de quatre études qui portent sur des questions comme les accords internationaux du Canada en matière d'environnement, la comptabilisation du développement durable, la mesure de la performance et l'expérience d'organisations du secteur privé les plus avancées au monde en planification du développement durable.
English: Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration (as in force on April 1, 2002) LIST OF RULES
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er avril 2002) LISTE DES RÈGLES
English: A non-resident individual, Ms. H., signs an "Offer to Purchase" to purchase a small hobby craft store in a Canadian border town, conditional upon the viewing (and analysis) of the financial statements of the present proprietor.
French: Un particulier non résident, Mme H., signe une offre d'achat pour un petit magasin d'artisanat et de bricolage situé dans une petite ville frontalière du Canada, l'offre étant conditionnelle à l'obtention (et à l'analyse) des états financiers du propriétaire actuel.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and provisional agenda for the 2000 session of the Committee
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales, sur la reprise de sa session de 1999 et ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité
English: “From this evidence, it can be concluded that one of the principal characteristics of the Golan is that it constitutes a connecting link between the civilizations of northern and southern Syria and, historically, is associated with the successive civilizations of the Syrian motherland which covered the entire geographical area of the Golan.
French: Il ressort de ces éléments d'information que l'une des principales caractéristiques du Golan concerne le fait qu'il constitue un lien entre les civilisations du nord et du sud de la Syrie et est historiquement associé aux civilisations successives de la patrie syrienne qui couvrait toute la zone géographique du Golan.
English: Mr. Meyer (Canada) said that the Treaty was at the core of the international regime that had established the norm of nuclear non-proliferation, the legal obligation to pursue good faith negotiations towards nuclear disarmament and the framework for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Meyer (Canada) déclare que le Traité est au cœur du régime international qui a établi la norme de la non-prolifération nucléaire, l'obligation juridique de négocier de bonne foi afin de réaliser le désarmement nucléaire et le cadre applicable à la collaboration dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The core philosophy of the entire grand project for an electronic Europe is that the digital divide should not take hold in Europe in the way that it threatens to take hold in many other parts of the world; and we, as well as Parliament, the Council and the Commission all share a common line here.
French: L'idée maîtresse du vaste projet de l'Europe électronique est d'éviter la création d'un fossé numérique comme celui qui risque de se créer dans de nombreux endroits du reste du monde ; sur ce point, nous avons - Parlement européen, Conseil et Commission - adopté la même ligne.
English: However, as noted earlier, for most students, the importance of interesting work diminishes with age in favour of competitive wages.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné précédemment, pour la plupart des étudiants et étudiantes, l'importance d'un travail intéressant diminue avec l'âge au profit des salaires concurrentiels.
English: Another innovative financing mechanism mentioned as potentially effective was the exchange of debt for water projects.
French: Autre mécanisme de financement novateur évoqué comme pouvant être effectif : l'échange de la dette contre des projets d'eau.
English: FunSAR provides the meat-and-potatoes, the core field searcher competencies, for general ground SAR operations.
French: FunSAR fournit « la viande et l’os », les compétences de base du chercheur sur le terrain, pour les opérations de R-S au sol en général.
English: As a result of the decline in global economic growth and increased competition for Financing for Development (FfD), Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia had subsided significantly.
French: En outre, du fait du ralentissement de l'économie mondiale et de la concurrence accrue pour les investissements étrangers directs (IED), ces derniers ont diminué sensiblement en Croatie.
English: Perhaps as a result, we do not spend enough effort to communicate effectively the value of our efforts and related expenditures to business or program managers.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi nous ne consacrons pas suffisamment d'efforts pour sensibiliser les gestionnaires des opérations et des programmes à l'importance de nos travaux et des investissements dans ce secteur.
English: If you wish to cancel access to more than one account of the same type, for example RP0002 and RP0003, please print the account numbers in the spaces provided.)
French: Si vous annulez l'accès à plus d'un compte du même type (par exemple, RP0002 et RP0003), inscrivez les numéros des comptes dans les cases ci-dessous.)
English: The extraterritoriality of the embargo policy
French: Caractère extraterritorial de la politique de blocus
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 5 Recital D D. whereas the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forcasts by the European Commission could also mark a turning point of the economic cycle unless transparency fo the markets and appropriate reactions of policy makters reaffirm consumers trust, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 5 Considérant D D. considérant que les bouleversements financiers actuels génèrent des incertitudes et risquent d'aggraver le ralentissement de la croissance, et que la révision modeste des prévisions automnales de la Commission pourrait également marquer un tournant dans le cycle économique, pour le cas où la transparence des marchés ainsi qu'une réaction appropriée des décideurs politiques ne raffermirait pas la confiance des consommateurs, Or. en
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: Evidence that similar metabolic adjustments are utilized by seals was obtained by profiling the maximum enzyme activities of four phocid species (harbor seal, Weddell seal, crabeater seal, leopard seal) and one cetacean (fin whale).
French: Les courbes d'activité enzymatique maximale chez quatre espèces de Phocidae (Phoque commun, Phoque de Weddel, Phoque crabier, Léopard de mer) et chez une espèce de Cétacé (Rorqual commun) démontrent que les phoques utilisent de tels ajustements métaboliques.
English: As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union's weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
French: Grâce à la solidarité entre ses membres et à une répartition juste des fruits de la croissance économique, le niveau de vie a fortement augmenté dans les régions les plus faibles de l'Union, qui ont rattrapé une grande partie de leur retard.
English: The tools chosen, however, must allow for the assessment to be conducted in a manner which respects the merit principle.
French: Les moyens choisis doivent toutefois permettre une évaluation respectant le principe du mérite.
English: As it is, given that this directive imposes strict technical, legal and operational restrictions on all incineration and co-incineration processes across Europe, it will become more obvious that the strategy being pursued in Portugal is deeply flawed.
French: En tout cas, s'agissant d'une directive qui impose d'importantes restrictions techniques, juridiques et de procédure à tous les procédés d'incinération et de coïncinération en Europe, elle montre que la stratégie suivie par le Portugal est profondément erronée.
English: Share research and monitoring data through access to a central repository.
French: Partager des données de recherche et de surveillance par l’entremise d’un entrepôt de données central.
English: Amendment (d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced jointly by the parent undertaking and the subsidiary concerned and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
French: Amendement d) l'entreprise mère et la filiale concernée ont demandé conjointement à être assujetties aux articles 236 à 241 et leur demande a fait l'objet d'une décision favorable prise conformément à la procédure prévue à l'article 235; la demande contient des éléments de preuve adéquats démontrant que le soutien du groupe demandé pour la filiale concernée n'excède pas la part des bénéfices de diversification du groupe attribuable à cette filiale, déterminée selon des méthodes s'appuyant sur des critères vérifiables, économiquement cohérents.
English: 8.0 Members’ Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/CCCP Le secrétaire signale qu'aucune réunion n'a eu lieu depuis la dernière qu'a tenue le CEP.
English: It is stated that the vessels are required to monitor and support the following activities: resupply fuel, lube oil, provisions and spares; retrieve lost cables; and test water temperature and salinity for calibration of seismic instruments.
French: Il est mentionné que les navires doivent surveiller et soutenir les activités suivantes : le ravitaillement en carburant, en lubrifiant, en provisions et en pièces de rechange; la récupération des câbles perdus; des tests de température et de salinité de l'eau afin de calibrer les instruments sismiques.
English: These publications allow them to clarify and refine their view of the community and speak with a louder and more collective voice on numerous issues in Canadian life – as varied as health care, youth employment, education/training, social services and foreign affairs.
French: Ces publications les aident à clarifier et à affiner leur point de vue sur la communauté et à s'exprimer de manière plus forte et unie sur de nombreux thèmes liés à la vie au Canada, qu'il s'agisse de soins de santé, d'emploi des jeunes, d'éducation et de formation, de services sociaux ou d'affaires étrangères.
English: The pathological cases found were referred to governorate health units.
French: Les cas pathologiques constatés ont été renvoyés aux services de santé des gouvernorats.
English: Effective May 22, 1991, deficiencies should be based on the salary at the increment level that would have been paid had the employee not been on leave.
French: À compter du 22 mai 1991, on devra calculer l'insuffisance de cotisations en fonction de l'augmentation d'échelon de salaire, à laquelle l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas été en congé.
English: Unlike Colonel Schmaltz, the former had made the trip from his headquarters in order to welcome the survivors and showed a great deal of compassion for the women and children who had been victims of such a terrible ordeal.
French: Le major Peddie s'était empressé auprès des naufragés lors de leur arrivée à Saint-Louis  alors que le colonel Schmaltz ne s'était pas déplacé  et il avait témoigné beaucoup de compassion aux femmes et aux enfants victimes du naufrage.
English: An additional system pressure is emerging in the form of new orally administered agents that effectively target specific cancer cell functions.
French: Une pression supplémentaire qui s’exerce sur le système émerge sous la forme de nouveaux agents administrés par voie orale qui ciblent efficacement des fonctions spécifiques de la cellule cancéreuse.
English: In general terms, the cloudier the water, the more the light scatters and the higher the turbidity.
French: En termes plus généraux, plus l'eau est trouble, plus elle diffuse la lumière et plus la turbidité est élevée.
English: The elasticity of supply measures the responsiveness of the quantity supplied of a good to a change in its price, other things remaining the same.
French: Le troisième scénario consiste en la simulation d’une crise qui cause une diminution importante de la demande intérieure et du prix mondial du porc canadien.
English: We will state as fully as possible, in a way appropriate to our electronic commerce activities, that we endorse and comply with this Code.
French: Nous déclarerons notre volonté d'accepter et de respecter le présent code, dans toute la mesure possible et d'une manière adoptée à nos activités en matière de commerce électronique.
English: • Number of Publications: 201 (41 different languages)
French: • Nombre de publications : 201 (41 langues différentes)
English: Now here are some of the kinds of questions you should ask yourselves:
French: Voici donc certains des genres de questions que vous devriez vous poser :
English: FDA concludes that there is little scientific evidence supporting this claim."
French: La FDA conclut que les preuves scientifiques appuyant cette allégation sont peu nombreuses.
English: Furthermore, the ideological context is characterized by the emergence of rhetoric based on the notion of a conflict of civilizations and religions, as reflected in the discourse of certain political, intellectual and media elites.
French: En outre, le contexte idéologique est marqué par l'émergence d'une rhétorique basée sur la notion d'un conflit de civilisations et de religions, notamment reflétée dans la rhétorique de certaines élites politiques, intellectuelles et médiatiques.
English: But with some degree of foresight on our part, and with a lot of push by the Force Commander, a device had been worked out whereby we have a permanent rotating presence in Kono assured by part of the Bangladeshi contingent.
French: Mais avec un peu de prévoyance de notre part, et avec beaucoup de dynamisme de la part du commandant de la Force, un système a été mis au point grâce auquel nous avons une présence permanente tournante à Kono, assurée par une partie du contingent bangladais.
English: Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules, recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, significantly contributes to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations,
French: Convaincue que la Loi type, jointe aux Règles de conciliation recommandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/52 du 4 décembre 1980, apporte beaucoup à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé pour assurer équitablement et efficacement le règlement des litiges nés des relations commerciales internationales,
English: Lastly, it was indispensable to invest in basic social services, which constituted an essential condition for their well-being and their integration into economic development.
French: Enfin, il est indispensable d'investir dans les services sociaux de base, qui constituent une condition essentielle du bien-être et de leur intégration au développement économique.
English: We therefore in advance give in to certain demands which may be made by trading partners in order to avoid conflicts.
French: On cède donc à l' avance à certaines exigences qui seraient émises par des partenaires commerciaux de façon à éviter les conflits.