ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Internet Domain Name Process Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process April 30, 1999 Annexes (pdf) I. Panel of Experts Appointed by WIPO II.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet 30 avril 1999 Annexes (pdf) I. Groupe d'experts désignés par l'OMPI II.
English: Operating frequency (f ):
French: Figure III-4 Facteur rotatoire de réduction en champ rapproché
English: The fiscal stimulus being provided in developed countries must be extended to developing countries, and ODA commitments, including that the developed countries to provide 0.7 per cent of their gross national income in aid, must be met as a matter of urgency.
French: Les mesures de relance budgétaire arrêtées par les pays développés doivent être étendues aux pays en développement, et les engagements en matière d'APD, qui prévoient notamment le versement par les pays développés de 0,7 % de leur produit national brut sous forme d'aide, doivent être honorés d'urgence.
English: Many have had to cut their expenses drastically over the last few years, especially AM stations, which always put more emphasis on news than FM stations.
French: Un grand nombre de stations ont dû, en effet, diminuer leurs dépenses de manière très notable au cours des dernières années, particulièrement les stations MA qui ont toujours misé davantage sur l'information que les stations MF.
English: The meetings are held about four times a year and they bring together representatives from the 32 designated institutions (one of which is the CTC).
French: Ces rencontres ont lieu environ quatre fois par année et elles regroupent des représentants des 32 institutions désignées (dont la Commission fait partie).
English: To pay using NETPOS you just have to click on the link you find in the e-mail message you receive from your tradespeople and then follow the instructions given on the monitor.
French: Pour régler avec Netpos il suffit de cliquer sur le lien qui se trouve dans votre message électronique, envoyé par votre COMMERCANT, et suivre les instructions à l’écran.
English: In the case of unprotected users, the percentage of infected computers is 33.28%. This data confirms that traditional solutions are no longer enough (you can view the full report in PDF format here ).
French: While a fullfledged HIPS solution raises the bar substantially by detecting and blocking most of these with proactive technologies, it is still possible for unknown malware to slip through its defenses.
English: The total population is 105,469 inhabitants out of which 55,756 are men and 49,713 are women. The number represents the 24.87% of the total population of the state.
French: Leur population totale est de 105,469 habitants dont 55,756 hommes et 49,713 femmes représentant 24,87% par rapport à la population totale de l’état.
English: • monitor the effectiveness of the new overpasses in Phase IIIA; and 
French: • surveiller l’efficacité des nouvaux passages supérieurs intégrés à la phase IIIA;
English: The CanCore subset and recommendations for best practices offer a practical formula for LOM/IMS implementation.
French: Le sous‑ensemble CanCore et les recommandations concernant les pratiques exemplaires représentent une formule pratique pour la mise en œuvre de la norme LOM/IMS.
English: In addition to the AIDS Bureau, the Ministry’s Public Health Branch, Central Public Health Laboratories Branch, OHIP, drug programs and others have some responsibility for funding HIV/AIDS-related services.
French: Il assume aussi le rôle de Secrétariat du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida qui offre un ﬁnancement aux groupes communautaires et aux chercheurs dans certains domaines, surveille l’application des tests du VIH et participe à la formulation des politiques.
English: Given my understanding of the rule, there is not sufficient justification to substantiate the complaint of the point of order.
French: Si je comprends bien l'article 46, il n'y a pas de raisons suffisantes pour étayer un rappel au Règlement.
English: Subsequent needs include reconstruction and rehabilitation.
French: Le rôle du Secrétariat est la coordination.
English: The very fact that these and other improvements in the working methods of the Council are being gradually introduced into its practices, before they are institutionalized by the Working Group, proves that deliberations within the Group could be effectively supplemented by the innovative and proactive approach of members of the Council.
French: Le fait même que ces améliorations et d'autres dans les méthodes de travail du Conseil soient progressivement intégrées dans ses pratiques, avant d'être institutionnalisées par le Groupe de travail, montre que les délibérations au sein du Groupe peuvent être utilement complétées par l'approche novatrice et dynamique des membres du Conseil.
English: • It is a low-cost program that requires little or no outside financial help;
French: • il est peu coûteux et ne requiert que peu ou pas de subventions extérieures;
English: » Charity trip to Ladakh 2009 » Voyage Ladakh en Enfield au profit de l'ecole Tara School a Calculta » Return trip İstambul-Paris » Bye bye Asia » Thailand » Packing moto Katmandu to Bangkok » Nepal 2 - Bhaktapur - Patan Nagarkok » Nepal » India 5 - Bombay » India 4 - Goa » India 3 - Gujarat Bombay » India 2 - Rajasthan » India 1 » Ladakh - The most beautiful road in the world on motorbike » Pakistan » Panoramic photos Pakistan » İran » Panoramic photos Iran » Panoramic photos Capadoce » Capadoce » Panoramic photos Turkey » Turkey » Grece, Crete » Croatia, Monte Negro, Albany.
French: » Voyage Ladakh 2009 en Enfield au profit de l'ecole Tara School Ladakh » Voyage Ladakh en Enfield au profit de l'ecole Tara School a Calculta » Voyage retour Estambul-Paris » Bye bye l'Asie » Thailande » Packing moto Katmandu Vers Bangkok » Nepal 2 - Bhaktapur - Patan Nagarkok » Nepal » India 5 - Bombay » India 4 - Goa » India 3 - Gujarat Bombay » India 2 - Rajasthan » India 1 » Ladakh - La plus belle route du monde en moto » Pakistan » Photos Panoramiques Pakistan » İran » Photos panoramiques Iran » Photos panoramiques Capadoce » Capadoce » Photos panoramiques Turquie » Turquie » Grece, Crete » Croatie, Monte Negro, Albanie.
English: Admittedly, the Secretariat suffered from some systemic inadequacies with regard to transparency in decision-making and accountability, but the United Nations also received much criticism that it did not deserve, either because expectations were too high or because it was the target of unfair attacks from certain quarters.
French: De toute évidence, le Secrétariat pâtit de lacunes systémiques en matière de transparence dans le domaine de la prise de décisions et de la responsabilisation, mais l'Organisation est également la cible de critiques qu'elle ne mérite pas, soit que les attentes sont trop élevées, soit qu'elle se trouve en butte aux attaques de certains milieux.
English: Fixed-Weighted Price Indexes, Gross Domestic Product Not Seasonally Adjusted 29.
French: Indices de prix à pondération fixe, produit intérieur brut Données non désaisonnalisées 29.
English: The meeting was suspended at 7 p.m. and resumed at 7.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 19 heures, est reprise à 19 h 15.
English: • Type, number, and size of containers (Laboratories should be able to provide containers).
French: • Type, nombre et taille des contenants (les laboratoires devraient être à même de fournir les contenants).
English: Once the message has been translated it is sent out to the party(ies) via the same EDI route as the incoming transmission.
French: Une fois que le message aura été converti, il sera envoyé aux parties en suivant la même voie EDI que la transmission reçue.
English: By April 2008, Stanford University had placed 150 SID monitors in 44 countries for the International Heliophysical Year.
French: Jusqu'en avril 2008, l'Université Stanford avait installé 150 moniteurs SID dans 44 pays, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale.
English: Fund raising relating to operational activities for transport activities
French: Il prévoit de tenir sa septième réunion à Almaty en octobre 2001.
English: An inspector must pass a professional competence test every three years.
French: Chaque inspecteur doit subir un test de compétence professionnelle tous les trois ans.
English: Presently they are receiving approximately 1 distress alert per week from these two MCTS Centers (Tofino and Victoria) but they have all been false alerts from Foreign Deep-Sea vessels that accidentally set off their shipboard equipment.
French: À l'heure actuelle, la GCC capte environ un appel de détresse par semaine transmis par les deux centres MCTS (Tofino et Victoria), mais il s'agit parfois de fausses alertes lancées par des navires hauturiers étrangers qui déclenchent inopinément leur matériel à bord.
English: While these scientists are keen to share data, there is no standard measure of the immune response stimulated by a vaccine, making it difficult to compare results.
French: Ces scientifiques souhaitent partager leurs données, mais il n'existe pas pour l'instant de mesure standardisée de la réponse immunitaire induite par un vaccin, ce qui rend difficile la comparaison des résultats.
English: Each meeting is designed to build on discussions of the previous session. Proponents of the method claim that it promotes a valuable interaction based on reason, reflection and revision.
French: Ces groupes d'examen sont composés de 8 à 12 membres qui ont des rencontres d'environ 2 heures à 2 heures 30 à plusieurs reprises pour examiner en profondeur certaines questions désignées.
English: • Improved employability and productivity of workers and a better match between supply and demand of labour; Improved understanding of the informal economy with a view to a progressive formalisation of the informal sector; Enhanced understanding and implementation of the internationally adopted Decent Work principles; Implementation of the EU's commitments on Policy Coherence for Development, particularly in the areas of trade, fisheries and agriculture.
French: meilleure compréhension et mise en œuvre renforcée des principes relatifs au travail décent, adoptés au niveau international; mise en œuvre des engagements de l'UE en ce qui concerne la cohérence des politiques en faveur du développement, particulièrement dans les domaines du commerce, de la pêche et de l'agriculture.
English: It was an outrage that hunger existed on such a scale, because the world already produced more than enough to feed the current global population of 6 billion and, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, could produce enough to feed twice that number.
French: Il est scandaleux de voir la faim sévir à une telle échelle, car le monde produit déjà plus que ce qu'il faut pour nourrir la population mondiale actuelle, soit 6 milliards d'individus, et, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, il pourrait produire assez pour nourrir une population deux fois plus nombreuse.
English: The location og the hotel is really excellent - not far from the city center and from the bus and train stations.
French: A nice hotel that's great value for money. It was very clean, the bed was comfortable and old town was only a short walk away.
English: The initiation of the process for the presentation of revised offers will begin on July 15, 2003, will be conducted on a bilateral basis and will continue until an agreed upon end date.
French: Le processus de présentation d'offres révisées débutera le 15 juillet 2003, se déroulera sur une base bilatérale et continuera jusqu'à une date limite accordée.
English: In CUB 12381 - Carey (July 17, 1986) at page 7 it was stated:
French: Dans la décision CUB 12381 - Carey (le 17 juillet 1986), à la page 7, il est affirmé ce qui suit :
English: Since September 2003, the province has provided grants to schools covering 50% of their expenditure on staff taking care of pupils.
French: Depuis septembre 2003, la province a fourni des dons aux écoles qui couvraient 50 % de leurs dépenses de personnel s'occupant des enfants.
English: The capability approach took into account the particular vulnerability of people living in poverty and extreme poverty.
French: L'optique des capacités tient compte de la vulnérabilité particulière des personnes qui vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: To accomplish its mission, the GHRI partners work in collaboration with the members of the ever-growing Coalition for Global Health Research-Canada (CGHRC) and their colleagues in community-based organizations, non-governmental organizations, and governments (including agencies and departments) in the developed and developing world.
French: Pour s'acquitter de leur mission, les partenaires de l'IRSM travaillent en collaboration avec les membres de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC), qui ne cesse de grandir, et leurs collègues au sein d'organismes communautaires, d'organismes non gouvernementaux et de gouvernements (y compris des organismes et des ministères) dans le monde industrialisé et les pays en développement.
English: (b) Any proposed supplementary operational controls to be applied during transport not regularly provided for in this Annex, but which are necessary to ensure the safety of the package or to compensate for the deficiencies listed in (a) above;
French: b) Les opérations supplémentaires qu'il est proposé de prescrire et d'effectuer en cours de transport, qui ne sont pas prévues par la présente annexe, mais qui sont nécessaires pour garantir la sécurité du colis ou pour compenser les insuffisances visées sous a) ci­dessus;
English: Article 8 of Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998, concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the 5th framework programme of the EC (1998-2002)(1) provides that "any legal entity, international organisation and JRC must: - when filing its proposal for an indirect RTD action, have at least the potential resources needed for carrying it out, - when the contract is signed, demonstrate that it will have all the necessary resources as and when needed for carrying it out.
French: cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002)(1) stipule que «toute entité juridique, toute organisation internationale et le CCR doivent: - lors du dépôt de la proposition d'action indirecte de RDT, disposer au moins des ressources potentielles nécessaires à sa réalisation, - lors de la signature du contrat, prouver qu'ils disposeront, sous la forme et en temps voulus, de toutes les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Environmental Goods The environmental industry provides goods (and services) for measuring, preventing, limiting, and correcting environmental damage.
French: Bien que les obstacles tarifaires soient moindres dans de nombreux pays développés, d’autres pays ont toujours des obstacles tarifaires et non tarifaires importants dans ce secteur.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Dr. Conrad Murray remains the main suspect. Also, an update on Michaele and Tareq Salahi...
French: www.lapsteelguitar.netWeiss Style III, micro à condensateur, branchée en direct sur la came...
English: The Kingdom of Morocco solemnly requests that the mass killings in Jenin be thoroughly investigated.
French: Le Royaume du Maroc demande solennellement à ce que toute la lumière soit faite sur les tueries massives de Djénine.
English: A student navigator with no pilot training at London, Ont., LAC Spooner took over the controls of an Anson Aircraft when the pilot suddenly fainted.
French: L'aviateur-chef Spooner, un apprenti navigateur sans aucune formation de pilote, prit les commandes d'un avion Anson quand le pilote s'évanouit soudainement.
English: In September, the government issued a decree to implement the Justice and Peace Law. Although it had been amended in the light of some of the criticisms levelled by the Court, concerns remained that the Law would exacerbate impunity and deny victims their right to truth, justice and reparation.
French: Selon ce document, certains paramilitaires démobilisés s'étaient regroupés pour former des bandes criminelles, d'autres n'avaient pas déposé les armes et de nouveaux groupes paramilitaires avaient fait leur apparition.
English: The 2002 Progress Report can be obtained at: www.ec.gc.ca/air/qual/2002/index_e.html Partners, Engagement, and Outreach As air issues management in Canada is shared among jurisdictions, actions must also be taken by communities and individuals.
French: Le rapport d'étape pour 2002 peut être obtenu à l'adresse www.ec.gc.ca/air/qual/2002/index_f.html Partenaires, engagement et sensibilisation Étant donné que la gestion des problèmes atmosphériques au Canada est partagée entre les gouvernements, des mesures doivent aussi être prises par les collectivités et les particuliers.
English: • Develop alternative energy sources
French: • Élaborer d'autres sources d'énergie
English: Home chores are, however, still seen as "women’s work."
French: Les hommes devaient satisfaire à des exigences plus grandes que leurs homologues féminins.
English: Current Regime for Assessing New Substances Found in Products Regulated under F&DA Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Régime actuel d'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Property rights are not indefinite, with the variability and abstract characteristics of human knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 8 domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique."13 Pourtant, il existe bien une qualité commune aux différents droits reconnus par les régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: • In addition to meeting above-mentioned relevance criteria, applicants submitting applications under the global indigenous theme MUST be focused solely on Global Indigenous Health Research in indigenous / aboriginal communities and must provide documented evidence of an indigenous community connection in the application (i.e. letter of support from indigenous community leader).
French: • En plus de répondre aux critères de pertinence mentionnés ci-dessus, les candidats qui soumettent des demandes dans le cadre du thème de recherche en santé mondiale sur les Autochtones DOIVENT mettre l'accent uniquement sur la recherche en santé mondiale sur des collectivités autochtones et doivent fournir des preuves écrites d'un lien avec une collectivité autochtone dans la demande (c.-à-d. une lettre d'appui d'un chef d'une collectivité autochtone).
English: [translation] Elder Silpa Edmunds Winnipeg, Manitoba 21 April 1992
French: [traduction] Lorsque j'étais petite, les gens travaillaient ensemble.
English: Associate members are invited, without reservation, to participate on project groups and task forces, where standards and proposed regulations are discussed and developed.
French: Les membres associés sont invités, sans réserve, à participer aux travaux des groupes de travail, où l'on discute des normes et des projets de règlement et où l'on en élabore.
English: While recognizing that parents play an important role in this regard, cultural attitudes and lack of knowledge and communication skills by parents may be barriers to accurate reproductive health information and counselling.
French: Bien que les parents jouent un rôle important dans ce domaine, les attitudes culturelles et le manque de connaissances et de capacité de communication des parents peuvent faire obstacle à la transmission de l'information et de conseils appropriés dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: The right to asylum under the Geneva Convention must be a cornerstone both of Schengen cooperation and of the EU' s common refugee and immigration policy.
French: Le droit d' asile prévu par la Convention de Genève doit être une pierre d' angle, tant dans le cadre de la collaboration Schengen que dans la politique d' asile et d' immigration commune de l' Union européenne.
English: In total 72 project files were identified, of these 64 project files were located and reviewed.
French: Au total, on a déterminé l’existence de 72 dossiers de projets, dont 64 ont été récupérés et examinés.
English: Script Female Elder: Our Community supports healthy pregnancies...
French: Mais je savais que c'était pour le mieux pour moi et mon enfant.
English: Embryos imbibed in the seed for 6 days grew better and produced larger haustoria than those imbibed 2 days, imbibed in water, imbibed in 3% mannose, or unimbibed.
French: Les embryons imbibés dans la graine pendant 6 j poussent mieux et produisent de plus grosses haustéries que ceux imbibés pendant 2 j, imbibés dans l'eau, imbibés dans du mannose à 3% ou encore non-imbibés.
English: Since May 2004, tilapia exports from Belize have been exclusively to the U.S. market.
French: Depuis mai 2004, les exportations du tilapia de Belize ont été exclusivement destinées au marché des Etas-Unis.
English: Minister Goodale emphasized that the measures contained in this budget commit substantial new funding for health care, seniors, child care, national defence and the environment, while providing tax reductions and laying the groundwork for future progress in addressing the priorities of Canadians.
French: Le ministre Goodale a souligné que le budget prévoit de nouveaux crédits substantiels pour les soins de santé, les aînés, les services de garde d’enfants, la défense nationale et l’environnement, en plus d’apporter des réductions d’impôt et de jeter les bases de progrès futurs en vue de répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: We live in an urbanized world.
French: Nous vivons dans un monde urbanisé.
English: A judgment that will not be recognised in the State of the second court seised can have no effect on the procedure pending before the latter.
French: En effet, une décision non susceptible d’être reconnue dans l’Etat de la juridiction saisie en deuxième lieu ne peut avoir d’incidence sur la procédure pendante devant cette dernière.
English: Provincial Museum of Alberta, Natural History Occasional Paper No. 15, Edmonton, Alberta, Canada.
French: Du 5 au 7 octobre, Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Dr. F. Plummer, Health Canada National Microbiology Laboratory Speakers:
French: F. Plummer, Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada Conférenciers :
English: Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: Date de transaction (Trade date): date à laquelle une transaction (c'est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue. La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d'un nombre déterminé de jours ouvrables (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).