ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBMC Brigade: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, d'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, d'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Making generous contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is one effective way of assisting the affected countries.
French: Des contributions généreuses au Fond mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme permettent d'aider efficacement les pays touchés.
English: As for being ponderous, ladies and gentlemen, I might be inclined to overlook the remark, since my weight makes it impossible for me to deny the Commissioner's charge.
French: S'agissant de la lourdeur, mes chers collègues, je serais porté à une certaine indulgence, car mon poids ne me permet pas de contester la pertinence des propos du commissaire.
English: The rules we explain in this chapter apply to all RRSPs.
French: Les règles que nous expliquons dans ce chapitre s’appliquent à tous les REER.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Haemophilus influenzae type b Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Infection invasive à Hib Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4956th meeting, held on 28 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4956e séance, le 28 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: A first version of the ICTR completion strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003.
French: Une première version de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIR a été présentée au Siège des Nations Unies le 14 juillet 2003.
English: • The numbers and proportions of infants with a refer result from screening overall and broken down by screening site, screening personnel and risk status.
French: • Le nombre et la proportion globale de bébés dont le dépistage a donné lieu à un acheminement, et aussi répartis selon le lieu de dépistage, le personnel qui l'a effectué et l'état du risque encourru.
English: The next day the House unanimously approved Canadian participation in the Congo.
French: Le jour suivant, la Chambre approuve à l’unanimité la participation du Canada au Congo.
English: The first three encompass the decision-making functions of the Board (i.e. its three tribunals), while the fourth provides organizational infrastructure for decision making.
French: Le succès de la CISR se mesure autant par la justesse et l’équité de chaque décision rendue que par l’efficacité globale de son personnel et de ses processus.
English: Visit by a delegation from the Committee on Development to Haiti (24-28 November 2006).
French: Visite d’une délégation de la commission du développement en Haïti (du 24 au 28 novembre 2006).
English: Benin could make still greater use of several agroecological farming techniques, systems and innovations, in order to capitalize on the natural assets of its ecosystems, rather than rely on the systematic use of costly foreign inputs such as fertilizers and pesticides.
French: Le Bénin pourrait tirer profit encore plus utilement de plusieurs techniques, systèmes et innovations agronomiques de type agroécologique, misant sur les atouts naturels des écosystèmes plutôt que sur l'utilisation systématique d'intrants extérieurs coûteux comme les engrais et les pesticides.
English: Objectives: Learning about the theoretical and methodological principles of file system management.
French: Objectifs : Fournir aux étudiants une méthodologie pour le développement des processus d'archivage automatisés et les éclairer sur les exigences dérivées du travail dans des environnements automatisés.
English: Mr. Raj and Mr. Singh are also prohibited for two years from fishing and possessing a fishing licence or fishing gear.
French: En outre, MM. Raj et Singh n’ont pas le droit de pêcher ou de détenir un permis de pêche ni un engin de pêche pendant une période de deux ans.
English: Draft resolution Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The abolition of the death penalty worldwide is the very least that we should be calling for if we really want to defend human rights.
French: Exiger la suppression de la peine de mort partout, c' est un minimum lorsque l' on prétend défendre les droits de l' homme.
English: At the request of the Heiltsuk Band, the Indian Bands Council Elections Order is amended so that the Band no longer selects its council by elections held in accordance with the electoral provisions of the Indian Act.
French: À la demande de la bande indienne Heiltsuk, l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes a été amendé de façon à ce que la bande ne choisisse plus son conseil par des élections tenues en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: It also made it possible to institute a criminal action without obliging the child to appear before a judge.
French: Cela permet aussi d'engager une action pénale sans devoir demander aux enfants de comparaître devant un juge.
English: Each partner or beneficiary is considered to own shares in the corporation in the same proportion in which he/she shares the income or loss of the partnership or trust.
French: On considère alors que chaque associé ou bénéficiaire détient des actions dans une proportion égale à sa part des revenus et des pertes de ladite société de personnes ou fiducie.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea recommended that negotiations restart between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a recommandé la reprise des négociations entre les États-Unis et son pays.
English: Just a short walk from the Vatican and the Sistine Chapel, Hotel dei Consoli opened in 2000 and offers guests excellent hospitality in an atmosphere of elegance and imperial splendour.
French: Situé à deux pas du Vatican et de la Chapelle Sixtine, l'Hôtel dei Consoli a ouvert ses portes en 2000 et offre à ses clients une hospitalité chaleureuse dans un cadre impérial romain et élégant.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues ($millions) 2001–02 Total Authorities 0.1 0.5 2.9 117.0 120.5 1.7 136.6 138.3
French: Recettes par secteur d'activité Recettes disponibles (en millions de dollars) Dépenses Dépenses 2001–2002 réelles réelles Recettes Autorisations Recettes 1999–2000 2000–2001 prévues totales réelles 0,5 0,2 1,1 56,4 58,2 0,2 0,1 2,4 69,3 72,0 0,1 0,5 2,6 117,0 120,2 0,1 0,5 2,9 117,0 120,5 1,7 136,6 138,3
English: Both industry and NGO representatives agreed crop replacement is difficult.
French: Cette section devrait mettre davantage l’accent sur l’éducation des jeunes et des détaillants et sur la responsabilité de tous les secteurs.
English: While there has been no discussion in the current report of the kind of provisions that apply to the legal conditions of access of genetic resources and associated TK (e.g. whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access, and the provision of evidence to this effect), further responses to the Questionnaire may raise this question.
French: S’il n’y a aucun examen dans le présent rapport du type de disposition qui s’applique aux conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes (par exemple, si l’exigence de consentement préalable donné en connaissance de cause a été satisfaite au moment de l’accès et qu’une preuve a été constituée à cet effet), d’autres réponses au questionnaire peuvent soulever cette question.
English: Will you please act urgently to bring pressure to stop this unilateral beef ban by the French?
French: Puis-je vous demander d'agir rapidement et d'exercer des pressions afin de mettre un terme à cette interdiction unilatérale établie par les Français.
English: This initiative brings together all the national and regional partners for human resource development.
French: Cette initiative rassemble tous les partenaires nationaux et régionaux pour le développement des ressources humaines.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. O. Beginin (Russian Federation); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. Z. Lovric (Croatia); Mr. J. Marques (European Community); Mr. M. Olszewski (Poland); Mr. I.
French: Étaient présents les membres suivants: M. G.-H. Bauer (Suisse), M. O. Beginin (Fédération de Russie), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M. Z. Lovric (Croatie), M. J. Marques (Communauté européenne), M. M. Olszewski (Pologne), M. I. Parts (Estonie).
English: "Towards a global partnership for sustainable development" COM(2002) 82 final.
French: «Vers un partenariat mondial pour un développement durable» COM(2002) 82 final.
English: The Accounting Correspondent (AC) is the coordinator and acts as helpdesk within the DG with a view to ensuring the quality of the DG’s accounting data and information supplied to the Commission central accounting system.
French: Chaque ordonnateur est chargé de veiller à la fiabilité et l'exhaustivité des informations comptables placées sous son contrôle et nécessaires au comptable pour la production de comptes présentant une image fidèle du patrimoine des Communautés et de l'exécution budgétaire.
English: These proposed Regulations also introduce a requirement for the BDC and FCC to post their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site (Registry Internet site) before any screening-type EAs are conducted.
French: Ce projet de règlement introduit également une obligation en vertu de laquelle la BDC et FAC seront tenus d'afficher leurs politiques, leurs procédures et leurs documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale (site Internet du Registre) avant la tenue de toute EE de type « examen préalable ».
English: See `Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport' <http://www.unece.org/trans/doc/2007/sc2/ECE-TRANS-SC2-2007-01e.pdf>.
French: Voir le document intitulé «Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international» <http://www.unece.org/trans/doc/2007/sc2/ECE-TRANS-SC2-2007-01f.pdf>.
English: The only way to protect deep-water coral reefs is to prohibit the use of bottom trawls and similar gears.
French: La seule façon de protéger les récifs coralliens en eau profonde est d’interdire l’utilisation de chaluts de fond et d’engins similaires.
English: Millennium Development Goals: civil society takes action
French: Les objectifs de développement du Millénaire : La société civile entre en action
English: This advanced DNA-based technology, initially developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) scientists and licensed to SRC, may provide a cost-effective and consistent testing method to identify different wheat varieties and classes in a 24-hour turnaround time.
French: Mise au point initialement par des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et concédée au SRC dans le cadre d’un contrat de licence, cette technique de pointe fondée sur l’analyse de l’ADN pourrait constituer une méthode d’analyse rentable et appropriée permettant d’identifier différentes variétés et classes de blé en 24 heures.
English: At the subregional level, in collaboration with the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development, the Arab Maghreb Union, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, the Economic Community of West African States and the Central African Economic and Monetary Community, the secretariat of the Convention had been involved in formulating projects on combating desertification.
French: Au niveau sous-régional, en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union du Maghreb arabe, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, le secrétariat de la Convention a participé à la formulation de projets portant sur la lutte contre la désertification.
English: Seek appropriate authorities in relation to cost recovery activities.
French: Voir à obtenir les pouvoirs appropriés en ce qui a trait aux activités de recouvrement des coûts.
English: They also act as a brake on development and the diversification of their activities for the granting of loans;
French: Ils constituent par ailleurs un frein au développement et à la diversification de leurs activités pour l'octroi des crédits;
English: For most economically important CROPS grown in Canada, release of a new cultivar can take 10-15 years.
French: Pour la plupart des CULTURES économiquement importantes au Canada, la production d'une nouvelle variété peut prendre entre 10 et 15 ans.
English: • Assess the efficacy and/or safety (environmental, plant, animal, and/or human) of agricultural products such as feeds and fertilizers and fertilizer supplements
French: • Évaluation de l'efficacité ou de la sécurité (pour les humains, les animaux, les végétaux ou l'environnement) des produits agricoles comme les aliments du bétail, les engrais et les suppléments d'engrais
English: Typically, the selection will have some basis in the national biodiversity strategy and action plan, the first national report to the CBD if submitted, or some other comparable document or process.
French: La sélection sera généralement fondée sur la stratégie et le plan d’action nationaux en matière de diversité biologique, la première communication nationale à la CDB si elle a été présentée, ou un autre document ou processus comparables.
English: The Canadian government is also working to make birth certificates and drivers’ licenses acceptable as travel documents.
French: Le gouvernement canadien travaille également à faire en sorte que les certificats de naissance et les permis de conduire soient acceptés comme documents de voyage.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to express the firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.
French: Au nom du Comité, je forme une fois de plus le vif espoir que des décisions d'une importance aussi fondamentale soient prises en concertation totale avec toutes les parties intéressées.
English: Since 2001, there has also been an increase in the number of perpetrators sentenced for gross violation of a woman's integrity, and statistical data show that the number of perpetrators being sentenced to prison has increased since the provision on gross violation of a woman's integrity came into force, from 129 in 2001 to 274 in 2006.
French: Depuis 2001, on a également observé une augmentation du nombre de délinquants condamnés pour atteinte grave à l'intégrité d'une femme, et les statistiques montrent que le nombre de personnes condamnées à des peines de prison a augmenté depuis l'entrée en vigueur de la disposition relative aux atteintes graves à l'intégrité d'une femme, passant de 129 en 2001 à 274 en 2006.
English: This fee reduction is important to keep the licence fees at 3% and 5% of the gross earnings of salmon licence holders as was agreed to in 1996.
French: Ces réductions sont importantes pour garder les droits de licence à une proportion de 3 % et 5 % des revenus bruts des pêcheurs, tel que convenu en 1996.
English: This connection is an essential requirement for the income and expenditure accounts in the CSNA. We need consumption of fixed capital estimate by sector to use in the capital and financial accounts.
French: Or ce lien est un élément essentiel à la production du compte des revenus et dépenses dans le SCNC; en outre, nous avons besoin destimations de la consommation de capital fixe par secteur pour établir le compte capital et financier.
English: Unassessible/Unclassifiable A report suggesting an adverse reaction which cannot be judged because information is insufficient or contradictory, and which cannot be supplemented or verified.
French: Non évaluable/Non classable Un rapport laissant supposer un effet indésirable sur lequel on ne peut se prononcer parce qu'on dispose de renseignements insuffisants ou contradictoires, qu'il est impossible de compléter ou de vérifier.
English: I want only to emphasize here that provisions affecting our respective acts need to be treated independently on the basis of their respective objectives, merits, and consequences.
French: Je tiens seulement à souligner ici que les dispositions touchant nos lois respectives doivent être traitées indépendamment, en fonction des objectifs, du bien-fondé et des conséquences de chacune.
English: For both men and women, the weekly wage is highly significant and increases the probability of marriage.
French: Pour les hommes et pour les femmes, le salaire hebdomadaire est très significatif et augmente la probabilité du mariage.
English: % chg États-Unis 2.0 -69.7 -89.3 TOTAL
French: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark (REVISIONS)
English: Getting more starch and fibre:
French: Consommer davantage de féculents et de fibres :
English: Furthermore, the types of biscuits set out in the Explanatory Notes are usually made from flour and fats.
French: En outre, les types de biscuits dont il est fait mention dans les Notes explicatives sont en général préparés à base de farine et de matières grasses.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 1999–00 2000–01 Planned Total Business Lines Actual Actual Spending Authorities Supervision of Financial Institutions and private pension plans Actuarial and other services to the Government of Canada Total 5,195 6,329 0 400
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (milliers de dollars) 1998–99 1999–00 2000-01 Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses Secteur d'activité réelles réelles prévues autorisations1 réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Total 5 195 1 669 6 864 6 329 1 597 7 926 0 1 660 1 660 400 1 793 2 193 (11 734) 1 793 (9 541)
English: ANNEX II SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING 1.
French: ANNEXE II SURVEILLANCE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE QUI SONT DES FILIALES D'UNE SOCIÉTÉ HOLDING D'ASSURANCE OU D'UNE ENTREPRISE D'ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE D'UN PAYS TIERS 1.
English: As to the use of the terms “equity” and “equality”, she clarified that the Government's ultimate goal was to ensure gender equality and that it used the word “equity” in connection with the mechanisms by which it sought to attain that goal.
French: Il faudra que des modifications soient apportées au code du travail afin d'établir le principe d'égalité de salaire pour un travail d'égale valeur et les dispositifs nécessaires pour s'assurer que ce principe est appliqué dans les faits.
English: 2.12.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.12.3 Signalisation du danger
English: This was "also the first time the Commission mandated the carriage of a fee-based service as part of the basic service of Broadcast Distribution Undertakings, a significant precedent in Canadian broadcast history."(10) APTN was authorized to charge $.15 per subscriber on Class 1 and 2 cable services throughout Canada.
French: C'était aussi la première fois que le Conseil autorisait la mise en place d'un service tarifé qui ferait partie des services de base des entreprises de distribution de radiodiffusion. Cette décision a créé un précédent important dans l'histoire de la diffusion au Canada(10).
English: The Working Group has called on regional organizations to consider establishing or strengthening regional mechanisms dealing with conflict prevention and minority issues.
French: Le Groupe de travail a demandé aux organisations régionales d'envisager de mettre en place des mécanismes régionaux, et de renforcer ceux qui existent déjà, pour s'occuper des questions relatives à la prévention des conflits et aux minorités.
English: At the moment, a research report for long-term development strategy is being prepared in this field.
French: Une étude sur l'élaboration d'une stratégie de développement à long terme est en cours de préparation.
English: I will explain it briefly because, for the incipient lawyers among you, it may be a sign of new things to come.
French: Je vais vous l'expliquer en bref car, pour les juristes en herbe parmi vous, il pourrait être annonciateur de changements.
English: Back to text 14. These measures are described in the full study report.
French: On trouvera une description de ces mesures d’atténuation dans le rapport intrégral de l’étude.
English: • Canadian Institute for Theoretical Astrophysics (University of Toronto)
French: • Centre de recherche spatiale (Collège militaire royal du Canada)
English: • Report to Parliament, other government departments, international partners on FINTRAC's accountability, activities and objectives
French: • Rendre compte au Parlement, aux autres ministères et aux partenaires internationaux en ce qui a trait aux responsabilités, aux activités et aux objectifs de CANAFE
English: Calls on States to take effective, tangible and comprehensive measures to prevent, combat and eradicate all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a matter of priority;
French: Demande aux États de prendre à titre prioritaire des mesures efficaces, concrètes et globales pour prévenir, combattre et éliminer toutes les formes et toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée;