ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) was held in Paris at the headquarters of IOC from 25 to 26 January 2005.
French: La première réunion du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans) s'est tenue à Paris au siège de la COI les 25 et 26 janvier 2005.
English: See, for example, Smithson and Levy, note 118 supra, pp. 11-13; and Sprinzak, note 118 supra, passim.  See also note 117 supra.
French: Voir, par exemple ci-dessus, Smithson et Levy, note 118, p. 11 à 13, Sprinzak, note 118, passim, ainsi que la note 117.
English: The European Union was therefore very pleased to see that the Department's new mission statement reflected the guidelines set forth in the Millennium Declaration and focused on poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the needs of the African continent and the battle against HIV/AIDS and against international terrorism.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit de ce que, dans son nouveau descriptif de mission, le Département ait repris les directives énoncées dans la Déclaration du Millénaire et qu'il ait axé ses activités sur la lutte contre la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, les besoins du continent africain et la lutte contre le VIH/sida et le terrorisme international.
English: He or she can be lobbied for preferred access and allocations.
French: Il ou elle peut faire l'objet de lobbying et donner des préférences en matière d'accès et d'allocation.
English: Although the agencies set up three years ago with the aim of funding their development themselves are in fact managing to achieve this very effectively, particularly the Alicante agency, I do not think that the agency system, related as it is to a concern for profitability, is compatible with what we want for coal and steel.
French: En effet, si les agences créées il y a déjà trois ans, avec pour objectif de financer elles-mêmes leur développement, sont en voie d'arriver à un très bon résultat en la matière, notamment l'agence d'Alicante, je ne crois pas que la formule de l'agence, liée à un souci de rentabilité, soit compatible avec ce que nous souhaitons pour le charbon et l'acier.
English: The decision requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance.
French: Il était demandé dans la décision au pays de fournir une explication ou un plan d'action visant à le ramener à une situation de respect des dispositions.
English: Let me re-assure you right away, even if the workshops take place in low altitude alpine environment, the places are carefully chosen so they don't present any danger, at least no more then being run over by a bus when walking in the middle of town ! However, in some workshops, we do visit areas which are remote, and as you know even the most benign accident can happen anywhere.
French: Notez dor�navant, que les participants n'�tant pas correctement assur�s ne seront pas accept�s.
English: Apart from the Chinese and English languages sections of the examination which are taken by most candidates, and other language-related subjects, all subjects may be written in either Chinese or English.
French: Mis à part les examens d’anglais et de chinois, que passent la plupart des élèves, ainsi que les examens se rapportant aux autres matières linguistiques, il est possible de passer tous les examens en chinois ou en anglais.
English: Yukon's First Wholly Elected Council, 1908 Voters elected two members for each of the territory's five constituencies (Klondyke, Bonanza, Whitehorse, North Dawson and South Dawson).
French: Premier conseil entièrement élu du Yukon, 1908 Les électeurs se choisissent deux députés pour chacune des cinq circonscriptions du territoire (Klondyke, Bonanza, Whitehorse, North Dawson et South Dawson).
English: We will pursue this aggressively through initiatives such as the Policy Leaders Program and targeted external recruitment.
French: Nous chercherons résolument à atteindre cet objectif par l'entremise de certaines initiatives, notamment le Programme de recrutement de leaders en politiques et le recrutement externe ciblé.
English: 52, § 26, respectively).
French: 52, § 26, respectivement).
English: Plans are at an advanced stage to carry out a national survey on the population of persons with disabilities.
French: Les plans en vue de la réalisation d'une enquête nationale sur la population des personnes handicapées ont atteint une étape avancée.
English: • Health Canada Warns Consumers Not to Use Encore Tabs for Men Due to Potential Health Risks [2007-06-25]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Encore Tabs for Men en raison de risques pour la santé [2007-06-25]
English: This comparison suggests that road salt loadings per two-lane-kilometre have not decreased.
French: Quantités totales de chlorure de sodium utilisées par district d’entretien (d’après Morin et Perchanok, 2000)
English: Madam President, there are two amendments tabled to Mr Kuhne's report which propose to postpone discharge for Parliament.
French: Madame la Présidente, deux amendements aux rapport de M. Kuhne proposent le report de la décharge du Parlement.
English: Some experts indicated that emergency responders, such as CTIF, had supported the GHS labelling proposals and saw no difficulty with potential confusion arising from the diamond shape.
French: Plusieurs experts ont indiqué que les organismes d'intervention d'urgence, tels que le CTIF, étaient favorables à l'étiquetage prévu dans le SGH et ne voyaient pas comment la forme de losange risquait de créer une confusion.
English: Cross-disciplinary thinking.
French: En tout, de 2 à 5 nouvelles* facultés dans chacun des secteurs indiqués.
English: Residents of British Columbia derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: From 18 to 20 September 2000, a United Nations team visited Freetown.
French: Une équipe des Nations Unies avait séjourné à Freetown du 18 au 20 septembre 2000.
English: THE CONFIDENCE OF THE TWO MINORITY COMMUNITIES Apart from these three common questions, we measured minority confidence using seventeen other questions exploring three groups of key factors for minority community development.
French: LA CONFIANCE DES DEUX COMMUNAUTÉS MINORITAIRES Hormis ces trois questions communes, nous mesurons la confiance des membres des communautés minoritaires à partir de dix-sept autres questions. Nous les regroupons au sein de trois groupes de facteurs allant jouer un rôle important dans l’épanouissement de la communauté minoritaire.
English: • Improved flow of people, goods and services across the Canada-U.S. border
French: • Circulation améliorée de gens, de biens et de services à la frontière canado-américaine
English: For further information on the above or any other device, do not hesitate to contact the Canadian Hearing Society at (613) 521-0509 (Ottawa Chapter), or visit the CHS Web site at www.chs.ca. Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec la Société canadienne de l'ouïe, au (613) 521-0509 (section d'Ottawa), ou à visiter le site Web de la SCO à l'adresse suivante : www.chs.ca. Table des matières.
English: This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development.
French: Cette situation, que l'on observe aussi dans d'autres domaines, provoque une accumulation de ressources dans les régions riches de l'Union européenne et accroît le décalage dans le domaine de la recherche et du développement.
English: • It is important to guarantee that all relevant sectors are involved in the process.
French: • Il est important de garantir que tous les secteurs concernés interviennent dans le processus.
English: Indeed, apart from Stelco, which is still under the protection of the CCAA, other companies have already announced plans for a number of major investments.
French: En réalité, sauf Stelco, qui est toujours sous la protection de la LACC, d'autres entreprises ont déjà annoncé qu'elles prévoyaient un certain nombre de grands investissements.
English: It was responsible for the deaths of 80 children in 1993 and of 4 in 1994.
French: En 1993, elle en a tué 80 et quatre en 1994.
English: St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas are just 1.5 km from the lively summer resort of Aghios Nikolaos and an hour’s drive from Palace of Knossos.
French: Nicolas Bay Resort Hotel & Villas se trouve à 1,5 kilomètres seulement d'Aghios Nikolaos et à une heure de route du Palais de Knossos.
English: Essentially this boils down to whether it is a Community or a national approach that should be emphasised and to what extent it is either necessary or desirable to exercise control from the centre.
French: Comme la Commission le fait remarquer, l'expérience montre que les régions bénéficiant de la politique de cohésion connaissent un taux de croissance toujours supérieur à la moyenne communautaire.
English: • Members purchasing at the new location who could port Calculation
French: Composante de base
English: Nearest Friendship Centre (FC) Kapuskasing Indian Friendship Centre (non-core funded ) Address 24 Byng Avenue City Kapuskasing Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Kapuskasing Indian Friendship Centre (non-core funded ) Adresse 24 Byng Avenue Ville Kapuskasing Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: As high doses of the test drugs are administered, equipment and expertise should be immediately available to deal with any serious adverse events.
French: Puisque des doses importantes des médicaments expérimentaux sont administrées, les équipements et l’expertise doivent être disponibles sans délai dans le but de faire face aux événements indésirables graves.
English: The EC Treaty does not refer to the concept of mountain regions as such.
French: La notion de régions de montagne ne figure pas en tant que telle dans le traité CE.
English: As we administer them, we expect to encounter varying fact situations and ambiguities in the wording of the provisions.
French: À mesure que nous les administrons, nous nous attendons à faire face à diverses situations factuelles et à des ambiguïtés dans le libellé des dispositions.
English: The 18 islands in the Faroes group are one of Europe’s hidden gems.
French: Les Féroé, un groupe de 18 îles, sont l’un des trésors cachés de l’Europe.
English: This is done by clicking on the "new users" link and registering as an individual, as you would do to use any other similar internet public service.
French: Pour ce faire, cliquez sur le lien «nouveaux utilisateurs» et inscrivezvous comme vous le feriez sur tout autre site internet similaire de service public.
English: These efforts are intended to help teachers and students appreciate the “trade-offs” implicit in economic development and environmental/resource protection.
French: Le Ministère souhaite ainsi amener les professeurs et les élèves à comprendre les compromis qu'exigent le développement économique et la protection des ressources et de l'environnement.
English: PSAT, ACT, SAT I & II, Terra Nova, ASVAB, Algebra I – End of Course, Advanced Placement, Communications Arts Assessments, BAM.
French: PSAT, ACT, SAT I et II, Terra Nova, ASVAB, Algèbre I – Fin de cours, Placement avancé, Évaluations des arts de la communication, BAM.
English: In this event, the NGO should contact the secretariat or consult the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for a list of the State party reports that are pending consideration by the Committee at its future sessions.
French: Dans ce cas, l'ONG doit s'adresser au secrétariat ou consulter le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour obtenir la liste des rapports de l'État partie en question qui seront examinés par le Comité à ses futures sessions.
English: In the cosy dining room or on the terrace shaded by hundred-year-old trees, you'll enjoy their exquisite dishes in peace and quiet.
French: Dans la salle à manger au décor feutré ou sur la terrasse ombragée aux arbres centenaires, vous apprécierez leurs mets exquis dans le calme et la sérénité.
English: The answer is participation and not assimilation and imposition.
French: La réponse passe par la participation, et non par l'assimilation et les obligations imposées.
English: This is a welcome arrangement, which should continue in the future.
French: C'est une disposition dont nous nous félicitons et qui devrait se poursuivre à l'avenir.
English: We stand here in this chamber, enjoying this luxury to contradict one another, to belong to different parties, to have different ideas, to have different sexual orientation, a different colour, a different way of life.
French: Nous nous trouvons au sein de cette chambre, jouissant du luxe de nous contredire, d'appartenir à des partis différents, d'avoir des idées différentes, d'avoir des orientations sexuelles différentes, une couleur différente, un mode de vie différent.
English: • Confusing or conflicting health information or messages in the media or on the Internet
French: • La confusion et les contradictions dans l’information sanitaire véhiculée par les médias et dans Internet,
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.34 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.34 et 36).
English: Just dampen the disk that hooks onto the device thanks to a Velcro strip, massage for two minutes, then rinse the face.
French: Il suffit de mouiller le disque qui s’accroche sur l’appareil grâce à un velcro et de masser pendant deux minutes avant de rincer le visage.
English: • providing information, basic material and technical support for the media and for specialised audiences;
French: • la fourniture d'information, de matériel de base et d'un appui technique aux médias et publics spécialisés;
English: Those members of the Working Party noted that China appeared to permit the application of discriminatory internal taxes and charges to imported goods and services, including taxes and charges applied by sub-national authorities.
French: Ces membres du Groupe de travail ont relevé que la Chine semblait permettre l'application de taxes et impositions intérieures discriminatoires aux marchandises et services importés, y compris des taxes et impositions appliquées par les autorités infranationales.
English: We have just concluded the Millennium Assembly, during which we heard over and over again about the sorry state of the world, where the increasing prosperity brought about by globalization is marred by the very disquieting phenomenon of increasing inequality between nations.
French: Durant l'Assemblée du millénaire qui vient de se conclure, nous avons entendu parler à de multiples reprises du déplorable état du monde, dans lequel la prospérité croissante résultant de la mondialisation se trouve entachée par le phénomène profondément troublant qu'est la disparité croissante entre les nations.
English: ‘An investment in Europe's present and future:
French: « An investment in Europe's present and future:
English: In 1975, when no circus existed in Quebec, Guy Caron left for Hungary and studied for three years at the École de cirque de Budapest.
French: En 1975, alors qu'il n'existe aucun cirque au Québec, Guy Caron prend la route de la Hongrie et étudie pendant trois ans à l'École de cirque de Budapest.
English: In his view, the Commission should be composed of representatives of the widest possible variety of cultures and identities, provided that the notion of “culture” did not become an excuse for ignoring, or even condoning, human rights abuses.
French: À son avis, la Commission devrait être aussi représentative que possible de la diversité des cultures et des identités, à condition toutefois que le mot «culture» ne soit pas utilisé comme prétexte pour négliger, voire excuser, les violations des droits de l'homme.
English: She extensively explored the Lower Mainland coast of British Columbia, collecting and sorting various types of natural materials.
French: Elle explore à fond la Lower Mainland de la Colombie-Britannique, ramassant et triant divers types de matériaux naturels.
English: Announcing at this stage that this is to be nothing more than a political declaration is tantamount to wiping out in advance the hard work of the working party.
French: Annoncer, dès à présent, que celle-ci ne sera qu' une déclaration politique, revient à anéantir, par avance, les travaux du groupe de travail.
English: Special payments must also be programmed for areas with natural handicaps which have special needs.
French: Les paiements spéciaux doivent également être programmés pour les zones avec des handicaps naturels qui ont des besoins spéciaux.
English: The effect of all of these changes on the transfers affected is also illustrated in Figure 2.2.
French: L’effet de tous ces changements sur les transferts touchés est également présenté dans la figure 2.2.
English: Postings and signage inside and outside the air terminal are completely bilingual, with only a few exceptions.
French: L'affichage et la signalisation à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare sont entièrement bilingues à quelques exceptions près.
English: It shall also consider proposals designed to give effect to refraining from the threat or use of force.
French: Elle examinera également des propositions visant à rendre effectif le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: ... that the Račić family mausoleum in Cavtat is the work of the great Croatian sculpturer Ivan Meštrović.
French: ... que le mausolée de la famille Račić à Cavtat est une œuvre d’un grand sculpteur croate Ivan Meštrović.
English: It has emerged from the work carried out within the framework of the Council of Europe’s Project on Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) that giving disadvantaged groups access to housing, employment, social protection, health and education is a challenge facing all Council of Europe member States.
French: Le travail réalisé dans le cadre du projet « Dignité humaine et exclusion sociale » du Conseil de l’Europe a montré que l’accès des groupes défavorisés au logement, à l’emploi, à la protection sociale, à la santé et à l’éducation constitue un défi pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Sixteen speakers and ten contractors gave presentations and displayed exhibits to the more than 100 participants.
French: Seize conférenciers et dix entrepreneurs ont présenté des exposés et des pièces d'exposition aux participants, au-delà d'une centaine.
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development of international law and its codification,
French: Jugeant souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et les questions de rédaction, y compris celles qui pourraient être soumises à la Commission du droit international pour plus ample examen, et de permettre à la Sixième Commission et à la Commission du droit international de concourir plus encore au développement progressif du droit international et à sa codification,
English: We were both surprised and dismayed to discover how few of them felt truly valued and respected by Canadian society. And how rarely they were consulted about important issues.
French: C’est avec étonnement et consternation à la fois que nous avons découvert comme ils étaient peu nombreux à se sentir vraiment appréciés et respectés par la société canadienne, et comme ils étaient rarement consultés sur les questions importantes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
French: Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
English: Canadian and American personnel and European contractors unload an Italian C-130 at KAF.
French: Des membres des forces canadiennes et américaines ainsi que des contractants européens déchargent un aéronef C-130 italien à l’aérodrome de Kandahar.
English: No, the Natural Health Products Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: Non, le Règlement sur les produits de santé naturels n'est pas axé sur la réglementation de la pratique de la médecine parallèle ou alternative ou de la pratique de la médecine traditionnelle des autochtones.
English: follow the market situation and take the necessary measures to correct undesirable situations, especially by initiating infringement proceedings or proposing amendments to existing directives if these reveal persistent insufficiencies.
French: De son côté, la Commission envisage de présenter cette année une mesure pour faciliter la reconnaissance mutuelle des matériels roulants et estime qu’il faudra développer, au niveau européen, des réseaux de formation pour les emplois dans le secteur ferroviaire.
English: Hiross thereupon applied to the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) for an order requiring Mr Saldanha, a national of both the United States of America and the United Kingdom living in Florida, and MTS Securities Corporation, a company domiciled in the United States, to provide security for the costs of the proceedings, pursuant to Paragraph 57(1) of the Zivilprozeßordnung (Austrian Code of Civil Procedure).
French: Hiross a alors demandé au Handelsgericht Wien que M. Saldanha, ressortissant des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, vivant en Floride, et MTS Securities Corporation, société domiciliée aux États-Unis, soient contraints de fournir une sûreté pour les frais de procédure, conformément à l'article 57, paragraphe 1, de la Zivilprozeßordnung (code de procédure civile autrichien).
English: Internal displacement remained a major cause for concern.
French: Les déplacements de populations à l'intérieur de leur propre pays demeurent une cause de préoccupation majeure.
English: (9) Subparagraph 808(5)(j)(ii) of the Regulations is replaced by the following: 40 30
French: (9) Le sous-alinéa 808(5)j)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Hydrogen sulfide is extremely poisonous and has the characteristic smell of rotten eggs.
French: • Le sulfure d'hydrogène est très toxique et dégage une odeur caractéristique d'oeufs pourris.
English: This would empower the Department of Field Support to establish a procedural and guidance framework to adequately address the specific conditions and requirements of field procurement and to assume responsibility commensurate with full accountability for field procurement.
French: Le Département de l'appui aux missions pourrait alors élaborer des procédures et des directives adaptées aux caractéristiques et aux exigences particulières de la passation de marchés pour les missions et assumer pleinement la responsabilité de cette fonction.