ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, Adalberto Rodríguez Giavarini, stated:
French: Toujours à la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des cultes de la République argentine, M. Adalberto Rodríguez Giavarini, a fait la déclaration ci-après :
English: Recalling the Programme of Action adopted in May 1996 by the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring countries and the conclusions of the Executive Committee at its forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions;
French: Rappelant le Programme d'action adopté en mai 1996 par la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays voisins, ainsi que les conclusions du Comité exécutif à ses quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions,
English: The failure of international development policies and the unfavourable international trade environment were major factors in the persistence of widespread poverty.
French: L'échec des politiques internationales de développement et un environnement commercial international défavorable sont les principaux responsables de la persistance de la pauvreté généralisée.
English: TBS Guidelines – Termination \ Demotion for Non-Disciplinary Reasons
French: Lignes directrices du SCT – licencement et la rétrogradation pour des motifs non-disciplinaires (incapacité médicale)
English: The Committee considered the initial report of Turkey (CRC/C/51/Add.4), received on 7 July 1999, and additional information (CRC/C/51/Add.8) at its 701st and 702nd meetings (see CRC/C/SR.701-702), held on 23 May 2001; and at its 721st meeting, held on 8 June 2001, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Turquie (CRC/C/51/Add.4), reçu le 7 juillet 1999, ainsi que les renseignements supplémentaires fournis (CRC/C/51/Add.8) à ses 701e et 702e séances (voir CRC/C/SR.701 et 702), tenues le 23 mai 2001, et il a adopté à sa 721e séance tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: After October 2005, however, long-term interest rates increased considerably, reflecting developments in emerging markets and, during June and July 2006, a weakening currency amid heightened uncertainty about fiscal policies.
French: L’orientation à la baisse des taux d’intérêt à long terme slovaques entre 2001 et 2005 a entraîné leur convergence vers les taux à long terme de la zone euro 3.
English: It is important that the inspector demonstrate knowledge of the tissue-specific issues associated with the tissue or organ cryobank inspected. A tissue-specific inspection allows for a better strategy for the prevention of disease transmission by tissues and organs used for transplantation.
French: Il est important qu'un inspecteur fasse la preuve qu'il connaît les questions propres aux tissus et à la banque cryogénique de tissus ou d'organes que vise l'inspection.
English: So the impartial history of the Russian Revolution that has not been written may yet be.
French: Alors, il est possible d’écrire enfin l’histoire objective de la Révolution russe.
English: Burrow, Len and Beaudoin, Emile.
French: Sources secondaires Burrow, Len et Beaudoin, Emile.
English: This acclaimed exhibition showcases treasures that miraculously survived war and chaos in Afghanistan.
French: Cette exposition au Musée canadien des civilizations saluée par le public dévoile des trésors qui ont miraculeusement survécu à la guerre et au chaos en Afghanistan. Ces objets remarquables du Musée national de Kaboul ont été cachés pendant 20 ans par un groupe de courageux Afghans.
English: Assesses the technical feasibility and cost estimates and the environmental impact of proposed projects.
French: Évaluer la faisabilité technique, les coûts et les répercussions sur l'environnement des travaux proposés.
English: Putting this instrument in place would first require the revision of the interinsitutional agreement to establish the procedure for mobilising resources (between EUR 500 million and EUR 1 billion).
French: La mise en place de cet instrument nécessite au préalable une révision de l' accord institutionnel en vue de fixer les modalités de mobilisation des ressources (entre 500 millions et 1 milliard d'euros).
English: Also, the monks’ cells were refurbished, the steeple was completely repaired on the outside, new icons and votive lights were purchased, as well as other cult objects and books.
French: De même, les cellules sont rénovées, le clocher est restauré complètement à l’extérieur, on acquit de nouvelles icônes et veilleuses, ainsi que d’autres objets de culte et des livres.
English: States should be made aware of the responsibilities placed upon them by the various human rights instruments and reminded that key provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights cannot be derogated from.
French: Il faudrait donc informer ceux-ci des responsabilités qui leur incombent en vertu de ces instruments et leur rappeler qu'il ne peut être dérogé aux principales dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Deployment Support Program (for reservists and regular force members) Is your spouse deployed or on temporary duty?
French: Programme de soutien au déploiement (pour les réservistes et les membres de la régulière) Votre conjointe ou votre conjoint est déployé ou en affectation temporaire?
English: Robertson, J.A. dealt with the issue as  follows:
French: Le juge Robertson avait alors déclaré ce qui suit :
English: The theoretical momentum profiles (TMPs) for all the valence orbitals of the hydrides CH4, NH3, H2O, HF, SiH4, PH3, H2S, and HCl are calculated using density functional theory (DFT) methods and compared with both configuration interaction (CI) calculations of the ion-neutral overlap and available experimental data.
French: L'auteur calcule les profils théoriques de moments (TMP) pour toutes les orbitales de valence dans les hydrures CH4, NH3, H2O, HF, SiH4, PH3, H2S et HCl, à l'aide de la théorie des fonctionnelles de densité (DTF) et les compare avec des calculs d'interaction entre les configurations (CI) de recouvrement ion-neutre, ainsi qu'avec les données expérimentales disponibles.
English: Vancouver September 13 September 27 October 10 October 25 3:00 - 8:00 PM BC Lions Street Party Terry Fox Plaza, BC Place Stadium, Vancouver, BC
French: Vancouver 13 septembre 27 septembre 10 octobre 25 octobre 15h00 - 20h00 BC Lions Street Party Terry Fox Plaza BC Place Stadium, Vancouver (BC)
English: Print and web-based resources are designed for practitioners, community leaders and older adults.
French: Les documents imprimés et ceux accessibles en ligne sont conçus pour les médecins, les dirigeants des communautés et les aînés.
English: The guidelines acknowledge that thresholds are not necessarily conclusive.
French: Les lignes directrices reconnaissent le caractère potentiellement temporaire des seuils.
English: One day prior to term, foetuses are delivered by hysterectomy and examined for visceral or skeletal abnormalities.
French: La substance à tester est administrée quotidiennement aux femelles dès leur appariement et pendant toute la durée de l'organogénèse.
English: • The Airport Terminal Building has two designated parking spaces located directly in front of departure door "A" as well as an accessible passenger drop-off and pick-up area running along the front of the Terminal Building.
French: • L’aérogare possède deux places de stationnement réservées situées juste devant la porte « A » des départs, de même qu’un espace accessible de débarquement et de prise en chage des passagers juste devant l’aérogare.
English: LIRE EN ROTATION a) Si votre mari ou votre conjoint continuait à boire de l'alcool pendant votre grossesse? 1 - Plus tendance 2 - Moins tendance 3 - Pas de différence NON SUGGÉRÉ 4 - Ne boit pas d'alcool 5 - NSP/PR b) c) d) Si votre mari ou vous conjoint vous encourageait à cesser ou à réduire votre consommation d'alcool pendant votre grossesse?
French: 4 – Don’t drink alcohol 5 – DK/NA b) If your spouse or partner encouraged you to stop or cut back your alcohol use during your pregnancy? c) If your spouse or partner were to offer you alcohol during your pregnancy? d) If your spouse or partner stopped drinking alcohol during your pregnancy? 17.
English: "The new regulations are an example of the Government of Canada's continuing collaboration with provinces, territories and municipalities in areas of the federal government's jurisdiction, such as pollution prevention planning, water quality research, monitoring and standards and drinking water quality guidelines."
French: « Le nouveau règlement illustre combien le gouvernement du Canada collabore assidûment avec les provinces, les territoires et les municipalités dans les secteurs de compétence fédérale comme la planification de la prévention de la pollution, les recherches sur la qualité de l'eau, la surveillance de la qualité de l'eau et les normes s'y rapportant, ainsi que les lignes directrices relatives à la qualité de l'eau potable.
English: The "guarantees" mentioned earlier that delegates would have to provide, reinforced by the implementation of modern comptrollership, might go some way towards meeting those kinds of concerns.
French: Les « garanties », évoquées plus haut, que les délégataires auraient à offrir, renforcées par la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur, permettraient peut-être d’atténuer ce type de craintes.
English: CMP R9, R7 BCS old1_store7 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+29).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store7 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+29).
English: Click here to download the « Paris for you » guidebook in PDF format and explore the many aspects of Paris, multifaceted and festive city.
French: Cliquez ici pour télécharger le guide « Paris est à vous ! » au format Pdf et retrouvez toutes les facettes de Paris, capitale plurielle et festive.
English: • The RCMP has been an active partner in the worldwide fight against terrorism and we will continue our efforts in partnership with other law enforcement and police agencies in Canada and abroad.
French: • La GRC a participé activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et continuera ses efforts en collaboration avec d’autres organismes d’application de la loi et de police du Canada et à l’étranger.
English: (1 P-4, 6 FS, 10 NS, 4 UNV)
French: (1 P-4, 4 SM, 4 GSN)
English: Special rules apply if the customer receiving the rebate is a registrant who is entitled to claim an ITC or a GST/HST rebate on the purchase.
French: Avant le 1 janvier 2008 Exemple 1 – le 1 janvier 2008 ou après Un concessionnaire d’automobiles vend une automobile à un client pour 20 000 $, plus 1 000 $ de TPS.
English: You might be unaware that some of your current activities are eligible for credits.
French: Il se peut que vous ne soyez pas au courant que certaines de vos activités courantes sont admissibles à des crédits.
English: Although PWGS did prepare an IEP last July, it will not be required to update the plan unless it increases its number of employees in the NSA.
French: PWGS did prepare an IEP last July, it will not be required to update the plan unless it increases its number of employees in the NSA.
English: The process of drawing up the guidelines will therefore become an important part of developing an understanding of the right to food.
French: Le processus d'élaboration de ces directives constituera une étape importante en vue d'une meilleure compréhension du concept du droit à l'alimentation.
English: Table 11-6 Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use, Canadian Versus American Grade 8 Students 2002 YSS Percent 56.9 17.1 2.3 7.4 # # 1.4 2002 MTF* 47.0 19.2 3.6 15.2 2.5 1.6 4.3
French: Tableau 11-6 Prévalence de la consommation d’alcool ou d’autres drogues au cours de la vie, élèves e canadiens par rapport aux élèves américains de 8 année ETJ de 2002 En pourcentage 56,9 17,1 2,3 7,4 # # 1,4 MTF* de 2002 47,0 19,2 3,6 15,2 2,5 1,6 4,3
English: There is abundant case law in this field.
French: La jurisprudence dans ce domaine ne manque pas.
English: In order to standardize investigation, planning and follow-up activities with a focus on children and young people, the National Board of Health and Welfare has developed a method entitled “Children's Needs in Focus” or BBIC, which it has implemented together with a number of municipalities.
French: Afin d'uniformiser les enquêtes, la programmation et les activités de suivi ciblant les enfants et les jeunes, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a élaboré une méthode intitulée « Accorder la priorité aux besoins des enfants » (BBIC) qui a été appliquée dans un certain nombre de municipalités.
English: Regulations, 1973, SOR/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company et autres—Règlement de 1973) Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971, SOR/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company—Ordonnance d'exception, 1971) The Paddon Hughes Development Co.
French: XVII, c. 1517 (Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations) Gulf Oil Canada Limited, 1971—Ordonnance d'exception, DORS/71-166 (Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971) Houille—Règlement territorial, CRC, Vol.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated December 10, 2001, concerning the value for duty of goods imported by AAi.FosterGrant of Canada Co.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 10 décembre 2001 concernant la valeur en douane de marchandises importées par AAi.FosterGrant of Canada Co.
English: In field tests at the inland common garden, clones from inland and montane populations had less freezing injury compared with clones from coastal populations.
French: Dans les essais au champ dans la plantation située à l'intérieur des terres, les clones provenant de populations intérieures et subalpines ont subi moins de dommages dus au gel que les clones provenant de populations côtières.
English: Following an enabling law in 2002, the Sark (Education) Ordinance, 2003 was enacted to put the school system of the Island on a statutory footing.
French: Á la suite d'une loi d'habilitation de 2002, l'ordonnance de Sercq de 2003 (éducation) a été adoptée pour donner un statut légal au système scolaire de l'île.
English: To obtain your members discount code, log in to the members website.
French: Pour obtenir votre code réduction, consultez le volet réservé aux membres du site Web .
English: directories of professional graphic-creation and communication providers.
French: les annuaires professionnels de la création et de la communication.
English: Alder Bay Resort Contact:
French: Alder Bay Resort Contact d'affaires :
English: Today, the village has developed into a well-organised tourist resort with all the necessary installations and a lively night-life.
French: Aujourd'hui, le village s'est développé en ressource de touristes bien-organisée avec toutes les installations nécessaires et une nuit-vie animée.
English:  Appendix C - The Approval Process Today C.1 Authorities As mentioned in the introduction, most user fee proposals go through the regulatory process. These are of various types: they may be Governor-in-Council regulations (adopted by a Cabinet committee), or they may be ministerial Orders (requiring only the authority of a minister).
French:  Annexe C - Le processus d'approbation actuel C.1 Autorisations Comme il a été mentionné dans l'introduction, la plupart des propositions de tarification font l'objet d'un processus de réglementation quelconque : il peut s'agir d'un règlement pris par le gouverneur en conseil (adopté par un comité du Cabinet), ou de décrets ministériels (ne nécessitant que l'autorisation d'un ministre).
English: Share your skills by mediating for others.
French: Partagez vos compétences en assurant la médiation pour d’autres.
English: Audio File s̱ s̱án 'star' Sounds like the consonant at the beginning of son, except with the tongue just behind or between the teeth.
French: Audio s̱ s̱án étoile Se prononce comme la consonne au commencement de silence, mais la langue placée juste derrière ou entre les dents.
English: Both shipper and driver must sign the Inventory Listing.
French: Si l’expéditeur n’est pas d’accord avec la description, il doit noter son désaccord à l’encre sur la liste d’inventaire.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: • Projets à venir - Remboursement des frais d'études [à propos de] Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: • committee reports and responses.
French: • les rapports et les réponses.
English: This area is fundamental to the organisation and to its member states.
French: Il s’agit là, pour l’organisation et ses Etats membres, d’une question fondamentale.
English: CFHSS is an independent, non-governmental organisation of scholars representing the various disciplines in the humanities and social sciences.
French: Un Bureau de direction, composé d’un président et de trois vice-présidents, surveille la gestion du programme.
English: Working closely with our federal government colleagues, provincial counterparts and municipal and other stakeholders across Canada has brought new energy and purpose to our work.
French: La collaboration étroite avec nos collègues du gouvernement fédéral, nos homologues provinciaux et des intervenants municipaux et autres de l’ensemble du Canada a insufflé une énergie et un objectif renouvelés à notre travail.
English: At the same time, attention should be given to those countries where conflict ended many years ago but which nevertheless suffer from donor fatigue or have never been able to garner international support.
French: En même temps, il faut porter attention aux pays où le conflit s'est achevé depuis de longues années, mais qui souffrent encore d'une démobilisation des donateurs ou qui n'ont jamais pu s'assurer un appui international.
English: 23.02.09 Termination of re-examination Upon completion of re-examination, the contents of the re-examination file created under 23.02.04 will be sent to the Patent Office storage files.
French: Le dossier de recherche du Bureau des brevets comprend une copie du brevet tel qu'il a été réexaminé.
English: (2) (3) The plan referred to in Article 1 shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks on the basis of maximum sustainable yield.
French: 2) 3) Le plan visé à l'article 1er assure l'exploitation durable des stocks de cabillaud sur la base de la production maximale équilibrée.
English: Although women in Bahrain had played a major role in many fields, such as teaching and nursing, during the twentieth century, it was only with the reform project, under the leadership of the King of Bahrain, beginning in 1999, that women had attained equal economic, social, cultural and other rights.
French: Bien qu'à Bahreïn les femmes aient joué au XXe siècle un rôle majeur dans de nombreux domaines, notamment comme enseignantes et infirmières, ce n'est que grâce à la réforme, menée sous la conduite du Roi de Bahreïn à partir de 1999, que les femmes ont acquis l'égalité des droits dans les domaines économique, social, culturel et dans d'autres domaines.
English: (h) Ensure participation by the Forum secretariat;
French: h) Assurer la participation par le secrétariat du Forum ;
English: A feasibility study for the project, funded by the Japanese Government, is under way.
French: Une étude de faisabilité, financée par le Gouvernement japonais, est en cours.
English: Following the issuance of the staff investigation report, the CTI filed a supplementary submission with the Tribunal, and Équipement Saguenay filed a response.
French: À la suite de la publication du rapport d’enquête du personnel, l’ICT a déposé un exposé supplémentaire auprès du Tribunal et Équipement Saguenay a répondu à cet exposé.
English: The Liaison Unit Warsaw will consider the possibility of inviting representatives of the Joint Committee to attend forthcoming Expert Level Meetings.
French: Le Groupe de liaison de Varsovie étudiera la possibilité d'inviter des représentants du Comité mixte aux prochaines consultations.
English: When 25 cm of snow or more is expected to fall within 24 hours, OR Two or more winter weather warning elements (as listed above) are expected to approach or exceed the criteria.
French: Quand on prévoit 25 cm de neige ou plus sur une période de 24 heures OU quand on prévoit au moins deux des conditions météorologiques déclenchant les divers avertissements décrits ci-dessus, surviennent.
English: Then click on the options tab to enter additional information.
French: Cliquez alors sur l'onglet "Options" pour saisir des informations complémentaires.
English: Triggers of workplace stress also differ somewhat between men and women.
French: Les déclencheurs du stress en milieu de travail diffèrent aussi quelque peu selon qu’il s’agisse d’hommes ou de femmes.
English: Since February 1995 Motoragri has been the latest actor in household-refuse management.
French: Malheureusement, les responsables de l'hygiène, en raison d'une pénurie de véhicules, n'effectuent plus d'inspections.
English:   Canada’s contribution to this effort will be of great value in the global fight against polio.  The Government of Canada is also showing renewed leadership in the Americas – where several of our Ministers have recently travelled, including the Prime Minister and myself.
French:   L’aide canadienne versée à cette initiative contribuera grandement à la lutte mondiale contre la poliomyélite.  Le gouvernement fait aussi preuve d’un leadership renouvelé dans les Amériques, où plusieurs de nos ministres se sont rendus récemment, y compris premier ministre et moi-même.
English: The minimum requirements which an International Authority must satisfy before it can be appointed, and which it must continue to satisfy while it remains appointed, are set out in PCT Rules 36 and 63, as described in document PCT/CTC/23/2.
French: Les exigences minimales auxquelles une administration internationale doit satisfaire avant de pouvoir être nommée et auxquelles elle doit continuer de satisfaire tant qu’elle demeure nommée sont énoncées aux règles 36 et 63 du règlement d’exécution du PCT et rappelées dans le document PCT/CTC/23/2.
English: On December 21, 2001, the Tribunal informed the parties, pursuant to subsection 30.13(2) of the CITT Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,4 that the complaint had been accepted for inquiry.
French: Le 21 décembre 2001, le Tribunal a avisé les parties, aux termes du paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4, qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte.
English: This provides critical information to help assess the potential type and magnitude of exposure that humans receive in such urban settings, and the associated health risks.
French: Cela permet d'obtenir des données essentielles pour aider à évaluer le type et l'intensité d'exposition potentielles de la population humaine en milieu urbain, et les risques connexes pour la santé.
English: Davidson R.J., Abercrombie H., Nitschke J.B. and Putnam K. (1999).
French: After the Revolution: authority in a good society.