ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test the hypothesis that most patients want their physicians to take the responsibility for problem solving (PS, identifying the one right answer), but that many want to be involved in decision-making (DM, selecting the most desired bundle of outcomes) tasks.
French: Objectif : afin de tester l’hypothèse selon laquelle les patients veulent que leur médecin assume la responsabilité de résoudre le problème les concernant (RP qui consiste à dégager LA bonne réponse), mais que beaucoup veulent prendre part à la prise de décision (PD, c’est-à-dire sélectionner l’ensemble des résultats les plus souhaitables).
English: The Group received the requested data on 27 August 2008 and has subsequently requested additional information on specific import transactions which has not yet been received.
French: Le 27 août 2008, le Groupe a reçu les données demandées; par la suite, il a demandé pour des opérations d'importation précises d'autres informations qui n'avaient pas encore été reçues.
English: Some general points to note are that; the handbook aims to be about 200 pages; the handbook will be published as an A4 size document; it is hoped that a CD Rom will be included with the handbook which will contain an electronic version, extensive background data, training material and possibly an electronic copy of the CPI Manual (agreement on the latter required); the handbook will cross reference the main manual and the ILO resolution on CPIs wherever appropriate; and the handbook will also be available for download as a single document or as separate chapters.
French: Quelques points à caractère général sont à noter: le guide devrait comporter environ 200 pages; il sera publié au format A4; il s'accompagnera de préférence d'un CD-ROM contenant une version électronique, des données de base détaillées, du matériel de formation et, éventuellement, un exemplaire électronique du Manuel de l'IPC (sous réserve d'un accord à ce sujet); il comportera, le cas échéant, des renvois entre le manuel principal et la résolution du BIT concernant les IPC; il pourra en outre être téléchargé en totalité ou par chapitre.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts that average surface temperatures across the globe will rise by –6.4°C by 00 compared to pre-industrial levels.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prévoit que les températures moyennes en surface sur la planète augmenteront de –6,4°C d’ici à 00 par rapport aux niveaux de l’ère pré-industrielle.
English: But are the prohibitions specific enough to handle each fresh challenge in information technology?
French: Mais les interdictions sontelles assez precises pour faire face a tous les nouveaux defis de la technologie de I’information?
English: He agreed with Mr Hancock on the need for harmonisation of the rules across Europe.
French: Il y a donc une différence à établir entre les migrants entrés illégalement et les réseaux illégaux.
English: The Forces must periodically prepare operational plans to coordinate patrol activities and to ensure that the limited resources available are applied where needed, while maximizing fleet capabilities and avoiding duplication of efforts.
French: Les Forces canadiennes doivent périodiquement dresser des plans opérationnels pour coordonner les activités de patrouille et garantir que l’on utilise les ressources limitées disponibles là où il le faut, tout en maximisant les capacités de la flotte et en évitant les dédoublements d’efforts.
English: The number of cases are indicated in each column
French: 100 des échantillons de fumier de porc étaient contaminés par Giardia.
English: • allow for a growth rate of a minimum 5 per cent a year from that level.
French: • permettent un taux de croissance de ce taux d'au moins 5% par an.
English: Is reporting against these fees really necessary?
French: Est-il réellement nécessaire d'en faire rapport?
English: The principle of proportionality targets the same objective of ensuring proper exercise of powers, stipulating that the content and form of action taken by the Union must not go further than what is necessary to attain the objectives of the Treaty.
French: Le principe de proportionnalité a le même objectif d’assurer un bon exercice des compétences, en précisant que le contenu et la forme de l'action de l'Union ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: Elderly benefits increased 0.9 per cent and EI benefits increased 2.1 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 0,9 %, alors que les prestations d'assurance-emploi ont progressé de 2,1 %.
English: CHANGES TO APPROVED PRL ARRANGEMENTS MAY BE MADE ONLY IN RARE AND UNFORESEEN CIRCUMSTANCES.
French: DES MODIFICATIONS AUX ENTENTES APPROUVÉES DU CTR NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE DANS DES CAS RARES ET IMPRÉVUS.
English: Until a short time ago, this report still bore the title 'Interim Report' , and I wish to emphasize that point quite explicitly and deliberately.
French: Récemment, ce rapport était encore surmonté de la mention «rapport intermédiaire». Je le souligne expressément et sciemment.
English: B 65 C LABELLING OR TAGGING MACHINES, APPARATUS, OR PROCESSES (nailing or stapling in general B25C, B27F; processes for applying decalcomanias B44C 1/16; applying labels for packaging purposes B65B; labels, name-plates G09F)
French: B 65 C MACHINES, APPAREILS OU PROCÉDÉS D'ÉTIQUETAGE (clouage ou agrafage en général B25C, B27F; procédés pour appliquer des décalcomanies B44C 1/16; application d'étiquettes pour l'emballage B65B; étiquettes, plaques d'identification G09F)
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Hôpital Montfort ground breaking means new home for health care clinic 28 June 2006 Vol. 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La clinique fera partie de l’annexe à l’hôpital Montfort, un projet de 275 millions de dollars, et créera un partenariat important entre les Services de santé des FC et l’hôpital d’enseignement d’excellente réputation.
English: India wants the killing to continue, because it believes that even now, after 12 years of failed suppression, that it can intimidate the Kashmiris into giving up their struggle for liberty.
French: L'Inde entend poursuivre la tuerie car elle est persuadée qu'aujourd'hui encore, après 12 années de répression manquée, elle peut intimider les Cachemiris et les conduire à renoncer à leur lutte pour la liberté.
English: The CBN issues circulars guiding operations of foreign exchange and ensures strict adherence to the Know Your Customer (KYC) Principle and Customer Due Diligence (CDD) practices.
French: Elle publie des circulaires sur les opérations de change, veille à l'application stricte du principe de la connaissance du client et du devoir de vigilance vis-à-vis de la clientèle.
English: However, in the current social context, women are often conscripted into the provision of more complicated forms of care in households where fewer people are available to provide care.
French: Toutefois, dans le contexte social actuel, elles se retrouvent souvent dans l’obligation de fournir des soins de plus en plus complexes dans une cellule familiale où il y a moins de gens disponibles pour donner des soins.
English: This condition shall apply only to such parts of a database which a lawful user is permitted to extract or re-utilize.
French: Cette disposition s’applique uniquement aux parties d’une base de données qu’un utilisateur légitime a le droit d’extraire ou de réutiliser.
English: Regional economic integration initiatives usually focus on trade liberalization, tariff reduction and quota abolition.
French: Les mesures d'intégration économique régionale mettent en général l'accent sur la libéralisation des échanges, la réduction des droits de douane et la suppression des contingents.
English: This LOEC is, however, well within the likely range of natural concentrations of inorganic monomeric aluminum in surface water.
French: Toutefois, cette CMEO se situe clairement à l’intérieur de la fourchette des valeurs vraisemblables de la concentration d’aluminium monomère inorganique dans les eaux de surface.
English: Our specialists verify your data and your processes, procedures and methods so your company’s operational data will match its GHG emissions.
French: Nos spécialistes procèdent à l’audit de vos données et évaluent vos processus, vos procédures et votre méthodologie afin d’établir la cohérence entre les données de vos activités et les émissions de GES.
English: European champions with a monopoly, armed forces that are in part subject to the interests of industry, little government autonomy vis-à-vis companies and, lastly, the difficulty of putting the industrial and technological aspects of defence at the service of a European security and defence policy.
French: Les Britanniques ont développé un système qui leur permet de concilier les avantages de la concurrence avec la nécessité de maintenir d'importantes capacités nationales de conception et de production le plus souvent en situation de monopole. En effet, malgré l'introduction de procédures d'achat cherchant à maîtriser les coûts des matériels, les résultats sont moins positifs que ne le laissent supposer les déclarations officielles.
English: A new learning centre, the Mediatheque, in Toronto, has made the NFB collection more accessible to Canadians.
French: Nouveau centre d’apprentissage médiatique à Toronto, la Médiathèque facilite l’accès de la population à la collection de l’ONF.
English: President: Mr. HORVÁTH (Hungary)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: (1) The application for registration and special ballot shall be in the prescribed form and shall include the following information: (a) the elector’s name and place of ordinary residence; (b) the elector’s date of birth; (c) satisfactory proof of the elector’s identity and residence; (d) the elector’s mailing address; and (e) any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to determine the elector’s entitlement to vote or the electoral district in which he or she may vote.
French: (1) La demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l’électeur : a) son nom et l’adresse du lieu de sa résidence habituelle; b) sa date de naissance; c) une preuve suffisante de son identité et de sa résidence; d) son adresse postale; e) tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l’électeur est habile à voter et la circonscription dans laquelle il peut voter.
English: In expressing gratitude for those contributions, I should like to urge that such seminars be continued.
French: Tout en témoignant ma gratitude pour ces contributions, je voudrais lancer un appel afin que ces séminaires se poursuivent.
English: Joseph E. Stiglitz, who won the Nobel Prize in 2001 for his work on the economics of information, was Chairman of President Clinton’s Council of Economic Advisers and is Professor of Economics at Columbia University.
French: Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel en 2001 pour ses travaux sur l’économie de l’information, a dirigé le conseil économique du président Clinton. Il enseigne l’économie à l’université de Columbia.
English: "I call on President Lukashenko to immediately commute the death sentences", PACE President said.
French: « J’appelle le Président Loukachenko à commuer ces peines de mort immédiatement », a déclaré le Président de l’APCE.
English: It is important to note that in the last decade inter-religious dialogue has marked a shift from academic topics to issues and areas touching societal life.
French: L’année 1969 marqua un tournant : cette année-là, le Comité central recommanda d’organiser un colloque sur le dialogue, qui se tint à Ajaltoun, Liban, en 1970.
English: An arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction.
French: Un tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence.
English: DAKOTA TIPI BAND COUNCIL METHOD OF ELECTION REGULATIONS METHOD OF ELECTION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE MODE D'ÉLECTION DU CONSEIL DE LA BANDE DAKOTA TIPI MODE D'ÉLECTION 1.
English: It promotes eco-efficient production and consumption, including buildings and products.
French: Il encourage une production et une consommation écoefficace, y compris en ce qui concerne les édifices et les produits.
English: There is confidence that both projects will meet their targets, as they are congruent with standard Canadian curriculum.
French: L'Université de Calgary, qui assure la surveillance de la montagne, autorise les élèves à suivre continuellement l'évolution de celle-ci.
English: For example, generally, in order to enter a dwelling house to arrest a person inside, the police in Canada are required to obtain a warrant authorizing entry to effect arrest.
French: Par exemple, en règle générale, pour pouvoir pénétrer dans une maison d'habitation pour arrêter une personne qui se trouve à l'intérieur, au Canada, les policiers doivent obtenir un mandat les autorisant à pénétrer dans la maison pour effectuer l'arrestation.
English: The ice plant will maintain two seasonal jobs, plus casual labour during busier times.
French: L'usine de glace créera deux emplois saisonniers en plus d'un certain nombre d'emplois occasionnels durant les périodes plus occupées.
English: DPR 2005-2006 Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence spaciale canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Preventing pinch points Released in conjunction with the Canadian Agricultural Safety Association for Canadian Agricultural Safety Week, March 14 – 20, 2007.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Éviter les points de pincement Diffusé conjointement avec l’Association canadienne de sécurité agricole dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 14 au 20 mars 2007.
English: Large swarms of migrating Monarch butterflies use the area for roosting.
French: De vastes essaims de papillons monarques se perchent à cet endroit pendant leur migration.
English: Article 27 outlines detailed transition measures of the proposed regulation.
French: L'article 27 décrit en détail les mesures de transition du projet de règlement.
English: It shall be a forum for Members of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and of the European Parliament to meet and exchange views.
French: Elle constitue une enceinte de rencontre et de dialogue entre les membres de l'assemblée parlementaire de Bosnie-et-Herzégovine et ceux du Parlement européen.
English: The member must commit to immediately inform CNPTL.com of any unauthorized use of his account and/or password and/or any breach of security.
French: Le membre s’engage à informer immédiatement CNPTL.com de toute utilisation non autorisée de son compte et/ou de son mot de passe et/ou de toute atteinte à la sécurité.
English: Some Governments expressed their strong reservations with regard to the proposed world charter as it did not reflect and speak to their constitutional reality and political structure.
French: Plusieurs gouvernements ont exprimé de graves réserves à l'égard de la Charte mondiale proposée, soulignant qu'elle était incompatible avec la constitution et la réalité politique de leurs pays.
English: Indeed, Dr. Warda expressed surprise that parents used baby walkers so frequently outdoors and on porches, decks and landings where the openings were larger than the width specified in the revised ASTM standard.
French: En effet, la Dre Warda a exprimé sa surprise devant le fait que les parents utilisaient les marchettes aussi régulièrement à l'extérieur, sur la véranda, la terrasse et le palier où les ouvertures sont plus larges que la largeur spécifiée dans la norme révisée de l'ASTM.
English: of Small Island Developing States
French: Résumés des réunions-débats
English: The PSC has also played important roles in the delivery of human resources programs and services.
French: La CFP a aussi joué des rôles importants dans le cadre de la prestation de programmes et de services de ressources humaines.
English: Instant deployment, effortless relocation, and no need for phone line installation with our wireless technology.
French: Déploiement instantané, réimplantation aisée et élimination des lignes téléphoniques grâce à notre technologie sans fil.
English: Meeting the alimentary needs of the South alone already requires 75,000 tons of food.
French: Afin de répondre aux besoins alimentaires du seul Sud, 75 000 tonnes de nourriture sont nécessaires.
English: Such an alliance includes the involvement and partnership of many stakeholders: professional organizations; corporations; trade unions; cooperatives; research, academic, and other educational and religious institutions; and the media.
French: Une telle alliance suppose la participation de nombreuses parties intéressées : organisations professionnelles; entreprises; syndicats; coopératives; instituts de recherche, universités, établissements scolaires et religieux; et médias.
English: Introduction Defining the degree to which there are differences in the career trajectories and promotion rates of employment equity and non-employment equity group members in the public service has been a question of interest for some time.
French: Introduction Depuis un certain temps, les écarts notés dans les trajectoires professionnelles et les taux d'avancement des membres et des non-membres des groupes visés par les mesures d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique, suscitent de l'intérêt.
English: Dutch citizens who sexually abuse children in other countries where these acts do not constitute an offence may be prosecuted in the Netherlands.
French: Des citoyens néerlandais se livrant à des violences sexuelles sur enfants dans les pays où ces actes ne constituent pas une infraction peuvent être poursuivis aux Pays-Bas.
English: In 1988, it recognized Palestinian statehood, and in 1996 India opened its Representative Office to the State of Palestine.
French: En 1988, elle a reconnu à la Palestine le droit de créer son propre État et, en 1996, l'Inde a ouvert sa représentation auprès de l'État de Palestine.
English: • a number of cross-government initiatives current underway (for example, the Shared Travel Service Initiative (STSI), Government of Canada Marketplace (GOCM), e-learning, e-recruiting, pension and pay modernization) operate in the absence of an overarching enterprise-wide strategy and without a consistent approach to integrating within end-to-end business process models.
French: • plusieurs initiatives pangouvernementales actuellement en cours (par exemple l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), l'apprentissage en ligne, le recrutement en ligne, la modernisation des pensions et de la paie) se déroulent sans s'inscrire dans une stratégie d'entreprise prédominante ni approche cohérente pour s'intégrer aux processus opérationnels de bout en bout qui existent déjà.
English: A multilateral effort in the direction of strengthening economic and political ties through a concept such as WEUR could contribute to addressing problems and opportunities in four main energy areas:
French: Un effort multilatéral visant à renforcer les liens économiques et politiques grâce à un concept tel qu'une Europe élargie pourrait contribuer à la recherche des solutions et ouvrir des perspectives dans le secteur énergétique, dans quatre directions principales:
English: The increase in contingent liabilities related to contaminated sites is due to the additional information gathered during 2005-06 which enabled the potential liability for certain sites to be estimated.
French: Les programmes d’assurance sont conçus de façon à opérer sur une base autosuffisante. Cependant, dans l’éventualité où les sociétés n’auraient pas les fonds suffisants, le gouvernement fournirait le financement requis.
English: Nevertheless, we have climbed down.
French: Or, nous avons quand même battu en retraite.
English: sweet footage. game looks great and the gameplay should be up there with the graphics as well.
French: Assez sympa en effet, bien que n'étant pas fan, j'avoue que le jeu à l'air vraiment pas mal, déjà graphiquement c'est réussi.
English: • Some members acknowledged that this chapter is a particularly difficult one to write; each person in the room would have written it differently.
French: • Des membres reconnaissent qu’il est particulièrement ardu de rédiger ce chapitre; chacune des personnes présentes l’aurait écrit différemment.
English: He introduced José to some of the most important bullfight riders of that time.
French: C’est lui qui lui a permit d’avoir des contacts avec les cavaliers tauromachiques de l’époque.
English: • Pure magnesium and alloy magnesium from Canada — Decision
French: • site aquacole pour poissons dans le passage Jackson (C.-B.)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/regional_forecast_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/regional_forecast_f.html
English: Common-law lawyers familiar with the distinction between primary and secondary rules expounded by H.L.A.  Hart in 1961 in The Concept of Law, which views secondary rules largely as rules of recognition designed to identify the primary rules of obligation, will immediately realize that Ago had some other jurisprudential explanation in mind.
French: Les juristes de common law familiers avec la distinction entre règles primaires et règles secondaires exposées par H. L. A. Hart en 1961 dans The Concept of Law, qui considère les règles secondaires comme étant dans l'ensemble des règles de reconnaissance visant à identifier les règles primaires d'obligation, comprendront immédiatement qu'Ago avait probablement une autre explication doctrinale à l'esprit.
English: It is especially unfair because, since it is not proportional to income, then it hits the poor harder than the rich.
French: Ils sont particulièrement injustes car, n’étant pas proportionnels aux revenus, ils frappent plus lourdement les pauvres que les riches.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following condition to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA et à la condition suivante à laquelle la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: Of course this is a topic where it is difficult to reconcile views, especially those of employers and employees.
French: Il s'agit bien sûr d'un sujet sur lequel les différents points de vue — en particulier ceux des employeurs et des salariés — sont difficilement conciliables.
English: There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
French: importante des taxes et, d'autre part, certains États membres ont des frontières perméables avec des pays tiers où les taxes sont peu élevées.