ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation – Most stayed in mid-priced hotel/motel, followed by luxury hotels. Japanese travelers to Canada are far more likely to involve luxury hotels than those to Australia, U.S. or Europe.
French: De ce nombre, 42 % sont des voyageurs indépendants (qui achètent leur billet d’avion et réservent leur hébergement séparément et non dans le cadre d’un forfait) tandis que 16 % optent pour un forfait individuel (comprenant habituellement le transport aérien, l’hôtel ainsi que les transferts aéroportuaires).
English: You will enjoy a general view of the circuit.
French: Vous aurez une vue générale du circuit.
English: Web Services IM/IT Branch Infrastructure Canada 250 Albert Street - 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 6M1 Tel.: (613) 957-4098 E-mail: webadmin@infc.gc.ca Top of Page External Hyperlinks The Building Canada Web site contains a non-exhaustive list of links to some third party sites.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: − The General Safety Program does not include and is distinct from other DND/CF specialized fields of safety and health that operate in functional areas of responsibility such as Flight Safety, Nuclear Safety, Fire Protection Safety, and Submarine Safety.
French: Le Programme de sécurité générale ne comprend pas les autres domaines spécialisés du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité ayant trait aux domaines fonctionnels de responsabilité tels que la sécurité des vols, la sûreté nucléaire, la protection contre les incendies et la sécurité des sous-marins.
English: His thinking is hypnotically convincing, logical and rational - and it is logical and rational in order to point beyond the logical/rational domain, to take its reader to the proximity of the Transcendent by means of what Islamic Medieval Aristotelians named Intellective Intuition, that is, the Object's direct apprehension that bypasses rational-discursive mediation, an immediate apprehension that somehow melts or unites the Object with the apprehending Subject... Something palely alluded by the young Hegel as he wrote in the Phenomenology on a final Dialectical Synthesis where the In-Itself would melt with the For-Itself in the bosom of Absolute Spirit.
French: Sa pensée est hypnotiquement convaincante et aussi logique et rationnelle; et elle est logique et rationnelle pour nous mener finalement au-delà du domaine rationnel vers le Transcendant, à travers ce que les exégètes islamiques d'Aristote appellaient intuition intellective, c'est-à-dire l'appréhension directe de l'objet de connaissance sans la médiation rationnelle-discoursive, appréhension immédiate de l'objet que l'unit en quelque sorte au sujet... Ce que le jeune Hegel pâlidement alludait en écrivant dans sa Phénoménologie sur une synthèse dialectique finale où l'En-soi s'unirait au Pour-soi au sein de l'Esprit Absolu.
English: The initial report shall not be delayed for lack of details.
French: Le premier avis ne doit pas être retardé en attente de détails.
English: Finally, Appendix V provides a list of the references consulted during the preparation of this paper.
French: En dernier lieu, l’annexe V fournit une liste des références bibliographiques consultées pour la préparation du présent document.
English: Of course, I voted for the motion and I support this extremely important agreement between Europe and China, but I still wish - and I would like to voice this desire once more - that, in promoting the trade and economies of other countries, Europe would concern itself with monitoring respect for human beings and democracy in these states.
French: J'ai bien entendu voté pour ce projet et je soutiens cet accord extrêmement important entre l'Europe et la Chine. Je continue toutefois de souhaiter, et je me permets d'exprimer une nouvelle fois ce souhait, que l'Europe, lorsqu'elle promeut le commerce et l'économie d'autres pays, se préoccupe simultanément de la surveillance du respect des êtres humains et de la démocratie dans ces pays.
English: • Relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board Ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: • Que les ministres du Conseil du Trésor, les parlementaires ainsi que les décideurs ministériels aient à leur disposition des renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Charged to Member States: € 144 million Charged to EAGGF: € 153 million The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt.
French: À la charge des États membres: 144 millions d'euros; À la charge du FEOGA: 153 millions d'euros. La Commission partagent les préoccupations de la Cour quant à la gestion et au recouvrement des sommes dues au FEOGA.
English: Thus, particulate matter in the atmosphere can have a serious impact on human health.
French: Ainsi, les particules dans l'atmosphère ont une forte incidence sur la santé humaine.
English: It is not expected that the western region or any sub-region will have a farm diversity index of 1.
French: On ne s’attend pas à ce que la région de l’Ouest ou toute autre sous-région présente un indice de diversité des exploitations agricoles de 1.
English: d) Marine Security Enforcement Teams $18,000 $4,500
French: d) Équipes sur l’application de la loi de la sûreté maritime 18 000 4 500
English: Achieving Results, is composed of the vision, long-term goals and objectives, intermediate outcomes, time-bound targets, and clear performance measures that will lead the Department's contributions towards sustainable development for the three-year period of the strategy.
French: Au moment de déterminer ces domaines, AC a choisi de se concentrer sur les activités où nous pouvons faire une différence et a élaboré des engagements qui appuient les progrès à réaliser en vue de l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: - remove cribs dock from QC, and they can release it Additional regionalization points that would be practical to incorporate (Decision Points):
French: - retirer les quais à encoffrement du Qc, et l'EO pourra être rendu public Points régionaux additionnels qu'il serait pratique d'intégrer (Points de décision) :
English: The fact that an employer does not take account of work performed in the course of the year in which the bonus is awarded or of periods for the protection of mothers (in which they were prohibited from working) constitutes discrimination within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Le fait qu'un employeur ne tienne pas compte du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime et des périodes correspondant à la protection de la mère (interdictions de travail) constitue une discrimination au sens de l'article 119 du traité.
English: • Contact your INAC Funding Services Officer for further information.
French: • Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec un agent des Services de financement d’AINC.
English: Security, confidentiality, transparency (in particular of the terms and conditions of the contract and the transaction procedure) and alternative dispute resolution.
French: Les opérateurs de marchés électroniques indiquent qu’ils offrent beaucoup d’information à ce sujet sur leurs sites Web.
English: The number of homes equipped with utilities was higher than the number of new homes, which meant that - especially in the case of the countryside - existing homes were being modernized.
French: Le nombre de foyers raccordés aux services d'utilité publique était plus élevé que celui des nouveaux logements, ce qui voulait dire que les foyers existants étaient modernisés, tout particulièrement dans les zones rurales.
English: The relevance, effectiveness and sustainability of UNDP HIV and AIDS responses were the core issues for the evaluation.
French: L'évaluation portait essentiellement sur la pertinence, l'efficacité et la pérennité de l'action menée par le PNUD pour lutter contre le VIH/sida.
English: Level of development 1 2 3 4 Why space matters in the analysis of regional disparities.
French: Niveau de développement 1 2 3 4 Pourquoi l’espace a-t-il une importance dans l’analyse des disparités régionales?
English: An important outcome of that process was the bringing of the main human rights monitoring activities into line with the parameters of the Council's mandate.
French: L'un des résultats importants de ce processus a été de mettre les principales activités de suivi en matière de droits de l'homme en conformité avec les paramètres du mandat du Conseil.
English: "This means so much more because this is where they fought, this is where they died" stated... »
French: « Cette cérémonie est bien plus significative,... »
English: There may be no need to complete the questionnaire as such – it could simply be used to structure discussions and consultations at the domestic and local levels.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de remplir à proprement parler le questionnaire, qui peut simplement être utilisé pour organiser les débats et les consultations aux niveaux interne et local.
English: Article 3(d) deals with membership of organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
French: Pour poursuivre l'objectif de l'égalité en matière d'emploi, l'article 3 veut éliminer les différences de traitement qui existent dans les conditions d'emploi et de travail.
English: Apartment overlooking the ancient ramparts and the sea.
French: Situé à l'ombre des remparts et bénéficiant d'une belle vue sur mer.
English: The City of Châteauguay cannot be held responsible for the correctness of information published on the Internet once it has been extracted, printed, reproduced electronically or through any other means.
French: La Ville de Châteauguay ne peut être tenue responsable de l'exactitude des données publiées sur Internet une fois qu'elles ont été extraites, imprimées, reproduites électroniquement ou par tout autre moyen.
English: Lastly, in the second line of paragraph 3, the word “aforementioned” should be inserted before the word “proposals”.
French: Enfin, à la deuxième ligne du paragraphe 3, le mot « susmentionnées » doit être inséré après « propositions, recommandations et conclusions ».
English: 2.1.2 The "test" for organisational sporting rules under Articles 81 and 82 EC
French: 2.1.2 Le «test» pour les règles sportives organisationnelles en vertu des articles 81 et 82 CE
English: The applicant also has the option of requesting an international preliminary examination.
French: Le demandeur peut aussi demander un examen préliminaire international.
English: There is a similar expectation for aquifer sustainability of the renewable resource at Well E4 based on the 2002 pumping test results, noting as well that E4 was strategically located to minimize any overlapping influence with the other Elora municipal wells.
French: Les attentes quant à la durabilité de la ressource renouvelable au puits E4 sont semblables, sur la base des résultats des essais de pompage de 2002, compte tenu également du fait que l’emplacement du puits E4 a fait l’objet d’un choix stratégique visant à réduire au minimum toute influence sur les autres puits municipaux d’Elora.
English: From the Government of China: Zhang Guocheng
French: Du Gouvernement chinois : Zhang Guocheng
English: UNV volunteers support local self-help groups through skills development for income-earning activities and help to set up HIV/AIDS support networks.
French: Les Volontaires apportent un soutien aux groupes d'entraide en améliorant leurs compétences afin que les personnes concernées puissent trouver des activités rémunératrices et aident à la mise en place de réseaux de soutien.
English: With a view to mobilizing and integrating the multi-disciplinary expertise available within the Office, UNODC has established a series of inter-divisional task forces for Eastern Africa, South-East Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Soucieux de mobiliser et d'intégrer les savoir-faire pluridisciplinaires dont il dispose, l'ONUDC a créé une série d'équipes spéciales interdivisions pour l'Afrique orientale, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The main tools the European Commission uses to inform citizens and stakeholders about consumer policy in this framework are a website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.
French: Les principaux outils utilisés par la Commission européenne pour informer ses citoyens et ses parties prenantes en matière de politique des consommateurs sont un site web, le bulletin d'information Consumer Voice et des campagnes d'information.
English: The initial report of Portugal (CRC/C/3/Add.30) discussed the special service for receiving and handling complaints from children, which was set up in 1992 by the Ombudsman.
French: "  Dans le rapport initial du Portugal (CRC/C/3/Add.30), mention a déjà été faite du service spécial d'accueil et de traitement des plaintes présentées par des enfants, créé en 1992 par le Médiateur.
English: They will often use the personal data contained on the individuals’ pages in order to customize their attacks, increasing the probability of gaining the trust of the target.
French: Ils utiliseront souvent les renseignements personnels contenus dans les pages des utilisateurs pour « personnaliser » leurs attaques, ce qui accroît leurs chances de gagner la confiance de leur proie.
English: Traditional activities, such as the production of goods and today's public sector, are declining.
French: L'activité traditionnelle, c'est-à-dire la production de biens et le secteur public tel qu'il se présente aujourd'hui, sont en déclin.
English: "Therefore, in this world, there is great turmoil around the themes of identity and integration of different identities within a society.
French: « Il y a donc sur la planète, un énorme brassage sur le thème de l’identité et de l’intégration d’identités différentes au sein d’une société.
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider the nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président temporaire invite le Comité à examiner les candidatures pour les fonctions de Président, de Vice-Président et de Rapporteur du Comité.
English: As far as I have been able to ascertain, there has been no noticeable change in the status of Hizbollah since my report to the Council of 1 October 2004.
French: Autant que je sache, le statut du Hezbollah n'a pas changé sensiblement depuis mon rapport du 1er octobre 2004.
English: • "and to consider, in the framework of the drafting of the future Convention on Trafficking of Human Beings, the inclusion of an additional protocol covering the trafficking of organs and tissues of human origin."
French: • « et envisager, dans le cadre de l’élaboration de la future Convention européenne sur la traite des êtres humains, d’inclure un protocole additionnel couvrant le trafic des organes et des tissus d’origine humaine ».
English: Field tests were conducted in large opium poppy plantations in Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan; the tests yielded good results.
French: Les essais pratiqués localement sur de vastes superficies de pavot à opium en Ouzbékistan, au Tadjikistan, et en Kirghizistan ont donné de bons résultats.
English: They specified that WHO would in the future integrate human rights in a more systematic manner in its activities and that its support to the reporting process of the Committee would be reinforced (see CRC/C/80, para.196).
French: Il note en outre avec préoccupation le manque de suivi et d'évaluation des placements effectués dans le cadre du programme de foyers d'accueil.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor
English: The Conservatoire Nationale du Littoral (a government establishment for the protection of the seashore) and the Ligue pour la protection des oiseaux (a national association for the protection of birds): 3,366,000 F CIAT (Inter-Ministerial Regional Planning Committee) (Comite Internationale d'Amenagement du Territoire) town council's share
French: - Subvention Etat par Contrat Ville Moyenne - Subvention Ministère de la Culture - A la charge de la Ville 1.058.000 1.000.000 3.250.000 5.308.000 frs Travaux exécutés de 1976 à 1978.
English: The representation from the Parks and Recreation Committee has strengthened the Committee meetings and created another advocate for youth.
French: Le représentant du comité des parcs et des loisirs renforce les réunions du comité et défend les intérêts des jeunes.
English: Scuba sampling of American lobster provided valuable information about early growth.
French: L’échantillonnage du homard américain par des plongeurs a permis de recueillir des renseignements précieux sur la croissance des jeunes.
English: Nevertheless, it helped in establishing an approximate picture of the ready-to-eat meat industry covered by this assessment.
French: La liste a néanmoins aidé à établir un tableau approximatif de l'industrie des produits de viande prêts-à-manger visée par la présente évaluation.
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or "non-prime" material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and
French: Des feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, de largeurs variées, égales ou supérieures à ¾ po (19 mm), et
English: Throughout history, women have taken up arms when the need has been desperate.
French: Tout au long de l'histoire, les femmes ont pris les armes lorsque le besoin s'en faisait sentir de manière désespérée.
English: Syracuse, New York, USA Air Fare:
French: Syracuse (É.-U.) Tarifs aériens:
English: New Minerva Hostel is a western style hostel located in the heart of downtown Cairo.
French: Nous sommes localisés des minutes loin du musée égyptien, et sur la distance de marche des gares routières de métro et. Nous offrons les salles propres, confortables, bien décorées, spacous, toutes avec des ventilateurs et notre cuisine est toujours à la disposition de nos invités.
English: A statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait une déclaration.
English: EVALUATING OUR PERFORMANCE In 2008-2009, CIHR will continue to evaluate performance through production of the Departmental Performance Report and several program evaluations.
French: Rapporrtt surr lles pllans ett lles prriiorriittés 2008--2009 Rappo su es p ans e es p o és 2008 2009 -- 66 -66
English: Overall, this may suggest that the campaign was successful in terms of recall and actionability, yet may have had a less than successful linkage of message to sponsor.
French: Dans l'ensemble, on peut en conclure que la campagne est un succès pour ce qui est du souvenir et du pouvoir d'inciter à l'action, mais que son succès est peut-être moindre pour ce qui est du lien entre le message et le commanditaire.
English: The Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) Western Region awarded Air Canada Cargo the title “Best Carrier in North America”. The win in the Western Region for “Carrier of the Year” is particularly significant, as Cathay Pacific has held that title for the past six years.
French: L'Association des transitaires internationaux canadiens, inc. (ATIC), région de l'Ouest, a décerné à Air Canada Cargo le trophée convoité de « Meilleur Transporteur en Amérique du Nord » Cette victoire dans la région de l'Ouest, revêt une importance particulière, puisqu'elle met fin à un règne de six années de Cathay Pacific.
English: Long-term funding is therefore essential to the success of the program.
French: Le financement à long terme est donc essentiel au succès du programme.
English: The only significant sociodemographic predictors were that self-employed were more likely to view banks as too powerful and respondents in the upper income range were less likely to view banks as too powerful.
French: Sur le plan socio-démographique, les travailleurs autonomes ont plus tendance à juger que les banques exercent trop de pouvoir et les répondants de la fourchette supérieure de l'échelle des revenus ont moins tendance à le croire, ce qui constitue les seules variables prédictives importantes à cet égard.
English: Nice Agreement The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: Arrangement de Nice L’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques a été conclu en 1957.
English: Given the cost constraints facing policy-makers, ensuring that citizens have access to pharmaceuticals that are effective and affordable may necessitate new strategies, some of WORLD HEALTH ORGANIZATION
French: Parmi ces stratégies, on compte les formules de privatisation pour les achats, la vente en gros et au détail, ou les nouvelles manières de fournir des produits pharmaceutiques aux citoyens en se servant d’Internet.
English: Closer inspection of these roads shows that those in Spain did not always follow the Roman roads.
French: Le fameux Guide du Pèlerin, le cinquième livre du Liber Sancti Jacobi (à peu près 1150-1160), nous indique les chemins qui menaient à Saint-Jacques.
English: “The provisions of the present articles are without prejudice to the provisions and procedures of the Charter of the United Nations, pursuant to Article 103 thereof”.
French: « Les dispositions du présent projet ne portent pas atteinte aux dispositions et procédures de la Charte des Nations Unies, conformément à son Article 103 ».
English: Annual Production Volume (hectolitres) Excise Duty Reduction Proposed Rates as of July 1, 2006 for Regular Beer1
French: Volume de la production annuelle (hl) Réduction du droit d’accise Taux proposés à compter du 1er juillet 2006 sur la bière ordinaire1
English: At about the same time the commercial salmon fisheries in the Maritime provinces were closed and bought out.
French: Sensiblement à la même époque, les pêcheries commerciales du saumon dans les provinces Maritimes ont été fermées et rachetées.
English: • if in vitro studies suggest in vivo drug-drug interactions, were they performed and what was their outcome?
French: • Renseignements sur les effets de la grossesse et de l’allaitement 4.3.3.4 Études pharmacocinétiques sur les facteurs extrinsèques (CTD 5.3.3.4) Points à traiter :
English: of the collision wall shall be ± 30 cm; at the moment ….  "
French: 2.2 … de la paroi à heurter est de ± 30 cm; au moment de l'impact, moment».
English: More progress was needed in providing early childhood education, and an inter-ministerial committee was looking into that area with the Ministry of Education.
French: Il faut progresser dans l'offre éducative vis-à-vis de l'enfance, et un comité interministériel s'y consacre avec le Ministère de l'éducation.