ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain welcomes the adoption of resolution 60/94, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, and welcomes as well the request to all States to adhere to all the multilaterally negotiated instruments related to the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'Espagne se félicite de l'adoption de la résolution 60/94, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », ainsi que de l'invitation, lancée à tous les États, à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales.
English: For your convenience, a standard inquiry e-mail form is available.
French: Afin de contacter le service clientèle de Nero, veuillez remplir le formulaire ci-dessus.
English: Hospitality of the staff and cleanliness of hotel.
French: Hotel calme et très propre. Bon accueil.
English: [3] In that case, the respondent imposed penalties against the taxpayer corporation for failing to file an income tax return within the prescribed time.
French: The Minister of National Revenue [3] . Dans cette affaire, l'intimé avait imposé des pénalités à la société contribuable pour ne pas avoir produit une déclaration de revenus dans le délai prescrit.
English: See the appendix to this chapter for further guidance with regard to the interpretation of claims.
French: Pour d’autres consignes concernant l’interprétation des revendications, voir l’annexe du présent chapitre.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 11 Paragraph 6 6. Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 11 Paragraphe 6 6. souligne l'importance d'une mise en œuvre appropriée des normes comptables, ce qui implique, notamment, que le Parlement européen puisse effectivement exercer son droit de regard; Or. en
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard J. McNally, Ph.D. is Professor of Psychology and Director of Clinical Training in the Department of Psychology at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Pr Richard J. McNally enseigne la psychologie et dirige la section formation clinique du département de psychologie de l'université de Harvard.
English: Only five students (1.7%) had a non-official mother tongue.
French: Seulement cinq étudiants (1,7 %) parlent une langue maternelle non officielle.
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-2327a by Sergeant Frank Hudec
French: photo IS2003-2327a de l’équipe de caméras de combat des FC par le sergent Frank Hudec
English: If you need more information about the UCCB, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/uccb, or call 1-800-387-1193.
French: Pour plus de renseignements sur la PUGE, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/puge ou communiquez avec l'ARC au 1-800-387-1194.
English: Return hovercraft to ambulance pick up point at medium speed fully loaded and unload victim(s) on dry land if possible.
French: Il pourrait être nécessaire de repêcher également des animaux; dans ce cas, agir avec une grande précaution et bien évaluer s’il y a lieu de les accueillir à bord avec la/les victime(s).
English: (c) Local level: to strengthen informal and traditional mechanisms for the management of conflicts and to foster better intercommunity relations in order to build bridges across ethnically divided communities.
French: c) Niveau local : renforcer les mécanismes informels et traditionnels de gestion des conflits et favoriser de meilleures relations entre les communautés afin de jeter des ponts entre des communautés ethniquement divisées.
English: Finally, we wish those colleagues who will travel back to their capitals or their posts outside New York after this meeting a safe and pleasant journey back home.
French: Enfin, je souhaite bon voyage à tous les collègues qui, à l'issue de la présente séance, rentrent dans leurs capitales et retournent à leurs fonctions loin de New York.
English: Cytological mechanisms of 2n pollen formation were investigated in microsporogenesis and sporad development in 2x, 4x, and 6x taxa of tuber-bearing Solanum species that were originally collected from Mexico, and Central and South America.
French: Les mécanismes cytologiques de formation de pollen 2n ont été investigués au cours de l'androgenèse et du développement des sporades chez des taxons 2x, 4x et 6x de Solanum, porteurs de tubercules, provenant du Mexique et des Amériques centrale et du sud.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures agreed upon by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), including quality assurance and control and confidentiality provisions.
French: Tout au long de l'examen, les équipes d'experts se conforment aux présentes lignes directrices et appliquent les procédures, établies et publiées, arrêtées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), notamment en matière d'assurance et de contrôle de la qualité et de confidentialité.
English: First, the floriculture industry wants recognition from government and various publics that it is an instrumental and vital part of the agriculture sector.
French: Premièrement, l'industrie de la floriculture réclame la reconnaissance par le gouvernement et par divers segments de la population qu'elle constitue une portion essentielle et vitale du secteur de l'agriculture.
English: In general the list of speakers and facilitators he employs is stable and most of his contacts have demonstrated their capabilities to Cunningham on previous events.
French: En général, il fait appel au même bassin d'orateurs et d'animateurs et la plupart de ses personnes-ressources ont fait la preuve de leurs compétences dans le cadre des activités précédentes organisées par Shawn Cunningham.
English: The term "sensitive information" is broadly deﬁned in Section 6 of the Revised Privacy Act to include information about an individual’s racial or ethic origin, political opinions, religious beliefs, sexual preferences or practices, or health information.
French: L’expression « renseignements sensibles » est déﬁnie largement à l’article 6 de la Loi : y sont inclus les renseignements concernant la race ou l’origine ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses, les préférences ou les pratiques sexuelles et les renseignements sur la santé.
English: The complaints against Mr. H and Mr. C, who were equally at fault, were ignored.
French: Les plaintes contre M. H et M. C, qui étaient tout aussi fautifs que lui, n’ont pas été retenues.
English: DP/FPA/DCP/STP/5 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Sao Tome and Principe [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/STP/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour Sao Tomé-et-Principe [anglais E F (seulement)]
English: Economic family structure Definition Economic family structure refers to the classification of economic families according to the family situation of the reference person.
French: Structure de la famille économique Définition La structure de la famille économique désigne le classement des familles économiques selon leur structure telle qu'établie en fonction de la personne-repère de la famille.
English: While the Convention's scope of application is restricted to certain liens in favour of the account holder's intermediary (Article 1(2)(c) of the Convention), it might nonetheless considerably affect other statutory liens over book-entry securities (e.g. tax liens), since the Convention law will, for instance, determine the priority of such liens (see paragraph 1-31 of the Hague Convention Report).
French: Bien que le champ d'application de la Convention soit limité à certains privilèges en faveur de l'intermédiaire du titulaire de compte (article 1er, paragraphe 2, point c), de la Convention), elle pourrait néanmoins considérablement affecter d'autres privilèges légaux portant sur des titres inscrits en compte (par exemple, des privilèges fiscaux), puisque la loi de la Convention déterminera, par exemple, la priorité de ces privilèges (voir point 1-31 du rapport sur la Convention de La Haye).
English: As a result, it was agreed that the term Page 2
French: Le rendement de l’investissement est un terme qui mesure normalement les
English: It is advisable to become familiar with the information requirements of federal departments so that the range and level of detail of information to be gathered for the assessment is appropriate to address both federal and municipal issues.
French: Il est à conseiller de se familiariser avec les exigences des ministères fédéraux en matière d'information de sorte que le niveau de détail de l'information à réunir pour l'évaluation soit approprié pour tenir compte des aspects fédéraux et des aspects municipaux.
English: Small-scale operators could play a very significant role in this area.
French: De petites entreprises pourraient jouer un rôle très important dans ce domaine.
English: Air Canada further states that after reissuing Mr. McGillan's ticket, he was booked on the next available flight departing at noon and provided with a boarding pass.
French: Air Canada affirme aussi qu'après avoir émis un autre billet à M. McGillan, on lui a réservé un siège sur le prochain vol disponible partant à midi et fourni une carte d'embarquement.
English: As a result a multi-departmental funding agreement was jointly developed by Health Canada (FNIHB), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Department of Justice for implementation during fiscal year 1999/2000.
French: Par conséquent, une entente de financement multiministérielle a été élaborée conjointement par Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le ministère de la Justice.
English: This is especially true for Markham and Mississauga.
French: C'est particulièrement le cas à Markham et à Mississauga.
English: right in respect of a registered trade mark (23):
French: droit sur une marque enregistrée (23): 400 enregistrements
English: As federal priorities evolved, ACOA’s efforts shifted to identifying the region’s critical infrastructure needs and developing the Atlantic Gateway initiative.
French: L’APECA a ainsi pu donner le point de vue de la région tout au long du processus d’élaboration et d’exécution du programme national d’infrastructure.
English: In this case, it seems that despite the great potential of the project to act on the health determinants in ways that would improve the health and well-being of the communities and their members, some support systems which would have been helpful to the conduct and continuity of the initiative had not yet been developed to the point where they could have ensured sustainability.
French: Dans ce cas, il semble que malgré le grand potentiel du projet à agir sur les déterminants de santé de manière à améliorer la santé et le bien-être des communautés et de leurs membres, certains systèmes de soutien - qui auraient pu aider à mener et maintenir l'initiative - n'ont pas encore été mis en application pour assurer une viabilité.
English: He feels that his answer respond to the question asked and that he should have been allocated a higher score.
French: L’appelant estime qu’il a donné une réponse satisfaisante et qu’on aurait dû lui accorder une note plus élevée.
English: AS/Inf (2008) 11 State of work in Committee The challenged credentials of these members are referred to a joint meeting of the Political Affairs Committee and of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs.
French: AS/Inf (2008) 11 Etat d'avancement en commission Les pouvoirs contestés de ces membres seront renvoyés à une réunion commune de la commission des questions politiques et de la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles.
English: Before signing the MOU the Republic of Lithuania, depending on it`s national policy has the possibility to review the proposed set of rules of engagement and agree on all of them, part of them, accept with the caveats or reject the proposed rules.
French: Avant de signer les mémorandums d'accord, la République de Lituanie a la possibilité, en fonction de sa politique nationale, d'examiner les règles d'engagement proposées, de les accepter intégralement ou partiellement, de les accepter moyennant certaines restrictions ou de les rejeter.
English: The European Parliament should celebrate the UN Security Council's resolution concerning women, peace and security.
French: Le Parlement européen doit célébrer l'anniversaire de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: While the intention was to have all documents issued in compliance with the rule, this could not be accomplished.
French: L'intention était d'y parvenir mais cela n'a pu être fait.
English: Immediate priorities It is my ﬁrm conviction that the industry must now turn its back on past experience and look resolutely into the future – a future without quotas in which its ability to compete must be based on its own capacity for innovation, creativity and the harnessing of new technologies.
French: Priorités immédiates Je suis profondément convaincu que l’industrie doit désormais oublier son expérience du passé et se tourner résolument vers l’avenir: un avenir sans quotas dans lequel sa compétitivité devra s’appuyer sur sa propre capacité à innover, à faire preuve de créativité et à exploiter les nouvelles technologies.
English: Each lot of reagent should be validated by the purchaser and the results should be as good as the specifications contained in the manufacturers monograph.
French: Chaque lot de réactifs doit être validé par l'acheteur et les résultats être aussi bons que les spécifications contenues dans la monographie du fabricant.
English: MONTREAL, Quebec ON 2004-06-16 233813-1 162251 CANADA LIMITED METRO TORONTO, Ontario QC 2004-06-03 267027-5 176122 Canada Inc.
French: MONTREAL, Québec ON 2004-06-16 233813-1 162251 CANADA LIMITED METRO TORONTO, Ontario QC 2004-06-03 267027-5 176122 Canada Inc.
English: It is true, however, that the new Code of Criminal Procedure envisages significant strengthening of judicial control over the activities of the PGO.
French: S'agissant des poursuites pénales, les mandats de perquisition et d'amenée doivent, à partir du 1er janvier 2004, être délivrés par le tribunal et non par le procureur comme c'était le cas auparavant (c'est là véritablement une mesure fondamentale sur la voie de la réforme).
English: Consequently, in his view, the Wall constituted an acquisition of territory by forcible means, as well as a violation of human rights and humanitarian law.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial est d'avis que le mur constitue une acquisition de territoire par la force et une violation des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Acute onset of major neurological illness characterized by any two or more of the above symptoms AND with infectious cause.
French: Apparition soudaine de troubles neurologiques majeurs caractérisés par au moins deux des symptômes précédents ET dont la cause est infectieuse.
English: Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system
French: Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: The establishment of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998, in particular, has provided a valuable independent and external perspective on the government's approach to S&T.
French: La création en 1998 du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) a notamment fourni un précieux point de vue indépendant et externe concernant l'approche fédérale en matière de S-T.
English: Signature of ILO: __________________________________ Date: ____________________
French: Signature de l’ALI : __________________________________ Date : __________________
English: The Convention does not address what constitutes a place of safety.
French: La Convention ne précise pas ce qui constitue un lieu sûr.
English: This entirely misplaced 'fury' can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.
French: Cette "colère" déplacée ne peut s'expliquer que par le croisement des agendas politiques et par le souhait subconscient de viser verbalement les Américains ou tout ce qui sent et respire les États-Unis.
English: Ingrid Drese (Amel, Belgium, 1957) is a composer currently living in Brussels, Belgium.
French: Ingrid Drese (Amblève, Belgique, 1957) est une compositrice résidant à Bruxelles, Belgique.
English: Some programmes set quotas or limits on the number of admissions per year and admission is contingent on proving that there are no citizens willing to take a given job.
French: Certains programmes fixent des quotas ou des limites quant au nombre d'admissions par an, et les admissions sont autorisées si preuve a été faite qu'aucun ressortissant national n'est disposé à accepter un emploi donné.
English: There has been also an increase of public funds and international aid as well as a continued action to encourage the private sector to increase their investment in public health sector.
French: Par ailleurs l'augmentation des fonds publics et de l'aide internationale s'est conjuguée aux mesures tendant à encourager le secteur privé à accroître ses investissements dans le secteur de la santé publique.
English: • Support the duty stations in sensitizing clients to the need for better scheduling of meetings in the interests of good global management
French: • Aider les sièges à sensibiliser les clients à la nécessité de mieux programmer les réunions aux fins d'assurer une bonne gestion globale;
English: Providing a proper legal basis and consequently enabling permanent funding of the Institute was my priority as draftsman of the committee asked for an opinion under the Committee on Legal Affairs.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques, ma priorité a été de fournir une base juridique solide à ce projet, de manière à permettre son financement permanent.
English: It shall be signed by counsel for the parties or by the parties themselves, if they are not represented by counsel.
French: Il est signé par les avocates ou les avocats des parties ou par les parties non représentées.
English: Clean the battery terminals using the Briggs & Stratton Battery Terminal Cleaner, and coat all terminals with the Briggs & Stratton Terminal Protector.
French: Nettoyez les bornes de la batterie avec le nettoyeur à bornes Briggs & Stratton et enduisez-les de protecteur de bornes Briggs & Stratton.
English: A network of 20 miles of tunnels teeming with shops, restaurants, banks, and movie theaters, the underground city is the largest of its kind in the world.
French: La ville souterraine, la plus grande de ce genre au monde, est un réseau de boutiques, de restaurants, de centres commerciaux avec banques et cinémas, s'étalant sur une quarantaine de kilomètres et desservi par plusieurs stations de métro.
English: The Conference undertook to strengthen the Treaty, to achieve its universality, to adopt principles and objectives to address the implementation of the Treaty, and to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Les participants à la Conférence se sont engagés à renforcer le Traité, à en assurer l'universalité, à adopter des principes et des objectifs visant à promouvoir son application et à créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: In particular, it recommended the broad dissemination of the results achieved todate.
French: Il a recommandé en particulier de faire largement connaître les résultats obtenus jusque-là.
English: PDF Version May/June 2005 Plans for the Morning
French: Version PDF mai - juin 2005 Déroulement de la matinée
English: If the Head Office address is required for reference purposes it should be recorded in the "comments" area.  11. Establishment Code The establishment code will be assigned by the District or Regional Office.
French: Si l'adresse de l'administration centrale est requise pour référence, il faut l'inscrire sous la rubrique "Commentaires".   11. Code d'établissement  Le code d'établissement sera assigné par le bureau de district ou le bureau régional.
English: In such a context, federal-government partners should not be regarded as the "welfare state," but rather as true partners that can assess their contribution based on results and can evaluate their own performance with regards to supporting community development.
French: Dans un tel contexte, les partenaires gouvernementaux ne sont pas « l’État Providence », mais des partenaires réels qui peuvent mesurer leur contribution selon les résultats obtenus et évaluer leur propre performance en appui au développement des communautés.
English: This requirement exists for support as well as combat aircraft, support aircraft including tanker, airlift and surveillance platforms. DESCRIPTION The Medal is circular in form and made of bronze, and bearing:  on the obverse, the NATO star set in a wreath of olive leaves; and  on the reverse, the title "North Atlantic Treaty Organization" and the words "In the service of peace and freedom" in English and French.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze qui porte :  à l'avers, l'étoile de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enchâssée dans une couronne de feuilles d'olivier;  au revers, les mots « Organisation du Traité de l'Atlantique Nord » et « Au service de la paix et de la liberté », en anglais et en français.  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: Last but not least, 1999-2000 saw great achievements in the field of culture, thanks, among other things, to an interdepartmental consultation effort and productive co-operation between Canadian Heritage's cultural programs and official languages programs.
French: Enfin, et non le moindre, le dossier de la culture affiche, en 1999-2000, de belles réalisations grâce, entre autres, à un effort de concertation interministérielle et à une fructueuse collaboration entre les programmes culturels du Ministère et ceux des langues officielles.
English: One potential alternative, namely an administrative ruling by the Security Bureau, would likely require the development of a ruling review mechanism.
French: Une contrepartie potentielle, soit la dÃ©cision administrative par le Bureau de la sÃ©curitÃ©, appellerait vraisemblablement l'Ã©laboration d'un mÃ©canisme de rÃ©vision des dÃ©cision.
English: The Vision The members of the Working Group on Canadian Content and Culture represented a very diverse set of interests: telecommunications, cable, broadcasting, production, publishing, and the artistic and creative community.
French: La vision Les membres du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens représentaient une gamme d’intérêts très diversifiés : les télécommunications, la câblodistribution, la radiodiffusion, la réalisation, l’édition ainsi que les milieux des arts et de la création.
English: Pakistan is also prepared to discuss and evolve confidence-building measures with India, both political and military, in the conventional and nuclear fields.
French: Le Pakistan est prêt par ailleurs à étudier et élaborer avec l'Inde des mesures de confiance à la fois politiques et militaires, dans le domaine des armes classiques et des armes nucléaires.