ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, in effect, an integrated and substantive way in which the Council can review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their follow-up processes and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, as envisaged by General Assembly resolution 61/16.
French: C'est en l'occurrence dans ce cadre centralisé et technique que le Conseil économique et social peut faire le bilan des progrès accomplis dans l'application des textes issus de ces conférences et sommets et leur processus de suivi et évaluer son impact sur la réalisation des buts et objectifs et des cibles des conférences et sommets, ainsi qu'indiqué dans la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on: a) the number of children trafficked to and from Iceland; b) the number of reported cases related to the offences defined in article 3.1 of the Protocol; c) the number of cases prosecuted and sanctioned in criminal courts; and d) the number of child victims provided recovery assistance as defined in article 9.3 of the Protocol.
French: Fournir des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:  a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis l'Islande;  b) Le nombre de cas signalés ayant trait aux infractions définies à l'article 3.1 du Protocole;  c) Le nombre d'affaires qui ont donné lieu à des poursuites et sanctions pénales; et  d) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation telle que définie à l'article 9.3 du Protocole.
English: The following information is drawn from this publication.
French: L'information suivante est tirée de cette publication.
English: Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; Amendment 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen or industry-led council in those Member States in which one does not already exist; Or. en
French: Amendement 154 Ljudmila Novak Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; Amendement 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres afin de défendre les droits non seulement des journalistes et des éditeurs, mais aussi des utilisateurs des médias; Or. sl
English: Thus, evidence suggests that NE probably acts on α-adrenergic receptors whereas 5-HT probably acts on other receptors.
French: Ces résultats suggèrent que NE agit probablement par l'intermédiaire de récepteurs alpha-adrénergiques, tandis que 5-HT agit probablement sur d'autres récepteurs.
English: issues their migration raises. They should also ensure that gender aspects of labour migration are mainstreamed into the relevant policies developed both in countries of origin and destination.
French: Ils devraient aussi veiller à ce que la dimension ‘genre’ de la migration de main-d’œuvre soit intégrée dans les politiques applicables à la fois dans les pays d’origine et de destination.
English: So, Commissioner, in view of your comments and your reputation for strength of purpose, what do you intend to do? What other evidence do we need to provide in order for you to act and react given this failure to uphold the principle of non-discrimination?
French: Alors, Madame la Commissaire, compte tenu de vos explications et de la détermination que nous vous connaissons, qu'entendez-vous faire et de quelles autres preuves devons-nous disposer pour agir et réagir sur le fondement de la violation de la non-discrimination?
English: None of the key commanding reforms that were referred to by my colleague the Ambassador of Bosnia and Herzegovina — defence reform, the Indirect Tax Authority reform, value added tax reform, judicial reform, police reform — were done by the commanding approach.
French: Aucune des réformes clés auxquelles a fait référence mon collègue l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine - la réforme du secteur de la défense, la réforme de l'Autorité chargée de l'impôt indirect, la réforme de la taxe sur la valeur ajoutée, la réforme de l'appareil judiciaire et la réforme de la police - n'ont été adoptées de manière autoritaire.
English: • Design and delivery of the evaluation and performance measurement function within a particular agency, such as evaluation planning, indicator development, internal capacity vs. the use of external resources for performance measurement, and integration of the function's activities with other management activities; and,
French: • conception et prestation de la fonction d'évaluation et de mesure du rendement dans un organisme particulier, comprenant par exemple les activités de planification de l'évaluation, d'élaboration d'indicateurs, de capacité interne par opposition à l'utilisation de ressources externes pour la mesure du rendement et d'intégration des activités de la fonction à d'autres activités de gestion;
English: Politicization, anti-Serbian bias and attempts to place collective blame on the entire nation are pervasive in the ICTY.
French: La politisation, les préjugés anti-serbes et les efforts visant à imputer une responsabilité collective à tout le pays continuent à caractériser le TPIY.
English: The number and kind of packages and the total quantity of dangerous goods covered by the description (by volume or mass, and in the case of goods of class 1, the net explosive mass of the contents).
French: Le nombre et la nature des colis et la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'appliquent les indications (volume ou masse et, pour les marchandises de la classe 1, masse nette de matières explosives).
English: To raise the prospects for early settlement, reforms should target post-ruling foot-dragging, in particular.
French: Afin d'accroître les probabilités d'un règlement rapide, les réformes devraient cibler tout particulièrement les tergiversations après une décision.
English: I had hoped that they would pay particular attention to the social and economic implications for those regions on the periphery of the Union.
French: J'avais espéré qu'elles accorderaient une attention particulière aux répercussions sociales et économiques sur les régions se trouvant à la périphérie de l'Union.
English: It is necessary to know that there can often be contamination outward from the raw material itself.
French: Il faut savoir qu'il peut y avoir fréquemment une contamination à l'extérieur à partir de la matière première elle-même.
English: Strong user support would be required including an automated help or online help module.
French: Il serait important d'offrir un bon service d'aide aux usagers, y compris une fonction d'aide automatisée ou un module d'aide en direct.
English: The EU is a multi-level system of governance with supranational and intergovernmental elements.
French: L’UE est un régime de gouvernance à plusieurs niveaux qui comporte des éléments supranationaux et intergouvernementaux.
English: ) In view of moderate inflationary expectations and a sizeable increase in the output gap, there is still room for a further lowering of official interest rates.
French: ) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.
English: Send the completed agreement to FINTRAC Step 3:
French: Faire parvenir l'accord rempli à CANAFE Étape 3 :
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-A) effective as of April 19, 2000, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (BNSF 2000-A) en vigueur le 19 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: The final episode was a special edition featuring a message from my Special Representative committing continued support from the United Nations system for peace and development in Nepal.
French: La dernière émission a été une édition spéciale au cours de laquelle a été diffusé un message de mon Représentant spécial, qui promettait l'appui durable du système des Nations Unies à la paix et au développement au Népal.
English: Alongside Protocol No. 14, the Committee of Ministers also adopted several other instruments addressing, in particular, measures to be adopted at national level as a necessary contribution to reaching the aims of the protocol.
French: Outre le Protocole no 14, le Comité des Ministres a adopté plusieurs autres instruments préconisant, notamment, des mesures à prendre au niveau national pour permettre de répondre au mieux aux buts du protocole.
English: Lieutenant DeSalle was a 23rd century command division Starfleet officer who served at times as both the assistant chief engineer and navigator aboard the USS Enterprise under Captain James T. Kirk during the mid- 2260s .
French: Le lieutenant DeSalle était un officier de Starfleet servant à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) sous le commandement du capitaine James T. Kirk , en qualité d' assistant du chef-ingénieur .
English: The building will be open to entrepreneurs interested in knowing more about the experience of the company in terms of environmental management of industrial spaces.
French: Le bâtiment sera ouvert aux entrepreneurs qui voudraient en savoir davantage sur l’expérience de l’entreprise en matière de gestion environnementale d’espaces industriels.
English: This EU Convention supplements the Council of Europe Convention and simplifies the extradition procedure between Member States without affecting the application of the most favourable provisions of bilateral or multilateral agreements.
French: La présente convention de l'UE complète ladite convention et simplifie la procédure d'extradition entre les États membres, sans affecter l'application des dispositions plus favorables des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Specific training for a unique beast CFB BORDEN, Ontario–Base provides much needed technicians to service Leopard tanks in Afghanistan.
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard On enseigne aux techniciens comment maintenir le char de combat principal du Canada.
English: Further, this provision does not affect the contractual freedom as it may be provided in the applicable law of a Contracting Party.
French: En outre, cette disposition ne porte nullement atteinte à la liberté contractuelle étant donné qu’elle peut ou non être prévue dans la législation applicable d’une Partie contractante.
English: I have the feeling that the Committee on Petitions has come out of this period of questioning rebaptised, and precisely because the European Parliament has realised the extent of its contribution.
French: J'ai l'impression que la commission des pétitions sort régénérée de cette phase de contestation, précisément parce que le Parlement a pris conscience de l'ampleur de son apport.
English: What follow-up action for study subjects who are already enrolled in the study do you recommend?
French: 3-Quelle mesure de suivi pour les sujets à l'étude qui sont déjà inscrits dans l'étude recommandez-vous?
English: The National Historical Recognition Program is not a grants and contributions program, but rather a $10 million program, also over a period of four years, which will provide funding for federal initiatives, developed in partnership with stakeholders, to educate Canadians, particularly youth, about Canada’s history in respect to wartime measures and immigration restrictions; and the contributions made by the affected communities to the building of Canada.
French: Pour sa part, le Programme national de reconnaissance historique n’est pas un programme de subventions et de contributions, mais bien un programme de 10 millions de dollars, échelonné sur une période de quatre ans. Ce programme fournira du financement en vue d’initiatives fédérales, élaborées en partenariat avec divers intervenants, visant à renseigner les Canadiens, particulièrement les jeunes, au sujet de l’histoire du Canada relativement aux mesures en temps de guerre et aux restrictions en matière d’immigration, ainsi qu’au sujet des contributions qu’ont apportées les communautés touchées à l’édification du Canada.
English: Uwe Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Uwe Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Chief of the Electrical and Mechanical Unit (P-3) (para.
French: • Chef du Groupe électricité et mécanique (P-3) (par.
English: UNDP prepared three databases: (a) best practices in gender mainstreaming from around UNDP offices; (b) Gender Mainstreaming Tools Marketplace, with an annotated bibliography of a selection of gender mainstreaming tools; and (c) the Web of Information for Development (WIDE) gender roster, new service extended by UNDP to all UNDG members which gives access to the best gender experts (UNDP entered 300 CVs).
French: Le PNUD a mis en place trois bases de données : a) les meilleures pratiques des bureaux du PNUD en matière d'intégration transversale du genre; b) Gender Mainstreaming Tools Marketplace (Marché des outils d'intégration transversale du genre) qui comprend une bibliographie annotée d'une sélection d'outils d'intégration transversale du genre; et c) le fichier genre du Réseau d'information pour le développement, nouveau service mis à la disposition de tous les membres du GNUD par le PNUD, qui donne accès aux meilleurs experts sur les questions de genre (le PNUD a saisi 300 curriculum vitæ).
English: So, a lot has to be done to have our own government's security initiatives.
French: Il y a donc beaucoup à faire avant d'établir nos propres initiatives gouvernementales en matière de sécurité.
English: The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
French: L’organisme d'évaluation de la conformité veille à ce que les activités de ses filiales ou sous-traitants n’affectent pas la confidentialité, l’objectivité et l’impartialité de ses activités d’évaluation de la conformité.
English: Sir Henry Worth Thornton, railway official (b at Logansport, Ind 6 Nov 1871; d at New York C 14 March 1933).
French: Une fois diplômé de l'U. de Pennsylvanie en 1894, Thornton entre au service technique de la Pennsylvania Railroad.
English: The finer particles can enter the lung where they may reduce respiratory function.
French: Les particules les plus fines peuvent pénétrer dans les poumons et ainsi affecter la fonction respiratoire.
English: Expresses its thanks to the Office of the High Commissioner for having extended the necessary cooperation to the indigenous organizers of this seminar so as to ensure the full organizational and technical preparation as well as the successful holding of this important event;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir apporté aux organisateurs autochtones de ce séminaire la coopération nécessaire à la préparation technique, à l'organisation et au succès du bon déroulement de cette importante manifestation;
English: Dr. Opertti Badan has published numerous books, articles and jurisprudence commentaries which range from subjects of international private law to human rights, State responsibility on transboundary pollution, bank secrecy, the relationship between Mercosur and the European Union and inter-judicial criminal assistance.
French: M. Opertti Badan a publié de nombreux livres, des articles et des commentaires de jurisprudence sur des sujets allant du droit international privé aux droits de l'homme, en passant par la responsabilité de l'État dans la pollution transfrontières, le secret bancaire, les relations entre le MERCOSUR et l'Union européenne et l'assistance pénale interjudiciaire.
English: What new, practical measures is the Commission thinking of adopting to stimulate cooperation in research, in a situation where resources and teams already exist, although they are fragmented?
French: Quelles nouvelles mesures concrètes la Commission songe-t-elle à adopter pour stimuler la coopération en matière de recherche, dans une situation où il existe déjà des ressources et des équipes, bien qu'elles soient fragmentées?
English: We are creating a stability mechanism, a permanent aid fund, which will have to be paid for by the ordinary people, by the people who will not be getting any free gifts.
French: Nous créons un mécanisme de stabilité, un fonds d'aide permanent, qui devront être financés par les gens ordinaires, par les gens qui ne vont pas recevoir de cadeaux en remerciement.
English: Just two months ago, on 18 September 2005, millions of men and women, in defiance of all the threats posed by those aiming to derail the political process, went to the polls to elect their representatives to Afghanistan's national assembly and provincial councils.
French: Il y a deux mois seulement, le 18 septembre 2005, des millions de femmes et d'hommes ont ignoré les menaces proférées par ceux qui voulaient faire avorter le processus politique et se sont rendus aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux afghans.
English: For (Reserved) read (Deleted)
French: Au lieu de (Réservé) lire (Supprimé)
English: For more information, please visit our web site: www.international.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web : www.international.gc.ca
English: • CLCO096A.DOC - 23KB - CLCO096A.PPT – 67KB - Related to TIF number CLTF0001 - Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada – Preliminary Power Study Results – 4 June 2001
French: • CLCO096A.DOC - 23KO – CLCO096A.PPT - 67KO - Relié au formulaire d'identification de tâches CLTF0001– Apport de Dave Belchamber, Bell Canada – Résultats préliminaires d'étude de l'électricité – 4 juin 2001
English: the overthrow by force or violence of the government of the foreign State or of a part of the foreign State;
French: • Renverser par la force ou par la violence le gouvernement d'un État étranger ou d'une partie de celui-ci;
English: In view of these positive results the SASDE is being extended as a national strategy for the survival and development of Chad's children.
French: Du fait des résultats positifs, la SASDE est en train d'être développée comme une stratégie nationale pour la survie et le développement de l'enfant au Tchad.
English: A Risk Management Model Impact Risk Management Actions Considerable management required Must manage and monitor risks Extensive management essential
French: Un modèle de gestion du risque Incidence Mesures de gestion du risque Niveau de gestion considérable exigé Il pourrait valoir la peine d’accepter des risques avec suivi Doit gérer et suivre de près les risques
English: You can only claim CCA on 50% of the capital cost of a Class 10.1 vehicle you acquired in 2006.
French: Si vous avez acheté un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, la déduction pour amortissement que vous pouvez demander se calcule sur 50 % du coût en capital du véhicule.
English: The long tradition of golf as a participant sport, the pleasant environment in which it is played, and the long life of the sport for individuals ensure that it will remain a popular hobby.
French: La longue tradition qui a fait du golf un sport de participation, l'environnement agréable dans lequel il se pratique et le fait qu'on puisse y jouer jusqu'à un âge avancé lui garantissent une popularité durable.
English: "However, we have tremendous advantages.
French: « L'industrie de l'aquaculture présente toutefois d'énormes avantages.
English: Free-surface transient flows generate wave propagation.
French: Les écoulements transitoires à surface libre engendrent la propagation d'ondes.
English: In a unionized environment it is simply impossible to achieve good human resources management if labour management relations are ignored or allowed to deteriorate.
French: Dans un milieu syndiqué, il est tout simplement impossible de parvenir à une bonne gestion des ressources humaines si l’on ignore les relations patronales-syndicales ou qu’on les laisse se détériorer.
English: Mavis Erickson has received three university degrees.
French: Mme Mavis A. Erickson possède trois diplômes universitaires.
English: Once the right to privacy has been lost, once private information about you - whether accurate or not - is in the public domain, it is virtually impossible to recover it.
French: Une fois que le droit à la vie privée est perdu, une fois que les renseignements qui vous concernent - exacts ou non - sont dans le domaine public, il est pratiquement impossible de recouvrer sa vie privée.
English: The witness stated that no auditor ever came in spite of the fact that Mrs. Aubin called the same clerk again concerning this matter.
French: Le témoin a révélé qu'aucun vérificateur ne s'était présenté malgré le fait que Mme Aubin ait rappelé le même préposé à ce sujet.
English: For details about these rules and for information about other property such as eligible capital property, resource property, or an inventory of land, contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de ces règles ou d'autres biens, notamment les immobilisations admissibles, les avoirs miniers ou les fonds de terre figurant à l'inventaire, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: The impact of high food, oil, and other commodity prices since early 2007 has caused the gross domestic product (GDP) of many African countries to contract by three to 10 per cent.
French: En raison de l'impact des prix élevés des produits alimentaires, du pétrole et d'autres produits de base depuis début 2007, le produit intérieur brut (PIB) de nombreux pays africains a diminué de trois à 10 %.
English: There is also a detailed course guide for the Master with supplementary information on the content of every unit, approximate work load for students and introductory bibliographies. The course guide is available in PDF and in French only.
French: … tout en facilitant l’accès à des débouchés sur le marché du travail dans le domaine des métiers du patrimoine.
English: Ask the reference if they were satisfied with the consultant’s work.
French: Demandez aux personnes désignées comme références si elles sont satisfaites du travail de l’expert-conseil.
English: Industrial thermal equipment / Technological equipment, processing lines and plants / General details and machines units ...
French: Relais et assemblages / Les composants électroniques / Articles de reglage et de commutation ...
English: Research has shown that persons of retirement age who are both earning wages and receiving a State allowance are satisfied with their lives.
French: Il en ressort que les personnes ayant atteint l'âge de la retraite qui sont à la fois salariées et bénéficiaires d'une allocation de l'Etat sont satisfaites de leur existence.
English: There was no significant change in systolic, mean, or diastolic blood pressure; together with a drop in BRS, this resulted in a significant tachycardia post glucose (two-way analysis of variance, p < 0.001).
French: Il n’y a pas eu de modification significative de la pression artérielle systolique, moyenne et diastolique, ce qui, couplé à une diminution de la SBR, a provoqué une tachycardie post-glucose significative (analyse de la variance à deux critères de classification, p < 0,001).