ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval allows Manulife to transform itself from a mutual life insurance company – one owned by its voting policyholders – into a life insurance company with common shares owned by its shareholders.
French: La mutuelle d'assurance-vie, société appartenant à ses souscripteurs ayant droit de vote, a ainsi l'autorisation de se transformer en une société d'assurance-vie dont les actions ordinaires sont détenues par ses actionnaires.
English: Article 16 of the Constitution ("On defence in a court of law") states:
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution (De la défense devant la justice) :
English: That operation had been organized by Legion volunteers in Ontario," he said.
French: Le tout avait été organisé par des bénévoles de la Légion en Ontario », mentionne-t-il.
English: The west coast totem pole, a masterpiece by the famous Kwakiutl carver Mungo Martin, was a gift during the mandate of Lord Alexander (1946-1952).
French: Le mât totémique de la côte ouest, un chef-d'œuvre du fameux sculpteur kwakiutl Mungo Martin, a été offert en cadeau durant le mandat de lord Alexander (1946-1952).
English: The Parties shall encourage the promotion of the trade and investment of
French: Les Parties encouragent la promotion du commerce et de l’investissement
English: First- and second-degree blind invalids and those with locomotion problems have the right to build garages near their houses.
French: Les invalides aveugles du premier et du second degré et ceux qui ont des problèmes de locomotion ont le droit de faire construire un garage à proximité de leur maison.
English: A further view is that developed by French Senator Daniel Hoeffel in his abovementioned report5, which argues for the second chamber he proposes to be made up of member state delegations of equal strength, so as not to undermine the position of the smaller states.
French: A cette argumentation s’ajoute celle développée par le Sénateur Daniel Hoeffel dans son rapport précité5, qui plaide pour que la deuxième chambre qu’il propose soit composée de délégations avec une répartition égalitaire entre les Etats membres en vue de ne pas minorer la place des plus petits Etats au sein de cette chambre.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Themes Forest Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Themes Forest Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: At its twenty-second to twenty-fourth sessions the Committee noted with appreciation the more active participation of UNESCO in its work, particularly information provided both in writing and orally by the UNESCO representative coming from Headquarters in respect of the States parties' reports considered by the Committee at these sessions.
French: À ses vingt-deuxième à vingt-quatrième sessions, le Comité a pris note avec satisfaction de la participation plus active de l'UNESCO à ses travaux, en ce qui concerne notamment les informations fournies tant par écrit qu'oralement par le représentant de l'UNESCO - délégué par le siège - à propos des rapports des États parties examinés par le Comité au cours desdites sessions.
English: The video is an essential part of the 'Take your classroom into space' activity.
French: L'enregistrement fait partie intégrante de l'activité « Emmène ta classe dans l’espace ».
English: This investment, if made, would give Algoma time to assess long-term options for the wide flange steel shape operation. By buying time, Algoma could better assess the long-term direction of scrap prices, an important raw material cost for mini-mills.
French: Si Algoma procédait à cet investissement, elle disposerait d'un délai pour évaluer des scénarios sur l'exploitation à long terme du laminoir de profilés en acier à larges ailes et pour mieux prévoir la fluctuation à long terme du prix de la ferraille, qui intervient pour une part importante du coût des matériaux bruts utilisés par les petites usines.
English: Plan for very energy-efficient low-input farming.
French: Bilan carbone des administrations et amélioration de 20 % de leur efficacité énergétique.
English: “Recognizing the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba for the achievement of the objectives of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
French: Reconnaissant l'importance des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba pour la réalisation des objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire,
English: Everybody was surprised the iron came down."
French: Tout le monde a été surpris de voir qu'il y avait moins de fer qu'on pensait.
English: I would once again strongly urge the choice of the wording 'produced using gene technology' , because 'modern biotechnology optimized by food physiologists' would mislead consumers and offer them little in the way of clear information.
French: J'aimerais encore demander instamment de choisir la formule « fabriqué avec l'aide de la génétique «, car « biotechnologie moderne, optimalisé diététiquement « serait de nature à induire en erreur les consommateurs et ne leur apporterait aucune information claire.
English: Her height is 5'7 1/2" and she's a supermodel.
French: Sa hauteur est 5'7 1/2" et elle est un supermodel. ...
English: Similarly, different factors must be considered before drawing conclusions on the environmental performance of specific industrial sectors.
French: Déclarations à l’INRP 1998 Cette année, Environnement Canada publiera divers documents faisant le point sur l’INRP.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Souscomité des affaires des anciens combattants.
English: According to the Court, the applicant company’s civil liability was based on Article 1382 of the Civil Code relating to everyone’s liability for their own acts, and on consistent domestic case law giving the courts exclusive jurisdiction to select the appropriate remedy for the damage suffered.
French: En effet, selon la Cour, la responsabilité civile de la société requérante trouve son fondement dans l’article 1382 du code civil relatif à la responsabilité du fait personnel, ainsi que dans la jurisprudence interne constante relative à l’appréciation souveraine par les juges des modalités de réparation des préjudices subis.
English: Exchange of views with Mr Alistair Darling, UK Secretary of State for Transport
French: Échange de vues avec M. Alistair Darling, secrétaire d'État aux transports du Royaume-Uni
English: The staff was so friendly and helpful... from the reception, the pickup at the port, the cleaning crew, breakfast, and help with recommendations and ferries.
French: The owner and staff are very friendly and extremely service oriented. They freely offered information and assistance.
English: Subparagraph (d) — Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: Alinéa d) - Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: The award is named in honor of Dorothy Lamont, the former Chief Executive Officer of both the Canadian Cancer Society (CCS) and the NCIC.
French: Le titre de la bourse vise à honorer la mémoire de Dorothy Lamont, ancienne première dirigeante de la Société canadienne du cancer (SCC) et de l’Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: Otherwise the Kimberley Process's public credibility will be tarnished and the whole diamond industry will lose.
French: Sans quoi la crédibilité du Processus de Kimberley sera ternie aux yeux du public et toute l'industrie du diamant en souffrira.
English: On the famous wine route of Alsace, halfway between Strasbourg and Colmar, Hotel Le Manoir will seduce you with its charming Belle Epoque style where a perfect blend of elegance and comfort will ensure you a memorable stay in Barr, near Obernai, the ideal starting point to discover the Alsace region.
French: Sur la route des vins à mi-chemin entre Strasbourg et Colmar, l’Hôtel Le Manoir vous séduira par son décor et son charme style Belle Epoque, où l'élégance et le confort vous assurent un séjour inoubliable à Barr, près d'Obernai, point de départ parfait pour découvrir l'Alsace et ses merveilles. ...
English: Key words: rock-mass modulus, tiltmeter, deformation, Boussinesq model.
French: Mots clés : module élastique d'une masse rocheuse, inclinomètre, déformation, modèle de Boussinesq.
English: Report typos, broken links, or problems with sun.com, or to simply send us a comment.
French: Informez nous des erreurs, liens brisés ou problèmes avec le site, ou simplement envoyez-nous vos commentaires.
English: Untreated diabetic rats exhibited marked cardiac dysfunction when compared with age matched controls (p < 0.001).
French: Les rats diabétiques non traités ont présenté une dysfonction cardiaque marquée comparativement aux rats témoins de mêmes groupes d'âges (p < 0,001).
English: I call on the Commissioner to state that he fully supports the result of the Swedish referendum and to distance himself from Mr Posselt's deplorable and undemocratic view of the world.
French: J'invite le commissaire à déclarer qu'il soutient totalement le résultat du référendum suédois et à prendre ses distances avec la vision du monde déplorable et antidémocratique de M. Posselt.
English: Meetings on: best practices in corporate governance (1); best practices in international investment and technology transfer (1); capacity-building for small and medium-sized enterprises in information technologies (1); follow-up actions related to the findings and discussions of the policy reviews (1); issues related to international investment agreements (1); ad hoc expert group meeting on issues related to international agreements relevant to transfer of technology (1); main channels, modes, mechanisms for transfer of new technologies, including through foreign direct investment (1); strengthening business development services by performance measurement and benchmarking (1); foreign investment issues: foreign portfolio investment and risk management (1); and foreign investment issues: themes related to the World Investment Report (6);
French: Réunions sur les sujets suivants : pratiques optimales de la direction d'entreprise (1); pratiques optimales de l'investissement international et des transferts de technologie (1); renforcement des capacités des PME en matière de technologie de l'information (1); mesures d'application des analyses de politique générale (1); questions liées aux accords internationaux sur les investissements (1); questions liées aux accords internationaux sur les transferts de technologie (1); moyens, modalités et dispositifs principaux des transferts de technologies nouvelles, notamment l'investissement étranger direct (1); renforcement du développement des entreprises par la mesure des résultats et l'étalonnage des tâches (1); questions liées à l'investissement étranger : investissements de portefeuille à l'étranger et gestion des risques (1); questions liées à l'investissement étranger; questions liées au World Investment Report (6);
English: Taken together, these actions all point to an alarming pattern of behaviour by the Palestinian leadership.
French: Prises dans leur ensemble, ces actions révèlent un mode de comportement alarmant adopté par les dirigeants palestiniens.
English: It is on this principle that the idea of giving the judicial branch full budgetary autonomy is based.
French: Il faut donc assurer au pouvoir judiciaire une autonomie budgétaire totale.
English: He attained the highest rank possible in the RCN (Vice Admiral) and eventually became the Chief of the entire navy (Chief of Naval Staff) before retiring in 1960.
French: Il a atteint le grade le plus élevé au sein de la MRC (celui de vice-amiral) pour finalement en devenir le chef (comme chef d'état-major de la Marine) avant de prendre sa retraite, en 1960.
English: "These agreements will provide the Canadian Forces with the training our sailors, soldiers, and aircrew require to fulfill their duties both at home and abroad."
French: « Grâce à ces ententes, les Forces canadiennes fourniront à leurs marins, leurs soldats et leurs équipages d’aéronef l’entraînement dont ils ont besoin pour remplir leur mission tant au pays qu’à l’étranger.
English: However, 41 per cent of the population in 2007 lived below the national poverty line, with women and children disproportionately affected, at 68 per cent.
French: Néanmoins, en 2007, 41 % de la population vivait en dessous du niveau de pauvreté, les femmes et les enfants étant touchés de façon disproportionnée et représentant 68 % de cette population.
English: The examining magistrate then arranges for a transfer to the military criminal prosecutor, who will identify the offence and either send the case for trial, if there are clear indications of the existence of at least a statement by one witness offering serious and credible grounds or serious circumstantial evidence that the accused can be sent for trial as a principal or accessory, or alternatively, if there is insufficient evidence to justify a decision to convene a court martial, halt the proceedings.
French: Le juge d'instruction remet ensuite le dossier pour qualification des faits au fiscal militaire, lequel peut décider de poursuivre ou non après avoir dûment apprécié s'il existait au moins une déclaration de témoin offrant des gages de crédibilité ou des indices graves susceptibles d'établir la responsabilité de l'inculpé en qualité d'auteur ou de complice ou si, à l'inverse, il n'existe pas d'éléments de preuve suffisants pour décider de convoquer le tribunal militaire, et qu'en conséquence, il convenait de classer l'affaire sans suite.
English: The Third Canal was wider and deeper.
French: La troisième canal était plus large et plus profond.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.54 Decision concerning signature:
French: Bull. 9-2003, point 1.3.54 Décision relative à la signature:
English: In the Swiss health insurance system there are huge numbers of insurers ( 82 in 2010), enormous differences in the size of insurance companies ( between 200 and 1 million people insured) as well as structural differences (nationally, regionally and locally active insurance companies).
French: L’assurance-maladie suisse se caractérise par une multitude d’assureurs (82 en 2010), dont la taille varie beaucoup (de 200 assurés à 1 million) et dont les structures sont également très différentes (certains déploient leurs activités sur l'ensamble du territoire suisse, d’autres à l’échelle régionale ou locale, etc.).
English: OTHER TRANSVERSAL ISSUES
French: AUTRES QUESTIONS COUVRANT PLUSIEURS DOMAINES
English: Based upon a strong delivery performance, EADS achieved 56 percent of its revenues outside Europe thanks to strong contributions from Asia-Pacific (25 percent), North America (18 percent) and other regions (13 percent).
French: Sur la base des performances soutenues de ses livraisons, EADS a réalisé 56% de son chiffre d’affaires hors d’Europe, grâce à une importante contribution des régions Asie-Pacifique (25 %), Amérique du Nord (18 %) et autres (13%).
English: Managing Director of the Center is Mr Marek W. Zdyb /PhD Econ, MScEng/, who has a many years' management experience as far as medium and big private companies are concerned and a significant theoretical scientific and publicistic output in economics, as well.
French: Le Directeur du Centre est M. Marek W. Zdyb /Docteur de Philosophie en Economie, Docteur de Sciences Techniques/ qui posséde une expérience de plusieurs années en gestion de moyennes et grandes societés, ainsi que un acquis, scientifique et de publiciste, significatif en Pologne et a l'etranger.
English: In Greenland, girls, boys, women and men have the same rights and the same access to all schools and educational opportunities in all subject areas.
French: Au Groenland, filles, garçons, femmes et hommes ont les mêmes droits et ont accès sur un pied d'égalité à tous les établissements d'enseignement et à toutes les possibilités d'instruction dans tous les domaines.
English: Item 20 - Adoption of the report
French: Point 20 − Adoption du rapport
English: WHEREAS under Licence No. 951610, Air Z Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951610, Air Z Flying Service, Inc.
English: Does the Certifying authority apply a tolerance for trueness to variety, type in post
French: L'autorité de certification prévoit-elle une tolérance pour la conformité à la variété et au type variétal dans le cadre des analyses après récolte?
English: Developing trust takes time, especially where cultural differences exist.
French: Il est parfois difficile de se gagner la confiance des gens, particulièrement quand il existe des différences de culture.
English: The status of the evaluations is rated in the following ways:
French: L'état d'avancement des évaluations est codifié comme suit :
English: If the percentage of eligible titles produced in the reference year printed in Canada is less than 100%.
French: La proportion des volumes admissibles qui ont été imprimés au Canada pendant l’exercice de référence est inférieure à 100 p.
English: He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS.
French: Il a souligné l'importance que revêtait pour son pays l'intégration dans le système commercial multilatéral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1EDC47F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1EDC47F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We see that event as a crucial opportunity.
French: Nous pensons que cette Réunion est une occasion d'une importance critique.
English: It is back to what we see over and over again with the Conservative approach to government.
French: ´ ´ ´ C’est la bonne vieille facon de gouverner des conservateurs.
English: Efforts to combat incest and to help those who have been exposed to sexual abuse are aimed at both sexes.
French: Les efforts déployés pour combattre l'inceste et pour venir en aide à ceux qui ont été victimes de violence sexuelle concernent les deux sexes.
English: Environmental Compliance One of the commitments to implementing an effective EMS is a commitment to comply with relevant environmental legislation and regulations.
French: Le voyage des lauréats s’est fait sans émission nette de carbone, par la plantation de six arbres de calibre de 50 mm dans la région d’Ottawa par l’intermédiaire de la Commission de la capitale nationale.
English: In September 2005, UNCTAD participated in a capacity-building workshop of the South African initiative on measuring the Information Society, providing expert advice on core ICT indicators, methodology and data collection issues.
French: En septembre 2005, la CNUCED a participé à un atelier de renforcement des capacités organisé dans le cadre de l'Initiative sud-africaine de mesure de la société de l'information, en offrant des services d'experts sur les indicateurs centraux des TIC et les questions de méthodologie et de collecte de données.
English: The findings of this report indicate that only 20 per cent of departments have developed and maintained an action plan to respond to the types of wrongdoing cases that are most likely to take place in their workplace.
French: L'augmentation du nombre de divulgations ayant trait à des dérogations au Code pourrait traduire, chez les fonctionnaires, une sensibilisation et une compréhension accrues des valeurs et de l'éthique qui ont été adoptées pour les guider dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Talk face-to-face for free – wherever you are.
French: Parlez en personne, où que vous soyez.
English: The co-existence of our Member States is at stake.
French: Il y va de la coexistence des États membres.
English: A Europe that is close to the citizen - that is our ambition and our desire.
French: Une Europe proche des citoyens, telle est notre ambition, telle est notre volonté.
English: Considerable sales growth in the 2007/2008 fiscal year.
French: Hausse de la capacité de production à Estampuis.
English: (a) The type of control - for example, outright prohibition, prohibition in principle or examination on a case-by-case basis;
French: a) Le type de contrôle - par exemple interdiction pure et simple, interdiction de principe ou examen cas par cas;
English: WIPO continued to provide assistance in preparing new or updated IP laws in compliance with current international standards and trends and in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état de la satisfaction exprimée par les utilisateurs.
English: Care must be exercised in writing the examples to avoid missing words and incomplete sentences.
French: Il convient de procéder avec soin pour la rédaction des exemples pour éviter d'omettre des mots et de rédiger des phrases incomplètes.
English: > This reflects a tendency for patent applicants to seek protection in an increasing number of countries.
French: > Elle traduit une propension des déposants à rechercher la protection par brevet dans un nombre croissant de pays.
English: The Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs continue extensive research on all the possible causes of what is referred to as the Gulf War Syndrome and any other psychological/physical injuries.
French: Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens combattants continuent de mener des recherches approfondies sur toutes les causes possibles de ce que l'on appelle le syndrome de la guerre du Golfe et de tout autre type de blessures psychologiques/physiques.
English: Q:
French: faire l’objet de restrictions établies par la municipalité.
English: Small pockets of UNITA resistance still exist to carry out terrorist activities.
French: Quelques poches de résistance de l'UNITA subsistent encore et se livrent à des activités terroristes.
English: Authority Codes > Summary > N220 - Government Annuities Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N220 - Compte des rentes sur l'État Liens institutionnels
English: The place of the vulva is taken by heavy scar tissue, which must be cut at marriage and childbirth.
French: La vulve a disparu et une cicatrice très dure la remplace qu'il faudra couper au moment du mariage et de la naissance d'un enfant.
English: On Tuesday 16 December 2008, Geneva International Airport had the pleasure of checking in its eleven millionth passenger for the year - a new absolute record.
French: Ce mardi 16 décembre 2008, l'AIG a eu le plaisir d'enregistrer son 11 millionième passager pour l'année en cours, ce qui représente un nouveau record absolu dans son histoire.
English: The Lheidli T'enneh Constitution will not form part of the Final Agreement.
French: La Constitution Lheidli T'enneh ne fait pas partie de l'accord définitif.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairman and the secretariat.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport préparé par le Président et le secrétariat.