ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORYTODAYCHARACTERISTICSBATTLE HONOURSSHIP'S CRESTMOTTO HISTORY The Story of NCSM Ville de Quebec Most ships of the Canadian fleet in the Second World War were named after cities or towns, so it was natural that the name of Quebec should be chosen, but because it was already in use in the Royal Navy, the Canadian vessel became HMCS Ville de Quebec.
French: HISTOIREAUJOURD'HUICARACTÉRISTIQUESEXPÉRIENCEINSIGNEDEVISE HISTOIRE L’histoire du NCSM Ville de Québec Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la plupart des navires de la flotte canadienne portaient des noms de villes ou de cités; aussi n’y a-t-il pas à s’étonner que le nom de Québec ait été choisi.
English: And what does that mean, pray?
French: Et qu'est-ce que cela signifie ?
English: Rather, it was noted that the lack of preventative controls poses a future risk as the department brings more transactional applications on-line.)
French: Au lieu de cela, on a constaté que l'absence de mesures de contrôle préventif présente un risque, à l'avenir, à mesure que le Ministère place plus d'applications transactionnelles en ligne.)
English: It is recommended that: (i) contact details be collected and made available for limited purposes; (ii) the domain name registration agreement describe and provide clear notice of the purposes of the collection and availability of contact details and the domain name applicant consent to collection and availability for such purposes; and (iii) registrars adopt reasonable measures to prevent predatory use of data beyond the stated purposes in the domain name registration agreement, such as the mining of a database for contact details of domain name holders for use in advertising or sales promotion.
French: Il est recommandé que : i) les coordonnées soient recueillies et mises à disposition à des fins bien précises; ii) le contrat denregistrement de nom de domaine décrive et stipule clairement lobjectif de la collecte et de la mise à disposition des coordonnées et que le demandeur de nom de domaine consente à ce que la collecte et la mise à disposition soient effectuées dans cet objectif; iii) les unités denregistrement adoptent des mesures raisonnables pour empêcher une utilisation abusive des renseignements qui irait au-delà de lobjectif stipulé dans le contrat denregistrement de nom de domaine, par exemple lextraction de données pour obtenir les coordonnées de détenteurs de noms de domaine en vue de les utiliser à des fins de publicité ou de promotion commerciale.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général au Siège et a eu un échange de vues avec les représentants du Centre à Genève, par visioconférence.
English: #95 - textile, product - tend to be low levels, often impregnated into textile, not readily available #80 - paint and coating - we toured some manufacturing facilities - wide range of sophistication from totally closed to totally open.
French: Par exemple, est-ce que les « transports » excluent les « produits raffinés du pétrole et du charbon »?
English: CCHS Canadian Community Health Survey Figure B-2 compares item severity scores from Table B.2 between Aboriginal households and all households interviewed in English in the CCHS 2.2.24 The order of severity of items was the same in both sub-populations except for the reversal of "Food you and other household members bought did not last" and "You and other household members could not afford to eat balanced meals", which had nearly equal scores in both groups.
French: L'ordre de gravité des énoncés était le même dans les deux sous populations à l'exception des énoncés « Toute la nourriture que vous et les membres de votre ménage aviez achetée a été mangée et il n'y avait pas d'argent pour en racheter » et « Vous et les membres de votre ménage n'aviez pas les moyens de manger des repas équilibrés » qui étaient inversés d'un groupe à l'autre même s'ils affichaient des scores presque égaux dans les deux groupes.
English: Literature in this category provides important insights into both the concerns about and the contributions of genetic technology.
French: Les publications générales nous amènent à mieux comprendre les problèmes liés aux techniques génétiques et l'apport de ces dernières.
English: Children from 11 West African countries made recommendations on war-affected children to the region's foreign affairs and defence ministers.
French: Des enfants de 11 pays de l'Afrique de l'Ouest ont fait des recommandations à l'intention des ministres des affaires étrangères et de la défense des pays de leur région, concernant les enfants victimes de la guerre.
English: Canadian Forces command Role 3 medical facilities for the first time since Gulf War.
French: Les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3 pour la première fois depuis la guerre du Golfe.
English: 2007-2008 estimate for activities under the voluntary Special Trust Fund (RV) (in dollars)
French: Montant estimatif des activités au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (RV) (en dollars)
English: A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
French: Cependant, dans le cas d’actions indirectes indiquées aux articles 5(1),7,8 ou 9, pour lesquelles il est possible que les conditions minimales soient satisfaites sans la participation d’une entité juridique établie dans un État membre, l’atteinte des objectifs fixés dans les articles 163 et 164 du traité doit en être relevée.
English: Domestic violence and attitudes towards gender-based violence in particular are worrying, and act as mirror to a patriarchal society.
French: La violence conjugale et les attitudes à l'égard des violences sexistes sont particulièrement préoccupantes.  Elles sont le reflet d'une société patriarcale.
English: The candidates had 13 minutes to do it.
French: Les candidates disposaient de 13 minutes pour le réaliser.
English: Only 5% of the province is farmland; most of the remainder of the province, some 83%, is under forest cover.
French: 100 de la province. La majeure partie du reste, soit près de 83 p.
English: The objective was to formulate a framework for minimum standards for childcare services and early childhood curricula, and guidelines for suitable training programmes for implementation by ASEAN countries.
French: Le but de cette réunion était d'établir un cadre pour définir des normes minimales concernant les services de garde d'enfants et les programmes préscolaires, et d'établir des directives concernant des programmes de formation adéquats pour la mise en œuvre de tout cela par les pays de l'ANSEA.
English: In 2005-2006, JRS-Belgium, in cooperation with other NGOs, and Vluchtelingenwerk Vlaanderen in particular, drew up a report on detention centres for foreigners in Belgium.
French: En 2005-2006, JRS-Belgium a préparé, en collaboration avec d'autres ONG et notamment avec Vluchtelingenwerk Vlaanderen, un rapport sur la situation dans les centres fermés pour étrangers en Belgique.
English: First are those measures which are aimed directly at disadvantaged categories of persons; by these measures public authorities provide services or financial means directly to the consumers (providing strategy, answers a,b,d,e,f). The second type of policy measures are those which are directed at providers of services for the disadvantaged categories of persons; by these measures public authorities enable provider organisations to perform these services (enabling strategy, answers c,g,h,i,j).
French: Aux fins de l’analyse, les dix mesures énumérées dans le questionnaire (question 22) peuvent être ramenées à deux types : premièrement les mesures visant directement les catégories de personnes défavorisées, grâce auxquelles les pouvoirs publics fournissent des services ou des aides financières directement aux personnes concernées (stratégie de « fourniture », réponses a,b,d,e,f) ; deuxièmement les mesures dirigées vers les fournisseurs de services, à l’aide desquelles les pouvoirs publics habilitent ces organisations à mener leurs activités en faveur des catégories de personnes défavorisées (stratégie d’« habilitation », réponses c,g,h,i,j).
English: However, EDC’s role is to help you sell your goods and services outside of Canada, so if we can find a way to make it happen, we will.
French: Cependant, le rôle d’EDC est de vous aider à vendre vos produits et services à l’extérieur du Canada. Nous ferons donc tout notre possible pour assurer votre réussite.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has an important advocacy role to play.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a un important rôle de sensibilisation à jouer.
English: Actually looking at it again. Im not sure it is published by MS.
French: C'est marrant dans le teaser, lorsque Ryu prend sa faux, elle passe par dessus les bandes noires de la video.
English: This huge continent is still beset with a lack of democracy, war, human rights violations, drought, flooding and chronic poverty affecting large parts of its population.
French: Cet immense continent est toujours tourmenté par l' absence de démocratie, la guerre, les violations des droits de l' homme, la sécheresse, les inondations, la pauvreté chronique d' une grande partie de sa population.
English: The charges stem from the August 5, 2005 train derailment near Squamish, B.C. which resulted insodium hydroxide (caustic soda), a deleterious substance, being spilled into the Cheakamus River.
French: Ces accusations font suite au déraillement d'un train, le 5 août 2005, près de Squamish (C.-B.), qui a entraîné un déversement d'hydroxyde de sodium (soude caustique), une substance toxique, dans la rivière Cheakamus.
English: • Ms Galina BALMOS, Minister of Social Protection, Family and Children, Moldova Mr Ainars BAŠTIKS, Minister for Children and Family Affairs, Latvia Ms Marjeta ZAÇE, Deputy Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania Ms Ivanka HRISTOVA, Deputy Minister of Labour and Social Policy, Bulgaria Ms Astri AAS HANSEN, State Secretary of the Ministry of Justice and the Police, Norway
French: • Mme Galina BALMOS, ministre de la Protection sociale, de la Famille et des Enfants, Moldova M. Ainars BAŠTIKS, ministre des Enfants et des Affaires familiales, Lettonie Mme Marjeta ZAÇE, vice-ministre du Travail, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances, Albanie Mme Ivanka HRISTOVA, vice-ministre du Travail et des Politiques sociales, Bulgarie Mme Astri AAS HANSEN, Secrétaire d’État du ministère de la Justice et de la Police, Norvège
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800–1900”, in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 146.
French: B. Chouinard, Annales de la Société St-Jean-Baptiste de Québec : délibérations du comité de régie, grandes démonstrations, réceptions officielles, célébrations d'anniversaires, inauguration du monument de Champlain, fêtes de juin 1902, réminiscences, frères-auxiliaires et amis, volume 3 1889-1901. Québec Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, 1903, p. xxix-xxx.
English: There are several chapters open for possible negotiation.
French: Les négociations portent sur plusieurs chapitres possibles.
English: Registration data for Italian space objects*
French: Renseignements concernant des objets spatiaux lancés par l'Italie∗
English: You can win up to 886,800€ in this new western-themed slot.
French: Vous pouvez gagner jusqu'à 886 800 € avec cette nouvelle machine à sous à la mode western.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 juin 2008, à 10 heures
English: An adequate human resources plan needs to be in place to mitigate the risk.16 The human resources plan should address: (1) organizational structure; (2) job functions; (3) resource requirements; (4) recruitment; (5) retention; and (6) succession.
French: Un plan de ressources humaines adéquat doit être en place afin d'atténuer ce risque16.Le plan de ressources humaines devrait toucher aux éléments suivants : (1) la structure organisationnelle; (2) les tâches; (3) les besoins en ressources; (4) le recrutement; (5) la rétention; (6) la succession.
English: AP-2 was found to be approximately 3 times more abundant than AP-1.
French: AP-2 était environ trois fois plus abondant qu'AP-1.
English: Rule 18(1) provides that an invalidation is to be notified to the International Bureau only once it is no longer subject to any review or appeal.
French: La règle 18.1) prévoit qu’une invalidation ne doit être notifiée au Bureau international que lorsqu’elle ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: • November - Where you practise affects what you do
French: • novembre - Where you practise affects what you do
English: The responsible authority may also provide the public with other opportunities to participate in the screening.
French: L’autorité responsable peut aussi donner au public d’autres occasions de participer à l’examen préalable.
English: Evaluations of the soil, tree and nutritional state of level I plots in Germany indicate that, if high percentages of nutrients, especially magnesium, are bound in the organic layer, as compared to the mineral soil, the forest condition is poor (indicators: leaf/needle discolouration, leaf/needle losses, Riek and Wolff, 1999).
French: Les évaluations de l'état du sol, des arbres et de l'apport nutritif réalisées sur les placettes de degré I en Allemagne indiquent que lorsqu'une partie importante des éléments nutritifs, en particulier du magnésium, se concentre dans la couche organique au détriment de la couche minérale, la forêt est en mauvais état (indices: décoloration et/ou perte des feuilles/aiguilles, Riek and Wolff, 1999).
English: This justifies an increase in staff for Parliament's and the groups' secretariats.
French: Cela justifie l'accroissement des effectifs pour les secrétariats du Parlement et des groupes.
English: Travellers on the Chief Mountain Highway can view the site of the 1998 Sofa Mountain Fire as they head south across the border to Glacier National Park in t h e U S A . Wa t e r t o n a l s o h a s t h r e e campgrounds, a golf course, a variety of interpretive programs and exhibits, and an unforgettable boat tour down the beautiful Upper Waterton Lake.
French: Waterton poss è de également trois campings, un terrain de golf, une grande variété de programmes d’interprétation et d’expositions, et offre une croisière inoubliable sur l’admirable lac Waterton supérieur.
English: • The Commission’s Employee Assistance Program, which gives staff access to a wide array of confidential support and counseling services, assisted 70 new clients.
French: • Un total de 70 nouveaux clients ont fait appel au programme d’aide aux employés de la CSSIAT, lequel offre toute une gamme de services confidentiels de soutien et de counseling.
English: GRASP and CMS are currently exploring the possibility of a CMS Article IV agreement to cover the mountain gorillas of Uganda, DRC and Rwanda.
French: Le GRASP et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage étudient actuellement la possibilité de conclure, dans le cadre de l'article IV de cette convention, un accord sur les gorilles de montagne de l'Ouganda, de la RDC et du Rwanda.
English: • advising the Treasury Board on the merits of submissions under this policy (including the Secretariat's view of the risks and proposed risk management strategies);
French: • de donner au Conseil du Trésor des avis sur le bien-fondé des présentations soumises à la politique (y compris le point de vue du Secrétariat sur les risques et les stratégies de gestion des risques proposées);
English: We note from the report, however, that progress in implementing the Peace Agreement is very slow.
French: Nous notons toutefois d'après ce rapport que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix sont très lents.
English: The many nuclear power installations also represent major safety problems for our environment, and it is true that the management of uranium mines in Canada, Mexico and Africa is far too poor.
French: Les nombreuses installations nucléaires représentent également de graves dangers pour notre environnement et chacun sait que l'exploitation des mines d'uranium au Canada, au Mexique et en Afrique se déroule dans de très mauvaises conditions.
English: The at-risk rules do not restrict farming losses that a limited partnership incurs and allocates to limited partners.
French: Commanditaire - Vous devez, pour chaque commanditaire, calculer le montant de la perte comme commanditaire qu'il peut déduire, ainsi que le montant de la perte de la société de personnes en commandite à lui attribuer en tant que commanditaire.
English: The resolution has been drafted bearing in mind the following objectives:
French: En élaborant le texte de la résolution, on avait à l'esprit les objectifs ci-après:
English: In order to control, I need to be in power.
French: Ils avaient suivi deux principes: ne jamais interrompre les négociations, quoi qu'il arrive, et renforcer mutuellement les deux parties.
English: It is concluded that the trinomial, hence subspecific designation, should not be used in the British Columbia area of the species range.
French: La désignation trinomiale, donc l'identification au niveau de la sous–espèce, est donc à éviter dans la partie de l'aire géographique de l'espèce qui se trouve en Colombie-Britannique.
English: 4.2.2.7. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter 'E'; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
French: à 4.2.2.5. ci-dessus;  4.2.2.7. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau-route, au voisinage du cercle entourant la lettre "E", l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2. ci-après; dans le cas de projecteurs mutuellement incorporés, l'indication de l'intensité lumineuse maximale de l'ensemble des faisceaux-route est placée comme ci-dessus.
English: Occupational group AS (2005) 75 25 4 Occupational group CR (2005) 50 50 4 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group EX (2005) 50 50 2 Occupational group FI (2005) 0 100 2 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group LA (2005) 50 50 2 Occupational group SI (2005) 38 63 8 Occupational group AS (2002) 100 0 1 Occupational group CR (2002) 33 67 3 Occupational group FI (2002) 0 100 2 Occupational group GS (2002) 50 50 2 Occupational group MA (2002) 0 100 2 Occupational group SI (2002) 20 80 5 Occupational group Other (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 75 25 4 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel LA (2005) 50 50 2 Groupe professionnel SI (2005) 38 63 8 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 33 67 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel GS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel MA (2002) 0 100 2 Groupe professionnel SI (2002) 20 80 5 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 2
English: The report is primarily an overview of the use of the patent system worldwide.
French: Ce rapport est avant tout une vue d'ensemble de l'utilisation du système des brevets dans le monde.
English: All the members of a bicameral Parliament elect the President.
French: Il est élu par l'ensemble des membres d'un parlement bicaméral.
English: ([72]) Department of Fisheries and Oceans, Follow-Up to Senate Committee on Fisheries and Oceans, Annex C, "DFO’s Real Property Policies and Expenditures for Providing Infrastructure to Support a Fishery in Nunavut," February 2004.
French: ([72]) Ministère des Pêches et des Océans, Réaction au Comité sénatorial permanent des pêches et des Océans, Annexe C, « Politiques immobilières du MPO et dépenses au titre de l’infrastructure de soutien à la pêche au Nunavut », février 2004.
English: In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
French: Ce devoir de coopération comprend notamment celui de ne pas divulguer la demande aux tiers sans le consentement préalable de la Commission, de chercher et fournir tous les renseignements possibles sur l'entente alléguée et de répondre à toutes les questions posées par la Commission, ce qui comprend la possibilité de recueillir des déclarations orales des salariés de l'entreprise.
English: No open cracks or bulging was observed on the slope.
French: Aucune fissure ouverte ou bombement n'a été observé sur la pente.
English: The first such application examined by the Agency was that filed by Linda McKay-Panos against Air Canada.
French: L'Office a été saisi de la première demande de ce genre dans le cas de Linda McKay-Panos contre Air Canada.
English: Gorzinsky, S.J., Johnson, K.A., Campbell, R.A. and Laundry, T.D. Dietary toxicity of picloram herbicide in rats.
French: Gorzinsky, S.J., Johnson, K.A., Campbell, R.A. et Laundry, T.D. Dietary toxicity of picloram herbicide in rats.
English: UNAIDS policy and practical guidance on HIV prevention stresses that effective and comprehensive HIV prevention would require addressing both individual risk as well as vulnerability, and reducing the impact of HIV on individuals and communities.
French: Cependant, l'épidémie, de par le rythme de sa progression, est clairement en train de l'emporter sur les efforts réalisés par la plupart des pays pour tenter d'atteindre une couverture totale par des services de prévention du VIH efficaces. Ces disparités dans l'accès aux services de prévention ne rendent que plus important le traitement des vecteurs fondamentaux de l'épidémie par des actions portant, par exemple, sur les inégalités entre les sexes ou le respect des droits de l'homme.
English: Mr July was subsequently summoned by the Front National and Mr Le Pen to appear before the Paris Criminal Court, which, in a judgment of 7 September 2000, found him guilty of defamation and sentenced him to pay a f ine equivalent to €2 286.74 and €3 811.23 in damages, for having reproduced the relevant passages from the novel.
French: Cité à comparaître par le Front National et M. Le Pen devant le tribunal correctionnel de Paris, M. July fut reconnu coupable de diffamation le 7 septembre 2000 et condamné à une amende de l’équivalent de 2 286,74 EUR et au paiement de 3 811,23 EUR de dommages et intérêts pour avoir reproduit les passages litigieux de l’ouvrage.
English: What was achieved All these plans were fulfilled as the Agency develop information about public health knowledge and information systems, to increase and exchange knowledge in this area, and to leverage the information and knowledge into effective action.
French: Ce qui a été accompli Ces plans ont tous été réalisés, du fait que l’Agence élabore des renseignements à propos des systèmes d’information et de connaissances sur la santé publique en vue d’enrichir et d’échanger le savoir en cette matière, d’une part, et mise sur l’information et les connaissances pour prendre des mesures efficaces d’autre part.