ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both China’s and India’s shares of Canada’s outward direct investment remain small, although Canada’s stock in China has recorded strong growth since 2000.
French: L ’investissement direct du Canada dans la région de l’Asie et de l’Océanie a progressé de 6,6 p.
English: ENERGY TIP #19: Think energy when you turn on your tap or step into the shower says the Canadian Energy Efficiency Alliance. Your city or municipality uses a tremendous amount of electricity to pump and treat the water... and it is reflected in your water bill or taxes.
French: CONSEIL No 19 : PITCH-IN CANADA recommande l’installation de détecteurs de mouvements, de minuteries et de gradateurs sur les lumières intérieures et extérieures.
English: The CF is delighted at the Public Service Commission’s responsiveness to concerns about the current Second Language Testing regime and our shared determination to ensure that those concerns are immediately addressed.
French: Les FC sont heureuses de la collaboration de la Commission de la Fonction publique envers les préoccupations entourant le processus d'Évaluation de langue seconde actuel et de l’engagement commun de répondre immédiatement à ces préoccupations.
English: This may be at least partly due to the uncertainty that prevails in the world with regard to the single currency.
French: Ceci découle certainement en partie de l'incertitude qui prévaut dans le monde à l'encontre de la nouvelle monnaie unique.
English: 23rd session of the UNEP Governing Council (Nairobi, Kenya, 21-25 February 2005); ICCA participated in the Global Civil Society Forum and attended the Governing Council itself.
French: Le Conseil international des associations chimiques a participé au Forum mondial de la société civile et a assisté aux travaux du Conseil d'administration.
English: The right of action conferred by paragraph 5j may arise in many different circumstances and I do not consider that it is appropriate in the context of the present case to lay down a general principle applicable to all such actions.
French: Le droit d'action conféré par l'article 5 j peut être invoqué dans de nombreuses circonstances différentes et nous ne pensons pas qu'il soit adéquat, dans le cadre de la présente affaire, d'énoncer un principe général applicable à toutes ces actions.
English: An employee is responsible for any demurrage or similar charges incurred as a result of fault, choice or negligence of the employee or dependant and for local transportation costs at the points of origin and destination of the shipment.
French: Sont à la charge du fonctionnaire tous les droits de surestaries ou droits semblables subis à la suite d'une erreur, d'un choix ou d'une négligence de la part du fonctionnaire ou de ses personnes à charge, ainsi que les frais de transport local aux points d'origine et de destination de l'expédition.
English: 1.2 CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL.
French: 1.2 Le CNDD-FDD et le PALIPEHUTU-FNL.
English: • strengthening the provision of individualised services; building effective pathways to work and training for unemployed young people and for immigrants, notably women;
French: • consolider l'offre de mesures personnalisées par une meilleure coordination des services de l'emploi ; instaurer de véritables passerelles vers l'emploi et la formation pour les jeunes au chômage et les immigrants, notamment les femmes ;
English: However, it would also be useful to harmonise the systems of traffic offences.
French: Mais il serait également utile d'harmoniser les régimes applicables aux infractions de roulage.
English: Incidentally, the same regulations will apply to the item resulting from treatment or combination as to the goods subject to retention of title.
French: Für die durch Verarbeitung oder Verbindung entstehende Sache gilt im Übrigen das Gleiche wie für die Vorbehaltsware.
English: Nevertheless, we note that the Monitoring Centre must be called upon to improve its clarity, and in particular the transparency of its tendering procedures.
French: Néanmoins, nous constatons que l'Observatoire doit être invité à améliorer sa clarté et, en particulier, la transparence de ses procédures d'appel d'offres.
English: Canaan was the name given to the New Canaan River settlement and appears on a plan in 1826.
French: « Canaan » fut le nom donné à l'établissement New Canaan River sur un plan qui date de 1826.
English: The Group also benefits from administrative services made available by UNDP.
French: Le Groupe bénéficie aussi de services administratifs mis à sa disposition par le PNUD.
English: The catalogue of events is described in some detail in the report.
French: Les événements sont décrits en détail dans le rapport lui-même.
English: Economic integration through FTAs or other mechanisms is a goal that many countries seek but few are able to obtain without numerous obstacles.
French: L’intÃ©gration Ã©conomique au moyen d’accords de libre-Ã©change ou d’autres mÃ©canismes constitue un but visÃ© par de nombreux pays, mais que seuls quelques pays peuvent atteindre sans avoir Ã surmonter de nombreux obstacles.
English: There will be a smoke free environment at all venues. s Olympic Family Health Care Seven hospitals have been designated Olympic Family Hospitals.
French: Tous les sites sportifs seront non fumeurs. s Soins médicaux pour la famille olympique Sept hôpitaux ont été retenus comme hôpitaux de la famille olympique.
English: • Access to the FAST lanes at the Canadian/US border;
French: • permet d’emprunter les voies « EXPRES » à la frontière canado-américaine ;
English: • Advocate on the benefits of a closer economic partnership with the European Union and contribute to the Canada-European Union study on the costs and benefits of such a partnership.
French: • Promouvoir les avantages d’un partenariat économique plus étroit avec l’Union européenne et contribuer à la réalisation de l’étude du Canada et de l’Union européenne sur les coûts et les avantages d’un tel partenariat.
English: 108 DIMENSION Internal Coordination Collaboration with Other Organizations Access to Information Informed Consent Framework
French: 120 DIMENSION Coordination interne Collaboration avec d’autres organisations Accès aux renseignements Cadre de r f rence
English: It was anticipated that the necessary work would be completed by June 2009.
French: La fin des travaux était prévue en juin 2009.
English: The stresses and strains that accompany job loss erode an individual's physical and mental health and have significant repercussions on the health of other family members.
French: Le stress et les pressions qui surviennent avec la perte d'emploi hypothèquent la santé physique et mentale d'un être, et taxent celle de son entourage.
English: An unprecedented 1,000 electoral observers had come from abroad, and there had been 150 observers from local non-governmental organizations and political parties.
French: Un nombre sans précédent d'observateurs électoraux, puisqu'ils étaient 1 000, sont venus de l'étranger, s'ajoutant aux 150 observateurs d'organisations non gouvernementales et de partis politiques locaux.
English: The conflict situation has deepened and expanded poverty, enriching only those who benefit from the arms trade.
French: Ces conflits ont aggravй la pauvretй et n'ont enrichi que ceux qui profitent du commerce des armes.
English: The Panel recalls that direct financing losses arise in respect of the funding of any direct loss.
French: Le Koweït cite à l'appui de son argumentation, notamment, l'affaire Blount Brothers Corp.
English: Supplying egg and poultry producers are 115 hatcheries, 131 feed manufacturers, 109 feed supplement suppliers and 47 drug suppliers — 402 suppliers in total who depend on the poultry and egg industries for their business.
French: Les producteurs de volaille et d’oeufs sont approvisionnés par 115 couvoirs, 131 fabricants de provendes, 109 fournisseurs de suppléments alimentaires et 47 fournisseurs de médicaments vétérinaires, soit 402 fournisseurs au total, dont les activités dépendent largement des industries avicole et ovocole.
English: This section presents issues related to the Group's cooperation with stakeholders in Côte d'Ivoire, including the Government of Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: La présente section traite des questions touchant à la coopération du Groupe avec les parties prenantes en Côte d'Ivoire, dont le Gouvernement ivoirien, les Forces nouvelles et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: If the information is not registered, the medical authorities issue certificates of age estimation on request.
French: Si ces renseignements ne sont pas enregistrés, les autorités médicales délivrent, à la demande des intéressés, des certificats dans lesquels ils indiquent leur âge estimatif.
English: The objective of the draft decree is to implement two provisions of the Law regarding the organisation, membership, transparency and supervision of the off-exchange market for linear bonds, strips and treasury certificates, which are financial instruments issued or guaranteed by the Belgian State.
French: Le projet d’arrêté a pour objectif de mettre en œuvre deux dispositions de la loi concernant l’organisation, la qualité de membre, la transparence et la surveillance du marché hors
English: Such cases could have an impact on freedom of expression or the right to private life.
French: De tels cas peuvent avoir des conséquences sur la liberté d’expression ou le droit au respect de la vie privée. 13.
English: • Photo album Minister Strahl speaks at the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) conference On February 14, 2006 Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, spoke to delegates attending the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) conference in Toronto.
French: • Album photo Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA) Le 14 février 2006, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Chuck Strahl s'est entretenu avec des délégués participant à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA) à Toronto.
English: The Act strengthened access to information legislation, enhanced the power of agents of Parliament, such as the Auditor General, and strengthened the accountability of deputy ministers before parliamentary committees.
French: Le gouvernement doit rendre compte au Parlement et aux citoyens, et il doit prouver que ses programmes et ses dépenses optimisent les ressources publiques d'une manière efficace et efficiente.
English: The first published report, Home Based Care for Medically and Psychologically Fragile Children; Analysis and Literature Review, summarized a literature review, survey of members and telephone interviews with key informants (CACC, 1995).
French: Le premier rapport publié à ce sujet intitulé Home Based Care for Medically and Psychologically Fragile Children; Analysis and Literature Review présente un résumé d’une analyse documentaire, une enquête réalisée auprès des membres et des entrevues téléphoniques effectuées auprès d’informateurs clés (ACSSC, 1995).
English: The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
French: La Commission a déjà proposé que la Communauté et les États membres deviennent rapidement parties contractantes du protocole14. Toutefois, les dispositifs du protocole ne s’appliqueraient pas aux services purement nationaux.
English: • "(d) Schedule IV, in respect of any release of vinyl chloride from any source other than one referred to in paragraphs (a) to (c)." b) paragraph (7)(1)(d) of the Regulations by
French: • « d) l'annexe IV, en cas de rejet de chlorure de vinyle provenant d'une source autre que celles visées aux alinéas a) à c) ». b) l'alinéa (7)(1)d) du Règlement par ce qui suit :
English: That visit exposes the falseness of Israeli claims on the question of sovereignty over Jerusalem, which is vitally important to all Palestinians and all Arabs, Christians and Muslims.
French: Le Soudan considère que cette visite n'est qu'un maillon de la chaîne des pratiques expansionnistes à travers lesquelles Israël vise à renforcer ses objectifs et ôter tout sens aux négociations qui se déroulent entre ce pays et la Palestine au sujet du règlement définitif.
English: Innovation and Technology Achievement sponsored by Rogers Media Inc.
French: Prix Succès pour l'innovation et les progrès technologiques  commandité par Rogers Media inc.
English: WHO > Countries Bosnia and Herzegovina  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bosnie-Herzégovine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Although the Agency has a larger sphere of responsibilities than the earlier EUMC, it still deals with issues of racism and xenophobia.
French: Malgré un domaine de responsabilités plus vaste que l'ancien EUMC, l'Agence continue de traiter les questions de racisme et de xénophobie.
English: Papua New Guinea believes that a challenge for Member States is to reshape the Organization so that it can serve as an effective tool for implementing our collective desire: to make the global village a better place for all.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que l'un des défis qui se posent aux États Membres consiste à transformer l'Organisation pour qu'elle soit un outil efficace dans la réalisation de notre objectif commun : faire du village mondial un lieu qui soit meilleur pour tous.
English: The ebb and flow of immigration has presented the most volatile changes over the last 100 years.
French: En 1996, 42 % de la population de Toronto, 35 % de celle de Vancouver et 18 % de la population de Montréal était née à l’étranger.
English: • The Summit affirmed that the Arab States are open to the world and interact with world events.
French: • Le Sommet a affirmé que les États arabes sont ouverts sur le monde et interagissent avec les événements mondiaux.
English: Currently the KAIPTC Project is scheduled to end on March 31, 2008.
French: Il a pris fin en mars 2006, mais le MAECI continue d’appuyer la prestation des cours en 2007.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold or used during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used; (b) the name of the specific isomer (e.g. HCFC-141, HCFC-141a or HCFC-141b); (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable; and (d) the name and address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée au cours de l’année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés; b) le nom de l’isomère (par exemple, HCFC-141, HCFC-141a ou HCFC-141b); c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage en poids dans le mélange la contenant; d) le nom et l’adresse du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: Panellists noted that gender-based violence had become an endemic feature of conflict and its aftermath that threatened to reach epidemic proportions.
French: Les participants au débat ont relevé que la violence sexiste était devenue un élément endémique des conflits et de leurs suites, qui risquait d'atteindre des proportions épidémiques.
English: The draft Constitution changes the fundamental principles through which the EU functions (right of veto, states' voting rights, equal representation in the European Commission etc.).
French: Le projet de Constitution modifie les principes fondamentaux grâce auxquels l'UE fonctionne (le droit de veto, les droits de vote des États, la représentation égale au sein de la Commission européenne, etc.).
English: It also tries to achieve sound social integration by abolishing discrimination in the law, institutions and practices so as to promote the human rights of the underprivileged and minorities.  We seek to reflect the perspectives of the underprivileged and minorities in the process of legislation and policy implementation and to eliminate prejudice among the members of society, fostering mutual respect for diversity.
French: Pour y parvenir, il tente de réaliser une bonne intégration sociale par l'abolition de toute discrimination en droit, dans les institutions et dans la pratique.  Il s'efforce d'intégrer les droits des personnes défavorisées et des minorités dans le processus législatif et exécutif et d'éliminer les préjugés au sein de la société, en favorisant le respect mutuel de la diversité.
English: Moreover, in our view, some provisions of the draft resolution seem to reflect national views with regard to a specific area of tension which are not in line with an overall and balanced approach.
French: Qui plus est, selon nous certaines stipulations du projet de résolution semblent refléter les opinions nationales eu égard à la région spécifique de tension qui ne sont pas conformes à une démarche d'ensemble et équilibrée.
English: He has cumulated widely recognised trumped-up convictions for economic crimes (six years in prison in 1998 for alleged embezzlement of funds and counterfeit) and for organising a public meeting (one and a half years in 2005).
French: Il a cumulé les condamnations pour des infractions économiques (à six ans de prison en 1998 pour des allégations de "détournement de fonds et contrefaçon) dans des affaires fabriquées de toutes pièces, ce qui a été largement reconnu, et pour organisation d'une réunion publique (un an et demi d'emprisonnement en 2005).
English: That was a strong incentive for agencies to work closely together.
French: Les organismes sont ainsi fortement encouragés à collaborer étroitement.
English: After a strenuous work out in the fitness centre, pamper yourself with a massage or a beauty facial in the beauty treatment and massage therapy centre (reservation is advised).
French: Après quelques exercices dans le centre de remise en forme, faites-vous plaisir avec un massage ou un masque de beauté dans le centre de soins et de massage (réservation conseillée).
English: Please make sure you are aware of what time your child’s surgery is scheduled.
French: Veuillez vous assurer que vous connaissez l'heure de l'opération de votre enfant.
English: SUGGESTIONS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW
French: SUGGESTIONS RELATIVES A LA POURSUITE DU DEVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: • Fare Basis Survey
French: • Origine et destination des passagers aériens - Voyages intérieurs
English: DO VITAMIN E SUPPLEMENTS PREVENT HEART DISEASE?
French: LES SUPPLÉMENTS DE VITAMINE E PRÉVIENNENT-ILS LES MALADIES DU CŒUR?
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, in accordance with Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur Réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 55/90 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2000.
English: Audit Priority Links to Corporate Risks # 3,7
French: Liens vers les risques ministériels 3,7
English: A recent national survey also indicated that developing effective public consultation procedures was the second ranked priority for RHA board members after population health research (Kouri 2002).
French: Une enquête nationale récente a aussi révélé que l’élaboration de méthodes efficaces de consultation du public constituait la deuxième priorité pour les membres des conseils d’administration des RRS, après la recherche sur la santé des populations (Kouri 2002).
English: Background The Innovative Housing Initiative was introduced in 1994-1995 by the former minister to help First Nations find ways to address the demand for on-reserve housing and to integrate new approaches into their existing housing programs.
French: Contexte Créée en 1994-1995 à l'initiative de l'ancien ministre, la Nouvelle initiative de logement vise à aider les Premières Nations à trouver des moyens de satisfaire à la demande de logements sur les réserves et d'incorporer de nouvelles approches à leurs programmes de logement existants.
English: A framework agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes was signed in Kyiv on 31 March 2008.
French: Un accord-cadre entre le Gouvernement ukrainien et le Gouvernement des États-Unis sur la coopération pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques a été signé à Kiev le 31 mars 2008.
English: These cases are contributing towards an emerging framework for implementing pay equity in the federal domain, which could have a direct impact on the pay cheques of many working women.
French: Ces affaires contribuent à l’émergence d’un cadre d’application de la parité salariale dans le domaine fédéral, qui pourrait influer directement sur le chèque de paye de plusieurs travailleuses.
English: Intermediate Manages a complete multistage project in own area.
French: Intermédiaire Gère un projet complet comportant plusieurs étapes dans son propre domaine.
English: My delegation congratulates the Working Group on Children and Armed Conflict on its leadership.
French: Ma délégation félicite le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour son leadership.
English: The Committee calls upon the State party to take sustained and systematic measures to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory to women.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures durables et systématiques pour venir à bout des stéréotypes toujours aussi profondément ancrés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Assembly notes the widely felt public apprehension over a perceived lack of democratic scrutiny regarding, and accountability of, international institutions as well as various aspects of globalisation.
French: L’Assemblée note l’anxiété largement ressentie dans les populations et l’impression que les institutions internationales et divers aspects de la mondialisation pêchent par manque de supervision démocratique et de responsabilité.
English: • Smith & Nephew Inc., St-Laurent, Quebec;
French: • Smith & Nephew Inc. de Saint-Laurent, Québec;
English: This is important for the accused and for all others involved.
French: Ceci est important pour l’accusé et tous les autres intervenants.
English: Page 4, paragraph 11
French: Page 6, paragraphe 11
English: This has not always been successful.
French: Cela n’a pas toujours porté fruit.
English: A review of Air Canada's tariff determined that its liability for lost baggage is limited to US$20 per kilogram for up to two bags per passenger and that each bag may weigh up to 32 kilograms.
French: Un examen du tarif d'Air Canada a permis d'établir que sa responsabilité en ce qui a trait aux bagages perdus est limitée à 20 $ américains par kilogramme, pour un maximum de deux valises par passager, et que chaque valise peut peser jusqu'à 32 kilogrammes.