ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will rely more and more on themselves and depend less on their teachers…It will be more difficult to motivate them to work – if the lessons are not really interesting students will be restless and will show their boredom openly… (Breda Arnejsek, Slovenia)
French: Les étudiants compteront de plus en plus sur eux-mêmes et dépendront moins de leurs enseignants … Il deviendra plus difficile de les motiver à travailler – si les leçons ne sont pas vraiment intéressantes, les étudiants s’agiteront et montreront ouvertement leur ennui … (Breda Arnejsek, Slovénie)
English: Tier 2 funding may not be used to support congresses, annual meetings, or open registration conferences.
French: Les sommes reçues pour le niveau 2 ne peuvent être utilisées pour financer des congrès, des réunions annuelles ou des conférences à inscription libre.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed June 3, 2003).
French: University Foundations Act, S.N.S. 1991, ch.
English: Madam President, I came to this report actually with some trepidation, because I am always aware that many of these reports call for an extension of powers in this place that we do not actually have already.
French: Madame la Présidente, j'ai approché ce rapport avec une certaine appréhension, car je sais qu'en général, ce type de rapport appelle à une extension des pouvoirs que le Parlement ne détient pas encore.
English: The secretariats will examine the possibility of harmonising the arrangements for drawing up reports by the Contracting Parties under the two Conventions"
French: Le délégué de Monaco suggère que le Comité puisse à l’ avenir orienter cette coopération et ses modalités par le biais de recommandations et demande d’ apporter les modifications suivantes :
English: French gastronomy restaurant, friendly bar and big terrace during the summer season.
French: Restaurant de gastronomie française, bar accueillant et grande terrasse en été.
English: 4.7.5 RECALCULATIONS There have been no recalculations to SF6 emissions related to magnesium production.
French: 4.7.5 NOUVEAUX CALCULS Il n’y a eu aucun recalcul des émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium.
English: • Which income should be attributed under profit-sharing?
French: • Quels revenus devraient être attribués dans le cadre d'un partage des bénéfices?
English: If disability is a consequence of injury at work or occupational disease, the insured person obtains the right to a disability pension irrespective of the paid-up period.
French: Si l'invalidité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, le droit à une pension d'invalidité est acquis à l'assuré indépendamment du nombre d'années de cotisations.
English: Producer of major international and Tunisian films, television series, documentaries and commercials, Cinema Television Video Services (CTV Services), has always relied on the experience, technology and rigueur.A head CTV Services, Abdelaziz Ben Mlouka, a man accustomed to careers in audio visual.
French: Producteur de grands films tunisiens et internationaux, de séries télévisées, de documentaires et de spots publicitaires, Cinéma Télévision Vidéo Services (CTV Services), a toujours misé sur l’expérience, la technicité et la rigueur.A la tête de CTV Services, Abdelaziz Ben Mlouka, un homme rompu aux métiers de l’audio visuel.
English: 5.02 Paragraph (2)(a) specifies the mandatory contents of an international application.
French: 5.02 L’alinéa 2)a) énonce le contenu obligatoire de toute demande internationale.
English: The Committee notes with concern alleged irregularities during the local elections in 2005, including the inadequate supply of ballot papers to some minority groups, while noting the efforts of the State party to address these problems (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les élections de 2005 auraient été entachées d'irrégularités, en particulier que certains groupes minoritaires n'auraient pas disposé d'un nombre suffisant de bulletins de vote, mais relève que l'État partie fait des efforts pour régler ces problèmes (art.
English: The Finance Section is responsible for providing financial services to the Tribunal and is divided into four units: Accounts Unit; Payments Unit; Payroll Unit; and Cashiers Unit.
French: La Section des finances, qui assure les services financiers dont le Tribunal a besoin, est divisée en quatre groupes : Groupe de la comptabilité, Groupe des paiements, Groupe des états de paie et Caisse.
English: Whilst the Committee rejected the bulk of their allegations as inadmissible, it found that the detention of Mr Cabal and Mr Pasini for one hour in a small holding cell, in which they had to take turns standing up or sitting down, constituted a violation of their right to be treated with respect for their humanity and dignity.
French: Le Comité a rejeté l'essentiel de leurs allégations, les déclarant irrecevables, mais il a estimé que la détention de M. Cabal et de M. Pasini pendant une heure dans une petite cellule où ils devaient être assis ou debout chacun à son tour constituait une violation de leur droit d'être traités avec humanité et avec le respect de leur dignité.
English:    . I shall use this explanation of vote as a way of reflecting on the negotiations and agreements on Community budgets.
French:    . - J’utiliserai la présente explication de vote pour réfléchir aux négociations et accords sur les budgets de la Communauté.
English: The Apart'hotel Toulouse Wilson offers 104 well-equipped apartments and studios, featuring a kitchenette, satellite TV and a work desk.
French: Il vous propose 104 appartements et studios entièrement équipés, avec kitchenette, télévision par satellite et bureau de travail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Oscar Raúl Cardoso is a Member of the Argentinean Council for International Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Oscar Raúl Cardoso est membre du conseil argentin pour les relations internationales.
English: Currently, Dr Pilon is carrying out research on a XIXth century fur trade site at Fort Simpson in the Northwest Territories.
French: Actuellement, M. Pilon effectue des recherches sur un poste de traite du XIXe siècle à Fort Simpson aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The judgment at first instance, given in May 2006, dismissed the families’ complaints.
French: Entre temps, le jugement de première instance est tombé, rejetant la plainte des familles.
English: In the framework of the "active regions" initiative, special partnerships in the fields of: tourism, energy, food and regional labeling have, since mid-2006, been created for this purpose.
French: Dans le cadre de l’initiative «régions actives», des partenariats spéciaux ont été établis à cette fin depuis mi‑2006 dans les domaines: du tourisme; de l’énergie; de la labellisation des produits alimentaires et de leurs zone de production.
English: And even though Mr Poettering has just spoken, and now I am taking the floor, do not think that this is an all-German debate.
French: Et même si M. Poettering vient de s'exprimer avant que je ne prenne la parole, n'en concluez pas qu'il s'agit d'un débat germano-allemand.
English: Endothelin- and stress-mediated signal transduction in the adult ventricular myocyte
French: Molecular and cellular functions of tumour suppressor gene LATS
English: Most of these programmes however concern subsidised jobs.
French: Ils concernent cependant, pour la plupart, des emplois aidés.
English: The Church, the only power that all respect, makes the main efforts to restore peace; it preaches justice and humanity; it makes swear with the knights to defend the weak ones; it establishes a truce each week, the truce of God, and pains it of which it threatens the recalcitrant ones, excommunication, makes tremble the largest lords.
French: L´Eglise, la seule puissance que tous respectent, fait les plus grands efforts pour rétablir la paix; elle prêche la justice et l´humanité; elle fait jurer aux chevaliers de défendre les faibles; elle établit une trêve chaque semaine, la trêve de Dieu, et la peine dont elle menace les récalcitrants, l´excommunication, fait trembler les plus grands seigneurs.
English: The Speech from the Throne and budgetary plan presented give me great concerns about the future of child care in Canada.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le discours du Trone et le plan budgetaire qui ont ete presentes ˆ ´ ` suscitent chez moi de grandes inquietudes quant a l’avenir de la garde d’enfants au Canada.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer aux femmes et aux hommes l'égalité des chances sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: A project leader was employed to establishing the partnership process by drawing up an inventory of ideas from all the county’s municipalities where EQUAL was introduced.
French: Un directeur de projet a été chargé de démarrer le processus de partenariat en répertoriant des idées émanant de toutes les municipalités de la région dans laquelle EQUAL avait été lancé.
English: "What Retscreen does is it helps you basically make a decision. Should I put in this solar wall or not?
French: Farah Sheriff Ressources naturelles Canada : « Retscreen International peut aider les gens à évaluer si la technologie va être applicable dans leur cas, et si elle va être rentable.
English: The success of these promotional structures can be explained by the fact that they establish close interaction between clients, inland navigation industry and policy makers.
French: Le succès de ces structures de promotion peut s'expliquer par le fait qu'elles établissent des interactions étroites entre les clients, les entreprises de la navigation intérieure et les politiques.
English: To ensure proper management and control, the e-geo.ch projects are maintained in a project portfolio.
French: En tant qu'instrument de conduite, de gestion et de coordination, le portefeuille de projets couvre l'ensemble des projets, à savoir les projets déjà approuvés et ceux en phase de planification.
English: The Path to a Degree and Labour Market Outcomes - January 2000
French: Le parcours de l'obtention d'un grade et les résultats sur le marché du travail - Janvier 2000
English: In the event of an interruption, suspension or limitation of the service for reasons chargeable to the Company or third party, for accidental causes or for legislative or administrative provisions for a period shorter than 10 (ten) days, the Customer won’t have the right for any refunding or compensation or amount of money otherwise defined.
French: En cas d’interruption, suspension ou limitation du service pour des causes imputables à la Société ou à tiers, pour causes accidentelles ou pour dispositions législatives ou administratives pour une période continuée inférieure à 10 (dix) jours, le Client n’aura pas droit à aucun dédommagement ou indemnisation.
English: The 6611 Annonces Immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site 6611 Annonces Immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Applicants contributed to delays by failing to Criminal comply with court summonses
French: Pologne, 28 mars 2002
English: They bear no labels or markings and the ingredients of these cigarettes are unknown.
French: Elles ne portent ni étiquettes ni marquage quel qu’il soit, et les ingrédients qu’elles contiennent sont inconnus.
English: Firstly, not all of them have entered into force; they are even taking a long time to do so.
French: D'abord elles ne sont pas toutes entrées en vigueur, elles tardent même à l'être.
English: Performance of the different hybrids was compared under controlled greenhouse conditions and in the field.
French: La performance des différents hybrides fut comparée sous des conditions contrôlées en serre et au champ.
English: These apparitions always ask for prayers or masses, righting wrongs made and sometimes changing the behaviours of certain living beings.
French: Ces apparitions ont toujours comme but de demander des prières ou des messes, de réparer des torts commis et aussi parfois de faire amender la conduite de certains vivants.
English: See, for example, Tribunal Exhibit RR-98-007-RI-8, Tab 3 at 8, Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce du Tribunal RR-98-007-RI-8, onglet 3 à la p. 8, dossier administratif, vol.
English: Accommodation — Manages and maintains all facilities and related security and hosting services.
French: Installations matérielles – assurer la gestion et l’entretien de toutes les installations ainsi que des services de sécurité et d’accueil connexes.
English: They include a summary of the information provided by international organizations on their technical assistance activities (annex I), a table showing the status of responses to the questionnaire submitted by the Secretariat to States parties to the Organized Crime Convention and two of the Protocols thereto (annex II) and a table listing the voluntary contributions provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund since 1999 in support of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to promote the ratification of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto (annex III).
French: Elles se composent d'un résumé des informations fournies par les organisations internationales et régionales sur leurs activités d'assistance technique (Annexe I), d'un tableau récapitulant les réponses au questionnaire communiqué par le secrétariat aux états parties à la Convention sur la criminalité transnationale organisée et à deux des protocoles y relatifs (Annexe II), et d'un tableau récapitulant les contributions volontaires versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale depuis 1999 à l'appui du travail du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels s'y rapportant et des activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour promouvoir la ratification de la Convention sur la criminalité transnationale organisée (Annexe III).
English: Besides appearing in "pure" form, the Beaux-Arts style could also be modified to suit Canada's ethnic and national character.
French: En plus de se présenter dans sa forme « pure », le style Beaux-Arts peut aussi être modifié pour répondre au caractère ethnique et national canadien.
English: On 21 May, SLA-MM fighters attacked and destroyed three villages believed to be strongholds of SLA-FW, killing 12 civilians.
French: Le 21 mai, des combattants du SLA-Minni Minawi ont attaqué et détruit trois villages qui auraient été des fiefs du SLA-Free Will, faisant 12 morts parmi les civils.
English: • Specific legislation, or regulation, in all relevant areas (transport, construction, health and safety, Information and communication technologies, product safety etc), with an effective co-ordination between all departments and actors involved.
French: • la législation ou réglementation spécifique dans tous les domaines pertinents (transport, construction, santé et sécurité, technologies de l’information et de la communication, sécurité des produits, etc.), avec une coordination énergique de tous les départements et secteurs concernés.
English: We're always learning something new, being thrown into foreign experiences and coming up against unpredictable situations.
French: Nous apprenons toujours quelque chose de nouveau, étant constamment confrontés à des expériences qui nous sont étrangères ou encore à des situations imprévisibles.
English: In the area of administrative processes, authority should be decentralized in order to make the transition to a culture combining enablement and accountability.
French: Pour ce qui est des processus administratifs, il faut décentraliser les pouvoirs afin de faciliter le passage à une culture associant autonomie et responsabilité.
English: Costs relating to annual leave due as at 31 December 2003 are estimated at $6.4 million (2001: $6 million).
French: Les montants dus au titre des congés annuels sont estimés à 6,4 millions au 31 décembre 2003 (2001 : 6 millions de dollars).
English: 2) FORMS OF EXTERNAL NON-GOVERNMENT R&D FUNDING External non-government funding for research carried out by an institution generally comes in three forms: charitable donations, contract payments, and third-party payments. a) Charitable Donations A charitable donation is a gift of cash or other property to an institution.
French: 2) FORMES DE FINANCEMENT EXTERNE NON GOUVERNEMENTAL DE LA R-D Le financement externe non gouvernemental de la recherche effectuée par un établissement a généralement trois formes : dons de bienfaisance, paiements contractuels, paiement de tiers. a) Dons de bienfaisance Un don de bienfaisance est un cadeau d’argent ou d’autres biens offert à un établissement.
English: There is broad agreement in the United Nations on not letting this issue get out of hand.
French: Un large consensus existe aux Nations unies pour ne pas laisser cette situation échapper à tout contrôle.
English: The delegations revised the text of the draft brochure, which had been first presented at the May 2008 meeting of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les délégations ont révisé le texte du projet de brochure qui avait été présenté une première fois à la session de mai 2008 de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: This paper focuses on one type of irritant, noise.
French: Cet article porte sur un type d'irritant, le bruit.
English: In Campbellton, the Restigouche Hospital Center is an adult facility, but New Brunswick youths with mental health problems are sometimes placed there for observation, assessment or temporary residence owing to the lack of facilities elsewhere; surprisingly, this institution also has no dedicated program or unit to treat this particular
French: Il est recommandé que le ministère de la Santé, le ministre responsable de la coordination des services à l’enfance et à la jeunesse et les régies régionales de la santé élaborent un plan graduel pour l'implantation de services psychiatriques et de services de santé mentale pour les enfants et les adolescents dans chaque régie régionale.
English: In any case, as noted, the criminal sanction against the marriage of children is stipulated in a Knesset law, which also sets a uniform marriage age for boys and girls of all religions.
French: Quoiqu'il en  soit, ainsi qu'il a été signalé, une loi de la Knesset frappe de sanctions pénales le mariage d'enfants et fixe également un âge de mariage uniforme pour les garçons et les filles de toutes les religions.
English: Chinese Spring, carrying simultaneous mutations for the two major homoeologous pairing wheat suppressor genes Ph1 and Ph2 have been developed and their pairing behaviour compared with that of the ph1b mutant of the same cultivar.
French: Chinese Spring, simultanément porteuses de mutations de deux gènes principaux de suppression des appariements homéologues chez le blé, les Ph1 et Ph2, ont été développées et leur comportement quant aux appariements a été comparé à celui d'un mutant ph1b du même cultivar.
English: As concerns training activities, a total of 230 courses, seminars or other meetings were held during the period under review at the global, regional or national levels, giving training or information to some 19,000 persons coming from the government and private sectors of 123 developing countries.
French: En ce qui concerne la formation, un total de 230 cours, séminaires ou autres réunions se sont tenus aux niveaux mondial, régional ou national au cours de la période considérée; ces activités ont permis de dispenser une formation ou de donner des informations à environ 19 000 personnes venant des secteurs public et privé de 123 pays en développement.
English: On this website you will find a brief description of the different services we provide to group and association leaders, marketing directors, human resource managers, and product managers.
French: Vous trouverez sur ce site un aperçu des différentes catégories de services que nous proposons aux responsables de groupes et associations, directeurs de marketing, responsables de ressources humaines, responsables de produit.
English: A diversity index is in place (May 2008), which government organisations can use for benchmarking purposes.
French: • Un indice de diversité est en place (depuis mai 2008), que les organismes d'État peuvent utiliser aux fins de référence .
English: On 11 June, the Council adopted a regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (462).
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement (455) instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: Labor and fringe benefits:
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux :
English: If you start to get worried too, be sure to let them know.
French: Si tu commences à t’inquiéter toi aussi, parlesen à tes parents.
English: The Commission continued its consideration of the eighth report on the topic (A/CN.4/535 and A/CN.4/535/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/535 et A/CN.4/535/Add.1).
English: In both liquidation and reorganization, the stay could apply:
French: Dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, la suspension pourrait s'appliquer:
English: LITERATURE CITED Bailey, K.M., and E.D. Houde.
French: SOURCES D’INFORMATION Bailey, K.M., et E.D Houde.
English: He hoped that the Committee would report conclusively on that matter at its next session.
French: L'intervenant espère que le Comité pourra formuler des conclusions définitives sur la question à sa prochaine session.
English: The plant would consume 860,000 m3 of wood annually from the Pasquia-Porcupine Forest Management Area.
French: L'usine consommerait annuellement 860 000 m3 de bois provenant du secteur de gestion forestière de Pasquia-Porcupine.
English: Regulation (EEC) No 1727/82 - Official Journal L 189, 01.07.1982 Regulation (EEC) No 2261/84 - Official Journal L 208, 03.08.1984  Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations.
French: Règlement (CEE) n° 1727/82 - Journal officiel L 189, 01.07.1982 Règlement (CEE) n° 2261/84 - Journal officiel L 208, 03.08.1984  Règlement du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs.
English: Additionally, DFAIT’s Virtual Campus, which delivers more than 40 different kinds of courses to DFAIT employees at more than 160 locations around the world, can also be used to prepare participants prior to entering the classroom or for follow-up after the sessions.
French: En outre, le Campus virtuel du MAECI, qui offre plus de 40 cours aux employés du Ministère dans plus de 160 endroits dans le monde, permet aux participants de préparer leurs cours avant d’aller en classe ou de faire un suivi après les séances.
English: Mr. Osborne McArthur Mr. McArthur has devoted much of his adult life to projects which were designed to protect fish habitat and to enhance local stocks of brown trout in the Owen Sound area and Georgian Bay.
French: M. Osborne McArthur M. McArthur a consacré une bonne partie de sa vie adulte à des projets destinés à protéger l'habitat du poisson et à mettre en valeur les stocks locaux de truite brune dans la région d'Owen Sound et dans la baie Georgienne.