ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations on the environmental impacts and thus the environmental impact assessment process are currently underway.
French: Les enquêtes relatives aux effets environnementaux et, donc, le processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement sont actuellement en cours.
English: Accounts of the EP political groups for the period 1 January 2004 to 30 June 2004 CONT/6/26098 Rapporteur:
French: Comptes des groupes politiques du Parlement européen pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2004 CONT/6/26098 Rapporteur:
English: In addition, a comprehensive review of the receivable and payable accounts is being conducted to prevent netting off of the accounts payable against the accounts receivable and vice versa.
French: En outre, il est actuellement procédé à un examen d'ensemble des comptes débiteurs et des comptes créditeurs en vue d'empêcher toute compensation.
English: • Province involved provides the annual service plan and annual report.
French: • Dépôt par la province concernée du plan annuel des services et du rapport annuel.
English: Innovation, the translation of knowledge into new products and processes for economic benefit, is a primary tool for diversification of the western Canadian economy.
French: L'innovation, qui transforme la connaissance en nouveaux produits et procédés qui stimulent l'économie, est un des principaux outils de diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Fluorocitrate-resistant mutants of Cit+ strains were still able to transport citrate by a fuorocitrate-insensitive system.
French: Ces mutants résistants au fluorocitrate provenant de souches Cit+ étaient encore capables de transporter le citrate par un système résistant au fluorocitrate.
English: Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).
French: La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.
English: • A proposal that a small group (of External Advisory Board members) meet to achieve consensus on the principles.
French: • On devrait accorder une plus grande place au processus consultatif régional dans le document.
English: • the name of the agent through whom you made the sales (if applicable);
French: • le nom du mandataire par l'entremise duquel vous avez effectué les ventes (s'il y a lieu);
English: - the GNU Pascal compiler, necessary if your program is written in Pascal.
French: - le compilateur PASCAL de GNU, nécessaire si votre programme est écrit en Pascal.
English: As noted above, the Tribunal is of the view that the respondent should have considered Pronzati's sales in Italy of ski poles which were "like" those ski poles which SPF exported to Canada, not those which were "like" the poles that Pronzati exported.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que l'intimé aurait dû examiner les ventes, faites sur le marché italien par Pronzati, de bâtons de ski qui étaient « similaires » aux bâtons de ski que SPF a exportés au Canada, et non de bâtons qui étaient « similaires » aux bâtons de ski que Pronzati exportait.
English: These sums were more than twice the amounts raised by these parties in the 1984 federal general election (Reform did not exist at that time).
French: Ces sommes représentent plus du double des montants obtenus par ces partis lors des élections générales de 1984 (le Parti réformiste n'existait pas à ce moment).
English: After you have posted 2 messages on the forum, you may register with the 002 group to access these scores.
French: Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
English: Mercury levels in the Canadian environment are measured through a number of programs, including:
French: Les niveaux de mercure dans l’environnement du Canada sont mesurés dans le cadre d’un certain nombre de programmes, notamment :
English: That shadow is terrorism, which constitutes more than a passing threat.
French: Cette ombre, c'est le terrorisme qui n'est pas une simple menace éphémère.
English: Further, it appears that most of the Jewish youth who are employed also attend school or some other education framework, while most of the Arab youth who work do not attend any education framework (see also Chapter IX).
French: Par ailleurs, il semble que la plupart des jeunes juifs qui ont un emploi sont également inscrits dans une école ou dans un établissement d'enseignement, alors que la plupart des jeunes arabes qui travaillent ne sont inscrits dans aucun établissement d'enseignement (voir aussi chapitre IX).
English: This house is a beautiful home, refined and authentic, built in 1904 by a European architect on the heights of Santa Teresa the historic area of Rio de Janeiro, where artists’ studios border beautiful Brazilian homes, museums and embassies.
French: Casa Amarelo est une demeure bourgeoise, raffinée et authentique, construite en 1904 par un architecte européen sur les hauteurs de Santa Teresa, quartier historique de Rio de Janeiro.
English: will give you back the appropriate information attached with a proposal regarding the book availability.
French: Réponse assurée par E-mail sous 15 jours.
English: Ministry of Supply and Services Catalogue No.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services, no de cat.
English: But the ultimate responsibility for making any kind of decisions will continue to lie, first and foremost, with the Government of Iraq, the parties represented in the areas concerned, and the Kurdish regional leadership.
French: Néanmoins, la responsabilité de prendre toute décision continuera d'incomber en dernier ressort et avant tout au Gouvernement iraquien, aux partis représentés dans les zones concernées et aux dirigeants régionaux kurdes.
English: • Projects component of OGC transferred to CIHR  Beginning with the Fall 2004 call for proposals, the projects component of the Canadian Health Services Research Foundation's Open Grants Competition will be transferred over to CIHR.
French: • Transfert aux IRSC du volet « projets » du concours de subventions ouvert   À compter de l'appel de propositions de l'automne 2004, le volet « projets » du concours de subventions ouverts de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé sera transféré aux IRSC.
English: The Commission should also discuss its annual programme with the national parliaments.
French: La Commission devrait également discuter de son programme annuel avec les Parlements nationaux.
English: Canada was one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979, which set international standards for eliminating gender discrimination.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW). Adoptée en 1979, la Convention a fixé les normes internationales pour l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Arsenic compounds have applications in infrared detectors
French: Les composés de l'arsenic ont des applications dans les détecteurs à l'infrarouge.
English: Focus on care and caring (not on cures).
French: Mettre l'accent sur les soins et l'action de soigner (et non sur la guérison).
English: An agreement between the social partners on this matter as a result of negotiations between employers and workers is the right vehicle for reconciling the interests of the two parties.
French: Un accord entre partenaires sociaux sur ce point, fruit de négociations entre employeurs et travailleurs, apparaît comme l’instrument le plus approprié pour concilier les intérêts des deux parties.
English: Calculating the ratio of vessel movement to the number of all incidents can show the relative level of safe navigation in different regions.
French: Le calcul du ratio de mouvements de navires par rapport au nombre d’accidents peut montrer le niveau relatif de sécurité sur l’eau dans diverses régions.
English: Adjustments to the Price Paid or Payable for Customs Purposes 4.
French: ◦ les ajustements du prix payé ou à payer aux fins des  douanes :
English: A revised and updated version of 'Unpacking the GATT', published in 1994, this report analyzes the manner in which developments in world trade have regulated the structure, functions and work of the World Trade Organization in the decade since its inception in 1995.
French: Version révisée et mise à jour de "Unpacking the GATT", publié en 1994, ce rapport analyse la manière selon laquelle les développements dans le commerce mondial ont réglementé la structure, les fonctions et les activités de l’Organisation mondiale du commerce dans les dix années qui ont suivi sa création, en 1995.
English: In practice, of course, several States could still qualify as “injured” under the proposed definition in respect of a single breach of a multilateral obligation.
French: En pratique, bien sûr, plusieurs États pourraient encore être reconnus comme « lésés », selon la définition proposée, par rapport à une violation unique d'une obligation multilatérale.
English: The code for other office visits applies also to office consultations and examinations that cannot be claimed under a higher fee code, for example due to limitations in frequency or service intervals.
French: Visite subséquente exigeant un examen complet – autorisée une fois par période de 30 jours (Code à n’utiliser que pour le traitement d’enfants souffrant de troubles de santé majeurs chroniques.
English: The private television stations Digital Radio et Télévision (DRTV) and Télé Pour Tous have no programmes on children's rights.
French: Les télévisions privées : Digital Radio et Télévision (DRTV), Télé Pour Tous n'ont pas de tranches d'émissions sur les droits de l'enfant.
English: Together we can build on the tremendous efforts of Dr. Morris Barer and the team at CIHR-IHSPR to create the conditions for the generation of innovative and excellent research; research that is relied on by decision-makers in Canada and internationally."
French: Ensemble, nous pourrons pousser plus loin le travail exceptionnel entrepris par le Dr Morris Barer et son équipe à l'ISPS en vue de créer les conditions favorables à la réalisation de recherches innovatrices et de grande qualité; recherches sur lesquelles comptent les décideurs du Canada et de l'étranger.
English: $500 or more spent on election advertising If a third party spends $500 or more on its election advertising, it must immediately register with Elections Canada.
French: Dépenses de publicité électorale égales ou supérieures à 500 $ Si un tiers dépense 500 $ ou plus en publicité électorale, il doit immédiatement s'enregistrer auprès d'Élections Canada.
English: Identify and understand anthropogenic threats to leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Il n’y a pas de données sur la situation de l’ensemble de la population de l’Atlantique.
English: Most studies show that this admission procedure, with its quotas that are invariably lower than the numbers seeking to get into the country, makes it effectively impossible for many migrants to enter legally (Reyneri, 2003; Palidda, 2006; Santoro, 2006).
French: irréguliers15 et presque deux tiers de tous les migrants qui résident de manière régulière dans le pays ont vécu l’expérience de l’irrégularité.
English: With Acrobat 9, your entire team can view and respond as comments are being made — streamlining your reviews and approvals.
French: Avec Acrobat 9, votre équipe visualise les commentaires en temps réel et y répond au fur et à mesure. Vos révisions et validations sont ainsi simplifiées.
English: Canada will be the premier four-season destination to connect with nature and to experience diverse cultures and communities.
French: Le Canada sera la destination quatre-saisons de prédilection offrant à ses visiteurs un contact privilégié avec la nature ainsi qu’avec ses diverses cultures et collectivités.
English: description of structures or activities associated with the development of the intake whether the application is for a new intake, or re-development or upgrading of an existing structure
French: Description des structures ou des activités associées à l’aménagement de la prise d’eau Mentionner si l’installation vise une nouvelle prise d’eau, un réaménagement ou une mise à niveau d’une structure existante
English: ◦ the impact of Dawson and the gold rush on the collective imagination of Canadians.
French: ◦ l'impact de Dawson et de la ruée vers l'or sur l'imaginaire de la population canadienne.
English: As a rule, the unemployed persons concerned must, on the third and 26th day of each month, report at the monitoring unit in the community where they reside.
French: En général, le chômeur doit se rendre deux fois par mois auprès du bureau de contrôle de la commune de sa résidence habituelle, à savoir le troisième et le vingt-sixième jour du mois.
English: There is nothing that significantly undermines the position of the smaller groups in my report.
French: Il n'y a rien dans mon rapport qui mette en péril la position de ces derniers.
English: The discharge of the mandate of the Special Rapporteur is further facilitated by formal dialogue during fact-finding country visits.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial tient également un dialogue formel avec les pays dans le cadre de missions d'enquête.
English: The sustainability and socio-economic status of rural communities are intimately connected to health status and health service.
French: La durabilité et le statut socio-économique des collectivités rurales sont intimement liés à l'état de santé et aux services de santé.
English: In its decision of 3 January 2003, the Constitutional Court declared various articles of the following decree laws to be unconstitutional:
French: Dans sa décision du 3 janvier 2003, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels divers articles des instruments ci-après :
English: Income Tax Regulations – Insurance Reserves – Amendments are required to implement changes to the rules under which an insurer’s reserves are calculated pursuant to the October 7, 1996, announcement by the Minister of Finance.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Provisions des assureurs – Des modifications sont nécessaires pour mettre en œuvre les changements apportés aux règles en vertu desquelles sont calculées les provisions des assureurs, conformément à l'annonce faite par le ministre des Finances le 7 octobre 1996.
English: OHCHR received 30 replies: 27 from Governments, 2 from intergovernmental organizations and 1 from a non-governmental organization.
French: Le HCDH a reçu 30 réponses: 27 émanant de gouvernements, 2 d'organisations intergouvernementales et 1 d'une organisation non gouvernementale.
English: Towards a federal system?
French: Vers un modèle fédéral?
English: As regards the environment, support will focus on implementing multilateral environmental agreements, in particular the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and UN-ECE conventions. Activities to improve water quality, such as through the relevant component of the EU Water Initiative, are also envisaged.
French: Ce soutien pour le développement de l’infrastructure sera sujet à la parfaite conformité avec les exigences appropriées de l’acquis de l’UE et devra être bien coordonné avec les activités entreprises par d’autres bailleurs de fonds internationaux et avec le projet financé par le programme régional Tacis.
English: The UNHCR is extremely grateful for help from the bank and hopes our partnership can be expanded to our efforts in Kosovo, Montenegro and the south Caucasus – Georgia in particular – where we are applying lessons learned in the Balkans.
French: Après l’adoption de la recommandation 1633 sur le retour forcé des Roms, des accords de réadmission ont été conclus avec les différents pays, mais ils manquent malheureusement de transparence et les programmes d’assistance nécessaires n’ont pas été mis en œuvre.
English: Among the key elements of the program are Healthcare Equipment Loans Program (HELP), Home Support Services, Meals to Seniors, Friendly Visiting and Telephone Reassurance.
French: Parmi les programmes clés, citons le Healthcare Equipment Loans Program (HELP), les Services de soutien à domicile, le Service de repas pour personnes âgées, les Visites amicales et le Service de rassurance au téléphone.
English: The company has also developed, and produces for export, a number of highly specialized nickel and nickel alloy products for commercial and nuclear applications.
French: Par ailleurs, la compagnie fabrique et exporte divers produits spécifiques, en nickel et en alliage de nickel, utilisés pour les applications commerciales et nucléaires.
English: In December 1997 the Deputy Prosecutor General, on account of a complaint, ordered charges to be raised in a case where the local prosecutor had decided not to prosecute.
French: En décembre 1997, le Procureur général adjoint, à la suite d'une plainte, a ordonné que des inculpations soient prononcées dans une affaire où le procureur de district avait décidé de ne pas poursuivre.
English: • confirming that the person’s identity was ascertained by a financial entity as prescribed by the PCMLTF Regulations in a face-to-face situation; and
French: • confirmer que l'identité de la personne a été vérifiée par une entité financière de la manière prévue par le Règlement, au cours d'une rencontre en personne;
English: Some fluoroquinolone antibiotics have been shown to be photo co-carcinogens in an animal model.
French: Le potentiel photo-co- cancérigène de certains antibiotiques appartenant à la classe des fluoroquinolones a été mis en évidence dans un modèle animal.
English: In addition, a cancer registry was established in all fields to monitor incidence and prevalence trends.
French: En outre, l'enregistrement des cas de cancer s'effectue dans toutes les zones d'intervention afin de suivre les tendances en matière d'incidence et de prévalence.
English: 7) The Ontario Court of Appeal more recently in Ontario Human Rights Commission v. London Monenco Consultants Ltd.
French: Plus récemment, dans l'arrêt Ontario Human Rights Commission v. London Monenco Consultants Ltd. (1992), 9 O.R. (3d) 509, aux p.
English: The path ahead of us is still long and full of pitfalls.
French: Le chemin reste assurément long et parsemé d'embûches.
English: TABLE 2 (cont'd) 1.8 PROJECT SITE-SPECIFIC INDEX FACTOR SHEET 2.
French: TABLEAU 2 (suite) 1.8 FICHE DES FACTEURS DES INDICES PRÉCIS - EMPLACEMENT DU PROJET 2.
English: Removal of existing northern pike and bullhead populations from the Alameda Reservoir area to allow development of a rainbow trout fishery.
French: La SBDA a proposé un certain nombre de mesures de contrôle qui doivent être mises en oeuvre au cours de l’exploitation des réservoirs.
English: The staff responsible for providing advice and help have mostly qualifications in social work, psychology or social sciences.
French: Le rapport souligne que les services de protection sociale s'efforcent d'associer les citoyens au processus de prise de décision et à la
English: The objectives were to determine how the federal government is accountable for the results of its International Environmental Agreements.
French: Les objectifs visaient à déterminer de quelle manière le gouvernement fédéral est responsable des résultats liés à ses accords internationaux en matière d'environnement.
English: The models were tested in two experiments with saplings of Pinus sylvestris L. growing in experimental chambers at their natural site in eastern Finland.
French: Les modèles ont été vérifiés dans deux expériences avec des plantules de Pinus sylvestris L. cultivées en compartiments expérimentaux sur leurs sites naturels, dans l'est de la Finlande.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,198 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada et 4 198 d'entre elles ont participé à l'enquête, ce qui représente 72 p. 100 de toutes les coopératives non financières.
English: Lunch offered by the Ministry of Productive Activities
French: Almuerzo ofrecido por el Ministerio de las Actividades Productivas
English: The "right content" is tied Sailor, Reservist, civilian, dependant, to readiness, validated as meeting or retiree who has all the required requirements, and directly linked to information at their fingertips to authoritative sources with processes in access the appropriate content for place to ensure updates are quickly their objectives and use it in "just-inrealized across the entire system from time" or "just-for-me" fashion to source material to learning content. perform their job, continue to develop in their career continuum, or improve
French: Le « bon contenu » se rattache à l’état de préparation, il est validé lorsqu’il répond aux besoins et il est directement lié aux sources autorisées. Des processus sont en place pour veiller à ce que les mises à jour soient effectuées rapidement dans tout le système, depuis les données initiales jusqu’au contenu d’apprentissage.
English: Select between Windowed (1024x768) and Full Screen mode.
French: Each planet has its own cyborgs and bosses.
English: Comparisons were made with estimates from the LFS, which asks, "Are you a union member?" and, if not, "Are you covered by a union contract or collective agreement?"
French: On a établi des comparaisons avec les estimations de l’EPA, qui demandait aux répondantes si elles étaient membres d’un syndicat, et dans la négative, si elles étaient couvertes par un contrat de travail négocié par un syndicat ou par une convention collective.
English: As many previous speakers have stated, terrorism is not associated with any particular religion, race or, for that matter, civilization.
French: Comme l'ont dit de nombreux orateurs, le terrorisme n'est lié à aucune religion, race, ni, au demeurant, civilisation particulière.
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: Le traitement des troubles mentaux et le traitement des troubles liés aux substances sont ainsi offerts par au moins deux cliniciens et intervenants travaillant pour des unités de traitement ou des dispensateurs de services différents.
English: Mr Achim Bender First Alternate: Mr Peter Dyrberg Second Alternate:
French: Lorsque plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont attribués à la même chambre de recours.
English: Canmine Resources Corp. remained shut during 2003 after going into bankruptcy in mid-2002. The hydrometallurgical refinery in Cobalt, Ontario, was sold during 2003.
French: La Canmine Resources Corporation est demeurée inactive en 2003, après avoir déclaré faillite au milieu de 2002, et son affinerie hydrométallurgique de Cobalt (Ont.) a été vendue.
English: Information-sharing, including on lists of vessels previously engaged in illegal activities, can assist States in identifying which vessels to monitor.
French: L'échange d'informations, notamment de listes de navires connus pour s'être livrés à des activités illicites, peut aider les États à identifier les navires à surveiller.
English: The EU further renewed in April 2006 for another 12 months its Common Position on restrictive measures against those in Burma/Myanmar who beneﬁt most from its misrule and those who actively frus80
French: Les cas de corruption signalés récemment constituent également un sujet de vive inquiétude pour l’UE.
English: Please refer to the guide entitled How to Determine if the Act Applies for additional information about how to determine if the Act applies to a proposed project.
French: Pour plus d’information sur la façon de déterminer si la Loi s’applique au projet proposé, voir le guide intitulé Comment déterminer si la Loi s’applique?