ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent interpretive media do not present some elements of the park’s ecology and human history effectively.
French: Les moyens d’interprétation permanents présentent de façon peu efficace certains éléments de l’écologie et de l’histoire humaine du parc.
English: The Ministry of Education, Science and Sport also carried out the computerisation of safety and health at work pursuant to the above-mentioned National Programme for Safety and Health at work: namely, data collection systems on work-related injuries, collective accidents, dangerous events and occupational diseases were set up.
French: Toujours au titre du programme susmentionné, le ministère a informatisé les données relatives à la santé et à la sécurité au travail: il a ainsi mis au point des systèmes de collecte de données sur les accidents du travail, les accidents collectifs, les incidents dangereux et les maladies professionnelles.
English: These changes are being implemented in stages beginning in taxation years that end after 2002 and ending with taxation years that begin after 2006.
French: Ces changements sont mis en œuvre par étapes, depuis les années d'imposition se terminant après 2002 jusqu'aux années d'imposition commençant après 2006.
English: • Peninsula News Review, June 14: New Marine Park, p.
French: • Peninsula News Review , 14 juin : « New Marine Park » (Un nouveau parc marin), p.
English: Morden Friendship & Senior Services Activity Centre Phone Number: (204) 822-3555 Location: 306 North Railway City/Municpality and Province:
French: Morden Friendship & Senior Services Activity Centre Téléphone : (204) 822-3555 Endroit : 306, North Railway Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The MRC-60 plays your music in great sound but it’s also about simplicity.
French: Le MRC-60 offre un son de grande qualité à votre musique, en toute simplicité.
English: There is a never-ending list of attractive tours if you realize the huge number of tourists that have been converging to the city and the region from all over the world.
French: La liste des excursions est exhaustive compte-tenu du grand nombre de touristes du monde entier qui convergent dans la ville et ses environs.
English: Under HR modernization, flexibility is the operative word.
French: Dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, la souplesse est le mot-clé.
English: The hotel is ideally located in the city centre, close to the cathedral and the congress centre.
French: L'hôtel est idéalement situé en centre-ville, à deux pas de la cathédrale et du centre des congrès.
English: The comments of the Advisory Committee are contained in its report (A/62/851 dated 30 May 2008).
French: Les observations du Comité consultatif sont contenues dans le document A/62/851 en date du 30 mai 2008.
English: The relationship between resources and results is the subject of this section.
French: La relation entre les ressources et les résultats est le sujet de la présente section.
English: This plan outlines ten areas for action drawing on the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and on ongoing initiatives to support the reform of public finance systems in Africa.
French: Le présent plan expose 10 domaines d’action partant des principes de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, ainsi que d’initiatives continues appuyant la réforme des systèmes des finances publiques en Afrique.
English: We were invited to conclude that these adoptions have always been part of the Mohawk tradition, culture and the Great Law of Peace of the Mohawk people and that accordingly, we should direct the MCK to recognize Peter as a full member of the community.
French: Nous avons été invités à en conclure que ces adoptions ont toujours fait partie de la tradition et de la culture mohawks et de la Grande loi de la paix du peuple mohawk et que par conséquent, nous devions ordonner au MCK de reconnaître Peter comme un membre à part entière de cette collectivité.
English: This was 11% less than that of the previous Protocol, for 1993-1994 to 1997-1998, which totalled $988.3 million.
French: Cette somme était de 11 pour cent inférieure à celle prévue au Protocole précédant, couvrant les exercices financiers 1993-1994 à 1997-1998, qui se chiffrait à 988,3 millions $.
English: Therefore, we have the experience which makes it clear that we must return to the effective representation of community interests.
French: Notre expérience nous met devant une évidence, à savoir qu'il va falloir revenir à une représentation plus efficace des intérêts communautaires.
English: Overview of Approaches to Account for Carbon Storage in Harvested Wood Products In the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Aperçu des méthodes de comptabilisation du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés La méthode par défaut du GIEC précise que seules les fluctuations nettes des stocks de carbone forestier sont comptabilisées.
English: It was expected that once operationalized, the revised terms of reference would allow the Fund to improve its efficiency, responsiveness and effectiveness in order to ensure that post-conflict countries benefited from the sustained attention and support of the international community.
French: Fort de ce mandat révisé, le Fonds devrait alors être en mesure d'améliorer son efficacité, sa réactivité et son efficience, de telle sorte que les pays sortant d'un conflit bénéficient de l'attention et de l'appui soutenus de la communauté internationale.
English: The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
French: La BEI bénéficie d'une garantie communautaire exceptionnelle de 100 %.
English: HERALD: the newsletter of the National Association of Local Self-Government Units of Georgia The Herald is the Newsletter of the National Association of Local Self-Government Units of Georgia, set up in 2004 in the framework of a Council of Europe/European Commission Joint Programme.It is published every month, thanks to the financial support of the National Association of Local and Regional Authorities of Norway (KS), and provides some information about the National Association's activities, the decisions taken by its Executive Board and about local self-government issues in general in Georgia.
French: HERALD : la newsletter de l'Association nationale de pouvoirs locaux de Géorgie L'Herald est la Newsletter de l'Association nationale de pouvoirs locaux de Géorgie, créée en 2004 dans le cadre d'une activité conjointe Conseil de l'Europe/Commission européenne. Elle est publiée chaque mois grâce au soutien financier de l'Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Norvège (KS) et fait état d'information sur les activités de l'Association Nationale, les décisions prises par son Bureau exécutif, et les questions générales liées à l'autonomie locale en Géorgie.
English: Dr. Joe Zhou zhouj@agr.gc.ca
French: Dr Joe Zhou zhouj@agr.gc.ca
English: • means to address high risks linked to corporate objectives;
French: • d'un moyen de traiter les risques importants associés aux objectifs ministériels.
English: The amount of compensation sought, and an explanation of how this amount was arrived at.”
French: d) Montant de la réparation demandée assorti d'une explication de la manière dont on est arrivé à ce montant".
English: And finally, in terms of change, let me mention one of the biggest yet to come—Canada’s impending demographic "time bomb," just around the corner, as our big baby boom generation begins to retire in large numbers over the coming 5 to 10 years.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence l’un des plus importants changements à venir – l’explosion imminente de la « bombe à retardement » démographique que constitue le départ à la retraite au cours des cinq à 10 prochaines années de la multitude d’enfants du baby-boom au Canada.
English: Consequently, priority has been given to those missions that require immediate assistance.
French: En conséquence, la priorité a été accordée à celles nécessitant une assistance immédiate.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 9 December 2005.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes devront parvenir au Jury central, au Siège : 9 décembre 2005.
English: Total: 118 Q1 - 22 lowered to 21 Q2 - 16 lowered 3 points to 13 Q3 - 09 raised 1 point to 10 Q4 - 16 raised 1 point to 17 Q5 - 18 stays at 18 Q6 - 21 lowered 3 points to 18 Q7 - 23 lowered 2 points to 21 Wendy (Williams) All of her marks were lowered, with the exception of one that was raised and one that remains the same.
French: Total : 118 Q1 - passe de 22 à 21 Q2 - passe de 16 à 13 (-3 points) Q3 - passe de 9 à 10 (+1 point) Q4 - passe de 16 à 17 (+1 point) Q5 - reste à 18 Q6 - passe de 21 à 18 (-3 points)  Q7 - passe de 23 à 21 (-2 points)  Wendy (Williams) Toutes ses notes ont été abaissées, sauf une qui a été haussée et une autre qui est restée inchangée.
English: Total Gross Grants 23,738,000 . . . . . Contributions
French: coûts de l’énergie aux personnes âgées à faible revenu et aux familles ayant des
English: Australia would support discussion which also focuses on the general characteristics of TCE/EoF as recognised by Indigenous communities.
French: Un glossaire des termes M ori3 est également présenté pour information à la fin de ce document.4 _________________________________________________
English: Ms Cordonier Segger trains Supreme Court Judges and lectures at Oxford, Cambridge, McGill, Victoria and Chile law faculties, also for the International Development Law Organization (IDLO) in Rome.
French: Elle forme des juges de la Cour Supérieure et enseigne aux facultés de droit d’Oxford, de Cambridge, de McGill, de Victoria et du Chili ainsi qu’à l’Organisation Internationale de Droit du Développement (IDLO) à Rome.
English: • The management team and managerial support: replacement of the primary senior executive (frequently the founder), decentralization of management, independence of the board of directors, regional differences (international studies), etc.;
French: • L'équipe de direction et le soutien managérial : remplacement du principal dirigeant (souvent le fondateur), décentralisation de la gestion, indépendance du CA, différences régionales (études internationales), etc.
English: CONCLUSION In summary, I find that section 138 of the CTA requires the Agency to determine on balance whether a running right proposal is in the public interest.
French: CONCLUSION En somme, j'estime que l'article 138 de la LTC exige que l'Office détermine, compte tenu des avantages et désavantages ou inconvénients, si une demande de droits de circulation sert ou non l'intérêt public.
English: For many years, municipalities have complained about the restrictions on their decision-making, local autonomy, and revenue, and have tried to find alternatives.
French: Depuis des années, les municipalités déplorent les limites imposées à leurs pouvoirs décisionnels, à leur autonomie locale et à leurs sources de recettes, et elles essaient de trouver des solutions de rechange.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration de la sexospécificité dans les organismes des Nations Unies
English: • Consultations with publishers to identify official-language minority publication needs.
French: • Consultations auprès des éditeurs afin de cerner les besoins des publications de langue officielle en situation minoritaire.
English: James Bardin Palmer, lawyer, politician (b at Dublin, Ire c 1771; d at Charlottetown 3 Mar 1833).
French: Palmer, James Bardin, avocat et homme politique (Dublin, Irl., v. 1771 -- Charlottetown, 3 mars 1833).
English: I shall therefore be voting for the amendments tabled by the Green Group, and if they are not adopted, I hope this report will be consigned to the rubbish bin where it belongs.
French: C'est pourquoi je soutiendrai les amendements déposés par le groupe des verts. Si ces amendements ne sont pas adoptés, j'espère que le rapport tombera directement dans les oubliettes.
English: There are a number of institutes and research organizations in the region working in this field:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: 2 votes | 16971 views | 2 com.
French: 13 votes | 9884 views | 9 com.
English: Diabetes increases the risk of heart disease and stroke.
French: La rétinopathie diabétique est une cause importante de cécité et résulte de l’accumulation de lésions des petits vaisseaux de la rétine.
English: EU, national, regional and local policy makers have responded by encouraging the regeneration of urban areas as part of integrated urban renewal programmes.
French: Les décideurs communautaires, nationaux, régionaux et locaux ont réagi en encourageant la revitalisation du tissu urbain dans le cadre de programmes de rénovation urbaine intégrés.
English: Chloe acquired the qualifying home in March 2007.
French: Jeanne et Paul se sont mariés en août 2007.
English: INTRODUCTION The United Kingdom was the eleventh GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION Le Royaume-Uni était le onzième Etat membre du GRECO à faire l’ objet d’ examen dans le un cadre du premier cycle d’ évaluation.
English: The Microsoft system is similar to the overscan system used by Yes!
French: Cette méthode est semblable à la méthode de surbalayage utilisée par Yes!
English: Ted Mitchell, Chief Executive Officer Tel: 306-664-0723 Action Humboldt/City of Humboldt $17,550
French: Ted Mitchell, directeur général Tél. : ( 306) 664-0723 Action Humboldt et Ville de Humboldt 17 550 $
English: Walk your children to school or cycle to work instead of taking the car.
French: Allez à l'école à pied avec vos enfants ou allez travailler à bicyclette plutôt qu'en auto.
English: In response to the request contained in a letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/975), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 9 octobre 2003 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/975), le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, the Constitutional Chamber had recognized that its coordinating and monitoring role could not be a substitute for the will of indigenous groups.
French: La Chambre constitutionnelle a cependant reconnu que le rôle de coordination et d'évaluation de la CONAI ne peut se substituer à la volonté des associations autochtones.
English: The doctor indicates that Mr. Larmon had a total hip replacement approximately December 4, 2003.
French: Le médecin indique que M. Larmon a subi un remplacement total de sa hanche vers le 4 décembre 2003.
English: Call-Net is invited to file the control procedures set out within 30 days of this Order.
French: La Call-Net est invitée à déposer les mesures de contrôle établies dans les 30 jours suivant la présente ordonnance.
English: (2,551,787) (2,678,341) Adjustments for items not affecting Net Cost of Operations but affecting Appropriations
French: (2 551 787) (2 678 341) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The Commission shall amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: La Commission peut modifier des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: The seminar will discuss the methods for achieving this and how they differ between national statistical offices (NSOs) and other producers of official statistics.
French: Les participants au séminaire examineront les méthodes mises en œuvre pour réaliser cet objectif et les différences de pratiques en la matière entre les services nationaux de statistique et d'autres producteurs de statistiques officielles.
English: Percent in agreement Women's Program staff have clearly explained the outcome-based approach to our group.
French: Pourcentage en accord avec l'énoncé Le personnel du Programme de promotion de la femme a clairement expliqué à notre groupe l'approche axée sur les résultats.
English: In deciding whether to register a company, the Member State may take into account subsidiary companies belonging to the first company but only if the latter actually has available the resources of its subsidiaries.144 A service provider registered in an official list kept by the Member State where he is established may only rely upon such registration to prove that he satisfies the qualitative criteria as to personal situation, professional registration, financial and economic standing, ability and technical capacity, subject to the limitation set out below.
French: -
English: An increase in stem growth in the upper crown was common among declining trees.
French: Une augmentation de croissance de la tige dans la partie supérieure de la cime était fréquente chez les arbres dépérissants.
English: **APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « M » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Date and place of next meeting Brussels, 25-27 June 2007
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, du 25 au 27 juin 2007
English: In the ratio decidendi of the ruling it was stated that the government and judicial authorities dealing with the case had disregarded the applicable law, as they had not complied with the provisions of international labour conventions and human rights treaties.” Accordingly, the Fourth Appellate Chamber reversed the judgments before it and instead decided: i) to order Empresas Publicas de Medellín to reinstate the 209 workers; and ii) to order the respondent companies "in genere" to pay compensation to the union.
French: Dans l'exposé des motifs, elle a déclaré que, dans leur analyse de l'affaire, les autorités gouvernementales et judiciaires avaient méconnu le droit applicable dans la mesure où elles n'avaient pas tenu compte des dispositions des conventions internationales du travail et des traités relatifs aux droits de l'homme".  En conséquence, la quatrième Chambre de révision a éliminé les décisions contestées et a notamment : "i) ordonné aux Empresas Públicas de Medellín de réintégrer les 209 travailleurs; et ii) condamné 'in genere' l'entreprise défenderesse à verser une indemnisation au syndicat auteur de la requête".
English: Privacy: I dati forniti verranno trattati a norma dell'art.10 legge 675/96 e utilizzati solo per gli scopi istituzionali della rivista Africa e Mediterraneo.
French: Les renseignements fournis seront utilisés selon la norme de l'art. 10 de la loi 675/96 et ils seront utilisés seulement pour les buts de la revue Africa e Mediterraneo.
English: How do astronauts go to the bathroom?
French: • L’apesanteur – Comment se déroule la vie dans l’apesanteur?
English: However, while public administration is increasingly emerging as a community of practice, its status as a discipline and formal field of study needs rehabilitation.
French: Toutefois, bien que l'administration publique apparaisse de plus en plus comme une communauté de pratique, son statut en tant que discipline et domaine d'étude structuré a besoin d'être revalorisé.
English: Give your work a new dimension...An aura !
French: Donnant à vos oeuvres une nouvelle dimension...Une Aura !
English: An officer cadet who commenced subsidized academic training under the CFCCEP (Pilot) may only be released by agreeing to reimburse the Crown as prescribed in QR & O 15.07for cost incurred by reason of attendance at an academic institution.
French: L'élève-officier qui a entrepris des cours subventionnés dans le cadre du PIFCEPCC ne peut être libéré que s'il (si elle) consent à rembourser à l'État les coûts liés à la fréquentation d'un établissement d'enseignement comme le prévoit l'ORFC 15.07.
English: Secondly, an open, non-discriminatory global missile control regime should be established to provide uniform international criteria to guide the practices of all countries.
French: Par ailleurs, un régime mondial de contrôle des missiles ouvert et non discriminatoire devrait être créé pour définir des critères internationaux uniformes afin de guider les pratiques de tous les pays.
English: By 1973 its complexity was already a serious concern and, over the years, would become a major frustration to many managers.
French: En 1973, sa complexité soulevait déjà des préoccupations importantes et, au fil des ans, elle est devenue une importante source de frustrations pour de nombreux gestionnaires.
English: "To assist the Government in fulfilling its responsibilities, Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society."
French: Le défi ! « Pour aider le gouvernement à s’acquitter de ses responsabilités, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: • Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning, conduct and analysis of results Contact for Further Information:
French: • satisfaction de la communauté autochtone en ce qui concerne sa participation à la planification et à la conduite de la recherche, ainsi qu'à l'analyse des résultats Pour renseignements :
English: It is estimated that 20 000 of those implants have either leaked or ruptured during that period.
French: Selon certaines estimations, 20 000 de ces implants ont coulé ou se sont rompus au cours de cette période.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BRENDA RESTOULE v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2004-008  Decision and reasons issued Thursday, October 21, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BRENDA RESTOULE c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2004-008  Décision et motifs rendus le jeudi 21 octobre 2004