ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of persons to be interviewed for each MSO (see the Design Report) was unique to each MSO and was determined in close cooperation with the client.
French: La liste des personnes devant être interviewées pour chaque OMS (veuillez consulter le rapport portant sur la structure de l'évaluation) était différente pour chaque OMS et a été établie en étroite collaboration avec le client.
English: In September several politicians, including the head of the parliamentary Human Rights Committee, the Justice Minister and the Interior Minister, called for a review of domestic law on the abolition of the death penalty with a view to reintroducing it.
French: En septembre, plusieurs responsables politiques dont le président de la Commission parlementaire des droits humains, le ministre de la Justice et le ministre de l’Intérieur ont demandé un réexamen de la loi lettone sur l’abolition de la peine capitale, en vue du rétablissement de ce châtiment.
English: The word soldier is derived for the French word for wages: solde.
French: Le mot soldat dérive de solde.
English: A "charity" refers to a charity described in subparagraph (c)(iv) of the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) and to a charity described in clause 110.1(1)(d)(iii)(D).
French: Le terme « organisme de bienfaisance » renvoie à un organisme de bienfaisance décrit au sous-alinéa c)(iv) de la définition de « total des dons de biens écosensibles » du paragraphe 118.1(1) et à un organisme de bienfaisance décrit à la division 110.1(1)d)(iii)(D).
English: Be Safe. trailers will travel throughout New Brunswick and Nova Scotia visiting community fairs, festivals and other events.
French: Les remorques de La prévention, c’est génial! parcourront le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse pour se joindre à des foires communautaires, des festivals et d'autres événements.
English: The labels will apply to foods that are deemed to be "substantially equivalent" in use, composition or nutritional value, and are therefore being used to describe the process, rather than the product.
French: Ces Ã©tiquettes seront utilisÃ©es pour les aliments qui sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant « substantiellement Ã©quivalents » sur le plan de leur utilisation, composition ou valeur nutritive, Ã d'autres produits « conventionnels » et servent par consÃ©quent Ã dÃ©crire le processus, et non le produit.
English: (31) Failure to follow through on the 1993 Liberal Red Book promises for Aboriginal people, the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the 1997 Gathering Strength:
French: (31) Parmi ces déceptions, mentionnons le fait que soient demeurés lettre morte : les promesses aux Autochtones formulées dans le Livre rouge produit par les Libéraux en 1993; les recommandations faites par la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996; Rassembler nos forces :
English: - Hospitality costs, for example in connection with receptions given for participants in conferences, seminars, etc; and
French: - Dépenses de représentation : par exemple, à l'occasion des réceptions offertes aux participants lors des conférences, séminaires, etc.;
English: This implies that I undertake to engage in a regular dialogue with Parliament, to fully respect the principle of transparency vis-à-vis Parliament, and to duly consider Parliament’s opinions when deciding on policy actions in the areas under my responsibility.
French: Je m'efforcerai donc d'entretenir un dialogue régulier avec le Parlement, de respecter pleinement le principe de transparence vis-à-vis du Parlement et de prendre dûment en considération les avis du Parlement avant de décider des actions politiques à mener dans mes domaines de compétence.
English: The new courses, while retaining the same academic rigour as before, place a renewed emphasis on practical preparation, including a higher proportion of school based experience.
French: Les nouveaux cours, tout en étant aussi rigoureux qu'avant, font une plus large place à la préparation pratique, et notamment à l'expérience dans les écoles.
English: The articles of the declaration also take up a position on consent procedure.
French: Le texte se prononce aussi sur les procédures d'autorisation.
English: Relevant to Question (2), the selection board had awarded to candidate Leal two marks for his answer "promote economic health of Canada".
French: S'agissant de la question 2), le jury de sélection a accordé deux points au candidat Leal pour sa réponse [Traduction] « promouvoir la santé économique du Canada ».
English: Facilitate the achievement of a full complement of qualified coaches for targeted sports. (To complete by 2008–2009)
French: Faire en sorte qu'on dispose d'effectifs suffisants d'entraîneurs qualifiés pour les sports ciblés (cette activité devrait être terminée en 2008–2009).
English: Children are taken outside of the classroom to interact with the environment: students often observe birds, for example, and then return to the classroom to put the rules for the plural into practice by using the birds, their names and their characterisitics.
French: On emmène les enfants à l'extérieur de la classe pour les faire interagir avec l'environnement : il n'est pas rare qu'on observe les oiseaux, par exemple, pour ensuite revenir en classe et mettre en pratique les règles du pluriel en se servant des oiseaux, de leur nom et de leurs caractéristiques.
English: The Council does not seem to understand that to sign an interinstitutional agreement there must be at least two parties, usually three, but at least two, and one of these two is Parliament.
French: Le Conseil semble ne pas comprendre que pour signer un accord interinstitutionnel, il faut qu'il y ait au moins deux parties, normalement il en faudrait trois, mais au moins deux, et nous, le Parlement, sommes une de ces parties.
English: SADI Reporting Commitments Nature of Report Responsibility Audience Frequency Estimate Cost Recipient Company Progress Reporting Recipient companies of SADI assistance ITO As per the contribution agreement As budgeted in ITO's Operating budget Annual Performance Reports (APRs) Recipient companies of SADI assistance ITO Annual As budgeted in ITO's Operating budget Initiative Annual Report ITO Office DM, Minister, Public Annual Included in current reporting costs for SADI Initiative Implementation Review Audit and Evaluation Branch ITO, ADM, DM At start of fiscal year 2008-2009 As budgeted in the RMAF / RBAF Initiative Formative Evaluation Audit and Evaluation Branch ITO, ADM, DM By end of fiscal year 2009-2010 As budgeted in the RMAF / RBAF Initiative Summative Evaluation Audit and Evaluation Branch ITO, ADM, DM, Minister By December 31, 2011 As budgeted in the RMAF / RBAF Internal Audit Audit and Evaluation Branch ITO Audit Committee, ITO Mgmt, ADM, DM As per AEB audit plan As budgeted by AEB Recipient Company Audit ITO Office ITO Audit Committee, ITO Mgmt At the end of each project To be determined for each individual project
French: ISAD – Engagements en matière de rapport Nature du rapport Responsabilité Groupe cible Fréquence Coût estimatif Rapports d'étape – entreprises bénéficiaires Entreprises bénéficiaires de l'aide de l'ISAD OTI Selon l'accord de contribution Selon ce qui est budgétisé dans le budget de fonctionnement de l'OTI Rapports de rendement annuels Entreprises bénéficiaires de l'aide de l'ISAD OTI Annuel Selon ce qui est budgétisé dans le budget de fonctionnement de l'OTI Rapport d'initiatives annuel Bureau de l'OTI SM, Ministre, public Annuel Compris dans les coûts de rapport actuels de l'ISAD Examen de la mise en oeuvre de l'initiative Direction générale de la vérification et de l'évaluation OTI, SMA, SM Début de l'exercice 2008-2009 Selon ce qui est budgétisé dans le CGRR/CVAR Évaluation formative de l'initiative Direction générale de la vérification et de l'évaluation OTI, SMA, SM D'ici la fin de l'exercice 2009-2010 Selon ce qui est budgétisé dans le CGRR/CVAR Évaluation formative de l'initiative Direction générale de la vérification et de l'évaluation OTI, SMA, SM Ministre D'ici le 31 décembre 2011 Selon ce qui est budgétisé dans le CGRR/CVAR Vérification interne Direction générale de la vérification et de l'évaluation Comité de vérification de l'OTI, direction de l'OTI, SMA, SM Selon le plan de vérification de la DGVE Selon ce qui est budgétisé par la DGVE Vérification de l'entreprise bénéficiaire Bureau de l'OTI Comité de vérification de l'OTI, direction de l'OTI À la fin de chaque projet À déterminer pour chaque projet
English: Historic Sites & Monuments Board of Canada Meetings Date(s): 2005/06/16 - 2005/06/24 Destination(s):
French: Réunion de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Date(s) : 2005/06/16 - 2005/06/24 Destination(s) :
English: Priority Substances List Two lists (list 1 and 2) of priority substances for assessment of (PSL) toxicity.
French: L’ozone (O3) qui se trouve près de la surface de la terre et qui est nuisible à la santé.
English: The draft resolution, entitled “Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Approves the proposal on the establishment, as one of the subsidiary bodies of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as set forth in the annex to the present resolution, with the observations and suggestions included in the report of the Commission on its twenty-eighth session;
French: Approuve la proposition visant à la création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en qualité d'organe subsidiaire de cette dernière, telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution, avec les observations et suggestions qui seront consignées dans le rapport de la Commission sur sa vingt-huitième session;
English: CORRESPONDENT BANKING RELATIONSHIPS All changes relating to correspondent banking relationships come into force on June 30, 2007.
French: Relations de correspondants bancaires Tous les changements touchant les relations de correspondants bancaires entrent en vigueur le 30 juin 2007.
English: Honourable senators, I have the honour to table the seventh report of the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, pertaining to the participation of honourable senators by video conference during committees.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ ` ´ ` de deposer le septieme rapport du Comite permanent du Reglement, ´ de la procedure et des droits du Parlement, concernant la participation de senateurs par videoconference aux reunions de ´ ´ ´ ´ comites.
English: PT grupo socialmente desfavorecido (n.m.)
French: EN commercial lending company ES sociedad de crédito comercial (n.f.)
English: Throughout the country, the quality of formal education is constrained by the widespread shortage of teaching resources in schools and sub-standard physical facilities.
French: Dans tout le pays, la qualité de l'enseignement scolaire est limité par la pénurie généralisée de ressources pédagogiques et le manque d'équipement.
English: 12 May 2008 News Releases - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 MAI 2008 Communiqués - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: Let us be honest and recognize that bad governance is at the root of many of the afflictions of the world's peoples and of the gross violations of human rights that are rampant in the contemporary world.
French: L'honnêteté nous oblige à reconnaître que la mauvaise gouvernance est à l'origine de bon nombre de calamités qui frappent les peuples du monde et des violations flagrantes des droits de l'homme qui sont monnaie courante dans le monde d'aujourd'hui.
English: He thanked all the participants, and especially the Moroccan hosts for the colloquy’s faultless organisation and the exceptional hospitality that they had offered.
French: Il remercie tous les participants et surtout les hôtes marocains pour l’organisation parfaite du colloque et pour l’hospitalité exceptionnelle dont ils ont fait preuve.
English: The data evidenced irregular practices resulting in damage to the EU budget of approximately €6 million.
French: Celles-ci ont permis de constater des pratiques irrégulières entraînant un préjudice pour le budget européen d'environ 6 millions d'euros.
English: The other disadvantages of the rule setting the effective date at notification of the withdrawal were discussed by the Commission, with regard to reservations, when it adopted draft guideline 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation).
French: Les autres inconvénients de la règle fixant la date de l'effet à la notification du retrait ont été discutés à propos des réserves par la Commission lors de l'adoption du projet de directive 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve).
English: It is important to recall the working definition of jobs at current wage levels.
French: Il importe de se rappeler la définition pratique de l’emploi au niveau de rémunération courant.
English: The charge will reflect not just road infrastructure costs, the vehicle's pollution category and length of journey, but also the level of pollution, noise and congestion.
French: Cette taxe refléterait non seulement les coûts de l'infrastructure routière, la catégorie de pollution du véhicule et la longueur du trajet, mais aussi le niveau de pollution, le bruit et la congestion.
English: In rural communities in particular, children are cared for by the family.
French: Ceux-ci sont concentrés en milieu urbain et dans les grandes villes.
English: The foreign communities themselves are involved in the taking of decisions on integration issues within the CTIE.
French: La CTIE constitue un espace de dialogue entres différentes personnes concernées par la politique d’intégration des 2
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Pour les autres postes, on doit préparer un énoncé de qualités approprié.
English: Note that multiple minor changes in the title do not equal a major change.
French: Il faut préciser que de multiples modifications mineures dans le titre n'entraînent pas un changement majeur.
English: Of course, that work needed further improvement, and the Chinese delegation was therefore in favour of giving OIOS greater independence in terms of budgetary and human resources management.
French: Il faut évidemment encore améliorer ce travail et la délégation chinoise souhaite donc que l'on accorde plus d'indépendance au BSCI pour la gestion de ses ressources budgétaires et humaines.
English: The Committee on Fisheries has also rejected the extension of the exclusive access zone beyond the current range of 6-12 miles.
French: La commission de la pêche a également rejeté l'élargissement de la zone d'exploitation exclusive au-delà de la bande actuelle des 6 à 12 milles.
English: This also includes a Miscellaneous Expenditures Account of $3,000 to acquire, for the constituency or Ottawa offices, goods and services not explicitly excluded nor allowed.
French: Cette rubrique comprend également un compte de frais divers de 3 000 $ pour l'achat de biens et de services non explicitement exclus ni interdits pour les bureaux d'Ottawa et de circonscription.
English: “(b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation in time”, and letter the previous indicator of achievement “(a)”.
French: « b) Degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne la présentation de la documentation en temps voulu », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente.
English: 3.1 – General presentation of the platform
French: 3.1 – Présentation générale de la plate-forme
English: 19.6 .2.7 19.6 .2.7.1 Carcass Dres sing S tandards (CD S) Introduction Carcass Dressing Standards (CDS) is an objective tool designed to ensure that the procedures used in preparing and approving a dressed food animal carcass are under control and that the product is produced in compliance with Canadian regulatory standards.
French: Les Normes relatives à l'habillage des carcasses (NHC) offre un outil objectif conçu pour s'assurer que les méthodes utilisées pour préparer et approuver la carcasse habillée d'un animal pour alimentation humaine sont maîtrisées et que les produits sont fabriqués en conformité avec les normes minimales de la régleme ntation canadien ne.
English: Jacques Lafleur made a bid for re-election to the Assembly on his own RPC party ticket, and a breakaway candidate from AE ran as an independent (Didier Leroux).
French: Jacques Lafleur a fait campagne au nom de son parti (le RPC) et un dissident de l'AE s'est présenté à titre indépendant (Didier Leroux).
English: Fiction received a higher share of its financing from public and foreign sources.
French: La faible croissance observée en 2000-2001 est le résultat de la baisse des productions portant visa, qui a annulé l’effet d’une augmentation considérable des productions étrangères.
English: However, we also failed much closer to home, in our own territory.
French: Toutefois, nous avons également échoué beaucoup plus près de chez nous, sur notre propre territoire.
English: CIDA is currently funding the $2 million dollar Mediterranean Wetlands Capacity Building project, which is operational in four countries including Jordan.
French: L’ACDI finance actuellement le projet de Gestion efficace des zones humides méditerranéennes de 2millions de dollars, qui est mis en œuvre dans quatre pays, dont la Jordanie.
English: They are also immune from actions for defamation for anything said in Parliament.
French: Les députés jouissent également de l'immunité de toute action en diffamation intentée sur la base des propos qu'ils ont tenus au Parlement.
English: Beuchat, L.R. and A.D. Hocking.
French: Beuchat, L.R. et A.D. Hocking.
English: 9. Adults adopting a beneficial lifestyle are more likely to stay healthy as they age.
French: • Les adultes ayant de bonnes habitudes de vie sont plus susceptibles de conserver leur bonne santé en vieillissant.
English: Exchange of views with Mr Achim Großmann, Parliamentary Secretary of State of the German Ministry for Transport, Building and Urban Affairs Speakers:
French: Échange de vues avec M. Achim Großmann, secrétaire d’État parlementaire du ministère allemand des transports , de l’immobilier et des affaires urbanistiques Interviennent:
English: One of the basic programmes of the SAYS is Youth and Children Activities.
French: Le Programme d'activités pour enfants et adolescents figure parmi ses principales attributions.
English: QATAR Ahmad AL-JEFAIRI, Trademark Office, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Doha
French: QATAR Ahmad AL-JEFAIRI, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Trademark Office, Doha
English: There is a growing consensus on the need to respect such conditions, and recognition that they are central to the principle.119 118
French: Il y a de plus en plus un consensus sur le fait qu’il est impératif de respecter ces conditions, qui constituent l’axe même du principe119 . 118
English: Group members were representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Transport and Communications (subsequently the Ministry of Transport), the Ministry of Culture, the Czech Securities Commission, and the Czech Banking Association.
French: Le Groupe de travail comptait parmi ses membres des représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère des finances, du Ministère de l'industrie et du commerce, du Ministère des transports et des communications (devenu par la suite le Ministère des transports), du Ministère de la culture, de la Commission tchèque des valeurs mobilières et de l'Association bancaire tchèque.
English: Some differences are valid within a specification and require no action, whereas some are due to different maintenance releases of a standard used by various jurisdictions largely driven by their timeline for implementation.
French: Certaines disparités s’appliquent dans le contexte d’une modalité et ne requièrent aucune mesure particulière. D’autres disparités sont attribuables à des versions de maintenance différentes relatives à une norme utilisée par diverses administrations en fonction surtout de leur calendrier de mise en œuvre.
English: Accordingly, he agreed that the first sentence of paragraph 17 could be deleted.
French: Aussi la première phrase du paragraphe 17 devrait-t-elle être supprimée.
English: These amendments, however, seek to extend protection to services using conditional access systems for reasons other than that of guaranteeing payment, such as the requirement to ensure observance of contractual agreements arranged between service providers and content providers, seeking to make it impossible to receive a service in territories other than those for which the rights were requested.
French: Au contraire, ces amendements visent à étendre la protection aux services qui utilisent des dispositifs d'accès conditionnel pour d'autres raisons que la garantie de leur paiement comme, par exemple, l'exigence de faire respecter des accords contractuels conclus entre les fournisseurs de services et les fournisseurs de contenus, destinés à éviter qu'un service puisse être réceptionnés sur des territoires pour lesquels des droits n'ont pas été demandés.
English: It is to be remembered at the outset that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, compte tenu des objectifs de la Communauté, l'exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité.
English: Paper electrophoresis at 3000 V separated soluble parasporal protein into three cathodic components.
French: L'électrophorèse sur papier à 3000 V sépare les protéines para-sporales solubles en trois composés cathodique.
English: The success stories of the United Nations role in Bougainville, East Timor, Sierra Leone, Afghanistan, Kosovo, and in other peace-building efforts are causes for celebration and reflection.
French: Les succès du rôle de l'ONU à Bougainville, au Timor-Leste, en Sierra Leone, en Afghanistan, au Kosovo et dans le cadre d'autres efforts de consolidation de la paix suscitent satisfaction et réflexion.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, under recommendation 54, a notice with respect to a security right may be registered before the conclusion of a security agreement or before the relevant assets are acquired by the grantor or are produced.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que, dans la recommandation 54, un avis concernant une sûreté peut être inscrit avant la conclusion d'une convention constitutive de sûreté ou avant que les biens concernés soient acquis par le constituant ou soient produits.
English: • The amount is included in the taxpayer’s proceeds of disposition of the eligible interest.
French: • la somme est incluse dans le produit de disposition de la participation admissible pour le contribuable; et