ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Account owner is then able to set up a play schedule, either manually or by selecting from a choice of pre-made ones.
French: Il est dès lors possible au parent de définir un planning de jeu, cela manuellement ou bien en choisissant l'un des modèles prédéfinis (exemple : jeu accessible uniquement les week-ends...).
English: For program evaluation, that challenge involves improving the image and credibility of the function and, ultimately, ensuring greater use of evaluations by senior management. For years, many organizations have housed the two functions together, and in more cases than not, the head of the organization has an audit background.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des programmes, le défi consiste à améliorer l'image et la crédibilité de la fonction et, en bout de ligne, à garantir une meilleure utilisation des évaluations par les membres de la haute direction.  Pendant de nombreuses années, les deux fonctions étaient regroupées dans beaucoup d'organismes et, dans bien des cas, le dirigeant de l'organisme possédait de l'expérience en vérification.
English: Has the Style Guide been followed?
French: Améliorerait-on la ligne directrice si elle est accompagnée d’un modèle, d’un formulaire ou d’un document intitulé Foire aux questions?
English: Other topics of interest to his Government included: trade efficiency and trade facilitation; trade in energy and energy services; regional trade arrangements, including those within the CIS region; competition policy and restrictive business practices; and the interaction between trade and investment.
French: Il a été souligné que les partenariats multipartites associant la société civile et le secteur privé, ainsi que des États membres et des organisations internationales, aideraient à réaliser les objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs de développement du Millénaire.
English: Upon reconvening the inquiry at 10:00 in the forenoon the appellant was still not present.
French: Au moment de la reprise de l'enquête, à 10 heures, l'appelant n'était toujours pas présent.
English: The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.
French: L’absence d’une composante efficace de soft power a nui à la stratégie contre le terrorisme.
English: Moreover, no convincing argument has been advanced to demonstrate that Turkey would strengthen rather than weaken the cohesion of Europe.
French: En outre, aucun argument convaincant n’a été avancé pour démontrer que la Turquie renforcerait plus qu’elle n’affaiblirait la cohésion de l’Europe.
English: Objectively verifiable indicators: rapid situation assessment conducted and report available; provincial drugs and HIV/AIDS task force established; number of staff of non-governmental organizations trained for carrying out interventions; two drop-in centres for intravenous drug users established and outreach activities conducted; information campaigns conducted; post-intervention assessment conducted and report available.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: évaluation rapide de la situation et communication du rapport; création d'une équipe spéciale sur les drogues et le VIH/sida au niveau provincial; nombre de membres des organisations non gouvernementales formés à certains types d'intervention; création de deux centres d'accueil pour les toxicomanes par voie intraveineuse; organisation d'activités de sensibilisation; organisation de campagnes d'information; évaluation postintervention et communication du rapport.
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ PPHB is consulting with other key departments and agencies to obtain the knowledge it needs for an integrated approach to bioterrorism issues.
French: $ La DGSPSP consulte d’autres organismes et ministères clés dans le but d’obtenir les connaissances nécessaires à une approche intégrée face aux questions de bioterrorisme.
English: Name of authorized insurer Class of insurance sought Name of person seeking insurance
French: Nom de l'assureur autorisé Catégorie d'assurance désirée Nom de la personne qui désire obtenir de l'assurance
English: • Implement according to plan. Implement the plan, in order to facilitate appropriately sequenced internal and external interactions.
French: • Effectuer la mise en oeuvre en fonction du plan Mettre le plan en oeuvre afin de faciliter des interactions séquentielles, internes et externes, appropriées.
English: To reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Par souci d’économie et d’efficacité, les documents sont fournis sur CD-ROM, si bien qu’aucuns frais de reproduction ne sont facturés au client.
English: • WIPO SCCR/2/3 ORIGINAL:English/French DATE: March 3, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA Second Session Geneva, May 4 to 11, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ▪ OMPI SCCR/2/3 ORIGINAL: anglais/français DATE: 3 mars 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: The Committee, noting that the State party's Constitution guarantees the right to freedom of expression and religion, is concerned at reports that measures affecting children and young people were taken against students and religious groups, indicating that these rights were not fully upheld.
French: Le Comité, sachant que la Constitution de l'État partie garantit le droit à la liberté d'expression et de religion, est préoccupé par ce qui lui a été rapporté au sujet des mesures ayant des incidences pour les enfants et les jeunes, prises à l'encontre d'étudiants et de groupes religieux, qui lui ont été rapportées, et qui montrent que ces droits n'ont pas été pleinement respectés.
English: (Edmonton) announced that it has received final clearance from the applicable Canadian regulatory authorities with respect to a U.S. $100 million shelf prospectus filed in specified Canadian jurisdictions.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation finale des autorités réglementaires canadiennes en ce qui concerne un prospectus préalable de 100 millions de dollars américains déposé auprès des juridictions canadiennes spécifiées.
English: Contact Information  Dr. Hassan Soubhi : hassan.soubhi@umontreal.ca  (alternate contact:
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Hassan Soubhi : hassan.soubhi@umontreal.ca (contact alternatif :
English: So why has Kosovo retreated into the background?
French: Pourquoi le Kosovo est-il resté ensuite à l'arrière-plan?
English: Click here for more information on the 2010 Honda Accord.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le Honda Accord 2010.
English: Another important issue for Canada at COP V was capacity building in developing countries, including support for the Regional Training Centres.
French: Un autre enjeu important pour le Canada, à cette 5e Conférence, a été la capacité, pour les pays en développement, de se doter de pouvoirs accrus, y compris le soutien à des centres régionaux de formation.
English: 3.1 The Working Group will conduct a self- and mutual evaluation procedure, including on-site visits, for each country that has already completed a Phase 1 examination.
French: 3.1 Le Groupe de travail conduira la procédure d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle, comportant des missions d’évaluation sur place, pour chacun des pays ayant déjà été soumis à un examen de la Phase 1.
English: The segregation potential of intact clay ranges between 425 and 550 × 10−5 mm2/(s
French: Le potentiel de ségrégation de l'argile intacte se situe entre 425 et 550 × 10−5 mm2/(s
English: Those reservations related specifically to the responsibilities of the Head of the Tel Aviv Office in terms of liaising, cooperating and maintaining relations with troop-contributing countries as well as other United Nations entities located in Tel Aviv and Jerusalem.
French: Ces réserves portent sur les responsabilités du Chef du Bureau qui est censé assurer la liaison, la coopération et la communication avec les pays fournissant des contingents et les autres entités des Nations Unies opérant à Tel-Aviv et Jérusalem.
English: Some include an "audit trail" to record all activity on your computer.
French: Certains de ces logiciels peuvent même tenir un journal de toute activité survenue à votre ordinateur.
English: I therefore believe that Mr Nattrass will be able to alter his stance if he rereads the text carefully.
French: Dès lors, je pense que M. Nattrass sera en mesure de revoir sa position s'il relit le texte attentivement.
English: Around Pukaskwa National Park, partnerships have been formed to begin integrated decision-making for the "greater park ecosystem" from Wawa to Marathon.
French: Autour du parc, des partenariats ont vu le jour dans le cadre d'un Â« Ã©cosystÃ¨me pÃ©riphÃ©rique du parc Â», s'Ã©tendant de Wawa Ã Marathon, afin de favoriser la prise de dÃ©cisions intÃ©grÃ©e.
English: Canadian Center of Substance Abuse Board of Director's Reception & Dinner Date(s):
French: Centre canadien pour les abus de substance - Conseil des directeurs - réception et souper Date(s):
English: One indication is the increase in the number of identity theft complaints filed in both countries.[3] In the United States, identity theft-related complaints reported to the Federal Trade Commission (FTC) increased from 86,212 in 2001, to 161,836 in 2002, to 214,905 in 2003 – an increase of nearly 250 percent.
French: L'augmentation du nombre de plaintes liées au vol d'identité qui sont déposées dans ces deux pays est l'un de ces indices[3]. Aux États-Unis, le nombre de vols d'identité signalés à la Federal Trade Commission est passé de 86 212 en 2001 à 161 836 en 2002, puis à 214 905 en 2003; c'est une augmentation de près de 250 %[4].
English: There is an urgent need for adequate reporting and accurate statistics.
French: On avait besoin de toute urgence de rapports exacts et de statistiques précises.
English: • Table 12 - Transfer Payments by Business Line Financial Table 1:
French: • Tableau 12 - Paiements de transfert par secteur d’activité Tableau financier 1:
English: ) A Party included in Annex B may transfer and acquire any part of an assigned amount under Article 17 at an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in paragraph 1 above.
French: Si le Comité de contrôle estime qu'une Partie ne respecte pas une ou plusieurs des prescriptions énoncées plus haut, la Partie ne peut participer à l'échange de droits d'émission que si le Comité de contrôle estime que la Partie respecte ses obligations et la rétablit de ce fait dans son droit d'y participer.
English: • He drew attention to the adoption of the new constitution by the Loya Jirga and said that this should be a source of pride for the people of Afghanistan, who, despite the adversity that they continued to face, had succeeded in reaching agreement on a constitution through peaceful dialogue.
French: • Il a appelé l'attention sur l'adoption de la nouvelle constitution par la Loya Jirga et déclaré que le peuple afghan pouvait s'en enorgueillir dans la mesure où, en dépit de l'adversité celui-ci avait continué de faire face et réussi à s'entendre sur une constitution par un dialogue pacifique;
English: AUTONUM The Delegations of Germany, Ireland, Japan and the United States of America and the Representative of BIO strongly opposed the aforementioned two proposals for the following reasons: the objective of the SPLT was to establish best practices and to deeply harmonize the substantive requirements; issues concerning the interpretation of other international treaties should not be resolved by the SPLT nor should these issues influence the interpretation of the SPLT itself; matters regarding the WTO Doha Ministerial Declaration related to the use of patent rights after grant, not to the patentability of claimed inventions or the validity of patents; the proposed issues were extraneous to patent law.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, des États‑Unis d’Amérique, de l’Irlande et du Japon ainsi que le représentant de la BIO se sont déclarés fermement opposés au deux propositions ci‑dessus pour les raisons suivantes : le SPLT a pour objectifs d’établir des pratiques optimales et de parvenir à une harmonisation poussée des conditions de fond; il n’est pas censé résoudre des questions relatives à l’interprétation d’autres traités internationaux et ces derniers ne sont pas non plus censés influencer l’interprétation du SPLT lui‑même; les questions abordées dans la déclaration ministérielle de l’OMC à Doha concernent l’utilisation des droits de brevet après la délivrance du brevet, et non la brevetabilité des inventions revendiquées ou la validité des brevets; les questions proposées ne relèvent pas du droit des brevets.
English: I would like to make another remark on something quite different which does not relate to the proposal as such.
French: Je ferai encore une remarque sur un tout autre point, qui ne relève pas de la proposition en tant que telle.
English: • The summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation, where appropriate.”
French: • Ce résumé des discussions sera distribué aux membres du Conseil avant leurs consultations informelles ou leur prochaine séance sur l'opération de maintien de la paix en question, s'il y a lieu. »
English: • January 15-16, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting - Industry, Innovation and Trade - Ottawa, Ontario (840-993)
French: • Les 15 et 16 janvier 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres - industrie, innovation et commerce - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: It is our desire that these forces be encouraged by parliamentary dialogue, so that they may better do justice to the task committed to them by the electorate and to the hopes and expectations of society.
French: Nous voulons encourager ces forces par un dialogue parlementaire, afin qu'elles puissent remplir le mandat qui leur a été confié par les électeurs en répondant au mieux aux espoirs et aux attentes de la société.
English: Instead, a number of proposals were put forward.
French: Aucun titre n'a toutefois recueilli la majorité.
English: At its sixty-sixth session, in March 2005, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide, and adopted a declaration on the prevention of genocide (CERD/C/66/1) for the consideration of the States parties, the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide, the Secretary-General, and the Security Council.
French: À sa soixante-sixième session, en mars 2005, le Comité a tenu un débat thématique sur la prévention du génocide et adopté une déclaration sur la prévention du génocide (CERD/C/66/1) pour examen par les États parties, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: The different legal traditions in the fifteen Member States have made it almost impossible to persuade the necessary number of Members to commit themselves to a common solution.
French: Les traditions juridiques différentes dans les 15 États membres ont rendu pratiquement impossible la conciliation de tous les membres en une solution commune pourtant indispensable.
English: Surprise parties will also be organized to make more exiting your meals at the Hotel.
French: Finalement, nous penserons aux repas de vos bébés et nous lui servirons dans l'horaire plus indiqué.
English: Containing, producing, arising from, actuated by, related to, or associated with sound. The properties of a material that absorb or reflect sound.
French: Liquidités, comptes à recevoir, stocks, tout dépôt à terme et toute dépense payée d'avance ou tout autre actif qui serait converti en liquidité dans un délai d'un an.
English: There are more details than in most of the recent stuff that we’ve had and to be honest I didn’t even have the patience to blog about this shirt before ordering it for myself.
French: Entre geisha et manga …C'est un subtil mélange de tradition et de modernité.
English: To meet the demands of a continued expansion of our operations, we undertook an intensive recruitment effort, increasing the number of full-time employees by some 25 per cent.
French: Planification organisationnelle Par ailleurs, au cours de l’année, nous nous sommes employés à renforcer les systèmes organisationnels de gestion du rendement de CANAFE et de rapport à cet égard.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, in particular its article 11, on measures relating to the judiciary and prosecution services,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son article 11, relatif aux mesures concernant les juges et les services de poursuite,
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME*
English: In July 2002, the Government of Canada released Canada's Oceans Strategy, which outlines how the Oceans Act will be implemented.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Canada a publié la Stratégie sur les océans du Canada, qui décrit le mode de mise en œuvre de la Loi sur les océans.
English: Initially, MCCRT worked in parallel with CMRS; however, in the summer of 1995, the two organizations were merged under the MCCR Team Leader.
French: Au début, l'ERGCC a travaillé en parallèle avec le CSRG; cependant, au cours de l'été de 1995, on a fusionné les deux organisations sous la direction du chef d'équipe de la RGCC.
English: • Catalogues and Women's Fashion, by Shirley Lavertu Description 1.
French: • « La mode féminine véhiculée par les catalogues », texte de Shirley Lavertu Description 1.
English: Ethnic coach for ethnic minority entrepreneurs in the Vejle area Vejle Business Development, Vejle, Denmark
French: WINNER Tutorat ethnique pour les entrepreneurs issus de minorités ethniques dans la région de Vejle Vejle Business Development, Vejle, Danemark
English: These are the games MS needs on the Xbox 360.. But I fear it will kindof flop for them, because these games don't sell big numbers in the West, and in Japan obviously almost everybody will buy it for the PS3..
French: magnifique graphiquement il n'y a pas a dire la 360 sait faire de belles choses....encore un bon jeu pour 2008...
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.8) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: The following elections will take place in September 2003.
French: Les prochaines élections se dérouleront en septembre 2003.
English: The current debate in the Senate on the Constitution is an essential element of ensuring post-transition stability.
French: Le débat en cours au Sénat sur la constitution est un élément essentiel pour assurer la stabilité au lendemain de la transition.
English: The Bureau of the Working Party, at its meeting in April 2005, approved the final draft of the study on public/private partnerships in land administration (HBP/WP.7/2005/8).
French: À sa réunion d'avril 2005, le Bureau du Groupe de travail a approuvé le texte définitif du projet d'étude consacrée aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8).
English: Business Lines1 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Expenditure Management and Planning Secretariat Operations 14.3 10.2 10.9 14.6 15.1 Centrally Administered Funds - - 550.0 416.8 - Comptrollership
French: Secteurs d'activité1 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat 14,3 10,2 10,9 14,6 15,1 Fonds gérés par l'administration centrale - - 550,0 416,8 - Fonction de contrôleur
English: An investigation is being conducted by the Canadian Contingent Military Police.
French: La Police militaire du Contingent canadien fait enquête.
English: E. Consideration of chemicals for inclusion in Annex III of the Convention
French: Examen de produits chimiques en vue de leur inscription à l'Annexe III de la Convention
English: Strongly appeals to the parties to cooperate to that end and considers such an operation to be an important confidence-building measure;
French: Adresse un appel pressant aux parties afin qu'elles collaborent à cet effet et considère cette opération comme une importante mesure de confiance;
English: Planned Results (Targets) Results Start-ups of technology-based SMEs - six per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Lancer des PME axées sur la technologie – 6 par année.
English: The United Kingdom has taken a different approach by establishing an independent scientific committee to review all applications for the environmental release of GMOs.
French: Le Royaume-Uni s’est doté d’une démarche différente en constituant un comité scientifique indépendant d’examen de toutes les demandes de dissémination d’OGM dans l’environnement.
English: Most other cloth canoes or kayaks have a weak resistance to abrasion.
French: La plupart des autres canoës en toile ont une faible résistance aux usures et écorchures.
English: SCHEDULE 2 CANADA - ALBERTA AGREEMENT ON THE SAINT-THOMAS HEALTH CENTRE PROJECT BUILDING DESCRIPTION "Construction and renovation of cultural spaces and community reception at the SaintThomas Health Centre reserved for Francophone community activities" The establishment of a senior citizens’ home for people with reduced autonomy and of a community primary health care centre will enable the aging Francophone population of Edmonton and neighbouring communities to continue to live and flourish in a familiar environment that is conducive to cultural development and language retention.
French: ANNEXE 2 ENTENTE CANADA - ALBERTA RELATIVE AU PROJET DU CENTRE DE SANTÉ SAINT-THOMAS DESCRIPTION DE L’IMMEUBLE « Construction et aménagement de lieux culturels et d’accueil communautaire au sein du Centre de santé Saint-Thomas réservés aux activités de la communauté francophone » L’établissement d’une résidence pour personnes âgées en perte d’autonomie et d’un centre communautaire de soins de santé primaires permettra B la population vieillissante francophone d’Edmonton et des communautés avoisinantes de continuer B vivre et s’épanouir dans un milieu qui lui est familier et propice au développement de sa culture et au maintien de sa langue.
English: equal opportunities and diversity, work/life balance, job satisfaction, health and safety, training and staff development, labour rights.
French: l’égalité des chances et la diversité; l’équilibre entre la vie professionnelle et privée; la satisfaction au travail; l’hygiène et la sécurité; la formation et le développement du personnel; les droits du travail.
English: Parties are encouraged to take advantage of the lessons learned during the elaboration and validation of the NAPs and national reports, and during the celebration of the International Day of Desertification and the International Year of Deserts and Desertification.
French: Les Parties sont invitées à mettre à profit les enseignements découlant de l'élaboration et de la validation des plans d'action nationaux et des rapports nationaux, ainsi que de la célébration de la Journée internationale de la lutte contre la désertification et la sécheresse et de l'Année internationale des déserts et de la désertification.