ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14 (Financial and budgetary matters)  ECE/EB.AIR/GE.1/2009/12 (Activities of the Bureau of the Steering Body)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14 (Questions financières et budgétaires) ECE/EB.AIR/GE.1/2009/12 (Activités du Bureau de l'Organe directeur)
English: A tutor must ensure the child’s protection, provide supervision, administer the child's property, exercise and defend the child’s rights, and see to the child’s education and well-being.
French: La responsabilité du tuteur au mineur est d’assurer sa protection, de le surveiller, d’administrer ses biens, d’exercer et de défendre ses droits ainsi que de veiller à son éducation et à son bien-être.
English: The letter can be accessed at Bayer's website via the following link: www.bayerhealth.com. In addition, the letter can be found at Health Canada's website.
French: Cette lettre est affichée sur le site Web de Bayer. Pour la consulter, cliquez sur le lien suivant : www.bayerhealth.com. Elle figure aussi sur le site Web de Santé Canada.
English: As seen in the following excerpts, respondents interpreted this question in various ways.
French: Comme on le voit dans les extraits qui suivent, les répondants ont interprété cette question de diverses façons.
English: In addition, the Constitution incorporates the principles of equality and non-discrimination before the law, and lays down the obligation of the State to enact laws to ensure that no citizens are subject to discrimination.
French: Elle intègre également des principes d'égalité devant la loi et de non-discrimination et établit le devoir de l'État d'adopter des lois visant à ce qu'aucun citoyen ne soit l'objet de discrimination.
English: Director, Systems Support Strategic Integration, LMD
French: Directeur, Division des Page B-2
English: By 19 March 2002, Headquarters 16 Air Assault Brigade, the British formation headquarters commanding the ISAF units in Kabul, handed over to a German brigade headquarters.
French: La FIAS n’a d’ailleurs atteint sa pleine capacité opérationnelle que le 18 février 2002, jour où 18 autres nations ont signé le protocole d’entente34.
English: ◦ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 
French: ◦ ________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: However, to ensure continuity within the DIAC, engagement of members by the Deputy Minister can be staggered (i.e., initial term of office of some members may be less than four years).
French: Toutefois, afin d’assurer la continuité au sein du CMVI, les mandats des membres retenus par le sous-ministre pourraient être décalés (c.-à-d. le premier mandat de certains membres pourrait être de moins de quatre ans).
English: On May 4, 2006, PWGSC advised the Tribunal that a contract had been awarded to Valcom prior to the receipt of the postponement of award order.
French: Le 4 mai 2006, TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Valcom avant la réception de l’ordonnance de report d’adjudication.
English: Eighteen States parties have made reservations to or declarations concerning article 4.
French: Dix-huit États parties ont émis des réserves ou fait des déclarations au sujet de l'article 4.
English: No one is more aware of this growth and diversification than Michel Têtu, Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner at Canada’s Consulate General in Boston, whose trade and investment team helps Canadian businesses explore the opportunities of these New England states.
French: Jusqu’à maintenant, les importations canadiennes étaient surtout des produits à base de ressources naturelles comme l’énergie, le bois d’œuvre et les produits du bois, mais aujourd’hui, les besoins sont beaucoup plus diversifiés, surtout dans les secteurs de la haute technologie.
English: British Columbia (Canada) $1,500 To allow Nicolas Kendall to participate at the Mannheim Co-Production Meetings, 2005 in Mannheim, Germany from November 19 to November 30, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Nicolas Kendall de participer à Mannheim Co-Production Meetings, 2005 à Mannheim, Allemagne du 19 au 30 novembre 2005.
English: Currently, the largest measurable levels of use of amphetamine-type stimulants are those in South Africa, where treatment admissions for methamphetamine as the primary or secondary drug of use accounted for nearly 20 per cent of total admissions in the first half of 2009.
French: Actuellement, les niveaux mesurables les plus élevés concernant l'usage de stimulants de type amphétamine sont enregistrés en Afrique du Sud où les personnes admises en traitement pour consommation de méthamphétamine en tant que drogue primaire ou secondaire ont représenté près de 20 % du total des admissions au cours du premier semestre de 2009.
English: (b) The new mechanism should be established in a way that sets up a clear mandate and demonstrates the commitment to cooperation and coordination of the core participating institutions at the highest level;
French: b) Chargé de fonctions bien définies, il témoignera de l'esprit de coopération et de coordination de ses organismes membres permanents au niveau le plus élevé;
English: A specialised form of therapeutic foot massage based on the theory that different areas of the foot represent and are connected with the body's internal organs.
French: Une forme thérapeutique de massage des pieds fondée sur la théorie selon laquelle les différentes régions du pied représentent et sont reliées aux organes internes de l’organisme.
English: In 2005, this again concerned in particular persons and entities involved in arts and entertainment (Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince, Frank Gehry, Damien Hirst, Morgan Freeman, Abbey Road Studios, Larry King).
French: En 2005, les cybersquatteurs se sont intéressés de nouveau à des personnes et à des sociétés du domaine des arts et du divertissement (Antoine de Saint-Exupery, Le Petit Prince, Frank Gehry, Damien Hirst, Morgan Freeman, Abbey Road Studios, Larry King).
English: EC, DFO, PCA, provinces, territories, NGOs, Aboriginal communities, private landowners SARA: 2001-05:
French: EC, MPO, APC, provinces, territoires, ONG, collectivités autochtones, propriétaires fonciers LEP : 2001-2002 à 2004-2005 :
English: In addition, all contracts were divided between service provision and outcomes.
French: De plus, tous les contrats comportaient deux volets, la prestation des services d'une part, et les résultats d'autre part.
English: Summaries of results per province and territory can be found in Caswell and Schuster (2002).
French: Le rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats par province et territoire est disponible dans Caswell et Schuster (2002).
English: Additional expertise is to be provided as determined necessary.
French: Un appui supplémentaire pourra également être fourni, si nécessaire.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of The Least Developed Countries Report, 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le texte issu de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement,
English: We are not fulfilling our responsibilities if we do not follow the scientific evidence.
French: Nous n'assumons pas nos responsabilités si nous ne suivons pas les preuves scientifiques.
English: It could not be considered a good, or merchandise, or be the subject of business in order to reap profits.
French: Les objectifs devraient également faire référence au fait que le patrimoine culturel des peuples autochtones fait partie du patrimoine commun de l’humanité.
English: General function of space object: Mobile satellite communication services
French: Fonction générale de l'objet spatial: Services de télécommunications mobiles par satellite
English: But there is really no way to show just what was determinative in the passage of any given law.
French: Mais il est véritablement impossible de déterminer exactement ce qui a suscité l'adoption de telle ou telle loi.
English: Combinations with good yield, growth, and seed yield were noted.
French: The only negative effect on banana production is a delay from 15 to 34 days in banana fruit production.
English: Partners should be examined and counselled appropriately (see Genital HSV Infections, page 160, and Genital Warts and Genital HPV Infections, page 167).
French: Ces derniers devraient être examinés et faire l’objet d’un counselling adéquat (voir Infections génitales à VHS, page 184, et Condylomes et infections génitales à VPH, page 193).
English: If you sit down to write it yourself, remember that the heart of good copy is about your magazine’s benefits, not the features your magazine offers.
French: Si vous prenez le temps de vous asseoir et de rédiger le texte, n’oubliez pas que l’âme d’un bon texte gravite autour des avantages que peut offrir votre magazine, et non de ses caractéristiques.
English: Projections of GHG emissions by gas (the “with measures” scenario)
French: Projections des émissions de GES par gaz (scénario «avec mesures prises»)
English: The establishment of multi-donor funds or project funds as referred to in paragraph 33 aimed at meeting Recommendation 2 might present opportunities for different consultation and monitoring mechanisms.
French: La création de fonds multidonateurs ou de fonds propres à des projets dont il est question au paragraphe 33 en vue de donner effet à la recommandation n° 2 pourrait donner lieu à différents mécanismes de consultation et de suivi.
English: In several case reports and series, the occurrence of lung cancer, several of which were small (oat) cell cancers, has been reported in workers exposed to BCME (Roe, 1985; Sakabe, 1973) or both compounds (Reznick et al., 1977).
French: Dans plusieurs exposés et séries de cas, on a fait état de l'incidence de cancers du poumon, dont plusieurs cas de cancer à petites cellules, chez des travailleurs exposés à l'oxybis(chlorométhane) (Roe, 1985; Sakabe, 1973) ou aux deux composés (Reznick et al., 1977).
English: A delectable selection of food and drinks are available throughout the day.
French: Une sélection de mets et de boissons exquis vous est proposée tout au long de la journée.
English: Some speakers in the debate had negated the right of Serbia to its territorial integrity.
French: Adopter cette résolution revient à envoyer un message à toutes les minorités qui devront se sentir menacées.
English: The Commission shall notify the contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
French: La Commission notifie cette suspension au Contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent.
English: I think that Parliament has been industrious in studying this matter.
French: Je crois que le Parlement a fait diligence dans l'étude de cette question.
English: A review may take one day or several days spread over a few weeks.
French: Un examen peut durer un jour ou bien plusieurs jours répartis sur quelques semaines.
English: (d) (e)
French: ________________________________________________________________________________ CHARTE 4293/00 cb 7 JUR FR
English: Amounts eligible for the capital gains deduction Use the line S, T, U and V amounts on the bottom of page 1 to allocate the partner's share of amounts eligible for the capital gains deduction as they apply for boxes 70-2, 70-3, 70-4, and 70-17 of the T5013 or T5013A information slips.
French: Montants donnant droit à la déduction pour gains en capital Utilisez les montants des lignes S, T, U et V situées au bas de la page 1 pour attribuer à l'associé sa part des montants donnant droit à la déduction pour gains en capital telles qu'elles s'appliquent pour les cases 70-2, 70-3, 70-4 et 70-17 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: Online access to information on: administrative details; manuals and other legislative documents; filing of claims and requests for certificates; and e-commerce tools for the sale of publications will be implemented.
French: Il sera désormais possible d'accéder en ligne à des données, à des manuels et à d'autres textes d'ordre administratif ainsi que de déposer une demande ou demander un certificat, et l'on se dotera des outils voulus pour vendre des publications sur l'Internet.
English: Concern was expressed at the lack of compliance with the Rules and Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Les délégations sont convenues avec le Bureau des services de contrôle interne qu'il était crucial que les responsables des évaluations soient des cadres supérieurs.
English: In your own fields, in everything you have done – whether nationally and internationally – you have helped us to understand ourselves, to make us realize that we are a people who could have a map of ourselves, who could make their way through the snow without having to melt it or throw sand or salt on it.
French: Dans votre propre domaine, dans tout ce que vous avez réalisé – que ce soit au niveau national ou international – vous nous avez aidés à nous comprendre, à nous rendre compte que nous pouvons être un peuple qui a une vision, un peuple capable de trouver son chemin à travers une étendue de neige sans avoir à la faire fondre ou à la saupoudrer de sable ou de sel.
English: In accordance with the applicable law of January 6, 1978 pertaining to computers, files and liberty, the website www.urbilog.fr is the subject of a declaration at the National Commision of Computing (la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, CNIL).
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relatives à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le site www.urbilog.fr a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: An individual purchases a return air ticket from Halifax, Nova Scotia, to Fredericton, New Brunswick.
French: Un particulier achète un billet d'avion pour une voyage aller-retour d'Halifax (Nouvelle-Écosse) à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: "They have good reason to be concerned," she adds.
French: « Ils ont de bonnes raisons de s'inquiéter, ajoute-t-elle.
English: The SBSTA welcomed the statements and relevant papers by FAO, the World Health Organization (WHO), WMO, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ISDR and OECD, on their possible contributions to the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les déclarations faites par les représentants de la FAO, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'OMM, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de la SIPC et de l'OCDE, ainsi que les communications que ces organisations ont présentées quant à leur possible contribution à l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Though viewed by many as a natural successor to Preston Manning, Stephen Harper's relations with the Reform's founder soured during the tense period leading up to the referendum on the CHARLOTTETOWN ACCORD in 1992.
French: Bien que Stephen Harper soit considéré par beaucoup comme le successeur naturel de Manning, ses relations avec le fondateur du Parti réformiste se gâtent au cours de la période de tension qui précède le référendum sur l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN en 1992.
English: Migrants now constitute 9.5 per cent of the developed countries’ populations.
French: Les immigrés constituent maintenant 9,5% de la population des pays développés.
English: For instance, in Case M.3696 E.ON/MOL (2005), points 433 and 443-446, the Commission attached importance to the fact that the national Hungarian regulator for the gas sector indicated that in a number of settings, although it has the right to control and to force market players to act without discrimination, it would not be able to obtain adequate information on the commercial behaviour of the operators.
French: Dans l'affaire M.3696 E.ON/MOL (2005), points 433 et 443-446, par exemple, la Commission a attaché de l'importance au fait que l'autorité hongroise de régulation pour le secteur du gaz a indiqué que, dans un certain nombre de situations, elle ne serait pas en mesure d'obtenir des informations appropriées sur le comportement commercial des opérateurs, bien qu'elle ait le droit de contrôler les acteurs du marché et de les forcer à agir sans discrimination,.
English: Ask your RESP provider about the choices you have if your child does not continue onto post-secondary education.
French: Demandez au fournisseur de votre REEE quelles options s’offrent à vous si votre enfant ne poursuit pas ses études après le cours secondaire.
English: A concise methodology for risk stratification prior to exercise testing based on age, coronary risk factors, signs and symptoms, and anticipated level of training has been published, along with guidelines for exercise prescription, including contraindications.
French: Une m´ thode e e concise permettant d’´ tablir, avant l’´ preuve d’effort, le degr´ de e e e risque en fonction de l’ˆ ge, les facteurs de risque, les signes et les a symptomes de maladies coronariennes, et le niveau pr´ vu ˆ e d’entraˆnement a et´ publi´ e, accompagn´ e de directives sur la ı ´e e e prescription d’exercices et de contre-indications.
English: • CIC Award for Chemical Education Environment Division
French: • Prix de l’ICC pour l’enseignement de la chimie Division de l’Environnement
English: 1.Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2002, 2003, and 2004 on;
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment par sexe, âge et zones urbaine/rurale) pour 2002, 2003 et 2004 sur:
English: the person concerned does not submit this certificate, the competent institution shall apply to the latter institution for it.
French: Si l’intéressé ne présente pas ledit certificat, l’institution compétente s’adresse à cette dernière institution pour l’obtenir.
English: Efforts should continue to sustain an organizational culture conducive to a high level of values and ethics through enhanced monitoring of trends and employee views.
French: Le ministère devrait continuer à soutenir l’instauration d’une culture organisationnelle très favorable à l’application des valeurs et des principes d’éthique de la fonction publique, grâce à un suivi plus serré des tendances et des points de vue des employés.
English: Heterozygosity of 26 pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) families was compared with family survival rates up to 410 d after fry emergence and also with asymmetry of pectoral and pelvic fin ray numbers.
French: L'hétorozygotie a été examinée chez 26 familles de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) en fonction du taux de survie jusqu'à 410 jours après l'émergence et de l'asymétrie du nombre de rayons dans les nageoires pectorales et pelviennes.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from Slovakia’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Une nouvelle «politique en matière d’aides techniques pour les personnes handicapées (2004-2010)» a été engagée afin d’améliorer le cadre juridique et de pouvoir ainsi proposer un service plus efficace.
English: But the forensic clean-up and subsequent intimidation of witnesses and others outraged all of those who genuinely believe in justice, in truth, in the rule of law and democracy itself.
French: Mais le «nettoyage médico-légal» et l’intimidation des témoins et autre personnes qui a suivi ont outragé tous ceux qui croient véritablement en la justice, en la vérité, en l’État de droit et en la démocratie même.
English: We need to find the right incentives to ensure that all countries contribute to dramatically reducing greenhouse gas emissions.
French: Nous devons trouver les mesures d'incitation adéquates pour que tous les pays contribuent substantiellement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 1896.09.22) Conservative Ontario 1892.10.01 - 1896.09.22 53 Fergusson, Muriel McQueen (b.
French: 1896.09.22) Conservateur Ontario 1892.10.01 - 1896.09.22 53 Fergusson, Muriel McQueen (b.
English: Figure 5.3 reveals that the incidence of business ownership and self-employment is lowest among those with no high school education and increases steadily with further education.
French: Il faut cependant se garder d’exagérer l’influence qu’exercent les programmes gouvernementaux sur la création d’entreprises car, en général, ils ne sont une source de financement que pour un faible pourcentage d’entreprises.
English: (new) Economies of sharing support services with other federal agencies and departm ents:
French: (Nouveau) Partager des services de soutien avec organismes et ministères fédéraux afin :
English: NurseOne is one of the most comprehensive portals of its kind in the world today and demonstrates how advancements in information technology are enhancing the world of health care.
French: INF-Fusion est l'un des portails les plus complets du genre au monde, et il montre comment le perfectionnement des technologies de l'information permet d'améliorer le milieu des soins de santé.
English: Previous General Conference decisions on unutilized balances of appropriations
French: Décisions antérieures de la Conférence générale relatives aux soldes inutilisés des crédits ouverts
English: Requests the Secretary General to ensure that the utilization of these resources takes fully into account the functions performed by existing capacities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il est question d'engager des consultants, à ce qu'il soit pleinement tenu compte des fonctions assurées par le personnel en place ;
English: Our online reservation system for hotel bookings considers all discounts, such as early booking discounts, long stay discounts, group discounts and all special deals offered by the respective hotel automatically.
French: Il n'est pas facile de trouver l'hôtel le plus bon marché ou des pensions avec un bon rapport qualité-prix. Pour y arriver facilement Clever-Hotels.com offre la solution parfaite.
English: The best drill intersection to date graded 0.51% copper, 4.83% zinc, 0.07 g/t gold and 2.73 g/t silver over 25.75 m followed by a copper-rich section of 1.50% copper, 0.12% zinc, 0.32 g/t gold and 8.47 g/t silver over 7.95 m (www.spiderresources.com and www. kwg-resources.com). INDUSTRIAL MINERALS
French: Jusqu’à maintenant, le meilleur recoupement par forage titre 0,51 % de cuivre, 4,83 % de zinc, 0,07 g/t d’or et 2,73 g/t d’argent sur 25,75 m, mais la propriété en contient également un qui est riche en cuivre et qui titre 1,50 % de cuivre, 0,12 % de zinc, 0,32 g/t d’or et 8,47 g/t d’argent sur 7,95 m.
English: During the reporting period, proceedings commenced or continued in a total of 20 cases, involving 39 accused.
French: Au cours de la période considérée, des poursuites ont été engagées ou étaient en cours dans 20 affaires concernant au total 39 accusés.