ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, our growers, with great effort and commitment to quality, continue to work hard to save their crops.
French: En dépit de ces conditions, nos producteurs continuent de travailler avec acharnement à sauver leurs récoltes, en misant sur la qualité et en n'épargnant pas leur peine.
English: The Department acknowledged that neither reference alluded to the incident involving the appellant.
French: Le ministère a reconnu qu’aucune des deux références n’a mentionné l’incident reproché à l’appelant.
English: • Risk management Risk management, insurance & operational safety costs, including premiums for insurance coverage, brokerage and workplace safety advisory services.
French: • Services linguistiques Frais de traduction et d’interprétation avant et pendant les Jeux (s'ils ne sont pas déjà inclus dans d'autres postes de dépenses).
English: GOP ($200,000) - Salaries, space, furnishings, utilities, learning resources, professional services.
French: Gouvernement du Pakistan (200 000 $) - Salaires, locaux, mobilier, services publics, matériel éducatif, services professionnels.
English: Two new provisions, in paragraphs 5 and 6, express support for the recent initiatives of the OSCE in regard to strengthening the role and the protection of the individual, inter alia, by combating various serious transnational security threats that exist in the OSCE region today.
French: Deux nouvelles dispositions, aux paragraphes 5 et 6, encouragent l'OSCE dans son intention d'instaurer des conditions propres à garantir le rôle et la protection de l'individu, notamment en combattant les diverses menaces graves qui pèsent sur la sécurité transnationale dans la région de l'OSCE aujourd'hui.
English: The Government agrees that fisheries conservation objectives cannot be achieved without effective enforcement of regulations.
French: Le gouvernement convient que les objectifs de conservation des pêches ne peuvent être réalisés sans l'application efficace des règlements.
English: Analysis and Policy in the Nigerian Context Project Number 101959Start Date 2003/10/21Program Area/Group PRES | REG-RAF MIMAP-Nigeria - Phase I Project Number 102121Start Date 2003/09/26Program Area/Group SEP | GGP Workshop on the Biopharmaceutical Innovation System in Nigeria Project Number 102004Start Date 2003/06/12Program Area/Group IPS | RoKS Improving the Benefits of Urban Livestock Production by Managing the Associated Health and Environmental Risks (Nigeria) Project Number 100902Start Date 2003/01/30Program Area/Group ENRM | UPE Training/Capacity Building Workshop:
French: Analysis and Policy in the Nigerian Context Numéro du projet 101959Date de début 2003/10/21Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR MIMAP-Nigeria - Phase I Numéro du projet 102121Date de début 2003/09/26Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Atelier sur le système d'innovation biopharmaceutique au Nigéria Numéro du projet 102004Date de début 2003/06/12Domaine ou groupe de programme IPS | RSC Amélioration des avantages de la production animale urbaine par la gestion des risques associés pour la santé et l'environnement (Nigeria) Numéro du projet 100902Date de début 2003/01/30Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Training/Capacity Building Workshop:
English: On the one hand, Canadians care deeply about freedom of expression.
French: D'un côté, les Canadiens croient profondément à la liberté d'expression.
English: What is more, I do not believe that introducing a uniform tax of 20 % on savings for residents and non-residents alike is a good idea. This is simply because the middle classes will have to foot the bill yet, for them, saving is a way of supplementing their pensions.
French: Par ailleurs, je ne pense pas que l'introduction d'une taxe uniforme de 20 % sur l'épargne pour les résidents et les non-résidents soit une bonne chose, simplement parce que ce sont les classes moyennes qui devront payer la facture, alors que l'épargne est pour elles un moyen de s'assurer un complément de pension.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité comprend que certains États parties puissent avoir des difficultés à présenter des rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: Moreover, when the Ministers’ Deputies considered such a request transmitted by the Committee in connection with Complaint No. 1/1998, they considered that they were not called upon in the present case to take action regarding the request.
French: D'ailleurs, lorsque les Délégués des Ministres ont examiné une telle demande à l’occasion de la réclamation n° 1/1998, ils ont décidé qu’ils n’étaient pas appelés dans cette affaire à lui donner suite.
English: Two or four, the performances of which shall conform to the requirements concerning headlamps in Regulations Nos. 8, 20, 31, 98, or 112, excluding Class A headlamp.
French: Deux ou quatre, dont les caractéristiques doivent être conformes aux prescriptions relatives aux projecteurs des Règlements nos 8, 20, 31, 98 ou 112, à l'exclusion des projecteurs de la classe A.
English: Budget cost Actual cost Special examinations of Crown corporations
French: Coût prévu Coût réel Examens spéciaux des sociétés d'État
English: We have emphasised a number of rights that are considered new rights, third generation rights.
French: Nous avons mis l’accent sur un certain nombre de droits considérés comme des droits nouveaux, comme des droits de troisième génération.
English: Registration has been closed.
French: Sa devise : « vivre pour obtenir ».
English: Here we have a draft resolution which reflects concerns from the European Parliament and obligations to the Council.
French: Nous sommes en présence d'un projet de résolution qui reflète les préoccupations du Parlement européen et les obligations du Conseil.
English: Hours Worked by Production Workers
French: Heures travaillées par les employés de la production
English: Item 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 15 02 25 02 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires comme suit: 15 02 25 01 Budget 2007 Engagements Crédits 11 181 240 Paiements 11 181 240 APB 2008 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 PB 2008 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000
English: Adoption of the report on credentials Background: According to rule 19 of the draft rules of procedure being applied, the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted to the secretariat not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: h) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs  Rappel: Conformément à l'article 19 du projet de Règlement intérieur, les pouvoirs des représentants des Parties ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Sources: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 12 March and 23 April 2003.
French: Sources: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datées du 12 mars et du 23 avril 2003.
English: To implement confidence-building measures aimed at reinforcing a better knowledge of the Other and a mutual understanding.
French: Renforcement des capacités et de la participation des jeunes dans la coopération euro-africaine.
English: • Are there mechanisms in place to monitor the impact of furniture and furnishings on the performance of employees, level of service, sick leave and illnesses?
French: • Existe-t-il des mécanismes permettant de contrôler l'incidence du mobilier et de l'ameublement sur le rendement des employés, le niveau des services, les congés de maladie et les maladies?
English: Although it is not Italy's intention to seek credit for other countries' remarkable achievements in this field, let me just mention that at an Inter-Parliamentary Conference on the Global Partnership organized last November, during Italy's presidency of the European Union, by the European Commission at the European Parliament in Strasbourg, some additional figures were divulged.
French: Certes, l'Italie n'a pas l'intention de s'attribuer le mérite des réalisations remarquables d'autres pays dans ce domaine, mais qu'il me soit permis d'indiquer simplement que d'autres chiffres encore ont été divulgués lors d'une conférence interparlementaire sur le Partenariat mondial, qui a été organisée en novembre dernier sous la présidence italienne de l'Union européenne par la Commission européenne au Parlement européen à Strasbourg.
English: C. Control of the police services: Standing Committee on the Supervision of the Police Services 262 − 285 50
French: Contrôle des services de police: Le Comité permanent de contrôle des services de police 262 − 285
English: (l) Production of white lead, red lead or other toxic colourants, and also the handling of paints, enamels or varnishes containing salts of lead or arsenic;
French: l) La fabrication de céruse, de minium ou d'autres matières colorantes toxiques, ainsi que la manipulation de peintures, d'émaux ou de vernis contenant des sels de plomb ou de l'arsenic;
English: J-C concurred that this was an accurate assessment.
French: Jean Claude est d'avis qu'il s'agit là d'une bonne évaluation.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS - VOTE DE L'AC.1  Les Parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (par. 1 de l'article premier).
English: It is understandable that good Europeans like the Dutch and the Finns find it unacceptable that heavyweights like France and Germany now claim to be more equal than smaller countries.
French: Il est compréhensible que des Européens convaincus tels que les Hollandais et les Finlandais trouvent inacceptables que des pays d'envergure comme la France et l'Allemagne affirment être plus égaux que des pays plus petits.
English: This is central to the European Movement’s campaign for a type of deep-rooted European integration, a political, economic and social European union. Anticipating by a decade the official signing of the Treaties of Rome, its institutional proposals ‘clearly helped to mark out a path both in terms of structure and field of action’.
French: Cette demande émanait particulièrement des syndicats néerlandais, belges, italiens et français car, au lendemain de la première guerre mondiale, des structures représentant les activités économiques et sociales avaient été créées dans leur pays et délibéraient de manière utile sur le plan national », témoigne ainsi le premier Secrétaire général du Comité, Jaques Genton 12.
English: At the same time, however, that decision limited opportunities for fast, spontaneous interaction.
French: Cependant, en même temps, cette décision a limité la possibilité d'interactions spontanées et rapides.
English: Only the debts incurred by the woman will be transferred to the man, if aimed at the purchase of items necessary to the household, at the obtaining, through a loan, of the money required to purchase such items, or to fulfill the duties regarding the industry or profession she exercises as authorized by her husband or by a court of law (articles 247, subparagraphs I, II e II and 254) and if the husband has profited from the loan taken out by the woman.
French: Seules les dettes encourues par la femme sont transférées à l'homme, si elles servent à acheter les articles nécessaires au ménage, à l'obtention, par voie d'emprunt, de l'argent nécessaire pour acheter de tels articles ou pour accomplir les tâches afférentes à l'activité ou à la profession qu'elle exerce avec l'autorisation de son mari ou d'un tribunal (art. 247, alinéa I, IIe II et 254) et si le mari a profité du prêt contracté par la femme.
English: (Some associations reported increased sales in terms of volume or percentage, and therefore are not included in these figures.
French: (Certaines associations ont reporté des augmentations dans leurs recettes en termes de pourcentage et, conséquemment, ne sont pas incluses dans ces montants.
English: Strategies to overcome this could involve (a) support policies to strengthen local commercial, technological and managerial capabilities to increase their competitiveness, and (b) measures to build appropriate institutional and legal frameworks providing increased certainty and allowing the creation of partnerships among national, regional and major international providers of logistics services.
French: Les stratégies adoptées pour y remédier pourraient consister à adopter a) des politiques de soutien visant à renforcer les capacités commerciales, technologiques et administratives locales pour accroître la compétitivité, et b) des mesures visant à mettre en place des cadres institutionnels et juridiques appropriés conférant un degré plus élevé de certitude et autorisant la création de partenariats entre les prestataires nationaux, régionaux et internationaux de services logistiques.
English: UNDP will support United Nations joint programming under established institutional frameworks, such as UNAIDS and inter-agency theme groups on basic education and health.
French: Le PNUD appuiera la programmation conjointe des organismes du système des Nations Unies au sein des cadres institutionnels existants tels que l'ONUSIDA ou les groupes thématiques interinstitutions sur l'éducation de base et la santé.
English: Hosting events and creating long-term sport/social/economic benefits The degree of success in meeting all the objectives of the Program depends on the size and scope of an event; only large events seem to have the capacity to support all goals.
French: Accueil de manifestations débouchant sur des avantages à long terme liés au sport, économiques et sociaux La mesure dans laquelle tous les objectifs du Programme sont atteints dépend de la taille et de l'envergure de la manifestation. Seules les grandes manifestations semblent avoir la capacité de soutenir tous les objectifs.
English: October 01, 2005 Draft SRTI RFP documentation posted on August 22, 2005 has been updated.
French: 01 octobre 2005 L'ébauche de la demande de proposition (DP) pour un Imageur Thermique à Courte Portée (ITCP) a été mise à jour.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data The National PCB Inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Données de catalogage avant publication L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: They should allocate the money being used for agricultural subsidies in the North to agricultural development in the South.
French: Consacrer les fonds affectés aux subventions agricoles dans le Nord au développement agricole du Sud.
English: The search of bureaucratic independence in Canada" University of Toronto Law Journal, 2005, 7, fn 12.
French: Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: On our way back to the hotel we stopped at a Lebanese restaurant for dinner.
French: En rentrant à l'hôtel, nous nous sommes arrêtées pour dîner dans un restaurant libanais.
English: In response, the appellant indicated that he reported directly to Lieutenant-Colonel Brad Bergstrand, that he has never been supervised by Lieutenant-Colonel Vaillancourt, though they are often participants in training sessions held in the Directorate, about twice monthly.
French: Celui-ci indique qu’il relève directement du Lieutenant-colonel Brad Bergstrand et qu’il n’a jamais été supervisé par le Lieutenant-colonel Vaillancourt, même s’il le côtoie souvent lors des séances de formation données dans la direction, environ deux fois par mois.
English: We have international payment systems such as credit cards, and firms that handle financial transfers.
French: Nous disposons de systèmes de paiement internationaux, tels que les cartes de crédit, et de sociétés actives dans les transferts financiers.
English: COSEWIC would like to acknowledge Carl Savignac for writing the update status report on the Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Marty L. Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Carl Savignac qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le Pic à tête rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: CONCLUSION Developing countries are experiencing considerable economic growth and offer significant business opportunities for Canadian businesses.
French: CONCLUSION Les pays en développement affichent une croissance économique considérable et offrent d'attrayants débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, our Parliament cannot help but notice that its policy and proposals are systematically ignored by the Council and the Commission, with the exception of Commissioner Marín's positive collateral measures and initiatives.
French: Madame le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, chers collègues, notre Parlement ne peut pas faire autrement que de constater que sa politique, ses propositions, sont systématiquement niées par le Conseil et par la Commission, à l'exception des mesures et des initiatives collatérales positives du commissaire Marín.
English: • chapter 5.1 for site licence renewals.
French: • chapitre 5.1 pour les renouvellements de licences d'exploitation;
English: Therefore it would be reasonable to make the current system perfect.
French: Par conséquent, il serait raisonnable de perfectionner le système actuel.
English: If the fee for an appeal pursuant to subsection (1) is not paid within the period under subsection (2) or for an appeal pursuant to subsection (3) is not paid within the period of one month after receipt of the appeal, the appeal shall be deemed not to have been filed.
French: Si la taxe correspondant à un recours visé à l’alinéa 1) n’est pas acquittée dans le délai prévu à l’alinéa 2) ou si la taxe correspondant à un recours visé à l’alinéa 3) n’est pas acquittée dans le délai d’un mois suivant le dépôt du recours, le recours est considéré comme n’ayant pas été formé.
English: Medical Devices and EMI: the FDA Perspective (1995-01) internal FDA Guidance for the Content of Premarket Submissions for Software Contained in Medical Devices (1998-05) internal FDA Memorandum:
French: Medical Devices and EMI: the FDA Perspective (1995-01) interne *FDA Guidance for the Content of Premarket Submissions for Software Contained in Medical Devices (1998-05) interne *FDA Memorandum:
English: This could be done if it were more important to have an estimate of the incidence of a particular phenomenon than to get detailed information about the relationships between the activities of a program (or projects) and the results achieved.
French: Ceci pourrait être fait s'il était plus important d'obtenir une estimation de la fréquence d'un phénomène que d'obtenir des renseignements détaillés sur les rapports entre les activités d'un programme (ou de projets) et les résultats produits.
English: Climate change is deteriorating by the day; we must act in unison.
French: Le changement climatique s’accentue de jour en jour; nous devons agir à l’unisson.
English: One of the major initiatives of the Policy was to promote cross-governmental gender mainstreaming with the establishment of gender desks and women's development officers in key agencies and departments.
French: L'une des principales initiatives de la politique était de promouvoir le recentrage intra-gouvernemental du problème des sexes avec la mise en place de bureaux de la parité des sexes et d'un personnel de promotion de la femme dans les services et les directions clefs.
English: In addition, it has also been shown that engaging in discussions can help to stimulate reflection and critical thinking (Brookfield, 1995)3, inspire and raise curiosity by revealing alternative ways of looking at issues, and can also be a powerful tool for problem solving (Gall and Gall, 1990)4.
French: De plus, il a été établi que la participation aux discussions peut contribuer à stimuler la réflexion et la pensée critique (Brookfield, 1995)2, inspirer et éveiller la curiosité en révélant des façons alternatives de considérer les choses et être un outil puissant pour la résolution de problèmes (Gall et Gall, 1990)3.
English: It was on the waterway but felt tucked away and private.
French: Vue magnifique de notre chambre (n°204) sur le canal.
English: Or. en Justification Participation is important for public acceptance of IPM standards.
French: Or. en Justification Cette participation est importante pour une acceptation publique des normes de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Government of Manitoba The Manitoba Human Rights Commission does not have a mandate directly to enforce the Convention.
French: Gouvernement du Manitoba La Commission des droits de la personne du Manitoba n’a pas directement le mandat d’appliquer la Convention.
English: Notwithstanding the strong influence of the seawater, the rains, which fall from June to October, determine the environment and the social and economical life of the population.
French: Alors que l'eau de mer a une très forte influence, les pluies, qui tombent du mois de juin au mois d'octobre, conditionnent l'environnement et la vie économique et sociale de la population.
English: Glycerol tracetate; glyceryl Plasticizer; humectant, solvent triacetate; tracetyl glycerine; 1,2,3-Propanetriol triacetate; Glycerol Triacetate, USP Grade(1.03000); TRIACETINE; Glycerol triacetate; Glyceryl triacetate
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) Directive Q3 sur les impuretés dans l'industrie : solvants résiduels.
English: Develop an integrated state policy on the regulation of internal and external movements of labour force;
French: Il doit élaborer une politique nationale intégrée visant à réguler les mouvements internes et externes de la main-d'œuvre.