ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merchandise trade balance shows a high and increasing deficit: whereas exports grew by a modest 7% in 2002 compared to 1996, imports grew by 26% resulting in a 51% surge of the merchandise trade deficit and a deterioration of the importexport coverage from 57% to 48%.
French: La balance commerciale des marchandises affiche un déficit élevé et croissant: tandis que les exportations n’ont guère progressé que de 7 % de 1996 à 2002, les importations ont augmenté de 26 %, ce qui a donné lieu à une montée subite de 51 % du déficit commercial et à une détérioration du taux de couverture des importations par les exportations qui est passé de 57 à 48 %.
English: 3.5 National Collaborating Centre METHODOLOGIES AND TOOLS The need for stronger links between public health research, policies and practice has become increasingly important as the field of public health moves forward in the 21" century.
French: 3.5 Centre national de collaboration MÉTHODES ET OUTILS Le besoin de liens plus solides entre la recherche, les politiques et la pratique en santé publique s’intensifie à mesure que le domaine de la santé publique s’engage dans le 21e siècle.
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, May 17, 2005, the returning officer in Labrador will prepare the official lists of electors.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 17 mai 2005, le directeur du scrutin du Labrador préparera les listes électorales officielles.
English: The review has shown that the International Day can be an important tool to support national efforts to eradicate poverty, by promoting dialogue and collaboration among stakeholders.
French: L'examen a montré que la Journée internationale peut être un important outil pour appuyer les efforts que font les pays pour éliminer la pauvreté, en favorisant le dialogue et la collaboration entre les parties prenantes.
English: It defines the term racist crimes as including not just colour or creed but also crimes committed against a person assisting others of different beliefs. http://www.parliament.gov.mt/information/Bills/Bill%20069%20-%20Criminal%20Code.pdf Netherlands:
French: Elle définit un crime raciste comme un acte motivé par des considérations de couleur de la peau et de croyance mais également un acte criminel dirigé contre toute personne apportant de l’aide à d’autres personnes de croyances différentes. http://www.parliament.gov.mt/information/Bills/Bill%20069%20-%20Criminal%20Code.pdf Pays-Bas:
English: In December 2006, the Minister of Finance presented the 2007 Budget to the House of Assembly under the theme “Building on our Successes”.
French: En décembre 2006, le Ministre des finances a présenté le budget 2007 à l'Assemblée sur le thème « Renforcer nos acquis ».
English: I am all for the association agreements, I am all for free trade and I am all for Egypt!
French: Ce n'est pas un problème : vivent les accords d'association, vive le libre commerce, vive l'Égypte !
English: The Organization must also set up a fair and reasonable framework for evaluating the progress of the Millennium Development Goals which was able to assess progress at the national level and monitor and evaluate international cooperation and the fulfilment of development assistance commitments.
French: L'Organisation doit également concevoir un cadre juste et raisonnable pour l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration qui permette de les mesurer à l'échelle nationale, mais aussi d'apprécier la coopération internationale et le respect des engagements pris en matière d'aide au développement.
English: Woodpecker, Lewis's (Melanerpes lewis ) Pic de Lewis
French: RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis ) Rail, Yellow
English: When the young perithecium reaches a diameter of about 110 μm, the central mass of ascogonial hyphae spreads out as a result of perithecium growth and the pressure from the upward growing paraphyses, and the ascogenous hyphae start to develop from the ascogonial hyphae.
French: Quand le jeune périthèce atteint un diamètre d'environ 110 μm, la masse centrale d'hyphes ascogènes commence à se développer à partir des hyphes de l'ascogone.
English: The Eurosystem has established a framework for cooperation with central banks in the Mediterranean region.
French: Après un atelier technique, en septembre 2004, le second séminaire de haut niveau s’est déroulé à Cannes en février 2005.
English: Taking into account the impact of globalisation, Member States should therefore be invited to create provisions in order to minimize the consequences of (mass) redundancies for their citizens and offer them adequate ways to adapt to the new situation.
French: Compte tenu de l'impact de la mondialisation, il convient donc d'inviter les États membres à prévoir des dispositions en vue de minimiser les conséquences des licenciements (collectifs) sur leurs citoyens et de leur offrir des moyens appropriés pour s'adapter à la situation nouvelle.
English: This is another reason why Europe can benefit from the prospect of a forum for dialogue with the Mediterranean countries, almost always transit countries for the majority of the illegal immigrants who reach the southern coasts of the continent.
French: C'est là une autre raison pour laquelle l'Europe a beaucoup à gagner de la perspective d'un forum de dialogue avec les pays méditerranéens, qui sont presque toujours des pays de transit pour la majorité des immigrants clandestins qui atteignent les côtes méridionales du continent.
English: Phase II of LFRR planned to increase the Army Reserve by 750 per year during 2003–2005 from 14,500 to 16,000 with the remaining 1,500 increase programmed during 2005–2010 from 16,000 to 17,250 in the Army Reserve and the balance (250) allocated to the Communication Reserve and other Primary Reserve.
French: La phase II de la RRFT prévoit faire passer l’effectif de la Réserve de l’Armée terre de 14 500 à 16 000 entre 2003 et 2005, soit une hausse de 750 réservistes par année, et de 16 000 à 17 250 entre 2005 et 2010, soit une augmentation de 1 500. Les 250 réservistes qui restent seront affectés à la Rés Comm et à d’autres unités de la Première réserve.
English: Summary record of the 767th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 767e séance (Chambre A)
English: With a population of 46 million, Ukraine needs stability in the region.
French: Avec une population de 46 millions d'habitants, l'Ukraine a besoin de stabilité dans la région.
English: The rights and welfare of Honduras's children and youth have been under scrutiny in recent years in the midst of allegations of killings of gang members and street children.
French: Les droits et la protection sociale des enfants et des jeunes honduriens ont fait l'objet d'une étroite surveillance ces dernières années comme suite à des allégations de meurtre sur la personne de membres de gangs d'adolescents et d'enfants des rues.
English: What will happen with projects which are already under way and what will happen, above all, in those cases where a region does not receive any money from the Structural Fund?
French: Qu' adviendra-t-il des projets déjà entamés et qu' arrivera-t-il surtout dans les cas où une région ne reçoit aucune subvention des fonds structurels ?
English: We will also explain how to complete a tax return.
French: Nous expliquerons ausi comment produire une déclaration de revenus.
English: The problem of asymmetric information has been widely studied in the economics literature, but there has been relatively little attention given to the international provision of services that are subject to asymmetric information.
French: Le problème de l'information asymétrique a été largement étudié dans les travaux de sciences économiques, mais on a accordé relativement peu d'attention à la prestation internationale des services assujettis à une information asymétrique.
English: Improve Staffing – A pre-qualified pool is being established, which should allow the Directorate to replace departing employees quickly.
French: Améliorer la dotation – On établit un répertoire des candidats préqualifiés qui permettra à la Direction de remplacer rapidement les employés qui quittent la Direction.
English: Newman, L.M. and Wackett, L.P. (1991) Fate of 2,2,2-trichloroacetaldehyde (chloral hydrate) produced during trichloroethylene oxidation by methanotrophs.
French: Newman, L.M. et Wackett, L.P. (1991) Fate of 2,2,2-trichloroacetaldehyde (chloral hydrate) produced during trichloroethylene oxidation by methanotrophs.
English: The Regional Directors of the UNDG Executive Committee agencies and of other agencies and organizations have met with increasing frequency to support the ability of country teams as they cooperate with national partners to deliver development results.
French: Les directeurs régionaux des organismes siégeant au Comité exécutif du GNUD et d'autres institutions et organismes se réunissent de plus en plus fréquemment pour aider les équipes de pays et leurs partenaires nationaux à obtenir des résultats en matière de développement.
English: Instead, the progressive decline in volume for both the 2001-02 and 2002-03 crop years has served to camouflage this improvement, and to produce lower ratios in the process.
French: Néanmoins, si la capacité de stockage des silos de collecte n’avait pas diminué, la valeur annuelle du ratio aurait baissé encore plus qu’elle ne l’a fait, à respectivement 3,8 et 2,8 rotations au cours des campagnes 2001-2002 et 2002-2003.
English: Tisdall, Commodore E. P., RCN: appointed SCOA (A), 91, 92, 93; Broad Pennant struck in Magnificent, 95.
French: U-354, sous-marin allemand, torpille le Nabob et le Bickerton, est coulé par un avion du Vindex, 1944, 31n.
English: Linux drivers are available for download from Evolis web site.
French: Les pilotes Linux sont disponibles en téléchargement sur le site.
English: Driving beam: Point of Emax
French: Feu de route :  Point Emax
English: • Construction, installation, operation or modification of mechanical systems for livestock watering, including dugout ponds, seepage troughs, ram pumps, nose pumps, solar or wind powered or gravity flow watering systems, including their associated piping and intakes.
French: • Construction, installation, opération ou modification de systèmes mécaniques d’abreuvement des animaux de ferme, y compris étangs-réservoirs, abreuvement par gravité, pompes à piston plongeur, pompes à col de cygne, systèmes d’abreuvement à énergie solaire, éolienne ou par gravité, y compris leurs prises d’eau et systèmes de tuyaux.
English: With the exception of cases of flagrante delicto, or of an order concerning the need to establish or maintain public security no one may be arrested, searched or detained without a warrant issued by a magistrate or the Department of Public Prosecutions, in compliance with the provisions of the law.
French: Sauf en cas de flagrant délit, une personne ne peut être arrêtée, fouillée ou détenue qu'en vertu d'un mandat délivré par un magistrat ou par le ministère public en application des dispositions de la loi.
English: 3(d) Become party as soon as possible to the relevant international conventions and protocols related to terrorism including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999.
English: Projects are generally based on established zonal board strategic plans and HRCC business plans and are coordinated through the LMDA regional meetings.
French: Un certain nombre de conseils de zone ont très peu de personnel et de projets, ce qui entraîne certaines incohérences sur le plan du développement régional.
English: Other Commission decisions would be taken by the Groups of Commissioners, each of them acting in fields which are proper to their competences within the general guidelines laid down by the College.
French: Les autres décisions de la Commission seraient prises par les Groupes de Commissaires, chacun agissant dans les domaines qui relèveraient de ses compétences, dans le cadre des orientations générales fixées par le Collège.
English: Table 4 — Cost of Clearing Rights to Canadian Programs for Broadcasting on TV5-M, 2002–06 Year (to December 31) Export budget in dollars 2002 1,486,988 2003 1,516,868 2004 1,694,449 2005 1,729,388 2006 (estimate) 2,000,000 Variation (2002–06) +34.5% Source:
French: Tableau 4 – Coût de l’achat des droits des émissions canadiennes engagées pour diffusion sur TV5‑M, 2002 à 2006 Année (au 31 décembre) Budget export en dollars 2002 1 486 988 2003 1 516 868 2004 1 694 449 2005 1 729 388 2006 (estimé) 2 000 000 Variation 2002-2006 + 34,5 % Source :
English: The complex procedures of, and lack of harmony among, the funds and programmes placed increasing burdens on recipient countries and contributed to inefficiency and skyrocketing costs.
French: La complexité des procédures et l'absence d'harmonisation entre les fonds et programme impose des charges croissantes aux pays bénéficiaires et contribue à l'inefficacité et à la croissance effrénée des dépenses.
English: The payment process is governed by regional financial management systems.
French: Il vise à garantir que les paiements ne soient versés qu’aux Premières nations qui sont encore admissibles au programme et à fournir les services et rapports requis lorsque les fonds sont disponibles dans le budget.
English: This is caused by the fact that the problem of torture was not tackled adequately in the Republic of Moldova, and it was not included in programs of training and/or development of the medical staff dealing with detainees and refugees.
French: Cela tient au fait que le problème de la torture n'est pas traité de façon convenable en République de Moldova et qu'il ne figure pas dans les programmes de formation du personnel médical chargé des détenus et des réfugiés.
English: •   $7 Million for Research in Alberta: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Lives of Iraqi Women, Parenting with a Disability and Autobiography EDMONTON, Alberta, September 23, 2004 — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of nearly $7 million in Alberta-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 7 millions de dollars pour la recherche menée en Alberta : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la vie des femmes irakiennes, sur les parents ayant une invalidité et sur l'autobiographie EDMONTON (Alberta), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de près de 7 millions de dollars pour la recherche menée en Alberta dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: UNCTAD/ICC, An Investment Guide to Nepal, 2003, UNCTAD/ITE/IIA/2003/2
French: CNUCED/CCI, An Investment Guide to Nepal, 2003, UNCTAD/ITE/IIA/2003/2
English: It had decided to transmit the documentation on Gibraltar and Western Sahara to the Assembly and had adopted a resolution reaffirming the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
French: Il a décidé de transmettre la documentation relative à Gibraltar et au Sahara occidental à l'Assemblée et adopté une résolution par laquelle il réaffirme le droit des Portoricains à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: I welcome the reasonable decision taken by the Minister of Justice a few days after my visit to withdraw the discussion of these draft amendments until after the elections. 4. During my brief visit, I met with the President of the Republic, the Prime Minister, Ministers of Foreign Affairs, Education and Society Integration, Vice-Speaker of the Saeima and members of the PACE delegation, Director of the Naturalisation Board, Ambassadors of several European countries, First Secretary of the Russian Embassy, human rights organisations, leaders of minority organisations and teachers, pupils and their parents of a Russian school (N° 92) and a Ukrainian school.
French:  4. Lors de ma courte visite, je me suis entretenu avec la Présidente de la République, le Premier ministre, les ministres des Affaires étrangères, de l'Éducation et de l'Intégration sociale, la Vice-Présidente de la Saeima et des membres de la délégation de l'APCE, la Directrice de la Commission de naturalisation, des Ambassadeurs de plusieurs pays européens, le Premier Secrétaire de l'Ambassade de Russie, des organisations des droits de l'homme, ainsi qu'avec les dirigeants d'organisations des minorités, des enseignants, élèves et parents d'élèves d'une école russe (N° 92) et d'une école ukrainienne.
English: Implementation plan for facilities-based local competition 2006-07-14 - Commission Letter File #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
French: Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations 2006-07-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
English: Hold the third Task Force meeting in late May or early June 2007, tentatively in London;
French: e) Tenir la troisième réunion de l'Équipe spéciale fin mai ou début juin 2007, en principe à Londres;
English: TheAct provides for ten years of protection which enables the registered owner to exclude others from reproducing the topography and importing or using it in manufactured products.
French: La Loi prévoit une protection de dix ans qui permet aux propriétaires enregistrés d'empêcher d'autres parties de reproduire la topographie et de l'importer ou de l'utiliser dans des produits fabriqués.
English: Under the Bill, public servants may disclose a wrongdoing directly to the President of the PSC if they believe on reasonable grounds that it would not be appropriate to do so inside their organization.
French: En vertu du projet de loi, les fonctionnaires peuvent dénoncer un acte répréhensible directement au président de la CFP s'ils ont des motifs raisonnables de croire que leur dénonciation ne pourrait être examinée comme il se doit au sein de leur organisation.
English: Since I've been going through therapy, it's actually pathetic to listen to somebody in a psychology department say, "Well, we're just scraping by", when I am really just the tip of the iceberg of what is really out there within the forces, people who are dealing with this as well.
French: Depuis que j'ai suivi une thérapie, je trouve dramatique d'entendre le personnel des services de psychologie dire qu'ils ne font qu'effleurer le problème, car je sais qu'un cas comme le mien n'est que la pointe de l'iceberg par rapport à tout ce qui se passe au sein de l'armée, à tous les soldats qui connaissent le même genre de problème.
English: The average rate of decline of active dunes since 1949 has been 40% per decade.
French: Le taux moyen de déclin des dunes actives depuis 1949 a été de 40 % par décennie.
English: We hear, for example, from people highlighting the dangers of inhaling pesticides that are sprayed by vegetable growers in the south of France, and from others concerned about heavy use of herbicides in public parks and gardens, prompting some to call for pesticide-free zones.
French: Alors que certains soulignent les dangers de l'inhalation des pesticides pulvérisés dans les maraîchages, dans le sud de la France par exemple, d'autres s'inquiètent de l'épandage d'herbicides dans les jardins publics, au point de réclamer jusqu'à des zones sans pesticides.
English: Any of the antacid ingredients listed above (a-d) may be combined with each other or with those ingredients listed below (e and f), provided each contributes at least 25% of the acid neutralising capacity (ANC) as calculated by the following formula:
French: Tous les ingrédients antiacides énumérés ci-dessus (a-d) peuvent être combinés entre eux ou avec les ingrédients énumérés ci-dessous (e et f), pourvu que chacun contribue au moins 25 p.
English: In all countries, programmes have been designed to include sexual and reproductive health issues, such as maternal health and safe motherhood, pre- and post-natal care.
French: Dans tous les pays ont été conçus des programmes visant, entre autres, la santé sexuelle et génésique - santé maternelle et maternité sans risques, et soins prénatals et postnatals notamment.
English: Intellectual property shall be protected.
French: La propriété intellectuelle est protégée» (JO C 364 du 18.12.2000, p.
English: FAO has continued to strengthen its collaboration with the private forest industry.
French: La FAO a continué de renforcer sa collaboration avec les sociétés d'exploitation forestière privées.
English: [DATE/TIME/PERIOD] DATE/TIME/PERIOD Date/Time/Period qualifier
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: These areas, together with their native plant and animal communities and the ecosystems of which they are a part, are in an essentially natural state.
French: Ces zones, avec leurs populations végétales et animales autochtones et les écosystèmes dont elles font partie, se trouvent dans un état essentiellement naturel.
English: The General Legal Services Section has been transferred to the Administrative Support Services Division, and the Language Services Section has been placed under Legal and Judicial Services Division.
French: La Section des services juridiques généraux a été transférée à la Division des services d'appui administratifs et la Section des services linguistiques relève désormais de la Division des services juridiques et judiciaires.
English: When plant-specific data were not available, estimation of production that had involved SMR (i.e. releasing CO2) was done based on the reported production and capacity data gathered in a recent study (Cheminfo Services, 2006) and national ammonia production statistics found in Statistics Canada (#46-002).
French: En l'absence de données propres aux usines, on a estimé la production faisant appel au reformage du méthane à la vapeur (c.-à-d. libérant du CO2) en se fondant sur la production déclarée et sur les données sur la capacité recueillies dans le cadre d'une étude récente (Cheminfo, 2006), de même que sur les statistiques sur la production nationale d'ammoniac compilées par Statistique Canada (no cat.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les coûts de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: B&B, bed and breakfast in Provence-Alpes-Cote d’Azur , B&B, bed and breakfast in Var .
French: Chambres d'hôtes Provence Alpes Côte d'Azur , Chambres d'hôtes Var .
English: They provide you with an abundance of food.
French: Elles vous donnent une nourriture en abondance.
English: · In its 2003–2004 RPP, CIDA committed to updating its 1992 Policy for Environmental Sustainability.
French: · Dans son RPP 2003-2004, l'ACDI s'est engagée à mettre à jour sa Politique environnementale en matière de développement durable de 1992.
English: The absolute value of small loans declined as well over that period, from $23.5 billion to $21.8 billion.
French: Le montant absolu des prêts de faible valeur a également diminué au cours de cette période, chutant de 23,5 à 21,8 milliards de dollars.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]