ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core partners are:
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) :
English: These levels were found to decay almost entirely to the ground state.
French: On a montré que ces niveaux se désintègrent presque complètement à l'état fondamental.
English: (2) Where an agreement has been entered into, the Minister may make advance payments to the council out of the Consolidated Revenue Fund on account of any amount that may become payable to the Cowichan Tribes pursuant to the agreement.
French: (2) Dans le cas où un accord a été conclu, le ministre peut verser des avances au conseil sur le Trésor au titre de tout montant qui peut devenir payable aux tribus Cowichan en application de l’accord.
English: The bid states that the "Olympic X-Plan" (the bid’s transport concept) has received overwhelming public support.
French: Le sondage réalisé par le comité de chargé du projet fait état d'une adhésion de 73 % et 18 % d'opposants à New York.
English: There was little discussion of areas surrounding Sea Island and the inter-relationships of birds and habitats.
French: D’autres oiseaux comme les r-ales de Caroline et les riles de Virginie utilisent aussi les marais du carouge a tirte jaune pour y batir leur nid, et plusieurs autres especes d’oiseaux de greves s’en servent comme perchoirs.
English: These systems monitor the targeted environment continuously, with resulting data delivered directly to the operator within minutes of sampling.
French: Ces systèmes surveillent continuellement l’environnement et transmettent les données dans les minutes qui suivent leur enregistrement.
English: They are the ones most likely to leave rural areas. They are also the ones most likely to leave urban areas and move to other urban or rural communities.
French: En général, les jeunes qui ont le plus d'instruction sont aussi les plus mobiles; ce sont eux qui sont les plus enclins à quitter les régions rurales et eux également qui sont les plus susceptibles de quitter une région urbaine et de déménager dans une autre collectivité urbaine ou rurale.
English: in writing. - In 2007, Parliament was asked to give its opinion regarding the conclusion of this protocol for the first time.
French: En 2007, le Parlement européen a été invité pour la première fois à rendre un avis sur la conclusion de ce protocole.
English: There are two reasons for this:
French: Il y a deux raisons à ceci :
English: The Claimant was unable to provide any evidence in support of all but one of its claims for the loss of school fees and other income.
French: Le requérant n'a pas fourni de preuves à l'appui de ses réclamations, sauf dans un cas pour perte de droits de scolarité et d'autres revenus.
English: Modifications in the parameters of geographic status and their implications
French: Modification des paramètres de la répartition géographique et conséquences
English: Profit shall mean any surplus of the beneficiary’s total actual operating receipts over his total actual operating costs.
French: Le profit se définit comme l’excédent éventuel de l’ensemble des recettes de fonctionnement réelles du bénéficiaire sur l’ensemble de ses coûts de fonctionnement réels.
English: Latvia hopes that the peace negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority will produce results.
French: La Lettonie espère que les négociations de paix entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne produiront des résultats.
English: Teams continually folded or relocated.
French: Les équipes cessaient leurs activités ou encore déménageaient dans une autre ville.
English: They saw it as depriving immigrants of their personal freedom and applying prison punishment to them for administrative breaches.
French: Car selon elle, une législation européenne est indispensable pour lutter contre l’immigration illégale.
English: Réseau québecois pour contrer les abus envers les aînés Femmes, Politique et Démocratie Group Net Femmes Canadian Nurses' Association Health Canada Operating Room Nurses' Association of Canada World Health Organization Canadian Association for the History of Nursing
French: Association des infirmières et des infirmiers du Canada Santé Canada Association des infirmières et infirmiers de salle d'opération du Canada Organisation mondiale de la santé Association canadienne pour l’histoire du nursing Net Femmes Groupe Femmes, Politique et Démocratie Réseau québecois pour contrer les abus envers les aînés
English: Upon the approval of the judiciary, the Committee may comply with an official request from a judicial authority in any other State by providing it with information on a transaction defined in a request pertaining to money-laundering, provided that there exists a bilateral agreement governing such matters.
French: Si les tribunaux l'y autorisent, la Commission peut, sur demande officielle d'une instance judiciaire d'un pays tiers, communiquer à celle-ci des informations concernant une opération donnée liée au blanchiment de capitaux, sous réserve de l'existence d'un accord bilatéral sur la question.
English: For historic places where existing information is already public, this is not necessary.
French: 4.1.2 Normes et lignes directrices Des groupes de travail formés de spécialistes de tous les paliers de gouvernement et du secteur du patrimoine ont collaboré à l’élaboration des Normes et lignes directrices.
English: The following are examples of organizations which received funding from this program category in 2004/05:
French: Voici quelques exemples d’organismes qui ont reçu du financement dans cette catégorie en 2004-2005:
English: "It is a part of our company's mission to build a workforce for tomorrow by working with the younger generation of the community.
French: « Établir une main-d'ouvre pour demain en travaillant de concert avec les jeunes de notre collectivité s'inscrit dans le cadre de la mission de notre compagnie.
English: Saint-Tite, Quebec, Canada Date: 2006-12-21 Value: $66,750.00 Type:
French: Saint-Tite, Québec, Canada Date : 2006-12-21 Valeur : 66 750,00 $ Type :
English: - Entente cadre d'interconnexion locale (Annexe 3 à Section C) Deemed approved 2008-01-15 1240/00 8340-F21-200800533 Fido Solutions Inc.
French: - Master Agreement for Local Interconnection (Appendix 3 to Schedule C) Considérée approuvée 2008-01-15 1240/00 8340-F21-200800533 Fido Solutions Inc.
English: For natural forests, the cycle is even longer and operations are geared to ensure that topsoil be naturally renovated.
French: Pour les forêts naturelles, le cycle est encore plus long et les opérations visent à une rotation naturelle des sols.
English: The events over the last few weeks have revealed the frustrations and distrust that exist between Israel and the Palestinians.
French: Les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines ont révélé les frustrations et la méfiance qui existent entre Israël et les Palestiniens.
English: Her work includes numerous national and international initiatives in the area of cancer, diabetes, vulnerable populations and health disparities, and best practices for chronic disease prevention and control.
French: Elle a été l'instigatrice de nombreux projets d'envergure nationale et internationale sur les thèmes du cancer, du diabète, des populations vulnérables et des disparités en matière de santé, des pratiques exemplaires pour la prévention et le contrôle de maladies chroniques.
English: State aid Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.9.98.
French: Aides d'État Articles 242 et 243 du traité CE 1.9.98.
English: It is likewise important to re-emphasise that it amounts to a virtual cultural revolution, and at least represents a good start, when the Bureau itself decides, as it has now done, to put the appropriations for certain new posts into the budgetary reserve and not simply to rubber-stamp an administrative proposal here and there but to engage in a more detailed substantive discussion of what lies behind the budget.
French: Il est également important de souligner à nouveau que cela constitue virtuellement une révolution culturelle, et représente au moins un bon départ, lorsque le Bureau lui-même décide, comme il vient de le faire de placer dans une réserve budgétaires la dotation de certains nouveaux postes et de ne pas aveuglément ici et là des propositions administrative, mais de s'engager au contraire dans des discussions plus substantielles de ce que cache le budget.
English: Thus, in Canadian Human Rights Commission v. British American Bank Note Co., [1981] 1 F.C. 578 at paragraph 4, Thurlow C.J. held that the Human Rights Tribunal was not authorized to decide a question relating to the division of powers "and its opinion on the point renders nothing res judicata and binds no one".
French: British American Bank Note Co., [1981] 1 C.F. 578, au paragraphe 4, C.J. Thurlow a soutenu que le Tribunal des droits de la personne n'était pas autorisé à trancher une question touchant la répartition des pouvoirs, « et son opinion à ce sujet n'impose pas l'irrecevabilité fondée sur la chose jugée et n'est pas contraignante pour l'une ou l'autre partie » (11).
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 48/252 A, the system of floor-ceiling exchange rates, introduced by the International Civil Service Commission (ICSC) in 1987, is applied to the salaries of the members of ICJ in order to protect their emoluments against a weakening or strengthening of the United States dollar.
French: En application des dispositions de la résolution 48/252 A de l'Assemblée générale, le système de taux plafond et taux plancher, introduit par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en 1987, est appliqué aux traitements des membres de la CIJ afin de protéger leurs émoluments contre une baisse ou une hausse du dollar des États-Unis.
English: The recalculations for the appellant are shown in Exhibit D-12.
French: Les nouveaux calculs pour l'appelant sont expliqués dans la pièce D-12.
English: All later changes in the child's religious status will be made jointly by the mother and the father or by the legal guardians.
French: Tout changement ultérieur du statut religieux de l'enfant sera opéré conjointement par la mère et le père ou par les représentants légaux.
English: provided a reasonable justification for the different treatment by USDOC and relies on the Appellate Body's ruling in US – Hot-Rolled Steel to argue that USDOC "failed to exercise its discretion in an even-handed fashion".
French: différentes" justifiaient raisonnablement le traitement différent appliqué par l'USDOC et fait fond sur la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud pour faire valoir que l'USDOC "n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire d'une façon impartiale ".
English: Paragraph (c) of the description of A in subsection 225.1(2) identifies amounts that a charity must add in determining its net tax remittance for a reporting period under the simplified accounting method. These amounts are in respect of the recovery of a bad debt under subsection 231(3) of the Act involving a taxable sale of real property or capital property or in respect of a tax adjustment under subsection 232(3) of the Act on the acquisition of real property or capital property.
French: L’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) fait état des sommes qu’un organisme de bienfaisance est tenu d’ajouter dans le calcul de son versement de taxe nette pour une période de déclaration, selon la méthode de comptabilité abrégée, au titre soit du recouvrement d’une créance irrécouvrable portant sur la vente taxable d’un immeuble ou d’une immobilisation selon le paragraphe 231(3) de la loi, soit d’un rajustement de taxe découlant de l’acquisition d’un immeuble ou d’une immobilisation en vertu du paragraphe 232(3) de la loi.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: L'article 88 du règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: The Honourable Serge Ménard Ministre de la Métropole 875 Grand-Allée, Est 85-H 2ième étage, Chambre 2.600 Québec (Québec) G1R 4Y8 Mr. Ministre: I am writing concerning comments attributed to you in the press that the federal government should establish a free trade zone at Mirabel airport in order to revitalize the local economy.
French: L'honorable Serge Ménard Ministre de la Métropole 875, avenue Grande-Allée est 85-H 2e étage, pièce 2.600 Québec (Québec) G1R 4Y8 Monsieur le ministre, Je vous écris au sujet de déclarations qui vous sont attribuées par la presse et selon lesquelles le gouvernement fédéral devrait établir une zone de libre-échange à l'aéroport de Mirabel afin de revitaliser l'économie locale.
English: The trials had violated all the principles of international law on the right to due process and a fair trial and were tantamount to kangaroo courts.
French: Lors des procès, tous les principes du droit international relatifs au droit à un procès équitable et en bonne et due forme avaient été violés : les instances judiciaires s'étaient révélées n'être autres que des tribunaux de pacotille.
English: In the health field, Quebec plans to continue to work closely with the provincial and territorial governments and with the federal government, on sharing information and best practices.
French: Dans le domaine de la santé, le Québec entend continuer à collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le gouvernement fédéral, en partageant l'information et les meilleures pratiques.
English: Ultimately, the Mozilla core developers concluded that the old code could not be salvaged.
French: Il existe une variante de la mascotte Mozilla, un Tyrannosaure rouge visible dans l'habillage graphique de mozilla.org.
English: We will be engaging in an exercise of reflection that is essentially political — one clearly reflected in the addresses made by each of our heads of State or Government a few weeks ago in the General Assembly.
French: On ne nous demande pas de nous affronter.  Nous sommes engagés dans un exercice de réflexion qui est essentiellement politique, comme il ressort des interventions de chacun de nos chefs d'État ou de gouvernement il y a quelques semaines à l'Assemblée générale.
English: Finally, all of us, legislators, judges and every citizen, should remind ourselves of the advice of Judge Patel in the Korematsu case.
French: Enfin, nous tous, législateurs, juges et citoyens, devons nous souvenir du conseil donné par le juge Patel dans l’arrêt Korematsu.
English: It observes from another source that in 2002 this benefit was 117,60 € for the first child and second child, and 147,30 € for the third and further child.
French: En Irlande, les allocations familiales correspondent à 9,8 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat2.
English: This translated to a reduction of about 250,000 poor families particularly in the urban areas in 1994.
French: Ceci signifie qu'en 1994, environ 250 000 familles sont sorties de la pauvreté, surtout en milieu urbain.
English: A considerable amount of the existing capacity is allocated to long term contracts, especially in the areas where the market price differences at the border are the highest (Borders of Italy, Netherlands and Spain).
French: Une part considérable de la capacité existante est réservée à des contrats à long terme, notamment dans les régions où les écarts de prix à la frontière sont les plus importants (aux frontières de l'Italie, des Pays-Bas et de l'Espagne).
English: ROUTINE PROCEEDINGS OFFICIAL LANGUAGES CERTIFICATE OF APPOINTMENT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES LES LANGUES OFFICIELLES ´ ˆ DEPOT DU CERTIFICAT DE NOMINATION
English: 5.3.1 Cost-Effectiveness This section provides information on value-for-money of the CMF and summarizes the total program costs, including the costs of administration for each component. a)Value-for-Money As a result of the new federal Accountability Act, passed by Parliament in December 2006, Treasury Board Secretariat requires all program evaluation studies to assess the overall "value-for-money" or return on investment of the program being examined.
French: 5.3.1 Rentabilité Il sera question ici de l’optimisation des ressources du FMC et des coûts du programme, dont les coûts administratifs de chaque volet. a) Optimisation des ressources  Compte tenu de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité adoptée en décembre 2006 par le Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que toutes les évaluations de programme comprennent une analyse de l’optimisation des ressources ou du rendement du capital investi dans le programme.
English: Of course, the WTO is not going to solve all China's trade problems.
French: Bien sûr, l'OMC ne va pas régler tous les problèmes commerciaux de la Chine.
English: Therefore, the merit principle was not respected.
French: Par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Subscription of libraries to the Official Gazette and other legal publications also needs to be ensured.
French: L'abonnement des bibliothèques au Journal officiel et à d'autres publications légales doit également être assuré.
English: See Appendix A for a complete list of contacts.
French: Se reporter à l’annexe A pour obtenir une liste complète des personnes-ressources.
English: The initiative delivers cost effective and cost-saving research: one project played a key role in policy changes worth millions of dollars in savings to the province.
French: L'initiative produit une recherche efficace et rentable : un projet a joué un rôle déterminant dans la modification des politiques, qui a fait économiser des millions de dollars à la province.
English: For the Internet, initially we waited in line at Kabul’s ﬁrst Internet cafés and then purchased our own satellite dish.
French: Pour Internet, au début nous attendions en ligne dans les premiers cafés Internet de Kaboul, puis nous avons acheté notre propre antenne parabolique pour communication par satellite.
English: Since 1992, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been engaged in the settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, but its activities have not been successful.
French: Depuis 1992, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'est engagée dans le règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, mais sans succès.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 annual review; OCOL report.
French: SIPC - Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; Rapport annuel du COLO de 2005-2006
English: With regard to the Deputy Prosecutor, the Government of Lebanon has forwarded to me, in a sealed envelope, a list of suggested names in preparation for her or his appointment.
French: En ce qui concerne le Procureur adjoint, le Gouvernement libanais m'a fait tenir sous pli scellé une liste de noms, en prévision des nominations futures.
English: • EFMN ( http://www.efmn.info/ ; ) 1400 references and 40 briefs a year
French: • EFMN (http://www.efmn.info/) 1 400 références et 40 mémoires par année
English: Insert the complete mailing address of Superannuation Directorate.
French: Inscrire l'adresse postale complète de la Direction des pensions de retraite.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THE QUESTIONNAIRE Please feel free to call... (Telephone number, name of unit.)
French: SI VOUS DÉSIREZ DES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU QUESTIONNAIRE N'hésitez pas à téléphoner...(Numéro de téléphone, nom du service.)
English: In the light of these developments, the Government took the following measures: it completed the Children's Covenant; it gave priority to the human rights of children, with special emphasis on those of children affected by the armed conflict; it created the Office of the Juvenile Judge; and it tackled the problem of child labour, the difficult situation of street children and the problems related to child traffic and exploitation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a mis en œuvre le Pacte pour l'enfance, a fait du respect des droits de l'enfant une de ses priorités - il a notamment accordé une attention particulière à la situation des mineurs touchés par le conflit armé -, a créé la charge de "médiateur des enfants" (Oidor del niňo), s'est penché sur le problème des mineurs qui travaillent, sur la situation difficile des enfants des rues et sur la traite et l'exploitation des mineurs.
English: However, a 62% recall rate despite the short air dates attests to the particularly effective creative. Figure 3-1:
French: Néanmoins, ce taux de notoriété de 62 %, en dépit d'une période de diffusion assez brève, démontre que le thème est particulièrement efficace.
English: Although three years is a very short time to evaluate comprehensive legislation that addresses complex issues, I believe there are lessons already learned and successes already achieved.
French: Bien que trois ans, ce ne soit pas vraiment assez long pour évaluer une loi détaillée qui traite de questions complexes, je crois qu’il y a déjà des leçons qui ont été dégagées et des succès qui ont été réalisés.
English: The situation in the West Bank is no better than that in Gaza, as reaffirmed by many senior international observers, including Alvaro de Soto, Jean Ziegler, John Dugard and, most recently, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, during his briefing to the Council last month, in which he noted Israel's ongoing construction of the separation wall in the face of the advisory opinion of the International Court of Justice, and its continued expansion of settlements, arrests and other actions that are well known to all and have made the lives of Palestinians into a living hell and increased their suffering.
French: La situation en Cisjordanie n'est guère meilleure que celle qui règne à Gaza, comme l'ont réaffirmé de nombreux observateurs internationaux de haut niveau, parmi lesquels Alvaro de Soto, Jean Ziegler, John Dugard et, récemment, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, dans l'exposé qu'il a présenté au Conseil le mois dernier, dans lequel il a relevé la construction en cours par Israël du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif de la Cours internationale de Justice, et la considérable expansion des colonies de peuplement, les arrestations et d'autres actions bien connues de tous qui rendent la vie des Palestiniens infernale et exacerbent leurs souffrances.
English: Maintaining your home and taking the trouble of preparing it for winter will help retain its value and even save you money.
French: Entretenir votre maison et prendre soin de la préparer pour la saison hivernale vous permettra de conserver sa valeur et même d'économiser.
English: Tools,Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver
English: Furthermore, a comparison with other previously performed numerical calculations shows the limits of validity of the analytical calculations presented here.
French: De plus, une comparaison avec les calculs numériques précédents montrent les limites de validation des calculs analytiques présentés dans ce papier.
English: • Does the State have a national human rights institution the mandate of which includes the right to health?
French: • L'État dispose-t-il d'une institution nationale de défense des droits de l'homme dont le mandat inclut le droit à la santé?
English: Beverages - Institutions and Social Statistics Branch briefing to the new Chief Statistician Date: March 31, 2008 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séance d'orientation de la direction générale de la Statistique sociale et des institutions pour le nouveau Statisticien en Chef Date : 31 mars 2008 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :