ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill this mandate, the Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations working in music, writing, publishing, dance, theatre, visual arts and media arts.
French: Pour remplir ce mandat, le Conseil offre un large éventail de subventions et de services à des artistes professionnels canadiens et à des organisations oeuvrant dans les domaines de la musique, de la littérature, de l'édition, de la danse, du théâtre et des arts visuels et médiatiques.
English: to make commitments for the current fiscal year not
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: The first is the country and local context in which the business activity takes place.
French: Le premier est le pays et le contexte local où l'entreprise exerce son activité.
English: As founding chair of the Montreal Holocaust Memorial Centre, he has ensured that future generations will learn about the Holocaust, as well as the importance of human rights, social justice and citizenship.
French: À titre de président fondateur du Centre commémoratif de l’Holocauste de Montréal, il a fait en sorte que les générations futures soient sensibilisées à l’Holocauste ainsi qu’à l’importance des droits humains, de la justice sociale et de la citoyenneté.
English: Those images will be etched in our minds forever, but unfortunately, every day, we are once again faced with expressions of blind fanaticism, much closer to home, which cannot be ascribed - as happens - to certain world visions.
French: Ces images resteront à jamais gravées dans notre mémoire. Malheureusement, nous sommes chaque jour confrontés, beaucoup plus près de nous, à de nouvelles expressions de fanatisme aveugle, que l'on ne peut attribuer, comme certains le font, à des visions particulières du monde.
English: Is of the view that these agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, negotiating concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; r. fr
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček et Véronique De Keyser Amendement 134 Paragraphe 19 19. estime que ces accords devraient prévoir le développement d'une relation bilatérale avec l'UE, par étapes successives, négociant des conditions concrètes et des calendriers à respecter, y compris des critères de performance obligatoires à préciser dans les plans d'action adoptés par les deux partenaires, et assortis d'un processus de contrôle régulier; considère favorablement le concept motivant de facilité de gouvernance afin d'apporter une aide financière supplémentaire aux pays les plus performants; Or. fr
English: Within the framework provided by the Treaty, the Employment Strategy should focus on the medium and long-term challenges to be met by the Lisbon 2010 deadlines.
French: Au sein du cadre fourni par le Traité, la stratégie pour l'emploi devrait se concentrer sur les défis à moyen et à long terme qui doivent être atteints, comme prévu à Lisbonne, d'ici à 2010.
English: A study is also under consideration which would aim to further explore the question of clear criteria for the quality of ethical and fair trade.
French: Une étude est également envisagée, qui aurait pour objectif d'approfondir l'analyse de la question de critères précis pour évaluer la qualité du commerce éthique et équitable.
English: 19 Fuel switching to low-sulfur coal became a cost-effective abatement option with the significant decline of rail transport costs in the late 1980s and early 1990s.
French: Le passage au charbon à faible teneur en soufre s'est révélé une mesure rentable de réduction des émissions, compte tenu de la diminution importante des coûts du transport ferroviaire à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Upon termination of the Contract under this section, the Minister may require the Contractor to deliver to Canada, in the manner and to the extent directed by the Minister, any completed parts of the Work which have not been delivered and accepted prior to the termination and any material, equipment or work-in-process which the Contractor has acquired or produced specifically in the fulfilment of the Contract.
French: Dès la résiliation du contrat conformément au présent article, le Ministre peut exiger de l'entrepreneur qu'il remette au Canada, de la manière et dans la mesure qu'il précise, toute partie des travaux achevée et qui n'a pas été livrée et acceptée avant la résiliation, ainsi que le matériel, l'équipement ou les travaux en cours que l'entrepreneur a acquis ou produit spécialement aux fins d'exécuter le contrat.
English: Members of the Council have before them document S/2001/719, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/719, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The new Portuguese Prime Minister, José Socrates, has confirmed that a referendum will be held in Portugal.
French: Le nouveau Premier ministre portugais, José Socrates, a confirmé le choix de la tenue d’un référendum.
English: The Main Concern of Canadian Wildlife Ministers
French: Au cœur des préoccupations des ministres responsables de la faune au Canada
English: Expresses the will of African States and underscores their political and moral commitment to improve the services provided to citizens and ensure the efficient use of the resources allocated for such services;
French: • Exprime la volonté des États africains et souligne leur engagement politique et moral de rationaliser les prestations rendues aux citoyens et de veiller à l'utilisation efficiente des ressources allouées à leurs services;
English: • Consideration and adoption of a motion for a resolution (Rule 103) Rapporteurs:
French: • Examen et adoption d'un projet de proposition de résolution (article 103) Rapporteurs:
English: The Cheater You are always trying to cheat; taking an extra card here or there, counting more points to yourself and fewer to others.
French: Vous passez à votre temps à tricher; en prenant des cartes ici et là, en vous attribuant des points supplémentaires et en pénalisant les autres, etc.
English: The variables used in the report can be defined in various ways, and the choice of definitions has had an impact on the findings and on the comparability of the findings of this study with other studies.
French: En effet, plusieurs définitions sont couramment utilisées pour chacune des variables analysées ici et le choix de ces définitions a eu des répercussions sur les résultats obtenus, ainsi que sur la possibilité de procéder à des comparaisons de cette étude avec d'autres.
English: As such it is part of, rather than contradictory to, fulfilling the State obligation to protect people within its jurisdiction.
French: Ainsi, cette protection fait partie intégrante, et n'est en aucun cas contradictoire avec l'obligation des Etats de protéger les personnes relevant de sa juridiction.
English: Prince Edward Island.
French: Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Focus on national parks closest to your school.
French: Voir les activités complémentaires et la section Participez! pour d’autres idées.
English: A liquid organic 29% seaweed product containing natural plant hormones.
French: Un produit biologique liquide avec 29% d'algues contenant des hormones végétales naturelles.
English: The corporate governance structure speciﬁes the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
French: La structure du gouvernement d’entreprise déﬁnit la répartition des droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et établit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: Article 108 doubles the sentences and replaces long-term hard labour by life imprisonment with hard labour where:
French: En effet, selon l'article 108, le maximum des peines correctionnelles sera porté au double et la peine des travaux forcés à temps sera remplacée par des travaux forcés à perpétuité:
English: Participants talked specifically about the falling profit margins for Saskatchewan farms, the loss of thirty-six per cent of the provinces’ producers in the last two years, the inadequacy of crop insurance programs and the inequity that results from the 60/40 federal/provincial funding formula for farms (Fredericton agreement).
French: Les participants discutent spécifiquement des marges bénéficiaires en baisse pour les exploitations agricoles de la Saskatchewan, des pertes de l’ordre de 36 p. cent des producteurs provinciaux au cours des deux dernières années, de l’insuffisance des programmes d’assurance-récolte et de l’iniquité découlant de la formule de financement des exploitations agricoles, soit 60 p. cent de la part du fédéral et 40 p. cent de la part du provincial (entente de Fredericton).
English: Conclusion Cigarettes are not trivial products, even if their presence is familiar to everyone.
French: Conclusion La cigarette n'est pas un produit banal, même si sa présence est familière à tous.
English: That is not surprising, as culturally and historically it is firmly rooted in Central Europe.
French: Ce n'est pas surprenant, compte tenu de l'ancrage culturel et historique profond du pays en Europe centrale.
English: However, these models of nursing case management were developed in urban settings and generally for acute care patients living in an urban setting.
French: Toutefois, ces modèles de gestion de cas de soins infirmiers ont été élaborés pour des milieux urbains et en général pour des patients de soins aigus résidents de secteurs urbains.
English: DECLARATION Recognizing that cardiovascular disease has reached epidemic proportions and has rapidly expanded in severity and breadth to become the leading cause of death, disability and rising health care costs throughout the world, and that it would be largely preventable through a public health approach to cardiovascular disease, given the resources and the will to act, the Advisory Board of the International Conference on Heart Health calls upon: ~ health, media, education and social science professionals, and their associations ~ the scientiﬁc research community ~ government agencies, especially those concerned with health, education, trade, ﬁnance, culture and recreation, commerce, and agriculture ~ the private sector ~ international organizations and agencies concerned with health and economic development ~ community health coalitions ~ voluntary health organizations ~ employers and their organizations to join forces in eliminating this modern epidemic by taking the necessary action on the social, economic and political factors that contribute to this epidemic.
French: - les professionnels de la santé, des médias, du milieu de l’éducation et des sciences sociales et leurs associations; - le milieu de la recherche scientifique; - les organismes gouvernementaux, en particulier dans les secteurs de la santé, de l’éducation, du commerce, des finances, de la culture et des loisirs, du commerce et de l’agriculture; - le secteur privé; - les agences et les organisations internationales de développement sanitaire et économique; - les regroupements communautaires dans le domaine de la santé; - les organisations bénévoles dans le domaine de la santé; - les employeurs et leurs organisations; à unir leurs forces pour juguler cette épidémie des temps modernes en prenant les mesures nécessaires relativement aux facteurs sociaux, économiques et politiques qui contribuent à cette épidémie.
English: Special projects include gardening, animal husbandry, poultry-rearing, ceramics and craft.
French: Les projets spéciaux portent notamment sur le jardinage, l'élevage et l'aviculture, la céramique et l'artisanat.
English: But some researchers have also suggested that increases in self-employment and some other forms of non-standard work may be a response to declines in regular employment that have long been a feature of the business cycle.
French: Mais certaines chercheuses et certains chercheurs ont aussi laissé entendre que la croissance du travail autonome et de certaines autres formes de travail atypique pourrait être une réaction aux diminutions du nombre d’emplois réguliers, qui sont depuis longtemps caractéristiques du cycle économique.
English: Subsequent steady snowfall resulted in widespread large avalanches on north and easterly aspects around December 20; elsewhere in the Rockies, several fatalities occurred during this cycle.
French: Les chutes de neige régulières subséquentes ont entraîné de grosses avalanches dans les versants nord-est autour du 20 décembre; ailleurs dans les Rocheuses, plusieurs pertes de vie sont survenues lors de ce cycle.
English: Reactive synaptogenesis has been also observed in the injured brain following a period of long-term infarction, but it is unclear if it can compensate for disconnected circuits.
French: On a aussi observé une synaptogénèse réactive dans le cerveau lésé après un infarctus de longue durée, mais on ignore encore si elle peut compenser le circuit disconnecté.
English: In the other jurisdictions, the criteria for involuntary admission also include the potential of non-physical (mental) harm.
French: Le cas échéant, même s’ils sont convaincus qu’un traitement permettrait d’alléger rapidement et efficacement cette détresse, ils ne peuvent ni hospitaliser le patient ni le traiter.
English: Senegal  CIDA's ODA Priorities: 30% – Additions to, maintenance, or replacement of physical capital stock  30% – Capacity, skills, and productivity enhancement  30% – Local enterprises  10% – Environmental conservation   CIDA's Sectors: 05% – Water resources protection  10% – Storage  20% – Business support services and institutions 20% – Agricultural development  05% – Agricultural water resources  20% – Food crop production  15% – Industrial crops/export crops  05% – Agricultural services   Anticipated Project Approval Date:
French: Sénégal  Priorités APD de l'ACDI : 30 % – Renforcement, entretien ou remplacement du capital physique  30 % – Développement des capacités, des compétences et de la productivité  30 % – Entreprises locales  10 % – Conservation de l'environnement  Secteurs de l’ACDI : 05 % – Protection des ressources en eau  10 % – Stockage  20 % – Services et institutions de soutien commerciaux  20 % – Développement agricole  05 % – Ressources en eau à usage agricole  20 % – Production agricole  15 % – Récoltes destinées à l'exportation et cultures industrielles  05 % – Services agricoles   Date prévue d’approbation du projet :
English: "It's impossible to spend only two or three weeks in a country and really begin to understand its culture, especially if you have no meaningful contact with the people."
French: « Quand on passe seulement deux ou trois semaines dans un pays, on ne peut même pas commencer à vraiment comprendre sa culture, qui plus est lorsque les contacts avec les gens sont peu importants.
English: • meaningful communication and co-operation in the supply chain between industry sectors, taking into account the interests of all stakeholders;
French: • la communication et la coopération constructives entre les divers secteurs de l’industrie en ce qui a trait à la chaîne d’approvisionnement sans négliger les intérêts des parties prenantes;
English: The Yonne valley has created large limestone cliffs, used to teach climbing, such as the Saussois cliffs or Surgy site.
French: La vallée de l'Yonne a donné naissance à de grandes falaises calcaires, utilisées comme école d'escalade comme les Rochers du Saussois ou encore le site de Surgy.
English: Meeting on 13-14 September in Vilnius, the New Friends supported Georgia's goal to advance to the NATO MAP in spring 2008, called for adjusting the ENP more closely to Georgia's internal reform performance and to the EU's own interests in the region, notably in terms of facilitation of travel and trade agreements, and underscored common interests in resolving frozen conflicts.
French: Réunis les 13 et 14 septembre à Vilnius, les Nouveaux Amis ont soutenu l'objectif de la Géorgie de progresser vers le MAP de l'OTAN au printemps 2008, ont lancé un appel en vue d'une meilleure adaptation du PEV à la performance interne de la Géorgie en matière de réformes ainsi qu'aux intérêts de l'UE dans la région, notamment en ce qui concerne la facilitation des voyages et les accords commerciaux et ont souligné les intérêts communs que sert la résolution des conflits.
English: The results are presented in a crystal-clear manner.
French: Les résultats sont présentés de façon très claire.
English: The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'Observation générale no 30, adoptée à la soixante-quinzième session, définit les obligations des États parties au titre de l'article 40 du Pacte.
English: I return to what Gerald Friesen talked about as out-moded images.
French: Je veux revenir à ce qu'a dit Gerald Friesen au sujet des images dépassées.
English: From 1999-2000 to 2003-04, less than 1% of U.S. wheat imports from Canada were shipped to destinations in Montana or North Dakota.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, moins de 1 p. 100 des arrivages de blé canadien aux États-Unis étaient destinés au Montana ou au Dakota du Nord.
English: Overall, the Secretariat of the CCOHR is found to be an effective mechanism for F/P/T information sharing on human rights issues.
French: En général, on considère que le secrétariat du CPFDP est un mode efficace d’échange d’information fédérale-provinciale-territoriale sur les droits de la personne.
English: Mrs. Grisell Guadalupe Castaño de Malmierca
French: Mme Grisell Guadalupe Castaño de Malmierca
English: For each subject area, information is presented in textual, graphic and tabular formats.
French: Ainsi, dans chacune de ces pages, le lecteur trouvera des explications sur les points saillants présentés dans le tableau ou le graphique.
English: A number of partners, including CEOS, UNEP, FAO, UNESCO, IOC, WMO, ICSU and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research, will continue to work on the development of IGOS and various related themes.  Those organizations cooperate in sponsoring environmental monitoring systems.
French: Un certain nombre d'organismes, parmi lesquels le CEOS, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la COI, l'OMM, le CIUS et le Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires continueront de collaborer au développement de l'IGOS et de divers thèmes connexes.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Enfin, quelques participants sont convaincus que le terme plan d’activités est trompeur et déroutant et qu’il est source de résistance au plan aux niveaux inférieurs.
English: The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
French: Seules des informations limitées et statiques sont disponibles dans ce domaine
English: Confirmatory identification is by gas chromatography–mass spectrometry.16,21 Using this method, the detection limit was 0.05 µg/L in a Manitoba survey13 and 0.1 µg/L in a Saskatchewan survey.16 The U.S. EPA reported that trifluralin is removed with 100% effectiveness by conventional treatment using alum, sedimentation and filtration.
French: La confirmation de l'identification se fait par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.16,21 Avec cette méthode, la limite de détection était de 0,05 µg/L dans le cas d'une enquête réalisée au Manitoba13 et de 0,1 µg/L dans le cas d'une enquête réalisée en Saskatchewan.16 L'EPA des États-Unis a signalé que la trifluraline était éliminée à 100 pour cent par traitement traditionnel avec de l'alun, par sédimentation et filtration.
English: Welcomes the extension of the time frame for the Interim Cooperation Framework to allow for the preparation of a national poverty reduction strategy and the continued support provided by donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions under the Framework;
French: Se félicite que les échéances du Cadre de coopération intérimaire aient été prolongées pour permettre l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et qu'un appui constant continue d'être apporté, au titre de ce Cadre, par les donateurs, le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ;
English: • Undertake the development of an information database and a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations policing.
French: • Entreprendre la création d'une base de données et d'un cadre de recherche en vue d'examiner les facteurs d'efficacité de la police des Premières nations.
English: Monitoring and evaluation will rely on the mechanisms defined in the UNDAF.
French: Le suivi et l'évaluation tiendront compte des mécanismes définis par le PNUAD.
English: Subsequent extension of this list is expressly prohibited under the first sentence of Article 44(2) CTMR in view of the effects of the length of trade mark protection and the priority of the right.
French: Encore faut-il préciser que toute extension de la liste est expressément exclue, en vertu de l’article 44, paragraphe 2, du RMC, et ce, en raison de son effet sur la durée de la protection de la marque et sur la priorité du droit qui en découle.
English: Disability awards and death benefits under Part 3 involve lump-sum payments of substantial amounts, and review and appeal rights will be available to applicants through the Veterans Review and Appeal Board.
French: Les indemnités d'invalidité et les prestations de décès en vertu de la partie 3 de la Loi comportent des versements forfaitaires de sommes considérables, et des droits de révision et d'appel seront offerts aux requérants par l'entremise du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The six disciplines recruited for this study are the same as those included in a 2002 Complementary and Alternative Health Care Professions (CAHCP) Sector Situational Analysis, submitted to Human Resources Development Canada (HRDC5, with the exception of holistic practitioner.
French: Les six disciplines recrutées pour cette étude sont les mêmes que celles incluses dans une analyse « 2002 Complementary and Alternative Health Care Professions (CAHCP) Sector Situational Analysis », présentée à Développement des ressources humaines Canada (DRHC)5, à l'exception des praticiens de la médecine holistique.
English: Detention Establishments and Training of Convoy Division Officers”.
French: Les installations de détention et la formation des responsables de la Division des convois".
English: Immigrant-Serving Agencies Critical Players Many immigrant-serving agencies are mounting innovative programs to help immigrants enter a trade.
French: permettant aux gens de se préparer à subir les examens d’obtention de certificat. Il faut aider à l’acceptation des travailleurs immigrants au travail.