ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic idea would be to exchange text files (CSV) (although the technical feasibility of these changes is still under review) having the following format :
French: L'objectif de base serait d'échanger des fichiers de textes (CSV) (bien que la faisabilité technique de cette possibilité reste à démontrer) selon le format suivant:
English: Forum on ICTs and Gender 2003-10-16 The Forum on ICTs and Gender: Optimizing Opportunities recently held in Kuala Lumpur, Malaysia strove to promote greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: Forum sur les TIC et les sexospécificités 2003-10-16 Le Forum sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) et les sexospécificités, tenu récemment à Kuala Lumpur, en Malaisie, sous le thème « maximiser les possibilités », avait pour objectif d’accroître la sensibilisation aux disparités entre les sexes qui existent dans les pays en développement et les pays industrialisés de la planète.
English: Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this report in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.
French: Monsieur le Président, ne vous étonnez pas si l'hémicycle n'est pas entièrement plein et si les journalistes sont peu nombreux dans les tribunes: c'est que les journaux ont encore une fois beaucoup plus parlé de ce rapport, ces derniers jours, que nous ne l'avons fait aujourd'hui dans ces locaux, en guise de primeur.
English: Participants noted recent trends that pointed to a rise in the level of local private sector participation, including investments in water supply and sanitation services.
French: Les participants ont pris note des tendances récentes à une augmentation de la participation du secteur privé local, notamment en ce qui concerne les investissements dans les services de fourniture d'eau et d'assainissement.
English: Multilateral Market Access Division (TMA)  Department of Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-992-6002 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de l’accès aux marchés multilatéraux (TMA)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Télécopieur : 613-992-6002 E-mail : consultations@international.gc.ca
English: Under the Guide, a transferee of an encumbered asset (including intellectual property) normally takes the asset subject to a security right that was effective against third parties at the time of the transfer (see recommendation 79).
French: Dans le Guide, le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé (y compris la propriété intellectuelle) prend normalement ce bien soumis à une sûreté qui était opposable au moment du transfert (voir recommandation 79).
English: Cape May Star and Wave Newspaper.
French: Cape May Star and Wave Journal. Le Quotidien Cape May Star and Wave.
English: IMF saw great value in maintaining contact with the Committee through informal consultations on the operational level.
French: Le FMI attache une grande valeur aux rapports qu'il entretient avec le Comité dans le cadre des consultations officieuses organisées au niveau opérationnel.
English: We are especially concerned by the fact that the work of the Security Council is frequently hindered by the excessive use of the veto, which prevents the Council from carrying out the tasks entrusted to it with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les travaux du Conseil de sécurité sont souvent entravés par l'usage excessif du droit de veto, qui empêche le Conseil de mener à bien les tâches qui lui sont confiées en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The recovery of aquatic biota necessarily occurs only after improvements in chemical conditions.
French: Le rétablissement des biotes aquatiques ne peut nécessairement se produire qu'après l'amélioration des conditions chimiques.
English: Other books include Hanging Fire (1990) and Nothing but Brush Strokes (1995).
French: Parallèlement, elle enseigne à l'U. de la Colombie-Britannique, à l'U.
English: First of all, effective information and education on how to avoid infection should be provided, especially to young people, the poor and other vulnerable groups.
French: Avant tout, on doit éduquer et informer, en particulier les jeunes, les pauvres et les autres groupes vulnérables, sur la façon d'éviter la contamination.
English: There is a need, however, to resolve current misunderstandings with respect to classification of deaths indirectly related to pregnancy. Until this is accomplished, comparisons of maternal mortality ratios among countries might be most appropriately limited to comparisons of direct obstetric deaths.
French: Les problèmes qui se sont présentés à nous en ce qui concerne les données consignées sur les certificats de décès et les ambiguïtés de classification, y compris les incertitudes quant à ce qui constitue une mort maternelle, peuvent être généralisés à d’autres
English: The EU has a vital role to play in this matter, and the Cuban opposition desperately needs us.
French: L'UE a un rôle extrêmement important à jouer à ce niveau et l'opposition cubaine a désespérément besoin de nous.
English: In contrast, there was no significant association between lung cancer risk and intervals at increasing distance from U.S. facilities smelting copper or zinc in three studies of similar design (Lyon et al., 1977; Greaves et al., 1981; Rom et al., 1982). There was also no significant association between lung cancer mortality and various measures of residential exposure to smelter emissions (including highest level of exposure, duration of exposure above background, or cumulative exposure above background) in two well-conducted studies in Arizona copper smelter towns (Marsh et al., 1997, 1998; Stone et al., 1997).
French: Par contre, dans trois études de conception semblable (Lyon et al., 1977; Greaves et al., 1981; Rom et al., 1982), aucun lien n'a été établi entre les risques de cancer du poumon et la distance croissante aux fonderies de cuivre et de zinc des É.-U. En outre, aucun lien significatif n'a pu être établi entre la mortalité due au cancer du poumon et diverses mesures de l'exposition résidentielle aux émissions des fonderies (y compris le niveau d'exposition le plus élevé, la durée de l'exposition dépassant la concentration de référence ou l'exposition cumulative dépassant la concentration de référence) par deux études bien menées dans des villes de fonderies de cuivre de l'Arizona (Marsh et al., 1997, 1998; Stone et al., 1997).
English: Click here to view two viral Hepatitis algorithms dealing with diagnosis and immunization For more information on viral hepatitis, see Public Health Agency of Canada's Division of Health Care Acquired Infections page.
French: Cliquez ici pour voir deux algorithmes de l'hépatite virale portant sur le diagnostic et l' immunisation Pour plus d'information concernant l'hépatite virale, voyez la page de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • improve surveillance work and establish better linkages between surveillance and programming efforts
French: • de revitaliser les efforts de prévention du VIH et d'intégrer les programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien;
English: Standard errors in parentheses.
French: Les erreurs-types figurent entre parenthèses.
English: There is now a large body of research on conflict prevention in the economic dimensions.
French: La prévention des conflits sous l'angle économique fait désormais l'objet de nombreux travaux de recherche.
English: New Zealand’s experience offers further strong evidence of the crucial importance of sustained planning in the mental health field.
French: L’expérience néozélandaise est une autre preuve de l’importance déterminante que revêt une planification suivie dans le domaine de la santé mentale.
English: 9.6 The Canadian Human Rights Act applies to the Blood Tribe Government and any legislative bodies or institutions in respect of all matters within their authority.
French: 9.6 La Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique au gouvernement de la tribu des Blood et à tout organisme ou institution législative relativement à tout sujet qui relève de leur autorité.
English: My delegation has keenly monitored the efforts of the Security Council to improve its working and decision-making methods, in particular those pertaining to cooperation with troop-contributing countries.
French: Ma délégation a suivi de près les efforts déployés par le Conseil de sécurité en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de prise de décisions, notamment celles ayant trait à la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Many participants stated that debt relief should not be counted as ODA or tied to political or excessive conditionalities.
French: Beaucoup ont indiqué que l'allégement de la dette ne devrait pas être comptabilisé dans l'APD ou lié à des conditionnalités politiques ou excessives.
English: More than this, I learned that the worst aspect of his experience was not the personal suffering, but being forced to witness the torture and the deaths of others.
French: Au-delà de cette atrocité, j’ai appris que le pire souvenir de l’expérience de cet homme n’est non pas ses souffrances personnelles, mais bien le fait d’avoir été forcé à assister à la torture et à la mort d’autres personnes.
English: As a result, it is sometimes necessary to ask a question in a variety of ways to get a more accurate understanding of a senior’s needs.
French: Il faut donc apprendre à poser les questions sous des tournures différentes pour obtenir une idée juste de leurs besoins.
English: However, we understand that the view of the Commission is that all outstanding issues can be resolved without a major redesign of the SIS II application.
French: Toutefois, la Commission est d'avis que tous les problèmes restants peuvent être résolus sans nécessiter de refonte majeure de l'application SIS II.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia): The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, reaffirmed our strong commitment to building a world fit for children.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) (parle en anglais) : La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a réaffirmé notre ferme attachement à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: [27] The employers submit that the more important issue to be determined in the present matter is the existence of a labour relations purpose to justify a single employer declaration from the Board.
French: [27] Les employeurs soutiennent qu’en l’espèce, il convient surtout de déterminer s’il existe un objectif lié aux relations du travail justifiant une déclaration d’employeur unique par le Conseil.
English: • Evaluate Part IV of the National Defence Act relating to the MPCC and provide recommendations for amendments.
French: • Évaluer la partie IV de la Loi sur la défense nationale en ce qui concerne la CPPM et recommander des modifications.
English: Another claimant, in an effort to collect payment from its Kuwaiti customer, retained lawyers in Jordan and Iraq, after the cessation of hostilities, to trace its Kuwaiti buyer and issued a special power of attorney to lawyers in Jordan and Iraq to institute legal proceedings on its behalf against the Kuwaiti customers inIraq and in Jordan those countries Three claimants seek compensation for losses arising from delayed payment of the contract price, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant avait, dans l'espoir de recouvrer ses créances, fait appel à des avocats en Jordanie et en Iraq, après la cessation des hostilités, afin d'engager des poursuites contre ces clients koweïtiens dans ces pays.
English: • investigating technical monitoring tools such as GPS tracking devices and creating evaluation guidelines.
French: • Examiner les outils de surveillance techniques, tels les appareils de localisation GPS, et élaborer des directives d'évaluation.
English: Furthermore, opportunities will be sought to mobilize contributions from the private sector.
French: On recherchera par ailleurs les possibilités de mobiliser les contributions du secteur privé.
English: 32 Jennifer F. Reinganum, “The Timing of Innovation: Research, Development, and Diffusion,” Chapter 14 in R. Schmalensee and R.D. Willig (eds.
French: 32 Jennifer F. Reinganum, « The Timing of Innovation: Research, Development, and Diffusion », chapitre 14 de l’ouvrage collectif publié sous la direction de R. Schmalensee et R.D.
English: The Committee was informed that, in the light of the decisions it had taken in resolution No. 253 (ECE/TRANS/156, annex 2), orientations given by the Bureau at its June 2004 meeting and General Assembly resolution A/RES/58/289, WP.1 had decided, after a lengthy discussion at its forty-fifth session, to propose the extension of participation to States that were Contracting Parties to the Vienna Conventions but not members of UNECE, and to give them the right to vote on relevant issues.
French: Le Comité a été informé que, suite aux décisions qu'il avait prises dans sa résolution no 253 (ECE/TRANS/156, annexe 2), aux orientations données par le Bureau à sa réunion de juin 2004 ainsi qu'à la résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale, le WP.1, lors de sa quarante-cinquième session, avait, à l'issue d'un long débat, décidé de proposer d'ouvrir la participation aux pays, Parties contractantes aux Conventions de Vienne mais ne faisant pas partie de la CEE-ONU, et de leur donner le droit de vote pour les questions pertinentes.
English: 701 children participated in the screening; mean age was 8.9 years and 82.5% were previously vaccinated with BCG.
French: POPULATION ÉTUDIÉE On a sélectionné des enfants âgés de un à 15 ans dans six collectivités autochtones éloignées du nord-ouest de l'Ontario comptant entre 230 et 1 300 habitants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We reaffirm our keen desire for security and safety for all our neighbours.
French: Nous réaffirmons notre désir ardent de voir tous nos voisins vivre en toute sécurité.
English: In Asia, because of the possession of certain specialized skills and trained human resources, IT firms in India, and electronics firms in China, Taiwan Province of China, Malaysia and Singapore have successfully integrated into GVCs.
French: En Asie, parce qu'elles possèdent certaines compétences spécialisées et des personnels qualifiés, des entreprises indiennes d'informatique et des entreprises électroniques de la Chine, de la province chinoise de Taiwan, de la Malaisie et de Singapour ont réussi à se positionner dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The importance of focusing capacity-building activities on the judiciary as well as on administrative authorities and legal professionals such as prosecutors and attorneys at the subregional, national and local levels was also mentioned.
French: L'importance d'un ciblage des activités de renforcement des capacités sur le système judiciaire de même que sur les autorités administratives et les hommes de loi, en particulier les procureurs et les avocats aux niveaux sous-régional, national et local, a également été évoquée.
English: (h) Publications of interest that are published in Canada but are of a category not acquired through legal deposit, e.g. programs of activities and events, drafts, promotional material, etc.
French: (h) Les publications revêtant un intérêt particulier publiées au Canada, mais dont la catégorie ne fait pas partie de celles acquises par voie de dépôt légal, soit, par exemple, les programmes d'activités et d'événements, les ébauches, le matériel promotionnel, etc.
English: Marriage contracts should help to protect women's rights.
French: Les contrats de mariage devraient servir à protéger les droits des femmes.
English: There are 60 children in total from all of these former marriages.
French: Enfants à charge Vingt-huit pour cent des participantes n’avaient aucun enfant issu de l’union avec leur ancien conjoint, comme l’illustre la figure 13.
English: Establishing a National Suicide Prevention Program Malone, K. M., Oquendo, M.A., Haas, G. ., Ellis, S. P Li, S., & Mann, J. J. (2000).
French: Middlebrook, D. L., LeMaster, P L., Beals, J., Novins, D. K., et Manson, S. M. (2001).
English: Accordingly, it appears worthwhile to make such fines proportionate to the profit made by the counterfeiter: in the financial sector, for instance, the financial markets authority can impose fines of up to 10 times the amount of profit made.
French: Or. es Justification La détermination de montants fixes pour les amendes applicables aux infractions à des droits de propriété intellectuelle, telle que le prévoit cet article, paraît beaucoup trop rigide et est sans doute difficilement compatible avec le principe de subsidiarité.
English: Thank you very much, Commissioner, for your very detailed reply, and I welcome the developments which you referred to.
French: Merci beaucoup Monsieur le Commissaire pour cette réponse très détaillée et j'apprécie les développements auxquels vous avez fait référence.
English: The recent security initiatives and the work by the United States Customs Service to introduce new regulations for imports into the United States will have major impacts on developing countries, particularly for containerized trade.
French: Les initiatives récentes prises en matière de sécurité et le travail accompli par le Service des douanes des États-Unis pour mettre en place une nouvelle réglementation des importations aux États-Unis auront une incidence majeure sur les pays en développement, particulièrement pour le commerce par conteneurs.
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these three substances as toxic and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité d'informer les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de ces trois substances comme étant toxiques et la proposition de les inscrire sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Accordingly, while the three delegations had strongly disagreed with the assertion by the Group of 77 and China that the Secretary-General's proposals on governance should be rejected, they had been willing to consider temporarily setting aside proposals 20 and 21 in the interests of reaching a consensus on a draft resolution.
French: Par conséquent, si les trois délégations ont clairement manifesté leur désaccord avec la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine invitant à rejeter les propositions du Secrétaire général sur la gouvernance, elles étaient prêtes à laisser de côté les propositions 20 et 21 pour parvenir au consensus.
English: It was clean comfortable ideal location pleasent and polite staff and breakfast to go was ideal for us.
French: La proximité de l'hôtel, tout près d'Oxford Street. Chambre propres, la salle de bains neuve.
English: The Appeal Committee concluded that the questions truly evaluated the candidates' knowledge and that the new questions used in the second round of interviews were "of the same nature and complexity" as the original questions.
French: Le Comité d'appel a conclu que les questions évaluaient réellement les connaissances des candidats et que les nouvelles questions utilisées lors de la deuxième ronde d'entrevues étaient « de nature et de complexité équivalentes » aux questions originales.
English: Women for Sale, Mila Glodava recounts her experience with 30 couples who met through the MOB business.
French: Women for Sale, Glodava relate son expérience avec 30 couples formés à la suite de la pratique de PPC.
English: The house has 4 rooms with complete bath and TV, a great room of table of Ping-Pong is in the top floor with TV, DVD, as well as board games.
French: Au rez-de-chaussée, le grand salon d'entrée dispose d'une cheminée, TV, table d'écriture et d'information touristique. Dans une autre hauteur la salle à manger, le bain complet se trouve et cuisine.
English: An additional problem resulting from the embargo has to do with Cuba's access to external multilateral financing for development programmes in agriculture and rural development in general, and the related availability of resources for rehabilitating and modernizing agricultural equipment and infrastructure.
French: Un autre problème causé par le blocus est celui de l'accès de Cuba aux financements multilatéraux externes, pour les programmes de développement de l'agriculture et de développement rural en général, et de l'accessibilité des ressources nécessaires à la rénovation et à la modernisation du matériel et de l'infrastructure agricoles.
English: However, according to subsection 334(2), a payment is deemed to be made on the day it is received by the Receiver General.
French: Cependant, conformément au paragraphe 334(2), un paiement est réputé fait le jour où il est reçu par le receveur général.
English: The report stresses that nothing must hinder the development of the market in Member States, i.e. that business profits must not be made use of.
French: Le rapport souligne que rien ne doit entraver le développement du marché dans les États membres, c'est-à-dire que les profits des entreprises ne doivent pas être mis à contribution.
English: It welcomed the adoption in June 2006 of the Palestinian National Conciliation Document.
French: Elle s'est félicitée en outre de l'adoption en juin 2006 du document de conciliation nationale palestinienne.
English: Qualified bidders that are seeking further information about interconnection arrangements should be aware that for the termination of wireless calls on the public switched telephone network, there are standard terms for interconnection which are stipulated in CRTC approved tariffs for each LEC.
French: Les soumissionnaires qualifiés qui veulent davantage d'information sur des arrangements d'interconnexion doivent savoir que la cessation d'appels sans fil sur le réseau téléphonique commuté public est soumise à des modalités normatives d'interconnexion stipulées dans les tarifs approuvés du CRTC pour chaque ESL.
English: Communications Education Trade policy and regulations Position Description:
French: Communications Éducation Politique commerciale et réglementations Description du stage :
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: the Alameda County Study, a longitudinal study of determinants of health and functioning that began in 1965.
French: Les deux premiers chapitres traitent des résultats d’enquêtes dans lesquelles on posait aux répondants des questions sur le succès de leur vieillissement et ils tiennent compte des maladies chroniques.