ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discomfort grew when an elderly woman drowned during an illegal crossing from Canada to the United States on Akwesasne territory29: [another] aspect of the response to ‘people-smuggling’ is the inchoate sense that the translation of human beings themselves into cargo, or into mere commodities in an international criminal smuggling operation, is itself a new kind of post-Fordist crime, where even people can be transformed into commodities in criminal markets.
French: Cette présomption pourrait également expliquer, au moins en partie, leur observation de l’attachement des Canadiens à la notion d’une « société juste », concept que l’on peut bien réaliser en théorie, même s’il s’égare en pratique, surtout en ce qui concerne les attitudes des Canadiens et les politiques envers les Autochtones. C’est par l’idée d’une « société juste » que nous trouvons une transition facile vers la réalité du crime organisé de souche autochtone.
English: To avoid the risk associated with disposal of mercury-containing products, purchase mercury-free alternatives if available.
French: Achetez, si possible, des produits sans mercure pour éviter les risques associés à l'élimination des déchets contenant du mercure.
English: • not participating in evaluation of information, analyses, and conclusions;
French: • ne pas participer à l'évaluation de l'information, des analyses et des conclusions;
English: Public Education in Canada 1/9/2004 Non-resident school fees (if necessary): $7545 (elementary), $7047 (secondary) Board, lodging and laundry (maximum $1233.75/month x 10 month): $12,337.50 T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: Internat au Canada au 1/9/2004: jusqu'à concurrence de 32 950 $ Enseignement Public au Canada au 1/9/2004 Frais de scolarité non-résidants (si nécessaire) : $7545 (primaire), $7047 (secondaire) Chambre, pension et blanchissage: (maximum 1233.75 $/mois x 10 mois): 12 337.50 $.
English: CFLI funding provided resources so that teachers in 16 schools in the Zhemgang district could produce teaching aids for their classrooms.
French: » Les fonds du FCIL ont fourni des ressources afin que les enseignants de 16 écoles du district de Zhemgang puissent produire du matériel didactique pour leurs cours.
English: Climate change International dimension 1.22.13.
French: Changement climatique Dimension internationale 1.22.13.
English: In particular, in the areas of telecommunications, audiovisual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
French: En particulier, dans les domaines des télécommunications, de l’audiovisuel, du commerce électronique, du capital à risque, de la recherche et développement, de l’emploi, de l’éducation et de la formation, de la cohésion et des affaires internationales.
English: We are amending the filing deadline in the Income Tax Regulations to make joint filing possible.
French: Nous sommes également en train de modifier l'échéance de production indiquée dans le Règlement de l'impôt sur le revenu en vue de permettre la production d'une déclaration combinée.
English: Welcomes the forthcoming forum for non-governmental organizations of Central and Eastern Europe to be held in Vienna on 27 and 28 November 2005, which is to address, inter alia, the issue of European cities in transition in the context of urban crime prevention, encourages relevant non-governmental organizations in other regions to strengthen or to develop appropriate crime prevention strategies and invites the organizations concerned to inform the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session of the results of the forum;
French: Se félicite de la tenue prochaine à Vienne, les 27 et 28 novembre 2005, du Forum d'organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale, qui doit aborder, notamment, la question des villes européennes en transition dans le contexte de la prévention de la délinquance urbaine, invite les organisations non gouvernementales pertinentes d'autres régions à renforcer ou à élaborer des stratégies appropriées de prévention du crime, et invite les organisations concernées à informer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, des résultats du Forum;
English: As indicated in paragraph 3 of A/60/883, the Secretary-General established the independent Steering Committee for the Comprehensive Review, with a membership of six international experts in the areas of governance, oversight and management of international public bodies, to oversee the process.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport A/60/883, le Secrétaire général a créé un Comité directeur indépendant, composé de six experts internationaux de la gouvernance, du contrôle et de la gestion des organismes publics internationaux, chargé de superviser l'examen global.
English: Agenda item 114: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/57/498/Add.1)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/498/Add.1)
English: • 1 L distilled water 1) Place 20.0 grams of 5-sulphosalicylic acid in clean, dry 2 L glass beaker. 2) Measure out 1 L distilled water and add to sulphosalicylic acid. 3) Stir until solution is clear. 4) Store in a clean, dry glass bottle.
French: • 1 L d’eau distillée 1) Placer 20,0 g d’acide 5-sulfosalicylique dans un bécher de verre de 2 L propre et sec. 2) Mesurer 1 L d’eau distillée, puis l’ajouter à l’acide sulfosalicylique. 3) Mélanger jusqu’à l’obtention d’une solution claire. 4) Entreposer dans une bouteille de verre propre et sèche.
English: This includes the participants of the Supported Employment Workshop, and those who responded to the two Supported Employment Service Questionnaires.
French: Ils ont passé en revue les constatations auxquelles a mené l’étude et ayant mené à la formulation de conclusions et de recommandations.
English: Prevention is an important element during a crisis as we try to stop its escalation.
French: La prévention est un élément important en situation de crise pour empêcher son escalade.
English: The Director assured delegations of UNHCR's commitment to transparency vis-à-vis ExCom members, staff and NGO partners.
French: Le Directeur assure les délégations de l'engagement du HCR à la transparence vis-à-vis des membres du Comité exécutif, du personnel et des ONG partenaires.
English: C. Recommendations on eradicating illicit crop cultivation and on alternative development
French: Recommandations sur l'éradication des cultures illicites et sur le développement alternatif
English: The problem has recently been the focus of attention in the Council, which has already done a fair amount in that direction.
French: Ces derniers mois, le problème a mobilisé l'attention au Conseil, qui a déjà beaucoup œuvré dans cette direction.
English: As this item had been taken up at the 458th meeting, no statements were made.
French: Ce point ayant été examiné lors de la 458e séance, aucune déclaration n'est faite.
English: The web-based e-Workspace project is currently in a preliminary phase and is targeted to be fully released by the end of 2000.
French: Actuellement dans sa phase préliminaire, e-Workspace devrait être pleinement opérationnel vers la fin de 2000.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may only receive communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications concernant des allégations de violation du Pacte qui se seraient produites après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, à moins que n'existent des effets persistants constituant en eux-mêmes une violation d'un droit protégé par le Pacte.
English: In order to achieve maximum quality in our services, we design the conversation guidelines in close cooperation with our clients.
French: Afin d’atteindre une qualité maximale dans nos services, nous concevons les guides de conversation en étroite coopération avec nos clients.
English: Captions for documents originating with or addressed to the Canadian delegations to the first session of the General Assembly of the United Nations also use a shortened form throughout the volume (Delegation to the General Assembly of the United Nations) even though Canada was represented by different delegations at the two parts of the first session.
French: Les en-têtes des documents en provenance ou à destination des déléga¬tions du Canada à la première session de l'Assemblée générale des Nations Unies sont raccourcis ainsi, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies, bien que le Canada ait été représenté par des délégations différentes aux deux parties de la première session.
English: Now you are in the territory made famous by Peter Mayle in his books on Provence.
French: Vous êtes maintenant sur le territoire rendu célèbre par Peter Mayle dans son livre sur la Provence.
English: The Committee agreed to consider requests submitted by offices to the International Bureau for inclusion in the IPC revision program on the basis of the current criteria for the selection of IPC revision projects, endorsed by the Committee at its twenty-third session (see Annex III to document IPC/CE/XXIII/8), on the understanding that if new selection criteria were to be elaborated by the Committee following recommendations of the Advanced IPC Seminar in December 1998, the whole set of the revision projects currently on the revision program (see also Annex VIII to this report) could be reconsidered.
French: Le comité a convenu d’ examiner les demandes soumises par des offices au Bureau international aux fins de leur incorporation dans le programme de révision de la CIB sur la base des critères de sélection des projets de révision de la CIB qui sont actuellement appliqués et qui ont été approuvés par le comité à sa vingt-troisième session (voir l’ annexe III du document IPC/CE/XXIII/8), étant entendu que si de nouveaux critères de sélection devaient être définis par le comité à la suite des recommandations qui seront formulées dans le cadre du séminaire de haut niveau sur la CIB de décembre 1998, l’ ensemble des projets de révision actuellement inscrits au programme de révision (voir aussi l’ annexe VIII du présent rapport) pourrait être réexaminé.
English: Reduced requirements are due mainly to the provision for 8,722 military-contingent personnel and 625 military observers, with the completion of the Mission's mandate in eastern Sudan, rather than the full deployment of the authorized strength of 9,250 military-contingent personnel adjusted for a 3 per cent delayed deployment factor and 750 military observers, as was used in 2006/07.
French: Cette diminution des besoins s'explique surtout par le fait que, du fait de l'achèvement de la mission au Soudan oriental, on compte 8 722 militaires des contingents et 625 observateurs militaires, alors que le déploiement intégral des effectifs autorisés était de 9 250 militaires après correction de 3 % en raison d'un facteur de déploiement tardif et pour tenir compte du fait que le chiffre de 750 observateurs militaires avait été retenu dans le budget 2006/07.
English: A Contracting Party may not oppose the acceptability of a notified oenological practice, process or modification if it has already approved, other than for temporary experimental purposes, the same oenological practice, process or modification for wines marketed in its territory, subject to the justification of the oenological practice, process or modification in question to the climatic, geological or other production conditions in the areas in which it will be used.
French: Le présent accord ne limite aucunement l'utilisation d'une quelconque pratique ou traitement œnologique ou sa modification contestée par une des parties contractantes conformément aux procédures du présent accord dans les cas où le produit est commercialisé sur le marché intérieur de l'autre partie contractante ou sur le marché d'une tierce partie.
English: Various interdepartmental mechanisms are used to develop, integrate and coordinate whole-of-government approaches on Canada's foreign and international economic policies to advance Canadian interests and values.
French: On recourt à divers mécanismes interministériels pour élaborer, intégrer et coordonner les approches pangouvernementales sur les politiques économiques étrangères et internationales du Canada afin de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada.
English: In the first place, it would be necessary to generate both the range of skills that would help attract this type of FDI and local technological capabilities.
French: En premier lieu, il est nécessaire de générer aussi bien des compétences que des capacités technologiques locales qui aideraient à attirer l'investissement étranger direct.
English: If unchecked, osteoporosis will cripple about 25% of women and 10% of men by late life, yet bone loss is largely a preventable disease.
French: Il est rare de voir des femmes de plus de 80 ans participer à des compétitions sportives, malgré que l’on compte à cet âge deux fois plus de femmes que d’hommes.
English: Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Comment faire une demande
English: The original Decree of 1962 still entitles the Ministry of Labour to list and update annually the jobs that are only open to Lebanese nationals according to the needs of the Lebanese market, so the June 2005 ministerial announcement is by nature temporary until established in law.
French: (27) L'article 2-1-c de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale oblige tous les États parties à «modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe.» (28) PIDESC, article 2-1.
English: Wood Waste Landﬁlls: Only one k value has been chosen to represent all of the wood waste landﬁlls in Canada.
French: Une seule valeur de k a été choisie pour représenter tous les sites d’enfouissement des déchets du bois au Canada.
English: The uncertain progress of disarmament, demobilization and reintegration activities and the under-expenditure in previous years caused by delays in construction projects had led the Advisory Committee to recommend a 5 per cent reduction in operational costs.
French: Compte tenu des incertitudes qui entourent le programme de désarmement, démobilisation et réintégration et de la sous-utilisation importante des crédits alloués aux travaux de construction constatée ces dernières années du fait des retards pris par l'exécution de ces travaux, le Comité recommande de réduire de 5 % le montant des dépenses opérationnelles.
English: Overall, the Foundation's programs are made possible through the generous support of the federal government, corporate sponsors, charitable foundations and individual donors.
French: La Fondation met surtout l'accent sur la distribution de bourses aux étudiants autochtones.
English: We note that, once again, the Heads of State and Government are following the liberal ideology of European integration.
French: Nous constatons qu'une fois de plus, les chefs d'État et de gouvernement assument l'idéologie libérale de la construction européenne.
English: It supported the UN High Representative’s implementation plan, including the fight against organised crime, and the stabilisation and association process in which internal and external security go hand in hand.
French: des accords de Dayton, l’action de l’opération Althea en Bosnie-et-Herzégovine contribue à la réalisation de l’objectif à long terme de l’Union européenne: l’avènement d’une Bosnie-et-Herzégovine stable, pacifique et pluriethnique.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives.
French: Un rÃ©seau de transport sÃ»r et sÃ©curitaire qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement social et de sÃ»retÃ©.
English: Can I cook a whole Chicken tonight and then reheat it for tomorrows supper. Or do I have to remove the bones from them first.
French: Est-ce que je peux cuire un poulet entier ce soir et le réchauffer le lendemain pour le dîner ou devrais-je séparer la viande des os en premier?
English: • Bowen & Binstock Advertising Ltd.
French: • Bowen and Binstock Advertising Ltd.
English: UNAIDS has taken steps in collaboration with WHO to promote access to medication through advocacy for scaling up access to HIV treatment, in particular support for greater affordability of HIV medicine through the Accelerating Access Initiative and other advocacy mechanisms.
French: En collaboration avec l'OMS, l'ONUSIDA a pris des mesures pour encourager l'accès aux médicaments en faisant campagne pour l'élargissement de l'accès au traitement, en particulier en appuyant une plus grande disponibilité des médicaments dans le cadre d'une initiative qui vise à en accélérer l'accès et d'autres moyens de sensibilisation.
English: Duties % of Time A. Plans, organizes and directs a program of applied climatological consultation, analysis and meteorological investigation required in the support of Canadian industry, urban and rural development, particularly in the areas of transportation, communications and construction.
French: Fonctions % du temps A. Planifier, organiser et diriger un programme de consultation en climatologie appliquée, d'analyse et de recherche météorologique devant servir de soutien à l'industrie canadienne et au développement rural et urbain particulièrement dans les domaines des transports, de communications et de la construction.
English: As to military integration, Macedonia is a member of NATO’s Membership Action Plan (MAP), designed to assist aspiring partner countries to meet NATO standards and prepare for possible future membership.
French: Quant à l’intégration militaire, la Macédoine est membre du Plan d’action pour l’adhésion de l’OTAN (Membership Action Plan, MAP), conçu pour aider les pays partenaires candidats à satisfaire aux normes de l’OTAN et pour les préparer à une éventuelle adhésion.
English: TRAINING SESSIONS AND MEETINGS TRAINING SESSIONS October 2-5 Tracking Course Instructor:
French: ATELIERS DE FORMATION ET RÉUNIONS ATELIERS DE FORMATION PRÉ-CONGRÈS Du 2 au 5 octobre Cours de pistage Instructeur :
English: The CCG research vessel CCGS Hudson approaches the Hibernia oil rig offshore of Newfoundland
French: Le NGCC Hudson, un navire de recherche de la GCC,s'approche de la plateforme pétrolière Hibernia, au large de Terre-Neuve
English: Side-barring indicates significant changes.
French: Les traits verticaux dans la marge indiquent des changements importants.
English: A total of 121 inspections are planned for the second half of 2006.
French: Un total de 121 inspections sont prévues pour le second semestre de 2006.
English: Increasing Access to National Championships Almost all key informants interviewed as part of the CCAA and CIS case studies agree that Sport Canada funding has made a contribution to ensuring access and to reducing the financial burden of educational institutions for attendance at National Championship events.
French: Meilleur accès aux championnats nationaux Presque tous les informateurs clés interviewés dans le cadre des études de cas de l'ACSC et du SIC s'entendent pour dire que le financement de Sport Canada a contribué à assurer l'accès aux championnats nationaux et à réduire le fardeau financier des établissements d'enseignement pour y déléguer des concurrents.
English: If you'd like to read more about Internet Explorer features, check out the IE Blog , where you can get information straight from the Internet Explorer developers.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les fonctionnalités d’Internet Explorer, consultez le Blog IE , où vous pourrez obtenir des informations directement des développeurs d’Internet Explorer.
English: Without prejudice to Article 82(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to discharge his obligation.
French: Une prolongation de ce délai peut, à la demande du débiteur, être accordée par les autorités douanières, lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles résulte d'un contrôle a posteriori visé à l'article 29.
English: This too is a significant advance and an invitation to the Austrian Presidency to proceed in just the same way during its time in office.
French: Ceci constitue également un progrès considérable et une invitation à la présidence autrichienne pour qu'elle agisse de la même façon.
English: • an effect on fish usability?
French: • un effet sur la comestibilité du poisson?
English: Canario can be separated into starch, protein, oil and fibre by wet milling.
French: La mouture humide du canario permet d'obtenir séparément l'amidon, les protéines, l'huile et la fibre.
English: Examples include security research - EUR 1.3 billion over 7 years; Galileo, which we say there are security aspects to - EUR 3.4 billion; and GMES/Kopernikus, a project for which another EUR 1 billion is available.
French: C'est le cas par exemple de la recherche en matière de sécurité, financée à hauteur d'1,3 milliard d'euros sur 7 ans, du projet Galileo, dont nous considérons qu'il présente des aspects de sécurité et qui bénéficie d'un financement de 3,4 milliards d'euros, ou encore de GMES/Kopernikus, un projet doté d'un budget d'un milliard d'euros.
English: Also, the Mess Dinner is completely organised by classmates, so it is a great opportunity to work on their management, leadership and planning skills."
French: En plus, le dîner régimentaire est entièrement organisé par les stagiaires, ce qui leur donnent la chance de mettre en pratique leurs habiletés en gestion, en leadership et en planification.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): The Open-ended Working Group on Security Council reform was established because the States Members of the United Nations recognized the need to address representational equity in the Security Council and to examine formulas to increase its membership.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité a été mis en place après que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies eurent admis qu'il était indispensable de s'attaquer à la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et d'examiner les formules permettant d'augmenter le nombre de ses membres.