ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable for 1 to 4 or 5 persons a One Bedroom apartment is designed for guests that require more privacy with a separated bedroom and an adjoining parlour plus kitchen and full bathroom.
French: Jusqu'à quatre personnes, le 2 pièces est idéal pour nos hôtes désirant préserver leur intimité. Un salon, avec canapé-lit double, une chambre séparée avec lit double ou lits jumeaux, et bien entendu, une cuisine équipée et une salle de bains font du 2 pièces un véritable appartement pour un séjour "comme à la maison".
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations Regulation, section, title / subject
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: At its 1397th meeting, held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1397ème séance, le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Stability Stability studies included the following tests: appearance, assay, impurities, dissolution testing, water content, diastereomers, enantiomers content, crystalline hydrate content, microbiological testing, hardness, and disintegration time.
French: Stabilité Les études sur la stabilité ont été réalisées à l’aide de tests sur les éléments suivants : apparence, dosage, impuretés, dissolution, teneur en eau, teneur en diastéréoisomères et énantiomères, contenu d’hydrate cristalline, tests microbiologiques, dureté et délai de désintégration.
English: After all we’re endlessly imposing southern ideas on the north, most of which are inapplicable.
French: Après tout, nous ne cessons pas d’imposer au Nord des idées du Sud, la plupart d’entre elles s’avérant inapplicables.
English: Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
French: 2.2.1.1 Bille d'acier trempé ayant une masse de 2 260 ± 20 g et un diamètre de 82 mm environ.
English: Furthermore, general-purpose income increased to $18.5 million in 2003 (23 per cent above the 2002 level).
French: En outre, les recettes à des fins générales sont passées à 18,5 millions de dollars en 2003, en hausse de 23 % par rapport à 2002.
English: Queen’s University has an Aboriginal Council established in 1992 with the mandate to: "ensure that for generations hereafter Aboriginal Peoples will have access to higher education at Queen’s University, and that the institution will be responsive to the broader needs of Aboriginal Peoples."
French: La Queen’s University dispose d’un conseil autochtone constitué en 1992 qui a pour mandat de « veiller à ce que les générations autochtones à venir aient accès à l’éducation postsecondaire à la Queen’s University et que l’Université s’adapte aux besoins généraux des Autochtones.
English: 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/12/20 8638-C12-52/01 Follow-up to Order CRTC 2001-897 - Faximum Software Inc.
French: 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/12/20 8638-C12-52/01 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-897 - Faximum Software Inc.
English: Both the Canadian and the US publications go so far as to contain an advertisement directory so that readers can more readily access pertinent advertisements.
French: La publication canadienne et la publication américaine allaient même jusqu'à donner un répertoire des annonces publicitaires afin que les lecteurs puissent plus facilement trouver celles qui les intéressaient.
English: The formula for the second day of the festival consists in: afternoon hallway with ebm rhythms and surrogates Agro and death rock marathon for the evening at Werk II.
French: La formule pour la deuxième journée du festival consiste à: couloir après-midi avec les rythmes et les substituts ebm Agro et le marathon rock de mort pour la soirée à Werk II.
English: All persons are entitled to these extensions regardless of their place of residence or of the establishment to which documents are delivered.
French: Toute personne a droit à une telle prorogation quel que soit son lieu de résidence ou l'établissement auquel les documents sont livrés.
English: • the recall communications, including notification of users not readily identifiable
French: • les communications relatives au retrait, y compris l'avis aux utilisateurs qui ne sont pas facilement identifiables;
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of alcoholic beverages or tobacco products on a reserve to be collected pursuant to an agreement entered into under subsection 54(1).
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de boissons alcoolisées, de produits du tabac ou de carburant dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 54(1).
English: Between 5 000 and 5 500 calls a year request specific information about child and infant restraint systems.
French: Entre 5 000 et 5 500 appels par année portent précisément sur les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is now a part of the Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector of Public Works and Government Services Canada.
French: Il fait désormais partie du Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The survival rates of these sympatric cottontails and snowshoes were equally high during snow-free periods from mid-March through October.
French: Les taux de survie de ces lièvres et lapins sympatriques étaient également élevés au cours des périodes sans neige, de la mi-mars à la fin d'octobre.
English: Their work helps ensure that Canadians live, work and play in an environment that is safe and healthy.
French: Leur travail permet aux Canadiens de vivre, de travailler et de jouer dans un environnement sécuritaire et sain.
English: Working abroad has allowed me the opportunity to explore many new approaches to my field of study.
French: Le travail à l'étranger m'a aussi permis d'explorer de nombreuses nouvelles approches dans mon domaine d'études.
English: Among its clients are Fox Kids, the Disney Channel, the Discovery Channel and YTV.
French: Parmi ses clients, notons les chaînes Fox Kids, Disney, Discovery et YTV.
English: Note You are not considered to be in full-time attendance at a university outside Canada if you are taking courses through a distance learning program or over the Internet.
French: Remarque Nous ne considérons pas que vous fréquentez à temps plein une université à l'extérieur du Canada si vous suivez des cours d'un programme d'apprentissage à distance ou par Internet.
English: Our air-cadet gliding centre had finished flying the squadron of cadets, and we were now conducting
French: Notre centre de vol à voile des cadets avait fini de faire voler l’escadron de cadets et nous en étions aux vols d’entraînement.
English: Combined with more robust script support, EyeTV gives advanced users even more control and flexibility to create custom applications.
French: Grâce à une meilleure prise en charge des scripts, EyeTV permet aux utilisateurs expérimentés de créer des applications personnalisées avec plus de contrôle et de flexibilité.
English: Indeed, it was gratifying to note that special attention had been paid to the concluding comments of the Committee at its nineteenth session.
French: Il est certes agréable de noter qu'une attention spéciale a été portée aux observations finales du Comite à sa dix-neuvième session.
English: The legal bases under consideration: Article 37 1.
French: Les bases juridiques en question Article 37 1.
English: Mr. Bill Matthews, MP for Burin- St. George's, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development and MHA for Burgeo-LaPoile announced today funding support of $460,000 for the second stage of the Gateway Village concept.
French: M. Bill Matthews, député fédéral de Burin St. George's, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que l'honorable Kelvin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural et député provincial de Burgeo LaPoile, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 460 000 $ pour entreprendre la deuxième étape du projet du village d'accueil.
English: It can be expected, in the near future at any rate, that this effort towards prevention, for budgetary reasons, will still be relatively limited.
French: Il est prévisible qu'en tous cas pour la période à venir, cette action de prévention sera encore, pour des raisons budgétaires, relativement limitée.
English: Compliance audit findings A compliance audit may produce real or potential non-compliance situations (i.e., situations that fail to conform to applicable regulations).
French: Constatations de la vérification de conformité Une vérification de conformité peut produire des situations réelles ou potentielles de non-conformité (situations où l’on ne se conforme pas aux règlements applicables).
English: We are currently building a wellness area.
French: Notre espace est ouvert tous les jours de mai à septembre.
English: (94) Joined cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie maritime belge and others v Commission [2000] ECR I-1365.
French: (94) Arrêt rendu dans les affaires jointes C-395/96 P et C-396/96 P, Compagnie maritime Belge et autres conte Commission, Recueil 2000, p.
English: The Commission felt that the situation required urgent attention because any progress toward self governance would be severely constrained by the development and capacity of Aboriginal economies.
French: La Commission juge que la situation mérite qu'on s'y attarde de toute urgence, parce que tout progrès vers l'autonomie administrative serait grandement limité par le développement et la capacité des économies autochtones.
English: conducting an analytical study of existing bilateral and plurilateral free-trade agreements in the region with the aims of increasing knowledge of their similarities and differences, as well as enabling economies to identify possible ways in which the FTAAP concept could be furthered; undertaking a review of existing analytical work relevant to a possible FTAAP and assessing the need for any additional analytical work; and examining the feasibility of docking or merging existing free trade agreements.
French: ♦ réaliser une étude analytique des accords de libre-échange bilatéraux et plurilatéraux en vigueur dans la région pour mieux connaître leurs similitudes et leurs différences, et afin de permettre aux économies de cerner des moyens d’approfondir le concept de ZLEAP; ♦ effectuer un examen des travaux analytiques concernant une éventuelle ZLEAP et évaluer la nécessité de procéder à d’autres analyses; ♦ étudier la possibilité pratique de relier ou de fusionner les accords de libre-échange existants.
English: Following selection by a joint committee comprising the Beninese Government and the World Food Programme (WFP), canteens have been installed in some schools in rural areas.
French: Après sélection par un comité conjoint composé du Gouvernement et du Programme alimentaire mondial, certaines écoles en milieu rural bénéficient de cantines.
English: The opening of a “safe passage” between the West Bank and Gaza in 18 October 1999 eased communication and travel between the two areas, although the permit system remained an obstacle to free movement.
French: L'ouverture d'un couloir de sécurité entre la Cisjordanie et Gaza, le 18 octobre 1999, a facilité les communications et les déplacements entre les deux zones, bien que le système de permis reste un obstacle à la libre circulation.
English: N0220 Nephanalysis The analysis of a synoptic chart in terms of the types and amount of clouds and precipitation.
French: N0220 Nephanalyse Analyse sur une carte synoptique des genres de nuages et de la nébulosité ainsi que la précipitation.
English: Modifications to this framework can be made in the light of future changes to the regulatory, technological and socio-economic environment.
French: L’accroissement du nombre de contrats est une réaction visant à faire diminuer l’incertitude et à réduire le plus possible les coûts liés aux mandataires et aux transactions.
English: CURRENT LANGUAGE REGIME OF THE MADRID SYSTEM
French: RÉGIME LINGUISTIQUE ACTUEL DU SYSTÈME DE MADRID
English: #d-i partman/early_command \ # string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)" # This command is run just before the install finishes, but when there is # still a usable /target directory.
French: #d-i partman/early_command \ # string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)" # Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine, # mais quand le répertoire /target est encore utilisable.
English: FACT: Nutritious foods, eaten as meals and snacks, can contribute to healthy eating any time during the day.
French: RÉALITÉ : Les aliments nutritifs, qu'ils soient consommés au repas ou à la collation, peuvent contribuer à une alimentation saine en tout temps de la journée.
English: The Government is making efforts to procure and ensure the distribution to all health facilities of essential drugs and equipment for antenatal and postnatal care and for the effective management of childhood illnesses.
French: Le Gouvernement s'efforce de fournir des établissements de santé pour tous, de distribuer les médicaments et les équipements essentiels pour les soins prénatals et postnatals et d'assurer une gestion efficace des maladies des enfants.
English: It calls for the appointment of a Minister of Child and Youth Services with a legislative mandate to coordinate and integrate services to children and youths across all government departments.
French: Elle exige la nomination d'un ministre des services à l'enfance et à la jeunesse disposant d'un mandat législatif lui permettant de coordonner et d'intégrer les services aux enfants et aux jeunes à l'échelle de tous les ministères gouvernementaux.
English: Amendments to the Seeds Regulations -- Release of Seed.
French: JUS-96-004-01 (DORS), Règlement modifiant le règlement sur les semences - Dissémination de semences.
English: Over the course of the 2005-06 fiscal year, the Agency also worked on two major files: continuing the Compliance Review of the Regulations (the Compliance Review) and implementing its policies regarding official languages.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence a également travaillé à deux grands dossiers : la poursuite de l’exercice de révision de l’application du Règlement (l’Exercice de révision) et la mise en œuvre de ses politiques en matière de langues officielles.
English: RFLP analysis of a PCR product comprising the region between the trnM and rbcL genes of nine Sorbus species identified seven size variants.
French: Une analyse RFLP d'un amplicon PCR comprenant la région comprise entre les gènes trnM et rbcL chez neuf espèces du genre Sorbus a permis d'identifier sept variants.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Signature du Traité no 9 par les Premières nations des Cris dans le Nord de l'Ontario et le gouvernement du Canada.
English: The forerunner of these military "concert parties" was the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Comedy Company, for which Rice sometimes played the piano.
French: La première compagnie de théâtre à offrir des spectacles militaires est le Princess Patricia's Canadian Light Infantry; sa fondation remonte à mai 1916.
English: 2) Unattended Vehicle Scales, in PDF format, 80 KB  STP - 26 (rev.
French: 2) Ponts-bascules routiers sans préposé, en version PDF, 83 Ko  MEN - 26 (rév.
English: The 2001 National Human Development Report (NHDR) for Somalia indicated a human development index rating of 0.284, placing Somalia among the five least developed countries in the world.
French: Le Rapport national sur le développement humain 2001 pour la Somalie indiquait un indice du développement humain de 0,284, plaçant la Somalie parmi les cinq pays les moins avancés du monde.
English: Collapsed age structure, loss of spawning components (e.g., the springspawning component on the Eastern Scotian Shelf), and/or reduced area occupied by spawners; 2.
French: Effondrement de la structure d'âge, perte de composantes reproductrices (p. ex. composante des géniteurs printaniers dans l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise), et/ou réduction de la superficie occupée par les géniteurs.
English: CCC's Sponsorship will help further this objective and augment the total emission reductions purchased through PERRL.
French: La commandite de CCC permettra de poursuivre cet objectif et d'augmenter le nombre total de réductions d'émissions achetées par le PPEREA.
English: Scenario 8 - Donation of land with split-receipting 12.
French: Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur 12.
English: It should be noted that, in accordance with Article 8(2), earlier applications form part of the prior art for the purpose of determining only the novelty of the claimed invention.]
French: Il convient de noter que, conformément à l’article 8.2), les demandes antérieures font partie de l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée uniquement.]
English: 5.2.7 Overtime is rarely claimed, either by CBS or LES.
French: 5.2.7 Les employés canadiens ou recrutés sur place demandent rarement à être payés pour les heures supplémentaires.
English: This progress is the result of investment decisions made in the wake of the oil crises of 1973 and 1979. The aim was to replace oil-generated electricity with nuclear-generated, so as to reduce the reliance of pro-nuclear countries.
French: Conclusion L’Union européenne a consommé, en 1998, 1,436 milliard de tonnes-équivalent pétrole toutes énergies confondues pour une production communautaire de 753 millions de (15) Exploitation des ressources en mer du Nord pour les hydrocarbures, relance des programmes nucléaires et développement des énergies renouvelables.
English: The number of female candidates appointed to Professional and higher category positions also increased from 9 in 2004 to 17 in 2006.
French: Le nombre des candidates nommées à des postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur a augmenté lui aussi, passant de neuf en 2004 à 17 en 2006.
English: Go on, unleash your passion for design...
French: Donnez libre cours à votre passion du graphisme...
English: N’hésitez pas à consulter d'autres personnes de votre bureau si vous n'êtes pas certain(e) de quelque chose.
French: Please don’t write in ranges of numbers, such as 10 to 15.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that killings of individuals because of their sexual orientation should not go unpunished, regardless of whether the matter came within the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que les crimes fondés sur l'orientation sexuelle des individus ne doivent pas rester impunis, que cette question relève ou non du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: • 1988-R-1004 — Retroactive approval of the construction of a bicycle path (CP)
French: • 1988-R-1004 — Approbation rétroactive de la construction d'un sentier pour bicyclettes au croisement de l'emprise et sous le pont (CP)
English: Under the "Temporary Internet Files" section, click the "Delete Cookies" button.
French: Dans la section "Fichiers Internet temporaires", cliquez sur le bouton "Supprimer les cookies".
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/56/ L.63 which had been coordinated by the representative of Ukraine and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 56/L.63; le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission, a coordonné les consultations sur ce projet.
English: Maybe today we have to ask ourselves a question for this generation: what does the European Union actually mean and where do we want it go?
French: Peut-être aujourd'hui devons-nous nous poser une question pour cette génération: que signifie réellement l'Union européenne et où voulons-nous qu'elle aille?
English: How young people are creating more sustainable, accessible, and inclusive urban environments
French: Comment les jeunes créent des environnements urbains plus durables, accessibles et inclusifs
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OFF COURSE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉTAT DE CHOC Explorateur
English: I therefore move, on the grounds of timetabling problems and the importance of these four reports to competition policy, that we deal with them during the first part-session next year, i.e. in January, preferably on Tuesday in Strasbourg and I ask you on behalf of all the rapporteurs to support this motion.
French: En raison des délais chahutés et de l'importance des quatre rapports pour la politique de concurrence, je demande donc que nous les traitions lors de la première période de session de l'année à venir à Strasbourg, c'est-à-dire en janvier - de préférence le mardi -, et, au nom de l'ensemble des rapporteurs, je vous prie d'approuver cette demande.
English: These results provide further support for the hypothesis that the western North Atlantic population of this species can be considered a single panmictic unit.
French: Ces résultats viennent appuyer l'hypothèse selon laquelle la population de l'ouest de l'Atlantique-Nord constitue une seule unité panmictique.
English: Moreover, Japan has committed itself to complying with and to developing further the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contributes to the legal order for all ocean affairs, thus facilitating the principle of the peaceful uses of oceans.
French: En outre, le Japon s'est engagé à respecter et à prolonger la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contribue à un ordre juridique pour toutes les affaires maritimes, facilitant ainsi le principe d'une utilisation pacifique des océans.
English: Growth in 2001 is expected to be about 6 per cent, compared with more than 10 per cent in 2000, and the prospect is for a further easing in 2002.
French: La croissance en 2001 devrait atteindre environ 6 %, alors qu’elle se chiffrait à plus de 10 % en 2000, et un allégement est également prévu pour 2002.