ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complex, unusual or large operations or operations that do not conform to the customary pattern of transactions or that by their nature and size do not correspond to clients' active or passive operations, based on their prior record of operations;
French: • Les transactions complexes, inhabituelles, importantes ou qui s'écartent des caractéristiques d'une transaction courante, ou qui, de par leur nature ou leur volume, ne concordent pas avec les opérations actives ou passives des clients au vu des antécédents;
English: [18] Mr. Marcotte met with Ms. Desormeaux again on December 6, 1995, to discuss her attendance.
French: [18] Le 6 décembre 1995, M. Marcotte a eu une nouvelle rencontre avec Mme Desormeaux pour discuter de son assiduité.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took the floor during the debate: Association for World Education, International Movement ATD Fourth World, Council of Nitassinan (Innu Nation), Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva), Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, Penal Reform International and Japan Fellowship of Reconciliation.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole au cours des débats: Association pour l'éducation mondiale, Conseil des Innu de Nitassinan, Friends World Committee for Consultation (Bureau quaker de Genève), Minnesota Advocates for Human Rights, Mouvement international ATD quart monde, Pax Romana, Penal Reform International et Japan Fellowship for Reconciliation.
English: Once the information is reviewed, TC Marine Safety will forward the test report with their evaluation result to the Equipment Certification Section of Industry Canada.
French: Après avoir étudié les renseignements fournis, la Sécurité maritime de TC transmettra le rapport d'essai et les résultats de son évaluation au Bureau d'homologation d'Industrie Canada.
English: To make this happen, we must be vigilant and have continual reassessment of our system of scholarships, bursaries and loans.
French: Pour que cela se produise, nous devons faire preuve de vigilance et réévaluer de façon constante le régime de bourses et de prêts.
English: Much impetus for research in mountains was created by the Abisko Conference, held in Sweden in June 2001, which reviewed research achievements in the 10 years since Rio, identified gaps in knowledge and set priorities for mountain research, which were published in 2002.
French: Cette dernière a étudié les résultats des 10 ans de recherches depuis la Conférence de Rio, déterminé les lacunes existant dans les connaissances acquises, et fixé des priorités, publiées en 2002, concernant la recherche sur les montagnes.
English: Lastly, Mali had ratified virtually all the international human rights instruments, in keeping with its determination to promote the rights and dignity of the human person.
French: Le représentant du Mali déclare en conclusion que son pays a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme conformément à sa volonté de promouvoir les droits et la dignité de la personne humaine.
English: In order to assess the justif ication of a statement, a distinction needed to be made between statements of fact and value judgments.
French: Par ailleurs, le 3 avril 2002, la Cour de cassation rejeta le pourvoi formé par M. July.
English: We cannot but agree with the United Nations Secretary-General's message to the 49th General Conference of the IAEA in September 2005, which stated that the Agency plays a vital role in the maintenance of international peace and security and the promotion of development.
French: On ne peut qu'être d'accord avec le message adressé par le Secrétaire général de l'ONU à la quarante-neuvième Conférence générale de l'AIEA, en septembre 2005, dans lequel il déclare que l'Agence joue un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du développement.
English: Mr. LINDGREN ALVES noted that most of the criticism being directed at Turkey came from European Committee members, and wondered if that was linked to the fact that Turkey was a candidate for membership of the European Union.
French: M. Lindgren Alves relève que la plupart des critiques formulées à l'encontre de la Turquie émanent de membres du Comité ressortissants de pays européens et se demande si cela est dû au fait que la Turquie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Respondents have argued from the beginning that they are entirely without substance.
French: Les intimés ont soutenu d'emblée que lesdites allégations étaient tout à fait dénuées de fondement.
English: Efforts were also made to broaden the scope of antenatal care to provide information to women on danger signs during pregnancy; prevent malaria among pregnant women; immunize women against tetanus; screen for and treat sexually transmitted infections; and offer HIV testing and counselling.
French: Le Fonds s'est également employé à élargir la portée des soins prénatals en informant les femmes des signes annonciateurs d'une grossesse à risque; à prévenir le paludisme chez les femmes enceintes; à vacciner les femmes contre le tétanos; à dépister et traiter les maladies sexuellement transmissibles et à assurer des services d'orientation et de dépistage du VIH.
English: Commendable efforts had been made to achieve a more modern, highly integrated and efficient system of library services within the United Nations.
French: Des efforts louables ont été accomplis pour moderniser les services de bibliothèque et porter leur intégration et leur efficacité au plus haut point.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=536C69AA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=536C69AA-0&accessible=off&meta=1
English: To support the Government’s efforts to live up to its domestic and international responsibilThe OSCE Centre in Dushanbe sponsors ity to improve the a website and a bimonthly magazine well-being of Tajik in Tajik and Russian called Ravzana ba women, the Centre in Jahon ("Window to the World"), featuring Dushanbe launched information on gender issues in Tajikistan: a multi-year project www.ravzana.tj in 2004 aimed at building the capacity of local NGOs run primarily by and for women.
French: Pourquoi les filles devraient-elles acquérir une formation, disent les familles et les communautés, puisque, de toute façon, elles se marient tôt ? À l’appui des efforts déployés par le Gouvernement pour s’acquitter de ses engagements internes et internationaux d’améliorer la condition des femmes tadjikes, le Centre de Douchanbé a lancé en 2004 un projet pluriannuel visant à renforcer les capacités des ONG locales gérées essentiellement par et pour des femmes.
English: Most significantly, as noted above, universities are increasingly involved in other activities, such as executive, computer and information-technology training and adult education and training programs, as well as contract research, some of which they conduct on a for-profit basis.206 Many universities have programs to support and profit from the commercial exploitation of university research.
French: Ce qui est particulièrement important, comme nous l'avons déjà souligné, est que les universités sont de plus en plus engagées dans d'autres activités, par exemple la formation destinée aux dirigeants d'entreprises, la formation axée sur l'informatique et la technologie de l'information, ainsi que les programmes d'éducation et de formation des adultes et la recherche exécutée à contrat, dont une partie est réalisée dans un but lucratif.206 De nombreuses universités possèdent des programmes pour appuyer et tirer profit de l'exploitation commerciale de la recherche universitaire.
English: The first such provision, subsection 55.2(1) of the Act, gives second-entry manufacturers the right to work a patented product for the purpose of completing whatever regulatory approval process applies to the product.
French: La première disposition, le paragraphe 55.2(1) de la Loi, confère aux deuxièmes fabricants le droit d'utiliser un produit breveté aux fins de la procédure réglementaire d'approbation qui s'applique au produit.
English: For example, the auxiliary national joint commission for white-collar workers covers more than 300 000 employees and 5 000 undertakings.
French: Ainsi la commission paritaire nationale auxiliaire pour employés vise plus de 300 000 travailleurs et 5 000 entreprises.
English: Moreover, the Commission’s reports did not contain any assessment of the literature relating to possible links between paraquat and Parkinson’s disease.
French: En outre, les rapports de la Commission ne contenaient aucune évaluation de la littérature relative aux éventuels liens entre le paraquat et la maladie de Parkinson.
English: Pack size did not affect howling rates amongindividuals in a pack or the alpha pair.
French: La taille dela meute naffectait pas la fréquence des hurlements chez les individus de la meute ou chez le couple alpha.
English: The increase is primarily due to the rise in gas-fired electrical power generation.
French: Cette hausse est causée avant tout par l’essor de la production d’énergie électrique au gaz.
English: TC = The total claim amount reported on Form TD1.
French: TC = Le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional disk space.
French: Si vous installez les deux, la tâche Laptop demandera seulement quelques Mo supplémentaires d'espace disque.
English: • 152-A-2002 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A. , on behalf of itself and Société d'Exploitation AOM Air Liberté dba Air Lib
French: • 152-A-2002 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de la Société d'Exploitation AOM Air Liberté s/n Air Lib
English: Please contact the park and sites directly for details on specific services and reservation requirements.
French: Il suffit de communiquer avec le parc ou le lieu que vous comptez visiter pour obtenir des précisions sur les services offerts et sur les réservations.
English: Since then, inflation dispersion in the euro area has remained broadly stable, before declining again during 2003 to levels close to those seen in the second half of 1999.
French: Depuis lors, la dispersion de l’inflation dans la zone euro est demeurée globalement stable, avant de reculer à nouveau en 2003, pour revenir à des niveaux proches de ceux du second semestre 1999.
English: Your co-operation in this is required - it will help ensure your safety.
French: Votre coopération à cette fin est requise pour assurer votre sécurité.
English: The draft report will be available in all official languages in delegations' pigeon-holes on Wednesday, 28 August 2002, in the morning.
French: Le projet de rapport sera disponible dans toutes les langues officielles, dans les casiers des délégations, le matin du mercredi 28 août 2002.
English: Heading Nos. 29.32, 29.33 and 29.34 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids or imides of polybasic acids.
French: Les nos 29.32, 29.33 et 29.34 ne comprennent pas les époxydes avec trois atomes dans le cycle, les peroxydes de cétones, les polymères cycliques des aldéhydes ou des thioaldéhydes, les anhydrides d'acides carboxyliques polybasiques, les esters cycliques de polyalcools ou de polyphénols avec des acides polybasiques et les imides d'acides polybasiques.
English: The Criminal Justice Advisory Unit would fall under the office of the Police Commissioner (IPTF).
French: Ce groupe relèverait du bureau du chef du Groupe international de police.
English: History Yukon was probably the first area in Canada to be settled, following WHITEHORSE the migration of the ancestors of First Nations people across the Bering Strait land bridge from Asia to North America some 4,000 years ago.
French: Histoire Le territoire du Yukon pourrait avoir été la première région du Canada WHITEHORSE peuplée par l’homme. On pense que les ancêtres des peuples autochtones ont pu franchir le détroit de Béring, passant ainsi d’Asie en Amérique du Nord il y a plus de 4 000 ans.
English: We are confident that we will be able to achieve concrete and positive results on the long list of agenda items before us.
French: Nous sommes certains de pouvoir aboutir à des résultats tangibles et positifs concernant la longue liste des points à l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: ECOWAS had been formed to accelerate the economic and social development of West Africa, and through its institutions, it had promoted cooperation and development in many fields of economic activity from agriculture to finance and culture.
French: La CEDEAO a été formée en vue d'accélérer le développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest et, dans le cadre de ses institutions, elle a favorisé la coopération et le développement dans de nombreux secteurs d'activité économique allant de l'agriculture à la finance et à la vie culturelle.
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field, and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (OJ L 67, 14.3.1991, p.
French: Règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (JO L 67 du 14.3.1991, p.
English: The Council welcomed the measures in the resolution which are targeted against the most sensitive parts of the Iranian nuclear and missile programmes, and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Le Conseil se félicite des mesures prévues dans la résolution, qui visent les volets les plus sensibles du programme nucléaire et du programme de construction de missiles de l’Iran, et engage tous les pays à mettre en œuvre ces mesures dans leur intégralité et sans délai.
English: But then it's the State which sells it.
French: C'est pourtant l'État qui le vend.
English: CHAPTER VII STATUTORY HOLIDAYS & FLOATING DAYS TABLE VII-1 PRODUCTION EMPLOYEES n=21 25th percentile
French: CHAPITRE VII JOURS FÉRIÉS ET CONGÉS MOBILES TABLEAU VII-1 EMPLOYÉS DE PRODUCTION n=21 25e centile
English: Chief Herald of Canada The Chief Herald of Canada directs the operations of the Canadian Heraldic Authority and makes the grants of arms (with the exception of certain grants made directly by the Governor General).
French: Héraut d'armes du Canada Le Héraut d'armes du Canada est chargé de l'Autorité héraldique du Canada et concède les emblèmes héraldiques (à l'exception de certaines concessions effectuées directement par le gouverneur général).
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections may, if necessary, adjust the guidelines to meet evolving needs and ensure efficient reporting to the EMEP Steering Body.
French: L’Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions pourra, si nécessaire, adapter les directives selon l’évolution des besoins et afin de veiller à l’efficacité de la communication des 18
English: Ms. Myra Abdul Mutalib, Ingenuity Solutions Berhad, Malaysia
French: Mme Myra Abdul Mutalib, Ingenuity Solutions Berhad, Malaisie
English: 20 Digital technology allows for new and different distribution opportunities.
French: 20 La technologie numérique offre des possibilités de distribution nouvelles et différentes.
English: In general, it is the employer who is penalised.
French: En général, c'est l'employeur qui est pénalisé.
English: The Guide to Enactment will therefore stress that the article should be interpreted broadly, to include any requirement implying physical presence or a paper-based environment.
French: Le Guide pour l'incorporation soulignera donc que cet article devait faire l'objet d'une interprétation extensive pour englober toute exigence impliquant une présence physique ou un environnement papier.
English: It contains 12 subject areas, 6 of which are analysed in the United Nations publication entitled “The World's Women 2000: Trends and Statistics”.
French: Douze domaines y sont étudiés, dont six sont analysés dans la publication de l'ONU intitulée « Les femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées ».
English: In this respect, it has been involved in an approach made to the Russian Minister for Foreign Affairs by the troika to express its concerns about the possible re-introduction of the death penalty.
French: À cet égard, elle a participé à une démarche de la troïka auprès du ministère russe des Affaires étrangères pour s'inquiéter d'un possible rétablissement de la peine de mort.
English: The change in the distribution of employees by job tenure explains in part the change in the aggregate participation rate, especially for the period from 1993 to 1997.
French: Le changement dans la distribution des employés par ancienneté dans la firme explique en partie le changement dans le taux de participation agrégé, surtout pour la période 1993-1997.
English: A number of 4-aryloxymethyl-6-phenyl-2H-thiopyrano[3,2-c][1,8]naphthyridin-5(6H)-ones were regio selectively synthesized in 82%–95% yields by the thermal Claisen rearrangement of 4-(4′-aryloxybut-2′-ynylthio)-1-phenyl-[1,8]naphthyridin-2(1H)-ones.
French: On a réalisé des synthèses régiosélectives de 4-aryloxyméthyl-6-phényl-2H-thiopyrano[3,2-c][1,8]naphtyridin-5(6H)-ones, avec des rendements allant de 82 % à 95 %, en soumettant des 4-(4'-aryloxybut-2'-ynylthio)-1-phényl[1,8]naph tyridin-2(1H)-ones à un réarrangement de Claisen thermique.
English: Basically, all rules should be logical and obvious, but still broken packages get uploaded.
French: Globalement, toutes les règles de bon sens devraient être observées, mais des paquets défectueux sont toujours envoyés.
English: Rights and obligations of a widower.
French: Droits et obligations du veuf.
English: The rumour has been circulating for a few months now, but today it has been confirmed: Amy Winehouse is going to launch a ready-to-wear collection.
French: Cerruti vient de l’annoncer : Marc Lavoine prêtera très prochainement son visage à la marque.
English: Discriminatory religious practices
French: 2.2.2.1 Pratiques religieuses discriminatoires
English: The European Commission assisted FDA in a financial audit covering 1 October 2003 to 31 January 2006.
French: La Communauté européenne a aidé l'Office à procéder à la vérification de ses états financiers couvrant la période du 1er octobre 2003 au 31 janvier 2006.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont modifiés au besoin pour réviser les quotas et les mesures de gestion selon ce que le MPO et l'industrie considèrent comme approprié.
English: Two additional States Parties - Botswana and Burundi - which did not submit transparency reports in 2007 previously had indicated that a decision concerning anti-personnel mines retained under Article 3 is pending.
French: Deux autres États parties − le Botswana et le Burundi − qui n'ont pas soumis de rapport au titre des mesures de transparence en 2007 avaient indiqué précédemment qu'une décision concernant les mines antipersonnel conservées en vertu de l'article 3 était en suspens.
English: Periodic status reports were provided to the donor organizations to keep them informed on progress.
French: Des rapports périodiques d'activité ont été remis aux organismes donateurs.
English: OSAP 300.08.10 – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION (f) AFNORTH specialist/resource teachers; and, (g) SHAPE specialist/resource teachers. 3.4 Individual performances will be measured against; (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) initial assignment qualifications, annual learning plan, teacher performance objectives; participation in sponsorship program; professional development and growth; multi tasking skills participation in, organizing and supervising extra curricular activities. ability to collaborate, plan and implement programs in literacy, mathematics, science and social studies. open mind and adaptation to a wide variety of teaching experiences: individualized and interdisciplinary techniques, learning activity centres. curriculum development and innovations in education. experience in addition to their main grade or subject experience. working closely with other teachers. utilize to the fullest the advantages of the European environment in their programme. computer skills ; and knowledge of both official languages and languages of NATO countries are a definite asset.
French: Le rendement individuel sera mesuré en fonction des éléments suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) qualifications lors de l’affectation initiale; plan d'apprentissage annuel; objectifs de rendement de l’enseignant; participation au programme de parrainage; croissance et perfectionnement professionnels; capacité de mener plusieurs tâches de front; organisation et supervision d'activités parascolaires et participation à de telles activités; capacité de collaborer ainsi que de planifier et de mettre en œuvre des programmes d’alphabétisation, de mathématiques, de sciences et d'études sociales; esprit ouvert et capacité de s'adapter à toute une gamme d’expériences d’enseignement : techniques individualisées et interdisciplinaires, centres d’activités d’apprentissage; élaboration du programme d'études et innovations en éducation; expérience diversifiée en plus de celle acquise au niveau d’enseignement principal ou dans la principale matière enseignée; travail en étroite collaboration étroite avec d'autres enseignants; utilisation maximale, dans le programme, des avantages présentés par le contexte européen; compétences en informatique; la connaissance des deux langues officielles et d'autres langues de pays de l’OTAN constitue un atout certain.
English: Depending on the type of the violation reported, she might join forces with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainablestandard of physical and mental health; the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; or the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ainsi, selon la nature des violations rapportées, la Rapporteuse spéciale pourrait joindre son action à celle du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires; du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; ou encore du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: September 2008 verschijnt bij uitgeverij De Bezige Bij een nieuwe roman van Hertmans, Het verborgen weefsel.
French: Il sera également invité du festival 'Nuits d'encre' à la librairie Agora, Louvain-la-Neuve, le 12 mars, de 17.30h - 18.30h. Stefan Hertmans lira de ses livres traduits en français.
English: Through targeted investment in developing community and academic capacity in community-based research, there is increased potential for enhanced knowledge translation, successful collaboration and partnership development.
French: Grâce à des investissements ciblés dans le développement de la capacité communautaire et universitaire en recherche communautaire, il est davantage possible de favoriser l'application des connaissances, la collaboration fructueuse et l'établissement de partenariats.