ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, of a preliminary determination dated December 31, 1999, and of a final determination dated March 30, 2000, respecting the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 31 décembre 1999 et d'une décision définitive datée du 30 mars 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada des opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: In developing sound recommendations, the internal auditor should ensure that the recommended action is within the scope of the auditee, addresses the cause and not just the symptoms, and is at least intuitively viable.
French: Pour élaborer des recommandations judicieuses, le vérificateur interne doit veiller à ce que la mesure recommandée respecte la taille de l'entité vérifiée, vise la cause du problème plutôt que seulement ses symptômes, et soit viable, du moins sur le plan intuitif.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (A/C.3/58/L.74, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants (A/C.3/58/L.74, par. 27)
English: First ministers have directed health ministers to determine by September 30, 2003, the minimum services to be provided; and
French: Les premiers ministres chargent les ministres de la Santé d’établir, d’ici le 30 septembre 2003, les services minimums qui seront offerts;
English: Over half of the respondents in 1995 believed that the government should be very active in providing tax credits, loans, employment and training incentives to the industry.
French: En règle générale, l’invitation visant à accroître le niveau de participation, comme le montre l’importance des «écarts », s’est accrue depuis 1995.
English: Mr. Salman Al-Farisi Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Umi Mahmudah
French: M. Salman Al-Farisi Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Umi Mahmudah
English: The non-resident non-GST/HST-registered exhibitor can claim a rebate under the new FCTIP for all of the GST paid on the convention materials purchased from the printing supply company in Canada.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, l'exposant non résident et non inscrit aux fins de TPS/TVH peut demander un remboursement de la TPS totale payée sur les articles de congrès achetés auprès de l'entreprise qui offre des services d'impression au Canada.
English: The pieces, donated by The Margo Feiden Galleries, feature Broadway shows past and present, including Rent, The Sound of Music and Chicago.
French: Les œuvres, données par les galeries Margo Feiden, représentent les spectacles de Broadway du passé et du présent dont Rent, The Sound of Music et Chicago.
English: Advocacy efforts and the documentation of successes attract donor support and help to keep UNFPA “at the table”.
French: Les efforts de plaidoyer et de présentation des succès attirent le soutien des donateurs et contribuent à maintenir le FNUAP « dans le jeu ».
English: On the other hand, it also requires maintaining the identity and integrity of each conference by conducting a focused review as a means to stimulate progress in the core areas covered by conferences.
French: Il suppose, d'autre part, que l'on maintienne l'identité et l'intégrité de chaque conférence en procédant à un examen bien circonscrit de manière à encourager les progrès dans les domaines fondamentaux couverts par la conférence.
English: During the reporting period, two groups of KPC members were trained abroad: 15 members attended a course on post-accident radiation monitoring techniques in Ukraine and 6 senior members attended a course on civil protection management in Brussels.
French: Pendant la période considérée, deux groupes de membres du CPK ont reçu une formation à l'étranger.  Quinze membres du CPK ont participé, en Ukraine, à un cours sur les techniques de surveillance de la radioactivité après un accident et six cadres du CPK ont suivi un cours sur la gestion de la protection civile à Bruxelles.
English: by Maui Solomon, Barrister Wellington, Aotearoa/New Zealand (maui.solomon@paradise.net.nz)
French: par Maui Solomon, avocat Wellington, Aotearoa/Nouvelle-Zélande (maui.solomon@paradise.net.nz)
English: However, this same relationship was not manifested in test vehicles equipped with high performance tyres.
French: Par contre, la même relation n'a pas été observée sur les véhicules d'essais équipés de pneumatiques à hautes performances.
English: Any support provided in humanitarian response, and transition and recovery, would be in line with the UNFPA strategy approved by the Executive Board in 2006 in decision 2006/35.
French: Toute assistance fournie dans les situations d'urgence humanitaire, de transition et de relèvement sera conforme à la stratégie du FNUAP approuvée par le Conseil d'administration en 2006 dans sa décision 2006/35.
English: Sweden, September 22, 1998; 1 ECU is equal to 6 Finnish marks and 1.34 CDN$.
French: • elles n'avaient pas d'effet sur les revenus; • leur administration était peu onéreuse;
English: • RE-ENTER the acronym for the Detail Dialogue screen and,
French: • ENTRER À NOUVEAU l'acronyme pour l'écran de détails de dialogue, et
English: There is resistance because people are afraid that they will not be able to meet those targets.
French: L'on dénote une certaine résistance due à la peur de ne peut-être pas pouvoir atteindre ces objectifs.
English: In that regard, his Government had set the objectives of ensuring free and compulsory high-quality education for both girls and boys, combating malaria and malnutrition, early-childhood-development interventions, preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS, and making prenatal care available throughout the country.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement ghanéen s'est fixé pour objectif d'assurer aux filles et aux garçons une éducation de qualité gratuite et obligatoire, de lutter contre le paludisme et la malnutrition, d'agir en faveur du développement du jeune enfant, de prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et de fournir des soins aux femmes enceintes partout dans le pays.
English: The products listed in this Order received little or no opposition during the consultation period.
French: Les produits figurant sur la liste du décret ont été choisis parce que personne ou presque ne s'est opposé à ce qu'ils fassent l'objet de mesures de rétorsion lors de la période de consultation.
English: The ASOs speak of having a good relationship with those government staff having some responsibility for HIV/AIDS.
French: Le processus de consultation et d’élaboration nous a appris que la collaboration est « un processus long et parfois difﬁcile », bien que tout à fait utile.
English: It is also an issue that requires an international response.
French: C'est aussi une question qui exige une réponse internationale.
English: We surely should be able to agree on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, which we have been entrusted to do at this session.
French: Nous devons certainement être en mesure de nous entendre sur les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement, tâche qui nous a été confiée pour cette session.
English: • The Committee’s recommendation on redirecting foreign fishing quotas to Canadians is addressed under Recommendations 1-9 and 16.
French: • La recommandation du Comité relative à la réallocation des quotas de pêche étrangers à des Canadiens est traitée dans les recommandations 1 à 9 et 16.
English: In this regard, Atlas submitted that none of the exceptional circumstances that led the Tribunal not to cumulate in some cases was present here.
French: À cet égard, Atlas a soutenu qu'aucune des circonstances exceptionnelles qui ont mené le Tribunal à sa décision de ne pas procéder à un cumul dans certaines affaires n'est présente en l'espèce.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121-11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SM 1J3 Station 2. Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121-11th Street West, Saskatoon (Saskatchewan) SM 1J3 Station 2. Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: This organization is mandated by Quebec law to provide all health and safety training for construction workers.
French: la santé et sécurité tels que le SIMDUT, les premiers soins, la législation en matière de santé et sécurité au travail, l’identification et la diminution des dangers, etc.
English: For further information reference may be made to the reply to observation 44 made by the Committee.
French: Pour des renseignements plus détaillés, on pourra également se reporter à la réponse faite au sujet de l'observation correspondant au paragraphe 44 des observations du Comité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the EcomusÃ©e des Deux-Rives
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui finacier Ã l'Ã‰comusÃ©e des Deux-Rives
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total).  b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: 250MG Capsule 02273322 APTIVUS BOE TÉNOFOVIR DISOPROXIL (FUMARATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de l'infection à VIH chez les patients qui n'ont pas répondu à un autre inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse ou qui ont présenté des effets indésirables à ce médicament.
English: Design and implement its action plan for strengthening legal and institutional frameworks to combat racism and racial discrimination, ensuring that all legal provisions are fully applied, that racism and racial discrimination are actively monitored and that training is carried out for all relevant authorities to provide equal access to legal redress for all victims of crime (United Kingdom);
French: Concevoir et mettre en œuvre son plan d'action pour le renforcement des cadres légal et institutionnel de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en veillant à ce que toutes les dispositions légales soient pleinement appliquées, que le racisme et la discrimination raciale soient activement surveillés et qu'une formation soit dispensée à toutes les autorités compétentes pour que toutes les victimes puissent bénéficier d'un accès équitable à des voies de recours judiciaires (Royaume-Uni);
English: The Privy Council Office, Statistics Canada, the Social Science and Humanities Research Council of Canada and Canadian Heritage officials presented studies that were then under way and the mechanisms being used to coordinate them.
French: Le Bureau du Conseil privé, Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les responsables de Patrimoine canadien dans ce domaine y ont présenté les travaux en cours et les mécanismes utilisés pour les coordonner.
English: HR Tools and References Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Enhanced Language Training Initiative (ELT)
French: Outils et références en RH Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA)
English: In 1994, Nicaragua's GDP per capita was only $330, the lowest in all of Latin America, and a level similar to the one prevailing in the 1940s.
French: Le PNB par habitant du Nicaragua était de 330 $ en 1994, soit le plus bas de toute l'Amérique latine et sensiblement égal à celui des années quarante.
English: There is significant benefit in validating a critical assets list against other models.
French: La validation d'une liste des biens essentiels en fonction d'autres modèles comporte de grands avantages.
English: Home / Commentaries / A Day of Liberation Article available in:
French: Home / Commentaries / Un Jour de libération Article available in:
English: So far, the government has acted with a remarkable sense of restraint, but this cannot last forever.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a agi avec retenue de manière remarquable, mais il ne pourra en être ainsi indéfiniment.
English: • The impact of multiple stressors (e.g., nutritional stress, contaminants, disease, parasites) on wildlife health
French: • L'impact des facteurs de stress multiples (p. ex., stress nutritionnel, contaminants, maladies, parasites) sur la santé des espèces sauvages
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses for each of the measures described in New Brunswick’s action plan (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses related to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: • Use benchmarking contacts, designated by the partner organization, if that is their preferred procedure.
French: • Se servir de contacts en matière d'analyse comparative, désignés par l'organisation partenaire, si telle est la procédure qu'ils privilégient.
English: The purpose of the Guide is to help employers and employees understand their legal rights and obligations regarding the duty to accommodate, and aid in the creation of workplace accommodation policies and procedures.
French: Le guide vise à aider les employeurs et les employés à comprendre leurs droits et responsabilités en vertu de la loi, en ce qui a trait à la prise de mesures d'adaptation, et à élaborer leurs politiques et procédures sur les mesures d'adaptation au travail.
English: For its consideration of the item, it had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society (A/64/61-E/2009/3) and the report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session.
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile (A/64/61-E/2009/3) et du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: At present indirect television advertising resulting from appearance of screen hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate broadcast announcement in order to promote goods or services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC) and thus does not amount to 'television advertising' in the sense of the Directive.
French: La seule exception est le respect des principes constitutionnels, qui justifie l'application de restrictions. Actuellement, la publicité indirecte à la télévision prenant la forme de panneaux d’affichage publicitaire visibles pendant la retransmission de manifestations sportives ne constitue pas une annonce radiodiffusée destinée à promouvoir des biens ou des services au sens de la directive «télévision sans frontières» (89/552/CEE) et, par conséquent, ne constitue pas une «publicité télévisée» au sens de la directive.
English: Our group, Mr President, cannot but regret that the report on the future of the CFP has not been articulated with enough clarity around these three fundamental objectives, whose pursuit alone can justify the maintenance and acceptance of blue Europe in the future.
French: Notre groupe, Monsieur le Président, ne peut que regretter que le rapport sur l'avenir de la PCP n'ait pas été articulé avec assez de clarté autour de ces trois objectifs fondamentaux, dont la poursuite pourra seule justifier à l'avenir le maintien et l'acceptation de l'Europe bleue.
English: In 1999, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Community industry amounted to 749 million.
French: En 1999, les prêts individuels soutenant la compétitivité internationale de l’industrie communautaire se sont élevés à 749 millions.
English: The last two regulations entered into force on 7 November 2003, but will have to be applied after a transitional period.
French: Les deux derniers règlements sont entrés en vigueur le 7 novembre 2003, mais ne seront appliqués qu'après une période de transition.
English: Following the reception of the EIS from the proponent, the public will be invited to assist in the EIS review by submitting written comments over a period of at least 90 days, on the statement's conformity to the Guidelines.
French: Lorsque le promoteur aura remis l'EIE, le public sera invité à participer à l'examen de celle-ci en soumettant ses commentaires par écrit au cours d'une période de consultation d'au moins 90 jours sur la conformité de l'EIE aux lignes directrices.
English: Information is provided to interested persons by way of brochures and other public education tools.
French: Des renseignements sont fournis aux personnes intéressées aux moyens de brochures et d'autres instruments d'enseignement public.
English: The Tribunal finds that Manson has been and is being materially injured as a result of price suppression, decreased market share, lost projects and declining revenues.
French: Le Tribunal conclut que Manson a subi et subit présentement un préjudice sensible causé par la compression des prix, la diminution de sa part du marché, la perte de projets et une baisse des revenus.
English: The usefulness and importance of the Working Party's activities and of its outputs (for example, the Standardization List and Recommendations on Standardization Policies) was particularly noted in view of its expanding activities in the countries in transition.
French: L'utilité et l'importance des activités du Groupe de travail et de ses résultats (par exemple, la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et les Recommandations sur les politiques de normalisation) ont en particulier été soulignées dans le contexte du développement de ces mêmes activités dans les pays en transition.
English: Each year between 2001 and 2003, the project reached over 700,000 of Malawi’s six million adults, despite its small budget.
French: Chaque année, entre 2001 et 2003, le projet a atteint plus de 700.000 adultes sur les six millions que compte le Malawi, ceci en dépit de son petit budget.
English: Urban Poverty and Survival Strategies (Kenya) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Urban Poverty and Survival Strategies (Kenya) Responsable Denise Deby Nom:
English: GPS is also used in the location and positioning of marine navigational aids in very remote areas.
French: Le GPS sert en outre à localiser et à positionner les aides à la navigation maritime dans les zones très reculées.
English: The timing of an AEXDP selection process depends upon several factors including the rate of graduation from the program by current participants, projected needs at senior executive levels and the program budget.  It is not anticipated that the next launch will be before Fall of 2005.
French: Le lancement d’un processus de sélection dépend de plusieurs facteurs, dont le taux de graduation des participants inscrits, les besoins prévus en fait d’effectifs de cadres de direction et les ressources budgétaires du programme.  Nous n’envisageons pas de prochain lancement avant l’automne 2005.
English: The Integrated Training Service at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, is responsible for ensuring the mandatory predeployment training of all international civilian staff.
French: Le Service intégré de formation de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) est responsable de la formation obligatoire préalable au déploiement à l'intention de tout le personnel civil international.
English: It should develop the principles governing surface waters that could be adapted to groundwaters, and also develop specific principles for certain types of aquifers, such as those not hydrologically linked to surface waters.
French: Elle devrait développer les principes régissant les eaux de surface susceptibles d'être adaptés aux eaux souterraines, et également élaborer des principes spécifiques pour certains types d'aquifères, comme ceux qui ne sont pas hydrologiquement reliés aux eaux de surface.
English: ◦ a foreign political party; and
French: ◦ un parti politique étranger;
English: Ningark worked with the Kitikmeot Economic Development Commission to put together a proposal for an "arcade" to serve the youth of Kugaaruk.
French: M. Ningark a donc travaillé avec la Kitikmeot Economic Development Commission pour concevoir une proposition d’ « arcade » pour les jeunes de Kugaaruk.
English: Education in Anguilla is free and compulsory between the ages of 5 and 17 delivered through a system from the pre-primary to the post-secondary level.
French: À Anguilla, l'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.  Il est dispensé dans le cadre d'un système allant du niveau préprimaire au niveau postsecondaire.