ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm the importance of exchange of experience among States parties on implementation and monitoring of the Convention and the Committee's recommendations;
French: Réaffirment l'importance de l'échange de données d'expérience entre les États parties concernant la mise en œuvre et le suivi de la Convention et des recommandations du Comité;
English: "We believe that Dr. Idris combines all the professional and human qualities needed to lead WIPO and to carry it into the new millennium as a useful Organization for Governments and users.
French: "Nous pensons que M. Idris réunit toutes les qualités professionnelles et humaines nécessaires pour diriger l'OMPI et lui faire aborder le prochain millénaire comme une organisation utile pour les gouvernements et les utilisateurs.
English: At the end of this period, women could apply for permanent residence as victims of domestic violence.
French: À la fin de cette période, elles pouvaient chercher à obtenir le statut de résidentes permanentes en tant que victimes de violence familiale.
English: OHCHR and the Human Rights Department of the League of Arab States will continue to cooperate on activities aimed at the promotion of human rights at the regional level and to that end will identify a regional strategy that will, inter alia, encourage member States to ratify and implement international human rights conventions and optional protocols as well as encourage withdrawal of reservations.
French: Le Haut-Commissariat et le Département des droits de l'homme de la Ligue des États arabes continueront de collaborer à des activités axées sur la promotion des droits de l'homme à l'échelon régional et, à cette fin, arrêteront une stratégie régionale de nature à encourager notamment les États membres à ratifier et à mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs protocoles facultatifs, et à retirer leurs réserves.
English: Endorsed by the United Nations, World Health Organisation, the Vatican, 44 governments and over 750 organisations, the Bone and Joint Decade (BJD) is a major global initiative to increase awareness, education, and promote research to combat musculoskeletal disorders, recognised as the chronic care challenge of the new century.
French: Soutenue par les Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé, le Vatican, 44 gouvernements et plus de 750 organisations, la coalition Bone and Joint Decade (BJD) est une importante organisation mondiale qui a pour mandat d'accroître la sensibilisation et l'éducation et de promouvoir la recherche afin de combattre les maladies squeletto-musculaires, reconnues comme le problème des soins chroniques du nouveau siècle.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure pour déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant que le gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: 5683), is indeed interpreted in conformity with Article 19§8 of the Charter.
French: Le Comité souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les éventuels autres lois ou règlements applicables en matière d’expulsion.
English: In any case, the Government is continuing its efforts to design accessible, user-friendly, useful, effective technolinguistic tools and put them online.
French: Néanmoins, le gouvernement poursuit ses efforts pour concevoir et mettre en ligne des outils technolinguistiques accessibles, conviviaux, utiles et efficaces.
English: Children and adolescents have the right to special protection in the event of natural disasters and internal or international armed conflicts.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale en cas de catastrophes naturelles et de conflits armés internes ou internationaux.
English: The Parliamentary Assembly should be objective with regard not only to different member countries and the party in power but the parties in opposition in each country.
French: Il s’élève contre le fait que les personnes opposées au Gouvernement aient recours à la justice pour des raisons politiques, afin de créer un climat qui ramènerait la Turquie à sa situation antérieure.
English: Underpinning our overall risk-management framework is access to a dispute resolution system that aims to provide a fair and impartial redress process for clients wishing to dispute an assessment or decision.
French: La pierre angulaire de notre cadre global de gestion du risque est l'accès à un système de résolution de différends visant à offrir un processus juste et neutre aux clients désirant contester une évaluation ou une décision.
English: Thus, to the extent that the nature of the exchange rate regime inﬂuences the volume of international trade and capital ﬂows, this could translate into an effect on growth.
French: Par conséquent, le type de régime de change pourrait inﬂuer sur la croissance par l’entremise de ses effets sur le niveau des échanges extérieurs et des ﬂux de capitaux internationaux.
English: Today Elecom released in Japan two USB Switches with a 2 and 7 port USB Hub.
French: Voici le GH-USNH4P, qui n'est autre que le dernier Hub USB Green-House avec port Ethernet intégré.
English: At the international level, multilateral environmental agreements have addressed particular environmental problems, including ozone depletion, climate change and biodiversity loss.
French: Au niveau international, des accords multilatéraux ont été conclus pour s'attaquer à des problèmes environnementaux spécifiques tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques et le déclin de la biodiversité.
English: Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as an official in a top-level managerial position of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de dirigeant occupant un poste de direction de haut niveau dans une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: About the Collections Donated pioneer-era household & clothing items, structures and agricultural equipment.
French: Pig Roast, 16 août 2008 au 16 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Donated pioneer-era household & clothing items, structures and agricultural equipment.
English: F11.3 Requirements F11.3.1 Equipment Operation (a) All equipment shall be in good operating condition, appropriately serviced to prevent leakage of equipment operating fluids and shall meet applicable statutory requirements for serviceability and exhaust emissions.
French: Entretien de l’équipement L’entrepreneur élaborera et utilisera des zones d’entretien et de pompage de carburant comme nécessaire pour satisfaire à toutes les exigences des travaux.
English: IMCO A Amendments adopted: compromise am. 1-9 (3 with oral am.), am.
French: IMCO A Amendements adoptés: am. de compromis 1-9 (3 avec am. oral), am.
English: In this case, the USITC specifically found that the domestic industry was in a vulnerable condition, based on its consideration of the Article 3.4/15.4 injury factors.
French: Dans la présente affaire, l'USITC a spécifiquement constaté que la branche de production nationale était dans une situation vulnérable, en se fondant sur son examen des facteurs de dommage énumérés aux articles 3.4/15.4.
English: The Council elects annually a President and a Vice-President from among its members.
French: Chaque année, un président et un vice-président sont choisis parmi les membres du conseil et élus par ce dernier.
English: While it is foolish to assume that an enemy will melt away as soon as the West flexes its muscles, in the absence of another superpower from which to derive support the possibilities of a country in the East surviving a straight fight with the West are recognized to be low.
French: S'il est utopique d'imaginer que l'ennemi se volatilise dès que l'Occident montre ses muscles, un pays de l'Est n'a guère de chances de survivre à un combat direct avec l'Occident, sans l'appui d'une autre superpuissance.
English: • The best way to cut down the volume of waste is to reduce the use of packaging and to recycle.
French: • La meilleure solution permettant de réduire la production de déchets est l'utilisation limitée des matériaux d'emballage et le recours au recyclage.
English: However, the cross-national comparison of minimum housing regulations and their effect on housing policy would be advisable for groups of countries with similar housing conditions.
French: Toutefois, une comparaison transnationale des réglementations en matière de logement minimal et de leurs effets sur les politiques du logement devrait être entreprise à l’intérieur des groupes de pays dont la situation du logement est semblable.
English: Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
French: 3.4.1 Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant une heure environ à la tension d'essai.
English: All managers are evaluated against the requisite managerial competencies.
French: Tous les cadres font l'objet d'une évaluation au regard des compétences requises en matière de gestion.
English: Apart from describing the Commission's work, the report of the Commission offers observations and recommendations on outstanding issues and challenges.
French: En dehors de la description des activités de la Commission, le rapport contient des observations et des recommandations sur les questions et les problèmes en suspens.
English: These rules address the risk of inappropriate self-dealing in order to minimize the risk of failure of our largest institutions to the detriment of the entire financial system.
French: Ces règlements visent à limiter le risque de transactions d'initiés afin de diminuer le risque de faillite des plus grandes institutions canadiennes au détriment de l'ensemble du système financier.
English: Yet, Siemens's former French partner, Areva, says the deal breaches a contractual non-competition clause.
French: En période de crise, les jolies primes font plutôt mauvais genre.
English: FACTS A. Ms. Mowat's Enlistment in the CAF [10] The facts in this case follow a very long road, starting with Ms. Mowat joining the CAF in 1981, and ending with her compulsory release from the CAF on November 15, 1995.
French: LES FAITS A. L'enrôlement de Mme Mowat dans les FAC [10] Les faits en l'espèce ont une longue histoire. Ils commencent avec l'enrôlement de Mme Mowat dans les FAC en 1981 et ils se terminent avec sa libération obligatoire des FAC le 15 novembre 1995.
English: 4.6 Management Tools The modernization of management tools enables CIDA to deliver more effectively on its development commitments.
French: 4.6 Outils de gestion La modernisation des outils de gestion permet à l'Agence d'administrer ses programmes de façon plus efficace.
English: The Workshop promoted the integrated use of the demonstrated capabilities of space technology to support national, regional and international efforts in forest management and environmental protection that could reduce the vulnerability of natural resources.
French: L'Atelier a promu l'application intégrée de l'aptitude démontrée qu'ont les techniques spatiales à soutenir les projets nationaux, régionaux et internationaux de gestion des forêts et de protection de l'environnement qui peuvent réduire la vulnérabilité des ressources naturelles.
English: It had no objection to the proposed redeployments to strengthen the capacity of the regional desks, noting that no additional resources were required for that purpose.
French: En revanche, il ne voit pas d'objection aux transferts de postes proposés pour renforcer les cellules régionales étant donné qu'aucune ressource supplémentaire n'est demandée à ce titre.
English: In the most predictable scenario, scientists who have been attracted to Canada, or trained here at considerable public and personal cost, could migrate to other countries to pursue their careers.
French: Dans le scénario prévisible qui s'ensuivrait, des chercheurs attirés au Canada ou formés ici à un coût individuel et collectif considérable pourraient aller poursuivre leur carrière dans d'autres pays.
English: The OSCE’s role is to maintain and pro- mote stability and security.
French: Le rôle de l’OSCE consiste à maintenir et à promouvoir la stabilité et la sécurité.
English: The team's efforts resulted in 99% compliance with minimum distance recommendations and improved communication across borders and professions.
French: Les efforts de l'équipe ont permis d'enregistrer un taux de suivi de 99 % des recommandations de distance minimale et d'améliorer les communications transfrontalières et intersectorielles.
English: The Ombudsman also points out that the complainant does not appear to have made any administrative approaches to the Commission or to EPSO concerning the new requests.
French: Le Médiateur souligne également que la plaignante n’a entrepris aucune démarche administrative auprès de la Commission ou d’EPSO concernant ses nouvelles demandes.
English: (Markham) announced the appointment of Dr. P. Martin Petkovich as full-time Chief Scientific Officer.
French: (Markham) a annoncé la nomination du Dr P. Martin Petkovich au poste de conseiller scientifique en chef à temps plein.
English: The Root Layer Below the surface of the prairie an amazing community exists.
French: Les racines La surface de la prairie dissimule une incroyable communauté.
English: In fact I can almost hear some of our designers doing the Jerry Maguire “show me the money”-scene with a little dance every once in a while and I'm happy to report that the winners of the Celio special competition (which was on the French site) got 20,000 euros in total.
French: Je dois d'ailleurs vous dire à quel point c'est cool de bosser sur un site communautaire comme laFraise. Les lecteurs soumettent des visuels.
English: This module also enables the user to query the database to retrieve user-entered information.
French: Ces dernières données sont également sauvegardées dans la base de données.
English: Algeria, Argentina, Bahrain, Benin, Brazil, Czech Republic, Ecuador, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Mali, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Switzerland, Ukraine and Zambia.  (See the OHCHR website at: http://www.ohchr.org/EN/ HRBodies/UPR/Pages/search.aspx.
French: Algérie, Argentine, Bahreïn, Bénin, Brésil, Équateur, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Mali, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Suisse, Ukraine et Zambie (voir le site du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse : http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/search.aspx).
English: The multistage model is given by:
French: On calcule le modèle à degrés multiples au moyen de l'équation suivante :
English: The application of the international rule of law remains crucial for a peaceful world.
French: L'application de la règle du droit international demeure essentielle pour un monde pacifique.
English: Limitations of the Evaluation 6.
French: Limites de l'évaluation 6.
English: The following considerations were also instrumental in the choice:
French: Les facteurs suivants ont également été pris en compte:
English: The quality of the sustained interest highlights the importance of the issue and the draft resolution in this House on the Green Paper adds to that.
French: L'intérêt soutenu qu'elles nous ont témoigné souligne l'importance de la question que vient renforcer le projet de résolution de cette Assemblée sur le Livre vert.
English: We even provide unusual models and we restock tyre types that are out of stock.
French: Nous vous procurons des pneus de modèles rare et reproduisons les pneus qui ne se trouvent plus.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN) or a natural health product licence, as denoted by a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: L'autorisation de mise en marché peut prendre la forme d'un numéro d'identification de médicament (DIN) ou d'une licence de produit de santé naturel (marquée par un numéro de produit naturel [NPN] ou un numéro de médicament homéopathique [DIN-HM]).
English: Police Complaints Authority Act 1988
French: Loi de 1988 portant création de l'Office des plaintes relatives à la police (Police Complaints Authority Act)
English: Author References Mark Daniel, Department of Epidemiology and Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina, USA Lynne C Messer, Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina, USA.
French: Coordonnées des auteurs Anne E Rhodes, Suicide Studies Unit et la Inner City Health Research Unit, St. Michael's Hospital, Toronto (Ontario) Paul S Links, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, la Suicide Studies Unit, St. Michael's Hospital, Toronto (Ontario) David L Streiner, Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit, Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto (Ontario) Ian Dawe, Crisis Intervention Team, Mental Health Service, St. Michael's Hospital, Toronto (Ontario) Dan Cass, Emergency Medicine, St. Michael's Hospital, Toronto (Ontario) Samantha Janes, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, St. Michael's Hospital, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: ◦ (i) the operator carries on a business (referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as a "foreign business"), (ii) the foreign business includes the insuring of risks, (iii) the foreign business is not, at any time, a taxable Canadian business, (iv) the foreign business is ▪ (A) an investment business, or (B) a business whose activities include activities deemed by paragraph (a.2) or (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and
French: ◦ (i) l'exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et à l'alinéa j.2), (ii) l'entreprise étrangère consiste notamment à assurer des risques, (iii) l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable, (iv) l'entreprise étrangère est : ▪ (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas a.2) ou b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée,
English: Their right to use their own land was wrongly prohibited and in fact, contrary to what you say, the appeals in the Finnish courts were handled en bloc.
French: Leur droit à utiliser leurs propres sols a été sévèrement bafoué et, de fait, contrairement à ce que vous dites, les appels interjetés au niveau des tribunaux finlandais ont été traités en bloc.
English: It was also decided to restrict Article 1 i) of the decree – which grants the Minister of Defence authority to indicate which professional activities in the armed forces are gender-specific – to the Netherlands Marine Corps and the Netherlands Submarine Service.
French: Par ailleurs, il a été décidé de restreindre l’article 1 i) de l’arrêté – selon lequel « les activités professionnelles dans les forces armées déterminées par le ministère de la Défense peuvent être exclues » – aux seules activités dans l’infanterie de marine et parmi les sousmariniers.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.5.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Project stories and research results offer a cross-section of the major issues confronting natural resource management in Asia, Latin America, and the Middle East.
French: Les expériences émanant des projets et les résultats de la recherche font ressortir un vaste éventail d’obstacles que doit surmonter la gestion des ressources naturelles en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 103).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 103).
English: With a new epilogue and preface, this updated volume also explores how the TEHIP example has helped create a paradigm shift in Africa and within the global health community.
French: Augmenté d’un épilogue et d’un nouvel avant-propos, cet ouvrage mis à jour décrit aussi comment l’exemple du PIEST a concouru à un changement de paradigme en Afrique et dans le milieu mondial de la santé.
English: I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40% by 2020. The 'Youth on the Move' initiative also focuses on promoting learning mobility, with it also being essential to ensure that the education they are receiving is compatible with the needs of the labour market to equip them with the skills and knowledge they will need.
French: Je vote en faveur de cette proposition parce que cette initiative vise à réaliser les principaux objectifs de la stratégie Europe 2020 de réduire l'abandon scolaire de 15 à 10 %, et de porter le pourcentage des titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur de 31 à 40 % d'ici 2020.L' initiative "Jeunesse en mouvement" met l'accent sur la mobilité à des fins d'apprentissage, mais il est également essentiel de veiller à ce que l'enseignement que les jeunes reçoivent réponde aux besoins du marché du travail et donc de leur apporter les compétences et les connaissances dont ils auront besoin.
English: The EIB is seeking to consolidate this positive result and diversify its operations into other renewable energy areas.
French: La BEI cherche à conforter ce résultat positif et à diversifier ses opérations dans d’autres secteurs des énergies renouvelables.
English: Emphasizes the immutability of the provisions of Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations to the effect, inter alia, that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council;
French: Souligne qu'il ne saurait être dérogé aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 53 de la Charte qui prévoit, notamment, qu'aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité;
English: There also has to be an awareness on the side of the entrepreneur to deal with it.
French: Il faut qu’il y ait une prise de conscience de la part de l’entrepreneur pour traiter cette question.
English: Facilitates data entry (direct entry, programmed coding) 1.
French: Possibilité de cibler des sous-groupes précis de la population 1.