ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few minutes from Butte Montmartre and located in a shopping area but remaining very quiet, our hotel, the Hotel Sofia, is clean and comfortable.
French: A quelques minutes de la Butte Montmartre, situé dans un quartier commerçant étonnamment tranquille, l’Hôtel Sofia, est propre et confortable.
English: UI recipients and non-recipients showed notable gains.
French: Prestataires d'assurance-chômage et non-prestataires d'assurancechômage :
English: For instance, if you want to write spontaneous notes of thanks, you’ll need to get the notepaper beforehand and have it ready.
French: Par exemple, si vous désirez rédiger spontanément une note de remerciement, vous devrez vous procurer un bloc-notes, au préalable, et vous assurer qu’il est toujours à portée de la main.
English: ≥ 0.1%; ≥ 1.0%?
French: ≥ 0,1 % ≥ 1,0 %?
English: • 74 percent of Taking Charge! participants agreed that they were more confident after having become involved with the program.
French: 100) des participants au programme Se prendre en main! estiment que le programme a répondu à leurs besoins (b) alors que 70 p.
English: To decrease the economic stresses impacting healthy child development and improve access to culturally appropriate, non-stigmatizing resources for parents/caregivers with children 0–6 years living in downtown communities.
French: Réduire les facteurs de stress économique qui se répercutent sur le développement sain durant l’enfance et améliorer l’accès des parents et des dispensateurs de soins ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans et vivant dans les collectivités du centre-ville à des ressources culturellement appropriées et non stigmatisantes.
English: What if I can't find the link?
French: J'ai reçu mon SMS, mais je suis incapable d'accéder au site Web mobile.
English: Top of page Legislation As stated in section 247 of the Act, Canada's transfer pricing legislation:
French: Haut de la page Dispositions législatives Conformément à l'article 247 de la Loi, les dispositions législatives canadiennes en matière de prix de transfert précisent que :
English: minimized water withdrawals from the Athabasca River by recycling tailings water, site runoff water, and seepage from mine pits; staged withdrawals from the Athabasca River during periods of low flow; minimized effects on flows in receiving streams by distributing muskeg drainage operations to avoid large increases in flow to receiving streams; minimized sediment load to receiving streams by routing surface water flows impacted by mine operations through polishing ponds prior to release to receiving streams; and diverting streams not disturbed by mining operations around the mining areas to receiving streams.
French: la minimisation des prélèvements d’eau de la rivière Athabasca en recyclant l’eau des résidus, les eaux de ruissellement du site et le suintement du puits de mine; les prélèvements par étapes de l’eau de la rivière Athabasca durant les périodes de faible débit; la minimisation des effets sur les écoulements dans les plans d’eau récepteurs en répartissant les travaux de drainage du muskeg afin d’éviter une forte augmentation des débits dans les plans d’eau récepteurs; la minimisation de la charge solide dans les plans d’eau récepteurs en acheminant les écoulements de l’eau de surface contaminés par les travaux d’exploitation de la mine dans des lagunes tertiaires avant de les déverser dans les plans d’eau récepteurs; la dérivation vers des plans d’eau récepteurs des plans d’eau non contaminés par les travaux d’exploitation minière effectués autour des zones d’exploitation.
English: While that is a highly important achievement in a country that was left ravaged by war some five years ago, crucial challenges to sustainable peace remain in the areas that I have mentioned.
French: Même s'il s'agit là d'une réussite capitale pour un pays laissé ravagé par la guerre il y a cinq ans à peine, il reste des obstacles majeurs à surmonter sur la voie d'une paix durable, dans les domaines que j'ai cités.
English: The data appeared to indicate a dose-dependant proteinuria at the doses of 40 and 80 mg.
French: On retrouve principalement le SGPT dans le foie, tandis que le SGOT se retrouve dans les muscles.
English: PCT/A/XXIV/10 page 5 (i) that the amendments of the Regulations, with the exception of those referred to in items (ii) and (iii), below, would enter into force on July 1, 1998 (as to the new amounts of certain PCT fees appearing in the Schedule of Fees, see paragraphs 43 and 44, below); (ii) that the amendments of Rule 86 would enter into force on January 1, 1998, on the understanding noted in paragraph 37, below; (iii) that new Rules 89bis and 89ter would enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those new Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General; (iv) that Rule 94 as amended would apply only in respect of international applications filed on or after July 1, 1998, and that present Rule 94 would continue to apply after July 1, 1998, in respect of international applications filed before that date.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution reproduites à l’annexe III du présent rapport (pour les nouveaux montants de certaines taxes du PCT figurant dans le barème de taxes, voir ci-après les paragraphes 43 et 44), et a décidé i) que les modifications du règlement d’exécution, à l’exception de celles qui sont visées aux points ii) et iii) ci-après, entreront en vigueur le 1er juillet 1998 (pour les nouveaux montants de certaines taxes du PCT figurant dans le barème de taxes, voir ci-après les paragraphes 43 et 44); ii) que les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1er janvier 1998, sous réserve de ce qui est exposé au paragraphe 37 ci-après; iii) que les nouvelles règles 89bis et 89ter entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications; iv) que la règle 94 modifiée ne s’appliquera qu’aux demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 1998 et que la règle 94 actuelle continuera de s’appliquer, après le 1er juillet 1998, aux demandes internationales déposées avant cette date.
English: A second inspection will occur in Fall 2000.
French: Une deuxième inspection aura lieu à l'automne 2000.
English: The representative explained the use of the HRDC Competency Dictionary and stated that employees may review it to inform themselves of the various competencies and related requirements.
French: La représentante explique l'emploi du dictionnaire de compétences de DRHC et affirme que les employés peuvent le consulter pour se renseigner sur les diverses compétences et qualités exigées.
English: They clarify, with the aid of a list of offences, which convicted persons should be regarded as extremely dangerous or incorrigible sex offenders or violent offenders.
French: Elles précisent, en particulier à l'aide d'une liste d'infractions, quels sont les auteurs qui doivent être considérés comme des délinquants sexuels ou violents extrêmement dangereux et non amendables.
English: An empirical study of venture capital investments between 1988 and 1998 provides some insight into the relative proportion of equity capital from the formal venture capital pool in the United States that has been invested in women-owned firms.
French: Une étude empirique des investissements en capital-risque réalisés entre 1988 et 1998 donne un aperçu de la proportion relative de capital-risque provenant du fonds de capital-risque structuré aux États-Unis qui a été investi dans des entreprises appartenant à des femmes.
English: Later in the Tertiary, extensive deposition occurred in offshore regions, coeval with northward migration of plutonism and volcanism on the islands.
French: Ultérieurement durant le Tertiaire, une sédimentation extensive est apparue dans les régions de « l'offshore », contemporaine de la migration vers le nord du plutonisme et du volcanisme dans les îles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus
English: Aboriginal expressions of culture are tied directly to the land and those places of historic significance to particular Aboriginal people.
French: Les différents moyens d’expression de la culture autochtone sont liés directement à la terre et à ces endroits qui ont une importance historique particulière pour les peuples autochtones.
English: The duration of such projects is between three months and one year.
French: Une initiative de groupe ne concerne PAS la mobilité transnationale de jeunes.
English: Instead it is necessary to examine the extent to which such a restriction based on national law may be justified on grounds recognised under Community law, such as, in particular, the protection of public order.
French: Il conviendrait bien plutôt d'examiner dans quelle mesure cette restriction basée sur le droit national peut être justifiée par des raisons de droit communautaire, comme la protection de l'ordre public.
English: One year after treatment, soil mechanical resistance for untreated soils, and those that were simply tilled, exceeded 2500 kPa for much of the growing season.
French: Un an après le traitement, la résistance mécanique du sol dans les parcelles non traitées, ainsi que dans les parcelles où le sol avait simplement été travaillé, dépassait 2500 kPa pendant presque toute la saison de croissance.
English: In other constitutional bodies, women occupy some positions at the middle management level, leaving all decision-making positions for men.
French: Dans d'autres organes constitutionnels, les femmes occupent quelques postes de niveau moyen et laissent aux hommes tous les postes de décision.
English: • The PSC has always played a unique dual role in the human resource management system.
French: • La CFP a toujours joué un rôle unique à deux volets au sein du système de gestion des ressources humaines.
English: Only criminal damage and theft are not regarded as criminal offences when they occur within marriage.
French: Seuls le vandalisme et le vol ne sont pas qualifiés de délits quand ils se produisent au sein du ménage.
English: Furthermore, while this is an extremely beneficial step for citizens and for small and medium-sized enterprises trading in the euro zone, the limit of EUR 12 500 per transaction is ridiculous and unjustifiable.
French: Si cette mesure s'avère excellente pour les citoyens et pour les PME qui opèrent dans la zone euro, le plafonnement à 12 500 euros par opération est ridicule et injustifiable.
English: In the European Union in 1990 it is estimated that there were 1,292,000 incident cases of all forms of cancer excluding non-melanomatous skin cancers diagnosed: this burden was shared almost equally by each gender with 647,000 new cancers in men and 645,000 incident cancers in women.
French: Des références clés contenant des informations et des renseignements plus détaillés sur les articles susmentionnés du Code sont proposées après. Elles exposent les raisons qui sous-tendent les recommandations de la version révisée du Code européen contre le cancer.
English:  The budget proposes, as of January 1, 2004, to allow students to claim the education tax credit for education related to current employment, when the costs are not reimbursed by their employers. (p.
French: Le budget propose de permettre aux étudiantes et aux étudiants de bénéficier, à compter du 1er janvier 2004, du crédit d'impôt pour études relativement au coût des études liées à leur emploi actuel, lorsque celui-ci n'est pas remboursé par l'employeur.
English: For instance, achieving the 50 per cent poverty reduction goal by 2015 would require an annual growth rate of gross domestic product of 7 per cent and that, in turn, required an increase in the investment-GDP ratio of 25 per cent.
French: Ainsi, réaliser l'objectif de réduction de la pauvreté de 50 % d'ici à 2015 demanderait un taux de croissance annuel du PIB de 7 % qui, de son côté, requiert une augmentation du taux investissements/PIB de 25 %.
English: Describe efforts to ensure the government will receive appropriate visibility for its contribution.
French: Décrivez les mesures qui seront prises pour veiller à ce que la contribution du gouvernement jouisse de la visibilité appropriée.
English: 10062, and of report of the Political Affairs Committee on the Persecution of the press in the Republic of Belarus, Doc. 10107; presentation by Ms Muttonen of opinion of the Committee on Culture, Science and Education on the Persecution of the press in the Republic of Belarus, Doc.
French: Bélarus Interviennent: le Président, M. Pourgourides (rapporteur), Mme Muttonen (rapporteuse pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), MM. Mooney, Wilkinson, Frunda, Leonov (représentant de l’opposition extraparlementaire au Bélarus), Blankenborg, Markowski, Čekuolis, Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Ateş (vice‑président de la commission des questions politiques) Projet de résolution de la commission des questions juridiques Adoption de l’amendement n° 3 Rappel au règlement:
English: At stake here is not only the responsibility inherent to the Superintendent’s mandate of ensuring that the law is complied with but also the risk that, in the absence of appropriate measures, the credibility, integrity and reliability of the Bankruptcy and Insolvency System as whole be undermined.
French: Ce qui est en jeu ici, c’est non seulement la responsabilité inhérente au mandat du Surintendant qui consiste à veiller au respect de la loi, mais aussi le risque de miner la crédibilité, voire l’intégrité et la fiabilité mêmes du régime de faillites et d’insolvabilité dans son ensemble faute de mesures appropriées.
English: The weighing system is operational as soon as it reaches the site.
French: Le système de pesage est opérationnel dès son arrivée sur le site d'utilisation et aucune modification d'étalonnage n'est nécessaire.
English: The European Union is a strong supporter of effective multilateralism and the United Nations at its core.
French: L'Union européenne est un fervent partisan d'un multilatéralisme efficace ayant l'ONU comme pilier.
English: ◦ for the purposes of public debate on policy options, a five-year rather than a two-year time horizon is now appropriate.
French: • un horizon de cinq ans, plutôt que de deux ans, est désormais approprié pour les débats publics sur les options stratégiques.
English: This was said in the context of a concern regarding community backlash against methadone fuelled by proponents of rapid detoxification and stories in the media.
French: Ceci dans le contexte des inquiétudes soulevées par la réaction négative de la collectivité au traitement par la méthadone, exaspérée par les partisans de la désintoxication rapide et les reportages des médias.
English: 45 See http://www.cms.int/species/africa_turtle/AFRICAturtle_bkgd.htm.
French: Voir <http://www.cms.int/species/africa_turtle/AFRICAturtle_bkgd.htm>.
English: The ministers recognise that governments must seek to ensure overall consistency of policies aimed at young children and their families. In this regard, I would refer to the report I myself presented to the Assembly last January on parents’ and teachers’ responsibilities in children’s education, which stated that "improving communication between children, parents and schools, with participation by voluntary associations and non-formal education bodies, and forging a genuine partnership between them are proving absolutely necessary if we are to meet our society’s educational needs."
French: Les ministres reconnaissent que les gouvernements doivent s’efforcer de veiller à la cohérence de toutes les politiques en faveur des jeunes enfants et de leurs familles et, à ce propos, je voudrais rappeler le rapport que j’ai présenté à l’Assemblée en janvier dernier sur la responsabilité des parents et des enseignants dans l’éducation des enfants, où il était dit « qu’une meilleure communication entre enfants - parents - école, avec la participation également du monde associatif et de l’éducation non-formelle, et la création d’un vrai partenariat entre eux semble absolument nécessaire afin de répondre aux besoins éducatifs de notre société ».
English: Owing to delayed deployment of military and civilian personnel, the budget estimates presented at that time were revised downwards to $190,699,200 gross ($188,202,600 net).
French: Le déploiement de personnel civil et militaire ayant pris du retard, les prévisions budgétaires qui, à l'époque, avaient été présentées ont été revues à la baisse et ramenées à un montant brut de 190 699 200 dollars (montant net : 188 202 600 dollars).
English: It is regrettable that Mr Špidla has demonstrated in this House serious insensitivity to the issue of Qimonda as a productive company.
French: Il est regrettable que devant cette Assemblée, M. Špidla se soit montré aussi insensible à la situation de Qimonda en tant qu'entreprise productive.
English: proceedings are impartial and independent, and do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: la révision de telles procédures soient impartiaux et indépendants et n’aient aucun intérêt marqué dans l’issue de l’affaire.
English: Climate change and health effects in the Toronto-Niagara Region -- Summary for Policy Makers (Toronto:
French: Towards an Adaptation Action Plan: Climate Change and Health Effects in the Toronto-Niagara Region â€"Summary for Policy Makers (Toronto:
English: Only plastids in epidermal and associated cortex collenchyma cell layers contained inclusions and enzyme activity.
French: Seuls les plastes des cellules épidermiques et de collenchyme cortical associé contenaient des inclusions et avaient une activité enzymatique.
English: However, in considering falls prevention programs, practitioners and health planners need to keep in mind the differences between the general population of older people and the small group within this population that has a high number of risk factors.
French: Cependant, lorsqu'ils examinent les programmes de prévention des chutes, les praticiens et les administrateurs de la santé doivent se souvenir des différences entre l'ensemble de la population âgée et le petit groupe de cette population qui affiche un grand nombre de facteurs de risque.
English: Summary With the exception of 1987-1992, the rate of live births to women aged 15-19 years has been declining since 1974.
French:  Résumé Le taux de naissance vivantes d'adolescentes de 15 à 19 ans diminue depuis 1974, sauf pour la période de 1987 à 1992.
English: Climate change has altered the conditions in which farming takes place: new pests are appearing, and natural disasters decimate harvests.
French: Le changement climatique a modifié les conditions dans lesquelles se pratique l'agriculture: de nouveaux organismes nuisibles font leur apparition et les catastrophes naturelles détruisent les cultures.
English: ·d]} (Wills et al., 1981).
French: Chez des rats exposés à une dose de cadmium de 0,03 mg/[kg(m.c.)
English: It further implies as I said in my first speech, that in the Commission' s interpretation nominal objectives must not be considered set in stone.
French: Par conséquent, cela signifie que, selon l' interprétation de la Commission, les objectifs nominaux, comme je l' ai dit dans ma première intervention, ne doivent pas être considérés comme absolument immuables.
English: Precise, consistent and effective use of language, with clearly organized ideas.
French: Communication écrite précise, cohérente et efficace, avec des idées bien organisées.
English:  Top of Page Canadian International Merchandise Trade Database This database, maintained by Statistics Canada, keeps track of all goods entering and leaving Canada through Customs. Industry Canada taps into this source making trade statistics available through its Trade Data Online on-line dynamic report/graph generator on Industry Canada's Strategis web site.
French:  haut de la page Base de données sur le commerce international canadien de marchandises Industrie Canada puise dans cette source pour établir des statistiques sur le commerce, accessibles sur son site Web Strategis, grâce à la fonction de générateur de graphiques/rapports dynamiques de la composante Données sur le commerce en direct.
English: Located on the shores of the Hudson River, a brand new development is slowly taking shape.
French: Situé sur les berges de la rivière Hudson, un tout nouveau développement prend lentement forme.
English: • Sub-theme 1: Freedom of expression and information in times of crisis.
French: A l’issue de la Conférence les ministres ont adopté un plan d’action, dans lequel ils ont notamment décidé :
English: Wandering/Terrestrial Garter Snake Rubber Boa Although the mountain climate is harsh, amphibians and reptiles do survive in Banff, Kootenay, and Yoho National Parks, and Rocky Mountain House National Historic Site.
French: Couleuvre de l'Ouest Boa caoutchouc Bien que le climat montagneux soit rude, les amphibiens et les reptiles parviennent à survivre dans les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho ainsi que dans le lieu historique national Rocky Mountain House.
English: In other places such as public parks, sports and recreation grounds or children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports et de loisirs ou les terrains de jeux pour enfants, ainsi qu'à proximité d’infrastructures de santé publique (cliniques, hôpitaux, centres de revalidation, stations thermales, hospices), le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: We further tried in our recommendations to focus on the cases at hand as much as possible instead of trying to address all systemic problems.
French: Nous avons tenté, dans nos recommandations, de demeurer le plus près possible de chaque cas et de ne pas tenter de régler tous les problèmes systémiques.
English: On 2 May 2005, the New Agenda group published another article in the International Herald Tribune, stressing that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes and that if something does not exist, it cannot proliferate, which is why the New Agenda countries promote the total elimination of nuclear weapons.
French: Le 2 mai 2005, dans un nouvel article publié dans le même quotidien, les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont souligné que le désarmement et la non-prolifération étaient des processus qui se renforçaient mutuellement, ce qui n'existait pas ne pouvant proliférer.  Aussi, la Coalition prônait-elle l'élimination complète des armes nucléaires.
English: • The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 
French: • L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition fÃ©minine et des Langues officielles
English: The return of refugees and displaced persons to their own homes is still being manipulated by local authorities which continue to implement their own policy as regards the different ethnic groups.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers est toujours dicté par les autorités locales qui continuent de mettre en œuvre leur propre politique en ce qui concerne les différents groupes ethniques.
English: Glacier lily  Erythronium grandiflorum Grizzlies dig up and munch on the bulbs of this yellow alpine flower.
French: Un ours pourrait être attiré par cette précieuse source de nourriture.