ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In granting vacation leave with pay to an employee, the Employer shall make every reasonable effort to: (i) (ii) (iii) grant an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; not cancel nor alter a period of vacation leave which has been previously approved in writing;
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé a l’employé-e-s, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) (iii) (iv) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l’employé-e-s; ne pas rappeler l’employé-e-s au travail après son départ en congé annuel; ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel qu’il a précédemment approuvée par écrit; s’assurer que les congés annuels pris en périodes de deux (2) semaines ou plus, demandés par l’employé-e-s, commencent après une période de jours de repos prévue a l’horaire.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: In short, once the genetic code of a spruce strain is known, it will then be possible to predict a seedling’s growth potential and wood properties.
French: Connaître le code génétique d’une lignée d’épinette permettra donc de prévoir dès son plus jeune âge son potentiel de croissance et les propriétés de son bois.
English: MRS Trust Company, licensed as a federally regulated financial institution, provides fiduciary services by acting as a trustee for the registered accounts of MRS Inc. and Mackenzie Financial Corporation.
French: La Compagnie de Fiducie M.R.S. est une société de fiducie soumise à la réglementation fédérale qui agit à titre de fiduciaire pour les comptes enregistrés de MRS Inc. et de la Corporation Financière Mackenzie.
English: This domain is for sale, contact us if you want to buy it !
French: Ce domaine est à vendre, contactez nous si vous souhaitez l'acheter !
English: With the U.S. economy poised for a downturn in 2007, further price weakness can be expected.
French: Puisque l’économie américaine devrait connaître un repli en 2007, on s’attend à ce que cette tendance à la baisse se poursuive.
English: A Person is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person is a Canadian citizen, and: establishes that he is of 25 percent or more Indian ancestry and was Ordinarily Resident in the Yukon between January 1, 1800 and January 1, 1940; establishes that he is a Descendant of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1; establishes that he is an Adopted Child of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1 or 3.2.2.2; or upon application within two years of the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to the Enrollment Commission by that Yukon First Nation, is determined by the Enrollment Commission in its discretion, and upon consideration of all relevant circumstances, to have a sufficient affiliation with that Yukon First Nation so as to justify enrollment.
French: 3.2.0 Critères d'admissibilité 3.2.1 L'admissibilité d'une personne à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon est déterminée grâce au processus énoncé dans le présent chapitre. Est admissible à l'inscription en tant qu'Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon la personne qui est citoyen canadien et qui répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes: 3.2.2.1 elle établit qu'elle est d'ascendance indienne dans une proportion d'au moins 25 pour 100 et qu'elle était un résident habituel du Yukon entre le 1er janvier 1800 et le ler janvier 1940; 3.2.2.2 elle établit qu'elle est un descendant d'une personne vivante ou décédée admissible conformément à l'article 3.2.2.1; 3.2.2.3 elle établit qu'elle est l'enfant adoptif d'une personne vivante ou décédée admissible en application de l'article 3.2.2.1 ou 3.2.2.2;
English: • Number of flood control tasking
French: • Nombre de missions de défense contres les inondations
English: In practice, the EU budget funds the considerable majority (almost 60%) of school costs, though this is presented in the Community budget as a balance subsidy. (For Facts and Figures on the ES see Annex 1)
French: En pratique, le budget communautaire finance la majorité (près de 60 %) des coûts générés par les écoles, bien que ce financement soit inscrit dans le budget communautaire comme une subvention d’équilibrage (pour des données chiffrées sur les écoles européennes, voir annexe 1).
English: MSC data is also used in posters, booklets, Web sites and educational materials that explain the climate and climate change to Canadians. 
French: Les données du SMC servent également à concevoir des affiches, des brochures, des sites Web et du matériel pédagogique qui expliquent le climat et les changements climatiques aux Canadiens.
English: • Monthly income benefit when unable to work for lengthy period due to disabling illness or injury following an "elimination period"
French: • Prestations de revenu mensuelles lorsque l'employé est incapable de travailler pendant une longue période en raison d'une blessure ou d'une maladie invalidante à la suite d'une période d'attente
English: In view of the cross-regional effects of globalization on all sectors, no country could deal with the issue comprehensively on its own.
French: Dans tous les secteurs, la mondialisation a des répercussions interrégionales, aussi aucun pays n'est-il en mesure de prendre à lui seul toutes les dispositions nécessaires pour s'y adapter.
English: In addition to athletic cross promotion, music promotion was highly visible with crossovers into rap/hip-hop, country, and alternative music genres.
French: Outre les efforts de croisement avec les sports, l'association avec la musique était également très évidente, particulièrement en rapport avec les genres musicaux comme le rap et le hip hop, le country et la musique alternative.
English: 2.4 – Our findings listed in the following sections are discussed under the six headings that correspond to those of the Partnership Management Model.
French: 2.4 – Nos conclusions sont présentées ci-dessous et examinées sous les six rubriques qui correspondent à celles du Modèle de gestion de partenariat.
English: While each topic is presented at an entry level, the treatment is sufficient for most field team member operational situations and provides a solid foundation for future specialized training.
French: Bien que chaque sujet soit présenté à un niveau débutant, le traitement qui en est fait est suffisant pour répondre aux besoins de la plupart des situations opérationnelles auxquelles font face par les membres d’une équipe sur le terrain et fournit une solide base pour une future formation spécialisée où l’on presente.
English: It is expected that all currently certified screening officers will receive their upgrade training by December 31, 2002.
French: Il est prévu que tous les agents de contrôle certifiés auront reçu leur formation de perfectionnement d'ici au 31 décembre prochain.
English: Devices that are used to collect data (such as questionnaires, interview guidelines and observation record forms).
French: Effet net combiné d'au moins deux variables qui influent sur le résultat d'une quasi-expérience.
English: Number Mailed Number of Responses Final Response Rate (%) Renewed networks 680 207 30 New networks (theme leaders only) 33 13 39 Non-renewed networks 252 59 23 Total 965 279 29 8.
French: Nombre posté Nombre de réponses Taux de réponse (%) Renouvelés 680 207 30 Nouveaux (directeurs de thèmes) 33 13 39 Non renouvelés 252 59 23 Total 965 279 29 8.
English: National tests for HIV infection have been developed and used successfully.
French: Des tests de dépistage du VIH ont été mis au point et sont utilisés avec succès.
English: Participants expressed support for participatory research as an appropriate and legitimate method of PPH research.
French: Les participants ont déclaré être d’accord avec la recherche fondée sur la participation comme moyen pertinent et légitime d’effectuer de la recherche en santé publique et des populations.
English: Medicinal Ingredients Magnesium Citrate Magnesium Hydroxide Magnesium Sulfate Sodium Phosphate/Sodium Biphosphate as solution Sodium Phosphate Sodium Biphosphate An agent that increases water in the intestine, thereby promoting bowel movement (osmotic
French: Ingrédients médicinaux Citrate de magnésium Hydroxyde de magnésium Sulfate de magnésium Phosphate de sodium/biphosphate de sodium en solution Phosphate de sodium Biphosphate de sodium Agent qui retient l'eau dans l'intestin, provoquant ainsi la défécation (effet osmotique);
English: Several participants noted the need for balance between R&D, and innovation and commercialization, given the current emphasis on supporting research.
French: Plusieurs participants ont mentionné le besoin de trouver un équilibre entre la R-D et l’innovation et la commercialisation en raison de l’accent qui est actuellement mis sur le soutien à la recherche.
English: The question of enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections has been on the agenda of the General Assembly since its forty-fourth session.
French: La question du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis sa quarante-quatrième session.
English: under a neutral tax system that has no tax credits, tax exemptions or preferential tax rates.
French: Ces programmes réduisent notamment les risques associés à la mise sur le marché de ces produits pour les manufacturiers et les distributeurs.
English: The European Union has long recognised the need to reduce, eliminate or temporarily suspend customs tariffs in order to encourage production in such regions by facilitating the supply of raw materials.
French: L'Union européenne reconnaît depuis longtemps la nécessité de réduire, d'éliminer ou de suspendre temporairement les tarifs douaniers afin d'encourager la production dans ces régions en facilitant l'approvisionnement en matières premières.
English: This information should be included in the motion to participate as amicus, if such a motion is required.
French: Les règles devraient fixer des étapes prévisibles pour la présentation des mémoires d’amicus curiae, p. ex.
English: Experimental, playful and alive with ideas and energy, Full Circle menswear and womenswear challenges pre-conceptions and continues to inspire.
French: Expérimental, espiègle et vivant avec des idées et énergie, Full Circle womenswear et des vêtements d'homme conteste des préconceptions et continue à inspirer.
English: He uses our time together to question, add value to conversation, and draw everyone in the room into the discussion.
French: Il pose des questions, alimente la conversation et fait participer tous ceux qui se trouvent dans la pièce.
English: The rush-to-war rhetoric is not coming out of a vacuum; neither is the anxiety expressed by the international community hyperbole.
French: L'empressement guerrier manifesté dans les discours repose sur des bases concrètes; c'est aussi le cas de l'anxiété exagérée manifestée par la communauté internationale.
English: Those programmes had helped increase enrolment figures and achieve a literacy rate of 92.5 per cent for boys and 87.9 per cent for girls.
French: De ce fait, les taux de scolarisation sont actuellement de 92,5 % pour les garçons et de 87,9 % pour les filles.
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 Cases Cited:
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 Affaires citées : Savoie c.
English: There were discussions on the need to involve ministries of health but without making the Working Group too large.
French: Certains étaient d'avis qu'il fallait associer les ministères de la santé à ses travaux sans toutefois l'élargir démesurément.
English: Responses for back or shoulders and chest or stomach were combined into "trunk."
French: Les réponses dos ou épaules et poitrine ou estomac sont regroupées dans la catégorie « tronc ».
English: Other issues to be determined include the process for defining and producing the background material to be made available to participants, the identification of workshop participants and the process for inviting them.
French: Parmi les autres points à déterminer, mentionnons la méthode qui servira à définir et à produire les documents d'information mis à la disposition des participants, le choix des participants et le processus d'invitation.
English: • Generally, Israelis are equally divided regarding their general intention to return to Israel: 56 percent are considering re-migration and 44 percent are not. 
French: • En règle générale, l'intention de retourner en Israël est également partagée entre les hommes et les femmes : 56 % ont l'intention de remigrer, contre 44 % qui n'ont pas cette intention.
English: The number of minority seats may also be increased by creating smaller electoral districts and thereby increasing their number.
French: On peut aussi augmenter le nombre de sièges pour les minorités en créant de plus petites circonscriptions électorales et en en augmentant ainsi le nombre.
English: One common element shared by all accepted definitions is the direct and inter-dependent relationship between work and worker.
French: L'approche ne doit pas être une fin en soi, mais un moyen de parvenir à une fin.
English: The matter referred to in the Special Rapporteur's letter is exclusively technical in nature and is unrelated to the issue of freedom of religion.
French: La question abordée dans la lettre du Rapporteur spécial revêt un caractère exclusivement technique et n'a aucun rapport avec l'exercice de la liberté de religion.
English: ◦ Some regional staff have turned down assignment offers in the NCR because of family or other personal obligations.
French: ◦ Quelques employés régionaux ont refusé des offres d'affectation dans la RCN en raison d'obligations familiales ou d'autres obligations personnelles.
English: Information can also be found on the Department's intranet site.
French: De l'information se trouve également sur le réseau intranet du Ministère.
English: EN
French:  2005/68/CE Art. 29 (adapté) Article 69 Transmission d'informations aux banques centrales et aux autorités monétaires  Sans préjudice de  Lla présente section, n'empêche pas les autorités compétentes  de contrôle  de  peuvent  transmettre  aux entités suivantes des informations destinées à l'accomplissement de leur mission:  (1) (2) aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,; et le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement des informations destinées à l'accomplissement de leur mission.
English: 4.2.1.13.6 Portable tanks shall be fitted with pressure-relief devices and emergency-relief devices.
French: 4.2.1.13.6 Les citernes mobiles doivent être munies de dispositifs de décompression et de dispositifs de décompression d'urgence.
English: The same underdevelopment of financial markets that makes open-market operations ineffective implies that capital flows are not perfectly elastic in the ESCWA region.
French: Ce même sous-développement des marchés financiers qui explique l'inefficacité des opérations d'open-market a pour conséquence que les mouvements de capitaux ne sont pas tout à fait élastiques dans la région de la CESAO.
English: Methods for achieving such goals had also been identified in Monterrey in key areas: mobility of domestic resources, increasing private international investment, strengthening official development assistance, increasing market access, ensuring fair trade, solving the debt burden and improving the coherence of global and regional financial structures.
French: Les méthodes à mettre en œ uvre pour atteindre ces objectifs ont été définies dans des domaines clés : mobilité des ressources nationales, accroissement de l’ investissement privé international, renforcement de l’ aide publique au développement, élargissement de l’ accès aux marchés, commerce équitable, allègement du fardeau de la dette et amélioration de la cohérence des structures financières mondiales et régionales.
English: The main programmes under this heading are the following.
French: Les principaux programmes arrêtés dans ce domaine sont les suivants:
English: The Dock can be divided in two with a caisson and closed by floating caissons ballasted with concrete and sea water.
French: Le bassin peut être divisé en deux à l'aide d'un caisson et être fermé par des caissons flottants lestés de béton et d'eau de mer.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA SÛRETÉ DU  TRANSPORT MARITIME DÉFINITIONS 1.
English: Wireless VoIP currently involves using Wi-Fi to connect the handset to the IP network, which transmits the signal through the network.
French: Les transmissions vocales sans fil sur IP doivent utiliser le Wi-Fi pour relier le combiné téléphonique au réseau IP, qui transmit alors le signal dans le réseau.
English: Dr. Emtage most recently led the research, development and technical operations at Biomira Inc. http://www.stressgen.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular and infectious disease, announced today that it has entered into a definitive agreement with Pharmaceutical Product Development, Inc.
French: Le Dr Emtage a récemment dirigé les opérations de recherche, développement et technique de Biomira Inc. http://www.stressgen.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des traitements à base de peptides pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé la signature d'un accord définitif avec Pharmaceutical Product Development, Inc.
English: Organic farms According to the census there were 3,232 farms with organic production in British Columbia on census day, 16.3% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 3 232 fermes de production biologique en Colombie-Britannique le jour du recensement, ce qui représentait 16,3 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Too frequently they are obliged to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject matter.
French: Trop souvent, ils sont obligés de travailler «à la page», oubliant ainsi le fil conducteur.
English: • Trade and Social Values:
French: Visionnez la diffusion Web de l'allocution qu'il y a prononcée.
English: Specifically, we want to develop an approach for assisting SMEs to use eco-efficiency practices and technologies and promoting the adoption of environmental standards.
French: Précisément, nous voulons concevoir une méthode permettant d'aider les PME à recourir à des pratiques écoefficaces et de promouvoir l'adoption de normes environnementales.
English: The Delegation of the Netherlands stated that, in any case, should those organizations be eligible to become party to the proposed Treaty, both intergovernmental organizations and regional economic organizations should be entitled to make use of the possibility proposed; however, since disputes where an intergovernmental organization was a party could not be submitted to the decision of the International Court of Justice, its proposal did not provide for declarations by those organizations in respect of submission to that Court (see document SD/CE/V/6, paragraph 228).
French: En tout état de cause, si des organisations devaient avoir la possibilité de devenir parties au traité envisagé, tant les organisations intergouvernementales que les organisations régionales d’intégration économique devraient pouvoir en faire usage; étant donné, cependant, que les différends auxquels une organisation intergouvernementale est partie ne peuvent pas être soumis à la décision de la Cour internationale de justice, la proposition de la délégation ne prévoit pas que ces organisations fassent des déclarations relatives à la saisine de cette cour (voir le paragraphe 228 du document SD/CE/V/6).
English: All data used to assess the effects on a specific environmental sphere shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
French: S'il existe plusieurs études portant sur le même effet, l'étude ou les études suscitant la plus forte préoccupation sont utilisées pour formuler une conclusion et un résumé d'étude consistant est élaboré pour cette ou ces études et inclus dans le dossier technique.
English: The scene starts with the interview of a young amateur brunette in her twenties with small butterflies tattooed on her shoulder.
French: La scène commence par l’interview d’une jeune amatrice brune d’une vingtaine d’année avec des petits papillons tatoués sur son épaule.
English: The opposition was based on the following earlier rights: – the figurative marks which were the subject of Spanish registrations Nos 2 163 613 (in respect of ‘telecommunications’ services in Class 38) and 2 163 616 (in respect of ‘education and entertainment ’ services in Class 41), applied for on 22 May 1998, and Spanish registrations Nos 2 035 514 (in respect of the goods ‘clothing, footwear and hats’ in Class 25), 2 035 507 (in respect of the goods ‘installations for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes’ in Class 11), 2 035 505 (in respect of the goods ‘hand tools and instruments; cutlery, forks and spoons; side arms; safety razor’ in Class 8) and 2 035 508 to 2 035 513, applied for on 19 June 1996, represented below:
French: L’opposition était fondée sur les droits antérieurs suivants : – les marques figuratives faisant l’objet des enregistrements espagnols nos 2 163 613 (pour les services « télécommunications » relevant de la classe 38) et 2 163 616 (pour les services « éducation et divertissement » relevant de la classe 41), demandés le 22 mai 1998, et des enregistrements espagnols n os 2 035 514 (pour les produits « vêtements, chaussures, chapellerie » relevant de la classe 25), 2 035 507 (pour les produits « appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrig ération, de séchage, de ventilation et de distribution d’eau et installations sanitaires » relevant de la classe 11), 2 035 505 (pour les produits « outils et instruments à main ; coutellerie, fourchettes et cuillers ; armes blanches ; rasoirs » relevant de la classe 8) et 2 035 508 à 2 035 513, demandés le 19 juin 1996, représent ées ci-après :
English: Out-patient and Emergency Department visits excluded. b) Stillborns are excluded. c) The year represents the fiscal year of discharge. d) Population denominators are five years of age or younger by fiscal year midpoint (October 1) and are specific to gender, province and fiscal year .
French: Visites des services de consultation externe et d’urgence exclues. b) Les enfants morts-nés sont exclus. c) L’année représente l’exercice correspondant à la sortie de l’hôpital. d) Les dénominateurs de population sont les enfants de cinq ans ou moins au milieu de l’exercice (1er octobre) et sont particuliers au sexe, à la province et à l’exercice.
English: As concerns option 3, an example is the promotion of the entry into force of the Lugano Convention (see annex III).
French: En ce qui concerne l'option 3, on pourrait, par exemple, s'attacher à promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano (voir l'annexe III).
English: 41.03 When an employee acts as a sole or joint author or editor of an
French: 41.03 Lorsque l’employé agit comme auteur unique, comme coauteur