ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-400 July 19, 2005 IN THE MATTER OF an application by Chartright Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream G-III, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-400 le 19 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Chartright Air Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Falcon 900 et Falcon 50 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: The Games would be a catalyst for the acceleration of current and planned environmental programmes.
French: Les Jeux seraient un catalyseur pour l'amélioration des programmes environnementaux en vigueur et futurs.
English: The existence of sets of performance samples calibrated to the CEFR levels will also offer at least the possibility of further enriching the bank of illustrative descriptors.
French: L’existence d’ensembles d’échantillons de performance mis en relation avec le CECR permettra aussi d’enrichir la banque de descripteurs.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the complexity of the report under examination today was already apparent during work in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, where a risible majority of three votes and a wholesale absence of MEPs allowed the text to be adopted.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la complexité du rapport examiné aujourd'hui était déjà manifeste lors des travaux de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, où une majorité ridicule de trois voix et une absence massive de députés ont permis l'adoption du texte.
English: FINANCIAL INCENTIVES FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D)
French: • L'utilisation des technologies et l'innovation
English: S. 25 - Lieutenant Governor in Council regulations (22 classes) S. 32 - offences and penalties
French: Art. 64 – Autorise le conseil municipal à adopter des règlements.
English: The goods in issue are various valve parts, including balls, stems, ball seating joints and housings.
French: Les marchandises en question sont diverses pièces de robinetterie notamment des tournants, des tiges, des joints de siège à rotule et des corps.
English: Health Region I Regional Community Worker 81 Albert Street Moncton, NB E1C 1B3 Phone: (506) 852-3270 Fax: (506) ) 856-2995
French: Health Region I Regional Community Worker 81 Albert Street Moncton, NB E1C 1B3 Tél: (506) 852-3270 Téléc: (506) ) 856-2995
English: In addition, Switzerland provides equipment, particularly devices for the contact-free destruction of unexploded ordnance.
French: De plus, la Suisse met à disposition du matériel, en particulier pour la destruction sans contact des munitions non explosées.
English: Please provide updated statistics on the populations in Brazil who live below the poverty line, disaggregated according to ethnic group, sex and age.
French: Donner des statistiques à jour concernant les populations du Brésil qui vivent sous le seuil de pauvreté, ventilées selon le groupe ethnique, le sexe et l'âge.
English: How can I connect my PVR-800 to external sources (audio and video)?
French: Comment effectuer toutes mes connections (audio et vidéo) ?
English: They discovered that fuel was in fact flowing opposite to what they had selected.
French: Ils ont découvert que le carburant s’écoulait en fait dans le sens opposé à celui qu’ils avaient sélectionné.
English: The final Regulations will be published thereafter in the Canada Gazette, Part II.
French: Le RÃ¨glement final sera publiÃ© par la suite dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: French translation of the excerpt.
French: Traduction française de l'extrait.
English: Recipient Institution(s) Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis
English: This 4-star design hotel in central Hamburg is situated in the lively district of St. Georg, just 500 metres from the main railway station, the city centre, and the Alster lake.
French: Cet hôtel design 4 étoiles du centre de Hambourg est situé dans le quartier animé de St. Georg, à seulement 500 mètres de la gare centrale, du centre-ville et du lac alimenté par l'Alster.
English: The need for architects who are specialized in the built heritage sector is already partially recognized in the labour market by the emergence of architectural firms with specialized practices.
French: Le besoin d’architectes spécialisés dans le secteur du patrimoine bâti est déjà en partie reconnu sur le marché du travail par l’apparition de cabinets d’architectes spécialisés en la matière.
English: In addition to the efforts in place for dealing with the issues of harassment and sexual misconduct, in response to the widespread allegations of sexual exploitation and abuse at some United Nations peacekeeping operations, there has been aggressive pursuit by the Organization of such cases.
French: L'Organisation ne s'est pas bornée à mettre en place un dispositif de prévention et de répression du harcèlement et des abus sexuels; elle a réagi avec vigueur et sévérité aux multiples allégations d'exploitation et d'abus sexuels visant des membres de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With over 10 dive sites to choose from, no single trip can begin to scratch the surface of what Lana'i offers divers.
French: Un voyage à Lana'i permet à peine de prendre la mesure de la diversité des sites de plongée.
English: The largest contribution in this subregion continued to be that of Turkey, which accounted for slightly more than two thirds of the subregional total in 2007.
French: La plupart des saisies ont continué d'être réalisées en Turquie, qui totalise un peu plus des deux tiers des saisies en 2007.
English: • Two E-Clusters focus on creating as well as disseminating knowledge.
French: • Deux groupements électroniques mettent l'accent sur la création et la diffusion du savoir.
English: • If a relation of yours occupies the new house you bought or built or the unit if you bought a share in a co-op, as their primary place of residence, and you, your spouse, or common-law partner does not occupy it as your primary place of residence, the relation is an owner-occupant if any of the following conditions apply:
French: • Si l'un de vos proches occupe, comme lieu de résidence habituelle, la maison neuve que vous avez achetée ou construite ou le logement dans la coopérative, et que vous, votre époux ou conjoint de fait ne l'occupez pas comme lieu de résidence habituelle, le proche est un propriétaire-occupant si l'une des situations suivantes s'applique :
English: The results are delicious when nothing goes wrong, but terrifying when food is contaminated and then spread over many dispersed populations within days. Example:
French: Les conséquences de tels échanges sont agréables, lorsque tout se passe bien, mais elles peuvent aussi être terrifiantes lorsqu'un aliment est contaminé et qu'il est distribué en quelques jours à de nombreuses populations dispersées.
English: is no provision in the National Child Benefit Supplement to split the benefit between two parents who share custody.
French: dans des RPA et des REER, le crédit d’impôt pour conjoint, la capacité de transférer les crédits inutilisés au conjoint, ainsi que les crédits d’impôt pour personnes handicapées, pour personne à charge atteinte d’incapacité et pour adultes hébergeant leurs parents.
English: Other cultures might prefer you building up to your point and stating your objective or bottom line last.
French: D'autres cultures préfèrent une approche graduée, l'objectif, ou le résultat, ne paraissant qu'en bout de ligne.
English: JDK and JRE 6 Update 3: http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp JDK and JRE 5.0 Update 13: http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp SDK and JRE 1.4.2_16 : http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html It should be noted that the application of these updates/patches does not resolve all vulnerabilities outlined within this report (see references 2 and 3 for specific details).
French: 3 - Des erreurs non spécifiées de Java JRE permettraient de faire appel à des applets ou pages Web malveillantes afin d'établir des liaisons réseaux potentielles avec des services réseau de systèmes arbitraires. Produits touchés :
English: The UN has broader international support and greater experience in handling crisis situations than the EU.
French: L’ONU dispose d’un soutien international plus large et d’une plus grande expérience en matière de gestion des situations de crise que l’UE.
English: This will include rejuvenating the staff base by increasing the number of entry-level positions.
French: Il s'efforcera notamment de rajeunir ses effectifs en augmentant le nombre de postes accessibles aux nouveaux venus.
English: Their work, inter alia, spans the testing of sample plants and herbs provided by the traditional medical practitioners for active ingredients, running toxicology tests, investigating the effect of these medicines by simulating ailments, and producing drugs in the form of syrups, tablets or capsules.
French: Leurs travaux consistent, entre autres, à examiner les échantillons de plantes ou d’herbes médicinales fournis par les praticiens de médecine traditionnelle en vue de mettre en évidence les principes actifs, à effectuer des tests toxicologiques, à analyser l’effet de ces médicaments sur le corps en simulant des malaises et à mettre au point des médicaments sous la forme de sirops, comprimés ou capsules.
English: An iterative process was used to solve for the discount rate or cost of equity capital that allowed the present value of the equity inflows to equal the present value of the outflows.
French: Un processus itératif a servi à résoudre le taux d’actualisation ou les frais des capitaux propres permettant à la valeur actuelle des rentrées de fonds d’égaler la valeur présente des sorties de fonds. Si le taux d’actualisation ou les frais de capitaux propres sont suffisamment élevés pour compenser les investisseurs des risques encourus, alors une valeur actualisée nette de zéro ou plus indique que l’analyse de rentabilisation est rentable pour les investisseurs, c’est-à-dire qu’ils obtiendront un rendement supérieur au coût d’option du capital.
English: By an Order of 19 May 1993 (Moniteur belge of 9 June 1993), the Court of Arbitration considered that this provision made a distinction between adulterine children a patre and the other children whose maternal filiation was established prior to the paternal filiation.
French: Par un arrêt du 19 mai 1993 (Moniteur belge du 9 juin 1993), la Cour d'arbitrage a considéré que cette disposition établissait une discrimination entre les enfants adultérins a patre et les autres enfants dont la filiation maternelle a été établie avant la filiation paternelle.
English: The tracing programme for detained migrants initiated in 2004 with the Ukrainian Red Cross Society has been extended from western Ukraine to three new provinces.
French: Le programme de recherche de migrants détenus, lancé en 2004 en collaboration avec la Société de la Croix-Rouge ukrainienne, et qui ne concernait que la partie occidentale du pays, a été étendu à trois nouvelles provinces.
English: Rather advice from the Committee will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issues that have been identified during the appeal processes.
French: Il devra plutôt donner son avis en répondant à une ou plusieurs questions directes touchant les questions en suspens soulevées dans le processus d’appel.
English: His delegation would also appreciate clarification on what qualified as a national human rights institution in the sense of annex II of E/CN.6/2008/CRP.1 and how many countries had qualified institutions.
French: Sa délégation apprécierait également recevoir des éclaircissements sur les facteurs qui permettent de qualifier une institution nationale des droits de l'homme au sens de l'annexe II du document E/CN.6/2008/CRP.1 et combien de pays comptent d'institutions qualifiées.
English: ◦ Investment -- Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: ◦ Investissement -- Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et etranger
English: Nevertheless, a number of clones including the hybrids had higher yields in the coppice than in the initial rotation.
French: Par contre, un certain nombre de clones incluant les hybrides avaient des rendements plus élevés en taillis que dans la rotation initiale.
English: This situation seriously distorts competition between hauliers engaged in such practices and those that use only legally employed drivers.
French: Cette situation engendre d'importantes distorsions de concurrence entre les transporteurs qui utilisent de telles pratiques et ceux qui recourent uniquement à des conducteurs employés légalement.
English: These include the leadership role of developing countries, more coordination with other donors and greater coherence in Canadian policies that affect developing countries.  As in any fair assessment, the peer review of Canada includes both compliments and criticisms of our aid program.
French: Parmi ceux-ci figurent le leadership qu'assumeront les pays en développement, une plus grande coordination entre les pays donateurs et une plus grande cohérence entre les politiques canadiennes qui touchent les pays en développement.  Comme toute évaluation équilibrée, le rapport rédigé à la suite de l'examen par les pairs contient à la fois des louanges et des critiques à l'égard du programme canadien d'aide internationale.
English: In addition, two thirds of home-care recipients are women (Armstrong and Armstrong 1999).
French: En outre, les deux tiers des bénéficiaires de soins à domicile sont des femmes (Armstrong et Armstrong 1999).
English: Periods of LWOP for which an employee opted not to count as pensionable service should also be excluded.
French: Les périodes de CNP que l'employé a décidé de ne pas compter à titre de service ouvrant droit à pension doivent également être exclues de ce calcul.
English: Which activities help make your heart and lungs strong?
French: Quelles activités permettent de renforcer tes poumons et ton cœur?
English: How is the research exemption best expressed to promote innovation and development-related research and to what extent have developing countries used the exemption? 3-Accessing IP There are certain categories of subject matter that play a crucial role in research.
French: Comment l’exemption de la recherche s’exprime-t-elle mieux pour favoriser l’innovation et la recherche en développement et dans quelle mesure les pays en développement ont-ils utilisé l’exemption ? 3-Accéder à la PI Certaines catégories d’objets jouent un rôle capital dans le domaine de la recherche.
English: The place given to modern languages in the European Union’s 2010 Education and Training Programme and the forthcoming European Indicator of Language Competence for young learners at the end of compulsory education, based on the CEFR, are two illustrations of this.
French: Aussi l’acquisition de compétences en langues est-elle devenue l’un des principaux objectifs des politiques éducatives, comme en attestent la place accordée aux langues étrangères dans le programme Education et Formation 2010 de l’Union européenne et le futur Indicateur européen des compétences linguistiques pour les jeunes à la fin de la scolarité obligatoire.
English: • The Minister cannot and should not allow business deductions that cannot be proven by documentary evidence.
French: Cela entraînerait l'administration de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le domaine de l'arbitraire.
English: The focus is, just as in the EasyShare V570, not very convincing.
French: Tout comme sur le V570, la mise au point paraît approximative, en tout cas, le piqué est très moyen.
English: With regard to gender disparities, although women's entitlements in the Syrian Arab Republic are equal to men's under most laws, social codes discourage women from entering the public, economic and political realms, or even having unimpeded access to their rights.
French: En ce qui concerne l'inégalité entre les sexes, en République arabe syrienne, la plupart des lois donnent aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes, mais les codes sociaux découragent les femmes de participer à la vie publique, économique et politique, voire d'exercer librement leurs droits.
English: Unlawfully arrested persons and persons arrested or sentenced who are proven to be innocent are thereby entitled to full compensation by the State as determined by the court.
French: Les personnes arrêtées illégalement ou alors qu'elles sont de toute évidence innocentes, et celles dont l'innocence est établie après qu'elles ont été condamnées, ont le droit d'être pleinement dédommagée par l'État selon les modalités fixées par le tribunal.
English: 2003-05-30 051665-1 T.R. MCKENZIE MANAGEMENT LIMITED 2003-05-30 061068-2 TAMAT LTD/ TAMAT LTEE 2003-05-30 050881-1 TAPIS ROZON CARPET INC.
French: 2003-05-30 051665-1 T.R. MCKENZIE MANAGEMENT LIMITED 2003-05-30 061068-2 TAMAT LTD/TAMAT LTEE 2003-05-30 050881-1 TAPIS ROZON CARPET INC.
English: Bioaccumulation was greatest for those species classified as primarily detritivores, having relatively large adult body size, considered nonmigratory with respect to reproductive strategy, occurring mostly in large or variable size streams and rivers, preferring depositional areas within the stream channel, and preferring benthic rather than open-water habitats.
French: La bioconcentration est maximale chez les espèces classifiées principalement comme détritivores, ayant une taille corporelle adulte relativement grande, considérées comme non migratrices dans leur stratégie reproductive, vivant surtout dans les ruisseaux et rivières de grande taille ou de tailles diverses, préférant les zones de sédimentation dans le chenal du cours d’eau et recherchant les habitats benthiques plutôt que ceux d’eau libre.
English: Experiments consisted of four groups of rats given the following treatments:
French: Les expériences visaient quatre groupes de rats ayant reçu (A) solution physiologique salée (n = 6); (B) fentanyl, 10 μg
English: • specialized training for specialists in finance, internal audit, human resources, procurement, materiel management and real property, and information management; and
French: • une formation spécialisée pour les spécialistes des finances, de la vérification interne, des ressources humaines, des acquisitions, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information;
English: If we accept the interpretation suggested by the English wording of section 150, we reach the absurd result that a claim for benefit could never be antedated.
French: Si on adopte l’interprétation que suggère la version anglaise de l'article 150, on aboutit à ce résultat absurde qu'une demande de prestations ne pourrait jamais être antidatée.
English: The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance. deleted
French: La Commission peut adopter des mesures d’exécution concernant les systèmes d’assurance qualité, conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2. supprimé
English: After the accident CH 14 was unusable due to static on the operations receiver, so 2 CFFTS operations directed all flying aircraft to switch to CH 15.
French: Après l’accident, le canal 14 était inutilisable à cause des parasites statiques sur le récepteur des opérations; voilà pourquoi, le bureau des opérations de la 2 EPFC a demandé à tous les aéronefs en vol de passer au canal 15.
English: Stormwater Management Policy The National Capital Commission (NCC) is a federal Crown corporation responsible for planning and assisting in the development, conservation and improvement of the region surrounding Ottawa.
French: Commission de la capitale nationale : politique relative à la gestion des eaux pluviales La Commission de la capitale nationale est une société d’état fédérale chargée de la planification et de l’aide à l’aménagement, à la conservation et à l’amélioration de la région entourant la ville d’Ottawa.
English: PMPRB (Patented Medicine Prices Review Board).
French: PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement).
English: UNDP has provided assistance in very discrete areas.
French: Le PNUD apporte son assistance dans des domaines très différents.
English: Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Official Languages Champion
French: Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la justice Champion des langues officielles
English: These cerebral regions correspond to small bend spoke segments of the skull and contain their geometrical centre - where maximal stereotactical summation occurs.
French: Ces structures cérébrales correspondent à des segments de voûte crânienne ayant un petit rayon de courbure et contenant leur propre centre géométrique - où la sommation stéréotaxique des ondes de pression est maximale.
English: 1.4 Principle 4 - Limiting Collection Personal information is primarily collected indirectly for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program by physicians, nurses, pharmacists, optometrists/opticians, dentists/denturists, registered psychologists/social workers, medical supply and equipment and medical transportation providers in accordance with section 5(1) of the Privacy Act. The NIHB Program must limit its collection of personal information for the purpose described in Principle 2 of this Code (i.e., to provide funding for non-insured health benefits and to conduct program reviews).
French: 1.4 Principe 4 - Limitation de la collecte Les renseignements personnels sont principalement recueillis indirectement pour le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) par les médecins, infirmières et infirmiers, pharmaciens, optométristes/opticiens, dentistes/denturologiste, psychologues/travailleurs sociaux reconnus, fournisseurs de fournitures médicales et d'équipement médical et fournisseurs de transport pour raison médicale; cette collecte est conforme au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Le Programme des SSNA doit uniquement recueillir des renseignements personnels qui correspondent aux fins présentées sous le Principe 2 du présent code, à savoir assurer le paiement des services de santé non assurés et effectuer des revues de programme.