ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am happy with Mr Frattini's promise to have it by December 2008, and naturally we will hold him to that.
French: Je me réjouis de la promesse de M. Frattini, qui s'est engagé à ce que nous l'ayons d'ici 2008, et nous veillerons bien évidemment à ce qu'il la tienne.
English: A Planning Resource Kit has been provided to each First Nations and Inuit community to support the planning development of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program at the local level.
French: Le cadre de responsabilisation du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doit servir à la préparation des guides de normes, de politiques et de procédures liées au programme.
English: The deposit, found by the company’s SPECTRUM airborne EM system, has estimated reserves reported at 1.44 Mt grading 6% copper and 2.5 g/t gold (undiluted).
French: Métaux communs En juin 1995, la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée a annoncé la découverte du gisement de cuivre de Konuto Lake au sud-ouest de Flin Flon.
English: In other words, it would be for a complainant to assert standing and for the panel to determine whether that assertion was correct according to the law which the panel decides, in the light of all the circumstances of the dispute, to be applicable to this issue.
French: En dautres termes, il appartiendrait au requérant de faire valoir sa qualité pour agir et à la commission détablir la justesse de cette revendication au regard du droit quelle jugerait devoir sappliquer à la cause, en fonction de toutes les circonstances du litige.
English: For the longer term, southern California is examining the feasibility of fuel cell technology (FCT) to power electric trains in the Los Angeles basin.
French: A plus long terme, les autorités de la région étudient la faisabilité de la technologie de la pile à combustible pour les trains électriques de la région de Los Angeles.
English: The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
French: Orientations pour le secteur du tramp Dans le cadre du processus de consultation, plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de fournir des orientations au secteur du tramp concernant l’application des règles de concurrence communautaires.
English: The Human Resources Branch provides comprehensive services and program delivery to the OPC in all aspects of human resources that include compensation and benefits, classification, staffing, staff relations, official languages, employment equity and learning and development.
French: La Direction des ressources humaines offre des services exhaustifs et exécute des programmes pour le Commissariat dans tous les aspects des ressources humaines, dont la rémunération, les avantages sociaux, la classification, la dotation, les relations de travail, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi ainsi que l'apprentissage et le perfectionnement.
English: • reduction, simplification and standardisation of data in the documentation required by customs,
French: • la réduction, la simplification et l'harmonisation des données figurant dans la documentation requise par les autorités douanières;
English: It is clear that a certain amount of institutional development must occur and that an adequate level of security must be in place if the elections are to be meaningful and credible.
French: Il est évident qu'il faudra un certain degré de développement des institutions et un niveau de sécurité suffisant pour que les élections puissent être valables et crédibles.
English: Reproductiefonds reserves the right to terminate the agreement, without it being possible for compensation to be demanded, when Reproductiefonds is unable to execute the agreement due to force majeure, a strike, lock-out, etc.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit de résilier la convention, sans accorder au client un quelconque dédommagement, dès lors que Lukas - Art in Flanders VZW se trouve, en cas de force majeure, de grève, de lock-out, etc., dans l’impossibilité d’exécuter la convention.
English: The reference to the liquidation, assignment, receivership or bankruptcy of or by a person is deleted since the amounts deemed to be held in trust under subsection (1) are intended to be considered to be so held separate and apart from the time the amounts form part of the deemed trust.
French: Cette modification entre également en vigueur à compter de la sanction royale. Il n’est plus fait mention de liquidation, de cession, de mise sous séquestre ou de faillite d’une personne, étant donné que les montants réputés être détenus en fiducie en application du paragraphe (1) doivent être considérés à compter de ce moment comme étant détenus de façon séparée.
English: Sadly, those who fall victim to these crimes rarely get back what’s been taken from them—whether that’s a $2,000 vacation or billions in financial investments.
French: Notre collaborateur, Richard Vieira, aborde un nouveau cours sur la criminalité financière qui montre aux policiers les rudiments d'une enquête dans ce domaine ainsi que les ressources disponibles pour cibler les produits de la criminalité.
English: As a former Minister for International Trade, I am very familiar with those pressures.
French: Comme ancien ministre du Commerce international, ces pressions me sont très familières.
English: We are confident this will eliminate these loopholes," says Mr. Durward.
French: Nous sommes confiants que cette nouvelle technologie permettra d’éliminer les échappatoires, » ajoute monsieur Durward.
English: Under the amended Rule 3(1) of the Common Regulations that address may be established regardless of the treaty – Agreement or Protocol – governing the international application, and regardless of whether the appointment of the representative took place at the application or registration stage.
French: En vertu de la règle 3.1) modifiée du règlement d’exécution commun, cette adresse n’est régie ni par le traité – Arrangement ou Protocole – dont relève la demande internationale, ni par le point de savoir si la constitution du mandataire a eu lieu au stade de la demande ou de l’enregistrement.
English: The Working Group of the Parties will be invited to take note of a draft declaration prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs, taking into account comments from members of the latter Working Group.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera invité à prendre note du projet de déclaration établi par le Bureau du Groupe de travail des RRTP, en tenant compte des observations formulées par les membres dudit Groupe de travail.
English: We are always looking for any interesting stories to add, especially new items by voluntary writers.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles histoires à ajouter, spécialement de nouveaux éléments par des auteurs volontaires.
English: Preventing conflict of interest cannot be seen through the prism of sponsorship.
French: La prévention des conflits d’intérêts ne peut pas être examinée sous l’angle du sponsoring.
English: He complemented his proposal with a summary of a cost-benefit analysis on EVSC for heavy vehicles (GRRF-61-32).
French: Il a complété sa proposition par un résumé d'une analyse coûts-avantages de l'installation de ces systèmes sur les véhicules lourds (GRRF-61-32).
English: Elections Canada’s work extends well beyond the actual administration of electoral events.
French: Le travail d’Élections Canada est loin de se limiter à l’administration des scrutins.
English: These letters will give references to the appropriate parts of the Regulation and Implementing Regulation but except in the most self-evident cases (e.g. absence of a document or fee) the reasons for any decision must be spelled out.
French: Les communications de l'examinateur doivent faire référence aux articles pertinents du règlement sur la marque communautaire et de son règlement d'exécution et, sauf dans les cas les plus évidents (par exemple, l'absence d'un document ou le défaut de paiement d'une taxe), doivent détailler clairement les raisons qui ont motivé la décision.
English: The Islamic Republic of Iran has actively participated in international efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran participe activement aux initiatives internationales visant le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: It is also an opportunity to learn about many of the issues facing today’s Canada: for example, the sovereignty of our Arctic lands, the development of our natural resources, the effects of global warming on northern ecosystems, the struggle to find a balance between the traditional knowledge of the Aboriginal peoples and the urgent need for them to acquire new knowledge so that they can take charge of their own destiny.
French: C’est aussi l’occasion de prendre connaissance de plusieurs enjeux auxquels fait face le Canada d’aujourd’hui : par exemple, la souveraineté de notre territoire dans l’Arctique, l’exploitation des ressources naturelles, les répercussions du réchauffement de la planète sur les écosystèmes septentrionaux, la recherche d’un équilibre entre les savoirs ancestraux des peuples autochtones et la nécessité, voire l’urgence, pour eux d’accéder aux nouveaux savoirs de façon à prendre leur destin en main.
English: Cultural Participation and Engagement:
French: Citoyenneté active et participation communautaire :
English: Our concern about sustainability, the local economy and the environment guide every decision we make.
French: Où un souci de durabilité, d’économie locale et d’écologie guide chaque décision.
English: I have the honour to transmit herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Germany (February 2003) (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Allemagne, en février 2003 (voir annexe).
English: Worksheet #1 Evaluation Design Design Type: ___________________________________ Proposed measures, when they will be administered, and who will administer them:
French: Feuille de travail 1 Modèle d’évaluation Modèle : ________________________________ Mesures proposées, moment et personne responsable de leur administration :
English: Additional fee for belated payment of a renewal fee for the European patent application
French: Surtaxe pour retard de paiement d'une taxe annuelle pour une demande de brevet européen
English: • In cases where international trade agreements do not apply, is there a requirement that the work must be conducted and data retained in Canada or Government of Canada facilities (e.g. foreign embassies, military facilities abroad)?
French: • Dans les cas où des accords commerciaux internationaux ne s’appliquent pas, faut-il que les travaux soient effectués et que les données soient conservées au Canada ou dans des installations du gouvernement du Canada (p. ex. dans des ambassades étrangères, des installations militaires à l’étranger)?
English: • Security and authentication (encryption & digital signatures)
French: · sécurité et authentification (cryptage et signatures numériques)
English: There was less agreement over the extent to which the various weapon regimes should coordinate their activities or the extent to which they were discriminatory.
French: Des divergences de vues sont apparues en revanche sur la question de savoir dans quelle mesure les différents régimes en matière d'armements devaient coordonner leurs activités, ou dans quelle mesure ils étaient discriminatoires.
English: You will receive current information about decisions issued as a result of complaints, newsletters, publications, and opportunities for you to provide your comments on Agency proposed regulations and codes of practice.
French: Vous recevrez l'information courante à propos des décisions sur des plaintes, des bulletins, des publications. En outre, vous aurez la possibilité de nous donner vos commentaires sur les projets de règlements et de codes de pratiques.
English: Details the history of the African continent through the independence years from different perspectives.
French: Détaille l'histoire du continent africain au cours des années de l'indépendance de différentes perspectives.
English: These deductions are continuous and employees can make changes to their deductions during the yearly October campaign.
French: Ces retenues sont continues, et les employés peuvent les modifier lors de la campagne annuelle, tenue en octobre.
English: Until now there has been a lack of agreed-upon ballast water discharge standards.
French: Jusqu'à maintenant, les eaux ont souffert de l'absence de normes concernant les décharges d'eau de ballast, auxquelles on attribue l'importation d'organismes nuisibles.
English: The warp yarns measure 123 decitex and the weft yarns measure 127 decitex.
French: Les fils de chaîne titrent 123 décitex et les fils de trame titrent 127 décitex.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Fêtons les langues européennes A l'occasion de la Journée européenne des langues, la Ville de Dijon, le Conseil régional de Bourgogne, la Maison de Rhénanie Palatinat, le Relais Europe Direct, Sciences Po Dijon et l'Université de Bourgogne organisent une journée d'animation (jeux, expositions, informations, dégustations) autour des langues européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Fêtons les langues européennes A l'occasion de la Journée européenne des langues, la Ville de Dijon, le Conseil régional de Bourgogne, la Maison de Rhénanie Palatinat, le Relais Europe Direct, Sciences Po Dijon et l'Université de Bourgogne organisent une journée d'animation (jeux, expositions, informations, dégustations) autour des langues européennes.
English: Conclusion 245 - 248 47
French: Conclusion 245 - 248 52
English: (e) To carry out awareness-raising activities in order to make both parents and children aware of the dangers of sale and trafficking; and
French: e) Mener des activités de sensibilisation en vue de faire prendre conscience à la fois aux parents et aux enfants des dangers de la vente et de la traite;
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) Groupe de produits :
English: Travel Immunization Chair:
French: L'immunisation des voyageurs Président :
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: HCan OF3 Consumer and Clinical Radiation Hazards Description:
French: SCan OF3 Registre public des évaluations environnementales Description :
English: Amendment 7.4 This Negotiation Protocol may be amended with the written consent of the Parties.
French: Modification 7.4 Le présent protocole de négociation peut être modifié avec le consentement écrit des parties.
English: In contrast, midway up the estuary, small urchins are scarce in shallow water, probably because they cannot tolerate the periodic drops in surface salinities which occur there.
French: Par contre, dans la partie médiane de l'estuaire, les petits oursins sont rares en faible profondeur, vraisemblablement parce qu'ils ne peuvent tolérer les diminutions sensibles de salinité qui interviennent périodiquement.
English: Legislative elections are scheduled to take place in November.
French: Des élections législatives sont prévues pour le mois de novembre.
English: In that respect, one P-3 post and one G-4 post were approved by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La création d'un poste P-3 et un poste G-4 a donc été approuvée par l'Assemblée générale dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to South Africa (2005) Malt, not roasted Barley Chicken cuts, frozen Peas, dried, shelled Turkey cuts, frozen $18.4 million $15.2 million $11.8 million $3.9 million $3.6 million Canada's Top 5 Agri-Food Exports to South Africa 2005 Malt, not roasted (26% of total exports) Barley (21% of total exports) Chicken cuts, frozen (16% of total exports) Peas, dried, shelled (6% of total exports) Turkey cuts, frozen (5% of total exports)
French: Les principaux produits agroalimentaires importés par l’Afrique du Sud en provenance du Canada en 2005 incluaient le blé non dur (214 millions de dollars), les whiskies (169 millions de dollars), le tourteau de soja (143 millions de dollars), les abats de poulet congelés (138 millions de dollars) et les préparations alimentaires (110 millions de dollars). Les cinq premières exportations agricoles canadiennes vers l’Afrique du Sud (2005) Malt, non torréfié Orge Morceaux de poulet, congelés Pois secs, écossés Morceaux de dinde, congelés 18,4 millions $ 15,2 millions $ 11,8 millions $ 3,9 millions $ 3,6 millions $
English: These substances are targeted for pollution prevention activities.
French: Des activités de prévention de la pollution porteront sur ces substances.
English: The Commission will continue to monitor this and other similar prosecutions and has frequently communicated its concerns to the Egyptian authorities.
French: La Commission continuera à suivre de près ce problème ainsi que d'autres poursuites judiciaires de même ordre. Elle a fréquemment communiqué ses préoccupations aux autorités égyptiennes.
English: An Attachment Theory Perspective," Journal of Personality and Social Psychology, Vol.
French: An Attachment Theory Perspective », Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: Special section of the Criminal code of the Republic of Lithuania provides the responsibility for the crimes related to the breaches of the norms of the International Humanitarian Law.
French: Le Code pénal de la République de Lituanie renferme un chapitre spécial consacré à la responsabilité pour les crimes commis en violation des dispositions du droit international humanitaire.
English: Door in polymer-covered MDF, 19 mm thick, available in white ash colour.
French: Porte : Porte en M.D.F. enrobée polymère, épaisseur 19 mm, coloris frêne blanc.
English: Another problem, mentioned briefly already, is that unemployment tends to be relatively high at those skill levels where members of ethnic and immigrant communities are over-represented.
French: Le Comité propose que les gouvernements revoient les politiques de formation qu'ils ont mises en place à l'intention des immigrés et des membres des groupes ethniques, notamment des jeunes, afin de faire en sorte qu'elles répondent à leurs besoins propres.
English: • 2000-A-95 — Suspension show cause - Wapisu Air Inc.
French: • 2000-A-95 — Suspension de sommation - Wapisu Air Inc.
English: The list of services where we have forborne from regulating over the past 10 years includes:
French: Voici une liste des services pour lesquels nous nous sommes abstenus de réglementer au cours des dix dernières années :
English: The SBA exercises its right to do full eligibility and loan approval for about 6% of loans (the original 7(a) procedure) where there are concerns about eligibility of a SME's owners or self-dealing by an FI.
French: La SBA exerce son droit de procéder à une vérification complète de l'admissibilité et à une approbation des prêts pour environ 6 % des prêts (la procédure 7(a) originale) dans les cas où il y a des préoccupations concernant l'admissibilité des propriétaires d'une PME ou un délit d'initié de la part d'une IF.
English: You can now request your tickets to the Vancouver 2010 Olympic Winter Games online.
French: Vous pouvez maintenant réserver en ligne des billets pour les Jeux olympiques d'hiver de Vancouver, en 2010.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Agreement on the European Economic Area - Protocol 1 on horizontal adaptations 1.1.1994 - L 1 of 3.1.1994
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 1 concernant les adaptations horizontales 1.1.1994 - L 1 du 3.1.1994
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each petroleum refining facility for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; and (iv) flaring emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque installation de raffinage du pétrole, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage.
English: You’ve probably already watched the thrilling duel between Valentino Rossi and Jorge Lorenzo at the Gran Premio Cinzano de Catalunya time and time again, and seen the iconic footage of the early fight, last lap duel and emotional celebrations.
French: Vous avez probablement vu et revu les images du duel entre Valentino Rossi et Jorge Lorenzo au Grand Prix Cinzano de Catalogne, avec l’incroyable dernier tour et l’après-course chargée en émotions.
English: Peer Tutor Service: border line students are matched with high performance second year students who are paid by College to support them, usually in preparation for tests and assignments.
French: Réponse : (au collège Red River) Suivi d’intégration (Fresh Integration Tracking) : les étudiantes répondent à un sondage à la deuxième journée de la rentrée scolaire. On leur affecte une conseillère qui doit les rencontrer la première semaine de la rentrée.
English: If the reduction in substance abuse is permanent, the reduction in abuse costs will also be permanent.
French: Si la réduction des abus d’une substance est permanente, la réduction des coûts le sera également.
English: See update on action 2 for m ore d etails. Next update :
French: Voir la mise à jour sur la deuxième m esure pour plus de détails.
English: There is a moderate volume of large currency or structured transactions.
French: Vous effectuez un nombre moyen d’opérations de change ou d’opérations structurées.
English: It seems that several Québec families, unable to care for their wounded husbands and children, requested sanctuary at this hospital which, being a long way from the shelling, proved to be a safe haven for them97.
French: Il semble que plusieurs familles de Québec, incapables de soutenir leurs maris et enfants blessés, demandent refuge à cet hôpital qui, en raison de son éloignement des bombardements, s'avère être un asile sécuritaire97.
English: Scope of the note This document provides information of the activities of the secretariat relating to GHG inventory reviews undertaken during the period March 2004 to July 2005 and planned for the remainder of 2005.
French: Le présent document décrit les activités du secrétariat relatives à l'examen des inventaires de GES pendant la période allant de mars 2004 à juillet 2005, ainsi que les activités prévues pour le restant de l'année 2005.
English: We will send you Form T1006, DESIGNATING AN RRSP WITHDRAWAL AS A QUALIFYING WITHDRAWAL.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons le formulaire T1006, DÉSIGNATION D'UN RETRAIT D'UN REER COMME UN RETRAIT ADMISSIBLE, pour que vous désigniez un retrait admissible de votre REER.
English: The distance L2 DT and the focal length F2 1/ of the lens L2 shall be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.
French: La distance L2 DT et la longueur focale F2 de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.