ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the notes taken by Ms Perron in the first scenario, third page, Ms. Vallières said that it would be important to meet with Wilfred.
French: Dans les notes prises par madame Perron lors du scénario 1 à la troisième page, madame Vallières dit qu'il serait important que Wilfred soit rencontré.
English: Wednesday, 13 December 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 13 décembre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Committee further notes that the non-performance by a State of its reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
French: Le Comité note en outre que le manquement de l'État partie à son obligation de faire rapport crée de sérieux obstacles au bon fonctionnement du système de surveillance mis en place en application de la Convention.
English: It appears to satisfy these requirements.
French: Il semble répondre effectivement aux besoins.
English: • Productivity of selected plants and fungi (spruce cones, soapberries, forest mushrooms)
French: SITUATION ACTUELLE/ MESURES EN COURS
English: In preparing this update, the May 1993 sale of the Mikhail Romm and her sister ships (the Ivan Pyrev,the Vasily Mercurev and the Mikhail Kalatozov) was noted.
French: Dans le cadre de la préparation de la mise à jour susmentionnée, la vente, en mai 1993, du Mikhail Romm et de ses navires jumeaux (l'Ivan Pyrev,le Vasily Mercurev et le Mikhail Kalatozov) a été prise en note.
English: SERBIA AND MONTENEGRO There has been a reduction in the number of marriages, fertility, postponing of marriage, postponing of childbirth but a rise in cohabitation in Serbia and Montenegro.
French: Au Portugal, la protection sociale des individus et des familles comprend l'octroi de prestations en espèces et de prestations en nature, l'accès au réseau national des services et équipements sociaux et le soutien aux programmes de lutte contre la pauvreté, les troubles du comportement, la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: for all other foods to 5% of the total fat content, including ingredients sold to restaurants.
French: de tous les autres aliments à 5 % de la teneur totale en gras, y compris des ingrédients vendus en restaurant.
English: We have done so as a country committed to developing social cohesion on the basis of a knowledge-based economy.
French: Nous l'avons fait en tant que pays qui s'est engagé à développer la cohésion sociale sur la base d'une économie fondée sur la connaissance.
English: (f) As developing countries, acceding LLDCs should not be required to undertake obligations beyond those relating to the strict application of the WTO Agreements.
French: (f) Comme pays en développement, les pays en développement sans littoral ne doivent pas être obligés à assumer des obligations qui vont au-delà de celles relatives à l'application stricte des Accords de l'OMC.
English: A set of teacher education materials and classroom teaching aids was also produced and supplied to schools managed by NGOs inside Afghanistan, and in refugee camps.
French: Un jeu de matériels pédagogiques destinés aux enseignants et de matériels d'enseignement destinés aux élèves a également été fabriqué et distribué dans des écoles administrées par des ONG en Afghanistan et dans des camps de réfugiés.
English: Insensitive attitudes within the police often directly allow the perpetrator to escape prosecution.
French: Cette attitude de la police permet souvent au responsable d'un viol d'échapper aux poursuites.
English: In order to further their effective implementation, IFF encouraged countries, with the assistance of international organizations, donor countries and financial institutions, to implement the following additional proposals through partnerships involving, where appropriate, the participation of government institutions, non-governmental organizations, community-based organizations, indigenous and local communities, forest owners and the private sector:
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de ces propositions, il a encouragé les pays, avec l'aide des organisations internationales, des pays donateurs et des institutions de financement, à donner suite aux propositions additionnelles ci-après par le biais de partenariats associant, lorsqu'il y a lieu, des institutions publiques, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires, les communautés autochtones et locales, les propriétaires forestiers et le secteur privé :
English: • Engineering, land appraisal, energy, and forestry firms
French: • Sociétés d’ingénierie, d’évaluation foncière ou encore spécialisées dans le secteur de l’énergie ou en foresterie
English: Any other measures taken for the conservation, development and diffusion of culture.
French: Autres mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture.
English: If the new applicant is to be represented by a new agent, a power of attorney must also be submitted.
French: Si le nouveau déposant se fait représenter par un nouveau mandataire, un pouvoir doit aussi être remis.
English: Denver PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Denver DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: To the extent possible, a VAC team member accompanied a KPMG team member to each interview.
French: Dans la mesure du possible, un membre de l’équipe d’ACC a accompagné un membre de l’équipe de KPMG à chaque entrevue.
English: Moreover, 628 new program activities or services were created as a direct result of CPNP projects, including parent support groups, clothing/baby equipment banks, community kitchens and breastfeeding support groups.
French: Dans le même ordre d'idées, les résultats d'évaluation du PCNP indiquent que plus de 28 000 femmes ont participé aux projets du PCNP en 1999-2000.
English: On the other hand, opening the future status process means that the international community will have enhanced leverage for further standards implementation.
French: D'autre part, l'ouverture du processus de détermination du statut futur signifie que la communauté internationale aura davantage de moyens de pression pour faire avancer l'application des normes.
English: In any event, it appears that 6 (23 percent) reached the college level and 4 others (16 percent) the university level.
French: Les femmes de langue maternelle autochtone proviennent surtout de communautés du milieu rural ou de région isolée.
English: The demands for new competencies were grouped into five individual target areas: over-arching or multi-disciplinary competencies, career management, new technology, export marketing, and personal competencies.
French: La formation en tant qu’enjeu pour les ressources humaines suscite des inquiétudes répétées d’après les consultations menées auprès des membres du secteur au cours de la dernière décennie.
English: The Government of the Sudan sincerely hopes that the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the AU Ceasefire Commission are able to monitor this and all similar incidents in the context of holding the perpetrators accountable and prevailing upon the rebel movements to fulfil their obligations and responsibilities in regard to compliance with the ceasefire agreement.
French: Le Gouvernement soudanais espère sincèrement que le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Commission du cessez-le-feu de l'UA pourront analyser cet incident et tout autre incident semblable dans l'optique de faire rendre des comptes à ceux qui en sont responsables et de contraindre les mouvements rebelles à s'acquitter de leurs obligations et responsabilités en ce qui concerne le respect de l'accord de cessez-le-feu.
English: The situation seems to have stabilized in the second half of the 1990s, after measures were taken to achieve social and economic stability.
French: La situation semble toutefois s'être stabilisée pendant la seconde moitié des années 90, après que des mesures pour la stabilité socio-économique furent prises.
English: Message from the Chief Executive Officer 2.
French: Message du prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral 2.
English: That said, the important role played by NGOs in advancing the work of the United Nations can hardly be overemphasized.
French: Cela dit, l'importance du rôle que jouent les ONG dans l'avancement des travaux de l'ONU ne saurait être exagéré.
English: At the time of the GET’s visit the Judicial Police disciplinary department had no powers of inspection and for the time being it is for the General Inspectorate of Judicial Services (set up in 2001) to carry out inspections.
French: Au moment de la visite de l’EEG, le département disciplinaire de la PJ ne disposait pas de pouvoirs d’inspection et dans l’immédiat, c’est l’Inspection Générale des Services de Justice (créée en 2001) qui assure les inspections ; des projets existent afin de remédier à cette carence.
English: Immunotoxic effects have been reported in mice but not in rats.
French: Des effets immunotoxiques ont été signalés chez les souris mais pas les rats.
English: Organization: ______________________________________________________________________
French: Poste/Fonction : _______________________________________________________________
English: While the strategy will cover a multi-year period, the work plan is annual.
French: comme la stratégie, un plan de travail fort exige l’aval du coordonnateur résident et de tous les chefs d’institution.
English: Northern Pintail Following the dramatic decline in abundance in the 1980s, the breeding population of Northern Pintail (Anas acuta) in the entire traditional survey area showed signs of recovery, increasing to 3.6 million birds by 1997 (Figure 8).
French: traditionnelle du relevé a montré des signes de rétablissement, augmentant à 3,6 millions d’oiseaux en 1997 (figure 8). Toutefois, depuis la fin des années 1990, le nombre de Canards pilets a fait de nouveau l’objet d’un déclin.
English: Meanwhile, the IDF spokesman denied Palestinian claims that soldiers had shot at the vehicle of Palestinian Planning Minister Nabil Shaath as he was travelling with a convoy of diplomats in the Neveh Dekalim area to show them the damage caused by Israel.
French: Par ailleurs, le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes selon lesquelles des militaires auraient tiré sur le véhicule de Nabil Shaath, Ministre palestinien de la planification, alors que celui-ci roulait en convoi dans le secteur de Neveh Dekalim où il entendait montrer à des diplomates les dégâts provoqués par Israël.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine Ã‰tiquettes:
English: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 Dec 1949 31 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 Oct 1950 39 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 Sep 1953 49 Origins of the First World War
French: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 déc 1949 31 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 oct 1950 39 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 sep 1953 49 Origins of the First World War
English: The Chinese delegation believes that the positive role of the Commission in laying down the principles of nuclear disarmament and in international arms control is irreplaceable.
French: La délégation chinoise estime que le rôle positif de la Commission, pour ce qui est de l'établissement des principes du désarmement nucléaire et du contrôle international des armes, est irremplaçable.
English:   After these successes, the next challenge was to devise a way to produce the fungus locally in the form of an inoculant.
French:   Après ces succès, il s'agissait de trouver un moyen de produire le champignon localement sous forme d'inoculum.
English: On its part, the Government of Angola accepts in principle the lifting of the travel ban against UNITA officials, but has expressed the view that great caution is needed in implementing it and that, in this regard, a case-by-case approach is to be preferred.
French: Pour sa part, le Gouvernement angolais accepte en principe la levée de l'interdiction de voyager à l'encontre des représentants de l'UNITA, mais il a fait valoir qu'il fallait agir avec grande prudence en la matière et traiter les situations au cas par cas.
English: H.E. Mr. Sylvain Maliko and the Special Representative of the Secretary-General responded to questions raised.
French: M. Sylvain Maliko et le Représentant spécial du Secrétaire général répondent aux questions posées.
English: WireTap Pro allows you to record any audio, saving it to a file for later listening or processing. Streaming Internet audio, sound snippets of a DVD movie, voice notations/narration, audio from a game, digitized audio from a line-in...
French: WireTap Pro est un shareware qui permet d'enregistrer tout signal audio produit par n'importe quelle application, et le sauvegarde sous forme de fichier audio.
English: Sections 5 and 6 describe the objective and subjective evaluations of the new system during pre-implementation testing.
French: Les sections 5 et 6 décrivent les évaluations objective et subjective du nouveau système pendant la phase pré-opérationnelle.
English:  11. The Department did not cross-examine the Selection Board Chairperson, Mr. Wilkins.
French: Le ministère n’a pas contre-interrogé le Président du comité de sélection, M. Wilkins.
English: New Economy and Electronic Commerce Ministers acknowledged the contribution of Information and Communication Technology (ICT) to sustainable economic growth, in particular in reducing the costs of trade and investment.
French: Nouvelle économie et commerce électronique Les ministres ont reconnu la contribution des technologies de l'information et des communications (TIC) à une croissance économique durable, en particulier sur le plan de la réduction des coûts du commerce et de l'investissement.
English: Scientific or Technological Objectives The specific technological objective of this project is to augment the capacity of the microfiltration (MF) system in order to reduce the loading on the more expensive reverse osmosis downstream stages.
French: Distillats primaires de l'ECM-1 et de l'ECM-2 A. Objectifs scientifiques ou technologiques L'objectif technologique particulier de ce projet est d'accroître la capacité du système de microfiltration (MF) afin de réduire la charge sur les stades plus coûteuses d'osmose inverse en aval.
English: The benefits of genomics research were demonstrated last year, when a Canadian research team based in Vancouver was able to map the genetic code of the severe acute respiratory syndrome (SARS) virus, leading the way to quicker diagnosis and more effective treatment.
French: Les avantages de la recherche en génomique ont été démontrés l’an dernier lorsqu’une équipe de chercheurs canadiens de Vancouver a réussi à tracer le code génétique du virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), ce qui a permis d’établir des diagnostics plus rapides et de trouver des traitements plus efficaces.
English: The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Léotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
French: L'Union européenne se félicite du rôle de facilitation joué par le haut représentant, M. Solana, et par le représentant de l'Union européenne à Skopje, M. Léotard, en liaison étroite avec l'envoyé spécial du président des États-Unis, M. Pardew.
English: Social and economic measures aimed at eradicating differences between regions are of vital importance.
French: Des mesures sociales et économiques qui aient pour but de faire disparaître les différences entre régions sont d’une importance vitale.
English: The U.S. legal system says we are presumed innocent until proven guilty, but Tar...
French: Comisión organizadora de la UAC y también vecin@s de la zona de las Sierras Chic...
English: Sakinaw Lake or "Sauchenauch" Lake is located on the Sechelt Peninsula in DFO management Area 16.
French: En danger Mai 2003 Le lac Sakinaw, ou lac « Sauchenauch », est situé sur la péninsule Sechelt dans le secteur de gestion 16 de MPO.
English: (c) The new programme structure will allow more rational cost-effective management for the implementation of UNDCP programmes.  It will permit the building of programmes around Senior Programme Managers in each thematic area for each country and region.
French: c) La nouvelle structure permettra de gérer de façon plus économique et rationnelle l'exécution des programmes du PNUCID, qui pourront être regroupés sous la conduite des directeurs de programme de chaque secteur thématique pour chaque pays et chaque région.
English: As far as the second question is concerned, first: these reports cannot be annual reports and they will cover longer periods of time.
French: S' agissant de la deuxième question, premièrement ces rapports ne peuvent être annuels. Ils seront soumis à des intervalles plus longs.
English: • store and dispose of food properly to discourage rodents
French: • Entreposer les aliments et éliminer les déchets alimentaires adéquatement afin de décourager l'accès aux rongeurs
English: This is important since we know that teamwork: 1) reflects the reality of much of modern health care, 2) is associated with increased efficiencies and effectiveness, 3) enhances inter-professional cooperation and decreases turf wars, 4) reduces errors and increases patient safety, and 5) has a positive impact on working relationships and job satisfaction.
French: Plus récemment, un examen systématique de l’hypothèse selon laquelle le personnel infirmier dispensant des soins de santé primaires pouvait offrir des soins équivalents à ceux des médecins a mené à la conclusion qu’un plus grand recours au personnel infirmier dispensant des soins de santé primaires se traduirait probablement par des soins de haute qualité et une satisfaction élevée des patients (Horrocks, Anderson et Salisbury, 2002).
English: • Aggravated by coughing or valsalva maneuver
French: • Aggravée par la toux et la manœuvre de Valsalva
English: The unique and constantly changing environment in the region, torn between civil anarchy and outright criminal vandalism, has made it necessary to develop tailor-made and pragmatic crime prevention and criminal justice programmes in accordance with the emerging needs of various sectors in the region.
French: La situation toute particulière et en constante évolution du continent africain, déchiré entre anarchie civile et vandalisme criminel pur et simple, exige que l'on élabore des programmes spéciaux et pragmatiques en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale, en fonction des besoins qui se font jour dans les différents secteurs.
English: A Patent Office ("depositing Office") may notify the International Bureau that copies of patent applications deposited by it in a recognized digital library7 are to be made available via the service as priority documents in accordance with these provisions.
French: Un office de brevets (ci-après dénommé "office déposant") peut notifier au Bureau international que des copies de demandes de brevet qu’il a déposées dans une librairie numérique agréée7 doivent être mises à disposition, par l’intermédiaire du service, en tant que documents de priorité, conformément aux présentes dispositions.
English: The Stability Pact Initiative against Organized Crime, which was formally adopted at the Working Table III Meeting in Sofia in October 2000, was jointly drafted by the Office of the Special Co-ordinator, Council of Europe, European Commission, General Secretariat of the Council of the European Union, Europol, Interpol, South-Eastern Europe Co-operation Initiative (SECI), Central European Initiative (CEI), Adriatic Sea Initiative and OSCE.
French: Ces catégories peuvent faire l’objet de nouvelles clarifications et seront révisées à la lumière de toute définition qui ferait à l’avenir l’objet d’un accord international.
English: Introduction E-learning opens up new ways of instilling knowledge by using multimedia elements such as graphics, video, audio, and immediate feedback.
French: Introduction L'apprentissage en ligne ouvre la voie à de nouvelles façons de transmettre les connaissances, grâce à des éléments multimédias tels que les images, les fichiers audio et vidéo et la communication immédiate des résultats.
English: The spa stretches over 2 levels and offers beauty and massage treatments, an indoor and outdoor pool, a Jacuzzi, a sauna, a Turkish bath and a gym.
French: Prenez connaissance des tarifs spéciaux en semaine proposés par l'hôtel pour des séjours de 7 nuits !
English: Draft decision (A/63/23/Add.1, para.
French: Projet de décision (A/63/23/Add.1, par.4)
English: “Review, clarification and improvement of GATT articles V, VIII and X proposals made by delegations”, WTO document G/C/W/434, Geneva, 15 November 2002. http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/g/c/w434.doc
French: «Examen, clarification et amélioration des articles V, VIII et X du GATT − propositions présentées par les délégations», document G/C/W/434 de l'OMC, Genève, 15 novembre 2002, http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/g/c/w434.doc.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on Syria's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter pour l'exercice par la Syrie soeur de la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The financial envelope allocated to the instrument under the EU’s 2007–13 financial framework amounts to EUR 189.8 million.
French: L’enveloppe financière attribuée à cet instrument, sous le cadre financier de 2007-2013, s’élève à 189,8 millions d’euros.
English: Energy, the Environment and Natural Resources Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: House demolitions also had an enormous impact on women.
French: Il faut aussi mentionner l'impact énorme sur les femmes des démolitions de maisons.
English: For more information, the Canadian Coast Guard offers safety publications, directories of safe boating courses and Courtesy Safety Examinations to help make your summer safer and more enjoyable.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information, soulignons que la Garde côtière canadienne offre des publications sur la sécurité, des répertoires de cours sur la sécurité nautique et des visites de courtoisie en vue de la sécurité pour vous aider à passer un été plus sûr et plus agréable.
English: This is why we have proposed the following Article which takes also into consideration of CJEC case law on Directive 92/85 (maternity protection) and Directive 76/207 (equal treatment).
French: C`est pour cela que nous avons proposé l`article suivant qui tient aussi compte de la jurisprudence de la CJCE sur la Directive 92/85 (protection de la maternité) et la Directive 76/207 (égalité de traitement).
English: The developed countries must demonstrate a genuine political will to break the vicious circle of poverty and backwardness of the poor countries through extensive investments in education, health and infrastructure.
French: Les pays avancés doivent faire preuve d'une réelle volonté politique de rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de l'arriération par des investissements importants dans l'éducation, la santé, les infrastructures, etc.
English: Do you find that the traditional exhibition spaces - galleries, art centres and museums - are flexible enough to play host to interactive installations?
French: Miguel Chevalier : La place de la musique dans mes installations joue un rôle de plus en plus important, car elle enrichit mon uvre.
English: [text of annex contained in E/CN.17/2000/14 (chap.
French: [Le texte de l'annexe figure dans le document E/CN.17/2000/14 (chap. III, appendice.