ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Viruses like VBS.LoveLetter.A that are replicated through Internet applications such as e-mail and chat pose a great threat to companies and individuals because they can rapidly spread through organisations and around the world.
French: "Les virus comme VBS.LoveLetter.A qui se répliquent par le biais d'applications Internet telles que la messagerie électronique et le bavardage-clavier représentent une grande menace pour les entreprises et les particuliers du fait qu'ils peuvent se propager très rapidement d'organisation à organisation autour du monde.
English: The regional budget provides financing for the "Support Program for National minorities development" to support the activity of the nation-cultural communities.
French: La Région soutient les activités des communautés culturelles-nationales en finançant le « Programme de soutien au développement des minorités nationales ».
English: In line with United Nations policies, considerable efforts have been made in recent years, in Bosnia and Herzegovina in the field of the repatriation and rehabilitation of refugees.
French: Conformément aux politiques de l'Organisation, des efforts considérables ont été faits ces dernières années en Bosnie-Herzégovine pour assurer le rapatriement et la réinsertion des réfugiés.
English: • by whom the training will be carried out.
French: • la personne responsable du programme de formation;
English: I believe that the eastern partnership project constitutes not only a new enhanced format but also will strengthen the Union both internally and externally.
French: Je pense que le projet de partenariat oriental non seulement constitue un cadre nouveau et renforcé mais qu'il renforcera l'Union aussi bien en interne qu'en externe.
English: (a) The creation of the Department for Legal Protection of Children within the Ministry of Justice;
French: a) La création de la Direction de la protection légale de l'enfance au Ministère de la justice;
English: One aims at making money laundering an offence in relation to bribery of domestic and foreign public officials, the other is aimed at creating a Financial Intelligence Unit (FIU) whereby financial institutions will be required to provide the FIU with information on suspicious financial transactions.
French: Mexique La Convention a été approuvée par le Sénat mexicain à titre de traité international le 22 avril1999; le 12 mai, le décret de promulgation a été publié dans la « Gazette officielle de la Fédération » (G.O.F.). La loi de mise en vigueur a été approuvée par les deux chambres en congrès à la fin d'avril, dans le cadre d'un vaste ensemble de réformes du Code criminel du Mexique.
English: • to improve the quality of life of Canadians;
French: • améliorer la qualité de vie des Canadiens;
English: The PSC will not include in the audit report a response or comment that the PSC considers materially wrong or misleading.
French: La CFP n’inclura pas dans le rapport de vérification une réponse ou un commentaire qu’elle juge faux ou trompeur.
English: This was not the first time the Canadian Navy had sought these vessels.
French: Le projet, lancé trois fois auparavant, avait abouti au même résultat :
English: Vehicle is / is not 2/ equipped to tow a trailer with electrical braking systems.
French: Le véhicule est/n'est pas 2 équipé pour tirer une remorque avec un système de freinage électrique
English: In addition, although legislation entitles prefects to allocate a certain contingent of social housing to persons considered by the law as being in a priority situation of need, this procedure does not appear to be used to a significant extent in practice.
French: De plus, bien que la loi donne compétence aux préfets d’allouer un certain contingent de logements sociaux aux personnes considérées par la loi comme étant dans une situation prioritaire, il n’apparaît pas que cette procédure soit appliquée de manière significative en pratique.
English: The Movement has also made it clear that there will be no change in the religious status of the Ahmadiyyas.
French: Le Mouvement a également indiqué clairement qu'il n'y aurait aucune modification du statut religieux des Ahmadiyya.
English: Indicators used include: allocation of resources to production compared to other areas; improvements made to external and internal systems resulting in better tracking and monitoring of resources; use of evaluation, audits and other studies to anticipate and plan for potential changes to policies and programs and make appropriate adjustments in a timely fashion.
French: Au nombre des indicateurs utilisés à ce chapitre, mentionnons les suivants : niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs; améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources; recours à des évaluations, vérifications et autres études afin de pressentir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes et, s’il y a lieu, apporter ces changements avec à-propos.
English: This point is quite well34
French: C’est pourquoi, bien que les systèmes d’incitations fiscales soient déjà présentés en détail dans la Communication de la Commission4, nous avons décidé d’en donner un aperçu synthétique en annexe à ce chapitre.
English: For the foregoing reasons, the undersigned Delegate Ratifies the joint submission and agreement of the parties attached hereto to form part hereof for all legal purposes; Declares it to be binding and executory as if it were a decision of this tribunal, and orders the Trustees to conform thereto, under pain of all legal penalties; Declares that he remains seized of this case, and reserves the right to render any further orders or decisions which may be necessary to give effect to or complete the said agreement, or to finally dispose of the present case, and to impose any further sanctions or penalties which may be appropriate or in the event of any failure by the Trustees to comply integrally with their obligations under the present decision for any reason and in any way whatsoever.
French: Pour les motifs énoncés ci-haut, le délégué soussigné; : ratifie la proposition conjointe et l'entente des parties jointes aux présentes et en faisant partie à toutes fins que de droit; déclare que la décision est obligatoire et exécutoire comme s'il s'agissait d'une décision du présent tribunal et ordonne que les syndics s'y conforment, sous peine des pénalités prévues par la Loi; déclare qu'il demeure saisi de la présente affaire et se réserve le droit de rendre toute autre ordonnance ou décision nécessaire pour donner effet à ladite entente ou la compléter, ou pour statuer de façon définitive sur la présente affaire, et d'imposer toute autre sanction ou pénalité appropriée ou en cas de défaut des syndics de se conformer intégralement à leurs obligations prévues par la présente décision pour quelque motif et de quelque manière que ce soit.
English: Through hard work, dedication and vision, Douglas Popowich transformed the Manitoba Ground SAR Program into a well-organized network of highly trained volunteer teams.
French: Grâce à son travail acharné, son dévouement et son esprit de visionnaire, Douglas Popowich a transformé le Programme de R-S au sol (RSS) du Manitoba en un réseau bien organisé d'équipes de bénévoles hautement formés.
English: Education Advisory Board (EAB).
French: Conseil consultatif pédagogique (CCP).
English: Concerning the implementation of recommendation 32, in February 2002 the Subcommittee adopted the terms of reference of the Action Team on New and Innovative Sources of Funding (see A/AC.105/C.1/2002/CRP.7, annex I).
French: S'agissant de la recommandation 32, le Sous-Comité a adopté, en février 2001, le mandat de l'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices (A/AC.105/C.1/2002/CRP.7, annexe I).
English: Radon decays with a half-life of 3.82 days via an alpha particle emission into a series of radionuclides with short half-lives called radon progeny (radon daughter products) and eventually to the radionuclide lead-210, which has a relatively long half-life.
French: Il se désintègre et sa période est de 3,82 jours par le biais d’une émission de particules alpha en une série de radionucléides de courte période appelée descendance radioactive du radon (produits de filiation) et éventuellement le radionucléide plomb-210 qui a une période relativement longue.
English: • market microstructure, corporate finance
French: • Microstructure des marchés, financement des entreprises
English: Given all the challenges mentioned above, I am grateful to those Member States that continue to provide assistance to Lebanese security services and call upon the international community to further assist the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces to become more effective security organizations, resourced to fulfil their many responsibilities.
French: Étant donné les défis susmentionnés, j'exprime ma gratitude aux États Membres qui continuent de prêter assistance aux services de sécurité libanais et j'exhorte la communauté internationale à continuer d'aider les Forces armées libanaises et les Forces de sécurité intérieure à devenir des organismes de sécurité plus efficaces et dotés des ressources nécessaires pour exercer leurs nombreuses fonctions.
English: Where published data is available (most recently, in 1981), the Census also shows that many persons with trade certificates took courses of more than a year’s duration.
French: Lorsque des données publiées sont disponibles (les plus récentes, en 1981), le Recensement montre également que bon nombre de personnes détentrices d’un certificat professionnel ont suivi des cours d’une durée supérieure à un an.
English: TN/RL/W/173/Rev.1, 3 March 2005 and TN/RL/W/179, 12 May 2005, respectively.
French: TN/RL/W/173/Rev.1, 3 mars 2005 et TN/RL/W/179, 12 mai 2005 respectivement.
English: This definition is restrictive as it does not totally cover the similar articles that can be found in Europe which are fitted with release devices.
French: Cette description est restrictive car elle n'inclut pas les objets de ce genre rencontrés en Europe qui sont munis d'un dispositif de prélèvement.
English: In July 2001 an agreement was reached between the San Marino Office of Banking Supervision and the Italian Exchange Office (Italian FIU) on cooperation and exchange of information in anti-money laundering matters.  The Government of San Marino intends, moreover, to proceed in the near future with the signature and ratification of the following Conventions for the prevention and suppression of international terrorism:
French: Finalement, le Gouvernement de Saint-Marin prépare un projet de loi qui érigera en infraction le terrorisme international conformément aux mesures prises par les autres gouvernements européens à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.  Saint-Marin, le 19 décembre 2001
English: (Sections 11[1] and 14[1]) If an organization refuses to grant an individual access to his or her data, they have to give written reasons.
French: (Paragraphes 11(1) et 14(1)) Si l’organisation refuse d’acquiescer à la demande, elle devra notifier par écrit au demandeur son refus motivé.
English: Sub-Para2(g): Could Liechtenstein please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?
French: Le Liechtenstein pourrait-il renseigner le CCT sur les mécanismes de coopération interinstitutions entre les autorités chargées de la lutte contre les stupéfiants, du dépistage financier et de la sécurité et particulièrement des contrôles frontaliers qui empêchent le mouvement des terroristes?
English: It is also less costly to retain existing customers than it is to find new ones.
French: Il est aussi moins coûteux de conserver des clients existants que d'en trouver de nouveaux.
English: The building up of the flock of Christ in truth and in holiness demands of the Bishop, as was repeatedly stated in the Synod Hall, certain characteristics which include an exemplary life, the ability to enter into authentic and constructive relationships with others, an aptitude for encouraging and developing cooperation, an innate goodness and patience, an understanding of and compassion for those suffering in body and spirit, a spirit of tolerance and forgiveness.
French: L'édification du troupeau du Christ dans la vérité et dans la sainteté exige que l'Évêque, comme cela a été souligné à maintes reprises durant le Synode, soit doté de certaines qualités, parmi lesquelles une vie exemplaire, la capacité d'entretenir des relations authentiques et constructives avec les personnes, l'aptitude à susciter et à développer la coopération, la bonté d'âme et la patience, la compréhension et la compassion devant les misères de l'âme et du corps, l'indulgence et le pardon.
English: The International Labour Organization's Convention No. 182 defines child soldiering as one of the worst forms of child labour.
French: La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail considère la conscription des enfants comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: The G-20 had an opportunity to take bold steps to prepare a road map for reforming the global financial architecture and providing genuine and lasting solutions to the financial crisis.
French: Le G-20 avait une occasion unique de prendre des mesures audacieuses pour élaborer une feuille de route en vue d'une réforme de l'architecture financière mondiale et esquisser des solutions concrètes et viables à la crise financière.
English: The evaluations demonstrate the strong comparative advantage of UNCDF in the promotion of local development through local governments, at and just above the local level.
French: Les évaluations font ressortir le solide avantage comparatif du FENU en termes de promotion du développement par le biais des collectivités locales au niveau local et juste au-dessus.
English: Alcohol registrants may only store and transport bulk spirits, bulk wine or specially denatured alcohol on behalf of spirits licensees, wine licensees, licensed users or specially denatured alcohol registrants.
French: Les détenteurs autorisés d’alcool peuvent seulement entreposer et transporter des spiritueux en vrac, du vin en vrac ou de l’alcool spécialement dénaturé pour le compte de titulaires de licence de spiritueux, de titulaires de licence de vin ou d’utilisateurs agréés.
English: The services to be provided under the contract are as follows:
French: Les prestations prévues au contrat sont les suivantes :
English: If a substance is determined to be toxic or capable of being toxic, an appropriate risk management measure will be imposed.
French: S'il est déterminé qu'une substance est effectivement ou potentiellement toxique, des mesures appropriées de gestion du risque seront imposées.
English: The climate is predominantly hot and dry with desert areas in the east and temperate conditions in the west.
French: Les trois principaux ports monopolistiques du pays, soit les ports d’Haïfa, d’Ashdod et d’Eilat, sont la propriété des autorités portuaires israéliennes, qui les exploitent.
English: According to the recently released economic indicators for the first quarter of 1999, there was a 54 per cent increase in cruise ship visitors, and 71,261 cruise ships visited the islands compared to 46,310 in 1998.
French: Au cours de cette même période, le nombre de touristes passant une nuit sur le territoire a augmenté de 8,3 %, le nombre de nuits d'hôtels de 10,5 % et l'ensemble des recettes touristiques de 11,6 %
English: Sears® is a registered Trademark of Sears, licensed for use in Canada.
French: SearsMD est une marque déposée de Sears, dont l’usage est autorisé au Canada.
English: In the absence of the necessary political, legal and economic conditions, the group did not recommend creation of a fullyfledged EAA at that time.
French: Pour soutenir la concurrence transfrontière et la coopération industrielle, des points focaux pour les acquisitions ont été établis dans l’ensemble des pays du GAEO.
English: See Appendix VII for the valid state codes.
French: Consultez l’annexe VII pour trouver le code d’état pertinent.
English: • This annex also compares the fiscal situation of the federal governments in Canada and the United States: – In 2005–06, the Canadian federal government posted a surplus of C$13.2 billion or 1.0 per cent of GDP, while the U.S. federal government incurred an on-budget deficit of US$434 billion or 3.3 per cent of GDP.
French: Ce faisant, il deviendra l’un des très rares pays de l’OCDE à se retrouver en position d’actif net.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, this funding is about "program integrity" in its most basic form.
French: CONCLUSION Mesdames et messieurs, ce financement vise l’intégrité des programmes dans sa forme la plus élémentaire.
English: The shift is towards a partnership model in which it is recognized that there is a need for dialog, where partners seek mutual benefits, and where the capacities of different organizations can be joined or shared to achieve common objectives.
French: On constate une évolution vers un modèle de partenariat dont les protagonistes peuvent tirer des avantages mutuels, où l’on reconnaît la nécessité du dialogue et où les capacités des uns et des autres peuvent être réunies ou partagées pour atteindre des objectifs communs.
English: • 2% – products would be much less effective.
French: • 2 % – produits qui seraient beaucoup moins efficaces.
English: Meeting with CICA Date(s): 2006-03-07 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(2) Location: 300 Laurier Ave., West, L'Esplanade Laurier, 9th floor, Ottawa, ON Total: $11.05
French: Réunion avec l'ICCA Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(2) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 11,05 $
English: When he contacted the Council he was told that the Selection Board had finished its work on 17 June 1996.
French: Lorsqu'il a contacté le Conseil, il lui a été indiqué que le jury du concours avait achevé ses travaux le 17 juin 1996.
English: They felt themselves to be Weinheimers and went about their business here.
French: Ils se sentent comme des « Weinheimer » et ils y travaillent.
English: December 2 - U.S President Dwight D. Eisenhower authorized the use of $1M for the relief and resettlement of Cuban refugees in Florida . Cuban refugees were arriving in Florida at the rate of 1,000 a week.
French: 1er août : Indépendance du Bénin .
English: Nevertheless, GM canola plants have been found with resistances to two and three different herbicides.
French: On n’en a pas moins constaté la présence, dans des champs d’essai, de variétés de colza canola GM résistantes à deux ou trois herbicides différents.
English: I must tell you, it is really fun learning a language.
French: Je dois dire que c'est vraiment amusant d'apprendre une langue.
English: • Introduction of the Working Income Tax Benefit
French: • Adoption de la Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: The governments of Canada and Quebec and the City of Quebec have signed an agreement whereby the cost of the project, estimated at $6 million, would be shared equally among the three levels of government.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Québec ont ainsi convenu d'une entente dans laquelle chacun des paliers de gouvernement se partageront également la facture d'un projet évalué à 6 millions de dollars.
English: Both high-level events will represent important steps forward for the global community in reaching consensus on the need for an innovative approach to financing for development, as well as to sustainable development.
French: Ces deux manifestations de haut niveau constitueront des progrès importants pour l'ensemble de la communauté internationale dans la recherche d'un consensus sur la nécessité d'adopter des approches novatrices pour financer le développement et pour obtenir un développement durable.
English: During the reporting year we have delivered on that mandate.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, nous pouvons affirmer avoir rempli notre mandat; notre rendement est décrit dans le présent rapport.
English: Why are Centres of Excellence so important?
French: Pourquoi les centres d'excellence sont-ils si importants?
English: Cases from the CIHR-IHSPR casebook were also re-printed in issues of Healthcare Policy in 2005-06.
French: Des cas tirés du recueil de l’ISPS des IRSC ont également été réimprimés dans des numéros de Politique de santé en 2005-2006..
English: When a community implements a clear accountability framework, they make sure that community members have the information they need to support the work of their leadership and to contribute in a meaningful way to tough decisions on community matters.
French: Quand une communauté met en oeuvre un cadre de responsabilisation clair, ils s'assurent que les membres de la communauté aient l'information nécessaire pour appuyer le travail de leurs leaders et contribuer de façon significative aux décisions difficiles sur des sujets communautaires.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page PURPOSE The purpose of the Northern Directions Policy Vision is to provide a coherent department-wide vision and strategic roadmap.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page BUT Directions Nord: Une vision d'orientation a été conçue pour servir de plan stratégique global pour l'ensemble du Ministère.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Although Central Wire does not have the CWB certifications for these types of wire, the evidence indicates that it has certifications for various types of similar welding wire and that additional certifications can be obtained easily.
French: Même si Central Wire n'a pas l'homologation du BCS pour ces types de fils, il ressort des éléments de preuve qu'elle détient l'homologation relative à divers types de fils à souder semblables et peut facilement obtenir d'autres homologations.
English: These different approaches, even inside a Member State, constitute a considerable body of practical experience which should be evaluated and deserves to be shared.
French: Ces différentes approches représentent une masse considérable d’expériences concrètes qui méritent d’être évaluées et partagées.
English: Performances, readings, meetings with writers, food and wine tasting, this is Controsenso festival, a cultural events.
French: The magic of painting. Masterpieces from the Museum of Fine Arts in Boston.
English: • maintain our ability to interoperate with our key allies, particularly the U.S.;
French: • maintenir l’intéropérabilité avec nos alliés clés, particulièrement les États-Unis;
English: Using the latest mobile technology, Companion ® allows personnel on the road to enhance their efficiency and better manage their work cycle.
French: Companion MD exploite avec finesse les nouvelles technologies mobiles, ce qui rend les représentants et les vendeurs-livreurs plus efficaces, en plus d’optimiser la gestion de leur cycle d’activités.
English: The neighborhood, named Kefar Hashiloah, suffered bitterly during the Arab riots of 1929 and was finally abandoned in 1938.
French: Le quartier, appelé Kefar Hashiloah, souffrit beaucoup pendant les émeutes arabes de 1929 et fut finalement abandonné en 1938.
English: (d) Encouragement and support of non-governmental associations the main aims of which include enhancement of the socio-economic situation of women.
French: d) La promotion et l'appui d'associations non gouvernementales ayant pour principal objectif d'améliorer la situation socioéconomique des femmes.
English: This would be the case, for example, with respect to legal
French: Certains ont exprimé la crainte que, dans le cas où un montant n’est pas dû au contribuable directement par l’employeur, les frais déductions