ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more information on the impact of these mechanism is required in order to gain a better understanding of their effectiveness and their possible emulation in other international agreements.
French: Les paragraphes qui précèdent ont évoqué certains mécanismes d'exécution, mais, pour se faire une meilleure idée de leur efficacité et voir s'il est possible d'en reprendre l'idée dans d'autres accords internationaux, il faut mieux comprendre leurs effets réels.
English: And throughout mission STS-117, from Shuttle safety inspections to moving and assembly of the newly delivered payload, Canadian mission and robotics controllers based in Houston, Texas, and Longueuil, Quebec, will be on-console to help out.
French: Tout au long de la mission STS 117, depuis les inspections de sécurité de la navette, jusqu'au déplacement et à l'assemblage de la charge utile, les contrôleurs de vol ainsi que les éléments de robotique canadiens surveilleront la situation de près tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The non-invasive surgery technique offers the great safety to users, particularly thanks to a well studied instrumentation and ergonomics (see ancillary material).
French: L'implant SIGMA étant bivalent, il peut être utilisé dans la technique enfouie ou non.
English: Mais ce week-end aura été un vrai cauchemar... Si vous lisiez ce texte dans la rubrique « Ethi’coach », je dirais que j'avais encore un gros paquet de poisse à évacuer avant Maui.
French: Okipa et autres plages de Windsurf ne sont pas bien loin… Nous retrouvons Felix Schumann et Mignon Vatlach, nos amis allemands et compagnons de chambrée. Le temps de poser nos affaires, d’enfiler le short et les tongs, et nous voilà déjà parmi les vagues à nous faire brasser comme dans une machine à laver !
English: Thursday, 19 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 19 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Ontario accounted for 36 percent of total consumption; Alberta, 22 percent; Quebec, 17 percent; British Columbia, 10 percent; Saskatchewan, 5 percent; Manitoba, 3 percent; and the Atlantic Provinces, 7 percent.
French: L’Ontario a enregistré 36 % de la consommation totale; l’Alberta, 22 %; le Québec, 17 %; la Colombie-Britannique, 10 %; la Saskatchewan, 5 %; le Manitoba, 3 %; et les provinces de l’Atlantique, 7 %.
English: As part of a municipal infrastructure upgrade, the town of Quispamsis has proposed the construction of a new wastewater system.
French: Le rapport a été accepté comme étant complet et conclut que ce projet n’aura probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The soldier arrived at 5 a.m., on June 17, to deploy the field kitchen and prepare the day's menu.
French: Les soldats sont arrivés à 5 h, le 17 juin, pour installer la cuisine roulante et préparer la nourriture.
English: In some countries these acts are part of the continuum of sexual assault.
French: Dans certains pays, ces actes sont considérés comme faisant partie du continuum de l'agression sexuelle.
English: Documentation of inmates on admission and release, computation of sentences and remission. Topics:
French: SCC PPU 130 Discipline et isolement Description : ce fichier renferme des documents sur la discipline et l'isolement ainsi que des données sur les mesures disciplinaires prises à l'égard du délinquant à la suite d'infractions aux règlements ou d'écarts dans l'établissement.
English: A child of less than two years of age.
French: Enfant âgé de moins de deux ans.
English: The CPLD, as an independent body, should also be involved.  Comments by France 1. It would be more accurate to write that the CPLD exercises responsibilities assigned to it by law (and not delegated by the Ministry of Sport) and that it is an independent administrative authority, in particular by virtue of the way its members are appointed and of its budgetary autonomy. 2. As regards the weaknesses in co-ordination between the CPLD and the Ministry of Youth, Sport and the Voluntary Sector (MJSVA) with respect to exchanges of information on positive cases, apart from reports on doping checks received directly, the MJSVA receives the figures for doping checks from the CPLD on a monthly basis: the date of the check, the date of the analysis report, the sport involved, whether the check was during or outside a competitive event, the département where the check took place and the substance detected. 3. France partly endorses the Evaluation Team’s diagnosis with regard to the anti-doping units, but the MJSVA stresses that an assessment of their operation is currently under way and points out that it is the sports federations and not these units that are somewhat remiss regarding compliance with the obligation to consult so that an athlete punished for a doping offence can get his or her licence back at the end of the suspension period.
French:   Pour une meilleure coordination intérieure, l’équipe d’évaluation estime que la France aurait intérêt à instaurer un système interministériel permanent d’échanges d’informations au niveau national entre les ministères du Sport, de la Santé, de l’Education, de la Justice et de l’Intérieur ; le CPLD, en tant qu’organe indépendant, devrait y être associé.  Commentaires de la France 1. Il serait plus exact d’écrire que le CPLD exerce des compétences qui lui ont été attribuées par la loi (et non déléguées par le ministère des sports) et qu’il s’agit d’une autorité administrative indépendante, notamment en raison du mode de désignation de ses membres et de son autonomie budgétaire.  2. Concernant les faiblesses dans la coordination entre le CPLD et le MJSVA en matière d’échange d’information sur les cas positifs, outre les procès-verbaux de contrôles antidopage reçus directement, le MJSVA reçoit mensuellement du CPLD les statistiques relatives aux contrôles antidopage : date du contrôle, date du rapport d’analyse, sport, s’il s’agit d’un contrôle en compétition ou hors compétition, le département où a eu lieu le contrôle, la substance détectée.  3. La France partage pour partie le diagnostic de l’équipe d’évaluation s’agissant des antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage.
English: Appendix A2 Solution Method The model is solved using two different methods, each providing a check on the other.
French: Annexe A2 Méthode de résolution du modèle La résolution du modèle fait appel à deux méthodes différentes, dont chacune nous permettra d’évaluer l’autre par recoupements.
English: The Committee welcomes the State party's recent measures aimed at improving the protection of women and children against violence: the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children (1999), the Law on Proscribing Stalking Behaviour and on Assisting Victims (2000), the Child Abuse Prevention Law (2000) and the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (2001).
French: Le Comité se félicite des mesures prises récemment par l'État partie pour améliorer la protection des femmes et des enfants contre la violence: adoption de la loi visant à sanctionner les actes liés à la prostitution des enfants et à la pédopornographie, et à protéger les enfants (1999), de la loi sur l'interdiction du harcèlement et l'aide aux victimes (2000), de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants (2000), et de la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (2001).
English: Other than with broadcast television, the user is not bound to a fixed programming schedule as he chooses himself what to watch and at what time.
French: Avec ce critère, les services de vidéo à la demande, par exemple, seraient considérés comme un service de médias. Dans le cas de ces services, en effet, contrairement aux services de télévision, l’usager n’est pas dépendant d’une programmation fixe puisqu’il peut choisir lui-
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: embedded.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "This Inquiry demonstrates that our new government is taking concrete steps to implement the recommendations made by Justice O’Connor in his report on the events relating to Maher Arar," said Minister Day.
French: « Cette enquête démontre que notre nouveau gouvernement prend des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le juge O’Connor dans son rapport sur les événements concernant Maher Arar, a déclaré le ministre Day.
English: We have not done enough to create the “pull factor” that could draw more of the LRA to disarmament and reintegration programmes.
French: Nous n'avons pas suffisamment fait pour créer un « facteur d'attraction » qui incite davantage les combattants de la LRA à participer aux programmes de désarmement et de réinsertion.
English: 64 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des familles Nau
French: 64 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des familles Nau
English: This template can be used to share available information with other Partners.
French: Cet exemple peut être utilisé pour échanger l'information disponible avec d'autres partenaires.
English: For obvious reasons, the very essence of this kind of learning means that the European educational area is rapidly becoming the natural arena for thinking out and effecting the necessary adjustments.
French: La nature même de cet apprentissage, pour des raisons évidentes, permet que l’espace éducatif européen devienne rapidement l’espace naturel dans lequel se pensent et se réalisent les évolutions dont il a besoin.
English: In an opinion given on 14 July, the Board of the Equal Opportunities Council urged for ratification, and at the same time proposed a number of amendments to the existing legislation.
French: The Committee further notes with appreciation the various measures of the Government to combat trafficking in women, including the apprehension, prosecution and punishment of perpetrators.
English: Southern Alberta Land Trust Society Operation Grassland Community Operation Grassland Community works with landowners to implement environmentally and economically sustainable land-use practices that maintain and enhance habitats critical to species at risk and habitats required to prevent species from becoming at risk.
French: Southern Alberta Land Trust Society Opération communauté des prairies Les responsables de l’Opération communauté des prairies travaillent avec des propriétaires fonciers en vue de l’instauration de pratiques d’utilisation des terres qui soient viables du point de vue de l’environnement et de l’économie et qui assurent le maintien et l’amélioration des habitats indispensables pour les espèces en péril, de même que des habitats qui empêcheront d’autres espèces de devenir en péril.
English: In the case of organizations still governed by the PSSRA, the transfer of liabilities for severance payments is not an issue because the provision continues and the funding for these liabilities is centrally allocated.
French: Dans le cas des organisations qui continuent d'être régies par la LRTFP, le transfert de la responsabilité du versement des indemnités de départ ne fait pas problème puisque la disposition continue d'être en vigueur et que le financement provient de réserves centrales.
English: Codes of practice and guidebooks have been developed for several other sectors, and federal pollution prevention demonstration sites are being used to illustrate innovative approaches to implementing pollution prevention.
French: Des codes de pratique et des guides ont Ã©tÃ© conÃ§us Ã l’ intention de plusieurs secteurs. Des sites de dÃ©monstration de prÃ©vention de la pollution dans les bureaux fÃ©dÃ©raux traduisent les activitÃ©s novatrices entreprises.
English: In the context of preferential origin it is essential to know the correct tariff heading as the working or processing required to obtain origin is also determined on the basis of the HS system.
French: Dans le contexte de l’origine préférentielle, il est indispensable de connaître la position tarifaire exacte puisque l’ouvraison ou la transformation imposée pour acquérir l’origine est, elle aussi, déterminée sur la base du SH.
English: Under article 156 of the Constitution and article 31 of the Law on Formation of Lawcourt, a judge and 2 people's assessors constitute a lawcourt.
French: En vertu de l'article 156 de la Constitution et de l'article 31 de la loi sur la formation des cours de justice, ces dernières sont composées d'un juge et de deux assesseurs du peuple.
English: • have written confirmation from one or more representatives from the formal-education sector that the resource will be applied.
French: Si les projets de création de nouveaux sites ne sont pas admissibles au financement, ceux qui visent à enrichir des sites existants d'outils pédagogiques le sont toutefois.
English: Mr. Short was also forced to forfeit his scallop catch seized, valued at $42,363.
French: De plus, les prises de pétoncle saisies à M. Short, d’une valeur estimée à 42 363 $, lui ont été confisquées.
English: Turkembashi - Baku (Turkmenistan - Azerbaijan)
French: Turkembashi - Baku (Turkménistan-Azerbaïdjan)
English: Oftentimes, forced evictions occur in the name of development.
French: Ces expulsions forcées sont souvent effectuées au nom du développement.
English: This event is part of the Montréal/Nouvelles musiques festival and will take place on Saturday February 24, 2007 at the Société des arts technologiques, in Montréal.
French: Cet événement a lieu le samedi 24 février 2007 à la Société des arts technologiques, à Montréal.
English: Increased Diligence of Financial Institutions Recommendation 14 Financial institutions should pay special attention to all complex, unusual large transactions, and all unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose.
French: Diligence accrue des institutions ﬁnancières Recommandation 14 Les institutions ﬁnancières devraient apporter une attention particulière à toutes les opérations complexes, inhabituelles, importantes, et à tous les types inhabituels de transactions, lorsqu’elles n’ont pas de cause économique ou licite apparente.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 145 States parties and making general recommendations to the Council.
French: Le Comité surveille l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 145 États parties et en faisant des recommandations d'ordre général au Conseil.
English: This does not indicate opposition to the principle of the need for a mechanism to deal with the external representation of the current Euro 11.
French: Ils ne cherchent pas à marquer ainsi une quelconque opposition au principe d'un mécanisme nécessaire à l'établissement de la représentation extérieure de l'actuelle zone euro 11.
English: I disagree.
French: Enfin, l’unité nationale a également fait l’objet d’ententes.
English: "Household, Women's Employment and Social Exclusion."
French: « Household, Women's Employment and Social Exclusion », dans Urban Studies, vol.
English: Date of purchase (= date of invoice): 30/03/2005 The period of use for the project will then be not more than 17 months.
French: • de comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer celle qui est économiquement la plus avantageuse (compte tenu du prix et de la qualité);
English: [176] Severstal has demonstrated a willingness and ability to shift its export strategy based on trade restrictions.
French: [176] Severstal a démontré qu'elle était prête à modifier sa stratégie d'exportation à la lumière des restrictions commerciales et qu'elle était capable de le faire.
English: The Institute for Security and International Studies (ISIS) is an independent NGO, founded in 1994.
French: L’Institute for Security and International Studies (ISIS) est une ONG indépendante, qui existe depuis 1994.
English: Russia’s consumption is also growing dramatically.
French: En Russie, la consommation s’accroît de manière spectaculaire.
English: Microcertec introduced the visitors with the possible use of ceramics in the field of Optics during the four-day exhibition.
French: Durant quatre jours, Microcertec a présenté aux visiteurs les possibilités offertes par la céramique pour le domaine de l'optique.
English: Under the lead of the United States of America, 11 Afghan National Army battalions have been established, bringing the current force strength to about 6,500 soldiers out of an eventual 70,000.
French: Sous la supervision des États-Unis d'Amérique, 11 bataillons de l'armée nationale afghane, comptant 6 500 soldats au total, ont été constitués.  À terme, les forces afghanes devraient compter 70 000 hommes.
English: The presence of a warning on a label ... does not guarantee that it will be encountered." ° "The more noticeable a warning is, the more effective it will be." ° "The appropriate use of colour, size, and a pictorial can increase the impact of the message." 15 ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 - Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
French: The presence of a warning on a label ... does not guarantee that it will be encountered." - "The more noticeable a warning is, the more effective it will be." - "The appropriate use of colour, size, and a pictorial can increase the impact of the message." 15 ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: Profitability in the agriculture and agri-food sector can be enhanced through higher output prices, lower input prices and productivity improvements Productivity improvements depend on investments in R&D, innovation and public infrastructure, removal of regulatory impediments and improvement in skills and labour force quality Investments in R&D and innovation in Canadian food processing is lower than in other manufacturing industries and has fallen behind other countries There are new opportunities emerging for the Canadian agriculture and agri-food sector from increased demand for traditional commodities from developing countries such as India and for new high value-added products in developed country markets where consumers are willing to pay more for quality attributes
French: La rentabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire peut être augmentée par l’intermédiaire de l’augmentation du prix des extrants, la diminution du prix des intrants et l’amélioration de la productivité L’amélioration de la productivité dépend des investissements dans la R-D, les innovations et l’infrastructure publique, de l’élimination des obstacles réglementaires et de l’amélioration des compétences ainsi que de la qualité de la main-d’œuvre Les investissements dans la R-D et l’innovation en matière de transformation des aliments au Canada sont plus faibles que dans d’autres industries de fabrication et inférieurs à d’autres pays De nouveaux débouchés sont créées pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire en raison de la hausse de la demande des produits traditionnels provenant des pays en développement, comme l’Inde, et des nouveaux produits à forte valeur ajoutée provenant des marchés des pays développés, où les consommateurs sont prêts à payer davantage pour des caractéristiques de qualité
English: Access has also improved for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products, including meat products, grains, oilseeds and processed foods.
French: De plus, cette zone est un importateur de plus en plus important de cette région du monde.
English: However, cultural products are often costly to produce.
French: Or, la production culturelle est souvent coûteuse.
English: The Government of Canada, headed by its Cabinet of some 25 ministers, performs its duties through the intermediary of the federal departments and agencies, boards, commissions and state-owned corporations.
French: Le gouvernement, qui est dirigé par un conseil composé d'environ 25 ministres, assume ses fonctions par la voie des ministères et organismes fédéraux, de conseils, de commissions et de sociétés d'État.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 40(a), (c), (k.1) and (n) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 40a), c), k.1) et n) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après.
English: Governments, based on their international commitments, are obligated to refrain from providing any kinds of support to terrorists, including harbouring and financing them and precluding control over their activities and movements.
French: En vertu de leurs engagements internationaux, les gouvernements sont tenus de s'abstenir d'apporter un appui quelconque aux terroristes, y compris leur donner asile et financer leurs activités, et d'empêcher que leurs activités et leurs mouvements soient contrôlés.
English: Number of hours of television and radio broadcasts on women's issues and daily average in minutes, 2008 99
French: Nombre d'heures de diffusion télévisuelle et radiophonique consacrées aux affaires concernant les femmes et moyenne quotidienne en minutes - 2008 280 102
English: • Conservation of the resource is paramount.
French: • La conservation de la ressource a la priorité absolue.
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova) said that although her Government's current strategy for economic growth and poverty eradication did not include a gender dimension, efforts were being made to do so.
French: Mme Pascal (République de Moldova) fait savoir que la stratégie d'expansion économique et d'éradication de la pauvreté n'est pas encore différenciée par sexe mais que des efforts sont en cours pour y intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Hotel in a central location, staff friendly and helpful and room clean and comfortable.
French: Situation idéale au centre ville, zone piétonne calme. Chambre fonctionnelle avec confort de base.
English: • opportunities identified in previous iterations that have since become projects in progress and have been included in an alternative design;
French: • les possibilités relevées lors des itérations précédentes qui sont devenues des projets en cours et ont été incluses dans une conception de remplacement;
English: 5463rd meeting The situation concerning Iraq
French: 5463e séance La situation concernant l'Iraq
English:  (To view the full size image, please click on the image) Very heavy intense rains associated with severe thunderstorms also have the potential to produce localized flash floods.
French:  (Pour visionner l'image grandeur nature, veuillez cliquer sur l'image.) Des pluies torrentielles associées à de violents orages peuvent aussi causer des inondations éclairs localisées.
English: (The basic personal amount is the base for calculating paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1)-the individual tax credit.
French: (Le montant personnel de base est le montant sur lequel on calcule le crédit d'impôt prévu à l'alinéa 118(1)c), soit le crédit de base.
English: A placebo-controlled trial is always a blinded trial.
French: Ils sont souvent rattachés à l'université ou à l'hôpital où se déroule l'essai.
English: Here are some of the key elements of risk management to be addressed when embarking on a partnership agreement: •
French: Voici certains éléments clés de la gestion du risque dont on doit tenir compte au moment de conclure une entente de partenariat :