ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than subjecting Mr. Nwankwo to spend time and money to prosecute a civil claim for compensation, it is only proper and fair that Mr. Nwankwo be offered adequate compensation and that this rather ugly and unpleasant episode be laid to rest.
French: Plutôt que de l'obliger à perdre du temps et de l'argent à engager une action civile en réparation, il ne serait que juste et équitable qu'on lui offre une indemnisation de manière à mettre définitivement un terme à cet épisode déplaisant et pénible.
English: Finally, Inglis noted that this, in turn, will have an environmental impact, in particular, the deleterious effects on air and water caused by the loss of energy- and water-efficient products.
French: Finalement, Inglis a ajouté qu'il y aura un impact sur l'environnement, et plus particulièrement des effets perturbateurs sur l'air et sur l'eau à cause de la perte de produits qui consomment moins d'énergie et d'eau.
English: Assisting in the monitoring of the New Agenda
French: Ces considérations débouchent sur trois recommandations:
English: Three major achievements of 2005 will shape the direction of Science in the Department for the balance of the decade.
French: Trois réalisations importantes de 2005 détermineront l’orientation du Secteur des sciences au sein du Ministère pendant le reste de la décennie.
English: Economic infrastructure projects which have a reasonable expectation of capturing construction and operating costs through user fees and other means and can function as commercial enterprises; 5.
French: Les projets liés à l’infrastructure économique pour lesquels on peut raisonnablement s’attendre à recouvrer les coûts de construction et de fonctionnement grâce à des droits d’utilisation et d’autres moyens, et qui peuvent fonctionner à titre d’entreprises commerciales; 5.
English: Here, the same action amounts to discrimination against both the mother and the daughters.
French: La mère et les enfants subissent tous un préjudice dans ce cas-ci.
English: INAC Headquarters:
French: Consulter les Services financiers au sujet des hypothèses de planification et des exigences relatives aux données requises pour le POP.
English: The Committee strongly urges the Hong Kong Special Administrative Region to extend the protection afforded by the proposed racial discrimination law to internal migrants from the mainland, and to put a stop to the widespread discriminatory practices against them on the basis of their origin.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à étendre la protection offerte par les dispositions du projet de loi sur la discrimination raciale aux migrants venus du continent et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires fondées sur l'origine dont ils sont fréquemment victimes.
English: Article 29a The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010.
French: Article 29 bis La Commission fera rapport sur le respect des obligations des États membres dans lesquels une période transitoire expire en 2010.
English: (29) While that is indeed the case, it cannot be said that requiring CSC to pay up to $20,000 as compensation for the pain and suffering of a victim of discrimination pursuant to Section 53 (2) (e) of the Act is not a 'prejudicial consequence' to CSC, which consequence arises out of discriminatory practices occurring before the coming into force of the Section in issue.
French: Bien que ce soit vraiment le cas, on ne peut dire que l'obligation pour le SCC de verser une indemnité pouvant atteindre 20 000 $ à titre de dédommagement pour compenser le préjudice moral subi par une victime de discrimination conformément à l'alinéa 53 (2) e) de la Loi ne soit pas une « conséquence préjudiciable » au SCC, conséquence qui découle d'actes discriminatoires survenus avant l'entrée en vigueur de l'article en question.
English: In the case of IM/IT investments information Management and Technology Council chaired by the DG Corporate Services with the active participation of the DG Finance and Programs conducts a thorough review of all potential projects based on the submission of business cases and a customized project assessment tool.
French: En ce qui concerne les investissements in GI/TI, un conseil sur la gestion et la technologie de l’information, présidé ar le DG des Services intégrés et comptant le DG des Finances et des Programmes comme membre actif, effectue un examen détaillé des projets possibles d’après la présentation d’analyses de rentabilité et un outil personnalisé d’évaluation des projets.
English: • Canada's Strong Economy and Commitment to the WTO Highlighted in Trade Policy Review News Release - March 23, 2007
French: • La force de l'économie canadienne et l'engagement du Canada à l'égard de l'OMC mis en lumière dans l'examen de la politique commerciale du Canada Communiqué - 23 mars 2007
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 126?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 126 de l'ordre du jour?
English: Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
French: Y a-t-il d’autres questions que les parties intéressées souhaiteraient aborder?
English: We will propose to Member States next month financing of more than EUR 20m for such projects.
French: Le mois prochain, nous proposerons aux États membres un financement de plus de vingt millions d'euros pour des projets de cette nature.
English: Accordingly, the Danish State do not any longer take part in the ownership and economic administration of the Danish Private Railways.
French: L'État danois ne participe donc plus ni au capital ni à la gestion des chemins de fer privés danois.
English: She also urged the Government to initiate reforms in the judiciary, so as to offer effective legal means of redress and compensation for denial of freedom of religion or belief.
French: En outre, elle a vivement engagé le Gouvernement à entreprendre des réformes du système judiciaire, afin d'offrir des moyens effectifs de réparation et d'indemnisation pour toute atteinte à la liberté de religion ou de conviction.
English: A number commented that, while they supported the aims of the declaration, the exact wording, which in some cases depended on the outcomes of discussions in contact groups, needed some amendment.
French: Un certain nombre ont cependant fait observer que, s'ils appuyaient les buts de la déclaration, le libellé exact, qui dans certains cas dépendait de l'issue des discussions au sein des groupes de contact, pourrait devoir être modifié quelque peu.
English: B)
French: Le paragraphe B) de la liste suivante des parcelles décrit les endroits où, conformément à l’alinéa 20.2.2 a), le public peut utiliser les portages et les terres riveraines dans les terres gwich’in pour exercer son droit de pêche lorsque ces portages et ces terres riveraines sont adjacentes à des plans d’eau dont le lit appartient à la Couronne.
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d'imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu'ils sont limités, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: How can I get to Walibi Aquitaine?
French: Comment rejoindre le parc Walibi Aquitaine?
English: A few participants indicated that some type of WMI forum could be useful in the provinces and territories to discuss mining issues particular to specific jurisdictions (Ministerial Advisory Committees have been established in B.C. and Ontario).
French: Il a été suggéré que le gouvernement fédéral appuie un organisme quelconque en vue de fournir des normes nationales en matière de formation. Des participants ont recommandé que le Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière soit élargi.
English: Our thanks to the Child-Friendly Association (AMIC) and other NGOs which also provided necessary documents and had long conversations with us for the better understanding of this matter.
French: Que soient enfin remerciées l'Association des Amis de l'enfant (AMIC) et les autres organisations non gouvernementales qui, grâce aux documents qu'elles nous ont apportés et aux longs entretiens que nous avons eus avec elles, nous ont permis de mieux cerner le sujet.
English: Academia should work collaboratively with industry and other stakeholders to further R&D efforts in the industry.
French: Le milieu universitaire devrait travailler en collaboration avec l'industrie et d'autres intervenants pour accroître les efforts de R-D de l'industrie.
English: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, and in case of unpublished phonograms, from the end of the year in which the fixation was made.
French: 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où le phonogramme a été publié et, s'agissant de phonogrammes non publiés, à compter de la fin de l'année de la fixation.
English: One possible way of compensating such insufficiency would have been to list in the text of the Model Law the factors to be taken into account in assessing any loss resulting from failure by the certification service provider to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: L'une des façons possibles de pallier cette insuffisance aurait été d'énumérer dans le texte de la Loi type les facteurs à prendre en compte pour évaluer tout préjudice résultant d'un manquement du prestataire de services de certification aux exigences du paragraphe 1.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation. It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The development of a NIP should build on existing work and assessments where they are available and should not “reinvent the wheel”.
French: Il conviendrait d'élaborer les plans nationaux en s'inspirant des travaux et études antérieurs disponibles de façon à ne pas « réinventer la roue ».
English: Canadian Action on Ozone Depletion 1.
French: Mesures canadiennes pour contrer l'appauvrissement de la couche d'ozone 1.
English: Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research. emergence of new issues in crisis situations.
French: La politique de l'UE ne fait pas exception à la règle.
English: Le mars 2, 2006 FASD Questionnaire Français PN5877
French: March 2, 2006 FASD Questionnaire PN5877
English: E/CN.4/1997/71/Add.  1, 13 January 1997, pp. 3-18.
French: E/CN.4/1997/71/Add.1 du 13 janvier 1997, pages 3 à 18.
English: Despite any other provision of this Agreement:  1. neither party shall be required to disclose any information that it is required to withhold under its laws;  2. if federal or First Nation law allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, neither party shall be required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and  3. the parties shall not be required to disclose any information that may be withheld under a privilege at law or under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act.  Provincial 1.
French: Par dérogation aux autres dispositions du présent accord :  1. aucune des parties ne peut être tenue de divulguer des renseignements que ses lois lui interdisent de divulguer;  2. si une loi fédérale ou la loi d'une Première Nation autorise la divulgation de certains renseignements seulement à des conditions précises, aucune des parties ne peut être tenue de divulguer ceux-ci à moins que ces conditions ne soient remplies; et  3. les parties ne peuvent être tenues de divulguer des renseignements pouvant être tus en vertu d'un privilège de non-divulgation reconnu par la loi ou en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada.  Lois provinciales 1.
English: 5.7 Drought and Blowdown Drought and blowdown can cause major natural disturbances within forests of the Boreal Shield.
French: 5.7 SÃ©cheresse et bris et dÃ©racinement par le vent La sÃ©cheresse et le bris et dÃ©racinement par le vent constituent une source de perturbation majeure dans les forÃªts du Bouclier borÃ©al.
English: I wish to thank the Ambassador of Austria for his concise but comprehensive briefing on the work being undertaken.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.
English: The provisions are a measured and proportionate response in line with international obligations.
French: Les dispositions en question constituent une réaction modérée et proportionnée respectant les obligations internationales du gouvernement.
English: Required Information Submit a report for each failure scenario performed.
French: Renseignements requis Soumettre un rapport pour chaque scénario de panne réalisé.
English: There was also, he suggested, "the wider question of reorganization of departments which would involve the setting up of an interdepartmental committee."61 Bennett then requested Chairman Roche to set up such a committee, under the direction of Bland.62 Five months later, Roche forwarded to the Prime Minister a progress report concerning action taken on Bland's specific suggestions (some successes, some failures).63 Bennett thanked him for the "very very substantial economics in the operations of the public service."
French: Bennett, qui faisait agir Bland, se mit en frais de demander au président Roche une série de recommandations destinées à faire réaliser des économies à l'administration. Apparemment, Bennett avait envisagé de confier au conseil du Trésor la charge de demander et d'étudier ces recommandations, mais il se rangea à l'avis de Bland contre une telle manoeuvre60.
English: Contact Person Normally the contact person whose name is given in this field is an employee of the prime contractor for the project.
French: Personne à contacter Normalement la personne à contacter dont le nom est renseigné dans le champ est un employé du contractant principal du projet.
English: 22 June 2007 Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament 16 June 2007 Prime Minister Stephen Harper commemorates 175th anniversary of the Rideau Canal The Rideau Canal was an epic infrastructure project, as big and bold as the young country that built it.
French: 22 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature 16 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper commémore le 175e anniversaire du canal Rideau Le canal Rideau a été un projet d’infrastructure aux proportions épiques, aussi majestueux et aussi audacieux que le jeune pays qui l’avait construit.
English: There were accusations with regard to lengthy arbitrary detention in detention centres.
French: Il mentionnait également des accusations de détention arbitraire et prolongée dans les centres de détention.
English: Culture fluids, except as allowed below, are not to be removed from a closed system or other primary containment equipment without prior inactivation of the organisms by a validated procedure.
French: Le cas échéant, assurer un suivi et des soins médicaux et conserver des comptes rendus écrits.
English: This suggests an optimum level of participation in working life and a level of selfregulation that also covers other life spheres.
French: Cela suggère un niveau optimal de participation à la vie de travail et un degré d'autodiscipline qui couvre aussi d'autres sphères de la vie.
English: • (b) where the beneficiary is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership,
French: • b) si le bénéficiaire est une personne non résidente ou une société de personnes qui n'est pas une société de personnes canadienne :
English: • On 13 January 2004, at midnight, Sudanese security agents who claimed to have received orders from high government officials forcibly broke into the office of the Eritrean Community in Amarat and Jiref Kerib, both located in Khartoum, and detained 12 Eritrean employees of the community office.
French: • Le 13 janvier 2004, à minuit, les agents des forces de sécurité soudanaises qui prétendaient avoir reçu des instructions de hauts responsables gouvernementaux, sont entrés par effraction, dans le bureau de la communauté érythréenne d'Amarat et de Jiref Kerib, à Khartoum, et ont détenu 12 Érythréens employés de ce bureau.
English: The customs union entered into in 1996 excluded agricultural products because of inconsistencies in subsidy levels.
French: Bien qu’il en soit de même de la Turquie, l’importance accrue du commerce de produits agroalimentaires avec
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El-Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: • 1/2 of a meal allowance for each dependant under 12 years of age.
French: • Demi-indemnité de repas pour chaque personne à charge âgée de moins de 12 ans.
English: Ethnic minorities are often required to learn Turkmen in order to keep their jobs or to find employment, according to AI.
French: D'après Amnesty International, les personnes appartenant à des minorités ethniques sont souvent obligées d'apprendre le turkmène pour pouvoir trouver un emploi ou conserver le leur.
English: Ensuring the security of the travelling public was at the forefront in the Government of Canada’s decision to create a new Crown corporation, and CATSA is committed to that goal.
French: Garantir la sécurité des voyageurs, voilà ce qui a été à la base de la décision du gouvernement du Canada de créer une nouvelle société d’État, et l’ACSTA s’est engagée à atteindre cet objectif.
English: The national literacy rate which was only 2 per cent in 1951 is now 60 per cent by June 2006, and the gross primary school enrolment rate is 96 per cent.
French: Le taux d'alphabétisme national, qui n'était que de 2 % en 1951, avait grimpé à 60 % en juin 2006, et le taux brut de scolarisation primaire se situe à 96 %.
English: 9; A/58/38, paras.  114-115 and 130-131.
French: CCPR/CO/73/CH, para. 9; A/58/38, paras. 114-115 and 130-131.
English: Booking.com: 107 hotels in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Booking.com: 105 hôtels en Rio de Janeiro, Brésil.
English: The specific objectives are the reduction of pollution of the Bay of Vlore, the effective and efficient wastewater management system in Vlore and the improvement of the living conditions of the population of Vlore.
French: Les objectifs spécifiques sont la réduction de la pollution dans le golfe de Vlorë, le fonctionnement effectif et efficace du système de gestion des eaux résiduaires à Vlorë et l'amélioration des conditions de vie de la population de Vlorë.
English: There are some immediate opportunities that should be acted upon.
French: Certaines occasions qui s'offrent doivent être saisies immédiatement.
English: 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s
French: 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique,
English: These measures should be designed to effectively contain sediment within the project limits and protect upstream and downstream water quality.
French: Ces mesures devraient être conçues de maniére à contenir efficacement les sédiments dans les limites du projet afin de protéger la qualité de l’eau en amont et en aval.
English: Tax Accounts including:
French:   Les comptes fiscaux, dont les suivants:
English: See who is behind Canadian history!
French: Venez faire connaissance avec ceux qui ont forgé l'histoire du Canada!
English: The bulletin forms part of the networking and technology transfer activities of the Forest Products Service of FAO, and is available in print and online.
French: Ce bulletin qui fait partie des activités de constitution de réseaux et de transfert de technologie du Service des produits forestiers de la FAO est disponible en version imprimée ou en ligne.
English: In parallel with the amendments to the maintenance regulations pursuant to the Children Act, a resolution has been adopted to revoke the special tax rules for maintenance and the National Insurance Authority's right to reimbursement of child benefit for paid transitional allowance (known as the 30/70 rule).
French: Parallèlement aux modifications apportées à la réglementation sur les pensions alimentaires en application des dispositions pertinentes de la loi sur l''enfance, on a adopté une résolution abrogeant le régime fiscal particulier applicable à la pension alimentaire, ainsi que le droit de la Caisse nationale d''assurance de se faire rembourser les allocations temporaires pour enfant (dite  règle 30/70).
English: The listed authority codes are to be used (as appropriate) for coding non-statutory expenditures.
French: La liste des codes d'autorisation doit être utilisée telle qu'appropriée afin de coder les dépenses non-statutaires de façon conforme.
English: A client-centered needs assessment may help determine if the technology will prove a benefit or a hindrance to daily life.
French: Il serait peut-être utile d'effectuer une évaluation axée sur les besoins des clients si la technologie s'avère un avantage ou une entrave à la vie quotidienne.
English: Nevertheless, why do you not share with us your experience of a true forestry policy?
French: Pourtant, pourquoi ne pas nous faire partager votre expérience d’une vraie politique de la forêt?
English: The estimations are done only in the case of co-operatives for which we have collected data within the previous 5 years.
French: Toutefois ces chiffres approximatifs ont servi uniquement dans les cas où des données avaient déjà été recueillies au cours des cinq années précédentes.
English: …………………………………………………….
French: * Sondages d'opinion/enquêtes par téléphone
English: The institution of the ombudsman was invented in Europe.
French: L'institution du Médiateur fut inventée en Europe.
English: ** Indicates the mean rating given by key informants for the innovative activity or product.
French: ** Indique la cote moyenne attribuée par les informateurs clés à l’activité ou au produit novateur.
English: Placebos may be used in Active Control Superiority Trials and Active Control NonInferiority Trials in addition to active therapy in order to keep patients and clinicians blind to their treatment.
French: On peut utiliser des placebos dans les essais de supériorité contre un produit actif et dans les essais de non-infériorité contre un produit actif en plus d’administrer le traitement actif pour que le traitement demeure à l’insu des patients et des cliniciens.