ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing recognition of the link between achieving the goals of gender equality and of social and economic development and democratic governance generally called for enhanced partnerships among all stakeholders and for partnerships with men.
French: On reconnaissait de plus en plus le lien qui existait entre la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes et de développement social et économique, d'une part, et la gouvernance démocratique, d'autre part, et il fallait par conséquent soutenir les partenariats entre toutes les parties prenantes et en créer avec les hommes.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: Tous les montants, notamment les contributions versées par le Canada et la province ainsi que tous les intérêts qu’elles produiront seront portés au crédit du Fonds.
English: The delegation visited prisons, various detention centres, police stations, a detention centre for migrants and a psychiatric hospital in the capital, Nouakchott, and also in Nouadhibou and Rosso.
French: La délégation a visité des prisons, divers centres de détention, des commissariats de police, un centre de détention pour migrants et un hôpital psychiatrique, dans la capitale, Nouakchott, ainsi qu'à Nouadhibou et à Rosso.
English: Outputs and results expected from a functioning APRS will provide: ▪ real time tactical display of field teams (on topographic maps from a portable computer at a command centre) as they search form victims; ▪ better safety of personnel in the field (by knowing exactly where they are); ▪ documentation of search area for legal purposes; and ▪ a record of the deployment of resources and management of the search, and reduction of radio communications for the purpose of tracking personnel.
French: Les produits et résultats d'un SALR fonctionnel seront les suivants : ▪ l'affichage tactique en temps réel sur des cartes du terrain (cartes topographiques à l'écran d'un ordinateur portable au centre de commandement) pendant la recherche des victimes; ▪ la sécurité accrue du personnel sur le terrain (en sachant exactement où ils se trouvent); ▪ la documentation du secteur de recherches, pour questions juridiques; ▪ l'archivage du déploiement du personnel et la gestion de la recherche et la réduction des communications radio visant à localiser le personnel.
English: These results are consistent with those of past studies.
French: Ces rÃ©sultats concordent avec ceux d'Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 afin de l’adapter au règlement (CE) n° … relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006
English: CHAPTER VII International Regime Competence of Portuguese jurisdiction Article 63.
French: Procédure Art. 53.— 1) L’instance judiciaire donnera l’autorisation correspondante conformément à la procédure qui supplée au consentement et indiquera le nombre d’exemplaires à éditer.
English: The potential sources of capital included:
French: Les sources éventuelles de capitaux étaient, notamment, les suivantes :
English: Before conducting the referendum, his Government had asked the Committee to provide information, and then had made a further request for observation of the referendum, but there had been no response to those requests.
French: Avant de conduire le référendum, le Gouvernement de l'orateur a demandé au Comité de lui fournir des informations, puis lui a demandé d'observer le référendum, mais ces demandes sont restées sans suite.
English: This booklet will show you how to protect and nurture the qualities that make it such a special location.
French: Cette brochure vous indiquera comment protÃ©ger et soigner les caractÃ©ristiques qui confÃ¨rent aux rivages un statut si particulier.
English: Council Directive 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0536: directive 84/536/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des groupes électrogènes de puissance (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: Bilberries and blueberries must have been carefully picked.
French: Les myrtilles et les bleuets doivent avoir été cueillis avec soin.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Through the Last Great Gold Rush 1898 Through the Last Great Gold Rush 1898 Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > La dernière grande ruée vers l’or en 1898 La dernière grande ruée vers l’or en 1898 Endroit :
English: It should be noted that the debt of over 800 million dirhams owed to the National Real Estate and Tourism Bank was settled in full in 2004.
French: Il convient de signaler que les dettes vis-à-vis de la Banque immobilière et touristique, qui s'élevaient à 800 millions de dirhams, ont été remboursées en 2004.
English: We are all aware that agreement within the general membership on the issue of representation on an enlarged Security Council will require difficult and patient negotiations.
French: Nous sommes tous conscients que les négociations en vue d'aboutir à un accord entre tous les États Membres sur la question de la représentation au sein d'un Conseil de sécurité élargi seront difficiles et longues.
English: During famine, drought and epidemics, these young girls are married off to the priest to appease gods and goddesses.
French: Lorsque sévit la famine, la sécheresse ou une épidémie, ces fillettes sont données en mariage au prêtre afin d'apaiser les dieux et les déesses.
English: After you reinstall your operating system, use the Drivers and Utilities CD (ResourceCD) (see Reinstalling Drivers and Utilities ) to reinstall drivers for the devices that came with your computer.
French: Après avoir réinstallé le système d'exploitation, utilisez le CD Drivers and Utilities (ResourceCD) (reportez-vous à la section Réinstallation des pilotes et utilitaires ) pour réinstaller les pilotes des périphériques fournis avec votre ordinateur.
English: Canada School of Public Service National Library  Asticou Campus 241 Cité-des-Jeunes Blvd, Room 1359 Gatineau, Quebec K1A 0M7 Canada The library is open to the public from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., Monday to Friday.
French: Bibliothèque nationale de l'École de la fonction publique du Canada Campus Asticou 241, boul. Cité des Jeunes, pièce 1359 Gatineau (Québec) K1A 0M7 Canada La bibliothèque de l'École est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h.
English: When you decided to part with an employee, you still want to contribute to creating the best opportunities for him/her to continue his/her professional career.
French: Même si vous avez irrévocablement décidé de vous séparer d’un collaborateur, vous souhaitez, néanmoins, lui offrir l’opportunité de continuer une carrière professionnelle.
English: Concerning the fact that neither Hovey nor DND was consulted before the Department awarded the contract, the Department submits that it is inappropriate to enter into discussion with bidders where proper conditions do not exist.
French: En ce qui a trait au fait que ni Hovey ni le MDN n’a été consulté avant l’adjudication du marché par le Ministère, ce dernier soutient qu’il ne convient pas d’amorcer des discussions avec les soumissionnaires en l’absence de conditions convenables.
English: This will, in turn, substantially improve the manner in which disputes are resolved in relation to classification issues.
French: Cela aura alors pour effet d'améliorer grandement le règlement des différends liés à la classification de postes.
English: There are 19 universities open in the country as of 2007.
French: En 2007, le pays comptait 19 universités en fonction.
English: The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: A follow-up contact will be made if you do not reply by ********* (date).
French: Nous communiquerons avec vous si vous ne répondez pas d'ici ********* (date).
English: That has changed over the last five or six years, with the development of a technique known as "array-based comparative genomic hybridization" (array-CGH), revolutionizing genetic research and diagnostics.
French: Cette situation a changé au cours des cinq ou six dernières années, avec le développement d'une nouvelle technique, l'hybridation génomique comparative sur puce à ADN (l'array-CGH), qui a révolutionné la recherche et le diagnostic génétiques.
English: “Since the French invasion of 1830, in which only a few frenchified members of the establishment in our region collaborated, West Flanders (one of ten Belgian counties, with Bruges as it’s capital city) has been one of the worst victims of the emergence of the rogue state that is Belgium.
French: Il n’oublie pas ses racines en Flandre Occidentale. "Depuis l’invasion française de 1830 à laquelle n’ont participé que quelques familles nobles francisées de nos contrées, la Flandre Occidentale a été une des plus grandes victimes de l’établissement désastreux de l’état belge.
English: The representative of Viet Nam stated that the background documents were of good quality and useful to the meetings' deliberations.
French: Le représentant du Viet Nam a estimé que les documents de base étaient de bonne qualité et avaient été utiles aux travaux de la Réunion.
English: However, they cite remarkable experiments, such as the establishment of national programmes to provide access for small-scale producers and landowners to debt forgiveness funds, the sale of shares in national businesses or the introduction of systems of payment for environmental services.
French: Cependant, des expériences remarquables y sont mentionnées, notamment l'établissement de programmes nationaux pour permettre aux petits producteurs et aux petits propriétaires d'accéder aux fonds libérés par l'annulation de la dette, la vente des actions d'entreprises nationales ou l'introduction de systèmes de paiement des services environnementaux.
English: Important cases of the European Court of Human Rights Below are some important cases, which have been consulted by the European Court.
French: Quelques affaires importantes jugées par la Cour européenne des droits de l’homme Suit une série d’affaires majeures examinées par la cour.
English: The bureau undertook a number of initiatives aimed at strengthening accountability and transparency of the Payment in Lieu of Taxes Program, better managing risk and ensuring a culture of integrity.
French: La Direction générale a entrepris un nombre d'initiatives qui ont visé le renforcement de l'imputabilité et la transparence du Programme de paiement versé en remplacement d'impôts, pour mieux gérer le risque et assurer une culture d'intégrité.
English: The Rio Group firmly supported the activities carried out by the Special Committee, in particular the annual assessment of the political, economic and social situation in each of the Territories, the holding of seminars in the Pacific and the Caribbean regions, the visiting missions and the annual recommendations put forward to the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio appuie fermement les activités du Comité spécial, en particulier l'évaluation annuelle de la situation politique, économique et sociale qui se fait dans chacun des territoires, l'organisation de séminaires dans les régions du Pacifique et des Caraïbes, les missions de visite et les recommandations annuelles faites à l'Assemblée générale.
English: Present support services noted include needle exchange, outreach primary care, outreach education and support, access to substance abuse and rehabilitation services and access to supportive housing.
French: Au nombre des services de soutien offerts actuellement, on note des programmes d'échange de seringues, des soins primaires à domicile, des programmes d'éducation sociale et de soutien, l'accès à des services antidrogue et de réadaptation, ainsi que l'accès à des logements avec services de soutien.
English: In order to meet your specific information needs, the last two columns of the report may include any data it deems relevant, such as cardholder cost centres, employee numbers and social insurance numbers.
French: Afin de répondre à vos besoins spécifiques en matière d'information, les deux dernières colonnes de ce rapport peuvent comporter les données que vous jugerez pertinentes, telles que le centre de coûts, le matricule et le numéro d'assurance sociale de vos employés.
English: I can assure you that the CRA will continue to monitor and improve on service standards and together we can make a difference for Canadians.
French: Je peux vous assurer que l'ARC continuera à surveiller et à améliorer les normes de service et, qu'ensemble, nous travaillons au service des Canadiens.  Le ministre du Revenu national,
English: The NCB initiative has three main objectives: to help prevent and reduce the depth of child poverty; to promote attachment to the labour market; and to reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across governments.
French: Cette initiative fédérale-provinciale-territoriale vise trois grands objectifs : prévenir ou faire reculer la pauvreté chez les enfants; promouvoir la participation au marché du travail; et réduire les chevauchements et les fonctions faisant double emploi grâce à l'harmonisation des objectifs opérationnels et des prestations entre les différents ordres de gouvernement.
English: This disclosure obligation applies to Participants only with respect to Forum Groups in which the Participant is a member or to which the Participant provides a Contribution.
French: L'obligation de divulgation s'applique au Participant uniquement dans le cadre des Groupes du Forum dont il est membre ou auxquels il apporte une Contribution.
English: Media interested in attending are asked to contact Jeri Grychowski from Navy Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Les membres des médias intéressés à assister à ces célébrations doivent communiquer avec Jeri Grychowski au bureau des affaires publiques de la marine au (902) 427-6688.
English: An offer to host the next World Conference was put forward because it was felt that, if held in Canada, this conference could provide a stimulus to the Canadian women and sport movement.
French: Cette décision d'accueillir la prochaine conférence mondiale avait pour objectif de stimuler le mouvement canadien en faveur des femmes dans le sport.
English: If the map is to be provided at a later date, a justification must be given for the delay.
French: Si vous soumettez cette carte à une date ultérieure, ce délai doit être justifié.
English: In sub-Saharan Africa as a whole, no progress towards the goal is currently discernible.
French: En Afrique subsaharienne, on ne constate actuellement aucun progrès par rapport à l'objectif.
English: The reflex vasodilator response to the sudden release of lower body negative pressure was augmented by AVP, whereas reflex changes in heart rate were unaltered.
French: La réponse vasodilatatrice réflexe à une pression négative corporelle soudaine a été augmentée par l'AVP, alors que les variations réflexes de la fréquence cardiaque n'ont pas été altérée.
English: HC is investigating the water quality and health issues related Public Health Engineer, December 2008 to cisterns.
French: Ingénieure en santé publique, Décembre 2008 Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI
English: On 25 July 2002, the Court of Justice of the European Communities found against the Council of State in an appeal to have the circulars of 28 August 1997 and 12 October 1998 struck down.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a rendu, le 25 juillet 2002, un arrêt sur question préjudicielle du Conseil d'État dans un recours en annulation contre les circulaires du 28 août 1997 et du 12 octobre 1998.
English: Actual Moon 3D shows an excellent 3D representation of the moon.
French: Actual Moon 3D présente une excellente représentation en 3D de la lune.
English: • The Board of Directors met on the following dates:
French: Plusieurs rencontres réunissant les membres du conseil et les comités de direction des centres ont été tenues à cet effet :
English: A site visit is foreseen for April 2006, with the commission aiming to finalize its work early in May 2006.
French: Une visite sur place est prévue en avril 2006, la Commission s'étant fixé pour but d'achever ses travaux début mai 2006.
English: Other services are available on the related trac instance .
French: D'autres services sont disponibles sur l'instance Trac .
English: 2012/12/13 Fathom Five National Marine Park of Canada 2 Forillon National Park of Canada
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: The program typically results in the capture and release of up to 300 hatchery produced juvenile sturgeon and ~2 wild juveniles annually.
French: Le programme entraÃ®nera la capture et le relÃ¢chement de prÃ¨s de 300 juvÃ©niles provenant dâ€™Ã©closeries et dâ€™environ deux juvÃ©niles sauvages chaque annÃ©e.
English: (viii) environmental factors; and
French: viii) Facteurs environnementaux;
English: The hotel is located close to the hot springs and directly on the opposite side of the clinic for rheumatism.
French: La maison est située à proximité directe du centre thermal, en face de la clinique rhumatologique.
English: against torture have been adopted20. Assistance programmes should complement them.
French: Des orientations communautaires concernant la lutte contre la torture ont été adoptées.20 Des programmes d'aide doivent les compléter.
English: Some statistical users, particularly trade associations or representatives, may be seriously misled by service export statistics which are significantly inflated where a gross recording of merchanted services is applied.
French: En effet, certains utilisateurs de statistiques, notamment les associations professionnelles ou les représentants du secteur du commerce, peuvent être gravement induits en erreur par les statistiques sur les exportations de services qui sont sensiblement surestimées lorsque l'on applique une comptabilisation, sur une base brute, des services négociés au niveau international.
English: I mean it’s just bottom line.
French: C'est la logique même.
English: Gus wanted to help and knew that he could, so he quickly sprung into action.
French: Aucune punition n’aurait pu le rendre plus malheureux qu’il ne l’était déjà.
English: Phase-locked patterns, in which phrenic burst onset occurred at specific and repetitive phase(s) of the mechanical ventilator, with ratios of ventilator frequency: phrenic burst frequency of 1:2, 1:1,3:2, 2:1, and 3:1 were observed.
French: On a pu observer des réponses phasiques, c.-à-d. des réponses où l'amorce de l'activité phrénique survint de manière répétitive lors de phases spécifiques du cycle du respirateur mécanique; ces réponses présentèrent des rapports fréquence ventilatoire : fréquence d'activité phrénique de 1 : 2, 3 : 2, 2 : 1 et de 3 : 1.
English: 3, 1302 United Nations Treaty Series 217, TIAS 10541 (13 November 1979), reprinted in Kiss, supra note 207, at 519).
French: 3, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1302, p. 217, TIAS 10541 (13 novembre 1979), reproduite dans Kiss, op.  cit.
English: • Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada
French: • Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada
English: 10/ 00 Secondary cells; Manufacture thereof [2] Note
French: 10/ 00 Eléments secondaires; Leur fabrication [2] Note
English: • 1997-012 Public Service Superannuation Act (PSSA) - Contribution Rate Change
French: • 1997-012 Changement dans le taux des cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: The basic assumption behind the Masterplan is that WEAO with its legal and organisational structure would provide a framework for the EAA, which in its final configuration would serve to focus the future potential requirements of the WEAG/WEAO nations64.
French: Le Plan directeur repose sur le principe que l’OAEO ainsi que sa structure juridique et organique constituent l’ossature de l’AEA qui, dans sa configuration finale, servira à concentrer les futurs besoins potentiels des pays du GAEO et de l’OAEO65.
English: • Feel the timelessness of a land where 3,500 years of arctic peoples' history shares the stage with the European history of arctic misadventures and explorations. 
French: • Ressentez le caractère immémorial d'une terre où des peuples arctiques ont côtoyé pendant 3 500 ans des aventuriers et des explorateurs européens.
English: The current review and reporting framework was designed in 1999–2000 with these objectives in mind.
French: C’est afin d’atteindre ces exigences que le cadre actuel d’examen et de rapport a été conçu en 1999–2000.
English: Its recommendations on rationalization are contained in paragraphs 12 to 22 below.
French: Ses recommandations sur la rationalisation figurent aux paragraphes 12 à 22 ci-après.
English: The Good Places to Learn fund addresses the inadequacies of the controls that were in place to protect school assets from deteriorating.
French: Le fonds « Lieux propices à l'apprentissage » rectifie les insuffisances des contrôles qui étaient en place pour empêcher la détérioration des actifs scolaires.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2006 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2006:
English: The Secretary-General: I want to express my appreciation to the President of the General Assembly for convening this important Conference during this crucial period of addressing the global economic crisis.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette importante Conférence en cette période cruciale de lutte contre la crise économique mondiale.
English: • Achieving bovine TB-free status in domestic cattle and park wildlife — Todd Shury
French: • Éliminer la tuberculose bovine chez le bétail domestique et la faune des parcs — Todd Shury
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm). See HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/meetings http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient respectivement au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante :
English: (a) Avoidance of the generation of space debris and reduction of the quantity produced by launching rocket vehicles;
French: a) Moyens d'éviter de générer des débris spatiaux et d'en réduire la quantité au stade du lancement;