ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs criteria include population, income per capita and the extent of poverty, income distribution and the level of social development.
French: Les critères fondés sur les besoins incluent la population, le revenu par habitant et l'ampleur de la pauvreté, la répartition des revenus et le niveau de développement social.
English: Notwithstanding anything else in these Terms & Conditions, we will not be liable for claims relating to the functionality or availability of this site.
French: Nonobstant toutes autres dispositions dans ces conditions, nous déclinons toute responsabilité à l'égard des réclamations relatives à la fonctionnalité ou à la disponibilité de ce site.
English: In case of a positive result in this latter test it may not be necessary to conduct a further guinea pig test.
French: Si ce dernier test donne un résultat positif, il n'est pas toujours nécessaire de pratiquer un autre essai sur le cobaye.
English: discretion in an even-handed manner is a legal issue; in contrast, the underlying question in the case before us whether two companies were or were not in "different factual situations " is a question of fact.
French: exercé son pouvoir discrétionnaire d'une manière impartiale est une question de droit; par contre, la question sous-jacente dans l'affaire dont nous sommes saisis de savoir si les deux sociétés étaient ou non dans des "situations factuelles différentes" est une question de fait.
English: 4 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its third session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32), and para.
French: Un rapport préliminaire sur la question a été présenté à la première session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 29 au 31 juillet 1998.
English: We are going to join the consensus.
French: Nous allons rejoindre le consensus.
English: They could be actively eroding for many years, limiting the development of the aquatic vegetation necessary for brood rearing.
French: Les rivages bordant la majeure partie des réservoirs seront soumis à l’action des vagues, du vent et des glaces et s’éroderont pendant de nombreuses années, en limitant la croissance de la végétation aquatique nécessaire à l’élevage de la progéniture.
English: A confrontation of social benefits and social cost is superfluous because in the social optimum (marginal cost is equal to marginal benefits) the calculated net benefits will indicate exactly the difference between social cost and total benefit.
French: Comparer les avantages sociaux et les coûts sociaux est superflu, puisque dans la situation sociale optimale (coûts marginaux = avantages marginaux), les avantages nets calculés représentent exactement la différence entre les coûts sociaux et le total des avantages.
English: Finally, I would like to point out the importance of interrelationships between people in family, church or home circles.
French: Enfin, je voudrais insister sur l'importance des relations mutuelles entre les citoyens, au sein des cercles familiaux, religieux ou résidentiels.
English: • 1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter.
French: • La 1re Escadre Kingston est la base d'attache de l'hélicoptère Griffon.
English: And I thank them each time for including me and for allowing me to grieve with them.
French: Et je les remercie chaque fois de m’inclure et de me permettre de vivre ce deuil avec elles.
English: The BC Telehealth network, supported by $3 million from the Canada Health Infostructure Partnerships Program, was launched in the Fall of 2001 and is still evolving.
French: Le réseau de télésanté de la C.-B., appuyé par un fonds de trois millions de dollars accordé par le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, a été lancé à l'automne 2001 et ne cesse de croître.
English: • environmental petitions.
French: • les pétitions en matière d'environnement.
English: Some of these deficiencies have been addressed by the Brazilian authorities themselves.
French: Certaines de ces défaillances ont été abordées par les autorités brésiliennes elles-mêmes.
English: 8.7 Picture Editor:
French: 8.7 Monteur de l'image :
English: TB Précis and Decision Letter Pilot 5.
French: Essai pilote du Précis et de la lettre de décision du CT 5.
English: This option is typically provided via either prepaid card or dial-around service providers.
French: Ils peuvent, entre autres choses, utiliser des cartes prépayées ou faire appel à des fournisseurs de services de contournement.
English: "Torso-line" means the centreline of the head-room probe of the H-point machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.34 “Ligne de torse”, l'axe de la tige coulissante de mesure de la garde au toit de la machine tridimensionnelle point H lorsque la tige est rabattue à fond vers l'arrière;
English: Through the investigative process, such information may be discovered, but not recorded, because it is not a current risk (e.g., sexual abuse in the past).
French: Au cours du processus d’enquête, des renseignements peuvent être découverts, mais non enregistrés, parce que le risque n’est pas actuel (p. ex., abus sexuels subis dans le passé).
English: We have many primitive sites, as well as, semi-equipped campsites located at Cedar Spring on Beausoleil Island.
French: Nous avons des emplacements sauvages et d'autres semi-aménagés, à la Source aux Cèdres, dans l'île Beausoleil.
English: This relates just as much to industrial production and energy generation, but also, to a special extent, to transport.
French: C'est tout autant lié à la production industrielle et à la génération d'énergie, mais aussi, dans une mesure particulière, aux transports.
English: At the global level, the fourth session of the World Urban Forum, hosted by the Government of Canada and the City of Vancouver in June 2006, succeeded in convening over 10,000 representatives of governments, local authorities, civil society organizations and the private sector from 156 countries.
French: La troisième session du Forum urbain mondial, qui a eu lieu en juin 2006 à Vancouver (Canada), a réuni plus de 10 000 représentants de gouvernements, d'autorités locales, d'organisations de la société civile et du secteur privé venus de 156 pays.
English: • 9111 River Drive
French: • 9111, promenade River
English: At the same time, the various existing mechanisms have at their disposal a wealth of substantive information that will be of importance when reviewing the implementation of certain provisions and measures relevant to the Convention against Corruption.
French: Dans le même temps, les différents mécanismes existants disposent d'une mine d'informations spécialisées qui s'avèreront utiles pour examiner l'application de certaines dispositions et mesures de la Convention contre la corruption.
English: The kinds of issues raised during the evaluation and the recommendations to address them reflect the rapidly changing environment and support the program directions.
French: Le genre de questions soulevées par l'évaluation, et les recommandations visant à y répondre, témoignent d'un environnement en mutation rapide et appuient l'orientation du programme.
English: On a preliminary basis, the Panel had established that: there was a lack of awareness on the part of LDC Governments of the content of the Programme of Action; dissemination to other stakeholders had been inadequate; difficulty had been encountered in coordinating with other Programmes of Action emanating from major United Nations Conferences, perhaps because of the proliferation of such outcomes; and weaknesses had come to light in human and institutional follow-up capacity.
French: Le Groupe d'experts est parvenu aux conclusions préliminaires suivantes : les gouvernements des pays les moins avancés ont été insuffisamment informés de la teneur du Programme d'action; les autres parties prenantes n'ont pas non plus été suffisamment sensibilisées; la coordination avec d'autres programmes d'action a été difficile, peut-être à cause de la prolifération même des programmes; les capacités de suivi humaines et institutionnelles sont apparues comme lacunaires.
English: New guidelines for the operation of aircraft near concentrations of birds in Antarctica were adopted in 2004.
French: De nouvelles directives régissant l'exploitation des aéronefs près des concentrations d'oiseaux dans l'Antarctique ont été adoptées en 2004.
English: Tier 2 Chairs are for researchers acknowledged by their peers as having the potential to be world leaders in their field.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a établi un partenariat avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin de fournir 250 millions de dollars de soutien financier pour les infrastructures.
English: · Meaningful and transparent accountability through annual reports lays the foundation for enhanced business with provinces and territories
French: · Une obligation de rendre des comptes significative et transparente au moyen de rapports annuels établit l'assise qui permettra d'offrir plus de services aux provinces et aux territoires.
English: Zero Tolerance means any or all of the following:
French: La tolérance zéro signifie l’application de l’une ou de l’ensemble des mesures suivantes :
English: Submitted by k_otman (not verified) on May 6, 2008 - 17:21.
French: Submitted by k_otman (non vérifié) on Mai 6, 2008 - 17:21.
English: Establish sustainable partnerships between practitioners and researchers for the implementation and evaluation of new or existing interventions.
French: Établir des partenariats durables entre les praticiens et les chercheurs en vue de la mise en œuvre et de l’évaluation des mesures existantes ou nouvelles.
English: It is a matter of letting people react in their own way, at their own pace, and letting God do the rest.
French: Comme d'autres phénomènes Nouvel Âge, certaines de ces musiques sont destinées à insérer encore davantage les personnes dans le mouvement Nouvel Âge, mais la plupart d'entre elles sont purement commerciales ou artistiques.
English: The Brazilian federal government imposes a mandatory ethanol content of 20-25% in gasoline, depending on market forces.
French: Le gouvernement fédéral brésilien impose une teneur obligatoire en éthanol de 20 à 25 p.
English: The following will also be considered as eligible costs:
French: Seront également considérés comme des coûts admissibles :
English: Over 42 countries attended the meeting and the discussions were lively and exciting.
French: Plus de 42 pays ont participé à cette réunion, qui a été animée et enrichissante.
English: Collective Agreement N Predo- minant Group N N Y*** Y*** Y*** Y*** Terms and Conditions of Employment Y TCES Y PSTCER 52 to 65 Y PSTCER 52 to 65 Y Y Y Y WorkForce Adjustment N N N N N N Y Note:
French: Convention collective N Groupe prédo- minant N N O*** O*** O*** O*** Conditions d'emploi O Étudiant O RCEFP 52 à 65 O RCEFP 52 à 65 O O O O Réaménagement des effectifs N N N N N N O Note :
English: This booklet explains the vision, mandate and role of Environment Canada's Environmental Emergencies Program.
French: Ce dÃ©pliant explique la vision, le mandat et le rÃ´le du Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada.
English: The Delegation supported the statements made by the Delegations of Barbados and Belize.
French: La délégation s’est prononcée en faveur des déclarations des délégations de la Barbade et du Belize.
English: The General Assembly, in its resolution 56/292 of 27 June 2002, authorized the transfer of a portion of the interest income from the Peacekeeping Reserve Fund to the account of the United Nations Logistics Base to provide for an amount of $141.6 million to fund the strategic deployment stocks.
French: Dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le transfert d'une partie des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, afin de verser sur le compte de la Base de soutien logistique de Brindisi un montant de 141,6 millions de dollars destiné à financer la mise en place du programme de stocks de matériel stratégique.
English: As new interconnected infrastructure will only be created if the investment costs can be covered by transmission charges, the European Commission is studying extra sources of funding to ensure this takes place (e.g. increasing funds from the trans-European network budget from 10% to 20%).
French: Etant donné que, pour la création de nouvelles infrastructures interconnectées, il faut que les coûts d’investissement puissent être couverts par les redevances de transport, la Commission européenne explore à l’heure actuelle d’autres sources de financement supplémentaire pour faire en sorte que cette condition soit remplie (par exemple, faire passer de 10% à 20% les fonds apportés par le budget pour le réseau transeuropéen).
English: To achieve this, Moldova must, for example, improve its capacity for administration, extirpate corruption and foster a climate for investment.
French: À cette fin, la Moldavie doit notamment renforcer ses capacités dans le domaine administratif, éradiquer la corruption et mettre en place un climat propice à l'investissement.
English: Electrical mechanical engineering students face a tough grind Thursday, October 13, 2005 Project Number:
French: Toute une corvée pour les étudiants en génie électrique et mécanique! jeudi 13 octobre 2005 Numéro du projet :
English: I consider that to be a significant achievement in the face of continued critical shortages of experienced legal officers.
French: Il s’agit à mon avis d’une réalisation importante étant donné que nous avons continuellement eu un nombre très insuffisant d’avocats militaires chevronnés.
English: For example, take what happened last week.
French: Prenez par exemple ce qui s’est passé la semaine dernière.
English: Anticholinergics The anticholinergic drugs (e.g., ipratropium bromide) act more gradually than ß2-agonists to offer modest bronchodilation in stable asthma patients.
French: Anticholinergiques Les agents anticholinergiques (p. ex. bromure d'ipratropium) agissent de façon plus graduelle que les agonistes ß2 et procurent une bronchodilatation modeste aux patients dont l'asthme est stable.
English: Mr. Oleksii V. Ivashchenko
French: M. Oleksii V. Ivashchenko
English: • Build promotional materials to attract new workers to the industry based on the draft NOS that have been developed to date;
French: • Créer des documents promotionnels pour attirer de nouveaux travailleurs à l’industrie en se basant sur les travaux du projet de normes professionnelles canadiennes
English: The Chairman said that a senior official would provide oral and written clarification to the Committee, as requested by the representative of Cuba, at its next meeting.
French: Le Président dit qu'un haut responsable apportera des éclaircissements, oralement et par écrit, comme l'a demandé le représentant de Cuba, lors de la prochaine séance de la Commission.
English: Rosiglitazone is a leading agent that has been widely prescribed in the USA and has been available in Canada since March 2000.
French: La rosiglitazone est un médicament beaucoup prescrit aux États-Unis et lancé au Canada en mars 2000.
English: To review the existing recommendations/guidelines regarding colorectal cancer screening including those developed by the provinces as they develop.
French: Revoir les recommandations/lignes directrices existantes en ce qui concerne le dépistage du cancer colorectal, y compris celles mises au point par les provinces, au fur et à mesure de leur élaboration.
English: Yukon Quartz Mining - Royalties, Fees, Leases.
French: Privilèges, licences, permis, etc.
English: Canada also plays a role in setting those rules.
French: Le Canada participe également à l’élaboration de ces règles.
English: Strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations
French: Stratégie visant à encourager les États parties à s'acquitter de leur obligation en matière de rapports
English: It is important for us to acquire a new map of world trade.
French: Il est important que nous nous dotions d'une nouvelle carte du commerce mondial.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2 without a vote (see para.  90, draft resolution XXV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXV).
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l’énergie, Tokyo, 2000.
English: Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
French: Directement, elle représente environ un cinquième de la production de la Communauté et a crû de 2,6 % en moyenne au cours des deux dernières années.
English: As a specialist in producing self adhesive surface coverings, MBA continously develops new surface coverings and sets new trends.
French: L’intérêt des visiteurs internationaux pour les revêtements autocollants est grand.
English: of the portfolio, carrying an average internal rating of ’Ba1’, while the safest guarantee facilities were credit insurance (’A2’) and credit enhancement (’Baa1’).
French: Ces entités sont établies pour effectuer des investissements mezzanine ou des prises de participation dans des PME qui ne seraient normalement pas admissibles à un financement bancaire, et présentent par conséquent un risque plus élevé que les structures ad hoc classiques.
English: Further work is, however, needed to make teleworking operational, both in the International Trademark Registry and the Finance Department.
French: D’autres dispositions devront néanmoins être prises pour rendre le télétravail possible, tant au sein du Service d’enregistrement international des marques qu’au sein du Département des finances.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero and Christian Warnant against the acting appointment of Diane Regaudie following selection process 03-DVA-QU-AI-012 to a position as Regional Officer, Client Services (AS-01), with the Department of Veterans Affairs in Montreal, Quebec.  REASONS FOR DECISION [1] A teleconference was held to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeals by Francine Dumais, Christian Warnant, Gaetan Nolin, Gérald Goulet, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Claudette Parent, Debra Hoobin, Carol Prigioniero, Sylvie Larin and Danielle Bordes.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels logés par Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero et Christian Warnant à l'encontre de la nomination intérimaire de Diane Regaudie à un poste d'Agente régionale, service aux clients (AS-01), suite au processus de sélection 03-DVA-QU-AI-012, au ministère des Anciens comabattants à Montréal, Québec. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une téléconférence a été tenue afin de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre les appels interjetés par Francine Dumais, Christian Warnant, Gaetan Nolin, Gérald Goulet, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Claudette Parent, Debra Hoobin, Carol Prigioniero, Sylvie Larin et Danielle Bordes.
English: There is storage capacity for around 1600 pallets, spread over the refrigerated hall and 6 cool rooms all equipped with CA - controlled atmosphere - mode. This storage process can slow the products' breathing down for quite a long time which in turn means that we can market totally fresh products much later on in the year and thus extend the season.
French: C'est en outre une véritable station d'emballage, destinée à recevoir les kiwis venant de l'exploitation de King Kiwis, dans les Landes ; ils y sont calibrés et emballés avant d'être stockés dans des chambres AC et commercialisés en totalité par nous-mêmes.
English: The board of referees, for its part, had held that the applicant's failure to resume her former employment was, in the circumstances, understandable and excusable.
French: Le conseil arbitral, lui, avait jugé que le défaut de la requérante de reprendre son ancien emploi était, dans les circonstances, compréhensible et excusable.
English: Or at you a separate opinion in this respect?
French: Ou chez vous l'opinion spГ©ciale sur ce compte ?
English: Instead, if I may, I will focus on the main messages that came out of the Council visit and that are crucial for the future development of Kosovo: namely, multi-ethnicity, the engagement of all communities in the political process and confidence-building measures.
French: En revanche, si je puis me permettre, je me concentrerai sur les messages principaux qui ressortent de la visite du Conseil et qui sont essentiels pour l'évolution future du Kosovo : à savoir, la multiethnicité et l'attachement de toutes les communautés au processus politique et aux mesures visant à renforcer la confiance.
English: The average number of copies per title sold in Mexico is 6,7003.  It is estimated that 369 million Canadian dollars (CIF value) worth of books were imported by Chile from 1992 to 2003.
French: Le nombre moyen d’exemplaires par titre vendu au Mexique est de 6 7003.  On estime à 369 millions de dollars canadiens (valeur CAF) la valeur des livres importés par le Chili de 1992 à 2003.
English: Australia supports a strong Council that is capable of responding to serious human rights abuses effectively and with credibility.
French: L'Australie appuie un Conseil fort et capable de répondre aux violations des droits de l'homme de manière efficace et crédible.
English: While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.
French: Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.20
English: Economic convergence within the euro zone was a prerequisite for the single currency, given that without convergence of national economic performances, it is impossible to pursue a monetary policy benefiting all sides.
French: La convergence des économies de la zone euro constituait une condition nécessaire à la création de la monnaie unique. Sans convergence des performances économiques nationales, une politique monétaire profitant à tous est en effet impossible.
English: We believe the "challenge" activity, which is a key strength in any due diligence scheme, is unavoidably compromised when officers must perform these two roles for any one project.
French: Dans la mesure où la signature fournie par le demandeur s'applique également à une déclaration faite sous affirmation, il est important que tous les gestionnaires traitent le formulaire de demande de subvention comme un document juridique.
English: 7-15, 1998 winter period for the "2010 control" case minus the "2010 base" case.
French: D’après la plupart des analyses, le dioxyde de soufre est une importante source régionale de P2,5, les oxydes d’azote sont une source à la fois