ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (j) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et j) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: The establishment in 1998 of the Constitutional Court as the custodian of the Constitution had given an additional dimension to the judicial system in Sudan.
French: La création de la Cour constitutionnelle en 1998, gardienne de la Constitution, a renforcé encore le système judiciaire soudanais.
English: Vision & Mission The CRTC's Vision and Mission stem directly from the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act and take into account the constantly changing communications environment.
French: La vision et la mission La vision et la mission du CRTC découlent directement des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et elles tiennent également compte de l’environnement changeant des communications.
English: Did you base this idea on accurate, reliable, information?
French: Avez-vous basé cette idée sur des renseignements précis et fiables ?
English: In this way man's interiority is emptied of its meaning and gradually our awareness of the human soul's ontological depths, as probed by the saints, is lost.
French: L’homme est ainsi privé de son intériorité, et l’on assiste à une perte progressive de la conscience de la consistance ontologique de l’âme humaine, avec les profondeurs que les Saints ont su sonder.
English: We can provide technician, administrative and user training programs in order to familiarize the client with their new environment.
French: Nous vous fournissons des programmes administratifs et de formation des utilisateurs par nos techniciens, afin de familiariser les clients avec leur nouvel environnement.
English: We reluctantly accepted the removal of that rule.
French: Nous avons accepté à contrecœur la suppression de cette règle.
English: Could it be, as Georges Berthu has given us to understand, that with Nice we find ourselves confronted with the expression of a new phase of federalism, which is an even more radical departure from the 'state' component, in favour of the component consisting of numbers, of population size?
French: Serait-ce que nous nous trouvons avec Nice, comme le laisse entendre Georges Berthu, devant l' expression d' un nouvel avatar du fédéralisme s' écartant plus radicalement encore de la composante étatique pour privilégier celle du nombre, celle de l' importance des populations ?
English: This unity should not be static; it should be dynamic, changing.
French: Cette unité ne devrait pas être statique ; elle devrait être dynamique et changeante.
English: These impacts are shown in more detail in Table 3-8 below, specifically in terms of mercury that will not be available to the global market due to the EU export ban.
French: Ces incidences sont précisées au tableau 3-8 ci-dessous où l'on indique en particulier les quantités de mercure qui ne seront plus mises sur le marché mondial du fait de l'interdiction d'exporter de l'UE.
English: All the efforts made towards Africa's development are at risk because of the constant succession of social and armed conflicts on that continent.
French: Tous les efforts consentis pour le développement de l'Afrique restent sous la menace de l'échec à cause des conflits sociaux et armés à répétition.
English: Costs were defined as those incurred by provinces and territories to implement the proposed Regulations, and those incurred by motor carriers as a result of facility audits.
French: Les coûts étaient définis comme étant ceux encourus par les provinces et les territoires pour la mise en œuvre du règlement proposé et ceux qui incombent aux transporteurs routiers à la suite des vérifications en entreprise.
English: Plaintiffs who are victims of fraud or dishonesty will continue to be compensated fully for their loss.
French: Les demandeurs victimes d'actes frauduleux ou malhonnêtes continueront d'être entièrement indemnisés pour leur perte.
English: Subtracting this amount from the total estimates leaves about 4 000 tonnes for other oysters, predominantly the American cupped oyster.
French: La soustraction de cette quantité à partir du total laisse environ 4 000 tonnes pour les autres huîtres, en grande partie les huîtres creuses Américaines.
English: Already, China has surpassed Mexico as the second largest trading partner of the U.S. and is challenging Canada for the top spot.
French: La Chine a déjà pris la place du Mexique comme deuxième partenaire commercial des États-Unis et dispute la première place au Canada.
English: It also plays a major role in gathering existing research from across Canada and the world to select the best solutions and efforts that can be adapted to Canada.
French: Ce programme permet également de regrouper les recherches existantes au Canada et dans le monde pour retenir les meilleures solutions et activités qui peuvent être adaptées au Canada.
English: Eligible donee (1.3) In this Part, an eligible donee in respect of a particular charity is a registered charity
French: Donataire admissible (1.3) Pour l’application de la présente partie, est donataire admissible relativement à un organisme de bienfaisance donné l’organisme de bienfaisance enregistré qui répond aux conditions suivantes :
English: Given the substantial contribution of these sources to overall NH3 emissions in the Economic Commission for Europe (ECE) region, the Task Force agreed that it would be vital to include such options.
French: Compte tenu de la part importante de ces sources dans les émissions globales de NH3 dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), l'Équipe spéciale a estimé qu'il était essentiel d'incorporer ces solutions.
English: 15.1.5 (a) (b) (c) (d) 15.1.6 (a) IPM involves: identifying pests; determining the cause and source of the pest; knowing the pest's life cycle, behaviour and effects on its host, and the most vulnerable period in its life cycle; monitoring pest activities and effectiveness of control or management methods; IPM requires knowing and using available methods, such as: approved biological controls including: (i) (ii) (b) parasitic and predatory insects; and host specific pathogens,
French: 15.1.5 a) b) c) d) 15.1.6 a) La LAI nécessite l'identification des parasites; la détermination de la cause et de la source d'infestation; la connaissance du cycle de vie et du comportement du parasite, de ses effets sur son hôte ainsi que de la période de vulnérabilité de son cycle; la surveillance des activités du parasite et de l'efficacité des méthodes de lutte et d'endiguement.
English: ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations took the opportunity to review and discuss broad areas of cooperation, including energy security, debt relief, health, disaster management, trade and investment and peace and security.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont saisi l'occasion pour examiner et analyser de larges domaines de coopération, notamment la sécurité énergétique, l'allègement de la dette, la santé, la gestion des opérations en cas de catastrophe, le commerce et l'investissement et la paix et la sécurité.
English: (b) Dates of making available to the public
French: b) Dates de la mise à la disposition du public
English: The fruit will help to clean the bottom part of the nails and bleach the nails in a natural way.
French: Les fruits aident à nettoyer le dessous des ongles et à blanchir les ongles de façon naturelle.
English: The review also stated CIDA has had considerable impact in raising awareness and knowledge of equality issues both in government and civil society.
French: L’examen a également relevé que l’ACDI avait joué un rôle considérable dans la prise de conscience et la connaissance des questions d’égalité entre les hommes et les femmes, tant au gouvernement que dans la société civile.
English: The EU accounts for a fifth of world trade (2004 figures): it is the second exporter after the United States with 17.7%; it is the first importer ahead of the United States with 18.0%.
French: L'UE réalise un cinquième du commerce mondial (chiffres de 2004): avec 17,7 %, elle est le deuxième exportateur après les États-Unis; avec 18,0 %, elle est le premier importateur devant les États-Unis.
English: — inefficient and unworkable for law enforcement authorities, which would be unduly burdened by unmanageable distinctions between domestic data and data transmitted or available for transmission, which in most cases will be part of the same file (19).
French: — serait inefficace et irréaliste pour les services répressifs, dont le travail serait entravé par des distinctions ingérables entre données nationales et données transmises ou accessibles aux fins de leur transmission, qui dans la plupart des cas feront partie d'un même dossier ( 19).
English: PCT/AI/6 page 29 Rule 90bis.3, the receiving Office shall promptly transmit a copy of the notice effecting withdrawal to the International Searching Authority. (c) If the search copy has not yet been sent to the International Searching Authority and the international application is withdrawn under Rule 90bis.1, the receiving Office shall not send the search copy to the International Searching Authority and shall, subject to Section 322, refund the search fee to the applicant unless it has already been transferred to the International Searching Authority.
French: Si l’exemplaire original n’a pas encore été transmis au Bureau international, l’office récepteur transmet ladite déclaration avec l’exemplaire original. b) Si la copie de recherche a déjà été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale et que la demande internationale est retirée selon la règle 90bis.1 ou qu’une revendication de priorité est retirée selon la règle 90bis.3, l’office récepteur transmet à bref délai une copie de la déclaration de retrait à cette administration. c) Si la copie de recherche n’a pas encore été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale et que la demande internationale est retirée selon la règle 90bis.1, l’office récepteur ne transmet pas la copie de recherche à cette administration et, sous réserve de l’instruction 322, rembourse le montant de la taxe de recherche au déposant sauf s’il l’a déjà transféré à ladite administration.
English: Existing data suggest that despite the success in general poverty reduction, income disparities in Iran have not changed significantly in recent years nor have social disparities been strongly reduced.
French: Les universitaires sunnites et chiites affirment aussi avec force que la volonté de justice sociale qui caractérise l’islam implique que l’Etat assume pleinement son rôle et sa responsabilité dans la promotion sociale et la sécurité sociale.
English: The most common activities include giving talks on Canadian defence issues, facilitating visits by Canadian delegation, and organizations, representing Canada at numerous social occasions, taking part in commemorative ceremonies and keeping abreast of military issues in their accredited countries.
French: La plupart des activités courantes consistent à donner des conférences sur des questions de défense canadiennes, faciliter la visite de délégations et d'organisations canadiennes, représenter le Canada lors de diverses occasions sociales, prendre part à des cérémonies commémoratives et se tenir au courant des questions militaires dans les pays où ils sont accrédités.
English: This is particularly crucial for civilian populations which, notwithstanding a century of international agreements and a greater concern on the part of governments for humanitarian issues and human rights, continue to be used as targets (either deliberately or as victims forming part of the "collateral damage"), or, like the child-soldiers, forced to enrol against their will in national or ethnic armies, or in regular or illicit armed groups.
French: C’est pourquoi les gouvernements et les ONG ne doivent pas relâcher leurs efforts en matière de désarmement et de maîtrise des armements pour limiter au maximum leurs effets destructeurs, surtout sur les populations civiles qui, en dépit d’un siècle de conventions internationales et d’une plus grande sensibilisation des Etats aux préoccupations humanitaires et aux droits de l’homme, continuent d’être prises pour cibles (volontairement ou en tant que victimes des « dommages collatéraux ») ou entraînées, malgré elles, à s’engager dans des armées – nationales ou ethniques – ou des groupes armés légaux et illégaux, comme c’est le cas avec le problème des enfants soldats.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to facilitate cross-border mergers, involving the takeover of one by the other or the founding of a new company, between various types of limited-liability company governed by the laws of different Member States.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la directive vise à faciliter les fusions transfrontalières entre sociétés d'États membres différents par absorption de l'une par l'autre ou par constitution d'une nouvelle société.
English: UNIFEM intends to further focus its support to women's organizations in the strategic plan, 2008-2011, including by sharpening the mechanisms used to track changes in their capacities and influence with improved tools for monitoring the impact of capacity development initiatives.
French: UNIFEM compte mettre davantage l'accent sur l'appui qu'il apporte aux organisations de femmes dans le plan stratégique pour 2008-2011, notamment en perfectionnant les mécanismes utilisés pour suivre l'évolution de leurs capacités et de leur influence, grâce à de meilleurs outils pour suivre les effets des initiatives de renforcement des capacités.  Produit 4.
English: • Disease and injury prevention – We know that many diseases can be prevented or delayed.
French: • Prévention des maladies et des blessures – Nous savons qu’il est possible de prévenir ou de retarder de nombreuses maladies.
English: The experience has left me firmly convinced that, working together cooperatively - as Member States and institutions - we can build a better Europe and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world.
French: Cette expérience m’a laissé la conviction qu’en travaillant dans un esprit de coopération, États membres et institutions, nous pouvons construire une Europe meilleure et contribuer à bâtir un monde plus juste, plus sûr et plus pacifique.
English: They also have a group of professionals, lawyers, psychologists, etc., to provide technical and administrative support (…);
French: Elles ont également une équipe de professionnels − avocats, psychologues, etc. − qui leur dispensent des conseils techniques et administratifs (…)
English: MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS E COOPERAÇÂO
French: Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: System accounts were also set up for Heather Keene and Bart Jensen, although it seems that Mr. Jensen may not have been advised of the fact.
French: Des comptes ont également été ouverts au nom de Heather Keene et de Bart Jensen, bien qu'il semble que M. Jensen n'en ait peut-être pas été informé.
English: These results are discussed in relation to previously reported cytological observations. The conclusion is reached that cytokinin mainly acts at a cytoplasmic level during the differentiation of etioplast into chloroplast.
French: La confrontation entre ces résultats et les observations cytologiques décrites antérieurement conduit à admettre que la 6-BAP agit principalement au niveau du compartiment cytoplasmique au cours de la transformation des étioplastes en chloroplastes.
English: TQM is based on the participation of all members of an organization in improving processes, products, services, and the culture in which they work.
French: TQM est basé sur la participation de tous les membres de l’organisation dans le processus d’amélioration des produits, des services, et de la culture dans le lieu de travail.
English: Although more women were employed, as a group they were not better off, since many of the new jobs were part-time.
French: Même si davantage de femmes travaillent, en tant que groupe, leur situation ne s'est pas vraiment améliorée, car la plupart des nouveaux emplois sont des emplois à temps partiel.
English: In September, a high-level PAM delegation had visited New York to meet with senior officials of the Secretariat and earlier that year, the Secretary-General of the United Nations had met with the Secretary-General of PAM in Malta.
French: En septembre, une délégation de haut niveau de l'APM s'était rendue à New York pour rencontrer des cadres supérieurs du Secrétariat et, au début de la même année, le Secrétaire général des Nations Unies avait rencontré le Secrétaire général de l'APM à Malte.
English: [ top ] HOW IS THE REVENUE CAP DETERMINED?
French: [ haut ] COMMENT LE PLAFOND DE RECETTES EST-IL ÉTABLI?
English: CFN DIMITRI MUCHKIN (411 VEH TECH) 20 APRIL 1966 - 18 APRIL 2003 ra ft sm an Di mi tr i M u c h k i n , 4 11 Vehicle Technician pa ss ed aw ay on th e evening of 18 April 2003, following a two year battle with cancer.
French: SPÉC DIMITRI MUCHKIN (TEC V 411) 20 AVRIL 1966 - 18 AVRIL 2003 e spécialiste Dimitri Muchkin, technicien de véhicules 411, est décédé le soir du 18 avril 200 3 des sui tes d'u n cancer contre lequel il livrait bataille depuis deux ans.
English: In addition, among those aged 20 to 24 and those with more than a high school education, purchases in pharmacies declined and purchases in health food stores increased (Berger Population Health Monitor 2001).
French: En outre, parmi les personnes âgées de 20 à 24 ans et celles qui ont un diplôme collégial ou universitaire, les achats effectués en pharmacie diminuent et les achats effectués dans les magasins d’aliments naturels augmentent (sondage Berger de la santé publique de 2001).
English: 4.359 Third, Canada continues to suggest that the Minnesota Public Stumpage Price Report ("Minnesota Price Report") specifies a conversion factor of 6.25 for converting from thousand board feet to cubic meters.
French: 4.359 Troisièmement, le Canada continue à laisser entendre que le rapport sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public au Minnesota ("rapport sur les prix au Minnesota") définit un facteur de conversion de 6,25 pour convertir des milliers de pieds-planche en mètres cubes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Hinton, Alberta, will be issued to Jaspair Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Hinton (Alberta), sera délivrée à Jaspair Aviation Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dr. Norberto Matadamas Hernandez Alvaro de Amezquita No. 8, office #6 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel/Fax: (744) 485-6116 (office) / 485-3812 (home)  Speaks English
French: Dr. Norberto Matadamas Hernandez Alvaro de Amezquita No. 8, Bureau #6 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél/Télécopieur: (744) 485-6116 (bureau) / 485-3812 (maison)  parle anglais
English: These authorities are generally organized in a hierarchy, which allows a greater flexibility for the management of the public keys by the means of certificates signed by these authorities and of certificate revocation lists (CRLs).
French: Ces autorités sont généralement organisées en une hiérarchie qui permet une plus grande souplesse pour la gestion des clés publiques par le biais de certificats signés par ces autorités et de listes de révocations de certificats (Certificate Revocation Lists, CRL).
English: Its mandate is to promote the provision of sexual and reproductive health services within the context of reproductive rights and to empower the young people of Kenya.
French: Son mandat consiste à promouvoir la prestation de services de santé en matière de sexualité et de reproduction dans le contexte des droits liés à la procréation et à donner des moyens d'agir aux jeunes Kényens.
English: As well, three new standards are proposed, one for each of Subparts 703, 704 and 705, which will provide criteria which must be satisfied for Stabilized Constant-Descent-Angle (SCDA) Non-Precision Approach training and procedures.
French: De la même façon, trois nouvelles normes sont proposées, une pour chacune des sous-parties 703, 704 et 705, normes qui donneront les critères devant être respectés pour la formation et les procédures propres à une approche de non-précision stabilisée à angle de descente constant (SCDA).
English: There is no guarantee that by the time Russia is willing to compromise, a deal will still be possible.
French: Pendant plusieurs années, des divergences de priorités ont paralysé la Conférence de l’ONU sur le désarmement.