ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate the national Government's commitment to combating trafficking in humans, we organized a meeting of national authorities dealing with human trafficking under the auspices of the Organization of American States (OAS).
French: Afin de manifester la détermination du Gouvernement national à lutter contre le trafic des êtres humains, nous avons organisé, sous les auspices de l'Organisation des États américains, une rencontre des autorités nationales chargées de lutter contre la traite des êtres humains.
English: We really must try to do something to resolve the humanitarian problems in Eastern Zaire and to smooth the way for the refugees to return.
French: Nous devons à tout prix agir pour résoudre les problèmes humanitaires à l'est du Zaïre et superviser le retour au pays des réfugiés.
English: Her greatest recording success came in 1975 with the chanson Le monde aime mieux Mireille Mathieu. Clémence Desrochers appeared on television in La Famille Plouffe, and other series, and portrayed Mademoiselle Sainte-Bénite in the youth program Grujot et Délicat, for which she wrote alternating scripts.
French: À la télévision, elle joue dans La Famille Plouffe, elle participe à d'autres téléromans et incarne Mademoiselle Sainte-Bénite dans la télésérie pour les jeunes Grujot et Délicat, dont elle écrit les textes en alternance.
English: The documents before the conference of the Parties at the second part of its sixth session are listed in annex ….
French: On trouvera à l'annexe la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à la deuxième partie de sa sixième session.
English: According to a former minister in the Transitional National Government, that Government received $15 million from the Ministry of Finance of Saudi Arabia and $3 million from Qatar, which was deposited into an account at the National Commercial Bank in Jeddah.
French: Selon un ancien ministre du Gouvernement national de transition, ce dernier a reçu 15 millions de dollars des États-Unis du Ministère des finances de l'Arabie saoudite et 3 millions de dollars des États-Unis du Qatar, sommes qui ont été déposées dans un compte à la Banque commerciale nationale à Djedda.
English: Though François de LAVAL was only vicar apostolic (ie, acting bishop where no hierarchy exists), he had sufficient jurisdiction to co-ordinate the establishment of the necessary institutions, including the SÉMINAIRE DE QUÉBEC.
French: François de LAVALn'est alors que vicaire apostolique (évêque à titre provisoire lorsqu'il n'y a pas de hiérarchie), mais son pouvoir est suffisant pour lui permettre de coordonner la fondation des institutions nécessaires, comme le SÉMINAIRE DE QUÉBEC.
English: As of 8 January, five staff members remained in detention.
French: Au 8 janvier, cinq de ces personnes étaient toujours en détention.
English: Also worthy of mention is the "traffic light" approach, used in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) and in parts of the Agreement on Agriculture, which involves a framework of green, amber and red "light" categories of measures: Green category - government policies and programs beyond the reach of the rules if they meet certain criteria (e.g. generally available across the country) or deemed to be exempt from trade obligations because of certain circumstances; Amber category - government measures are generally allowed if they clearly meet the object and purpose of the agreement, but countries agree to follow certain principles, best practices, agreed guidelines or negotiated limitations.
French: Est également digne de mention la démarche des « feux de circulation », utilisée dans l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l'OMC et dans certaines parties de l'Accord sur l'agriculture, qui comporte des catégories de mesures calquées sur les « feux » : la catégorie verte - les politiques et les programmes gouvernementaux soustraits aux règles s'ils satisfont à certains critères (p. ex. disponibles en général dans tout le pays) ou réputés soustraites aux obligations commerciales en raison de certaines circonstances, la catégorie jaune - les mesures gouvernementales sont en général permises si elles répondent clairement au but et à l'objet de l'accord, mais les pays conviennent de suivre certains principes, certaines pratiques exemplaires et lignes directrices convenues ou limites négociées, la catégorie rouge - les mesures gouvernementales qui créent le plus de distorsion du commerce ou qui n'entrent pas dans le but et l'objet de l'accord.
English: Young generally remain in the nest for 11-13 days (Bent 1958; Gauthier and Aubry 1995; Campbell et al.
French: De la fin juillet au début août, selon la latitude, les oiseaux forment des groupes qui se dispersent (Campbell et al., 1997).
English: It underpins all those goals, particularly on HIV/AIDS and maternal and child mortality.
French: Elle sous-tend tous ces objectifs, en particulier concernant le VIH/sida et la mortalité infantile et maternelle.
English: This project will consist of adding a multi-purpose hall with a 250-person capacity to the building’s existing facilities, along with a computer and audiovisual room, stage area and all of the services necessary to meet user needs.
French: Seront ajoutés aux installations de l’établissement une salle polyvalente d’une capacité d’accueil de 250 personnes, une salle d’informatique et d’audiovisuel, une scène ainsi que tous les services nécessaires pour satisfaire les besoins de sa clientèle.
English: Is there any possible chance of getting us off".83 Goulding recorded that he was now ordered by the Naval Force Commander "to take an M.L. [motor launch] for close support and make an attempt to evacuate Blue Beach".
French: Goulding nota qu'il venait de recevoir du commandant de la force navale l'ordre "de prendre une chaloupe à moteur en vue d'un appui immédiat et de faire un effort pour assurer l'évacuation de la plage Bleue".
English: No cost For information on other electronic versions, please contact:
French: Gratuit Pour de plus amples renseignements concernant d'autres versions électroniques, prière de s'adresser à la :
English: Just bring us a DVD … and your personalised wallpaper will be ready in a flash!
French: Vous nous apportez un DVD… et votre décor personnalisé est prêt !!!
English: Under the program, interested landowners were required to pay a $250.00 application fee and the remainder of the cost of the well decommissioning was split between Alberta Environment and Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les propriétaires intéressés devaient verser 250 $ pour les frais de dossier; le reste du coût de l’obturation de leur puits était divisé entre Environnement Alberta et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I think about her in the same way as anybody else.
French: Je la vois de la même manière que le reste du monde.
English: A sketch showing existing or proposed improvements/structures including erosion control or water based structures.
French: Vous avez joint un croquis ou sketch illustrant les améliorations ou ouvrages existants ou prévus, y compris les ouvrages de contrôle de l’érosion ou les ouvrages sur l’eau.
English: Furthermore, the lessons and experience from the activities carried out in the field of training should be wider disseminated through better use of information technology.
French: Par ailleurs, les enseignements et l'expérience tirées des activités menées dans le domaine de la formation devraient être plus largement disséminées grâce à une meilleure utilisation de la technologie de l'information.
English: Women now constituted a majority of the workforce in her country in both the public and private sectors, holding leadership and senior diplomatic posts, and a number of aircraft captains were women.
French: Les femmes représentent maintenant une majorité de la main-d'oeuvre du pays aussi bien dans le secteur public que privé, occupant des postes de direction et des postes diplomatiques de haut niveau et un certain nombre de capitaines d'aéronefs sont des femmes.
English: The Conclave ends immediately after the new Supreme Pontiff assents to his election, unless he should determine otherwise.
French: Le Conclave prendra fin aussitôt après que le nouveau Souverain Pontife aura donné son consentement à son élection, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security in order to halt, end and prevent any recurrence of this constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes contre des installations et objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui lui incombe et qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales, afin que ces pays cessent leur agression continue et injustifiée contre un État indépendant et souverain et y mettent un terme définitif.
English: There are two famous golf clubs just next door of which the most famous is the Golf Club Is Molas of international significance.
French: Il y a également deux important clubs de golf juste à côté, dont le plus connu est le Golf Club Is Molas qui connaît un rayonnement international.
English: I therefore think that the Commission should intervene firmly, all the more since it has the means to do so.
French: Donc, je pense que la Commission devrait intervenir fermement, d'autant qu'elle en a les moyens.
English: Articles 88, 89 and 90 of the Family Code refer to the custody and upbringing of the children.
French: Les articles 88, 89 et 90 du Code de la famille ont trait à la garde et à l'éducation des enfants.
English: Novel protocols and algorithms to measure the VOR
French: Mechanisms of circuit development in the auditory system
English: Reimbursement mechanism: the patient pays the full costs of their treatment to the doctor and is then reimbursed all or most of this amount by their insurer.
French: • Mécanisme de remboursement: le patient paie au médecin tous les frais liés au traitement et est ensuite remboursé de la totalité ou de la majeure partie de cette somme par son assureur.
English: The total load concept should be included.
French: Le concept de charge totale devrait être pris en compte.
English: Regulatory monitoring and reporting informs Canadians and decision-makers about air pollutants and greenhouse gas risks and trends Activities/Expected Results:
French: Les mécanismes de surveillance et de rapports réglementaires renseignent les Canadiens et les décideurs sur les risques et tendances relatifs aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre Activités et résultats attendus :
English: UNICEF will work to maintain alliances already forged to address emergency needs following the hurricane, and to build partner and counterpart capacity in emergency preparedness and response, linked with ongoing programme interventions.
French: L'UNICEF s'efforcera de conserver les alliances qu'il a déjà forgées afin de faire face aux besoins urgents à la suite de l'ouragan et de renforcer la capacité des partenaires et homologues en matière de préparation et d'interventions en situations d'urgence, liés aux interventions en cours du programme.
English: A small complementary fee shall be required upon departure, or the payment of the cleaning shall be at your cost.
French: Un modeste supplément vous sera demandé au départ ou bien le ménage payant vous sera imposé.
English: Internationally harmonized Regulations provide the TPP with the necessary mechanisms to enter into MRAs with other regulatory agencies, thereby reducing the regulatory burden on industry and the agencies, and ultimately decreasing overall costs.
French: Un Règlement harmonisé sur les normes internationales donne au PPT les mécanismes nécessaires pour conclure des ARM avec d'autres organismes de réglementation, ce qui allégera le fardeau réglementaire pour l'industrie et les organismes de réglementation et, à terme, réduira les coûts globaux.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the third and fourth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law amends the Banque de France’s Statute and relates to the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payment statistics.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième et quatrième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dès lors que la proposition de loi modifie le statut de la Banque de France et concerne la collecte, l’établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements.
English: Their research capabilities have broadened their advocacy for representation at the municipal and provincial levels.
French: Leur capacité de recherche a permis d’étoffer des dossiers de représentation politique auprès des autorités provinciales ou municipales.
English: • The US Declaration of Independence came from aboriginal teachings, not from Europe.
French: • La déclaration d’indépendance américaine provenait des enseignements autochtones, pas de l’Europe.
English: The Ministry publishes its call for tenders annually.
French: Le Ministère publie ses appels d'offre chaque année.
English: This included accommodating targeted increases for priority programs and new initiatives, including activities in the area of cooperation.
French: À compter de 2007, une plus grande souplesse permettra d’accroître le niveau des activités ou de réduire encore le niveau des taxes.
English: These protocols are an internal administrative instrument.
French: Ce sont des instruments administratifs internes.
English: (Toronto), focused on the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced the successful completion of its phase I clinical trial of VP025, the lead drug candidate from its VP series of drugs.
French: (Toronto), une société axée sur la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé qu'elle a complété avec succès un essai clinique de phase I sur le VP025, le principal candidat de sa série de médicaments VP.
English: ACC endorsed the Secretary-General's nomination of Nadine B.  Hack, President of NBH Executive Consulting and former New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps, as Commissioner-General of the United Nations pavilion at the Exposition and appointed her to that position.
French: Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.
English: The new Category 4, for "markets with further advanced requirements for emission control, to enable sophisticated NOx technologies", requires the sulphur content of gasoline to be "sulphur free [5-10 ppm maximum]" 99 . Aromatics Aromatics are hydrocarbons that contain a benzene ring.
French: Cette catégorie vise « les marchés exigeant des limites plus rigoureuses pour rendre possible l'application de technologies avancées de contrôle des NOx ». 99 Composés aromatiques Les composés aromatiques sont des hydrocarbures qui contiennent un anneau benzénique.
English: The highly contagious infectious disease presents with an erythematous macular-papular eruption (morbilliform rash) approximately 14 days after exposure.
French: Cette pathologie fortement contagieuse se présente sous forme d'éruption érythémateuse maculeuse morbilliforme.
English: 24 years old, the youngest member of our team, he will graduate Environmental Geography in 2006.
French: 24 ans, le plus jeune membre de notre équipe, il a terminé les cours de Géographie Environemmentale en 2006.
English: The nuclear test carried out in South Asia in 1974, followed by further nuclear explosions on 11 and 13 May 1998, disrupted the strategic balance in the region.
French: Les essais de 1974, suivis par d'autres explosions nucléaires les 11 et 13 mai 1998, ont perturbé l'équilibre stratégique de la région.
English: In accordance with paragraph 5 (a) of Security Council resolution 1769 (2007), reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs associated with contingent personnel deployed to the African Union Mission in the Sudan for the period from 1 October to 31 December 2007 was made at the end of March 2008.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, le remboursement aux gouvernements du coût des contingents afférent au personnel déployé auprès de la Mission de l'Union africaine au Soudan pour la période comprise entre le 1er octobre et le 31 décembre 2007 a été effectué à la fin du mois de mars 2008.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Egypt, Gabon, Guatemala, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Tajikistan, Thailand, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (A/C.2/58/L.13).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Japon a présenté, au nom des pays ci-après : Andorre, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Égypte, Gabon, Guatemala, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouganda, Panama, Philippines, République de Corée, Roumanie, Tadjikistan, Thaïlande, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » (A/C.2/58/L.13).
English: [Task of the Panel] (a) The panel shall examine the dispute.
French: [Fonctions du groupe spécial] a) Le groupe spécial examine le différend.
English: ICBF also provided financial support for a home for the deaf and blind, and for training mothers in detecting certain disabilities.
French: L'Institut colombien de protection de la famille soutient en outre financièrement un foyer pour sourds et aveugles ainsi que la formation des mères au dépistage de certains handicaps.
English: The Panel of Experts wishes to acknowledge the invaluable contributions of the following Panel members who served on the Panel for part of the mandate: Mr. Debi Prasad Dash (to June 2007) and Mr. Yassin el-Ayouty (to February 2007), as well as the contributions of the following consultants who assisted the Panel: Mr. Christian Dietrich, Mr. Frank Dutton and Mr. Anoop Swarup.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier de leur précieux concours ceux de ses membres qui n'ont participé à ses travaux que pendant une partie de son mandat, M. Debi Prasad Dash (jusqu'en juin 2007), et M. Yassin El-Ayouty (jusqu'en février 2007), et à saluer les consultants qui lui ont apporté leur concours, M. Christian Dietrich, M. Frank Dutton et M. Anoop Swarup.
English: Universal Declaration of Human Rights;
French: Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Even if Ms. Gascon had provided an incorrect explanation, the State party considers that the author, according to the law of evidence as cited in the decision of the Minister of Justice, would have been unable to prove the inaccuracy of her statement.
French: Même si Mme Gascon avait fourni une explication incorrecte, l'État partie estime que l'auteur, selon le droit de la preuve tel que cité dans la décision du Ministre de la justice, n'aurait pu faire la démonstration de l'inexactitude de ses dires.
English: A few months later, in September 2003, Saihara Co., Ltd, one of the leading food wholesalers in Osaka for the last 80 years, was taken over by Japan's second largest wholesaler, Ryoshoku Co., Ltd.
French: Quelques mois plus tard, en septembre 2003, la Saihara Ltd., un des principaux grossistes de produits alimentaires à Osaka pendant les 80 dernières années, fut reprise par le deuxième plus grand grossiste du Japon, la Ryoshoku Ltd.
English: Within half and hour, cars, busses or trains will drop you off in Romans and Valence and within 40 minutes in Grenoble.
French: Automobiles, bus ou train vous déposeront en une demi-heure à Romans et Valence et en 40 minutes à Grenoble.
English: Learning activities that can take place on the Internet at a time of your choosing.
French: Activités d’apprentissage qui peuvent avoir lieu sur Internet au moment de votre choix.
English: Chapter II] [Subject index]
French: Chapitre II] [index thématique]
English: ◦ Employee IM toolkit will make accessible to all Government of Canada employees the IM tools, responsibilities and legal obligations, best practices, training tailor-able to their individual needs and an inventory of information assets in the GC so they can readily carry out their IM process responsibilities.
French: ◦ la boîte à outils pour la GI destinée aux employés mettra à la disposition de tous les employés du gouvernement du Canada les outils, les responsabilités, les obligations juridiques, les pratiques exemplaires et la formation adaptée à leurs besoins spécifiques, de même que la liste des ressources d’information au sein du GC, pour qu’ils puissent s’acquitter convenablement de leurs fonctions et responsabilités relatives au processus de GI;
English: APPROVED – Proposal to delete the local head ends of these undertakings to link them to the head end of the cable undertaking serving Lacolle, Quebec.
French: APPROUVÉ – Proposition visant à supprimer les têtes de ligne locales de ces entreprises et de les interconnecter à la tête de ligne de l'entreprise de câblodistribution qui dessert Lacolle (Québec).
English: But the effort needs to start now. As with Europe’s new carbon trading, all producers and consumers around the globe will need to face market incentives to adopt technologies and consumption patterns that slow (and eventually stop) the increase of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Mais les efforts doivent être amorcés dès maintenant. tout comme pour la nouvelle directive européenne, les producteurs et les consommateurs de par le monde devront faire face au marché et adopter des technologies et des schémas de consommation permettant de ralentir (et éventuellement d’arrêter) l’augmentation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Download and install the latest version 2.81 directly from this link : download the version 2 of TOWeb .
French: Télécharger et installer la dernière mise à jour 2.81 à partir du lien suivant : Télécharger TOWeb version 2 .
English: In relation to development, the Thai Government has adopted a two-pronged strategy of promotion and conservation of culture combined with social development and environmental and natural conservation.
French: En matière de développement, le Gouvernement thaïlandais a adopté une double stratégie de promotion et de préservation de la culture associée au développement et à la préservation de la nature et de l'environnement.
English: Database containing information on the efficient management of personnel. Note:
French: Base de données sur la gestion efficiente du personnel. Nota :
English: • RightsMarket COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • RightsMarket PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION