ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they had only received their acting appointments after the E.I. meeting.
French: En outre, les appelants n’ont été nommés aux postes intérimaires qu’après la séance d’intervention précoce.
English: We know that Security Council reform is very important in terms of both the future of the United Nations and the long-term national interests of many countries.
French: Nous savons que la réforme du Conseil de sécurité est très importante, tant pour l'avenir de l'ONU que les intérêts nationaux à long terme de beaucoup de pays.
English: On the same grounds given above for the case of Romania, one may deduce that this flight was a CIA rendition, culminating in a "detainee drop-off" in Poland.
French: Sur la base des mêmes considérations avancées plus haut pour la Roumanie, on peut conclure que ce vol était un vol de restitution de la CIA se terminant par le débarquement d’un ou plusieurs détenus en Pologne.
English: English John W. Wilkin Allied Associates LLP, Chartered Accountants 210 Oxford Street E., Lonon, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 Phone: 519-673-1940 Fax: 519-673-5906 Email: jwilkin@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais John W. Wilkin Allied Associates LLP, Chartered Accountants 210, rue Oxford E., London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 Téléphone : 519-673-1940 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : jwilkin@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: In 2001, for exogamous families, the rate of transmission of French as the mother tongue to children was only 22.6% and the retention rate for French as the main language used at home was only 14.8%.
French: Une autre tendance est celle du taux croissant d’exogamie, c’est-à-dire des mariages entre personnes de langues différentes.
English: That I know the said party(ies), and that the said party(ies) in my belief is/are the full age of majority for the province of __________________________________ That I am the subscribing witness to the said instrument.
French: Que je connais ladite (lesdites) partie(s) et que celle(s)-ci est(sont) à ma connaissance majeure(s) dans la province de ___________________________ Que je suis témoin de la lsignature dudit document.
English: It will be attractive for private investors because the public purse will in effect cover all the investment risk, so that the returns on the investments - if these investments yield any returns, that is - will go first to private investors and only in the second phase will they go back into the public purse, and that of course provides a great deal of security for private investors.
French: Ce Fonds sera attrayant pour les investisseurs privés, car la collectivité couvrira effectivement tous les risques d'investissement, de sorte que les retours sur investissement - si ces investissements sont productifs - iront en priorité aux investisseurs privés et ne seront que dans un deuxième temps reversés à la collectivité, ce qui assure bien entendu une grande sécurité aux investisseurs privés.
English: This has led to a fresh geo-strategic perception of our place in the world, which we need to incorporate and to keep up to date, and has shed new light on the democratic struggles of the 20th century.
French: Cela nous a donné une nouvelle perception géostratégique de notre place dans le monde, que nous devons incorporer et tenir à jour, et cela a jeté une lumière nouvelle sur les luttes démocratiques du XXe siècle.
English: Geo-coding of business registers.
French: Géocodage des registres commerciaux.
English: With the input of stakeholders from all facets of society and all regions of Canada, the Agency embarked upon an intensive review of the five-year-old Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Grâce aux apports d’intervenants de toutes les couches de la société et de toutes les régions du Canada, l’Agence a entamé un examen intensif de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) qui remonte à cinq ans.
English: It was to the standard one would expect from a Spanish 4star hotel.
French: The location is absolutely perfect: C. Barcas itself is quite lovely, and to the right of the hotel it continues on a straight line, past C.Colon, into C. Sorni, which is elegant and charming; to the left one immediately hits the sequence of the three main squares from where the monuments, the restaurants and the bars of the old town radiate. Nothing to object to hotel service; I cannot formulate any judgement about its restaurant because I never ate there.
English: In this respect, your Rapporteur also recalls Assembly Recommendation 1686 (2004) on Human mobility and the right to family reunion.
French: Dans l'esprit de la Recommandation 1596 (2003) s la situation des jeunes migrants en Europe, qui a déjà été citée, les ur Etats membres devraient: "–
English: On October 26, the 3rd and 4th Divisions launched the first Canadian assault, in rain that made the mud worse than ever.
French: Le 26 octobre, les 3e et 4e Divisions lancent le premier assaut canadien, par une des pires journées de pluie et de boue.
English: The Federal Government should include Inuit firms in all invitational bid lists.
French: Il est recommandé que le gouvernement fédéral inscrive les entreprises inuit aux listes d’ appel d’ offres sur sollicitation.
English: The European Union is itself a successful model of conflict prevention.
French: L'Union européenne est elle-même un modèle réussi de prévention des conflits.
English: The Department was able to provide a response to an allegation of bias.
French: Le ministère a pu répondre à l'allégation de partialité.
English: Space would be devoted in each block for up to a maximum of 5 keynote speeches/brief statements of invited personalities, spread out over the two-hour period to avoid a high concentration of such interventions at the opening of the debate in each block.
French: Un temps sera réservé, dans chaque partie, pour un maximum de cinq discours/brèves déclarations de personnalités invitées, répartis sur toute la durée de la période de deux heures afin d’éviter une concentration d’interventions en début de partie.
English: Paragraph 1 (Product patents) deals with the exhaustion of product patents.
French: Le Paragraphe 1 (Brevets sur les produits) traite de l’expiration des brevets sur les produits.
English: 34.103 When Cabinet was asked to approve additional funding in 1993, it was not told about this limitation on Consulting and Audit Canada’s recommendations.
French: Il fallait l’autorisation du Cabinet pour 31,35 millions de dollars de ce montant, et 22,95 millions de dollars ont été fournis par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: (ii) the wiling to develop national water information system;
French: ii) La volonté de développer un système national d'information sur l'eau;
English: Today's briefings have yet again confirmed how important it is to build upon achieved results from the standpoint of interaction among the Committees, exchange of information, joint participation of experts in country visits and the design of reporting mechanisms that are more acceptable to States.
French: Les interventions d'aujourd'hui ont confirmé une fois de plus combien il est important de parvenir à des résultats dans les échanges d'informations entre les Comités, la participation des experts des différents comités dans les visites dans les pays et l'élaboration des mécanismes plus acceptables concernant l'établissement des rapports par les États.
English: Everyone liked him." 32 While yet another observed that "he was an interesting man but you had to know your place with Windy.
French: Même si ces faits éclairent un peu les motifs de ces actes, il faut remettre en contexte ce type de sabotage.
English: Other responsibilities include enforcing regulations and bylaws, and managing project budgets and operation costs.
French: L’application de règles et règlements ainsi que la gestion de projets, de budgets et des coûts d’exploitation comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: This proposal aims to put in place a high common level of consumer protection against unfair business-to-consumer commercial practices EU wide.
French: Cette proposition vise à mettre en place un niveau commun élevé de protection des consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans l’ensemble de l’UE.
English: It notes that the simple extrapolation of the existing levels of expenditure would be impossible to pay for and that solutions will be have to be found by the use of transitional mechanisms.
French: Il constate qu'une simple extrapolation des niveaux actuels de dépenses serait impossible à financer et que des solutions devront être trouvées en recourant à des mécanismes transitoires.
English:  We will work with interested provinces to develop programs and services to help shape businesses' attitudes towards foreign cultures, enabling them to work better in foreign markets.
French:  Nous collaborerons avec les provinces intéressées en vue d'élaborer des programmes et des services conçus pour sensibiliser les gens d'affaires aux cultures étrangères et pour les rendre mieux capables de travailler sur les marchés étrangers.
English: Baecker Sarzyński and his chicken Puppet theatre:
French: Le petit roi Maciuś Théâtre de rue :
English: Notification SRO.III(1)2004 as amended on 16 February 2004; Nuclear substances, Radioactive Materials and any other substance or item covered by PNRA Ordinance, 2001 (III 0f 2001); and Equipment used for production, use, or application of nuclear energy or activity, including generation of electricity and spares, are subject to NOC from PNRA as per procedure notified by the Pakistan Nuclear Regulatory Authority (PNRA).
French: La notification en vertu de l'arrêté no III (I) de 2004, tel que modifié le 16 février 2004; les substances nucléaires, matières radioactives et toute autre substance ou produit couvert par l'ordonnance no III de 2001 relative à la PNRA; et les matériels utilisés pour la production, l'utilisation ou l'application de l'énergie ou de l'activité nucléaires, y compris la production d'électricité, et les pièces de rechange sont soumis à la procédure du certificat de non-objection notifiée par la PNRA.
English: Canada (6.9% public, 1.8% private); US (6.2% public, 7.7% private)
French: Canada (6,9 % public, 1,8 % privé); É.-U. (6,2 % public, 7,7 % privé).
English: March 31, 2009 Contract Value: $63,840.00 Comments: Interface Development for the Survey of Maintenance Enforcement Programs Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mise au point d'une interface pour l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires Codes d'articles économiques
English: Campground-savvy bears are even attracted by visual clues, such as empty coolers and empty garbage bags.
French: Les ours pour lesquels les terrains de camping n'ont plus de secrets sont même attirés par des objets qu'ils voient, comme des glacières vides et des sacs de déchets vides.
English: Table 1 indicates that 87.6 percent of established businesses in Canada have fewer than 10 employees, 93.5 percent have fewer than 20 employees and 99.0 percent have fewer than 100 employees.
French: Le tableau 1 indique que  87,6 % des entreprises établies au Canada comptent moins de 10 employés, 93,5 % en comptent moins de 20 et 99,0 % en comptent moins de 100.
English: • Members to fill in travel forms and return them to CDW Secretary before July 2005. 
French: • Les membres doivent remplir les formulaires de déplacement et les faire parvenir au secrétaire du Comité sur l'eau potable avant juillet 2005.
English: Regional cooperation and integration involving landlocked and transit developing countries can be an asset by pooling limited resources and achieving needed economies of scale.
French: La coopération et l'intégration régionale entre les pays en développement sans littoral et de transit sont un moyen utile de mettre en commun des ressources limitées et de tirer parti des économies d'échelle possibles.
English: If not, please state the date on which the system became part of a unit and provide the information as of the last day of that month.
French: Sinon, veuillez indiquer la date de l’année courante depuis laquelle le système fait partie d’une unité, et veuillez fournir les renseignements demandés tels qu’ils s’établissaient le dernier jour du mois en question.
English: A profitability ratio expressed in percent.
French: Le ROACE (Return On Average Capital Employed) est un ratio de rentabilité exprimé en pourcentage.
English: Consequently, the descending air (expands) (is compressed) and its temperature (increases) (decreases).
French: En conséquence, l'air descendant (prend de l'expansion) (est comprimé) et sa température (augmente) (décroît).
English: • Promote effective self-management of diabetes.
French: • Promouvoir une autogestion efficace en matière de diabète.
English: The Department must consider that, should security risks lessen in Algiers and the need for maintaining the current MSG security force diminish, Canada-based presence may grow and housing some of the CB staff off-Compound may be an option.
French: Le Ministère doit tenir compte de ce que, si les risques diminuent à Alger et que le besoin de maintenir la force de sécurité actuelle décroît, le nombre d'employés canadiens pourrait augmenter et il pourrait être possible d'en loger certains à l'extérieur du complexe.
English: Magisterial districts and the seats of High Courts are also being reviewed to eliminate apartheid boundaries and integrate services.
French: On est également en train de réviser le découpage des circonscriptions judiciaires et la répartition des sièges de la Haute Cour pour faire disparaître les frontières héritées de l'apartheid et intégrer les services.
English: While on the one hand consulting frequently with the members of the OSCE Working Group for the Action Plan, the Contact Point organised a series of meetings for Roma and Sinti policy experts in order to gather their views of drafts of the Action Plan.
French: Point de contact pour les Roms et les Sintis Etabli dans le cadre du BIDDH en 1994, le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis mené à bien depuis dix ans un programme d’activités dans les domaines prioritaires ci-après :
English: Rural Diversification 1981-1996, Research Paper.
French: La diversification du monde rural 1981-1996, document de recherche.
English: Thirdly, there is a pervasive tendency by institutions and Governments to accord marginal importance to youth organizations and issues.
French: Enfin, les institutions et les gouvernements ont tendance un peu partout à accorder une importance marginale aux organisations et aux problèmes des jeunes.
English: As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which: (a) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation; reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or third-country nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes; increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying; develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular "late arrivals", with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and "role-model" programmes.
French: En ce qui concerne l'objectif défini à l'article 3, point b), le Fonds finance les actions dans les États membres qui: (a) élaborent et perfectionnent les programmes et activités de formation de base destinés aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés, aux niveaux local et régional, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique; rendent les programmes et activités de formation de base plus aptes à atteindre certains groupes spécifiques, comme les personnes à la charge de ressortissants en cours de procédure d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les illettrés ou les personnes souffrant d'un handicap, en tenant compte de leurs besoins particuliers, eu égard aux critères fixés pour mener à terme les programmes de formation de base; modulent les programmes et activités de formation de base axés sur l'éducation civique, notamment en organisant des cours à temps partiel, des formations accélérées, des cours par correspondance ou en ligne ou des formules similaires, permettant aux ressortissants de pays tiers de suivre ces programmes tout en travaillant ou en étudiant; élaborent et mettent en œuvre des programmes ou activités de formation de base axés sur l'éducation civique, spécialement destinés aux jeunes ressortissants de pays tiers, en particulier aux «retardataires», qui ont des difficultés d'intégration sociale et culturelle liées à des questions identitaires, et des programmes de prévention de la délinquance, notamment ceux instituant un tuteur éducatif ou un «modèle».
English: Naturally, each is determined to stick to its nuclear weapons status, and this, in itself, is not overly helpful for the case of disarmament.
French: Les deux pays ont aussi pris des mesures réduisant la taille de leur complexe nucléaire militaire.
English: Communication Equipment and Other This category, covering miscellaneous office equipment and furniture is budgeted at $20,000.
French: Matériel de communications et autre matériel Cette catégorie englobe divers équipements et ameublements de bureau et compte un budget de 20 000 $.
English: • its recommended duration of use, if any; and
French: • le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée; et
English: Police deployments and anti-crime programmes are therefore ad hoc, responding to the emergency of the moment, and the Government turns to the military, an organization with no civilian policing training and a terrible human rights record during the armed conflict, to support anti-crime patrols.
French: Les déploiements de police et les programmes de lutte contre le crime ne sont donc pas planifiés et répondent purement à l'urgence du moment; pour appuyer les patrouilles de police, le Gouvernement se tourne vers les militaires, qui n'ont aucune formation en la matière et ont enregistré durant le conflit armé un bilan désastreux dans le domaine des droits de l'homme.
English: This rule affects sole proprietorships, professional corporations that are partners of a partnership, and partnerships (in which at least one partner of the partnership is an individual, professional corporation, or another affected partnership).
French: Cette règle vise les particuliers qui exploitent une entreprise individuelle, les sociétés professionnelles qui sont associées d'une société de personnes, ainsi que les sociétés de personnes dont au moins un des associés est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes touchée.
English: Copies 1 and 2 go to the CSST, copy 3 is the physician's copy, copy 4 is for the worker, and copy 5 goes to the employer.
French: Les copies 1 et 2 vont à la CSST, la copie 3 est la copie du médecin, la copie 4 celle du travailleur et la copie 5 va à l'employeur.
English: INSIDER TRADING officer of any reporting issuer, cease trading in any securities, except in his own account, and that the exemptions do not apply to Mr. Harper.
French: DÉLITS D’INITIÉS ALBERTA Glen Harvey Harper - Le 8 avril 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a déclaré que M. Harper avait vendu des titres de Golden Rule Resources Inc., un émetteur assujetti avec lequel il avait une relation spéciale, à un moment où il était en possession de renseignements importants et encore inconnus du public.
English: It is in the interest of all of us here to reach a peaceful solution to that problem.
French: Il est dans notre intérêt à tous de parvenir à une solution pacifique à ce problème.
English: Managers in one of those groups went further by saying that visioning should include the management of an employee's life at work and career.
French: Les gestionnaires d'un de ces groupes ont même ajouté que la vision devait comprendre la gestion de la vie professionnelle et de la carrière des employés.
English: The Assembly has since extended the mandate of the Special Representative three times, most recently by resolution 60/231 of 23 December 2005.
French: Depuis, l'Assemblée a prorogé trois fois le mandat du Représentant spécial, tout dernièrement dans sa résolution 60/231 de janvier 2006.
English: In the eyewear appeals and Fisher Scientific, the Tribunal held, on the basis of the decision of the Federal Court in Mueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and The Deputy Minister of National Revenue, [8] that there clearly must be a decision of the respondent with respect to the merits of the tariff classification in order to give the Tribunal jurisdiction to hear an appeal under section 67 of the Act.
French: Dans les appels concernant la lunetterie et dans l'affaire Fisher Scientific, le Tribunal a conclu, à la lumière de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Mueller Canada Inc. c. Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national [8] , que, pour que le Tribunal ait compétence pour entendre un appel aux termes de l'article 67 de la Loi, l'intimé doit avoir clairement rendu une décision sur le bien-fondé du classement tarifaire.
English: Admittedly, a measure adopted on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty may incorporate provisions which do not contribute to the elimination of obstacles to exercise of the fundamental freedoms provided that they are necessary to ensure that certain prohibitions imposed in pursuit of that purpose are not circumvented.
French: Certes, un acte adopté sur le fondement des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité peut incorporer des dispositions qui ne contribuent pas à l'élimination d'entraves aux libertés fondamentales dès lors qu'elles sont nécessaires pour éviter le contournement de certaines interdictions ayant un tel objectif.
English: Our Great Lakes Canada-Ontario Agreement THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM
French: Nos Grands Lacs Accord Canada-Ontario L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: In chapter II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Au chapitre II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: This form of resource rights makes it easier for users to respond to commercial markets — which explains why it also figures so prominently in land reform policies.
French: Grâce à cette forme de droits d'utilisation des ressources, il est plus facile pour les utilisateurs de réagir aux marchés commerciaux — ce qui explique sans doute pourquoi elle occupe une place aussi importante dans les politiques sur la réforme agraire.