ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policies relating to food imports and the environment, as well as the impact of bad economic policy choices and the lack of political commitment to address the problem, also play a role.
French: Les politiques publiques en matière d'importations alimentaires et d'environnement, ainsi que les répercussions de mauvais choix économiques et du manque de volonté politique de faire face au problème jouent également un rôle.
English: Management of Resources Project Oversight:
French: Gestion des ressources Surveillance de projets :
English: An increase of 6.6 mills/kWh is forecast between 2010 and 2015, followed by a 4.1 mills/kWh increase through 2020.
French: On prévoit une hausse de 6,6 millièmes $/kWh entre 2010 et 2015, puis une autre de 4,1 millièmes $/kWh jusqu'en 2020.
English: Note that this specification does not address the need to maintain physical records.
French: Le SAE doit se conformer à la législation nationale sur l’archivage et le records management.
English: A participant referred to the different needs of immigrants based upon their different pre-migration circumstances, such as violence, abuse, food, and accommodations.
French: Un participant parle des besoins différents des immigrants en se fondant sur les circonstances qui ont précédé leur migration, comme la violence, l'abus, l'alimentation et le logement.
English: A reference tool: When you need financing, your bank account certifies that you manage your finances well.
French: Un outil de référence : Votre compte atteste de la bonne gestion de vos finances lorsque vous désirez contracter un emprunt.
English: The major capital cost expenditures were system development and PC acquisition.
French: Sur le plan technique, les principales dépenses en capital étaient l’élaboration du système et l’acquisition d’ordinateurs personnels.
English: But on other issues, Ban has failed to live up to the critically important precedent set by his predecessor as Secretary-General, Kofi Annan, who transformed the position to promote human rights and assumed the role of the "world's conscience" when necessary.
French: Mais sur d’autres sujets, il ne s’est pas montré à la hauteur du précédent d’une importance critique établi par son prédécesseur, Kofi Annan, qui a transformé ce poste en défenseur des droits de l’homme et endossait le rôle de « conscience du monde » quand c’était nécessaire.
English: Accompanied by a concept note, they have been prepared keeping in mind the right-to-health analytical framework, as well as a number of studies and reports.54 As observed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises: “It is essential to achieve greater conceptual clarity with regard to the respective responsibilities of States and corporations … In doing so we should bear in mind that companies are constrained not only by legal standards but also by social norms and moral considerations” (E/CN.4/2006/97, para.
French: Comme l'a fait observer le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, « il est essentiel de se faire une meilleure idée des responsabilités respectives des États et des entreprises; il faut bien voir que celles-ci sont assujetties non seulement à des règles juridiques, mais encore à des règles sociales et à des considérations morales » (E/CN.4/2006/97, par. 70).  Le Rapporteur spécial formule des principes directeurs qui lui semblent pertinents au regard du droit au meilleur état de santé possible tel qu'il le comprend.
English: (Bangkok, 11-15 November 2002)
French: (Bangkok, 11-15 novembre 2002)
English: These extra responsibilities provide strong support for the three essential CWS roles.
French: Ces responsabilitÃ©s supplÃ©mentaires offrent un appui solide aux trois rÃ´les essentiels du SCF.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055285 Info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055285 TIC Explorateur
English: Health care aides and orderlies may find their experience useful if they take further education as nurses.
French: Les aides-soignants et les préposés pourraient trouver leur expérience utile s'ils poursuivent leurs études pour devenir infirmiers.
English: The report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism included a recommendation that Canada's policy on multiculturalism be strengthened.
French: Le rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme recommandait, entre autres choses, de renforcer la politique canadienne du multiculturalisme.
English: The first half of this 90-page booklet takes the reader through the progressive stages of change that lead to quitting smoking and staying smoke-free.
French: La première partie de ce livret de 90 pages accompagne la lectrice à travers les étapes progressives du changement qui l’amèneront à renoncer à fumer et à persévérer.
English: Many are seeking support and assistance with issues related to migration and resettlement.Women also enter the WHC through the Parkdale Parents’ Primary Prevention Project (see detailed description on following page).All are multi-stressed. Most are parents.Women across WHC programs are living in poverty.
French: D'autres sont aussi orientées vers le Centre par le personnel du Projet de prévention primaire pour les parents de Parkdale (voir la description détaillée ci-après).Toutes ces femmes vivent de multiples situations de stress et la plupart ont des enfants.Tous les programmes du Centre comptent des participantes des milieux défavorisés.
English: Put The Power Of Canada Behind Your Export Sales Canadian Commercial Corporation Who We Are CCC: Canada's Export Contracting Agency
French: Mettez tout le poids du Canada au service de vos exportations Corporation commerciale canadienne Qui nous sommes CCC : l’organisme de passation de contrats d’exportation du Canada
English: In the area of health, the programme addresses nutrition and the promotion of adolescent health including through prevention of risky behaviours such as those leading to road traffic injuries and HIV/AIDS infection, all of which are priorities in the Ministry of Health's Five-Year Development Plan.
French: Dans le domaine de la santé, le programme s'intéresse à la nutrition et à la promotion de la santé chez l'adolescent, y compris à travers la prévention des comportements à risque - ceux qui entraînent des traumatismes liés à un accident de la circulation ou une contamination par le VIH, par exemple -, tous objectifs correspondant aux priorités du Plan quinquennal de développement du Ministère de la santé.
English: the heart of Miramare where the shops open all day invite you to pleasant and relaxing walks.
French: La rue pietonne riche de ses magasins bar avec terasses des petits marchands emboulants et manifestations garantissant un agreable sejours.
English: What is it we know and what is it we need to know?
French: Que savons-nous et que devons-nous savoir ?
English: On 1 July 2009, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2009/278).
French: Le 1er juillet 2009, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar (S/2009/278).
English: 5.3.5 Fill civilian positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel. aim is 100% 88% 96% 100% Dec 2003 Dec 2004Dec 2005 HRMS
French: 5.3.5 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services centraux Objectif de 100 % 88 % 96 % 100 %
English: Notably, the reports available in 2006 did not yet address the EU-27.
French: Il est à noter que les rapports disponibles en 2006 ne prenaient pas encore en compte l'Europe des 27.
English: The involvement of these Committees will enable them to reap the full benefits of this learning experience.
French: La participation de ces comités leur permettra de tirer pleinement parti de cette expérience d’apprentissage.
English: The existing European Union National Institutes for Culture network should function as an important partner for the sector.
French: Le réseau actuel des instituts culturels nationaux de l'Union européenne devrait fonctionner comme un partenaire important dans le secteur.
English: By means of this explanation of vote we should like to point out that this must not involve a common financial policy at European level or the harmonisation of tax policies.
French: Nous voulons indiquer par cette explication de vote qu'un tel rapprochement ne doit pas entraîner une politique financière commune au niveau européen, ni une harmonisation de la fiscalité.
English: Communication by the President to the Commission in agreement with Vice-President Neil Kinnock and Erkki Liikanen:
French: Communication du président à la Commission en accord avec M. Neil Kinnock, vice-président de la Commission et M. Erkki Liikanen:
English: From July 2003 to November 2004 was Chair of the External Committee on Smart Regulation.
French: De Juillet 2003 à Novembre 2004 , il présida le comité sur la réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: The reproductive health component will focus on repositioning family planning in the development agenda and increasing the use of reproductive health services by the poorest segments of the population.
French: On s'attachera en priorité ici à repositionner la planification familiale dans le programme de développement et à faire en sorte que les plus démunis aient davantage recours aux services de santé procréative.
English: Compared with the United States, Canada has a cost advantage of 20 percentage points for technical/professional labour and 23 percentage points for senior management.
French: Par rapport aux États Unis, le Canada détient un avantage concurrentiel de 20 points de pourcentage sur le plan des coûts de la main-d’œuvre technique et professionnelle et de 23 points de pourcentage sur le plan des coûts salariaux des cadres supérieurs.
English: The Province of British Columbia is contributing $70.1 million.
French: La contribution de la Colombie- Britannique s’élève à 70,1 millions de dollars.
English: In 2000, the province had the third highest level of income per capita among provinces, and the fifth highest level of labour productivity.
French: Le taux de participation à une formation liée à l'emploi était supérieur à la moyenne nationale.
English: In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
French: Lorsque les dérogations du Conseil visées à l’annexe VI, points B.5 ou C, sont appliquées à des produits importés, les importateurs déposent une garantie pour ces produits auprès des autorités douanières désignées au moment de la mise en libre pratique.
English: Among the key points were the following: (a) The majority of respondents listed the Internet as the most common way of making environmental information available electronically, although in a small number of States information was still predominantly available only in non-electronic form.
French: Concernant la participation du public, l’accent a été mis sur l’utilisation de moyens non électroniques pour les processus décisionnels, compte tenu du fait que l’utilisation d’outils électroniques était perçue comme l’indice d’un engagement personnel moins sérieux; d) Le manque de ressources techniques et financières a été souvent cité comme étant le principal obstacle à l’utilisation d’outils électroniques pour assurer l’accès du public à l’information.
English: The Delegation attached great importance to a good synergy between WIPO and the WTO in a number of areas.
French: Cette même délégation a précisé qu'elle attache une grande importance à la mise en place d'une action coordonnée entre l'OMPI et l'OMC dans un certain nombre de domaines.
English: learning, literacy and essential skills
French: minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: The battery is kept in place with a safety bar and will not fall out if you open the lid. Underneath the camera in the middle, there is a connection for the docking station.
French: Une fois ouvert, on voit que la batterie est maintenue en position par un petit taquet de sécurité ce qui lui évitera de tomber quand on ouvre la trappe.
English: We will ultimately win the battle against terrorist and criminal activity by being smarter, more resourceful and more tenacious.
French: En bout de ligne, c’est en nous montrant plus intelligents, plus ingénieux et plus tenaces que nous remporterons la bataille contre le crime organisé et le terrorisme.
English: *** For the work of the Ad Hoc Committee in 1999.
French: *** Pour les travaux du Comité spécial en 1999.
English: In order to promote non-violent parenting approaches and ban corporal punishment in a family environment, the Government has proposed an amendment to the Family Code.
French: Afin de promouvoir la non-violence dans les méthodes éducatives et d'interdire le recours aux châtiments corporels dans le cadre familial, le Gouvernement a proposé d'amender le Code de la famille.
English: On page 35, the proposal reads, in part:
French: • À la page 35, la proposition indique, notamment, ce qui suit :
English: The Dobson ozone spectrophotometer, devised in the 1920s by the pioneer British ozone researcher G.M.B. Dobson, was used for these measurements until 1988.
French: Le spectrophotomètre d'ozone Dobson, conçu dans les années 20 par G.M.B. Dobson, un chercheur britannique pionnier des recherches sur l'ozone, a été utilisé pour ces mesures jusqu'en 1988.
English: Assistance received for the production can be from Canadian or foreign sources, including any amount received as a refund, reimbursement, contribution, or allowance, whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, or any other form of inducement.
French: Vous pouvez aussi inclure une dépense comprise dans le coût de production d’une autre personne ou société de personnes si la dépense a été engagée par la SA pour leur compte. Cependant, n'incluez pas la dépense engagée pour le compte d’un coproducteur de la PCMC si ce coproducteur est une autre SA.
English: The National Registration System, which came into effect on April 4, 2005, improves the registration system by applying principles of mutual reliance to the analysis of registration applications or applications for approval or review of investment dealers, advisers and mutual fund dealers and their sponsored individuals. It reduces unnecessary duplication in the analysis of applications made in multiple jurisdictions or in subsequent jurisdictions.
French: Il améliore le régime d’inscription grâce à l’application des principes de l’examen concerté à l’analyse des demandes d’inscription et des demandes d’agrément ou d’examen des courtiers en placement, des conseillers en placement et des courtiers en épargne collective, ainsi que des personnes physiques parrainées à leur service, de façon à réduire les chevauchements dans l’analyse des demandes présentées dans plusieurs territoires en même temps ou de façon séquentielle.
English: Management Tools including Instruments A variety of management tools are available to risk managers to reduce risk associated with the use and/or release of toxic substances.
French: Outils et instruments de gestion Les gestionnaires des risques disposent de différents outils de gestion permettant de réduire les risques reliés a l'utilisation ou au rejet des substances toxiques dans l'environnement.
English: agenda item 6.
French: point 5 de l'ordre du jour.
English: In the short term, there is concern arising from weakened markets in Japan and East Asia which, in the past, have accounted for 40 percent of total sales.
French: Ensuite, on fait la promotion du produit et on le met en marché non simplement comme un diamant mais, par exemple, comme un diamant « De Beers » ou un diamant « Colorado ».
English: At the same time, they are demanding greater transparency, accountability and prudence in the expenditure of public funds.
French: Par ailleurs, elle exige plus de transparence, de responsabilisation et de prudence dans la dépense des fonds publics.
English: DECISION MAKING The following sections summarize the planned initiatives and results in the three decision-making program activities that support the IRB’s strategic outcome during 2005-2006.
French: ACTIVITÉS DÉCISIONNELLES Les sections qui suivent résument les initiatives et les résultats prévus dans les trois sphères d’activités décisionnelles à l’appui du résultat stratégique de la CISR pour 2005-2006.
English: [53] Ms. Long's initial response was unambiguous:
French: [53] La réponse initiale de Mme Long a été non ambiguë :
English: (ii) in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
French: ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, trois mois après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres Parties contractantes ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: Technology and capacity-building support by UNEP to the ongoing efforts of national Governments and other actors will be based on a comprehensive, bottom-up and Government-wide assessment of needs.
French: L'appui apporté par le PNUE en matière de technologie et de renforcement des capacités aux efforts déployés par les gouvernements et d'autres acteurs nationaux se fondera sur une évaluation des besoins exhaustive, ascendante et à l'échelle du gouvernement.
English: This is all because of poor management and lack of entrepreneurial skills.
French: Cela est dû aux défaillances de gestion et au manque de compétence en administration d’entreprise.
English: Non-formal, values-based education provides girls and young women with leadership and life skills to tackle gender inequalities.
French: Les programmes d'éducation extrascolaire, fondés sur un système de valeurs, développent chez les filles et les jeunes femmes le leadership et les compétences nécessaires pour lutter contre les inégalités entre les sexes.
English: Below are the results of this inquiry.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés ci-dessous.
English: Residency is required for registration.
French: La rÃ©sidence est requise aux fins de l'enregistrement.
English: Children in delicate health attend sanatorium-type preschool facilities.
French: Les enfants dont l'état de santé est fragile sont placés en établissement préscolaire de type sanatorium.
English: Also, the majority of enterprises prefer directs contacts that might be effected through mailing campaigns or telephone calls.
French: De même, la majorité des entreprises préfèrent les contacts directs qui peuvent prendre la forme de campagnes de prospection par correspondance ou d'appels téléphoniques.
English: A new sewage treatment plant is being designed for the community of Jasper.
French: Une nouvelle usine de traitement des eaux usées est en voie de constuction pour la collectivité de Jasper.
English: • Body recovery and site investigation following a major accident or disaster
French: • Récupération de corps et enquête sur le site à la suite d'un accident ou désastre important
English: • Members agree to establish an Experts Committee on Electronic Commerce, a horizontal non-negotiating group to advise and inform the work conducted in WTO bodies and negotiating groups in relation to electronic commerce.
French: • Les membres conviennent de mettre sur pied un Comité d'experts du commerce électronique, groupe horizontal qui ne négocie pas, afin de conseiller et d'éclairer les organes de l'OMC et les groupes de négociation dans leurs travaux qui concernent le commerce électronique.
English: Individual insight-oriented psychotherapy seeks to uncover unconscious conflicts and dynamics that are believed to cause excessive drinking.
French: Mais cela ne semble pas ébranler sérieusement les conclusions du collectif Holder sur le manque d’évidence de l’efficacité de la thérapie collective.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission23 documents should apply to the Foundation.
French: Il convient que le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission23 soit applicable à la Fondation.
English: The traditional size oyster Traditional oysters are farmed or wild harvested Eastern (American) oysters that measure over 8 cm (3 inches) in length from the hinge to the tip of the shell.
French: Huître classique Les huîtres classiques sont des huîtres américaines sauvages ou cultivées mesurant plus de 8 cm (3 po) de longueur, mesurée en ligne droite de la charnière au rebord de la coquille.
English: • Procedures when interference to aircraft systems is experienced • Use of devices on open ramps and during boarding/deplaning
French: • Procédures relatives aux : - articles autorisés sans restrictions - articles autorisés en vol de croisière seulement - articles interdits Procédures en cas d'interférence avec les systèmes de l'aéronef Utilisation des dispositifs sur les aires de trafic ouvertes et pendant l'embarquement et le débarquement
English: The terms of reference of the reconstituted NPA Committee's are listed below (emphasis added):
French: Ses attributions sont les suivantes (non souligné dans le texte original) :
English: Families with net income between $20,921 and $25,921 may get part of the supplement.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation additionnelle qui peut atteindre 20,83 $ par mois par famille.
English: But so long as procedures for election to this House are a matter for national governments, we cannot guarantee a continuation of the principle of proportionality and that is why this report is so important.
French: Cependant, aussi longtemps que les procédures d'élection à cette Assemblée seront du ressort des gouvernements nationaux, nous ne pourrons pas garantir la continuité du principe de proportionnalité, et c'est pour cela que ce rapport est si important.
English: ;Ind nr,txintum missic+n elicclivc'nrss in ~r timc constr~rinl'ci em~irc+nment undrr ~lress . Thi~ wa~ precisrlF thc cna'irc+nmcnt th,ll (~aptain Ua~ is and his cre  i~>und them ;el~'~s in un ; ahril 19c1h . Organization Bell Helico P ters Inc, (US Only letranger Pilots) ~'~I~t ;l~um Ilrlicc-,l,ter, I~~c US Navy US Navy, A-6 Intruder crews US ~~i~ Force, Mll~tary Ai~ ift Command crews sourcc (Drehl 1991)
French: La lii,cihline de ~~e~l inter~'icnl ~c~u` hlusieur,li~rmrs ei a hlusicurs ni~'~au~ . ()n la rrtrl~u~~' dans les h ;lhltlldC'~ ll'~tucle ou I'aphlicaliun dc~~ li,tcs cie ~~ritication lie ~hayur na~'igant, ainsi yue dans Ic'~ dr~i;ians prises p;lr lr, hurr;lucr .ltr~ cles ~~ grus .c' ; hllites ~~ telle .~ I ;l F;1,~1, le; ligne, aerirnnes c't Ics ti~r~c, militaire> . 11,1i~ r'rst a~ ;lnt tuut unr yurslic~n d'dttlllll~C Ct dc illlllhlll'tt'nll nt . ( .l)Illnk ;1111tUdt, I'CShI'll 111 .5~ihlinc nr tcllcrr i~;l~ lr laissrr-aller, l~ ruallyur cle prrh ;u-atic,n l~u lc', ri,yu~s inulile~ . ( :clmme ~l~mhc~rtement, ~eit~ ;liiiludc~ dc tuli'ran~c 7.eru sr rn,lnitrslr d,ln~ nu> dc~iJiuns rl ditlUrl~ dc' tlnl~ Ics jc~ur, .1 .;~ di,~ihlinc~ li~ ~lll e~iste, sllu ; une t~n'me
English: CONCLUSION Particulate emissions from road dust negatively impact human health and the environment.
French: Il faut noter la date à laquelle toutes ces activités ont lieu.