ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, de même qu’aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale.
English: The Delegation reported that in order to fully implement the TRIPS Agreement, efforts were being made to modify its Trademark and Copyright Laws, the draft amendments of which were under consideration by the National People’s Congress, and they were expected to be completed around the end of 2001.
French: La délégation a signalé qu’afin de mettre pleinement en œuvre l’Accord sur les ADPIC, des efforts sont déployés pour modifier les lois sur les marques et le droit d’auteur, et que les projets d’amendement y relatifs sont actuellement examinés par le Congrès national du peuple et devraient être achevés vers la fin de 2001.
English: We encourage plan administrators to undertake scenario testing to help identify potential exposures and impacts on their pension plans and their plan members and take initiatives to manage these risks prudently to safeguard pension benefits.
French: Nous incitons les administrateurs à procéder à une simulation de crise afin de recenser les éventuelles expositions et conséquences sur les régimes dont ils sont responsables et sur les participants de ces régimes et à prendre des mesures pour gérer ces risques de manière prudente dans le but de protéger les prestations de retraite.
English: In the present case, the objective pursued by the legislation at issue, namely the safeguarding of energy supplies in the event of a crisis, falls undeniably within the ambit of a legitimate public interest.
French: En l'espèce, il ne saurait être nié que l'objectif poursuivi par la réglementation en cause, à savoir garantir la sécurité des approvisionnements en énergie en cas de crise, relève d'un intérêt public légitime.
English: If you are not cautious, you can lose your IP rights or be liable for infringement of the IP rights of others.
French: La publicité est souvent la cible d’actions en contrefaçon.
English: I.9 Analysis of Overall Post Levels: 2003-2004 34
French: I.9 Analyse des effectifs globaux pour 2003-2004 35
English: Both male and female partial inflorescences resembled a simple dichasium.
French: Les inflorescences partielles mâles et femelles ressemblaient à une cyme bipare.
English: These 'Green Helmets' will then be able to step in anywhere in the European Union, as not all Member States have the equipment and expertise needed to tackle disasters.
French: Ces casques verts pourront alors venir en aide partout en Europe, car tous les États membres ne possèdent pas les équipements et le savoir nécessaires pour intervenir en cas de catastrophe.
English: From the 2006/2007 school year, primary and secondary schools must hold annual consultations with the local authority to decide where steps can be taken to combat segregation and promote integration.
French: Depuis l'année scolaire 2006/2007, les écoles primaires et secondaires doivent chaque année consulter les pouvoirs locaux pour décider des mesures à adopter pour combattre la ségrégation et promouvoir l'intégration.
English: 3.24 Personnel suffering from an infectious disease or having open lesions on the exposed surface of the body should not engage in activities that could result in compromising the quality of APIs.
French: 3.24 Les employés souffrant d'une maladie infectieuse ou présentant des lésions ouvertes sur la surface exposée du corps ne doivent pas s'adonner à des activités susceptibles de compromettre la qualité des IPA.
English: Individual consent for use of data is not always required by policy12 if protection of individual confidentiality is ensured.
French: Le consentement individuel à l'utilisation des données n'est pas toujours dicté par une politique12 si la protection de la confidentialité individuelle est assurée.
English: HPB has secured a three year grant from the Genomics Research and Development Fund and a three year grant from the Canadian Biotechnology Strategy Fund, both starting in 19981999.
French: La DGPS a obtenu une subvention de trois ans du Fonds de recherche et de développement sur la génomique et une subvention de trois ans du Fonds pour la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, financement disponible à partir de 1998-1999.
English: By participating in various trade shows and trade missions, and meeting with incoming buyers, journalists and chefs, the Promotion Group provides an opportunity for its guests to learn more about the Atlantic Canada lobster industry and available products and for the Promotional Group to learn more about foreign markets and what they are looking for.
French: En participant à plusieurs foires et délégations commerciales et en rencontrant les acheteurs, journalistes et chefs à leur arrivée, le Groupe de Promotion offre à ses hôtes l'opportunité d'en savoir plus sur l'industrie du homard du Canada atlantique et les produits disponibles et à lui-même, l'opportunité d'en apprendre plus sur les marchés étrangers et ce qu'ils recherchent.
English: This is an easy and simple solution and it means you also have to re-install your Windows platform and all your applications!
French: Ceci est une solution facile et rapide, mais vous devrez également réinstaller votre système d’exploitation (Windows) et tous vos programmes!
English: She would do everything in her power as Chairperson to ensure that outcome, and she looked to all Committee members to help secure the full support of the General Assembly later in the year.
French: En tant que Présidente, l'intervenante mettra tout en œuvre à cet effet et compte que tous les membres du Comité s'efforceront d'obtenir l'appui sans réserve de l'Assemblée générale plus tard dans l'année.
English: Saturday, December 15: Rovato.org invites you to "Feast and gorgeous," rock evening with Don Turbulent & C.!
French: Samedi, Décembre 15: Rovato.org vous invite à la "Fête et magnifique», soirée rock avec Don Turbulent & C.!
English: They are entitled to expect results and also to demand that they be achieved.
French: Ils ont le droit d'attendre des résultats, et d'exiger qu'on les obtienne.
English: MAL 36 (1)(a)(v)
French: LTA 36 1) a) v)
English: To achieve this, Mgr. Langevin called on Father Gravel, who had been running a Franco-American parish since 1892.
French: Pour mener son projet à bien, Mgr Langevin fait appel à l’abbé Gravel qui, depuis 1892, exerce son ministère auprès des Franco-Américains.
English: The amount for the prepayment is shown in the price calculation and on the booking form.
French: Le montant de l’acompte est indiqué dans le calcul du prix et sur le formulaire de réservation.
English: Good progress had been made in cooperation between UNIDO and China.
French: La coopération entre l'ONUDI et la Chine a bien progressé.
English: If you are worried about security, it is recommended that you disable support of text/html messages in your mail archives.
French: Si vous êtes inquiet à propos de la sécurité, il est recommandé de désactiver la fonctionnalité pour les messages text/html dans vos archives.
English: • Increase/clarify responsibilities of Trainees 2.
French: • Augmenter/clarifier les responsabilités des stagiaires 2.
English: Subsequently, on 18 September 2001, the Committee of Ministers adopted a reply to Written Question No 390 in which it gives assurance that it will continue to pursue its examination of all outstanding points, until full and proper execution of the Court's judgments has been secured, notably in the context of its regular Human Rights meetings.
French: Par la suite, le 18 septembre 2001, le Comité des Ministres a adopté une réponse à la Question écrite n° 390 dans laquelle il donne l'assurance qu'il poursuivra, notamment dans le cadre de ses réunions régulières droits de l’homme, son examen de tous les points restant à résoudre jusqu’à ce qu’il obtienne l’exécution entière et correcte des arrêts de la Cour.
English: EFPRP,T = emission factor for manure nitrogen deposited by animals on pasture, range, and paddock: 0.02 kg N2O-N/kg N for dairy cattle, non-dairy cattle, bison, swine, and poultry, and 0.01 kg N2O-N/kg N for sheep, lamb, goat, and horse (IPCC, 2006) See Table A3-21.
French: CEPTE,T = coefﬁcient d’émission de l’azote de fumier laissé par des animaux dans les pâturages, les grands parcours et les enclos : 0,02 kg N2O-N/kg N pour le bétail laitier, le bétail non laitier, les bisons, les porcs et la volaille, et 0,01 kg N2O-N/kg N pour les moutons, les agneaux, les chèvres et les chevaux (GIEC, 2006) Voir le Tableau A3-21.
English: In the meantime, the Forces nouvelles have put in place a parallel system with temporary judicial officers who work on a voluntary basis and are nominated by the military zone commander to prosecute and bring to trial cases in their area.
French: Entre-temps, les Forces nouvelles ont mis en place un « système parallèle » avec des officiers judiciaires temporaires qui travaillent à titre bénévole et sont nommés par le Commandant de la zone militaire pour instruire et faire juger des affaires dans leur région.
English: European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) – 8 March 2005
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport d’activité de 2003 de la Banque européenne d’investissement (2004/2187(INI)) – 8 mars 2005.
English: The Francophone community in Evangeline makes a special contribution to the Island economy by attracting tourists from the United States, Atlantic Canada, and from Quebec.
French: La communauté francophone d'Évangéline apporte une contribution spéciale à l'Île en attirant des touristes des États-Unis, du Canada atlantique et du Québec.
English: To complement the World Programme, Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were crafted in 1993.
French: Pour compléter le Programme mondial, des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés ont été élaborées en 1993.
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Reference Number: 3000293468 Contract Date: 2006-12-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-01-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,010.18 Comments:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000293468 Date du contrat : 2006-12-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 010,18 $ Commentaires :
English: The intent of the document is to provide unbiased, accurate and current background information on Xenotransplantation to participants of the public involvement activities and other interested members of the public.
French: Ce document a pour but de fournir une information aussi exacte, actuelle et impartiale que possible sur la xénotransplantation à ceux qui participent aux activités de consultation publique et à tous les autres membres du public intéressés par la question.
English: That being said, the political underpinnings for such a development are obviously the key determining factor; there can be no presumption that an RTA will progress beyond a trade deal to become something deeper.
French: Cela dit, un tel développement repose essentiellement sur la présence d’un ensemble de politiques.
English: Section 161 and Section 162 may as well be aggregated to one Section “Empty containers and swap bodies in service”.
French: Les sections 161 et 162 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Conteneurs et caisses mobiles vides en service».
English: Dr. Kennedy directed the discussion with the Expert Advisory Committee (EAC) members through some of the Outstanding Issues regarding the 1998 Creutzfeldt-Jakob (CJD) Policy.
French: Le Dr Kennedy passe en revue avec les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) des questions en suspens concernant la politique de 1998 sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: Halifax Metro Centre 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia
French: Halifax Metro Centre 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: ) as an upgrade and extension of the Public Health Programme for a Healthy Nation.
French: 16), afin d'améliorer et d'étendre le Programme de santé publique en faveur d'une nation saine.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: adriana.neguembor@hotmail.com Phone: +46031880037
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adriana.neguembor@hotmail.com Téléphone: +46031880037
English: Makila also presented 3 short clips as part of Cineskuela, short interviews with film directors Ursula Bieman (Switzerland), Thavisouk Phrasavath (Laos – US) and Geneviève Perron (Québec).
French: Makila présenta aussi 3 nouveaux clips de Cineskuela, une collection de points de vue sur la production audiovisuelle, avec les réalisateurs Ursula Bieman (Suisse), Thavisouk Phrasavath (Laos – É.-U.
English: These changes, not all related to the TCAs, can be grouped into four elements, with the elements providing an integrated mechanism to further both provincial and federal objectives.
French: Ces changements, qui ne sont pas tous liés aux APF, peuvent se répartir en quatre groupes, lesquels constituent un mécanisme intégré facilitant l’atteinte des objectifs provinciaux et fédéraux.
English: (c) (3) Logistics administration;
French: c) 3) Logistique;
English: An Alternative to Extinguishment; and Bridging the Cultural Divide:
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral; Par-delà les divisions culturelles:
English: The chief objective of the station is to document caribou harvest on the Dempster Highway during peak fall hunting season.
French: Parc national Vuntut Le processus d’aménagement du parc national Vuntut a débuté par un atelier avec les sages.
English: This is what will crucially determine the redirection of energy policy based on energy production towards an active energy policy based on saving energy, with the aim of saving resources through conserving energy.
French: Tels sont les facteurs qui détermineront la réorientation radicale de la politique énergétique fondée sur la production d'énergie, au bénéfice d'une politique énergétique active orientée vers l'économie d'énergie, dans le but de préserver les ressources par la conservation de l'énergie.
English: Photo imaging still has its place in this digital world.
French: L'impression sur médias types "papiers photos" a toujours sa place.
English: A State for which the Convention has entered into force is called a Party to CITES.
French: Un Etat pour lequel la Convention est entr� en vigueur est appel� "Partie � la CITES".
English: The problem is that the authority of the courts to make such orders comes from the Rules of Court.
French: Ce qui pose problème cependant, c'est que le pouvoir des tribunaux de rendre de telles ordonnances leur est conféré par leurs règles de procédure.
English: This was announced amidst much backslapping at the summits held in July and December 2005.
French: Cela a été annoncé haut et fort lors des sommets de juillet et de décembre 2005.
English: Seed is tiny and may not separate from chaff.
French: Les graines sont minuscules et peuvent ne pas se séparer de la balle.
English: These should be tested individually or as total heavy metals expressed as lead at the finished product stage or at the raw material stage if all medicinal and non-medicinal ingredients are tested.
French: Ils doivent être analysés individuellement ou en tant que métaux lourds totaux exprimés en plomb à l'étape du produit fini ou de la matière première si tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux sont analysés.
English: The Donor will receive a Tax Receipt following their initial donation and any subsequent donations made to their Account.
French: Un reçu d'impôt est envoyé au donateur ou tiers donateur, selon le cas.
English: "The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across the country, including the Great Lakes and, for the first time in this report, northern Canada.
French: Ils ont pour objet d'aider les responsables de l'élaboration de politiques et de l'évaluation du rendement et de renseigner tous les Canadiens au sujet de la durabilité de l'environnement au Canada.
English: C�est une particularité extraordinaire, c�est ce qui en fait un genre musical exceptionnel.
French: C’est une particularité extraordinaire, c’est ce qui en fait un genre musical exceptionnel.
English: Regarding the theme of financing for development, we are pinning our hopes on the success of the Doha Conference and its final adoption of a politically comprehensive and practical document that reflects the approaches of all Member States.
French: S'agissant du financement du développement, nous fondons nos espoirs sur le succès de la Conférence de Doha et sur l'adoption finale d'un document concret et complet sur le plan politique qui reflétera les approches de tous les États Membres.
English: Key Finding: The short-term outcomes are generally positive in nature.
French: Constatation clé : en règle générale, les résultats à court terme sont positifs.
English: (vi) Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1er janvier 2003.
English: The main tube of the flute measures 160 to 200 cm in length and is connected to a shorter tube of 50 to 80 cm.
French: Le tube principal de la flûte, qui mesure entre 160 et 200 cm de long, est raccordé à un tube plus court de 50 à 80 cm.
English: The philosophy and definitions of culture and education are still basically those of the past. 49. Some of the distortions of the Soviet period inevitably have had to be worked through and lead to their own distorting cultural consequences.
French: Les dilemmes post-soviétiques – paradoxes et facteurs psychologiques 45. Le problème fondamental de ces trois pays est qu’ils sont «post-soviétiques».
English: A/C.1/60/L.6 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.6 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », en date du 11 octobre 2005
English: Endemic conflict in the Unity State/western Upper Nile localities in the southern part of the country is also giving rise to displacement on a considerable scale.
French: Les conflits endémiques qui sévissent dans des localités de l'État de l'Unité et dans la région du Haut-Nil occidental, au sud du pays, sont eux aussi à l'origine de déplacements considérables.
English: One of the principal criteria for distinguishing trade-vocational programs from community college programs is course length.
French: Cela peut résulter du fait que les programmes de formation professionnelle de plus courte durée offrent peu de possibilités de combiner des études à temps plein et à temps partiel.
English: With a population ageing fast, now is the time for Europe to act.
French: La population vieillissant rapidement, l'heure est venue pour l'Europe d'agir.
English: Redoublement Référence Ouvrages de référence Éditions de référence Affinage [se subd. géogr.]
French: —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Government policy [May Subd Geog] Awards Problems, exercises, etc.
English: Rasco's Hotel in Montréal, opened in 1836 and still standing today, is a 5-storey stone building that once accommodated 150 guests and was celebrated as the finest hotel in Canada.
French: Le Rasco's Hotel de Montréal, ouvert en 1836 et toujours en existence, est un bâtiment en pierre de cinq étages qui pouvait alors accueillir 150 clients et passait pour le meilleur hôtel du Canada.
English: He indicates that it was > 22. his view that he was much more interested in previous working experience rather than childhood experience on the family farm.
French: Il a déclaré s’être intéressé beaucoup plus aux antécédents de travail de la plaignante qu’à l’expérience qu’elle avait acquise pendant son jeune âge sur la ferme de ses parents.
English: • A number of governance arrangements are ad hoc, inconsistently applied and not transparent.
French: • un certain nombre de mécanismes de gouvernance ont été institués de façon ponctuelle, ne sont pas appliqués uniformément et ne sont pas transparents;
English: PDF (6 Kb)  Last modified: 2001-03-09 Summary This memorandum reflects amendments to sub-section 45(3) of the Customs Act contained in Bill C-23 which received Royal Assent on June 29, 2000, and outlines the effect upon the application of various methods of valuation of provisions in the Customs Act pertaining to related persons.
French: PDF (7 Ko)  Modifié le : 2001-03-09 Résumé Ce mémorandum reflète les modifications au paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes contenues dans le projet de loi C-23 qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000. Ce mémorandum décrit les répercussions, sur l'application de diverses méthodes d'établissement de la valeur, des dispositions contenues dans la Loi sur les douanes concernant les personnes liées.
English: • 2 g dried equivalent, per day (1:1, 2 ml) (Mills and Bone 2005)
French: • équivalent en poids sec de 2 g, par jour (1:1, 2 ml) (Mills et Bone 2005)
English: Another result of the DP’s work has been to create an "enterprise passport" which provides a clear and transparent road map of the progress made by the entrepreneur.
French: Les travaux du PDD ont également abouti à la création d’un «passeport de l’entrepreneur» qui fournit une feuille de route détaillée et transparente des progrès réalisés par l’entrepreneur.
English: It is therefore necessary to determine whether a monopoly of this kind is arranged in a way which meets the conditions referred to above.
French: Il convient alors de vérifier si un monopole de ce type est aménagé de manière à répondre aux conditions rappelées ci-dessus.
English: 3.0 FIREARMS AND VIOLENT CRIME 3.1 Firearm-related Crime and Its Costs Injuries are now the leading cause of premature death in Canada, as measured by the years of life lost before the age of 75, ahead of cancer and cardiovascular disease (Chapdelaine and Gosselin, 1990).
French: 3.0 ARMES À FEU ET CRIMES DE VIOLENCE 3.1 Les crimes perpétrés avec une arme à feu et les préjudices causés lors de ces incidents Les blessures représentent maintenant la principale cause des décès prématurés au Canada et celle-ci est déterminée en calculant les années de vie perdues avant l'âge de 75 ans; cette cause est plus importante que le cancer et les maladies cardiovasculaires (Chapdelaine et Gosselin, 1990).
English: Due to their similarities in mechanism and active site architecture, it was hypothesized that 3CLpro and 3Cpro may be susceptible to inhibition by the same classes of compounds.
French: Comme leur mécanisme et l’architecture de leurs sites actifs se ressemblent, on a posé en hypothèse que la 3CLpro et la 3Cpro pourraient être vulnérables à l’inhibition par les mêmes catégories de composés.
English: You are here:Drought Watch > Maps > Precipitation Probabilities > Probability Map
French: Guetter la sècheresse > Les cartes > Probabilités des précipitations > Probability Map
English: EUR 35 million for the renovation and extension of the sewerage and rainwater disposal network in Hamburg;
French: 35 millions d'euros pour la rénovation et l'extension du réseau d'assainissement et d'écoulement des eaux de pluie à Hambourg;