ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost estimates for international staff take into account actual staffing for the period from July to October 2001 and the phased reduction of personnel for the period from November 2001 to June 2002.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel international tiennent compte des effectifs déployés pour la période de juillet à octobre 2001 et de la réduction progressive du personnel durant la période de novembre 2001 à juin 2002.
English: It therefore mentions in Article 1106.6 that environmental standards must not be disguised tariff barriers which restrict international trade or investment7. The parties may therefore challenge environmental measures which they consider barriers to trade8.
French: Le traité mentionne donc, à l’article 1106.6, que les normes environnementales ne doivent pas être des barrières non tarifaires déguisées qui restreignent le commerce et l’investissement international7.
English: Canadian International Development Agency Applications with HIV/AIDS focus will also be considered for the Small Grants competition funded by CIDA and administered by the Canadian Society for International Health.
French: Agence canadienne de développement international Les demandes postulant le VIH/sida en particulier comme sujet de recherche seront aussi considérées pour le concours de Petites Subventions qui est financé par l'ACDI et géré par la Société canadienne en santé internationale.
English: Non-tariff barriers (NTBs) are border measures or other Government actions other than tariffs that restrict trade.
French: Taux consolidés: Taux tarifaires maximaux résultant des négociations commerciales multilatérales.
English: Ernst and Young carried out a survey of 46 JSE-listed companies in the first quarter of 2005 to investigate the IFRS implementation status of companies in South Africa.
French: Ernst and Young a mené une enquête auprès de 46 sociétés cotées à la JSE au premier trimestre de 2005 pour voir où en était la mise en œuvre des IFRS par les sociétés sud-africaines.
English: The effect of macrocyclic crown ether and cryptand complexing agents on the rate of the nucleophilic displacement reaction of p-nitrophenyl diphenylphosphinate by alkali metal ethoxides in ethanol at 25 °C has been studied by spectrophotometric techniques.
French: Faisant appel à des techniques spectroscopiques, on a étudié l'effet d'un éther couronne macrocyclique et des agents complexants de type cryptand sur la vitesse de la réaction de déplacement nucléophyle du diphénylphosphinate de p-nitrophényle par des éthanolates de métal alcalin dans l'éthanol à 25 °C.
English: These prices are valid until the 15th May 2010.
French: Ces Tarifs sont valuables jusq'au 15 Mai 2010.
English: The Kenyan people still had vivid memories of the terrorist attacks in 1998 on the United States Embassy in Nairobi and in 2002 in Mombasa.
French: Le peuple kenyan se souvient encore très vivement des attentats terroristes perpétrés en 1998 contre l'ambassade des États-Unis à Nairobi et en 2002 à Mombassa.
English: The consequence of these hormonal alterations with respect to both glucose and lipid metabolism in insulin target tissues is just beginning to be understood.
French: Cette revue porte principalement sur certaines de ces hormones : la protéine stimulant l'acylation, la leptine, l'adiponectine, le facteur de nécrose tumorale α, l'interleukine 6 et la résistine.
English: Participants are advised to contact the information desk at the airport for assistance.
French: Pour obtenir une assistance, il est conseillé de s'adresser au comptoir d'information de l'aéroport.
English: Agri-environmental valuation Through NAHARP, AAFC will begin to develop the capacity to estimate the monetary value of positive or negative environmental impacts that arise from agricultural production.
French: Évaluation économique Par l'entremise du PNARSA, AAC commencera à élaborer un outil qui permettra d'évaluer sur le plan monétaire les répercussions positives et négatives des activités agricoles sur l'environnement.
English: Second, they underpin prioritization of interventions — such as emergency obstetric care — that can guarantee women's enjoyment of the right to health on the basis of non-discrimination and equality.
French: Deuxièmement, elles sous-tendent l'ordre de priorité des interventions - tels que les soins d'obstétrique d'urgence - qui peut garantir aux femmes l'exercice du droit à la santé sur la base de la non-discrimination et de l'égalité.
English: These are very important attributes in the times we live in.
French: Ce sont des qualités très importantes à l'époque où nous vivons.
English: These requirements related primarily to the verification of solvency, the auditing arrangements, the adequacy of the administrative and accounting procedures and the internal control mechanisms.
French: Ces exigences sont principalement liées au contrôle de la solvabilité, aux dispositions relatives à l'audit, au caractère approprié des procédures administratives et comptables et aux mécanismes de contrôle interne.
English: The Board reviewed the evidence available and unanimously agree that the claimant left his employment with Massey-Ferguson Industries Ltd. without just cause.
French: Le conseil a étudié les preuves présentées et juge que le prestataire a quitté son emploi à la société Massey-Ferguson sans motif valable.
English: 2002 parliament: 1,612 candidates and alternates were inducted for the 2002 parliamentary elections; 219 of them were women accounting for 13.6 % the total number, compared with 1,393 men accounting for 86.41 % of the total (see annex I, tables 2, 3 and 4).
French: Législature 2002: 1 612 candidats titulaires et suppléants ont été investis pour les élections législatives de 2002 dont 219 femmes représentant 13,6 % de l'ensemble des postulants contre 1 393 hommes représentant 86,41 % (voir annexe I, tableaux 2, 3 et 4).
English: The EEA provides for enforcement of employer obligations by giving the Canadian Human Rights Commission (CHRC) a specific legislative mandate to monitor and verify compliance through on-site employer audits.
French: La loi prévoit l'exécution des obligations de l'employeur en conférant à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) un mandat législatif particulier consistant à surveiller et vérifier la conformité grâce à des vérifications sur place.
English: Based on current account estimates from the Department of Finance for Canada and Global Insight for the U.S.
French: fondées sur celles de la balance courante du ministère des Finances pour le Canada et de Global Insight pour les États-Unis.
English: Disetronic infusion sets can still be used with your replacement pump and Disetronic or your distributor will continue to provide you with pump supplies.
French: Les trousses de perfusion Disetronic peuvent encore être utilisées avec votre pompe de remplacem ent et Disetronic ou votre distributeur c ontinu era à vous fou rnir les fourn itures de vo tre po m pe.
English: Regulatory Improvement Initiative Strategy developed by the end of 2006–2007.
French: Élaborer une stratégie d’amélioration de la réglementation (fin de 2006–2007).
English: O'Bradovic, Mary, Retired, 202 Rokeby Line, Moore N0N 1M0 Sault Ste.
French: O'Bradovic, Mary, retraitée, 202, chemin Rokeby, Moore N0N 1M0 Sault Ste.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday, 30 November 2004, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 30 novembre 2004 à 15 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Amendment 162 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment CEIOPS shall closely monitor whether insurance undertakings with similar operational features located in different Member States are subject to the same terms and conditions in the single financial market in accordance with the proportionality principle.
French: Amendement 162 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 28 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le CECAPP contrôle attentivement si les entreprises d'assurance ayant des caractéristiques fonctionnelles analogues et situées dans différents États membres sont soumises aux mêmes conditions dans le marché financier unique AM\735864FR.doc 63/88 PE408.021v02-00
English: We facilitate transactions of any size and can lend to sovereign and commercial borrowers.
French: Nous facilitons des transactions de toutes tailles et pouvons prêter à des emprunteurs souverains et commerciaux.
English: We also support the proposal of the Special Representative of the Secretary-General to expand UNMIT by adding an additional formed police unit to ensure security stability throughout the elections.
French: La France appuie également la proposition du Représentant spécial du Secrétaire général visant à augmenter les effectifs de la MINUT d'une unité de police, constituée pour assurer la sécurité des élections.
English: (b) Individuals who have been convicted or prosecuted for common crimes, individuals accused of terrorism or money-laundering, counterfeiters or drug traffickers and individuals whose previous conduct indicates a potential danger to national security, public order or the established authorities;
French: b) Ayant été condamné ou poursuivi pour troubles de l'ordre public, membre d'une organisation terroriste, se livrant au trafic de femmes ou des stupéfiants, faux-monnayeur, ou dont la conduite passée autorise à penser qu'il risque, par son comportement, de porter atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public ou aux autorités constituées;
English: The 1960 UNESCO Convention also does not appear to be concerned about who is responsible for discrimination.
French: La Convention de l'UNESCO de 1960 ne semble pas non plus se préoccuper de l'auteur de la discrimination.
English: If a structure cannot be totally reclaimed, there are always parts of it that can be re-used.
French: entrepris à la BFC Cold Lake vers la fin de l’exercice 2002–2003 et se poursuivra au cours de l’exercice 2003–2004 avec l’enlèvement prévu de 40 autres bâtiments.
English: In 1990, the Morera family went back to Cuba and Danay went to the Middle School.
French: En 1990, la famille Morera revient à Cuba, et Danay s'inscrit à l'École moyenne.
English: As one community representative said, the GoC "came to the table to learn about how we (local service providers and agencies) do business."
French: Comme l’a déclaré un représentant communautaire, le représentant du GC « est venu pour apprendre comment nous (les organismes et fournisseurs de services locaux) exerçons nos activités ».
English: The Portuguese authorities informed that article 46, paragraph 4, of the Constitution prohibits the existence of racist associations or organizations pursuing a fascist ideology.
French: Les autorités portugaises indiquent que les associations racistes ou les organisations qui se réclament d'une idéologie fasciste sont interdites en vertu du paragraphe 4 de l'article 46 de la Constitution.
English: The Government reports that it has also established a system of monitoring and evaluation which allows for close management of all actors in the system.
French: Le Gouvernement indique qu'il a également mis en place un système de surveillance et d'évaluation qui permet de suivre de près l'action de tous les intervenants du système.
English: Item 51 Macroeconomic policy questions
French: Point 51 Questions de politique macroéconomique
English: Makivik and the NMRIRB shall, upon request, be given an audience with the appropriate Minister as part of such consultation.
French: Dans le cadre de telles consultations, le ministre compétent rencontre sur demande Makivik et la CRMNER.
English: 2.2 Coming into force At the time the Act received Royal Assent (March 29, 2004) and became law, only section 78 of the Act came into force.
French: 2.2 Entrée en vigueur À la date à laquelle la sanction royale a été donnée (29 mars 2004) et le projet est devenu loi, seul l’article 78 est entré en vigueur.
English: UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS) Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking 'on-line' samples of feed, 'product' or 'tails', from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320 Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées Sources d'ionisation par bombardement électronique Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: In that regard, the Convention differed qualitatively from the policy instruments adopted in intergovernmental processes, and government commitments resulting from such consensus policy instruments.
French: À cet égard, la Convention diffère qualitativement des instruments directifs adoptés dans le cadre de réunions intergouvernementales et des engagements pris en application de ces instruments consensuels.
English: At a meeting on Thursday in Geneva the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, pledged to His Majesty King Abdullah II of Jordan, WIPO?s continued support in building an intellectual property system that promotes development, attracts foreign investment and supports local innovation capacities in Jordan.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, réuni à Genève du 28 octobre au 1er novembre 2002, s'est penché sur l'assistance apportée par l'OMPI aux pays en développement, qui a recueilli l'approbation sans réserve des participants; il a par ailleurs recensé les domaines dans lesquels un appui plus important serait nécessaire.
English: (i) Note verbale dated 15 February 2002 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2002/13).
French: i) Note verbale datée du 15 février 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2002/13).
English: It is the responsibility of the Manager, to monitor the outgoing mail stream to ensure that mail is used for Official Purposes only.
French: C’est le gestionnaire qui est responsable de surveiller le courrier de départ pour s’assurer que le courrier est utilisé à des fins officielles seulement.
English: In this context, is was suggested that some of the issues which had been already discussed in broader meetings attended by developed and transition economies, could be further discussed in more detail in special sessions organised only for transition economies.
French: C'est pourquoi il a été proposé de revenir plus en détail, au cours des séances spéciales destinées uniquement aux pays en transition, sur un certain nombre de questions déjà débattues dans des réunions de plus large envergure auxquelles participaient des pays développés et des pays en transition.
English: A/62/324/Corr.1 Item 73 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/324/Corr.1 Point 73 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It had been a very long but participatory and transparent process that had involved Member States, experts, non-governmental organizations and other international organizations.
French: Le processus a été très long mais ouvert et transparent, impliquant des États membres, des experts, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations.
English: In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
French: En particulier, elle veille à ce que les règles financières et les exigences relatives aux candidatures et aux rapports à présenter dans le cas de la mobilité individuelle et des partenariats restent conviviales et suffisamment simples afin de ne pas limiter l'accès pour les personnes moins favorisées et pour les établissements ou organisations qui travaillent avec elles.
English: Sweets and Confectionery Market
French: Le marché des sucreries et des produits de confiserie
English: (5) The Committee notes the State party's intention to withdraw its reservations to article 10, paragraph 2 and article 14 of the Covenant, but regrets that the State party intends to maintain its reservations to article 19, paragraph 2 and article 20, paragraph 1.
French: 5) Le Comité note que l'État partie a l'intention de réexaminer ses réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte et à l'égard de l'article 14 mais regrette qu'il compte maintenir ses réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 19 et du paragraphe 1 de l'article 20.
English: First Air further submits that the additional cost of these products and services are also reflected in the cost of a ticket, just as a full service airline would compared to a discount carrier.
French: First Air soutient que le prix de ses billets reflète nécessairement le coût additionnel de ces produits et services, ce qui est tout à fait normal dans le cas d'une compagnie aérienne multi-services par opposition à un transporteur à rabais.
English: This Web site contains proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: Le présent site web contient des avis de propriété exclusive et des renseignements sur les droits d'auteur dont les conditions doivent être respectées.
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador small business tax holiday The Province of Newfoundland and Labrador will issue a Small Business Tax Holiday Certificate (NLSBTH) to eligible new businesses that:
French: • Retour à Terre-Neuve- et-Labrador Exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat (NLSBTH) d'exonération fiscale aux nouvelles petites entreprises admissibles qui répondent aux critères suivants:
English: The new policy will stimulate competitiveness but more importantly innovation in the way the broadcasting industry presents and offers its services.
French: La nouvelle politique stimulera la concurrence, mais plus encore l’innovation dans la façon dont l’industrie de la radiodiffusion présente et offre ses services.
English: That demand was essential in order to protect the most cherished values of human dignity.
French: Cette exigence est essentielle pour protéger les valeurs les plus précieuses de la dignité humaine.
English: You can now download Hotels directly from your smartphone via the Android Market site.
French: Vous pourrez télécharger Hotels directement depuis votre smartphone Android via le Market place.
English: There are several TV and Radio Programs promoting dialogue between the different social sectors that are focused on stereotype breaking:
French: Il existe plusieurs séries d'émissions de télévision et de radio qui favorisent le dialogue entre les différents secteurs sociaux et visent avant tout à faire renoncer aux stéréotypes :
English: The issue is whether the claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: La question est de savoir si la prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: The appellant's application was eliminated because she did not obtain the required pass mark on the reference check, which is why her name was not included on the two eligibility lists published at the conclusion of the selection process. The two eligibility lists had different language requirements:
French: La candidature de l'appelante n'est pas retenue parce qu'elle n'obtient pas la note de passage requise à l'étape de la vérification des références, d'où l'absence de son nom sur les deux listes d'admissibilité qui sont publiées au terme du processus de sélection ; les listes d'admissibilité comportent des exigences linguistique différentes : « français essentiel » et « bilingue impératif ».
English: The Mission reimburses the PSU for the time this Consultant is employed by the Mission.
French: La mission rembourse l’UAP pour le temps pendant lequel le conseiller-médias est employé par la mission.
English: Moreover, Eurostat and my services on the European Commission, together with the Economic and Social Committee, will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the current year.
French: En outre, EUROSTAT et mes services au sein de la Commission européenne, avec la Commission économique et sociale, organisent avant la fin de l'année un séminaire relatif aux statistiques ayant trait au secteur.
English: In a significant number of countries, non-nationals are excluded from certain benefits.
French: Dans de nombreux pays, les non-nationaux sont exclus de certains avantages.
English: Secondly, at a practical level, the General Assembly can play a positive role in providing the necessary political and financial support for efforts aimed at strengthening regional capacities to deal with conflict prevention and resolution.
French: Deuxièmement, du point de vue pratique, l'Assemblée générale peut jouer un rôle positif pour fournir l'appui politique et financier nécessaire aux efforts visant à renforcer les capacités régionales en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: If my wife and I are safe to travel to New York from beautiful Saint Vincent and the Grenadines, so, too, is it for visitors, tourists, investors and friends from the United States of America, Canada, Europe, Central America, South America and the world over to travel to Saint Vincent and the Grenadines and the Caribbean.
French: Si mon épouse et moi-même nous nous sentons en sécurité lorsque nous quittons nos belles îles de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour nous rendre à New York, cela est également vrai pour les visiteurs, touristes, investisseurs et amis venus des États-Unis, du Canada, de l'Europe, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et de partout ailleurs dans le monde qui voudraient se rendre à Saint-Vincent-et-les Grenadines ainsi qu'aux Caraïbes.
English: 2.4 TURNING OUR CHALLENGES INTO OPPORTUNITIES In order to provide environmental leadership federally, nationally and globally, Environment Canada must turn the challenges of its complex operating environment into opportunities to effect change.
French: 2.4 POUR QUE NOS DÉFIS DEVIENNENT DES CRÉNEAUX Afin de pouvoir jouer un rôle de chef de file en matière d’environnement sur le triple plan fédéral, national et planétaire, Environnement Canada doit réorienter les opérations de son milieu de fonctionnement complexe vers des créneaux propices au changement.
English: It is important that taxpayers know whether this money is spent wisely and is achieving results," said the Auditor General.
French: Il est important que les contribuables sachent si cet argent est dépensé prudemment et s’il produit des résultats, a déclaré le vérificateur général.
English: 7.1.1 8501(1)(a), (b) and (c) We should not register a plan if it cannot be determined from reading the plan text that the conditions of paragraphs 8502(a), (c), (e), (f) and (l) will likely be complied with.
French: 7.1.1 8501(1)a), b) et c) Nous ne devons pas accorder l’agrément à un régime s’il ne peut pas être déterminé à partir de son libellé que les conditions susmentionnées seront remplies.