ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of female activity has two major causes: a change of attitude in all categories of the population46 and the arrival on the labour market of a new generation which is globally more active then their elders47.
French: La progression de l’activité féminine a principalement deux causes: un changement d’attitude dans toutes les catégories de population45 et l’arrivée sur le marché du travail d’une nouvelle génération globalement plus active que la précédente46.
English: To recover, boot the system with them and correct things from there.
French: Pour restaurer, démarrez le système depuis l'un de ces moyens de secours et corrigez les choses depuis là.
English: We want to be on the safe side in the event that we may have to postpone a portion of this study to deal with a more substantial Aboriginal issue.
French: Nous ne voulons pas ` prendre de risques, au cas ou nous aurions a reporter une partie de ` ` ´ cette e tude pour aborder une question autochtone plus ´ fondamentale.
English: However, there can be no cutting back on demands for democratisation of the constitution and political realities, fundamental improvements in respect for human rights, a political solution to the Kurdish question and an end to the occupation of northern Cyprus.
French: Ce faisant, on ne peut toutefois faire la moindre concession quant aux exigences de démocratisation de la constitution et de la réalité politique, d'amélioration fondamentale du respect des droits de l'homme, de solution politique de la question kurde et de fin de l'occupation du nord de Chypre.
English: If the applicant does not respond to the AFL within 90 days, an FTD will be issued. What is the difference between an Administrative Fairness Letter (AFL) and a Final Turn Down (FTD)?
French: Le rapport final est disponible à l’adresse suivante : www.vsi-isbc.ca/fr/regulations/reports.cfm. Ce processus s’applique aux nouvelles demandes d’enregistrement qui n’ont pas fait l’objet d’une demande écrite de la part de la Direction des organismes de bienfaisance en vue d’obtenir de plus amples renseignements au plus tard le 1er juin 2005.
English: Other tools, such as revised guidelines for joint programming, a financial capacity assessment tool and harmonized resource transfer modalities, will be introduced later this year.
French: S'y ajouteront plus tard dans l'année d'autres outils tels que les directives révisées relatives à la programmation conjointe, un mécanisme d'évaluation des capacités financières ou encore les modalités harmonisées de transfert des ressources.
English: Cannulae composed of polyurethane, silicone, or Teflon® should be selected(20,22,32).
French: Il faut choisir des cathéters en polyuréthanne, silicone ou Téflon®(20,22,32) (catégorie B; classe II).
English: Equipment loans 9.
French: Prêts relatifs à du matériel 9.
English: Member states should not impose any cut-off dates for enforcement.
French: Vu l’importance de la prévisibilité du délai d’exécution pour la sécurité juridique des usagers, les Etats membres devraient introduire des bases statistiques accessibles aux usagers permettant de calculer la durée des différentes mesures d’exécution possibles.
English: Algeria dares hope, in this context, that the commitments made, especially in terms of special measures to be taken to meet challenges such as eliminating poverty and achieving sustainable development in Africa, will soon take concrete form.
French: L'Algérie ose espérer, dans ce cadre, que les engagements pris, notamment en termes de mesures spéciales à prendre pour relever les défis qui sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, ne tarderont pas à se concrétiser.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his fundamental obligation to Parliament – including the possibility that departments may be requested to make their own tabling arrangements for their Minister in the event that they are unable to meet the Secretariat production schedule.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour s'assurer que le président du Conseil du Trésor soit en mesure de remplir son obligation fondamentale envers le Parlement – y compris la possibilité de demander aux ministères de prendre leurs propres dispositions de dépôt s'ils ne sont pas en mesure de respecter l'échéancier de production du Secrétariat.
English: 2 O B S E R VAT I O N S A N D R E C O M M E N D AT I O N S 2.1 BLUE
French: 2 O B S E R VAT I O N S E T R E C O M M A N D AT I O N S 2.1 CADRE DE CONTRÔLE DE GESTION BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: It would support the earliest possible calling of a new Intergovernmental Conference with a precise mandate and timetable so as to provide the EU with a new Treaty that preserves the substance and the balance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in 2004 and enjoys the broadest possible support in the EU.
French: Il est favorable à la convocation dès que possible d’une nouvelle Conférence intergouvernementale, au mandat et au calendrier précis, afin de doter l’UE d’un nouveau traité qui préserve la substance et les équilibres de la convention européenne et du traité établissant une Constitution pour l’Europe signé en 2004 et qui bénéficie d’un soutien aussi large que possible dans l’UE.
English: More investment in early childhood development, reform of education, new youth programs, and greater economic opportunities should establish a far more positive environment for the next generation of Aboriginal people coming of age.
French: Des apports plus généreux au développement de la petite enfance, la réforme de l'éducation, de nouveaux programmes pour la jeunesse et de plus nombreux débouchés économiques devraient contribuer à créer un climat beaucoup plus positif pour la nouvelle génération d'autochtones qui atteindront l'âge adulte.
English: [Original: Arabic] 14 July 2003
French: [Original : arabe] 14 juillet 2003
English: Canadian Forces Continuing Education Program CFHA
French: Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles CFA
English: Role of Appeal Board Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) The assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: Greaves et al. [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81) Les exigences du principe du mérite demeurent les mêmes peu importe que la nomination soit faite avec ou sans concours.
English: The Tribunal notes that the same wording also appears in relation to section 6.
French: Le Tribunal remarque que le même libellé est utilisé par rapport à la section 6.
English: Instructions explaining in detail the correct method of mounting the RESS on the vehicle;
French: 4.5.1 Les instructions expliquant en détail la méthode correcte de montage du dispositif sur le véhicule;
English: Excludes Beverage and Tobacco processing.
French: À l'exclusion de la transformation des boissons et du tabac.
English: Eleanora barely noticed the significance of their change in transportation, but this was the beginning of the Steam Era, when the passenger railroad was still quite new.
French: Eleanora mentionne à peine ce nouveau mode de transport, mais c'est le début de la grande époque des machines à vapeur, quand les trains de passagers sont encore une nouveauté.
English: If you have information to share, please contact the investigators listed in this area of the site or anonymously through Crime Stoppers at (613) 233-TIPS (8477) or 1-800-222-8477.
French: Si vous avez des renseignements à nous communiquer, nous vous demandons de joindre directement les enquêteurs énumérés dans la présente section du site ou de le faire de façon anonyme par l'entremise d'Échec au crime, au (613) 233-8477 ou au 1 800 222-8477.
English: With regard to information on convictions a proposal to enhance the capacity of the CMS is currently being implemented.
French: S’agissant des données liées à des condamnations, une proposition visant à améliorer la capacité du CMS est en cours de mise en œuvre.
English: As of 1 July 2006, all death sentence appeal cases are to be heard in open court sessions, and audio-video recordings of the entire proceedings of all such hearings will gradually be required.
French: Depuis le 1er juillet 2006, tous les appels formés contre une condamnation à mort doivent être examinés en audience plénière et publique et progressivement l'enregistrement audio et vidéo de toutes les audiences sera exigé.
English: The government has defined reclassifications as "the movement of employees into higher pay scales without changing jobs."
French: Préambule Une des mesures prises récemment par le nouveau gouvernement pour contrôler les dépenses est un gel immédiat des reclassifications.
English: The World Food Programme's School Feeding Program has already demonstrated in the past few years its effectiveness by reducing repetition and dropout rates in Honduras, which are key goals of the Education For All program in Honduras.
French: L'initiative d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial a déjà prouvé son efficacité par le passé, notamment en réduisant les taux de redoublement et d'abandon scolaire au Honduras - deux objectifs clés du programme Éducation pour tous dans le pays.
English: Of these, 37 (14.3 percent) were based on Aboriginal ancestry and 19 (7.3 percent) on other forms of ancestry.
French: De ce nombre, 37 (14,3 pour cent) étaient fondées sur l'ascendance autochtone et 19 (7,3 pour cent) sur d'autres formes d'ascendance.
English: A/58/PV.30 Meeting held on 14 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2003, 10 heures [E]
English: also the prayer addressed to God found in the Didache 9,4: SC 248, 176: “May the Church be gathered from the ends of the earth into your kingdom” and ibid.
French: Cf. aussi la prière à Dieu, que recueille la Didachè, 9, 4: SC 248, 176: « Que ton Église soit rassemblée de la même manière des extrémités de la terre dans ton Royaume » et ibid., 10, 5: SC 248, 180: « Souviens-toi, Seigneur, de ton Église [...].
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for authority to also serve the points Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay and Inuvik, Northwest Territories under Licence No. 882110.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay et Inuvik (Territoires du Nord Ouest) aux termes de la licence no 882110.
English: The category of parrains include all mayors, departmental and regional councillors, as well as parliamentarians in the National Assembly and French deputies in the European Parliament.
French: Les parrains peuvent être des maires, des conseillers généraux ou régionaux ainsi que les membres du Parlement et les députés du Parlement européen.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2004, their views on how to adequately address the main issues mentioned in paragraph ‎37 above; these views are contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 septembre 2004 au plus tard, leurs vues sur la façon d'aborder correctement les principales questions mentionnées au paragraphe 37 ci-dessus; ces vues sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14.
English: Merchandise Trade by Major Categories, 2001-2002 Box A: A Snapshot of Canada's Resource Sector Figure A-1:
French: Échanges commerciaux par catégorie principale, 2001-2002 Encadré A. Un instantané du secteur des ressources au Canada Figure A-1.
English: Reopening and Delegating Adjustments EOA users are able to reopen adjustments in both "Recommended" status and "Closed" status.
French: Rouvrir et déléguer des rajustements Les utilisateurs AOD peuvent rouvrir des rajustements en modes « recommandé » et « fermé ».
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay.
French: Mutagenicity of 4,4’-methylenedianiline derivatives in the Salmonella histidine reversion assay.
English: Leadership Councils are held periodically to provide a national forum for managers to work through significant planning tasks on a collaborative basis.
French: On organise périodiquement des conseils de direction à titre de tribune nationale pour permettre aux gestionnaires de se consacrer en collaboration à d’importantes tâches de planification.
English: It is clear that as long as indicators are meant to be authoritative, the fundamental principles of official statistics are applicable to all work linked to indicators, and especially to the methodological work at the core of the decision about how certain aspects should be measured.
French: Il est manifeste qu'aussi longtemps qu'ils feront autorité, les Principes fondamentaux de la statistique officielle devront régir tous les travaux liés aux indicateurs, en particulier les travaux méthodologiques permettant de déterminer la manière dont tels ou tels aspects seront mesurés.
English: Understanding Water and Health in Bebnine 2006-04-11 Open file
French: Understanding Water and Health in Bebnine 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: Participation in preparatory meetings for the special and high-level segments would also enhance the regional commissions' dialogue with the Economic and Social Council (AN/2003/459/01/002).
French: La participation aux réunions préparatoires du débat spécial et du débat de haut niveau contribuerait aussi à renforcer le dialogue entre les commissions régionales et le Conseil économique et social (AN/2003/459/01/002).
English: State of work in Committee At its meeting in Paris on 12.09.06, the Committee debated the title of the report, invited the rapporteur to organise a hearing on the issue, authorised the rapporteur to go on a fact-finding visit to Turkey, and asked the Bureau’s authorisation for the rapporteur to go on a fact-finding visit to the Maghreb countries.
French: Etat d'avancement en commission Lors de sa réunion du 12.09.06 à Paris, la commission a débattu du titre du rapport, a invité la rapporteuse à organiser une audition sur ce thème, a autorisé la rapporteuse a effectuer une mission d’information en Turquie, et a demandé l’autorisation du Bureau pour que la rapporteuse puisse effectuer une mission d’information dans les pays du Maghreb.
English: Number of sex partners in last 12 months§ Has cancer
French: Nombre de partenaires sexuels Aucun au cours des 12 derniers mois§ Un Deux Trois ou plus Atteinte d’un cancer
English: In supporting Management Performance, the Secretariat:
French: Pour appuyer le rendement en matière de gestion, le Secrétariat :
English: Reports on the United Nations Disarmament Information Programme (2002), the Advisory Board on Disarmament Matters (1 per year), the status of the Convention on Certain Conventional Weapons (1 per year), the observance of environmental norms with respect to disarmament and arms control agreements (1 per year), developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (1 per year), UNIDIR (1 per year) and disarmament and non-proliferation education (1, 2002);
French: Rapports sur les points suivants : Programme d'information sur le désarmement (2002); Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement (1 par an); état de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (1 par an); respect des normes relatives à l'environnement dans le cadre des accords de désarmement et de maîtrise des armements (1 par an); faits nouveaux survenus dans le domaine de l'information et des télécommunications du point de vue de la sécurité internationale (1 par an); Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) (1 par an); éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (1 en 2002);
English: Recall Reference Number: 2006002507 Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Recall Numéro de référence : 2006002507 Date du contrat : 2005-06-08 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: The metal casing, kept as simple as possible, opens up the beautiful clockwork for viewing and makes this chronometer an incomparable object of beauty.
French: La sobriété voulue du boitier permet une vue sur le magnifique et incomparable mouvement d'horlogerie.
English: Such complex challenges extend beyond economic measures.
French: Tous ces défis complexes vont au-delà des mesures économiques.
English: If there were something to advertise, it would be done by the regional office, and we were told that it would be done in both official languages.
French: S'il y avait quelque chose à annoncer, on le ferait faire par le bureau régional et on nous a dit que ce serait fait dans les deux langues officielles.
English: The Committee acknowledges the measures recently adopted by the State party to implement the 2001 judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the Awas Tingni case, but remains concerned at the constant delays in the demarcation and land titling of the traditional territory of the Awas Tingni community.
French: S'il reconnaît les mesures adoptées récemment par l'État partie pour appliquer l'arrêt rendu en 2001 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Awas Tingni, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par les retards constants dans la délimitation et le titrage du territoire traditionnel de la communauté awas tingni.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that two-thirds of the 73 new DFO staff positions in the area of aquaculture have been filled.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les deux tiers des 73 nouveaux postes créés par le MPO dans le domaine de l’aquaculture ont été dotés.
English: Ladies and gentlemen, we have arrived at the end of this debate, which has seriously overrun its allocated time.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous arrivons à la fin de ce débat avec beaucoup de retard sur l'horaire prévu.
English: Although catch quotas based on predictions of short-term catches from multispecies assessments would appear to differ little from those derived from single-species assessments, and certain problems remain to be resolved before multispecies assessments can be accepted for fish stock management, the method has considerable implications for management.
French: Les contingents de prises basés sur des prévisions de captures à court terme obtenues par évaluation de plusieurs espèces différeraient très peu de ceux reposant sur des évaluations par espèces uniques et certains problèmes devront être résolus avant que les évaluations multispécifiques puissent être utilisées en gestion des stocks. Cette méthode présente cependant un grand intérêt.
English: Diving in tropical waters offers many distinct adventures.
French: Plonger en eaux tropicales offre de nombreuses aventures distinctes.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated April 13, 2000, between Wilmington Trust Company and GATX Rail Corporation; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en date du 13 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Rail Corporation; 3.
English: You will also need to create a field mapping table of your fields to the Artefacts Canada fields.
French: Vous devez également créer un tableau de correspondance entre vos zones et celles d'Artefacts Canada.
English: This is publicized and exaggerated beyond proportion in order to warrant or justify the intervention of international and regional organizations.
French: Faire suffisamment de battage médiatique pour justifier l'intervention des organisations internationales et régionales.
English: One of the most significant population policy developments of the second half of the 1990s was the rise in the number of African Governments that reported having policies aimed at reducing the rapid growth of their population: 73 per cent in 2003, up from 60 per cent in 1996.
French: L'un des faits les plus notables de la seconde moitié des années 90, s'agissant de politiques en matière de population, a été l'augmentation du nombre de gouvernements de pays d'Afrique (73 % en 2003 contre 60 % en 1996) disant avoir mis en place des politiques visant à ralentir l'accroissement rapide de leur population.
English: Attempts to protect genetic privacy have also been made at the international level, such as through the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: On a également tenté de protéger la confidentialité des caractéristiques génétiques au niveau international, par exemple dans le cadre de la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine (1997).
English: There is also a policy shift regarding breast-feeding of infants, in view of the risks of transmission of HIV from mother to child through breast milk.
French: Il procède également à une réorientation de la politique en matière d'allaitement maternel en raison des risques de transmission du VIH de la mère au nourrisson par le lait maternel.
English: Unless otherwise cited, information in this Draft Recovery Strategy is based on the COSEWIC Status Report (Hanson and Locke 1999), which includes substantial original information based on an intensive survey by the authors in 1997 and 1998.
French: Sauf indication contraire, l’information présentée dans cette ébauche du Programme de rétablissement est tirée du Rapport de situation du COSEPAC (Hanson et Locke, 1999), qui contient une quantité considérable d’informations originales fondées sur un relevé exhaustif mené par les auteurs en 1997 et en 1998.
English: Experts on specific subjects may be included in investigation teams.
French: Des experts sur des sujets spécifiques peuvent faire partie des équipes d'investigation.
English: Everything that was previously wrong with economic governance, which was a socialist idea, is now suddenly right.
French: Tout ce qui était anciennement erroné en matière de gouvernance économique, une idée socialiste, est tout à coup justifié.
English: The Fundy Guild coordinates the Young Naturalists program that is offered each summer. The Fundy Guild also helps to support the school outreach program offered by the park in the fall.
French: La Guilde de Fundy coordonne le programme des Jeunes naturalistes qui est offert chaque été, et appuie également le programme de diffusion externe que le parc offre aux écoles à l'automne.
English: The Italian Armed Forces take any possible measure and make any possible effort to guarantee the protective measures provided for by IHL.
French: Les forces armées italiennes prennent toutes les mesures possibles et font tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le respect et l'application des mesures prévues par le droit international humanitaire.
English: These develop into haploid gametophytes (sex cell producing plantlets).
French: de spores. Ces spores se transforment en gamétophytes (plantules haploïdes productrices de gamètes).
English: Click the STOREFRONT LAYOUT tab in the Storefront Editor.
French: Cliquez sur l'onglet Storefront Layout (mise en page) dans l'éditeur de vitrine.
English: The “Partnership for Peace” programme of the North Atlantic Treaty Organization and many individual Governments were considering joining or making contributions to the environment and security project.
French: Le programme “Partenariat pour la paix” de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ainsi que de nombreux États envisageaient de s'associer au projet relatif à l'environnement et à la sécurité ou d'y apporter une contribution.
English: Every hour, every day that goes by increases the death toll by tens of thousands.
French: Chaque heure, chaque journée qui passe apporte quelques dizaines de milliers de morts supplémentaires.