ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete or partial reproduction or representation of the pages, the data and any other element constituting the site, by any process and on any support, is prohibited and constitutes, without the publisher's permission, an infringement of copyright.
French: La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, des pages, des données et de toute autre élément constitutif au site, par quelque procédé ou support que ce soit, est interdite et constitue, sans autorisation de l'éditeur, une contrefaçon.
English: The wall paintings are among the most splendid dating from the Orthodox Middle Ages of the 11th-12th centuries.
French: L'architecture et la décoration de cet édifice évoquent l'architecture caucasienne mais elles sont des créations de maîtres autochtones.
English: MailFountain lets you send and receive e-mails from your regular e-mail account.
French: MailFountain vous permet d’envoyer et de recevoir des e-mails à partir de votre messagerie électronique habituelle.
English: However, in view of the importance assumed by the quality of reproductions, a premature decision should not be taken on the date at which paper publication of the Bulletin should be ceased.
French: Toutefois, compte tenu de l’importance que revêt la qualité des reproductions, il convenait de ne pas anticiper sur la date à laquelle la publication sur papier du Bulletin devrait être abandonnée.
English: However, their experts should not consider development, democracy and human rights in isolation from one another.
French: Toutefois, leurs experts ne devraient pas dissocier l'examen du développement, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Enforcement, sanctions: compliance with FSK and USK ratings is enforced by the state authorities responsible for the protection of minors; additionally: non-state supervision procedure that may lead to imposition of contract penalties
French: Exécution, sanctions : le respect des classifications du FSK et de l’USK est assuré par les autorités du Land responsables de la protection des mineurs ; de plus, procédure de surveillance non gouvernementale pouvant entraîner des amendes contractuelles
English: In his opinion, boarding chairs should be inspected on a regular basis and removed from service when found to be defective.
French: Il estime que les fauteuils d'embarquement devraient être inspectés à intervalles réguliers et être mis hors service lorsqu'ils sont défectueux.
English: (b) Consideration by the Commission of draft article 4 on second reading
French: b) Examen en deuxième lecture du projet d'article 4 par la Commission
English: In 2004, the mid-winter population survey gave an estimate of 129,600 Atlantic Brant, down 21% form the previous year, but just slightly below the long term (1961- 2004) average of 132,700 birds.
French: En 2004, le relevÃ© mi-hivernal de la population a estimÃ© Ã 129 600 le nombre de Bernaches cravants de l'Atlantique, une baisse de 21 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente. Par contre, cette estimation se situe lÃ©gÃ¨rement sous la moyenne Ã long terme (de 1961 Ã 2004) de 132 700 oiseaux.
English: Following the advice of DFO Science and recommendations of the FRCC, DFO has announced a decrease in the TAC of 4VWX silver hake from 20,000 t to 15,000 t for the 2003/04 season.
French: Sur les conseils de ses scientifiques et selon les recommandations du CCRH, le MPO a annoncé une réduction du TAC de merlu argenté dans 4VWX, qui passe de 20 000 t à 15 000 t pour la saison 2003-2004.
English: He therefore suggested to the GHS Sub-Committee to wait until a decision on this issue was made at transport level before updating the above-mentioned label example.
French: Il a donc proposé que le Sous-Comité du SGH attende qu'une décision soit prise sur ce point au niveau des transports avant d'actualiser l'exemple d'étiquette mentionné plus haut.
English: Northern Affairs Regional Directors General (North):
French: Affaires du Nord Directeurs généraux régionaux (Nord) :
English: Notes with appreciation the progress and continued efforts made by United Nations entities to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work, including through the development of training, methodologies and tools;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité, y compris au moyen de la mise au point de programmes de formation, de méthodologies et d'outils ;
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 78 ANNEX, ACTION 4, paragraph 1 The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 78 ANNEXE, ACTION 4, alinéa liminaire Cette action vise à développer la qualité des structures en appui des jeunes, à soutenir le travail des animateurs socio-éducatifs, à développer la qualité du programme et à favoriser l'engagement citoyen des jeunes au niveau européen en soutenant les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: The Conference Board of Canada forecast a volume increase of 6.6 percent for 2006-2007.
French: Le Conference Board of Canada avait prévu une hausse de la demande de 6,6 % en 2006-2007.
English: The solutions proposed in the Green Paper were simply bureaucratic, because even for obligatory registrations, it would not be possible to know for sure who was who.
French: Les solutions proposées dans le Livre vert sont bureaucratiques car même dans le cas d'un enregistrement obligatoire, on ne peut être sûr de savoir avec exactitude qui est qui.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal did not make an error of assessment in considering that the opponent’s mark is likely to be identified orally by the targeted Spanish consumer by pronouncing only the word ‘work’.
French: Il découle de ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant comme probable que le consommateur espagnol ciblé indique oralement la marque de l’opposante en prononçant uniquement le mot « work ».
English: There is breathtaking ambition involved here.
French: C’est une ambition stupéfiante qui est ici impliquée.
English: The Tribunal notes that SMAC’s only submission on changed international or domestic circumstances was with respect to the alleged undervaluation of the renminbi.
French: Le Tribunal prend note que la seule observation de l’AMCC concernant des changements au niveau national ou international avait trait à la sous-évaluation alléguée du renminbi.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 74 Article 11, paragraph 1, subparagraph 4, point (a) (a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person; (a) have appropriate risk-based procedures in place to determine whether the customer is a politically exposed person;
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 74 Article 11, paragraphe 1, alinéa 4, point a) a) qu’ils disposent de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée; AM\553578FR.doc 37/55
English: Brush and rinse your denture before you put it back in.
French: Si les prothèses ont des crochets de métal, ne les trempez que dans de l'eau tiède.
English: WADA worried about the alleged murder of a coach in cricket, and knew full well that this was something that might be on WADA’s doorstep, and it should look at ways of confronting it.
French: L’AMA s’inquiète de l’allégation du meurtre d’un entraîneur de cricket et n’ignore pas que c’est à sa porte.
English: Amendment 35 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 35 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Lastly, the Council provided a forum for addressing the security-development nexus.
French: Enfin, le Conseil offre un cadre pour l'examen des rapports entre la sécurité et le développement.
English: With the creation of the new Public Service Staffing Tribunal, the PSC's appeals function will eventually disappear, and the Tribunal will decide on complaints arising from a department's internal staffing processes.
French: Avec la création du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, la fonction d'appels de la CFP disparaîtra. Le tribunal tranchera des plaintes découlant des processus de dotation internes d'un ministère.
English: They have to progress; they have to merit it instead of just breathing.
French: Ils doivent progresser; ils doivent mériter leur augmentation au lieu de se contenter de respirer.
English: Constraints are poverty, disease, including HIV/AIDS, high fertility, insecurity and limited access to conflict-affected areas.
French: Les contraintes sont la pauvreté, les maladies, notamment le VIH/sida, la forte fécondité, l'insécurité et un accès difficile aux zones de conflit.
English: The scope of Russian instruction at Russian-language schools and the scope of Estonian instruction at Estonian-language schools is the same, according to the national curriculum.
French: Selon le programme national, le nombre d'heures de cours de russe dans les écoles russophones équivaut à celui de cours d'estonien dans les écoles où l'instruction est dispensée en estonien.
English: 1968 Vienna Convention on Road Traffic
French: Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière
English: This would enable periodic review of the situation of the child to take place.
French: K. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: (d) The way in which confirmation is given that delivery to the consignee has been effected.
French: d) la façon dont il est donné confirmation que la livraison au destinataire a eu lieu.
English: In Brazil, there are examples of this in the Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro through its institute PUC-Rio and the Universidade de São Paulo.
French: Tel était par exemple le cas au Brésil, à la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, par l'intermédiaire de son institut PUC-Rio, et à l'Université de São Paulo.
English: Guests were encouraged to tour the exhibit and guided tours were offered.
French: Les convives ont été invités à admirer l'exposition et on leur a proposé des visites guidées.
English: There is nothing in the remainder of the Opinion that can be said to cover this point.
French: Rien dans le reste de l'avis ne vise vraiment ce point.
English: The agreement includes an important arrangement whereby practical steps to withdraw troops will be synchronised with the political settlement of the Transdniestrian conflict and the establishment of a special status for Transdniestria.
French: Un aspect important de ce texte réside dans l'accord selon lequel les mesures pratiques en vue du retrait des troupe seront synchronisées avec le règlement politique du conflit en Transnistrie et la définition du statut particulier de la Transnistrie.
English: We need to be vigilant in order not to leave them at the mercy of the aggressive behaviour of foreign investors.
French: Nous devons être vigilants pour ne pas les laisser à la merci de comportements agressifs d'investisseurs étrangers.
English: In order to maintain a high level of confidence in measurement accuracy among the stakeholders, particularly the vulnerable parties, and to ensure that Canada’s international obligations are fulfilled, legal requirements for net quantity must be maintained.
French: Afin de maintenir un niveau de confiance élevé dans l’exactitude des mesures parmi les intervenants, surtout les parties vulnérables, et de s’assurer que les obligations internationales du Canada sont respectées, il faut maintenir des exigences juridiques relatives à la quantité nette.
English: Strengthen built heritage protection by offering private owners/lessees technical support and information on good conservation maintenance practices - promote wise cultural resource management practices as an investment in heritage tourism
French: Renforcer la protection des édifices du patrimoine en offrant aux propriétaires ou aux locataires privés le soutien et l’information technique relatifs aux méthodes d’entretien et de conservation - promouvoir des méthodes judicieuses de gestion des ressources culturelles en en faisant un instrument de gestion du tourisme patrimonial.
English: It had also awarded grants worth millions of dollars in total.
French: Il a aussi accordé des dons de plusieurs milliards de dollars au total.
English: Investment plans are established for each territory, with the advice of northern governments and stakeholders, and updated annually.
French: Des plans d’investissement ont été établis pour chaque territoire et sont mis à jour tous les ans, après consultation avec les gouvernements nordiques et les intervenants.
English: Consejo de Recursos Mineros (Mining Resources Council) Commerce 12.
French: Consejo de Recursos Mineros (Conseil des ressources minières) Commerce 12.
English: The fact that an establishment obtains registration under EMAS does not mean that vigilance or checks should be scaled down.
French: Les pièces justificatives concernant l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: Calls for the current Article 87(3)(c) regions which under paragraph 5(7) of the current RAGs are allowed a transitional progressive-aid-reduction period to retain their Article 87(3)(c) status throughout the period during which the future RAGs 16/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 56 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. invite la Commission à introduire une période transitoire de diminution des aides pour les régions relevant actuellement de l'article 87, paragraphe 3, point c), qui deviendraient, en vertu de la nouvelle proposition, des régions 18/67 AM\587557FR.doc
English: As most persons reporting a marine animal in distress are unable to identify the species involved, MARS ensures a response to all reports, whether the species is considered to be at risk or not.
French: L’équipe du projet fournira des spécimens aux responsables d’une banque de gènes vivants dont le but est de maintenir la diversité génétique de l’espèce; elle participera également à des programmes de lâchers.
English: A toll-free sightings phone number has also been established and promoted through the distribution of posters and stickers to increase the number of reported sightings of leatherbacks ($45K).
French: Les activités comprennent l'édition sur le Web et des présentations interprétatives, dont un jeu informatique animé sur les lieux du Vancouver Aquarium et des expositions itinérantes, qui visent à transmettre des connaissances sur la biologie, le comportement, la physiologie et les menaces.
English: Continuous administrative restructuring and personnel rotation must be addressed in order to ensure medium- and long-term strategies on migration issues.
French: Les restructurations administratives incessantes et les rotations continues du personnel doivent être maîtrisées afin de garantir des stratégies à moyen et long termes dans le domaine des migrations.
English: The future of atomic clocks It's hard to believe that atomic clocks could be made even more accurate than they already are, but researchers at NRC are working on just that.
French: C'est pourtant ce que tentent de faire les chercheurs du CNRC. Les horloges à faisceau atomique de césium ont atteint leur performance maximale.
English: Footwear for women, leather, Footwear for men, leather, Bags for women, Articles made of leather.
French: Les chaussures la féminine en cuir, Les chaussures en cuir pour hommes, Les sacs féminin, Articles en cuir.
English: Penelope Rogers, a specialist from England who has studied textiles from Greenlandic Norse sites, identified the artifact from Nunguvik as yarn spun from the fur of Arctic hare, also containing a few goat hairs.
French: Mme Penelope Rogers, une spécialiste anglaise qui a étudié les textiles de sites scandinaves du Groenland, a déterminé que l'artefact de Nunguvik était du filé de fourrure de lièvre arctique, avec aussi quelques poils de chèvre.
English: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Italie, Lituanie, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: • Evaluation Framework for Health Surveillance
French: • Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance
English: To facilitate compliance, the following procedure may be used:
French: Pour faciliter l’observation du règlement, on peut avoir recours à la procédure suivante :
English: Notwithstanding the State party's establishment in 2006 of a “programme to enhance and strengthen the quality of the performance of police officers and prosecutors” (CAT/C/NET/Q/4/Rev.  1/Add.  1, par.  50) in the European part of the Kingdom, the Committee is concerned that persons in police detention do not have access to legal assistance during the initial period of interrogation.
French: Bien que l'État partie ait créé en 2006 un «programme destiné à améliorer et à renforcer la qualité du travail des agents de police et des procureurs» (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1, par. 50) dans la partie européenne du Royaume, le Comité est préoccupé de ce que les personnes placées en garde à vue n'ont pas accès à une assistance juridique pendant la période initiale d'interrogation.
English: Its powers of scrutiny over the CFSP and ESPD should be strengthened to the same extent as the decision-making and executive powers of the EU community pillar institutions.
French: Ses pouvoirs en matière de contrôle de la PESC et de la PESD devront être renforcés au même degré que les pouvoirs décisionnels et exécutifs des instances communautaires de l’Union européenne.
English: Northwest Territories co-operatives are clearly an important source of revenue and employment for Northerners, with revenues of $44.6 million in 1989.
French: Les coopératives des Territoires du Nord-Ouest sont de toute évidence une source importante de revenus et d'emplois pour les gens du Nord, les recettes atteignant 44,6 millions de dollars en 1989.
English: ◦ the key expected results, indicators, and targets from our 2004-05 Report on Plans and Priorities ; and
French: ◦ aux résultats clés prévus, aux indicateurs et aux cibles tirés de notre Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 ;
English: In response to reference question 1, he had first noted that Ms Middleton arrived for work before he did.
French: En réponse à la question de référence 1, il avait d'abord noté que Mme Middleton arrivait au travail avant lui.
English: IDRC support has facilitated the participation of youth delegates from around the world.
French: Son soutien a facilité la participation de jeunes délégués des quatre coins de la planète.
English: The article discusses policy mechanisms most likely to be employed to encourage CO2 emission reductions and carbon sequestration research, including taxes, credits and tradable permits.
French: Toutefois, les coûts ne constituent pas un problème dans les cas de séquestration associés à la récupération assistée de combustibles fossiles, par exemple, l’injection de CO2 dans des réservoirs de pétrole et de gaz naturel, et dans ceux associés aux formations contenant du charbon non exploitable et du méthane de houille.
English: The Department has four basic roles, which flow from the legal mandate.
French: En vertu de son mandat officiel aux termes de la Loi, le Ministère assume quatre rôles principaux, à savoir :
English: It confirms that its records indicate that wheelchair service was requested and that once Ms. Farnon was checked in for the flight, such assistance should have been readily available to her.
French: Il confirme que son registre indique que le service avec fauteuil roulant avait été demandé et qu'une telle assistance, une fois que Mme Farnon était enregistrée pour le vol, aurait dû être facilement accessible pour elle.
English: In the area of nature conservation, Morocco's rich biodiversity is under considerable pressure.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, la biodiversité riche du Maroc subit une pression significative.
English: The Radio Station Genres tab contains the list of most popular genres.
French: L'onglet Radio Station Genres (genre de station radio) contient une liste des genre les plus fréquemment utilisés.
English: • Provide additional information to Parliament as part of the Fall 1999 Performance Report;
French: • fournir des renseignements supplémentaires au Parlement dans le cadre de son rapport de rendement annuel, dès l'automne de 1999;
English: LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4 Breakdown Item Description Sector Currency Maturity Item Description Residence Sector Currency Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Tableau de concordance.
English: > Negotiate and implement a collective agreement.
French: > Négocier et mettre en application la première convention collective.
English: (vii) There is a complementarity between trade facilitation and investments in transport infrastructure in fostering competitiveness.
French: vii) La facilitation du commerce et les investissements réalisés dans les infrastructures de transport jouent un rôle complémentaire dans la promotion de la compétitivité.
English: To date, the descriptive list of unilateral declarations of various sources and types was insufficient as the basis for an authentic repertory of practice that could underlie the codification of the law relating to unilateral acts; as the Working Group had suggested, it would be more useful to construct an analytical framework to facilitate the work of synthesis.
French: Pour l'heure, le recueil descriptif des déclarations unilatérales d'origine et de nature diverses ne suffit pas pour obtenir un répertoire authentique des pratiques servant de base pour codifier le droit relatif aux actes unilatéraux, et comme l'a proposé le Groupe de travail, il serait plus judicieux d'élaborer un cadre analytique facilitant le travail de synthèse.
English: • holding the attention and interest of participants
French: • susciter l'intérêt et maintenir l'attention des participants
English: Tariff Subscription Service Tariff Item(s) No.: 5 Description:
French: Tariff Subscription Service Article de tariff.: 5 Description:
English: They argued it was impossible to assess the ability to work under pressure based on physical reactions of the candidates.
French: Elles ont argué qu'il est impossible d'évaluer la capacité de travailler dans un climat de tension en se fondant sur les réactions physiques des candidats.
English: Coherent and coordinated institutional arrangements will be needed to optimize and mobilize investment and financial flows and deliver financing efficiently, effectively and equitably.
French: Des dispositions institutionnelles coordonnées et cohérentes seront nécessaires pour optimiser et mobiliser des investissements et des flux financiers et apporter des fonds de manière efficace, rationnelle et équitable.