ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While funding has been successfully obtained for this project, Irvin and Lorna emphasize the fact that the coop must manage the funds wisely to ensure financial stability.
French: Mais ce projet présente des difficultés, d’ordre politique surtout, étant donné que tant le gouvernement provincial que fédéral jouent un rôle important en matière de mise en valeur des ressources naturelles.
English: In the next four years, we will commit Greece to an effort to transform the multitude of races, religions and ethnicities in the region into an instrument of solidarity and stability — a beautiful kaleidoscope of creative, multicultural cooperation.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous engagerons la Grèce dans un effort visant à transformer la multitude des races, des religions et des ethnies dans la région en un instrument de solidarité et de stabilité - un kaléidoscope magnifique de coopération multiculturelle créative.
English: Norway Karin Stoltenberg, Sissel Salomon, Marianne Loe, Sten Arne Rosnes, Anne Havnþr, Guro Camerer, Else Annette Grannes, Turid Leirvoll
French: 51/ E/CN.6/1996/CRP.3. 52/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: Prescription drugs also constitute the fastest growing and second largest category of health care expenditure in Canada.
French: Les médicaments d'ordonnance constituent également la catégorie de dépenses en santé qui croît le plus rapidement et le deuxième poste de dépenses en santé au Canada.
English: Subject to consideration of this proposal, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve d'examen de cette proposition, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: It is the oldest of the Parliamentary buildings forming a triad with the Centre Block and the East Block.
French: Il forme une triade avec l'édifice du Centre et l'édifice de l'Est.
English: Sport thus has a more important role to play in combating intolerance and racism.
French: Le sport serait ainsi appelé à jouer un rôle plus important en matière de lutte contre l’intolérance et le racisme.
English:    The height requirement of 5'6" as a condition of employment with the  Respondent Air Canada was not, from the evidence adduced at the Tribunal,  justified within the meaning of the decision rendered in Ontario Human  Rights Commission et al v Etobicoke, [1982] 1 SCR 202, as indicated in the  following passage of the Tribunal's judgment (at page 20):   - 11 - Indeed, counsel for the Respondent acknowledged that no attempt  was made to make a defence under section 14 (Case 5, at page  382). Exceptions to the general rule must be construed narrowly.
French: L'exigence de la grandeur de 5 pieds et 6 pouces comme condition d'embauche  chez Air Canada l'Intimée, d'après la preuve de première instance, n'était  pas justifiée au sens de l'arrêt Etobicoke.  A cet effet, il y a lieu de citer le passage suivant de la décision de  première instance (page 16): "...En fait, l'avocat du mis en cause a reconnu qu'aucune  tentative n'était faite pour établir une défense aux termes de  l'article 14 (vol.
English: What happened in the Jenin refugee camp was truly an unspeakable and terrible human tragedy.
French: Ce qui a eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine constitue une tragédie humaine terrible et indescriptible.
English: Video/06-351HiRes.flv Northwest passage observed round the clock Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Surveillance continue du Passage du Nord dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The nature and scope of the responsibilities of business enterprises under international human rights law is currently being explored by the Human Rights Council through the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: La nature et la portée des responsabilités des entreprises commerciales en droit international des droits de l'homme sont actuellement à l'étude au Conseil des droits de l'homme, dans le cadre du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales.
English: Fuller, Major-General J.F.C. Generalship:
French: Fuller, major-général J.F.C. Generalship:
English: • The extent to which the contribution payments to the CCGA contribute to achieving CCG’s expected outcomes for the program; and
French: • la mesure dans laquelle le versement de contributions à la GCAC concourt à l’atteinte des résultats attendus de la Garde côtière canadienne (GCC) dans le cadre du programme de contribution.
English: But in most other countries, unpredictable power supply and unreliable and expensive telephone services often place the fortunate minority equipped with a computer and a modem in a position comparable to that of a car owner without a reliable supply of fuel.
French: Mais dans la plupart des autres pays, les coupures d'électricité et des services téléphoniques sporadiques et coûteux placent souvent l'heureuse minorité équipée d'un ordinateur et d'un modem dans une position comparable à celle de l'automobiliste ne pouvant pas compter sur un approvisionnement fiable en essence.
English: On 12 November, I chaired a high-level meeting of the group of six plus two at United Nations Headquarters.
French: Le 12 novembre, j'ai présidé une réunion de haut niveau du groupe « six plus deux » qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Idea, creativity, solutions simple and effective: these are our major assets to carry out the projects which we are responsible.
French: Nous pouvons également mettre en place les outils nécessaires à la gestion de votre entreprise en intégrant un ERP logiciel de gestion ou plus simplement en développant des applications pour vos équipes de ventes, de formations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 140 boys from years 5-8 will be having taster lessons in 2 new languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 140 boys from years 5-8 will be having taster lessons in 2 new languages.
English: As well, lack of open communication and reporting mechanisms to determine progress were an issue, particularly for Part 5 commitments of the 2001–2003 Sustainable Development Strategy.
French: De plus, on a soulevé le manque de communications franches et de mécanismes de présentation de rapports pour enregistrer les progrès; cette lacune s’est tout particulièrement fait sentir pour ce qui est des engagements énoncés dans la partie 5 de la SDD 2001–2003.
English: We are the model European country in terms of environmental standards and yet we are cutting precisely those programmes that help us to implement these environmental standards.
French: Notre pays est jugé exemplaire en matière de normes d'environnement en Europe et voilà que nous réduisons les programmes qui nous aident à faire adopter ces normes.
English: Canadian Customs Tariff Schedule Tariff Item 7226.20.00.92 Technical Description Other alloy, hot-rolled high speed steel plate, exceeding 4.75 mm. thickness.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) o
English: All automotive products, such as oil, gasoline, and antifreeze, should be stored properly.
French: Tous les produits pour l'automobile comme l'essence, l'huile et l'antigel devraient être entreposés correctement.
English: Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
French: Cette initiative fait suite au lancement en mars 2005 de la Plateforme d'action européenne pour l'alimentation, l'activité physique et la santé et qui réunit régulièrement des représentants des secteurs industriels, les autorités nationales et les ONG; ceci sous l'égide de la DG SANCO.
English: In general terms, the Steering Body welcomed the increased emphasis by the EMEP Centres on assessing pollution levels in EECCA, noting, however, that considerable further efforts are needed in order to obtain input data from this subregion and to decrease current uncertainties.
French: De manière générale, l'Organe directeur s'est félicité de l'importance accrue attribuée par les centres de l'EMEP à l'évaluation des niveaux de pollution dans la sous-région de l'EOCAC, en constatant toutefois qu'il fallait redoubler d'efforts pour obtenir les données d'entrée requises de la part de cette sous-région et pour atténuer les incertitudes actuelles.
English: Hotel casa mia is comfortable, completely refurbished, warm and family managed. All rooms have private bathroom, hair-dryer, colour TV with satellite channels, direct-dial telephone, air conditioning.
French: La douche fait partie de l'équipement standard de chaque chambre.
English: Under this item, no Contracting Party would be obliged to grant more than one extension of a time limit under paragraph (1), although it would be permitted to do so.
French: Selon cette disposition, aucune Partie contractante ne serait tenue d’accorder plus d’une prorogation de délai en vertu de l’alinéa 1), mais elle serait cependant autorisée à le faire.
English: But let me state that this is not only about the United Nations.
French: Mais je tiens à dire que cela n'est pas seulement valable pour les Nations Unies.
English: (a) Prior notification should be given to the other side if such a military exercise is to be held with regard to type, level, planned duration and area of exercise as well as the number and type of units and formations participating in the military exercise;
French: a) Notification préalable obligatoire à l'autre partie, chaque fois qu'une manoeuvre militaire est envisagée, concernant le type, l'ampleur, la durée de la manoeuvre et le lieu où elle va être effectuée, ainsi que le nombre et le type des unités et des formations devant y participer;
English: Members of the committee know the Canadian Forces face a lifestyle few of us would choose: high stress from high-risk assignments; frequent moves, with all the disruption to them and their families that that entails; and prolonged separation from family. And of course there are significant limitations on one's personal freedom.
French: Comme vous le savez, les membres des Forces canadiennes connaissent des conditions de vie que peu d'entre nous choisiraient: stress élevé dû à des affectations à haut risque, déménagements fréquents, avec tous les dérangements que cela occasionne, séparation prolongée d'avec leur famille, et sévères restrictions à leur liberté individuelle.
English: The Secretariat receives public inquiries about the program of historical commemoration and possible designation of a subject (on average 1,500 per year).
French: Le secrétariat reçoit les demandes de renseignements du public concernant le programme de commémoration historique et d’éventuelles désignations (en moyenne 1 500 par an).
English: In 14th SCIP International Conference and Exhibit, Montreal, April 28-May 1, p.531-538. HROL, T.F., COLEMAN, J.C., and BRYANT, P.J. (1996).
French: Career Transition from Information Professional to Intelligence Analyst », in 14th SCIP International Conference and Exhibit, Montréal, 28 avril-1er mai, p.
English: From a statistical point of view, microdata consist of individual statistical records relating to single statistical units.
French: Il s'ensuit que ces données rendues anonymes, selon le point de vue statistique, pourraient encore permettre l'identification indirecte d'unités statistiques.
English: Seal the Detection plate with the optical-grade plate cap strips provided.
French: Sceller la plaque de détection avec les bandes de bouchons optiques pour PCR fournis.
English: “an application for asylum or refugee status in not merely an expression of a desire, but is a definite legal step that may result in the granting of asylum or refugee status.
French: « La demande d'asile ou du statut de réfugié n'est pas seulement l'expression d'un désir, mais aussi une démarche juridique précise qui peut aboutir à l'octroi de l'asile ou du statut de réfugié.
English: BOYLE MARILYN Reference Number: 09-06-6002/9 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: BOYLE MARILYN Numéro de référence : 09-06-6002/9 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Additional Allowances/Expenses, Continued Childcare reimbursement shall be as follows:
French: Indemnités/dépenses supplémentaires, suite Les frais de garde des enfants seront remboursés selon les modalités suivantes :
English: Their stories were those of a people dispossessed, humiliated and discriminated against.
French: Leurs histoires racontaient la dépossession, l'humiliation et la discrimination dont ils avaient été victimes.
English: These activities include establishing an effective system of control among Member States, and in addition to this health workers need to be better informed about this.
French: Ces mesures consistent, entre autres, à mettre sur pied un système de contrôle efficace par l'action conjointe des États membres et, en outre, il importe que les personnels de santé soient mieux informés en la matière.
English: • – – – devices (showers A 47 K 3/28; bathing devices – – –
French: • – – – dispositifs (douches A 47 K 3/28; bains pour – – –
English: Under the provisions of subsection 52(1) of the Act, the value for tax is deemed to be equal to the sale price that would have been reasonable in the circumstances if the goods had been sold to a person with whom the manufacturer or producer was dealing at arm's length.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 52(1) de la Loi, la valeur imposable est réputée être égale au prix de vente qui aurait été raisonnable dans les circonstances si les marchandises avaient été vendues à une personne avec laquelle le fabricant ou le producteur n'a aucun lien de dépendance.
English: Mr. EIDE said that there was an urgent need for rules and regulations applicable in peacekeeping operations.
French: M. EIDE dit que l'élaboration de normes et de règlements applicables dans les opérations de maintien de la paix répond à un besoin urgent.
English: When a foreign body is in the uterus, the endometrium reacts by releasing white blood cells, enzymes and prostaglandins; and these reactions of the endometrium appear to prevent sperm from reaching the fallopian tubes.
French: Quand un corps étranger est dans l'utérus, l'endomètre réagit en libérant des globules blancs, des enzymes et des prostaglandines ; ces réactions endométriales semblent empêcher les spermatozoïdes d'atteindre les trompes de Fallope.
English: Water body type (river, canal, lake, reservoir);
French: a) Nature des masses d'eaux (cours d'eau, canal, lac, réservoir);
English: There are not only issues about the content and rationale of support services, but also about the way that they are delivered.
French: Elle soulève des questions sur le contenu et le raisonnement des services de soutien, mais aussi sur leur mise en œuvre.
English: The febi clutch release fork for Mercedes Benz Actros (BM 715 transmission) sets itself apart by the high quality of all its wear parts.
French: La fourchette d'embrayage pour les véhicules Mercedes de type Actros (avec boite de vitesses 715) se distingue par la haute qualité de ses pièces d'usure.
English: The Tribunal has no difficulty accepting that the CSC, in the circumstance, orally advised BCE that it would use alternative means to communicate in writing with BCE, e.g. facsimile, courier, etc.
French: Le Tribunal accepte sans difficulté que le SCC, dans les circonstances, avait informé verbalement BCE qu'il utiliserait d'autres moyens pour communiquer par écrit avec elle, par exemple par télécopieur, messager, etc.
English: File consisting of sketches (34 p.). Sonate pour violon et piano, Opus 58.
French: Dossier formé d’ébauches (34 p.). Sonate pour violon et piano, opus 58.
English: Fin whale sightings in or near Newfoundland and Labrador, since 1979.
French: Mentions de rorquals communs à l’intérieur ou à proximité des eaux du Labrador et de l’île de Terre-Neuve depuis 1979.
English: Ms. Q, a participant eager to make lots of money in XYZ Company's mlm plan, tells Mr. W that he can earn $1,000 a week under the plan. This representation does not constitute fair or reasonable disclosure of the information required by s. 55(2.1).
French: (3) Comment un exploitant peut-il démontrer comme défense qu'il a fait preuve de diligence raisonnable tel que prévu au par.55(2.2)?
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 145 to 150.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 145 à 150 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The EU must ensure that the benefits of our trading relationship are shared with Indians – all of them.
French: L’UE doit veiller à ce que les bénéfices de nos relations commerciales soient partagés avec tous les Indiens.
English: Clients should be informed prior to each inspection as to whether or not they require complete sample screening (i.e. examination of kidney smears) for BKD, in order to avoid the need for them to kill more fish for such screening at a later date.
French: Si des signes cliniques suspects sont présents, préparer et examiner des frottis de tissus rénaux, de boursouflures cutanées ou de lésions musculaires des poissons suspects, faire une culture de R. salmoninarum sur un milieu de culture sélectif pour la maladie bactérienne du rein, et prélever des échantillons de tissus en vue du ea e h t oi e vn e ’n xm n io g u éet l sl q u.
English: Besides the involvement of individual band members, the Band's independent schools are structuring comprehensive approaches to early development, schooling, training and life skills.
French: En plus de la participation des membres individuels des bandes, les écoles indépendantes des bandes sont en train de mettre sur pied des approches globales dans le domaine du développement de la première jeunesse, la scolarité, la formation et l'acquisition d'aptitudes pour la vie quotidienne.
English: Canada Vigilance Postage Paid Label Help with the postage paid label To view, complete, and print the PDF fillable forms, or to download blank forms, you need Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher.
French: Étiquette préaffranchie de Canada Vigilance Comment utiliser l'étiquette préaffranchie Pour visualiser et imprimer l'étiquette préaffranchie, il vous faut Adobe Acrobat Reader 4.05, ou une version plus récente.
English: A quick half-hour ride on the "wrong" side of the road takes you to the small coastal town of Malahide.
French: À moins d’une demi-heure en voiture – avec conduite à gauche... –, dans la petite ville côtière de Malahide, le paysage change complètement, tout comme le rythme de vie...
English: The major FAO activities for the implementation of the Code that may be considered most directly related to flag State implementation include the holding of expert and technical consultations on open registries, illegal, unreported and unregulated fishing, data formats and procedures for monitoring, control and surveillance and fleet capacity; and national and subregional workshops on the international plans of action, in particular the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and vessel-monitoring systems.
French: Les principales activités de la FAO concernant l'application du Code que l'on peut considérer comme étant les plus étroitement liées à la mise en œuvre par l'État du pavillon sont la tenue de consultations d'experts et de consultations techniques sur la libre immatriculation, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la présentation des données, les procédures relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance et la capacité des flottes et l'organisation d'atelier nationaux et sous-régionaux sur les plans d'action internationaux, notamment le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les systèmes de surveillance des navires.
English: This milestone is part of MASOP’s mandate to implement one single system for the delivery of DEU clothing.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre du mandat du POASM qui vise la mise en place d’un guichet unique pour la livraison des articles de l’UDE.
English: I am pleased to note that as we come together today to consider the way forward in Afghanistan, many of us here do so for the second or even a third time in a month.
French: Je note avec plaisir qu'alors que nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner comment faire progresser la situation en Afghanistan, beaucoup d'entre nous le font pour la deuxième, voire la troisième fois du mois.
English: [17] The Department maintained that the question was clear, that Mr. Bélanger-Lebel's answer involved another part of the gearbox and did not comply with Instruction XXX, 1 to 24, referred to in the question.
French: [17] Pour sa part, le Ministère a maintenu que la question était claire. La réponse de Monsieur Bélanger-Lebel impliquerait une autre partie de la boîte d'engrenage et ne respecterait pas la Directive XXX de 1 à 24 contenue dans l'énoncé de la question.
English: Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday , Sunday or Saturday , the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day . This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event . 5.
French: Tout délai de deux jours ou plus comporte au moins deux jours ouvrables.
English: 3 When will my payment be debited?
French: 3 A quel moment serai-je débité ?
English: Otherwise, we will have a situation where the money is not used.
French: Sans quoi nous aurons une situation dans laquelle l'argent n'est pas utilisé.
English: We are in London, one of the big cities.
French: Nous sommes à Londres, une des mégapoles.
English: Religious education is a challenging apostolate, yet there are many signs of a desire among young people to learn about the faith and practice it with vigor.
French: L'éducation religieuse est un apostolat stimulant et il y a de nombreux signes d'un désir parmi les jeunes de mieux connaître la foi et de la pratiquer avec détermination.
English: In 1984, moose and otters where captured live and sent to the United States in exchange for wild turkeys.
French: Dans cette optique, des orignaux et des loutres étaient capturés en 1984 et expédiés aux États Unis en échange de dindons sauvages.
English: The Division of Equality of Women and Men in Society is a division operating inside the Department of Equal Opportunity of the State Secretariat for Equal Opportunity within the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: La Division de l'égalité sociale entre les hommes et les femmes est une division interne du Département pour l'égalité des chances du Secrétariat d'État pour l'égalité des chances au sein du Ministère des affaires sociales et du travail.