ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available credit for each eligible apprentice is 10% of the lesser of $20,000 or eligible salary and wages payable in the year (net of any government or nongovernment assistance), in respect of employment after May 1, 2006.
French: Le montant du crédit pour chaque apprenti admissible est limité à 10 % du moins élevé de 20 000 $ ou des salaire et traitement admissibles (moins toute aide gouvernementale ou non gouvernementale) payables dans l'année pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: I should like to remind you that the share of the EU budget devoted to agriculture will be down to 35% by 2013.
French: Je tiens à vous rappeler que la part du budget de l'UE consacrée à l'agriculture sera ramenée à 35 % d'ici à 2013.
English: Industry Canada held a preliminary meeting with stakeholders in the summer of 2006, and continues to monitor RFID developments.
French: Au cours de l'été 2006, Industrie Canada a tenu une rencontre préliminaire avec les intervenants et continue de surveiller les développements concernant la technologie RFID.
English: It is strange to say, but it is precisely in this context of uncertainty that the Regional Centre seems to have been abandoned to its own devices, with serious and recurrent material and financial problems, which are a real risk and hinder the accomplishment of its mission for peace and stability in Africa.
French: Curieusement, c'est précisément dans ce contexte d'incertitudes que le Centre régional semble être abandonné à lui-même, avec de graves et récurrents problèmes d'ordre matériel et financier qui constituent un risque réel d'entrave à l'accomplissement de sa mission en faveur de la paix et de la stabilité de l'Afrique.
English: The meeting of creditors begun in May 2003 has been adjourned three times so far.
French: L'assemblée des créanciers débutée en mai 2003 a été ajournée à trois reprises jusqu'à ce jour.
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable): 17.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 17.
English: There was no significant difference between the two treatments.
French: Il n'y a pas eu de différences significatives entre les deux séries de résultats.
English: Information is also used to develop statistical profiles of the diving population, and to otherwise identify areas of diving regulations requiring updating and improvement for increased diver safety. Retention and Disposal Standards:
French: Toute société qui engageait des frais d'exploration admissibles dans les activités d'exploration minière, pétrolière et gazière au Canada, à l'aide de fonds levés au moyen d'actions accréditives, avait droit à des subventions du PSEMC.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Services Act, sections 3, 4, 5 and 9, establish authority to provide insured hospital services to insured residents.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d’assurance-santé et le Régime d’assurance-hospitalisation sont vérifiés par le bureau du vérificateur général du Canada.
English: Programmes are successfully being implemented under the International Fund for Saving the Aral Sea (IFSAS) and the Caspian Environment Programme.
French: Il met en œuvre avec succès les programmes du Fonds international pour la mer d'Aral (IFAS) et le programme écologique pour la mer Caspienne.
English: • Accession of 10 new Member States* to the European Community:
French: • Accession des 10 nouveaux états membres* au sein de la Communauté Européenne :
English: It is recommended to extend the meaning of the “cyclists entering or crossing” danger warning sign (A-14) to “cyclists entering, crossing or using the road”.
French: Il est recommandé d'étendre la signification du signal d'avertissement de danger (A-14) «débouché de cyclistes» pour lui donner le sens de «cyclistes débouchant, traversant ou empruntant la route».
English: The passport document assumes that "local regulators are in the best position to assess investor complaints".[28] Accordingly it proposes that relations between investors and market participants would be governed by regulators in the investors’ jurisdiction, and the local laws of the investor’s jurisdiction would apply.
French: En conséquence, les auteurs du document suggèrent que les relations entre les investisseurs et les participants au marché soient régies par les organismes de réglementation du ressort dans lequel se trouvent les investisseurs et que les lois de ce ressort s’appliquent.
English: Amendment 16 Article 18, paragraph 2 That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
French: Amendement 16 Article 18, alinéa 2 Celle-ci doit être créée sous la forme d'une cellule nationale centrale, dotée des ressources voulues.
English: All trademarks are used either with the permission of their owner or only to identify products or companies. This property is extended to all numerical elements such as applets, animations, banners, softwares developped and proposed to be download on the site, and to other multimedia contents, including the website source code.
French: Cette propriété s'étend, sauf mention contraire, à tous les éléments informatiques complémentaires tels que les applets, les animations, les bannières, les logiciels développés et proposés au téléchargement ou tout autre contenu multimédia, ainsi qu'au code source fondamental du site.
English: Reducing Poverty through Multisectoral Collaboration Planned Actual $115,000 $115,000 Through policy research and multisectoral collaboration this project is to enhance the capacity of the public/private sectors and voluntary sector to work together and to develop a community-based strategy for poverty reduction.
French: Résultats prévus Résultats atteints 115,000 $ 115,000 $ Grâce à la recherche axée sur les politiques et à la collaboration multisectorielle, ce projet veut améliorer la capacité des secteurs public et privé ainsi que du SBC de travailler ensemble à l'élaboration d'une stratégie d'élimination de la pauvreté axée sur la collectivité.
English: One interesting case involved Serbatim women entrepreneurs in Dakar.
French: Par conséquent, les systèmes existants ne sont généralement guère adaptés à leurs besoins.
English: Prices for all products on facilithe.com are listed in Canadian dollars.
French: Tous les prix des produits sur facilithé.com sont en dollars canadiens.
English: Boasting an award-winning design, this modern 4-star hotel is set opposite Leipzig’s famous Gewandhaus concert hall and Opera House, while being just a short stroll from the Nikolai Church.
French: This privately-run hotel restaurant is a beautifully restored 19th century building just to the south of the centre of Leipzig, a few minutes’ walk from the New Town Hall and pedestrian areas.
English: References Allan, M.., Kaufman, D., Barrett A., Paterson, G., Sargent, J., & McLeod, R. (2000).
French: Bibliographie Allan, M., D. Kaufman, A. Barrett, G. Paterson, J. Sargent, et R. McLeod.
English: This study does not incorporate the costs that would be incurred by the artists themselves if they were to be deemed employed.
French: La prÃ©sente Ã©tude ne fait pas Ã©tat des coÃ»ts qui seraient engagÃ©s par les artistes eux?mÃªmes s'ils Ã©taient considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s.
English: The extension of the programme of pilot actions for combined transport (PACT), proposed by the Commission, would give impetus to the launching of new services.
French: L'extension du programme d'actions pilotes pour le transport combiné (PACT) proposée par la Commission encouragerait le lancement de nouveaux services.
English: Most foreign exporters of meat products to Canada also export to the United States where HACCP-based inspection systems have been mandatory for several years.
French: La plupart des entreprises à l'étranger qui exportent des produits de viande au Canada en exporte aussi aux États-Unis, où des systèmes d'inspection basé sur le HACCP sont obligatoires depuis quelques années déjà.
English: Elaine Keenan Bengts was re-appointed Information and Privacy Commissioner by the Second Legislative Assembly of Nunavut in October of 2004.
French: Elaine Keenan-Bengts a été nommée de nouveau commissaire à l’information et à la protection de la vie privée par la deuxième Assemblée législative du Nunavut en octobre 2004.
English: The drop in conventional oil production from 2010 to 2020 is expected to offset the increases in in situ oil sands production, which will result in a small decrease in emissions.
French: La chute de production de pétrole classique entre 2010 et 2020 compensera pour l’augmentation de production du bitume in situ, ce qui résultera en une baisse des émissions.
English: “(iii) The acquisition, possession or use of property, in the knowledge, at the time of receipt, that such property is the proceeds of an offence;
French: iii) L'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils étaient le produit d'une infraction;
English: MSGU Amman PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Amman DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The session was attended by the representatives of all nine members of the Governing Council: China, India, Indonesia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea and Thailand.
French: Ont participé à la session les représentants des neufs membres du Conseil d'administration: Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Pakistan, République de Corée et Thaïlande.
English: At its fifteenth meeting, held in New York on 24 and 25 January 2000, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) considered, among other items, preparation of the above-mentioned report.
French: À sa quinzième réunion, tenue à New York les 24 et 25 janvier 2000, le Comité interinstitutions du développement durable, a examiné, entre autres points, l'établissement du rapport susmentionné.
English: 4.1.9 Integrating the ELP with language curricula and textbooks; using the ELP to go beyond the textbook Why is this topic in the programme? – Communication activities play a key role in the ELP.
French: L’intégration du PEL aux programmes et aux manuels de langues; l’utilisation du PEL pour aller au-delà du manuel Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – Les activités de communication occupent une place prépondérante dans le PEL.
English: Despite the subdued pace of real economic growth, inflation remained at 2.3% on average in 2002, unchanged from 2001, and slightly above the European Central Bank's definition of price stability.
French: Malgré la faible croissance économique réelle, l'inflation moyenne en 2002 s'est maintenue au même niveau qu'en 2001, à savoir 2,3%, légèrement au-dessus de la définition de la stabilité des prix donnée par la Banque centrale européenne.
English: This effort recognized the sacrifice of lives and of families, and resulted in very emotional and touching responses from many next of kin.
French: Les Livres du Souvenir - un outil qui fait le lien entre le passé et le présent -continuent d'être consultés par un grand nombre de visiteurs de la Chapelle du Souvenir, sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In September 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade ("DFAIT") initiates its annual promotion exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their application to its closed competition.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) lance son exercice annuel d'avancement et invite tous les agents et agentes du service extérieur (FS-02) admissibles à présenter leur candidature à un concours interne.
English: S/Agenda/5020 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5020 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Many of the academics we interviewed believe that more research is needed on this issue.
French: Plusieurs universitaires interviewés estiment qu'il faudrait faire plus de recherches sur cette question.
English: We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
French: Dans les semaines qui viennent, nous vous proposerons régulièrement des exemples de questions posées par les députés européens, avec les réponses obtenues.
English: However, unlike in the 1990s, this situation plays to Russia’s advantage for there will be no new initiatives in the short term on any of the matters mentioned.
French: Tout en constatant les divergences avec la Russie, les Etats de l’OTAN et le Président Bush continuent de prôner le dialogue, indispensable pour régler aussi d’autres « Brazil sounds out France, Russia for defence purchases », FirmaFrench, Official French Exporters Directory, 25 janvier 2008 ; www.firmafrance.com. Le Brésil aurait exprimé son intérêt à acheter des avions Sukhoi et surtout à obtenir des transferts de technologie avantageux, y compris dans le domaine des sous-marins à propulsion nucléaire, où la France et la Russie sont prêtes à coopérer avec le Brésil.
English: As a result, the number of pupils in integrated classes increased from 611 beneficiaries in 2000 to 2,093 in 2006, and the number of integrated classes increased from 47 in 2000 to 432 in 2006.
French: Le nombre d'enfants scolarisés dans les classes intégrées a ainsi augmenté, passant de 611 élèves en 2000 à 2 093 en 2006.  Le nombre des classes intégrées est passé de 47 en 2000 à 432 en 2006.
English: Information about the program is found at this site.
French: Des renseignements sur le programme sont disponibles sur ce site.
English: The report was launched in September 2006.
French: Ce rapport a été lancé en septembre 2006.
English: Cross-training is particularly relevant in smaller centres and rural areas where the volume of testing is too low to justify both a medical laboratory technologist and a medical radiation technologist.
French: La formation multidisciplinaire est particulièrement appropriée dans les petits centres et dans les milieux ruraux, où le volume de tests est trop faible pour justifier la présence d'un technologue de laboratoire médical et d'un technologue en radiation médicale.
English: Some said that they are using the TFW program to bring in much-needed workers because trades workers can not meet the requirements of the points system which regulates entry through the skilled worker stream.
French: Certains affirment qu’ils ont recours au programme des TÉT parce que les gens de métier ne peuvent obtenir le nombre de points exigé pour faire partie du groupe des travailleurs spécialisés.
English: CPR_058 This calibration I/O signal line can be configured by K-line command using the InputOutputControlByIdentifier service to select the required input or output function for the line.
French: - realTimeSpeedSignalOutputSensor, où la ligne de signalisation d'entrée/sortie est utilisée pour la sortie du signal de vitesse du détecteur de mouvement;
English: Neither Canadi*n nor Lan Chile currently serve the Canada-Chile market.
French: Ni Canadi*n ni Lan Chile dessert actuellement le marché Canada-Chili.
English: 43. For the French case see the study by David Yost, `France and the Persian Gulf War:
French: La nouvelle Russie avait toutefois trop de problèmes intérieurs pour que ce partenariat soit un choix raisonnable pour la France.
English: I also have to say that I was shocked to see colonies of birds used to a life on the river which, little by little, precisely because of restoration, because of backward steps, were losing their habitat on the river, and whilst they used to dabble their feet in the water, nowadays I do not know where they could be.
French: Je dois aussi dire que j'ai été choquée de voir que des colonies d'oiseaux habitués à une vie sur le fleuve ont, petit à petit, précisément à cause de la restauration, à cause des pas en arrière, perdu leur habitat sur le fleuve et, alors qu'ils pouvaient jadis tremper leurs pattes dans l'eau, je ne sais pas où ils pourraient être aujourd'hui.
English: Table 10.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: C
French: Pour plus de précisions, voir en particulier Moguillansky, op. cit.; et Bitran and Serra, loc. cit.
English: Stability Testing: Photostability Testing of New Drug Substances and Products Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 1600 Scott Street A.L.# 3102D1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 February 12, 1999 98-024648 To:
French: Essais de stabilité: essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 le 12 février 1999 98-024648 Aux :
English: This was the first ever investment dispute under a bilateral investment treaty, which was referred to the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), Washington.
French: (AAPL) et le Gouvernement sri-lankais.  Il s'agissait du tout premier différend relatif aux investissements dans le cadre d'un traité bilatéral renvoyé devant le CIRDI à Washington.
English: The Panel understands that both Shell and AENV believe that a regional groundwater study of the PCA is not necessary for project-specific considerations.
French: Elle comprend que Shell et AENV estiment qu’une étude régionale des eaux souterraines n’est pas nécessaire pour les besoins du projet.
English: Article 05 06 01 International agricultural agreements 650000 650000
French: Article 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole 650000 650000
English: % of companies identifying cost as significant
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Debt relief for poor countries was another crucial issue.
French: L'allègement de la dette extérieure des pays pauvres est une autre question importante.
English: The judiciary is chiefly responsible to interpret the law and to administer justice or the adjudication of justice.
French: Le pouvoir judiciaire a essentiellement pour mission d'interpréter la loi et de rendre la justice.
English: Mr President, in Lisbon, a common horizon was set, establishing structural reforms for the modernisation of our economy, in order to increase growth and employment.
French: Monsieur le Président, en définissant les réformes structurelles pour moderniser notre économie, atteindre un taux de croissance plus élevé et créer plus d'emplois, on a fixé à Lisbonne un horizon commun.
English: The Radiological-Nuclear Laboratory Cluster of CRTI is a group of federal government laboratories comprised of scientific and technical experts, and supporting equipment and facilities.
French: La grappe de laboratoires radionucléaires de l'IRTC est un groupe de laboratoires fédéraux rassemblant des experts scientifiques et techniques.
English: The United Nations and OIF are jointly bearing the costs of the seminars, and are together providing the trainers and making the practical arrangements.
French: L'ONU et 1'OIF assument conjointement le financement des charges afférentes à la tenue des séminaires, fournissent ensemble les formateurs et procèdent conjointement aux arrangements pratiques.
English: In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans sa réponse du 13 juillet 2004 (S/2004/568), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa décision.
English: Although these two approaches are alternatives and constantly in mutual tension, they also exert mutual influence.
French: L’approche associative implique l’existence d’espaces de négociation et d’échange fondés sur la confiance plutôt que sur un rapport de force et de concurrence.
English: Restrictions: financial files are restricted.
French: Restrictions : les dossiers financiers sont à accès réservé.
English: This phenomenon is not new, as cities and towns during the past decades did not have spatial plans that could provide regulated space for new residential, commercial and industrial areas.
French: Ce phénomène n’est pas nouveau; ces dernières décennies, les villes et les métropoles ne disposaient d’aucun plan réglementant l’aménagement des nouvelles zones résidentielles, commerciales et industrielles.
English: The board conducts public reviews of development projects referred to it by the screening committee (section 11, section 12(3)(d), section 12 (21, 23)).
French: Le Bureau d’examen fait un examen public des projets de mise en valeur qui lui sont soumis par le Comité d’étude (article 11, alinéa 12(3)d), paragraphes 12(21 à 23)).
English: The "wave forests" on the West Coast of the Great Northern Peninsula of Newfoundland also show alternating strips of synchronized tree growth.
French: Les « forêts en vagues » de la côte ouest de la péninsule du Nord, à TerreNeuve, présentent également des bandes alternantes de peuplements à croissance synchrone.
English: (a) The purchase, sale or conveyance of immovable property or movable property such as weapons, precious stones and metals, works of art, jewellery, automobiles and insurance policies;
French: a) L'achat, la vente ou le transfert de biens immeubles ou meubles (armes, pierres et métaux précieux, œuvres d'art, bijoux ou véhicules par exemple), et d'assurances;
English: 11 And it came to pass that the people of Limhi began to drive the Lamanites before them; yet they were not half so numerous as the Lamanites.
French: 11 Et il arriva que le peuple de Limhi commença à repousser les Lamanites devant lui; et pourtant ils n'étaient pas de moitié aussi nombreux que les Lamanites.
English: AUTONUM At its tenth session, held from November 24 to December 5, 2003, the Working Group approved the revision proposal, with some amendments, taking into account all the comments submitted by the Task Force members and other offices, and questions raised by the Working Group at its previous session.
French: AUTONUM À sa dixième session, tenue du 24 novembre au 5 décembre 2003, le groupe de travail a approuvé la proposition de révision après y avoir apporté des modifications, compte tenu de toutes les observations présentées par les membres de l’équipe d’experts et d’autres offices et des questions soulevées par le groupe de travail à sa session antérieure.
English: Planning and Evaluating Community Corrections and Healing Projects in Aboriginal Communities (PDF) In this manual, which provides step by step guidance showing you how to analyse your local problems and to develop and implement solutions, you will learn how to plan programs to address your community's justice needs.
French: Planification et évaluation des projets de mise sur pied de services correctionnels communautaires et de réconciliation dans les collectivités autochtones (PDF) Le présent guide indique les étapes que vous devez suivre pour analyser les problèmes de votre collectivité ainsi que pour trouver des solutions et les mettre en œuvre.
English: It is therefore encouraging to note that increasingly higher proportions of young people are enrolled in educational institutions.
French: Il est donc encourageant de constater que des proportions croissantes de jeunes sont inscrits dans des établissements d'enseignement.
English: Couples Couple Women Men Couple Women Women Couples Couples Couples Men Women Men Women Men Women Men Men Men Women Men Women Men Men Women Men Women Men Men Women Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men
French: Couple Dames Hommes Couple Dames Dames Couples Couples Couples Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes 19
English: Weapons Technician (Land) W TECH L Standard
French: Technicien d'armement - terre TEC A(T) Standard