ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I greet you on behalf of a small American republic, in which just over 4.5 million people dare every day to live and to dream; in which the ideal of a society without an army has been possible, and in which we will soon be celebrating 110 years of democracy.
French: Monsieur le Président, je vous salue au nom d'une petite république américaine, dans laquelle 4,5 millions de personnes osent chaque jour vivre et rêver; dans laquelle l'idéal d'une société sans armée s'est révélé possible, et dans laquelle nous fêterons prochainement 110 ans de démocratie.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia also participated in the dialogue.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) a également pris part à ce dialogue.
English: For this purpose please provide SDTC with a media ready promotion piece not to exceed 2 paragraphs.
French: À cette fin, veuillez faire parvenir à TDDC un document de promotion médias ne dépassant pas deux paragraphes.
English: The third phase, however, could be incalculably more difficult, complex, risky and expensive.
French: La troisième phase, qui n'a pas encore commencé, pourrait être infiniment plus difficile, plus complexe, plus risquée et plus coûteuse.
English: To ensure market access for developing countries' products as an essential factor in sustainable development and to promote the competitiveness of developing-country goods and services that are handled and produced in a sustainable manner.
French: De garantir l'accès des marchés aux produits des pays en développement, - facteur déterminant du développement durable - et de promouvoir la compétitivité des biens et services de ces pays qui sont produits dans une perspective de développement durable.
English: The Canadian Forces in Afghanistan need to follow the example of Sgt. Marc Leger who became known as "King Marko" to the villagers of Livno Valley in Bosnia for his work with the local community.
French: Les Forces canadiennes en Afghanistan doivent suivre l’exemple du sergent Marc Léger, que les villageois de la vallée de Livno, en Bosnie, ont fini par appeler « King Marco », en raison de son travail auprès de la collectivité locale.
English: - I think were the top three from level 1 to level 3.
French: - Je crois que furent les trois premiers, le niveau 1 au niveau 3.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of the proposed establishment of 386 United Nations Volunteer positions in the Mission and is based on the projected deployment schedule of Volunteers, with the application of a 20 per cent delayed deployment factor to applicable costs.
French: Le montant inscrit à cette rubrique tient compte des dépenses prévues au titre d'un effectif de 386 Volontaires des Nations Unies dont il est proposé de doter la Mission, sur la base du calendrier de déploiement prévu et après application aux coûts pertinents d'un abattement de 20 % pour délais de déploiement.
English: The doctor must enter all information in the patient's medical records in order to ensure correct diagnosis and treatment of the patient's health complaint in order to enable health-care professionals to refer to those records to determine cases in which abortion has been induced.
French: Simplement, lors de l'anamnèse, qui l'amène à recueillir des informations pour établir un diagnostic correct et traiter efficacement le problème de santé de ses patientes, le médecin peut apprendre qu'une patiente a subi un avortement provoqué.
English: Mr. Etienne Sarr of the Aghrymet Regional Centre/Comité permanent inter etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) described the capacity-building and training opportunities offered by this organization relating to climate change and related disciplines.
French: M. Étienne Sarr (Centre régional AGHRYMET/Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)) a évoqué les possibilités de renforcement des capacités et de formation offertes par cette organisation dans le domaine des changements climatiques et dans des disciplines connexes.
English: Participants felt that agriculture could contribute to the production of ecological goods and services (EG&S), but that compensation was required to enable these activities to be undertaken.
French: Bien que les participants aient exprimé différentes opinions sur l’efficacité des PGB, ils ont convenu que les PGB devaient être régionalement flexibles comme celles des plans environnementaux des fermes.
English: STEP 24 Answer the following questions about the operating expenses of this operation in 2000 (calendar year) or for the last complete accounting (fiscal) year.
French: ÉTAPE 24 Répondez aux questions suivantes sur les dépenses de cette exploitation agricole en 2000 (année civile) ou pour le dernier exercice comptable (financier) terminé.
English: However, in Poland, the model had virtually been abandoned after the Second World War and land was cultivated predominantly by small, private farms.
French: Toutefois, en Pologne, ce modèle avait été pratiquement abandonné après la Deuxième Guerre mondiale, et la culture de la terre se faisait essentiellement dans de petites exploitations privées.
English: Emergency measures are also authorized under the Environment Act.
French: La Loi sur l'environnement autorise en outre la prise de mesures d'urgence. art.
English: 248 Australia, TN/IP/M/17, para.
French: Il devrait plutôt incomber aux titulaires des indications géographiques eux-mêmes de chercher à savoir s'il existait des enregistrements et des demandes concernant des marques de fabrique ou de commerce en conflit sur le marché sur lequel ils voudraient s'implanter.252 La structure complexe de taxes et de coûts prévue au paragraphe 9 de la proposition pour couvrir ces frais serait totalement nouvelle pour les systèmes d'enregistrement multilatéral.
English: The Sub-Committee acknowledged the contribution of Mr. Moore to the development of the GHS not only as one of the vice-chairpersons of the Sub-Committee but also as the Chairperson of the OECD Task Force on Classification and Labelling.
French: Le Sous-Comité a rendu hommage à M. Moore pour sa contribution au développement du SGH non seulement en tant que Vice-Président du Sous-Comité mais aussi en tant que Président de l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage.
English: Moreover, the Luxembourg State will handle the construction and financing of the CPE V in accordance with the rules on public procurement and will conclude a lease with the Institutions.
French: En outre l'Etat luxembourgeois assurera la construction et le financement du CPE V en suivant les règles des marchés publics et accordera aux institutions un contrat de location avec option d'achat.
English: Long-term cooperation with UNICEF Slovakia (co-author of reports, active participation at seminars and meetings), representation of Slovakia by ICC NHRS in Geneva.
French: Coopération sur le long terme avec le Comité slovaque pour l'UNICEF (coauteur de rapports, participation active aux séminaires et aux réunions), représentation de la Slovaquie auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC) à Genève.
English: The United Nations News Centre, the global gateway to news about the United Nations on the Web, and United Nations Radio programmes are now available in all official languages.
French: Le Centre de nouvelles, qui constitue le portail d'accès mondial aux informations en ligne sur l'ONU et les programmes de la Radio des Nations Unies sont désormais accessibles dans toutes les langues officielles.
English: The seminars will provide businesses with the basics of international trade and exporting.
French: Ces ateliers permettront aux entreprises de se renseigner sur les principes de base du commerce international et de l'exportation et couvriront les principaux aspects du commerce international.
English: • Parliament and parliamentary committees -- The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: • Le Parlement et les comités parlementaires -- Le Ministère constitue la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et il assure le bon déroulement de la procédure d'examen de ces projets de loi au Parlement.
English: If this fitting discrepancy had gone unnoticed and had the aircraft been in an emergency situation where fuel jettison was selected, the resultant fuel level remaining in the aircraft would have been significantly less than that required to provide the fifteen-minute flight time stated in the aircraft operating instructions.
French: Si ce raccord inapproprié était passé inaperçu et que l’hélicoptère s’était retrouvé dans une situation d’urgence où il devait larguer du carburant, la quantité de carburant restante dans l’hélicoptère aurait été considérablement inférieure à ce qui est nécessaire pour assurer quinze minutes de vol, comme le prescrivent les instructions d’exploitation de l’hélicoptère.
English: 2 To take action on pending draft resolutions.
French: 2 Pour décision sur les projets de résolution en suspens.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Publications > Explorateur
English: Box 26 – CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker’s pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 26 – Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ Inscrivez le montant des gains du travailleur ouvrant droit à pension de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: Disclaimer | Impressum | Swiss Travel Fund - Reka Holidays | 3001 Bern | Tel.
French: Disclaimer | Impressum | Caisse suisse de voyage - Vacances Reka | 3001 Bern | Tel.
English: The Transitional Government highlighted its determination to carry through the disarmament and repatriation of all of the foreign armed groups present on its territory.
French: Le Gouvernement de transition a mis en avant sa détermination à mener à bien le désarmement et le rapatriement de tous les groupes armés étrangers présents sur son territoire.
English: Identify the goods you want to export:
French: Préciser les marchandises que vous désirez exporter :
English: However, they do not have to withhold tax if both of the following apply: ■
French: Cependant, il n’est pas tenu de retenir de l’impôt si les deux situations suivantes s’appliquent : ■
English: It is hoped therefore that the Forum for National Dialogue will facilitate genuine discussion towards that goal.
French: Il est donc à espérer que le Forum de dialogue national favorisera un véritable débat à cette fin.
English: In other words, if the quality of mobile telephone services seems to meet with user satisfaction, the price, conversely, is more problematic.
French: En d’autres termes, si la qualité des services de la téléphonie mobile semble satisfaire les utilisateurs, le prix en revanche revêt un caractère plus problématique.
English: One participant, Adrian Forde, said:
French: Les visiteurs allemands et danois ont apporté un nouveau souffle aux travaux du centre.
English: General collections/loan services 3.7384 3.9256 L-105
French: Prêts (collections générales)
English: The Court shall put to the witnesses such questions as appear to be necessary.
French: Le tribunal pose aux témoins les questions qui lui paraissent nécessaires.
English: An interim report shall be submitted within 9 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Un rapport intérimaire sera soumis dans un délai maximum de 9 mois à compter de la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: An initial group of 14 disarmed gang members entered the Reintegration Orientation Centre on 11 November, followed by a group of 18 in mid-December.
French: Un premier groupe de 14 membres de gangs désarmés ont rejoint le Centre d'orientation pour la réintégration le 11 novembre, suivi par un groupe de 18 autres à la mi-décembre.
English: The northwestern margin of the Superior craton is the site of many exploration targets, including nickel (in extensions of the Thompson Nickel Belt), shear-hosted gold (associated with ancient crust and regional deformation zones at Assean Lake), and diamonds.
French: La marge Nord-Ouest du craton du lac Supérieur présente de nombreuses cibles d’exploration, y compris des occurrences de nickel, dans des prolongements de la ceinture nickélifère de Thompson, d’or, dans des failles associées à l’ancienne croûte et à des zones de déformation de la région du lac Assean, et de diamants.
English: Consultation processes related to the development of specific program initiatives as part of social policy renewal, such as the national child benefit, remain at the discretion of individual jurisdictions and the lead sectoral council.
French: Il appartient aux régions et au conseil sectoriel principal de déterminer le processus de concertation qui convient le mieux à l'élaboration d'initiatives particulières inscrites dans le cadre du renouveau des politiques sociales, telles que la Prestation nationale pour les enfants..
English: United States Rosewater Crafts features native designs celebrating Aboriginal art, especially for home decor.
French: États-Unis Rosewater Crafts offre des designs autochtones qui célèbrent l'art autochtone, particulièrement pour la décoration intérieure.
English: C. Elements to be considered in selecting the theme
French: Éléments à prendre en considération lors du choix du thème
English: But the information society on which so many people have pinned their hopes can at best be expected to create jobs in the long term, and will actually destroy many before then.
French: Néanmoins, si la société de l'information dans laquelle beaucoup fondent des espoirs doit générer des emplois, elle ne le fera, dans le meilleur des cas, qu'à long terme. Elle en supprimera bien d'autres à brève échéance.
English: We thank you for the remarks and questions you had over our project and hope to catch a thermal with it near you soon!
French: Nous vous remercions pour vos questions et vos remarques durant ces quatre jours de festival et espérons vous croiser avec le charriot dans un thermique près de chez vous.
English: If we do that tomorrow, we will have earned the stars of the European Union.
French: Si nous procédons de la sorte, nous mériterons les étoiles de l’Union européenne.
English: Madrid has 28 points and Barcelona 27. The teams meet on Nov. 29 in Barcelona.
French: Daniel Jensen headed in the winner during injury time as the Danes staged a late comeback, stunning Portugal, which had outplayed its opponent for most of the game but squandered too many scoring chances.
English: ($ thousands) Main Estimates Change in Spending
French: Budget principal des dépenses Variation des dépenses
English: Your itinerary may reflect travel greater than Round the World provided it is not via the point of origin and still terminates in the country of origin.
French: Votre itinéraire peut comprendre un voyage plus étendu que ce qui est compris dans le Tour du monde s'il ne s'effectue pas via le point d'origine et qu'il se termine dans le pays où il a débuté.
English: Access to medication poses complex ethical, medical and socio-economic problems, even political and cultural problems, which we must try to overcome by respecting the people we are dealing with and regarding them as partners to cooperate with.
French: L'accès aux médicaments pose des problèmes socio-économiques, éthiques et médicaux complexes, voire des problèmes politiques et culturels, que nous devons nous efforcer de dépasser en respectant nos interlocuteurs et en les considérant comme des partenaires avec qui coopérer.
English: Services & Activities Primary function is as a museum; secondary function is as a tourist attraction re-acquainting people with their roots
French: Services Primary function is as a museum; secondary function is as a tourist attraction re-acquainting people with their roots
English: 4.8 The State party concluded that the facts mentioned above prove that on the day in question the police tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.
French: 4.8 L'État partie conclut que les faits susmentionnés prouvent que, le jour en question, la police s'est efforcée d'agir dans le respect des principes régissant les interventions face à un grand nombre de personnes et a essayé d'utiliser la force avec discernement.
English: The future task will be to translate that undertaking into concrete action.
French: La tâche à l'avenir sera de traduire ces engagements dans les faits.
English: Bulgaria has one of the lowest levels of employment and one of the highest levels of unemployed and disheartened people.
French: Ces derniers représentent plus de la moitié des chômeurs et la plupart d’entre eux cumulent les désavantages.
English: • Methodological support provided to branches on performance measurement.
French: • Soutien méthodologique fourni aux directions générales sur la mesure du rendement.
English: As those consultation requests originating from other federal departments and agencies are increasing, this kind of pressure on ATIP Office’s resources will also keep increasing.
French: Comme les demandes de consultation émises par les autres ministères et organismes fédéraux ne cessent d’augmenter, les ressources du Bureau d’AIPRP vont encore être davantage sollicitées.
English: As at other times in our shared history, we find ourselves at a critical juncture, a time when displacement and assimilation have been discredited and their enormous human and financial costs have become painfully obvious.
French: Comme à d'autres moments de notre histoire, nous nous trouvons à un carrefour important, maintenant que la politique du déracinement et de l'assimilation est tombée en discrédit et que nous avons fait le douloureux constat des énormes coûts qu'elle a entraînés sur les plans humain et économique.
English: DBT is based on a biosocial theory that views the dysfunctional behavior as a problem-solving behaviour, which functions to soothe painful emotions.318 From this perspective, while substance abuse behaviour is considered to be a maladaptive response, it is hard to change because it helps in the short run to modulate overwhelming, uncontrollable, and intensely negative emotions.312 Linehan and Dimeff312 have developed a treatment manual that articulates an extension of standard DBT to fit the needs of borderline individuals with concurrent substance abuse disorders (DBT-S).
French: La TCD se fonde sur une théorie biosociale qui considère le comportement dysfonctionnel comme un comportement de résolution de problèmes apte à soulager les émotions pénibles318. De ce point de vue, même si le comportement toxicomane est considéré comme une réaction mal adaptée, il est difficile de le modifier parce qu'il aide à moduler à court terme les émotions bouleversantes, incontrôlables et intensément négatives312.
English: Call 1-888-4-CNWWNA today or send an email.
French: Communiquez avec l’équipe de CN WorldWide Amérique du Nord dès aujourd’hui en composant le 1 888 426-9962 ou en envoyant un courriel.
English: • There are NO HOOK-UPS OR SHOWERS.
French: Des douches sont disponibles dans des établissements de la région.
English: The lively procession cheered, sang and danced its way through central Nairobi and assembled at Ufungamano House where many of the slum-dwellers took to the stage to share their experiences of living in informal settlements and described the deprivation, insecurity, voicelessness and exclusion that they face everyday.
French: Ce défilé très animé, qui avançait au rythme des chants, des danses et des acclamations, a traversé le centre de Nairobi et s'est ensuite rassemblé devant l'Ufungamano House où les gens sont montés sur scène pour parler de leur vie dans les quartiers informels, du dénuement, de l'insécurité et de l'exclusion qu'ils endurent au quotidien, et du fait qu'ils ne peuvent pas faire entendre leur voix.
English: Impact of Budget Reductions Government-wide budget reductions continue to have an impact on the Committee's research functions.
French: Effets des compressions budgétaires La fonction de recherche du Comité continue de subir les effets des compressions budgétaires dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: Bluetongue Brucellosis Rabies Farm – transport – slaughter
French: Fièvre catarrhale Brucellose Rage Exploitation - transport - abattage
English: Whilst acknowledging his concerns, but without going into the political debate, I would like to address the language and communication aspects in the Mathematics National Curriculum for England and in the Key Stage 3 National Strategy documents.
French: Consciente de la réalité des préoccupations de Setati sans pour autant vouloir entrer dans le débat politique, je souhaiterais étudier les aspects de la langue et de la communication dans le programme de mathématiques en Angleterre et les documents de la Stratégie nationale relatifs au Key Stage 3.
English: (a) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
French: a) Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose;
English: The price of oil has come to be seen as a determinant of economic performance.
French: Le prix du pétrole est devenu un déterminant des performances économiques.
English: Cathy, having never flown with me and perhaps expecting some serious situation to develop, immediately grabbed the joystick, released the winch cable, and continued the flight.
French: Comme Cathy n’avait encore jamais volé en ma compagnie et qu’elle craignait sans doute qu’une situation encore plus grave se produise, elle a immédiatement agrippé le manche, elle a largué le câble du treuil et elle a poursuivi le vol.
English: This renewed vision may increasingly see the delivery of peacekeeping and of humanitarian services in tandem, as opposed to their being discrete and independent of each other.
French: Cette vision nouvelle permet d'établir un parallèle entre le maintien de la paix et les services humanitaires, au lieu de les percevoir comme deux activités distinctes et indépendantes l'une de l'autre.
English: Marcelo Rebelo de Sousa, a liberal intellectual who did not serve under Cavaco Silva, was elected as the party’s leader at a special Congress in March 1996.
French: M. Marcelo Rebelo de Sousa, un intellectuel libéral, qui ne fut pas ministre de M. Cavaco Silva, fut élu chef du parti lors du congrès extraordinaire du mois de mars 1996.
English: Mr. Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization, made a keynote address.
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, fait un discours liminaire.
English: Working breakfast to discuss School programs Date(s): 6/29/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 6/29/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: • May provide earlier signals than population-level analysis or clinical trials for rare events, especially if there is a single registry for all manufacturers.
French: • Peut fournir des signaux plus tôt que l’analyse à l’échelle de la population ou les essais cliniques pour les événements rares, surtout s’il y a un seul registre pour tous les fabricants.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention ainsi que sur les notifications dépositaires pertinentes, peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).