ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SoC Committee deferred making a recommendation on the inclusion of massage therapy for the treatment of mental health conditions pending a further review by the CF National Practice Leader Mental Health.
French: Le Comité de la GS reporte la recommandation concernant l’inclusion de la massothérapie pour le traitement des troubles mentaux en attendant un examen plus approfondi du Chef national des services professionnels en santé mentale des FC.
English: These smaller stones are a key element of this necklace that both honor its mathematical inspiration and the Boucheron craftsmen who brought Marc Newson�s idea to life.
French: Environ deux mille pierres pavées ont servi à composer les tourbillons de diamants et de saphirs ornant le cou d’un collier ondulant et volumineux qui suit tous les mouvements du corps.
English: It is expected that successful teams will provide the Institute with a prioritized list of research needs/gaps/opportunities based on an in depth environmental scan of current research both in Canada and abroad and including broad consultation with stakeholder groups.
French: Les équipes retenues devraient fournir à l’Institut une liste des priorités en ce qui concerne les besoins, les lacunes et les opportunités en matière de recherche, basée sur une analyse approfondie du contexte des activités de recherche courantes tant au Canada qu’à l’étranger et un processus de consultation à grande échelle auprès de groupes d’intervenants.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: d'investissement dans l'efficacité énergétique
English: The implementation of the staffing reforms from the Public Service Modernization Act provides the Agency with the means to facilitate the creation of qualified candidate pools to address vital succession issues at all levels.
French: La mise en œuvre des réformes de la dotation qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique simplifie pour l'Office la création de bassins de candidats qualifiés pouvant répondre aux besoins impératifs liés à la relève à tous les niveaux.
English: Special conditions relating to the disclosure of information for matching programs Disclosure of personal information requested for matching purposes can only be made under the conditions set out in sections 7 and 8 of the Privacy Act.
French: Conditions spéciales applicables à la communication de données aux fins des programmes de couplage La communication des renseignements demandés n'est autorisée que si elle satisfait aux conditions énoncées aux articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The objective, as the President of the Court has suggested, must be the introduction of the principle of making Member States responsible for this expenditure.
French: Comme l’a suggéré le président de la Cour, il importe de conférer aux États membres la responsabilité de cette dépense.
English: Advanced Search  Family Friendly
French: Recherche avancée  La politique pro-famille
English: In the fall of 2001, the Ministry of Community Safety and Correctional Services implemented a new process for training Probation and Parole officers (PPOs).
French: À l’automne 2001, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a mis en oeuvre un nouveau programme de formation des agents de probation et de libération conditionnelle (APLC).
English: For modern businesses, professional presentation and direct communication with customers, business partners, shareholders and the media is a fundamental constituent of success.
French: Pour les entreprises, une présentation professionnelle et une communication directe avec les clients, les partenaires, les actionnaires et les représentants des médias constitue un élément essentiel du succès économique.
English: The standard was incorporated by reference into law.
French: La norme est incorporée par renvoi dans la loi.
English: This experience leads many NCE "graduates" to pursue industrial, rather than academic employment.
French: Cette expérience incite également bon nombre de « diplômés » des RCE à travailler dans le secteur de l’industrie plutôt qu’à opter pour une carrière universitaire.
English: In support of Government policies, UNICEF will promote South-South development cooperation, particularly intercountry technical assistance from Governments and civil society in immunization, emergency preparedness and response, access to basic education and social programming.
French: À l'appui des politiques du Gouvernement, l'UNICEF s'emploiera à promouvoir la coopération Sud-Sud pour le développement, en particulier l'assistance technique interpays par les gouvernements et la société civile dans les domaines suivants : vaccination, préparation aux situations d'urgence et interventions, accès à l'éducation de base et programmation d'actions sociales.
English: The Ma recherche immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Ma recherche immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Delegation added that the Asian Group held the view that it was important that the mandate also ensure that the future work in WIPO will be mutually supportive of the work undertaken by other relevant international organizations that also have a mandate to address these issues. It added that a synergy was needed amongst the different international organizations.
French: Elle a ajouté à cet égard que les travaux qui seront menés à l’avenir à l’OMPI sur ces questions devraient être bien ciblés et axés sur l’obtention de résultats.
English: The intelligence "brokering" role that CSIS saw for itself did not develop as planned and the Service was to some extent left out of the intelligence information exchange.
French: En effet, au fil du temps, le SCRS a constaté que ceux-ci étaient en quête de renseignements tactiques sur la criminalité transnationale pour appuyer leurs services de police nationaux.
English: On the request of an authority of the requesting State, the authority of the requesting State shall be notified of the t ime and place of the execution of requested measure well in advance, so that the authority, the parties and other interested persons may be present.
French: On the request of an authority of the requesting State, the authority of the requesting State shall be notified of the time and place of the execution of requested measure well in advance, so that the authority, the parties and other interested persons may be present.
English: Conduct research and evaluation to inform the development of effective suicide prevention programs.
French: Entreprendre des activités de recherche et d’évaluation servant à l’élaboration de programmes efficaces de prévention du suicide.
English: In terms of the operation of the courts, the Constitution and the law lay down a number of principles to ensure their effective organizational independence.
French: S'agissant du fonctionnement des tribunaux de justice, la Constitution et les lois prévoient un ensemble de principes pour garantir une réelle indépendance dans l'organisation de leurs travaux.
English: The Interim Administrative Council — the IAC — structure has yet to be reformed.
French: La Structure intérimaire du Conseil administratif, c'est à dire le IAC, devra encore poursuivre son effort de réforme.
English: Indeed, Russia, France, and Germany, which confronted the US and Britain at the UN over the Iraq war, and the UN itself, which withdrew early in the occupation, are all now searching for a way to assist in Iraq's rehabilitation.
French: La Russie, la France et l'Allemagne qui se sont opposées aux USA et à la Grande-Bretagne sur la guerre en Irak à la tribune de l'ONU - et l'ONU elle-même qui s'est retirée au début de l'occupation - cherchent maintenant comment aider à la reconstruction de l'Irak.
English: It offers general information on the whole country, the regions and local tourist centres.
French: Il vous offre des informations générales sur le pays dans son ensemble, sur les différentes régions et sur les centres touristiques locaux.
English: Degree/ Points OPERATIONAL RESPONSIBILITY C / 40 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE C / 40 Nature des responsabilités
English: While there were insufficient data in many categories to draw any firm conclusions there was some evidence of increased episodes of cows being off feed in the treated group.
French: Bien qu'elles soient insuffisantes dans plusieurs catégories pour tirer des conclusions fermes, il se dégage une certaine preuve d'épisodes accrus de vaches manquant d'appétit dans le groupe des vaches traitées.
English: - The parish church of St. Ivan Krstitelj (St. John the Baptist) was built outside of the fortified village. It was consacrated in 1641.
French: - L'intérieur de l'église paroissiale St Jean Baptiste, construite en dehors du village fortifié et sanctifiée en 1641, est décoré de cinq autels en marbres avec des retables.
English: This will not be possible if we continue to finance coal-fired power plants, which have a 40-year life span and which emit huge amounts of CO2.
French: Cela ne sera pas possible si on continue de financer des centrales au charbon, qui ont une durée de vie de quarante ans et qui émettent énormément de CO2.
English: Four other Enviroclubs were established during fiscal 2005-2006, but the results achieved have not yet been calculated.
French: Par ailleurs, quatre autre Enviroclubs ont été complétés au cours de l'année financière 2005-2006, sans que les résultats atteints aient encore été comptabilisés.
English: We offer 2 room types: The room type Orenberg is well equipped with conveniences such as a desk, a separate sitting area, a balcony, colour TV, minibar, and, of course, en suite facilities.
French: Les chambres spacieuses de type "Orenberg" sont calmes et disposent de tous les ménagements tels bureau, coin salon, télévision, minibar, balcon, douche et WC. Les chambres de type "Iberg" disposent d´aménagements identiques, mais non ni coin salon ni balcon.
English: As we vote for the Palacio report, let us express the hope that after the next European elections the relevant report will be based on uniform electoral law.
French: Avec l' approbation du rapport Palacio, laissez-nous espérer que ce rapport se basera sur un droit de vote uniforme après les prochaines élections européennes.
English: In addition, supplementary efforts will be put into improving the transparency of documentation for the new methodologies used this year, including the publication of empirical data.
French: En outre, d'autres efforts ont pour but d'améliorer la transparence des documents consacrés aux nouvelles méthodes utilisées cette année, notamment la publication de données empiriques.
English: , if you want the blame for every revision.
French: , si vous voulez la condamnation pour toutes les révisions.
English: This was followed by an electronic mail message dated May 9, 2005.
French: Cet avis a été confirmé par un courriel daté du 9 mai 2005
English: (d) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 16 December 1966 (General Assembly resolution 2200 A (XXI));
French: d) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale);
English: Respect for these legal instruments needs to be ensured by all the Member States of the United Nations through intergovernmental processes.
French: Le respect de ces instruments juridiques doit être assuré par tous les États Membres de l'ONU grâce au processus intergouvernemental.
English: Moreover, transfer of habituation occurred after the abdominal ganglion (central nervous system) was removed.
French: De plus, l'ablation du ganglion abdominal (système nerveux centrale) induisit un transfert d'accoutumance.
English: Our challenge is to achieve global progress.
French: Notre défi consiste à construire le progrès mondial.
English: Initial indications are that passport clients are very receptive to this invitation and we expect that the renewal process will become more eﬃcient. The pilot project will continue through the current planning period.
French: Depuis son lancement, nous avons reçu un fort pourcentage de requêtes pour savoir à quel stade se trouvent des demandes de passeport, ce qui laisse supposer que les députés utilisent le portail et le considèrent comme un moyen de communication eﬃcace avec Passeport Canada.
English: This bank provides a record of an individual’s employment and is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: It is worth noting here that, since 1998, the complement of nursing staff has been strengthened by 1,404 employees and 190 full-time equivalent posts, which has allowed an increase in average ratio of nursing staff to pupils to be increased from one to 2,370 pupils in 1997 to one for 1,840 pupils for the school year 2006-2007.
French: Il convient de préciser que, depuis 1998, l'effectif des personnels infirmiers a été renforcé de 1 404 emplois et 190 équivalents temps plein de vacations permettant de porter le taux moyen d'encadrement d'un infirmier pour 2 370 élèves en 1997 à un infirmier pour 1 840 élèves pour l'année scolaire 2006/2007.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-485, Cost of Clearing or Levelling Land.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-485, Coût du défrichement ou du nivellement.
English: Other specific factors contributing to increased needs were high rates of attempted suicide and accidents in some communities, increasing demand for rehabilitation and palliative care, and increased awareness of the services available.
French: Les autres facteurs particuliers qui contribuaient à l’accroissement des besoins étaient les taux élevés de tentative de suicide et d’accidents dans certaines collectivités, la demande croissante pour les services de rééducation et les soins palliatifs, et une meilleure connaissance des services disponibles.
English: As such, brood densities during rearing were particularly good.
French: Ainsi, les densitÃ©s des couvÃ©es lors de lâ€™Ã©levage ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement bonnes.
English: • 1996-R-165 — Reconstruction of a crossing at grade of CN track and McIntyre Road, Rivers subd., Spy Hill No. 152, Saskatchewan.
French: • 1996-R-165 — Reconstruction de McIntyre Road, au croisement à niveau et de la voie ferrée du CN, subdivision Rivers, Spy Hill no 152 (Saskatchewan).
English: (A) to remain on board the observation aircraft throughout the observation flight, including any stops for refuelling or emergencies; (B) to bring on board the observation aircraft and use maps, flight charts, publications, and operations manuals; (C) to move unencumbered about the observation aircraft, including the flight deck, during the observation flight, except for flight safety reasons.
French: (A) de rester à bord de l'avion d'observation pendant toute la durée du vol d'observation, y compris toute escale effectuée à des fins d'avitaillement ou en cas d'urgence; (B) de prendre à bord de l'avion d'observation et d'utiliser des cartes, plans aériens, publications et manuels d'opérations; (C) de se déplacer librement à l'intérieur de l'avion d'observation, y compris dans le poste de pilotage, pendant le vol d'observation, sauf pour des raisons de sécurité.
English: Subject: The cost of eastward enlargement
French: Objet: Coût de l'élargissement à l'Est
English: While societies adopt the best practices of others, they also retain their own uniqueness.
French: Bien que les sociétés adoptent les meilleures coutumes des autres, elles gardent également leur originalité.
English:  The report covered the use of cabotage authorisations up to the end of June 1998, the date on which quantitative restrictions on cabotage were lifted.
French:  Ce rapport concerne l'utilisation des autorisations de cabotage jusqu'à la fin juin 1998, date à laquelle les restrictions quantitatives au cabotage ont été levées.
English: "Training has always been a passion for me.
French: « J'ai toujours aimé la formation.
English: Read about how they found their angel.
French: Voyez comment ils ont trouvé leur investisseur providentiel.
English: 6 Forgone revenue estimated as difference from the general gasoline tax rate.
French: 6 Estimation des revenus cédés équivalant à la différence par rapport au taux général de la taxe sur l’essence.
English: The Commission has welcomed the Representative's initiative in the preparation of the Guiding Principles on Internal Displacement,2 as well as their use within the framework of his dialogue with Governments.
French: La Commission s'est félicitée que le Représentant ait pris l'initiative d'élaborer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et les applique dans le cadre de son dialogue avec les gouvernements.
English: Something similar is happening to other committees, so that legitimate questions put by MEPs remain unanswered.
French: Il se produit la même chose dans d'autres commissions, où les questions légitimes posées par les députés restent sans réponse.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(f) of the Act of duties paid on goods, where the goods or other goods into which they have been incorporated, are sold or otherwise disposed of to a person, or are used, in compliance with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List, before any other use is made of the goods in Canada.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)f) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui n'ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui respecte les conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l'égard d'un numéro tarifaire de cette liste, soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions.
English: Both organisations are committed to stepping up contacts and meetings in the emergency phase of a crisis.
French: Chaque organisation peut demander, si nécessaire, la tenue de réunions supplémentaires.
English: • to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
French: • placer l'emploi et les droits des citoyens au coeur de l'Union ;
English:  (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 No major achievements since May 1999 report, but work continues: May 1999 progress report:
French:  (Sans délai fixe) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Toutes les IMD ont fait d'immenses progrès en vue d'activer les travaux concernant leurs politiques de gestion respectives.
English: This highlights one of the major constraints to ICT use in Laos: the lack of content in the Lao language.
French: Cela met en lumière une des principales restrictions à l'utilisation des TIC au Laos, à savoir le manque de contenu en laotien.
English: group on SD to prepare a regional interdepartmental action plan for SD for the Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ).
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998
English: TPD is responsible for regulating:
French: La DPT est chargée de réglementer :
English: Parents believe this fierceness protects the child from harm.
French: Selon les parents, sa férocité protégerait du danger.
English: The activities of 14 international terrorist organizations and one extremist organization are prohibited by law in Kazakhstan.  These organizations are: Al-Qaida, Asbat al-Ansar, Aum Shinrikyo, Boz Gurd, the Muslim Brotherhood, the Taliban movement, the Jamaat of mujahidin of Central Asia, the Islamic Movement of Uzbekistan, the East Turkestan Islamic Movement, the Islamic Party of Turkistan, the Kurdish National Congress, Lashkar-e-Tayyiba, the Social Reform Society and the Eastern Turkestan Liberation Organization.
French: À l'heure actuelle, 14 organisations terroristes et 1 organisation extrémiste internationales sont officiellement interdites d'activité sur le territoire de la République : Al-Qaida, Osbat Al-Ansar, Aum Shinrikyo, Boz Gourd, les Frères musulmans, les Taliban, la Jamaat des moudjahidin de l'Asie centrale, le Mouvement islamique d'Ouzbékistan, le Mouvement islamique du Turkestan oriental, le Parti islamique du Turkestan, le Congrès national kurde, Lashkar e Toiba, Social Reform Society et l'Organisation pour la libération du Turkestan oriental.
English: Further, the Board held that it was unfortunate that the claimant was given misinformation by the Commission.
French: Il est malheureux, ajoute le conseil, que le prestataire ait été mal informé par la Commission.
English: A number of bands are under consideration for designation at the upcoming World Radiocommunication Conference.
French: Un certain nombre de bandes sont envisagées pour la désignation à la prochaine Conférence mondiale des radiocommunications.
English: At the current session, the Fifth Committee was due to consider peacekeeping budgets totalling around $7.4 billion, as well as a number of non-peacekeeping items.
French: Pendant la session en cours, la Cinquième Commission doit examiner des budgets d'un montant total de 7,4 milliards de dollars, et plusieurs questions autres.
English: Governments attempting to turn their back on the process were only limiting the potential for the social development of their people.
French: Les gouvernements qui s'efforcent de se soustraire à ce processus limitent les possibilités du développement social de leurs peuples.
English: The Open-Ended Working Group should consider practical case studies on the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait envisager la réalisation d'études de cas concrètes sur le droit au développement.
English: From the very beginning of your stay you are taken care of by our receptionists (tel.
French: Pendant votre séjour á l'hôtel, c'est la réception qui sera votre conseil et votre tuteur (tél. 100).
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: -167SERVICES BIEN IMMOBILIER Évacuation des déchets solides B4C - Incinérateur :
English: Secrétaire Général Information last updated on: 2000/03/09
French: Secrétaire Général Information actualisée le: 2000/03/09
English: It also provides insights into how the determinants of health and their interactions can have powerful influences on our health.
French: On y fournit en outre des renseignements sur l'influence considérable que les déterminants de la santé et leur interaction peuvent avoir sur la santé.
English: Different rules apply in relation to blue-collar and white-collar workers.
French: Les règles diffèrent pour les employés et les ouvriers.
English: In view of the fact that the issue of neglected diseases is a critical challenge to developing countries, the Special Rapporteur on the enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health is herein encouraged to work together with WHO on ways in which the international community can address it.
French: Étant donné que la question des maladies orphelines est un problème fondamental pour les pays en développement, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est invité à travailler avec l'OMS à rechercher les moyens qui permettraient à la communauté internationale de la résoudre.
English: Example of plants are Allium sativum and Cassia angustifolia.
French: L'allium sativum (gousse d'ail) et la cassia angustifolia sont des exemples de plantes.