ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPISTS Denise Vandermeulen Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPISTS Denise Vandermeulen Lieu de naissance:
English: This 10‑year period will also have a pronounced effect of discouraging the adoption of electronic filing throughout the world.
French: Cette période de 10 ans aura aussi pour effet de décourager l’adoption du dépôt électronique dans le monde.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Les asiatiques sont vraiment les plus salopes, vous n'en croirez pas vos yeux ! Elles sont capables de perversions incroyables !
English: Examples of how they can be used to screen genomes for species and individual strain differences are presented.
French: Nous donnons des exemples de la façon que les éléments répétés peuvent être utilisés pour étudier les différences entre les génomes de diverses souches ou espèces.
English: Some of these, such as the Winnie-the-Pooh, are manufactured and sold under licence with Disney, and some, like the goods in issue, are not.
French: Certaines d'entre elles, comme l'Étreinte Oreiller Winnie-the-Pooh, sont fabriquées et vendues en vertu d'une licence accordée par Disney tandis que d'autres, comme les marchandises en cause, ne le sont pas.
English: CN-002 WSDL/XML documentation
French: CN – TI Libération automatisée de wagons diagram
English: The concept of the one-stop shop— and specifically the one-stop welfare shop— had also been discussed since the mid-1970s (Wettenhall and Kimber 1996).
French: Le concept d’un guichet unique de services — et plus particulièrement d’un guichet de services sociaux — faisait l’objet de discussions depuis le milieu des années 1970 (Wettenhall et Kimber 1996).
English: The rapporteur also supports further decoupling, in principle, particularly in the area of plant production, as this contributes to a simplification of agricultural policy and has not suffered from predicted negative consequences such as the loss of regionally or environmentally important crops.
French: Le rapporteur est également favorable à l'intégration des petits régimes d'aides liées à la production, lourds sur le plan administratif, dans le régime de soutien direct découplé (fourrages, chanvre, lin, fécule de pomme de terre) et à la suppression du gel obligatoire des terres, instrument de contrôle des quantités qui n'a plus de sens dans un système de soutien découplé, largement en phase avec l'économie de marché.
English: Participants in this working group will be asked to come prepared to discuss the impact of foreign crime groups operating on their territories in partnership with their own nationals, the size of the problem and the difficulties encountered in successfully investigating and dismantling their operations.
French: Il sera demandé aux participants à ce groupe de travail d'être en mesure de discuter de l'impact des groupes criminels étrangers qui opèrent sur leur territoire en collaboration avec leurs nationaux, de l'ampleur du problème, et des obstacles qui font qu'il est difficile de mener à bien des enquêtes sur les activités de ces groupes et de les démanteler.
English: Although territoriality has been recognized among immature stages as well as in both sexes of adult insects, most of the published reports deal with the reproductive consequences of aggressive interactions among territorial males.
French: Bien que la territorialité ait été notée aussi bien chez les stades immatures que chez les insectes adultes des deux sexes, la plupart des articles publiés s'intéressent aux conséquences des interactions agressives entre mâles territoriaux sur la reproduction.
English: • PWGSC-TPSGC 2026 Application for Full-time Employee
French: • PWGSC-TPSGC 2026 Demande d'adhésion pour employé à temps plein
English: Ms. Ferrer Gómez asked for more information, especially in tabular form, about the cases of murders of women mentioned in paragraph 3.3.1 of the report.
French: Mme Ferrer Gómez réclame un complément d'information, surtout sous forme de tableaux, au sujet des cas de meurtres de femmes mentionnés au paragraphe 3.3.1 du rapport.
English: – We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Samad Seyidov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Ms Ganira Pashayeva and Mr Sabir Hajiyev, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 7.14, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Rafaël Huseynov, Ms Pashayeva, M. Hajiyev, tend, à la fin du paragraphe 7.14, à ajouter la phrase suivante: « L'Assemblée note avec satisfaction que les autorités azerbaïdjanaises sont en train d'élaborer une stratégie nationale d'amélioration de la transparence et de lutte contre la corruption, en coopération avec leurs partenaires internationaux.
English: She began her ballet training at the age of three, and was accepted into the National Ballet School in Toronto in 1982.
French: Elle commence son apprentissage du ballet à l'âge de trois ans et est acceptée à l'École nationale de ballet de Toronto en 1982.
English: A/59/792-S/2005/271 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/792-S/2005/271 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 25 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: People often have trouble again three to six months after stopping.
French: C’est à ce moment que la plupart des rechutes se produisent.
English: The results are also helping to shape new laws which recognize traditional forms of forest tenure.
French: La recherche a aussi contribué à l'élaboration de nouvelles lois qui reconnaissent les formes traditionnelles de tenure forestière.
English: • Federal Partners in Technology Transfer
French: • Réseaux de centres d'excellence
English: Despite many studies, the evidence for any effect remains highly controversial.
French: Malgré de multiples études, les données relatives à d'éventuels effets soulèvent beaucoup de controverses.
English: Our service team is there for you 24 hours a day. Our extensive breakfast buffet awaits you in the mornings.
French: Renseignez-vous sur nos conditions spéciales en appelant le +49 (0)30 392 20 26.
English: Current policy makes central government directly responsible for the accommodation of the people in group (a).  They are housed in a number of reception centres scattered throughout the country.
French: Dans le cadre de la politique actuelle, le gouvernement central est directement responsable du logement des personnes du groupe a), lesquelles sont logées dans un certain nombre de centres d'accueil répartis dans tout le pays.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Raycan Transport, Incorporated, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Raycan Transport, Incorporated, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These characteristics include the precision and accuracy of the measurements, the type of instrument employed, known failure modes of the instrument or sensor, differences from climatologies, etc.
French: Ces caractéristiques incluent la précision et l’exactitude des mesures, le type d’instrument utilisé, les modes de défaillance connus de l’instrument ou du détecteur, les différences par rapport aux climatologies, etc.
English: The public comment period shall run for 60 calendar days from the date of public notification.
French: La période de commentaires du public ne doit pas durer plus de 60 jours civils à compter de la date de l'avis public.
English: For a compilation of provisions in international arrangements for the transfer for technology, see UNCTAD, 2001e.
French: Pour une compilation des dispositions des arrangements internationaux relatives au transfert de technologie, voir CNUCED, 2001e.
English: Its mandate is, therefore, carried out on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: Il exécute donc son mandat au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The last year has seen the final implementation of the significant reforms to the military justice system introduced in 1999.
French: La dernière année a vu la mise en œuvre finale d’importants changements relatifs au système de justice militaire introduits en 1999.
English: The 2006-2007 financial resources include $6,000K in respendable revenue from Assessment and Counselling Services and Products.
French: En 2006-2007, les ressources financières comprennent un montant de 6 000 000 $ en recettes disponibles provenant des produits et services d'évaluation et de counselling.
English: In 2005, UNESCO consolidated its concrete and practical action in the area of the dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, through a specific focus on initiatives at the regional and subregional levels, the articulation of a set of commonly shared values and principles, thematic focus-building in its five domains, multi-stakeholder involvement, and dialogue as a vehicle for advancing women's human rights.
French: En 2005, l'UNESCO a renforcé les mesures concrètes qu'elle avait prises dans le domaine du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, y compris le dialogue interconfessionnel, en mettant particulièrement l'accent sur les initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional, l'articulation d'un ensemble de valeurs et de principes communément partagés, le renforcement de sa thématique dans ses cinq domaines d'activité, la participation pluripartite et le dialogue considéré comme moyen de faire mieux respecter les droits des femmes.
English: This conference took stock of the lessons learned over the decade of "Schooling for Tomorrow" and looked ahead through the major trends impacting on the future. The conference was also an opportunity to learn about the Finnish experience with futures thinking in education complemented by visits to 21st century learning environments in and around Helsinki.
French: Dans le cadre du projet « Les apprenants du nouveau millénaire », le Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (CERI) de l'OCDE a organisé, avec la coopération du ministère de l'Éducation norvégien, une réunion d'experts sur le thème « Genre, TIC et éducation » les 2-3 juin 2008 à Oslo, en Norvège.
English: Quasi-experimental designs provide an alternate means for examining causality in situations not conducive to experimental controls and where there may be few, if any, alternative approaches to examine the phenomenon of interest, such as the impact of program participation on employment behaviour and labour market attachment among participants in LMDA programs.
French: Ce type de modèle offre un autre moyen d’examiner la causalité dans des situations qui ne se prêtent pas à des contrôles expérimentaux et où il est presque impossible d’examiner autrement les points qui présentent un intérêt, notamment les répercussions de la participation aux programmes offerts dans le cadre de l’EDMT sur le comportement face à l’emploi et à l’activité sur le marché du travail chez les participants.
English: · Arrangements for broadcast of identical information via plural broadcast systems [2008.01] N 20/24
French: · Dispositions de radiodiffusion d'informations identiques par l'intermédiaire de plusieurs systèmes de radiodiffusion [2008.01] N 20/24
English: On a large tear like this you should stick a repair patch on both sides.
French: Puis enlevez l’excédent de colle sur les bords et laissez sécher avant de replier votre aile.
English: MAKE AVAILABLE TO THIRD PARTIES, FROM A CENTRAL SOURCE, "STATUS INFORMATION" ON WHETHER AND WHERE INTERNATIONAL APPLICATIONS HAVE ENTERED THE NATIONAL PHASE Proposal by France (see document PCT/R/1/7, page 3, paragraph (b)(ii)) "(I)ntroducing a "confirmation" procedure whereby third parties would be able to ascertain the list of countries in which the national or regional phase has started; this "confirmation," which would be centralized at the International Bureau of WIPO, would have to be effected, possibly against payment of a fee, by the 29th month at the latest;" Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee:
French: Proposition de la France (voir le paragraphe b.ii) à la page 3 du document PCT/R/1/7) "instaurer une procédure de « confirmation » permettant aux tiers de connaître la liste des pays dans lesquels la phase nationale ou régionale est ouverte ; centralisée auprès du Bureau international de l’OMPI, cette « confirmation » devrait être effectuée, éventuellement avec le paiement d’une taxe, au plus tard au 29ème mois." Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : voir le point iv) du paragraphe 69 du document PCT/R/WG/1/26).
English: This Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications.
English: Short term funding programs 8.2.1.
French: Programmes de financement à court terme 8.2.1.
English: His delegation, which supported an increase in the level of resources for the funding of United Nations peacekeeping activities, also subscribed fully to the view that there must be no adverse impact on financing for development.
French: La délégation néo-zélandaise se déclare en faveur de l'augmentation de ressources afférentes au maintien de la paix, mais elle est aussi fermement convaincue cela ne doit pas se répercuter négativement sur le financement du développement.
English: A review of potential gaps in coverage in differing scenarios could be examined with the perspective of recommending further adjustments to the two major risk management programs.
French: Administration Pour offrir un service efficient et efficace aux agriculteurs, dans un esprit d'amélioration continue, les gouvernements pourraient mettre en commun leurs connaissances et leurs informations, et travailler ensemble à la mise au point et à l'offre des produits et des services.
English: The organisation of statistical activities in the OECD is based on a "decentralised model", which means that various statistics are developed both by the Statistics Directorate (STD) and by Directorates responsible for analytical studies and policy analyses.
French: L'organisation des activités statistiques de l'OCDE se base sur un "modèle décentralisé", impliquant le développement de statistiques à la fois par la Direction des statistiques (STD) et par les Directions en charge des études analytiques et des analyses de politiques.
English: Such emissions can be eliminated by either shifting to renewable forms of energy or reducing the emissions from fossil fuels.
French: De telles émissions peuvent être éliminées soit en passant aux énergies renouvelables, soit en réduisant les émissions des combustibles fossiles.
English: During periods of armed conflict and post conflict, the reconstruction of damaged or destroyed social sectors, including health, education, and social service institutions is essential to support the long term process of social healing and social integration.
French: Aussi bien pendant qu'après les conflits armés, il est indispensable de remettre en état les secteurs sociaux endommagés ou détruits, notamment les systèmes de santé, d'éducation et de protection sociale pour appuyer, à long terme, le processus d'apaisement social et d'intégration.
English: Making innovative changes and improvements, especially those that challenge long-standing or traditional approaches or methods, is not easy.
French: Les améliorations et changements novateurs, surtout ceux qui remettent en question des façons de faire traditionnelles et bien ancrées, ne vont pas sans difficulté.
English: • Community Futuresin Saskatchewan:
French: • Ententes sur le développement urbain:
English: Presence of provincially-significant wetlands Presence of provincially- and federally-listed species (significant, rare, endangered)
French: Existence de terres humides importantes à l'échelon provincial Présence d'espèces inscrites sur les listes fédérales et provinciales (importantes, rares, menacées)
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ ▪ News Releases ▪ ▪ Feature Articles ▪ ▪ Publications ▪ ▪ Annual Report ▪ ▪ Annual Public Meeting ▪ ▪ Senior Management Team ▪ ▪ Board of Directors ▪
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ ▪ Communiqués de presse ▪ ▪ Articles de fond ▪ ▪ Publications ▪ ▪ Rapport annuel ▪ ▪ Assemblée publique annuelle ▪ ▪ Équipe de la haute direction ▪ ▪ Conseil d’administration ▪
English: The variation of these parameters with composition and temperature is described.
French: On décrit la variation de ces paramètres avec la composition et avec la température.
English: CILSS Comite Inter-Etats de lutte contre la Sécheresse au Sahel  CLEAR Centre for Land, Economy and Rights
French: CLEAR Centre pour la terre, l'économie et les droits des femmes en Afrique orientale
English: The survey was undertaken using Common Measurement Tool (CMT) methodology and included questions on Government On-line as well as Service Improvement to provide information for both these initiatives.
French: L'enquête a été entreprise à l'aide de la méthode dite Outil de mesures communes (OMC) et comprenait des questions sur le Gouvernement en direct ainsi que sur l'amélioration des services afin d'obtenir des renseignements pour ces deux initiatives.
English: The need for multilateral cooperation between all actors had also been underlined (see E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras.  35-39; E/CN.4/2001/54/Add.1, paras.
French: La nécessité d'une coopération multilatérale entre tous les acteurs a aussi été soulignée (voir E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 35 à 39; E/CN.4/2001/54/Add.1, par. 24 à 27; HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2).
English: Book the best hostels in Coimbra with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Coimbra avec Hostelsclub.
English: The surveillance tape was of poor quality and the defence lawyer wanted the witness in Canada to corroborate the defence's interpretation of the conversation.
French: L'enregistrement étant de piètre qualité, le procureur de la défense voulait que le témoin au Canada corrobore son interprétation de la conversation.
English: For example, we will evaluate the impact and continued relevance of the SDPP Community Inclusion Initiative, which has fostered community capacity for the inclusion of persons with disabilities in more than 500 communities across Canada.
French: Par exemple, nous évaluerons les répercussions et la pertinence des initiatives pour l'intégration communautaire du PPDS, qui ont favorisé les capacités communautaires pour l'inclusion des personnes handicapées dans plus de 500 collectivités partout au Canada.
English: Dangerous goods leakers not related to train accidents annually account for the largest proportion of total incidents.
French: Les fuites de marchandises dangereuses non liées à des accidents ferroviaires comptent chaque année pour la plus grande partie du nombre total d'incidents.
English: The mix of values includes:
French: Les Canadiens veulent en garder l’essentiel, mais afin de le soutenir, ils croient
English: From the 1st of May until the 30 of septembre 2010.
French: Nous faisons aussi des barbecues, des paellas et d autres spécialités typiques.
English: Brumar Consulting Limited Project Duration:
French: Brumar Consulting Limited Durée du projet :
English: • Number of accidents (having resulted in absence from work of over three days): for 100.000 workers, 4016 cases (4539 in 1994);
French: • Nombre d'accidents (ayant entraîné une incapacité de travail de plus de 3 jours): pour 100 000 travailleurs, 4016 cas (4539 en 1994) ;
English: Canadian Phase 2.0 No new virus subtypes in humans, animals outside Canada infected with a new subtype that has a substantial risk for humans Component Focus Actions Response Level Surveillance, Vaccine Programs, Antivirals, Health Services, Public Health Measures, Communications Pandemic preparedness, Information sharing, Public education
French: Des animaux à l'extérieur du Canada ont été infectés par un nouveau sous-type qui présente un risque substantiel pour les humains Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance, Programmes de vaccination, Antiviraux, Services de santé, Mesures de santé publique, Communications Préparation à une pandémie, Diffusion de l'information, Éducation du public
English: It is available through the Applied Software Engineering Centre (ASEC) in Montreal by calling (514) 840-1244.
French: On peut se le procurer auprès du Centre de génie logiciel appliqué de Montréal, en téléphonant au (514) 840-1244.