ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the fifth line, delete “a non-negotiable transport document or incorporated in” because it constitutes a repetition.
French: b) Aux cinquième et sixième lignes, supprimer les mots “un document de transport non négociable ou incorporées dans”, qui constituent une répétition.
English: The PDD also borrows for on-lending.
French: Le département de la dette publique emprunte également dans le but de rétrocéder les fonds obtenus.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) The department is working to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Le ministère a entrepris la mise en place d'un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The Prime Minister made the announcement at the University of Calgary, where leading health research is being supported by the Government of Canada.
French: Le Premier ministre a fait cette annonce à l'Université de Calgary, où le gouvernement du Canada soutient la recherche en santé de premier plan.
English: Any limitation, amendment or denial of the terms of contract will lead to automatic exclusion from the procurement procedure.
French: Toute restriction, modification ou refus des conditions contractuelles entraînera l'exclusion automatique du soumissionnaire de la procédure de passation du marché.
English: Immigrant groups from Southern and Western Europe are also relatively older.
French: Les immigrants du sud et de l'ouest de l'Europe sont également relativement âgés.
English: CRC, Concluding observations, 2004, para.
French: CRC, Concluding Observations, 2004, para.
English: The aim is to define, for the first time, the principles of a strategy for scientific and technical cooperation between the European Union and the rest of the world.
French: Il s'agit pour la première fois de définir les principes d'une stratégie dans les relations de coopération scientifique et technique entre l'Union européenne et le reste du monde.
English: “Report immediately and sufficiently to the Financial Information and Analysis Unit (UAIF) any relevant information regarding the management of funds whose amount or characteristics are unrelated to the economic activity of their clients or regarding transactions engaged in by their customers which, through their number, through the quantities traded or in the light of their specific characteristics, may reasonably lead to suspicion that the customers are using the institution to transfer, manage, utilize or invest money or resources derived from criminal activities”.
French: « Signaler immédiatement à la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers toute information pertinente concernant la gestion de fonds dont le montant ou les caractéristiques n'ont pas de rapport avec l'activité économique du client, ou les transactions dont le nombre, le montant ou les caractéristiques particulières peuvent donner des raisons de soupçonner que l'entité est utilisée pour transférer, gérer, rentabiliser ou investir des fonds ou des avoirs financiers provenant d'activités illicites ».
English: For full information you should obtain a copy of the directory entitled Admissions Requirements to Canadian Faculties of Medicine and their Selection Policies from the Association of Canadian Medical Colleges, 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1S 5P2. Tel: (613) 730 0687. Fax: (613) 730 1196.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, procurez-vous un exemplaire du répertoire intitulé Conditions d'admission aux facultés de médecine canadiennes et leurs politiques de sélection, publié par l'Association des facultés de médecine du Canada Association des facultés de médecine du Canada, 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5P2, tél. (613) 730-0687, téléc.
English: The X(+) ion forms a complex with the parent cyclic amine which decomposes to the bicyclic product and HX.
French: L'aminé cyclique de base et l'ion X+ formeraient un complexe qui se décomposerait en produit bicyclique et en HX.
English: The IPOA-Sharks expands upon the Code in its specific application to sharks.
French: Le PAI-Requins élargit les dispositions du Code, puisqu’il s’applique précisément aux requins.
English: This was both an infringement on the freedom of religion of the boys in the care of the Applicant and also contrary to the conscience and belief of the Applicant which was a belief justly and properly held and communicated to the Administrator.
French: Cette mesure constitue une transgression de la liberté de religion des garçons sous la responsabilité du requérant et était en outre contraire aux principes et à la croyance de ce dernier, ce qu'il était pleinement justifié de soutenir et qu'il avait communiqué à l'administrateur.
English: The consolidated text is reproduced in document ECE/TRANS/WP.29/2008/47.
French: Le texte de synthèse est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/47.
English: Last Minute Hotel Riccione: Go to this section you will enter a page where potrrai find bids entered directly by the hotels of Riccione for your stay or your vacation.
French: Dernière minute: Aller à cette section, vous entrerez dans une page où vous trouverez les offres faites directement par les hôtels inclus dans notre portail pour votre séjour ou vos vacances.
English: One problem with crampons is that snow can ball up between the spikes, creating a dangerous scenario where the teeth no longer bite into the slope.
French: Un des problèmes avec les crampons est que la neige peut s'accumuler sous les pointes et créer par la formation d'un sabot un scénario dangereux où plus aucune des pointes n'accroche la pente.
English: We are conscious that humanity's history is replete with terrible wrongs inflicted through lack of respect for the equality of human beings/through lack of recognition of human dignity and rights manifested through [wars], [military occupation by settlement] [and settlement policies], genocide, slavery, in particular the transatlantic slave trade, holocausts, [colonialism], apartheid, ethnic cleansing and other atrocities, and we salute the memory of their victims [and we understand/acknowledge the quest] of/recognize the right of the victims and their heirs to justice, dignity, respect and correction of, and compensation for, historical wrongs and their continuing consequences.
French: Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en terribles souffrances dues au non-respect du principe de l'égalité des êtres humains/au refus de reconnaître la dignité et les droits des êtres humains qui s'est exprimé dans les [guerres], [l'occupation militaire au moyen d'activités de peuplement] [et les politiques d'établissement de colonies de peuplement], le génocide, l'esclavage, en particulier la traite transatlantique des esclaves, les holocaustes, [le colonialisme], l'apartheid, la purification ethnique et d'autres atrocités; nous saluons la mémoire de leurs victimes [nous comprenons/reconnaissons le bien-fondé de la quête de]/reconnaissons le droit des victimes et de leurs descendants à réclamer justice, dignité, respect, réparation et indemnisation pour les dommages causés par ces fléaux historiques dont les conséquences se font toujours sentir.
English: To formally test whether public and private sector unions have differing effects on the probability of health (dental) coverage, a union status and public/private sector employment interaction term is included in the model.
French: Pour déterminer systématiquement si l'appartenance à un syndicat dans le secteur public et dans le secteur privé exerce des effets différents sur la probabilité de couverture, on a intégré au modèle un terme d'interaction entre l'appartenance à un syndicat et l'emploi dans le secteur public/le secteur privé.
English: 2921.43.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Bull. 5-1999, point 1.2.2 Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.2.2 Adopted on 12 July in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty following approval by the Cologne European Council in June. [ OJ L 217, 17.8.1999 ]
French: À la suite de l'approbation par le Conseil européen, lors de sa session de juin à Cologne, du projet de recommandation du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté, le Conseil a adopté ledit projet, conformément à l'article 99, paragraphe 2, du traité CE. [ JO L 217 du 17.8.1999 ]
English: Iraq supports the position set forth in General Assembly resolution 58/198 and other relevant General Assembly resolutions in which grave concern is expressed about the negative impact on trade and international cooperation brought about by unilateral coercive economic measures that transcend regional boundaries.
French: L'Iraq appuie la résolution 58/198 et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci s'est déclarée gravement préoccupée par les répercussions négatives, sur le commerce et la coopération internationale, des mesures coercitives unilatérales dont le champ d'application dépasse les frontières d'une région.
English: The IIA standards require a quality assurance and improvement programme to be developed and maintained, to cover all aspects of the internal audit activity and to continuously monitor its effectiveness.
French: Les normes de l'Institut des auditeurs internes exigent que soit élaboré et appliqué un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité qui couvre tous les aspects de l'audit interne et qui permette d'en surveiller en permanence l'efficacité.
English: Espionage poses a threat to the social relationships underpinning the security of the Republic of Uzbekistan.
French: L'espionnage vise les rapports sociaux qui garantissent la sécurité de la République d'Ouzbékistan.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national, English-language, Category 2, ethnic, specialty programming undertaking to be known as The Filipino "E" Channel (FEC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique qui sera appelée The Filipino "E" Channel (FEC).
English: • Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: • Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Content Administration is part of Site Management Communications
French: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada L'administration de contenu fait partie de la gestion de site Communication
English: 3.1.1 Total Employee Population (FTE's) For all departments and agencies included in the scope of this study, the estimated employee populations total:
French: 3.1.1 Effectif total (ETP) Le tableau suivant donne l'effectif total estimé pour tous les ministères et organismes visés par la présente étude :
English: Furthermore, in response to the wish of the Working Party, the secretariat has drafted a proposal on minimum qualification requirements for crew members for inclusion in the text of the draft recommendations, based on the material received from individual countries and CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1).
French: En outre, en réponse au vœu du Groupe de travail, le secrétariat a élaboré une proposition sur les qualifications minimales prescrites pour les membres d'équipage, en vue de son inclusion dans le texte du projet de recommandations, sur la base des documents reçus des pays et de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1).
English: This is a matter of urgency, but, given the long-term implications of such an exercise for the Organization, we must avoid hasty or half-cooked conclusions.
French: Certes, il y a urgence, toutefois, vu les conséquences à long terme de cet exercice pour l'Organisation, nous devons éviter de tirer des conclusions hâtives ou bâclées.
English: This allows all participants to search the main database of questions by select fields (e. g., specialty group) or by a free-text search engine.
French: Ainsi, tous les participants peuvent effectuer une recherche dans la base de données principale de questions au moyen de domaines choisis (groupe de spécialité) ou d'un moteur de recherche par terme.
English: Item 6: Provisional agenda for the twenty-second session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session
English: Dispense 9 mL portions of the base into tubes.
French: Répartir le milieu dans des tubes à raison de 9 mL par tube.
English: Where can I register for the DELE Exam and when can I take it ?
French: Où m'inscrire et quand puis-je me présenter à l'examen DELE ?
English: This is in reference to Security Council resolution 1624 (2005) concerning additional measures to combat terrorism, which was adopted in the context of the Security Council summit held in 2005.
French: Me référant à la résolution 1624 (2005) relative aux mesures complémentaires prises pour lutter contre le terrorisme, que le Conseil de sécurité a adoptée dans le cadre de sa réunion au sommet en 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en réponse à votre note verbale du 4 avril 2006, le rapport du Paraguay concernant l'application des dispositions de la résolution (voir pièce jointe).
English: Decarboxylation of amino acids results in an alkaline pH which turns the medium purple (positive).
French: Une décarboxylation des acides aminés produit un pH alcalin et le milieu devient violet (positif).
English: In two further cases, expiratory duration oscillated 180° out of phase to Vm and slope, while inspiratory duration records showed only irregular variations.
French: Dans deux autres cas, la durée de l'expiration oscille avec un déphasage de 180° par rapport à Vm et à la pente, alors que les enregistrements des durées inspiratoires ne montrent que des variations irrégulières.
English: 73/ 00 Recovery or refining of mineral waxes, e.g. montan wax (compositions essentially based on waxes C 08 L 91/00) [3] 73/ 02 . Recovery of petroleum waxes from hydrocarbon oils; De-waxing of hydrocarbon oils [3] 73/ 04 . . with the use of filter aids [3] 73/ 06 . . with the use of solvents [3] 73/ 08 . . . Organic compounds [3] 73/ 10 . . . . Hydrocarbons [3] 73/ 12 . . . . Oxygen-containing compounds [3] 73/ 14 . . . . Halogen-containing compounds [3] 73/ 16 . . . . Nitrogen-containing compounds [3] 73/ 18 . . . . containing sulfur, selenium or tellurium [3] 73/ 20 . . . . containing phosphorus [3] 73/ 22 . . . . Mixtures of organic compounds [3] 73/ 23 . . . Recovery of used solvents [6] 73/ 24 . . by formation of adducts [3] 73/ 26 . . by flotation [3] 73/ 28 . . by centrifugal force [3] 73/ 30 . . with electric means [3] 73/ 32 . . Methods of cooling during de-waxing [3] 73/ 34 . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] 73/ 36 . Recovery of petroleum waxes from other compositions containing oil in minor proportions, from concentrates or from residues; De-oiling, sweating [3] 73/ 38 . Chemical modification of petroleum waxes [3] 73/ 40 . Physical treatment of waxes or modified waxes, e.g. granulation, dispersion, emulsion, irradiation [3] 73/ 42 . Refining of petroleum waxes [3] 73/ 44 . . in the presence of hydrogen or hydrogen-generating compounds [3]
French: 73/ 00 Obtention ou raffinage des cires minérales, p.ex. de la cire de lignite (compositions essentiellement à base de cires C 08 L 91/00) [3] 73/ 02 . Obtention des cires de pétrole à partir des huiles d'hydrocarbures; Déparaffinage d'huiles d'hydrocarbures [3] 73/ 04 . . avec emploi d'adjuvants de filtration [3] 73/ 06 . . avec emploi de solvants [3] 73/ 08 . . . Composés organiques [3] 73/ 10 . . . . Hydrocarbures [3] 73/ 12 . . . . contenant de l'oxygène [3] 73/ 14 . . . . contenant des halogènes [3] 73/ 16 . . . . contenant de l'azote [3] 73/ 18 . . . . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [3] 73/ 20 . . . . contenant du phosphore [3] 73/ 22 . . . . Mélanges de composés organiques [3] 73/ 23 . . . Récupération des solvants utilisés [6] 73/ 24 . . par formation de produits d'addition [3] 73/ 26 . . par flottage [3] 73/ 28 . . par la force centrifuge [3] 73/ 30 . . par des moyens électriques [3] 73/ 32 . . Méthodes de refroidissement pendant le déparaffinage [3] 73/ 34 . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] 73/ 36 . Obtention des cires de pétrole à partir d'autres compositions contenant de petites quantités d'huile, à partir de concentrats ou de résidus; Déshuilage, resuage [3] 73/ 38 . Modification chimique des cires de pétrole [3] 73/ 40 . Traitement physique des cires ou des cires modifiées, p.ex. granulation, dispersion, émulsion, irradiation [3] 73/ 42 . Raffinage des cires de pétrole [3] 73/ 44 . . en présence d'hydrogène ou en présence de composés donneurs d'hydrogène [3]
English: However, some were not peer-reviewed and, therefore, in Dr. Pilla's view, were not credible.
French: Toutefois, certains articles n'avaient pas été revus par des pairs et n'étaient donc pas crédibles, selon M. Pilla.
English: In August 1928 he passed the leadership to his cousin Frederick ALDERDICE and returned to his business concerns.
French: En août 1928, il cède la direction du parti à son cousin Frederick ALDERDICE et retourne à ses affaires.
English: 2 The following terms contained in this Act shall be held to have the meaning hereinafter assigned to them, unless such meaning be repugnant to the subject or inconsistent with the context :— 1.
French: Les expressions qui suivent, employées dans le présent acte, seront censées avoir la signification qui leur est ci-dessous attribuée, à moins qu'elle ne soit inconciliable avec le sujet ou incompatible avec le contexte :— 1.
English: Through its Global Programme against Money-Laundering, UNODC continues to assist States in developing mechanisms for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'ONUDC, par l'intermédiaire de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, continue d'aider les États à élaborer des mécanismes de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: From May 1 to July 4, 2008; from July 27 to August 29, 2008; and from September 14 to September 30, 2008.
French: Du 1er mai au 4 juillet 2008, du 27 juillet au 29 août 2008 et du 14 septembre au 30 septembre 2008.
English: Bank Swallow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle de rivage Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Human Resources Additional Useful Sites Human Resources:
French: Ressources humaines Sites Web supplémentaires utiles Ressources humaines :
English: In the same manner, livestock which are the subject of patent protection can be used for multiplication/propagation by farmers so long as it is on their own farms in order to renew stock.
French: De la même façon, le bétail qui fait l'objet d'une protection par brevet peut être utilisé par l'agriculteur pour la multiplication ou la propagation dans la mesure où c'est dans sa propre ferme afin de renouveler son troupeau.
English: 3 With the notice of opposition, the opponent provided a document that appears to be a copy of the publication of the International registration with a translation into English, the language of the proceedings.
French: 3 Outre l’acte d’opposition, l’opposante a fourni un document qui se révèle être une copie de la publication de l’enregistrement international avec une traduction en anglais, la langue de la procédure.
English: Yet another considerable problem is the high energy-intensity of certain components of the supply and treatment systems.
French: Un autre problème important est la forte consommation d'énergie de certains composants des systèmes de distribution et de traitement de l'eau.
English: It should be clarified whether any research had been carried out on the link between illegal abortions and maternal mortality and whether the Government had taken measures to ensure that teenage mothers were able to attend school.
French: Il faudrait préciser si des études ont été menées sur le lien entre les avortements illégaux et la mortalité maternelle, et si le Gouvernement a pris des mesures pour permettre aux mères adolescentes de suivre une scolarité.
English: The goods in issue have characteristics which are dramatically different from those of polystyrene foam and could not, in his view, be called polymer of styrene.
French: Les marchandises en cause présentent des caractéristiques qui sont radicalement différentes des caractéristiques de la mousse de polystyrène et ne peuvent, à son avis, être appelées un polymère du styrène.
English: - Extent to which the project provides for the resources (personnel, equipment, financial, etc.) necessary for success.
French: - Mesure dans laquelle sont prévues les ressources (personnel, équipement, moyens financiers, etc.) nécessaires pour assurer le succès du projet.
English: The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
French: Evelyne GEBHARDT a très bien su guider "le navire sur la directive services" alors que la "mer était parfois houleuse" et le Parlement et le Conseil ont pu ainsi parvenir à une situation très acceptable pour les citoyens et l'Europe dans son ensemble, a estimé pour sa part Hannes SWOBODA (PSE, AT).
English: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) Cedex (*) courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle (in FR addresses) CEECs central and east(ern) European countries CEIES Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (FR:
French: Comité consultatif international télégraphique et téléphonique CCNR Commission centrale pour la navigation du Rhin CCOL comité de coordination sur la couche d’ozone (PNUE) CCP classification centrale provisoire (des produits) (GATS) CCR Centre commun de recherche CCRP comité consultatif des ressources propres CDD Commission du développement durable (ONU) CDI 1.
English: The concluding observations adopted by the Committees are broadly distributed for information.
French: Ces observations font l'objet d'une large diffusion pour information.
English: A subsequent decision by the Federal Court found that even if the public servant in that case "had otherwise been justified in going public, which he was not, he was precluded from doing so because he had not exhausted internal recourses.
French: 21) Dans une décision subséquente, la Cour fédérale a conclu que, même si le fonctionnaire [Traduction libre] « avait été justifié pour d'autres raisons de formuler publiquement des critiques - ce qui n'était pas le cas -, il ne pouvait pas le faire parce qu'il n'avait pas épuisé ses recours internes.