ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also been a member of the Special Senate Committee on the Pearson Airport Agreements (1995) and on Security and Intelligence (1997).   Ms. LeBreton has been actively engaged in health care and mental health issues and was the Deputy Chair of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology from 1999 to 2004.
French: Mme LeBreton a été membre du Comité sénatorial spécial des accords de l'aéroport Pearson (1995) et du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement (1997).  Mme LeBreton a joué un rôle actif dans le débat sur le système de soins de santé et les questions de santé mentale.
English: On its part, the Republic of Belarus has been pursuing responsible and consistent policies in the field of conventional arms controls.
French: Pour sa part, la République du Bélarus poursuit des politiques cohérentes et responsables concernant la maîtrise des armes classiques.
English: The dependence of the spectral rate on the chemical exchange rate is clarified.
French: La façon dont le taux d'émission spectrale dépend du taux déchange chimique est clarifiée.
English: The Commission believes that this factor applies to the electoral district of Miramichi. It has a smaller population than the province's electoral quota due to its low population density, but is the second largest district in the province.
French: La commission estime que ce facteur s'applique à la circonscription de Miramichi qui renferme une population inférieure au quotient électoral de la province à cause de la faible densité de sa population mais qui est la deuxième plus grande de la province.
English: However, since security screening at that location is essential and the donation is not certain, it is considered to be prudent to plan for and design a screening building as a contingency measure.
French: Toutefois, comme il est indispensable de pouvoir procéder aux contrôles de sécurité à cet emplacement et dans la mesure où le don annoncé n'est pas garanti, il a semblé prudent de prévoir une solution de repli.
English: SWC is the lead in cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade for coordinating and developing Canadian positions and involvement with the UN Commission on the Status of Women and other UN bodies in promoting gender equality and women's human rights.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, CFC est responsable de la coordination et de la formulation de la position du Canada ainsi que de sa participation à la Commission de la condition de la femme et à d'autres instances des Nations Unies faisant la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme.
English: Don't forget to book your Hotels in Saclay France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saclay France.
English: The Middle East peace process has no need for woolly pronouncements.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient n'a pas besoin de déclarations nébuleuses.
English: ◦ increase youth awareness of initiatives throughout the Yukon;
French: ◦ accroître la sensibilisation des jeunes aux initiatives mises en oeuvre au Yukon;
English: The project started during the third quarter of 2005.
French: Ce projet a débuté au troisième trimestre de 2005.
English: hiring of consultants and other technical assistance experts.
French: du recrutement de consultants et autres experts de l'assistance technique.
English: The Inter-American Development Bank, UNESCO, UNDP and IFAD were invited to explore the idea of assessing cultural mapping supported by the Support Group in order to share lessons learned, identify gaps and avoid duplication of efforts in the generation of methodologies.
French: La Banque interaméricaine de développement, l'UNESCO, le PNUD et le FIDA ont été invités à examiner l'idée d'évaluer la cartographie culturelle, à laquelle souscrit le Groupe d'appui, afin qu'ils puissent mettre en commun les enseignements tirés, recenser les lacunes et éviter les chevauchements d'activité lorsqu'ils élaborent des méthodes.
English: This change attempted to take into consideration the substitution or complementarity effect that can exist between certain occupations over time.
French: Ce changement visait à prendre en considération l'effet de substitution ou de complémentarité qui peut exister entre certaines professions dans le temps.
English: Advance the process – empowers the parties to own and actively participate in the process – separates the people from the problem – assists parties to maintain focus and momentum – assists the parties to evaluate submissions and the relevant material – is open and flexible to suggestions and ideas presented by the parties – assists the parties to generate creative options – assists the parties to evaluate their positions using BATNA’s and Reality Checks – assists parties to make their own informed choices – utilizes appropriate tools and techniques to break impasse, achieve understanding and steer the process to settlement
French: Fait avancer le processus – encourage les parties à faire leur processus et à y participer activement – dissocie les personnes des problèmes – aide à maintenir la concentration et le rythme – aide les parties à évaluer les représentations et documents pertinents – fait preuve d’ouverture et de souplesse face aux suggestions et aux idées formulées par les parties – aide les parties à générer des options créatives – aide les parties à évaluer leurs positions à l’aide des MSR et d’un examen objectif de la réalité – aide les parties à faire elles-mêmes des choix éclairés – utilise des outils et des techniques appropriés pour mettre ﬁn aux impasses, favoriser la compréhension et orienter le processus vers un règlement
English: Hotel in Calella: Business hours of reception: 24 hours Hotel H-Top Olympic is very comfortable and due to the central location in Calella, it is the perfect destination t for both families and couples who are looking for recreational holidays.
French: hôtel à Calella: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre confortable Hotel H-Top Olympic vous offre au centre de Calella un domicile idéal pour des vacances de famille ou en couple.
English: assessing social, economic and environmental impacts for the beneficiaries.
French: Evaluer les effets sur les bénéficiaires sur les plans social, économique et environnemental.
English: The culture shall be continuously on deposit thereafter so that any person entitled under this Act to a sample of the culture may have the sample furnished in Finland.
French: La culture doit ensuite demeurer déposée en permanence de manière que toute personne autorisée en vertu de la présente loi à en obtenir un échantillon puisse s’en faire remettre un en Finlande.
English: The final report of the Mission will take stock of the situation in the different Member States in order to propose ways of encouraging the implementation of the national pathways based on the common principles of flexicurity.
French: Le rapport final de la Mission présentera la situation dans les différents Etats membres et fera, sur cette base, diverses propositions visant à encourager la mise en oeuvre des parcours nationaux basés sur les principes communs de la flexicurité.
English: Additionally, our organization assisted in the construction of two computer labs, one library and a sports ground for two primary schools in Hebei province.
French: L'Association a en outre contribué à la construction de deux laboratoires d'informatique, d'une bibliothèque et d'un terrain de sport dans deux écoles de la province de Hebei.
English: The Task Force took note of the following national energy and activity projections that were submitted within the required deadline to CIAM:
French: L'Équipe spéciale a pris note des projections nationales ci-après relatives à l'énergie et aux activités, soumises au CMEI dans les délais limites:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with the Revised Charter because no provision is made in Slovenian law for the reinstatement of a worker dismissed during pregnancy or maternity leave.
French: pleinement le préjudice subi par la salariée et avoir un effet réellement dissuasif pour l’employeur. Le Comité souhaite recevoir des informations d’ordre jurisprudentiel concernant le montant de l’indemnisation en pareil cas.
English: A.1.10 Making available right Issue:
French: A.1.10 Droit d'autoriser la mise à la disposition du public Enjeu :
English: 4.9 The Office of Operations will continue to perform its core functions of providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly, intergovernmental bodies and troop-contributing and other contributing countries on peacekeeping issues and on the integrated planning, effective direction of and support for peacekeeping operations through the provision of policy, political and operational guidance.
French: Comme par le passé, le Bureau des opérations aura pour principales fonctions de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents et autres pays qui fournissent des contributions, des avis et des analyses concernant les questions de maintien de la paix, ainsi que la planification intégrée des opérations, leur direction et l'appui à leur fournir, en formulant des conseils au sujet des orientations et des questions politiques et opérationnelles.
English: Although the Directive allows for the release of these donations if they are tested using a NAAT that has been validated for the detection of Chlamydia trachomatis in semen specimens, a NAAT validated for semen specimens is not available to most testing laboratories.
French: Bien que la Directive permet la distribution de ces dons qui ont été testés à l'aide d'un TAAN validé pour la détection de Chlamydia trachomatis dans des échantillons de sperme, la plupart des laboratoires n'ont pas accès au TAAN validé à cette fin.
English: Indonesia welcomes the Secretary-General's initiative, as outlined in his report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, to conduct a joint review with the IPU of the cooperation agreement concluded between the organizations in 1996.
French: L'Indonésie se félicite de l'initiative du Secrétaire général, expliquée dans son rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », de procéder à un examen conjoint avec l'Union interparlementaire de l'Accord de coopération conclu entre ces organisations en 1996.
English: When we dealt with the noise directive we were told that we must exclude music and entertainment because what we were trying to do was to force members of orchestras to wear Mickey Mouse ear protectors and that we were about to ban the use of the bagpipes in Scotland.
French: Lorsque nous avons débattu de la directive sur le bruit, on nous a dit qu’il fallait en exclure la musique et le divertissement parce que notre objectif était de forcer les membres d’orchestres à porter des protecteurs de l’ouïe à la noix et que nous nous apprêtions à interdire l’usage des cornemuses en Écosse.
English: "reserves in Quebec" « réserves au Québec » "reserves in Quebec", of a band, means the reserves within Quebec that are described opposite the name of that band listed in Schedule 2.
French: « taxe de vente » "sales tax" « taxe de vente » Toute taxe d’application générale payable par une personne selon le prix, la quantité ou la valeur, relativement à la consommation, à la fourniture, à la location, à l’utilisation ou à la vente d’un bien ou d’un service.
English: The council also supports the efforts of those engaged in activities to regenerate the Don, groups such as Toronto’s very active Task Force to Bring Back the Don.
French: Le conseil appuie aussi les efforts des personnes engagées dans les activités de régénération de la Don, des groupes comme le très dynamique Task Force to Bring Back the Don, de Toronto.
English: The bad news was that the wait was likely to be at least eight months.
French: La mauvaise nouvelle, c'était que l'attente serait probablement d'au moins huit mois.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Vérification et évaluation
English: In this context, I believe that the regular meetings of the President of the Council and the Chair of the Peacebuilding Commission will continue to facilitate communication between the two organs.
French: Dans ce contexte, je pense que les réunions régulières du Président du Conseil et du Président de la Commission de consolidation de la paix continueront à faciliter la communication entre les deux organes.
English: Referrals to the Board of decisions of Safety Officers concerning the refusal of an employee to work because of an alleged danger. Topics:
French: Demandes de nomination d'un enquêteur présentées par écrit par l'employeur ou l'agent négociateur lorsque les parties n'arrivent pas à s'entendre sur une condition d'emploi pouvant être incluse dans la convention qu'elles sont à négocier. Sujets :
English: Rather he was sent a copy of a memorandum from the Minister’s Executive Assistant to the Deputy Minister.
French: M. Hinds n’a reçu que la copie d’une note de service adressée au Sous- ministre par le chef de cabinet de la Ministre.
English: • Voluntary Registration Service - Visitors may register their trip plans with the park.
French: On accorde des permis d'accès au jour le jour.
English: • To promote resource-sharing.
French: Buts du Forum sur la gestion de la charge de travail
English: And some of these special recipes have become seasonal favorites, including the Spring beer and the Christmas beer.
French: Quelques-unes des recettes spéciales, dont la Bière de Mars et la Bière de Noël, connaissent une grande popularité en saison.
English: In inshore areas, harp seals consume an estimated 18.5 Kt of cod, half of it from a 3+ stock estimated as 40-64 Kt.
French: Dans les zones côtières, les phoques du Groenland mangent environ 18,5 kt de morue, dont la moitié provient d'un stock de plus de 3 ans estimé autour de 40-64 kt.
English: The observer for Iraq proposed a new text for inclusion in the preambular part or as a new article of the draft optional protocols.  The text read as follows:
French: L'observateur de l'Iraq a proposé d'inclure, soit dans le préambule, soit en tant que nouvel article du projet de protocole facultatif, un texte qui se lisait comme suit :
English: Supporting the Government's Strategic Agenda In 2006-2007, we improved our management practices and delivery of corporate services, in particular through:
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement En 2006-2007, nous avons amélioré nos pratiques de gestion et la prestation de nos services, tout particulièrement :
English: Delete indicators of achievement (c) (i) and (ii).
French: Supprimer les indicateurs de succès c) i) et ii).
English: John Brooks, President Telephone: 613-286-0541 Fax: 613-822-5159 E-mail: jfbrooks@sympatico.ca Website:
French: John Brooks, President Téléphone : 613-286-0541 Télécopieur : 613-822-5159 Courrier-électronique : jfbrooks@sympatico.ca Addresse du site web :
English: 125,000 Participants: Observers:
French: Seront pris en charge les frais de voyage et de séjour d'un expert pour chacun des vingt-six pays suivants :
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/9, requested that the Secretary-General include in the present report an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/9, a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.
English: "Vienna Land Procurement and Urban Renewal Fund"- a semi-public, non-profit body, provides subsidies to rehabilitate the housing stock and it supplies land to social projects.
French: Le Fonds viennois d’acquisition foncière et de rénovation urbaine – organisme semi-public à but non lucratif - alloue des subventions destinées à réhabiliter le parc immobilier et fournit des terrains à plusieurs projets sociaux.
English: In spite of actions aimed at reassuring consumers, it can take years to recover from such disasters.
French: Transmettre des renseignements additionnels L’étiquetage peut jouer un rôle important lorsqu’il s’agit de distinguer les aliments « plus sains » des « autres » aliments.
English: In the best of cases, this will ensure that economic and environmental goals are advanced together.
French: Dans le meilleur des cas, il sera ainsi possible de promouvoir conjointement les objectifs économiques et environnementaux.
English: It is incorrect, however, in so far as it applied that principle to a case of adverse effect discrimination.
French: En revanche, cet arrêt est mal fondé dans la mesure où il applique ce principe à un cas de discrimination indirecte.
English: Victoria, BC V8S 2N4 Phone: (250) 598-3366 Fax:
French: Victoria, BC V8S 2N4 Téléphone : (250) 598-3366 Télécopies :
English: Mr. Mohamed Iqbal Latona Minister Counsellor Mrs. Saira Bano Latona
French: M. Mohamed Iqbal Latona Ministre Conseiller Mme Saira Bano Latona
English: This requirement has some common characteristics with the existing reporting requirements of the General Safety Program.
French: Cette exigence présente des caractéristiques communes avec celles du Programme de sécurité générale.
English: Baudot-Quéguiner, E., “The laws and principles governing preparedness, relief and rehabilitation operations: the unique case of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies”, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp. 128-137.
French: Baudot-Quéguiner, E., “The laws and principles governing preparedness, relief and rehabilitation operations: the unique case of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies”, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp.
English: Both ships soon came under attack from the Klingons, and Captain Garrett was subsequently killed. The last surviving senior officer of the Enterprise-C, Lt. Richard Castillo , assumed command of the ship and, under the cover of the Enterprise-D, took her back into the rift to return to 2344 and the battle of Narendra III to restore the timeline.
French: Il fut plus tard révélé par Sela que les Romuliens firent des prisonniers.
English: Mr. Sullivan therefore requested that the Agency investigate this incident and undertake a complete audit of the Unaccompanied Minor program offered by Air Canada.
French: M. Sullivan a demandé que l'Office mène une enquête sur cet incident et procède à une vérification approfondie du programme pour personne d'âge mineur non accompagnée qu'offre Air Canada.
English: The activities of lines 09 02 (Electronic communications policy and network security) and 09 06 (Audiovisual Policy and Media programme) are directly linked to the first pillar of i2010.
French: Les activités des chapitres 09 02 (Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux) et 09 06 (Politique audiovisuelle et programme MEDIA) sont directement liées au premier pilier de i2010.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal Warren Grin, à 13 ans, est le membre le plus jeune du contingent canadien qui participe à la 90e édition de la Marche de quatre jours de Nimègue.
English: Canadians are not participating in sport at the same levels as they have in the past.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne font pas autant de sport qu’auparavant.
English: The two challenges are bound together.
French: Les deux défis sont étroitement liés.
English: It could be said that the outdoor tourism sector has been "convicted without trial" by the insurance industry—convicted of being an unattractive sector that offers too much risk for too little premium.
French: De plus, les rares produits pouvant répondre aux besoins d’exploitants d’entreprises touristiques qui ont été mis au point jusqu’à présent ont eu tendance à être conçus en fonction de grandes entreprises; or, ces dernières ne sont pas la majorité dans le secteur du tourisme de plein air.
English: To date, a number of copper transporters and chaperones have been shown to play important roles in maintaining copper balance within cells when copper is in excess or scarce.
French: À ce jour, il a été démontré qu’un certain nombre de transporteurs et de chaperons du cuivre jouent un rôle important dans le maintien de l’état d’équilibre du cuivre dans les cellules lorsque la quantité de cuivre est excessive ou peu abondante.
English: UNDP and its partners in the UNDG, have stressed, through the work of the Sub-Group on Gender, the importance of the UNDAF as a tool for promoting gender mainstreaming in operational activities for development.
French: Le PNUD et ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement ont souligné, dans le cadre du Sous-Groupe sur l'égalité entre les sexes, l'importance du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant que moyen de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles de développement.
English: Report prepared by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1857 (2008)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité
English: A national, provincial/territorial and regional infrastructure has facilitated government contact and communication with Aboriginal Peoples, helped to clarify and focus issues and concerns, and enabled organizations to act as advocates on behalf of their constituents.
French: Une infrastructure nationale, provinciale, territoriale et régionale facilite les contacts et les communications entre le gouvernement et les peuples autochtones, aide à clarifier et à préciser les enjeux et les préoccupations et permet aux organisations d’agir à titre de défenseur des intérêts de leurs membres.
English: Letter dated 12 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Canadian input tables were retrieved from CANSIM II database (tables 381009 and 3810010) for 1999.
French: Le US Bureau of Economic Analysis a fourni les tableaux des entrées américaines.
English: Street children in urban centres are routinely rounded up and detained.
French: Dans les centres urbains, les enfants des rues sont couramment raflés et jetés en prison.
English: For example, cells or tissues intended for banking must have an expiry date indicated on the label.
French: À titre d'exemple, une date limite d'utilisation doit paraître sur l'étiquette des cellules et des tissus devant être mis en banque.
English: Unless such a program is developed and implemented, and the manufacturing equipment and attendant instruments remain in the same state as during the validation studies, then any assurance derived from those studies could be considered to be negated.
French: À moins qu'un tel programme ne soit élaboré et appliqué, et que l'équipement de fabrication et les instruments auxiliaires ne demeurent dans le même état que lors des études de validation, toute assurance fournie par ces études pourrait se trouver compromise.