ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson drew attention to the fact that in order for a derogation to be justified, the State must show that the situation is one of “public emergency, which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed”.
French: Mme Hampson a appelé l'attention sur le fait que, pour justifier l'octroi d'une dérogation, l'État était tenu de prouver qu'un «danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est déclaré par un acte officiel».
English: I do not think this is the case.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas.
English: This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
French: Ce document sera disponible dans les autres langues officielles de la Communauté en février 2005.
English: The senior regional advisers continued to promote unaccompanied and separated refugee children's rights and a rights-based approach to programming, notably through collaborative efforts with Action for the Rights of Children and regional and national child protection networks, including other United Nations organizations such as UNICEF and OHCHR, and with child protection non-governmental organizations.
French: Ces conseillers ont continué à défendre les droits des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille et une approche fondée sur les droits pour la programmation, notamment grâce à une collaboration dans le cadre de l'initiative « Action pour les droits de l'enfant » et avec les réseaux régionaux et nationaux de protection de l'enfance, y compris d'autres organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales oeuvrant pour la protection de l'enfance.
English: Special Awards_English_June 2008.doc
French: Bourses speciales en francais 16 juin 2008.doc
English: Bacteria have come up with a myriad of ways to evade antibiotics including pumps to expel the drug from the cell, producing molecules to destroy the drug before it enters the cell and protein changes that interfere with antibiotic binding to cellular and intracellular structures.
French: Les bactéries ont trouvé une multitude de façons de se soustraire aux antibiotiques, notamment des pompes pour expulser la drogue de la cellule, la production de molécules qui détruisent le médicament avant qu'il n'entre dans la cellule, et des modifications protéiniques qui interfèrent avec la fixation de l'antibiotique aux structures cellulaires et intracellulaires.
English: In addition to the request for an additional General Service (Other level) post, the continual increase in volume requires additional temporary assistance to ensure that the workload is processed in a timely manner.
French: En plus du poste supplémentaire prévu d'agent des services généraux (autres classes), il faudra faire appel à du personnel temporaire supplémentaire, étant donné l'augmentation continue du volume de travail, pour que les tâches programmées puissent être exécutées en temps voulu.
English: This will help to ensure that the resources freed through the additional debt relief support development and poverty reduction.
French: Cela contribue à garantir que les ressources dégagées grâce aux allégements additionnels de la dette serviront à appuyer le développement et à réduire la pauvreté.
English: Documentation standards were not consistently applied (i.e., the date of document preparation, ownership, status, version, sign-off, and distribution).
French: Les normes de documentation n'ont pas été uniformément appliquées (date de rédaction des documents, appartenance, statut, version, autorisation et distribution).
English: However, consumer demands and expectations continue to increase, due to high-profile issues such as BSE and avian influenza, and as Canadians and other consumers put a greater focus on getting the maximum health benefits from their foods.
French: À titre d’exemples de programmes et de services, citons le programme de salubrité des aliments à la ferme, les initiatives de traçabilité, le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et de gestion des données, ainsi que la recherche et le transfert de la technologie.
English: Thirdly, and finally, it is consistent in terms of the transition between the new and old instruments, which had been a source of concern to Parliament and several Member States.
French: Troisième plan enfin, celui de la transition entre les nouveaux et les anciens instruments, un sujet de préoccupation pour le Parlement et pour plusieurs États.
English: There are also emerging opportunities for Canadian architectural firms specializing in low-rise wooden frame building design services.
French: Il existe aussi de nouveaux débouchés pour les cabinets d'architecture canadiens qui se spécialisent dans la conception de petits immeubles à ossature de bois.
English: (j) Italy referred to one case where the affected Party took part in approving the final project on completion of the EIA procedure;
French: j) L'Italie a fait référence à une affaire dans laquelle la Partie touchée avait participé à l'approbation du projet final à l'issue de la procédure EIE;
English: On 5 September 1999, Prime Minister Barak and President Arafat signed the Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations (Sharm el-Sheikh memorandum).
French: Le 5 septembre 1999, M. Barak et M. Arafat ont signé « le Mémorandum sur le calendrier d'application des engagements contenus dans les accords signés et sur la reprise des négociations sur le statut permanent » (Mémorandum de Charm al-Cheikh).
English: The topics discussed here are discussed in much more detail in this background paper. Available upon request from: info@cbac-cccb.ca 76Development of biofuels is a prime example of such a need.
French: Les sujets abordés ici sont analysés plus en détail dans le document de référence, qui est disponible sur demande au : info@cbac-cccb.ca 76Le développement des biocarburants est un exemple révélateur d’un tel besoin.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors ICT Security Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels La sécurité des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: This avoids problems such as information overload and will help walk potentially resistant employees through the designed system.
French: Cette méthode permet d’éviter des problèmes, comme la surabondance d’information, et d'amener les employés qui pourraient être réticents au changement à accepter le système.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (see para. 5)
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (voir par.
English: Such funds qualify for tax credits and may also attract pension funds or loan moneys from governments.
French: De tels fonds ouvrent droit à des crédits d’impôt et peuvent même attirer les capitaux de fonds de retraite ou de prêts gouvernementaux.
English: If delivery cannot be made and prices have moved higher, the crusher will expect to be paid in cash, the sum of money equal to the margin calls and may require payment related to any adverse change in the basis.
French: Si la livraison ne peut être effectuée et que les prix ont monté, le triturateur s’attendra à ce que le producteur lui verse une somme égale aux appels de marge et pourra exiger aussi de se faire dédommager en espèces de toute évolution défavorable de la base.
English: Classification of mixtures will be based on the available test data for the individual ingredients of the mixture using cut-off values/concentration limits for the ingredients classified as germ cell mutagens.
French: La classification des mélanges s'appuiera sur les données expérimentales disponibles relatives aux différents composants du mélange et fera appel à des valeurs seuil/limites de concentration pour les composants classés comme agents mutagènes des cellules germinales.
English: Now, with the joint agreement in the Conciliation Committee, we have an outcome which takes account of Parliament's amendments.
French: Par contre, la décision commune du comité de conciliation est un résultat qui tient compte des modifications du Parlement.
English: All that is to see in Naples is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Naples est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: "The Cultural Capitals of Canada Program celebrates the unique character of Canadian municipalities and recognizes the important role they play in highlighting the richness and diversity of our culture."
French: Le programme Capitales culturelles du Canada célèbre le caractère unique de certaines municipalités canadiennes et souligne le rôle important qu'elles jouent en mettant en valeur la richesse et la diversité de notre culture.
English: In Kosovo, the OSCE is an integral part of the pillar structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Au Kosovo, l'OSCE fait partie intégrante de la structure principale de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: These results are compared with the standard titrimetric analysis of LTBA by iodine, to determine whether the standardizing equation is
French: Ces résultats sont comparés à l'analyse titrimétrique étalonnée de (TBAL) par l'iode, afin de déterminer si l'équation de normalisation est:
English: The additional requirement for the use of the local standard will be included in the procedure document P-E-01 which accompanies S-E-01.
French: Les exigences supplémentaire pour l’utilisation de l’étalon local seront comprises dans le document de procédure P-E-01 accompagnant la norme S-E-01.
English: "My mother didn’t get an education and we don’t have much" and "If you don’t plan for tomorrow you’ll have nothing in the future," [6] *"Concerning teachers, one would think that all that matters is that we don’t disturb them and get good grades.
French: " et " Quand on se prépare pas pour demain, l’avenir ne nous apporte rien. " » [6] « Pour les profs, on dirait que tout ce qui compte c’est qu’on les dérange pas et qu’on ait des bonnes notes.
English: Inform Vaccine Development It is important to know the distribution of the viral subtypes and intrasubtype variation to target vaccine development and testing, since the efficacy and effectiveness of vaccines may be subtype-specific.3,4 1.
French: Faciliter la mise au point de vaccins Il importe de connaître la distribution des sous-types viraux et les variations à l'intérieur des sous-types afin de mieux cibler les activités de mise au point de vaccins et les analyses étant donné que l'efficacité réelle et potentielle des vaccins peut dépendre du sous-type3,4.
English: • the Commission, in carrying out its own authority to investigate, revoke or take corrective action.
French: • à la Commission, dans l'exercice de son pouvoir de mener une enquête, de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: (Employees/Guests) 12/(0) Location: 255 Albert Street,11th floor, Alliance Boardroom Total: $59.36
French: Location : 255,rue Albert, 11e étage, salle Alliance Total : 59,36 $
English: Joint deformation contributes less than 5% to truss deflection.
French: La déformation de joints contribue à moins de 5% des déflections de treillis.
English: 6.1.5 Self-service machines The Royal Bank automated teller machine is almost completely bilingual, except for the information on the Cash Counter, which is in English only.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Le guichet bancaire de la Banque Royale est presque entièrement bilingue si ce n'est l''information sur le "Cash Counter " qui n'est qu'en anglais.
English: Many of these characteristics co-exist, however.
French: On examine ici la prévalence de la bronchite.
English: In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, UNCITRAL Working Group IV (Electronic Commerce) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible (see A/CN.9/571, para.
French: En 2004, ayant achevé ses travaux relatifs à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, le Groupe de travail IV (Commerce électronique) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a prié le Secrétariat de continuer à suivre diverses questions liées au commerce électronique, notamment les questions liées à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines (voir A/CN.9/571, par.
English: The purpose of the RFA was to hasten the translation of knowledge acquired from the discovery of the gene responsible for cystic fibrosis and to develop novel therapeutic approaches for altering the course of the disease.
French: Le but de cet appel de demandes était d'accélérer l'application des connaissances découlant de la découverte du gène responsable de la fibrose kystique et de mettre au point de nouvelles approches thérapeutiques pour modifier le cours de la maladie.
English: At the EU level, the European Commission has issued relevant White and Green papers notably on Clean Urban Traffic and on Railway policy.
French: Au niveau de l'Union européenne, la Commission a publié des livres blancs et des livres verts, en particulier sur le trafic en zone urbaine et la politique en matière de transport ferroviaire.
English: Rationale: public education and awareness campaigns are important tools for providing Canadians with information and tools on sustainable development and health.
French: Les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public sont d'importants outils qui fournissent aux Canadiens des renseignements et des outils en matière de développement durable et de santé.
English: Unless authority is withheld, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote FOR the election of these nominees.
French: À défaut de demande expresse d’abstention, les personnes désignées sur le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote ci-joint ont l’intention de voter POUR l’élection de ces candidats.
English: We are having a hard time maintaining personnel with technical expertise because opportunities lie out there in industry and it's just too much of a choice to go for.
French: Nous avons beaucoup de difficultés à garder le personnel qui a des connaissances techniques parce que les ouvertures sont dans l'industrie et que le choix ne peut tout simplement pas être ignoré.
English: Although the training is designed to help applicants submit a name that will meet all the major criteria set out in the statutes and regulations, it is not a guarantee that the name submitted will automatically be approved.
French: Même si la formation a été conçue pour aider les demandeurs à proposer une dénomination qui respectera les principaux critères établis dans les lois et les règlements, le fait de la suivre ne constitue pas une garantie qu'une dénomination proposée sera automatiquement approuvée.
English: Nicomen Indian Band Contact:
French: Nicomen Indian Band Contact d'affaires :
English: The exhibit space will feature multi-media presentations, a mini-film festival, a CD-ROM of Canadian HIV/AIDS resources, and much more.
French: Le stand du Canada permettra à 38 ministères et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de présenter la réponse du Canada au VIH/sida.
English: A person under 16, however, cannot testify under oath under the Criminal Procedure Act.
French: Le Code de procédure pénale dispose que nulle personne de moins de 16 ans ne peut déposer sous serment.
English: The table indicates that net enrolment ratios were significantly lower at the secondary level than at the primary level in 2001.
French: On peut aussi constater des écarts importants entre les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans la plupart des pays.
English: 138 In the legal part of his arguments, the applicant emphasises as an introductory point that, according to the case-law (Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13), fundamental rights recognised and guaranteed by the constitutions of the Member States, especially those enshrined in the ECHR, form an integral part of the Community legal order.
French: 138 Dans la partie en droit de son argumentation, le requérant souligne, à titre liminaire, que, selon la jurisprudence (arrêt de la Cour du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73, Rec. p. 491, point 13), les droits fondamentaux reconnus et garantis par les constitutions des États membres et, en particulier, ceux consacrés par la CEDH font partie intégrante de l’ordre juridique communautaire.
English: GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS (GIS) IN TRANSPORT statistics
French: SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE (SIG) UTILISÉS POUR LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Select a deinterlacing mode for the drop-down menu.
French: Sélectionnez un mode de désentrelacement sur le menu déroulant.
English: The provision of good metadata allows these different national definitions to be understood, but does little towards improving the validity of Europe-wide analysis.
French: La fourniture de métadonnées de qualité permet de comprendre ces diverses définitions nationales, mais ne contribue guère à améliorer la validité des analyses à l'échelon européen.
English: No need to display wealth, but should not be sloppy.
French: Pas besoin de montrer la richesse, mais ne doit pas être négligée.
English: These payments are managed as a contribution because the Third Party Manager's remuneration is paid on the basis of the receipt of invoices, not on the basis of an application.[Note 8] To simplify the payment of Third Party Manager remuneration, specific financial coding titled "Band Support Funding for Third Party Manager Services" under the Comprehensive Funding Arrangement - Contribution authority, under Budget Activity G4102 and Transaction Activity 01012 should be used.
French: Ces paiements sont gérés comme une contribution car la rémunération du séquestre-administrateur est versée en se fondant sur les factures reçues de celui-ci, non sur une demande [Note 8]. Afin de simplifier le paiement de cette rémunération, il faut utiliser un code financier particulier intitulé « Financement du soutien des bandes -- services de séquestres-administrateurs » en vertu de l'autorisation de contribution de l'entente globale de financement, sous l'activité budgétaire G4102 et l'activité transactionnelle 01012.
English: Aboriginal nations that have negotiated modern treaties encompassing full selfgovernment have full jurisdiction over their economic development programs, which should be funded through their treaty settlements, fiscal transfers and their own revenue sources, and that businesses on these territories continue to be eligible for regional, business or trade development programs administered by Canadian governments for businesses generally.
French: 2.5.3 Que les nations autochtones qui ont négocié des traités modernes, leur donnant la pleine autonomie gouvernementale, aient compétence exclusive sur les programmes de développement économique, lesquels devraient être financés à même les fonds provenant de traités, de transferts financiers et de leurs propres sources de revenus, et que les entreprises situées sur les territoires de ces nations continuent d’avoir droit aux prestations des programmes pour le développement régional, le développement des entreprises ou du commerce que les gouvernements canadiens administrent à l’intention des entreprises.
English: The sea is about 7.9 million square km (including an exclusive economic zone) and constitutes about 81 per cent of the total area of the country.
French: La mer représente 7,9 millions km2 (ce qui comprend une zone économique exclusive) et constitue environ 81 % de la superficie totale du pays.
English: The Commissioners are further authorized to enter upon and take possession of any lands required for the purposes of the Railway, and they shall lay off the same by metes and bounds, and deposit of record a description and plan thereof in the office for the Registry of Deeds for the County or Registration Division in which the lands are situate, and such deposit shall operate as a dedication to the public of such lands, which shall be thereupon vested in the Crown.
French: Les commissaires sont de plus autorisés à accéder à toutes terres et à en prendre possession pour les besoins du chemin de fer, et ils devront établir les bornes et les limites de ces terres, et déposer aux archives une description et un plan correspondant au bureau d'enregistrement pour le comté ou à la Division de l'enregistrement où les terres sont situées, et un tel dépôt servira à rendre les dites terres publiques, qui seront alors dévolues à la couronne.
English: At the same time, it is important not only to increase the volume of external resources but also to improve aid quality in alignment with countries' priorities.
French: En même temps, il importe non seulement d'augmenter le volume des ressources extérieures mais aussi d'améliorer la qualité de l'aide en alignant celle-ci sur les priorités des pays.