ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These retroactive Pay Equity adjustments must be identifiable and will automatically be charged against a special code vote as identified by TBS.
French: Ces paiements doivent être faciles à identifier et seront automatiquement imputés à un compte particulier au moyen d'un code crédit spécial déterminé par le SCT.
English: We have witnessed the reduction in the availability of water resources and the tragic consequences for human beings, fauna and flora; the increase in the frequency and magnitude of extreme meteorological phenomena, such as extreme temperatures, earthquakes and tsunamis, resulting in the occurrence of natural disasters whose consequences are incalculable; the reduction of glaciers and the rise of sea level; to mention but a few of the potential impacts of climate change, the full effects of which are yet to be clearly determined.
French: Nous sommes témoins de la raréfaction des ressources en eau et des conséquences tragiques que cela entraîne pour les êtres humains, la faune et la flore; nous voyons augmenter la fréquence et l'ampleur de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les températures extrêmes, les tremblements de terre et les tsunamis, qui provoquent des catastrophes naturelles dont les conséquences sont incommensurables; nous voyons fondre les glaciers et monter le niveau des mers, pour ne mentionner que quelques effets potentiels des changements climatiques, tous n'ayant pas encore été clairement cernés.
English: With two exceptions, respondents called for there to be a basis of evidence from which such a decision would be taken, demonstrating the need for such an action.
French: Sauf deux exceptions, les répondants ont demandé que la nécessité d'une telle mesure soit prouvée par une base d'évidences.
English: Together with the United Nations Register for Conventional Arms, these two global arms inventories are truly valuable sources of data for both the military and the civil societies.
French: Ce système et le Registre des Nations Unies des armes classiques qui offrent au niveau mondial deux instruments d'inventaire sont de véritables sources de données dans le domaine militaire et de la société civile.
English: If you are searching for recent legislation which has not yet been posted to this online collection of federal statutes and regulations, we suggest you visit the Canada Gazette, which publishes legislation that has recently received Royal Assent.
French: Si vous cherchez une loi adoptée récemment qui n'a pas été incorporée dans notre collection électronique des lois et règlements fédéraux, nous vous conseillons de vous rendre à la Gazette du Canada, qui publie les lois dès qu'elles ont reçu la sanction royale.
English: The 4-star hotel, totally renewed, connected with the Budapest Congress Centre, provides ideal opportunities for businessmen and tourists with a wide range of services.
French: L’hôtel quatre étoiles, complètement rénové, relié au Centre des Congrès de Budapest, est un endroit idéal pour gens d’affaires et touristes, offrant une grande gamme de services.
English: ITSB will better able to provide value for money and manage the governments IT resources in a cost effective and efficient manner.
French: La DGSIT sera ainsi mieux à même d'optimiser les ressources et de gérer les ressources de TI du gouvernement de façon rentable et efficiente.
English: The author finally contends that he is the victim of a violation of article 26, since he was suspended from public service without disciplinary sanctions having been imposed on him, and thus in breach of the law.
French: Il affirme, par ailleurs, être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte dans la mesure où il a été suspendu de la fonction publique sans que des sanctions disciplinaires lui aient été infligées, par conséquent en violation de la loi.
English: The Code was produced by the Agency in close consultation with its Accessibility Advisory Committee.
French: L'Office a rédigé ce Code en étroite consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Urges States, in consultation with civil society, to support or otherwise establish, as appropriate, regional, comprehensive dialogues on the causes and consequences of migration that focus not only on law enforcement and border control, but also on the promotion and protection of the human rights of migrants and on the relationship between migration and development;
French: Exhorte les États, en consultation avec la société civile, à appuyer ou, si nécessaire, à engager à l'échelle régionale des dialogues approfondis sur les causes et les conséquences des migrations, axés non seulement sur l'application des lois et les contrôles aux frontières, mais également sur la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants et le rapport entre migrations et développement;
English: And let us not forget trust and openness.
French: Ajoutons à cela l'importance de faire preuve aussi de confiance et d'ouverture.
English: It should be pointed out that the ‘Der Grüne Punkt’ trade mark is a collective trade mark duly registered with the German authorities. In its order, the judge hearing the application for interim relief first outlined the essential issue in the case before him.
French: Une telle preuve serait rapportée s'il était démontré, eu égard aux conditions économiques dans lesquelles la mission d'intérêt économique général a été menée à bien jusqu'alors, que le droit exclusif concerné est absolument indispensable pour l'accomplissement d'une telle mission par le titulaire de ce droit.
English: Disqualifications Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
French: Incompatibilités Article 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction publique ou administrative.
English: Both parties exchanged their written arguments and no further submissions were received from either of them.
French: Les deux parties en cause échangent leurs dépositions écrites et n’en présentent aucune autre.
English: The policy strengthening the judicial system has been one of the priorities of the State, having created the conditions that provide guarantees for independent actions from judicial operators; increased the budget of the justice sector by 86 per cent between 2002 and 2007; created 2,166 new jobs in the General Prosecutor's Office since January 2008 and agreed upon and begun implementing a new policy to increase efficiency in cases that involve violations of human rights.
French: Elle a permis de garantir aux membres du corps judiciaire des conditions de sécurité qui leur permettent d'exercer leur charge en toute indépendance et d'augmenter de 86 % le budget de la justice entre 2002 et 2007, et s'est traduite par la création de 2 166 nouveaux postes au Bureau du Procureur général depuis janvier 2008 et l'adoption et la mise en œuvre d'une nouvelle politique concertée qui vise à améliorer l'efficacité de la justice dans les affaires de violation des droits de l'homme.
English: 12.6 Recognize that corruption weakens public and private institutions, erodes social values, undermines the rule of law and distorts economies and the allocation of resources for development.
French: 12.6 Reconnaissent que la corruption fragilise les institutions publiques et privées, ronge les valeurs sociales, sape l'état de droit et introduit des distorsions dans l'économie et l'allocation des fonds destinés au développement.
English: The witness for Zellers indicated that, in today’s marketplace, it is common for large retailers, such as Zellers, to shop the world for the lowest price/best quality combination available for each product that it sells, whether that product is destined to be a loss leader, such as refill paper, or a product on which the firm hopes to make a profit.
French: Le témoin de Zellers a indiqué que, sur le marché d’aujourd’hui, il n’est pas rare que les grands détaillants, comme Zellers, cherchent partout dans le monde le meilleur rapport qualité-prix qui soit pour chaque produit offert, que ce produit soit destiné ou non à être un produit d’appel, comme les feuilles de rechange, ou un produit sur lequel l’entreprise espère réaliser un bénéfice.
English: Those amounts, as reflected in the respective performance reports of each individual mission, are shown in table 1 of document A/56/760.
French: Ces montants, tels qu'ils apparaissent dans les rapports sur l'exécution des budgets respectifs des missions, figurent dans le tableau 1 du document A/56/760.
English: The Round Table arrived at the following answers:
French: La Table ronde est parvenue aux conclusions suivantes :
English: • 4/30/2004 - SEA BATTLE THAT MADE D-DAY POSSIBLE COMMEMORATED ON SUNDAY The first Sunday in May is Battle of Atlantic Sunday.
French: • 4/30/2004 - COMMÉMORATION À L’OCCASION DE L’ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Le premier dimanche de mai est jour de commémoration de la Bataille de l’Atlantique, la plus longue de la Seconde Guerre mondiale.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1. The Contract shall enter into force on the date on which it is signed by the last contracting party.
French: ARTICLE I.2 - DUREE I.2.1. Le Contrat entre en vigueur à la date de la dernière signature.
English: Many delegations also called for special capacity-building initiatives for the benefit of the small island States, owing to their vulnerability to the adverse effects of climate change and exposure to natural disasters.
French: De nombreuses délégations ont également demandé que soient lancées des initiatives spéciales en matière de renforcement des capacités pour les petits États insulaires, compte tenu de leur vulnérabilité aux effets négatifs du changement climatique et aux catastrophes naturelles.
English: The company currently operates 24-hours-a-day, five days a week.
French: L’entreprise fonctionne 24 heures sur 24, cinq jours sur sept.
English: Epidemiological studies of exposed populations are limited and information on chronic toxicity or carcinogenicity in adequate studies in experimental animals has not been identified.
French: Les études épidémiologiques des populations exposées sont limitées et aucune étude pertinente portant sur la toxicité chronique ou la cancérogénicité chez les animaux de laboratoire n'a été répertoriée.
English: In some cases, Tibetans are forced to perform manual work with long hours.
French: Dans certains cas, les Tibétains sont obligés d'accomplir de longues heures de travail manuel.
English: Access to appropriate information (art. 17) Tunisia has taken measures to ensure the right of a child to access appropriate information and to be protected from information injurious to his or her well-being.
French: L'accès à une information appropriée (art.  La Tunisie a pris des mesures pour garantir à l'enfant le droit d'accéder à une information appropriée et d'être protégé contre l'information susceptible de nuire à son bien-être.
English: Many parts of Canada even have enforceable laws, with fines ranging from $100 to nearly $400, to prevent excessive idle time.
French: De nombreuses régions au Canada ont même des lois exécutoires assorties d’amendes allant de 100 $ à près de 400 $ pour contrer la marche au ralenti prolongée des véhicules.
English: Parliament has really hidden behind the skirts of the Wise Men and has thus let a political opportunity slip.
French: Le Parlement s'est en fait caché, ni plus ni moins, derrière le comité des sages et a ainsi laissé passer une chance politique.
English: This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of Vienna's Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski.
French: Cet article fait partie d'une série d'articles rédigés par un groupe de travail indépendant nommé par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et présidé par le recteur de l'Institut des sciences humaines de Vienne, Krzysztof Michalski.
English: The annual per capita wine consumption in the NEUS region exceeds 14 litres.
French: La consommation annuelle de vin par habitant dans la région du NEUS dépasse les 14 litres.
English: Whichever way the final claim submission date is set, the lender will be required to submit a final claim or a request for extension before the established date.
French: Quelle que soit la manière dont la date de présentation d'une demande d'indemnisation finale est fixée, le prêteur est tenu de présenter une demande d'indemnisation finale ou une demande de prorogation de délai avant la date établie.
English: "Report and Recommendations to the President of the United States, Presidential Commission on Indian Reservation Economy", November 1984.
French: "Report and Recommendations to the President of the United States, Presidential Commission on Indian Reservation Economy", novembre 1984.
English: The delegation also thanked Mr. Entsch for arranging a visit to Meadowbank cattle station.
French: La délégation remercie M. Entsch d'avoir organisé une visite de la station de recherche sur les bovins situés à Meadowbank.
English: These tables are included as illustrative examples of how to summarize information.
French: D’autres approches peuvent être acceptables si elles atteignent le même but.
English: In spite of these difficulties, management and staff at all levels continue to try to maintain their focus on serving clients well, and supporting the national agenda for renewing the relationship with First Nations.
French: Malgré ces difficultés, la direction et le personnel à tous les niveaux continuent d’essayer de mettre l’accent sur un bon service à la clientèle, et d’appuyer le plan d’action national visant à renouveler la relation avec les Premières Nations.
English: The overview provided in the Spring report is very clear.
French: Le bilan du rapport de printemps est très clair.
English: This type of list contains information on employees that have another source of income and/or that have a risk of conflict with their function.
French: Ce type de liste contient des informations sur les employés qui ont une autre source de revenus ou dont l'activité extérieure risque d'être incompatible avec leur fonction.
English: First, research in some European countries shows that apart from a strong gender dimension among elder women, poverty is also significantly influenced by ethnicity.
French: D'abord, des recherches menées dans certains pays européens montrent qu'à côté d'une forte dimension définie par le sexe parmi les femmes âgées, la pauvreté est aussi significativement influencée par l'ethnicité.
English: He moved up north just before Christmas.
French: Comment dois-je calculer la déduction pour les habitants de régions éloignées?
English: This approach fits in with the Commission's Better Regulation initiative . Consolidating the internal market To achieve progress towards a genuine European market for electronic communications, the Commission proposes in particular:
French: Cette approche s'inscrit dans la lignée de l'initiative " Mieux légiférer " de la Commission. Consolider le marché intérieur Afin de progresser vers un réel marché européen des communications électroniques, la Commission propose notamment:
English: • Capital Asset Valuation Phase III, an Audit
French: • Évaluation des immobilisations Phase III, une vérification
English: The social conciliator/chairman may move to and fro between the two groups to obtain an overview.
French: Il se peut que le conciliateur social président fasse une sorte de navette entre les deux groupes pour dégager une synthèse.
English: The OSB is committed to putting its services on a full cost recovery basis and operates as a Special Operating Agency with access to its revenues.
French: Le BSF s'est engagé à assurer ses services sur une base de recouvrement intégral des coûts et fonctionne comme un organisme de service spécial qui a accès aux recettes qu'il perçoit.
English: • For the past 2 years MSC, with the support of FPRA, has worked on an Activity-Based Costing Initiative to be rolled out across the Atlantic Region early 2002.
French: • Au cours des deux dernières années, le SMC, avec l’appui de la DPFAR, a travaillé à une initiative de comptabilité par activité qui devait être mise en œuvre dans toute la Région de l’Atlantique, au début de 2002.
English: ·Research at the interface of chemistry and biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Recherche à l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: Since the period of the terms of the resolution extends into the biennium 2010-2011, it is envisaged that requirements estimated at $125,200 for the biennium 2008-2009 will be met from within the appropriation under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and that requirements estimated at $7,700 for the biennium 2010-2011 will be met from within the provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période visée par la résolution déborde sur l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que le montant estimatif de 125 200 dollars nécessaire en 2008-2009 sera financé au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal correspondant et que le montant estimatif de 7 700 dollars nécessaire en 2010-2011 sera couvert par les crédits qu'il est proposé d'ouvrir dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The corrective action which is taken must reflect the nature of the error made by the officer or senior NCM.
French: Cependant, la menace la plus importante à la discipline provient de la désobéissance en groupe ou systémique, aux ordres, directives et règles de conduite que le gouvernement établit à travers sa hiérarchie militaire.
English: INTERIM APPROVAL - Tariff revisions to Affinity North America Plan.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l’article 300, « Affinity North America Plan », du Tarif général.
English: Restaurant Grand Pey: A colour palette of rich cream, rusts and green, which create a warm and comfortable setting to enjoy breakfast or dinner while taking in views of Killarney's National Park.
French: Restaurant Grand Pey : les tons crème, rouille et vert créent un cadre chaleureux et douillet pour savourer votre petit déjeuner ou dîner tout en admirant le parc national de Killarney.
English: D They provide information on the appropriate means with which to extinguish a fire
French: D Ils renseignent sur les moyens d'extinction d'incendie appropriés
English: Charging the actuarially justified rate on homeowners insurance would result in reduced insurance purchases.
French: Si les sociétés d’assurance-habitation imposaient les primes actuariellement justifiées, la souscription d’assurances diminuerait.
English: An experienced entrepreneur may have power in the relationship when execution of the exit becomes imminent.
French: Lorsque le temps de sortie approche, un entrepreneur d'expérience peut détenir du pouvoir dans la relation.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: In Colombo, CIC employees were offered leave in Singapore, but FAC staff were not.
French: À Colombo, on a offert un congé aux employés de CIC à Singapour, mais on n’a pas offert de congé aux employés de AEC.
English: The United States also maintains its general support for a policy of liberal inscription of items on the agenda of the General Assembly.
French: Les États-Unis maintiennent également leur appui général à une politique d'inscription libérale de questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This gave rise to the articulation of a two stage approach announced by the Minister of Indian and Northern Affairs in December 1999.
French: C'est ce qui a donné lieu à la démarche en deux étapes annoncée par le ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 1999.
English: Frequently, little if any attention was, or is paid to the children's home language or culture.
French: Le plus souvent, la langue ou la culture d’origine de ces enfants bénéficient de très peu d’attention.
English: However, with regard to the referendum, the Council has noted the report by the Secretary-General of the United Nations, which refers to the careful consideration given to all the consequences of the affair, including those relating to the timetable for the referendum.
French: En ce qui concerne le référendum, le Conseil a cependant pris connaissance du rapport du Secrétaire-général des Nations unies qui met l'accent sur une évaluation bien pesée de toutes les conséquences de cette question, y compris de celles liées au calendrier de ce référendum.
English: Flexible Less formal Voluntary Parties retain decision-making authority More confidential Saves costs Saves time Helps to maintain working relationships Higher compliance rate Agreements are more "win-win" Agreements tend to hold over time
French: Souples Moins ofﬁciels Volontaires Les parties conservent leur pouvoir décisionnel Plus conﬁdentiels Réduisent les coûts Font gagner du temps Contribuent au maintien de bonnes relations de travail Assurent un degré de conformité plus élevé Les ententes sont plus avantageuses pour tous Les ententes ont tendance à être durables
English: In October 2008, the Bureau decided that reviews would be enhanced with input from other CES members and that this input would best be gathered through a discussion of the review topic at the annual CES plenary session.
French: En octobre 2008, le Bureau a estimé qu'il serait utile que d'autres membres de la Conférence y contribuent et que la meilleure façon de réunir ces contributions consisterait à mener un débat sur le sujet choisi au cours de la réunion plénière annuelle de la Conférence.
English: It is important to stress that while there were some similarities in the work of the two LAGs, both were doing different things and the methodologies used were different.
French: Il est important de souligner, qu’en dépit de certaines similarités dans leur travail, les deux GAL ont fait des choses différentes et utilisé des méthodologies différentes.
English: ◦ Successes could be highlighted with a photo opportunity with senior management (i.e., when a contract is awarded). 
French: ◦ Les réussites pourraient être soulignées par une séance de photos avec la haute gestion (p. ex., lorsqu’un marché est passé).
English: This work will be supported by stronger information management practices and the use of technology.
French: Ce travail sera appuyé par de meilleures pratiques de gestion de l'information et le recours à la technologie.
English: Some of China's specific concerns have not been resolved satisfactorily, but in the light of the Iraqi people's urgent need for reconstruction, China voted in favour of the resolution.
French: Certes, il n'a pas été répondu de façon satisfaisante à certaines préoccupations de la Chine, toutefois, eu égard au besoin urgent de reconstruire l'Iraq, la Chine s'est prononcée en faveur de la résolution.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Secretary screwing herself with a Baseball Bat!!! " est un grand moment de sexe hard !
English: Upon acceptance of the offer of award by the successful candidates, a Press Release (location to be determined) will be subsequently planned to announce the awardees.
French: À l'acceptation de l'offre de chaire par les candidats retenus, une conférence de presse (lieu à déterminer) sera planifiée pour annoncer le nom des gagnants.
English: Combined with the further feminisation of the profession, the implemented policy has had positive effects on the influx of women in school management functions.
French: Conjuguée à la féminisation accrue de la profession, la politique mise en place a eu des effets positifs sur l'accès des femmes à des fonctions de direction.