ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, on assessment of the lessons learned by United Nations organizations from evaluation activities at the field level and on funding of development cooperation activities of the United Nations system;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, sur l'évaluation des enseignements que les organismes des Nations Unies tirent des activités d'évaluation sur le terrain et sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement;
English: Some of them have difficulties with the national language, reporting problems in communicating with health practitioners, and not receiving adequate explanations and instructions from doctors.
French: Certains indiquent qu'ils éprouvent des difficultés à parler la langue nationale, donc à communiquer avec les praticiens de la santé, et que les médecins ne leur donnent pas assez d'explications ou de consignes.
English: In March 2003, the first formal visit to Tokelau by a Samoan Prime Minister took place and a memorandum of understanding was signed, in which the Territory and Samoa agreed on an annual programme of activities in areas such as education, shipping and economic cooperation.
French: En mars 2003, le Premier Ministre samoan a effectué sa première visite officielle aux Tokélaou, au cours de laquelle il a signé un protocole d'accord portant sur un programme d'activité annuel dans des domaines tels que l'éducation, les transports maritimes et la coopération économique.
English: ▪ There will be no response to enquires (e-mail, in person, etc.) received within the 30 working days for visitors or the 45 working days for students or temporary workers.
French: ▪ Les demandes de renseignements (par courriel, en personne, etc.) à propos des demandes ne recevront pas de réponse si le délai de 30 jours, pour un visa de visiteur, ou de 45 jours, pour un permis d'études ou de travail temporaire, n'est pas expiré.
English: This would also go a long way in advancing conservation of natural resources, recycling being an integral part of it, and in the renewal of trust in recycled materials and metal scrap in particular.
French: Cela permettrait également de progresser considérablement dans l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, dont le recyclage fait partie, et de rétablir la confiance vis-à-vis des matériaux recyclés et de la ferraille en particulier.
English: This includes co-financing projects or providing lines of credit for the financing of smaller investments.
French: • le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable (septembre 2002) ;
English: Ad hoc Working Group on the Revision of AETR
French: Groupe de travail des transports routiers
English: The CRTC derives its regulatory authority over broadcasting from the Broadcasting Act (S.C. 1991, c.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chap.11, modifiée).
English: Sanctions should be implemented in good faith by all States.
French: Les sanctions devraient être mises en œuvre de bonne foi par tous les États.
English: The majority of stakeholders interviewed agree that FOCAL effectively fills a strategic niche that is currently unoccupied by any other institution in Canada5 by providing an overview of hemispheric issues from a Canadian perspective and by nourishing relevant debate on key issues.
French: La majorité des intervenants interrogés conviennent que la FOCAL occupe effectivement un créneau qu’aucune autre institution n’occupe actuellement5 en fournissant un aperçu des questions hémisphériques selon une perspective canadienne et en alimentant un débat pertinent sur les grands enjeux.
English: See also FIACAT/ACAT-RDC, pp. 1-2.
French: See also FIACAT/ACAT-RDC, pp.
English: He expressed concern at the humanitarian situation in Iraq and commended the unstinting efforts of Jordan and the Syrian Arab Republic, which now required international assistance.
French: Il exprime sa préoccupation quant à la situation humanitaire en Iraq et salue les efforts déployés sans relâche par la République arabe syrienne et la Jordanie, alors qu'il appartient maintenant à la communauté internationale d'apporter son aide.
English: To respond to this vital need for information, lines of communication must be established ahead of time between you and:
French: Pour répondre à ce besoin vital d’information, des lignes de communication doivent être établies à l’avance entre vous et :
English: Since the publication of the Political Committee’s last report on developments in southeastern Europe 19 , no new developments of any importance have taken place on the political scene.
French: Depuis la publication du dernier rapport de la Commission politique sur l’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est19, aucun fait marquant n’est intervenu sur la scène politique albanaise.
English: It provides some food for thought, including facts, figures and activity suggestions on such topics as the social and personal pressures to smoke; equipping adolescent girls to resist those pressures; some model prevention programs; and ideas about where to go for more information.
French: La trousse fournit des données, des statistiques et des éléments de discussion qui font la lumière sur les pressions personnelles et sociales qui poussent les adolescentes à fumer; des outils pour aider les adolescentes à résister à ces pressions; la description de programmes de prévention modèles et des sources où s'adresser pour obtenir d'autres renseignements.
English: The breakfast was also very good. Room was clean and spacy enough for two person.
French: Bon petit déjeuner et bon accueil du personnel.
English: The time of awarding the contract did not limit the right to initiate a complaint.
French: Le moment où l'on passait un marché ne limitait pas le droit de déposer une plainte.
English: While costs per tonne of pollutant reduced have not been calculated, the belief of the technical group is that there are clear benefits associated with this gtr.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales étapes devant conduire à une harmonisation complète des prescriptions d'efficacité du système OBD.
English: In the Czech Republic we are coming to the end of a period of essential social and economic change that has been necessary for the transformation of the country from a communist regime into a free civil society based upon democratic principles.
French: En République tchèque, nous arrivons au terme d'une période de changement économique et social fondamental, qui fut nécessaire pour transformer le pays, au sortir du régime communiste, en une société civile libre reposant sur des principes démocratiques.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this article.”
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article».
English: It is, in fact, appropriate to harmonise the different provisions of the existing agreements by means of a horizontal Community agreement.
French: Il est en effet judicieux d'harmoniser les différentes dispositions des accords existants par un accord communautaire de type horizontal.
English: • Applied Bioligands Corp. (CBDN)
French: • Applied Bioligands Corp. (RCRB)
English: Another crucial initiative, featuring prominently in the committee's Policy Document, is a code of conduct between financial institutions to pave the way for the smooth introduction of the euro.
French: Comme le souligne le rapport de la commission, l'une des initiatives absolument indispensable est l'adoption d'un code de conduite entre les instituts monétaires afin de garantir une introduction en douceur de l'euro.
English: Emmelichthys nitidus Emmelichthyidae Lutjanidae Nemipterus spp.
French: Trigla lyra Chelidonichthys capensis Triglidae Trigla spp.
English: Transport operators from countries which have not signed such agreements must obtain an authorisation for operation on Russian territory from the Ministry of Transport of the Russian Federation.
French: Les transporteurs d'un pays n'ayant pas conclu un tel accord, doivent obtenir une autorisation d'effectuer le transport sur territoire russe auprès du Ministère des Transports de la Fédération russe.
English: Integration in 3D models using GIS tools forms the basis of computer reconstruction of each aquifer.
French: L'intégration de modèles 3D au moyen d'outils de SIG est à la base de la reconstruction informatique de chaque aquifère.
English: Strategy and supporting plans have been developed by the Centre to transfer responsibility for the longer-term aspects of mine action to UNMIK-created local government departments and institutions, from December 2001.
French: Le Centre a mis au point une stratégie et prévu des activités d'appui pour transférer, à partir de décembre 2001, aux administrations et institutions locales créées par la MINUK la responsabilité des aspects à plus long terme de l'action antimines à plus longue échéance.
English: After all, before 1 May 2004, we did not hear anybody complain about the liberalisation of services, because the Dutch commissioner’s plans simply fitted in with the European logic that service providers too should be able to work freely in the EU.
French: Après tout, avant le 1er mai 2004, nous n’avons entendu personne se plaindre de la libéralisation des services, parce que les projets du commissaire néerlandais cadraient simplement avec la logique européenne selon laquelle les fournisseurs de services devraient pouvoir travailler librement au sein de l’UE.
English: Mediation is a way of resolving conflict between two or more people.
French: La médiation est une méthode pour régler les conflits entre deux personnes ou plus.
English: Among the self-report measures, one instrument that has received recent attention in the literature is the SAQ.
French: Parmi les mesures d’auto-évaluation, un outil qui a fait l’objet récemment d’un examen dans la littérature est le QAE.
English: • Figures are based on provincial/territorial population estimates from Statistics Canada.
French: • Les chiffres sont basés sur les estimations de Statistique Canada relatives à la population provincial/territoriale.
English: Fees and contributions, however, shall not apply differently to non-nationals and States are under the obligation to guarantee equal treatment on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.312
French: a la réduction ou l'abolition de tous droits et charges; Les Etats doivent assurer que la formation professionnelle telle que définie au paragraphe 1er soit gratuite ou veiller à réduire la participation financière demandée.
English: The achievement of sales growth targets for BA tickets by travel agents established in the United Kingdom resulted in the application of a higher rate of commission not just on the BA tickets sold once those sales targets had been met but on all BA tickets handled during the reference period in question.
French: En effet, la réalisation des objectifs de progression des ventes de billets BA par les agents de voyages établis au Royaume-Uni déclenchait l'application d'une commission à taux majoré, non pas sur les seuls billets BA écoulés une fois ces objectifs de ventes atteints, mais sur tous les billets BA traités au cours de la période de référence retenue.
English: Mention any ethical issues, et cetera.
French: Mentionnez toute question d'éthique, etc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Danielle Jacques Director Canadian Agriculture Library Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 255 Ottawa ON K1A 0C5 CANADA Telephone: 613-759-7083 Fax: 613-759-6643 E-Mail: jacquesd@agr.gc.ca CFL96-OOAG-00003 Marie-Josée Boisvenue Assistant Director Canadian Agriculture Library Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 259A Ottawa ON K1A 0C5 CANADA Telephone: 613-759-7086 Fax: 613-759-6643 E-Mail: boisvenuem@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Danielle Jacques Directrice Bibliothèque canadienne de l'agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, Pièce 255 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 CANADA Téléphone : 613-759-7083 Télécopieur : 613-759-6643 Courriel : jacquesd@agr.gc.ca CFL96-OOAG-00003 Marie-Josée Boisvenue Directrice adjointe  Bibliothèque canadienne de l'agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, pièce 259A 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 CANADA Téléphone : 613-759-7086 Télécopieur : 613-759-6643 Courriel : boisvenuem@agr.gc.ca
English: disinfection, the size of the population served, and sampling history (15).
French: plan d’échantillonnage en conséquence de façon à recueillir suffisamment de données pour mettre en œuvre des mesures correctives.
English: Superintendent Lief Crozier was quietly surrounded; a gunfight broke out and three mounted policemen were shot dead.
French: Le surintendant Lief Crozier tombe dans une embuscade, et une bataille s'ensuit. Trois policiers à cheval sont tués.
English: Mission and Objectives Registered in accordance with the Humanitarian Aid Commission Act on 21 April 2001, the Sudan Social Development Organization is recognized as a non-governmental organization.
French: SUDO: mission et objectifs Enregistrée conformément à la loi de la Commission d’aide humanitaire le 21 avril 2001, l’Organisation pour le développement social du Soudan est reconnue comme une organisation non gouvernementale.
English: This symbol attracts not only Muslim consumers, but also others who see it as value-added.
French: Ce symbole attire non seulement les consommateurs musulmans, mais aussi les autres qui jugent que c'est une plus-value.
English: The Commission will, of course, await the outcome of the work of this committee and the contents of the amendments before giving a definitive opinion on the law such as it will enter into force.
French: La Commission, évidemment, va attendre le travail de cette Commission et le contenu des amendements pour pouvoir se prononcer de manière définitive sur la loi telle qu'elle entrera en vigueur.
English: Angiometrx's medical device achieves that accuracy better than any other measurement tool.
French: L'instrument médical Angiometrx permet d'atteindre cette précision comme nul autre outil de mesure.
English: In that case, Jackett, C.J., stated at page 234:
French: Voici ce qu'a déclaré le juge en chef Jackett à la page 234:
English: The IGC will have to examine how to make protection of the environment more effective and consistent at Union level, in order to ensure sustainable development.
French: La CIG devra analyser comment rendre la protection de l'environnement plus efficace et cohérente au niveau de l'Union, en vue d'assurer un développement durable.
English: The button icon changes depending on which category is currently selected (for example, when the Music category is selected, the icon looks like a musical note).
French: L’icône du bouton change en fonction de la catégorie sélectionnée (par exemple, lorsque la catégorie Musique est sélectionnée, l’icône représente une note de musique).
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 725 Article 10, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) accessible.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 725 Article 10, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) accessible.
English: In most countries, domestic workers are subject to unequal treatment relative to other wage-earners.
French: Dans la plupart des pays, les travailleurs domestiques sont soumis à un traitement inégal par rapport aux autres salariés.
English: As of March 2007, 232 confirmed cases of LGV had been reported in the Netherlands.
French: En date de mars 2007, on a signalé 232 cas confirmés de LGV aux Pays-Bas.
English: The method to be used should be one of the methods tested collaboratively and shown to give satisfactory results in inter-laboratory trials for the determination of the moisture content for dry fruit (inshell nuts and kernels) which are given in the standard layout and are reproduced in the annex to this document.
French: La méthode à utiliser devrait être l'une des méthodes ayant fait l'objet d'essais en collaboration et dont on a montré qu'elle donnait des résultats satisfaisants aux épreuves interlaboratoires pour la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix en coque et cerneaux), qui sont indiquées dans la norme-cadre et reproduites dans l'annexe I du présent document.
English: Deadline Program February 1, 2008 Canada Graduate Scholarships - Master's Awards February 1, 2008 Fellowships These applications were assessed by peer review committees in May 2008.
French: Date de tombée Programme 1 février 2008 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maitrise 1 février 2008 Bourses de recherche Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant le mois de mai 2008.
English: Four issues areas that have an impact on all sectors of the department and in some cases beyond the department, were raised on several occasions where it was felt that INAC could play a more significant role.
French: On a soulevé à plusieurs reprises quatre questions ayant des répercussions sur tous les secteurs du Ministère (et dans certains cas au-delà du Ministère), où l’on estimait que le MAINC pourrait jouer un rôle plus important.
English: Throughout the years it has remained truly British, both technically and in its style by blending perfectly with the landscape.
French: Dans son évolution, il n'a jamais trahi l'esprit britannique. Il doit son cachet à sa parfaite intégration dans le site et à ses difficultés liées à la nature du lieu.
English: Since 1992, the EIB has financed 66 feasibility studies amounting to EUR 6.7 million.
French: Depuis 1992, la BEI a financé 66 études de faisabilité pour un montant de 6,7 millions d’EUR.
English: Support may be Available.
French: De l’aide peut être mise à votre disposition.
English: The scope of programme activities has been extended to new web technologies, including mobile and wideband content, web games, P2P exchange and all forms of real-time communication.
French: La portée des activités menées dans le cadre de ce programme a été étendue à ces nouvelles technologies, et notamment aux contenus disponibles sur les téléphones portables et sur les réseaux à large bande, les jeux en ligne, les échanges poste à poste et toutes les formes de communication en temps réel.
English: (iv) During fast imposed muscle stretches, la afferents respond with segmented bursts of firing (threshold speed for segmentation, 0.5–1.0 resting length/s).
French: (iv) Durant des étirements musculaires imposés rapides, les afférences la répondent avec des bouffées segmentées d'activité (vitesse de seuil pour la segmentation : 0,5–1,0 fois la longueur au repos/s).
English: Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Parks Canada Department of Finance Canada Governor General of Canada Health Canada Canadian Heritage National Archives National Battlefields Commission National Capital Commission Industry Canada Canadian Tourism Commission Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Department of Justice Office of the Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Canada Privy Council Office Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Other Related Reports Printable Version Unity Reserve
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Parcs Canada Ministère des Finances Canada Gouverneur général du Canada Santé Canada Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Industrie Canada Commission canadienne du tourisme Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère de la Justice Commissariat aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau du Conseil privé Secrétariat des conférences inter-gouvernementales canadiennes Autres rapports connexes Version imprimable Réserve pour l'unité
English: New provisions of the CSA standard for steel structures (CAN/CSA-S16.1-M89) dealing with detailing of concentrically braced frames for seismic design are described and related to requirements of the National Building Code of Canada.
French: Les nouvelles exigences de la norme CAN/CSA-S16.1-M89 concernant les ossatures avec contreventement concentrique pour le calcul parasismique sont décrites et comparées aux exigences du Code national du bâtiment du Canada.
English: Expressed as a running annual average.
French: Exprimé sous forme de moyenne mobile annuelle.
English: However, heavy snow and ice can damage branches and buds.
French: Cependant, les fortes chutes de neige et la glace peuvent endommager les branches et les bourgeons.
English: To that end Egypt proposed that the Secretariat should produce periodic reports for the consideration of Member States on the results of existing partnerships, in particular on their contribution to the attainment of the sustainable-development objectives.
French: À cette fin, elle propose que le Secrétariat établisse des rapports périodiques sur les résultats des partenariats existants, notamment sur leur contribution à la mise en œuvre des objectifs du développement durable, afin que les États Membres puissent en prendre connaissance.
English: Among the many places worth seeing is the Dom, the City Palace, the Museum of Sacred Art, the Archeological Museum, and the Church of S. Augustine.
French: Il y a nombreux aspects d'intérêt comme le Dôme, la Mairie, le Musée d'Art Sacré, le Musée Archéologique et l'Église de Saint Augustine. La ville est célèbre pour son vin (Vernaccia) et la culture du safran.
English: However, exceptions do exit: within the non-formal and informal education, for example, most international cooperation is mainly with Africa and Latin America.
French: Il y a cependant des exceptions: pour ce qui est par exemple de l'éducation non scolaire et parallèle, l'essentiel de la coopération internationale concerne l'Afrique et l'Amérique latine.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports guidance document should be followed with respect to structure and content unless otherwise specified below.
French: Pour les sections à remplir, il est conseillé de suivre à la lettre les lignes directrices l'ICH E3, Structure et contenu des rapports d'étude clinique, sauf exceptions indiquées ci-dessus.
English: Some children were found in adult psychiatric facilities, tied down with bed sheets, their arms and legs twisted and left to atrophy.
French: En février 2006, le ministère de la Justice a fermé le pavillon de haute sécurité et transféré les patients concernés vers un autre établissement. Fin 2006, cependant, 413 personnes étaient toujours hospitalisées à Poiana Mare.
English: Therefore, the federal government supports initiatives encouraging the exercise of direct taxation powers by Aboriginal governments.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral soutient les initiatives qui favorisent l’exercice de pouvoirs de taxation directe par les gouvernements autochtones.
English: Remarks that are significant to aircraft operations may be used here.
French: Les remarques d'intérêt aux opérations aéronautiques peuvent être présentées ici.
English: It is proposed that this possibility should be included in Chapter 6.8 of RID/ADR in the form of a special provision for items of equipment.
French: Il est proposé d'introduire cette possibilité au chapitre 6.8 du RID/ADR sous forme d'une disposition spéciale d'équipements.