ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for peace and privacy, authentic architecture, large rooms and endless panoramic views on the water and the inland, Hotel De Milliano offers you the ideal combination for a wonderful holiday.
French: Vous y découvrirez une nature encore intacte. Nous mettons à votre disposition de belles chambres spacieuses où vous vous reposez dans une atmosphère décontractée.
English: Mr WODARG (Germany) noted that much had already been said by previous speakers about the injustice that still existed despite the amount of time spent combating it.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) dit que tous les parlementaires des pays membres du Conseil de l’Europe doivent s’engager résolument dans les défenses des droits de l’homme, qui sont des droits universels.
English: Right to remain in the host country after working there Laid down in the EC Treaty [Article 39 (48) (3)(d)], this right was spelled out in the Commission Regulation of 29 June 1970 (1251/70) which allows workers to remain permanently in the state where they last worked, provided they have worked and lived there for three years or have reached the age of retirement or suffer from permanent disability.
French: 39 (48) § 3d CE], ce droit a été précisé par le règlement de la Commission du 29 juin 1970 (1251/70) qui permet au travailleur de rester à titre permanent dans l'État où il a exercé son dernier emploi s'il y a travaillé et résidé pendant trois ans ou s'il a atteint l'âge de la retraite ou encore s'il souffre d'une incapacité permanente de travail.
English: You can check only one statement.
French: Vous ne pouvez cocher qu’un seul énoncé.
English: • mediation (for conflict resolution).
French: • médiation (pour la résolution des conflits).
English: ) and Consumer Product Labelling Based on the Likelihood of Injury, Annex )
French: 1.4.10.5.4.2, et l'annexe 4 sur l'Étiquetage des produits de consommation en fonction des probabilités d'atteinte à la santé).
English: The 2006 Isle of Man Interim Census held on 23rd/24th April 2006 found the resident population to be 80,058, an increase of 4.9 % on the 76,315 recorded in the 2001 census.
French: Lors du recensement provisoire effectué les 23 et 24 avril 2006, l'île de Man comptait 80 058 résidents, soit une augmentation de 4,9 % par rapport aux 76 315 résidents recensés en 2001.
English: The law further provides for the punishment of infanticide and concealment as crimes.
French: En outre, la loi punit l'infanticide et le recel qui sont assimilés à des crimes.
English: What if I miss a dose?
French: Que dois-je faire si j’oublie de prendre une dose ?
English: The Tribunal will therefore give no further consideration to this argument.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette donc cet argument.
English: The DELIRIUM Live Music Concert soundtrack is available here .
French: La trame sonore de DELIRIUM est disponible ici .
English: Four such meetings were held during the EA process.
French: Les représentants des organismes des gouvernements fédéral et provincial ont participé à ces rencontres.
English: Favor the use of a standard FTP client to upload your musics in the MUSICS_REP directory you defined.
French: Privilégiez l'utilisation d'un client FTP traditionnel pour transférer vos musiques dans le répertoire MUSIQUES_REP que vous avez précédemment défini.
English: In the context of physical security response entails the implementation of measures to ensure that security incidents are reported to appropriate security officials and immediate and long-term corrective action taken in a timely fashion.
French: Dans le contexte de la sécurité matérielle, l'intervention consiste à mettre en oeuvre des mesures visant à faire en sorte que les incidents ayant trait à la sécurité soient déclarés aux responsables de la sécurité et à ce que des mesures correctrices à court et à long termes soient adoptées en temps opportun.
English: A new ergonomics and a new design in the image of our creativity.
French: Une nouvelle ergonomie et un nouveau graphisme à l'image de notre créativité.
English: China had long recognized the importance of climate change, having ratified the Framework Convention in 1993 and approved the Protocol in 2002.
French: La Chine accorde depuis longtemps une grande importance aux changements climatiques; elle a ratifié la Convention-cadre en 1993 et approuvé le Protocole en 2002.
English: Inspection officers do a commendable job with the resources provided.
French: Les agents d’inspection accomplissent un travail louable avec les ressources mises à leur disposition.
English: Notice to hospitals from the Therapeutic Products Program, March 29, 1999:
French: Avis au hôpitaux : programme des produits thérapeutiques, le 29 mars 1999 :
English: This does not appear to be true at any of the other colonies.
French: Cette situation ne semble pas se présenter pour aucune autre colonie.
English: The Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) in CALGARY was founded in 1916 to help meet the demand for skilled technicians and tradespeople in Alberta.
French: Le Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) à CALGARY a été fondé en 1916 afin de combler la demande de techniciens spécialisés et de gens de métiers en Alberta.
English: • Degree of resemblance — in sound, appearance or idea — does it look or sound the same or suggest the same meaning?
French: • le degré de ressemblance phonétique, visuelle ou des idées — l’aspect visuel ou phonétique de la dénomination proposée est-il identique à celui d’une dénomination existante?
English: Information for students Beyond the lecture hall -- enhancing education with work and volunteering In addition to exchanges and studying abroad, there are a number of other ways to enhance your university experience – and increase your employability in the process.
French: Renseignements pour étudiants Au-déla de la salle de classe -- rehausser les études par le travail et le bénévolat Outre les échanges et les études à l’étranger, il existe de nombreuses autres façons de valoriser son expérience universitaire et d’accroître par le fait même son employabilité.
English: REPAGLINIDE 0.5MG Tablet 02239924 GLUCONORM 1MG Tablet 02239925 2MG Tablet 02239926 GLUCONORM GLUCONORM NOO NOO NOO
French: REPAGLINIDE * 0.5MG Comprimé 02239924 GLUCONORM 1MG Comprimé 02239925 GLUCONORM NOO NOO Page 89 de 113
English: The prevailing wage rate must be paid, and jobs must be incremental.
French: Le taux salarial courant doit être versé, et il doit s'agir d'emplois additionnels.
English: The concurrent guilt of the victim of the wrongful act should be taken into account in determining the scope of the reparation.
French: La culpabilité concurrente de la victime de l'acte illicite devait être prise en considération pour déterminer l'étendue de la réparation.
English: In central and southern Alberta, 12 pairs occupied sites, but only three pairs successfully fledged young.
French: Dans le centre-sud de l’Alberta, 12 couples ont occupé des sites de nidification, mais seuls 3 couples ont mené leurs jeunes à l’envol.
English: © Parks Canada Adults: top of head, streak extending back from eye to small ear patch, and (usually) small steak across jaw, chestnut; rest of head and neck grey, hind-neck tinged with rusty; rest of under parts greyish white, unstreaked but with a dusky spot in centre of breast, a small chestnut patch on each side of breast, sides buffy brown; back and scapulars streaked with black, buffy and brown; rump plain brown; wings with two conspicuous white bars; tail plain dusky with outer edge of outermost feather greyish white; upper mandible and tip of lower mandible dusky, rest of lower mandible yellow; legs pale brownish; feet blackish.
French: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête marron; rayure de même couleur en arrière des yeux, se prolongeant jusqu'à une petites tache sur la région auriculaire, et (habituellement) petite rayure malaire également marron; restant de la tête et du cou gris; arrière du cou teinté de roussâtre; restant des parties inférieures blanc grisâtre sans rayures, mais avec un point brun foncé au centre de la poitrine; petite tache marron de chaque côté de la poitrine; côtés brun chamois; dos et scapulaires rayés de noir, de chamois et de brun; croupion brun uniforme; deux bandes alaires blanches, bien visibles; queue uniformément brun foncé; vexille externe de la rectrice la plus externe de chaque côté, blanc grisâtre; maxille et bout de la mandibule brun foncé; restant de la mandibule jaune; pattes brunâtre pâle; pieds noirâtres.
English: (j) Paragraph 111.
French: j) Paragraphe 111.
English: MEYER, Patrick (Green Party)  SLOAN, Vicki Lee (Canadian Action)  WARAWA, Mark (Conservative) 59014 - NANAIMO–ALBERNI (8) BILEY, Barbara (Marxist-Leninist)  FISHER-BRADLEY, Jen (Canadian Action)  LUNNEY, James (Conservative)  MILLER, R. L. Dusty (Independent)  STEWART, Jim (Liberal)  UPPAL, Manjeet (N.D.P.)
French: MEYER, Patrick (Parti Vert)  SLOAN, Vicki Lee (Action canadienne)  WARAWA, Mark (Conservateur) 59014 - NANAIMO–ALBERNI (8) BILEY, Barbara (Marxiste-Léniniste)  FISHER-BRADLEY, Jen (Action canadienne)  LUNNEY, James (Conservateur)  MILLER, R. L. Dusty (Indépendant)  STEWART, Jim (Libéral)  UPPAL, Manjeet (N.P.D.)
English: The Impact of Repeating an Elementary Grade Young people were asked whether or not they had ever had to repeat a grade in elementary school.
French: Près de la moitié ont une moyenne de « B » (de 70 % à 79 %) ou plus et un autre tiers obtient une moyenne de « C » (de 60 % à 69 %).
English: Administration of the Oath or Solemn Affirmation concerns individuals appointed from outside the public service.
French: Cette dernière exigence s’applique aux personnes qui viennent de l’extérieur de la fonction publique.
English: The four working groups are (1) Planning, (2) Communications, (3) Human Resources and (4) Policy.
French: Les quatre groupes de travail oeuvrent dans les domaines suivants : 1) planification 2) communications 3) ressources humaines 4) orientations.
English: The principle legal instrument governing their management is the Fisheries Act.
French: L'instrument légal de leur gestion est la Loi sur les pêches.
English: Full exercise of the right to work needs to be given substance through the creation of opportunities for men and women to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Le plein exercice du droit au travail suppose donc «que chaque femme et chaque homme puissent accéder à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité».
English: However, you still have to pay amounts owing by May 1, 2006.
French: Par contre, vous devez toujours verser les montants dus au plus tard le 1er mai 2006.
English: To appreciate more clearly the impact of the PILT shortfall on the Air Force operating budget, CAS will analyze PILT trends—including the impact of the LTCP(C)— for the next three years.
French: Pour avoir une meilleure idée de l'incidence du déficit des PTLI sur le budget de fonctionnement de la Force aérienne, le CEMFA analysera les tendances des PTLI – y compris l’incidence du PILT(C) – pour les trois prochaines années.
English: Maintaining and restoring ecological processes.
French: Maintenir et rÃ©tablir les processus Ã©cologiques.
English: To regulate the supply and distribution of drugs, the Kosovo Drug Regulatory Agency has started issuing licences to private pharmacies after a stringent verification process.
French: Afin de réglementer l'offre et la distribution de médicaments, l'Organisme de réglementation des médicaments au Kosovo a commencé à délivrer des licences à des pharmacies privées après un processus de vérification rigoureux.
English: • include all records produced, collected or submitted with respect to the EA (including all Internet site records, reports, public comments, requirements for mitigation, etc.);
French: • verser tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l'EE (tous les documents versés au site Internet, les rapports, les commentaires du public, les exigences relatives aux mesures d'atténuation, etc.); •
English: However, because SCH is divesting of revenue generating recreational harbours, and an increasing number of fishing harbours are being managed by Harbour Authorities, the likelihood of meeting revenue targets grows more and more remote.
French: Cependant, puisque les PPB se dessaisissent de ports de plaisance générateurs de recettes et qu’un nombre croissant de ports de pêche sont gérés par des administrations portuaires, les chances d’atteindre les objectifs de production de recettes sont de plus en plus minces.
English: Addressing this issue is problematic.
French: Aborder cette question pose problème.
English: Your CCTB payments for the 12 - month period of July 2006 to June 2007 are calculated using the following information:
French: Les versements pour la période de juillet 2006 à juin 2007, sont calculées en fonction des renseignements suivants :
English: Completion date uncertain at this time.
French: La date d'achèvement pour cette étape n'a pas encore été fixée.
English: Safety Pharmacology Two rodent and one non-rodent species were used for the non-clinical safety evaluation.
French: Évaluation pharmacologique de l'innocuité Deux espèces de rongeurs et une espèce n'appartenant pas aux rongeurs ont été utilisées pour l'évaluation non clinique de l'innocuité.
English: An important function of the CCGHS will be identification of relevant sources of financial project support.
French: Une fonction importante de ce groupe consultatif consistera à identifier les sources pertinentes de financement des projets.
English: WO Francois Bessette became an Air Force traffic technician in 1998 and has since become a qualified Loadmaster, involved with CF strategic and tactical airlift around the world.
French: L'Adj François Bessette devint technicien des mouvements de la Force aérienne en 1998, et il est devenu depuis arrimeur qualifié; il a participé à des missions de transport aérien stratégique et tactique partout dans le monde.
English: Moreover, in disclosure, they were not given that selection board member's notes.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA 03-DFO-00165 (Couture) PCA:
English: Crustal imbrication on a scale imaged in few other orogens is observed within the Flin Flon Belt where a package of shallowly east-dipping reflections extends from the surface to 14 s.
French: Une imbrication crustale, analogue à celles dévoilées à l'échelle de l'imagerie de quelques autres orogènes, est observée dans la Zone de Flin Flon où s'étend en faible profondeur un ensemble de réflexions à pendage vers l'est, de la surface à 14 s.
English: The hotel also offers a wide private and guarded parking. Up to 50 Km it is possible to visit Venice or the spiagge of Caorle, Bibione, Jesolo, Lignano and Grado.
French: hôtel à Prata di Pordenone (Prata Di Pordenone (PN)): Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: • Aboriginal communities endowed with the institutions, powers and competencies they need to govern and develop
French: • Des collectivités autochtones dotées des institutions, des pouvoirs et des compétences dont elles ont besoin pour gouverner et pour poursuivre leur développement
English: And nurses aged 55 or older were less likely to be multiple job holders: 15% versus about 20% of other nurses younger than 55.
French: Par ailleurs, les infirmières de 55 ans et plus étaient moins susceptibles d’avoir plus d’un emploi : 15 % contre environ 20 % pour les infirmières de moins de 55 ans.
English: As well, the title of section 103.06 is modified and minor editorial changes are made in section 103.08.
French: De même, le titre de l'article 103.06 doit être modifié et des modifications rédactionnelles mineures sont apportées à l'article 103.08.
English: Forms such as technical questionnaires are in most cases available in English, French, German, Dutch and Spanish and will be available in other official languages in due time.
French: Les formulaires tels que les questionnaires techniques sont dans la plupart des cas disponibles en anglais, français, allemand, néerlandais et espagnol.
English: Human Resources and Project Team Experience a) Describe the duties of the position(s) (Project Coordinator, Consultant, Technical Experts, and Volunteers) identified in the Human Resources section of the budget (approximately 500 words). b) Identify relevant qualifications and experiences of the group and project team (approximately 500 words).
French: Ressources humaines et expérience de l'équipe de projet a) Décrivez les tâches liées aux postes (coordinateur de projet, consultant, experts techniques et bénévoles) figurant dans la section Ressources humaines du budget (environ 500 mots). b) Indiquez les qualifications et les expériences pertinentes de l'organisme et de l'équipe de projet (environ 500 mots).
English: Discussions are under way between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: La fermeture de mines en 2000 et la diminution qu’elle a entraînée au chapitre des flux de trésorerie et de la rentabilité ont retardé les projets de désinvestissement.
English: There will be other regions that will just go for palm oil.
French: Et il y aura d'autres régions qui choisiront simplement l'huile de palme.
English: As a minimum standard, 6 to 8 weeks of carcass searches during the spring migration period and 8 to 10 weeks during the fall migration period should be planned for.
French: Par exemple, à certains sites présentant un faible risque selon les relevés préalables à la construction, on a néanmoins observé une mortalité substantielle et inattendue chez les chauves-souris.
English: They confirm a shared understanding of the key challenges, clarify terms of reference, and signal a general direction to guide partners in their day-to-day activities.
French: Ces accords, assez souples pour être adaptés à l’évolution de la situation, confirment une compréhension commune des principaux défis, précisent les paramètres et indiquent une orientation générale pour guider les partenaires dans leurs activités quotidiennes.
English: The Ombudsman has quite extensive investigative powers: he can ask for any information, document or file from a body complained of and can require any official to give information about a complaint.
French: Il lui faut également indiquer comment l’ organisme faisant l’ objet de la plainte a réagi à toute recommandation formulée par ses soins.
English: In cases of derogation, the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 of the Covenant and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.
French: En cas de dérogation, le Comité vérifie que l'État partie a satisfait aux conditions énoncées à l'article 4 et insiste en particulier pour qu'il soit rapidement mis fin à la dérogation.
English: This pattern of incorporations Figure 1.3 Number of Incorporations of Aboriginal Cowas not matched in the ops in the NWT 5 NWT , where the big wave 25 of incorporations happened 21 20 in the 1960s.
French: D’autres nouvelles coops ont été créées, dans le secteur des services, par exemple la santé et les loisirs.
English: The study details how the construction industry deals with foreign credentials and recommends how to begin improving the process.
French: L’étude décrit le mécanisme employé par notre industrie pour reconnaître les titres de compétence étrangers et recommande des moyens de l’améliorer.
English: One or more actions plans relating to this recovery strategy for Ontario populations will be produced within 5 years of the strategy being completed.
French: Dans la mesure du possible, les plans d’action pour le rétablissement doivent être liés aux plans de rétablissement des bassins hydrographiques déjà en place pour le sud-ouest de l’Ontario.
English: A way to accomplish this is with knowledgeable staff working in an environment that supports continuous learning.
French: Une façon de réaliser cet objectif est de disposer d'employés bien renseignés qui travaillent dans un milieu qui appuie l'apprentissage continu.
English: Summary of the Key Elements - Proposed DFO Planning Process The Review proposed a revitalized regional delivery planning process to support the Department’s regional governance processes.
French: Résumé des éléments clés - Processus de planification proposé L' équipe d'examen a proposé la mise en place d'un mécanisme revitalisé de planification régionale afin d'appuyer les processus de gouvernance régionaux.
English: The provisions of this Constitution therefore form the basic law governing, inter alia, criminal prosecution proceedings.
French: Les dispositions de la Constitution forment donc les textes législatifs fondamentaux du pays qui régissent, entre autres, la procédure pénale.
English: Set up a mechanism to measure the level of satisfaction of clients in the air terminals with the delivery of services in both official languages.
French: De mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle dans les aérogares et ce, par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: He is one of the founders of the Canadian Atherosclerosis Society, of the Canadian Association for Familial Hypercholesterolemia, and a founding member of the Canadian Institute of Academic Medicine.
French: Il est l'un des fondateurs de la Société canadienne d'athérosclérose, de l'Association canadienne pour l'hypercholestérolémie familiale, et un membre fondateur du Institut canadien de médecine académique.
English: If this amount is negative, enter "0".
French: Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: The committee developed a Discussion Paper on Cost Recovery and a Position Paper on Process Efficiency for release in mid-1996.
French: Pour mettre en uvre les clauses du mandat, l'Agence a créé un comité de travail œ interministériel composé de ministères fédéraux ayant le plus souvent recours au processus d’évaluation environnementale. Le comité a préparé deux documents :
English: - TN 16 - CAT - 2001 Carrier Access Tariffs (CATs)
French: - AMT 16 - TSA - Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001
English: Dental amalgam waste may be produced through removal of teeth with fillings, removal of amalgam particles by suction or through the generation of excess dental amalgam during placement of fillings.
French: Les déchets d'amalgame dentaires peuvent être produits par l'enlèvement de dents avec amalgame, l'enlèvement par succion de particules d'amalgame ou la génération de surplus pendant la pose d'un amalgame.
English: This amendment allowing the competent authorities to derogate from the requirement of establishing a financial guarantee in cases where a shipment is carried out by "a public law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public law-entity" is supported by the Commission.
French: La Commission approuve cette modification permettant aux autorités compétentes de déroger à l’obligation de déposer une garantie financière lorsqu’un transfert est effectué par «organisme de droit public, un service de ramassage municipal, une entreprise exploitée pour son compte par un organisme de droit public».
English: Patent Pending A label sometimes affixed a new product informing others that the inventor has applied for a patent and that legal protection from infringement (including retroactive rights) may be forthcoming.
French: M Marque de commerce Mots, symboles ou dessins - ou combinaison de ces éléments, utilisés pour identifier la provenance ou l'origine des biens ou services sur le marché.
English: Announcements from the Chair 1) The Vice-Chairman announced that on Tuesday, 31 May 2005 from 10.00 to 12.00 there will be an informal meeting with 12 senators from the Economic Affairs Committee of the French Senate.
French: Communications du président: 1) Le vice-président annonce que le mardi 31 mai 2005 de 10 heures à 12 heures aura lieu une rencontre informelle avec 12 sénateurs de la commission des affaires économiques du Sénat français.