ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, information previously included in the additional information and the documentation boxes of the CRF version for the trial period, should be included and expanded in the NIR, as specified in the appendix to this proposed structure.
French: En outre, les informations consignées dans les cadres «informations complémentaires» et «documentation» dans la version du CUP utilisée pendant la période d'essai, devraient être reprises et développées dans le RNI, comme il est précisé dans l'appendice au présent plan.
English: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
French: Les options de l'outil incluent maintenant un curseur qui affecte les brosses dynamiques et bitmap.
English: • improving implementation and integrated enforcement of both existing and new legislation;
French: • amélioration de la mise en œuvre et de l'application intégrées de la législation existante et nouvelle;
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard Ottawa, Saturday, June 25, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Warmest greetings to all who have gathered for the renewal of this spectacular tradition.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie Ottawa, le samedi 25 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Mes salutations les plus chaleureuses à tous ceux qui se sont rassemblés pour la reprise de cette spectaculaire tradition.
English: We strongly believe that efforts should be made to ensure that outer space remains free for exploration and use in the service of all mankind.
French: Le Canada est fermement convaincu qu'il faut protéger l'espace extra-atmosphérique pour qu'il soit exploré et utilisé au service de l'humanité.
English: We all know about the well-publicised cases of Tamil action against government forces.
French: Nous connaissons tous la publicité qui a été faite autour des actions menées par les Tamouls contre les forces gouvernementales.
English: The project started in October 2000 to deal with the educational needs of poor adults, particularly women.
French: Lancé en octobre 2000, il doit répondre aux besoins en matière d'éducation des adultes pauvres, et particulièrement des femmes.
English: ++ The accredited independent entity shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments received and a report of how due account was taken of these.
French: ++ L'entité indépendante accréditée rend sa conclusion publique par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, avec un résumé des observations reçues et des précisions sur la façon dont il en a été tenu compte;
English: Government procurement procedures, insofar as they relate to the aspects and transparency measures relevant to the illicit arms trade, will naturally figure in the discussions.
French: Les procédures d'acquisition par les gouvernements, dans la mesure où elles ont trait aux aspects et aux mesures de transparence liées au commerce d'armes illicites, devront naturellement faire partie des discussions.
English: In 1994 DIWAN enrolled more than 1500 students from preschool through high school and foreshadowed the opening of new schools and colleges by preparing to open a high school.
French: Diwan scolarise en 1994 plus de 1500 élèves de la maternelle au collège, et prévoit l'ouverture de nouvelles écoles et collèges tout en préparant l'ouverture d'un lycée.
English: Review of the Shared Systems Initiative 1996:
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés 1996 :
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to Section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits Conformément à l’article 19 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie établit les droits suivants, entrant en vigeur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • assisting developing countries in trade policy issues, through technical assistance and training programs; and
French: • aide les pays en développement dans le domaine de la politique commerciale en leur offrant de l’aide technique et des programmes de formation;
English: Californium Californium is a highly radioactive, silvery metal named after the state of California where it was discovered.
French: Californium Ce métal blanc argenté, très radioactif, tire son nom de l'État de Californie où il a été découvert.
English: I would also like to thank Mr. Sukehiro Hasegawa for his introduction of the Secretary-General's report (S/2006/24) and for his briefing.
French: Je souhaiterais aussi remercier M. Sukehiro Hasegawa pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2006/24) et pour son exposé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7276 - 7300 (of 53558) Page: 292 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next Shirley & Bernard Evenchick-Lacome - 11/7/2007 [19:09] Toronto, Ontario, Canada I served in the Royal Navy during WWII and understand how it feels to be away from home at this time of the year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7276 - 7300 (de 53558) Page : 292 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant Shirley & Bernard Evenchick-Lacome - 11/7/2007 [19:09] Toronto, Ontario, Canada I served in the Royal Navy during WWII and understand how it feels to be away from home at this time of the year.
English: Are they there or I just cannot detect them?
French: Ils ne sont pas présents ou ne sont-ils pas détectés?
English: ◦ Proactive Disclosure 2223 - Statutory Grants to Provinces and Territories (Authorized Under the Constitution Acts) Number: 2223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2223 - Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles Numéro: 2223 Nom:
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.43/Rev.1 as orally corrected (resolution 55/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 55/47).
English: They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral-domain development plans and reconciliation processes.
French: Pour s’assurer que les voix des femmes sont entendues, les groupes de paix du Gouvernement ont engagé deux femmes dans l’équipe des négociations.
English: The Committee had agreed to that arrangement and had recommended that the General Assembly should fix the flat annual fee percentage of the Holy See at 50 per cent of the notional rate of assessment and suspend further periodic review.
French: Le Comité a approuvé cet arrangement et recommandé que l'Assemblée générale fixe le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège à 50 % du montant théorique de la quote-part et que les prochains examens soient suspendus.
English: If new help content is available, a dialog box is displayed asking if you want to download the new help content.
French: Si de nouveaux fichiers d'aide sont disponibles, une boîte de dialogue vous invitant à les télécharger s'affiche à l'écran.
English: The 1967 war created a further 300,000 or so refugees who fled the territories occupied by Israel for Jordan, Syria, Egypt and other countries.
French: Après la Guerre des six jours en 1967, 300 000 personnes, qui ont fui les territoires occupés par Israël en Jordanie, en Syrie, en Egypte et dans d'autres pays sont venues grossir ce nombre.
English: A federal supervisory committee on electricity and gas has been set up to guarantee a minimum supply of electricity (6 amp limitator), gas and water to low-income households receiving a means-tested allowance.
French: Un comité de contrôle fédéral de l’électricité et du gaz a été constitué pour garantir une alimentation minimum en électricité (limitateur à 6 ampères), gaz et eau aux ménages démunis qui perçoivent une allocation calculée en fonctions de leurs moyens.
English: A “Roll Back Malaria” campaign was also launched.
French: Une campagne visant à faire reculer le paludisme a également été lancée.
English: Article 31 of Brazilian Provisional Measure No 2.186-16 of August 23, 2001 – see document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2. Article 81 of Law No 7,788 of 1988, Biodiversity Law of Costa Rica.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 42 96.
English: As he said, much of the debate which happens within the Council is filtering out in the form of discussion within the monthly bulletin, but this is not the same as a regular report with a formal framework in which it is discussed.
French: Comme il l'a dit, la plus grande partie du débat qui a lieu au Conseil des gouverneurs est publiée sous la forme de discussions dans le bulletin mensuel, mais ce n'est pas la même chose qu'un rapport régulier avec un cadre formel.
English: If you are preparing a RFP, RFI, or RFQ, include a statement about conformance to the profile according to the desired level of conformance.
French: Si vous préparez une DP, une DR ou une DPrix, veuillez inclure un énoncé sur la conformité au profil selon le niveau de conformité désiré.
English: • Thibault Announces a Project worth $279,000 under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-132E - October 24, 2002
French: • Thibault annonce un projet de 279 000$ dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-132F - Le 24 octobre 2002
English: As Canada's leading airline, we're able to play a valuable role in alleviating the travel costs often associated with illness.
French: À titre de premier transporteur au Canada, nous pouvons jouer un rôle très utile en réduisant les frais de voyage souvent associés à la maladie.
English: Tax treatment of the First Nation government The tax treatment of the First Nation government and of its entities will be addressed mainly in a non-treaty agreement called the Tax Treatment Agreement.
French: Traitement fiscal du gouvernement de la Première nation Il sera principalement question du traitement fiscal du gouvernement de la Première nation et de ses entités dans une entente non visée par le traité, appelée « accord sur le traitement fiscal ».
English: When discussing the different roles of relevant United Nations bodies in this matter, we should ensure that they act under the guidance of Member States, ensure national ownership, take into account UNFCCC and Kyoto Protocol decisions and guide themselves by the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: En examinant les tâches qui incombent en la matière aux organes pertinents des Nations Unies, nous devons veiller à ce que ces derniers agissent sous la supervision des États Membres, à ce qu'ils respectent le principe du contrôle national, à ce qu'ils tiennent compte des décisions prises dans le cadre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto et à ce qu'ils opèrent suivant le principe des responsabilités communes mais différenciées et selon leurs capacités respectives.
English: CEDAW will discuss the possibility of considering implementation of the Convention in the absence of a report with a view to adopting a decision at its thirty-first session in July 2004.
French: Quant au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il considérera la possibilité d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport en vue d'adopter une décision à sa trente et unième session en juillet 2004.
English: • National Program Delivery Services
French: • Services nationaux liés à l'exécution des programmes
English: • Met with their learning coach a minimum of 4 times (for one hour) to discuss their progress.
French: • rencontré le coach en apprentissage au moins 4 fois (pour une période d’une heure) afin de discuter de leurs progrès.
English: The Advisory Committee recalls that in his report on revised estimates in connection with the 2005 World Summit Outcome (A/60/537, para. 130) the Secretary-General had indicated that there was a need to identify an additional office building in Geneva to accommodate additional posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) owing to the lack of space at the Palais Wilson, where OHCHR is located, and that the estimates contained in that report might be revised subsequently, in the light of this requirement.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/537, par. 130), le Secrétaire général avait indiqué que, faute de place au Palais Wilson, qui abrite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il faudrait rechercher un immeuble à Genève où seraient installés les effectifs supplémentaires prévus pour le Haut-Commissariat et que, de ce fait, les montants estimatifs indiqués dans le rapport devraient peut-être être sensiblement modifiés.
English: There is a high rate of illegal copies of works in the Brazilian publishing market.
French: Il y a un indice élevé de copies illégales d’œuvres sur le marché éditorial brésilien.
English: This culminated in a comprehensive agenda that recognizes violence against women as a human rights violation that must be condemned regardless of whether the violence is grounded in traditional, religious or cultural practices.
French: Cela a débouché sur l'élaboration d'un vaste programme reconnaissant la violence à l'égard des femmes comme une violation des droits de l'homme qui doit être condamnée même lorsqu'elle s'inscrit dans le cadre de pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles.
English: You sensed that all these people were beginning B at their age, which was not that old B to understand what their own society was about and to understand what their own needs were.
French: On pouvait sentir que tous ces gens commençaient B à leur âge, ils étaient encore jeunes B à comprendre ce qu'était leur propre société et à comprendre quels étaient leurs propres besoins.
English: The US has made available substantial military aid and advice to the Georgian government and given solid political backing for Georgia's territorial integrity and NATO aspirations.
French: Les États-Unis apportent une importante aide militaire et bon nombre de conseils au Gouvernement géorgien ainsi qu'un ferme soutien politique pour ce qui a trait à l'intégrité territoriale de la Géorgie et à ses aspirations à devenir membre de l'OTAN.
English: It also adopted a declaration on the operational capability of the common European security and defence policy, pointing out that the structures to enable the Union to conduct crisis-management operations over the whole range of Petersburg missions were in place, a declaration on the situation in the Middle East and conclusions on the western Balkans, Africa and Russia.
French: Il a en outre adopté une déclaration d'opérationnalité de la politique extérieure commune de sécurité et de défense, soulignant que les structures permettant à l'Union de conduire des opérations de gestion de crise couvrant l'ensemble des missions de Petersberg étaient en place, ainsi qu'une déclaration sur la situation au Moyen-Orient, et des conclusions sur les Balkans occidentaux, l'Afrique et la Russie.
English: Deeply concerned at the HIV/AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,
French: Profondément préoccupée par la pandémie du VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles,
English: I hope that the Commission will table the necessary proposals and that we will have a legal base as soon as possible, so that we can reinstate this budget line.
French: J'espère que la Commission ne tardera pas à introduire les propositions nécessaires et que cette base juridique sera disponible à bref délai afin que cette ligne budgétaire puisse être réintroduite.
English: DSD considers that the Commission has no overriding interest in having the infringements established brought to an immediate end where the national market is shared.
French: D'autres distributeurs, tels que Aldi, Tengelmann ou Rewe, seraient sur le point de suivre cet exemple en raison des tarifs attractifs pratiqués par les systèmes individuels d'élimination.
English: The Ministers noted with concern that the financial and economic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.
French: Les ministres ont noté avec inquiétude que la crise financière et économique avait aggravé la crise alimentaire en cours et réduit les efforts des pays en développement pour atteindre la sécurité alimentaire.
English: Both developing and developed countries share a concern regarding the working-age population but for different reasons.
French: Tous les pays, développés et en développement, sont préoccupés par la population d'âge actif, certes pour des raisons différentes.
English: Course Name (Use of Force ) Code POL5214 Description
French: Nom du cours (Utilisation de la force ) Code POL5214 Description
English: To ensure effective response to these needs, adequate and timely funding will be crucial.
French: Pour répondre efficacement à ces besoins, un financement rapide et adéquat sera crucial.
English: Explore unknown high-energy polarization regime: understanding emission mechanisms in accretion disks, micro-quasars, etc.
French: Explorer les régimes inconnus de polarisation des photons haute énergie : comprendre les mécanismes d’émission dans les disques d’accrétion, les microquasars.
English: In addition, thirty-seven percent of the sample assets were improperly recorded in the AMMIS system.
French: De plus, trente-sept pour cent des actifs échantillonnés n’ont pas été bien enregistrés dans le SAIGM.
English: Alberta's top six crops are wheat, barley, canola, alfalfa, hay and fodder, and oats.
French: Les six grandes cultures de l'Alberta sont le blé, l'orge, le canola, la luzerne, le foin et autres cultures fourragères, et l'avoine.
English: This year, we have taken on board this criticism and submitted a supplementary budget totalling EUR 5 billion, and this House will probably adopt it on 18 December.
French: Cette année, nous avons tenu compte de cette critique et présenté un budget supplémentaire de 5 milliards d’euro. Ce budget supplémentaire sera probablement adopté par le Parlement le 18 décembre prochain.
English: Longer-term measures might nevertheless be required after the stay at the shelter, to support the young person's development.
French: Il se peut toutefois que des mesures à plus long terme soient nécessaires au-delà du séjour en foyer d'accueil d'urgence, afin d'aider les jeunes à se reconstruire.
English: Further calculations determined the probability of identification which was sent to the Critical Mobile Target Cell along with target characteristics such as location, speed, direction, etc.
French: D’autres calculs établissaient la probabilité d’identification qui était transmise à la cellule de la cible mobile critique, avec les caractéristiques de la cible, telles que l’emplacement, la vitesse, la direction, etc.
English: Do you like the excitement of a high-pressure environment?
French: Aimez-vous l'excitation qui règne dans un milieu de travail sous pression?
English: In conclusion, the Tribunal recognizes that the expiry of the order is likely to result in an increased volume of subject goods at lower prices.
French: En conclusion, le Tribunal reconnaît que l'expiration de l'ordonnance entraînera probablement une augmentation du volume des marchandises en question à des prix plus bas.
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel.
English: The Rio Declaration (issued at the end of UNCED) as well as Agenda 21 and the Forest Principles stress the need to develop "a new and equitable partnership".
French: La Déclaration de Rio émise à l'issue de la CNUED, ainsi que Action 21 et les Principes forestiers , ont mis en relief le besoin de développer "un partenariat novateur et équitable".
English: Two indicators were identified and ranked with respect to channel morphology, i.e., substrate and structure.
French: Deux indicateurs ont été désignés et classés en ordre de priorité à l'égard de la morphologie des chenaux : le substrat et la structure.
English: An international conference would also be organized in Dubrovnik, Croatia, in 2002.
French: Une conférence internationale sera également organisée à Dubrovnik (Croatie) en 2002.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4010.34.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: The Registry receives about 1 million documents per year, meaning that a clerk should handle between 5,000 and 6,000 documents per year.
French: Le service du livre foncier reçoit environ un million de documents par an, ce qui veut dire que chaque agent doit traiter entre 5 000 et 6 000 documents durant cette période.
English: Niobium Niobium is often used as a welding alloy for welding computer housings.
French: Niobium Le niobium sert souvent d’alliage de brasure pour souder les corps d’ordinateurs.
English: While there are some challenges as the DND HRMS rr~igrates a new 8.9 version, the CPSA has indicated that required civilian data to is readily available for its reporting use.
French: Les statistiques obligatoires a jour sur les employes civils sont presentees dans les tableaux des systemes SlLO II et SlPC de I'AFPC.
English: • Report on the Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts
French: • Rapport sur la vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération
English: This practice would also catch on in the USA, and such a piste was constructed sometime later in New Jersey by the Country Essex Toboggan Club.
French: Le Montréal Toboggan Club est créé en 1870, et des courses sont organisées sur les petites collines proches.
English: Man could be seen as being created in the image of God.
French: On pourrait parler de l'homme comme étant le support de l'image de Dieu.
English: Government revenue for 1998 was ₤744,534 and expenditure was ₤618,839.
French: En 1998, les recettes publiques ont été de 744 534 livres sterling pour 1998 et les dépenses de 618 839 livres sterling.
English: • Assistance in general day-to-day activities related to land management; Increased knowledge of Indian Act LM administration; Greater degree of independence from INAC to conduct the programs - self-reliance; and Increased initiative taken by FNs in LM activities to pursue their broader community LM goals.
French: • Soutien aux activités générales courantes liées à la gestion foncière; Connaissance plus approfondie de l’administration de la GF aux termes de la Loi sur les Indiens; Indépendance accrue à l’égard d’AINC dans la mise en œuvre des programmes autosuffisance; et Initiatives plus nombreuses prises par les PN dans le contexte des activités de GF, dans la poursuite des objectifs communautaires plus généraux en matière de GF.
English: The second reason concerns the economic crisis and the painful interventions being undertaken by Member States.
French: La seconde raison concerne la crise économique et les douloureuses mesures prises par les États membres.