ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It finds, first, in relation to medicinal products which have not been authorised in Germany, that the general prohibition laid down by the AMG corresponds to a prohibition at Community level: under the directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (replaced by the Community Code), medicinal products must, if they are to be placed on the market of a Member State, have been authorised either by the competent authority of that Member State or under the Community rules.
French: Elle constate, tout d'abord, que pour les médicaments non autorisés en Allemagne, l'interdiction générale édictée par l'AMG correspond à une interdiction au niveau communautaire. En effet, selon la directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives aux médicaments (remplacée par le code communautaire), des médicaments doivent avoir fait l'objet, pour accéder au marché d'un État membre, d'une autorisation délivrée soit par l'autorité compétente de cet État, soit sous le régime communautaire.
English: Do stakeholders have a clear understanding of what is expected of them?
French: Les parties prenantes savent-elles clairement ce que l'on attend d'elles ?
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Some delegations expressed the view that, despite its new agenda structure, the fact that the Legal Subcommittee had not been able to reach agreement on any new items to be included on its agenda for 2002 was a matter for some concern.
French: Quelques délégations ont estimé assez préoccupant qu'en dépit de la réorganisation de son ordre du jour, le Sous-Comité juridique n'ait pas été en mesure de parvenir à un accord sur de nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de sa session de 2002.
English: Ad litem judges have taken on an onerous workload to ensure the expeditious conclusion of our mandate, and they make an outstanding contribution to the Tribunal's mission.
French: Les juges ad litem assument une charge de travail considérable pour nous permettre d'achever notre mandat dans les meilleurs délais, et ils apportent une contribution exceptionnelle à la mission du Tribunal.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (resolution 46/122).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (résolution 46/122).
English: This cooperation relates to the project `Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector' implemented under the auspices of the Timber Committee; Timber Committee on a `mini-seminar' on the topic of wood energy in the context of energy and other policies in 2003.
French: v) Le Comité du bois pour un «mini-séminaire» sur le thème de l'énergie provenant du bois dans le contexte des politiques portant sur l'énergie et d'autres questions, tenu en 2003.
English: The IRU external auditor has the responsibility to plan its audit so that it has a reasonable expectation of detecting material misstatement in the financial statements and accounting records (including those resulting from fraud, error or non-compliance).
French: L'auditeur externe de l'IRU a la responsabilité de planifier son audit afin d'avoir des chances raisonnables de détecter les anomalies significatives dans les relevés financiers et registres comptables (y compris ceux résultant de fraude, erreur ou non-conformité).
English: In his first report, the independent expert explains the link between the realization of human rights and extreme poverty, and the importance of addressing the problem of extreme poverty through programmes designed in terms of human rights.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant a exposé le lien existant entre la réalisation des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que l'importance qu'il y a à s'attaquer au problème de l'extrême pauvreté en recourant à des programmes conçus dans la perspective des droits de l'homme.
English: Where Kluane First Nation waives the requirement for a Project Agreement pursuant to 3.12.2, it shall so notify the Yukon and the Proponent in writing.
French: Lorsque la Première nation de Kluane renonce à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu de l'article 3.12.2, elle en avise par écrit le Yukon et le promoteur.
English: The task of the Chancellor of Justice as an ombudsman is to protect people against arbitrary treatment by the state authorities.
French: La tâche du Chancelier de justice en tant que médiateur est de protéger les individus contre tout mauvais traitement arbitraire de la part des autorités de l'État.
English: Much of this work has to be carried out under very tight deadlines.
French: Une grande partie de ces activités sont menées dans des délais extrêmement courts.
English: OCAT’s ongoing efforts countered this new opposition.
French: Leur action a retardé son adoption finale, mais les efforts constants de l’OCAT ont endigué cette nouvelle opposition.
English: The ecosystem objectives and indicators report of 1996 is currently being reviewed and updated.
French: L'on est à examiner et à mettre à jour le rapport de 1996 sur les objectifs et les indicateurs de l'écosystème.
English: That is one of the main lessons to be drawn from this experience.
French: (Je déplore que le thème de l'Agence ait été retiré de l'ordre du jour de notre réunion.)
English: An independent Advisory Board makes binding recommendations on the choice of beneficiaries of the Fund to the Director General who is the manager of the Fund in accordance with its rules.
French: Un conseil consultatif indépendant formule des recommandations contraignantes sur le choix des bénéficiaires du fonds à l’intention du directeur général, qui, conformément au règlement du fonds, est l’administrateur du fonds.
English: The courts have not yet provided clear guidance on the impact of the principle of the honour of the Crown on independent tribunals.
French: Comme le niveau de forage augmente en réponse à la demande, il devient de plus en plus difficile de faire face à cette croissance au moyen du cadre réglementaire actuel.
English: Member States should give priority to energy efficiency and the development of sustainable energies, in particular renewable energies, and promote the rapid spread of environmentally friendly technologies both in Europe and worldwide.
French: Les États membres doivent donner la priorité à l'efficacité énergétique et au développent des énergies durables, notamment renouvelables, et veiller à la diffusion rapide de technologies respectant la protection environnementale aux niveaux européen et mondial.
English: The financial correction was however not implemented because of inadequate bilateral consultation. All but two of the cases were reconsidered for the 1995 decision and were charged to the EAGGF.
French: Dans ce contexte, le Conseil23 a demandé à la Commission d'élaborer une politique d'enquête fondée sur une analyse stratégique et opérationnelle des informations en matière de fraudes, d'irrégularités et de recouvrements communiquées par les États membres.
English: At the 2000 session, the Scientific and Technical Subcommittee had also considered such topics as international cooperation in human spaceflight, use of nuclear power sources in outer space, space debris and space commercialization.
French: À sa session passée, le Comité a également examiné des thèmes tels que la coopération internationale dans le domaine des vols spatiaux habités, l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, les débris spatiaux et la commercialisation de l'espace.
English: The Council has made a limited gesture in terms of improving staffing of the Court.
French: Le Conseil a fait un petit geste en ce qui concerne les effectifs de la Cour.
English: - Although I am aware that what I do here is of no interest to other Members of this institution, my real audience is my own constituents.
French: Même si je sais que ce que je fais ici ne présente aucun intérêt pour les autres membres de cette Assemblée, les électeurs de ma circonscription sont mon véritable auditoire.
English: Another point was the need to reinvigorate the Middle East Peace Process, our determination to strengthen the common foreign and defence policy and the importance of the transatlantic partnership.
French: D'autres points ont également été abordés : le besoin de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, notre détermination à renforcer la politique étrangère et de sécurité commune et l'importance du partenariat transatlantique.
English: Please do not ask Offices of Primary Interest (OPIs) and/or other program officials outside of the ATIP office to respond to this questionnaire.
French: Veuillez ne pas demander à des employés de bureaux de première responsabilité (BPR) ou à des responsables de programme ne faisant pas partie du bureau d'AIPRP de répondre à ce questionnaire.
English: Find more stories in Enterprise , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Routeurs & réseaux .
English: The Government of the Federal Republic of Nigeria, after consultations with its regional and international allies, and upon the endorsement by the African Union, has decided to put forward its candidature for re-election to the United Nations Human Rights Council for 2010-2012.
French: Le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, après avoir tenu des consultations avec ses alliés régionaux et internationaux, et ayant obtenu l'approbation de l'Union africaine, a décidé de présenter sa candidature en vue de la réélection du Nigéria au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2010-2012.
English: Attach to your return a completed Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (see note on page 2).
French: Joignez à votre déclaration une copie dûment remplie du formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - annexe pour une société de personnes (voir note à la page 2).
English: It will be suited for pupils of all age groups and i planned to be completed in 2000.
French: En Ostfriesland, les dispositions en matière de traduction sont prises, ou les traductions elles-mêmes exécutées (avec les financements du Land) par le Plattdüskbüro (Bureau du bas allemand) de l’Ostfriesische Landschaft.
English: In the meantime, UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La Mission a continué de collecter et de détruire des armes et munitions résiduelles, remises volontairement ou découvertes à l'occasion d'opérations de recherche.
English: As far as employment especially is concerned the internal market has hardly had any positive effect.
French: En ce qui concerne le chômage notamment, le marché unique n'a pratiquement eu aucun effet positif.
English: The result could be a material increase in the level of defaults and defeat of the principle of financial self-sustenance.
French: De plus, la LPPE permet aux institutions prêteuses de prêter tout en obtenant un taux de rendement équitable et le programme coûte relativement peu à administrer.
English: La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.)
French: 46 Perth County Co-operative Inc.
English: (d) Assistance to the Palestinian people
French: (d) Assistance au peuple palestinien
English: Through these anecdotes, Pierre Vennat paints a human and touching, although not a sympathetic portrait of a man who, after having given everything for his country, felt that he had been abandoned by it.
French: Par ces anecdotes, Pierre Vennat brosse un portrait humain et touchant, quoique sans complaisance, d’un homme qui, après avoir tout donné à son pays, s’est senti abandonné.
English: Please indicate whether temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, are being contemplated or utilized in the above mentioned areas, where women remain underrepresented, especially with respect to the upcoming local government elections in 2009.
French: Veuillez préciser si, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, des mesures temporaires spéciales sont envisagées ou utilisées dans les domaines susmentionnés, lorsque les femmes restent sous-représentées, notamment dans le contexte des prochaines élections locales en 2009.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN MANITOBA Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Article Colonne I
English: At the moment, its most famous citizen is Mohammad Junus, who received the Nobel Peace Prize this year for his contribution to the fight against poverty by means of a system of microcredits.
French: Aujourd'hui, son citoyen le plus célèbre est Mohammed Junus, qui a reçu le Prix Nobel de la Paix cette année pour sa contribution à la lutte contre la pauvreté à l'aide du système de microcrédits.
English: This shift of size structure was caused by a loss of large-bodied zooplankton and an increase in small rotifers with decreasing water hardness.
French: Ce changement au niveau de la structure de la taille était causé par une perte de gros zooplancton et par une augmentation du nombre de petits rotifères proportionnelle à la diminution de la dureté de l'eau.
English: In both cases, UNIFEM support had facilitated the development of a gender-responsive budgeting knowledge network, through which Governments and United Nations partners obtained up-to-date knowledge and technical support.
French: Dans les deux cas, l'appui d'UNIFEM a facilité la mise en place d'un réseau de connaissances sur la budgétisation tenant compte de la situation de la femme, qui permet aux gouvernements et aux partenaires des Nations Unies d'obtenir des données à jour et une assistance technique.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 687 Annex I, Chapter I, Section 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 4 Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 687 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Activités, Technologies futures et émergentes Technologies futures et émergentes: soutenir la recherche aux limites de la connaissance dans les TIC principales et dans leur combinaison avec d'autres domaines et disciplines pertinents; cultiver des idées originales et des utilisations radicalement nouvelles et explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route pour la recherche sur les TIC.
English: Checkpoints leading into the international zone also remain subject to sporadic attacks.
French: Les postes de contrôle sur les voies menant à la Zone internationale continuent eux aussi de faire l'objet d'attaques sporadiques.
English: • You Are in Black Bear Country
French: • Vous êtes au pays de l'ours noir
English: This included appearances before a House subcommittee and a Senate committee on the review of the Anti-terrorism Act, and appearances before the House Industry, Natural Resources, Science and Technology Committee on Bill S-18, An Act to Amend the Statistics Act and Bill C-37, an Act to Amend the Telecommunications Act.
French: Il a notamment fait un exposé devant un sous‑comité de la Chambre et un comité du Sénat chargés d'examiner la Loi antiterroriste, ainsi que devant le Comité de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes chargé d'examiner le projet de loi S‑18, Loi modifiant la Loi sur la statistique et le projet de loi C‑37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications.
English: with visual aids that even a child would understand.
French: aux aides visuelles que même un enfant comprendrait.
English: A presentation of the "Batekmila - Basque Worlds" travelling exhibition (2007-2010) in photos, text and videos. Further details...
French: Une présentation de l'expo itinérante "Batekmila - Les mondes basques" (2007-2010) en photos, textes et vidéos.
English: The restructuring of the coal industry in Europe has not been entirely completed, so there can be no question of not having a new regulation on these arrangements for State aid.
French: Or, la restructuration de l'industrie houillère n'est pas achevée, tant sans faut, en Europe et donc il ne pouvait être question de ne pas disposer d'un nouveau texte, d'un nouveau règlement sur ce régime des aides d'État.
English: This would fit well with the Department's mandate on product, process, marketing and institutional innovation.
French: Cette action cadrerait avec le mandat ministériel d'innovation en matière de produits, de procédés, de marketing et d'institutions.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for their cooperation during her visit and also during the work of the group of experts on Darfur.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan pour leur coopération au cours de sa visite et pendant les travaux du Groupe d'experts sur le Darfour.
English: The international community cannot be perceived as disengaging from Afghanistan, and part of this is the adoption of a regional strategy.
French: La communauté internationale ne peut pas donner l'impression de se désintéresser de l'Afghanistan, et l'adoption d'une stratégie régionale fait partie de ce schéma.
English: Supervisors’ ongoing responsibilities provide the following opportunities for coaching aimed at behavioural change: assisting parties in conflict with the identification of the issues and problem-solving approaches; assisting with the development of a resolution plan; and, initiating team development activities.
French: Les responsabilités permanentes des superviseurs procurent les occasions suivantes d’offrir un encadrement axé sur un changement de comportement : aider les parties en conﬂit à cerner les problèmes et les moyens de les résoudre, aider à élaborer un plan de résolution et lancer des activités favorisant l’esprit d’équipe.
English: Over the centuries, you have had to struggle continually to affirm your specificity, despite the close proximity of major powers.
French: Vous avez été obligés, à travers les siècles, de combattre constamment pour affirmer votre spécificité, malgré le voisinage de grandes puissances.
English: Forward-looking targets have been formulated for the entire Community.
French: Des objectifs tournés vers l'avenir ont été formulés pour l'ensemble de la Communauté.
English: Therefore, the order should be rescinded in respect of the PRC.
French: Par conséquent, l’ordonnance en ce qui concerne la RPC devrait être annulée.
English: An additional action item was passed recommending accelerated implementation of a Loan Loss Reserve.
French: Ils ont aussi recommandé expressément que soit accélérée la mise en oeuvre d'une réserve pour les pertes sur prêts.
English: In accordance with this legislation, it is not lawful for any person to have in his or her possession, to use or to carry any firearm or ammunition unless such possession, use or carriage is authorised by a firearm certificate granted under the provisions of the Acts.
French: Aux termes de cette législation, il est illégal pour toute personne de détenir, d'utiliser ou de porter une arme à feu ou des munitions, de quelque sorte que ce soit, à moins qu'un certificat autorisant la détention, l'utilisation ou le port de cette arme ou de ces munitions n'ait été délivré selon les dispositions des lois susmentionnées.
English: This is likely to be a mistake.
French: Mais ce serait très probablement une erreur.
English: The Committee held an exchange of views on the draft resolution and decided that it had not been forwarded to Parties in time enough for internal consultation, and some European Union members were concerned with the interface between the proposed list of habitats and those already listed in Annex 1 of the "Habitats" Directive.
French: Un Groupe d'experts sur l'identification des habitats naturels menacés s'est réuni à Strasbourg les 4 et 5 décembre 1995.
English: The hotel features extensive facilities for meetings, congresses and conventions of up to 250 people.
French: L'hôtel dispose de salles équipées pour les réunions, congrès et conventions rassemblant jusqu'à 250 personnes.
English: Alarm Aktuell "Ausländer immer weniger erwünscht", 1998.
French: Alarm aktuell "Ausländer immer weniger erwünscht", 1998.
English: Together we must fight against the indifference that is so common nowadays.
French: Il faut lutter ensemble contre l'indifférence si répandue de nos jours.
English: Did he fall down the steps in sheer exhaustion?
French: Est-il tombé en bas de l’échelle parce qu’il était tout simplement trop fatigué?
English: The Complainant points out that there is an important distinction to be drawn between the word used by Insp. Schlecker, and the phrase "persons of colour", which is being used increasingly these days, in lieu of the term "members of a visible minority group".
French: Le plaignant a souligné qu'il faut faire une importante distinction entre le terme employé par l'insp. Schlecker et le terme « personne de couleur » (« person of colour »), qui est de plus en plus utilisé de nos jours de préférence à l'expression « membre d'un groupe de minorité visible ».
English: We also note that the draft resolution that is before us in document A/ES-10/L.19 calls for a fact-finding mission to the region.
French: Nous avons également noté que le projet de résolution A/ES-10/L.19 à l'examen demande l'envoi d'une mission chargée d'établir les faits dans la région.
English: The level of satisfaction of affiliated bands with their tribal councils is related to their assessment of the quality of the services provided and the extent to which these services respond to their needs. Affiliated bands should assess the following factors: timeliness and responsiveness; trust, respect and cultural sensitivity; professionalism; fairness; accessibility; knowledge, expertise and competence of staff; and the commitment to service delivery of a tribal council to its affiliated bands.
French: Comment les bandes affiliées peuvent elles être certaines de recevoir des conseils adéquats de leur conseil tribal à partir des services financés par AINC ?
English: <Former Note (5) deleted> Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note 5> Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 2 ou la note 3 et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée.