ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Pilotage Act, the Pacific Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities-Atlantic Pilotage Authority, Great Lakes Pilotage Authority, and Laurentian Pilotage Authority.
French: Profil de la société Pour compenser les répercussions économiques de la fermeture d'industries dans les secteurs du charbon et de l'acier, et la fermeture de la pêche du poisson de fond à l'île du Cap-Breton, le gouvernement du Canada a établi la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) en 1988.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in the management of the Public Service
French: (26 734 $; 199 ETP) R-6 Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: Other youth leave to find work.
French: D'autres jeunes partent, quant à eux, pour trouver du travail.
English:  Resources made available as a result of a faster, more effective, and more efficient complaint process have been redirected to initiatives aimed at preventing discrimination and promoting the protection of human rights.
French: Les ressources disponibles en raison du processus de traitement des plaintes plus rapide et plus efficace ont été dirigées vers des initiatives de prévention de la discrimination et de promotion des droits de la personne.
English: The Head of the Public Service Award 2000
French: Le Prix du Chef de la fonction publique 2000
English: At the same time, the State and its institutions were responsible to its citizens for the prevention and eradication of the problem, and the State needed to make up for its comparative disadvantage, particularly through international cooperation.
French: Par ailleurs, l'État est responsable vis-à-vis de ses ressortissants pour ce qui est de la prévention et de l'élimination du problème de la drogue et doit compenser son handicap, notamment par la coopération internationale.
English: IDRC Doctoral Research Award - Candidates Recommended for an Award 2006 Results from the November 2006 Competition
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat - candidats recommandés pour une bourse 2006 Les résultats du concours de novembre 2006
English: However, local areas of concern where irrigation is dependent on groundwater sources may be expected to exist throughout the Province.
French: Cependant, il est possible qu’il existe d’autres zones locales préoccupantes, à l’échelle de la province, dans lesquelles l’irrigation dépend des sources d’eau souterraine.
English: B5­0076/2001 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;
French: B5-0076/2001 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le régime de visas imposé à la Géorgie par la Fédération de Russie ;
English: For transient problems, the calculation is suspended at a given time ; after meshing adaptation, calculation is resumed at the same time.
French: Pour des problèmes transitoires, le calcul est suspendu à un instant donné ; après adaptation du maillage, le calcul est repris au même instant.
English: of aminocarboxylic acids C07C 227/00
French: d'acides aminocarboxyliques C07C 227/00
English: "member of an association's group" « membre du groupe d'une association » "member of an association's group" has the same meaning as in subsection 386(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une association » "member of an association's group" « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Welcomes the signature of the terms of reference of the Joint Verification Mechanism, which marked the successful conclusion of the first meeting of the group of eminent African personalities held in New York on 22 September 2004 under the auspices of the Secretary-General, and urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to cooperate actively in assuring security along their common borders, in particular by implementing agreements they have signed for the establishment of joint verification mechanisms with the active participation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, with a view to fostering confidence and building good-neighbourly relations;
French: Se félicite du mandat du Mécanisme de vérification conjoint, qui a marqué l'aboutissement de la première réunion du groupe de personnalités africaines éminentes, tenue à New York le 22 septembre 2004 sous l'égide du Secrétaire général, et demande instamment aux Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda de coopérer activement pour assurer la sécurité le long de leurs frontières communes, notamment en mettant en œuvre les accords qu'ils ont signés pour l'établissement de mécanismes conjoints de vérification avec la participation active de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue d'instaurer la confiance et de promouvoir des relations de bon voisinage;
English: Entities have made considerable efforts to incorporate gender perspectives in their programme support to Governments at the national level.
French: Les entités des Nations Unies ont fait des efforts considérables pour donner une dimension sexospécifique aux actions d'appui aux programmes menés par les gouvernements au niveau national.
English: E. Noise emissions 109 26
French: Bruit 109 26
English: Except as required under local law, the liability of DS SolidWorks and its licensors, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, arising out of or in connection with the Software or Documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time shall not exceed the license fee you paid for the Software or any fee you paid for the service.
French: Selon la portée maximale autorisée par la loi applicable, que ce soit en vertu d'un contrat, en cas de délit civil (y compris la négligence) ou autrement, la responsabilité de DS SolidWorks et de ses concédants, provenant de ou en rapport avec le Logiciel ou la Documentation fournis d'après les termes de ce Contrat et tout service fourni de temps à autre, se limite aux frais de licence payés pour le Logiciel ou tout frais payé pour le service.
English: 33/ 00 Discharging devices; Coke guides 33/ 02 . Extracting coke with built-in devices, e.g. gears, screws 33/ 04 . Pulling-out devices 33/ 06 . . for horizontal chambers 33/ 08 . Pushers, e.g. rams 33/ 10 . . for horizontal chambers 33/ 12 . Discharge valves 33/ 14 . Coke guides
French: 33/ 00 Dispositifs de déchargement; Glissières à coke 33/ 02 . Extraction du coke par des mécanismes incorporés au four, p.ex. engrenages, vis 33/ 04 . Dispositifs d'arrachage 33/ 06 . . pour chambres horizontales 33/ 08 . Pousseurs, p.ex. défourneuses 33/ 10 . . pour chambres horizontales 33/ 12 . Vannes de décharge 33/ 14 . Glissières à coke
English: A properly articulated policy base as noted in para 8 above should address current difficulties in the identification of appropriate financial support.
French: Une assise de politique bien exprimée, comme l’indique le ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 28 JUIN 2005 2/6
English: The Committee is, moreover, concerned that no information was provided in relation to the maximum period for which migrants may be detained.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de toute information sur la durée maximale de détention des migrants.
English: The social benefits of improved energy efficiency, including job creation and reduced public health costs, have also been recognized.
French: Ses avantages sociaux (création d'emploi et réduction des coûts de santé publique) ont été reconnus.
English: For example, particular, low frequency of taskings, which has beset CASARA and some CMRA members in recent years, have led to higher rates of turnover, according to elected leaders of these volunteer units.
French: Par exemple, les missions particulières, à faible fréquence, qui ont assailli l'ACRSA et certains membres du SACSM au cours des dernières années ont occasionné des taux de roulement plus élevés, d'après les dirigeants élus de ces deux organismes bénévoles.
English: Where Canada and British Columbia have Consulted or provided information to Maa-nulth First Nations as required by the Final Agreement or the Self-Government Agreement, or consulted in accordance with federal or provincial legislation, Canada and British Columbia will have no additional Consultation obligations.
French: Lorsque le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté les Premières nations Maanulth ou leur ont donné des renseignements conformément aux exigences de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale, ou qu'ils ont fait des consultations conformément à la législation fédérale ou provinciale, ils n'ont aucune obligation supplémentaire en matière de consultation.
English: Again, without them, our planet would be too cold for us to survive.
French: Sans eux, il ferait si froid sur notre planète que nous ne pourrions pas survivre.
English: Currently, a band can request a change to their electoral system under the Indian Act by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a local electoral system.
French: Présentement, une bande peut demander de changer son système électoral tenu selon la Loi sur les Indiens et se convertir à un système électoral communautaire en requérant du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien un amendement à l'Arrêté sur les élections du conseil de bandes indiennes conformément au paragraphe 74(1).
English: statement can be created by setting its size with a parameter setting statement or in the server parameter settings.
French: peut être créé en lui donnant une taille avec une commande de configuration, ou la configuration du serveur.
English: No, this is not the Loch Ness Monster, but a whale species that is so shrouded in mystery that it has become a legend.
French: Non, ce n’est pas le monstre du Loch Ness, mais une espèce de baleine qui est si enveloppée de mystère qu’elle est devenue une légende.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to, inter alia, have laws and other practical measures in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular the financing of terrorism.
French: L'application effective du paragraphe 1 d) de la résolution impose notamment aux États de légiférer et de prendre d'autres mesures concrètes pour que les fonds et autres biens économiques recueillis au profit d'entités religieuses, philanthropiques ou culturelles ne soient pas détournés à des fins étrangères à leur objet déclaré, notamment pour financer le terrorisme.
English: The designation NPAAF was used until 1 December 1938 when it was changed to Auxiliary Active Air Force, which it remained until mobilization for the Second World War.
French: La désignation CAANP a été employée jusqu'au 1er décembre 1938, date où cet organisme a été rebaptisé Corps actif auxiliaire d'aviation, nom qu'il a conservé jusqu'à la mobilisation pour la Deuxième Guerre mondiale.
English: First IPOLC Memorandum of Understanding (MOU) with Status of Women Canada… This MOU, signed in fall 2004, is designed to upgrade Status of Women’s (SWC) efforts to support women’s groups and other women’s advocacy partners by focusing on their economic, social, political and legal situation.
French: Premier protocole d'entente PICLO avec Condition féminine Canada... Signé à l'automne 2004, ce protocole vise à bonifier les efforts de Condition féminine Canada pour appuyer les interventions de groupes de femmes et d'autres partenaires militant pour l'égalité des femmes en abordant leur situation économique, sociale, politique et juridique.
English: Moreton's Harbour - The timber cribs adjacent to the slipway have surpassed their life expectancy and will be replaced.
French: Moreton's Harbour - Les encaissements de bois jouxtant la cale de halage ont dépassé leur durée de vie utile et seront remplacés.
English: This left room for considerable subjectivity, in every case without the ability to verify the accuracy of the expected answer.
French: Il y avait donc place à beaucoup de subjectivité et toujours sans possibilité de vérifier l'exactitude de la réponse attendue.
English: Arriving in the Tuareg heartlands, she meets Antoine, a rebellious captain from a remote French camel corps, who gets caught up in her dangerous mission.
French: Préoccupé par les rebellions touaregs, le commandement d'Alger n'autorise pas l'envoi de secours.Confronté à la détermination de Marie, le lieutenant Antoine Chauvet tente de la dissuader de poursuivre cette quête désespérée dans un lieu aussi grandiose et hostile que le Ténéré. Rien n'y fait.
English: This was to be expected, given the relatively narrow spread between the Eurosystem's marginal lending facility and the overnight money market rate.
French: Ce phénomène était prévisible du fait de l'écart relativement étroit entre le taux de la facilité de prêt marginal de l'Eurosystème et le taux d'intérêt au jour le jour sur le marché monétaire.
English: This extension of Community law by way of a third country agreement has proved non-contentious.
French: L'élargissement du droit communautaire par la voie d'accords avec des pays tiers n'a suscité aucune contestation.
English: The Miami Seaquarium. The sea cow was pulled from a creek at a Linden oil refinery Monday and recuperated at the Marine Mammal Stranding Center in Brigantine.
French: ---------- Message transféré ---------- De : georges govart georgesgovart00@gmail.com> Date : 4 août 2009 14:53 Objet : offre d'emploi À : georgesgovart00@gmail.com Cher monsieur / madame, Nous sommes importateurs d'ordinateurs portables et de téléphone cellulaire.
English: To meet the ever-growing mobility market demands, Mirego announces 10 new positions at its Quebec City offices, looking for passionate candidates who seek to create innovative world-class products.
French: L'application La hutte, permettant la lecture et l'achat de livres numériques québécois et francophones sur iPad, a été dévoilée en exclusivité ce jeudi à Québec.
English: Fax Enquiries only: 819-953-7620 Submit IP documents: 819-953-CIPO (2476)
French: Télécopieur Demandes de renseignements seulement : 819-953-7620 Soumettre des documents sur la PI : 819-953-OPIC (6742)
English: Dr. Manuel Patarroyo, founder of the Immunology Institute of Colombia,and a par tner in a WIPO project to establish IP hubs for health R&D networks.
French: Dr Manuel Patarroyo, de l’Institut d’immunologie de la Fondation Colombia, participe à un projet de création de réseaux de recherchedéveloppement avec ser vice commun de propriété intellectuelle dans le domaine de la santé.
English: Second, when we "controlled" for the influence of communities’ initial CWB scores on how much those scores improved, we found that First Nations improved less.
French: Deuxièmement, quand on contrôle l’effet de la valeur initiale de l’IBC des collectivités sur l’amélioration des valeurs, on constate que les collectivités des Premières nations se sont moins améliorées.
English: Harvest Survey Data
French: Données de l'Enquête sur les prises
English: Variant B of paragraphs 1 and 2:
French: Variante B des paragraphes 1 et 2
English: High school students were mentored and trained to become leaders in violence prevention.
French: Grâce au mentorat et à la formation, des étudiants du secondaire ont été préparés à devenir des leaders de la prévention de la violence.
English: As regards the European Charter for Regional or Minority Languages, the Confederation is currently studying, together with representatives of Travellers, the concrete ways of preserving and promoting Yenish.
French: En relation avec l'application de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, la Confédération examine actuellement des possibilités concrètes de préserver et de promouvoir le yéniche, en collaboration avec des représentants des gens du voyage.
English: Ibid., No. 26121, and United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., n° 26121 et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.13.
English: If the instalments are more than the total tax you owe, we will send you a refund when we assess your 2008 tax return.
French: Dans la situation inverse, nous vous enverrons un remboursement lorsque nous établirons la cotisation de votre déclaration pour 2008.
English: The draft resolution had not garnered widespread support the year before; it had been adopted by a margin of only 27 votes, a sign that the text was divisive.
French: La résolution n'a pas obtenu l'an passé un appui généralisé car elle a été adoptée par un écart de seulement 27 voix, ce qui signifie qu'il s'agit d'un texte qui génère des dissensions.
English: Kakabeka Falls (Ont.
French: Réserve indienne) (1) 2.
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations web site (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.un.org − Index du site: Traités).
English: [7] Elgo Textiles Ltd.
French: On trouvera à l’annexe du présent rapport les caractéristiques de ces tissus[7].
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123998 dated April 5, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123998 du 5 avril 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham».
English: Ruben Peeters law offices is a young legal practice focusing on intellectual property rights (I.P.
French: Le cabinet d’avocat Ruben Peeters est un jeune cabinet spécialisé dans les matières de la propriété intellectuelle (I.P.
English: In contrast to the applicant, therefore, OHIM contends that the Italian first name Giorgio is not the dominant element of the mark claimed.
French: Ainsi, l’OHMI soutient, contrairement à la requérante, que le prénom italien Giorgio n’est pas l’élément dominant de la marque demandée.
English: They will be ex officio members of the joint committee which can only win from their participation.
French: Celui‑ci comptera 36 membres avec le Président de l’Assemblée.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115S Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115S Province :
English: The NH Rex with its charming French garden is located in the centre of Geneva, close to Lake Geneva, to the UN, the Place de Bourg-de-Four, the Place Neuve and to Carouge.
French: Avec son joli jardin à la française, l'hôtel NH Rex est situé dans le centre de Genève, près du lac, de l'Office des Nation Unies, de la place du Bourg de Four, de la Place Neuve et de Carouge.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Fair Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie Herzégovine, la Serbie-Monténégro, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Andreas "flikkflak" Flakstad is holding strong with $2,090,000 chips and Antoine "Tonio292" Saout is not far behind with $865,000 chips.
French: Antoine Saout ne se laisse pas impressionner par l'ampleur de l'enjeu et continue à livrer bataille pour se frayer un chemin vers la gloire.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 693 Article 42, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par icole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 693 Article 42, paragraphe 1 1.
English: ◦ The EI Commission model was good in theory but failed in practice.
French: ◦ Le modèle de la Commission d’assurance-emploi est valable en théorie, mais un échec en pratique.
English: . (ES) The fact that the process of European integration is at such a decisive point, as a result of the enlargement under way, on the one hand, and the new political and economic challenges facing the EU, on the other, demands the cooperation of both the European Parliament and the parliaments of the Member States so that the citizens, via their legitimate representatives, may participate in this process.
French: - (ES) L' époque tellement décisive que le processus d' unification européenne traverse, en conséquence de l' élargissement en cours, d' une part, et des nouveaux défis politiques et économiques que l' UE doit relever, d' autre part, requiert le concours tant du Parlement européen que des parlements des États membres, afin que les citoyens puissent participer à ce processus, par le biais de leurs représentants légitimes.
English: Their research centres vary in size from a few dozen to several thousand researchers.
French: Le nombre de chercheurs travaillant dans ces centres va de quelques dizaines à plusieurs milliers.
English: Backgrounder - Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements Highlights - Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements Back to News Release Index
French: Document d'information - Ententes définitive et d’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish Grandes lignes - Entente définitive et Entente sur l’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Almost one-third (30.9%) of street youth report having received substances such as cigarettes, drugs or alcohol and then felt obliged to have sex.
French: Près du tiers (30,9 %) des jeunes de la rue ont affirmé avoir reçu des substances telles que des cigarettes, des drogues ou de l’alcool et se sont par la suite sentis obligés d’avoir des relations sexuelles en échange.
English: Although there is no imbalance in this area at the moment, in years to come such problems could arise as natural gas gains ground.
French: Bien qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de déséquilibre dans ce domaine, le développement du gaz naturel, au cours de ces dernières années, pourrait soulever des questions de ce type.
English: ITTO Libreville Action Plan
French: Plan d'action OIBT de Libreville
English: But, for those inevitable spills and accidents, it's best to treat the area as promptly as possible. Scrape up any solids as soon as possible, working from the edges of the spill towards the centre so that it doesn't spread.
French: Pour les déversements de liquides et autres accidents inévitables il est préférable de traiter les zones touchées aussi rapidement que possible.