ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage both public and private investment and to create a favourable economic and social climate, peace and security and the rule of law should underpin reform efforts.
French: Pour encourager les investissements publics et privés et pour créer un climat socio-économique favorable, la réforme doit avoir pour fondements la paix, la sécurité et la primauté du droit.
English: Forest Condition and Change Trends:
French: État des forêts et tendances des changements :
English: The existing conveyancing procedure is time-consuming and inconvenient to customers.
French: La procédure actuelle de cession prend du temps et s'avère peu pratique pour les usagers.
English: His work as a Canada Research Chair may help him to prove his theory.
French: Ses travaux comme titulaire d'une chaire de recherche du Canada pourraient l'aider à prouver cette théorie.
English: The Canadian Embassy through its Commercial Section1, the Santiago Chamber of Commerce2, the Foreign Investment Committee and the Corporacion de Fomento (Corfo)3 are organizations that have specialized services which provide information and guidance. 
French: L’Ambassade du Canada, par l’intermédiaire de sa Section commerciale1, la Chambre de commerce de Santiago2, le Comité des investissements étrangers et la Corporacion de Fomento (Corfo)3 sont des organisations offrant des services spécialisés qui fournissent des renseignements et une orientation.
English: 6.4.5 Requirements for Industrial packages
French: 6.4.5 Prescriptions concernant les colis industriels
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the CAB International, CISTIMON, Elias, EMBASE (1989-1999), Enviroline, Environmental Bibliography, Food Science and Technology Abstracts, Toxline (1980-1999), Medline (1985-1999), Microlog and Pollution Abstracts databases.
French: On a effectué des recherches par son nom, son numéro CAS et ses principaux synonymes dans les bases de données CAB International, CISTIMON, Elias, EMBASE (1989-1999), Enviroline, Environmental Bibliography, Food Science and Technology Abstracts, Toxline (1980-1999), Medline (1985-1999), Microlog and Pollution Abstracts.
English: I say this because the failure of a bank is a problem for which any government can find a solution.
French: Parce que la faillite d' une banque est un problème qui peut trouver une solution pour n' importe quel gouvernement.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals in Canadian Arctic Fox What are the levels of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals in the Arctic fox and do these pose a health risk for the fox?
French: Polluants organiques persistants (POP) et métaux lourds dans le renard arctique du Canada Quelles sont les concentrations de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds dans le renard arctique et présententelles un risque pour la santé du renard?
English: Remarkably, although (Z)-stereomers were usually produced, in one case the (E)-isomer was predominant.
French: On a notamment trouvé un cas où l'isomère (E) est le produit principal en dépit du fait qu'il y a généralement formation des stéréoisomères (Z).
English: petit déjeuner assez pauvre, fermeture du petit déjeuner trop tôt.
French: A ver, no es que no nos haya gustado pero, la habitación dobre es pequeña pero acojedora, la verdad que no importa ya que la habitacion se usa para dormir i lo mejor es la situacion del hotel tan centrica, el baño es nuevo, los muebles son rusticos, la tele es pequeña eso si.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 21
French: Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social 21
English: How long have you been in business?
French: Depuis combien de temps exercez-vous votre activité ?
English: She pledged to work with current donors to sustain current commitments and consider how to expand the range of member states who would consider contributions.
French: L'Administrateur s'est engagée à collaborer avec les donateurs existants pour qu'ils maintiennent leurs contributions à leur niveau actuel et a manifesté son intention d'examiner comment pourrait être élargie la base de contribuants au PNUD.
English: Address by His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency, Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: 3.8.2.10.3. in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.3 Lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and relevant international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, tous les organismes intergouvernementaux et toutes les organisations internationales compétentes doivent intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale en vue de remédier aux situations en matière de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et de régler les graves problèmes qui en découlent;
English: • apply for a personal access code for Old Age Security and Canada Pension Plan information.
French: • demander un code d’accès personnel pour la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: (Special consultative status granted in 1950)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1950)
English: That is why I also voted for the amendment banning the installation of nuclear waste management facilities in seismic or coastal areas where there are significant risks of rises in sea levels and tsunamis.
French: C'est pourquoi j'ai aussi voté pour l'amendement prévoyant d'interdire les installations de gestion des déchets nucléaires dans les régions sismiques ou côtières présentant des risques importants de hausse du niveau de la mer et de tsunamis.
English: Research framework to establish a solid knowledge base for interpreting First Nations police effectiveness
French: Concevoir un cadre de recherche destiné à établir une solide base de connaissances pour évaluer l'efficacité de la police des Premières nations
English: This could encourage an increase in precarious working conditions, to which 31.5% of women in gainful employment are already subject.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation des conditions de travail précaire, auquel 31,5 % des femmes qui exercent une activité salariée sont déjà soumises.
English: Joint federal-provincial funding in the amount of $200,126 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Mr. Frank Chipman, MLA for Annapolis on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Un financement mixte fédéral-provincial à hauteur de 200 126 $ a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par M. Frank Chipman, député provincial d'Annapolis au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales.
English: The difference may be partly accounted for by the mandatory nutrition labelling in the US.  2.
French: Le fait que l'étiquetage nutritionnel soit obligatoire aux États-Unis peut expliquer en partie la différence.  2.
English: ▪ Intergovernmental Conference ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Competition ▪ Industrial policy ▪ Enterprise policy ▪ Education, vocational training and youth ▪ Information society, telecommunications ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Employment and social policy ▪ Equal opportunities ▪ Consumers ▪ Role of the Union in the world ▪ Common commercial policy ▪ Countries of Central Europe ▪ Mediterranean and Middle East ▪ United States, Japan and other industrialized countries ▪ ACP countries, South Africa and OCTs ▪ Financing Community activities ▪ Measures to combat fraud
French: ▪ Conférence intergouvernementale ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Concurrence ▪ Politique industrielle ▪ Politique de l'entreprise ▪ Éducation, formation professionnelle et jeunesse ▪ Société de l'information et télécommunications ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Emploi et politique sociale ▪ Égalité des chances ▪ Politique des consommateurs ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique commerciale commune ▪ Pays d'Europe centrale ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ▪ Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ▪ Financement des activités communautaires ▪ Actions de lutte contre la fraude
English: - TN 443 - Changes to a number of Trademarks and housekeeping changes.
French: - AMT 443 - Tarif supplémentaire - Installation et services spéciaux; montages spéciaux et tarif des services d'accès.
English: • An annual amount of $3 billion is set aside in a Contingency Reserve.
French: • Un montant annuel de 3 milliards de dollars est versé dans une réserve pour éventualités.
English: In our examination of individual rules on the prevention and control of TSE, it becomes ever more apparent that the whole common agricultural policy needs to be reformed, which is to say, certain steps need to be taken to amend it.
French: Quand on examine les règles particulières concernant la prévention et le contrôle des EST, il devient de plus en plus évident que la politique agricole commune dans son ensemble a besoin d' une réforme, autrement dit de certains réajustements.
English: All rooms have recently been refurbished so that each has its own bathroom (shower&toilet).
French: Nos chambres ont été refaites à neuf et sont toutes pourvues d'une salle de bains (douche/toilette).
English: Under the previous financial perspective, the Platform of European Social NGOs, as well as the other organisations of civil society were financed under Heading 3.
French: Dans les perspectives financières précédentes, la plate-forme européenne des ONG du secteur social, ainsi que les autres organisations de la société civile, étaient financées au titre de la rubrique 3.
English: In May 2007, the Standing Senate Committee on Official Languages published a report entitled Relocation of Head Offices of Federal Institutions: Respect for Language Rights.
French: En mai 2007, le Comité permanent des langues officielles du Sénat a publié un rapport intitulé Le déménagement des sièges sociaux d'institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter.
English: Lease obligations for tangible capital assets PWGSC has entered into agreements to rent buildings, land and information technology equipment under capital leases with a cost of $1,323,476,065 and accumulated amortization of $520,462,742 as at March 31, 2006 ($1,341,511,483 and $485,745,440 respectively as at March 31, 2005) (Note 7).
French: Obligations au titre d’immobilisations corporelles louées TPSGC a conclu des contrats de location-acquisition pour des bâtiments, des terrains et du matériel informatique dont la valeur s’élève à 1 323 476 065 $ et dont l’amortissement cumulé s’élève à 520 462 742 $ au 31 mars 2006 (1 341 511 483 $ et 485 745 440 $ respectivement au 31 mars 2005) (note 7).
English: This three-colour pattern, known as CADPATTM Arid Regions (AR), incorporates three different colours of brown.
French: Ce motif à trois couleurs, appelé D Cam CMD pour régions arides (RA), comporte trois différents tons de brun.
English: Finally, his delegation commended the Department for its three-tier pricing policy for United Nations publications that had made them more affordable in developed countries.
French: Enfin, conclut M. Myint, la délégation du Myanmar se félicite de la politique tarifaire à trois étages pratiquée par le Département en ce qui concerne les publications des Nations Unies - qui, grâce à cette mesure, sont plus abordables dans les pays en développement.
English: Sample design and selection The objective of this study was to complete interviews with representative samples from each of the three following target populations:
French: Plan d’échantillonnage et sélection de l’échantillon L’objectif de ce sondage consistait à réaliser des entrevues auprès d’échantillons représentatifs des trois populations cibles suivantes :
English: New conclusion: the updated conclusion is based entirely on results of the large Corticosteroid Randomisation After Significant Head injury (CRASH) trial.
French: Nouvelle conclusion: la conclusion mise à jour se fonde entièrement sur l’étude de grande envergure CRASH sur l’administration randomisée de corticostéroïdes après une blessure grave à la tête.
English: The preceding paragraphs have clearly shown that the PIM is an easy and relatively cheap method for constructing estimates of the consumption of fixed capital.
French: Les paragraphes précédents ont clairement montré que la MIP est une méthode relativement peu coûteuse et facile d'emploi pour établir des estimations de la consommation de capital fixe.
English: (a) Rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the criteria for eligibility, the relationship with disciplinary measures and the central management of conversions;
French: a) Procédures rigoureuses et transparentes d'octroi d'engagements continus, y compris critères d'attribution, mesures disciplinaires connexes et gestion centrale des conversions d'engagement;
English: Bambrough has decided, in my view, a) that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification; and b) that the Commission may participate in the making of such an amendment provided the decision-maker continues to be the department ...
French: À mon avis, on a établi dans l'affaire Bambrough a] que les qualités énoncées pour un poste, même si elles sont habituellement déterminées par un ministère avant le début du processus de sélection, peuvent être modifiées valablement par un ministère après le commencement de ce processus pourvu que le changement ne constitue par un moyen d'accorder à un candidat un avantage inéquitable par rapport aux autres et ne consiste pas en une extension déraisonnable d'une exigence comprise dans l'énoncé de qualités initial; et b] que la Commission peut participer à l'élaboration d'une telle modification pourvu que le preneur de décision continue à être le ministère.
English: Examples include toys intended for children under 3 years of age and mouthpieces used in sports equipment and musical instruments.
French: Par exemple, les jouets pour les enfants de moins de trois ans, les embouts buccaux d'équipement sportif et les embouchures d'instruments de musique.
English: "In addition, nutrient loads to the Bay have been reduced, more habitat has been protected and there is a strong sense of stewardship within the community."
French: En outre, les apports d’éléments nutritifs dans la baie ont diminué, d’autres habitats ont été protégés et la collectivité a vraiment à cœur la gérance de l’environnement.
English: The inclusion of these activities would also be a means of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
French: L'inclusion de ces activités serait également un moyen de promouvoir le développement durable dans les pays non industrialisés.
English: This is being implemented by the revitalised Committee on World Food Security in the FAO.
French: Ce dernier est en phase de mise en œuvre par les soins du comité redynamisé de la sécurité alimentaire mondiale de l'OAA.
English: (b) greater coordination between agencies within a country, thereby better meeting Government outcomes and concerns;
French: b) Un renforcement de la coordination entre les différents organes du pays, ce qui permet de mieux répondre aux résultats escomptés par le Gouvernement et à ses préoccupations;
English: Accordingly, the notification is withdrawn as from that date, and the Government of the United Kingdom confirms that the relevant provisions of the Covenant will again be executed as from then.
French: C'est pourquoi la notification en question est retirée avec effet à compter de cette date, et le Gouvernement du Royaume-Uni confirme que les dispositions pertinentes du Pacte seront de nouveau appliquées à compter de cette date.».
English: • Request for conciliation made by either party; or
French: • Demande de conciliation déposée par l'une ou l'autre partie;
English: Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le territoire, déjà fortement endetté, a dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000, et demande que le programme élaboré à cette fin par l'Organisation des Nations Unies soit mis à la disposition des territoires non autonomes ;
English: However, we have introduced the room for manoeuvre into the pact which I referred to earlier, but we have introduced it in connection with that Lisbon growth potential.
French: Néanmoins, nous avons introduit dans le pacte la marge de man?uvre dont je parlais plus tôt, mais nous l'avons introduite en liaison avec le potentiel de croissance de Lisbonne.
English: The pollution load from transport has to be lowered.
French: Il faut réduire la charge polluante due aux transports.
English: In terms of feature films, for example, The Barbarian Invasions, a Canada-France co-production, won many awards, including the 2004 Oscar for best foreign-language film.
French: Dans le domaine du long métrage par exemple, Les Invasions barbares, une coproduction du Canada et de la France, a remporté, parmi ses nombreux prix et reconnaissances, l'Oscar 2004 du meilleur film en langue étrangère.
English: Accumulation of actual cost data and comparisons to estimated cost levels.
French: Données recueillies sur les coûts réels et comparaisons avec les coûts estimatifs.
English: Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days: for yet the vision is for many days.
French: Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.
English: • Canadian business property used in carrying on a business in Canada;
French: • les biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada;
English: I should be grateful if the present letter would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: 24.17.3 Asterisks * 24.17.5 Mathematical signs * 24.17.10 Musical symbols
French: 24.17.3 Astérisques * 24.17.5 Signes mathématiques * 24.17.10 Symboles de musique
English: Let us be clear about this, I do not suspect for one moment that the vast majority of Ukrainians think this way, but history teaches us that particularly aggressive minorities can take power and confiscate from whole peoples the fruits of their just uprising.
French: Entendons-nous bien, je ne doute pas un seul instant du fait que l’immense majorité des Ukrainiens ne pense pas de cette manière, mais l’histoire nous enseigne aussi que des minorités, particulièrement agressives, peuvent parvenir au pouvoir et confisquer ainsi à des peuples entiers le bénéfice de leur juste révolte.
English: in writing. - (IT) Mr President, following Mr Andersson's oral question, I will vote in favour of the motion for a resolution on migrant children.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, à la suite de la question orale de M. Andersson, je voterai en faveur de la proposition de résolution sur les enfants de migrants.
English: That has been prevented in North Kivu.
French: Cela a été évité dans le Nord-Kivu.
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the University during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Université des Nations Unies au cours de l'exercice considéré, et qu'elles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: L'hôtel était très propre , très confortable et trés bien situé , l'accueil était sympathique , la rue calme .
French: location was great very central and easy to get to. Price was good.
English: 398-400) to coordinate the implementation of the capacity development strategy, including policy development, planning and conducting training activities in peacekeeping missions, monitoring Local Committees on Contracts and conducting field assessment missions.
French: 398 à 400), un poste de spécialiste principal du développement des capacités (P-5) dont le titulaire coordonnerait la mise en œuvre de la stratégie de développement des capacités, notamment l'élaboration de politiques et la planification et l'organisation d'activités de formation dans les missions de maintien de la paix, contrôlerait le fonctionnement de tous les comités locaux et effectuerait des missions d'évaluation sur le terrain.
English: This programme will be implemented through two projects.
French: Ce programme sera mis en oeuvre au moyen de deux projets.
English: 46th plenary meeting Culture of peace
French: 46e séance plénière Culture de paix
English: It was recommended that organizations focusing on migration, including the International Organization for Migration, investigate the causes of trafficking and develop comprehensive indicators for cross-country analyses.
French: Il a été recommandé aux organisations s’occupant principalement des questions de migration, notamment l’Organisation internationale pour les migrations, d’enquêter sur les causes du trafic et d’établir des indicateurs globaux qui permettent de procéder à des analyses de la situation dans les différents pays.
English: The United Nations strongly protested that decision and made it clear that only the Secretary-General could decide on the tenure of his Special Representatives.
French: Les Nations Unies ont vivement protesté contre cette décision et fait valoir très clairement que seul le Secrétaire général pouvait décider de la durée du mandat de ses représentants spéciaux.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.10).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.10).
English: Mr. Kost testified that the printed circuit board contains a resistor and a capacitor which are used for charging the battery.
French: M. Kost a précisé que la carte à circuit imprimé comprend une résistance et un condensateur qui servent à charger la pile.