ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Niger, where 80 per cent of vehicles are in a state of advanced depreciation, also uses tax incentives to encourage transporters to renew their fleet of trucks.
French: Au Nigéria, où 80 % des camions sont dans un état de dégradation avancé, on utilise aussi des incitations fiscales pour encourager les transporteurs à renouveler leur flotte de camions.
English: Conceptual Foundations will also be accompanied by a summary version in which the doctrinal principles of leadership are set out.
French: Ce manuel sera traduit et publié une fois sa version finale approuvée, et la date de publication prévue est actuellement l’automne 2004.
English: Such determinations are done on a case-by-case basis.
French: Ce processus est appliqué individuellement.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (136,726) 139,736
French: Diminution des médailles et cadeaux officiels (27,180) (62,662) Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement 19,031,616 17,344,259
English: I want to reiterate what I have already said about Mr Cabrol's skills in this field.
French: Je veux répéter ce que j'ai déjà dit sur les compétences de M. Cabrol dans ce domaine.
English: Furthermore, the scientists of the ICCAT argue that it should be corrected.
French: Les scientifiques de la CICTA affirment en outre qu’elle devrait être rectifiée.
English: A polished grading term used to describe the colour differences within a diamond when seen from different sides.
French: A diamond colour other than white, such as pink, yellow, blue, green, etc. couronne (n.f.) crown top bezel2 Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste.
English: The fashion may possibly catch on in Europe before long.
French: Gageons que cette mode s'implantera bientôt en Europe.
English: Miscellaneous Expenses shall not be reimbursed from Personalized.
French: Les dépenses diverses ne sont pas remboursées à partir de la composante personnalisée.
English: The approach is based on combined forecasts from two multiple regression models.
French: L'approche utilisée pour déterminer l'apport validé est la combinaison de prévisions issues de deux modèles de régression multiple.
English: Sunshine submitted that the evidence demonstrates that Atlantic has not taken any steps to produce identical or substitutable yarns, despite repeated requests for quotes from Sunshine.
French: Sunshine a ajouté que les éléments de preuve montrent qu’Atlantique n’a pris aucune mesure pour produire des fils identiques ou substituables, malgré les demandes répétées de prix de Sunshine.
English: A very large number of initiatives are underway in this field, all of them unaware of each other’s existence.
French: Il existe un nombre très élevé d’initiatives dans ce domaine, et toutes ignorent l’existence des autres.
English: • for drugs, from regulatory authority sources (see Section 4.3):
French: • les déclarations venant d'autorités réglementaires (voir la section 4.3):
English: Mainstreaming environmental concerns in refugee operations, statistics, and recent developments in UNHCR's involvement in reintegration, were also discussed in February/March.
French: L'intégration des préoccupations relatives à l'environnement dans les opérations en faveur des réfugiés, des statistiques et de l'évolution récente de l'intervention du HCR en matière de réintégration a également été discutée lors de la réunion de février/mars.
English: This places the DRC among the countries with the worst child mortality situation.
French: Ce qui situe la République démocratique du Congo parmi les pays à forte mortalité des enfants.
English: The Delegation of Algeria associated itself with the statement by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, and supported fully the proposal by the Director General.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et a pleinement souscrit à la proposition du directeur général.
English: The countries that did not make commitments in accountancy services are not constrained by the GATS principles of national treatment or market access for this sector.
French: Les pays qui n'ont pris aucun engagement Ã l'Ã©gard de ces services ne sont pas rÃ©gis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ© pour ce secteur.
English: Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcomes Priorities Indian and Inuit Affairs Program To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Résultats stratégiques Priorités Programme des affaires indiennes et inuites Procurer aux Canadiens un environnement favorable à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuits en raffermissant notre relation avec eux et en comblant les écarts qui existent entre les conditions de vie des Premières nations et des Inuits et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour rendre les gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, ainsi que pour accroître l'autosuffisance et l'indépendance économique de leurs collectivités.
English: Priority entitlements apply to most appointments that are made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: que la ou le bénéficiaire de priorité soit jugé qualifié.
English: Secondly, Staff Commitment and Involvement Right from the beginning, our own executives in Forbairt have played a lead role in developing the new framework.
French: Deuxièmement, Engagement et Participation du Personnel Dès le début chez Forbairt, nos dirigeants ont joué un rôle de premier plan dans le développement du nouveau modèle.
English: All the translations are gathered on jeux-icehouse.com (French only).
French: Découvrez ce dont il s'agit plus en détail en visitant le site jeux-icehouse.com .
English: Priority 3 Monitor, evaluate, and provide representations on CSC's management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Office review all investigations conducted by the Correctional Service of Canada following the death of serious bodily injury to an inmate.
French: Priorité 3 Surveiller, évaluer et soumettre des observations sur la gestion du SCC des questions liées au mandat (enquêtes en vertu de l'art. 19 et cas de recours à la force) L'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que le Bureau examine toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées en cas de décès ou de blessures graves d'un délinquant.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference  ** Prepared by Luís Abrahamo (Mozambique), Chairman, Africa South Division.
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: The CDDH also highlights its contribution to the drafting of a feasibility study on a political framework document on education of democratic citizenship and human rights.1 (see § 2.3).
French: Le CDDH souligne également sa contribution dans l’élaboration de l’étude de faisabilité d’un document politique cadre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme1.
English: A 95th-percentile concentration (i.e., 8.0 µg/m3) was also estimated.
French: On a aussi estimé le 95e percentile des concentrations (c’est-à-dire 8,0 µg/m3).
English: While longer time series are not available, the limited data for 2002 - 2006 from the EBRD-WB Survey and from Transparency International attest to a certain improvement in the corruption situation in the new EU members in the first place, while in the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-East Europe progress seems to have been less significant.
French: Faute de données portant sur des périodes plus longues, les quelques informations dont on dispose pour la période 2002-2006 et que l'ont doit à l'enquête de la BERD-Banque mondiale et à Transparency International attestent tout d'abord une certaine amélioration de la situation en ce qui concerne la corruption dans les nouveaux États membres de l'UE, alors que dans les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est, les progrès semblent avoir été moindres.
English: The net real decreases of $0.8 million are comprised of $2.4 million in shifts and reductions and real increases amounting to $1.6 million attributable to resources required for financing information technology hosting costs, oversight support, document management and data archiving.
French: La diminution de 800 000 dollars résulte d'une diminution de 2,4 millions de dollars à la suite d'ajustements et de réductions et d'une augmentation de 1,6 million de dollars en termes réels, correspondant aux ressources nécessaires pour financer les coûts d'hébergement informatique, l'appui à la supervision, la gestion des données et l'archivage des données.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to obtain Supplementary Letters Patent?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer afin d'obtenir des lettres patentes supplémentaires?
English: The world has long known that South Africa is endowed with rich resources. It is a land of gold, of diamonds, and of natural wonders.
French: Le monde n'a jamais ignoré l'ampleur des richesses naturelles de l'Afrique du Sud : l'or, les diamants et des ressources de toutes sortes y foisonnent.
English: Four other organizations, including the Canadian Environmental Assessment Agency, table their sustainable development strategies on a voluntary basis.
French: Quatre autres organismes, dont l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, déposent leurs stratégies sur une base volontaire.
English: CO2 is created when we use fuels like wood, coal, oil and gas.
French: Le CO2 est formé lorsque l’on utilise des combustibles comme le bois, le charbon, l’huile et le pétrole.
English: While capital market policies have usually focused on financing, in some situations, it may be more efficient to support firms' investment directly rather than to subsidize debt or equity finance.
French: Si les politiques relatives aux marchés financiers sont habituellement axées sur le financement, dans certains cas il peut s'avérer plus efficace de soutenir directement les investissements des entreprises plutôt que de subventionner le financement par endettement ou par actions.
English: VISION 2006 STRATEGIC PILLARS AND OUTCOMES
French: PIERRES D’ASSISE STRATÉGIQUES ET RÉSULTATS DE LA VISION 2006
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the calls for bids.
French: Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que s’ appliquent aux appels d’ offres.
English: ) or who mistreat them, or people who are even seeking easy prays for illegal animal combats.
French: ) ou bien qui les maltraitent ou encore qui cherchent des proies faciles pour des combats interdits entre animaux.
English: Finally Branden was able to fix the problems with the help of two colleagues from Progeny Linux Systems and uploaded NMU packages.
French: Finalement, Branden a pu corriger les problèmes avec l'aide de deux collèges de Progeny Linux Systems et il a envoyé des paquets en NMU (Not Maintainer Update).
English: A situation where countries were bound to adopt specified indicators should be avoided in the short term, to permit various suggestions to be debated.
French: À court terme, il est nécessaire d'éviter une situation dans laquelle les pays seraient obligés d'adopter des indicateurs déterminés, et il doit être possible de débattre différentes suggestions.
English: YES NO Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Agreed No points were raised in the plenary discussion.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ D’accord Aucun point n’est exprimé à ce sujet pendant la discussion en séance plénière.
English: Parks Canada now places much greater emphasis on pre-contact and Aboriginal archaeology, and conducts both large- and small-scale archaeological surveys, excavations, impact assessments, monitoring, and mitigation projects throughout the Parks Canada system.
French: Parcs Canada se concentre maintenant sur l’archéologie préeuropéenne et autochtone, et procède à des reconnaissances, à des fouilles, à des études d’impact, à de la surveillance et à des projets d’atténuation à petite et à grande échelle en archéologie.
English: The amendments to this section will not prevent anyone with a reason concerned with the safety of flight or other legitimate considerations from being on the flight deck but will clarify the criteria which must be met for such an individual to establish his or her identity and reasons for being on the flight deck and thereby will enhance security.
French: Les modifications apportées à cet article n'empêcheront à aucune personne de se trouver dans le poste de pilotage si cette personne a une raison de craindre pour la sécurité du vol ou pour toute autre raison valable, mais elles clarifieront les critères d'identification que devra respecter une telle personne et les raisons pour lesquelles cette dernière pourra être autorisée à se trouver dans le poste de pilotage, ce qui améliorera ainsi la sécurité.
English: I share, Mr Frattini, the views of Mr Schulz.
French: Monsieur Frattini, je partage les vues de M. Schulz.
English: I think that is a very important point; no football team changes its manager every six months for him to come in with a different set of priorities which you cannot achieve in a short period of time.
French: Je pense que c'est un point très important. Aucune équipe de football ne change de dirigeant tous les six mois, chacun arrivant avec une nouvelle série d'objectifs auxquels l'on ne peut espérer aboutir dans un délai aussi court.
English: It was important to realize that progress towards the rapid reduction of morbidity and mortality could be both growth-mediated and support-led, with the latter approach working through a programme of skilful social support to health care, education and other relevant social arrangements.
French: Il importait de reconnaître que l’évolution vers la réduction rapide de la morbidité et de la mortalité pourrait provenir d’une part de la croissance et d’autre part d’une politique de soutien, cette dernière pouvant être fondée sur un programme de soutien social avisé aux services de santé, d’éducation et autres.
English: IOM, Estonia's Non-Citizens, A Survey of Attitudes to Migration and Integration, Budapest 1997.
French: Kommentierte Einführung mit Gesetzestexten und Durchführungsverordnungen, Baden-Baden (Nomos) 1991, p.
English: Although more than $56 billion a year is spent globally on health research, less than 10 per cent is aimed at the health problems affecting 90 per cent of the world's population.
French: Sur les 56 milliards de dollars qui sont consacrés chaque année à la recherche médicale dans le monde, moins de 10 % vont aux problèmes de santé qui affligent 90 % de la population mondiale.
English: Précis of the Northern Spotted Owl in British Columbia. In Zimmerman, K., Welstead, K., Williams, E. and J. Turner (Eds.) 2004.
French: Précis of the Northern Spotted Owl in British Columbia, in K. Zimmerman, K. Welstead, E. Williams et J. Turner (éd.), 2004, Northern Spotted Owl Workshop Proceedings January 21-22, 2004, Vancouver (Colombie-Britannique), FORREX -- Forest Research Extension Partnership, Kamloops (Colombie-Britannique), FORREX, Series 14 [en ligne].
English: Key elements of the regulation are being identified and model municipal by-laws will be developed, in consultation with stakeholders (by December 2004).
French: Améliorer l'accès à l'information sur les émissions de polluants atmosphériques et la compréhension de ces renseignements par le portail des collectivités de l'INRP, ainsi qu'à des produits d'information améliorée et à des outils en ligne (en 2004 2007).
English: When water is cold (a solid) its molecules move very little and they take on a rigid structure.
French: Lorsque l'eau est froide (solide), ses molÃ©cules se dÃ©placent trÃ¨s peu et elles ont une structure rigide.
English: • Finalizing the core harbour system at a maximum of 750 sites critical to users while divesting remaining non-core inventory (including recreational sites) consistent with alternate funding availability.
French: • Fournir un soutien aux administrations portuaires qui veulent acquérir une plus grande autonomie et une plus grande flexibilité pour l'entretien des ports. Le saviez-vous?
English: When selecting candidates for the skills training programme account is taken of their social situation, with priority given to the oldest and the long-term unemployed.
French: La sélection des bénéficiaires du programme de formation qualifiante tient compte des conditions sociales des bénéficiaires en donnant la priorité aux plus âgés et à ceux qui sont au chômage depuis une longue durée.
English: Endeavouring at all times to be open to discussion, he welcomed the expression of differing views and could not understand why that approach was met with such reluctance.
French: S'efforçant à tout moment d'être ouvert à la discussion, il se félicite que des opinions divergentes soient exprimées et ne comprend pas pourquoi cette approche est accueillie avec une telle réticence.
English: As a party to the UN Convention against Torture, the Senegalese government is obliged under Article 7 (1), if it does not submit the case to its own prosecutors, to extradite any person accused of torture to a state able and willing to investigate and prosecute that person.
French: En effet, le Sénégal est partie à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont l’article 7-1 lui impose, s’il ne soumet pas l’affaire à ses propres autorités judiciaires, d’extrader toute personne accusée de torture vers un État qui la capacité et la volonté d’enquêter à son sujet et de la poursuivre en justice.
English: The efforts of the Meyuchas family to establish a Jewish community in the area came to fruition in 1991 when the large-scale reestablishment of a Jewish residential community in the area began.
French: Les souhaits de la famille Meyuhas visant à établir une communauté juive dans la région sont exaucés en 1991 lorsque sont entrepris les travaux de construction d’un vaste quartier résidentiel juif.
English: Data from these countries were compared with statistics produced by main countries of destination.
French: Les données provenant de ces pays ont été comparées avec les statistiques produites par les principaux pays de destination.
English: Declares that violence against Jews and other manifestations of intolerance will never be justified by international developments or political issues, and that it obstructs democracy, pluralism, and peace; 12.
French: Déclare que les événements sur la scène internationale ou les questions politiques ne justifieront jamais la violence à l'égard des juifs ou toute autre manifestation d'intolérance, et que cette violence fait obstacle à la démocratie, au pluralisme et à la paix; 12.
English: Operations such as those in West Africa and Timor Leste gave renewed emphasis to strengthening the involvement of men (both refugees and staff) as advocates for SGBV prevention.
French: Des opérations telles que celles qui ont été conduites en Afrique de l'Ouest et au Timor Leste ont à nouveau mis l'accent sur le renforcement de la participation des hommes (tant les réfugiés que le personnel) pour prôner la prévention de la violence sexuelle et sexiste.
English: The European Social Cohesion Committee (CDCS) initially gave the following tasks to the CS-EM Committee of Experts:
French: Les tâches initialement assignées par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) au Comité d'experts CS-EM étaient les suivantes:
English: • Costs representing any profit mark-ups by an entity not dealing at arm's length with the corporation claiming the program benefits.
French: • Les coûts représentant une marge de profit pour une entité qui n'est pas indépendante de la société faisant appel aux avantages du programme.
English: Figure 1 from Wagner E.H., Chronic Disease Management:
French: Figure 1 de Wagner E.H. Chronic Disease Management:
English: More detailed information would be furnished when Ms. Kang presented the second periodic report of the Republic of Korea.
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis aux membres du Comité dans le cadre de la présentation par Mme Kang du deuxième rapport périodique de la République de Corée.
English: Because the effects of joint or couple-based provisions appear to be key in intensifying other tax-based effects, the relationship between joint provisions and other tax barriers is outlined here.
French: Comme les dispositions applicables aux conjoints semblent particulièrement redoutables pour ce qui est d'amplifier les obstacles érigés par d'autres dispositions fiscales, la prochaine section explore les liens entre ces divers instruments.
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to this Agreement shall be subject to Article 20 of the Protocol, except for amendments to Articles 7 to 10, which shall be subject to Article 21 of the Protocol.
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements au présent Accord sont subordonnées aux dispositions de l'article 20 du Protocole sauf s'il s'agit d'amendements aux articles 7 à 10, auquel cas ce sont les dispositions de l'article 21 du Protocole qui s'appliquent.
English: I believe that this comes from the latitude where we live, where we are more linked to the North than we to the Southern regions, because our climate – the northern climate – has created a character for Canadians which is sturdy and compassionate.
French: Je crois que cela vient de la latitude où nous vivons, qui fait que nous avons davantage de liens avec le nord qu'avec les régions du sud, parce que notre climat – le climat nordique – a créé chez les Canadiens un caractère à la fois solide et bienveillant.
English: We must ensure that that is the case.
French: Nous devons nous assurer que c'est bien le cas.
English: Participants must dial 1 888 265-0464 and refer to reservation # 181697 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les participants doivent composer le 1 888 265-0464 et indiquer le numéro de réservation 181697, au moins 10 minutes avant le début de la conférence.
English: This will require substantial investments in technologies to fundamentally change, over the long term, how we produce and consume goods and services.
French: Il faudra effectuer des investissements substantiels dans les technologies pour changer fondamentalement, à long terme, notre façon de produire et de consommer les biens et les services.
English: Community Futures Development Corporations are part of Western Economic Diversification Canada's Western Canada Business Service Network.
French: Les SADC font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.