ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions have led to the loss of access by the population to employment and income as well as access to essential goods and services.
French: Les restrictions avaient empêché la population d'accéder aux emplois et aux sources de revenus, ainsi qu'aux biens et services essentiels.
English: "Ottawa, 30–31 October 1997" ISBN 0-662-63203-6 Cat. no.
French: "Ottawa, les 30 et 31 octobre 1997" ISBN 0-662-63203-6 No de cat.
English: Countries in the region have significant reserves of mineral resources including oil, natural gas, coal and lignite, ferrous and non-ferrous metal ores, and gravel and stone.
French: Les pays de la région disposent de réserves non négligeables de ressources minérales (pétrole, gaz naturel, charbon et lignite, métaux ferreux et non ferreux, gravier et pierre, notamment).
English: There is the opportunity for each and everyone to actively participate.
French: Les participants préférent être dans de telles salles du moins au tout débout car cela facílite leur quête d`identité. ( ils parlent plus librement d`eux- mêmes).
English: Canadian Identity Program Authorities for 1997-98 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority
French: Programme de l’Identité canadienne Autorisations pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation
English: In addition to the power given in the preceding article, a Party, in acceding to the present General Act, may make his acceptance conditional upon the reservations exhaustively enumerated in the following paragraph.
French: Indépendamment de la faculté mentionnée à l'article précédent, une Partie pourra, en adhérant au présent Acte général, subordonner son acceptation aux réserves limitativement énumérées dans le paragraphe suivant.
English: Please provide information on cases in which police been brought before non-military courts and found responsible for torture or ill-treatment.
French: Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles des policiers ont été traduits devant des tribunaux non militaires et reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Les Grands Ballets respects your privacy.
French: Les Grands Ballets canadiens de Montréal respectent votre vie privée.
English: It is rather a value assigned to a benefit for which employees are not required to travel away from their posts or to take a paid leave.
French: Il s'agit plutôt d'une valeur attribuée à une prestation pour laquelle les employés et les personnes à leur charge ne sont pas tenus de voyager loin de leur poste ou de prendre un congé payé.
English: To obtain a copy of the permit, contact CN Technical Services.
French: chemin de fer et ne sera valide que pour la période de temps mentionnée.
English: • Goat Suppliers and Associations AAFC 2006
French: • Associations et fournisseurs de Chèvres AAC 2006
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers Objectives n n n n to increase the financial viability of Canadian small-circulation magazines to increase access to the market by small-circulation magazines in Canada to encourage the development of the next generation of Canadian magazine professionals to enhance the diversity of titles and editorial content available to Canadian readers and advertisers
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Les objectifs n n n n Accroître la rentabilité des magazines canadiens ayant une faible diffusion. Accroître l'accessibilité des magazines canadiens à faible diffusion au marché.
English: His delegation therefore called for concerted efforts by the United Nations to assist developing countries in acquiring such technologies.
French: La délégation indienne appelle donc à des efforts concertés de l'ONU qui assistent les pays en développement dans l'acquisition de ces technologies.
English: Länder Social Assistance offices of the districts (Landkreise) and self-governing (kreisfreie Städte) Cities Social assistance institutions at regional or inter-municipal level (überörtliche Träger der Sozialhilfe)
French: Länder Bureaux d’aide sociale dans les districts ruraux (Landkreise) et les villes autonomes (kreisfreie Städte) Institutions intercommunales de l’aide sociale (überörtliche Träger der Sozialhilfe)
English: Trafficking in humans, drugs and illegal firearms, and money-laundering have burgeoned, creating a shadow economy that runs into the hundreds of billions of dollars.
French: La traite des êtres humains, le trafic de la drogue et des armes à feu, le blanchiment d'argent ont prospéré, créant une économie souterraine qui pèse des centaines de milliards de dollars.
English: Now, the purpose of this principle when in general terms it produces a right "not to be tried twice on the same ground" is to establish a prohibition on the pronouncement of more than one final judgement in respect of one charge; for second judgement, logically, would violate the principle's essential content by affecting - also on a final basis - the juridical sphere of the convicted person.
French: Le but de ce principe, qui se traduit en termes généraux par les mots `droit de ne pas être jugé deux fois pour la même cause', est d'interdire le prononcé de plus d'une décision définitive sur une seule et même prétention, décision qui, logiquement, attaque son contenu essentiel en affectant - de façon définitive aussi - la situation juridique de `celui qui est jugé'.
English: The compulsory vaccination of children against contagious diseases is an important measure for limiting the spread of contagious diseases.
French: La vaccination obligatoire des enfants contre les maladies contagieuses est une mesure importante pour limiter la propagation de ces maladies.
English: The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
French: L'agrément de ces établissements repose sur l'article 10, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 183/2005.
English: This also applies to loans granted by banks abroad.
French: Il en est de même des crédits accordés par des banques à l’étranger.
English: The historic range of wolverines in North America typically described in the literature (e.g., Kelsall 1981) was compiled from anecdotal evidence such as personal accounts and the interpretation of fur returns, which are often tied to socio-economic factors and not furbearer populations at the source of the data collection.
French: L’aire de répartition historique du carcajou en Amérique du Nord telle qu’elle est habituellement décrite dans la documentation (voir par exemple Kelsall, 1981) a été établie par rapport à des éléments anecdotiques comme des témoignages personnels et l’analyse des données sur le nombre de fourrures. Ces deux sources de données sont souvent plus liées à des facteurs socio-économiques plutôt qu’aux populations d’animaux à fourrure comme telles.
English: The evaluation was based on the following tools:
French: L'évaluation reposait sur les éléments suivants:
English: (b) Parties often report late.
French: b) Il arrive souvent que les Parties communiquent des informations en retard.
English: Industry Canada's Partnership Sites and Portals Industry Canada leads or participates in a number of partnership sites or portals that provide government-wide information according to client needs.
French: Sites et portails réalisés en partenariat avec Industrie Canada Dans le cadre de projets de partenariat, Industrie Canada assume la direction ou participe à la réalisation de plusieurs sites ou portails qui regroupent l'information de différentes administrations publiques en fonction des besoins des clients.
English: The new focus on eastern countries involved a significant sharing of risk.
French: Je l'ai évoqué l'année dernière, celle-ci évolue assez fortement davantage vers l'Est.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Personnes-ressources de l'industrie Liens institutionnels
English: Pre-clearance Inspections (Import Program) 30 4.
French: Inspections de pré-mainlevée (programme relatif à l'importation) 30 4.
English: Urgent major amendments need not follow the full procedure referred to above, but may be approved by the Prime Minister and the chair of the relevant policy committee of Cabinet together with other interested Ministers.
French: Les amendements importants peuvent toutefois, en cas d’urgence, être directement soumis à l’approbation du premier ministre et du président du comité d’orientation compétent du Cabinet, ainsi qu’à celle des autres ministres intéressés.
English: PARTS SPECIALIST REVIEW Name Position Team Email Date:
French: SPÉCIALISTE DES PIÈCES Nom Titre Compagnie Courriel Date :
English: The following intergovernmental organizations were represented as observers: European Commission, International Organization For Migration (IOM), League of Arab States, Organization of African Unity (OAU) and Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Les organisations intergouvernementales dont le nom suit ont participé aux réunions en qualité d'observateurs: Commission européenne, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation de l'unité africaine (OUA) et Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: In the case of a Lender:
French: _________________________________________ Nom de l'agent autorisé ou du prêteur
English: Secondly, we have already made a concession, Mr President-in-Office!
French: Deuxièmement, nous avons fourni une effort préalable, Monsieur le Président du Conseil!
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/539) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/539) qui avait été élaboré lors des consultations antérieures du Conseil.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Spending for the Strategic Outcome Economic Benefits: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 172.7 170.4 145.5 142.0 This strategic outcome covers three main sectors: Satellite Communications, Earth Observation, and the Canadian Space Station Program.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Dépenses liées au résultat stratégique Avantages économiques : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles ÉTP 172,7 170,4 145,5 142,0 Ce résultat stratégique englobe trois secteurs principaux : les Télécommunications par satellites, l'observation de la Terre et le Programme canadien de la Station spatiale.
English: On 21 April 1998 Mr Siilin paid the customs office the car tax and the value added tax thereon.
French: Le 21 avril 1998, M. Siilin a versé au bureau des douanes la taxe sur les véhicules et la taxe sur la valeur ajoutée y afférente.
English: As stated previously, the PSEA, allows for an area of selection to be restricted based on membership in one or more employment equity group.
French: Tel qu'antérieurement indiqué, la LEFP permet qu'une zone de sélection soit restreinte aux membres d'un ou de plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The relationship between level of longitudinal growth strain and stress, modulus of elasticity, basic density, volumetric shrinkage, fiber classification, and stem form was investigated with 10 Eucalyptusregnans regrowth trees.
French: On a étudié sur 10 arbres de seconde venue d'Eucalyptusregnans les relations existant entre les efforts et déformations longitudinaux de croissance, le module d'élasticité, la densité basale, le retrait volumique, le classement des fibres et la forme du fût.
English: However, the phone still rang in her home office and people still came to her door for various meetings.
French: Mais le téléphone continue de sonner et les gens continuent de venir chez elle pour les rencontres.
English: But often specific rules in other laws may be needed too.
French: Mais bien souvent des règles spécifiques dans d’autres lois peuvent également être nécessaires.
English:    The report is aimed at having the EU accede to UN Economic Commission for Europe Regulations Nos 94 and 95.
French:    Le rapport vise à permettre à l’Union d’adhérer aux règlements n° 94 et 95 de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies.
English: BSE surveillance work now done by the University of Guelph’s Laboratory Services may move into the level 3 facility.
French: Les travaux de surveillance de l’ESB effectués actuellement aux Services de laboratoire de l’Université de Guelph pourront être déménagés dans le nouveau laboratoire de niveau 3.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Zealanders…place New Zealand at the forefront of innovation and global creativity…[and] also reinforce national pride in New Zealand music and ensure that music plays a key role in promoting the New Zealand brand internationally." 64 According to New Zealand Trade and Enterprise, the music industry is a $146 million dollar industry with growing exports of around $5 million annually.
French: Ces recommandations ont pour objet de développer le secteur, mais aussi de « [traduction] créer des voies de carrière pour les jeunes Néo-Zélandais (…), de placer la Nouvelle-Zélande au premier rang des pays en matière d’innovation et de créativité globale (…), de renforcer la fierté nationale à l’égard de la musique néozélandaise et de veiller à ce que la musique joue un rôle central dans la promotion de l’image de la Nouvelle-Zélande à l’étranger" 64 ».
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner, as you have personally supplied this dynamism.
French: Je voudrais remercier le Président en exercice du Conseil et le commissaire, car vous avez personnellement contribué à ce dynamisme.
English: It is also a sad truth that such traffic is now spreading worldwide, and that Central and Eastern Europe is becoming a place for concern.
French: Mon gouvernement déploie des efforts pour maîtriser ce problème, mais cela ne semble guère facile.
English: The establishment of a "common look and feel" will increase the accessibility of the documents to Canadians.
French: La création d’une « présentation uniforme » accroîtra l’accès aux documents pour les Canadiens.
English: The evaluation was a cross-sectional observation survey of government and drug company representatives.
French: Ils ont constaté que les répondants issus des milieux de la publicité, des médias et du secteur pharmaceutique avaient une opinion positive de la publicité, à l’opposé des représentants d’autres secteurs du monde de la santé.
English: Referring to the WTO accession process, he said that the provisions of article XII of the WTO Agreement should be fully implemented in order to allow the 50 countries that were currently not members to join, thus making the organization truly universal.
French: À propos du processus d'adhésion à l'OMC, il faut appliquer intégralement les dispositions de l'article XII de l'Accord sur l'OMC pour permettre aux 50 pays qui n'en font pas actuellement partie d'y adhérer, de façon à en faire une organisation vraiment universelle.
English: But the Dutch Government has to take measures to implement this directive, and that is what it is all about.
French: Toutefois, le gouvernement néerlandais doit prendre des mesures pour appliquer cette directive et c'est de cela qu'il s'agit.
English: On an economic level, the growth of exchanges with Louisbourg and the West Indies, as well as the boost given to the shipbuilding industry, stimulated urban growth.
French: Sur le plan économique, la croissance des échanges avec Louisbourg et des Antilles de même que la relance de l'industrie navale favorisent la croissance urbaine.
English: Issues which the fathers are facing directly such as primary trauma, dislocation, and health may be found in this circle.
French: Ceux-ci peuvent provenir d’un même ou de plusieurs pays, et avoir des connaissances rudimentaires en anglais ou parler couramment anglais (parmi les langues dans lesquelles ils sont compétents).
English: C. Measuring the information economy 8
French: Orientations et stratégies relatives aux TIC 6
English: The regulations in force in France required the assignor to continue to collect the assigned receivables.
French: La réglementation en vigueur en France exige du cédant qu'il continue de percevoir les créances cédées.
English: The report should highlight the achievements and significant results of the Programme, propose operational activities and describe the corresponding needs.
French: Le rapport devra mettre en avant les réalisations et les résultats importants du programme, proposer des activités opérationnelles et décrire les besoins correspondants.
English: Attention was given to measures to enhance reform of the public administration and strengthen the policy environment for private sector development and the growth of civil society.
French: Elle traite également des mesures visant à appuyer la réforme de l'administration publique et à renforcer le cadre de politique propice au développement du secteur privé et à la croissance de la société civile.
English: This arises mainly from the replacement of a single one-week shopping diary for each household in the sample with a two-week diary for each individual over 7 years of age and the use of till receipts.
French: Cela résulte principalement du remplacement du journal unique des achats effectués pendant une semaine par chaque ménage de l'échantillon par un journal de deux semaines tenu par chaque personne de plus de 7 ans, et de l'utilisation des tickets de caisse.
English: He is grateful for the support he has already received from publicly funded agencies, such as CIHR, and is hopeful such support will continue and allow him to conduct clinical trials of DCA on cancer patients.
French: Il est reconnaissant de l'aide qu'il a déjà obtenue d'organismes publics, comme les IRSC, et il espère que cet appui sera maintenu et lui permettra de soumettre le DCA à des essais cliniques sur des personnes atteintes de cancer.
English: Consequently, the Tribunal accepts PWGSC's submission that a lens manufactured by a supplier that did not use this Crown-owned intellectual property would not be suitable as an alternative for the lens of the C4 mask, noting the potential implications for the safety of personnel using the mask.
French: Par conséquent, le Tribunal accueille les observations de TPSGC selon lesquelles un oculaire fabriqué par un fournisseur qui n'aurait pas recours à cette propriété intellectuelle détenue par la Couronne ne serait pas une solution de rechange satisfaisante relativement aux oculaires du masque C4, lesdites observations ayant souligné les répercussions possibles sur la sécurité du personnel se servant dudit masque.
English: • Article 8: Article 8 contained provisions that rendered certain R&D, regional development, and environmental adaptation subsidies immune from WTO remedies and from the imposition of countervailing duties, because they were seen to be only minimally trade distorting.
French: • Article 8.L'article 8 renfermait des dispositions qui soustrayaient certaines subventions destinées à la R-D, au développement régional et à l'adaptation environnementale à l'application des recours de l'OMC et à l'imposition de droits compensateurs parce qu'elles étaient considérées comme faussant très peu les échanges.
English: He anxiously notes his pettiness, and flees his impatience and the indignation he feels when confronted by forces that thwart the satisfaction of his needs and the respect of his rights.
French: Il mesure avec angoisse sa petitesse et fuit son impatience et l’indignation qu’il peut ressentir devant les forces qui contrarient la satisfaction de ces besoins et le respect de ces droits.
English: A sample of the hidden pictures is found on the following page.
French: L'exemple des produits cachés se trouve à la page suivante.
English: When will the media itself address itself to the question of whether it ultimately achieves something socially evil or socially good through its actions?
French: Quand les médias se poseront-ils eux-mêmes la question de savoir si, en fin de compte, leurs réalisations sont néfastes ou profitables pour la société?
English: Ongoing discussions between DFO and the Ontario and Quebec governments will determine the next steps to be taken.
French: Les discussions en cours entre le MPO, l’Ontario et le Québec détermineront les prochaines étapes à suivre.
English: The glider was fully serviceable prior to the accident.
French: Le planeur était en bon état de service avant l’accident.
English: The Russian Federation should also institute effective judicial proceedings against perpetrators of atrocities and should increase its efforts to provide humanitarian aid and ensure that it arrived.
French: La Fédération de Russie devrait aussi engager des procédures judiciaires effectives contre les auteurs d'exactions, accroître ses efforts d'aide humanitaire et veiller à son acheminement.
English: These "exchanges" involve a reciprocal, no charge arrangement that allows one journal to submit an ad for its journal (generally consists of the title, a brief identification of past articles, a subscription form or address, and a brief summary of the journal’s mandate) in return for allowing the other journal to do the same.
French: Ces « échanges » prennent par exemple la forme d’ententes mutuelles selon lesquelles les revues font la publicité les unes des autres sans frais (titre, brève description d’articles antérieurs, formulaire d’abonnement et adresse et bref résumé du mandat de la revue).
English: Thus, such legislation entails a difference of treatment between various types of intra-group transfers on the basis of the criterion of the subsidiaries' seat.
French: Ensuite, il résulte de la jurisprudence de la Cour (voir arrêt du 13 juillet 1993, Commerzbank, C-330/91, Rec. p.
English: Belledune, NB, Village, pop 1923 (2001c), 2060 (1996c), 189.03 km2, inc 1968, reincorporated in 1994 to include Jacquet River, Armstrong Brook, Archibald Settlement, Sunnyside, Becketville and Mitchell Settlement.
French: 189,03 km2 ; const. en 1968; reconst. en 1994 pour englober Jacquet River, Armstrong Brook, Archibald Settlement, Sunnyside, Becketville et Mitchell Settlement.
English: The Cape Breton Development Corporation has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of Devco Railway for the certificate set out in the title.
French: La Cape Breton Development Corporation a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au nom de Devco Railway en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee considered communications under article 22 and met with non-governmental organizations in respect of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité examine des communications reçues au titre de l'article 22 et se réunit avec des organisations non gouvernementales sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Umarkhon Nazarov is one of the younger brothers of Obidkhon Nazarov and a citizen of Kyrgyzstan.
French: Umarkhon Nazarov est l'un des jeunes frères d'Obidkhon Nazarov, et citoyen kirghize.
English: Overall, the environment for humanitarian operations and conflict-affected persons in Darfur remains volatile, with pockets of severe insecurity.
French: Dans l'ensemble, la situation au Darfour reste très difficile pour les activités humanitaires et pour les personnes touchées par le conflit, avec des poches de grave insécurité.
English: • The centres will help define the health status of Canadian women, identify key issues requiring research, investigation and action, and provide analysis, advice and information to government and health organizations.
French: • Les centres d'excellence nous aideront à déterminer l'état de santé des Canadiennes, à cerner les principaux problèmes qui nécessitent de la recherche et des mesures ainsi qu'à fournir des analyses, des conseils et de l'information aux gouvernements et aux organismes de santé.