ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Stakes Partnering Assessment Tool An Ethical Guide for Federal Public Servants This guide will help assess ethical risks related both to individual behaviour as well as broader ethical risks associated with the Government of Canada’s reputation and responsibilities in partnering activities.
French: Le présent guide vous aidera à évaluer les risques d’ordre éthique relatifs au comportement individuel ainsi que les risques d’ordre éthique de plus grande envergure touchant la réputation du gouvernement du Canada et ses responsabilités dans les activités de partenariat.
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms, private institutions, and sub-central governments.
French: Le processus de passation d’un marché débute après qu’une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris l’adjudication.
English: Allocation of pension, not amount of loan included therewith - Section 57(1)(a), (2)(a) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de la pension, non du montant du prêt qui s'y trouve inclus - Article 57(1)(a), (2)(a) Règlement APPELANT:
English: These practices constitute torture because they contain three key definitional elements: severe suffering, committed with the intent to extract information or confession or to punish, by a State agent acting in official capacity.
French: Ces pratiques sont constitutives d'actes de torture étant donné qu'elles correspondent à trois éléments clefs de la définition de la torture: souffrances aiguës, intentionnellement infligées aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux ou de punir par un agent de la fonction publique agissant à titre officiel.
English: Longer statements should, if possible, be distributed in advance.
French: Les textes des longues interventions devraient être distribuées à l'avance, si possible.
English: We have an innovative and professional team with many years experience coupled with modern CNC technology, enabling us to offer support with new product developments or production.
French: Nous vous proposons aussi notre assistance en matière de nouveautés ou de fabrications à partir d'échantillon. Une équipe innovatrice et compétente avec une expérience de longue date, un usinage CNC & une technologie laser des plus modernes sont à votre disposition.
English: 354, called the "Collections of Information Anti-Piracy Act," have called for terms of protection anywhere from 15 years to perpetuity.
French: ) H.R. 354, dits "collections de la Loi contre le piratage de l'information," ont demandé des termes de protection allant de 15 ans à la perpétuité.
English: To this situation, labelling theory offers the important component of stigmatization by authorities, whether they are parents, teachers, police officers, or others.
French: Dans cette situation, la théorie de l'étiquetage comprend une composante importante, soit la stigmatisation exercée par les autorités, que ce soit les parents, les enseignants, les policiers ou d'autres personnes.
English: Ensure that the web site information for estates is up-to-date and accurate.
French: S’assurer que l’information relative aux successions qui est présentée sur le site Web est à jour et exacte.
English: Pensions of Executive Board members and other post-retirement obligations Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff.
French: Les pensions de retraite des membres du Directoire et autres avantages postérieurs à l’emploi Les dispositions relatives aux retraites des membres du Directoire et au risque d’invalidité du personnel ne sont pas financées par un mécanisme spécifique.
English: The delegation of the United States said, that in their opinion, this should be left to the buyer and seller because in their country crops from different years were sometimes mixed in one lot, e.g. when there was a very late season.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'à son avis cette question devait être laissée à la discrétion de l'acheteur et du vendeur parce que, dans son pays, un même lot contient parfois des produits qui n'ont pas été récoltés la même année, ce qui est le cas par exemple lorsque la saison est très tardive.
English: Looking Ahead The RMAF for the PSMA Implementation Project will be used for two purposes: 1.
French: Prochaines étapes Le CGRR du projet de mise en œuvre de la LMFP servira à deux fins : 1.
English: The IA wants to hear Seniors' views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L'IV veut connaître le point de vue des aînés pour déterminer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The Kingdom of Spain submits that, in adopting the contested decision, the Commission acted in breach of the first paragraph of Article 174 of the Treaty.
French: Le royaume d'Espagne soutient que, en arrêtant la décision litigieuse, la Commission a violé l'article 174, premier alinéa, du traité.
English: Finally I should like to ask what are the consequences of the attitude of the Commission as regards the WTO?
French: Enfin, j'aimerais demander quelles sont les conséquences de l'attitude de la Commission concernant l'OMC?
English: Un comité a retenu les deux meilleurs articles, un en anglais et un en français, en vue de les publier dans La Feuille d’érable.
French: L’aptitude à mieux informer devrait avoir un effet positif aussi bien dans la collectivité militaire que dans les rues de St. John’s.
English: Similar political and economic realties affecting Canada 2.
French: Les réalités politiques et économiques semblables du Canada 2.
English: In many cases, public law enforcement agents have been alleged to be either directly responsible for the violence or to have failed to provide protection.
French: Dans de nombreux cas, des agents des forces de l'ordre seraient directement responsables des actes de violence ou bien n'auraient pas assuré la protection des personnes en danger.
English: (15) St. Anthony $2.15 maximum per period of 24 hours or less
French: (15) St. Anthony maximum de 2,15 par période de 24 heures ou moins
English: For ease of presentation, the five are laid out along a continuum, starting with the most deeply rooted international legal obligations, and ending with voluntary business standards.
French: Par souci de clarté, ces cinq rubriques sont présentées de manière linéaire, en commençant par les obligations juridiques internationales les plus établies, et en finissant par les normes commerciales volontaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management had agreed that a workable solution regarding mission subsistence allowance rates, proposed by OIOS, was to undertake the comprehensive review requested earlier by the Special Committee on Peacekeeping Operations and to consider establishing a two-component mission subsistence allowance structure, one to cover food and housing and the other to compensate for the difficult living conditions encountered in peacekeeping duty stations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont convenu, sur proposition du Bureau de contrôle des services internes, qu'un moyen constructif de résoudre la question consistait à entreprendre l'examen d'ensemble proposé auparavant par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et d'envisager d'établir une structure à deux volets de l'indemnité de subsistance, l'un correspondant à la subsistance (nourriture et logement), l'autre visant à dédommager le personnel en fonction des conditions de vie difficiles dans certains lieux d'affectation.
English: Personalised flexible working hours, for instance, helped women and men suffering from depression.
French: Suivi de très près, l'impact de cette campagne médiatique a été impressionnant:
English: Appropriate outside lighting and deterrent lighting in open areas within the building must be installed.
French: Il convient d'installer un éclairage extérieur approprié et un éclairage dissuasif dans les espaces ouverts à l'intérieur du bâtiment.
English: While paragraph 3 was described as being sufficiently flexible in the light of the rapid developments in international law and in the interests of proportionality, others observed that the obligation to cooperate was poorly defined and would cast doubt on the legality of the actions of States and fail to contain countermeasures within their legal framework.
French: Le paragraphe 3 a été décrit par certains comme étant suffisamment souple compte tenu de l'évolution rapide du droit international et des intérêts de la proportionnalité, mais d'autres ont fait observer que l'obligation de coopérer était mal définie et jetterait un doute sur la licéité des actions des États, tout en ne circonscrivant pas les contre-mesures dans leur cadre juridique.
English: The de facto Abkhaz authorities remained reluctant to allow the deployment of UNOMIG police advisers on the Gali side of the ceasefire line, which continued to hamper cross ceasefire line cooperation, hinder progress in criminal investigations and limit the effectiveness of preventive anti-crime efforts.
French: Les autorités abkhazes de facto ne se sont pas départies de leur réticence à permettre le déploiement de conseillers de police de la MONUG du côté de Gali de la ligne de cessez-le-feu, ce qui a continué de gêner la coopération entre les deux côtés de cette ligne, ralenti le progrès des investigations criminelles et limité l'efficacité de l'action de prévention de la criminalité.
English: If the practice of the Office should have changed, the public should have been informed explicitly of that.
French: Le public aurait dû être explicitement informé de tout changement au niveau des pratiques de l’Office sur ce point.
English: Key words: fluidization, in situ, remediation, NAPL, diesel.
French: Mots clés : fluidification, in situ, rémédiation, NAPL, diésel.
English: When the checks were completed, financial control noted that there had not been a conflict of interests and my services were able to issue financial agreements for all the projects selected.
French: À l'issue de ces contrôles, le contrôle financier a constaté qu'il n'y avait pas eu de conflit d'intérêts et mes services ont pu émettre des conventions financières en faveur de tous les projets sélectionnés.
English: Except in the case of the COA, federal government funding is said to play a major role in the associations's implementation of and/or commitment or adherence to the policies and mechanisms.
French: Sauf dans le cas de l'AOC, le financement fédéral est considéré comme jouant un grand rôle dans la mise en œuvre de ces politiques et mécanismes, ainsi que dans leur respect ou l'engagement de s'y conformer.
English: especially given the very favourable economic environment and improving labour market performance.
French: S’agissant de l’activité économique, l’économie de la zone euro a progressé à un rythme soutenu en 2006.
English: • In contrast, employees in Quebec and National Capital Region more likely to be satisfied.
French: • Par contre, les employés au Québec et dans la région de la capitale nationale sont plus susceptibles d'être satisfaits.
English: The second, dated October 1981 dealt with a similar transfer involving the Canadian National Railway Company.
French: La seconde, d'octobre 1981, concernait un transfert semblable mettant en cause la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Comments by Cuba (see document PCT/R/1/4):
French: Commentaires de Cuba (voir le document PCT/ /1/4) :
English: Condition No. 3 of Licence No. 880464 is hereby amended to read: 3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II aircraft.
French: La condition n° 3 de la licence n° 880464 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream II.
English: In the medium term the frenzied competition between tourist benefits neither the organisers of tourism nor the tourists themselves.
French: La concurrence effrénée entre zones touristiques n'est profitable à moyen terme ni pour les responsables touristiques, ni pour les touristes.
English: (1) In the case of a model of vehicle or engine in respect of which the Governor in Council has, by order, granted an exemption under section 156 of the Act:
French: (1) Dans le cas d'un modèle de véhicule ou de moteur pour lequel le gouverneur en conseil a pris un décret accordant une dispense en vertu de l'article 156 de la Loi :
English: On average, Canadian women out live men by six years.
French: En moyenne, les femmes canadiennes vivent six ans de plus que les hommes.
English: The bridge is to be built at 6.5 metres from the existing bridge, along the new road located east of and parallel to the present Highway 169.
French: Le pont sera situé à 6,5 mètres du pont existant, dans l'axe de la nouvelle chaussée, située à l'est et parallèle à l'actuelle route 169.
English: [15] The most recent collective agreement between Dawn and the GSU has a term of February 1, 2006 to January 31, 2009.
French: [15] La dernière convention collective conclue entre Dawn et SSG va du 1er février 2006 au 31 janvier 2009.
English: During the current period of mandated activities, the Commission is expected to develop a consolidation strategy to ensure that its capacities are transferred to national institutions and that sustained international assistance continues to build on those capacities.
French: Pendant la période d'activités en cours, la Commission entend élaborer une stratégie de consolidation pour faire en sorte que ses capacités soient transférées aux institutions nationales et que la communauté internationale continue d'apporter une assistance soutenue en s'appuyant sur ces capacités.
English: 3 Further details on the Bureau’s enforcement policy in respect of abuse of dominance can be found in the Bureau’s draft Updated Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions (Sections 78 and 79 of the Competition Act), online: Competition Bureau http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/vwapj/Draft-Abuse-of-Dominance-Guidelines-eng-16012009.pdf/$FILE/Draft-Abuse-of-Dominance-Guidelines-eng-16012009.pdf>.
French: 3 De plus amples renseignements sur la politique du Bureau d’application de la loi à l’égard de l’abus de position dominante se trouvent dans le document du Bureau Ébauche des Lignes directrices révisées sur les dispositions d’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence), en ligne : Bureau de la concurrence http://www.cb-bc.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/vwapj/Draft-Abuse-of-Dominance-Guidelines-Final-Fre-16012009.pdf/$FILE/Draft-Abuse-of-Dominance-Guidelines-Final-Fre-16012009.pdf>.
English: That is, the doctrine of issue estoppel applies to appeal board decisions.
French: C'est-à-dire que la notion de préclusion s'applique aux décisions d'un comité d'appel.
English: The definitions "disposition" and "life insurance policy" in subsection 217(1) of the Regulations are replaced by the following: "disposition" has the meaning assigned by subsection 148(9) of the Act and includes anything deemed to be a disposition of a life insurance policy under subsection 148(2) of the Act; (disposition) "life insurance policy" has the meaning assigned by subsection 138(12) of the Act.
French: Les définitions de « disposition » et « police d'assurance-vie », au paragraphe 217(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « disposition » S'entend au sens du paragraphe 148(9) de la Loi et vise également tout ce qui est réputé être la disposition d'une police d'assurance-vie aux termes du paragraphe 148(2) de la Loi. (disposition) « police d'assurance-vie » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: The airport's facilities include parking, a bank, a post office, ATMs, an information desk, free WiFi Internet access in the terminal, a general store, duty-free stores, a money exchange office, a self-serve restaurant, and two or three bars and cafes. A two-stage renovation of the airport is under way.
French: Des liaisons existent avec les aéroports des autres capitales européennes et avec l'aéroport de Munich .
English: Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status.
French: Le retrait du statut pourra être prononcé si les omissions et mensonges sont de nature à remettre en cause la décision de reconnaissance du statut.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $93,543,000 300 50 000 adult immigrants 2001–2002 $90,717,900 300 50 000 adult immigrants 2002–2003 $91,781,000 300 50 000 adult immigrants 2003–2004 $92,620,700 300 50 000 adult immigrants Expenditures are allocations and include: grants and contributions only.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 93 543 000 $ 300 50 000 immigrants adultes 2001-2002 90 717 900 $ 300 50 000 immigrants adultes 2002-2003 91 781 000 $ 300 50 000 immigrants adultes 2003-2004 92 620 700 $ 300 50 000 immigrants adultes Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: What kind of adhesives can I use for magnets?
French: Ces aimants deviennent-ils moins puissants avec le temps?
English: Then read about how to dust for fingerprints so that next time someone takes the last cookie, you can figure out "who dunnit"!
French: Ensuite, lisez le passage sur l’utilisation de poudre pour révéler les empreintes digitales, afin que, la prochaine fois qu’une personne prendra le dernier biscuit, vous puissiez connaître «le coupable»!
English: Thank you!" – Merina Callahan, Paradise, NL © Merina Callahan Click here to go back
French: Merci! » -Merina Callahan, Paradise (T.-N.-L.) © Merina Callahan Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Mental - The work requires attention and alertness while performing watchkeeping duties and patrolling the storage area.
French: Mental - Ce travail requiert de l'attention et un esprit en éveil lorsqu'il s'agit d'accomplir des fonctions de garde et de ronde dans le secteur affecté 3 l'entre­ posage.
English: Summary of Priorities by Strategic Outcome 2007– 2 0 0 8 (continued) PLANNED SPENDING ($ MILLIONS) PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: Sommaire des priorités par résultat stratégique, 2007-2008 (suite) DÉPENSES PRÉVUES (EN MILLIONS DE DOLLARS) ACTIVITÉ DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE CONTRIBUE À LA PRIORITÉ SUIVANTE
English: Under section 8, the Federal Court of Australia has jurisdiction to hear applications under the ADJR Act; applications may be filed in respect of decisions to which the Act applies, and decisions of the President of the HREOC fall within the definition of “decision(s) to which this Act applies” (sect.
French: Aux termes de l'article 8, la Cour fédérale d'Australie a compétence pour examiner les requêtes présentées en application de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives; les requêtes peuvent porter sur les décisions auxquelles la loi s'applique, et les décisions du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances entrent dans le cadre de la définition des "décisions auxquelles la loi s'applique" (art. 3 1)).
English: The case was heard and taken under advisement by the Ontario Court of Appeal.  Case citations for the Review of Jurisprudence Abbey c.
French: L'affaire a été entendue et prise en délibéré par la Cour d'appel de l'Ontario.  Retour à l'index Causes citées dans la Revue de la jurisprudence Abbey c.
English: How this could be achieved was not determined.
French: On n'a cependant pas établi comment cela devait se faire.
English: We are discussing an emergency call system that is self-activating in the event of an accident or can be activated manually; we are also discussing studies according to which enormous numbers of people survive accidents if such a system is built in and if the necessary infrastructure – in the shape of such things as emergency call centres and standardised numbers – is in place in the Member States.
French: Nous débattons d’un système d’appel d’urgence qui s’active de lui-même en cas d’accident ou qui peut être activé manuellement. Nous débattons aussi d’études selon lesquelles de nombreuses personnes survivraient aux accidents si un tel système était mis en place et si l’infrastructure nécessaire existait dans les États membres, sous forme de centres de réception des appels d’urgence et de numéros d’appel standardisés.
English: These garments may also be decorated with trade beads, fringes, abalone buttons, puffin bills, dentalia shells, deer hooves and cedar bark.
French: Ces parures peuvent être ornées de perles du commerce, de franges, de boutons d’abalone, de becs de macareux, de coquilles de dentale, de sabots de cerf et d’écorce de cèdre.
English: May be harmful if inhaled CC Yes Yes Yes Yes Yes PCP Yes Yes Yes Yes No TDG Yes Yes Yes Yes* No WHMIS** Yes Yes Yes Still under discussion Pending additional information 1Guidance on Category 5 Inhalation Values:
French: Peut être nocif par inhalation PCC oui oui oui oui oui PA oui oui oui oui non TMD oui oui oui oui * non SIMDUT ** oui oui oui Fait encore l'objet de discussions En attente d'information supplémentaire 1 Orientations pour les valeurs d'inhalation de la Catégorie 5:
English: What happens with the telephone wiring and cabling in your home?
French: Qu'advient-il du câblage téléphonique dans votre domicile?
English: That is what we are all doing, but in our view that should not be a determining factor for the Commission's entire substantive agenda.
French: Cependant, à notre avis, il ne nous semble pas que cela devrait être un facteur déterminant pour trouver un accord sur la totalité des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: [ 2008-01-14 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Abitibi-Témiscamingue Region  [ 2008-01-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,750,000 Investment in Stanbridge East for Sewage Collection and Treatment Works  [ 2008-01-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $3,626,710 Investment in Notre-Dame-de-Stanbridge for Sewage Collection and Treatment Works  [ 2008-01-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $4,400,000 Investment in Frelighsburg for Major Waterworks Upgrades  [ 2008-01-14 ] National Defence:
French: [ 2008-01-14 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l’Abitibi-Témiscamingue  [ 2008-01-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 750 000 $ à Stanbridge East pour des travaux de collecte et d’assainissement des eaux usées  [ 2008-01-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The court staff assesses the ability to pay the debts, in whole or in part.
French: Le personnel de la cour évalue l'aptitude de l'intéressé à payer les dettes en tout ou en partie.
English: It will be costly, aggravate bureaucracy, water down local autonomy and establish direct central government control over the local levels.
French: Celle-ci coûtera cher, conduira à un renforcement de la bureaucratie, diluera l’autonomie locale et installera un contrôle direct de l’administration centrale sur les échelons locaux.