ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $31,219.18 2005-03-14 AJILON CANADA 813 Temporary Help Services $41,216.40 2005-03-14 S & S SOFTWARE LTD 472 Information Technology Consultants $88,943.75 2005-03-15 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,302.81 2005-03-15 EXPOGRAPHIQ 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,505.83 2005-03-15 CANADA SAFETY COUNCIL 448 Purchase of Training Packages and Courses $12,358.50 2005-03-15 MAXAD PROMOTIONAL MARKETING 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $12,839.36 2005-03-15 SOLINST CANADA LTD 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $14,603.52 2005-03-15 3M CANADA INC.
French: OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 31 219,18 $ 2005-03-14 AJILON CANADA 813 Services d'aide temporaire 41 216,40 $ 2005-03-14 S & S SOFTWARE LTD 472 Conseillers en technologie d'information 88 943,75 $ 2005-03-15 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 302,81 $ 2005-03-15 EXPOGRAPHIQ 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 505,83 $ 2005-03-15 CANADA SAFETY COUNCIL 448 Achats de programmes de formation et cours 12 358,50 $ 2005-03-15 MAXAD PROMOTIONAL MARKETING 6086 Paiements effectués selon les autorisations 12 839,36 $ 2005-03-15 SOLINST CANADA LTD 6086 Paiements effectués selon les autorisations 14 603,52 $ 2005-03-15 3M CANADA INC.
English: Contacts Contacts are made with senior departmental employees to give or obtain essential information required in the classification of records and the provision of an information retrieval service.
French: A moins d'avoir un service de consultation rapide et soigné des documents et de réviser les dossiers et les séries de dossiers de manière à répondre aux besoins des usagers, on risque d'ébranler la confiance dans le système et de créer considérablement d'insatisfaction chez la clientèle.
English: 9:00 to 18:00 1st Sunday in April to May 31
French: 9h00 à 18h00 Premier dimanche d'avril au 31 mai
English: We consider that an extended leave is not directly related to the production because it is more than the usual annual leave earned by an employee.
French: Nous considérons que ce genre de congé n'est pas directement relié à la production car il excède le congé habituel de vacances annuel gagné par un employé.
English: This index measures the depletion of fossil fuel and mineral resources, taking into account both the absolute amount depleted by the product system and the scarcity of the raw material relative to existing reserves.
French: L'indice d’épuisement des matières premières mesure les pertes de combustibles fossiles et de ressources minérales en tenant compte à la fois de la quantité absolue utilisée par le système-produit et de la rareté des matières premières par rapport aux réserves existantes.
English: Equal treatment before tribunals and all other organs administering justice is also provided for under section 4 (b) and (d) of the Constitution:
French: L'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes chargés de l'administration de la justice fait également l'objet des alinéas b) et d) de l'article 4 de la Constitution, ainsi conçus :
English: Education 257 - 259 55
French: Éducation 257 - 259 58
English: The minimum wage for homeworkers was raised to 110 percent of the general hourly minimum wage.
French: Le salaire minimum des travailleurs et des travailleuses domestiques a été haussé pour correspondre à 110 pour 100 du salaire minimum général.
English: The Finnish MIC also actively takes part in international festivals, exhibitions and music fairs in order to meet festival directors, musicians, conductors, managers and journalists.
French: Le FIMIC participe aussi activement à des festivals, des expositions et des foires de musique, de façon à rencontrer des directeurs de festivals, des musiciens, des chefs d'orchestres, des imprésarios et des journalistes.
English: OHEB > SCI > Contact Us Contact Us Click on the area of the map below to find Stewardship and Community Involvement contacts in your area.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous Contactez-nous Si vous cliquez sur une des régions de la carte ci-dessous, vous retrouverez la personne-ressource responsable de l’intendance et de la participation communautaire de votre région.
English: The Delegation explained that its proposal had been made after formal and informal discussions with its "Trilateral partners" (the European Patent Office and the Japanese Patent Office), other patent Offices, WIPO officials and PCT users in the United States of America.
French: Cette délégation a expliqué que sa proposition a été formulée après des entretiens officiels et officieux avec ses partenaires de la "coopération trilatérale" (l’Office européen des brevets et l’Office japonais des brevets), ainsi qu’avec d’autres offices de brevets, des fonctionnaires de l’OMPI et des utilisateurs du PCT aux États‑Unis d’Amérique.
English: The Spare - CSSA reports to the Manager of Sales and Passenger Care.
French: L'agent (l'agente) du Service � la client�le de r�serve travaille sous les ordres du directeur du service des Ventes et du Service � la client�le.
English: Evidence uncovered at the site indicates that Pompeians were still repairing and rebuilding their city when it was buried by the eruption.
French: Les fouilles effectuées sur le site indiquent que les Pompéiens étaient encore en train de reconstruire leur ville lorsqu'ils furent surpris par l'éruption du volcan.
English: ➧ The agriculture and metals and minerals price indices
French: ± Les indices des prix des produits agricoles, des métaux
English: That must not be the result of this.
French: On ne peut pas la faire payer.
English: The constitution talks about equality. Polygamy offends this principle.
French: Comme le Comité le note, la violence familiale est « [perpétuée] par la tradition[202] ».
English: The project set out to develop and distribute a video and user's guide, and to establish and promote an Internet site that Aboriginal youth can access that will not only inform but motivate and inspire them to choose a career in health.
French: Le projet est à l’origine de l’élaboration et de la diffusion d’une vidéo et de son guide d’utilisation, ainsi que de la création et de la promotion d’un site Internet accessible aux jeunes autochtones, qui non seulement les renseigneront, mais encore leur insuffleront la motivation et l’inspiration nécessaires au choix d’une carrière dans le domaine de la santé.
English: The independent expert strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice.
French: L'expert indépendant demande instamment au Gouvernement de mettre en œuvre des mesures urgentes en vue de renforcer l'appareil judiciaire, de combattre l'impunité et de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed amended Rule 24.2(a) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 18) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans la version anglaise, le texte de la proposition de modification de la règle 24.2.a) (voir la page 18 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante :
English: Click here and fill out every part of the form We'll send you your password as soon as possible.
French: clique ici et remplis toutes les parties de la demande Nous t'enverrons au plus tôt le mot de passe pour l'accès.
English: At the same time, let me remind you that Article 300 of the EC Treaty provides a legal basis for the Commission to conduct negotiations on behalf of all Member States if the Council authorises the Commission to do so.
French: En même temps, permettez-moi de vous rappeler que l'article 300 du Traité sur l'Union européenne fournit à la Commission la base juridique nécessaire pour mener des négociations au nom de tous les États membres, si le Conseil l'autorise à le faire.
English: An association between influenza outbreaks, especially those caused by type B virus, and cases of the rare, but serious, Reye syndrome has been noted.
French: On a relevé une association entre les éclosions d'influenza, en particulier celles attribuables au virus de type B, et des cas rares mais graves de syndrome de Reye.
English: The economic and social conditions have changed substantially and make a development of the tertiary educational institutions and their programmes necessary.
French: La situation économique et sociale s'est profondément transformée et rend nécessaire une évolution des établissements d'enseignement tertiaire et de leurs programmes.
English: (d) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Institute based on the number of years of service.
French: d) À leur départ de l'Institut, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: • Dr. Glenn Griener, "COI Take Home Messages" Appendices 1.
French: • Dr Glenn Griener, « Messages à retenir sur les conflits d’intérêts » Annexes 1.
English: It is noteworthy that the National Forum on Health made similar findings. It concluded that Canadians are concerned, both about the future of their health care system and about the effect of changes in the economic and social environment on their health.
French: Je signale que le Forum national sur la santé a tiré des conclusions semblables, notamment que la population canadienne est préoccupée par l'avenir du système de soins de santé et par les retombées que les changements économiques et sociaux auront sur son état de santé.
English: Larry Lashkevich, Director General, Material Systems and Supply Chain, DND, provided an in-depth presentation on green procurement activities within DND.
French: Larry Lashkevich, directeur général, Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement du MDN, présente un exposé détaillé sur les activités d'écologisation des achats au sein de ce ministère.
English: Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, invites the Economic and Social Council, at the highest possible level, to assess the effectiveness of such integration and make recommendations in this regard to the General Assembly, requests the Commission for Social Development to continue giving particular attention to this issue in its forthcoming sessions, and invites the different entities of the United Nations system, within their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne également qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir le développement des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, invite le Conseil économique et social, au plus haut niveau possible, à évaluer l'efficacité de cette intégration et à lui faire des recommandations à cet égard, prie la Commission du développement social de continuer d'accorder une attention particulière à cette question à ses prochaines sessions et invite les différentes entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration de politiques économiques et sociales dans leurs domaines respectifs ;
English: In fact, the product is free, however, we are not able to calculate the shipping of everyone in advance, if you are based in EU or in USA, the shipping price will be different.
French: En fait, le produit choisi est gratuit, mais, nous sommes dans l'incapacite de pouvoir connaitre le prix d'envoi a l'avance pour chaque personne, si vous-vous trouve en Europe, ou au Canada, le cout sera different.
English: OSCE Contact Point for Roma and Sinti Issues, 1996, p.
French: OSCE Contact Point for Romsa and Sinti Issues, 1996, p.
English: 20 to 21 degrees Celsius are sufficient in your living room, children's room and study, the temperature in your kitchen, bedroom and hallway can be 2 degrees less and 2 degrees more in your bathroom .
French: 20 à 21 C° suffisent dans le salon, la chambre des enfants et le bureau ; vous pouvez opter pour une température inférieure de 2 C° dans la cuisine, les chambres et l'entrée et supérieure de 2 C° dans la salle de bains.
English: Die dritte Regierungsebene bilden die 450 Kommunalverwaltungen oder Gemeinden.
French: Son conseil d’administration est formé de jeunes de moins de 30 ans.
English: It is time to turn to the next steps we see for advancing to the next level: the development of a comprehensive framework for values and ethics in the public service.
French: Nous devons à présent passer aux mesures nécessaires en vue d'atteindre le prochain niveau : l'élaboration d'un cadre global des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: We also want the Commission to include in the strategy for this sector the revival of the activities of shepherds, milking professionals and shearers, which are disappearing.
French: Nous souhaiterions également voir la Commission intégrer dans la stratégie pour ce secteur le renouveau des activités en train de disparaître comme les bergers, les professionnels de la traite et les tondeurs.
English: Some projects in the EU deal with issues like providing clean needles and syringes for drug addicts.
French: Certains projets dans l’Union européenne concernent des questions-clé comme la fourniture d’aiguilles propres et de seringues aux toxico dépendants.
English: NOTE: To access device drivers and user documentation, you must use the Drivers and Utilities CD while your computer is running Windows.
French: REMARQUE : Pour accéder à la documentation utilisateur et à la documentation relative aux pilotes de périphériques, utilisez le CD-ROM Pilotes et utilitaires pendant que votre ordinateur exécute Windows.
English: Our appetiser menus and the dessert menus provide delicious dishes which will satisfy even the most demanding gourmet.Toulouse is a fashionable city with many interesting buildings of modern architecture.
French: Nos buffets d’entrées et de desserts à volonté, raviront les plus gourmands comme les plus gourmets.Toulouse est une ville moderne pleine de merveilles architecturales à découvrir.
English: • Bigstone Professional Building Nova Scotia
French: • Édifice professional Bigstone Nouvelle Écosse
English: The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances. In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the
French: Les ressortissants de pays tiers en possession d'un document de voyage en cours de validité et d'une carte bleue européenne délivrée par un État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen devraient être autorisés à entrer sur le territoire des États membres appliquant intégralement l'acquis de Schengen et à s'y déplacer librement, pour une période n'excédant pas trois mois conformément au règlement
English: The campaign is built around 12 Decent Work themes, looked at through a gender lens, that illustrate how issues in the world of work may affect women and men differently, particularly as regards enjoying their rights, getting employment, social protection and participating in social dialogue.
French: Pour clore les trois journées de débats, le jeudi 3 juillet, les ministres des Affaires sociales du Brésil, du Danemark, de la France, de l’Inde, de l’Italie, de la Pologne et de la Tanzanie, le Directeur général de l’OIT Juan Somavia et le commissaire européen Vladimír Špidla dialogueront sur les modèles de législation sociale, les droits des travailleurs, les politiques salariales, le dialogue social et le travail décent dans un contexte international.
English: If a wider range is proposed, scientific justification, including supporting data to demonstrate that the wider range will not affect the other function of the excipient should be provided.
French: Si une gamme plus large est proposée, une justification scientifique incluant des données d’appui, devrait être fournie afin d’expliquer comment le changement dans la quantité de l’excipient multifonctionnelle n’aura aucun effet sur son autre fonction.
English: At present in Albania there is no provision for the calculation of non-remunerated work carried out by women within the household in the Gross Domestic Product of the country.
French: Il n'existe à l'heure actuelle en Albanie aucune disposition régissant le calcul du travail non rémunéré effectué par les femmes au sein du ménage en vue de sa prise en compte dans le produit intérieur brut du pays.
English: Looking ahead, crude oil prices are likely to average between $US70-$80 during the next few years.
French: Au cours des prochaines années, les prix du brut devraient se fixer en moyenne à entre 70 et 80 $US.
English: Billions of dollars of the Canadian economy have been sacrificed to create this new and fast-growing Harper U.S.A. catering business, and all of that with just one meeting.
French: En une seule rencontre, pour creer ce nouveau service de ´ traiteur en croissance rapide, on a sacrifie des milliards de dollars ´ ´ qui auraient du etre injectes dans l’economie canadienne.
English: This business driver especially emphasizes maintaining a 'whole of government' (i.e. horizontal) view even when developing local solutions, while shielding from the user service delivery implementation details (such as process flows and which department / level of government does what).
French: Cet élément opérationnel fait principalement ressortir la nécessité de conserver un point de vue pangouvernemental (c'est‑à‑dire horizontal) même lors de l'élaboration de solutions locales tout en cachant aux utilisateurs des détails de la mise en œuvre de la prestation des services (comme le déroulement des opérations et les attributions des ministères et des ordres de gouvernement).
English: Further developments in the search capabilities of the database are also part of future improvements to the NPRI.
French: Des fonctions de recherche encore plus perfectionnées feront partie des améliorations apportées à l'INRP dans l'avenir.
English: Public sector body means a government or a public service body.
French: Un organisme de bienfaisance ne désigne pas une institution publique aux fins de la TPS/TVH.
English: We must change the way in which we think about the ageing process.
French: Trop de personnes ne se préparent pas à la retraite par exemple.
English: CN appreciates the desire to retain this service, and especially those to the trappers in this regard; however, the fact remains that very few passengers used this service in 1988.
French: Il est bien conscient qu'il existe une volonté de conserver ce service, tout particulièrement chez les trappeurs, mais le fait demeure que très peu de voyageurs ont utilisé le service en 1988.
English: (r) Transport from a province to another province an animal derivative distributed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal derivative
French: r) Acheminer d'une province à l'autre un produit, provenant d'un animal, distribué contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par produit additionnel
English: The armed wing of FDLR is called Force Combattante Abacunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA).
French: La branche armée des FDLR est désignée sous l'acronyme FOCA (Forces combattantes abacunguzi/Forces combattantes pour la libération du Rwanda).
English: Estimates of e-commerce activity also show continued domination by developed countries, such that in 2002 total online retail sales were $43.47 billion in the United States, $28.29 billion in the European Union, $15 billion in the Asia-Pacific region and $2.3 billion in Latin America.
French: Selon les estimations, le commerce électronique continue d'être dominé par les pays développés, à tel point qu'en 2002, les ventes de détail en ligne ont totalisé 43,47 milliards de dollars aux États-Unis, 28,9 milliards dans l'Union européenne, 15 milliards dans la région Asie-Pacifique et 2,3 milliards en Amérique latine.
English: Each ping has a parameter for frequency, duration, panning, distortion and amplitude.
French: Chaque Ping est paramétrable selon la fréquence, la durée, le panning, la distorsion et l'amplitude.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 58 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 58 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Two-way trade in goods between Canada and Colombia totalled $1.15 billion in 2006, with Canadian merchandise exports increasing by 14.5% over the previous year to $513 million. Over the same period, imports from Colombia increased by 9% to $634 million.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers ce pays ont progressé de 14.5 % par rapport à l’année précédente pour atteindre 513 millions de dollars, tandis que les importations venant de la Colombie ont enregistré une hausse de 9 % pour s’établir à 634 millions de dollars.
English: CTCS management recognizes that satisfied employees are essential to achieving satisfied clients, but acknowledging that satisfied employees are not sufficient.
French: La direction du SDCC est consciente du fait que la satisfaction des clients passe par celle des employés tout en reconnaissant qu'elle ne repose pas uniquement sur cet élément.
English: Detailed conditions for the use of the Ortho T. cruzi ELISA Test System are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage.
English: There was a divergence of views on whether the wording of draft article 8 bis should be further elaborated to include specific instances of situations of risk.
French: Des vues divergentes ont été exprimées sur le point de savoir s'il fallait développer le projet d'article 8 bis en mentionnant des cas précis de situations à risque.
English: The Working Party noted that Germany and Greece were to ratify the Protocol shortly.
French: Le Groupe de travail a noté que la ratification du Protocole par l'Allemagne et la Grèce devrait intervenir prochainement.
English: Office of the Federal Interlocutor
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales
English: The regulation will apply from 1 January 2007, with a budget of EUR 172 million for the 2007–13 period.
French: Le système semble également satisfaire aux exigences de l’acquis de Schengen, puisqu’aucune immigration illégale n’a été constatée dans ce cadre.
English: However, other regions of the world may be at risk, including the Central and Eastern European countries, some of the Mediterranean and North African countries (with special problems if small ruminants are susceptible to BSE), and parts of South and South-East Asia.
French: Cependant, d'autres régions du monde pourraient également être à risque, notamment les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, certains des pays méditerranéens et nord-africains (avec des problèmes particuliers là où de petits ruminants sont réceptifs à l'ESB) et certaines parties d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est.
English: The taxpayer may have allowable capital losses for more than one foreign country.
French: Le contribuable peut avoir des pertes en capital déductibles dans plus d'un pays étranger.
English: Furthermore, the Commission has issued a large number of regulations, notices, guidelines, frameworks and communications in the area of State aid.
French: En outre, la Commission a publié un grand nombre de règlements, avis, lignes directrices, documents cadres et communications en matière d'aides d'État.