ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors on which the Tribunal primarily relied in reaching this decision were that: (1) the appellant has a separate bank account from that of Ferragamo through which it finances its own business activities, including payment of its employees' salaries; (2) Ferragamo invoices the appellant for the sale of the goods and the appellant, in turn, invoices its customers for the goods, with payment being effected accordingly; (3) the appellant has its own consolidated financial statements as a limited company, separate and apart from those of Ferragamo; (4) even though the appellant has the same corporate directors as Ferragamo, they are not involved in the appellant's day-to-day operations; (5) with the exception of claims of inferior quality in the goods themselves, the appellant is responsible for the cost of any other claims in respect of sales; (6) any profits earned and losses sustained by the appellant are borne by the appellant; and (7) the appellant assumes the risk for and title to the goods in Italy.  Place of Hearing:
French: Les facteurs sur lesquels le Tribunal s'est principalement appuyé pour rendre sa décision ont été les suivants : 1) l'appelant a un compte bancaire distinct de celui de Ferragamo, qui lui sert à financer ses propres activités commerciales, y compris le versement du salaire de ses employés; 2) Ferragamo facture les marchandises à l'appelant et l'appelant, à son tour, les facture à ses clients, le paiement étant effectué en conséquence; 3) l'appelant tient ses propres états financiers consolidés en tant que société limitée, d'une façon distincte et séparée de ceux de Ferragamo; 4) même si l'appelant a les mêmes directeurs d'entreprise que Ferragamo, ces derniers ne participent pas aux activités quotidiennes de l'appelant; 5) à l'exception des réclamations pour cause de qualité inférieure des marchandises elles-mêmes, l'appelant est responsable du coût de toutes les autres réclamations concernant les ventes; 6) tous les profits réalisés et toutes les pertes subies par l'appelant sont assumés par ce dernier; 7) l'appelant assume les risques qui se rapportent aux marchandises et en prend possession en Italie.   Lieu de l'audience :
English: An interview process conducted subject to such impermissible fettering is unfair and contrary to the principles of natural justice.
French: Un processus d’entrevue comportant ce genre d’entrave inadmissible est injuste et contraire aux principes d’impartialité et de loyauté.
English: • The park plays an important role in the region’s heritage tourism that is based on the park’s wilderness and cultural values.
French: • Grâce à son caractère sauvage et à ses valeurs culturelles, le parc constitue un atout important pour l’industrie du tourisme patrimonial de la région.
English: Furthermore, if the respondent had so wished, it  would have told the complainant this as bluntly as it did in the cases of  Marthe Gill and Marie-Jeanne Raphaël, as was shown. Consequently, the complainant did not show that the respondent engaged in a  discriminatory practice against her by prohibiting her from occupying one  of its dwellings with someone who was not an Indian.
French: En outre, si tel avait été la volonté de l'intimé, il  l'aurait exprimé à la plaignante aussi vertement qu'il l'a fait, comme il  le fut démontré dans les cas de Dame Marthe Gill et de Dame Marie-Jeanne  Raphaël. En conséquence, la plaignante n'a aucunement démontré que l'intimé a posé  un acte discriminatoire à son endroit en lui interdisant d'occuper avec un  non-indien l'un de ses logements.
English: The TCEs of all communities, whatever size and wherever situated in the world, played an important role not only for communal and personal identity and well-being, but also for the safeguarding of the world’s cultural diversity.
French: Les expressions culturelles traditionnelles de toutes les communautés, quelles que soient leur taille et leur situation géographique, jouent un rôle essentiel, non seulement en ce qui concerne l’identité et le bien-être des communautés et des individus, mais aussi dans le cadre de la préservation de la diversité culturelle dans le monde.
English: We are also encouraged by the fact that the Programme of Action on the illicit trade in small arms is in the process of implementation.
French: Nous trouvons également encourageant de voir que le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est en cours d'application.
English: The provincial government ensures that stewards and retailers are complying with the regulation through on-going monitoring and enforcement.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial s’assure que les responsables de la gérance et les détaillants respectent le règlement par le biais d’un mécanisme de surveillance et d’application continues.
English: Emissions of other S compounds such as sulphate, H2SO4 and non-oxygenated compounds of sulphur, e.g. H2S, are less important than the emissions of sulphur oxides on a regional scale. However, they are significant for some countries.
French: Les émissions d’autres composés du soufre tels que les sulfates, le H2SO4 et les composés non oxygénés du soufre (H2S, par exemple) sont moins importantes que les émissions d’oxydes de soufre à l’échelle régionale, mais sont loin d’être négligeables dans certains pays.
English: Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Mali, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia were among the priority partner countries for the bilateral assistance of the German Government.
French: La Bolivie, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Mali, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouganda et la Zambie figuraient au rang des partenaires prioritaires bénéficiant de l'aide bilatérale du Gouvernement allemand.
English: As does the U.K. Advisory Committee, the U.S. Task Force highlights the importance of the human subject in all research studies.61 Two points of concern need to be considered by the IRB: "the protection of human subjects involved in the study, and the collection of data on analytic and clinical validity, and data on the test's utility for individuals who are tested."62 The U.S. Task Force recommends collaboration among testing organizations (for example, the sharing or pooling of data) to expedite data collection.
French: Un comité d'examen interne doit prendre en considération deux facteurs : la protection des sujets humains de l'étude, et la collecte de données sur la validité analytique et clinique ainsi que sur l'utilité du test pour le sujet qui s'y soumet 62. Le groupe de travail recommande que les organismes qui réalisent les tests mettent en commun leurs efforts (p. ex., par l'échange ou le regroupement de données) pour accélérer la collecte de données.
English: He thanked donors for their support and commitment and expressed the hope that others would join the small group of major donors and emulate their generosity.
French: Il remercie les donateurs de leur appui et de leur engagement et exprime l'espoir de voir de nouveaux arrivants dans le petit groupe des principaux donateurs.
English: Also encourages national Governments to create an enabling environment for capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, and encourages the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes designed to enhance the participation and contribution of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, including through technical cooperation, and long-term partnerships based on the recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage également les gouvernements nationaux à créer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies et les autres institutions et organisations concernées à appuyer les autorités nationales dans l'exécution des programmes de renforcement des capacités conçus pour accroître la participation et la contribution des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, y compris grâce à la coopération technique, et les partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur au regard de l'assistance humanitaire,
English: The identification of a number of discrepancies again in the Director’s report, as well as through our review work, suggests to me the possibility of further discrepancies and inaccuracies in CSIS databases that I have not been in a position to identify.
French: La constatation d’un certain nombre d’anomalies dans le rapport du directeur et nos travaux d’examen me fait penser que les bases de données du SCRS pourraient contenir des erreurs et des inexactitudes qu’il ne m’a pas été possible de cerner.
English: Working with Dynatek, you put your trust in experienced people to work on your vehicle.
French: En travaillant avec Dynatek, vous faites confiance à des gens expérimentés pour travailler sur votre véhicule.
English: There will not be a plenary sitting.
French: Il n'y aura pas de séance plénière.
English: • Click Table Areas as Rows icon at the bottom of the screen.
French: • Cliquez l'icône Tableau régions en lignes au bas de l'écran.
English: Graphic designers have created TNI’s promotional posters and brochures and designed the website.
French: Des graphistes ont créé des affiches et des dépliants promotionnels et conçu notre site Web.
English: The Commissioner has the authority, with the consent of the complainant, to ask the Federal Court to order disclosure of government-held records.
French: Le commissaire a le pouvoir, avec le consentement du plaignant, de demander à la Cour fédérale d'ordonner la divulgation de dossiers tenus par le gouvernement.
English: Many are caught as bycatch in longline fisheries; most suffer from ingestion of plastic and accumulate high levels of pollutants. The long-term effects of these threats are unclear.
French: Un grand nombre d'individus sont capturés de façon accessoire par la pêche à la palangre, et la plupart souffrent de l'ingestion de plastique et accumulent des taux élevés de polluants, mais les effets à long terme de ces menaces sont incertains.
English: In most instances, these linkages took the form of collaboration related to research, industry issues, or development opportunities.  2. The projects have also had a significant impact in terms of increasing access to skilled workers, increasing investment in R&D, and raising the profile of the cluster, sector or region.
French: • Favoriser le renforcement des capacités de recherche dans l'Ouest canadien . Les projets ont permis de renforcer les capacités à la fois sur le plan des ressources humaines et des infrastructures matérielles, de créer des liens et des réseaux de recherche, de promouvoir la recherche dans de nouveaux domaines et de mobiliser de nouvelles sources de financement pour stimuler la recherche.
English: Professor of Sustainable Development Economics, Institute of Social Studies, The Hague; Professor of Environmental Economics, Free University Amsterdam; member, Board of Supervisors, Royal Haskoning; member, Supervisory Board of the African Studies Centre; and member, Royal Netherlands Academy of Sciences.
French: Professeur d'économie du développement durable, Institut d'études sociales de La Haye; professeur d'économie de l'environnement, Université libre d'Amsterdam; membre du Conseil de surveillance de Royal Haskoning; membre du Conseil de surveillance du Centre d'études africaines; membre de l'Académie royale des sciences des Pays-Bas.
English: • 1.0 Objective 2.0 Business Line Description 3.0 Strategic Priorities 4.0 Position within Government 5.0 Challenges
French: • 1.0 Objectif 2.0 Description des secteurs d'activité 3.0 Priorités stratégiques 4.0 Position au sein du gouvernement 5.0 Défis
English: To accomplish these objectives, we engaged in a three-phase study that included surveys of self-employed women and interviews with a variety of stakeholders. Stakeholders included representatives of banks, insurance companies, organizations and associations that serve the needs of self-employed women, and government officials at the federal and provincial levels.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons procédé à une étude en trois volets qui comprenait des sondages auprès des travailleuses autonomes et des entrevues avec des intervenantes et intervenants, notamment des porte-parole de banques, de compagnies d’assurance, d’organismes et d’associations qui répondent aux besoins des travailleuses autonomes ainsi que des fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English:    Alright, it will be recorded in the Minutes that you wished to vote yes.
French:    - D’accord, il sera consigné dans le procès-verbal que vous souhaitiez voter oui.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 91 Paragraph 20 20. Notes the exemption of smaller public service companies from the application of the State aid rules; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 90 Paragraphe 20 20. prend acte de l'exemption des petites entreprises de service public quant à l'application des règles relatives aux aides d'État; (suppression) 26/37 AM\593314FR.doc
English: The regulations are the result of extensive consultations with the industry concerning the reform of the tax system as it applies to these insurance companies.
French: Le règlement proposé a trait aux modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu promulguées en début d'année, concernant l'imposition des compagnies d'assurance-vie transnationales canadiennes résidentes et des compagnies non résidentes qui font le commerce de l'assurance au Canada.
English: A breakdown of the figures by type of offence reveals an increase in the numbers of offences against property and a decrease in the numbers of offences against the person and sexual offences (which are considered the most serious).
French: Si l'on analyse cette augmentation selon le type de délit, on relève une augmentation des atteintes à la propriété et une diminution des atteintes aux personnes, ainsi que des délits sexuels (jugés les plus graves).
English: As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for
French: Il importe d’inverser en temps utile la tendance des États membres à recourir à des pratiques différentes, à exploiter des sources de données différentes et à inclure/exclure des opérations commerciales selon leur appréciation ou leur capacité individuelle.
English: The use of special statistical software is limited to INSTAT, which uses SPSS.
French: Seul l'INSTAT utilise un logiciel statistique (SPSS).
English: Chief Electoral Officer David Hamilton Mr. Hamilton's over 30 years of experience working in Canada's Northwest Territories have been dedicated to the development of people and communities through both the parliamentary and democratic processes.
French: Directeur général des élections David Hamilton M. Hamilton compte plus de 30 ans d'expérience professionnelle dans les Territoires du Nord-Ouest où il s'est consacré au perfectionnement de la population et des communautés par la voie de la procédure parlementaire et démocratique.
English: The rights-based municipal development programme carried out in co-operation with the OHCHR in Bosnia and Herzegovina is a case in point;1 and, 5. unfortunately, UNDP has not developed an institutionalised approach for its engagement with the international human rights machinery nor does much analysis on this relation seem to have taken place.
French: Relativement peu de bureaux du PNUD mènent des programmes plus radicaux pour intégrer les droits de l’homme dans les processus de planiﬁcation locaux ou généraux. A cet égard, le programme de développement local axé sur les droits et mené en coopération avec le bureau du haut-commissaire aux droits de l’homme en BosnieHerzégovine constitue un bon exemple1.
English: Linguistically and ethnically, Turkey is closely linked with Azerbaijan and, to a lesser extent, Turkmenistan, where Turkish investment and a sizeable Turkish labour force are involved in a number of projects.
French: Etant candidate à l'adhésion à l'Union européenne, membre de l'OTAN et proche alliée des Etats-Unis, la Turquie a une position privilégiée dans la région. 63. Des incertitudes prévalent cependant en ce qui concerne la navigation de pétroliers en transit par le détroit du Bosphore.
English: operating and capital expenditures 45,268 38,752 6,516 70 Payment to the National Gallery of Canada for the
French: ces pays au profit de bnéficiaires dans des pays en développement . . . . . 229 209 000 Subventions – Assistance humanitaire ou planification préalable . . . . . 184 874 000 Contributions – Encouragements à des entreprises privées, des
English: • It was proposed that this principle should simply be "a commitment to adopt a precautionary approach" and that the phrase "when knowledge is incomplete" is unnecessary.
French: • Des participants proposent que ce principe soit simplement « un engagement à recourir à une approche de précaution » et jugent inutile de préciser « quand les connaissances sont incomplètes ».
English: The YRTE also developed three recommendations based on their overall work as a whole.
French: La TRJE a aussi élaboré trois recommandations fondées sur l’ensemble de son travail.
English: During the grant procedure an applicant may submit further technical information, for example comparative tests, further examples or a statement of the advantages offered by the invention.
French: Pendant la procédure de délivrance, le demandeur peut présenter des informations techniques supplémentaires, par exemple des tests comparatifs, de nouveaux exemples ou l'énoncé d'avantages apportés par l'invention.
English: I’m the Police and Gender Advisor to the Minister of Interior.
French: Je suis conseillère, Police et condition féminine, auprès du ministre de l'Intérieur.
English: In addition, the Beijing Platform for Action reinforced the condemnation of certain traditional, customary or modern practices that violate the rights of women (para.
French: Enfin, le Programme d'action de Beijing a renforcé la condamnation de certaines pratiques traditionnelles, coutumières ou modernes qui seraient en violation avec les droits des femmes (par. 224).
English: Based on a one-year historical research project using only primary data only, the Department of Justice contracted neutral historical summaries which were shared with the provinces and the MNC.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche historique d'un an utilisant seulement les données principales, le ministère de la Justice a commandé l'élaboration de résumés historiques neutres, qui ont été communiqués aux provinces et au RNM.
English: The third challenge is strengthening refugee protection and maximizing opportunities for refugees and internally displace persons' self-reliance.
French: Le troisième défi à relever consiste à améliorer la protection des réfugiés et à offrir aux réfugiés et aux personnes déplacés le plus d'occasions possible de devenir autonomes.
English: • Written statement from the researcher that no physicians responsible for fertility treatments at the clinics that will provide embryos for research are part of the stem cell research team;
French: • Une déclaration écrite du chercheur stipulant qu'aucun médecin responsable des traitements d'infertilité dans les cliniques qui fourniront des embryons pour la recherche ne fait pas partie de l'équipe de recherche sur les cellules souches;
English: Mr. Ljeruh (Nigeria) welcomed the independent evaluations of the previous two years; the outcome of such evaluations would facilitate future technical cooperation activities.
French: M. Ljeruh (Nigéria) se félicite des évaluations indépendantes réalisées les deux années précédentes; leurs résultats faciliteront les prochaines activités de coopération technique.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: My Special Representative and the UNMIT leadership used political good offices with the Timorese leaders to support the emerging dialogue between and among the political leaders, the national security and defence forces, political parties and other relevant actors.
French: Mon Représentant spécial et les dirigeants de la MINUT ont usé de leurs bons offices politiques auprès des dirigeants timorais pour appuyer le dialogue amorcé entre les dirigeants politiques, les forces de sécurité nationale et de défense, les partis politiques et d'autres acteurs concernés et au sein de ces groupes.
English: The Governing Council is to appoint an advisory board and a scientific director for each Institute.
French: Le conseil d'administration dote chaque institut d'un conseil consultatif et d'un directeur scientifique.
English: • The best way to understand your children's reactions is for parents to watch or read the news together with their children and talk about the events; and
French: • La meilleure façon pour un parent de comprendre les réactions de son enfant consiste à écouter ou à lire des nouvelles avec lui et en discuter;
English: • drawing up common recommendations;
French: • la formulation de recommandations communes ;
English: (g) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”.
French: g) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: Government (5%), and academic respondents (3%) are less likely to choose this region.
French: Les décideurs du gouvernement (5 %) et les répondants du milieu universitaire (3 %) ont moins tendance à choisir cette région.
English: At its 3rd meeting, on 26 March, the Council decided that:
French: À sa 3e séance, le 26 mars, le Conseil a décidé :
English: Examples of complex genetic diseases include diabetes, migraine, hypertension, autoimmune disease, and multiple sclerosis.
French: Ces maladies génétiques complexes comprennent, entre autres, le diabète, les migraines, l'hypertension, les maladies autoimmunes et la sclérose en plaques.
English: JCM EBA−22 4.04.05 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 3-4-2008
French: Banknote acceptor 2.30−30 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 20-4-2007
English: Performance measures and standards in this area are under consideration.
French: Les ressources associées à cette activité de programme sont allouées dans le cadre des trois autres activités de programmes qui sont appuyées par les services internes.
English: So far, no country has ratified the Convention.
French: A ce jour, aucun pays n’a ratifié la Convention.
English: The PCB endorsed the UNAIDS division of labour, which has provided a framework for reducing duplication of activities among cosponsors, and for clarifying roles, responsibilities and accountabilities of lead agencies and main partners.
French: Le CCP a approuvé la répartition des tâches de l'ONUSIDA, qui offre un cadre permettant de réduire le chevauchement des activités entre les coparrains et de clarifier les rôles, responsabilités et obligations de rendre compte des institutions chefs de file et des principaux partenaires.
English: I want to emphasize that.
French: Je tiens à le souligner.
English: Luxembourg Organizer:
French: Journalistes, VIPs et grand public Organisateur:
English: ARCHITECTURE (BTEP / UMM) Develop reference models for describing the Govt domain (e.g. programs, services, etc.)
French: Provide methodologies/guidance for defining conceptual Govt data, processes, entities, etc.