ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of those issues, his delegation believed that the Commission had acted wisely in deciding to leave open the possibility of considering matters relating to implementation of responsibility of international organizations.
French: Comme ces questions sont fort complexes, la délégation italienne estime que la CDI a bien fait de se réserver la possibilité d'aborder des questions liées à la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the comprehensive inventory of rule of law initiatives being undertaken at the United Nations showed that the rule of law had grown in importance as a pillar of international development.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'inventaire détaillé des initiatives relatives à l'état de droit dressé par l'Organisation des Nations Unies montre que l'état de droit revêt une importance accrue en tant que pilier du développement international.
English: The annexes to that application consisted, in essence, of a copy of the investigation decision of 10 September 1998 and the text of the judgment in Hoechst, cited above.
French: Étaient, pour l'essentiel, annexés à ladite requête une copie de la décision de vérification du 10 septembre 1998 et le texte de l'arrêt Hoechst/Commission, précité.
English: This signature is set in Helvetica Roman (55) or Helvetica Medium (65).
French: Cette signature est programmée en Helvetica Roman (55) ou Helvetica Medium (65).
English: Results identified through the Atlas indicate that these coastal wetlands are primarily marsh-type wetlands that provide important habitat for numerous significant species, but that human impacts remain common, with site-specific losses continuing to occur.
French: Les résultats repérés par l'entremise de l'atlas indiquent que nos terres humides côtières sont surtout des milieux marécageux qui offrent un important habitat à de nombreuses espèces d'importance, mais que les impacts humains demeurent courants et qu'on continue de subir des pertes sitospécifiques.
English: This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
French: À la lumière des objectifs que constituent l’élimination des distorsions de la concurrence intracommunautaire et la recherche de la meilleure efficacité économique possible lors de la transformation de l’économie de l’UE en une économie à faible intensité de carbone, il ne serait pas judicieux, dans le cadre du système communautaire, de réserver aux secteurs économiques un traitement différent selon l’État membre.
English: P401 and P402 delete (1) entirely and renumber remaining parts.
French: P401 et P402 Supprimer le premier paragraphe dans son intégralité et renuméroter les autres paragraphes en conséquence.
English: For more information on the certification of cultural property donations, see the section called "The Cultural Property Export and Import Act" on page 20.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur l’attestation des dons de biens culturels à la section intitulée « Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels », à la page 22.
English: The function closes the active page in the active document.
French: Ferme la page active du document en cours.
English: The Dalai Lama had made it repeatedly and abundantly clear that he was not calling for Tibetan independence.
French: Le dalaï-lama a indiqué clairement et à maintes reprises qu'il ne demande pas l'indépendance du Tibet.
English: The environment is also a winner.
French: La cause environnementale est également bien servie.
English: This is not necessarily inconsistent with our earlier finding that Y0 is correlated with the cohort dummy.
French: Nous pouvons construire le rapport C1 /Y0 à partir des données, mais Y0 /C0 n’est pas observé.
English: That review should result in renewed inspiration and reinforce our joint efforts to advance the cause of gender equality and women's empowerment.
French: Cet examen devrait nous permettre de trouver une inspiration nouvelle et de renforcer nos efforts conjoints en vue de faire avancer la cause de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: (e) The representative of Switzerland, with regard to the first line of paragraph 22, called for the deletion of the words “as stated in chapter 19 of Agenda 21”;
French: e) En ce qui concerne la première ligne du paragraphe 22, le représentant de la Suisse a demandé que l'on supprime les mots « comme indiqué dans le chapitre 19 d'Action 21 »;
English: The representative of Kenya informed the Meeting that, in relation to recommendations 1 and 2, legislation had been put in place to enable controlled delivery operations and action had been taken to ensure the integrity of and provide standard operating procedures for such operations.
French: La représentante du Kenya a informé la Réunion que, conformément aux recommandations 1 et 2, une législation avait été mise en place pour rendre possibles les opérations de livraison surveillée et que des mesures avaient été prises pour en assurer l'intégrité et établir les consignes permanentes nécessaires.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 888 Article 23, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 888 Article 23, paragraphe 1 1.
English: In latter years, the retail store operation (and, in Northern Québec, the distribution of petroleum products) has become more important in some co-ops.
French: »Depuis quelques années, le commerce de détail et la distribution de produits pétroliers prennent de l'importance dans certaines coopératives du Nouveau-Québec.
English: Celestine Holding Reference Number: 1901000292 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 3257 Ex gratia payments Contract Period: 2005/02/22 to 2005/02/22 Delivery Date: 2005/02/22 Contract Value: $10 387,00 Comments:
French: Celestine Holding Numéro de référence : 1901000292 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 3257 Paiements à titre gracieux Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/02/22 Date de livraison : 2005/02/22 Valeur du contrat : 10 387,00 $ Commentaires :
English: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
French: Le Conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s’inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun.
English: I go out every Friday night and have a great time!
French: Je sors tous les vendredis soir et je m’amuse follement!
English: On Election Day, I observed the elections in the areas with a predominant ethnic Albanian population, inter alia, in Aracinovo, Cair and Gostivar, where the most violent incidents took place on 1 June 2008.
French: Le jour des élections, j’ai observé leur déroulement dans les zones ou la population albanaise est majoritaire, notamment à Aracinovo, Cair et Gostivar qui avaient connu les violences les plus graves le 1er juin.
English: 25), was a welcome step towards bringing together the objectives of the Transitional Government and those of the international community.
French: 25), devrait permettre de rapprocher les objectifs fixés par le Gouvernement de transition et ceux de la communauté internationale.
English: _______________________________ Name of Host Society President
French: ______________________________ Nom – Président de la société hôte ______________________________ Nom – Chef de la direction générale de la société hôte
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Nova Scotia, New Brunswick 1970-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick 1970-1992 (Population-type :
English: Its national motto, "One People, One Nation, One Destiny", expressed eloquently its long-standing conviction that the attainment of national development goals was contingent upon the full participation of people, regardless of race, ethnic origin, religion or gender.
French: Comme en témoigne sa devise, « Un peuple, une nation, une destinée », le pays est conscient de la nécessité de favoriser la participation de toutes les personnes, indépendamment de leur race, de leur ethnie, de leur religion, ou de leur sexe, à la réalisation de ses objectifs nationaux de développement.
English: On the road to the farm, the paramilitaries were not challenged at a military checkpoint, despite reports that screams could be heard coming from the trucks.
French: Sur le chemin, les paramilitaires ont passé sans encombre un poste de contrôle militaire alors même que, d'après certaines informations, on pouvait entendre des cris s'échapper des camions.
English: We will start using our new activity-based budgeting model to examine how changes in the volume of activities resulting from increased transportation activities in Canada and abroad have an impact on resources.
French: Nous commencerons à utiliser notre nouveau modèle de budgétisation pour examiner de quelle façon les changements dans le volume des activités, résultant des augmentations des activités de transport au pays et à l’étranger, ont des répercussions sur les ressources.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84-E/CN.16/2002/8), summary.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 24 (E/2002/84-E/C.16/2002/8, résumé).
English: The Angolan Government appreciates the assistance from which the country benefits within the framework of the IAEA's technical cooperation programme.
French: Le Gouvernement angolais apprécie l'aide dont le pays bénéficie dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA.
English: There appear to be several areas in which it is urgent to innovate with respect to approaches and instruments, considering that traditional, isolated awareness-raising and training activities based on courses, workshops and quasi-academic events, and also those that use broadly defined mass education methodologies, are becoming less and less relevant.
French: Il semblerait bien qu'il y a quelques domaines où s'imposent un examen et des instruments novateurs sachant que les activités de sensibilisation et de formation traditionnelles et ponctuelles à base de cours, d'ateliers et de rencontres quasi scolaires et celles qui utilisent des méthodes élargies d'enseignement populaire sont en net déclin.
English: Beach seining was conducted in open shallow water areas by a 2-person team.
French: Une équipe de deux personnes a effectué un relevé à la senne de plage dans les zones d’eaux peu profondes.
English: Complainant Any potential supplier may file a complaint with the Tribunal with regard to a designated contract.
French: Partie plaignante Tout fournisseur potentiel peut déposer une plainte auprès du Tribunal relativement à un contrat spécifique.
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits Property acquired before 1991 or from a non-registrant If you acquired property before 1991, you did not pay GST/HST.
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Biens acquis avant 1991 ou d'un non-inscrit Si vous avez acquis un bien avant 1991, vous n'avez payé aucune TPS/TVH.
English: Obviously, since subparagraphs (b) and (c) of article 2, paragraph 3, of the Terrorist Bombings Convention have no equivalent in the 1988 Convention, they cannot give rise to an overlapping offence between the two Conventions, that is, an offence to which both Conventions apply.
French: De toute évidence, n'ayant pas d'équivalent dans la Convention de 1988, les alinéas b) et c) du paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention sur les attentats à l'explosif ne peuvent entraîner un concours d'infractions entre les deux conventions, c'est-à-dire une infraction à laquelle s'appliquent les deux.
English: An experienced, competent trade-mark agent who is well-briefed can save you problems caused by such obstacles as a poorly-prepared application or inadequate research.
French: Un agent de marques de commerce d'expérience compétent et bien informé peut éviter au requérant des problèmes occasionnés par des obstacles tels qu'une demande mal préparée ou des recherches insuffisantes.
English: In 2004, the federal government released, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS) also known as the "FI".
French: En 2004, le gouvernement fédéral publiait L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida (Renforcer l’intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida) connue également sous l’acronyme « IF ».
English: Copies of the Summary Records of its meetings may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. 8.4 The Consultative Group is chaired on a rotational basis by one of the members.
French: Les comptes rendus sommaires de ses réunions se trouvent à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_f.asp. 8.4 Le groupe consultatif est présidé par rotation par l’un de ses membres.
English: S itué dans une propriété privée à 600 m d'une grande plage de 2 km de long et à 4 km de Saint Lucie, village corse qui offre médecin, alimentation, tabac, journaux, poste, dentiste ... La propriété vous propose 3 villas, une de 34 m2 avec terrasse, une de 57 m2 avec terrasse, une de 77 m2 avec vue mer et montagne.
French: Solange et Michelle vous recoivent dans leur propriété privée à 600 m d'une grande plage de 2 km de long et à 4 km de Saint Lucie, village corse qui offre médecin, alimentation, tabac, journaux, poste, dentiste ...
English: 2 GoC employees and 2 members of the British High Commission Location:
French: 2 employés du GdC et 2 attachés de l'ambassade de la Grande Bretagne.
English: 131 In conclusion, the action should be dismissed in so far as it relates to the second decision.
French: 131 En conclusion, le recours doit être rejeté en ce qu’il vise la seconde décision.
English: The non-payment of assessments seriously affected the Organization's ability to meet its financial obligations since it had a negative impact on cash flow.
French: Le non-paiement des quotes-parts nuit gravement à la capacité de l'Organisation de satisfaire ses obligations financières, car il a une incidence négative sur les flux de trésorerie.
English: There’s an equally enduring tradition of the bait-and-switch about these enticements.
French: À ces annonces et images accrocheuses se rattache toujours, infailliblement, l’idée d’une publicité-leurre.
English: They welcomed the decision of Ukraine on the timely fulfilment of its commitment to shut down the Chernobyl power plant and appreciated the continued efforts of the international community to assist Ukraine to overcome the economic consequences resulting from this decision.
French: Ils se sont félicités de la décision de l’Ukraine de s’acquitter à temps de son engagement de fermer la centrale de Tchernobyl et ont remercié la communauté internationale des efforts qu’elle n’avait cessé de déployer pour aider l’Ukraine à surmonter les conséquences économiques résultant de cette décision.
English: • Availability of alternative antimicrobial therapy; 
French: • Disponibilité d'une thérapie antimicrobienne alternative.
English: In other words, this work programme is very much in line with the political priorities expressed by your institution.
French: Autrement dit, ce programme de travail fait apparaître une forte convergence avec les priorités politiques exprimées par votre institution.
English: An informal gathering initiated a decade ago by Canada, the NAFMC is an opportunity for ministers from Canada, the European Union, the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation to address conservation and management issues common to North Atlantic fisheries.
French: Cette rencontre informelle initiée par le Canada il y a dix ans, permet aux ministres des pêches du Canada, de l’Union européenne, des îles Féroé, du Groenland, de l’Islande, de la Norvège et de la Fédération de Russie de discuter d’enjeux liés à la conservation et à la gestion des pêches de l’Atlantique Nord.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: If the senior leadership of the CF do not heed Dr. Haycock’s message, there is little reason to believe the situation will change in the future.
French: Si la haute direction des FC ne tient pas compte du message du professeur Haycock, il n’y a guère de raison de penser que la situation changera à l’avenir.
English: For transfer before 1984 such a person who did not otherwise qualify as a child would have to meet the dependancy, custody and control tests of paragraph 252(1)(b).
French: Pour les transferts réalisés avant 1984, une telle personne qui n'était pas par ailleurs reconnue comme un enfant du contribuable aurait eu à satisfaire aux critères de charge, de garde et de surveillance précisés à l'alinéa 252(1)b).
English: A new guide for assessing and valuing women's skills has been developed to help women make links between existing skills, interest, abilities, and vocational education and training choices.
French: Un nouveau guide pour l'évaluation et l'estimation des compétences des femmes a été élaboré pour les aider à créer des passerelles entre les qualifications acquises, leurs domaines d'intérêt, leurs aptitudes et les choix qui s'offrent à elles en matière d'éducation et de formation professionnelles.
English: Ratification and domestic implementation are in preparation.
French: La ratification et la mise en oeuvre au niveau national sont en cours de préparation.
English: (g) Organization of training workshops
French: g) Organisation d'ateliers de formation.
English: Such tax incentives, which lower a firm’s initial SR&ED costs, represent a tax expenditure or loss of revenue for the federal government (in our example, a loss of $440).
French: Les incitatifs fiscaux, qui abaissent le coût initial de la RS-DE d’une entreprise, se traduisent par une dépense fiscale, c’est-à-dire une perte de revenu pour le gouvernement fédéral (qui s’élèverait, dans notre exemple, à 440 $).
English: Often, this information is not available.
French: Il est de plus possible ainsi d'obtenir des données qui ne seraient pas disponibles par ailleurs.
English: Therefore, as with the existing Japanese standard, the specified test speed will include a general tolerance of ± 5 km/h, and the JSS stopping distance correction method can be used to normalize the measured test results.
French: La vitesse d'essai spécifiée, comme dans la norme japonaise, inclura donc une tolérance générale de ± 5 km/h, et la méthode de correction de cette norme pourra être appliquée aux résultats d'essai mesurés.
English: The chaplain can clarify the NGO point of view when advising the commander, or explain to NGO personnel the perspective of military leaders.
French: L’aumônier peut clarifier le point de vue des ONG lorsqu’il conseille le commandant ou peut expliquer au personnel des ONG la perspective des chefs militaires.
English: • Managers seek the advice of their human resources advisor when choosing a generic work description for positions within their organization.
French: • Les gestionnaires demandent conseil auprès de leur conseiller en ressources humaines au moment de choisir une description de travail générique pour des postes de leur organisation.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 14.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 14,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Click Discard to ignore any unsaved changes and restore the settings that existed when the ATI Catalyst™ Control Center was opened or the last time Apply was used.
French: Cliquez sur Abandonner pour ignorer toutes les modifications non enregistrées et restaurer les paramètres actifs lors de la dernière ouverture de ATI Catalyst™ Control Center ou lors de la dernière utilisation de l'option Appliquer.
English: The firm Executive Outcomes operated in Sierra Leone from May 1995 to January 1997 and resolved nothing, as can be seen by what has happened in the country since 1997.
French: La présence en Sierra Leone de la société Executive Outcomes entre mai 1995 et janvier 1997 n'a rien résolu, comme en témoignent les faits survenus depuis 1997.
English: The Agency also finds that the range of fares offered by the carrier in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 30, 2001 was not inadequate.
French: L'Office détermine aussi que la gamme de prix offerte par le transporteur à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 2001 n'était pas insuffisante.
English: For example, quarterly reports must meet KDC's approval before KDC approves payment.
French: Par exemple, les rapports trimestriels doivent être approuvés par le CDC avant que ce dernier n'approuve le paiement.
English: • Tables on Diskette (TOD) (T4143) Related topics
French: • Tables sur disquette (TSD) (T4143) Sujets connexes
English: The Lely Group has been successfully operating for more than 50 years with over 600 dedicated employees.
French: Le Groupe Lely est en exploitation depuis plus de 50 ans et compte plus de 600 employés dévoués.
English: Secondly, 'equality in health' is not a Treaty objective.
French: Deuxièmement, «l'égalité en matière de santé» ne fait pas non plus partie des objectifs du Traité.
English: Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority.
French: Les États membres peuvent exiger que des installations autres que les exploitations aquacoles, détenant des animaux aquatiques sans intention de les mettre sur le marché, ainsi que les pêcheries à repeuplement organisé soient enregistrées par l’autorité compétente.
English: The third element is the establishment of an international donors' trust fund under World Bank auspices for the reconstruction of the camp's physical infrastructure and for employment-generating programmes for Palestinian refugees.
French: Le troisième élément est la création, sous les auspices de la Banque mondiale, d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la reconstruction des infrastructures du camp et l'exécution de programmes générateurs d'emplois pour les réfugiés palestiniens.