ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Improved armoured command post for battlefield ops by By WO Jerry Kean Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MIRAMICHI, New Brunswick — When a worn and tired looking Bison armoured vehicle rolls into the DEW Engineering and Development Limited facility, it’s in for quite a facelift.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille par l’Adj Jerry Kean Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) — Lorsqu’un vieux véhicule blindé Bison entre chez DEW Engineering and Development Limited, il en ressort complètement transformé.
English: The services of the Consular Section of the Canadian Embassy in Riga, and the local Offices in Tallinn and Vilnius are available for all Canadians, Monday to Friday during regular office hours.
French: Les services de la Section consulaire de l'Ambassade du Canada à Riga et des bureaux locaux de Tallinn et Vilnius sont disponibles pour tous les Canadiens, du lundi au vendredi durant les heures de bureau habituelles.
English: Only a handful of famous African artists have been able to make money from the popularity of African music.
French: Seuls quelques artistes connus réussissent pour l’instant à bénéficier de la popularité de la musique africaine
English: The sea, whose coasts provide a home to many million people, is becoming one of the most polluted in the world; resources have been squandered through over-exploitation and short-sighted development policies, and it has always served as a sink for man-made and natural waste dumped into the rivers that feed it – the Danube, Don, and Dniester.(20) The environmental catastrophe is so serious that many fear the sea will never recover.
French: Cette mer, dont les rives sont peuplées de plusieurs millions d'habitants, est l'une des plus polluée du monde ; ses ressources ont été pillées par des politiques de surexploitation et de développement à court terme, et elle a traditionnellement servi de dépotoir aux déchets humains et naturels rejetés dans les fleuves qui l'alimentent - le Danube, le Don et le Dniestr(20). Le désastre écologique est si sérieux qu'elle ne s'en remettra probablement jamais.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 1.3 X 10-4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) s'est révélé être de 1,3 X 10-4 (CFC-11 = 1) selon le calcul effectué à l'aide de la formule suivante :
English: (2002) Collect and compare production and litter load data from long-term enclosures.
French: (2002) Recueillir et comparer les données des études d’isolement à long terme sur la production et la quantité de déchets.
English: EU Presidency Statement on Elections in Zimbabwe .
French: Declaration de la Presidence sur les elections au Zimbabwe .
English: Forty-two Aboriginal participants from Vancouver Island, ages 16 to 29, are taking part in the summer employment program for Aboriginal youth. Modeled after the Bold Eagle program in Wainwright, Alberta, Maritime Forces Pacific RAVEN is composed of a four-day cultural camp, followed by a month-long version of basic recruit training.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 04, 2003
English: To date, seven collaborating partners have submitted their input for the development of the common action plan for youth and development in Africa.
French: Jusqu'à présent, sept partenaires ont contribué à l'élaboration du plan d'action commun pour la jeunesse et le développement en Afrique.
English: Routine ditching of alluvial channels near road and rail culverts continues in the park.
French: Parcs Canada creuse régulièrement des lits à fond mobile près des ouvrages de drainage qui traversent les routes et la voie ferrée.
English: * Count is based on new files opened in 2005-2006 plus carry-over files from previous years against which time was recorded in 2005-2006.
French: * Le compte est fondé sur les nouveaux dossiers ouverts en 2005-2006, auxquels s'ajoutent les dossiers reportés des années antérieures pour lesquels des heures ont été comptabilisées en 2005-2006.
English: BMW – the owners of that plant, a German company – is investing GBP 250 million to make a new car there and we thank BMW for that.
French: BMW - la société allemande propriétaire de cette usine - est en train d’investir 250 millions de livres sterling pour produire une nouvelle voiture à cet endroit et nous les en remercions.
English: Inasmuch as the threat of terrorism continues to be present in the longer term, it will need to be a basic objective of military planning.
French: Aussi longtemps que la menace du terrorisme sera présente, elle devra représenter un objectif de base de la planification militaire.
English: Rising Demand for Research Funding
French: Demande accrue pour les fonds de recherche
English: Each morning the breakfast buffet is also served on the terrace over-looking the beach.
French: Le matin le buffet du petit-déjeuner est servi également sur la terrasse face à la mer.
English: The intergroup here in Parliament, which is called 'SOS Democracy' and whose members are in a way the federalists' polar opposites, as well as partners cooperating on issues of transparency and proximity to the people, has had an excellent meeting with Mr Verhofstadt and also wishes to request a corresponding meeting with yourself.
French: L' intergroupe parlementaire "SOS-Démocratie", qui représente, d' une certaine manière, le pôle contraire à l' option fédéraliste et qui constitue un partenaire pour les questions de transparence et de proximité, a eu un entretien très intéressant avec M. Verhofstadt et nous aimerions vous rencontrer également, M. Aznar.
English: His personality change created stress at home.
French: Le changement de personnalité de son mari a engendré des tensions à la maison.
English: Some of the countries covered received primarily reconstruction and development assistance.
French: Certains de ses pays ont principalement bénéficié d'une aide au relèvement et au développement.
English: This group of countries had economic growth rates that averaged over 6 per cent in 2000, and the continuation of their expansion appears to have required an increase in investment;
French: Ce groupe de pays a accusé des taux de croissance économique supérieurs à 6 % en 2000, et la continuation de leur expansion semble avoir exigé une augmentation de l'investissement;
English: It is not clear, however, what proportion of the Canadian population breeds in poorly surveyed areas, such as the boreal forest.
French: Cependant, la proportion de la population canadienne se reproduisant dans des zones faisant l’objet de peu de relevés, telles que la forêt boréale, n’est pas bien connue.
English: The research focus of the DFK are the artistic relations between France and Germany of all eras.
French: Le Centre Allemand d'Histoire de l'Art a pour sujet d'étude les relations artistiques entre la France et l'Allemagne à travers les siècles.
English: All 14 Haitian nationals on leave in the country have now been accounted for.
French: Les 14 ressortissants haïtiens en congé dans le pays ont été retrouvés.
English: Costs will be incurred to retrofit existing units, although costs are expected to vary widely depending on the age, model and make of existing portable tanks.
French: Les travaux de rattrapage sur les citernes existantes devraient entraîner des coûts, même si ceux-ci devraient varier considérablement selon l'âge, le modèle et la marque des citernes amovibles existantes.
English: Doc. 9620 Request for an opinion of the Committee of Ministers Draft revised convention for the protection of animals during international transport to the Committee on the environment, agriculture and local and regional affairs; Doc.
French: Doc. 9620 Demande d’avis du Comité des Ministres Projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales; Doc.
English: Sept- October, 2005 The company's management decided to investigate another type of proprietary Deactivator X in the reactor that might have minimal impacts on the product properties.
French: De septembre à octobre 2005 La direction de la compagnie a décidé d'évaluer dans le réacteur un autre type de désactiveur « X » breveté qui pourrait avoir des répercussions minimales sur les propriétés du produit.
English: The Working Group held four meetings in 2002 under the Chairmanship of Ambassador Seixas Corrêa (Brazil), on 18-19 April, 3-5 July, 16-18 September, and 3-4 December.
French: Le Groupe de travail a tenu, sous la présidence de l'Ambassadeur Seixas Corrêa (Brésil), quatre réunions en 2002, soit les 18 et 19 avril, les 3, 4 et 5 juillet, les 16, 17 et 18 septembre, et les 3 et 4 décembre.
English: 1 The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: 1 Les recettes non disponibles ne représentent pas des recettes réalisées par le CEPMB.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-01-04 LET-R-1-2002 File No. T7475/01-3 Canadian Pacific Railway Company Ferroequus Railway Company Limited
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-01-04 LET-R-1-2002 Référence no T7475/01-3 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Ferroequus Railway Company Limited
English: As these observed effects are not related to disposal at sea activities no restrictions on the use of this site are envisioned at this time.
French: Comme il n’existe pas de lien entre les effets observés et les activités d’immersion en mer, aucune restriction n’a été imposée à l’utilisation du lieu pour le moment.
English: The risk analysis approach may be useful in establishing priority pathogen/host/disease combinations for policy development or research.
French: Celle-ci pourrait servir à pour établir des combinaisons « pathogène-hôte-maladie » prioritaires pour l’élaboration de politiques ou la recherche.
English: It was decided the most effective regulatory mechanism was to create a new set of Regulations specific to NHPs which would be situated under the Food and Drugs Act.
French: Par ailleurs, l'industrie s'attend à ce que la confiance accrue des consommateurs se traduise par une augmentation de la demande à long terme et une réduction connexe des coûts pour les consommateurs.
English: · Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries;
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 98/41/CE du Conseil, du 18 juin 1998, relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'Etats membres de la Communauté
English: It should also be recalled that, despite this broad policy base, the vast majority of the members of the two rebel movements came from essentially three tribes, namely, the Fur, the Masalit and the Zaghawa.
French: On rappellera enfin que, malgré cette large assise politique, l'immense majorité des membres des deux mouvements rebelles venait essentiellement de trois tribus : les Four, les Massalit et les Zaghawa.
English: Owing to the fact that Kosovo is administered by the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), the situation in that province is covered in separate paragraphs of the report.
French: Le Kosovo étant administré par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la situation dans cette province est traitée dans des paragraphes distincts du rapport.
English: Parks Canada Attendance 2002-03 to 2006-07 National Parks
French: Fréquentation à Parcs Canada 2002-2003 à 2006-2007 Parcs nationaux
English: The facility is managed by the European Investment Fund on a fiduciary basis.
French: Pour plus d'informations concernant les projets dans le domaine de la promotion de Le mécanisme de garantie pour les PME est géré l'innovation et encouragement de la par le Fonds européen d’investissement (FEI) en participation des PME, veuillez cliquer ici tant que fiduciaire.
English: What the Middle East needs is a broad democratic initiative for dialogue and cooperation between all countries in it, and Europe possesses the appropriate instruments to bring one about.
French: Ce dont le Moyen-Orient a besoin, c’est d’une initiative démocratique de grande envergure favorisant le dialogue et la coopération entre tous les pays de la région, et l’Europe dispose des moyens adéquats pour le faire.
English: Part 1 applies to all personal information about an identifiable individual regardless of form and collected, used or disclosed for any activity subject to the law, with some exclusions.
French: La partie 1 s'applique à tout renseignement personnel concernant un individu identifiable, recueilli sous quelque forme que ce soit en rapport avec toute activité régie par la loi, sous réserve d'exceptions.
English: My delegation is at your disposal, Mr. President, for the finalization of the presidential statement.
French: Ma délégation est à votre disposition, Monsieur le Président, pour parachever le projet de déclaration présidentielle.
English: Corruption and impunity must be fought.
French: Il faut lutter contre la corruption et l'impunité.
English: Centre québécois de formation aéronautique (CQFA):
French: Centre québécois de formation aéronautique :
English: ODCCP undertook energetic and determined corrective measures in line with the recommendations of the inspection of its programme management and administrative practices (A/56/83).
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) a pris des mesures correctrices avec énergie et détermination, compte tenu des recommandations issues de l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives (A/56/83).
English: Furthermore, fishing possibilities for EU vessels have been decreased on sensitive stocks and technical measures including a two-month biological rest period have been agreed to give more protection to fish stocks and to minimise the risk of competition with the artisanal fleet.
French: En outre, les possibilités de pêche des navires communautaires ont été réduites pour les stocks sensibles. Des mesures techniques prévoyant une période de repos biologique de deux mois ont également été convenues afin d'augmenter la protection des ressources et de réduire les risques de concurrence pour la flotte artisanale.
English: The CFD offer has been expanded to include 52 CFDs on Chinese, Japanese, Indian and South-African ADRs.
French: L’offre de CFD s’est élargie et propose 52 CFD sur des ADR de Chine, du Japon, de l’Inde et de l’Afrique du Sud.
English: Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or business may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l'usage du droit de propriété et au libre exercice des activités professionnelles, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même des droits ainsi garantis.
English: The key issue in developing a social assistance program that permits Aboriginal people to develop culturally specific arrangements is what is known as entitlement.
French: La question clé, lorsqu’il s’agit d’élaborer un programme d’aide sociale qui permettrait aux autochtones de concevoir des dispositifs adaptés à leur culture, est celle de l’admissibilité.
English: Another activity is the development of a citizen's council to advise the branch on how the branch does public involvement.
French: Une autre activité est celle de l'élaboration d'un conseil des citoyens afin de conseiller la Direction générale sur sa façon de faire participer le public.
English: See self as part of a team and contribute effectively to team efforts.
French: Se considérer comme un élément de l'équipe et contribuer de façon efficace aux efforts de l'équipe.
English: These sites, which offer a limited range of products that combines instock items with ordering potential, have the following characteristics:
French: Ces sites offrent une gamme limitée de produits combinant des articles en inventaire et des possibilités de commandes. Ces sites possèdent les caractéristiques suivantes:
English: • Commitment to provide appropriate equipment as well as training and development of staff.
French: • Engagement à fournir le matériel nécessaire, de même que la formation et le perfectionnement du personnel.
English: The resumé consisted only of a list of position titles, the organizations where he had worked, and the dates.
French: Le curriculum vitae de M. Richer mentionnait seulement les différentes appellations des emplois qu’il a occupés, les entreprises au sein desquelles il a travaillées et les dates auxquelles il a occupé ces emplois.
English: The rationale for the suggestions, and the research findings and consultation that support them, are outlined in this document.
French: Le bien-fondé des propositions ainsi que les résultats des travaux de recherche et des consultations sur lesquels elles s'appuient sont décrits dans le présent document.
English: The Committee is further concerned at the difficulties women belonging to vulnerable communities experience in accessing health care due to the cost of related services.
French: Le Comité note avec inquiétude que les femmes appartenant à des catégories sociales vulnérables rencontrent des difficultés pour accéder aux services médicaux en raison de leur coût.
English: The HRP has already begun revisiting its objectives and outcomes with a view to determine its most appropriate role and mandate.
French: Réponse de la gestion à la 1re recommandation:
English: At the top rungs of the ladder lay individuals dominate decision-making.
French: Enfin, au sommet de l'échelle, les non-spécialistes dominent la prise de décision.
English: The real estate site Europa casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Europa casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 Page 3 On 31 August 2006, the Ukrainian Ministry of Environment drew the Committee’s 9. attention to the difficult political situation in the country and reorganizations within the Ministry and requested that the deadline set out in decision II/5b be changed to 31 December 2006.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 page 3 9. Le 31 août 2006, le Ministère ukrainien de l’environnement a attiré l’attention du Comité sur la situation politique difficile qui prévalait dans le pays et sur les restructurations en cours au sein du Ministère, et a demandé de repousser au 31 décembre 2006 la date butoir prévue dans la décision II/5b.
English: In response, the sponsor delegation referred to the concerns raised relating to the question of the taking of provisional measures.
French: En réponse, la délégation auteur a évoqué les préoccupations soulevées concernant la prise de mesures provisoires.
English: DIAND continues to fund these programs today.
French: Le Ministère continue à financer ces programmes aujourd’hui.
English: Description of the Association* A brief description of the association’s mandate, membership, and scope of operations and activities.
French: Description de l’association* Une brève description du mandat de l’association, de son bassin de membres ainsi que de la portée de ses activités.
English: • Independent operators not deemed to be workers and other self-employed persons: An independent operator falling under the statutory exceptions provided for in article 9 will not be covered by the legislation unless he/she pays for voluntary coverage.
French: • Travailleuses et travailleurs autonomes qui ne sont pas considérés comme des travailleurs et autres entrepreneurs indépendants : un travailleur autonome visé par les exceptions prévues à l'article 9 ne sera pas couvert par la loi, sauf s'il verse lui-même les cotisations.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: • Research on integrated non-conventional nano-MOS logic and memory devices, on photonics/nano-electronics integration technologies for functional devices, and on related production technologies;
French: • la recherche sur les dispositifs intégrés nano-MOS non conventionnels, logiques et mémoire, sur les technologies d’intégration photonique/nanoélectronique pour des dispositifs fonctionnels, et sur les techniques de production correspondantes;
English: However, as we approach the Spring Council next month, it is vital that national governments get a grip and push ahead with the economic reforms that are vital to the future prosperity envisaged in the programme.
French: Cela dit, alors que le Conseil de printemps du mois prochain approche, il est capital que les gouvernements nationaux prennent le taureau par les cornes et fassent avancer les réformes économiques qui sont vitales pour la prospérité future envisagée dans le programme.
English: September 2, 2004 MYRNA BENTLEY  President and Chief Executive Officer [38-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 20, 2004, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 septembre 2004 La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [38-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 août 2004 un exemplaire du document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: According to proponents, the new organization would establish principles for prudential supervision, define obligations for its members, appoint independent panels of experts to determine whether countries were in compliance with those obligations and authorize the imposition of sanctions against countries that failed to comply.
French: Selon les auteurs de ces propositions, la nouvelle organisation établirait des principes de supervision prudentielle, définirait les obligations de ses membres, nommerait des groupes indépendants d'experts pour déterminer si les pays se conforment à leurs obligations et autoriserait l'imposition de sanctions contre les pays ne les respectant pas.