ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally recognized risk factors for VTE include a personal history, a family history (the occurrence of VTE in a direct relative at a relatively early age may indicate genetic predisposition), severe obesity (body mass index > 30 kg/m2) and systemic lupus erythematosus.
French: Parmi les facteurs de risque connus de la thromboembolie veineuse, mentionnons des antécédents personnels, des antécédents familiaux (la survenue d’une thromboembolie veineuse chez un membre de la famille directe à un âge relativement jeune peut indiquer une prédisposition génétique), une obésité grave (indice de masse corporelle > 30 kg/m2) et le lupus érythémateux disséminé.
English: Traditional Medicine Université de Montréal The prevalence of diabetes in Aboriginal populations is high.
French: Médecine traditionnelle Université de Montréal La prévalence du diabète chez les populations autochtones est élevée.
English: The University of Winnipeg's Department of Theatre and Film is one of the largest programs in Canada and offers a full program of undergraduate and pre-professional training for theatre and film artists and practitioners.
French: Le département de théâtre et de film de l'Université de Winnipeg offre l'un des plus importants programmes au pays. Il s'agit d'un programme complet de premier cycle et d'une formation préprofessionnelle à l'intention des artistes de la scène et du cinéma et des praticiens.
English: The Crown's consistency in pursuing compliance with the contract assisted in reinforcing this.
French: Cette responsabilité a été renforcée par le fait que l’État a systématiquement exigé la conformité aux exigences du contrat.
English: I did not vote in favour of the report because, in my opinion, it offers too few options.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport parce que, selon moi, il présente trop peu d'options.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle C-209B
English: The second issue in this case is whether the claimant had an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Regulations when she filed for benefits on March 8, 1996.
French: La deuxième question à trancher est de savoir si la prestataire a connu une interruption de rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement lorsqu'elle a présenté une demande de prestations le 8 mars 1996.
English: The United States of America subsequently pledged $1,000,380 to support the work of partnerships, which was in addition to support provided by the United States and other donors in 2005-2007.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont par la suite annoncé une contribution financière à hauteur de 1 000 380 dollars pour appuyer les travaux des partenariats, en plus du soutien apporté par les Etats-Unis et par d'autres donateurs pendant la période 2005-2007.
English: Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: La Mission de l'Indonésie a établi un document de réflexion pour guider ce débat (voir annexe).
English: However, voting by Internet – or any other form of remote voting – poses the more thorny questions of verifying identity and protecting the secrecy of the vote.
French: Mais le vote sur Internet – ou toute autre forme de vote à distance – pose en outre les problèmes plus épineux du contrôle de l’identité et de la protection du secret du vote.
English: LDCs made considerable progress in the Uruguay Round, but remain concerned over implementation of WTO commitments by developed countries.
French: Les PVD ont réalisé des progrès considérables lors de l'Uruguay Round, mais ils restent préoccupés par l'exécution par les pays développés de leurs engagements à l'égard de l'OMC.
English: Continued engagement and participation by departments is important to ensure the effectiveness of this initiative.
French: L'engagement et la participation continus des ministères sont importants pour assurer l'efficacité de cette initiative.
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of measures adopted by the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu affecting patent protection in respect of recordable compact discs.
French: Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant des obstacles au commerce au sens du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, ces obstacles étant constitués par des mesures instituées par le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu, affectant la protection des brevets en matière de disques compacts enregistrables.
English: Graveyards above the planned flood level were washed away. Adequate compensation was not given until the settlement of a specific claim in 1993.
French: Ce n'est qu'en 1993, dans le cadre du règlement d'une revendication particulière, que les Cheslattas ont reçu une indemnisation convenable.
English: If large on-site inventories are kept, be sure to reconcile between purchased and actual consumption.
French: Si de vastes stocks sont conservés sur place, ne pas oublier de concilier les quantités achetées et les quantités réellement consommées.
English: One widely recognized component of healthy, active aging involves ensuring that seniors maintain clearly identifiable roles in relation to their family, friends, community, workplace and society.
French: Un des aspects les plus reconnus du vieillissement actif et sain consiste à faire en sorte que les aînés conservent des rôles précis par rapport à leur famille, leurs amis, la collectivité, le milieu de travail et la société.
English: However, in domains that require a presence in the territory as a condition for the registration of the domain name, the question arises whether it would not be a better approach to require that the trademark or service mark be registered in the country corresponding to the ccTLD.
French: Toutefois, lorsque l'enregistrement d'un nom de domaine est subordonné, entre autres, à la présence du demandeur sur le territoire du pays concerné, il convient de se demander s'il ne serait pas préférable d'imposer que la marque de produits ou de services soit enregistrée dans le pays dont le code constitue le TLD.
English: Thus there is no point in including presentation codes in an electronic manuscript since they will have to be removed before any processing by the printer.
French: Il est donc inutile d’introduire des éléments de présentation dans un manuscrit électronique, puisqu’ils devront, de toute façon, être enlevés avant tout traitement par l’imprimeur.
English: It has the conveniences of any modern city in Japan, and it continues to change as time passes.
French: Elle présente tous les avantages de nimporte quelle ville moderne japonaise, et continue à évoluer avec son temps.
English: Accordingly, even if appellant Krenz had received a rating of ten marks out of ten against interview question number 8, he would have still fell nine marks behind Mr. Laursen's aggregate score.8 I am, therefore, satisfied that the irregularity in this selection process did not affect the result of the competition.
French: Après l'étude des résultats du concours, il est évident que M. Laursen a obtenu seize points de plus que M. Krenz. Par conséquent, même si M. Krenz avait obtenu une note de dix sur dix à la question 8 de l'entrevue, M. Laursen aurait toujours eu une avance de neuf points pour la note totale.
English: It would also be interesting to know who had been involved in the preparation of the report and if input from non-governmental organizations had been requested.
French: Elle dit qu'il serait intéressant de connaître les acteurs qui ont participé à la rédaction du rapport et de savoir si les organisations non gouvernementales ont été priées d'intervenir.
English: B. Exemptions from the competition law
French: B. Exemptions du droit de la concurrence
English: 33 See D. Passman (1998) All You Need to Know About the Music Business, Prentice Hall, New York.
French: 33 Voir D. Passman, All You Need to Know About the Music Business, Prentice Hall, New York, 1998.
English: If the moon's crescent was not seen on the 30th day, the New Moon was automatically celebrated on the 31st day.
French: Le sacrifice n'est pas la question, puisqu'il a été accompli par le Messie.
English: Trustees should also be conscious of the fact that in order to prevent this and to ensure a proper degree of supervision of such third party, the Superintendent of Bankruptcy would have no choice but to revisit its policy of restricting designation of administrators to trustee and provincial officials.
French: Les syndics doivent également garder à l'esprit que, afin d'empêcher ce type d'entente et d'assurer un niveau de supervision adéquat de ces tierces parties, le surintendant des faillites pourrait n'avoir d'autre choix que de reconsidérer sa politique selon laquelle la désignation d'administrateurs est réservée aux syndics et aux autorités provinciales.
English: I should also like to pay tribute to a number of people who have worked on this report, not just within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market but also within the Commission and the Council.
French: Je tiens également à remercier un certain nombre de personnes qui ont travaillé sur ce rapport, des membres non seulement de la commission juridique et du marché intérieur, mais aussi de la Commission et du Conseil.
English: Rats were sacrificed 24 h after the last training session.
French: On a sacrifié les rats 24 h après la dernière séance d'exercices.
English: Five-Lined Skink © Parks Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.10(23), 1984 This lizard starts life with five cream stripes on its green-black body, topped off with a bright blue tail.
French: Scinque pentaligne © Parcs Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.10(23), 1984 À la naissance, ce lézard arbore cinq bandes de couleur crème sur son corps vert noir et une queue d'un bleu éclatant.
English: Given that the Social Affairs Committee had taken a full two years to produce its report, it could be referred to another committee.
French: Dans leur ensemble, des recommandations prévues dans cette convention européenne traitent de toutes les étapes dès le moment de la privation de la liberté: de l’arrestation, aux conditions de détention provisoire et à l’après jugement.
English: The events of last March were a major setback in that regard.
French: Les événements de mars dernier ont marqué un recul sensible à cet égard.
English: Preceding drafting by more than six months from the date it is permitted to draft the minor according to the Defence Service Law, but not before he has reached the age of 17, will be done solely with the permission of the Head of the Recruitment Bureau.
French: Il n'est possible de devancer l'appel de plus de six mois par rapport à la date à laquelle il est permis d'incorporer le mineur en vertu de la loi sur le service militaire (toutefois pas avant qu'il n'ait atteint l'âge de 17 ans) qu'avec l'autorisation du chef du bureau de recrutement.
English: (b) Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Projets de conventions de la CEE relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: Defect measurement can be consistently accurate under a variety of rules, thereby optimising both value recovery and product reliability.
French: La mesure des défauts s’effectue avec précision pour les diverses règles de classement, ce qui permet d’optimiser à la fois le rendement valeur et la fiabilité de la production.
English: Paragraph 3 (a) Prohibition of forced labour
French: Interdiction du travail forcé (paragraphe 3 a) de l'article 8)
English: It is precisely these fears that are not taken seriously but are picked up by right wing-extremist groups, who utilize them for their political objectives.
French: Or, ce sont ces peurs, justement, qui ne sont pas prises au sérieux, mais qui sont mises à profit et utilisées par les groupes d’extrême droite pour atteindre leurs objectifs potentiels.
English: Constant attention to this is required on the part of the Council of Europe member states.  SATURN’s terms of reference  SATURN (= Study and Analysis of judicial Time Use Research Network) is a CEPEJ working group composed of seven experts, MM ADEISHVILI Irakli (Georgia), BÜHLER Jacques (Switzerland), Ms EMAN Gaby (Netherlands), MM JOHNSEN Jon T. (Norway), OBERTO Giacomo (Italy), UZELAC Alan (Croatia) and Ms WURSTOVA Jana (Czech Republic); also participating in the proceedings: MM STACEY John (United Kingdom) in his capacity as Vice-Chair of the CEPEJ, and CRAMET Michel (France) as observer for the European Union of Rechtspfleger.
French: Il requiert une attention constante de la part des états membres du Conseil de l'Europe.  Mandat de SATURN  SATURN (= Study and Analysis of judicial Time Use Research Network) est un groupe de travail de la CEPEJ formé de sept experts, à savoir Mme et MM. ADEISHVILI Irakli (Géorgie), BÜHLER Jacques (Suisse), EMAN Gaby (Pays-Bas), JOHNSEN Jon T. (Norvège), OBERTO Giacomo (Italie), UZELAC Alan (Croatie), WURSTOVA Jana (Tchéquie); participent également aux travaux STACEY John (Grande-Bretagne) en sa qualité de vice-président de la CEPEJ et CRAMET Michel (FRANCE) en qualité d'observateur pour l'Union européenne des greffiers de Justice.
English: Original listing was de-activated.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Results to be achieved under the COA with respect to Hazardous Air Pollutants:
French: Les résultats à obtenir relativement au PAD en vertu de l'Accord sont les suivants :
English: Developing countries and countries with economies in transition need support to help them seize new market opportunities for environmentally friendly products and services.  They also need help to enable them to deal with new standards, to improve their physical and quality-assurance infrastructure and to design policies that reduce the risk of marginalization of small and medium-sized enterprises and improve their involvement in global supply chains.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont besoin d'aide non seulement pour exploiter les nouveaux débouchés commerciaux que représentent les produits et services écologiques, mais aussi pour respecter les nouvelles normes, pour améliorer leur infrastructure matérielle et d'assurance qualité ainsi que pour élaborer des mesures qui réduisent le risque de marginalisation des petites et moyennes entreprises et améliorent leur participation aux chaînes mondiales de valeur.
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, politiques et priorités de la Communauté et notamment avec le programme pluriannuel visé à l'article 20.
English: River channels extremely obstructed, ledges; violent and fast current, abrupt corners.
French: Lits de rivière extrêmement encombrés; seuils; courant violent et rapide, coins abrupts.
English: It should also provide a means of sharing the experiences, lessons learned and best practices, as well as collaborative and complementary activities, in the water-related projects executed by the United Nations organizations and/or other donors.
French: Il devrait également constituer un moyen d'échanger des données d'expérience, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, ainsi que de mener des activités réalisées en collaboration et ayant un caractère complémentaire en ce qui concerne les projets relatifs aux ressources en eau exécutés par les organismes des Nations Unies ou d'autres bailleurs de fond.
English: The Commission had indeed announced very clearly in its Action Plan that it did not intend to devote time and effort to the development of a European Corporate Governance Code, and this for several reasons: a) codes recently adopted at national level tend to show a high level of convergence, b) the adoption of a European code would not achieve full information for investors about the key rules applicable across Europe, as these rules would still be based on national company laws, c) the adoption of a European code would not contribute significantly to the improvement of corporate governance in the EU, as it would have either to allow for many options or confine itself to abstract principles.
French: Dans son plan d’action, la Commission a en effet annoncé très clairement qu’elle n’avait pas l’intention de consacrer du temps et des efforts à l’élaboration d’un code européen du gouvernement d’entreprise, et ce pour plusieurs raisons: a) les codes adoptés récemment au niveau national tendent à converger fortement; b) un code européen ne donnerait pas aux investisseurs toutes les informations sur les principales règles applicables en Europe puisque celles-ci resteraient basées sur les législations nationales relatives aux entreprises; c) un code européen n’améliorerait pas de façon significative la gouvernance d’entreprise dans l’UE car il devrait soit permettre de nombreuses options, soit se limiter à des principes abstraits. DV/539148 PE 348080
English: This return sets out the amounts of contributions, loans and transfers of goods and services, as well as any monetary amounts transferred by the leadership contestant to the registered party or registered association and contributions received but returned to the contributor or sent to the Chief Electoral Officer.
French: Ce rapport précise les montants des contributions, des prêts et des cessions de biens et services, tous les fonds cédés par le candidat à la direction au parti enregistré ou à l'association enregistrée ainsi que toutes contributions reçues et retournées aux donateurs ou remises au directeur général des élections.
English: - Gazetteer of Geographical Names of Undersea Features;
French: - Index des noms géographiques des formes du relief sous-marin;
English: With the end of international verification, the Guatemalan peace process has matured into a new and important phase in which national actors are assuming fuller responsibility for monitoring and promoting the goals of the peace accords.
French: Maintenant que les activités de vérification internationale ont pris fin, le processus de paix au Guatemala entre dans une phase au cours de laquelle les acteurs nationaux assumeront de plus grandes responsabilités pour ce qui est du suivi et de la promotion de l'application des accords de paix.
English: The handbook on freshwater resources that has been publisheds by UNEP in its “Legal Drafter's Handbook on eEnvironmental lLaw” series for legal drafters is primarily intended to assist legal drafters in developing countries to obtain a basic understanding of the main elements to be taken into consideration when regulating the conservation and sustainable use of freshwater resources.
French: Le guide sur les ressources en eau douce publié par le PNUE dans sa collection sur le droit de l'environnement à l'intention des rédacteurs juridiques a principalement pour objet d'aider ces derniers dans les pays en développement à se faire une première idée des principaux éléments à prendre en considération dans la réglementation concernant la conservation et l'utilisation durable des ressources en eau douce.
English: The three main reasons are seen to be downsizing, a lack of correct training, and domestic employment policies – with globalisation, the single market and the Euro scoring somewhat lower.
French: Les trois raisons principales invoquées pour expliquer ce classement sont les suppressions d’emplois, l'absence de formation convenable et les politiques nationales de l'emploi - la mondialisation, le marché unique et l'euro se retrouvant un peu plus bas.
English: I refer to health in a broad sense, not entirely in the physical sense.
French: Je parle de la santé au sens large, et non pas seulement au sens physique.
English: Local Contact Address E-Mail: hpwittmann@gmx.at Web: www.stubenbastei.at Phone: +43 (0) 1/5127810-0
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hpwittmann@gmx.at Adresse Internet: www.stubenbastei.at Téléphone: +43 (0) 1/5127810-0
English: The Strategy provides a framework for understanding the causes and consequences of crisis pregnancy and presents a clear set of actions to address the complex and interacting factors that contribute to the experience of a crisis pregnancy. In 2003, the CPA allocated €900,000 towards commissioning new research to identify all relevant factors in the area of crisis pregnancy.
French: Les études réalisées par la National University of Ireland (université nationale irlandaise) à Galway et les informations d’audit visant à dresser la carte des services requis et des besoins ont aidé l’Agence à planifier et à réaliser une extension de 44 % de ses services de conseils aux femmes enceintes en difficulté dans le pays.
English: Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
French: Les membres de la plate-forme incluent les principaux représentants européens de l’industrie alimentaire, du commerce de détail, de la restauration, de l’industrie publicitaire, des organisations de consommateurs et des ONG du secteur de la santé.
English: 4.10 In X v The Netherlands, the European Commission of Human Rights found that a suspension for 26 weeks of a builder's unemployment benefit due to the builder's refusal, on grounds of alleged over-qualification, of a job offer made to him did not amount to forced or compulsory labour.
French: 4.10 Dans l'affaire X. c. Pays-Bas, la Commission européenne des droits de l'homme a conclu que la suspension pendant 26 semaines de l'allocation de chômage d'un ouvrier du bâtiment qui avait refusé d'accepter une offre de travail en alléguant une surqualification n'équivalait pas à un travail forcé ou obligatoire.
English: (e) If paragraph 3.2.5. of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.  "
French: e) Si le paragraphe 3.2.5 du présent Règlement est appliqué, la description de service supplémentaire (Point unique) comprenant les indices de charge et le code de vitesse, doit apparaître dans un cercle situé près de la description nominale de service qui apparaît sur le flanc du pneumatique.».
English: Of course, this absurd situation will only last the length of the election campaign in France.
French: Bien évidemment cette situation absurde ne durera que le temps de la campagne électorale française.
English: As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money-laundering acquire a transnational character more often than not.
French: Les infractions financières étant de plus en plus commises d'un côté à l'autre des frontières nationales, le blanchiment d'argent revêt le plus souvent un caractère transnational.
English: The Review Team determined that the data entry processes for primary DMP data are rigorous and result in an accurate transposition of data from source DMP Tally Sheets into DFO databases.
French: L'équipe d'examen a établi que les procédés de saisie des données primaires du PVQ étaient rigoureux et permettaient de faire une transposition exacte des données puisées à la source dans les feuilles de pointage du PVQ et transférées dans les bases de données du MPO.
English: Paricalcitol is a new active substance. Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before August 24, 2007.
French: Le paricalcitol, une nouvelle substance active, est un analogue synthétique de la vitamine D. Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d'intervention auprès du Conseil au plus tard le 24 août 2007.