ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no separate application will be required for the CLB, eligibility will be linked to entitlement for the NCB supplement, which is a component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de présenter une demande pour obtenir le Bon d’études canadien, l’admissibilité sera liée au droit de recevoir le supplément de la PNE, un volet de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Participants noted the achievements made on various important energy issues in Africa, including in the areas:
French: Les participants à la réunion ont noté des points positifs à propos de diverses questions énergétiques importantes en Afrique, notamment dans les domaines suivants :
English: Interpreter or linguistic assistant at following fairs: Borsa del Turismo Archeologico Mediterraneo – Paestum (SA), ITB - Berlin, Orogemma – Vicenza, Basel Show, Orolevante – Bari.
French: Partecipations à diverses foires en tant qu'assistante linguistique (Bourse du Tourisme Archéologique Méditerranéen) – Paestum (SA), ITB - Berlin, Orogemma – Vicence, Show de Bâle, Orolevante – Bari, …).
English: From the train station of Châtel-St-Denis, you may take a taxi (approximately 4 km to the hotel) or take the TPF bus, direction of Les Paccots-Ermitage which stops directly in front of the hotel.
French: Depuis la gare de Châtel-St-Denis vous prendrez un taxi (environ 4 km de l'hôtel) ou le bus TPF, direction Les Paccots-Ermitage qui s'arrête en face de l'hôtel.
English: On the one hand, conflict-related matters clearly require the full attention of those officers assigned to them.
French: D'une part, il est clair que les conflits exigent des responsables qui en ont la charge une attention exclusive.
English: Mr Robert Wright (Tel.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
French: M. Robert WRIGHT (Tél.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int) ______________
English: 1 μg supplemental all-trans-beta-carotene , i.e. as a pure isolate 14.
French: 1 μ g de supplément de bêta-carotène tout-trans, c.-à-d. en tant qu'isolat pur 14.
English: While performing at downtown Toronto nightspots, they were scouted by producers from Saturday Night Live (SNL).
French: Pendant que The Kids in the Hall se produit dans des boîtes de nuit au centre-ville de Toronto, la troupe est recrutée par les réalisateurs de Saturday Night Live (SNL).
English: An extensive literature review thus suggests that the smartness of agri-environmental measures should be assessed against the following set of criteria: 1.
French: Un examen minutieux de la littérature montre donc que l'intelligence des mesures agroenvironnementales doit être évaluée selon l'ensemble de critères suivants : 1.
English: Several indigenous representatives expressed appreciation that some Governments could accept the original Sub-Commission text of article 9 and encouraged other States to do the same, noting that “the right to belong” was an evolutionary standard.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones se sont félicités de ce que plusieurs gouvernements pourraient accepter le texte initial de la Sous-Commission proposé pour l'article 9 et ont encouragé les autres États à les suivre, notant que le «droit d'appartenance» était une notion évolutive.
English: In fact, extending its duration will, in my opinion, avoid the risk of a dangerous gap in the law.
French: En réalité, l'extension de sa durée de vie évitera, selon moi, le risque d'un dangereux vide juridique.
English: The Special Rapporteur did note early symptoms of TB, which were said to have been treated.
French: Le Rapporteur spécial a en effet constaté qu'il présentait les premiers symptômes de la tuberculose mais on lui a dit qu'il avait été soigné.
English: Using a learning curve coefficient of 86 percent for this type of work, the required hours are reduced to 86 percent of the time when the number of blades doubles (see table 13).
French: En attribuant à ce genre de travail un coefficient de courbe d'apprentissage de 86 p. 100, le fait de doubler le nombre de pales produites réduit de 86 p.
English: For example, Professor Ajay Agrawal, Queen’s University, is currently constructing a database to track patents referenced in corporate licensing agreements, specifically in Canada and the United States.
French: Par ailleurs, lorsqu’on effectue des comparaisons portant sur plusieurs pays, certaines données viennent appuyer la théorie selon laquelle les DPI sont dans un certain sens endoPour un aperçu des premiers travaux réalisés à partir de statistiques sur les brevets, voir Zvi Griliches, « Patent Statistics as Economic Indicators:
English: It also takes into account that these components are ". . . intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85 . . . ." 21.
French: Le Tribunal prend également en compte le fait que ces éléments sont conçus « [...] en vue d’assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l’une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85 [...] ».
English: • initiated the implementation phase of the departmental Discovery Search Engine ($200,000 approximately);
French: • le début de la mise en oeuvre du moteur de recherche ministériel Discovery (environ 200 000 $);
English: • Call international toll free number – 00 800 2326 6831 or
French: • Numéro international sans frais : 00 800 2326 6831 ou
English: The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
French: Les institutions mettent autant que possible les documents à la disposition directe du public, sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre conformément aux règles en vigueur au sein de l'institution concernée.
English: Some countries reported plans for privatization and restructuring of the electricity and gas market.
French: Certains pays ont fait état de plans de privatisation et de restructuration du marché du gaz et de l'électricité.
English: • Many Inuit individuals and organizations worked very closely with the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: • Beaucoup de particuliers et d'organismes inuits collaborent de près avec la CRPA.
English: This is why we gladly subscribe to the resolution.
French: C' est la raison pour laquelle nous lui donnons volontiers notre appui.
English: Every model, size and performance is possible, provided the technical framework within which Donkervoort knows his responsibility.
French: Chaque modèle, la taille et la performance est possible, à condition que le cadre technique dans lequel Donkervoort connaît ses responsabilités.
English: Research involves Defining the role of CD4+CD25+ regulatory T lymphocytes in the prevention of type 1 autoimmune diabetes.
French: Objet de la recherche Définir le rôle des lymphocytes T régulateurs CD4+CD25+ dans la prévention du diabète insulino-dépendant (de type 1).
English: A redesigned national policy framework will in the future offer First Nations across the country new ways of supporting self-reliance in their communities through the social assistance program.
French: Ce nouveau cadre offrira aux Premières nations de toutes les régions du pays des façons novatrices de rehausser l'autosuffisance de leurs collectivités grâce au programme d'aide sociale.
English: Chapter II (on the system of government), seventh paragraph (on the people's right to participate in public affairs) states, “Citizens, men and women alike, have the right to participate in public affairs and political rights including suffrage and the right to stand for election as prescribed by law”.
French: Elle dispose en outre à l'article destiné au droit du peuple de participer à la vie publique (chapitre II - système gouvernemental) que tous les citoyens, hommes et femmes, jouissent du droit de participer aux affaires publiques et d'exercer leurs droits politiques, en particulier le droit de voter et de se présenter aux élections, conformément à la loi.
English: The film charge density reaches a maximum of ~4 mC/cm2, equivalent to more than 100 monolayers of Quat, after which no further Quat can be deposited, suggesting full surface coverage by a nonconducting product.
French: La densité de charge du film atteint un maximum de ~4 mC/cm2, équivalent à plus de 100 monocouches de Quat, après quoi il ne peut plus se déposer de Quat, ce qui suggère que la surface totale est couverte par un produit qui ne conduit pas l'électricité.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify the degrees of each factor and element and also to exemplify the total point values assigned to a variety of clerical jobs.
French: Les postes-repères ont été évalués et la valeur numérique assignée à chaque facteur est indiquée dans les particularités.
English: Five departments have agreed to be 'pilots' for the implementation of modern comptrollership.
French: Cinq ministères ont accepté de devenir des pilotes pour la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Formulation of the proposal involves a number of powers that are broadly regulated by the autonomous legislation cited in response to paragraph 12 of the guidelines and in other sections of this report, and exercised by specific organs (such as adoption councils and guardianship commissions).
French: Cette demande doit être présentée dans les formes prévues par la législation de la région autonome mentionnée dans la subdivision 12 et ailleurs dans le présent rapport, et elle doit émaner d'organismes spécifiques (conseils d'adoption, commission de tutelle, etc.).
English: We unify the harmony of rural charm with modern comfort and will do our best to make your stay with us as pleasant as possible.
French: Nous avons su marier le charme champêtre traditionnel au confort moderne et ferons tout pour que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Azzolini Palm Beach Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Azzolini Palm Beach Hotel.
English: I think that this, whether or not included in the environmental management plan, would be a major step forward.
French: Que ces initiatives s'inscrivent ou pas dans le domaine de la gestion de l'environnement, je suis convaincu qu'elles permettraient de faire des progrès considérables.
English: Si vous réussissez le cours et êtes sélectionné pour participer à un déploiement comme agent en PR, vous obtiendrez alors un contrat en service de classe C pour la période comprenant l’instruction préalable au déploiement, le déploiement et le congé de débarquement.
French: If you are successful on the CP course and are tasked to perform a CP deployment, you will then be offered a Class C contract for the period covering pre-deployment training, deployments and disembarkation leave.
English: Conservation and Protection of Fish, Fish Habitat & Pollution Prevention ▪ Habitat Management: ▪ general prohibition on harmful alteration, disruption or the destruction of fish habitat remains unchanged ▪ greater clarity for industry (e.g. clearer fish passage sections) with no reduction in environmental protection and the role for environmental assessment ▪ new regulation-making power which can help improve timelines ▪ enforceable conditions to an authorization (compensation, mitigation measures and monitoring) separately from the enforcement of the general prohibition ▪ modernized powers for inspectors and alternative measures agreements: new measure for handling offences ▪ Pollution Prevention: ▪ revised definition of "deleterious substance" would clarify that it is the substance itself and not the water in which the substance can be found that is defined as deleterious or not to fish or fish habitat ▪ No delegation of habitat protection provisions to provinces.
French: Conservation et protection du poisson et de l'habitat du poisson et prévention de la pollution ▪ Gestion de l'habitat: ▪ l’interdiction générale concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation néfaste de l’habitat du poisson reste inchangée; ▪ clarté accrue pour l’industrie (soit des articles plus clairs concernant le passage du poisson) sans réduire la protection de l’environnement et le rôle des évaluations environnementales; ▪ nouveau pouvoir de réglementation pouvant contribuer à améliorer les échéances; ▪ conditions d’une autorisation (rémunération, mesures d’atténuation et surveillance) qu’on peut exécuter séparément des interdictions générales; ▪ pouvoirs modernisés confiés aux inspecteurs et conventions de mesures de rechange: nouvelle mesure afin de traiter les infractions.
English: The country's electoral legislation also includes: the Code of Administrative Procedure of 2005; the People's Deputies (Election) Act of 2004, as amended in 2005; the Central Electoral Commission Act of 2004; and the President of Ukraine (Election) Act, the All-Ukrainian and Local Referendums Act, etc.
French: Les élections sont également gouvernées par les dispositions suivantes, entre autres : le Code de la juridiction administrative de 2005; la loi sur l'élection des députés du peuple de 2004 telle que modifiée en 2005; la loi sur la Commission électorale centrale de 2004, ainsi que les lois sur l'élection du Président et sur les référendums nationaux et locaux.
English: Our 37 modern and comfortable single and double rooms will make you feel completely at home.
French: Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une des 37 chambres simples ou doubles, modernes et confortables.
English: An FX hedging program was set up in 2004 in order to protect the known loan margins in USD and in GBP for the next 3 years.
French: Un programme de couverture du risque de change a été mis en place en 2004 pour protéger les marges sur prêts connues, libellées en dollars É.-U. et en livres sterling, sur les trois prochaines années.
English: Positive signals in favour of Kosovo-Serb registration are encouraging, but the Kosovo Serbs must also take part in the elections and take their rightful place in the provisional self-government.
French: Les signaux positifs en faveur de l'enregistrement des Serbes du Kosovo sont très encourageants, mais les Serbes du Kosovo doivent également participer aux élections et occuper la place qui leur revient de droit dans le gouvernement autonome provisoire.
English: If changes are required, the proposed modifications to the PMF must be submitted with the proposed PAA changes using the PMF template provided to departments as part of Step 2 of the MRRS Road Map.
French: Si des changements s'imposent, les modifications proposées à leur CMR doivent être soumis conjointement avec les changements proposés au titre des RS et de l'AAP à l'aide du gabarit du CMR fourni aux ministères conformément à l'étape 2 de la feuille de route de la SGRR.
English: This document will enable Connections to contact the local supplier and request a refund, if appropriate.
French: Veuillez prendre en compte que sans cette preuve, un remboursement éventuel est impossible.
English: The number of urgent appeals remains limited, since the purpose underlying the introduction, in 1994, of this new type of communication under the mandate on freedom of religion or belief, was to respond more efficiently and more promptly to very grave situations or cases.
French: Concernant les appels urgents, leur nombre reste limité, ceci conformément à l'objectif ayant sous-tendu en 1994 l'instauration de ce nouveau type de communication dans le mandat sur la liberté de religion ou de conviction, à savoir, répondre de manière plus efficace et plus rapide à des situations et des cas très graves.
English: Here are some points to remember:
French: Voici quelques points à ne pas oublier :
English: Lead in the efforts related to a new initiative to improve and expand early learning and child care in Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Prendre la tête de file des efforts portant sur une nouvelle initiative visant à améliorer et à élargir l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada, pour le compte du gouvernement du Canada.
English:    The gyrfalcon is the largest falcon in the world.
French:    Le Faucon Gerfaut est le plus gros des faucons du monde.
English: Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
French: • Coûts administratifs - Les inconvénients éventuels seraient faibles, tant pour l'industrie que pour les pouvoirs adjudicateurs.
English: (iv) The financial period is a biennium consisting of two consecutive calendar years.
French: iv) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: (e) Overall resource requirements of the Department of Management
French: e) Ressources nécessaires au Département de la gestion (récapitulatif)
English: 2006-2007 was a noteworthy year for WD, managing a broad range of activities. These activities included: implementation of the Municipal Rural Infrastructure Fund; advocating federal commitment for the expansion of the floodway in Manitoba, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, the International Vaccine Centre (InterVac) in Saskatoon and the Mountain Pine Beetle initiative; and the approval of $177.8 million in funding for 182 projects3 including the Fraser River Port dredging ($4.0 million), TEC Edmonton ($15 million) and the Primrose Lake Air Weapons Range Economic Development initiative ($15 million).
French: L’exercice 2006-2007 a été notable pour le Ministère qui a géré un large éventail d’activités, dont les suivantes : l’application d’un Fonds sur l’infrastructure municipale rurale; la promotion de l’engagement fédéral à l’égard de l’expansion du canal d’évacuation des crues du Manitoba; l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique; le laboratoire de fabrication de vaccins de renommée mondiale (InterVac) à Saskatoon; la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa; et l’approbation d’un soutien financier de 177,8 millions de dollars à 182 projets3, notamment le dragage du port de la rivière Fraser (4 millions de dollars); le technocentre TEC Edmonton (15 millions de dollars); le projet de développement économique du Polygone de tir aérien de Primrose Lake (15 millions de dollars).
English: II.2.4 Summary and Conclusion Researchers in Europe and Québec have used the Flesch formula, with some adjustments, to assess French language documents.
French: II.2.4 Sommaire et conclusion En Europe et au Québec, les chercheurs ont utilisé, avec certaines adaptations, la formule de Flesch pour évaluer les documents en langue française.
English: Annual report delivered to the JAG on the execution of DMP duties and functions.
French: Le rapport annuel sur l'exercice des fonctions du DPM a été présenté au JAG.
English: "Parties" means Nuu-chah-nulth, Canada and British Columbia. "Private Roads" means those roads identified as Private Roads in the Final Agreement.
French: « ressources forestières » Toutes les ressources ligneuses et non ligneuses, y compris tout le biote, mais ne comprend pas les animaux sauvages, les oiseaux migrateurs, l’eau, le poisson ou les plantes aquatiques.
English: Item 2: Adoption of the report on the twenty-second session
French: Point 2: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session
English: The creator or moderator changes these statuses by right-clicking on an invitee and selecting the desired status for that person.
French: Le créateur ou le modérateur peut changer ces statuts en effectuant un clic droit sur un nom et en sélectionnant le statut désiré pour cet invité.
English: The anticipated impacts on navigation are described in section 17 of the environmental impact study.8 The proponent believes that after mitigation measures are implemented, the Péribonka Hydroelectric Power Project would have a positive impact on navigation.
French: Les impacts prévus sur la navigation sont décrits à la section 17 de l’étude d’impact sur l’environnement8. Le promoteur estime que suite aux mesures d’atténuation qui seraient mises en place, l’aménagement hydroélectrique de la Péribonka aurait un impact positif sur la navigation.
English: In addition, on July 17, 2000, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, le 17 juillet 2000, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, its response does not demonstrate the flexibility that had been expected.
French: Toutefois, sa réponse ne prouvait pas la souplesse à laquelle on s'attendait.
English: Assignments and licences which are considered "grants of interest" in a copyright, may be registered with the Copyright Office.
French: Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.
English: Planned Actual Difference 1,165 FTEs 1,126 FTEs 39
French: Prévues Réelles Différence 1 165 ETP 1 126 ETP 39
English: Policy on Public Input, HPFB is developing methodologies to identify the need for broader input, assess different kinds of evidence, and will increase information available to support informed participation.
French: Politique sur la participation du public, la DGPSA élabore des méthodes pour determiner s'il est nécessaire d'élargir les sources d'information et pour évaluer différents types de données et elle accroîtra l'accès à l'information afin de permettre une participation éclairée.
English: Spanish 175 copies in French or Spanish
French: français espagnol: 175;  français: 175
English: These are likely to include a number of components including advocacy, policy development, and specific programmes of action.
French: Les programmes Villes-santé ont un rôle essentiel à jouer dans les activités de développement social au sein de communautés prioritaires et dans les villes dans leur ensemble.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World primary magnesium consumption was 323 900 t in 1997, and is expected to increase to 375 000 t in 2000 and to over 500 000 t/y by 2005.
French: Cette croissance sera principalement stimulée par une forte demande de magnésium pour les produits en alliages d’aluminium et pour les pièces d’automobiles coulées sous pression.
English: Appellant Hains alleged that he had been assessed by the Selection Board in an unreasonable manner and that the marking scheme which had been utilized by the Selection Board was unreasonably subjective in nature.
French: L'appelant Hains a allégué que le jury de sélection l'avait évalué d'une manière abusive et que le barème de correction utilisé par le jury de sélection était beaucoup trop subjectif.
English: A new Vote will ensure that Vote 5 amounts are preserved to meet true contingencies.
French: Le Programme de remise écoAuto est une composante de la Stratégie écoTransport dans le cadre du Programme de l’air pur.
English: This shows that the Rwandan conflict has been transferred onto our territory.
French: Ils considèrent désormais en fait qu'on a amené sur leur territoire les mêmes conflits que ceux qui déchiraient le Rwanda.
English: Advocates further argue that a sustained financial commitment to research and development is needed if Canadians are to continue to get the most benefit from Canada’s research enterprise.
French: Les partisans de cette approche soutiennent en outre qu’il faut un engagement financier continu dans la R-D pour que les Canadiens continuent de tirer le plus grand avantage possible du domaine de la recherche au Canada.
English: The National Council of Disabilities Affairs has been established, involving non-governmental organisations of the persons with disabilities as well as representatives of other public and municipal institutions.
French: Le Conseil national pour les affaires du handicap a été créé, en impliquant les organisations non gouvernementales de personnes handicapées ainsi que des représentants d'autres institutions publiques et municipales.