ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 Services to Crown corporations and non-federal organizations A CSO may negotiate special arrangements to offer services to Crown corporations or non-federal organizations, provided that it is consistent with the mandate of the CSO, subject to the following conditions: 1. specific approval of the minister responsible for the CSO is obtained with respect to the policy rationale and the proposed scope (i.e. markets to be served) and terms (e.g. pricing, service line, and business volume) of the special arrangements; 2. rates charged for services will recover but not exceed the full cost of the services provided; and 3. providing services to Crown corporations or non-federal organizations will not interfere with the CSO's primary role, which is to provide services to federal departments.
French: 5.7 Services fournis aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux Un OSC peut négocier des arrangements spéciaux dans le but d'offrir des services aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux, à condition que cela relève de son mandat, et sous réserve des conditions suivantes : 1. obtenir l'approbation du ministre responsable en ce qui a trait à la justification par rapport à la politique, à l'envergure proposée (c'est-à-dire quels secteurs du marché) et aux modalités (par exemple, le prix, le type de service, le volume commercial) des arrangements spéciaux; 2. établir des tarifs qui permettent de récupérer, sans le dépasser, le coût total des services rendus; 3. veiller à ce que la prestation des services aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux n'entre pas en conflit avec le rôle principal de l'OSC, soit de fournir des services aux ministères fédéraux.
English: The claimant appeared before the Board of Referees with counsel.
French: La prestataire a comparu devant le conseil arbitral accompagnée de son avocate.
English: The submission will also include an updated resource plan for the next five years.
French: Ce rapport doit également inclure un plan quinquennal des ressources mis à jour.
English: The following table shows the distribution of direct and indirect obstetric deaths.
French: Les 116 décès d'origine obstétrique se répartissent comme suit :
English: Responsibilities at the macro level in this area are:
French: Les responsabilités du palier macro-organisationnel en matière de formation sont les suivantes :
English: Click on the picture to download the Wu Tang Clan 8 Diagrams Mixtape Without waiting time.
French: Cliquez sur l'image pour télécharger le Wu Tang Clan 8 Diagrams Mixtape Sans temps d'attente.
English: Her art practice, focused almost exclusively on photographic self-portraiture, combines real subjects with fictional situations in order to question contemporary social dynamics.
French: Sa pratique porte presque exclusivement sur l'autoportrait en photographie. Elle cherche à mêler des sujets réels à des situations fictionnelles, afin de remettre en question certaine dynamiques sociales contemporaines.
English: This locus, Mex, is in region 8D10-12 to 9A1-2 on the X chromosome of Drosophila melanogaster.
French: Ce locus, Mex, est dans la région 8D10-12 à 9A1-2 sur le chromosome X de la Drosophila melanogaster.
English: The Conference on Disarmament had been unable to agree on a programme of work.
French: La Conférence du désarmement a été incapable de s'entendre sur un programme de travail.
English: It is to the effect that in clinical records the claimant "was admitted to the institution on 22 May 1984. Presently he is kept in the maximum security section."
French: On y atteste que, selon les registres du Centre, le prestataire (TRADUCTION) "a été admis dans cet établissement le 22 mai 1984 et actuellement, il est gardé dans l'aile à sécurité maximale".
English: We welcome in this regard the intensive international, regional and bilateral political efforts in the past few weeks to resolve the current crisis.
French: Nous saluons à cet égard les efforts politiques soutenus déployés ces dernières semaines sur le plan international, régional et bilatéral pour régler la crise actuelle.
English: Somatic indices in fish from Sydney estuary and St. George's Bay were similar.
French: Les indices somatiques des poissons de l'estuaire de Sydney n'étaient pas différents de ceux des poissons de la Baie St. George.
English: The Delegation of Nigeria was of the view that any right, in order to be meaningful, should have adequate remedies in cases of breach and should be adaptable to effective enforcement.
French: La délégation du Nigéria estime que pour être significatif, tout droit doit être assorti de recours adéquats en cas d’infraction et devrait pouvoir s’adapter de manière à pouvoir être appliqué efficacement.
English: With respect to the 21 complaints, in 19 cases it was determined that section 64 of the Act did not apply and these cases were either dismissed or referred to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Sur ces 21 plaintes, l'Office a déterminé que l'article 64 ne s'appliquait pas à 19 des plaintes. Il a donc rejeté celles-ci ou les a renvoyées au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: This is best shown in RBEC, RBLAC, and some conflict-stricken countries such as Afghanistan, Angola, Burundi, Democratic Republic of the Congo and Sudan;
French: On en trouve un exemple particulièrement net dans le cas des régions relevant du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, et dans le cas de certains pays où sévissent des conflits, tels que l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Soudan;
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Section du personnel (25 postes) 1 P-4, 2 P-3, 11 SM, 1 SMa, 8 AL, 2 VNU
English: The impact is felt at a national and international level, a community level and an individual level: the political and economic development of states is jeopardized, communities destroyed and lives devastated.
French: « Les armes légères et de petit calibre sont les véritables armes de destruction massives : elles tuent plus de 1 000 personnes par jour, plus d’un demi-million de personnes par an ».12
English: Transfer data directly between the Wii and your SD or SDHC card using the new Move command.
French: Transférerez des données directement entre votre Wii et votre carte SD ou SDHC en utilisant la nouvelle commande « transférer ».
English: PERFORMANCE INDICATORS - 35 per cent reduction in the number of external consultancy days per year (in comparison with an estimated 500 days in 2005).
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Réduction de 35% du nombre de jours de services de consultants extérieurs par an (par rapport au nombre de 500 jours estimé pour 2005).
English: That is, I think it can certainly be disputed whether the legal basis chosen provides sufficient coverage for some typical measures, especially as it is optional as well as vague.
French: C'est-à-dire que je considère plus que discutable le fait que la base juridique invoquée fournit une couverture suffisante à des mesures caractérisées parce qu'en outre, son volontarisme va de pair avec son absence de concrétion.
English: Freight containers of the Type Code Designations 00-04, 10, 11, 13, 15, 17, 50-53 according to ISO 6346:1984 or G0-G3, V0, V2, V4, U0-U5 according to ISO 6346:1995, including open top containers, designed and tested in accordance with ISO 1496-1 and approved in accordance with the CSC Convention, which do not conform fully to ISO 1496-4, may be used as bulk containers provided that an equivalent level of safety is achieved as outlined in 6.8.2.3.4. and 6.8.2.3.5.
French: 6.8.2.3.2 Les conteneurs portant les désignations de code de type 00-04, 10, 11, 13, 15, 17, 50-53, selon la norme ISO 6346:1984 ou G0-G3, V0, V2, V4, U0-U5 selon la norme ISO 6346:1995, y compris les conteneurs à toit ouvert conçus et éprouvés conformément à la norme ISO 1496-1 et agréés conformément à la Convention CSC, qui ne sont pas entièrement conformes à la norme ISO 1496-4, peuvent être utilisés comme conteneurs de vrac à condition qu'une sécurité d'un niveau équivalent soit assurée comme indiqué dans les sous-sections 6.8.2.3.4 et 6.8.2.3.5.
English: Similar growth occurred in geology departments, which offered graduate instruction in geomorphology and advanced degrees in glacial or quaternary geology.
French: Une croissance similaire s'observe dans les départements de géologie, qui offrent des programmes d'études supérieures en géomorphologie et des diplômes d'études supérieures en géologie de l'époque glaciaire ou quaternaire.
English: The new strategic approach adopted by the United Nations libraries was designed to expand their ability to offer information on a wide range of topics not only within the United Nations but also worldwide.
French: La nouvelle approche stratégique adoptée par les bibliothèques des Nations Unies a pour but d'élargir leur capacité d'offrir des informations sur un large éventail de thèmes non seulement au sein des Nations Unies mais également dans le monde entier.
English: More than 30 books in the Gender Studies series have been published, as have the textbooks Fundamentals of Gender Awareness, Gender and Discrimination, Gender and Economics, Gender-related Transformations in the History of Armenia, Gender-based Discourse of History, Gender Focuses of Ethnocultural Studies and Gender and the Law.
French: Plus de 30 ouvrages ont été publiés dans la série d'études de la condition féminine, ainsi que des manuels sur les bases de la sensibilisation au souci d'égalité entre les sexes, la discrimination sexuelle, la problématique hommes-femmes dans le contexte économique, l'évolution de cette problématique dans l'histoire de l'Arménie, le discours de l'histoire sur les rapports hommes-femmes, la prise en compte des sexospécificités dans les études ethnoculturelles, ainsi que les femmes et le droit.
English: While each organization holds distinct mandates, the Coalition shares many common goals and objectives.
French: Formée en 2004, la CNSEJ est une collaboration entre cinq importantes organisations pédiatriques nationales travaillant ensemble pour faire avancer la cause de la santé des enfants et des adolescents et des soins de santé pour cette population au Canada.
English: 1.5 Enquiries Directorate of Training and Education Policy (DTEP).
French: Renseignements Direction - Politique d’instruction et d’éducation.
English: In fact these people were saved from drowning by our Maltese maritime patrol team.
French: Ces personnes ont été sauvées de la noyade par notre équipe de patrouille maritime maltaise.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) Meeting the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) L'Agence satisfait aux exigences de la politique.
English: • The government of Manitoba recognizes that innovation is critical to Manitoba's future economic success and has built a long term plan to support knowledge based economic development through innovation.
French: • Le gouvernement du Manitoba estime que l’innovation est un facteur clé de la prospérité économique de la province. Il a élaboré un plan à long terme consistant à encourager l’innovation en vue de soutenir le développement économique fondé sur le savoir.
English: Batiscan trips includes shuttle from Rivière à Pierre, expert guides, kayak safety, river equipment (wetsuits available for nominal extra charge) and a light lunch on the river.
French: La journée inclut le transport de Rivière à Pierre, les services de guides professionnels et de kayakistes de sécurité, l'équipement de rivière: casque, pagaie et veste de sauvetage, le service de location de combinaison isothermique et un léger goûter sur le bord de la rivière.
English: Guided by an understanding that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a dynamic process and stressing the willingness of the States Parties to the Treaty to promote further cooperation with the parties involved,
French: Guidés par le principe selon lequel l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires s'inscrit dans une dynamique et soulignant que les États parties au Traité sont prêts à promouvoir davantage encore la coopération avec les parties concernées,
English: Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux pertes libellées et évaluées dans une autre monnaie.
English: In these cases, a protocol amendment describing the interim analysis should be completed prior to unblinded access to treatment comparison data.
French: On devra en l’occurrence rédiger une modification au protocole qui décrit cette analyse, avant que ne soient dévoilées les données comparatives des traitements.
English: Given the limited timeframe for achieving the Lisbon objectives (to turn, namely, the European Union into the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010), Member States need to take immediate measures if they still intend to meet the Lisbon targets within the set timeframe.
French: Étant donné le délai limité dont disposent les États membres pour atteindre les objectifs de Lisbonne (consistant à faire de l'Union européenne, d'ici 2010, l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde), ceux-ci doivent prendre des mesures immédiates s'ils ont toujours l'intention de réaliser ces objectifs dans les délais impartis.
English: The Shipyard Market, a tourism attraction which opened last summer on the waterfront in Summerside, is working to develop the site’s infrastructure and interpretive programming for visitors.
French: Les responsables du Shipyard Market, une attraction touristique qui a vu le jour l’été dernier sur le front de mer de Summerside, travaillent à l’aménagement de l’infrastructure du Shipyard Market et à la préparation d’un programme d’interprétation pour les visiteurs.
English: While acknowledging counsel for the Applicant's able analysis, it is, in our opinion, flawed in three material respects.
French: L'avocat du requérant a soumis, je le reconnais, une argumentation habile, mais j'estime qu'elle présente trois vices importants.
English: They were therefore committed to ensuring as close cooperation as possible and would carry out a thorough review of all aspects of such cooperation and an examination of ways to improve it, including exchange of information and operational cooperation and communications.13
French: Par conséquent, les trois parties se sont engagées à coopérer étroitement dans la mesure du possible et d'examiner tous les aspects de cette coopération et les moyens de la renforcer, notamment l'échange d'informations, la coopération opérationnelle et les communications13.
English: On the basis of the mentioned report, at its seventh special session in February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted decision SS.VII/3 on a strategic approach to international chemicals management.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a, lors de sa septième session extraordinaire de février 2002, adopté la décision SS.VII/3 pour une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;
French: Félicite le Secrétaire général et les membres du Comité des placements des résultats qu'ont donnés les placements de la Caisse, qui ont notablement contribué à l'excédent actuariel de la Caisse au 31 décembre 1999;
English:  10. The Council of Europe must work with countries of origin to try to alleviate the economic, political and security situations that cause people to leave their homes.
French: C'est notre droit De ne pas vieillir sur cette île. N'emportons que Nos souvenirs Et prenons un nouvel essor, Il faut choisir: vivre ou mourir...
English: Moreover, the areas used for such activities must be clearly demarked and indicated.
French: De plus, les zones dans lesquelles se déroulent ces activités doivent être clairement délimitées et signalées.
English: With respect to the survey on violence against children of primary-school age in the Syrian Arab Republic, the country representative said the issue was of primary importance to the Government, which passed a law in 2003 outlawing corporal punishment in schools.
French: S'agissant de l'enquête sur la violence contre les enfants en âge de suivre l'école primaire en République arabe syrienne, la représentante de ce pays a indiqué que la question revêtait une importance capitale pour le Gouvernement, qui avait adopté en 2003 une loi interdisant les châtiments corporels dans les écoles.
English: Where the request for extradition relates to a person sentenced to deprivation of liberty by a court of the Requesting State for an extraditable offence, extradition shall be granted if a period of at least six months of the sentence remains to be served.
French: Lorsque la demande d'extradition concerne une personne condamnée à une peine privative de liberté par un tribunal de l'État requérant pour toute infraction donnant lieu à l'extradition, l'extradition est accordée s'il reste à purger au moins six mois de la peine.
English: For men, having elder care duties is what seems to make the difference with respect to this form of work–life conflict.
French: Pour les hommes, la responsabilité de prodiguer des soins aux aînés semble un élément déterminant de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It should be pointed out that CSA/FAST importers account for about 20% of the Value for Duty of imports into Canada. Some factors external to the CSA/FAST program have delayed client take-up.
French: Il convient de souligner qu'environ 20 % de la valeur en douane des importations au Canada sont attribuables aux importateurs PAD/EXPRES . Certains facteurs externes au PAD/EXPRES ont retardé la participation des clients.
English: Under section 9 of the said Act, Persona Communications Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and placed on display at Service Nova Scotia, at 500 George Street, Sydney, Nova Scotia, under file Nos. 87551066 for New Victoria and 87551033 for Sydney Mines, a description of the site and plans of the sub-sea communications cable making two crossings from Newfoundland and Labrador to Nova Scotia, from Rose Blanche (47°36.472' north latitude and 58°41.842' west longitude) to New Victoria (46°15.809' north latitude and 60°07.325' west longitude) and from Channel-Port aux Basques (47°34.328' north latitude and 59°08.145' west longitude) to Black Point, Sydney Mines (46°15.665' north latitude and 60°13.920' west longitude).
French: La Persona Communications Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et affiché à Service Nova Scotia, situé au 500, rue George, Sydney (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de fichier 87551066 pour New Victoria et 87551033 pour Sydney Mines, une description de l'emplacement et les plans d'un câble de télécommunications sous-marin à partir de deux emplacements à Terre-Neuve-et-Labrador et touchant terre en Nouvelle-Écosse, soit de Rose Blanche (47°36,472' de latitude nord par 58°41,842' de longitude ouest) à New Victoria (46°15,809' de latitude nord par 60°07,325' de longitude ouest) et de Channel-Port aux Basques (47°34,328' de latitude nord par 59°08,145' de longitude ouest) à Black Point, Sydney Mines (46°15,665' de latitude nord par 60°13,920' de longitude ouest).
English: The data related to health stored in the PERBIT database shall be destroyed ten years after staff members have left the ECB.
French: Les données relatives à la santé qui sont conservées dans la base de données PERBIT sont détruites dix ans après que le membre du personnel a quitté la BCE.
English: The results of this review will be included in the Committee's report to the Meeting of the Parties.
French: Les résultats de cet examen seront incorporés dans le rapport du Comité à la Réunion des Parties.
English: The Centre is also moving from being a rental house to presenting activities, where the Centre staff can play a more influential role in audience development and risk taking.
French: Le Centre offre maintenant plus que des locaux à louer : il organise des activités dans le cadre desquelles le personnel du Centre peut exercer une plus grande influence quant à l’élargissement du public et les risques qui sont pris.
English:   Ministerial Conferences European Ministerial Conferences on mass media policy.
French:   Conférences ministérielles Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse.
English: We hoped for your support, Mr Dalli.
French: Nous espérions votre soutien, Monsieur Dalli.
English: The efforts of developing countries nevertheless needed support from development partners but foreign aid must be linked to national priorities and international financial institutions should involve the developing countries in their decision-making processes.
French: Néanmoins, l'action des pays en développement a besoin de l'appui de partenaires, mais l'aide extérieure doit être liée aux priorités nationales, et les institutions financières internationales doivent s'efforcer d'associer les pays en développement à leurs processus de décisions.
English: In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13,444 scientific publications, fewer than the 15,455 achieved by Harvard University alone.
French: En 2005, les 17 pays du monde arabe ont publié 13.444 publications scientifiques, moins que les 14.455 publiées par la seule université de Harvard.
English: At the same time, however, we share the concern expressed by a number of international organizations in their comments on the draft articles, when they underscore the fundamental differences between States and international organizations qua subjects of international law, and between international organizations.
French: Nous partageons cependant les mêmes inquiétudes que celles qu'ont exprimées plusieurs organisations internationales dans les commentaires qu'elles ont faits sur le projet d'articles : elles ont souligné les différences fondamentales qu'il y a entre un État et une organisation internationale en tant que sujets de droit international, et entre les organisations internationales elles-mêmes.
English: In 2004 Canada’s largest film distributor, Alliance Atlantis, acquired the Spanish distributor Aurum Producción through Motion Picture Distribution as part of its expansion strategy for Europe.
French: Plus grand distributeur de cinéma au Canada, Alliance Atlantis souhaite s’étendre en Europe et a acheté en 2004, à travers Motion Picture Distribution, le distributeur espagnol Aurum Producción.
English: In addition, it was suggested that the statement about deference to law relating to intellectual property should be deleted as knowledge-based priority rules did not apply specifically to intellectual property but to all assets in general.
French: Il a été proposé en outre de supprimer le passage faisant référence à la primauté du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, car les règles de priorité fondées sur la connaissance ne concernaient pas exclusivement la propriété intellectuelle mais s'appliquaient à tous les biens en général.
English: Consistency throughout the JAG Site has been maintained.
French: Le Site du JAG a gardé une cohérence sur son site.
English: Return to (2) Return to the Table of Contents
French: Return to ** Retour à la Table des matières
English: Therefore, the economy should be working to support families and women.
French: L'économie devrait dès lors faire en sorte de soutenir les familles et les femmes.