ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I give notice that when we proceed to Government Business, the Senate shall consider the business in the following order: third reading of Bill C-25, to amend the Proceeds of Crime Act and third reading of Bill C-24, to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States, followed by the other items in the order in which they stand on the Order Paper.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du ` ´ ´ Reglement, j’avise le Senat que, lorsque nous procederons aux ´ Affaires du gouvernement, le Senat abordera les travaux dans l’ordre suivant : la troisieme lecture du projet de loi C-25, Loi ` modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite et la ´ troisieme lecture du projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur ` ´ tats-Unis de certains produits de bois d’œuvre, l’exportation aux E suivies par les autres points tels qu’ils apparaissent au Feuilleton.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office MA Morocco Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné MA Maroc Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: • Loan of Canadian flags
French: • Relation de livres canadiens édités en portugais
English: Eleven written responses from industry, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and government were received during this period.
French: Au cours de cette période, 11 réponses écrites provenant de l'industrie, d'organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) et du gouvernement ont été reçues.
English: 63 (3) Grievance Investigations
French: (3) Enquêtes concernant les griefs
English: This section will help you determine if your plan: 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > 7 étapes pour élaborer un plan de marketing > 6.
English: The Bar U Ranch National Historic Site commemorates the history and importance of ranching in Canada and the role of the Bar U Ranch in that industry.
French: Le lieu historique national du Ranch-Bar U commémore l'histoire et l'importance de l'industrie de l'élevage au Canada, ainsi que le rôle qu'y a tenu le ranch Bar U. Parcs Canada a acquis le ranch en décembre 1991.
English: The Canada Report being developed through CCME forms the basis for reporting.
French: - Environnement Canada appuie le Groupe de travail international de la baie Missisquoi qui relève de la CMI en ce qui a trait à la possibilité d’une implication transfrontalière du Pont Alburg-Swanton.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), International Center for Promotion of Enterprises (ICPE), International Institute of Refrigeration (IIR), League of Arab States (LAS), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), Commission européenne, Institut international du froid (IIF), International Center for Promotion of Enterprises (ICPE), Ligue des États arabes (LEA), Organisation arabe pour le développement industriel et des mines (OADIM), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Union africaine.
English: Because Man did not respond completely to its request for information, Revenue Canada could not establish normal values.
French: Comme les réponses de Man à la demande d’information qui lui avait été faite ont été incomplètes, Revenu Canada n’a pu établir les valeurs normales.
English: And we support, without delay, applications by other potential programming distributors."
French: Et nous encourageons dès maintenant les autres distributeurs éventuels de services de programmation à nous soumettre leurs demandes.»
English: Major technological risk assessments consist in determining the specific hazards involved (dangerous goods, system failure, breaks or leaks, etc.) and then developing accident scenarios.
French: L'analyse des risques d'accidents technologiques majeurs repose sur l’identification des dangers (dangerosité des produits, défaillances des systèmes, sources de bris, etc.) à partir desquels des scénarios d'accidents sont établis.
English: We would boost transit revenues by boosting the number of riders, helping municipalities to meet the rise in maintenance costs, diversify to alternative fuel vehicles and expand services.
French: On accroıˆ trait les revenus tires du transport en augmentant le ´ ´ ` ` nombre d’utilisateurs et en aidant les municipalites a faire face a la ` ´ ´ hausse des frais d’entretien, a acquerir des vehicules fonctionnant ` ´ aux carburants de remplacement et a elargir les services.
English: Home / Commentaries / Lemon Banking Article available in:
French: Home / Commentaries / L’effet citron Article available in:
English: This is also the case here as we are debating a loan guarantee in respect of loans granted by the EIB to Russia for environmental investments.
French: C' est de cela qu' il s' agit ici aussi avec cette garantie de la Communauté pour les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à la Russie pour la réalisation de projets environnementaux.
English: Diglin will be there as a presenter between 14h45 and 16h15 to present the oppurtunities provided by JFusion and its plugins to integrate Joomla and Magento. A case study will be shown thanks to the elearning platfrom rissip.com .
French: Diglin sera présent en tant que conférencier entre 14h45 et 16h15 et présentera les possibilités offertes par JFusion et ses plugins pour intégrer Joomla et Magento ainsi qu'une étude de cas avec la plateforme de cours sur Internet rissip.com .
English: At the time when the survey was carried out, one European out of five said they "certainly" expected terrorist attacks.
French: Au moment où le sondage a été effectué, un Européen sur cinq déclarait s’attendre « à coup sûr » à des attaques terroristes.
English: The opening of brothels and maisons de rendez-vous is subject to specific conditions, both in relation to the licence to open such houses or in relation to the madam.
French: L'ouverture de maisons de passe et de maisons de rendez-vous est soumise à des conditions précises, tant en ce qui concerne la propriétaire de la maison que l'autorisation d'ouvrir l'établissement.
English: (c) Social Security and Social Services Institute for State Employees (ISSSTE);
French: c) Institut de la sécurité sociale et des services sociaux des agents de l'État (ISSSTE);
English: The court of first instance is the court of ordinary law, whatever the applicable law and the status of the conflicting parties (art. 28 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Le tribunal de première instance est juge de droit commun quels que soient la loi applicable et le statut des parties en cause (art. 28 de la loi portant organisation judiciaire).
English: The Southern Party returned with thousands of specimens of animals, plants, fossils and rocks, thousands of artifacts from the Copper Inuit and other cultures, and about 4,000 photographs and 9,000 feet of movie film, covering all aspects of the expedition and its objectives.
French: L'équipe sud revient avec des milliers de spécimens d'animaux, de plantes, de fossiles et de roches, des milliers d'artéfacts produits par les Inuits du cuivre et d'autres cultures, et quelque 4 000 photographies et environ 2 740 mètres de pellicule cinématographique représentant tous les aspects de l'Expédition et ses objectifs.
English: It was assumed that power in society was now competitive, fragmented and diffused among virtually all social groups and that the "political system" represented a neutral and even-handed mechanism for fulfilling or harmonizing conflicting demands.
French: Il était admis que le pouvoir dans la société était désormais concurrentiel, fragmenté et divisé entre presque tous les groupes sociaux, et que le « système politique » constituait un mécanisme neutre et impartial permettant de satisfaire ou d'harmoniser les demandes antagonistes.
English: Elkinton, Joseph S. (Joseph Scotton) Table of Contents
French: Elkinton, Joseph S. (Joseph Scotton) Table des MatiÃ¨res
English: For older plan members, however, it is possible that a portion of the payment will be in excess of the applicable tax limits as per the ITA.
French: Toutefois, dans le cas des membres du régime qui sont plus âgés, il se peut qu'une tranche de la somme versée soit supérieure aux limites applicables en vertu de la LIR.
English: As our French colleagues have underscored, encouraging the international financial institutions, United Nations funds and other concerned countries to increase their activities there will be key to ensuring that the resources are available to help the East Timorese create the society that they need.
French: Comme nos collègues français l'ont dit, encourager les institutions financières, les fonds de l'ONU et les pays intéressés à multiplier leurs activités là-bas sera l'élément clef pour garantir que les ressources nécessaires pour aider les Timorais de l'Est à créer la société dont ils ont besoin seront disponibles.
English: Student Employment Officer (SEO) Exercise.
French: Exercice sur l’agent d’emploi pour étudiants (SEO).
English: Please, ask questions in the Forums . We will not answers emails about personal situation by email.
French: Pour soutenir le logiciel libre, vous êtes encouragés à adhérer à l'April .
English: We must equip ourselves with the instruments of federalism possessed by every other successful federation to give the people of Canada’s regions a real voice and influence in the national political life of our country, counterbalancing in fair and appropriate ways the weight that central Canadians now enjoy through representation by population.
French: Nous devons equiper le ´ ´ ´ ´ fe deralisme canadien des instruments qu’utilisent avec ´ ´ bonheur presque toutes les fe de rations stables. Ils ` ´ permettront a la population des re gions excentriques d’exercer [...] une influence re´ elle sur la vie politique de la ´ ´ nation et de faire contrepoids, equitablement et adequatement, ´ au pouvoir que vaut aux Canadiens du centre le regime de ´ representation selon la population.
English: To this end, the Movement will continue to uphold the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any State; take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace, to defend, promote and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered; refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the UN Charter; develop friendly relations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples in their struggle against foreign occupation; achieve international cooperation based on solidarity among peoples and governments in solving international problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian character; and promote and encourage the respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Aussi continuera-t-il de défendre les principes de souveraineté et d'égalité souveraine des États, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États; de prendre des mesures effectives pour mettre un terme aux agressions ou autres infractions à la paix, et de prôner le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques de sorte que la paix et la sécurité internationales, ainsi que la justice, ne soient pas menacées; de s'abstenir du recours ou de la menace du recours à la force dans les relations internationales contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, et de tous autres moyens incompatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies; de nouer des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et du droit à l'autodétermination des peuples en lutte contre l'occupation étrangère; de parvenir à une coopération internationale en vue du règlement des problèmes à caractère politique, économique, social, culturel ou humanitaire; et de promouvoir et d'encourager le respect des droits humains et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: When selecting performance indicators it is important to consider a range of factors such as alignment with organizational objectives and priorities, potential impacts on employee performance, stakeholder requirements and resource implications.
French: Lorsqu'on choisit des indicateurs de rendement, il importe de tenir compte d'une multitude de facteurs comme l'adaptation aux objectifs et aux priorités de l'organisation, les répercussions possibles sur le rendement de l'employé, les besoins des intervenants et les répercussions au niveau des ressources.
English: Reiterates its support for the construction of a new campus so as to enable the University to consolidate its educational and cultural role, and for the implementation of the project.
French: Approuve la construction d'un nouveau campus pour renforcer le rôle éducatif et culturel de l'Université et l'aider à mener à bien la réalisation de ce projet;
English: Audiences can also create their own personal museums, go shopping, plan visits to more than 2500 museums across the country, find out about museum events and connect with museum Websites.
French: Les visiteurs peuvent aussi créer leur propre musée, magasiner en ligne, planifier une visite à l'un des quelque 2 500 musées que compte le Canada, s'informer des activités organisées dans les musées et explorer les sites des musées membres.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input.
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de vos commentaires. < <
English: Some of the other factors involved in pricing include total sales volume and number of locations, along with such issues as "Does hardware presently exist?
French: Possédez-vous le matériel? Si vous utilisez des machines de points de service, quel en est le genre?
English: Dual Citizenship & Child Abduction Many international child abductions involve parents and children who have dual citizenship.
French: Double citoyenneté et enlèvements d’enfants Les enlèvements internationaux d’enfants surviennent souvent dans des familles possédant la double citoyenneté.
English: Establishment of three posts and two positions in component 5, support, to provide administrative support for the above-mentioned proposed 350 interpreters (A/60/728, table 6, second and third bullets):
French: Création de cinq postes (3 agents des services généraux et 2 Volontaires des Nations Unies) à la composante 5 (Appui), pour fournir un appui administratif aux 350 interprètes dont le recrutement est demandé comme indiqué ci-dessus (A/60/728, deuxième et troisième points, tableau 6) :
English: The community at the surface was similar to that collected in other studies from subsurface tows in the Bay of Fundy as a whole, including Brier, Deer, and Grand Manan islands.
French: Cette communauté de surface était semblable à celle observée au cours d'autres études du plancton de surface de la baie de Fundy en général, y compris les îles Brier, Deer et Grand Manan.
English: • Fort Edward National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Edward
English: [17] I am satisfied, however, that the ACLC possesses a particular expertise in the issues raised by Mr. Pieters's complaint, and that the participation of the ACLC could assist in the determination of the issues presented by Mr. Pieters' complaint.
French: [17] Toutefois, je suis convaincue que l'ACLC possède une expertise particulière en ce que touche les questions que soulève la plainte de M. Pieters et que sa participation pourrait aider à régler ces questions.
English: CIHR also hosts a Student's Corner with more information about awards and training opportunities.
French: IRSC héberge aussi Le coin des étudiants. Ce site vous donnera plus de renseignements sur les bourses de carrières et les possibilités de formation.
English: These alternatives must be based on the principle of non-reciprocity established in the generalised system of preferences (GSP) as well as on the introduction of a clause establishing special, differentiated treatment at the WTO.
French: Ces alternatives doivent être basées sur le principe de non-réciprocité institué dans les SPG ainsi que sur l’introduction d’une clause instituant un traitement spécial et différencié à l’OMC.
English: adapté aux jeunes enfants. Qualité du petit déjeuner.
French: Le calme de l'hôtel, le cadre verdoyant, la propreté.
English: It also clearly focuses on the importance of seeing young people as a resource in work with the Lisbon strategy, and the importance of young people’s participation.
French: Le Pacte pour la jeunesse fait aussi partie de la mission du Conseil national des questions de jeunesse, qui est une agence gouvernementale.
English: GON has determined legal minimum wage for employees and the workers of industrial and non-industrial sectors to which the Act applies on the recommendations of the mechanism mentioned above.
French: Le Gouvernement du Népal a fixé le salaire minimum légal pour les employés et les travailleurs des secteurs industriel et non industriel auxquels la loi s'applique d'après les recommandations du mécanisme susmentionné.
English: From Frank's perspective, even though IMHA has a much broader mandate, the BJD is "a huge piece of IMHA, and we are a key partner.
French: Selon le Dr Frank, même si le mandat de l'IALA est plus vaste, la DOA « en représente une très grande part et nous sommes un partenaire important.
English: He passes his piano examination for the TCM Associateship in June.
French: Il réussit ses examens de piano pour le A.T.C.M. (Associate TCM) en juin.
English: The Village of Lawrencetown and the Town of Middleton will each fund one-third of the costs of the projects for their respective communities.
French: L’administration du village de Lawrencetown et celle de la ville de Middleton contribueront également pour un tiers du coût du projet réalisé dans leur collectivité respective.
English: Number of European countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year opioid use, 1998-2008
French: Nombre de pays d'Europe indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation d'opioïdes au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82300-06-0082 Vendor: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 82300-06-0082 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82300-06-0082 Nom du vendeur :
English: She will be speaking to us at dinner about Riopelle and about Paterson Ewen, with whom she was also very close.
French: Au dîner, elle nous parlera de Riopelle et de Paterson Ewen, dont elle était aussi très proche.
English: GA/dg DG C I
French: 3.4.4.Chutes d’objets Lorsque pour une machine automotrice avec conducteur, opérateur(s) ou autre(s) personne(s) porté(s), il existe un risque dû à des chutes d'objets ou de matériaux, la machine doit être conçue et construite de manière à tenir compte de ces risques et être munie, si ses dimensions le permettent, d'une structure de protection appropriée.
English: The data also contained information on race, age, calendar year and years since hire of each subject.
French: Ces données concernaient aussi la race, l'âge, l'année civile et les années écoulées depuis l'embauche de chaque sujet.
English: Performance Indicators Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre réel d’ enregistrements internationaux, de renouvellements et d’ inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels.
English: The process was found to be quick and easy to administer in the emergency department setting.
French: L’administration du processus s’est avérée facile et rapide dans le milieu des services d’urgence.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Martin Scheinin (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin
English: As today is an important milestone for resolution 1612 (2005), the response of the Council to its first substantive report on children and armed conflict presents a key opportunity to set in place measures to spare more children the fate of Abou.
French: La journée d'aujourd'hui marquant une étape décisive pour la résolution 1612 (2005), la réaction du Conseil à ce premier rapport de fond sur les enfants et les conflits armés est une occasion unique d'agir pour éviter que davantage d'enfants connaissent le sort d'Abou.
English: Contrary to the statement made in paragraph 34 of the report, IMIS was developed by three large consulting firms, namely, Systemhouse (then a public consulting firm), Deloitte and Touche and Price Waterhouse.
French: Au contraire de ce qui est dit au paragraphe 34, ce système a été mis au point par trois grandes sociétés-conseils, Systemhouse (à l'époque entreprise publique), Deloitte & Touche et Price Waterhouse.
English: Indeed, it enjoys only limited legitimacy by virtue of the fact that all members of the Senate are appointed by the federal Prime Minister alone, and remain in place until retirement.
French: Il jouit, en effet, d’une faible légitimité du fait que tous les membres du Sénat sont nommés par le seul premier ministre fédéral jusqu’à leur retraite.
English: · copies of the commercial software screens and reports associated with the requirement; and, 
French: · des copies des écrans et des rapports des progiciels commerciaux associés au besoin;
English: The following paragraphs outline the current progress in addressing several of the factors identified above.
French: Dans les paragraphes qui suivent, il est rendu compte des progrès accomplis dans la prise en compte des facteurs susmentionnés.
English: The law is a big component of this training and in accordance with the varying educational backgrounds of these individuals, written or oral tests are given.
French: Le droit est un élément important de la formation et des examens oraux ou écrits sont donnés en fonction des études et des diplômes des candidats.
English: By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
French: En déplaçant les centres traditionnels de pouvoir, le développement peut nourrir un ressentiment collectif.
English: Presentation at the 2004 Conférence de Montréal Start Date: June 6, 2004 End Date:
French: Présentation à la Conférence de Montréal de 2004 Date de début : 6 juin 2004 Date de fin : 8 juin 2004 Destination(s) :
English: The S 606 is fully equipped for optional bi-wiring, and bi-amplifi cation.
French: Elle est équipée intégralement pour un double câblage et une double amplification.