ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As might be expected given our previous analysis, departments that take longer to staff more frequently run larger processes from which they staff multiple positions.
French: À la lumière de notre analyse précédente, les ministères qui prennent le plus de temps pour doter sont souvent ceux qui mènent des processus plus vastes à partir desquels ils peuvent doter de multiples postes.
English: Thematic studies on matters such as discrimination, union freedom, corruption, etc.
French: Des études thématiques, portant par exemple sur la discrimination, la liberté syndicale, la corruption, etc.
English: These decisions did not occur in a vacuum.
French: Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.
English: As regards joint consultation between employees and employers at the national level, the report states that it is still ensured by the Economic and Social Council and in particular by the Permanent Social Concertation Commission established within the Economic and Social Council.
French: S’agissant de la négociation collective entre salariés et employeurs à l'échelon national, le rapport indique qu'elle continue d’être assurée par le Conseil économique et social, et plus particulièrement par sa Commission permanente de concertation sociale.
English: Using mitochondrial DNA (mtDNA) control region sequence data, we quantified genetic variation for the species and tested for genetic differentiation among geographic strata.
French: Des données de séquençage de la région de contrôle de l’ADN mitochondrial (mtDNA) nous ont permis de mesurer la variation génétique chez cette espèce et d’évaluer la différentiation génétique entre les strates géographiques.
English: If not, duties will be payable; (c) ensure that the goods being re-exported match the items shown on the general list and on the back of the white re-exportation voucher or sheet; and
French: Un formulaire E29B peut être utilisé si les marchandises sont admissibles à l’importation en vertu de la réglementation nationale sur l'importation temporaire. Une garantie doit être obtenue au besoin; Le 24 mars 2005
English: Analytical contribution on the professions The border (and its functions) can now be viewed as a lever of territorial development and no longer as a brake.
French: Contribution analytique sur les métiers La frontière (et ses fonctions) peut être désormais perçue comme un levier du développement territorial et non plus comme un frein.
English: It therefore called for full and early fulfilment of commitments made to Africa, including those made at the recent Group of Eight meeting, and endorsed the proposal by the Ad Hoc Group to expand the donor base for Guinea-Bissau.
French: Ils demandent par conséquent que les engagements pris en faveur de l'Afrique, notamment lors de la récente réunion du Groupe des Huit, soient pleinement honorés sans tarder, et ils appuient la proposition formulée par le Groupe spécial en vue d'élargir la base de donateurs pour la Guinée-Bissau.
English: They noted a need for adolescent reproductive health programmes in school, and encouraged UNFPA to continue its activities in Myanmar to secure people’s reproductive health and rights.
French: Elles ont demandé comment les problèmes humanitaires dans l’Ouganda du Nord seraient abordés et exhorté le FNUAP à se pencher sur la question des orphelins du VIH/sida.
English: It has long wanted to write something about sex, yes occasions ...
French: On a longtemps voulu écrire quelque chose sur le sexe, oui occasions ...
English: Moreover, in tackling this issue, the Council must respect and coordinate with other United Nations agencies in order to allow full play for the overall strength of the United Nations.
French: En outre, face à cette question, le Conseil de sécurité doit assurer le respect et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, en vue de la pleine utilisation de la force globale des Nations Unies.
English: We recommend that the donor community voluntarily and prudently adopt a common-pool approach to official development assistance.
French: Nous recommandons à la communauté des donateurs d'adopter prudemment une approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'aide publique au développement.
English: Butler's Gartersnake Designated Special Concern in April 1999.
French: Céphalanthère d'Austin Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: That was when I drifted off to sleep. 
French: C’est à ce moment que je me suis endormi.
English: Olerkari eta bertsolaria izan zen, euskal kantagintzaren teknikak barneratzen jakin zuena.
French: Il fut poète et improvisateur et s'appropria les techniques des chants populaires basques.
English: Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity offered by the question to give the position of the Council on this issue, and I will be delighted to answer any other questions that Members consider it appropriate to ask.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de votre question, qui m'a donné l'occasion de défendre la position du Conseil sur ce point, et je serai ravi de répondre à toute autre question que vous jugeriez utile de me poser.
English: Ms. Samah (Algeria) said that her delegation deeply regretted that the sponsors had not managed to take advantage of the current international mobilization against terrorism to strengthen the human and financial capacity of the section of the United Nations Centre for International Crime Prevention that dealt with terrorism-related activities.
French: Mme Samah (Algérie) dit que la délégation algérienne déplore vivement que les auteurs du projet n'aient pas su profiter de la mobilisation internationale actuelle contre le terrorisme pour renforcer les capacités humaines et financières de la section du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale qui est chargée des activités liées au terrorisme.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 8 8.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: D.P.-R. n° 8 8.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Event co-ordination PWGSC maintains an up-to-date listing of the fairs and exhibitions for which it has a co-ordinating role as host of the Canada Pavilion.
French: Coordination TPSGC tient à jour la liste des foires et des expositions dont il assure la coordination à titre d'hôte du Pavillon du Canada.
English: An attempt is made to determine active degrees of freedom, i.e. degrees of freedom participating in intramolecular energy transfer, by rational argument.
French: On a tenté au moyen d'un argument raisonné de déterminer les degrés actifs de liberté, c'est-à-dire les degrés de liberté participant au transfert d'énergie intra-moléculaire.
English: The approval of the Information Management & Technology Bureau / SXD must be obtained prior to loading any software, computer programs or data onto any departmental computer.
French: Il faut obtenir l’approbation de la Direction de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) avant d’installer ou de copier n’importe quel logiciel ou programme ou n’importe quelles données sur un ordinateur du ministère.
English: Finally, each claim sovereign rights of passage in order to prevent foreign interference with the missions of spacecraft.
French: De même, elles revendiquent toutes deux le droit de passage afin qu’il n’y ait pas d’interférence avec les missions des vaisseaux spatiaux.
English: The purpose of the FHP is to share information and experience, thereby limiting duplication of effort, and to identify potential savings through the combined purchasing power of the member departments and through the coordination of health care benefits.
French: Le but du PFSS est de partager l’information et l’expérience de chacun, de façon à limiter la répétition des efforts et à cerner les économies potentielles que pourraient offrir le pouvoir d’achat conjugué des ministères membres et une éventuelle coordination des services de santé.
English: Cities are dynamic growth centres and are more conscious of global competitiveness for traders, investors, and immigrants.
French: Les villes, ces centres de croissance dynamiques, sont plus conscientes de la concurrence mondiale à laquelle doivent faire face les négociants, les investisseurs et les immigrants.
English: There is no specific recipe for the number of calories you should eat and the type of activity you should do in order to lose weight.
French: Il n'y a pas de formule précise sur le nombre de calories que vous devez manger et le type d'activités que vous devez faire pour perdre du poids.
English: By derogation from 6.2.1.6.1 (d) cClosed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in P203 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test [at 90% of the maximum working pressure].
French: 6.2.3.5.2 En dérogation du 6.2.1.6.1 d), lLes récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, selon la périodicité définie dans l'instruction d'emballage P203, dans le but de vérifier l'état extérieur, la condition et le fonctionnement des dispositifs de décompression, ainsi qu'à et être soumis à une épreuve d'étanchéité [à une pression de service maximale de 90 %].
English: The $100 of assistance granted to each refugee by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is not sufficient, since a large portion of that amount is spent on the transport of personal belongings.
French: Les 100 dollars à titre d'assistance à chaque rapatrié fournis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ne suffisent pas, dans la mesure où une grande partie de cette somme est affectée au transport d'effets personnels.
English: Such committees may be established through the procedural rules of each House (a standing joint committee) or by a motion adopted by each House (a special joint committee).
French: Ces comités peuvent être créés conformément aux règles de procédure de chaque chambre (un comité mixte permanent) ou par une motion adoptée par chaque chambre (un comité mixte spécial).
English: These investigations established that the company concerned did indeed export RBMs of falsely declared origin to the Community.
French: Ces enquêtes ont démontré que la société concernée exportait bien vers la Communauté des mécanismes de reliure à anneaux dont l’origine faisait l’objet de fausses déclarations.
English: This symbolic milestone will be the backcloth to debates, events, concerts and exhibitions organised for the public (Tuesday in Strasbourg, Saturday in Brussels).
French: Ce "jalon" symbolique servira de toile de fonds aux débats, manifestations, concerts et expositions offerts au public (mardi à Strasbourg, samedi à Bruxelles).
English: In 2005, some 84.5% of the funding for the system of education went to general secondary education.
French: En 2005, 84,5 % des fonds destinés à l'éducation étaient consacrés à l'enseignement secondaire général.
English: And, before any enlargement takes place, let us demand a further review of the Treaties, which in essence means a review of the European constitution.
French: Et demandons, avant tout élargissement, une nouvelle réforme des traités, c'està-dire, au fond, de la constitution de l'Europe.
English: This is essential to strengthen the concept of a common European identity based on shared values.
French: Cet aspect est essentiel pour renforcer la notion d'une identité européenne commune reposant sur des valeurs partagées.
English: The synthesis of a series of permethylindenyl (Ind*) rhodium(III) complexes, [(η5-C9Me7)RhCl(μ-Cl)]2, [(η5-C9Me7)RhLCl2] (L = PMe3, PMe2Ph, PPh3), and [(η5-C9Me7)Rh(PMe3)2Cl]+Cl−, is reported.
French: On a effectué la synthèse d'une série de complexes perméthylindényl(Ind*) rhodium(III), [(η5-C9Me7)RhCl(μ-Cl)]2, [(η5-C9Me7)RhLCl2] (L = PMe3, PMe2Ph et PPh3), et [(η5-C9Me7)Rh(PMe3)2Cl]+Cl−.
English: Health human resources continuum refers to the range of practitioners or caregivers relied upon to deliver health care or to achieve health objectives.
French: Le continuum des ressources humaines désigne l’éventail de professionnels de la santé ou de prestateurs de soins desquels nous dépendons pour assurer les services ou atteindre les objectifs de santé communautaire.
English: Contrast sensitivity will be recorded.
French: La sensibilité au contraste sera enregistrée.
English: (14) Furthermore, it is to be hoped that many of the laity will receive a sufficient formation in the sacred sciences and that some will dedicate themselves professionally to these studies, developing and deepening them by their own labors.
French: Les femmes travaillent à présent dans presque tous les secteurs d’activité ; il convient cependant qu’elles puissent pleinement jouer leur rôle selon leurs aptitudes propres.
English: Proper mechanism are in place to ensure standards and processes for consistency of IT management. An Information Management/Information Technology Results Framework, which will allow the department to link IT investments to results, is also in place.
French: Des mécanismes appropriés assurent que des normes et des processus sont en place pour garantir l'uniformité de la gestion des TI, comme l'est le cadre des résultats de la GI/TI, qui permet au ministère d'allier investissements en TI et résultats.
English: However, for most government officials in Southeast Asia, decentralization implies a radical transformation in the direction and implementation of policies.
French: Cependant, pour la plupart des représentants du gouvernement en Asie du Sud-Est, la décentralisation suppose une transformation radicale de l'orientation et de la mise en œuvre des politiques.
English: It is essential to go beyond the current practice which restricts venture capital to setting up fast-growing, innovative enterprises.
French: Il est absolument nécessaire d'éliminer la pratique actuelle qui restreint l'application du capital risque à la création d'entreprises à rapide croissance innovatrices.
English: The European Union will give special attention to the problem of refugee flows.
French: L’Union européenne accordera une attention particulière au problème des flux de réfugiés.
English: C. Aligning the Regional Coordination Mechanism and its clusters with the needs and priorities of the African Union and its NEPAD programme The RCM, since its establishment in 2002, has become the principal mechanism for coordinating United Nations system-wide support to NEPAD at the regional and subregional levels with its nine thematic clusters covering the priority areas of NEPAD.
French: Depuis sa création en 2002, le Mécanisme de coordination régionale est devenu le principal mécanisme de coordination de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD aux niveaux régional et sous-régional, avec ses neuf groupes thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du NEPAD.
English: Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, [2004] 1 S.C.R. 902.
French: Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, [2004] 1 R.C.S. 902.
English: Effectiveness of controls are evaluated periodically.
French: On évalue périodiquement l'efficacité des contrôles.
English: "This program has increased our knowledge of the tourism industry and provided us with many useful ideas and suggestions to improve the quality of our Bed & Breakfast," said Lori Lynch and David Beattie, owners of the Gillespie House Inn in Parrsboro, Nova Scotia, one of the businesses which earned the "Bay of Fundy Recommended Experiences" designation last year.
French: « Ce programme nous a permis de nous renseigner davantage sur l'industrie du tourisme et a suscité bon nombre d'idées et de suggestions utiles qui nous permettront d'améliorer la qualité de notre auberge, affirment Lori Lynch et David Beattie, propriétaires de l'auberge Gillespie House Inn, à Parrsboro (Nouvelle-Écosse), une des entreprises qui a mérité la désignation `Expérience recommandée de la baie de Fundy' l'an dernier.
English: In terms of statistics, there has been a reduction in the number of detainees held in solitary confinement, from 602 on 1 January 2005 to 414 on 1 November 2007 and to 399 on 1 January 2008, i.e. a fall of 23 per cent in two years (2006-2008).
French: Au niveau statistique, on note une diminution du nombre de détenus isolés, passé de 602 au 1er janvier 2005 à 414 au 1er novembre 2007 et à 399 au 1er janvier 2008, soit une baisse de 23 % en deux ans (2006-2008).
English: Or, check the Environment Canada sea ice website at http://ice-glaces.ec.gc.ca/App/WsvPageDsp.cfm?Id=1&Lang=eng.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web du Environnement Canada sur les glaces de mer à l'adresse suivante : http://ice-glaces.ec.gc.ca/App/WsvPageDsp.cfm?Id=1&Lang=fre.
English: To move on, you mentioned something which could involve us in a potentially lengthy debate.
French: Et ensuite, vous avez soulevé un point qui pourrait peut-être nous entraîner dans un très long débat.
English: Mr Van Hulten was right when he said that the Court of Auditors has drawn attention to a certain number of things that this House also needs to put in order.
French: Michael a raison de dire que la Cour des comptes pointe entre autres un certain nombre de choses qu’il faut régler également chez nous.
English: • work with substance abuse agencies, nationally and regionally, to develop solutions to causal relationships between drug use and property crime
French: • travailler avec les organismes d'aide aux toxicomanes régionaux et nationaux afin de trouver des solutions à la relation causale entre consommation de drogues et crimes contre les biens;
English: • R&D Tax Credits Canadian Institutes of Health Research Overview The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: • Crédits d’impôt pour la R-D Instituts de recherche en santé du Canada Aperçu Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: INITIAL REGISTRATION Types of names *97 Does each Entity have a clearly distinguishable and unique X.501 DN in the certificate subject name field and in accordance with PKIX Part 1?
French: ENREGISTREMENT INITIAL Types de nom *97 Chaque entité a–t–elle, dans le champ Subject du certificat, un nom distinctif (DN) X.501 facile à distinguer et conforme à la partie 1 de la norme PKIX?
English: These include co-infection with Hepatitis C and HIV, rehabilitation and disability, challenges faced by most-at-risk populations, access to cannibis for medical purposes, research and making treatment drugs available to developing countries Co-infection with Hepatitis C and HIV Co-infection with Hepatitis C and HIV is more common than co-infection with TB.
French: Ces questions comprennent la co-infection hépatite C-VIH, la réadaptation et la déficience, les défis auxquels font face les groupes les plus à risque, l’accès au cannabis à des fins médicales, la recherche et la distribution de médicaments thérapeutiques aux pays en développement. Co-infection hépatite C-VIH La co-infection hépatite C-VIH est plus fréquente que la co-infection tuberculose-VIH.
English: A peacebuilding project was being organized with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) to assist war victims in Cibitoke, Bubanza and Bujumbura provinces; the lessons learned would help formulate the nationwide programme.
French: Un projet de consolidation de la paix est mis en œuvre avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue d'aider les victimes de la guerre dans les provinces de Cibitoke, Bubanza et Bujumbura; les enseignements tirés de cette expérience régionale permettront d'élaborer un programme national dans ce domaine.
English: Thus each of the candidates failed to succeed on at least one of them and should not have been found qualified in this competition.
French: Ainsi, personne n'avait toutes les qualités requises et n'aurait dû être jugé compétent ou compétente dans le présent concours.
English: Future monitoring will depend on the nature of the equipment being delivered, as well as the circumstances.
French: Les activités ultérieures de surveillance dépendront de la nature du matériel livré et des circonstances.
English: Today, knitters throughout Canada are producing Boomer Caps.
French: Aujourd’hui, des tricoteurs de partout au Canada fabriquent des Chapeaux Boomer.
English: During the withdrawal and return to the parlementaire’s own lines, the parlementaire continues to enjoy inviolability and may not be attacked.
French: Pendant la retraite et le retour du parlementaire à ses propres lignes, le parlementaire continue de jouir de l’immunité et ne pourra pas être attaqué.
English: In addition, to showcase the use for camp management and camp coordination, the project aimed at developing capabilities for continuous updates of the GIS.
French: En plus d'une démonstration de la gestion et de la coordination des camps, le projet vise au développement de capacités pour la mise à jour continue du système GIS.
English: The visual inspection of the settings of the two carburetors revealed the following: a.
French: Le manuel de maintenance précise que le réglage normal est de trois quarts d’un tour de vis.
English: The universal character of the regime only serves to bolster this conclusion.
French: La Commission n’a pas partagé ce point de vue.
English: The italicized text after the heading "Special Cases" before section 1.15 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique suivant l’intertitre « Cas spéciaux » précédant l’article 1.15 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • To get information about what Canadians think of the Canada Revenue Agency (CRA) as an institution, the CRA conducts a yearly survey of Canadians.
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) mène un sondage annuel auprès des Canadiens pour obtenir des renseignements sur la perception qu'ils ont de l'ARC en tant qu'organisation.
English: Rationale This section permits the amalgamation of a federal not-for-profit corporation with a federal financial corporation.
French: Justification Cette disposition permet la fusion d'une organisation à but non lucratif fédérale avec une société financière fédérale.
English: The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.
French: Une délégation a jugé qu'il fallait analyser de manière approfondie les incidences contradictoires que le futur protocole pourrait avoir dans le domaine du droit privé et dans celui du droit international public, en accordant une attention particulière aux éventuels conflits qui risquaient de naître dans la pratique.
English: A "cookie" is a small piece of data placed on your computer by a web server when visiting certain web sites.
French: Un témoin électronique (ou cookie) est un petit fichier de données qui est placé sur votre ordinateur par un serveur Web lorsque vous visitez certains sites Internet.
English: For example, the amendment of the Criminal Code Act (2007) broadens the definition of rape to include rape by all sexes, all types of sexual penetration, recognizes marital rape and imposes criminal penalties for rape offenders and sexual abuse.
French: Par exemple, la modification de la loi sur le Code pénal (2007) élargit la définition du viol pour inclure le viol par des personnes de l'un ou l'autre sexe et tous les types de pénétration sexuelle, reconnaît le viol marital et prévoit des sanctions pénales pour les auteurs de viols et de violences sexuelles.