ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations urged the four organizations to focus on their mandates and work together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and ISDR to determine individual roles.
French: Les délégations ont exhorté les quatre organismes à se concentrer sur leurs mandats et à collaborer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la SIPC afin de définir le rôle de chacun.
English: "This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration.
French: On exige également que la clause de renonciation suivante soit apposée sur l'étiquette :«Cette déclaration n'a pas été évaluée par la Food and Drug Administration.
English: In considering the item, the Working Group had before it notes by the secretariat on the preparation of the rules of procedure of the Conference and its subsidiary bodies (SAICM/OELTWG.1/2), the composition and functions of the bureau of the Conference (SAICM/OELTWG.1/3), the rules of procedure of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (SAICM/OELTWG.1/INF/1) and a proposal by the Government of the United States of America for the rules of procedure of the Conference (SAICM/OELTWG.1/INF/2).
French: En examinant ce point, le Groupe de travail était saisi de notes du secrétariat sur l'élaboration du règlement intérieur de la Conférence et ses organes subsidiaires (SAICM/OELTWG.1/2), la composition et les fonctions du Bureau de la Conférence ((SAICM/OELTWG.1/3), le règlement intérieur de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (SAICM/OELTWG.1/INF/1) ainsi que d'une proposition du Gouvernement américain concernant le règlement intérieur de la Conférence (SAICM/OELTWG.1/INF/2).
English: Guardian's Allowance is a payment of GBP 11.35 (€ 16) per week to a person who takes into his family an orphan child. One of the child's parents must have satisfied a residence condition; the beneficiary must be entitled to Child Benefit for the orphan.
French: Une allocation de tutelle (Guardian's Allowance) est payable aux personnes qui accueillent un orphelin dans leur famille, si le bénéficiaire a droit aux allocations familiales (Child Benefit) pour l'orphelin et si un des parents de l'orphelin a satisfait à une condition de résidence:
English: The discussions emanating from this seminar are reflected in this study.
French: Les discussions menées lors de ce séminaire ont servi à l’élaboration de cette étude.
English: An Issue Table, chaired by a representative from Environment Canada was formed in November, 1994.
French: Une table de concertation a Ã©tÃ© formÃ©e en novembre 1994 avec Ã sa tÃªte un reprÃ©sentant d'Environnement Canada.
English: Data processing flowchart   Data processing includes the following steps:
French: Organigramme du traitement des données Le traitement des données regroupe les étapes suivantes :
English: Those actions only strengthen the EU's firm determination to support Timor-Leste's democratically elected leaders, its institutions and its sustainable development in order to protect its future.
French: Ces actes ne font que renforcer la ferme détermination de l'Union européenne de soutenir les dirigeants démocratiquement élus, les institutions et le développement durable du Timor-Leste, afin de garantir l'avenir de ce pays.
English: The requirement of user fees at government hospitals and clinics results in some sick prisoners not being taken to these facilities because the prisons often do not have money to pay the user fees.
French: Les prisons n'ayant pas les moyens de payer les sommes que les hôpitaux et dispensaires publics facturent aux usagers, les détenus malades ne peuvent parfois pas être hospitalisés.
English: Two such requests have been made and incorporated into the draft WP (study on homophobia and a study on indicators on children’s rights).
French: Deux demandes de ce type ont été présentées et intégrées au projet de PTA (une étude sur l’homophobie et une étude sur des indicateurs relatifs aux droits des enfants).
English: We do not regard that as justifiable for the reasons that I have given and reserve the right to take action in the World Trade Organization to deal with that situation should it arise, although it has not arisen.
French: Nous considérons que cette démarche ne peut se justifier pour les raisons précédemment évoquées et nous nous réservons le droit d'agir au sein de l'Organisation mondiale du commerce, si cette situation devait se présenter, bien que ce ne soit pas encore le cas.
English: Use the service described in your particular pension plan text to determine the benefits payable.
French: Selon le régime, une année entière de service pourrait correspondre, par exemple, à 12 mois par an, 5 jours par semaine ou 1 500 heures par an.
English: Under the old system, all selling staff were responsible for every product category.
French: Dans l’ancien système, tous les vendeurs étaient responsables de toutes les catégories de produits.
English: As to whether the lex fori or the lex contractus would govern the issue of the limitation period, it was pointed out that certain existing international instruments such as the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations would lead to the application of the lex contractus as matters of time for suit for claims arising from the contract of carriage would be governed by the proper law of the contract.
French: Quant au point de savoir si c'était la lex fori ou la lex contractus qui régirait la question du délai de prescription, on a fait observer que certains instruments internationaux existants tels que la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles entraîneraient l'application de la lex contractus car les questions relatives au délai dans lequel une action devrait être intentée en cas de litige né du contrat de transport seraient régies par la loi applicable au contrat.
English: The Community wonders whether an objective criterion for defining "satisfactory ripeness" shall be inserted to the standard, such as a minimum Brix level for example.
French: La Communauté s'interroge sur l'insertion d'un critère objectif définissant la "maturité suffisante", par exemple une teneur minimale en sucre exprimée en ° Brix.
English: The FP&T Committee recommended the status of clopidrogel change from open benefit to limited use (LU) for the following indications.
French: Peginterféron alfa-2a, solution pour injection, 180g /0,5 mL et 180g /mL (Pegasys® - Hoffman-La Roche Limitée) Pour le traitement de l'hépatite B chronique antigène HBe-positive et antigène HBe-négative.
English: • A credit bureau will not remove accurate negative information from your credit report before the legal time period has expired.
French: Si vous envisagez de faire appel à l'une de ces entreprises de rétablissement de crédit, rappelez-vous ce qui suit :
English: STREAM TO SEA ACTIVITY
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Niveau intermédiaire Baissez le volume!
English: The Documentation and Research Centre was an addition to the compound built by the organization in 1975.
French: Le Centre de documentation et de recherche a été construit par l'organisation en 1975 pour compléter les installations existantes.
English: For an explanation of transfer pricing, see A/CN.9/WG.V/WP.74, para.
French: 47 à 54.  On trouvera une explication sur les prix de transfert ou prix de cession interne dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74, par.
English: Air drying yards have been the source of problems for many operations over the years as it is often difficult to avoid slow drying conditions that can cause stain.
French: Les parcs de séchage sont depuis toujours une source de problèmes car il est souvent difficile d’éviter que le séchage soit lent, ce qui rend le bois vulnérable aux attaques de champignons colorants.
English: Table 1 The Fifteen Largest Private Sector Bond Markets in 1998 Size in billions of U.S. dollar equivalents 800 Total Financial institutions (ranking) 2,148 (1) 1,093 (2) 492 (3) 272 (4) 264 (5) 172 (6) 72 (10) 30 (13) 96 (7) 82 (9) 92 (8) 66 (11) 63 (12) 28 (14) 26 (15) Non-ﬁnancial corporations (ranking) 1,977 (1) 5 (13) 525 (2) 40 (5) 6 (12) 19 (9) 102 (4) 103 (3) 34 (6) 24 (8) 11 (11) 4 (14) 4 (14) 34 (6) 13 (10)
French: Tableau 1 Les quinze plus grands marchés d’obligations du secteur privé en 1998 Taille en milliards de dollars américains Total Institutions ﬁnancières (rang) 2,148 (1) 1,093 (2) 492 (3) 272 (4) 264 (5) 172 (6) 72 (10) 30 (13) 96 (7) 82 (9) 92 (8) 66 (11) 63 (12) 28 (14) 26 (15) Sociétés non ﬁnancières (rang) 1,977 (1) 5 (13) 525 (2) 40 (5) 6 (12) 19 (9) 102 (4) 103 (3) 34 (6) 24 (8) 11 (11) 4 (14) 4 (14) 34 (6) 13 (10)
English: • Reduction of the toxicity of municipal waste waters
French: • Réduction de la toxicité des eaux usées municipales.
English: The following corrections to this electronic version of Table 1.2 were made November 29 2005.
French: Errata – Les corrections suivantes ont été apportées à la version électronique du tableau 1.2, le 29 novembre 2005.
English: Over the next year, a national surveillance infrastructure framework will be developed that will help focus risk mitigation strategies and integrate public health data with agri-food data.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère mettra au point une infrastructure nationale de surveillance qui aidera à canaliser les stratégies d'atténuation des risques et à intégrer les données sur la santé publique aux données agroalimentaires.
English: To that end the outcome of the discussion on the draft report on the environmental performance of Ukraine, held during the meeting of the Expert Group on Environmental Performance (4-6 October 2006), will be presented.
French: À cette fin, il sera présenté les conclusions de l'examen du projet de rapport relatif à la performance environnementale de l'Ukraine, qui a eu lieu lors de la réunion du Groupe d'experts des études de performance environnementale (4-6 octobre 2006).
English: (ii) not less than 17 months from the priority date.
French: ii) au minimum de 17 mois à compter de la date de priorité.
English: Not only will your work be enriched, you will gain knowledge on how to protect water, air and wildlife!
French: En plus d'enrichir vos travaux, vous apprendrez ce que vous pouvez faire pour protéger l'eau, l'air et les espèces sauvages.
English: Are the PPE Group and the British Conservatives really going to vote for that?
French: Le groupe du parti populaire européen et les conservateurs britanniques vont-ils vraiment voter pour ça?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Of special importance is the harmonization of such World Trade Organization decisions and regulations as the General Agreement on Trade in Services and the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights with other multilateral agreements in the social arena.
French: Il est particulièrement important d'harmoniser les décisions et règlements de l'Organisation mondiale du commerce, notamment l'Accord général sur le commerce des services et les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ainsi que d'autres accords multilatéraux à caractère social;
English: Overlay Chromatograms of Control Whole Tobacco and Triacetin Calibration Standard Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Superposition des chromatogrammes d'un échantillon de tabac entier de contrôle et d'un étalon de triacétine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It is not as easy as that, I think that, well, it’s going to take some skill to let those who have a lot to say to speak freely, and to extract what is essential.
French: effectivement, deux interviewés qui ont pris des pages et des pages et des pages, on ne peut pas non plus leur dire : bien, non, arrête, c'est fini.
English: Guidance is provided on the development of the PIRT and how this aids in the development of the computer code validation matrix for both separate effects tests as well as integral effects tests.
French: Dans ces lignes directrices, une orientation est donnÃ©e concernant l'Ã©laboration du PIRT et la maniÃ¨re dont il aide le dÃ©veloppement d'une matrice de validation des programmes informatiques pour les essais portant Ã la fois sur les effets distincts et sur les effets intÃ©grÃ©s.
English: NCC PPU 051 Property Transaction Records Description:
French: CCN PN-PP 510 Enregistrement (SCT) : 002196 Numéro de fichier :
English: 44% of EI payments are direct deposit.
French: Diverses modalités favorisant l’équilibre entre le travail et la vie familiale (temps partiel, horaires variables, etc.) sont à la disposition des employés.
English: It provides brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, and e-Government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and crown corporations.
French: Les SCTI fournissent, élaborent et/ou gèrent des réseaux d’audio-messagerie et de communication de données, des ordinateurs, des serveurs, des services de communication et des applications.
English: (14) Physical Effort
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme, objectif ou objective et professionnel(le) lors des enquêtes sur les accidents de travail et des consultations concernant le retour au travail. Ces situations peuvent nécessiter des rapports avec les membres du personnel accidentés et leurs familles et avec des preuves montrant des signes apparents de blessures graves (plusieurs centaines par année au MDN) ou de mortalité (moins de 10 par année au MDN).
English: CIDA identified five pillars of good governance: democratization, human rights, the rule of law, public sector institution capacity building, and conflict prevention, peacebuilding and security-sector reform.
French: Selon l’ACDI, la bonne gouvernance comporte cinq piliers : la démocratisation, la primauté du droit, les droits de la personne, le renforcement des institutions et des capacités du secteur public, ainsi que la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: Ontario and Quebec are still feeling the repercussions of a sluggish manufacturing sector and have recorded an increase in GDP of 1.2% and 2.4% respectively.
French: L'Ontario et le Québec ressentent toujours les contrecoups d'un secteur manufacturier au ralenti et ont vu leur croissance au 1er trimestre s'établir à 1,2 % et 2,4 % respectivement.
English: My delegation fully agrees with the Secretary-General that sexual and gender-based violence continues to be used as a weapon of war in many conflicts, especially those in Africa.
French: Ma délégation considère à l'instar du Secrétaire général que la violence sexuelle et sexiste continue d'être utilisée comme une arme de guerre dans de nombreuses régions de conflit, en particulier en Afrique.
English: • Offering prestigious awards and scholarships to the very best students and researchers as a motivating example of excellence;
French: • En offrant des prix prestigieux et des bourses d'études aux étudiants et aux chercheurs les plus talentueux afin que cet exemple d'excellence soit des plus motivants;
English: The standards of intellectual protection also impact the control communities have over their traditional knowledge, the access of poor people to medicines, the access to information, and other such issues crucial to sustainable development.
French: Les normes de protection de la propriété intellectuelle ont également une incidence sur la maîtrise par les communautés de leurs savoirs traditionnels, l’accès des plus démunis aux médicaments, l’accès à l’information, ainsi que sur d’autres questions qui revêtent une importance fondamentale dans la perspective du développement durable.
English: Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that emissions from industrial activity are significantly under reported and underestimated,
French: Réitérant sa préoccupation face à l'écart important entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, qui donne à penser que les émissions résultant de l'activité industrielle sont nettement sous-estimées et ne sont pas toutes signalées,
English: Reasons for the discrepant results are not readily apparent.
French: Il est difficile de cerner les raisons à l'origine de ces écarts.
English: The Proponent has committed to undertake a flood risk assessment during the final design for the Porcupine aerodrome.
French: Le promoteur s’est engagé à mener une évaluation des risques d’inondation au cours de la phase de conception finale de l’aérodrome Porcupine.
English: It is just a myth, but those things are out there.
French: Ils interprètent toutefois les panneaux « entrée interdite » comme un message clair disant que les non-Autochtones ne sont pas bienvenus.
English: Although some new technologies are developing in Canada, the time is ripe to use the scientific knowledge gathered from other countries to help shape domestic policies.
French: De nouvelles technologies sont en train d'être mises au point au Canada, mais le temps est venu d'utiliser les connaissances scientifiques d'autres pays pour l'élaboration de politiques ici.
English: Control instruments to be developed Another point: the current type of management allows implementation of centralized instruments for the control and monitoring of information, under local (e.g.:
French: Des mécanismes de contrôle à développer Autre point, le type de gestion actuel permet la mise en place de mécanismes centralisés de contrôle et de surveillance de l'information, sous responsabilité locale (ex.
English: However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure. The same principles should apply to usual forms of handling.
French: Dans le cadre du dédouanement centralisé, le recours aux déclarations simplifiées, le report de la date de présentation d'une déclaration détaillée accompagnée des pièces justificatives, la déclaration périodique et le report du paiement devraient pouvoir être utilisés.
English: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1097446808504 CIOB News 2004-10-12 71
French: http://intranet/tbnews/stories/2004/20041007g0788.htm, CIOB News, 2004-10-07 http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=97 1358637177&c=Article&cid=1097446808504, CIOB News, 2004-10-12
English: Every effort will be made to eliminate or prevent pollution and to practice sound effluent management.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour éliminer ou prévenir la pollution et assurer la gestion judicieuse des effluents.
English: The Court did not purport to pronounce on the status of Nottebohm's Liechtenstein nationality vis-à-vis all States.
French: La Cour n'entendait pas se prononcer sur le statut de la nationalité liechtensteinaise de Nottebohm vis-à-vis de tous les États.
English: Vital statistics notice written in syllabics [Fullerton] circa 1904-1905 e006580941 Source
French: Avis écrit en syllabique concernant des statistiques d'état civil [Fullerton], vers 1904-1905 e006580941 Source
English: To what extent do you think the WP contributed to these changes?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le PPF a contribué à l'apport de ces changements?
English: Trading in securities and commodity futures - persons (All provinces):
French: c) Services d'agences de transports de marchandises (CPC 748) 2) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Article 9 (c) of the Prevention of Prostitution Act No. 10 of 1961 states that: “Anyone who habitually engages in debauchery or prostitution is liable to a penalty of three months to three years' imprisonment and/or a fine of LE 25-300.” This article characterizes prostitution, meaning the perpetration of immoral acts and of offences against public decency, as a criminal offence, regardless of whether the offender is a woman (prostitution) or a man (debauchery).
French: Aux termes de l'article 9 c) de la loi no 10 de 1961 sur la prévention de la prostitution: «Quiconque se livre de manière habituelle à la débauche ou à la prostitution s'expose à une peine de trois mois à trois ans d'emprisonnement et/ou à une amende comprise entre 25 et 300 livres égyptiennes».  Cet article érige la prostitution − c'est-à-dire l'accomplissement d'actes immoraux et la commission d'atteintes à la décence − en infraction pénale, que l'auteur soit une femme (prostitution) ou un homme (débauche).
English: Although most cases occurred with simultaneous administration of the 2 products, the interaction has also been reported when ceftriaxone and calcium-containing products were administered at different times and through different infusion lines.
French: Bien que la plupart de ces cas soient survenus par suite de l’administration simultanée de ces deux produits, certains cas d’interaction ont également été déclarées lorsque de la ceftriaxone et des produits contenant du calcium étaient administrés à des moments différents et en utilisant des tubes à perfusion distincts.
English: Health Canada is also asking Canadians to report any health or safety incidents, past or present, related to the use of a consumer product or cosmetic.
French: Santé Canada demande également aux Canadiens de lui signaler tout incident survenu dans le passé ou récemment, lié à l'usage d'un produit de consommation ou d'un cosmétique.
English: CAMC’s Career Focus Project provides wage-subsidy funding for employers in the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry to hire post-secondary graduates.
French: Le programme Misez sur la carrière du CCEA offre des subventions salariales aux employeurs du secteur de l’entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale afin qu’ils puissent engager de jeunes titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: Some 6 per cent of payroll is now devoted to short contract staff.
French: Quelque 6% des employés sont aujourd'hui sous contrats à durée déterminée.
English: At the same time, Atlas's sales of stainless steel bar declined sharply, and it lost significant market share.
French: Au même moment, les ventes de barres en acier inoxydable d'Atlas ont affiché un net recul, ce qui s'est traduit par une importante baisse de la part de marché de cette dernière.
English: Lodgings (3 + 1 nights), Member or spouse Meals and Incidentals (3 + 2 days) Rental Car Business Telephone calls, Facsimile and Internet - Compact Size Car - 5 Days - Local and long Distance calls - 30 Min max/day internet access - Max $30 CDN Actual expenses or in excess of existing care within the prescribed rate limitations Nil
French: Transport
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200 Scott McFadyen, Constituency Office of Steven Fletcher Member of Parliament  for Charleswood-St. James-Assiniboia, (204) 984-6432 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794
French: Eric Waddell, Attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement,  (613) 957-0200 Scott McFadyen, Bureau de circonscription de Steven Fletcher, député de  Charleswood-St.James-Assiniboia, (204) 984-6432 Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794
English: • Total collected as of March 31, 2004 = $77 million. • Totals include TPC-IRAP investments.
French: Total des remboursements perçus au 31 mars 2004 : 77 millions de dollars Le total comprend les investissements du PARI-PTC.