ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pamphlets Registration of Money Services Businesses This pamphlet introduces the new legal requirement for money services businesses to register with FINTRAC by June 23, 2008. PDF version, 104 KB
French: Dépliants Inscription des entreprises de services monétaires Ce dépliant présente les paramètres de la nouvelle exigence juridique qui rendra obligatoire l’inscription des entreprises de services monétaires auprès de CANAFE d’ici le 23 juin 2008. version PDF, 107 Ko
English: “The Security Council recognizes the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach, including in early planning, of protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Le Conseil sait l'importance d'une approche globale, cohérente et concrète de la question de la protection des civils dans les conflits armés, ce qui comprend une planification préalable.
English: (1) A representation made to a minister or an enforcement officer under the Act must be in writing.
French: (1) Les observations présentées à un ministre ou à un agent verbalisateur en vertu de la Loi doivent l'être par écrit.
English: ◦ Do I have everything I need to do the job safely? ▪ Are the tools I've been given appropriate and in good condition? ▪ Do I have the right personal protective equipment and does it fit?
French: ◦ Est-ce que j'ai tout ce qu'il faut pour faire ce travail de façon sécuritaire? ▪ Est-ce que les outils qu'on me fournit sont adéquats et en bon état? ▪ Est-ce que je porte les articles de protection adéquats et sont-ils à ma taille?
English: So this Robin Hood tax would be a good way to tackle poverty and to ensure that the banks make a socially useful contribution.
French: Cette taxe "Robin des bois" constituerait un excellent moyen de s'attaquer à la pauvreté et de s'assurer que les banques y contribuent utilement sur le plan social.
English: Upgrading criminal records processes and modernizing the supporting technology will make a significant and positive impact on the RCMP‘s ability to support Canadian law enforcement agencies, the criminal justice system and the communities they serve.
French: La refonte des processus de traitement des casiers judiciaires et la modernisation de la technologie d’appui auront un impact positif important sur la capacité de la GRC de soutenir les organismes d’application de la loi, l’appareil de justice pénale et les communautés du Canada.
English: To that end, moreover, it has promoted a partnership with over 40 research centres throughout Europe that specialise in developing and producing vaccines.
French: À cette fin, elle a organisé un partenariat avec plus de 40 centres de recherche, partout en Europe, spécialisés dans le développement et la production de vaccins.
English: COM(2001) 665 final – CES 1009/2002 In its opinion the Committee carries out a comprehensive analysis of tourism of Europe, going well beyond the scope of the Commission proposal.
French: COM(2001) 665 final – CES 1009/2002 Points clés : Dans son avis, le Comité procède à une analyse complète de la thématique du tourisme en Europe, allant bien plus loin que la proposition de la Commission.
English: The only flaw I could find (well, I only just installed it, but how many hours do you have to test-drive that kind of thing? ) is that the configuration window is a tool window, which disappears when you switch to another application, and that’s annoying when you want to test some options.
French: Le seul défaut que j’aie pu lui trouver (bon, je viens juste de l’installer, mais pour ce que ça fait il n’y a pas besoin de le tester trois heures, non plus), c’est que la fenêtre de configuration est une tool-window qui disparaît quand on passe à une autre application, ce qui est ennuyeux quand on veut tester l’effet de certaines options.
English: The Selection Committee will forward its recommendation, and a summary of its deliberations, to the minister of the department involved, for approval.
French: Le Comité de sélection transmet sa recommandation et un résumé de ses délibérations au ministre chargé du ministère visé, pour approbation.
English: Another class of repeats, GATA-like elements, which did not appear to have a centromeric distribution, was also cloned and sequenced.
French: Une autre classe d'ADN répété, les éléments GATA, a également été clonée et séquencée mais celle-ci ne semble pas être localisée au niveau des centromères.
English: • Management: additional inputs and additional outputs  The variance under this heading relates to the additional requirement for the employment of consultants to conduct training programmes in the mission area.
French: • Gestion : moyens et produits supplémentaires La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par les dépenses supplémentaires découlant de l'emploi de consultants afin de mener des programmes de formation dans la zone de la mission.
English: NZ Music Code Local Content Targets (all types of music, Commercial Radio) Target 2002 Target 2003 Target 2004 Target 2005 Target 2006 13.00% 14.50% 16.00% 17.50% 20.00% NZ Music Content on Commercial Radio (achieved) Year-end 2001 Year-end 2002 Year-end 2003 First Quarter 2004 Second Quarter 2004 11.2%161 15.01% 17.75% 17.01% 18.32% As the above tables demonstrate, New Zealand’s commercial radio stations have been surpassing the targets set by the voluntary Code and are on track to meet the final target of 20% NZ content by 2006.
French: Cibles locales de contenu du code musical de Nouvelle-Zélande – musique de tous genres, radio commerciale cible 2002 cible 2003 cible 2004 cible 2005 cible 2006 13,00 % 14,50 % 16,00 % 17,50 % 20,00 % NZ Music Content on Commercial Radio (achieved) fin de 2001 fin de 2002 fin de 2003 1er trimestre 2004 2e trimestre 2004 11,2 %161 15,01 % 17,75 % 17,01 % 18,32 % Comme les tableaux ci-dessus le démontrent, les stations de radio de Nouvelle-Zélande ont surpassé les cibles établies par le code volontaire, et elles sont en voie d’atteindre la cible finale de 20 % de contenu néo-zélandais d’ici 2006.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 11 dated January 18, 1989, as amended by Diplomatic Note No. 282 dated August 2, 1990, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 11 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 18 janvier 1989, telle que modifiée par la note diplomatique no 282 en date du 2 août 1990, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: The Final Agreement will provide that no written waiver of a provision of the Final Agreement, of performance by a Party of an obligation under the Final Agreement or of default by a Party of an obligation under the Final Agreement, will be a waiver of any other provision, obligation or subsequent default.
French: L'accord définitif stipule qu'aucune renonciation écrite à une disposition de l'accord définitif, à l'exécution par une partie d'une obligation prévue dans l'accord définitif ou au fait d'invoquer le manquement par une partie à une obligation que lui impose l'accord définitif ne constitue une renonciation à toute autre disposition, obligation ou invocation à manquement subséquente.
English: Audit of Stafﬁng File Documentation
French: Notre échantillon contenait 88 nominations qui exigeaient un avis de dotation.
English: Be able to prove that they or their caretakers are incapable of affording to get help in another way.
French: Etre capable de prouver que lui ou son tuteur légal n'a pas les moyens d'obtenir une aide d'une autre manière.
English: •FR/2 where NMIN is a minimum population estimate (usually the lower 20th percentile of distribution of the population estimate), RMAX is the maximum rate of increase of the population (often set at a default value of 0.12 for seals), and FR is a correction factor that depends on whether or not the population is considered to be below the Limit Reference Point.
French: •FR/2 où NMIN est une estimation de la population minimale (généralement le 20e percentiles du bas de la distribution de l'estimation de la population), RMAX est le taux maximum d'accroissement de la population (souvent établi par défaut à 0,12 pour les phoques) et FR est un facteur de correction qui dépend de ce que la population se trouve ou non sous le point de référence limite.
English: The Committee agreed that details of the work distribution should be agreed upon by the Working Group bearing in mind that reclassification under Project C 432 should be completed by the time of the entering into force of the next edition of the core level of the IPC.
French: Le comité est convenu que les modalités de la répartition des travaux devraient être arrêtées par le groupe de travail, sachant que le reclassement au titre du projet C 432 devrait être achevé d’ici à l’entrée en vigueur de la prochaine édition du niveau de base de la CIB.
English: This year alone, food manufacturers on several continents have struck agreements with Ocean Nutrition Canada to incorporate MEG-3® fish powder into their products.
French: Rien que cette année, des fabricants de plusieurs continents ont signé des ententes avec elle en vue d’incorporer la poudre MEG-3® à leurs produits.
English: WC6 R Number of hours/days deleted -- Cheque cancelled.
French: WC6 R Nombre d'heures-jours supprimé -- Chèque annulé.
English: Finally, in answer to the contribution from Mrs Fraisse, fighting between the Taliban and the forces of the Northern Alliance has reintensified after the winter lull and the Taliban can be expected to try to expel the Northern Alliance forces from the approximately 10% of Afghan territory which they currently occupy, while Northern Alliance commander Massud and his allies try to spread the conflict to areas already under Taliban control.
French: Enfin, en réponse à l' intervention de Mme Fraisse, le combat entre les talibans et les forces de l' Alliance nordique a repris de la vigueur après une trêve hivernale, et l' on doit s' attendre à ce que les talibans tentent d'expulser les forces de l'Alliance du territoire afghan, dont elles occupent actuellement 10 %, alors que le commandant Massoud de l' Alliance nordique et ses alliés tentent d' étendre le conflit aux régions déjà contrôlées par les talibans.
English: Again, this does not necessarily imply that these services must be provided by public authorities: they should simply supply the initiative, establishing, where possible, partnerships between public administrations and private-sector firms.
French: Encore une fois, cela n'implique pas nécessairement que ces services soient assurés par les pouvoirs publics : il leur appartiendrait simplement d'en être l'instigateur et de mettre en place des partenariats entre les administrations publiques et les entreprises privées, partout où cela est possible.
English: The Group concludes, as it did in the case of assault rifle transfers, that the ammunition has been repacked by, or at the behest of, a State.
French: Le Groupe en conclut, comme il l'a fait à propos des transferts de fusils d'assaut, que les munitions ont été reconditionnées par un État, ou sur son ordre.
English: The first step of the initiative addressed security and configuration issues.
French: La première étape a été axée sur les questions relatives à la sécurité et à la configuration.
English: Host countries have a responsibility to ensure that TNCs operate in manner consistent with their domestic and international human rights obligations.
French: Les pays d'accueil ont la responsabilité de veiller à ce que les STN se conforment aux obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: During this process, organizations that have a mandate for emergency response should know how they will support and prioritize all emergency functions in accordance with their established roles and responsibilities.
French: Au cours de ce processus, les organismes qui ont reçu le mandat d’intervenir en situation d’urgence devraient savoir comment ils appuieront l’ensemble des fonctions d’urgence et comment ils en établiront l’ordre de priorité conformément à leurs rôles et responsabilités.
English: The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou encore de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies qui assurent un plus haut niveau de protection.
English: In 2001 the size of the herd was estimated at 123,000 caribou.
French: En 2001, la harde était estimée à 123 000 caribous.
English: This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cet article fait partie d'une série produite par un groupe de travail indépendant nommé par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, avec pour mission d'identifier les perspectives culturelles et spirituelles à long terme de l'Europe élargie.
English: 29 Sites of historical significance and sites of discord: historic monuments as a tool for discussing conflict in Europe Gabi DOLFF BONEKÄMPER ..................................................................................53
French: 31 Lieux de mémoire – Lieux de discorde : les monuments historiques comme médium de communication sur les conflits en Europe Gabi DOLFF BONEKÄMPER .................................................................................
English: In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union’s disaster response capacity.
French: À cet égard, le Conseil européen attend avec intérêt la prochaine proposition de la Commission sur le renforcement de la capacité de réaction de l’Union aux catastrophes.
English: Moreover, whatever assurances may be given by the public authorities, people have no basis for being certain at any time that such cameras are in fact not recording.
French: De plus, quelles que soient les garanties données par les autorités publiques, les gens ne peuvent jamais être certains que les caméras n'enregistrent pas en réalité.
English: Moscow welcomes this important event and considers that it opens up a qualitatively new stage both in the democratic-reform process in the Palestinian National Authority and in Palestinian-Israeli relations.
French: Moscou se félicite de cet événement important, qui ouvre une nouvelle étape dans le processus de réforme démocratique au sein de l'Autorité nationale palestinienne et des relations palestino-israéliennes.
English: • 18-3-4-1 Year-To-Date Earning -- Detail Screens (December 2005)
French: • 18-3-4-1 Gains cumul-de-l'année -- écran de détails (décembre 2005)
English: Discover the everyday life of a boss of SME in time of Crisis in the framwork of a « Couleurs Locales » report, daily diffused on the TSR1 national channel.
French: Découvrez le quotidien d'un patron de PME en période de crise dans le cadre de l'émission Couleurs locales, diffusée quotidiennement sur la chaine nationale TSR 1.
English: An excellent, detailed analysis of the Euro-Atlantic dilemmas in security policy is given in Julian Lindley-French, ‘Terms of engagement. The paradox of American power and the transatlantic dilemma post-11 September’, Chaillot Paper 52 (Paris:
French: Pour une excellente analyse du dilemme euro-atlantique en matière de politique de sécurité, voir Julian Lindley-French, « Les termes de l’engagement : le paradoxe de la puissance américaine et le dilemme transatlantique après le 11 septembre », Cahiers de Chaillot 52, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, 2002.
English: Mr President, I voted in favour of this report because, having worked for 18 years combating poverty and social exclusion, I strongly support the designation of 2010 as a European Year on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport car, pour avoir œuvré pendant 18 ans à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, je soutiens fermement la désignation de l'année 2010 comme l'Année européenne en la matière.
English: Focusing on Le Corbusier's early career, Brooks unearthed hundreds of previously unknown letters, architectural drawings, legal documents, and sketches, which resulted in the publication of Le Corbusier's Formative Years:
French: Se concentrant sur les débuts de la carrière de Le Corbusier, Brooks a mis au jour des centaines de lettres, de dessins architecturaux, de documents juridiques et de croquis inconnus jusqu'alors, ce qui l'a mené à la publication de l'ouvrage Le Corbusier's Formative Years:
English: (d) Continuing to strengthen the headquarters/field relationship.
French: d) Continuer à consolider la relation entre le Siège et les opérations sur le terrain.
English: However, the human 7SL RNA gene is not regulated by cAMP in vivo.
French: Cependant, le gène de l'ARN 7SL humain n'est pas réglé par l'AMPc in vivo.
English: Sheesha water pipes are used in numerous Mediterranean and Arab countries by those who like to enjoy a peaceful moment, after a long day.
French: Les narguilés ou chichas sont utilisées dans de nombreux pays méditerranéens et arabes par ceux qui apprécient un moment de paix à la fin d'une longue journée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure John W. Chardine Research Scientist – Marine Ecosystems Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact John W. Chardine AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dept. of Biology, Mount Allison University Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick Honourary Research Fellow, Department of Biology, Acadia University AWARDS / EDUCATION Elective Member, American Ornithologists' Union, 1999 Environment Canada Citation of Excellence Award, 1992 Ph.D. (Behavioural ecology) University of Dunelm; M.Sc. (Biology) Brock University; B.Sc. (Zoology) University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive John W. Chardine Chercheur scientifique – Écosystèmes marins Bureau du Service canadien de la faune (Sackville, NB) Communiquez avec John W. Chardine AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université Mount Allison Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick Chercheur boursier honoraire, Département de biologie, Université Acadia PRIX / ÉTUDES Membre élu, Union des ornithologues américains, 1999 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1992 Ph.D. (écologie comportementale) Université de Dunelm; M.Sc. (biologie) Université Brock; B.Sc. (zoologie) Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de veiller à ce que la faune soit conservée et protégée
English: For example, according to the key experts, youth with concurrent substance use and mental health/psychiatric disorders are more affected by problems related to coordination and delivery of services while cultural and family beliefs and practices present barriers for ethno-cultural youth.
French: Par exemple, selon les experts, les jeunes qui ont des problèmes concomitants de consommation d’alcool ou autres drogues ainsi que des troubles de santé mentale/de psychiatrie sont davantage touchés par des problèmes liés à la coordination et à la prestation des services, tandis que les croyances et les pratiques culturelles et familiales constituent des obstacles pour les jeunes de groupes ethnoculturels.
English: The only reference to this problem in the DSAR is the statement that one of the MPCC’s priorities is "improving career development and other retention issues to ensure a more sustainable workforce".11 Retention problems to the degree experienced by the MPCC can reasonably be expected to have a considerable impact on the organization’s recruitment activities and on its ability to fulfil its mandate.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons recueilli des données substantielles selon lesquelles la CPPM a trop restreint la zone de sélection utilisée à des fins d’affichage du droit d’appel dans les cas des processus sans concours. Dans le RMORCD de la CPPM, on n’aborde que très superficiellement les problèmes de maintien en poste de l’organisation au cours de la période visée.
English: Excludes $133.6 mllion in Employee Benefits Plan partially recoverable from the EI ($92.4 million) and the CPP ($10.0 million) Accounts.
French: Ne comprend pas une somme de 133,6 millions de dollars affectés au régime d’avantages sociaux des employés laquelle somme est partiellement recouvrable du Compte d’assurance-emploi (92,4 M$) et du Compte du régime de pensions du Canada (10 M$).
English: [back] 88 Data revenues provided by smaller service providers do not provide this level of detail and are not included in this Table.
French: [retour] 88 Les revenus des services de transmission de données que les petits fournisseurs de services ont soumis ne comportent pas ce genre de détail et sont donc exclus de ce tableau.
English: Germany Since the ratification of the Framework Convention, the federal authorities have regularly convened "implementation conferences" at which minority representatives have an opportunity to discuss their concerns with local, regional and federal authorities.
French: Allemagne Depuis la ratification de la Conventioncadre, les autorités fédérales ont régulièrement convoqué des « conférences de mise en œuvre », dans le cadre desquelles les représentants des minorités ont l’occasion de discuter de leurs problèmes avec les autorités locales, régionales et fédérales.
English: At other times, some have suggested that the WIPO Convention prohibits the Organization from examining issues such as the control of anticompetitive practices, transfer of technology, limitations and exceptions to intellectual property rights and the protection and enhancement of the public domain.
French: Certains ont suggéré que la Convention instituant l’OMPI interdisait à l’Organisation d’examiner des questions telles que la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, le transfert de technologie, les limitations et exceptions aux droits de propriété intellectuelle et la protection et le renforcement du domaine public.
English: A Sèvres céladon porcelain vase, vith animals design, signed and stamped Sèvres, dated 1947.
French: Vase en porcelaine de Sèvres, à fond céladon et décor d'animaux dans des branchages, signé sous la base du décorateur Marcel Prunier et du cachet de la manufacture de Sèvres et daté 1947.
English: The operational review is likely to take place during the second half of 2006 with the help of many specialized units within Headquarters to capture the lessons learned from this exceptional experience.
French: L'étude de fonctionnement devrait être effectuée au siège au cours du deuxième semestre de 2006, avec la participation de nombreuses unités spécialisées qui aideront à tirer les leçons de cette exceptionnelle expérience.
English: Your HR advisors can help you here; and
French: Vos conseillers en RH peuvent vous y aider;
English: • Fish from 2 hours after sunset to one hour before sunrise.
French: • de pêcher pendant la période commençant deux heures après le coucher du soleil et finissant une heure avant le lever du soleil.
English: A single room costs € 7,00 per day extra.
French: La chambre est disponible pour l'usage de guest du midi du jour de l'arrivée jusqu'à 10 heures du matin du jour du départ.