ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of relatively inexpensive temperature loggers to characterize the stream temperature regime was used in Severn Sound tributaries to further characterize stream habitat conditions.
French: On a utilisÃ© des thermographes relativement peu coÃ»teux pour caractÃ©riser le rÃ©gime de tempÃ©rature des effluents du secteur du bras Severn et avoir ainsi une meilleure idÃ©e de lâ€™Ã©tat de ses habitats lotiques.
English: Police have the discretion not to prosecute complaints against a parent of a child, or person in the place of a parent of a child, in relation to an offence involving the use of force against a child, where the offence is considered to be so inconsequential that there is no public interest in proceeding with a prosecution.
French: La police a toute latitude pour ne pas engager de poursuites à l'encontre d'un parent ou de toute personne en tenant lieu, en cas d'infraction faisant intervenir l'utilisation de la force contre un enfant, lorsque cette infraction est considérée comme tellement mineure qu'il n'y a aucun intérêt public à intenter des poursuites.
English: The wording of paragraph 10(i) and (ii) of the Introduction to document PCT/A/31/6 Add.1 is already correct in this respect.
French: Le libellé du paragraphe 10.i) et ii) de l’introduction du document PCT/A/31/6 Add.1 est correct à cet égard.
English: workers. Rather than targeting the subsidy directly to low-wage earners (and adding a potentially stigmatizing feature to the target group) a subsidy cap can be applied to high wage jobs rather than high wage earners.
French: Plutôt que de cibler directement la subvention sur ceux-ci (et de stigmatiser peut-être le groupe cible), on pourrait établir un maximum dans le cas des emplois bien rémunérés plutôt que des travailleurs bien rémunérés.
English: Saint-Camille Township municipality, Saint-Camille Corporation de développement économique, Saint-Camille Credit Union, le Group du Coin, P'tit Bonheur.
French: La municipalité du canton de Saint-Camille, La Corporation de développement économique de Saint-Camille, La Caisse populaire de Saint-Camille, le Group du Coin et P'tit Bonheur.
English: In the 2005 World Summit Outcome document, the General Assembly agreed on the concept of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a approuvé le principe de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: There are approximately 370,000 registered Palestinian refugees in Syria, and an estimated 40,000 unregistered refugees.
French: On compte environ 370 000 réfugiés palestiniens inscrits en Syrie et un nombre estimatif de 40 000 réfugiés non inscrits.
English: Publication of information on the evaluation By 28 February of each year, the Agency shall publish on its website a report on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon it in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendement 882 Article 51 Obligation des États membres de faire PE 357.821v01-00 90/95
English: I would like to join my colleagues in thanking Commissioner Monti for consulting Parliament on this matter and in congratulating our rapporteur for her great job.
French: Je voudrais me joindre aux remerciements adressés par mes collègues au commissaire Monti pour avoir consulté le Parlement sur ce dossier et féliciter notre rapporteur pour son excellent travail.
English: For more than five years, all schools in Monaco have been raising funds through various activities organized in the context of International Children's Rights Day.
French: Ainsi depuis plus de cinq années, l'ensemble des écoles de Monaco collectent des fonds par le biais d'actions diverses dans le cadre de la Journée européenne et mondiale des droits de l'enfant.
English: Encyclopedic card series on multiple topics taken from history, geography, society, art & literature, science & technology, medicine, sports and flora & fauna.
French: Collection encyclopédique consacrée à différents thèmes : histoire, géographie, société, art & littérature, sciences & techniques, médecine & santé, sports, faune & flore.
English: At maturity, in addition to Coupon Interest payable on such date, a final payment (the "Final Payment") equal to the sum of Principal plus Inflation Compensation accrued from the Original Issue Date to maturity will be made.
French: À l’échéance, outre l’intérêt sur coupon payable à cette date, un versement définitif (le « dernier versement ») égal à la somme du capital plus l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission initiale jusqu’à l’échéance sera effectué.
English: This would ensure that the Organization attracts and retains quality staff as described in the Secretary-General's vision statement, particularly in a highly competitive environment.
French: Cela permettrait à l'Organisation d'attirer et de conserver du personnel de qualité, comme le dit le Secrétaire général dans sa nouvelle vision de la gestion, surtout dans un environnement très concurrentiel.
English: Perhaps the Commissioner could finally take his head out of the sand this evening, or at least promise to give us a reasoned reply.
French: Peut-être le commissaire pourra-t-il ce soir mettre un terme à cette politique de l'autruche ou tout du moins promettre de nous fournir une réponse cohérente.
English: These objectives are mutually reinforcing, given our belief that terrorism is less likely to take root in communities and nations that are prosperous, stable and open. In concert with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is paying particular attention to the promotion of good governance and human security in Africa.
French: Ces cadres et outils témoigneront de l’engagement actif de l’ACDI dans une approche gouvernementale globale à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après conflit, ainsi que de son étroite collaboration avec d’autres donateurs dans le contexte du Groupe de travail sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement de l’OCDE.
English: The spread of AIDS continues to have a devastating impact on all sectors and levels of society in the various regions of the world.
French: La propagation du sida continue d'avoir, dans différentes régions du monde, un effet dévastateur sur les sociétés, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The disturbed right-of-way communities differ from the adjacent undisturbed communities in both species composition and physiognomy.
French: Les communautés perturbées du passage diffèrent des communautés voisines non perturbées tant en ce qui concerne la composition en espèces que la physionomie.
English: • Staff, including animal handlers and maintenance personnel, should receive training on the potential hazards associated with the work involved, the necessary precautions to prevent exposure to Q fever, the practices to prevent the release of infectious agents from the facility, the operational protocols for the project in process, and emergency procedures.
French: • Le personnel, y compris les soigneurs d'animaux et le personnel d'entretien, devrait recevoir une formation sur les risques potentiels liés au travail en question, les précautions nécessaires visant à éviter une exposition à la fièvre Q, les pratiques servant à prévenir la fuite d'agents infectieux hors des installations, les protocoles de fonctionnement relatifs au projet en cours et les procédures d'urgence.
English: Finally, it called on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy throughout the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries.
French: Enfin, il invite le Conseil et la Commission à élaborer un plan d'action destiné à instaurer la démocratie partout dans le monde et à renforcer la coopération économique et politique avec les pays islamiques.
English: The size of units can constitute an obstacle to mobility, since those units are in principal the smallest part subjected to certification and as such they often undergo assessment.
French: La relation pédagogique spécifique : renforcement du couple « apprenantapprentissage », modification du rôle de l’enseignant / formateur (développement d’une fonction tutorale), 4.
English: The panoramic view from the Colline du Château is spectacular - you can reach it by taking the elevator at the base of the hill, at Place du 8 Mai 1945, where the end of the Promenade turns a corner to the port. At the top you will understand immediately the former strategic importance of this place for spotting approaching invaders and surveying the port.
French: Colonisée par les Grecs, qui la nommèrent Nike, elle a vu au cours des derniers siècles de nombreux passages et subi de multiples conquêtes de populations Occidentales et du Moyen-Orient.
English: This document leads the appellant to wonder about the integrity of the process.
French: Le document amène l'appelante à s'interroger sur l'intégrité du processus.
English: Every industry or business needs a trade name and often one or more trademarks for advertising and marketing its products or services.
French: Une compréhension minimale de ce système est donc devenue un élément indispensable de réussite sur le marché.
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" line at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay as of March 31, 2003, or if there is no such rate, to the rate in the "A" line which is closest to but not less than the employee’s rate of pay as of March 31, 2003.
French: À compter du 1er avril 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « A » qui est juste au-dessous de son taux en vigueur le 31 mars 2003 ou s’il n’existe pas de taux sur la ligne « A » au taux le plus près sans être moindre que son taux en vigueur le 31 mars 2003.
English: In 1998 alone, the USCGA assisted 13,000 boaters in distress, saving 445 lives at risk.
French: Chaque année, plus de 1 700 cas de recherche et de sauvetage lui sont confiés et elle sauve ainsi plus de 200 vies en péril.
English: They set up a small shed and started banding and collecting birds.
French: Ils ont érigé un cabanon et ont commencé le baguage et le rassemblement des oiseaux.
English: This year, SIRC plans to complete eight reviews, a slight decrease from the past year, which will examine a broad range of CSIS activities.
French: Cette année, il prévoit effectuer huit études, soit un peu moins que l’an dernier, qui porteront sur un vaste éventail d’activités du Service.
English: How will you implement the idea?
French: Comment conserver ces avantages en mettant en œuvre la nouvelle idée?
English: They exchange information on employment equity challenges, successful practices and innovations that have achieved concrete results.
French: Ils échangent de l’information sur les défis, les pratiques efficaces et les innovations ayant produit des résultats concrets en matière d’équité en emploi.
English: Draft decision VII: Request for change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Projet de décision VII : Demande de changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique
English: Existing housing policy instruments at the federal level have been reformed and new opportunities for assistance have been created to focus housing policies on the redevelopment and modernisation of the housing stock.
French: Les instruments de politique du logement existants au niveau fédéral ont été réformés et de nouvelles possibilités d’assistance ont été créées afin de centrer les politiques de logement sur le redéveloppement et la modernisation du parc immobilier.
English: Our partners in the international community include the World Health Organization and UNICEF.
French: L’Organisation mondiale de la Santé et l’UNICEF comptent parmi nos partenaires de la communauté internationale.
English: EnCana also believes that by releasing environmental effects information into the public forum, advances in cumulative effects assessment will be greater than if individual operators work in isolation.
French: EnCana croit aussi que, en permettant au grand public d’avoir accès à l’information sur les effets environnementaux, l’évaluation des effets cumulatifs sera plus rapide que si les promoteurs travaillent individuellement.
English: The first alternative, applying federal OSH laws to Ontario Hydro's nuclear facilities, would have involved some additional costs to the economy, without any corresponding improvement in the level of protection provided.
French: La première solution de rechange, soit l'application de la législation fédérale sur la SST aux installations nucléaires d'Ontario Hydro, aurait entraîné une augmentation des coûts pour l'économie qui ne se serait traduite par aucune amélioration du niveau de protection des travailleurs.
English: Luxembourg supports Assembly proposals for parliamentary dimension of ESDP Paris, 17 September 2003:
French: Le Luxembourg soutient les propositions de l’Assemblée concernant la dimension parlementaire de la PESD Paris, le 16 septembre 2003 :
English: The administrative processing of applications is far from ‘expeditious’ in a number of countries.
French: Les fiches d'information montrent que les Roms ne vivent pas en nomades pour des raisons retorses ou parce qu'ils ont le voyage « dans le sang ».
English: The subsection is clearly restrictive of rights of appeal following the taking of corrective measures and a reading of the French text can leave absolutely no doubt that the only appeal permitted in such circumstances is one based on the allegation that the corrective measures were contrary to the merit principle.
French: Il est évident qu’elle restreint les droits d'appel une fois que des mesures correctives ont été prises et une lecture du texte français indique sans l’ombre d'un doute que le seul appel autorisé dans ces circonstances est l’appel fondé sur l’allégation selon laquelle les mesures correctives étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: Phasing in of policy instruments: priorities
French: 8.3 Introduction progressive d'instruments politiques: priorités
English: A.29 Degree of Purity in its Technical Grade Composition:
French: A.29 Degré de pureté de la composition de qualité technique :
English: Even if the outcome document was difficult to negotiate, the end-product would be worth the extra effort.
French: Même si la négociation du document final s'annonce difficile, le résultat mérite l'effort que cela demande.
English: The participating NCBs were credited with non-redeemable euro-denominated claims equivalent to their contributions.
French: Les BCN ont reçu en contrepartie une créance non remboursable libellée en euros et d’un montant égal à leur contribution.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4640 Fax: 613-954-1800 Email: kelly.fitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4640 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kelly.fitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs ou les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: St. Anthony, Newfoundland Date : 1/5/2006 Value : $50,900.00 Type : Contribution Purpose :
French: St. Anthony, Newfoundland Date : 1-5-2006 Valeur : 50 900,00 $ Type : contribution Objectif :
English: All players in the party/raid will see the selected symbol over the head of the target as well as on the portrait of that target.
French: Mais même dans un groupe déséquilibré, chacun recevra une certaine part de points d'expérience.
English: Malaria-endemic countries have, for the most part, shifted their treatment policy for Plasmodium falciparum malaria, away from previously used single medicines, which have lost effectiveness due to parasite resistance.
French: La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.
English: He asserts that the authorities have a duty of discretion once accusations, particularly criminal accusations, are made.
French: Il fait valoir que les autorités publiques ont des obligations de réserves dès lors que sont en jeu des accusations notamment pénales.
English: Some of the privatization was through a sale of shares at the Nairobi Stock Exchange.
French: Certaines privatisations se sont faites au moyen de la vente d'actions à la bourse de Nairobi.
English: In general, more than one vaccine can be administered at the same visit using separate needles, syringes and injection sites45.
French: En général, on peut donner plus d'un vaccin en même temps si on utilise des aiguilles, des seringues et des points d'injection différents45.
English: The non-fulfilment of poverty eradication cannot be regarded as a violation of the obligations of the international community.
French: La non-réalisation de l'objectif de l'élimination de la pauvreté ne peut être considérée comme une violation des obligations de la communauté internationale.
English: The Commission proposes that, at national level, constructive intercultural dialogue and public discourse be developed and inter- and intra-faith dialogue platforms promoted and that, at European level, intercultural and inter-religious dialogue be facilitated and the dialogue with religious and humanist organisations further developed.
French: La Commission propose au niveau national de développer un dialogue interculturel constructif et une réflexion publique et de promouvoir des plates-formes de dialogue intra- et interconfessionnel et, au niveau européen, de faciliter le dialogue interculturel et de l'approfondir avec les organisations religieuses et humanistes.
English: Today we are voting on a voluntary scheme which certifies companies to label their products as environmentally friendly.
French: Nous votons aujourd'hui sur un système volontaire qui permet aux entreprises d'obtenir un label pour leurs produits respectueux de l'environnement.
English: Home / Commentaries / Mao, the False God Article available in:
French: Home / Commentaries / Mao, le faux dieu Article available in:
English: We support enhanced cooperation to enforce intellectual property rights and combat counterfeiting which are crucial to our knowledge economy.
French: Nous soutenons une collaboration accrue visant à faire observer les droits de propriété intellectuelle et à combattre la contrefaçon, deux enjeux cruciaux dans notre économie du savoir.
English: It does, however, require that the appropriate unit at Headquarters be informed of the information that is to be shared.
French: Dans mon rapport sur l’examen de la politique, j’examine les mesures administratives prises par la GRC pour assurer une plus grande supervision par la DRC du partage d’information touchant des enquêtes relatives à la sécurité nationale, surtout de la communication d’information par la GRC à d’autres organismes.
English: Agreements concluded by professional associations are seldom notified.
French: Les accords conclus par des associations professionnelles font rarement l'objet d'une notification.
English: Resource requirements (before recosting): $12,587,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 12 587 200 dollars
English: From the very start of the work that led to the adoption of the Council of Europe cross-border transfer of personal information convention, in Strasbourg, privacy commissioners began working together.
French: Dès le lancement au Conseil de l’Europe, à Strasbourg, des travaux qui devaient mener à l’adoption de la convention sur les transferts de renseignements personnels entre pays, les «commissaires» à la protection des données personnelles ont amorcé leurs travaux en commun.
English: In some cases, the larger particles are washed after they are separated to further reduce the contaminant levels.
French: Il est facile de séparer les particules plus grossières des particules plus fines à l’aide d’un hydrocyclone ou de grilles.
English: An average of 71.6 per cent of rural households in Africa, Latin America, and Western and East Asia (excluding China) are landless or near landless.
French: En moyenne, 71,6 % des ménages ruraux en Afrique, en Amérique latine et en Asie occidentale et orientale (à l'exception de la Chine) sont dépourvus ou quasiment dépourvus de terre.
English: Strong financial controls and governance
French: Contrôle financier et gouvernance solides
English: More clarity in responsibility of who should bear costs with respect to environmental damage and/or related protection initiatives.
French: Il faut établir plus clairement qui est responsable d’assumer les coûts rattachés aux dommages écologiques et/ou aux mesures de protection connexes.
English: Moreover, it was equally important that any obligations which an international organization was alleged to have breached be shown to have been recognized and accepted by the international community.
French: De plus, il est également important que toutes obligations auxquelles une organisation internationale est accusée d'avoir manqué aient été reconnues et acceptées par la communauté internationale.
English: Chief negotiator for the Crees was then Dr. Ted Moses.
French: Ainsi, plusieurs activités ont été entreprises dans le cadre de ces ententes de mise en oeuvre.
English: Objects in dark silhouettes become more like they were when photographed.
French: Les objets dans l'ombre commencent à retrouver l'aspect qu'elles avaient lors de la prise de la photo.
English: The Government had tripled its investment in the area of family law, not counting support for infrastructure, and was currently considering an increase in judgeships.
French: Le Gouvernement a plus que triplé ses investissements dans la justice familiale, si l'on tient compte des fonds qui ont servi à financer des infrastructures, et envisage d'augmenter le nombre des postes de juge.
English: As a woman, I need my human rights respected, as well as the rights to property and inheritance.
French: En tant que femme, mes droits de l'homme doivent être respectés, ainsi que mes droits à la propriété et mes droits successoraux.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/08  VET teachers and trainers: Key actors to make lifelong learning a reality in Europe Deadline: 26/10/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding VET teachers and trainers.
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/08  Formateurs du secteur de l’enseignement et de la formation professionnels: acteurs clés contribuant à faire de l’apprentissage tout au long de la vie une réalité en Europe Date limite: 26/10/2007 - CLÔTURÉ L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur le Formateurs du secteur de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: Although Member States are primarily responsible for designing and implementing Roma integration strategies, the EU can indeed support them.
French: Bien que les États membres soient les principaux responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies d'intégration des Roms, l'UE peut tout à fait les soutenir.