ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal notes that the terms "dress" and "fine" have been used in various tariff items12 in the Customs Tariff and that the handling of enforcement issues under these tariff items could assist the CCRA in administering the use of these terms in the present case.
French: De plus, le Tribunal observe que les termes « du soir » et « de coupe élégante » ont été utilisés dans divers numéros tarifaires12 du Tarif des douanes, et que le traitement de certaines questions d'application aux termes de ces numéros tarifaires pourrait aider l'ADRC à administrer l'utilisation de ces termes en l'espèce.
English: The funding was provided as part of the long-term federal strategy on Marshall designed to build a more diversified Aboriginal economy on the east coast.
French: Le financement a été fourni dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall, une stratégie fédérale à long terme qui vise à diversifier l'économie autochtone sur la côte Est.
English: A suite of templates has been posted on the Secretariat's website.
French: L'ensemble des gabarits est affiché sur le site Web du Secrétariat.
English: There are currently 0 users and 94 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 93 invités en ligne.
English: City Youth Parliament Project, Brasil Barra Mansa, in the State of Rio de Janeiro, was the first Latin American city to include children and youth in municipal budgeting.
French: Projet de parlement municipal des jeunes, Brésil Barra Mansa, dans l'état de Rio de Janeiro, a été la première ville latino-américaine à intégrer des entants et des jeunes à l'établissement du budget municipal.
English: Located in the heart of the capital, just 7 km from Lisbon Airport, this 5-star deluxe hotel with top-class business facilities, offers impressive views over the city.
French: Situé au cœur de Lisbonne, à seulement 7 km de l'aéroport de Lisbonne, cet hôtel de luxe 5 étoiles offre un équipement de haut standing pour les séjours d'affaires et jouit également de vues impressionnantes sur la ville.
English: In conclusion, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten again for her stimulating report and to underline the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
French: En conclusion, je remercie encore Mme Oomen-Ruijten pour son rapport stimulant et je souligne la détermination de la Commission à poursuivre ses efforts en vue de surmonter les problèmes rencontrés par les travailleurs frontaliers.
English: Policy and standards are necessary to establish a common posture and constitute one of the key components of the overall federal ITS response.
French: Une politique et des normes sont nécessaires pour établir une position commune et sont des éléments clés de la réponse du gouvernement fédéral en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0402), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) This project has two components. 1) Observers salvage birds from fishers; 2) the Seabird Recovery Project will salvage birds from fishers.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0402), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Le projet comprend deux volets : 1) Des observateurs rÃ©cupÃ¨rent les oiseaux pris par les pÃªcheurs; 2) le projet de rÃ©tablissement des oiseaux de mer (Seabird Recovery Project) rÃ©cupÃ©rera les oiseaux pris par les pÃªcheurs.
English: This choice was determined by policy considerations that were common to all types of intellectual property protection, such as finding a balance of the interests of consumers, producers, and the government.
French: Ce choix est guidé par des considérations de politique générale communes à tous les types de protection de la propriété intellectuelle, telles que la conciliation des intérêts des consommateurs, des producteurs et du gouvernement.
English: The natural or legal person who takes the initiative and the responsibility for the initial fixation of a sequence of images, whether accompanied by sounds or not, shall be deemed the videogram producer.
French: Le producteur de vidéogrammes est la personne, physique ou morale, qui a l’initiative et la responsabilité de la première fixation d’une séquence d’images sonorisée ou non.
English: Table F - Weighted - All Stores - Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Stores with Ads (Cities with 0.0% indicate no ad distribution) Cities Where Tobacco Ad Distribution is Highest 2004 2005 Diff 2005 vs. 2004 RED DEER 47.7% 95.3% 47.6% BRANDON 64.1% 90.7% 26.6% CHICOUTIMI/JONQUIERE 66.7% 83.8% 17.1% SAINT JOHN 58.2% 72.2% 14.0% SYDNEY 84.4% 71.4% -13.0% QUEBEC CITY 11.6% 59.6% 48.0% CALGARY 51.1% 59.6% 8.5% Cities Where Tobacco Ad Distribution is Lowest 2004 2005 Diff 2005 vs. 2004 WINNIPEG 55.9% 20.7% -35.2% VANCOUVER 1 21.3% 19.2% -2.1% MEDICINE HAT 9.4% 16.0% 6.6% VANCOUVER 2 27.0% 12.4% -14.6% ST.
French: Tableau F - Pondéré - Tous les magasins - Changements dans les PDV* - Répartition de la publicité dans les régions - Comparaison des résultats de 2005 par rapport à 2004 (les villes avec 0 % indiquent qu'il n'y avait pas de répartition de la publicité) Villes présentant la distribution de la publicité sur le tabac la plus élevée 2004 2005 Diff. 2005 vs. 2004 RED DEER 47.7% 95.3% 47.6% BRANDON 64.1% 90.7% 26.6% CHICOUTIMI/JONQUIÈRE 66.7% 83.8% 17.1% SAINT JOHN (N.-B.) 58.2% 72.2% 14.0% SYDNEY 84.4% 71.4% -13.0% QUÉBEC (VILLE DE) 11.6% 59.6% 48.0% CALGARY 51.1% 59.6% 8.5% Villes présentant la distribution de la publicité sur le tabac la plus faible 2004 2005 Diff.
English: Release 98 - 103 27
French: Diffusion 98 - 103 32
English: John R. Longley Manager Annapolis County Federation of Agriculture 902-584-3339
French: John R. Longley Directeur Fédération de l’agriculture de la vallée d’Annapolis 902-584-3339
English: N National Child Benefit, 26 National Homelessness Initiative, 28
French: C Code canadien du travail, 5, 35, 37, 96, 97 Compétences et apprentissage, ii, v, 20 – 24 Conseils sectoriels, ii, 22 – 24
English: The results of our search engine are updated on a weekly basis unless otherwise specified.
French: Les résultats de notre moteur de recherche sont mis à jour de façon hebdomadaire sauf indication contraire.
English: Shortly after his arrival in the United States, he was transferred to the refugee camp in Indiantown Gap, Pennsylvania, and on 6 October 1980 he was paroled by the INS to a sponsor.
French: Peu après son arrivée aux États-unis, il a été transféré dans le camp de réfugiés d'Indiantown Gap en Pennsylvanie et, le 6 octobre 1980, le Service de l'immigration et de la naturalisation a prononcé sa libération conditionnelle et l'a placé auprès d'un organisme d'assistance.
English: Decision concerning the fourteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.202 (2003)).
French: Décision concernant la quatorzième tranche de réclamations E2 [S/AC.26/Dec.202 (2003)].
English: The International Organization for Standardization (ISO) has added Mayotte to its standard country codes.
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) a ajouté Mayotte à ses codes pays de référence.
English: under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
French: remis en vertu de l’ alinéa 2) qui n’ pas rédigé dans une langue acceptée par l’ est office.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the report of the Group of Governmental Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur ce sujet.
English: Acts of Parliament have been passed or modified and organisations created, merged or split to form management frameworks responding to conditions at the time.
French: Des lois du Parlement ont été adoptées et modifiées et diverses organisations ont été créées, fusionnées ou divisées de manière à former des cadres de gestion qui répondaient aux besoins de chaque période particulière.
English: Annex IV concerns limit values for emissions of sulphur from stationary sources; annex V covers limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources; and annex VIII covers limit values for fuels and new mobile sources.
French: L'annexe IV porte sur les valeurs limites pour les émissions de soufre provenant de sources fixes; l'annexe V sur les valeurs limites pour les émissions d'oxydes d'azote provenant de sources fixes et l'annexe VIII sur les valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles.
English: ≤ 25% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a)
French: ≤ 25% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a)
English: • In 2004-2005, the department continued to promote the Trade Commissioner Service to Canadian business, particularly SMEs, women entrepreneurs and Aboriginal exporters.
French: • En 2004-2005, le Ministère a continué à promouvoir le Service des délégués commerciaux auprès des entreprises canadiennes, en particulier les PME, les femmes entrepreneures et les exportateurs autochtones.
English: The largest room, The Banking Hall, has been restored to its original 19th-century magnificence.
French: La plus grand pièce, le Banking Hall a été rénové de façon à retrouver sa splendeur du XIXe siècle.
English: • A Primer on performance indicators (pdf) June 1995 -- Volume 1, No. 2
French: • Introduction aux indicateurs de rendement (pdf)  juin 1995 - volume 1, no 2
English: She was pleased to discover her name could be deleted from the electoral list sent to political parties – a step other Canadians may not be aware is available.
French: Elle a été heureuse de découvrir qu’elle pouvait demander que ses renseignements personnels soient radiés de la liste électorale envoyée aux partis (chose que les Canadiennes et Canadiens ne savent pas toujours).
English: Incorporate comprehensive empirical data into monitoring reports, such as gender representation at each stage of the recruitment and selection process and gender differences in performance appraisal ratings and promotion rates, in order to highlight areas where positive action is needed.
French: Mesure 4 : Intégrer dans des rapports de suivi des données empiriques globales notamment sur la représentation féminine à chaque étape du processus de recrutement et de sélection et sur les écarts hommes-femmes pour ce qui est de la notation du comportement professionnel et des taux de promotion, afin de mettre en évidence les domaines où des mesures préférentielles sont requises.
English: In doing so, it will ensure that account is taken when resourcing such projects of the special needs of developing countries in particular the availability of the necessary information technology infrastructure, training of staff to use and maintain the systems, provision of necessary training or reference manuals, and allowance for operational use (ongoing maintenance, consumables, etc.). In the fulfillment of these plans, the International Bureau will ensure the availability of the committed WIPO resources to implement and maintain the SCIT project initiatives within the approved allocation of the budget.
French: Il veillera, lorsqu’ prévoira il les ressources nécessaires pour ces projets, à tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement : il faudra en particulier prévoir l’ infrastructure informatique nécessaire, la formation du personnel requis pour utiliser et entretenir les systèmes, la fourniture des manuels de formation ou de référence, et une provision aux fins d’ exploitation (entretien courant, consommables, etc.). Dans l’ exécution de ces plans, le Bureau international assurera la mise à disposition des ressources que l’ OMPI se sera engagée à fournir pour la mise en œ uvre des projets et actions du SCIT, dans les limites des crédits budgétaires approuvés.
English: (iii) Acquisition of information technology equipment and other equipment and furniture, materials and supplies.
French: iii) Acquisition de matériel informatique et d'autre matériel, ainsi que de mobilier, de fournitures et d'accessoires.
English: New achievements have been added to collect various amounts of any combination of emblems.
French: De nouveaux hauts faits permettant d'obtenir différentes quantités de n'importe quelle combinaison d'emblèmes ont été ajoutés.
English: These matters are all included in the Hague programme, which also brings this very issue of immigration into the new neighbourhood policy approach.
French: Ces éléments sont contenus dans le programme de La Haye, qui précisément introduit également la problématique de l’immigration dans l’approche de la nouvelle politique de voisinage.
English: When attribution, discounting, leakage, and displacement are considered, the impacts are as follows.
French: Lorsque l'attribution, l'actualisation, les fuites et le déplacement sont pris en compte, les retombées se présentent comme suit.
English: Last year, a significant improvement in the general government deficit in the euro area, and in the individual Member States, was accomplished.
French: L'année dernière, une amélioration significative du déficit budgétaire général de la zone euro et des différents États membres a été accomplie.
English: By showing the defective goods to the seller, the buyer gives the seller the opportunity to check the goods.
French: En montrant les marchandises défectueuses au vendeur, l'acheteur donnait à celui-ci la possibilité de les vérifier.
English: We need the best possible information about how to adapt to the impacts of climate change if we are to achieve our goals of reducing poverty in Africa.
French: Le programme vise à renforcer la recherche sur les meilleurs moyens que puissent mettre en oeuvre les pays et les collectivités d’Afrique pour composer au mieux avec les effets prévus des changements climatiques.
English: It is intended to provide joint union-management learning opportunities in areas where both parties have roles and responsibilities, and for which the Employer does not already have a legal obligation to provide training.
French: Provision pour prestations conditionnelles Une provision égale à 1/10 des prestations versées aux anciens combattants a été établie à chaque exercice, jusqu’en 1978-1979 inclusivement.
English: Uganda challenged the allegations of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda a contesté les allégations du Congo.
English: Once a playground of the wealthy, Harrogate today is a vibrant cosmopolitan town where tempting tea rooms, beautiful gardens and the exotic Turkish Baths belie a vibrant nightlife and a magnificent selection of restaurants and bars.
French: Ancien lieu de séjour favori des familles aisées, Harrogate est désormais une ville cosmopolite animée où vous attendent des salons de thé attirants, des jardins magnifiques, des bains turcs exotiques, une vie nocturne excitante, un choix sublime de restaurants et de bars...
English: Exhibit 5-14 - Technical Study Group Test Results Cigarette Full-Scale Test Ignition Rate Bench-Scale Test Ignition Rate A 0.73 0.74 B 0.06 0.00 C 0.23 0.13 D 0.14 0.06 E 0.06 0.03 Average 0.24 0.19 Source:
French: Tableau 5-14 - Résultats des Essais du Technical Study Group Cigarette Essai en grandeur réelle - Taux d'inflammation Essai en laboratoire - Taux d'inflammation A 0.73 0.74 B 0.06 0.00 C 0.23 0.13 D 0.14 0.06 E 0.06 0.03 Moyenne 0.24 0.19 Source:
English: (a) Joint informal debates to inform the work of each Committee;
French: a) Tenue d'un débat officieux conjoint qui pourrait enrichir les travaux de chaque Commission;
English: 2003, p39 35 E-mail from Nicola Arzani, ATP Director of Communications Europe, to Tony Banks, 20 August 2003 36 Goran Ivanisevic, post match press conference after winning Wimbledon 2001 37 Martina Navratilova interview.
French: 36 Goran Ivanisevic, conférence de presse d’après-match consécutive à sa victoire à Wimbledon en 2001. 37 Interview de Martina Navratilova, "The Sunday Times", 1996.
English: Although access to information is controlled, and no incidents or security breaches have been reported, the Industrial Security Program was unable to provide evidence that its information systems have been certified as meeting the government’s MITS standard.
French: Même si l’accès à cette information est contrôlé et si aucun incident ni infraction à la sécurité n’ont été signalés, les responsables du Programme n’ont pas été en mesure de prouver que les systèmes d’information avaient été certifiés conformes à la norme de GSTI.
English: Any format that is clear and understandable is satisfactory, but it is generally accepted that administrative provisions precede the operative or substantive rules.
French: Tout arrangement est acceptable, mais il est souhaitable de placer les dispositions administratives avant les règles de fond.
English: As a consequence, the number of FP 7 cost claims available to be audited reached critical mass only in 2010.
French: En conséquence, le nombre de demandes de remboursement au titre du PC7 pouvant être auditées a seulement atteint la masse critique en 2010.
English: of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property and any intergovernmental organization specialized in the field of patents other than an intergovernmental industrial property organization as defined in Article 2(v)may be represented by observers in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in the meetings of any committee or working group established by the Assembly. (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the
French: Article 10 du Traité de Budapest Assemblée (…) 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart des États contractants.
English: A major initiative in support of the goal of improving the representation of women in the public sector was strengthened with the coming into force of the new Employment Equity Act on October 24, 1996.
French: Une initiative de grande envergure, qui vise à appuyer une plus grande représentation des femmes dans le secteur public, a été renforcée avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi le 24 octobre 1996.
English: B 03 SEPARATION OF SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS; MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (separating isotopes B01D 59/00; crushing or disintegrating B02C; centrifuges or vortex apparatus for carrying out physical processes B04) [5]
French: B 03 SÉPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES À PISTON PNEUMATIQUES; SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES À PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES À HAUTE TENSION (séparation des isotopes B01D 59/00; broyage ou désagrégation B02C; centrifugeurs ou appareils à vortex pour la mise en œuvre des procédés physiques B04) [5]
English: This vicious circle of violence forced many people to flee their homes.
French: Ce cercle vicieux de violence a obligé beaucoup d'habitants à fuir.
English: We offer customized disposal strategies for municipalities and any other organization that needs to dispose of large quantities of computer and electronic hardware.
French: Nos solutions sont des stratégies de gestion personnalisées qui s’adressent essentiellement aux municipalités ainsi qu’aux organismes, institutions, commerces et entreprises générant des volumes élevés de déchets informatiques et électroniques.
English: This finding applied equally to British and American research data reviewed in the study.
French: Cette conclusion s’applique à toutes les données, aussi bien britanniques qu’américaines, examinées dans le cadre de l’étude.
English: "Please score each of the preceding methods on a 5 point scale where 1 means you doubt its value and 5, that the idea would most likely help exports a lot.
French: « Veuillez donner une note à chacun des moyens cités précédemment, sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie que vous doutez de son utilité, et la note 5 signifie que ce moyen aiderait considérablement les exportations.
English: • The investment in historical and cultural projects of this nature generates further economic benefits through tourism and spin-off activities that make communities more liveable and attractive.
French: • Investir dans des projets commémoratifs et culturels de cette nature a pour effet de produire des retombées économiques, par l’intermédiaire du tourisme et d’activités dérivées, qui rendent les collectivités plus prospères et plus attrayantes.
English: Livingstone (1999) similarly suggests that overall technical skill requirements have only gradually increased in recent decades in the U.S. and Canada and deskilling may now be almost as prevalent as upgrading, even in high tech industries (1999:7) Part of the irony of the education-jobs gap has been that conditions of underemployment become associated with further learning.
French: Livingstone (1999) mentionne de même que les besoins de compétences techniques générales n'ont augmenté que graduellement au cours des dernières décennies aux É.-U. et au Canada, et que la déqualification est peut-être maintenant aussi fréquente que la valorisation, même dans le secteur de la haute technologie (1999:7) Une partie de l'ironie de l'écart études-emplois vient de ce que les conditions du sous-emploi sont devenues associées à la poursuite de la formation.
English: In addition, PMRA has completed the special review of lindane and found the risks to be unacceptable.
French: En outre, l'Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a terminÃ© l'examen spÃ©cial du lindane et conclu que les risques Ã©taient inacceptables.
English: More than 250 armed officers are now trained and deployed, and this initiative will continue to be a top priority for the Government.
French: Déjà, plus de 250 agents ont reçu une formation relativement au port d'arme et sont en poste, et cette initiative demeurera une des grandes priorités du gouvernement.
English: To register your Berry Floor, complete the Registration Form and return with a copy of the sales receipt within 30 days of the date of the purchase.
French: Pour enregistrer votre produit, remplissez le formulaire d’enregistrement et retournez-le nous accompagné d’une copie de la facture dans les trente (30) jours suivant la date d’achat.
English: The ways in which men and women deal with distress appear to differ.
French: Il s’avère que les hommes et les femmes ne réagissent pas de la même façon face à la détresse.
English: At the US-EU Summit last April, the United States and the EU agreed to concentrate first on key sectors such as automotive industries, medical services and pharmaceuticals and on cross-cutting areas like investment, trade security and intellectual property right enforcement.
French: Les États-Unis et l’UE ont convenu, lors de leur sommet du mois d’avril, de concentrer dans un premier temps leurs efforts sur les secteurs clés tels que l’industrie automobile, les services médicaux et produits pharmaceutiques, ainsi que sur certaines questions intersectorielles comme l’investissement, la sécurité des échanges commerciaux et l’application du droit de la propriété intellectuelle.
English: During the election, did you see or hear any advertisements from Elections Canada that encouraged Aboriginal people specifically to vote?
French: Pendant la campagne électorale, avez-vous vu ou entendu de la publicité d’Élections Canada qui ciblait les Autochtones et les encourageait à voter?