ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, June 28, 2002 ROBERT W. MCDOWELL Chief Agent for Canada [27-4-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that Underwriters Reinsurance Company, carrying on business in Canada as Underwriters Insurance Company ("Underwriters") and Swiss Reinsurance Company Canada ("Swiss Re") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after August 6, 2002, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for Underwriters to transfer to Swiss Re and for Swiss Re to acquire from Underwriters by way of assumption reinsurance all of Underwriters' Canadian insurance business.
French: Toronto, le 28 juin 2002 L'agent principal pour le Canada ROBERT W. MCDOWELL [27-4-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY COMPAGNIE SUISSE DE RÉASSURANCE CANADA CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada) [la « Loi »], Underwriters Reinsurance Company, exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Underwriters Insurance Company (« Underwriters ») et Compagnie Suisse de Réassurance Canada (« Compagnie Suisse ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada), le 6 août 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin que ce dernier autorise Underwriters à transférer la totalité de ses activités canadiennes d'assurances à Compagnie Suisse et que cette dernière procède à l'acquisition de la totalité des activités canadiennes d'assurances d'Underwriters au moyen de réassurance de prise en charge.
English: • Tourism is increasing - could provide cultural tours and activities
French: • Le tourisme se développe - on pourrait offrir des circuits et des activités culturelles
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 476 Paragraph 53 53. Does, however, support the efforts of the Commission to secure appropriate financing for a sustainable policy for rural areas under the second pillar of the CAP, through an increase in the rates of EU (compulsory) modulation of 8%;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 477 Paragraphe 53 53. soutient cependant la Commission dans ses efforts visant à mettre en place un financement approprié pour assurer l'avenir de la politique en faveur des zones rurales dans le cadre du 2e pilier de la PAC, notamment pour le soutien à l'achat d'équipements agricoles favorisant une agriculture durable spécifiquement dédiée à la lutte contre le changement climatique, améliorant la biodiversité et la gestion intégrée des territoires, éléments indispensables au développement des activités d'agrotourisme; Or. fr
English: They are also more apt than non-voting youth to recall receiving a voter registration card, recall other specific voter information, and saw or heard Elections Canada ads.
French: Ils sont également plus nombreux que les jeunes n’ayant pas voté à se souvenir d’avoir reçu une carte d’inscription de l’électeur, d’autres renseignements à l’intention de l’électeur ou, encore, avoir vu ou entendu des annonces d’Élections Canada.
English: # Inadequate referral systems/attitude of service providers.
French: # Systèmes d’aiguillage inadéquats/attitude des prestataires de services.
English: • With regard to transfers of undertakings8: representatives of the employees must be informed ‘in good time before the transfer is carried out, and in any event before ... employees are directly affected by the transfer as regards their conditions of work and employment’.
French: Lorsque des mesures à l’égard des travailleurs sont envisagées, des consultations sont requises «en vue d’aboutir à un accord».
English: Subject to revisions to the plan, it is expected that Quebec will welcome 40,000 to 45,000 new permanent residents in 2004.
French: Sous réserve de la prochaine planification, il est prévu que le Québec accueillera, en 2004, entre 40 000 et 45 000 nouveaux résidents permanents.
English: This will require that corrections officers be seconded from Member States under the same conditions as seconded United Nations police staff.
French: Cela nécessitera le détachement par les États Membres de fonctionnaires des services pénitentiaires dans les mêmes conditions que les éléments de police détachés auprès de l'ONU.
English: you made donations to Canada, a province, or a territory before February 19, 1997, or under a written agreement made before that day; the donations to Canada, a province, or a territory were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up; or you claim a deduction for donations to Canada, a province, or a territory.
French: vous avez fait des dons au Canada, à une province ou à un territoire avant le 19 février 1997 ou aux termes d’une convention écrite conclue avant cette date; ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d’une filiale; vous demandez une déduction pour dons à l’État.
English: Inter-American Statistical Institute (1952)
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
English: Tighter control over the border with Macedonia, with help from NATO, and a meeting last February between the Albanian and Greek interior ministers have contributed to that improvement.
French: En ce qui concerne la sécurité intérieure, la mission de l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP), lancée en mai 1997 par l’UEO et reprise en 2001 par l’Union européenne, a eu assurément un impact positif car elle a empêché le déroulement d’événements « bien plus graves »39.
English: While extensive studies are still ongoing in the United States and in the United Kingdom, no specific exposure, medication, or immunization has been found to be at fault for the assortment of illnesses that are occurring, and as yet no conclusive evidence has been produced to connect any combination of factors with the various illnesses.
French: D'importantes études sont toujours en cours aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais on n'a découvert aucune exposition, aucun médicament ni aucun vaccin qui pourrait être responsable des diverses maladies dont souffrent les vétérans et, jusqu'à maintenant, aucune preuve concluante n'a été présentée qui permettrait d'établir un lien entre un ensemble quelconque de facteurs et ces maladies.
English: For the past century or so the most popular gambling games have been the card games of poker, stook and blackjack, and the dice games of craps and barbotte.
French: Depuis près d'un siècle, les jeux d'argent les plus populaires sont les jeux de cartes comme le poker, le stook et le vingt-et-un (blackjack), ainsi que les jeux de dés comme le craps et la barbotte.
English: Two thirds of the clients also indicated that they were very satisfied with the attitude of the VA, while a quarter were reasonably satisfied.
French: L'attitude des conseillers suscite une grande satisfaction chez les deux tiers des clients.
English: There will be a 100% financing for purchased services (such as studies, publications or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under study. Actions will be funded through: – Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2); – Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an "e-learning dimension" to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
French: Les actions seront financées de la manière suivante: – des subventions couvrant, avec d'autres sources de financement provenant du secteur public et/ou du secteur privé, au maximum 80% des coûts éligibles des projets de coopération tels que des projets innovants à caractère structurant (ligne d'action 2); – des subventions couvrant au maximum 80% des coûts éligibles de partenariats eLearning dirigés par des institutions d'enseignement supérieur et visant à ajouter une dimension e-learning aux accords déjà conclus dans le cadre du processus de Bologne et à des nouveaux modèles d'enseignement virtuel supérieur en Europe (ligne d'action 2); – le financement à hauteur de 100% d'une structure d'appui pour les jumelages d'établissements scolaires (y compris un site internet central) d'un réseau européen de soutien pédagogique, en coopération avec les États membres, d'actions de promotion et de communication et de toute autre action de soutien nécessaire telle qu'un examen des jumelages existants ou la création d'un outil "ad hoc" de recherche de partenaires.
English: Eragrostis tef Eremurus M. Bieb.
French: Epimedium grandiﬂorum C. Morren Epimedium L. Epipremnum pinnatum Epipremnum Schott Episcia cupreata (Hook) Hanst.
English: The annex contains a logical framework for action with a detailed overview of objectives, specific activities and related success indicators, assumptions and risks, as well as a time-frame for the implementation of the proposed activities.
French: L'annexe présente le cadre logique de la stratégie détaillant les objectifs, les activités à entreprendre et les indicateurs de résultat y relatifs, les conditions et les risques ainsi que le calendrier d'application des activités proposées.
English: In this regard, there is a critical need to increase capacity at the national level for legal, legislative and regulatory initiatives.
French: Il apparaît aussi crucial de renforcer les capacités des États de prendre des initiatives sur les plans juridique, législatif et réglementaire.
English: DCC IN ACTION OPERATION PALLADIUM DCC SUPPORTS DEPLOYED OPERATIONS DCC is working with DND and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to apply its contract management support service in Operation PALLADIUM, the Canadian Forces contribution to the NATO-led peacekeeping mission in BosniaHerzegovina.
French: CDC AU TRAVAIL L’OPÉRATION PALLADIUM CDC APPUI LES OPÉRATIONS DE DÉPLOIEMENT CDC collabore avec le MDN et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d’étendre ses services de soutien à la gestion de marchés à l’opération PALLADIUM, la contribution des Forces canadiennes à la mission de maintien de la paix en BosnieHerzégovine, sous l’égide de l’OTAN.
English: Questions may be asked and further information and direction may be given.
French: On peut poser des questions et obtenir de plus amples renseignements ainsi qu’une orientation.
English: "Canada has long been in dire need of renewed tactical airlift capabilities," said PWGSC Minister Michael M Fortier.
French: « Depuis longtemps, le Canada a grand besoin de renouveler sa capacité de transport aérien tactique », a déclaré le ministre de TPSGC, Michael M Fortier.
English: Part IV was concerned primarily with in-house problems: classification, appointments, promotions, transfers, and compensation.
French: Plus précisément, la Loi se divisait en quatre parties principales.
English: A4.2.3.3 All pages of an SDS should be numbered and some indication of the end of the SDS should be given.
French: A4.2.3.3 Toutes les pages d'une FDS devraient être numérotées et il faudrait indiquer d'une manière ou d'une autre où la fiche se termine.
English: Major variances, i.e., variances with the potential to directly pose a significant risk to human, animal or plant health and/or other program objectives are always met with vigorous enforcement actions to assure protection of Canadians and the plant and animal resource base.
French: Les écarts majeurs, c'est‑à‑dire ceux qui présentent directement un risque important pour la santé humaine, animale ou végétale, ou susceptibles de mettre en péril d'autres objectifs de programme, donnent toujours lieu à des mesures d'exécution énergiques pour assurer la protection des Canadiens et des ressources végétales et animales.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Pay Equity Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Parité salariale Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: At the same time, the fulfilment of standard macroeconomic fiscal and monetary performance goals, such as steady growth, low inflation, and fiscal and external balance, is indicative of good economic policy-making and can contribute to high investment rates and confidence in the overall strength of the economy.
French: Parallèlement, la réalisation des objectifs macroéconomiques classiques de performance budgétaire et monétaire, tels qu'une croissance stable, une inflation faible et une balance extérieure et un budget équilibrés, est révélatrice d'une bonne politique économique et peut contribuer à des taux d'investissement élevés et une confiance dans la solidité globale de l'économie.
English: If this happens, ill do to stop having confidence or faith that things will change or be better.
French: Si cela se produit, mal faire pour ne plus avoir confiance ou la foi que les choses vont changer ou être le meilleur.
English: Remedies which, for example, do not require refrigerated storage.
French: Des médicaments pouvant, par exemple, être conservés hors du réfrigérateur.
English: MEPs. Parliament, by adopting the proposed temporary resolution, is in agreement on the essential analysis of the climatic situation and on the results reached by the scientist community, which always was not the case.
French: En effet, le Parlement, en adoptant la résolution intérimaire proposée, est d’accord, pour l’essentiel, sur l’analyse de la situation climatique et sur les résultats atteints par les scientifiques, ce qui n’a pas été toujours le cas.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,422,767 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 2 422 767 dollars;
English: For two other distribution companies, Electrica Oltenia and Moldova, the privatisation process has progressed considerably.
French: Le processus de privatisation de deux autres distributeurs, Electrica Oltenia et Moldova, a bien avancé.
English: The view that there should be an independent evaluation and research office to deal with, for example, development impact assessment and norm-setting, seemed to be opposed, however some delegations proposed that there should be an independent audit committee for WIPO, and that was puzzling for the Delegation of South Africa.
French: Il a semblé à la délégation que l’instauration d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche, chargé par exemple des études d’impact et de fixation des normes, a été repoussée. La délégation d’Afrique du Sud a cependant avoué sa perplexité devant la proposition de création d’un comité indépendant d’audit pour l’OMPI formulée par certaines délégations.
English: As the observer for Egypt had indicated, what was at issue was how to reconcile the obligations of States and economic imperatives.
French: Comme l'a indiqué l'observateur de l'Égypte, toute la question est de savoir comment concilier les obligations des États en la matière avec les impératifs économiques.
English: With regard to the planned start date, the Governing Council communicated to the market on 17 June 2005 that the period of extensive user consultation had been concluded and that the go-live date for the first migration window would be during the second half of 2007.
French: Pour ce qui est de la date de démarrage prévue, le Conseil des gouverneurs a fait savoir au marché le 17 juin 2005 que la période de consultation intensive des utilisateurs était arrivée à son terme et que la première période de migration débuterait au second semestre de 2007.
English: The Ministry of Education has a curriculum development and evaluation division which has developed curriculum blueprints for all levels of education.
French: Le Ministère de l''éducation est doté d''un Département de l''élaboration des programmes et  de l''évaluation qui a établi les grandes lignes de ces programmes pour tous les niveaux.
English: Part 6 continues the requirement that a person who handles, offers for transport or transports dangerous goods be trained or work under the direct supervision of a person who is trained.
French: Comme auparavant, toutefois, la partie 6 exige qu'une personne qui manutentionne, demande de transporter ou transporte des marchandises dangereuses ait reçu de la formation ou effectue ces tâches sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu de la formation.
English: Scope ratione personae According to Section 4 of the Trade Unions Act, the act applies to military bases and in internal affairs, taking account of the specific features introduced by the legislation establishing their legal status.
French: Champ d’application ratione personae Selon l’article 4 de la loi sur les syndicats, la loi s’applique aux bases militaires et dans les affaires intérieures, sous réserve des particularités établies par les actes législatifs qui déterminent leur statut juridique.
English: [4] Ms. Martin was employed pursuant to a written contract of employment.
French: [4] Mme Martin a été engagée et ses conditions de travail étaient énoncées dans un contrat d’emploi
English: If the MMPA is found not to contravene either the WTO or the NAFTA, the federal government should immediately commence discussions with the United States to determine the best means by which Canadian seal products may gain access to the U.S. market place.
French: Si la MMPA ne contrevient pas à ces accords, le gouvernement fédéral devrait immédiatement entreprendre des discussions avec les États-Unis afin de déterminer le meilleur moyen de permettre aux produits du phoque canadiens d'avoir accès au marché américain.
English: H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
French: Le H2O peut interférer avec la réponse d'un analyseur NDIR au CO2.
English: This common position sets out the EU position with a view to updating and strengthening the non-proliferation regime in the light of the forthcoming BTCW review conference in Geneva (20 November to 8 December 2006) and its preparatory committee (26 to 28 April 2006).
French: le renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive, dans le cadre de la préparation de la prochaine conférence de Genève (du 20 novembre au 8 décembre 2006) et de son comité préparatoire (du 26 au 28 avril 2006).
English: As was recalled above, international organizations were succinctly defined as intergovernmental organizations in several codification conventions and also in the ILC commentary on article 57 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme on l'a rappelé ci-dessus, les organisations internationales ont été succinctement définies comme étant des organisations intergouvernementales dans plusieurs conventions de codification, de même que dans le commentaire de l'article 57 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The biennial support budget is presented to the Executive Board for approval every two years.
French: Le BAB est présenté au Conseil d'administration, pour approbation, tous les deux ans.
English: Eligible party deemed registered (5) For the purposes of sections 407, 422, 429 and 435, an eligible party that becomes registered under subsection (1) is deemed to have been registered from the day of the issue of the writ or writs for that election.
French: Présomption (5) Pour l'application des articles 407, 422, 429 et 435, le parti admissible qui est enregistré en application du paragraphe (1) est réputé l'avoir été depuis la date de délivrance du ou des brefs pour cette élection.
English: There is a growing lack of consumer acceptance of foods containing GMOs in North America and particularly in Europe (Hobbs and Plunkett 1999).
French: En vertu du contrat qu’ils signent avec Dupont, les producteurs n’ont pas le droit d’exporter le maïs riche en huile.
English: This suggestion is predicated on knowledge of the biogeochemical nature of lacustrine sediments, and appears to be supported by observations made in specific field studies.
French: La proposition de cette méthode repose sur les connaissances acquises sur la nature biogéochimique des sédiments lacustres, lesquelles s'appuient sur des observations faites dans le cadre d'études spécifiques sur le terrain.
English: In total, in 2003-2004, the public was provided with over 13 million separate pages of information about the Canadian climate.
French: Les produits qui sont mis à la disposition des Canadiens par l'intermédiaire d'Internet ou d'autres moyens électroniques sont :
English: Further workshops were being planned or considered, using the experience gained from the Ashgabat workshop.
French: Il était prévu ou envisagé d'organiser d'autres ateliers, en mettant à profit les enseignements tirés de celui d'Achgabat.
English: Accessed at http://www.unesco.org/education/pdf/34-69.pdf Also found in UNESCO, Records of the General Conference, Twenty-eighth Session, Paris, 25 October to 16 November 1995, vol. 1, resolutions (Paris, UNESCO, 1996), chap.
French: Voir également UNESCO, Actes de la Conférence générale, vingt-huitième session, Paris, 25 octobre-16 novembre 1985, vol.
English: The Tempus programme has provided considerable support to the modernisation and the reform of the higher education system in Azerbaijan.
French: Le programme Tempus a fourni un soutien considérable à la modernisation et à la réforme du système d’éducation supérieure en Azerbaïdjan.
English: This work is part of a larger effort on the part of Environment Canada to reduce dry cleaning perchloroethylene consumption from 5,500 tonnes (1994 estimate) to 1,600 tonnes annually.
French: Ces mesures font partie d’ une initiative plus large d’ Environnement Canada visant Ã rÃ©duire l’ utilisation du perchloroÃ©thylÃ¨ne pour le nettoyage Ã sec de 5 500 tonnes (estimation de 1994) Ã 1 600 tonnes par annÃ©e.
English: While technological progress has driven improvements in remote sensing and information access over the Internet, the ability to analyse and assess data and to assemble information in a comprehensive integrated framework has lagged behind.
French: Des progrès techniques ont débouché sur des améliorations en matière de télédétection et d'accès à l'information par Internet, mais la capacité d'analyser et d'évaluer les données et de rassembler les informations dans un cadre d'ensemble intégré n'ont pas progressé au même rythme.
English: Both the shape of the wrapper and the gold colour observable on the graphic representation of the mark applied for are common on the market.
French: 41 Tout d’abord, l’exigence de caractère «frappant», émise par la chambre de recours au point 12 de la décision attaquée, ou de caractère particulièrement «remar-
English: Take a load off, with the LK35C forklift CF takes delivery of new Rough-Terrain Container Handlers (Video Story) (Text Story) Friday, April 16, 2004 Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C Les FC prennent livraison des nouveaux chariots élévateurs tous terrains pour conteneurs (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 avril 2004 Numéro du projet :