ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhabitants of all the other territories, including candidate country Macedonia, have been cut off from the EU Member States since 1992.
French: Les habitants de tous les autres territoires, y compris la Macédoine, qui est un pays candidat, sont coupés des États membres de l'UE depuis 1992.
English: [Original: English] [12 July 2001]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2001]
English: Statistics Canada, 2006W) Harmonized System (HS) — Exports and imports statistics are also classified according to the HS system, an international commodity classification developed by the World Customs Organization (WCO, formerly called the Customs Cooperation Council).
French: Statistique Canada, 2006) Système harmonisé (SH)  Les statistiques sur les exportations et les importations sont également fournies en fonction du Système harmonisé, classification internationale des produits élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD, autrefois le Conseil de coopération douanière).
English: The Minister of Health supported the policy of mandatory testing, but advised Citizenship and Immigration Canada that positive serostatus not be used as grounds for automatically excluding immigrants for reasons of public health.
French: Le ministre de la Santé a donné son appui à la politique du dépistage obligatoire, mais a recommandé à Citoyenneté et Immigration Canada de ne pas se servir de la séropositivité comme motif d'exclusion automatique des immigrants pour des raisons de santé publique.
English: Wealthier regions like that of western Europe, where cold extremes are of less concern, may benefit much less.
French: Des régions plus riches, comme l'ouest de l'Europe, où les extrêmes de froid sont moins à craindre, risqueront d'en bénéficier beaucoup moins.
English: The final court of appeal is the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: L'instance d'appel de dernier ressort est la Section judiciaire du Conseil privé qui siège à Londres.
English: Instead, the city vibrated with the conviviality of meetings and exchanges that, with each succeeding year, continue to bring together poets, painters, artists of all types, sculptors, photographers, musicians and actors. Many are from Tunisia , but others come from other banks of the Mediterranean ; still others from countries still further away.
French: En ce 9 avril 2005, le Printemps était résolument ailleurs, au-delà des fantaisies du ciel et du baromètre…Il était dans l'échauffement des rencontres et des échanges qui, chaque année, rapprochent poètes, artistes- plasticiens, photographes, musiciens, comédiens pour l'essentiel venus de Tunisie mais aussi de toutes les rives de la Méditerranée et au-delà.
English: In addition, the evaluation had been based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in Canada.
French: Le Comité a établi que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques elle-même fondée sur un examen des données scientifiques.
English: Message from the Command Chief Warrant Officer To Recipient's name Recipient's email *
French: Message de l’adjudant-chef du Commandement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With the increased training for the members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onwards), the Secretary-General trusts that unanimous recommendations will be more reliably supported by the evidence, as well as reflective of the applicable law, and that consequently the percentage of acceptable recommendations would rise even more.
French: Les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline bénéficiant désormais d'une formation plus étoffée au droit applicable et à la réglementation de l'Organisation, et la jurisprudence récente du Tribunal administratif (jugements rendus depuis 1980) pouvant être consultée sur le Web, on peut espérer que les recommandations unanimes seront plus solidement fondées sur les éléments de preuve disponibles, qu'elles seront conformes au droit applicable et que la proportion de celles qui pourront être acceptées augmentera donc.
English: Trade unions are free to decide upon their internal rules, as long as these are non-discriminatory.
French: Les syndicats arrêtent librement leur règlement intérieur, pourvu que celui-ci ne soit pas discriminatoire.
English: At least 48 hours before the board meeting, the student and the parent must be given:
French: Au moins 48 heures avant la réunion du conseil, l'élève et ses parents doivent se voir remettre :
English: • Resolve claims in a timely fashion, through dispute resolution methods and litigation that are compassionate for claimants.
French: • régler les réclamations en temps opportun, par l'entremise d'un processus de litige et d'autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l'endroit des demandeurs.
English: The proportion of multipara women among those using contraceptives is 1.8 per cent.
French: Le taux de multipares parmi les acceptantes est de 1,8%.
English: Soldiers checked boxes from a list of pre-selected answers and mailed them to their families back home.
French: Les soldats n'avaient alors qu'à cocher certaines des petites cases de phrases déjà imprimées sur ces cartes et à les poster à leur famille.
English: May I require a specific kind of meal on my flight or any other service?
French: Puis–je demander un repas particulier pendant le vol ou un autre service?
English: The Bureau will continue as well to deploy translators who will work on-site with clients or serve as client-assigned translators, in order to respond even more closely to clients’ needs.
French: En outre, le Bureau continuera de détacher des traducteurs chez les clients ou de nommer des traducteurs attitrés afin de répondre le mieux possible aux besoins de sa clientèle.
English: bluevizia Marketing Manager generates a set of professionally designed positioning charts, based on your answers.
French: Le Marketing Manager de bluevizia génère une série de graphiques et de diagrammes.
English: Various options and cost estimate of the WIPO new office building (prepared by the Secretariat) Underground parking and additional parking *580 (300+280) *580 (300+280) *580 (300+280) 450 (200+250)
French: Nouveau bâtiment à usage de bureaux – coût estimatif des différentes options
English: In that regard, the President of Afghanistan's desire to convene an international conference to assess overall implementation of the Bonn process should be fully supported.
French: À cet égard, il faut appuyer pleinement le souhait du Président afghan de convoquer une conférence internationale pour évaluer l'ensemble de la mise en oeuvre du processus de Bonn.
English: He was awarded the Governor General's Award for Visual and Media Arts in 2001.
French: En 2001, il reçoit le Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques.
English: Day 2 Leave the refuge and descend the first part of the Vallee Blanche by the Geant Glacier to the Requin refuge.Passing by the foot of the Mt. Blanc Tacul and picnicking on the upper part of the Geant glacier in the heart of the Mt.
French: 1ER JOUR : Rendez-vous à 9 heures à la Compagnie, vérification des sacs.
English: Letting go of the need to win all the time (reaching a good agreement feels better).
French: Renoncer au besoin de gagner tout le temps (en arriver à une bonne entente donne plus de satisfaction que la victoire).
English: Public Service Employee Survey 2002 - As part of our commitment to enhance workplace well-being at NRCan, following the release of the Public Service Employee Survey 2002 results in December 2002, NRCan will conduct an extensive feedback and consultation process with employees to ensure that management has a clear view of employee concerns and are in a position to take action on those areas where necessary.
French: Sondage auprès des employés de la fonction publique 2002 - Après la publication des résultats du Sondage auprès des employés de la fonction publique 2002 en décembre 2002, RNCan s'est engagé à améliorer le bien-être en milieu de travail. Pour ce faire, il a lancé une vaste consultation auprès des employés pour s'assurer que les gestionnaires comprenaient bien les préoccupations des employés et qu'ils étaient en position de prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Relevant ILO standards provided the uniform normative benchmark.
French: Les normes pertinentes de l'OIT établissaient des seuils normatifs uniformes.
English: For information, see section IV.F.5 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.F.5 des Directives techniques générales.
English: Target 1.3.1 Monitor and report on emerging trends related to healthy child development by collaborating with key federal stakeholders in the production and publication of a major report (a diagnostic of children’s health determinants) by Spring 1999 that provides an overview of the current health status of children and youth in Canada and predicts future trends.
French: Dans le cadre des travaux d’élaboration du « diagnostic », on a retenu des chercheurs et des recherches clés dans le domaine de la santé des enfants.
English: • PA ADZ00 2007-11-19 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • PA ADZ00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: Cowpeas, maize and cotton are also commonly grown.
French: Le haricot à œil noir, le maïs et le coton sont aussi des cultures courantes.
English: The regulatory framework of financing for development called for in the Monterrey Consensus should be applied; that would require coordinated action at all levels by all partners, especially the private sector and civil society.
French: Le cadre normatif du financement du développement issu du Consensus de Monterrey doit être appliqué et nécessite une action concertée de tous les partenaires, notamment le secteur privé et la société civile, à tous les niveaux.
English: More recently, a purchase contract for 17 C-130J Hercules aircraft, valued at $1.4 billion U.S., was announced with first delivery expected in winter 2010.
French: Plus récemment, on a annoncé la signature d'un contrat pour l'achat de 17 aéronefs Hercules C-130J d'une valeur de 1,4 milliard de dollars US, dont la première livraison est prévue pour l'hiver 2010.
English: Treaties will be concluded when all three negotiating parties believe a treaty settlement is in their best interests.
French: Des traités seront conclus lorsque les trois parties engagées dans la négociation seront convaincues qu'il est dans leur intérêt véritable de signer un traité.
English: None of these circumstances applied in the case of Mr. Stolz.
French: Or, aucune de ces circonstances ne s’applique au cas de M. Stolz.
English: I hope this will help to ease tension, and I appeal to all involved to keep political disputes within the bounds of the normal democratic process and to return from the streets to the negotiating table.
French: J'espère que cela contribuera à calmer les tensions, et j'appelle toutes les parties concernées à maintenir les querelles politiques dans les limites d'un processus démocratique normal et d'abandonner la rue pour revenir à la table des négociations.
English: 111 L'étranger qui cherche à entrer au Canada à titre d'aide familial fait une demande de permis de travail conformément à la partie 11, ainsi qu'une demande de visa de résident temporaire si ce visa est requis par la partie 9.
French: 88(1) In respect of an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, $300,000; and in respect of an entrepreneur selected by a province, the minimum net worth required by the laws of the province.
English: Biotechnology: friend or enemy of women?
French: La biotechnologie : l’amie ou l’ennemie des femmes?
English: The questionnaire was intended to be a follow-up to the first survey conducted six months earlier at the twentieth sessions of the subsidiary bodies, and to provide feedback to all actors involved in supporting the NAPA process.
French: Il faisait suite à la première enquête réalisée six mois auparavant lors de la vingtième session des organes subsidiaires et apportait des informations à tous les acteurs du processus d'élaboration des PANA.
English: La meuf est très active et termine par se faire jouir dessus comme une grosse salope.
French: La meuf est très active et termine par se faire jouir dessus comme une grosse nympho.
English: All colors are highly stable and guaranteed for life.
French: Toutes les couleurs seront très stables et garanties à vie.
English: Debt relief and debt sustainability also needed to be addressed adequately as soon as possible in order to help achieve the Goals and Viet Nam welcomed the decision of the Group of 8 to cancel the outstanding debt to the World Bank, the IMF and the African Development Bank of 18 low-income countries.
French: Il faut également traiter dans les meilleurs délais les questions de l'allégement de la dette et du degré d'endettement tolérable afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.  Le Viet Nam se réjouit de la décision du Groupe des huit d'annuler la dette auprès de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque africaine de développement de 18 pays à faible revenu.
English: Canada has a reciprocal agreement with the United States on deportations.
French: Le Canada et les États-Unis sont liés par un accord bilatéral en matière d'expulsion.
English: Based on information received by the police station in Khachmas district, on 9 August 1999, concerning the illegal religious activities of I. Yuzbekov, the services of the Ministry of the Interior began an investigation.
French: « sur la base des informations parvenues, le 9 août 1999, au commissariat de police du district de Khatchmaz concernant les activités religieuses illégales de I. Youzbekov, les services du Ministère de l'intérieur ont ouvert une enquête.
English: Jimmy was born in Huntsville , Alabama in 1966, and is a graduate of Auburn University and the University of Alabama .
French: Jimmy est né a Huntsville en Alabama en 1966, et est diplômé de l'université d'Auburn et de l'université d'Alabama .
English: SimulTrain® is a simulator used in project management training programs.
French: SimulTrain® est un simulateur de formation en Management de Projet.
English: The applicant points out that "in selecting Stephenville ... a major factor was the service provided by Air Canada.
French: La demanderesse déclare s'être établie à Stephenville en grande partie parce qu'Air Canada y offrait un service quotidien par avion à réaction.
English: The Chairperson made a statement and closed the meeting.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la séance.
English: Code Remarks Inquiry on Federal Water Policy EFW Final report submitted 09/85.
French: Observations Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux EFW Rapport soumis 09-85.
English: Private placements are covered as far as possible.
French: Les émissions sont classées en deux grandes catégories: 1) les titres de créance, c’est-à-dire les titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (1); et 2) les actions cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement (2).
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Appuyer les préparatifs du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Pirhonen et al., 1996
French: Âge, sexe, tabagisme, Pirhonen et coll., 1996 scolarité, type de logement
English: This release features electronic shopping, the number and value of online orders.
French: Le présent communiqué porte sur le commerce électronique, c'est-à-dire le nombre de commandes en ligne et leur valeur.
English: (This provides the enhanced security of obtaining the signatures of individual electors.)
French: La Colombie-Britannique et le Québec semblent Peut être consultée à www.stateofthevote.org/New%20Mill%20Survey%20Update.pdf. 27
English: APPROVED - Addition of a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio undertakings on a digital basis.
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence permettant à la titulaire de distribuer, à son gré, le service de programmation sonore d'une ou de plusieurs entreprises autorisées de radio par satellite par abonnement à son volet numérique.
English: Visitors with such devices will be expected to leave them with Consulate General security staff on arrival.
French: Les visiteurs ayant de tels dispositifs devraient les laisser avec le personnel de sécurité du Consulat général à leur arrivée.
English: In our view, the Convention should ultimately serve as a catalyst for the rule of law, the exchange of best practices, technical assistance and capacity-building, particularly to strengthen the efforts of developing countries in fighting corruption.
French: À notre avis, la Convention devrait favoriser l'état de droit, l'échange des meilleures pratiques, l'assistance technique et le renforcement des capacités, notamment pour intensifier les efforts des pays en développement dans la lutte contre la corruption.
English: Pakistan recognizes the serious threat posed to Afghanistan's security by the resurgence of extremist forces — including the Taliban — in eastern and southern Afghanistan.
French: Le Pakistan reconnaît le grave risque que pose pour la sécurité de l'Afghanistan la résurgence des forces extrémistes - dont les Taliban - dans l'est et le sud du pays.
English: • 7/15 for those purchases taxed at 15% HST.
French: • 7/15 pour les achats taxables au taux de 15 % de la TVH.
English: RCFC membership includes primary manufacturers of RCFs, and other interested parties negotiating with the EPA to develop an exposure testing program to monitor workplace exposures throughout the RCF life cycle.
French: Sont membres de la RCFC des entreprises de première transformation de FCR et d'autres parties intéressées qui négocient avec l'EPA pour mettre au point un programme d'essais de l'exposition afin de suivre les expositions en milieu de travail pendant tout le cycle de vie des FCR.
English: Our evaluations of the 2000 general election indicated that four areas should be priorities for our 2002-2003 readiness planning: the quality of the lists of electors and the voter information cards sent to all registered electors, communications with electors and response to enquiries from the public.
French: Nos évaluations de l'élection générale de 2000 ont indiqué qu'il faudrait donner la priorité à quatre secteurs de la planification de notre préparation aux scrutins pour 2002-2003 : la qualité de la liste électorale, celle des cartes d'information de l'électeur expédiées à tous les électeurs inscrits, la communication avec les électeurs et les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: The Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty regulates in detail the issues related to corporate liability for criminal and fiscal offences.
French: Les dispositions de cette loi concernent aussi bien des questions de fond que de forme relatives à la responsabilité des personnes morales.
English: I congratulate Mr Eyskens warmly on his excellent report.
French: Certes, l’Assemblée doit transférer ses connaissances et en faire profiter l’Union européenne.
English: • Mix of ethnicity, with Aboriginal/First Nations represented in each group (Q12) Discussion Guide – Draft 2 POLLARA Fisheries and Oceans Canada Focus Groups 1.0 Introduction to Procedures (5 minutes) Introduction to focus group procedures.
French: • Combinaison d’origines ethniques, des autochtones/membres des Premières nations étant représentés au sein de chaque groupe (Q12) Guide de discussion – ébauche no 2 POLLARA PÊCHES ET OCÉANS CANADA groupes de discussion 1.0 Introduction à la marche à suivre (5 minutes) Introduction à la marche à suivre pour les groupes de discussion.
English: Thus, Denmark is the only country without the right to veto military action carried out in the name of the Union.
French: Le Danemark sera dès lors le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto à l'encontre d'actions militaires menées au nom de l'Union.
English: In our society, as in the rest of the world, there has always been violence against women.
French: Dans notre société, comme partout ailleurs dans le monde, la violence à l'égard des femmes persiste.
English:  The seminars were attended on average between 100 and 150 participants, representatives from governments, national parliaments and non-governmental organisations.
French:  Les séminaires ont réuni entre 100 et 150 participant(e)s, représentant(e)s de gouvernements, de parlements nationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: From the Indonesian Government, a commitment should be sought that:
French: Le gouvernement indonésien devrait s'engager sur les points suivants :
English: Wanani obtains diamonds from diggers in the Cuango region, and then markets them using Windhoek as a base of operations.
French: Le général Eduardo Wanani est le représentant de l'UNITA chargé des approvisionnements logistiques à partir de la Namibie.
English: ARTICLE VIII Confidentiality 1.
French: ARTICLE VIII Confidentialité 1.
English: Delivery times are estimated from the moment that the products leave the place of business of Facili-T international.
French: Les délais de livraison sont estimés à partir du moment où les produits quittent la place d'affaires de Facili-T international.
English: Many countries are also concerned about the imbalance between progress in negotiations on market access on one hand and rule making on the other.
French: De nombreux pays étaient aussi préoccupés par l'asymétrie existant entre les progrès enregistrés dans les négociations sur l'accès aux marchés et l'établissement des règles.
English: The cuts in resource output reverberated downstream, helping explain the dip in manufacturing output, notably paper and metals.
French: La diminution de production dans les richesses naturelles s’est répercutée en aval, aidant ainsi à expliquer le repli de la production manufacturière, surtout en ce qui concerne le papier et les métaux.
English: The Meeting of the Parties [shall][may] [, depending on the particular question before it and taking into account the cause, degree and frequency of the non-compliance,] decide upon one or more of the following measures:
French: La Réunion des Parties [arrête] [peut arrêter] [, selon la question dont elle est saisie et compte tenu de la cause du non-respect, du degré de non-respect et de la fréquence des cas,] une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Is it Changing the Way Canadians Spend Their Time?)
French: Soixante-et-onze pour cent des Canadiens s'intéressent aux auteurs canadiens et 72 p.
English: This World Day allows us to highlight the importance of dryland-related issues and the fact that desertification is a global concern.
French: Cette journée mondiale nous permet de souligner l’importance des questions à l’égard des terres arides et le fait que la désertification soit un enjeu mondial.
English: Ms. Amoah (Ghana) said that her delegation had abstained in the voting because the resolution was not strong or broad enough to put an end to the grave humanitarian crisis and improve the human rights situation of the Palestinians in the Gaza Strip and at Nablus.
French: Mme AMOAH (Ghana) déclare que sa délégation s'est abstenue lors du vote car cette résolution n'était pas assez ferme ni de portée suffisamment large pour mettre fin à la grave crise humanitaire et améliorer la situation des droits de l'homme des Palestiniens dans la bande de Gaza et à Naplouse.