ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish Presidency has encouraged both countries to deal with unsolved issues. These include in particular the reform of the judiciary, organised crime, corruption and administrative initiatives in several key areas.
French: La présidence finlandaise a encouragé les deux pays à s’attaquer aux questions non résolues, parmi lesquelles la réforme du système judiciaire, la criminalité organisée, la corruption et les initiatives administratives dans plusieurs domaines clés.
English: The Committee welcomes this development and commends the Executive Secretary and the donor community for the achievement.
French: Il se réjouit de cette évolution et félicite le Secrétaire exécutif et la communauté des donateurs.
English: Her favourite meal to make?
French: Ils font de tout, des gamelles aux dîners régimentaires.
English: Similarly, it was not detected (<5 µg/m3) in all samples of indoor, outdoor and personal air.
French: Le composé n'a pas non plus été décelé (<5 µg/m3) dans les prélèvements d'air intérieur, extérieur et individuel.
English: Table 1 lists the main institutions of the Council of Europe and the European Union, to help clarify the extensive institutional structure of these two organizations of European governance.
French: Enfin, dans le tableau 1, nous dressons la liste des grandes institutions du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ce qui devrait permettre au lecteur de mieux comprendre la structure institutionnelle complexe de ces deux organisations de gouvernance de l’Europe.
English: The Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: Peak spawning occurs in late June in the LaHave Bank region of the Scotian Shelf (Oldham 1972).
French: La fraye atteint son apogée à la fin juin dans le secteur du banc La Have, sur le plateau néo-écossais (Oldham, 1972).
English: The contemporary theory of philosophical Hermeneutics, as a recently acknowledged method of qualitative research, is used to explain the mechanism of cultural transfer both within aboriginal cultures and between the dominant society and First Nations cultures, which in turn explains what was and still is wrong with the Canadian government’s policies of assimilation.
French: On se sert de la théorie contemporaine de l’herméneutique philosophique, une méthode récemment reconnue de recherche qualitative, pour rendre compte des mécanismes des transferts culturels et ce tant à l’intérieur des cultures autochtones qu’entre la société dominante et les cultures des premières nations, ce qui, du même coup, permet d’expliquer ce qui n’allait pas et ne va toujours pas dans les politiques d’assimilation du gouvernement du Canada.
English: The international community should develop mechanisms to register money transfer services in order to prevent the misuse of informal money transfer systems such as hawala system.
French: - La communauté internationale devrait développer des mécanismes d'enregistrement des opérations de transfert de capitaux en vue de bloquer les systèmes informels de transfert d'argent comme le système Hawala;
English: Action taken by the Administration on the findings of the Independent Inquiry Committee
French: Suite donnée par l'Administration aux constatations de la Commission d'enquête indépendante
English: - The scope of the RMMS will be focused on the rail markets in the first stage, but it will eventually include policy compliance, framework conditions, state of the TERFN, even though the data collection is being designed through other Working Groups than the RMMS WG;  - There will be a single monitoring, data collection and disseminating infrastructure, which will be modelled on the inland waterway monitoring observatory, encompassing qualitative and quantitative aspects.
French: Le RMMS sera, dans une première phase, axé sur le marché ferroviaire, mais il portera aussi, le moment venu, sur l'exécution des politiques, les conditions-cadres et l'état du RTEFF, même si le recueil des données est prévu par le biais d'autres groupes de travail que celui du RMMS; Il n'y aura pour la surveillance, la collecte des données et leur diffusion qu'une seule infrastructure, qui sera établie sur le modèle de l'observatoire des voies navigables intérieures et qui concernera les aspects qualitatifs et quantitatifs.
English: Informed recommendations to improve upon integrity of industry-sponsored clinical research.
French: Recommandations éclairées en vue d'une meilleure intégrité des recherches cliniques subventionnées par les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: Therefore the reference to financing from other Community programmes has to be deleted.
French: Il convient donc de supprimer la référence au financement en provenance d'autres programmes communautaires.
English: 2 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 2 articles de l'auteur.
English: National Survey of Legislative Drafting Services (PDF Version ) 2002
French: Les choix qui s'offrent à vous pour régler des différends 14 mai 2002
English: Removing a metal element that is irreparable and not replacing it.
French: Enlever un élément de métal qui est irréparable et ne pas le remplacer.
English: Grants in Aid of Academic Relations - $14.2 million Planned Results:The purpose of these grants is to foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad.Milestones:
French: Subventions d'appui aux relations universitaires (14,2 millions de dollars) Résultats prévus : Ces subventions visent à cultiver chez les spécialistes et les dirigeants étrangers un intérêt éclairé, positif et durable envers le Canada, à permettre au Canada de bien adapter ses politiques d'éducation selon l'évolution du contexte international et à élargir le marché des services canadiens d'éducation à l'étranger.Repères :
English: As noted in Section 1.1 above, it has become increasingly clear that regulatory reform of these structures is needed if the objectives of the Financial Services Action Plan and the calls of successive Spring European Councils for the completion of an integrated financial services market are to be realised.
French: Comme noté dans la section 1.1 ci-dessus, il est devenu de plus en plus clair qu'une réforme de ces structures s'impose si l'on veut atteindre les objectifs du plan d'action pour les services financiers et répondre aux appels des Conseils européens successifs en faveur de l'achèvement d'un marché intégré des services financiers.
English: • Career Reorientation Awards:
French: • Bourses de réorientation :
English: The Commission will have before it a report prepared by the Australian Bureau of Statistics.  The report reviews work undertaken internationally and in individual countries on conceptual development and practical measurement issues in the field of services statistics, including international trade in services.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Bureau australien de statistique, qui passe en revue, à l'échelon international et dans les différents pays, les travaux consacrés au développement de la théorie et aux problèmes concrets de mesure en matière de statistiques des services, y compris au commerce international des services.
English: VIVAT International has journeyed with indigenous peoples, ranging from the Fon, Adja, Yoruba, Somba and Bariba of Benin in Africa, to the Mamanwas and Igorots of the Philippines in Asia, in their struggle for a just, decent and dignified life.
French: VIVAT International accompagne les peuples autochtones dans leur lutte pour parvenir à une vie intègre, décente et digne, depuis les Fons, les Adjas, les Yorubas, les Sombas et les Baribas du Bénin en Afrique jusqu'aux Mamanwas et aux Igorots des Philippines en Asie.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère modifiée, congelée ou surgelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: We will, however, be discussing further developments in future reports as and when this proves necessary.
French: Nous allons toutefois discuter des évolutions ultérieures dans les rapports futurs, si et quand cela se révélera nécessaire.
English: • Priority 3 - Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital
French: • Priorité 3 - Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social
English: In addition, several countries identify markets which may be subject to exclusive rights or monopolies.
French: En outre, de nombreux pays ont Ã©numÃ©rÃ© des marchÃ©s qui pourraient faire l'objet de droits ou de monopoles exclusifs.
English: Cuba reiterates the need to continue to adopt the necessary national, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Cuba réaffirme qu'il est nécessaire de continuer d'adopter, aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral, toutes les mesures indispensables pour garantir une utilisation des progrès scientifiques et technologiques, tant dans les domaines de la sécurité internationale et du désarmement que des autres domaines connexes, qui respecte l'environnement et contribue au développement durable.
English: The IPI will also build new relationships with researchers from the developing world.
French:   L’Initiative de partenariats internationaux permettra également de forger de nouvelles relations avec les chercheurs des pays en développement.
English: We will also continue to pursue ways of promoting consistency in procedure and outcome, while respecting adjudicative independence.
French: Nous continuerons également de chercher des moyens de promouvoir la cohérence des procédures et des résultats, tout en respectant l'indépendance décisionnelle.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia there is a broad political consensus on the essentials of economic policies.
French: Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, il existe un large consensus politique sur l’essentiel du contenu des politiques économiques.
English: However, representations received during the comment period following pre-publication led to a re-examination of this intention.
French: Toutefois, des plaintes reçues pendant la période de commentaires qui a suivi la publication au préalable ont mené à un réexamen du but visé à l'origine.
English: While most of the increases in the support budget for the 2006-2007 biennium are cost increases, the additional needs, partially offset by realignment of resources as captured in table 3, are summarized under the following categories: (a) United Nations reform and MTSP priorities; (b) security, safety and emergencies; (c) human resources; and (d) strategic investments on technology and systems.
French: Bien que la plupart des augmentations qui apparaissent dans le budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 concernent les dépenses, les besoins supplémentaires, compensés en partie par le réalignement des ressources tel qu'indiqué au tableau 3, sont résumés sous les rubriques suivantes : a) réforme de l'ONU et priorités du plan stratégique à moyen terme; b) sécurité et préparation aux situations d'urgence; c) ressources humaines; d) investissements stratégiques dans la technologie et les systèmes.
English: • Drawing on the personal experience and expertise of Canadian police personnel deployed abroad, the RCMP has been able to support the collection of information/intelligence.
French: • Grâce à l’expérience et à l’expertise du personnel policier canadien déployé à l’extérieur du pays, la GRC a été capable d’aider la collecte de renseignements et d’information.
English: Applicable law—Amiable compositeur—Article 33
French: Loi applicable, amiable compositeur - Article 33
English: The unique nature of the air travel business means that it is not enough to get a customer from one place to another.
French: Du fait de leur nature, les transporteurs ne peuvent pas simplement se contenter de transporter des clients d’un endroit à un autre.
English: (27 - 30 March 2001)
French: (27-30 mars 2001)
English: In 1996, Kader fled the Algerian civil war for the USA.
French: En 1996, fuyant la guerre civile en Algérie, Kader se réfugie aux États-Unis.
English: Others, such as wearing transceivers or removing ski-pole straps tend to reduce the consequences of being buried.
French: D’autres mesures, comme le port d’émetteursrécepteurs ou l’enlèvement des lanières sur les bâtons de ski, peuvent contribuer à atténuer les conséquences si une personne vient à être emportée.
English: Ad hoc expert groups (number of groups in parentheses)
French: Groupes spéciaux d'experts (nombre de groupes entre parenthèses)
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party fully implement its national plan of action to prevent and combat this phenomenon and that it continue conducting awareness raising campaigns on this issue.
French: Conformément à l'article 34 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement le plan d'action national pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et de continuer de mener des campagnes de sensibilisation sur la question.
English: Initially, the solution will be used for the PSSA administration.
French: En 2007-2008, ces deux initiatives vont donner lieu à une préservation accrue de l’environnement.
English: This class does not change the CCA rate that applies to the properties.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment :
English: We knew of the importance of having a good link with the European Parliament.
French: Nous étions conscients de l'importance d'entretenir un lien de qualité avec le Parlement européen.
English: When established in 1966, the Commission had 29 member States.1 That number was determined with a view to ensuring that the Commission would be small enough to be efficient but large enough to be representative of the principal economic and legal systems of the world, as well as of developed and developing countries.2 In order to ensure equitable representation, the distribution of seats was as follows: eight from Western European and other States; seven from African States; five each from Asian States and Latin American States; and four from Eastern European States.3
French: Lorsqu'elle a été créée en 1966, la Commission comptait 29 États membres, nombre retenu afin que la Commission soit suffisamment restreinte pour être efficace mais aussi suffisamment nombreuse pour permettre la représentation des principaux systèmes économiques et juridiques existant dans le monde ainsi que des pays développés et des pays en développement.  Dans le souci d'une représentation équitable, les sièges ont été répartis comme suit : huit pour les États d'Europe occidentale et autres États; sept pour les États d'Afrique; cinq pour les États d'Asie; cinq pour les États d'Amérique latine; et quatre pour les États d'Europe orientale.
English: The Minister of the Environment (MOE) has 90 days to publish, in the SARA Public Registry, a report on how the Minister intends to respond to the COSEWIC assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.  4.
French: Le ministre de l'Environnement dispose de 90 jours pour indiquer, dans le registre public de la LEP, la suite qu'il entend donner à l'évaluation du COSEPAC et, autant que faire se peut, établir le calendrier des mesures qui seront prises.  4.
English: An injury is the physical damage that results when a human body is suddenly subjected to energy in amounts that exceed the threshold of physiological tolerance; it may also be the result of the lack of one or more vital elements.
French: On entend par traumatisme toute blessure physique au corps humain soudainement exposé à une énergie dont la force dépasse le seuil de tolérance physiologique. Elle peut aussi être causée par l’absence d’un ou de plusieurs éléments vitaux.
English: UNECE's Trade Development Market Niche, Mission and Objectives
French: Créneau, mission et objectifs de la CEE dans le domaine du développement du commerce
English: The explanatory notes accompanying that act as a bill stated that the increased punitive measures against sexual offences were being introduced to take account of Iceland's obligations in international law under the UN Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: Les notes explicatives accompagnant ce projet de loi indiquaient que l'aggravation des peines sanctionnant les infractions sexuelles visait à tenir compte des obligations souscrites par l'Islande en droit international en ratifiant la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: The LOI must, however, be well thought out.
French: La LDI doit, cependant, être bien élaborée.
English: The NRTEE plans to make recommendations to governments regarding the best available economic instrument to reduce sulphur emissions from the use of HFO.
French: La TRNEE prévoit de faire des recommandations aux gouvernements concernant le meilleur instrument économique disponible pour réduire les émissions de soufre produites par l'utilisation de mazout lourd.
English: The Parties shall also undertake to review on a case by case basis existing Co-operative Armament Programme agreements or arrangements and the commitments relating to current Co-operative Armament Programmes, with a view to agreeing, where possible, to apply to these programmes the principles and procedures outlined in Article 12 and the present article.
French: Les Parties doivent également réexaminer au cas par cas les accords ou arrangements concernant des Programmes d’armement en coopération existants ainsi que les engagements relatifs aux Programmes d’armement en coopération en cours, dans le but de parvenir à un accord, lorsque cela sera possible, pour appliquer à ces programmes les principes et procédures définis à l’Article 12 et au présent Article.
English: (f) To formulate compensatory policies that promote the black population from a social and economic standpoint.
French: f) Définir des politiques compensatoires destinées à améliorer la situation économique et sociale de la population noire.
English: Opportunities continue to abound for innovators who develop manufacturing advantages.
French: Les occasions sont nombreuses pour les innovateurs qui développent des avantages en fabrication.
English: The election officers include two key members: the Chief Electoral Officer (CEO) and his or her assistant, the returning officer.
French: Le personnel électoral comprend deux membres clés, soit le directeur général des élections (DGE) et son adjoint, le directeur du scrutin (DS).
English: To the extent possible, the recipient’s visual identity requirements (where the Recipient is not Saskatchewan) will also be respected.
French: Les exigences relatives à l’identité visuelle du bénéficiaire (lorsque le bénéficiaire n’est pas la Saskatchewan) seront respectées dans la mesure du possible.
English: A Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending in Canada and Selected Countries, 1997 C The paper reported that although Canada has experienced the largest increase in R&D expenditures since 1987, it continues to lag behind the other countries in terms of total R&D spending and the average R&D-to-sales ratio.
French: • Le document a révélé que, même si le Canada enregistre l’augmentation la plus marquée des dépenses de R-D des sept pays de comparaison, depuis 1987 s’inscrit au dernier rang aux niveaux des dépenses totales de R-D et du ratio moyen des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes.
English: Introducing a human rights approach to violence prevention brings to bear States' international obligations concerning risk factors for violence such as poverty, gender discrimination, lack of equal access to education, and other social and economic inequalities.
French: Parler de droits de l'homme s'agissant de la prévention de la violence, c'est rappeler aux États leurs obligations internationales face aux facteurs de risque de violence que constituent la pauvreté, la discrimination contre les femmes, le manque d'accès à l'éducation et d'autres inégalités sociales et économiques.
English: For the purpose of overcoming the problems encountered by individuals with special educational needs, their families and their educators, new legislation has been prepared by considering the existing status of education for individuals with special educational needs and the recent developments and successful practices in this area.
French: Afin de surmonter les problèmes rencontrés par les individus nécessitant une éducation spéciale, leur famille et leurs éducateurs, une nouvelle législation a été établie après examen de la situation actuelle, des évolutions récentes et des pratiques qui avaient permis d'obtenir de bons résultats dans ce domaine.
English: Additional equipment and modern data communications systems with detectors will be set up on border crossings soon.
French: Du matériel supplémentaire et des systèmes modernes de communication des données avec détecteurs seront prochainement installés en divers points de la frontière.
English: In contrast to the pharmacokinetics of a medication, where differences between populations may be attributed primarily to intrinsic ethnic factors and are readily identified, the pharmacodynamic response (clinical effectiveness, safety, and dose-response) may be influenced by both intrinsic and extrinsic ethnic factors and this may be difficult to identify except by conducting clinical studies in the new region.
French: Contrairement aux propriétés pharmacocinétiques, dont les différences entre populations sont facilement identifiables et peuvent s'expliquer principalement par des facteurs ethniques intrinsèques, les propriétés pharmacodynamiques (efficacité clinique, innocuité et relation dose-réponse) peuvent varier sous l'effet de facteurs ethniques tant intrinsèques qu'extrinsèques, ce qui peut en rendre l'identification difficile sauf si des études cliniques sont réalisées dans la nouvelle région.
English: This unseemly display served a good purpose, for the enemy was almost certainly deceived into thinking that his shells were striking home with marvelous regularity.
French: Toutefois, ce spectacle inusité fut utile car il est à peu près certain qu’il fit croire à l’ennemi que ses obus touchaient au but avec une merveilleuse régularité.
English: While a few of the existing NSERC research networks have social science, humanities, or health components that are funded by other partners, NSERC only funds NSERC-related research.
French: Bien que quelques-uns des réseaux de recherche actuels du CRSNG comportent des volets sciences sociales, sciences humaines ou santé, ils sont financés par d’autres partenaires. Le CRSNG ne finance que la recherche qui se rapporte à son champ d’activité.