ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some of the advantages of obtaining financing from foreign VCs? 4.
French: Quels sont certains des avantages liés à l’obtention de capital-risque étranger? 4.
English: Libraries situated themselves as access providers, supporting research uses of newspapers.
French: Les bibliothèques se sont elles-mêmes implantées comme fournisseurs d'accès qui soutiennent l’utilisation des journaux par la recherche.
English: • Government of Canada Marketplace: transforming government purchasing
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada : transformer le processus d'approvisionnement du gouvernement
English: In addition, the Americans themselves have admitted that they are offering them several tens of millions of dollars to set up internal opposition in Cuba.
French: En outre, les Américains eux-mêmes ont reconnu leur offrir plusieurs dizaines de millions de dollars pour mettre en place une opposition intérieure à Cuba.
English: To his recollection, the question had not been dealt with in the articles on State responsibility with any thoroughness.
French: S'il se souvient bien, la question n'a pas été traitée de manière approfondie dans les articles sur la responsabilité de l'État et, à son avis, la phrase en question contribue effectivement à faire comprendre la manière dont joue le principe de réparation intégrale.
English: Part 1 documents a preventive approach to mental illness by addressing key social determinants.
French: La première expose, au sujet des grands déterminants sociaux, des faits qui plaident en faveur d'une approche préventive de la maladie mentale.
English: In application of the Regional Committee’s 2002 resolution on poverty and health, the Venice centre has built up its activities to be able to increase the help it offers Member States in the Region.
French: En application de la résolution sur la pauvreté et la santé adoptée en 2002 par le Comité régional, le centre de Venise a développé ses activités pour amplifier son assistance aux États membres de la Région.
English: The Board performed an analysis of the financial position as at 31 December 2003.
French: Le Comité a examiné la situation financière de la Commission d'indemnisation au 31 décembre 2003.
English: In addition, remote sensing can aid in the identification of sea surface features, which can include variables such as ocean colour (indicative of concentrations of phytoplankton), temperature, and sea height.
French: De plus, la télédétection peut contribuer à l'identification de caractéristiques de surfaces marines, qui peuvent comprendre des variables telles que la couleur de l'océan (indicatrice des concentrations de phytoplancton), la température et la profondeur de la mer.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) (3) To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Il est nécessaire d'adapter certaines annexes du règlement (CEE) n° 1408/715 pour tenir compte des changements intervenus dans la législation de certains Etats membres.
English: performances in South Korea, Hong Kong, Japan, Taiwan, Singapore, Australia and New Zealand. Alberta Ballet visited China twice in , and had further offers to return even before completing its six-city tour of Carmen there last Christmas.
French: le spectacle Amelia de La La La Human Steps a remporté un grand succès et a été présenté notamment en Corée du Sud, à Hong Kong, au Japon, à Taïwan, à Singapour, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Government On-line Metadata
French: Métadonnée du gouvernement en direct
English: This will soon become reality if we accept the suggestion that the 180 car and motorcycle manufacturers concerned will end up charging more for repairs and, consequently, for insurance.
French: Si nous suivons le Conseil, l'augmentation des prix des réparations pour 180 producteurs de voitures et de motos et, par conséquent, de ceux des assurances va devenir une réalité.
English: • Smith, Craig | Water Science and Technology
French: • Smith, Craig | La science et la technologie de l'eau
English: In fact, it appears that Mr. Bauetdinov had committed a rape in Uzbekistan in November 2001, before escaping to Kazakhstan.
French: Il semble en fait que M. Bauetdinov avait commis un viol en Ouzbékistan en novembre 2001 et s'était ensuite enfui au Kazakhstan.
English: [47] Counsel for Sidmar and AIC submitted another letter to the CBSA on March 17, 2004, in which he requested again that certain information with respect to Borçelik be corrected and that certain arguments made in the reply submissions presented on behalf of Stelco be removed.29 He was informed on March 17, 2004, that his requests were denied but that any new information presented in arguments or reply submissions would be disregarded for the purpose of the determination.30 [48] On March 18, 2004, counsel for Sidmar and AIC submitted a letter requesting confirmation that the President would not rely on certain arguments in reply submissions that he claimed were unsupported.31 Counsel was informed in a letter from the CBSA on March 25, 2004, that in general, the CBSA is under no obligation to inform parties whether their arguments are properly supported by information on the record.
French: L'avocat de USSK a été informé, le 29 mars 2004, que sa demande était refusée car il n'y aurait pas suffisamment de temps pour donner aux autres participants l'occasion de répondre aux nouveaux renseignements et pour que le président puisse prendre en considération les nouveaux renseignements dans sa prise de décision34. POSITION DES PARTIES Parties prétendant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable [50] Bien que les quatre producteurs nationaux aient répondu au QRE des producteurs, seuls Dofasco, Ispat Sidbec et Stelco ont présenté des arguments et des éléments de preuve supplémentaires selon lesquels le dumping au Canada de certains produits de tôle d'acier laminés à froid provenant des pays désignés se poursuivrait ou reprendrait si les conclusions expiraient.
English: The SURFs will continue to partner with regional programmes and support these services in the implementation of the RCF.
French: Ceux-ci continueront de s'associer avec les programmes régionaux et d'appuyer ces services dans le cadre de la mise en oeuvre du CCR.
English: Cropland is the total area in field crops, fruits, vegetables, sod and nursery.
French: Les terres en culture représentent la superficie totale en grandes cultures, en fruits, en légumes, en gazon et en produits de pépinière.
English: The Maya also went to war by the sky, again triggered by the planet Venus.
French: La guerre elle-même était déclenchée sur ordre du ciel, encore une fois par la planète Vénus.
English: March 20 If the Weather Permits – World Premiere!
French: Le 20 mars, à 20 h Si le temps le permet — Première Mondiale!
English: This continues to be a priority for Canada, as we need to clarify Mexican requirements for some processed foods and discuss a range of related issues.
French: Ce point demeure une priorité pour le Canada étant donné que, dans le cas d'un certain nombre de ces produits, les exigences du Mexique ne sont pas claires et qu'il est apparu que diverses questions devraient faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: Ms. Cantin also spoke about an invitation that will be sent to PAC to participate in upcoming workshops on clinical trial registration and disclosure to be held shortly in Ottawa June 15, Halifax June 21 and Vancouver June 23 and to participate in a web-based questionnaire.
French: Mme Cantin parle également d'une invitation qui sera envoyée au CCP pour participer aux prochains ateliers sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques qui doivent bientôt avoir lieu à Ottawa le 15 juin, à Halifax le 21 juin et à Vancouver le 23 juin et pour participer à un questionnaire en ligne.
English: As of 2004 the general rate of corporate income tax was lowered to 21 per cent from its 2000 level of 28 per cent.
French: Le soutien de l’innovation par le gouvernement du Canada rehausse la compétitivité du pays comme lieu d’investissement pour les entreprises de montage d’automobiles et les fabricants de pièces.
English: In that connection, I wish to recall that, in my statement as President of the Security Council at the 4474th meeting held on 21 February 2002, I  indicated that members of the Council would shortly hold a debate on the basis of the Secretary-General's statement and propose new initiatives.
French: À cet égard, je rappelle que dans la déclaration que j'ai faite en ma qualité de Président du Conseil de sécurité à la 4474e séance, qui a eu lieu le 21 février 2002, j'ai signalé que les membres du Conseil tiendraient un débat le plus rapidement possible à la lumière de la déclaration du Secrétaire général et qu'ils présenteraient de nouvelles initiatives.
English: Makes adjustments to the Plan as required.
French: Faire au besoin les adaptations nécessaires au plan.
English: Export A (excluding Smooth) ads in 12.5% of stores 5.
French: Export A (sauf Smooth) publicités dans 12,5 % des magasins 5.
English: Ottawa runners are invited to visit www.runottawa.ca to vote for or submit songs that motivate or keep them company while they grind out the miles in preparation for Ottawa Race Weekend.
French: Les coureurs d’Ottawa sont invités à visiter le site www.courezottawa.ca pour voter ou proposer des chansons qui les motivent ou qui leur tiennent compagnie pendant qu’ils avalent les kilomètres en préparation pour la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: The success of the recovery actions will be reviewed annually, while the goals, objectives and broad strategies outlined herein will be reviewed within five years of the recovery strategy’s acceptance by the Minister.
French: L’efficacité des mesures de rétablissement doit être passée en revue chaque année, tandis que les buts, les objectifs et les stratégies générales décrits dans le présent document doivent l’être dans les cinq années qui suivront l’acceptation du programme de rétablissement par le Ministre.
English: I know that he knows that Parliament is relying on him and will support him in putting in place these building blocks that are so dear both to him and to us.
French: Je sais qu'il sait que le Parlement compte sur lui et lui apportera son soutien pour mettre en place ces briques auxquelles il tient et auquel nous tenons.
English: Mission Response 5.2.15 Occupational Safety and Health Committee has been established and will meet semi-annually or as required.
French: Réponse de la mission 5.2.15 Un comité sur la santé et la sécurité au travail a été mis sur pied et il se réunira deux fois par an ou plus s’il y a lieu.
English: If an updating baseline approach is used, the length of the interval between allocations may affect the level of influence that updating has on future behavior.
French: Lorsqu'une approche fondée sur une période de référence mise à jour est employée, la durée de l'intervalle entre les dates d'attribution peut moduler l'influence de la mise à jour sur les comportements futurs.
English: The result was the creation of the 18-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water [ HTML | PDF (136 KB) | Help ].
French: Ces interventions ont débouché sur la création de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau [ HTML | PDF (136 Ko) | Aide ] qui compte 18 membres.
English: 14370101 Ubojnia Trzody i Bydła ‘WILPOL’ Directive 64/433:
French: 14370101 Ubojnia Trzody i Bydła «WILPOL» Directive 64/433:
English: In addition, representative herbarium specimens were prepared to document each population.
French: De plus, des spécimens d’herbier représentatifs ont été préparés pour caractériser chaque population.
English: The membrane association of the glycolate dehydrogenase activity agrees with three predicted transmembrane regions on the iron–sulfur domain.
French: L'association de l'activité de la déshydrogénase du glycolate à une membrane est congrue avec trois régions transmembranaires prévues du domaine fer–soufre.
English: As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
French: Codécision, première lecture En savoir plus :
English: Other things remaining the same, however, globalization will enhance the growth potential by bringing about a more efficient allocation of resources, by fostering competition, and by spurring technological diffusion.
French: Toutefois dans une situation normale, la mondialisation renforcera le potentiel de croissance en favorisant une allocation plus efficace des ressources, en renforçant la concurrence et en stimulant la diffusion de la technologie.
English: Only an Organization that has reformed to become democratic, and has thus been strengthened, can contribute to other crucial endeavours, such as the creation of a world free of drugs, small arms and terrorism, a world capable of preventing and confronting natural disasters, a world in which our children will have the freedom to forge just and sustainable development.
French: Seule une Organisation qui a été réformée pour devenir démocratique, et donc renforcée, pourra contribuer à son tour à la réalisation des objectifs qui visent par exemple à parvenir à un monde libéré du fléau de la drogue, libéré du trafic illicite des armes de petit calibre et du terrorisme, un monde capable de prévenir et de faire face aux désastres naturels, un monde où nos enfants pourront jouir de la liberté pour mettre en place un développement juste et durable.
English: Before setting out, Ms. Holub and her mother had stopped and asked for kayaking advice, a service provided as part of the Organization for Prevention and Safety (OPS) — Sea Kayak project.
French: Avant de partir, les deux femmes avaient demandé conseil au centre de renseignements mis sur pied dans le cadre du projet Organisation pour la prévention et la sécurité (OPS) — Kayak de mer.
English: Then there are the constraints imposed by the legislative and administrative environment, and in particular bureaucratic problems over taxes, customs duties, regulation and certification. They hold back programmes and make it more difficult to make them viable.
French: « From Knowledge to Wealth: transforming Russian Science and Technology for a modern knowledge economy » par Alfred Watkins, spécialiste du développement du secteur privé pour la région Europe et Asie centrale, Banque mondiale, 1er avril 2002.
English: With the help of Hewlett-Packard, the images were retouched and enhanced for best large-format display at a photo exhibit at United Nations Headquarters in July, opened by the Secretary-General to mark the sixtieth anniversary of the United Nations Charter.
French: Avec l'aide d'Hewlett-Packard, les images ont été retouchées et agrandies pour pouvoir être affichées en grand format lors d'une exposition tenue au Siège des Nations Unies en juillet, qui a été inaugurée par le Secrétaire général à l'occasion du soixantième anniversaire de la Charte des Nations Unies.
English: Ms. de Armas García (Cuba), quoting statistics regarding the gulf separating developed and developing countries in the promotion and protection of the rights of the child, said that Cuba had for some years been applying a national action programme for children, despite its economic difficulties, proving the extent to which political will could be decisive.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba), après avoir rappelé, chiffres à l'appui, l'écart considérable qui sépare les pays développés des pays en développement en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'enfant, dit que Cuba applique depuis plusieurs années, en dépit de ses difficultés économiques, un programme d'action national en faveur des enfants qui prouve à quel point la volonté politique peut être décisive.
English: These events included the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative Ninth Annual Gathering (Inuvik), COSEWIC (Whitehorse), Joint Secretariat Board of Directors' meetings (Edmonton, Inuvik), Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Management Plan workshop (Whitehorse), IGC meetings (Inuvik, Whitehorse), Species at Risk 2004 Conference (Victoria), and the 11th Northern Furbearer Conference (Whitehorse).
French: Ces événements comprenaient entre autres la 9e assemblée annuelle de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (Inuvik), les réunions du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (Whitehorse), des rencontres avec le conseil d'administration du Secrétariat mixte (Edmonton et Inuvik), un atelier sur le plan directeur du parc territorial de l'île Herschel (Whitehorse), les réunions du CIGG (Inuvik et Whitehorse), la Conférence sur les espèces en péril de 2004 (Victoria) et la 11e Conférence sur les animaux à fourrure du Nord (Whitehorse).
English: The Commission is expected to issue its response to the CAB's final report in Spring 2006.
French: Le Conseil devrait faire connaître sa réaction au rapport final de l'ACR au cours du printemps 2006.
English: Information on all forms of activities which are the subject of the Fund, as well as an application form for requesting funds for training purposes from recognized institutions, may be found on the web site of the Division at www.un.org/Depts/los/clcs_new/trust_fund_article76.htm.
French: On trouvera des informations sur toutes les formes d'activités financées au titre du Fonds, ainsi que le formulaire de demande de financement à des fins de formation dans un établissement agréé, sur le site Web de la Division à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/clcs_new/trust_fund_article.76.htm>.
English: During the summer and fall, the principal prey of southern residents appears to be chinook and chum salmon (Oncorhynchus tshawytscha and O. keta); little is known of their diet in the winter and spring.
French: Pendant l’été et l’automne, les principales proies des épaulards résidents du sud semblent être le saumon quinnat et le saumon kéta (Onorchynchus tshawytscha et O. keta). On en sait peu sur leur régime alimentaire en hiver et en automne.
English: The department’s review of public diplomacy aims to increase alignment of overall public diplomacy resources with departmental priorities.
French: L’examen réalisé par le Ministère sur la diplomatie ouverte vise à augmenter la concordance entre l’ensemble des ressources de diplomatie ouverte et les priorités ministérielles.
English: (iv) the transitional rules [18] This case turns on the constitutionality of section 56 of the 1990 amendments to the Unemployment Insurance Act.
French: (iv) les règles transitoires [18] La présente instance porte sur la constitutionnalité de l'article 56 des modifications apportées en 1990 à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The force thus called out amounted to roughly 10,000 men: and on the night of the 26 th the Minister of National Defence (Mr. Ian A. Mackenzie) was able to announce that the programme for the protection of vulnerable points was "ninety per cent complete".
French: Quelque 10,000 hommes s’enrôlèrent; le soir du 26, le ministre de la Défense nationale, M. Ian Mackenzie, pouvait annoncer que le programme de protection des points vulnérables était réalisé dans une proportion de 90 p.
English: In my view, Parliament is still responsible for monitoring compliance in each of the Member States.
French: Selon moi, le Parlement est toujours responsable du contrôle du respect des règlements dans chacun des États membres.
English: The unit is organised and managed by a Secretary General and Deputy Secretary General, assisted by a judge, a director of operational services and two other officials.
French: L’ effectif de TRACFIN s’ élève à 35 personnes au total, dont 20 enquêteurs et analystes formant le " noyau dur " de la structure, c’ est-à-dire son rouage opérationnel.
English: Consult regularly, and in collaboration with major stakeholders, with the Canadian cancer community to identify key topics or areas for targeted research support.
French: Consulter régulièrement les milieux canadiens de la recherche sur le cancer, en collaboration avec les intervenants importants, afin de déterminer les principaux thèmes ou domaines pour le financement ciblé de la recherche.
English: IPOLC should be focussed on federal departments and agencies that have had little involvement in the official language communities historically and with which the communities are interested in working rather than on departments and agencies that have been actively involved for some time.
French: Le PICLO doit être axé sur les ministères et les organismes fédéraux qui sont historiquement peu engagés dans les communautés de langue officielle et avec lesquels les communautés sont intéressées à travailler plutôt que sur les ministères et les organismes qui sont engagés activement depuis un certain temps.
English: The TPD of Health Canada is providing this notice now in order to clarify the status of terfenadine-containing drugs in Canada.
French: La DPT de Santé Canada diffuse cet avis maintenant afin de clarifier le statut des médicaments à base de terfénadine au Canada.
English: In particular, I feel that Mr Bartolozzi's opinion and the position of many of the Members who have attempted and are still attempting to surreptitiously introduce the issue of the interruption of pregnancy and embryonic stem cells into the directive are severely jeopardising the good work which many of the Members are striving to carry out.
French: Le rapport de M. Bartolozzi et la position de nombreux députés notamment, qui ont tenté et tentent d'introduire subrepticement dans cette directive la question de l'interruption de grossesse et des cellules souches embryonnaires, rendent, à mes yeux, un très mauvais service au travail sérieux que de nombreux députés s'efforcent de réaliser.
English: GATT Article X:1, GATS Article IIIbis and TRIPS Article 63:4.
French: Article X:1du GATT, article IIIbis de l'AGCS et article 63:4 de l'Accord sur les ADPIC.
English: It is therefore now concentrating on building upon synergies among chemicals-based multilateral environmental agreements (MEAs) to develop innovative projects that maximize overall environmental benefits through the mobilization of multiple sources of funds.
French: Elle s'attache donc désormais à construire des initiatives sur les synergies entre les accords multilatéraux environnementaux portant sur les produits chimiques pour élaborer des projets novateurs maximisant les avantages pour l'environnement grâce à la mobilisation de multiples sources de financement.
English: In addition to the eight disappeared Japanese nationals abducted from 1977 to 1980, a more recent case was reported of the disappearance of a national of the Republic of Korea on the border between China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Outre les huit citoyens japonais disparus, enlevés entre 1977 et 1980, un cas plus récent a été signalé, concernant la disparition d'un citoyen de la République de Corée à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: A private institution known as Rainbow for a Better Childhood is currently establishing a centre for the protection and social reintegration of children.
French: Une institution privée appelée“Arc-en-ciel pour une meilleure enfance” est en train de créer un centre de protection et de réinsertion sociale des enfants.