ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the state level, the programme will contribute to the following results: (a) prevention of undernutrition among children under three years of age; (b) strengthened monitoring and surveillance systems; (c) sustained reduced levels of micronutrient deficiencies (iron, iodine and vitamin A); and (d) improved home child-care practices, including infant and young child feeding, and care practices for newborns and pregnant and lactating women.
French: Au niveau des États, le programme contribuera aux résultats suivants : a) prévention de la malnutrition parmi les enfants âgés de moins de trois ans; b) consolidation des systèmes de suivi et d'évaluation; c) consolidation de la diminution des carences en micronutriments (fer, iode et vitamine A) et d) amélioration des soins donnés aux enfants au sein de la famille, notamment dans le domaine de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et meilleurs soins donnés aux nouveau-nés ainsi qu'aux femmes enceintes et allaitantes.
English: Each day the discussions can lead to a closing period of intercessory prayer.
French: Les commentaires de chaque jour peuvent se conclure par une prière d'intercession.
English: Although there was a six-fold increase in both Km and kcat values for the peptidic substrate (13.3 μM and 8.1 s−1, respectively), when compared with values for the natural substrate (2.04 μM and 1.41 s−1), the catalytic efficiency (0.69 μM−1
French: Les valeurs de Km et kcat mesurées avec le substrat naturel (2,04 μM et 1,41 s−1) sont six fois plus faibles que celles mesurées avec le substrat peptidique (13,3 μM et 8,1 s−1); il en résulte cependant une même efficacité catalytique de 0,69 μM−1
English: Most of the ideas which appear in the preamble are developed in more detail in the operative part of the Recommendation. 14.
French: Le préambule mentionne la nécessité de trouver un juste équilibre entre le respect de l'indépendance éditoriale des médias et la nécessité d'avoir des règles qui assurent de leur part un comportement équitable au moment des élections.
English: 7.5.6.6 Voges-Proskauer (V-P) test Inoculate MR-VP broth containing NaCl with growth from a TSA slant and incubate 2 days at 35°C.
French: 7.5.6.6 Test de Voges-Proskauer (VP) Ensemencer un bouillon MR-VP qui contient du NaCl avec la croissance d’une gélose TSA en pente et incuber pendant 2 jours à 35 /C.
English: Likewise, we can assume that for lentils, which have a 30 GI, only 30% of lentil starch will be absorbed as glucose.
French: De la même manière, si l’IG des lentilles est de 30, on peut considérer que 30% seulement de son contenu en amidon sera absorbé sous forme de glucose.
English: Fortis announces that the Memorandum of Understanding (MOU) dated 28 November 2007 between Ping An Insurance Company of China, Ltd. and Fortis has expired on March 13th.
French: Fortis annonce que la convention du 28 novembre 2007 entre Ping An Insurance Company of China, Ltd. et Fortis a expiré le 13 mars.
English: The Labour Market Agreement for Persons with Disabilities, which provides federal costsharing for a range of employment supports and services, continues to support the preparation, attainment and retention of employment for persons with disabilities, including women with disabilities.
French: L’Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui prévoit un partage des coûts avec le gouvernement du Canada pour une gamme de soutiens et de services au niveau de l’emploi, continue d’appuyer les services de préparation, d'embauche et de maintien en fonction à l’intention des personnes handicapées, y compris les femmes handicapées.
English: The Optional Protocol has been in force in Andorra since 18 January 2002.
French: Ce Protocole est en vigueur en Principauté depuis le 18 janvier 2002.
English: 2.8 Pipeline Sector 2.8.1 Annual Statistics In 2006, 8 pipeline accidents were reported to the TSB, up from the 2005 total of 5 but down from the 2001-2005 average of 15.
French: 2.8 Secteur des pipelines 2.8.1 Statistiques annuelles En 2006, 8 accidents de pipeline ont été signalés au BST, une hausse par rapport aux 5 accidents signalés en 2005, mais une baisse par rapport à la moyenne de 2001 à 2005 (15).
English: We created a peacebuilding commission and agreed to establish a human rights council.
French: Nous avons créé une commission de consolidation de la paix et nous nous sommes accordés sur l'établissement d'un conseil des droits de l'homme.
English: The Hôtel de Glace innovates once again by creating an igloo 25 feet high and 40 feet in diameter.
French: L’Hôtel de Glace innove encore une fois en créant un igloo de 25 pieds de haut et de 40 pieds de diamètre.
English: Action potentials and developed contractions of externally unloaded single ventricular myocytes isolated from adult rat and guinea pig hearts were recorded by means of an optical system for recording contractile activity during regular stimulation by microelectrodes.
French: Les potentiels d'action et les contractions développées de myocytes ventriculaires unitaires, sans charge externe, isolés de coeurs de cobayes et de rats adultes ont été enregistrés au moyan d'un système optique pour déterminer l'activité contractile durant une stimulation régulière par des microélectrodes.
English: • Françoise Bouchard, Leslie Gaudette and Ann Coombs, Health Canada for editing and reviewing this report.
French: • Françoise Bouchard, Leslie Gaudette et Ann Coombs, de Santé Canada pour avoir révisé et examiné le rapport.
English: The discipline adopted by the MEC  places a heavy responsibility on the multiple evaluation committees to  evaluate the jobs and ensure they track well and are consistent with the  jobs the MEC evaluated.
French: La discipline adoptée par le Comité  directeur impose une lourde responsabilité aux comités d'évaluation  multiples, en ce sens que ces derniers, dans leurs évaluations, doivent   64 respecter la ligne de conduite dictée par le Comité directeur dans ses  propres évaluations.
English: The Governing Council, which is composed of 58 Member States, reports to the General Assembly through the Economic and Social Council and holds its regular sessions biennially at the headquarters of UN-HABITAT in Nairobi.
French: Le Conseil d'administration, qui est composé de 58 Etats Membres, rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et tient ses sessions ordinaires deux fois par an au siège d'ONU-HABITAT, à Nairobi.
English: The amount in column B represents the actual expenditure for the 2004-2005 biennium, under the same heading.
French: Le montant de la colonne B représente les dépenses réelles pour le biennium 2004-2005, pour cette même rubrique.
English: 1997/11/03 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance regarding student assistance (Bilingual version) Presentation given by AUCC, the Association of Canadian Community Colleges, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association of University Teachers, Canadian Federation of Students and the Canadian Graduate Council before the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: 1997/11/03 Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (Verison bilingue) Notes pour une présentation au sujet de l'aide financière étudiante par l'AUCC, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Alliance canadienne des associations étudiantes, l'Association canadienne des administrateurs de l'aide financière étudiante, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants et le Conseil canadien des études supérieures.
English: The global issue types, as illustrated below, are related to the "Global" module (the ID of this module is always 0).
French: Les types de fiches globaux, illustrés ci-dessous sont associés au module "Global" (dont l'ID est 0).
English: Secondly, this consultative body, on account of its tripolarity, embraces elements of both government and society.
French: En raison de sa tripolarité, cet organe de concertation implique - deuxième point - une fusion entre les autorités et la société.
English: A merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation occurs when two or more independent undertakings amalgamate into a new undertaking and cease to exist as separate legal entities.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations définit deux types de concentrations: celles résultant de la fusion entre des entreprises antérieurement indépendantes ([point a)]; celles dues à l'acquisition d'un contrôle [point b)].
English: - Continue onto the N7 for Juan Les Pins.
French: Continuer sur la N7 en direction de Juan-les ?Pins.
English: Developed as a result of the work of UNDG on simplification and harmonization as a way of strengthening the linkage between the UNDAF and the country programmes of participating agencies, the new matrix, which uses harmonized results-based terminology, has proved to be an important tool for country teams.
French: Issue du projet de simplification et d'harmonisation mené par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer les liens entre le plan-cadre et les programmes de pays des organismes participants, la nouvelle matrice, qui fait appel à une terminologie harmonisée pour l'évaluation axée sur les résultats, s'est avérée un outil important pour les équipes de pays.
English: Monetary Union thus implies the loss of monetary policy autonomy at the level of the national central banks and the adoption of a single monetary policy which, in accordance with the Treaty, will be defined and implemented jointly in the framework of the ESCB.
French: Cette tendance est liée en partie à l'accumulation de réserves en Écus par les banques centrales ; de ce fait, le système bancaire a progressivement réduit sa position créditrice nette et il est meme emprunteur net d'Écus depuis 1991. La forte expansion des marchés de l'Écu semble liée aux mérites que les marchés continuent de lui reconnaitre c o m e instrument de couverture des risques de change et de taux d'intéret.
English: • The Treasury Board Secretariat will assess departmental performance based on the results of investigations of complaints related to departmental application of this policy.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera le rendement de chaque ministère en fonction des conclusions des enquêtes découlant des plaintes qu'il recevra relativement à la mise en application de cette politique par le ministère.
English: It also requires government departments and agencies to establish accountability frameworks designed to ensure that the policy requirements are met and that their implementation is measurable.
French: À cet égard, elle exige que l’information soit gérée comme un bien. Elle exige aussi que les ministères et les organismes gouvernementaux se dotent de cadres de
English: In those cases, Statistics Canada could ensure that the assigned field enumerators were not local.
French: Tous les questionnaires du recensement seraient acheminés aux bureaux de district pour y être traités plutôt que renvoyés aux préposés locaux.
English: In 2001, there were 12,122 women professionals and technicians in the Chinese Academy of Sciences System, accounting for 33.5 per cent of the total.
French: En 2001, il y avait 12 122 femmes professionnelles et techniciennes dans le système de l'Académie chinoise des sciences, soit 33,5 % du total.
English: He now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Il souhaite maintenant en appeler de cette décision devant le juge-arbitre.
English: Contact person: Ms Mary Strode, OECD 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.
French: Personne à contacter: Mme Mary Strode, OCDE, 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cédex 16, France.
English: I hope that Mrs Sinnott, who shared her experience with us, will use the fact that the Lisbon Treaty would change the situation and her experience to help to organise support for the Lisbon Treaty in Ireland.
French: J'espère que Mme Sinnott, qui nous a fait part de ses expériences, mettra à profit celles-ci et fera valoir que le traité de Lisbonne permettrait de remédier à ce problème pour soutenir son adoption par les Irlandais.
English: Translation activities related to business activities were considerably smaller: only 4% indicated very often.
French: Les activités de transfert des connaissances à visée commerciale étaient beaucoup moins courantes, seulement 4 % des répondants indiquant en avoir très souvent.
English: It will provide, for the first time, a clear statement of EU policy regarding humanitarian aid.
French: Pour la première fois, elle fournira une déclaration claire de la politique de l'UE s'agissant de l'aide humanitaire.
English: An extensive round of stakeholder consultations was completed in 1998.
French: De nombreuses séances de consultation auprès des parties concernées ont été achevées en 1998.
English: Special passport Passport Canada issues special passports to persons holding office, such as members of Parliament, Senators, members of provincial cabinets, and to persons employed by the Government of Canada in a non-diplomatic capacity travelling on an official mission or to a post abroad.
French: Passeport spÃ©cial Passeport Canada dÃ©livre un passeport spÃ©cial aux reprÃ©sentants du gouvernement du Canada qui se rendent Ã l'Ã©tranger en service commandÃ©. C'est le cas des membres du Conseil privÃ© qui ne font pas partie du Cabinet fÃ©dÃ©ral, des dÃ©putÃ©s, des membres du Cabinet d'une province, ainsi que des fonctionnaires et des citoyens participant Ã des confÃ©rences de nature non diplomatique.
English: The strategy will combine and prioritize elements from existing frameworks, including the Government's Priority Action Programme, the 2008 Humanitarian Action Plan and the Mission's mandate implementation plan.
French: Elle associera et hiérarchisera des éléments des cadres existants, y compris le Programme d'action prioritaire du Gouvernement, le Plan d'action humanitaire de 2008 et le plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: 37 – In Rich, the defendant had in fact argued that the corresponding preliminary issue fell within the scope of the Convention and caused the proceedings as a whole to be included.
French: 37 Dans l’affaire Rich, le défendeur avait précisément soutenu que la question préalable considérée relevait du champ d’application de la convention et avait pour conséquence l’inclusion de la procédure dans son ensemble.
English: I think it is very important to realise that there are huge poverty gaps within regions.
French: Je pense qu'il importe de réaliser qu'il existe d'énormes poches de pauvreté dans les régions.
English: I cannot say too often that the crisis has brought about new crises.
French: Je n'ai de cesse de répéter que la crise a débouché sur d'autres crises.
English: The Atlantic Institute for Market Studies argued that public policy barriers to greater prosperity in Atlantic Canada should be removed. In the Institute’s view, removal of these barriers would require changes to the Equalization program, regional subsidies and supports, and the Employment Insurance program.
French: F. Politique de développement régional Des participants ont également présenté des recommandations concernant le Canada atlantique en propre.
English: ◦ Chemical Alternatives - The use of more environmentally friendly alternatives has a link to protection of ESAs.
French: ◦ Produits chimiques de rechange - L'utilisation de solutions de remplacement écologiques est liée à la protection des REV.
English: However, there is a good probability that you will find GNU/Linux equivalents for all the programs you use under Windows.
French: Il est en effet probable que vous trouviez l'équivalent GNU/Linux de tous les programmes que vous utilisez sous Windows.
English: Evidence of this lies in the recent events in Kyrgyzstan (October-November 2006).
French: Les événements récents au Kirghizstan (octobre-novembre 2006) le montrent.
English: These provisions and others that might apply in certain circumstances are set out in the next Section.
French: Ces dispositions ainsi que d'autres clauses susceptibles d'application dans certaines circonstances sont examinÃ©es ci-aprÃ¨s.
English: A pilot project was initiated in 2006, providing free core hours in kindergarten for all four- and five-year-olds in areas with a large proportion of residents with minority language background.
French: Un projet pilote offrant d'accueillir gratuitement en jardin d'enfants tous les enfants de 4 et 5 ans aux heures de base a été lancé en 2006 dans les zones à forte proportion de résidents parlant une langue minoritaire.
English: The target harvest of the spawn-on-kelp fishery is the herring eggs deposited on kelp fronds after spawning, rather than the fish themselves.
French: La récolte de la rogue sur varech vise à ramasser non pas le hareng, mais plutôt les œufs qu’il dépose sur les frondes de varech après le frai.
English: on the street or working in the trade or in care.
French: foyers collectifs, foyers d’hébergement, familles d’accueil de dépannage, foyers d’évaluation et foyers en milieu fermé.
English: Files with the SUID or SGID bit set execute with privileges of the owning user or group and not the user executing the file.
French: Les fichiers dont le bit SUID ou SGID est activé sont exécutés avec les privilèges de l'utilisateur ou du groupe possédant ce fichier, et non avec ceux de l'utilisateur qui exécute le fichier.
English: Journey to Zul'Gurub and experience for yourself the adventures that await!
French: Les prêtres furent vaincus, puis exilés, mais le grand empire troll s'effondra...
English: Alder Point, NS B1V 1R5 Phone: (902) 544-0322 Fax: (902) 736-2590 E-Mail:
French: Alder Point, NS B1V 1R5 Téléphone : (902) 544-0322 Télécopies : (902) 736-2590 Courrier électronique :
English: And we are looking at new opportunities including in the area of bio-energy with innovations like panel board production.
French: Nous étudions également de nouvelles possibilités, notamment dans le domaine de la bioénergie, avec des innovations comme la production de panneaux.
English: The oldest recorded site, Engigstciak, is estimated to have been used 8,000 years ago.
French: On estime que Engigstciak, le site le plus ancien, était utilisé il y a 8 000 ans.
English: • Would they keep a copy of the pre-contractual information received – or it is sufficient to receive a copy of the draft contract.
French: • Souhaiteraient-elles conserver un exemplaire des informations précontractuelles reçues – ou leur suffit-il de recevoir un exemplaire préliminaire du contrat.
English: The commitment that we should all undertake is not to allow, under any circumstances, a recurrence of political violence in our beloved homeland.
French: L'engagement que nous devons tous prendre est de ne pas permettre, dans aucune circonstance, la reprise de la violence politique dans notre patrie bien-aimée.
English: At year end, 12 cases (i.e. 2% of all inquiries dealt with in 2004) were open beyond the one-year target.
French: A la fin de l'année, ce délai n'avait pu être respecté pour 12 plaintes (c'est-à-dire 2% des enquêtes traitées en 2004).
English: Madam President, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have increasingly become the topic of conversation in recent months because they have been dealing in the European and US banking sector.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les fonds souverains sont de plus en plus devenus le sujet des conversations ces derniers mois, parce qu'ils ont investi dans le secteur bancaire européen et des États-Unis.
English: The impact of the recommendations of the recent blue ribbon review panels will bring sharper focus to excellence as the key driver in awarding funds to Canadian researchers for their discovery-based research.
French: Les récentes recommandations des comités d’examen formés d’experts permettront de mettre davantage l’accent sur l’excellence en tant qu’élément clé de l’octroi de fonds aux chercheurs canadiens pour leur recherche axée sur la découverte.
English: In other words, if goods cannot be classified according to Rule 1, regard must then be had to Rule 2 (a).
French: Autrement dit, si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2 a).
English: FIGURE 3-7 Commodity Price and Exchange Rate Indexes (2002=100) 250
French: FIGURE 3-7 Indices des prix des produits de base et des taux de change (2002=100) 250
English: The Government of the Sudan must now act rapidly and decisively for the sake of its very own population — which it has, as the Secretary-General rightly put it, a sacred obligation to protect.
French: Le Gouvernement soudanais doit à présent agir rapidement et avec force pour le salut de sa population - qu'il a, comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général, une obligation sacrée de protéger.
English: In addition to central and regional teacher training colleges, provinces have their own teacher training colleges and centres.
French: Aux écoles normales centrales et régionales s'ajoutent les collèges et les centres de formation des maîtres des provinces.
English: • trail development will avoid sensitive areas such as wildlife corridors and valley bottoms
French: ◦ Les sentiers seront aménagés de manière à éviter les secteurs vulnérables comme les corridors fauniques et les fonds de vallée
English: G. intestinalis, G. lamblia), G. muris, and G. agilis, based on the shape of the median body, an organelle composed of microtubules that is most easily observed in the trophozoite.
French: G. intestinalis, G. lamblia), G. muris et G. agilis selon la forme de leur corps médian, une organelle composée de microtubules que l’on observe très facilement chez le trophozoïte.
English: It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
French: Il félicite le nouveau président de la RDC, Joseph Kabila, qui se voit confier avec l’ensemble des partis politiques et les nouvelles institutions congolaises la tâche de poursuivre la stabilisation et la reconstruction de la RDC dans un esprit de réconciliation nationale.
English: When the word "English" is presented over the word "Français" the organization or person has English as a first language and has a capacity of communicating in French.
French: Quand le mot « Français » est présenté au-dessus du mot « English », la personne ou l'organisation a le français comme première langue et a une capacité de communiquer en anglais.
English: Increased collaborations and partnerships have triggered the creation of industry partnership facilities at a number of NRC research institutes.
French: La multiplication des collaborations et des partenariats a favorisé la création d'installations de partenariats industriels dans un certain nombre d'instituts de recherche du CNR.
English: Click “Accept” only after you have read and understood these terms.
French: Cliquez sur « J'accepte » après avoir lu et compris toutes les conditions du contrat.
English: The intent of this review is to maximize the relevance of the survey and ensure that it is capable of adapting to the changing landscape of workplace and employee issues.
French: Le but de cet examen est de maximiser la pertinence de l’enquête et de s’assurer qu’elle puisse s’adapter à la nature changeante du milieu de travail et des questions touchant les employés.