ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implied annual average emigration of people continuing to reside in the United States from 1991 to 1996 would be around 35,000, of which 70% expected to be permanent.
French: Cest pourquoi il importe dexaminer la migration permanente ainsi que la migration temporaire au moment destimer lampleur et les caractéristiques des flux de sortie du Canada vers les États-Unis.
English: ◦ Canadian exporter and the foreign receiver,
French: ◦ l'exportateur canadien et du réceptionnaire étranger,
English: One of the appellants had been told by a test administrator to answer all of the questions on the examination, to do so concisely, and to keep track of the time remaining until the end of the examination.
French: Un des administrateurs du test avait dit à un des appelants de répondre à toutes les questions d'examen, de le faire de façon concise et de surveiller le temps qui restait jusqu'à la fin de l'examen.
English: In many of today's conflicts, armed groups specifically target civilians and civilian infrastructure to further their military and political ends.
French: De nos jours, dans bon nombre de conflits, les groupes armés visent spécialement les civils et les infrastructures civiles pour atteindre leurs fins militaires et politiques.
English: Our restaurant with its unique ambience is ideal for your cultivated family reunion, Christmas party, etc.
French: Grâce à son ambiance raffinée, notre restaurant convient parfaitement aux fêtes et réunions de famille, fêtes de Noël etc.
English: • Strong support for the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles sont fortement appuyés.
English: Designated NAPS Sites in Nova Scotia Station Code Location Pollutants to Be Monitored Current Instru- ments Proposed Instru- ments Initiatives Supported 30101 Daltech, Halifax PM2.5 continuous, dichot, TSP — 6-day cycle, PM speciation Dichotr, Hi-volp PM2.5n2 continuous CWS2.5, CWS other 30118 Down- town Halifax* SO2, NOx, CO, O3, VOC SO2r1, NOxr, COr4, O3r, VOCr
French: Sites désignés NSPA en Nouvelle-Écosse Code de la station Lieu Polluants à mesurer Instru- ments actuels Instru- ments proposés Initiatives soutenues 30101 Daltech, Halifax MP2.5 continu, dichot, PST — cycle de 6 jours, MP caractérisation Dichotr, grand débitp MP2.5n2 continu SP/MP2.5, SP autre 30118 Centre-ville Halifax* SO2, NOx, CO, O3, COV SO2r1, NOxr, COr4, O3r, COVr
English: In 1998, the installation of a new monitoring station in Moncton proved that daily smog levels in the city were as significant as those in the more heavily industrialized Saint John region.
French: En 1998, la mise sur pied d'un nouveau centre de contrôle à Moncton a permis de constater que les niveaux de smog quotidiens dans la ville étaient aussi importants que ceux enregistrés dans la région plus industrielle de Saint John.
English: Justification Access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid that some persons be excluded from these public services because they do not have access to electronic services.
French: Justification En ce qui concerne le développement de contenus numériques, il faut également mettre l'accent sur l'égalité de genre, étant donné que la facilité d'utilisation présente une dimension de genre.
English: "Experiences por Security and Peace" August 19, 2004, Mexico City (Spanish) 
French: "Expériences pour la sécurité et la paix" 19 août 2004, Mexico (espagnol)
English: While recognizing Turkey's need to protect its population from terrorism, the Presidency calls on Turkey to refrain from taking any disproportionate military action and to respect Iraq's territorial integrity, human rights and the rule of law.
French: Tout en reconnaissant la légitimité de la Turquie à vouloir protéger sa population du terrorisme, la présidence lance un appel à la Turquie à s’abstenir de toute intervention militaire disproportionnée et à respecter l’intégrité territoriale de l’Irak ainsi que les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: If we are to combat climate change and protect our environment, for example, we must also have sustainable ways of getting around town.
French: La lutte contre le changement climatique et la protection de l’environnement, par exemple, passent aussi par la promotion d’une mobilité urbaine durable.
English: In this paper, we develop a dynamic heterogeneous-agent model to study credit crunches and the effectiveness of monetary policy.
French: Dans la présente étude, nous élaborons un modèle dynamique à agents hétérogènes pour analyser les étranglements du crédit et l’efﬁcacité de la politique monétaire.
English: Letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clearly, while there continues to be some emphasis on the development of the broader youth workforce, labour market programs targeting youth at risk continue to be part of the overall Federal Government employment agenda.
French: De toute évidence, bien que l'on continue à mettre l'accent sur la création d'une main-d'oeuvre jeune plus vaste, les programmes d'emploi visant les jeunes à risque continuent de faire partie du programme global d'emploi du gouvernement fédéral.
English: TN-1011.DOC - MS*Word - 93696 bytes TN-1011.PPT - PowerPoint - 33280 bytes
French: TN-1011.DOC - MS*Word - 93696 octets TN-1011.PPT - PowerPoint - 33280 octets
English: My experience is that those in our new Member States have felt rather offended at the unwillingness to give the labour force from the new countries freedom of movement from the beginning.
French: Mon expérience m’a montré que les ressortissants de nos nouveaux États membres se sont sentis plutôt vexés du peu d’empressement à accorder dès le début à la main-d’œuvre de ces pays la libre circulation.
English: Based on both the maternal and foetotoxic effects, a LOAEL of 2.8 mg U/kg bw per day could be considered.
French: Compte tenu des effets toxiques chez la mère et le foetus, on pourrait proposer une LOAEL de 2,8 mg d'uranium/kg p.c. par jour.
English: The Federal Republic of Germany can now look back on more than ten years of human rights development across unified Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne peut aujourd'hui se vanter de plus de dix ans de développement des droits de l'homme dans une Allemagne unifiée.
English: [21] It is noteworthy that subsection 11(h) of the PSST Regulations contains
French: [21] Il est à noter que l’alinéa 11h) du Règlement du TDFP se termine par les
English: Maintenance of the Cathedral costs 1.5 million euros per year.
French: L’entretien de la cathédrale coûte 1,5 million d’euros par an.
English: Emphasis is placed on publicizing, in a timely and effective manner, the work of the Organization and its relevance to the daily lives and concerns of people everywhere.
French: L'accent est mis sur la nécessité de faire connaître, de manière efficace et sans retard, les activités de l'Organisation et leurs incidences sur la vie quotidienne et les préoccupations des populations du monde entier.
English: • NAICS 325220 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing
French: • Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 325220)
English: In the case of service vessels, such as tugs, only the tonnage/horsepower is to be used for evaluating the Master.
French: Déterminer la valeur numérique du poste de maître ou de maître de drague d'un navire se détermine par l'application du plan de cotation numérique.
English: It should not only identify the accused, but provide information on the accusers, as well as on allegations under investigation and the reasons why other allegations have not been investigated.
French: Elle devrait non seulement identifier l'accusé, mais également fournir des informations sur les accusateurs, ainsi que sur les allégations qui font l'objet d'une enquête et sur les raisons pour lesquelles d'autres allégations n'ont quant à elles pas été examinées.
English: Finally, sanctioning Member States is a very dangerous area.
French: Enfin, sanctionner les États membres est une chose très dangereuse.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-12-09 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-12-09 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: Производственные допуски для необработанной пленкиm
French: РУКОВОДСТВО ПО ИНФОРМАЦИИ И ДОКУМЕНТАЦИИ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ Стандарты - ST.7/A страница: 3.7.6.8
English: Cooperation with the African Union was strengthened in regard to Western Sahara, Burundi, Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and Darfur in particular.
French: La coopération avec l'Union africaine a été renforcée en ce qui concerne le Sahara occidental, le Burundi, la Côte d'Ivoire, la MINUEE et le Darfour en particulier.
English: His delegation would appreciate the Department's involvement in publicizing the work of the Conference.
French: La délégation russe saurait gré au Département de contribuer à faire connaître les travaux de la Conférence.
English: PURPOSE The purpose of this discussion paper is to present to stakeholders the most current position of the EAC-BB on drugs that exhibit non-linear pharmacokenetics.
French: Le présent document de travail a pour but de présenter aux intervenants la position la plus récente du CCE-BB sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Many modules now provide a nicer and cleaner build output when compiling them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds .
French: De nombreux modules offrent maintenant une sortie de construction plus belle et plus propre lorsqu'on les compile en utilisant AM_SILENT_RULES ou Shave.Pour plus d'informations, voir http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds .
English: Amongst governmental bodies there were basically organizations falling under the jurisdiction of the Ministry of Transport (technical inspections divisions), of the Ministry of Education (schools), of the Ministry of the Interior (police, Fire Protection Corps), as well as district and municipal councils.
French: La plupart des organismes publics relevaient de la compétence du Ministère des transports (commissions d'inspection technique), du Ministère de l'éducation (écoles), du Ministère de l'intérieur (police, pompiers), des conseils de district et des municipalités.
English: (ii) Technical course for staff officers: As part of their in-service training, officers follow a technical course for staff officers, six hours of which are devoted to the law of armed conflict.
French: (ii) Cours technique d'état-major: Lors de sa formation continue, l'officier suit le cours technique d'état-major, dont six heures sont dévolues au droit des conflits armés.
English: Most facilities were modest at best, supplies were inadequate, and qualified health care professionals were in short supply.
French: D'autres indicateurs du développement tels que le niveau d'éducation et de développement économique s'en ressentent.
English: However, it should be noted that this result, as with the result regarding use of alternative services discussed earlier, may be a product of the differing survey methodologies used to gather information from recipients of specific leads and e-Leads.
French: Cependant, il faut noter que, comme c’était le cas pour l’utilisation d’autres services exposée plus haut, ce résultat peut être dû à la différence des méthodes de sondage utilisées pour recueillir les données auprès des entreprises informées de pistes précises et des entreprises utilisant e-Leads.
English: If yes, enter the year, and, if during this tax year, attach a statement giving details.
French: Si le bénéficiaire est un particulier, indiquez aussi son numéro d'assurance sociale.
English: Resolution 1325 (2000) was hailed as a landmark decision and became a strong instrument with which the rights of women and girls could be negotiated and protected.
French: La résolution 1325 (2000) a été saluée comme une décision historique et s'est avérée un instrument vigoureux par lequel les droits des femmes et des petites filles pouvaient être négociés et protégés.
English: The chairpersons also took note of a decision adopted at a recent meeting of States parties to the Convention on the Rights of the Child in which States parties recommended that nominations of candidates be submitted in accordance with the two-month time period set out in the Convention.
French: Les présidents ont pris note d'une décision adoptée lors d'une récente réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans laquelle les États parties recommandaient que les candidats au Comité soient présentés compte tenu du délai de deux mois fixé dans la Convention.
English: Make a list of things that could be happening and share it with a classmate.
French: Dressez une liste de vos idées à ce sujet et échangez vos informations avec un ou une camarade de classe.
English: We do not wish to exclude anyone, so I would therefore request that we should leave this oral question on the agenda, so that we can duly discuss this here.
French: Nous n'excluons personne, et c'est pourquoi je vous demande que cette question orale soit maintenue afin de pouvoir en débattre dans cette enceinte.
English: Taking the steps to reduce injuries could help in defending against a claim.
French: L'adoption de mesures destinées à réduire les blessures peut aider l'entreprise à se défendre contre une réclamation.
English: He agreed with Mr. Yalden on the question of the Maori language and would welcome more detailed information on the process by means of which information had been compiled and incorporated in the report, as mentioned in paragraph 3 of the report.
French: Sur la question de la langue maorie, il fait siennes les remarques de M. Yalden et demande aussi des précisions concernant le processus mentionné au paragraphe 3 du rapport périodique, par lequel des observations ont été reçues et intégrées au texte du rapport.
English: We will not do this, because we do not have the power to do this.
French: Nous ne le ferons pas, parce que nous n' en avons pas le pouvoir.
English: This improves transparency for important performance issues.
French: Tout cela permet d’améliorer la transparence dans tout ce qui touche aux grandes questions de rendement.
English: Notwithstanding these limitations, the Department will continue to cooperate with other agencies and other levels of government in an effort to implement integrated resource management procedures on an ecosystem basis.
French: Nonobstant ces limites, le Ministère doit continuer à coopérer avec les autres organismes et les autres paliers de gouvernement en vue de mettre en œuvre ses méthodes de gestion intégrée des ressources sur la base de l'ensemble d'un écosystème.
English: Less than 40% of the lice reached the adult stage, and their distribution changed from overdispersed towards a more random pattern.
French: Moins de 40% des copépodes atteignent le stade adulte et leur répartition, d'abord contagieuse, devient progressivement plus aléatoire.
English: General Description Moxostoma carinatum © J. R. Tomelleri The River Redhorse (Moxostoma carinatum) is a large sucker in the family Catostomidae.
French: Description générale Moxostoma carinatum © J. R. Tomelleri Le chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) est un meunier de grande taille appartenant à la famille des catostomidés.
English: Section 211 denies companies the right to defend their trademark titles in United States courts.
French: La section 211 interdit aux entreprises le droit de défendre leurs marques auprès des tribunaux des États-Unis.
English: My proposed budget for MINUCI for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 amounts to $29.9 million.
French: Mon projet de budget pour la MINUCI couvrant la période du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 s'élève à 29,9 millions de dollars.
English: The Special Rapporteur reiterates his previous recommendation that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should set up an independent public judicial inquiry into the murders of lawyers Patrick Finucane and Rosemary Nelson in Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial réitère sa recommandation antérieure tendant à ce qu'une enquête judiciaire publique et indépendante soit ouverte par le Gouvernement de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les meurtres des avocats Patrick Finucane et Rosemary Nelson en Irlande du Nord.
English: The software can also be used for visualization, commissioning and for service.
French: Après l'achèvement du contrôle, les résultats de mesure sont repris par DDS-CAD et ensuite édités dans le procès-verbal d'essai.
English: Moreover, the domestic industry was not able to satisfy all of the domestic demand for steel wire rod during this period.
French: En outre, la branche américaine s’était révélée incapable de satisfaire à la totalité de la demande nationale de fils machine en acier pendant cette période.
English: When the boots and stockings were dry, he reached for them; but every time he was about to grasp them, the frame rose out of reach.
French: Quand les bottes et les chaussettes furent sèches, Kiviuk s'approcha pour les reprendre mais, toutes les fois qu'il s'apprêtait à les saisir, le cadre s'élevait et lui échappait.
English: 6.1 at 4, 30 respectively; Tribunal Exhibit PB-2004-002-20.20 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1 aux pp. 4, 30 respectivement; pièce du Tribunal PB-2004-002-20.20 (protégée), dossier administratif, vol.
English:    – Madam President, first of all, I should like to warmly congratulate Mr Santini on the report he has put before us; needless to say, it is very much to the satisfaction of the Commissioner, who has naturally been extremely active in this field, and is still continuing to approach this issue on a Community-wide basis.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais avant tout féliciter chaleureusement M. Santini pour le rapport qu’il nous a soumis; inutile de préciser que ce rapport satisfait pleinement le commissaire, qui est naturellement très actif dans ce domaine et continue d’aborder cette question à l’échelle communautaire.
English: REFERENCES ASAE (1999), ASAE Standards 1999, 46th Edition, American Society of Agricultural Engineers, St. Joseph, Michigan.
French: Statistique Canada, Production de volailles et œufs, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 23-202.
English: It offers an account of the prison officers' initial success in blocking condom distribution in prisons in New South Wales.
French: Il rapporte une réussite initiale d'agents et d'agentes de correction qui cherchaient à bloquer la distribution de condoms dans les prisons de Nouvelle-Galles-du-Sud.
English: Nutt.) stands in the Cascade and Olympic Mountains (Washington and Oregon, U.S.A.). Factor analysis identified four distinct time series of common growth patterns; the dominant growth pattern at any site varied with annual precipitation and temperature (elevation).
French: Nutt.) situés dans les Cascades et les monts Olympic (Washington et Oregon, États-Unis). Une analyse factorielle a identifié quatre séries temporelles distinctes de patrons de croissance communs; le patron de croissance dominant dans tous les sites varie en fonction de la précipitation annuelle et de la température (altitude).
English: The events highlighted our culture, our technologies, our traditional strengths, and our role in the world in terms of peace and security and environmental management.
French: Ces activitÃ©s ont mis en valeur notre culture, nos technologies, nos points forts traditionnels ainsi que le rÃ´le que nous tenons dans le monde sur le plan de la paix et de la sÃ©curitÃ© et de la gestion de l'environnement.
English: Chemicals chosen for analyses undergo periodic review by senior scientists and managers of the responsible agencies, and are selected from the listings pf priority chemicals as identified in a variety of Great Lakes programs, as well as CEPA.
French: Les substances chimiques choisies aux fins des analyses sont revues périodiquement par des scientifiques principaux et les gestionnaires des organismes responsables, et figurent parmi celles énumérées chez la liste de substances prioritaries selectionnées par les programmes des Grands Lacs ainsi que celles de la voie 1, de la voie 2 et de la voie 3 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: The largest and most robust are generated from the aviation and maritime industries.
French: Les bénéfices les plus importants et les plus probables sont issus de l'aviation et de l'industrie maritime.
English: Bruce Lyng Program Officer, Gas Measurement Program Development Directorate
French: Bruce Lyng Agent de programme, Mesure du gaz Direction du Développement de programmes
English: Article V 1. To ensure that the security of each State Party is not affected adversely at any stage:
French: Dans la région militaire d'Odessa ne peuvent être ainsi conservés en dépôt plus de 400 chars de bataille et plus de 500 pièces d'artillerie.
English: A clear trend, however, is that highly skilled migrants are more likely to receive a more privileged employment status, which also gives them the best opportunity to integrate and settle in the host country.
French: Toutefois, une tendance manifeste laisse entrevoir que les migrants hautement qualifiés ont davantage de chances de bénéficier d’un statut de travail privilégié, ce qui leur donne la meilleure occasion de s’intégrer et de s’installer dans le pays hôte.
English: (f) [Determining whether to apply] [Applying] the consequences set out in section IV, paragraph…, [with respect to Annex I Parties];
French: f) [Déterminer s'il y a lieu d'appliquer] [Appliquer] les conséquences exposées au paragraphe de la section IV, [à l'égard des Parties visées à l'annexe I];
English: iii) the results of our examination of Polling Day Registrants, including our examination related to the potential for multiple voting by these individuals.
French: (iii) les résultats de notre examen de la liste des électeurs qui se sont inscrits le jour d’élection, y compris des possibilités qu’ils aient voté plus d’une fois.
English: In order to achieve de facto equality, temporary special measures should be adopted.
French: Pour parvenir à l'égalité de fait, l'adoption de mesures temporaires spéciales était nécessaire.
English: This not only makes transportation safer more quickly, it also raises awareness about the work we do.
French: Ceci contribue non seulement à améliorer plus rapidement la sécurité des transports, mais aussi à mieux faire connaître le travail que nous accomplissons.
English: GISB, established on April 1, 2004, encompasses most of the programs and services from the former Communication Canada.
French: La DGSIG, qui a été créée le 1er avril 2004, comprend la plupart des programmes et services de l'ancien organisme Communication Canada.
English: The Delegation of the Ukraine stated that it fully supported WIPO’s initiatives to define future actions for the development of the international patent system, taking into account the international processes of economic and trade globalization.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré soutenir sans réserve les initiatives prises par l’OMPI pour définir des actions futures visant le développement du système international des brevets, compte tenu des processus internationaux de la mondialisation de l’économie et du commerce.
English: These confirmed the European Parliament’s decision.
French: La situation est comparable au Conseil de l’Europe10.