ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now we have this report which - in view of the fact that the average wage gap between men and women in the EU still stands at almost 30% - is by no means unnecessary, for on women's issues in particular, we know that constant dripping wears away stone.
French: Et maintenant, nous avons ce rapport qui - du fait que l' écart entre les salaires des hommes et des femmes dans l' UE est, en moyenne, de 30 % - n' est sûrement pas superflu, car nous savons que, justement dans la politique en faveur des femmes, petit à petit, l' oiseau fait son nid.
English: In respect of supervision of the necessity of the Special Criminal Court, the Hederman Committee recommended that Section 35 of the 1939 Act should be amended to ensure that any resolution establishing the Special Criminal Court should automatically lapse unless it is positively affirmed by resolutions passed by both Houses of the Oireachtas at three-yearly intervals.
French: En ce qui concerne le suivi de la nécessité du Tribunal pénal spécial, le Comité Hederman a recommandé de modifier l'article 35 de la loi de 1939 pour faire en sorte que toute résolution portant création du Tribunal pénal spécial cesse automatiquement de produire ses effets si elle n'est pas confirmée par des résolutions adoptées par les deux Chambres de l'Oireachtas à intervalles de trois ans.
English: N2O emissions are in proportion to the amount of ammonia used, and the concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: Les émissions de N2O sont proportionnelles au volume d’ammoniac utilisé et la concentration de N2O dans les gaz d’échappement dépend du type d’usine et de ses dispositifs de captage des émissions.
English: A great website about past and present aboriginal hockey players in Canada.
French: Le site Web officiel du Club de hockey Canadien.
English: As this area is very close to your head, a direct view is not easy.
French: Cette zone étant proche de votre tête, elle n'est pas facile à voir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D61E229E-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D61E229E-0&accessible=off&meta=1
English: (Maybe it was better if I read the entire article before making a sigh of relief).
French: (Peut-être que c'était mieux si je lis l'article en entier avant de faire un soupir de soulagement).
English: If people are sitting and listening to this, it might seem as though there is a great deal of disagreement on energy efficiency.
French: En nous écoutant, certains pourraient avoir l'impression que nous sommes loin d'être d'accord en matière d'efficacité énergétique.
English: He thought: "I will ask and certainly give me more".
French: Il pensait: "Je vais demander et certainement me donner plus».
English: Most data for the years 1993 and 1995 and projections for 2000 were obtained from NPRI and ARET and were verified through responses to a June 1996 questionnaire which was sent out by Hatch Associates Ltd. working under contract to Environment Canada.
French: La plupart des données pour 1993 et 1995 et des prévisions pour l'an 2000 sont tirées de l'INRP et du programme ARET et ont été vérifiées par les réponses à un questionnaire envoyé en juin 1996 par Hatch Associates Ltd., maison travaillant à contrat pour Environnement Canada.
English: In addition, a Hemispheric Cooperation Program (HCP) was announced with the objective of assisting smaller states to prepare for negotiations, implement trade commitments, and adjust to integration in order that they may take full advantage of the economic opportunities of what would be the world’s largest free trade area.
French: De plus, ils ont annoncé un programme de coopération à l’échelle de l’hémisphère visant à aider les petits États à se préparer pour les négociations, à mettre en œuvre les engagements commerciaux et à s’adapter à l’intégration de façon à être en mesure de tirer parti au maximum des perspectives économiques que pourrait offrir la zone de libre-échange la plus importante du monde.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children Fund to the Economic and Social Council (document E/2004/3-E/ICEF/2004/4);
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (document E/2004/3-E/ICEF/2004/4)
English: 14), New Zealand ( WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 138), Norvège (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Eight Reservists practice for pentathlon FARNHAM, Quebec — "The team's feeling good and I think we're going to do really well."
French: L'équipe de sécurité de la base assure un soutien essentiel PETAWAWA (Ontario) — Une équipe prête à défendre la base et la Police militaire lors d'opérations.
English: The choice of these five languages for the first stage should not prejudice the other European languages, but it should represent the beginning of a process, without ruling out the possibility of including other languages during subsequent stages, of course.
French: Le choix de ces cinq langues au cours du premier cycle ne devrait pas nuire aux autres langues européennes mais devrait représenter le début d’un processus, sans exclure, bien évidemment, la possibilité d’ajouter d’autres langues au cours des étapes ultérieures.
English: Argentina has participated in a number of international forums at which the issue of migration has been discussed, and it has always stressed the need to approach this issue from a human rights standpoint.
French: Le pays a participé aux diverses rencontres internationales consacrées à la question des migrations, tentant d'y faire admettre la nécessité d'aborder cette question selon une perspective soucieuse des droits de l'homme.
English: On the other hand, however, there is concern in the public opinion in many OECD countries about the risks that globalisation may entail in terms of jobs and wages.
French: D'autre part, l'opinion publique de nombreux pays de l'OCDE s'inquiète néanmoins des risques que la mondialisation peut engendrer en termes d'emplois et de salaires.
English: The Occupational Health and Safety Act, 1993, which came into force on 30 October 1993, prohibits harassment in the workplace.
French: La Loi de 1993 sur la santé et la sécurité au travail, qui est entrée en vigueur le 30 octobre 1993, interdit le harcèlement en milieu de travail.
English: The general action plan is mandatory, whereas the specific action plans are required only for projects involving certain types of work.
French: Le plan d'action général est obligatoire alors que les plans d'actions particuliers sont requis uniquement pour les projets comportant certains types de travaux.
English: It is well known, and it has been pointed out here, that in Russia and its immediate surroundings there is a lack of intellectual and material resources to solve the problem.
French: Nous savons, comme cela a été constaté ici, que particulièrement en Russie, mais aussi dans son entourage immédiat, il y a un manque de ressources aussi bien spirituelles que matérielles pour résoudre le problème.
English: Finally, we agreed that Canada will host the next annual meeting of the CCFTA Commission.
French: Enfin, nous avons convenu que le Canada accueillera la prochaine assemblée annuelle de la Commission.
English: Radio Operator-in-Training 40900 RO 00
French: Stagiaire en radiotélégraphie 40900 RO 00
English: 935 75. see Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd.
French: 75. Voir Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: Birth weight and body fat distribution in adolescent girls.
French: Danielzik S, Czerwinski-Mast M, Langnase K, Dilba B, Muller MJ.
English: Assertive community treatment:
French: Witheridge, T. F., «Assertive community treatment:
English: The Board found that a human resource plan was not in place.
French: Le Comité a constaté qu'aucun plan n'avait été établi pour la gestion des ressources humaines.
English: Working Lunch with Habitant for Humanity and Iqaluit's Food Bank board members Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des membres des conseils de Habitat pour l'humanité et de la banque alimentaire d'Iqaluit Date(s):
English: Waiting 20 minutes before the menu was given, another 20 min wait for the drinks to arrive, and we had to get a waiter from the kitchen to remind them of what we ordered which was then brought in 10 minutes made dinner unpleasant.
French: Mais on s y fait et les qualites prennent le dessus.
English: Our audit examined only the performance of Canada’s federal government.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons examiné seulement le rendement du gouvernement fédéral canadien.
English: The Federal Court of Appeal’s judgment rendered in Her Majesty the Queen v. Suncor Inc.13 stands for the proposition that there is no requirement that a constituent or component in the final product must retain its identity from the time it is introduced into the manufacturing process until the end.
French: À cet égard, elle a ajouté qu’il existe une autre position ailleurs, à savoir la position no 19.01, ce qui se trouve corroboré par les Notes explicatives de la position no 21.06, qui prévoient que « [l]es poudres à base de farine [...] entrent dans [le no ...] 19.01 ».
English: Unfortunately, the scale and nature of the contaminants in old dump sites are unknown because permits, regulatory controls and records were not kept (Environment Canada, 1996, p.
French: Plusieurs études menées sur le site ont révélé qu’il y avait un lien entre l’exposition de la mère, les bébés dont le poids est insuffisant à la naissance et les maladies chromosomiques (Gochfeld, 1995).
English: The intraperitoneal administration of insulin has been recommended because it was found to effectively control the plasma glucose level.
French: On recommande l'administration intrapéritonéale d'insuline parce qu'on a constaté qu'elle contrôlait efficacement le taux de glucose plasmatique.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG RIVER 20C MUSKEG RIVER 20C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG RIVER 20C MUSKEG RIVER 20C Réserve :
English: While most countries experienced average annual declines in their ODA receipts, a few African countries experienced an increase for the period 1988-1999 (see table 5).
French: Si la plupart avait vu diminuer l'APD qui leur était accordée en moyenne chaque année, quelques-uns en Afrique avaient, en revanche bénéficié d'une aide accrue pendant la période 1988-1999 (voir tableau 5).
English: To help it find answers to all these questions, the Committee on Civil Liberties has, under Annex 6 of the Rules of Procedure setting out its powers and responsibilities, a legal basis for triggering the warning system if there is a risk of violation of fundamental rights; it can therefore set to work if the political groups give it the opportunity and work in agreement with the Council of Europe or, in any event, cooperate with the temporary committee that will be set up.
French: Pour répondre à toutes ces questions, Monsieur le Président, la commission des libertés dispose, de par l’annexe 6 du règlement qui définit ses attributions, d’une base légale pour déclencher le système d’alerte en cas de risque de violation des droits fondamentaux; elle pourrait donc se mettre à travailler si les groupes politiques lui en donnent la possibilité et livrer son travail en accord avec le Conseil de l’Europe ou coopérer en tout cas avec la commission temporaire qui sera mise sur pied.
English: acknowledges that the era of silence is over.
French: signifie que cette ère du silence est révolue.
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: However, simplification requires a very limited number of exceptions to the base rate, or this objective cannot be not met.
French: Toutefois, pour assurer la simplification, il faut un nombre très limité d'exceptions au taux de base, sinon il ne sera pas possible d'atteindre cet objectif.
English: The United Nations mostly recruits candidates with specialized skills, often with advanced degrees and a proven record of accomplishment before they join the Organization.
French: L'ONU recrute essentiellement des candidats ayant des compétences spécialisées, souvent titulaires de diplômes sanctionnant des études avancées et qui peuvent déjà se targuer de réalisations avérées avant de rejoindre l'Organisation.
English: • PSEA 10-2- appointments, pursuant to PSER 5(2)(a) (b), (c), (e), (f), (g) and (h)
French: • Nominations aux termes du paragraphe 10(2) de la LEFP, conformément aux alinéas 5(2) a) b), c), e), f) g) et h) du REFP
English: It also named Rosalina Tuyuc, a respected indigenous leader and victims' representative, to head the commission overseeing the programme.
French: Il a également nommé Rosalina Tuyuc, dirigeante autochtone respectée et représentante des victimes, à la tête de la commission chargée de superviser ce programme.
English: Pursuant to article 19, paragraph 3, however, only such limitations are permissible as are provided for by law and that are necessary (a) for respect of the rights or reputations of others; (b) for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 3 de l'article 19, ne sont autorisées que les restrictions expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Admin. Portuaire De Val Comeau Contact:
French: Admin. Portuaire De Val Comeau Contact d'affaires :
English: It should be noted that significant public input was received in support of this policy from both the broadcasting and the mobile wireless communities.
French: Il importe de souligner l'appui important qu'ont apporté à ces politiques les membres du milieu de la radiodiffusion comme ceux du milieu des communications sans fil mobiles.
English: This therefore will have a substantial impact on spending under the two items in question for the second half of the year.
French: Cela ne sera pas sans avoir d’incidences sur les dépenses relevant des deux postes en question au cours du deuxième semestre de l’année.
English: Daria Bradbury Executive Assistant Office of Susan Kadis (613) 992-0253
French: Daria Bradbury Adjointe exécutive Bureau de Susan Kadis (613) 992-0253
English: Article 3 143 - 166 31
French: Article 3 143 - 166 30
English: Results In Brief Financial Impact of Devolution
French: Résultats en bref Incidence financière du transfert de responsabilité
English: After the completion of that process, the institution shall seek to find him employment in the occupation for which he has been trained, so that after graduating he will not be at risk of reoffending and returning to delinquency as a result of being confronted with difficult life circumstances.
French: Au terme de ce processus, il s'efforce de lui trouver un emploi dans le métier pour lequel il a été formé, de manière à conjurer le risque d'une rechute et d'un retour à la délinquance du fait des difficultés de la vie.
English: Definitions of Types of Health Product Names Comment:
French: Par conséquent, le groupe de travail sur les PSPCS ne se penchera pas sur cette question.
English: Technical assistance in governance reform and institution-building is needed in most developing countries, but particularly in least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing States and in countries emerging from conflict.
French: La plupart des pays en développement ont besoin d'assistance technique pour réformer la gouvernance et consolider les institutions, mais c'est particulièrement vrai des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des petits pays insulaires en développement, et des pays sortant d'un conflit.
English: Based on screening or an equivalent process, which preidentifies potential issues and impacts associated with a proposed activity, the range of concerns are progressively opened out during scoping, notably through public consultation.
French: II faut prêter davantage attention au pourcentage estimé de projets qui sont soumis à l’évaluation environnementale et qui sont approuvés sans grande modification (cinq États classent 80 à 100 p.
English: • according to what principles texts are selected, adapted or composed, ordered and presented;
French: • les principes selon lesquels les textes sont sélectionnés, adaptés ou composés, organisés et présentés ;
English: This optional deemed disposition is retained in amended paragraph (d).
French: Cette présomption de disposition optionnelle est conservée à l’alinéa d) modifié.
English: It has emerged that the cause of a serious accident that occurred during the discharge of an IBC into a tank, during which toxic and corrosive vapours formed, was a confusion in the use of IBCs containing dangerous goods.
French: Il ressort d'un grave accident qui s'est produit lors du déchargement d'un GRV dans une citerne et au cours duquel des vapeurs toxiques et corrosives se sont formées, que la cause était due à une confusion dans l'utilisation des GRV renfermant des marchandises dangereuses.
English: While the United Nations has achieved some measure of success, we still need to do more to usher in durable peace and stability in conflict-ravaged areas.
French: Bien que l'Organisation soit parvenue ans une certaine mesure à de bons résultats, nous devons cependant faire davantage pour introduire durablement la paix et la stabilité dans les régions ravagées par des conflits.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/12) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/587):
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme (A/C.5/61/12) ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/587) :
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: These countries are also ranked and grouped according to their progress with reforms as ‘early’, ‘intermediate’ or ‘advanced’ transition countries.
French: Ces pays sont également notés et, en fonction de leur progrès en matière de réformes, regroupés en «pays en phase initiale de transition», «pays en phase intermédiaire» et «pays en phase avancée».
English: This bank contains information provided by employees on their education, work experience, career aspirations and training.
French: Ce fichier contiendra des renseignements tels que la catégorie d'emploi, le lieu de travail, l'âge et le sexe des employés fédéraux.
English: CN also pointed out that the comments made by Canadian Mist on interchange switching minutes were based on a misinterpretation of the information provided and that the claimed switching minutes were not overstated.
French: Le CN a aussi fait ressortir que les observations de Canadian Mist au sujet du temps alloué pour les manoeuvres d'échange reposaient sur une mauvaise interprétation des renseignements fournis et que le temps réclamé pour les manoeuvres d'échange n'était par surévalué.
English: There is currently a request for voluntary changes to the design of children's clothing with respect to drawstrings.
French: Il existe actuellement une forte demande de changements volontaires à la coupe des vêtements pour enfants en ce qui concerne les cordelières.
English: They wished to focus on "accessible Canadian information."
French: Il s'agissait aussi de mettre l'accent sur les données canadiennes accessibles.
English: The changes contemplated would reduce administrative costs and improve efficiency.
French: Les changements envisagés permettraient de réduire les dépenses d'administration et d'améliorer l'efficacité.
English: The European elections in June will allow us all to measure our representativeness through the exercise of democracy.
French: En juin se tiendront les élections européennes qui nous permettront à tous de mesurer notre représentativité par l'exercice de la démocratie.
English: Ninety-two percent of work users (n = 68) thought that group enrollments were a good idea.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des apprenants à domicile (n = 68) étaient d'avis que la participation à un groupe était une bonne idée.
English: • Process data using existing computer software or write programs to process and interpret the data recorded during geophysical survey operations
French: • Traiter les données à l’aide de logiciels existants ou créer des programmes qui serviront à un tel traitement et à l’interprétation de l’information enregistrée pendant les levés géophysiques
English: France had established a body to regulate the adoption of foreign babies but such a system would be effective only if other countries, both within the Council of Europe and beyond, had similar agencies with which to interface.
French: Mais dans ce cas, comment est-il possible que l’on fasse le commerce de ces organes? C’est un peu comme pour le commerce du sexe: très peu d’hommes sont poursuivis pour avoir eu des relations sexuelles avec des mineures.
English: (a) Article 10 (1) of the Federal Constitution provides for freedom of speech and expression as long as it does not jeopardise national security and public order;
French: a) L'article 10 (1) de la Constitution fédérale établit la liberté de parole et d'expression, pour autant qu'elle ne compromet ni la sécurité nationale ni l'ordre public;
English: Solid evidence now confirms primary care is central to the success of a health care system where success is measured in terms of improved outcomes for morbidity and mortality, universal accessibility, coordination and integration of care, provision of care at the most appropriate level, a narrowing disparity in health between various populations, accountability, and cost containment.3 Starfield’s comprehensive analysis of the relative benefits of primary care to the well-being of a population argues in favour of front-line, first-point-of-contact care as being the component of a health care system that distinguishes the best performance.
French: Cette réussite se mesure en fonction de meilleurs résultats au chapitre de la morbidité et de la mortalité, de l’universalité de l’accès, de la coordination et de l’intégration des soins, de la prestation des soins au niveau le plus approprié, de la réduction de l’écart entre diverses populations en matière de santé, de la responsabilisation et de la maîtrise des coûts3. L’analyse approfondie par Starfield des avantages relatifs des soins de première ligne pour le bien-être d’une population se prononce en faveur de soins de premières lignes au premier point de contact comme étant la composante d’un système de santé qui fait la différence entre le meilleur et le pire rendement.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley 2003 budget speech Introduction Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003 Introduction Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, le Canada profite des avantages d’une économie florissante.