ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The showing of such an art exhibit provides the opportunity for an embassy representative to talk about Canada's indigenous peoples and about recent developments in the negotiations between Canada's First Nations and the governments.
French: La présentation d'une telle exposition d'art donne au représentant de l'ambassade l'occasion de parler des Autochtones du Canada ainsi que de l'évolution récente des négociations entre les Premières nations de notre pays et les gouvernements.
English: Enfranchised Indian to declare name chosen; and to be known by it.
French: Le sauvage émancipé déclarera le nom qu'il choisit, et sera connu sous ce nom.
English: The Conference of the Parties has before it also a note by the Secretariat on implementation plans submitted to the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.2/29).
French: La Conférence est également saisie d'une note du secrétariat sur les plans de mise en œuvre soumis à la Conférence des Parties (UNEP/POPS/COP.2/29).
English: During the consideration of agenda item 19, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: • destroyed, lost or damaged baggage: in the event of damage, delay, loss or destruction of baggage, the passenger concerned must complain to the air carrier in writing.
French: • la destruction, perte ou détérioration des bagages: en cas de détérioration, retard, perte ou destruction des bagages, le passager concerné doit se plaindre par écrit auprès du transporteur aérien.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 05/2007-Cairo, Egypt Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers 05/2007-Cairo, Egypt Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Equally important has been biotrade, providing impetus to this emerging market.
French: Tout aussi important est le concept de commerce et de biodiversité, qui impulse ce marché émergent.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is highly symbolic that Viktor Yushchenko, the President of Ukraine, the EU's largest neighbour on its eastern border, is about to address the House on a day when we are also debating the EU's relations with its southern neighbours in the Mediterranean region.In the North, there is Norway, with which relations are friendly; in the West, there is the Atlantic, which means that our primary focus must be on our neighbours to the east and south.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est hautement symbolique que M. Iouchtchenko, le président de l’Ukraine qui est le plus grand voisin de l’UE à la frontière orientale, soit sur le point de s’adresser à notre Assemblée en ce jour où nous discutons également des relations de l’UE avec ses voisins méridionaux de la région méditerranéenne. Au nord, il y a la Norvège avec laquelle nous entretenons des relations amicales et à l’ouest, il y a l’Atlantique; dès lors, nous devons surtout nous concentrer sur nos voisins de l’est et du sud.
English: UNDP will support social inclusion and the economic and political empowerment of vulnerable groups in Romania through aligning programming to large scale programmes managed by national authorities.
French: Le PNUD aidera l'intégration sociale et l'autonomisation sociale et économique des groupes vulnérables en Roumanie en alignant les programmes sur des programmes à grande échelle dirigés par les autorités nationales.
English: See report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), para.  122, also available from http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/reports.htm#study.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1), par. 122, également disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/reports.htm#study.
English: (The sitting was closed at 9.08 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h08)
English: Such markets could further enhance economic co-operation and integration within the OSCE region.
French: Ces marchés pourraient contribuer à renforcer davantage la coopération et l’intégration économiques au sein de la région de l’OSCE.
English: The Debian GNU/Hurd distribution, unlike distributions of other operating systems, does not have a nice installation program.
French: La distribution Debian GNU/Hurd, contrairement à des distributions d'autres systèmes d'exploitation, n'a pas de joli programme d'installation.
English: Science and Technology Policy Transition Project, Phase II All Basic Detail
French: Science and Technology Policy Transition Project, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Democratisation as a tool of addressing political conflicts
French: La démocratisation comme moyen de régler les conflits politiques
English: After the establishment of the Commission for Protection against Discrimination, it became obvious that this Commission would act as the institution to develop practice in the field of equal opportunities.
French: Les principaux éléments de ce projet de loi sont les dispositions régissant le mécanisme institutionnel pour l’égalité des sexes au niveau des pouvoirs législatifs et exécutifs, de même qu’au niveau local, les dispositions régissant le mécanisme d’action positive, le cas échéant, etc.
English: The particular focus of a General Assembly shall be to formulate and keep under review on a periodic basis the mission and strategic goals that establish the overall direction for the Society.
French: L’intérêt particulier d’une Assemblée générale est de formuler et de réexaminer périodiquement la mission et les objectifs stratégiques qui définissent l’orientation générale de la Société. Les règles visant les avis, le quorum, les votes et les questions de procédure aux assemblées générales sont celles qui s’appliquent aux AGA.
English: Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity.
French: Partout dans le monde, le FMI est caricaturé comme le démon de l'austérité.
English: It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
French: Il est par conséquent important d'aborder cette question dans le programme-cadre.
English: - In the first place, a State might change an objection with “maximum” (or even “super-maximum”) or intermediate effect into a “normal” or “simple” objection; in such cases, the modified objection will produce the effects foreseen in article 23, paragraph 3.  Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection.
French: - En premier lieu, un État pourrait transformer une objection à effet « maximum » (voire « super-maximum ») ou intermédiaire en une objection « normale » ou « simple »; dans cette hypothèse, l'objection ainsi modifiée produit les effets prévus à l'article 23, paragraphe 3; le passage d'une objection à effet maximum à une objection simple ou à effet intermédiaire entraîne en outre l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection; et
English: • Offers foreign and Canadian hit movies, special events, drama, and educational series, all targeted to the francophone market
French: • Présente des films à succès canadiens et étrangers, des événements spéciaux, des dramatiques, des téléséries et des émissions éducatives destinés au marché francophone
English: As prescribed by financial regulation 1.2, the financial period of the Organization consist of two consecutive calendar years, the first one of which shall be an even year.
French: Comme le prévoit l'article 1.2 du Règlement financier, l'exercice financier de l'Organisation comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: Aluminium Technologies (Saguenay-Lac-Saint-Jean, QC):
French: Technologies de l’aluminium (Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)) :
English: Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers; Amendment 18. Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers and to fraud-data registers; calls on the Commission to identify the obstacles to exchanges of data relating not just to credit but also to fraud; Or. fr
French: Amendement 82 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; Amendement 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit et aux registres de données sur la fraude; appelle la Commission à identifier les obstacles aux échanges de données non seulement de crédit mais aussi sur la fraude; Or. fr
English: • Cost effectiveness based on a cost comparison of the anticipated tour length and reimbursement of SCA; versus Entitlements provided to CF members when relocated unaccompanied; and Entitlements provided to CF members had the (D) HG&E been relocated.
French: • rentabilité reposant sur une comparaison des coûts en fonction de la durée prévue de l’affectation et sur le remboursement de l’ASTQ, par rapport aux éléments suivants aux indemnités accordées aux membres des FC : • lorsqu’ils déménagent seuls,
English: The company's caribou meat is harvested from animals that have never been confined or herded.
French: Elle obtient sa viande de bêtes qui n'ont jamais été élevées en troupeaux ni en cloisons.
English: What Type of Research is Supported by the TSRI?
French: Quel genre de recherche l’IRST appuie-t-elle?
English: Use of 100% recycled content paper.
French: Utiliser du papier contenant 100 % de matières recyclées.
English: Centre for Suicide Prevention Cognos Correctional Service of Canada
French: ORGANISMES Association des psychiatres du Canada
English: Cancellation Financial compensation is due unless you were informed 14 days before the ﬂight, or you were rerouted close to your original times, or the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
French: Annulation Vous avez droit à une indemnisation, sauf si vous avez été informé 14 jours avant le vol, ou si vous avez obtenu un réacheminement proche de l’horaire initial, ou si la compagnie aérienne peut prouver que l’annulation est due à des circonstances extraordinaires.
English: This includes maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work and minimum rates of pay as well as relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements and the right to strike.
French: Ils entendent par là les durées maximum de travail, les congés payés annuels minimum, le salaire minimal, la santé, l'hygiène et la sécurité au travail ainsi que les relations entre partenaires sociaux, y compris le droit de négocier et de conclure des conventions collectives et le droit de grève.
English: The dynamic pluralism of the membership considerably enhances the quality and relevance of its analytical work in the greatly diverse circumstances it is called upon to consider.
French: Le dynamisme et la pluralité des membres qui composent le Comité contribuent considérablement à accroître la qualité et l'utilité des travaux analytiques de celui-ci dans la grande diversité des cas qu'il est appelé à examiner.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the comprehensive review of the organizational structure of the Mission, to consider the posts required for the election process;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il procédera à l'examen d'ensemble de la structure organisationnelle de la Mission, des postes nécessaires pour les opérations électorales ;
English: In 1957 a new treaty, the "Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals" was ratified by Canada, Japan, Russia, and the United States.
French: En 1957, un nouveau traité, la Convention intérimaire sur la conservation des phoques à fourrure du Pacifique Nord, fut ratifié par le Canada, le Japon, la Russie et les États-Unis.
English: Morphological description The adult northern brook lamprey has small eyes and seven pairs of gill openings (Figure 1).
French: Description morphologique La lamproie du Nord adulte a de petits yeux et 7 paires de pores branchiaux (figure 1).
English: Pilot questionnaire on road traffic volumes 12
French: I. Questionnaire pilote sur les volumes de trafic routier 14
English: In this conviction, President-in-Office, we will now in the Intergovernmental Conference work together with the national parliaments and civil society to strengthen the European Union constitutionally.
French: C'est avec cette conviction, Madame la Présidente en exercice, que, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, nous travaillerons de concert avec les parlements nationaux et la société civile pour renforcer l'Union européenne sur le plan constitutionnel.
English: 1702.90.50 00 - - -Colouring caramels
French: Dénomination des marchandises
English: A special voters' list into which a voter was entered on the basis of a written claim was still not drawn up at these elections for Slovenian citizens without permanent residence in Slovenia.
French: Au moment où ce scrutin a eu lieu, une liste électorale spéciale constituée à partir de demandes écrites de citoyens souhaitant y figurer n'avait pas encore été établie pour les citoyens slovènes n'ayant pas leur résidence permanente en Slovénie.
English: The amount for profit was determined in accordance with regulation 22 of the Special Import Measures Regulations as the amount of profit generally earned on sales of like goods in Canada by vendors at the trade level of the importer.
French: Selon l'article 22 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le montant retenu comme montant pour les bénéfices doit être celui qui découle généralement de la vente de marchandises similaires au Canada par des vendeurs se situant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur.
English: The MDGs should not be relegated to the dustbin of history, as has happened for decades now to the calls for a new international economic order.
French: Les OMD ne devraient pas finir dans les poubelles de l'histoire, comme c'est le cas depuis maintenant des décennies des appels visant l'établissement d'un nouvel ordre économique mondial.
English: Statistics Canada estimates that the stock of China’s FDI into Canada was CA$ 1.36 billion 2005.
French: Statistique Canada estime que le stock d’IED chinois au Canada s’est établi à 1.36 milliard $CAN en 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 338 (see footnote l) and subsection 339(1.1) (see footnote m) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Marine Machinery Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 338 (voir référence l) et du paragraphe 339(1.1) (voir référence m) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les machines de navires, ci-après.
English: Media cross-ownership, such as of newspapers and television, will also probably provide a media positioning strategy in a converging universe.
French: La propriété croisée entre différents médias, tels que les journaux et la télévision, est aussi susceptible d'entraîner une stratégie de positionnement des médias dans un univers de convergence.
English: It is those factors, more than any other, that feed terrorism and warmongering, that prevent self-reflection and personal responsibility, that endanger and impoverish all the peoples of the region, and that block the achievement of a dignified and lasting peace.
French: Ce sont ces facteurs, plus qu'aucun autre, qui alimentent le terrorisme et le bellicisme, qui empêchent l'autocritique et la prise de responsabilité personnelle, qui mettent en péril et appauvrissent tous les peuples de la région et qui entravent l'instauration d'une paix digne et durable.
English: The preparatory phase of the Time Bound Programme (TBP) for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (WFCL) has completed in December 2006.
French: La phase préparatoire du Programme assorti de délais (PAD) pour l'élimination des pires formes de travail des enfants s'est achevée en décembre 2006.
English: China Airlines will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with China Airlines and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licence not issue.
French: China Airlines devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leurs réservations auprès de China Airlines et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur si la licence pour le service international régulier n'est pas délivrée.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry or other birds which have died provided that they are transported for disposing of.
French: Par dérogation à l’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct de volailles ou d’autres oiseaux morts à condition qu’ils soient transportés en vue de leur élimination.
English: Mais finalement Force c�est mieux que Heart.
French: Mais finalement Force c’est mieux que Heart.
English: Seen in the perspective of the hundreds of billions of dollars spent each year on armaments, the yearly cost of peacekeeping operations, in the order of $2.17 billion, was a relatively small price to pay.
French: Comparé aux centaines de milliards de dollars que le monde dépense chaque année pour les armes, le coût des opérations de maintien de la paix, qui s'élève à 2,17 milliards de dollars par an, paraît négligeable.
English: Since then, the First Nations have focused their efforts on solidifying and formalizing their cooperative relations with other First Nations in the Yukon and northern BC as part of the "Northern Nations Alliance" (NNA) (see above, under Kaska).
French: Depuis, les Premières nations ont concentré leurs efforts sur la solidification et l'officialisation de leurs relations de coopération avec les autres Premières nations du Yukon et de la C.B. du nord, dans le cadre de l'« Alliance des Nations du nord »(ANN)(voir ci-dessus, sous Kaska).
English: On this point, leading European and United States (U.S.) institutes/universities and colleges are identified in the present report.
French: Sur ce point, le présent rapport donne la liste des meilleurs instituts/universités et collèges européens et américains.
English: It should take advantages of these capacities and build on the efforts so far taken in this regard.
French: Elle devrait mettre à profit leurs capacités et s'appuyer sur les efforts entrepris jusqu'à présent à cet égard.
English: B - CHANGING GOVERNMENTAL PRIORITIES (FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL) Particular Concerns/Risks and Impacts (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation loss) Existing Mitigation Measures Incremental Mitigation Measures
French: B - PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES SUJETTES À CHANGEMENT (FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES) Sujets d'inquiétude/Risques et impacts (dommages et responsabilités, effets opérationnels, perte de réputation) Mesures d'atténuation existantes Mesures d'atténuation progressives
English: TBS also administers the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) pilot project.
French: Le SCT administre également le projet pilote d'établissement du Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).
English: From 1% in 1990, this group represented 11% of confirmed reports in 1993.
French: Dans ces trois derniers cas, les états concomitants étaient l’asthme, la fibrose kystique et la grossesse.
English: • DirectX version 3.0 or later recommended
French: • On recommande d'installer DirectX version 3.0 ou une version plus récente
English: Today more than any other time, therefore, we need measures to fight against this scourge.
French: Par conséquent, aujourd'hui plus que jamais des mesures doivent être prises pour lutter contre ce fléau.
English: Financial contributions need to be increased from all main sources, including national Governments, donors, multilateral financing institutions, commercial lenders, private investors, voluntary donations and other sources, and made available to reach countries most in need of water supply and sanitation.
French: Il faut accroître les apports financiers de toutes les grandes sources de fonds - administrations nationales, donateurs, institutions multilatérales de financement, crédits commerciaux, investisseurs privés, contributions volontaires et autres - et les mettre à la disposition des pays qui en ont le plus besoin pour leurs réseaux d'eau et d'assainissement.
English: If it continues its efforts, the former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― Fisheries; Economic and monetary policy; Statistics; Enterprise and industrial policy; Trans-European networks; Science and research; Education and culture; External relations; Foreign, security and defence policy; Financial and budgetary provisions.
French: Si elle maintient ses efforts, l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne devrait pas éprouver de difficultés majeures à appliquer, à moyen terme, l’acquis dans les domaines suivants : ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― pêche; politique économique et monétaire; statistiques; politique d’entreprise et industrielle; réseaux transeuropéens; science et recherche; éducation et culture; relations extérieures; politique étrangère, de sécurité et de défense; dispositions financières et budgétaires.
English: Tomorrow, the European Parliament will show by means of its resolution that we are jointly responsible for this International Criminal Court and that we are aware that, in the field of human rights, it is impossible to be neutral.
French: Demain, le Parlement européen prouvera par le biais de sa résolution que nous sommes responsables et co-responsables de cette Cour pénale internationale et qu'il n'est pas envisageable pour nous de faire preuve de neutralité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Cookies identify your computer or browser and do not contain any personally identifiable information.
French: Les témoins identifient votre ordinateur ou votre navigateur et ne contiennent aucun renseignement personnel qui peuvent servir à vous identifier.
English: Road Safety By-law 9.2 - speed limits
French: Suffocation/ Strangulation Loi sur les produits dangereux
English: She noted that candidates do not always read instructions properly and some will not follow the instructions precisely no matter how carefully worded they are.
French: Elle a signalé que les candidats et candidates ne lisent pas toujours bien les instructions et que certains ne suivront pas les instructions à la lettre, quel que soit le soin mis à les énoncer.