ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommended Dietary Intake (RDI) for Canadians is 2 mg/day for young infants, 3 to 7 mg/day for children to age 12, and, from the age of 13, 9 mg/day for males and 8 mg/day for females.(25) The United States Recommended Daily Allowance (RDA) is 15 mg/day for adults.(26) Zinc deficiency is most often found in countries where the primary source of protein is cereal grains. Zinc absorption from these grains may be limited by high phosphate and phytate content.(27) Zinc deficiency, however, has also been identified in some children in the United States.(28) Zinc deficiency is most likely to occur in segments of the population with high zinc requirements, such as infants, adolescents, and pregnant women.(29) General symptoms of zinc deficiency in humans include retarded growth, hypogonadism, anorexia, mental lethargy, skin changes, and night blindness.(27)Zinc deficiency may also impair the immune system,(30–32) slow wound healing,(27,33) and lead to eczema(34) and acne.(35,36) The importance of zinc in brain development and function has also been emphasized.(37) Recently it was reported that hyperactive children showed some degree of zinc deficiency.(38) Absorption In humans, zinc is absorbed in the small intestine by a carrier-mediated mechanism.(39) The fraction of zinc absorbed is difficult to determine because zinc is also secreted into the gut.
French: L’apport nutritionnel recommandé (ANR) pour les Canadiens est de 2 mg/jour pour les bébés, de 3 à 7 mg/jour pour les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans et de 9 mg/jour pour les garçons et 8 mg/jour pour les filles à partir de 13 ans.(25) Aux États-Unis, l’apport quotidien recommandé (RDA) est de 15 mg/jour pour un adulte.(26) Les carences en zinc s’observent le plus souvent dans des pays où les principales sources de protéines sont les céréales; en effet, l’absorption du zinc à partir de celles-ci peut être limitée par leur forte teneur en phosphates et en phytates.(27) Toutefois, aux États-Unis, on a aussi diagnostiqué des carences en zinc chez certains enfants.(28) C’est dans les segments de la population qui ont les plus grands besoins en zinc (p. ex., les bébés, les adolescents et les femmes enceintes) que la probabilité d’une carence en zinc est la plus élevée.(29) Parmi les symptômes généraux indiquant une carence en zinc chez les humains, on peut citer le retard de croissance, l’hypogonadisme, l’anorexie, la léthargie, les modifications cutanées et la cécité nocturne.(27) Une carence en zinc peut aussi affaiblir le système immunitaire,(30–32) ralentir la guérison des blessures(27,33) et provoquer l’eczéma(34) et l’acné.(35,36) On a aussi insisté sur l’importance du zinc dans le développement et le fonctionnement du cerveau.(37) On a signalé récem-ment un certain degré de carence en zinc chez les enfants hyperactifs.(38) Absorption Chez les humains, le zinc est absorbé dans l’intestin grêle par un mécanisme à médiation par le vecteur.(39)La fraction de zinc absorbé est difficile à déterminer, car cet élément est aussi sécrété dans l’intestin.
English: People tend to be risk averse.
French: Le personnel est peut enclin à prendre des risques.
English: This year, the state of Baden-Württemberg is partner to Swisstech 2010, Europe’s Central Fair for the Subcontracting Industries.
French: Cette année, le Land de Bade-Wurtemberg sera le partenaire de Swisstech 2010, le salon central de la sous-traitance en Europe.
English: As revealed in the title of this volume, the notion of integration is often used contiguously with that of cooperation, and the latter is often considered to be the instrument of the former.
French: Comme le révèle le titre de cet ouvrage, la notion de coopération est souvent utilisée en complément à celle d’intégration. Dans une telle lecture, la première est souvent considérée comme l’instrument de la seconde.
English: In 2004, we recommended that the Canadian Environmental Assessment Agency create an easily accessible public registry of public statements on strategic environmental assessments, and we outlined what it should contain.
French: En 2004, nous avions recommandé que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale établisse un registre public facilement accessible des déclarations publiques visant les évaluations environnementales stratégiques. De plus, nous avions présenté les renseignements que devrait contenir un tel registre.
English: All acts that constitute an offence within the scope of and as defined in the international criminal law conventions for the suppression of terrorism are therefore criminalized in Sweden.
French: Par suite, tous les actes érigés en infraction par ces conventions internationales sont réprimés en Suède.
English: To support the WGAQOG deliberations, a brief review of the nominated substance may be undertaken outlining:
French: Pour appuyer les travaux du GTOLDQA, on peut entreprendre un bref examen de la substance dÃ©signÃ©e dans lequel seront prÃ©cisÃ©s les Ã©lÃ©ments suivants:
English: Pursuant to international obligations, changes were made to bring the Kyrgyz Republic law on citizenship into line with the Convention on the Nationality of Married Women; to bring the Family Code into line with the Convention on Consent to Marriage; and to bring the Labour Code into line with International Labour Organization conventions.
French: Pour tenir compte des obligations internationales contractées, des modifications ont été apportées à la loi de la République kirghize relative à la nationalité, conformément à la Convention sur la nationalité de la femme mariée, au Code de la famille, conformément à la Convention sur le consentement au mariage, au Code du travail, conformément aux conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: The exhibition also offers an in-depth look at several of India’s specific arts and crafts.
French: L’exposition jette également un regard approfondi sur plusieurs formes d’arts de l’Inde.
English: CCOHS focuses on assisting Canadians to use the best available knowledge to improve the prevention of work-related injuries and illnesses.
French: Le CCHST concentre ses efforts pour aider les Canadiens à se servir de la meilleure information disponible qui soit pour mieux prévenir les blessures et maladies liées au travail.
English: Map of Priority Sites 1 In addition, the Governor General's 2001 Speech from the Throne committed the government to strengthening its relationship with Aboriginal people and to strengthening Aboriginal entrepreneurial and business expertise to ensuring a clean, healthy environment for Canadians; and to building strong and safe communities.
French: Carte des lieux prioritaires 1 De plus, dans le Discours du trône prononcé par la Gouverneure général en 2001, le gouvernement s'est engagé à resserrer les liens avec les peuples autochtones et à renforcer leur savoir-faire et leur esprit d'entreprise et à offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et des communautés fortes et sûres.
English: • a sponsorship letter from a federal department
French: • une lettre signée par un ministère fédéral qui se porte répondant
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2005 Singing-ground Survey did not differ significantly from 2004 (based on information submitted by 1 June; Kelley and Rau 2005).
French: Au Canada, le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule 2005 n’a pas beaucoup varié par rapport à 2004 (selon l’information présentée avant le 1er juin; Kelley et Rau, 2005).
English: A precautionary measure shall only be ordered when the person requesting it proves his capacity to act and the existence of the infringed right.
French: Il ne peut être ordonné de mesure conservatoire que lorsque la personne qui la demande prouve sa qualité pour agir en justice et l’existence du droit auquel il a été porté atteinte.
English: Larco Investments Ltd. is a 100% Canadian-owned real estate company with over 30 years in the industry.
French: Larco Investments Ltd. est une société immobilière entièrement canadienne qui possède plus de 30 ans d’expérience dans l’industrie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.8 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: The first regression includes all the demographic characteristics, and the second regression also takes into account the respondents' pattern of drinking.
French: La première régression comprend toutes les catégories démographiques alors que la deuxième prend aussi en compte les habitudes de consommation des répondants.
English: In Canada, the Indian Act was used to efface matrilineal governing structures and replace them with elected governance, which before 1951 was restricted to a male electorate.
French: Au Canada, la Loi sur les Indiens a compromis les structures matrilinéaires de gouvernance en les remplaçant par des structures électives qui, jusqu'en 1951, étaient l'apanage des hommes.
English: • Note - The following key message was provided by an individual participant during Workshop C. When our hormonal equilibrium is disturbed by extraneous hormones, mimics, etc. coming through the food chain, that our whole physiology, psychology, fertility and reproduction processes are put at risk (also gender altering). The basic research needs to be done!
French: • Note - Le message clé suivant a été fourni par un.participant individuel d'atelier C. Lorsque notre équilibre hormonal est perturbé par des hormones accessoires, des imitations, etc. traversant la chaîne alimentaire, tous nos processus physiologiques, psychologiques, de fécondité et de reproduction sont en danger (de même que la modification sexuelle). La recherche de base doit être effectuée!
English: With this change, the General Assembly would be able to stress further the critical importance of the fundamental principles of the disarmament obligations, as described mainly in paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, and would urge the States parties to the Treaty to follow up on them in future proceedings within the framework of the 2010 NPT Review Conference and its preparatory committees.
French: Ainsi, l'Assemblée générale serait en mesure de souligner davantage l'importance des principes fondamentaux des obligations en matière de désarmement, comme cela est décrit essentiellement dans les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution, et elle engagerait instamment les États parties au Traité d'en assurer le suivi lors de futurs travaux dans le contexte de la Conférence d'examen de 2010 et des travaux de ses comités préparatoires.
English: After the joint assessment of specific investigation files, the respective project teams present recommendations to the FEC board based on their findings.
French: Après l'évaluation conjointe de certains dossiers d'enquête, les différentes équipes de projet soumettent au conseil d'administration du FEC des recommandations fondées sur leurs constatations.
English: Protection of the Serbian religious and cultural sites shall constitute a special operational task of the KPS.
French: La mission opérationnelle spéciale de protection des lieux de culte et culturels serbes est confiée au Service de police du Kosovo.
English: The Falkland Islands Constitution (Amendment) Order 1997 came into force on 1 September 1997.
French: Le décret constitutionnel de 1997 modifiant la Constitution est entré en vigueur le 1er septembre 1997.
English: Nevertheless, Australia's agriculture and agri-food sector contributes about 3.8% to its total economic activity and provides for about 3.8% of the country's employment.
French: Néanmoins, le secteur australien de l'agriculture et de l'agroalimentaire contribue pour environ 3,8 % à l'activité économique totale du pays et est source d'environ 3,8 % des emplois en Australie.
English: Please provide detailed and accurate information on recent legislation in Bolivia and on the specific steps taken by the State party to eradicate all forms of discrimination.
French: Fournir des informations détaillées et précises sur les dispositions législatives adoptées récemment et les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination
English: Smaller businesses (retailers, consultants, and distributors) report lower sales compared to other types of businesses.
French: Les commerces de petite taille (détaillants, consultants, et distributeurs) ont déclaré des ventes moins élevées comparativement à celles d’autres types de commerces.
English: • Drama/comedy programming is the most popular genre on French-language services, followed by news and analysis and interpretation and general entertainment and human interest programming.
French: • Les émissions dramatiques et comiques constituent le genre de prédilection chez les services de langue française, suivi des émissions de nouvelles, d'analyse et d'interprétation, et divertissement général et d'intérêt général.
English: At the same time, the composition of the workforce will be changing to a younger, more diverse group with different expectations.
French: En même temps, les effectifs seront composés d’un groupe plus jeune aux attentes différentes.
English: This is the concept of détournement de pouvoir, well known in administrative practice within States.
French: 158; « États-Unis - Traitement fiscal des sociétés de vente à l'étranger », ST/DS108/AB/R du 24 février 2000, par.
English: My group has two observations to make.
French: Mon groupe a deux remarques à formuler.
English: Therefore, in order to maintain the level of services offered in the past, and to be in a position to provide adequate services to the additional hunters who will be accommodated in the future, the expenditure profile of the program in general must be adjusted.
French: Afin de maintenir le niveau de services offerts par le passé et pour être en mesure de fournir des services adéquats aux chasseurs supplémentaires qui seront accueillis à l'avenir, il faut donc ajuster le budget général des dépenses du programme.
English: In these circumstances, the precautionary principle must be adopted to the full.
French: Dans ces conditions, le principe de précaution doit jouer au maximum.
English: In the absence of such information, normal values could not be estimated on the basis of domestic sales, in accordance with section 15 of SIMA   2.
French: Vu l'absence de tels renseignements, les valeurs normales n'ont pu être estimées en fonction des ventes intérieures, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: "Runway composition has an impact on landing… we need to be able to practice those skills and Mountain View is ideal because we have the space and we already use it as a drop zone."
French: « La composition des pistes a un impact sur l’atterrissage… nous devons être en mesure de mettre en pratique ces compétences et, pour ce faire, le détachement Mountain View est idéal, car nous avons l’espace nécessaire et nous l’utilisons déjà comme zone de largage.
English: The number of registered apprenticeship completions declined over the past decade despite an expanding labour force.
French: Le nombre d'étudiants ayant terminé un programme pour apprentis a chuté au cours de la dernière décennie, malgré un marché du travail en pleine expansion.
English: When probed, she reiterated that the child would be adopted into a father's clan and she doesn't need to say anything more.
French: Invitée à s'expliquer, elle répète que l'enfant serait adopté par le clan d'un père. Il n'y a rien d'autre à ajouter.
English: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976-2000, by Gaston, A.J. (with foreword by W.A. Montevecchi)
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976-2000, par Gaston, A.J. (avec prÃ©face de W.A. Montevecchi)
English: SRB schemes can develop targeted housing and other projects to promote community-based care and improved quality of life for these groups.
French: Le SRB peut permettre de financer des projets de logement et d'autres projets visant à promouvoir les soins de proximité et une meilleure qualité de vie pour ces groupes.
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.1 Safe and nutritious food Accomplishments Nutrition
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.1 Aliments sains et nutritifs Réalisations Nutrition
English: Convention on Access to Information, Public Participation in
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SEPTIÈME SESSION ET PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL 7 4
English: The bill I am putting forward today will leave the substantive provisions of the code intact, ensuring that what is lawful today will continue to be lawful, but we would increase the available penalties to the level proposed in every bill that has been introduced by government over the last five or six years.
French: Le projet de loi que je presente aujourd’hui fera en sorte que les ´ dispositions de fond du Code restent intactes, garantissant ainsi que ´ ce qui est legitime aujourd’hui le reste. Toutefois, les peines pre´ vues ´ ` ´ y sont actualisees afin de correspondre a ce qui est propose dans ´ tous les projets de loi que le gouvernement a pre´ sentes au cours des ` ´ ` cinq ou six dernieres annees.
English: Letter of the President of Albania, Mr S. Berisha, of 4 June 1996, addressed to the President of the Assembly, reproduced in AS/Pol/Inf (1996) 4, p.
French: Footnote: 16Lettre de M. S. Berisha, Président de l'Albanie, en date du 4 juin 1996, adressée au Président de l'Assemblée et reproduite dans AS/Pol/Inf (1996) 4, page 11.
English: (The 2000 conference was held in Bologna, thus the 2004 Istanbul conference is known as "Bologna +4".)
French: (La conférence de 2000 ayant eu lieu à Bologne, on fera donc référence à la conférence d’Istanbul de 2004 sous l’appellation Bologne + 4.)
English: Entrenched in its inability to sustain a just and lasting peace in the Middle East, Europe will continue to stand by and watch the Israeli aggression against the Palestinian people without being able to enforce UN Resolutions 242 and 338 or insist that the settlements are dismantled.
French: Embourbée dans son incapacité à soutenir une paix juste et durable au Proche-Orient, l'Europe continuera à assister à l'agression israélienne contre le peuple palestinien sans être capable de faire appliquer les résolutions 242 et 338 de l'ONU ni d'exiger le démantèlement des colonies de peuplement.
English: On 15 December 1997 Henkel KGaA (Henkel), a company which manufactures chemical derivatives, established in Düsseldorf (Germany) filed two applications for a Community trade mark at the Office under Regulation No 40/94.
French: «Henkel »), un fabricant de produits chimiques établi à Düsseldorf (Allemagne), a présenté deux demandes de marque communautaire à l'Office, en vertu du règlement n° 40/94. 12.
English: Federal, provincial and territorial governments can introduce new laws or amendments to existing laws in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent présenter de nouvelles lois ou des modifications aux lois existantes dans leur administration respective.
English: • As a volunteer fire fighter you receive a message from a provincial fire crew about a fire which is spreading in a remote section of the municipality.
French: • À titre de pompier volontaire, vous recevez un message de la part d'une équipe provinciale de pompiers concernant un incendie qui se propage dans une zone éloignée de la municipalité.
English: The regular budget and related reserve accounts had finished the year with a net balance of $23 million owing to lower than anticipated receipts and disbursements.
French: Le budget ordinaire et les comptes de réserve connexes ont terminé l'année avec un excédent net de 23 millions de dollars, les encaissements aussi bien que les décaissements ayant été inférieurs aux prévisions.
English: That would in turn greatly reduce the efficiency of such assistance and its relevance to recipient countries' urgent needs.
French: Cette évolution réduirait à son tour grandement l'efficience d'une telle aide et sa pertinence face aux besoins urgents des pays bénéficiaires.
English: Repsol Honda rider reveals faith in Honda and analytical approach.
French: Le pilote du team Repsol Honda revient sur les débuts de sa carrière.
English: To apply to become a Qualified Person in Charge, the individual shall have the academic background specified in the Regulations and relevant working experience.  A significant change in requirements for a QPIC and A/QPIC is the Criminal Record Check described next.  8.
French: Pour présenter une demande afin d'être reconnue comme une personne qualifiée responsable, une personne doit posséder la formation scolaire spécifiée dans le règlement et une expérience de travail pertinente.  Un important changement aux exigences s'appliquant à la personne qualifiée responsable et à son suppléant est la vérification du casier judiciaire, comme il est expliqué ci-après.
English: He also said that there was no procedural wrongdoing in taking action at this stage, as the organization had been given ample time and opportunity to respond to the questions.
French: Il a ajouté que l'adoption de mesures à ce stade ne serait pas entachée d'irrégularités car l'organisation avait eu amplement le temps et l'occasion de répondre aux questions qui lui avaient été posées.
English: The Committee is disturbed by the increase in the number of racist organizations, such as neo-Nazi groups, and the spread of racist propaganda on the Internet.
French: Le Comité est inquiet de l'augmentation du nombre d'organisations racistes telles que des groupes néonazis et de la diffusion de la propagande raciste sur Internet.
English: This directive is a first step towards ensuring that only high quality medicines are distributed in the EU.
French: Cette directive est un premier pas vers l'assurance que seuls des médicaments de grande qualité sont distribués au sein de l'UE.
English: This information pertains to the steps leading up to the final selection of recipients and includes project descriptions, analysis results and amounts allocated, and final lists of the projects funded.
French: Cette information porte sur les étapes qui mènent à la sélection finale des bénéficiaires, ce qui inclut les descriptions des projets, les résultats d’analyses et montants attribués, les listes finales de projets financés.
English: PCT NOTIFICATION OF DEFECTS WITH REGARD TO CORRESPONDENCE SUBMITTED BY THE APPLICANT (PCT Rules 92.1(b) and 92.4(g)(ii)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION D’IRRÉGULARITÉS DANS LA CORRESPONDANCE SOUMISE PAR LE DÉPOSANT (règles 92.1.b) et 92.4.g)ii) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.
French: Conformément aux dispositions du chapitre IX ; ou Le Procureur peut enquêter sur le territoire d’un État :
English: The Assembly, while recognising that all political conflicts are by their very nature multi-faceted, highly complex, and only comparable to a certain extent, considers that the above-mentioned principles could be usefully applied to other conflicts in Europe and elsewhere.
French: L’Assemblée, reconnaissant que tous les conflits politiques sont par leur nature même multiformes, extrêmement complexes et comparables uniquement dans une certaine mesure, estime que les principes susmentionnés pourraient s'appliquer avec succès à d’autres conflits en Europe et ailleurs.
English: Results of clinical trials conducted or in progress with respect to indications not yet approved are not required to be submitted.
French: Les résultats d'essais cliniques complétés ou en cours concernant des indications thérapeutiques non approuvées n'ont pas à être présentés.
English: The crystal and molecular structure of (R)-4c has also been determined by X-ray crystallography.
French: On a caractérisé les nouveaux composés par analyse élémentaire, par spectroscopies ir et rmn et par spectrométrie de masse.