ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DND designated official examined the case and, by letter dated July 6, 1998, informed the Department that there existed conflict of interest implications regarding M.D. Heat’s proposal, but that this ruling was not final.
French: Ce dernier a examiné l’affaire et, dans une lettre du 6 juillet 1998, a avisé le Ministère de l’existence de possibilités de conflit d’intérêts dans la proposition de M.D. Heat, mais a ajouté que sa décision n’était pas définitive.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Canadian Race Relations Foundation Canadian Sport Centre – Atlantic Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria Canadian Sport Centre – Manitoba Canadian Sport Centre – Saskatchewan Canadian Sport Centre – Toronto Canadian Teleservices Corporation Canadian Television Fund, The Canadian Tourism Commission 94
French: Industrie Ressources humaines et Développement des compétences Patrimoine canadien Environnement
English: Section 2 defines personal information to be "...information about an identifiable individual...". Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: L'article 2 définit les renseignements personnels comme « tout renseignement concernant un individu identifiable... ». Le principe 4.9 énonce que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers et lui permettre de les consulter.
English: Subject matter: Expulsion to his country of origin of complainant, allegedly a member of a Sikh terrorist organization, despite request for interim measures
French: Objet: Expulsion du requérant, présumé militant d'une organisation terroriste sikhe, vers son pays d'origine, malgré la demande des mesures intérimaires.
English: A very painful cancer usually affecting a number of bones, originating in bone marrow, and causing lesions of the bone and of certain soft tissues such as the kidneys.
French: Irritation des muqueuses de la peau (p. ex. membranes qui tapissent le nez, la gorge ou d'autres cavités du corps exposées à l'air; tissus contenant des glandes qui sécrètent du mucus).
English: Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean: Funded during 2002 and 2003 by the United Nations Development Account, this project's objective was to use trade facilitation and e-business to increase the trade competitiveness of companies, and especially small and medium-sized enterprises (SMEs), from non-EU countries in the Mediterranean region.
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne.  Ce projet, financé en 2002 et 2003 par le Compte pour le développement de l'ONU visait à accroître, grâce à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, la compétitivité des entreprises, et en particulier des petites et moyennes entreprises (PME) des pays n'appartenant pas à l'Union européenne dans la région méditerranéenne.
English: The markets also offer local Khmer fare, but hygiene can be dubious.
French: Face au vieux marché (Psar Chas), ne manquer pas les plats d'Amok et de Khmer Curry.
English: For one-third of the world's population, dependence on traditional fuels results in a significant number of hours being spent each day gathering wood, primarily by girl children and women, even in urban areas.
French: Pour un tiers de la population mondiale, les dépendances envers les combustibles traditionnels implique de consacrer chaque jour un grand nombre d'heures au ramassage du bois, les petites filles et les femmes étant les premières concernées, même dans les zones urbaines.
English: 9.9.3 If re-calibration and re-certification is required, Measurement Canada will determine if the re-calibration and re-certification will be performed by Measurement Canada or the organization.
French: 9.9.3 Si un réétalonnage et une recertification sont nécessaires, Mesures Canada doit déterminer si le réétalonnage et la recertification seront effectués par Mesures Canada ou l’organisme.
English: In locating waste disposal facilities, due consideration shall be given to preventing potential contamination of the raw water supply.
French: Lors du choix de l’emplacement des installations d'élimination des déchets, une attention particulière doit être accordée à la prévention de la contamination potentielle de l'approvisionnement d'eau brute.
English: Some of the activities include learning partners, director and ACS coaching, individual practices and task forces.
French: Au nombre des activités figurent les compagnons d’apprentissage, le coaching des directeurs et de l’ACS, les pratiques individuelles et les groupes de travail.
English: Whenever a new version of the Request for Grant form is issued, it is published in the Official Journal of the EPO.
French: Tout nouveau texte du formulaire de requête en délivrance est publié au Journal officiel de l'OEB.
English: In the State of Bahrain, the stage of basic education ends when the child obtains the General Certificate of Preparatory Education, i.e. on reaching the age of 15.
French: Dans l'État de Bahreïn, l'éducation de base prend fin lorsque l'enfant obtient le certificat général d'études préparatoires, à l'âge de 15 ans.
English: He has an active clinical research group dedicated to understanding the causes, diagnosis, and treatment of fainting.
French: Il dirige un groupe de recherche clinique qui se spécialise dans la compréhension des causes, du diagnostic et du traitement des évanouissements.
English: Where one spouse holds legal right to property, the other spouse is entitled to share in such property if the circumstances establish the existence of an implied, resulting or constructive trust.
French: Lorsqu'un époux détient des droits juridiques à la propriété, l'autre époux a droit à une part de cette propriété si les circonstances établissent l'existence d'un trust impliqué ou constructif.
English: • Food safety legislation in Canada is such that coordination among various levels of government is essential in order for the appropriate coverage of all food sectors and products across Canada.
French: • La législation canadienne sur la salubrité des aliments étant ce qu'elle est, il faut absolument assurer la coordination entre les divers paliers gouvernementaux si l'on veut être sûr de régir correctement tous les secteurs et produits alimentaires d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Proponent shall provide to the Joint Review Panel its response to the written comments regarding the Environmental Impact Statement not later than 30 days following completion of the period for public examination and comment.
French: Le promoteur donne à la commission d’examen conjoint sa réponse aux observations écrites formulées relativement à l’Étude d’impact environnemental dans un délai de 30 jours après la fin de la période d’examen et de commentaires publics.
English: The first major test for Nunavut came in the plebiscite of 1982 in which all residents of the Northwest Territories were asked to vote on the issue of division.
French: Le Nunavut passa sa première épreuve lorsqu’en 1982, on appela tous les habitants des Territoires du Nord-Ouest à voter à un référendum sur la question de la division.
English: The authors of the communication, dated 15 May 2002, are Diego Sastre Rodríguez, a Spanish national born on 21 July 1931, and Juan Diego Sastre Sánchez, a Spanish national born on 3 January 1972.
French: Les auteurs de la communication, datée du 15 mai 2002, sont Diego Sastre Rodríguez, de nationalité espagnole, né le 21 juillet 1931, et Juan Diego Sastre Sánchez, de nationalité espagnole, né le 3 janvier 1972.
English: Batteries should be reconditioned when they are new, and once every six months, using the following method: 2.
French: Les piles doivent être reconditionnées lorsqu'elles sont nouvelles, et une fois tous les six mois, selon la méthode suivante : 2.
English: (a) A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute, shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rules 5.3 or 5.4.
French: 1. a) Les demandes de réexamen d'une décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, telles qu'elles sont envisagées au paragraphe 3 de l'article 53, sont soumises par écrit dans les 90 jours suivant la notification donnée en application des règles 5.3 ou 5.4; elles sont motivées.
English: requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 256 Article 31, paragraphe 3 3.
English: Early resolution of open issues was desirable for the parties who typically were eager to obtain a predictable and fair basis for the determination of the fees, as well as for the persons who undertook to act as arbitrators.
French: Il était souhaitable que les questions ouvertes soient réglées le plus tôt possible tant pour les parties qui tenaient le plus souvent à ce que le montant des honoraires soit déterminé de manière prévisible et équitable que pour les personnes qui acceptaient d'exercer les fonctions d'arbitre.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose, Welcoming also the abolition of the death penalty in some States since the last session of the Commission and decisions taken in other States that restrict the use of the death penalty, inter alia through excluding certain categories of persons or offences from its application,
French: Se félicitant que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,  Se félicitant également que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session et que des décisions aient été prises dans d'autres États afin de limiter le recours à la peine de mort, notamment en excluant son application à certaines catégories de personnes ou d'infractions,
English: AC.3 noted that no request of listing was submitted.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune demande d'inscription dans le Recueil n'avait été présentée.
English: As well, people can be influenced by stereotypes that they have about others.
French: Par ailleurs, toute personne peut être influencée par ses stéréotypes à l’égard d’autrui.
English: Air Canada and Corsair are requesting extra-bilateral authority to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and France, by selling transportation in their own name and apply their own code on each other's flights on licensed routes between points in Canada and Paris, commencing on April 15, 2008.
French: Air Canada et Corsair demandent l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la France en vendant des services de transport en leur nom et en utilisant leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur sur les routes autorisées entre des points situés au Canada et Paris, à compter du 15 avril 2008.
English: On 31 March 2004 the Court delivered its Judgment in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Le 31 mars 2004, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique).
English: The majority of censuses that serve to estimate numbers are conducted on an irregular basis, making it difficult to monitor population trends.
French: Il est difficile d'assurer un suivi des tendances des populations parce que la majoritÃ© des recensements qui permettent d'estimer les effectifs ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã intervalles irrÃ©guliers; lâ€™immensitÃ© et lâ€™Ã©loignement de leur aire de rÃ©partition, couplÃ©es aux difficultÃ©s du travail dans lâ€™Arctique, rendent les caribous de Peary difficiles Ã recenser.
English: Participants also defined the outline, the principal themes and the main recommendations of the present report.
French: Ils ont également arrêté la structure ainsi que les principaux thèmes et recommandations du présent rapport.
English: Relying on the investigative and other powers of law enforcement, regulatory, supervisory, or other competent authorities in a jurisdiction to obtain or have access to the information.
French: S’en remettre aux pouvoirs d’enquête, entre autres, des autorités de poursuite pénale, autorités de surveillance ou d’autres autorités compétentes pour obtenir les informations ou y avoir accès.
English: President of the Brazilian Olympic Committee and the Organizing Committee of the Rio 2007 Games, Carlos Arthur Nuzman led the organization of the Rio 2007 Pan American Games - the best ever Pan American Games, according to Mário Vázquez Raña, the president of the Pan American Sports Organization (PASO). This verdict was echoed by the leaders of many national Olympic committees that took part in the competition.
French: Président du Comité Olympique Brésilien et du Comité Organisateur des Jeux Panaméricains Rio 2007, Carlos Arthur Nuzman commande l’équipe qui participa du victorieux projet Rio 2007 considéré comme la meilleure édition des Jeux PanAméricains de l'histoire selon M. Mário Vázquez Raña, Président de l'ODEPA (Organisation Sportive Panaméricaine), et plusieurs dirigeants des Comités Olympiques nationaux présents aux Jeux.
English: Financial costs should not be a reason for delaying medical treatment or neglecting injured chickens.
French: Le coût n’est pas une raison valable pour retarder un traitement médical ou négliger des poulets blessés.
English: RCMP’s new diving training and equipment increase safety The Royal Canadian Mounted Police’s (RCMP) underwater diving teams’ training has been improved and standardized thanks to the 2001 project funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: GRC – Meilleure sécurité en plongée grâce à une formation nouvelle et à du matériel nouveau Les équipes de plongée sous-marine de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont maintenant accès à une formation améliorée et standardisée, grâce à un projet réalisé en 2001 et financé par le FNI.
English: Moreover, Bangladesh is a signatory of the Declaration and Agenda for Action of the 1996 World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children and is committed to protect and assist child victims and to facilitate their recovery and reintegration into society.
French: Le Bangladesh est en outre signataire de la Déclaration et du Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et s'attache à protéger et à aider les enfants victimes de la traite, ainsi qu'à faciliter leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: The guide will assist First Nations in determining what healthprograms and services are needed and how they will work best in their community.
French: Les Premières nations pourront y avoir recours pour déterminer les services et les programmes de santé nécessaires et la façon dont ils conviendront le mieux à leur communauté.
English: 4.5 Public involveMent The Department’s regulatory approval processes are evidence-based to ensure decisions are based on the best available information.
French: 4.5 PartIcIPatIon du PublIc Les procédures d’approbation des règlements du Ministère reposent sur des preuves pour s’assurer que les décisions sont fondées sur les meilleures données accessibles.
English: A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
French: Il doit être choisi une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interférence avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure.
English: At the gates of Bas-Armagnac, between the vastness of the Landes forest, full of pine trees and the vine covered hills of the Gers, the village is located on a narrow and steep slope from east to west.
French: Aux portes du Bas-Armagnac, entre les immensités du Marsan landais couvert de pins maritimes, et les collines du Gers couronnées de vignes, le village se tient sur une étroite et abrupte crête d'est en ouest et appartient aux castelnaux typés du XIe et XIIe siècles.
English: Insert a new paragraph 5.3.3. to read :
French: - Véhicules-batteries d'une capacité de plus de 1 000 litres
English: distribute the national, French-language, cultural activities handbook Debout!.
French: de la francophonie hors Québec ont réalisé bon nombre des projets financés.
English: For more than three decades, his extensive participation in numerous activities with the Royal Canadian Legion has enhanced the quality of life of fellow veterans who reside at Sunnybrook Hospital.
French: Depuis plus de 30 ans, sa participation à une multitude d’activités au sein de la Légion royale canadienne a rehaussé la qualité de vie de ses compagnons anciens combattants résidant à l’hôpital Sunnybrook.
English: • Description summarizing the follow-up program and its results, or how to obtain this information
French: • Description du programme de suivi et de ses résultats, ou indiquer la façon d’obtenir cette information
English: Sample Data Available Three levels of "representative" data:
French: Données d'échantillon disponibles Trois niveaux de données « représentatives » :
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student, transcripts and records concerning the student’s research project.
French: Dossier contenant, entre autres, des commentaires d’André Prévost sur son élève, des bulletins de notes et des documents concernant le projet de recherche de l’étudiant.
English: Effective functional organizations have good corporate memories; have learned from past successes and failures, and are therefore in a position to coordinate the sharing of best practices.
French: Les organisations fonctionnelles efficaces ont de bonnes mémoires corporatives, ont tiré des leçons des succès et des échecs du passé et sont donc en mesure de coordonner la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: How, during the day that lies ahead, will they be able to feed their family, provide nourishment for their children and feed themselves?
French: Comment, durant le jour qui se lève, va-t-il pouvoir nourrir sa famille, assurer une subsistance à ses enfants et s'alimenter lui-même?
English: You found an error on the page of Seventh Section and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Seventh Section, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Property has English & Scandinavian TV channels.
French: La propriété a les canaux de TV anglais et scandinaves.
English: Penicillium and is characterized by the following combination of diagnostic characters: tuberculate conidiophore stipes, greyish turquoise smooth conidia, orange-brown exudate droplets and colony reverse, and production of the mycotoxins xanthomegnin, viomellein, vioxanthin, terrestric acid, and the alkaloids rugulosuvine, leucyltryptophanyldiketopiperazine, verrucofortine, puberuline, and asteltoxin.
French: On classifie le P. tricolor dans le genre Penicillium et le sous-genre Penicillium et il se caractérise par une combinaison des traits suivants : pieds des conidiophores tuberculés, conidies lisses gris turquoise, revers des colonies et goutelettes brun orangé, et production des mycotoxines xanthomégnine, viomelléine, vioxanthine, acide terrestrique et des alcaloïdes rugulosuvine, leucyltryptophanyldikétropipérazine, verrucofortine, pubéruline et asteltoxine.
English: The present report has not been amended to reflect the request of the General Assembly in resolution 59/264, paragraph 8, as the report was compiled prior to the adoption of that resolution.
French: Le présent rapport n'a pas été modifié pour tenir compte de la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 59/264, car il a été établi avant l'adoption de ladite résolution.
English: Under the Risk Management Funding Year 2 , which helped producers in the transition to new BRM
French: Le Ministère a notamment offert des séances d’information aux producteurs ainsi qu’aux comptables
English: We believe it must be increased.
French: Nous pensons au contraire qu'elle devrait augmenter.
English: • The Caribbean Regional Negotiating Machinery
French: • Rouages des négociations régionales dans les Caraïbes
English: His delegation believed that the posts were fully justified and would welcome clarification of the recommendation from the Chairman of the Advisory Committee.
French: Elle estime que les postes demandés sont pleinement justifiés et souhaiterait que le Président du Comité consultatif explique cette recommandation.
English: This is most apparent in the U.S. federal government where 50% spend less than $1,500 while 75% spend over $25,000, even more than comparable business expenditures.
French: Cela est particulièrement apparent au gouvernement fédéral américain, où 50 % des organisations dépensent moins de 1 500 $, tandis que 75 % d'entre elles dépensent plus de 25 000 $, encore plus que les entreprises comparables.
English: While it was a matter of satisfaction that 131 countries had discharged their financial obligations to the United Nations in full, it was none the less true that the 1995 crisis situation might resurface (when the countries with the highest assessed contributions had paid only 48 per cent of the amounts due).
French: S'il faut se réjouir que 131 pays se soient acquittés intégralement de leurs obligations financières envers l'ONU, il n'en reste pas moins que l'on risque de se retrouver dans la même situation de crise qu'en 1995 (où le pays ayant la quote-part la plus élevée n'avait versé que 48 % des montants dont il était redevable).
English: The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyce intact.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé avec le calice intact.
English: The legal processes themselves are unnecessarily complex, slow and sometimes expensive.
French: Les processus judiciaires sont inutilement complexes, lents et parfois onéreux.
English: If we do so, it we will be accepting either passivity on the part of the United Nations with respect to the gravest kinds of mass crimes, or the dangerous threat of interventions bypassing the United Nations.
French: Le faire, ce serait se résigner soit à une passivité des Nations Unies face aux formes les plus graves de crimes à grande échelle, soit au grave risque de voir se produire des interventions hors du cadre de l'ONU.
English: <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located OR - the state in the USA where the payer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du payeur -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du payeur OR - État américain de résidence du payeur - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».