ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WOUDC and the ARQX web sites have been developed to allow easy access to ozone and ultra-violet (UV) data that is of public interest.
French: Des sites Web pour le Centre et l’ARQX ont été créés afin de faciliter l’accès aux données d’ozone et des UV qui sont d’intérêt public.
English: • increased willingness of victims to participate in the criminal justice system;
French: • Victimes davantage disposées à participer au système de la justice pénale.
English: We additionally pursue a "core equity" investment style with valuation-based stock selection, actively steering country and sector exposures, style bias (value/growth) and capitalisation tilts (small/mid/large caps).
French: En outre, nous adoptons un style de placement en actions "core" avec une procédure de sélection des titres axée sur l'évaluation, la pondération étant effectuée activement en fonction des régions et des secteurs d'activité, du style (Value/Growth) ainsi que de la capitalisation boursière (Small/Mid/Large Caps).
English: General European Community legislation on tourism Free Movement The most basic action at Community level affecting tourism has been the removal of barriers to the free movement of goods, services, persons and capital under Article 7a of the Treaty11.
French: L’EURO ET LE TOURISTE LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE TOURISME Libre circulation L’action la plus fondamentale au niveau communautaire ayant une incidence sur le tourisme a été la suppression des barrières à la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux, en vertu de l'article 7 a) du traité11.
English: Sinks, Faucets and Other Controls The sink should be positioned such that it is usable by a person in a personal wheelchair.
French: Lavabos, robinets et autres commandes Le lavabo devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: F01 Trade F03 Scholarly
French: F01 Littérature générale F03 Édition savante
English: The results also show polarization in the amount of time spent on informal training.
French: D’autres ont également signalé comme avantages les occasions de réseautage (34,8 %) et le temps épargné (23,0 %).
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were other types of products also sold.
French: Les produits pétroliers, la mercerie et la quincaillerie étaient certains des autres produits vendus.
English: In addition to other responsibilities, a lease requires the tenant to pay the landlord a specified amount of money each month; this payment is called rent.
French: En plus des autres responsabilités, un bail exige que le locataire pour ait payé le propriétaire une quantité spécifiée d'argent chaque mois ; ce paiement est appelé le loyer.
English: (c) Session 4: José Bengoa (member of the Social Forum), Peter Prove, (Lutheran World Federation), Yozo Yokota (member of the Sub-Commission), Thierry Viard, ATD-Fourth World.
French: c) Table ronde 4: José Bengoa (membre du Forum social), Peter Prove (Fédération luthérienne mondiale), Yozo Yokota (membre de la Sous-Commission), Thierry Viard, ATD-quart monde.
English: Gérard Onesta (Verts/ ALE) - 1st Exchange of views The rapporteur presented his opinion on the subject.
French: Gérard Onesta (Verts/ ALE) - 1er échange de vues Le rapporteur présente son avis en l’espèce.
English: Photos from Sator Arepo , Peter* , seanmcgrath and Dalla* .
French: Finalements des photos de Tokyo où j’ai vécu pendant deux ans et qui est la ville qui m’a fait redécouvrir la photo et qui m’inspire le plus.
English: What was the European added value?
French: Quel est la valeur ajoutée européenne des mesures prises ?
English: Take regulatory action to discontinue registration of pesticides containing formulants of greatest toxicological concern by the end of March 2004. On Time.
French: Veiller, au moyen d'une mesure réglementaire, à ce que les pesticides renfermant des ingrédients inertes qui suscitent le plus de préoccupations toxicologiques ne soient plus vendus au Canada d'ici la fin de mars. À date.
English: Guests on a business trip in Troyes can take advantage of the well-equipped meeting room.
French: Lors de votre séjour d'affaires à Troyes, vous pourrez profiter de la salle de réunion bien agencée.
English: These publications were prepared to facilitate benchmarking, exchanging information, collaborating on issues of common interest, or perhaps even undertaking joint ventures among departments and agencies.
French: Ces publications visaient à aider les ministères et les organismes à effectuer des analyses comparatives, à échanger des renseignements, à aborder ensemble des sujets d'intérêt commun ou même parfois à réaliser des projets conjoints.
English: The advantaged groups have higher literacy rates than the disadvantaged groups.
French: Les groupes favorisés bénéficient de taux d'alphabétisation plus élevés que les groupes défavorisés.
English: Program expenses include 86% for collection, storage, shredding, recycling, disposal, freight, 5% for communications, 4% for research and development projects, and 5% for administration, consulting, financial, legal and project management.  Program Efficiency:
French: Les dépenses liées au programme se répartissent comme suit : 86 % pour la collecte, l’entreposage, le déchiquetage, le recyclage, l’élimination et le transport de marchandise, 5 % pour les communications, 4 % pour les projets de recherche et de développement et 5 % pour l’administration, la consultation, la gestion financière et légale et la gestion de projets.
English: In paragraph 10 (o), the Board recommended that UNDP use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and control the timing of project delivery.
French: Au paragraphe 10 o), le Comité a recommandé au PNUD d'utiliser le module de simulation budgétaire du système de gestion de l'information financière afin de se doter d'un système de planification plus réaliste et de contrôler l'échelonnement de l'exécution des projets.
English: The second point I want to make in this connection is that it is an illusion to believe that this Treaty can be put under glass and can never again be amended.
French: Je voudrais ensuite dire à ce sujet qu'il est illusoire de croire que ce Traité peut être mis sous cloche et ne plus être modifié.
English: Vision may be included in combination with the basic activities of daily living.
French: La capacité de voir pourrait être considérée en combinaison avec les activités courantes de la vie quotidienne.
English: Their coarse spatial and temporal resolutions do not allow an accurate tracking of changes in forest sources and sinks.
French: Même si les estimations actuelles sont plus à jour, il est hautement probable que la zone forestière exposée directement aux interventions anthropiques s’éloigne de façon significative du chiffre de 203 Mha.
English: Bolivia reached its completion point under the enhanced HIPC Initiative at the end of 2000, after reaching the completion point under the original HIPC Initiative in 1998.
French: La Bolivie a atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'IPPTE renforcée à la fin de 2000 après avoir atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'IPPTE initiale en 1998.
English: A partnership with the Department of Fisheries and Oceans, reduces operating costs of both Departments and recognizes the long history of fisheries management at the Canal.
French: Un partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans réduit les coûts d’exploitation pour les deux ministères en cause tout en reconnaissant la longue histoire de la gestion des pêches à cet endroit.
English: The assessment shall cover the life-cycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
French: L'évaluation couvre le cycle de vie de la substance, à partir du moment où l'utilisateur en aval la reçoit en vue de ses propres utilisations et d'utilisations identifiées en aval dans la chaîne d'approvisionnement.
English: the only small problem is the shutlle service, which is limited to st marks square, and has limited places.
French: Le service est digne d'un hôtel non étoilé.
English: For the above-mentioned reasons, we are unable to give our consent to certain references to the Convention made in that draft resolution, particularly to paragraph 3, in which States are called upon to become parties to the Convention.
French: Pour les raisons précitées, nous ne sommes pas en mesure de donner notre assentiment à certaines références à la Convention faites dans le projet de résolution, en particulier au paragraphe 3 où les États sont appelés à devenir parties à la Convention.
English: Excellent progress has been made in strengthening the capacity of the Government to identify, prepare, manage and monitor development activities closely and successfully, whether it is supported by UNDP or, on a much larger scale, by the United Kingdom.
French: De remarquables progrès ont pourtant été faits : le Gouvernement local est maintenant mieux à même de déterminer les activités de développement à entreprendre, d'en préparer l'exécution, de les suivre étroitement, avec succès, et qu'il s'agisse de celles que soutient le PNUD ou, à beaucoup plus grande échelle, celles soutenues par le Gouvernement britannique.
English: Exhibit 11 describes the percentage of the number of productions in each language for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 11 montre la répartition en pourcentages du nombre de productions selon la langue, pour la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Smoke blowing through the northern hamlet of about 300 people, about 190 kilometres east of Uranium City, forced some people to move to Prince Albert.
French: La fumée poussée par le vent dans le hameau d’environ 300 habitants, situé à quelque 190 kilomètres à l’est d’Uranium City, a forcé des résidants à se rendre à Prince Albert.
English: The Future of Public Health in Canada:
French: L’avenir de la santé publique au Canada :
English: [112 KB] Safety concerns 4 The safety implications of inefficient wood heat.
French: [165 KO] La sécurité 4 Les conséquences sur la sécurité d'un chauffage au bois inefficace.
English: • • With respect to ecosystems, the Circumpolar Biodiversity Monitoring program is without a doubt an important mechanism that brings together the various scientific networks, and ensures that communities and northerners have appropriate influence in determining the outcomes necessary so that the findings can be used and tailored to their local needs.
French: • Concernant les écosystèmes, le Programme de surveillance de la biodiversité circumpolaire constitue assurément un mécanisme important qui relie les divers réseaux de scientifiques et qui permet aux collectivités et aux nordiques d’avoir leur mot à dire sur ce qu'il convient d'étudier de manière à ce que les résultats puissent servir et être adaptés aux besoins locaux.
English: Facilities for business guests include fully equipped conference rooms and banquet facilities.
French: Les hôtes en voyage d’affaires profiteront d’une salle de conférence entièrement équipée et disposant d’aménagement pour banquet.
English: The report concludes with a bibliography and an appendix giving a numerical example of emissions trading.
French: Le rapport se termine par une bibliographie et une annexe donnant un exemple numérique d’échange d’émissions.
English: • Time needed to resolve matters in consultation and co-development;
French: • le temps requis pour résoudre les questions soumises à la consultation et à la co-détermination ;
English: Whether referred to as partners, stakeholders or the broader community, in all four of our cases serious efforts were made to include these actors in the horizontal process, both in helping to shape the design of these projects and/or the delivery or management of services or goods resulting from these initiatives.
French: Qu’on les appelle partenaires, principaux intéressés ou la communauté, de sérieux efforts ont été faits dans les quatre études de cas pour inclure ces acteurs dans le processus horizontal, autant pour leur aide dans la mise au point de ces projets que pour la prestation ou la gestion des biens ou des services découlant de ces initiatives.
English: The CFSPs are to consist of a mix of investment projects, and policy and institutional reforms, implemented primarily by government agencies, but with important contributions from the private sector and non-governmental organizations.
French: Les programmes nationaux de sécurité alimentaire devaient représenter un ensemble de projets d'investissement et de réformes politiques et institutionnelles, et être exécutés par les organismes gouvernementaux, mais avec d'importantes contributions du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Shai Dewan of Philips in the Netherlands says the development of an additional eco-logo in preference to existing third-party stamps of approval stemmed from the international nature of the Philips business and the variety of products it makes.
French: Selon Shai Dewan, de Philips aux Pays-Bas, la décision d’élaborer une étiquette écologique qui s’ajoute aux marques de certification tierces déjà en existence est due au caractère international des activités de la société Philips et à la grande diversité des produits qu’elle fabrique.
English: Occupational group AS (2005) 60 20 20 5 Occupational group CR (2005) 50 25 25 4 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group ES (2005) 50 25 25 3 Occupational group EX (2005) 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 0 2 Occupational group PE (2005) 50 50 0 2 Occupational group SI (2005) 100 0 0 2 Occupational group ST (2005) 50 0 50 2 Occupational group AS (2002) 67 0 33 3 Occupational group CR (2002) 33 0 67 5 Occupational group CS (2002) 100 0 0 1 Occupational group ES (2002) 0 50 50 2 Occupational group GS (2002) 100 0 0 3 Occupational group PM (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 60 20 20 5 Groupe professionnel CR (2005) 50 25 25 4 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 50 25 25 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel ST (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 33 0 67 5 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel PM (2002) 0 0 100 1
English: The main objective of the scheme is to check the dropout tendency and to provide financial assistance to the children of traditional scavengers of dry latrines, tanners, flayers and sweepers.
French: Le programme a pour principal objectif d'endiguer la tendance à l'abandon scolaire en accordant une aide financière aux enfants de nettoyeurs de latrines sèches, de tanneurs, d'écorcheurs et de balayeurs.
English: Regular dialogue maintained with the National Coordination Unit (NCU).
French: Le dialogue s’est amélioré avec les autorités russes depuis la déconcentration.
English: With the departure of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA), administration, logistics and other backstopping previously provided by the Mission would need to be assumed by the United Nations Office in Angola (UNOA).
French: Compte tenu du départ de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) devrait assurer les fonctions d'administration, de soutien logistique et autres fonctions d'appui précédemment assignées à la Mission.
English: At the end of the index to its contents, and then transferred to the speech made by God's mercy to Sheikh Sheikh Mohammed was God's mercy Nasseef dated 30/2/1374 in the e text of the letter found in the introduction, the number of pages of this volume ( 214 pages) on each page of this section ( 30) line, beginning the interpretation of Surat Al-Kahf, etc., and another interpretation of Surat ants and then master the fundamentals of interpretation and the interpretation of most beautiful names.
French: À la fin de l'index à son contenu, puis transféré à l'intervention de la miséricorde de Dieu Sheikh Sheikh Mohammed a été la miséricorde de Dieu Nasseef en date du 30/2/1374 dans l'e texte de la lettre trouvée dans l'introduction, le nombre de pages de ce volume ( 214 pages) sur chaque page de cette section ( 30) la ligne, à partir de l'interprétation de la Sourate Al-Kahf, etc, et une autre interprétation de la Sourate des fourmis et de maîtriser les fondamentaux de l'interprétation et l'interprétation des plus beaux noms.
English: Massages done using essential oils on a special table in the pine grove or in your room (a session lasts from an hour to an hour and a half), Roger and Marie adapt to your needs and requests.
French: Massages réalisés avec des huiles essentielles sur table adaptée dans la pinède ou en chambre (la séance peut durer de 1h à 1h30). Roger et Marie s'adaptent aux besoins et à la demande de chacun.
English: Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning residence permits and student and employment authorizations.
French: 3) Le Plan d'action des douanes, 2000-2004, en réponse à l'accroissement des dangers concernant la sécurité par suite des attaques terroristes aux États-Unis. Numéro du dossier :
English: Two principal measures of performance are used: cost of carry (an accountingbased measure which captures net interest income and realized gains/losses) and total return (a market-based measure that captures net interest income and realized and unrealized gains/losses).
French: Les deux principaux indicateurs des résultats sont le coût de portage (mesure comptable fondée sur le revenu d’intérêts net et sur les gains ou pertes réalisés) et le rendement total (mesure axée sur le marché et fondée sur le revenu d’intérêts net et sur les gains ou pertes réalisés et non réalisés).
English: I've always been proud of being Mohawk but it helps when you know there are other people who feel the same way you do about the language and culture.
French: J'ai toujours été fier d'être Mohawk, mais il est rassurant de savoir que d'autres personnes éprouvent les mêmes sentiments à propos de notre langue et de notre culture.
English: In addition to the six human rights conventions, the GoA has also ratified the Optional Protocol on Children in Armed Conflict on 24 September 2003, and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography on 19 September 2002.
French: Outre les six conventions relatives aux droits de l'homme, le Gouvernement afghan a également ratifié, le 24 septembre 2003, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et, le 19 septembre 2002, le Protocole facultatif à cette même convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: “Without political settlements, without lasting political solutions”, he went on, “the world will continue to be left with humanitarian emergencies and peacekeeping without end”.
French: « En l'absence de solutions politiques durables, le monde continuerait à être exposé à des situations d'urgence humanitaire et des opérations de maintien de la paix sans fin ».
English: Moreover, the Commission says that such a mechanism would complement the principle of mutual recognition, which provides that a judicial decision taken in one Member State is recognised and, where necessary, enforced by other Member States. [ COM(2005) 696 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission affirme qu'un tel mécanisme compléterait le principe de reconnaissance mutuelle, en vertu duquel une décision judiciaire rendue dans un État membre est reconnue et, le cas échéant, exécutée par les autres États membres. [ COM(2005) 696 ] Retour en haut
English: In February 2005, the equipment was tested under realistic exercise conditions at Canadian Forces Base Suffield, in Alberta.
French: En février 2005, l’équipement a été soumis à de nouveaux essais lors d’exercices fondés sur la réalité à la Base des Forces canadiennes Suffield, en Alberta.
English: At its 87th meeting, on 4 August 2003, the Council received the report of the chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the ninth session (ISBA/9/C/4).
French: À sa 87e séance, le 4 août 2003, le Conseil a reçu le rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la neuvième session (ISBA/9/C/4).
English: The Government also has an interest in maintaining the effectiveness of anti-dumping measures to address dumping practices that cause injury to Canadian producers.
French: Le gouvernement a également intérêt à ce que l’on maintienne l’efficacité des mesures antidumping pour faire obstacle aux pratiques de dumping préjudiciables aux producteurs canadiens.
English: The first column ("Issues") makes provision for general comments and comments on specific objectives and principles.
French: La première colonne ("Questions") contient des observations générales et des commentaires sur certains objectifs et principes.
English: The results of the check, including their scope, objectivity and general applicability, are monitored by higher bodies in the criminal enforcement system and the Federal Penal Correction Service.
French: La haute administration du système pénitentiaire et le SFAP vérifient ces conclusions, ainsi que leur exhaustivité et leur objectivité.
English: This successful operation was only the first step towards improving public security in Cité Soleil.
French: Cette opération réussie n'était que la première étape d'un plan visant à améliorer la sécurité publique à Cité-Soleil.
English: This type of model has proved useful for analyzing small, closed populations and suggesting control strategies at the beginning of an outbreak.
French: Ce genre de modèle s’avère utile pour analyser de petites populations fermées et pour recommander des stratégies de contrôle au début d’une flambée.
English: A case may be discontinued for any
French: Le commissaire ne rend pas de conclusions officielles lorsqu’une plainte est abandonnée.
English: What are telehealth effects (costs and benefits) on the health care system with particular emphasis on costs and its interactions with quality of care and access to care?
French: Quels sont les effets de la télésanté (coûts et avantages) sur le régime des soins de santé, particulièrement en ce qui a trait aux coûts et à leur rapport avec la qualité des soins et l'accès à ces derniers?
English: • 22 June 2007: Formal country specific meeting to discuss the draft Sierra Leone Compact
French: • 22 juin 2007 : réunion officielle consacrée au projet de pacte pour la Sierra Leone
English: Financial Management - In-year analysis and reporting Enhanced financial forecasting throughout the Department Active monitoring of financial processes implemented
French: Gestion financière - Analyse et rapports en cours d'exercice Enrichissement des prévisions financières dans tout le Ministère Mise en œuvre du suivi actif des procédures financières
English: Mexico referred to existing domestic legislation on the prevention and combating of money-laundering and financing of terrorism that imposed obligations regarding the validation and authentication of identities.
French: Le Mexique s'est référé à la législation nationale en vigueur concernant la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui imposait un certain nombre d'obligations en ce qui concerne la validation et l'authentification de l'identité.