ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it's almost coercive because if you don't participate within the Aboriginal-specific programming within the institution than you are deemed to be not participating in so called programs of healing."
French: On peut presque parler de coercition, parce que, si vous ne participez pas aux programmes spécialement pour les Autochtones au sein de l'établissement, on estime que vous ne participez pas aux soi-disant programmes de guérison.
English: The Co-chair that will preside on Tuesday will request Monday's Co-chair to present a report on the discussions that took place the previous day and the conclusions reached.
French: Le Vice-président qui présidera les travaux du mardi demandera au Vice-président de la journée de lundi de présenter un compte-rendu des travaux de la veille et des conclusions obtenues.
English: limit towards red: y ≥ 0.138 + 0.580x
French: CATEGORIE HS2 Feuille HS2/1
English: Legislation and regulations Legislation and regulations, combined with other tools and mechanisms, may have implications for intersectoral action.
French: Lois et règlements Combinés aux autres outils et mécanismes, les lois et règlements peuvent avoir des répercus-sions du point de vue de l’action intersectorielle.
English: I do not know if we have got to that stage in our work.
French: Je ne sais pas si nous sommes arrivés à ce stade.
English: Director, The Consumers’ Gas Company Ltd., The Empire Company, Falconbridge Limited, and Norcen Energy Resources Limited.
French: Directeur, Consumers’ Gas Company Ltd., The Empire Company, Falconbridge Limitée et Ressources énergétiques Norcen Limitée.
English: These include location, size, technology, efficiency, fuel choices, unit configuration, emission rates and environmental regulations among other.
French: Le plan de regroupement tient compte de différentes catégories de paramètres, notamment l’emplacement, la taille, la technologie, le rendement, le choix du combustible, la configuration de l’unité, les débits d’émissions et la réglementation en matière d’environnement.
English: In addition, the Tunisian economy has also suffered other losses as a result of the continuing drought and its adverse consequences for the revenue of the agricultural sector and the decline in revenue from tourism, which is an important source of income for the country and provides the livelihood for large segments of the population.
French: L'économie tunisienne a également subi d'autres pertes à la suite de la sécheresse persistante et du fait de ses conséquences néfastes sur les recettes provenant du secteur agricole et de la baisse des recettes liées au tourisme, source importante de revenu pour le pays, qui assure des moyens de subsistance à de vastes segments de la population.
English: 2), which provided that members and observers of the SCT were invited to submit to the Secretariat, by July 1, 2005, in writing concise proposals for future work of the Standing Committee, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: 2), qui indiquent que les membres et les observateurs du comité ont été invités à communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 1er juillet 2005 au plus tard, des propositions concises en ce qui concerne les travaux futurs du SCT, y compris les questions à étudier et les priorités à établir dans leur étude.
English: Developing and implementing programs The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions.
French: (b) Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement La prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes, ainsi que la supervision, la coordination ou la conduite de poursuites au civil en leur nom.
English: The original rectangular building was flanked by one-storey wings in the early 1820s which give variety to the plain 1816 facade.
French: Le bâtiment rectangulaire d'origine fut flanqué d'ailes d'un étage au début des années 1820, donnant ainsi un peu de variété à la façade unie de 1816.
English: For RESP overcontributions made in 1995 and earlier years, use Form T1E-OVP(93), Individual Income Tax Return For Registered Education Savings Plans Over-Payments.
French: Pour en savoir plus sur les REEE, procurez-vous la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études, qui est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It should be noted that the "tag" is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Identificateur de segment UN/EDIFACT Chaque segment EDIFACT (groupe d’éléments d'information connexes) est doté d’un sigle distinct à trois lettres qui facilite la consultation.
English: It should be transposed by the Member States by the end of 2009.
French: Elle devra être transposée par les États membres d'ici la fin 2009.
English: Audit Objective and Scope The objective of the Audit of Fiscal 2006-2007 Year-End Cash Cut-Off Procedures is to ensure that CIT was recorded in the appropriate fiscal year and to conduct a follow-up of the results found in the Audit of Fiscal 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures.
French: Objectif et étendue de la vérification L'objectif de la Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 2006‑2007 consiste à donner l'assurance que les FET étaient inscrits pour l'exercice approprié et à faire un suivi des résultats de la Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2005-2006.
English: The Partnership publication Core ICT Indicators and Measuring ICT: the Global Status of ICT Indicators provides a basis for future ICT data collection in developing countries.
French: Les publications du Partenariat intitulées Indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC et Measuring ICT: the Global Status of ICT Indicators posent les fondements nécessaires pour permettre aux pays en développement de recueillir à l'avenir des données relatives aux TIC.
English: It is proposed to extend the capacity of the Chamber in Brussels.
French: On propose d'augmenter la capacité de l'hémicycle de Bruxelles.
English: This is an interesting outcome, because it spread the impact of the dictée throughout the whole country.
French: C'est un résultat intéressant puisqu'il multiplie l'impact de la dictée à travers toute la Tunisie.
English: By the end of 2002-2003, 50 percent of the health data was collected.
French: À la fin de l’exercice 2002-2003, on avait recueilli 50 % des données voulues sur la santé.
English: Leslie Frost, J. D. Millar (Deputy Minister of Public Works), Hon. Ray Connell (Minister of Public Works) and Premier Robarts viewing the model for the new construction at Queen’s Park, April 12, 1962
French: Leslie Frost, J. D. Millar (sous-ministre des Travaux publics), l'hon. Ray Connell (ministre des Travaux publics) et  le premier ministre Robarts regardant la maquette d'une nouvelle construction à Queen's Park, 12 avril 1962
English: We believe that the existing agreements between the two bodies, especially the Addis Ababa agreement of 16 November 2006 and the joint communiqué of 16 June 2007, which was issued during the Council's mission to Africa, serve to strengthen the basis for that interaction and sets a course of action for the long term.
French: Nous pensons que les accords existants conclus par les deux organes, en particulier l'accord d'Addis-Abeba du 16 novembre 2006 et le communiqué commun du 16 juin 2007, publié au moment de la mission du Conseil en Afrique, permettront de renforcer le fondement de cette interaction et jetteront les bases d'une action à long terme.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1039/2001, submitted to the Human Rights Committee by Boris Zvozskov in his own name and on behalf of 33 other individuals under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1039/2001, présentée par Boris Zvozskov, en son nom et au nom de 33 autres personnes, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In fact, women accounted for almost three-quarters of all growth in employment between 1975 and 1991.
French: En fait, près des trois quarts de toute la croissance de la main-d'?uvre, entre 1975 et 1991, est attribuable à l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: All will be significantly affected.
French: Tous en subiront des conséquences graves.
English: In order to ensure good co-operation and co-ordination of the activities between the public bodies and the private sports organisations, each delegates representatives to the other’s leading bodies. These, together with some additional experts, form the Swiss Sports Committee (called the Federal Sports Council, ESK, in the national report).  Analysing the implementation of Article 3 of the European Sports Charter together with the leaders of the Swiss Sports School, Macolin, and with the leaders of the Swiss Olympic Association, the Examining Group found that the legislative, financial and organisational measures taken over a long period of time have led to the evolution of successful machinery for the development and co-ordination of sport.
French: Cette dernière - la Fondation "Sporthilfe" - et la précédente - la société du Sport-Toto - sont également reliées à l'AOS.  Les buts de l’AOS sont :  l’insertion du sport dans la société comme contribution à l’amélioration de la santé publique et de la qualité de la vie ; la promotion de la pratique du sport ; la promotion du développement du sport de haut niveau ; la représentation des intérêts du sport privé auprès de l’opinion publique, des autorités fédérales, des organisations nationales et internationales ; la promotion et le soutien du mouvement olympique et de ses buts.  Un bon exemple de coopération entre tous les organes et niveaux intéressés est fourni par la plus haute instance en matière de politique sportive, la Commission fédérale de sport, qui regroupe des représentants du gouvernement fédéral des cantons et des communes, ainsi que du secteur privé.
English: Catherine Feron Notre Dame Catholic Elementary School London, Ontario
French: Catherine Feron Notre Dame Catholic Elementary School London (Ontario)
English: A far graver difficulty in my view with The Eye of Command lies in its overall premise, and how that premise relates to the wider field of military history.
French: À mon avis, la prémisse générale de The Eye of Command et son lien avec le vaste domaine de l’histoire militaire constituent la plus grande difficulté de cet ouvrage.
English: However, these arguments, while compelling, do not serve to characterize the selection board's decision as obviously unreasonable.
French: Cependant, ces arguments, bien qu'ils soient intéressants, ne permettent pas de considérer que la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: • the number of service suppliers allowed;
French: • le nombre de fournisseurs de services permis;
English: The Governor in Council has prescribed rules for the interpretation of Group XII of Schedule II to the Customs Tariff, [16] namely, the Interpretation Rules.
French: Le gouverneur en conseil a prescrit des règles pour l'interprétation du Groupe XII de l'Annexe II du Tarif des douanes [16] , à savoir les Règles d'interprétation.
English: Despite the declining growth rates in some wireline segments, total wireline services still represent the majority (72%) of telecommunications service revenues as displayed in Figure 4.1.2.
French: Même si certains segments des services filaires ont affiché des taux de croissance à la baisse, l'ensemble du secteur filaire génère encore à lui seul la majorité (72 %) des revenus des services de télécommunication, tel que le révèle le diagramme 4.1.2.
English: The Committee requests detailed information on the individual amount of scholarships and social scholarships as well as on the conditions subject to which this financial aid is granted.
French: Le Comité souligne qu’afin d’être en conformité avec la Charte révisée, les Etats doivent démontrer, à l’aide d’indicateurs, que la situation s’améliore.
English: In selecting which mechanisms and tools are appropriate, there is a need to consider which ones encourage the desired outcome while maintaining competitiveness.
French: En choisissant les mécanismes et les instruments appropriés, il est nécessaire de se demander lesquels aident à obtenir les résultats souhaités tout en maintenant la compétitivité.
English: Transformation is about much more than modernization projects, updating doctrine or improving specific training.
French: La Transformation de l'Armée de terre ne se limite pas aux projets de modernisation, à la mise à jour de la doctrine ou à l'amélioration d'une instruction particulière.
English: During its eleventh summit, in January 2002, the South Asian Association for Regional Cooperation had signed the Regional Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, which would be instrumental in addressing the problems of trafficking in women in South Asia.
French: Au cours de son onzième Sommet, l'Association sud-asiatique de coopération régionale a signé en janvier 2002 la Convention visant à prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution, qui permettra de lutter véritablement contre le problème de la traite des femmes dans l'Asie du Sud.
English: No other possible operations were mentioned at this time.
French: Pour l'instant, on ne mentionnait pas d'autres opérations auxquelles les Canadiens pussent participer.
English: Active sales Sales made by actively approaching individual customers inside another distributor’s exclusive territory or exclusive customer group.
French: Accord horizontal Accord entre concurrents réellement actifs ou potentiels — c’est-à-dire entre entreprises se trouvant au même niveau de la chaîne de production ou de distribution — portant par exemple sur la recherche et le développement, la production, les achats ou la commercialisation.
English: Castries Sainte-Lucie (sans art.
French: Santo Domingo République tchèque (la) Code :
English: • Assuming that organizations will not necessarily know the value of Internet transactions undertaken on their behalf, how do we capture that information?
French: • À supposer que les entreprises ne connaissent pas nécessairement la valeur des transactions en ligne réalisées pour leur compte, comment saisir cette valeur?
English: • to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs.
French: • pour assurer un approvisionnement et une distribution adéquats de l'article visé en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens, notamment en matière de défense;
English: • Program Booklet - 1999
French: • Brochure - 1999
English: · Medical costs incurred in the Member State liable for payment of the pension
French: · Frais médicaux engagés dans l'État membre débiteur de la pension ou de la rente
English: The Council calls on the Rassemblement Congolais pour la Démocratie to implement fully and immediately its obligation under resolution 1304 (2000), and notes that continued failure to do so may have future implications.
French: Le Conseil de sécurité appelle le Rassemblement congolais pour la démocratie à s'acquitter intégralement et immédiatement des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1304 (2000), et note que si celui-ci continue de s'y soustraire il pourrait en résulter des conséquences dans l'avenir.
English: Where a licensed manufacturer sells taxable goods to an unlicensed person in Canada, sales tax will have been paid and if the goods are subsequently exported in a new and unused condition, they are eligible for a refund of the tax paid.
French: Lorsqu'un fabricant muni de licence vend des marchandises imposables à une personne non munie de licence au Canada, la taxe de vente est acquittée et si les marchandises sont subséquemment exportées sans avoir été utilisées, elles peuvent fair l'objet d'un remboursement de la taxe acquittée.
English: At the latest 5 days after the receipt of the Regional Director's recommendation, the establishment can submit in writing comments to the HPFB ADM.
French: Au plus tard cinq jours après avoir reçu la recommandation du directeur régional, l'établissement peut soumettre ses commentaires par écrit au SMA de la DGPSA.
English: Of the 58 potential complaints that were resolved through a new pre-complaint resolution process, 31 or approximately 53 percent, were based on ancestry/national origin.
French: Des 58 plaintes possibles qui ont été réglées par un nouveau processus de prévention des plaintes, 31 ou approximativement 53 pour 100 d'entre elles étaient fondées sur l'origine ancestrale ou nationale.
English: Labour legislation prohibited all forms of discrimination on any ground, and applied to the medical sector as well as to other sectors.
French: La législation du travail, qui proscrit toute discrimination pour quelque motif que ce soit, s'applique évidemment au secteur médical comme aux autres.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission confirmed that successful bidders had to have a "hands-on experience of the design of water treatment facilities". The Commission further quoted the parts of the tenders of EDC and Eunice on the basis of which it had considered that these two firms fulfilled the said condition.
French: Les observations du plaignant Le plaignant considère, dans ses observations, que l’avis de la Commission démontre que les critères de sélection n’ont pas été appliqués de manière transparente, uniforme, cohérente et non discriminatoire.
English: The total number of staff employed from that budget in 2007 will be 406.
French: Les effectifs rémunérés sur ce budget en 2007 comptent 406 personnes au total.
English: Mandatory ~ In blue:
French: GPA, Océans, Habitat etc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104193 Review > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104193 review* > Explorateur
English: As regards the combating of HIV/AIDS, Côte d'Ivoire was chosen to host the pilot programme on prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, la Côte d'Ivoire a été choisie pour abriter l'expérience pilote de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: Revised budget proposals will also be submitted for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi in connection with the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/977).
French: Des projets de budget révisé seront également soumis au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, aux fins de la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/977).
English: • the Action Plan's language was weak and lacked specific actions and measurable objectives;
French: • pour ce qui est du Plan d'action, la terminologie était vague et il n'y avait aucune intervention précise ni objectif mesurable;
English: • Increased integrity and accountability
French: • Intégrité et responsabilisation accrues.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by LTU.
French: LTU conservera le contrôle commercial des vols.
English: For the fans of The Sims, EA games introduces the sequel or second part of this game that caused worldwide revolution.
French: EA games, le créateur de tant de jeux pleins de succès mise une fois de plus sur le jeu qui permet de vivre une vie parallèle, via un monde virtuel empreint de réalisme.
English: As such, Unisource submitted, its complaint was filed in a timely manner.
French: Unisource a soutenu que, de ce fait, sa plainte a été déposée dans les délais prescrits.
English: Easily transfer photos from memory cards from any digital camera to the Gmini400 using the built-in CompactFlash™ reader.
French: Grâce au lecteur CompactFlash™ intégré, vous transférez aisément vos photos JPEG sur le Gmini 400, à partir des cartes mémoires de n'importe quel appareil numérique.
English: The objective will be to come up with 3 priorities for research or related action with regard to drug interactions with natural health products.
French: La séance a pour but de trouver 3 priorités pour la recherche ou une action connexe ayant rapport aux interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels.
English: • Financial statements Section V—Other Information
French: • États financiers Section V — Autres information
English: In his opinion, this constitutes a violation of his right to a lighter sentence because the penalty provided for under the “provisional law”, following the decision of the Constitutional Court (of December 1999), was between 8 and 15 years' imprisonment while, following the reforms introduced in 2000, the author was imprisoned for life.
French: À son avis, ceci constitue une violation de son droit de bénéficier d'une peine plus légère, parce que la peine prévue par la «loi provisoire», à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle (de décembre 1999), était de 8 à 15 ans de prison, alors qu'à la suite des réformes de l'an 2000, l'auteur a été emprisonné à vie.
English: Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
French: De ce fait des navires sous normes qui continuent à naviguer à travers le monde, représentent un risque permanent pour les côtes européennes et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises de transport maritime.
English: The instructions to candidates concerning the length of the document to be produced read as follows:
French: Les directives adressées aux candidats sur la longueur du document à produire étaient les suivantes :
English: The Act defines some offences as "illegal practices" or "corrupt practices."
French: La Loi définit certaines infractions comme étant des « actes illégaux » ou « manœuvres frauduleuses ».
English: The creation of buffer zones for bypass roads and settlements has resulted in the “sweeping” of large areas of agricultural land by bulldozers.
French: Avec la création de zones tampons pour les déviations et les colonies, d'importantes surfaces de terres agricoles ont été rasées par les bulldozers.
English: For a homeopathic medicine with a specific recommended use or purpose (claim), evidence must link each medicinal ingredient to the symptom(s) of the claim it is intended to address.
French: Pour les médicaments ayant un usage ou des fins recommandés précis (allégations), il doit présenter une preuve établissant le lien entre chaque ingrédient médicinal et le ou les symptômes qu'il vise à soulager et qui sont mentionnés dans l'allégation.
English: The GSS is an annual telephone sample survey covering the noninstitutionalized population aged 15 and over in all provinces.
French: L’ESG est une enquête annuelle téléphonique portant sur un échantillon de personnes de 15 ans et plus et faisant partie de ménages privés, dans les 10 provinces du pays.
English: They emphasized the crucial importance of involving women in all aspects of the peacebuilding exercise, and pledged to play a more proactive role in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: En outre, ils ont souligné qu'il était capital de faire participer les femmes à tous les aspects des travaux de consolidation de la paix, et les participants se sont donc engagés à faire preuve de plus d'initiative pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.