ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus groups provide a comfortable setting to work collaboratively, include each member's input, and generate new ideas.
French: Les groupes de concertation offrent un cadre propice à la collaboration, permettent à chacun d'exprimer son point de vue et facilitent la production de nouvelles idées.
English: It will also address challenges and emerging issues related to ethno-cultural/racial communities and visible minority groups such as socio-economic gaps, economic integration, racism and discrimination, youth-at-risk, community safety, regionalization, security, and full participation in civic life.
French: On s'attaquera également aux défis et aux nouveaux problèmes touchant les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales et les minorités visibles, notamment les écarts sur le plan socio-économique, l'intégration économique, le racisme et la discrimination, les jeunes à risque, la sécurité communautaire, la régionalisation, la sécurité et la pleine participation sociale.
English: The School authorities should continue to develop an expanded programme of mentoring for pupils from Muslim backgrounds, together with robust monitoring to ensure that additional resources are reaching the most disadvantaged children.
French: Les administrations scolaires devraient continuer à élaborer des programmes élargis de «mentorat» pour les élèves issus de milieux musulmans et à assurer un suivi rigoureux des ressources complémentaires qui sont ainsi octroyées, afin de veiller à ce que celles-ci bénéficient aux enfants les plus défavorisés.
English: All [actions for] [rights to] contribution in general average are [time-barred] [extinguished] if judicial or arbitral proceedings are not instituted within a period of [one year] from the date of the issuance of the general average statement.
French: [Toutes les actions en] [Tous les droits à] contribution aux avaries communes sont [prescrites] [éteints] si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un an] à compter de la date d'émission du règlement d'avarie commune.
English: Special consideration should be given to employees with special needs or who work in abnormal circumstances.
French: Il y a lieu d'accorder une attention particulière aux employés ayant des besoins spéciaux ou qui travaillent dans des circonstances anormales.
English: Initially, the company maximized its resources by sharing facilities with three other small local enterprises.
French: Au départ, l’entreprise a optimisé ses ressources en partageant les installations avec trois autres petites entreprises locales.
English: Article 5 Permanent Establishment 1.
French: Article 5 Établissement stabl 1.
English: The department will be able to track these resources, thus providing detailed information that will aid decision making not only for setting direction, but also for making required course corrections and resource reallocation choices.
French: Le Ministère pourra suivre de près ces ressources et fournir ainsi une information détaillée qui aidera à prendre des décisions, non seulement pour fixer le cap, mais aussi pour corriger le tir et réaffecter des ressources au besoin.
English: 4.1.7 Mutual recognition Mutual recognition, not only on AEO's but also on control standards and controls are essential.
French: 4.1.7 Reconnaissance mutuelle Une reconnaissance mutuelle, non seulement des OEA mais également des normes de contrôle et des contrôles, est essentielle.
English: So there will be much to discuss at our meeting in September.
French: Comme vous pouvez le constater, ce ne sont pas les sujets de discussion qui manqueront en septembre.
English: (e) Increased awareness of one's own performance relative to that of other companies or organizations.
French: e) Meilleure connaissance des résultats de l'entreprise par rapport à ceux d'autres entreprises ou organisations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: We can cover all requirements with our extensive network of contacts.
French: Notre réseau de connaissances diversifiées nous permet de couvrir tous les besoins.
English: When we altered the butcher’s shop we replaced the fluorescent lamps with BARO spotlights.
French: When we altered the butcher’s shop we replaced the fluorescent lamps with BÄRO spotlights.
English: Other government actors Line departments Government actors outside of the health sector hold many of the policy levers for determinants of health and health equity.
French: Autres intervenants gouvernementaux Ministères axiaux Les intervenants gouvernementaux de l’extérieur du secteur de la santé ont en main bon nombre de leviers stratégiques touchant les déterminants de la santé et l’équité en matière de santé.
English: To what extent has OLEP, increased the collaboration between the federal, provincial, and territorial governments in the area of official- language education?
French: Grâce aux cours que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, avez-vous [1.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) used models to learn more about emissions that were transported from one country and deposited in another and undertook biotic monitoring to find out where emissions were deposited.
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique utilisait des modèles pour déterminer la quantité d'émissions transportée d'un pays à un autre et procéder à une surveillance des biotes pour savoir où le mercure émis était déposé.
English: [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-45 1.
French: [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-45 1.
English: Annex E Dealings with Quasi-Judicial Tribunals Basic Principle Ministers and Secretaries of State shall not intervene, or appear to intervene, on behalf of any person or entity, with quasi-judicial tribunals on any matter before them that requires a decision in their quasi-judicial capacity, unless otherwise authorized by law.
French: Annexe E Les rapports avec les tribunaux quasi judiciaires Principe fondamental À moins d’y être autorisés par la loi, ni les ministres ni les secrétaires d’État ne doivent ni intervenir ni donner l’apparence d’intervenir, au nom de quelque personne ou entité que ce soit, auprès des tribunaux quasi judiciaires à l’égard de toute question au sujet de laquelle ces derniers sont chargés de rendre des décisions quasi judiciaires.
English: A countryside of contrasts from Cavaillon to Manosque, the Luberon stretches from east to west, from the fertile Rhone valley to the first outcrops of the Alps.
French: De Cavaillon à Manosque, le Luberon étire ses paysages contrastés d’est en ouest, de la fertile Vallée du Rhône jusqu’aux premiers contreforts des Alpes.
English: The road system in the North-West Territories, which included present-day Alberta and Saskatchewan, was administered from Regina from the early 1880s until the provinces were formed in 1905.
French: Le réseau routier des Territoires du Nord-Ouest, qui comprennent alors l'Alberta et la Saskatchewan, est administré de Regina à partir du début des années 1880 jusqu'à la création de ces provinces en 1905.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: *Inclut des paiements de transfert de 500 k$
English: These conflicts show the importance of improving policies, institutions and processes and orienting them towards the reduction of the vulnerability of small-scale fishers and defending their rights.
French: Ces conflits montrent combien il importe d'améliorer les politiques, les institutions et les mécanismes et de les modifier afin de réduire la vulnérabilité des petits pêcheurs et de défendre leurs droits.
English: All or substantially all: when the level of 90% of whatever is being measured is reached, the "all or substantially all" requirement is considered to have been met.
French: On considère que l'exigence relative à la totalité ou presque est satisfaite lorsque ce que l'on mesure atteint 90 pour 100.
English: It submitted that IP rights and ITAR issues are extremely relevant to the procurement.
French: Elle a soutenu que les droits de PI et les questions de l'ITAR sont extrêmement pertinents dans ledit marché public.
English: 4) has committed a criminal offence for which a punishment of imprisonment of more than one year was imposed and whose criminal record has not expired or who has been repeatedly punished under criminal procedure for intentionally committed criminal offences;
French: 4) A été condamnée à une peine d'emprisonnement de plus d'un an et n'a pas encore fini d'exécuter cette peine, ou qui a été condamnée à plusieurs reprises pour une infraction pénale commise délibérément;
English: Instead, the cluster size can be based on the sRHA=s population and its nearest neighbours= population through a testing algorithm.7 For sRHA i, the cluster size ki0 is chosen such that ki0  1 is the 95th percentile of the Poisson distribution with mean λi0.
French: On peut plutôt établir la taille de grappe d’après la population de l=OIS et de ses plus proches voisins au moyen d=un algorithme de test7. Pour l=OIS i, on a choisi la taille de grappe ki0 de manière que ki0  1 soit le 95e centile de la distribution de Poisson avec λi0 comme moyenne.
English: Piracy and mass copying of films has had a significant and direct impact on the entire film industry, including producers, directors, actors and creators," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Le piratage et la reproduction à grande échelle des films ont des répercussions importantes et directes sur l’ensemble de l’industrie du cinéma, notamment sur les producteurs, les réalisateurs, les acteurs et les créateurs, a déclaré l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: On-Reserve Total Social Assistance Dependency Rates 1999-2003 55%
French: Taux de dépendance totale de l'assistance sociale dans les réserves 1999-2003 55 %
English: The contemporary First Royal Star Hotel offers guests the perfect base from which to explore Stockholm.
French: L'hôtel First Royal Star Hotel est un établissement moderne idéal pour tous ceux souhaitant explorer Stockholm.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: In addition, over the past year, the department has faced policy challenges that have tested its capacity to process submissions in a timely fashion * TBS observes that the agenda for any given Cabinet committee changes frequently, and timelines for TBS review of most memoranda to Cabinet are short.
French: De plus, au cours de la dernière année, le Ministère a vu contester certaines de ses politiques, ce qui a nuit à sa capacité de préparer les présentations en temps opportun * Le SCT remarque que les ordres du jour des comités du Cabinet sont souvent modifiés et que les délais d'examen accordés pour la plupart des mémoires au Cabinet sont courts.
English: The Delegation stressed the need to enhance the educational and public information role of WIPO, inter alia, through the holding of seminars and in preparing brochures explaining the benefits of adhering to various WIPO treaties.
French: Afin d'encourager la participation des pays en développement aux conférences internationales, séminaires et cours de formation, la délégation a proposé que l'OMPI s'efforce de prendre en charge les frais de voyage et de logement d'au moins un représentant de chaque pays. 50.
English: Cowbird growth was positively correlated with site latitude (which negatively covaried with maximum temperature) and negatively correlated with the nestling period of the host species.
French: La croissance des vachers s'est révélée en corrélation positive avec la latitude du site de nidification (elle-même en corrélation négative avec la température maximale) et en corrélation négative avec la période de nidification de l'espèce hôte.
English: Burnaby, BC V5C 6N2 Phone: (604) 430-8035 Fax: (604) 430-8085 E-mail:
French: Burnaby, BC V5C 6N2 Téléphone : (604) 430-8035 Télécopies : (604) 430-8085 Courrier électronique :
English: Objective 2 - Findings/conclusions As a result, the Department is faced with the following:
French: Objectif 2 - Observations et conclusions Par conséquent, le Ministère se voit confronté aux situations suivantes :
English: The Information Management (IM) performance gap, identified three years ago, persists today but is being managed through a capital project that will implement a comprehensive information and case management solution for the Office of the JAG to achieve compliance with Government of Canada IM-related legislation, regulations and policies.
French: L’écart de rendement relevé il y a deux ans au niveau de la gestion de l’information (GI) est toujours présent, mais est en voie d’être réglé dans le cadre d’un projet d’immobilisations qui assurera la mise en œuvre d’une solution complète de gestion des cas et de l’information au Cabinet du JAG.
English: The introduced viral sequences do not result in the formation of any infectious particles, nor does their expression result in any disease pathology.
French: Les séquences virales introduites n'entraînent pas la formation de particules infectieuses et leur expression ne produit pas de pathologie morbide.
English: Notable examples of applications of this principle during the period under review were cooperation between them in organizing the regional preparatory meetings for the International Conference on Financing for Development in all regions, as well as for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Africa and Asia.
French: Pendant la période considérée, ce principe a été illustré notamment par la coopération liée à l'organisation de réunions préparatoires à l'échelle régionale en vue de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans toutes les régions, ainsi que de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en Afrique et en Asie.
English: For which areas of competence are open coordination and mutual recognition the most appropriate instruments?
French: Qu'adviendra-t-il à l'avenir du rôle et de la structure des différentes formations du Conseil ?
English: The UNDP-UNCT engagement in providing capacity development support to governments to lead in the SWAp process, and to ensure resource alignment with sectoral priorities within national development strategies, is important for ensuring MDG-based PRS outcomes.
French: L'engagement des équipes de pays des Nations Unies et du PNUD de venir en aide aux gouvernements pour les rendre mieux à même de guider l'application des approches sectorielles et de faire en sorte que les ressources soient allouées conformément aux priorités sectorielles définies dans les stratégies nationales revêt une grande importance pour assurer la réalisation des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Without any defence, this law could criminalize:
French: - le fait de provoquer une angoisse mentale due à l'incarcération;
English: Please provide information about the scope, content, and impact of measures that have been undertaken by the Government and other actors to raise awareness about cultural practices and attitudes that discriminate against women and the need for their elimination.
French: Veuillez indiquer la portée, la teneur et l'effet des mesures adoptées par le Gouvernement et par d'autres acteurs pour sensibiliser à la nécessité d'éliminer les pratiques et attitudes culturelles discriminatoires envers les femmes.
English: Thirdly, the Security Council should condemn Israel's aggression against Gaza and the West Bank and put an end to it and to any violations or acts of piracy against Syrian air space.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit condamner l'agression israélienne contre Gaza et la Cisjordanie et y mettre fin, ainsi qu'à toutes les violations et actes de piraterie commis contre l'espace aérien syrien.
English: It is noted that the claimant worked approximately thirty hours the first week, eighteen hours the second week and seventeen hours the third week.
French: Il est noté que le prestataire a travaillé pendant environ trente heures la première semaine, dix-huit heures la deuxième semaine et dix-sept heures la troisième semaine.
English: Report is available on the Receiver General Web site.
French: Le rapport est disponible sur le site du Receveur Général.
English: The company's specialised knowledge of ingredients and strains of yeast has been a key factor in the agreement.
French: Les connaissances spécialisées de l'entreprise en matière d'ingrédients et de variétés de levure ont constitué un facteur essentiel de l'accord.
English: The special representative is the senior in-country representative of the Secretary-General and, as such, should be responsible for the safety and security of all mission personnel, including troops from contributing countries.
French: Le Représentant spécial est le principal représentant du Secrétaire général dans le pays et, en cette qualité, devrait être responsable de la sûreté et de la sécurité de tout le personnel de la mission, y compris les troupes des pays qui fournissent des contingents.
English: • The Government of Canada - A World Leader in the Protection of Citizens' Personal Information [News Release]
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent à Ottawa pour discuter du cybergouvernement [communiqué de presse]
English: “(a) Establishing adequate and orderly procedures on a world basis for meeting emergency food needs and emergencies inherent in chronic malnutrition (this could include the establishment of food reserves);
French: a) À établir, à l'échelle mondiale, des procédures appropriées et méthodiques pour faire face à des besoins alimentaires d'urgence et aux besoins de crise inhérents à la malnutrition chronique (ce qui pourra comprendre la constitution de réserves alimentaires);
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese Government attaches great importance to the review conference to be held next year on the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement as well as to its preparatory meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la conférence d'examen de l'Accord adopté par l'Organisation des Nations Unies en 1995 sur les stocks de poissons, qui doit se tenir l'année prochaine, ainsi qu'à sa réunion préparatoire.
English: This program is delivered to Indian students living on reserves and Inuit students living in recognized communities on Crown land.
French: Ce programme est offert aux étudiants indiens vivant dans une réserve et aux étudiants inuits habitant dans des collectivités reconnues sur des terres de la Couronne.
English: • You usually know the people quite well;
French: • vous connaissez généralement très bien ces personnes;
English: The depth of the coaching relationship and the commitment of the parties will influence the scope of the process. This could include such things as giving advice, resolving a conflict, improving a skill or changing personal priorities.
French: La qualité de la relation de coaching et de l’engagement des parties inﬂuera sur la portée du processus, qu’il s’agisse de prodiguer des conseils, de résoudre un conﬂit, de rehausser une compétence ou de modiﬁer des priorités personnelles.
English: Except as otherwise provided in this Act, any communication with the registered owner of a mark may be validly made by sending the communication to his address, or to his address for service as recorded in the register.
French: Sauf dispositions contraires de la présente loi, toute communication avec le titulaire enregistré d’une marque peut valablement être envoyée à l’adresse de l’intéressé ou à son domicile élu, tel qu’inscrit au registre.
English: The diplomatic community should no longer patiently wait and see what new techniques science is developing, instead diplomats should demand for the development of techniques that can be used to tackle the problems they are facing.
French: Les diplomates ne devraient pas se contenter d'attendre l'apparition de nouvelles techniques mises au point par les scientifiques, mais devraient demander que des techniques soient mises au point pour faire face aux problèmes qu'ils rencontrent.  Traité sur les matières fissiles
English: Establishments engaged in secondary activities, such as rolling or extruding basic shapes, from metal produced in the same establishment, are included.
French: Sont inclus les établissements dont les activités secondaires consistent à laminer ou à extruder des formes simples à partir des métaux produits dans le même établissement.
English: He shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties before the seventh day of the last month before the date of each election.
French: Il dresse une liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés et communique cette liste aux États parties avant le septième jour du dernier mois précédant la date de l'élection.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Méteo ▪ Liens touristiques
English: Costs to be considered are those of producing messages, of training people to deliver them, and of the actual delivery.
French: Les coûts à envisager sont ceux de la production des messages, de la formation des gens chargés de les transmettre et de la diffusion.
English: Due to limited resources, CPIC Services will not be providing additional auditor certification sessions this fiscal year.
French: En raison de ressources limitées, les Services du CIPC n'offriront pas d'autres cours de certification de vérificateurs durant le présent exercice.
English: Desjardins-Laurentian Life Assurance (DLLA) then set up a team of financial security advisors dedicated to caisse members.
French: L'Assurance vie Desjardins-Laurentienne met alors sur pied une équipe de conseillers en sécurité financière au service exclusif des membres des caisses.
English: A factor that would contribute to that stability would be the curtailment of militia activity in West Timor: a culture of impunity exists there.
French: L'un des facteurs qui contribueraient à cette stabilité serait la réduction des activités des milices au Timor occidental; il existe là une culture d'impunité.
English: MATERIAL FOR TEACHERS Talking to Each Other (6,244) (Teacher’s kit on the official languages for secondar y students)
French: IMPRIMÉ POUR LES ENSEIGNANTS Parlons-en (6 244) (Trousse de l’enseignant sur les langues officielles pour les jeunes du secondaire)
English: Óêú§ü¨ÉâýÙ+k7Ì^¸ñn?ö¥å´Ï~Td°]»ˆÆñþíd¨J*É«äçKÆS›çš|ßâ÷ Û/Z.>‘{°’cpÚåvà‚ËÅm:O™M?îœÔñönœÖï˜è®o.t/­­ê„½˜¼0äÞC
French: •š¼NÉUçrç‹åŸ/øáÈCo®Yi×ö²ØÚºÛ[ ,Í
English: breakfast service was appalling - i would use the hotel again, but would definietly pay for breakfast again. The attitude of the staff was also appalling.
French: The room was really warm, i couldnt find how to turn the heating off.