ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).
French: Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l'avant et à l'arrière).
English: In the case of unincorporated businesses, deemed annulment because of payment default is the main reason (38%) for failure of proposals, followed by approval declined by creditors (37%).
French: L'annulation présumée pour défaut de paiement est la principale raison (38 %) d'échec chez les entreprises non incorporées. On retrouve en deuxième place le refus d'approbation par les créanciers (37 %).
English: • Strengthen public health infrastructure (e.g., expanded access to medical care for specific populations including preventative and primary care, disability services, immigrant population services, Aboriginal services, Children services, rural services).
French: • Renforcer l'infrastructure de santé publique (p. ex., meilleur accès aux soins médicaux pour certaines populations, notamment aux soins préventifs et primaires, aux services pour les personnes handicapées, aux services pour les immigrants, aux services pour les Autochtones, aux services pour les enfants, aux services pour les collectivités rurales).
English: The U-12’s of Inter Milan FC, Club champions of Italy in 2006 – 07, will head the bill in the 2008 tournament.
French: L'équipe des U12 de l' INTER MILAN F.C. , Club Champion d'Italie 2006 / 2007, sera l'une des têtes d'affiche de l'édition 2008 du tournoi.
English: - Goes with: Figs stuffed with chicken, Munster cheese.
French: - Accord mets: figues farcies à la chair de poularde, un munster.
English: The failure of the World Trade Organization meeting in Seattle the 1999 spoke volumes about the skewed liberalization of trade.
French: L'échec de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'année précédente indique clairement le caractère asymétrique de la libéralisation des échanges.
English: We expect to make a decision shortly.
French: Nous pensons prendre bientôt une décision.
English: Find out by joining Mr. Ray Zahab, Canadian ultramarathoner, as he takes you through his exciting journey of challenges and change.
French: Découvrez comment en vous joignant à M. Ray Zahab, ultra-marathonien canadien, qui vous fera vivre son formidable parcours parsemé de défis et de changements.
English: Identification of areas for legislative, regulatory or policy change/clarification.
French: Un corpus de conclusions et de recommandations est créé pour aider les arbitres de niveau I de la GRC, les parties, le commissaire de la GRC et les représentants du personnel à interpréter les lois, les règlements et les politiques.
English: Digital Rev prepared a video presentation of the new Nikon low-to-middle-range digital SLR camera: Nikon D90.
French: Digital Rev a préparé une petite visite en vidéo du nouvel appareil photo reflex Nikon d’entrée/milieu de gamme : Nikon D90.
English: Under Licence No. 890269, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 890269, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve).
English: He wondered, however, whether the organizations in question would be allowed to participate in all items on the Commissions' agendas, or only the items relating to follow-up to the twenty-third and twenty-fourth special sessions.
French: Il se demande toutefois, si les organisations en question seront autorisées à participer à tous les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission ou seulement aux points relatifs au suivi des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions spéciales.
English:  Dress rehearsal A full rehearsal, with all technical elements brought together.
French: Agit aussi comme agent de liaison entre le metteur en scène et l’auteur.
English: You can find links to these headings at the top of this page.
French: Les liens menant à ces intitulés figurent en haut de cette page.
English: He claims that he did not become aware that the guard had died and that his girlfriend had committed suicide until after the asylum process and therefore did not mention these facts during the process.
French: Il affirme qu'il a su que le gardien était mort et que son amie s'était suicidée seulement après avoir engagé la procédure de demande d'asile et donc qu'il n'en a pas parlé au début.
English: 1229 Computer equipment parts $10 050,03 2007/12/21 ULTRAMAR LTÉE 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 626,10 2007/12/20 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Other equipment and parts $110 028,00 2007/12/20 Husky Oil Marketing Co.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 050,03 $ 2007/12/21 ULTRAMAR LTÉE 1179 Marchandises et produits divers 13 626,10 $ 2007/12/20 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Autres pièces du matériel 110 028,00 $ 2007/12/20 Husky Oil Marketing Co.
English: Mr. Jit (India) said that India attached the highest importance to the item currently under consideration by the Committee and noted with satisfaction the report of the Secretary-General on the subject (A/60/164).
French: M. Jit (Inde) dit que son pays attache une extrême importance à la question dont la Commission est saisie et il prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général y a consacré (A/60/164).
English: The State's determination in this respect has been stressed on various occasions in the statements of King Mohammed VI.
French: Cette détermination a d'ailleurs été à plusieurs reprises soulignée dans les allocutions du Roi Mohammed VI.
English: Military occupation qualifications This $20,000 recruitment allowance is available to Regular Force re-enrolees or Reserve Force members who component transfer into any one of the designated understrengthed military occupations.
French: Qualifications professionnelles militaires Cette indemnité de recrutement de 20 000 $ est offerte aux membres de la Forces régulière qui se réenrôlent ou aux membres de la Force de réserve qui obtiennent un transfert de catégorie de service vers un des groupes professionnels militaires désignés manquant de personnel.
English: Is extending working time and raising the retirement age, I wonder, the right response to increased competitiveness, rather than what we believe: a better salary and secure working conditions that will contribute to productivity, and will, above all, improve living standards?
French: Je me demande si allonger le temps de travail et reculer l'âge de la retraite est une bonne solution pour accroître la compétitivité, une solution meilleure que la nôtre: de meilleurs salaires et des conditions de travail stables qui contribueront à la productivité et, par-dessus tout, amélioreront le niveau de vie.
English: • Department of Foreign Affairs & International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international *Ces sites sont disponibles en anglais seulement
English: This shortage could happen more rapidly as emigration accelerates the process.
French: Cette pénurie pourrait survenir plus tôt puisque l’émigration accélère le phénomène.
English: Real estate brokers who deal in mortgages are still required to comply with the requirements of the Mortgage Brokers Act.
French: Les courtiers immobiliers qui effectuent des opérations hypothécaires ont toujours l'obligation de se conformer aux exigences de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: For that reason they prefer not to attend health centres, unless their health is very bad, even though services are offered free for humanitarian reasons.
French: Dans ces conditions, ils préfèrent ne pas se rendre dans les dispensaires, sauf dans les cas les plus graves, bien que les services assurés soient gratuits pour des raisons humanitaires.
English: • writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre; or
French: • écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux
English: Action programme in the field of lifelong learning (debate)
French: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (débat)
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System (ICAMS) - Phase 1, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement - Ministère de la Justice Canada - chapitre 5, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Addressing this issue requires information on the number of participants by the type of intervention (i.e., targeted wage subsidies, self-employment, job creation partnerships, training purchases, counselling, job finding clubs, etc). It also requires information on how participants fared with their type of intervention — withdrawal, completion, employed, unemployed, returned to EI/SAR, not in the labour force.
French: Pour répondre à cette question, il faut avoir des données sur le nombre de participants selon le type d’intervention (subventions salariales ciblées, travail autonome, partenariats de création d’emploi, achat de formation, counselling, clubs de recherche d’emploi, etc.). Il faut aussi des renseignements sur le résultat de chaque type d’intervention pour les participants (abandon, achèvement, emploi, chômage, retour à l’AE/AS, absence de la population active).
English: It is important that a fair and equitable share of the EUR 2 billion set aside in the 2007 Aid for Trade strategy is directed towards the Pacific region.
French: Il est important qu'une part juste et équitable des 2 milliards d'euros inscrits dans la stratégie "Aide pour le commerce 2007" soit consacrée à la région Pacifique.
English: These rules govern relationships within the community and between the community and its surrounding environment.
French: Ces règles régissent les rapports au sein de la communauté et entre la communauté et son environnement.
English: Article 30 of the 1997 Constitution guarantees equality between men and women in that “Everyone is equal before the law and shall be equally protected by the law; discrimination against any person due to origin of birth, race, language, sex, age, physical condition, health, personal status, economic or social status, religious belief, education or training, or political opinion is prohibited.
French: L'article 30 de la Constitution de 1997 garantit l'égalité de l'homme et de la femme en ce sens que « Toutes les personnes sont égales devant la loi et bénéficient d'une protection égale de la loi ».  Une discrimination injuste est interdite à l'égard d'une personne en raison de l'origine, de la race, de la langue, du sexe, de l'âge, de l'état physique, de la santé, de la situation personnelle, de la situation économique et sociale, du statut social, de la croyance religieuse, de l'instruction ou de la formation ou de l'opinion politique.
English: A draft of the Strategy was distributed to the Working Group prior to the meeting and was presented at the meeting.
French: Une ébauche de stratégie, remise au Groupe de travail avant la réunion, est présentée.
English: Page 14 — Account for/secure/physically protect NW including related materials
French: Page 14 (comptabilisation des armes nucléaires et des éléments connexes et mesures pour assurer leur sécurité et leur protection physique)
English: In addition, although there was an increasing trend in blood pressure and lipid levels with obesity in the Inuit, the magnitude of the response differed with respect to high density lipoproteins and triglyceride levels as compared to the general population of Manitoba.
French: En outre, même si on observait une tendance à la hausse de la tension artérielle et des taux de lipides sanguins en même temps qu'une hausse de l'obésité chez les Inuits, l'intensité de la réponse en fonction des taux de lipoprotéines de haute densité et de triglycérides était différente de celle de la population du Manitoba en général.
English: Competition between suppliers and service providers should increase choice and lower prices for consumers.
French: La concurrence entre les fournisseurs de matériel, d'une part, et les fournisseurs de services, d'autre part, devrait déboucher sur une amélioration du choix et des prix.
English: Ms. Maija Lönnqvist Senior Legal Counsel Tekes, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Telephone: +358 10 605 5738 Fax: +358 10 605 5902 E-mail maija.lonnqvist@tekes.fi
French: Mme Maija Lönnqvist Conseillère juridique principale Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) Téléphone : +358 10 605 5738 Télécopieur : +358 10 605 5902 Courriel : maija.lonnqvist@tekes.fi
English: Indeed, this group poses a potentially greater risk and challenge to our health resources than do those who are aware of and have taken responsibility for their status since they are more likely to spread the disease to others.
French: De fait, du point de vue des ressources que nous consacrons à la santé, le groupe en question pose un risque et un défi plus grands que les personnes qui sont conscientes de leur situation et qui en ont assumé la responsabilité; il est donc plus susceptible de propager la maladie.
English: The nuclear projects specialist position has been filled.
French: Le poste de spécialiste des projets nucléaires a été comblé.
English: Access to decent housing is a right for any citizen.
French: L'accès à un logement décent constitue un droit pour tout citoyen.
English: I believe that the types of solutions that exist in certain countries, for example in Iran where an Islamicist Council of Guardians says who may stand in elections and who may not, is completely unreasonable.
French: Je pense que le type de solution adoptée dans certains pays comme l’Iran, où un Conseil des gardiens de la révolution décide de qui se présentera ou non aux élections, est tout à fait déraisonnable.
English: Community self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic Groundfish fishery In 1999-2000, ACOA introduced a new fisheries adjustment initiative, The Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Initiative.
French: Autodéveloppement des collectivités et création d’emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique En 1999-2000, l’APECA a mis en place une nouvelle mesure d’adaptation des pêches, la composante Développement économique du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches (PCARP).
English: If one wants to know what a witness has said, one listens to the tape.
French: L’audience donne toujours lieu à l’établissement d’un procès-verbal, mais il ne s’agit plus d’un compte rendu in extenso.
English: Where information systems exist, what were the client volumes and characteristics (age, sex, social assistance status) for each program/service provided?
French: Là où il existe des systèmes informatiques, quels étaient les volumes et les caractéristiques des clients (âge, sexe, situation relative à l'aide sociale) pour chaque programme/service offert?
English: • First Business, a site dedicated to B.C.'s Aboriginal entrepreneurs, includes a planning workshop and sample business plans based on First Nations businesses, http://www.firstbusiness.ca/. Business Counselling
French: • Le site Web First Business, consacré aux entrepreneurs autochtones de la Colombie-Britannique, présente un atelier sur la planification et des exemples de plans d'entreprise basés sur les entreprises des membres des Premières nations (http://www.firstbusiness.ca/). Conseils sur les entreprises
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée des États parties pour examiner une question quelconque ou pour adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.  Chapitre VII Organes subsidiaires
English: This is the case of photovoltaics where generic support of the technology seems merited.
French: C’est le cas de la technologie photovoltaïque, à laquelle il semble justifié d’apporter un soutien générique ;
English: The Yugoslav approach proceeds from the assumption that the negotiations should be resumed without delay and include the presentation of positions on the arguments on which the perception of each of the two sides in respect of the extension of the inter-State border in the area of Prevlaka is based.
French: La position de la partie yougoslave procède de l'idée que les négociations devraient reprendre sans tarder et comprendre la présentation des arguments sur lesquels est fondée la façon dont chacune des deux parties conçoit le prolongement de la frontière internationale dans la région de Prevlaka.
English: In the long term, recurrent fires gradually make the forest vulnerable, disrupting the sustainable management of ecosystems and leaving them fragile.
French: À long terme, la multiplication des feux rend progressivement la forêt vulnérable et fragilise les écosystèmes dont elle perturbe la gestion durable.
English: The EIS noted the potential for increased social problems related to the Project to add to the burden on providers of social services.
French: Diverses mesures ont été entreprises pour tenter d’y remédier, mais la commission s’est fait dire que les ressources sont utilisées au maximum et que les fonds sont très limités.
English: Greater flows of the two-way investment on which trade increasingly depends are needed to enable Canadian firms to be more productive and innovative.
French: L'intensification de la circulation des investissements bilatéraux, dont les échanges commerciaux sont de plus en plus tributaires, est nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes d'être plus productives et novatrices.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées à la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: At the same time, because organizations like CSIS possess extraordinary intrusive powers, they must be held accountable if the integrity of Canada's democratic process is to be maintained, and is to be seen to be maintained.
French: Par ailleurs, en raison des pouvoirs intrusifs extraordinaires que possèdent les organismes tel le SCRS, il faut les obliger à rendre compte si l'on veut sauvegarder l'intégrité du processus démocratique au Canada et montrer que c'est là une préoccupation véritable.
English: A short while later, Ms. Rocheleau returned and provided the explanations sought by the candidates.
French: Peu de temps après, Mme Rocheleau est revenue donner les explications demandées par les candidats.
English: On the international stage, South Africa often speaks on behalf of the emerging and the developing world.
French: Sur la scène internationale, ce pays s'exprime souvent au nom des pays émergents et des pays en développement.
English: The World Bank, UNDP and other United Nations system organizations are assisting the African countries in formulating such PRSPs in line with their national priorities.
French: La Banque mondiale, le PNUD et d'autres organismes du système des Nations Unies aident actuellement les pays africains à élaborer leur DSRP en tenant compte des priorités nationales.
English: She highlighted the progress already achieved, referring, inter alia, to the growing number of States parties to the United Nations Convention against Corruption, the establishment and evolving work of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative and the commitment to asset recovery made by the Group of Eight at its summit held in Toyako, Hokkaido, Japan, in July 2008.
French: Elle a souligné les progrès déjà accomplis, mentionnant notamment l'augmentation du nombre des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, le lancement et le développement de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) et l'engagement en faveur du recouvrement d'avoirs pris par le Groupe des Huit à son sommet de Toyako, sur l'île d'Hokkaido (Japon), en juillet 2008.
English: However, it is proposed in these Supplementary Estimates to create a separate Vote for paylist requirements and to amend the TB Vote 5 wording by removing reference to permanent paylist allocations.
French: Dans le présent budget supplémentaire des dépenses, il est proposé d’établir un crédit distinct pour les besoins au chapitre de la rémunération et de modifier le libellé du crédit 5 du CT en éliminant toute mention aux affectations permanentes liées à la rémunération.
English: Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies — Photo by David Nagorsen.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii in Canada.
English: There are many types of health products that use clinical trials to determine safety and effectiveness.
French: PARTIE 2 - Essais cliniques visés par l'enregistrement Les opinions varient pour ce qui concerne les types et les phases d'essais cliniques qui devraient être assujettis à l'enregistrement.
English: Latin America The following field will enable users to search the patent records of Latin America.
French: L'Amérique Latine Le champs suivant permettra à l'utilisateur d'effectuer des recherches de brevets en Amérique Latine.
English: An amount of EUR 113 702 592 resulting from the value adjustment on venture capital operations has also been transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: Par ailleurs, un montant de 113 702 592 EUR, obtenu après ajustement de la valeur d’opérations de capital-risque, a été transféré du compte «Fonds pour les opérations de capital-risque» à la Réserve supplémentaire.
English: The Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (1976), for example, establishes parameters for treated wastewater released into streams, rivers and lakes.
French:  Accroître le nombre d’AHM qui font le contrôle de la qualité de l’eau potable conformément aux RQEPC.
English: These companies are questioning whether the Commission still has a clear overview of the consequences of the measures it imposes.
French: Je voudrais que la Commission aborde cette question en utilisant l'exemple spécifique de l'affaire AD549, dont le mot-clé est le groupe européen Saint-Gobain.
English: Alternatives that more heavily favour late-successional species employ less clearcutting (alternatives A, B, c, and f), while those alternatives with less emphasis on such species employ clearcut harvesting the most (alternative e and the status quo).
French: Les méthodes qui favorisent le plus les essences au dernier stade de succession écologique utilisent le moins la coupe à blanc (solutions a, b, c et f), alors que celles où l’accent est moins mis sur ces essences utilisent le plus la coupe à blanc (solution e et statu quo).
English: Information was also sought on the Government's plans for reinforcing its national machinery to improve the implementation of such laws.
French: Des informations sont également requises sur les mesures envisagées par le gouvernement pour renforcer le dispositif national d'amélioration de la mise en oeuvre de ces lois.