ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Girard was described as showing great tact and courtesy and being conscious of the clients’ needs.
French: Mme Girard faisait preuve de tact et de courtoisie et était consciente des besoins des clients.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Sur recommandation de l'Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général des élections.
English: Consequently there is no doubt that music is a key element in the Canadian cultural identity, as well as a form of expression which plays an increasingly significant role in the cultural life of Canadians.
French: Celui aussi qui s'enracine le plus profondément dans la mémoire des gens.
English: Yet terrorism is terrorism, wherever it occurs and regardless of who commits it.
French: Pourtant le terrorisme est le terrorisme, où qu'il frappe et quels qu'en soient les auteurs.
English: The following costs are examples of marketing costs related to local marketing efforts that Aboriginal Business Canada supports:
French: Voici des exemples d'activités admissibles de marketing local :
English: Application forms are available on CSATVB website: http://www.csatvb.ca
French: Les formulaires de demande se trouvent sur le site Web de la SCATBV : http://www.csatvb.ca/.
English: Dust exposure test equipment
French: Matériel pour l'essai d'exposition à la poussière
English: It is our firm belief that the way forward in creating decent jobs in Africa lies in mainstreaming employment in the development agenda.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création d'emplois décents en Afrique passe par l'intégration de l'emploi dans le programme de développement.
English: I do, however, feel there has been an error in law and intend to allow the appeal in part pursuant to Section 95(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Cependant, je crois qu'une erreur de droit a été faite et j'ai l'intention de faire droit à l'appel en vertu de l'alinéa 95(b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Users of etch will notice this feature mainly when updating their package status for the security archive.
French: Les utilisateurs de etch remarqueront principalement cette fonctionnalité lors de la mise à jour de l'état des paquets pour l'archive de sécurité.
English: Gibraltar was once again calling upon the Special Committee to recommend to the Fourth Committee that it should refer the question to the International Court of Justice for an advisory opinion, and that it should urge the United Kingdom and Spain to agree to do the same.
French: Une fois de plus, Gibraltar invite instamment le Comité spécial à recommander à la Quatrième Commission de soumettre la question à la Cour internationale de justice en vue d'obtenir un avis consultatif et ce demander au Royaume-Uni et à l'Espagne d'accepter cette idée.
English: A second way of developing MDR-TB or XDR-TB is when a patient’s own TB develops resistance.
French: Une deuxième façon de développer la Tuberculose - MR ou la Tuberculose - UR est lorsque la propre TB d’un malade développe une résistance.
English: • Biennial LaMP updates were developed by Canada and the United States for release in 2004 for Lakes Superior, Erie and Ontario.
French: • Des mises à jour biennales des PAP ont été élaborées par le Canada et les États-Unis pour diffusion en 2004 sur les lacs Supérieur, Érié et Ontario.
English: Addresses of our offices Before You Write to Us...
French: Coordonnées de nos bureaux Avant de nous écrire...
English: Finalization of the interim PRSPs has proved particularly daunting.
French: L'élaboration du DSRP intérimaire s'est avérée particulièrement difficile.
English: The approach taken involves a dual comparison: first, a comparison of the eleven peripheral regions studied; and second, a comparison of eastern Canada and northern Europe, which share several characteristics in terms of geography and economic structure and policies.
French: La démarche repose sur une double comparaison : d’une part entre les 11 régions périphériques à l’étude et, d’autre part, entre l’est du Canada et le nord de l’Europe, qui prése ntent plusieurs caractéristiques communes en matière de g éographie, ainsi que de structure et de politiques économiques.
English: Methodologies For Environmental Assessment of Trade Liberalisation Agreements.
French: Méthodologies d'évaluation de l'impact sur l'environnement des accords de libéralisation des échanges.
English: The UNITED STATES are sufficiently powerful to afford you every security, consistent with their rights, & your expectations.
French: Les États-Unis son assez puissants pour vous accorder la sécurité compatible avec leurs droits et avec vos attentes.
English: No suitable indicators available Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005 E=Eurostat estimate, e= estimated value, NA= Not available Source:
French: Remarques: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005 E=estimation Eurostat, e= valeur estimée, NA=Non disponible Source:
English: • 1979 - 81 Ministry of Employment and Social Affairs, Germany; Responsible for the International Year of the Disabled
French: • 1979 - 81 Ministère de l'emploi et des affaires sociales, Allemagne; Rattaché au secrétariat de la Commission nationale pour l'Année internationale des personnes handicapées
English: It is also important to note that the improvements at the Rossdale plant are only a potential cause of the associations observed.
French: Il est également important de noter que les améliorations apportées à la station Rossdale ne sont qu'une cause potentielle des associations observées.
English: But now the world is undergoing a second-home boom: an increasing number of people are buying vacation homes in beautiful and fun places that are within a few hours’ flying time from their first homes and jobs.
French: De plus en plus de gens achètent des résidences de vacances dans des lieux merveilleux et excitants, situés à à peine quelques heures de vol de leurs résidences principales et de leurs lieux de travail.
English: Included are photographs of Wallace Berry, Eugene Wilson, William Benjamin, John Perry, Henry Finkel, Robin Elliott, Elizabeth Whalley, Luba and Ireneus Zuk, Walter Curtin, Helmut Blume, Leonard Brooks and George Weber.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt, Louis Charbonneau, Ivan Fisher et Denis Gougeon.
English: Allegation 2 (involving all the appellants, except René Bertrand) [10] According to the appellants, question 4, which involved matching acronyms from the Canadian Forces Technical Orders (CFTOs) with their corresponding descriptions, did not assess the "Ability to locate and find technical data required to perform repairs;" rather, it assessed knowledge.
French: Allégation no2: (concerne tous les appelants sauf René Bertrand) [10] Selon les appelants, la question 4 proposant de relier les acronymes d'instructions techniques des Forces canadiennes (ci-après appelées ITFC) aux descriptions correspondantes fournies n'évaluait pas la capacité «Trouver l'information technique nécessaire à la réparation d'équipement» mais plutôt une connaissance.
English: Results of this competition will be available in the summer of 2003.
French: Les résultats de ce concours seront disponible à l'été 2003.
English: And thank you, John, for your kind introduction, and for the leadership you’re showing on environmental issues.
French: Et merci, John, de vos paroles aimables et du leadership dont vous faites preuve en matière d’environnement.
English: I do not think it is for the Council to assess a text which has not yet even been signed let alone come into effect.
French: Je crois qu'il n'appartient pas au Conseil de porter une appréciation sur un texte qui n'est pas encore entré en vigueur, ni même signé.
English: Nevertheless, the international implications and linkages of the more traditional form of terrorism should not be overlooked.
French: Cela dit, les incidences et les ramifications internationales de formes plus classiques de terrorisme ne doivent pas être négligées pour autant.
English: The provisional agenda and timetable schedule for the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development Development (CTIED) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Committee at its sixth fifth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) en concertation avec le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adopté par le Comité à sa sixième session.
English: Chris Whyte, general manager of Canadian Defence Community Banking program, an agreement with the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), co-ordinated through the CFPSA, says it was an opportunity for CIBC to get involved and to help.
French: Chris Whyte, directeur général du programme Services bancaires Communauté de la Défense canadienne, – programme coordonné par l’ASPFC et résultant d’une entente avec la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) – a souligné qu’il s’agissait d’une occasion pour la CIBC de participer et de contribuer.
English: Another Mohawk woman, Katsi Cook, helped her to understand that in order for our families and communities to heal, women must once again honour their power and reclaim it in their lives.
French: Une autre femme mohawk, Katsi Cook, l'a aidée à comprendre que, pour assurer la guérison des familles et des collectivités, les femmes doivent reconquérir leur pouvoir et le faire valoir dans leur vie.
English: I salute you, the Class of 2006, and, as I have done across this country whenever I meet young people, I must tell you that my grandmother was right.
French: Je vous salue, diplômés de 2006, et, comme je le fais partout au pays où je croise des jeunes, je vous confirme que ma grand-mère avait raison.
English: Limitations, if any, on the activities of the NGOs and inter-governmental organizations for the implementation of the Convention
French: Restrictions imposées, le cas échéant, aux activités des ONG et des organismes intergouvernementaux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencor International AG Global Alumina Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited International Aluminium Institute, The Iranian Aluminum Company Kombinat Aluminijuma Podgorica Magyar Aluminium Rt. Marubeni Corporation Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd.
French: Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencore International AG Global Alumina Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited International Aluminium Institute, The Iranian Aluminum Company Kombinat Aluminijuma Podgorica Magyar Aluminium Rt. Marubeni Corporation Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd.
English: The Retirement Commission has a number of initiatives to enhance the provision of financial advice to women, and to improve women's uptake of retirement savings schemes, to assist women in providing for their future and that of their families/whānau.
French: La Commissions des retraites a pris un certain nombre d'initiatives pour offrir de meilleurs conseils financiers aux femmes et pour accroître leur participation à des systèmes d'épargne pour la retraite, afin d'aider les femmes à assurer leur avenir et celui de leur famille/whãnau.  Logement
English: If the only adequate medium for teaching a particular topic is television, the teacher may also be challenged to produce a fully featured videotape for every class; and even with the assistance of an expert institutional media service, producing this can tax the time and patience of the greatest media enthusiast.
French: Si la télévision se révèle le seul média adéquat pour enseigner une matière précise, le professeur peut aussi être obligé de produire, pour chaque cours, une bande vidéo hautement perfectionnée ; même avec l’aide d’un service de production spécialisé, la préparation de cours sur bande vidéo peut hypothéquer grandement l’emploi du temps et la patience du plus fervent partisan des médias.
English: By the time the centennial year ended the team had set a single season record for the most shows, having flown 100 public demonstrations in Canada and another 8 in the United States.
French: Au terme de l'année du Centenaire, l'équipe bat le record de vols de spectacle aérien pour une seule saison avec 100 spectacles publics au Canada et 8 aux États-Unis.
English: Fires causing death, injury and property damage can start if a carpet or rug comes into contact with lit cigarettes, matches, glowing fireplace embers, or other fire sources.
French: Les incendies qui causent la mort, des blessures et des dommages aux biens peuvent être déclenchés lorsqu'un tapis ou une carpette entre en contact avec des cigarettes, des allumettes ou des braises incandescentes, ou toute autre source de feu.
English: $18 400.00 Eponymous Productions and Art Society $31 698.00 Fashion Designers Council of Canada $25 000.00 Folk Alliance Canada $32 888,00 Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Inc.
French: 18 400.00 $ Eponymous Productions and Art Society 31 698.00 $ Fashion Designers Council of Canada 25 000.00 $ Folk Alliance Canada 32 888.00 $ Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Inc.
English: A former TFG militia member was publicly executed by shooting in Mogadishu in July after a swift and unfair trial for homicide.
French: Un ancien membre d'une milice du gouvernement fédéral de transition a été passé par les armes en public à Mogadiscio en juillet, à l'issue d'un procès sommaire et inéquitable pour homicide.
English: We hereby call on all members of society to join us in a global movement that will help build a world fit for children through upholding our commitments to the following principles and objectives: 1.
French: Nous invitons tous les membres de la société à s’engager avec nous dans un mouvement mondial qui contribuera à l’édification d’un monde digne des enfants en honorant nos engagements à les appliquer et poursuivre les objectifs suivants :
English: I now give the floor to Ms. Liberata Mulamula, Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Liberata Mulamula, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence des Grands Lacs.
English: Government of Canada Outside parties Inventories Long-term:
French: Gouvernement du Canada Outside parties Inventaires A long terme:
English: St-Michel ou Cluny-La Sorbonne Tel . : 01.46.33.16.24  Fax : : 01.46.33.03.33  Email : abbeybookshop@wanadoo.fr  www.abbeybookshop.net QUEBEC BOOKSTORE 30, rue Gay-Lussac 75005 Paris  RER:
French: St-Michel ou Cluny-La Sorbonne Tél . : 01.46.33.16.24  Fax : : 01.46.33.03.33  Courriel : abbeybookshop@wanadoo.fr  www.abbeybookshop.net LIBRAIRIE DU QUÉBEC  30, rue Gay-Lussac 75005 Paris  RER B:
English: To accomplish this purpose, we will continue to promote the exchange of information among the zones and will work to coordinate our positions, as appropriate, in international forums, conferences and organizations.
French: À cet effet, nous continuerons de promouvoir l'échange d'informations entre ces zones et de nous employer à coordonner nos politiques, selon qu'il convient, dans les instances, conférences et organisations internationales.
English: The supplier and the CGSB can enter into an agreement that allows the supplier to use the CGSB Certification Mark on his products.
French: Le fournisseur et l'ONGC peuvent signer une entente qui permet au fournisseur d'utiliser la marque de certification de l'ONGC sur ses produits.
English: Please, provide all requested information as an expert interested to participate in the Call For Proposals for the 3rd Medium-term programme at the ECML.  Fields marked with an asterisk (*) must be provided.
French: Afin de vous enregistrer en tant qu'expert souhaitant participer à l'Appel à propositions pour le 3e programme à moyen terme du CELV, veuillez fournir toutes les informations requises.  Les champs indiquant une astérisque (*) doivent être remplis.
English: The standards for food in the European Prison Rules are more detailed.
French: Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, art.
English: We guarantee complete confidentiality working with the information of our customers.
French: Nous garantissons la confidentialité totale lors du travail avec i'information des clients.
English: "A similarly situated test focussing on the equal application of the law to those to whom it has application could lead to results akin to those in Bliss v. Attorney General of Canada (1979) 1 S.C.R. 183.
French: "Un critère de la situation analogue axé sur l’égalité d’application de la loi à ceux qu’elle vise pourrait entraîner des résultats semblables à ce qui s’est produit dans l’arrêt Bliss c. Procureur général du Canada, (1979) 1 R.C.S. 183.
English: Shareholder's Equity: The amount of money owners have invested in the business, including both capital and retained earnings.
French: Comprend le prix facturé net et, le cas échéant, les frais de modification et d'atelier ainsi que les frais de distribution et d'entreposage.
English: Pierre S. Pettigrew Year of Publication: 2000 Order #:
French: Pierre S. Pettigrew Année de publication : 2000 No de commande :
English: A3 Where this is the case, country correspondents are requested to make a note of this in the comments section.
French: R3 Dans ce cas, le correspondant national doit l¿indiquer dans la section destinée aux commentaires.
English: Computed value - Value for duty based on the cost of production plus an amount for profit and general expenses as per section 52 of the Customs Act.
French: Drawback - Si vous êtes un importateur, un exportateur, un propriétaire ou un fabricant de marchandises qui ont été exportées du Canada et pour lesquelles des droits de douane ont été payés au moment de l'importation, vous pouvez peut-être demander un drawback.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Margelov.)
French: En excluant tout dialogue, le paragraphe 12 risque de mener à une impasse.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The delegation of Côte d'Ivoire abstained from the vote on draft resolution I, concerning the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : La délégation ivoirienne s'est abstenue au moment du vote de la résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: In this APA, the CRA will be reviewing the ongoing reliability of the return on asset PLI by checking the results against a total cost plus PLI.
French: Dans cet APP, l’ARC examinera la fiabilité continue du rendement de l’actif à titre d’INB en comparant les résultats au total du prix de revient majoré utilisé comme INB.
English: Not accessible to Internet users Last Update: September 2002 << Previous Next >>
French: Non accessible aux utilisateurs Internet Dernière mise à jour : septembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: …would not solve the problems experienced by some parliaments in scrutinising the European policy of their governments in particular, but would only serve to prolong the Community legislative procedure, to the detriment of democracy and transparency; 18.
French: les relations entre l’union et les états membres incluent le thème particulièrement délicat du rôle des parlements nationaux, qui est actuellement régi par un protocole du traité instituant la Communauté européenne.
English: Proof of competency can be obtained in one of three ways.
French: La preuve de compétence peut être obtenue de trois manières.
English: - 40 different activities were undertaken directly by the regional bureaus, including regional and national seminars, missions, study visits and advice.
French: - 40 activités différentes ont été entreprises directement par les bureaux régionaux, y compris des séminaires régionaux et nationaux, des missions, des voyages d’étude et des conseils.
English: Appropriations for payments Total Margin Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for commitments Appropriations for commitments Total Margin Compulsory expenditure
French: Crédits pour paiements Total Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements Crédits pour engagements Total Marge Dépenses obligatoires
English: Based on this CPP/QPP study of billing discrepancies, more analysis is required.
French: Cette étude des écarts de facturation entre le RPC et le RRQ révèle la nécessité d’une analyse plus approfondie.
English: It is to be hoped that Nepal’s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.
French: Espérons que les maoïstes nouvellement élus à la tête du pays auront la sagesse d'écouter la voix populaire qui vient de se faire entendre.
English: Rehabilitation and crisis centres had been opened in various cities to provide round-the-clock medical and legal aid to women and shelter.
French: Des centres de réadaptation et de crise ont été ouverts dans diverses villes pour fournir une assistance médicale et judiciaire 24 heures sur 24 ainsi que des refuges aux femmes.
English: However, at your convenience, I would very much appreciate knowing on what specific counts, in your view, did I fail to meet the desired qualifications for this position.
French: [Traduction] Toutefois, je vous saurais gré de bien vouloir m'informer, à votre convenance, des éléments pour lesquels, selon vous, je n'ai pas réussi à satisfaire aux exigences souhaitées pour ce poste.
English: Also, see how fast you get your refund – even faster with direct deposit.
French: De plus, vous toucherez votre remboursement rapidement, et encore plus vite avec le dépôt direct.
English: Completed signature pages must be courier-stamped or postmarked to CIHR by the deadline date indicated in the funding opportunity.
French: Les pages de signatures doivent être envoyées aux IRSC au plus tard à la date indiquée dans la possibilité de financement, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 2.3.6 Steel Products Sector Report Key Issues Economic
French: 2.3.6 Rapport concernant le secteur des produits en acier Principaux enjeux Économiques
English: Territorial :
French: Améliorer les programmes de français de base Résultats attendus 1.1 Domaine d’intervention :
English: Consequently, the Group was interested in resolving the remaining issues and supported the proposal by the Secretariat that the informal ad hoc meeting be called on November 6 and 7, 2003.
French: Par conséquent, le groupe est favorable à la résolution des questions en suspens et souscrit à la proposition du Secrétariat visant à convoquer la réunion ad hoc informelle les 6 et 7 novembre 2003.
English: Article 5 Number and appointment of conciliators
French: Article 5 Nombre et nomination des conciliateurs
English: The aim is to convert the potential of forces, resources and opportunities into synchronized capabilities that are greater than the sum of their parts.
French: Le but recherché est de convertir les forces, les ressources et les occasions potentielles en des capacités synchronisées dont la somme est plus grande que le total de ses parties.
English: FROM (YEAR) TO (YEAR) 1993-1997 DEGREE(S) OR DIPLOMA(S) OBTAINED:
French: European Court of Human Rights, Collection of Judgments   (Armenian translation), (Yerevan 2002).
English: 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845년 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845年 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | พ.ศ.
French: 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845年 | 845년 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | 845 | พ.ศ.
English: That constitutes the subject-matter of this report.
French: Tel est l'objet du présent rapport.