ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Plan of Action is the responsibility of the Ministries of Economic Affairs and Development, Health and Social Affairs and National Education.
French: La mise en œuvre de ce Plan national d'action est assurée par le Ministère des affaires économiques et du développement, le Ministère de la santé et des affaires sociales et le Ministère de l'éducation nationale.
English: The recommendation formulated here is directed to media associations and media organisations, to governments of the European member States and to the executive bodies of the EC.
French: Les participants ont adopté les « Conclusions de Sarrebruck », qui contiennent une série de recommandations à l’adresse des associations et organisations de la presse, des gouvernements des pays membres de l’Union Européenne, et des autorités européennes.
English: Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services 9 Improving energy transformation Moving on transport Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing Changing energy behaviour International partnerships Conclusions and next steps 13 14 16 17 18 19
French: Annexe Introduction Objectif et portée Potentiel d'économies et incidences Contexte Politiques et mesures Prescriptions dynamiques en matière de performance énergétique applicables aux produits consommateurs d'énergie, aux bâtiments et aux services énergétiques Améliorer la conversion de l’énergie Faire bouger les transports Financement de l'efficacité énergétique, incitations économiques et tarification de l'énergie Changer les comportements envers l'énergie Partenariats internationaux Conclusions et prochaines étapes 3 4 5 8 8 9 13 15 17 19 20 21
English: AT THIS JOB, WHAT WAS [respondent]'S WAGE OR SALARY BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1995?
French: Fourchette ferme: .01$-999,999$ Fourchette flexible: .01$-99,999$ NSP/R Passez à Char-Q43 autrement passez à CHARQ38A
English: Some stressed the need to focus on the socio-economic root causes of conflict and called for an increase in development assistance to prevent conflict.
French: Certains ont souligné qu'il fallait surtout s'attacher aux causes socioéconomiques des conflits et ont préconisé un accroissement de l'aide au développement comme moyen de prévenir les antagonismes.
English: The Estonian language is closely related to Finnish, but bears no resemblance to the languages of the other Baltic republics, Latvia and Lithuania, or to Russian.
French: La langue estonienne est proche du finnois mais ne ressemble en rien aux langues des autres républiques baltes, la Lettonie et la Lituanie, ni au russe.
English: However, the effect on the size and structure of the department is being assessed and new strategies to respond to them are being implemented.
French: Les répercussions de ces changements sur la taille et la structure du ministère font présentement l’objet d’une évaluation, et de nouvelles stratégies visant à répondre à ces changements sont mises en oeuvre.
English: Tourist information, trips and stays in Milan.
French: Renseignements touristiques, voyages et séjours à Milan.
English: • Silverman F., Brook J., Liu L., Poon R., Parfett C., Vincent R., Kumarathasan P., Urch B., Tarlo S., Speck M., Corey P. This study is designed to look at the effects of fine particles on lung function and to identify cellular and molecular biological markers of exposure.
French: • Silverman F., Brook J., Liu L., Poon R., Parfett C., Vincent R., Kumarathasan P., Urch B., Tarlo S., Speck M., Corey P. Notre étude examine les effets des particules fines sur la fonction pulmonaire et cherche à identifier les marqueurs biologiques de cette exposition au niveau cellulaire et moléculaire.
English: Since there seems to be some kind of variation in demand for and confidence in knowledge that differentiates the clusters, we analyzed how the clusters differ on the variable that involved self-reported knowledge of household product disposal.
French: Si on recoupe les segments avec le facteur portant sur la lecture des étiquettes, on apprend que les utilisateurs des services d’élimination conventionnels (segment 1) sont peu susceptibles de lire les étiquettes, et que les personnes engagées et intéressées aux questions environnementales (segment 2) sont les plus susceptibles de le faire.
English: Such solutions needed to link global agreements with local initiatives - including sustainable transportation, the use of renewable energies, and recycling.
French: Ces solutions devaient établir un lien entre les accords mondiaux et les initiatives locales - notamment transport durable, utilisation des énergies renouvelables et recyclage.
English: 17.9 NOT A PARTNERSHIP OR JOINT VENTURE Nothing contained in this Agreement shall be deemed to constitute the Parties or any of them partners, joint venturers or principal and agent.
French: 17.9 NI SOCIÉTÉ, NI ENTREPRISE CONJOINTE Aucune des Parties ne peut être réputée associé, coentrepreneur, mandant ou mandataire d’une autre en vertu de la présente entente.
English: Similarly, its deliberative counterpart, the Disarmament Commission, has remained hobbled by the deep divide among its members.
French: De même, son homologue pour les délibérations, la Commission du désarmement, est restée paralysée par la profonde division de ses membres.
English: They all also made it clear that the international community was ready to punish those who hinder the peace process.
French: Tous ces éléments ont aussi exprimé clairement que la communauté internationale se tenait prête à punir ceux qui nuisent au processus de paix.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already given its opinion on both these documents, in July and September respectively.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a déjà déposé sa position en juillet, voire en septembre.
English: To escape persecution in the Netherlands, Albertus Van Raalte, a pastor, fled to North America with 40 others in 1848 and settled in Holland, Michigan.
French: En 1848, afin d’échapper à la persécution des Pays-Bas, un pasteur nommé Albertus Van Raalte a fui en Amérique du Nord avec 40 autres personnes, et ils se sont installés à Holland, au Michigan.
English: The expulsion of aliens, especially large numbers of aliens, is perhaps most likely to occur in such situations.
French: Avoir appliqué aux Érythréens expulsés un régime de perception fiscale qui ne respectait pas les normes minimales requises de traitement juste et raisonnable;
English: Political Criteria DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
French: Critères politiques DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT
English: Full or relative path to a file on disk to be added to the phar archive.
French: Chemin absolu ou relatif vers un fichier du disque à ajouter à l'archive phar.
English: The boundaries of the four electoral districts, as prescribed by the 1994 redistribution process, require adjustment in order to give community of interest its fullest impact.
French: Afin de donner toute son importance à la communauté d’intérêts, il faut rajuster les limites des quatre circonscriptions issues du redécoupage de 1994.
English: (c) The fourth aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: c) Le quatrième appareil, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: In the many countries in which it operates, the Directorate for Development and Cooperation (DDC) promotes local cultural creativity and cultural diversity.
French: La DDC soutient, dans les nombreux pays où elle est engagée, la création culturelle locale et la diversité culturelle.
English: Mr. Derksen and CCD filed their reply on February 21, 2005.
French: M. Derksen et CCD ont déposé leur réplique le 21 février 2005.
English: • view footage of the NRC team scanning the Mona Lisa and an animation of the high resolution 3D model that was constructed from the data acquired by the 3D color laser scanner
French: • visualiser un montage de l'équipe du CNRC pendant le balayage de La Joconde et une animation du modèle tridimensionnel à haute résolution construit a partir des données acquises par le scanner laser 3D couleur
English: 5.5.6 Longer term alternatives should be considered, such as increasing Johannesburg's complement by one LES FTE (half SSA, half other LES support), or increasing Pretoria's SA complement to include a full-time LES SA.
French: 5.5.6 Des solutions à plus long terme devraient être envisagées, par exemple, accroître l'effectif de Johannesburg en embauchant un ERP qui consacrerait la moitié de son temps aux fonctions d'ASS et l'autre à la prestation d'autres services de soutien) ou ajouter à l'effectif de Pretoria un ERP qui assumerait à plein temps les fonctions d'AS.
English: By Road from the Trans Canada Hwy.
French: Par route, de la Transcanadienne
English: Photos, description and access map for ROYAL PRESIDENT BANGKOK in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'ROYAL PRESIDENT BANGKOK à BANGKOK.
English: The error in SPL associated with the frequency response of the filter and the SPL error associated with the analyzer’s accuracy must be deter32
French: Par exemple, on ne peut pas utiliser un microphone de 1/8 de pouce avec les ultrasons de basse fréquence, même si la réponse en fréquence est très uniforme, car le faible rapport signal/bruit de ces petits microphones limite le NPA minimal mesurable à environ 76 dB, valeur supérieure aux limites d’exposition recommandées dans les bandes de tiers d’octave centrées sur 16 et 20 kHz.
English: Population Targeted  Single mothers on social assistance were the population targeted.
French: Population ciblée  Le projet visait les mères seules bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • Noted the considerable work done to date on the regional bulk fuel procurement initiative and endorsed the Framework Agreement approach proposed to implement this initiative with a finalised package to be presented to Leaders in 2008 ready for implementation;
French: • Ont noté l'important travail qui a été fait jusqu'à maintenant concernant l'initiative régionale pour l'achat en gros du pétrole et ont accepté l'adoption d'un accord-cadre concernant sa mise en œuvre, la version finale du plan de mise en œuvre devant être présentée aux dirigeants en 2008;
English: The amounts collected from Canadian donors (patrons, companies, other Canadian foundations and government agencies) will be used to create a capitalization fund, the interest of which will be used to finance innovative projects.
French: Les sommes perçues auprès de donateurs canadiens (mécènes, sociétés, autres fondations canadiennes et instances gouvernementales) serviront à la constitution d'un fonds de capitalisation dont les intérêts permettront de financer des projets novateurs.
English: At the same time, most Mediterranean governments have pursued an ambitious agenda of economic reforms, and the European Neighbourhood Policy is transforming relations between the European Union and its Mediterranean neighbours.
French: Parallèlement, la plupart des gouvernements méditerranéens ont mis en œuvre un programme ambitieux de réformes économiques; et la politique européenne de proximité est en train de transformer les relations entre l'Union européenne et ses voisins méditerranéens.
English: This reflects our region's strong economic growth and strong entrepreneurial spirit."
French: Cela témoigne de la vigueur de la croissance économique et de l'esprit d'entreprise de notre région.
English: 4.2 Client Self-sufficiency Client self-sufficiency was examined using the following indicators:
French: 4.2 Autosuffisance des clients Nous avons évalué l'autosuffisance des clients au moyen des indicateurs suivants :
English: The CHAIRPERSON said that, during its fifty-sixth session, the Sub-Commission had adopted 29 resolutions and 22 decisions without a vote, and 1 resolution following a vote.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a adopté 29 résolutions et 22 décisions sans vote et une résolution à l'issue d'un vote.
English: During the reporting period, the organization continued to prepare for the transition to new legislation and an improved regulatory regime.
French: Durant la période de rapport, l'organisme a continué de se préparer pour le passage à la nouvelle législation et au régime de réglementation amélioré.
English: The concentrations of one or more analyte(s) must vary by at least a factor of 10 at different sampling sites
French: La marche à suivre est également décrite dans le cas de l'approche des TTSD qui viendra appuyer l'élaboration des RQS dans l'avenir.
English: Saint-Germain, Treaty of, (1632), concluded 29 Mar 1632 at Saint-Germain-en-Laye, France, between Great Britain and France.
French: Saint-Germain, Traité de (1632), ratifié le 29 mars 1632 à Saint-Germain-en-Laye (France), par la Grande-Bretagne et la France.
English: I consider this to be a positive development.
French: J'estime que cela constitue une évolution positive.
English: Villa aia it is situated in the heart of the hills surrounding San Gimignano.
French: Située au cœur de la campagne autour de San Gimignano, Villa aia est près des plus importants centres artistiques de la region, comme san Gimignano , Volterra, Firenze et Siena. On est a seulement 2 km de Certaldo Alto, petit bourg du moyen âge, où Giovanni Boccaccio est né.
English: Experience is required to assess the changing needs of the federal government and the construction industry and to advise trade associations, private sector companies, and other departments on new policies and standards affecting architectural, mechanical, electrical and civil building systems.
French: Expérience requise pour évaluer l'évolution des besoins du gouvernement fédéral et de l'industrie de la construction, et pour informer les associations professionnelles, les compagnies privées et les autres ministères au sujet des nouvelles politiques et normes qui influent sur les systèmes d'architecture et de construction en ce qui concerne le génie civil, mécanique et électrique.
English: The substance report for dioxin/furan transfers off site would indicate: Basis of Estimate Code - Monitoring or direct measurement (Code M); Detail Code - At or above LoQ (Code AL); Quantity - 0.030 g TEQ.
French: La déclaration des dioxines/furannes transférés hors site devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [contrôle ou mesure directe (Code « M »)], le Code du niveau de détail [égal ou supérieur au NdD (Code « AL »)] et la Quantité (0,030 g ET).
English: Today, Yotophoto disclose another very interesting and complementary development.
French: Aujourd’hui, Yotophoto se lance dans un développement au moins aussi intéressant.
English: We hardly, if at all, need to engage in any further description of the potential benefits of ICT — or its perils, for that matter.
French: Il n'est pas nécessaire que nous décrivions plus avant les avantages que peuvent présenter les technologies de l'information et de la communication - ou leurs dangers, au demeurant.
English: The ITC examined constraints on domestic producers’ ability to meet demand.
French: L'ITC a examiné les contraintes qui affectaient la capacité des producteurs nationaux de répondre à la demande.
English: Applications postmarked after the deadline will not be accepted.
French: Les demandes dont le cachet de poste dépasse la date limite seront refusées.
English: In the 104 final opinions issued, the independent experts took the view that there were 45 political prisoners, but the Secretary General was able to note with satisfaction that all the political prisoners identified as such by the experts during their second term had been released, with just two exceptions, in cases where a retrial was awaited.
French: Sur les 104 avis finaux rendus, les experts indépendants ont considéré qu’il existait 45 prisonniers politiques, mais le secrétaire général pouvait noter avec satisfaction que tous les prisonniers politiques identifiés comme tels par les experts dans le cadre de leur deuxième mandat avaient été, à deux exceptions près, libérés, ou qu’ils attendaient de recevoir un nouveau jugement.
English: Instead, they recommend increased consumption of yellow and dark green carotenoid-rich vegetables.
French: Elles recommandent plutôt d'augmenter la consommation de légumes riches en caroténoïdes, vert foncé et jaunes.
English: (b) Children from low-income families receive free meals in secondary schools.
French: b) Les enfants de familles économiquement faibles reçoivent des repas gratuits dans les écoles secondaires.
English: The Prime Minister went so far as to state that the "pendulum had swung too far" in favor of Aboriginal rights.
French: Le premier ministre est allé jusqu’à déclarer que le « pendule avait penché trop loin » en faveur des droits aborigènes.
English: CAN make simple notes that will be of reasonable use for essay or revision purposes.
French: & Koch L., Europäisches Sprachenportfolio – Portfolio européen des langues – Portfolio europeo delle lingue – European Language Portfolio, Schweizer Version, Bern, EDK (1999).
English: The correctional labour colony in the town of Abovian consists of a women's section, a children's section and a remand centre.
French: La colonie de travail correctionnel dans la ville d'Abovian comporte une section pour les femmes, une section pour les enfants et un centre de prévention.
English: • It ensures accountability, of governments to citizens (i.e. the Mine Ban Treaty) and of adults to young people.
French: • C’est une démarche qui incorpore, plus qu’elle ne remplace, des méthodes établies, et cela de manière holistique.
English: The report also makes numerous recommendations for public bodies, central government regulators, auditors and inspectors.
French: Le rapport contient également de nombreuses recommandations destinées aux organismes publics, aux organismes de contrôle du gouvernement central, aux vérificateurs et aux inspecteurs.
English: Thomas Connor is a former Deputy Minister, Department of Development, Government of Prince Edward Island.
French: Thomas Connor est un ancien sous-ministre pour le Ministère du Développement de l'Île-duPrince-Édouard.
English: Financing The member states that contribute police officers and other staff bear related costs, including salaries, benefits, and travel expenses to and from the region.
French: Parmi les questions transversales les plus marquantes figurent les contraintes opérationnelles, financières et en matière de planification. Ces aspects sont analysés plus en détail ci-après.
English: Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year 2000-2001 (Year response received) Fully satisfactory attention to safety deficiency Satisfactory intent to address safety deficiency Attention to safety deficiency satisfactory in part Unsatisfactory attention to safety deficiency To be assessed Total Marine 3 2 0 0 0 5 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 2 3 0 0 2 7 Air 3 11 4 0 2 20 Total 8 16 4 0 4 32 Over a longer time frame, the response to TSB recommendations is also very positive.
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours 2000-2001 (année où la réponse a été reçue) Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune Intention satisfaisante de corriger la lacune Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune Attention non satisfaisante accordée à la lacune À évaluer Total Marine 3 2 0 0 0 5 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 2 3 0 0 2 7 Aviation 3 11 4 0 2 20 Total 8 16 4 0 4 32 À long terme, la réponse aux recommandations du BST est également très positive.
English: They looked forward to the review of both the Decade and the activities of the United Nations system on indigenous issues in general.
French: Ils attendent avec intérêt que soient examinées à la fois la Décennie et les activités du système des Nations Unies concernant les questions autochtones en général.
English: REPORT OF THE Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SUR SA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: The European Union further recalls its firm condemnation of all acts of terrorism, in any form, anywhere and whatever the excuse.
French: L'Union rappelle aussi qu'elle condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes, où qu'il se produise et quel qu'en soit le prétexte.
English: IFR and VFR flights are permitted; all flights are provided with ATC services, and are separated from each other.
French: Les vols IFR et VFR sont autorisés; tous les vols reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne et sont espacés les uns des autres.
English: The Forum reiterates its recommendation to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to organize a workshop on policies and best practices in engaging indigenous youth and children on the prevention of suicide among them and to report to the Forum at its next session (2007).
French: L'Instance recommande à nouveau au Groupe d'appui interorganisations pour les questions autochtones d'organiser un atelier consacré aux politiques et aux pratiques optimales permettant aux jeunes et aux enfants de prendre part à la prévention du suicide chez les jeunes et de rendre compte à l'Instance à ce sujet, à sa session suivante (2007).
English: •year)). An empirical yield table enhanced with the STEMS projection system as a density standard used without a relative density change equation underestimated growth by 65.6% (1.67 m3/(ha
French: •an)). Une table de rendement empirique augmentée avec le système de projection STEMS comme une densité standard utilisée sans une équation de densité relative variable sous-estime la croissance de 65,6% (1,67 m3(ha
English: If correct, this would enable Ms. Hempel to claim during the non-teaching period.
French: Si c'était le cas, Mme Hempel pourrait en demander pour la période de congé.
English: He noted that the tuition for his courses was only $20.00, which included his texts.
French: Il a souligné qu'il n'en coûtait que 20 $ pour s'inscrire aux cours, documents inclus.
English: Uniboard management was unwilling to approve the substantially greater investment required for the purchase of new cutting and milling equipment because the low prices in the market in late 2001 and early 2002 made this option uneconomical.60 As a stopgap measure, Uniboard was forced to find alternative markets for the unfinished boards generated by its now mismatched facilities with their surplus of pressing capacity.61 116.
French: La direction d'Uniboard n'était pas disposée à approuver l'investissement considérablement supérieur qu'aurait exigé l'achat de matériel de taille et d'usinage neuf car les bas prix sur le marché à la fin de 2001 et au début de 2002 rendaient cette option peu rentable60. À titre de mesure provisoire, Uniboard a été contrainte de trouver d'autres marchés pour y écouler les panneaux non finis sortis de ses installations devenues mal adaptées en raison de leur surplus de capacité de pressage61.
English: • requires the cooperation and active participation of SEA education institutions and agreement of ministries of education;
French: • il exige la coopération et la participation active des établissements d’enseignement du SudEst asiatique ainsi que l’approbation des ministères de l’Éducation;