ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Average grant size: $ 111,483 ▪ Operating Grants - Overview of Governing Council's Decisions ▪ Operating Grants; sorted alphabetically by Principal Grantee [ HTML Complete Listing (1,12 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (332 KB) | Help ] ▪ Operating Grants; sorted by Institution [ HTML Complete Listing (1,12 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (324 KB) | Help ] ▪ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTML Complete Listing (1,05 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (308 KB) | Help ] ▪ Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (1,27 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (336 KB) | Help ] ▪ Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications received and approved, by institution.
French: ◦ Montant moyen pour une subvention : 111,483 $ ▪ Subventions de fonctionnement - L'aperçu des décisions du Comité de direction ▪ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (1,10 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (344 Ko) | Aide ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par établissement [ HTML Rapport complet (1,10 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (336 Ko) | Aide ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (1,14 Mo ) | HTML Rapport page par page | PDF (324 Ko) | Aide ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ HTML Rapport complet (1,26 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (341 Ko) | Aide ] ▪ La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées, par établissements.
English: The KPCS has been both a major contributor and a beneficiary of this improved security environment.
French: S'il a contribué dans une large mesure à cette dernière avancée, le Système de certification du Processus en a également tiré parti.
English: very convenient to transportation and many points of interest within walking distance.
French: Emplacement de l'hôtel : en plein coeur de Manhattan.
English: These are properly matters for later work.
French: Il s'agit de questions à traiter dans des phases ultérieures du travail.
English: A burning issue attracts a crowd to a public meeting The indication from many participants was that public meetings are not usually well attended.
French: Les problèmes cruciaux attirent des foules aux réunions publiques Plusieurs participants ont signalé que le taux de présence aux réunions publiques n'était pas très élevé.
English: I believe that we ought first to assess the choices that have been made over the last few years and ask some questions.
French: J'estime pour ma part qu'il convient d'abord d'évaluer les choix pris au cours des quelques dernières années et de nous poser certaines questions.
English: As a result, participation at the hearings was weighted in favour of groups and individuals who derived direct benefits from the Project.
French: Ces groupes représentaient des populations que le projet aurait sans doute touchées, mais auxquelles il aurait procuré peu d’avantages directs, sinon aucun.
English: Lise Dagenais, Jacques Saumur, Natalie Robinson, Diane Guilbault, Anne Fortin and Joanne Mercier (seated).
French: Lise Dagenais, Jacques Saumur, Natalie Robinson, Diane Guilbault, Anne Fortin et Joanne Mercier (assise).
English: Canada has also identified 25 Development Partner countries, which will receive two-thirds of Canada’s bilateral assistance by 2010.
French: Le Canada a également désigné 25 pays partenaires du développement, lesquels recevront les deux tiers de l’aide bilatérale canadienne d’ici 2010.
English: This notwithstanding, Malaysia has full confidence in the Director General and the Agency to carefully examine all decisions and resolutions of the General Conference and to make appropriate recommendations thereto in due course.
French: Pour autant, la Malaisie est persuadée que le Directeur général et l'Agence examineront attentivement toutes les décisions et résolutions de la Conférence générale et adopteront les recommandations appropriées en temps opportun.
English: We talk about the need for more people to be aware of the size of the injury problem, for more people to become involved, and the need to act together in an effective and coordinated way.
French: Nous disons qu'il faut que plus de gens soient conscients de l'ampleur du problème, que plus de gens interviennent pour le régler et qu'il faut agir ensemble d'une manière qui soit efficace et concertée.
English: Positive outcomes regarding other issues such as trade facilitation and small economies could substantially affect the economies of many countries.
French: Des résultats positifs sur d'autres questions telles que la facilitation du commerce et les petites économies pouvaient sensiblement influer sur la situation économique de nombreux pays.
English: Compliance with the applicable rules and regulations for competitive selection is being further reinforced by management, including through staff training, the discussions of the Contract Review Committee and the regular review of contract submissions.
French: L'Administration a entrepris de faire en sorte que soient davantage respectées les règles applicables en matière de mise en concurrence, notamment au moyen de la formation du personnel, de discussions au sein du Comité de contrôle des contrats et d'un examen régulier des contrats envisagés.
English: The health insurance fund is a client-centred and open organization whose aim is to provide access for insured persons to high-quality medical services and to guarantee that people have a feeling of security in the event of sickness.
French: La Caisse d'assurance maladie est une organisation ouverte axée sur le service des bénéficiaires qui a pour but de donner accès à des prestations médicales de haute qualité aux assurés et de faire en sorte que les personnes se sentent en sécurité en cas de maladie.
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children currently held by the Lord's Resistance Army;
French: Demande la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés, actuellement détenus par l''Armée de résistance du Seigneur;
English: Parliament in its resolution asked that the full climate impact of aviation be addressed inside the emissions trading scheme.
French: Le Parlement, dans sa résolution, demande que l'impact de l'aviation sur le climat soit pris en compte dans sa totalité dans le système.
English: In the matter of a satisfactory arrangement for transit to and from Kaliningrad, the former Königsberg, we must not leave Lithuania alone to meet our demand for Schengen compatibility.
French: Quant à l'instauration d'un régime de transit satisfaisant à partir de et vers Kaliningrad - autrefois Königsberg -, nous ne pouvons laisser la Lituanie se débrouiller seule lors de la transposition des exigences visant la compatibilité avec Schengen.
English: ◦ Assesses the importance of the technology to market forces (what need does the technology respond to and what is the demand?);
French: ◦ évalue l'importance de la technologie par rapport aux forces du marché (À quel besoin la technologie répond-elle et quelle est la demande?);
English: · Continuing challenge being addressed through aggressive strategies for needed improvement including additional resource funding Innovating for the Results Future Year 1 Core business is under transformation to better meet our mission
French: Innover pour l'avenir - Résultats de la première année Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission.
English: I would also stress the fact that the Portuguese state has been wasting hundreds of millions of euros in first pillar funds.
French: Je souhaiterais également souligner que l'État portugais a gaspillé des centaines de millions d'euros dans les fonds du premier pilier.
English: It reconsidered the composition of the HLPG planning team.
French: Une mission de reconnaissance dans la région du Haut-Karabakh est prévue pour le début de 2006.
English: The processes examined include examples of solubility of gases or vapours, distribution coefficients of solutes between water and a series of solvents, and solvent effects on conformational equilibria, on keto–enol tautomerism, and on reaction rates.
French: Les processus étudiés comportent des exemples de solubilité des gaz ou des vapeurs, des coefficients de distribution des solutés entre l'eau et une série de solvants ainsi que des effets de solvant sur l'équilibre conformationnel, sur la tautomérie céto–énolique et sur les vitesses de réaction.
English: Legislative developments There are no legislative developments to report.
French: Développements législatifs Aucun développement législatif n’est à signaler.
English: Manual produced by Olympic Solidarity to accompany sports management training courses for National Olympic Committees.
French: Manuel développé par la Solidarité Olympique pour servir de support aux formations en administration sportive (sport management) dans les Comités nationaux olympiques (CNO).
English: The partnership is updated in order to identify new priorities for action on the basis of the findings of the opinion of the Commission on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union adopted on 9 November 2005.
French: Le partenariat est mis à jour afin de définir de nouvelles priorités d'action sur la base des résultats de l'avis de la Commission sur la candidature de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'adhésion à l'Union européenne, adopté le 9 novembre 2005.
English: municipalities or local or private authorities towards construction done by those
French: .dépenses en capital de son
English: KINGFISHER LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 10/03/2008 Value: $445,795.00 Type:
French: KINGFISHER LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/10 Valeur : 445,795.00 $ Type :
English: The heads of State conducted an in-depth exchange of views on a broad range of issues of the current international situation and came to the unanimous conclusion that the establishment of the Shanghai Cooperation Organization will promote the advancement of multipolarity and the democratization of international relations.
French: Les chefs d'État ont procédé à un échange de vues approfondi sur toute une gamme de questions concernant la situation internationale contemporaine et ils ont unanimement conclu que la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération contribuera à la multipolarisation des relations internationales et à leur démocratisation.
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $60.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties $100.00 Laundering and Dry Cleaning Firms
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 60,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés 100,00 $ Buanderie et nettoyage à sec
English: It also prevents the establishment of level playing field for reprocessing services.
French: Elle empêche en outre de créer des conditions égales de concurrence pour les services de reconditionnement.
English: Professional providers usually visit the family home daily to help the client develop a treatment plan and connect with needed services. Family home sponsors are screened and trained.
French: Dans certains systèmes d'intervention en cas de crise, les équipes mobiles offrent du soutien préventif en plus de leurs services d'intervention en faisant des «visites impromptues» chez les personnes susceptibles de subir une crise.
English: Pinky Street PK-026 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-026 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Interim resolution ResDH (2005) 20 Action of the Security Forces in Northern Ireland (case of McKerr against the United Kingdom and five similar cases). Measures taken or envisaged to ensure compliance with the judgments of the European Court of Human Rights in the cases against the United Kingdom In all these cases the applicants complained of violations of their right to an effective investigation into the death of their next-of-kin at the hands of the police or armed forces in Northern Ireland or in circumstances giving rise to allegations of collusion between the security forces and the killers.
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 20 Actions des forces de sécurité en Irlande du nord (Affaire McKerr contre le Royaume-Uni et cinq affaires similaires) – Mesures prises ou envisagées afin d’assurer la conformité avec les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans les affaires contre le RoyaumeUni Dans toutes ces affaires, les requérants soulevaient des griefs selon lesquels les décès de leurs proches, dues aux actions de la police ou des forces de sécurité ou dans des circonstances permettant de nourrir des soupçons de collusion avec ces forces, n’avaient pas donné lieu à une enquête effective.
English: As well, detailed geophysics surveys are being conducted on the remainder of the property.
French: De plus, cinq à sept trous totalisant plus de 1500 m sont en cours de forage en vue d’extraire quelque 60 t de matériaux et environ 100 ct de diamants de la cheminée 5034.
English: Industry Canada Priorities Chart 2.5 Performance Accomplishments This section highlights Industry Canada's accomplishments for each of the five strategic objectives: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: Section 2.4 Tableau des priorités d'Industrie Canada 2.5 Réalisations en matière de rendement La présente section porte sur les réalisations d'Industrie Canada ayant trait à chacun de ses cinq objectifs stratégiques -- l'innovation, la connectivité, le marché, l'investissement et le commerce.
English: • NOAA's Paleoclimatology Educational Outreach Program
French: • Aspen Global Change Institute
English: The Belgian/Luxembourg franc, the Deutsche Mark and the Irish pound were, on average, less than 1% below their central parities against the strongest currency; the Danish, French and Portuguese currencies showed deviations of around 3-4%, while the Spanish currency’s deviation was around 6%.
French: La plupart des pays ne sont pas encore parvenus
English: "These two points strengthen my view that research in international development must include strong input from those familiar with the culture – such as local researchers and communities – not only for ethical reasons but also to obtain quality data that may lead to substantial improvements in health."
French: « Ces deux éléments confirment mon point de vue selon lequel la recherche en matière de développement international devrait comprendre une collaboration substantielle de la part de ceux qui connaissent bien la culture – comme les chercheurs et les collectivités de la région – non seulement pour des raisons d’ordre éthique, mais aussi dans le but d’obtenir des données de qualité susceptibles de mener à des améliorations considérables sur le plan de la santé.
English: And this is what we believe and we hope it doesn't happen, but we can't believe it will never happen.
French: Nous sommes ici et voilà ce qui est en train de se passer chez nous.
English: Section C – Rebate calculation Part II – Rebate calculation for type 8 – Co-operative housing corporation Total HST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex If the co-op paid HST at 13%:
French: Section C – Calcul du remboursement Partie II – Calcul du remboursement pour le type 8 – Coopérative d'habitation Total de la TVH payée sur l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation Si la coopérative a payé la TVH de 13 % :
English: The trends indicated that populations throughout British Columbia had been increasing at a rate of about 12.5%
French: Les tendances indiquaient que les populations de la Colombie-Britannique augmentaient à un rythme d'environ 12.5%
English: A programme to build 200,000 public housing units, launched in 1995.
French: Le programme national de 200 000 logements sociaux qui a été initié en 1995.
English: The effect created in the sky can be seen as similar to frost on a window-pane, accentuating the winter aspect.
French: L’effet est semblable au givre sur une vitre, ce qui accentue l’atmosphère hivernale.
English: . . The Bidder should explain and demonstrate how it meets the requirements and how the Bidder understands and will carry out the work requirements . . . ."22 In addition, PWGSC provided all bidders with clear indications that substantiation relating to this area was required in some detail, including the following statements:
French: Le Tribunal fait observer que la DP a énoncé très clairement que « le soumissionnaire doit expliquer et faire la démonstration de la manière dont il satisfait aux critères ainsi que de la manière dont il comprend et exécutera les travaux requis »22 [traduction]. De plus, TPSGC a indiqué clairement à tous les soumissionnaires que de l'information détaillée était requise dans ce domaine, y compris par l'inclusion des énoncés suivants :
English: Finally, I would like to say one more thing - thank you, Ireland.
French: Enfin, je tiens à ajouter une chose - merci l' Irlande!
English: One delegation requested periodic reports on staff morale.
French: Une délégation a demandé que des rapports périodiques soient établis sur le moral du personnel.
English: Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: Immobilier (locaux) : locaux d’habitation, locations, droits d’accès, concessions, recouvrements relatif aux bâtiments de l’INRE.
English: Or. da Justification It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
French: Justification Un problème se pose si la liste de l’ESFRI est le seul critère de sélection pour la mise en place de nouveaux projets d’infrastructure.
English: Comments may be made on the contact page of Environment Canada's youth Web site at: http://www.ec.gc.ca/youth/contact_e.cfm.
French: Vous pouvez faire part de vos observations dans la page Contactez-nous du site Web jeunesse d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/youth/contact_f.cfm.
English: This is an ideal spot for touring the Towy Valley, the Coasts and Castles of Carmarthenshire.Nearby attractions include Dinefwr Park, Carreg Cennen Castle, the National Botanical Gardens and the newly restored Aberglasney Gardens.
French: L'endroit est idéal pour explorer les côtes et les châteaux du Carmarthenshire. Il y a de nombreuses attractions à proximité.
English: Over the past ten years, there has been a growing preference to develop automated solutions based on component-based architecture.
French: Au cours des dix dernières années, on remarque une préférence de plus en plus marquée pour la conception de solutions automatisées selon une architecture axée sur les composantes.
English: It has been objected that northern operations will be more severely affected by these operational restrictions than those in less isolated regions.
French: Il a été argué que les vols effectués dans le nord seraient plus durement touchés par ces restrictions opérationnelles que ceux effectués dans des régions moins isolées.
English: Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation A Strategic Outcome of:
French: Des décisions de pardon et des recommandations de clémence qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation Un résultat stratégique de:
English: And for the most fortunate and a more thorough search, I have not had the honor of trying.
French: Et pour les plus chanceux et une recherche plus approfondie, je n'ai pas eu l'honneur d'essayer.
English: Open access and fair competition throughout the industrial supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), should be pursued across Member States.
French: Une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d'approvisionnement offrant des possibilités de participation équilibrées aux différentes branches d'activité à tous les niveaux, y compris, en particulier, aux petites et moyennes entreprises (PME), devrait constituer un objectif à poursuivre dans tous les États membres.
English: In addition to the heated pool, whirlpools, sauna and hammam, the spa also offers massages, acupuncture, reflexology, beauty treatments, a fitness centre and more: there is a complete range of personalised services, together with therapists trained in the latest techniques.
French: Piscine chauffée, bains bouillonnants, sauna, hammam, mais aussi massages, acuponcture, réflexologie, soins esthétiques, espace fitness… : vous y trouverez une palette complète de services personnalisés, ainsi que des thérapeutes formés aux techniques les plus récentes.
English: Of the suggestions made in the debate that followed, most support was voiced for the proposal that the technical guidelines on wastes collected from households (Y46) should not only be updated, but also revised and rendered much more comprehensive.
French: Il a été proposé notamment, avec l'appui d'un grand nombre de délégations, que les directives techniques sur les déchets ménagers collectés (Y46) soient non seulement mises à jour, mais révisées et étoffées de manière à être beaucoup plus complètes.
English: The industry is already in serious trouble. These environmental and other standard restrictions make cars more expensive.
French: L'industrie est déjà dans un sérieux pétrin et ces restrictions environnementales et autres normes rendent les véhicules encore plus chers.
English: The FACTS.com (access limited to LAC on-site users) www.2facts.com/ Complete content from the Facts On File World News Digest since 1940. Includes country profiles, list of world heads of state and government leaders, key issues, key people, obituaries, newspaper editorials, maps and photos, years' top stories and historic events.
French: Démocratie parlementaire - Union interparlementaire www.ipu.org/french/home.htm Offre accès à l'information à propos de parlements nationaux; des liens vers des sites web parlementaires; PARLIT, une base de données bibliographiques sur le rôle, la structure et le fonctionnement des parlements nationaux, ainsi que sur les systèmes électoraux, le droit constitutionnel, l'histoire et la science politique.
English: We recycle people so those who have been through the process get to a point where they are ready to work with those who are just coming into the program."
French: Nous recyclons les gens, de sorte que ceux qui ont suivi le processus arrivent à un stade où ils sont prêts à travailler avec ceux qui viennent juste de commencer le programme."
English: Corporate Planning, Culture and Accountability Many employers rely on their human resources personnel to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: Planification, culture et responsabilisation organisationnelles De nombreux employeurs se fient à leur personnel des ressources humaines pour s’assurer de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This article outlines a model for calculating the localized electronic states of a edge dislocation in α-Fe and in Mo.
French: On donne dans cet article les lignes générales d'un modèle servant à calculer les états électroniques localisés d'une dislocation de coin dans Fe α et dans Mo.
English: We should dedicate ourselves to the empowerment of developing countries in their large numbers.
French: Nous devons nous dévouer au renforcement des pays en développement dans leur plus grand nombre.