ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
French: Invite le Conseil de sécurité à continuer de suivre attentivement les progrès réalisés par le Tribunal en vue de mener à bien sa mission, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux ;
English: The two existing populations seem to face little threats other than a very low number of individuals, which requires immediate attention.
French: Les deux populations existantes semblent confrontÃ©es Ã trÃ¨s peu de menaces, autre que le trÃ¨s faible nombre dâ€™individus qui exige une attention immÃ©diate.
English: The Estonian educational system is based on the Education Act, which establishes the recognition of general humanistic and national values, freedom of person, religion and conscience as a founding principle in education.
French: Le système éducatif estonien est basé sur la loi sur l'éducation qui pose le principe de la reconnaissance des valeurs humanistes et nationales de caractère général et de la liberté de la personne, de religion et de conscience comme pierre d'angle de l'éducation.
English: Moreover, Atlantic submitted that three of the companies represented at the hearing are profitable.
French: Elle a ajouté que trois des entreprises représentées à l'audience sont rentables.
English: In 2003 no serious breaches occurred.
French: concernant tous les risques résultant des opérations financières entreprises par elle, directement ou par les douze BCN de l’Eurosystème agissant pour son compte. Le dispositif de gestion des risques liés à la gestion des réserves de change de la BCE et de ses fonds propres se compose de trois éléments clés interdépendants, à savoir : (a) la mesure et la conformité de la gestion des risques, (b) l’analyse et la déclaration des performances des placements et (c) le cadre analytique de la répartition des actifs.
English: foreseen) and if the departure (foreseen for 11am) will be moved forward by a few hours, allowing the skippers to rest for a little longer.
French: , mais j�y travaille ! L�autre point positif est que je connais mieux mon corps, que j�arrive mieux � r�cup�rer �.
English: Biocides; Pest repellants or attractants; Plant growth regulators [3]
French: Biocides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux [3]
English: This effort will help Defence enhance its contribution to domestic security.
French: Ces mesures aideront la Défense à apporter une contribution accrue à la sécurité en territoire canadien.
English: Moreover, the investigation did not take place under ideal conditions.
French: En outre, l’enquête ne s’est pas déroulée dans des conditions idéales.
English: Language Requirement Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other or both in relation to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsa­bilités d'un poste.
English: The previous day, the Arab League had issued recommendations on humanitarian assistance to Darfur, resulting in generous support.
French: La Ligue arabe a fait la veille des recommandations sur l'assistance humanitaire au Darfour qui a débouché sur appui généreux.
English: To recognize his extraordinary contributions, the Board created the Director Emeritus designation, an honourary title that will be awarded to him and one other valued CN director who retired a few years ago:
French: Afin de reconnaître l’extraordinaire contribution de M. Crawford, le Conseil a créé le titre honorifique d’Administrateur émérite, qui lui sera attribué ainsi qu’à Cedric Ritchie, un autre administrateur estimé du CN qui a pris sa retraite il y a quelques années.
English: "This part of PEI has a rich and important history," said Ms. Dover.
French: «L'histoire de cette région de l'I.-P.-É. est riche et importante, explique Mme Dover.
English: (a) Thus, the Department of National Education, Youth and Sport decided to include in the curriculum for the academic year 1998/99 courses to raise pupils' awareness of the background to the Universal Declaration, and the principles contained in it.
French: a) Ainsi, la Direction de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports a décidé d'inclure, dans le programme scolaire de l'année scolaire 1998/99, des cours de sensibilisation sur les fondements et les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ◦ expressed its concern about the departmental levy that has affected Strategy programs.
French: ◦ a exprimé ses préoccupations sur les prélèvements administratifs, qui ont eu un retentissement négatif sur les programmes de la Stratégie.
English: • Adobe Acrobat Version (140,023 bytes). Delivered text is official version.
French: • Version Adobe Acrobat - (533 974 octets) Le texte prononcé fait foi.
English: Mr Jarc, Minister for Agriculture, Forestry and Food of Slovenia.
French: M. Jarc, ministre slovène de l’agriculture, des forêts et de l’alimentation.
English: The democratic process is in its infancy in Belarus, we are trying to decentralise and we look forward to attaining European standards.
French: Le processus de démocratisation ne fait que commencer au Bélarus. Nous nous efforçons de décentraliser et nous espérons pouvoir atteindre les normes européennes.
English: — It shall not be deemed to be an infringement of the copyright in a literary, scientific or artistic work to reproduce it in a limited number of copies for the sole purpose of the personal practice, study or use of the person who makes the copies or orders the copies to be made exclusively for himself.
French: — N’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, scientifique ou artistique un court enregistrement ou une courte reproduction ou présentation de celle -ci en public dans un reportage photographique, filmé, radiodiffusé ou télévisé, dans la mesure où cela est nécessaire pour rendre compte de façon appropriée des actualités qui font l’objet du reportage.
English: It appears that no clear division of tasks and responsibilities between the various bodies is in place.
French: Il n'existe pas de division claire des tâches et responsabilités entre les différentes administrations.
English: A student at the University of Liberia wrote the following in an assignment paper:
French: Un étudiant de l'Université du Libéria a rédigé l'essai suivant :
English: The mission of the Agency's education programme is to help Palestine refugee children and youth acquire the basic knowledge and skills needed to become productive members of their communities in accordance with the needs of the labour market as well as their identity and cultural heritage.
French: Le programme d'éducation de l'Office a pour mission d'aider les enfants de réfugiés palestiniens et les jeunes réfugiés palestiniens à acquérir des connaissances et les qualifications essentielles qui leur permettront de s'intégrer à la collectivité et à trouver du travail, ainsi que de les aider à prendre conscience de leur identité et de leur héritage culturel.
English: It is, nonetheless, possible to claim that the greatest number of the successive political regimes which marked the history of this country for more than two thousand years formed important archival fonds.
French: Mais, nous sommes en état de dire que la plupart des régimes politiques qui se sont succédé dans l’histoire plus que deux fois millénaire de ce pays ont constitué d’importants fonds d’archives. Seulement, la majorité de ces fonds ne nous est pas parvenue à cause de la fréquence des guerres et de l’instabilité politique notamment avant l’avènement de la dynastie husseynite en 1705.
English: Participants in the Portuguese group believed NAFO to be the most advanced RFMO in the world, but that the problem was getting flag states to take responsibility for the actions of their fleets without surrendering a degree of sovereignty to the RFMO.
French: Les participants d’un groupe portugais croient que l’OPANO est l’ORGP la plus avancée au monde, mais qu’il faut que les États du pavillon soient responsables des actes de leurs flottilles sans pour autant renoncer à une partie de leur souveraineté au profit de l’ORGP.
English: The regulation No 2006/2004211 on consumer protection regulation is – according to No 4 of the annex – applicable to art.
French: L’article 10 CEDH ne prévoit pas de restrictions spécifiques au choix de la corégulation comme moyen de transposer les directives européennes dans le secteur des médias.
English: If you are interested in becoming a vendor to Winners, please contact our Corporate Office directly.
French: Si vous désirez devenir l’un de nos fournisseurs, veuillez communiquer avec notre siège social.
English: Redstreak Restoration © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-10-11 To the top Important Notices
French: Restauration de Redstreak © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-10-11 Haut de la page Avis importants
English: The idea is to promote innovative research that gets off the lab bench, into the development phase, and onto markets in North America, Europe and elsewhere.
French: Il s'agit de promouvoir la recherche innovatrice qui quitte la table de laboratoire, entre dans la phase d'élaboration et sur les marchés en Amérique du Nord, en Europe et ailleurs.
English: About the Meta Incognita Project The Canadian Museum of Civilization initiated and has played a leading role in the international and interdisciplinary Meta Incognita Project, which was formed in 1990 to investigate the Frobisher expeditions and the archaeological remains of those expeditions.
French: Sur le projet Meta Incognita Le Musée canadien des civilisations a lancé le projet Meta Incognita et y a joué un rôle clé. Ce projet interdisciplinaire international a été lancé en 1990 pour effectuer des recherches sur les expéditions de Frobisher et leurs vestiges archéologiques.
English: The voting and representation procedures, as well as the aims and effectiveness of the international financial and monetary system were in need of in-depth reform.
French: Les procédures de vote et de représentation, ainsi que les buts et l'efficacité du système financier et monétaire international avaient besoin de réformes approfondies.
English: The lessons learned from the four OSCE missions that currently possess a police-related element and from the expertise established in the Strategic Police Matters Unit, which was formed last year in the secretariat, are now enabling the OSCE to comprehensively implement police-related assistance in the areas of reform, training and capacity- and institution-building.
French: Les enseignements tirés des quatre missions de l'OSCE qui possèdent actuellement une composante de police et des compétences du Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique, créé l'an dernier au Secrétariat, permettent actuellement à l'OSCE de fournir une aide globale en matière de police dans les domaines de la réforme, de la formation, du renforcement des capacités et de la mise en place des institutions.
English: • Locked-in - refers to the requirement that the vested benefits accrued must remain in a registered pension vehicle to provide retirement income.
French: En 2003, le MGAP est de 39,900 $. • Pension constituée - Pension différée que le participant accumule et qui est payable à l'âge de la retraite.
English: Rather, Israel is being supported at a time when States parties are stripped of their right to use technology for peaceful purposes and in pursuit of development, the main reason for which the International Atomic Energy Agency (IAEA) was established.
French: Au lieu de cela, Israël est défendu à un moment où les États parties sont privés de leur droit d'utiliser la technologie à des fins pacifiques et de développement, et c'est la principale raison pour laquelle a été créée l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 21 01 02 01 External staff of policy area ‘Development and relations with ACP States’ directorates-general 5 6 201 184 5 335 012 -13,97 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations 5 23 309 665 21 773 502 -6,59 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ 5 4 135 376 4 484 119 8,43 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations 5 5 251 243 6 125 406 16,65 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 6 201 184 5 335 012 -13,97 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 23 309 665 21 773 502 -6,59 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 4 135 376 4 484 119 8,43 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 5 251 243 6 125 406 16,65 Voir XX 01 02 12
English: Why is the extension set at two years?
French: Pourquoi prolonger de deux ans notre engagement?
English: A large crane arrived at WIPO’s Arpad Bogsch Building in the early hours on September 15 to deliver a new 300 kW generator to the 14 th floor of the building.
French: Une grue de bonne taille est arrivée au bâtiment Arpad Bogsch de l’OMPI au début de la matinée du 15 septembre, pour livrer au 14e étage un nouveau générateur de 300 kilowatts.
English: This pilot project also caused hardship for the future occupants of these log homes.
French: De plus, ce projet-pilote a causé des privations aux futurs occupants des maisons de bois rond.
English: One hundred and twenty one participants (RGS, OLC, and friends) travelled from all parts of the world to begin the sessions of shared history of the Sisters of the Good Shepherd and the Sisters of Our Lady of Charity, at the Maison-Mere in Angers, France.
French: Pourquoi Jésus se met-il en route, sans hésiter, vers Jérusalem? Luc ouvre son texte à l'aide d'un préambule important (Evangile): le temps est proche, pour Jésus, de passer par sa Pâque de mort et de résurrection, et alors “Il prit résolument la direction de Jérusalem” (v. 51; aussi Jn 13,1).
English: Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
French: Justification Les tâches et les responsabilités des régulateurs nationaux ne doivent pas être confondues avec celles des autres autorités compétentes, et une attention particulière doit être accordée aux parties susceptibles d'être visées par des décisions réglementaires.
English: How do small turbine costs compare to other alternatives?
French: Comment peut-on comparer les coûts d'une turbine de petite puissance à d'autres solutions?
English: Manager, Land and Environment 850 Lincoln Rd.
French: Gestionnaire, Terres et environnement 850, chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) A3B 9H8 Tél.
English: John Graves Simcoe, Lieutenant Governor of Upper Canada, persuaded the legislature of Upper Canada to pass the first meaningful restrictions on slavery in the British Empire, which prohibited bringing new slaves to Upper Canada.
French: Il s’agissait d’une loi interdisant l’introduction de nouveaux esclaves au Haut‑Canada. Il est tout à fait de mise de célébrer cette part de l’héritage que nous a légué John Graves Simcoe.
English: Member of the Commission for the Sava River Basin (2005- )
French: Membre de la Commission internationale du bassin de la Save (depuis 2005)
English: It is telling that of the offices identified in question No. 4, only the United States Patent and Trademark Office is not located in a consolidated, or single, facility.
French: Il est révélateur, à cet égard, que sur les offices mentionnés dans la question n° 4 seul l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique n'est pas implanté sur un seul site.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales <= 2500 kg (3-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balances calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique <= 2500 kg (3-10) Inspection type : tous types d'inspection Points of service :
English: This bulletin outlines the procedures for claiming a refund of tax paid on clear ultra low sulphur diesel used to flush certain tank truck fuel dispensing systems following a delivery of regular or high sulphur middle distillate fuel.
French: La Loi de 2008 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée de crédits (no 2) a reçu la sanction royale le 27 novembre 2008. Cette loi comprend les amendements apportés à la Loi de la taxe sur les carburants et à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Untreated concrete wastewater is corrosive, and can kill fish in minutes by destroying their gills.
French: Les eaux de lavage du béton non traitées sont corrosives et peuvent tuer les poissons en quelques minutes en détruisant leurs branchies.
English: 3.3.2 Salary increases Only a minister has the discretionary authority to award or withhold salary increases.
French: 3.3.2 Augmentations salariales Seul le ministre a le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser des augmentations de salaire.
English: • Anne Lauvergeon, CEO, Groupe Areva
French: • Anne Lauvergeon, Présidente du Directoire, Groupe AREVA
English: The Arts and Heritage in Canada:
French: Ces événements étaient également les plus courus au chapitre des activités culturelles (The Arts and Heritage in Canada:
English: ◦ Canada-Costa Rica - Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) - PDF 761 kB
French: ◦ Canada-Costa Rica - Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) - PDF 842 kb
English: Range of applications: municipal and industrial (pulp and paper, chemical industries, pharmaceutical, etc. ).
French: Domaine d’application : municipal et industriel (pâtes et papiers, chimique, pharmaceutique, etc.).
English: Consequently, Measurement Canada has established a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission.  As part of this new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:  
French: En conséquence, Mesures Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique visant à optimiser l'utilisation des ressources afin de s’acquitter de sa mission.  Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera d'oeuvrer au moins dans les domaines suivants :
English: It does not necessarily represent government policy.
French: Elle ne représente pas nécessairement la politique gouvernementale.
English: Introduction In the summer of 2002, ZIEL, the local action group (LAG), was considering how it could make its region more attractive in terms of lifestyle and economy, both for its inhabitants and visitors. This also meant considering how to make better use of the region’s potential.
French: Au cours de l’été 2002, le groupe d’action locale (GAL) ZIEL a entamé une réflexion sur la manière de rendre sa région plus attrayante sur le plan de la qualité de vie et de l’économie, tant pour les habitants que pour les visiteurs de passage, ainsi que sur la valorisation de son potentiel.
English: I also welcome the provisions on number portability in the mobile sector.
French: Je salue également la proposition de portabilité du numéro en matière de téléphonie mobile.
English: On 21-22 March, the Project Manager participated and made a presentation on TER Border Crossing Facilitation at a Workshop on Rail Border Crossing Practices in South-Eastern Europe in Sofia, Bulgaria.
French: Les 21 et 22 mars, le Directeur du projet a participé, à Sofia (Bulgarie), à un atelier sur les pratiques concernant le passage des frontières par voie ferrée en Europe du Sud-Est, au cours duquel il a fait un exposé sur la facilitation du passage des frontières dans le cadre du TER.
English: This wealth of languages makes for diversity and enriches us, and it will be possible for many of these minorities to function as bridges between States.
French: Ce trésor linguistique est source de diversité et nous enrichit. Et nombre de ces minorités pourront jouer le rôle de ponts entre les États.
English: The Metro connection between the airport (and the new T4 terminal) and the rest of the system has been finished. There is a supplement of €1 on the regular metro ticket for the airport line.
French: C'est un aéroport sophistiqué composé de 4 terminaux.
English: This report follows Statistics Canada guidelines for ensuring the presentation of statistically reliable data.
French: Principales variables indépendantes Les variables suivantes sont utilisées couramment dans les divers chapitres.
English: Bed was amazing - 6 foot in width alone!
French: Pour un hôtel de cette catégorie, nous avons été surpris de trouver au petit déjeuner des salades de fruits en boîte.
English: While the arguments in favour of a single currency have been debated at length by economists and public servants and are now well-known to most people working in politics, public administration and finance, the vast majority of Europe's citizens are still not aware of the range of benefits which the single currency will bring to them.
French: Si les arguments en faveur d'une monnaie unique ont été largement exposés par les économistes et fonctionnaires, et s'ils sont actuellement bien connus de ceux qui travaillent dans le domaine de la politique, de l'administration publique et des finances, la grande majorité des citoyens européens n'ont en revanche pas conscience des possibilités offertes par la monnaie unique.
English: The primary information concerning the measures taken to reduce the over-crowding of prisons and remand prisons was provided in paragraphs 7 - 15 of the Replies of the Republic of Latvia to the Questions of the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of the United Nations Committee against Torture (document of May 10, 2007).
French: Les renseignements essentiels concernant les mesures prises pour lutter contre le surpeuplement des prisons et des maisons d'arrêt ont été fournis aux paragraphes 7 à 15 des réponses de la République de Lettonie aux questions du rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (document daté du 10 mai 2007).
English: Overall, the enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 has had farreaching significance.
French: Dans l'ensemble, l'adoption de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des ramifications importantes.
English: ARIPO thus supported the views of several delegations to accelerate development of an international instrument that would form part of the menu of options available for the protection of intellectual creations.
French: L’ARIPO a déjà modifié son protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels pour prendre en considération certains aspects des savoirs traditionnels.
English: Vibrios which do not ferment sucrose are green in color.
French: Les vibrios qui ne fermentent pas le saccharose sont d'une couleur verte.