ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Washington Post reported on 30 October 2006 that Israel is officially seeking to double the number of settlers in the Golan over the next 10 years.
French: Le quotidien américain Washington Post a affirmé, le 30 octobre 2006, qu'Israël avait officiellement l'intention de doubler le nombre de colons dans le Golan dans les 10 prochaines années.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/55/969)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/55/969)
English: In 1784, A Voyage to the Pacific Ocean, Undertaken by the Command of His Majesty, For Making Discoveries in the Northern Hemisphere was published under the English Admiralty and the Royal Society.
French: En 1784, A Voyage to the Pacific Ocean, Undertaken by the Command of His Majesty, For Making Discoveries in the Northern Hemisphere a été publié par l’Amirauté et la Société royale anglaise.
English: Since the onset of this process, Mexico has proposed a close link between the forum and the United Nations in order to ensure greater coherence and coordination.
French: Ils devraient, selon nous, enrichir les travaux du deuxième Forum mondial, qui aura lieu à Manille, aux Philippines, en octobre 2008.
English: If the crediting period is linked to the validity period of a temporary CER, conditions/issues, in addition to those addressed by the existing modalities, might apply.
French: Si la période de comptabilisation est liée à la période de validité des URCE temporaires, d'autres conditions/questions que celles envisagées dans les modalités existantes pourraient s'appliquer.
English: The Court considers that other elements, taken from the general context of the measure concerned, may enable its underlying aim to be identified for the purposes of judicial review as regards its justification.
French: En effet, la Cour considère que d’autres éléments, tirés du contexte général de la mesure concernée, peuvent permettre l’identification de l’objectif sous-tendant cette dernière aux fins de l’exercice d’un contrôle juridictionnel quant à sa justification.
English: Progress has been made in Turkey, but there remain many shortcomings, above all with regard to the role of the military and respect for the minorities living in that country.
French: Des progrès ont été accomplis en Turquie, mais nombre de lacunes demeurent, notamment quant au rôle de l’armée et au respect des minorités qui vivent dans ce pays.
English: For staff resources, an amount of Sfr29,707,000 is shown, a program increase of Sfr160,000 or 0.6 per cent.
French: aider à la création, à la modernisation et à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, y compris grâce à des avis autorisés, à l’établissement de manuels de travail, à des projets d’automatisation et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Calls upon Member States, before proceeding with notification, to study the feasibility, relevance, impact and cost and benefits of such a measure.
French: Demande aux États Membres, avant de procéder à la notification, d'étudier la faisabilité, la pertinence, l'impact et le rapport coût-efficacité d'une telle mesure.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Réunion privée Salle de conférence 6
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: However, establishing identities in illegal cross-border sightings has become more difficult, with an increase in the incidence of illegal cross-border trade and theft.
French: Établir l'identité de ces personnes est toutefois devenu plus difficile; quant au commerce transfrontière illicite et aux cas de vol, ils n'ont fait qu'augmenter.
English: Baseline studies represent a first look at the project-area environment (for a brand-new project) or a focussed look for something new in an ongoing project.
French: Les études de référence présentent l’environnement tel qu’il est avant la mise en oeuvre d’un nouveau projet, ou elles dépeignent un tableau bien précis de ce qui existe avant l’introduction d’un élément nouveau dans un projet déjà en cours.
English: It has proven to be the case that the Bank's moderate interest rates policy has contributed to the invigoration of the economy, even though that same policy has very often been criticised in recent years.
French: Il s'est avéré que la politique de taux d'intérêt modérés menée par la Banque a contribué à la relance de l'économie, même si cette politique a été très souvent critiquée au cours des dernières années.
English: (a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated; or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and
French: a) Est contenu dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties, et soit i) a fait l'objet d'une négociation individuelle; soit ii) indique de manière apparente qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelles sections du contrat de volume se trouve cet accord; et
English: (2) A Tsawwassen Member is not subject to tax under the Property Transfer Tax Act in respect of the registration of the Member’s interest in Tsawwassen Lands: (a) while the exemption under clause 17 of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement applies for tax under the Property Transfer Tax Act, or (b) if it is the first registration of an interest in those particular Tsawwassen Lands by a person other than Tsawwassen First Nation.
French: (2) Les membres tsawwassen ne sont pas assujettis à la taxe prévue par la loi intitulée Property Transfer Tax Act en ce qui concerne l’enregistrement de leur intérêt sur les Terres tsawwassen, selon le cas : a) tant que l’exemption prévue à l’article 17 du chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen s’applique à la taxe imposée en vertu de cette loi; b) s’il s’agit du premier enregistrement d’un intérêt sur ces terres par une personne autre que la Première Nation de Tsawwassen.
English: • Long-term Capital Plans (to be fully replaced by April 1, 2011 by the New Policy)
French: • gestion des projets Politique sur la (mise en oeuvre complète d'ici le 1er avril 2011)
English: To measure fighting and weapon carrying, students were asked about the number of times they were in a physical fight in the past 12 months and with whom, and the number of days in the past 30 days on which they carried a weapon, such as a gun, knife, or club, and what type of weapon it was.
French: Afin d’évaluer l’incidence des bagarres et du port d’armes, nous avons demandé aux élèves combien de fois ils avaient pris part à une bataille au cours des 12 mois précédents, avec qui ils s’étaient bataillés, le nombre de jours où ils avaient porté une arme telle qu’une arme à feu, un couteau ou une massue au cours des 30 jours précédents et, le cas échéant, la sorte d’arme qu’ils avaient portée.
English: Prevention and other efforts, therefore, must be continuous and, in the coming years, will have to adapt to a number of emerging trends, for example:
French: Par conséquent, les efforts consentis à la prévention et les autres initiatives de lutte contre l'épidémie du VIH/sida doivent se poursuivre sans arrêt et au cours des prochaines années, devront s'adapter pour répondre aux tendances émergentes, y compris les suivantes :
English: Health Canada provides health information to new mothers, Transport Canada teaches school children road safety information, Revenue Canada patrols our borders for missing children and our Food Inspection Agency educates the public and demonstrates the safe and humane transport of animals.
French: Transports Canada enseigne la sécurité routière aux écoliers, Revenu Canada surveille nos frontières afin de retrouver les enfants disparus, notre Agence d'inspection des aliments renseigne le public et assure le transport des animaux dans des conditions adéquates.
English: I stated that I would consider that condition to have been met when pledges for the full three years of operation of the Chambers as well as actual contributions for their first year of operations had been received.
French: J'ai ajouté que je considérerais que cette condition serait remplie lorsque l'Organisation des Nations Unies aurait reçu des promesses de contributions pour le fonctionnement des Chambres pendant trois ans, ainsi que des contributions effectives pour la première année.
English: The series of events that follow take her from the decoding of the message to an enigmatic encounter on the outer confines of the universe.
French: S’ensuit une série de péripéties, allant du décryptage du message jusqu’à une ambiguë rencontre aux confins de l’univers.
English: 1997 was the first year in 34 that â€œtwinsâ€ arrived on the wintering grounds.
French: En 1997, pour la premiÃ¨re fois en 34 ans, deux « jumeaux » sont parvenus jusquâ€™Ã lâ€™aire dâ€™hivernage.
English: One ordnance sub park One mobile laundry and bath unit One field cash office
French: Un parc avancé du matériel Une unité mobile de buanderie et de bains Une trésorerie de campagne
English: Statements in the explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, India, Myanmar, Namibia, Nepal, Indonesia, Pakistan, Paraguay, Slovakia, Turkey, the Philippines, Nigeria, Cuba and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République islamique d'Iran, Inde, Myanmar, Namibie, Népal, Indonésie, Pakistan, Paraguay, Slovaquie, Turquie, Philippines, Nigéria, Cuba et Égypte.
English: This program has not been as successful and widespread as was hoped, perhaps due to the cost to producers.
French: Ce programme n'a pas été aussi bien reçu et généralisé qu'on ne l'avait espéré, peut-être à cause du coût à la production.
English: The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
French: La Commission a procédé à 26 vérifications sur place entre janvier 1999 et juin 2006.
English: This period also saw O'Hara's first recordings for Edison in vocal quartets, beginning in 1905.
French: C'est aussi à cette époque, à partir de 1905, qu'O'Hara réalise ses premiers enregistrements avec des quatuors vocaux pour la maison de disques Edison.
English: FOX-M (Hall Beach); PIN-4 (Byron Bay); and DYE-M (Cape Dyer) (Department of National Defence) These sites in Nunavut operated as radar sites on the DEW Line that was built in the late 1950s.
French:  Mine Mount Nansen, Yukon FOX-M (Hall Beach), PIN-4 (Baie Byron) et DYE-M (Cap Dyer)  (Ministère de la Défense nationale) Ces trois sites du Nunavut étaient des emplacements radars du réseau DEW construit à la fin des années 1950.
English: After the roadmap is produced, the participants work together to launch development projects with the aim of producing Canadian technologies that will help them capture future markets.
French: Une fois en possession de leur carte routière, les participants collaborent au lancement de projets de développement de technologies qui les aideront à pénétrer les marchés de demain.
English: • To amend the licence of radio station CKLM-FM Lloydminster.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CKLM-FM Lloydminster.
English: A national network of health information
French: Un réseau national d’information sur la santé.
English: (b) When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of paragraph (a): (i) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (ii) (c) 16.04
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de l’alinéa a) : (i) le travail exécuté par le fonctionnaire le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme travail exécuté un jour de repos, et (ii) le travail accompli par le fonctionnaire le jour qui tient lieu de jour férié est considéré comme travail accompli un jour férié.
English: If everyone at TPD gave $9 through payroll deduction every payday, this is what would occur: $9 X 26 = $234 per year (approximately 64 cents a day!)
French: Si chaque employé de la DPT donnait 9 $ par paye de cette façon, voici ce qui arriverait : 9 $ x 26 = 234 $ par an (environ 64 cents par jour!)
English: It was suggested that, where appropriate, the draft guide should refer to the term “rules” when speaking of conciliation rules but should use the term “provisions” when referring to provisions of the text of the draft Model Law.
French: Il a été proposé, lorsqu'il y avait lieu, d'employer dans le projet de guide le mot “règle” lorsqu'il était question de règles de conciliation, mais le mot “dispositions”, lorsqu'il était fait référence à des dispositions du texte du projet de loi type.
English: 8.2.3 In their reports, the Committee looked at the health needs of children and adolescents and the extent to which those needs are met by the National Health Service and other agencies.
French: 8.2.3 Dans ses rapports, le Comité a étudié les besoins des enfants et des adolescents en matière de santé et la mesure dans laquelle ces besoins sont satisfaits par le Service national de la santé et par d'autres organismes.
English: The distribution of expenditure is shown in Figure 48.
French: Le tableau 48 contient une ventilation des dépenses.
English: • The federal government’s long-term economic plan Advantage Canada (see: http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html) Millennium Development Goals, which set specific targets for poverty reduction, health, education, gender equality, environmental sustainability and global partnerships to be reached by 2015 (see: http://www.acdicida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-13175444-H69) Canada’s five Public Health Goals (see: http://www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/new-1-eng.html) Canada Social Transfer by linking social determinant-related standards to provincial transfers (see: http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/cste.html) Canada-wide efforts such as the Vibrant Communities initiative (see: http://tamarackcommunity.ca/g2.php)
French: • Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement fédéral (voir : http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html) Objectifs de développement du millénaire, un ensemble d’objectifs précis à atteindre d’ici 2015, portant sur la réduction de la pauvreté, la santé, l’éducation, l’égalité entre les sexes, la viabilité de l’environnement et les partenariats mondiaux (voir : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-13175444-H69) Les cinq objectifs de santé pour le Canada (voir : http://www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/new-1-eng.html) Transfert canadien en matière de programmes sociaux, en établissant un lien entre les normes sur les déterminants sociaux et les transferts aux provinces (voir : http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/cste.html) Efforts pancanadiens comme l’initiative Collectivités dynamiques (voir : http://tamarackcommunity.ca/g2.php)
English: The objective of the Act is to provide short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: L’objectif de la Loi est d’offrir une source de revenu d’appoint temporaire et une aide aux travailleuses et aux travailleurs admissibles.
English: I have the honour to refer to the open debate on the situation in the Middle East that took place in the Security Council on 3 April 2002, where virtually all participants stressed the importance of ensuring the immediate implementation of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1397 (2002).
French: J'ai l'honneur de me référer au débat public sur la situation au Moyen-Orient tenu au Conseil de sécurité le 3 avril 2002 au cours duquel presque tous les participants ont insisté sur la nécessité d'assurer l'application immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Draft article 10 in its current form might be interpreted as giving an aggressor State the right to suspend or terminate certain treaties, thereby assisting it in an unlawful act.
French: Le projet d'article 10 ne doit pas être interprété sous sa forme actuelle comme donnant à l'État agresseur le droit de suspendre certains traités ou d'en annuler l'application, l'aidant ainsi à commettre un acte illicite.
English: • Instrumentation and analytical services.
French: • Les instruments de mesure et les services d'analyse.
English: The prison system is open to inspection by external civil society representatives, as attested by the regular visits by the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights, many Algerian and foreign non-governmental organizations, ambassadors accredited to Algeria, and experts from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the French, Italian and other prison administration authorities.
French: Le monde pénitentiaire reste ouvert au regard extérieur de la société civile puisque l'on mentionnera les visites régulières de la Commission Nationale Consultative pour la Promotion et la Protection des droits de l'homme, de nombreuses organisations non gouvernementales algériennes et étrangères, des ambassadeurs accrédités en Algérie, des experts du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), de l'Unicef, de l'administration pénitentiaire française, italienne et d'autres nationalités.
English: • International Union for Health Promotion and Health Education Conference 2007, Canada
French: • Conférence mondiale de Promotion de la Santé et d'Education pour la Santé de l'UIPES, 2007, au Canada
English: (d) European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock, 1975.
French: d) La Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage de 1975.
English: She was the founding Chairperson of the National Research Council of Canada Ethics Committee, and has served on many editorial boards, advisory boards and boards of directors including the Canadian Centre for Ethics in Sport and the American Society of Law, Medicine and Ethics.
French: Elle a été présidente fondatrice du comité d'éthique du Conseil national de recherches du Canada et membre de nombreux comités de rédaction, conseils consultatifs et conseils d'administration dont le Centre canadien pour l'étiquette dans le sport et l'American Society of Law, Medicine and Ethics.
English: In my opinion Pinochet belongs in prison, as do many violent left-wing military dictators.
French: J'estime que la place de Pinochet est en prison, comme j'estime d'ailleurs que l'emprisonnement est la seule réponse à donner aux dictatures militaires de gauche qui font usage de la violence.
English: Enjoy the fantastic panoramic mountains views, some rooms feature direct view of Neuschwanstein Castle.
French: Vous bénéficiez d’une vue panoramique époustouflante sur les montagnes et certaines chambres donnent directement sur le château de Neuschwanstein.
English: Keeping alive the memory of the Shoah and regaining the friendship of Jews in Israel, in Germany and worldwide remains a task for present and future generations in Germany.
French: Les générations présentes et futures de l'Allemagne se doivent de garder vivante la mémoire de la Shoah et de renouer une amitié avec les Juifs d'Israël, d'Allemagne et du monde entier.
English: Studies conducted by CatBase users have shown an improvement of 60% to 75% for replacement part searches.
French: Des études conduites par des utilisateurs de CatBase ont démontré une amélioration de 60 à 75 pourcent dans la recherche de pièces.
English: In effect the stamp provides physical evidence that a particular fee per case has been paid to the law society.
French: En fait, le timbre constitue une preuve selon laquelle un montant précis a été payé au barreau.
English: [148] However, Dr. Cournoyer did not believe that working in an environment such as the Complainant described could cause adjustment disorder, "since many people work in very noisy locations and if everybody had adjustment disorder...
French: [148] Toutefois, le docteur Cournoyer ne croit pas que travailler dans un environnement tel que décrit par le plaignant puisse entraîner un trouble de l'adaptation « puisqu'il y a plein de gens qui travaillent dans des endroits très bruyants et s'il fallait que tout ce monde-là aient des troubles d'adaptation...
English: Surprisingly, even at conversions of the monochloro compound as low as 2%, 2,2,5-trichlorocyclopentanone and 2,2,6-trichlorocyclohexanone, respectively, are also formed.
French: Il est surprenant de noter, à des taux de transformation du dérivé monochloré aussi bas que 2%, qu'il y a aussi formation, selon le cas, de trichloro-2,2,5 cyclopentanone ainsi que de trichloro-2,2,6 cyclohexanone.
English: entire cohort entire cohort entire cohort entire cohort intermediate-exposure subgroup low-exposure subgroup male and female workers in facilities producing sterilized medical equipment and spices
French: Toute la cohorte Idem Idem Idem Sous-groupe dont l’exposition était intermédiaire Sous-groupe dont l’exposition était faible Hommes et femmes travaillant à la fabrication d’équipements médicaux stérilisés et à la stérilisation des épices
English: ◦ Proactive Disclosure 2000-005 COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-005   February 18, 2000    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 2000-005 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-005   le 18 février 2000    OBJET :
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: Pour les neuf premiers mois de 2004 et 2003, le poste Autre bénéfice global comprenait un gain non matérialisé de 112 M$, 76 M$ après impôts, et une perte non matérialisée de 6 M$, 4 M$ après impôts, respectivement.
English: Launch the bab tool from a console to easily configure baghira.
French: Pour vous permettre de configurer facilement baghira, lancez l'utilitaire « bab » depuis une console.
English: OHCHR had a vital role to play in crisis prevention, and France had increased by 20 per cent its voluntary contribution to the Office, including for projects to assist indigenous peoples, victims of torture and victims of contemporary forms of slavery.
French: Le HCDH a un rôle essentiel à jouer dans la prévention des crises, et la France a augmenté de 20 % sa contribution volontaire au Haut-Commissariat, notamment pour des projets d'assistance aux communautés autochtones, aux victimes de la torture et aux victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: • Health Goals for British Columbia, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors (1997)
French: • Buts de la Colombie-Britannique en matière de santé, ministère provincial de la Santé et ministère responsable des personnes âgées (1997)
English: Local Pottery Studio Boost Morale  [ 2007-03-08 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Un atelier de céramique local remonte le moral  [ 2007-03-08 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie su Canada :
English: The concept of an open system is used to show that radiation reaction follows straightforwardly from the Euler–Lagrange equations of motion and their past and present time solutions.
French: Le concept de système ouvert est utilisé pour montrer que la réaction de rayonnement découle de façon directe des équations Euler–Lagrange et de leurs solutions temporelles pour le passé et le présent.