ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the morning, the President of Romania, Mr Ion ILIESCU, received the participants for a meeting at the Presidential Palace.
French: La séance finale a pour thème les instruments particuliers dont les médiateurs des pays candidats disposent en vue de la protection des droits de l’homme. Mme André présente un exposé sur cette question.
English: Forty percent of the Canadian Forces officers of the rank of Lieutenantcolonel and above, and 35 percent of the remainder of the Forces are to attain the acceptable level 4 of bilingualism by 1 Apr 76, and 60 and 55 percent respectively by 1980.
French: De la sorte, toutes les recrues destinées au secteur francophone recevraient immédiatement leur instruction militaire en français.
English: • Producers need to have access to technology that allows them to produce at a competitive cost.
French: • Les producteurs doivent avoir accès à des technologies qui leur permettent de produire à des prix compétitifs.
English: Underlines that, although those guidelines were adopted as long ago as 2001, the use of political dialogues, declarations and demarches in relation to the actual practice of torture has been minimal; regrets that the Finnish Presidency did not initiate a process of assessment, evaluation and planning for the torture guidelines, and urges future Presidencies to carry out such an assessment; calls on the Council to take into consideration the recommendations provided by the study on this matter requested by its sub-committee in the future process of evaluation of those guidelines; encourages the EU to broaden the scope of implementation, in particular by developing a procedure to identify and demarche on individual cases in selected countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Johan Van Hecke, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 111 Paragraphe 47 47. souligne que, bien que ces lignes directrices aient été adoptées dès 2001, on a très peu recouru au dialogue politique, aux déclarations et aux démarches à propos de la pratique réelle de la torture; appelle les futures présidences à effectuer un suivi, une évaluation et une planification de la mise en œuvre des lignes directrices sur la torture; invite le Conseil à associer le Parlement au processus d'évaluation futur de ces lignes directrices; encourage l'UE à élargir le champ d'application, en particulier en mettant en place une procédure pour identifier les cas individuels dans des pays sélectionnés et engager des démarches à ce sujet; Or. en
English: We must recall that the Treaties of the European Union incorporated judicial cooperation in civil matters in 1993.
French: Nous devons avoir à l'esprit que les traités de l'Union européenne ont intégré, en 1993, la coopération judiciaire civile.
English: Under the current definition, the period of employment is the time from the last hiring of an employee by an employer to the termination of the employment and includes time on lay-off or suspension.
French: Selon la définition en vigueur, la période d'emploi va de la plus récente embauche d'un employé jusqu'à la cessation de son emploi et comprend les périodes de mise à pied ou de suspension.
English: Finally, it summarizes international testing and protections.
French: Enfin, le document fait un survol mondial du domaine du dépistage et des mesures de protection en vigueur.
English: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval, etc.
French: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the Depositary that it objects to the modification or that it does not wish him to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval etc.
English: Discussions were based on document IPC/WG/13/2 containing a proposal of the International Bureau relating to the appointment of an Editorial Board for classification definitions.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/13/2, contenant une proposition du Bureau international relative à la création d’un comité de rédaction pour les définitions relatives au classement.
English: In its efforts to obtain a larger population in the KOOTENAY—COLUMBIA electoral district, the Commission had moved the boundary westward along the Trans-Canada Highway to put the community of Sicamous in that electoral district.
French: Pour augmenter la population dans la circonscription de KOOTENAY—COLUMBIA, la commission y avait annexé la collectivité de Sicamous en déplaçant la limite vers l’ouest le long de la route transcanadienne.
English: Economic integration through FTAs or other mechanisms is a goal that many countries seek but few are able to obtain without numerous obstacles.
French: L’intégration économique au moyen d’accords de libre-échange ou d’autres mécanismes constitue un but visé par de nombreux pays, mais que seuls quelques pays peuvent atteindre sans avoir à surmonter de nombreux obstacles.
English: Publishing Measures is distributed in both printed and PDF versions.
French: L'édition sur mesure est distribué en version papier et électronique.
English: That is why the federal government agreed to compliment these home care initiatives with a new compassionate leave benefit. A benefit that will enable Canadians to take time from work to provide care or support to a gravely ill spouse, parent or child.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a accepté de bonifier les initiatives de soins à domicile par une nouvelle prestation de congé qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de s'absenter de leur travail pour prendre soin d'un conjoint, d'un parent ou d'un enfant gravement malade.
English: In addition, the Ministry of Health set up its command centre and situation room to monitor the health situation and to ensure a coordinated response to support the national coordination mechanism.
French: De plus, le Ministère de la santé s'est doté d'un centre de commandement et d'une salle d'opérations pour suivre la situation en matière de santé et coordonner ses interventions de manière à faciliter la tâche du mécanisme national de coordination.
English: When you register, we give you reporting periods to follow.
French: Lorsque vous vous inscrivez, nous vous attribuons des périodes de déclaration.
English: The handling of complaints is often disappointing.
French: Les traitements réservés aux réclamations sontsouvent décevants.
English: Training Technical, scientific and socio-economic assistance and training for farms and for food companies processing their produce.
French: Formation Assistance et formation technique, scientifique et socio-économique pour les exploitations agricoles aussi bien que pour les entreprises alimentaires de transformation de leurs produits.
English: The archives of the journal offer more than 200 full articles available for reading on its Web site.
French: Les archives de la revue offre aujourd'hui plus de 200 articles en texte intégral disponible gratuitement sur son site Internet.
English: The state of Canada’s climate: monitoring variability and change.
French: L’état du climat au Canada: la surveillance de la variabilité et du changement climatique..
English: Restoring confidence calls for determined action to reduce the volatility of the financial markets and to strengthen the foundations of the market economy.
French: Restaurer la confiance suppose d'agir avec détermination pour répondre à la volatilité des marchés financiers et renforcer les fondements mêmes de l'économie de marché.
English: Many Governments, especially in developing countries, had implemented employment creation schemes in different sectors, as well as microcredit and small business schemes, sometimes as part of gender-sensitive poverty alleviation policies and programmes.
French: Maints gouvernements, surtout dans les pays en développement, avaient appliqué des plans de création d'emplois dans différents secteurs, ainsi que des plans de microcrédit et concernant les petites entreprises, parfois dans le cadre de politiques et de programmes de réduction de la pauvreté tenant compte de la disparité entre les sexes.
English: In 2003, the price of edible oils reported an increase of 14.7%, while on average; the prices of other food products only increased 5%.
French: En 2003, le prix des huiles comestibles avait inscrit une hausse de 14,7 % alors qu'en moyenne les prix des autres produits alimentaires n'avaient augmenté que de 5 %.
English: Question No 40 by José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0688/02):
French: J'appelle la question nº 40 de M. José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0688/02) :
English: Description This business line encompasses the organization's assistance to industrial research through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and NRC's efforts to disseminate scientific, technical and medical information through its Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Description Ce secteur d'activité englobe l'aide à la recherche industrielle, par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), et la diffusion d'information scientifique et technique, par l'entremise de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: Introduction of a new promotional offer entitled "Two Free Months Additional Line Promotion", from 12 September 1999 to 12 February 2000, which provides business customers with a credit on their 7th and 12th months' bills.
French: Introduction d'une nouvelle offre promotionnelle Promotion de lignes supplémentaires de deux mois gratuits, du 12 septembre 1999 au 12 février 2000, offrant aux clients commerciaux un crédit sur leur état de compte du 7e et du 12e mois.
English: Consequently, there is a need for a substantial increase in both investment and the political will to take the necessary measures in the area of nuclear safety.
French: C'est pourquoi une augmentation qualitative des investissements en matière de sécurité nucléaire est nécessaire, ainsi qu'une augmentation substantielle des décisions politiques d'adopter les mesures nécessaires sur la sécurité nucléaire.
English: That approach should enable a better grasp of analytical elements before embarking on the planning and the implementation of exit strategies of complex peacekeeping operations.
French: L'organisation de rencontres de type « formule Arria » locales et de visées sur le terrain bien ciblées pourraient y contribuer.
English: The presentation of an agenda is not necessary.
French: Die Vorlage einer Tagesordnung ist nicht notwendig.
English: A fee for publication in the Official Gazette must be paid after receipt by the applicant of the notification to grant the patent within a time limit fixed in the notification.
French: Après avoir reçu la notification de la décision de l’office de délivrer le brevet, le déposant doit, dans un délai fixé dans la notification, acquitter une taxe pour la publication dans le bulletin officiel.
English: The blurring of the traditional distinction between a telecommunications company and a cable company is manifested by traditional telephony companies offering broadcasting services and cable companies adding telecommunications services, such as Internet and telephony, to their service offerings.
French: La distinction traditionnelle entre une entreprise de télécommunications et une entreprise de câblodistribution s’estompe à mesure que les compagnies de téléphone se mettent à offrir des services de radiodiffusion et les câblodistributeurs à proposer des services de télécommunications comme Internet et la téléphonie.
English: Use of natural or induced infections Because of the difficulties involved in carrying out induced infections in worm-free equines, most studies can be carried out in naturally-infected animals.
French: L’induction expérimentale n’étant pas une méthode d’infection communément utilisée chez les chevaux, les renseignements disponibles relativement à la charge parasitaire requise pour induire une infection adéquate sont nécessairement limités. Les échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites des équins sont les suivantes:
English: The provision can allow for the guaranteed payments to be paid to more than one beneficiary as long as the total monthly payments to all beneficiaries are not more than 100% of what the member would have received in the month if the member had been living throughout that month [8506(1)(c)(ii)].
French: La disposition peut prévoir que les prestations garanties seront versées à plus d'un bénéficiaire, à condition que le total des prestations payables mensuellement ne dépasse pas la totalité des prestations de pension qui auraient été payables au participant, aux termes de la disposition, s'il avait vécu pendant tout le mois [8506(1)c)(ii)].
English: – Increase effectiveness of projects and programmes in the sphere of cross-border and regional co-operation by providing active support and involvement of the local and regional level; Public health (71) Increase the level of health security and epidemiological safety in Ukraine in line with EU legislation and in co-operation and with the support of the WHO. Develop links between the information system of Ukraine and the health indicator process underway in the EU.
French: (62) Renforcer la coopération sur les questions environnementales – Mettre en oeuvre les dispositions du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique; – participer activement à la Task Force (groupe d'étude) Danube – mer Noire afin de mettre en oeuvre une approche transfrontalière de la gestion de l’eau; assurer une participation active à la composante Europe de l’Est, Caucase et Asie centrale de l’initiative UE sur l’eau; – participation éventuelle à certaines activités de l’Agence Européenne pour l’Environnement;
English: When you arrive, let the receptionist know that you and your pet are there.
French: Assurez-vous de signaler votre présence à la réceptionniste en arrivant à la clinique.
English: 4. 5. in-patient care and nursing institutions; rehabilitation institutions; day care institutions; temporary residence institutions; other social care institutions.
French: Il s’agit ici de prises en charge individuelles dans (1) des centres hospitaliers et établissements de soins, (2) des centres de rééducation, (3) des structures d’accueil de jour, (4) des établissements de séjour temporaire, et (5) d'autres institutions de protection sociale.
English: It looks that you are highly expert blogger. Your post is an excellent example of why I keep coming back after my high speed internet service to read your excellent quality content that is forever updated.
French: ...Et il lit très bien aussi les jpeg.
English: Perhaps flight tickets on service air could be given to them and their family to travel wherever in Canada service air flies, or other incentives, such as certificate recognition or other things so that people can be recognized by their peers.
French: Peut-être pourrait-on leur accorder de billets d'avion pour eux et leurs familles vers n'importe quelle destination desservie par les avions militaires au Canada. Il pourrait également s'agir de certificats de reconnaissance ou d'autres formes de reconnaissance par les pairs.
English: Each Committee is provided with a Committee Clerk, specializing in parliamentary procedure, who serves as adviser and administrative officer for Committee members.
French: Chaque comité est doté d'un greffier spécialisé dans la procédure parlementaire, qui agit comme conseiller et comme agent administratif pour le compte des membres du comité.
English: See sections 1.2. and 2.2.
French: 3.1 Voir les paragraphes 2.1 et 2.2.
English: Enclosed is a diskette containing your institution's information, in Word or WordPerfect format, that appears in the 2001-2002 edition of Info Source.
French: Ci-jointe est la disquette contenant vos renseignements institutionnels, dans le format Word ou WordPerfect, qui apparaît dans l'édition 2001-2002 d'Info Source.
English: Height/weight ratio - The ratio for healthy volunteer subjects should be within 15% of the normal range, (e.g., the range given in current Ciba-Geigy or Metropolitan Life Insurance tables).
French: Âge - L'âge des sujets devrait se situer entre l'âge de la majorité légale et l'âge d'apparition des modifications des fonctions organiques associées au vieillissement.
English: Members of the Permanent Forum also participated in a number of key international meetings addressing indigenous women, including the ninth International Meeting on Gender Statistics held in Aguascalientes, Mexico, in October 2008, convened by the National Institute of Statistics, Geography and Informatics of Mexico (INEGI), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and the Encuentro Internacional “Mujeres Indígenas y Justicia Ancestral”, convened by UNIFEM, held in Quito in October 2008.
French: Les membres de l'Instance permanente ont participé également à un certain nombre de rencontres internationales importantes sur la situation des femmes autochtones, à commencer par la neuvième Réunion internationale sur les statistiques de la parité des sexes, qui s'est tenue à Aguascalientes (Mexique) en octobre 2008 à l'invitation de l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique du Mexique, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et à l'Encuentro Internacional « Mujeres Indígenas y Justicia Ancestral » organisé par UNIFEM à Quito en octobre 2008.
English: As well, they lament the fact that organizations that receive the funding come short when the time comes to show a return on the investment.
French: Ils déplorent en outre le fait que les organisations qui ont reçu le financement manquent à leur devoir lorsque vient le temps de montrer un rendement des investissements.
English: Funding could be organised whether in the form of extra-budgetary funds, contributions in kind (hosting of meetings, covering travel expenses for core group members and national correspondents) or division of labour.  The secretariat will start with funding raising activities immediately.
French: Ce financement pourrait prendre la forme de fonds extrabudgétaires, de contributions en nature (accueil des réunions, prise en charge des frais de voyage des membres du groupe restreint et des correspondants nationaux) ou d'une répartition des tâches.
English: The ultrastructure of the two cell types of the hepatopancreas of the terrestrial isopods Oniscus asellus and Porcellio scaber was examined at hourly intervals in animals habituated to a 16 h light: 8 h dark cycle. The ultrastructure of the B cells undergoes substantial changes which are repeated every 24 h.
French: L'ulstrastructure de deux types de cellules de l'hépatopancréas a été examinée à intervalles de 1 h chez des isopodes terrestres Oniscus asellus et Porcellio scaber acclimatés à un cycle de photopériode de 16 h L : 8 h D. L'ultrastructure des cellules de type B subit des changements importants répétés toutes les 24 h.
English: Comparisons of TSP, PM10, PM2.5 and sulphate mass distributions at sites across Canada have shown a couple of key trends.
French: La comparaison des distributions de la masse des PTS, des PM10, des PM2,5 et du sulfate dans les sites de tout le Canada a indiqué quelques tendances fondamentales.
English: Gouvernance, Financement et Corruption April 28, 2005 Open file
French: Gouvernance, Financement et Corruption April 28, 2005 ouvrir le fichier
English: Relatively expensive, Carlos M M Teófilo premium cherry is proceeding from the best origins.
French: Bien que relativement cher, la qualité utilisée par Carlos M M Teófilo est soigneusement choisie ainsi que son origine.
English: They work with the Export Development Corporation (EDC) to provide first-class export financing and insurance, and they work with the Canadian Commercial Corporation (CCC) for export contracting support when selling to foreign governments and international organizations.
French: Ils collaborent avec la Société pour l'expansion des exportations (SEE), qui offre des facilités de financement et d'assurance des exportations de premier choix, ainsi qu'avec la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui aide les fournisseurs canadiens à remporter des contrats d'exportation adjugés par des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: Please visit our new english sailing page.
French: LATITUDE 42º CHARTERS est une entreprise dédiée à la location de bateaux à voile avec patron et à des voyages d´aventure en voilier.
English: The case studies (one in sub-Saharan Africa, possibly in Kenya, and the other in South-East Asia, possibly in Indonesia) will be undertaken in a country-driven manner, led by the Governments of the respective countries, with facilitation and technical assistance from UNEP and local consultants from those countries;
French: Les études de cas (l'une en Afrique subsaharienne - peut-être au Kenya, et l'autre en Asie du Sud-Est, peut-être en Indonésie) seront placées sous la direction des autorités des pays concernés, et ceux-ci bénéficieront d'une aide technique de la part du PNUE et de consultants locaux;
English: The Innovation Strategy acknowledges this but does not address the need for libraries:
French: La Stratégie d'innovation le reconnaît, mais passe sous silence le besoin de bibliothèques :
English: There were background papers, plenary sessions, and workshops to discuss issues from the plenaries, and out of all the talk a number of themes emerged.
French: On y a diffusé des documents d’information et tenu des séances plénières ainsi que des ateliers de discussion sur les sujets des plénières; ces échanges ont permis de dégager un certain nombre de thèmes.
English: ◦ Tax relief would be provided as a credit to taxpayers when they receive their notice of assessment for that year.
French: ◦ Les contribuables profiteraient de l’allégement fiscal prévu par l’entremise d’un crédit d’impôt au moment où ils reçoivent leur avis de cotisation pour l’année en question.
English: General information about how to request information or make a complaint under the Access to Information Act or the Privacy Act is available from the Office of the Information Commissioner of Canada or the Office of the Privacy Commissioner of Canada .
French: Les Commissariats à l'information du Canada et à la protection de la vie privée du Canada peuvent vous fournir des renseignements généraux sur la manière de présenter une demande d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recent developments regarding the transport of dangerous goods (A/58/65, paras.
French: Évolution récente du transport de marchandises dangereuses (A/58/65, par.  53 à 61)
English: Although viewers are generally being offered more and more audiovisual services2, a real concentration of ownership is also occurring in the industry, as the following examples demonstrate:
French: Bien qu'en général les auditeurs(3) se voient offrir de plus en plus de services audiovisuels, on assiste en même temps à une véritable concentration de la propriété dans l'industrie, comme en témoignent les exemples suivants :
English: That is why, as rapporteur, I felt that this recital - the tenth in one directive and the thirteenth in the other - could be deleted altogether.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai donc estimé que l'on pouvait aussi carrément supprimer le motif du considérant dans la directive no 10 et dans l'autre directive no 13.
English: (c) Desertion of the matrimonial home for more than six months and failure to respect the obligations of parental authority.
French: c) L'abandon du domicile conjugal pour plus de six mois et le non-respect des devoirs inhérents à l'autorité parentale.