ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also drew attention to the revised inflation rates contained in schedules 1, 2 and 4, which were most notably due to high inflationary costs associated with utilities, in particular higher oil prices.
French: Le Contrôleur appelle également l'attention sur les taux d'inflation révisés, figurant dans les tableaux 1, 2 et 4, qui résultent en grande partie de la forte hausse des coûts des services d'utilité publique, en particulier, de la hausse des prix du pétrole.
English: This sinister character joined the anti-Cuban mob in its extremist campaigns on numerous occasions.
French: Ce sinistre personnage a constamment fait chorus avec la mafia anticubaine dans ses campagnes extrémistes.
English: Articles inter alia on alien amphibian species were published in periodicals of nature organisations.
French: The Brussels Region published a brochure on animals in the city, focused on presence of exotic species and their problems "Vivre avec eux en ville".
English: Departmental Priorities NRCan has one strategic outcome which is supported by four program activities.
French: Priorités ministérielles RNCan a un seul résultat stratégique qui sous-tend quatre activités de programme.
English: “Recalling also its agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world, and its agreed conclusions on the participation and access of women to the media and information and communication technologies, and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women,
French: Rappelant également ses propres conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie, et sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin,
English: Upper lethal temperatures determined for the mummichog Fundulus heteroclitus (L.) for exposures of 10 000 min ranged from 18.58C to 36.31C. Osmotic acclimations were prepared at 0, 14, and 32‰ salinity (S), at thermal acclimations of 5 and 15C, and at 14 and 32‰ S at 25C.
French: Les températures létales supérieures (après exposition de 10 000 min du mummichog Fundulus heteroclitus (L.) vont de 18.58 °C à 36.31 °C. Des poissons ont été acclimatés, à 5 et à 15 °C, à des salinités de 0,14 et 32‰ S, et, à 25 °C, à des salinités de 14 et 32‰ S; ils sont incapables de survivre à la combinaison 0‰ S et 25 °C.
English: His tasks include managing the OSCE structures and operations, working closely with the Chairman-in-Ofﬁce in the preparation and guidance of OSCE meetings, and ensuring the implementation of the Organization’s decisions.
French: En outre, un accord capital en matière de maîtrise des armements, à savoir le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que d’autres accords importants sur la sécurité militaire, ont été adoptés.
English: Strategic Priorities The CRTC’s priorities are to:
French: Priorités stratégiques Le CRTC :
English: As shown in Table 9, 48.1% of FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 48,1 % des MF de Monréal participent à une forme quelconque d’activités de garde.
English:   The movie might observe what happens when a molecule undergoes a simple reaction.
French:   Ces films pourraient permettre d'observer ce qui se produit lorsqu'une molécule subit une réaction.
English: (a) In court, Mr. Bauetdinov testified that his classmate Sarmanov was a dentist and that he was buying stolen gold from dealers, from which he produced dental prostheses.
French: a) Au tribunal, M. Bauetdinov a déclaré que son ancien camarade de classe, M. Sarmanov, était dentiste et qu'il achetait à des trafiquants de l'or volé dont il se servait pour fabriquer des prothèses.
English: Art and the Image is a collection of works from artists of different centuries, cultures, and customs.
French: L'exposition Art et Image est constituée d'une collection d'oeuvres réalisées par des artistes de siècles, de cultures et de traditions diverses.
English: INTRODUCTION The Policy Review mandate requires me to make recommendations ". . . on an independent, arm’s-length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security based on (i) an examination of models, both domestic and international, for that review mechanism, and (ii) an assessment of how the review mechanism would interact with existing review mechanisms.
French: INTRODUCTION En ce qui concerne l’examen de la politique, j’ai le mandat de formuler des recommandations « sur un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale en [me] fondant sur : (i) une étude des mécanismes, tant nationaux qu’internationaux, qui pourraient servir de modèle au mécanisme recommandé, [et sur] (ii) une évaluation de l’interaction probable entre le mécanisme recommandé et les mécanismes existants ».
English: The Delegation emphasized as it had in previous sessions their interest in recognition at the international level of a system for the protection of TK.
French: La distribution rapide des documents permettrait donc d’organiser des débats et des consultations au niveau national avant la tenue des sessions et de conforter ainsi les positions relatives aux différentes propositions sans exclure quiconque.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada To amend the licences of its English- and French-language television networks.
French: Société Radio-Canada L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences de ses réseaux de télévision de langue anglaise et française.
English: 24(2) Words directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing,
French: 24(2) La mention d'un ministre par son titre ou dans le cadre de ses attributions, que celles-ci
English: During peak flow periods, the actual maximum day demand is expected to be higher than the identified value (i.e., storage was likely being depleted on those days).
French: Les mesures à prendre en cas de problèmes et de situations d’urgence liés à l’exploitation des installations sont décrites dans le Municipality of West Perth Water Systems Contingency Plan.
English: Two of her three other children, all of whom had been taken into the care of social services, had been born disabled as a result of the addiction [emphasis added].
French: Deux de ses trois autres enfants, qui avaient été confiés aux services sociaux, étaient nés handicapés par suite de cette dépendance.
English: [4] 37/ 50 . . . for draining or expelling water 37/ 52 . . . Washing-out devices 37/ 54 . . . De-sludging or blow-down devices 37/ 56 . . Boiler-cleaning control devices, e.g. for ascertaining proper duration of boiler blow-down 37/ 58 . . Removing tubes from headers or drums; Extracting tools 37/ 60 . specially adapted for steam boilers of instantaneous or flash type 37/ 62 . specially adapted for steam boilers of forced-flow type 37/ 64 . . Mounting of, or supporting arrangements for, tube units (construction of tube walls of furnaces, e.g. boiler furnaces F 23 M 5/08) 37/ 66 . . . involving vertically-disposed water tubes 37/ 68 . . . involving horizontally-disposed water tubes 37/ 70 . . Arrangements for distributing water into water tubes 37/ 72 . . . involving injection devices 37/ 74 . . . Throttling arrangements for tubes or sets of tubes 37/ 76 . Adaptations or mounting of devices for observing existence or direction of fluid flow (devices per se G 01 P) 37/ 78 . Adaptations or mounting of level indicators (level indicators per se G 01 F)
French: [4] 37/ 50 . . . pour l'évacuation ou l'expulsion de l'eau 37/ 52 . . . Dispositifs de lavage 37/ 54 . . . Dispositifs d'élimination ou d'extraction des boues 37/ 56 . . Dispositifs de commande du nettoyage des chaudières, p.ex. pour assurer une durée convenable de la purge de la chaudière 37/ 58 . . Démontage des tubes à partir des collecteurs ou des ballons; Outils d'extraction 37/ 60 . spécialement conçues pour chaudières à vapeur instantanées ou du type flash 37/ 62 . spécialement conçues pour chaudières à vapeur du type à circulation forcée 37/ 64 . . Montage des ensembles de tubes ou disposition de leurs supports (structure des tubes de parois dans les foyers, p.ex. dans les foyers de chaudières F 23 M 5/08) 37/ 66 . . . avec tubes d'eau disposés verticalement 37/ 68 . . . avec tubes d'eau disposés horizontalement 37/ 70 . . Distribution de l'eau dans les tubes d'eau 37/ 72 . . . comportant des dispositifs d'injection 37/ 74 . . . Etranglements des tubes ou des faisceaux de tubes 37/ 76 . Adaptation ou montage de dispositifs pour l'observation de l'existence ou du sens de l'écoulement du fluide (ces dispositifs en soi G 01 P) 37/ 78 . Adaptation ou montage d'indicateurs de niveau (indicateurs de niveau en soi G 01 F)
English: • Website on energy statistics, annual update (2);
French: • Site Web sur les statistiques de l'énergie, mise à jour annuelle (2);
English: Approaches with malfunctioning flaps, slats or both.
French: Approches avec mauvais fonctionnement des volets, des becs ou les deux. f.
English: Labour unions can perform a unique role in defending workers' rights.
French: Les syndicats peuvent jouer un rôle particulier en défendant les droits des travailleurs.
English: However, farm household incomes are becoming increasingly diversified.
French: Toutefois, les revenus des ménages agricoles sont de plus en plus diversifiés.
English: • Is there specific support for sharing of good practice (e.g. national/regional database(s)?
French: • Existe-t-il un support spécifique pour le partage des bonnes pratiques (par ex. bases de données régionales/nationales)?
English: Accommodation is in dorms with 4, 6 or 7 bunk beds (mixed or single-sex depending on your preference) or single, twin and 3-bedded rooms (restricted availability).
French: Hébergement en dortoirs de 4, 6, ou 7 lits superposés (mixtes ou non selon vos préférences) ou en chambres simples, doubles et à 3 lits (disponibilités restreintes).
English: Known wounding deaths were 1 for every 3 retrieved deer for archers and 1 for every 8 for firearms hunters.
French: Les chasseurs à l'arc récupéraient 1 sur 3 des cerfs qu'ils avaient blessés à mort et les chasseurs à l'arme à feu, 1 cerf sur 8.
English: Combined with sectoral evaluation, it can provide detailed information on the practicalities and specifics of local initiatives.
French: Cette enquête se distingue également par sa méthode de sondage (aléatoire et non par quotas).
English: However, yields are low and result in a serious shortages -- cooking oil is very difficult to obtain.
French: Des tests ont été menés pour déterminer la prévalence des infestations.
English: While candidate Carey does not agree that she mumbled, it is the selection committee's job to determine the degree to which one candidate compares to another candidate with respect to oral communication.
French: Même si la candidate Carey nie le fait qu'elle ait marmonné, il incombe au jury de sélection de déterminer la mesure dans laquelle un candidat se compare à un autre au chapitre de la communication de vive voix.
English: Interim Report from the Commission to the Council and the European Parliament according to Article 6(3)(a) of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [COM(1999) 596 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport intérimaire de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application de l'article 6, paragraphe 3, point a), de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [COM(1999) 596 final - Non publié au Journal officiel].
English: What aspects of your current position require involvement with Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Quels aspects de votre fonction actuelle exigent des contacts avec le Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: • A single marketing programme that combines the rights of both the event and the Olympic Family, through agreements between the IOC, SOCOG, and the host country’s NOC.
French: • Un programme marketing unique a été élaboré associant les droits afférents tant aux Jeux Olympiques qu’à la famille olympique par le biais d’accords conclus entre le CIO, le SOCOG et le CNO du pays d’accueil.
English: When repairs or all erasions are made to any part of a crane or derrick involving its hoisting capacity or relative stability, the crane or derrick shall be tested by a qualified specialist and a written statement specifying the safe-working limits shall be issued as detailed in CF Maintenance Orders.
French: Lorsqu'on effectue des réparations ou qu'on procède à des modifications affectant la capacité de levage ou la stabilité relative d'une grue ou d'un mât de charge, faire vérifier ensuite la machine par un expert qui devra énoncer par écrit les limites de la capacité de la machine, conformément aux Maintenance Ordres du MDN.
English: You can make your payment free of charge at your branch of a Canadian chartered bank, caisse populaire, or credit union.
French: Vous pouvez faire vos paiements sans frais dans votre succursale d'une banque canadienne, d'une caisse populaire ou d'une coopérative de crédit en utilisant vos formulaires de versement INNS3.
English: Solar heat storage equipment
French: Équipement de stockage de la chaleur solaire
English: The definition does not include those individuals or groups who commit or propagate violence.
French: Cette définition n'inclut pas les individus ou les groupes qui commettent des actes de violence ou propagent la violence.
English: Entirely restored in a contemporary style, The Hôtel de Monaco, managed by Daniela Gabrielsson, welcomes since May 2008 smart & casual guests. This refined Swedish girl will welcome you by a spacious reception in a released atmosphere.
French: Entièrement rénové dans un pur style contemporain, l’Hôtel de Monaco, aujourd´hui dirigé par Daniela Gabrielsson, accueille depuis mai 2008 une clientèle internationale chic et décontractée.
English: It was sold by Mr. Bout's company Transavia Travel Agency of Sharjah, United Arab Emirates, to Compagnie Aérienne des Grands Lacs for “USD 1.00 and other valuable considerations” on 30 November 2000, according to the bill of sale that Ms. Severin provided to the Group.
French: Le 30 novembre 2000, il a été vendu par la compagnie Transavia Travel Agency de Sharjah, appartenant à M.  Bout, à la Compagnie aérienne des Grands Lacs pour « un dollar des États-Unis et d'autres contreparties », d'après l'acte de vente fourni au Groupe par Mme Severin.
English: Q10 R No match on "From" date.
French: Q10 R Pas de correspondance avec la date « en vigueur du ».
English: It gives examples of how CIDA has streamlined its operations and improved efficiency in a number of areas.
French: Il présente donc des exemples de la façon dont a procédé l'Agence pour rationaliser ses opérations et améliorer son efficience dans un certain nombre de domaines.
English: • Domestic Sport Organizations (DSOs).
French: • les organismes de sports d'intérêt national (OSIN).
English: Several arbitrations concerned intellectual property matters (frequently connected with a problem of joint ventures or management contracts).
French: Plusieurs arbitrages concernaient des problèmes de propriété intellectuelle (souvent liés à un problème de joint venture ou de contrats de management).
English: "The implementation of our program is timely and its success is crucial," added CSF Chair Randy Eros who explained that the recent discovery of mad cow in one Canadian cow has heightened everyone's awareness of the need for effective livestock identification.
French: « La mise en oeuvre de notre programme arrive au moment opportun et sa réussite est d'une importance cruciale », a ajouté le président de la FCM, M. Randy Eros. Il a expliqué que la découverte récente d'un cas unique de maladie de la vache folle au Canada a sensibilisé tout le monde à la nécessité d'avoir un système d'identification du bétail efficace.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Antigua and Barbuda, Australia, Barbados, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Haiti, Honduras, Palau, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine had also become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir qu'Antigua-et-Barbuda, l'Australie, la Barbade, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Haïti, le Honduras, les Palaos, la République de Moldova, la Roumanie, la Suisse, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont également joints aux auteurs du projet.
English: • Enable 14,000 Canadians to successfully fill out their census forms on-line (a dress rehearsal which will be used to help support the 2006 Census of 13.5 million households); and
French: • permettre à 14 000 Canadiens et Canadiennes de remplir en direct le questionnaire sur le recensement (il s’agit là d’un exercice qui servira au recensement de 2006 effectué auprès de 13,5 millions de ménages);
English: Information is mostly needed on high-priority issues.
French: Il s'agit surtout de rassembler des renseignements sur les problèmes prioritaires.
English: In both these questions, we must remain keenly aware of their importance in promoting stability, confidence and peace in virtually all nations of our contemporary universal conglomerate of States.
French: Nous ne devons pas perdre de vue à quel point ces deux questions sont importantes pour promouvoir la stabilité, la confiance et la paix dans la quasi-totalité des nations qui composent le conglomérat d'États de notre univers actuel.
English: Yes. It is provided that indigenous peoples may use their customary laws and traditional ways of resolution of conflicts to solve their disagreements.
French: Oui. Le texte indique que les peuples autochtones peuvent utiliser le droit coutumier et leurs modes traditionnels de règlement de litiges pour régler leurs différends.
English: Moreover, liberalization in any one of the modes would no doubt stimulate technological advances in the cost of delivery via different modes.
French: En outre, la libéralisation de n'importe lequel de ces modes de prestation risque certainement de stimuler les avancées technologiques pour réduire le coût de prestation par les différents modes.
English: See also Royal prerogative.
French: Pères de la Confédération :
English: • Itinerary for the Governor General's first official visit to Saskatchewan, May 8 to 10, 2006 May 3, 2006 - News Release
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan, du 8 au 10 mai 2006 le 3 mai 2006 - Communiqués
English: Amendment 37 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula:
French: Amendement 37 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 1 (directive 2003/87/CE) Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres à l'aide de la formule suivante:
English: • In September 2000, CIPO launched Phase I of the Industrial Design Automation Project, which includes the full automation of the ID process within the Division.
French: En agissant de la sorte, l’OPIC contribue à combler le manque de connaissances et d’innovations, ce qui est essentiel dans une économie axée sur le savoir.
English: We are aware of the political problems that hinder more effective EU-NATO cooperation, but this cannot get in the way of developing an operational perspective, complementarity and synergies that are a match for our ambitions.
French: Nous sommes conscients des problèmes politiques qui empêchent une coopération UE-OTAN plus efficace, mais ils ne peuvent entraver le développement d'une perspective opérationnelle, d'une complémentarité et de synergies qui correspondent à nos ambitions.
English: No one in China or elsewhere wants that growth to stop.
French: Personne en Chine, ni ailleurs, ne veut voir cette croissance prendre fin.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Candlelit tours of the Fort Candlelit tours of the Fort Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Visites du fort à la lueur des bougies Visites du fort à la lueur des bougies Endroit :
English: • Number of market development and trade opportunities for Canadian firms
French: • Nombre d’occasions de commerce et de développement de marchés pour les entreprises canadiennes
English: An OECD study published just before the Hong Kong meeting reminds us that this is not only in the interests of the developing world: a successful conclusion, it says, would bring about a benefit equivalent to a 3% increase in GDP for developed countries, with a cumulative effect on average earnings equal to between 1 and 2 years additional income, across a working lifetime.
French: Et une étude de l'OCDE publiée juste avant la rencontre de Hong Kong nous rappelle que ce ne sont pas uniquement les intérêts du monde en développement qui sont en jeu : selon cette étude, le succès des négociations entraînerait un avantage équivalent à une augmentation de 3% du PIB pour les pays développés, avec un effet cumulatif sur les salaires moyens égal à un à deux ans de revenus supplémentaires, estimés sur une vie de travail.7 74.
English: If there is one requirement for our era, just like the rule of law and respect for human rights, it is reform of the Security Council, whose inconsistencies and weaknesses are exposed by each new international crisis.
French: S'il y a donc une exigence qui s'impose à notre époque, à l'instar de l'état de droit, du respect des droits de l'homme, etc., c'est bien la réforme du Conseil de sécurité, dont chaque nouvelle crise internationale qui surgit met à nu les faiblesses et les incohérences.
English: The credit does not apply to joint spousal or common-law partner or alter ego trusts.
French: Il ne s'applique pas aux fiducies mixtes au profit de l'époux ou conjoint de fait ou en faveur de soi-même.
English: A high level of instability and conflict on the continent, coupled with the general state of underdevelopment, had created fertile ground for polarization, warlordism, terrorism and crime, all of which created the space for mercenaries and the services of PSCs, both to combat these phenomena and to perpetuate them.
French: La grande instabilité et le grand nombre de conflits qui sévissaient sur le continent, conjugués à la situation générale de sous-développement, avaient fait le lit de la polarisation, du terrorisme et du crime et favorisé les seigneurs de la guerre, toutes choses qui ouvraient la porte aux activités des mercenaires et aux services des sociétés de sécurité privées, pour combattre ces phénomènes autant que pour les perpétuer.
English: The UN Committee set up to consider proposals for an international Convention on the Protection of the Rights and Dignity of People with Disabilities adopted a decision establishing a working party to prepare a draft text.
French: La commission de l'ONU chargée d'établir une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées a adopté une décision établissant un groupe qui rédigera un projet de texte.
English: I take heart from that important and under-estimated fact.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Greco.
English: Nova Scotia 2003-11-24 608536-9 GE CANADA FINANCE INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-24 608536-9 GE CANADA FINANCE INC.