ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, to the Working Group at its twenty-first session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt et unième session, des informations et des données, notamment sur le thème principal;
English: The 2005 legislative elections for the House of Peoples' Representatives and regional council are by far the freest and most transparent elections Ethiopia ever had.
French: Les élections législatives de 2005 (élection des représentants de la Chambre des peuples et du Conseil régional) ont été les plus libres et les plus transparentes que l'Éthiopie ait connues.
English: The rents for the West Coast capacity constraint could be dealt with in this option by reducing the relative initial price at the West Coast.
French: On pourrait réduire les frais occasionnés par la capacité limitée des silos de la côte Ouest en diminuant le prix initial relatif offert sur la côte.
English: The plan of action had already yielded results, as, on 22 September 2004, Indonesia had signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ce plan d'action a déjà commencé à porter ses fruits puisque, le 22 septembre 2004, l'Indonésie a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Come in and you are already at home ...
French: Entrez et vous êtes déjà chez vous ….
English: IJF 9 International Powerlifting Federation !
French: FIG 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Violence against women is a widespread problem in every country and in every sector of society, regardless of a country's level of development.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème généralisé qui concerne tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement, et qui touche tous les secteurs de la société.
English: Verona is situated on the Adige River, about thirty kilometres East of Lake Garda.
French: Vérone est située sur le fleuve Adige, à une trentaine de kilomètres à l’est du Lac de Garda.
English: In 1998 the National Assembly passed a Law on the Measures against Money Laundering (Promulgated in SG, Issue 85 of 24.07.1998, as amended in issue 1 of 2.01.2001/, /See 1, (c) and 1, (e)/.
French: En 1998, l'Assemblée nationale a voté une loi sur les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent [promulguée dans le Journal officiel, No 85 daté du 24 juillet 1998, version modifiée publiée dans le No 1 du 2 janvier 2001, voir 1 c) et 1 e)].
English: The texture of the SPOT-XS image was related directly to the geomorphology and form of the relief.
French: La texture des images SPOT-XS était directement liée à la géomorphologie.
English: A recent example for this cooperation is the active participation of US regulators at the EPAA Conference on Alternative Approaches to Animal Testing on 7 November 2005 in Brussels, organized by Vice President of the European Commission Günter Verheugen and Commissioner Janez Potočnik.
French: Un récent exemple de cette coopération est la participation active des autorités chargées de la réglementation à la conférence EPAA sur les méthodes de substitution à l’expérimentation animale le 7 novembre 2005 à Bruxelles, organisée par le vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen et le commissaire Janez Potočnik.
English: Asking for support during withdrawal Withdrawal can be tough, but you don't have to face it all alone.
French: Demander du soutien durant le sevrage Le sevrage peut être difficile, mais vous n'avez pas à y faire face seul.
English: A small percentage of non-unionized Canada Post employees, namely those referred to Executives Service because they are believed to be problem employees or because their positions have been declared redundant. Purpose:
French: Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d'accidents de voiture, d'incendies et d'accidents avec des tiers; ainsi que par des dommages à la propriété de Postes Canada; approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: There are, actually, a lot of failures on the market for indicators and the demonstration that the questions are relevant (steps 1 and 3) and aggregate measures are possible (steps 2 and 3) is by no means sufficient to impose internationally, new indicators and therefore routinize the data collection.
French: En fait, il y a beaucoup d’échecs sur le marché des indicateurs et le fait de démontrer que les questions sont pertinentes (étapes 1 et 3) et qu’il est possible d’établir des mesures globales (étapes 2 et 3) est loin d’être suffisant pour imposer de nouveaux indicateurs sur le plan international et, par conséquent, d’uniformiser la collecte des données.
English: This Procedure is intended to be used as a guide in dealing effectively with allegations of non-compliance received by CIHR. CIHR’s Standing Committee on Ethics created a SubCommittee on the Promotion of Research Integrity to assist CIHR in drafting this Procedure.
French: Le Comité permanent de l’éthique des IRSC a créé un sous-comité sur la promotion de l’intégrité en recherche lequel a rédigé la présente procédure, qui est en fait un guide permettant de traiter efficacement les allégations de non-conformité avec les politiques des IRSC ou des organismes subventionnaires.
English: Members of the Supplementary Reserve may serve on a voluntary basis, but are not required to perform any duty or training except when placed on Active Service.
French: Pour bien jouer son rôle et s’acquitter de ses obligations, la Réserve doit notamment compter sur des effectifs qualifiés en activité (EQA).
English: Regulations Nos. 6 and 7 (Agenda item 5(j)) 30 11
French: Règlements nos 6 et 7 (point 5 j) de l'ordre du jour) 30 12
English: He went to explain how other treaties had been made across the West.
French: Il expliqua ensuite comment d'autres traités avaient été conclus dans l'Ouest :
English: Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
French: Le rapporteur entend consulter le rapporteur permanent sur les agences à propos de cette question.
English: The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
French: Pour cette raison, les aéronefs enregistrés comme civils mais utilisés à des fins d’État12 doivent être classés en tant qu’aéronefs d’État, ce qui interdit pour ces aéronefs les survols d’un État tiers et les atterrissages dans un État tiers sans autorisation préalable13.
English: Such forest areas act as a vital refuge for animals driven out of deforested areas.
French: Ces zones forestières constituent un refuge vital pour les animaux chassés des régions déboisées.
English: How does the Council view the latest statements made by the Libyan head of state Colonel Muammar Gadaffi, the U-turn in his policy, and the tone of his televised address on the occasion of the 33rd anniversary of his accession to power?
French: Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur les dernières déclarations du colonel Mouammar Kadhafi, chef de l'État libyen, le tournant qu'a pris sa politique et les termes de son discours télévisé prononcé à l'occasion du 33e anniversaire de son accession au pouvoir ?
English: 3 United Nations Population Fund, The State of World Population 2000: Lives Together, Worlds Apart: Men and Women in a Time of Change (New York, 2000).
French: New York, UN, 2000, p.  FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population).
English: (e) Ensure that the best interests of the child and the principle of non-refoulement are primary considerations taken into account in the case of a decision to repatriate a child.
French: e) Fasse en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-refoulement soient pris en compte à titre prioritaire dans toute décision de rapatriement visant un enfant.
English: • firms engaged in the construction, transportation and communications industries were added to the list of eligible borrowers; and
French: • les entreprises des secteurs de la construction, des transports et des communications ont été ajoutées à la liste des emprunteurs admissibles;
English: The Panel refers to its finding at paragraph 237, supra, that the monthly rate in the trust agreements covered all expenses.
French: Le Comité renvoie au paragraphe 237 du présent rapport, où il a conclu que la rémunération mensuelle prévue dans les mandats était censée couvrir la totalité des dépenses.
English: Some members of the Working Party also raised concerns that many non-tariff measures were imposed by sub-national authorities in China on a non-transparent, discretionary and discriminatory basis.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait observer qu'il existait en Chine, à l'échelon national comme à l'échelon infranational, un grand nombre de mesures non tarifaires qui semblaient avoir pour effet de restreindre ou de fausser les échanges.
English: The sale for export to Canada is between Bikes Un Ltd. and Zippy of Belgium, and the customs value will be based on the transaction price of $69 per bicycle.
French: La vente pour exportation au Canada se fait entre Bikes et Zippy de Belgique, et la valeur en douane de chaque bicyclette sera fondée sur le prix convenu dans la transaction, c’est-à-dire 69 $ pièce.
English: The poor preservation of the lower jaws associated with some previously described Paleozoic tetrapods, together with the unique features in other early tetrapod jaws, precludes the reference of this mandible to any known tetrapod taxon.
French: La piètre conservation des mâchoires inférieures associées à certains tétrapodes paléozoïques décrits antérieurement, au regard des particularités exclusives de d'autres mâchoires de tétrapodes précoces, éliminent toute assignation valable de cette mandibule à un taxon connu de tétrapodes.
English: Sometimes it hurts me that anyone who sees me, I think simplicity is stupid, or that my latin is arrogance.
French: Parfois, ça me fait mal que quelqu'un qui me voit, je pense que la simplicité est stupide, ou que mon latin est l'arrogance.
English: • Consider producing separate English and French versions, when appropriate, making the documents available in the language of choice upon request.
French: Distribuer, sur demande, le document dans la langue choisie réduira grandement le gaspillage de papier et d'énergie et peut également diminuer les tarifs postaux, puisque la taille et le poids du document sont moindres.
English: • The Internet Consumer Recycling Guide
French: • The Internet Consumer Recycling Guide (anglais seulement)
English: Expression of Identity 7.1.
French: En ce qui concerne les emblèmes, à côté de l’emblème de la République de Macédoine, les pouvoirs locaux auront le droit d’apposer sur la façade des édifices publics locaux des emblèmes indiquant l’identité de la communauté majoritaire dans la municipalité, dans le respect des règles et usages internationaux.
English: Within the United Nations system, the Office will provide greater support and advice to its key partners on rule of law-related issues, especially within the context of United Nations peace operations and the administration of transitional justice in post-conflict situations.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Haut Commissariat appuiera et conseillera davantage ses principaux partenaires sur les questions intéressant l'état de droit, en particulier dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies et de l'administration de la justice après les conflits.
English: What else might be considered missing from this simple equation? (number of citizens in a town) x (average ecological footprint) = the Town's Footprint This calculation accounts only for the sum of the Ecological Footprints of the people living within a town.
French: Quels autres éléments pourraient être considérés comme manquants dans cette simple équation? Cette méthode de calcul ne tient compte que de l'empreinte écologique des habitants d'une municipalité.
English: • acknowledge leadership from a whole-person perspective — mind, body, heart and spirit
French: • traiter le leadership d'un point de vue global – intellect, corps, cœur et esprit
English: Noise control related to securing children's health is carried out in cooperation with the Ministry of the Environment, and special efforts are made with a view to implementing the EU directive 2002/49/EC on noise.
French: Des mesures anti-bruit visant à protéger la santé des enfants sont appliquées en coopération avec le Ministère de l'environnement, et des efforts entrepris spécialement en vue d'appliquer la directive de l'UE 2002/49/EC sur le bruit.
English: Animals that were usually solitary almost never congregated to form temporary groups, and members of pairs were almost always together.
French: Les membres des paires ne se sont presque jamais séparés, et les coyotes habituellement solitaires ne se sont que très rarement regroupés et alors seulement temporairement.
English: This medicine can cause birth defects.
French: Ce médicament peut causer des malformations à la naissance.
English: 10. replacing a number of miscellaneous infrastructure crossings of the channel; 11. improving the existing Floodway Inlet Control Structure; 12. incorporating recreational facilities into the expansion plans, to the maximum extent practical; and 13. operating the floodway to control water levels in the river channel through Winnipeg.
French: LE PROJET a Commission du canal de dérivation du Manitoba (le promoteur) et le gouvernement du Manitoba ont l’intention d’agrandir et d’exploiter le canal de dérivation de la rivière Rouge jouxtant la ville de Winnipeg dans le Sud du Manitoba.
English: Adams, Kim Hastings Kim Hastings Adams, artist (b at Edmonton 17 Dec 1951).
French: Adams, Kim Hastings Kim Hastings Adams, artiste (Edmonton, (Alberta), 17 décembre 1951).
English: It is my impression, however, that most delegations prefer a more gradual and evolutionary approach to the agenda.
French: Cependant, j'ai le sentiment que la plupart des délégations privilégient plutôt une approche progressive et évolutive.
English: In an unconfined aquifer, the water table forms the upper boundary of the saturated zone.
French: Parfois, la nappe est perchée au-dessus d’un aquitard. Si celui-ci n’existait pas, l’eau s’enfoncerait jusqu’au point où la différence de pression deviendrait nulle.
English: The first world forest inventory report points to a lack of reliable forestry inventory information for many countries and a lack of commonly accepted terms and definitions.
French: Le rapport du premier inventaire forestier du monde montre qu'il manquait de l'information fiable concernant les inventaires forestiers dans beaucoup des pays et qu'il n'existait guère des termes et définitions largement acceptés.
English: This total included 3,604 samples representative of official railcar unloads, 1,569 incremental samples taken during vessel cargo loading, 795 samples representative of grain transferred to bins during official grain stock weigh-overs, 1,041 samples submitted by producers and grain companies, and 1,033 samples representing export by railcar to Mexico and the U.S. Effectively communicated relevant information on grain quality assurance issues (e.g., issued official memoranda to trade), offered technical training, and transferred technology in the form of validated methods to producers and industry to support and improve the efficiency of grain grading, handling, segregation, and IP systems.
French: Ce total comprenait 3 604 échantillons représentatifs des déchargements officiels des wagons, 1 569 échantillons supplémentaires prélevés lors du chargement des cargos, 795 échantillons représentatifs des grains transférés dans des cellules lors des pesées officielles des stocks de céréales, 1 041 échantillons soumis par les producteurs et les compagnies céréalières ainsi que 1 033 échantillons représentant les exportations par wagon vers le Mexique et les États-Unis. Communication efficace de données pertinentes sur les questions liées à l'assurance de la qualité du grain (p. ex. envoi de notes de service officielles à l'industrie), prestation de formation technique et transfert de technologie vers l'industrie et les producteurs sous forme de méthodes validées, pour appuyer et améliorer l'efficacité des systèmes de classement, de manutention et de ségrégation du grain.
English: The Community undertakes to continue efforts to streamline and simplify its procedures for humanitarian aid in order to reduce the administrative burden on implementing organisations within the framework of the applicable rules.
French: Celle-ci s’engage à poursuivre ses efforts pour rationaliser et simplifier ses procédures en matière d’aide humanitaire afin de réduire la charge administrative pesant sur les organismes chargés de la mise en œuvre de l’aide, dans le respect des règles applicables.
English: "These investments will act as a foundation for community planning and skills development and will help Nunavummiut take advantage of the growing exploration and mining sector in the territory — creating real opportunities for economic growth in Nunavut’s communities."
French: Ces investissements jetteront les bases de la planification communautaire et de l'acquisition de compétences et aideront les Nunavummiut à profiter des avantages découlant de l'exploration et de l'exploitation minière en croissance au Nunavut. Ils permettront ainsi de créer de réelles possibilités de développement économique dans les collectivités du Nunavut.
English: Reduced Fees for Some On-line Services and Site Availability CIPO offers on-line services but for technical reasons cannot guarantee that they will be available at all times.
French: Frais réduits pour certains services en ligne et disponibilité du site Web L'OPIC offre des services en ligne. Toutefois l'Office ne peut garantir, pour des raisons techniques, que les services en question seront disponibles en tout temps.
English: Financial information is given fuller and more detailed treatment than in previous reports, owing to the greater number of project lists and descriptive fact sheets.
French: Tous ces éléments ont rendu difficile la réalisation de la synthèse.  Les pays développés exposent tous les modalités et les objectifs de leur coopération.
English: The systems created to serve the most disadvantaged individuals and groups are linked to the legislation and existing regulatory environment, as well as the establishment of public policies and strategies.
French: Les systèmes mis en place pour venir en aide aux individus et groupes d'individus les plus défavorisés sont liés à la législation et à l'environnement réglementaire existant, ainsi qu'à la création de politiques publiques et de stratégies.
English: ◦ International economic, monetary and financial matters ▪ General ▪ Macrofinancial assistance ▪ Georgia Top
French: ◦ Questions économiques, monétaires et financières internationales ▪ Aspects généraux ▪ Assistance macrofinancière ▪ Géorgie Retour en haut
English: The Czech Republic, Jordan and Qatar suggested parallels to existing mechanisms of United Nations human rights treaty bodies.
French: La Jordanie, le Qatar et la République tchèque ont proposé des mécanismes parallèles aux mécanismes en place des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2005, the maternal mortality ratio was estimated at 96.8 deaths per 100,000 live births.
French: En 2005, le taux de mortalité maternelle était estimé à 96,8 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: However, if they’re asked whether they’d like to pay less in taxes -- at the expense of the welfare of the men, women and children in the developing world -- they might give quite a different answer.
French: Toutefois, à la question de savoir s'ils aimeraient payer moins d'impôts aux dépens du bien-être des hommes, des femmes et des enfants des pays en développement, la réponse pourrait bien se révéler beaucoup plus nuancée.
English: J'ai toujours adoré Chris Cornell avec Soundgarden , Audioslave ou seul, mais là, c'est pas possible.. Il ne manque plus qu'un duo avec Britney ou Madonna.. C'est triste, super déçu..
French: J'ai toujours adoré Chris Cornell avec Soundgarden , Audioslave ou seul, mais là, c'est pas possible.. Il ne manque plus qu'un duo avec Britney ou Madonna..
English: At Aeroplan, we strongly believe we can all do more to learn about and reduce the environmental impact of our actions and activities.
French: À Aéroplan, nous sommes fermement convaincus que nous pouvons tous en faire davantage pour mieux connaître et réduire l’impact écologique de nos gestes et activités.
English: In addition to the stresses attendant on the expected doubling of the urban population by 2030, increases in food and commodity prices would place pressure on poor households and Governments alike.
French: Outre les difficultés liées au doublement prévu de la population d'ici à 2030, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et des articles de première nécessité mettra sous pression les ménages pauvres comme les pouvoirs publics.
English: As oreganus is the only subspecies found in Canada, the name â€œWestern Rattlesnakeâ€ is used throughout this document without specifying the subspecies.
French: Comme lâ€™espÃ¨ce nâ€™est reprÃ©sentÃ©e au Canada que par la sous-espÃ¨ce oreganus, le nom de crotale de lâ€™ouest est utilisÃ© ici sans prÃ©ciser la sous-espÃ¨ce.
English: Lending Institutions The extent to which lenders had developed and implemented a communications strategy varied widely across lending institutions.
French: Dans les régions, les étudiants de l’Atlantique étaient beaucoup plus satisfaits (84 p.
English: Steps towards confidence building have to be undertaken by all relevant actors inside and outside Lebanon.
French: Des mesures de confiance doivent être prises par tous les acteurs pertinents à l'intérieur et en dehors du Liban.
English: The United Nations will allow access to the Conference premises to distinguished participants invited by the Government of Mexico to attend the Conference.
French: L'ONU autorisera l'accès des locaux de la Conférence à des hautes personnalités que le Gouvernement mexicain aura invitées.
English: • The Nation >The Government > Tables > "Distribution of House of Commons seats at general elections"
French: • L’État > Le gouvernement > Tableaux > Répartition des sièges de la Chambre des communes aux élections générales.
English: Today’s automated face recognition technologies employ sophisticated mathematical representations and matching processes.
French: Les technologies actuelles de reconnaissance faciale utilisent des représentations mathématiques complexes et des procédés d’appariement évolués.
English: In this respect, the Special Rapporteur recommends again that the Government ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande de nouveau au Gouvernement de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation de l'accord conclu avec FERIC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: For more information on FMD, visit the CFIA’s FMD website at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/fmdfie/inf_e.shtml.
French: Pour plus d’information au sujet de la fièvre aphteuse, visitez le site Web que lui consacre l’ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/fmdfie/inf_f.shtml.