ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its organizational session held at its 276th plenary meeting, on 6 December 2006, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2007 substantive session (A/CN.10/L.59), and decided to allocate agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons” to Working Group II.
French: À sa session d'organisation tenue à sa 276e séance plénière, le 6 décembre 2006, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2007 (A/CN.10/L.59) et décidé de renvoyer au Groupe de travail II le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: There's nothing more rewarding than owning your own business.
French: Rien n'est plus satisfaisant que posséder sa propre entreprise.
English: If you are making a presentation and there is no way to find out beforehand the knowledge level of your audience, then be prepared to present background information at the start of your presentation.
French: Si vous présentez un exposé et qu’il vous est impossible de connaître à l’avance le niveau de connaissance de votre auditoire, préparez-vous à présenter des informations générales au début de votre exposé.
English: This furthermore applies to EU foreign customers who possess a sales tax identification number and customers from other non-EU countries.
French: Cela est en outre valable pour les clients étrangers faisant partie de la communauté européenne en possession d'un numéro d'identification TVA et pour les clients d'autres pays ne faisant pas partie de l'Union Européenne.
English: John’s, Clarenville, Gander, Grand Falls – Windsor, Corner Brook, and Happy Valley - Goose Bay) and the Provincial Archaeology Office, Department of Tourism, Culture and Recreation, were provided with an opportunity to comment on the Scope of Assessment and the draft RCSR prior to a review by the Agency.
French: John’s, Clarenville, Gander, Grand Falls – Windsor, Corner Brook et Happy Valley – Goose Bay) et le Bureau d’archéologie provincial et le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs ont eu la possibilité de commenter la portée de l’évaluation et la version préliminaire du REPS avant l’examen effectué par l’Agence.
English: How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other?
French: Comment réglera-t-on le problème avec l'Iran d'un côté, avec les Kurdes de l'autre ?
English: • In 1996, sixteen national health and allied associations identified the use of alcohol during pregnancy as a "national health concern" and committed to identifying and implementing prevention strategies to reduce incidences of FASD.
French: • En 1996, seize associations nationales de la santé et des domaines connexes ont cerné la consommation d'alcool pendant la grossesse comme étant une « préoccupation de santé nationale » et elles se sont engagées à déterminer et à mettre en oeuvre des stratégies de prévention visant à réduire l'incidence de l'ETCAF.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Learning Resources To inspire you as you design your poster, we’ve selected some books and Web sites that will help you explore and learn about Canada:
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Ressources d'apprentissage Pour vous inspirer à concevoir votre affiche, nous vous proposons quelques titres ainsi que des sites Web qui vous aideront à explorer le Canada et à vous renseigner sur notre pays :
English: Custodial departments were provided with some incremental funding to enhance the quality and quantity of their site assessments; during 2000-01, departments worked on determining their estimated liabilities.
French: Les ministères gardiens ont reçu des fonds supplémentaires pour leur permettre de mieux évaluer leurs sites. Durant l'exercice 2000-2001, les ministères ont cherché à estimer leurs responsabilités.
English: SUMMARY In its Declaration on Combating Terrorism of 29 March 2004, the European Council committed Member States to do everything within their power "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
French: SYNTHÈSE Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 29 mars 2004, le Conseil européen avait fait obligation aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour « réduire l'accès des terroristes aux ressources financières et autres ressources économiques ».
English: The preceding changes, while intended to improve the conditions of service of staff serving in the field, have resulted in a proliferation of ad hoc solutions and inequitable treatment of staff.
French: Destinés à améliorer les conditions d'emploi du personnel des missions, ces changements ont entraîné une prolifération de solutions particulières inéquitables pour le personnel.
English: However, unless we deny the past thirteen centuries of history we must recognize that most Muslim countries in the world were conquered by Jihad and that the way these conquests occurred is common knowledge.
French: Or à moins de nier l'histoire du monde des 13 derniers siècles, l'on doit reconnaître que la majorité des pays musulmans furent conquis par le djihad et qu'on en connaît parfaitement le déroulement et les épisodes.
English: The Board also approved a two-year extension of the second CCF for Guyana and a one-year extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries.
French: Le Conseil a également approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération du Guyana et la prorogation d'un an du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement.
English: In addition, it should not be possible, for an attacker, to generate cookies that will be accepted by an entity as generated by itself.
French: D'autre part, il ne doit pas être possible, pour un attaquant, de générer des cookies qui seront acceptés par une entité comme générés par elle-même.
English: Output magasin with optional tube lining unit for ease of random pick of ready printed marker when mounting onto wires and cables.
French: Un bac de sortie pour les tubes imprimés facilite le choix aléatoire des tubes pour la pose sur les fils te câbles.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 33 Paragraph 7 7. Calls on the Council and the Commission to incorporate the practice of official birth 9/22 PE 357.882v01-00
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 35 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à promouvoir l'instauration d'une stratégie de soutien technique aux États où le problème de l'absence d'enregistrement officiel des enfants est particulièrement étendu; PE 357.882v01-00 10/24 AM\566750FR.doc
English: "The synchrotron symbolizes Saskatchewan's long tradition and proud track record of innovation," Minister Cline said.
French: « Le rayonnement synchrotron symbolise l’engagement de longue date et la fierté de la Saskatchewan dans le domaine de l’innovation, a indiqué le ministre Cline.
English: (a) The active participation of national human rights institutions in the International Race Relations Round Table, held in Auckland, New Zealand, in February 2004;
French: a) La participation active d'institutions nationales des droits de l'homme à la Table ronde internationale sur les relations interraciales réunie à Auckland (Nouvelle-Zélande) en février 2004;
English: 2007-60-1 2007-08-10 The Commission is issuing a correction to paragraph 10 of Follow-up to Decision 2007-27 – Show cause submission related to the application of the price cap regime to Télébec, Limited Partnership, Telecom Decision CRTC 2007-60, 30 July 2007.
French: 2007-60-1 2007-08-10 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 10 de la décision Suivi de la décision 2007‑27 – Mémoire de justification concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, Société en commandite, Décision de télécomCRTC 2007‑60, 30 juillet 2007.
English: Business capacity is insufficient (e.g. in terms of marketing and promotion).
French: La capacité des entreprises est insuffisante, notamment en matière de marketing et de promotion.
English: Risk Level Security Required Category 1 High 60% Category 2 Low 0% Consultation Results for Improved Security Proposal Overall, the CCRA received positive feedback for its proposal to reduce the amount of security required for the Bonded Warehouse Program.
French: Niveau de risque Garantie exigée Catégorie 1 Élevé 60% Catégorie 2 Faible 0% Résultats des consultations sur la proposition relative à l'assouplissement des conditions liées à la garantie En général, l'ADRC a reçu des commentaires positifs concernant sa proposition de réduction du montant de la garantie requise dans le cadre du Programme des entrepôts de stockage.
English: 0LQLVWHUV VKRXOG VLJQ WKH GRFXPHQW XVLQJ EODFN LQN IRU UHSURGXFWLRQ SXUSRVHV
French: /H PLQLVWUH GRLW DSSRVHU VD VLJQDWXUH j O
English: By the way, this facility was an innovation by my predecessor.
French: À propos, cette facilité est une innovation que nous devons à mon prédécesseur.
English: Audio Recording : Record audio on the fly.
French: Enregistrement Audio : Enregistrez de l'audio en 2 clics, avec options.
English: Street-level pricing is cyclical as competitors attempt to increase market share by cutting prices or by restoring prices when operating margins fall to unsustainable levels.
French: L'établissement des prix de détail est une pratique cyclique, car les concurrents tentent d'accroître leur part de marché en réduisant les prix ou en rétablissant les prix lorsque les marges d'exploitation chutent à des niveaux insoutenables.
English: It is evident to the Committee that CSIS failed to transmit all relevant information to CIC about the complainant.
French: Aux yeux du Comité, il est manifeste que le SCRS a omis de transmettre à CIC toute l’information pertinente sur le plaignant.
English: Finally, it is reported that on 3 August 2000, the Prosecutor's Office in the Chechen Republic informed Mr. Alikhadzhiyev's lawyer that the Shali District Prosecutor had begun a criminal investigation into the kidnapping of Ruslan Alikhadzhiyev.
French: Enfin, le 3 août 2000, le bureau du Procureur de la République tchétchène aurait informé l'avocat de M. Alikhadzhiyev que le Procureur du district de Shali avait ouvert une enquête pénale sur l'enlèvement de son client.
English: • Yale First Nation must follow provincial and federal laws with respect to log exports removed from Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • La Première nation Yale doit se conformer aux lois provinciales et fédérales régissant l'exportation des grumes prélevées sur les terres visées par le règlement conventionnel avec la Première nation Yale.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - AS, CM, SR, DA, IS, OE, ST, WP
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AS, CM, SR, DA, IS, OE, ST, WP
English: • We are defeating them by building up the Afghan National Army and Police so they can defend their country.
French: • Nous leur infligeons la défaite en mettant sur pied une Armée et une Police nationales afghanes capables de défendre leur pays.
English: • Do you understand that the towline may be released anytime during the operation and the towing operation could therefore be ended?
French: Est-ce que vous comprenez que le câble de remorque pourrait être libéré à tout moment durant l’opération de remorquage et que cette opération prendrait fin à ce moment?
English: Special incentive arrangements Since 1995, the EU's GSP scheme has acquired an additional development orientated dimension by providing special incentives rewarding compliance with international social and environmental standards.
French: Régimes spéciaux d'encouragement Depuis 1995, le régime des préférences généralisées de l'Union européenne a acquis une dimension supplémentaire orientée vers le développement en prévoyant des encouragements spéciaux récompensant le respect des normes sociales et environnementales internationales.
English: Economic Development, Community Development, Education, Indian Government Support, Social Development, Land Management, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Under the old system, the categories were mainly geographically based, and as such were readily linked to identifiable targets.
French: Le Comité estime toutefois que nombre de nouvelles définitions sont trop vagues et compliquent son travail de compilation et danalyse.
English: If you have enough adults or senior student helpers, you can also have a black market buyer(s) who only buys from poachers during the round.
French: Si, durant cette manche, vous avez suffisamment d'adultes ou d'élèves plus âgés pour vous aider, vous pouvez également avoir un (des) acheteur(s) au marché noir, qui ne s'approvisionne(nt) qu'auprès des braconniers.
English: I had to do a lot of estimating and clear-cut cases were few.
French: Je remarque que la faible exposition liée au scénario 3 (suite à l’utilisation/l’élimination) constitue la principale source de certitude élevée.
English: • Which human rights are at stake?
French: • Quelles sont les causes de ce type de violence?
English: Have a break on the terrace, where you can enjoy a refreshing drink from the bar.
French: Vous pourrez vous installer un moment sur la terrasse, où vous pourrez savourer une boisson rafraîchissante commandée au bar.
English: With more than 30,000 new classifieds each week, LesPAC.com ranks amongst the most visited web sites in Quebec, all categories included.
French: Ses principales marques comprennent Auto HebdoMC, OccasionMC, Visitenet.comMC, Auto TraderMC, The Bargain FinderMC et Buy&SellMC. Pour plus de renseignements, visitez le site www.societetrader.com .
English: 7.5 urges UNAIDS to promote the full participation of civil society at the country and global levels in implementing the recommendations of the Global Task Team; and
French: 7.5 Demande instamment à ONUSIDA de promouvoir la pleine participation de la société civile, aux échelons national et mondial, à la mise en œuvre des recommandations de l'équipe spéciale mondiale;
English: 76 property or specified property of the registrant) made by the registrant, and (8) Subparagraph 19(3)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: 79 (II) 4,1 %, si elle est effectuée dans une province non participante, (C) s’il est dans une province non participante :
English: During weeks without session only the visitors' service of the Parliament can send out invitations.
French: En dehors de la séance, seul le service visiteurs du parlement peut émettre des invitations.
English: • research on models of 'integrated' (complementary/alternative and conventional) health care
French: • la recherche sur les modèles de soins de santé « intégratifs » (complémentaires/parallèles et conventionnels);
English: • June 30, 2002, for submission of each country's initial requests to other countries stating areas of interest for market access commitments; and
French: • le 30 juin 2002 pour présenter leurs demandes initiales au sujet des engagements en matière d'accès aux marchés qu'ils voudraient obtenir d'autres pays dans des domaines présentant de l'intérêt pour eux;
English: They love zob.be, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Bites géantes ! Dans "Adriana Sage gets reamed in her bath by Dillion Day!!!
English: These results suggest that calcium and zinc could have an affinity with the same chemical groups of the enterocyte membrane, which would be related to the intestinal absorption of amino acids.
French: Ces résultats suggèrent que le calcium et le zinc intéragiraient de manière compétitive avec les mêmes groupements chimiques de la membrane entérocytaire, modifiant ainsi le flux transmembranaire des acides aminés.
English: General measures The Ukrainian delegation indicated that the written information concerning the various measures adopted following this decision had been provided to the Secretariat during the Committee of Ministers’ meeting.
French: Mesures générales Le délégué de l’Ukraine a indiqué que des informations écrites concernant diverses mesures adoptées à la suite de cet arrêt avaient été fournies au Secrétariat au cours de la réunion du Comité des Ministres.
English: She maintained that omission had since been resolved through the corrective measures which had been undertaken.
French: Elle a soutenu que l'adoption de mesures correctives avait permis de réparer l'omission.
English: None of these populations has been investigated long enough that trends in abundance could be detected or inferred at this point.
French: Aucune de ces populations n’a été étudiée assez longtemps pour permettre de détecter ou d’inférer des tendances en matière d’abondance.
English: Chapter IX Institutional matters Section 1 Treaty of Amsterdam 971.
French: Chapitre IX Questions institutionnelles Section 1 Traité d'Amsterdam 971.
English: Music industry directory to be produced under federal-provincial agreement VANCOUVER, January 11, 1995 The Pacific Music Industry Association (PMIA), under a Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries announced today by federal Heritage Minister Michel Dupuy and Bill Barlee, B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture, will produce a directory of west-coast talent.
French: Publication d'un répertoire de l'industrie musicale dans le cadre d'une entente fédérale-provinciale VANCOUVER, le 11 janvier 1995 M. Michel Dupuy, ministre fédéral du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que la Pacific Music Industry Association, dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique concernant les industries des communications et de la culture, publiera un répertoire des ressources artistiques de la Colombie-Britannique.
English: The only legislated appeal provisions dealing with the aftermath of an allowed appeal are set out in subsection 21(4) if the Public Service Employment Act and section 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000, as follows:
French: Les seules dispositions en matière d'appel imposées par la loi quant aux suites d'un appel accueilli sont présentées au paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) :
English: Weather warnings, forecasts and information H H H H H 2B1b.
French: Avertissements, prévisions et renseignements météorologiques E E E E E 2B1b.
English: In addition, the user has the option to choose a spot metering or centre-weighted metering for exceptional light circumstances.
French: Et nous ne parlons pas de la presque mythique mesure matricielle de l'exposition, réel avantage Nikon.
English: Correctly identified section 34 and superficially that this relates to receipt of goods and services.
French: A indiqué correctement l'article 34 et mentionné superficiellement qu'il porte sur la réception de biens et de services.
English: Washington D.C. Nutbeam D., Smith C., et al.
French: Washington D.C. Nutbeam D., Smith C. et coll.
English: ] We also note the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the provisions in the area of energy efficiency and invite it to report on further progress on its energy efficiency efforts at our next conference.
French: ] Nous prenons note également du rapport d'activité présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie sur l'application des dispositions dans le domaine de l'efficacité énergétique et invitons ce secrétariat à faire rapport à notre prochaine conférence sur les progrès qu'il aura accomplis dans le domaine en question.
English: Interviews - Mingan Field Unit Director Date(s): 2005/01/10 - 2005/01/12 Destination(s):
French: Entrevues - Directeur de l'unité de gestion de Mingan Date(s) : 2005/01/10 - 2005/01/12 Destination(s) :
English: The coordinated phosphine oxide ligand exchanges with free donor in both compounds via an associative mechanism, as indicated by the activation parameters (ΔH = 6.4–8.4 kcal mol–1-; ΔS = –22.5 to –26.6 eu).
French: Le ligand oxyde de phosphine qui est coordiné s'échange avec un donneur libre dans les deux composés, par le biais d'un mécanisme associatif suggéré par les paramètres d'activation (ΔH = 6,4 à 8,4 kcal mol–1; ΔS = –22,5 à –26,6 ue).
English: In line with the Joint Declaration of the Council and Parliament, adopted at the conciliation meeting of 25 November 2004, the Commission is invited to submit not later than March 2005 an amending budget to take into account these reduced financial requirements.
French: Conformément à la déclaration commune du Conseil et du Parlement adoptée lors de la réunion de concertation du 25 novembre 2004, la Commission est invitée à présenter, pour mars 2005 au plus tard, un budget rectificatif qui tienne compte de la réduction de ces besoins financiers.
English: This is a negative aspect, given that previous budgets already represented the minimum necessary to implement a common fisheries policy and a maritime policy with the requisite resources.
French: C'est un aspect négatif, étant donné que les précédents budgets représentaient déjà le minimum requis pour mettre en œuvre une politique commune de la pêche et une politique maritime dotées des ressources nécessaires.
English: In order to create a society in which women and men truly enjoyed equal rights, equal opportunities and equal responsibilities, her Government had from 1994 onwards made gender mainstreaming an integral aspect of policy-making.
French: Afin de créer une société dans laquelle les femmes et les hommes jouissent véritablement de l'égalité des droits, de l'égalité des chances et de l'égalité des responsabilités, la prise en compte des sexospécificités fait partie intégrante de la politique du Gouvernement suédois depuis 1994.
English: Thus, each scientist and health professional, and the leadership of their professional organizations have a clear and compelling obligation to engage in innovative and persistent campaigns of public information, advocacy and lobbying.
French: Ainsi, tous les scientifiques et les professionnels de la santé, ainsi que les dirigeants de leurs associations professionnelles, ont clairement et impérativement l’obligation de s’engager dans des campagnes novatrices et durables d’information du public, de défense des intérêts et de lobbying.
English: Justification The sought for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
French: oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Exporters can have the notarized documents authenticated, at no cost, by sending them to Foreign Affairs Canada's Authentication and Service of Documents (JLAC) Division.
French: Les exportateurs peuvent faire notarier leurs documents, sans frais, en les envoyant à la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) d'Affaires étrangères Canada.
English: Still disordered search, goes up an emanation, stops, runs under the wing but brings the killed bird very well.
French: Quête encore désordonnée, remonte une émanation, arrête, poursuit sous l'aile mais apporte très bien l'oiseau tué.
English: With a population in which time changes are slow, on the other hand, an annual average taken over 12 monthly samples or four quarterly samples may be adequate.
French: Par contre, dans une population où les changements dans le temps sont lents, une moyenne annuelle établie à partir de 12 échantillons mensuels ou de quatre échantillons trimestriels peut être adéquate.