ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name some of the sites you dislike and why you dislike it.
French: Nommez des sites que vous n'appréciez pas et dites pourquoi.
English: Each room is equipped with a flat screen, satellite TV and a safety deposit box, amongst a host of other modern amenities.
French: Elle comprend une télévision à écran plat, une télévision satellite, un coffre-fort et d'autres équipements modernes.
English: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President – Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland and Russia; relations with Switzerland – Economic and financial studies – Trans-European Networks – Liaison with Nordic Investment Bank (NIB) – Member of EIF Board of Directors
French: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président – Financements en Suède, Finlande, Lituanie, Lettonie, Estonie, Norvège, Islande et Russie; relations avec la Suisse – Études économiques et financières – Réseaux transeuropéens – Liaison avec la Banque nordique d’investissement (NIB) – Membre du Conseil d’administration du FEI
English: Whilst we acknowledge that work needs to be done in this area, we believe this is an issue for nation states to legislate upon.
French: Certes, nous reconnaissons que des progrès doivent être faits dans ce domaine, mais nous pensons qu'il appartient aux États-nations de légiférer sur ce sujet.
English: A debate in this case is obligatory!
French: Une discussion est donc nécessaire.
English: We need to change a great deal about our living and consumption habits.
French: Nous devons changer beaucoup de choses dans nos habitudes de vie et de consommation.
English: • Canada must work to create and maintain will at the international level.
French: • Le Canada doit s'attacher à susciter et à maintenir une volonté politique à l'échelle internationale.
English: Yes, it is included in the price.
French: Le petit déjeuner est inclus dans le prix.
English: Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in insurance, mutual funds, trust and company registration, for whose regulation the administering Power is directly responsible.2 There is no income, estate or capital gains taxes.
French: Anguilla ne s'est intéressée que récemment au domaine des services financiers, cependant elle dispose d'un secteur financier international, encore modeste, mais en expansion rapide, spécialisé dans les secteurs de l'assurance, des fonds mutuels, la constitution et l'enregistrement de sociétés commerciales et fiduciaires, dont la réglementation relève directement de la Puissance administrante2.
English: According to the International Adult Literacy and Skills Survey, IALSS, conducted in 2003, the Western provinces, B.C., Alberta and Saskatchewan, scored higher than the overall Canadian average in prose, numeracy, document and problem solving literacy.
French: ´ Selon l’Enque te internationale sur l’alphabe tisation et les ˆ ´ ´ ´ competences des adultes, l’EIACA, realisee en 2003, les provinces de l’Ouest, soit la Colombie-Britannique, l’Alberta et la ´ ´ ` Saskatchewan, ont eu des resultats superieurs a la moyenne ´ ´ canadienne en compre hension de textes suivis, nume ratie, comprehension de textes schematiques et resolution de problemes.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 6 JUNE TO 10 JUNE 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 6 JUIN AU 10 JUIN 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: 21 When distinguishing labour market transitions by their origins and destinations, it is important to take into consideration the special end result of spells that were ongoing in December 1997, namely, censoring.
French: 21 Lorsqu'on étudie les transitions effectuées sur le marché du travail en distinguant selon leur état d'origine et de destination, il est important de tenir compte de l'issue particulière des épisodes qui étaient en cours en décembre 1997, soit la censure.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
French: concernant:2 DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'HOMOLOGATION REFUS D'HOMOLOGATION RETRAIT D'HOMOLOGATION ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: At the subsidiary body of Main Committee III of the 2005 Review Conference, the States Parties addressed the issue of withdrawal and achieved a convergence of views.
French: Aux réunions de l'organe subsidiaire de la Commission III de la Conférence d'examen de 2005, les États parties se sont penchés sur la question des retraits et leurs opinions ont été convergentes.
English: • The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates deliver the UMAYC initiative to eligible recipients, and apply for funding directly to the Department of Canadian Heritage. 
French: • L'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales ainsi que l'Inuit Tapirisat du Canada et ses associations régionales sont responsables de la mise en œuvre de l'ICUPJA et de la distribution des fonds aux bénéficiaires admissibles.
English: They invite the Council (ECOFIN), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
French: Ils invitent le Conseil "Ecofin", lors de sa prochaine session, à engager la procédure prévue à l'article 112 du traité.
English: Executive Summary Chapter 1.
French: EN QUOI CONSISTE LE NETTOYAGE DU GRAIN DANS L'OUEST CANADIEN?
English: Data relevant to the assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" to the environment obtained after April 1993, have not been included.
French: Les données pertinentes qui ont été reçues après avril 1993 ne sont pas incluses dans l'évaluation environnementale de la toxicité du phtalate de bis(2éthylhexyle).
English: The wall was something that the tyre manufacturers requested; it had happened before with Yamaha and now it happens in our team; it´s not as if anybody specifically requested it.
French: La séparation a été demandée par les manufacturiers de pneus ; c'était déjà arrivé chez Yamaha et maintenant dans notre team, personne ne l'a vraiment demandé.
English: The following information helps to explain the difference between seasonal, avian and pandemic flu... [more] Flu Prevention Checklist You can play an active role in staying healthy and preventing the spread of influenza, whether it's the seasonal flu that circulates each winter or in an influenza pandemic... [more] Pandemic Flu and You:
French: Les renseignements qui suivent tentent d'expliquer les différences entre l'influenza saisonnière, l'influenza aviaire et l'influenza pandémique... [plus] Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Vous pouvez jouer un rôle actif pour demeurer en santé et prévenir la transmission de la grippe, qu'il s'agisse de la grippe saisonnière qui revient chaque hiver ou d'une pandémie d'influenza... [plus] La grippe pandémique et vous :
English: For example, the number of prenatal visits to physicians has increased, child mortality rates have been reduced, and new agricultural techniques have been adopted by a large number of farmers.
French: À titre d'exemple, on a constaté une hausse des visites prénatales chez le médecin, une baisse des taux de mortalité infantile et l'adoption de nouvelles techniques agricoles par un grand nombre de fermiers.
English: Alberto Carrasquilla is professor of politics and economics at the Universidad de los Andes.
French: Alberto Carrasquilla est professeur de sciences politiques et d'économie à l'université de Los Andes à Bogota.
English: Signature of senior official :___________________________ Date: _________ Print name and title: __________________________Council resolution number______ Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of 2 Road Salts September 2004
French: Signature du gestionnaire principal :___________________________ Date : _________ Nom et titre (en lettres moulées) : _____________________________________ No de la résolution du conseil ________________ Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 2 Septembre 2004
English: In this regard, the only statistics available in relation to the number of exporters are for companies exporting to foreign countries, so it has to be assumed that the target referred to Quebec exporters to foreign countries.
French: Or les seules statistiques disponibles relatives au nombre d'exportateurs portent sur ceux exportant vers les pays étrangers. On doit donc présumer que la cible porte sur les exportateurs québécois vers les pays étrangers.
English: As a result, the target of 99.1 per cent in service availability was achieved.
French: L'objectif en matière de disponibilité des services, qui avait été fixé à 99,1 %, a donc été atteint.
English: 25(b) (a) Fail to exhibit, at night, a lantern where it can best be seen on the mast in lieu of sidelights and a sternlight — sailing vessel less than 20 m underway
French: 25b) a) Défaut de montrer, de nuit, un fanal à l'endroit le plus visible du mât au lieu des feux de côté et du feu de poupe — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: For example, explosives may be used to commit homicides in preference to other weapons, or organized criminal groups might choose extortion in preference to other offences because the threat of explosives is seen as credible both by offenders and potential victims.
French: Ainsi, les explosifs sont parfois préférés à d'autres armes pour commettre des homicides; par ailleurs, des groupes criminels organisés peuvent recourir au chantage plutôt qu'à d'autres moyens, sachant que la menace d'utiliser des explosifs sera crédible également aux yeux de leurs victimes potentielles.
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: The remaining members of the Committee thanked the outgoing members and in particular Mr. Roger Gebbels, the outgoing Chairman, for their contributions.
French: Les membres du Comité restant en fonction ont remercié les membres sortants et en particulier M. Roger Gebbels, Président sortant, pour leur contribution.
English: NYER - 5 mn from OLETTE - Charming detached Village House, stonewalls, with terrace and garden : Groundfloor = large cellar, 1st floor = kitchen with acces on the terrace, livingroom with fireplace, 2nd floor = 3 bedrooms (2 have a balcony), showerroom/wc, 3rd floor = 3 rooms under the roof (ideal for kids).
French: NYER - Charmante Maison de Village 4 Faces, en pierres, avec terrasse et jardin : RDC = grande cave, 1er = cuisine donnant sur terrasse, cellier, séjour avec insert, 2è = 3 chambres dont 2 avec balcon, salle d'eau/wc, 3è = 3 pièces en soupente.
English: • convergence of multimedia and traditional media products;32
French: • la convergence du multimédia et des médias conventionnels;32
English: As outlined in the Product Monograph, Serevent is approved for add-on therapy in those patients already managed with appropriate maintenance doses of inhaled corticosteroids.
French: Tel qu’indiqué dans la monographie, Serevent est approuvé comme traitement d’appoint chez les patients qui reçoivent déjà des doses d’entretien appropriées de corticostéroïdes en inhalation.
English: This benefits people living near the forest.
French: Ainsi, les trois volets du développement durable (économique, social et environnemental) sont pris en compte dans le projet.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, you will not find many members in this room who disagree with the need to drag down debt and deficits to reasonable levels in the years ahead.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, vous ne trouverez pas, dans cette salle, beaucoup de députés qui seront en désaccord avec la nécessité de ramener la dette et les déficits à des niveaux raisonnables au cours des années à venir.
English: The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.
French: Un arrangement exceptionnel permet d'assurer des services à plein temps assuré par deux équipes médicales dans les cinq camps les plus importants, cette formule s'étant avérée le moyen le plus économique de combler l'écart entre les besoins croissants d'une population qui augmente rapidement et les ressources limitées de l'Office.
English: In this case, there appears to have been a positive economic impact resulting from hosting the 2001 WCA, although the event's long-term economic impact is yet to be determined.
French: Dans ce cas-ci, les CMA de 2001 semblent avoir produit des avantages économiques, bien qu'il reste encore à déterminer les retombées économiques à long terme.
English: The Leaders in Software and Art Salon will consist of fourshort presentations by artists who incorporate media and technology into theirwork, including multi-media installations, performances, digital imaging, andnew media.
French: Quelques WebTV en guise de bonus week-end : DigInfoTV est une WebTV japonaise dont la catégorie "concept"est parfois intéressante (innovations, technologies, projets de recherche...), si vous n'avez pas peur de naviguer entre les news de l'industrie automobile.
English: Science is pivotal to dealing with emerging issues such as safety assessments of new biotechnology-derived products and issues related to avian influenza and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La science est un outil important pour faire face à des situations nouvelles comme l’évaluation de la salubrité des nouveaux produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l’influenza aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: EXAMPLE OF A COUNTING TABLE SET-UP COUNTING OF BALLOTS FOR THE POSITION OF PRESIDENT
French: EXEMPLE D’UNE TABLE DE DÉPOUILLEMENT COMPTAGE DES BULLETINS POUR LE POSTE DE PRÉSIDENT
English: Satellite Navigation – Green Paper Rapporteur:
French: Navigation par satellite – Livre vert Rapporteur:
English: The specific charge to the BSDE Working Party was to:
French: Le Groupe de travail d’experts sur la BDDE a pour mandat :
English: They were asked to reflect upon their own community's circumstances, to identify actions that will promote and support innovation, encourage and enable the renewal of human resources and skills in rural communities, provide rural businesses with viable business opportunities and maximize the long-term potential of resource-based industries.
French: On leur a demandé de réfléchir à l'état de leur propre communauté, de cerner des mesures pour promouvoir et soutenir l'innovation, d'encourager et de permettre le renouvellement des ressources humaines et des compétences dans les communautés rurales, de fournir aux entreprises rurales des occasions d'affaires viables et de maximiser le potentiel à long terme de l'industrie primaire.
English: ◦ one month of pay for every year of pensionable service Two or more years of pensionable service
French: ◦ un mois de solde pour chaque année de service ouvrant droit à pension Deux années ou plus de service ouvrant droit à pension
English: At the other end of the project cycle, lessons learned through these case studies also suggest strongly that the dissemination phase can be expected to extend for several years beyond the end of the grant.
French: • Les meilleures pratiques consisteraient à identifier les principaux résultats de recherche intégrative et(ou) interdisciplinaire à plusieurs auteurs, ainsi que les résultats par discipline, et à s’assurer que les attentes envers les chercheurs soient clairement définies quant à l’équilibre relatif à maintenir.
English: "The roles have now become almost interchangeable and it is no longer clear whether there is a specific role for men, other than biological."
French: Les rôles sont devenus maintenant quasi interchangeables et l'on ne sait plus très bien s'il subsiste un rôle, autre que biologique, spécifique aux hommes."
English: • expanding the geographical scope of the programme to candidate countries and the Balkans;
French: • l'élargissement de la couverture géographique du programme aux pays candidats à l'adhésion et aux Balkans;
English: Despite UNIFIL appeals, the IDF proceeded with the operation later that night.
French: Malgré les appels lancés par la FINUL, les FDI ont mené l'opération plus tard dans la soirée.
English: As well, many Aboriginal communities, in the North in particular, are on the front line of environmental and climate change.
French: Il doit aussi prendre en considération que bon nombre de collectivités autochtones, principalement celles établies dans le Nord, sont les premières à subir les effets des changements climatiques et environnementaux.
English: Ms. Javate de Dios (Philippines) said that 25 rescue operations had been carried out in the period 2003-2005 and 137 victims of trafficking had been rescued, most of them women and children; 57 people had been arrested for trafficking crimes during that period.
French: Mme Javate de Dios (Philippines) dit que 25 opérations de secours ont été effectuées de 2003 à 2005, que 137 victimes de traite ont été secourues, pour la plupart des femmes et des enfants, et que 57 personnes ont été arrêtées pour traite durant cette période.
English: The genetic effect of escaped cultured fish on wild populations will also depend on the demographic of the wild population, the magnitude and frequency of the escape, and the extent of introgression of aquacultured genotypes into the wild population (Hutchings 1991).
French: Les effets génétiques des poissons d’élevage évadés sur les populations sauvages dépendent également des aspects démographiques de ces populations, de l’ampleur et de la fréquence des évasions, et de l’ampleur des introgressions de gènes de souches d’élevage chez les populations sauvages (Hutchings, 1991).
English: What would interest me is this: what will be the institutional framework for all this?
French: Voici ce que j'aimerais savoir : à quoi ressemble donc le cadre institutionnel de toutes ces mesures ?
English: (d) To prepare reports on its activities and present them to the Conference of the Parties;
French: d) Établir des rapports sur ses activités et les soumettre à la Conférence des Parties;
English: Before Rogers, home receivers had to run on direct current from rechargeable acid-filled batteries: the 25- or 60-cycle hum of alternating-current mains electricity was often louder than radio signals.
French: Auparavant, ces postes récepteurs devaient fonctionner sur courant continu à partir de batteries rechargeables remplies d'acide, car le bruit produit par les 25 ou 60 cycles du courant alternatif du secteur était souvent plus fort que les signaux radio.
English: and you can take it home and hold it in your hands.
French: et lui dîtes : « voilà la couleur et la substance même de mon amour ».
English: Ukraine also hopes in the near future to begin negotiations with the EU on simplified visa arrangements.
French: L’Ukraine espère aussi que dans un avenir proche, des négociations seront engagées avec l’UE sur la simplification du régime des visas.
English: "Conformance to specifications" means that the drug substance, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que la substance pharmaceutique, lorsqu'elle est testée selon les méthodes analytiques énumérées, satisfait les critères d'acceptation mentionnés.
English: The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging is funded by the CIHR IA and offered through the CIHR Knowledge Translation Award Funding Opportunity managed by the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement est financé par l'Institut du vieillissement des IRSC dans le cadre de la possibilité de financement « Prix d'application des connaissances des IRSC », gérée par la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: Recipient Information Civil Institution National (General) View all Letters Patent for CANADA The recipient’s emblem was approuved by Royal Proclamation of Her Majesty the Queen on the 28th day of January 1965 with the effective date of the 15th day of February 1965;
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (général) Voir toutes les lettres patentes de CANADA L'emblème du récipiendaire a été approuvé par Proclamation royale de Sa Majesté la reine datée du 28e jour de janvier 1965, ayant pris effet le 15e jour de février 1965;
English: The same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.
French: Il en va de même, dans une moindre mesure, pour certains États membres de l'Union européenne.
English: A number of sources, confidential and otherwise, provided information to the Commission on the role and whereabouts of Mr. Abu Adass.
French: La Commission a reçu des informations d'un certain nombre de sources, confidentielles et autres, sur le rôle et les déplacements de M. Abou Adas .
English: He encouraged the Committee to send a visiting mission to the island and requested the administering Power to cooperate with the Committee in addressing the question of self-determination for the people of Guam.
French: Il encourage cette dernière à envoyer une mission dans l'île et demande à la Puissance administrante de coopérer avec elle en examinant la question de l'autodétermination de la population de Guam.
English: PART ONE a summary in English of the main results achieved (no more than 2 pages); an overall assessment of the results of the project as compared with the initial objectives; PART TWO detailed description of the implemented activities providing complete information on the development, progress and achievements of the project; where appropriate, information on interaction with other projects should be included; qualitative evaluation of the overall cooperation and the execution of all tasks performed by the coordinator and co-beneficiaries, as mentioned in Annex I; list of main project activities carried out; number of participants/visitors/audience of project activities (i.e. exhibition, performance, conference, seminar, etc.); account of trips, visits etc. made by the coordinator and co-beneficiaries and their objectives; two copies of all published material; The detailed description of the implemented activities should be presented as follows: o o Title of the action Detailed description of the implemented activities What were the objectives of the project?
French: PREMIÈRE PARTIE Un résumé en anglais des principaux résultats obtenus (maximum 2 pages); une évaluation globale des résultats du projet par rapport aux objectifs initiaux; DEUXIÈME PARTIE Une description détaillée des activités réalisées, avec une information complète sur l'élaboration, la progression et les réalisations du projet comprenant, le cas échéant, des renseignements sur l'interaction avec d'autres projets; une évaluation qualitative de la coopération globale et de l'exécution de toutes les tâches effectuées par le coordinateur et les co-bénéficiaires, telles que mentionnées à l'annexe I; la liste des principales activités réalisées dans le cadre du projet; le nombre de participants/visiteurs/public présents aux activités du projet (expositions, manifestations, conférences, séminaires, etc.); l'indication des voyages, visites, etc. effectués, par le coordinateur et les co-bénéficiaires et de leurs objectifs; deux exemplaires de la totalité du matériel publié;
English: Descant 31/1 (Spring 2000); "Obituary — Orville Fisher:
French: Historiography, Generalship, and Harry Crerar », dans Bernd Horn et Stephen Harris, éd., Warrior Chiefs: