ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has to change and it has to change now.
French: Cette situation doit changer, et elle doit changer maintenant.
English: No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek to intimidate by threat of discharge or by any kind of threat to cause an officer to abandon a grievance or to refrain from presenting a grievance, as provided for in this Agreement.
French: Il est interdit à toute personne qui occupe un emploi de direction ou un emploi de confiance de chercher par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d'amener un officier à abandonner son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: Once again there will be cases where this approach is not suitable, but the Court is applying this measure now whenever it can.
French: Bien sûr, certaines affaires ne se prêteront pas à cette manière de procéder, mais la Cour applique déjà cette mesure quand elle en a l’occasion.
English: On the other hand, there has been no development regarding legislation and statistics.
French: En revanche, aucun changement n'est à signaler dans le domaine législatif et des statistiques.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits.
English: Voluntary whale−watching guidelines are in place elsewhere in the St.Lawrence estuary.
French: Des lignes directrices bénévoles sur l'observation des baleines sont en place ailleurs dans l'estuaire du Saint−Laurent.
English: The first pillar, which governs the organisation of markets and delivers production incentives, is closely connected with the second, which contains the policies on agricultural structures and rural development.
French: Le premier pilier, qui régit l'organisation du marché et fournit les incitations à la production, est étroitement lié au deuxième pilier, lequel englobe la politique applicable aux structures agricoles ainsi que le développement rural.
English: It outlines organizational changes within the Government of Canada in 2003-2004.
French: Ce chapitre donne également un aperçu des changements organisationnels mis en œuvre au gouvernement du Canada en 2003-2004.
English: Recent strong economic growth has resulted in important advances towards attaining developed country status, and achieving the long term development plan set out in Vision 2020.
French: La forte croissance économique récente du pays a entraîné une progression importante de la Trinité-et-Tobago vers le statut de pays développé et l'atteinte de ses objectifs de développement à long terme exposés dans le plan Vision 2020.
English: Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
French: Le Parlement avait accepté cette innovation du Conseil à condition de relever le niveau des exigences requises.
English: Events of importance to the OLMCs were promoted to staff within the Atlantic Region.
French: Les gestionnaires ont reçu de l'information sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) ainsi que sur les personnes-ressources de ces communautés.
English: First of all, I would like to congratulate the Secretary-General and the Office of Under-Secretary-General Coomaraswamy for their diligence in implementing their mandates under resolution 1612 (2005).
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter le Secrétaire général et le Bureau de la Secrétaire générale adjointe, Mme Coomaraswamy, de la diligence avec laquelle ils mettent en œuvre leurs mandats au titre de la résolution 1612 (2005).
English: Under the new regulations, visas issued by Poland and the new Member States confer the same rights as those issued by the rest of the Member States.
French: Au titre du nouveau règlement, les visas délivrés par la Pologne et les nouveaux États membres confèrent les mêmes droits que ceux délivrés par le reste des États membres.
English: In addition there did not appear to be an adequate solution to mitigate this perceived increase in risk, as many of the events that were reported had occurred in patients without any identifiable risk factors.
French: En outre, il ne semblait pas être une solution acceptable de minimiser cette augmentation perçue du risque, étant donné que nombre des événements signalés étaient survenus chez des patients qui ne présentaient pas de facteurs de risque identifiables.
English: They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)
French: Ils comprennent les dépôts qui, bien qu’ils puissent légalement être retirés sur demande, seraient soumis à des pénalités et des restrictions en vertu de l’usage national (classés dans la catégorie de préavis «durée inférieure ou égale à trois mois»), et les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie de préavis «durée supérieure à trois mois»).
English: October 27-29, 2010 Université Laval, Quebec City, Quebec Booth #15 http://www.cmva.com/index...
French: 1/2/3 novembre 2010 Palais des congrès de Montréal, Montréal, Québec http://w...
English: His vitality and enthusiasm and his enterprising nature enabled him to turn his filmmaking hobby into a career.
French: Sa vitalité et son enthousiasme, alliés à son caractère entreprenant, lui permettent de transformer en carrière son passe-temps, le cinéma.
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents is now in its fifth year of implementation and the NCFC has engaged a consultancy to undertake an assessment of the state of implementation and to identify areas of concerns where adjustments or interventions are required.
French: Il a fait appel aux services de consultants pour évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action, qui est actuellement dans sa cinquième année, et recenser les domaines dans lesquels des ajustements ou des interventions sont nécessaires.
English: As a result, health care systems in Canada, including educational infrastructure, must ensure that medical education incorporates emphasis on the program goals and societal values that accompany this requirement.
French: Par conséquent, les systèmes de santé canadiens, notamment le volet de l'infrastructure de l'éducation, doivent s'assurer que l'enseignement médical met l'accent sur les objectifs du programme et les valeurs de la société qui vont de pair avec cette exigence.
English: Combating AIDS in Poland is carried out in accordance with its National Programme for HIV Prevention and Care for People Living with HIV/AIDS.
French: En Pologne, la lutte contre le sida relève du programme national pour la prévention du VIH et les soins aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: There is a basic obligation to protect civilians and respect the sanctity of human life.
French: Il existe une obligation fondamentale de protéger les civils et de respecter le caractère sacré de la vie humaine.
English: We will create and maintain a database on departmental sustainable development strategy commitments, which will be available on our Web site.
French: Nous établirons une base de données sur les engagements des ministères en matière de développement durable, qui sera affichée sur notre site Web.
English: ECA has been very concerned about the disproportionate impact that HIV/AIDS and the resurgence of old diseases such as tuberculosis and malaria have had on Africans' life expectancy and economic productivity.
French: La CEA a jugé très préoccupantes les répercussions disproportionnées de la pandémie de VIH/sida et de la réapparition de maladies anciennes comme la tuberculose et le paludisme, sur l'espérance de vie et la productivité économique en Afrique.
English: • These agencies should have a mandate that includes a role in the Commission's proposed 10-year employment initiative.
French: • Ces organismes devraient avoir un mandat prévoyant un rôle dans l’initiative décennale de création d’emplois proposée.
English: Announcement of The Compo Company's new electrical transcription method, in Canada Music and Radio Trades Journal, April 1932
French: Article annonçant la nouvelle méthode de transcription de la Compo, parue dans le Canada Music and Radio Trades
English: Was the total household income less than $20,000 or $20,000 or more? 1 2 3 Less than $20,000 $20,000 or more No income DK, R
French: Le revenu total du ménage était-il de moins de 20 000$ ou de 20 000$ ou plus? 1 2 3 De moins de 20 000$ De 20 000$ ou plus Aucun revenu NSP, R
English: • spurious advertisements for employment, marriage, dating agencies, etc.
French: Ainsi, une société qui possède un site attrayant inspirera plus confiance qu’une autre dont le site paraît plus rudimentaire.
English: They will want to see that negative impacts are minimized and positive impacts are responsibly used to full advantage.
French: Ils voudront que l’on limite les répercussions négatives et que l’on utilise, de façon responsable, les répercussions positives afin d’en tirer pleinement avantage.
English: The NPD process builds on a holistic, rather than piecemeal, consideration of issues.
French: Le processus de dialogue repose sur un examen des questions plus global que fragmentaire.
English: This leaves more than 200,000 families bereaved or with family members disabled for life.
French: Cela laisse plus de 200 000 familles endeuillées ou devant s'occuper de personnes handicapées à vie.
English: In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
French: Amendement (5) Les services d'assurance et les services financiers nécessitent les mêmes types d'intermédiation.
English: There was little awareness of United Nations standards of conduct, inadequate recreational facilities were provided for contingent members and there were protracted periods of separation from families and communities.
French: Les normes de conduite édictées par l'Organisation des Nations Unies étaient peu connues, et les membres des contingents ne disposaient pas d'installations récréatives adéquates et passaient de longues périodes séparés de leur famille et de leur communauté d'origine.
English: I very much welcome the acknowledgement of the G20 to take collective responsibility and I am expecting to see those promises turning into real actions.
French: Je me réjouis que le G20 ait reconnu sa responsabilité collective, et j'attends de voir ces promesses transformées en mesures concrètes.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively. deleted Amendment
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement. supprimé Amendement
English: This law prohibits or conditions the performance of services by women that by their own nature or by the respective environment may involve any actual or potential risks for the genetic function.
French: Cette loi interdit ou soumet à conditions l'exécution de services par des femmes, qui, par leur nature ou du fait de l'environnement dans lequel ils sont effectués, entraînent des risques potentiels ou réels pour la fonction de reproduction.
English: If you were both receiving payments as individuals before you were married or became common-law partners, and you both continued to receive payments after your marital status changed, one of you will have to repay the amounts you received after your status changed.
French: Si vous receviez chacun des paiements avant de vous marier ou de vivre en union de fait et que vous continuez chacun d'en recevoir depuis que votre état civil a changé, l'un de vous doit rembourser les montants que vous avez reçus en trop.
English: In this case, use {$form.group.error} where you want the formated error message to appear in the form.
French: Dans ce cas, utilisez {$form.group.error} à l'endroit où vous voulez qu'il apparaisse dans le formulaire.
English: We believe that it is also very well situated to confront relations between the European Union and United States, and in order to try to somehow transform the discord of the past into the harmony of the present and future.
French: Nous pensons qu’elle est bien placée pour confronter les relations entre l’Union européenne et les États-Unis et essayer de transformer dans une certaine mesure les discordes du passé en harmonie pour le présent et l’avenir.
English: Development of a Cosmogenic Nuclide Extraction Laboratory and Surface Processes Facility for Landscape Evolution Studies, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, Dalhousie University "This facility provides access to geological dating methods involving rare isotopes produced in rocks exposed to cosmic rays.
French: Des douzaines d’étudiants ont été formés ici alors qu’ils menaient des travaux de recherche dans le cadre de leur maîtrise ou de leur doctorat; des professeurs-chercheurs ont consacré leurs années sabatiques dans notre laboratoire alors que d’autres l’ont simplement visité afin d’en savoir plus sur nos techniques.
English: Committee on Social Cohesion:
French: Commission de la cohésion sociale :
English: Algeria, Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, the Central African Republic, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Gabon, Haiti, Indonesia, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé : Algérie, Argentine, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Gabon, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Malawi, Mali, Maroc, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suisse et Zambie.
English: • Financial Results for 2005
French: • Résultats financiers de 2005
English: The Africa-EU Energy Partnership is a long-term framework for a more structured political dialogue and cooperation on energy issues of strategic importance to Africa and Europe, in particular energy security and energy access.
French: Le Partenariat Afrique-Europe pour l’énergie constitue un cadre à long terme de dialogue politique et de coopération sur les questions énergétiques plus structurés qui revêtent une importance stratégique pour l’Afrique et pour l’Europe, notamment la sécurité énergétique et l’accès à l’énergie.
English: This rig will be utilized in northern Alberta and northeast British Columbia.
French: L'appareil sera utilisé dans le Nord de l'Alberta et le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: "We were getting more and more publicity from newspapers and radio.
French: Les journaux et la radio faisaient de plus en plus de publicité à notre égard.
English: Even though significant efforts remain to be made in the area of human rights, including with respect to the protection of women and children, we should welcome certain interesting decisions, among them the ratification by the Iraqi Government of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Bien que d'énormes efforts restent encore à faire dans le domaine des droits de l'homme, notamment s'agissant de la protection des femmes et des enfants, il convient de saluer certaines décisions dignes d'intérêt, parmi lesquelles la ratification par le Gouvernement iraquien de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is the same city where he proved his abilities in the struggle against Batista’s tyranny.
French: Ce fut dans cette même ville qu’il démontra le plus ses qualités de lutte contre la tyrannie de Batista.
English: The modernised state portal e-government (http://e-uprava.gov.si/e-uprava/) went live on 22 May 2006.
French: Le site web de gouvernement électronique (http://e-uprava.gov.si/e-uprava/) a été lancé, après modernisation, le 22 mai 2006.
English: There have already been too many dictatorships whose economic performance was excellent while people lived in want and disappeared.
French: Dans le passé, nous avons déjà eu trop d'exemples de dictatures où les indicateurs économiques étaient excellents mais où privations et disparitions étaient le lot quotidien de la population.
English: On point 3, the Workshop on the Biology and Conservation of Small Cetaceans and Dugongs of South-East Asia, held in the Philippines in 2002 and a draft Regional Agreement on the Small Cetaceans and Dugongs of South-East Asia, both described in document UNEP/ScC11/Doc.17 constituted a key initiative to maintain the momentum of CMS in the region.
French: S'agissant du point 3, l'atelier sur la biologie et la conservation des petits cétacés et des dugongs de l'Asie du Sud-Est, tenu aux Philippines en 2002 et un projet d'accord régional sur les petits cétacés et les dugongs de l'Asie du Sud-Est, dont il était fait état dans le document UNEP/ScC11/Doc.17 constituaient une initiative très importante pour maintenir le rythme des activités de la CMS dans la région.
English: Having similar information from employers – including analyses of recruitment patterns and the rationale for hiring – would provide a more balanced account of the school-to-work transition process.
French: Avoir de l’information semblable des employeurs – y compris des analyses des tendances en matière d’embauche et les justifications de l’embauche – fournirait un témoignage plus équilibré du processus de transition entre les études et le monde du travail.
English: (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children [and to have access to information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility to the extent that these are permitted by national legislation of general application].
French: c) Les personnes handicapées se voient reconnaître le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances [et d'avoir accès à l'information, à l'éducation en matière de procréation et de planification de la famille et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ces droits et avoir des chances égales de conserver leur fertilité, dans la mesure où ces pratiques sont autorisées par la législation nationale d'application générale].
English: Of course the 1984/85 season was hard because of the big pressure that rested on our team after all these great title wins.
French: La saison 1984/85 s'annonçait bien sûr plus difficile à cause de la pression qui poussait sur les épaules de l'équipe après ces belles victoires.
English: It also sought concrete recommendations on the creation of new occupational groups and on improving the descriptions of already existing groups.
French: Ce questionnaire devait également permettre d'obtenir des recommandations précises au sujet de la création de nouveaux groupes professionnels et de l'amélioration de la description des groupes existants.
English: (i) The Commonwealth of The Bahamas is a State party to the following treaties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological, or chemical weapons, their means of delivery, or related materials:
French: i) Le Commonwealth des Bahamas est partie aux traités ci-après qui ont pour objet de prévenir la prolifération des armes nucléaires biologiques ou chimiques, de leurs vecteurs ou de matériels connexes :
English: However, I wish to recall in this connection that the Security Council requested the President of the General Assembly last November to give consideration to increasing flexibility in the use of assessed resources allocated to complex peacekeeping operations such as UNTAET.
French: Je tiens toutefois à rappeler à cet égard qu'en novembre dernier le Conseil de sécurité a prié le Président de l'Assemblée générale d'envisager la possibilité d'autoriser une utilisation plus flexible des ressources prévues aux budgets statutaires dans le cas d'opérations complexes de maintien de la paix comme l'ATNUTO.
English: 1907] Black and white Print Reference Code:
French: F 229-308-0-791 Archives publiques de l'Ontario, I0020534 Les parades de 1910 à 1912 furent les plus longues en distance et en temps.
English: The policy is designed to provide deputy ministers and the Comptroller General with added assurance, independent from line management, on risk management, control and governance processes.
French: • continuera à mettre en œuvre les programmes de surveillance de l’équité et de divulgation interne d’information;
English: The funds will enable the publisher to increase its promotional activities, penetrate new markets, and ensure its financial viability.
French: Cet appui financier permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion, de percer de nouveaux marchés et d'assurer sa viabilité financière.
English: Judgment Joined Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05, T-246/05, T-247/05, T-255/05, T-274/05, T-275/05, T-276/05, T-277/05, T-278/05, T-279/05, T-280/05 Black & Decker v OHMI - Atlas Copco (Représentation tridimensionnelle d'un outil électrique jaune and noir) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-239/05, T-240/05, T-245/05, T-246/05, T-247/05, T-255/05, T-274/05, T-275/05, T-276/05, T-277/05, T-278/05, T-279/05, T-280/05 Black & Decker / OHMI - Atlas Copco (Représentation tridimensionnelle d'un outil électrique jaune et noir) Propriété intellectuelle
English: This contract shall not confer any exclusive right on the Contractor in respect of provision of the services referred to in paragraph 1 and in no circumstances shall it entail an obligation on the part of the European Parliament or European Ombudsman to place an order.
French: Le présent contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif pour la prestation des services définis au paragraphe 1 et n'entraîne en aucun cas une obligation de commande à la charge du Parlement européen ou du Médiateur européen.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie instamment aussi les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: Support for the various committees and monitoring mechanisms should be streamlined and integrated in the Secretariat.
French: L'appui fourni aux divers comités et mécanismes de surveillance devrait être rationalisé et intégré au Secrétariat.
English: The work will connect an additional 100 households to the municipal system, while 600 households will benefit from improved levels of wastewater treatment.
French: Le travail permettra de raccorder 100 ménages supplémentaires au réseau municipal et permettra à 600 ménages de profiter de niveaux d’épuration des eaux usées plus élevés.