ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, now that the real negotiations are about to start, I hope that the transparency that has prevailed so far will continue to do so, and that it will be strengthened still further between us.
French: Enfin, au moment où les vraies négociations vont débuter, je souhaite que la transparence qui a prévalu jusqu'à ce jour continue de prévaloir et soit encore renforcée entre nous.
English: The presence of astral microtubule systems at prophase in green algae is discussed and the behaviour of the cortical cytoskeleton at cell division is compared with that in other plant cell systems.
French: La présence de microtubules astériens à la prophase chez les algues vertes est discutée et le comportement du cytosquelette cortical à la division cellulaire est comparé à celui d'autres systèmes cellulaires végétaux.
English: In all clinical trials evaluation of safety and tolerability (see Glossary) constitutes an important element.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Life is good in the Basel area.
French: La vie est agréable dans la région de Bâle.
English: Unless all Afghan groups respect the authority of the Transitional Authority and cooperate fully to implement the Bonn Agreement, a lasting peace cannot be obtained.
French: Tant que tous les groupes afghans ne respecteront pas l'autorité de l'Autorité transitoire et ne coopèreront pas pleinement à l'application de l'Accord de Bonn, une paix durable sera impossible.
English: This will have a favourable impact on employment which, nevertheless, remains one of our main concerns, as you know.
French: Celui-ci aura un impact favorable sur l'emploi, qui demeure tout de même notre sujet de préoccupation majeure, je vous le répète.
English: For them, the open trench technique should be considered only as a last resort option.
French: Pour eux, la technique de la tranchée ouverte ne devrait être considérée que comme une option de dernier recours.
English: Nonetheless, the recent course of events in certain parts of the world is of constant concern.
French: Cependant, le cours récent des événements dans certaines parties du globe ne cesse d'inquiéter.
English: Lobovits AM, Freeman J, Goldmann DA et al.
French: Lobovits AM, Freeman J, Goldmann DA et coll.
English: This is to permit participants to prepare their case arguments and reply submissions based on the information which is on the expiry review record as of the date of the closing of the record.
French: Cela permettra aux parties de préparer leurs mémoires et leurs répliques en se fondant sur les renseignements versés au dossier du réexamen à la date de clôture du dossier administratif.
English: Part 5 Explores key indicators of success and begins to move beyond teams to discuss organizational issues related to innovation.
French: La trousse d’outils déployée La trousse d’outils se divise en cinq parties :
English: d) adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Margot Geduld Carole Saindon (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Kiev Conference could urge UNECE countries that have not ratified the 1992 Convention and its Protocol on Water and Health, to do so as soon as possible.
French: La Conférence de Kiev pourrait exhorter les pays de la région de la CEE qui n'ont pas encore ratifié la Convention de 1992 et son Protocole sur l'eau et la santé à le faire dès que possible.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities with a potential for some adverse environmental impacts.
French: Règle générale, les projets de l’annexe B comprennent des travaux de modernisation et d’agrandissement mineurs effectués aux installations en place et susceptibles d’entraîner certains effets négatifs sur l’environnement.
English: Weapons that do not pose real humanitarian problems have no place then in the future protocol;
French: Les armes qui ne posent pas de réels problèmes humanitaires n'ont donc pas vocation à être couvertes par le futur protocole.
English: (I) The operator has the right to change or extend these general standard terms at any time.
French: (I) L'opérateur à le droit de modifier et de compléter les conditions d'utilisation à tout moment.
English: Pour cela, nous faisons les propositions suivantes :
French: À l'appui de sa position, il fait valoir ce qui suit :
English: "Combined with our exceptional industry standards and the wonderful pre- and post convention travel opportunities throughout British Columbia, we have a meetings destination that is moving from strength to strength."
French: « Grâce à la combinaison des normes exceptionnelles de notre industrie et des incroyables possibilités de voyage que l'ensemble de la Colombie-Britannique offre avant et après les congrès, nous avons une destination pour la tenue de réunions qui va de succès en succès.
English: The representative noted that the individual conducting the FOSS file search worked in Ottawa and had no reporting relationship to the Director, thereby ensuring that the selection of files was completely outside of the Director's control.
French: La représentante du ministère fait remarquer que la personne qui a été chargée de la recherche des dossiers dans le SSOBL travaille à Ottawa et qu'elle n'a aucun lien hiérarchique avec la directrice, ce qui garantit que cette dernière n'a rien eu à voir dans la sélection des dossiers.
English: In addition, the proprietor of the trademark may require that the importer supply a specimen of the repackaged medicinal product so that he/she can check the condition of the product and its presentation.
French: De plus, le propriétaire de la marque peut exiger de l'importateur un échantillon du médicament reconditionné afin de constater l'état du produit et sa présentation.
English: In so doing, the competency for these financing instruments was fully transferred to the Commission and to the High Representative, and with her, to the European External Action Service.
French: La compétence pour ces instruments financiers a ainsi été entièrement transférée à la Commission et à la haute représentante et, avec elle, au service européen pour l'action extérieure.
English: C-237/98 T-184/95 Order of 07/03/1997, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft / Council and Commission (Rec.1997,p.II-351) T-185/95 Judgment of 24/09/1996, Sergio / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-419,II-1215) T-186/95 See Case T-21/95, Mazzocchi-Alemanni / Commission T-187/95 Judgment of 15/07/1997 , R / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-253,II-729) T-188/95 Judgment of 16/09/1998 , Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant" / Commission (Rec.1998,p.II-3713) T-189/95 Judgment of 13/12/1999, SGA / Commission (Rec.1999,p.II-3587) APPEAL :
French: C-237/98 T-184/95 Ordonnance du 07/03/1997, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft / Conseil et Commission (Rec.1997,p.II-351) T-185/95 Arrêt du 24/09/1996, Sergio / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-419,II-1215) T-186/95 Voir T-21/95, Mazzocchi-Alemanni / Commission T-187/95 Arrêt du 15/07/1997 , R / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-253,II-729) T-188/95 Arrêt du 16/09/1998 , Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant" / Commission (Rec.1998,p.II-3713) T-189/95 Arrêt du 13/12/1999, SGA / Commission (Rec.1999,p.II-3587) POURVOI :
English: • 50% of the next $350 contributed; plus
French: • 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions; – 380 –
English: I did not understand or hear what they were saying.
French: Je n'ai pas compris ni même entendu ce qu'ils se disaient.
English: Is there support for a sole source or no-substitute request?
French: S'il s'agit d'une commande de type « fournisseur exclusif », ou « aucun succédané », cette dernière est-elle justifiée?
English: The reformers were silenced in the name of maintaining stability.
French: Les réformateurs ont été bâillonnés au nom de la stabilité.
English: • The involvement of other functional skills in the process.
French: • Ce processus fait aussi appel à d'autres compétences fonctionnelles.
English: Further, the author has not sought judicial review in respect of the decisions of the Parole Board in his case, nor has he issued proceedings for breach of the New Zealand Bill of Rights Act.
French: De plus, l'auteur n'a pas demandé le réexamen judiciaire des décisions de la Commission des libérations conditionnelles le concernant et n'a pas non plus engagé d'action pour violation de la Déclaration des droits néo-zélandaise.
English: S-32 ( Public bill) Jean-Robert Gauthier An Act to amend the Official Languages Act (fostering of English and French).
French: S-32 ( Projet de loi public) Jean-Robert Gauthier Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du franÃ§ais et de l'anglais).
English: In this context, the IRU informed that it had received over 3,500 claims for payment in 2002 up until the present session of the Working Party.
French: À ce sujet, l'IRU a déclaré avoir reçu plus de 3 500 demandes de paiement en 2002, depuis le début de l'année jusqu'à la date de la session en cours du Groupe de travail.
English: Japan's rustic spas are heaven on earth.
French: Les rustiques stations thermales du Japon représentent assurément le paradis sur terre.
English: Among other things, the CRTC will implement a collection contribution mechanism, improve the identification of high-cost areas that require a subsidy, and address interconnection, access and co-location issues that impede competition.
French: Entre autres, le CRTC mettra en place un mécanisme de perception de la contribution, il tentera de mieux identifier les zones de desserte à coût élevé requérant une subvention et il examinera les questions concernant l'interconnexion et la co-implantation qui entravent la concurrence.
English: I now turn to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the Development Fund for Iraq.
French: J'en viens maintenant aux questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions régissant le Fonds de développement pour l'Iraq et des solutions qui s'offrent.
English: Ingredients of the most successful development strategies
French: Les composantes des stratégies de développement les plus fructueuses
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Coopération et sécurité internationales Dépenses prévues (en millions de $) Prévisions des dépenses 1998–1999 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des recettes Total des dépenses nettes 442,1 0,0 0,0 0,0 442,1
English: The aerodromes set out in the schedule are designated for the purposes of the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Les aérodromes visés à l'annexe sont désignés pour l'application de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The number of bookings of clients travelling outside Canada will be: 92070
French: Le nombre de réservations de clients qui prévoient voyager à l'extérieur du Canada sera : 92070
English: In certain cases, FNIHB regional personnel was too busy to invest the time required to participate in community telehealth projects.
French: Dans certains cas, le personnel des régions de la DGSPNI n’avait tout simplement le temps de participer à des projets de télésanté communautaire.
English: • employee assistance The goal of Corporate Health Services is to support the employee in the management of health. This goal is achieved through the promotion of wellness and lifestyle initiatives, ergonomic intervention, fitness facilitation, and employee assistance counseling.
French: • aide aux employés Le Département des services de santé dans l'entreprise s'est fixé pour but d'aider l'employé à s'occuper de sa santé, en faisant la promotion des initiatives visant le mieux-être et le mode de vie, en intervenant au niveau ergonomique, en créant des conditions propices à l'activité physique et en offrant aux employés des services de counselling.
English: Aaron Montney from Alberta Hello everybody, my name is Aaron Montney.
French: L’association des Sourds du Canada célèbre sa 65ième année (Ottawa) L’association des Sourds du Canada (ASC) a le plaisir d’annoncer son 65ième anniversaire, une célébration des diverses et dynamiques communautés Sourdes canadiennes.
English: As such, argues Dr. Brun, recognition must be part of an on-going, long-term process.
French: Ainsi, affirme le Dr Brun, la reconnaissance doit faire partie d’un processus continu, à long terme.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to protect victims of domestic violence, inter alia by setting up prevention and early assistance centres, counselling services and temporary shelters, and to promote information campaigns and training of law enforcement and medical personnel on the criminal nature of such acts.
French: Il encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les victimes de la violence intrafamiliale, notamment en créant des centres de prévention et d'assistance précoce, des services d'assistance sociopsychologique et des refuges provisoires, ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information et la formation des agents des forces de l'ordre et du personnel médical concernant le caractère criminel de tels actes.
English: Recommendations still being implemented by OHCHR include seeking approval for a contract manager position; obtaining a legal ruling on what rules and regulations apply to funds managed by contracting agencies; negotiating with the Controller on a revised support cost charge; and creating a consolidated OHCHR project database.
French: Parmi les recommandations que le Haut Commissariat n'a pas encore complètement appliquées figurent l'approbation de la création d'un poste de fonctionnaire chargé des marchés, l'obtention d'un avis juridique sur les règles et le règlement qui s'appliquent aux fonds gérés par les agents d'exécution, la négociation avec le Contrôleur de la révision du coefficient de remboursement des dépenses d'appui et la création d'une base de données centrale des projets du Haut Commissariat.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site http ://www.unicef.org.
English: You have to file a separate return for each non-resident trust.
French: –Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque fiducie non résidente.
English: In addition, since extreme poverty also existed in the richest countries, the guiding principles should be directed at all nations, whatever their political, economic, social or cultural situation.
French: Par ailleurs, étant donné que l'extrême pauvreté existe aussi dans les pays les plus riches, les principes directeurs devraient s'adresser à toutes les nations, quelle que soit leur situation politique, économique, sociale ou culturelle.
English: Led by the Spirit of the Lord, who anointed the Savior and sent him to evangelize the poor,(53) priests, therefore, and also bishops, should avoid everything which in any way could turn the poor away.
French: Quant aux biens ecclésiastiques proprement dits, les prêtres les administreront conformément à leur nature et selon les lois ecclésiastiques, autant que possible avec l'aide de laïcs compétents.
English: a Excludes after-service health insurance liabilities.
French: a À l'exclusion des prestations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Delegation of Mexico said that it was speaking for the first time at the current session and added that it had followed the discussion on the report submitted by the JIU with interest.
French: La délégation du Mexique a dit que c’est la première fois qu’elle intervient à la session en cours et ajouté qu’elle a suivi avec intérêt le débat consacré au rapport présenté par le Corps commun d’inspection.
English: Bed-Roc is the only Canadian producer of concrete panels reinforced with a fiberglass mesh in the regional market.
French: Bed-Roc est le seul producteur canadien de panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre dans le marché régional.
English: All jurisdictions require prospective candidates to gather a certain number of signatures, and most require them to pay a deposit, Quebec and Manitoba being the exceptions.
French: Dans toutes les juridictions, les personnes qui désirent se porter candidates doivent recueillir un certain nombre de signatures.
English: • clarifying and simplifying the Act.
French: • clarification et simplification de la Loi.
English: On the issue of migrant workers, the Commission cooperates informally with the national human rights institutions of Indonesia, the Philippines and Thailand.
French: En ce qui concerne la question des travailleurs migrants, elle coopère officieusement avec les institutions nationales indonésiennes, philippines et thaïlandaises de défense des droits de l'homme.
English: This overview is a shortcut to your product and will provide you with all relevant product information.
French: Notre aperçu constitue l'accès le plus direct aux produits et à toutes les informations qui y sont liées.
English:   ◦ Investments in VC funds — The BDC invests in Canadian VC funds focussed on a specific industrial sector, stage of development, or region. 
French: ◦ Investissements dans des fonds de CR — La BDC investit dans des fonds canadiens de CR axés sur un secteur industriel, une étape de développement ou une région en particulier.
English: In December 1996, the General Assembly, concerned at the seriousness of problems posed by corruption, adopted the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex) and recommended them to Member States as tools to guide their efforts against corruption.
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale, préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption, a adopté le Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe) ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe) et a recommandé aux États Membres de se servir de ces instruments comme guide dans leur lutte contre la corruption.
English: It also features the latest developments in the product and service offering including films, Gen2 products and Raflink Business Line.
French: Il présente également les tout derniers développements dans les offres de produits et de services, y compris les films, les produits Gen2 et la Raflink Business Line.
English: organise exchanges of experience and information between the member states on this subject with the participation of representatives of immigrant communities; iii.
French: à garantir le droit de vote et de se présenter aux élections locales à tous les immigrés légalement établis sans faire de différence quant à leur origine;b. b.
English: Special attention needed to be given to Africa's needs and interests in view of the continent's continued weak participation in international trade, commodity dependence and inability to take full advantage of trading opportunities under most-favoured-nation treatment or non-reciprocal preferential or regional trade agreements.
French: Une attention particulière devait être accordée aux besoins et aux intérêts des pays africains compte tenu de la faible participation persistante de ces pays au commerce international, de leur dépendance à l'égard des produits de base et de leur incapacité de tirer pleinement parti des possibilités commerciales offertes par la clause de la nation la plus favorisée ou les accords commerciaux régionaux ou préférentiels sans clause de réciprocité.
English: And should you ever be at a loss: simply let your heart speak and your common sense guide you.
French: Et si vous ne savez pas quoi dire, laissez parler votre cœur, le tact et le bon sens suffiront amplement.
English: Rubis Precis / Micropierre Group specialises in production of very technical turned parts with complex machining and also complete mounted assemblies.
French: Le groupe Rubis-Precis est spécialisé dans la réalisation de pièces décolletées très techniques, avec usinages complexes, ainsi que d’ensembles montés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the Programme of Assistance during 2010 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'exécution du Programme d'assistance en 2010 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme d'assistance, de lui faire des recommandations sur l'exécution de celui-ci dans les années à venir;
English: The Court also found that the area had been used in good faith.
French: Elle a aussi constaté que ce territoire avait été utilisé de bonne foi.
English: The Convention, opened for signature on 4 April 1997 in Oviedo (Spain) and now signed by 31 countries1, is in force in the seventeen member states that have ratiﬁed it2.
French: Ouverte à la signature le 4 avril 1997 à Oviedo (Espagne) et signée par 31 pays1) à ce jour, la Convention est entrée en vigueur dans les 17 Etats membres qui l’ont ratiﬁée2).
English: To load waste or other matter for the purpose of disposal at sea and to dispose of waste or other matter at sea.
French: Permis de charger des déchets ou d'autres matières pour l'immersion en mer et d'immerger en mer des déchets ou d'autres matières.
English: Meanwhile, with the launch of the campaign the Cameroon Post is hoping that its 220 outlets will make an impact in the country where around five per cent of adults between 15 and 49 are living with HIV.
French: C’est la première fois que Mireille Ndancha Njilla, opératrice postale, participe à une campagne sanitaire. Elle croit cependant qu’il faut sensibiliser sa communauté au virus car « le VIH et le sida touchent les vies d’une grande partie de notre population ».
English: "The construction of this state-of-the-art facility will keep 400 federal employees in the heart of Charlottetown," said Minister MacAulay.
French: « La construction de cet immeuble ultramoderne permettra de conserver 400 employés fédéraux dans le centre-ville de Charlottetown, a déclaré le ministre MacAuley.
English: In addition, diesel engines are generally larger and heavier than gasoline engines, since they must withstand strong combustion pressure.
French: De plus, les moteurs diesel sont généralement plus larges et plus lourds que les moteurs essence, puisqu’ils doivent résister à des efforts internes plus importants.
English: The program is also developing applications of its SMT technology for security purposes, as part of the U.S. DARPA GALE project.
French: Le programme travaille aussi à la conception d’applications utilisant sa technologie de TAS à des fins de sécurité, dans le cadre du projet américain DARPA GALE.
English: They would also be subject to the requirements proposed in Chapter 1 of this paper when they engage in any of the following activities on behalf of another person or entity:
French: Ils seraient également assujettis aux exigences proposées au chapitre 1 du présent document, lorsqu'ils s'adonnent à l'une des activités suivantes au nom d'une autre personne ou d'une autre entité :