ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Produce Marketing Association has drafted a Repacking and Wholesale Food Safety Standard for Fresh Fruits and Vegetables.
French: L’Association canadienne de la distribution de fruits et légumes a rédigé une norme de salubrité des aliments remballés et destinés à la vente en gros pour les fruits et légumes frais.
English: In 1979, he left Woods Hole to join Memorial University of Newfoundland, where he has been a Professor in Biology and Ocean Sciences and in 1999 was appointed to the rank of University Research Professor.
French: En 1979, il a quitté cette institution pour se joindre à l'Université Memorial de Terre-Neuve, où il est professeur de biologie et d'océanographie, et où il a été promu au rang de professeur-chercheur en 1999.
English: Most wildlife photo amateurs are very found of long focal length tele-lenses.
French: La plupart des amateurs de photo animalière adorent les télé-objectifs de longue focale.
English: Whether using an Indigenous paradigm, a Western paradigm, or some combination of the two approaches, issues of power, cultural differences, language barriers and the effects and impacts of colonialism need to be addressed.
French: Que l'on fasse recours à une formule autochtone, une formule occidentale ou une combinaison des deux, il est nécessaire de traiter de questions de pouvoir, de différences culturelles, d'obstacles linguistiques et des effets et incidences du colonialisme.
English: Since members of the Mounted Police had a thorough knowledge of local populations on and off reserves, taking responsibility for the census only made good sense.
French: Les membres de la Police à cheval connaissent bien les populations locales dans les réserves et hors de celles-ci, et c'est pourquoi il apparaît naturel de leur confier la responsabilité des recensements.
English: The inherent variability and measurement error are addressed in a companion paper, and transformation uncertainty is addressed herein.
French: On a traité de la variabilité intrinsèque et de l'erreur de mesure dans un article conjoint et l'incertitude de transformation fait l'objet de la présente communication.
English: Of particular interest to him are robotic systems and devices that can be operated autonomously or semi-autonomously, and that incorporate sensing modalities such as haptics (touch) to enable a surgeon to interact more efficiently and safely while performing minimally invasive procedures.   The research being pursued by Dr. Patel as Canada Research Chair forms part of a major initiative involving numerous robotics, medical, and biomedical researchers and practitioners working in collaboration.
French: Il s'intéresse particulièrement aux systèmes robotiques et aux dispositifs qui peuvent être actionnés d'une manière autonome ou semi-autonome et qui comportent des modalités de détection, notamment haptiques (comme le toucher) afin de permettre une interaction plus efficiente et plus sécuritaire aux chirurgiens qui effectuent de telles interventions.  Les travaux que réalisent M. Patel dans le cadre de la chaire de recherche du Canada font partie d'une importante initiative à laquelle collaborent un grand nombre de chercheurs et de praticiens des domaines de la robotique, de la médecine et de la biologie médicale.
English: The incumbent will organize meetings and videoconferences of the United Nations Rule of Law Focal Point Network, develop and organize the Criminal Law and Judicial Advisory Unit's system for collecting and disseminating rule of law materials and conduct research on matters that do not require legal or correctional expertise.
French: L'agent administratif organisera les réunions et les vidéoconférences du Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, mettra au point et organisera le système du Groupe pour la collecte et la distribution de documents sur l'état de droit et fera des recherches n'exigeant pas de connaissances spécialisées en matière juridique ou pénitentiaire.
English: Executive Summary Strategic Direction Performance Highlights Marketplace Framework (seeSection 3.4.1)
French: Résumé Orientation stratégique Points forts du rendement Cadre du marché (voir section 3.4.1)
English: The mandate of this body, which will report to the Ministerial Council, will be to develop the strategic planning and technical follow-up work for the advancement of the Caribbean Sea Initiative and to formulate a practical and action-oriented work programme for the further development and implementation of the Initiative.
French: Le mandat de cet organe, qui relèvera du Conseil des ministres, consistera â développer le travail de planification stratégique et de suivi technique pour la promotion de l'Initiative pour la mer des Caraïbes et à formuler un programme de travail pratique et axé sur l'action, afin de poursuivre le développement et la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Final Determination—Programs Investigated165
French: Programmes déclarés subventionnels Programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe
English: After they were removed from the car, the policemen opened fire on them.
French: Après les avoir fait sortir de la voiture, les policiers avaient ouvert le feu sur eux.
English: Rationale Where the manufacturer provides the service provider with satisfactory evidence that the tax has been paid on the importation of the goods [Footnote 115], the service provider is deemed under section 180 of the Act to have paid tax [Footnote 116] in respect of a supply of the goods to the service provider equal to the tax paid on the importation when the manufacturer paid the tax.
French: Justification Lorsque le fabricant donne au fournisseur de services un document satisfaisant établissant que la taxe a été payée sur l'importation des produits [Note 115], le fournisseur de services est réputé, aux termes de l'article 180 de la Loi, avoir payé relativement à la fourniture des produits au fournisseur de services un montant de taxe [Note 116] égal à la taxe payée sur l'importation lorsque le fabricant a payé la taxe.
English: On January 23, 1989, the appellant asked the Minister of National Revenue (the respondent) to extend the statutorily imposed time limit for refund claims governing the transactions occurring between September 9 and November 29, 1986.
French: Le 23 janvier 1989, l'appelante a demandé au ministre du Revenu national de prolonger le délai imposé par la loi en ce qui concerne les demandes de remboursement des taxes sur les transactions effectuées entre le 9 septembre et le 29 novembre 1986.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 9, 2008 - 07:59.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 9, 2008 - 07:59.
English: ‘Abdullah Sultan al-Subaihat is being detained at al-Wathba prison in Abu Dhabi and reportedly receives family visits once a week.
French: Abdullah Sultan al Subaihat est désormais détenu dans la prison d'al Wathba, à Abou Dhabi, et recevrait des visites de ses proches une fois par semaine.
English: At the same time, developing countries remained important markets for imports of services.
French: Dans le même temps, les pays en développement restaient un important marché pour les importations de services.
English: These suits protect against several physiological risks associated with high-altitude flying, including:
French: Ces vêtements préviennent plusieurs problèmes physiologiques associés aux vols en altitude, notamment :
English: This bar has been created in La Movida movement.
French: Eclectisme garanti dans ce bar à ambiance tamisée.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) What is an SEA?
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) Qu’est-ce qu’une EES?
English: The Chairman: We will now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à la présentation des projets de résolution et de décision.
English: All election day polling sites, with only a few exceptions, have level access. Electors who are unable to mark their ballot can receive help.
French: Tous les bureaux de vote qui servent lors du vote par anticipation et presque tous ceux qui servent le jour de l'élection offrent un accès de plain-pied.
English: Using participatory action research to understand the meanings aboriginal Canadians attribute to the rising incidence of diabetes.
French: Évaluation d’un atelier sur les messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet [rapport de la situation].
English: He says that the PRR covers a five-month period because he was unable to obtain any information from the appellant's former supervisor.
French: Il affirme que le RER touche cette période de cinq mois, car il a été incapable d'obtenir de l'information du superviseur précédent de l'appelante.
English: Justification Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
French: Justification Les statistiques doivent être établies séparément pour les hommes et les femmes étant donné que l'objectif communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes doit permettre d'identifier l'impact des politiques européennes sur chacun des sexes.
English: Table 1-1 Diabetes Complications Complication Type Description Possible Outcomes Microvascular (or peripheral vascular disease) ▪ small blood vessel damage Small blood vessel damage that contributes to a decrease in blood circulation Retinopathy (eye disease) Nephropathy (kidney disease that leads to renal failure requiring dialysis) Periodontal disease Macrovascular ▪ large blood vessel damage Large blood vessel damage that contributes to a decrease in blood circulation Cardiovascular disease Cerebrovascular disease Stroke Ischemic heart disease Lower limb amputation Neuropathy ▪ nervous system disease Diabetic neuropathy is a group of nerve diseases.
French: Tableau 1-1 Complications du diabète Type Description Issues possibles Microvasculaires (ou maladie vasculaire périphérique) ▪ dommages aux petits vaisseaux sanguins Dommages aux petits vaisseaux sanguins qui contribuent à réduire la circulation sanguine Rétinopathie (affection des yeux) Néphropathie (affection rénale qui débouche sur l'insuffisance rénale nécessitant une dialyse) Maladie parodontale Macrovasculaires ▪ dommages aux gros vaisseaux sanguins Dommages aux gros vaisseaux sanguins qui contribuent à réduire la circulation sanguine Maladie cardiovasculaire Maladie cérébrale vasculaire Accident cérébral vasculaire Cardiopathie ischémique Amputation des membres inférieurs Neuropathie ▪ atteinte du système nerveux La neuropathie diabétique regroupe toute une série d'affections nerveuses.
English: 1, para.  The Civil Code, in articles 273 to 275, also stipulates that the judge must take into account the interests of the child when ruling on custody of the child when parents separate or divorce.
French: Le Code civil, dans ses articles 273 à 275, précise également que le juge doit tenir compte de l'intérêt de l'enfant lorsqu'il statue sur la garde de celui-ci en cas de séparation de corps ou de divorce des parents.
English: • What do I Need to Know Before Using the NPRI Information?
French: • Que dois-je savoir avant d'utiliser l'information de l'INRP?
English: The father explains to his son : “They just want to examinate us because we have a big nose.” When his family is taken away, the boy stays alone at home, he looks at the family photos and cuts all the noses off.
French: Quand sa famille est emmenée, le garçon reste seul chez lui, il regarde les photos de sa famille. Et il coupe les nez sur toutes les photos.
English: Nevertheless, it is agreed that for matters of health and safety standards can be set, but such Standards cannot confused with Classification.
French: Il est néanmoins convenu, qu e des standards peuvent être définis en matière de santé et de sécurité , mais que ces Standards ne doivent pas être confondus avec une forme de Classification.
English: The entire structure of the Law is centred on the Love of God.
French: Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'eût dit: Tu ne convoiteras point.
English: ◦ is a reporting issuer within the meaning of any applicable securities legislation, unless it is subject to an exemption from that legislation;
French: ◦ est un émetteur assujetti au sens d'une loi sur les valeurs mobilières applicable, sauf si elle fait l'objet d'une dispense en vertu de cette loi;
English: In this connection the delegation insisted on keeping the AETR provisions as proposed by the Russian delegation in paragraphs 6(а) and 6(b) of Article 8 of the document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/rev.1.
French: C'est pourquoi la délégation russe insiste pour que soient conservées les dispositions de l'AETR comme elle l'a proposé aux paragraphes 6 а) et 6 b) de l'article 8 du document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1.
English: The guarantees are in full conformity with Canada's World Trade Organization obligations and other international trade obligations.
French: Elles sont tout à fait conforme aux obligations commerciales du Canada sur le plan international et envers l'Organisation mondiale du commerce.
English: Suspensions obtained from five Pseudomonas aeruginosa pyocinogenic strains showed inhibitory and variable activity against bacterial strains belonging to the Nocardiaceae, Micrococcaceae, Neisseriaceae, Streptococcaceae, Vibrionaceae, Enterobacteriaceae, and Pseudomonadaceae families.
French: On montre l'activité inhibitrice des suspensions obtenues de cinq souches de Pseudomonas aeruginosa pyocinogéniques, sur des bactéries appartenant à des familles comme Nocardiaceae, Micrococcaceae, Neisseriaceae, Streptococcaceae, Vibrionaceae, Enterobacteriaceae et Pseudomonadaceae.
English:  Yes:____ No:____ Please enter any comments you may have below.
French:  Oui :____ Non :____ S'il vous plaît, commentez, s'il y a lieu.
English: The absence of any comprehensive EU legislation on sludge disposal and odour nuisance leads to these by-products being treated with varying degrees of environmental concern.
French: L'absence de législation détaillée de l'UE sur l'évacuation des boues et les nuisances olfactives fait que ces sous-produits sont traités dans un souci plus ou moins grand de l'environnement.
English: This hotel is situated next to the famous Balcón de Europa, just 150 metres from the beach and right in the centre of the picturesque town of Nerja.
French: Cet hôtel se situe juste à côté du célèbre Balcon de l'Europe, à 150 mètres seulement de la plage et en plein centre-ville pittoresque de Nerja.
English: Hopefully it will be operational as early as next year.
French: J'espère qu'il sera opérationnel dès l'année prochaine.
English: 2-Second point of view: To serve Canadians with compassion.
French: 2-Deuxième point de vue : servir les Canadiens et Canadiennes avec compassion.
English: Concerning article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant, the author indicates that the Government did nothing to follow up the decisions of the Italian courts.
French: Quant à l'article 2, paragraphe 3 b), du Pacte, l'auteur indique que le gouvernement n'a donné aucune suite aux décisions de la magistrature italienne.
English: Secondly, new screening tests are required that demonstrate the necessary specificity and sensitivity to accurately predict risk, and that are suited to the operational considerations of population screening.
French: Ensuite, il faut de nouveaux tests de dépistage suffisamment précis et sensibles pour mieux prédire les risques, et adaptés aux considérations opérationnelles du dépistage en population.
English: Appointed Governor at Trois-Rivières in 1762, Haldimand expanded the Saint Maurice ironworks and organized courts.
French: Nommé gouverneur de Trois-Rivières en 1762, Haldimand agrandit les Forges du Saint Maurice et organise les tribunaux.
English: Today. It is based in Ottawa, but belongs to 8 Wing Trenton.
French: L’Escadron est basé aujourd’hui à Ottawa, mais il appartient à la 8e Escadre Trenton.
English: She identifies aspects of organizations that may improve well-being and health, as well as aspects that may exacerbate employee stress and strain.
French: Elle cerne des aspects organisationnels qui peuvent améliorer le bien-être et la santé, et d’autres qui peuvent exacerber le stress et la tension.
English: The Urban Institute Press.
French: Collaboration and Conflict, Washington, D.C., The Urban Institute Press.
English: The lessor and the lessee may only elect if: l the property is leased for a term of more than one year; l they are dealing at arm's length; l the leased property would have been depreciable property of the lessee if the lessee had acquired the property; and l the lease is in respect of tangible property other than prescribed property described in section 8200 of the Income Tax Regulations.
French: Le bailleur et le preneur ne peuvent faire le choix prévu que si les conditions suivantes sont remplies : l le bail est d'une durée de plus d'un an; l les deux parties n'ont entre elles aucun lien de dépendance; l le bien aurait constitué pour le preneur un bien amortisable si le preneur l'avait lui-même acquis; et l le bail a trait à un bien corporel qui n'est pas un bien visé par règlement tel que défini à l'article 8200 des Règlements de l'impôt sur le revenu.
English: In short, Article 24 is intended to have a time-limited life-span.
French: En bref, l’ article 24 n'est applicable que durant une période de temps limitée.
English: Please describe the factors that are taken into consideration in deciding to utilize digital production techniques.
French: Veuillez décrire les facteurs pris en considération dans la décision d’utiliser des techniques de production numérique 6.
English: É um sitio agradavel para passar 2/3 dias, boas condições para quem queira passar uns dias fora da cidade proncipalmente se tiver crianças.
French: l'espace et le confort de la chambre ainsi que la terrasse, la tranquillité, la piscine. Bon rapport qualité prix.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 175 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 3, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 175 et 182.
English: The theme of the Conference is Moving from Words to Action, and will bring together the fishing nations of the world to help translate our shared commitment to strong, sustainable fisheries into a concrete, measurable reality.
French: Le thème de la conférence est Passons à l'action, et les pays pêcheurs s’y réuniront dans le but de traduire en mesures concrètes et mesurables notre engagement à l’égard de la prospérité et de la durabilité des pêches.
English: Ms. Theresa Hitchens of the Center for Defense Information reminded participants that the work done towards a PPWT has been important in keeping space weaponization an important topic of deliberations.
French: Mme Theresa Hitchens, du Centre d'information sur la défense, a rappelé aux participants que les travaux réalisés pour élaborer le traité ont été essentiels pour faire en sorte que le déploiement d'armes dans l'espace reste un thème important de débats.
English: ThinkPad R61 is the most secure R Series ever.
French: Le ThinkPad R61 est actuellement le ThinkPad Série R le plus sécurisé.
English: Safeguard mechanisms allowable under the WTO will be crucial for stability.
French: Des mécanismes de sauvegarde admis au titre de l'OMC seront vitaux en matière de stabilité.
English: The Minister of Citizenship and Immigration was ordered to disclose to Mr. Pirie the records or parts thereof that do not qualify for exemption under subs.
French: Le tribunal ordonne au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration de communiquer à M. Pirie les documents ou les parties de ceux-ci auxquels ne s’applique pas l’exception prévue au par.
English: He therefore appealed to the international community to provide greater international support for UNIDO's activities.
French: C'est pourquoi l'orateur lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle se mobilise toujours davantage en vue de soutenir financièrement les activités de l'ONUDI.
English: The panel suggests that funds collected by government from the industry be used to finance these expenses.
French: La commission propose que des fonds percus par le gouvemement sur I’industrie servent a financer ces depenses.
English: ** Members of Cohort 3 who were aged 25 in 1989 may be found in Cohort 4 as 29 year-olds.
French: ** Des membres de la cohorte 3 qui avaient 25 ans en 1989 peuvent se retrouver, à 29 ans, dans la cohorte 4.
English: Towards a Comprehensive Convention on International Terrorism High-Level Seminar, 11-12 September 2007, Berlin
French: Pour une convention générale sur le terrorisme international  Séminaire de haut niveau organisé à Berlin les 11 et 12 septembre 2007
English: "Contracting States shall permit cargo, including unaccompanied baggage which is to be exported by air, to be presented for clearance purposes at any approved Customs office.
French: "Les États contractants permettront que les marchandises, y compris les bagages non accompagnés, destinées à être exportées par la voie aérienne soient présentées, aux fins de congé, à n'importe quel bureau douanier compétent.
English: The Complainant testified that in December, 1991, she was under a great deal of stress.
French: La plaignante a mentionné dans son témoignage que, en décembre 1991, elle subissait beaucoup de tension.
English: Phone: 705-435-9821 Fax: 705-435-0931 E-mail: info@focuscdc.on.ca Website: http://www.focuscdc.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-435-9821 Téléc : 705-435-0931 Courriel : info@focuscdc.on.ca Site internet : http://www.focuscdc.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The River Ness runs through the city centre, so take time from your shopping to watch one of the fishers land a salmon.
French: Le centre-ville est traversé par la rivière Ness, alors prenez le temps entre deux magasins d'observer un pêcheur attraper un saumon.
English: We spend our time doing work that would be far better done by a technical agency responsible for harmonising standards or rules and, other than that, we play at being the United Nations.
French: Nous passons notre temps à faire le travail que ferait bien mieux une agence technique d'harmonisation des normes ou des règles et, pour le reste, nous jouons à l'Organisation des Nations unies.
English: Part I (Optional Informal Survey) Where are you from?
French: Veuillez prendre note des exceptions énoncées ci-dessous.
English: Do not show signs of affluence and avoid walking alone after dark.
French: Aussi, de ne pas faire étalage de richesses et de ne pas marcher seuls après la tombée de la nuit.
English: The possible mechanisms of cardioprotection elicited by bradykinin (and ischemic preconditioning) are summarized. The most likely is the generation of cyclic GMP within the ischemic myocardium following bradykinin-stimulated nitric oxide generation and release from endothelial cells.
French: On décrit les mécanismes de cardioprotection possibles de la bradykinine (et du préconditionnement ischémique), le plus vraisemblable étant la production de GMP cyclique dans le myocarde ischémique après la production d'oxyde nitrique, stimulée par la bradykinine, et sa libération des cellules endothéliales.
English: Orion le tueur (1956) by Jean-Pierre Grenier and Maurice Fombeure and La tour Eiffel qui tue (1957) by Guillaume Hanoteau.
French: Orion le tueur (1956) de Jean-Pierre Grenier et Maurice Fombeure et La tour Eiffel qui tue (1957) de Guillaume Hanoteau.