ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental and long-term health effects of the use of depleted uranium munitions have been investigated by the World Health Organization, the United Nations Environment Programme, the International Atomic Energy Agency, NATO, the Centers for Disease Control, the European Commission and others.
French: Les effets écologiques et sanitaires à long terme de l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri ont fait l'objet d'études par l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'OTAN, les Centers for Disease Control and Prevention, la Commission européenne et d'autres.
English: Express services  employees and those in other departments (the  majority of whom are men) were once again protected in their  positions. The evidence introduced before the Tribunal, particularly Exhibit I-  2, which established the straight seniority list as of March 28, 1991;  Exhibit I-3, which established the list of ticket agents as of March  28, 1991; Exhibits P-9 and P-16, namely the list of ticket agents in  1993, allows us to confirm that male   6 employees, with less straight seniority than telephone operators  (women) obtained permanent positions in the ticketing office as a  result of the implementation of the departmental seniority regime,  using the case of Mr. Marcel-Yvon Beaulieu in relation to the case of  the Complainant, Mrs. Lise Goyette.
French:  Cependant les employés des messageries et des autres  départements (majoritairement des hommes) se sont trouvés à nouveau  protégés dans leurs emplois. La preuve présentée devant le Tribunal entre autre par le dépôt des  pièces I-2, établissant la liste d'ancienneté générale au 28 mars 1991  et la pièces I-3, établissant la liste de vendeurs de   5 billets au 28 mars 1991, ainsi que les pièces P-9 et P-16, liste des  vendeurs de billets en 1993, nous permet de constater que des  employées hommes, ayant moins d'ancienneté générale que des  téléphonistes (femmes) ont accédé à des postes permanents à la  billetterie par le truchement de l'application de l'ancienneté  départementale et ce en se référant entre autre au cas de Monsieur  Marcel-Yvon Beaulieu par rapport à la plaignante Madame Lise Goyette.
English: A suction-controlled true triaxial apparatus for unsaturated soil was developed from the existing true triaxial apparatus for sand by attaching a device to supply matric suction to specimens.
French: Un appareil triaxial vrai à succion contrôlée pour sol non saturé a été développé en partant de l'appareil triaxial vrai pour le sable en y ajoutant un dispositif permettant de fournir la succion matricielle aux spécimens.
English: For similar reasons, Argentinean wine-making practices are also permitted (Regulation (EC) No 527/2003.
French: Le règlement introduit un ensemble de règles communes pour la production de ces vins.
English: The 2 conference rooms include all the necessary technical equipment and a have a pleasant atmosphere. Here, each event will surely be a success.
French: Les 2 salles de conférences sont pourvues d’équipements adéquats et d’un environnement des plus agréables garantissant le succès de votre évènement.
English: In this case, it is difficult to agree fully with the view that “a State may nonetheless be justified in expelling such a group without regard to the individual behaviour of its members, if the security and existence of the expelling State would otherwise be seriously endangered, for example … during a state of war”.
French: On peut difficilement partager en totalité, dans ce cas, l'opinion selon laquelle « un État peut néanmoins avoir le droit d'expulser un groupe sans égard au comportement de ses membres, si, à défaut, la sécurité et l'existence de l'État expulsant seraient gravement mises en danger, par exemple … pendant l'état de guerre ».
English: Release is no longer generated by a CBSA decision.
French: La mainlevée n’est plus générée par une décision de l’ASFC.
English: • The requirement to track any other problems he may have; and 
French: • nécessité de déceler tous les autres problèmes que la personne pourrait avoir;
English: Exit strategy implemented.
French: Mise en œuvre de la stratégie de lancement.
English: Table 13.9 shows the public expenditure on education in India during the period 1951-52 to 2001-2002.
French: Le Tableau 13.9 indique le montant des dépenses publiques d'éducation de l'Inde entre 1951-1952 et 2001-2002
English: New Drug Submission NOC:
French: BCASN BGIMV BMOSR BSP DEB BPE SC Bureau d’examen principal
English: Oceans and the law of the sea (D.34):
French: Les océans et le droit de la mer (D.34) :
English: Aboriginal tax policy – court cases, indian act issues, legislative issues, self-government and comprehensive claims, tax administration agreements; First Nation Taxation; Federal-Provincial tax agreements; Indian tax exemption; First Nation government tax powers; Reciprocal taxation agreements; Tax collection agreements – administration, negociations. Program Record Number:
French: Renseignements sur plusieurs projets d'importance relatifs à l'économie ou aux politiques. Sujets : Disposition des biens de la couronne; Norman Wells; Ontario Power Generation; Réforme des pensions; Petro Canada; Port Hope; Toronto Harbourfront Centre; Toronto Harbourfront; Ressources énergétiques du Yukon. Numéro du dossier :
English: There were 180,000 kilograms of chlorine in the cylin-
French: Le premier objectif du
English: In the four cases of nullity set out above, state counsel may initiate annulment proceedings ex officio.
French: Dans ces quatre cas de nullité, le procureur de la République peut ex officio introduire une « action en annulation du mariage ».
English: Until the new PRAS is approved and in place, financial reporting for all business lines and core program areas will continue under one consolidated heading.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères doivent moderniser leurs systèmes financiers et adopter des principes comptables généralement reconnus en vigueur dans le secteur privé.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 5.1% in 2005/06, it was expected that the number of reviews for workload would increase in 2006/07.
French: Vu que ce nombre est monté de 5,1 % en 2005‑2006, on s'attendait à ce que le nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail s'accroisse en 2006‑2007.
English: The 1981 Children's Act was reviewed and recommendations for reform were made in 2004, but the amended Act still has not been approved.
French: En 2004, la loi sur l'enfance de 1981 a été révisée et des recommandations ont été faites pour la réformer, mais la loi révisée n'a toujours pas été approuvée.
English: That therefore really means leaving open a definitive choice with regard to the method of settling disputes, which is referred to in article 15 of the convention.
French: Il s'agit donc de permettre un choix définitif concernant la méthode de règlement des différends abordée dans l'article 15 du Traité.
English: Therefore, we can see a connection between tomorrow's vote and the final vote on the Commission.
French: Nous pouvons donc discerner un lien entre le vote de demain et le vote final sur la Commission.
English: The view was also expressed that it was necessary to give Parties enough time to test alternatives, since they were often dependent on specific conditions and were therefore not always equally applicable from country to country.
French: On a également exprimé l'opinion qu'il était nécessaire de donner suffisamment de temps aux Parties pour tester des solutions de rechange, car celles-ci dépendaient des conditions concrètes et n'étaient donc pas toujours applicables de la même façon d'un pays à l'autre.
English: All joint communications materials (media advisory, news release, invitation, agenda, MC script) will be equally representative of and will be shared with each of the parties for review.
French: Tous les documents de communications conjointes (avis aux médias, communiqués de presse, invitations, programmes, procès-verbaux du comité de gestion) procureront un degré de représentation égal et seront soumis à toutes les parties aux fins d'examen.
English: To support the project team an Advisory Team was also implemented to reflect the Branches within PHAC and was comprised of the Chief Public Health Officer of Canada, Deputy Chief Public Health Officer, Branch Director Generals and an external recognized expert in public health from Canadian Institute for Health Research.
French: Pour appuyer l’équipe de projet, une équipe consultative a aussi été mise sur pied pour représenter les Directions générales au sein de l’ASPC. Elle comprenait l’Administrateur en chef de la santé publique du Canada, l’Administrateur en chef adjoint de la santé publique, les directeurs généraux et un expert reconnu dans le domaine de la santé publique venant de l’Institut de recherche en santé du Canada.
English: Still, the Mi’Kmaq-Maliseet Nations News relies almost exclusively on submitted material and does virtually no original reporting.
French: Pourtant, le Mi’Kmaq-Maliseet Nations News ne publie pratiquement que de l’information provenant de sources extérieures, sans véritables reportages originaux.
English: The Agency is of the opinion, however, that the fare paid by a passenger is in no way connected to any burden or disadvantage that may be imposed on that passenger as a result of being denied boarding.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que le tarif payé par un passager n'a aucun lien avec un fardeau ou un désavantage quelconque qu'un passager est susceptible de se voir imposer en raison d'un refus d'embarquement.
English: ◦ if the participating interest is an interest in a life insurance policy, the cost at which the taxpayer is deemed by paragraph (11)(f) to acquire the interest;
French: ◦ si le participation est un intérêt dans une police d’assurance-vie, le coût auquel le contribuable est réputé par l’alinéa (11)f) l’acquérir;
English: Staff members are international civil servants.
French: Les membres du personnel sont des fonctionnaires internationaux.
English: Consent Action Making decisions and implementing action plans By combining community development and prior informed consent, a community will develop the mechanisms necessary for it to give, or withhold, its prior informed consent for using its knowledge.
French: Consentement Action Élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'action En mariant les notions de développement communautaire et de consentement éclairé préalable, une collectivité élaborera les mécanismes lui permettant d'accorder (ou de refuser) son consentement éclairé préalable pour l'utilisation de ses connaissances.
English: After serving as Lieutenant-Governor, he was appointed to the Senate of Canada in 2000, an appointment from which he retired in 2004.
French: Apres avoir ete lieutenant-gouverneur, il a ete nomme ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ au Senat du Canada en 2000. Il a pris sa retraite en 2004.
English: I will turn now to the second report, the multiannual plan for horse mackerel.
French: Je voudrais à présent aborder le deuxième rapport, le plan pluriannuel sur le chinchard commun.
English: Archaeological Heritage Policy Framework (Canadian Heritage): ‘:.. to protect and manage archaeological resources.. ., to achieve a general symmetry with international standards and provincial measures.
French: Document de rdférence sur les ressources du patrimoine physique et culturel Deuxieme principe - Il faudrait evatuer les sites patrimoniaux protégés designes en fonction des mandats, des objet tifs et des buts des lois et politiques existantes sur le patrimoine des divers gouvernements (federal, provincial, territorial ou municipal).
English: Zinc Article also available en français and Youth Edition
French: Zinc Version anglaise de cet article
English: Ms. DEA (Central African Republic) said that, in its efforts to combat poverty and implement the provisions of the Convention, the Government faced a fundamental problem, mobilization of resources.
French: Mme DEA (République centrafricaine) souligne que pour mener la lutte contre la pauvreté ou mettre en œuvre les dispositions de la Convention, le Gouvernement se heurte au problème fondamental de la mobilisation des ressources.
English: 39 Whilst it is in principle the task of those bodies to establish in their decisions the accuracy of such facts, such is not the case where they allege facts which are well known (Storck v OHIM, paragraph 51).
French: Si, en principe, il appartient à ces organes d’établir, dans leurs décisions, l’exactitude de tels faits, tel n’est pas le cas lorsqu’ils allèguent des faits notoires (arrêt Storck/OHMI, précité, point 51).
English: This inconsistency must be dealt with before substances in part 1 can be reconciled with those in part 5 of the Canada Gazette Notice.
French: Il faut donc résoudre cette incohérence avant de pouvoir concilier les substances déclarées en vertu de la partie 1 et celles déclarées en vertu de la partie 5 de l'avis publié dans la Gazette du Canada.
English: The Delegation also referred to the progress made in the LATIPAT project as a platform for documentation relating to Latin American patents accessible via the Internet.
French: La délégation a mentionné les progrès réalisés dans le cadre du projet LATIPAT, plate‑forme documentaire accessible depuis l’Internet et relative aux brevets latino‑américains.
English: 12(b) (a) Bringing a domestic animal onto a beach where public swimming is allowed 50 (b) Keeping a domestic animal on a beach where public swimming is allowed 50 13.
French: 12b) a) Amener un animal domestique sur une plage où la natation est permise 50 b) Garder un animal domestique sur une plage où la natation est permise 50 13.
English: Improving health information systems 95 28 85 120 120 120 Promoting health-  related research  and innovation2 160 50 115 225 225 225 First Nations  health services
French: Amélioration des  systèmes d’information  sur la santé 95 28 85 120 120 120 Promotion de la  recherche et de  l’innovation en  matière de santé2 160 50 115 225 225 225 Services de santé aux  premières nations
English: Archaeologists reconstruct life in the Bronze Age at a site of Southern Spain (2007-06-05 12:00:00)Researchers from the University of Granada, Spain, excavated for the first time -- in a scientific and systematic way -- a site of these characteristics, where they found the first water well of the Iberian Peninsula.
French: Research reveals that 'microRNA' may fit the bill (2008-07-28 12:00:00)Scientists at Fred Hutchinson Cancer Research Center have discovered that microRNAs -- molecular workhorses that regulate gene expression -- are released by cancer cells and circulate in the blood, which gives them the potential to become a new class of biomarkers to detect cancer at its earliest stages.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Twenty-ninth session 28 June to 2 July 2004
French: Vingt-neuvième session 28 juin-2 juillet 2004
English: • Transferee: any natural or legal person who, by reason of a transfer, becomes the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business.
French: • Cédant: toute personne physique ou morale qui, du fait d'un transfert, perd la qualité d'employeur à l'égard de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement.
English: It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: The Online section is your resource for getting your Wii online.
French: La section En ligne est votre source principale pour connecter votre Wii en ligne.
English: In order to be eligible, these municipalities must have incurred increased costs for drinking water projects under the Canada-Ontario Infrastructure Program as a result of having to comply with revised Ontario drinking water regulations.
French: Pour être admissibles, les municipalités devront avoir accusé des dépassements de coûts dans le cadre de leurs projets d'approvisionnement en eau potable menés en vertu du Programme d'infrastructures Canada-Ontario, et ce, pour se conformer à la nouvelle réglementation de l'Ontario sur l'eau potable.
English: Strong Aboriginal economic self-reliance Why Is It important?
French: Une solide autonomie économique pour les Autochtones Pourquoi est-ce important?
English: Horlick, G and Clarke, P, Standards for Panels Reviewing Anti-Dumping Determinations under the GATT and the WTO, in International Trade Law and the GATT/WTO Dispute Settlement System, 1997, (ed.
French: Horlick, G and Clarke, P, Standards for Panels Reviewing Anti-Dumping Determinations under the GATT and the WTO, in International Trade Law and the GATT/WTO Dispute Settlement System, 1979, (ed.
English: This is an excellent example of why a long-term process of treaty implementation and renewal is preferable to any short-term solution on treaty land entitlement.
French: Tant que l'esprit et l'objectif des traités ne seront pas reconnus et mis en œuvre, il est clair que beaucoup d'entre elles ne se contenteront pas d'une telle solution.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any copy of any work that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party’s territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l’alinéa 1)i) n’est pas applicable à la distribution de l’original ou de tout exemplaire d’une œuvre ayant fait l’objet d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: The intersessional consultations focussed on the following issues or sections of the draft revised Model Law: chapter I (addressing general principles) of the text before the Commission at its forty-second session (the July 2009 draft); the use of procurement methods other than tendering, including the proposal for a new procurement method using negotiations or dialogue (see paragraph 2 above); the use of socio-economic factors as evaluation or qualification criteria and restriction to domestic suppliers for reasons of public policy; and chapters V-VII of the July 2009 draft (addressing electronic reverse auctions, framework agreements, and review and remedies, respectively).
French: Les consultations intersessions ont porté sur un certain nombre de questions ou de sections du projet de loi type révisée, à savoir: chapitre I (principes généraux) du texte dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session (version de juillet 2009); utilisation de méthodes de passation autres que l'appel d'offres, et proposition d'une nouvelle méthode reposant sur des négociations ou sur un dialogue (voir par.  2 ci-dessus); utilisation de facteurs socioéconomiques comme critères d'évaluation ou de qualification et limitation de la passation aux fournisseurs nationaux pour des raisons de politique générale; et chapitres V à VII de la version de juillet 2009 (relatifs aux enchères électroniques inversées, aux accords-cadres et aux recours respectivement).
English: For example, trader has 100$ and he/she is going to speculate for Euro fall and long for Dollar.
French: Admettons que le trader a 100$ et il va joueur à la baisse de l'euro et à la hausse du dollar.
English: A number of obstacles still exist to the import, transport and distribution of relief goods, the entry and freedom of movement of disaster response organizations and their personnel, and the exchange of disaster-related information.
French: De nombreux obstacles continuent d'entraver l'importation, le transport et la distribution des secours en nature, l'entrée et la libre circulation des organisations de secours et de leur personnel, ainsi que l'échange d'informations sur les catastrophes.
English: Article 05 05 02 Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD) Amend figures as follows: 05 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 48 300 000 Payments 12 500 000 PDB 2008 Commitments 85 300 000 Payments 70 000 000 DB 2008 Commitments 76 800 000 Payments 63 000 000 AMENDMENT Commitments 8 500 000 Payments 7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 85 300 000 Payments 70 000 000
French: Article 05 05 02 Instrument de préadhésion pour le développement rural (IPARD) Modifier les chiffres comme suit: 05 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 300 000 Paiements 12 500 000 APB 2008 Engagements 85 300 000 Paiements 70 000 000 PB 2008 Engagements 76 800 000 Paiements 63 000 000 AMENDEMENT Engagements 8 500 000 Paiements 7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 85 300 000 Paiements 70 000 000
English: As a guiding principle, human rights education and awareness-raising shall particularly aim at reaching remote areas and being readily understood by the most disadvantaged members of society.
French: Par son orientation sur l'éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l'homme, la campagne 2 cherchera à émanciper les individus et la société civile pour renforcer le respect des droits de l'homme et prévenir les violations des droits de l'homme, en particulier celles contre les droits des groupes marginalisés ou vulnérables, ainsi que la torture.
English: Enhanced transparency and accountability in governance provide a healthy tone to the political culture and also contribute to better and more effective utilization of external assistance.
French: Une transparence et une responsabilité accrues en matière de gouvernance confèrent un caractère sain à la culture politique et contribuent également à une utilisation meilleure et plus efficace de l'aide extérieure.
English: Three of the more contentious areas of the reform of the United Nations have revolved around the issue of transparency.
French: Trois de ses aspects les plus litigieux se rapportent à la question de la transparence.
English: 2nd Floor, Oxbridge Place 9820 - 106 Street Edmonton, Alberta, Canada T5K 2J6.
French: 2nd Floor, Oxbridge Place 9820 – 106 Street, Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: Such a position flies in the face of the principle of subsidiarity.
French: Toute position contraire est une attaque contre le principe de subsidiarité.
English: Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall cease to apply where a subsequent designation under the Protocol is filed directly with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register.
French: La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le [date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée] cesse de s’appliquer lorsqu’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole est présentée directement auprès du Bureau international ou est présentée auprès de l’Office de la partie contractante du titulaire à partir ou après cette date, sous réserve que ladite désignation postérieure soit inscrite au registre international.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) introduced draft resolution A/C.5/54/L.68 on financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, which had been submitted by the Chairman following informal consultations.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) présente le projet de résolution A/C.5/54/L.68 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui a été présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.