ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option is to purchase commercial Part 75 software.
French: Une option consiste à faire l'acquisition du logiciel commercial que prescrit la Partie 75.
English: After paragraph Measures may be financed under the current financial year’s programme or, where appropriate, under previous programmes.
French: Après l'alinéa Peuvent être financées les mesures menées au titre du programme ..........l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.
English: One of the constant themes of our time is change.
French: Le changement est une des constantes de notre époque.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB intended to insert provisions which cover the case where several non-identical light source modules are used in a lamp
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à inclure dans les règlements ci-dessus mentionnés des dispositions visant les cas où plusieurs sources lumineuses de nature différente sont utilisées dans le même feu.
English: ▪ Some isolates of N. gonorrhoeae (<1%) are now showing a reduced susceptibility to ciprofloxacin, which belongs to the group of fluoroquinolones (Table 1).
French: ▪ Certains isolats de N. gonorrhoeae (< 1 %) présentent maintenant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine, antibiotique appartenant à la famille des fluoroquinolones (tableau 1).
English: The establishment of such mandated standards becomes further complicated by the fact that some of the major troop-contributing and/or police-contributing countries are overrepresented in the Secretariat with regard to posts covered by the system of desirable ranges.
French: Celles-ci sont d'autant plus difficiles à établir que certains des principaux fournisseurs de contingents ou d'unités de police sont surreprésentés aux postes du Secrétariat régis par le système des fourchettes souhaitables.
English: (SK) Madam President, according to the minutes of the negotiations held between euro area finance ministers from the beginning of September this year, published by the Reuters press agency, you apparently stated, Mr Trichet, that if you had known that Slovakia would not agree to provide voluntary financial assistance to the Greek Government, you would never have agreed to Slovakia being accepted into the euro area.
French: (SK) Madame la Présidente, d'après le procès-verbal des négociations qui ont eu lieu entre les ministres des finances européens depuis le début du mois de septembre de cette année, publié par l'agence de presse Reuters, vous avez apparemment déclaré, Monsieur Trichet, que si vous aviez su que la Slovaquie n'accepterait pas de fournir une assistance financière volontaire au Gouvernement grec, vous n'auriez jamais été d'accord pour que la Slovaquie soit acceptée dans la zone euro.
English: A chi-square test was applied as appropriate for regional variations and for trend analysis.18 Results Completeness of the Registry Table 1 summarizes the annual birth case prevalence of congenital anomalies (ICD-9 XIV) from the birth registry and ACASS in Alberta from 1985-1996.
French: Un test du khi-carré a été effectué pour les variations régionales et l'analyse des tendances18, selon le cas. Résultats Exhaustivité du registre Le tableau 1 précise la prévalence annuelle des cas d'anomalies congénitales (CIM-9 XIV) d'après les données versées au registre des naissances et à l'ACASS, en Alberta, entre 1985 et 1996.
English: Objections to the federal spending power in principle are best articulated by Hamish Telford, who argues that "[t]he federal spending power, at best, can only be inferred from the constitution; the JCPC ruled that the spending power was ultra vires; the gift-giving argument is tenuous; and justifying the spending power as in the national interest is highly problematic in a multinational federation" (by which he means that the federal spending power limits Quebec’s "freedom to determine their own social and cultural policies") (Telford n.d., 11).
French: Il avance que « le pouvoir de dépenser du fédéral ne peut, au mieux, qu’être déduit de la Constitution; le Comité des politiques de la Commission mixte a établi que le pouvoir de dépenser du fédéral est ultra vires; que l’argument de l’échange de « cadeaux » est fragile; et que la justification du pouvoir de dépenser par l’intérêt national est très problématique au sein d’une fédération multinationale » (signifiant ainsi que le pouvoir de dépenser du fédéral limite « la liberté [du Québec] d’établir ses propres politiques sociales et culturelles ») (traduction libre; Telford, sans date, 11).
English: A number of countries are taking steps to strengthen the judicial branch and ensure access to justice for women.
French: Un certain nombre de pays prennent des mesures pour renforcer leur secteur judiciaire et permettre aux femmes d'avoir accès à la justice.
English: • the name, address, and telephone number of the owner, or the operator, or both.
French: Information Selon les besoins de l’administration portuaire, les dossiers de navires peuvent comprendre certains des renseignements suivants :
English: These activities were conducted by the provinces on provincial land and did not relieve any companies of obligations incurred in their licensing arrangements.
French: Ces activitÃ©s Ã©taient exercÃ©es par les provinces sur les terres publiques de leur ressort et ne libÃ©raient pas les entreprises des obligations contractÃ©es dans le cadre de leurs accords de licence.
English: Their provisions are also pursuant to the following statutory authorities:
French: Elles sont aussi conformes aux textes de loi suivants :
English: Decrease in silica content to less than 10% dry weight increased the in vivo dry matter digestibility of straw in both varieties and increased the in vitro organic matter digestibility of IR36 straw.
French: Une réduction dans la teneur de silice à moins de 10% du poids sec a causé une augmentation de la digestibilité in vivo de la matière sèche de la paille chez les deux variétés et a augmenté la digestibilité in vitro de la matière organique de la paille chez le IR36.
English: Communication strategies are key and should also be used to reach those whose first language is not English or French.
French: La communication est primordiale et les messages doivent être rédigés et transmis de façon à toucher les personnes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: States should ensure the inclusion of indigenous issues in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and in development efforts more generally, and should include the situation of indigenous peoples in reporting on the implementation of the Goals.
French: Les États devraient prendre en compte les questions relatives aux populations autochtones dans leur action pour la réalisation des objectifs du Millénaire et, plus généralement, dans leur stratégie de développement.  Ils devraient également inclure des informations sur la situation des peuples autochtones dans leurs rapports relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Policies/Programs/Service Delivery Monitor, evaluate and recommend changes to municipal policies and programs on an on-going basis, to ensure ongoing relevancy and effectiveness.
French: Prestation des politiques, des programmes et des services Surveiller, évaluer et recommander les changements à apporter aux politiques et aux programmes de la municipalité de façon permanente pour veiller à l’uniformité et à l’efficacité en permanence.
English: In its resolution of 1987, the European Parliament referred to the fact that the recognition of the Armenian genocide must be viewed as a profoundly humane act of moral rehabilitation towards the Armenians, which can only bring honour to the Turkish Government.
French: Dans sa résolution de 1987, le Parlement européen a mentionné le fait que la reconnaissance du génocide arménien devait être considérée comme un acte profondément humain de réhabilitation morale à l'égard des Arméniens, qui ne peut qu'honorer le Gouvernement turc.
English: How can you define something that is simple?
French: Comment définir quelque chose de simple ?
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Argentina, (1) Australia, (43) Austria, (31) B Belgium, (34) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (8) Bulgaria, (7) C Canada, (46) Chile, (9) China, (9) Colombia, (1) Croatia, (12) Czech Republic, (30) D Denmark, (41) Dominican Republic, (2) E Estonia, (7) European Community, (21) F Finland, (36) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (4) France, (58) G Germany, (50) Greece, (19) H Hungary, (31) I Iceland, (11) India, (7) Indonesia, (3) Ireland, (27) Italy, (55) J Japan, (31) K Korea, (38) L Latvia, (14) Lithuania, (13) Luxembourg, (20) M Malaysia, (2) Mauritius, (1) Mexico, (21) N Netherlands, (44) New Zealand, (27) Norway, (31) P Peru, (1) Philippines, (2) Poland, (40) Portugal, (25) R Romania, (9) Russia, (6) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (5) Singapore, (1) Slovak Republic, (33) Slovenia, (11) South Africa, (2) Spain, (36) Sweden, (40) Switzerland, (31) T Thailand, (2) Turkey, (15) U Ukraine, (5) United Kingdom, (66) United States, (46) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Albanie, (4) Allemagne, (50) Argentine, (1) Australie, (42) Autriche, (31) B Belgique, (34) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (8) Bulgarie, (7) C Canada, (46) Chili, (9) Chine, (9) Colombie, (1) Communauté européenne, (21) Corée, (38) Croatie, (12) D Danemark, (41) E Espagne, (36) Estonie, (7) Etats-Unis, (46) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (4) F Finlande, (36) France, (58) G Grèce, (19) H Hongrie, (31) I Ile Maurice, (1) Inde, (7) Indonésie, (3) Irlande, (27) Islande, (11) Italie, (54) J Japon, (31) L Lettonie, (14) Lituanie, (13) Luxembourg, (20) M Malaisie, (2) Mexique, (21) N Norvège, (31) Nouvelle-Zélande, (27) P Pays-Bas, (44) Philippines, (2) Pologne, (40) Portugal, (25) Pérou, (1) R Roumanie, (9) Royaume-Uni, (66) Russie, (6) République dominicaine, (2) République slovaque, (33) République tchèque, (30) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (5) Singapour, (1) Slovénie, (11) Suisse, (31) Suède, (40) T Thaïlande, (2) Turquie, (15) U Ukraine, (5) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: Operative paragraph 6 demands that Israel, the occupying Power, abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte scrupuleusement de ses obligations juridiques et de ses responsabilités aux termes de la quatrième Convention de Genève, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: As such, the discharge water for the pit expansion will continue to be pumped from a large diameter borehole drilled in the vicinity of the Pamour West Zone into the existing effluent management and discharge system.
French: Ainsi, les eaux d’exhaure du projet d’expansion de la mine continueront à être pompées par un large trou de forage situé près de la zone ouest de la mine, et déversées dans le système de gestion des effluents et de décharge existant.
English: In such cases, the decision in Caldwell6 applies, in which the Federal Court of Appeal ruled that even if there is an irregularity in a competition process, if it does not affect the merit of the selection, the Appeal Board has no standing to intervene.
French: Dans un tel cas, c’est l’arrêt Caldwell6 qui s’applique. En effet, la Cour d’appel fédérale a statué que même s’il s’est produit une irrégularité dans la conduite d’un concours, si elle n’affecte pas le mérite de la sélection, le Comité d’appel ne doit pas intervenir.
English: When warned of the approach of a priority vehicle by its special luminous and audible warning devices every road-user shall leave room clear for it to pass on the carriageway and shall, if necessary, stop.
French: Les législations nationales peuvent prévoir que les conducteurs de véhicules prioritaires ne sont pas tenus, quand leur circulation est annoncée par les avertisseurs spéciaux du véhicule et sous réserve de ne pas mettre en danger les autres usagers de la route, de respecter tout ou partie des dispositions du présent chapitre II autres que celles du paragraphe 2 de l’article 6 51.
English: The Advisory Committee was informed that, at the time of review of the estimates, no direct flight link existed between Addis Ababa and Asmara.
French: Le Comité a été informé qu'au moment de l'examen des prévisions de dépenses, il n'existait pas de liaison aérienne et directe entre Addis-Abeba et Asmara.
English: There is no reference in these minutes to any financial benefits that may accrue from this decision.
French: Ce procès-verbal ne fait aucunement mention d'avantages financiers découlant de cette décision.
English: New Framework for Equalization and TFF Starting in 2005, the Government will establish a legislated financial framework for both Equalization and TFF.
French: Nouveau cadre pour la péréquation et la FFT À compter de 2005, le gouvernement établira par voie législative un cadre financier pour la péréquation et la FFT.
English: Focused on web applications, the firewall rWeb target primarily the finance sector.
French: Centré sur les applications web, le parefeu rWeb cible avant tout le secteur de la finance.
English: While electric scooters are not as fast as gas powered scooters, they are not lacking in the speed department.
French: Alors que les scooters électriques ne sont pas aussi rapide que le gaz powered scooters, ils ne manquent pas dans le département de vitesse.
English: “Pushkin” is the most mainstream among the art house movie theatres in Budapest, an elegant, decorated multiplex offering quality, but generally easy-to-watch Hungarian and foreign films.
French: L'appartement consiste de deux chambres à coucher et d'une salle de séjour avec un canapé-lit. Confortable pour 1-6 personnes, avec un balcon calme au côté du jardin.
English: (1999), it must be specified whether or not measurements are expressed as relative to the normal hydrogen electrode.
French: (1999), il faut préciser si les mesures ont été ou non rapportées à l’électrode normale à hydrogène.
English: At the moment, the Community is prescribing requirements for the design of cars, which is good, in my view.
French: Actuellement, la Communauté impose certaines exigences à la construction automobile, et je pense que c'est une bonne chose.
English: August 27 - Lord Mountbatten killed by the I.R.A.
French: 4 janvier : Voyage de Deng Xiaoping aux États-Unis .
English: The relevant authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus have worked diligently to contact the immediate families of the deceased owners of properties that were in an imminent state of collapse.
French: Les autorités compétentes de la République turque de Chypre-Nord ont cherché activement à contacter les proches parents des propriétaires défunts d'immeubles sur le point de s'écrouler.
English: The harvest was in good condition although some of the grapes had to be discarded due to a drought. The idea of selecting the grapes is to avoid the astringency and rusticity of certain grape varieties.
French: La vendange était très saine, mais une fois de plus quelque peu déséquilibrée par la sécheresse ce qui a entraîné un peu plus de tri que d’habitude, le but étant d’éviter la rusticité et l’astringeance de certains cépages.
English: West Nile Virus: Before 1999, West Nile Virus (WNV) was considered exotic in North America.
French: Virus du Nil occidental Avant 1999, en Amérique du Nord, on considérait en Amérique du Nord que le virus du Nil occidental était une maladie exotique.
English: Legislative changes to the investment and management of employment pension funds entered into force at the beginning of 2007; these allow such funds to increase their investments in stocks, which should increase investment returns.
French: L'administration centrale a l'intention d'intensifier son programme d'amélioration de la productivité par l'adoption de nouvelles mesures qui seront arrêtées en liaison avec la décision sur le plafonnement des dépenses qu'elle prendra au printemps 2008.
English: This latter effect does not appear to be related to increased calcium entry through voltage-gated channels in the plasma membrane nor to mobilization of ryanodine-sensitive intracellular calcium pools.
French: Cet effet ne semble associé ni à l'ouverture des canaux de calcium dans la membrane plasmatique ni à une mobilisation de pools de calcium intracellulaire sensible à la ryanodine.
English: Guide Panik through the factory collecting all the bombs.
French: Guidez Panik à travers l'usine en récoltant toutes les bombes.
English: We will also work with First Nation governments and Aboriginal stakeholders and national organizations representing Aboriginal people in Canada.
French: Nous travaillerons également avec les gouvernements des Premières nations, les parties intéressées et les organismes autochtones nationaux qui représentent les Autochtones du Canada.
English: A woman has been appointed as a judge of the High Court.
French: Par ailleurs, une femme a été nommée juge à la Cour suprême.
English: The representative of Mali has just introduced an oral revision relating to the sixth preambular paragraph, which now reads:
French: Le représentant du Mali vient de proposer une révision orale relative au sixième alinéa du préambule, qui se lit maintenant :
English: We call for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States so as to address the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Face aux besoins particuliers des pays les moins développés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, nous préconisons la réalisation complète, rapide et efficace des buts et objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: • Line 5450 minus line 5460 represents the net fundraising revenue to the registered charity.
French: • soustrayez la ligne 5450 de la ligne 5460 et inscrivez le résultat à la ligne 5470.
English: Failing a genuine political determination on the part of the developed countries to change prevalent international patterns, the MDGs would remain a dead letter, just like the commitments made at other development conferences and forums in the 1990s.
French: Si les pays développés ne font pas preuve d'une authentique volonté politique de changer les systèmes internationaux actuels, les OMD resteront lettre morte, tout comme les engagements pris lors des autres conférences et forums du développement dans les années 90.
English:    The next item is the report by Mr Cornillet on behalf of the Committee on Development on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 [2005/2104(INI)] (A6-0063/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Cornillet, au nom de la commission du développement, sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2005 [2005/2104(INI)] (A6-0063/2006).
English: The Act also refers to the contribution of the independent production sector and the need for programming that reflects Canada’s Aboriginal cultures.
French: La Loi fait également mention de la contribution du secteur de la production indépendante et de la nécessité que la programmation reflète les cultures autochtones du Canada.
English: Every soil sample results in different maximum density and moisture content and different compactive kinds of criteria.
French: Chaque échantillon de sol présente une densité maximale et une teneur en eau différentes, et répond à des critères différents pour le compactage nécessaire à un site.
English: What was forecast for Germany in the nineties is now true for France.
French: L'évolution prévue pour l'Allemagne à ce chapitre durant les années 1990 est maintenant avérée en France.
English: Returning officers must be both skilled and efficient to complete their tasks within the short periods of time allowed by the election calendar.
French: Ils doivent être compétents et efficaces pour s'acquitter de leurs tâches à l'intérieur des délais serrés du calendrier électoral.
English: This is why my Government, in its contacts and consultations with various States, strives to have those debts reduced or cancelled, including any compensation which Iraq is obligated to pay and for which the people of Iraq are not responsible.
French: Ainsi, le Gouvernement iraquien ne ménage aucun effort, lors de ses communications et de ses consultations avec de nombreux pays du monde entier, pour obtenir la réduction ou l'annulation de ces dettes, y compris des indemnisations que l'Iraq doit verser et dont son peuple n'est pas responsable.
English: The initiatives or companies mentioned in this guide are not endorsed by any of the above-mentioned individuals, nor the organizations to which they belong, nor the federal government.
French: Les initiatives ou les entreprises mentionnées dans le guide ne sont sanctionnées par aucune des personnes susmentionnées, ni par les organismes auxquels elles appartiennent, ni par le gouvernement fédéral.
English: A list of scientists has been compiled to use for consultations concerning regulatory approaches to animal biotechnology.
French: Une liste d’experts a été dressée en vue de consultations ultérieures concernant la réglementation des animaux issus de la biotechnologie.
English: Department of Citizenship and Immigration by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Région de travail Table des matières 1.
English: That shows how Rafael has been made part of our whole society and how his work has been important not only to the vision of Canada, but also to the vision of other artists.
French: Cela montre à quel point Rafael fait partie de notre société et comment son œuvre est importante non seulement pour la vision du Canada, mais aussi pour celle d'autres artistes.
English: These steps are crucial for revitalising the peace process.
French: Ces mesures sont fondamentales pour relancer le processus de paix.
English: The list of participants, documents before the Working Group and the agenda are contained in the annexes.
French: On trouvera en annexe la liste des participants, les documents dont le Groupe de travail était saisi, ainsi que l'ordre du jour de la session.