ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement, and before continuing, I would kindly ask delegations that have interventions to provide them in hard copy to the secretariat in order to have them properly processed for accurate summary records.
French: Avant de poursuivre, je prie les délégations qui souhaitent intervenir de bien vouloir fournir au secrétariat le texte de leurs interventions afin que nous puissions les mettre au clair dans le but d'établir avec précision les comptes rendus.
English: (16 April 1996), PR-95-023 (CITT) at 8; Re Complaint Filed by Sybase Canada Ltd.
French: 9; Re plainte déposée par Sybase Canada Ltd.
English: been developed based on life cycle analysis of the processes and products where these fuels are used as feedstocks.
French: U T I L I S AT I O N D E S O LVA N T S ET D’AUTRES PRODUITS Les émissions résultant de l’utilisation de solvants ou d’autres produits sont liées au procédé et à la technique.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act, 1982 (U.K.), 1982, c.
French: • Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.
English: We noted this dynamic, animated and even cheerful dialogue when interviewing certain respondents, most of whom were from the new Member States in Eastern Europe. We also observed that this kind of attitude was seemingly expressed more readily in certain Southern European countries (Italy, Spain, Portugal and Malta).
French: Ce discours dynamique, animé, enjoué même, se rencontre notamment chez certains participants de la plupart des nouveaux Etats membres d’Europe de l’Est ; de même, ce type de posture s’exprime également plus volontiers, semble-t-il, dans certains pays d’Europe du Sud (Italie, Espagne, Portugal, Malte).
English: If summaries are used, it was noted that they should include references/direction to the complete study design, but should not replace this comprehensive information.
French: Si on a recours à des résumés, a-t-on souligné, ils devraient inclure des références et des directives concernant la conception d’étude complète, mais ils ne devraient pas remplacer ces renseignements complets.
English: The State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication
English: She asked how resolution 185 of 1999, on the registration of children without identity documents, was being implemented.
French: Elle aimerait savoir la manière dont s'effectue la mise en œuvre de la résolution 185 de 1999 sur l'enregistrement des enfants sans pièce d'identité.
English: I would also like to take this opportunity to welcome those colleagues who have recently joined us, namely, the ambassadors of Hungary, Chile, Ecuador, Romania and Israel, and to extend to them my best wishes for their mission in Geneva.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui viennent d'arriver, notamment les Ambassadeurs de Hongrie, du Chili, d'Équateur, de Roumanie et d'Israël, et leur adresser mes vœux les meilleurs de succès dans leur mission à Genève.
English: I also wish to point out that, in recent years, Algeria has supported international initiatives led by Canada, including the signing and ratification of the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines, and even destroyed its remaining stock during a ceremony held in November 2005.
French: Je tiens à rappeler également que l’Algérie a appuyé ces dernières années des initiatives internationales dirigées par le Canada, notamment la signature et la ratification de la Convention d’Ottawa contre les mines antipersonnel, et a même détruit ce qui restait de son stock à l’occasion d’une cérémonie tenue en novembre 2005.
English: B 2 27 Conditions of Work The work requires eye-hand co-ordination when using drafting instruments; close attention to detail when preparing planning, layout, contract, and standard drawings; and attention to the accuracy of material specifications.
French: Degré Points Conditions de travail Ce travail exige une bonne coordination "manuvisuelle" lors de l'utilisation des instruments de dessin; une attention soutenue aux détails lors de l'établissement des projets, des plans de masse, des contrats et des dessins courants; le plus grand soin doit être apporté à la précision des détails techniques.
English: Once a SNP was established between the parents, the optimal melting temperature of the PCR fragment containing the SNP was predicted for its analysis by DHPLC.
French: Lorsqu'un SNP était confirmé, la température optimale de dénaturation de l'amplicon contenant le SNP a été prédite en vue de son analyse par DHPLC.
English: This web-based version will be the principal document where revisions will be made.
French: Cette version électronique sera le document principal qu'on révisera.
English: Enlargement is not, however, included in the Reflection Group’s mandate.
French: L’élargissement, cependant, n’est pas inclus dans le mandat du Groupe de Réflexion.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the accession by Honduras to the WPPT, a treaty that will protect musicians and the recording industry from the threat of piracy posed by the Internet and other digital technology and improve their international protection.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a accueilli avec satisfaction l’adhésion du Honduras au WPPT, traité qui protégera les musiciens et l’industrie de l’enregistrement des risques de piraterie que présentent l’Internet et les techniques numériques et leur procurera une meilleure protection à l’échelon international.
English: It is precisely this cooperation which the European Union wishes to promote in the best possible way.
French: C' est précisément cette coopération que l' Union européenne souhaite stimuler au maximum.
English: LA and NYC:
French: Trousse d’information Web à l’intention des médias américains.
English: Climate Change Action Fund (October 2000), Follow-up of the Audit of the Contributions under the
French: Vérification de suivi des contributions au titre du Fonds d´action pour le changement climatique (Octobre 2000)
English: Public hearings will provide for the presentation of scientific and technical information and detailed questioning.
French: Les participants pourront prendre connaissance de renseignements scientifiques et techniques et pourront poser des questions bien précises lors des audiences publiques.
English: How has the general feeling towards the EU changed?
French: De quelle manière le sentiment général vis-à-vis de l'Union a-t-il changé?
English: We understand that implementing an enterprise resource planning (ERP) software package or a customer relationship management (CRM) solution is an important decision.
French: Nous comprenons que l'implantation d'un progiciel de gestion intégrée (ERP) ou d'une solution de gestion des relations clients (CRM) est une décision importante.
English: Furthermore the Committee encouraged UNESCO to integrate its work on good practices in citation into the proposed manual on presentation of statistical data and metadata and to include relevant materials in the Statistical Division's web site of good practices.
French: Il a également encouragé l'UNESCO à incorporer ses travaux sur les bonnes pratiques de citation dans le futur manuel de présentation des données et métadonnées statistiques et à afficher des matériaux sur la question sur la partie du site Web de la Division de statistique consacrée aux bonnes pratiques.
English: A detailed account of such measures can be found in my report on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/640) and its matrix on implementation of the 2005 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/640/Add.1 and Corr.1).
French: Ces dispositions sont décrites en détail dans mon rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/640) et dans le tableau concernant l'application des recommandations que le Comité a faites en 2005 (A/60/640/Add.1 et Corr.1).
English: Mr. Kenny currently resides in Déline, Northwest Territories and is the father of four children.
French: M. Kenny habite à Déline, dans les Territoires du Nord-Ouest. Il est le père de quatre enfants.
English: The approach requires that the appropriate director general approve the recruitment process chosen to fill operational positions in a branch or region.
French: Selon cette approche, le directeur général pertinent doit approuver le processus de recrutement choisi pour combler les postes opérationnels vacants dans une direction ou région.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 2000)
English: Obviously Poland - the largest candidate country in terms of population - belongs to the countries with which we are negotiating.
French: La Pologne - le plus grand pays candidat en termes de population - fait bien entendu partie des pays inclus dans le cercle des négociations.
English: User access to data holdings has also been enhanced through new Internet use developments.
French: L'accès des usagers aux archives de données a été également amélioré par de nouveaux développements dans l'utilisation d'Internet.
English: In its resolution 51/59, the General Assembly adopted the International Code of Conduct for Public Officials and requested the Commission to keep the issue of action against corruption under regular review.
French: Par sa résolution 51/59, l'Assemblée générale adoptait le Code international de conduite des agents de la fonction publique et priait la Commission d'examiner régulièrement la question de la lutte contre la corruption.
English: "The State of Food and Agriculture", FAO Agricultural Series No. 28, Rome.
French: • FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), « La situation mondiale de l'alimentation et l'agriculture », Collection FAO :
English: The first and second segments are removed.
French: La première et la deuxième section sont enlevées.
English: Administrative authorities in Benin who can also hear cases involving human rights violations are:
French: Les autorités administratives du Bénin pouvant également connaître des faits relatifs à la violation des droits de l'homme sont les suivantes:
English: A recent Financial Times/Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.
French: Un récent sondage Financial Times/Harris aux États-Unis, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Italie et en Espagne dévoile que les gens ont trois fois plus tendance à trouver la mondialisation négative plutôt que positive.
English: How Well Do Human Experts Do?
French: Quel est le rendement des experts?
English: Musquash marshes are classified as a Class I salt marsh. Class I marshes are large, and have a known, or assumed, high value to wildlife.
French: Les marais de l'estuaire de la Musquash sont reconnus comme des marais salés de Classe I. Il s'agit de vastes marais d'une valeur importante (reconnue ou présumée) pour la faune.
English: Just as the issue threatened to destabilize and/or polarize negotiations along north- south lines, the President of ICC Canada, speaking for the coalition, informed negotiators that Arctic Indigenous Peoples would refuse to be party to a convention that threatened the health of others.
French: Juste comme la question menaçait de déstabiliser ou de polariser les négociations selon un axe nord-sud, le président de la Conférence circumpolaire inuite du Canada a informé les négociateurs, au nom de la coalition, que les peuples autochtones de l'Arctique refuseraient d'être partie à une convention qui mettrait en péril la santé d'autrui.
English: The Crown, as shareholder, and lenders need timely disclosures to assess the financial and business soundness and risks of the corporation.
French: Le comité de vérification s’acquittera de cette responsabilité en tenant compte de la réalité particulière de la société.
English: Initial sighting of the accident scene was due to the orange arctic tent fly draped over the aircraft.
French: Le lieu de l’accident a d’abord été aperçu à cause de l’auvent orange de la tente arctique qui drapait l’hélicoptère.
English: I am also pleased that the resolution asks the Commission for it to be compulsory for European and national authorities to consult beekeepers during the development of programmes relating to beekeeping and related legislation, as I believe that it is a step forward in improving public participation, and a democratic step forward.
French: Je suis également heureux que la résolution invite la Commission à considérer la consultation du secteur apicole par les autorités européennes et nationales comme obligatoire au cours de l'élaboration des programmes du secteur apicole et de la législation qui y a trait, car je pense que c'est un pas vers l'amélioration de la participation publique, et un pas démocratique en avant.
English: IPEX assesses personal characteristics which may impact on leadership potential, for example:
French: L'IPEX permet d'évaluer les caractéristiques personnelles qui peuvent influer sur le potentiel en leadership, par exemple :
English: The importance of regional and South-South cooperation was underscored.
French: L'importance de la coopération régionale et de la coopération Sud-Sud a été soulignée.
English: Steel - over 700 000 million tons produced annually - is the world's most important material.
French: L'acier - production annuelle supérieure à 700 milliards de tonnes - est le matériau le plus important du monde.
English: Preoperative assessment by the anaesthetist is included in the anaesthetic fee.
French: Les soins préopératoires dispensés à l’hôpital par un médecin référant sont payables quand ils sont requis pour l’investigation et le traitement.
English: The federal government is working hard to improve the border infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral travaille fort pour améliorer l'infrastructure frontalière.
English: We support the move towards more transparent and effective European governance to which the Treaty of Lisbon gives concrete form.
French: Nous soutenons l’évolution vers une gouvernance européenne plus transparente et effective, à laquelle le traité de Lisbonne donne une expression concrète.
English: We are not only talking about enlargement of the EU, but also about the tasks for the DAPHNE Programmes.
French: Nous ne parlons pas uniquement de l'élargissement de l'UE, mais aussi des tâches des programmes Daphné.
English: "A policeman and five witnesses have seen him holding the gun in both hands, his arms stretched out, took aim and fired, he was convicted of manslaughter as any unfortunate motorist in a traffic accident.
French: "Un policier et cinq témoins ont vu tenant l'arme à deux mains, bras tendus, a pour but et a tiré, il a été reconnu coupable d'homicide involontaire coupable que n'importe quel automobiliste malheureux dans un accident de la circulation.
English: Implement the Strategy - General Tasks
French: Mettre en oeuvre une stratégie - Tâches générales
English: Lancet and scalpel blades should be removed from holders with clamps rather than with fingers. Used needles should never be recapped or otherwise manipulated using both hands, or
French: Il est recommandé d’utiliser du matériel assurant un niveau accru de protection dans les situations comportant un plus grand risque d’exposition à du verre cassé, à des arêtes aiguës, à des aiguilles cachées ou à d’autres
English: City of Kingston Fire Department Museum 271 Brock Street , Kingston , Ontario K7L 1S5
French: City of Kingston Fire Department Museum 271 Brock Street, Kingston (Ontario) K7L 1S5
English: The City of Detroit organizes the first Montreux-Detroit Jazz Festival. In Switzerland, the programme includes Elvis Costello, Jimmy Cliff, Marvin Gaye, Santana, Didier Lockwood, Toots Thielemans, Dizzy Gillespie and Max Roach.
French: Montreux s'associe au Festival de Detroit et le programme comprend Elvis Costello, Jimmy Cliff, Marvin Gaye, Santana, Didier Lockwood, Toots Thielemans, Dizzy Gillespie, et Max Roach.
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr. Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
French: La réunion a été précédée d’un exposé de M. Pat Cox, président du Parlement européen, exposé suivi d’un échange de vues concernant les principaux points de l’ordre du jour.
English: Ryerson University $391,975 Ontario Partners:
French: Université Ryerson 391 975 $ Ontario Partenaires :
English: Ajit Singh Thiara North Vancouver, B.C. Jack Thorgeirson Masset, B.C. Doreen Joy Tillotson Wolfville, N.S. Douglas Trentowsky Saint John, N.B. Arhondoula Vassiliadou-Augoustis Montreal, Que.
French: Douglas Trentowsky Saint John (N.-B.) Arhondoula Vassiliadou-Augoustis Montréal (Qc) Ethel Joyce Ward Winfield (C.-B.)
English: Whether such companies distribute dividends or not, whether their juridical structure corresponds to one or other of the established forms, becomes secondary in relation to their willingness to view profit as a means of achieving the goal of a more humane market and society.
French: Le fait que ces entreprises distribuent ou non leurs bénéfices ou bien qu’elles prennent l’une ou l’autre des formes prévues par les normes juridiques devient secondaire par rapport à leur orientation à concevoir le profit comme un moyen pour parvenir à des objectifs d’humanisation du marché et de la société.
English: Silcoff, Joel A. 2000-855 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Silcoff, Joel A. 2000-855 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: Exceptional Growth from North East Asia in Record Year for International Patent Filings, publicinf, Fri, 3 Feb 2006 12:45:35 +0100 Press Release 437:
French: Les politiques en matière de propriété intellectuelle au service de la croissance économique et du développement examinées lors d’un forum de haut niveau à Tokyo, publicinf, Thu, 2 Feb 2006 16:03:21 +0100 Communiqué de presse 436 :
English: Or. en Justification Same as am.21.
French: 1.1 et à la NACE Rév.
English: Article 229 of the Code of Criminal Procedure states that detained persons shall be held in conditions that comply with health and hygiene regulations and that the medical treatment of detainees and health care in premises where they are held shall be organized and dispensed in accordance with the law.
French: L'article 229 du Code de procédure pénale dispose que les personnes arrêtées sont détenues dans des conditions compatibles avec les règles d'hygiène et de sécurité sanitaire, et que les services de soins et de prévention dispensés aux personnes gardées à vue sont organisés et mis en œuvre dans les conditions prévues par la loi.
English: In this role, UNAMA would seek (a) to promote the visibility of the Government of Afghanistan over international assistance activities, and (b) to promote greater coherence of the overall reconstruction effort.
French: Ce faisant, la MANUA veillerait à ce que le Gouvernement afghan puisse suivre de plus près les activités liées à l'assistance internationale et à ce que la reconstruction, dans son ensemble, s'inscrive dans un cadre plus cohérent.
English: After a very extensive and tough training period, you are ready.
French: Après une formation poussée et exigeante, vous êtes enfin prêts.
English: 1.1.2 Departments or organizations shall carry out effective human resource planning to minimize the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department or organization, and on the public service.
French: 1.1.2 Les ministères ou les organisations réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d'un réaménagement des effectifs sur les employés nommés pour une période indéterminée, sur le ministère ou l’organisation et sur la fonction publique.
English: So that peace may be established in the Horn of Africa, the EU calls for the resumption of political contacts between the Transitional Government and its neighbours, particularly Ethiopia.
French: Afin que la paix s'installe dans la région de la corne de l'Afrique, l'Union européenne appelle à la reprise des contacts politiques entre le gouvernement de transition et ses voisins, en particulier l'Éthiopie.
English: Any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) may also be revoked by the applicant concerned.
French: Toute désignation d'un mandataire secondaire en vertu de la règle 90.1.d) peut aussi être révoquée par le déposant intéressé.
English: Annex II contains the agenda of the Council.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des participants.
English: For all complaints or  inquiries, please use our complaint form.
French: Pour toute autre plainte ou renseignements, veuillez vous servir du formulaire régulier.
English: A panel of champions from the major IM disciplines will discuss where their respective communities have been and where they are going, with a focus on recent individual and collaborative efforts that will provide useful tools and opportunities to IM professionals through the transformation of the IM Program in government.
French: Un groupe de champions des principales disciplines liées à la GI discutera des réalisations et de l'orientation de leurs collectivités respectives en accordant un intérêt particulier aux récents efforts individuels et collectifs qui fourniront des outils utiles et des possibilités aux professionnels de la GI dans le cadre de la transformation du programme de GI du gouvernement.
English: The issuing of the first progress report by the Joint Committee on Human Rights of the British Parliament and its regular supervision of progress made in the execution of cases against the United Kingdom is undoubtedly not only a model to be followed, but also an important contribution presently underway to "bring human rights home" or, put in other terms, to reinforce the national implementation of the Convention (more information on this subject can be found in the Appendix III to this report).
French: La préparation d'un premier rapport intérimaire par la Commission jointe des droits de l'Homme du Parlement britannique et le suivi régulier qu'elle assure des progrès effectués par le Royaume-Uni dans l'exécution des arrêts à son encontre est sans aucun doute non seulement un exemple à suivre mais également une contribution importante actuellement en cours dans le but de "ramener les droits de l'Homme à la maison", ou, en d'autres termes, pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur le plan interne (de plus amples informations à ce sujet sont disponibles dans l'annexe III à ce rapport).
English: In some jurisdictions, local governments also participate fully through representatives on Agreement Management Committees or through consultative committees that provide advice on project selection.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les administrations municipales participent aussi pleinement par l'intermédiaire de représentants délégués aux comités de gestion des accords ou par l'intermédiaire de comités consultatifs qui fournissent des avis pour la sélection de projets.
English: Rule 70(2) of Regulation No 2868/95, which concerns the point at which time starts to run in cases where there is notification, must be applied. It lays down that it is receipt of the document notified which starts time running.
French: Appréciation du Tribunal 60 Par son moyen relatif à la recevabilité de la requête en poursuite de procédure, la requérante fait grief, en substance, à la chambre de recours de ne pas avoir fait droit à cette requête en la considérant comme non présentée.