English: Funding for operating and maintaining shelters for victims of family violence and prevention-related community programming in order to reduce the incidence of family violence in First Nations communities Funding for school construction on reserves in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Alberta Funding to support the claims negotiation processes and the ongoing implementation of the Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement Funding for the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board’s participation in the Joint Review Panel hearings for the Mackenzie Gas Project Funding to address federal obligations dealing with outstanding Aboriginal treaty rights to support two Aboriginal organizations in their negotiations Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional responsibilities Funding to increase the grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (horizontal item) Funding to support the administration of representative status Indian organizations Funding for the advancement of scientific knowledge of the North for the Northern Science Award Loans to native claimant groups to continue negotiations — Nunavik Inuit, Crees of Quebec, Algonquins of Eastern Ontario, Northwest Territories Métis, and Deh Cho Operating budget carry forward (horizontal item) Transfers Transfer from Indian Specific Claims Commission — To reimburse funding advanced to the Commission for operational costs Transfer from Privy Council — For the Aboriginal Affairs Secretariat as a result of government restructuring Transfer from Health — To provide for a grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act Transfer from Office of Infrastructure of Canada — For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) Transfer from Canadian Heritage — For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) Transfer to Fisheries and Oceans — For harbour development at Conne River, Newfoundland and Labrador Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings — Procurement Less: 2006 Expenditure Restraint Less: Spending authorities available within the Vote Sub-Total Supplementary Estimates (A)
French: Fonds pour la prestation de programmes et de services fédéraux, y compris dans le domaine de la santé, à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin (poste horizontal) Fonds consacrés au fonctionnement et à l’entretien de refuges pour les victimes de violence familiale et à des programmes communautaires de prévention, afin de réduire l’incidence des cas de violence familiale au sein des communautés des Premières nations Fonds pour la construction de nouvelles écoles sur des réserves à Terre-Neuve–et–Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Alberta Fonds à l’appui du processus de négociation des revendications et de la mise en œuvre en cours de l’Entente sur les mesures provisoires des Premières nations Deh Cho Fonds pour la participation de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie aux audiences de la Commission d’examen conjoint concernant le projet gazier Mackenzie Fonds pour rencontrer les obligations fédérales relatives aux droits des Autochtones découlant de traités non réglés, afin de soutenir deux organisations autochtones dans le cadre de leurs négociations Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal) Ressources supplémentaires en raison d’une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère Fonds pour accroître la subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental (poste horizontal) Fonds pour soutenir la gestion des organismes représentant les Indiens inscrits Fonds pour le perfectionnement des connaissances scientifiques sur le Nord — Prix de la recherche scientifique sur le Nord Prêts à des groupes revendicateurs autochtones pour la poursuite des négociations — Inuits de Nunavik, Cris du Québec, Algonquins de l’Est ontarien, Métis des Territoires du Nord-Ouest et Deh Cho Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) Transferts Transfert de la Commission des revendications particulières des Indiens — Pour rembourser les fonds avancés à la Commission pour les coûts de fonctionnement Transfert du Conseil Privé — Pour le Secrétariat des affaires autochtones, comme suite à la restructuration du gouvernement Transfert de Santé — Pour une subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada — Pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal) Transfert de Patrimoine canadien — Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)