ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the jurilinguists are now involved at a much earlier stage in the process of developing proposals to harmonize the existing federal statutes with the private law of the provinces, which cuts down on unnecessary discussions and backtracking.
French: Ainsi, les jurilinguistes sont maintenant associés beaucoup plus tôt au processus d'élaboration des propositions visant à harmoniser les lois fédérales existantes avec le droit privé des provinces, ce qui limite les discussions et les retours en arrière.
English: Have extensive experience in preparing and discussing reports before the treaty bodies, in particular reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child
French: Possède une grande expérience dans la rédaction et l'examen des rapports soumis aux organes conventionnels, en particulier les rapports présentés en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: This lack of a shared vision that would marshal strong international support for actions to be undertaken should be, for all Member States, an additional reason to make the collective effort that the international community is entitled to expect from us.
French: Cette absence de vision commune sur un soutien fort aux actions à entreprendre devrait constituer, pour l'ensemble des États Membres, une raison supplémentaire pour réaliser le sursaut collectif que la communauté internationale est en droit d'attendre de nous.
English: Map of Tunnel Mountain Trailer Court Campground Larger version of map Where we are located: The Trailer Court campground is located within 5 kilometres of the Banff town site.
French: Carte du terrain de caravaning du Mont-Tunnel Version plus grande Notre situation géographique Le terrain de caravaning du Mont-Tunnel est situé à 5 kilomètres du lotissement urbain de Banff.
English: The unspent balance was due mainly to the delays in the implementation of Mission disarmament, demobilization and reintegration programme, under which disarmament, demobilization and reinsertion of only 650 children associated with armed forces and groups was carried out as opposed to the participation of a budgeted 17,000 children, 5,000 persons related to armed forces in “special groups” and up to 10,000 members of special groups in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le retard enregistré dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, qui n'a concerné que 650 enfants associés aux forces et groupes armés, alors que le budget prévoyait la participation au programme de 17 000 enfants, 5 000 personnes liées aux forces armées des groupes dits spéciaux et jusqu'à 10 000 membres des groupes spéciaux.
English: The Anti-Terrorist Centre established in 2000 in Moscow, Russian Federation, by decision of the CIS heads of State has begun to carry out its functional tasks, as has its regional subdivision in Bishkek, Kyrgyz Republic, to which Tajikistan has sent its representative.
French: Le Centre antiterroriste des États membres de la CEI, créé en 2000 sur décision des chefs d'État de la CEI, s'est ouvert à Moscou (Fédération de Russie); l'antenne régionale de Bichkek (République kirghize) est également opérationnelle et le Tadjikistan y a dépêché un représentant.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of violence and extrajudicial killings attributed to armed opposition groups and other non-State actors.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des rapports faisant état de violences et d'exécutions extrajudiciaires attribuées aux groupes d'opposition armés et à d'autres acteurs non gouvernementaux.
English: The Delegation was fully aware that the Director General had tried to reassure the Member States about the fact that there were policy implications, but it wished to explore this further and perhaps hold off the acceptance of the Agreements for now.
French: La délégation était tout à fait consciente de ce que le directeur général avait essayé de rassurer les États membres sur les incidences des accords en termes d’action, mais elle souhaitait poursuivre l’étude de ce point et éventuellement s’abstenir pour le moment d’accepter les accords.
English: Where NHP interactions are established, this data should be shared with all interested stakeholders.
French: Ces données devraient être partagées avec tous les intervenants intéressés lors de l'établissement d'interactions entre les PSN. l'Équipe de transition recommande que :
English: Prior to this rate increase, the government was paying 72% of the costs of the public service pension plan and plan members were paying only 28%.
French: Avant l'augmentation des taux, le gouvernement versait 72 % des cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique, tandis que les participants ne versaient que 28 %.
English: 15 Most national copyright laws include some exceptions to the exclusive rights of copyright (often referred to as "free uses") which allow you to freely use portions of copyrighted works for special purposes.
French: 7 aussi de noter que la plupart du matériel disponible sur l’Internet ou archivé sur des serveurs Web est protégé au titre du droit d’auteur de la même façon que les œuvres publiées sur d’autres supports. Le simple fait d’obtenir du matériel depuis l’ Internet ne signifie pas que vous pouvez le reproduire librement.
English: We consider that all terrorist acts, methods and practices wherever, by whomever and against whomever they are committed to be totally unjustifiable, whatever the motive invoked to justify them.
French: Nous considérons totalement injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes où qu'ils soient commis, quels qu'en soient les auteurs, quelles qu'en soient les cibles et quelles qu'en soient les motivations invoquées pour les justifier.
English: AIRPLANE: the airport Marco Polo of Tessera is only 30 km far from us.
French: AVION : l'aéroport Marco Polo de Tessera est à 30 km seulement.
English: The sessions should include how to prevent HAVS from developing and, if a positive diagnosis has been made, how to prevent further deterioration.
French: Les séances devraient renseigner les ouvriers sur la façon de prévenir le SR, et dans le cas d’un diagnostic positif, d’en prévenir l’aggravation.
English: We are also working to give traditional lending institutions more confidence in providing access to capital for fish harvesters.
French: Nous déployons des efforts aussi pour offrir aux institutions prêteuses traditionnelles une confiance accrue dans le secteur pour qu’elles accordent aux pêcheurs un accès au capital dont ils ont besoin.
English: After already started regular flights, and from February 2007 launched the line with the Warsaw-Okecie to Dublin.
French: Après déjà commencé les vols réguliers, et de Février 2007, a lancé la ligne avec de Varsovie-Okecie à Dublin.
English: First, in connection with the returning of payments, I welcome the responsibility of the Member States in this matter, as emphasised in the conclusions.
French: Tout d’abord, concernant le recouvrement des paiements, je salue la responsabilité des États membres en la matière, comme le soulignent les conclusions du rapport.
English: • creating processes that support the involvement of all stakeholders in informal resolution of conflicts
French: • créer des processus qui appuient la participation de toutes les parties prenantes à la résolution informelle de conflits.
English: PO 2 Gray was a member of the first West Coast Route Survey team eight years ago.
French: Il y a huit ans, le M 2 Gray faisait partie de la première équipe de levés des fonds marins de la côte ouest.
English: Ecosystem Management and Collaboration Beyond Park Boundaries ...................
French: Gestion de l’écosystème et collaboration à l’extérieur du parc .............................
English: The Brussels European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in order to come to a definitive agreement on this issue (? point I.1). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles souhaite que le Conseil "Affaires économiques et financières" se penche sur la question des taux réduits de TVA afin de dégager un accord final sur cette question (-> point I.1). Retour en haut
English: Do I get a discount when I use a travel mug?
French: Ai-je droit à un rabais lorsque j’utilise une tasse de voyage ?
English: TTK Liquids Leak Detection System Specification (English) (227 K.o.
French: Descriptif Détaillé de Système Numérique de Détection de Fuites de Liquide (Français) (36 K.o.
English: In the German Länder, within whose area of competence the issue falls, there have been numerous attempts over the years to offer Islamic Religious Education.
French: Dans les Länder, qui sont compétents en matière d'éducation, de nombreuses tentatives ont été faites pour proposer un enseignement de l'islam.
English: International business travel is also said to be contributing to this shift in demand as business professionals bring home the "wine drinking culture".
French: Il semble aussi que les déplacements à l'étranger des gens d'affaires contribuent à ce changement, car ces personnes importent la « culture » de la consommation du vin.
English: This year Gentoo will be one of the mentoring organizations, with the UserRel project acting as organizer.
French: Cette année, Gentoo sera l'une des organisations mentors, avec le projet UserRel jouant le rôle d'organisateur.
English: (a) Implementing the recommendations to UNEP as stated by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its second (E/2003/43,E/C.19/2003/22) and third (E/2004/43,E/C.19/2004/23) sessions, which include:
French: a) Mise en œuvre des recommandations faites au PNUE par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa seconde (E/2003/43,E/C19/2003/22) et à sa troisième session (E/2004/43,E/C19/2004/23), dont les suivantes :
English: Care providers and prospective parents have always assessed and attempted to redress physical and social conditions believed to lead to poor pregnancy outcomes.
French: Depuis toujours, les dispensateurs de soins et les futurs parents cherchent à évaluer et à corriger les conditions physiques et sociales que l'on croit responsable des issues défavorables de la grossesse.
English: Trust agreements create more fishing effort because of bonuses being offered for landings; this has a negative effect on conservation and on safety as boats are going out in all weather to try and earn the bonuses.
French: Qu’est donc qu’un pêcheur indépendant – est-ce quelqu’un qui doit un million de dollars à la banque ou la même somme à un transformateur de poisson? En vertu du système QI, les pêcheurs peuvent être indépendants.
English: It has vast potential for sustainable economic development.
French: L'Arctique présente un vaste potentiel du point de vue du développement économique durable.
English: The second major function will be to promote community reconciliation by dealing with the many thousands of East Timorese who were involved in low-level crimes in and before 1999 through a community-based mechanism rather than the courts.
French: D'autre part, elle s'emploiera à promouvoir la réconciliation des communautés en traitant le cas des milliers de Timorais qui ont été impliqués dans des délits bénins en 1999 et avant, au moyen de mécanismes fondés sur la communauté plutôt que sur les tribunaux.
English: In Canada, a physician's decision to prescribe particular medication for an individual patient, be it for an indication listed on an approved drug's labelling or otherwise, is part of the "practice of medicine".
French: Au Canada, la décision d'un médecin de prescrire un médicament particulier à un patient, que ce soit pour une indication figurant sur l'étiquette d'un médicament approuvé ou autrement, fait partie de la « pratique de la médecine ».
English: We recommend you keep at least three bus lengths (30 metres/100 feet) away from large animals and about three times that distance away from bears.
French: Il est recommandé que vous demeuriez à au moins trois longueurs d'autobus (30 mètres/100 pieds) de distance des gros mammifères et à trois fois cette distance des ours.
English: However, the impacts do not affect only the local level; urban pollution contributes also to national, regional and global environmental issues.
French: Cependant, ces impacts n'affectent pas seulement le niveau local; la pollution urbaine contribue également à des problèmes d'environnement au niveau national, régional et mondial.
English: Heavy dependency on imports, limited storage facilities and ad hoc distribution pose severe food security risks.
French: La forte dépendance à l'égard des importations, les possibilités de stockage limitées et les carences de la distribution spécifique font courir de graves dangers en termes de sécurité alimentaire.
English: The Assembly’s opening action had been to vote almost unanimously to abolish the 239-year-old monarchy, and in June former King Gyanendra Shah departed from the palace, remaining in the country as an ordinary citizen.
French: Cette assemblée a marqué son effort d’ouverture en votant quasiment à l’unanimité pour abolir une monarchie vieille de 239 ans : en juin, l'ancien roi Gyanendra déchu a quitté son palais pour devenir un citoyen népalais lambda.
English: (b) Field visits in eastern Chad 16 - 17 8
French: b) Visite sur le terrain dans l'est du Tchad 16 − 17 9
English: That would allow time for the completion of identification, the issuance of the second provisional voters' list and the initiation of appeals from applicants of tribal groupings H41, H61 and J51/52, thus giving a clear picture of where the appeals issue stood.
French: Concluant son rapport, le Secrétaire général recommandait au Conseil de sécurité, au vu de ce qui précédait, de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 29 février 2000, ce qui permettrait de mener à bien le processus d'identification, de publier la seconde liste provisoire des personnes habilitées à voter et d'engager la procédure de recours pour les requérants appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52, et ainsi de faire le point de la question des recours.
English: That leads to the total opposition between our proposals and those of the federalists; they want to subordinate the national parliaments and we want to revitalize them; they want Brussels to control the nations; we want the nations to control Brussels.
French: De là découle l'opposition complète de nos propositions et celles des fédéralistes; ils veulent subordonner les parlements nationaux, nous voulons les revivifier; ils veulent que Bruxelles contrôle les nations; nous voulons que les nations contrôlent Bruxelles.
English: In the report Dr.  Tansley identified the location of the signal source in relation to  Mr. Andrews' head at the time when an error was made.
French: Dans ce rapport, M. Tansley a indiqué   l'endroit d'où provenait le signal par rapport à la position de la   tête de M. Andrews lorsqu'il commettait une erreur.
English: We design the engineering around the enzyme process and the enzymes around the engineering process.
French: Nous concevons la technique en fonction du processus enzymatique, et les enzymes, en fonction du procédé technique.
English: • Consultation on ERA With the Green Paper on the European Research Area (ERA), the European Commission launched a broad institutional and public debate on what should be done to create a unified and attractive European Research Area, which would fulfil the needs and expectations of the scientific community, business and citizens.
French: • Consultation sur l'EER Avec le Livre vert sur l'Espace européen de la recherche (EER), la Commission européenne a lancé un vaste débat institutionnel et public sur les actions à entreprendre pour créer un Espace européen de la recherche unifié et attractif qui réponde aux besoins et aux attentes de la communauté scientifique, des entreprises et des citoyens.
English: • 113-A-1997 — Cancellation - Forestland Helicopter Services Ltd.
French: • 113-A-1997 — Annulation - Forestland Helicopter Services Ltd.
English: The contracting officer will show in Column 3 the initial exchange rate factor which will be the Bank of Canada exchange rate in effect on the date of bid closing or on any other date specified in the bid solicitation.
French: L'agent de négociation des contrats devra indiquer à la Colonne 3 le facteur de conversion du taux de change initial qui sera le taux de la Banque du Canada en vigueur à la date limite de présentation des soumissions ou toute autre date indiquée dans la demande de soumissions.
English: Impunity therefore reigned.
French: L'impunité règne.
English: Regional trends in aquatic recovery from acidification in North America and Europe.
French: « Regional trends in aquatic recovery from acidification in North America and Europe ».
English: The influence of cultural factors is still diffuse, despite the fact that families are anchored in explicit normative frameworks.
French: L'influence des facteurs culturels est encore diffuse, même si les familles sont ancrées dans des réseaux normatifs explicites.
English: In response to OIOS recommendations, UNMIL has strengthened its evaluation of contractor performance and food quality controls and has committed itself to carrying out more detailed inspections of contractors' warehouses and contingents' storerooms.
French: La MINUL, suivant les recommandations du BSCI, a pour sa part renforcé ses moyens d'évaluation des prestations des fournisseurs et de contrôle de la qualité des rations, et elle a pris l'engagement de procéder à des inspections plus détaillées des entrepôts des fournisseurs et des contingents.
English: Likewise the multiplicity of preconditions and the right of the European Union to examine individual agreements will undoubtedly discourage applicants and halt certain forms of cooperation which would otherwise have been beneficial.
French: De même, la multiplicité des conditions préalables, et le droit de regard que le traité accorde à l'ensemble des membres de l'Union européenne sur les accords particuliers, vont décourager les candidats, et freiner des coopérations qui, autrement, auraient pu être bénéfiques.
English: The political message is crystal-clear.
French: Le message politique est on ne peut plus clair.
English: In 2004, half of Canadians cited parties as the most important influence on their choice in voting.
French: En 2004, la moitié des Canadiens ont mentionné que les partis avaient été le plus grand facteur dans leur décision et 24 % ont fondé leur choix sur les chefs de parti.
English: "Our government takes the issue of rail safety very seriously," said Minister Merrifield.
French: « Notre gouvernement prend très au sérieux la question de la sécurité ferroviaire », a déclaré le ministre Merrifield.
English: In other news, the CPSC is delighted to welcome back Marcelle Chamberland, who has returned to the Sector Council in the new position of part-time Manager of the Outreach Program.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that the negotiators will seize the opportunity they are being given to make the necessary amendments to this partnership and to make it a success of which the principal beneficiaries will be the populations of the ACP countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que les négociateurs saisiront l'occasion qui leur est donnée d'apporter les corrections nécessaires à ce partenariat afin d'en faire une réussite dont les premiers bénéficiaires seront les populations des pays ACP.
English: In the case Re Ramm and Public Accounts Council, (1957) O.R. 217, the Court overturned a decision rendered by an administrative tribunal in which two members, who had not participated in the first hearing of the case, participated when it was resumed and joined in the decision.
French: Dans la cause Re Ramm and Public Accounts Council, [1957] O. R. 217, la Cour cassait une décision rendue par un tribunal administratif où deux de ses membres, n’ayant pas participé à la première audition de la cause, participaient à la reprise et se joignaient à la décision.
English: In order to exercise all other rights laid down in Section 5 of the Regulation (EC) No 45/2001, the data subject shall contact the respective Controller.
French: Les agents reçoivent directement une copie des documents auxquels l'accès n'est pas restreint, tels que le procès-verbal des auditions.
English: Topics include everything from a focus on the special AEO theme, to a macroeconomic overview of the continent, to governance updates to a review of new growth indicators developed by the Desk.
French: Le Bureau Afrique et Moyen-Orient du Centre de développement de l’OCDE s’intéresse donc à ces problèmes fondamentaux.
English: The challenges and opportunities facing the various policy areas were analyzed, and the results of the initiative are now contributing to improved policy development.
French: Les membres de ces comités ont analysé les difficultés et les possibilités dans les différents secteurs de politique et ce travail leur permet maintenant d'améliorer la formulation des politiques.
English: But that so long as the liability of that Province remains under $7,000,000, a deduction equal to the interest on such deficiency shall be made from the $63,000.
French: Comme la position du Nouveau-Brunswick est telle qu'il devra imputer immédiatement des dépenses considérables sur son revenu local, il recevra annuellement, durant dix ans, une somme additionnelle de 63 000 $.
English: • the advertisement must be published in a region designated as unilingual for the purposes of language of work (the work only requires knowledge and use of one official language); and • the common portals (publiservice.gc.ca and jobs.gc.ca) are not used to disseminate the advertisement.
French: Il y a une exception permettant une annonce unilingue, par contre deux conditions doivent être respectées : l'annonce paraît dans une région désignée unilingue aux fins de la langue de travail (le travail n'exigeant que la connaissance et l'utilisation de cette langue) et les portails communs ne sont pas utilisés (publiservice.gc.ca et emplois.gc.ca) pour la diffuser.
English: ® Involving the wider community There are three main reasons why the wider community should be integrated in the quality management of the destination for tourism: q
French: ➤ Impliquer la communauté dans son ensemble La communauté dans son ensemble devrait être associée à la gestion de la qualité de la destination dans l’intérêt du tourisme.
English: (h) Final clauses Consideration should be given to the final clauses of the convention.
French: h) Dispositions finales  Il conviendrait d'examiner les dispositions finales de la convention.
English: When do you need an electrical, plumbing or gas permit?
French: Dans quelles circonstances faut-il se procurer ces permis?
English: The average length of the hospitalizations lasting at least twenty-four hours at short-term institutions fell by almost two days from 1986 to 1993 - a fall of 21% in seven years.
French: La durée moyenne des séjours concernant des hospitalisations d'au moins 24 heures effectuées en court séjour a diminué de près de deux jours entre 1986 et 1993, soit une baisse de 21 % en sept ans.