ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr TIRELLI (Italy) said that the governments of the Netherlands and Switzerland could not be commended for their policies of harm reduction since the number of drug deaths in those countries had increased.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 11, 1, 2, 12, 3, 13, 4, 14, 5, 15, 6 à 9, 16, 17 et 10.
English: Similarly, if prices under-react, the variance ratio will be greater than 1.0 (since daily price changes do not reflect all of the news, longer term price changes will be greater than a cumulation of daily changes).
French: De même, si les prix sous-réagissent, le ratio des variances sera supérieur à 1,0 (comme les changements aux prix quotidiens ne reflètent pas toutes les nouvelles, les changements aux prix à plus long terme seront plus importants que le cumul des changements quotidiens).
English: This process allowed identification of the fields needing priority action in relation to unattained goals (immunization, mortality, dracunculiasis, school enrolment) and emerging issues (HIV/AIDS, integrated child development, child participation, emergency preparedness).
French: Ce processus a permis d'identifier des domaines d'actions prioritaires par rapport aux objectifs inachevés (immunisation, mortalité, dracunculose, scolarisation) et relatifs aux questions émergentes (VIH/sida, développement intégré du jeune enfant, travail et trafic des enfants, participation des enfants, préparation à l'urgence).
English: More surveys are needed to assess the values of the public toward salmon resources.
French: D'autres études sont nécessaires afin d'évaluer les valeurs du public à l'égard du saumon.
English: However, it is proposed the adoption of an epistemic approach, in light of a particular interpretation of the work on arguments S. E. Toulmin.
French: Toutefois, il est proposé l'adoption d'une approche épistémique, à la lumière d'une interprétation particulière de l'oeuvre sur des arguments SE Toulmin.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Arts and Cultural Industries; Government Procurement; Market Access; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles; Produits, services et technologies autochtones; Tourisme Courriel : flavia.weir@international.gc.ca
English: As a past Minister for Immigration and Asylum in the United Kingdom, I am well aware that the confusion with regard to determining which country should deal with any particular application has been an immense problem and one that has created a considerable level of friction between Members of the European Union.
French: En tant qu'ancien ministre en charge de l'immigration et de la politique d'asile au Royaume-Uni, je suis tout à fait conscient que la confusion concernant la question de savoir quel pays devrait traiter une demande particulière a constitué un problème immense et une source considérable de frictions entre les membres de l'Union européenne.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales sur la question, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: During the period beginning on July 15 and ending September 15, power-driven vessels are prohibited.
French: L’interdiction s’applique aux bâtiments à propulsion mécanique durant la période commençant le 15 juillet et se terminant le 15 septembre.
English: To maintain safe and secure institutions, staff members need appropriate training, tools and equipment for their own safety and to provide appropriate assistance to offenders, while also exercising control.
French: Pour maintenir la sécurité dans les établissements, les employés ont besoin d'une formation, des outils et du matériel appropriés qui leur permettront d'assurer leur propre sécurité et de venir en aide aux délinquants, tout en exerçant le contrôle nécessaire.
English: It does not view it as an issue that is marginal or unchanging, in the sense of migrants being no more than a labour force in the receiving countries, dispassionately transferring remittances and giving rise to additional financial services.
French: El Salvador estime qu'il ne s'agit pas d'un phénomène marginal ou rigide en ce sens que les migrants ne sont qu'une main-d'œuvre dans les pays d'accueil, qu'ils se contentent d'envoyer des fonds et qu'ils occasionnent un accroissement des services financiers.
English: The fact that problems arise from this, due to numerous interdependencies between economy and politics on the one hand, and between those in power in various parts of the world on the other, is certainly correct, although Hardt and Negri's diagnosis is hardly new.
French: Les modèles comme celui de Hardt et Negri, sont indispensables à la promotion d'une discussion politico-théorique, surtout en raison de la contradiction qu'ils entendent défier. Ils deviennent problématiques lorsqu' ils sont compris comme des directives pratiques d'actions politiques ou comme une image à l'échelle de la réalité.
English: The result: microbial contamination is reduced to virtually zero, the products remain fresh, reliably comply with and often exceed the shelf life and there are no more complaints or returns.
French: Résultat : la teneur en germes est presque nulle, la fraîcheur des produits est conservée et les dates limites de consommation sont respectées, voire dépassées. Adieu, retours et réclamations !
English: President Obama is hosting a round of international climate negotiations in Washington DC, gathering the biggest climate emitters to try to kick-start UN talks.
French: Le Président Obama accueille à Washington D.C. une série de négociations internationales sur les questions climatiques, réunissant les plus grands producteurs de gaz à effet de serre de la planète afin de tenter de relancer les pourparlers à l’ONU.
English: The indirect actions will comprise: shared-cost actions, which will be the principal mechanism for implementing the research and training programmes, as well as training fellowships, support for networks, concerted actions and accompanying measures.
French: Les actions indirectes comprennent les actions à frais partagés, qui sont le mécanisme principal de mise en œuvre des programmes de recherche et de formation, ainsi que les bourses de formation, le soutien aux réseaux, les actions concertées et les mesures d’accompagnement.
English: HYSICAL ACTIVITY AND HEALTH MODULE
French: 'ACTIVITÉ PHYSIQUE ET LA SANTÉ
English: It's not that what you're reading is secret or embarrassing-it's just that your privacy is being invaded.
French: Vous ne vous sentiriez sans doute pas très à l'aise, non pas parce qu'il s'agirait d'information secrète ou embarrassante, mais parce que l'on empiète sur votre vie privée.
English: The various fields are identified as F1, F2, etc. and the field area, in hectares, is provided below the field identification.
French: Les divers champs sont identifiés par les lettres et nombres F1, F2, etc. et la superficie de chaque champ est fournie en hectares sous son identification.
English: Under self-government, the natural locus for such organizations is at the nation level, but nations may want to join forces and develop capacity at a higher level of aggregation.
French: Dans un régime d’autonomie gouvernementale, c’est à l’échelle des nations que de telles organisations ont leur place naturelle, ce qui n’empêche pas les nations d’unir leurs forces afin de disposer de moyens plus puissants.
English: They are expressions of our common humanity, our common vision for a better, more just world.
French: Ils sont l'expression de notre humanité commune, de notre vision commune d'un monde meilleur et plus juste.
English: Instances in which children displayed severe emotional problems requiring treatment, and parents refused or did not cooperate with offered treatment, were classified as neglect cases under failure to provide treatment.
French: L’enfant a subi un traumatisme crânien (il convient de noter que dans les cas d’enfants secoués, le principal traumatisme touche la tête et non le cou).
English: For example: (1) On 18 October 2006, DSW organized a German parliamentary breakfast with Dr. Thoraya Obaid, UNFPA Executive Director.
French: 1) Le 18 octobre 2006, la Fondation a organisé un petit déjeuner à l'intention des parlementaires avec la participation du docteur Thoraya Obaid, Directeur général du FNUAP.
English: Although the Federal Government has no opportunity to regulate on matters related to wages - this is a matter for the partners to the collective agreements - it nevertheless supports equal pay for women and men with a collection of measures and regulations, and by establishing appropriate framework conditions in society and at work.
French: Bien que le Gouvernement fédéral ne puisse pas réglementer les questions reliées aux salaires - qui est une question réglée par les partenaires aux conventions collectives - il appuie néanmoins le salaire égal des femmes et des hommes grâce à une gamme de mesures et de règlements et en mettant en place dans la société et au travail les conditions-cadres appropriées.
English: • the involvement of civil society;
French: • la participation de la société civile ;
English: Elected to the House of Commons in 1896, he was made minister of the interior and later superintendant of Indian affairs by Prime Minister Laurier.
French: Élu à la Chambre des communes en 1896, il est nommé ministre de l'Intérieur et, ensuite, surintendant des Affaires indiennes par le premier ministre Wilfrid Laurier.
English: The General Assembly established the principle of national execution as a basic modality for programmes and projects supported by the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a affirmé que l'exécution nationale devrait être la norme pour les programmes et projets financés par le système des Nations Unies.
English: In response to this interest, Health Canada assisted one custodial department in the development of a generic statement of work, and the CSD will establish a working group with custodial departments in 2005-06 to develop general terms of reference for use by all departments.
French: Compte tenu de cet intérêt, Santé Canada a aidé un ministère gardien à rédiger un énoncé de travail générique, et la DLC mettra sur pied un groupe de travail avec les ministères gardiens en 2005-2006 dans le but d'élaborer un mandat général que pourraient utiliser tous les ministères.
English: Given the lack of readily available data on some of these issues at the regional and/or urban level, the emphasis is on good practices and policy innovation, rather than systematic comparisons.
French: En raison du manque de données faciles à se procurer pour un certain nombre de ces questions au niveau régional et/ou urbain, l'accent est mis sur les bonnes pratiques et les mesures innovantes, plutôt que sur des comparaisons systématiques.
English: The limit is lower in many Member States, and the Commission has not given any scientific justification for its choice of 5 mg/m3 .
French: De nombreux États membres ont une valeur limite inférieure et la Commission n'a présenté aucune justification scientifique sur le choix de la valeur de 5 mg/m3 .
English: Moreover it may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: Ce traité prévoit dans son article 5 le principe d'assistance mutuelle en cas d'attaque armée contre l'une des parties contractantes, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations unies (droit de défense légitime) ; ▪ le traité de l'Atlantique Nord a été signé en 1949 à Washington par dix pays d'Europe occidentale ainsi que les États-Unis et le Canada . L'article 5 concernant la solidarité entre ses membres en cas d'agression en constitue le point primordial.
English: SAR partners also need to understand the capabilities and limitations of other SAR organizations.  Actions a. Define an acceptable statement of LOS for federal SAR as a whole b.
French:   Actions a. Rédiger un énoncé acceptable des niveaux de service pour l'ensemble de la R-S à l'échelle fédérale. b.
English: • the rest of Canada and 90% or more of your services are provided in the rest of Canada, you will use the 4.3% (before July 2006, the rate was 5%) Quick Method remittance rate.
French: • à l'extérieur des provinces participantes et que vous fournissez au moins 90 % de vos services à l'extérieur de ces provinces, votre taux de versement de la méthode rapide est de 4,3 % (avant juillet 2006, le taux était de 5 %).
English: The work of the complainant during his acting
French: [13] Le 31 août, on a informé le plaignant que son poste d’attache était déclaré
English: • You have tried all that you can think of to resolve the issue at hand;
French: • vous avez avez utilisé tous les autres recours à votre disposition pour résoudre le différend;
English: Following the completion of the regional workshops organized by the Convention Secretariat on Article 6 activities, the Implementing Agencies are discussing project ideas with Parties that fit the GEF operational criteria and enhance public awareness in a cost-effective manner.
French: Après l'achèvement des ateliers régionaux organisés par le Secrétariat de la Convention sur les activités réalisés au titre de l'article 6, les Agents d'exécution analysent avec des Parties des idées de projets qui répondent aux critères opérationnels du FEM et sensibilisent le public de façon efficace et peu coûteuse.
English: Given recent commitments by Governments with respect to human rights, partner countries could be expected to give more prominence to human rights issues in their national poverty reduction strategies, including equal opportunities for men and women, as well as access to land, education, health care and water.
French: Compte tenu des engagements pris récemment par les gouvernements concernant les droits de l'homme, on pouvait s'attendre à ce que les pays partenaires prêtent davantage attention aux questions des droits de l'homme dans leurs stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, et notamment aux questions d'égalité des chances entre hommes et femmes et d'accès à la terre, à l'éducation, aux soins de santé et à l'eau.
English: For the defence of Canada, n.p.: 1917.
French: For the defence of Canada, n.p.: 1971.
English: Member states should decide the criteria of general interest objectives.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être AM\722312FR.doc 21/36
English: (1) CES grants and the earnings generated on them may only be shared among the beneficiaries of the RESP.
French: (1) Les subventions pour l'épargne-études et les revenus qu'elles ont produits ne peuvent être partagés qu'entre les bénéficiaires du REEE.
English: Counsel for Kerr argued that two domestically produced goods could not be considered like goods to the subject goods.
French: Les avocats de Kerr ont soutenu que deux des marchandises fabriquées par la branche de production nationale ne pouvaient pas être considérées comme des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: • the system of public management supports the achievement of results: - now and in the future; and - for New Zealanders and the Government.
French: Le système d'administration publique soutient l'atteinte de résultats : • maintenant et dans l'avenir; et
English: Annex I contains information provided by the Secretariat on the security-related requirements of the special political missions for both phases.
French: On trouvera à l'annexe I les informations fournies par le Secrétariat au sujet des ressources nécessaires pour la sécurité des missions politiques spéciales au titre des deux phases.
English: INFORMATION LISTS -- Lists of data about an employee's pay for retention by the department or agency.
French: LISTES DE RENSEIGNEMENTS -- Listes de données sur la rémunération d'un employé, à être conservées par l'organisme ou le ministère.
English: Thanks to current law and practical action, however, only a quarter of orphaned children have had to be raised in institutional care.
French: Plus de 100 000 orphelins et enfants privés de protection parentale ont été recensés chaque année au cours des cinq dernières années.
English: On the basis of negotiations, the Chairman of the Ad Hoc Committee had elaborated a draft text designed to bridge the differences expressed in relation to individual draft articles.
French: Sur la base des négociations, le Président du Comité spécial a rédigé un texte destiné à surmonter les divergences relatives aux différents articles.
English: The Delegation of the Russian Federation said that, while it supported the Chair’s proposal, it considered that the suggestion of the Delegation of Australia was interesting, as it would allow members to see the trends in legislation in the different countries.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’elle faisait sienne la proposition du président tout en jugeant intéressante la suggestion de la délégation de l’Australie qui permettrait en effet de suivre les tendances des législations dans les différents pays.
English: See your healthcare professional to create a management plan that is right for you and your baby.
French: Consultez votre médecin pour élaborer un plan de suivi adapté pour vous et votre bébé.
English: `Promoting gender equality' is one of six such drivers.
French: La promotion de l'égalité des sexes est un de ces six moteurs.
English: • Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
French: • Contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés
English: Pesticides, on the one hand, are an important and essential support to modern European agriculture but, on the other hand, the non-sufficient pesticide use and the use of harmful substances are responsible for health problems, fatal accidents and environmental pollution.
French: Les pesticides représentent, d'un côté, un soutien important et essentiel à une agriculture européenne moderne, mais de l'autre, l'utilisation inadéquate des pesticides et l'utilisation de substances responsables de problèmes de santé, d'accidents mortels et de pollution environnementale.
English: The Global Virtual University is an international network of cooperating universities and institutions organized as a branch of UNU with an administrative centre at Arendal, Norway.
French: L'Université virtuelle mondiale est un réseau international d'universités et d'institutions organisé en extension de l'UNU, avec un centre administratif à Arendal (Norvège).
English: Carefully designed redistribution policies, promoting equal access to opportunities and improving income distribution are important for socially inclusive policies.
French: Des politiques redistributives conçues avec soin, qui favorisent un accès égal et contribuent à la répartition des revenus constituent un élément important des politiques d'inclusion sociale.
English: Honourable Larry Bagnell Yukon MP Constituency Office 204-204 Black Street Whitehorse, Yukon (867) 668-6565 Jacine Fox Strategic Northern Investments Officer Strategic Investments and Services Directorate Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region (867) 667-3339 Back to News Release Index
French: L’honorable Larry Bagnell Député circonscription du Yukon Bureau de circonscription 204-204 rue Black Whitehorse, Yukon (867) 668-6565 Jacine Fox Agente, Investissements stratégiques dans le Nord Direction des investissements et des services stratégiques Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3339 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Process in place for consolidating financial and non-financial information required for external reporting is reviewed on a regular basis.
French: Le processus utilisé pour intégrer l'information financière et autre que financière est révisé régulièrement.
English: Exemptions from the mobility requirement were granted on the basis of medical conditions of staff; personal and family circumstances; highly specialized functions; and, the limited number of G-7 posts in some duty stations.
French: Des exemptions ont été accordées pour des raisons médicales, pour des raisons personnelles ou familiales et dans le cas de fonctionnaires qui occupaient des fonctions hautement spécialisées ou étaient en poste dans un lieu d'affectation comptant peu de postes de la classe G-7.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in this decision and its annex, in particular to maintain a publicly accessible list of Parties that [are] [have been found to be] ineligible to participate in emissions trading under Article 17;
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions qui lui sont assignées dans la présente décision et à l'annexe de la présente décision5, en particulier de tenir une liste des Parties qui, constatation faite [ne sont pas] admises à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17, liste que le public pourra consulter;
English: The SBI requested the secretariat to prepare an information document, to be made available in time for the twenty-sixth session of the subsidiary bodies, on how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol, for the information of Parties when considering relevant agenda items.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'établir un document d'information, à communiquer en temps voulu pour la vingt-sixième session des organes subsidiaires, sur la façon dont les dispositions appropriées de la Stratégie de Maurice sont actuellement prises en compte dans les travaux relatifs à la Convention et à son Protocole de Kyoto, afin que les Parties disposent d'informations à ce sujet pour examiner les points pertinents de l'ordre du jour.
English: CETC-Ottawa collaborates with industry, government representatives and international working groups to increase the use of safe, non-polluting biomass combustion systems by developing technical protocols and standards.
French: Le CTEC-O collabore avec l'industrie, des représentants gouvernementaux et des groupes de travail internationaux à l'élaboration de protocoles et de normes techniques visant à accroître l'utilisation de systèmes de combustion de la biomasse sûrs et non polluants.
English: • Consolidate and share relevant information and opportunities about the UN Decade for Education for Sustainable Development across all contacts and linkages of the partnership.
French: La consolidation et le partage des informations et des opportunités sur la Décennie pour l’Education en vue du Développement Durable entre tous les contacts et lien du partenariat.
English: A study of physicians’ attitudes concluded that they generally believed that they had a legal responsibility to assess driving ability, but that they were uncertain about how to do so and about their responsibility toward their senior patients who drive.46
French: Lutilisation dune automobile occupe une place tellement importante dans la vie moderne que nombre de personnes âgées ont énormément de difficulté à prendre la décision darrêter de conduire. Qui plus est, si la santé des personnes âgées a des répercussions sur leurs compétences de conducteur, perdre la mobilité quoffre la conduite dune automobile peut aussi influer sur leur santé et leur bien-être45,51,52.