ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.23.90 00 - - -Autres
English: Daniel Kasongo v. Farm Credit Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Financement agricole Canada DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: (9) Annual Reports SpaceQuest Canada Inc. must submit an annual report for each of the first five years indicating continued compliance with these conditions including:
French: (9) Rapport annuel SpaceQuest Canada Inc. doit présenter un rapport annuel pendant chacune des cinq premières années, en indiquant son intention de continuer à se conformer aux conditions énoncées, et ce rapport doit comprendre les éléments suivants :
English: (a) In 2004, there will be an event on 18 November to mark the launch of the Year at the national level; a national microcredit week in December; and an international seminar on the microbanking system from 1 to 3 December;
French: a) En 2004 une manifestation pour marquer le début de l'Année au niveau national (le 18 novembre), une semaine nationale du microcrédit en décembre et un séminaire international sur la microbanque du 1er au 3 décembre;
English: Mr. Cherniak, who had been appointed as the nominee of the judges, was asked the following in committee by Senator Murray — who I quote only in part for the sake of time.
French: M. Cherniak, qui avait e´ te nomme par les ´ ´ juges, s’est fait poser la question suivante au comite par le senateur Murray, que je ne citerai que partiellement, faute de temps.
English: It added that nevertheless, the general principle of Community law which gives individuals a right to complete and effective judicial protection required that interim protection be available to individuals, if it was necessary for the full effectiveness of the definitive future decision, in order to ensure that there was no lacuna in the legal protection provided by the Community courts.
French: Néanmoins, a-t-il ajouté, le principe général du droit à une protection juridictionnelle complète et effective implique que puisse être assurée la protection provisoire des justiciables, si elle est nécessaire à la pleine efficacité de la future décision définitive, afin d’éviter une lacune dans la protection juridique assurée par les juridictions communautaires.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars for the period from 1 January to 30 June 2009 at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: An application certificate is issued to an application in order to perform authentication and encryption functions.
French: • soutenir les services tels que la non-répudiation en archivant les certificats et les listes de certificats révoqués ADP (accès à distance protégé) :
English: The minimum time limit of two months that must be accorded to persons residing abroad takes into account the fact that postal transmittal usually takes more time between two countries than inside one country.
French: Les délais d’un mois et de deux mois commencent à courir à la date à laquelle, en application de l’article 4.3)d), une communication est remise à l’office d’une partie contractante sans le pouvoir requis.
English: This chapter discusses the experience of Iran with respect to the structure and behaviour of the water market and describes the innovations that have taken place in alternative forms of exchange and pricing practices before and after the Islamic Revolution.
French: Ce chapitre traite de l'expérience iranienne en matière de structure et de comportement du marché de l'eau et décrit les innovations au niveau des formes d'échanges et des pratiques de tarification qui ont fait leur apparition avant et après la révolution islamique.
English: Typical ion chromatogram of a 25 µL injection of a 150 mg/L six anion standard in a 2.7 mM carbonate / 0.3 mM bicarbonate buffer solution. 7 Calculations and Reporting 7.1 Calculate the concentration of the anion(s) as percent by weight in the test sample according to the following equation:    where:
French: Chromatogramme d'échange d'ions typique d'un échantillon de 25 µl d'une solution- étalon de 150 mg/l composée de six anions dans une solution tampon de carbonate 2,7 mM / bicarbonate 0,3 mM.  7 Calculs et Compte Rendu 7.1 Calculer la concentration des anions dans l'échantillon pour essai, exprimée sous forme de pourcentage massique, à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: The moderator of the round table, H.E. Mrs. Carmen Mariá Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.
French: L'animatrice de la table ronde, S.E.  Mme Carmen Mariá Gallarda Hernández, Représentante permanente d'El Salvador, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: Source: National Education Statistics
French: Source : Statistiques de l'Éducation Nationale.
English: The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge.
French: Pour les pays du Groupe de Rio, la situation de nos jeunes constitue une priorité et un défi.
English: • Development of Instructor Resource Manual on Integrating Indigenous Knowledge in Curriculum and Teaching Methodologies – ($42,071)
French: • Development of Instructor Resource Manual on Integrating Indigenous Knowledge in Curriculum and Teaching Methodologies [production d’un manuel de ressources à l’intention des enseignants sur l’intégration des connaissances autochtones au programme d’études et aux méthodes d’enseignement] – (42 071 $)
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Visitors' experience (A/ 55/835 and A/56/7); Information technology (A/55/780 and A/56/7); and Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Proposition visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835) et A/56/7), Technologie de l'information (A/55/780 et A/56/7); et Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/56/7))
English: Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Oasis Hong Kong Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-541 October 20, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010063 imposed by Order No. 2003-A-525 dated October 8, 2003 - Aero-Tech Services, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-541 le 20 octobre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 010063 imposée par l'arrêté no 2003-A-525 du 8 octobre 2003 - Aero-Tech Services, Inc.
English: Correctional systems have direct and indirect effects on health.
French: Les systèmes correctionnels ont des effets directs et indirects sur la santé.
English: While over 70% of young native Germans of the same age undergo job training, among foreigners it is only 32%, although the proportion varies considerably according to nationality.
French: Alors qu'à âge égal plus de 70 % de jeunes Allemands suivent une formation professionnelle, 32 % seulement des étrangers font de même, encore que la proportion varie considérablement selon les nationalités.
English: Nine local community members volunteer to assist in the management of the co-op's businesses as board directors.
French: Le conseil d'administration compte neuf personnes membres de la collectivité locale qui ont accepté d'apporter leur aide à la gestion des entreprises de la coopérative.
English: •Classification scheme, taxonomies and metadata for cataloguing reusable artifacts
French: •Un plan de classification, des taxonomies et des métadonnées pour le catalogage des artefacts réutilisables
English: First, plant a buffer zone (see p.
French: consiste à modifier l’habitat de la zone littorale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) C Canada, (2) China, (2) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) I Italy, (1) J Japan, (2) K Korea, (4) P Poland, (1) U United Kingdom, (1) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (2) C Canada, (2) Chine, (2) Corée, (4) E Etats-Unis, (2) F Finlande, (1) France, (1) I Italie, (1) J Japon, (2) P Pologne, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: The evaluation could not make firm estimates of UNDP resource allocation to gender, because much information is missing, incomplete or inconsistent.
French: Il n'a pas été possible dans le cadre de cette évaluation de faire une estimation précise des ressources que le PNUD affecte aux questions d'égalité des sexes car de nombreuses informations sont incomplètes, contradictoires ou inexistantes.
English: A major lesson from successful experiences is that developing countries themselves will need to make the necessary strategic policy choices in regard to their beneficial participation in dynamic and new sectors of world trade.
French: Un important enseignement du succès de certains pays est que les pays en développement eux-mêmes devront faire les choix stratégiques nécessaires concernant leur participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: The leaders, especially those supporting APRM, have recognized that for Africa to approach the twenty-first century with confidence, they will have to rebuild the continent by ensuring democratic principles and the rule of law and that transparency, accountability and probity are entrenched in the conduct of public affairs.
French: Ces dirigeants, et en particulier ceux qui soutiennent le mécanisme d'évaluation intra-africaine, ont reconnu que, pour que l'Afrique aborde le XXIe siècle avec confiance, il fallait reconstruire le continent en faisant prévaloir la démocratie et l'état de droit et en appliquant dans la conduite des affaires publiques les principes de transparence, de responsabilité et de probité.
English: Such a provision might read as follows:
French: Elle pourrait être libellée comme suit:
English: Perfect for flowers, trees or just for decoration.
French: Parfait pour des fleurs ou des arbres ou simplement pour la décoration.
English: The real problem is the unscrupulous behaviour of the transport operator concerned.
French: Le comportement peu scrupuleux du transporteur concerné constitue le cur du problème.
English: Emily and the finalists from the other provinces and territories, each accompanied by a family member, will attend the Canada Day festivities on Parliament Hill on July 1, at the invitation of the Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St-Henri- Westmount, Lucienne Robillard.
French: Emily et les finalistes des autres provinces et territoires, accompagnés d'un membre de leur famille, assisteront aux activités de la fête du Canada sur la colline du Parlement, le 1er juillet, à l'invitation de la ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St-Henri-Westmount, Mme Lucienne Robillard.
English: Introduction 2. Principles Defined 3. Programming Statement 4. Canadian Cooperation in Benin
French: Introduction 2. Les principes retenus 3. L'Énoncé de programmation 4. La coopération canadienne au Bénin
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Piot for the comprehensive and detailed briefings they have just given.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et M. Piot pour les exposés détaillés et complets qu'ils viennent de nous présenter.
English: The necessary legislative, regulatory or other measures that it has taken to implement the provisions of the Convention; and
French: a) Les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elle a dû prendre en vue d'appliquer les dispositions de la Convention;
English: CIC is aware that it does not have enough bilingual personnel to provide continuous in-person service in both official languages.
French: CIC est conscient qu'il n'y a pas assez de personnel bilingue pour pouvoir offrir en personne un service continu dans les deux langues officielles.
English: Neonatal and Postnatal Death Rates per 1000 Live Births, 1984-88 14 12 Neonatal I -
French: Taux de décès néonatals et post-néonatals pour 1 000 naissances vivantes, 1984-88 14 12 10 d e dPcès néonads
English: Benny (The Bunny) Lake and his svelte sidekick Kathy (Cotton tail) Kincaid made their rounds shortly before wakey-wakey this morning delivering chocolate Easter bunnies and cream-filled eggs to the crew.
French: Benny Lake (le lapin) et son acolyte Kathy Kinkaid ont fait leur tournée peu avant le réveil pour distribuer des lapins et des œufs en chocolat à tout le monde.
English: Standards and regulations in two areas will have an impact on what can and cannot be achieved by ultrasound scanners:
French: Les normes et réglementations de deux secteurs auront un impact sur ce que peuvent faire ou non les dispositifs d’échographie :
English: YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES NO YES
French: NON OUI S.O. OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON S.O. S.O. OUI OUI NON
English: From the early 16th century, they had developed contacts with the Europeans and established a trade which made them dependent on European technologies and victims of European diseases.
French: Dès le début du XVIe siècle, ils ont entretenu des liens avec les Européens et se sont engagés dans un commerce qui les rendait dépendants des technologies européennes et les exposait aux maladies venues d'Europe.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/C.4/62/L.4)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/C.4/62/L.4)
English: These weapons are true weapons of mass destruction that do not speak their name.
French: Ces armes sont de véritables armes de destruction massive, qui ne disent pas leur nom.
English: In order to increase MPs knowledge and capacity on poverty policy and budget analysis, a joint-workshop with IDRC was held in Benin from March 1 to 3, 2005.
French: Afin d’accroître les connaissances et les capacités des députés à l’égard des politiques contre la pauvreté et de l’analyse budgétaire, le Centre parlementaire a, de concert avec le CRDI, tenu un atelier au Bénin, du 1 er au 3 mars 2005.
English: Replacement of bridge decking Debris management Industrial Equipment Cleaning or Maintenance (of bridges or other structures) 3.1.2 Assess Mitigation Measures It is the proponent's responsibility to develop a mitigation plan and to demonstrate how the plan addresses potential effects on fish and fish habitat.
French: Remplacement du tablier du pont Gestion des débris Utilisation d'équipement industriel Nettoyage ou entretien (de ponts ou d'autres structures) 3.1.2 Évaluer les mesures d'atténuation Il incombe au promoteur d'élaborer un plan d'atténuation et de démontrer la façon dont le plan traite des effets possibles sur le poisson et son habitat.
English: It was observed that such an approach would ensure that States would have sufficient flexibility in excluding public entities, including commercial entities publicly owned or serving a public purpose.
French: Il a été noté qu'ainsi, les États auraient une latitude suffisante pour exclure des personnes publiques, y compris des entités commerciales du secteur public ou des entités d'intérêt public.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I should like to speak briefly in exercise of the right of reply to the remarks about the Chagos archipelago made today by the Prime Minister of Mauritius.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, dans l'exercice de mon droit de réponse, intervenir brièvement suite aux remarques que le Premier Ministre de Maurice a faites sur l'archipel des Chagos.
English: • The Partnership Page Section 2 - Strategic Planning
French: • Le coin des partenariats Chapitre 2 - La planification stratégique
English: • Improvement of application and approval procedures for new drugs and medical devices
French: • Amélioration des processus de mise en application et d’approbation des nouveaux médicaments et des instruments médicaux
English: X SC "The Agency is always seeking ways to improve the delivery of its services and in 2000-2001, will establish several service standards especially for the time it takes to process files.
French: X SC « Ayant le souci de toujours améliorer la prestation de ses services, l'agence se dotera en 2000-2001 de normes de service afin d'encadrer notamment les délais de traitement de dossiers.
English: • A template letter for the wording of the Letter of Authorization will be developed.
French: • L'élaboration d'un modèle de lettre d'autorisation.
English: Statistics Canada, 2004) Within the next few years, it is projected that 7 in 10 new jobs will require some form of post-secondary education or training.
French: C’est donc une nette amélioration par rapport à la décennie antérieure, pour laquelle seulement 49 p. 100 des Canadiens de cette tranche d’âge avaient fait des études postsecondaires, 18 p.
English: Build processing capacity The Office of the Registrar will continue to focus on service improvement, performance measurement, and continue to improve the rules of practice of the Court as the opportunity arises.
French: Accroître la capacité de traiter les dossiers Le Bureau du registraire continuera à mettre l'accent sur l'amélioration du service et la mesure du rendement, et continuera à améliorer les règles de pratique de la Cour si l'occasion se présente.
English: In addition, the ability to obtain appropriate "bonding" and guarantees is of growing importance as customers seek improved predictability in the face of growing delays and budget overruns brought on by worldwide demand, straining available capacity.
French: En outre, la capacité d'obtenir les garanties et le « cautionnement » appropriés a une importance croissante, vu que les clients sont en quête d'une prévisibilité accrue en raison des retards de plus en plus fréquents et des dépassements de budget attribuables à la demande mondiale et à la contraction de la capacité disponible.
English: The Agency has also upgraded its Emergency Operations Centres in Ottawa, the Atlantic, Québec, Ontario and Western areas with enhanced technical equipment and informatics systems to substantially improve its ability to coordinate national response to emergencies that affect the Agency's mandate.
French: L'Agence a également modernisé ses centres d'opérations d'urgence à Ottawa, dans l'Atlantique, au Québec, en Ontario et dans les régions de l'Ouest en y installant des systèmes informatiques et de l'équipement technique plus modernes afin d'améliorer considérablement sa capacité de coordonner l'intervention nationale en cas d'urgences qui touchent son mandat.
English: Chapter Five Chapter Six Chapter Seven Chapter Eight Appendix
French: Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexe
English: About us Site web Hotel Bien Etre France - Copyright © - All rights reserved :: Contact :: Advertising :: Beauty Farm Hotel international :: Make Beauty Farm Hotel my homepage :: Disclaimer :: Careers | P. I.
French: Qui sommes-nous? Site web Spa et Hôtel Bien-Être - Copyright © - Tous droits réservés :: Contact :: Thermes :: Publicité | P. I.
English: The global cost of action will be much lower if all countries work together’.
French: Si tous les pays de la planète unissent leurs efforts, la facture globale sera moins élevée.
English: D.2 Promulgate a national Green Procurement Strategy by 31 March 2002 This target was overtaken by a Treasury Board-led initiative to develop a policy that all government departments can support.
French: D.2 Promulguer une stratégie nationale d'approvisionnement écologique d'ici le 31 mars 2002. Cet objectif a été dépassé par une initiative dirigée par le Conseil du Trésor visant à élaborer une politique qui pourrait être appuyée par tous les ministères.
English: Research involves Study of design and planning/control tools for network production using the Internet, artificial intelligence and optimization of distributed and simulated environments.
French: Objet de la recherche Étude des outils de conception et de pilotage pour la production en réseau exploitant Internet, l'intelligence artificielle et l'optimisation des systèmes distribués et simulés.
English: Meeting today’s energy challenges – with wood pellets
French: Relever le défi actuel en matière d’énergie grâce aux pastilles de bois
English: And the collapse of the Nation-State, as a result of tendencies in international exchanges and of the globalisation of local issues and relationships, gave rise to an obsessive need for withdrawal and a return to origins.
French: D’autre part, l’effondrement de l’Etat-Nation du fait des courants d’échanges internationaux, de la mondialisation des phénomènes et des rapports locaux, provoque un besoin obsessif de repli et de retour aux origines.
English: Based on Ontario values (OMOE 1984) to eliminate the nuisance of algae and aquatic plants Lakes with P levels between 10 and 20 µg/L; ice-free period.
French: En fonction des valeurs de l’Ontario (MEO 1984) pour éliminer la nuisance que constituent les algues et les végétaux aquatiques. Lacs où les niveaux de phosphore sont compris entre 10 et 20 µg/L; période sans glace.
English: And these rules are still under discussion.
French: Ces règles font encore l'objet de discussions.
English: David OJONG – Participation of the CNOSC in sports development in Cameroon : How to bring together the different partners in the sports movement and involve our potential partners in the organisation of the National Games in 2007.
French: David OJONG – Participation du CNO du Cameroun au développement de la pratique sportive au Cameroun : comment rassembler les différents acteurs du mouvement sportif et associer nos partenaires potentiels à l’organisation des Jeux Nationaux en 2007.
English: January 28 - Turkey gives up the Ottoman Empire and all non-Turkish areas.
French: Cette page concerne l'année 1920 du calendrier grégorien .
English: A separate vote was taken on operative paragraph 13 of the revised draft resolution by a vote of 165 to 1, with 8 abstentions.
French: Le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution révisé a été mis aux voix séparément; il a recueilli 165 voix pour, une voix contre et 8 abstentions.
English: Its provisions are a combination of structural reforms of the education system and a balancing of the interests of the partners in education - parents, patrons, students, teachers and the State.
French: Ses dispositions prévoient toute une série de réformes structurelles du système d'enseignement qui prennent en compte les intérêts des partenaires dans le domaine de l'éducation : les parents, les bailleurs de fonds, les élèves, les enseignants et l'État.