ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may lay down time limits within which Parliament has to give its opinion.
French: Le Conseil peut fixer des délais à l'intérieur desquels le Parlement doit rendre son avis.
English: If the required signatures are missing, the financial reports will not be accepted by IDRC.
French: Le CRDI n’accepte pas les rapports en l’absence de ces signatures.
English: The evaluation focused on six themes:
French: Six thèmes ont été retenus pour les fins de cette évaluation :
English: Examples of drugs that are strong "CYP 3A4" liver enzyme inhibitors include:
French: Voici des exemples de médicaments qui inhibent fortement l’enzyme hépatique CYP 3A4 :
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked whether the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting had been effective, and how the Government cooperated with that body.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si l'Équipe ougandaise spéciale de surveillance et d'information a été efficace, et comment le gouvernement coopère avec cet organisme.
English: On the other hand, the occupying Power's use of the Agency's infrastructure and equipment for its own purposes, and the killing of Agency personnel, constituted a violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Charter of the United Nations and the fourth Geneva Convention.
French: En revanche, l'utilisation, par Israël à ses propres fins, de l'infrastructure et de l'équipement de l'Office et le meurtre de ses employés constituent une violation de la Convention relative aux privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, de la Charte des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève.
English: In Case T-254/97 the Commission had considered that the case of Fr uchthandelsgesellschaft Chemnitz was not one of excessive hardship such as to justify the special grant of import licences because it appear ed from the facts that this company, which was formed after the publication of Regulation No 404/93 in the Official Journal of the European Communities, could not have acted without having been able to foresee the consequences which its action would have after the establishment of the common organisation of the market in bananas.
French: Dans l' affaire T-254/97, la Commission avait considéré que le cas de Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz ne constituait pas un cas de rigueur excessive de nature à justifier une attribution spéciale de certificats d' importation, car, au vu des éléments de fait, il apparaissait que cette société, créée après la publication au Journal officiel des Communautés européennes du règlement n° 404/93, ne pouvait avoir agi sans avoir été en mesure de prévoir les conséquences que son action aurait après l' instauration de l' organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: I can tell Mrs Auroi and Mrs Boudjenah that we debated GATS only a few weeks ago.
French: Sur l'AGCS, Madame Auroi, Madame Boudjenah, nous en avons débattu il y a à peine quelques semaines.
English: (Subprogramme 1)
French: Division de l'analyse des politiques et des relations publiques (Sous-programme 1)
English: See Dr. Renate Gertz, “An Analysis of the Icelandic Supreme Court judgment on the Health Sector Database Act”, Journal of Law and Technology, vol. 1, issue 2, June 2004, pp. 290-306.
French: Voir Renate Gertz, «An Analysis of the Icelandic Supreme Court judgment on the Health Sector Database Act», Journal of law and technology, vol.  I, no 2, juin 2004, p. 290 à 306.
English: This draft contains a whole litany of proposals, each more pro-immigration and subversive than the one before.
French: On trouve dans ce texte toute une litanie de propositions toutes plus immigrationistes et subversives les unes que les autres.
English: If you feel dizzy, weak, faint, or light-headed, and your pulse is irregular or unusually low or high, you should stop taking SUTENT and seek immediate medical attention.
French: Votre médecin discutera avec vous des risques potentiels que suppose la prise de SUTENT durant une grossesse. Vous devez prévenir votre médecin si vous allaitez.
English: Mr President, I would like to inform the House that last night the Israeli authorities arrested a number of elected representatives of the PLC, including a Minister of the Abbas Government.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer cette Assemblée que les autorités israéliennes ont arrêté la nuit dernière plusieurs représentants élus du Conseil législatif palestinien, dont un ministre du gouvernement Abbas.
English: Counsel maintained that the evidence in this case reveals that the protective silicone layer has no reflecting characteristics and was added after annealing.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve dans le présent appel révèlent que la couche protectrice de silicone n'a pas de propriété réfléchissante et qu'elle a été ajoutée après le recuit.
English: DFO has determined, based on the anticipated Fisheries Act, Section 35(2) trigger under the Law List Regulations of the Act, that the scope of the project for the purposes of DFO's environmental assessment will be the construction, operation, maintenance, modification, and decommissioning (including closure and reclamation) of the concrete caisson marine terminal.
French: Le MPO a déterminé, selon le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, lequel est un déclencheur du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, que la portée du projet pour les besoins de son évaluation environnementale sera la construction, l'exploitation, l'entretien, la modification et la désaffectation (y compris la fermeture et la remise en état) du terminal maritime.
English: It is suggested that in line with the policy and practice in France, as well as the approach adopted by many lesbian couples, recipients (patients) be encouraged to consider self-recruitment i.e. the asking of someone known to them.
French: Aujourd'hui, pour aller dans le même sens que la politique et la pratique établies en France ainsi que l'approche adoptée par beaucoup de couples de lesbiennes, on suggère d'encourager les demandeurs (patients) à effectuer eux-mêmes le recrutement, c'est-à-dire demander à une personne de leur entourage d'être le donneur.
English: The connection between the purchaser and waiter PAYBOX SYSTEM is established in HTTPS, protocol made safe with SSL, which crypt the whole of exchanged information.
French: La liaison entre l'acheteur et le serveur PAYBOX SYSTEM est établie en HTTPS, protocole sécurisé avec SSL, qui crypte l'ensemble des informations échangées.
English: Today, five of the Winnipeg graduates are fully integrated into three-man crash crews and play a key role in providing 24-hour fire protection.
French: Aujourd'hui, cinq des diplômés de Winnipeg sont complètement intégrés dans des équipes de secours de trois pompiers et jouent un rôle primordial en fournissant 24 h sur 24 une protection contre les incendies.
English: c) Innovation for Growth The ultimate goal is to foster innovation in order to make Canada the world leader in developing food and other agricultural-related products and services that capture diversified opportunities in do m estic and global markets.
French: c) Innovation satisfaisant aux besoins de la croissance L’objectif final consiste à stimuler l’innovation afin de faire du Canada un chef de file qui met au point des produits alimentaires ainsi que d’autres produits et services liés à l’agriculture qui permettent de saisir diverses possibilités sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Conventions that are not ratified and the more detailed accompanying Recommendations also often form the agenda for the drafting of labour laws.
French: En effet, les conventions qui ne sont pas ratifiées et les recommandations complémentaires plus détaillées servent souvent aussi de cadre pour la rédaction de lois du travail.
English: The strategy of UNDP was to pair capacity-building for promoting local level socio-economic development and governance with institutional strengthening at the central and provincial levels.
French: La stratégie du PNUD consistait à allier la mise en place de capacités visant à promouvoir le développement socioéconomique ainsi que la conduite des affaires publiques au niveau local et le renforcement des institutions aux niveaux central et provincial.
English: A total of 4,943 stockpiled anti-personnel mines were destroyed at a ceremony organized by the National Mine Action Coordination Authority in October 2005, which completed the obligations of the country under article 4 of the Ottawa Convention on Landmines: from January to September 2005, the Coordination Authority, through its national partners, Humaid and Lutcam, demined 81,890 square metres and removed 26,706 unexploded ordnance, 23 anti-personnel mines and 3 anti-tank mines.
French: Au total, 4 943 mines antipersonnel stockées ont été détruites lors d'une cérémonie organisée par le Centre national de coordination des activités de déminage en octobre 2005; le pays s'acquitte ainsi de ses obligations au titre de l'article 4 de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres : de janvier à septembre 2005, le Centre de coordination a pu, par l'intermédiaire de ses partenaires nationaux (Humaid et Lutcam), déminer 81 890 kilomètres carrés et éliminer 26 706 munitions non explosées, 23 mines antipersonnel et 3 mines antichar.
English: Persons from countries in transition (Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan) have been recruited as resource persons.
French: Des personnes venant de pays en transition (Estonie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan) ont été recrutées à titre de conseillers.
English: Further, the central state apparatus, with which career officials had become integral, played crucial and legitimized roles in nation-building.
French: De plus, l’appareil central de l’État, dont les fonctionnaires faisaient partie intégrante, a joué un rôle essentiel et légitime dans l'édification du pays.
English: There is a letter to Mr. Brooks, in August, 1989, which informs him that he is eighth on the list.
French: Il existe une lettre datée d'août 1989 qui a été envoyée à M. Brooks pour l'informer qu'il figurait au huitième rang sur cette liste.
English: This is his first visit to Canada in his capacity as NATO Secretary-General.
French: C’est sa première visite au Canada en sa qualité de secrétaire général de l’OTAN.
English: SIX SAG expressly reserves the right to change the prices or the composition of products or services at any time.
French: SIX SAG se réserve expressément le droit de modifier à tout moment les prix ou la composition des produits ou services offerts.
English: • Encouraging and facilitating personnel mobility between industry firms, universities and government laboratories and research institutes.
French: • Encourager et favoriser la mobilité du personnel entre les entreprises du secteur, les universités, et les laboratoires et instituts de recherche gouvernementaux.
English: Infection of sweetfern was limited most by the decrease in spore viability, but lack of rain may have limited infection at least twice during the summer.
French: Cette baisse du nombre d'infections était surtout due à la diminution de la viabilité des spores, quoique le manque de pluie ait pu jouer un rôle déterminant au moins à deux reprises pendant l'été.
English: They eventually surrendered their hostages and were returned to Argentina by the British authorities.
French: Les membres du commando libèrent leurs otages et sont renvoyés en Argentine par les autorités britanniques.
English: Also the requirement to return expired authorization and licence documentation to Health Canada has been eliminated.
French: Il n’est également plus nécessaire de retourner les documents périmés portant sur les autorisations et licences à Santé Canada.
English: This upward trend in STI rates has been reported since 1997.
French: Cette tendance à la hausse des taux d'ITS s'est manifestée à partir de 1997.
English: With rising sea level, the defences will have to be strengthened.
French: Or, l'élévation du niveau de la mer nécessitera que les moyens de défense soient renforcés.
English: In 2003, the Commission will undertake an assessment of the mechanisms adopted against financial crime and, in parallel, will put forward a proposal on freezing and confiscating funds of entities controlled by individuals involved in the financing of terrorist activities. This is to ensure that legitimate activities cannot be used to finance terrorism.
French: En 2003, la Commission s'engagera dans une évaluation des mécanismes adoptés contre la criminalité financière et, parallèlement, présentera une proposition relative au gel et à la confiscation des fonds d'entités contrôlées par des personnes impliquées dans le financement d'activités terroristes, ce afin de s'assurer que des activités légitimes ne puissent être utilisées pour financer le terrorisme.
English: Available: http://afssaps.sante.fr/htm/10/filltrpsc/lp040201.pdf (accessed 2004 June 21).
French: Reporting process of randomized controlled trials [lettre].
English: • Travel to meetings: €27,750
French: • Voyages pour des réunions : 27 750 euros
English: Canadian diplomats are assisting the Afghan people rebuild their country’s institutions; Canadian aid workers are undertaking numerous humanitarian and long-term development projects, and CF troops are contributing to the stability needed for the other two groups to succeed in their work.
French: Les diplomates canadiens aident les Afghans à rebâtir les institutions de leur pays; les travailleurs de l’aide canadienne mènent de nombreuses entreprises d’aide humanitaire et de développement à long terme; et les forces canadiennes contribuent à instaurer la stabilité nécessaire à la réussite des deux autres groupes.
English: The Republic of Tajikistan has signed the following extradition treaties:
French: La République du Tadjikistan a signé les traités d'extradition suivants :
English: The fact that the Troll Peninsula is surrounded by the Arctic Ocean makes for incredible opportunities of skiing right down to the ocean on stable coastal snowpack but also adds the excitement of Arctic weather and conditions.
French: Avec le soleil, les températures douces, de la neige de printemps et parfois de la très belle poudreuse, les conditions restent favorables jusqu'en mi juin. Le fait que la péninsule des Trolls soit entourée par l'océan Arctique offre des possibilités de ski incroyables.
English: Joint customs and police controls proved to be a useful mechanism for a reduction of border stopping time.
French: Les contrôles de douane et de police communs offrent un mécanisme utile pour limiter le temps d'attente aux frontières.
English: The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers.
French: Les puissances administrantes doivent tenir compte des intérêts du peuple et respecter pleinement ses vues.
English: The delegation stated that both input and output indicators would be needed.
French: Elle a proposé de prêter son concours au Fonds par différents moyens pour assurer sa pleine participation aux approches sectorielles.
English: In this regard, competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items : (a) identification of the group structure, of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ; the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ; the financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability ; the financial conglomerate's major shareholders and management ; the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level ; procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of this information ; adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities ; 21
French: Cette coopération recouvre au moins la collecte et l'échange d'informations sur les éléments suivants: a) la structure du conglomérat financier, les grandes entreprises qui en font partie et les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises réglementées dudit conglomérat; les stratégies du conglomérat financier, notamment en ce qui concerne les acquisitions et restructurations importantes; la situation financière du conglomérat financier, notamment en ce qui concerne l'adéquation des fonds propres, les transactions intragroupe, la concentration des risques et la rentabilité; les principaux actionnaires du conglomérat financiers et ses directeurs et administrateurs; l'organisation, la gestion des risques et les systèmes de contrôle interne à l'échelle du conglomérat financier; les procédures de collecte d'informations auprès des entreprises du conglomérat financier et de vérification de ces informations; les difficultés rencontrées par des entreprises réglementées ou d'autres entreprises du conglomérat financier pouvant gravement affecter lesdites entreprises réglementées; les principales sanctions et mesures exceptionnelles prises par les autorités compétentes conformément aux règles sectorielles ou aux dispositions de la présente directive.
English: The new mechanism consists of a consultation phase and a compliance review phase.
French: Le nouveau mécanisme comprend une étape de consultation, qui est suivie d'un examen de la conformité.
English: Linguistic diversity and new minorities in Europe The first languages of migrants have many origins: some are other European languages that may allow a degree of mutual understanding with the official varieties of certain countries and are themselves official or regional varieties.
French: Les langues premières des migrants sont d’origines multiples : elles peuvent être d’autres langues d'Europe, présentant éventuellement des degrés d’intercompréhension avec les variétés officielles de certains pays, et elles-mêmes variétés officielles ou régionales.
English: Under rule 5 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 5 du Règlement intérieur du Comité, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Five allegations, including one that was withdrawn at the start of the hearing, were submitted to show that the proposed appointments to CS-02 Senior Computer Analyst positions with the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter referred to as the "Department") were contrary to the merit principle.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Cinq allégations ont été soumises, dont une a été retirée dès le début de l'audience, pour démontrer que les nominations proposées au poste d'informaticien principal de groupe et niveau CS-02 au Ministère des travaux publics et services gouvernementaux Canada (ci-après appelé le Ministère) ne respectaient pas le principe du mérite.
English: The funding was allocated from Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Le financement provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In the Kosovo, Bujanovac and Preševo regions, 56 polling stations could not be opened for security reasons - a very worrying phenomenon - , and, in this case too, the Election Commission refused to hold fresh elections.
French: Dans les régions de Kosovo, Bujanovac et Preševo, 56 bureaux de vote n’ont pu être ouverts pour des raisons de sécurité -un phénomène très préoccupant-, et dans ce cas également la Commission électorale a refusé de procéder à une nouvelle élection.
English: Taking note of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, in which the Council condemned all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the crisis, in particular by the Janjaweed, including indiscriminate attacks on civilians, rapes, forced displacements and acts of violence, especially those with an ethnic dimension, and expressed its utmost concern at the consequences of the conflict in Darfur on the civilian population, including women, children, internally displaced persons and refugees,
French: Prenant acte de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité du 30 juillet 2004, dans laquelle le Conseil a condamné tous les actes de violence et violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis par toutes les parties à la crise, en particulier par les Janjaouites, notamment les attaques aveugles menées contre des civils, les viols, les déplacements forcés et les actes de violence, en particulier ceux revêtant un caractère ethnique, et s'est déclaré extrêmement préoccupé par les conséquences du conflit du Darfour pour la population civile, notamment les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les réfugiés,
English: Maison Gabrielle-Roy C.P. 133 , Saint-Boniface , Manitoba R2H 3B4
French: Maison Gabrielle-Roy C.P. 133, Saint-Boniface (Manitoba) R2H 3B4
English: Market participants are keen to avoid the overly aggressive use of initial margin (the amount that has to be deposited before entering into a margining transaction)/haircut (the value of a security as collateral) in the official repo market as this would be an unnecessary restriction on the development of the market.
French: Les opérateurs souhaitent éviter une utilisation trop agressive de la marge initiale (montant qui doit être déposé avant la réalisation d'une opération de garantie) et de la marge intiale de sécurité (valeur d'un titre en tant que garantie) sur le marché officiel des prises en pension car il en résulterait une restriction inutile au développement des marchés.
English: An opposition can be lodged by: – any person.
French: Une opposition peut être formée par – toute personne.
English: Greece's organic food industry is small in comparison to other European countries; however, in recent years it has experienced tremendous growth.
French: En comparaison avec d'autres pays d'Europe, l'industrie alimentaire biologique de la Grèce est toutefois relativement petite. Cependant, depuis quelques années, on assiste à une croissance considérable de cette industrie.
English: Abdelkader Bensmail has always acted in a manner both effective and discreet.
French: Abdelkader Bensmail a toujours été aussi efficace que discret.
English: The federal government provided seed money to establish the Secretariat and to have it staffed during the summer of 2007.
French: Le gouvernement fédéral a apporté une mise de fonds initiale pour établir le secrétariat et le doter en personnel au cours de l’été 2007.
English: • Percentage increase in representation of designated groups in organizations that have been audited
French: Indicateurs de rendement • Hausse du taux de représentation des groupes désignés dans les organisations ayant fait l’objet d’une vérification.
English: He said that his Government attached great importance to transit transport cooperation between China, Mongolia and the Russian Federation.  In this context, he recalled the outcome of the recent summit between Mongolia and the Russian Federation as well as the meeting of the Sino-Russian subcommittee on transport cooperation.
French: Soulignant que le Gouvernement russe attachait une grande importance à la coopération entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie dans le domaine du transport en transit, il a rappelé les résultats du récent sommet entre la Mongolie et la Fédération de Russie et de la réunion du Comité sino-russe pour la coopération en matière de transport.