ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project not only improves the community infrastructure by supporting Canadian culture and community access to recreational facilities, it also addresses ICAP's "green" objectives to improve energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Ce projet non seulement améliore l'infrastructure de la collectivité en soutenant la culture canadienne et l'accès de ses membres à des installations récréatives, mais il aide aussi à atteindre les objectifs « verts » du PICA concernant l'accroissement de l'efficacité énergétique des bâtiments et des installations appartenant aux gouvernements locaux.
English: The most recent statistical data are from 2001 and are based on a limited survey of 175 families (192 children from 3 to 18 years) of Belgian Manush and Rom.
French: Les données statistiques les plus récentes, qui remontent à 2001, sont fondées sur une enquête limitée à 175 familles (192 enfants âgés de 3 à 18 ans) manouches et roms belges.
English: Ensuring that we have a knowledgeable and skilled workforce in the right place, at the right time Over the planning period, we will work with customs staff and union representatives to resolve issues identified in the recently completed Job Hazard Analysis such as health and safety concerns, as well as other matters such as job classification.
French: S’assurer que les employés compétents et bien informés sont au bon endroit au bon moment Au cours de la période de planification, nous travaillerons avec le personnel des douanes et les représentants syndicaux à résoudre les questions relevées dans la récente analyse du risque professionnel, comme les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité, et d’autres questions, comme la classification des emplois.
English: For further details see: http://www.tekes.fi. The Academy of Finland serves as the Finnish contact for a number of international scientific organisations.The Academy subsidises the participation of Finnish researchers in Nordic organisations, the European Science Foundation, the European Union, the United Nations, and certain other organisations.
French: L’académie subventionne la participation de chercheurs finlandais à des organisations nordiques, à la Fondation européenne de la science, à l’Union européenne, à l’Organisation des Nations Unies et à certaines autres organisations.
English: • If the election pertains to one or more periods of prior service for which a contributor previously received a transfer value, the form PWGSC-TPSGC 2005 "Election Form for Transfer Value Service" must be completed.
French: • Si l'option de rachat est pour une ou plusieurs périodes de service pour lesquelles le cotisant a reçu une valeur de transfert, il faut remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2005 « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert ».
English: To be held on Thursday, 29 June 2000, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juin 2000, à 13 h 25
English: The complainant alleged that this decision had been taken by a "care-taker" Commission, in an atmosphere of deskcleaning, with no proper legal assessment of the merits of the case, nor of the expert advice that the Commission had collected.
French: Selon lui, le collège a pris sa décision à un moment où il se contentait d’expédier les affaires courantes dans le souci de faire place nette, en dehors de toute véritable appréciation juridique des questions de fond et de l’opinion des experts consultés.
English: Some Parties have changed methods and have updated data in last reported years, but have not recalculated inventories for all years of the time series and the base year.
French: D'autres ont changé de méthodes et actualisé les données pour les dernières années notifiées mais n'ont pas recalculé les inventaires pour toutes les années de la série chronologique et pour l'année de référence.
English: • An environmental scan and regulatory profile for the compliance program;
French: • une analyse de l'environnement et un profil réglementaire du programme d'assurance de la conformité;
English: Submit also, where applicable, the latest interim financial statements.
French: Soumettre aussi, le cas échéant, les plus récents états financiers provisoires.
English: Centre for the Study of Living Standards (CSLS)  CSLS was established in August 1995 to undertake research in the area of living standards.
French: Centre d'étude des niveaux de vie (CENV) Le Centre d'étude des niveaux de vie a été mis sur pied en 1995, avec pour mission d'entreprendre des recherches dans le domaine des niveaux de vie.
English: Where they were unable to fulfil that responsibility, they were obliged to facilitate the work of the international community in doing so.
French: Lorsqu'ils ne peuvent pas assumer cette responsabilité, ils se doivent de faciliter le travail de la communauté internationale.
English: Appropriate HRDC PTD and G&C Committee members are given an opportunity to review and comment in a timely manner on the draft «summary of results» (SOR) «Quarterly» report; 3.
French: La DNCPSC présente périodiquement un plan – pour lequel elle a obtenu une autorisation opportune (de la direction du Ministère) – où l’on fait état de ressources suffisantes pour effectuer convenablement et en temps opportun tous les examens trimestriels de dossiers; 4.
English: Determined international efforts, however, resulted in a cease-fire and helped address the worst consequences of the latest drought.
French: Des efforts internationaux résolus ont toutefois abouti à un cessez-le-feu et ont contribué à remédier aux pires conséquences de la dernière sécheresse.
English: In order to provide a more permanent basis for this, the creation of networks or the extension of existing networks will be particularly useful.
French: Afin de conférer un caractère plus permanent à ce débat, la création de réseaux ou l'extension de réseaux existants se révélera particulièrement utile.
English: CP also argues that it will not have an opportunity to respond to and test FE's position.
French: CP soutient aussi qu'elle n'aura pas l'occasion de répondre à la position de FE et de la contester.
English: • contributions for which the chief agent is unable to determine the class of contributor;
French: • les contributions que l'agent principal ne peut associer à aucune catégorie de donateurs;
English: It does not appear that collective bargaining alone will be able to provide an appropriate and universal solution given the difficulty of organising economically dependent workers into homogeneous categories and the weaknesses of the industrial relations systems.
French: La négociation collective, quant à elle, ne semble pas en mesure de fournir, à elle seule, une solution appropriée et généralisée, tant à cause de la difficulté d’organiser les travailleurs économiquement dépendants en catégories homogènes, qu’à cause des carences des systèmes de relations industriels.
English: Is the amended version SOR/86-58 only a clarification of the earlier version SOR/85-288 so as to indicate that the words "severance from employment" in paragraph 57(3)(h) of the Regulations (SOR/85-288) include "lay-off" or does it indicate a change of legislative intent, i.e. an intention to include "lay-off" which might not otherwise have been included in the earlier version?
French: La version modifiée DORS/86-58 est-elle uniquement une explicitation de la précédente version DORS/85-288 afin d’indiquer que les mots «cessation définitive de son emploi» figurant à l’alinéa 57(3)h) du Règlement (DORS/85-288) comprennent le «licenciement» ou indique-t-elle un changement dans l’intention du législature, c’est-à-dire une intention d’inclure le «licenciement» qui n’aurait pas pu autrement être inclus dans la version précédente?
English: We have to try and do away with the risk economy and move towards the real economy.
French: Nous devons essayer de nous débarrasser de l'économie du risque pour nous diriger vers l'économie réelle.
English: • Where an EIA is required under European legislation, the EIB will focus on a number of essential features for assuring its acceptability.
French: C’est l’ensemble de cette évaluation qui permet de déterminer qu’un projet est acceptable sur le plan environnemental en vue de son financement par la BEI.
English: The Minister will then either accept, vary or set aside the Board’s recommendations.
French: La Commission veillera à l’établissement d’un règlement exigeant l’utilisation d’hameçons sans ardillons dans toutes les eaux du Yukon.
English: Sandy Lake First Nation is a remote, fly-in community located approximately 225 kilometres northeast of Red Lake, Ontario, The First Nation will receive $36,000 to develop a harmonized Human Resource Policy that will ensure staffing continuity and consistency among the community's organizations.
French: La Première nation de Sandy Lake est une collectivité éloignée accessible par avion, située à environ 225 kilomètres au nord-est de Red Lake, en Ontario. La Première nation recevra 36 000 dollars pour élaborer une politique harmonisée en matière de ressources humaines qui assurera la continuité et la cohérence de la dotation au sein des organisations de la collectivité.
English: That is humiliating for Russia and the Russians.
French: C'est humiliant pour la Russie et pour les Russes.
English: The main change is that the print version of Canadian Family Physician will now feature only the abstracts of research articles and the full text will be available on-line at our website.
French: Le principal changement se situe dans la version imprimée du Médecin de famille canadien, qui ne présentera maintenant que les résumés des articles de recherche tandis que les textes complets seront accessibles par Internet dans notre site web.
English: The important contribution made by artists, all the people participating in the creative process, cultural communities and organizations supporting them in their work, as well as the fundamental role they play in supplying the diversity of cultural expressions, also needs to be recognized.
French: L’apport important fourni par les artistes, toutes les personnes participant au processus de création, les communautés culturelles et les organisations qui soutiennent leurs œuvres, ainsi que le rôle fondamental qu’ils jouent pour assurer la diversité des expressions culturelles, doivent également être reconnus.
English: While taking on these additional responsibilities presents a short-term challenge for our department, GOL and the communications functions also provide a major opportunity in supporting access to government services such as the Canada website and 1 800 O-Canada; facilitating public communications.
French: Même si ces responsabilités additionnelles représentent un défi à court terme pour notre ministère, les fonctions liées au Gouvernement en direct et aux communications nous offrent une belle occasion de soutenir l'accès aux services du gouvernement, tels que la ligne sans frais 1 800 O Canada et le site Web du Canada, en facilitant les communications publiques.
English: Both counsel on behalf of the Appellant and the Respondent sought leave to introduce additional evidence.
French: Les avocats de l'appelante et de l'intimée ont demandé l'autorisation de produire d'autres éléments de preuve.
English: What would you make a priority for such coordination?
French: Trouvez-vous cette démarche utile?
English: The two initiatives are ecoENERGY for Renewable Power and ecoENERGY for Renewable Heat. ecoENERGY for Renewable Power What is ecoENERGY for Renewable Power?
French: Ces deux programmes sont écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable et écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Qu'est-ce que l'Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable?
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the deportation of the complainant to Pakistan despite standing interim measures, constituted a breach of article 22 of the Convention, as long as the complainant was under the jurisdiction of Pakistan from 22 September 2005 to 31 March 2006.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion du requérant vers le Pakistan en dépit de la demande de mesures provisoires a constitué une violation de l'article 22 de la Convention pendant tout le temps où le requérant se trouvait sous la juridiction du Pakistan, du 22 septembre 2005 au 31 mars 2006.
English: Concerning the status of the Convention in the domestic legal order of the State party, please indicate whether it has been incorporated into national law through an approval by the legislative chambers, ratification by the Crown and its publication in the Moniteur Belge, in accordance with article 68 of the Constitution.
French: Pour ce qui est de l'état d'avancement de la Convention vis-à-vis de l'ordre juridique interne de l'État partie, veuillez indiquer si elle a été incorporée dans la législation nationale par le biais de l'approbation par les chambres législatives, d'une ratification par la Couronne ou de sa parution au Moniteur belge, conformément à l'article 68 de la Constitution.
English: CHAPTER 16 GOVERNANCE TSAWWASSEN FIRST NATION SELF-GOVERNMENT 1.
French: CHAPITRE 16 GOUVERNANCE AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 1.
English: ◦ the firm's product market strategy (i.e., an overall strategic "vision" and a clear role of product development in corporate strategy);
French: ◦ la stratégie de commercialisation du produit (c'est-à-dire une « vision » stratégique globale et un rôle défini du développement des produits dans une stratégie d'entreprise);
English: The genus Papaipema Smith is one of the largest noctuid genera endemic to North America, with at least forty-six described species and five undescribed species known (Goldstein and Quinter 2003).
French: Le genre Papaipema Smith est l’un des genres les plus abondants de noctuelles endémiques à l’Amérique du Nord, comprenant au moins 46 espèces décrites et 5 espèces connues, mais non décrites (Goldstein et Quinter, 2003).
English: The CBSA sent a Request for Information (RFI) to the two exporters and both exporters provided properly documented responses.
French: L'ASFC a envoyé une Demande de renseignements (DDR) aux deux exportateurs qui ont renvoyé des réponses complètes.
English: This evening is open to the general public and all delegates to gather and share their hidden talents of stories and literary works.
French: Genre :
English: (c) The programme for the eradication of measles
French: c) Programme d'éradication de la rougeole
English: Write down the candidate's responses, and ensure that you send a feedback form to the Alzheimer Society letting us know what was said.
French: Notez par écrit les réponses des candidats et transmettez-les par courriel à la Société Alzheimer.
English: A frequently raised issue was the credibility of the investigation process and the role of Human Resources (HR) personnel in managing it.
French: La question de la crédibilité du processus d'enquête et du rôle que joue le personnel des Ressources humaines (RH) dans la gestion de ce processus a été fréquemment soulevée.
English: The Legal Services Unit provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport final en juin 2002. Les fonds de renseignements demeureront au Secrétariat du Conseil du Trésor sous le Secteur des opérations gouvernementales.
English: Exercise of this right by the procuring entity is subject to a number of conditions that aim at ensuring that procuring entities do not use technology and processes for discriminatory or otherwise exclusionary purposes, such as to prevent access by some suppliers and contractors to the procurement or create barriers for access.
French: L'exercice de ce droit par l'entité adjudicatrice est soumis à un certain nombre de conditions visant à faire en sorte que les entités adjudicatrices n'aient pas recours à la technologie et à certains procédés à des fins discriminatoires ou à d'autres fins d'exclusion, par exemple pour empêcher ou entraver l'accès de certains fournisseurs et entrepreneurs.
English: While there was significant overlap and agreement, there were some notable distinctions.
French: Même si les répétitions étaient nombreuses, il y avait tout de même des différences notables.
English: He will deliver the inaugural lecture of a series entitled Stirring Culture, which will host a number of other prestigious lecturers throughout the year, including Peter Sellars, Louise Blouin MacBain, and Richard Florida.
French: Il prononcera la conférence inaugurale d’une série intitulée Stirring Culture, qui recevra au cours de l’année de prestigieux conférenciers, en particulier Peter Sellars, Louise Blouin MacBain, Richard Florida.
English: This leaves the uncertain future of Russia and those still in the Russian orbit, like Ukraine.
French: Cela laisse planer l’incertitude de l’avenir de la Russie et des pays qui sont encore dans son orbite, tels que l’Ukraine.
English: The Sensio Labs trainings are not like conferences, and you can't sleep at the back of the room.
French: Les formations Sensio Labs ne sont pas des conférences où vous pouvez dormir au fond de la salle.
English: We continued to support treatment centres and their efforts to offer a range of certified training opportunities to their employees.
French: Nous avons continué d'appuyer les centres de traitement et les efforts qu'ils déploient pour offrir un éventail de possibilités de formation certifiée à leurs employés.
English: (3) Instead of the notice referred to in subsection (1), an exclusive distributor that represents all of the titles published by a particular publisher may send a notice to that effect to a person referred to in subsection 27(1) or (2) of the Act, at that person’s last known address, by courier, by mail or by facsimile or other electronic means, before the person places an order.
French: (3) Instead of the notice referred to in subsection (1), an exclusive distributor that represents all of the titles published by a particular publisher may send a notice to that effect to a person referred to in subsection 27(1) or (2) of the Act, at that person’s last known address, by courier, by mail, or by facsimile or other electronic means, before the person places an order.
English: The Panel Report clearly ruled that the EDC Corporate Account and Canada Account programmes "as such" did not constitute prohibited export subsidies contrary to Article 3.1(a) of the SCM Agreement.
French: Le Groupe spécial, dans son rapport, a clairement établi que les programmes Compte de la Société et Compte du Canada de la SEE "en tant que tels" ne constituaient pas des subventions à l'exportation prohibées et contraires à l'article 3.1 a) de l'Accord SMC.
English: [85] Ms. Falk heard the Respondent regularly refer to staff members as "idiots", "sluts" and "bitches".
French: [85] Mme Falk a régulièrement entendu l'intimé parler des membres du personnel comme étant des « idiotes », des « putains » et des « salopes ».
English: The marine ecosystem around our coasts is in crisis.
French: En fait, l'écosystème marin près de nos côtes est en réelle crise.
English: OHCHR also works for the improvement of United Nations system-wide coordination in regard to the work of national human rights institutions, and supports their increased participation in the United Nations human rights system.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme travaille à l'amélioration de la coordination, à l'échelle du système, des travaux de ces institutions nationales et encourage leur participation au système des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme.
English: AAFC's approach to BRM is based on two core programs: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance . These programs are designed to work together to help producers manage the business risks associated with farming.
French: L'approche d'AAC en matière de GRE repose sur deux programmes fondamentaux : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'Assurance-production . Ces programmes, conçus pour aller de pair, aident les producteurs à gérer les risques d'entreprise liés à la pratique de l'agriculture.
English: There is a clear trend for increasing use of autonomous systems for surveillance, reconnaissance and weapons delivery.
French: Il y a nettement une tendance à l'augmentation de l'emploi de systèmes autonomes aux fins de la surveillance, de la reconnaissance et du lancement des armes.
English: Mr. Jayanama (Thailand) said that, despite years of hard work to resolve the problem of refugees and displaced persons, it persisted and had become even more extensive over the past three decades, Thailand had been host to hundreds of thousands of persons from neighbouring countries and continued to shelter more than 100,000 displaced persons from a neighbouring country.
French: M. Jayanama (Thaïlande) déclare qu'en dépit d'années d'efforts soutenus pour résoudre la question des réfugiés et des personnes déplacées, le problème persiste et prend même de l'ampleur.
English: This feature of the Europe-US relationship was to have very significant consequences in the mid-1990s.
French: Cette caractéristique de la relation Europe/Etats-Unis eut, au milieu des années 90, des conséquences non négligeables.
English: Sandra often returned to Newfoundland, and she observed that "there is so much stuff going on here ... there is so much fizz in the air – despite all the economic gloom and doom, or perhaps because of it – and also ... there is a cockiness now, a surging sense that art in all its aspects, and of the highest order, can be produced here" – and of course treasured here.
French: Sandra est retournée souvent à Terre-Neuve, soulignant que « tant de choses se passent ici ... il y a beaucoup d'effervescence dans l'air -- malgré le pessimisme de la situation économique, ou peut-être pour cette raison – et il y a aussi ... une certaine audace maintenant, un sentiment nouveau que l'art sous tous ses aspects et de la plus grande qualité peut être produit là » - et, bien sûr, être apprécié ici.
English: This portion of the text is intended to outline a number of key submissions made by the parties and is not intended to be exhaustive.
French: Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties et ne prétend pas être exhaustive.
English: The nonintronic polymerase II transcribed snoRNAs receive a trimethylguanosine cap, probably in the nucleus, and move to the nucleolus. snoRNAs are complexed with proteins, sometimes including fibrillarin.
French: Les ARNpno non introniques transcrits par l'ARN polymérase II reçoivent une coiffe de triméthylguanosine, probablement dans le noyau, et vont par la suite dans le nucléole.
English: At the end of the year, there was one inquiry and four expiry reviews in progress.
French: À la fin de l'exercice, une enquête et quatre réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours.
English: If you encountered this issue, install this version (Rev D) to fix it.
French: Si vous avez rencontré ce problème, veuillez installer la version Rev D afin d'y remédier.
English: 14.43 Access to credit is one of the major problems facing families in rural communities.
French: L'accès au crédit est l'un des principaux problèmes qui se posent aux familles rurales.
English: New Publishers Ensuring the vitality and continuity of the Canadian book publishing industry is a priority of the Branch.
French: 100. Nouveaux éditeurs Assurer la viabilité et la continuité de l'industrie canadienne de l'édition est une priorité de la Direction générale.
English: Building and supporting networks where relevant for specific program objectives Already some programs do this:
French: Créer et soutenir des réseaux quand cela favorise l’atteinte d’objectifs précis Déjà certains programmes offrent :