English: (10) (No interruption) The following periods do not constitute an interruption of a period of continuous enrolment: a. a period of leave without pay granted in accordance with article 16.25(Leave Without Pay and Allowances, 16.26 (Maternity Leave)or 16.27 (Parental Leave) of the QR&O; b. a period during which an officer or non-commissioned member is enrolled in the Supplementary Reserve, Cadet Instructors Cadre or the Canadian Rangers and is not on full-time paid service; c. a period of limitation of payments in accordance with article 203.20 (Officers - Regular Force - Limitation of Payments) of the QR&O; d. a period during which the officer or non-commissioned member is relieved from the performance of military duty under article 19.75 (Relief from Performance of Military Duty) or 101.08 (Relief from Performance of Military Duty - Pre and Post Trial)of the QR&O; e. a period during which no military service is rendered and for which a forfeiture has been imposed in accordance with article 208.31 (Forfeitures, Deductions and Cancellations - When No Service Rendered) of the QR&O; f. a period of absence without leave, desertion, imprisonment, detention, civil custody or hospitalization awaiting trial by a service tribunal or civil tribunal, for which a forfeiture has been imposed in accordance with article 208.30 (Forfeitures - Officers and Non-commissioned Members) of the QR&O; g. a period during which an officer or non-commissioned member is enrolled in the Primary Reserve and fails to maintain active status, as defined by the Chief of the Defence Staff in orders, or is authorized to be absent from drill and training; or h. a period of service in respect of which a severance benefit has been paid in accordance with CBI 204.40 (Severance Pay) or a retirement gratuity has been paid in accordance with this instruction.
French: (10) (Périodes d’ininterruption) Les périodes suivantes ne constituent pas une interruption d’une période d’enrôlement continu : a. une période de congé sans solde accordée conformément à l’article 16.25 (Congé sans solde ni indemnités), 16.26 (Congé de maternité) ou 16.27 (Congé parental)des ORFC; b. une période au cours de laquelle un officier ou militaire du rang est enrôlé dans la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets, ou les « Canadian Rangers » et n’accomplit pas du service rémunéré à plein temps; c. une période de restriction des paiements imposée conformément à l’article 203.20 (Officiers – force régulière – restrictions des paiements) des ORFC; d. une période de retrait des fonctions militaires aux termes de l’article 19.75 (Retrait des fonctions militaires) ou 101.08 (Retrait des fonctions militaires – avant et après le procès) des ORFC; e. une période au cours de laquelle aucun service militaire n’est effectué et à l’égard de laquelle une suppression a été ordonnée conformément à l’article 208.31 (Suppression, déduction et annulation lorsque aucun service n’est rendu) des ORFC; f. une période d’absence sans permission, de désertion, d’emprisonnement, de détention ou de mise sous garde civile ou d’hospitalisation en attendant un procès devant un tribunal militaire ou civil, à l’égard de laquelle une suppression a été ordonnée conformément à l’article 208.30 (Suppressions – officiers et militaires du rang) des ORFC; g. une période au cours de laquelle un officier ou militaire du rang est enrôlé dans la Première réserve et néglige de maintenir son statut de membre actif, tel qu’il est décrit par le chef d’état-major de la défense dans les ordres, ou est autorisé à ne pas se présenter aux exercices militaires et à l’instruction; h. une période de service à l’égard de laquelle a été payée une indemnité de départ conformément à la DRAS 204.40 (Indemnité de départ) ou une allocation de retraite conformément à la présente directive.