ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and complete federal strategy for negotiating addition of emerging POPs to UN-ECE POPs Protocol, in 2003–2004.
French: Élaborer et achever la stratégie fédérale en vue des négociations visant l’ajout de nouveaux POP au protocole sur les POP de l’ONU-CEE en 2003-2004.
English: Labelling of Source Information Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Étiquetage de l'information source Voir les sections suivantes du document de référence modifié :
English: • Labour cost is estimated to be between $14-$236 per hourworker for one of the provinces.
French: • On estime que le coût de la main-d’œuvre varie entre 14% et 23$6 l’heure par travailleur, selon l’une des provinces.
English: Our double room was very large and well equipped. It was always cleaned well and always before lunch time.
French: L'hôtel est facile d'accès et se trouve proche du centre ville, et des curiosités.
English: Between January 1998 and December 1998, FIT arranged for the placement of four Canadian interns with the UNDP resident mission in Bucharest.
French: Entre janvier et décembre 1998, la Fondation a placé quatre stagiaires canadiens à la mission du PNUD à Bucarest.
English: If it is determined that the project should receive funding in the form of an equity investment, a repayment schedule should be worked out.
French: S’il est déterminé que le projet devrait recevoir du financement sous la forme d’un investissement en capital, un calendrier de remboursement devrait être négocié.
English: Respondents who expressed uncertainty with this statement felt that it would be particularly important that severe adverse events be reported (as opposed to all adverse events).
French: Les répondants qui ont exprimé leur incertitude par rapport à cet énoncé ont également suggéré que seuls les effets indésirables graves devraient être déclarés (par opposition à tous les effets indésirables).
English: Success in reaching Canada’s objectives of promoting economic prosperity, as well as democratic principles and human rights, requires flexibility, both in choosing where to pursue initiatives and how to measure success. It also requires building on the particular strengths of each of the international institutions in which Canada is active.
French: P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: Under Licence Nos. 975038 and 020110, respectively, Air Canada and BMI are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975038 et 020110, Air Canada et BMI sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: The average energy density of harbour seal pups at weaning was low (16.3 kJ/g) compared with that of other phocids (17.7 – 22.2 kJ/g).
French: La densité énergétique moyenne des petits au moment du sevrage était faible (16,3 kJ/g) comparativement à celle enregistrée chez d'autres phocidés (17,7 – 22,2 kJ/g).
English: Special offer fares of around GBP 16 are available to all citizens of the European Union for day trips.
French: Tous les citoyens de l'Union européenne peuvent obtenir des tarifs spéciaux d'environ 16£ disponibles pour des excursions d'un jour.
English: This authority will strive to ensure the rights of refugees are respected, granting refugee status prima facie in the case of large influxes and ensuring adequate facilities for reception and care of refugees.
French: Cette institution s'attachera à garantir le respect des droits des réfugiés, en accordant le statut de réfugié lorsqu'il estime à première vue que cela se justifie en cas d'afflux importants et en veillant à ce que les infrastructures d'accueil des réfugiés et les soins qui leur sont dispensés soient adaptés.
English: The activities of this workshop were complemented by a second workshop held on 29 and 30 January 2007.
French: Les activités de cet atelier ont été complétées par un deuxième atelier qui s'est tenu les 29 et 30 janvier 2007.
English: Their first meals include large stonefly nymphs, chironomid pupae, and larval dytiscid beetles.
French: Leurs premiers repas comprennent des grosses nymphes de perles, des chrysalides de chironomidés et des larves de tigres d'eau.
English: Judgment C-431/02 Commission v United Kingdom Environment and consumers
French: Arrêt C-431/02 Commission / Royaume-Uni Environnement et consommateurs
English: 1.4.1.3 Commercial Success   1. November 19, 1979 RE TEXAS INSTRUMENTS INC.
French: 1.4.1.3 Succès commercial   1) 19 novembre 1979  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE TEXAS INSTRUMENTS INC.
English: But the Commission is not in the business of just saying 'no'.
French: Mais le travail de la Commission ne consiste pas uniquement à dire "non".
English: Significant work has taken place to renew the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: D’importants travaux sont en cours afin de renouveler l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: We believe that such assistance includes the deployment of an international peace-building mission to help the Transitional National Government, which would make a real and effective contribution and demonstrate the international community's resolve to end the crisis in Somalia.
French: Nous pensons que cette assistance devrait inclure le déploiement d'une mission internationale de consolidation de la paix pour aider le Gouvernement national de transition.  Cela constituerait une contribution réelle et efficace et démontrerait la détermination de la communauté internationale de mettre fin à la crise en Somalie.
English: Last June's referendum result was a major disappointment, particularly given the 30% turnout.
French: Le résultat de référendum de juin dernier fut une grande déception, notamment compte tenu du taux de participation, soit quelque 30 %.
English: Peace and security for every human soul comes down simply to meeting the most basic needs.
French: La paix et la sécurité pour tous reviennent simplement à satisfaire les besoins les plus fondamentaux.
English: The volume of world trade is expected to increase in conjunction with economic activity in the major developed countries, but its growth for 2002 is forecast to be only 2¼ per cent, with most of the acceleration taking place in the second half of the year.
French: Le volume du commerce mondial devrait augmenter avec la reprise de l'activité économique dans les grands pays développés, mais sa croissance en 2002 ne dépasserait pas 2 ¼ %, l'accélération ayant lieu surtout durant le deuxième semestre.
English: Dr. Daniel Falk of the University of Oregon discusses the implications for early Christianity.
French: Daniel Falk, de l'Université de l'Oregon, parle de l'incidence de ces croyances et de ces pratiques sur les origines du christianisme.
English: The Non-Exclusive License to Reproduce Theses, which is signed by graduate students at participating universities, has been revised slightly.
French: On a révisé légèrement la licence non exclusive de reproduction de ces thèses, que signent les étudiants diplômés des universités participantes.
English: Thousands of community organizers have studied in Antigonish. Upon returning to Asia, Latin America and Africa they have attempted, with differing degrees of success, to duplicate the movement's early accomplishments in Nova Scotia.
French: À leur retour en Asie, en Amérique latine et en Afrique, ils essaient de reproduire, avec plus ou moins de succès, les premières réussites du mouvement en Nouvelle-Écosse.
English: As trees recovered from their heat injuries, the ethanol concentrations declined.
French: La concentration d'éthanol a diminué à mesure que les arbres ont récupéré de leurs blessures dues à la chaleur.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_30_National%20information%20campaign.pdf" \t "_top" Information campaign in the national media HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_31_Conference%20organised%20by%20local%20authorities.pdf" \t "_top" Conference/colloquy organised by national associations of local authorities on topics related to local democracy HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_32_Creation%20of%20a%20stamp.pdf" \t "_top" Creation of a special stamp to be put in circulation during the EWLD.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_31%20Conference%20organise%20par%20les%20collectivites%20locales.pdf" \t "_top" Conférence/colloque organisé par une ou plusieurs associations de collectivités locales sur des thèmes liés à la question de la démocratie locale. HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_32%20Emission%20d%20un%20timbre.pdf" \t "_top" Emission d’un timbre postal sur la démocratie locale à mettre en circulation pendant la « Semaine ».
English: • Strong U.S. growth in the second half of 2003, improved conditions in other major trading partners and a bounce-back from the effects of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the August power outage in Ontario produced a 13.5% jump in real exports following four quarterly declines.
French: • La vigueur de la croissance de l’économie américaine au deuxième semestre de 2003 et l’amélioration de la conjoncture d’autres partenaires commerciaux importants du Canada, conjuguées à la disparition des effets négatifs du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de la panne de courant survenue en août en Ontario, ont conduit à un bond de 13,5 % des exportations réelles après quatre trimestres de baisse.
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia, in particular in the lead-up to the communal elections;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et à continuer de travailler en étroite collaboration avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge, en particulier dans la période qui précédera les élections municipales ;
English: (3) In the second sentence insert the word “objective” in place of the word “analytical”.
French: 3) À la deuxième ligne, remplacer les mots « et une analyse » par « objective ».
English: In view of the evidentiary shortcomings in this claim, the Panel was not required to consider any issues additional to those already described in paragraphs 134 to 140 of the First E/F Report.
French: Étant donné l'insuffisance des preuves étayant cette réclamation, le Comité n'était appelé à examiner aucune question en sus de celles qui étaient déjà décrites aux paragraphes 134 à 140 du premier rapport E/F.
English: Growth is expected to reach 6.5% this year and 5.5% in 2000.
French: Il est prévu que le taux de croissance atteindra 6,5 % cette année et 5,5 % en l’an 2000.
English: As soon as possible after such interference, the police must notify the court of the telephone numbers subjected to the interference but not stated in the warrant.
French: La justice doit cependant en être saisie dans les plus brefs délais, et au plus tard dans les 24 heures qui suivent sa mise à exécution ; elle statuera alors sur l’opportunité d’approuver l’ingérence et, au besoin, de la poursuivre.
English: Remember to pack out or burn all toilet paper.
French: Les randonneurs et les alpinistes soucieux de l’environnement rapportent maintenant leurs propres déchets.
English: Marin County has numerous playgrounds and open spaces.
French: Les aires de jeux sont nombreuses dans chaque localité de Marin County.
English: Capital subscriptions during the first half of the year reached $84.1 million, while share redemptions totalled $23.2 million.
French: Au cours de ce premier semestre, les souscriptions de capital se sont élevées à 84,1 M$ alors que les rachats d'actions ont totalisé 23,2 M$.
English: Judicial and law enforcement agencies
French: Système judiciaire et services de détection et de répression
English: The Listening for Direction II process was divided into six phases.
French: Un questionnaire a été soumis aux personnes
English: As Mr. Kofi Annan reminded us, it is a continuous effort and we must be in it for the long run.
French: Elle est, comme l'a rappelé M. Kofi Annan, un processus continu, un processus où nous devrons avoir du souffle.
English: Thirty countries, including the Australia, Belgium, Japan, United Kingdom and the United States will host Fraud Prevention Month activities this year.
French: Cette année, 30 pays dont l’Australie, la Belgique, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis organiseront des activités durant le Mois de la prévention de la fraude.
English: The aggrieved employee was duly given written notice of the recommendation.
French: L'employé s'estimant lésé a dûment reçu avis écrit de la recommandation.
English: Most important, it is the only follow-up action defined in “A world fit for children” to be completed by the end of 2003.
French: Surtout, c'est la seule mesure de suivi définie dans « Un monde digne des enfants » qui devra avoir été menée à bien d'ici la fin de 2003.
English: The sort of feet can be choosen according to your wishes. From timeless black to a shining chrome feet, an aluminium starfeet or wooden disc.
French: Le pied peut être choisi comme il vous plaira.
English: Lastly, Canada reiterates the important role that the United Nations Security Council must continue to play to reinforce the integrity and credibility of the NPT and its key instruments, including IAEA.
French: Enfin, le Canada répète que le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle de premier plan pour renforcer l'intégrité et la crédibilité du Traité, des grands instruments qui en découlent et de l'AIEA.
English: The population of Ukraine as of 1 January 1999 was 50.1 million, of which 67.9 per cent (34 million) was urban and 32.1 per cent (16.1 million) was rural.
French: Au 1er janvier 1999, l'Ukraine comptait 50,1 millions d'habitants, dont 67,9 % (34 millions) dans les zones urbaines, et 32,1 % (16,1 millions d'habitants) dans les zones rurales.
English: The number of available jobs would be determined after the award of the general construction contract.
French: Le nombre d'emplois créés serait calculé après l'attribution du contrat de construction général. d.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 59/159).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 59/159).
English: Think about your own people, think about your own country, think about your own culture.
French: Pensez à vos propres gens, pensez à votre propre pays, pensez à votre propre culture.
English: SCHOOLS ANNUAL REPORT FIRST NATION NAME AND RESERVE NAME DATE
French: ÉCOLES RAPPORT ANNUEL NOM DE LA PREMIÈRE NATION ET NOM DE LA RÉSERVE DATE
English: Growth is not just a matter of increasing GDP.
French: La croissance n'est pas seulement une question d'augmentation du PIB.
English: 5.2 In addition, the petitioner submits that after escaping from Sri Lanka he received information that some of his Tamil friends had been killed, some had joined the army and some had left Sri Lanka.
French: 5.2 En outre, le requérant affirme qu'après s'être enfui de Sri Lanka, il a appris que certains de ses amis tamouls avaient été tués, que d'autres avaient rejoint les rangs de l'armée et d'autres encore quitté le pays.
English: Ottawa, December 18, 1995 1995-110 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Latvia Related document:
French: Ottawa, le 18 décembre 1995 1995-110 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République de la Lettonie Document connexe :
English: Half of retailers believe that if uniform legislation on transactions with consumers existed throughout the EU, then their cross-border sales would increase.
French: Si 48 % des détaillants de l'UE se disent intéressés par la réalisation de ventes transfrontalières, ils ne sont que 29 % à réellement réaliser de telles ventes dans au moins un autre pays de l'Union européenne; de même, 18 % des détaillants européens se disent prêts à se livrer au commerce transfrontalier dans 10 États membres ou plus mais seulement 5 % le font réellement à l'actuelle.
English: If patients are "free" to seek medical care outside of their designated region some method of compensation will have to be included in the funding approach (Carr-Hill, 1987, Tuohy and Evans, 1986).
French: Si les patients sont «libres» de demander des soins médicaux à l'extérieur de leur région désignée, il faudra inclure dans l'approche de financement une forme quelconque de correction à cet égard (Carr-Hill, 1987; Tuohy et Evans, 1986).
English: The European Union re-emphasized its interest in remote interpretation and in obtaining an analysis of its cost and its impact on the working conditions of interpreters, and it took note of the recommendation of the Committee on Conferences that each duty station should be considered as both recipient and provider of such services.
French: L'Union européenne rappelle l'intérêt qu'elle porte à l'interprétation à distance et l'importance qu'elle attache à l'analyse du coût des systèmes proposés et de leur effet sur les conditions de travail des interprètes.
English: Here we focus on an issue related to the overall planning of the scheme of work; which strategies to teach when.
French: Nous allons nous pencher pour l’instant sur un point lié à l’organisation générale du programme de travail, c’est-à-dire sur la question de savoir quelles stratégies enseigner à quel moment.
English: St. John's, April 20, 2000 BARBARA WAKEHAM Deputy Minister [19-1-o] DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. John's, le 20 avril 2000 La sous-ministre BARBARA WAKEHAM [19-1] DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur transports au Canada, que le 13 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Nunavut will be going to a staggered renewal process in 2006. No premiums exist.
French: Sous réserve des dispositions susmentionnées, tous les résidents du Nunavut sont admissibles aux services de santé assurés selon des modalités uniformes.
English: In addition, it is implicit, in the Delgamuukw decision, note 10, that measures infringing Aboriginal title might be effected by the Province of B.C. for valid legislative objectives.
French: En outre, il est implicite dans l’arrêt Delgamuukw, précité note 10, que le gouvernement de Colombie-Britannique pourrait prendre des mesures portant atteinte au titre aborigène à condition d’avoir des objectifs législatifs réguliers.
English: He drew attention to the new results-based budgeting format in which the proposed budget had been presented.
French: L'intervenant appelle l'attention sur la nouvelle présentation du projet de budget, conforme à la budgétisation axée sur les résultats.
English: As important as the product of business planning is the process by which the plan is developed.
French: La méthode d'élaboration du plan est aussi importante que le produit lui-même.
English: The rapporteur shall be either a technically qualified permanent member or, if the chairman is not himself legally qualified, the legally qualified member, according to whether technical or legal questions are of greater importance for the decision.
French: Selon l’importance des questions techniques ou juridiques pour la décision, le rapporteur doit être soit un membre permanent du personnel qui est un technicien ou, si le président lui-même n’en est pas un, un juriste.
English: In the circumstances of any consent-related complaint, it is often up to the Commissioner to determine the reasonableness of a complainant's expectations and the extent of their relevance.
French: Dans le contexte de toute plainte liée au consentement, il revient souvent au commissaire de déterminer le caractère raisonnable des attentes du plaignant, ainsi que leur portée réelle.
English: Low-income neighbourhoods shifted away from the downtown core in some CMAs over the period.
French: Les quartiers à faible revenu se sont éloignés du cœur du centre-ville dans certaines RMR au cours de la période.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Our findings demonstrated that voters born after 1970 hold a different set of priorities and interact with the political process differently than older cohorts.
French: Nos recherches démontrent que les électeurs nés après 1970 ont d'autres priorités et interagissent avec le processus politique différemment de leurs aînés.
English: Note 5 During the course of its work, the Group of Specialists on access to Social Protection (CS-PS) took account of the situation of disadvantaged persons. The Group also kept in mind the situation of those persons who, without being disadvantaged, could be, under certain circumstances, more vulnerable (such as for example, the elderly, the young of the disabled).
French: Les informations fournies dans les réponses au questionnaire dessinent plusieurs tendances : de décentralisation de la fourniture de prestations et de services vers de petites structures locales (ce point est particulièrement important pour ceux qui sont tributaires de leur environnement immédiat en raison d'une mobilité réduite, de ressources insuffisantes ou de contraintes familiales), de modification de la façon dont les services sont dispensés et de mise à la disposition des ayants droit de services intégrés.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Jordan
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Jordanie
English: Three major periods in Malaysian history were largely responsible for shaping its current legal system.
French: Trois grandes périodes de l'histoire de la Malaisie ont grandement contribué à façonner le système juridique actuel du pays.
English: Since it is more profitable to crush rapeseed for biodiesel, EU crushing plants are reducing their flaxseed crush in favor of oilseeds more suitable for biodiesel.
French: Parce qu’il est plus rentable de broyer le colza pour la production de biodiésel, les usines de trituration de l’UE réduisent la trituration des graines de lin au profit des oléagineux destinés à la production de biodiésel.
English: The birthday celebrants may each invite along a guest of their choice.
French: Les personnes fêtant leur anniversaire peuvent se faire accompagner par une personne de leur choix.
English: One group comprised approximately 12% of the offenders and showed a chronic high and serious level of offending behaviour over the years.
French: RECHERCHE EN BREF plus). Le premier sous-groupe comprend environ 12 % des jeunes délinquants et regroupe ceux qui ont récidivé de façon chronique et qui ont commis des crimes graves en vieillissant.