ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context A quick look at the history books tells us why our collaboration on respiratory health is so valuable.
French: Contexte Un simple coup d'oil sur les livres d'histoire nous rappelle la pertinence de notre collaboration en santé respiratoire.
English: Although the European Union is already implementing policies in this area, they need to be strengthened.
French: Si l’Union européenne met déjà en œuvre des politiques dans ce domaine, ces dernières doivent être renforcées.
English: As a result of this known movement among dens, the Newfoundland marten residence is defined as a natal den site in addition to the maternal den sites that are used to raise young marten to the weaning age.
French: En raison de ces déplacements connus entre les différentes tanières, la résidence de la martre de Terre-Neuve est définie comme le site de la tanière de mise bas auquel s'ajoutent les sites des tanières maternelles utilisées pour élever les petits jusqu'à leur sevrage.
English: Today, the family-managed Hotel Rita in the Ötztal has become a small and fabulous Vacation World with many delightful Special Offers .
French: Aujourd’hui, l’hôtel familial Rita dans le « Ötztal » s’est transformé en un petit lieu de vacances raffiné, proposant des offres alléchantes.
English: Service suppliers should be grouped by sector even if they do not represent past themes.
French: Nous proposons que les fournisseurs de services soient regroupés par secteur même si ceux-ci ne représentent pas de thématiques antérieures.
English: If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that there are instructions of a third party involved, you have to keep a record to indicate the following:
French: si le tiers est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; pour une opération importante en espèces, la nature du lien existant entre le tiers et la personne qui vous remet la somme; pour un compte, la nature du lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: Sufficient resources must therefore be allocated to the reform process in order to improve the effectiveness of the Organization's work and his delegation noted with satisfaction that the proposed programme budget addressed certain elements of the reform.
French: Il faut donc consacrer suffisamment de ressources à la réforme en vue d'améliorer l'efficacité du travail de l'Organisation, et la délégation du Burkina Faso constate avec satisfaction que le projet de budget-programme traite de certains éléments de la réforme.
English: Il se situe à Rueil Malmaison, au centre ville.Je ne manque pas d’y aller avec ma famille pour des occasions ou en amoureux, ou bien encore de le proposer a des clients comme ce soir (le 27/11/2009). Le cadr...
French: Ainsi, chaque été durant une semaine, la cité phocéenne devient la Capitale du Beach Vo...
English: They do not waste the policy maker’s time by presenting lengthy documents, but focus on the key issues in a very direct fashion.
French: Elles ne font pas perdre leur temps aux responsables politiques en présentant de longs documents mais se concentrent essentiellement sur les problèmes majeurs.
English: It is hard to imagine a programme which is better suited to the aims and ideals of Equal Opportunities than the Special Olympics' Unified Sports Programme.
French: Il est difficile d'imaginer un programme qui soit mieux adapté que le Programme de sports unifiés des Jeux olympiques spéciaux aux objectifs et aux idéaux de l'égalité des chances.
English: Lease Commitments The Society has entered into various operating leases for buildings and equipment.
French: Engagements La Société a conclu divers contrats de location-exploitation pour des bâtiments et du matériel.
English: Studies of the aggregation of human platelets indicate that compounds GP 44296 and GP 45840 inhibit the secondary phase of ADP-induced aggregation and collagen-induced aggregation; GP 44296 also inhibits the primary phase of ADP-induced aggregation.
French: Nos résultats indiquent que ces deux produits inhibent l'agrégation déclenchée par le collagène et la deuxième phase de l'agrégation induite par l'ADP; le composé GP 44296 inhibe également la première phase de l'agrégation provoquée par l'ADP.
English: The Middle East, more than any other region, is in need of a culture of peace.
French: Le Moyen-Orient, plus que tout autre région, a besoin d'une culture de la paix.
English: In parallel field tests, there was significant accumulation of PAH only in Hamilton.
French: Lors d'essais parallèles sur place, nous n'avons noté d'accumulation significative de HAP que dans les sédiments de Hamilton.
English: It may in addition decide to introduce new definitions of the forms of crime listed in the Annex.
French: Il peut également décider d’introduire de nouvelles définitions concernant ces formes de criminalité.
English: There is a simple reason for this.
French: Il y a une raison toute simple à cela.
English: The panel's report opens the door to some possibilities that need to be further studied to determine a way forward.
French: Le rapport du Groupe d'experts ouvre la voie à plusieurs possibilités qui méritent une étude plus approfondie avant de déterminer notre stratégie pour l'avenir.
English: Businesswomen – Canada – Attitudes.
French: Femmes chefs d’entreprise – Canada – Attitudes.
English: ·dm–3 of KNO3 and Good's buffer (10% volume fraction) were studied for the catalyzing hydrolysis of p-nitrophenyl acetate (NA, 0.5~2 × 10–3 mol
French: ·dm–3 de KNO3 avec un tampon de Good à 10% (v/v) comme catalyseurs pour l'hydrolyse de l'acétate de p-nitrophényle (AN), à des concentrations de 0,5 à 2 × 10–3 mol
English: Note If you did not make this claim in a previous year, but could have, see How to change your return.
French: Remarque Si vous n'avez pas demandé ce montant pour les années précédentes, et que vous aviez droit, lisez Comment faire modifier votre déclaration.
English: Since 2001, the age of majority on Alderney has been reduced to 18, in line with that in Guernsey.
French: En 2001, l'âge de la majorité a été abaissé à 18 ans, comme il l'est à Guernesey.
English: the conditions under which such requests are to be made and granted, and shall fix the fee to be charged under section 708(a)(10) if the request is granted.
French: Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur arrête par voie réglementaire les conditions dans lesquelles de telles demandes peuvent être présentées et acceptées, et il fixe le montant de la taxe à acquitter en vertu de l’article 708.a)10) en cas d’acceptation de la demande.
English: There were grounds for hope in the adoption by the High Commissioner for Human Rights of a Plan of Action aimed at enhanced promotion of human rights, including the right to development.
French: Il y a lieu d'être optimiste étant donné l'adoption par le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'un plan d'action visant à renforcer la promotion des droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: Drug addiction – According to the report, a national strategy to combat drug addiction was launched for the period from 2004 to 2006, including an awareness-raising campaign in the media, focusing on the risks and effects of drug abuse, and steps to set up treatment and rehabilitation centres.
French: réhabilitation.
English: This Article provides that whoever by using a computer system or network, offers, distributes, procures for oneself or another, or whoever in the computer system or on a computer-data storage media possesses pornographic material that depict children or minors engaged in a sexually explicit act or focused on their genitals is to be punished by imprisonment from one to ten years.
French: Selon cet article, quiconque, par le biais d'un système ou réseau informatique, offre, diffuse, se procure ou procure à autrui un matériel représentant des enfants ou des mineurs se livrant à des actes sexuellement explicites ou mettant en évidence leurs parties génitales, ou quiconque conserve dans un système informatique ou sur un support de stockage de données informatiques ledit matériel est passible d'une peine d'emprisonnement allant de un à dix ans.
English: Network funding should accommodate the reporting of higher-resolution radiosonde data to the World Data Centres, and the recovery, reprocessing, and archiving of historical radiosonde records.
French: Le financement du réseau devrait prévoir, d'une part, la communication de données provenant de radiosondes à résolution plus élevée aux centres de données mondiaux et, d'autre part, la récupération, le retraitement et l'archivage de données historiques produites par de tels instruments.
English: Please indicate the difference between nationalities and peoples on the one hand and ethnic groups on the other hand in the context of the Ethiopian setting.
French: Indiquer la différence établie dans le contexte éthiopien entre nationalités et peuples, d'une part, et groupes ethniques, d'autre part
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Solliciteur général de l’Ontario, Mesures d’urgence Ontario.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Grants Objective:
French: Invention et application de la technologie – outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine.
English: H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie
French: M. Rezlan Ishar Jenie
English: In relation to structural policy I just want to point out that I believe that if the monitoring committees play more part in the evaluation and are also given a more substantial role, there will be careful discussion about the sustainability of the investments and that the a major criterion for granting or not granting aid will be whether the assisted undertaking really is established in that region.
French: Pour ce qui est de la politique structurelle, je veux signaler que j'espère une évaluation plus poussée et que l'accent soit davantage mis sur les comités de suivi dans le cadre du choix des projets, qu'il soit consciencieusement débattu de la durabilité des investissements et que l'ancrage des entreprises aidées dans la région constitue un point essentiel en matière d'octroi ou de refus d'octroi d'aides.
English: Third, the Social Indicators Committee is well-placed to address questions of agency data collection and the filling of gaps in missing data records, and to assume a `clearinghouse' role on social sector research and statistics.
French: Troisièmement, le Comité des indicateurs sociaux est bien placé pour traiter des questions de collecte des données, combler les lacunes en cas de dossiers manquants et centraliser l'information, la recherche et les statistiques dans le secteur social.
English: Additional Information Concerning the Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits This Notice is further to Excise Duty Notice EDN 4, Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits, published in June 2004 and available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.craarc.gc.ca/E/pub/em/edn4/README.html. The purpose of this Notice is to advise that the provisions set out in EDN4 will remain in effect until July 1, 2009 and not June 30, 2007 as stated in that EDN.
French: Renseignements supplémentaires en ce qui a trait aux mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux Le présent avis fait suite à l’avis sur les droits d’accise Mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux (EDN 4), qui a été publié en juin 2004 et qui est disponible dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/em/edn4/LISEZ-MOI.html. L’objet du présent avis est de vous informer que les dispositions établies dans l’avis EDN4 demeureront en vigueur jusqu’au 1er juillet 2009 au lieu du 30 juin 2007 comme indiqué dans cet avis.
English: Cookies are pieces of information that a web site transfers to your computer's hard disk for record-keeping purposes.
French: Un "cookie" est une information qu'un site Web envoie à votre navigateur.
English: The project is on schedule, and two industry teams are developing proposals for preliminary ship design, project implementation plans, and an in-service support plan.
French: Le projet respecte l’échéancier fixé, et le prochain jalon consiste à sélectionner deux équipes industrielles qui élaboreront des propositions de dessins de navire, des plans de mise en œuvre du projet et un plan de soutien en service.
English: The cadi may assign some of the tasks of the legal financial guardian to the woman holding custody of a minor if, after hearing the statements of the guardian, he ascertains that the interest of the minor so requires.
French: Le cadi peut affecter certaines des tâches du gardien légal des finances du mineur à la mère qui a la garde de celui-ci si, après avoir entendu le curateur des biens, il estime cette action justifiée par les intérêts de l'enfant.
English: Directions for use: about 15 minutes before application, mix well one part of powder with about 10 to 15 ml.
French: Depuis toujours, certains fruits sont utilisés sur la peau pour leur propriété décolorante.
English: Make research accessible to the public, (better integration of the industry and research).
French: Vulgariser la recherche (meilleure intégration de l’industrie et de la recherche).
English: Operative paragraph 5 (b) of draft resolution XX was retained by 105 votes to 30, with 30 abstentions.
French: Par 105 voix contre 30, avec 30 abstentions, le paragraphe 5 b) du projet de résolution XX est maintenu.
English: Table Entries Except for the population estimate, which is in thousands (‘000), most table entries are percentages that add up to 100% across the rows.
French: Entrées des tableaux  Sauf pour les estimations de la population, qui sont exprimées en milliers (000), la plupart des entrées dans les tableaux sont des pourcentages qui s'additionnent dans le sens horizontal.
English: No one else had been appointed to the vacant position and the department had no intention of appointing anyone from this competition.
French: Personne d’autre n’a été nommé au poste vacant et le ministère n’avait pas l’intention de procéder à une nomination à l’issue de ce concours.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point (3) Regulation EC 1228/2003 Article 2h – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 nonies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The plant will produce 10 000 t/y Ni in sulphide intermediates from stockpiled laterite ore, shipping the output to Sumitomo’s refinery in Japan.
French: La demande dans le domaine de la bijouterie a chuté de plus de 100 t, surtout en raison d’une diminution de 20 % de la demande sur l’important marché italien.
English: “(a) For produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights;
French: "a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou par les poids minimal et maximal;
English: Environment Canada will also work towards a semi-annual reporting cycle for the Strategy's commitments.
French: Environnement Canada tentera également d'établir un cycle semestriel d'établissement des rapports pour les engagements pris dans le cadre de la SDD.
English: The first of those demands was demilitarization: though the bombings had stopped, unexploded ordnance posed the threat of further contamination, placing the lives and health of the people of Vieques at continued risk.
French: La première revendication concerne la démilitarisation : bien que les bombardements aient cessé, les munitions non explosées posent un risque de nouvelle contamination et compromettent toujours la vie et la santé du peuple de Vieques.
English: In this article private security personnel include private investigators and security guards as defined in Statistics Canadas Standard Occupational Classification.
French: Lexpression «agents de sécurité privés» utilisée ici sapplique aux enquêteurs privés et aux gardiens de sécurité définis dans la Classification type des professions de Statistique Canada.
English: Consultation and Analysis These warehouse programs are governed by regulations which pre-date the Agency, however when the fees were set the consultation requirements of the regulatory process were followed.
French: Consultation et analyse Ces programmes d’entrepôts sont régis par des réglementations antérieures à la création de l’Agence; cependant, quand le montant de ces frais a été déterminé, on a suivi les dispositions du processus réglementaire en matière de consultation.
English: This includes, in particular, families with several children, families where few members work, young families, disabled people, and families with disabled family members, as well as other citizens with low or no income.
French: Il s'agit en particulier de familles ayant plusieurs enfants, de familles dont peu de membres travaillent, de familles jeunes, d'handicapés et de familles dont certains membres sont handicapés ainsi que d'autres citoyens sans revenus ou à faibles revenus.
English: The work of the committee is based on the principle that consultation and cooperative management are best achieved when we recognize the value of learning from one another, the knowledge and experience of the Hul’qumi’num people, and the importance of both parties working in good faith.
French: comité est fondé sur le principe selon lequel la consultation et la cogestion se font le mieux lorsque nous reconnaissons la valeur de ce que les uns et les autres avons à nous apprendre, les connaissances et l’expérience du peuple Hul’qumi’num, de même que l’importance de la collaboration de bonne foi des deux parties.
English: (c) An intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building;
French: Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: They cannot just be passive observers or participants in the decision-making process, afraid of losing their impartiality once they speak out.
French: Ils ne peuvent pas se contenter d’être des observateurs passifs du processus décisionnel et de craindre de perdre leur impartialité s’ils s’expriment.
English: The label or serial number step checks if the device has a unique identifier.
French: La première étape consiste à détecter un « label » ou un numéro de série qui pourrait identifier le périphérique.
English: There are others where the risk involved in cleaning up the site may be higher that the risk of leaving it alone.
French: Et il y en a d’autres où le risque que pose l’assainissement est plus élevé que le risque du statu quo.
English: For example, it may incite hatred against particular segments of society, be defamatory, or its particular uses may infringe trade-marks or copyright.
French: À titre d'exemple, il peut susciter la haine envers certains segments de la société, être diffamatoire ou contrevenir à la loi sur le droit d'auteur ou celle sur les marques de commerce.
English: • Symptoms and signs of complications Arrhythmias Definition Abnormal heart rhythm.
French: • Symptômes et signes de complications Arythmies Définition Anomalie du rythme cardiaque.
English: What criminals is it trying to protect?
French: Quels criminels veut-on protéger ?
English: Missile defence will manage risks to national territory and deployed forces from proliferation of missile technologies and WMD.
French: En ce qui concerne la politique de sécurité des Etats-Unis, l’accent n’est plus mis sur des menaces précises, mais sur les capacités.
English: "The World Conference on Disaster Reduction, "Having considered the report of the Credentials Committee42 and the recommendation contained therein, "Approves the report of the Credentials Committee."
French: «La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs42 et la recommandation qui y figure, Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.».
English: The incidence of poverty was estimated at 53 per cent in 2005 as opposed to 49.2 per cent in 2002, with striking disparities, to the detriment of Upper Guinea (67.5 per cent), Middle Guinea (55.4 per cent) and the rural areas (59.9 per cent) as against 23.5 per cent in urban areas.
French: L'incidence de la pauvreté est estimée à 53 % en 2005, contre 49,2 % en 2002, avec de fortes disparités au détriment de la Haute-Guinée (67,5 %), de la Moyenne-Guinée (55,4 %) et des zones rurales (59,9 %), contre 23,5 % en milieu urbain.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service:
French: NORMIN, http://www.nwtgeoscience.ca/normin/ et www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Lan/index_e.html) Plans AINC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes :
English: This situation is likely to affect their educational and career path, with a long-term impact on the societies in which they live.
French: Cette situation risque de nuire à leur parcours scolaire et professionnel et d'avoir à long terme un impact sur les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: It is controversial since it involves striking a balance between effective action to combat racism and xenophobia on one hand and respect for freedom of expression on the other.
French: Il est controversé dans la mesure où il s'agit de trouver un juste équilibre entre une action efficace pour lutter contre le racisme et la xénophobie, d'une part, et la liberté d'expression, de l'autre.
English: Eventually, this will contribute efficient examination and office work administration.
French: En définitive, cela contribuera à l’efficacité de l’examen et du travail administratif des offices.
English: Water quality standards for shellfish farming are established by Decree of the Minister of Marine Affairs and Fisheries No.Kep.17/MEN/2004 on Indonesian Shellfish Sanitation System (2004) .
French: Les normes de qualité de l'eau pour la conchyliculture sont énoncées par le Décret du Ministre de la Pêche et des Affaires Maritimes No.Kep.17/MEN/2004 sur le système indonésien du contrôle sanitaire des mollusques et des crustacés (2004) .
English: Nannf. This has been clearly demonstrated through segregation of the nonsporulating phenotype-in meiotic products recovered from crosses between a mutant nonsporulating isolate (WRB2-1) and wild-type sporulating isolates, between F1 progeny and their parents, and between F1 progeny.
French: Nannf. Ceci a été clairement démontré par la ségrégation du phénotype non-sporulant dans la descendance méïotique obtenue de croisements entre l'isolat mutant non-sporulant (WRB2-1) et les isolats sporulants du type sauvage; entre la progéniture F1 et les parents et entre les descendants F1.
English: On the issue of nuclear disarmament, China shares many of the positions expressed in the draft resolution.
French: Sur la question du désarmement nucléaire, la Chine partage plusieurs des positions exprimées dans le projet de résolution.
English: The level of funding of the compensation reserve should be reviewed annually to ensure it meets the actual costs associated with signed collective agreements.
French: Il faudrait examiner, chaque année, le niveau de financement de la réserve de rémunération afin de s'assurer qu'il correspond aux coûts réels associés à la signature des conventions collectives.
English: In Japan, a Three-Year Plan for the Promotion of Regulatory Reform was established in March 2004, replacing an earlier program instituted under the Council for Regulatory Reform (Council).
French: Au Japon, un programme triennal visant à favoriser cette réforme a été mis en place en mars 2004, remplaçant le précédent programme institué sous l’égide du Conseil pour la réforme de la réglementation.