ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SISIP Financial Services Screening and Reintegration policy guidelines revised SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage Battlefield tours illuminate veterans' contributions HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP) Ten years and growing:
French: Services financiers du RARM Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH) Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Déjà dix ans! :
English: This Notice to Exporters provides an explanation of the provision of the NAFTA as they relate to textiles and apparel and outlines the criteria used in allocating to exporters their individual shares of the following Tariff Preference Level (TPL) export quotas: (1) cotton or man-made fiber apparel and made-up goods; (2) wool apparel and made-up goods; (3) cotton or man-made fiber fabrics and made-up goods; and, (4) cotton or man-made fiber spun yarn.
French: Le présent Avis aux exportateurs explique les dispositions de l'ALENA sur les produits textiles et les vêtements et esquisse les critères utilisés pour allouer aux exportateurs les parts des contingents d'exportation des niveaux de préférences tarifaire (NPT) suivant : 1) vêtements et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles; 2) vêtements et articles confectionnés en laine; 3) tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles; 4) filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles.
English: The largest percentage in each activity was selected as being most representative of the whole group in terms of intensity.
French: Le pourcentage le plus élevé de chaque activité a été choisi comme le plus représentatif de l'ensemble du groupe relativement à l'intensité.
English: Note: For once, I will advise you to use a Microsoft tool.
French: Note : Pour une fois, je vais même vous conseiller d’utiliser un outil d’origine Microsoft.
English: OPI ADM(HR-Mil)/ DGCB OPI Management Action Plan ADM(HR-Mil):
French: Selon le cadre d’action proposé, l’argent ira surtout aux jours effectifs de déploiement; cela devrait éliminer la majorité des problèmes.
English: Documents Produced by the RA For many EAs, the most common documents that will need to be entered in the public registry are those produced by the RA or at its request.
French: Documents produits par l'AR Pour bon nombre d'ÉE, les documents les plus courants qui devront être consignés au registre public sont ceux qui sont produits par l'AR ou à sa demande.
English: Databases on CD ROM were also used to conduct a preliminary search, including Medline, Women’s Resource International, Canadian Periodical Index, Sociological Abstracts 1985-1996, and Canadian News Disk.
French: Ce volet de la recherche a utilisé les mots clés suivants, souvent formulés de façon booléenne : adolescent, grossesse, sexe, éducation, sexualité, contraception et estime de soi.
English: A professional of the financing to make you have the benefit of tax advantages specific to yacht industry.
French: Embarquez avec un spécialiste du financement! Ecureuil Lease, filiale à 100% de la Caisse d’Epargne de Midi-Pyrénées, vous fait profiter des avantages fiscaux du leasing spécifique à la plaisance.
English: As previously mentioned, OIML R49-1 covers all types of water meters and ancillary devices (where applicable).
French: Comme il a déjà été mentionné, la recommandation OIML R49-1 vise tous les types de compteurs d’eau et de dispositifs auxiliaires (s’il y a lieu).
English: South Africa remains cognizant of the important role that parties to complex humanitarian emergencies can play in ensuring safe access to humanitarian personnel when providing assistance to vulnerable communities.
French: L'Afrique du Sud reste consciente du rôle important que peuvent jouer les parties à des situations d'urgence humanitaire complexes pour que le personnel humanitaire puisse accéder en toute sécurité aux communautés vulnérables et leur fournir une aide.
English: She was allegedly held incommunicado at a secret “filtration camp”.
French: Elle aurait été placée en régime cellulaire dans un "camp de filtration" secret.
English: Once you’re a cowboy you have to be proud to be a cowboy, but most important you have to be proud to be an Indian cowboy.
French: Tout cow-boy doit être fier de l'être, mais il doit surtout être fier d'être un cow-boy amérindien.
English: Across this country, there are other First Nations working just as hard towards the same goal: self-government.
French: On observe d'un bout à l'autre du pays d'autres Premières nations qui en font autant pour atteindre le même objectif : l'autonomie gouvernementale.
English: Welcome Canada's offer to take the lead with respect to the project on Arctic children and youth, and to provide staff support, and welcome the offer of the United States to take the lead with respect to the project on telemedicine, and further welcome the offer of the Saami Council to take the lead with respect to the two fisheries management projects. We request that Canada and the Arctic Monitoring and Assessment Programme cooperate in reviewing knowledge on the impacts of environmental contamination on the health and development of children and youth, under the direction of the SAOs; 9.
French: Instituons un Groupe de travail sur le développement durable, formé de HRA et de Participants permanents, ou de leurs mandataires, qui se réunira avant les réunions ordinaires des HRA ou à d'autres moments devant être déterminés, et demandons qu'il aide à mener à bien le travail relié aux propositions concernant le développement durable mentionnées ci-dessus, propose des axes prioritaires d'intervention en vue de l'expansion du programme de
English: Amounts advanced to Parks and Historic Sites.
French: Recettes diverses des parcs et sites historiques en contrepartie de la prestation de services.
English: Members also took part in debates and sessions to provide and gather information.
French: On avait également participé à des conférences, ainsi qu'à des réunions de diffusion et d'information.
English: I believe that your country, and all countries of goodwill and good judgment, will more and more be working to reinforce human security and the dignity of individuals around the world.
French: Je suis convaincu que votre pays, et tous les pays de bonne volonté et bon jugement, vont de plus en plus travailler pour renforcer la sécurité humaine et la dignité des individus autour du monde.
English: In accordance with article 35 of the Act on Pension Coverage for Citizens, pensions are awarded throughout a period of invalidity, as established by a medical and social expert commission.  Pensions for life are awarded to disabled men over 62 years of age and to disabled women over 57 years of age, and are re-examined only at their personal request.
French: Conformément à l'article 35 de la loi relative aux pensions des citoyens, les pensions sont versées pour toute la durée de l'invalidité déterminée par une commission médico-sociale; à partir de 62 ans les hommes invalides, et à partir de 57 ans les femmes invalides, reçoivent une pension pour le reste de leur vie et ne subissent une réévaluation uniquement sur leur propre demande.
English: Regression analysis techniques were employed to develop statistical relationships between average rut depths and the parameters examined in each individual approach.
French: Des techniques d'analyses de régression ont été employées pour développer des relations statistiques entre les profondeurs des ornières et les paramètres examinés dans chacune des approches.
English: The Committee notes with satisfaction that, in Cyprus, section 32 of the Social Insurance Law has been amended by section 2 of the Social Insurance (Amendment) Law No. 80(I)/98 to extend the entitlement to sickness benefit to 26 weeks for each period of interruption of employment, thus giving full effect to Part III (Sickness benefit), Article 18, of the Code.
French: La commission note avec satisfaction qu’à Chypre l’article 32 de la loi sur l’assurance sociale est désormais modifié par l’article 2 de la loi modificatrice no 80(I)/98, lequel porte à 26 semaines le droit aux prestations de maladie pour chacune des périodes d’interruption d’emploi, donnant ainsi pleinement effet à la Partie III (Prestations de maladie), article 18, du Code.
English: ESCAP will develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for environmental monitoring through a phased approach, within the framework of RESAP II.
French: La CESAP élaborera et mettra en œuvre de façon progressive des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales à la surveillance de l'environnement, dans le cadre de la phase II du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II).
English: Allegation six  15. The appellant alleged that there was a lack of transparency in the process because while Mr. Dodds told the appellant at the June 6, 2005 meeting hat he did better on one question than the successful candidate, the results did not bear him out.
French: Sixième allégation  15. L'appelant allègue qu'il y a eu manque de transparence dans le processus, car bien que M. Dodds ait dit à l'appelant, à la rencontre du 6 juin 2005, qu'il avait mieux réussi à une question que le candidat reçu, les résultats ne l'ont pas confirmé.
English: The Government of Latvia has also issued a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission.
French: Le Gouvernement letton a également adressé une invitation permanente à tous les mécanismes thématiques de la Commission.
English: In 1998 Phonurgie was included on the Inventionen ’98: 50 Jahre Musique Concrète disc (RZ 10009/10) and in 1999 on the Musica Maximalista 6: III CIMESP 1999 disc (CD 199008708).
French: Phonurgie a été gravée en 1998 sur le disque Inventionen ’98: 50 Jahre Musique Concrète (RZ 10009/10) et en 1999 sur le disque Musica Maximalista 6: III CIMESP 1999 (CD 199008708).
English: There is also a promising prospect for production of liquid biofuels from cellulosic matter.
French: La production de biocombustibles liquides à partir de matière cellulosique offre également des perspectives prometteuses.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that Cargojet, by executing a term sheet, offered for sale an air service, therefore contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'à la lumière de l'entente conclue, Cargojet a fait l'offre publique de vente d'un service aérien, contrevenant ainsi aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: For this reason, it has been said that a complaint should only be dismissed on the basis of res judicata in the very clearest of circumstances (Cremasco, supra, at para.
French: Pour ce motif, il a été dit qu'une plainte ne devrait être rejetée pour cause de chose jugée que dans les cas les plus clairs (Cremasco, précitée, au paragraphe 106).
English: Table 7 Internal Secretariat activities marking the International Year of Languages
French: Tableau 7 Activités internes du Secrétariat à l'occasion de l'Année internationale des langues
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions. Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the COM(2003) 226.
French: Cette situation, et la contribution potentielle des piles à combustible et de l’hydrogène aux politiques communautaires, notamment en matière d’énergie, d’environnement, de transports, de développement durable et de croissance économique, dictent l’approche de l’ITC dans ce secteur.
English: Sherbrooke Suzanne Chamberland Chief Operating Officer and Chief Scientific Officer Ulysses Pharmaceuticals Suzanne Chamberland holds a Ph.D. in medical science (medical microbiology) from the University of Calgary and an M.Sc. in microbiology and immunology from the Université de Montréal.
French: Sherbrooke Suzanne Chamberland Chef des Opérations et Chef de la Direction scientifique Ulysses Pharmaceutiques Mme Chamberland est titulaire d'un doctorat en sciences médicales (microbiologie médicale) de l'Université de Calgary et possède une maîtrise ès sciences en microbiologie et en immunologie de l'Université de Montréal.
English: In states that possess effective governments and judiciaries, the main impact of illegal TCO activities is felt in the realm of the criminal justice system.
French: Dans les États qui ont des gouvernements et des systèmes judiciaires efficaces, l’impact principal des activités illégales des OCT se fait ressentir dans le système de justice pénale.
English: A2.1.2 Other DFO Functions DFO’s Small Craft Harbours Division provides services for fisheries management at the local level.
French: A2.1.2 Autres fonctions du MPO La Division des ports pour petits bateaux du MPO fournit des services reliés à la gestion des pêches au niveau local.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by some of the members of the Nigerian security forces after three people were shot dead during a protest against demolition of homes in Rivers State on Monday.
French: Amnesty International a condamné le recours excessif à la force par certains membres des forces de sécurité nigérianes après que trois personnes eurent été tuées lors d'une manifestation contre la démolition d'habitations dans l'État de Rivers, lundi 12 octobre.
English: Your patient is considered markedly restricted in elimination if, all or substantially all the time, he or she: is unable to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices; or requires an inordinate amount of time to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité d'évacuer si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de s'occuper lui-même de ses fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; il prend un temps excessif pour s'occuper lui-même de ses fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Risk Communication strategy?
French: Doit-on mettre en œuvre une stratégie de communication des risques?
English: He subsequently led a variety of small jazz and blues bands in western Canada but also toured nationally with Phil NIMMONS n Nine Plus Six and travelled abroad as a soloist.
French: Par la suite, il dirige divers petits orchestres de jazz et de blues dans l'Ouest canadien en plus d'effectuer une tournée nationale avec l'ensemble Nimmons 'N Nine Plus Six (avec Phil NIMMONS).
English: Funding is available for activities that will increase Canada's contribution of programmatic and policy expertise to the global response to HIV/AIDS and promote learning between the domestic and global responses to HIV/AIDS.
French: Ces fonds servent à financer des activités qui permettront d'accroître la contribution du Canada en matière de programmes et de connaissances stratégiques dans la lutte internationale contre le VIH/sida et favoriseront l'apprentissage dans le cadre des efforts nationaux et internationaux.
English: The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
French: Le 2 novembre 2004, Byggnadsarbetareförbundet a commencé une action collective prenant la forme d’un blocus sur l’ensemble des chantiers de Laval en Suède.
English: Protection means have been developed for stream salamanders, including D. ochrophaeus, within the framework for forestry interventions in public forests and will soon to be applied to locations where the salamander is found.
French: Des moyens de protection des salamandres de ruisseaux, y compris le D. ochrophaeus, ont été élaborés dans un cadre de travail portant sur les interventions forestières effectuées dans les forêts publiques. Ces moyens seront bientôt mis en œuvre aux endroits où se trouvent des salamandres.
English: Others have responded that, under certain conditions, PLT could in fact deliver more macro stabilization than does IT (Woodford 1999).
French: Leur argumentation est la suivante : ramener les prix à leur niveau cible entraîne une variabilité de l’inﬂation plus grande que le simple fait de ramener l’inflation au taux visé.
English: Sections 27 and 28 (see footnote 2) of the Regulations are replaced by the following: 27.
French: Les articles 27 et 28 (voir référence 2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 27.
English: Do you know how this Southern Ontario town got its name?
French: Savez-vous d’où vient le nom de cette petite ville du sud de l’Ontario?
English: There are currently a number of private newspapers on the market.
French: Actuellement, la presse écrite compte de nombreux journaux privés sur le marché.
English: NAME AND TELEPHONE NUMBER OF PERSON TO BE CONTACTED SHOULD YOU BE UNAVAILABLE
French: NOM ET NUMERO DE TELEPHONE DE LA PERSONNE A CONTACTER SI VOUS ETES INJOIGNABLE
English: As of January 22, 2007, 184 candidates requested authorization to file an amendment in order to correct errors or omissions, and 206 candidates who requested authorization to pay claims after filing their returns were required to file an amendment to reflect those payments.
French: Au 22 janvier 2007, 184 candidats avaient demandé l’autorisation de le faire à cause d’erreurs ou d’omissions, et 206 candidats qui avaient demandé l’autorisation de régler des créances après avoir déposé leur rapport ont dû produire un rapport révisé tenant compte de ces paiements.
English: Cultural attractions include the Palace Theatre, Opera House, Bridgewater Hall and the Apollo.
French: Les attractions culturelles comprennent le Palace Theatre, l'Opera House, le Bridgewater Hall et l'Apollo.
English: 27 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: 29 un prêt pour l’application de l’élément N de la formule figurant à la subdivision 20(1)l)(ii)(B)(II) de la Loi.
English: That session will mark another milestone in the life of the Convention, as it will be the tenth anniversary of the Authority's establishment.
French: Cette session établira un nouveau jalon dans la vie de la Convention, puisqu'il s'agira du dixième anniversaire de la création de l'Autorité.
English: After 7 months mean dry weights, for example, ranged from 0.292 to 0.755 g with soil, 0.174 to 0.936 g with level of fertility, and 0.370 to 0.657 g with family.
French: Ainsi, après 7 mois de culture, les poids secs moyens des semis variaient de 0,292 à 0,755 g selon les sols, de 0,174 à 0,936 g selon le niveau de fertilité et de 0,370 à 0,657 g selon la famille.
English: Employees should be advised that they must provide this letter to Revenue Canada when filing their income tax T1 return. 
French: Les employés devront être avisés que cette lettre doit être soumise à Revenu Canada avec leur déclaration d'impôt.
English: Evaluate proposals for changes to the existing excise taxes on motive fuels.
French: Évaluer les propositions de changement des taxes d'accise sur les carburants.
English: On the other hand, someone attacking a vault containing classified material may well be remarkably careful that his intrusion not be detected during or after the fact.
French: Par contre, une personne qui s'attaque à une chambre forte renfermant des renseignements classifiés prendra peut-être des mesures extraordinaires pour éviter que son intrusion ne soit détectée sur le coup ou plus tard.
English: The third section deals with performance evaluation: the current policy objectives are evaluated in terms of the existing problems and conditions.
French: La troisième partie traite de l'évaluation de performance: les objectifs actuels sont évalués en fonction du contexte et des problèmes existants.
English: A letter from the Co-Chairs, dated 15 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 15 mai 2009, à été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: It is crucial that any designation and/or restrictions on the use of the property are clearly identified to the valuator, as this may have a major impact on the market value.
French: Les désignations patrimoniales qui ne demeurent pas en vigueur lorsque le bien-fonds est vendu ou transféré n’auront pas d’effet appréciable, car le nouveau propriétaire ou locataire ne sera pas tenu d’en respecter les exigences.
English: "Infectious unit" is usually only used when referring to virus particles, and not to protozoans or bacteria.
French: La CCEA est également chargée de réglementer les isotopes radioactifs et les sources radioactives (diagnostics et traitements médicaux, industrie, recherche et produits de consommation).
English: Regarding Heinz’ allegations of price suppression and price erosion, counsel for Gerber submitted that many characteristics of the market for CPBF, none of which are attributable to dumping, have the tendency to suppress or erode prices.
French: Quant aux allégations de Heinz portant sur la compression des prix et l’érosion des prix, les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu que de nombreuses caractéristiques du marché des PAB visées, dont aucune n’est attribuable au dumping, ont tendance à causer une compression ou une érosion des prix.
English: PREACCESSION STRATEGY Margin ( ) — 05 – Agriculture and Rural Development (SAPARD) — 13 – Regional Policy (ISPA) — 15 – Education and Culture — 22 – Enlargement, of which — Pre-accessing aid CEEC — Pre-accessing aid – Turkey 8.
French: ADMINISTRATION (3) Marge — Commission (hors pensions) — Autres institutions (hors pensions) — Pensions (toutes institutions) 6.
English: A prohibition on the supply, delivery or export of arms and related materiel to Usama bin Laden, members of the Al-Qa'ida organisation and the Taliban and other individuals and entities associated with them, including the provision of spare parts and technical advice, assistance or training related to military activities is contained within the provisions of The Al-Qa'ida and Taliban (United Nations Measures) Order 2002 (SI 2002/111) which came into force on 25 January 2002.
French: Le décret-loi No 111 de 2002 relatif à Al-Qaida et aux Taliban (mesures des Nations Unies), entré en vigueur le 25 janvier 2002, contient des dispositions qui interdisent l'approvisionnement, la livraison ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à l'intention d'Oussama ben Laden, des membres d'Al-Qaida, des Taliban et d'autres individus ou entités qui leur sont associés, y compris la fourniture de pièces de rechange, de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés à des activités militaires.
English: Furthermore, Angola was looking into the possibility of ratifying the Paris Conventionand the PCT.
French: L'Angola examine d'ailleurs la possibilité de ratifier la Convention de Paris et le PCT.