ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation reiterated its appreciation for the support of WIPO and other large offices, such as the Patent Office of the United Kingdom, for their contributions to the development of the IP system in Trinidad and Tobago.
French: La délégation a réitéré ses remerciements à l’OMPI et à d’autres grands offices, tels que l’Office des brevets du Royaume-Uni, pour leur soutien et leur contribution au développement du système de propriété intellectuelle de Trinité-et-Tobago.
English: • Westbank First Nation Kamloops Indian Band to tax tobacco products, alcoholic beverages and fuel.
French: • taxation des produits du tabac, des boissons alcoolisées et du carburant par la Première nation de Westbank et la bande indienne de Kamloops.
English: We should bear in mind that there are thousands of appeals to Boards of Referees in Canada each year, and that the Board of Referees cannot always accommodate the dates preferred by attorneys.
French: Il faut retenir que ces appels devant des conseils arbitraux se chiffrent par milliers annuellement au Canada et que les conseils arbitraux ne peuvent pas toujours accommoder les dates préférées des procureurs.
English: Eventually if efficiency of cloning were to be improved, cloning of transgenic animals might supersede the breeding of transgenic pairs where in some cases, only 25% of the offspring may have the trait in the homozygous state.
French: Si l'on arrive un jour à améliorer suffisamment la technique, le clonage d'animaux transgéniques pourrait remplacer la production de couples transgéniques, dont parfois seulement 25 % des portées présentent le trait recherché à l'état homozygote.
English: This is also necessary to safeguard the efficient functioning of the internal market and to take account of cross-border effects (e.g. ozone and acidification).
French: Une tarification appropriée des infrastructures ne réduirait pas seulement les coûts de réparation et d'entretien, mais elle semble devoir jouer un rôle décisif pour mobiliser les capitaux privés nécessaires à la construction d'infrastructures.
English: Each one makes a unique contribution to the Canadian and global science community.
French: Chacun de ces projets apporte une contribution unique à la communauté scientifique canadienne et mondiale :
English: MANIPULATING CURVES AND SURFACES IN CAGD TECHNIQUES SIMBÓLICO-NUMÉRICAS.
French: MANIPULATION DES COURBES ET DES SURFACES EN CAGD TECHNIQUES DE SIMBÓLICO - NUMÉRICAS.
English: Candidates were informed that flip charts and a laptop computer would be provided if they wished to use same.
French: On leur avait dit qu'un tableau de papier et qu'un ordinateur portatif seraient mis à leur disposition s'ils souhaitaient s'en servir.
English: (a) provision of French specialists to advise developing countries and countries in transition in a wide range of industrial property specialized areas; (b) provision of French specialists to act as lecturers in training courses, seminars, workshops and other specialized meetings, organized by WIPO, in developed countries and countries in transition; (c) financing of study visits, by representatives of intellectual property offices or other institutions from developing countries or countries in transition, to French institutions, organizations and the private sector; (d) financing of fellowships, for postgraduate students, to attend specialized intellectual property law courses at French universities; (e) (f) provision of documentation and publications; and financing of special projects in areas of common concern.
French: a) mise à disposition de spécialistes français chargés de conseiller les pays en développement et les pays en transition dans divers domaines spécialisés de la propriété industrielle; b) mise à disposition de spécialistes français chargés de présenter des exposés dans des cours de formation, séminaires, ateliers et autres réunions spécialisées organisés par l’OMPI dans des pays en développement et des pays en transition; c) financement de visites d’études effectuées par des représentants des offices de propriété intellectuelle ou d’autres institutions de pays en développement ou de pays en transition dans des institutions, des organisations ou des entreprises françaises; d) financement de bourses à l’intention d’étudiants du troisième cycle afin de leur permettre de suivre des cours spécialisés sur le droit de la propriété intellectuelle dans des universités françaises; e) f) mise à disposition de documentation et de publications; financement de projets spécifiques dans des domaines d’intérêt commun.
English: Elsewhere in South America, UNHCR has continued to build and strengthen national constituencies in order to progressively hand over responsibility for refugee protection and local integration to national entities.
French: 63 Dans d'autres pays d'Amérique du Sud, le HCR a continué d'établir et de renforcer des partenaires nationaux pour leur transférer progressivement la responsabilité de la protection des réfugiés et de leur intégration sur place à des entités nationales.
English: 3 Guatemala, Honduras, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, and Venezuela.
French: administratives requises et que le Myanmar soit temporairement suspendu.
English: Appendix E - Laboratories/Test Facilities Pending Evaluation for Recognition by Measurement Canada, in PDF format, 50 KB
French: Annexe E - Laboratoires et installations d'essai en attente d'une évaluation de Mesures Canada pour une reconnaissance, en version PDF, 50 Ko
English: • Attract a more specific group of buyers
French: • Attire des acheteurs plus ciblés.
English: • Trust in recent immigrants.
French: Nous retiendrons cinq dimensions de confiance : 1) La confiance envers la famille.
English: This problem therefore compounds the obstacles they may face in the host country when it comes to being fully involved in society.
French: Ce phénomène vient donc s’ajouter aux obstacles qu’elles peuvent rencontrer dans le pays d’accueil – en matière de participation pleine et entière à la vie de la société.
English: • CCRA is at risk of getting a qualified opinion.
French: • L'ADRC risque d'obtenir une opinion avec réserve.
English: In addition, the Board of Appeal did not base its argument concerning the likelihood of confusion on the high level of intrinsic distinctiveness of the earlier mark.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI et par l’intervenante, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.
French: Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.
English: The Security Council is considering a draft resolution introduced by Spain, the United Kingdom and the United States of America, which would reaffirm the need for the full implementation of resolution 1441 (2002); appeal to Iraq immediately to take the decisions necessary in the interests of its people and the region; and establish a deadline by which Iraq must demonstrate full, unconditional, immediate and active compliance with its obligations to disarm, pursuant to resolution 1441 (2002) and other relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité est saisi d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, qui se propose de réaffirmer la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1441 (2002) et de demander à l'Iraq de prendre immédiatement les décisions qui s'imposent dans l'intérêt de son peuple et de la région, et d'établir un délai dans lequel l'Iraq devra avoir fait preuve d'une coopération entière, inconditionnelle, immédiate et active conformément aux obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu de la résolution 1441 (2002) et des résolutions pertinentes antérieures.
English: At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and “dipped” head first in water).
French: Il indique qu'une fois il a été appréhendé et torturé (on l'a suspendu la tête en bas par les chevilles, roué de coups et «plongé» dans l'eau la tête la première).
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Les coordonnées des points «R» et «H» sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.  Figure - Système de référence à trois dimensions
English: Cooperate with a view to developing and implementing concepts for shared or interoperable network-centric operations and capabilities, so as to maintain operational cohesion and coherency in multinational or coalition-based operations; 4.
French: A coopérer en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des concepts d’opérations et de capacités réseau-centrées communs ou interopérables de façon à préserver la cohésion et la cohérence opérationnelles en cas d’opérations multinationales ou menées en coalition ; 4.
English: 1999-present First Secretary, Australian Mission to the United Nations, New York (Fifth Committee delegate).
French: 1999 à ce jour Premier Secrétaire, Mission de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (représentant à la Cinquième Commission).
English: For more information on the new Collection Development Framework, please consult the following website: www.collectionscanada.ca/collection/024/index-e.html 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau Cadre de travail du développement de la collection, veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/collection/024/index-f.html 3.
English: He welcomed the emphasis that Kazakhstan had placed on the establishment of a high-quality educational system, and he commended the formulation of the State programme for the development of education for 2005-2010.
French: Il approuve l'accent mis par le Kazakhstan sur la création d'un système éducatif de grande qualité et il se félicite de l'élaboration du programme public de développement de l'éducation pour 2005-2010.
English: The abuse of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) continued to increase in North America until 2002 and in some parts of Europe until 2003.
French: L'augmentation de la consommation de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée Ecstasy) s'est poursuivie jusqu'en 2002 en Amérique du Nord et jusqu'en 2003 dans certains endroits d'Europe.
English: Whereas creating a new layout design for an integrated circuit involves a major investment, it is possible to copy such a layout design for a fraction of that cost.
French: S'il est vrai que créer un nouveau schéma de configuration pour un circuit intégré suppose des investissements importants, il n'en reste pas moins qu'il est possible de copier un tel schéma pour un coût très nettement moindre.
English: They overflew the Jalibah, Nasiriyah, Shinafiyah, Basrah, Lasaf, Najaf, Samawah, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Nukhayb, Hayy, Talhah and Nu`maniyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Joulaïba, Nassiriya, Chinafiya, Bassorah, Lassaf, Najaf, Samaoua, Qal'at Sakkar, Diouaniya, Noukhaïb, Hayy, Talha et Na'amaniya.
English: Financing of trade was always easier in cases of North-South trade than South-South trade.
French: Le financement du commerce est toujours plus facile dans les cas de commerce Nord-Sud que dans ceux du commerce Sud-Sud.
English: Whereas it is necessary to make provision for appropriate procedures to adapt the Annexes of this Directive; whereas it is thus appropriate that the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC should assist the Commission in adapting the Annexes,
French: Considérant qu'il convient de prévoir des procédures appropriées pour l'adaptation des annexes de la présente Directive; qu'il est donc approprié que le comité institué par l'article 7 de la Directive 91/672/CEE soit chargé d'assister la Commission dans l'adaptation des annexes,  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: This organization is listed in Schedule IV of the FAA.
French: Cette organisation figure à l'annexe IV de la LGFP.
English: With an informal atmosphere, and an Italian style of decoration, this is the right place to taste the wonderful gastronomy of Rossini's land.
French: Ambiance détendue, décoration de style italien ... Voilà un endroit parfait pour goûter à la délicieuse gastronomie issue du pays de Rossini.
English: None of us can be satisfied with our efforts to date to defeat poverty by promoting good health.
French: Nul d'entre nous ne peut se satisfaire des efforts que nous avons réalisés jusqu'à ce jour afin de vaincre la pauvreté en promouvant la santé.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: Xanthan gum Water Vitamin E Propylparaben Propylene carbonate Octyl stearate PEG-10 dimethicone Iron oxides Viscosity increasing agent Solvent Antioxidant Preservative Viscosity increasing agent Emollient Skin conditioning Colouring agent X X X X X X X X No
French: Norme ou classe
English: (2) The exporter shall keep, at the exporter's principal place of business in Canada, a copy of the report and copies of all shipping documents relating to the exports mentioned in it for a period of five years.
French: (2) L'exportateur conserve pendant cinq ans à son principal établissement au Canada une copie du rapport et des documents d'expédition des envois qu'il mentionne.
English: To clear screen with blanks, use ncurses_erase() .
French: Pour effacer le fond d'écran avec les blancs, utilisez plutôt ncurses_erase() .
English: Furthermore we have finished processing the results of the EUFOR RD Congo Operation and a report on lessons learned was submitted during the German Presidency.
French: De plus, nous avons terminé l’exploitation des résultats de l’opération EUFOR RD Congo et un rapport sur les leçons tirées a été présenté pendant la présidence allemande.
English: Schedule and dosage The vaccine is given as a single dose of 0.5 mL of reconstituted vaccine.
French: Calendrier et posologie Le vaccin est administré en une seule dose de 0,5 mL de préparation reconstituée.
English: In the year 2000, the theme of the Annual Canada Day Poster Challenge was "Celebrating Canada's Diversity".
French: En 2000, le thème du Défi de l'affiche de la fête du Canada était la diversité.
English: Chronic disasters such as health epidemics, drought and famine continued to take a heavy toll on the populations of developing countries.
French: Les catastrophes à répétition telles que les épidémies, les sécheresses et les famines ont continué de faire des ravages dans la population des pays en développement.
English: Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP): Consortium of 27 donor Governments, non-governmental organizations, and private contributors: (http://www.cgap.org/)
French: Groupe consultatif d'aide aux population les plus pauvres (CGAP) : consortium de 27 gouvernements donateurs, ONG et contributeurs privés : <http://www.cgap.org>
English: Air Canada is required to provide a copy of its answer to Mr. Growe at the same time as it is filed with the Agency.
French: Air Canada est tenue de fournir une copie de sa réponse à M. Growe au moment de son dépôt auprès de l'Office.
English: A. Trade Mark Fees Comparisons [PDF 106KB]
French: A. Taxes relatives aux marques de commerce :
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03411 is approved.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03411 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • 1996-R-65 — Change in design of the reconstruction of Colborne Street by widening it where it crosses CN tracks, Dundas Subdivision, London, Ontario
French: • 1996-R-65 — Changement dans la conception de la rue Colborne où elle croise les voies ferrées du CP, subdivision Dundas, London (Ontario).
English: The method chosen was a difficult one, and has not been totally adhered to.
French: Ce choix méthodologique, difficile d’exécution, n’a pas été retenu totalement.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression ;
English: The first instalment of the grant may then include a one-time payment of up to $50,000 (Updated: 2006-02-16) for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre 50 000 $ (Mise à jour : 2006-02-16) pour les appareils.
English: In the case of mere similarity (whether between the mark and the denomination, or the goods for which the mark is registered and the variety, or both), confusion on the part of the consumer needs additionally to be shown by the holder of the trade mark.
French: En présence d'une simple similitude (entre la marque et la dénomination ou les marchandises faisant l'objet du dépôt de la marque et la variété, voire les deux), le propriétaire de la marque doit de surcroît démontrer le risque de confusion dans l'esprit du consommateur.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.17; see also S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.17; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48).
English: Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
French: Sans préjudice de l’article 71, paragraphe 2, aux fins du calcul du montant du paiement relatif au sucre, le nombre moyen d’hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée visé au paragraphe 1 du présent article est multiplié par le montant respectif par tonne indiqué pour l’année 2006 à l’annexe VII, point K. 2.
English: But a chemist uncle told me that chemistry can be boring at times and suggested I try engineering, since I also like math and physics.
French: Mais un oncle chimiste m'a dit que la chimie pouvait parfois être ennuyante et me suggéra d'essayer l'ingénierie, puisque j'aimais également les mathématiques et la physique.
English: Honourable senators, Bill C-25 complements these actions with important new provisions designed to ensure that Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is able to address properly the areas of risk.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-25 appuie ces mesures au ´ moyen d’importantes nouvelles dispositions concues pour donner au ¸ ´ regime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le ´ ´ financement des activites terroristes les moyens d’agir avec efficacite dans ces secteurs de risque.
English: It is also considering the possibility of producing only the database version or of providing the information only through third parties under licence.
French: 4.26 Le système à mettre en place doit être doté de la flexibilité lui permettant de relever le défi que constitue l'évolution permanente du secteur des marchés publics.
English: However, President-in-Office, only the Treaty of Lisbon confers on us this competence in matters of energy and energy security.
French: Cependant, Monsieur le Président en exercice, ces compétences en matière d'énergie et de sécurité énergétique ne nous sont conférées que par le traité de Lisbonne.
English: It is something outside my experience. Parliament will obtain relevant information on this matter so that we too can demonstrate an appropriate level of concern.
French: Le Parlement demandera de plus amples informations sur cette catastrophe et nous transmettrons ensuite nos condoléances aux familles.
English: These organizations will be better equipped to serve as an important mechanism for bringing civic engagement into the process of technological change and innovation in developing countries — an important aspect of democratic decision-making and practice.
French: Ces organismes seront plus en mesure de servir d’important mécanisme pour intégrer l’engagement citoyen au processus de changement technologique et d’innovation dans les pays en développement – un aspect important de la prise de décisions et de la pratique démocratiques.
English: Almost all of these projects will involve collaborative efforts with key stakeholders at the local, regional, provincial/territorial, and national levels.
French: Presque tous ces projets exigeront la collaboration d’intervenants clés à l’échelle locale, régionale, provinciale/territoriale et nationale.
English: The realm of the Plains Amerindians began west of Lake Winnipeg, Manitoba, where Ojibwas and Plains Cree eventually gave way to Assiniboines, Gros-Ventres, Blackfoot and Sarcees stretching all the way to the Rocky Mountains.
French: Celui des Amérindiens des Plaines commençait à l'ouest du lac Winnipeg, au Manitoba, où se trouvaient d'abord les Ojibwés et les Cris des plaines, puis, un peu plus loin, jusqu'aux montagnes Rocheuses, les Assiniboines, les Gros Ventres, les Pieds noirs et les Sarsis.
English: National and international regulatory bodies such as the European Union (EU) use these standards to create a free market between Member States.
French: Les organismes de réglementation nationaux et internationaux comme l'UE utilisent ces normes pour libéraliser les échanges entre les États Membres.