ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must, therefore, determine whether this functional unit is "[p]rocess control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals" pursuant to tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si cette unité fonctionnelle est un « [a]ppareil[...] de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui converti[...]t des signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa » conformément aux termes du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: The failure to consult the European Parliament formerly is a disgrace, and the justification for this democratic deficit - that the agreements fall under foreign rather than justice policy - is thin in the extreme.
French: Cette volonté de ne pas consulter formellement le Parlement européen est une honte et la justification de ce déficit démocratique - et du fait que les accords tombent dans le domaine des affaires étrangères et non de la justice - est quasi inexistante.
English: A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 112(1), both for information notified under Article 112(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Un inventaire des classifications et des étiquetages, réunissant les informations visées à l'article 112, paragraphe 1, qu'il s'agisse des informations notifiées en application de l'article 112, paragraphe 1, ou des informations communiquées dans le cadre de l'enregistrement, est mis en place et tenu à jour par l'Agence sous la forme d'une base de données.
English: Retain an option for holding big global conferences
French: Maintenir la possibilité de convoquer de nouvelles grandes conférences mondiales
English: Digital exhibition on the theme "Recombined Reality / Algorithmic Manipulations".
French: Exposition digitale sur le thème *Réalité recombinée / Manipulations algorithmiques*.
English: In addition, $3 billion dollars in new infrastructure funding will largely focus on municipal projects that address climate change.
French: En outre, trois milliards de dollars en financement de nouvelles infrastructures seront principalement concentrés sur les projets municipaux visant à contrer les changements climatiques.
English: • The Chief Electoral Officer must not, except with the consent of the person concerned, communicate, or enter into an agreement for the purpose of communicating, nominative information contained in the permanent list of electors for purposes other than those provided for in the Election Act, the Referendum Act, the Act respecting elections and referendums in municipalities, the Act respecting school elections or the Jurors Act.
French: • Le directeur général des élections ne peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer ou conclure une entente aux fins de communiquer un renseignement nominatif contenu à la liste électorale permanente à d'autres fins que celles prévues par la présente Loi, la Loi sur la consultation populaire, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Loi sur les élections scolaires ou la Loi sur les jurés.
English: When you are tired, a good tango will get your blood flowing.
French: Contre la fatigue, un bon tango te ravive la circulation.
English: Moreover, where appropriate, applicants can at any time request the Traineeship Office to rectify any inaccurate or incomplete information.
French: Par ailleurs, les candidats peuvent, le cas échéant, demander à tout moment au Bureau des stages de rectifier toute information inexacte ou incomplète.
English: As previously noted, over 98% of Canadian households subscribed to wireline and/or wireless services.
French: Tel que mentionné plus haut, plus de 98 % des ménages canadiens étaient abonnés aux services filaires ou sans fil.
English: The use of pilot sites, before national implementation, is a proven method for designing a CMS and will help ensure that the model implemented nationally is both relevant and effective for all commands.
French: La création d’emplacements pilotes avant la mise en œuvre d’un programme à l’échelle nationale est une méthode qui a fait ses preuves quant à la conception d’un SGC, et elle nous permettra de veiller à ce que le modèle mis en œuvre à l’échelle nationale soit à la fois pertinent et efﬁcace pour toutes les unités de commandement.
English: Results-oriented annual report of UNCDF (DP/2008/33)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2008/33)
English: As appropriate, do not hesitate to use your authority, your connections, or your persuasive skills to provide the needed momentum to overcome obstacles.
French: S’il y a lieu, n’hésitez pas à user de votre autorité, de vos contacts ou de vos techniques de persuasion afin de conférer le dynamisme nécessaire pour vaincre les obstacles.
English: (viii) Organic micropollutants e.g. pesticides, polychlorinated ciphenyls, polycyclic alomatic hydrocarbon, hexachlorohexane;
French: viii) Micropolluants organiques, par exemple pesticides, diphényles polychlorés, hydrocarbure aromatique polycyclique, hexachlorohexane;
English: They must be able to easily compare fares between airlines" said Jacques Barrot (FR), Vice-President of the European Commission in charge of transport.
French: Les voyageurs doivent profiter de tous les avantages qu'offre le marché unique et avoir des possibilités élargies en matière de choix et de qualité.
English: (RCC OIC) Trends (mainly Question 7) SAR Volunteers are playing a significant and growing role in SAR and related activities.
French: (Resp CCOS) Les bénévoles jouent un rôle important et de plus en plus grand dans les opérations de SAR et les activités connexes.
English: However, the in-quota duty is 6% and the over-quota duty is 65%.
French: Le gouvernement aura fort probablement recours au blé importé pour combler le manque à gagner.
English: Yann Martel has had long conversations with him and is confident about the results. "The signs are positive" he says.
French: Le roman est présentement entre les mains du scénariste Dean Georgaris avec qui Yann Martel a eu de longues conversations, « les signes sont très positifs, » ajoute-t-il.
English: General prosecutors, ministers and government advisers of any country can speak about human rights or media freedom just as well as any Council of Europe representative.
French: Mme FERIC‑VAĆ (Croatie) rapporteuse (Interprétation), remercie tous ses collègues qui ont contribué à l’élaboration du rapport qu’elle présente ainsi que le secrétariat de la commission pour son soutien et son assistance.
English: However, it still needs to develop a joint C4ISR doctrine, a concept of operations, a definition of interoperability, and an enterprise architecture.
French: Cependant, il lui faut élaborer une doctrine commune, un concept des opérations, une définition de l’interopérabilité et une architecture d’entreprise.
English: Do these proposed notice schemes ensure a role for ISPs in preventing infringement or licensing of works?
French: Les mécanismes d'avis proposés assurent-ils que les FSI assumeront un rôle dans la prévention des contraventions au droit d'auteur ou dans l'octroi de licences à l'égard de certaines œuvres?
English: Egypt wished to emphasize the importance of organizing more activities relating to the protection of folklore and traditional knowledge.
French: L’Égypte souhaite insister sur le fait qu’il est important d’organiser davantage d’activités relatives à la protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: As part of those responsibilities, it falls to my delegation to submit a draft resolution on the report of the IAEA to this Assembly.
French: Dans le cadre de ces responsabilités, il incombe à ma délégation de présenter un projet de résolution sur le rapport de l'AIEA à cette Assemblée.
English: In particular, the project made it possible to help victims recover their mental and physical health and improve their quality of life.
French: Le projet a notamment permis d’aider les victimes à recouvrer leur santé mentale et physique et à améliorer leur qualité de vie.
English: Perceptions of the Western Canadian Environment Industry The 2004 Environmental Technology Industry Web Survey incorporated a number of questions to better understand the landscape of Western Canada’s environmental technology sector.
French: Perceptions de l’industrie environnementale de l’Ouest canadien Le sondage de 2004 de l’industrie des technologies environnementales mené sur Internet intégrait un certain nombre de questions visant à mieux comprendre le contexte du secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien.
English: Calls upon all States to comply fully with their obligations under international humanitarian law, including as provided by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to respect and protect all humanitarian personnel in territories subject to their jurisdiction;
French: Demande à tous les États d'honorer pleinement leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, dont celles qui découlent de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, de manière à respecter et protéger tout le personnel humanitaire dans les territoires relevant de leur souveraineté ;
English: There will be a special session on 29 June on the Implementation of the Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation organized jointly with the Energy Efficiency 21 Project.
French: Un débat thématique spécial sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques, organisé conjointement avec le projet «Efficacité énergétique 21», aura lieu le 29 juin.
English: Quality assurance: the IBCs shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority, in order to ensure that each manufactured IBC meets the requirements of this Chapter.
French: 6.5.4.1 Assurance qualité: les GRV doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance-qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente; celui-ci doit garantir que chaque GRV fabriqué satisfait aux prescriptions du présent chapitre.
English: The investigation focussed on unfair contract terms, including, for example, sites which pre-select the more expensive options for you.
French: L'enquête a essentiellement porté sur les clauses contractuelles déloyales, comme la présélection automatique par certains sites des options les plus onéreuses.
English: Bycatch in longline and driftnet fisheries Fisheries bycatch is a global concern for many species of wildlife and fish because of the incidental take of non-commercial species while fishing for commercially valuable species (Hall et al.
French: Dans les années 1950 et 1960, les programmes de contrôle pour protéger les avions dans l’île Midway, de même que les collisions avec des bâtiments, des antennes et d’autres infrastructures, ont causé la mort de dizaines de milliers d’Albatros à pieds noirs et d’Albatros de Laysan (USFWS, 2005a).
English: Gross public debt rose from 29.7% of GDP in 1997 to 49.8% in 2001.
French: La dette publique brute est passée de 29,7 % du PIB en 1997 à 49,8 % du PIB en 2001.
English: Bull. 52007, point 1.34.35 Commission communication to European Parliament and to the Council — ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 357; Bull.
French: 5-2007, point 1.34.35 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Du Caire à Lisbonne — Le partenariat stratégique UE-Afrique» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 357 et Bull.
English: Meanwhile, an increase in spending on machinery and equipment more than offset an easing in residential investment, to allow business investment in plant and equipment to register its strongest showing since fourth quarter 1999.
French: Par ailleurs, une augmentation des dépenses en matériel et outillage a plus que compensé le ralentissement de l’investissement résidentiel et permis à l’investissement des entreprises dans les usines et le matériel d’enregistrer son meilleur rendement depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: Last year, the College established a project to broadcast live Internet images of Race Rocks’ marine environment, both above and below water.
French: L'an dernier, cette institution a établi un projet pour diffuser en direct des images sur Internet de l'environnement marin de Race Rocks, du milieu en surface et sous-marin.
English: With our assertive counterterrorism outreach, we prefer to advance these activities discreetly inter alia out of deference to our interlocutors.
French: Israël mène une action dynamique contre le terrorisme, et préfère promouvoir ces activités dans la discrétion, par respect notamment pour ses interlocuteurs.
English: These resulted in the growth of some export oriented manufacturing industries such as readymade garments and shrimp.
French: Ces réformes ont permis l'expansion de certaines industries manufacturières à vocation exportatrice, telles que la confection et le conditionnement des crevettes.
English: Tolerances in respect toquality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: In Feist the United States Supreme Court re-directed attention to: (i) The need to establish "copyrightability" in the compilation alleged to be infringed; (ii) The need, when establishing "copyrightability", to require an "original" contribution of the compiler - in a compilation this must be found in the selection and arrangement of the data or subject matter.
French: Dans l'arrêt Feist, la Cour suprême des États-Unis réorientait l'attention vers ce qui suit : (i) l'obligation d'établir la « protégeabilité » de la compilation visée par l'allégation de contrefaçon; (ii) l'obligation de prouver au moment d'établir la « protégeabilité », dans le cas d'une compilation, la contribution « originale » du compilateur en ce qui a trait au choix et à l'arrangement des données ou de la matière.
English: — comparative study of governmental changes in labour-market policies that impact on retirement in response to fears about impacts of population ageing in Canada, USA, Europe and Japan (based on a nine-country OECD study directed by Peter Hicks) Bob Baldwin, National Director, Social & Economic Policy, Canadian Labour Congress.
French: — Étude comparative des modifications que les gouvernements ont apportées aux politiques en matière de retraite et au marché du travail en réponse aux craintes des impacts du vieillissement de la population aux Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon (fondé sur une étude dans neuf pays de l'OCDE dirigée par Peter Hicks).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Grand Coulee Owl-clover A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Orthocarpe barbu Il s’agit d’une plante annuelle semi‑parasite limitée à une petite zone à l’est de la chaîne des Cascades.
English: The Commission should be authorised to adjust and adopt common safety measures and common safety targets.
French: La Commission devrait être autorisée à ajuster et à adopter des mesures de sécurité communes et des objectifs de sécurité communs.
English: Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
French: Les secteurs exposés à des fuites de carbone ne devraient pas être menacés par des concurrents extérieurs favorisés par des quotas MOC et MDP.
English: The island in the background is Sa Conillera, famous for its lighthouse and sunset.
French: L'île en arrière plan est Sa Conillera, célèbre pour son phare et le coucher de soleil.
English: Parcel 7 is very close to the Liard Highway.
French: La parcelle 7 se trouve très près de la route Liard.
English: • Six educators and one coordinator were hired to implement the PIRIMF Providing services to the 446 young people aged 13 to 17 . can be estimated to have cost $743,490 in salaries;
French: • pour mettre en œuvre le PIRIMF six éducateurs et une , coordonnatrice ont été embauchés. Il est possible d’estimer que l’offre de services aux 446 jeunes de 13 à 17 ans a coûté 743 490 $ en salaires;
English: Which of the following areas does the strategy incorporate?
French: 17) Lequel, parmi les domaines suivants, la stratégie prend-t-elle en compte?
English: During this meeting, Syria stressed the importance that the Government attached to citizens who had emigrated and emphasized that such individuals would not lose their Syrian nationality if they took the nationality of the receiving country and that the authorities were concerned for them and their families.
French: Lors de cette réunion, la Syrie a mis l'accent sur l'importance que le Gouvernement accordait aux citoyens émigrés et a insisté sur le fait que ceux-ci ne perdaient pas leur nationalité d'origine s'ils prenaient la nationalité du pays d'accueil et qu'ils bénéficiaient, ainsi que leur famille, de la sollicitude des autorités.
English: After you have downloaded a MySQL package, you should make sure that its MD5 checksum matches the one provided on the MySQL download pages.
French: Une fois que vous avez téléchargé le paquet, vous devez vérifier si la somme de contrôle MD5 correspond à celle qui est disponibles sur le site de MySQL.
English: In this way differences in the degrees of significance or importance of the various impacts considered (including acceptability thresholds) are systematically and explicitly addressed.
French: Cette méthode permet de traiter clairement et méthodiquement les différences de degré d'importance des divers impacts considérés (y compris des seuils d'acceptabilité).
English: In its resolutions 1999/80 and 2000/85, the Commission reaffirmed the need to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law was treated with dignity in accordance with the principles and relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, expressed deep concern, inter alia, about cases of children prosecuted without taking into account their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or subjected to punishment contrary to accepted international standards and, in that regard, called upon States to take all the necessary measures to protect children from those practices.
French: Dans ses résolutions 1999/80 et 2000/85, la Commission a réaffirmé la nécessité de veiller à ce que tout enfant présumé avoir enfreint ou reconnu comme ayant enfreint la législation pénale soit traité avec dignité conformément aux principes et aux dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, s'est déclarée profondément préoccupée, notamment, par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales admises, et, à cet égard, a engagé les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre ces pratiques.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,900.54 2008-01-29 9074-4319 QuÃ©bec Inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,800.00 2008-01-29 Epic Systems 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $57,945.30 2008-01-30 KPMG LLP 401 Accounting and Audit Services $83,475.00 2008-02-01 CSI Consulting Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 16 900.54 $ 2008-01-29 9074-4319 QuÃ©bec Inc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 800.00 $ 2008-01-29 Epic Systems 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 57 945.30 $ 2008-01-30 KPMG LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 83 475.00 $ 2008-02-01 CSI Consulting Inc.
English: Consultation The 1998 federal budget announced that Revenue Canada would consult with representatives of the construction industry on the specifics of the reporting system.
French: Consultations Le budget fédéral de 1998 a annoncé que Revenu Canada consultera les représentants du secteur de la construction relativement aux détails du système de déclaration.
English: I myself have roots in a trade union, which I was in for very many years, and it was an ordinary trade union.
French: Je viens moi-même d'un syndicat, dont j'ai été membre de très longues années, et c'était un syndicat ordinaire.
English: For more information, consult the mount_cd9660(8) manual page.
French: Pour plus d'information, consultez la page de manuel mount_cd9660(8) .
English: The Commission will take account of the numerous comments and requests made by Parliament in the context of its work on the various issues mentioned in the Green Paper and on further specific initiatives.
French: La Commission tiendra compte des nombreux commentaires et demandes du Parlement dans le contexte de son travail sur les diverses questions mentionnées dans le livre vert et sur d'autres initiatives spécifiques.
English: The Department provided input into the Mackenzie Valley pipeline project, including geoscience data in support of overall project design, environmental impact mitigation and land-use decisions.
French: Le Ministère a contribué au projet du gazoduc de la vallée du Mackenzie, notamment en fournissant des données géoscientifiques aux décideurs responsables de la conception du projet, de l'atténuation des impacts environnementaux et de l'aménagement du territoire.
English: In this letter, Xit telecom is requesting a procedural change to the follow-up process set by paragraph 110 of Telecom Decision 2004-28 for the reasons stated in the attachment Document: 040820.doc - 109KB 2004-08-20 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: In this letter, Xit telecom is requesting a procedural change to the follow-up process set by paragraph 110 of Telecom Decision 2004-28 for the reasons stated in the attachment Document: 040820.doc - 109KO 2004-08-20 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Still, this model might also be challenging to implement when taking into account the already limited resources of the courts in enabling active participation to meetings and discussions of the network.
French: Il n’en reste pas moins que ce modèle pourrait également être difﬁcile à appliquer étant donné le caractère limité des ressources dont disposent les
English: Exchange of labour inspectors – on a voluntary basis.
French: Rapport à Mondorf sur 1) Rapport à Londres sur 2) et 6) Échanges d'inspecteurs du travail – sur une base volontaire.
English: Herbal treatments may not be particularly helpful for treatment of hepatitis C. Research is urgently required in this area Is it safe to use natural health products to treat hepatitis C?
French: Les traitements à base d’herbes médicinales peuvent ne pas être particulièrement utiles pour traiter l’hépatite C. Il y a un grand besoin de recherche dans ce domaine. Est-il sûr d’employer des produits de santé naturels pour traiter l’hépatite C?
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any natural health product.
French: Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les produits de santé naturels.