ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMVA and the AIAMC also pointed out that some global technical regulation amendments could drive significant design changes, which would require a lead-time in excess of the proposed 24 months.
French: L’AIAMC et elle ont aussi signalé que certaines modifications du règlement technique mondial pourraient entraîner des changements de conception importants qui imposeraient un délai d’exécution de plus de 24 mois.
English: Competitive Energy for New Brunswick Forest Industry – Stantec Consulting * Reflects Industry Rebate Program for Northern Ontario which reduces rate from $65 . ** Reflects negotiated rate offered to the Port Hawksbury groundwood paper mill . *** Reflects rates in 22 "forest intensive" states .
French: *** Représente les prix pour 22 États à haute intensité forestière.
English: 7.2.2.3 Topical Drug Studies For topical drugs (dermal, ophthalmic, vaginal, or intra-uterine), standard toxicity tests may be used.
French: 7.2.2.3 Études de drogue topique On peut utiliser des tests de toxicité normalisés pour les drogues topiques (à application cutanée, ophtalmique, vaginale ou intrautérine).
English: Complete Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs, to ask the promoter to transfer the payment directly to your or your spousal’s or common-law partner’s RRSP without withholding tax.
French: Claire déclare l’impôt supplémentaire à payer à la ligne 418 de sa déclaration de revenus pour 2007 et joint le formulaire T1172 à celle-ci.
English: Look for details on CS-01 and CS-04 recruitment and staffing initiative, and the Revised IM and IT Management Development Program (MDP) in future editions of the Voice.
French: Information détaillée sur les initiatives de recrutement et de dotation des postes CS-01 et CS-04 ainsi que sur le Programme révisé de perfectionnement des gestionnaires (PPG) en GI et en TI.
English: Through its More and Better Jobs for Women programme, the Organization was demonstrating how more and better jobs were central to translating growth into less poverty, enhanced welfare and social equity.
French: Au niveau régional, l'OIT soutient, entre autres, les efforts visant à encourager les normes internationales du travail, à lutter contre le travail forcé et le travail des enfants et à faire face au problème du VIH/sida sur le lieu du travail.
English: Purchase or rent ProjectManager in our online shop!
French: Achetez ou louez ProjectManager depuis notre boutique en ligne !
English: "Canada's New Government is committed to supporting arts and culture in Canada," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les arts et la culture au Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: To date, our international tobacco control funding efforts have been directed at supporting and strengthening the work of the World Health Organization (WHO), including the development of an international Framework Convention on Tobacco Control.
French: Jusqu'à présent, des fonds que nous avons consacrés à la lutte internationale contre le tabagisme ont servi à appuyer et à renforcer le travail de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment l'élaboration d'une convention-cadre internationale pour la lutte antitabac.
English: As both the old and new locations used by the company to move its shipments fall outside of the branch line under study, its traffic and associated revenues and costs were treated as bridge traffic.
French: Comme les deux voies d'évitement utilisées par l'entreprise pour charger ses produits se trouvent en dehors de l'embranchement à l'étude, le trafic, les dépenses et les recettes s'y rattachant ont été considérés comme relevant du trafic en transit.
English: The Nepal Rastra Bank may issue necessary directives to commercial banks and require them to submit particulars on the following subjects:
French: La Nepal Rastra Bank est habilitée à donner aux banques commerciales les directives nécessaires et à leur demander de présenter des détails sur les sujets suivants :
English: The early childhood development and learning project aims for the following results: (a) minimum quality standards and policy guidelines for an integrated and comprehensive ECD programme are applied; and (b) in selected focus areas, young children 2-6 years of age have increased access to community-based ECD and learning activities and their parents have increased knowledge of ECD.
French: Le projet sur le développement et l'apprentissage du jeune enfant vise à obtenir les résultats ci-après : a) utiliser des normes minimales de qualité et des directives pour mettre en place un programme de développement du jeune enfant intégré et complet; b) dans certains domaines d'activité choisis, élargir l'accès des enfants de 2 à 6 ans au programme de développement du jeune enfant dans les communautés et aux activités d'apprentissage et mieux faire connaître ce programme aux parents.
English: Furthermore, we remember you the welcoming cocktail offered by the City of Rimouski to all conference participants who can join.
French: Par ailleurs, nous vous rappelons le cocktail de bienvenue offert par la Ville de Rimouski à tous les participants à la conférence qui pourront nous rejoindre.
English: Numerous studies have found that physicians are conscious of liability concerns.
French: De nombreuses études ont révélé que les médecins sont conscients des préoccupations reliées à la responsabilité civile.
English: The new scale should retain the surcharge for the permanent members of the Security Council, which assumed special responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il faudrait maintenir dans le nouveau barème la majoration applicable aux membres permanents du Conseil de sécurité, qui ont des responsabilités spéciales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I consider that, with the report on cultural industries, we are making such a step.
French: Je considère que ce rapport sur les industries culturelles nous permet d'avancer dans cette direction.
English: I believe that the SET Plan will start a process that will act as a model for the organisation of research and innovation activities within Europe, a process that will change the way we do research in Europe and one that will ultimately change Europe.
French: Je pense que le plan SET va enclencher un processus qui servira de modèle pour l'organisation des activités de recherche et d'innovation en Europe, un processus qui va changer la façon dont nous faisons de la recherche en Europe et qui, à terme, changera l'Europe.
English: Subarctic people were noted for the value they placed on personal autonomy as well as for the flexibility of their social organization.
French: Les tribus de la région subarctique se font remarquer autant par la valeur qu'elles attachent à l'autonomie personnelle que par la souplesse de leur organisation sociale.
English: The building of this Israeli expansionist wall within Palestinian territory is a flagrant violation of the United Nations Charter, the Fourth Geneva Convention and international humanitarian law, and a perpetuation of the Israeli Government's immoral actions.
French: La construction de ce mur expansionniste israélien au sein du territoire palestinien constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève et du droit international humanitaire.  Elle s'inscrit dans la suite logique des actes immoraux du Gouvernement israélien.
English: While the Cambodian participants demonstrated a genuine interest in all matters, discussion centred on parliamentary procedure, constitutional matters and the division of power.
French: Les participants cambodgiens étaient intéressés par tous les sujets, mais ce sont la procédure parlementaire, les questions constitutionnelles et la répartition des pouvoirs qui ont surtout retenu l’attention.
English: Nevertheless, the Review Committee continually seeks to find ways to convey information to parliamentarians and the public so that they can assess the quality of the Committee’s research, and judge whether the CSIS Act is working as it should.
French: Le Comité de surveillance nen continue pas moins de chercher des moyens dinformer suffisamment les parlementaires et le public pour quils puissent évaluer la qualité de ses recherches et juger si la Loi sur le SCRS a les effets souhaités.
English: Terrorism, organized crime, drug and arms trafficking, uncontrolled migration and environmental damage are of increasing concern to the entire OSCE community
French: Le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et d'armes, les migrations incontrôlées et les dommages causés à l'environnement sont de plus en plus sources de préoccupation pour la communauté de l'OSCE tout entière.
English: I have also indicated that limited means are not necessarily sufficient to support limited interests, nor to ensure only limited risks.
French: J'ai également indiqué que des moyens limités ne sont nécessairement suffisants ni pour protéger des intérêts limités ni pour garantir que les risques resteront limités.
English: Presenza looks at the values, skills and traditions that a generation of Italian immigrants brought to Canada and shows how relevant these are for new generations of Canadians.
French: L'exposition Presenza examine les valeurs, les traditions et les savoir-faire qui ont été apportés au Canada par une génération d'immigrants italiens et en fait ressortir toute la pertinence pour les nouvelles générations de Canadiens.
English: Employment increased in all Member States but progress was uneven In 1999 almost all Member States were able to take advantage of the improved economic conditions and increase their employment levels.
French: L'emploi a augmenté dans tous les États membres mais les progrès ont été inégaux En 1999, presque tous les États membres ont pu tirer parti de l'amélioration des conditions économiques et relever le niveau de l'emploi.
English: In proving that their products are safe and effective, generic drug manufacturers have two options.
French: Le fabricant de médicaments génériques peut utiliser deux méthodes pour prouver que ses produits sont sûrs et efficaces.
English: The regional NOBA form should replace this national form unless both forms are very similar.
French: La formule régionale de rajustement budgétaire devrait remplacer cette formule nationale à moins que les deux formules soient très semblables.
English: Conflicts in several countries, lack of political stability and the still vulnerable democratization process in Nigeria have affected both the ability of UNDCP to implement projects and the absorptive capacities of Governments.
French: Les conflits qui touchent plusieurs pays, l'instabilité politique et le processus de démocratisation encore fragile au Nigéria ont des incidences à la fois sur la capacité du PNUCID à exécuter les projets et sur la capacité d'absorption des gouvernements.
English: It inspected the notices of the centre and requested the published list of research projects, inspected all the departments of the centre, ascertaining the activities of each one and inspected the data in the computers.
French: Le Groupe a vérifié les déclarations relatives au centre et a demandé une liste des projets de recherche et inspecté tous les départements en s'informant des activités de chacun, et a observé le contenu des ordinateurs.
English: In Bologna, installation of a hospital of contagion in the convent of the Annunciation.
French: À Bologne, installation d'un hôpital de contagion dans le couvent de l'Annonciation.
English: Years of experience with numerous exceptional accomplishments in both France and abroad have enabled Valmont France to affirm its « decorative vocation » and its taste for top of the range projects.
French: Des années d'expérience ponctuées de dizaines de réalisations d'exception, en France et à l'étranger, ont permis à Valmont France d'affirmer sa « vocation décorative » et son goût pour les projets haut de gamme. Valmont France, ce sont bien sûr aussi des produits standards pour répondre aux projets routiers ou grands espaces.
English: The PCO (OIC) then proceeds to have the regulations registered by the Clerk of the Privy Council and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le BCP (Décrets) prend alors les mesures nécessaires pour faire enregistrer le règlement par le greffier du Conseil privé et le faire publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This year, such a conference was held in Yokohama from 21 to 23 August.
French: Cette année, une conférence sur ce thème s'est tenue à Yokohama du 21 au 23 août dernier.
English: At the expiry of the five year period, an employee's SLE results are valid indefinitely for the position they occupy as long as the employee had valid SLE results at or above the level required, at the time of appointment or deployment to that position and the linguistic profile of the position has not been raised above the employee's skill level.
French: À l'expiration de ce délai, les résultats d'ELS d'une personne sont valides pour une période indéfinie dans le poste qu'elle occupe, à condition qu'elle ait obtenu des résultats d'ELS valides, égaux ou supérieurs au niveau requis pour le poste au moment de sa nomination ou de sa mutation, et que le profil linguistique du poste n'ait pas été haussé au-dessus du niveau de compétence de la personne.
English: Four Parties to protocols: Belarus, Hungary, Romania and Spain (as well as Georgia) submitted part of the data in other formats than NFR); this led to the need for manually editing the submissions prior to loading data onto the database.
French: Quatre Parties aux protocoles, à savoir le Bélarus, l'Espagne, la Hongrie et la Roumanie (ainsi que la Géorgie) ont communiqué une partie des données selon d'autres modes de présentation; il a donc été nécessaire de corriger à la main les communications avant de les incorporer dans la base de données.
English: Fine detail of the mat matrix such as the attachment of epiphytes and associated microfauna to the filaments was often obscured by mucilage.
French: Les fins détails de la matrice du coussin, tels que les détachements d'épiphytes et de microfaunes associés aux filaments, sont souvent obscurcis par un mucilage.
English: Furthermore, a number of meetings were organized, including the WIPO National Seminar on the Enforcement of Copyright, Related Rights and Collective Management in Khartoum, and the WIPO Asia and the Pacific Sub-Regional Colloquium for the Judiciary on Protection of Intellectual Property Rights in New Delhi.
French: En outre, un certain nombre de réunions ont été organisées, y compris le Séminaire national de l’OMPI sur l’application du droit d’auteur et des droits connexes et la gestion collective, tenu à Khartoum, et le Colloque sous-régional de l’OMPI pour l’Asie et le Pacifique à l’intention des représentants du pouvoir judiciaire sur le thème de la protection des droits de propriété intellectuelle, tenu à New Delhi.
English: Raising the quality and standard of learning is essential if Europe is to become a more competitive and dynamic society and its citizens are to be better able to develop their own skills and competencies and realise their potential as citizens, as members of society, and as economic agents.
French: Ceux qui ne sont pas préparés à ces changements courent particulièrement le risque de se voir exclus à l'avenir.
English: (6) [Exceptions Under Article 5(8)(ii)] The types of applications referred to in Article 5(8)(ii) shall be:
French: 6) sont : i) ii) les demandes divisionnaires; les demandes de continuation ou de continuation-in-part; [Exceptions visées à l’article 5.8)ii)] Les types de demande visés à l’article 5.8)ii)
English: As developments in steamship and railway travel progressed, foreign opera companies travelled to Canada on a regular basis, and began bringing their productions to the Western provinces.
French: Comme les transports en navire à vapeur et en chemin de fer s'améliorent, les compagnies d'opéra étrangères viennent régulièrement au Canada et commencent à se produire dans les provinces de l'Ouest.
English: Because the activities of the office are directed at the Canadian population, the CDO also has a functional responsibility to provide advice directly to the Deputy Minister of Health Canada.
French: Puisque les activités du Bureau visent la population canadienne, le dentiste en chef a également comme fonction de conseiller directement le sous-ministre de Santé Canada. Pour obtenir des renseignements sur les bonnes pratiques d'hygiène de la bouche et des dents, visitez la section sur la santé bucco-dentaire du présent site.
English: Underlying causes of the HIV and AIDS epidemic include early onset of sexual activity, concurrent multiple sex partners, lack of the necessary skills to change sexual behaviour, a large migrant worker population, widespread poverty and high unemployment.
French: Parmi les causes sous-jacentes de cette épidémie figurent la sexualité précoce, le multipartenariat sexuel simultané, l'absence d'aptitudes pratiques nécessaires pour modifier les comportements sexuels, l'existence d'une forte population de travailleurs migrants, la pauvreté généralisée et le chômage élevé.
English: You can practise your freedom, you can own your own things as a woman, you can do your own things without having to be accountable for whatever or agreeing to report every little thing you do to your husband (SIC-45, professional from Africa).
French: Vous pouvez mettre votre liberté en pratique, posséder vos propres choses en tant que femme et faire vos affaires sans avoir à relever de qui que ce soit ou à faire rapport de quoi que ce soit à votre mari (SIC-45, une femme professionnelle originaire d’Afrique).
English: For males, actual annual RS was unknown and so was estimated; for females, RS was measured directly.
French: Chez les mâles, le succès annuel à la reproduction est inconnu et a donc été estimé; celui des femelles a été mesuré directement.
English: The local action groups shall be involved in the identification of the projects (including the ones implemented in the form of a partnership) which may be entitled to the support administered in accordance with the LEADER approach.
French: Les groupes d'action locale interviennent dans la détermination des projets, y compris ceux qui sont réalisés en coopération, qui peuvent bénéficier des aides gérées en appliquant l'approche LEADER.
English: Prescription Monitoring Program (PMP) The PMP was established in early 2007 by the NIHB Program consistent with the continuing focus of protecting client safety and improving health outcomes.
French: Programme de contrôle des prescriptions (PCP) Le Programme de contrôle des prescriptions (PCP) a été créé au début de 2007 par le programme des SSNA dans le but de protéger la sécurité des clients et d’améliorer les résultats sur le plan de la santé.
English: Yerevan Open University No. 109 Language Olympiads: language and literature Armenian, Russian, English, French, German March and May Target group(s):
French: Université publique d’Erevan No 109 Olympiades des langues: Langue et littérature arménienne, russe, anglaise, française, allemande Mars et mai Groupe(s) cible(s):
English: Girls were more likely than boys to always wear seatbelts at all grade levels, and Grade 6 students slightly more likely than Grade 8 or Grade 10 students.
French: Dans toutes les classes, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à toujours boucler leur ceinture, tout comme les élèves de 6e année étaient e e un peu plus nombreux que ceux de 8 ou de 10 année à le faire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0620_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 20 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Wednesday, 21 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Parlement européen ENVI(2006)0620_1 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion des mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50, mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: The right to work was an inalienable right guaranteed equally to men and women, and the Labour Law prohibited unequal treatment on grounds of gender.
French: Le droit au travail est un droit inaliénable garanti également aux hommes et aux femmes et la loi sur le travail interdit toute inégalité de traitement pour raison de sexe.
English: Progress continued to be made on priority and emerging issues within the Department’s Aquaculture Governance file, particularly through collaboration with other federal and provincial partners towards a framework to guide renewal of the Canadian aquaculture sector.
French: En 2005, la production aquacole s’est élevée à 154 993 tonnes d’une valeur de 715,1 millions de dollars. Continué de travailler avec l’industrie et les partenaires provinciaux à faciliter l’élaboration de codes de conduite dirigés et gérés par l’industrie pour les diverses branches d’activité de l’aquaculture.
English: Now 96% of schools in the EU are online, of which 67% percent have high-speed broadband connections.
French: Aujourd'hui, 96 % des écoles de l'UE sont connectées, dont 67 % sont équipées de connexions à haut débit.
English: The Government of Austria is requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations, to the Director General of UNESCO and to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and to other international organizations mentioned in this document.
French: Le Gouvernement de l'Autriche est prié de transmettre le présent document au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Directeur général de l'UNESCO et au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ainsi qu'aux autres organisations internationales mentionnées dans le présent document.
English: As a result of this meeting a web based Delphi process was initiated to further refine the priorities and seek input from a broader population.
French: À la suite de cette réunion, une application Web de la méthode Delphi a été amorcée pour raffiner les priorités et solliciter les commentaires d'un plus grand nombre de personnes.
English: Lethbridge, Alberta's third largest city, and numerous towns and villages are located within the basin.
French: Lethbridge, troisième ville en importance de la province, ainsi qu'une multitude de petites villes et de villages sont situées dans ce bassin.
English: The global community is increasingly concerned about the escalation of use of force and about the legitimization of war.
French: La communauté mondiale est de plus en plus préoccupée par l'escalade dans le recours à la force et la légitimation de la guerre.
English: (5) Subsection (1) does not apply to any ship that is owned by the Government of the United States and used for the sole purpose of transporting goods of Canadian or United States origin owned by the Government of the United States to supplyDistant Early Warning Sites.
French: (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux navires du gouvernement des États-Unis qui sont utilisés seulement pour le transport des marchandises d'origine canadienne ou américaine appartenant à ce gouvernement et destinées à approvisionner les postes du réseau avancé de préalerte.
English: Canada is involved in a number of domestic and international agreements and protocols and has undertaken initiatives such as information campaigns in countries where human trafficking victims come from, including a striking advertisement noting that there are "people for sale" in Canada.
French: » Entre autres activités, le Canada collabore à des enquêtes en vertu de divers accords au niveau national et international et a lancé des campagnes d'information dans les pays d'origine des victimes du trafic de personnes, dans le cadre desquelles on a diffusé notamment une publicité percutante signalant qu'on fait du « commerce d'êtres humains au Canada ».