ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1991) reviewed the data from six mussel surveys conducted in the western basin of Lake Erie between 1930 and 1982, and did not report any records for P. fasciolaris.
French: (1991) ont examiné les données provenant de six inventaires de mulettes menés dans la partie ouest du bassin versant du lac Érié entre 1930 et 1982, et ils n’y ont trouvé aucune mention du P. fasciolaris.
English: Exchange of views with Mrs Ilinka MITREVA, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Ilinka MITREVA, ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Intervenants:
English: LET-C-A-64-2003 dated March 14, 2003, Mrs. Plotnikova was requested to confirm, within ten (10) days from receipt of the Decision, whether or not she wished to pursue the matter formally before the Agency and whether or not she agreed to have the comments that she filed with the Commissioner considered as pleadings before the Agency.
French: Dans la décision no LET-C-A-64-2003 du 14 mars 2003, on a demandé à Mme Plotnikova de confirmer, dans les dix (10) jours suivant la réception de la décision, si oui ou non elle souhaitait poursuivre l'affaire officiellement auprès de l'Office et si elle consentait ou non à ce que les commentaires qu'elle a déposés auprès du Commissaire soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the bioequivalence or pharmacodynamic/clinical study, if applicable) 5. the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product 2.
French: Pour cette raison, des données sur les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives ne seront exigées que si, après examen de tous les facteurs pertinents, il est jugé utile de procéder à de telles études sur la foi des risques posés.
English: Denying access to the internet is against European citizens’ fundamental rights. Back to a debate that has extended beyond French borders into the European scene.
French: A l’affiche de notre programme culturel, le London Symphony Orchestra, l’histoire d’une jeune anglaise passionnée de danse et les interrogations sur l’Europe contemporaine d’un jeune dramaturge.
English: The preparation of the project was the result of close co-operation between the Moldovan authorities, the CEB and the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe, through the CEB/CoE joint programme.
French: La préparation de ce projet a résulté d’une étroite coopération entre les autorités moldaves, la CEB et la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe à travers le Programme conjoint CEB/CoE.
English: Key risks have not yet been itemized, their probability of occurrence and impact on the program have not been described, and formally documented, or risk mitigation strategies developed.
French: Les principaux risques n’ont pas encore été détaillés, la probabilité de leur occurrence et de leur incidence sur le Programme n’a pas été décrite et aucune stratégie de réduction des risques n’a été élaborée.
English: The Committee expresses concern about reported cases of police failure to register arrests and detentions (article 9 of the Covenant).
French: Le Comité note avec inquiétude que la police n'enregistrerait pas certaines arrestations et mises en détention (art. 9 du Pacte).
English: At the intersection of the member States, the UNECE secretariat and civil society, several networks of research institutes, public institutions and NGOs have evolved.
French: À l’interface entre les États membres, le secrétariat de la CEE et la société civile, plusieurs réseaux d’instituts de recherche, d’établissements publics et d’ONG se sont développés.
English: “Self-Defence and the Conduct of International Armed Conflict”, in Y. Dinstein (ed.
French: « Self-Defence and the Conduct of International Armed Conflict », in Y. Dinstein (dir.
English: There is however no studies to calculate the value of work done by women in the non-monetized sector including agriculture work, domestic work, child care, elderly care, family education and health care.
French: Toutefois, il n'existe aucune étude destinée à quantifier la valeur du travail accompli par les femmes dans le secteur non monétaire de l'économie, y compris les travaux agricoles, les travaux ménagers, les soins donnés aux enfants et aux personnes âgées, l'éducation familiale et les soins de santé.
English: First Vice-President Salva Kiir and the leader of the South Sudan Defence Forces (SSDF), Major-General Paulino Matip, signed the “Juba Declaration on Unity and Integration of the Sudan People's Liberation Army and the South Sudan Defence Forces” on 8 January 2006, at the conclusion of a south-south dialogue held in Juba.
French: Le 8 janvier 2006, à l'issue d'un dialogue Sud-Sud tenu à Juba, le Premier Vice-Président Salva Kiir et le chef des Forces de défense du Sud-Soudan, le général de brigade Paulino Matip, ont signé la « Déclaration de Juba sur l'unité et l'intégration de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et des Forces de défense du Sud-Soudan ».
English: The Committee endorsed the recommendations contained in paragraphs 79 to 81 of the report.
French: Le Comité a approuvé les recommandations formulées aux paragraphes 79 à 81 du rapport.
English: (a) Rights against guarantors with respect to the negotiable instrument; and
French: a) Droits contre les cautions de l'instrument négociable; et
English: Extend the usage time of your iPod or iPhone with this handy battery pack.
French: Prolonger le temps d’utilisation de votre iPod ou votre iPhone avec ce supplément de batterie.
English: Consolidate the shared understanding of common cultural and heritage values as contribution to the reinforcement of existing regional co-operation.
French: Promouvoir les efforts conjoints en vue de la mise en oeuvre d’instruments et de standards du Conseil de l’Europe applicables au domaines de la culture et du patrimoine.
English: Improving access and equity for vulnerable people; 2.
French: Accès et équité pour les populations vulnérables 2.
English: Regrettably, those clear statements in United Nations doctrine and international law had been misrepresented in the reports and recommendations of recent regional seminars held by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Malheureusement, ces énoncés clairs qui faisaient partie de la doctrine de l'ONU et du droit international avaient été mal interprétés dans les rapports et les recommandations faits lors de récents séminaires régionaux organisés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Increase awareness and use of intellectual property 2007–2008 $1.0M 1,037 FTEs
French: Accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle et son utilisation 2007-2008 1,0 M$ 1 037 ETP
English: There is a progressive lack of legitimacy, decisions are not optimal and acceptability is low, so that an increased use of force is necessary.
French: La légitimité fait de plus en plus défaut, les décisions prises sont loin d'être optimales et de recueillir une large adhésion, ce qui oblige de plus en plus souvent à recourir à la force.
English: The aggression not only has immediate effects, but also increases feelings of hatred and resentment.
French: Cette agression n'a pas seulement des effets immédiats, mais elle augmente aussi les sentiments de haine et le ressentiment.
English: Prince Hassan bin Talal is President of the Arab Thought Forum and President Emeritus of the World Conference of Religions for Peace.
French: SAR le prince Hassan bin Talal est président du Forum de la pensée arabe et président honoraire de la Conférence mondiale des religions pour la paix.
English: Jeans, outer garments, t-shirts, trousers and dresses with a contemporary air combined with a 70s touch make up the collection.
French: Des Jeans, des vêtements extérieurs, des tee-shirts, des pantalons et des robes de style contemporain conjugués avec une touche de sixties composent cette collection.
English: Class 1: Division 1.1, 1.2,1.5 (except compatibility groups A,K,L);
French: Classe 1: Divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A, K, L);
English: Mortality rates for 1-4 remained at 21 over the past decade.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de 1 à 4 ans n'a pas varié (21 pour mille) au cours de la décennie écoulée.
English: Pursuant to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2002/21 of 24 July 2002 that the Executive Director of the Office on Drugs and Crime (formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention) report on international assistance to the States most affected by the transit of drugs, the following is a breakdown by region of the activities the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) is engaged in to provide the support needed.
French: Dans sa résolution 2002/21, datée du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social priait le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime (précédemment appelé l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) de présenter un rapport sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues.  Le présent rapport expose, par région, les activités entreprises à cet effet par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The Society has adopted as its certifying examinations, the American Registry of Diagnostic Medical Sonographers examination.
French: La société a adopté, à titre d'examen de certification, l'examen American Registry of Diagnostic Medical Sonographers.
English: who are connected with a financial transaction - The provisions mentioned above apply.
French: Qui ont un lien avec une transaction financière - Les dispositions mentionnées ci-dessus valent pareillement pour cette catégorie de personnes.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia for his statement and for his kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie pour sa déclaration et ses mots aimables.
English: The integration of indigenous perspectives into mainstream education programmes assists in the development of vocational and life skills and allows indigenous students to be proud of their own cultures and way of life, and confidently engage and succeed academically.
French: L'intégration de perspectives autochtones dans les programmes d'enseignement ordinaires favorise le développement des compétences professionnelles et des aptitudes utiles à la vie et permet aux étudiants autochtones d'être fiers de leur culture et de leurs modes de vie, de s'engager avec confiance dans les études et de réussir.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: (ii) to (v) [No change]
French: tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international;
English: The median for pesticides seems to be slightly higher; the type of chronic tests usually available for these chemicals (reproductive chronic assays) could contribute, at least in part, for this difference.
French: La médiane pour les pesticides semble être légèrement supérieure; le type d'essais chroniques généralement disponibles pour ces produits chimiques (essais chroniques de reproduction) peut contribuer, au moins en partie, à cette différence.
English: Low levels of PBDEs show up in sediments from the Barrow Strait, medium levels in Penny Strait sediments and higher levels in sediments at Nanisivik.
French: Les sédiments du détroit de Barrows renferment de faibles concentrations de PBDE, ceux du détroit de Penny, des concentrations moyennes et ceux de Nanisivik, des concentrations supérieures.
English: The United Nations Industrial Development Organization initiated a major interregional South-South project with India to facilitate the transfer of technologies and expertise in low-cost housing to African, Asian and Latin American countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a lancé avec l'Inde un grand projet interrégional Sud-Sud pour faciliter le transfert des technologies et des expertises en matière de logements à bon marché dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Any debt or liability incurred by means of any fraud or fraudulent breach of trust to which he was a party; b.
French: Étant donné que cette procédure vise à réduire les aspects punitifs de la faillite, le Comité qui la propose craint qu'elle n'ouvre la voie à une utilisation abusive.
English: Luxury Boutique Hotel in Buzios Rio Grande do Norte Brazil.
French: Boutique Hôtel de luxe en Buzios Rio Grande do Norte Brésil.
English: Fixed melisma display problems when commands were included in the lyrics text.
French: Correction d'un problème d'affichage des mélismes quand des commandes étaient insérées dans les paroles.
English: System Safety Program Plan (SSPP). c.
French: Sommaire de toutes les évaluations et analyses non livrables; d.
English: Boasting unique driving sensations, Mégane is a nimble and sporty tourer. The electric power steering with its "tube-in-tube" sliding joint, combines easy handling at low speeds with precise steering at high speeds.
French: Mégane se distingue par la qualité des sensations qu’elle procure au volant.
English: This budgetary discharge procedure is now putting the 2006 budget in the spotlight.
French: Cette procédure de décharge budgétaire porte actuellement sur le budget 2006.
English: Reconsideration of proposals 19
French: 53 Vote par appel nominal 19
English: New functionality has been added in the RPS to test for the presence of a mailing address for all CRA payment statements and SORs.
French: Une nouvelle fonctionnalité a été ajoutée au SRP et elle sert à détecter la présence d'une adresse postale pour tous les relevés de paiement et ER de l'ARC.
English: The responses did not fully acknowledge the relevance of control over dual-use products, which, although manufactured primarily for civilian use, might be used for military purposes, including the development of weapons of mass destruction.
French: Ces réponses ne prennent pas pleinement en considération l'importance des contrôles des produits à double usage, qui, bien que fabriqués principalement à des fins civiles, pourraient être utilisés à des fins militaires, y compris le développement d'armes de destruction massive.
English: The number of participants in the Kimberley Process is gradually being expanded.
French: Le nombre de participants au Processus de Kimberley s'est progressivement élargi.
English: • Developed a video specific to Lake Louise discussing ecological and social challenges that is now available in both Banff and Lake Louise visitor centres, hotels, and with key tour operators in Lake Louise and Banff.
French: • Parcs Canada a produit une vidéo qui porte sur les défis écologiques et sociaux propres à Lake Louise. Les visiteurs peuvent la visionner aux centres d'accueil de Banff et de Lake Louise et dans les hôtels.
English: • Cross-jurisdictional consideration of climate change in its relation to activities associated with human health
French: • Intégration des considérations liées aux changements climatiques dans l’élaboration des politiques et des programmes de l’ASPC
English: In the case of Marion D'Arcy v. The Queen, with facts similar to the present case, Christie A.C.J.T.C. said the following:
French: Le juge en chef adjoint Christie de la Cour canadienne de l'impôt a déclaré ce qui suit dans l'affaire Marion D'Arcy v. The Queen, dont les faits ressemblent à ceux de la présente affaire :
English: (a) Support to affected country Parties in Central and Eastern Europe for the organization of awareness-raising activities (US$ 9,000 x 4 countries) and support to the preparation of NAPs (US$ 25,000 x 5 countries), totalling US$ 161,000 in 2004;
French: a) Appui aux pays parties touchés d'Europe centrale et orientale pour l'organisation d'activités de sensibilisation (9 000 dollars x 4 pays) et appui à l'élaboration des programmes d'action nationaux (25 000 dollars x 5 pays), soit au total 161 000 dollars en 2004;
English: The Commission on Human Rights recognized the scope and complexity of the challenge when it established this multifaceted mandate.
French: L'ampleur et la complexité de la tâche n'ont pas échappé à la Commission des droits de l'homme lorsqu'elle a défini le mandat multiforme du Représentant spécial.
English: Third, living in a rural area decreases the odds of attending university but has no significant effect on participation in either of the other two forms of post-secondary education.
French: Troisièmement, le fait d'habiter une région rurale diminue les probabilités de participation universitaire, mais n'a aucun effet important sur la participation aux deux autres catégories d'études postsecondaires.
English: "While we don’t expect them to have achieved all the goals set out in those strategies, we do expect them to have established the means for doing so.
French: Nous ne nous attendions pas à ce qu’ils aient atteint tous les objectifs énoncés dans cette stratégie, mais à ce qu’ils aient établi les moyens pour les atteindre.
English: Find out about volunteer opportunities with CASLT!
French: Vous trouverez ici plus de détails au sujet du bénévolat au sein de l’ACPLS.
English: In accordance with paragraph 5 (b), the international judges will be appointed by the Secretary-General upon nominations forwarded by States at the invitation of the Secretary-General, as well as by competent persons.
French: Conformément au paragraphe 5 b) du même article, les juges internationaux sont nommés par le Secrétaire général parmi des candidats présentés par les États Membres, à son invitation, ainsi que par des personnes compétentes.
English: Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
French: Les débats organisés dans l’hémicycle se déroulent dans toutes les langues officielles de l’Union européenne (UE), reflétant l’attachement du Parlement à une Union variée et multiculturelle... «unie dans la diversité»!
English: The main reasons why capital punishment had not been abolished were: (a) perceptions that some aggravated murders deserved the death penalty; (b) the majority of the public being in favour of capital punishment; (c) religious perspectives; and (d) social anxiety about crime.
French: Les principales raisons pour lesquelles la peine capitale n'avait pas été abolie étaient: a) le sentiment que certains meurtres aggravés méritent la peine de mort; b) le public est majoritairement favorable à la peine capitale; c) les convictions religieuses; et d) l'inquiétude sociale face à l'égard de la criminalité.
English: Preventive education, especially concerning HIV/AIDS, within the framework of the UNESCO contribution to UNAIDS will remain high on the agenda.
French: L'éducation préventive et surtout celle concernant le VIH/sida menée dans le cadre de la contribution de l'UNESCO au Programme des Nations Unies sur le VIH/sida restera l'une des questions prioritaires.
English: Exploratory results showed that higher participation levels were associated with healthier birth weights.
French: Des résultats exploratoires ont montré que des niveaux de participation plus élevés étaient associés à des poids plus sains à la naissance.
English: 14 And it came to pass that the Lamanites had compassion on them, for they were charmed with the beauty of their women.
French: 14 Et il arriva que les Lamanites eurent compassion d'eux, car ils étaient charmés par la beauté de leurs femmes.
English: Today's competitive business environment demands that companies find better, more efficient ways to manage the significant investment they make in employee benefits.
French: L’environnement commercial concurrentiel d’aujourd’hui exige que les entreprises trouvent des moyens plus efficaces de gérer les sommes considérables qu’elles investissent dans les avantages sociaux de leurs employés.
English: While we urge all concerned to act accordingly, the larger goal of bringing back peace and stability to the people of Angola should not be lost sight of.
French: Si nous prions instamment toutes les parties concernées d'agir en conséquence, le but plus général qui doit consister à ramener la paix et la stabilité au peuple angolais ne doit pas être oublié.
English: The introductory words were adopted, subject to deletion of the words "liable to create confusion." 96.
French: La partie introductive a été adoptée sous réserve de la suppression de la mention "susceptible de créer une confusion".
English: Noting that the Committee on the Rights of the Child considered as positive the re-opening of schools in southern Bhutan and the abolition of the “no objection certificate” announced by Bhutan, BRSG stated that that it is reportedly now easier for Lhotshampa children to get enrolment in schools.
French: Notant que le Comité des droits de l'enfant considère comme des éléments positifs la réouverture des écoles dans le sud du pays et l'abandon du «certificat de non-objection» annoncé par le Bhoutan, BRSG indique qu'il serait désormais plus facile pour les enfants lhotshampas de s'inscrire à l'école.
English: MEADS originally involved the United States, France, Germany and Italy.
French: A l’origine, le programme MEADS regroupait les Etats-Unis, la France, l’Allemagne et l’Italie.
English: Managers responsible for employment equity programs require 2001 Census level of schooling data to assess educational opportunities for the four designated groups: persons with disabilities, Aboriginal peoples, visible minorities, and women.
French: Les gestionnaires des programmes d'équité en matière d'emploi ont besoin des données du recensement de 2001 sur le niveau de scolarité afin d'évaluer l'accès à l'éducation des quatre groupes désignés, soit les personnes ayant une incapacité, les Autochtones, les minorités visibles et les femmes.
English: As a minimum, DIAND should assess whether the authority provided in the terms and conditions approved by the Treasury Board is still relevant to guide its contribution arrangement with the Foundation.
French: Le MAINC devrait pour le moins s'assurer que les pouvoirs qui lui ont été conférés par le Conseil du Trésor lui permettent encore d'orienter l'accord de financement pris avec la Fondation.
English: The Island measures 9 miles in length and 5 miles in width and is 600 feet at its highest point.
French: L'île, qui mesure 9 milles de long, 5 milles de large et 600 pieds à son point le plus haut, est séparée du continent par un canal étroit facile à traverser.
English: Article 21 of the Law provided that:
French: L'article 21 de la loi dispose que :
English: The Plenipotentiary has organized conferences and seminars at the national and international level, has prepared publications (leaflets and brochures), and has collaborated with the competent ministries on all those issues.
French: La Représentante spéciale a organisé des conférences et des séminaires aux niveaux national et international, rédigé des publications (dépliants et brochures) et collaboré avec les ministères compétents sur toutes les questions relevant de sa compétence.
English: Classified assets (biens classifiés) - assets, other than information, that are important to the national interest and therefore warrant safeguarding.
French: Bureau à aires ouvertes (open-office area) - bureau comportant de nombreux postes de travail qui ne sont séparés ni par des portes ni par des murs.
English: Slovenia thus becomes the 23rd country to acquire SBB's towers!
French: La Slovénie devient donc le 23ème pays à acquérir des tours SBB!