ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an article on former President Abacha of Nigeria, it was reported that funds traced to the late military dictator which had been frozen in a Swiss bank, totalled about $666 million.
French: Dans un article sur l'ancien Président Abacha du Nigéria, on indiquait que des fonds gelés dans une banque suisse et ayant appartenu au dictateur décédé s'élevaient au total à 666 millions de dollars.
English: 14.2.3 The analysis of Cd and/or Pb may require a manual dilution prior to analysis by transferring 1000 uL of the digestate to a 10 mL volumetric flask, and making to volume with Type I water.
French: 14.2.3 Dans le cas du dosage du Cd et/ou du Pb, il pourrait être nécessaire, avant l'analyse, d'effectuer une dilution manuelle en transvidant 1000 mL du produit de digestion dans une fiole jaugée de 10 mL, puis en complétant au trait avec de l'eau de type I. Nota :
English: The law does not prohibit the use of a head-set, as long as one ear is not occupied by an earphone.
French: La loi n'interdit pas l'utilisation d'un écouteur, à condition qu'une oreille au moins reste libre.
English: Your draftswoman welcomes the Commission's proposal.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission.
English: Diabetes has made him very much aware of what he does and who he is as a person.
French: Le diabète l'a rendu très conscient de ce qu'il fait et qui il est comme personne.
English: Read the press release here .
French: Lisez le communiqué de presse ici.
English: For countries where national data are not available, information on biogeochemical data can be used to compute critical loads of heavy metals.
French: En l'absence de données nationales, on peut utiliser des données biogéochimiques pour calculer les charges critiques de métaux lourds.
English: 36(1)(b) and 36(2), which allow the Government of Canada to assume the rights of unpaid employees against the directors of insolvent companies under existing provisions in labour and corporate statutes.
French: La mesure dissuasive est possible selon les articles 36(1)(b) et 36(2), qui permettent au gouvernement du Canada d'assumer les droits d'employés non payés et de poursuivre les administrateurs d'entreprises insolvables, en vertu de dispositions actuelles des lois du droit du travail et du droit corporatif.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 54600-07-0036 Vendor: Municipal Property Assessment Corporation Reference Number: 54600-07-0036 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 54600-07-0036 Nom du vendeur :
English: If we were not interested in a high level of accuracy, these two measurements would be sufficient.
French: Si on ne recherche pas un niveau d'exactitude élevé, ces deux mesures sont suffisantes.
English: In addition, there are other offences which could be committed against children, as well as the general population, such as wounding and murder.
French: D'autres infractions peuvent être commises contre des enfants de même que contre le reste de la population, comme les coups et blessures ou l'assassinat.
English: Anti-corruption, legal and judicial reforms, public administration reforms and armed forces reforms have been undertaken by the Government of Cambodia.
French: Le Gouvernement cambodgien a pris des mesures de lutte contre la corruption, et engagé des réformes juridiques et judiciaires, mais aussi des réformes de l’administration publique et des forces armées.
English: Rationalizing expenses and management procedures, reviewing personnel needs adjusting to market changes, making an informal agreement with the creditors are some of the measures that can be implemented by a corporation whose profits are declining to gain back profitability.
French: Rationalisation des dépenses et des méthodes de gestion, remaniement du personnel, ajustements aux changements du marché, négociations informelles avec les créanciers sont quelques-unes des mesures pouvant être adoptées par une société dont les profits sérodent afin de lui permettre de retrouver la voie de la rentabilité.
English: Those who opted for the package received a monetary incentive.
French: Ceux qui se sont prévalus du programme ont bénéficié d'un stimulant pécuniaire.
English: Nine separate product-specific reports for market characteristics have also been issued.
French: Neuf rapports distincts sur les caractéristiques du marché, par produit, ont aussi été diffusés.
English: It looks at border landscapes, at the old fortified barriers which evoke the conflicts of the past.
French: Ces textes étudient les paysages frontaliers, les vestiges d'anciennes lignes de tension et de barrières fortifiées désormais sans usage.
English: I am fully confident that by identifying innovative forms of cooperation between the United Nations and regional organizations, the commitments made at the OAS Special Conference on Security will create new opportunities for forging productive alliances for peace and development.
French: Je suis tout à fait convaincu que, dans l'identification des formes novatrices de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, les engagements pris à la Conférence spéciale sur la sécurité dans les Amériques offriront des possibilités nouvelles pour forger des alliances productives en faveur de la paix et du développement.
English: The State party should abolish administrative and military custody as options;
French: L'État partie devrait supprimer les possibilités de gardes à vue administrative et militaire;
English: “(b) The continuation of the upward trend in nominal contributions to operational activities for development and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
French: b) Le prolongement de la tendance à la hausse des contributions nominales versées au titre des activités opérationnelles de développement, la recherche des obstacles à ce prolongement et la formulation de recommandations à ce sujet;
English: (c) Organizational risks and challenges associated with the planned implementation of the international public sector accounting standards.
French: c) Risques organisationnels et difficultés liées à la mise en application prévue des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: For example, this can include making presentations to the board of directors or senior managers and defining and integrating appropriate management procedures.
French: Nous pouvons ainsi être amenés à faire des présentations au conseil d'administration ou aux cadres supérieurs de nos entreprises clientes et à définir les procédures de gestion appropriées et à les intégrer.
English: The program maintains the calendar of all activities that are held on the grounds of Parliament Hill.
French: Un calendrier de toutes les activités organisées sur la colline du Parlement est tenu à jour.
English: This first in-depth assessment of "triple bottom line reporting" in Canada by Stratos Inc. revealed that 57 companies currently prepare voluntary sustainability reports, which focus on their economic, environmental and social management and performance.
French: D'après cette première évaluation approfondie du « rapport à trois volets » au Canada par Stratos Inc., 57 entreprises préparent actuellement des rapports volontaires sur la durabilité, qui portent sur la gestion et la performance au niveau économique, environnemental et social.
English: The previous version of WIPO Standard ST.6, of course, would not be of much assistance to offices needing to employ "additional identifiers" to establish sufficiently unique document numbers or unable to follow the existing standard due to some other limitation (e.g., maximum number of digits).
French: La version antérieure de la norme ST.6 de l’OMPI ne sera pas très utile aux offices qui ont besoin d’utiliser des "identificateurs supplémentaires" pour créer des numéros de document suffisamment univoques ou qui ne pourraient pas suivre la norme existante en raison d’une autre restriction (telle que le nombre maximum de chiffres).
English: The rules in section 14 should be consulted in conjunction with those in section 110.6 to determine the amount of capital gains deduction that may be claimed for the subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion. 
French: Nous devons interpréter les règles énoncées à l'article 14 à la lumière des règles énoncées à l'article 110.6 pour être en mesure de déterminer le montant de la déduction pour gains en capital qu'un contribuable peut demander à l'égard du montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v).
English: The label of biodynamic wine made in America cause a stir in the wine blogosphere.
French: L'étiquette de vin biodynamique made in America provoquer des remous dans la blogosphère du vin.
English: ACCEPTANCE, COMPLIANCE AND MODIFICATION 23.1 Acceptance of the Code 23.1.1 The following entities shall be Signatories accepting the Code: WADA, The International Olympic Committee, International Federations, The International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, Major Event Organizations, and National Anti-Doping Organizations.
French: ACCEPTATION, CONFORMITÉ ET MODIFICATIONS 23.1 Acceptation du Code 23.1.1 Les entités suivantes seront les signataires qui acceptent le Code : l’AMA, le Comité International Olympique, les fédérations internationales, le Comité International Paralympique, les comités nationaux olympiques, les comités nationaux paralympiques, les organisations responsables de grandes manifestations et les organisations nationales antidopage.
English: Training Material DEMOGRAPHIC TYPE 4 :
French: Matériel de formation TYPE DÉMOGRAPHIQUE 4 :
English: Action 1.1.2 Develop new national strategies for priority areas
French: Mesure 1.1.2 Élaborer de nouvelles stratégies nationales pour les domaines prioritaires
English: Macroeconomic instability has deep implications for youth development.
French: L'instabilité macroéconomique a des répercussions considérables sur la promotion de la jeunesse.
English: Throughout Africa and the world, grassroots women and organizations care for people with HIV/AIDS and AIDS orphans.
French: Dans toute l'Afrique et dans le monde entier, des femmes et des organisations locales s'occupent des personnes touchées par le VIH/sida et des orphelins à cause de la maladie.
English: At its last orientation debate of 28 January 20041, the Commission agreed on the way forward for pending decisions concerning Genetically Modified Organisms (GMOs) in view of the upcoming application of the new regulatory framework.
French: Lors de son dernier débat d'orientation du 28 janvier 20041, la Commission a décidé de la voie à suivre en ce qui concerne les décisions en suspens relatives aux organismes génétiquement modifiés (OGM), aux fins de l'application du nouveau cadre réglementaire.
English: Reading of original teachings of the Buddha.
French: Lecture des enseignements originaux du Buddha.
English: A newly restructured main WIPO web site was launched in September.
French: Accroître rapidement, efficacement et de façon conviviale, la portée et l’utilité de l’information publiée sur le site Web de l’OMPI et sur l’Intranet.
English: We wish to thank Canada’s federal, provincial and territorial privacy commissioners for their comments and helpful feedback on our interim report.
French: Nous souhaitons remercier les commissaires à la protection de la vie privée fédéraux, provinciaux et territoriaux de leurs commentaires et de leur rétroaction utile sur notre rapport intérimaire.
English: Other terms such as ‘migrant languages’ (lenguas inmigrantes) or ‘ethnic minority languages’ (lenguas habladas por las minorías étnicas’) are not used at all in the educational sector.
French: Certaines expressions, telles que «langues des migrants» (lenguas inmigrantes) ou «langues des minorités ethniques» (lenguas habladas por las minorías étnicas), ne sont pas utilisées du tout dans le milieu éducatif.
English: • Acceptability must be founded on criteria.
French: • L’acceptabilité doit se fonder sur des critères.
English: In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
French: Ils devront en particulier faire attention à une éventuelle centralisation excessive ou abusive des achats, à un recours inapproprié aux enchères électroniques et à la préférence donnée aux systèmes d’acquisition fermés (accords-cadres par exemple) plutôt qu’aux systèmes ouverts.
English: 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/973/EC concerning the specific programme ‘People’ implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: L’entreprise commune vise à coordonner les efforts de recherche en fournissant un cadre qui encourage les entreprises européennes à collaborer entre elles et avec les acteurs du domaine des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 148.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 148 de l'ordre du jour.
English: Comanagement does not imply legislative authority, jurisdiction, or devolution.
French: La cogestion ne repose pas sur un processus législatif de définition des pouvoirs, des compétences ou des transferts de responsabilités.
English: I abstained from voting on this report as I believe it is vital that the principle of subsidiarity is always present in these matters, especially those that relate to family law and when addressing issues such as mutual recognition of matrimonial and family law.
French: Je me suis abstenu de voter ce rapport, car je pense qu'il est essentiel que le principe de subsidiarité soit toujours présent dans ces questions, surtout celles qui se rapportent au droit de la famille et quand il est question de sujets tels que la reconnaissance mutuelle du droit matrimonial et du droit de la famille.
English: However, the interpretation of the evolution of the indicator over time is not unambiguous.
French: Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.
English: I realize that we have already completed a quarter of our training!
French: Je réalise qu’on a déjà terminé le quart de la formation!
English: Coming from Finland, I think it very important that we do not just focus on GDP but broaden our view and look at how difficult it is to get to a place.
French: Venant de Finlande, je pense qu’il est très important de ne pas se limiter au PIB, mais qu’il faut étendre notre vision et tenir compte des difficultés d’accès de certains endroits.
English: It should also be borne in mind that an integrated approach might not be the optimal solution for every situation.
French: Elle fait également observer qu'une approche intégrée ne constitue pas toujours la solution optimale.
English: It was suggested that the imposition of such sanctions needed to be carefully considered to avoid situations where directors might take defensive decisions to avoid liability or, in the context of out-of-court processes, where directors might need to have immunity from liability in order to achieve a successful result.
French: Selon un avis, l'imposition de sanctions devrait être soigneusement étudiée afin d'éviter des situations dans lesquelles les dirigeants pourraient prendre des décisions pour éviter que leur responsabilité ne soit engagée ou, dans une procédure extrajudiciaire, il pourrait être nécessaire qu'ils soient exonérés de toute responsabilité pour mener cette procédure à bonne fin.
English: The two intermediate layers are "drug discovery" and "drug development".
French: Les deux couches intermédiaires sont la « découverte du médicament » et la « mise au point du médicament ».
English: The Project Secretary is appointed by the Project Leader and the current Project Secretary.
French: Le secrétaire du projet est nommé par le responsable du projet et le secrétaire du projet courant.
English: Health Canada's Diesel Research Workshop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport diesel pour Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This danger is particularly apparent in the first generation of poverty reduction strategies within LDCs, which generally included neither a growth strategy nor a trade strategy.
French: Ce risque est particulièrement manifeste dans les stratégies de réduction de la pauvreté dans les PMA de la première génération qui, d'une manière générale, laissaient de côté et la croissance et les échanges.
English: The virtually constant condemnation and humiliation it is suffering, combined with the economic and social gap, can only serve to fuel religious fundamentalism and the use of terrorism by increasingly dangerous groups, as a result of which the extreme right here hopes to prosper.
French: Je pense particulièrement au monde arabo-musulman, dont la stigmatisation et l'humiliation quasi permanentes, ajoutées au fossé économique et social, ne peuvent qu'alimenter l'intégrisme religieux ainsi que l'utilisation du terrorisme par des groupes toujours plus dangereux. Et ici, en écho, l'extrémisme de droite espère prospérer.
English: Amendments concerning the Appendices to the Annex to the AETR
French: Amendements concernant les Appendices à l'Annexe de l'AETR
English: Now, all we need to to is understand what the commands themselves do.
French: Maintenant, tout ce dont nous avons besoin est de comprendre comment interagissent ces commandes.
English: It's a good idea to empty water from the pool at the end of each swimming season and to keep it covered with a tarp throughout the year.
French: Il est recommandé de vider la piscine à la fin de chaque saison et de la couvrir toute l'année.
English: Wonderfully located on the shore of Lake Geneva, this magnificent hotel is a perfect blend of traditional Swiss hospitality and the utmost in contemporary 5-star comfort, service and dining.
French: Le luxueux hôtel Mandarin Oriental se situe sur la rive droite du Rhône, à quelques minutes des institutions financières, des boutiques et des musées de Genève.
English: 5 and 6); A permitting regime for the placing on the market of products consisting of or containing a GMO or a combination of GMOs (arts.
French: b) Un régime d'autorisation pour la mise sur le marché de produits consistant en un OGM ou une combinaison d'OGM ou en contenant (art. 13 et 15);
English: Self-assessment tool - transaction services Publish (passive/passive) 1.
French: Outil d'autoévaluation – Services transactionnels Publication (passif/passif) 1.
English:  3. Elements of an Effective Disclosure Regime The Working Group was not mandated to draft a new policy or legislation.
French:  3. Éléments d'un régime de divulgation efficace Le Groupe de travail n'avait pas pour mandat d'esquisser une nouvelle politique ou une nouvelle loi.
English: In the spring of 2002, reports of spoofing techniques for defeating biometrics were made available.
French: Au printemps 2002, des rapports ont paru sur les techniques de mystification visant à tromper les systèmes biométriques.
English: Brussels - Ixelles (Brussels III) European School:
French: Bruxelles II (Woluwé) Écoles européennes:
English: Infrastructure on this corridor is undergoing continuous modernization and important improvements in originating ports and railway stations on the borders between the Russian Federation and Mongolia, China and Korea.
French: Sur cette ligne, les infrastructures sont constamment modernisées et d'importantes améliorations sont apportées aux ports et gares ferroviaires de départ, aux frontières entre la Fédération de Russie, la Mongolie, la Chine et la Corée.
English: Mr. Tan Liang Toon, Chairman Mr. Edward Tan, Director Staff Strength: 50 Turnover: 5 - 10 million Business Type:
French: M. L. B. Lim Effectif : 60 Chiffre d'affaires : moins de 500 000 Type d'entreprise : importateur d'aliments et de boissons.
English: The base period for the purpose of calculation would be four years, which would be a multiple of the scale period and the same as the period of the medium-term plan;
French: La période de référence aux fins du calcul serait de quatre ans, multiple de la durée du barème et coïncidant avec la durée du plan à moyen terme;
English: CEDAW/C/ERI/CO/3 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Eritrea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ERI/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Érythrée [A A C E F R]
English: In any case, these conclusions apply to the role of independent authorities in the field of data protection.
French: En tout état de cause, ces conclusions s'appliquent au rôle des autorités indépendantes dans le domaine de la protection des données.
English:  (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html. 8.2 United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/f_index.html) 8.2 United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service.
English: (For example, in one case, local radio stations advertised the travelling exhibitions and gave the host museum coverage by putting it in the public eye); As for producing museums, increased awareness of their target clienteles; Experience developing their own exhibitions to higher standards and developing exhibitions of their own that can travel: and Increased awareness of their institutions and marketing opportunities.
French: (Par exemple, dans un cas précis, les stations de radio locales ont fait la promotion des expositions itinérantes et ont fait connaître le musée hôte au grand public); Les clientèles cibles des musées producteurs sont davantage sensibilisées; Les musées hôtes créent leurs propres expositions en fonction de normes supérieures et organisent leurs propres expositions itinérantes; Sensibilisation accrue à l’égard des établissements hôtes et possibilités de commercialisation.
English: The Commissioner, while stating that "any of the proposed remedies are likely to be very costly to the Canadian economy and particularly to the downstream purchasers of steel,"269 suggested that tariffs would be the least damaging.
French: qui prendrait la forme de droits de douane, bien qu’à des taux différents. La Coalition a soutenu que des droits de douane de l’ordre de 40 p.
English: After Iraq, Syria fell to the Islamic Empire in 634 CE.
French: Après l'Irak, la Syrie tomba devant l'empire islamique en l'an 634.
English: For example, these governments are already working together on performance measurement and reporting initiatives in the National Children's Agenda and the National Child Benefit, as well as in ongoing work in other sectors such as health and programs for persons with disabilities.
French: Par exemple, ces ordres de gouvernement collaborent déjà à des initiatives de rapport et de mesure du rendement pour le PANE et le RNPE, en plus de travailler de façon continue sur d'autres secteurs, comme la santé et les programmes pour personnes handicapées.
English: All new pages created by the Web Services Section are compliant with level I, and most comply with level II.
French: Toutes les nouvelles pages que crée la Section des services Web sont conformes au niveau I, et la plupart d'entre elles au niveau II.
English: Our prime concern is to meet the expectations and needs of each of the countries in our European Region, particularly through implementation of the agreements we sign together every two years.
French: Notre préoccupation principale est de répondre aux attentes et aux besoins de chacun des pays de la Région européenne, en particulier par la mise en œuvre des contrats passés avec eux tous les deux ans.