ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our second point of criticism is that the call for the Member States to gradually improve their military capabilities is incompatible with the aims of the Left, as is the entrenchment of a European armaments agency in primary European law.
French: Notre deuxième critique porte sur la demande, incompatible avec les buts poursuivis par la gauche, faite aux États membres d'augmenter progressivement leurs capacités militaires, à savoir l'ancrage d'une agence européenne des armements dans le droit primaire.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: Lying in a pedestrian street, in the heart of old Paris, between the Forum des Halles with its 200 shops and Beaubourg, the Hotel du Cygne is only fifty metres from the lively atmosphere of Châtelet, with direct access by RER to Orly and Roissy airports.
French: En zone piétonne, niché au cœur du vieux Paris historique, entre le Forum des Halles et ses 200 commerces et Beaubourg, l'hôtel du Cygne est à cinquante mètres de l'effervescence de la plate-forme d'échange de Châtelet, avec RER direct pour Orly et Roissy.
English: How can we balance international environmental obligations with local interests and rights, and how do we manage this tension within the confederation’s division of powers?
French: Comment peut-on équilibrer les obligations environnementales internationales avec les intérêts et les droits locaux, et comment gérons-nous cette tension compte tenu du partage des compétences inhérent à la confédération?
English: A Spotted Turtle in a coastal marsh may spend its entire life in a home range of less than one hectare (Graham 1995), while colonial waterbirds that inhabit the same marsh forage tens of kilometres away from nesting sites and migrate over vast distances between summer and winter.
French: Une tortue ponctuée dans un marais côtier peut passer sa vie entière dans un domaine vital de moins d’un hectare (Graham 1995), tandis que les oiseaux aquatiques coloniaux qui vivent dans le même marais fourragent à des dizaines de kilomètres de distance des sites de nidiﬁcation et migrent sur de vastes distances entre l’été et l’hiver.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 with regard to its behaviour in a rear-end collision.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne leur comportement en cas de collision par l'arrière.».
English: At the same meeting, the Special Committee adopted the draft resolution as A/AC.109/2002/30 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23), chap.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2002/30 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23), chap.
English: Call your doctor right away if any of your asthma medications do not seem to work as well in treating or preventing asthma attacks.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement pour vérifier vos progrès.
English: For example, as indicated under article 4 of this report, Criminal Code provisions prohibiting hate propaganda use the term "identifiable group", that is, any section of the public distinguished by color, race, religion or ethnic origin.
French: Comme c’est indiqué par exemple, sous la rubrique de l’article 4 de ce rapport, les dispositions du Code criminel qui interdisent la propagande haineuse utilisent le terme de "groupe identifiable" pour désigner une partie du public qui se distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique.
English: The AVC-LSC, located within the University of Prince Edward Island, conducts lobster health research at the request of the lobster industry.
French: L'AVCLSC, situé dans les locaux de l'Université de l'Ile du Prince Édouard, effectue des recherches sur la santé du homard selon les besoins de l'industrie du homard.
English: Both court workers and the public are heterogeneous groups with varied perspectives and situations.
French: Le personnel parajudiciaire et le public forment des groupes hétérogènes aux perspectives et aux circonstances variées.
English: It strengthened its cooperation with UNEP to plan for and organize three regional workshops on Article 6 of the Convention.
French: Il a renforcé sa coopération avec le PNUE pour la planification et l'organisation de trois ateliers régionaux sur l'article 6 de la Convention.
English: All of them testified to the revulsion which they felt at hearing particular taped messages in the sequence put out by the respondents.
French: Tous ont fait part de la répulsion qu’ils ont ressentie à l’audition des messages enregistrés qu’ils ont entendus dans l’ordre placé par les mis en cause.
English: What is happening today as we speak is precisely this scenario.
French: C'est précisément la situation dans laquelle nous nous trouvons maintenant.
English: 3 Ibid., recommendation 12.
French: 3 Ibid., recommandation 12.
English: The substitution principle must be established here: in other words, toxic products must be replaced by less toxic ones.
French: Ce qui compte ici, c'est le principe de substitution c'est-à-dire remplacer des produits nocifs par des produits moins nocifs.
English: They told us other people were cold.
French: Je n'ai pas compris pourquoi, vu les tarifs assez élevés et l'aspect privé du parking, il fallait payer le parking en plus!
English: When such an employee is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the employee’s scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the employee’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under this Agreement (i) PSSRB Proceedings Clauses 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 and 18.06 (ii) Personnel Section Process Clause 19.04 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 18.10 and 18.11 (iv) Safety and Health Committees Clause 33.01
French: Lorsqu’un tel employé est censé travailler le jour où se déroule cette activité et que l’activité n’est pas censée avoir lieu pendant le poste prévu à l’horaire de l’employé pour cette journée, et lorsque la majorité des heures du poste prévu à l’horaire de l’employé pour cette journée ne tombent pas entre 9 h 00 et 17 h 00, l’Employeur s’efforce, dans la mesure du possible et si l’employé lui en fait la demande par écrit, de modifier le poste de l’employé le jour où doit avoir lieu cette activité de sorte que la majorité des heures tombent entre 9 h 00 et 17 h 00, à condition que les nécessités du service le permettent, que l’Employeur n’ait pas à assumer des frais supplémentaires et que l’employé lui donne un préavis suffisant. a) Certaines activités prévues en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP Paragraphes 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 et 18.06
English: The scheme came into effect on 1 January 2003 to run for six years with a budget of €312 million.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, couvre une période de six ans et dispose d’un budget de 312 millions d’euros.
English: This rigorous process, while relatively expensive to establish, is pivotal in delivering usable and reliable results that can withstand the test of real life operations, the scrutiny of the Office of the Auditor General (OAG) as well as the confidence of our members and our allies.
French: Ce processus rigoureux, relativement coûteux à mettre sur pied, est essentiel à l’obtention de résultats utilisables et fiables qui peuvent passer le test des opérations réelles, résister à l’examen détaillé du Bureau du vérificateur général (BVG), et auxquels nos militaires et nos alliés peuvent se fier.
English: The CCD, an organization of Canadian cultural professional associations, has a mandate to assert that cultural diversity is a fundamental human right and that countries and governments be entirely free to adopt the policies necessary to support the diversity of cultural expression and the viability of enterprises that produce and disseminate this expression.
French: FUSION est un organisme mutuel à but non lucratif dédié tout particulièrement aux fabricants et aux collectionneurs d'objets artisanaux en argile et en verre. Il offre programmes et services à ses membres.
English: By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
French: En acceptant leur nomination, les fonctionnaires s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.
English: Clupeoid fishes of the world. An annotated and illustrated catalogue of the herrings, sardines, pilchards, sprats, shads, anchovies and wolf-herrings.
French: Common and scientific names of aquatic invertebrates from the United States and Canada.
English: If they enter the Okanagan Basin before temperatures are high, they may briefly hold in the river upstream of Osoyoos Lake before falling back to the lake as temperatures rise.
French: S’ils entrent dans le bassin de l’Okanagan avant que la température soit élevée, ils peuvent demeurer brièvement dans la rivière en amont du lac Osoyoos avant de revenir au lac quand la température augmente.
English: According to these figures, 62 per cent of violent attacks in Corsica were aimed at North Africans.
French: Si l’on en croit ces chiffres, 62 p. cent des violences en Corse auraient visé des Nord Africains.
English: It may take it several seconds to complete killing off its children.
French: Il peut s'écouler quelques secondes avant que tous les processus fils ne soient tués.
English: The appropriate studies and estimates will have to be carried out.
French: Il conviendra de réaliser les études et les évaluations pertinentes.
English: • Regulatory and institutional framework;
French: - Cadres normatif et institutionnel
English: The priorities described below are aimed at improving the management of DFO's human resources, implementing a Management Accountability Framework, improving planning processes, integrating risk management and ensuring that the Department can live within its fiscal limits.
French: Les priorités décrites ci-après visent à améliorer la gestion des ressources humaines du MPO, à implanter un cadre de responsabilisation de gestion, à améliorer les processus de planification, à intégrer la gestion du risque et à voir à ce que le Ministère puisse vivre selon ses moyens financiers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union consumes approximately four million tonnes of bananas every year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne consomme chaque année quelque quatre millions de tonnes de bananes.
English: Net official development assistance to Guinea-Bissau, 1996-2000*
French: Montant net de l'aide publique au développement reçue par la Guinée-Bissau (1996-2000)*
English: • Implemented a tariff reduction of 5 per cent for all Canadian pilotage sectors for 1999 and 2000.
French: À l'époque, la moitié de la société appartenait à la Société canadienne des ports (SCP) et l'autre moitié à une autre partie.
English: Fiji was currently taking steps to bring national laws and policies into line with those conventions.
French: Il prend actuellement des mesures qui visent à aligner la législation et les politiques nationales sur ces conventions.
English: Expenditure related to staff in active employment of external relations delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: We also wish to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of France, for his excellent stewardship of the Council last month.
French: Nous rendons également hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour l'excellente direction qu'il a imprimée aux travaux du Conseil le mois dernier.
English: Expressing its deep concern over the executions faced by the Palestinian children in terms of killings, physical maiming, oppression and psychological destruction at the hands of the Israeli occupation forces and settlers, not to mention the obstruction of their education and health care, through the external and internal blockades and sieges of towns.
French: Exprimant sa vive préoccupation devant le massacre prémédité, les mutilations physiques et les traumatismes physiques infligés aux enfants palestiniens par les autorités de l'occupant israéliens et les colons, en plus des obstacles mis à leur éducation et à leur protection sanitaire par les opérations de bouclage à répétition et les fermetures d'établissements;
English: * Items marked with an asterisk (*) are required.
French: * Les articles identifiés par (*) sont obligé.
English: Of this amount, $1.2 million was provided to projects for building and supporting community action (such as retailer and community education programs to reduce the supply and sales of tobacco products to youth), to support the implementation of smoke-free bylaws, and to support community education about the hazards of secondhand smoke.
French: De ce montant, 1,2 million de dollars a été accordé aux fins de la mise en ouvre de projets en vue de créer et d'appuyer des moyens d'action communautaire (programme de sensibilisation auprès des détaillants et de la collectivité dans le but de réduire l'approvisionnement et les ventes de produits de tabac aux jeunes), d'appuyer la mise en application de règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer et d'appuyer l'éducation de la collectivité sur les dangers de la fumée secondaire.
English: On the other hand, the D-2 grade level experienced a very significant decrease of 6.6 per cent from 30.4 on 30 June 2006 to 23.8 per cent (29 out of 122), by 30 June 2008.
French: Par contre, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-2 au 30 juin 2008 avait fortement diminué (6,6 %), passant de 30,4 % au 30 juin 2006 à 23,8 % au 30 juin 2008 (soit 29 femmes sur 122 fonctionnaires).
English: The evidence indicates that the key factors which influence population health are income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, safe and clean physical environments, biology and genetic make-up, personal health practices and coping skills, childhood development, and health services.
French: Selon l’information accumulée, les principaux facteurs qui influencent la santé de la population sont les suivants : le revenu et la situation sociale; les réseaux de soutien social; le niveau d’instruction; l’emploi et les conditions de travail; l’aspect sécuritaire et la propreté des environnements physiques; la constitution biologique et génétique; les habitudes de vie personnelles et les compétences d’adaptation; le développement sain dans l’enfance; les services de santé.
English: Pilot Project Grants Pilot Project grants support innovative, high risk, pilot or feasibility research.
French: Subventions pour des projets pilotes Les subventions pour des projets pilotes soutiennent des projets pilotes ou des études de faisabilité.
English: We know we need to work better, more closely and more efficiently.
French: Nous nous y sommes communément engagés à Monterrey, mais nos actes n'ont pas encore été à la hauteur de nos paroles.
English: An hotel close to the beach, in a quiet and central area in Jesolo Lido.
French: Jesolo - Hôtel près de la plage , dans une zone tranquille du Lido di Jesolo.
English: 1992 The Committee of Ministers takes a basic decision to establish a second European youth centre in Central Europe for a three-year pilot phase.
French: 1992 Le Comité des Ministres prend la décision de principe d’ouvrir un second Centre Européen de la Jeunesse en Europe Centrale pour la durée d’une phase pilote de trois ans.
English: More than 95% of visitors remain in frontcountry areas near the park’s roads.
French: Plus de 95 % des visiteurs restent dans les secteurs de l’avant-pays, près des routes du parc.
English: Yet specialists say they are indispensable for the success of a volunteer program.
French: Selon les spécialistes, celles-ci sont pourtant indispensables à la réussite d'un programme de bénévoles.
English: CANADA’S DEMOGRAPHIC PROFILE AND ANTICIPATED DEMOGRAPHIC CHANGE ________________________________________________________________________ A population is a living being that changes constantly: newcomers are added, some disappear, everyone ages, families are started and come apart; and everyone, depending on the phases of life, changes roles: they start out being reared and educated, then become productive, teach others, and then retire to varying degrees of usefulness or even become dependent.
French: PROFIL DÉMOGRAPHIQUE DU CANADA ET CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES PRÉVUS ________________________________________________________________________ Une population est un être vivant qui se transforme constamment : des nouveaux venus s’ajoutent, certains disparaissent, tout le monde vieillit, des familles se forment et se déforment; et chacun, suivant les phases de la vie, change de fonctions : d’abord en voie de formation, puis producteur éducateur, enfin retraité plus ou moins serviable ou, au contraire, dépendant.
English: The number of nurses and midwives fluctuated during this period.
French: Le nombre des infirmières et des sages-femmes a varié pendant cette période.
English: Doubles and Junior Suites are elegantly designed, equipped with the latest technology, with spacious terraces, some of them with solarium and Jacuzzi tub on the roof terrace.
French: Elles bénéficient d’un emplacement paisible avec une vue magnifique sur la Méditerranée.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit (continued)
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit (suite)
English: The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity.
French: La BCE modiﬁe périodiquement la liste des instruments éligibles susceptibles d’être utilisés dans le cadre de la gestion de ses réserves de change.
English: A number of lessons are evident from the Review that have relevance for other middle- income countries and SME programming by CIDA as well.
French: Un certain nombre de leçons ressortent à la suite du présent examen et celles-ci peuvent s’appliquer à d’autres pays à revenu intermédiaire et à la programmation de l’ACDI dans le secteur des PME.
English: * Romania considers the NPT the cornerstone of the international legal regime of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and supports its continued validity and integrity.
French: * La Roumanie considère que le TNP est la pierre angulaire du régime juridique international de non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire et appuie les efforts visant à en préserver l'intégrité et la validité.
English: Governance for patient safety:
French: Gouvernance pour la sécurité des patients :
English: Norman Malware Cleaner is a Norman program utility that may be used to detect and remove specific malicious software (malware).
French: Norman Malware Cleaner est un programme utilitaire de Norman qui peut être employé pour détecter et supprimer les logiciels nuisibles spécifiques (malware).
English: There are reports of individual trees in infected stands that show no signs of the canker (Ostrey et al. 1994), while other observations suggest trees of varying levels of resistance, but that are nonetheless infected.
French: On a signalé dans certains peuplements infectés la présence d’arbres ne présentant aucun signe de la maladie (Ostry et al., 1994), mais d’autres observations semblent indiquer que les arbres peuvent présenter divers degrés de résistance tout en étant infectés.
English: These structures are chaired by the Deputy Ministers and involve the senior managers from across the Department.
French: Ces structures sont présidées par les sous-ministres et font appel aux cadres supérieurs à l'échelle du Ministère.
English: Organisms. Alternatives No other alternatives were considered because the Regulations are a component of the regulatory structure pursuant to the Act, and are designed to reduce the complexity of the previous NSNR while achieving the same environmental and human health objectives.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car le règlement fait partie du cadre réglementaire prévu par la Loi et a pour but de simplifier le RRSN original tout en permettant d'atteindre les mêmes objectifs en matière d'environnement et de santé humaine.
English: For instance, when a term is defined in the enabling statute, a regulation should avoid expanding or reducing the scope of the statutory definition.
French: Par exemple, si la loi habilitante définit un terme, le règlement ne doit pas étendre ou réduire la portée de cette définition.
English: In the context of the network, UNDP has agreed to act as a pilot to test a new approach to evaluating multilateral organizations.
French: Dans le cadre de ce dernier, le PNUD a accepté de jouer le rôle de pilote en mettant au banc d’essai une nouvelle méthode pour évaluer les organisations multilatérales.
English: Or. es Justification The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
French: de servicios en terceros países no encontrará restricción alguna, incluso en el caso de que se realice una interpretación estricta de los párrafos primero y segundo anteriores.
English: The first Council of the National Machinery for Women's Rights, set up in 1994, consisted of 10 non-governmental organizations.
French: Le premier Conseil du Mécanisme national de promotion des droits de la femme, créé en 1994, comportait 10 organisations non gouvernementales.
English: From a social point of view, these causes are related to poor access by reason of geographical distance from health services, economic and social factors, ignorance of the danger signals, difficulties with decision-making and the shortcomings that constitute the fourth risk factor for childbirth (la cuarta demora).
French: Du point de vue social, les causes ont trait à la difficulté d'accéder aux services de santé pour des raisons d'éloignement géographique, à des facteurs économiques et culturels, à la méconnaissance des signes de danger, à la prise de décision et à la déficience de la prise en charge.
English: • software designed for Unmanned Aerial Vehicles (1-9.D),
French: • logiciel conçu pour des véhicules aériens sans équipage (1-9.D),
English: Flexibility is the key, and our consultants constantly select the most appropriate model, tool or approach.
French: La flexibilité est la clé de l’efficacité et nos consultants adaptent constamment les modèles et les outils à l’environnement et aux défis rencontrés.