ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that, however, sufficient reason to reform a COM which, even in the estimation of the Commission, has fulfilled its objectives?
French: Mais est-ce là une raison suffisante pour réformer une OCM qui, de l'avis même de la Commission, a rempli ses objectifs ?
English: Variation in incubation temperature or electron acceptor availability caused changes in the MIC.
French: Une variation de la température d'incubation ou de la disponibilité d'un accepteur d'électrons entraîne des variations de la CMI.
English: Its lack of recognition means a lack of policy, extension, resources, inputs and other supports.
French: Ce défaut de reconnaissance a pour corollaire un manque de politique de gestion, de développement, de ressources, d’intrants et d’autres appuis à l’AU.
English: However, the diagnosis also identifies socio-economic disparities deemed unacceptable, and excessive environmental pressures.
French: Cependant, le diagnostic fait aussi état de disparités socio-économiques considérées comme inacceptables ainsi que de pressions excessives sur l’environnement.
English: It was proposed that it be taken up again at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Il a donc été proposé qu'elle soit examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
English: LDCs as a whole have made limited progress in overcoming structural constraints, infrastructural insufficiencies, debt overhang, promoting and diversifying the enterprise and export sectors, attracting foreign investment and creating a sufficient technological base.
French: Les PMA dans leur ensemble n'ont guère réussi à remédier aux contraintes structurelles, aux carences infrastructurelles et au surendettement, ni à promouvoir et diversifier les entreprises et les exportations, à attirer des investissements étrangers et à se doter d'une base technologique suffisante.
English: Paragraph 20(1)(d) Applying the test in Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.), in which Strayer J. said "[...] when paragraph 20(1)(d) refers to disclosure which could 'interfere' with contractual negotiations it must refer to an obstruction to those negotiations and not merely to the heightening of competition for the third party which might flow from disclosure", Kelen J. found that the possibility of pressure from third parties for matching sponsorship funds and pressure from competitors could not be considered interference or obstruction with future contractual negotiations.
French: Canada (Secrétariat d'État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.) où le juge Strayer a déclaré que : « [...] la divulgation qui risquerait d'« entraver » des négociations en vue de contrats, dont il s'agit à l'alinéa 20(1)d), doit s'entendre d'un empêchement et non pas simplement d'une concurrence plus forte pour le tiers qui pourrait résulter de la divulgation », le juge Kelen a conclu que la possibilité que des tiers essayent d'égaler le montant de subvention ou que la requérante subisse plus de pression de la part de ses compétiteurs, ne peut pas être considérée comme une entrave ou un empêchement à de futures négociations contractuelles.
English: To compensate for this delay, some regions will enter capital assets expected to be completed in the fall to ensure O&M funding from headquarters is available on a more timely basis.
French: Pour atténuer ce retard, certaines régions inscriront des biens immobiliers dont le parachèvement est prévu à l'automne de façon à s'assurer que l'Administration centrale affecte des fonds d'exploitation et d'entretien en temps plus opportun.
English: The average household size in 1997 was 6.4 persons with households in the Gaza Strip larger (6.9 persons) than in the West Bank (6.1 persons).
French: La taille moyenne d'un ménage en 1997 était de 6,4 personnes, les ménages dans la bande de Gaza étant plus nombreux (6,9 personnes) qu'en Cisjordanie (6,1 personnes).
English: The excellent facilities will provide a significant legacy for the country in the years to come.
French: Les superbes installations constitueront un héritage considérable pour le pays dans les années à venir.
English: Based on interviews with the directors, there is a need to review the Funding Services directorate to ensure that the unit has efficient and effective operational processes to deliver services to First Nations.
French: Les entrevues avec les directeurs ont révélé la nécessité de soumettre la Direction des services de financement à un examen afin de s'assurer qu'elle est dotée de processus opérationnels efficients et efficaces pour fournir des services aux Premières Nations.
English: He has served on a number of naval vessels including HMC Ships IROQUOIS, PRESERVER and MONTREAL and was deployed on NATO and United Nations missions including participation in Canada’s contribution to the Gulf War in 1991.
French: Il a servi à bord de plusieurs navires dont les NCSM IROQUOIS, PRESERVER et MONTRÉAL. Il a également participé à des déploiements dans le cadre de missions des Nations Unies et de l’OTAN, y compris la guerre du Golfe en 1991.
English: Exemption Applicable to Imported Shares 5.
French: Exception relative à l'importation d'actions 5.
English: If the complaint is founded, Treasury Board policy states that corrective action must be timely in all situations of harassment.
French: La Politique du Conseil du Trésor indique que des mesures correctives doivent être prises rapidement dans tous les cas où une plainte de harcèlement est fondée.
English: Goldstream Boathouse Ltd Contact:
French: Goldstream Boathouse Ltd Contact d'affaires :
English: All agreed that in the event of disputes among them they would resort to the governor general of New France to mediate their differences.
French: Tous conviennent que, si des différends surviennent entre eux, ils feront appel au gouverneur général de la Nouvelle-France pour les régler par la médiation.
English: Enterobacter cloacae did not grow on any of the carbohydrate polymers supplied as carbon and energy sources.
French: Enterobacter cloacae ne pousse pas à partir d'aucun des polymères hydrocarbonnés fournis comme source de carbone et d'énergie.
English: In these segments the museum education can contribute a great deal.
French: Dans ces divers domaines, l’éducation muséale peut jouer un grand rôle.
English: I say success, because a financial framework established for six years is another step towards ever greater integration of individual Member States.
French: Je dis un succès car un cadre financier établi pour six ans est une nouvelle étape vers une plus grande intégration de chaque État membre.
English: The Six Nations council, for example, declared publicly its opposition to "their people taking the advantages offered" by the act.
French: Par exemple, le conseil des Six-Nations a marqué publiquement son opposition à ce que son peuple se prévale des avantages offerts par cette loi.
English: Slide 4 was the list of legislation.
French: La diapo 4 contenait la liste des lois.
English: Until 1988, imports of game bird meat were insignificant, but 1988 and 1989 show significant increases.
French: Il s'agissait exclusivement d'importations de pigeonneaux de Californie à destination de la Colombie-Britannique.
English: From Wednesday to Sunday, between May 8 and May 31, the ship’s captain, Kai Gjessing, and his crew will be available on board this authentic long ship to answer your questions.
French: Du mercredi au dimanche, du 8 au 31 mai, le capitaine du bateau, Kai Gjessing, et son équipage seront disponibles à bord de cet authentique long navire pour répondre à vos questions.
English: It's accordingly regretted that this report has used old guidelines and is in one part only.
French: Par conséquent, le présent rapport a été établi en fonction des anciennes directives et en une seule partie.
English: Among them were higher costs, new priorities and additional information concerning the extent of sediment remediation involved, and a lack of funding and of decision-making authority with respect to infrastructure.
French: Selon Environnement Canada, plusieurs raisons expliquent ces lacunes, dont l’augmentation des coûts, l’obtention de nouveaux renseignements et l’établissement de nouvelles priorités en matière d’assainissement des sédiments, ainsi que l’absence de fonds et de pouvoirs décisionnels concernant les infrastructures pour le traitement des eaux usées.
English: A common monitoring mechanism was endorsed by the Committee and will be the basis for registering and addressing any issues related to the joint communiqué in a systematic manner.
French: Le Comité a approuvé un mécanisme de suivi commun qui permettra de recenser et de régler de manière systématique toutes questions relatives au communiqué commun.
English: CHIEF LIBRARIAN: _________________________________________________________________ 3.
French: BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF _______________________________________________________ 3.
English: • PURPOSE -- To indicate the title of the employing Department, Agency, Board, Commission, etc.
French: • BUT -- Indiquer le nom usuel de l'employeur (ministère, organisme, conseil, commission, etc.).
English: Q1 Q0 Raw product – domestic market
French: Q1 Q0 Produitproduct – domestic market Raw brut – marché intérieur
English: After a fair and just trial in full compliance with article 40 of the Convention (see chapter IV, section D, above), a decision is made regarding the measures which should be imposed on the child found guilty of the alleged offence(s).
French: Au terme d'un procès juste et équitable pleinement conforme aux dispositions de l'article 40 de la Convention (voir plus haut chap.  IV, sect.  D), une décision est prise quant aux mesures à prononcer contre l'enfant reconnu coupable d'une infraction.
English: A/55/189 — Small arms — report of the Secretary-General
French: A/55/189 - Armes légères - rapport du Secrétaire général
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The Palestinian issue is the key element of peace and stability in the Middle East.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : La question de Palestine est l'élément clef de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: IMPROVED NETWORK SITUATIONAL AWARENESS The Canadian Forces Network Operations Centre (CFNOC) handles a vast amount of information about the state of Canadian Forces networks.
French: Il s’agit d’un système de soutien logiciel comprenant une interface utilisateur, un modèle de données et un dépôt de données.
English: Brigitte Stern, 20 ans de jurisprudence de la Cour internationale de justice, 1975-1995, The Hague, Nijhoff, 1998, 1055 p.
French: Brigitte Stern, 20 ans de jurisprudence de la Cour internationale de Justice, 1975-1995, La Haye, Nijhoff, 1998, 1 055 pages.
English: Damages According to information contained in the report under Article 8§2 concerning general protection against dismissal, the illegal breaking of an employment contract must result in the employee's reinstatement (Section 136 of the Labour Code).
French: Charge de la preuve En vertu de la loi n° 168/1999 (article 75), le rapport indique qu’en cas de contestation d’une mesure unilatérale prise par l’employeur, ce dernier doit prouver les raisons pour lesquelles il a pris la mesure.
English: · In what way do these initiatives have a key contribution to make towards social cohesion and sustainable development?
French: • En quoi ces actions jouent-elles un rôle clé dans une perspective de cohésion sociale et de développement durable?
English: If you want to be operational immediately, an appointment can be fixed on the same day.
French: Si vous désirez être opérationnel immédiatement, un rendez vous peut être pris le jour même.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that SPDC return to dialogue with NLD and other political forces in the country, so that the Myanmar people can find solutions for the immense challenges ahead.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement au SPDC de reprendre le dialogue avec la LND et les autres forces politiques du pays, afin d'aider la population du Myanmar à trouver des solutions aux immenses problèmes qui se profilent à l'horizon.
English: Weinebrugge is located only 500 meters from exit 7 of the E40 motorway.
French: Weinebrugge se trouve à seulement 500 mètres de la sortie 7 de l’autoroute E40.
English: The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) endorses element refinements that state whether spatial or temporal extent is being expressed.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) autorise des raffinements à l'élément afin d'établir l'expression d'une portée spatiale ou temporelle.
English: The integration of these approaches serves to strengthen the vision of democracy and social justice to which all States Members of the United Nations aspire, and permits international security to be seen as a concept in which social and economic stability plays a major role.
French: L'intégration de ces approches renforce la vision de démocratie et de justice sociale à laquelle aspirent tous les États Membres, et permet de considérer la sécurité internationale comme un principe dans lequel la stabilité sociale et économique joue un rôle majeur.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: At the same time, the acquisition of skills programme has continued, with 52 projects in 2005.
French: Dans le même temps, le programme d’acquisition de compétences s’est poursuivi autour des 52 projets qui ont vu le jour en 2005.
English: Medical examinations, required to satisfy the condition of medical suitability qualification, are carried out under arrangements made by the Occupational Health and Safety Agency (OHSA), Health Canada (HC), The responsible departmental officer provides the candidate with the Occupational Health Assessment Report, having completed the pertinent information.
French: L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST), Santé Canada (SC) est chargée de faire passer les examens médicaux requis pour satisfaire aux exigences concernant la qualité de l'état de santé imposées pour certains postes. L'agente ou l'agent du ministère responsable remet le formulaire susmentionné au candidat ou à la candidate après y avoir inscrit les renseignements pertinents.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Efficient and Effective Environmental Assessment 20,884 20,041 19,541 19,400 Less Respendable revenue (3,501) (3,501) (3,501) (3,501) Total Main Estimates 17,383 16,540 16,040 15,899 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Évaluation environnementale efficace et efficiente 20 884 20 041 19 541 19 400 Moins : revenus disponibles (3 501) (3 501) (3 501) (3 501) Budget principal des dépenses totales 17 383 16 540 16 040 15 899 Rajustements :
English: As noted in the same response, however, the United States believes that the IGC should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Ainsi qu’il ressort de la même réponse, les États-Unis pensent toutefois que le comité intergouvernemental devrait engager des délibérations bien ciblées sur les comportements ou les actes considérés comme inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones ou les communautés traditionnelles et culturelles.
English: later : Mrs. Zubčević (Vice-Chairperson) (Croatia)
French: puis : Mme Zubčević (Vice-Présidente) (Croatie)
English: As this sector is excluded from the COOL, the Canadian industry could target this market.
French: Comme ce secteur est exclu des dispositions sur l’ÉPO, l’industrie canadienne pourrait accaparer ce marché.
English: Some of us may have known where Uzbekistan was, but I find it a liberating experience to be able to find out about this huge area of our planet in this way.
French: Il se peut malgré tout qu'un d'entre nous sache où se trouve l'Ouzbékistan, mais j'estime que c'est une véritable libération que de pouvoir décrire ainsi une partie aussi gigantesque du globe terrestre.
English: At the 554th meeting of the Committee, on 9 June, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-third session.
French: À la 554e séance du Comité, le 9 juin, le Président du Sous-Comité a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux réalisés par ce dernier à sa quarante-troisième session.
English: Pollination occurs in early spring; seeds are shed in late summer or fall.
French: La pollinisation se fait au début du printemps; les graines tombent à la fin de l'été ou à l'automne.
English: Among the variables chosen, it is possible to estimate the value of the ones that are most difficult to assess, from less time-consuming variables.
French: Parmi les descripteurs retenus, il est possible d'estimer la valeur de ceux qui sont les plus difficiles à mesurer, au moyen d'autres descripteurs rapidement quantifiables.
English: In other words, we need to achieve so-called true or real convergence. In the words of the Treaty, while Member States have a per capita GNP which is lower than 90 % of the Community average, we will need that Fund.
French: Aussi, tant que nous ne serons pas parvenus à ladite convergence réelle ou, comme le stipule le Traité, tant que les États auront un PNB per capita inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, le Fonds de cohésion sera nécessaire.
English: • Trail Experience - Exploring ways to use trails.
French: • Expérience offerte sur les sentiers – Explorer des moyens de profiter des sentiers.
English: "By ensuring that voluntary organizations have access to the best technological tools available, such as an online sector portal, the Government of Canada is helping this important sector to innovate and better serve Canadians and their communities."
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que les organismes bénévoles aient accès aux meilleurs outils technologiques possibles, par exemple un portail sectoriel en ligne, pour aider ce secteur important à innover et à mieux servir les Canadiens et leurs collectivités.
English: Police authority was very strictly regulated by law.
French: Leur pouvoir est très strictement réglementé par la loi.
English: The Committee should create a work plan that would enable it to work through the technical questions raised in these proposals, along with issues identified in the technical studies prepared by WIPO for the CBD.
French: Le comité devait se doter d’un programme de travail lui permettant d’aborder les questions techniques soulevées par ces propositions parallèlement aux questions répertoriées dans les études techniques établies par l’OMPI pour la CDB.
English: assisting operational managers in negotiations with contractors concerning the application of contract terms and conditions in support of such factors as materiel, hourly rates, overhead and profits, basis and conditions of payment, professional and technical fees, performances and delivery criteria and other additional requirements;
French: aider les gestionnaires de l'exploitation à négocier avec les entrepreneurs en vue de l'application des conditions du marché en rapport avec des facteurs comme le matériel, les taux horaires, les frais généraux et les profits, la base et les conditions de paiement, les honoraires professionnels et techniques, les critères d'exécution et de livraison et d'autres exigences supplémentaires;
English: This conclusion will not affect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
French: Cette conclusion n’affectera pas le droit des parties de soumettre leur différend d’ordre contractuel à une juridiction compétente en vue d’un règlement.
English: Alex Eykelhof, Bibliocentre Records Management standards:
French: Alex Eykelhof, Bibliocentre. Normes de gestion des documents :
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général était prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: This information is publicly available on the UNFCCC website.
French: Ces informations sont à la disposition du public sur le site Web de la Convention.
English: States should themselves ensure that their reservations were consistent with the object and purpose of the treaty.
French: Les États doivent veiller eux-mêmes à ce que leurs réserves soient compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Mr. Crosson expresses this same lack of certainty regarding the relationship between the steady increase in average domestic fares and the expectation, as put forth by Mr. MacKay, that this new trend is expected to continue, and an increased likelihood that costs could be passed on.
French: M. Crosson doute aussi de la relation entre la hausse régulière des tarifs moyens de transport intérieur et l'attente, exprimée par M. MacKay, que cette nouvelle tendance devrait se poursuivre avec une plus grande possibilité de répercuter les coûts.
English: • Respect for people and choice . Top of Page . B5.
French: • Le respect des gens et de leurs choix. . Haut de la page . B5.
English: Recalling its resolutions 47/227 of 8 April 1993 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/227 du 8 avril 1993 et 56/208 du 21 décembre 2001,
English: Wood waste landfills have been identified as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty in the estimates.
French: Les sites d'enfouissement des déchets de bois ont été désignés comme une source d'émission de CH4; néanmoins, un haut niveau d'incertitude caractérise les estimations.
English: It is also our continued obligation under Security Council resolution 1244 (1999), which referred to the specific contribution the European Union can make to the stability of Kosovo as well as the entire Balkan region.
French: Il s'agit également d'une obligation constante pour nous, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui évoque la contribution spécifique que l'Union européenne peut apporter à la stabilité du Kosovo et de toute la région des Balkans.
English: Concerning the evaluation of the experience of the sub-consultants, Doran submitted that, contrary to the Department’s interpretation, the Department’s answer to Question 23 did not make clear that the experience and expertise of sub-contractors would be evaluated in the context of the evaluation of the AV/MM and FP team, but indicated that sub-contracted entities could be considered as sub-consultants and, therefore, be proposed by more than one proponent.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’expérience des sous-consultants, Doran a soutenu que, contrairement à l’interprétation donnée par le Ministère, la réponse du Ministère à la question 23 n’exprimait pas clairement que l’expérience et les connaissances des sous-traitants seraient évaluées dans le contexte de l’évaluation de l’équipe de production AV/MM et F, mais indiquait que les entités retenues en sous-traitance pourraient être considérées comme des sous-consultants et, donc, être proposées par plus d’un proposant.