ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, following transmission of the relevant information from the Central Mortgage Office to the State Enterprise Centre of Registers, responsible for administering the Real Property Register, the mortgage will be entered in the Real Property Register.
French: Deuxièmement, suite à la communication des informations pertinentes du Bureau central des hypothèques au Centre national des registres, chargé de gérer le registre des biens immobiliers, l’hypothèque sera inscrite au registre des biens immobiliers.
English: Contact us Welcome to the mailbox service of Directorate-General "Internal Market and Services".
French: Pour nous contacter Le service «Boîte aux lettres» de la direction générale du marché intérieur et des services vous souhaite la bienvenue!
English: From 2001 to 2004, the Luxembourg authorities financed a project of the Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP) entitled “A stronger network of African NGOs for conflict prevention and peacebuilding”.
French: De 2001 à 2004, les autorités luxembourgeoises ont financé un projet du Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP) s'intitulant « Le renforcement d'un réseau d'ONG africaines dans le domaine de la prévention des conflits et la construction de la paix ».
English: Certificate of Service as Master of a Fishing Vessel of Less Than 60 Gross Tonnage 143.
French: Brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60 143.
English: The OECD bank information report covers only relevant bank information, and not information about other cross-border interest payments such as interest on corporate obligations and government obligations when the access to bank information is not an issue.
French: Le rapport de l'OCDE ne couvre que les renseignements bancaires utiles et non les renseignements portant sur d'autres paiements d'intérêts entre pays tels que les intérêts versés sur les obligations émises par les entreprises ou par les gouvernements, quand l'accès aux renseignements bancaires ne fait pas problème.
English: Government Decree No.  114/2002/NĐ - CP issued on December 31st, 2002 and Decree No.  205/2004/NĐ - CP issued on December 14th, 2004 and other instructive documents stipulate: the payroll and salary policy for workers must be based on merits of the works with no distinction on the ground of sex.
French: - Décret gouvernemental no 114/2002/ND-CP du 31 décembre 2002 et décret no 205/2004/ND-CP du 14 décembre 2004, et autres textes : l'employeur doit appliquer la politique du salaire au mérite, sans considération de sexe.
English: The text had been streamlined, and a few paragraphs which were no longer relevant had been deleted.  Paragraphs 8, 9 and 21 had been updated.
French: Le texte a été simplifié, quelques paragraphes qui ne sont plus d'actualité ont été supprimés, et les paragraphes 8, 9 et 21 du projet ont été mis à jour.
English: Increasing trends over the five reporting periods were also observed for North Africa and the Middle East (from 0 per cent to 20 per cent), North America (from 33 per cent to 67 per cent) and East and South-East Asia (from 17 per cent to 30 per cent).
French: Des tendances à la hausse ont également été observées au cours des cinq cycles en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (de 0 à 20 %), en Amérique du Nord (de 33 à 67 %) et en Asie de l'Est et du Sud-Est (de 17 à 30 %).
English: Therefore, the Government of Mali has decided, on the day of mourning being observed in these sad circumstances by the American people on Friday, 14 September 2001, to fly the flags on all public buildings at half-mast and to suspend, for this day of mourning, the events organized for the National Arts and Culture Week.
French: Aussi, le Gouvernement du Mali décide-t-il, à l'occasion de la journée de deuil qu'observe en la douloureuse circonstance le peuple américain, le vendredi 14 septembre 2001, de mettre en berne les drapeaux sur tous les édifices publics et de suspendre pour cette journée de deuil les manifestations organisées dans le cadre de la Semaine nationale des arts et de la culture.
English: • Change cultural mindsets and increase awareness about privacy.
French: • Transformer la mentalité culturelle et sensibiliser le public aux questions relatives à la protection des renseignements personnels;
English: Registration  SI/2006-120 October 18, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Non-circulation Coins of the Denomination of Three Hundred and Fifty Dollars P.C. 2006-1062 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denomination of three hundred and fifty dollars.
French: Enregistrement  TR/2006-120 Le 18 octobre 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de trois cents cinquante dollars C.P. 2006-1062 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de trois cent cinquante dollars.
English: He also organized the Hungarian catholic church locally on behalf of the pope and king St. Ishtvan.
French: Jusqu'en 1725 les catholiques ont à peu près renouvelé l'édifice brûlé. En 1746 on a fait une reconstruction minutieuse de l'église.
English: Prairie Region Employment Equity Team Canada Revenue Agency
French: Équipe d'équité en matière d'emploi, région des Prairies Agence du revenu du Canada
English: During this period of rapid personnel reductions, National Defence completed a number of significant overseas and domestic deployments.
French: Durant cette période de rapides réductions de l’effectif, la Défense nationale a effectué plusieurs déploiements importants au pays et à l’étranger.
English: On the basis of this multiannual programming, EuropeAid draws up Annual Work Programmes in cooperation with the programming departments of DG DEV or DG RELEX.
French: Sur la base de cette Programmation pluri-annuelle, EuropeAid établit, en liaison avec les services de programmation concernés de la DG DEV ou la DG RELEX, les Programmes Annuels de Travail (PAT).
English: Attempts have been made ever since to systematically examine and document the environmental consequences of wars.
French: Des tentatives visant à examiner et à documenter systématiquement les conséquences environnementales des guerres ont ensuite vu le jour.
English: For example, International Data Corporation produces an information society index which measures progress in a country's ability to access and adopt information technologies.
French: C'est ainsi qu'International Data Corporation établit un indice sur la société de l'information qui permet d'évaluer dans quelle mesure un pays a accès aux technologies de l'information et les a adoptées.
English: Notably for the purposes of this case study, decree 169 dealing with allocation of forest land was seen to have potentially far-reaching implications when it was issued in late 1993.
French: En ce qui concerne notre étude de cas, le décret no 169 sur l’attribution de terres forestières pris à la fin de 1993 semble avoir été lourd de conséquences.
English: i) – Characteristics of units 12 A unit is characterised by the description of learning outcomes in terms of: - knowledge, skills and competences of which the unit is made up - EQF-level of reference.
French: La définition et la description des connaissances, des compétences et des savoir-faire ainsi que le contenu et l’organisation des unités relèvent exclusivement de l’autorité nationale responsable des qualifications concernées et de leur mise en œuvre. i) - Caractéristiques de l’unité12 Une unité est caractérisée par la description des résultats attendus des apprentissages en termes de - connaissances, savoir-faire et compétences qui la composent - un niveau de référence EQF.
English: Other than a general statement that this information was received "in confidence", the respondent has not provided the Court with evidence of an established protocol regarding the release of personal information.
French: Hormis une déclaration générale selon laquelle ces renseignements ont été obtenus « à titre confidentiel », l'intimé n'a pas établi l'existence d'un protocole concernant la divulgation de renseignements personnels. Pour s'acquitter de son obligation suivant l'al.
English: While the incentive to innovate has the potential to promote the enjoyment of the right to health, this does not, ipso facto, justify the conclusion that IPRs promote respect for the right to health in all cases.
French: Si l'incitation à innover peut contribuer à promouvoir la jouissance du droit à la santé, ce fait ne permet pas en lui-même de conclure que les droits de propriété intellectuelle contribuent au respect du droit à la santé dans tous les cas.
English: And you could tell she was desperate for help. Somebody to just answer the phone.
French: Je voyais bien qu'elle cherchait désespérément de l'aide, même quelqu'un pour répondre au téléphone.
English: 3.2.1.1 Chemical Composition of the Organic Fraction of PM2.5 Of the organic mass that is chemically resolved in measurements, it is estimated that primary carbon is a larger component of the mass compared with the products of VOC oxidation.
French: • les mêmes facteurs d’échelle ont été appliqués à toutes les sources des provinces et des États dans les secteurs, ce qui peut avoir donné lieu à des valeurs peu réalistes pour les émissions de certaines sources, compte tenu du plus grand nombre de sources ponctuelles dans les inventaires des années ultérieures.
English: I believe that if Europe is to be competitive in this area, there must be a focus on advocating green and innovative knowledge-based projects.
French: Je pense que si l'Europe doit être compétitive dans ce domaine, il faut se concentrer sur le soutien des projets écologiques et innovants basés sur la connaissance.
English: • After the case on the merits was decided by the B.C. Supreme Court this February, the Attorney General of the province announced that there would be no appeal.
French: • La Cour suprême de la C.-B. a rendu son jugement sur le bien-fondé de la cause en février, et le procureur général de la province a annoncé qu'il n'en appellerait pas.
English: • List of Statutory Reports and Other Departmental Reports
French: • Liste des rapports législatifs et des autres rapports ministériels
English: Having regard to the Constitution of 14 October 1992,
French: - Vu la Constitution du 14 octobre 1992;
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne les sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a précédemment occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances dans le gouvernement Clinton.
English: An increase in qualified health care providers.
French: Des stratégies visant à renforcer et à promouvoir les carrières dans des secteurs spécifiques et reposant sur l’agencement des systèmes et les modèles de prestation.
English: Lastly, the international community must investigate more coherent and coordinated measures to support the national development efforts of middle-income developing countries.
French: Enfin, la communauté internationale doit rechercher des mesures plus cohérentes et mieux coordonnées afin d'appuyer les efforts de développement national des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Contact your nearest RCMP office or your local police service.
French: Communiquez avec le bureau de la GRC le plus près de votre domicile ou avec le service de police de votre localité.
English: Message from the Minister for International Trade I am pleased to present the year 2000 edition of Opening Doors to the World:
French: La présente publication et les renseignements supplémentaires sur les exportations sont disponibles en ligne au http://www.dfait-maeci.gc.ca ou au http://www.exportsource.gc.ca Sauf mention contraire, les sommes dàrgent indiquées dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: Later, I will put forward some personal observations on where the negotiations stand at the moment and how to move forward.
French: Puis je ferai des observations personnelles sur l'état actuel des négociations et sur la façon de les faire progresser.
English: • Leaves can be used as a tobacco substitute
French: • Ses feuilles peuvent être un substitut du tabac
English: Mr. Vadeboncoeur has been employed with Johnson & Johnson for 18 years and is currently responsible for all transportation and customs matters in Montréal, Quebec.
French: M. Vadeboncoeur travaille pour Johnson & Johnson depuis 18 ans; il est à l’heure actuelle chargé de toutes les questions de transport et de douane à Montréal (Québec).
English: [40] The complainants assert that Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals are unduly discriminatory because these limitations do not allow animal owners any recourse for loss, injury, illness or death of an animal while being transported by air.
French: [40] Les plaignants affirment que les limites de responsabilité d'Air Canada à l'égard du transport des animaux sont injustement discriminatoires puisque celles-ci ne permettent aucun recours légal aux propriétaires d'animaux contre le transporteur pour la perte, la blessure, la maladie ou le décès d'un animal lors de son transport par avion.
English: Reservations Charles Bridge Residence have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Charles Bridge Residence Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Against a backdrop such as this, what is needed is relentless commitment to dialogue.
French: Avec cette toile de fond, nous avons besoin d’un engagement sans relâche dans le dialogue.
English: States parties to the present [Economic] Covenant recognize the right of everyone: (a) To take part in cultural life… .
French: Les États parties au présent Pacte [économique] reconnaissent à chacun le droit : a) de participer à la vie culturelle…
English: Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran)
French: Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran)
English: • ATV Seeding – a quad mounted cyclone seed spreader
French: • Ensemencement au VTT – Technique d’ensemencement au moyen d’un cyclone monté sur un quatre roues.
English: General Recommendations The following recommendations are provided to help create the momentum required to launch projects and manage them successfully.
French: Recommandations générales Les recommandations qui suivent peuvent donner la poussée nécessaire pour amorcer les projets et les gérer avec succès.
English: Adopting strategies to support and strengthen schools/disciplines and overcome challenges in order to achieve the educational maturity of self-regulating
French: Elles seront les seules à avoir accès aux données brutes.
English: Since the 17th century it has received this new name because of the legend by Washington Irving about the princesses Zaida, Zoraida and Zorahaida.
French: A partir du XVIIe siècle son nom changeât sous l'inspiration de la légende de Washington Irving sur les infantes Zaida, Zoraida et Zorahaida.
English: The measure will allow any Canadian resident who receives qualifying pension income to allocate to their resident spouse or common-law partner up to one-half of that income.
French: Cette mesure permettra à tout résident canadien qui reçoit un revenu de pension admissible d’allouer à son époux ou conjoint de fait résidant au Canada jusqu’à la moitié de ce revenu.
English: God connects His right to Israel�s first-born with the slaying of Egypt�s first-born (Num. 8:16-17).
French: Deutéronome 14:22-23 22 Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.
English: The Committee is not about grabbing headlines.
French: Le Comité n'a pas pour vocation de faire les gros titres.
English: Our economic. analysis confirmed what we had heard from many textile producers about the industry’s competitive situation and capacity for change.
French: Notre analyse économique a confirmé ce dont nous ont fait part de nombreux producteurs de textiles au sujet de la situation concurrentielle de l’industrie et de son aptitude à changer.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 103,2 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības:
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: • Agricultural — avoided damages of ultra-violet radiation on crops.
French: • Agriculture — prévention des dommages du rayonnement ultraviolet sur les cultures.
English: 138, No. 37 — September 11, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Outdoor barbeques — Decision On August 27, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and subsidy, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1 290 and 3 549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 138, no 37 — Le 11 septembre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barbecues pour l'extérieur — Décision Le 27 août 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The breach of duty itself is criminalised in Article 244 on abuse of position or rights in business activity.
French: Le concept de « violation des devoirs » à proprement parler est criminalisé à l’article 244 relatif à l’abus de position ou de droits dans le cadre d’activités à but lucratif.
English: Some of those actions have been taken in the framework of the cooperation with the US Embassy in Bulgaria (55 lists checked by the end of 2004).
French: Certaines ont été effectuées dans le cadre de la coopération avec l'ambassade des États-Unis en Bulgarie (vérification de 55 listes à la fin de 2004).
English: It is time to call for the opening of a new phase of nuclear safety, as regards both control of the dangers and treatment of the waste from nuclear power stations.
French: Nous sommes à un stade où nous pouvons exiger de passer à une nouvelle phase de la sécurité, une nouvelle phase tant dans le contrôle des dangers tels que les résidus produits dans les centrales nucléaires.
English: (1) These Regulations apply to domestic ferries and domestic ferry facilities.
French: (1) Le présent règlement s’applique aux traversiers intérieurs et aux installations pour traversiers intérieurs.
English: The life and transformation of food is the main axis of a plot with vegetable roots which are transformed thanks to the ingenuity of these characters, great manipulators of concepts, elements and foodstuffs.
French: La vie et la transformation des aliments est l’axe principal d’un fil aux racines légumaires qui se transforment grâce à l’ingéniosité de ces personnages, manipulateurs de concepts, d’éléments et d’aliments.
English: Selecting "Favorites" will display all pages you have saved to your Favorites list ( how to ).
French: électionnez les "Favoris" pour afficher toutes les pages que vous avez sauvegardées dans votre liste de Favoris ( comment faire ).
English: In 2005, the secretariat, with approval from the Bureau of the Executive Body, adopted new procedures for developing the workplan of the Convention which were aimed at greater transparency and efficiency (EB.AIR/2005/6).
French: En 2005, avec l'approbation du Bureau de l'Organe exécutif, le secrétariat a adopté, dans un souci de transparence et d'efficacité accrues, de nouvelles procédures pour l'élaboration des plans de travail au titre de la Convention (EB.AIR/2005/6).
English: It also distributes information and awareness-raising material for parents.
French: Il diffuse également des outils d’information et de sensibilisation des parents.
English: Facilitation through guidance, information and analysis results in better informed parties and better quality of tariff decisions.
French: En 2006-2007, la Commission a pris des mesures qui ont eu pour effet de réduire le fardeau réglementaire.
English: Final provisions Article 21 Territorial application
French: Le comité établit son règlement intérieur.
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/9/9 Prov.3) with minor modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/9/9 Prov.3) avec de légères modifications.
English: The good economic data will reinforce initial favorable impressions of Angela Merkel’s new government, which got off to an excellent start at the EU Summit, where Merkel helped to broker a compromise between Britain and France on the Union’s 2007-2013 budget (by adding another €2 billion to Germany’s annual contribution).
French: Ces bonnes données économiques renforceront, sans doute, la première impression favorable donnée par le nouveau gouvernement d’Angela Merkel, qui a pris un excellent départ au sommet de l’UE. La Chancelière a effet permis la négociation d’un compromis entre le Royaume-Uni et la France sur le budget 2007-2013 de l’Union (en ajoutant encore 2 milliards d’euros à la contribution annuelle de l’Allemagne).
English: Specific Provision (a) On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Selkirk First Nation an advance on the first payment to be made to the Selkirk First Nation, which advance shall be for the sum of $1,000,000.00.
French: Le Canada versera à la première nation de Selkirk, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000 $ sur le premier versement devant lui être fait.
English: Remember, it is current and/or wind which moves an object through the water, not the wave.
French: Contrairement au courant ou au vent, les vagues ne pourront pas déplacer un objet sur une grande distance.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action COM(2005)0658 Representatives from COMAGRI:
French: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable - Une plate-forme d'action COM(2005)0658 représentants de la COMAGRI:
English: Hotel in Strasbourg: The Mercure Strasbourg Gare Centrale is a 3 star hotel in an ideal location opposite the train station and 5 minutes walk from the city centre and the scenic Petite France area, and 5 km from the European Parliament.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Résider au bord de l´Ill, en plein centre de Strasbourg, c´est l'un des rares privilèges qu´auront les clients du Régent Petite France, l´hôtel 4 étoiles le plus réputé de la ville. Dans un quartier romantique de la vieille ville, derrière les murs d´un édifice datant de 300 ans s´abrite un complexe hôtelier luxueux et contemporain.