ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC ont pour objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Our texts expressing our opinion on what the future European External Action Service should look like herald a new era for the European Union.
French: Les textes qui expriment notre avis sur l'avenir du futur service européen pour l'action extérieure annoncent une ère nouvelle pour l'Union européenne.
English: CPAC is licensed as an English- and French-language satellite to cable programming undertaking.
French: Les licences de CPAC sont pour des entreprises de programmation du satellite au câble de langues française et anglaise.
English: The report also recognises that the notion of vulnerable groups and communities as such is certainly not an easy one and it should not be limited to the Roma communities only.
French: Le rapport reconnaît également que la notion de populations et catégories vulnérables n'est certainement pas une notion facile et qu'elle ne devrait pas se limiter aux seules populations roms.
English: The trend in Senegal and Uganda was similar.
French: La tendance était la même au Sénégal et en Ouganda.
English: Holds a license and wants to participate in the assessment as part of a continuing medical education program.
French: Qui détiennent un permis d’exercice et veulent participer à l’évaluation dans le cadre d’un programme de formation médicale continue.
English: 11-1993, point 1.2.125), as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 11-1993, point 1.2.125 -, modifiée par la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 195 du 1.8.2000 et Bull.
English: Finally, the Department has set up a grants and contributions centre of expertise whose objective is to optimize the administrative processes while respecting the accountability and accounting requirements.  4.
French: Enfin, le ministère a mis sur pied un centre d'expertise sur les subventions et contributions dont l'objectif est d'optimiser les processus administratifs tout en respectant les exigences d'imputabilité et de reddition de compte.  4.
English: Higher ilmenite cargo explains most of the reason for this increase in tonnage.
French: Une augmentation des chargements d’ilménite explique en grande partie cette hausse du
English: In these circumstances, I do not think that Air Canada can fairly be said to have impliedly submitted to the jurisdiction of the Tribunal by its conduct.
French: Dans ces circonstances, je ne crois pas que l'on puisse avec justesse affirmer que, par sa conduite, Air Canada a implicitement reconnu la compétence du Tribunal.
English: The main goal of this partnership is to create a wide range of package tours in order to attract foreign tourists not only to Podgorica but also to the other tourist destinations and vacation areas in Montenegro.
French: Le but principal de ce partenariat est de créer une gamme de différents arrangements de paquet qui seront dirigés vers l'attraction de touristes étrangers non seulement envers Podgorica, mais aussi envers les autres destinations touristiques au Monténégro.
English: Spam protection: Sum of 3 + 7 ?
French: Spam protection: Sum of 1 + 3 ?
English: However, that type of “piggy-backing” could not be systematic, owing to the absence of a centrally available source of up-to-date information on the long-term arrangements of the major purchasing United Nations agencies, including the ceiling prices and availability for other partners.
French: Toutefois, de telles opérations ne peuvent être effectuées de façon systématique du fait qu'il n'existe pas de source centrale d'informations à jour sur les accords à long terme conclus par les principaux services d'achat des organismes des Nations Unies, notamment concernant les prix maximaux et les partenaires potentiels.
English: After all, about 46 per cent of Canadians own company shares either directly or through mutual funds.
French: Après tout, environ 46 % des Canadiens détiennent des actions de sociétés, directement ou par l’entremise de fonds communs de placement.
English: Chairman of WAGGGS World Board, Margaret Treloar, has filmed a special centenary message to Girl Guides and Girl Scouts everywhere.
French: Présidente du Conseil mondial de l’AMGE, Margaret Treloar, apparaît sur youtube avec un message spécial centenaire pour cette année, à l’intention des guides et des éclaireuses du monde entier.
English: S80 Where a child or young person is convicted on indictment of an attempt to murder, or of manslaughter or of wounding with intent to do grievous bodily harm, and the Court is of opinion that no punishment which, under the provisions of this Act, it is authorised to inflict is sufficient, the Court may sentence the offender to be detained for such period as may be specified in the sentence; and, where such a sentence is passed, the child or young person shall, during that period… be liable to be detained in such place and on such conditions as the Minister may direct, and whilst so detained shall be deemed to be in legal custody.
French: S. 80.  Dans le cas où un enfant ou un adolescent est reconnu coupable d'une tentative de meurtre, ou d'un homicide involontaire, ou encore de coups et blessures avec préméditation, et où le tribunal estime qu'aucune sanction qu'il est autorisé à prononcer en vertu des dispositions de la présente loi ne saurait suffire, il peut condamner l'intéressé à être placé en détention pendant une durée spécifiée dans le prononcé de la peine; en l'occurrence, l'enfant ou le jeune pourra, pendant la durée de sa peine,… être détenu en un lieu et dans les conditions prescrits par le Ministre, et, tant que durera sa détention, il sera placé sous régime carcéral.
English: Forty-two percent of Canadian hospitals fail to meet the current US standard of one ICP per 250 active care beds and 80% cannot attain the new Canadian standard of one ICP per 175 active care beds.
French: Quarante-deux pour cent des hôpitaux canadiens ne répondent pas à la norme américaine actuelle d'un praticien pour 250 lits de soins actifs et 80 % ne peuvent pas respecter la nouvelle norme canadienne d'un praticien pour 175 lits de soins actifs.
English: In 2005, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 20 June to 22 July and one in New York from 24 October to 23 November.
French: En 2005, le Tribunal a tenu deux sessions, l'une à Genève, du 20 juin au 22 juillet, et l'autre à New York, du 24 octobre au 23 novembre.
English: Even though you don’t need a prescription to buy it, OTC medication does contain active ingredients.
French: Bien que vous n’ayez pas besoin d’une ordonnance pour vous les procurer, les médicaments sur ordonnance contiennent tout de même des ingrédients actifs.
English: With views towards the medina and colonial-chic decor with fireplace.
French: Chambre avec vue sur la médina et décoration coloniale complétée par une cheminée.
English: The lack of funding is a major obstacle to the renovation of buildings in the residential and SME sectors.
French: Le manque de financement constitue un obstacle majeur à la rénovation des bâtiments dans le secteur résidentiel et dans celui des PME.
English: They registered an average price increase of 4% from April to December 2006.
French: Une hausse moyenne des prix de 4 % a été enregistrée entre les mois d'avril et de décembre 2006.
English: Highway 113 – Highway 102/103 Connector, NS The proposal is for a 9.9 km four‑lane controlled access highway joining Highway 102 and Highway 103 just outside of Halifax.
French: Route 113 – Voie de jonction aux routes 102‑103, N.‑É. Il s’agit d’un projet de construction d’un tronçon de 9,9 kilomètres d’une route à quatre voies à accès limité qui relierait les routes 102 et 103 juste aux limites de Halifax.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall take the form of a grant.
French: À cette fin, elle conclut un accord de financement avec la commission préparatoire de l’OTICE, qui prend la forme d’une aide non remboursable.
English: The PRESIDENT – The Technological and Aerospace Committee has tabled in Document C/1718 a draft recommendation to which two amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document C/1718, sur lequel deux amendements ont été déposés.
English: The location is good and it is a big hotel - though booking.com entries are routed to an older section in a separate building....
French: Good breakfast, very near to city centre, parking facility at hotel, free internet.
English: The rarity of a solo performance by Miklós Perényi in New York is inexcusable. He is well known as a long-time collaborator with András Schiff (who will be giving his own recitals this month at the 92Y).
French: Finlande, Moldavie et Argentine: le trio formé par Henri Sigfridsson (né en 1974), Patricia Kopatchinskaja (née en 1977) et Sol Gabetta (née en 1981) revendique un cosmopolitisme aussi inattendu que réjouissant, d’autant que la violoniste aux pieds nus réside à Berne et que la violoncelliste est née de parents russe et français.
English: "The CROJ has helped me change a lot over the past two and a half years," says Jonathan.
French: « Le CROJ m’a aidé à me transformer au cours des deux dernières années, confie Jonathan.
English: She recommended a revision of the 1990 model treaty, strengthening the section on criminal sanctions, with a view to bringing the model treaty into line with current international legal standards applicable to the protection of movable cultural property.
French: Elle a recommandé que l'on révise le traité type de 1990 et que l'on étoffe le chapitre sur les sanctions pénales en vue d'harmoniser avec les normes juridiques internationales applicables à la protection des biens meubles culturels.
English: Both units, he remarked, "had a number of men who did not know, and were not known by, their officers".
French: Les deux unités, constatait-il, "comptent un certain nombre d'hommes qui ne connaissent pas leurs officiers et qui n'en sont pas connus".
English: More and more people today are concluding that attempts to deny religion the right to be heard in the public forum — to make it the business of private life alone — that these attempts are futile and constitute encroachment on human freedom.
French: De plus en plus de personnes parviennent à la conclusion qu'il est vain de vouloir ôter toute voix à la religion dans le domaine public pour la confiner dans la sphère privée et que cela porte atteinte à la liberté humaine.
English: But, as you progress, the game also get's more and more difficult!
French: Ok merci :) J'ai vu la vidéo, j'ai un décalage de son lors du combat contre le boss, c surement mon PC , sinon c'est nickel.
English: If you need simultaneous translation services, the Board will provide them on request.
French: Si vous avez besoin de services d'interprétation simultanée, le Conseil les fournira sur demande.
English: Sector Information In India The Indian government has made modernizing the nation's infrastructure a priority.
French: Reseignements sectorielles Inde Le gouvernement de l'Inde a fait de la modernisation de l'infrastructure nationale l'une de ses priorités.
English: rural communities ( horizontal item ) 80 . . . . . 80
French: Canada–États-Unis de 2006 ( poste horizontal ) 171 Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
English: The Committee considered the third periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/3) at its 460th and 461st meetings, on 28 January 2000 (see CEDAW/C/SR.460 and 461).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Bélarus (CEDAW/C/BLR/3) à ses 460e et 461e séances, le 28 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.460 et 461).
English: the face of negative international publicity, terrorists are confirmed in their view that violence gets results.
French: pour signaler qu'elles constituent un pas important vers l'objectif d'un débat éclairé.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This workshop was held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 4 to 6 September 2006.
French: Cet atelier a été organisé à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 6 septembre 2006.
English: The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
French: Elle en informe également le Conseil et les États membres.
English: Bears can move long distances in a very short period of time.
French: Les ours peuvent parcourir de grandes distances en très peu de temps.
English: • Lot 1016, in Upper Liard, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 68543 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 67492;
French: • Le lot 1016, à Upper Liard, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68543 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 67492;
English: Critical Appraisal index, Canadian Family Physician http://www.cfpc.ca/_cgi/communications/criticalindex_fr.asp PRESENTATION Site offers the Critical Appraisal section of Canadian Family Physician.
French: Critical Appraisal index, Canadian Family Physician http://www.cfpc.ca/_cgi/communications/criticalindex_fr.asp PRÉSENTATION Site présentant la chronique Critical Appraisal de la revue du Médecin de famille canadien.
English: Concomitant metabolic trials performed with 14 lactating females and their 19 fawns indicated that metabolic weaning began in the third week, when the fawn's energy expenditure became markedly higher than could be compensated for by the mother's milk.
French: Les mesures réalisées simultanément chez 14 femelles nourricières et leurs 19 faons indiquent que le sevrage métabolique semble débuter au cours de la 3e semaine de la lactation. A ce moment, le taux métabolique de repos des faons dépasse le côut estimé de la production de lait par les mères.
English: The four sites are associated with uranium mines that operated in the last 40 years but are now closed.
French: Les quatresites correspondent à des mines d'uranium qui ont été exploitées au cours des quarante dernièresannées, mais qui ont aujourd'hui cessé leurs activités.
English: Pulmonary effects of ultrafine coal fly ash inhaled by guinea pigs.
French: Effects of fine and ultrafine sulfuric acid aerosols in guinea pigs:
English: Wear a Blue Ribbon Canada's Blue Ribbon campaign is about people working together to clear the air of second-hand tobacco smoke, a known health hazard.
French: Portez un ruban bleu La campagne du ruban bleu du Canada consiste à faire collaborer les gens en vue d'éliminer la fumée secondaire, un risque connu pour la santé.
English: Neither did the amount of HgT in precipitation and upland runoff water correlate well with the estimated discharge of HgD from the peat bog.
French: Il n'y a pas non plus de bonne corrélation entre la quantité de HgT dans les précipitations et dans l'eau de ruissellement d'amont, d'une part, et l'exportation estimée de HgD de la tourbière, d'autre part.
English: Unlike Ca2+, Mg2+ does not seem to have a "trigger" function.
French: Contrairement au Ca2+, le Mg2+ ne semble pas avoir une fonction de « déclenchement ».
English: Issue:
French: QUESTIONS D'ACCESSIBILITÉ ET INFORMATION SUR LA SANTÉ Question :
English: On the basis of these pilot projects Member States shall ensure the proper provision of those meters in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
French: Sur la base de ces projets pilotes, les États membres assurent la mise à disposition de tels compteurs afin de donner aux consommateurs des informations exactes sur leur consommation d'énergie et d'assurer l'efficacité énergétique au niveau du consommateur final, conformément à l'annexe A, point i)."
English: 6.4.22.2 Each Type B(U) and Type C package design shall require unilateral approval, except that:
French: 6.4.22.2 Un agrément unilatéral est nécessaire pour tous les modèles de colis du type B(U) et du type C sauf que :
English: They will represent diverse interests across government and provide for the engagement of the broader community in change initiatives.
French: Ils représenteront les divers intérêts à l'échelle gouvernementale et se chargeront de mobiliser un vaste groupe d'intérêts en ce qui concerne les initiatives de changement.
English: He asked Mr Solana whether he thought EU member states were ready to make an immediate contribution towards improving the capabilities of the Palestinian security forces.
French: Il a demandé à M. Solana si ce dernier pensait que les Etats membres de l’UE étaient prêts à apporter une contribution immédiate en vue d’améliorer les capacités des forces de sécurité palestiniennes.
English: Having rendered this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Naim El Haj in conformity with the norms and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Naïm El Haj, conformément aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1202 and local presence in Article 1205.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l’article 1202 ni aux dispositions concernant la prÃ©sence locale de l'article 1205.
English: Status of the Convention 12 6
French: État de la Convention 12 6
English: (1) There are certain practices on the part of States in the field of diplomatic protection which have not yet acquired the status of customary rules and which are not susceptible to transformation into rules of law in the exercise of progressive development of the law.
French: 1) Il existe certaines pratiques des États dans le domaine de la protection diplomatique qui n'ont pas encore acquis le statut de règles coutumières et qui ne peuvent être transformées en règles juridiques dans le cadre du développement progressif du droit.
English: You know, we are all humans and we are sensitive to our family and loved ones.
French: Vous savez, nous sommes tous des êtres humains. Nous éprouvons tous des sentiments pour notre famille et nos proches.
English: GTMO held this high-level meeting in Madrid on 25 June 2002.
French: Le GTMO a effectué ladite rencontre de haut niveau le 25 juin 2002 à Madrid.
English: This requirement will depend once again on your buyer.
French: Cette exigence dépendra une fois de plus de l'acheteur.
English: During the period under review, a total of 46 interns from Australia, France, Italy, Malaysia, Scotland, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom, the United States and Rwanda (six interns from the University of Butare) were assigned to the Office of the Prosecutor, the Registry and the Chambers.  These interns experienced first hand the daily functioning of the ICTR.
French: Au cours de la période considérée, 46 stagiaires venus d'Australie, de France, d'Italie, de Malaisie, d'Écosse, de République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Rwanda (six stagiaires de l'Université de Butare), affectés au Bureau du Procureur, au Greffe et aux Chambres, ont ainsi pu faire au quotidien l'expérience des activités du Tribunal.
English: Donors of humanitarian assistance have already agreed to a peer review process within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC), which will subject bilateral humanitarian assistance to the same levels of examination and review as bilateral development assistance.
French: À cet égard, les donateurs d'aide humanitaire sont déjà convenus de se soumettre, dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, à une Procédure d'examen par les pairs en vertu de laquelle leur aide bilatérale humanitaire fera l'objet d'autant de contrôles et de bilans que leur aide bilatérale au développement.
English: The Portuguese Government has been doing everything to find a solution that makes this company viable, but the solution is also dependent on the involvement of the German Federal Government and the state governments of Bavaria and Saxony.
French: Le gouvernement portugais a tout fait pour trouver une solution qui rende cette entreprise viable, mais la solution dépend également de l'implication du gouvernement fédéral allemand et des gouvernements régionaux de Bavière et de Saxe.
English: Pacific and Yukon Region In conjunction with partners such as British Columbia’s Ministry of Environment, Industry Canada and industrial associations, Environment Canada’s Pacific and Yukon Region promoted pollution prevention through energy and water consumption reduction, and clean technologies.
French: RÃ©gion du Pacifique et du Yukon  De concert avec des partenaires comme le ministÃ¨re de l’ Environnement de la C.-B., Industrie Canada et des associations industrielles, Environnement Canada a rÃ©alisÃ© d’ importants progrÃ¨s dans la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution grÃ¢ce Ã la rÃ©duction de la consommation d’ Ã©nergie et d’ eau et Ã des technologies propres.
English: The major restrictions to the freedom of expression are listed below:
French: Les principales restrictions à la liberté d'expression sont les suivantes :
English: THE BOX BUILDER may, at any time and without notifying the user in advance, temporarily suspend services on its web page due to technical problems or force majeure.
French: A n'importe quel moment et sans nécessité d'en informer l'utilisateur, THE BOX BUILDER pourra suspendre temporairement les services de sa page Web en raison de problèmes techniques ou cas de force majeure.
English: But I have slightly mixed feelings about the compromise.
French: Mais mes sentiments sont légèrement partagés vis-à-vis de ce compromis.
English: WEU is one of six Co-ordinated Organisations.
French: Des différences très marquées existent entre les commissions de recours.
English: The interrelationships among source of cytoplasm, chromosome pairing and the duration of meiosis were studied in eight combinations of hexaploid triticale (× Triticosecale Wittmack) grown at 20 °C under continuous illumination.
French: Les relations entre l'origine du cytoplasme, l'appariement chromosomique et la durée de la méiose ont été étudiées chez huit combinaisons du triticale hexaploïde (× Triticosecale Wittmack) cultivées à 20 °C sous illumination continue.
English: Near infrared – visible spectra at 77 and 295 K show two distinct peaks at 12 700 and 9800 cm−1 in the first case and a very broad band maximizing at 11 200 cm−1 in the latter case.
French: Les spectres proche-infrarouge – visible, déterminés à 77 et 295 K, présentent deux bandes distinctes à 12 700 et 9800 cm−1 dans le premier cas et une bande très large avec maximum à 11 200 cm−1 dans le deuxième cas.
English: The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
French: L’avis général a été que l’Europe doit se doter rapidement de mesures efficaces afin de faire face au défi environnemental et économique mondial lié à l’utilisation non durable de ressources fossiles.