ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also attempts to improve global cooperation on this issue, in order to ensure the dynamic growth of the Internet industry.
French: Il tente également d'améliorer la coopération mondiale sur ce sujet, de manière à garantir un développement dynamique de l'industrie Internet.
English: This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
French: Elle permettra notamment de mieux appréhender des phénomènes tels que les inondations, la pollution de l'air et de l'eau qui, par nature, dépassent les frontières nationales.
English: The definition is expanded to include a person who has property in Canada.
French: La définition est élargie et comprend une personne qui a des biens au Canada.
English: Number of partnerships established and/or maintained.
French: Nombre de partenariats établis et/ou conservés.
English: Let us seek so as never to stop seeking him, so that, when he comes to seek us, he will say of us: “Such is the generation that seeks the Lord that seeks the face of the God of Jacob” [Ps 23:6].
French: Cherchons-le donc de manière à le chercher toujours, et qu’il puisse dire de nous, en venant nous chercher : « Voici la race de ceux qui cherchent le Seigneur, qui cherchent la face du Dieu de Jacob » (Ps 23, 6).
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 12 rooms.
French: Edifié en 1475, et niché dans un parc de 100 hectares, le Château de Brou se situe entre Chinon, Azay-le-Rideau et Loches, sur la route de la vallée des Rois. Cet authentique château du XVe siècle au cadre unique est une étape de repos et d'harmonie.
English: The keynote speakers for these two panels were from the Governments of France, Germany, India, Mexico, Switzerland, Turkey and the United States, as well as from New York University.
French: Les orateurs principaux de ces deux réunions-débats étaient des représentants des Gouvernements de l'Allemagne, des États-Unis, de la France, de l'Inde, du Mexique, de la Suisse et de la Turquie, ainsi que de l'Université de New York.
English: Approximately 600 fish and invertebrate samples will have been analysed for PCBs, and organochlorine pesticides by the time the project is completed.
French: Au terme de l'étude, nous aurons mesuré la concentration de PCB et de pesticides organochlorés dans quelque 600 échantillons de poissons et d'invertébrés.
English: Here is an initiative that has also earned the active interest and support of groups throughout civil society, which also deserve credit for their efforts to eliminate landmines, cluster munitions and inhumane weapons.
French: Par ailleurs, cette initiative a bénéficié du soutien très large de groupes appartenant à la société civile, auxquels il convient de rendre hommage pour leurs efforts en matière d'élimination des mines, des sous-munitions et des armes inhumaines.
English: I look forward to welcoming you in Cyprus and extending to you all our warm hospitality, a tradition which has been a characteristic trait of the people of Cyprus throughout its long history.
French: J’attends avec impatience le plaisir de vous accueillir à Chypre et de vous offrir à tous de notre hospitalité chaleureuse, celle-ci étant une tradition, un trait caractéristique du peuple chypriote au cours de sa longue histoire.
English: Public and private bodies working to reduce extreme poverty (whether in industrialized or in developing countries), provide humanitarian aid or conduct international cooperation or development, educational or other plans and programmes are duty-bound to make their programmes public, disclose their working methods and objectives, and account for their activities.
French: Les organismes publics et privés engagés dans la lutte contre l'extrême pauvreté aussi bien dans des pays industrialisés que des pays en développement, dans l'assistance humanitaire, la coopération internationale ou les plans et programmes de développement, éducatifs ou autres, ont l'obligation de rendre leurs programmes publics, de faire connaître leurs méthodes et objectifs ainsi que leur financement, et de rendre des comptes.
English: TEAM supports projects that are designed to develop technologies that mitigate greenhouse gas (GHG) emissions nationally and internationally, and that sustain economic and social development.
French: Les TEAM appuient les projets conçus de façon à mettre au point de nouveaux procédés technologiques permettant d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre au Canada et ailleurs, tout en favorisant le développement social et économique.
English: Combined with direct feedback from people who see you act in different contexts and from different perspectives, this information has the potential to provide a solid foundation for a self-directed plan to develop your weaker competencies.
French: Combinée à la rétroaction directe obtenue auprès de personnes qui vous voient agir dans différents contextes, et selon des perspectives différentes, l’information obtenue se révèle un solide fondement à l’établissement d’un plan auto-dirigé de perfectionnement des compétences que vous possédez à un degré moindre.
English: The user agrees with the electronic storage of the transmitted personal data.
French: L’utilisateur consent au stockage électronique des données personnelles qu’il nous a transmises.
English: Other barriers include lack of ﬁnancing, perceptions of risk and lack of access or availability of new technologies and the absence of speciﬁc, usable information.
French: Elle indique que les programmes d'économie d’énergie, d’e cacité énergétique et d’énergies renouvelables peuvent réduire la croissance de la demande d’énergie de 16 % à 56 % d’ici 202513.
English: Many key informants know several people who either have prostate cancer or have died from the disease.
French: Un grand nombre connaissent plusieurs personnes atteintes de ce type de cancer ou qui en sont mortes.
English: However, international law bans the practice of extrajudicial killings.
French: Cependant, le droit international interdit la pratique des exécutions extrajudiciaires.
English: Based on the dynamics of environment-society-economy.
French: Axé sur la dynamique environnement-société-économie.
English: Conclusion The Large Business Audit Program is supported by a sound approach; all returns of large corporations are reviewed, a complete and clear set of communiqués provide direction for auditors, and the Headquarters Large Business Audit Program developed initiatives (as detailed on page 6) which provide further support to the program.
French: Conclusion Le Programme de vérification des grandes entreprises est soutenu par une approche solide; toutes les déclarations des grandes sociétés subissent une revue, un ensemble de Communiqués complet et clair guide les vérificateurs, et le Programme de vérification des grandes entreprises de l'Administration centrale a élaboré des initiatives (détaillées en page 6) qui procurent un complément de soutien au programme.
English: 41(2)) No later than 3 days before polling day, the returning officer, with the approval of the CEO, may establish several polling stations for a polling division.
French: Au plus tard trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du DGE, établir plusieurs bureaux de scrutin pour une même section de vote (par.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1), chap. II.
English: Prostitution was classified as an administrative rather than a criminal offence, but continued to be perceived by society as immoral.
French: La prostitution est officiellement considérée comme un délit administratif plutôt que pénal; cependant, elle reste immorale aux yeux de la société.
English: Depending on the cost purpose defined in Step 1, some of the cost elements may not be included in all costing applications.
French: Tout dépendant du but associé aux coûts tel que défini à la première étape, certains de ces éléments de coûts peuvent ne pas être pris en considération dans toutes les opérations d’établissement des coûts.
English: Social policy falls to a large extent under the competence of the Member States which is why I am in favour of promoting the open method of coordination as well as the exchange of best practices aimed at combating social exclusion.
French: La politique sociale étant très largement du ressort des États membres, je plaide pour le recours à la méthode ouverte de coordination et à l'échange des meilleures pratiques en matière de lutte contre l'exclusion sociale.
English: To ensure both this work and 19 Wing’s daily mission is done safely, the WGSO staff provides support and guidance to 28 unit general safety officers.
French: Afin que le travail et la mission quotidienne de la 19e Escadre se déroulent en toute sécurité, le personnel OSG Ere apporte son appui et fournit des conseils aux 28 OSG.
English: The Master of Hospital and Health Management aims to form experts in assessing health actions and steering organizations and projects in hospital, social and health sectors. The degree course is distinguished by (1) the importance given to regional and international perspectives in addressing issues; (2) the contribution of research-action that places the learner in the position of a key agent of change within their organization to meet their expectations; and finally (3) the close liaison with a network of international institutions, partners of the training program, which guarantees a match of the fieldwork with the decision makers' concerns.
French: Le Master Management de l'Hôpital et de la Santé est une formation spécialisée d'excellence destinée à renforcer les compétences et accroître l'efficacité des acteurs du secteur de la santé : directeurs d'hôpitaux, directeurs adjoints, encadrement supérieur administratif, médical et soignant, médecins, chefs de service, responsables économiques et techniques, chefs de produits de laboratoires, pharmaciens, etc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version If I cannot find a journal title in LocatorPlus, how can I add my institution's holdings for that title?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Je n'arrive pas à repérer une revue dans LocatorPlus.
English: Land values continue to increase in the lower mainland on a broad base due to optimism fuelled by high demand for real estate.
French: Sur l'île de Vancouver, la migration continue des retraités crée des tensions sur le marché résidentiel, ce qui a pour effet de faire grimper la valeur des terres.
English: Accordingly, overall indicator score for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is only based on communications with the public and providing services in both official languages, both of which are "acceptable." 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) Not applicable due to the absence of external services.
French: Les indicateurs de Sécurité publique Canada sont basés seulement sur les communications avec le public et la prestation de services dans les deux langues officielles qui, tous deux, ont obenu la cote « acceptable ». 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Ne s'applique pas, parce qu'il n'y a pas de services externes.
English: After three months of trying to convince the carrier otherwise, he asked the Agency for assistance.
French: Après trois mois au cours desquels le voyageur a tenté de convaincre le transporteur qu'il n'avait jamais reçu son sac, il a demandé l'aide de l'Office.
English: Most innovations result from a conscious, purposeful search for new opportunities.
French: La plupart des innovations découlent d’une recherche consciente et volontaire de nouvelles possibilités.
English: Most encouraged the Government to set out end points and a specific time-frame for making the necessary changes and to move forward quickly without getting bogged down in the details. Many felt significant steps could be taken immediately for barley and that it was desirable to provide full marketing choice to both wheat and barley producers for the 2007-2008 crop year.
French: POINTS CLÉS DU FINANCEMENT, DE LA RECHERCHE ET DE LA COMMERCIALISATION * Détermination des outils existants ou à prévoir selon les besoins des producteurs et de la CCB en matière de gestion du risque et de détermination des prix * Le cas échéant, aide limitée au démarrage à la CCB * Financement de la CCB à plus long terme au moyen d’actions ordinaires, de bénéfices non répartis et d’emprunts traditionnels, et non par le gouvernement * Recherche d’autres modes de paiements anticipés aux producteurs et de financement de la WGRF, du CMBTC et de l’IICG
English: I believe that we should have a statutory minimum distance from new wind turbines to established dwellings of at least three kilometres.
French: Je pense que nous devrions fixer une distance minimale réglementaire d'au moins trois kilomètres entre les nouvelles éoliennes et les habitations existantes.
English: 1.2 Blood Pumps The AB5000™ Console can be used to operate either BVS® Blood Pumps or AB5000™ Ventricles.
French: 1.2 Pompes sanguines La console AB5000™ peut être utilisée pour piloter des pompes sanguines BVS® ou des ventricules AB5000™.
English: Several delegations mentioned in this context the importance of giving priority to programmes in Africa.
French: Plusieurs délégations mentionnent dans ce contexte l'importance d'accorder une priorité aux programmes en Afrique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Wolverine, Eastern Population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du carcajou, population de lâ€™Est - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: (Agenda item 13) 88 22
French: C. COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998
English: Shipment of Personal Effects or Storage between Consecutive School Years – Secondary Student
French: Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors de la mission Déplacement d'accompagnement - étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors de la mission Études secondaires (9e à 12e année) - expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives
English: Stewardship of Minerals and Metals by the Minerals Industry The minerals industry has its own challenge in managing environmental issues. Companies need to assume greater responsibility for their own environmental performance and for good stewardship practices of minerals and metals throughout their life cycle.
French: Au chapitre 19 d’Action 21, on peut lire ce qui suit : « Les produits chimiques jouent aujourd’hui un rôle essentiel dans le progrès social et économique de la communauté mondiale, et il est prouvé que, quand on y recourt à bon escient, ils peuvent être largement utilisés, dans de bonnes conditions de rentabilité et pratiquement sans danger.
English: That was something that could be explored in the context of the ongoing reform of the United Nations.
French: C'est une possibilité que l'on pourrait examiner dans le contexte de la réforme des Nations Unies actuellement en cours.
English: "Awarded the Golden Globe: Here are the names of the winners!
French: "Assegnati i Golden Globe: ecco i nomi dei vincitori!
English:   In South Africa, CIDA has provided support to the Goelama Project of the Nelson Mandela’s Children Fund, which is focused on supporting sustainable livelihoods through increasing access to credit and business opportunities in HIV/AIDS affected communities.
French:   En Afrique du Sud, l’ACDI a apporté son soutien au Projet Goelama du Fonds Nelson-Mandela pour les enfants, lequel vise essentiellement à procurer des moyens d’existence durables en donnant aux collectivités touchées par le VIH/sida un meilleur accès aux ouvertures de crédit et occasions d’affaires.
English: Added to the list of those portions of the Public Service of Canada that are separate employers, effective 01/04/93 by P.C. decision 1993-426.
French: Ajoutée à la liste des secteurs de l'administration publique fédérale qui sont des employeurs distincts à compter du 01/04/93 selon le décret du C.P. 1993-426.
English: Legislative measures were also being taken to protect women more effectively against sexual harassment in the workplace; the Government had issued a set of related guidelines for the public sector.
French: Des mesures législatives sont également prises pour protéger les femmes plus efficacement contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail; le Gouvernement a publié une série de directives apparentées pour le secteur public.
English: We are talking about one roadmap in relation to what is happening in the area and we fail to see the other roadmap, the map of violence, of blood, of suicides, of innocent people murdered and so on, of the wall, of anything else.
French: Nous parlons d'une feuille de route quant à se qui se passe sur le terrain, mais nous ne voyons pas l'autre feuille de route, celle de la violence, du sang, des suicides, des meurtres d'innocents et ainsi de suite, du mur, ou de quoi que ce soit d'autre.
English: The Research Networks Air Pollution-Related Health Effects This network is facilitating research on the air pollution-related health effects of climate change.
French: Les réseaux de recherche Effets sur la santé de la pollution atmosphérique Ce réseau facilite la recherche relative aux effets sur la santé liés à la pollution atmosphérique attribuables au changement climatique.
English: These can be used to evaluate functional and regional performance over time, as well as compare against corporate residual risk landscape.
French: Ils peuvent être utilisés pour évaluer le rendement régional ou fonctionnel au fil du temps ou pour établir des comparaisons avec le portrait du risque résiduel de l'entreprise.
English: The construction manager is the owner's agent and should not be one of the sub-contractors or suppliers involved in the project.
French: Le directeur des travaux est l'agent du propriétaire et ne doit pas agir comme sous-traitant ou fournisseur dans le cadre du projet.
English: This applies to Canada and Korea only; in other regions, the supply of labour and capital in other countries remains fixed.
French: Cela s’applique seulement au Canada et à la Corée; dans les autres régions, l’offre de maind’œuvre et de capital demeure fixe.
English: Related Items 10 June 2008 Audio Vault - PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile
French: Autres documents pertinents 10 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: accusations ou participé à l'enquête d'une manière quelconque.
English: The report also identifies the specific difficulties affecting the recognition and protection of the rights of women and children.
French: Le rapport note également que la reconnaissance et la protection des droits des femmes et des enfants se heurtent à des difficultés particulières.
English: A blossoming and colourful plenitude of herbs and grasses grow there today. The positive effects this has for the grapes can be easily proved.
French: Aujourd'hui, on y trouve une multitude de plantes aromatiques et de graminées florissantes et colorées qui ont un effet optimal sur les raisins.
English: When a seal was caught in one of the nets, Tom, David, Roger and Harold expertly pulled the seal into David's 18 ft Lund boat, and brought it to the work station on shore.
French: Quand un phoque se prend dans un filet, Tom, David, Roger et Harold le hissent de façon experte dans l'embarcation Lund de 18 pieds qui appartient à David et l'amènent à terre, au poste de travail.
English: • Quebec Crisis Centres - Quebec
French: Que savons-nous de la situation récente? - Québec
English: These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
French: Ces mesures comprennent l'assistance et les services aux entreprises, en particulier aux PME, la création et le développement d'instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds d'emprunt et de garantie, les fonds de développement local, les bonifications d'intérêt, la mise en réseau, la coopération et l'échange d'expérience entre les régions, les villes et les acteurs sociaux, économiques, et environnementaux pertinents;
English: B.Yair has completed payment of NIS 470 million to the Israel Land Authority for the three plots located on the historic premises of the Foreign Ministry.
French: La société acquiert plus de 11 hectares à Budapest pour une valeur de 10,5 millions d'euros.
English: However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.
French: Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.
English: If you are interested in any of the programs detailed below, please contact us!
French: Si l'un des programmes ci-dessous vous intéresse, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English:   B Imports of Chicks Totals of imports from outside Canada of 2 categories each of egg-type and broiler-type chicks.
French:   B Importations des poussins Totaux de tous les poussins de ponte et de type à griller importés des deux catégories, soit de reproduction et de production.