ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vital to listen to young people and to enlist their support to confront such scourges as HIV/AIDS and drug abuse.
French: Il est essentiel d'écouter les jeunes et leur concours est indispensable pour faire face à des fléaux comme l'épidémie du VIH/SIDA et l'usage immodéré de stupéfiants.
English: Further, Oracle may identify you on its Oracle CRM On Demand customer lists and in its marketing and advertising materials, and announce that you are a customer of the On Demand Service, and reproduce your company name, logo, trademark, trade name, service mark, or other commercial designations in connection therewith.
French: Further, Oracle may identify you on its Oracle CRM On Demand customer lists and in its marketing and advertising materials, and announce that you are a customer of the On Demand Service, and reproduce your company name, logo, trademark, trade name, service mark, or other commercial designations in connection therewith. This Section 12 constitutes the entire understanding of the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations or negotiations, whether oral or written, with respect to Confidential Information.
English: Health professionals run the key international health organizations, as well as ministries of health across the globe.
French: En d'autres termes, les professionnels de la santé peuvent utiliser les droits de l'homme pour atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Chefs de Mission Seminar in Turin Continent Africa America Asia Europe Participating NOCs KEN, SEN ARG, BER, BOL, CAN, CHI, ISV, JAM, MEX, TRI, USA CHN, IND, IRI, JPN, KAZ, KOR, MGL, TPE AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BIH, BLR, BUL, CRO, CZE, DEN, ESP, EST, FIN, GBR, GEO, GRE, ISL, ISR, ITA, LAT, LTU, LUX, MDA, MON, NED, NOR, ROM, SCG, SUI, SVK, SWE AUS, NZL
French: Séminaire des chefs de mission à Turin Continent Afrique Amérique Asie Europe CNO bénéficiaires KEN, SEN ARG, BER, BOL, CAN, CHI, ISV, JAM, MEX, TRI, USA CHN, IND, IRI, JPN, KAZ, KOR, MGL, TPE AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BIH, BLR, BUL, CRO, CZE, DEN, ESP, EST, FIN, GBR, GEO, GRE, ISL, ISR, ITA, LAT, LTU, LUX, MDA, MON, NED, NOR, ROM, SCG, SUI, SVK, SWE AUS, NZL
English: The COSEWIC list will be included in a public registry to be established under the proposed Act.
French: La liste du COSEPAC sera incluse dans un registre public qui sera établi en vertu de la Loi proposée.
English: Or. es Justification This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
French: Or. es Justification Le présent amendement introduit la condition nécessaire permettant l'application de la subsidiarité dans l'État membre qui en éprouve le besoin.
English: Vaughn and Hakenkamp (2001) have summarized much of the literature relating to the role of unionids and identified numerous water column (size-selective filter-feeding; species-specific phytoplankton selection; nutrient cycling; control of phosphorus abundance) and sediment processes (deposit feeding decreasing sediment organic matter; bio-deposition of feces and pseudo-feces; epizoic invertebrates and epiphytic algae colonize shells; benthic invertebrate densities positively correlated with mussel density) mediated by the presence of mussel beds.
French: Vaughn et Hakenkamp (2001) ont résumé une grande partie de la documentation relative au rôle des unionidés et ont détecté de nombreuses fonctions de filtrage dans la colonne d’eau (alimentation sélective à la taille, sélection du phytoplancton spécifique à l’espèce, cycle nutritif, contrôle de l’abondance du phosphore) et des processus de sédimentation (dépositivores diminuant la matière organique des sédiments, bio-dépôt des fèces et pseudo-fèces, invertébrés épizoïques et algues épiphytiques colonisant les coquillages, densités des invertébrés benthiques en corrélation positive avec la densité des moules) assurés par la présence de moulières.
English: • Prefers dry open woods, thickets, clearings and grassy meadows
French: • Préfère les forêts sèches et claires, les taillis, les clairières et les prés herbeux
English: No settlement can be completed without the approval of the Algonquins as a whole by means of a ratification vote.
French: Aucun accord ne peut être conclu s'il n'est pas ratifié par l'ensemble des Algonquins, au moyen d'un vote.
English: Exemption of tariff and import VAT for the imported technologies and equipments 5.
French: Exemption du tarif et de la TVA sur les importations pour les technologies et les équipements importés.
English: Last reply Hi Alfred, thanks for all this, I'll check it out!
French: Derniere réponse Hi Alfred, thanks for all this, I'll check it out!
English: NMCS is an investigative and operational support unit assisting Canadian agencies with their investigations.
French: I. Opérations Les SNED offrent un soutien opérationnel aux organismes canadiens dans leurs enquêtes.
English: All APEC economies seek to ensure that food supplies are safe and wholesome.
French: Toutes les économies de l'APEC cherchent à veiller à ce que les aliments soient salubres et sains.
English: They are not all addressable by WIPO.
French: Ils ne relèvent pas tous du domaine de compétence de l’OMPI.
English: • (i) trained in the use of firearms, authorized by law to carry firearms and qualified to use them, and
French: • (i) ont été formés au maniement des armes à feu, sont légalement autorisés à porter des armes à feu et sont qualifiés pour s'en servir,
English: Throughout this report, we note the impact of the data limitations in the sections where they apply.
French: Nous soulignons les conséquences des limites des données dans les sections du rapport où elles s'appliquent.
English: Failure Prospective suppliers who fail the examination must wait twelve months before taking an examination for the same language combinations.
French: Échec En cas d'échec, un aspirant-fournisseur ne peut se représenter à un examen pour les mêmes combinaisons linguistiques avant douze mois.
English: Canadian American Boxed Meat Corp has been in business for over 19 years.
French: Canadian American Boxed Meat Corp est en affaires depuis 1991.
English: During 2008, UNODC offered training to prosecutors to support national authorities in addressing the increasingly sophisticated modus operandi of traffickers.
French: En 2008, l'UNODC a dispensé une formation aux procureurs en vue d'aider les autorités nationales à faire face aux modes opératoires de plus en plus sophistiqués des trafiquants.
English: Eyes, skin and other tissues can be damaged by UVR regardless of whether the skin is sunburned.
French: Les yeux, la peau et d'autres tissus peuvent être endommagés par les rayons UV, sans qu'il y ait nécessairement brûlure.
English: This is one reason why Mubarak’s call to hold a multi-candidate presidential election failed to galvanize Egypt’s electorate.
French: C’est pourquoi les déclarations de Moubarak en faveur d’une élection présidentielle multipartite n’ont pas vraiment enflammé l’électorat égyptien.
English: It also noted that the overwhelming majority of reports provided data on the seven categories of the Register.
French: Il a aussi noté que, dans leur très grande majorité, les rapports fournissaient des données sur les sept catégories visées par le Registre.
English: the price for Naruto Uzumaki Chronicles 2 drops.
French: Le prix de Naruto Uzumaki Chronicles 2 sera en baisse.
English: We had members of parliament of all the member states and there were 3 days in Europol.
French: Des membres du parlement de tous les États membres étaient présents pendant trois jours à Europol.
English: Old-age Portugal Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with benefits related to the registered earnings and to the duration of affiliation.
French: Vieillesse Portugal Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités liées à la rémunération enregistrée et à la durée de cotisation.
English: • more time off, leisure, better family life, personal health
French: • davantage de temps libre et de loisirs, meilleures vie familiale et santÃ© personnelle
English: Ambassador Vieira Vargas opened the meeting, placing the regional consultations in the context of the larger annual ministerial review process, which will culminate in the holding of the first annual ministerial review in July at the United Nations Office at Geneva during the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: L'Ambassadeur Vieira Vargas a ouvert la réunion en replaçant les consultations régionales dans le cadre de l'examen ministériel annuel dont le temps fort sera la tenue du premier examen en juillet, à l'Office des Nations Unies à Genève, pendant le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 33611) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers  (SCIAN 33611) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: CEDAW/C/BRA/CO/6, para.
French: CEDAW/C/BRA/CO/6, para.6.
English: The regulation would also state that failure to receive notice of the election is not grounds for appeal.
French: Une disposition du règlement préciserait également que l'argument invoquant le fait de ne pas avoir reçu un avis d'élection ne serait pas jugé comme un motif suffisant pour appeler du résultat.
English: This is a big year for Canada.
French: C’est une grande année pour le Canada.
English: The ratification of the Protocol was an element in Norway's efforts in this area.
French: La ratification du Protocole s'est inscrite sur cette toile de fond.
English: The aid will make it possible to create jobs since the impact on competition is limited and the intensity is less than the aid ceiling allowed under the rules governing the project.
French: Elle estime que cette aide permettra de créer des emplois, son incidence sur la concurrence étant, par ailleurs, limitée et son intensité étant inférieure au plafond d'aide admissible en vertu des règles applicables au projet.
English: In June, the ECB jettisoned its long-standing practice of not changing rates outside of Frankfurt, increasing them by 25 basis points in Madrid.
French: En juin, la BCE a renoncé à sa pratique de longue date de ne pas modifier les taux en dehors de Francfort, en ajoutant 25 points de base à Madrid.
English: Given present trends, most African countries will be very far from achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Compte tenu des tendances actuelles, la plupart des pays africains auront bien des difficultés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: As stated earlier, pilotage charges for compulsory pilotage areas are to be fair and reasonable while enabling the Authority to operate on a self-sufficient financial basis.
French: Comme il a déjà été mentionné, les droits de pilotage dans les zones de pilotage obligatoire doivent être équitables et raisonnables et permettre à l'Administration le financement autonome de ses opérations.
English: Among those conventions, the European Convention on Extradition, as well as the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, has been especially useful.
French: Parmi ces conventions, la Convention européenne d’extradition ainsi que la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale ont été particulièrement utiles.
English: Drinking and Driving, Traffic Injury Research Foundation, December 2005, pp. 7-11.
French: Drinking and Driving, Fondation de recherche sur les blessures de la route au Canada, décembre 2005, p.
English: "Speaking as a soldier who has deployed on overseas operations, I know this service means a great deal to the men and women serving in Afghanistan and to their families back here.
French: « En tant que soldat qui a été en mission à l'étranger, je sais que ce service est très important pour les hommes et les femmes servant en Afghanistan, ainsi que pour leurs familles ici.
English: Monitor pairs and class discussion to ensure that the students can explain all the rules.
French: Visitez le site avant la sortie éducative afin de vérifier s'il est approprié et sûr, et pour en déterminer les possibilités d'apprentissage.
English: An increasing proportion of the poor in the region live in areas in which the environment is under stress.
French: Une proportion croissante des pauvres de la région vit dans des zones où l'environnement est menacé.
English: HIV-infected children are treated in specialized units where they receive medical care including antiretroviral treatment, special care and counselling.
French: Les enfants infectés par le VIH sont traités dans des services spécialisés où ils reçoivent des soins médicaux spécifiques comprenant un traitement antirétroviral ainsi qu'une aide psychologique.
English: The present report contains information on the declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations made by States parties with respect to the Convention as at 1 April 2008, reproduced in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 15 November 2007.
French: Le présent rapport contient des informations sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves faites par des États au sujet de la Convention au 1er avril 2008, et reproduites dans les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général : État au 15 novembre 20071.
English: 8143-U and 9072-U, following the results of the representation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit described hereunder wish to have the International Association of Machinists and Aerospace Workers represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Air Canada performing office, clerical and administrative support functions, including discrete units within Air
French: ATTENDU QUE le dossier du Conseil no 21318-C concerne une demande présentée en vertu des articles 35 et 18.1 du Code par Air Canada, en juillet 2000, visant la révision de ses unités de négociation par suite de la fusion d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International ltée; ET ATTENDU QUE le 22 septembre 2000, le Conseil a déclaré qu’Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International ltée constituaient un employeur unique et une entreprise fédérale unique conformément aux dispositions de l’article 35 du Code; ET ATTENDU QUE, conformément à l’ordonnance du Conseil no 8143-U rendue le 25 octobre 2001 et l’ordonnance subséquente du Conseil no 9072-U rendue le 24 mars 2006, un scrutin de représentation a été tenu visant l’unité des employés de bureau et de soutien administratif; ET ATTENDU QUE, conformément aux ordonnances du Conseil no 8143-U et no 9072-U, suite au résultat du scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité décrite ci-après, veut que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale les représente à titre d’agent négociateur.
English: Many people have mused about the possible marketability of some pet scheme or idea. (How many does the reader know who have wondered if they could make it on their own as consultants?)
French: Nombreux sont ceux qui ont songé à la possibilité de commercialiser une marotte ou une idée qu’ils affectionnaient particulièrement (combien le lecteur en connaît-il qui se sont demandés s’ils pourraient réussir comme consultants?).
English: The study was done during January–May in 1982–1986 at Grimsö and in 1986 in Furudal, comprising 6063 and 4136 h of recording, respectively.
French: Les données de Grimsö ont été recueillies entre janvier et mai en 1982–1986 et constituent 6063 h d'enregistrements; celles de Furudal, 4136 h, ont été recueillies de janvier à mai 1986.
English: Zoni Language Centers is amongst the world leaders in international language education.
French: Zoni Language Centers est parmi les leaders mondiaux dans le secteur de l’enseignement international en langues.
English: More must be done to counter this challenge.
French: Il reste encore du travail à faire pour remédier à ce problème.
English: The report is, of course, not perfect, but it will prove itself in the concrete implementation.
French: Le rapport n'est bien sûr pas parfait mais il fera ses preuves lorsqu'il sera réellement mis en application.
English: Obstruction (2) No person shall obstruct or hinder, or knowingly make a false or misleading statement to, an inspector who is carrying out duties under this Act.
French: Entrave et fausses déclarations (2) Il est interdit d'entraver l'action de l'inspecteur ou de lui faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Comments made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/56/C.5/SR.39).
French: Les observations formulées au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/56/SR.39).
English: In Europe, tourism is a high cost consumer product operating in a very competitive market with a high proportion of costs being labour costs.
French: En Europe, il constitue un produit de consommation à prix élevé, évoluant dans un marché très compétitif et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water use (all uses) Use of water by agriculture, industry, energy production and households, including in-stream uses such as fishing, recreation, transportation and waste disposal.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Utilisation de l’eau (tous usages) Utilisation de l’eau par l’agriculture, l’industrie, pour la production d’énergie et les usages domestiques, y compris les utilisations au fil de l’eau comme la pêche, les loisirs, le transport et l’évacuation des déchets.
English: The Chairman: First, let us get this clear: we agree to go back and retain the references to “2006” in paragraphs 8 and 9.
French: Le Président (parle en anglais) : Premièrement, clarifions bien ce qui suit : nous acceptons de revenir en arrière et de conserver la référence à « 2006 » aux paragraphes 8 et 9.
English: If, when committing these crimes the offender also commits a first degree murder, he shall be sentenced to imprisonment of at least ten years, or to life imprisonment.”
French: Si l'infraction s'accompagne d'un assassinat, la peine est de 10 ans au moins d'emprisonnement ou l'emprisonnement à vie ».
English: In short, although all our informants agree that Canada has not yet established a national literature, there is also general agreement that, in spite of the obstacles in the way, much progress has recently been made.
French: En résumé, nous n'avons trouvé aucune association, aucun critique pour prétendre que le Canada ait réussi jusqu'ici à créer une littérature nationale. Mais en revanche on est généralement d'accord sur le progrès récemment accompli dans cette direction.
English: Since 2006, « Scénaristes en Séries » negotiates preferential rates with the hotels of Aix-les-bains.
French: Depuis 5 ans “Scénaristes en séries” négocie des tarifs privilégiés auprès des hôtels d’Aix-les-Bains.
English: Modernizing the .50 calibre machine-gun SHILO, Manitoba — Mounting the gun on vehicles offers better protection for troops abroad.
French: Quand des terriens s'initient à la vie de marin Des soldats du Royal 22e Régiment font un tour dans l'Arctique avec la Marine.
English: Columns 8 and 9: The difference between, on the one hand, the total contributions from Parties and Signatories historically contributing more than they would be required to under the UN scale of assessments and those which would not be required to contribute more than $200 under that scale (the total of column 7) and on the other, the estimated core requirement ($969,685) has been calculated (the total of column 9) and distributed between the remaining Parties and Signatories in proportion with the UN scale of assessments.
French: Colonnes 8 et 9: La différence entre, d'une part, le total des contributions des Parties et Signataires dont l'apport a été supérieur à ce qu'exigerait le barème de l'ONU et des Parties et Signataires qui ne seraient pas tenus de donner plus de 200 dollars en vertu de ce barème (total de la colonne 7) et, d'autre part, le montant estimatif du budget de base (969 685 dollars) a été calculée (total de la colonne 9) et répartie entre les Parties et Signataires restants selon le barème de l'ONU.
English: The symposium has also adopted the message of Sheik Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, to the world leaders on the inclusion of natural gas and its derivatives as environmental goods.
French: Le colloque a par ailleurs adopté le message que l'Émir du Qatar, Sheik Hamad Bin Khalifa Al Thani, a adressé aux dirigeants mondiaux au sujet de l'inclusion du gaz naturel et de ses dérivés dans la liste des biens environnementaux.
English: • Historically, other than during recessions, men's unemployment rate has been lower than that of women.
French: • Exception faite des récessions, le taux de chômage des hommes a historiquement toujours été inférieur à celui des femmes.
English: Otherwise there is a danger that dominant media players can restrict access to information and thereby move public opinion.
French: Dans le cas contraire, le risque existe que les acteurs dominant dans ce secteur ne soient en mesure de restreindre l'accès à l'information et, dès lors, de modifier l'opinion publique.
English: Some items to consider in this move are as follows: 1.
French: Parmi quelques-uns des éléments à prendre en compte dans ce contexte, citons: 1.
English: The first meeting of the Joint Legal Task Force took place from 17 to 21 November 2008 at the premises of the WCO in Brussels.
French: L'équipe juridique spéciale conjointe s'est réunie pour la première fois du 17 au 21 novembre 2008 dans les locaux de l'OMD à Bruxelles.
English: See draft guideline 1.2 and the commentary thereon in Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10) (in particular, paras.
French: Voir le projet de directive 1.2 in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10) et son commentaire (en particulier les paragraphes 14) et 15), pp.