ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only in the 1950s that the need for serious manpower management was widely recognized in North America and Europe.80 Having criticized the Civil Service Commission and its past leadership, we must bear in mind the CSC cannot be blamed for a failure, on Canada's part, to develop a career public service where positions were filled solely by career public servants and promotions were based on an "orderly, predictable and reasonably certain system."
French: Après avoir critiqué la Commission du Service civil et ceux qui la dirigèrent dans le passé, nous devons garder présent à l'esprit qu'on ne saurait lui reprocher de n'avoir pas, en ce qui concerne le Canada, mis au point un service de carrières publiques où les postes n'auraient été occupés que par des fonctionnaires de carrière et où les promotions auraient été fondées sur « un système méthodique, capable de prévision et raisonnablement sûr ».
English: For example, rather than having the speakers and facilitator sit behind a conference table at the front, try having them on bar stools, with the facilitator roaming through the audience. Or place them at tables with audience members.
French: Par exemple, au lieu de faire asseoir les conférenciers et l'animateur derrière une table à l'avant, essayez plutôt de les installer au bar sur des tabourets et de faire circuler l'animateur dans l'auditoire, ou encore de les installer aux mêmes tables que l'auditoire.
English: Poster presentation for the Association of Canadian Medical Colleges Annual Conference, April 2001, Toronto, Ontario.
French: Ottawa (Ontario) :
English: "I see them," he says, and pats my arm.
French: Nous sommes trop nombreux : et ils ne viendront pas près du feu.
English: Nutrition and health claims made on foods Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (A6-0464/2007) Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (A6-0464/2007) Rapport Adriana Poli Bortone (UEN, IT) Rapport adopté à main levée
English: In particular, there was rising demand for mortgage and business loans and for credit card products.
French: Plus particulièrement, la demande de prêts hypothécaires et de prêts aux entreprises et de produits de carte de crédit a continué d’augmenter.
English: Visitors are encouraged to learn more about safety precautions relating to cougars.
French: On encourage les visiteurs à se renseigner sur les mesures de sécurité se rapportant aux couguars.
English: National transport policies will need to address this in the near future
French: Voilà vers quoi devront tendre les politiques nationales des transports dans un proche avenir.
English: I agree that there is a need to introduce an approach that takes account of the micro-regional level and concentrates on intra-regional disparities and the most sensitive areas.
French: Je suis d'accord qu'il est nécessaire d'introduire une approche qui tienne compte du niveau microrégional et se concentre sur les disparités intrarégionales et les zones les plus sensibles.
English: Most of these women and girls came from Eastern Europe and the Far East, but South America and Africa were also on the list.38 Police visited 515 premises nationwide and made 232 arrests.39 Here again, the Internet does not seem to be used to recruit victims, but rather to disseminate information to clients.
French: La majorité des femmes et des filles venaient d’Europe orientale et d’Extrême-Orient, mais aussi d’Amérique du Sud et d’Afrique, comme l’ont montré les différentes opérations38. La police a contrôlé 515 lieux dans tout le pays et arrêté 232 personnes39.
English: It could be seen as a « shrine within a shrine », symbolizing the okpossi (representing one's personal spirit or chi) in addition to the ikenga cult.
French: Toute réussite personnelle d'un homme, et attribuable à son ikenga, rejaillie sur l'ensemble de la communauté. Il ne pouvait être vu ou consulté qu'au travers d'un panneau de bois ajouré appelé « les yeux de l'esprit ».
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): IPPF EN was invited to draft the working document entitled “Official Development Assistance Levels and Spending for SRHR since International Conference on Population and Development (ICPD)” for the session on Global Population and Development Trends: The European View.
French: • L'IPPF EN a été invité à participer à la réunion des centres de coordination pour la santé familiale et communautaire organisée à Malaga (Espagne) du 25 au 28 septembre 2006 (Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe).
English: The United States insisted, however, that the threat posed by the Democratic People's Republic of Korea should be dealt with through peaceful, diplomatic means and he reviewed recent steps taken to that end.
French: Cela dit, les États-Unis insistent pour que le dangereux problème posé par la République populaire démocratique de Corée soit réglé par des moyens diplomatiques et pacifiques.
English: The Global Fund continues to be active in the work of a number of key platforms for major players in global health, working with other organizations towards harmonization, avoiding duplications, and clarifying the roles of each organization in global health.
French: Le Fonds mondial continue à participer activement à plusieurs programmes de premier plan d'entités importantes pour la santé dans le monde, travaillant avec d'autres organisations à harmoniser les activités, à éliminer les doublons et à bien préciser le rôle de chacune en matière de santé dans le monde.
English: As a result, the resistance was bigger than it had been before.
French: Comment voulez-vous traiter d’un sujet aussi délicat, aussi profond en six pages?
English: The result is a significant reduction in crop yields.
French: Il en découle une réduction importante des rendements des cultures.
English: The new framework provides support only for actions that support EU consumer policy.
French: Ce nouveau cadre soutient uniquement les actions qui servent la politique des consommateurs de l'UE.
English: Furthermore we'll explain how you can work faster and more efficiently by using the Tray, History and Favourites.
French: Il vous montre également les avantages de travailler avec le classeur, les favoris et l'historique.
English: Fruits and vegetables as well as whole grains provide antioxidants such as vitamins C and E, beta-carotene and the mineral selenium.
French: Les fruits, les légumes et les grains entiers fournissent des antioxydants tels que les vitamines C et E, le bêta-carotène et le sélénium minéral.
English: Still in Beta, but the release is only a few weeks away.
French: Toujours en bêta, mais sa sortie est prévue dans quelques semaines.
English: Upon the rationale of Y.L.
French: En reprenant le raisonnement suivi dans l'affaire Y.
English: The bulk of goods and equipment procurement is done through the Procurement Services division of the Geneva headquarters. The hiring of consultant services is done through the various programme arms of the organization.
French: L'OMS effectue l'essentiel de ses achats de biens et de matériel par l'entremise de ses Services d'approvisionnement depuis son siège de Genève, alors que l'embauche d'experts?conseils relève plutôt des responsables des divers programmes de l'organisation.
English: For citizens, we have fought for and obtained more transparent statistics that provide information about what affects them most: housing and transport, but also the nuclear industry.
French: Pour les citoyens, nous avons défendu et obtenu des statistiques plus transparentes qui couvrent des éléments les touchant au plus près: l'habitat, les transports, mais aussi la filière nucléaire.
English: Principles and values The declaration proclaims the importance of a number of values as the foundation of international relations: "
French: • La liberté.
English: As regards changes in the organizational structure, proposals are under consideration based on guidelines for operational priorities.
French: S'agissant de la modification de l'organigramme, des propositions reposant sur les lignes directrices relatives aux priorités opérationnelles sont à l'étude.
English: Condo renovation under way Parks Canada thus proceeded to insulate the walls of the bat condos so the inside temperature adequately meets the needs of the colony.
French: Rénovation des condos en cours Parcs Canada a donc procédé à l'isolation des murs des condos afin que la température interne réponde adéquatement aux besoins des colonies.
English: Information on the funding program, including the Guidelines for Participant Funding for the Joint Review Panel Process for the Mackenzie Gas Project, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site and on the Web site of the Northern gas Project Secretariat at www.ngps.nt.ca. The proposed MGP includes natural gas development in the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing facilities and pipeline facilities to transport gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French: Vous trouverez de l’information sur le Programme d’aide financière, notamment le Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie, le formulaire de demande et l’entente de contribution sur le site Web de l’Agence et sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord au www.ngps.nt.ca. Le projet gazier Mackenzie comprend l’exploitation du gaz naturel dans le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l’aménagement de conduites de collecte, d’installations de traitement et d’un pipeline pour transporter le gaz vers le sud à travers la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l’Alberta.
English: There would have to be, in my opinion, a clearer indication that this is the necessary relationship of the two subsections.
French: Il faudrait, à mon avis, une indication plus claire que tel est le véritable rapport entre les deux paragraphes.
English: Its preamble proclaims that “every individual and every organ of society … shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance”.
French: Son préambule proclame que «tous les individus et tous les organes de la société … s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives, d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives».
English: (12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
French: (12) Afin d’éviter la création de nouveaux clivages, il s’avère particulièrement important de supprimer les obstacles à une coopération transfrontalière efficace le long des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: A definition change was implemented in 2004 to conform with Health Canada guidelines for body weight classification.
French: La définition a été modifiée en 2004 afin de se conformer à la classification du poids corporel aux nouvelles normes de Santé Canada.
English: Administration is serving the Mission well, however, resources are stretched and an increasing client base is making it difficult to maintain services levels, particularly in the personnel function.
French: Le Programme d’administration offre de bons services à la mission. Toutefois, les ressources sont étirées à l’extrême, et il est difficile de maintenir 1
English: The two bodies will receive signiﬁcant levels of funding and will help boost French integration policy.
French: Porteur d’un vrai projet de société, sa réussite est la condition d’un véritable dynamisme économique.
English: The Office of Internal Oversight Services also worked with law enforcement authorities in the criminal prosecution of a former staff member accused of defrauding the Organization of $800,000.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également collaboré avec les autorités de police compétentes pour traduire en justice un ancien fonctionnaire accusé d'avoir volé 800 000 dollars à l'Organisation.
English: Some of the main sections of the old Contact! site including the Search for Small Business Support Organizations and the Search for Professional Assistance are now combined under the Search the Directories section in the Find Business Advisors page accessible from the left-hand menu on the Managing for Business Success website.
French: Certaines des principales sections du vieux site Contact! dont Recherche d'organismes de soutien à la petite entreprise et Recherche d'aide de conseillers professionnels, sont maintenant combinées sous la section Recherche dans les répertoires dans la page Trouvez des conseillers en affaires accessible sur le site Web Gérer pour réussir en affaires à partir du menu à gauche de l'écran.
English: Canadian and other participating nations' air force pilots will provide the flying instruction.
French: Les pilotes de la Force aérienne du Canada et des autres pays participants dispenseront l'instruction.
English: They really supported me a lot and helped me to develop as a wave player.
French: Ils ont vraiment soutenu et m'a beaucoup aidé à me développer en tant que joueur de vague.
English: Either unintended in consequences may be created because the policies do not respond to the capacity building issues related to resilience, adaptability and redundancy that have been identified previously, or else the policies themselves may compound existing problems because they miss their intended mark.
French: Des conséquences inattendues peuvent se produire si les politiques ne répondent pas aux questions de développement des capacités liées à la résistance, l’adaptabilité et la redondance décrites précédemment, ou alors les politiques ellesmêmes confondent certains problèmes courants et ratent ainsi leur but.
English: We hope that the Council and the Commission will take this contribution seriously and include it in future social policy.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission prendront cette contribution au sérieux et l'incluront dans la future politique sociale.
English: Please answer the following questions in our step-by-step wizard so that we can best serve your needs.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes dans notre assistant afin de nous permettre de mieux vous servir.
English: Data in this section focus on the use of sodium chloride and calcium chloride salts. Magnesium chloride and potassium chloride salts are used to a lesser extent.
French: Les données de la présente section portent sur l’utilisation des sels à base de chlorure de sodium et de chlorure de calcium; les sels de chlorure de magnésium et de chlorure de potassium sont aussi utilisés, mais en moindre quantité.
English: Self-reports of past pill-taking behavior were recorded for each woman.
French: Les réponses données par chaque femme ont été consignées.
English: At its twenty-first and twenty-second sessions, the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Ms. Sue BINIAZ (United States); Mr. Volkert KEIZER (Netherlands); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Ms. Melanija LEŠNJAK (Slovenia); Mr. Lars LINDAU (Sweden); Mr. Christian LINDEMANN (Germany); Mr. Stephan MICHEL (Switzerland); Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom) and Ms. Sonja VIDIČ (Croatia).
French: À ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité de l'application suivants: Mme Sue BINIAZ (États-Unis); M. Volkert KEIZER (Pays-Bas); M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande); Mme Melanija LEŠNJAK (Slovénie); M. Lars LINDAU (Suède); M. Christian LINDEMANN (Allemagne); M. Stephan MICHEL (Suisse); M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni) et Mme Sonja VIDIČ (Croatie).
English: To ensure that roles and responsibilities are fully understood, memoranda of understanding will be developed and signed with air carriers.
French: Pour s'assurer que les rôles et responsabilités sont bien compris, des protocoles d'entente seraient élaborés et signés avec les transporteurs.
English: The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
French: Pour que les jeux soient un succès, a-t-il ajouté, il faut respecter l'identité culturelle et religieuse du peuple tibétain:
English: GRANTS AND CONTRIBUTION AUDIT OF THE ARTS AND CULTURAL INDUSTRIES PROMOTION DIVISION (ACA)
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS ET DES SUBVENTIONS DE LA DIRECTION DE LA PROMOTION DES ARTS ET DES INDUSTRIES CULTURELLES (ACA)
English: At the regional level, mapped predictions represented the range of variability in the sample data, and predicted area by vegetation type closely matched sample-based estimates.
French: À l'échelle régionale, les prédictions cartographiées représentent bien l'intervalle de variabilité qui caractérise les données échantillonnées et la prédiction des zones par type de végétation correspond bien aux estimations basées sur les échantillons.
English: This note outlines the derivation of the equivalent slenderness ratio equation, discusses when it should and should not be used, and includes a numerical example.
French: Le présent article décrit la dérivation de l'équation d'élancement équivalent, traite de la pertinence de son emploi et présente un exemple numérique.
English: Emergency preparedness and response have remained priorities, especially as localized humanitarian crises arising from insurgency and counter-insurgency operations required prompt and focused interventions.
French: Les capacités d'action en matière d'alerte et d'intervention rapides restent d'autant plus prioritaires que les crises humanitaires provoquées par les opérations des insurgés et par les représailles auxquelles celles-ci ont donné lieu ont nécessité des interventions aussi promptes que ciblées.
English: WHAT IF I HAVE UNEVEN TIRE PRESSURE?
French: QU’ADVIENT-IL SI LA PRESSION DE MES PNEUS EST INÉGALE?
English: The Chief Electoral Officer will register the eligible party if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election, and if its application to become a registered party was made 60 days before the issue of the writ or writs for that election and the party has not withdrawn its application.
French: Le directeur général des élections enregistre le parti admissible qui soutient au moins un candidat confirmé à une élection, pourvu qu’il ait présenté sa demande d’enregistrement 60 jours avant la délivrance du ou des brefs pour cette élection et qu’il n’ait pas retiré sa demande.
English: My delegation therefore wishes to pay tribute to Ambassador Brahimi and the members of the Panel for the excellent quality of the analysis and the recommendations in the report.
French: Ma délégation tient donc à rendre hommage à l'Ambassadeur Brahimi et aux membres du Groupe d'étude pour l'excellente qualité de leur analyse et des recommandations formulées dans le rapport.
English: The Advisory Committee notes that these requests would give rise to additional requirements for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 of: $739,600 under section 9, Economic and social affairs, including $505,700 for travel, per diem and terminal costs for the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and $233,900 for general temporary assistance; $8,689,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for conference servicing, interpretation and documentation; and $89,900 under section 28D, Office of Central Support Services, for support services.
French: Le Comité consultatif note que ces dispositions supposent d'inscrire des crédits supplémentaires à divers chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 739 600 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), dont 505 700 dollars pour les frais de voyage, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et 233 900 dollars pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions); 8 689 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) pour les services de conférence, d'interprétation et de documentation; et 89 900 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour les services d'appui.
English: The CLSLRP continues to provide the docking service at Québec at its own expense and has undertaken some pilot training, also at its own expense.
French: La CPBSL assure toujours le service d'accostage à Québec et a également entrepris, à ses frais, de former des pilotes.
English: His delegation welcomed the introduction of a comparative preferential trade scheme for least developed countries, as called for by the Millennium Summit.
French: La délégation russe se félicite de l'introduction d'un système commercial préférentiel comparatif pour les pays les moins avancés, demandé par le Sommet du Millénaire.
English: The fur seals' diet included 26 species. Only 3 species contributed more than 1% of otoliths.
French: Le régime alimentaire des otaries contenait 26 espèces dont seulement trois ont fourni plus de 1% des otolithes.
English: • Discussion on AO photometry and its possible application to supernova survey (Jeff Stoesz, Chris Pritchet and others from UVic) Friday, May 19 10:30 a.m. Peter Jacquemin (UVic)
French: • AO photometry and its possible application to supernova survey (Jeff Stoesz, Chris Pritchet et d'autres de l'Université de Victoria) vendredi 19 mai 10h30 Peter Jacquemin (Université de Victoria)
English: Société MD Ciné Outside Canada
French: Professor Tom Najem Ontario (Canada)
English: We are committed to serving passengers in the official language of their choice, and continue to make enhancements on this front.
French: Elle s’engage à servir les passagers dans la langue officielle de leur choix et de continuer à apporter des améliorations dans ce domaine.
English: Mali adopted, in May 2002, a strategic framework for the fight against poverty.
French: Le Mali a adopté, en mai 2002, un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: One of the essential elements of this plan is to continue supporting technology R&D and innovation in industry.
French: Pour que l’industrie puisse relever ce défi, l’Agence spatiale canadienne harmonisera ses programmes et ses initiatives de façon à créer une synergie qui permettra d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: The States of the Latin American and Caribbean region expressed the interest of their Governments in the further study of the advantages of an international convention against organized transnational crime during the fifth session of the Commission, and proposed elements for inclusion in the convention.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait part de la volonté de leurs gouvernements de poursuivre l'examen des avantages d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée à la cinquième session de la Commission et ont proposé d'inclure certains éléments dans cette convention.
English: Nevertheless, the Panel believes that since the signing of the Darfur Peace Agreement the delivery of humanitarian aid is becoming more and more difficult.
French: Le Groupe d'experts estime néanmoins que celui-ci devient de plus en plus difficile depuis la signature de l'Accord de paix.