ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 29 Full rate taxable income ITA 123.4(1) Corporations are generally subject to tax under Part I of the Act at a rate of 38% (as specified in subsection 123(1) of the Act), less 10% of any taxable income earned in the year in a province (as specified in subsection 124(1) of the Act and generally called the "provincial abatement").
French: Article 29 Revenu imposable au taux complet LIR 123.4(1) Les sociétés sont généralement assujetties à l’impôt prévu par la partie I de la loi au taux de 38 % (fixé au paragraphe 123(1)), moins 10 % de tout revenu imposable gagné au cours de l’année dans une province (cette somme représente l’« abattement provincial » et est prévue au paragraphe 124(1)).
English: Entry in the euro zone should be based on the Maastricht criteria, and should have no other implications.
French: L’entrée dans la zone euro doit reposer sur les critères de Maastricht et ne doit pas avoir d’autres répercussions.
English: A four-level program of CBRN courses was designed, with the first two levels (awareness and basic training) focussed on raising awareness of a CBRN incident and surviving exposure to CBRN agents.
French: Une formation à quatre niveaux sur les agents CBRN a été élaborée. Les deux premiers niveaux (initiation et niveau élémentaire) visent surtout à sensibiliser les apprenants aux incidents CBRN et à leur faire connaître des techniques de survie en cas d’exposition à des agents CBRN.
English: Don’t forget to ask yourself what you’re going to do about your findings.
French: N’oubliez pas de vous demander comment vous allez donner suite à vos conclusions.
English: It will make a concerted effort to connect with citizens at the grassroots level, listen more attentively to their views, communicate more effectively and be a more visible part of their day to day lives.
French: En tant qu'administrateur de programmes et de services, le portefeuille du Patrimoine canadien a aussi la responsabilité d'assurer, de façon efficace et rentable, la prestation de services de qualité, tant en français qu'en anglais.
English: (for details, visit http://www.swc-cfc.gc.ca). The delivery of the renewed Women’s Program has been streamlined to manage more efficiently the same annual grants and contributions budget of $10.8 million.
French: Deuxièmement, CFC planifie de mieux intégrer les conseils stratégiques et la planification en établissant des partenariats et en investissant dans des projets qui produisent un effet direct sur les femmes et qui cadrent avec les priorités gouvernementales.
English: Public procurement law review (London) 4:NA89-92, 2002.
French: Public procurement law review (Londres) 4:NA89-92, 2002.
English: • International Service for National Agriculture Research, Briefing Paper No. 50, Planning, Implementing, and Capacity Evaluating Capacity Development, July 2002
French: External Evaluation of ITC, ITC Management Response, 15 mars 2006. • intrac.
English: The Agency's areas of activity will be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system to monitor safety performance and, secondly, the long-term management of the system for establishing, registering and monitoring the technical specifications of interoperability.
French: Ses champs d'activité seront, d'une part, le développement de normes communes de sécurité et le développement et la gestion d'un système de contrôle des performances de sécurité, et d'autre part, la gestion à long terme du système d'établissement, d'enregistrement et de contrôle des spécifications techniques d'interopérabilité.
English: Who can register a business with this service? 11.
French: Qui peut inscrire une firme à ce service? 11.
English: This meeting brought the Gwitchin together as a nation, and highlights the Gwitchin's traditional, community-based approach as well as their recognition of the need to organize to fight the planned legislation at higher levels.
French: Cette rencontre a contribué à rassembler les Gwitchin pour en former une nation et à mettre en lumière l'approche communautaire traditionnelle que privilégient les Gwitchin. On s'est également entendu sur la nécessité d'organiser la lutte contre la loi prévue à de plus hauts niveaux.
English: As a student of the Faculty of Italian Studies at the Université de Montréal, I threw myself into my studies, wanting so much to make that intriguing language and way of speaking my own.
French: À la faculté d’études italiennes de l’université de Montréal, je m’adonnai à cet apprentissage avec ardeur tant je voulais faire mienne cette langue et cette façon de dire qui m’enchantaient.
English: The third truth: let us be clear!
French: Troisième vérité: soyons clairs!
English: On the other hand, it seemed that a blanket assurance that no UNRWA employee posed a potential security threat was based either on wishful thinking or on a wilful refusal to admit that Israeli citizens faced a real and deadly threat.
French: Par ailleurs, l'affirmation selon laquelle aucun fonctionnaire de l'Office ne présente une menace potentielle repose soit sur une illusion, soit sur le refus délibéré d'admettre que les citoyens israéliens courent réellement un danger mortel.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354 For further information :
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The roles and responsibilities of the CMC and PCH program management need to be reviewed and communicated to administrators and the CMC in order to clarify the governance of the CMF program.
French: Les rôles et les responsabilités du CMC et de la direction des programmes de PCH doivent être revus, et les résultats de cet examen doivent être communiqués aux administrateurs et au CMC afin de clarifier la structure de gouvernance du FMC.
English: Yet increasing numbers of park visitors want to see Sage Grouse, particularly at "lek sites" where the birds perform their mating dances.
French: Cependant, un nombre croissant de visiteurs veulent voir les tétras des armoises, surtout dans les arènes de reproduction (les ‘leks') où ils font leur danse nuptiale.
English: F Fellegi, Ivan P. and D. Holt.
French: Adresse Internet : < www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/sampling.html/ > (consulté le 4 mai 2001).
English: According to World Bank estimates, the economy has contracted by more than 25 per cent over the past five years.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, l'économie s'est contractée de plus de 25 % au cours des cinq dernières années.
English: Male and female prisoners are kept apart pursuant to section 32 of the Prison Act.
French: Les hommes et les femmes sont détenus séparément conformément à l'article 32 de la loi sur les prisons.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we in this House have already, on a number of occasions and with a large degree of unanimity, reached agreement on the Millennium Development Goals and have flagged up the elimination of poverty from our planet as our most important task over the coming decades.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà, au sein de ce Parlement, adopté à plusieurs reprises et à une large majorité une position commune sur les objectifs du Millénaire pour le développement. Nous avons également placé l’éradication de la pauvreté de notre planète tout en haut de notre liste de priorités pour les décennies à venir.
English: • university (the Royal Military College of Canada) and other learning and professionaldevelopment institutions (e.g., Canadian Forces College in Toronto);
French: • une université (le Collège militaire royal du Canada) et d’autres établissements d’apprentissage et de perfectionnement professionnel (p. ex., le Collège des Forces canadiennes, à Toronto);
English: The kitchen corner is fully equipped, refrigerator with freezer compartment, 4 ceramic cookers, microwave/oven, dishwasher, toaster, coffee machine and of course all the inventory (plates, cutlery etc.).
French: A l’étage, les 2 cuisines sont entièrement équipées d’appareils intégrés (frigo avec surgélateur, four combi-micro-ondes, lave-vaisselle, vitro céramique et hotte).
English: Here, we describe the challenges of health-care reconstruction in Somaliland and the evolving role of the partnership between King's College Hospital, THET, and Somaliland within the context of the growing movement to link UK NHS trusts and teaching institutions with counterparts in developing countries 2006-10-03 11:34 Weblog 16 of 19
French: Here, we describe the challenges of health-care reconstruction in Somaliland and the evolving role of the partnership between King's College Hospital, THET, and Somaliland within the context of the growing movement to link UK NHS trusts and teaching institutions with counterparts in developing countries 2006-10-03 11:34 Cybercarnet 16 de 19
English: In certain circumstances it can even amount to inhuman and degrading treatment.
French: Dans certaines circonstances, cela peut même constituer un traitement inhumain et dégradant.
English: These countries include Bangladesh, East Timor, Laos, Pakistan, and the Philippines.
French: Parmi ces pays, on compte notamment le Bangladesh, le Timor-Leste, le Laos, le Pakistan, et les Philippines.
English: Also, inner root cap cells showed increased vacuolation.
French: De plus, les cellules internes de la coiffe racinaire présentent une vacuolisation accrue.
English: The agenda paper proposed to establish an informal working group to facilitate a more useful and targeted exchange of information relating to GHS implementation (ST/SG/AC.10/C.4/2007/11).
French: Dans ce document, il a proposé de constituer un groupe de travail informel pour faciliter un échange plus utile et mieux ciblé d'informations sur la mise en œuvre du SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2007/11).
English: It is likely that these issues will not affect the Canada Gazette notice for the 2004 NPRI reporting year, but SG work is expected to progress intensely on these issues.
French: Ces questions n'auront probablement aucun effet sur l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'année de déclaration 2004 à l'INRP, mais on prévoit que le travail des SG concernant ces questions progressera considérablement.
English: • Commission proposal - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - Conseil à la majorité qualifiée.
English: In that regard, I just want to read out a letter from the State Prosecutor in Belgium: ' In reply to your letter of 10 June 1997, 020211, I hereby inform you that a criminal investigation is under way into matters, including the possible misappropriation of funds belonging to Belgian public works contractors which took part in the construction of the European Parliament's property complex in Brussels D1, D2 and D3 buildings.
French: À ce propos, je voudrais précisément vous donner lecture de la lettre du procureur du Roi en Belgique qui dit, je cite: "En réponse à votre lettre du 10 juin 1997, référence 020211, je vous informe par la présente qu'une instruction judiciaire est en cours sur cette affaire, y compris sur d'éventuels détournements de fonds revenant à des contractants belges du secteur des travaux publics qui ont pris part à la construction du complexe immobilier du Parlement européen à Bruxelles, les bâtiments D1, D2 et D3.
English: The Summer Student Career Placement Program provides wage contributions to assist students in obtaining career related work experience.
French: Le Programme Carrière-Été pour les étudiants offre des contributions aux fins de salaires afin d'aider les étudiants à obtenir une expérience de travail dans l'optique d'une carrière.
English: 6.1 In its affidavit of disbursements, a claimant shall indicate whether or not it has received or will receive financial assistance from any government in connection with its participation in a procurement proceeding.
French: 6.1 Dans l’affidavit concernant les débours qu’il soumet, le requérant doit indiquer s’il a reçu ou recevra de l’aide financière de toute source gouvernementale relativement à sa participation à une procédure portant sur un marché public.
English: C'est super sur scène! gagne à être mieux connue....
French: Comme dit pimpeck , un délice sur scène...
English: Organization Minister of Justice & Attorney General of Canada
French: Organisation Ministre de la Justice et Procureur général du Canada Premier avocat général
English: The initial symptoms of Lyme disease are mild but may progress to a more serious systemic illness, which in turn may, if untreated, become chronic.
French: Les symptômes immédiats de la maladie de Lyme sont bénins mais peuvent s'aggraver et se transformer en une maladie généralisée grave qui, si elle n'est pas traitée, deviendra chronique.
English: I will also be paying particular attention, as I do in Canada, to the children and young people.
French: Je porterai aussi une attention particulière, comme je le fais au Canada, à l’enfance et à la jeunesse.
English: France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Fears of "alien" influences are increasing, and their direct effect is resistance to "alien" influences.
French: Ceci s’exprime également dans le rejet de l’élargissement de l’Union européenne, que beaucoup ressentent comme un objectif trop ambitieux.
English: While discussions in the Legal and Technical Commission are ongoing, it is apparent from the discussions to date that a cautious approach to regulation is warranted.
French: Alors que la Commission juridique et technique n'a pas terminé ses débats, il apparaît déjà clairement qu'il est justifié de procéder avec précaution.
English: Parental control allows you to block access to the entire programming of some shows based on their rating.
French: Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière de certaines émissions selon leur classement.
English: The Contractor shall inform third parties that he does not belong to the European public service.
French: II.1.5 Le contractant ne peut pas représenter la Commission ni se comporter d'une manière susceptible de donner cette impression.
English:    Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Trichet on the presentation of his first annual report on behalf of the European Central Bank.
French:    - Monsieur le Président, je tiens d’abord à féliciter M. Trichet pour la présentation de son premier rapport annuel réalisé au nom de la Banque centrale européenne.
English: Swatch, Interior's SA, Sony, Unilever, Daimler Chrysler, Moulinex, Philips Consumer Communications, Hermes, Philips Electronics and Porsche.
French: Swatch, Interior's SA, Sony, Unilever, Daimler Chrysler, Moulinex, Philips Consumer Communications, Hermes, Philips Electronics et Porsche.
English: The project aims to transfer expertise from the Royal Canadian Mounted Police to the police forces of the region on issues such as: inter-ethnic cooperation; strategic planning; regional cooperation; accountability; ethics; border issues including refugees and internally displaced persons; training and administration, and ways of increasing the number of women (particularly at the senior levels) in regional police forces.
French: Il vise un transfert d'expertise de la Gendarmerie royale du Canada aux services de police de la région dans des domaines comme la collaboration inter-ethnique, la planification stratégique, la collaboration régionale, la reddition de comptes, la déontologie, les problèmes frontaliers notamment ceux des réfugiés et des personnes déplacées dans la région, la formation et l'administration, ainsi que les moyens d'augmenter la représentation féminine (particulièrement dans les rangs supérieurs) au sein des services de police de la région.
English: The renovated and carefully decorated rooms are equipped with details that make your stay pleasant and your vacation priceless.
French: Les chambres rénovées et soigneusement décorées de l'hôtel possèdent des détails soignés qui rendront votre séjour agréable et inoubliable.
English: These conditions do not diminish the Committee’s ability to investigate cases and make findings and recommendations where individuals feel that they have not had their complaints answered satisfactorily by CSIS.
French: Plaintes concernant l’assistance du SCRS à Citoyenneté et Immigration Au cours de l’exercice 1997-1998, nous avons reçu dix plaintes relatives à
English: Funding for this project is being provided through the Communities Component of the Building Canada Fund.
French: Le financement du projet est accordé dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: Only 'Travel', 'Hotel', or 'Accommodation' and related sites will be considered.
French: Nous n'accepterons uniquement des sites en relations avec les domaines du 'Voyage', 'Hôtel' ou 'Hébergement'.
English: On the subject of the Preparatory Committee for the 2006 Review Conference, we have the first set of talks scheduled for two weeks next January and, if necessary, we will have another round of Preparatory Committee talks for two weeks at a later date, leading to the Review Conference.
French: Au sujet du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2006, la première série de discussions est prévue durer deux semaines en janvier, et, si nécessaire, nous aurons une nouvelle série de discussions d'une durée de deux semaines à une date ultérieure, qui conduira à la Conférence d'examen.
English: Promoting democracy and freedom is the essence of President Bush’s foreign policy in his second term.
French: La promotion de la démocratie et de la liberté constitue l’essence de la politique étrangère du président Bush pour son second mandat.
English: One tonic commonly prescribed by doctors contained iron, as well as quinine from cinchona bark, and strychnine from nux vomica seeds.
French: Un tonique souvent prescrit par les médecins, le sirop Easton's, contenait du fer, de la quinine extraite du quinquina et de la strychnine extraite de graines de noix vomique.
English: Where health care is financed mainly through social insurance contributions, specialists are more likely to be paid on a fee for service basis, whereas in predominantly tax-financed health systems, specialists are often salaried employees.
French: Les hôpitaux se voient généralement allouer des budgets, mais le paiement au cas par cas est de plus en plus utilisé pour définir les budgets ou comme une forme de paiement rétrospectif (avec ou sans plafond pour les paiements).
English: Compared to other countries, particularly those in the developing world, Canada has a greater capacity to adapt to the health impacts of climate change because of its greater financial resources, knowledge base and strong health care system.1 Given the breadth of these impacts, however, individual communities will face increased challenges in delivering important public health functions such as primary health care, mental health services, disease monitoring and surveillance, housing and shelter, children’s environmental health, healthy living and emergency health response.
French: Mais compte tenu de leur énorme impact, les collectivités auront de plus en plus de mal à garantir la bonne prestation de services de santé publique comme les soins de santé primaires, les services de santé mentale, le contrôle et la surveillance des maladies, le logement et l’hébergement, la santé environnementale des enfants, les modes de vie sains et les interventions sanitaires d’urgence. De récents rapports sur les régimes de santé publique canadiens font ressortir diverses lacunes au plan de la capacité2,3.
English: • Tlupana and Sucwoa chinook eggs taken and juveniles seapen reared in co-operation with the Gold River Rod & Gun Club, Critter Cove Marina, Hoiss Point Lodge, Nootka Wilderness Lodge, Gold River & Tahsis Streamkeepers and Western Forest Products.
French: • Les oeufs de saumon quinnat provenant des rivières Tlupana et Sucwoa sont prélevés et les juvéniles sont élevés dans les enclos marins en conjonction avec Gold River Rod & Gun Club, Critter Cove Marina, Hoiss Point Lodge, Nootka Wilderness Lodge, Gold River & Tahsis Streamkeepers et Western Forest Products.
English: But whereas the damage to the environment on land can be seen, the ravages imposed on the marine environment are hidden.
French: Mais tandis que les dommages à l'environnement terrestre sont apparents, les ravages infligés à l'environnement marin demeurent inaperçus.
English: Several representatives pointed to the efforts underway in their countries to reduce reliance on DDT and apply alternatives.
French: Plusieurs représentants ont signalé que des efforts étaient en cours dans leurs pays pour réduire la dépendance à l'égard du DDT et adopter des solutions de remplacement.
English: As you know, the Council and the presidency have devoted great attention to the problem of the conflict, or rather - because I prefer not to talk about conflict - the difference of opinion between Greece and Turkey in the Aegean Sea and we have several times expressed our concern as well as our determination to prevent this friction between Greece and Turkey.
French: Vous savez qu'avec le Conseil et la Présidence, nous avons prêté grande attention au problème du conflit ou, mieux - je ne voudrais pas parler de conflit - des divergences de vues entre la Grèce et la Turquie dans la Mer Egée. Nous avons exprimé à plusieurs reprises notre préoccupation ainsi que notre engagement à remédier à ces désaccords et à ces difficultés entre les deux pays.
English: Note This memorandum replaces GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, dated June 1995.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 2.3, Inscription au choix, daté juin 1995.
English: • Use their farm's 2002 Production Flexibility Contract (PFC) acreage; or
French: • d'utiliser la superficie de leur ferme en 2002 donnant droit aux PCFP; ou
English: • T2SCH4 Corporation Loss Continuity and Application
French: • T2SCH4 Continuité et application des pertes de la société
English: • promoting innovation-protecting innovation;
French: • promotion et protection de l’innovation;
English: Finally, best practices, in Canada and elsewhere, should be shared through improved cooperation among universities and between universities and the private sector.
French: Finalement, il faudrait améliorer la coopération entre les universités ainsi qu’entre le milieu universitaire et le secteur privé afin de partager les meilleures pratiques prévalant tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The environment, however, assumed greater importance with 36% (1.3 billion), while health and education also forged ahead (230 million).
French: Cependant, l'environnement prend une part croissante avec 36 % des prêts (1,3 milliard) et le domaine de l'éducation et de la santé progresse également (230 millions).
English: According to CSIS, all the agreements are working well, including two signed the previous fiscal year with Environment Canada and Ports Canada Police.
French: À son avis, toutes les ententes sont fructueuses, y compris les deux signées au cours de l’exercice précédent avec Environnement Canada et la Police de Ports Canada.
English: The entrenchment of equality as a constitutional right has profoundly changed Canadian law.
French: L'enchâssement des droits constitutionnels à l'égalité a profondément modifié le droit canadien.
English: The Special Rapporteur is also concerned at the situation in Uzbekistan where she intervened on behalf of persons who had allegedly been sentenced to death after having been tortured during interrogation and deprived of their right to a fair trial.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par la situation en Ouzbékistan, où elle est intervenue en faveur de personnes qui auraient été condamnées à mort après avoir été torturées au cours de leur interrogatoire et privées de leur droit à un procès équitable.