ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a stabilizing factor in the world and an asset to the United Nations.
French: Il s'agit d'un facteur stabilisateur pour le monde et d'un atout pour l'ONU.
English: Conventional caps can be worn up to 48 hours.
French: Les capes actuelles peuvent rester sur le col utérin jusqu'à 48 heures.
English: To that end, you will be given many opportunities for subsidized training on an annual basis â€" for example, attendance at conferences.
French: Ã€ cet Ã©gard, vous aurez de nombreuses occasions de suivre toutes les annÃ©es sans frais des cours de perfectionnement et, notamment, dâ€™assister Ã des confÃ©rences.
English: With the introduction in CEPA 1999 of a new authority to control the movement in Canada of hazardous waste and hazardous recyclable material and the subsequent introduction of the new clear language TDGR, the manifest tracking requirements were transferred from the TDGR to the IMHWR.
French: Étant donné l’intégration dans la LCPE (1999) de nouveaux pouvoirs relatifs aux mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au Canada, ainsi que l’adoption subséquente du nouveau Règlement sur le transport des matières dangereuses en langage clair, les exigences relatives au suivi des manifestes ont été transférées du RTMD au RMIDD.
English:  The Martyr's Shrine, Midland, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:    Le sanctuaire des martyrs, 1953  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: On demand training was provided throughout the year, which allowed TPD and BGTD to review eCTD format submissions electronically in both paper/electronic co-submission and hybrid filing formats. 
French: Des cours de formation sur demande ont été dispensés tout au cours de l'exercice, ce qui a permis à la DPT et à la DPBTG de recevoir des présentations en eCTD qui sont transmises avec copie papier (coprésentation) ou sous forme de présentation hybride.
English: Thus, Joint Schemes may involve harmonized work programs, coordinated budgets, joint calls for proposals, and other measures to ensure complementarity of efforts and increase overall effectiveness.
French: Il pourra s'agir d'harmoniser les programmes de travail de plusieurs États membres, de coordonner leurs budgets, de lancer des appels de propositions communs ou de prendre d'autres mesures favorisant la complémentarité des efforts et l'accroissement de leur efficacité globale.
English: An annual Heritage Week provides an opportunity to celebrate the contributions of all cultural groups.
French: La Semaine du patrimoine qui se tient annuellement fournit l'occasion de célébrer les contributions de tous les groupes culturels.
English: Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases, (Copenhagen, 16 March 2001, entry into force 1 April 2001).
French: Accord entre le Danemark, l'Islande et la Norvège concernant la coopération dans les affaires de concurrence (Copenhague, 16 mars 2001, entré en vigueur le 1er avril 2001).
English: 12(1) (2) The definition "logement en copropriété" in subsection 123(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « logement en copropriété » "residential condominium unit" « logement en copropriété » Immeuble d’habitation qui est, ou est destiné à être, un espace délimité dans un bâtiment et désigné ou décrit comme étant une unité distincte sur le plan ou la description enregistrés afférents, ou sur un plan ou une description analogues enregistrés en conformité avec les lois d’une province, ainsi que tous droits et intérêts fonciers afférents à la propriété de l’unité.
French: 12(1) (2) La définition de « logement en copropriété », au paragraphe 123(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « logement en copropriété » "residential condominium unit" « logement en copropriété » Immeuble d’habitation qui est, ou est destiné à être, un espace délimité dans un bâtiment et désigné ou décrit comme étant une unité distincte sur le plan ou la description enregistrés afférents, ou sur un plan ou une description analogues enregistrés en conformité avec les lois d’une province, ainsi que tous droits et intérêts fonciers afférents à la propriété de l’unité.
English: The review primarily focused on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du Tribunal.
English: Marcel Breuer is one of the great pioneers in chair design, and in 1925 he invented a series of systems for using steel tubes for the structure of chairs, stools and tables.
French: Marcel Breuer est un des grands pionniers du design des chaises en acier tubulaire, et, en 1925, déjà, il invente une série de système pour utiliser le tube d'acier pour des structures de chaises, de tabourets, et de tables.
English: 40, pp. 7737-7741 and 7793-7795; evidence of BGen Beno to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: 40, p.7737-7741 et 7793-7795; Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du bgén Beno, vol.
English: • In Canada, about 60% of net new self-employment jobs created during the 1980s involved entrepreneurs who themselves engaged other employees.
French: • Pendant les années 80, la création nette d'emplois dans le cadre du travail indépendant au Canada est attribuable, dans une proportion approximative de 60 %, à des entrepreneurs qui ont embauché d'autres travailleurs.
English: – We assessed the Level 1 Business Plans, prepared for the year 2000, for CMS, CLS, CAS, ADM(Mat) and ADM HR(Mil).
French: Ces meilleure pratiques sont brièvement résumées à la section 2 du présent rapport.
English: Fill in the form below and press "Send" to  complete the registration process.   See below for details about how this service works.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez  sur « Envoyer » pour vous inscrire.  Vous trouverez ci-dessous des précisions sur  le fonctionnement du service.
English: Withdrawal, as manifested by withdrawal syndrome or by taking the same (or a closely related) substance to relieve or avoid withdrawal symptoms; 3.
French: 1. tolérance, définie par le besoin de quantités notablement plus fortes de la substance pour obtenir une intoxication ou l’effet désiré ou l’effet notablement diminué en cas d’utilisation continue d’une même quantité de la substance; 2. sevrage, caractérisé par un syndrome de sevrage caractéristique de la substance ou par l’utilisation de la même substance (ou d’une substance très proche) pour soulager ou éviter les symptômes de sevrage; 3. la substance est souvent prise en quantité plus importante ou pendant une période plus prolongée que prévu, ou la substance est prise malgré une promesse de ne pas l’utiliser; 4. beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir la substance (p. ex. consultation de nombreux médecins ou déplacement sur de longues distances), à utiliser le produit ou à récupérer de ses effets; 5. des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l’utilisation de la substance; 6. l’utilisation de la substance est poursuivie même si la personne est consciente de souffrir d’un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par la substance.
English: The statutory declaration may be notarized in our office for an additional fee of Can $ 50 (or US$ or Kshs equivalent).
French: La déclaration statutaire peut être notariée dans notre bureau moyennant des frais supplémentaires ou être notariée devant une personne autorisée par la loi à faire prêter serment ou recueillir une affirmation solennelle dans la région où le bureau des passeports est situé.
English: Four tons of steel hull plates were replaced and extensive work to her superstructure was completed before she sailed to her new home in Hamilton.
French: Après le remplacement des plaques en acier de quatre tonnes de sa coque et des réparations importantes à sa superstructure, le Haida est dirigé vers son nouveau port d’attache à Hamilton.
English: Further evaluation of near infrared reflectance spectroscopy as a method for the determination of nitrogen, lignin, and cellulose concentrations in dry, ground, temperate forest woody foliage is presented.
French: Les auteurs présentent une nouvelle évaluation de la spectroscopie de la réflectance dans le proche infrarouge comme méthode pour measurer la concentration d'azote, de lignine et de cellulose dans le feuillage moulu et sec des plantes ligneuses de la forêt tempérée.
English: I don’t like what Nate’s becoming, I don’t like the whole thing with Lisa, I like even less the freaky intern and what the authors seem to be planning with him.
French: Je n’aime pas ce que devient Nate, je n’aime pas toute cette histoire avec Lisa, j’aime encore moins le freak stagiaire et ce vers quoi les auteurs semblent vouloir aller avec lui.
English: Pre-contact archaeological artefacts and sites are found throughout the region.
French: On trouve dans toute la région des sites et des artefacts archéologiques datant de l’époque pré-européenne.
English: To instantly check availability for all Semporna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Semporna, utilisez le formulaire à gauche.
English: Tajikistan, for its part, will make every possible additional effort to expand cooperation with all interested States, including within the United Nations, in order to make a tangible contribution to the common fight against international terrorism.
French: Pour sa part, le Tadjikistan fera tout son possible pour coopérer avec tous les États intéressés, y compris au sein de l'ONU, pour apporter une contribution tangible à la lutte commune contre le terrorisme international.
English: Truce in Sidney this year will allow for North and South Korean teams to march under the same flags: an historic moment.
French: La trêve de Sidney, cette année, permettra de voir les athlètes de Corée du Nord et Corée du Sud défilant sous les mêmes drapeaux : un moment historique.
English: Evaluation Groups will review applications in accordance with the Discovery Grant criteria, and will recommend a small number of applicants for a supplement according to the objective and description of the DAS Program.
French: Les groupes d’évaluation (GE) examinent les demandes en fonction des critères établis pour les subventions à la découverte et recommandent quelques candidats à un supplément selon l’objectif et la description du Programme de SAD.
English: insured loans by Canada Mortgage and Housing
French: termes du Partenariat mondial du G8 ), des
English: An account of the death of Lehi.
French: Récit de la mort de Léhi.
English: All WIPO activities in regards to development should, as much as possible, be consistent with existing international frameworks such as the MDGs, the Brussels Plan of Action for LDCs, the NEPAD Plan of Action, the World Solidarity Fund and others mentioned in this document.
French: Toutes les activités de l’OMPI relatives au développement doivent, dans toute la mesure possible, être compatibles avec les cadres internationaux existants, définis notamment par les objectifs de développement du Millénaire, le Plan d’action de Bruxelles en faveur des PMA, le Plan d’action du NOPADA, le Fonds de solidarité mondial et d’autres initiatives mentionnées dans le
English: A large-scale survey of the experience of people with HIV in Europe found that 14% were tested without their consent (Schrooten, 2001).
French: Dans d’autres établissements, le dépistage du VIH et la consultation sont offerts par les fournisseurs à tous leurs patients plutôt qu’à seulement ceux que l’on juge à risque.
English: VIDES International contributed to the MDGs in the following geographical regions: Central America, South America, Africa, Asia and Eastern Europe.
French: VIDES International a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les régions géographiques ci-après : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique, Asie et Europe de l'Est.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on evaluating the situation of the Doha Development Programme following the WTO General Council Agreement of 1 August 2004 (2004/2138(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur l'évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement à la suite de l'accord du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 (2004/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In the time between the package was picked by the/an autobuilder and marked building and the build attempt, a new version for this package was uploaded, or a porter manually modified the wanna-build state for another reason.
French: Entre le temps où le paquet a été par le/un serveur d'empaquetage automatique et marqué building , et où l'empaquetage a été tenté, une nouvelle version pour ce paquet a été déchargée, ou un responsable de portage a lui-même modifié l'état wanna-build pour une raison ou pour une autre.
English: The onshore portion of the pipeline will be approximately 2 to 4 km long.
French: La partie terrestre du pipeline mesurera environ de 2 à 4 km de longueur.
English: The three positive examples cited involve (i) the creation of an integrated housing project, with concomitant social services, through the creation of an intermediary association; (ii) the provision by the government of funding to NGOs to buy housing and provide concomitant social services to Romani families; and (iii) the provision of government funding for the improvement of Romani housing in situ in a run-down area.
French: Les trois exemples positifs cités impliquent (i) la création d’un projet de logement intégré, avec services sociaux concomitants, par la création d’une association intermédiaire; (ii) l’octroi par le gouvernement d’un financement à des ONG afin qu’elles achètent le logement et fournissent les services sociaux concomitants aux familles rom; et (iii) la fourniture par le gouvernement d’un financement visant l’amélioration du logement des Rom in situ dans une zone d’activités réduites.
English: On Friday, 20 June 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and a souvenir card on the theme “International Year of Freshwater”.
French: Le vendredi 20 juin 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et une carte commémorative sur le thème “Année internationale de l'eau douce”.
English: Set out the obligations between the parties to a funding agreement.
French: Toutefois, cela n'inclut pas les paiements d'aide au revenu effectués par le bénéficiaire.
English: "The concept in question must therefore be regarded as independent and must be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems".
French: "Il y a lieu de considérer la notion visée comme une notion autonome qu' il faut interpréter en se référant, d' une part, aux objectifs et au système de la convention, et, d' autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l' ensemble des systèmes de droit nationaux" (7).
English: Taking into account the differing positions regarding the status issue, we have showed willingness to accommodate Russian concerns, but we were not ready to trade away the principles of territorial integrity and sovereignty.
French: Compte tenu des différentes positions sur la question du statut, nous avons fait preuve de bonne volonté pour tenir compte des préoccupations de la Russie, mais nous n'étions pas prêts à renoncer aux principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté.
English: Included within this group is the poly(A)-binding protein (PABP) mRNA.
French: Le mRNA de la protéine liant le poly(A) (PABP) fait partie de ce groupe.
English: Mexico referred to the CICAD/OAS expert group on drug control maritime cooperation, which studies and formulates recommendations for effective control at ports.
French: Le Mexique a fait mention du groupe d'experts de la CICAD/OEA sur la coopération maritime en matière de contrôle des drogues qui est chargé d'examiner et de formuler des recommandations pour un contrôle efficace dans les ports.
English: As well, increased its level of on-water capability for response to marine security incidents.
French: Il participe aussi aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: Concrete Actions of the Japanese Government to be Taken for Sustainable Development — Towards Global Sharing, 21 August 2002
French: Mesures concrètes qui seront prises par le Gouvernement japonais en faveur du développement durable - vers le partage des ressources mondiales, 21 août 2002
English: The test of listening to the music we call jazz is being able to recognize the real thing when you hear it.
French: Pour sensibiliser sur les méfaits du tabagisme et des maladies sexuellement transmissibles, des groupes de rappeurs ont offert un concert de haute facture au terrain du collège des maristes. C'est le premier d'une série d'événements musicaux visant à mettre en garde les jeunes contre ces fléaux des temps modernes.
English: Roles, responsibilities and segregation of duties have been defined.
French: Les rôles, les responsabilités et la répartition des tâches ont été définis.
English: The differences in information contained in this statement compared with that of 1994 were not explained by Todd.
French: Les différences d'information que contenait cet état par rapport à celui de 1994 n'ont pas été expliquées par Todd.
English: Tyrosine release from BAT was maximum within 24 h and returned to prefast values by 36 h, suggesting rapid activation followed by inhibition of the tissue proteolytic activity.
French: Dans le BAT, la perte de tyrosine est maximale en 24 h et elle revient aux valeurs d'avant le jeûne en 36 h; cela suggère une activation rapide suivie d'une inhibition de l'activité protéolytique dans ce tissu.
English: The less transparent costs in most Member States are lawyers’ fees, experts’ fees and witness compensation.
French: En effet, ces législations sont parfois éparpillées dans un grand nombre de textes ou encore d’une rédaction très technique.
English: European Union in the world Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L'Union européenne dans le monde Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Such a selection process may be subject to an appeal under subsection 21(1), but not under subsection 21(4), which deals with the application of corrective measures taken under subsection 21(3).
French: Un tel processus de sélection peut faire l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1), mais pa en vertu du paragraphe 21(4) qui lui vise l'application de mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3).
English: With respect to income taxable in a Contracting State, the provisions of this Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance accorded
French: Les dispositions du présent Accord ne peuvent être interprétées, à l'égard des revenus imposables dans un État contractant, comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres alignements accordés
English: As noted earlier in these reasons, counsel for ABB Motores of Mexico submitted legal argument to the effect that the finding under review does not apply to motors produced by ABB Motores.
French: Comme cela a été noté plus haut dans ces motifs, les avocats de ABB Motores du Mexique ont présenté un argument juridique d'après lequel les conclusions faisant l'objet du réexamen ne sont pas applicables aux moteurs fabriqués par ABB Motores.
English: Outcome Indicator Stakeholders' understanding of the regulatory program
French: Résultat Indicateur Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation
English: • Interview representatives of each IS organization to better understand the nature of its services and the identity of its clients and to determine the most appropriate cost drivers for allocating its costs if such drivers have not been already determined or routinely updated.
French: • Rencontrer des représentants de chaque organisation de prestation de SI pour mieux comprendre la nature des services, pour connaître les clients et pour choisir les éléments de coûts les plus appropriés afin de répartir les coûts – à moins que de tels éléments existent déjà et soient mis à jour périodiquement.
English: Following an agreement between President Kabila and Vice-President Azarias Ruberwa, MONUC transported Major Kasongo back to Bukavu by MONUC on 25 February, thus helping to stabilize the town.
French: À la suite d'un accord entre le Président Kabila et le Vice-Président Azarias Ruberwa, la MONUC a ramené le commandant Kasongo à Bukavu le 25 février, ce qui a contribué à stabiliser la situation.
English: Upon completion of the airlift of the most critical equipment during the start-up period of the Mission's deployment, the United Nations-owned equipment would be deployed by sea through the ports of Douala, Cameroon, and Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, resulting in multiple incoming sea shipments.
French: Une fois terminée la phase de démarrage pendant laquelle le matériel absolument indispensable devra être transporté par voie aérienne, le matériel de l'ONU sera acheminé en plusieurs fois par voie maritime à destination des ports de Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne).
English: These will still render "quirky" web pages since they are not standards-compliant.
French: Ces dernières continuent de produire des pages de type « quirks » puisqu'elles ne sont pas conformes aux normes.
English: PIED Programme intégré d’équilibre dynamique / Program Enriched Physical Exercise Program Francine Trickey Injury Prevention Team Montreal Regional Public Health Department 1301 Sherbrooke est Montréal, QC H2L 1M3 Tel.: (514) 528-2400 ext.
French: Répertoire des documents et des ressources en prévention des chutes à domicile chez les aînés (document publié en 1999). Charles Lemieux Direction de la santé publique de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Suite 205 1, boulevard York ouest Gaspé (Québec) G4X 2W5 Tél.
English: In fact, some analysts contend that the Labour Government is now engaged in a process of reintroducing the "internal market." Thus, Paul Wallace writes that this return to the "internal market" follows "a major policy shift after the 2001 election."
French: En fait, certains analystes soutiennent que le gouvernement travailliste vient d’entreprendre un retour au « marché interne », ce qui a amené Paul Wallace à écrire que ce mouvement de balancier s’inscrit dans la foulée de l’important basculement politique qui a suivi les élections de 2001.
English: Figure 6.31 Grade 9 and 10 students who had sexual intercourse (%)
French: Figure 6.31 Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles (%)
English: I believe the important message to be gleaned from these stats is that Revenue Canada is administering the general anti-avoidance rules in a prudent manner.
French: À mon avis, ce qu'il faut retenir de ces statistiques, c'est que Revenu Canada administre la règle générale anti-évitement de manière prudente.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-27 to 2005-11-28 Meeting with departmental officials in the Pacific and Yukon Region on transition.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-27 Ã 2005-11-28 RÃ©union avec des fonctionnaires dans la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon sur la transition.