ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, emergency response and recovery and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation, l’intervention en cas d’urgence et la réparation et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: (This use is not an approved indication in Canada.)
French: (Cet emploi n'est pas approuvé au Canada.)
English: That is why we are here and why we have European integration.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes ici et avons une intégration européenne.
English: Oaks Residences is a 4-star aparthotel in central Auckland offering spacious self-catering accommodation with a view.
French: This modern and clean hotel is directly linked to Auckland Airport by a free, 24-hour shuttle service and offers up to 14 days free parking (subject to availability).
English: Bangladesh is encouraged by the commitment to make the right to development a reality for everyone.
French: Le Bangladesh est encouragé par l'engagement de faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: The carrier advises, however, that it has directed its staff to permit Greenpeace members to travel on its flights.
French: Néanmoins, le transporteur précise qu'il a enjoint ultérieurement à son personnel d'accepter les membres de Greenpeace à bord de ses vols.
English: Since last December, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has nearly attained the military and police strength provided for in resolution 1542 (2004), thereby enabling it successfully to carry out a number of operations in Haiti.
French: Depuis décembre dernier, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a pratiquement atteint les effectifs requis pour les composantes civile et militaire prévus par la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, lui permettant ainsi de mener à bien de nombreuses opérations en Haïti.
English: Low soil temperatures, common during the growing season in northern forests, have the potential to impede plant growth.
French: Les basses températures du sol prévalant au cours de la saison de croissance dans les forêts nordiques, peuvent ralentir la croissance des plantes.
English: In vitro plasma protein binding of fluticasone furoate was high (98.5 to 99.9%) in samples from mice, rats, rabbits, dogs and humans.
French: Le taux de liaison in vitro du furoate de fluticasone aux protéines plasmatiques était élevé (98,5 % à 99,9 %) dans les échantillons prélevés chez la souris, le rat, le lapin, le chien et l'humain.
English: As the domain name was still in testbed status, and not fully functional, the respondent had established a website at
French: Dans l’affaire Kabushiki Kaisha Sangyokeizai Shimbunsha v. Jg Kim87, le nom de domaine en litige, <産経新聞.com>, se composait de quatre caractères chinois que la commission a considérés semblables au point de prêter à confusion avec la marque enregistrée 84 85
English: Chart 11 shows how the use of the CFRO tool continues to increase.
French: Le tableau 11 montre l’accroissement des consultations du RCAFED.
English: States at the national and local levels need to invest more resources and efforts towards eliminating the root causes of racism and xenophobia in the society.
French: - Les États, au niveau national et au niveau local, doivent investir davantage de ressources et d'efforts en vue d'éliminer les causes profondes du racisme et de la xénophobie dans la société.
English: CIC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the Treasury Board Secretariat Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: CIC a respecté la date limite obligatoire pour la présentation de son rapport annuel au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la fourniture de renseignements pour le chapitre de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor qui le concerne, et respecté la plupart des exigences en matière d'établissement de rapports concernant l'intégrité de ces renseignements.
English: The staff responsible for investigation must have: sound technical and vocational training; satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes; the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
French: Le personnel responsable de l'enquête doit: jouir d’une formation technique et professionnelle solide, bien connaître les exigences relatives aux tâches de certification qu'il effectue et posséder une expérience adéquate de ces activités, posséder les aptitudes requises pour rédiger les déclarations, enregistrements et rapports établissant que les enquêtes ont été effectuées.
English: • The Agricultural Disaster Relief Program/AgriRecovery (framework that provides a coordinated process for federal, provincial, and territorial governments to respond rapidly to agricultural disasters) ($108.4 million);
French: Une somme supplémentaire de 28,2 millions de dollars est réservée pour différents projets, notamment l’octroi de fonds pour le Programme national de contribution à la formation artistique, le Programme de soutien au sport, les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 et l’Initiative des langues autochtones.
English: There is a strong emphasis on research and development and technical support; the firm employs 160 researchers and 225 demonstrators.
French: Les priorités majeures du Groupe sont la recherche et le développement et le soutien technique; la société emploie 160 chercheurs et 225 préparateurs.
English: The mitotic karyotype and detailed photographic maps of the salivary gland polytene chromosomes of this pest species are presented here.
French: Un caryotype mitotique ainsi que des cartes photographiques détaillées des chromosomes polytènes des glandes salivaires de cette espèce sont présentés.
English: Trade Shows Food Taipei 2006 - 16th Taipei International Food Show June 21-24, 2006 Taipei World Trade Centre Exhibition Hall Taipei, Taiwan Internet: www.taipeitradeshows.com.tw/food Organizer: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) 333 Keelung Rd, Sec.
French: Salons professionnels Food Taipei 2006 - 16th Taipei International Food Show (Salon international de l'alimentation de Taïpei) Du 21 au 24 juin 2006 Taipei World Trade Centre Exhibition Hall Taipei, Taiwan Internet : www.taipeitradeshows.com.tw/food Organisateur Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) 333 Keelung Rd, Sec.
English: • Inter-American Development Bank (IDB)
French: • La Banque interaméricaine de développement (BID)
English: In any event, the principle of proportionality requires a more limited interpretation of this article.
French: En tout état de cause, le principe de proportionnalité exige une interprétation plus limitée de cette disposition.
English: All guests receive a questionnaire in their information pack, covering visitor profile and satisfaction.
French: Les mesures de formation ont occupé une place importante dans la destination.
English: Rapid implementation of the two Directives in the Member States was essential.
French: La mise en application rapide des deux directives dans les États membres est essentielle.
English: However, as noted at the beginning of this description, there are direct purchases of factor services by the final demand sectors and these must be added in to complete the measure.
French: Cependant, comme on l’a signalé au début de cette description, il y a des achats directs d’entrées primaires par les secteurs de demande finale, et il faut les ajouter afin de compléter la mesure.
English: By November 1, the producer has harvested the corn and the local cash price is only $2.50 Cdn/bu.
French: Au 1er novembre, le producteur a récolté son maïs, et le prix au comptant local se révèle n’être que de 2,50 $Can le boisseau.
English: Its tasks are treating discrimination cases and promoting equality.
French: La HALDE est compétente pour traiter les cas de discrimination et de promouvoir l’égalité.
English: their marital and family situation their generational status (first-generation or second-generation immigrants) their socio-cultural origin their family and socio-occupational history since their arrival or birth in the host country.
French: La tentation d’«ethniciser» est courante dans les milieux de l’immigration; plus encore lorsqu’il s’agit de travailler avec des femmes.
English: The Commissioner’s study found that improvements in the human and material conditions related to the possibility of choosing one’s language of work depended on the readiness of managers and employees to improve the situation, and on the creation of an environment that encouraged employees to work in their own language.(10) Contrary to the provisions of the 1977 guidelines, the special provisions with respect to conditional appointments, basic language training and the bilingualism bonus were not eliminated in 1983.
French: L’étude du Commissaire conclut que l’amélioration des conditions humaines et matérielles liées à la possibilité de choisir sa langue de travail dépend de l’attitude et de la volonté qu’ont les gestionnaires et les employés de faire évoluer la situation et du climat susceptible d’inciter les employés à travailler dans leur langue(10). Contrairement à ce qui avait été prévu dans les lignes directrices de 1977, les dispositions spéciales en matière de nomination conditionnelle, de formation linguistique de base et de prime au bilinguisme ne sont pas supprimées en 1983.
English: Bob Baldwin, Nuno Mindelis, Fito Paez, Kenny Brown and Stanley Jordan are some of the names that performed on the stages of the city.
French: Malgré que la chaîne MTV soit une chaîne câblée, son jeune public est fidèle. L’année dernière, l’invité a été David Byrne (ex-Talking Heads).
English: Customers profit from application-oriented systems and services for laser and waterjet cutting as well as bending.
French: Les clients profitent de systèmes adaptés aux applications et de prestations de services pour la découpe laser et de découpe au jet d'eau, ainsi que pour le pliage.
English: More detailed information on the position of the administering Power with regard to Guam's commonwealth proposal may be found in the previous working paper (A/AC.109/2000/6, paras.
French: On trouvera dans le précédent rapport (A/AC.109/2000/6, par. 101 et 102) des informations plus détaillées sur la position de la Puissance administrante concernant la proposition d'octroyer à Guam le statut d'État libre associé.
English: Senator Lynch-Staunton has made it clear that he does not want a ruling from me addressing the administrative practices of the government.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a bien indiqué qu'il ne me demande pas de statuer sur les décisions administratives du gouvernement.
English: 82 the Social Dimension of Globalization (World Commission, 2004), created recently.
French: Il s’agit du projet Social Impact Assessment (SIA) (IDPM, 2003b).
English: 2.3 Broadcast Distribution This section provides an overview of the Canadian broadcast distribution industry -- cable TV, satellite and multipoint distribution systems -- from 1997 to 2004, focussing on operating revenues, operating profits, employment, salaries and subscribers.
French: 2.3 Distribution de radiodiffusion Cette section présente un aperçu de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion -- systèmes de câblodistribution, de distribution par satellite et multipoint -- de 1997 à 2004, axé principalement sur les revenus d'exploitation, les bénéfices d'exploitation, l'emploi, les salaires et les abonnés.
English: According to the authorities, the ‘Human Rights in Textbooks’ project, which aims to remove discriminatory and patriarchal references from school textbooks, has been completed.
French: Selon les autorités, le projet «Droits de l’homme dans les manuels scolaires», qui vise à retirer toute référence discriminatoire et patriarcale des manuels scolaires, serait terminé.
English: Greg Craig  denied the whole incident described by Mr. Gannon.
French: Greg Craig a  tout nié relativement à cet incident.
English: • Is my passport required to be valid for at least 6 months prior to the date of entry into the country I wish to visit?
French: • Mon passeport doit il Ãªtre valide pour au moins 6 mois avant la date prÃ©vue de ma visite dans un pays Ã©tranger?
English: After the setback of the Cancún Ministerial Conference in September 2003, unprecedented diplomatic efforts have been undertaken to resume the multilateral trade negotiations under the Doha work programme.
French: Après le revers qu'a constitué la Conférence ministérielle de Cancún, en septembre 2003, des efforts diplomatiques sans précédent ont été entrepris en vue de reprendre les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: The Commission and the national tax administrations will therefore have to consider the measures necessary to ensure that the means necessary to verify the authenticity of the VAT status of their customer is made available at the point of an e-commerce transaction.
French: La Commission et les administrations fiscales nationales devront donc envisager de rendre accessibles les moyens nécessaires à la vérification de l’authenticité du statut d’un client aux fins de la TVA au moment de la transaction commerciale électronique.
English: He contends that only a judicial investigation could be considered impartial.
French: Il avance que seule une enquête judiciaire pouvait être considérée comme impartiale.
English: How to Find Answers to Policy Questions: a) b) Use Chapter 2 and chapter indexes to find your subject.
French: Comment trouver les procédures: a) Utilisez la table des matière ou la liste des chapitres (dans le paragraphe 2.6) afin de trouver le(s) chapitre(s) approprié(s).
English: We make these investments in existing and emerging telecentre networks that provide services and learning opportunities to people working on the ground in local telecentres. telecentre.org’s founding social investors include Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Microsoft Unlimited Potential Program and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Il investit dans des réseaux de télécentres existants et naissants qui offrent des services et des possibilités d’apprentissage aux gens qui travaillent sur le terrain dans les télécentres locaux. Les investisseurs sociaux qui ont fondé telecentre.org sont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le programme Potentiel illimité de la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC).
English: Africa is a prime example of this.
French: L'Afrique est un très bon exemple de cela.
English: Let us combat terrorism, poverty and misery in the search for a more democratic and more tolerant society.
French: Luttons contre le terrorisme, la pauvreté et la misère, dans la quête d'une société plus démocratique et plus tolérante.
English: State of signature and ratification of the Council of Europe’s legal instruments in the field of Social Security
French: ACTIVITES DE PROMOTION DES INSTRUMENTS DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LE DOMAINE DE LA SECURITE SOCIALE CS‑SS(2008)7 Etat des signatures et ratifications des instruments juridiques du Conseil de l’Europe sur la sécurité sociale
English: • Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies
French: • Mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l’élaboration de nouveaux services/programmes/politiques
English: "This initiative will enrich northern Ontario's cultural life and will showcase the creative talent that can be found in this province and across the country," said Minister Oda.
French: « Cet appui financier contribuera à enrichir la vie culturelle du Nord de l'Ontario et mettra en valeur les multiples talents dont regorgent la province et tout le pays, a déclaré la ministre Oda.
English: • See also section on transformation activities.
French: • Voir également la section sur les activités de transformation.
English: To ensure that the provision of such information is timely and consistent, we propose that Article 4 be amended to read as follows:
French: Pour faire en sorte que les renseignements requis soient fournis systématiquement et en temps voulu, nous proposons que l'article 4 se lise comme suit:
English: tracking implementation and preparing an annual overview of the status of national implementation; working with States Parties to improve performance in implementation, including by providing assistance for the drafting of relevant legislation and regulations as well as by providing enhanced support for CBMs (reminders, assistance, annual summaries); facilitating and supporting States Parties' efforts to achieve universal adherence to the Convention, including those at the regional level.  serving as a clearing house in conveying requests for implementation assistance to States Parties that have expressed a willingness to provide such assistance; providing preparation, substantive service and institutional memory for BTWC meetings, including preparing background documentation related to topics of annual meetings and summaries of developments between meetings (including developments those in related fora such as the World Health Organization (WHO) and the UN Food and Agricultural Organization (FAO)); coordinating with other fora and International Organizations (IOs) whose mandates and work are of relevance to that of the BTWC.
French: suivre la mise en œuvre au niveau national et préparer un survol annuel à cet égard; travailler avec les États parties à améliorer la mise en œuvre, par exemple en fournissant une aide pour la rédaction des lois et règlements pertinents et en offrant un meilleur soutien à l'égard des MRC (rappels, aide, résumés annuels); faciliter et soutenir les efforts que font les États parties en faveur de l'adhésion universelle à la Convention, y compris au niveau régional; servir de bureau central pour la communication des demandes d'aide à la mise en œuvre aux États parties ayant exprimé le désir de fournir une telle aide; contribuer à la préparation des réunions de la CABT, offrir des services fonctionnels et servir de mémoire institutionnelle à cet égard, incluant la préparation des documents d'information sur les thèmes des réunions annuelles ainsi que de sommaires des développements intervenus entre les réunions (y compris ceux liés à des tribunes connexes, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)); assurer la coordination avec les autres tribunes et organisations internationales dont les mandats et travaux recoupent ceux de la CABT.
English: The federal government and most of the provinces and territories have both privacy and human rights legislation.
French: Le gouvernement fédéral et ceux de la plupart des provinces et des territoires ont adopté des lois sur la protection de la vie privée et les droits de la personne.
English: GaleniCare is presently active in various segments of the retail pharmaceutical market, providing Swiss pharmacists with diverse forms of cooperation and support according to their individual needs.
French: GaleniCare est aujourd’hui active dans différents secteurs du marché pharmaceutique de détail et offre aux pharmaciens suisses de nombreuses formes de collaboration et d’assistance adaptées à leurs besoins individuels.
English: Established in 1967, most of the families are second time refugees, coming to the area as a result of the 1967 war.
French: Dans ce camp établi en 1967, la plupart des familles sont des réfugiés d'une deuxième vague, étant arrivées dans cette région au temps de la guerre de 1967.
English: Although they had both confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted Security Council resolution 1754 (2007) as the mandate for the negotiations, their positions had remained far apart on the definition of self-determination.
French: Bien qu'elles eussent toutes deux confirmé leur respect du principe d'autodétermination et accepté la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité comme mandat pour les négociations, leurs positions étaient demeurées très éloignées en ce qui concerne la définition de l'autodétermination.
English: MEDIA BACKGROUNDER Atlantic Ballet Theatre of Canada Established in 2001, Atlantic Ballet Theatre of Canada (ABTC) is the only professional ballet company in Atlantic Canada.
French: Bureau des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 FICHE DE RENSEIGNEMENTS À L’INTENTION DES MÉDIAS Ballet-théâtre atlantique du Canada Fondé en 2001, le Ballet-théâtre atlantique du Canada est le seul corps de ballet professionnel de la région de l’Atlantique.
English: September 12, 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 12 septembre 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The invoice price wholly and exclusively reflects the transaction value.
French: Le prix de la facture reflète totalement et exclusivement la valeur transactionnelle.
English: The survey will centre on interviews with current clients and we will report results in next year's departmental performance report.
French: Le sondage portera sur des entrevues avec des clients actuels et nous en rapporterons les résultats dans le prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: Another reliable source of liquidity support is available to deposit-taking institutions that are members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Il y a une autre source fiable de liquidité complémentaire pour les institutions de dépôt qui sont membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: They would appreciate knowing more about opportunities to participate in the development of public policies affecting health and the health care system.
French: Ils aimeraient être mieux informés des occasions de participer à l'élaboration des politiques publiques qui ont des effets sur la santé et le système de santé.
English: Priority No. 3 Strategic Outcome:
French: Priorité no 3 Résultat stratégique :
English: Hassium is of research interest only due to its instability.
French: À cause de son instabilité, le hassium n'a d'utilité que pour la recherche.
English: 118 Mrs. Ewa Anzorge First Secretary Mr. Marek Anzorge
French: Poste 118 Mme Ewa Anzorge Première Secrétaire M. Marek Anzorge
English: Dauphin, Manitoba   - 2 -   THE COMPLAINT In a complaint filed on March 16, 1991 with the Canadian Human  Rights Commission ("the Commission"), John Murray Edwards ("Edwards" or  "the Complainant") alleged that Kleysen Transport Ltd.
French: Dauphin (Manitoba)   TRADUCTION   - 2 - LA PLAINTE Dans une plainte déposée le 16 mars 1991 auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne (la «Commission»), John Murray Edwards  («Edwards» ou le «plaignant») a allégué que Kleysen Transport Ltd.