ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) (90/91-11) * 47.
French: Région des Prairies – rapport sur les autorisations d'enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET) (90/91-11)* 47.
English: But while it might sound dry and academic, she never loses sight of the people her research affects: the frail elderly who live in these nursing homes, with multiple chronic diseases, often suffering from severe dementia.
French: Bien que cette recherche puisse sembler aride et théorique, la Dre Estabrooks ne perd jamais de vue les bénéficiaires de ses travaux : les personnes âgées fragiles, placées dans des foyers de soins infirmiers, qui souffrent de plusieurs maladies chroniques et, souvent, de démence grave.
English: There are several limitations to the evaluation methodology.
French: La méthode d'évaluation comporte plusieurs limitations.
English: Given the regional dimension of some conflicts highlighted in this report, relevant Member States, United Nations peacekeeping and political missions and United Nations country teams should establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as recruitment, release and reintegration of children.
French: Compte tenu de la dimension régionale de certains des conflits dont il est question dans le présent rapport, les États Membres, missions de maintien de la paix et missions politiques des Nations Unies concernés et les équipes de pays des Nations Unies devraient mettre en place des stratégies et des mécanismes de coordination appropriés pour les échanges d'informations sur les problèmes transfrontières touchant la protection de l'enfance tels que le recrutement, la libération et la réintégration des enfants, et la coopération dans ce domaine.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.172, para.  41 (c)) and urges the State party to take measures to end the practice of sending children to work to settle debts and other obligations.
French: Le Comité réitère aussi sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.172, par. 41 c)) et prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour mettre fin à la pratique consistant à envoyer les enfants travailler pour acquitter des dettes ou d'autres obligations.
English: Percentage of students indicating an interest in a PS Career
French: Pourcentage des étudiants ayant démontré un intérêt à suivre une carrière à la FP
English: We therefore need an effective system of international cooperation to collectively deal with both old and new threats to international peace and security.
French: Nous avons donc besoin d'un système efficace de coopération internationale pour traiter collectivement des menaces tant nouvelles qu'anciennes à la paix et à la sécurité.
English: In preparation for meeting future employment needs, a partnership has been developed with the Labrador Inuit Association to arrange and sponsor work term placements, training and coaching opportunities across the Parks Canada system for seven Inuit students.
French: Afin de pouvoir répondre aux futurs besoins d'emploi, un partenariat a été conclu avec la Labrador Inuit Association pour organiser et parrainer des stages de travail, de la formation et des occasions d'encadrement pour sept étudiants inuits dans le réseau de Parcs Canada.
English: • Consult European music professionals and help advise and liaise with the main operators in the United States;
French: Le European Exchange Talent Program (ETEP) est une initiative de la EuroSonic/Noorderslag 84 85
English: That’s vital for a tsunami from Alaska, Kamchatka, or Japan.
French: Il s’avère très utile lorsqu’un séisme survient en Alaska, au Kamchatka ou au Japon.
English: Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be extended.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (directive 97/67/CE) (a) le point 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: John Davidson, National President, presented the award at the 2006 annual general meeting and said Mr. Harvey "has been an inspiration to us all."
French: John Davidson, président national, a présenté le prix lors de la réunion générale annuelle 2006 et a souligné que « M. Harvey a été une inspiration pour nous tous! »
English: - An oven discovered in Turkey 1500 years BC.
French: - Tout ce qui touche au flaconnage verrier pourra faire l’objet d’expositions, d’échanges, voire de ventes privées, et pourquoi pas, à termes, d’un évènement de notoriété internationale.
English: • Timelines may be a problem for small municipalities Atlantic Canada Group
French: • Les échéances peuvent être un problème pour les petites municipalités Groupe du Canada atlantique
English: FPT ministers of Finance expect to conclude their review of the CPP this year.
French: Les ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux prévoient conclure leur examen du RPC cette année.
English: In its Decision No. LET-AT-A-52-2003 dated March 7, 2003, the Agency granted Air Canada until May 4, 2003 to do so.
French: Par voie de la décision no LET-AT-A-52-2003 du 7 mars 2003, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 4 mai 2003 pour le faire.
English: Back to top of page The Role of Monitoring Disposal Site Monitoring provides for:
French: Haut de la Page Le rôle de la surveillance La surveillance du lieu d'immersion permet :
English: [453(5)] If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new auditor at once.
French: [453(5)] Si le vérificateur cesse d’exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, s’il cesse d’être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: He had been cruelly deprived of his father's love and the affection of his family.
French: Il a cruellement été privé de l'affection de son père et de sa famille.
English: From the Orissa database it became evident that despite an underlying increasing trend in the number of reported fire events for the state, damage to property due to fire was declining (Figure 2.20).
French: Les informations de la base de données Orissa ont rendu évident le fait que malgré une tendance sous-jacente à l’augmentation du nombre d’incendies signalés dans cet Etat, les dommages aux biens dûs aux incendies ont connu une réduction (Schéma 2.20).
English: Sentinel's Fate will be available for pre-order beginning on Thursday, November 12, 2009! Sentinel's Fate will be a compilation pack, containing the previous five expansions and three adventure packs.
French: Nous vous présentons les images de tous les participants au double concours de costume d'Halloween 2009 !
English: One could talk in terms of a common competition policy, but not a common foreign policy.
French: On peut parler de politique de la concurrence commune, mais pas d´une politique étrangère commune.
English: We create, implement and operate enterprise solutions designed to deliver rapid returns on investment and tangible, long-term benefits.
French: Nous créons, mettons en oeuvre et exploitons les solutions d'entreprise destinées à accélérer la rentabilité des investissements et à procurer des avantages concrets à long terme.
English: Their lives are spent held captive by pimps in complete isolation from the outside world.
French: Elles vivent enfermées par des proxénètes qui les maintiennent totalement isolées du monde extérieur.
English: During the late 1800s a large export trade in salt shad existed between the upper Bay of Fundy and the Eastern United States.
French: Vers la fin des années 1800, un important marché d'exportation d'aloses salées existait entre la partie supérieure de la baie de Fundy et la côte est des États-Unis.
English: The WFP Board used succession planning in electing its Bureau to ensure continuity, and the UNDP/UNFPA Board also had a provision in its rules of procedure allowing Bureau members (except for the President) to serve a two-year term.
French: Le Conseil d'administration du PAM recourait à un système de planification des successions pour l'élection des membres de son Bureau, pour des raisons de continuité, tandis qu'une disposition du règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP autorisait les membres du Bureau à accomplir un mandat de deux ans (à l'exception du Président).
English: DIVISION XII PROVISIONS APPLICABLE TO CASES APPEALED FROM BEFORE THE COURT OF QUÉBEC 57.
French: SECTION XII DISPOSITIONS APPLICABLES AUX CAUSES PORTÉES EN APPEL DEVANT LA COUR DU QUÉBEC 57.
English: 14 Vital in particular for the RS, as there would be no territorial continuity between Western and Easter RS save for a five km wide corridor passing through Brcko district.
French: 14 Particulièrement vitale pour la Republika Srpska, étant donné qu’il n’y a aucune continuité territoriale entre la Republika Srpska de l’Est et de l’Ouest, mis à part un couloir de 5 km de large traversant le district de Brcko.
English: Collective management organizations facilitate the clearing of multiple copyright licenses of thousands of individual programs transmitted via satellite and cable.
French: Les organisations de gestion collective facilitent l’obtention des autorisations pour les innombrables licences de droit d’auteur portant sur des milliers de programmes transmis par satellite et par câble.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are three appeals regarding the tariff classification of the following products: candy-filled baby bottles labelled "Dino •Rocks" (Baby Bottles) in Appeal No.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit de trois appels concernant le classement tarifaire des produits suivants : des biberons remplis de bonbons dont l'étiquette porte la mention « Dino
English: Close to the hotel you find 2 lakes, where you can swim and sunbathe during the summer.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez deux lacs où il est possible de se baigner et de bronzer en été.
English: (ii) Euro-Asian transport links
French: ii) Liaisons de transport Europe-Asie
English: EDG on software http://webdomino1.oecd.org/std/software.nsf
French: Groupe de discussion électronique sur les logiciels <http://webdomino1.oecd.org/std/software.nsf>
English: Therefore we must make sure that research achievements are effectively protected by appropriate legislative tools.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que les résultats de la recherche soient protégés avec efficacité par des instruments législatifs adéquats.
English: They should promote cross-fertilisation across cultural boundaries, between ‘majority’ and ‘minorities’, ‘dominant’ and ‘sub’ cultures, localities, classes, faiths, disciplines and genres, as a source of cultural, social, civic and economic innovation (Based on Bloomfield, Jude; Bianchini, Franco:
French: Elle promeuvent la fertilisation à travers les frontières culturelles, entre « majorités » et « minorités », les « cultures dominantes » et les « sous cultures », entre les localités, les classes, les croyances, les disciplines en tant que source d’innovation culturelle, sociale, civique et économique (Bloomfield, Jude; Bianchini, Franco:
English: You can access any underlined group or sub-group.
French: Vous pouvez accéder à tout groupe ou sous-groupe qui est souligné.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Ongoing care and maintenance 6 5 6 Site assessment work 13 9 13 Consultations 4 4 14 Remediation work 6 6 9 Site monitoring 5 19 22
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Entretien continu et suivi 6 5 6 Travaux d’évaluation des sites 13 9 13 Consultations 4 4 14 Travaux d’assainissement 6 6 9 Surveillance des sites 5 19 22
English: The Net Income Stabilization Account (NISA) The Net Income Stabilization Account allows producers to deposit money annually into an account and receive matching government contributions.
French: Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Le CSRN permet aux producteurs de déposer de l'argent chaque année dans un compte et de recevoir des contributions gouvernementales de contrepartie.
English: Why are you taking this out   on me?"
French: Pourquoi est- ce que vous me mettez ça sur le dos? »
English: NOTICE: the Club considers weekends: Saturdays, Sundays and public holidays.
French: NOTICE: le Club considerere weekends: le samedi, la dimanche, les fetès.
English: The frequency of heterozygotes was generally significantly higher in grilse than in salmon from the same hatch-year class.
French: La fréquence des hétérozygotes était en général beaucoup plus élevée chez les castillons que chez les saumons de la même classe d'éclosion.
English: Die Elemente dürfen nur für Browsingzwecke frei benutzt werden; jede anderweitige Benutzung in irgendeiner Form, insbesondere Reproduktion und Weiterverbreitung, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Bank Coop AG.
French: Les éléments n'ont le droit d'être utilisés librement qu'à des fins de navigation; toute autre utilisation sous quelque forme qu'elle soit, en particulier la reproduction et la diffusion, nécessite l'accord préalable de la Banque Coop SA.
English: The Agency has examined these documents and is of the opinion that they are confidential and ought not be disclosed publicly.
French: L'Office a analysé ces documents et est d'avis qu'ils sont confidentiels et qu'il ne doivent pas être divulgués au public.
English: Moreover, illegal trafficking or unofficial use of DDT in the agricultural and domestic environment has been reported in workshops as a problem in countries in Asia and Africa.
French: Qui plus est, le trafic illicite ou l'utilisation non officielle du DDT dans l'agriculture et l'environnement local ont été durant les ateliers mentionnés au nombre des problèmes rencontrés dans les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Two of my distinguished colleagues described themselves as optimists.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) – Seulement trois minutes ?
English: I should mention in particular the work done around the co-development of the directives on isolated posts, foreign service and travel.
French: Je m'en voudrais aussi de ne pas mentionner le travail qui a été effectué quant à l'élaboration conjointe des directives sur les postes isolés, le service à l'étranger et sur les voyages.
English: If Java is already installed but applets do not work, you may need to enable Java through your web browser.
French: Dans le cas où JRE est déjà installé mais où les applets ne fonctionnent pas, vous pouvez avoir besoin d'activer JRE via votre navigateur Web.
English: The T5 slip has three individual slips printed on each page or sheet.
French: Ne déclarez pas sur ce feuillet les revenus de placements versés à des non-résidents du Canada.
English: In this regard, South-South cooperation will always serve to complement but not to replace existing international cooperation and regional initiatives.
French: À cet égard, la coopération Sud-Sud sera toujours un complément et non substitut à ce qui existe actuellement en matière de coopération internationale et d'initiatives régionales.
English: Letters of credit are financial instruments that secure the obligation of the proponent to complete specific conditions of the Authorization.
French: Les « lettres de crédit » sont des instruments financiers qui garantissent l'obligation du promoteur d'exécuter les conditions particulières de l'autorisation.
English: • 2.2 Social and Economic Factors
French: • 2.3 Communication de l'information sur le rendement
English: However, judges - especially those sitting in youth courts - have been trained in and sensitized to the protection of children's rights.
French: Cependant, les magistrats, en particulier les juridictions pour mineurs sont formées et sensibilisées pour la protection des droits de l'enfant.
English: However, lifetime abstainers, who have never smoked even one cigarette, still account for the largest proportion of teens (46%).
French: Cependant, les non-fumeurs, c’est-à-dire ceux qui n’ont jamais fumé même une cigarette, représentent toujours la plus forte proportion des adolescents (46 %).
English: The revised policy will be disseminated in March 2006.
French: Le document de politique générale révisé sera diffusé en mars 2006.
English: PROFESSIONAL AND TECHNICAL SUPPORT 5.1 Context 5.2 Situation in Quebec 5.3 Elements of strategic reflection 5.4 Direction, objectives and strategies 6.
French: Appui professionnel et technique 5.1 Contexte  5.2 Situation au Québec  5.3 Éléments de réflexion stratégique  5.4 Axe, cibles et stratégies 6.
English: INTRODUCTION The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works7 examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
French: INTRODUCTION La communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles7 a envisagé, entre autres possibilités, le dépôt légal d'œuvres audiovisuelles comme moyen de conservation et de préservation du patrimoine audiovisuel européen.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie explique son vote après le vote.
English: Programme (PG): Posts providing direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme related to the discharge of UNHCR's mandate.
French: Programmes (P) : Postes couvrant les fonctions indispensables pour atteindre les objectifs d'un projet ou programme spécifique lié à l'accomplissement du mandat du HCR.
English: (a) Representatives of non-governmental organizations accredited to the Second World Assembly on Ageing may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole;
French: a) Des représentants des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pourront faire des déclarations devant le Comité ad hoc plénier;
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of sixty-six applications were received, of which two were approved for funding.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques. En tout, soixante-six demandes ont été reçues, dont deux ont été retenues pour du financement.
English: Nevertheless, it would also be appropriate to think about the classification ascribed to this virtual technique, which could well, , be more similar to virtual "sponsorship" than to virtual "advertising".
French: En outre, si cela s’avérait nécessaire, certaines nouvelles techniques publicitaires pourraient être traitées dans la directive.
English: The expanded working paper lastly dealt with the third element of the mandate contained in Sub-Commission resolution 2003/22, i.e. “a draft set of principles and guidelines”.
French: Enfin, les auteurs du document de travail élargi y ont discuté du troisième élément du mandat énoncé dans la résolution 2003/22 de la Sous-Commission, à savoir «un projet d'ensemble de principes et directives».
English: Whilst the objective of a decision is to be determined by an analysis of the recitals in its preamble, that analysis must relate to the whole of the text, and not to a single element taken in isolation.
French: En effet, si l'objectif d'une décision doit être recherché dans l'analyse de ses considérants, cette analyse doit porter sur le texte dans son ensemble et non sur un élément isolé.
English: • Towards a Single Euro Payments Area – progress report
French: • Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape
English: NOTA Pour les personnes handicapées ne pouvant pas marcher.
French: Hot meals provided to shut-ins on a daily basis by volunteers.
English: 3.1 All bets will be accepted in accordance to the current LINE, a list of events with the fixed odds and winning coefficients established by FONBET Corp.
French: 3.1 Les paris sont acceptés à partir des côtes de la liste d'événements proposés.
English: She completely rejected the notion that the policy was xenophobic.
French: La rapporteure remercie les orateurs pour leurs interventions nuancées.
English: 8.2.10.1.2 If an SA is transmitted incorrectly, but recorded correctly, and it is too late to transmit a correction when the error is discovered, circle the date and place a red asterisk as above.
French: 8.2.10.1.2 Si un SA est incorrectement transmis mais qu'il est correctement consigné et qu'il soit trop tard pour transmettre une correction quand on découvre l'erreur, encercler la date et inscrire un astérisque comme ci-dessus.
English: Your Environmental Health Program. 9.
French: Comment choisir ses experts-conseils et tirer le meilleur usage possible de leurs services.
English: The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets
French: Ils représentent tout simplement une automatisation du mode d’interaction faisant appel aux lignes téléphoniques.
English: The narrow body is above the stopper, and is made of a transparent milky plastic material.
French: Au-dessus du bouchon se trouve le corps mince, constitué par un matériau plastique transparent, laiteux.
English: Similar services are offered by the innovation and learning unit of UNIFEM staff and the valuation unit of the United Nations Volunteers programme (UNV).
French: Des services similaires sont fournis par le Groupe de l'innovation et de l'apprentissage de l'UNIFEM et le Groupe de l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: See notes 252 and 253 above.
French: Voir supra, notes 252 et 253.
English: (Regulation No. 83) on the transposition of Euro 5, it was noted that further consideration of the proposals was needed, including consideration of the informal documents tabled for these items.
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.29/2009/76 soumis au titre des points 4.2.24 (Règlement no 101) et 4.2.36 (Règlement no 83) et portant sur la transposition de la norme Euro 5, il a été noté que ces propositions nécessitaient un examen plus détaillé, y compris la prise en compte des documents informels soumis au titre de ces points.
English: WTO Director General Supachai Panitchpakdi was also in attendance.
French: Le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, était également présent.
English: The Barcelona process, which was the instrument of dialogue and cooperation that the European Union shared with a large number of Arab countries and Israel, should be able to contribute to that.
French: Le processus de Barcelone, instrument de dialogue et de coopération que l'Union européenne a en partage avec un grand nombre de pays arabes et Israël, doit pouvoir y contribuer.
English: Further refinement of the concept of R2P here at the United Nations in general and in the General Assembly in particular will make some of the situations that sceptics have pointed to less likely to happen.
French: Préciser davantage le concept de responsabilité de protéger ici, à l'ONU en général et à l'Assemblée générale en particulier, permettra de minimiser le risque d'apparition des situations décrites par les sceptiques.
English: I was happy to realise that the position taken by all political factions in your country is to agree that whatever result is arrived at between Pristina, Belgrade and the international
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. O’Hara pour son importante question et donne la parole à M. Buckovski.
English: With reference to the protection of children placed in homes, the Protection of Children Act 1999 provided that only responsible and well-balanced adults should be employed in children's homes.
French: S'agissant de la protection des enfants placés dans des foyers, le Children Protection Act de 1999 dispose que seuls des adultes responsables et équilibrés doivent être employés dans les foyers pour enfants.