ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 73 2006-1 71 2006-2 62 2006-3 71 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Regina Sask. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 73 2006-1 71 2006-2 62 2006-3 71 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Commissioner, tell me please, what are we to do about it?
French: Monsieur le Commissaire, dites-moi s'il vous plaît, ce que nous devons y faire.
English: At 20 years of follow up, Oh et al (AMJ 161;2005:672-679) reported that women in the highest quintile for trans fat intake were at 33% (95% CI: 7% - 66%) increased risk for CHD when compared with individuals in the lowest quintile.
French: (AMJ 161; 2005 : 672-679) rapportaient que, chez les femmes situées dans le quintile le plus élevé d'apport en graisses trans, l'augmentation du risque de coronaropathies était de 33 % (95 % CI : 7 % - 66 %) en comparaison des individus dans le quintile le moins élevé.
English: A-576-95, dated April 17, 1996) that the new regulations were not ultra vires as they did not go beyond the regulation-making power conferred upon the Commission by virtue of paragraph 44(y) of the Act.
French: Droege (n° de greffe A576-95, en date du 17 avril 1996) que le nouveau règlement n'était pas ultra vires étant donné qu'il n'outrepassait pas le pouvoir de prendre des règlements qui est conféré à la Commission aux termes de l'alinéa 44 y) de la Loi.
English: New objects of potential heritage value are also considered valid cultural property.
French: • Biens meubles (Movable assets) - tous les biens meubles, peu importe leur coût, dont la direction veut exercer la garde et assurer le suivi.
English: It was agreed by the committee to recommend to CMP the inclusion of the following services under the Spectrum of Care:
French: Les membres du Comité s’accordent pour recommander au CPM d’inclure les services suivants à la Gamme de soins :
English: Housing developments, recreational vehicles, and invasion by alien plants may also be contributing to degradation of existing habitats.
French: Les véhicules de plaisance, les plantes exotiques envahissantes et les lotissements résidentiels pourraient eux aussi contribuer à la dégradation des habitats existants.
English: Dury-Arras Sector, France, 2 September 1918 Kidderminster, England, 14 January 1893 87 th Battalion, Canadian Ste-Agathe-des-Monts, Quebec, 7 November 1929
French: Secteur de Dury-Arras, France, 2 septembre 1918 Kidderminster, Angleterre, 14 janvier 1893 87 ème Bataillon, Corps expéditionnaire canadien Ste-Agathe-des-Monts, Québec, 7 novembre 1929
English: In addition to being subject to its enacting legislation—the Canadian Commercial Corporation Act—CCC must comply with the provisions of the Financial Administration Act applicable to Crown Corporations, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Access to Information Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En plus d’être régie par sa loi de promulgation – la Loi sur la Corporation commerciale canadienne – la CCC doit respecter les clauses de la Loi sur la gestion des finances publiques applicable aux sociétés d’État, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi canadienne sur l’évaluationenvironnementale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2004/8, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/8, non modifié.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement pour les épinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada [projet]» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: The first step in locating safety resources is the identification of a local hazardous material response team.
French: Pour localiser les ressources en matière de sécurité, il faut tout d'abord déterminer s'il existe localement une équipe chargée d'intervenir lorsque des substances dangereuses sont en cause.
English: The advocacy of UNICEF and its National Committees and of civil society has contributed, for instance, to the decision of Governments to lift general reservations to the Convention.
French: Par exemple, les activités de plaidoyer de l'UNICEF, de ses comités nationaux et de la société civile ont incité les gouvernements à retirer d'importantes réserves qu'ils avaient émises à l'égard de la Convention.
English: The following tables show the number of schools and students in General Education (including the information on number of shifts) and Islamic Education, the student population by grade and gender for both General Education and Islamic Education, as well as gross and net enrolment ratio.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'écoles et d'élèves dans l'enseignement général (en incluant les données concernant les classes multiples par jour) et l'enseignement coranique, ainsi que l'effectif des élèves ventilés par niveau et par sexe dans l'enseignement général et coranique et les taux brut et net de scolarisation.
English: This new initiative compliments the Ethics Office's existing funding opportunities: Priority Announcements in the Operating Grant and Doctoral Research Award competitions, and Catalyst Grants in Ethics.
French: Cette nouvelle initiative vient compléter les occasions de financement actuelles du Bureau de l'éthique qui suivent: les annonces de priorités dans les concours de subventions de fonctionnement et de bourses de recherche au doctorat, et les subventions catalyseur en éthique.
English: Common Law agent Civil Law mandatary Title of the Legislative Text Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil mandataires Common law mandataires Titre du texte législatif Loi sur l'indemnisation des dommages causés par des pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: As survival rates for cancer patients increase, there is a compelling need to recall Montaigne’s words that the value of life does not rest on the number of days, but on the quality of it.
French: Les taux de survie des patients atteints du cancer étant en augmentation, il apparaît de plus en plus nécessaire de se rappeler les mots de Montaigne pour qui la valeur de la vie ne tient pas tant dans le nombre d’années qu’il nous reste mais dans leur qualité.
English: While there may be many reasons for this under-investment, the most obvious is that these technologies are incredibly expensive to purchase and require significant funds to operate on an ongoing basis.
French: Néanmoins, comme le montre la figure 6.1, le Canada a pris du retard par rapport à d’autres pays de l’OCDE face à l’intégration de cette technologie dans le système de santé.
English: / Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorendum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p. 25.
French: Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorendum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p.
English: Ian Smith will be contacted to move forward with the Imaging RFA (P.
French: On communiquera avec Ian Smith pour aller de l'avant avec l'AD sur l'imagerie (P.
English: In the early `80s, rural families were composed of 6.2 members, whereas in 1989 the number was reduced in 5.3 members.
French: Au début des années 1980, les familles rurales comptaient 6,2 membres, contre 5,3 en 1989.
English: Lyme disease has become increasingly recognized as an ongoing public health issue.
French: La maladie de Lyme est de plus en plus considérée comme un problème de santé publique courant.
English: After a lengthy legal battle, EPA published rules for implementation of the 8-hour ozone standard in two phases-the first on April 30, 2004, and the second on November 29, 2005.
French: Après des années de litige, l'EPA a publié des règlements relatifs à la mise en oeuvre de ces normes, à appliquer en deux temps - la première date était le 30 avril 2004, l'autre le 29 novembre 2005.
English: Moreover, we note the statements reproduced in the report of the Special Rapporteur and the position taken by some international organizations in their comments to the effect that an international organization should not be considered responsible for acts undertaken by its members on the basis of an authorization or recommendation issued by the organization.
French: Nous prenons note des déclarations reproduites dans le rapport du Rapporteur spécial et de la position adoptée par certaines organisations internationales dans leurs observations, à savoir qu'une organisation internationale ne doit pas être tenue responsable des actes commis par ses membres à raison d'une autorisation ou d'une recommandation qu'elle leur aurait adressée.
English: This includes the inland river systems and lakes in all provinces, except where authority for the management of inland fisheries has been delegated to the province or territory.
French: La SV comprend la pension de la SV de base, le supplément de revenu garanti (SRG) et l’allocation au conjoint.
English: Stakeholders Consulted During 1997 Automotive Competitiveness Review Minister's Automotive Advisory Committee (AAC):
French: Intervenants consultés en 1997 dans le cadre de l’Examen de la compétitivité de l’industrie automobile Comité ministériel consultatif sur l’automobile (CCA) :
English: Central banking operations and monetary policy
French: Opérations et politique monétaire des services de la Banque centrale;
English: The Euro-African strategic partnership must, he said, be given real substance. This inevitably raises the question of resources and he considers that the EU has the means to put the necessary financial instruments in place to enable the whole of Africa to assume its crisis prevention and peacekeeping responsibilities.
French: « Il faut donner un contenu au partenariat stratégique euro-africain et, dès lors, se pose inévitablement le problème des ressources », a-t-il affirmé en estimant que « l'UE a les moyens de mettre en place les instruments financiers pour que l'Afrique tout entière puisse assumer ses responsabilités sur le plan de la prévention des crises et du maintien de la paix ».
English: Lol. I almost want to write a bad review so too many people don't stay here and then they raise the price, but the place was so nice I have to be honest.
French: a notre arrivée la douche était bouchée, impossibilité de régler le problème avant notre départ !
English: All the rooms come with a terrace with a small table, chairs and parasol.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une terrasse avec une petite table, des chaises et un parasol.
English: The four regulations in this first package are required immediately for the operation of the FNFA, the governance structure of the FNTC and the statistical relationships of the FNSI.
French: Les quatre règlements inclus dans ce premier dossier d'information sont nécessaires immédiatement pour le fonctionnement de l'AFPN, la structure de gouvernance de la CFPN et les relations statistiques de l'ISPN.
English: Table 24 of Schedule 3 to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau 24 de l’annexe 3 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Community will actively promote a participatory in-country dialogue on governance, in areas such as anti-corruption, public sector reform, access to justice and reform of the judicial system.
French: La Communauté promouvra activement, à l'intérieur des pays, un dialogue participatif sur la gouvernance, dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, la réforme du secteur public, l'accès à la justice et la réforme du système judiciaire.
English: Responsibility for the resurgence of racism in public life also lies in part with the communication media, almost all of which are controlled by sectors opposed to the current Administration.
French: Les ressources demandées récemment pour des projets à effet rapide ont été évaluées dans le cadre de consultations régulières avec les autorités nationales et locales ainsi qu'avec d'autres partenaires, notamment des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Moreover, an oversized Committee should be avoided, to enhance efficient decision-making and reduce the risk of a divided committee.
French: Par ailleurs, il convient d'éviter la création d'un comité trop grand afin d'améliorer l'efficacité de la prise de décision et de réduire les risques de division.
English: Methodists who rejected the union formed a continuing Methodist Episcopal Church in 1834 and attempted to maintain close ties with their American counterparts.
French: Les méthodistes qui s'opposent à cette union forment en 1834 un groupe qui continue l'Église méthodiste épiscopale et tentent de conserver des liens étroits avec leurs homologues américains.
English: On 5 July 2005, the complainant transmitted to the Committee an official summons dated 26 April 2005, inviting him to appear before the judge for the crime that he allegedly committed.
French: Le 5 juillet 2005, le requérant a transmis au Comité une convocation officielle datée du 26 avril 2005 l'invitant à se présenter devant le juge pour le crime qu'il aurait commis.
English: Thirdly, we also need to identify precisely which issues constitute commercial secrets.
French: L’Albanie est une région riche en eau. Il conviendrait dès lors d’y développer un réseau structurel d’énergie.
English: 2) stipulates that the Ministry of the Walloon Region's officials are required to observe the laws and regulations that are in effect as well as the Charter of Good Administrative Behaviour.
French: 2) précise que les agents du Ministère de la Région wallonne sont tenus de respecter les lois et règlements en vigueur ainsi que la Charte de bonne conduite administrative.
English: Lastly, it was clear from the fact that less than half of the $35 million allocated to Sierra Leone had been programmed and that less than half of that had actually been spent that the Peacebuilding Fund was not meeting its full potential.
French: Enfin, le fait que moins de la moitié des 35 millions de dollars alloués à la Sierra Leone ont été affectés à des programmes et que moins de la moitié de ce montant a effectivement été dépensée indique clairement que le Fonds de consolidation de la paix n'a pas donné la pleine mesure de ses capacités.
English: $15.44 (b) for travel expenses in relation to their duties
French: 15,44 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions
English: Located in the Place du Maréchal Juin in the heart of the 17th district, the Bistrot de l’Entrecôte......
French: Situé sur la place du Maréchal Juin, en plein cœur du 17ème arrondissement, le Bistrot de l’Entrecôte......
English: Case law on UNCITRAL texts and digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes
English: Infected juvenile and adult winter flounder were exposed for 6 weeks to sediment contaminated with a Venezuelan crude (total hydrocarbon concentration, 2600–3200 μg/g) whereas Atlantic cod were exposed to water-accommodated fractions (50–100 μg/L) for 12 weeks.
French: Des Plies rouges infectées, jeunes et adultes, ont été exposées pendant 6 semaines à des sédiments contaminés par du brut vénézuélien (concentration totale d'hydrocarbures, 2600–3200 μg/g), alors que des Morues franches ont été placées en présence de fractions aqueuses (50–100 μg/L) pendant 12 semaines.
English: Since fiscal year 2002-2003, the Office of the Information Commissioner of Canada has had to provide its corporate services independently, after the former Privacy Commissioner’s unilateral decision to terminate the shared service model based on service usage.
French: Depuis l’exercice 2002-2003, le Commissariat à l’information du Canada a dû fournir ses services intégrés indépendamment, après que l’ancien Commissaire à la protection de la vie privée ait décidé de façon unilatérale de mettre fin au modèle de services partagés dont les frais étaient répartis selon l’utilisation.
English: First, the Chief Electoral Officer used the census figures to calculate the number of seats allocated to each province, applying the formula and rules set out in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867.
French: Tout d'abord, le directeur général des élections a utilisé les données du recensement pour calculer le nombre de sièges qui revient à chaque province, au moyen de la formule et des règles prescrites aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: As Europe has been shaped by the Christian West, its policies should also aspire to put Christian values into practice.
French: L'Occident chrétien a façonné l'Europe et ses politiques devraient aspirer à la concrétisation des valeurs chrétiennes.
English: Of the 94 partially developed projects, 13 reported that the infrastructure was not sufficiently developed to judge the degree of utilization, 1 did not respond and 80 reported the degree of utilization.
French: Des 94 projets inachevés, 13 ont été désignés par leur chef comme insuffisamment avancés pour juger de leur degré d'utilisation; 80 ont fourni des données sur l'utilisation et 1 n'a transmis aucune information.
English: a medicinal product may be imported in parallel subject to a licence granted on the basis of a proportionally 'simplified' procedure provided the imported product has been granted a marketing authorisation in the Member State of exportation, and provided the imported product is sufficiently similar to a product that has already received marketing authorisation in the Member State of destination, even if there are differences relating to the excipients;
French: un médicament peut être importé en parallèle sur la base d'une licence accordée conformément à une procédure "simplifiée", à deux conditions cumulatives, à savoir si une autorisation de mise sur le marché a été accordée dans l'État membre d'exportation et si le produit importé est suffisamment similaire à un produit qui a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre de destination, même s'il y a des différences au niveau des excipients;
English: "It’s a logical place from which to penetrate those markets."
French: C’est une région logique pour pénétrer ces marchés.
English: (c) transport services except transport of mortal remains and transport of cash in transit.
French: La Communauté peut prendre des mesures juridiques pour éviter les doubles emplois en matière de contrôles ou de surveillance et en matière de documents.
English: • Indices related to organizational health such as grievances, departures and sick leave all demonstrated improvement in these areas
French: • ils ont amélioré tous les indices relatifs à l'état de santé de l'organisme, par exemple en ce qui concerne les griefs, les départs et les congés de maladie;
English: The previous month's events in the southern Caucasus raised another issue.
French: Les événements du mois précédent dans le sud du Caucase mettent en lumière un autre problème.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Publications The following papers have used data from the NAtChem/PM database.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Publications Les articles suivants ont utilisé des données de la base de données NAtChem/PM.
English: Many Canadians began to take the ideas of social justice seriously — women, for example.
French: Plusieurs Canadiens ont commencé à prendre au sérieux le concept de la justice sociale.
English: Following a review of the cost-of-living measures, the department reduced accommodation costs for over 95 percent of Canadian staff at missions abroad.
French: Après avoir passé en revue les mesures du coût de la vie, le Ministère a diminué les frais de logement de plus de 95 % des employés canadiens dans des missions à l'étranger.
English: Recipient Doig River First Nation Project Description Development of a roles and responsibilities manual, code of conduct and website.
French: Bénéficiaire Première nation de Doig River Description du projet Rédaction d'un manuel sur les rôles et les responsabilités, élaboration d'un code de conduite et la création d'un site Internet
English: I’m back on the beach and my feet are numb.
French: Je suis de retour sur la plage et mes pieds sont engourdis.
English: • Grant competition on Francophone experience – deadline April 13
French: • Concours – projets de recherche – Francophonies en milieu minoritaire – incriptions jusqu’au 13 avril 2006
English: • to prepare a documentation for the workshop (evaluation of existing initiatives and examples of good practice);
French: • préparer une documentation pour l'atelier (évaluation des initiatives et des exemples de bonnes pratiques existants);
English: Me Ciotola's text, which deals with movable and immovable security, is entitled "Droit des sûretés : épizootisme législatif ou contre-réforme," while Professor Roy's text, which deals with the role of companion animals in our society, is entitled "Papa, maman, bébé et ....Fido!
French: Le texte de Me Ciotola s'intitule : « Droit des sûretés : épizootisme législatif ou contre-réforme ». Quant à celui du professeur Roy, il a pour titre : « Papa, maman, bébé et Fido!
English: ⁪ Out of the 957 women in rehabilitation programs for women in brothels, 484 women (50.6 per cent) have left prostitution.
French: □ Sur les 957 femmes participant à des programmes de réinsertion à l'intention des pensionnaires des maisons de tolérance, 484 femmes (50,6 pour cent) ont quitté la prostitution.
English: Follow-up to article 19: Ms. Gaer (alternate: Mr. El Masry)
French: Suivi de l'article 19: Mme Gaer (Suppléant: M. El Masry)
English: Thailand A submission was received from one exporter located in Thailand - Sahaviriya Steel Industries Public Limited Company (SSI).
French: ThaÏlande Un exposé a été reçu de l'exportateur de la ThaÏlande, Sahaviriya Steel Industries Public Limited Company (SSI).
English: It sounds like a great deal in one week, but we always want to cram in as much as we can when we do things like this.
French: Cela peut sembler beaucoup en une semaine, mais nous aimons toujours en faire le plus possible quand nous entreprenons ce genre de périple.
English: We design our summer student opportunities to enhance your academic experience and expose you to the professional services industry.
French: Nos stages d’été sont l’occasion idéale de parfaire ta formation théorique et te donner un avant-goût du secteur des services professionnels.
English: The problem is that attribution to PCH financial support is not possible because all projects have multiple sources of funding.
French: Le problème est qu'il n'est pas possible d'attribuer ces résultats à l'aide financière accordée par PCH parce que tous les projets disposent de multiples sources de financement.