ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the following procedure:
French: 2.2.2.3 Les garnitures de frein assemblées soumises aux essais doivent être montées sur les freins auxquels elles sont destinées et rodées selon la procédure suivante:
English: Basis of Custom Funding Envelope Calculations continued Transportation Factor
French: Fondements du calcul de l'enveloppe de financement sur mesure suite Facteur du transport
English: The SBI requested the Executive Secretary to report on the outcome of the consultations with the United Nations Secretary-General, referred to in paragraph 124 above, to the SBI at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) des résultats des consultations avec le Secrétaire général de l'ONU mentionnées ci-dessus au paragraphe 124.
English: The Joint Public Advisory Committee is composed of 15 members, five from each of the three countries; it advises the Council on any matter within the scope of the Agreement.
French: Le Comité consultatif public mixte est composé de 15 membres, soit cinq de chacun des trois pays; il donne au Conseil des avis sur toute question entrant dans le champ d’application de l’ANACE.
English: Likewise, charges for cross-border card payments are often higher than for domestic card payments.
French: De même, les frais appliqués aux paiements transfrontaliers par carte bancaire sont souvent plus élevés que ceux appliqués aux paiements internes du même type.
English: In 2005–2006, the Canada Firearms Centre and the Canadian Air Transport Security Authority plan to survey employees to create an inventory of the languages they speak and find meaningful ways to utilize these skills in order to better serve the public.
French: En 2005-2006, le Centre des armes à feu et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) prévoient faire une enquête auprès de leurs employés afin de créer un répertoire des langues qu’ils parlent et de trouver des moyens efficaces d’utiliser ces connaissances pour mieux servir le public.
English: March 12, 2004 Managing Information 5 Health Canada - DAS Accountability IM Process Review The Drug Analysis Service (DAS) provides essential analysis services for all illicit drugs seized by Canadian law enforcement agencies.
French: March 12, 2004 Managing Information 5 Santé Canada – SAD Responsabilisation Examen du processus de la GI Le Service d’analyse des drogues (SAD) offre des services d’analyse essentiels en ce qui a trait à toutes les drogues illicites saisies par les organismes d’exécution de la loi au Canada.
English: Information on working in the UK can be found at the Home Office website.
French: Le site web du Home Office comporte des renseignements sur comment travailler au R-U.
English: According to the labour force survey 1997, women participation has increased substantially.
French: D'après l'enquête sur la population active de 1997, la part des femmes dans la population active a augmenté considérablement.
English: The geographical consolidation of cities is also more energy efficient, reducing the demand for car travel and facilitating public transport usage.
French: Durant la période 2001-2002, la BEI a accordé 3,8 milliards d’EUR à l’appui de projets de rénovation urbaine.
English: Adarsh Kishore Ministry of Statistics and Programme Implementation, India
French: Adarsh Kishore Ministère indien de la statistique et de l'application des programmes
English: The dominance of mainstream cultures invading and eroding ethnic cultures would be sizeably reduced and help the global community to have a more diverse input in today's polarized world.  Terrorism would be much more controlled.
French: Il serait aussi possible de réduire la domination exercée par certaines cultures au détriment des cultures ethniques et de diversifier les apports dont bénéficie une communauté internationale devenue trop polarisée, ce qui faciliterait la lutte contre le terrorisme.
English: A higher demand elasticity (W) will lead to a smaller price decrease for any positive supply elasticity, because it leads to larger cost increases as quantity is very responsive.
French: Une élasticité de demande plus élevée (c) produira une baisse moins grande des prix pour les élasticités d’offre positives, parce qu’elle engendre des augmentations de prix plus grandes, la quantité étant très réceptive.
English: 78 The main items proposed at Helsinki were: 77
French: • L’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des missions européennes de gestion de crise fut mis au point par l’UEO en 78 79
English: Meanwhile, children are becoming increasingly involved in keeping their communities together and helping to build the peace.
French: Entre-temps, les enfants jouent un rôle de plus en plus déterminant dans la préservation de l’unité de leurs communautés et dans l’édification de la paix.
English: The Bureau will implement the conclusions of the conclusions of the UN/CEFACT Symposium on Single Window Standards and Interoperability (ECE/TRADE/CEFACT/2006/15) UN/CEFACT will work with WCO to harmonize and consolidate the WCO Data Model and the UNeDocs Data Model into a Cross-Border Reference Data Model (CBRDM), reflecting the requirements for data exchange across the entire global supply chain.
French: Le Bureau appliquera les conclusions du colloque du CEFACT-ONU sur les normes et l'interopérabilité en matière de guichet unique (ECE/TRADE/CEFACT/2006/15); Le CEFACT-ONU collaborera avec l'OMD pour harmoniser le modèle de données de l'OMD et le modèle de données UNeDocs et les regrouper en un modèle transfrontière de données de référence tenant compte des prescriptions applicables à l'échange de données tout au long de la chaîne logistique internationale.
English: Myths and Facts – Ontario Medical Association, June 1999. http://www.oma.org/phealth/stopsmoke. htm It is important to remember that smoking cessation requires a high level of motivation to be successful— there is no magic potion.
French: Myths and facts, Ontario Medical Association, juin 1999, http://www.oma.org/phealth/stopsmoke.htm Il est important de ne pas oublier que le succès des efforts de renoncement au tabagisme exige un fort niveau de motivation : il n’existe aucune potion magique.
English: Agreement has been reached on major texts such as the Directive and the Framework Decision on money laundering. It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2000 counter-measures against the non-cooperating territories defined by GAFI.
French: Un accord est intervenu sur des textes majeurs tels la directive et la décision-cadre sur le blanchiment de capitaux Il invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre au plus vite les orientations définies par les Ministres des Finances, de l'Intérieur et de la Justice le 17 octobre 2000, notamment celles visant à faire adopter dès juin 2001 des contre-mesures à l'encontre des territoires non coopératifs définis par le GAFI.
English: Like all ambulance doctors he doesn't take the trouble to go into details and diagnoses the same Manic-depressive psychosis for all new arrivals.
French: Comme tous les médecins ambulanciers, il ne prend pas la peine d'entrer dans les détails et diagnostique la même psychose maniaco-dépressive pour tous les nouveaux entrants.
English: Although challenges still remain, as shifting demographics translate into growing needs for all areas of the health care system, the accomplishments of this Strategy provide a positive example of the successes to be gained from teamwork.
French: Bien que les défis persistent, alors que la démographie en évolution signifie un besoin accru dans tous les domaines du système de santé, les réussites remportées par cette stratégie fournissent un exemple positif de l'importance du travail en équipe.
English: For men, the retirement pension is calculated as 1/45 of the full pension rate for each year worked.
French: La pension de retraite se calcule sur la base de 1/45e du montant total de la pension pour chaque ´ annee de travail dans le cas des hommes.
English: CIC participation in the Five-Country Citizenship Forum (Canada, New Zealand, the United Kingdom, the U.S.A. and Australia) provides an important opportunity for government citizenship experts to exchange information, keep abreast of international developments and learn from each other's experiences.
French: La participation de CIC au Forum sur la citoyenneté des cinq nations (Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis et Australie) est une belle occasion pour les experts en citoyenneté du gouvernement d'échanger de l'information, de se tenir au fait des développements internationaux et de tirer des leçons des expériences des uns et des autres.
English: The objective of the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order is crime prevention.
French: La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la décision de protection européenne est une initiative visant à la prévention des délits.
English: If required, fill in the "description" field by registering MacMusic in a directory, a search engine, or any other site.
French: Vous pouvez également le faire par email ou encore en inscrivant son URL dans les liens d'autres sites web Musicaux.
English: Website http://www.pharmacy.ubc.ca Coming to Canada from University of California, Berkeley, USA Research involves Discovering the cellular mechanisms underlying cancer and aging.
French: Adresse de site Web http://www.pharmacy.ubc.ca En provenance de University of California, Berkeley, États-Unis Objet de la recherche Découvrir les mécanismes cellulaires sous-jacents au cancer et au vieillissement.
English: Their work provides hope to communities in countries such as Sri Lanka and Bangladesh, where arsenic in drinking water causes "blackfoot disease." Sufferers of this condition have to have their limbs amputated.
French: Il y a donc de l'espoir pour les collectivités de certains pays, comme le Sri Lanka et le Bangladesh, où la présence d'arsenic dans l'eau potable est responsable de la « blackfoot disease », une maladie qui peut se solder par une amputation chez les personnes atteintes.
English: Myself (if this box is ticked, the system automatically takes the respondent to question I(11)) ?
French: En mon nom propre (si vous cochez cette case, vous serez automatiquement dirigé vers la question I (11)). ?
English: ICRH will continue to create synergistic, dynamic partnerships with the voluntary, private and governmental sectors, including both federal and provincial organizations and other research partners in areas of mutual interest and benefit to the community.
French: L’ISCR continuera d’établir des partenariats dynamiques et synergiques avec les secteurs bénévole, privé et public, y compris des organismes fédéraux et provinciaux ainsi que d’autres partenaires de recherche dans des domaines d’intérêt communs et pour le bien de la collectivité.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, which established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolutions 52/94 of 12 December 1997 and 54/136 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a décidé de faire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme une entité distincte et ayant son identité propre, agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que ses résolutions 52/94, du 12 décembre 1997, et 54/136, du 17 décembre 1999,
English: • February 9, 2004 Canada Seeks Leave to Appeal Indian Residential School Decision to the SCC  Information sheets NONE Speeches
French: • 9 février 2004 Le Canada demandera l'autorisation d'interjeter appel de la décision concernant les pensionnats indiens à la CSC  Fiches de renseignements Aucun Discours
English: The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments.
French: La seule différence entre le TESE et le taux contractuel annualisé est la méthode de base adoptée pour annualiser les versements d'intérêts.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/02, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage, 2002-2003, détails, une évaluation
English: It is also responsible for assessing and processing applications for exports of oil, natural gas and electricity exports, and for the construction and operation of interprovincial and international electric power lines.
French: Le Secteur se charge également d’évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, de même que les demandes concernant la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et de certaines lignes interprovinciales.
English: Physical, chemical and biological interactions. Lewis Publishers, Boca Raton, Florida.  Harremoes, P. 1988.
French: Water pollution from urban stormwater runoff in the Brunette River watershed, B.C. Report No. 23.
English: Security is one of the prerequisites of modern intranet searching.
French: La sécurité est l'une des exigences de base de la recherche moderne dans Intranet.
English: Mr. Gambari stressed the need for the permanent missions of Council members to keep their own Government informed at all times.
French: M. Gambari a souligné que les membres des missions permanentes du Conseil devaient à tout moment tenir leurs gouvernements au courant de ce qui se passait.
English: It was noted that that was a reflection of improved programme planning and a step in the right direction towards more efficient programme implementation.
French: Elles y ont vu l'effet d'une meilleure planification et un pas important vers une exécution plus efficace des programmes.
English: Iraq continued to maintain that the losses claimed by Saudi Aramco were not direct and therefore should not be compensable.
French: Il a continué à soutenir que les pertes dont Saudi Aramco faisait état n'étaient pas directes et n'ouvraient donc pas droit à indemnisation.
English: The Covenant had been incorporated into domestic legislation through article 31 of the Constitution.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est incorporé dans le droit interne cambodgien au moyen de l'article 31 de la Constitution.
English: ▪ In 1996 the EU donated € 2.45 m via ECHO to help victims of natural disasters, in particular the earthquake in Yunnan . ▪ The EU has also contributed € 7.2 million to an integrated rural development project in Panam County , one of the poorest areas of Tibet . This project aims to enhance the agricultural self-sufficiency of ethnic Tibetan people by improving food production through better irrigation, the long-term protection of grazing land and the development of training facilities for the local population.
French: ▪ L'Union a également contribué à hauteur de 7,2 millions d'euros à un projet de développement rural intégré dans la région de Panam, l'une des plus pauvres du Tibet. Ce projet vise à renforcer l'autosuffisance agricole de la population tibétaine en améliorant la production alimentaire grâce à une meilleure irrigation, une protection à long terme des pâturages et à la mise en place des infrastructures d'éducation pour la population locale.
English: One option to be considered will be the use of policy networks to facilitate effective approaches to policy development.
French: Une option à l'étude sera le recours à des réseaux de décideurs afin de faciliter l'élaboration efficace de politiques.
English: Consumer Expectations Issues related to animal health and food safety have resulted in Canadian and international consumers becoming increasingly concerned about short and long term diseases borne by unsafe food products.
French: Attentes des consommateurs À cause des problèmes liés à la santé des animaux et à la salubrité des aliments, les consommateurs canadiens et étrangers en sont venus à s'inquiéter de plus en plus des risques de maladies de courte et de longue durée dont l'origine est alimentaire.
English: On what exchanges does EXFO’s stock trade?
French: Sur quelle bourse les actions avec droit de vote subalterne d’EXFO (ci-après dénommées « actions ») sont-elles transigées?
English: Part I of the Convention contains provisions which allow for flexibility in the implementation of the Convention.
French: Les dispositions de la première partie prévoient une certaine latitude dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Chairman suggested that, in keeping with previous practice, the working languages of the Committee should be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le Président propose que, conformément à la pratique établie, les langues de travail du Comité soient l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Environmental law had only recently started to be part of the curricula of national universities and other training institutes, whereas in most cases it was not yet included in the curricula of the JTCs.
French: L'étude du droit de l'environnement ne faisait partie du programme des universités et des autres instituts de formation que depuis peu et, dans la majorité des cas, ne faisait pas partie du programme des JTC.
English: - Human development indices
French: • La Haute Cour Constitutionnelle.
English: THE GIFT OF FORGIVENESS The catechetical program of instruction for the reception of First Reconciliation shall emphasize the gift of forgiveness, and how wonderful this can be for our lives.
French: LE DON DU PARDON Le programme d’enseignement catéchétique de la première réconciliation doit mettre l’accent sur le don du pardon et sur tout ce dont il peut apporter de merveilleux dans nos vies.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 100.3 million United States dollars, representing some 65 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l' Opération des Nations Unies au Burundi au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 100,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 65 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-sept États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: En route to Iroquois with four survivors, the Zodiac's outboard motor broke and a huge swell tossed OS. Bouchard into the freezing waters.
French: Le Mat 3 Bouchard, l'Ens 1 Finch, le Mat 2 Morrison et le Mat 1 Sheppard ont épaulé les vagues de dix mètres dans les canots jusqu'au Ho Ming et sont restés près de l'arrière pour que les survivants puissent descendre l'échelle.
English: Ammonia emissions can be reduced by either compliance with the UNECE Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions and related Guidelines, or the choice of a more suitable N-fertilizer adapted to climate and soil conditions unfavourable for urea.
French: On peut obtenir une réduction des émissions d'ammoniac, soit en se conformant au Code-cadre de la CEE indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et aux principes directeurs associés, soit en choisissant un engrais azoté mieux adapté aux conditions climatiques et pédologiques en matière de production d'urée.
English: The baseline report will be used as one basis to assess progress for SAICM implementation in subsequent years.
French: Le rapport de base sera utilisé comme fondement, entre autres choses, pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de la SAICM les années subséquentes.
English: Violence against women was an obstacle to the achievement of gender equality.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un obstacle à l'égalité des sexes.
English: M.C. Antle - Biosketch Article:
French: M.C. Antle - Données biographiques Article:
English: Use this button to check if there is any error in your current partial solution.
French: Pressez ce bouton pour vérifier s’il y a des erreurs dans votre solution partielle.
English: Slope angle at the starting point, variations over the track, and roughness of the ground surface were of secondary significance and their influence varied strongly from site to site.
French: L'angle du talus au point de départ, les variations sur la longueur du couloir et la rugosité de la surface du sol étaient d'importance secondaire et leur influence variait beaucoup d'un site à l'autre.
English: SOPs can be used as a tool to train your employees.
French: Les PON peuvent devenir un outil de formation pour vos employés.
English: Patterns of trade, commuting and other indications of economic ties between regions may suggest the existence of a community.
French: Les structures d'échanges commerciaux, le navettage et les autres signes de liens économiques entre les régions peuvent indiquer l'existence d'une communauté.
English: • training programmes have expanded for VO/WO members in management, accounting and in natural resource management; over 17,000 people have received some level of training from AKRSP since 1982; again training targets (5000 specialists) for the project period were significantly exceeded by approximately 1000.
French: • Des programmes de formation en administration, en comptabilité et en gestion des ressources naturelles ont été offerts aux membres des organisations de village et féminines; depuis 1992, plus de 17 000 personnes ont suivi des activités de formation organisées dans le cadre du Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan; une fois de plus, les objectifs de formation (5 000 spécialistes) pour la durée du projet ont été de largement dépassés (1 000 personnes de plus que le nombre visé).
English: 21B.430 Suspension and revocation of a noise certificate (a) Upon evidence that some of the conditions specified in 21A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate. (b) Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
French: 21B.430 Suspension et retrait d'un certificat acoustique a) En cas de preuve que certaines des conditions spécifiées au 21A.211(a) ne sont pas satisfaites, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit suspendre ou retirer le certificat acoustique. b) En cas de délivrance d'une notification de suspension ou de retrait d'un certificat acoustique, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit mentionner les motifs de la suspension et du retrait, et doit informer le titulaire du certificat de son droit à appel.
English: The adult rattlesnake population is small, likely fewer than 5,000, and dispersed among only four valleys, probably with little interchange of snakes between valleys.
French: La population de crotales adultes est petite, comptant probablement moins de 5 000 individus, et elle est dispersée dans seulement quatre vallées, avec probablement peu de déplacements de crotales d’une vallée à une autre.