ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the private sector had primary responsibility for the development and promotion of information technology, public sector organizations also had a vital role to play, including by establishing adequate laws, systems and policies; developing the physical infrastructure required for the development of information technology; and integrating information technology into their own work.
French: Si le secteur privé a une responsabilité fondamentale dans le développement et la promotion des technologies de l'information, les organisations du secteur public ont elles aussi un rôle primordial à jouer, notamment en adoptant des lois, des systèmes et des politiques idoines, en développant l'infrastructure matérielle requise pour le développement des technologies de l'information et en intégrant les technologies de l'information à leur propre travail.
English: Mary-Pat Shaw The Lung Association Director, National Programs and Administration (613) 569-6411 ext.
French: Mary Pat Shaw L'Association pulmonaire Directrice, programmes nationaux et Administration (613) 569-6411, poste 227
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Czech Republic, Denmark, Ghana, Holy See, Ireland, Madagascar, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Oman, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, South Africa, Switzerland and Turkey.
French: Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Danemark, Ghana, Irlande, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Saint-Siège, Suisse et Turquie.
English: Such records included the identity, signature and address of the person physically carrying out the transaction, the name and address of the person on whose behalf it was carried out and the name of the beneficiary, as well as other relevant information.
French: Ce dossier indiquait l'identité, la signature et l'adresse de la personne ayant physiquement effectué la transaction, le nom et l'adresse de la personne pour le compte de laquelle l'opération avait été effectuée et le nom du bénéficiaire, ainsi que tout autre renseignement pertinent.
English: World supply is forecast to decrease by 10% to 325,000 t due to the lower supply in Canada.
French: Selon les prévisions, l'offre mondiale régresserait de 10 %, à 325 000 t en raison de l'offre réduite au Canada.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional  commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was  drawn to the estimated administrative and programme budget implications21 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: But, nonetheless, they argue that "offence" could be sufficient grounds for restricting freedom of expression.
French: Imaginons qu’ils invoquent le droit d’exprimer des points de vues offensant envers d’autres mais qu’ils demandent simultanément la censure de ce qui les offense eux-mêmes ?
English: Except for very simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
French: Une interface équipée d’affichages et de commande peut avoir des effets différents selon la motivation et l’état général du conducteur.
English: Reports provided the Committee with a clear picture of women's rights in countries under consideration.
French: Les rapports donnent au Comité un tableau clair des droits de la femme dans le pays à l'examen.
English: To begin with, charge the battery of the GPS receiver before you turn it on.
French: Tout d'abord, chargez la batterie du récepteur GPS avant de l'allumer.
English: His delegation hoped that the third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Brazil in March 2006, would reach agreement on identification requirements for shipments of genetically modified organisms, which would allow importing countries to verify that the genetically modified organisms they received were in fact those they had agreed to import and would also provide the biotechnology industry with a level playing field with respect to trade in genetically modified organisms.
French: La délégation norvégienne espère que la troisième réunion de la Conférence des Parties, qui englobera la réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et se tiendra au Brésil en mars 2006, permettra de parvenir à un accord sur les critères d'identification des livraisons d'organismes génétiquement modifiés, afin que les pays importateurs puissent vérifier que les organismes génétiquement modifiés qu'ils reçoivent correspondent bien à ceux qu'ils ont accepté d'importer et que l'industrie des biotechnologies aient les moyens de faire jeu égal avec des tiers éventuels dans le cadre du commerce de tels organismes.
English: In any case, I have no choice and regrettably am required to comply with the Act.
French: De toute façon, je n'ai pas le choix et c'est avec regret que je suis obligé de suivre la Loi.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We offer our technical expertise to select specific gaskets and shielding solutions to best solve your engineering problems.
French: Nous offrons notre expertise technique pour choisir les garnitures spécifiques et en projetant des solutions qui résolvent vos problèmes de technologie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider the item before the XXI Olympic Winter Games, to be held in Vancouver, Canada, in 2010.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session le point intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les XXIe Jeux olympiques d'hiver, qui doivent se tenir à Vancouver (Canada) en 2010.
English: That initiative is a viable basis for any move towards the achievement of a just and comprehensive peace in the region.
French: Cette initiative représente un fondement viable à tout effort déployé en vue d'instaurer une paix juste dans toute la région.
English: Under Law No. 55 of 25 April 2003, all decisions of admissibility or rejection made by the Guarantors' Panel must be immediately notified to the applicants and to interested parties and transmitted to the Captains Regent who immediately inform the Great and General Council thereof.
French: Selon la loi no 55 du 25 avril 2003, toute décision de recevabilité ou de rejet rendue par le Collège des garants doit être immédiatement notifiée aux requérants et aux parties intéressées et transmise aux capitaines-régents, qui en informent immédiatement le Grand Conseil.
English: On 25 October U Aung Kyi met for the first time with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le 25 octobre, U Aung Kyi a rencontré pour la première fois Daw Aung San Suu Kyi.
English: Currently, the Ombudsman's Office has a staff of 47 employees (including the Ombudsman).
French: Son effectif est actuellement de 47 agents (l'Ombudsman compris).
English: The 2007 budget is the first within the new seven-year framework and it is characterised by the fact that many new programmes for, for example, structural funds, research and training and education are to get under way.
French: Le budget 2007 est le premier à s'inscrire dans le nouveau cadre des sept ans. Il se caractérise par le fait que de nombreux nouveaux programmes, par exemple pour les Fonds structurels, la recherche, la formation et l'éducation, vont être mis en œuvre.
English: (Annual benefit entitlement ÷ D) x C ( _____ ÷______) x ______ = $ __________ Step 1 (D)
French: (Droit annuel à des prestations ÷ D) x C (______÷______) x_______= _______ $ Étape 1 (D)
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Edinburgh City Centre, Edinburgh, United Kingdom - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Edinburgh City Centre, Edinburgh, Royaume-Uni - 83 Commentaires Clients.
English: Table 20 lists the program components for the products assessed in his study.
French: Le tableau 20 énumère les composantes des programmes s'appliquant aux produits auxquels la présente étude s'est intéressée de plus près.
English: We go to schools to offer volleyball as an extra-school activity and to commit ourselves as a club to teach this sport to the children that want that.
French: Nous allons dans les collèges pour proposer le voleyball come activité extra-scolaire et pour nous engager en tant que club à apprendre ce sport aux enfants qui en expriment le souhait.
English: The wide regional distribution of striae formed during the early northwestward glacial movement together with the recognition of palimpsest glacial dispersal trains associated with this phase suggest that it was a long-lived, time-transgressive regional event.
French: La vaste distribution régionale des stries formées durant le mouvement glaciaire précoce de direction nord-ouest, de même que la reconnaissance des traînées de dispersion glaciaire remaniées et associées à cette phase, suggèrent un événement régional diachronique de longue durée.
English: In other words, it was predicted that even the people with the highest degree of somatic concern would not show memory deficits on objective testing.
French: Autrement dit, on prévoyait que, lors des tests objectifs, même les membres les plus préoccupés par les symptômes somatiques ne présenteraient aucune déficience mémorielle.
English: Aboriginal people lack work experience and this often results in a lack of interest in work.
French: Les Autochtones manquent d'expérience de travail et ça se traduit souvent par un désintéressement au travail.
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 40 member States
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156), ratifiée par 40 États membres;
English: The most important driver of growth has been government spending, which now makes up around 40% of GDP.
French: Les dépenses publiques, qui avoisinent à présent les 40 % du PIB, sont le principal moteur de la croissance.
English: They were calculated by determining the proportion of the population made by each age/sex group using the census data of either 1986 or 1991 and multiplying these percentages by the respective Recommended Nutrient Intakes from the 1990 Nutrition Recommendations.
French: 13 National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients. Dietary Reference Intakes.
English: Asia and the Pacific: strengthening the Philippines' institutional capacity to adapt to climate change
French: Asie et Pacifique : renforcement des capacités institutionnelles des Philippines en matière d'adaptation aux changements climatiques
English: In conclusion, the Department contended that the decision made in Mr. Despeignes’s case was reasonable and respected the merit principle.
French: En conclusion, le ministère maintient que la décision prise dans le cas de M. Despeignes est raisonnable et respecte le principe du mérite.
English: The prison population is assured contact with the outside world via correspondence, reading materials, and other communication means.
French: La population carcérale a le droit de garder des contacts avec le monde extérieur grâce à la correspondance, la lecture et tous autres moyens d'information.
English: As such, most producers need to interim finance their expected tax credits, received well after the completion of the production.
French: À ce titre, la plupart des producteurs doivent obtenir un financement provisoire en attendant les crédits d’impôt prévus, qu’ils recevront bien après l’achèvement de la production.
English: If the engines were to fail, such an operator could get into trouble.
French: L’autre risque constamment de perdre la maîtrise de son embarcation.
English: Moreover, there was a lack of information and awareness of women's rights regarding health, and of sex education programmes promoting respect of their rights and raising boys' awareness of their responsibilities.
French: En outre, on note un manque de sensibilisation et d'information en ce qui concerne les droits de la femme en matière de santé et d'éducation sexuelle propre à encourager le respect de ses droits et à faire prendre conscience aux hommes de leurs responsabilités.
English: Finally, in Part 5.3.4, identify the planned completion date for the action.
French: Finalement, dans la partie 5.3.4, précisez la date d'achèvement prévue pour la mesure.
English: 491 Management Consultations $24,556.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 491 Consultation en gestion 24 556.00 $ Codes d'articles économiques
English: Good evidence to include recommendations for day care or preschool program for poor children in periodic health examination (A) Insufficient evidence to recommend for or against home-based parenting programs (C)
French: Données suffisantes pour recommander, dans le cadre de l’examen médical périodique, l’inscription à un programme de garde de jour ou à un programme préscolaire à l’intention des enfants défavorisés (A) Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller les programmes d’acquisition des compétences parentales offerts à domicile (C)
English: Long sentence appear to be a problem elsewhere in the booklet.
French: La phrase longue semble poser un problème ailleurs dans la brochure.
English: The only exception was the service standard for responding to EI calls.
French: La seule exception a été la norme de service pour répondre aux appels de l'AE.
English: security" in paragraph 1 do not require treatment in addition to or beyond that which is required by the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: sécurité intégrales » visés au paragraphe 1 ne prévoient pas de traitement supplémentaire ou supérieur à celui exigé par la norme minimale de traitement des étrangers en droit international coutumier.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: En étroite collaboration avec des intervenants de l'Ouest, cibler plus efficacement les ressources, les règlements et les politiques du gouvernement fédéral pour en faire des instruments capables de promouvoir de façon plus constructive la diversification et la croissance économique de l'Ouest.
English: The standards whereby suitability will be benchmarked are being developed and will be incorporated into subordinate policy documents.
French: Les normes qui serviront à juger de la qualité des logements sont à l’étude et elles seront ajoutées à des annexes de la politique.
English: (c) Compile documented computer program change procedures.
French: c) Dresser une liste des procédures écrites de contrôle des modifications portées aux programmes informatiques.
English: The agreement that had just been brokered at Sharm el-Sheikh provided for an end to the violence, the establishment of a fact-finding committee and the revival of the peace process.
French: L'accord qui vient de se dégager à Charm el-Cheikh prévoit la fin de la violence, la mise en place d'une commission d'établissement des faits et la relance du processus de paix.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: One of the most significant outcomes of the World Summit for Social Development has been to place the goal of eradicating poverty at the centre of national and international policy agendas.
French: L'une des principales décisions du Sommet mondial pour le développement social est d'avoir placé l'élimination de la pauvreté au centre des programmes nationaux et internationaux.
English: Consequently, you give us the right to publish, in any form, and agree that we have the right to publish the material for any type of use.
French: Par conséquent, vous nous accordez le droit de les publier sous quelque forme que ce soit et vous nous reconnaissez le droit de publier ces éléments matériels à quelque fin que ce soit.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, states that the rehabilitation and social integration of a child shall begin during the stay of the child in a children's home or special home and the rehabilitation and social integration of children shall be carried out alternatively by (a) adoption, (b) foster care, (c) sponsorship, or (d) sending the child to an after-care organization (section 40 of the Act).
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 stipule que la réadaptation et la réinsertion sociale d'un enfant doivent commencer durant son séjour dans la maison d'enfants ou le foyer spécial, et que la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants doivent s'accomplir dans le cadre de l'une des modalités suivantes : a) adoption, b) placement, c) parrainage ou d) envoi de l'enfant dans un organisme d'assistance post-détention (article 40 de la Loi).
English: Many countries have identified the need for capacity-building to help implement the IPF/IFF proposals for action.
French: De nombreux pays ont reconnu qu'ils devaient renforcer leurs capacités afin d'être en mesure d'appliquer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The tripartite, parity management of FAT carries out an ongoing dialogue with the main segments of society through FAT's Deliberative Council-CODEFAT, in which Government, workers, and employers are represented.
French: La direction tripartite et paritaire du FAT entretient un dialogue avec les principales composantes sociales dans le cadre de son conseil de délibérations (CODEFAT), où sont représentés le gouvernement, les employeurs et les travailleurs.
English: In 2004, fossil fuel production contributed 116 Mt of emissions to the upstream sector, while the transmission of natural gas contributed the remaining 14.2 Mt.
French: En 2004, la production de combustibles fossiles a produit 116 Mt d'émissions du secteur en amont, alors que le transport du gaz naturel a produit le reste, soit 14,2 Mt.
English: General Settings Replicates:
French: Réglages généraux Échantillons multiples :
English: In the Western Basins, comprised of the provinces of Badghis, Ghowr and Herat, canal networks need extensive repair and upgrading.
French: Dans les bassins versants de l’Ouest, où se trouvent les provinces de Badghis, de Ghowr et de Hérat, il faut entreprendre d’importants travaux pour remettre en état et améliorer les réseaux d’irrigation.
English: There was a lot more of participants this time around: 334 finishers!
French: Il y avait beaucoup plus de participants cette fois-ci : 334 personnes ont terminé la course.
English: welc_tir.htm  UN/CEFACT Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: CEFACT-ONU Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: GST - Increase Up-front Relief 2.
French: TPS - Plus de possibilité d'exonération avant l'importation 2.
English: G. Other Considerations Should there be a set list of expenditures for which donors may be reimbursed?
French: G) Autres questions Devrait-il y avoir une liste précisant les dépenses remboursables?
English: Once a scenario was chosen, a move schedule was created.
French: Une fois le scénario choisi, un calendrier a été établi.
English: Although dismantled in 1915, the City of Edmonton operates a reconstructed fort at Fort Edmonton Park which brings this period back to life.
French: Bien que démantelé en 1915, un fort a été reconstruit au parc de Fort Edmonton et fait revivre cette période.
English: Canada is the second most important sponsor of funds to this organization, the international presence of which is continually growing due in large part to Canada’s involvement as well as our activism in institutions.
French: Les états financiers de l'AIF reflètent de façon satisfaisante la situation financière à la date d'expiration de l'exercice considérée, soit l'année financière 2003-2004.
English: The commercial fishery is managed through The Maritime Provinces Fishery Regulations (SOR /2001-452 s.28) made pursuant to the Fisheries Act.
French: La pÃªche commerciale est gÃ©rÃ©e par le biais du RÃ¨glement de pÃªche des provinces maritimes (DORS/2001-452, art. 28), pris en application de la Loi sur les pÃªches.
English: TRADE NEWSLETTER / DEVELOPMENT:
French: BULLETIN D’INFORMATION/DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE :
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been signed by 117 States and ratified or acceded to by 94 States, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 111 States and ratified or acceded to by 93 States.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé par 117 États et 94 États l'ont ratifié ou y ont adhéré, et le Protocole facultatif se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants a été signé par 111 États et 93 États l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: Blackfin cisco in northwestern Ontario have been reported as co-occurring with C. artedi during a fall spawning run on the Little Jackfish River and on Crescent Lake (UMA 1987).
French: On rapporte que le cisco à nageoires noires, dans le nord-ouest de l’Ontario, était associé au cisco de lac durant une migration de frai automnale dans la rivière Little Jackfish et dans le lac Crescent (UMA, 1987).
English: This will take time, but it is worth trying, rather than condemning.
French: Cela prendra du temps mais vaut la peine d'être tenté plutôt que de condamner.
English: TAP Portugal is the Portuguese leading airline, member of Star Alliance since March 14, 2005, the same day on which the company also celebrated its 60th anniversary.
French: TAP Portugal, le premier transporteur portugais, s'est joint au réseau Star Alliance le 14 mars 2005 alors qu'il célébrait son 60e anniversaire.
English: • Tabling of Crown Corporations' Documents in Parliament (section 2.6),which presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: • Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement (section 2.6), qui renferme une liste des rapports annuels et des résumés des plans d'entreprise et des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
French: Le Parlement statue, par un vote par appel nominal, à la majorité des voix exprimées.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Musicians, Jazz
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Musiciens de jazz
English: Preservation and Commemoration, 1767-1980
French: Louisbourg : préservation et évocation (1767-1980)
English: Case T-309/97 Bavarian Lager Company v Commission, Court of First Instance judgment of 14 October.
French: Affaire T-309/97, The Bavarian Lager Company Ltd/Commission, arrêt du Tribunal du 14 octobre 1999.