ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange of a fee, I license to you the right to use (reproduce, represent and distribute) my artwork, in a limited way, for a limited time and in a limited geographical space.
French: En échange d’un paiement, je vous cède les droits d’exploiter, ou, dit autrement, d’utiliser (de reproduire, de représenter et de distribuer) mon œuvre, de façon limitée, pendant un temps limité, dans un espace géographique limité.
English: They have contributed to an increased coverage of women's issues by the media.
French: Ces activités ont contribué à accroître 1'attention accordée par les médias aux questions féminines.
English: Atelier de formation des femmes journalistes sur les reportages en rapport avec le NEPAD All Basic Detail
French: Atelier de formation des femmes journalistes sur les reportages en rapport avec le NEPAD Toute l'information Données générales Précisions
English: • Improve our ability to conduct economic analysis in this field; include economic analysis in proposals to request funds.
French: • Améliorer notre capacité d’effectuer des analyses économiques dans ce domaine. Intégrer les analyses économiques aux propositions visant à demander des fonds.
English: I believe the English text has been informally circulated in the room, and we will make the text available to all delegations.
French: Nous la mettrons à la disposition de toutes les délégations.
English: Note by the Global Mechanism*
French: Note établie par le Mécanisme mondial*
English: Procurement and Contracting
French: Approvisionnement et passation des marchés publics
English: Development of annual goals relating to system-wide responsibilities and partnerships
French: c) Définition d'objectifs annuels portant sur les responsabilités et les partenariats à l'échelle du système;
English: The “Climate is Business e-Ward” was conferred to the EE21 Project in recognition of its contribution to climate change mitigation through energy efficiency projects in Eastern Europe and the Russian Federation.
French: Cette récompense a été attribuée au Projet pour sa contribution à la lutte contre les changements climatiques, grâce au Projet d'efficacité énergétique mené en Europe orientale et en Fédération de Russie.
English: Index H Haiti: 540; 552; 630; 637; 686; 690; 727 Hake: 342 Health and consumer protection: 508-533 Health and safety at work: 98-101 Healthcare: 275; 623 Health education: 609; 623; 624 Health promotion: 247; 259 Health security: 521 Herbal medicinal products: 216 Higher education: 414 Historical archives of the European Communities: 866-868 Honduras: 540; 713 Honey: 316 Hops: 303; 324 Human rights: 355-359; 552-556; 666; 697; 699; 717 Humanitarian aid: 629-637; 737 Hungary: 3; 19; 53; 63; 68; 269; 287; 292; 309; 465; 467; 586 About this site Top
French: Index H Habillement: 224; 598; 599 Habitats naturels et semi-naturels: 451 Haïti: 540; 552; 630; 637; 686; 690; 727 Haut représentant pour la PESC: 534; 665; 666 Honduras: 540; 713 Hongrie: 3; 19; 53; 63; 68; 269; 287; 292; 309; 465; 467; 586 Houblon: 303; 324 Huile d'olive: 303; 313; 327 Hydrocarbures: 386 A propos de ce site. Retour en haut
English: Program Payments* Program Payments*
French: Moyenne par ferme ($) Revenu marchand net Revenu marchand net Paiements en vertu des programmes Paiements en vertu des programmes
English: Despite an almost 100 per cent budget implementation rate, large amounts of prior-period obligations that had been included in the performance reports as expenditures had been subsequently cancelled.
French: Bien que la quasi-totalité des crédits ouverts ait été utilisée, on a ultérieurement annulé une part importante d'engagements afférents à des exercices antérieurs qui étaient inclus dans le montant des dépenses indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: In this connection, we consider that the need to prevent and suppress crimes at sea, such as piracy, armed robbery, illicit trafficking in narcotic drugs, the dumping of hazardous wastes and the smuggling of migrants and stowaways are among the priority issues.
French: À cet égard, nous estimons que la nécessité de prévenir et de réprimer les crimes en mer, tels que la piraterie, le vol à main armé, le trafic de stupéfiants, le déversement de déchets dangereux et le trafic des migrants et des passagers clandestins, figure parmi les questions prioritaires.
English: The purpose of the appointment was to inquire into the complaints of Edward H. Rinn dated January 16, 1984 (Exhibit C- 3) as amended November 12, 1985 (Exhibit C- 4) and of Ken D. Russell dated February 21, 1984 (Exhibit C- 1) as amended November 13, 1985 (Exhibit C- 2) against Keewatin Air Limited alleging discrimination in employment on the grounds of marital status and family status.
French: Cette désignation avait pour objet d’examiner la plainte de M. Edward H. Rinn en date du 1é janvier 1984 (Pièce C- 3), version modifiée le 12 novembre 1985 (Pièce C- 4), et la plainte de M. Ken D. Russell en date du 21 février 1984 (Pièce C- 1), version modifiée le 13 novembre 1985 (Pièce C- 2), déposées contre Keewatin Air Limited, où l’un et l’autre allèguent qu’il a eu discrimination en matière d’emploi pour des motifs de distinction fondés sur l’état matrimonial et sur la situation de famille.
English: Qulliit Nunavut Status of Women Council participated in the Federal of Canadian Municipalies project Increasing Women's Participation in Municipal Consultation Processes.
French: Le Conseil sur la condition de la femme au Qulliit Nunavut a participé au Projet de la Fédération canadienne des municipalités visant à accroître la participation des femmes aux processus municipaux de consultation.
English: Evidence from Latin America has shown that many companies that have incorporated corporate social responsibility in their business models have contributed to the environmental and social dimensions of the development process.
French: L'exemple de l'Amérique latine montre que de nombreuses entreprises qui ont intégré leur responsabilité sociale dans leur modèle économique ont contribué au processus de développement sur les plans environnemental et social.
English: Imilchil Dances to the Beat of Mohawk Drums Africa is home to one of the largest indigenous populations of the estimated 300 to 500 million indigenous people worldwide.
French: Imilchil danse sous les tambours Mohawk L'Afrique compte une très grande partie de la population autochtone mondiale, qui se situe entre 300 millions et 500 millions de personnes.
English: Having actively participated in the Copenhagen Summit and made a contribution to its final outcome, the Government of the Islamic Republic of Iran has vigorously pursued the implementation of the outcome and accorded high priority to the objectives of social development.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, qui a pris une part active au Sommet de Copenhague et contribué à ses résultats finals, s'est attelé énergiquement à la mise en oeuvre des résultats, et a accordé une priorité élevée aux objectifs de développement social.
English: Whatever the style, light sleds such as these could be pulled by hand or harnessed to dogs.
French: Quel qu'en fût le style, les traîneaux légers de ce genre pouvaient être tirés par l'homme ou par des chiens attelés.
English: It is recognized that only by absorbing the previous experiences and lessons can a new, realistic and action-oriented programme be produced.  Objectives
French: Il est reconnu que ce n'est qu'en s'inspirant de l'expérience et des enseignements des précédents programmes qu'il sera possible d'établir un nouveau programme réaliste et pragmatique.
English: UNU is also developing major new networking activities, such as the international collaborative focusing on strengthening the sustainability of land use and improving living conditions in dry areas from the Sahara to Central Asia.
French: L'UNU met par ailleurs au point de nouvelles modalités de collaboration au niveau international axées sur le renforcement de la viabilité de l'utilisation des terres et sur l'amélioration des conditions de vie dans les zones arides du Sahara et d'Asie centrale.
English: In addition, policy reforms in China have made it largely self-sufficient in grains, reversing its role as a major importer of grains.
French: De plus, grâce à la réforme de sa politique, la Chine satisfait largement ses besoins en céréales par sa propre production, se défaisant ainsi de son rôle de grand importateur de céréales.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie de revoir sa législation interne de façon à l'aligner parfaitement sur la Convention.
English: We welcome the fact that the United Nations has long been involved in the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'ONU se soucie depuis longtemps de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les convictions.
English: At the third pan-European transport conference in Helsinki, ten priority transport corridors were selected to link East with West.
French: Lors de la troisième conférence paneuropéenne des transports d'Helsinki, dix corridors de transport prioritaires reliant l'Est et l'Ouest ont été retenus.
English: The intermodality goals are:
French: L'intermodalité poursuit les objectifs suivants:
English: Consequently, a preliminary report on career development and progression within MEPA was prepared and discussed both within MEPA and at the sectoral level.
French: Par conséquent, un rapport provisoire sur le perfectionnement professionnel et l'avancement à la DGAPME a été préparé et a fait l'objet d'une discussion à l'interne ainsi qu'à l'échelon sectoriel.
English: Definitive recommendations were achieved in several areas.
French: Des recommandations finales ont été faites dans plusieurs domaines.
English: (4) What other factors need to be taken into account in reviewing the acceptability of DEHP-containing medical devices for specific medical treatments?
French: (4) De quels autres facteurs doit-on tenir compte lorsqu'on évalue l'acceptabilité des matériels médicaux contenant du DEHP pour des traitements donnés?
English: We offer 11 attractive apartments presenting at a very high standard.
French: Nous proposons sept beaux appartements de standing élevé.
English: These projects will, and do, make a difference in the everyday lives of First Nations people.
French: Ces projets entraîneront – et ils entraînent déjà – des résultats concrets dans leur vie de tous les jours.
English: Resources have been committed to this partnership by both parties and shall not exceed twenty million dollars ($20,000,000) over a five-year period, cost shared equally by the governments of Canada and Saskatchewan.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan se sont engagés à fournir des ressources pour la réalisation de ce partenariat, qui ne doivent pas excéder vingt millions de dollars (20 000 000 $) sur cinq ans pour chaque partie.
English: Annex B sets out the rules governing the vehicles and transport operations.
French: L’annexe B énonce les règles applicables aux véhicules et aux opérations de transport.
English: Most projects that were run in Skellefteå in 1997–2000, and similar ones in some other municipalities, are now integrated in the schools’ everyday activities.
French: La plupart des projets réalisés à Skellefteå entre 1997 et 2000, de même que des projets similaires menés dans d’autres municipalités, font désormais partie intégrante des activités courantes des établissements.
English: His commitment and devotion have made a difference in the life of populations affected by humanitarian emergencies, vulnerable groups and displaced populations.
French: Son engagement et son dévouement ont eu une incidence décisive sur la vie des populations touchées par les situations d'urgence humanitaire, les groupes vulnérables et les populations déplacées.
English: They work longer hours than anyone else on domestic water and hygiene, and they are experts.
French: Ce sont les principales utilisatrices de l’eau pour les besoins domestiques et l’hygiène ; ce sont elles les spécialistes.
English: Mammals may be more susceptible to cadmium than birds, based on the concentrations in kidney at which histopathological changes have been observed.
French: Les mammifères peuvent être plus sensibles au cadmium que les oiseaux, d'après les concentrations rénales auxquelles on a observé des modifications histopathologiques.
English: The special session of the United Nations on the rights of the child to be held in New York in September will be an extra opportunity for the Union to assert its values. That special session is taking place in the wake of the World Summit on children on which the Treaty on the rights of the child id based.
French: Par une intervention cohérente et ciblée, nous devons convaincre tous les États de ratifier sans réserve et de mettre pleinement en uvre la convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes.
English: The case involved a wrongful breach of contract against UNDP for architectural and consultancy services.
French: Il s'agissait d'une plainte contre le PNUD pour rupture illicite d'un contrat de services de consultants et d'architectes.
English: Typically, advances made under a secured revolving working capital loan facility are the principal source from which a company will pay its unsecured creditors in the ordinary course of its business (see chapter II on the scope of application and other general rules, section F, Examples of financing practices covered).
French: Le plus souvent, les avances accordées au titre d'un crédit permanent sont la principale source à partir de laquelle une entreprise paie ses créanciers chirographaires dans le cours normal de ses affaires.  (voir chapitre II sur le champ d'application et les autres règles générales, section F, Exemples de pratiques de financement visées).
English: Saskatchewan Last Mountain Lake National Wildlife Area 06-01-21464 Management of previously cultivated lands on Saskatchewan National Wildlife Areas Last Mountain Lake Wildlife Management Unit 08-01-36780 Last Mountain Lake NWA, Saskatchewan - Geotechnical Investigation & On Site Sewage Disposal Upgrades
French: Saskatchewan Last Mountain Lake National Wildlife Area 06-01-21464 Gestion de terres ayant déjà été cultivées sur des réserves nationales de la faune en Saskatchewan Last Mountain Lake Wildlife Management Unit 08-01-36780 Étude géotechnique et amélioration du système d'évacuation des eaux usées sur le site de la RNF du lac de la Dernière-Montagne, Saskatchewan
English: The right to marry and found a family is guaranteed.
French: Le droit au mariage et le droit de fonder une famille sont garantis.
English: • seek a reduction in the tariff for feed peas to a level comparable to other feed ingredients;
French: • tenter d'obtenir une réduction du taux des droits de douane applicables aux pois fourragers afin qu'il atteigne un niveau comparable à celui des autres produits fourragers;
English: COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6 Commission communication 'Action Plan - Simplifying and improving the regulatory environment':
French: 6-2002, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"" - COM(2002) 278 et Bull.
English: From January 2004, States parties will begin submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.  “2.
French: À partir de janvier 2004, les États parties commenceront à présenter les rapports requis au titre des protocoles facultatifs à la Convention.
English: Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation portugaise espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: This approach to rationale indicates that in the case of new technology in the energy-environment area, the rationale for public support of specific technologies is stronger than in other areas because of the large potential social benefits they can produce.
French: Cette conception de la justification indique que, dans le cas de la nouvelle technologie dans le secteur de l’environnement et de l’énergie, la justification de l’appui public à des technologies précises est plus forte dans certains secteurs, en raison des avantages sociaux énormes qu’elle peut produire.
English: • Make sure that the totals from all T10 Segment forms equal the totals shown on the T10 Summary.
French: • Assurez-vous que les totaux figurant sur l'ensemble des formulaires T10 Segment et les totaux figurant sur le formulaire T10 Sommaire concordent.
English: Could the delegation provide more precise information about the situation of such women, particularly with respect to the discrimination and vulnerability they experienced because of their status as irregular workers?
French: La délégation pourrait-elle fournir des informations plus précises sur la situation de ces femmes, en particulier s'agissant de la discrimination et de la vulnérabilité dont elles pâtissent du fait de leur statut lié à leur emploi irrégulier?
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
English: Let’s now do the same thing in PHP.
French: Puis, une fois que la commande a été tapée, on l’exécute et on affiche ce qu’elle retourne (fonction « system »).
English: Of these 466 summary trial proceedings; 23 (4.93%) were referred to be tried by Court Martial, 7 (1.5%) resulted in the member electing to be tried by Court Martial and 10 (2.15%) cases the presiding officer exercised the discretion not to proceed.
French: Parmi ces 466 cas, 23 (4.93%) ont été renvoyés à une cour martiale; dans 7 cas (1,5 %), le militaire visé a choisi d’être jugé par une cour martiale; par ailleurs, 10 cas (2.15%) l’officer présidant a exercé sa discrétion de ne pas donner suite à l’accusation.
English: PIR Rapid Intervention Police (Police d'intervention rapide)
French: PAM Programme alimentaire mondial  PIR Police d'intervention rapide
English: They include health and well-being issues related to increased smog episodes, heat waves, water-and food-borne contamination, vector-borne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: Les effets en question sont liés au nombre accru d'épisodes de smog, aux vagues de chaleur, à la contamination par l'eau et la nourriture, aux infections à transmission vectorielle, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Public Service Values The Law Commission recognizes the benefits of developing values and ethics guidelines.
French: Valeurs de la fonction publique La Commission du droit reconnaît les avantages d'élaborer des directives en matière de valeurs et d'éthique.
English: Through the rest of the Edo era through the Meiwa , Anei , and Tenmei eras (roughly 1765-1788), a game called "Mekuri Karuta" took "Unsun Karuta"'s place.
French: Hanafuda est également une sorte de jeu de cartes avec plusieurs "familles" fonctionnant par groupes de 4 en général et correspondant à des mois du calendrier (des cartes représentant des animaux, des banderoles, la lune, une colline...).
English: This was in addition to other benefits which she received as a member of the Waycobah community, such as housing and utilities.
French: Cette prestation s'ajoutait aux autres avantages dont elle bénéficiait à titre de membre de la communauté de Waycobah (p. ex., logement, services publics).
English: Captain F.D. Chute, M.M.M., C.D. Deputy Commanding Officer, 3 Area Support Group, Signal Squadron, Gagetown Career Highlights
French: Capitaine F.D. Chute, M.M.M., C.D.  Commandant adjoint de l'Escadron des Transmissions, 3e unité de soutien de secteur, Gagetown Faits marquants de carrière
English: Mr. Phillips, you deserve a good deal of respect for everything you have done and written.
French: Monsieur Phillips, vous méritez beaucoup de respect pour tout ce que vous avez fait et pour tout ce que vous avez écrit.
English: N/A Definition The results of SLE ENGLISH tests Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 572) Values
French: Source des données (champ SIPC) Fichier principal du SIPC (Col. 572) Valeurs
English: D. Labour market Employment and employees (m/q) First estimate whole economy (m/q) National accounts (q): at least A6 Short-term statistics (m/q):
French: 1 Enquête sur les forces de travail (m/t) : principaux résultats Enquête sur les forces de travail (t/a) : résultats détaillés Par branche d’activité : au moins A6 Par tranche d’âge : grands groupes d’âge Par durée : court, moyen, long terme Sous-emploi par grandes branches d’activité Réserve de main-d’œuvre par tranche d’âge et sexe 2) Nouveaux chômeurs ; nouvelles embauches (contrats à durée déterminée, temporaires, à temps partiel, à plein temps) 2) Comptes nationaux (t) :
English: Better response of research activities to market and societal needs Design of sectoral research and innovation strategies through sectoral dialogue taking into account the specific challenges of the sectors (steel, biotechnologies; ICT…) Ensure coherence and complementarity between the Community and the Member States.
French: Élaboration de stratégies sectorielles de recherche et d'innovation par le biais d'un dialogue sectoriel qui tienne compte des défis spécifiques aux secteurs (acier, biotechnologies, TIC, etc.). Assurer la cohérence et la complémentarité entre la Communauté et les États membres. Incidence sur l'emploi et la croissance
English: I, sect.  Item 3 (d) of the provisional agenda*
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: As regards, finally, the provisions which make the organisation of trade fairs subject to the involvement of bodies made up of operators already in the territory concerned or representatives of such operators for the purposes of recognition and approval of the organiser and granting public financing to the latter, it must be observed that the requirement of approval or official recognition constitutes a restriction on the freedom to provide services or freedom of establishment.
French: S'agissant, enfin, des dispositions qui subordonnent l'organisation de foires à l'intervention d'organismes composés d'opérateurs déjà présents sur le territoire visé ou représentatifs desdits opérateurs, aux fins de reconnaissance et d'agrément de l'entité organisatrice et aux fins d'octroi à celle-ci de financements publics, il y a lieu de relever que l'exigence d'un agrément ou d'une reconnaissance officielle constitue une restriction à la libre prestation des services ou à la liberté d'établissement.
English: Pursuit Magazine is the only fashion trade journal in South Africa that serves the entire clothing, textile and allied industries.
French: Olivier Arts Africains avec l'Espace Faguèye ont pour objectifs de Développer la connaissance, promouvoir, mettre en valeur, favoriser la reconnaissance et mener des actions en vue de la diffusion de l'art d'Afrique et d'inspiration africaine. Créer les conditions d'un pont entre le nord et le sud pour un projet de développement et de diversité culturelle.
English: - International food safety standard operating procedures course (Miami);
French: - Cours sur les directives générales internationales relatives à la sécurité alimentaire (Miami);
English: Farmitalia was the holder of German patent No 25 25 633, notified on 9 June 1975, the legal period of protection of which has now expired.
French: Farmitalia était titulaire du brevet allemand 25 25 633 déposé le 9 juin 1975 et dont la durée de protection légale est désormais expirée.