ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > St Mary's Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > St. Mary's, baie Pour imprimer
English: Two area coordinators, employed by First Nations organizations, remained integral to the program in the region.
French: Deux coordonnateurs de secteur, employés par des organisations des Premières nations, continuent d'oeuvrer pour le programme dans la région.
English: The rapporteur for Other Sections, Mr. Itälä, introduced his priorities and encouraged continuity from the previous rapporteur's work on Other Sections.
French: Le rapporteur pour les autres sections, M. Itälä, présente ses priorités et encourage à poursuivre le travail du rapporteur précédent pour les autres sections.
English: [10] Mr. Weber testified that he and Mr. Ferguson had met to discuss who might possess the qualifications for the Position.
French: [10] M. Weber a témoigné et a dit que M. Ferguson et lui-même s'étaient rencontrés pour voir qui possédait les qualités nécessaires au poste.
English: Campus Booster©, SUPINFO’s integrated School Management solution, makes e-learning come true by allowing all members of SUPINFO to interact through its global personalized portal.
French: SUPINFO utilise depuis 2001 les Technologies de l'Information et de la Communication à travers un portail personnalisé qui relie toutes les communautés entre elles et fait de l'e-learning une réalité.
English: interviews staff focus groups with clients
French: sensibilisation des clients accessibilité des programmes activités de communication liées aux programmes
English: The Working Group shall meet at least four times each year and on the request of any Party.
French: Le groupe de travail se réunira au moins quatre fois l'an, ainsi qu'à la demande de l'une quelconque des Parties.
English: On this model able to apply the interpretation of Brad Pitt, captured in this unique way.
French: Sur ce modèle, en mesure d'appliquer l'interprétation de Brad Pitt, capturés de cette façon unique.
English: In the energy and transport sector, some Parties referred to the status of measures as being either ongoing or implemented.
French: Dans le secteur de l'énergie et du transport, certaines Parties ont défini l'état d'application des mesures comme étant soit en cours, soit terminé.
English: They have some good ideas, and we must not just pay lip service to those ideas but create a managed migration policy which will benefit both the European Union and those people and their families who are coming to benefit our economies.
French: Ils ont de bonnes idées. Nous ne pouvons pas uniquement manifester un intérêt de pure forme pour ces idées, mais nous devons créer une politique d’immigration maîtrisée qui sera profitable à l’Union européenne ainsi qu’aux personnes qui viennent pour enrichir nos économies et à leur famille.
English: A number of communities/reserves stated that in the early stages of a development the company did not inform them of what was happening on or near their traditional lands.
French: Un certain nombre de collectivités ou de réserves ont indiqué que la société minière avait, au moment de son implantation, négligé de les informer de ce qu'elle se proposait de faire dans leurs terres traditionnelles ou près de celles-ci.
English: Although ethics in general can be covered to some degree under the Military Conduct (NCM PER) and Integrity (Officer PER) factors, specific evaluation of performance with respect to MCOs is unlikely for most personnel under the present system.
French: Bien que le comportement éthique en général puisse être noté dans une certaine mesure relativement aux facteurs « conduite militaire » (RAP MR) et « intégrité » (RAP Offr), le système actuel ne se prête guère, pour la plupart des employés, à l’évaluation formelle de leur rendement en fonction des OCO.
English: EPA denotes Effective Project Approval and indicates that the project is being implemented.
French: AEP démontre l' Approbation effective du projet et indique que le projet est mis en œuvre.
English: For example, University of British Columbia [UBC] Hospital in Vancouver was designated as the facility for SARS patients; however, the airport was located in the suburb of Richmond and therefore part of a different health region.
French: Par exemple, le University of British Columbia (UBC) Hospital à Vancouver a été désigné établissement pour les patients atteints du SRAS, mais, l'aéroport est situé en banlieue de Richmond et fait par conséquent partie d'une région sanitaire différente.
English: The staff was incredibly friendly and helpful!
French: nous avons eu un très bon accueil et avons pu entrer bien avant l'heure dans la chambre ce qui est toujours agréable!
English: We now have, as of last week, the formal establishment of a working group on cotton that will be operating within the agriculture negotiation.
French: Nous avons, la semaine dernière, oﬃciellement constitué un groupe de travail sur le coton qui agira dans le cadre des négociations sur l’agriculture.
English: In an effort to ensure that consumers of insurance products do not experience significant accessibility and cost concerns in the future, the Committee recommends that: 18.
French: Dans un effort pour s’assurer que les consommateurs de produits d’assurance échappent à l’avenir à de graves préoccupations en matière de coût et de disponibilité, le Comité recommande : 18.
English: It is recommended that a more detailed study should be made for the global level on “how best to measure strategic objectives 1 and 2 of the Convention”.
French: Il est recommandé de réaliser une étude plus précise orientée vers le niveau international sur la manière de « mesurer au mieux les objectifs stratégique 1 et 2 de la Convention ».
English: Managers use this information to assist in maintenance of their operational activities and the management of their resources, to comply with safety and health legislation and to assist in the development of DND/CF positions in the event of litigation.
French: Les gestionnaires utilisent cette information afin d'aider au bon déroulement de leurs activités opérationnelles et à la gestion de leurs ressources, afin de se conformer aux lois en matière de santé et de sécurité et afin d'aider à l'élaboration de la position du MDN et des FC en cas de litige.
English: Health Canada A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada, 2003.
French: Santé Canada. Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada, 2003.
English: A priest is somebody who teaches the Law of Moses in a more or less illustrative way.
French: Un sacrificateur (prêtre) est quelqu’un qui enseignait la loi de Moïse.
English: Does this say something to you?
French: Est-ce que cela vous dit quelque chose?
English: We would like to meet the growing demand for energy consumption from as many sources as possible.
French: Nous voudrions satisfaire la demande énergétique croissante moyennant des sources aussi nombreuses que possible.
English: Mr. SMITH (Australia): Madam President, could I extend to you, Ambassador Inoguchi, my sincere congratulations and best wishes on your appointment as President of this Conference?
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit tout d'abord permis, Madame l'Ambassadrice, de vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Some include the accord on air transport between member States, the External Navigation Code of CEMAC signed in the Democratic Republic of the Congo on 17 December 1999, the Additional Act of 14 December 2000, creating an Action Group against money-laundering in Central Africa, and Agreement No.  01/03-CEMAC-UMAC on the prevention and repression of money-laundering and financing terrorism in Central Africa (signed in Yaoundé on 4 April 2003).
French: On citera notamment l'Accord relatif au transport aérien entre les États membres; le Code de la navigation intérieure (signé en République démocratique du Congo le 17 décembre 1999); l'Acte additionnel du 14 décembre 2000, portant création d'un Groupe d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale; et le règlement no 01/03-CEMAC-UMAC, portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme en Afrique centrale (signé à Yaoundé le 4 avril 2003).
English: GLOSSARY Canada Gazette:
French: GLOSSAIRE Conseil de gestion des ressources fauniques :
English: The facilities are shared and keeping hygienic standards is our top priority.
French: Les installations sont partagées et le maintien de normes d'hygiène est notre priorité.
English: The investigations were in response to a petition filed by the Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), supporting trade associations and individual cattle producers.
French: Il Ã©tait ainsi donnÃ© suite Ã une demande prÃ©sentÃ©e par la Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), constituÃ©e pour appuyer les associations professionnelles d’Ã©leveurs de bovins et les Ã©leveurs pris individuellement.
English: Relating the riskiness of holding an open position in a currency market to the exchange rate’s divergence from parity levels suggests a novel way to think about how central banks can influence the market to limit departures from parity.
French: Lier le risque d'une position ouverte sur le marché des devises à un écart du taux de change par rapport à son niveau de parité suggère une autre manière de penser l'influence des banques centrales sur le marché pour limiter ces écarts.
English: They inspected the laboratory, inquired about its production capacity and took a number of photographs.
French: Il a examiné le laboratoire, posé des questions sur sa capacité de production et pris des photos.
English: Several health advisories have been issued by Health Canada warning Canadians not to use products containing ephedrine/ephedra, in combination with caffeine and other stimulants, for purposes of weight loss, body building or increased energy.
French: Santé Canada a émis plusieurs avis pour demander aux Canadiens de ne pas utiliser de produits contenant de l'éphédrine/éphédra, en association avec de la caféine et d'autres stimulants, dans le but de perdre du poids ou d'accroître leur masse musculaire ou leur énergie.
English: • Only that portion of the expenses directly proportional to the employee's legal share of the property shall be reimbursed;
French: • seule la partie des dépenses directement proportionnelle à la fraction de la propriété appartenant à l'employé aux termes de la loi est remboursée;
English: We hope that the final document will also reflect other practical measures that will make a difference to our work as well as those areas that might require further work sometime in the future.
French: Nous espérons que le document final présentera également d'autres mesures concrètes qui permettront de faire progresser nos travaux ainsi que les domaines qui pourraient exiger une nouvelle réflexion à l'avenir.
English: Mr. Robinson also insisted that there was no essential difference between the AS-02 and AS-03 positions and therefore Ms. Rocheleau's successful work in the AS-02 position met the experience qualification.
French: M. Robinson a également soutenu qu'il n'y avait pas de différence fondamentale entre les postes AS-02 et AS-03, et que, par conséquent, le succès que Mme Rocheleau avait remporté dans l'exercice du poste AS-02 satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience.
English: • The estimated number of families with a stay-at-home dad increased from 41,000 in 1976 to 77,000 in 1997.
French: • Le nombre estimatif de familles dont le père reste au foyer est passé de 41 000 en 1976 à 77 000 en 1997.
English: In 2008, the principles, priorities and conditions for accession were set out, and these are being monitored by the Commission.
French: Les principes, priorités et conditions d'adhésion ont été fixés en 2008 et font l'objet d'un contrôle de la Commission.
English: To ensure these services remain relevant and functional, we will carry out an internal review of our procurement practices and procedures, and actively participate in the Procurement Reform Initiative.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS acquisitions. De plus, nous poursuivrons, en collaboration avec le Conseil du Trésor, l’actualisation de la politique sur les voyages afin d’offrir un meilleur service à tout le gouvernement.
English: English undulating topography gentle relief flat terrain rougher terrain very low relief relocation of burial site fill dry fill wet fill dumped granular fill riprap armouring dumped till fill dumped rockfill homogenous till embankment impervious fill temporary fill temporary fill access road resuspend restoration of areas disturbed restoration site restoration resuspension resuspension of sediments upwelling of groundwater backwater pebble-boulder rampart boulder-pebble pavement filling early filling late filling fox red fox information and exchange table meeting consultation and information meeting information and consultation meeting general information meeting annual yield average annual yield (AAY) fishing yield total fishing yield mean numerical fishing yield weighted fishing yield maximum sustainable yield maximum sustainable yield (MSY) fishing yield catch rate by weight
French: Français haut-fond sablo-silteux banc de sable batture doré noir doré jaune bécasseau sanderling grue du Canada bécasseau sablière alluvions sableuses berge de sable fonds sableux chenal sablonneux platière sableuse gravier sableux épandage sablo-graveleux haut talus de sable et gravier matériau sableux épandage sableux sédiments sableux haut-fond de sable haut talus de sable matériau sablo-silteux site d'enfouissement espèce en péril LEP (loi sur les espèces en péril) ouvrage régulateur de la Sarcelle barrage de la Sarcelle centrale de la Sarcelle réservoir Sarcelle site de la Sarcelle poste de départ de la Sarcelle campement de la Sarcelle ligne de la Sarcelle–Eastmain-1 sarracénie pourpre carex de Sartwell image satellite cartographie par images satellitaires taux de saturation doré noir bruant des prés bruant des prés scierie UAC (unité d'acquisition et de commande) modèle réduit
English: The next steps would be to create an evaluation plan in this fiscal year and launch the actual pilot at the beginning of the next year.
French: Les étapes suivantes consisteraient à créer un plan d’évaluation dans la présente année financière et de lancer le présent projet pilote au début de l’année prochaine.
English: In addition, dozens of Codes of Practice have been developed.
French: De plus, des dizaines de recueils de directives pratiques ont été élaborés.
English: Participants discussed the concept of the developmental welfare state and debated whether the social welfare reforms in East Asia after the economic crisis of 1997-1998 had brought about changes in the nature of the developmental welfare state.
French: Les participants ont examiné le concept d'un État-providence qui favorise le développement et tenté de déterminer si les réformes apportées à la protection sociale dans cette région à la suite de la crise économique de 1997-1998 avaient modifié la nature de l'État-providence.
English: Zhao S, White D, Ge B, Ayers S, Friedman S, English L, et al.
French: Zhao S, White D, Ge B, Ayers S, Friedman S, English L, et al., 2001.
English: In phase two, the practical implementation of the provisions should be analysed.
French: Dans la seconde phase, l'application concrète des dispositions devrait être analysée.
English: Prague State Opera has one of Europe´s most exquisite theatre interiors.
French: L´Opéra National de Prague a l´un des intérieurs de théâtre les plus raffinés d´Europe.
English: While the applicability of laws has been defined by UNMIK regulations in theory, exactly which laws are in force is not always clear to practitioners thus undermining the rule of law and creating legal uncertainties.
French: Si l’applicabilité des lois a été en théorie définie par les règlements de la MINUK, il n’est pas toujours évident dans la pratique de savoir exactement à quelles lois se référer, ce qui mine l’État de droit et crée des incertitudes juridiques.
English: And you know Dr. Idris comes from the land of sunshine, like Trinidad and Tobago.
French: Vous savez en effet que M. Idris vient d'un pays de soleil, semblable à cet égard à la Trinité-et-Tobago.
English: If no link is open, the function tries to establish a link as if mssql_connect() was called, and use it.
French: Si aucun lien n'est ouvert, la fonction tente d'établir un lien grâce à la fonction mssql_connect() et l'utilise.
English: This text is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.4. It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party.
French: Ce texte est basée sur le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.4. Le document contient le changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7).
English: For more details on the the project’s impacts on northern pike as well as the compensation and follow-up measures that would be implemented, readers may refer to sections 7.2.1.2 (operation phase), 7.2.1.4 (compensation program) and 7.2.1.5 (fish monitoring) of this document.
French: 7.2.1.1.3 Remplissage du réservoir Variantes étudiées Le promoteur a examiné différentes variantes quant au mode (avec ou sans débit réservé) ainsi qu’à la période de remplissage du réservoir8.
English: • Health Canada is allocating $50,000 to the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission to cover the cost of a liaison and co-ordination officer, who would help First Nations communities prepare for a new flu pandemic. 
French: • Santé Canada affecte 50 000 $ à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador pour les services d'un agent de liaison et de coordination qui aiderait les collectivités des Premières nations à se préparer à une nouvelle pandémie de grippe.
English: 79 See Thailand - H-Beams, Panel Report, para.
French: Voir Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.161.
English: The Government is resolute in its desire to implement the Agreement.
French: Le Gouvernement est résolu dans son désir de mettre en oeuvre cet Accord.
English: "This trend continued in this round of funding."
French: Cette tendance se maintient dans le cadre du cycle de financement actuel.
English: M. Shariff, F.M. Yusoff, N. Gopinath, H.M. Ibrahim, and R.A. Nik Mustapha (Eds).
French: M. Shariff, F.  M. Yusoff, N. Gopinath, H.  M. Ibrahim et R. A. Nik Mustapha, éd.
English: • List of ERDRP Complaints
French: Voir l'appendice L de l'accord d'agrément concernant le domaine .name pour plus de précisions Enregistrement de noms de personnes
English: The Americano Residence accepts the cancellation of bookings free of charge until 24 hours prior to the estimated date of arrival.
French: L’Americano Residence accepte l’annulation des réserves sans aucune charge jusqu’à 24 heures avant l’heure prévue d’arrivée.
English: What RTL, stars, kids and Dr. Harms have to say about braces!
French: Ce que RTL, les stars, les enfants et le Dr. Harms disent au sujet des appareils dentaires!
English: Private capital flows to the world's emerging markets declined from $929 billion in 2007 to $466 billion in 2008 and are forecast to reach only $165 billion in 2009.
French: Les flux de capitaux privés vers les marchés émergents du monde entier sont tombés de 929 milliards de dollars en 2007 à 466 milliards de dollars en 2008 et ne devraient s'élever qu'à 165 milliards de dollars en 2009.
English: You can also choose to spend some time in the sauna before cooling off in the jacuzzi.
French: Vous pourrez aussi opter pour une séance au sauna avant de vous rafraîchir dans le jacuzzi.
English: The latter version was recently delayed, while the PC and Xbox 360 versions are still on plan to be released during the first quarter of 2008.
French: La version Sony a été retardée alors que les deux autres sont toujours en route pour un lancement au premier trimestre 2008.
English: They argue that if the current distribution criteria were eliminated and they were allowed to deal with foreign companies, it would effectively broaden the potential pool of companies to which they could pitch their projects.
French: Ils affirment quâ€™en supprimant les critÃ¨res actuels qui rÃ©gissent la distribution et quâ€™en permettant de traiter avec des entreprises Ã©trangÃ¨res, ils pourraient accroÃ®tre le nombre potentiel de sociÃ©tÃ©s Ã qui ils pourraient confier leurs projets.
English: The new surveillance data also reveal that a total of 19,828 AIDS diagnoses in Canada had been reported to the end of 2004 (however, data were not available from Quebec for 2004).
French: Les nouvelles données de surveillance indiquent également que 19 828 cas de sida ont été diagnostiqués au Canada jusqu'à la fin de 2004 (toutefois, ces données ne sont pas disponibles pour le Québec pour 2004).
English: Extensive action had to be taken in specific countries with particular problems.
French: Quant à l’OTAN, nul ne souhaite aujourd’hui son intervention dans la région.
English: As already indicated above, the GET took note with satisfaction of the general awareness about corruption among the USA authorities and their strong commitment to reduce this criminal phenomenon to the minimum extent possible.
French: Comme indiqué précédemment, l'EEG note positivement le fait que les autorités des États-Unis sont généralement pleinement conscientes des problèmes de corruption et fermement déterminées à contenir le plus possible les comportements répréhensibles de ce type.
English: Work previously undertaken through the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions is now carried out through these two high-level committees.
French: Ces deux comités de haut niveau sont à présent chargés des tâches qui incombaient précédemment au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et au Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA).
English: According to a contract of 1789 and public calls for shares and subscriptions in 1792, the group was constituted as a society.
French: Ils semblent y être restés jusqu'à ce que l'église soit attribuée au Anglicans, qui viennent de perdre la leur.
English: The better funded these groups are, the more highly organized they become and the greater capacity they have to carry out co-ordinated terrorist acts of significant magnitude, says Insp Rick Reynolds, the officer in charge of the NSIB.
French: Afin de maintenir son efficacité et croître, une organisation terroriste doit trouGazette Vol. 66, No 4, 2004 ver des recrues, du matériel et de la formation – ce qui nécessite de vastes ressources financières.
English: From January 2005 to May 2008, the Complaints Against Police Office (CAPO) has not received any complaint of torture, as defined under the Crimes (Torture) Ordinance (Cap.
French: De janvier 2005 à mai 2008 le Bureau des plaintes contre la police n'a reçu aucune plainte de torture, telle que définie dans l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) (cap.
English: These reservations were quickly set aside, but discussing them delayed the implementation process, for every explanation had to be written out at length, and supported, before being considered at a subsequent meeting of the appropriate committee.
French: Ces réserves sont rapidement mises de côté, mais leur expression retarde le processus de mise en marche, puisque chaque explication doit être longuement rédigée et appuyée avant d’être prise en considération lors d’une réunion subséquente du comité approprié.