ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
French: La solidarité sociale est peut-être la valeur qui caractérise le plus la culture européenne: elle fait partie intégrante de l'identité européenne et sa préservation est de la plus haute importance.
English: Specially trained practitioners known as sensory evaluators take great pains to characterize the taste and smell sensations that foods produce, and share their discovery with others.
French: Des spécialistes formés connus sous le nom d'analystes sensoriels s'efforcent de caractériser les sensations gustatives et olfactives produites par les aliments et à partager leurs découvertes avec nous tous.
English: Just as certain Members have been quick to make judgments, the traffic light system provides too judgmental an assessment of foodstuffs and the complex nutritional composition of food; its place in the diet cannot be reduced to a simple colour.
French: De la même façon que certains députés se sont empressés d'émettre des critiques, le système des feux de signalisation fournit une évaluation trop critique des aliments et de la composition nutritionnelle complexe des aliments. Leur place dans le régime alimentaire ne peut se réduire à une simple couleur.
English: The new emphasis on participation of children at all stages of their life cycle, in accordance with their evolving capacity, needs to be nurtured and promoted.
French: Il faut favoriser et promouvoir la nouvelle approche qui met l'accent sur la participation des enfants à toutes les étapes de leur cycle de vie, conformément à l'évolution de leurs capacités.
English: So far indirect regional, national and environmental benefits have tended to provide the incentive, rather than direct economic benefits.
French: Pour le moment, les stimulants ont plutôt été les avantages indirects, économie régionale, économie nationale et environnement, que les avantages directs de gestion.
English: Breakfast is served with care in a cosy environment.
French: Le petit déjeuner est servi avec attention dans un décor feutré.
English: (c) The right to expel 261 - 262 123
French: c) Droit d'expulser.  261 − 262 121
English: Toll roads are patrolled by the Road Patrol Unit of the Finance Division, which maintains permanent control over the highways.
French: C'est le Procureur général de la République qui assure la direction de la Police nationale par le bais de conventions et de mémorandums d'accords.
English: The review of programs similar to NTPFVS involved reviewing publicly available information regarding practices and comparable programs in other countries and at the provincial level.
French: Quant à l’examen de programmes similaires au PNFSFV, il s’est agi de passer en revue de l’information accessible au grand public concernant les pratiques et les programmes comparables dans certaines provinces et dans d’autres pays.
English: The Hotel Advance blends elegance, modernity, and plenty of comfort.
French: L’hôtel Advance est un mélange d’élégance, de modernité et possède un très grand confort.
English: (j) The Seminar on the Determination and Control of Dominant Positions under the Trade Competition Act 1999 of Thailand, organized by the Department of Internal Trade of Thailand in Bangkok in February 2000;
French: j) Le Séminaire sur la détermination et la régulation des positions dominantes dans le cadre de la loi thaïlandaise de 1999 sur la concurrence commerciale, organisé par le Département du commerce intérieur de la Thaïlande à Bangkok en février 2000;
English: Accordingly, assistance or aid for an internationally wrongful act could only trigger the international responsibility of an international organization if:
French: En conséquence, l'assistance ou l'aide apportée pour la commission d'un fait internationalement illicite ne pourrait engager la responsabilité internationale d'une organisation internationale qu'à la double condition :
English: Assessing the safety of the options for discretionary fortification was done through the use of modelling scenarios of exposure of the Canadian population to nutrients in each of the risk categories, under the conditions tested (see Appendix B).  Under each scenario, all qualifying foods were fortified to bring nutrient content to the level evaluated per reference amount.
French: On a évalué la sécurité des options d'enrichissement facultatif en faisant appel à des scénarios de modélisation de l'exposition de la population canadienne à des nutriments de chacune des catégories de risque, dans les conditions testées (voir l'annexe B).  Selon chaque scénario, tous les aliments admissibles ont été enrichis de telle sorte que leur teneur en nutriments corresponde à la teneur évaluée par quantité de référence.
English: Reactions are generally mild and include local pain, swelling and redness in 10%-20% of recipients.
French: Les réactions sont généralement bénignes et on observe entre autres une douleur locale, un œdème et un érythème chez 10 à 20 % des vaccinés.
English: If the interest is not paid within the described time then the indebtedness will not meet the requirements for exemption from the attribution rules under subsection 74.5(2) in the particular year or in any later year.
French: Si les intérêts ne sont pas payés au cours de la période de temps mentionnée, alors la créance ne remplira pas les conditions qui la rendraient exempte de l'application des règles d'attribution du paragraphe 74.5(2) dans l'année en question ou dans toute autre année suivante.
English: Texts adopted by the Working Party for transmission to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Textes adoptés par le Groupe de travail en vue d'être transmis au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1)
English: Given the circumstances and facts cited above, the Tribunal is of the view that, should the order be rescinded, the U.S. manufacturers will not dump the subject goods in the Canadian market in significant volumes in the reasonably foreseeable future.
French: L'augmentation de la demande exacerbera cette conjoncture de pénurie de l'offre. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'isolant chemisé pour tuyaux est surtout utilisé dans l'isolation des systèmes de tuyauterie des immeubles commerciaux et institutionnels.
English: While not exhaustive, the following diagram situates the federal marine protected areas network within the broader suite of management measures in Canada .
French: Le diagramme suivant n’est pas exhaustif, mais il situe le réseau fédéral d’aires marines protégées au sein de l’ensemble plus vaste des mesures de gestion du Canada.
English: The Ministers considered the establishment of nuclear- weapons-free-zones (NWFZs) as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and reiterated the support for the establishment in the Middle East of a nuclear weapons free zone in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les Ministres ont estimé que l'instauration de zones exemptes d'armes nucléaires était un pas positif vers l'objectif du désarmement nucléaire général et ont réitéré leur soutien à l'instauration d'une telle zone au Moyen-Orient, en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Hôtel de L'Europe France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Relais D'orgemont France, voir les détails de l'hôtel.
English: Approval decisions are made at key milestones.
French: Des décisions d’approbation sont prises à des jalons clés.
English: We should continue to encourage it.
French: Nous devons continuer d'encourager cette tendance.
English: Consequently, the appellant initiated steps with the Department of National Revenue (Revenue Canada) to obtain the refund.
French: L'appelant s'est donc adressé au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir le remboursement.
English: We have to make sure it never happens again.
French: Nous devons veiller à ce qu'une pareille chose ne se produise plus jamais.
English: Understanding the need for indicators of marine environmental quality (MEQ), and the future role of the public in monitoring the environment, the Region continues to develop scientifically defensible protocols for volunteer stewards.
French: Consciente du besoin d’indicateurs de la qualité du milieu marin (QMM) et du rôle futur de la population dans la surveillance de l’environnement, la région du Pacifique continue d’élaborer des protocoles scientifiquement défendables pour les intendants bénévoles de l’environnement.
English: Some components of the process are mandatory for all employees.
French: Certains éléments du processus sont obligatoires pour tous les employés.
English: Fetotoxic effects were observed in rats in the absence of maternal toxicity [1]. In addition, two studies, although they did not meet the CPR criteria as maternal toxicity was reported, could be used to support the evidence of developmental toxicity [2, 4].
French: Le xylène [mélange d’isomères, CAS 1330-20-7] qui est constitué des 3 isomères du xylène ainsi que d’éthylbenzène répond aux critères du RPC pour l’embryotoxicité [voir « Questions réglementaires reliées à des substances spécifiques ; Classification du xylène (mélange d’isomères) en ce qui concerne l’embryotoxicité »].
English: May I add at the outset that Cuba endorses all the remarks made, at the beginning of our 2003 session, by the distinguished Ambassador of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 21.
French: D'emblée, j'ajoute que Cuba approuve totalement les observations faites, au début de la session de 2003, par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 21.
English: Article 36 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides that:
French: L'article 36 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève dispose ce qui suit:
English: Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism.
French: Elle a même plutôt, en réaction, contribué à l'entretenir.
English: One of the most acute problems was undoubtedly the uncontrolled dissemination of illegal buildings on the coast and the increased number of sunshades on the beaches.
French: L'un des problèmes les plus aigus est incontestablement le grignotage, le "mitage" de la côte par des constructions illégales et la multiplication des parasols sur les plages.
English: We collect, retain and use information about you only for the purpose of providing superior gaming services to you.
French: Nous rassemblons, maintenons et utilisons vos informations seulement dans le but de vous fournir des services de jeu de qualité.
English: ADM(Mat) also suggested a "one interim ABC model that will be transportable to FMAS ABC when it comes".
French: Le personnel des commandements et du PCGF s=occupant de la CPA a des communications fréquentes sur les questions relatives à la CPA, les cours, la documentation et les exemples.
English: The new generation of small sized but very powerful computers capable of working independently or within a network - a Local Area Network or a more worldwide one - will create a great deal of cheap and effective applications.
French: La nouvelle génération d'ordinateurs puissants et de petites tailles, capables de fonctionner de façon autonome ou pouvant être reliés à un réseau - local ou mondial - permettra un grand nombre d'applications efficaces et bon marché.
English: Especially in countries like Germany with a complex labour market regulation, tax system and business regulation this is a problem.
French: Ceci est particulièrement difficile dans des pays tels que l’Allemagne où la législation du marché de l’emploi, le système fiscal et la législation entrepreneuriale sont complexes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DOUGLAS Office Number 840 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DOUGLAS Bureau 840 Bureau se rapportant à
English: The total number of UNRWA staff members arrested and/or detained decreased from 92 in the previous reporting period to 80 in the current reporting period (see annex I, table 11).
French: Le nombre total des membres du personnel de l'Office arrêtés et/ou détenus a diminué, pour revenir de 92 dans la période précédente à 80 dans la période à l'examen (voir l'annexe I, tableau 11).
English: There are thus two fundamental directions for future network management that bear on this study: a network down-sizing to meet the exigencies of a zero-growth budget; or, alternatively, a network increase founded upon DIAND's responsibilities to the Arctic Environmental Strategy (AES).
French: Il découle donc de cette etude deux orientations fondamentales à l'égard de la future gestion des réseaux: la réduction du nombre de stations afin de satisfaire aux exigences d'une croissance nulle ou encore l'augmentation du réseau fondée sur les responsabilités du MAINC relativement à la Stratégie pour l'environnement arctique (S EA).
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada, en ayant un accès accru à des festivals artistiques, à des spectacles ou à tout autre manifestation culturelle.
English: Norquay and Theodore, Saskatchewan  North Eastern Cablevision Ltd.
French: Norquay et Theodore (Saskatchewan)  North Eastern Cablevision Ltd.
English: • shall not be limited to the name or abbreviation of the territory in which the City is located;
French: • ne sera pas limité au nom ou à l’abréviation du territoire sur lequel la ville est située ;
English: The Committee noted the importance of providing funds for a dedicated staff member to work on the clearing-house mechanism beginning in 2005 and to complete a phase one analysis of possible clearing house expanded functions in time for the first session of the Conference of the Parties and agreed to fund such work beginning in 2005.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de dégager des fonds aux fins qu'un fonctionnaire dynamique travaille sur le centre d'échange dès le début de l'année 2005 et achève la première phase de l'analyse des rôles élargis possibles du centre d'échange avant la première réunion de la Conférence des Parties et a convenu de financer ces activités dès 2005.
English: The ES personnel did not request, nor were they provided, a copy of the OSCER’s activity log or a briefing on the status of the ES components 21/30
French: Ce personnel n’a pas demandé, ni n’a reçu, une copie du registre des activités du contrôleur sur place, ni n’a reçu un exposé sur l’état des composants du système d’évacuation.
English: Assistive device categories addressed by the Consortium’s teams embrace communication, hearing, mobility, prosthetics and orthotics, respiration, seating and vision.
French: Les dispositifs d’assistance à l’étude par les équipes du consortium comprennent les aides à la communication, à l’audition, à la mobilité, les prothèses et les orthèses, les aides à la respiration et à la vision et celles permettant de s’asseoir.
English: Since 1939, federal government has been decentralized and provinces have assumed more fiscal responsibility; population rates have increased through the Baby Boom and new immigration policies; Canada Post was privatized and postal services were commercialized; new technologies – including the Internet – have emerged and changed how we communicate and transact; and, Canada has evolved from being an industrialized nation to focusing on creating a knowledge-based economy.
French: Depuis 1939, les responsabilités du gouvernement fédéral ont été décentralisées et les provinces ont assumé une plus grande responsabilité financière, les taux de population ont augmenté en raison de l’explosion démographique et des nouvelles politiques en matière d’immigration, la Société canadienne des postes (SCP) a été privatisée et les services postaux ont été commercialisés et de nouvelles technologies, dont Internet, ont vu le jour et ont modifié nos façons de communiquer et de régler des affaires.
English: The Secretary-General of the Central American Integration System (SICA) calls for and supports that coordination.
French: Le Secrétaire général du Système d'intégration centraméricain organise et facilite cette concertation.
English: In fact, revenues for all ICT services grew in 2006, led by growth in the cable and satellite TV (16%) and internet service providers (10.7%) industries.
French: Les gains les plus importants, en pourcentage, ont été observés dans les industries de la télédistribution (16 %) et de services daccès Internet.
English: As Senator Goldstein so aptly said, it is invisible in the sense that it falls below the radar screen.
French: Comme le senateur Goldstein l’a dit a juste titre, elle est ´ ` invisible parce qu’elle n’attire pas particulierement l’attention.
English: Natural disasters could strike developed countries as easily as developing countries, but there was a disparity in the speed and effectiveness of recovery.
French: • Les catastrophes naturelles peuvent frapper indistinctement les pays développés et les pays en développement, mais la rapidité et l'efficacité du relèvement varient beaucoup entre les uns et les autres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Second, it is possible to adopt measures which are less restrictive, or which interfere less with fundamental freedoms, by, for example, making it possible in law for public creditors to obtain the necessary guarantees.
French: En outre, des mesures moins contraignantes ou moins attentatoires pour les libertés fondamentales, donnant par exemple la possibilité légale aux créanciers publics de prendre les garanties nécessaires, pourraient être prises.
English: The government analyzed its leases as of March 31, 2000 and concluded that three were capital leases under accounting rules.
French: Le gouvernement a analysé ses baux au 31 mars 2000, et il en a conclu que trois d’entre eux étaient des contrats de location-acquisition selon les règles comptables.
English: A first wave of action plans was finalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the Euro-Mediterranean agreements (2), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
French: Une première vague de plans d’action a été finalisée par le Conseil cette année. Elle concerne respectivement l’Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie dans le cadre des accords euro-méditerranéens (4), ainsi que la Moldova et l’Ukraine, dont les plans ont été signés lors des conseils de coopération respectifs de février.
English: However, if the author, during his lifetime, entered into a contract in writing with a third party for the exploitation of his work, that contract shall be implemented in accordance with the terms thereof.
French: Toutefois, si l’auteur conclut de son vivant un contrat écrit autorisant une tierce personne à exploiter son œuvre, le contrat doit être exécuté.
English: Negotiations should begin on a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Des négociations devraient s'engager dans le cadre de la Conférence du désarmement sur l'élaboration d'un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable sur le plan international interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires.
English: Canadian Red Cross, National Office, 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel: 613-740-1802 Fax: 613-740-1978 E-mail: mrock@redcross.ca Web Site: www.redcross.ca
French: Croix-Rouge canadienne Siège social 170, rue Metcalfe, bureau 300 Ottawa (Ontario) K2P 2P2 Tél. : (613) 740-1802 Téléc.
English: The initial experience with innovative financing mechanisms, such as the International Finance Facility for Immunization and the airline ticket tax, has also been positive.
French: Les expériences initiales faites avec des mécanismes de financement novateurs, comme la Facilité internationale de financement pour la vaccination et la taxe sur les billets d'avion, sont positives.
English: I would be interested to know to which countries you are referring and what you personally intend to do about it.
French: J'aimerais savoir à quels pays vous faites référence, et ce que vous avez personnellement l'intention de faire à ce sujet.
English: A greater number of vulnerable communities means that a greater number of targeted research studies is needed.
French: Un plus grand nombre de communautés vulnérables est synonyme du besoin d'un plus grand nombre de projets de recherche ciblés.
English: This system is intended to supplement the activities of class teachers, school education officers, family education officers, school psychologists, specialist counselling offices and specialists of the Ministry of National Education's Methodology Centre for Psychological and Pedagogical Assistance.
French: Ce système vise à compléter l'action des professeurs, des éducateurs scolaires, des conseillers familiaux, des psychologues scolaires, des agents des services consultatifs spécialisés et des spécialistes du Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique du Ministère de l'éducation nationale.
English: It has done so at the expense of the Palestinians, seizing their villages and farmland.
French: Et Israël a poursuivi ce processus aux dépens des Palestiniens, dont il a saisi les villages et les terres agricoles.
English: The Office had recommended clarification of accountability and measures to mitigate that potential conflict of interest.
French: Le Bureau a recommandé que l'on clarifie les responsabilités et que des mesures soient prises pour atténuer les éventuels conflits d'intérêts.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Diuron is a substituted urea-based herbicide used in Canada in 1986 in moderately low quantities (in the range 10 000 to 50 000 kg).1 It is employed principally for the control of vegetation in non-crop areas, including irrigation and drainage ditches.1 Diuron is a non-ionic compound with moderate water solubility of 22 to 42 mg/L at 20ºC.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diuron, herbicide de la famille des urées substi-tuées, a été employé en quantités moyennement faibles au Canada en 1986 (entre 10 000 et 50 000 kg).1 Il est utilisé principalement pour lutter contre la végétation sur les surfaces non cultivées, notamment dans les fossés d'irrigation et de drainage.1Le diuron est un composé non ionique, dont la solubilité moyenne dans l'eau est de 22 à 42 mg/L à 20ºC.
English: YOUR COMMITMENT TO FORD/IARD DOES FORD/IARD SOUND LIKE a program you can use?
French: VOTRE ENGAGEMENT ENVERS LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI LE RPAF/RPVI SEMBLE-T-IL ÊTRE un programme que vous pourriez utiliser?