ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines for referral for counselling and for gene testing vary among centres and, in general, represent criteria based Author Reference
French: Pour un sujet ayant un cancer du sein à l’âge x, LR désigne le rapport entre le risque cumulé de cancer du sein à l’âge x chez les porteurs du BRCA1 et le risque dans la population générale.
English: The genetically modified squash exhibits the trait of resistance to infection and subsequent disease caused by these viruses through a process that is related to viral cross-protection.
French: La courge modifiée génétiquement résiste à l'infection et à la maladie subséquente causée par ces virus par un phénomène lié à la protection croisée des virus.
English: But that could change for the worse if we all don’t act now!
French: Mais…cela pourrait bien changer et empirer si nous n’agissons pas toutes et tous dès maintenant !
English: Entities may continue existing policies and procedures, provided they are consistent with the provisions of this Annex.
French: Les entités peuvent maintenir leurs politiques et procédures existantes, à la condition que celles-ci soient compatibles avec les dispositions de la présente annexe.
English: In light of a petition lodged with the National Human Rights Commission of Korea concerning the excessive use of isolation and constraint on patients at a mental health hospital in October 2004, please provide information on the safeguards provided to protect the rights of those in such institutions.
French: Eu égard à la requête déposée auprès de la Commission nationale des droits de l'homme de Corée pour dénoncer l'usage excessif de l'isolement et des méthodes de contrainte appliqués aux patients d'un hôpital de santé mentale en octobre 2004, exposer les garanties existantes pour protéger les droits des personnes placées dans de tels établissements.
English: The European Rotavirus Vaccination Advocacy Committee has recently advocated introduction of rotavirus vaccine into childhood immunization programs, although the members agree that further studies on the burden of rotavirus gastroenteritis in Europe need to be done for a better evaluation of the costs and benefits of rotavirus vaccination programs.
French: Récemment, l'European Rotavirus Vaccination Advocacy Committee s'est prononcé en faveur de l'intégration du vaccin contre le rotavirus aux programmes de vaccination des enfants, bien que ses membres s'accordent pour dire que d'autres études sur le fardeau de la gastro-entérite à rotavirus en Europe doivent être menées afin de mieux évaluer les coûts et les avantages liés aux programmes de vaccination contre le rotavirus.
English: This standard, though neutral on its face, has a discriminatory effect on persons with a voice disability.
French: Cette norme, bien qu’en apparence neutre, a un effet discriminatoire sur les personnes atteintes d’une incapacité de la voix.
English: In considering this problem, members of the executive offered several explanations.
French: Les membres de l’exécutif s’expliquent cet état de choses de diverses façons.
English: The visit came a few weeks before the national referendum that enabled Switzerland to join the United Nations.
French: Quelques semaines plus tard, s'est tenu le référendum national qui a permis à la Suisse de devenir Membre des Nations Unies.
English: This should improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
French: Cela devrait améliorer l'utilité des collectes de données actuelles en termes de ponctualité, de couverture et de comparabilité.
English: Please provide information on the measures taken to strengthen the protection against abuse and ill-treatment at the time of arrest and during police custody or incarceration, such as strict selection criteria and training for police and prison officers, access to lawyers and medical doctors for arrested, detained and imprisoned persons, and proper recording and investigation of allegations of ill-treatment.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour renforcer la protection contre les abus et les mauvais traitements au moment de l'arrestation et durant la garde à vue ou la détention, telles que l'introduction de critères stricts de recrutement et de formation pour les policiers et les agents pénitentiaires, l'accès des personnes arrêtées, détenues ou incarcérées à un avocat et à un médecin et des modalités adaptées d'enregistrement et d'instruction des allégations de mauvais traitements.
English: Today, to an increasing degree, even more direct channels are being used, in that an official in the requesting State can send the request directly to the appropriate official in the other State.
French: Aujourd'hui, des modalités et communications encore plus directes sont de plus en plus souvent utilisées, c'est ainsi qu'un agent public de l'État requérant peut adresser directement une demande à l'agent public compétent de l'autre État.
English: The review team, which travelled all over the Mission area, examined various aspects of the MONUC operations and also met with members of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda as well as the diplomatic community in Kinshasa and Kigali.
French: L'équipe chargée de l'examen, qui a visité toute la zone de la mission, a étudié les divers aspects des opérations de la MONUC et a rencontré des membres des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que des représentants des milieux diplomatiques à Kinshasa et Kigali.
English: Martino ventured into choreography in 1992, when he was asked to work for NDT II, the junior group of the Dutch company.
French: C’est alors qu’il déménage aux Pays-Bas où il travaillera avec le Nederlands Dans Theater (NDT I) pendant neuf ans.
English: Once al-Qa’ida was identified as the source of the attacks, Afghanistan was told to hand over the culprits to the United States.
French: Une fois Al Qaida identifiée comme la source des attentats, l’Afghanistan est sommé de rendre les coupables désignés aux EtatsUnis.
English: She is a Legal Research Fellow with McGill's Centre for International Sustainable Development Law.
French: Elle est agrégée en recherche juridique au Centre for International Sustainable Development Law de l'Université McGill.
English: The CBSA replies that the Tribunal does have jurisdiction over the dispute, because it arose as a "direct consequence" of the re-determination of the tariff classification of the containers and because the combination of paragraph 16(c) of the CITT Act and section 67 of the Customs Act allow the Tribunal to deal with classification appeals "and all matters related thereto."5 The CBSA buttresses its position by arguing that section 44 of the Excise Act, 2001 makes the volume-based and additional duty payable under the Customs Act.6 6.
French: L’ASFC a répondu que le Tribunal a compétence pour régler le litige, puisque ce dernier est une « conséquence directe » du réexamen du classement tarifaire des contenants et puisque l’alinéa 16c) de la Loi sur le TCCE et l’article 67 de la Loi sur les douanes, ensemble, permettent au Tribunal de connaître des appels concernant le classement « et [les] questions connexes »5. L’ASFC, en appui à sa position, soutient que l’article 44 de la Loi de 2001 sur l’accise exige les droits fondés sur le volume et les droits additionnels aux termes de la Loi sur les douanes6.
English: Full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and legal cooperation with other jurisdictions, continued.
French: Le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie continue de bénéficier de la pleine coopération de ses interlocuteurs, et la coopération juridique avec les autres juridictions se poursuit.
English: Both Genders 20-29 30-39
French: Ratio de la rémunération à temps plein à l’année Figure 14.a :
English: Time should not however be spent on issues already discussed and the principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion in the calculation of assessments.
French: Toutefois, on ne devrait pas perdre de temps sur des questions qui ont déjà été débattues et le principe de la capacité de paiement devrait demeurer le critère fondamental dans le calcul des quotes-parts.
English: The water from the floc tank is further filtered through a pressure sand filter and a carbon filter before being discharged into the municipal sewer.
French: L’eau de la cuve à flocons passe ensuite à travers un filtre à sable sous pression et un filtre au charbon avant d’être évacuée dans l’égout municipal.
English: The Fund proposes establishing automated exchanges of personnel action data between the Fund's computer systems and those of member organizations as a means of improving the quantity and quality of transactions processed.
French: La Caisse se propose de mettre en place un système qui lui permettra d'échanger automatiquement avec les organisations affiliées les données figurant dans les notifications administratives, afin d'améliorer la qualité et le rendement des activités de traitement des transactions.
English: Austria has the Presidency of the Council of the EU for the second time.
French: L’Autriche, pour la deuxième fois, prend le relais de la Présidence du Conseil de l'UE.
English: However, it is not just Mr Buttiglione whom we need to debate today.
French: Cependant, M. Buttiglione n’est pas la seule personne dont il faut débattre aujourd’hui.
English: The European Union must regard these demands as being addressed to itself and must consistently contend for a just global economic order.
French: L’Union européenne doit considérer que ces exigences lui sont adressées et doit lutter constamment en faveur d’un ordre économique mondial juste.
English: h H 3 H ha HT HTO I Iwater Ifood Isoil/sediment IAEA ICRP J K Kd kg km L LC50 LD50 LEL LET LOAEL m m3 mg µ µm Mn MWe Nb NCRP NGS Ni NOEC NOEL NRCC NRU OPG Pb PGWMF Pr vii
French: f1 g GHT Gy h H ha HTO I Ialiments ICM Ieau IGDPG IGDW Isol/sédiment IGD IGR j J K Kd kg km L LC LCPE 1999 LCPE LCR LSIP LSIP2 µ µm m m3 mg MG Mn MWe Nb NCRP Ni NRU vii
English: AT THE INTERSECTION OF TWO FIELDS OF RESEARCH D. STUDIES ON VALUING WOMEN'S REPRODUCTIVE LABOUR 1.
French: AU CONFLUENT DE DEUX CHAMPS DE RECHERCHE D. ÉTUDES SUR LA VALORISATION DU TRAVAIL DE REPRODUCTION DES FEMMES 1.
English: With the successful launching of the three microsatellites belonging to Nigeria, Turkey and the United Kingdom in September 2003, the constellation of satellites to which AlSAT-1 belongs is in the implementation stage.
French: Avec le lancement réussi des trois microsatellites du Nigéria, de la Turquie et du Royaume-Uni en septembre 2003, la constellation de satellites à laquelle appartient AlSAT-1 est en phase de mise en œuvre.
English: Please refer to Appendix F for a paper version of this report.
French: Solde mensuel des avances impayées
English: Thus the promotion of democracy, the rule of law and the respect of Human Rights and fundamental freedoms constitutes one of the core objectives of the EU's external policies.
French: Promouvoir la démocratie, l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue par conséquent l'un des objectifs fondamentaux des politiques extérieures de l'Union européenne.
English: turtles has made it sought after in the pet trade.
French: Les températures fraîches en été peuvent également être un facteur d’échec de la nidification et peuvent réduire le nombre de nouveau-nés viables.
English: The main elements of this method are i) common aims in the fight against poverty and social exclusion, ii) national action plans for fighting against poverty and social exclusion, iii) joint reports on social inclusion and regular monitoring, joint evaluation and peer review and iv) common indicators to measure progress and compare good practices.
French: Les éléments principaux de cette méthode sont i) les objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, ii) les plans d’action nationaux de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, iii) les rapports conjoints sur l’inclusion sociale et le suivi régulier, l’évaluation en commun et l’examen par les pairs et iv) les indicateurs communs permettant de mesurer les progrès réalisés et de comparer les bonnes pratiques.
English: This left 131 candidates who were invited to proceed to the next stage of the competition.
French: Il restait donc 131 candidats qui ont été invités à la prochaine étape du concours.
English: Introduction During the past year there has been a heightened interest in the activities undertaken through Grant and Contribution (G&C) Programs in the Federal Government, the focus of the interest being in the diligence of management of funding arrangements.
French: Introduction Au cours de l'année écoulée, les activités menées dans le cadre des programmes fédéraux de subventions et contributions ont suscité un plus grand intérêt, notamment au plan de la diligence dans la gestion des ententes de financement.
English: The sense of "place" that characterized the approach that MPs took to community of interest distinguished it from other approaches that stressed the human side of electoral districts.
French: Outre sa disposition relative à la communauté d’intérêts, le projet de loi imposait également aux commissions de prendre en considération tant la dimension géographique pratique que la probabilité d’une croissance importante de la population à l’avenir lorsqu’elles déterminaient les limites des circonscriptions.
English: As a member of the political section of Euromed, I call on Parliament to condemn all forms of terrorism in Palestine and any alliances with Hezbollah terrorists.
French: En tant que membre de la section politique d'Euromed, je demande au Parlement de condamner toutes les formes de terrorisme en Palestine et toutes les alliances avec les terroristes du Hezbollah.
English: Key words: vegetative storage proteins, nitrogen metabolism, Populus-type of protein-storing cells, tropical hardwoods, Swietenia macrophylla King.
French: Mots clés : protéines végétatives de réserve, métabolisme azoté, type Populus de cellules d'accumulation des protéines, essences décidues tropicales, Swietenia macrophylla King.
English: There have been no reports on child victims of torture.
French: Aucun cas d'enfant victime de torture n'a été rapporté.
English: The Women's Bureau of the island territory of Curaçao has set up a committee to establish a refuge for battered women intended to come into operation at the beginning of 2004.
French: Le Bureau des femmes du territoire insulaire de Curaçao a créé un comité pour établir un refuge destiné aux femmes battues qui devait commencer à fonctionner au début de 2004.
English: the first section provides a brief description of the main contours of the formal IP system, including ongoing IP developments, particularly those which are relevant to TK holders and relate to their IP needs and rights; the second section provides a synoptic survey of non-IP multilateral institutions and initiatives relevant to the protection of TK; and, the final section recognizes that customary laws and protocols shape the IP needs and expectations of TK holders, and provides a few concrete examples of such laws and protocols from some of the FFMs.
French: la première section décrit brièvement les principaux aspects du système officiel de la propriété intellectuelle, y compris les transformations en cours et, notamment, celles qui intéressent les détenteurs de savoirs traditionnels et touchent à leurs besoins et à leurs droits en matière de propriété intellectuelle; la deuxième section fournit une étude synoptique des institutions et initiatives multilatérales sans rapport direct avec la propriété intellectuelle mais touchant à la protection des savoirs traditionnels; la dernière section reconnaît que les lois et protocoles coutumiers déterminent les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle chez les détenteurs de savoirs traditionnels et donnent quelques exemples concrets de ces lois et de ces protocoles tirés de certaines des missions d’enquête.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Après réception d’une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l’urgente attention de l’État Partie intéressé une demande tendant à ce qu’il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu’un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: The Admission Committee, used correctly, ensures that applicants understand the Order and that the council understands what the candidate expects from his membership.
French: Par la nature de son mandat, le comité d’admission est tout désigné pour bien expliquer l’Ordre aux candidats et transmettre leurs attentes au conseil.
English: As Council members are aware, Israel intends to disengage from the Gaza Strip as part of Prime Minister Sharon's disengagement initiative, which has been welcomed by the Quartet, most recently in its 22 September statement, and by the international community as a whole as an important opportunity to restart the road map process.
French: Comme les membres du Conseil le savent, Israël compte se retirer de la bande de Gaza dans le cadre de l'initiative de dégagement du Premier Ministre Sharon qui a été bien accueillie par le Quatuor, tout récemment encore dans sa déclaration du 22 septembre, et par l'ensemble de la communauté internationale, car elle représente une possibilité importante de relancer le processus de la Feuille de route.
English: • Planned periodic evaluation studies that focus on both impacts and process
French: • Études d'évaluation périodiques et planifiées qui portent sur les impacts et les processus.
English: Measures of inflation and related indicators Germany:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Allemagne:
English: They encouraged UNDP to continue and expand the service in order to support programme countries better.
French: Elles l'ont encouragé à poursuivre et à étendre ce service de manière à mieux soutenir ces pays.
English: The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Law unless it is already available in electronic form.
French: Les informations mises à disposition par téléinformatique et/ou par voie électronique ne comprennent pas nécessairement celles qui ont été réunies avant l'entrée en vigueur de la présente loi, à moins qu'elles ne soient déjà disponibles sous forme électronique.
English: G2S reserves the right to expand or edit this policy at any time and without prior notice.
French: G2S se réserve le droit d’élargir ou d’éditer la présente police à tout moment et sans notification préalable.
English: This aspect formed part of an overall strategy (mercantilism) that made domestic industrial capacity and a trade surplus sources of the state's power.
French: Ces entreprises, protégées des importations, se sont vu attribuer des monopoles royaux (45).
English: The winner received an iPod mini (a digital music player).
French: Le/la photographe gagnant(e) a reçu le grand prix, à savoir un iPod mini (un lecteur de musique numérique).
English: The inclusion of provisions aimed at francophone children in each of these agreements is a first in Canada.
French: L’inclusion de clauses sur les enfants francophones dans ` chacun de ces accords est une premiere au Canada.
English: UNCTAD's work on dispute settlement
French: Travaux de la CNUCED sur le règlement des différends
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this appendix.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé-e nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employé-e-s excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: Some members expressed support for draft article 57, paragraph 1, dealing with lawful measures that a non-injured State or international organization could take against a responsible international organization.
French: Certains membres ont dit appuyer le paragraphe 1 qui visait les mesures licites qu'un État ou une organisation internationale non lésé pouvait prendre contre une organisation internationale responsable.
English: Those data have been identified and are designated as “Reference Series”.
French: Ces données ont été répertoriées et portent l'appellation de «Reference Series».
English: Funding From time to time, the press raised the cost of holding the Roundtable in light of previous spending on Aboriginal issues ($55 million on the Royal Commission on Aboriginal Peoples, established in 1991, for example).(30) Typically, while some seemed convinced that expenditures related to Aboriginal people are too great, others saw support for improving the well-being of Aboriginal people as a necessary step in the best interests of the country.
French: Financement La presse a parlé de temps à autre du coût de la Table ronde, compte tenu des dépenses déjà consacrées aux questions autochtones (p. ex. la Commission royale sur les peuples autochtones constituée en 1991 a coûté 55 millions de dollars)(30). Comme toujours, même si certains semblaient convaincus qu’on dépensait trop pour les Autochtones, d’autres estimaient que l’amélioration de leur bien‑être s’imposait dans l’intérêt du pays.
English: 12 For their works do a follow them, for it is because of their works that they are hewn down; therefore remember the things that I have told you.
French: 12 Car leurs œuvres les a suivent , car c'est à cause de leurs œuvres qu'ils sont abattus; c'est pourquoi, souvenez-vous des choses que je vous ai dites.
English: Any abuse of domestic workers was dealt with under the Malaysian Penal Code.
French: Toute exploitation des employées de maison relève du Code pénal malaisien.
English: Fuller provides a detailed account of the various home care systems across the country (Fuller, above note 116, at 24-50).
French: Fuller présente un compte rendu détaillé des divers systèmes de soins à domicile au pays (Fuller, note 116 ci-dessus, p.
English: One can only wonder why the work of the first black American writer remains almost unknown, in Africa as well as in France and elsewhere; why Phillis Wheatly's collection of poems has never been readily available in a popular edition; why the bicentenary of her birth  in 1753  and of her death  in 1784  did not give rise to grand memorial celebrations and a wealth of studies about her life and work; and why, more than two centuries after the publication of the first book written by a Senegalese writer, this volume and the author's correspondence have not been translated and are still not available in French?
French: On a peine à comprendre pourquoi l'œuvre de la première écrivaine noire demeure quasiment inconnue, en Afrique comme en France et dans le reste du monde où elle n'a jamais fait l'objet d'une réédition grand public. Pourquoi le bicentenaire de sa naissance  en 1753  et celui de sa mort  en 1784  n'ont pas donné lieu à de très officielles cérémonies du souvenir accompagnées d'un florilège d'études sur ses écrits ?
English: The following graph illustrates annual GDP for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) entre 1997 et 2004.
English: A “young person” may be employed in an industrial undertaking provided that the Commissioner of Labour is notified within 30 days from the date of employment.
French: Un « jeune » peut être employé dans une entreprise industrielle à condition que le Commissaire du travail en soit informé 30 jours avant la date d'embauche.