ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milan Martić is charged with 19 counts alleging crimes against humanity and violations of the laws or customs of war against Croat civilians committed by military and police organizations in the SAO Krajina (later Republic of Serbian Krajina), between 1991 and 1995.
French: Milan Martić doit répondre de 19 chefs de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis par des membres de la police et de l'armée dans la SAO de Krajina (appelée par la suite République serbe de Krajina) contre des civils croates entre 1991 et 1995.
English: Name of the substance  or the mixture that was  imported or exported  as a manufactured item   Description of the manufactured item   Number of units Quantity (kg) of the substance  or the mixture  per unit  Imports  Exports Country of  origin Quantity  (kg) Country of destination Quantity  (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange importés ou  exportés contenu dans un article manufacturé  Description de  l’article manufacturé   Nombre  d’unités Quantité (kg) de la substance ou du  mélange pour  chaque unité  Importations  Exportations  Pays d’origine Quantité  (kg)  Pays de destination Quantité  (kg)
English: Asian culture will profoundly shape global interactions, societal values and behaviours.
French: La culture asiatique façonnera de manière considérable les interactions mondiales, les valeurs et les comportements de société.
English: Multi-Year Plan Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must include with their application: a copy of their current multi-year plan, or copies of their annual reports for the past four years, or a summary of activities and actions of the past four years.
French: Plan pluriannuel Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent joindre à leur demande une copie de leur plan pluriannuel en vigueur, sinon une copie de leurs rapports annuels ou un sommaire des mesures prises et des activités menées pour les quatre dernières années.
English: All these imitation products must be labelled as such.
French: Toutes ces imitations doivent être étiquetées comme telles.
English: • overview of the context, government and departmental commitments a vision statement and departmental policy framework highlighting key principles
French: • Cadre de travail relatif à l'énoncé de vision et aux politiques ministérielles qui souligne les principes essentiels
English: Towheed TE, Anastassiades TP.
French: E
English: However, Member States should be aware that recurring costs on account of the subject security enhancement measures will have to be added to the next biennial budget for 2006-2007.
French: Cependant, les États Membres ne devraient pas perdre de vue que les charges récurrentes liées au renforcement des mesures de sécurité devront être inscrites au budget du prochain exercice biennal 2006-2007.
English: The triennial comprehensive policy review provides an opportunity for the Council to explore how it could strengthen these linkages, including through the operational activities segment.
French: L'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles donne au Conseil l'occasion d'évaluer ses moyens pour renforcer ces liens, notamment par le débat sur les activités opérationnelles.
English: Describes organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Désignent des unités administratives dont la principale fonction est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la prospérité d'une organisation.
English: • 8 wholesalers overall supply the Danish food and beverage retail sector, with approximately 25 individual importers also supplying retailers.
French: • Huit grossistes et 25 importateurs approvisionnent les établissements de vente au détail de boissons et de produits alimentaires.
English: He proposed that the court answer as follows :
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit que:
English: Class "A" Investigations Defines an investigation that has a high probability of improving navigation safety, in that, there is a significant potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « A » Enquêtes fort susceptibles de permettre une amélioration de la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont très importantes.
English: In addition, there is no single international source of authority; rather, there are various sources of authority which are sometimes both international and national in nature.
French: De plus, il n’y a aucune source d’autorité internationale unique; au lieu de cela, il existe diverses sources d’autorité parfois de nature internationale et nationale.
English: When the Project requires the use of explosives, the Proponents must make sure that they respond to the prerogatives of this Act.
French: Lorsque le Projet nécessite l’usage d’explosifs, les Promoteurs doivent s’assurer qu’ils répondent aux prérogatives de cette loi.
English: Although they are more expensive than conventional insecticide-treated nets, the cost of maintaining coverage is lower, as they remain useful for four to five years.
French: Bien que cette moustiquaire soit d'un prix plus élevé que les moustiquaires imprégnées classiques, les frais d'entretien se trouvent réduits du fait que les produits restent actifs pendant quatre ou cinq ans.
English: The reasons for the greater income-related disparities in DM prevalence among women remain unclear.
French: On ne connaît toujours pas clairement la raison des grandes différences liées au revenu dans la prévalence de la maladie chez les femmes, et la plus grande prévalence de ces différences chez les femmes plus que chez les hommes.
English: Importance of dial-up\ broadband Internet services in daily life of non-users "very important" and "fairly important" answers %
French: Cette proportion dépasse les chiffres équivalents de 15 % constatés pour les services de téléphonie fixe et de 19 % pour la téléphonie mobile.
English: In calculating Yale First Nation’s own source revenue capacity, all Yale First Nation revenues will be included except for the following: a) capital transfer payments under the Final Agreement;
French: Avant de parapher l’accord définitif, les parties prévoiront dans l’accord fiscal ou dans son entente sur sa propre source de revenu ce qui suit : a) la définition de sa capacité à générer ses propres sources de revenus ;
English: It began with Canada’s first peoples forming a commercial partnership with the great powers of Renaissance Europe, England and France.
French: En quatre siècles seulement, le Canada est passé d’une étendue sauvage à l’ère de l’information en passant par les révolutions agraire et industrielle.
English: In the first of three phases, the 30 th Corps would clear the Reichswald, and make good a line running from Gennep through Asperden to Cleve.
French: Par la suite, l’opération sera dirigée sur un front de deux corps d’armée: le 2 e corps d’armée du général Simonds prendra position sur la gauche du 30e corps et avancera en même temps sur une ligne traversant Weeze, Udem ainsi que Calcar jusqu’au Rhin en face d’Emmerich.
English: They must qualify the habitat losses for these species, specifically in terms of loss of biodiversity on a regional scale.
French: Ils doivent qualifier les pertes d'habitat pour ces espèces, notamment en terme de perte de biodiversité à l’échelle régionale.
English: However, the payments are taxable income and you will receive a T4 for the retroactive payment(s) and a T5 for the interest payment.
French: Cependant les paiements sont imposables et vous recevrez un T4 pour les paiements rétroactifs et un T5 pour les intérêts.
English: The development of service standards for the complaints process is a major step forward.
French: L'élaboration de normes de service pour le processus de traitement des plaintes constitue à cet égard un grand pas en avant.
English: This information may be matched with the following information banks:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001014 Numéro de fichier :
English: As early as 2001, Irish economists were alarmingly warning that Ireland desperately needed to raise interest rates to choke off the unsustainable boom.
French: Déjà en 2001, les économistes irlandais avaient lancé des avertissements alarmants quant au besoin urgent pour l'Irlande d'augmenter les taux d'intérêt pour juguler la croissance qui n'était pas durable.
English: If he did not, the tribunal had to uphold the discrimination claim.156 Equal Opportunities Commission seeks judicial review of UK government’s implementation of Equal Treatment Directive The Equal Opportunities Commission (EOC) has lodged judicial review proceedings against the United Kingdom Government in relation to the way the Government has implemented the amended Equal Treatment Directive. The UK regulations implementing the Directive introduce new provisions into the Sex Discrimination Act (SDA) and came into force on 1 October 2005.
French: Troisièmement, les femmes enceintes ne devaient pas, précédemment, prouver qu’elles avaient fait l’objet d’un traitement moins favorable que celui qui leur aurait été accordé avant leur grossesse.
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that, on or about August 9, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Kelowna-Vancouver route was served by WestJet.
French: Compte tenu de cette information, l'Office estime que le ou autour du 9 août 2000, en plus d'être desservie par Air Canada, la route Kelowna-Vancouver était desservie par WestJet.
English: The Delegate decided that proof of this prejudice had not been established.
French: Le délégué statue que la preuve du préjudice n'a pas été établie.
English: Communities need ability to deal with new responsibilities.
French: Les collectivités doivent avoir la possibilité d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: The Board considered budget submissions made by the Secretary/CEO with regard to the biennium 2002-2003 and decided to approve additional resources for the following purposes:
French: Le Comité a examiné les propositions budgétaires présentées par l'Administrateur-Secrétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 et décidé d'approuver des ressources additionnelles aux fins suivantes :
English: Simply select a folder of font files and click Rename button.
French: We use SWT technology, so it has native look and feel on each OS.
English: The Government also agreed to enhance existing coordination mechanisms to address two issues: (a) the broader situation of internal displacement in Burundi and the assistance required; and (b) the specific situation of the relocated population in Bujumbura Rural and the need to develop an operational plan to address it.
French: Il a par ailleurs accepté de renforcer les mécanismes de coordination existants afin d'examiner les deux questions suivantes : a) la situation générale des déplacements internes au Burundi et l'assistance nécessaire; et b) la situation particulière de la population regroupée à Bujumbura Rural et la nécessité d'élaborer un plan d'action pour y remédier.
English: This is why we must give our unconditional support to the Alliance for European Integration in the Republic of Moldova, as it represents the only chance for integrating it gradually, yet quickly, into the European family.
French: C'est pourquoi nous devons accorder notre soutien inconditionnel à l'Alliance pour l'intégration européenne, car elle représente la seule chance d'intégration progressive, mais rapide, du pays dans la famille européenne.
English: For LTD purposes, prior periods of sick leave used within a 12 month period preceeding the date of total disability can sometimes be used to make up the 13 week elimination period.
French: Aux fins de l'invalidité de longue durée, les périodes antérieures de congé de maladie comprises dans une période de 12 mois précédant la période d'invalidité totale peuvent quelquefois servir à établir le délai de carence de 13 semaines.
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr Elchlepp on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter M. Elchlepp pour son rapport.
English: If the authorization covers more than one firearm, the person may carry only one at a time.
French: Si l'autorisation est accordée au regard de plus d'une arme à feu, son titulaire ne pourra qu'en porter une à la fois.
English: Fees $3.00 per group member who participates in the on site tour.
French: Frais d'entrée 3.00$ par participant d'un groupe écolier ayant réservé en avance une tournée.
English: Ahead of it a bullet-swept zone was created by 150 machine-guns.
French: En avant de ce barrage, 150 mitrailleuses créaient une zone balayée par les balles.
English: In that regard, the impasse in the Doha Development Round of trade negotiations and the accompanying insufficient funding and slow pace in implementation of the Aid for Trade initiative have dampened our hopes of addressing supply-side constraints much sooner.
French: À cet égard, l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations de Doha pour le développement, ajoutée à l'insuffisance des financements et à la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative d'aide au commerce, ont tempéré nos espoirs de voir réglée au plus tôt la question des difficultés qui pèsent sur l'offre.
English: We also cater for your wellbeing by providing a sauna area with steam bath, foot bath, event showers, red light treatments and special water fun in our small nostalgic dunking pool.
French: Notre restaurant vous offre tous les soirs une grande gamme de mets allemands.
English: (d) The ratification of ILO Conventions Nos. 187 and 155 on occupational safety and health;
French: d) La ratification des Conventions no 187 et no 155 de l'Organisation internationale du Travail sur la sécurité et la santé au travail;
English: • Information on the number of patients rather than (or in addition to) number of doses would be useful.
French: • Les renseignements sur le nombre de patients au lieu (ou en plus ) du nombre de doses seraient plus utiles.
English: The result proved that larger warning messages better encouraged smokers to stop.
French: Les résultats ont montré qu'en augmentant la taille des avertissements, on incitait davantage les fumeurs à arrêter de fumer.
English: "Alert Bay, B.C., circa 1905" Original watercolour 27" x 39" by Gordon Miller © 1986 The village of Alert Bay faces south-west along a wide beach on Cormorant Island at the northern end of Johnston Strait.
French: « Alert Bay (C.-B.), vers 1905 » D'après une aquarelle originale de 27 po x 39 po par Gordon Miller © 1986 Le village de Alert Bay fait face au sud-ouest sur une vaste plage de l'île Cormorant, à la pointe septentrionale du détroit de Johnston.
English: In convergence regions within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the cost of sales promotion measures shall not exceed 75% of the total.
French: Les mesures d'aide à la restructuration de la filière ont pour objectif de développer les synergies entre opérateurs pour accroître la compétitivité des producteurs de vin grâce au développement structurel. 2.
English: • The trade is apprenticeable in all provinces, except PEI.
French: • Il s’agit d’un métier d’apprentissage dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing data collection systems.
French: Dans ces cas de figure, il se pose généralement un problème de coordination et d'harmonisation des systèmes de collecte des données.
English: As part of your business strategy, your SME would be well advised to incorporate appropriate clauses in agreements so that the option of dealing with IP disputes first (and possibly only) by recourse to mediation or arbitration if available.
French: Un document de brevet comprend la description intégrale du fonctionnement d’une invention brevetée, les revendications qui déterminent la portée de la protection, ainsi que des renseignements sur l’auteur de l’invention, le moment où elle a été brevetée et la documentation pertinente.
English: The debate which we are now ending was, certainly, the most important item of our proceedings.
French: Le débat qui touche à sa fin était assurément le point le plus important de notre ordre du jour.
English: The agreement was attested to by the Minister of Justice and Attorney-General, Kabineh Ja'neh, and approved by the Deputy Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Wesley Johnson, in place of the Chairman, Charles Gyude Bryant.
French: Le document a été certifié par Kabineh Ja'neh, Ministre de la justice et Attorney général, et approuvé par Wesley Johnson, Vice-Président du Gouvernement national de transition du Libéria, agissant au nom de Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: • Generally, remove all superfluous technical language that inadvertently leads to the exclusion of homeworkers (legislators, regulatory agencies).
French: • En règle générale, éliminer tout libellé technique superflu qui mène par inadvertance à l’exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile (législateur, organismes de réglementation).
English: 2007-11-2 2007-09-21 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-11 dated 6 July 2007 and 2007-11-1 dated 29 August 2007 relating to a public hearing which will be held on Monday, 19 November 2007 at 9:30 a.m. at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the public examination file has been updated on 20 September 2007 and that abridged documents will be added to the public examination file no later than 24 September 2007.
French: 2007-11-2 2007-09-21 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 du 6 juillet 2007 et 2007-11-1 du 29 août 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu lundi le 19 novembre 2007, à 9h30 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) le Conseil annonce le dossier d'examen public a été mis à jour le 20 septembre 2007 et que des documents abrégés seront ajoutés au dossier public au plus tard le 24 Septembre 2007.
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/ index.html.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les sujets abordés et les points de vue exprimés lors des consultations à l’adresse Internet suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html.
English: On the contrary, the charter for small companies is the guarantee that the great instruments, which will now be created, will meet the problems raised by the SMEs in a more efficient way.
French: Bien au contraire, la charte des petites entreprises est la garantie que les grands instruments qui vont être créés répondront, plus efficacement, aux problèmes posés par les PME.
English: Sales by duty free shops Sch. VI, Part V, s 11 35.
French: Ventes effectuées par des boutiques hors taxes ann. VI, part. V, art.
English: To ensure that private anti-competitive practices do not serve to limit trade, and that both producers and consumers are able to benefit fully from the benefits of competitive markets, it is important to consider how competition policy can be incorporated in today's multilateral system.
French: Pour que les pratiques anticoncurrentielles des entreprises ne limitent pas le commerce, et que producteurs et consommateurs puissent profiter au maximum des avantages d'un marché concurrentiel, il est important de déterminer comment intégrer la politique de la concurrence dans le système multilatéral actuel.
English: Thank you for your attention; I am of course available at any time to answer further questions during the debate.
French: Je vous remercie de votre attention et reste bien sûr à votre disposition pour tout complément d'information.
English: Calcium tablets are often large and difficult to swallow.
French: Les comprimés de calcium sont souvent gros et difficiles à avaler.
English: In this respect the ECB would refer to the on-going work in the context of the review of capital requirements for banks and investment firms 2 and the review of the Basel Accord or in the context of the implementing measures for the Prospectus Directive 3 . Looking beyond the Financial Services Action Plan, the ECB sees merit in a strategy of increased harmonisation in the area of securitisation at EU level.
French: À cet égard, la BCE souhaite mentionner les travaux en cours dans le contexte de la révision des exigences de fonds propres applicables aux banques et aux entreprises d’investissement2 et de la révision de l’accord de Bâle ou dans le contexte des mesures d’exécution de la directive sur les prospectus3 . Au-delà du plan d’action pour les services
English: The other award categories are start-up, innovation, impact on local economy and lifetime achievement.
French: Les autres catégories de prix sont : Nouvelle entreprise, Innovation, Retombées sur l’économie locale et Succès soutenu.
English: Where can I obtain the Services for Seniors Guide to Federal Programs?
French: Comment puis-je obtenir copie du Guide sur les programmes et services fédéraux pour les aînés?
English: No expert rejects the assumption that the incentives for the industry to participate are sufficient.
French: Il n’existe pas d’évaluation indépendante pour l’instant, les rapports du gouvernement et des régulateurs ne contenant que des descriptions générales177.
English: When would you like to stay at the Hotel Vignola?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vignola ?
English: It would be redundant of me to repeat all of the department's supporting evidence and argument, and I do not propose to do so.
French: Il serait redondant pour moi de répéter tous les arguments et les preuves présentés par le Ministère, et je n'ai pas l'intention de le faire.
English: The President sums up his preliminary report and brings back the themes of duties mentioned by the United Nations General Assembly in 2007 and, specifically, the duty to protect and care for the earth, the duty of integrity and loyalty, the duty of solidarity and mutual help in the human family, the duty to preserve the liberty of others, the duty of justice, of tolerance and of respect of others, the duty to reconcile, to forgive and the duty to live in peace.
French: Le Président fait la synthèse de son rapport préliminaire en rappelant les thèmes des devoirs évoqués par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2007 et, notamment: le devoir de protéger et de soigner la Terre, le devoir d’intégrité et de loyauté, le devoir d’entraide et de solidarité dans la famille humaine, le devoir de préserver la liberté d’autrui, le devoir de justice, de tolérance et de respect des autres, le devoir de réconciliation et de pardon et le devoir de vivre en paix.
English: Let us in Europe say to those local people today: you shall no longer choose between speaking out in fear or dying in silence.
French: Puisse l'Europe déclarer aujourd'hui aux populations locales qu'elle n'auront plus désormais à choisir entre parler avec terreur ou mourir en silence.
English: Although I myself think that this globalisation in itself is a positive development, the situation is not risk-free.
French: Bien que j'estime que la globalisation est un fait positif en soi, cette situation présente des dangers.
English: One of its artillery battalions may have still been equipped with 8.8 cm anti-tank guns.
French: Un de ses bataillons d’artillerie est peut-être encore armé de canons antichars de 88 mm à ce moment-là.
English: The right to food, along with other economic, social and cultural rights, must be treated as equal in status and implementation to civil and political rights.
French: Le droit à l'alimentation, de même que les droits économiques, sociaux et culturels, doit être mis sur le même plan que les droits civils et politiques, tant en ce qui concerne son statut que son application.