ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the environmental benefits of alternative work arrangements, such as telework and flexible hours of work.
French: Résultats obtenus Les principes d’une saine gestion des ressources financières et matérielles sont en voie d’être intégrés à la Norme générale de classification (NGC).
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: There will be a requirement for additional facilities to accommodate this new unit, as well as a need to augment existing Wing facilities such as messes, training facilities and housing.
French: Des installations supplémentaires seront requises afin d’accueillir la nouvelle unité. Il faudra aussi agrandir les installations en place de l’Escadre, notamment les mess, les installations d’instruction et les logements.
English: By establishing these functions as activities in their own right, CCG is recognizing that a significant portion of our efforts and resources are directed to these two activities, although they both still support Coast Guard activities and those activities in DFO and other government departments.
French: On s’attend en outre à ce que cette structure facilite la production, en cours d’exercice, du rapport sur le rendement, tant du point de vue opérationnel que financier.
English: The Little Red River Cree have been working with the federal and provincial governments for more than a decade to gain recognition and ensure protection of their constitutional rights to lands and resources.
French: La nation crie de Little Red River a collaboré avec les gouvernements fédéral et provincial pendant plus d'une décennie afin de faire reconnaître l'importance de ses droits constitutionnels à l'égard des terres et des ressources, et de veiller à leur protection.
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution, intitulé « Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ».
English: Mr. FitzGerald is attending the Hydrogen and Fuel Cells 2004 conference held today in Toronto, where he is representing EDC on a panel called, "Commercializing the Product".
French: M. FitzGerald participe aujourd’hui à la Conférence Hydrogène et Piles à combustible 2004, à Toronto, où il participe au nom d’EDC à un groupe de discussion sur la commercialisation des produits.
English: A prospective study in the GTA west
French: Mechanisms of cortical inhibition, facilitation and plasticity in humans
English: Benzene detections in the above food types represented only a few detects per sample, indicating that food does not represent a significant source of benzene exposure.
French: Seuls quelques échantillons par groupe d'aliments parmi ceux énumérés ci-dessus renfermaient des quantités détectables de benzène. L'alimentation n'est donc pas une source importante d'exposition au benzène.
English: In the course of the group discussion, confirm orally that students have grasped the importance of verifying and following-up to ensure that directed action to achieve compliance is implemented.
French: L’instructeur déterminera si les stagiaires répondent à la norme exigée par l’OCOM en révisant leurs réponses durant l’exercice et en évaluant le contenu de la discussion durant la récapitulation.
English: "We were on her deck in 23 minutes, and the entire rescue took no more than 32 minutes.
French: Nous étions sur le pont en 23 minutes et l’opération de sauvetage n’a pas duré plus de 32 minutes.
English: We publish regularly the outcome of our R&D, on the occasion of congresses or via specialized press.
French: Nous publions régulièrement le résultat de nos recherches à l'occasion de participations à des congrès, ou via une collaboration avec la presse écrite spécialisée.
English: Worldwide Five-day and weekend retreat programs with comfortable, safe accommodations in a traditional Tipi Camp setting during which the teachings and traditional ways of life of the Anishnabai are explained.
French: Partout dans le monde Programmes de réflexion de cinq jours et fin de semaine avec hébergement confortable et sécuritaire dans un camp en tipis traditionnel durant lesquels sont expliqués les enseignements et les modes de vie traditionnels des Anishnabai.
English: As I drew to the attention of the House in my statement of 29 March, the Commission is still holding discussions with the United States on this point.
French: À l’occasion de ma déclaration du 29 mars, j’avais attiré l’attention de l’Assemblée sur le fait que la Commission était en pourparlers avec les États-Unis sur ce point.
English: We remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Son attachement à ce traité qui apporte une contribution substantielle au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire est indéfectible.
English: The international community and the United Nations system have an important role to play in support of Governments' efforts to promote and consolidate the democratic process.
French: La communauté internationale et le système de l'ONU ont un rôle important à jouer dans l'appui des efforts déployés par les gouvernements visant à la promotion et à la consolidation du processus démocratique.
English: Through the OAS and the Meetings of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas (REMJA), Canada is able to cooperate closely with hemispheric partners on a broad range of multidimensional security issues, such as transnational organized crime, cyber-crime and trafficking in persons, mutual legal assistance and extradition, that have an impact on the security and rule of law across the region.
French: Par le biais de l'OEA et des réunions des ministres de la Justice des Amériques (REMJA), le Canada coopère étroitement avec ses partenaires hémisphériques sur une grande variété de thèmes liés à la sécurité multidimensionnelle hémisphérique, comme le crime organisé transnational, le cyber-crime, le trafic des personnes, l'assistance mutuelle en matière de justice criminelle et l'extradition, des domaines qui ont des incidences sur la sécurité et l'état de droit à travers la région.
English: Important bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs de liaison importantes (corrigées pour la libration) sont:
English: As a result, the then Centre for Human Rights in Geneva, the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna and the 1993 World Health Assembly condemned FGM as a violation of human rights.
French: Ce qui était alors le Centre pour les droits de l'homme ainsi que la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme et l'Assemblée mondiale de la santé réunie en 1993 ont condamné les MGF en tant que violation des droits fondamentaux de la personne.
English: The price cap regime, which commenced in 1998, was set for four years and applied to the major incumbent telephone companies.
French: Entré en vigueur en 1998, le régime de plafonnement des prix a été fixé pour quatre ans et s’appliquait aux principales compagnies de téléphone titulaires.
English: One example is the unique collaboration between federal, provincial, territorial and local governments to create BizPaL.
French: Mentionnons à titre d’exemple la collaboration unique en son genre établie entre les administrations fédérale, provinciales ou territoriales et locales pour créer PerLE.
English: MC = molecular mass of carbon 12.0107 g/mol
French: MC = masse moléculaire de la masse de carbone 12,0107 g/mol
English: Walker’s research will help determine the law’s role in promoting diversity, a key element of our Canadian identity."
French: « Tandis qu’aux États-Unis on luttait pour faire reconnaître les droits civiques, les groupes minoritaires du Canada s’organisaient pour que leurs droits soient protégés par la loi », a souligné le président du CRSH, Marc Renaud.
English: A person shall be committed to a medical institution on the basis of a decision by the person conducting the initial inquiry or the investigator, if authorized by a procurator, a decision by a procurator or a court ruling.
French: L'internement en institution médicale s'effectue sur la base d'une décision de l'enquêteur ou du magistrat instructeur avalisée par le procureur, d'une décision du procureur ou d'une ordonnance judiciaire.
English: I believe we must state more frequently that terrorism is the main problem facing Europeans and we must promote a debate amongst governments in order to ascertain in certain circumstances, when terrorist attacks take place close to elections, what instruments are available to those governments in order to defend themselves, whether or not this may include delaying elections, in order to prevent terrorists from achieving their objectives.
French: Je pense que nous devons déclarer plus souvent que le terrorisme est le principal problème auquel sont confrontés les Européens et que nous devons encourager un débat entre les gouvernements afin de savoir, dans certaines circonstances, lorsque des attentats terroristes se produisent à l’approche d’élections, de quels instruments disposent ces gouvernements pour se défendre, que ces mesures incluent ou non le report des élections, afin d’éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.
English: An NMCA can provide an efficient means of fostering collaboration among all levels of government, Aboriginal people, stakeholders and the public.
French: Une AMNC peut être un bon moyen d'accroître la collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les Autochtones, les intervenants et le public.
English: Together with schools, libraries teach information retrieval skills and give advice on how to seek and assess information.
French: Avec les écoles, les bibliothèques enseignent les techniques de recherche de l'information et donnent des conseils sur la recherche et l'évaluation des informations.
English: It cannot be just contained on metropolitan soil.
French: Pas de l'équivalence des cultures : de l'équivalence de toutes les langues — conduisant à l'apprentissage du langage profond.
English: These provisions of the Constitution and the laws of Turkmenistan are consistently observed.
French: Ces dispositions de la Constitution et les lois du Turkménistan sont généralement respectées.
English: If the court accepts that they have succeeded in this, the onus then shifts to the respondent to show that this is not the case.
French: Si la cour est convaincue, il appartient alors au défendeur de faire la preuve du contraire.
English: • 55-A-1998 — Cancellation - 157488 Canada Inc. cob Aérotaxi
French: • 55-A-1998 — Annulation - 157488 Canada Inc. s/n Aérotaxi
English: By Dieter Schindlauer Download a PDF version in: [ es - da - it - ar ]
French: Par Dieter Schindlauer Téléchargez une version PDF en: [ es - da - it - ar ]
English: As no express reply had been given to this request, as early as 27 November 2001 the author lodged a further application with the Strasbourg administrative court requesting it to order the French authorities to pay him the above-mentioned sum, plus 400 French francs as costs.
French: Aucune réponse expresse n'ayant été apportée à cette demande, l'auteur a présenté dès le 27 novembre 2001 une nouvelle requête au tribunal administratif de Strasbourg tendant à la condamnation de l'Etat français à lui verser la somme précitée, outre une somme de 400 FF au titre des frais irrépétibles.
English: Provision is also made for miscellaneous services such as bank charges, ferry services, military postage and for the lease of photocopying machines ($4,437,400).
French: Il correspond également à des services divers, tels que les frais bancaires, les services de transbordement, les frais d'affranchissement du courrier militaire et la location de photocopieuses (4 437 400 dollars).
English: • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party, shall print, publish or distribute during an election period:
French: • Il est interdit aux locateurs et à leurs représentants d’empêcher les locataires de placarder dans les locaux que vise leur bail des affiches ou des enseignes électorales.
English: Female sociologists, acting in coordination with the Shari'a courts, mediate in marital disputes which are brought before the courts and ensure that divorces are granted only on the basis of the sociologist's report.
French: Des sociologues de sexe féminin, agissant en coopération avec les tribunaux de droit islamique, apportent leur médiation dans le cadre des conflits conjugaux dont sont saisis lesdits tribunaux et veillent à ce que les divorces ne soient prononcés que sur la base du rapport d'un sociologue.
English: Refine job descriptions and the recruitment process to facilitate the employment of outside experienced persons in all of the OIOS staff levels, including eliminating the requirement to consider internal candidates first.
French: Les définitions d'emploi et le processus de recrutement devraient être améliorés pour faciliter l'engagement de candidats extérieurs expérimentés à tous les postes du BSCI, quel qu'en soit le niveau, notamment en éliminant la nécessité d'examiner d'abord les candidatures internes.
English: In fact, Amnesty International recently highlighted the fact that, following the elections, the number of people convicted and then executed has multiplied significantly.
French: En fait, Amnesty International a récemment souligné que, à la suite de l'élection, le nombre de personnes déclarées coupables, puis exécutées s'est considérablement accru.
English: Access to health information and administrative data by health researchers can also benefit society.
French: La société pourrait aussi trouver avantageux de permettre aux chercheurs en santé d'accéder aux données et aux renseignements administratifs.
English: CPTED need not be expensive or difficult to apply and simply involves taking advantage of your property's natural surroundings, access and potential for easy detection if a crime were to occur.
French: Il n'est pas nécessaire que la PCAM soit coûteuse ou difficile à mettre en œuvre. Il suffit de tirer profit du voisinage de votre propriété, de ses accès et des possibilités de détecter facilement un crime en train de se produire.
English: You've heard their concerns about how their careers are managed and how they want more in the way of second-language training.
French: Les militaires se préoccupent de la façon dont est gérée leur carrière et voudraient recevoir plus de formation en langue seconde.
English: Council conclusions on quality assurance in vocational education and training:
French: Conclusions du Conseil sur l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels - Bull.
English: Automatic indication of all designations possible (see Annex I) 6.
French: Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT (voir l’annexe I) 6.
English: Vessels and equipment TC has completed a comparative analysis of regulatory and non-regulatory requirements for safety equipment used by industry.
French: Bâtiments et équipement TC a réalisé une analyse comparative des exigences réglementaires et non réglementaires relativement à l'équipement de sécurité utilisé par l'industrie.
English: Abuse and neglect, including recovery and reintegration (art.
French: Sévices ou délaissement, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: 3x P-4 (RB)
French: 3 x P-4 (BO)
English: Chest freezers are more energy efficient than upright models: cold air stays in better when the door is opened. 
French: Les congélateurs‑coffres sont plus éconergétiques que les modèles verticaux car moins d'air froid s'échappe de l'appareil lorsqu'il est ouvert.
English: Almost all Black Scoters breeding in Canada belong to the eastern population whose breeding ground is centered in northern QuÃ©bec.
French: Presque toutes les macreuses se reproduisant au Canada appartiennent Ã la population de l'est dont l'aire de reproduction est situÃ©e dans le nord du QuÃ©bec.
English: All swimwear returns must have the original price tags and hygienic liner intact.
French: Tous les maillots de bain doivent être retournés, accompagnés de leur étiquette de prix d'origine et de la bande hygiénique intacte.
English: Canadians who live in poverty have poorer health status, whether measured by self-rated health, mortality, morbidity or activity limitations.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivant dans la pauvreté ont un état de santé plus précaire, que ce dernier soit mesuré par auto évaluation, mortalité, morbidité ou limitations d'activité.
English: The central location, outstanding event and congress potential and closeness to the delightful Spree embankment make this hotel the CentrePoint for conference success and nature experience. Rooms Get comfortable in 189 nice furnished and well equipped rooms and suites!
French: Sa situation centrale, ses excellentes prestations événementielles et la proximité des rives de la Spree font de cet établissement le lieu prédestiné pour des réunions et congrès réussis dans un environnement verdoyant.Les chambresMettez-vous à l’aise dans l’une des 189 chambres et suites confortables et joliment équipées.
English: His Royal Highness Prince Saud al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia;
French: - S. A. R. l'Émir Saoud al-Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite;
English: (c) Every candidate for election to the Court shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: c) Tout candidat à un siège à la Cour doit avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: Latvia does not have a proper juvenile justice system, and the courts are not required to take account of youth as a mitigating circumstance in all cases.
French: En Lettonie, il n'existe pas à proprement parler de justice des mineurs et la minorité n'est pas une circonstance atténuante que le juge doit prendre en considération dans tous les cas.
English: To be held on Wednesday, 8 December 2004, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 8 décembre 2004, à 9 h 30
English: David K. Klotzbach, Superior Court of Massachusetts, 11 December 2001, 2001 Mass.
French: Jonathan P. Shattuck v. David K. Klotzbach, Superior Court of Massachusetts, 11 décembre 2001, 2001 Mass.
English: Examples of active management and restoration projects
French: Exemples de projets de gestion active et de restauration
English: Buying recycled (post consumer) paper can save trees.  12.
French: Gardez une bouteille d'eau dans le réfrigérateur.
English: All children in Poland are covered by a compulsory preventive programme involving periodic health examinations.
French: En Pologne, tous les enfants subissent des examens périodiques de santé dans le cadre d'un programme obligatoire de prévention.
English: • Different forms of biotechnology should be discussed separately.
French: • Différentes formes de biotechnologie devraient faire l'objet de discussions distinctes.
English: The Canadian market for potatoes was supplemented by markets in Cuba and the US. Although Cuba moved to self-sufficiency after 1928, PEI retained some of the market by providing seed stock.
French: Le marché de la pomme de terre acquiert de nouveaux débouchés à Cuba et aux États-Unis et bien que, à partir de 1928, Cuba atteigne l'autosuffisance en matière de pommes de terre, l'Île-du-Prince-Édouard y conserve une part du marché en lui fournissant des semences.
English: Table 3  Functions performed by type II gratis personnel in service, by department or office
French: Tableau 3 Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau
English: The site is set up to export statistical tables in an Excel format. http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics/index.jsp PSC Human Resources Management PSC's site offers information on aspects of human resources management that are relevant to the mandate of the Agency.
French: Les tableaux statistiques peuvent être exportés en Excel. http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques/index.jsp CFP Gestion des ressources humaines Le site de la CFP contient des renseignements sur les aspects de la gestion des ressources humaines qui relèvent du mandat de l’Agence.
English: The continued existence of the Working Group on a draft declaration was not directly linked to the duration of the Decade, and the end of the Decade did not necessarily mean the end of the negotiations.
French: L'existence du Groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration n'est pas directement liée à la durée de la Décennie, et le terme prochaine de cette dernière ne signifiera pas la fin des négociations.
English: (d) Perceiving Visible Minorities as Unfit for Management For Dr. Weiner, the evidence of this barrier in Health Canada is found  in the September 1, 1992, memorandum from Shirley Cuddihy, then, Chief,  Staff Relations, Operations to Rod Ballantyne, Director-General, Personnel  Administration Branch.
French: d) Perception des membres des minorités visibles comme inaptes à   occuper des postes de direction Pour Mme Weiner, les preuves de l'existence de cet obstacle à Santé  Canada dans la note de service adressée le 1er septembre 1992 par Shirley  Cuddihy, alors chef des Relations de travail, Opérations, à Rod Ballantyne,  directeur de la Direction générale de l'administration du personnel.
English: On 29 March 2000, Trial Chamber III unanimously held that neither the allegations against Milan Simić nor those against Branislav Avramović of interfering with witnesses were established beyond reasonable doubt.
French: La Chambre de première instance III a arrêté à l'unanimité que les allégations d'intimidation de témoins portées contre Milan Simić et Branislav Avramović n'avaient pas été établies au-delà de tout doute raisonnable et a donc conclu que ni l'accusé ni son conseil n'étaient coupables d'outrage au Tribunal.
English: Modest business fixed investment growth Business spending on plant and equipment grew a modest 2.2% in the fourth quarter, a marked slowdown from the 14.4% jump in the previous quarter.
French: Croissance modeste des investissements fixes des entreprises Il y a eu une croissance modeste des dépenses des entreprises en usines et en matériel au quatrième trimestre, le taux de croissance de 2,2 % enregistré étant nettement moindre que celui de 14,4 % du trimestre précédent.
English: • help Canadians upgrade their skills and acquire new ones; ensure that Canada’s learning systems meet current and future needs; and ensure that there is an adequate supply of skilled workers.
French: • aident les Canadiens à améliorer leurs compétences et à en acquérir de nouvelles; font en sorte que les réseaux d'apprentissage canadiens permettent de satisfaire aux besoins actuels et futurs; permettent de constituer un bassin suffisant de travailleurs qualifiés.
English: The First Nations Communications Toolkit is a resource for anyone who wants a better understanding of how communications can benefit their community.
French: La trousse est axée sur la perspective des Premières nations. Elle comprend des modèles et des échantillons, ainsi qu’un aperçu général de certains sujets, comme la planification des activités de communication, les publications, les relations avec les médias et les activités de communication sur le Web.
English: Also, consumers are asking for a say in policy decisions that affect them.
French: Les consommateurs veulent aussi avoir leur mot à dire au sujet des décisions stratégiques les touchant.